Jayodaya Mahakavya Purvardha

Author(s): Bhuramal Shastri
Publisher: Digambar Jain Samiti evam Sakal Digambar Jain Samaj
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002756/1

Page #1
jayAdaya mahAkAvya (pUrvArdha) LEEN

Page #2
jayodaya mahAkAvya (pUrvArdha) -: mUlagranthalekhaka evaM saMskRta hindI TIkAkAra :zrI vANIbhUSaNa bA. bra. paM. bhUrAmalajI zAstrI (AcArya jJAnasAgara jI mahArAja)

Page #3
preraka prasaMga : pa. pU. AcArya zrI vidyAsAgarajI mahArAja ke paramaziSya muni zrI sudhAsAgarajI mahArAja, kSu. zrI gambhIra sAgarajI, kSu. zrI dhairya sAgarajI mahArAja ke aitihAsika 1994 ke zrI sonI jI kI nasiyA~, ajamera ke cAturmAsa ke upalakSya meM prakAzita / TrasTa saMsthApaka : sva. paM. jugala kizora mukhtAra granthamAlAsampAdaka evaM niyAmaka : DaoN. darabArI lAla koThiyA nyAyAcArya, bInA (madhya pradeza) saMskaraNa : dvitIya prati : 2000 Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Wan Wan Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le $ Y= Le Le Le Le Le mUlya : svAdhyAya (noTa :- DAka kharca bhejakara prati nizulka prApti sthAna se maMgA sakate hai| Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting prApti sthAna: * sonI maMndira TrasTa sonIjI kI nasiyA~, ajamera (rAja.) * DA. zItalacanda jaina maMtrI - zrI vIra sevA mandira TrasTa 1314 ajAyaba ghara kA rAstA, kizanapola bAjAra, jayapura * zrI digambara jaina mandira atizaya kSetra mandira saMghI jI, sAMgAnera jayapura (rAja.)

Page #4
% % %%% % % % % % %% % %% % % % % % %% % %% % % zrI vANIbhUSaNa bA. bra. paM. bhUrAmalajI zAstrI jyodaya mahAkAvya (pUrvArdha) AzIrvAda evaM preraNA: muni zrI sudhAsAgara jI mahArAja evaM kSu. zrI gaMbhIrasAgara jI, evaM kSu. zrI dhairyasAgara jI mahArAja sampAdaka paM. hIrAlAla siddhAnta zAstrI Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting saujanyatA: zrI ratanalAla kaMvarIlAla pATanI (Ara. ke. mArbalsa li.) madanagaMja - kizanagar3ha Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting . prakAzaka: zrI digambara jaina samiti evaM sakala digambara jaina samAja, ajamera (rAja.) prakAzana: vIra sevA mandira TrasTa, jayapura OM38308805858ectideossibad 8288286 mudraNa evaM lez2ara TAipa saiTiMga : nio blaoNka eNDa prinTsa purAnI maNDI, ajamera phona 22291 Ya Ya Ya Ya Ya % %% % % % %% % % %% % % % % % % % %% % %

Page #5

Page #6
digambara jainAcArya 108 zrI jJAnasAgara muni mahArAja

Page #7

Page #8
kathakAya FEEEN 0000000000000000000000000 paMcAcAra yukta mahAkavi, dArzanika vicAraka, dharmaprabhAkara, Adarza cAritranAyaka, kunda-kunda kI paramparA ke unnAyaka, saMta ziromaNi, samAdhi samrATa, parama pUjya AcArya zrI vidyAsAgarajI mahArAja ke kara kamaloM meM evaM inake parama suyogya ziSya jJAna, dhyAna, tapa yukta jaina saMskRti ke rakSaka, kSetra jIrNoddhAraka, vAtsalya mUrti, samatA svAbhAvI, jinavANI ke yathArtha udghoSaka, AdhyAtmika evaM dArzanika saMta muni zrI sudhAsAgara jI mahArAja ke kara kamaloM meM sakala di. jaina samAja evaM digambara jaina samiti, ajamera (rAja.) kI ora se sAdara samarpita /

Page #9

Page #10
5 Wan AcArya zrI kI jIvana jIvana yAtrA jJAnasAgara jI A~khoM A~khoM dekhI Wan nihAla candra jaina sevA nivRtta prAcArya mizrasadana sundara vilAsa, ajamera Alekha prAcIna kAla se hI bhArata vasundharA ne aneka mahApuruSoM evaM narapuMgavoM ko janma diyA hai| ina nara ratnoM ne bhArata ke sAmAjika, rAjanaitika, dhArmika, AdhyAtmika evaM zauyaMtA ke kSetra meM anekoM kIrtimAna sthApita kiye haiM / jaina dharma bhI bhArata bhUmi kA eka prAcIna dharma haiM, jahA~ tIrthaMkara, zruta kevalI, kevalI bhagavAna ke sAtha sAtha anekoM AcAryoM, muniyoM evaM santoM ne isa dharma kA anusaraNa kara mAnava samAja ke lie mukti evaM AtmakalyANa kA mArga prazasta kiyA hai / isa 19-20 zatAbdI ke prathama digambara jainAcArya parama pUjya cAritra cakravartI AcArya 108 zrI OM zAMtisAgara jI mahArAja the jisakI paramparA meM AcArya zrI vIra sAgarajI, AcArya zrI ziva sAgarajI ityAdi - tapasvI sAdhugaNa huye| muni zrI jJAna sAgarajI AcArya zrI zivasAgara jI mahArAja se vi. sa. 2016, meM * khAniyA~ (jayapura) meM muni dIkSA lekara apane AtmakalyANa ke mArga para ArUr3ha ho gaye the| Apa zivasAgara AcArya mahArAja ke prathama ziSya the / muni zrI jJAna sAgara jI kA janma rANolI grAma ( sIkara- rAjasthAna) meM digambara jaina ke chAbar3A kula meM seTha sukhadevajI ke putra zrI caturbhuja jI kI dharma patni ghRtAvarI devI kI kokha se huA thA / Apake bar3e bhrAtA zrI chaganalAlajI the tathA do choTe bhAI aura the tathA eka bhAI kA janma to pitA zrI ke dehAnta ke bAda huA thA / Apa svayaM bhUrAmala ke nAma se vikhyAta huye / prArambhika zikSA gA~va ke prAthamika vidyAlaya meM huI / sAdhanoM ke abhAva meM Apa Age vidyAdhyayana na kara apane bar3e bhAI jI ke sAtha naukarI hetu gayAjI ( bihAra ) aagye| vahAM 13-14 varSa kI Ayu meM eka jainI seTha ke dukAna para AjIvikA hetu kArya karate rhe| lekina ApakA mana Age par3hane ke lie chaTapaTA rahA thaa| saMyogavaza syAdavAda mahAvidyAlaya vArANasI ke chAtra kisI samAroha meM bhAga lene hetu gayAjI (bihAra) aaye| unake phra prabhAvapUrNa kAryakramoM ko dekhakara yuvA bhUrAmala ke bhAva bhI vidyA prApti hetu vArANasI jAne ke hue / vidyAadhyayana ke prati ApakI tIvra bhAvanA evaM dRr3hatA dekhakara Apake bar3e bhrAtA ne 15 varSa kI Ayu meM Apako vArANasI jAne kI svIkRti pradAna kara dI / Suo zrI bhUrAmala jI bacapana se hI kaThina parizramI adhyavasAyI, svAvalambI evaM niSThAvAna the| vArANasI meM Apane pUrNa niSThA ke sAtha vidyAdhyayana kiyA aura saMskRta evaM jaina siddhAnta kA gahana adhyayana kara zAstrI parIkSA pAsa kii| jaina dharma se saMskArita zrI bhUrAmala jI nyAya vyAkaraNa evaM prAkRta granthoM ko jaina siddhAntAnusAra par3hanA cAhate the, jisakI usa samaya vArANasI meM samucita vyavasthA nahIM thii| ApakA mana zubdha hI uThA, pariNAmata: Apane jaina sAhitya, nyAya aura vyAkaraNa ko punaH jIvita karane kA bhI Dou saMkalpa hI liyaa| agi vizvAsa, niSThA evaM saMkalpa ke dhanI zrI bhUrAmala jI ne kaI jaina evaM OM jainentara vidvAnoM se jaina vAGgamaya kI zikSA prApta kii| vArANasI meM rahakara hI Apane syAdavAda mahAvidyAlaya se "zAstrI" kI parIkSA pAsa kara Apa paM. bhUrAmala jI nAma se vikhyAta hue| vArANasI meM hI Apane jainAcAyoM dvArA likhita nyAya, vyAkaraNa, sAhitya, siddhAnta evaM adhyAtma viSayoM ke aneka granthoM kA gahana Dao adhyayana kiyA / Wan Bian Xie Chu Yu Bian Xie Chu Bian Bian Bian Xie Xie Xie Xie Xie Xie Xie Xie Zhi Wan Wan

Page #11
$ hhhhhhhhhhhhhYa Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Wu Wu Wu Wu Shen Nan banArasa se lauTa kara Apane apane hI grAmINa vidyAlaya meM avaitanika adhyApana kArya prArambha kiyA, lekina sAtha meM, nirantara sAhitya sAdhanA evaM sAhitya lekhana ke kArya meM bhI agrasara hote gye| ApakI lekhanI se eka se eka sundara kAvyakRtiyA~ janma letI rahI / ApakI taruNAI vidvatA aura AjIvikopArjana kI kSamatA dekhakara Apake vivAha ke lie anekoM prastAva Aye, sage sambandhiyoM ne bhI Agraha kiyaa| lekina Apane vArANasI meM adhyayana karate hue hI saMkalpa le liyA thA ki AjIvana brahmacArI rahakara mA~ sarasvatI aura jinavANI kI sevA meM, adhyayana-adhyApana tathA sAhitya sRjana meM hI apane Apako samarpita kara diyA / isa taraha jIvana ke 50 varSa sAhitya sAdhanA, lekhana, manana evaM adhyayana meM vyatIta kara pUrNa pAMDitya prApta kara liyA / isI avadhi meM Apane dayodaya, bhadrodaya, vIrodaya, sudarzanodaya Adi sAhityika racanAyeM saMskRta tathA hindI bhASA meM prastuta kI vartamAna zatAbdI meM saMskRta bhASA ke mahAkAvyoM kI racanA kI paramparA ko jIvita rakhane vAle mUrdhanya vidvAnoM meM ApakA nAma vizeSa rUpa se ullekhanIya hai| kAzI ke diggaja vidvAnoM kI pratikriyA thI "isakAla meM bhI kAlIdAsa aura mAghakavi kI Takkara lene vAle vidvAna haiM, yaha jAnakara prasannatA hotI haiM / " isa taraha pUrNa udAsInatA ke sAtha, jinavANI mA~ kI avirata sevA meM Apane gRhasthAzrama meM hI jIvana ke 50 varSa pUrNa kiye / jaina siddhAnta ke hRdaya ko AtmasAta karane hetu Apane siddhAnta granthoM zrI dhavala, mahAdhavala jayadhavala mahAbandha Adi granthoM kA vidhivat svAdhyAya kiyA / "jJAna bhAraM kriyA binA" kriyA ke binA jJAna bhAra- svarUpa hai - isa maMtra ko jIvana meM utArane hetu Apa tyAga mArga para pravRtta hue / sarvaprathama 52 varSa kI Ayu meM san 1947 meM Apane ajamera nagara meM hI AcArya zrI vIra sAgarajI mahArAja se saptama pratimA ke vrata aMgIkAra kiye / 54 varSa kI Ayu meM Apane pUrNarUpeNa gRhatyAga kara AtmakalyANa hetu jaina siddhAnta ke gahana adhyayana meM laga gye| san 1955 meM 60 varSa kI Ayu meM Apane AcArya zrI vIra sAgarajI mahArAja se hI renavAla meM kSullaka dIkSA. lekara jJAnabhUSaNa ke nAma se vikhyAta hue / san 1959 meM 62 varSa kI Ayu meM AcArya zrI zivasAgara jI mahArAja se khAniyA~ (jayapura) meM muni dIkSA aMgIkAra kara 108 muni zrI jJAnasAgarajI ke nAma se vibhUSita hue / aura ApakoM AcArya zrI kA prathama ziSya hone kA gaurava prApta huA / saMgha meM Apane upAdhyAya pada ke kArya ko pUrNa vidvattA evaM sajagatA ke sAtha sampanna kiyA / rUr3hivAda se kosoM dUra muni jJAnasAgara jI ne munipada ko saralatA aura gaMbhIratA ko dhAraNa kara mana, vacana aura kAyase digambaratva kI sAdhanA meM laga gye| dina rAta ApakA samaya AgamAnukUla municaryA kI sAdhanA, dhyAna adhyayana-adhyApana evaM lekhana meM vyatIta hotA rahA / phira rAjasthAna prAnta meM hI vihAra karane nikala gaye / usa samaya Apake sAtha mAtra docAra tyAgI vratI the, vizeSa rUpa se ailaka zrI sanmatisAgara jI, kSullaka zrI saMbhavasAgara jI va sukha sAgarajI tathA eka-do brahmacArI the / muni zrI ucca koTi ke zAstra-jJAtA, vidvAna evaM tAtvika vaktA the / paMtha vAda se dUra rahate hue Apane sadA jaina siddhAntoM ko jIvana meM utArane kI preraNA dI aura eka sadagRhastha kA jIvana jIne kA AhvAna kiyaa| vihAra karate hue Apa madanagaMja-kizanagar3ha, ajamera tathA byAvara bhI gaye / byAvara meM paMDita hIrA lAlajI zAstrI ne muni zrI ko unake dvArA likhita granthoM evaM pustakoM ko prakAzita karAne kI bAta kahI, taba Apane kahA "jaina vAMgamaya kI racanA karane kA kAma merA hai, prakAzana Adi kA kArya Apa logoM kA hai" / jaba san 1967 meM ApakA cAturmAsa madanagaMja kizanagar3ha meM ho rahA thA, taba jayapura nagara ke cUlagiri kSetra para AcArya deza bhUSaNa jI mahArAja kA varSA yoga cala rahA thA / cUlagirI kA nirmANa kArya bhI ApakI dekharekha evaM saMrakSaNa meM cala rahA thaa| usI samaya sadalagA grAmanivAsI, eka kannar3abhASI navayuvaka Apake pAsa jJAnArjana hetu AyA / AcArya dezabhUSaNa jI kI A~khoM ne zAyada usa navayuvaka kI bhAvanA ko par3ha liyA thA, so unhoMne usa navayuvaka vidyAdhara ko AzIrvAda pradAna kara jJAnArjana hetu munivara jJAnasAgara jI ke pAsa bheja diyA / jaba muni zrI ne naujavAna vidyAdhara meM jJAnArjana kI eka tIvra kasaka evaM lalaka dekhI to muni zrI ne pUcha hI liyA ki agara vidyArjana ke pazcAta choDakara cale | hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le FF + F k } } } } Le Le F F F FF FF + F Le Le Le Le Le Le Le * 4 % % % %% % % % Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting

Page #12
Yuan Suo Bian Xie Xie Chu Yu Bian Xie Xin jAvoge to muni to kA parizrama vyartha jaayegaa| naujavAna vidyAdhara ne turanta hI dRr3hatA ke sAtha AjIvana savArI kA tyAga kara diyA / isa tyAga bhAvanA se muni jJAna sAgarajI atyadhika prabhAvita hue aura eka Taka-TakI lagAkara usa naujavAna kI manohArI, gauravarNa tathA madhura muskAna ke pIche chipe hue dRr3hasaMkalpa ko dekhate hI raha gaye / * zikSaNa prArambha huA / yogya gurU ke yogya ziSya vidyAdhara ne jJAnArjana meM koI kasara nahIM chodd'ii| isI bIca unhoMne akhaMDa brahmacaryya vrata ko bhI dhAraNa kara liyA / brahmacArI vidyAdhara kI sAdhanA pratimA, tatparatA tathA jJAna ke kSayopazama ko dekhakara gurU jJAnasAgara jI itane prabhAvita hue ki unakI kar3I parIkSA lene ke bAda, unheM munipada grahaNa karane kI svIkRti de dI / isa kArya ko sampanna karane kA saubhAgya milA ajamera nagara ko aura sampUrNa jaina samAja ko 30 jUna 1968 tadAnusAra ASAr3ha zuklA paMcamI ko brahmacArI vidyAdhara kI vizAla jana samudAya ke samakSa jainazvarI dIkSA pradAna kI gaI aura vidyAdhara, muni vidyAsAgara ke nAma se suzobhita hue| usa varSa kA cAturmAsa ajamera meM hI sampanna huA / tatpazcAta muni zrI jJAnasAgara jI kA saMgha vihAra karatA huA nasIrAbAda phuNcaa| yahA~ Apane 7 pharavarI 1969 tadAnusAra magasarabadI dUja ko zrI lakSmI nArAyaNa jI ko muni dIkSA pradAna kara muni 108 zrI vivekasAgara nAma diyaa| isI punIta avasara para samasta upasthita jaina samAja dvArA Apako AcArya pada se suzobhita kiyA gayA / AcArya jJAnasAgara jI kI hArdika abhilASA thI ki unake ziSya unake sAnnidhya meM adhika se adhika jJAnAMjana kara le| AcArya zrI apane jJAna ke athAha sAgara ko samAhita kara denA cAhate the vidyA ke sAgara meM aura donoM hI gurU-ziSya utAvale the eka dUsare meM samAhita hokara jJAnAmRta kA nirantara pAna karane aura karAne meM AcArya jJAnasAgara jI sacce arthoM meM eka vidvAna-jauharI aura pArakhI the tathA bahuta dUra dRSTi vAle the| unakI kAyA nirantara kSINa hotI jA rahI thii| gurU aura ziSya kI jaina siddhAnta evaM vAMgamaya kI ArAdhanA, paThana pAThana evaM tatvacarcA paricarcA nirantara avAdhagati se cala rahI thI / 1 tIna varSa pazcAta 1972 meM Apake saMgha kA cAturmAsa punaH nasIrAbAda meM huaa| apane AcArya gurU kI gahana asvasthyatA meM unake parama suyogya ziSya muni zrI vidyAsAgara jI ne pUrNa niSThA aura nispRha bhAva se itanI sevA kI ki zAyada koI lakhapatI bApa kA beTA bhI itanI niSThA aura tatparatA ke sAtha apane pitA zrI kI sevA kara paataa| kAnoM sunI bAta to eka bAra jhUThI ho sakatI hai lekina A~kho dekhI bAta ko to zata pratizata satya mAna kara aisI utkRSTa guru bhakti ke prati natamastaka honA hI par3atA hai| cAturmAsa samApti kI ora thaa| AcArya zrI jJAnasAgara jI zArIrika rupa se kAphI asvasthya evaM kSINa ho cuke the| sAiTikA kA darda kama hone kA nAma hI nahIM le rahA thA darda kI bhayaMkara pIr3A ke kAraNa AcArya zrI calane phirane meM asamartha hote jA rahe the| 16-17 maI 1972 kI bAta AcArya zrI ne apane yogyatama ziSya muni vidyAsAgara se kahA "vidyAsAgara ! merA anta samIpa hai| merI samAdhi kaise sadhegI ? isI bIca eka mahatvapUrNa ghaTanA nasIrAbAda pravAsa ke samaya ghaTita ho cukI thii| AcArya zrI ke deha tyAga se karIba eka mAha pUrva hI dakSiNa prAntIya muni zrI pArzvasAgara jI AcArya zrI kI - nirvikalpa samAdhi meM sahAyaka hone hetu nasIrAbAda padhAra cuke the| ve kaI dinoM se AcArya zrI jJAnasAgarajI kI sevA suzruSA evaM vaiyyAvRtti kara apane jIvana ko sArthaka banAnA cAhate the| niyati ko kucha aura hI maMjUra thaa| 15 maI 1972 ko pArzvasAgara mahArAja ko zArIrika vyAdhi utpanna huI aura 16 maI ko prAtaH kAla karIba 7 bajakara 45 miniTa para arahanta, siddha kA smaraNa karate hue ve isa nazvara Xin Bian Bian Bian Bian Bian Xie Wan Bian Xie Wan

Page #13
hhhhhhhhhhhhhh%%%%%%%%%%%% Le F FF Ting f f f Ting Ting k $ k Le Le Le Le Le Y= F FF F FF F F F F Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le deha kA tyAga kara svargArohaNa ho gaye / ataH aba yaha prazna AcArya jJAnasAgara jI ke sAmane upasthita huA ki samAdhi hetu AcArya pada kA parityAga tathA kisI anya AcArya kI sevA meM jAne kA Agama meM vidhAna hai / AcArya zrI ke lie isa bhaMyakara zArIrika utpIDana kI sthiti meM kisI anya AcArya ke pAsa jAkara samAdhi lenA bhI saMbhava nahIM thaa| AcArya zrI ne antattogatvA apane ziSya muni zrI vidyAsAgara jI ko kahA "merA zarIra Ayu karma ke udaya se ratnatraya- ArAdhanA meM zanaiH zanaiH kRza ho rahA hai| ataH maiM yaha ucita samajhatA hU~ ki zeSa jIvana kAla meM AcArya pada kA parityAga kara isa pada para apane prathama evaM yogyatama ziSya ko padAsIna kara duuN| merA vizvAsa hai ki Apa zrI jinazAsana samvardhana evaM zramaNa saMskRti kA saMrakSaNa karate hue isa padakI garimA ko banAye rakhoge tathA saMgha kA kuzalatA pUrvaka saMcAlana karasamasta samAja ko sahI dizA pradAna kroge|" jaba muni zrI vidyAsAgarajI ne isa mahAna bhAra ko uThAne meM, jJAna, anubhava aura umra se apanI laghutA prakaTa kI to AcArya jJAna sAgarajI ne kahA "tuma merI samAdhi sAdha do, AcArya pada svIkAra krlo| phira bhI tumheM saMkoca hai to guru dakSiNA svarupa hI mere isa guruttara bhAra ko dhAraNa kara merI nirvikalpa samAdhi karAdo- anya upAya mere sAmane nahIM hai|" ___ muni zrI vidyAsAgara jI kAphI vicalita ho gaye, kAphI maMthana kiyA, vicAra-vimarza kiyA aura anta meM nirNaya liyA ki guru dakSiNA to guru ko hara hAlata meM denI hI hogI / aura isa taraha unhoMne apanI mauna svIkRti guru caraNoM se samarpita karadI / apanI vizeSa AbhA ke sAtha 22 navambara 1972 tadAnusAra magasara badI dUja kA sUryodaya huaa| Aja jina zAsana ke anuyAyioM ko sAkSAt eka anupama evaM adbhuta ddazya dekhane ko milA / kala taka jo zrI jJAna sAgarajI mahArAja saMgha ke guru the, AcArya the, sarvopari the, Aja ve hI sAdhu evaM mAnava dharma kI parAkASThA kA eka utkRSTha udAharaNa prastuta karane jA rahe the. yaha eka vismayakArI evaM romAMcaka ddazya thA, muni kI saMjvalana kaSAya kI mandatA kA sarvotkRSTha udAharaNa thA / AgamAnusAra AcArya zrI jJAnasAgarajI ne AcArya padatyAga kI ghoSaNA kI tathA apane sarvottama yogya ziSya muni zrI vidyAsAgarajI ko samAja ke samakSa apanA guruttara bhAra evaM AcArya pada dene kI svIkRti mAMgakara, unheM AcArya pada se vibhUSita kiyA / jisa baDe paTTe para Aja taka AcArya zrI jJAnasAgara jI AsIna hote the usase ve nIce utara Aye aura muni zrI vidyAsAgarajI ko usa Asana para padAsIna kiyaa| jana-samudAya kI A~khe sukhAnanda ke A~suoM se tarala ho gaI / jaya ghoSa se AkAza aura maMdira kA prAgaMNa gUMja utthaa| AcArya zrI vidyAsAgara jI ne apane guru ke Adeza kA pAlana karate huye pUjya guruvara kI nirvikalpa samAdhi ke lie AgamAnusAra vyavasthA kii| guru jJAnasAgarajI mahArAja bhI parama zAnta bhAva se apane zarIra ke prati nirmamatva hokara rasa tyAga kI ora agrasara hote gye| AcArya zrI vidyAsAgarajI ne apane guru kI saMlekhanA pUrvaka samAdhi karAne meM koI kasara nahIM choDI / rAta dina jAgakara evaM samayAnukUla sambodhana karate hue AcArya zrI ne munivara kI zAMtipUrvaka samAdhi karAI / anta meM samasta AhAra evaM jala kA tyAgoparAnta mitI jeSTha kRSNA amAvasyA vi. sa. 2030 tadanAnusAra zukravAra dinAMka 1 jUna 1973 ko dina meM 10 bajakara 50 miniTa para guru jJAnasAgara jI isa nazvara zarIra kA tyAga kara AtmalIna ho gaye / aura de gaye samasta samAja ko eka aisA sandeza ki agara sukha,zAMti aura nirvikalpa samAdhi cAhate ho to kaSAyoM kA zamana kara ratnatraya mArga para ADhU ho jAo, tabhI kalyANa saMbhava hai| isa prakAra hama kaha sakate hai ki AcArya jJAnasAgarajI kA vizAla kRttitva aura vyaktitva isa bhArata bhUmi ke lie sarasvatI ke varada putratA kI upalabdhi karAtI hai| inake isa mahAna sAhitya sRjanatA se anekAneka jJAna pipAsuoM ne inake mahAkAvyoM parazodha kara DAkTara kI upAdhi prApta kara apane Apako gauravAnvita kiyA hai| AcArya zrI ke sAhitya kI surabhi vartamAna meM sAre bhArata meM isa taraha phaila kara I vidvAnoM ko AkarSita karane lagI hai ki samasta bhAratavarSIya jaina ajaina vidvAnoM kA dhyAna unake mahAkAvyoM / hhhhhhhhhhh5Mo Sui Mo Mo Sui Mo Sui Mo Mo Sui %%%%%%%%% Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting AfTing Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Le Le Le Le Le Le Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Le Le Le Le Le Le Le Le Le

Page #14
Yu Bian Xie Xie Yu Bian Xie Xie Xie Xie Xie Yu Bian Xie Zhi Yu Dong Ji Wan Yuan Wan Wan Wan kI ora gayA hai| pariNAmataH AcArya zrI jJAnasAgarajI kI hI saMgha paramparA ke prathama AcArya zrI vidyAsAgarajI mahArAja ke parama suyogya ziSya, prakhara pravacana pravaktA, muni zrI 108 zrI sudhAsAgara jI mahArAja ke sAnnidhya meM prathama bAra " AcArya jJAnasAgara jI mahArAja ke kRttitva evaM vyaktitva para 9-10-11 jUna 1994 ko mahAna atizaya evaM camatkArika kSetra, sAMgAnera (jayapura) meM saMgoSThI Ayojita karake AcArya jJAnasAgarajI ke kRtitva ko sarasvatI kI mahAnatama sAdhanA ke rUpa meM aMkita kiyA thA, use akhila bhAratavarSIya vidvatta samAja ke samakSa ujAgara kara vidvAnoM ne bhAratavarSa ke sarasvatI putra kA abhinandana kiyA hai| isa saMgoSThI meM AcArya zrI ke sAhitya-maMthana se jo navanIta prApta huvA, usa navanIta kI strigadhatA se sampUrNa vidvatta maNDala itanA Anandita huA ki pUjya muni zrI sudhAsAgarajI ke sAmane apanI ataraMga bhAvanA vyakta kI ki pUjya jJAnasAgarajI mahArAja ke eka eka mahAkAvya para eka eka saMgoSThI honA cAhie. kyoMki eka eka kAvya meM itane rahasmaya viSaya bhare hue haiM ki unake samasta sAhitya para eka saMgoSThI 'karake bhI use prApta nahIM kiyA jA sakatA / vidvAnoM kI yaha bhAvanA tathA sAtha meM pUjya muni zrI sudhAsAgara jI mahArAja ke dila meM pahale se hI guru nAma guru ke prati svabhAvataH kRtitva aura vyaktitva ke prati prabhAvanA baiThI huI thI, pariNAmasvarupa saharSa hI vidvAnoM aura muni zrI ke bIca parAmarza evaM vicAra vimarza huA aura yaha nirNaya huA ki AcArya zrI jJAnasAgarajI ke pRthaka pRthaka mahAkAvya para pRthaka pRthaka rUpa se akhila bhAratavarSIya saMgoSThI Ayojita kI jAve usI samaya vidvAnoM ne muni zrI sudhAsAgara jI ke sAnnidhya meM baiThakara yaha bhI nirNaya liyA ki AcArya zrI jJAnasAgara jI mahArAja kA samasta sAhitya puna: prakAzita karAkara vidvAnoM ko, pustakAlayoM aura vibhinna sthAnoM ke maMdiroM ko upalabdha karAyA jaaye| sAtha meM yaha bhI nirNaya liyA gayA ki dvitIya saMgoSThI meM vIrodaya mahAkAvya ko viSaya banAyA jAve / isa mahAkAvya meM se lagabhaga 50 viSaya pRthaka pRthaka rupa se chA~Te gaye, jo pRthaka pRthaka mUrdhanya vidvAnoM ke lie Alekhita karane hetu preSita kiye gaye hai| AzA hai ki nirdhArita kAryakrama ke anusAra muni zrI ke hI sAnnidhya meM dvitIya akhila bhAratavarSIya vidvatta saMgoSThI vIrodaya mahAkAvya para mAha akTUbara 94 me ajamera meM sampanna hone jA rahI hai jisameM pUjya muni zrI kA saMrakSaNa, netRtva evaM mArgadarzana sabhI vidvAnoM ko nizcita rupa se milegA / hamAre ajamera samAja kA bhI parama saubhAgya hai ki yaha nagara AcArya jJAnasAgarajI mahArAja kI sAdhanA sthalI evaM unake parama suyogya ziSya AcArya zrI vidyAsAgarajI mahArAja kI dIkSA sthalI rahI hai| ajamera ke sAtizaya puNya ke udaya ke kAraNa hamAre ArAdhya pUjya AcArya zrI vidyAsAgarajI mahArAja ne apane parama suyogya ziSya, prakhara pravaktA, tIrthoddhAraka, yuvA maniSI, pUjya muni zrI sudhAsAgarajI mahArAja, pUjya kSullaka 105 zrI gaMbhIra sAgarajI evaM pUjya kSullaka 105 zrI dhairya sAgara jI mahArAja ko, hama logoM kI bhakti bhAvanA evaM utsAha ko dekhate hue isa saMgha ko ajamera cAturmAsa karane kI AjJA pradAna kara hama sabako upakRta kiyA hai / parama pUjya munirAja zrI sudhAsAgarajI mahArAja kA pravAsa ajamera samAja ke lie eka varadAna siddha ho rahA hai| Ajataka ke pichale tIsa varSoM ke itihAsa meM dharmapremI sajjanoM va mahilAoM kA itanA jamaghaTa, itanA samudAya dekhane ko nahIM milA jo eka muni zrI ke pravacanoM ko sunane ke lie samaya se pUrva hI Akara apanA sthAna grahaNa kara lete haiN| sonI jI kI nasiyA~ me pravacana sunane vAle jainaajaina samudAya kI itanI bhIr3a AtI haiM ki tIna-tIna cAra-cAra sthAnoM para "kloja sarkiTa TI.bI." lagAne par3a rahe haiM zrAvaka saMskAra zivira jo paSaNa parva meM Ayojita hone jA rahA hai| apane ApakI eka etihAsika viziSThatA hai| ajamera samAja ke lie yaha prathama saubhAgyazAlI evaM sunaharA avasara hogA jaba yahA~ ke bAla AbAla apane Apako AgamAnusAra saMskArita kareMge / mahArAja zrI ke vyaktitva kA evaM prabhAvapUrNa udbodhana kA itanA prabhAva par3a rahA hai ki dAna dAtAra aura dharmapremI niSThAvAna vyakti Age bar3hakara mahArAja zrI ke sAnidhya meM hone vAle kAryakramoM ko mUrta rupa denA cAhate haiN| akTUbara mAha ke madhya akhila bhAratavarSIya vidvata saMgoSThI kA Ayojana bhI Bian Bian Bian Bian Xie Xie Xie Xin Bian Xie Bian Xie Jie

Page #15
Wan Bian phra Yu Bian Xie Zhi Yu Zhi Bian Bian Bian Bian Bian Bian Bian eka viziSTha kAryakrama hai jisameM pUjya AcArya jJAnasAgarajI mahArAja ke dvArA racita vIrodaya mahAkAvya ke vibhinna viSayoM para khyAti prApta vidvAna apane Alekha kA vAcana kreNge| kAza yadi pUjya munivara sudhAsAgarajI mahArAja kA saMsagha yahA~ ajamera meM padArpaNa na huA hotA to hamArA durbhAgya kisa sImA taka hotA vicAraNIya hai / pUjya munizrI ke pravacanoM kA hamAre dila aura dimAga para itanA prabhAva huA ki sampUrNa digambara samAja apane varga vizeSa ke bhedabhAvoM ko bhulAkara jaina zAsana ke eka jhaMDe ke nIce A gye| yahIM nahIM hamArI digambara jaina samiti ne samAja kI ora se pUjya AcArya zrI jJAnasAgarajI mahArAja ke samasta sAhitya kA punaH prakAzana karAne kA saMkalpa munizrI ke sAmane vyakta kiyaa| muni zrI kA AzIrvAda milate hI samAja ke dAnavIra loga eka eka pustaka ko vyaktigata dhanarAzi se prakAzita karAne ke lie Age Aye tAki ve apane rAjasthAna meM hI janme sarasvatI putra evaM apane parameSThI ke prati pUjAMjalI vyakta kara apane jIvana meM sAtizaya puNya prApta kara tathA deva, zAstra, guru ke prati apanI AsthA ko balavatI kara apanA apanA Atma kalyANa kA mArga prazasta kara ske| isa prakAra AcArya jJAnasAgara jI mahArAja ke sAhitya kI ApUrti kI samasyA kI pUrtI isa cAturmAsa meM ajamera samAja ne sampanna kI hai usake pIche eka hI bhAvanA hai ki akhila bhAratavarSIya jana mAnasa evaM vidvata jana isa sAhitya kA adhyayana, adhyApana kara sRSTI kI tAtvika gaveSaNA evaM sAhityaka chaTA se apane jIvana ko surabhita karate hue kRta kRtya kara skeNge| isI cAturmAsa ke madhya anekAneka sAmAjika evaM dhArmika utsava bhI AyegeM jisa para samAja ko pUjya muni zrI se sAragarbhita pravacana sunane kA maukA milegaa| AzA hai isa varSa kA bhagavAna mahAvIra kA nirvANa mahotsava evaM picchikA parivartana kAryakrama apane Apa meM anUThA hogA jo zAyada pUrva kI kitanI hI paramparAoM se haTakara hogA / anta meM zramaNa saMskRti ke mahAna sAdhaka mahAna tapasvI, jJAnamUrti, cAritra vibhUSaNa, bAla brahmacArI parama pUjya AcArya zrI 108 zrI jJAnasAgara jI mahArAja ke punIta caraNoM meM tathA unake parama suyogyatama ziSya cAritra cakravartI pUjya AcArya zrI 108 zrI vidyAsAgara jI mahArAja aura isI kar3I meM pUjya muni zrI 108 zrI sudhAsAgara jI mahArAja, kSullakagaNa zrI gambhIra sAgara jI evaM zrI dhairya sAgarajI mahArAja ke punIta caraNoM meM nata mastaka hotA huA zat-zat vaMdana, zat-zat abhinaMdana karatA huA apanI vinIta vinayAMjalI samarpita karatA huuN| ina uparokta bhAvanAoM ke sAtha prANI mAtra ke lie tatvagaveSaNA hetu yaha grantha samAja ke lie prastuta kara rahe haiN| yaha jyodaya mahAkAvya (pUrvArdha) zrI vANIbhUSaNa bA. bra. paM. bhUrAmalajI zAstrI ne likhA thA, yahI bra. bAda meM AcArya jJAnasAgara jI mahArAja ke nAma se jagata vikhyAta hue| isa grantha kA prathama saMskaraNa vIra nirmANa saMvat 2515 meM zrI jJAnodaya prakAzana pisanahArI, jabalapura 3 se prakAzita huA thA / usI prakAzana ko punaH yathAvata prakAzita karake isa grantha kI ApUrtI kI pUrtI kI jA rahI hai / ataH pUrva prakAzaka kA digambara jaina samAja ajamera AbhAra vyakta karatI hai evaM isa dvitIya saMskaraNa meM dAtAroM kA evaM pratyakSa evaM parokSa se jina mahAnubhAvoM ne sahayoga diyA hai, unakA bhI AbhAra mAnate haiM / isa grantha kI mahimA prathama saMskaraNa se prakAzakIya evaM prastAvanA meM atirikta hai jo isa prakAzana meM bhI yathAvata saMlagna haiM / - vinIta zrI digambara jaina samiti evaM sakala digambara jaina samAja ajamera (rAja) Bian Xie Xie Ji Xin Bao Bao Bian Xie Xie Xie Xie Xie Xie Xie Xie Xie Yu Bian Xie Wan 5 Wan Bian phra Wan

Page #16
parama pUjya AcArya 108 zrI jJAnasAgarajI mahArAja sAMkhyikI - paricaya Le Le Le Le Le Le Le Le F FF F FF FF FF F FF FFFF FTing Ting F FF F FF FFF Le Le Le Le Le prastuti - kamala kumAra jaina pArivArika paricaya : janma sthAna - rANolI grAma (jilA sIkara) rAjasthAna; janma kAla - san 1891 pitA kA nAma - zrI caturbhuja jI%B mAtA kA nAma - zrImatI ghRtavarI devI gotra - chAbar3A (khaMDelavAla jaina); bAlyakAla kA nAma - bhUrAmala jI bhrAta paricaya - pA~ca bhAI (chaganalAla/bhUrAmala/gaMgAprasAda/gaurIlAla/evaM devIdatta) pitA kI mRtyu - sana 1902 meM zikSA - prArambhika zikSA gAMva ke vidyAlaya meM evaM zAstri stara kI zikSA syAdvAda mahAvidyAlaya banArasa (u. pra.) se prApta kI / sAhityika paricaya : saMskRta bhASA meM * dayodaya / jayodaya / vIrodaya / (mahAkAvya) *sudarzanayodaya / bhadrodaya / muni manoraMjanAzIti - (caritra kAvya) * samyakatva sAra zataka (jaina siddhAnta). * pravacana sAra pratirupaka (dharma zAstra) hindI bhASA meM * RSabhAvatAra | bhAgyodaya / vivekodaya / guNa sundara vRttAnta (caritra kAvya) * kartavya patha pradarzana / sacittavivecana / tatvArthasUtra TIkA / mAnava dharma (dharmazAstra) * devAgama stotra / niyamasAra / aSTapAhur3a (padyAnuvAda) * svAmI kundakunda aura sanAtana jaina dharma aura jaina vivAha vidhi cAritra patha paricaya : * sana 1947 (vi. saM. 2004) meM vratarupa se brahmacarya pratimA dhAraNa kI / * sana 1955 (vi. saM. 2012) meM kSullaka dIkSA dhAraNa kI / sana 1957 (vi. saM. 2014) meM ailaka dIkSA dhAraNa kI / * sana 1959 (vi. saM. 2016) meM AcArya 108 zrI zivasAgara mahArAja se unake prathama ziSya ke rupa meM muni dIkSA dhAraNa kI / sthAna khAniyA (jayapura) rAja / ApakA nAma muni jJAnasAgara rakhA gayA / * 30 jUna san 1968 (ASAr3a zuklA 5 saM. 2025) ko brahmacArI vidyAdhara jI ko muni pada kI dIkSA dI jo vartamAna meM AcArya zreSTha vidyAsAgara jI ke rupa meM virAjita hai| *7 pharavarI san 1969 (phAguna vadI 5 saM. 2025) ko nasIrAbAda (rAjasthAna) meM jaina samAja ne Apako - AcArya pada se alaMkRta kiyA evaM isa tithi ko vivekasAgara jI ko munipada kI dIkSA dii| * saMvat 2026 ko brahmacArI jamanAlAla jI gaMgavAla khAcariyAvAsa (jilA-sIkara) rA. ko kSullaka dIkSA dI aura kSullaka vinayasAgara nAma rakhA / bAda meM kSullaka vinayasAgara jI ne munizrI vivekasAgara jI se muni dIkSA lI aura muni vinayasAgara khlaaye| F FF F F F FF FF F FF FF FF F F FF FF F F FF FF F FF FF F F + F FF F $ $ Le %%% % %%%%%%%%%%%%%%hhhhhhhh

Page #17
* saMvat 2026 meM brahma. pannAlAla jI ko kezaragaMja ajamera (rAja.) meM muni dIkSA pUrvaka samAdhi dii| * saMvat 2026 meM banavArI lAla jI ko muni dIkSA pUrvaka samAdhi dI / * 20 akTUbara 1972 ko nasIrAbAda meM brahma. dIpacaMdajI ko kSullaka dIkSA dI, aura kSu. svarupAnaMdajI nAma rakhA jo ki AcArya zrI jJAnasAgara jI ke samAdhistha pazcAt san 1976 (kuNDalapura) taka AcArya vidyAsAgara mahArAja ke saMgha meM rahe / * 20 akTUbara 1972 ko nasIrAbAda jaina samAja ne Apako cAritra cakravartI pada se alaMkRta kiyA / / * kSullaka AdisAgara jI, kSullaka zItala sAgara jI (AcArya mahAvIra kIrti jI ke ziSya bhI Apake sAtha rahate the / * pAMDitya pUrNa, jina Agama ke atizreSTha jJAtA AcArya zrI jJAnasAgarajI mahArAja ne apane jIvana kAla meM anekoM zramaNa/AryikAe~/ailaka/kSullaka/brahmacArI/zrAvakoM ko jaina Agama ke darzana kA jJAna diyaa| AcArya zrI vIra sAgara jI/AcArya zrI zivasAgara jI/AcArya zrI dharmasAgara jI/AcArya zrI ajita sAgara jI / evaM vartamAna zreSTha AcArya vidyAsAgara jI isake anupama udAharaNa hai / Le } } } } } F F F F F F Ting Ting Ting Ting Ting F F FF FFF F f f f f F FF Ting Ting f f f F FF F s s AcArya zrI ke cAturmAsa paricaya |* saMvat 2016 - ajamera saM. 2017 - lADanU; saM. 2018 - sIkara (tInoM cAturmAsa AcArya zivasAgara jI ke sAtha kiye) * saMvata 2019 - sIkara; 2020 - hiMgoniyA (phulerA); saM. 2021 - madanagaMja - kizanagar3ha saM. 2022 __ - ajamera; saM. 2023 - ajamera, saM. 2024 - madanagaMja-kizanagar3ha saM. 2025 - ajamera (sonI jI kI nasiyA~); saM. 2026 - ajamera (kesaragaMja); saM. 2027 - kizanagar3ha rainavAla; saM. 2028 - madanagaMja-kizanagar3ha saM. 2029 - nsiiraabaad| Le Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting f f F F 5 F FF FF F FF FF Ting Ting f $ $ F + F F Ting % % % bihAra sthala paricaya * saM. 2012 se saM. 2016 taka kSullaka/ ailaka avasthA meM - rohataka/hAsI/hisAra/guugA~vA/rivAr3I/ evaM jayapura / * saM. 2016 se saM. 2029 taka muni/AcArya avasthA meM - ajamera/lADanU/sIkara hiMgoniyA/phulerA/madanagaMja kizanagar3ha/nasIrAbAda/bIra/rupanagar3ha/maravA/choTA narenA/sAlI/sAkUna/harasolI/chapyA/dUdU/mojamAbAda/coru/jhAga/ sAMvaradA/khaMDelA/hayor3hI/koThI/maMDA-bhImasIha/bhauMDA/kizanagar3ha-rainavAla/kAMsa/zyAmagar3ha/mAroTha/surerA/dAMtA/kulI/ khAcariyAbAda evaM nasIrAbAda / aMtima paricaya * AcArya pada tyAga evaM saMllekhanA vrata grahaNa * samAdhistha - maMgasara vadI 2 saM. 2029 (22 navambara san 1972) - jyeSTha kRSNa amAvasyA saM. 2030 (zukravAra 1 jUna san 1973) / - pUrvAnha 10 bajakara 50 miniTa / - 6 mAsa 13 dina (miti anusAra) 6 mAsa 10 dina (dinAMka anusAra) * samAdhistha samaya * sallekhanA avadhi darzana-jJAna-cAritra ke atizreSTha anuyAyI ke caraNoM meM zraddheva naman / zat zat namana / % % %%% % %% %% %% % % % % %% % % % % % %% %

Page #18
Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Ya Le Chang Li Li Li Mo Sui Mo Mo Sui Mo Sui Mo Sui Mo Sui Mo Sui Mo Sui (prakAzakIya Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Ting Ting Ting Ting Le Le jaina sAhitya aura itihAsa ke marmajJa evaM anusaMdhAtA svargIya sarasvatIputra paM. jugala kizora jI mukhtAra "yugavIra" ne apanI sAhitya itihAsa sambandhI anusandhAna- pravRttiyoM ko mUrtarupa dene ke hetu apane nivAsa saravAsA (sahAranapura) meM "vIra sevA maMdira" nAmaka eka zodha saMsthA kI sthApanA kI thI aura usake lie krIta vistRta bhUkhaNDa para eka sundara bhavana kA nirmANa kiyA thA, jisakA udghATana vaizAkha sudi 3 (akSaya-tRtIyA), vikrama saMvat 4 1993, dinAMka 24 apraila 1936 meM kiyA thA / san 1942 meM mukhtAra jI ne apanI sampatti kA "vasIyatanAmA" likhakara usakI rajisTrI karA dI thI / "vasIyatanAmA" meM ukta "vIra sevA mandira" ke saMcAlanArtha isI nAma se TrasTa kI bhI yojanA kI thI, jisakI rajisTrI 5 maI 1951 ko unake dvArA karA dI gayI thI / isa prakAra paM. mukhtAra jI ne vIra sevAmandira TrasTa kI sthApanA karake unake dvArA sAhitya aura itihAsa ke anusandhAna kArya ko prathamataH agrasArita kiyA thA / svargIya bA. choTelAlajI kalakattA, svargIya lA. rAjakRSNa jI dillI, rAyasAhaba lA. ulpatarAyajI dillI Adi ke preraNA aura svargIya pUjya kSu. gaNeza prasAda jI varNI (muni gaNeza kIrti mahArAja) ke AzIrvAda se san 1948 meM zradveya mukhtAra sAhaba ne ukta vIra sevA mandira kA eka kAryAlaya usakI zAkhA ke rupa meM dillI meM,usake rAjadhAnI hone ke kAraNa anusandhAna kArya ko adhika vyApakatA aura prakAza milane ke uddezya se, rAya sAhaba lA.ulphatarayajI ke caityAlaya meM kholA thA |pshcaat bA. choTe lAlajI,sAhU zAntiprasAdajI aura samAja kI udAratApUrNa Arthika sahAyatA se usakA bhavana bhI bana gayA, jo 21 dariyAgaMja dillI meM sthita hai aura jisameM "anekAnta" (mAsika) kA prakAzana evaM anya sAhityika kArya sampAdita hote haiM / isI bhavana meM sarasAvA se le jAyA gayA vizAla granthAgAra hai, jo jainavidyA ke vibhinna aGgo para anusandhAna karane ke liye vizeSa upayogI aura mahatvapUrNa Ting Ting F FF FF Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le vIra-sevA mandira TrasTa gaMtha-prakAzana aura sAhityAnusandhAna kA kArya kara rahA hai / isa TrasTa ke samarpita vayovRddha pUrva mAnada maMtrI evaM vartamAna meM adhyakSa DA. darabArI lAlajI koThiyA bInA ke athaka parizrama evaM lagana se abhI taka TrasTa se 38 mahatvapUrNa granthoM kA prakAzana ho cukA hai / AdaraNIya koThiyAjI ke hI mArgadarzana meM TrasTa kA saMpUrNa kArya cala rahA hai / ata: unake prati hama hRdaya se kRtajJatA vyakta karate haiM aura kAmanA karate haiM ki ve dIrghAyu hokara apanI sevAoM se samAja ko cirakAla taka lAbhAnvita karate rheN|

Page #19
% % %% % % % % % %% % % %% %% % %% % % %%%% %% * TrasTa ke samasta sadasya evaM koSAdhyakSa mAnanIya zrI canda saMgala eTA, tathA saMyukta maMtrI lA.surezacandra # jaina sarasAvA kA sahayoga ullekhanIya hai / etadartha ve dhanyavAdAha haiM / saMta ziromaNi AcArya vidyAsAgarajI ke parama ziSya pUjya muni 108 sudhAsAgara jI mahArAja ke ArzIvAda evaM preraNA se dinAMka 9 se 11 jUna 1994 taka zrI digambara jaina atizaya # kSetra maMdira saMghIjI sAgAMnera meM AcArya vidyAsAgarajI ke guru AcArya pravara jJAnasAgarajI mahArAja ke vyaktitva evaM kRttitva paraakhila bhAratIya vidvata saMgoSThI kA Ayojana kiyA gayA thaa| # isa saMgoSThI meM nizcaya kiyA thA ki AcArya jJAnasAgarajI mahArAja ke samasta granthoM kA || prakAzana kisI prasiddha saMsthA se kiyA jAya / tadanusAra samasta vidvAnoM kI sammati se yaha kArya vIra sevA mandira TrasTa ne saharSa svIkAra kara sarvaprathama vIrodayakAvya ke prakAzana kI yojanA banAI aura nizcaya kiyA ki isa kAvya para Ayojita hone vAlI goSThI ke parva ise prakAzita kara diyA jAya / parama harSa hai ki pUjya mUni 108 sudhAsAgara mahArAja kA | saMsagha cAturmAsa ajamera meM honA nizcaya huA aura mahArAja jI ke pravacanoM se prabhAvita hokara zrI digambara jaina samiti evam sakala digambara jaina samAja ajamera ne pUjya AcArya jJAna sAgara jI mahArAja ke vIrodaya kAvya sahita samasta granthoM ke prakAzana evaM saMgoSThI kA dAyitva svayaM le liyA aura TrasTa ko Arthika nirbhAra kara diyA / etadartha TrasTa ajamera samAja kA isa jinavANI ke prakAzana evaM jJAna ke pracAra prasAra ke liye AbhArI hai / prastuta kRti jayodaya mahAkAvya (pUrvArdha) ke prakAzana meM jina mahAnubhAva ne Arthika sahayoga kiyA tathA mudraNa meM nio blaoNka eNDa prinTsa, ajamera ne utsAha pUrvaka kArya kiyA | hai| ve sabhI dhanyavAda ke pAtra haiN| anta meM usa saMsthA ke bhI AbhArI hai jisa saMsthA ne pUrva meM yaha grantha prakAzita kiyA | thA / aba yaha grantha anupalabdha hai / ataH TrasTa isako prakAzita kara gauravAnvita hai / jaina | jayatuM zAsanam / dinAGka : 9-9-1994 (parvAdhirAja paryuSaNa parva) DaoN. zItala canda jaina mAnada maMtrI vIra sevA mandira TrasTa 1314 ajAyava ghara kA rAstA kizanapola bAjAra, jayapura Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting f f f fffff f fffff f k k ff f Le Le Le Le Le f fTing Ting Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Le Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting Ting $ $$ $$ $ % % %% % %% % % % % %% % %% % %% % % %% %% % % % %

Page #20
saMzodhana aura AbhAra-pradarzana jayodaya ke pAThakoM se nivedana hai ki isake prArambhika Adya nivedana ke pR0 7 ke tIsare anuccheda kI prathama paMkti meM 'dazaveM sarga' ke sthAna para 'gyArahaveM sarga' ko sudhAra karake par3heM / isI peja kI antima paMkti meM bhI 'dazaveM' sarga ke sthAna para 'gyArahavA' sarga pddh'eN| isI prakAra prakAzakIya vaktavya ke dUsare pRSTha ke dUsare anucchedakI chaThavIM paMkti meM bhI 'dazaveM' ke sthAna para 'gyArahaveM' sarga ko sudhAra kara pddh'eN| zrImAn paM0 amRtalAlajI zAstrI, sAhityAcArya jo ki sampUrNAnanda saMskRta vizvavidyAlaya vArANasI meM jaina darzana aura sAhitya ke prAdhyApaka evaM marmajJa vidvAn haiM, unhoMne mere parama sneha pUrNa Agraha ko svIkAra karake isa dImaka-bhakSita gyArahaveM sarga kI saMskRta TIkA, anvaya aura artha to likhA hI hai, sAtha meM mUla zlokoM ke Azaya ko kholane ke lie, tathA dhvanyartha ko prakaTa karane ke lie saMskRta TIkA meM aura artha ke sAtha vizeSArthoM meM anya granthoM ke avataraNa dekara, tathA pratyeka padyakA apekSAkRta vistAra-pUrvaka hindI anuvAda karake jo isa gyArahaveM sarga kA punaruddhAra kara usake sampAdana meM amUlya samaya dekara lagAtAra eka mAsa taka ghora parizrama kara hameM upakRta kiyA hai, usake lie mere pAsa dhanyavAda evaM AbhAra prakaTa karane ke lie koI zabda nahIM haiM / isa raha gaI bhUla ke lie maiM zrImAna zAstrI jI se kSamA-yAcanA karatA huuN| -hIrAlAla zAstrI

Page #21

Page #22
jayodaya mahAkAvyakA pratipAdya viSaya 1. prathama sarga-bhAratavarSake Adi samrATa bharata cakravartIke pradhAna senApati aura hastinApurake adhipati jayakumArake atula parAkramakA guNa-gAna kiyA gayA hai| tadanantara jayakumAra vana krIr3A karaneke liye gaye / vahA~ para unheM eka munirAjake darzana hue| unakI stuti karake unase apane kartavyakA mArga puuchaa| pR0 1-60 2. dvitIya sarga-munirAjane dharmakA mAhAtmya batA karake gRhastha dharmakA upadeza nizcaya aura vyavahAranayake sAtha unakI upayogitA aura upAdeyatA batalAte hue diyA, jise jayakumArane saharSa vinatamastaka hokara svIkAra kiyaa| tatpazcAt jaba Apa rAja-bhavanako vApisa A rahe the taba mArgameM eka sarpiNI jo munirAjake upadezako sunakara lauTI thI, vaha kisI anya sarpa para Asakta thii| use dekhakara jayakumArane use jhidd'kaayaa| dekhA-dekhI anya logoMne bhI use dhikkArA aura ITa-patthara pheMkakara use Ahata kara diyaa| vaha mara kara vyantarI huI aura usakA pati sarpa jo pahale hI mara kara vyantara deva huA thA usase koI bahAnA banAkara jayakumAra kI zikAyata kI / taba krodhita hokara vaha vyantara deva jayakumArako mAraneke lie aayaa| idhara jayakumAra usa sarpiNIke duzcaritrakA saccA vRttAnta apanI priyAoMse kaha rahe the| use sunakara deva pratibuddha hokara unakA sevaka bana gayA aura striyoMke duzcaritrakA vicAra karatA huA apane sthAnako calA gyaa| isa sargameM jisa anupama DhaMgase granthakArane munike mukha-dvArA gRhasthocita kartavyoMkA upadeza diyA hai, vaha pAThakake hRdaya para aGkita hue binA nahIM rhegaa| pR0 61-130 3. tIsarA sarga-kisI samaya jayakumAra rAja-sabhAmeM virAjamAna hokara rAja-kAryakA saMcAlana kara rahe the, tabhI kAzI-nareza akampana mahArAjake dUtane jayakumArakA gauravapUrNa zabdoMke sAtha guNa-gAna karate hue Akara namaskAra kiyA aura kAzI-narezakI suputrI sulocanAke svayaMvarakA samAcAra sunAkara usameM padhAraneke lie prArthanA kii| taba sadala-bala jayakumAra kAzI pahu~ce aura akampana-mahArAjane apane parivArake sAtha agavAnI karake unakA svAgata kiyA tathA unako uttama atithi gRhameM tthhraayaa| pR0 131-190

Page #23
4 caturtha sarga-bharatacakravartIke jyeSTha putra arkakIti bhI sulocanAke svayaMvarakA samAcAra pAkara kAzI pahu~cate haiM aura svAgata kara yathocita sthAna para unako ThaharAyA jAtA hai| pR0 191-218 5. paMcama sarga-aura aura rAjAoMke kAzI pahu~cane para svayaMvara samAroha ke honekA vistRta varNana isa sargameM kiyA gayA hai| pR0 219-269 6. SaSTha sarga-vidyAdevIke dvArA sulocanAko rAjAoMkA paricaya karAyA gyaa| use sunaneke pazcAt sulocanAne sabase yogya samajha kara jayakumArake gale meM svayaMvara mAlA ddaalii| pR0 270-332 7. saptama sarga-arkakItike eka sevakane unheM svayaMvarake viruddha bhar3akA diyA, sumati mantrIke dvArA samajhAye jAne para bhI, arkakIrti yuddha karaneko taiyAra ho gayA aura raNa-bherI bajAkara yuddhakI ghoSaNA kara dii| pR0 333-381 8. aSTama sarga-donoM orase mahAyuddha hone aura jayakumArakI jItakA varNana hai| pR0 382-422 9. navama sarga-jayakumArakI jIta aura arkakIrtikI parAjayase akaMpana mahArAja khuza na hokara pratyutta anmanA ho gaye aura socA ki arkakIrti ko kisa prakArase prasanna kiyA jAve / antameM bar3I anunaya-vinaya karake unhoMne sulocanAse choTI putrI akSamAlAke sAtha vivAha kara diyA aura isa bAtakI sUcanA bharata cakravatike pAsa bheja dii| pR 423-461 10. dazama sarga jayakumArake vivAhakI taiyArI hotI hai, jayakumArako bulAyA gayA aura donoM dulahA dulahinako paraspara milAkara maMDapameM upasthita kiyA gyaa| pR0 462-507 11. ekAdaza sarga-jayakumArake mukhase sulocanAke rUpa-sauMdaryakA vistRta varNana kiyA gayA hai| pR0 508-558 ____12. dvAdaza sarga-una donoMke pANigrahaNakA, aura AyI huyI barAtake atithi-satkAra evaM jImanavArakA vistRta varNana hai| pR0 559-621 13. trayodaza sarga-jayakumArane zvasurase AjJA pAkara sulocanAke sAtha apane nagarake lie prayANa kiyA aura rAstemeM calakara gaMgA nadIke taTa para par3Ava ddaalaa| isakA bar3A sundara aura anupama varNana isa sargameM kiyA gayA hai| pR0 622-660

Page #24
jayodaya-mahAkAvyam zriyAzritaM sanmatimAtmayuktyA'khilajamIzAnamapItimuktyA / tanomi natvA jinapaM subhaktyA jayodayaM svAbhyudayAya zaktyA // 1 // vANImAdiSu devISu vANimAdibhavazcite / / jayodayaprakAzAya jayokyamayIzvari // 1 // zriyeti / zriyA antaraGga-bahiraGgAtmikayA lakSamyA, AzritaM yuktaM, sanmati samyagjJAninam, AtmayuktyA, Atmopayogena kRtvA, akhilajhaM sarvavidam, ityevaM prakAreNa yuktyA, IzAnaM svAminaM, jinapaM karmazatrUJjayantIti jinAsteSAM nAyaka, subhaktyA vinayena natvA praNamya, svasyAtmano yo'bhyudayo jJAnAdilakSaNastasmai zaktyA zaktyanusAraM jayodayaM nAma mahAkAvyaM tanomi racayAmIti / athavA-he svAbhyudaya, svasyAtmano'bhyudayo yasya sa tatsambodhanam ayasya prazastavidhividhAnasya, zaktyA balena, udayamunmArga jaya / yato'haM tvA tvAM zriyA rukmiNyAzritaM, sanmatimA yazodA tasyA AtmayuktyA kRtvA akhilajhaM lokamArgazinam, api ca, ItimuktyA IzAnaM pUtanAdikRtopadravebhyo dUravatinam, AjiyuddhasthalaM tasya napaM kaJcukinam, mahAbhAratAkhye yuddhe'rjunasya sArathitvakAritvAt / itivizeSaNaviziSTaM kRSNaM tvAmahaM na tanomi jAnAmi vivRNomi vA // 1 // ___ anvaya : zriyAzritaM sanmatim AtmayuktyA akhilajJam api ItimuktyA IzAnaM jimapaM subhaktyA natvA svAbhyudayAya zaktyA jayodayaM tanomi / ___ artha : zrI ( aMtaraMga-bahiraMga lakSmI ) ke dvArA jo Azrita haiM, acchI buddhike dhAraka haiM, AtmatallInatAke dvArA jo sarvajJa bana cuke haiM, isalie muktike bhI svAmI haiM, aise jina bhagavAnko bhaktipUrvaka namaskAra karake apane Apake kalyANake lie apanI zaktike anusAra maiM jayodaya-kAvya likha rahA hU~ // 1 // vizeSa : isameM cauthe caraNakA anya rUpase bhI anvayArtha banatA hai| yathA'he svAbhyudaya ! ayazaktyA udayaM jaya / ' arthAt he apane ApakA bhalA cAhanevAle mahAzaya ! tuma apane sadAcArakI zaktise unmArgako jiito|

Page #25
jayodaya-mahAkAvyam [ 2-3 purA purANeSu dhurA gurUNAM yamIza iSTaH samaye purUNAm / zrIhastinAgAzrayaNazriyo bhUrjayo'tha yo'pUrvaguNodayo'bhUt / / 2 / / pureti / atha purA prAcInakAle purANeSu dvAdazAGgaracanArUpazabdeSu gurUNAm acAryANAM dhurA pradhAnabhUtena tena bhagavajjinasenamahAnubhAvena purUNAM zrImadvRSabhanAthatIrthaGkarANAM samaye'vasare yaminAM saMyatAnAmozo gaNAdhipa iSTa icchAviSayIkRtaH saH / jaya ityanena nAmaikadezena nAmagrahaNamiti jayakumAro nAma apUrveSAmananyasadRzAnAMguNAnAmudayaH prAdurbhAvo yasmin saH, zrIhastinAgAkhyapurasya zriyo bhUH sthAnaM hastinAgapuranarezo'bhUt / __ athavA samaye'smadAmnAyazAstre gurUNAM purUNAmANeSu dhvaniSu dhurA'nesarabhAvaM kazcidApuH / sa IzaH zrIhastinApuranarezo'pUrvaguNavAn jayakumAra. iSTo'smAkamicchAviSayIkRtaH / atheti prstaavpraarmbh| kiJca, akAro mahAdevaH, apUrvaguNodayo mahAdevatulyaguNasamudayaH / zrI: pArvatI, hastI gaNezaH, nAgaH zeSasteSAM purANi zarIrANi teSAM, zriyaH zobhAyAH bhUH svAmIti yAvat / zabdArtho rudrapakSe // 2 // .. kathApyathAmuSya yadi zrutArAttathA vRthA sA''yaM sudhAsudhArA / kAmaikadezakSariNI sudhA sA kathA caturvarganisargavAsA // 3 // kathApIti / athetyavyayaM zubhasaMvAde / he Arya, amuSya prastutasya rAjJo jayakumArasya anvaya : atha purA purANeSu gurUNAM dhurA [ tena ] purUNAM samaye yamIzaH iSTaH, apUrvajayodayaH saH jayaH zrIhastinAgAzrayaNazriyaH bhUH abhUt / artha : prAcIna kAla meM purANoM prasiddha AcAryoM meM pradhAna bhagavAn jinasenane zrIvRSabhadeva tIrthaGkarake samaya saMyamiyoMke rUpameM jise cAhA, apUrva guNoMse sampanna ve jayakumAra mahArAja hastinAgapurakA zAsana kara rahe the| arthAt hastinAgapurake nareza the // 2 // vizeSa : 'a' kArakA artha mahAdeva karane para yaha artha hogA ki vaha rAjA mahAdevake tulya guNoMse samanvita thaa| isI taraha zrIH = pArvatI, hastI = gaNeza, nAgaH = zeSa, tInoMke pura arthAt zarIroMkI zobhAke svAmI, yaha rudrapakSameM artha hogaa| anvaya : atha (he) Arya amuSya kathA yadi zrutA api tathA ArAt sudhAsudhArA

Page #26
4-5 ] prathamaH sargaH kathA yadi cet zrutA tathA purANena sahajenaiva sA prasiddhA sudhAyAH sudhArA, avicchinnA paGktirapi vRthA bhavati / athavA sudhAsu viSaye sudhArA stutiranunayavinayakaraNam, yataH kila sA sudhA, kAmasya tRtIyapuruSArthasyaikadezo rasanAsambandhisukhaM tasya kSariNI janmadAtrI | sA jayakumArasya kathA caturvargasya dharmArthakAmamokSANAM nisargo racanA, tasya vAsaH sadbhAvo yasyAM sA / vyatireko'laGkAraH // 3 // tanoti pUte jagatI vilAsAtsmRtA kathA yA'tha kathaM tathA sA / svasevinImeva giraM mamA''rAt punAtu nA'tuccharasAdhikArAt ||4|| tanotIti / yA jayakumArasya kathA vilAsAd vinodenApi kRtvA smRtA cet jagatI ihaloka - paralokadvayaM pUte tanoti pavitrayati, smaraNakarturiti zeSaH / sA punaH kathA tathaiva svasevinIM tatkathAyA AtmanA sevAkAriNomeva mama granthakartuH giraM vANIm / rasaH zRGgArAvirnavaprakAraH; anugrahakaraNazca / sa tuccho'tucchaca sarasazca tasyAdhikaraNamadhikArastasmAt kRtvA, ArAt samIpAdeva kathaM na punAtu pavitrayatveva // 4 // samunnataM kUrmavadaGghripadmadvayaM samAsAdya zivaikasama / dharA sthirA'bhUtsutarAmarAjadekaH purA hasti purAdhirAjaH / / 5 / / 3 vRthA ( bhavati ) | ( yataH ) kila sudhA kAmaikadezakSaraNI / sA kathA ( punaH ) caturvarga - nisargavAsA ( asti ) / artha : he sajjana ! isa jayakumAra rAjAkI kathA yadi ekabAra bhI suna lI jAya to phira usake sAmane amRtakI abhilASA bhI vyartha ho jaaygii| kyoMki amRta to ( cAra puruSArthoke bIca ) kAmasvarUpa eka puruSArtha hI pradAna karatA hai; kintu isa rAjAkI kathA to cAroM puruSArthoMko denevAlI hai ||3|| anvaya : atha ( yathA ) yA kathA smRtA ( api ) vilAsAt jagatI pUte tanoti, tathA sA ( kathA ) svasevinIm eva mama giraM atuccharasAdhikArAt ArAt kathaM na punAtu artha : jayakumArakI jo kathA lIlAvaza smaraNa karanemAtrase ihaloka aura paraloka donoM lokoMkI pavitra kara detI hai, vaha usI kathAkI sevA karanevAlI merI vANIko navarasoMke vipula anugraha dvArA zIghra hI kyoM na pavitra karegI arthAt avazya karegI // 4 //

Page #27
jayodaya- mahAkAvyam [ 6 samunnatamiti / sa jayakumAranAmA hastipurAdhirAjaH purA svasyAyuSaH prAgbhAge eka: prasiddhaH san sutarAM sahajatayaiva anAyAsena kila, arAjata rAjyazvakAra / sa kIdRzaH san ? yasyAGghrI caraNau eva padma kamale sukomalatvAt tayordvayamaGghripadyadvayaM zivaM bhadram, padmapakSe jalaM vA, tadeva ekamananyaM sadma sthAnaM yasya tat / samuccaM ca tannatazva samunnataM prasannatayA vinayazIlam evameva ca samunnataM samyakprakAreNa unnatizIlaM svakartavye'napavRttitayA yathottaraM pravRttizIlatvAt / padmapakSe'pi prasannatApUrvaka - natizIlam / etAvRk caraNAravindadvitayaM samAsAdya prApya iyaM dharA pRthvI prajAmayI vA sthirA nizcalA'bhUt / kUrmavat kacchapatulyam, yathA kacchapapRSThaM samAsAdya prApya iyaM pRthvI tiSThatIti lokasamayakhyAtistathA / yadvA kUrmavat samunnatamaGa ghripadmadvayamiti vizeSaNam, kacchapapRSThavanmadhye samutthitaM sukRtinAM bhavatIti sAmudrikam // 5 // pathA kathAcArapadArthabhAvAnuyogabhAjA'pyupalAlitA vA / vidyA'navadyA''pa na vAlasatvaM saMprApya varSeSu caturdazatvam / / 6 / / patheti / yasya caraNAravindadvayaM samAsAdyeti zeSaH / yA anavadyA nirdoSA vid buddhiH kathAcArapadArthabhAvAnuyogabhAjA prathamakaraNacaraNadravyAnuyogarUpeNa pathA mArgeNa kRtvA upalAlitA pAlitA sato, varSeSu bhAratAdiSu caturvazatvaM turyaprakAratvaM samprApya labdhvA navA navInA bhavati AlasyaM nApa na jagAma / yasya rAjye caturanuyogadvAreNa vidyAyA yatheSTacAro'bhUditi / caturdazatvaM caturuttaravazaprakAratvaM vA / kizva - kathA alpAkhyAyivAdikaraNam, cAraH saJcaraNam, padArthAH vastUni krIDanakAdIni bhAvA anvaya : purA ( yasya ) zivakasadya kUrmavat samunnatam aGghripadmadvayaM samAsAdya dharA sutarAM sthirA abhUt, sa eka hastipurAdhirAjaH arAjata / " artha : prAcInakAla meM kalyANake ekamAtra Azraya aura kachuveke samAna Upara uThe jisake donoM caraNakamaloMko prAptakara yaha pRthvI bhalIbhA~ti sthira ho gayI, vaha ekamAtra hastinApurakA rAjA jayakumAra suzobhita ho rahA hai ||5|| vizeSa : kachuve ke pakSa meM zivakA artha jala lenA cAhie / anvaya : ( yasya caraNAravindadvayaM samAsAdya ) anavadyA vidyA kathAcArapadArthabhAvAnuyogabhAjA pathA api upalAlitA vA varSeSu caturdazatvaM samprApya navAlasatvaM Apa / artha : usa rAjAkI nirdoSa vidyA prathamAnuyoga, caraNAnuyoga, dravyAnuyoga aura karaNAnuyoga ke anusArI mArga se upalAlita hotI huI bhAratAdi caudaha bhuvanoMmeM vyApta hokara Alasyarahita ho gayI, nirAlasa ho vyApta ho gayI ||6||

Page #28
7-8 ] prathamaH sargaH hAsyavinodAdayasteSu, anuyojanamanuyogaH, tadbhAjA pathA kRtvA vidyA nAma strI, upalAlitA satI varSeSu saMvatsareSu caturdazatvaM samApya vyatItya bAlasatvaM bAlyAvasthAtvaM nApa, tAruNyaM lebhe iti bhAvaH // 6 // arivrajajaprANaharo bhujaGgaH kilA'sinAmA nRpateH sucaGgaH / sma sphUrtikIrtI rasane bibharti vibhISaNaH saGgaralaikamUrtiH / / 7 / / .. arIti / tasya napaterbhujaM gacchatIti bhajaGgaH asinAmA hastasthitaH khaGga ityarthaH / sa ca arINAM zatrUNAM vrajaH samUhastasya prANAn haratIti arivrajaprANaharo bhujaGgaH sarpaH / sucaGgaH camatkArakaratvAta, sarpapakSe ca varpayutaH / vibhISaNo bhayaGkaraH khaGgaH sarpazca / saGgaraM yuddhaM lAtIti saMGgaralA raNakI, ekA mUtiryasya sa sarpaH / sphUrtizca kIrtizca ta eva rasane jihva bibharti sm| khaDgadhAraNe sphUrtizca kIrtizca bhavati, sarpastu jihvAdvayaM bibharyeva / / 7 / / yasya pratApavyathitaH pinAkI gaGgAmabhaGgAM na jahAtyathAkI / pitAmahastAmarasAntarAle nivAsavAn so'pyabhavadvizAle // 8 // vizeSa : samAsokti dvArA isakA eka artha yaha bhI hotA hai ki usa rAjA kI nirdoSa vidyA nAmaka strI kathA Adi cAra tarahake mArgoM dvArA upalAlita hotI huI caudaha varSako Ayu prApta karanese bacapanako lAMghakara yuvatI bana gayI hai| tRtIya artha isa prakArase bhI hotA hai ki usakI eka hI vidyA kathAdi cAra upAyoMse lAlita hotI huI caudaha prakAroMko prApta ho gyii| arthAt vaha rAjA caudaha vidyAoM meM nipuNa ho gyaa| anvaya : kila nRpateH asinAmA bhujaGgaH sucaGgaH arivrajaprANaharaH vibhISaNaH saGgaralakamUttiH sphUtikIrtI rasane bibharti sma / artha : usa rAjAke hAthameM sthiti khaDgarUpI sA~pa atyanta pu ! thaa| vaha vairiyoMkA prANahAraka, bhayaMkara yuddha karane meM atyanta kuzala evaM sphUti aura kIrtirUpa do jihvAoMko dhAraNa karatA thA // 7 // vizeSa : sA~pake pakSa meM 'saMgaralaikamUrtiHkA artha pUrNaviSabharI mUrtivAlA lenA caahie|

Page #29
jayodaya-mahAkAvyam [9-10 rasAtale nAgapatirniviSTaH payonidhau pItapaTaH praviSTaH / ananyatejAH punarasti ziSTaH ko veha loke kathito'vaziSTaH // 9 // yasyeti, rasAtala iti / yasya rAjJaH pratApena tejasA vyathitaH santaptaH, ata eva ako duHkhIbhavan pinAkI mahAdevaH abhaGgAM nityaM vahantI gaGgAM na jahAti, adyApi zirasA dhArayati / rudrazirasi gaGgA tiSThatIti lokakhyAtiH / pitAmaho brahmA'pi vizAle mahati tAmarasasya antarAle madhye nivAsavAn abhavat nAgapatiH zeSo rasAtale niviSTo gatavAn / pItapaTaH kRSNaH payonidhau kSIrasamudre praviSTaH / eteSAM tatra tatra nivAse lokasamayakhyAtaH yaH svabhAvena samAviSTastameva kapiH jayakumAranapapratApasampAditatvena utprekSate sma / uktebhyaH pRthak ko vA'vaziSTo yaH kila loke amanyatejAH apratihataprabhAvo bhavitumarhatIti // 8-9 / / guNaistu puNyaikapunItamUrterjagannagaH saMgrathitaH sukiirteH| kandutvamindutvi Dananyacaurairupaiti rAjJo himasAragauraiH // 10 // guNariti / puNyasya satkarmaNaH ekA punItA pavitrA mUtiryasya tasya rAjJo jayakumArasya, indozcandrasya sviTa kAntistasyAzcaurAH, ananyA advitIyAzca te caurAstaizcandratulyanirmalaiH, ata eva himasya sAraH prazastabhAgastatsadRzagauraH ujjvalagupaH zauryAdibhiH sUtratantubhirvA saMgrathitaH sampAdito'yaM jagadeva nagaH sukotaH anvaya : atha yasya pratApavyathitaH ako pinAko abhaGgAM gaGgAM na jahAti / saH pitAmahaH api vizAle tAmarasAntarAle nivAsavAn na abhavat / nAgapatiH rasAntarAle niviSTaH / pItapaTaH payonidhI praviSTaH / vA ihaloke kaH ananyatejAH kathitaH avaziSTaH ziSTaH asti / artha : isa prakAra hAthameM khaDga uThAne ke anantara mahArAja jayakumArake tejase pIDita, ataeva duHkhI ho zaGkara nitya pravAhita honevAlI gaMgAko kabhI nahIM chor3ate / pitAmaha brahmadevane vizAla kamalameM DerA jamA liyaa| zeSanAga rasAtala (pAtAla) meM jA chipA / pItAmbaradhArI viSNu samudra meM jAkara so gye| athavA isa jagatmeM kauna aisA bacA huA hai jo isakI taraha bejor3a tejavAlA ho // 8-9 // ___ anvaya : puNyakapunItamUrteH rAjJaH indutviDananyacauraiH himasAragauraiH guNaiH tu saMgrathitaH jagannagaH sukIrteH kandutvam upaiti /

Page #30
11-12 ] prathamaH sargaH prazaMsAyAH kandutvaM kandukabhAvam upaiti / yathA kandukena strI krIDati tathA samastaM jagat jayakumArakIrteH krIDanakaM bhavatIti bhAvaH // 10 // jagatyavizrAntatayA'tivRSTiH pratIpapatnInayanaika sRSTiH / nirItibhAvaikamadaM nirasya prAvartatA'muSya mahIzvarasya // 11 // jagatIti / jagati asmin loke pratIpAH zatravasteSAM patnyaH sagharmiNyastAsAM nayanAni tebhyaH kRtvA ekA sRSTirutpattiryasyAH sA, avizrAntayA nirantararUpeNa bhavitrI, ativRSTiH itiH, amuSya mahIzvarasya nRpaterjayakumArasya, nirgatA ItiryasmAt saH, nirotizvAsau bhAva: pariNAmastasya ekaH pradhAnabhUtazvAsau madastaM nirasya nirAkRtya prAvartata babhUveti / arthAt jayakumAreNa Itirahita zAsanakAritAbhiprAyeNa zatrumAraNe kriyamANe sati teSAM strINAM rodanenA'tivRSTirjAtA, ato jayakumArasya nirItibhAvAbhiprAya niSphalo babhUveti bhAvaH // 11 // 9 1 niyogivandyo'vaniyogivandyaH sabhAsvanindyo'pi vibhAsvanindyaH / arItikartApi surItikartA''gasAmabhUmiH sa tu bhUmibhartA // 12 // niyogIti / niyogino dUtAmAtyAdayasteSAM vandyo vandanIyaH, sa eva avaniyogivandyo na niyogivandya ityarthaH / avazabdasyAbhAvArthakatvAt avaguNavat / sa eva virodhAbhAsaH / avaneryogino bhUmipatayasteSAM vandya iti parihAraH / vibhAsu aprabhAsu, anindyaH sa eva artha : candra-kiraNoM ko bhI lajAnevAle, kapUra se svaccha guNoM ( tantu aura dhairyAdi ) dvArA guMthA yaha jagatrUpa pahAr3a puNyakI ekamAtra pavitra mUrti rAjA jayakumArakI kIrtikA geMda bana jAtA hai / arthAt jaise koI strI geMda se khelatI hai, vaise hI jayakumArakI kIrti jagatrUpa geMdase khelatI hai // 10 // anvaya : jagati amuSya mahIzvarasya nirItibhAvaikamadaM nirasya pratIpapatnInayanaikasRSTi: avizrAntatayA ativRSTiH prAvartata / artha : : bhUmaNDalapara usa rAjAko yaha ghamaMDa thA ki mere rAjyameM kisI prakArakI Iti nahIM ho sakatI / mAno usIko dUrakara vairiyoMkI striyoMkI A~khoMse niraMtara ativRSTikI sRSTi ho calI // 11 // anvaya : saH bhUmibhartA tu AgasAm abhUmiH niyogivandyaH api avaniyogavandyaH sabhAsu anindyaH api vibhAsu anindyaH arItikartA api surItikartA ( abhUt ) /

Page #31
jayodaya-mahAkAvyam [13-14 bhAsu prabhAsu cApi anindyo nindArahita iti virodhAbhAsaH / vibhAsu viziSTAsu kAntiSu anindyo'pi sabhAsu goSThISu anindya iti parihAraH / surItikartA samyanItipracAraka: sannapi arItidurnItistasyAH karteti virodhaH / ariSu zatruSu ItirvyathA tasyAH kati parihAraH / sa jayakumAro bhUmibhartA bhavannapi abhUmiH sthAnarahita iti virossH| AgasAm aparAdhAnAmabhUmiriti parihAraH // 12 // adhItibodhAcaraNapracAraizcaturdazatvaM gamitAtyudAraiH / sAdhaM suvidyA'tha kalAH samastA dvAsaptatistasya baH prshstaaH||13|| apItIti / tasya zobhanA vidyA suvidhA sA sAdhItiradhyayanam, bodho jJAnam, AcaraNamanuSThAnam, pracAraH sarvatra prasAraNam tairatyavAraH nirdoSaH vizAlazca caturdazaprakAratvaM catuH prakAratvaM vA gamitA, sAdhaM samakAlameva arghasahitaM gamitA prApitA atha ata eva tasya samastAH prazastAH prazaMsAyogyAH kalAH dvAsaptatiH babhuH / sArSa caturNa dvAsaptatikalAvaNaM yogyameva // 13 // surairasau tasya yazaHprazastisamaGkitA somazilA samasti / kalaGkametvaGkadalaM tadarthavibhAvanAyAmiha yo'samarthaH // 14 // artha : vaha rAjA saMpUrNa bhUmikA svAmI hokara bhI aparAdhoMkA sthAna nahIM thaa| niyogI (rAjapuruSa) janoM dvArA vandanIya hokara bhI avaniyogI (rAjAoM) dvArA vandanIya thaa| sabhAoM meM prazaMsA-yogya hotA huA bhI vibhAoM (kAntiyoM) meM prazaMsanIya arthAt apUrvakAntivAlA thaa| tathA vairiyoMke lie upadrava-kartA honepara bhI uttama rIti-rivAjoMkA kartA, (calAnevAlA ) thA // 12 // vizeSa : isameM 'niyogivandyaH' 'aniyogivandyaH Adi zabda paraspara viruddha se pratIta hote haiM / ataH yahA~ virodhAbhAsa alaMkAra hai| anvaya : tasya suvidyA adhItibodhAcaraNapracAraH atyudAraiH caturdazatvaM gamitA sArdhaM ( vA )atha tasya samastAH prazastAH kalAH dvAsaptatiH bbhuH| artha : usa mahArAja jayakumArakI zobhana-vidyAeM adhyayana, bodha (jJAna) AcaraNa aura pracArasvarUpa nirdoSa evaM vizAla sAdhanoMse cAra prakArakI huI athavA sAtha hI Adhe sahita ho gyiiN| isa taraha usakI sArI prazaMsanIya kalAe~ bhI bahattara hokara zobhita hone lagIM // 13 / /

Page #32
prathamaH sargaH surairiti / asau prasiddhA candrAkhyayA khyAtA tasya rAjJo jayakumArasya yazasaH prazastiH khyAtistayA samyag aGkitA somazilA candrakAntadRSadeva samasti kila / tasya zilAlekhasyArtho'bhiprAyastasya vibhAvanA sambuddhistasyAM yo jano'samartho'sti sa iha loke kamapi kalaM caturaM tadarthajJametu prApnotu / athavA kalaGka lAJchanametu gacchatu // 14 // bhavAdbhavAn medamavApa caGgaM bhavaH sa gaurI nijamardhamaGgam / cakAra cAdo jagadeva tena gaurIkRtaM kintu yazomayena / / 15 // bhavAditi / candrAkhyasomazilAyAM yazaHprazastirasti, tAmeva spaSTayati- bhavAn jayakumAranRpatiH bhavAt mahAdevAt caGgamatyantaM bhedaM vilakSaNatvamavApa prAptavAn / kamiti ? sa bhavo rudro gaurI pArvatI nijamAtmano'rdhamaGgameva cakAra, kintu yazomayena kIrtibahulena jayakumAreNa ca ado jagatsamastaM gaurIkRtaM zuklIkRtaM, gaurIti vA kRtaM pArvatIsvarUpatAM nijastrIsAdhayaM nItamiti zabdacchalam / athavA bhavAt janmano'nantaraM bhaM prakAzastadvAn san bhe bhavasya bhasthAne daM dakAramavApa devo babhUva / dakAraH zuddhiH, vakAraH kumbhaH, dasya zuddhatAyA vaH kumbho'nnidhidevo babhUva saMzuddha AsIditi bhAvaH / so'do bhava: pavitratArahitaH saMsAraH gaurI striyaM nijamardhamaGga cakAretyAdi / 'vaH zuddho, vaH kumbhe varuNe' iti vizvalocanaH / / 15 // anvaya : aso somazilA suraiH tasya yazaHprazastisamaGkitA samasti / iha yaH tadarthavibhAvanAyAm asamarthaH, saH tasya aGkadalaM kalaGkam etu / artha : yaha candrarUpa zilA devatAoM dvArA usa rAjAkI likhI yazaHprazastise aGkita hai| kintu yahA~ jo usakA artha nahIM jAna pAtA, vaha kisI vidvAn catura vyaktike pAsa jAkara usakA rahasya samajhe / athavA vaha usa aGkadala ( akSarasamUha ) ko kalaGka ( kAlA akSara ) samajhe / / 14 // anvaya : bhavAn bhavAt caGga bhedaM avApa / ( yataH ) sa bhavaH nijam ardham aGgaM gaurI cakAra / kintu yazomayena tena ca adaH jagat eva gaurIkRtam / artha : yaha rAjA mahAdevase bhI bahuta bar3hA-car3hA huA thA, kyoMki mahAdeva to apane Adhe aGgako ho gorI (pArvatI) banA ske| kintu isa rAjAne to apane akhaNDa yaza dvArA saMpUrNa jagatko hI gaurI kara diyA arthAt ujjvala banA diyA // 15 // 2

Page #33
10 jayodaya- mahAkAvyam [ 16-17 zauryaprazastau labhate kaniSThAM zrIcakrapANeH sa gataH pratiSThAm / yasyAsatAM nigrahaNe ca niSThA matA satAM saMgrahaNe ghaniSThA // 16 // 1 zauryeti / zrIcakrapANeH bharatanAmacakravartinaH sakAzAt pratiSThAM gataH prAptaH san sa nRpatiH zauryasya vIratAyAH prazastiH zlAghA tasyAM kaniSThAmaGguliM labhate / vIrapuruSagaNanAsamaye cakravartino'gre prathamasthAnaM gatavAn / yasya niSThA zraddhA pravRttirvA, asatAM nigrahaNe parihAre matA satI, satAM saMgrahaNe AdaraNaviSaye sApi ghaniSThA mahatI babhUva / / 16 / / vyarthaM ca nArthAya samarthanaM tu pUrNo yatazrArthyabhilASatantuH / sa vizvatorocanamRddhadezaM koSaM dadhau zrIdharasannivezam // 17 // vyarthamiti / sa naranAthaH zrIdharaH kuberastasya sannivezaM bhANDAgAramiva vizvatorocanaM sarveSAM rucikArakam, Rddho dezo yasya taM kathamapyariktamityarthaH / etAdRzaM nidhAnaM ast | yasya nidhAnasya samarthanamarthAya kasmaicitprayojanAya vyathaM na bhavati, yatheSTavastuprAptistataH sulabhA babhUva / yato yasmAdarthinAM yAcakAnAmabhilASo manorathastasya tantuH sadbhAvaH pUrNaH / tathA ca zrIdharo nAma granthakartA''cAryastena kRtaH sannivezo racanA yasya taM zrIdharAcAryanimitamiti, vizvatorocanaM 'vizvarocanaM' nAma koSaM yatheti / anyatsarvaM pUrvavat // 17 // anvaya : saH zrIcakrapANeH pratiSThAM gataH zauryaprazastau kaniSThAM labhate / yasya asatAM nigrahaNe niSThA matA, na satAM saMgrahaNe ( sA ) niSThA ghaniSThA babhUva / arthaM : bharata cakravartIse bhI pratiSThA prApta vaha rAjA jayakumAra zUra-vIratA viSaya meM kaniSThikA ( kAnI u~galI ) para ginA jAtA thA, arthAt sarvottama thA / usakI sArI ceSTAeM duSToMke nigraha karane meM hotI thiiN| ziSToMko saMgraha karane meM to vaha aura bhI tatparatAse lagA rahatA thA // 16 // anvaya : saH zrIdharasannivezam RddhadezaM vizvatorocanaM koSaM dadhau / yasya arthAya samarthanam vyartha na, yataH ( sa ) arthyabhilASatantuH pUrNaH ( AsIt ) / artha : vaha rAjA vizAla, bharA-pUrA aura vizvake lie rucikara kuberake samAna koSa ( khajAnA ) dhAraNa kiye hue thA, jisakA samarthana kisI bhI prayojanake lie vyarthaM nahIM hotA arthAt usa koSase sabhI manacAhI cIjeM prApta hotI thIM / kAraNa vaha yAcakoMkI abhilASAoMke sadbhAvase pUrNa thA /

Page #34
18-19 ] prathamaH sargaH yudhiSThiro bhIma itIha mAnyaH zubhairguNairarjuna eva nAnyaH / syAdvAcyatA vA nakulasya yasya khyAtazca sadbhiH shdevshsyH||18|| yudhiSThira iti / sa yudhiSThiraH sa eva bhIma iti mAnyaH, sa eva arjuno yasya nakulasya vAcyatA abhidheyaH / sa ca sahadeva iva zasyaH sahadevazasyazca saddhiH khyAtaH sajjanarukta iti paJcapANDavamayo babhUva / yataH sa yudhi raNasthale sthiraH sana bhImo bhayaGkararUpaH, zubhaiH prazastairguNaH kRtvA arjuno dhavalo nAnyo na nirguNaH, yasya ca kulasya vaMzasya vAcyatA nindA na babhUva, devaiH zasyaH prazaMsanIyaH san sadbhiH sajjanaH saha khyAtaH // 18 // aho yadIyAnakatAnakena raveH savegaM gamanaM ca tena / sUto'pado yena rathAGgamekaM hayAH samApuryugatAtirekam // 19 // aho iti / yasya sambandhI yadIyaH, yadIyazcAsau Anako jayakumArasya prayANavAditraM, tasya tAnakena zabdena bhayabhItasyeti tAtparyam / raveH sUryasya manaM sarvagaM vegapUrvakaM babhUva / tena savegagamanenaiva tasya sArathiH apavo'nUrurbhagnajaGgho babhUva, rathAGga cakram ekamevAvaziSTam, hayA ghoTakA yugatA samatA tasyA atireko'bhAvastaM vizeSa : isa padyameM samAsokti alaMkAradvArA 'vizvalocana'nAmaka saMskRtakoSakI ora saMketa kiyA gayA hai, jo zrIdharAcArya dvArA nirmita hai // 17 // anvaya : ( saH ) yudhiSThiraH, bhIma iti iha mAnyaH, zubhaiH guNaH arjuna eva nAnyaH, yasya kulasya vAcyatA vA na syAt, saH devazasyaH sadbhiH saha khyAtaH / ___ artha : vaha rAjA yuddha meM sthira rahanevAlA aura jagat meM bhayaMkara mAnA jAtA thaa| vaha zubha ( zubhra ) guNoMse arjuna ( nirmala ) hI thA, nirguNa nhiiN| usake kulakI kabhI koI nindA nahIM hotI thii| devoM dvArA prazaMsita vaha sajjanoMke sAtha sukhyAta thaa| vizeSa : uparyukta padyameM zabdazaH jayakumArake vizeSaNoMke rUpameM pA~coM pANDavoMke nAmoMkA nirdeza kiyA gayA hai // 18 // anvaya : aho yadIyAnakatAnakena raveH savegaM gamanaM tena ca amuSya sUtaH apadaH rathAGgam ekaM hayAH ca yugatAtirekaM samApuH / ____ artha : AzcaryakI bAta hai ki jisa jayakumAra rAjAke prayANake nagArekI AvAja suna sUrya bhI tejIse calane lgaa| isI kAraNa usake sArathokI eka

Page #35
jayodaya-mahAkAvyam [20 viSamasaMkhyatvamApuH / lokasamaye sUryasya sArathirekajaGgaH, rathAGganmekama, ghoTakAH sapta dhUyante / tadAdAya kavinedamutprekSitam / anena jayakumArasya rAjye santuSTasya janasamUhasya samayaH sahajameva niragAditi bhAvaH // 19 // yaduhRdAM dehata eva bAhyamanissarantImasatI nigAhya / kIrti sataH svairavihAriNI te satI pratIyantvadhipAH praNIteH // 20 // yaditi / duhRdAM duSTAnAM dehata eva zarIrAvapi bAhyamanissarantI na nigacchantI kIrtimasatI duHzIlAM nigAhya jJAtvA puna: sato jayakumArasya svaravihAriNI yathecchaM paryaTantI kIti satI sAdhvIM, prasiddhAH praNIteH adhipA nItividaH praNayanakAriNazca jinasenAvayaH pratIyantu jAnantu / praNIteradhipatvAt niraGkuzatvAt na teSAM rodhanakArakaH ko'poti / anyathA tu punaH svAminaH saGgamatyajantI satI svaraM gacchantI ca asatIti nigadyate // 20 // TAMga nahIM rahI, rathakA pahiyA eka zeSa raha gayA aura ghor3e bhI samase viSama ho gaye arthAt AThakI jagaha sAta ho gye| vizeSa : yadyapi uparyukta bAteM sUryameM svAbhAvika haiM, kintu kavine utprekSA dvArA yaha kahA hai ki usa rAjAke prayANake vAdyase bhayabhIta hokara sUrya tejose jaba daur3A to usakI yaha avasthA huI / / 19 / / ___ anvaya : ( ye ) praNIteH adhipAH te yaduhRdAM dehataH eva bAhyam anissarantI kIrtim asatI nigAhya sataH svaravihAriNI ( kotiM ) satI pratIyantu / artha : jo nItizAstrake adhikArI jJAtA yA jinasenAdi AcArya haiM, ve ( mahArAja jayakumArake ) zatruoMkI dehase kabhI bAhara na nikalanevAlI unakI kIrti ( -kAminI) ko asatI ( vyabhicAriNI yA asat ) jAnakara sajjana jayakumArakI svacchandagAminI kIrtiko satI mAna leM, to mAnate rheN| vizeSa : loka vyavahAra to yahI hai ki jo gharase bAhara nahIM nikalatI, vaha strI 'satI' kahI jAtI hai aura svacchanda ghUmanevAlIko 'asatI' kahA jAtA hai| kintu yahA~ kavine zatruke zarIramAtrameM baMdhI rahanevAlI kotiko asatI batAkara jagabhara phailAnevAlI jayakumArakI kItiko satI batAyA hai, yaha Arthika virodhAbhAsa hai| nItizAstravidoM yA jinasenAdi AcAryoMke niraMkuza honese isakA parihAra ho jAtA hai||| 20 //

Page #36
21-22 ] prathamaH sargaH karaM sa jagrAha bhuvo niyogAt kRpAlutAyAM manaso'nuyogAt / dAsImivAsImayazAstathainAM vicArayAmAsa ca saMhatainAH // 21 // karamiti / sa mahAnubhAvaH kRpAlutAyAM jIvadayAyAM manasazcittasya anuyogAt sallagnatayA kRtvA punaH niyogAdadhikArAdeva bhavaH pRthivyAH striyAH karaM zulka jagrAha gRhItavAn / tathA tadanantaraM ca punaH sa saMhRtaM vinaSTam ena: pApaM yasya sa niSpApaH, asIma sImAtItaM yazo yasya sa etAdazo mahAbhAga enAM bhuvaM nAma strI vAsImiva vicArayAmAsa kila, anyamanaskatayA bubhoja // 21 // digambaratvaM na ca nopavAsazcintApi citte na kadApyuvAsa / mukto janaH saMsaraNAtsubhogastasyAdbhuto'yaM caraNAnuyogaH // 22 // digambaratvamiti / digambaratvamAcalekyam, upavAso'nazananAma tapaH, citta cintA dhyAnakaraNam, tadetatsavaM munijanAya muktyarthamanuSTheyatayA jinazAsanasya caraNAnuyoge nigaditamasti / kintu gRhasthAnAM nirvastratA, nirannanirvAhazcitte ceSTaviyogAniSTasaMyogajanitA cintA bhavet cettakA durvipAkatA syAt / tadAzritya sUktaM yatkila anvayaH kRpAlutAyAM manasaH anuyogAt saMhRtanAH asImayazAH saH niyogAt bhuvaH karaM jagrAha / tathA ca saH enAM dAsIm iva vicArayAmAsa / artha : kRpAlutAmeM hI manakA jhukAva honeke kAraNa sabhI prakArake pApoMse rahita, asIma yazazAlI usa mahArAja jayakumArane mAtra apane adhikArake nirvAhArtha bhUmikA kara ( Taiksa yA hAtha ) grahaNa kiyaa| kintu vaha isa isa bhUmiko dAsIkI taraha mAnatA thA / vizeSa : yahA~ 'kara' isa zliSTa padase samAsoktikA yaha bhAva nikalatA hai ki jaise koI atyanta kRpAlu aura niSpApa puruSa kisI vidhAna-vizeSase kisI strIkA hAtha pakar3aneko vivaza ho jAtA hai, kintu bAdameM use dAsIkI taraha hI mAnatA hai, vaise hI yaha mahArAjA pRthvIke sAtha vyavahAra karatA thaa| isa aprastutake vyavahArakA samAropa usapara kavine kiyA hai // 21 // ___ anvaya : tasya ayaM caraNAnuyogaH adbhutaH ( yat ) janaH kadApi na digambaratvaM na upavAsaH na ca citte cintA api uvAsa / subhogaH ( san ) saMsaraNAt muktaH / ___ artha : bhagavAn jinake 'caraNAnuyoga'kA yaha upadeza hai ki manuSya digambara ( vastrahIna ) bane, upavAsa kare aura cittameM Atmacintana karate hue bhogoMkA tyAga kare, tabhI vaha saMsArase mukta ho sakatA hai| kintu rAjA jayakumArake

Page #37
14 jayodaya-mahAkAvyam [ 23-24 tasya caraNAnuyogena padAravindaprasAdena kRtvA prajAjanaH pUrvokterburguNaiH rahitaH subhogo bhogasAmagrIparipUrNazca san saMsaraNAt dezAntarAdigamanAt mukto vinivRtto babhUva / / 22 / pravartate kiJca matirmameyaM nabhasyabhUd vyAptatayA'pyameyam / tejaH sato janmavato'gravatiM ghanAyitaM tadravitAmiyarti ||23|| pravartata iti / kiJca mama granthakarturiyaM mativicAradhArA pravartate yatkila sato jayakumArasya tejaH prabhAvaH pratApo nabhasi AkAzadeze vyAptatayA'pi prasareNApi ameyamabhUt / nikhile'pyAkAze mAtumazakyamAsIt, tadeva ghanAyitaM puJjIbhUtaM bhavat janmavato dehadhAriNo janasyAgravati, idaM pratyakSavRzyaM ravitAmiyata // 23 // yasyApavargapratipattimattvaM mahIpateH saeNllabhate sphuTatvam / gatazcaturvargavahirbhavatvaM pumAn samUho na kilApa sattvam ||24|| yasyeti / yasya mahIpateH naranAthasya, apavargapratipattimattvaM mokSapuruSArthajJatvaM paphababhameti paJcavarNAtmaka pavargajJAtRtAbhAvazca sphuTatvaM labhate / caturvarga bahirbhavatvaM to dharmArthakAmamokSANAmanadhyayanazIlaH, athavA brAhmaNakSatriyavaizyazUdrAH caturvarNAstebhyo caraNoMkA samAgama ThIka isake viparIta thA / kyoMki unako prApta karanevAle vyakti yahA~ vastroMkI kamI nahIM hotI thI / annakI adhikatA hone ke kAraNa use upavAsa nahIM karanA par3atA thA / manameM kisI taraha kI cintA nahIM karanI par3atI thI / vaha saba tarahake bhogopabhogoMko prAptakara idhara-udhara bhaTakane se mukta ho jAtA thA // 22 // anvaya : kiM ca mama iyaM matiH pravartate yat sataH tejaH nabhasi vyAptatayA api ameyaM abhUt / tat ghanAyitaM sat janmavato agravati ravitAM iyati / artha : mero ( kavikI) buddhi to aisA mAnatI hai ki una rAjA jayakumArakA teja sAre AkAzameM phailakara bhI kucha zeSa baca gayA thA, jo ikaTThA hokara sarvasAdhAraNake samakSa dRzyamAna ravi ( sUrya ) kA rUpa dhAraNa kara rahA hai / / 23 / / anvaya : yasya mahIpateH apavargapratipattimattvaM sphuTatvaM saMlabhate / ( yataH ) kila catuvargabahirbhavatvaM gataH pumAn samUha: ( tatra ) sattvaM na Apa | artha : isa rAjAkI mokSapuruSArthajJatA bhI suspaSTa thI / kyoMki dharmAdi caturvarga yA brAhmaNAdi cAra varNoMse zUnya kevala tarkaNAzIla manuSyako usake

Page #38
15 25-26 ] prathamaH sargaH bahirbhUtaH, vargazabdasya jAtyarthakatvAt, sa samUhaH samyag vitarkakArakaH pumAn sattvaM sthiti nApa / saMzabdasya iha aprazastArthe grahaNaM mahattaravat / kiJca puvarNana pavargastadvAn samUhaH zabdasaMgraha ityapyarthaH // 24 // ahInalambe bhujama daNDe vinirjitAkhaNDalazuNDizuNDe / parAyaNAyAM bhuvi bhUpateH sa zuceva zuklatvamavApa zeSaH // 25 // ahIneti / vinijitAH parAbhUtA AkhaNDalasya surapateH zuNDI hastI, airAvatastasya zuNDA yena tasmin / ahInanayA anyUnatvena, ahInAM sarpANAminaH svAmI tadvad vA lambe dIrgha bhUpateH prakRtasya rAjJo bhujo bAhureva majumanoharo daNDaH sthUNAkRtistasmin / bhuvi pRthivyAM parAyaNAyAM tallInAyAM satyAmiti zeSaH / nAgapatiH lokalyAta: sa zuceva cintayeva zaklatvaM zvetatvamavApa / lokasamaye sarveSAM hastinAM sarpANAJca kRSNarUpatAmabhidhAya eka: airAvato hastI, ekazca zeSaH zuklatayA khyAtaH; tadAzritya utprekSyate // 25 // niHzeSayatyambunidhIn sma sapta tasyAtra tejastaraNiH sudRptaH / vyazeSayan vA drutamIrSayArya takAJchatatvena kilArinAryaH // 26 // niHzeSayatIti / tasya mahIpateH sudaptaH atiprakharaH teja eva taraNiH sUryaH saptApi ambunidhIna samudrAn, lokalyAtAn niHzeSayati sma, shossyaayaas| atra loke tathA yahA~ koI sthAna nahIM thaa| dUsarA artha yaha hai ki rAjA 'pavarga' nahIM jAnatA thA, isalie 'kavarga' Adi cAra vargoMse Ageke 'pakAra se lekara makAra takake akSaroMkA samUha isake pAsa bilakula nahIM thA // 24 // ___anvaya : bhUpateH ahInalambe vinijitAkhaNDalazuNDizuNDe bhujama daNDe parAyaNAyAM bhuvi sa zeSaH zucA iva zuklatvam uvAha / ___ artha : rAjA jayakumArake bhujadaNDa sarparAja zeSake samAna lambe the aura unhoMne indrake airAvata hAthIko bhI jIta liyaa| mahArAjake aise bhujadaNDoMke bharose yaha sArI pRthvI sudRr3ha bana gyii| mAno isI socameM zeSanAga sapheda par3a gyaa| 25 / / anvaya : he Arya atra tasya sudRptaH tejastaraNiH sapta ambunidhIn nizzeSayati sma / vA arinAryaH kila Iya'yA drutaM takAn zatatvena vyazeSayan / _____ artha he Arya ! dekho ki usa rAjAke atyanta dedIpyamAna tejarUpI sUryane sAtoM samudroMko sukhA diyA thaa| kintu isake viparIta usa rAjAke zatruoMkI

Page #39
jayodaya-mahAkAvyam [ 27-28 punaH he Arya, zravaNazIla, mahAzaya zRNu ityarthaH / tAneva takAn arinAryastasya zatrastriya IyayA kila drutameva zIghra zatatvena zatazaH saMkhyAtvena vyazeSayan pUrayAmAsuH, rodanenetyarthaH // 26 // nipIya mAtaGgaghaTAsragodhaM spRzantyarINAM taduro'pyamogham / vAmadhvanAmAtmamataM nivedya yasyAsiputrI samudApyate'dya // 27 // nipIyeti / yasya rAjJaH asiputrI kSurikA, Atmano mataM svakIyAbhimataM vAmo vakra eva adhvA gamanamArgaH, sa eva nAma yasya tat / tathA ca vAmamArganAma mataM nivedya kathayitvA sA mAtaGgAnAM hastinAM ghaTA samUhaH / yadvA mAtaGgazcANDAlastasya ghaTaH kumbhastasya anagoSaM raktapujaM nipIya pItvA punaH arINAM zatrUNAM tat prasiddham, uro vakSaHsthalamapi amoghaM yathecchaM yathA syAttathA spRzantI samAliGgantI satI / tathA ca araM zIghra gacchantItyariNaH caJcalAH nivicArakAriNasteSAm / 'mAtaGgaH zvapace gaje' iti vizvalocanaH // 27 // trivarganiSpannatayA'khilArthAnamuSya medhA labhatAmihArthAt / ekApyanekAni kulAnyarINAM zaktiH kuto grastumaho pravINA // 28 // trivargeti / dharmazcArthazca kAmazca vargatritayamavastato niSpannatayA sampAditatvena striyoMne IrSyAvaza ho zIghra hI apane rodanadvArA unheM saikar3oMkI tAdAdameM bhara diyaa| tAtparya yaha ki usa rAjAke tejase anAyAsa hI zatru loga kAMpate aura kitane to mara hI jAte the| ataH unakI rAniyoMne ro-rokara saikar3oM samudra bhara diye // 26 // __anvaya : yasya asiputrI mAtaGgaghaTAnagodhaM nipIya arINAM tat amodham uraH spRzantI satI api vAmAdhvanAma AtmamataM nivedya adya samut Apyate / artha : usa rAjAkI talavAra apanA 'Ter3hA mArga' yaha nAma batAtI huI zatruoMke hAthiyoMke samUhakA rakta pIkara aura zatruoMke vakSaHsthalako sparza karato huI bhI prazaMsanIya ginI jAtI hai, arthAt usakI talavArako Aja bhI bar3AI ho rahI hai| samAsoktike rUpameM isakA dUsarA artha isa prakAra hai ki usa rAjAkI 'asi nAmakI putrI apaneko vAmamArgI batAkara cAMDAlake ghar3ese rakta pokara prasannatApUrvaka vairiyoMke hRdayakA berokaToka AliGgana karatI thii| phira bhI prazaMsanIya hotI thii||| 27 // anvaya : amuSya medhA iha trivarganiSpannatayA akhilArthAn arthAt labhatAm / kintu

Page #40
17 29] prathamaH sargaH kRtvA amuSya rAjJo meghA buddhi : iha asmilloke akhilArthAn vAJchitAni sampUrNavastUni labhatAM praapnotu| tathA trisaMkhyAyA vargaH kRtistrivargo navasaMkhyaH, tato niSpannatayAkhilArthAn navApi jIvAdipadArthAn jIvA-'jIvA-''srava-bandha-saMvarA-nirjarAmokSa-puNya-pApAni navArthA jinazAsane, tAllabhatAmeva / navastriyo navajanAnaGgIkurvantveva, kinvekA prasiddhA, ekasaMkhyAkA ca tasya zaktirAyudhaM sA bAlikA, arINAmanekAni kulAni prastuM prahatuM svIkartuJca pravINA samarthA buddhimatI ca kuto'bhUdityaho Azcaryam / ekA kulInakanyA ekameva janaM pratigRhNAti // 28 // dayAlutAM cApyapadUSaNatvaM kundaM tu zIrSe dariNAM hitatvam / gatvA'rirapyasya kathopagAmI dambhaM parantvatra nibhAlayAmi // 29 // dayAlutAmiti / asya rAjJo'rirapi kathopagAmI, eSa 'da' varNa-varNanIyo'bhUdityatra paraM dambhaM pratAraNaM nibhAlayAmi pazyAmi vairiNaM tadviruddha kathanatvAt / tathA ca damiti bhaM bhakAraM jayakumAravarNana AyAtaM dakArameva bhakAramatrAsmin vRtte nibhAlayAmItyarthaH / tathaiva jayakumAre dayAlutAM zatrau tu bhayAlutAm / jayasya apadUSaNatvaM zatrorapabhUSaNatvam / jayasya zIrSe kunvamityupalakSaNatvena kundAdikusumAni, zatrumastake kumbham / jayasya dariNAM bhayabhItAnAM viSaye hitatvam zatrozca bhariNAM bhAravAhinAM viSaye hitatvam, sahakAritvamiti gatvA / / 29 // kintu aho (amuSya) ekA api zaktiH arINAm anekAni kulAni grastuM kutaH pravINA ? artha : isa rAjA jayakumArakI buddhi trivarga (dharma, artha, kAma ) dvArA sampAdita honeke kAraNa saMpUrNa vAJchita arthoMko arthAt ( anAyAsa ) prApta kare, yaha to ThIka hai; kAraNa tIna vargoMkA tigunA nau hotA hai, saMsArake sabhI padArtha nau hI hote haiN| kintu Azcarya to yaha hai ki isakI eka hI zakti ( nAmaka Ayudha ) zatruoMke aneka parivAroMko, samUhoMko eka sAtha grasa lene ( grahaNa karane ) meM kisa taraha pravINa ho gayI // 28 // ___ anvaya : ( asya ) dayAlutAM ca api adUSaNaM zIrSe tu kundaM darINAM ca hitatvaM gatvA ariH api kathopagAmI / kintu atra dambhaM nibhAlayAmi / artha : rAjA jayakumArake manameM dayAlutA thI, kisI prakArakA dUSaNa nahIM thaa| mastaka para kunda (puSpa ) rahatA thA aura vaha DaranevAle logoMkA hitaiSI thA arthAt unakA bhaya dUra kara detA thaa| usakA vairI bhI unhIMke samAna kAma karatA thaa| kintu antara kevala usameM dambhakA thA, arthAt usameM dakAra kI jagaha bhakAra thaa|

Page #41
jayodaya-mahAkAvyam [ 30-31 mahIbhRtAmeva zirassu sausthyaM sadA dadhAno viSameSu dausthyam / prajAsu zambhuH savibhUtimatvaM babhAra ca zrImadahInabhRttvam ||30|| 18 mahIbhRtAmiti / sa jayakumAra: prajAsu zambhuH kalyANakaraH, rudrazca san mahIbhRtAM rAjJAM zirassu mastakeSu pakSe parvatAnAM zikhareSu sausthyaM saristhatimattvam, viSameSu viruddhagAmiSu cauraluNTAkAdiSu dausthyaM dusthitimattvamasahiSNutAM, pakSe viSameSuH kAmastasya dausthyaM vairabhAvaM vadhAnaH san vibhUtimattvaM vaibhavayuktatA, pakSe bhasmadhAritAm / zrImantazca ahInAzca tAn vibhrANastattvaM prazaMsanIyasajjanAdhipatAM, pakSe zeSanAgaghAritvaM ca babhAra svIkRtavAn // 30 // na varNalopaH prakRterna bhaGgaH kuto'pi na pratyayavatprasaGgaH / yatra svato vA guNavRddhisiddhiH prAptA yadIyApadurItiRddhim // 31 // neti / yadIyA padarItizcaraNaprasAdaH zabdasazvAraNaM ca Rddhi sampatti camatkArakAritAM vA prAptA yatra varNAnAM brAhmaNAdInAM pakSe kakArAdInAM, lopo na bhavati / vizeSa : jayakumArameM dayAlutA thI to usake vairiyoMmeM bhayAlutA / usameM koI dUSaNa nahIM thA to vairiyoM ke pAsa bhUSaNa nahIM thA / jayakumArake mastaka para kunda ( puSpa ) thA to vairiyoM ke mastakapara bhI kunda ( Ayudha ) thA / aura jayakumAra daravAloM ( bhayabhItoM ) kA hitaiSI thA to usake vairI bharavAloM ( bojha DhonevAloM ) ke hitaiSI the // 29 // anvaya : eSaH mahIbhRtAM zirassu sausthyaM viSameSu dausthyaM ca sadA dadhAnaH prajAsu zambhuH savibhUtimattvaM zrImadahInabhRtvaM ca babhAra / artha : yaha rAjA jayakumAra prajAkA zambhu arthAt kalyANakArI thA, isI - lie prajAmeM 'zambhu' kahalAtA thA / ataeva vaha rAjAoM ke mustakapara susthiti pAye hue aura zatruoM meM to duHsthiti phailAnevAlA thA / vaha vaibhavazAlitA svIkAra kiye hue thA aura zrImAn hote hue kulIna janoMkA bharaNa-poSaNa karatA yA unheM dhAraNa kiye hue thA / = vizeSa : kavine yahA~ rAjAkA mahAdevase zleSa kiyA hai / mahAdeva bhI parvatoMke zikharoMpara ( mahIbhRtAM zirassu ) rahate haiM aura kAmadeva ( viSameSu viSama pA~ca saMkhyA ke, iSu = bANoMvAlA ) ko naSTa karanevAle haiM / ve zarIrameM bhasma mAte haiM ( savibhUtimattvam ) aura aizvaryazAlI zeSanAga dhAraNa kiye hue haiM ( zrImadahInattvam ) // 30 // anvaya : yadIyA padarItiH Rddhi prAptA yatra na varNalopaH prakRteH ca bhaGgaH na,

Page #42
32 ] prathamaH sargaH prakRteH pradhAnapuruSasya mantriNaH, zabdapakSe mUlabhUtazabdasya nAzo na bhavati / ayanamayogamanaM pratyayo viruddha gamanaM tahAnaprasaGgo'vasaraH / yadvA- unmArgagAminAM prasaGgaH saMsargaH, pakSe suptiGantAdInAM ThaNAdInAM vA prayogo na bhavati / yatra ca guNAnAM zauryAdInAM vRddhirunnatistasyAH siddhirudayaH, pakSe guNa ep adeG, vRddhirapa Adag, tayoH siddhirapi svata eva anAyAsenaiva sUtraprayogAdinA vinaMva bhavati / vaiyAkaraNAnAntu padarItiH varNalopavatI, prakRtibhaGgayuktA pratyayavatI ca bhavati, sUtreNa guNaM vRddhi vA saMprApya pravartate, ato'pUrvatvam // 31 // naTI mudA mandapadAmameyaM lAsyaM rasA sabhyajanAnumeyam / prasiddhavaMzasya guNaughavazyamupaitu bhUmaNDalamaNDanasya // 32 // naTIti / mama kaveriyaM prasaGgaprAptA rasA jihvA saiva naTI nartako bhUmaNDalasya maNDanamalaGkaraNaM yena rAmA tasya, yadvA bhUmaNDalameva maNDanaM yasya / pakSe nAnArUpasaMdharaNazIlasyetyarthaH / prasiddhaH khyAto vaMzo gotraM, pakSe veNudaNDo yasya tasya guNaH kSamAdiH, pakSe rajjuH, tasyodhaH samUhastadRzyam, samyajanaH ziSTaranumeyaM lAsyaM nRtyam, amandAni nyUnatArahitAni prazastAni ca padAni suptiGantAni yasyAH sA, mudA prasannatayA, upati santanoti / sa rAjA naTavat puruSAnuraJjanakArIti bhAvaH // 32 // kutaH api pratyayavat prasaGgaH na, guNavRddhi-siddhiH ca svataH vA / artha : isa rAjAke padako rIti bhI samRddhiprApta thI arthAt apUrva thii| kAraNa usake rAjyameM brAhmaNAdi varNoMkA lopa nahIM thA, mantrI Adi pradhAna puruSoM kA nAza yA apamAna na hotA thaa| kabhI viruddhagamana ( doSoM) kA prasaMga hI na AtA thA aura prajAmeM guNoMkI vRddhi svataHsiddha thii| vizeSa : vyAkaraNazAstrameM jo subanta yA tiGanta pada hotA hai, usameM yA to kisI varNakA lopa hotA hai, prakRti yAnI mUlazabdameM kucha bhaGga yAnI hera-phera hotA hai aura kahIM koI pratyaya lagatA yA guNa kiMvA vRddhi nAmaka Adeza hokara vaha pada banatA hai| kintu uparyukta rAjAke rAjyameM ye bAteM nahIM thIM // 31 // anvaya : mama iyaM rasA nAma naTI amandapadA mudA bhUmaNDalamaNDanasya prasiddhavaMzasya guNoghavazyaM sabhyajanAnumeyaM lAsyam upaiti / artha : merI yaha sundara padoMvAlI rasanArUpI naTI prasannatAke sAtha bhUmaNDalake maNDanasvarUpa prasiddhavaMzI mahArAja jayakumArake vaza hokara sabhyajanoMdvArA darzanIya nRtya kara rahI hai| vizeSa : yahA~ naTI-pakSameM 'vaMza' kA artha bA~sa aura 'guNa' kA artha DorI

Page #43
20 jayodaya-mahAkAvyam [33-34 samulvaNe yasya yazaHzarIre nimajanatrAsavazena mIre / gRhItametannabhasA gabhastisomacchalAtkumbhayugaM samasti // 33 // samulvaNa iti| yasya rAjJo yazaHzarIre more kItirUpe samudre samulvaNe, udvelarUpe bhavati sati nimajjanatrAsavazena buDanabhayabhItena nabhasA AkAzena gabhastiH sUryaH somazcandraH, tayozchalAt miSAt kumbhayugmameva gRhItametad dRSTipathagatamasti // 33 // yasya prasiddha karaNAnuyogaM sametya taddivyaguNaprayogam / babhUva tAvannavatAnuyogacatuSTaye he sudRDhopayoga // 34 // yasyeti / yasya rAjJaH prasiddhaM prakarSaNa siddhaM siddhi mApannaM tattasmAdeva divyasya devasambandhino guNasya dayAdAnAdeH prayogo yatra yena vA tam, prakarSeNa yogomanonigrahAkhyaH prayogaH, karaNAnAM sparzanarasanAdInAmindriyANAmanuyogaH saMsargastaM sametya, he sudRDhopayoga zrAvaka, anuyogacatuSTaye prathamakaraNacaraNadravyopanAmake zAstracatuSke navatA navInabhAvo bbhuuv| tasya bhUpaterindriyamanasoH saMyogaM labdhvA paThanacintanAdinA kRtvA anuyogacatuSTayaM tAvannUtanamiva camatkArakaraM babhUva / tathA ca karaNAnuyogaM nAma gaNitazAstraM divyasya azrutapUrvasya guNasya gaNanaprayogo yasmistaM sametya anuyogacatuSTayasya navatA navasaMkhyAtmakatA'bhUditi citram / tathaiva karaNAni indriyANi paJca bhavanti tena paJcAnuyogena kRtvA catuSTayasya guNanakaraNenApi navataiva navasaMkhyAtmatava abhUdityadbhutatvam / paJcatazcatuSTayasya guNane vizatirUpatvAt // 34 // yA rassI lenA cAhie // 32 // __ anvaya : yasya yazaHzarIre mIre samulvaNe nimajjanatrAsavazena nabhasA gabhastisomacchalAt etat kumbhayugaM gRhItaM samasti / artha: jisa rAjA jayakumArake be-roka-Toka bar3hanevAle yazomaya zarIrarUpa samudra meM DUba jAneke bhramase hI mAno svayaM AkAzane sUrya aura candrake vyAjase do kumbha hI dhAraNa kiye dIkha rahe haiM / / 33 / / anvaya : he sudRDhopayoga taddivyaguNaprayogaM yasya prasiddha karaNAnuyogaM sametya anuyogacatuSTaye tAvat navatA bbhuuv| artha : he dRDhopayogake dhAraka pAThakavarga, suniye / usa divyaguNoMke dhAraka mahArAja jayakumArake kartavyakA saMsarga pAkara prathamAnuyogAdi cAra anuyogoMmeM navInatA prApta ho gayI hai| vizeSa : isa padyameM batAyA hai ki usa rAjAkI pA~coM indriyoMkA samAgama

Page #44
35-36 ] prathamaH sargaH yannAbhijAto vidhirAvibhAti sadA viSAdI kusumeSvarAtiH / harezcaritraM kRtakaM sabhIti tasyAnukUlAstu kutaH praNItiH ||35|| yaditi yad yasmAtkAraNAd vidhirbrahmA, sa nAbhijAto'kulInaH stathA ca nAbherutpannaH / purANeSu viSNunAbherutpannatvAd, brahmaNaH / vilakSaNatvena vibhAti zobhate / kusumeSuH kAmastasyA rAtirmahAdevaH sa sadA viSAdI viSAdavAn / tathA ca viSamattIti viSabhakSakaH / hareviSNozcaritraM kRtakaM kRtrimaM tataH sabhIti bhayapUrNam, tathA ca kaMsasya bhayakArakam / ato jayakumArarata anukUlA sadRzI praNItiH kuto'stu ? tasya sarvadoSarahitatvAt / / 35 / / vRddhiMgatatvAtpalitojjvalAdya kIrtirbhujaGgasya gRhaM prasAdya / hatvAmbaraM nandanameti cAramaho jarAyAM tu kuto vicAraH || 36 || 21 vRddhimiti / kIrtirjaya kumArasya yazaH khyAtiH strI vRddhAvasthAM gatatvAt palitaiH zvetakezairujjvalA ghavalA satI api bhujaGgasya sarpasya gRhaM pAtAlam, athavA viTasya pAkara cAra anuyoga no saMkhyAko prApta ho gaye / kAraNa, rAjA jayakumAra RSabhadeva bhagavAn gaNadhara the / ataH unhoMne apane prayAsa se prathamAdi cAra anuyogoMkA nirmANa kiyA thA // 34 // anvaya : yat vidhinAbhijAtaH AvibhAti, kusumeSu arAtiH sadA viSAdI AvibhAti, hareH caritraM kRtakaM sabhIti AvibhAti / evam eteSAM praNItiH tasya anukUlA kutaH astu / artha : kyoMki brahmA nAbhikamalase utpanna haiM aura mahAdeva sadaiva viSa khAnevAle ( viSAdI) haiM, aura viSNu kA caritra kaMsake lie bhayaprada haiM, isalie tInoMkI nIti isa rAjAke anukUla kaise ho sakatI hai ? kAraNa yaha rAjA nAbhijAta ( nIca ) nahIM hai, viSAdI ( kalaha - viSAda karanevAlA) nahIM aura na usakA caritra kRtaka ( kRtrima ) yA banAvaTI hokara sabhIti ( bhayazAlI ) hI hai / / 35 / / anvaya : ( tasya rAjJaH ) kIrtiH ca aram adya vRddhigatatvAt palitojjvalA bhujaGgasya gRhaM prasAdya ca punaH ambaraM hatvA ( araM ) nandanam Apa | aho jarAyAM tu kutaH vicAra: ? artha: koI svacchanda aurata bUr3hI honese sapheda bAloMvAlI hokara bhI kAmI puruSake ghara jAtI rahatI hai aura vastrarahita ho apane putra takako

Page #45
jayodaya- mahAkAvyam [ 37 gRhaM prasAdya alaGkRtya punaH ambaraM hatvA AkAzamullaGghya nandanaM svargavanaM tanayaM ca arameti, aho ityAzcarye / athavA jarAyAM vRddhAvasthAyAM vicAro vivekaH kutaH syAt / jayakumArasya kIrtirlokatrayamApeti bhAvaH // 36 // 22 bhAvaikanAtho jagatAM subhAsaH samprApya bhAnuzritadhAmatAM saH / bhUraJjano yasya guNazca deva ivAsya cArirnanu bheda evaM ||37|| bhAvaikanAtha iti / bhAvAnAM prANinAM vibhUtInAM vA, eko'dvitIyazcAsau nAthaH svAmI jagatAM madhye lokatraye'pi subhAsaH zobhanaH bhAsaH prabhA yasya saH / ' bhAsastu bhAsi gRddhe ca' iti vizvalocanaH / bhAnunA sUryeNa zritaM prAptaM dhAma tejastattAM sUrya tulyapratApavAn / yasya guNaH svabhAvo bhUraJjano janatAyAH prasattikaraH / evaM pUrvoktalakSaNalakSito devo rAjA jayakumAra AsIt / asyArizcaMSa iva babhUva ityatra nanu bhedo'tyantamantarameva babhUva / athavA bhasthAne da eva / yathA dAvaikanAthaH vananivAsakaraH, jagatAM sudAsaH, dAnuzritaghAmatAM sa saMprApa dAnubhirdetyaiH zritaM dhAma tattAmiti / yasya jano guNazca dUraM babhUva // 37 // AliMgana karatI hai / ThIka hI hai, bur3hApemeM manuSya prAyaH vicArarahita ho hI jAtA hai / isI taraha rAjA jayakumArako kIrti vRddhiko prApta honeke kAraNa palitake samAna sapheda hotI huI nIce nAgalokameM jAkara aura Upara AkAza ko pArakara indrake nandanavana taka pahu~ca gayI / arthAt tInoM lokoM meM phaila gayI / / 36 / / anvaya : devaH bhAvaikanAthaH jagatAM subhAsaH saH ca bhAnuzritadhAmatAM saMprApa, yasya guNaH ca bhUraJjanaH / kintu asya devasya ariH ca devaH iva nanu bhedaH eva / artha : rAjA jayakumAra prANiyoM yA vibhUtiyoMkA dhAraka thaa| tInoM lokoM meM zobhana kAntimAn thA / vaha sUrya ke samAna tejasvI thA / usake guNa bhI pRthvImaMDalako prasanna karanevAle the / itanA hI nahIM, kintu usakA vairI bhI usIke samAna thA, isameM bheda hai / arthAt 'bha' kArakI jagaha 'da'kAra hai, aisA samajha lenA cAhie / vizeSa : rAjA 'bhAvaikanAtha' thA to verI 'dAvaikanAtha' arthAt vanakA nivAsI thA / jayakumAra 'subhAsa' thA to usakA vairI 'sudAsa' ( acchA naukara ) / jayakumAra 'bhAnuzritadhAma' thA to usakA vairI 'dAnuzritadhAma' arthAt unake makAnoM meM dAnava rahane lage the| jayakumArakA guNa 'bhUraMjana' thA to vairIkA guNa bhI aisA thA ki kuTumbIjana bhI dUra ho gaye the // 37 //

Page #46
38-39 ] prathamaH sargaH nadanti vAjipramukhAH paraJca yenAtmagotraM samalaGkatazca / dhAtrIphalaM kevalamaznuvAnaH kaupInavitto'ririvezitA naH // 38 // 23 nadantIti / no'smAkamIzitA svAmI caritanAyakaH aririva zatrusadRzazabdavAcyaH / yataH ko pRthivyAM pInaM puSTimatizayitAmApannaM vittaM yasya sa jayakumAraH, kaupInaM khaNDavastrameva vittaM yasya saH zatruH / kevalamAtmani balakaraM dhAtrIphalaM pRthvIvibhavamanuvAno bhuJjAno jayakumAraH kevalaM dhAtrIphalam AmalakIphalameva aznuvAno vanasthatvAt zatruH / yasya dvArIti zeSaH, vAjipramukhA ghoTakaprabhRtayo nadanti zabdAyante / jayakumArasya dantino hastinazca vAjinazca tatprabhRtayo na bhavanti zatroH / yena jayakumAreNa Atmano gotraM svakulaM samalaGkRtaM vibhUSitaM yena zatruNA svagotraM samalaM malinaM kRtamiti // 38 // trivargasampattimato'tra mantumadakSarANAM kalanAH kA santu / na vetivArthAnnidhayo bhavantu tasyetivArtAstu layaM vrajantu || 39 || trivargeti / 'ku-cu-Tu' iti trayANAM vargANAM samAhArastrivargaM tasya sampattimato rAjJo jayakumArasya atra loke mantumadakSarANAM mavarga-tavargarUpANAmakSarANAM kalanAH prarUpaNAH kva santu iti prazne jAte sati, arthAt sahajatayA na veti vA nava itthameva anvaya : na: IzitA ariH iva yataH ( tasya dvAri ) vAjipramukhAH nadanti / paraM ca yena AtmagotraM samalaGkRtam / ca kevalaM dhAtrIphalam aznuvAnaH kaupInavittaH iti / artha : hamArA caritanAyaka apane vairIke samAna hI thA, kyoMki vairIke yahA~ hAthI, ghor3e Adi nahIM the, kintu rAjAke yahA~ ghor3e haradama hinahinAyA karate the / vairIne apane gotrako kalaMkita kara liyA thA, to rAjAne apane gotrako acchI taraha alaMkRta kara rakhA thA / vairI jaMgaloMmeM rahaneke kAraNa kevala A~vale - ke phala khAkara nirvAha karatA thA, to rAjA pRthvIke phalako bhogatA thA / vairIkA kaupInamAtra vitta thA to rAjA pRthvIbharameM adhika se adhika dhanavAlA thA / ise donoM artha nikala Ate haiM / / 38 / anvaya : tasya trivargasaMpattimataH mantumadakSarANAM kalanAH kva santu, arthAt vA navanidhayaH bhavantu tasya ItivArtAH tu layaM vrajantu / artha : vaha rAjA trivarga - sampattivAlA thA, isalie usake yahA~ mantumat akSaroM arthAt aparAdhakArI zabdoMkI saMbhAvanA kaise ho sakatI hai ? usake yahA~ . nidhiyA~ thIM aura ativRSTi Adi ItiyoM (upadravoM ) kI bAta hI nahIM thI /

Page #47
24 jayodaya-mahAkAvyam [ 40 nidhaya uttarANi bhavantu / tasmAcca tasya rAjJa itivArtAH paripUrNatAyAH kathA layamabhAvaM vrajantu Azrayantu / tu punaryuktameveti / tathA ca trivargasya dharmArthakAmatrivargasya sampattisampAdanaM tadvatastasyAne manturaparAdhaH, 'mantuH syAdaparAdhe'pi mAnave parameSThini' iti vizvalocanaH / mantumanti aparAdhakArINi akSarANIndriyANi lAntIti mantumadakSaralAsteSAM mantumadakSalAnAM pApinAmiti kalanAH pravRttayaH kva santu na kuto'pIti / arthAt ityasmAt pUrvoktakAraNAdeva naveti navaprakArA nidhayo dravyakozA bhavantu santveva / tasya IdRzasya rAjJo rAjye ItInAM cauracaraTAdikRtAnAM bhItInAM vArtAstu punarAkhyAyikA api punarlayaM vrajantu nAzaM yAntu / ItisattA tu punaratidUravartinItyarthaH // 39 // sa dhIvaro vA vRSalomatazca rataH parasyopakRtAvatazca / tadaGgajApyanvayanItyadhInA zaktiH pratIpe vyabhicAralInA // 40 // sa iti| sa rAjA vRSalomataH pRthulomato mInAditaH kRtvA dhIvaro dAzo babhUva / athavA vRSalazcANDAla iti mataH sammataH, tasmAt / parasya itarasya upakRtau nAma striyAM rato'nurAgavAn / tathA na jJAnavAn, kileti viruddha tArthasya / tato dhIvaro buddhimAna, vRSaM lAtIti vRSalo dharmAcaraNatatparazca mataH / ityasmAdeva parasya upakAre tatpara ityanukalo'rthaH / tadaGgajA taccharIrasaMbhavA zaktiH parAkramapariNatiH, tattanayA nAma zaktirvA anvayanItyadhInA kulAnukalAcaraNakI bhavantI pratIpe vairiNi vyabhicAro . isakA dUsarA artha isa taraha se bhI hai : vaha rAjA kevala ka-ca-Ta ina tIna vargoMko hI jAnatA thA, ataH ta se lekara matakake akSaroMkA usake pAsa sadbhAva kaise ho sakatA thA ? phalataH usake yahA~ nidhiyA~ bhI nahIM thI, kyoMki tavarga ho to nidhiyA~ hoN| isalie usake akSarAbhyAsakI kabhI itizrI bhI nahIM ho pAtI thii| vizeSa : yahAM niMdA-stutyAtmaka vyAjastuti alaMkAra hai| mUla arthameM prazaMsA aura dUsare arthameM nindA hai // 39 // anvaya : sa: dhIvaraH vA vRSalaH mataH, parasya upakRto rataH |atH tadaGgajA zaktiH api anvayanI iti adhInA pratIpe vybhicaarliinaa| artha : vaha dhIvara ( machalI pakar3anevAlA ) thA, ataH vRSala ( zUdra ) thaa| vaha dUsarekI jo upakRti ( strI) meM rata ho rahA thA, isalie usakI lar3akI zakti bhI apanI kula-paramparAke anusAra vairoke sAtha vyabhicAra (bhraSTAcAra) karanemeM lIna ho rahI thI, yaha eka artha huA jo nindAparaka hai| kintu isakA mUlArtha prazaMsAparaka hai, jo isa prakAra hai : vaha rAjA buddhimAn

Page #48
41-42 ] prathamaH sargaH duHzIlAcaraNaM tallInA, ityavajJAyakatvAdviruddhArthatA, tato vyabhicAro mAraNakarma tallInA'bhUditi // 40 // anaGgaramyo'pi sadaGgabhAvAdabhUt samudro'pyajaDasvabhAvAt / na gotrabhitkintu sadA pavitraH svaceSTitenetthamasau vicitraH // 41 // anaGgaramya iti / sa rAjA sadaGgabhAvAt prazastazarIrasadbhAvAdapi anaGgaramyaH aGgena zarIreNa ramyo manoharo na babhUveti virodhaH ; kintu anaGgaH kAmadeva iva ramyo manoharo'bhUditi / ajalasvabhAvAt nIraprakRtivikalatvAdapi samudro jaladhiriti virodhaH / ajaDasvabhAvAt amUrkhatvAdvijJatvAditi, DalayorabhedAt / samudro mudrAbhI rUpyakAdibhiH sahito'bhUditi / na gotrabhid, parvatabhedI na bhavannapi sadA pavitro vajradhArI indro babhUveti virodhaH / tato gotrabhid vaMzabhedakaro na bhavana sadA pavitraH sadAcAro babhUveti parihAraH / itthamuktaprakAreNa asau rAjA svaceSTitena AtmAcaraNena vicitrazcamatkArakArako babhUva // 41 // mahAvikAzasthitimadvidhAnaH sadAnavAritvamaho dadhAnaH / surabhyasAdhAraNazaktitAnaH zatruzca zazvatkRtinaH samAnaH // 42 // thA, isalie dharmako dhAraNa kiye hue thaa| vaha sadaiva paropakArameM tatpara thA, isIlie usake aMgase utpanna zakti bhI samanvaya-nItise sampanna ho prajAke kaNTakasvarUpa vairiyoMke prati vyabhicArita thI, arthAt unheM naSTa kara denevAlI thii|| 40 // anvaya: yataH sadaGgabhAvAt api anaGgaramyaH, ajaDasvabhAvAta api samudraH, na gotrabhit kintu sadA pavitraH ( AsIt ) / ittham asau svaceSTitena vicitraH ( babhUva ) / artha : vaha rAjA uttama aMgoMvAlA honese anaMga ( kAmadeva ) ke samAna sundara thaa| jar3asvabhAva ( maMdabuddhi ) na honese mudrAoMse bhI yukta thA / vaha apane gotra ( kula ) ko malina karanevAlA nahIM, kintu sadA pavitra ujjvala caritravAlA thaa| isa prakAra vaha apanI ceSTAoM se vicitra prakArakA thaa| vizeSa : isa zlokameM virodhAbhAsa hai, kyoMki jo acche aMgoMvAlA hotA hai vaha anaMgaramya arthAt aMgakI ramaNIyatAse rahita nahIM ho sktaa| isI prakAra jo ajala-svabhAva ho, vaha samudra nahIM ho sakatA jo parvatakA tor3anevAlA na ho vaha pavitra ( vajradhAro ) nahIM ho sakatA // 41 / /

Page #49
jayodaya-mahAkAvyam [ 43 mhaavikaasheti| kRtino buddhimato rAjJaH zatruzca zazvat satatameva samAna. stulyadharmA babhUva, yato mahAvikAsasya paramotkarSasya sthitimat sattAvad vidhAnaM vidhiryasya saH / pakSe mahAntazca te'vayo'jAtanayAzca kAzAzce teSAM sthitimadvidhAnaM yasya saH / dAnasya tyAgasya vAriNA jalena sahitaH sadAnavAristattvam, abhyAgatebhyo'tithibhyo dAnArtha saGkalpakArijalayuktatvaM dadhAnaH / pakSe sadA sarvadeva navAritvaM nityanUtanazatrutvaM dadhAnaH / surabhiH zobhamAnA asAdhAraNA ananyabhavA zaktiH sAmarthya tattAno rAjA / pakSe sulabhyA sugamA, ata eva sAdhAraNA zaktistattAnaH, svalpazaktiyukta ityaho Azcaryam // 42 // yugAdibhartuH sadasaH sadasya ityasmadAnandagirAM samasyaH / haMsaH svavaMzorusarovarasya zrImAnabhUcchIsuhRdAM vayasyaH // 43 // yugaadibhrturiti| yugAdibhartuH zrIRSabhanAthatIrthaGkarasya sadasaH sabhAyAH sadasyaH / svavaMzaH kulameva Urusarovaro bRhattaDAgastasya haMsaH, zobhAkArakatvAt / zrIsuhRdAM sajjanAnAM vayasyaH skhaa| ityasmAdeva kAraNAt sa zrImAn asmadAnandagirAmasmAkaM prasannavAcAM sadasyo viSayo babhUva // 43 // anvaya : aho kRtinaH zatruH ca zazvat samAnaH, yataH ( saH ) mahAvikAzasthitimadvidhAnaH sadAnavAritvaM dadhAnaH suramyasAdhAraNazaktitAnaH ( astiH ) / artha : Azcarya hai ki jayakumArakA to sArA vidhAna vipula vikAzavAlI sthitise yukta thA / vaha hAthameM dAnArtha saMkalpakA jala rakhatA thA arthAt nirantara dAna detA thA aura devatAoMko bhayabhIta kara denevAlI asAdhAraNa zakti bhI dhAraNa kiye hue thaa| kintu usakA zatru bhI nirantara usIke samAna thA, kyoMki vaha bhI jahA~ bahutase bheMr3e aura kAza Adi hote haiM usa vana meM rahatA thaa| sadaiva naye-naye vairI banAtA thA, aura vaha sulabha sAdhAraNa-sI zaktivAlA thA // 42 // anvaya : zrImAn yugAdibhartuH sadasaH sadasyaH svavaMzorusarovarasya haMsaH zrIsuhRdAM vayasyaH abhUt iti asmadAnandagirAM samasyaH / ___ arthaH vaha zrImAn jayakumAra bhagavAn RSabhadevako sabhAkA eka prasiddha sadasya aura sahRdaya logoMkA vayasya ( sakhA) evaM apane vaMzarUpI vizAla sarovarakA haMsa thaa| isalie hamArI prasanna vANIkA viSaya hai / / 43 //

Page #50
27 44-45 ] prathamaH sargaH sa vainateyaH puruSottamo'tisakto nabhogAdhipatirna ceti / zrIvIratAmapyabhajadyathAvadvipatrabhAvaM jagato'nudhAvan // 44 // sa vainateya iti / sa rAjA puruSottame kRSNe'tisakto vainateyo garuDaH sannapi nabhogA. dhipatiH pakSiNAM rAjA na babhUveti virodhaH, sa ca nate namanazIle puruSottame sajjane'nuraktaH san vai nizcayena bhogAdhipatirna babhUveti na, api tu bhogasampattiyukta evAbhUditi parihAraH / zrIviH zreSThapakSI latAmapyabhajat / yathAvat samyakaprakAreNa, tathA jagato vipatrabhAvaM patrarahitatvaJca anudhAvana, anusarannapi sa iti virodhaH / jagato vipatrabhAvaM vipatparihArakatvaM dadhAnaH san yathAvadvIratAM zaktizAlitAmabhajaditi parihAraH // 44 // kurakSaNe smodyatate mudA saH surakSaNebhyaH sutarAmudAsaH / babandha mAmuSyapadaM ruSeva kIrtiH priyA'vApa digantameva // 45 // kurakSaNa iti / sa surakSaNebhyaH prazastalakSaNebhyaH sutarAmudAsaH,kurakSaNe durvyasanAdau mudA prasannatayA udyatate smeti gare / surANAM devAnAM kSaNA utsavAH, athavA kSaNazabdasya kAlavAcitvAt surANAM kSaNA janmAni tebhyo'pyudAsaH san, koH pRthivyA rakSaNe, udyatate smeti prazaMsA / amuSya mA jananI ruSeva zikSArtha padaM caraNaM babandha niruddha vatI, ___ anvaya : sa vai nate puruSottame atisaktaH yaH na bhogAdhipatiH ca na, iti jagataH vipatrabhAvaM anudhAvan yathAvat zrIvIratAm api abhajat / artha : vaha rAjA vinamra puruSoMke prati nizcaya hI atyanta prema rakhatA thA aura bhogoMkA adhipati nahIM thA, aisA nahIM arthAt bhogAdhipati thaa| vaha jagatke logoMko vipattise bacAtA thA, ataH adbhuta vIratAkA dhAraka thaa| isakA dUsarA artha garuDakI ora lagatA hai : vaha vainateya ( garur3a ) thA, ataH puruSottama arthAt nArAyaNameM Asakta thA, phira bhI pakSI nahIM thaa| vaha uttama pakSI thA, ataeva latAko Azraya kiye hue thA, phira bhI patroMse dUravartI thaa| isameM isa taraha zabdagata virodha pratIta hotA hai // 44 / / ___ anvaya : saH surakSaNebhyaH sutarAM udAsaH, kurakSaNe mudA udyatate sma / ataH ruSA iva mA amuSya padaM babandha / priyA kIrtiH digantam eva avaap| artha : vaha rAjA zubha-lakSaNoMse to dUra thA aura bure svabhAvameM prasannatApUrvaka laga rahA thA, isIlie roSake kAraNa hI mAno usakI mA~ne usake paira bA~dha diye aura usakI kIrtinAmakI ardhAMginI ruSTa hokara digantameM calI gyii| yaha to nindAparaka artha hai, kintu stutiparaka mUlArtha isa prakAra hai :

Page #51
28 jayodaya-mahAkAvyam [ 46-47 priyA kotiH strIH digantamavApa prAptA ityvjnyaa| mA lakSmIramuSya padaM pratiSThA babandha kRtavatI, priyA zobhanA kIrtizca digantavyApinI babhUveti stutiH // 45 // ihAGgasambhAvitasauSThavasya zrIvAmarUpasya vapuzca yasya / anaGgatAmeva gatA samastu tanuH smarasyApi hi pazyatastu // 46 // iheti / iha loke'Gge zarIre sambhAvitamApAditaM sauSThavaM saundarya yasya tasya / zriyA zobhayA vAma manoharaM rUpaM yasya tasya / athavA mahAdevarUpasya yasya jayasya vapuH zarIraM pazyataH sAkSAtakurvataH smarasya kAmadevasya tanuranaGgatAmeva gatA samastu, hIti nizcaye / mahAdevAgne kAmo bhasmIbhAvaM gatavAnIti loke khyAtiH / asyApi lokottarasaundaryasyAne kAmo virUpa iti bhAvaH // 46 // ghRNAghriNAdhAri sudhAriNazvAGgajena pajhe jaDaje'pi pazcAt / etacchayacchAyalavo'pyaheturnirucyate samprati pallave tu // 47 // ghaNeti / zobhanA dhArA zAsanapraNAlI tadvataH, tathA sudhAyAH alI bhramaraH sudhAlI tasya sudhAlinaH, ralayorabhedAt / tasya rAjJo'Ggajena zarIrasambhavena aghriNA caraNena ca padozcaraNayormA zrIvidyate tasya tasmin padye kamale jaDaje jaDasambhave vArijAte vA, mUrkhasya putre vA ghRNA glAniraghAri dhRtaa| buddhimato bAlo mUrkhasya bAlake ghRNAvAneva __vaha rAjA devatAoMdvArA manAye jAnevAle utsavoMse bhI udAsa rahakara pRthvIke saMrakSaNameM udyata rahatA thaa| isalie lakSmI to usake pairoMko cUmatI thI aura usako priya kIrti saMsArameM digantavyApinI ho gayI // 45 // ___ anvaya : iha aGgasambhAvitasauSThavasya yasya zrIvAmarUpasya vapuH ca pazyataHtu smarasya api hi tanuH anaGgatAm eva gatA samastu / artha : isa bhUtalapara usa rAjAke zarIrameM adbhuta sundaratA thii| ataH usakA rUpa-saundarya apUrva thaa| usake zarIrako dekhate hue hI kAmadevakA zarIra bhI anaGga ho gayA arthAt usake sAmane tuccha pratIta hone lgaa|| 46 // anvaya : sudhAriNaH aGgajena aghriNA jaDaje padme api ghRNA adhAri, pazcAt etacchayacchAyalavaH api saMprati pallave nirucyate saH ahetuH / artha : zobhana zAsana-praNAlI calAnevAle rAjA jayakumArake aMgaja pairoMne jaDaja ( jalaja ) padmake prati bhI ghRNA utpanna kara dI thii| arthAt pairoMke samAna zobhAvAlA, isa upamAkA dhAraka kamala bhI usake pairoMko

Page #52
48-49 ] prathamaH sargaH syAt, tathA suSAsvAdakasya putro jalAdutpannasya putre ghRNAvAneva syAt / api prakArAntare / pazcAt punaH sampratyadya pallave tu patre tu pado lava: pallavazcaraNAMza iti khyAte / etasya rAjJaH zayo hastastasya lavo lezazca ahetuniSkAraNaka eva nirucyate kathyate // 47 // varNeSu ezcatvamapazyatastu kutaH kadAciccapalatvamastu / saJjaGghabhAvaM bhajato nagatvaM jagau paro'muSya punastu sattvam // 48 varNeSviti / varNeSu kakArAdiSu brAhmaNAdiSu jJAtiSu vA paJcatvaM paJcamabhAvamapazyato'vIkSamANasya tasya rAjJaH kadAcidapi capalatvaM cakAraparatvaM varNamAlAkrameNa cakArasya SaSThatvAt, capalatvaM cAJcalyaM vA kutaH kAraNAdastu na kuto'pItyarthaH / amuSya rAjJaH punaH paraH zatrujanastu sajjaM tallInatAyutaM ghabhAvaM ghakAraM bhajataH paThataH, tathA satI samIcInA cAsau jaGghA ca tasyA bhAvaM bhajato ghArayata: sudRDhajaGghAvata ityarthaH / nagatvaM gakArAbhAvatvam athavA nagatvaM parvatatvameva sattvaM jgau| gakArapaThanAnantarameva ghakArasya pAThAt tasya nagatvaM vadataH zatrutvaM yuktameva / / 48 // vakSo yadakSobhaguNaikabandhoH padmArthasAstu supuNyasindhoH / AsIttadAromalalAmamazcamaho tadantaHsphuradambujaM ca // 49 // barAbarI nahIM kara sakatA thaa| phira usa jayakumArake hAthoMkI zobhAkA eka aMza pairoMkI zobhAke aMzavAle pallavameM jo batAyA jAtA hai, vaha to sarvathA nirarthaka hai / / 47 // __anvaya : varNeSu paJcatvam apazyataH tu punaH capalatvaM kadAcit kutaH astu / amuSya sajja dhamAvam bhajataH tuH punaH paraH sattvaM nagatvaM jagau / artha : jo jayakumAra brAhmaNAdi varNoM kA abhAva kabhI nahIM dekha sakatA thA, usameM kabhI bhI capalatA kahA~se A sakatI thI ? sudRr3ha jaMghAoMke dhAraka usa jayakumArako usakA vairI parvatake samAna abhedya mAnatA thaa| ____ dUsarA artha : jisa jayakumArakI dRSTimeM cAra hI varNa the, pAMcavAM varNa nahIM thA, vaha cakArameM tatpara ho hI kaise sakatA hai ? kyoMki vaha to ghakArako hI raTanevAlA thaa| isalie vairI loga use nakArakI jAnakArImeM utsuka kahate the // 48 // ___anvaya : yat supuNyasindhoH akSobhaguNakabandhoH vakSaH tat padmArthasama AsIt, tadantaHsphuradambujaM ca tadArAmalalAmamaJcam AsIt aho /

Page #53
jayodaya-mahAkAvyam [ 50-51 vakSa iti / akSobho'nudvignatvameva guNastasyaiko'dvitIyo bandhustasya kathamapyanudvijataH ata eva supuNyasindhoH sadAcArasamudrasya vakSa uraHsthalaM tasya padArtha lakSabhya sama sthAnamastu / lakSmIH samudrasambhavA khyAtA, tatra nivasatIti vA khyaatiH| sa ca puNyasindha stasmAt lakSmInivAsArtha vakSorUpasthAnaM tatra ca tasyA ArAmaH zarmatayA lalAma manoharaM maJcaM paryaGkaJca syAt, tattu tadanto hRdayAntargataM sphuracchobhanaM yadambujaM hRdayakamalaM tadeveti // 49 // svargAt suradroH salilAnnalasya latApratAnasya bhuvo'pakRSya / sAraM kilAlakRta eSa hasto rekhAtrayeNetyathavA prazastaH // 50 // ___ svargAditi / svargAddivaH suradroH kalpadrumasya, salilAt pAtAlasambhavAt jalAnalasya kamalasya, bhuvaH pRthvItalAt latAnAM pratAnaM vistaraH pallavarUpastasyeti tritayasya sAraM zreSThabhAgamapakRSya gRhItvA, kila utprekSAyAm / eSa hasto'laGa kRtaH / athavA araM zIghra kRtaH, ra-layorabhedAt / ityasmAddheto rekhAtrayeNa prazastaH stuto bhavati sma // 50 // yatazca padmodayasaMvidhAnaH sadA sulekhAnvayasevyamAnaH / zrIpaJcazAkhaH sumanaHsamUhezvarasya kalpadrurivAsmahe // 51 // yata iti / asmadUhe'smAkaM vicAre sumanasAM sajjanAnAM devAnAJca samUhastasyezvaraH artha : kabhI bhI kSubdha na honevAle aura uttama puNyake samudra jayakumArakA vakSaHsthala to padmA ( lakSmI ) ke lie banAyA nivAsasthAna thaa| usake madhya sphurita hotA huA hRdayarUpI kamala usa lakSmIke vizrAma karanekA sundara maMca hI thA // 49 / / anvaya : svargAt suradroH salilAt nalasya athavA bhuvo latApratAnasya sAraM kila apakRSya eSa hastaH alaGkRtaH iti hastaH rekhAtrayeNa prazastaH / ____ artha : svargase to kalpavRkSakA sAra, jalase kamalakA sAra aura pRthvIse phaloMkA sAra grahaNa karake hI isa rAjAkA hAtha banAyA gayA hai, isa bAtako spaSTa karaneke lie hI usa rAjAke hAthameM tIna prasiddha rekhAe~ thiiN||50|| __ anvaya : sumanaHsamUhezvarasya zrIpaJcazAkhaH iha asmadUhe kalpadruH, yataH saH padmodayasaMvidhAnaH sadA sulekhAnvayasevyamAnaH asti / artha : sajjanoMke adhipati usa rAjAkA jo pA~ca aMguliyoMvAlA hAtha thA

Page #54
52-53 ] prathamaH sargaH svAmI tasya, paJcazAkhA aGgulayo yasya sa hastaH, sa ca zrIpUrvakatvAdatIva zobhana: karaH kalpariva kalpavRkSatulyo jAtaH / yata: sadA sarvadA padmAyA lakSmyA udayaH saMprAptistasya saMvidhAnaM yatra saH karaH kalpavRkSazca / zobhanA lekhAH sulekhA AyuSkaryo rekhAH, pakSe prazaMsanIyA devAH tAsAM teSAM vA'nvaya AnukUlyaM tena sevyamAnaH / zAkhAzca kalpadrumapakSe prasiddhA eveti // 51 // bhogIndradIrghA'pi bhujAbhijAtirarizriyAmeva rujAM prajAtiH / yA tiryaguktArgalatAtirastu vakSaH zriyo'muSya ca vAstu vastum // 52 // bhogIndreti / amuSya rAjJo vakSa uraHsthalaM zriyo vastu vAstu nivAsasthAnam, bhujAbhijAtizca prazaMsanIyA bAhuprakRtizca bhogIndraH zeSanAgaH sa eva dIrghA pralambamAnA yA cAridhiyAM zatrusampattInAM madhye rujAM prajAtiH pIDAkarI sA tiryaguktA tiraHprasAritAH argalatAtiH nigaDapaGktirastu / / 52 // mudA'mukasyekSaNalakSaNAya nIlotpalaM saiSa vidhividhAya / rajAMsi cikSepa nidhAya paGke'pyatulyamUlyaM punarAzu shngke||53|| mudeti / vidhividhAtA, amukasya rAjJa iikssnnyonetryoH lakSaNaM cihna tasmai nIlo vaha hamAre vicArase isa dharAtalapara avatarita kalpavRkSa hI thaa| kAraNa vaha kamalake saubhAgyakA vidhAna karanevAlA aura uttama rekhAoMse yukta thaa| kalpavRkSa bhI kamalAke udayako spaSTa karanevAlA aura devatAoMke samUhase sevyamAna hotA hai / / 51 // anvaya : amuSya vakSaH zriyaH vastuM vAstu, bhujA ca yA tiryaguktA argalatAtiH astu, yA ( bhujA ) abhijAtiH bhogIndradIrghA arizriyAm eva rujAM prajAtiH / artha : usa rAjAkA jo vakSaHsthala thA, vaha zrIke rahanekA sthAna thaa| usakI jo bhujAe~ thIM, ve idhara-udhara laTakatI argalAoMke samAna thiiN| ve sundara evaM zeSanAgake samAna dIrgha thIM, jo zatruoMkI sampattiyoMke lie bAdhA utpanna karatI thIM // 52 // anvaya : saiSa vidhiH amukasya IkSaNalakSaNAya mudA nIlotpalaM vidhAya punaH Azu atulyamUlyaM ( mattvA ) tat paGke nidhAya rajAMsi cikSepa iti ahaM zarke / artha : lokapriya vidhAtAne usa rAjA jayakumArake cakSuoMko lakSyakara prasannatApUrvaka nIlotpalakA nirmANa kiyaa| kintu phira usa nIlotpalako

Page #55
32 jayodaya -mahAkAvyam [ 54-55 tpalaM nIlakamalaM vidhAya tadapyatulyamasamAnaM mUlyaM yasya taditi mattveti zeSaH, tadAzu pa kadame nidhAya nikSipya tasmin rajAMsi parAgarUpAH dhUlIzcikSepeti zaGka, iti utprekSAlaGkAraH // 53 // tapasyatA'nena payasyanUnamamuSya nAptA mukhatA'pi yUnaH / kimantyajasyAdimavarNatAsau maunaM tu yasya dvijarAjarAzau ||54 || tapasyati / payasi jale anUnamanalpaM yathA syAttathA tapasyatA, abjena kamalena, amuSya yUno jayakumArasya mukhatA mukharUpatA na lebhe / tadeva samarthayati ante bhavatItyantyo jakAro yasya abjasya, tasthAdau prArambhe mavarNo yasya tasya bhAva AdimavarNatA kiM syAt na syAt mukhabhAva ityarthaH / athavA antyajasya cANDAlasya abjasya AdimavarNatA brAhmaNavarNatA kimiva syAt ? yasya dvijarAjasya candrasya rAzau rAtrau maunaM mudraNam / yadvA dvijAnAM dvijanmanAM rAjarAzau pradhAnasamUhe maunaM mUkabhAvaH, nu vitarka // 54 // bhAlena sArdhaM lasatA sadAsya metasya tasyaiva sametya dAsyam / sindhoH zizuH pazyatu pUrNimAsyaM candro'dhigantuM muhureva bhASyam // 55 // bhAleneti / etasya jayakumArasya AsyaM mukhaM bhAM lAti gRhNAti tena bhAsvareNa, ata eva lasatA zobhamAnena lalATAkhyena sArdhaM samanvitam / yadvA ardhena khaNDena sahitaM sArdhaM isakI A~khoM ke samAna na mAnakara use kIcar3a meM paTaka diyA aura usapara dhUlakI muTThI DAla dI, aisA maiM mAnatA hU~ / / 53 / / anvaya : payasi anUnaM tapasyatA abjena api amuSya yUnaH mukhatA na AtA / antyajasya AdimavarNatA asau kim syAt, yasya nu dvijarAjarAzau maunam / artha : jala meM rahakara nirantara tapasyA karate hue bhI abja ( kamala) usa yuvaka rAjA jayakumArakI mukharUpatAko nahIM pA sakA, so ThIka hI hai / kAraNa jisake anta meM 'ja' kAra hai, aise antyajako Adima-varNatA arthAt prArambhika 'ma' kAratArUpa brAhmaNa varNatA kaise prApta ho sakatI hai jisa antyaja abjake lie dvijarAjakI rAzi meM arthAt saMskAra janmavAle logoMke samUharUpa candramaMDalake samaya mauna batAyA gayA hai / / 54 / anvaya : lasatA bhAlena sArdham etasya AsyaM sat, sindhoH zizuH eSa candraH bhASyam adhigantuM tasya eva dAsyaM sametya pUrNimAsyaM pazyatu / artha : camakanevAle lalATa ke sAtha isa rAjAkA mukha DeDha candramAke samAna

Page #56
56-57 ] prathamaH sargaH 33 vyardhakaM bhavat sat ilAdhyam / ata eva sandhoH zizuH samudraputrazcandro bhASyaM prabhAmaNDalam, yadvA vyAkhyAnaM bhASaNakarma ca adhi ntumadhyetu labdhaM vA, candrasya mUkatvAt mukhasya sambhASaNapaTutvAdityAzayaH / tasyaiva upakumAramukhasya dAsyaM ziSyabhAvaM sametya aGgIkRtya muhurvAraM kAraM pUrNimAsyamAsAntaM pazyatu / dvitIyAcandro'STamIcandro vA pUrNimAcandropari lagitvA sambhASaNaktimapi adhigacchettadA tadAsya tulyatA bhavedityabhiprAyaH // 55 / / padAgramAptvA nakhalatvadhArI bhavanvidhuH sAdhudazAdhikArI / tatastadaprAksukRtaikajAtiH sapadmarAgapravaraH sma bhAti // 56 // padAnamiti / tatastasmAd rAjJaH padayozcaraNayoH agraM prAntabhAgamAptvA nakhalatvadhArI, azaThatAvAn / tathA ca nakharatvadhArI nakhabhAvadhArakaH, ralayorabhedAt / tataH sAdhavaH samIcInA dazAdhikArAH prakaraNAni tadvAn / yadvA, sAdhoH sajjanasya dazA avasthAstasyA adhikArI / tataH tasmAdeva na prAgbhavanniti aprAk ca tatsukRtaM puNyaJca tasyakA jAtiryasya sa etAdRzo bhavana, sa candramAH padmarAgo'ruNamaNiH sa iva pravaro balavAn kAntimAniti yAvat / yadvA, padmeSu rAgaH prItiryasya sa padmarAgastasmin pravarazcaturo bhAti sma // 56 // AdarzamaGgaSThanakhaM ca nRpasya prapazya gatvA padamuttamasya / mukhaM babhArAnusukhaM ca bhUmAvazeSabhamAnavamAnabhUmA // 57 // thaa| vaha bar3A sundara thaa| ataH samudrakA putra yaha candramA AhlAdanIya prabhAke bhASyakA adhyayana karaneke lie isa rAjAke muhakA ziSya banakara bAra-bAra pUrNimAko prApta ho, arthAt jayakumArakA mukha 'Der3ha' candramAke samAna thaa| usakI samAnatA pAneke lie candramA yadyapi bAra-bAra pUrNimAtaka pahu~catA thA, phira bhI usakI dAsatA svIkAra na karaneke kAraNa 'eka' candramA hI rahakara usake samAna prabhA na pA sakA / / 55 / / ___anvaya : vidhu: ( yasya ) padAgram AptvA nakhalatvadhArI sAdhudazAdhikArI bhavan tataH tadaprAksukRtakajAtiH saH padmarAgapravaraH bhAti sma / ___artha : candramA usa rAjAke caraNoMke agrabhAgako prAptakara khalatArahita yA nAkhUnapaneko prApta hotA huA sundara daza rUpatAko prApta karake sajjana bana gyaa| isalie vaha usa samaya apUrva puNyakA bhAgI banakara padmarAgamaNikI prabhAse yukta ho suzobhita hone lagA / / 56 // anvaya : bhUmI azeSabhUmAnavamAnabhUmA uttamasya nRpasya padaM gatvA aGga SThanakham Adarza prapazya anusukhaM mukhaM babhAra /

Page #57
jayodaya-mahAkAvyam [ 58-59 Adarzamiti / azeSA cAsau bhUH pRthivI tasyA mAnavA narAsteSAM mAnaH pratiSThA tadbhUH tatra bhavA yA mA lakSmIH sA sampUrNa pRthivItalagata manuSyANAM mAnyatAsambhavA lakSmI: prakaraNagatasya uttamasya prazaMsanIyasya nRpasya padaM caraNaM gatvA caraNAravindaM natvetyarthaH / aGga uSThasya nakhameva Adarza darpaNaM prapazya dRSTvA / tathA ca Adarzam anusaraNasthAnaM prapazya mattvAnusukhaM yathAsukhaM babhAra ghutavatI / darpaNaM dRSTvA prasanna mukhatvaM dadhatIti strIjAtiH / tathA punaH sarveSAM manuSyANAM pratiSThA'sya padAGga SThadarzanAdeveti bhAvaH / azeSabhUmAnavAnAM mAnabhuvo rAjAnasteSAM mA sarveSAmapi rAjJAM pratiSTheti vA / / 57 / / 34 sadmA padmA hRdi nAbhikApi tanmaGgalAplAvanalApi vApI | vihamArazarmopavanaM tu dUrvAH paryantato lomamiSAdadurvA // 58 // sadyeti / padmA lakSmI hRvi hRdaye jayasyeti zeSaH, sadya sthAnamavApa, nAbhikA tasya tuNDI tasthA maGgalAplAvanaM maGgalasnAnaM tasya vApyA''pi / paryantato'bhito lomamiSAt mRdulabAlavyAjAd dUrvAH nAmakAH haritAGka urAH, vihArasya paryaTanasya zarma sukhaM yatra tat sabhvaraNasukhakaramupavanameva aduH dattavatyaH // 58 // chalena lomnAM kalayana, zalAkA yUno guNAnAM gaNanAya vA kAH / apArayan vedanayAnvitatvAccikSepa tA mUrdhni vidhirmahatvAt // 59 // artha : isa dharAtalapara sthita saMpUrNa rAjAoMkA samUha usa uttama rAjAke caraNoMko prAptakara usake aMguSThake nakhako Adarza ( darpaNa yA AdaraNIya ) rUpameM dekhakara sukhI hotA huA apanA mukha prasanna rakhane lagA // 57 // anvaya : (asya) hRdi padmA sadma Apa / api vA nAbhikA api tanmaGgalAplAvanalA vApI, yAM paryantataH lomamiyAt tu dUrvAH vihArazarmopavanaM aduH / artha : usa rAjAkI hRdayasthalImeM lakSmIne apanA nivAsa banA liyA thA / ataH usake maMgalasnAna ke lie jo bAvar3I banI thI, vaha nAbhikA ke nAmase prasiddha thI / usIke cAroM tarapha lomoMke vyAjase jo dUrvAe~ lagI thIM, ve usa lakSmIke vihArake upavanakI pUrti kara rahI thIM // 58 // anvaya : vidhiH yUnoH guNAnAM gaNanAya vA lomnAM chalena kAH zalAkA kalayan vedanayA anvitatvAt apArayan mahattvAt tAH mUrdhni cikSepa /

Page #58
60-61 ] prathamaH sargaH 35 chaleneti / vidhividhAtA, yUno jayakumArasya guNAnAM gaNanAya saMkhyAnArtha lomnAM chana miSeNa kA vA'nirvacanIyAH zalAkA: kalayan saGkalpayan ekaikaM kRtvA nikSipan punarvedanayA rujAnvitatvAd vyAkulIbhUtacittatvAdityarthaH / tAH zalAkA mahatvAd bahularUpatvAd apArayan, azaknuvAnaH san mUni cikSepa kSiptavAn / / 59 / / kilArinArInikarasya nUnaM vaidhavyadAnAdayazo'pyanUnam / tadasya yUno bhuvi bAlabhAvaM prakAzayan mUrdhni babhUva tAvat // 60 // kileti / arinArInikarasya zatrustrIsamUhasya nUnaM vidhavAyA bhAvo vaidhavyaM niSpatvaM tasya dAnAddhetoH na nUnamanUnaM bahutvaM yadayazastadasya yUno jayakumArasya bhuvi pRthivyAM bAlabhAvaM prakAzayan kezatvaM prakaTayan, zaizavaM ca tAvattAdRzaH caJcalatAyukto mUni babhUva kiletyutprekSaNe / sarvajanatAyAH patitvaM prakAzayannapi zatrustrINAM niSpatitvaM cakAratyetadeva ayazaH // 60 // nAnAradAha lAdi tadAnanaM tu vyAsena saMzliSTamuraH parantu / babhUva nAsA zukakalpanAsA kare ratIzasya parAzarAzA // 61 // nAneti / tasya nRpasyAnanaM mukhaM tu, nAnA bahavazca te radA dantAsta AhlAdi prasattimat, tathA ca nArado vAnaprasthaH sa iva vA''hlAdi, na nAravAhlAdoti anAradAhlAdi na babhUva / parantu tasya uro vakSaHsthalaM tad vyAsena vistareNa, vyAsanAmatApasena artha : vidhAtAne navayuvaka rAjA jayakumArake guNa ginaneke lie usake lomoMke vyAjase kucha zalAkAe~ prApti kIM / kintu vedanAse vyAkula- citta hone ke kAraNa usake guNoM ko ginanemeM asamartha hokara vipula saMkhyAvAlI una zalAkAoMko usane usake mastakapara dhara diyA / / 59 / / anvaya : arinArInikarasya kila nUnaM vaidhavyadAnAt api anUnam ayazaH tat bhuvi asya yUnaH tAvat bAlabhAvaM prakAzayan yUnoH mUni babhUva / artha : usa rAjA jayakumArane nizcaya hI aneka vairiyoMkI nAriyoMke samUhako vaidhavya pradAna kiyA thA / isalie usakA vaha vipula ayaza isa pRthvItalapara bAlabhAva ( bAlakapana aura kezapanA ) ko prakaTa karate hue usake sirapara savAra ho gayA // 60 // J anvaya : tadAnanaM tu dA nAnAradAhlAdi, parantu uraH vyAsena saMzliSTam / nAsA sA zukakalpanAnAsA ratIzasya kare parA zarAzA babhUva / artha : rAjA jayakumArake mu~ha meM aneka sundaradAMta the aura usakA vakSaHsthala

Page #59
jayodaya-mahAkAvyam [ 62-63 ca saMzliSTaM zlAdhya babhUva / nAsA nAsikA sA tu zakasya kIrasya nAseva kalpanA yasyAH sA, yadvA zukanAmako vAnaprasthastasya kalpanA yasyAmiti sambhAvaneti / tasya kare haste ca ratIzasya zaro bANaH kusumarUpatvAt jalajAdi tasya AzA'bhilASA parA atyutkRSTA, tathA ca parAzaro nAmApi vAnaprasthastasya AzA // 61 / / kaNThena zaGkhasya guNo vyalopi varo dvijArAdhyatayA'dharo'pi / kau~ savarNau pratidezameSa babhUva bhUpo matisanivezaH // 62 // kaNTheneti / kaNThena kuNThAtmakena galena zaGkhasya kambomUrkhasya vA svabhAvo vyalopi lopamitaH / tasya kaNThaH samAdaro na babhUveti yAvat / adharo'dharoSTho nIcaprakRtirapi dvijairdantaH dvijanmabhirvA ArAdhyaH sevanIyastasya bhAvastattA tayA varaH zreSTha eva, nAmato'dharaH, kintu kAntyA prazasta eveti bhAvaH / karNI zravaNo, kasya anilasyaNa yayosto caJcalAvapi savauM varNazravaNazIlau paNDitau ca / ityevaM kRtvA, eSa bhUpaH pratidezaM pratyaGgaM matyA buddhaH sanivezo racanA prastAvo yasya sa babhUva // 62 // ramAsamAje madanasya cArau smayasya cArau vinayasya mArau / kule samuddIpaka ityanUmA kacacchalAt kajjaladhUmabhUmA // 63 // vistRta thaa| usakI nAsikA toteke samAna sundara thI aura usakI kamarameM ratoza kAmadevake zara arthAt kamalako zreSTha abhilASA thii| ___ isa zlokakA dUsarA bhI artha zleSase hotA hai jo isa prakAra hai : usa rAjA kA mukha to'nArada' RSike AhlAdakI taraha yukta thaa| usakA uraHsthala vyAsaRSise zlAghya thA aura usakI nAsikA zukadevamunikI kalpanAkI taraha thI to usa ratIzake hAthameM parAzara RSikI AzA ( zobhA ) thii|| 61 // anvaya : (tasya ) kaNThena zaGkhasya guNaH vyalopi / adharo'pi dvijArAdhyatayA varaH / karNau ca savarNI / evaM eSaH bhUpaH pratidezaM pratisannivezaH babhUva / artha : usa rAjAke kaMThane to zaMkhakI zobhA haraNa kara lI aura usakA adhara prazaMsanIya dAMtoMvAlA thaa| usake kAna acchI taraha sunanevAle the| isa taraha vaha rAjA jayakumAra apane pratyeka aMgoMse sundara hote hue buddhise saMyukta thaa| kAraNa usakA kaMTha zaMkhakA guNa mUrkhatAko naSTa karanevAlA thA, usakA adhara brAhmaNoMko arthAt paMDitoMkI saMgatimeM rahanese zreSTha thA aura usake kAna to svayaM hI savarNa varNazravaNazIla arthAt vidvAn the / / 62 //

Page #60
64 ] prathamaH sargaH 37 ramAsamAja iti / cArau manohare ramANAM strINAM samAje madanasya kAmasya samuddopakaH saH, tadavalokanena striyaH kAmAturA bhavantItyarthaH / arau zatrau smayasyAzcaryasya samuddIpakaH, yasya ananyasambhavAM zakti dRSTvA zatravo'pi sAzcaryA jAtA iti / masyAparAdhasya pApAcArasyAriH zatrustasmin sAdhujane vinayasya samuddIpakaH satpuruSANAM satkArapara iti, kule gotre sa mudo dopako harSakaraH / athavA mArAviti pratyekavizeSaNam / yathA mAyAH lakSamyA arau zatrau, nijasaundaryeNa zriyA saha spardhAkArakatvAt / masyAparAdhasya ali: paGtiryasya tasminnarau zatrau, ralayorabhedAt / ityevaM kRtvA, nu vistArasya umA kAntiryasyAH sA, kajjaladhUmabhUmA kajjaladhumasya bAhulyamevAsya kacAnAM kezAnAM chalAd babhUva / sa rAjA pUrvoktarItyA strIsamAje, zatrusamAje, sajjanasamAje ca sarvatrava dIpaka / tasmAd dIpakabhAvatayA tatra kajjalenApi bhavitavyameva / tacca kacA eva, varNasAmyAditi bhAvaH // 63 // mano manojanmanidezi bhUpe'muSmiJchiyA pAvanayA'nurUpe / zrutiM gate kampanabhUpaputrI yuvAha sA rUpasudhAsavitrI // 64 // mana iti / amuSminnupayukta pAvanayA pavitrayA thiyA zobhayA'nurUpe tulyarUpe zruti gate sati zravaNapathamAgate sati rUpasudhAyAH savitrI, akampanabhUpasya putrI sulocanA sA manaH svAntaHkaraNaM manojanmanidezi kAmadevanirdezaka ramuvAha dadhAra, tena saha pANigrahaNAbhilASiNI babhUva // 64 // ___ anvaya : cArau ramAsamAje madanasya ca arau smayasya mArau vinayasya ca kule saH muddIpakaH iti anUmA kacacchalAt kjjldhuumbhuumaa| ___ artha : vaha rAjA sundara striyoMke samUhameM to kAmadevako, zatruoMmeM Azcarya ko, 'ma' arthAt aparAdhIke ari puNyazAlI jIvoMmeM vinayako bar3hAnevAlA evaM kulakA bhI Ananda-dIpaka thaa| isa anumAnako satya siddha karaneke lie usake mastakapara bAloMke vyAjase kajjalakA samUha ikaTThA ho rahA thA / / 63 // anvaya : akampanabhUpaputro yA rUpasudhAsAvitrI sA pAvanayA dhiyA anurUpe amuSmin bha pe zruti gate manaH manojanmanidezi uvAha / artha : mahArAja akampanakI putrI sulocanAne, jo rUpasudhAko janma denevAlI thI, usa rAjA jayakumArakI jaba bar3AI sUnI to usane use pavitra zobhAke dvArA apane samAna paayaa| isalie usane usoke viSayameM apanA mana AkRSTa kiyA / arthAt jayakumArake sAtha merA pANigrahaNa ho, aisA vicAra kiyA // 64 / /

Page #61
38 jayodaya- mahAkAvyam [ 65-66 jayastavAstAmiti mAgadheSu paThatsu bAlA piturutsaveSu / AkarNya varNAvanusajja karNA sadasyabhUt sA zravaNe'vatIrNA // 65 // jaya iti / sadasi rAjasabhAyAmavatIrNA prAptA sA bAlA piturjanakastha, utsaveSu harSAvasareSu, he nRpa, tava jayo vijaya AstAmiti paThatsu mAgadheSu stutipAThakeSu, jati varNoM AkarNya tasya zravaNe samAkarNane, zabdasAmyAt kimete mama mano'bhilaSitaM jayakumArameva gadantIti mattvA anusajjo karNo yasyAH sA tacchravaNotsukA'bhUdityAzayaH // 65 // dvitIyavarNena tu viSTapAGkamitena cAntaHsthalasadvitAGkaH / sukhaisiddha sudRzo'tra hetuH zraddhAmaho nAdhunikaH svidetu // 66 // dvitIyavarga iti / dvitIyazcAsau vargaH puruSArtho'rthastena kIdRzena viSTapasya jagato'Gkamitena prAptena sudRza: sulocanAyA antaHsthalasya manasaH san prazasto hitarUpazca yo'GkaH cihnamantaHkaraNapariNAmaH, sa sukhakasiddha ye hetuH sukhotpattikAraka iti zraddhAM vizvAsamA niko nA jana etu yAtu kisvit naivetyarthaH / arthAt yathecchaM vidyamAnApi bhogasAmagrI jayakumAreNa vinA sulocanAyAH sukhasAdhanAya nAbhUt / kintu viSTapAni bhuvanAni teSAmaGka trikamitena gatena tRtIyasthAnasthena dvitIyavargeNa cavargeNa, arthAt jakAreNa saha antaHstheSu lasan zobhamAno hitarUpo'Gko yakAra:, sa evAtra loke sulocanAyAH sukhasiddhiheturabhUditi bhAvaH // 66 // anvaya : bAlA pituH utsaveSu jayaH tava AstAm iti mAgadheSu paThatsu sadasi varNo AkarNya anusajjakarNAzravaNe avatIrNA abhUt / artha : vaha bAlA apane pitAdvArA Ayojita utsavoM meM jahA~ bandojana 'ApakI jaya ho !' isa prakAra bAra-bAra uccAraNa karate the, to 'jaya' ina donoM Marat sunakara sabhA meM bhI 'jaya' ina donoM varNoMko apane kAna lagAkara dhyAnase sunatI thI / isa prakAra jayakumArake viSaya meM vaha anurakta ho rahI thI // 65 // anvaya : aho viSTapAGkamitena dvitIyavargena sudRzaH antaHsthalasaddhitAGkaH sukhaMkasiddhyai hetuH iti zraddhAm Adhunika: nA etu svit ca ( viSTapAGkamitena dvitIyavargena antaHsthalasaddhitAGkaH atra sudRzaH sukhasiddhyai hetuH abha Ut ) / artha : jayakumArake binA jagat se prApta artharUpa puruSArtha yAnI samasta bhoga sAmagrI usa sundarI sulocanAke manako sukha prada ho sakatI hai, kyA yaha koI Adhunika puruSa svIkAra kara sakatA hai ?

Page #62
67-69 ] prathamaH sargaH striyAM kriyAsau tu pituH prasAdAddhiyA bhiyA caiva janApavAdAt / tato'tra sandezapade pralInA babhUva tasmai na punaH kulInA // 67 // striyAmiti / striyAmasau pANigrahaNAtmikA kriyA pituHprasAdAt, anuzAsanAdeva bhavatIti kRtvA, hiyA lajjayA janApavAdAd bhiyA lokanindAbhayena ca sA kulInA satkulotpannA sulocanAya tasmai jayakumArAya sandezapave vRttapreSaNe pralInA tatparA na babhUva // 67 // zrIpAdapadma dvitayaM jinAnAM tasthau svakIye hRdi sandadhAnA | 39 deveSu yacchraddadhatAM nabhasyA bhavanti sadyaH phalitAH samasyAH ||68 || zrIpAdeti / sA svakIye hRdi jinAnAM zrIpAdapadma dvitayaM caraNAravindayugalaM sanda. dhAnA samyagdhArayantI satI tasthau / yadyasmAt kAraNAd deveSu zraddadhatAM nabhasyAH nabhaHsaMbhUtA api samasyAH sadyaH phalitAH phalavatyo bhavanti, kiM puna pAthivA iti bhAvaH // 68 // samaGganA vargaziro'vataMso guNo gaNAt saMguNitaprazaMsaH / sulocanAyA adhamocanAyAH kRtaH zrutaprAntagataH sabhAyAH // 69 // 'ca' padake AdhArapara isI zlokakA zleSase yaha artha bhI hotA hai : bhuvanoMkavi-saMkhyAko prApta akSaroMke dvitIya cavarga ( cavargake tIsare varNa 'ja'kAra ) ke sAtha antastha varNoM ( ya-va-ra-la) meM zobhamAna ( prathama ) akSara ( 'ya' kAra ) ho sulocanAke lie sukhasiddhikA kAraNa thA / arthAt 'jaya'kumArase hI use sukha mila sakatA thA / / 65 // anvaya : punaH kulInA sA striyAm asau kriyA pituH prasAdAt iti hiyA janApavAdAt bhiyA ca eva atra tasmai sandezapade pralInA na babhUva / : artha : phira bhI usa kulIna sulocanAne, yaha socakara ki striyAM pANigrahaNarUpa kriyA (vivAha) pitAkI AjJA se hI kara pAtI haiM, lajjAvaza aura lokApravAdake bhayase bhI usa rAjA jayakumArake pAsa apanA prema sandeza nahIM bhejA // 67 // anvaya : sA sulocanA svakIye hRdi jinAnAM zrIpAdapadmadvitayaM sandadhAnA tasthI, yat deveSu zraddhatAM nabhasyAH samasyAH api sadyaH phalitAH bhavanti / artha : vaha sulocanA apane cittameM bhagavAn jinake caraNayugaloMko bhalIbhA~ti dhAraNakara sthita thI / kAraNa devoMpara zraddhA rakhanevAloMkI AsamAnI samasyAe~ yAnI kaThina se kaThina bAteM bhI zIghra saphala ho jAtI haiM // 68 //

Page #63
40 jayodaya-mahAkAvyam [ 70.71 rameva labdhvA'vasaraM harAriH zarIrazobhAjayahetunA'riH / jayaM vinirjetumiyeSa tAtaM tayA''tmazaktyA khalu mUrtayA tam / / 7 / / samaGganeti / samIcInA aGganAH samaGganAstAsAM vargaH samUhastasya zirAMsi mastakAni teSu avataMso mukuTarUpo guNaH, aghamocanAyAH pApAdapetAyAH sulocanAyAH sabhAyA bhAsahitAyAH kAntimatyA gaNAt pradhAnajanAt saMguNitA samathitA prazaMsA yasya sa tAdRzaH, zrutayoH karNayoH prAnte gataH prAptaH kRtaH zravaNaviSayokRtaH / tameva avasaraM samayaM labdhvA, AtmotkarSaprastAvaM mattvA sa harAriH kAmaH, zarIrasya zobhAyAM jayo vijayo labdha iti hetuto ariH sa mama zobhAM jitavAn ityato gheraparaH kAmastayA sulocanayA mUrtayA mUrtimatyA AmazaktyA tayA taM tAtaM pitRsthAnIyamapi jayakumAraM vinirjetumiyeSa cakame, khalu sambhAvanAyAm / yathA sA jayakumAre'nurAgiNi tathA jayo'pi tasyAmanurAgI babhUvetyAzayaH // 69-70 // guNena tasyA mRdunA nibaddhaH sa yo'zaneH santatibhitsamRddhaH / alibalAdoruvidArako'pi kimiSyate kuDmalabandhalopI // 71 // guNeneti / yo jayakumAro'zanervajrasyApi santatibhit santAnacchedakArakaH samRddhaH aizvaryazAlI, sa tasyAH sukumAryA abalAyA mRdunA komalena, pakSe sattvahInena guNena saundaryeNa nibaddho'bhUdityAzcaryam / tadRSTAntena nirasyate-yo'libhramaro balAt sAmarthyena dAruNaH kASThasya vidArako bhedaka: so'pi kuDlabandhaM kamalasaGkocarUpabandhanaM anvaya : ( jayakumAreNa ) aghamocanAyAH sulocanAyAH samaGganAvargazirovataMsaH guNaH sabhAyAH gaNAt saMguNitaprazaMsaH zrutaprAntagataH kRtH| tam eva avasaraM labdhvA zarIrazobhAjayahetunA ariH harAriH tAtaM taM khalu tayA mUrtayA AtmazaktyA vinirje tum iyeSa / artha : rAjA jayakumArane niSpApa, tejasvI sulocanAke zreSTha striyoMke samUhameM mukuTamaNi guNa apane darabArI logoMse suna rakhe the| isI avasarase lAbha uThAkara apanI zarIra-zobhAse svayaMko jItanevAle, ataeva apane zatrurUpa kAmadevane pitRsvarUpa hote hue bhI usa jayakumArako sulocanArUpa apanI zaktise jItanekI socI // 69-70 / / anvaya : yaH azaneH santatibhit samRddhaH saH tasyAH mRdunA guNena nibaddha : / balAt dAruvidArakaH api aliH kiM kuDmalabandhalopI iSyate ?

Page #64
72-73 ] prathamaH sargaH lopayatIti kimiSyate ? api tu naiveSyata iti bhAva: / tatra snehayuktatvAt jayakumAro'pi tasyAH snehena baddho'bhUt, snehabandhanasya durbhedyatvAt // 71 // na cAturo'pyeSa narastadarthamakampanaM yAcitavAn samarthaH / kimanyakairjIvitameva yAtu na yAcitaM mAni upaiti jAtu ||72 || na cAtura iti / eSa jayakumAro naraH puruSa iti, tathA ca na lAti gRhNAtIti nalo'nAdAnakaraH, dAnazIlatvAt, samarthaH zaktimAn asAdhyasAdhakaH, kizva samyagarthavAn prabhUtavittayuktazceti / AturaH sulocanAprAptyabhAvena sacinto'pi atulaH sarvasAdhAraNebhyo vilakSaNa: san, tadarthamakampanaM nRpaM na yAcitavAn / yato'nyakaiH itaraiH sutadArAdibhiH kim, jIvitaM svajIvanamapi yAti ced yAtu, tathApi mAnI yAcitaM yAcAM nopati nApnoti // 72 // yadAjJayArdhAGgitayA sameti priyAM haro vairaparo'pyatheti / 41 smaraM tanucchAyatayA''tmamitramayaM kSamo laGghitumastu kutra // 73 // yadAjJayeti / vairaparo'pi haro mahAdevo yasya smarasya AjJayA zAsanena priyAM pArvatI mardhAGgitayA ekIbhAvena sameti sandadhAti / atha punastanozchAyeva cchAyA yasya artha : jo mahArAja jayakumAra vajrakI santati yAnI paramparAko bhI chinnabhinna karane meM samartha thA, vahI sulocanAko komala - guNarUpa rajjuse ba~dha gayA / ThIka hI hai, jo bhauMrA apane zramase kaThora kASThako bhI chedakara nikala jAtA hai, vahI kamalakI komala kalIkA bandhana tor3anevAlA nahIM dekhA jAtA / sacamuca snehakA bandhana bar3A hI durbhedya dekhA jAtA hai // 71 // anvaya : eSaH naraH ca AturaH api tadartham akampanaM na yAcitavAn / yataH saH samarthaH anyakaiH kiM jIvitum eva yAtu, mAnI yAcituM jAtu na upaiti / artha : yadyapi mahArAja jayakumAra sulocanAke prati Atura thA, phira bhI usane isake lie mahArAja akampanase yAcanA nahIM kI / kyoMki vaha bhI samartha ( asAdhAraNa puruSa ) thaa| nIti hai ki samartha apanA gaurava sa~bhAle rahatA hai / aura to aura, bhale hI apanA jIvana bhI samApta ho jAya, vaha kabhI kisI se yAcanA karane nahIM jAtA // 72 // anvaya : atha vairaparaH haraH api yadAjJayA priyAm ardhAGgitayA sameti tanucchAyatayA AtmamitraM taM smaraM ayaM laGghituM kutra kSamaH astu | artha : jisakA jisa kAmadeva ke sAtha janmasiddha vaira hai, mahAdeva bhI jaba usa kI AjJA se apanI priyA pArvatIko apane Adhe aMga meM sadaiva saTAye rakhatA hai, to phira vaha jayakumAra usakI AjJAkA ullaMghana kaise kara sakatA hai, kAraNa 6

Page #65
42 jayodaya-mahAkAvyam [ 74-75 tasya bhAvastattA tayA tulyarUpatayA ayaM jayakumArastameva Atmano mitraM smaraM laDituM kutra kathaM kSamo'stu ? yadAjJAM zatrurapi manute tadA punarmitrajanaH kathaM na manvItetyarthaH // 73 // guNAvadAtA suvayaHsvarUpA'sya rAjahaMsI kamalAnarUpA / sA kaumudastomamayaM vizeSarasAyitaM mAnasamAviveza // 74 // guNAvadAteti / guNaiH saundaryAdibhiH avadAtA nirmalA, zuklA ca / vayo'vasthA, pakSI ca tasya svarUpamAtmapariNAmaH, zobhanaM vayaH svarUpaM yasyAH saa| kamalAnurUpA lakSmIsadazarUpavatI, pakSe kamalAni, aravindAni, anu pazcAdrUpaM zarIraM yasyAH sA, vArijAnusAriNIti, sA rAjahaMsI rAjakumArI sulocanA, pakSe marAlI, kau pRthivyAM mudaH prasannatAyA: stomaH samuhastanmayam, vizeSarasAyitaM vizeSo rasaH zRGgArAkhyaH, pakSe jalAbhidhaM taDAgAdikaM, mAnasaM hRdayaM sarazca, Aviveza prAvizat / yathA haMsI mAnasarovaraM pravizati tathA sA rAjJo manaH prAvizaditi bhAvaH / yadvA kaumudo'stomo'samavAyastanmayaM kaumudastomamayaM virahapIDAgharaM mAnasamavizat // 74 // ciroccitAsivyasanApade tuk somasya jAyuM nijapANaye tu / sulocanAyA mRduzItahastagrahaM smarAdiSTamathAha . zastam // 7 // ciroccitAsIti / cireNa bahukAlena uccitaH saMgRhIto'siH khaGgastasya vyasanamabhyAsastasya Apadvipattiryasya tasmai nijapANaye svahastAya tu punaH somasya rAjJastuka suto jayakumAraH sulocanAyA mRduH komala: zItazca hastastasya grahaNaM grahastameva smareNa usake apane zarIrako zobhAvAlA honese kAmadeva usa jayakumArakA mitra hI jo hai // 73 // anvaya : rAjahaMsI sulocanA yA guNAvadAtA kamalAnurUpA suvayaHsvarUpA ca sA asya kaumudastomamayaM vizeSarasAyitaM mAnasam Aviveza / artha : rAjahaMsIke samAna guNoMse nirmala, lakSmIke samAna rUpavAlI aura zreSTha yuvatI vaha sulocanA pRthvIpara sadA prasanna rahanevAle aura sarasatAyukta usa jayakumArake manameM A bsii| kamaloMke pAsa rahanevAlI, rUpa-raMgameM svaccha aura uttama pakSIrUpa rAjahaMsI bhI rAtri-vikAzI kumudoMke samUhase yukta vizeSa jalake sthAna mAnasa sarovarameM rahA karatI hai / / 74 / / __ anvaya : somasya tuk ciroccitAsivyasanApade nijapANaye tu smarAdiSTaM sulocanAyA mRduzItahastagrahaM zastaM jAyum Aha / artha : anantara somarAjAke putra yazasvI usa jayakumArane cirakAlase grahaNa kI huI talavArase honevAlI pIr3Ase grasta apane hAthake lie kAmadeva-dvArA

Page #66
76-77 ] prathamaH sargaH 43 AdiSTaM kAmanidiSTaM zastaM zreSThaM jAyumauSadhamAha kathitavAn / sulocanAparigrahaM vijA tasya mAnaso vyAdhiduzcikitsya iti bhAvaH // 75 / / bhAlAnalapluSTamumAdhavasya svAtmAnamujjIvayatIti zasyaH / prasUnabANaH sa kuto na vAyurvedI trivedIti vikalpanAyuH // 76 // bhAlAnalapluSTamiti / yaH prasUnavANaH kAma: umAdhavasya mahAdevasya bhAlAnalena lalATasthanetrodgatAgninA plaSTaM dagdhamAtmAnaM svamujjIvayatIti kRtvA zasyaH khyAtaH, yazca trayo vedA asya santoti trivedi, trivedi vikalpanameva AyurjIvanaM yasya sa kAmaH / yazca trivedI sa kuto navA astu AyurvedI, AyurvedazAstrajJo bhavatyeva, Ayurvedasya trivedAntargatatvAt / yazca AyurvedI sa evAtmana: parasya ca vyAdhipratIkAraka: sambhavet / evaM pUrvoktarItyA jayakumArazcintAparo'bhUdityarthaH / / 76 // kadAcidArAmamamuSya hRSyattamaM tamAnandadRgekadRzyam / vasantavacchosumanobhirAmastapasvirAT kazcidupAjagAma // 77 // kadAciditi / amuSya rAjJo'tizayena hRSyaditi hRSyattamastaM manoharam, AnandadRzaH prasannadRSTereko'nanyarUpazcAso dRzyo darzanIyastam / ArAmamudyAna, zriyA yuktAH sumanaso devAH puSpANi ca terabhirAma: satsamanvitaH kusumayuktazva kazcidajJAtanAmA tapasvirATa, RSivaraH, vasantavad RturADina zobhamAnaH kadAcit upAjagAma samAgataH // 77 // batAI gaI sulocanAke mRdu evaM zItala hAthakA grahaNa ( pANigrahaNa ) hI auSadhi batAyI / / 75 / / anvaya : yaH umAdhavasya bhAlAnalapluSTaM svAtmAnam ujjIvayati iti zasyaH, trivedIti vikalpanAyuH sa prasUnabANaH AyurvedI kuto vA na ? artha : jo mahAdevake lalATase utpanna agniko jvAlAse bhasma apane Apako bhI punaH jIvita karalenevAlA mAnA gayA hai aura tIna vedoMkI kalpanA hI jisakI Ayu hai vaha kAmadeva AyurvedakA jJAtA kaise kahA jaaygaa| _ vizeSa : strI, puruSa, napuMsaka jo tIna veda haiM, ve hI kAmadevako Ayu haiM / pakSameM atharvAdi tInoM vedoMkA jAnanevAlA vyakti AyurvedakA jAnanevAlA hotA hI hai kAraNa Ayurveda atharvavedakA upaveda mAnA gayA hai / / 76 / / - anvaya : kadAcit amuSya hRSyattamaM tam ArAma basantavat AnandagekadRzyam zrIsumano'bhirAmaH kazcit tapasvirAT upAjagAma / __ artha : kisI samaya jayakumArake atyanta samaddha praziddha bagIce meM vapantake samAna darzana mAtrase Ananda denevAle aura devoM kI taraha hogApamAna, koI eka tapasvirAja A pahu~ce / / 77 //

Page #67
jayodaya-mahAkAvyam [78-80 tapodhanaM bhAnumivAnumAtumutkA samutkAmavidhAvidhAtuH / babhUva dRGmAlikakukkuTasya vAcA samAcAravidodbhaTasya // 78 // tapodhanamiti / tapo'nazanAdi, pakSe dharmastadeva dhanaM yasya taM bhAna sUryamiva anumAtum anumAnaviSayIkartum, utkAbhilASavatI, udgataM sukhaM prasannabhAvo yasyAH seti vA, kAmo mano'bhilaSitaM ratipatizca tasya vidhA prakAravizeSaH, mutprasannatA tatsahitA cAsau kAmavidhA ca tasyA vidhAtuH kartuH, RSyAgamanasandezadAnena mano'bhilaSitapUrtikartuH / pakSe nizAzeSasUcakatvena maithunAnte sAtirekacumbanAMdiceSTopadeSTuzca, vAcA bhASayA, samAcAraH sandezaH sandhyAvandanAdisadAcaraNaM ca tasya vidA nivedanaM tasyAmudbhuTaH pragalbhastasya, mAliko mAlAkAro vanapAlaH sa eva kukkuTastAmracUDastasya dRgdRSTirbabhUva samAgamo'bhUt / arthAt he rAjan ! bhavadudyAne munivarasya AgamanagabhUdityevaM vanapAlena niveditam // 78 // athAbhavattadizi sammukhIna utthAya sUtthAnabhRtAmahInaH / gato'pyato dRSTipathaM prabhAvastasya prazasyaikavicitrabhAvaH // 79 // __ atheti / atha prakaraNe samyagutthAnaM sUtthAnaM tadvatAM madhye yo'hIna unnatizAlinAM ziromaNirjayakumAra utthAya AsanAdurbhUya tasyAM dizi sammukhIno'bhavat maharSi saMzliSTAzAyAM jagAma, vandanArthamityarthaH / ato'pi punaH prazasyazcAsau eko vicitrabhAvazca prazaMsanIyazcamatkArarUpaprabhAvaH tasya dRSTipathaM gataH tenA'valokita iti / ko'so prabhAvastadeva varNayatyadhastAt // 79 // patiM yatInAM sumatiM pratIkSya tadA tadAtithyavidhAnadIkSam / samudbhavakAmazarapratAna-maGgIcakAropavanapradhAnaH // 8 // anvaya : samAcAravidodbhaTasya mAlikakukkuTasya vAcA kAmavidhAvidhAtuH samut dRG tapodhanaM bhAnum iva anumAtum utkA babhUva / artha : tapasvirAjake AgamanakA samAcAra dene meM catura mAlIrUpI murga dvArA sandeza pAkara kAmakI vAsanAko svIkAra karanevAle jayakumArakI prasanna dRSTi, bhAnuke samAna uparyukta tapodhanako dekhaneke lie utsuka ho gayI // 78 / / anvaya : atha sUtthAnabhRtAm ahInaH utthAya taddizi sammukhInaH abhavat, ataH api tasya prazasyakavicitrabhAvaH prabhAvaH dRSTipathaM gataH / artha : unnatizAliyoMmeM ziromaNi jayakumAra Asanase uThakara munirAjake sammukha jAneko ravAnA haA to usakA eka prazaMsanIya vicitra pariNAma dekhane meM AyA ( jo Age varNita kiyA jA rahA hai)|| 79 //

Page #68
45 81-82] prathama sargaH patimiti / yatInAM saMyatAnAM pati sumatiM samIcInabuddhi pratIkSya kila tasya AtithyavidhAnaM svAgatAcaraNaM tatra dIkSA yasya tat, samudbhavatAM tatkAlotpattizAlinAM kAmazarANAM pratAnaM samUham upavanapradhAna udyAna mukhyo'GgIcakAra UrIkRtavAn / tadA tasminnavasare // 80 // phullatyasaGgAdhipatiM munInamavekSyamANo bakulaH kulInaH / vinaiva hAlAkuralAn vadhUnAM vratAdhitiM vAgatavAnadUnAm / / 81 // phullatoti / asaGgAnAM parigraharahitAnAmadhipatim ata eva munInAminaM svAminamavekSamANo'valokayan kulInaH kulazAlI, kau pRthivyAM lonazca, ato'dUnAmahInAM vratAnAM madhutyAgAdInAmAzriti saMzrayaM gatavAn bakulo vRkSavizeSaH, vadhUnAM hAlAyA madirAyAH kuralAn gaNDUSAn vinaiva phullati smeti zeSaH / nakulaH strINAM madhugaNDU. vikasatIti kavisamayaH / sa idAnI tAnRte vikasito'bhUditi madhutyAgavAneva ityu: sprekSyate // 81 // zrIcampakA enamanenasantu tiraHzirazcAlanatastuvantu / kopAntarutthAlikadambhavantaH pApAni vApAyabhiyogirantaH / / 82 / / anvaya : tadA upavanapradhAna: sumati yatInAM pati pratIkSya tadAtithyavidhAnadIkSaM samudbhavatkAmazarapratAnaM aGgIcakAra / artha : usa samaya rAjA jayakumAra kyA dekhatA hai ki ) yaha prasiddha upavana, zreSThabuddhi yatirAjako dekhakara, unake AtithyameM saMlagna ho vikasita kAmabANa rUpa phUloMke samUhako dhAraNa kara rahA hai / / 80 // anvaya : asaGgAdhipati munInam avekSyamANaH kulInaH bakula: adUnAM vratAzriti tavAn ( ataH ) vadhUnA hAlAkuralAn vinaiva phullati / artha : nirgranthoMke adhipati muni mahArAjako dekhakara kulIna bakula mAno nirdoSa mUlaguNa vratoMko hI prApta ho rahA hai| isalie vaha vadhuoM se kiye gaye madyake kulloMke binA hI phUla rahA hai| kavi-saMpradAyameM prasiddhi hai ki mAninIke madabhare madyake kulloMse bakula vRkSa khilatA hai / / 81 // anvaya : kozAntarutthAlikadambhavantaH pApAni vA apAyabhiyA ugirantaH zrIcampakAH enam anenasantu ziraHtirazcAlanataH stuvantu / artha : apane kozoMse ur3ate bhauMroMke vyAjase apAyake bhayavaza pApoMko hI ugalanevAle ye campaka pApanita isa munirAjako apanA sira tirachA hilAkara

Page #69
jayodaya-mahAkAvyam [ 83-84 zrIcampakA iti / koSAntarutthAH kusumanAlamadhyAdudgatA ye'laya evAlikA bhramarA. steSAM dambhavantazchalakAriNaH, apAyasya pratyavAyasya bhiyA bhayena pApAni duSkRtAni, ugiranto vamitavantaH zrIcampakAH tirastiyaMgarUpeNa zirazcAlanataH punaH punaragrabhAgacAlanena, anena saM pApavajitamenaM muninAthaM stuvantu iti yuktameva / bhramarAzcampakAnAmupari na tiSThantIti kvismyH| tata udgacchatsu bhramareSu zyAmatAsAdhaya'taH paapaaropH| campakAnAM zirazcAlanaM svAbhAvikam, stAvakAnAmekatAnatayA zirazcAlanaM jaatiH|| 82 // ArAma ArAtpariNAmadhAmabhapadmakacchamadRzAbhirAmaH / vilokayanlokapati rajAMsi muzcatyasau cAnutarastarAMsi // 83 // ArAma iti / asau ArAma upavanamapi pariNamanaM pariNAmo vikAsaprAptistasya dhAmAni adhikaraNAni ca tAni bhUpana kAni pATalapuSpANi teSAM chama chalaM yasyAH sA cAso dRk dRSTizca tayA'bhirAmo manoharaH / lokapati naraziromaNi muni vilokayan sasnehaM pazyan tathA kRtvA tarAMsi guNAn anutaran labhamAnaH sannasau rajAMsi kusumapAMzUn pApAni vA muJcati tyajati / 'guNe kope'pyabhimataM taraH' iti vizvalocanaH / / 83 // azoka Alokya patiM hyazokaM prazAntacittaM vyakasatsurokam / rAgeNa rAjIvadazaH sametaM pAdaprahAraM sa kutaH saheta // 84 // azoka iti / azokaM zokavajitam ata eva prazAntacittaM sukhAsInaM suroka samyagdIptizAlina prasaratprabhAmaNDalamityarthaH 'rokastu rociSIti vizvalocanaH / taM yatimAlokya yo'zokanAmA vRkSo vyakasat vikAsabhAvamagacchat / so'zoko nizcinto stuti kara rahe haiM, ThIka to hI hai / campepara bhauMre nahIM Ate yaha kavi-sampradAyako prasiddhi hai // 82 // - anvaya : ArAt prinn|mdhaambhuup makacchadma dRzAbhirAmaH aso ArAmaH lokapati vilokayan tarAMsi anutaran rajAMsi muJcati / .. artha : isa samaya prasannatAke sthAna sthalapadmoMke vyAjase sundara dRSTivAlA yaha upavana ( bagIcA ) isa lokapati munirAjako dekhakara guNoMko prApta karatA huA bAra-bAra phUloMkA parAga chor3a rahA hai, mAno pApoMko ho tyAga rahA ho // 83 // ___ anvaya : azoka munim Alokya prazAntacittaH azokaH vyakasan saH rAgeNa rAjIvadRzaH sametaM prAdaprahAraM kutaH saheta !

Page #70
85-86 ] prathama sargaH vRkSo rAgeNA'nurAgeNa rAjIvadRzaH kamalanayanAyAH sametamAgataM pAdaprahAraM kutaH saheta ? azokaH pramadApAdaprahAreNa vikasatoti kavisamayaH / idAnIM tu sa svayameva vyakasat / tadidamAzritya uktiriyaM maharSi trandanapuNyazAlinastasya strotADanaM kathaM syAt, puNyapuruSasya striyA sAdhvItvena tathAkaraNAsambhavAdityarthaH // 84 // yasyAntaraGge'dbhutabodhadIpaH pApapratIpaM tamupetya nIpaH / svayaM hi tAvajjaDatAbhyatIta upaiti puSTiM sumanapratItaH // 85 // 47 yasyeti / yasya maharSerantaraGge vetasi adbhuto'nyajanebhyo'sAdhAraNazcAsau boSo jJAnameva dIpaH svapara prakAzakatvAt taM pApasya duSpariNAmasya pratIpaM, zatrusaMhArakatvAt / taM pApapratIpamupetya nIpaH kadambaH sumanobhiH sajjanaiH kusumaMzca pratItaH san, jaDatayA vipariNAmatayA nirvicAratayA vA'bhyatItaH parityaktaH san svayameva hi puSTimupaiti harSitAGgo bhavati // 85 // paropakAraka vicArahArAtkArAmivArAdhya guNAdhikArAm / alaGkarotyA mratara vizeSaM sakautuko'yaM parapuSTa vezam ||86 // paropakAreti / pareSAM sarvasAdhAraNAnAmupakAro hitasAdhanaM tasyaikaH pradhAno artha : zokarahiMta munirAjako dekhakara prazAntacitta yaha azoka vRkSa niHsaMkoca svayaM hI vikasita hotA huA anurAgavaza kamalanayanA kAminI dvArA kiye jAnevAle pAdaprahArako kaise saha sakatA hai // 84 // anvaya : yasya ataraGga adbhutabodhadIpaH taM pApapratIpam upetya nIpaH svayaM hi tAvat jaDatAmyatItaH sumanaH pratItaH puSTim upaiti / artha : jisake antara meM adbhuta jJAnarUpI dIpaka jagamagA rahA hai usa pApake zatru maharSiko prApta kara yaha kadambakA vRkSa apane Apa jar3atAse rahita ho phUloMse vyApta hotA huA puSTa ho rahA hai || 85 // anvaya : paropakAraikavicArahArAt guNAdhikArAM kArAm iva ArAdhya ayaM sakautukaH AmrataruH parapuSTavezaM vizeSam alaGkaroti / artha : eka mAtra paropakAra- vicArarUpa hArase bhUSita una RSirAjase guNayukta zikSA pAkara hI mAno kautukayukta yaha AmravRkSa koyaloMkI vizeSatAko alaMkRta kara rahA hai / koyalakI vizeSatA hai para puSTatA, usake aNDe kaue dvArA poSita hote haiM / yaha AmravRkSa bhI muni dvArA poSita ho parapuSTa veSa dhAraNa kara rahA hai, yaha bhAva hai || 86 / /

Page #71
jayodaya- mahAkAvyam 87-88 vicArasya hAro hRdayAlaGkAro yasya tasmAt maharSeH sakAzAt kArAM kArikAM kIdRzoM guNAdhikArAM guNAnAmadhikAro'dhikaraNaM yatra tAM guNabhUmikAmityarthaH / ArAdhya sampUjya, labdhvA vA, kautukaMvinodabhAvaH kusumaMzca sahitaH sakautuko'yaM pratyakSalakSyaH AmrataraH parapuSTAnAM kokilAnAM parairanyaiH poSaNakAritA parapuSTAGgatAsteSAM vezaM pravezaM vizeSamalaGkaroti bhUSayati pUrayati ceti / / 86 / / 48 nijamAmananti / amI zamIzAnakRpAM bhajanti janurhyanUnaM pAdodakaM pakSigaNAH pibanti vedadhvaniM nityamanUccaranti // 87 // amIti / amI dRzyamAnAH pakSigaNAH zakunisamUhAH zaminAM prazamabhAvabhAja yatInAmIzAnaH svAmI tasya kRpAmanugrahaM bhajanti pApnuvanti / tato hote nijaM janurjanma anUnaM mahatsaphalamAmananti jAnanti / etasya maharSeH pAdodakaM caraNaprakSAlanajalaM pibanti nityaM tathA punarvedasya, AtmakalyANakarasya dravyAnuyogAdizAstrasya dhvanimanUccaranti maharSipaThitamanuvadantItyarthaH // 87 // giretyamRtasAriNyA zrIvanazcAnukurvataH / babhUva bhUpateH kSetraM sakalaM cAGkurAGkitam // 88 // gireti / iti pUrvoktaprakArayA tadetizlokAdArabdhayA girA vanapAlavANyA / kathambhUtayA ? amRtaM saJjIvanaM sAro'syAstIti tayA, sudhAvatprasattikAriNyA | pakSe anvaya : amI pakSigaNAH zamIzAnakRpAM bhajanti, nijaM januH hi anUnam Amananti pAdodakaM pibanti janu nityaM vedadhvanim uccaranti / artha : ye pakSI gaNa isa samatA sampannoMke ziromaNi RSirAjakI kRpA pA rahe haiM ataeva apanA janma saphala mAnate haiM / ye maharSikA caraNodaka pIkara nirantara vedadhvani (Atma-kalyANakArI dravyAnuyoga- zAstra ) kA uccAraNa kara rahe haiM // 87 // anvaya : iti amRtasAriNyA girA zrIvanaM ca anukurvataH bhUpateH sakalaM ca kSetram aGkurAGkitaM babhUva / artha : isa prakAra amRtavat jIvanadAyinI vANI dvArA bagIcekA anukaraNa karanevAlA jayakumArakA sampUrNa zarIra romAMcita ho uThA / jaise amRta yAnI jalako bahAnevAlI nAlIse kheta harA-bharA aMkurita ho uThatA hai, vaise hI vanapAlakI isa vANIse mahArAja jayakumAra bhI romAMcita ho uThA, yaha bhAva hai // 88 //

Page #72
89-90] prathamaH sargaH 49 amRtaM jalameva sAro yasyAM tayA nAlikayeva pracarajaladhAriNyA ca, zrIvanamukhAnamanu. kurvata upavanavatpraphullabhAvaM gacchato bhUpatejayakumArasya sakalaM samastamapi kSetraM vapuH pakSe sthAnaJca aGkaraiH romodgamaH haritatRNazca aGkitaM vyAptamabhUt / 'kSetraM zarIre dAreSu iti vizvalocanaH // 88 // kaNTakita ivAkRSTazcakSurdikSu kSipaJcha nairacalat / chAyAchAditasaraNau guNena vipinazriyaH zrImAn // 89 // kakita iti| zrImAna jayakumAraH kaNTakaH romAJcaH pakSe zaGkabhiryuktaH kaNTakitaH san vipinasya vanasya zriyaH zobhAyAH striyA guNena mArdavAdinA, pakSe rajvA ghA''kRSTo balAdvazIkRta iva, itastataH paMktibaddha tarucchAyAchAditAyAM saraNau vikSu cakSuH kSipan, itastato'valokayan san zanarmandaM mandamacalat // 89 / / ArAmarAmaNIyakamanuvadatA'darzi harSitAGgena / sahasA saha sAdhujanaiH zrIguruguNito'munAdezaH / / 90 // ArAmeti / ArAmasya udyAnasya rAmaNIyakaM saundarya manuvadatA vanapAlena prastutaM vanasya saundayaM hum evameveti samarthayatA harSitAGgena romAJcitadehena amunA rAjA sAdhujanaiH ziSyamunijanaiH saha tiSThatA zrIguruNA maharSiNA gaNito guNavattAmito dezaH sthAnaM sahasA azi, utsukatayA'dRzyata // 90 // ___ anvaya : kaMTakita. zrImAn vipinazriyaH guNena AkRSTa iva chAyAchAditasaraNau dikSu cakSuH kSipan zanaiH acalat / artha : jaise zaMkAoMse Ahata koI puruSa dUsare dvArA DorIse khIMcakara le jAyA jAtA huA dhIre-dhIre calatA hai vaise hI romAMcita jayakumAra bhI vanazrI ke guNoMse AkRSTa hokara saghana vRkSoMko chAyAse yukta rAste meM idhara-udhara dRSTi DAlatA huA dhIre-dhIre Age bar3hane lagA // 89 // anvaya : ArAmarAmaNIyakaM anuvadatA hapitAGgana amunA sahasA sAdhujanaiH saha zrIguruguNitaH dezaH adarzi / artha : vanapAla dvArA kiye jA rahe usa bagIcekI sundaratAke varNanakA 'hu~ hu~' kahakara anumodana karanevAle aura romAJcita dehavAle usa jayakumArane ekAeka usa sthAnako dekhA, jo sAdhuoMke sAtha zrI Rpi rAjake sAnnidhya pAkara saubhAgyazAlI ho rahA thA / 90 / /

Page #73
jayodaya-mahAkAvyam [ 91-93 prAgevAGgalatAyAH pallavitA tanmanorathalatA tu / Adarzadazene nRpavarasya vAgvallarI ca pallavitA / / 91 // prAgeveti / Adarzasya anukaraNIyasya maharSedarzane'valokane jAte sati nRpavarasyajayasya vAgvANyeva vallarI latA pallavitA, prasaraNazIlatvAdityarthaH / yadvA, padAM supti DantAdInAM lavA aMzAH kakArAdayastAnetismeti pallavitA'bhUt / nimnAGkitena kusumasatkulata ityArabhya 'nijavataMsapada' iti vRttaparyantaM stavanena munivaraM stutavAnityAzayaH / tasya jayasya manoratho'bhilASa eva, latA tu punaraGgalatAyAH prAgevapallavitA prasAramAptA''sIt / munivarasya darzanArtha prasthAnAtpUrva vanapAlasamAgame jayakumAro manovAkkarmabhirmanistave tanmayo'bhUvityarthaH // 91 // kusumasatkalara: padapaGkajadvayamamuSya sametya shiliimukhaaH| svakRtadoSavizuddhividhitsayA samupabhAnti lavA athvaagsH||12|| kusumeti / kusumAnAM puSpANAM satsamIcInaM kulaM samUhastasmAt, zilImukhAH bhramarA amuSya maharSeH padapaGkajadvayaM caraNAravindayugalaM sametya prApya, svakRtadoSasya kaSTapradAnarUpasya vizuddhiH zodhanaM kSamApanamiti yAvat, tasya vithitsayA samAgatA AgasaH pApasya lavA aMzA iva samupabhAnti sma / athavetyuktyantare // 92 // zikharatastu patanti bRhattaroH padasaroruhayozca jagadguroH / sumacayA rucayA ca zivazriyA iva dRzAM namaso vibhavAH priyAH // 13 // anvaya : Adarzadarzane nRpavarasya vAgvallarI ca pallavitA tanmanorathalatA tu aGgalatAyAH prAg eva pallavitA / artha : AdarzasvarUpa RSirAjake darzana honepara rAjA jayakumArako vacanavallI bhI pallavita hokara phailane lgii| usakI manoratha latA to aMgalatAke pUrva hI pallavita ho cukI thI // 91 / / _anvaya : atha zilImukhAH kusumasatkulataH amuSya padapaGkajadvayaM sametya svakRtadoSavizuddhividhitsayA AgasaH lavA vA samupabhAnti / artha : bhauMreM, jo phUloM ke samUha parase RSirAjake caraNakamala-yugala para A rahe the aise pratIta ho rahe the, mAno apane kiye doSoM ko dUra karane kI icchAse Aye pApoMke aMza hI hoM / / 92 / / anvaya : bRhattaroH zikharata: tu jagadguroH padasa rohayoH samucayA patanti te rucayA nabhaso ziva zriyA priyAH vibhavAH iva bhAnti /

Page #74
94-95 ] prathamaH sargaH zikharata iti / bRhattaroH alaghuvRkSasya AmrAdeH zikharata upariSTAt nabhasa AkAzAt, jagadgurorjagattrayazAstu: maharSeH pavasaroruhayoH caraNakamalayoH ye sumacayAH puSpastabakAH patanti te rucayA zobhayA zivapriyA muktilakSmyAH priyAH premapUrNA dRzAM dRSTInAM nayanopabhogAnAM vibhavAH kaTAkSA iva bhAntIti zeSaH // 93 // yatipateracalAdaradAmareHsurucirA vicaranti carAcare / agaNitAzcaguNA gaNanIyatAmanubhavanti bhavanti bhavAntakAH // 14 // ytipteriti| varadAM bhayAnAmareH zatroH saMhArakasyApi yatipatermuninAyakasya, atha ca yatevizrAmasya patiH kriyArahitastasya, yatipaterapi saMhArakArakasyeti virodhAbhAsaH / guNAH kSamAsantoSAvayaste kIvazA acalA nizcalA api carAcare sampUrNe'pi jagati vicarantIti virodhaabhaasH| tathA te ghalAzcirakAlasthAyinazca te carAcare vicaranti vicAraviSayA bhavanti, sarve'pi lokAstAnanubhavantIti parihAraH / te'gaNitAH saMkhyAtItA api gaNanIyatAM gaNanabhAvatAmanubhavantIti virodha: tasmAt te gaNeH pUjyapuruSasamudAyai nIyatAM saMgrAhyatAM svIkurvantIti parihAraH / surucirA rucikArakA jagatAM priyA api bhavasya sukhasya antakA bhavantIti viroSaH tasmAd bhavasya janmamaraNAtmakasya saMsArasya antakAH nAzakAH bhavantIti parihAraH // 94 / / bhuvi dhuto'gravidhiguNavRddhimAn sapadi taddhitameva kRtaM bhajan / yatipatiH kathito guNitAhvayaH satatamuktividAmiti pUjyapAt / / 95 // __ artha : atyanta U~ce AmrAdi vRkSake zikharase trijagadguru RSirAjake caraNoM meM jo phUloM ke guccha gira rahe the, ve aise pratIta hote the mAno, AkAzase girate hue muktilakSmIke sundara kaTAkSa hI hoM / / 93 // anvaya : daradAM areH yatipate: acalA surucirA agaNitAzca guNA: carAcare vicaranti te gaNanIyatA anubhavanti bhavAntakAH ca bhavanti / artha : bhayoMke zatru arthAt atyanta nirbhaya RSirAjake nizcala, rucipUrNa tathA agaNita jo guNa isa vizvameM vyApta haiM, ve samAdara pAte haiM aura saMsArakA anta karate haiN| vizeSa : yahA~ gaNanIyatA zabdake do artha haiM, eka to ginane yogya aura dUsarA AdaNIya / ginane yogya artha se to virodhAbhAsa alaMkAra prakaTa hotA hai arthAt 'agaNita guNa' gaNanIya yA ginane yogya kaise ? aura AdaraNIya arthase usa virodhakA parihAra hokara una guNoMkI vizeSatA prakaTa hotI hai / / 94 / /

Page #75
52 jayodaya-mahAkAvyam [ 96 bhavIti / yo yatipatirdhataH parihRta ugravidhiH pApakarma yena sa tata eva guNAnAM zIlAdInAM vRddhiyathottaramutkarSaprAptistadvAn sapadi zIghra tatprasiddhaM svaparaduritakSapaNa. rUpaM hitaM kalyANaM kRtaM sampAditameveti nizcayena bhajana sevamAnaH, evaM guNitaH, guNa prazaMsA tAmita Ahvayo nAma yena saH, satatA sampAvanAnantaramavyayazIlA muktiH saMsaraNanivRttistadvidAM mokSalakSaNajJAnAM pUjyau saMmAnanIyo pAdau yasya sa kathitaH tathA ca dhuto dhAtuto bhUprabhRterane purato vidhividhAnaM pratyayAdipradAnalakSaNaM yena saH / guNazca vRddhizca guNavRddhI vyAkaraNazAstrokte saMjJa tadvAn, punastaddhitaM saMjJAta: saMjJAntarakaraNArtha pratyayavidhAnam, kRtaM dhAtutaH saMjJAkaraNAthaM pratyayaM bhajana jAnan san guNitAH sampAditA AhvayA nAmAni vastuprabhRtIni yena sa satatameva uktividAM vaiyAkaraNAnAM pUjyapAtrAmAcAryavaryo janendravyAkaraNakartA mahAzaya iva kathitaH / / 95 // jagati bhAskara eSa nararSabho bhavati bhavyapayoruhavallabhaH / lasati kaumudamapyanubhAva yannamRtagutvayugityapi ca svayam // 96 // jagatIti / eSa nararSabho narottamo maninAyako jagati loke prANivargasyopari vA bhAskaraH sUryaH, bhA iva bhAH prajJA tatkArakaH prANimAtrAya zikSAdAyakastasmAd bhavyAni anvaya : bhuvi sapadi dhRto'gravidhiH guNavRddhimAn, taddhitam evaM kRtaM bhajana guNitAhvayaH yatipatiH satatamuktividAM pUjyapAd iti / artha : pRthvIpara isa samaya jinhoMne pApakarma naSTakara diyA hai evaM jo guNoMkI vRddhi karanevAle haiM tathA prANimAtrakA hita ho karate haiM, ve isa prazasta guNoMse suvikhyAta yatirAja mumukSujanoMke bIca pUjyapAda haiN| __vizeSa : vyAkaraNazAstrakI dRSTise isakA artha isa prakAra bhI hogaa| dhAtuke Age guNa aura vRddhi saMjJAoMkI vidhi karanevAle, taddhita aura kRdanta prakaraNoMko spaSTa karanevAle tathA saMjJAtmaka zabdoMko bhI spaSTa batalAnevAle 'pUjyapAda' nAmaka AcArya nirantara uktivettA vaiyAkaraNoM meM pramukha haiM / / 95 / / / anvaya : eSaH nararSabhaH jagati bhavyapayoruhavallabhaH bhAskaraH ( asti ) / api ca kaumudam anubhAvayan svayam amRtagutvayug api lasati / artha : puruSoM meM zreSTha ye muninAyaka isa saMsArameM sajjanarUpa kamaloMke prItipAtra aura prANimAtrako zikSA, jJAna denevAle haiN| sAtha hI bhUmaNDala para harSa vistArita karate hue ye anAyAsa ho amRtavat jIvanadAyaka aura madhura ahiMsAdharmApadezaka bhI hokara zobhita ho rahe haiN|

Page #76
97 ] prathamaH sargaH manoharANi ca tAni payokahANi yadvA bhavituM yogyA bhavyAH sajjanAsta eva payohANi teSAM vallabhaH preyAn / api ca, kaumudaM kumudasamUham yadvA ko mudaM harSamanubhAvayan, sampAdayan svayameva anAyAsenaiva vA'mRtasya suSAyA gAvo razmaNe yasya so'mRtagucandraH, amRtavat jIvanadAyinI gaurvANo yasya so'mRtaguH, pIyUSamadhura girA ahiMsAdharmopavezaka ityarthaH / tasya bhAvastatvaM yunaktIti yug etAdRgapi lasati / ayaM bhAva :yadyapi sUryazcandramA bhavituM na zaknoti tathApyayaM tu bhAskaraH sannapi amRtagutvayugiti vaicitryam // 95 // atha dharAbhavamAzurasAtalaM yativareNa punaH samanaH sthalam / paramihoddharatA tapasocitaM nanu jagattilakena virAjitam // 97 // atheti / athetyavyayaM zubhasaMvAde / nanu coktyantare / parAbhavaM zarIraM madhyalokaJca / rasAtalaM jihvAgrabhAgaM pAtAlalokaJca / sumanaH sthalaM pavitrAtmaka manovicAraM svargalokaJca / A~zu anAyAsena param atizayena uddharatA guptitrayAtmakena lokatrayahitakaraNa ca yativareNa kSapaNakAdhipatinA tapasA anazanAtmakena dvAdazarUpeNa kRtvA ucitaM yuktameva jagattilakena jagatAM ziromaNi nA virAjitaM zobhitam iha etatpradeze puNyasvarUpe / / 97 // vizeSa : isa padyameM 'bhAskara'kA artha sUrya bhI hai aura usake vizeSaNa 'bhavyapayoruhavallabhaH'kA artha sundara kamaloMkA vikAsa karaneke kAraNa, prItipAtra / isIprakAra 'amRtagutvayuga kA artha hai amRtamayI kiraNoMse yukta candramA jo kaumudam yAnI kumudoM ( satrikamaloM )ko vikasita karate hue unakA harSa ( vikAsa ) bar3hAtA hai / isaprakAra kavine nAmataH muninAyakako sUrya aura candra donoM banA diyA hai / ye donoM kabhI eka nahIM hote, yahI munirAjakI vicitratA anvaya : atha dharAbhavaM rasAtalaM punaH sumanaH sthalam Azu tapasA param uddharatA jagattilakena iha virAjitam, tat ucitaM nanu / __artha : zarIra, johva grabhAga aura pavitra hRdaya ( mana )ko binA AyAsake tapasyA dvArA atyanta U~cA uThAnevAle isa jagat ke lie tilakasvarUpa ye munirAja jo isa puNya-pavitra pradeza meM vibhAjita haiM, vaha nizcaya hI ucita hai| vizeSa : yahA~ 'dharAbhavam' kA artha mRtyuloka, 'rasAtalam' kA pAtAla loka aura 'sumanaHsthalam' kA artha devaloka yA svarga hotA hai| munirAjane apanI tapasyA dvArA tInoMko U~cA uThAyA-pavitra kiyA, isIlie unheM 'jagattilaka' ( tInoM logoMko tilakakI taraha bhUSaNa ) kahA gayA hai / / 97 / /

Page #77
jayodaya-mahAkAvyam [ 98-100 bhuvi mahAguNamArgaNazAlinA suvidhadharmadhareNa ca sAdhunA / abhayamaGgijanAya niyacchatA yadapi mokSaparasva tayAsthitam // 98 // bhuvIti / bhuvi pRthivyAM mahAnto guNasthAnAni ca mAgaMNAsthAnAni ca taiH kRtvA zAlinA zobhanena yadvA guNaH pratyaJcA mArgaNobANastAbhyAM zAlinA / suvidhaH samyakprakArakazcAsau dharmaH sadAcAraH cApazca, taddhArakeNa saadhnaa| aGgijanAya prANivargAya janazabdo'tra samUhavAcakaH / abhayaM nirbhayabhAvaM niyacchatA davatA api mokSo bhavAntarAbhAvo bANasya lakSyazca , tasmin paraH sva AsmA yasya, tasya bhAvaH pratyayastayA sthitaM munivareNa // 98 // nijavataMsapade viniyojya tanmRdu yadIyapadAmburuhadvayam / suparitoSamitAH punarAtmano'maragaNAzca vadanti mahodayam / / 99 // nijeti / amaragaNAzca devanikAyA api, padAveva amburuhe kamale tayodayam yavIyaJca tatpadAmburuhaJca tata, mRdu komalaM nijasya svasya vataMsapave mukuTasthAne viniyojya yojayitvA, AtmanaH suparitoSamitAH santuSTabhAvaM gatAH santo maho va bhAgyazAlitvaM vadanti / yadvA-mahodayaM taM maharSi stuvanti // 99 // atha parItya punastrirataH sthitaH samucito navanItavinItakaH / mukulitAtmakarAmburuhadvayaH purata eva sa sAdhusudhArucaH // 10 // anvaya : bhuvi mahAguNamArgaNazAlinA suvidhadharmaghareNa ca aGgijanAya abhayaM niyacchatA api sAdhunA yat mokSaparasvatayA sthitam / artha : isa bhUmaNDala para ye sAdhu munirAja guNasthAna aura mArgaNAoMkI carcAse sampanna haiM, uttama vidhiyukta dharmake dhAraka haiM tathA prANimAtrako abhaya dAna dete haiN| phira bhI ye mukti prApta karanemeM tatparatAse lage hue haiN| dUsarA artha : guNa (pratyaJcA) aura mArgaNoM ( bANoM se yukta, uttama dharma ( dhanuSa )ke dhAraka ye sAdhurAja prANimAtrako abhayadAna dete hue bhI acUka nizAnA lagAne meM bhI tatpara haiM / / 98 // anvaya : ca amaragaNAH tat yadIyapadAmburuhadvayaM mRdu nijavataMsapade viniyojya suparitoSam itAH punaH AtmanaH mahodayaM vadanti / ___artha : aura devatA loga bhI unake komala caraNa-kamala-yugalako-apane mukuTake sthAna para lagAkara santuSTa ho apane bhAgyodayako sarAhate haiM // 99 / /

Page #78
101-102 ] prathamaH sargaH 55 atheti / athAnantaraM taM muniM triH parItya trivAraM pradakSiNIkRtya, ataH punaH navanItavat vinItaH ka AtmA yasya sa navanItavinItako haiyaGgavInavanmRdulatopetaH, mukulitaM mithaH saMyogena kuDmalatAM nItamAtmanaH kararuhAmbujayordvayaM yena saH, samucito nijahastapAdAdisaGkocazIlaH san sa rAjA sAdhureva sudhAruk candrastasya purato'gre sthitastasthau // 100 // zyAmAzayaM parityajya rAjA harSitamAnasaH / saMzritya jagatAM mitraM zuklaM pakSamihAptavAn // 101 // zyAmeti / rAjA jayakumAra: caMndrazca zyAmazcAsau AzayastaM kaluSapariNAmaM saGkalpavikalparUpakam pakSe'ndhakArasvarUpaM kRSNapakSaM parityajya jagatAM prANinAM mitraM hitakaram, pakSe sUyaM saMzritya gatvA harSitamAnasa AhlAditacittaH, pakSe mAnasamityupalakSaNIkRtya prasAditamAnasAvijalAzayaH san pakSe iha bhUtale zuklaM pavitraM nirmalava pakSaM sAdhyadharmAdhAraM mAsAdhaM ca AptavAn prApa / candraH kRSNapakSe kramazaH sUryamupAzritya punaH zuklapakSametIti prasiddhi : / / 101 / / tAvatA / varddhiSNuradhunA''nandavAridhistasya itthamAhlAdakAriyo gAvaH sma prasaranti tAH // 102 // vadviSNuriti / adhunA sAmpratamAnandavAridhiH sukhasamudro vaddhiSNuH vRddhizIlo' anvaya : atha samucitaH navanItavinItakaH saH punaH triH parItya mukulitAtmaka rAmburuhadvayaH san sAdhusudhArucaH purataH sthitaH abhUt / artha : isake bAda sundara makkhana ke samAna komala citta vaha jayakumAra tIna pradakSiNAe~ kara candrarUpa una sAdhu mahArAjake samakSa kamalarUpa apane donoM hAthoM ko jor3akara vinayapUrvaka baiTha gayA // 100 // anvaya : harSitamAnasaH rAjA zyAmAzayaM parityajya jagatAM mitraM saMzritya iha zukla pakSam AptavAn / artha : jaise samudrako harSita karanevAlA candramA kRSNapakSako tyAgakara sUryake sAtha sammilita ho punaH zuklapakSako prApta ho jAtA hai, vaise hI prasannacitta rAjA jayakumAra bhI apane manakI malinatA tyAgakara jagat ke mitra RSirAjako prAptakara prasannacitta ho gayA / / 101 / / anvaya : adhunA tasya tAvatA AnandavAridhiH vadhiSNuH / ataH ittham AhlAdakAriNyaH gAvaH prasaranti sma /

Page #79
jayodaya-mahAkAvyam [103-104 bhavat / tasya rAzastAvatA tA itthaM vakSyamANA AlAyakAriNyaH prItyutpAdinyo gAvo vAcaH, candrapakSe razmayazca prasaranti sma prasAramApuriti pUrveNa yogaH // 102 / / kalazotpattitAdAtmya mito'haM tava darzanAt / / Agastyakto'smi saMsArasAgara zculukAyate // 103 // kalazeti / he maharSe ! ahaM jayakumArastava varzanAt, kalaM ca tat zaM sukhaM dharmo vA, tasya utpattiH samprAptistayA tAdAtmyamekIbhAvamito gataH / tathA ca, kalazaH kumbhastata utpattiH prAdurbhAvastasyAstAdAtmyamitaH / AgasA aparAdhena tyakto vihInaH / athavA agastyasya bhAva AgastyaM tataH ktapratyayavAn bhavAmi / ktapratyayasya ghAtUnAmuktatvAta saMjJAsu aprasaGgatvAt aghaTitaghaTanAmApto'smIti bhAvaH / tata eva saMsAra eva sAgaraH, sa culukAyate prasRtibhAvamApnotIti // 10 // mamAtmagehametatte pavitraH pAdapAMzubhiH / manoramatvamAyAti jagatpUta nilimpitam // 104 // mameti / he jagatpUta ! jagatsu prANimAtreSu pavitra, te pAvapAMzubhiH caraNareNubhiH nilimpitamupaliptaM bhavat mamAtmano gehametat madIyaM manaH kuTIrakaM manoramatvaM sundaratvamAyAti // 104 // artha : usa samaya usa rAjA jayakumArakA AnandarUpa samudra umar3a pdd'aa| ataH candrako kiraNoMkI taraha usakI vakSyamANa ( Age kahI jAnevAlI ) vANI cAroM ora phailane lagI arthAt vaha bolane lagA / / 102 / / anvaya : tava darzanAt ahaM kalazotpattitAdAtmyam itaH AgastyaktaH asmi / ( ataeva ) saMsArasAgaraH culukAyate / artha : bhagavan ! Apake darzanoMse Aja maiM sundara sukha pAtA huA pAparahita ho rahA hai| ataeva mere lie yaha saMsArasAgara aba cullUbhara lagatA hai, jaise ki kalazase utpanna agastya RSike lie samudra cullUmeM samA gayA thA // 103 // ___ anvaya : he jaganpUta ! te pavitraH pAdapAMzubhiH nilimpitaM mama etat AtmagehaM manoramatvam AyAti / artha : prANimAtrameM pavitra gurudeva ! ApakI parama pavitra caraNadhUlise lipta yaha manaHkuTIra manorama ho rahA hai // 104 / /

Page #80
105-107 ] prathamaH sargaH tvaM sjjnptishcndrvtprsaadnighe'khilH| pAdasamparkato yasya loko'yaM nirmalAyate // 105 // tvAmiti / he prasAvaniSe, he prasannatAzevadhe, prANimAtropari dhanugrahaparAyaNatvAvityAzayaH / tvaM candravat sajjanapatiH, tArakAnAyakazca bhavasi, yasya pAvasamparkataH caraNasparzena kiraNasaMsargeNa vA, ayaM loko nirmalAyate pavitrIbhavati, dhAvalyamupayAtIti vA / / 105 // mahatAmapi bho bhUmau durlabhaM yasya darzanam / bhAgyodayAccakAstIti sa pANau me mahAmaNiH // 106 // mahatAmapoti / bho svAmin, bhUmau pRthivyAM yasya darzanaM vilokanaM mahatAM puNyazAlinAmapi durlabham, kiM punaritareSAmityarthaH, kaSTasAdhyaM bhavati / sa mahAmaNizcintAratnaM bhAgyodayAt puNyapariNAmAt me pANI hasta eva cakAsti / bhavaddarzanena mama cintAmaNivat manorathasiddhirjAyata ityarthaH // 106 / / dhanyAH parigrahAdyayaM virakAH parito grahAt / nityamatrAvasIdanti mAdazA abalAkulAH // 107 // anvaya : prasAdanidhe ! tvaM candravat sajjanapatiH, yasya pAdasamparkataH ayam akhilaH lokaH nirmalAyate / artha : he prasannatAke nidhi munirAja ! Apa candramAkI taraha sajjanoMke ziromaNi haiM, jinake caraNoMkA samparka pAkara yaha sArA jIvaloka ( saMsAra ) nirmala bana rahA hai| candrakI kiraNoMkA bhI saMparka pAkara sArA saMsAra nirmala prakAzavAna bana jAtA hai // 105 / / anvaya : bho bhUmau yasya darzanam mahatAm api durlabham, saH mahAmaNiH bhAgyodayAt me pANI cakAsti / artha : RSirAja ! isa dharAtalapara jisakA darzana bhAgyazAlI mahApuruSoMke lie bhI durlabha hai, vaha mahAmaNi Aja mere bhAgyodayase, saubhAgyase mere hAthameM zobhita ho rahA hai / / 106 // __ anvaya : parito prahAt viraktA yUyaM dhnyaaH| abalAkulAH mAdRzAH ( tu ) atra nityam avasIdanti /

Page #81
jayodaya- mahAkAvyam [ 108-109 dhanyA iti / parito grahAt paryantato grahasvarUpAt nilagnabhUtAvivad udvegakArakAt parigrahAd ghanaghAnyAdisvIkArAd viraktAH, rAgazUnyA yUyaM dhanyAH zlAghyA bhavatha / mAdRzA abalAbhirAkulAH strIjanAsaktA janA nityamasmi~lloke'vasIdanti manubhavanti / / 107 / / kaSTa kSatakAma mahAdAna naya dAsaM sadAyakam / satyadharmamayA'vAmamakSamAkSa 58 kSamAkSaka / / 108 // kSatakAmeti / he kSatakAma ! kSataH praNaSTaH kAmaH strIsaGgabhAvo yasya saH, tatsambodhane / he mahAdAna ! sakaladattikArakatvAt, jagatAM nirbhayakaratvAcca / he satyadharmamaya samyaganuSThAnatatpara, he akSamAkSa akSamANi asamarthAni akSANi indriyANi yasya, jitendriyatyarthaH / he kSamAkSaka kSamAyAH sahiSNutAyA akSaH zakaTa eva ka AtmA yasya saH tatsambodhane, kSamAnirvAhaketyarthaH / ' akSastu pAzake cakre zakaTe ca vibhItake' iti vizvalocanaH / avAmaM saralasvabhAvaM mAM dAsaM sevakaM sadAyakaM satatodayaM sanmArga vA naya prApaya // 108 // kartavyamanakA'smAkaM kathayA'tha mune'nakam | kimasti vyasanaprAye kinna dhAmni vizAmaye / / 109 / / kartavyamiti / he anaka niSpApa, mune ! vyasanaprAye saGkaTabahule iSTaviyoganiSTasaMyogatayA, dhAmni gRhe vizAM nivasatAmasmAkam anakaM kaSTavajitaM saralamityarthaH, kartavyamavazyakaraNIyaM kimasti kiM vA nAstIti kathaya pratipAdaya / atheti AdarAmantraNArthamavyayam // 109 // artha : mune ! cAroM taraphase jakar3a rakhanevAle parigrahase virakta, vitRSNa Apa dhanya haiN| isake viparIta strIjanoM meM Asakta mujha jaise vyakti to sadaiva saMsArameM duHkha pAte haiM / / 107 // anvaya : kSatakAma, mahAdAna, satyadharmamaya, akSamAkSa, kSamAkSaka! avAmaM dAsaM sadAyakaM naya / artha : kAmarahita, mahAdAnake dAtA, satyadharmake pAlaka, jitendriya aura kSamAke dhAraka mune ! saralacitta isa dAsako sanmArga para lagAyeM / / 108 / / anvaya : atha aye anaka mune ! vyasanaprAye dhAmni vizAm asmAkam anakaM kartavyaM kim asti kiM ( vA ) nAsti iti kathaya / artha : he niSpApa munirAja ! duHkhapUrNa gharoMmeM rahanevAle hama gRhasthoMke lie kauna-sA kartavya nirdoSa aura karaNIya hai aura kauna-sA nahIM, yaha ( kRpAkara ) samajhAiye / / 109 /

Page #82
110-112] prathamaH sargaH granthArambhamaye gehe ke lokaM he maheGgita / zAntiryAti tathApyenaM vivekasya kalA'tati / / 110 // granthArambheti / he maheGgita prazastaceSTa, granthArambhasamaye parigrahavyApArarUpe'smin gehe zAntinirAkulatA kaM. lokaM yAti, na kamapi prApnotItyarthaH / tathApi punarenaM tvaccaraNanikaTavatinaM janaM vivekasya vicArasya kalAlezaH prApnoti // 110 // samutsavakarasyA'syA'bhyudayena raveriva / zrImato muninAthasyA'pyudbhinnA mukhamudraNA // 111 / / bhapAlabAla kinno te mRdupllvshaalinH| kontAlasannidhAnasya phalatAt sumanaskatA // 112 // (yugmam ) samutsaveti / raveH sUryasyeva samutsavakarasya samut saharSa savaM stavanaM karoti tasya, athavA samyagutsabakArakasya / pakSe mutsahita stavaH saMdhAnaM yeSAmetAdRzAH karAH kiraNA yasya tasya / asya rAjJo'bhyudayena puNyaparipAkena, pakSe udgamanena / zrImataH kamalarUpasya zriyA sahitasya muninAthasyApi mukhamudraNA maunitA, pakSe kuDmalarUpatA ca udbhinnA nirastA abhUt / yathA he bhUpAlabAla ! mRdupallavazAlina: mRdubhiH komala: pallavaiH zabdAMzaH zAlino madhurabhASiNaH, pakSe sukomalapatrayuktasya / kAntayA vanitayA lasat zobhamAnaM nidhAnaM dhanAdhikaraNaM gRhaM vA yasya tasya, pakSe ralayorabhedAt kAntAraM vanameva sannidhAnaM yasya tasya / vRkSasthe bane sumanaskatA pavitracittatA, pakSe uttmkusumyukttaa| phalatAta saphalA bhavatvityarthaH // 111-12 // anvaya : maheGgita ! granthArambhamaye gehe zAntiH kaM lokaM yAti ? tathApi etaM vivekasya kalA atati / artha : he prazasta ceSTAvAle munirAja ! parigraha-vyApArarUpa isa gharameM kise zAnti prApta haI hai ? arthAta kisIko bhI nhiiN| phira bhI Apake caraNoMke nikaTavartI isa jana (jayakumAra) ko vivekakA leza to prApta ho hI jAtA hai / / 110 / / anvaya : raveriva samutsavakarasya asya abhyadayena zrImata: muninAthasya makhamadraNA udbhinnaa| he bhUpAlabAla ! mRdupallavazAlinaH kAntAlasannidhAnasya te sumanaskatA ki no phalatAt / ___artha : sUrya kI taraha saharSa stavana kara rahe isa mahArAja jayakumArake abhyudaya ( saubhAgya, puNyaparipAka yA udaya ) se zobhAyukta muninAtha ( athavA kamala ) kA mauna khula gyaa| ve bolane lage he rAjakumAra, striyoMse zobhita gharavAle tathA madhurabhASI tumhArA saumanasya yA pavitracittatA kyA saphala nahIM hogI ? arthAt avazya hogii||| 111-12 //

Page #83
jayodaya-mahAkAvyam [113 janmazrIguNasAdhanaM svayamavan saMduHkhadainyAd bahiyatnenaiSa vidhuprasiddhayazase pApApakRt sattvapaH / maJjUpAsakasaGgataM niyamanaM zAsti sma pRthvIbhate, tejaH puJjamayo yathAgamamathA hiMsAdhipaH zrImate // 113 / / janmeti / eSa RSivaraH pApApakRt duritApahArakasattvapaH satvaguNarakSakaH, tejasa Atmabalasya puJjamayo'hisAyAH prANirakSaNalakSaNAyA adhipatiH, duHkhato danyAcca bahirgataM dUravati zrIguNAnAM kSamAsantoSAdInAM sAdhanamupArjanaM yatra tat svayamAtmano janma manuSyaparyAyAtmakamavana dhArayan san zrImate viSuvatprasiddhaM yazo yasya tasmai candravanimalayazodharasya pRthvIbhRte tasmai jayakumArAya, upAsakebhyaH pAvakebhyo madhyavRttiSArakebhyaH saGgataM yaducitaM tanmaJju manoharaM cittagrAhi niyamanamAcaraNaprakaraNamAgamamAmnAyazAstramAptopajJamanatikramya yadbhavati tad yathAgamaM yathA syAt tathA zAsti sma yatnena saavdhaantyaa| na kadAcidAgamaviruddha vacanaM mukhAnirgaccheviti vicArapUrvakamityarthaH / uparyuktacchandazcakravandhe likhitvA tasya pratyaprAkSaraH SaSThAkSaraMzca kRtvA 'jayamahIpateH sAghusadupAstIti sarganirdezaH kRto bhavati // 113 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNaNinaM ghRtavarI devI ca yaM dhIcayam / tenAsminnudite jayodayanaya-proddhArasArAzrito, nAnAnavya-nivedanAtizayavAn sargo'yamAdirgata: // 1 // anvaya : atha eSaH pApApakRt duritApahArakaH sattvapaH tejaHpuJjamayaH ahiMsAdhipaH duHkhadainyAt bahiH zrIguNasAdhanaM svayaM janma avan san zrImate vidhuvatprasiddhayazase pRthvIbhRte upAsakasaGgataM maJja niyamanaM yathAgamaM zAsti sma / artha : isake pazcAt pApApahArI, sattvaguNake rakSaka, Atmabalase sampanna aura ahiMsAke adhipati una munirAjane duHkha-dainyase zUnya tathA dhana evaM kSamAsantoSAdi guNoMse sampanna manuSyajanma dhAraNa karanevAle, candravat nirmala-yaza mahArAja jayakumArake lie madhyavRttidhAraka zrAvaka janoMke lie ucita aura manorama AcAra-prakaraNakA AgamazAstrAnusAra upadeza diyA / / 113 // vizeSa : isa vRttako chaha AroMvAle cakrameM likhakara usake pratyeka Ageke akSara aura phira pratyeka chaThe akSarase 'jayamahIpateH sAdhu-sadupAsti' aisA pada nikala AtA hai jo isa sarga meM varNita viSayakA nirdezaka hai / / 113 / / prathama sarga samApta

Page #84
dvitIyaH sargaH saMhitAyamanuyan dine dine saMhitAya jagato jinezine / saMhitAJjalirahaM kilAdhunA saMhitArthamanuvacmi gehinAm // 1 // saMhitAyeti / ahaM pratyakartA pratidinaM saMhitAyamanuyan hitamArgamanusaran, jagataH saMsArasya saMhitAya hitakatre jinezine jinendrAya saMhito'Jjaliryena sa baddhAJjaliH san samprati gehinAM gRhasthAnAM saMhito'rtho yasmin tatsaMhitArtha samyakakalyANakAri-kartavyazAstraM vacmi kathayAmi kileti vAkyAlaGkAre // 1 // bhAti labdhaMviSayavyavasthitirdhImatAM lasatu labhyaniSThitiH / tadvayeSTaparipUraNAsthitiH saJjayettu mahatAmaho matiH // 2 // bhAtIti / labdhAH prAptA ye viSayAH padArthAsteSAM vyavasthitir2yAvasthApanaM tu sarveSAM zobhase, kintu dhImatAM buddhimatAM labdhaM yogyAni labhyAni teSu niSThitiH prAptavyavastuSu zraddhA zobhatAm / mahatAM mahAtmanAM matirbuddhistu tavayasya iSTaparipUraNe AsthitiryasyAH sA, aprAptaprApti-prAptarakSaNarUpa-yogakSemayorubhayoH saJjayet sarvotkarSeNa varteta, ityaho AzcaryamityarthaH // 2 // anvaya : dine dine saMhitAyamanuyan jagataH saMhitAya jinezine saMhitAJjaliH kila ahaM adhunA gehinAM saMhitArtham anuvacmi / ____artha : pratidina hitake mArgakA anusaraNa karatA huA maiM jagatkA samyakhita karanevAle jina bhagavAnke lie niyamapUrvaka hAtha jor3akara gRhasthoMke hitake lie saMhitAzAstrakA artha kahatA hU~ / / 1 / / - anvaya : labdhaviSayavyavasthitiH bhAti, dhImatAM labhyaniSThitiH lasatu / tu mahatAM tadvayeSTaparipUraNAsthitiH mitiH saJjayet aho / artha : prApta viSayoM ( bhogoM yA padArthoM ) kI vyavasthA karanA to sabhIko suhAtA hai aura vidvAnako aprAptako prApta karanekI zraddhA huA karatI hai| kintu ina donoMkA samucita rUpase prApta hote rahanA mahAtmAoMke lie samIcIna mArga hai // 2 //

Page #85
jayodaya-mahAkAvyam [ 3-5 Atmane hitamuzanti nizcayaM vyAvahArikamutAhitaM nayam / viddhi taM punaradaH purassaraM dhAnyamasti na vinA tRNotkaram // 3 // Atmana iti / yadyapi mahAtmAno nizcayanayamAtmane hitaM zubhakaramuzanti, vAJchanti, uta dhyAvahArikanayamAtmane'hitamuzanti; tathApi he ziSya, sa nizcayanayo vyavahAramayapUrvaka eva bhavatIti viddhi jAnIhi / yato hi tRNAnAmutkaraH palAlasamahastaM vinA dhAnyamannaM nodbhavati yathA, tathaiva vyavahAranayapUrvaka eva nizcayanaya ityarthaH / / 3 / / nItiraihikasukhAptaye nRNAmArparItiruta karmaNe ghRNA / lokanirgatasukhA vinA'gadaM dadrukharjana upaiti ko mudam // 4 // nItiriti / nRNAM narANAM nItiraihikasukhAnAmavAptistasya sAMsArikasukhaprAptaye bhavati, uta athavA ArSA cAso rotirvedikaniyamaH karmaNe ghRNAmupekSAmAdizati / parantu laukikasukha prAptimupekSate / vastutaH karmAcaraNamantarA sukhavAptidurlabheti arthAntaranyAsenAha-yathA agadamauSadhaM vinA dadroH kharjanaM dadrUkaNDUyana tasmin kaH puruSo mudaM harSamapati, na ko'pItyarthaH / evameva karmAntarAlaukikasukhaprAptirapi lokAnirgataM sukhaM yasyAH sA sukhotpAdanarahitA'stIti bhAvaH // 4 // tattvabhad vyavahRtizca zarmaNe pUtibhedanamivAgracarmaNe / tavadUSaraTake kilAphale kA prasaktiruditA niragele // 5 // anvaya : ( mahAtmAnaH) nizcayanayaM Atmane hitam uta vyAvahArikaM nayam ahitam uzanti / punaH tam adaH purassaraM viddhi / yataH tRNotkaraM vinA dhAnyaM nAsti / artha : yadyapi mahAtmA loga nizcaya-nayako apanA hitakara athavA vyavahAranayako ahitakara kahate haiN| phira bhI he ziSya ! yaha samajha leM ki nizcaya-naya vyavahAra-nayapUrvaka hI hotA hai, kyoMki dhAnya bhUseke binA nahIM hotA / / 3 / / anvaya : nRNAm aihikasukhAptaye nItiH uta AparItiH karmaNe ghRNAm ( Adizati, yA ) lokanirgatasukhA / yataH agadaM vinA dalukharjane kaH mudam upaiti / ____ artha : manuSyoMke aihalaukika sukhakI prAptike lie nIti hotI hai, athavA ArSanoti yA vaidika niyama karmoM ke lie upekSA karanekA Adeza dete haiM jo laukika sukhaprAptikI paravAha nahIM karate / bhalA auSadhike binA khujalAne mAtrase dAdakA roga kaise dUra ho sakatA hai ? arthAt kabhI nahIM // 4 // anvaya : ca tattvabhRd vyavahRtiH yA agracarmaNe pUtibhedanam iva zarmaNe bhavati / niragele aphale tAvat UparaTake prasaktiH kA kila uditaa|

Page #86
6-7 ] dvitIyaH sargaH tttvditi| tattvaM bibhartIti tattvabhad yathArthA vyavahatirvyavahAraH zarmaNe sukhAya bhavati / yathA pUtaH sphoTakasya bhedanaM vidAraNam, agnaM nUtanaM ca taccarma tasmai navacarmotpAvanAya jaayte| kintu UparaTake sikatile pradeze, kathaMbhUte ? avidyamAnaphale punanirargale'nnotpAdanazUnye, kIdRzI prasaktiH ? bIjavapanAdikriyA uditA kathitA, na kApItyarthaH // 5 // lokarItiriti nItiraGkitA''rSapraNItiratha nirNayAzcitA / etayoH khalu parasparekSaNaM sambhavet supariNAmalakSaNam // 6 // ___ lokarItiriti / lokasya saMsArasya rItirvyavahAra eva nItizabdena aGkitA kthitaa| atha nirNayena nizcayena azcitA yuktA sA rIti: ArSapraNItirArSanItiH kathyate / etayorubhayo rItyoH parasparaM mitha IkSaNamapekSA, zobhana: pariNAmaH supariNAmastasya lakSaNaM zubhaphalajanakaM sambhavet // 6 // sadbhiraihikasukhocitaM nayAllaukikAcaraNamuktamanvayAt / prAptametadanuyAtu nAtra kaH paitrikAGguliyugeva bAlakaH // 7 // saddhiriti / sadbhiH sajjanarahikaJca tatsukhaM tasyocitaM laukikakalyANayogya yallaukikamAcaraNaM nayAnnItimArgAduktaM manvAdibhinidiSTam / anvayAt prAktanavidvatsambanyAta prAptamAgatametat / paMtrikI pitRsambandhinImaguli yunakti gRhNAtIti paitrikA guliyugeva bAlako yathA calati tathA'trAsmin saMsAre kaH puruSo nAnuyAtu nAnugacchatu // 7 // artha : aura, yathArtha vyavahAra ThIka usI taraha sukhakara hotA hai jisa taraha phor3ekA bhedanA navIna camar3A paidA karane ke lie hotA hai| kintu annotpAdana zaktizUnya UsarabhUmimeM bIja bonese kyA lAbha ho sakatA hai ? // 5 // __ anvaya : lokarItiH nItiH iti angkitaa| atha nirNayAJcitA ArSapraNItiH / etayoH khalu parasparekSaNaM supariNAmalakSaNaM sambhavet / artha : saMsArake vyavahArakA nAma ho nIti hai| vahI nizcayase yukta honepara ASarIti kahalAtI hai / donoMkI paraspara apekSA rakhanA hI sundara pariNAma upasthita karatA hai // 6 // ___anvaya : sadbhiH aihikasukhocitaM yat laukikAcaraNaM nayAt uktam, anvayAt prAptam, etat paitrikAGguliyug eva / atha bAlakaH kaH na anuyAtu / / ___artha : sajjanoMne ihalokake kalyANakI prApti ke lie manvAdi-nIti-mArgadvArA nirdiSTa AcaraNa kiyA hai| vaha pUrvakAlIna vidvAnoMke saMbaMdhase hI prApta hai|

Page #87
64 [ 8-10 8 // sannivedya ca kulaGkaraiH kulAnyetadAcaraNamiGgitaM balAt / Acaret svakulasaktimAniyadvartma sadbhirupatiSThitaM hi yat // kulaGkarairiti / kulAni kurvantIti kulaGkarAH vaMzanirmAtArastaH kulAni sanivedya nirmAya balAt avazyakartavyatAnimittAt etadAcaraNamiGgitaM saGketitam / ataH svakule saktirasyAstIti svakulasaktimAn svakulamaryAdAsaktaH pumAn iyat Acaret avazyamAcaredityarthaH / hi yasmAtkAraNAt yat sadbhiH sajjanerupatiSThitam upasthApitaM tadeva vartma sadAcAramArgo'sti // 8 // jayodaya-mahAkAvyam iGgitaM durabhimAnisantatestatkadAcaraNameva manyate / kinnu kAkagatamapyupAzrayatyatra haMsavadakuJcitAzrayaH // 9 // iGgitamiti / durabhimAninI cAsau santatistasyAH duSTAhaGkArasantAnasya iGgitaM ceSTeva yat tadeva kadAcaraNaM kutsitamAcaraNaM manyate, jarnariti zeSaH / kimatra loke haMsena tulyo haMsavad, na kuvito'kucita Azayo yasya sa marAlatulyodAra bhAvanAyuktaH puruSaH kAkasya gataM vAyasagamanamapi upAzrayati, na kadApItyarthaH // 9 // AtrikasthitimatI ramAratI muktiruttarasukhAtmikA dhRtiH / kAkacakSuriva yAti tadvayaM pauruSaM bhavati taccatuSTayam // 10 // vaha nIti paitRka aMgulise yukta hI hai / bAlaka jaise calatA hI hai, vaise isa saMsAra meM kauna anugamana nahIM karegA ? // 7 // anvaya : ca kulaGkaraiH ca kulAni sannivedya balAt etat AcaraNam iGgitam / ataH svakulasaktimAn iyat Acaret / hi sadbhiH yat upatiSThitaM tat eva vatmaM / artha : vaMza-nirmAtAoMne kuloMkA nirmANa kara una kuloMke lie yaha avazya kartavya nirdiSTa kiyA hai / ataH apane kulakI maryAdAmeM sthita manuSya usakA avazya AcaraNa kare / usIkA nAma sadAcAra hai // 8 // anvaya : durabhimAnisantateH yat iGgitaM tadeva kadAcaraNaM manyate / atra yaH haMsavat akuJcitAzayaH kAkagatam api kiM nu upAzrayati / artha : durabhimAniyoMkI ceSTAko hI loga durAcaraNa kahate haiM, kyoMki kyA haMsakI taraha koI udAracetA kabhI kaue kI cAla bhI grahaNa karatA hai ? arthAt kabhI nahIM // 9 // anvaya : ramA ratI AtrikasthitimatI, muktiH uttarasukhAtmikA / kintu dhRtiH kAkacakSuH iva taddvayaM yAti / evaM tat catuSTayaM pauruSaM bhavati /

Page #88
65 dvitIyaH sarga 11.12 ] Atrikasthitiriti / ramA ca ratizca ramAratI, artha kAmapuruSArthoM, atra bhavA AtrikI sthitiryayosta laukika saukhya sampAdakau staH / muktirmokSastu, uttarasukhamAtmA yasyAH sA pAralaukika kalyANakartrI vidyate / ghRtirdharmastu kAkasya cakSuriva vAyasanetraafratha laukikArthakAmau muktizva yAti prApnoti / evaM dharmArthakAmamokSarUpaM taccatuSTayaM pauruSaM puruSArtho bhavati // 10 // sammatA hi mahatAM mahAnvayAH saMsmarantu niyatiM dRDhAzayAH / AtrikeSTiniratA punarnavA nAnnato hi paripoSaNaM gavAm // 11 // sampateti / ye dRDha Azayo yeSAM te dRDhacittAH mahatAM mahApuruSANAM sammatA mAnyAH, mahAn anvayo yeSAM te zreSThakulotpannAste niryAta devaM saMsmarantu cintayantu / punarnavA AtrikA yA iSTistatra niratA ye gRhasthAste vyavahAranayameva cintayantu / yato gavAM ghenUnAM poSaNaM kevalamannata eva na bhavati / tatra ghAso'pyapekSata ityAzayaH // 11 // santi gehiSu ca sajjanA ahA bhogasaMsRtizarIraniHspRhAH / tavartmaniratA yataH sucitprastareSu maNayo'pi hi kvacit // 12 // santIti / ati prasannatAdyotakamavyayam / gehiSu gRhastheSu api kvacit, bhogaica saMsRtizca zarIraM ca teSu niHspRhAH saukhyasaMsaraNadeheSvanAsaktAH satpuruSA vidyante ye artha : artha-puruSArtha aura kAma- puruSArthaM laukika sukhake lie haiM aura janmAntarIya AgAmI sukhake lie mokSa-puruSArtha hai / kintu dharmaM puruSArtha kI to koekI A~kha meM sthita kanInikAke samAna donoM hI jagaha AvazyakatA hai / isa prakAra ye cAra puruSArtha hote haiM // 10 // anvaya : ye dRDhAzayAH mahatAM sammatAH mahAnvayAH te niyati saMsmarantu / navAH punaH AtrikeSTiniratAH / yataH gavAM paripoSaNaM annataH hi na bhavati / artha : mahApuruSoMse mAnya aura uttama vicAravAle dRDha citta loga devakA smaraNa kiyA kreN| kintu navadIkSita loga arthAt gRhastha vyAvahArika nIti hI svIkAra karate haiN| kyoMki gAyoMkA poSaNa kevala annamAtrase nahIM ho sakatA / unako ghAsakI bhI AvazyakatA hotI hai // / 11 // anvaya : ahA gehiSu ca sajjanAH santi ye bhogasaMsRtizarIranispRhAH bhavanti / yataH te tattvavartmaniratAH / hi sucitprastareSu api kvacit maNaya: ( bhavanti ) / artha : prasannatA isa bAtakI hai ki gRhasthoM meM bhI koI-koI sajjana hote haiM,

Page #89
66 jayodaya-mahAkAvyam [ 13-15 tattvasya va tatra niratAH dharmajJAnamArgatatparAH santi / hi yataH, sucitprastareSu zobhanapASANeSu kvacit maNayo'pi bhavanti // 12 // karma yattupameti sRSTikaH zodhayannanukaroti dRSTikaH / bAlakaH parakaropalekhaka: saMlikhatyatha kumAra ekakaH / / 13 / karmeti / sRSTika: pAkSikaH dhAvako yat satuSaM karma eti sadoSaM karma karoti / dRSTiko dArzanikastadeva karma zodhayan nirdoSaM kurvan anukaroti / yathA bAlakaH zizuH parasya kareNa upalikhatIti parakaropalekhako'parapuruSasya sAhAyyena likhati / atha kumAra ekakaH kevalo likhati / / 13 / / svIkRte paramasAravattayA jAyate punarasAratA syAt / takrato hi navanItamApyate'taH punarvRtakRte vidhApyate // 14 // svIkRta iti / pUrvaM paramazcAsau sAraH paramasAraH so'syAstIti paramasAravAn, tasya bhAvastayA, atisthirAMzavattayA svIkRte'GgIkRte sati tatra punaH asAratA nissAratA jAyate / yathA yadA taRto navanItamAdhyate prApyate, tadeva ghRtakRte sarpividhAnArthaM punaH vidhApyate vilApyate // 14 // naiva lokaviparItamaJcituM zuddhamapyanumatirgRhI zituH / nAma satyamiha vAtAmiti maGgale na paThituM samarhati // 15 // jo saMsAra, zarIra aura bhogoMse niHspRha hote haiM / kAraNa ve tattvamArga meM nirata rahate haiN| ThIka hI hai, kahIM-kahIM acche pASANa meM bhI mUlyavAn ratna mila jAyA karate haiM / / 12 / / anvaya : sRSTikaH yat karma satuSam eti / nanu dRSTikaH tadeva zodhayan karoti / atha bAlakaH parakaropalekhakaH bhavati / kintu kumAra: ekaka : saMlikhati / artha : pAkSika zrAvakake kArya sadoSa hote haiM, kintu dArzanika unhIM ko nirdoSa rIti se kiyA karatA hai / jaise bAlaka dUsaroMke hAtha ke sahAre likhatA hai, kintu kumAra akelA hI likhA karatA hai // 13 // anvaya : pUrvaM paramasAravattayA svIkRte punaH rayAt asAratA jAyate / hitakrataH navanItam Apyate, ataH punaH tadeva ghRtakRte vidhApyate / artha : prAraMbha meM paramasAravAn honese jo bAta svIkAra kI jAtI hai vahI kucha samaya bAda asAra ho jAtI hai / jaise chAchase jo makkhana nikAlA jAtA hai, vahI bAdameM zIghra tapAkara ghI banA liyA jAtA hai // 14 //

Page #90
16.17 ] dvitIyaH sargaH __ naiveti / zuddhamapi lokasya viparItaM viruddhamazcituM gantuM gRhoziturgRhasthasya, anumatiH svIkRti vAsti / yadyapIha loke'hatAM jinezAnAM nAma satyamasti, tathApi arhanAma satyamastItyeSoktiH maGgalakArye gRhI paThituM na zaknoti / / 15 // zakyameva sakalairvidhIyate ko nu nAgamaNimAptumutpatet / kUpake ca rasako'pyupekSate pAdukA tu patitA sthitiH kssteH||16|| zakyameveti / sakalajaneH zakyaM yogyameva kArya vidhIyate kriyate, na tvazakyamityarthaH / nAgasya maNistaM sarpaziroratnamAptumAvAtuM kaH puruSa utpatet udyato bhavet, bhayajanakatvAnna ko'pItyartha: / kUpake ca rasakazcarmapAtraM tu upekSyate, janairiti zeSaH / kintu tatra patitA pAdukA pAtrANaM tu kSatehAneH sthitirgaNyata iti zeSaH // 16 // lokavarmani sakAvazasyavanniSThite'ramahiteSTidasyavaH / svocitaM prati carantu sampadaM sarvameva sakalasya nauSadham // 17 // lokvrtmnoti| kAvaiH sahitaJca tacchasyaM sakAvazasyaM tena tulyaM tadvanniSThite sthite lolavamani laukikamArge ahitA cAso iSTistasyA vasyavaH svAhitakAryahAro anvaya : ( yat ) zuddham api lokaviparItaM ( tat ) aJcituM gRhozituH anumatiH nava asti / iha arhatAM nAma satyam iti, etat maGgale paThituM na samarhati / ___artha : zuddha bAta bhI lokaviruddha honepara gRhastha loga svIkAra nahIM karate / jaise 'arahaMta nAma satya hai yaha ukti maMgala-kAryoM meM nahIM bolI jAtI hai // 15 // ____ anvaya : sakalaiH zakyam eva vidhIyate, nAgamaNim AptuM ko nu utpatet / kUpake caraSakaH api upekSyate, kintu pAdukA patitA kSateH sthitiH / artha : sabhI logoM dvArA zakya kArya hI kiyA jAtA hai| nAgamaNi prApta karane ke lie bhalA kauna prayatna karegA? kueM meM par3e carasakI sabhI upekSA karate haiM, para yadi jUtI gira jAya to vaha kisIse bhI sahya nahIM hotI, arthAt sabhI usase ghRNA karate haiM / / 16 // ___anvaya : sakAvazasyavat niSThite lokavartmani ahiteSTidasyavaH araM svocitaM sampadaM praticarantu / sarvam eva sakalasya auSadhaM na bhavati / ___ artha : kaMkara sahita dhAnyake samAna laukika-mArgameM apanA hita cAhanevAle puruSoMko ucita hai ki jo bAta jinake lie jahA~ upayogI ho, vahA~ usoko

Page #91
jayodaya- mahAkAvyam [18-19 nijahitAkAGkSiNa ityarthaH / araM zIghram, svasyocitaM svayogyaM sampadaM sampati praticarantu vidadhatu, yataH sarvameva sakalasya auSadhaM bheSajaM na bhavati // 17 // saMvirodhiSu janaH parasparaM vyAvahArikavacastu saJcaran / tatsamuddharatu yadyathocitaM ko nu nAzrayati vA svato hitam // 18 // 68 saMvirodhiSviti / jano lokaH parasparaM mithaH saMvirodhiSu viparIteSu vyAvahArikAni vacAMsi teSu vyavahAranItivAkyeSu sazcaran vyavaharan yadyathocitaM svahitayogyaM tadeva samuddharatu svIkarotu / yataH ko janaH svataH svastha hitamiSTaM vA nAzrayati na sevate, api tu svahitameva sevate // 18 // yAtu kAmadhanadharmakarmasu satsu samprati mitho'pazarmasu / tAni tAvadanukUlayan balAt kardame hi gRhiNo'khilAJcalAH // 19 // yAtviti / gRhI, kAmazca dhanaM ca dharmazca teSAM karmANi teSu samprati mithaH paraMsparam, apagataM zarmaM yeSu teSu tathAbhUteSu satsu tAni tAvad balAd haThAvanukUlayan svahitAnyAcaran yAtu vrajatu / hi yasmAd gRhiNo'khilA aJcalAH kardame paGko santi / dharmArthakAmAH puruSArthA mitho virodhinaH santi, atastAn svabuddhyA anukUlAn Acaraneva gRhI svahitamAcaritumarhatItyarthaH // 19 // prayoga meM lAyeM, kyoMki sabhI auSadhiyA~ sabake lie upayogI nahIM hotIM // 17 // anvaya : janaH parasparaM saMvirodhipu vyAvahArikavacassu saJcaran yat yadA ucitaM tat tadA samuddharatu / vA ko nu janaH svatohitaM na Azrayati / artha : vyAvahArika nIti-niyamoM meM kitane hI vacana aise hote haiM, jo prAyaH eka dUsare ke viruddha par3ate haiM / manuSyako cAhie ki unameMse jisa vacanako lekara apane jIvanakA nirvAha ho sake, usa samaya usIko svIkAra kare; kyoMki apanA hita kauna nahIM cAhatA / / 18 / / anvaya : kAmadhanadharmakarmasu samprati mithaH apazarmasu satsu tAni tAvat balAt anukUlayan yAtu / hi gRhiNaH kardame akhilAJcalAH / artha : dharma, artha, kAma ye tInoM gRhasthake karane yogya puruSArtha haiM, jo eka sAtha paraspara viruddhatA liye hue haiN| gRhastha unako apanI buddhimattAse paraspara anukUla karate hue baratAva kare / anyathA gRhasthIke cAroM palle kIcar3a meM haiM arthAt usakA koI bho kAma nahIM cala sakatA // 19 //

Page #92
20-21 ] dvitIyaH sargaH vANTavad vRSamapekSya saMhatA ghAsavadviSayadAsatAM gatAH / pAzabaddhanavilAsatatparA gehino hi satRNAzino narAH // 20 // vANDavaditi / gehino gRhasthA janA vANTaM pazubhojanaM tadvad vRSaM dharmamapekSya svIkRtya saMhatAH samuditA bhavanti / yathA pazuH svapoSaNArthaM vANTamatti, tathaiva gRhiNo janA api svahitArthameva dharmAcaraNe saGghaTitA bhavanti / tathA ghAsena tulyaM ghAsavad, yathA pazavo ghAsabhakSaNe tatparA bhavanti tathaiva gRhasthA viSayANAM dAsatA tAM rUparasAviviSayANAmatAM gatA dRzyante / punaryathA pazavaH pAzabaddhA bhavanti tadvad gRhiNo dhanasya vilAsastaspistatparAH saMlagmA dRzyante / hi yasmAnnarA mAnavAstRrNaH sahitaM satRNamanantIti satRNAzinastRNabhakSaka pazutulyA evetyAzayaH // 20 // gehamekamiha bhuktibhAjanaM putra tatra dhanameva sAdhanam / tacca vizvajanasauhRdAd gRhIti trivargapariNAmasaMgrahI / / 21 / / gehamiti / he putra, gRhiNa ekaM gehaM gRhameva bhuktyA bhAjanaM bhogasAdhanaM bhavatIti zeSaH / tatra gRhe dhanaM vittameva sAdhanaM bhogakAraNamasmi / tad dhanaM ca vizvazvAsau jana - iti vizvajanastasya sauhRvaM tasmAt samastalaukikajata maitrIbhAvAdeva saMbhavati / ityevaM gRhI trivargasya pariNAmaM saMgRhNAtIti trivargapariNAmasaMgrahI dharmAditrivargasaMgrAhako bhavatItyAzayaH // 21 // anvaya : gehinaH vANTavat vRSam apekSya saMhatAH, ghAsavat viSayadAsatAM gatAH, pAzavat dhanavilAsatatparAH / hi narAH satRNAzinaH / artha : gRhastha loga pazuoMke samAna satRRNAbhyavyavahArI hote haiM, kyoMki pazu-bhojanakI taraha dharma svIkAra kara ekatra hote haiM / arthAt jaise pazu apane poSaNa ke lie pazu-bhojana khAte haiM, vaise hI gRhastha bhI apane hitArtha hI dharmAcaraNa meM saMghaTita hote haiM / pazu jisa prakAra ghAsase peTa bharatA hai, usI prakAra gRhastha bhI rUpa rasAdi viSayoMke dAsa dIkha par3ate haiM / sAtha hI pazu jisa prakAra rassese ba~dhA rahatA hai, usI prakAra gRhastha loga bhI dhanake vilAsa meM baMdhe rahate haiM / ataH nizcaya hI mAnava tRNabhakSI pazutulya haiM // 20 // anvaya : he putra ! iha ekaM gehaM bhuktibhAjanam / tatra dhanam eva sAdhanam / tat ca vizvajanasauhRdAt ( gRhiNaH ) bhavati / iti gRhI trivargapariNAmasaMgrahI / artha : vatsa ! saMsAra meM ekamAtra ghara hI gRhastha ke lie bhogoMkA samucita sthAna hai / usa bhogakA sAdhana dhana hai / vaha dhana janatAse mela-jola rakhanepara prApta hotA hai / isalie gRhastha hI dharmAdi trivargakA saMgrAhaka hotA hai // 21 // 69

Page #93
jayodaya mahAkAvyam [22-24 karmaniharaNakAraNodhamaH pauruSo'rtha iti kathyate'ntimaH / satsu tatsvakRtamAtrasAtanaH zrAvakeSu khalu pApahApanam / / 22 // karmeti / antimazcaramaH puruSasyAyaM pauruSaH puruSasambandhI, arthaH puruSArtho mokSa ityarthaH / sa karmaNAM niharaNaM karmaniharaNaM tasya kAraNarUpo ya udyamaH sakalakarmakSayahetu. bhUtodyoga evaM vartata ityarthaH / satsu tyAgitapasviSu tu tatsvakRtamAtraM sAtayatIti svakRtamAtrasAtanaH svavihitakarmamAtranAzako'sti zrAvakeSu gRhastheSu pApasya hApanaM pApanAzakameva // 22 // prAtarastu samaye vizeSataH svasthitAkSamanasaH punaH sataH / devapUjanamanarthasUdanaM prAyazo mukhamivApyate dinam // 23 // prAtariti / svasthitAkSamanasaH svasmin sthitAni akSANi manazca yasya sastasya, AtmavazIbhUtendricittasya sataH zobhanagRhiNaH punaH prAtaHsamaye vizeSataH prakRSTarUpeNa, anartha sUdayatItyanarthasUdanam aniSTanAzanaM devAnAM pUjanaM devapUjanam iSTadevArcanamastu bhavatu / yataH prAyazo bAhulyena mukhamiva prArambha iva dinamahe Apyate prApyate / prAtaHsamaye yAdRzaM zubhAzubhaM karma vidhIyate tAdRzameva dinaM vyatyetIti prasiddhiH // 23 // maGgalaM tu parameSThipUrjitaM divyadehiSu niyogapUjitam / pArthiveSu pRthutAzritaM padaM pratyayaM carati deva ityadaH // 24 // anvaya : antimaH pauruSaH arthaH karmanirharaNakAraNodyamaH iti kathyate / satsa tata svakRtamAtrAtanaH / kintu zrAvakeSu pApahApanaM khalu / / artha : puruSArthoM meM antima mokSa-puruSArtha karmoke abhAvakA kAraNarUpa udyama hai| vaha tyAgI tapastriyoM meM to apane kiye vihita karmamAtrakA nAzaka hai| kintu zrAvakoMke lie nizcaya ho vaha pApoMkA nAzaka hai // 22 // anvaya : svasthitAkSamanasaH sataH punaH prAtaHsamaye vizeSataH devapUjanam astu, tat anarthasUdanaM bhavati / prAyazaH mukham iva dinam Apyate / artha : prAtaHkAlake samaya gRhasthakI mana aura indriyAM prasanna rahatI haiM, ataH usa samaya pradhAnatayA saba anarthoMkA nAza karanevAlA devapUjana karanA cAhie, tAki sArA dina prasannatAse bIte / prasiddha hai ki dinake prAraMbhameM jaisA zubha yA azubha karma kiyA jAtA hai, vaisA hI sArA dina bItatA hai / / 23 / /

Page #94
25-26 ] dvitIyaH sargaH maGgalamiti / dovyatIti deva iti ada pavaM parameSThiSu paJcaparameSThiSu prayukta sadUjitaM maGgalaM balavatkalyANarUpaM pratyayamartha carati gamayati / divyAzca te dehinaH surendrAdayasteSu prayuktaM sat niyogena pUjitaM pUjanIyatvamA pratyayamartha gamayati / pRthivyA IzvarAH pArthivAsteSu prayuktaM sat pRthorbhAvaH pRthutA tasyA AzritaM pRthutAzritaM mahattva. rUpAthaM gamayatItyarthaH // 24 // sAmprataM praNaditAnaghAnakaM devazabdamimamuttamArthakam / svIkaroti samayaH punaH satAmagniradhvarabhuvIva devatA // 25 // sAmpratamiti / sAmpratamidAnI punaH satAM samayaH sampradAyaH praNadito'naghAnako yena sa taM prakaTitanirdoSarUpArthamimaM devazamdam , uttamo'rtho yasya sa taM zreSThArthaka svIkaroti, yathA adhvarabhuvi yajJasthale agnidevatA devarUpeNa zreSThaH kathyate // 25 // kutsiteSu sugatAdiSu kramAddhA kapolakaliteSu ca bhramAt / pAyoniprabhRtiSvanekazo devatAM paripaThanti sainasaH // 26 // kutsiteSviti / enasA sahitAH sainasaH pApina: kramAt kapolakaliteSu mithyA anvaya : deva iti adaH padaM parameSTiSu UjitaM maGgalam / divyadehiSu niyogapUjitam / pArthiveSu tu pRthutAzritaM pratyayaM carati / artha : 'deva'-pada paMcaparameSThiyoMke lie prayukta honepara balavAn kalyANarUpa arthakA bodhaka hai| iMdrAdi devoMke lie prayukta honepara vaha niyogamAtra ( pUjanIya mAtra ) arthako bodhita karatA hai aura rAjAoMke lie prayukta honepara mahattvarUpa arthako batAtA hai / / 24 // anvaya : punaH satA samayaH sAmprataM praNaditA'naghAnakam imaM devazabdam uttamArthaka svIkaroti, adhvarabhuvi agniH devatA iva / artha : isI taraha satpuruSoMkA sampradAya isa 'deva' zabdako nirdoSarUpa artha batAnevAlA mAnatA hai, jaise ki yajJasthala meM agnideva 'deva'zabdase, arthAt zreSTha, nirdoSa mAnA jAtA hai / / 25 / / ___ anvaya : senasaH kramAt kutsiteSu sugatAdiSu kapolakaliteSu padmasaMbhavamukheSu api bhramAt anekazaH devatAM paripaThanti / artha : pApI pUruSa isa 'deva' zabdako kramazaH madhyamamArgakA avalaMbana karane

Page #95
72 jayodaya-mahAkAvyam [ 27-28 kalpiteSu sugatAdiSu buddhAdiSu tathA paprayoniH prabhUtiryeSAM te teSu brahmAviSu ca bhramAd anekazo muhumuhurdevatAM devabhAvaM paripaThanti, heti khede // 26 // sarvataH prathamamiSTiraIto devatAsvapi ca devatA yataH / maGgalottamazaraNyatAM zrito dehinAM taditaro'stuko hitaH // 27 // sarvata iti / sarvataH sarvebhyaH prathamaM pUrvamahaMta iSTiH pUjA, vidheyeti zeSaH / yato yasmAt so'rhan maGgAleSu uttamazcAsau zaraNya iti maGgalottamazaraNyastasya bhAva. stAmuttamamaGgalazaraNAgatavatsalatAM zritaH / saH devatAsvapi devatA zreSThadevo'stIti zeSaH / ato dehinAM zarIriNAM tasmAditarastaditaraH ko hitaH kalyANakaro'stu, na ko'pItyarthaH // 27 // . yatpadAmbujarajo rujo haratyAplavAmbu tu punAti scchirH| sAmprataM dhanivimocitaM paTAdyanyataH zraNati bhUSaNacchaTAm // 28 // yatpadeti / yathA sAmprataM SaninA vimocitamADhayaparityaktaM paTAdi, anyato nirdhanasya bhUSaNasya chaTAmalaGkArazobhA zraNati vidadhAti, tathaiva yasya padamambujamica tasya rajo'rhaccaraNakamaladhUlirjanAnAM rujo rogAn harati, yasyAhata Aplavasya ambu snAnajalaM satAM ziromastakaM punAti pavitrIkarotItyarthaH / / 28 // vAle sugata ( buddha ) Adike viSaya meM aura kapolakalpita padmayoni ( brahmA ) Adike viSayameM bho bhramavaza anekazaH prayoga kiyA karate haiM // 26 // anvaya : sarvataH prathamaM arhataH iSTiH ( vidheyA ) / yataH saH maGgalottamazaraNyatAM zritaH, devatAsu api devtaa| taditaraH dehinAM kaH hitaH astu / artha : gRhasthoMko sarvaprathama bhagavAn arahaMta devakI pUjA karanI cAhie, kyoMki ve hI bhagavAn arahaMta maMgaloMmeM uttama aura zaraNAgata-vatsala haiN| ve devatAoMse bhI zreSTha deva haiN| unake samAna zarIradhAriyoMkA hita karanevAlA dUsarA koI nahIM hai ! // 27 // __anvaya : ( yathA ) sAmprataM dhanivimocitaM paTAdi anyataH bhUSaNacchaTAM zraNati, ( tathA ) yatpadAmbujarajaH rujaH harati, AplavAmbu tu sacchiraH punAtu / / ___ artha : vartamAna meM hama dekhate haiM ki jaise dhanavAnoM dvArA utArakara pheMke gaye bhI vastrAdi nirdhanoMke lie alaMkArake samAna AdaraNIya ho jAte haiM, vaise hI bhagavAn arahaMta devake caraNoMkI raja hama jaisoMke bhava-rogoMko dUra karatI haiN| unake snAnakA jala bhale-bhale logoMke mastakoMko pavitra banAtA hai // 28 //

Page #96
29-31 ] dvitIyaH sargaH bhUrizo bhavatu bhavyacetasAM svasvabhAvavazataH samiSTivAk / mUlasUtramanuruddhya nRtyataH prakriyAvataraNaM na doSabhAk // 29 // bhUriza iti / bhavyaM ceto yeSAM te teSAM bhaktAnAM samiSTervAk pUjAvAkyaM svastha svabhAvastasya vazato rucibhedakAraNAd bhUrizo bahuvidhA bhavati / kintu mUlasUtramanuae aft nRtyato lAsyaM kurvataH prakriyAvataraNaM nartanakAryaM yathA doSabhAg na bhavati, tathaiva bhagavatpUjA rUpamUloddezyamAzritya paddhatibheve va So nAstItyarthaH // 29 // devamaprakaTamadhyayAtmano yAtu tatpratimayA gRhI punaH / satyavastu paribodhane vizo bhAnti krIDanakato yataH zizoH // 30 // 73 devamiti / atha gRhI puruSa AtmanaH svastha aprakaTamapi devaM, tasya pratimA tatpratimA tayA devamUrtyA yAtu tatsvarUpamavagacchatvityarthaH / tatra dRSTAntamAha-yato yathA zizo balasya satyavastUnAM paribodhanaM tasmin vAstavikahastyazvAdijJAne krIDanakAnyeveti DanatastattatpadArtha pratimArUpANi vizo vastUni bhAnti zobhante / tattatpratimAvalokanena bAlo yathA vAstavikavastUni vijAnAti tathA devapratimayA gRhI devasvarUpaM jAnAsvityAzayaH / / 30 / sambhavejjinavara pratiSThitiH zAntaye bhavabhRtAM satAmiti / zAliko hi paravArabhImuSaM sannidhApayati kUTapuruSam // 31 // anvaya : bhavyacetasAM samiSTivAk svasvabhAvavazataH bhUrizo bhavati / kintu mUlasUtram anuruddha ya nRtyataH prakriyAvataraNaM doSabhAk na bhavati / artha : bhakta logoMkI pUjA karanekI paddhatiyA~ unakI svAbhAvika abhiruci - vaza bhinna-bhinna huA karatI hai| kiMtu unakA uddezya mUlataH bhagavAnakI pUjA honepara usameM koI doSa nahIM / jaise nartakI mUlasUtra rassIkA Azraya lekara taraha-tarahase nAcatI hai to usakA nAcanA doSayukta nahIM mAnA jAtA // 29 // anvaya : atha gRhI AtmanaH aprakaTam api devaM punaH tatpratimayA yAtu / yataH zizoH satyavastu paribodhane krIDanakataH vizaH bhAnti / artha : gRhastha apane lie avyakta devake svarUpako unakI pratimAoMdvArA samajha le / kAraNa bAlakako hAthI, ghor3e AdikA parijJAna una vastuoMke khilaunoMdvArA huA hI karatA hai // 30 // 10 +

Page #97
jayodaya- mahAkAvyam [ 32-33 sambhavediti / jinavarasya pratiSThitiH jinendramUrtipratiSThA bhavaM bibhratIti bhavabhUtaH sAMsArikajanAsteSAM satAM sajjanAnAM zAntaye zAntiprAptyaM bhavati / yathA zAlika: kRSakaH svakSetre pareSAM vAra: paravArastasya bhiyaM muSNAtIti taM pazupakSyAdyAkramaNa bhayanAzakaM kUTavAsI puruSastaM kRtrimapuruSaM sannidhApayati sthApayati // 31 // vimbake jinavarasya nirghRNA sUktibhirbhavati tadguNArpaNA / mASakAdi maraNAdikRdbhavet kinna mantritamitaH samAhave / / 32 / / bimbaka iti / jinavarasya bimbake pratibimbe sUktibhirmantraH nirghuNA nirdoSA tasya guNAnAmarpaNA tadguNAropo bhavati, tatsArthakameva bhavati / ito loke samAhave saMgrAme mantritaM mASakAdi maraNAdi karotIti maraNavikSepAdikArakaM na bhavetkim, api tu bhaveveveti bhAvaH // 32 // 74 tatra tatra kalitaM jinArcanaM vyAhRtaM bhavati tattadacanam | vArSikaM jalamapIha nirmalaM kathyate kila janaiH sarojalam // 33 // anvaya : jinavara pratiSThitiH bhavabhRtAM satAM zAntaye saMbhavet iti / hi zAlika paravAra bhI muSaM kUTapurupaM sannidhApayati / bhagavA bibakI pratiSThA bhI hama saMsArI AtmAoMke lie zAMtidAyaka hotI hai / dekheM, kisAna pazu-pakSiyoMkI bAdhAoMse khetako bacAye rakhane ke lie banAvaTI putalA banAkara kheta ke bIca khar3A kara detA hai / isase vaha apane uddezya meM prAyaH saphala hI hotA hai // 31 // anvaya : jinavarasya bimbake sUktibhiH nirghRNA tadguNArpaNA bhavati / itaH samAhave mantritaM mASakAdi maraNAdikRt kiM na bhavet / artha : sUktiyoMdvArA jina bhagavAn ke pratibiMba meM jo unake guNoM kA AropaNa kiyA jAtA hai, vaha sarvathA nirdoSa hI hai / kyA yuddha meM maMtrita kara pheMke gaye ur3ada Adi zatruke lie maraNa, vikSepa Adi upadrava karanevAle nahIM hote // 32 // anvaya : tatra tatra kalitaM jinArcanaM tat tadacanaM vyAhRtaM bhavati / yathA kila iha vArSikaM nirmalaM jalam api janaM: sarojalaM kathyate /

Page #98
34-35 ] dvitIyaH sargaH tatreti / tatra tatra tattadavasare kalitamanuSThitaM jinasya arthanaM jinapUjanaM tattanAmabhirlAhRtaM kathitaM bhavati / yathA, vivAhasamaye kRtA bhagavatpUjA vivAhapUjA kathyate / evameva yatheha varSAsu bhavaM vArSikaM nirmalaM jalaM janaH sarojalaM kathyate, kileti prasiddhau // 33 // yojanaM hi jinanAmataH punaH svoktakarmaNi samastu vastunaH / pUjanaM kvacidudArasammati svastikaM sapadi pUjyatAmiti // 34 // yojanamiti / svoktaJca tatkarma tasmin nijakathitakArya kvacitU kutracid vastunaH padArthasya jinanAmato jinanAmnA yojanam, udArANAM sammatismistata bhahApuruSAnumataM pUjanaM bhavati / yathA, 'svastikaM sapadi pUjyatAm' asyAyamarthaH bhagavannAma gRhItvA svastikaM likhyatAmiti // 34 // bhUmikAsujinanAma sUccaraMstattadiSTamadhidaivataM smaran / kAryasiddhimupayAtvasau gRhI no sadAcaraNato vrajan bahiH // 35 // bhUmikAsviti / gRhI gRhastho bhUmikAsu kAryArambheSu jinasya nAma suSTu uccaran artha : usa-usa avasarapara jo jina bhagavAnkI pUjA kI jAtI hai, vaha usa-usa nAmase kahI jAtI hai| jaise vivAhake prAraMbhameM ko gayI bhagavAnko pUjA hI 'vivAhakI pUjA' kahalAtI hai / jaise varSAkA nirmala jala ( tAlAbameM ) ekatra honepara loga use 'tAlAbakA jala' hI kahate haiM // 33 // anvaya : punaH svoktakarmaNi kvacit vastunaH jinanAmataH yojanaM hi udArasammati pUjanaM samastu, ( yathA ) sapadi svastikaM pUjyatAm iti / artha : kahIM-kahIM jina bhagavAnke nAmoccAraNapUrvaka usa vastuko apane kAmameM lenA bhI unakI pUjA kahI jAtI hai, aisA mahApuruSoMkA kahanA hai / jaise 'svastikaM pUjyatAm' isa kahanekA artha huA ki bhagavAnkA nAma lekara svastika likheM / / 34 // anvaya : gRho bhUmikAsu jinanAma sUccaran punaH tattadiSTam adhidaivataM smaran aso sadAcaraNato bahiH no vajan kAryasiddhiM upayAtu / artha : gRhastha kisI kAryake prAraMbhameM bhagavAn jinendrakA nAma lekara

Page #99
76 jayodaya-mahAkAvyam [ 36-37 punastasa biSTadevataM sveSTadevatAM smaran kAryasiddhi karmasAphalyamupayAtu prApnotu kinzvaso sadAcaraNataH sadAcArAdudbahiH vrajan siddhi nopayAtu // 35 // yadvadeva tapanAtapo'kRcchrIjinAnuzaya iSTasiddhibhRt / nUnamaprakaTarUpato mataMstattrisAyamanujAyatAmataH || 36 || yadvadeveti / yadvad yathA tapanasya AtapastapanAtapaH sUryadharmaH anaM karotItyakSa kRd dhAnyapAcako bhavati, tadvannUnaM zrIjinasya anuzayazcintanamiSTasiddhikArakaM jAyate / aprakaTarUpeNa cintanamapi manorathasAdhakaM manyate, kiM punaH prakaTarUpeNetyarthaH / tattacintanamatastrisAyaM tisRSu sandhyAsu anujAyatAmanuSThIyatAM bhaktajaneriti zeSaH // 36 // iSTasiddhimabhivAJchato'rhatAM nAmato'pi bhuvi vighna nighnatA / vyeti kAkakalitAM kilApadaM tIramityaramitIrayan padam // 37 // iSTasiddhimiti / bhuvi loke, iSTasiddhi manorathasAphalyamabhivAJchato'bhilaSataH puruSasya, ajJAnApi vighnAnAM nighnatA vazIbhAvA'bhAva ityarthaH, jAyata iti zeSaH / yathA, puruSaH kAkena kalitA to vAyasajanitAM bAdhAM tIramiti padamaraM zIghramIrayan punaH punaH kathayan vyeti nAzayati // 37 // apane-apane iSTadevakA smaraNa kareM to nizcaya ho apane abhISTa dharmakI siddhi prApta karegA / kintu yadi vaha sadAcArakA pAlana na kare to kabhI siddhi na pAyegA / / 35 / / anvaya : yadvat eva tapanAtapaH annakRt bhavati ( tadvat ) nUnam aprakaTarUpataH zrIjinAnuzayaH iSTasiddhikRt iti matam / ataH tat trisAyaM anujAyatAm / artha : jaise sUryakA Atapa kisAnake annako pakAtA hai, vaise hI aprakaTa rUpase bhI jina bhagavAnkA cintana avazya hI iSTasiddhi karanevAlA mAnA gayA hai / isalie bhaktajana tInoM saMdhyAoM meM jina bhagavAnkA smaraNa karate raheM ||36|| anvaya : bhuvi iSTasiddhim abhivAJchataH arhatAM nAmataH api vighnanighnatA bhavati / yathA kila tIram iti padam aram api Irayan kAkakalitAm ApadaM vyeti / artha : pRthvItalapara iSTasiddhi cAhanevAle puruSake lie arahaMta bhagavAn - ke nAmoccAraNase bhI AnevAlI sArI vighna-bAdhAoMkA abhAva yAnI nAza ho jAtA hai| jaise koeko bAdhAse bacaneke lie 'tIra-tIra' bAra-bAra kahanepara koA uDa jAyA karatA hai // 37 //

Page #100
38-40 ] dvitIyaH sargaH zrIjinaM tu manasA sadonnayettaM ca parvaNi vizeSato'rcayet / gehine hi jagato'napAyinI bhaktireva khalu muktidAyinI // 38 // zrIjinamiti / gehIjanastu savA manasA zrIjinamunnayet cintayet parvaNi parvadine tu taM jinaM vizeSarUpeNa pUjayet / hi yasmAtkAraNAd jinasya anapAyinI vicchedarahitA bhaktireva gehine gRhasthAya jagataH saMsArAnmukti dadAtIti muktidAyinI mokSapradA'sti, khalviti nizcayArthe // 38 // 77 AtrikeSTaitihApanodyataH sAdhayet svakuladaivatAdyataH / helayA hi balavIryameduraH sAdhayatyanaragocaraM suraH // 39 // Atriketi / ataH atra bhavamAtrikam atrikazva taviSTaM tasya hatehapane udyato laukikepsitakSatinAzatatparaH puruSaH svakuladevatAdi sAdhayed upAsanAdibhiH prasAdayevityarthaH / hi yasmAd balazca vIryazva balavIrye tAbhyAM meduraH puSTaH suro devo helayAnAyAsena, narANAM gocaraM na bhavatIti anaragocaramatimAnuSaM kAryaM sAdhayati sampAda yatItyarthaH // 39 // ziSTamAcaraNamAzrayedanAvazyakaM ca khalu tatra tatra nA / zrIpatiM jinamivAcitu N purA snAnti divyatanavo'pi te surAH // 40 // anvaya : gehI manasA tu sadA zrIjinam unnayet / parvaNi ca taM vizeSataH arcayet / hi gehine anapAyinI bhaktireva muktidAyinI khalu / artha : gRhasthako cAhie ki vaha manase sadaiva jina bhagavAnkA smaraNa kiyA kare / parvake dinoM meM to unakI vizeSa rUpase sevA-bhakti kare / kyoMki gRhastha ke lie nirdoSa rUpase kI gayI jina bhagavAnkI bhakti hI mukti denevAlI huA karatI hai || 38 // anvaya : ( ataH ) AtrikeSTahatihApanodyataH svakuladevatAdi sAdhayet / hi baladIryameduraH sura: anaragocaraM helayA sAdhayati / artha : isalie laukika kAryoM meM nirvighna saphalatA cAhanevAle gRhasthako cAhie ki vaha apane kuladevatA Adiko upAsanA - sAdhanA dvArA prasanna kare / kyoMki devatA loga manuSyakI apekSA adhika bala-vIryavAle hote haiM / jisa kAmako manuSya nahIM kara sakatA, use ve lIlAvaza kara dikhAte haiM / / 39 //

Page #101
78 jayodaya-mahAkAvyam [41-42 ziSTamiti / nA narastatra tatra tattadavasare'nAvazyakamapi ziSTaM ziSTAcAravihitamAcaraNam Azrayet seveta khalu nizcayena / yathA te prasiddhA divyatanavo bhavyazarIrA api surA devAH zrIpati jinavituM purA snAnti, asnAna snAnamakurvan / 'yAvatpurAnipAtayorlaT' iti bhUte laT // 40 // zrImatI bhagavatI sarasvatI lAgalaGkRtividhau vapuSmatIm / rAdhayen matisamAdhaye sudhIH zANato hi kRtakArya AyudhI // 41 // zrImatImiti / sudhIH buddhimAna puruSaH strAk zIghrameva mateH samAdhistasmai buddhistharyAya, alaGkRtInAM vidhistasmin, AbharaNadhAraNe vapuSmatI divyadehasampannAM zrImatI kAntimatI bhagaH aizvaryamasyA astIti bhagavatI sarasvatI vAgadhiSThAtrI zAradA rAdhayet ArAdhayet / hi yasmAd AyudhAnyasya santItyAyuSI zastrI puruSaH zANataH zastrItejanapASANAt kRtakAryaH kRtakRtyo bhavatItyarthaH // 41 // saMvicArya khalu ziSyapAtratAM zAstureva manuyogamAtratAm / . zAstramarthayatu sampadAspadaM yatprasaGgajanitArthadaM padam // 42 / / anvaya : nA tatra tatra khalu anAvazyakam api ziSTam AcaraNam Azrayet / divyatanavaH api surAH zrIpati jinam acituM purA snAnti iva / artha : manuSyako cAhie ki usa-usa kArya meM dIkhanevAle ziSToMke AcaraNoMkA, ve bhale hI anAvazyaka pratIta hoM, anukaraNa kare / devatA, divya zarIravAle hote haiM, vastutaH unheM snAna karanekI koI AvazyakatA nahIM hotii| phira bhI ve jina bhagavAnkI pUjA karate haiM to usase pahale snAna avazya kara lete haiM / / 40 // anvaya : sudhIH srAk matisamAdhaye zrImatIm alaGkRtividhau vapuSmatI bhagavatI sarasvatI rAdhayet / hi AyudhI zANataH kRtakAryaH / artha : samajhadArako cAhie ki zIghra hI apanI buddhi ThikAne rakhane ke lie alaMkAra-dhAraNake yogya divya-dehakI dhAriNI zrImatI bhagavatI sarasvatIko ArAdhanA kare, kyoMki AyudhakA dhAraka manuSya apane zastrako zANapara car3hAkara hI usake dvArA kAryakuzala ho pAtA hai / / 41 / / anvaya : sampadAspadaM zAstraM khalu ziSyapAtratAM saMvicArya eva shaastu| anuyogamAtratA saMvicArya arthayatu / yat padaM prasaGgajanitArthadaM bhavati /

Page #102
43-44 ] dvitIyaH sargaH saMvicAryeti / sampadAmAspadaM samIcInavAkya samUharUpaM zAstraM ziSyasya pAtratA tAM chAtra yogyatAM saMvicArya vicintya zAstu zikSayatu / evamanuyogasya mAtratA tAM granthakartuddezyabhAvaM saMvicArya tadarthamAcaratu yadyataH padaM prasaGgena janitazcAsau arthastaM babAli prasaGgAnurUpArthapratipAdakaM bhavati / / 42 / / zastamastu tadutAprazastakaM vyAkaroti viSayaM sadA svakam / pAravazyaka vicAravezinI saMhitA hi sakalAGgadezinI || 43 // 79 zastamiti / zAstraM dvividhaM saMhitA sUktazva / tatra saMhitA paravaze bhavAH pAravakA ye vicArAstAn vizatIti sarvasAdhAraNa vicArapravezinI tathA sakalAnyaGgAni dizatIti sAGgopAGganirdezinI bhavati / svaviSayaH zasto bhavatu athavA prazasto vA, tameva vyAkaroti vizadIkarotItyarthaH // 43 // yattarAmavaharannazastakaM zastameva manute kilA'nakam / sUktametadupayuktatAM gataM zarmaNe sapadi sarvasammatam // 44 // yatta rAmiti / yatsUktametat sarveSAM sammataM mAnyam, upayuktasya bhAvastAM gatamupa artha : samIcIna vAkyoMke samUharUpa zAstra ziSyakI yogyatA dekhakara hI use par3hAyA jaay| sAtha hI zAstra banAnevAleke anuyoga yA uddezyako lakSya meM rakhakara hI usakA artha batAyA jAya / kyoMki pada prasaMgopAtta arthake hI pratipAdaka huA karate haiM // 42 // anvaya : tatra hi sakalAGgadezinI pAravadayakavicAravezinI saMhitA ( ataH sA ) sadA svakaM viSayaM tat zastam uta aprazastakam astu vyAkaroti / artha : zAstra pradhAnatayA do prakAra ke hote haiM - eka to saMhitAzAstra aura dUsarA sUktazAstra | cU~ki saMhitA janasAdhAraNake vicAroMko lakSyameM rakhakara sAMgopAMga varNana karanevAlI hotI hai, isalie vaha apane viSayako, cAhe vaha prazasta yA aprazasta ho, sadaiva spaSTa karatI hai // 43 // anvaya : yat sUktaM etat sapadi zarmaNe sarvasammatam upayuktatAM gatam tat kila azastakaM avaharan zastameva anakaM manutetarAm / artha : sUkta-zAstra vaha hai, jo sarvasammata hotA hai / vaha hara samaya hitakara bAteM hI kahatA aura paramopayogI hotA hai / ataH vaha apane viSayake aprazasta

Page #103
jayodaya- mahAkAvyam [ 45-46 yogabhAvamAptaM sapadi zIghra zarmaNe kalyANAya bhavati / tatkila, azastakamaprazastamavaharan gauNatAM nayan zastaM prazastAMzameva anakaM nirdoSaM manute // 44 // 80 sampaThet prathamato hyupAsakAdhIti gItimucitAtmarItikAm | ajJatA hi jagato vizodhane syAdanAtmasadanAvabodhane / / 45 / / sampaThediti / gRhI prathamata ucitA AtmarItayo yasyAM sA tAm upayuktasvakulAcAraniyamopetAm upAsakAnAmadhItizca gItizca tAm upAsakAdhyayanazAstrANyeva sampaThet / hi yasmAd AtmanaH savanaM tasyAvabodhanamAtmasadanAvabodhanaM nAtmasadanAvabodhanaM tasmin svagRhAcArajJAnAbhAve jagataH saMsArasya vizodhane'nveSaNe'jJataiva mUDhateva syAt / / 45 / / bhUtale tilakatAmutAJcatAM zrImatAM caritamarcataH satAm / duHkhamuccalati jAyate sukhaM darpaNe sadasadIyate mukham // 46 // bhUtala iti / bhUtale pRthivyAM tilakasya bhAvastAM zreSThatAmaJcatAM prAptavatAM zrImatAM mahApuruSANAM caritamarcataH stuvataH puruSasya duHkhamuccalati dUrIbhavati sukhaM ca jAyate / yato darpaNe mukure sacca asacca sadasad mukhamIyate // 46 // aMzako goNa karate hue sadaiva prazasta aMzakA hI pradhAnatayA varNana kiyA karatA hai // 44 // anvaya : gRhI prathamataH ucitAtmarItikAm upAsakAdhItigIti sampaThet / hi anAtmasadanAvabodhane jagataH vizodhane ajJatA syAt / artha : gRhastha vyaktiko cAhie ki vaha sabase pahale jisameM apane Apake karane yogya kulAgata rIti-rivAjoMkA varNana ho, aise upAsakAdhyayana - zAstroMkA hI adhyayana kare / kyoMki apane gharakI jAnakArI na rakhate hue duniyAko khojanA ajJatA hI hogI // 45 // anvaya : uta bhUtale tilakatAm aJcatAM zrImatAM satAM caritam arcataH duHkhaM uccalati, sukhaM jAyate / ( yathA ) sada vA asad vA mukhaM darpaNe IkSyate / artha : athavA isa bhUtalapara zreSTha prasiddhiko prApta zrImAn satpuruSoMke jIvanacaritakA stavana karanepara gRhasthakA duHkha dUra hotA aura sukha prApta hotA hai / kyoMki apanA svaccha yA malina mukha darpaNa meM dekhA jA sakatA hai // 46 //

Page #104
47-49] dvitIyaH sargaH susthiti samayarItimAtmanaH saGgatiM pariNati tathA janaH / draSTumAzu karaNazrutaM zrayet svarNakaM hi nikaSe parIkSyate / / 47 / / susthitimiti / janaH zobhanA sthitistAM zobhanAvasthAM, samayasya rItistAM kAlaniyamam, AtmanaH svasya saGgati sahAvasthAnaM zubhati vA pariNati zubhAzubhaparivartanazca draSTumAzu karaNazrutaM karaNAnuyogazAstraM zrayet zikSeta / hi yataH svarNakaM nikaSe parIkSopale parIkSyate jJAyate // 47 // saJcaret sucaraNAnuyogatastAvadAtmahitabhAvanArataH / nityazo'pratinivRtya satpathAtsambhavetpathi gatasya kA vyathA // 48 // saJcareviti / tAvat Atmano hitamAtmahitaM tasya bhAvanAyAM rataH svakalyANAnusandhAnatatparaH san sucaraNAnuyogataH sucaraNAnuyogAnusAraM saMzcAsau panthAH satpathastasmAd apratinivRttya, sanmArgamaparityajya nityazaH saJcarevAcaret / yataH pathi sanmArge gatasya kA vyathA kaSTaM sambhavet, na kA'pItyarthaH // 48 // kiM kimasti jagati prasiddhimatkasya sampadatha kIdRzI vipad / dravyanAma samaye prapazyatAM no vitarkaviSayA hi vastutA // 49 // anvaya : janaH susthiti samayarItim AtmanaH saGgati tathA pariNati draSTum Azu karaNazrutaM zrayet / hi svarNakaM nikale parIkSyate / artha : manuSya samocIna avasthA, kAlake niyama, apanI saMgati, zubhagati yA zubhAzubha parivartanakA ThIka-ThIka jJAna prApta karaneke lie karaNAnuyoga-zAstroMkA adhyayana kre| kyoMki suvarNake khare-khoTepanakI parIkSA kasauTIpara hI kI jAtI hai / / 47 // anvaya : tAvat AtmahitabhAvanArataH sucaraNAnuyogataH nityazaH satpathAt apratinivRttya saJcaret / pathi gatasya kA vyathA saMbhavet / . artha : isake bAda apanA bhalA cAhanevAle manuSyako cAhie ki vaha caraNAnuyogakA adhyayana kara sanmArgako na chor3atA huA sadaiva sadAcaraNa kare / kyoMki sanmArgapara calanevAleko kyA kaSTa hogA? // 48 / / anvaya : atha jagati kiM kiM prasiddhimat asti / kasya kIdRzI sampad vipad (vA) ( iti ) dravyanAma samaye prapazyatAm / hi vastutA vitarkaviSayA no bhavati / 11

Page #105
jayodaya-mahAkAvyam [ 50-51 ki kimiti / atha jagati ki ki prasiddhi rasyAstIti prasiddhimat prazaMsanIyamasti, kasya vastunaH kIdRzI sampat supariNamanamasti, kasya vipariNamanamastIti vijJAnArtha samaye dravyanAma dravyAnuyogazAstraM prapazyatAmadhIyatAm / hi yasmAda vastutA vastubhAvo vitarko viSayo yasyAH sarvabhUtA nAsti // 49 // etakairnijahite'nuyojanamasti sUktimubhidA''tmanaH punaH / hastayantrakazitAkhyasIvanaM vAsaso hi bhuvi jAyate'vanam // 50 // etakairiti / etaireva etakaH pUrvoktaprathamAnuyogAdizAstraH sUktisubhidA zobhanakathanaprakArabhedena, Atmano nijahite AtmakalyANe yojanaM pravartanamasti / hi yato bhuvi loke hastazca yantrazca kazitaJca AkhyA yasya tad evambhUtaM sIvanaM vAsaso vastrasya, avanaM rakSaNArtha paridhAnAnukUlyArthameva vA jAyate / yathA hastayantrakazitAkhyaH prakAravastrastha sIvanaM bhavati tatsarvaM tasya saMrakSaNameva tathA prathamakaraNacaraNadravya nAmakaH nijahite yojanametakazcatubhiH bhavatIti jJAtavyam // 50 // vizvavizvasanamAtmavazcitiH zaGkinaH svidabhidaH kuto gatiH / yogyatAmanucarenmahAmatiH kaSTakRdbhavati sarvato hyati // 51 // vizvavizvasanamiti / vizvasya vizvasanaM vizvAsaH kriyate cettadAtmano vaJcitivaJcanA bhavati / svit kintu abhitaH sarvato vizaGkinaH zaGkAzIlasya kuto gatiH nirvAhI artha : isake bAda jagat meM kyA-kyA cIjeM haiM aura kisa-kisa cIjakA kaisA sundara yA asundara pariNAma hotA hai, yaha jAnaneke lie dravyAnuyogazAstrakA adhyayana kareM, kyoMki vastukI vastutA vitarkakA viSaya nahIM hai||49|| anvaya : etakaiH punaH sUktiHsubhidA AtmanaH nijahite anuyojanam asti / hi bhuvi hastayantrakazitAkhyasIvanaM vAsasaH avanaM jAyate / artha : ina uparyukta prathamAnuyogAdi zAstroM meM kathanakI apanI-apanI zailIke bhedoMse AtmakalyANakI hI bAta kahI gayI hai / hama pRthvI para dekhate haiM ki sInekI mazonase sInA aura kasIdA nikAlanA ye saba kArIgariyA~ usa vastrako pahananeyogya banAne ke lie hI hotA hai / / 50 // anvaya : vizvavizvasanam AtmavaJcitiH svit / (kintu ) abhidaH zaGkinaH gatiH kutaH ? mahAmatiH yogyatAm anucaret / hi ati sarvataH kaSTakRt bhavati / artha : binA kucha vicAra kiye sabhI para vizvAsa kara baiThanA apane

Page #106
83 52-53] dvitIyaH sargaH bhavet / ato mahAmatirbuddhimAn jano yogyatAmanucareta svIkuryAd vicArazIlo bhave. vityarthaH / tato vizvAsayogyasyeva vizvAsaH kArya iti bhAvaH / sarvatrAtikaraNaM kaSTakRd ityAzayaH // 51 // uddharannapi padAni sanmanaH zabdazAstramanutoSayaJjanaH / zrIpramANapadavIM brajenmudA vAgvizuddhiruditArthazuddhidA // 52 // uddharanapIti / janaH puruSaH zabdazAstramadhItyeti zeSaH / padAni suptiGantAtmakAni, uddharaNa prakRti-pratyayAviniruktyA zodhayan, satAM viduSAM manazcittamanutoSayan rajjayana, zrIpramANapadavIM vyAkaraNazatAM mubA'nAyAsena vrajet prApnuyAt / yato vAcA vizuddhirvAgvizuddhiH zuddhavacanoccAraNameva, arthasya zudhirarthazulistAM dadAtIti arthazuddhidA zuddhArthapratipAdikA bhavatIti zeSaH / / 52 // dUSaNAni vacanasya zodhayettacca bhUSaNatayA bhuvo vahet / chAndasaM samavalokya dhImatAM prItaye bhavati maJjuvAkyatA // 53 // dUSaNAnIti / vacanasya dUSaNAni tu zoSayet mArjayedeva, api tu tadvacanaM bhuvo bhUSaNatayA'nuraJjakatayA vahed dhArayet / yatazchanda eva chAndasaM chandaHzAstraM samyagavalokya majuvAkyAnAM bhAvo majuvAkyatA manoharavacanatA dhImatAM viduSAM prItaye prasAdAya bhavati / / 53 // Apako ThagAnA hai / saba jagaha zaMkA hI zaMkA karanevAlA kucha kara nahIM sktaa| isaliai samajhadArako cAhie ki vaha yogyatAse kAma leM, kyoMki 'ati' sarvatra dukhadAyI ho hotA hai / / 51 / / / anvaya : api ca janaH padAni zabdazAstram uddharan sanmanaH anutoSayan zrIpramANapadavIM mudA vrajet / ( yataH ) vAvizuddhiH arthazuddhidA uditA / artha : phira manuSyako cAhie ki zabdazAstra par3hakara usake anusAra pratyeka zabdako nirukti aura sajjanoMke manako raMjita karate hue anAyAsa vyAkaraNazAstrakA jJAna prApta kre| kyoMki vacanakI zuddhi ho padArthakI zuddhikI vidhAyaka hotI hai / / 52 // anvaya : ( punaH ) vacanasya dUSaNAni zodhayet / tat ca bhuvo bhUSaNatayA bahet / ( yataH ) chAndasaM samavalokya maJjuvAkyatA dhImatAM prItaye bhavati / isI taraha apane vacanake dUSaNoMko dUra haTAkara use sabake lie raMjaka banAnekI ceSTA kare; kyoMki chandaHzAstrakA samyak adhyayana kara madhura vAkyavinyAsa hI vidvAnoMko prItike lie hotA hai // 53 //

Page #107
jayodaya-mahAkAvyam [54-56 yAtu vRddhasamayAtkilopamA'padbhutiprabhRtikaM ca buddhimAn / bhUrizo hyabhinayAnurodhinI vAgalaGkaraNato'bhibodhinI // 54 // yAtviti / yataH kila vAg vANI bhUrizaH prAyastAvada abhinayAnurodhinI prasaGgAnusAriNI bhavati / ato'laGkArata eva svAbhiprAyasya abhibodhinI yathocitabodha. padA bhavati / tato vRddhasamayAt kAvyazAstrAd upamA'pahna tyAdyalaGkArazca yAtu prApnotu buddhimAna manuSya iti // 54 // vyAkRti zucimalaGkRti punazchandasAMtatimiti trayaM janaH / sAbhidheyamabhidhAnamanvayaprAyamAzrayatu taddhi vAGamayam // 55 // vyAkRtimiti / zuci nirdoSAM vyAkRti vyAkaraNamalaGkRtimalaGkArazAstraM chandasA vRttAnAM tati paGktiJca etattrayam abhidheyo vAcyArthastena sahitaM sAbhidheyam abhidhAnabAcakazabdastayoranvayaH sambandhastadrUpaM vAGmayamasau jana Azrayatu sevatAm // 55 // tAnavaM zrutamupaitu mAnavaH syAnna varmani mudo'ghasambhavaH / prItamastu ca sahAyinAM mana AdyamaGgamiha saukhyasAdhanam // 56 // tAnavamiti / mAnavastanvA idaM tAnavaM zarIrasambandhi zAstramAyurvedazAstramapi upatu prApnotu, paThasvityarthaH / yataH kila muvo varmani svAsthye'ghasambhavo rogAdyutpattina anvaya : ca buddhimAn kila vRddhasamayAt upamApahna tiprabhRtikaM yAtu / hi vAk bhUrizaH abhinayAnurodhinI, alaGkaraNataH ca abhibodhinI bhavati / artha : isI prakAra buddhimAnko cAhie ki kAvyazAstrakA adhyayana karake upamA, apahnati, rUpaka Adi alaMkAroMkA bhI jJAna prApta kre| cU~ki vANI prAyaH prasaMgAnusAriNI hotI hai, ataH alaMkAroMdvArA hI vaha apane abhiprAyakA yathocita bodha karA pAtI hai / / 54 // anvaya : janaH zuciM vyAkRtim alaGkRti punaH chandasAM tatim iti trayam andhayaprAyaM sAbhidheyam abhidhAnam Azrayatu / hi tat vAGmayam / __artha : gRhasthako cAhie ki uttama vyAkaraNa zAstra, alaMkAra zAstra aura chandaHzAstra, jo ki paraspara vAcya-vAcakake samanvayako liye hue hote haiM aura jo vAGmaya ke nAmase kahe jAte haiM, unakA acchI tarahase adhyayana kare // 55 // anvaya : mAnavaH tAnavaM zrutam upaitu, yataH mudaH varmani aghasambhavaH na syAt / ca sahAyinAM manaH prItam astu / iha hi aGgam AdyaM saukhyasAdhanam ( asti ) /

Page #108
57-58 ] dvitIyaH sargaH syAt / sahAyinAM sahayoginAM manazca prItaM prasannamastu / yato'Ggameva AdyaM saukhyasAdhana. masti / / 56 / / kAmatantramatiyatnataH paThedyadyupasthitirUpAdimanmaThe | tatra tatra itiranyathA punaH zikSate ca hayarADudazJcanam // 57 // 85 kAmatantramiti / upAdimanmaThe dvitIyAzrame yadyupasthitirasti tadA kAmatantramapi kAmazAstramapi paThet / abhyathA punastatra tatra kutra kena saha samparkaH kAryaH, kena saha ear na kArya ityAdiprasaGge hatiH pravaJcanA syAt / yato hayarAr3a uvaJcanamapi zikSata eva / / 57 / / zrInimitta nigamaM prapazyatA bhAvivastu tadapekSyate matA / trAgazakyamapi zakyate tataH saMgaDena hi zilAsRtiH svataH / / 58 / / zrInimitta nigamamiti / zrInimittaM nigamaM jyotiHzAstraM prapazyatA satA janena tadbhAvivastu anAgatamapyapekSyate dRzyate / tataH strAk zIghraM sAvadhAnatayA'zakyamapi zakyate / hi yataH saMgaDena sAdhamena svato'nAyAsena zilAyAH sRtizcAlanaM bhavati // 58 // artha : isake bAda gRhastha manuSyako cAhie ki vaha AyurvedazAstrakA bhI adhyayana kare, jisase apanI sukha-suvidhA ke mArga meM svAsthyase kisI taraha kI bAdhA na hone pAye aura apane sahayogiyoMkA mana bhI prasanna rahe / kyoMki zarIra hI sabhI taraha ke saukhyoMkA mUla hai / / 56 // anvaya : yadi upAdimanmaThe upasthitiH tadA atiyatnataH kAmatantraM paThet / yataH hayarAt udaJcanam ca zikSate / anyathA punaH tatra tatra hatiH syAt / artha : jaise ki ghor3eko uchalakUda bhI sIkhanI par3atI hai, vaise hI gRhasthAzrama meM rahanevAle manuSyako kAmazAstrakA adhyayana bhI yatnapUrvaka karanA cAhie / anyathA phira aneka prasaMgoMmeM dhokhA khAnA par3atA hai // 57 // anvaya : ( yataH ) zrInimitta nigama prapazyatA satA tat bhAvivastu apekSyate / tataH srAk azakyam api zakyate / hi saMgaDena zilAsRtiH svataH bhavati / artha : gRhasthako nimitta zAstra yA jyotiSa zAstrakA adhyayana bhI karanA cAhie, jisase yathocita bhaviSyakA darzana ho sake / phira usake sahAre asaMbhava bhI saMbhava banAyA jA sakatA hai| kAraNa, sAMgar3e dvArA bar3I se bar3I zilAko bhI hilAyA calAyA jAtA hai // 58 //

Page #109
86 jayodaya-mahAkAvyam [ 59-61 arthazAstramavalokayannRrAT kauzalaM samanubhAvayettarAm / zrIprajAsu padavIM vrajetparAM vyarthatA hi maraNAdbhayaGkarA // 59 // arthazAstramiti / nRrAT sajjanapuruSo'rthazAstramavalokayet paThevityarthaH / yena zrIprajAsu lokeSu kauzalaM cAturyamanubhAvayettarAm atizayena cAturya praboSayet / kiJca parAmutkRSTAM padavIJca vrajet / hi vyarthatA daridratA maraNAvapi bhayaGkarA bhItikarI vartata iti zeSaH // 59 / / yAtu tAlalayamUrcchanAdibhirjenakIrtanakalAprasAdibhiH / gItirItimapi tacchra tAtpunarmajuvAktvamiha vizvamohanam // 60 // yAtviti / punarjenakIrtanasya kalA prasAdayantIti tai: jainakIrtanakalAzobhAkaraH tAlalayamUrchanAvibhiH saGgItAGgastacchutAd gItizAstrAd gItInAM rItiH prakArastAmapi yAtu zikSatAm / yata iha maJjuvAktvaM madhuravacanatvaM vizvasya saMsArasya mohanaM vazIkaraNamastIti zeSaH // 6 // kRcchrasAdhyamiva suSTukAryakRnmantratantramapi cetsvatantrahRt / tannivedipurataH parizramAt sAdhayedaghavirAdhaye pumAn // 61 // kRcchrasAdhyamiti / yadyapi mantratantraM mantrazAstraM kRcchraNa sAdhyaM kaSTasAdhanoya. anvaya : nRrAT arthazAstram avalokayet yena zrIprajAsu kauzalaM samanubhAvayettarAm, ca parAM padavIM vrajet / hi vyarthatA maraNAt bhayaGkarA bhavati / artha : sajjana puruSako cAhie ki arthazAstrakA bhI adhyayana kare, jisase Ama logoMmeM rahate hue kuzalatApUrvaka jIvanayApana kara sake aura pratiSThA pA ske| anyathA dhanahInatA maraNase bhI bar3hakara bhayaMkara duHkhadAyinI hotI hai / / 59 // anvaya : punaH jainakIrtanakalAprasAdibhiH tAlalayamUrcchanAdibhiH tacchra tAt gItirItim api yAtu / iha maJjuvAktvaM vizvamohanaM ( bhavati ) / artha : isake bAda jina bhagavAnkI kIrtana-kalAke lie zobhAprada tAla, laya, mUrcchanA Adi saMgItake aMgoMke sAtha gItike prakAra bhI saMgItazAstrase sIkha leN| kyoMki madhuravAkyatA vizvako vaza karanevAlI hotI hai / / 60 // anvaya : mantratantraM kRccha sAdhyam iva, (tathApi ) suSThukAryakRt / ataH pumAn svatantrahRt ( cet ) aghavirAdhaye parizramAt tannivedipurataH tadapi sAdhayet / / artha : yadyapi maMtrazAstra kaSTasAdhya pratIta hotA hai, phira bhI hai vaha utanA

Page #110
62-63) dvitIyaH sargaH 87 miva pratIyata iti bhAvaH / tathApi tatsuSTu kArya karotIti zobhanakarmakaram, astIti zeSaH / ataH svatantraM svAdhInaM hRddhavayaM yasya sa pumAn puruSo'ghAnAM virApistasya pApanAzAya tannivevayatIti tanivedo tasya puratastajjapuruSasamIpe parizramAt tavapi sAdhayet // 61 // vAstuzAstramavalokayennaro nAstu yena nilayo vyathAkaraH / anyadapyucitamIkSamANakaH sambhajecchiyamabhipramANakaH // 62 / / vAstuzAstramiti / vAstuzAstraM gRhanirmANazAstramapi naro'valokayeta, yena nilayo nivAsagRha vyathAM karotIti vyathAkaro bAdhAkArako nAstu / etebhyo lokazAstrebhyo'nyadapi yaducitaM jJAtuM bhavet tattadIkSamANako gRhI abhipramANaka: pramANAnusArI bhavaJchyiM saMbhajet // 62 // ArSavAcyapi tu duHzrutIrimAH kinna pazyatu gRhe niyuktimAn / AmamannamatimAtra yA'zitaM cAstu bhasmakaruje paraM hitam // 63 // ArSavAcIti / imA uparyuktAH zrutaya ArSavAci yadyapi duHzrutIraktAstathApi gRhe niyuktimAn gRhI puruSaH ki na pazyati, api tu avazyaM pazyatvityarthaH / yathA'timAtrayA hI upayogI, zobhana-kAryakArI bhI hai| puruSa yadi svatantracetA ho to use cAhie ki apane abhISTa kAryoM meM AyI bAdhAoMko dUra karaneke lie mantrazAstrake jAnakAra puruSoMke pAsa rahakara parizramapUrvaka usakI bhI jAnakArI prApta kare // 61 // anvaya : naraH vAstuzAstram api avalokayet, yena nilayaH vyathAkaraH na astu / tathaiva anyat api ucitaM zAstram IkSamANakaH abhipramANakaH zriyaM saMbhajet / / ___ artha : gRhasthako cAhie ki vAstuzAstrakA bhI adhyayana kare, tAki usake dvArA apanA nivAsasthAna kisI taraha bAdhAkAraka na ho| isake atirikta aura jo laukika kalA-kuzalatAke zAstra haiM, unakA bhI adhyayana karanevAlA manuSya sabameM catura kahalAkara apane jIvanako saMpannatAse bitA sakatA hai / 62 / / ___ anvaya : ( yadyapi ) imAH ArSavAci duHzrunIH, api tu gRhe niyuktimAn kiM na pazyati / atimAtrayA azitam annam bhasmakaruje paraM hitam astu / artha / yadyapi ye saba uparyukta zAstra RSiyoMkI bhASAmeM duHzruti nAmase kahe gaye haiM arthAt na par3haneyogya mAne gaye haiN| phira bhI inheM gRhastha bhI na par3heM, aisA

Page #111
jayodaya-mahAkAvyam [ 64-65 azitamannam AmamajIrNakaraM bhavati, kintu tadeva bhasmakaruje bhasmakarogiNe paraM hitaM bhavati // 63 // nAnuyogasamayeSvivAdaraH syAnnimittakamukheSu bho nara / vAktayA samuditeSu cAhatAM mUrdhavat kva padayoH sadaGgatA // 64 // nAnuyogasamayeSviti / bho nara, arhatAM vAktayA samuditeSu nimittakamukheSu zAstreSu, anuyogasamayeSviva Adaro na syAd yathA'Ggatve'pi sati padayozcaraNayoH mUrdhavat savaGgatA na bhavati // 64 // jJApyamApyamatha hApyamapyadaH zrIgiro'pi samiyAdvazaMvadaH / mAturuccaraNamAtrato vucItyAdi saGkalitumeti kinnucit // 65 // jJApyamiti / vazaMvado jJAnavAjanaH zrIgiro jinavANyA api jJApyaM jJAnayogyam, ApyaM svIkAryam, atha ca hApyaM hAnayogyamityavastriprakAraM kathanaM samiyAt prApnuyAt / yathA mAturuccAraNamAtrata eva vucItyAvipadaM saGkalituM saMgrahItuM buddhireti kinnucita, api tu naiti / vucItyAdipadaM tu kevalaM zizoH sambhAlanAya kathyate // 65 // nhiiN| kyoMki atimAtrAmeM bhojana karanA AmarogakAraka honese niSiddha kahA gayA hai; phira bhI jise bhasmaka-roga ho gayA hai, usake lie to vaha hitakara hI hotA hai / / 63 // anvaya : bho nara ! arhatAM vAktayA samuditeSu nimitta kamukheSu anuyogasamayeSu itra AdaraH na syAt / hi padayoH mUrdhavat sadaGgatA kva ? __ artha : bhAI ! nimittazAstra Adi bhI bhagavAnkI vANIke bhItara ho Aye hue haiM, phira bhI unameM prathamAnuyogAdi zAstroMke samAna AdaraNIya nahIM hai| dekho, mastaka bhI zarIrakA aMga hai aura paira bhI; phira bhI mastakake samAna pairoMkI sadaGgatA nahIM hotii.||.64 // ..... anvaya : vazaMvadaH zrIgiraH api jJApyam Apyam atha hApyam api adaH samiyAt / mAtuH uccaraNamAtrataH vuci ityAdi saGkalituM ( buddhiH ) kinnucit eti / ___artha : samajhadAra puruSako yAda rakhanA cAhie ki bhagavAn arahaMtakI vANImeM bhI jAnaneyogya, prApta karaneyogya aura chor3aneyogya aisA tIna tarahakA kathana AtA hai| dekheM, mAtAeM apane choTe baccoMko DarAneke lie 'vuci AyI' Adi zabda kahA karatI haiM to vahA~ mAtAkI kahI bAta mAnakara kyA kabhI vaha saMgraha karaneyogya hotii| usakA prayojana bacceko DarAnAmAtra hI hotA hai / / 65 / /

Page #112
89 66-68 ] dvitIyaH sargaH jAtu nAtra hitakAri sanmano bhraMzayedapi tu ttvvrtmnH| tatkuzAstramavamanyatAmiti kaH zrayedavahitaM mahAmatiH // 66 / / jAtviti / yatkila paratra atra ca jAtu kadAcit hitakAri hitakArakaM na bhavati, kiJca satAM manaH tattvasya vartma tasmAta sanmArgAd bhraMzayed dUrIkuryAt, tat kuzAstraM kathyate / atastadavamanyatAM tyajyatAm / mahAmatirbuddhimAn san ko'vahitaM hitarahitaM zrayet Azrayet, na ko'pItyarthaH // 66 // nA mahatsu niyamena bhaktimAnastu kastu punaratra pavitramA / cedbhavenmahadanugrahapRSad yairmato hi bhuvi pUjyate dRSad // 67 // neti / nA manuSyo mahatsu mahApuruSeSu bhaktimAnastu / mahatsu bhaktito'nyatra punaratra bhUtale kaH pavitramA bhavyabhAvaH / cedyadi mahatAmanugrahasya pRSavaMzastavA'styeva pvitrmaa| yamahadbhirmataH sammato dRSat pASANakhaNDo'pi bhuvi pUjyate // 67 / / sannipAtaguNato nivartinazcApavargikapathAgravartinaH / yasya kAmaparivAdasAduro maGgalaM zrayatu darzanaM guroH // 68 // sannipAtaguNata iti| saMsAre patanaM sannipAtastasya guNo viSayasevanaM sato anvaya : ( yat ) atra jAtu hitakAri na, api tu sanmanaH tattvavartmanaH bhraMzayet, tat kuzAstram iti avamanyatAm / kaH mahAmatiH avahitaM zrayet / artha : jo zAstra yahA~ laukika kAryoM meM hitakara na ho aura sajjanoMke manako tattvake mArgase bhraSTa karanevAlA ho, ( ataH paralokake lie bhI anupayogI ho, ) vaha donoM lokoMko bigAr3anevAlA zAstra kuzAstra hai| use nahIM par3hanA caahie| jisase koI lAbha nahIM, use kauna samajhadAra puruSa svIkAra karegA ? // 66 // anvaya : nA mahatsu niyamena bhaktimAn astu / mahadanugrahapRSat cet bhavet atra tu punaH kaH pavitramA / hi yaH mataH dRSat bhuvi pUjyate / ___artha : manuSya mahApuruSoMke prati niyamataH bhaktimAn bane / mahApuruSoMke anugrahakA bindu bhI ho to yahA~ usase bar3hakara bhavyatA kyA hai ? kAraNa, ina mahApuruSoM dvArA AdRta pASANa bhI isa bhUtala para pUjA jAtA hai / 67 / / anvaya : sannipAtaguNataH nivartinaH ca ApavargikapathAgravartinaH yasya uraH kAmaparivAdasAt ( tasya ) guroH maGgalaM darzanaM zrayatu /

Page #113
jayodaya-mahAkAvyam [ 69-70 mivatinaH parAmukhasya, tathA ApagikaH panthA mokSamArgastasyAne vartate, tasya mokssmaargaansrsy| yadvA janAn mokSamArga pravartanazIlasya, yasya uro hRvayaM kAmaparivAvasAt maithunasevanaviroSakara syAvetAdRzasya gurodarzanaM maGgalaM kalyANakaraM bhavati / narastacchyatu sevatAm // 68 // sodhavRttasuvayaHsamanvayeSvAzrayanti gurutAM janAzca ye| tAn pramANayatu nA yathocitaM lokavarmani samAzrayan hitam // 69 // bodhavRtteti / lokavamani nItimArga gahasthAzrame vA hitaM samAzrayan nA janA, boSo jJAnaM, vRttaM cAritraM, sukyo'vasthA, samanvayaH sukulameteSu ca ye janA gurutAmAthayanti tAnapi pramANayatu yathocitaM vRddhabuddhacA svIkarotu // 69 // pArthivaM samanukUlayetpumAn yasya rAjyaviSaye niyuktimAn / zalyavadrujati yadvirodhitA nAmbudhau makarato'ritA hitA // 70 // pArthivamiti / pumAn yasya rAjye niyuktimAn taM pArthivaM nRpaM samanukUlayet anukUlamAcaret / yasya virodhitA pratikUlatA zalyena tulyaM zalyavacchUlamiva rujati pIDayati / yathA ambudhau samudre makarato grAhasya aritA zatrutA hitA zubhA na bhavati // 70 // artha : sAMsArika viSayoMke sevanase sarvathA dUra rahanevAle aura mokSamArgapara niraMtara Age bar3hanevAle jinakA mana kAmavAsanAse sarvathA dUra rahatA hai, una gurudevakA maMgalamaya darzana sadA karate rahanA cAhie // 68 // anvaya : ye janAH bodhavRttasuvayaHsamanvayeSu ca gurutAM Azrayanti, tAn lokavartmani hitaM samAzrayan nA yathocitaM pramANayatu / __ artha : jo loga jJAna, cAritrya, Ayu aura kulaparamparAmeM bar3e hoM, una logoMkA bhI laukika mArgameM hita cAhanevAlA puruSa yathAyogya rItise Adara karatA rahe // 69 // anvaya : pumAn yasya rAjyaviSaye niyuktimAn (taM) pArthivaM samanukUlayet, yadvirodhitA zalyavat rujati / ambudho makarataH aritA hitA na ( bhavati ) / ___ artha : manuSyako cAhie ki jisa rAjAke rAjya meM nivAsa karatA hai, usako prasanna banAye rakhanekI ceSTA kre| usake viruddha koI kAma na kare, kyoMki usake viruddha calanA zalyake samAna hara samaya duHkha detA rahatA hai| samudra meM rahakara magara-macchase virodha karanA hitAvaha nahIM hotA / / 70 //

Page #114
71-73 ] dvitIyaH sargaH sarvato viSayatarSapAzino hanta sNsRtivilaasvaasinH| vyarthameva gurutAprakAzinaH ke zrayantu kila zarmanAzinaH // 71 // sarvata iti / sarvataH pUrNarUpeNa viSayANAM tarSa eva pAzo'sti yeSAM te tAn viSayatRSNArajjubaddhAn, saMsRtevilAsAsteSu vasanti tAn viviSArambhaparigrahAsaktAn, vyartha niSprayojanaM gurutAM prakAzayanti tAn gauravaprakAzakAn, zarma kalyANaM nAzayanti yAna svaparAhitatatparAn janAn ke zrayantu sevantAM kila, na ko'pItyarthaH / hanteti kheve // 71 // dAnamAnavinayairyathocitaM toSayaniha sarmisaMhatim / kRtyakRdvimatino'nukUlayan saMlabheta gRhidharmato jayam // 72 // dAnamAnavinayairiti / kRtyaM karotIti kRtyakRt kartavyAcaraNazIlo gRhI, iha saMsAre sarmiNAM saMhati samudAyaM dAnaM ca mAnazca vinayazca taiyathocitaM toSayan, vimatino'nyadharmAvalambinazca anukUlayan prasAdayan gRhiNo dharmastasmAt jayamutkarSa saMlabheta // 72 // antaraGgabahiraGgazuddhimAn dharmyakarmaNi rato'stu buddhimAn / zrIryato'stu niyamena saMvazA mUlamasti vinayo hi dharmasAt / / 73 / / anvaya : hanta sarvataH viSayatarSapAzinaH saMsRtivilAsavAsinaH vyartham eva gurutA prakAzinaH zarmanAzinaH kila ke zrayantu / artha : ina uparyukta pAralaukika aura laukika guruoMke atirikta jo viSayavAsanAke phande meM phaMse hue haiM, vividha Arambha-parigrahoMmeM Asakta haiM tathA vyartha hI apane Apako 'guru' kahalavAnA cAhate haiM, apane Apake aura auroMke bhI sukhako naSTa karanevAle una kuguruoMpara kauna puruSa vizvAsa karegA? // 71 // ___ anvaya : iha kRtyakRt janaH samisaMhati dAnamAnavinayaH yathocitaM toSayan vimatinaH api anukUlayan gRhidharmataH jayaM saMlabheta / artha : bhUtalapara kisI bhI apane abhISTa kAryako kuzalatApUrvaka karanA cAhanevAle manuSyako cAhie ki yathAyogya rItise dAna-sammAna aura vinaya dvArA na kevala samAnadharmI logoMko saMtuSTa rakhe, balki vidharmI logoMko bhI apane anukUla banAye rahe aura isa taraha apane gRhastha-dharmase vijaya prApta kare // 72 //

Page #115
jayodaya-mahAkAvyam [74-75 __ antaraGgeti / antaraGgA mAnasI bahiraGgA zArIrikI zuddhirasyAstIti tadvAn, dharme hitaM dhamyaM ca tatkarma tasmin ratastatparaH san puruSo buddhimAnastu / yataH zrIlakSmIniyamena nizcayena saMvazA samyagvazIbhUtA'stu / hi yasmAt dharmasAt dharmayukto vinayaH thiyo mUlamasti // 73 // dhImatA hRdayazuddhaye satA''stikyabhaktidhRtisAvadhAnatA / tyAgitA'nubhavitA kRtajJatA naiSpratIcchayamiti copalabhyatAm // 74 // dhImateti / dhIrasyAstIti tena buddhimatA satA sajjanapuruSeNa hRdayasya zuddhistasyai cittazodhanAya, Astikyam IzvaraparalokAdau vizvAsaH, bhaktiSa tirdheyaM sAvadhAnatA cittakAgratA, tyAgitA niHsvArthatA, anubhavitvaM, kRtajJabhAvaH, naSpratIcchacamapratigrahazca upalabhyatA prApyatAmityarthaH // 74 // bhAvanA'pi tu sadAvanAya nA kintu bhogaviniyogabhRnmanAH / Acaret sadiha dezanA kRtA zrImatA prathamadharmatA matA / / 75 // bhAvaneti / api tu tAvad bhAvanA manovRttireva sadA'vanAya rakSaNAya bhavati, anvaya : buddhimAn antaraGgabahiraGgazuddhimAn san dharmakarmaNi rataH astu / yataH zrIH niyamena saMvazA astu / hi vinayaH dharmasAt mUlam asti / ___ artha : buddhimAn puruSako cAhie ki aMtaraMga aura bahiraMga zuddhiko saMbhAlate hue dharmakAryameM sadaiva saMlagna rahe, jisase lakSmI sadA vazameM banI rhe| kyoMki dharmakA mUla vinaya hI hai // 73 // anvaya : dhImatA satA hRdayazuddhaye AstikyabhaktidhRtisAvadhAnatA tyAgitA anu. bhavitA kRtajJatA naSpratIcchayaM ca iti upalabhyatAm / ___ artha : buddhimAnko cAhie ki apane aMtaraMgako zuddha rakhaneke lie Astikya ( naraka-svargAdika haiM, aisI zraddhA ), bhakti (guNoMmeM anurAga), dhRti, sAvadhAnatA, tyAgitA ( dAnazIla honA ), anubhavitA (pratyeka bAtakA vicAra karanA ), kRtajJatA aura naiSpratIcchAya ( kisIkA bhI bhalA karake usakA badalA nahIM cAhanA ) Adi guNoMko prApta kare // 74 / / anvaya : api tu bhAvanA sadA avanAya bhavati, kintu bhogaviniyogabhRnmanAH nA iha sad Acaret / ( yataH ) dezanAkRtA zrImatA sadAcAre prathamadharmatA mtaa|

Page #116
76 77 ] dvitIyaH sargaH 93 kintu bhogAnAM viniyogaM birbhAta tAdRzaM mano yasya sa bhogAsaktacitto nA gRhastho hRdayaM nirviSayaM kartumazakto'pi sad yathA syAttathA iha Acaret, zarIravAGmanobhilokAnukUlamAcaredityAzayaH / yato dezanAkRtA zrImatA'rhatA sadAcAre prathamadharmatA matA svIkRtA / / 75 / / bhasmavahnisamayAmbugomayA nairjugupsya susamIraNAzayAH / aihikavyavahRtau tu saMvidhAkAriNI parivizuddhiraSTadhA // 76 // bhasmeti / aihikA vyavahRtistasyAM laukikavyavahAre saMvidhAkAriNI sauvidhya vidhAyinI parivizuddhiH pavitratA bhasma vahni samaya jala-gomaya glAnyabhAva- zuddha vAyu-zuddhacittatAbhedaH aSTadhA'STaprakArA, mateti zeSaH // 76 // zodhayantu sudhiyo yathoditaM vartanAdi pariNAmato hitam / bhasmanA kimamunA pariSkRtaM dhAnyamastya ghuNitaM na sAmpratam // 77 zodhayantviti / amunA bhasmanA pariSkRtaM saMsRSTaM dhAnyaM godhUmAdikamadhuNitaM kITAnuvedharahitaM sAmpratamucitaM na bhavati kim api tu bhavatyeva / ataH sudhiyo buddhimanto'munA yathoditaM pariNAmato hitaM zuddhisampAdakaM vartanAdi pAtrAdi zodhayantu mArjayantu / / 77 / / artha : yadyapi bhAvanAkI pavitratA sadA kalyANake lie hI kahI gayI hai; phira bhI bhogAdhIna manavAle gRhasthako cAhie ki vaha kamase kama sadAcArakA avazya dhyAna rakhe arthAt bhale puruSoMko acchI laganevAlI ceSTA, AcaraNa kiyA kre| kyoMki dekhanA karanevAle bhagavAn sarvajJane sadAcArako ho prathama dharma batAyA hai // 75 // anvaya : aihikavyavahRtau tu saMvidhAkAriNI parivizuddhiH bhasmavahnisamayAmbugomayAH nairjugupsyasusamIraNAzayAH iti aSTadhA ( matA ) | artha : laukika vyavahArameM suvidhA lAnevAlI pavitratAe~ bhasma, agni, kAla, jala, gobara, glAnikA na honA, havA aura bhAva zuddha honA isa taraha ATha prakArakI batAyI gayI haiM // 76 // anvaya : sudhiyaH pariNAmataH hitaM yathoditaM vartanAdi bhasmanA zodhayantu / sAMprataM amunA pariSkRtaM dhAnyaM kim adhuNitaM nAsti / artha : vidvAnoMko cAhie ki apane ucchiSTa baratana Adiko yathocita

Page #117
jayodaya-mahAkAvyam [ 78-80 gomayena khalu vedilimpanaprAyakarma labhatAmito janaH / nAstu pAzavikaviTtayA'nvayaHkinnu gavyamiva cAvikaM pyH|| 78 // gomayeneti / jano loka itaH khalu gomayena vedilimpamaprAyakarma labhatAM prApnotu / yatra gomaye pAzavikazcAsau viT tasya bhAvastayA pazupurISatayA'nvayaH sambandho nAstu / kim AvikaM meSasambandhi payo gavyaM godugdhamiva bhavati ? // 78 // zuddhirasti bahuzaH kSaNodbhavA grAhyatAmanubhavetpayo gavAm / svocitAtsamayataH parantu vA kAla eva parivartako bhuvAm // 79 // zuddhiriti / kSaNodbhavA. zuddhiH kAlazuddhibahuzo'nekavidhA bhvti| gavAM payaH prasUtisamaya eva grAhyaM na bhUtvA pakSAvuttaraM grAhyaM bhavati / kAla eva bhogabhUmi-karmabhUmibhedAd bhuvAM parivartako bhavatItyarthaH // 79 // ambhasA samucitena cAMzukakSAlanAdi paripaThyate'nakam / samprapazyati hi kinna sAdhucidvAricAritamudUkhalaM zuci // 80 // rItise bhasma dvArA mAMjakara zuddha kara leN| kyoMki bhasma dvArA saMskArita kiyA dhAnya bhI ghunatA nahIM, yaha hama pratyakSa dekhate hI haiM / / 77 / / ___ anvaya : janaH itaH khalu gomayena vedilimpanaprAyakarma labhatA yatra pAzavikaviTtayA anvayaH naastu| kinnu AvikaM payaH gavyam iva / ___artha : manuSyako cAhie ki vedoke limpana Adi kAryoM meM gomayakA upayoga kre| gomaya bhI pazukI viSTA hai, aisA samajhakara use aspRzya na smjheN| kAraNa, gAyakA dUdha bhI dUdha hai aura bher3akA dUdha bhI dUdha hai, phira bhI donoM samAna nahIM haiM / / 78 // __anvaya : kSaNodbhavA tu zuddhiH bahuzaH asti / gavAM payaH svocitAt samayataH paraM grAhyatAm anubhavet / kAlaH eva bhuvAM parivartakaH / artha : kAlazuddhi to aneka prakArakI hotI hai, jaise ki rajasvalA strI cauthe dina zuddha hotI hai| dekhiye, gAyakA dUdha baccA jananeke sAtha hI manuSyake grahaNayogya nahIM ho jaataa| yadi koI bhUlase usI samaya usakA dUdha pIne lage to vaha usake svAsthyake lie hAnikAraka hotA hai / ataH use dasa-pandraha dinoMke bAda grahaNa kiyA jAtA hai, yaha spaSTa hai| isI taraha kAla pratyeka padArthameM parivartana lAnevAlA mAnA gayA hai||| 79 //

Page #118
81-82 ] dvitIyaH sargaH ___ ambhaseti / samucitena nirmalena, ambhasA jalena bhAlanAvikSAlitamaMdhukaM bastramanakaM malajitaM paripaThacate kathyate / ki vAriNi cAritaM jalanikSiptamukhalaM kASTholakhalaM sApUmA cit sajjanabuddhiH zudhi nirdoSaM na samprapazyati kim, api tu pazyati // 8 // kiDimAdiparizodhane'nalaM saMvadedadhipadaM samujjvalam / zesaSI zrutarasin surAja te svarNamagnikalitaM hi rAjate / / 81 / / kiTTimAdIti / he atarasin zAstrasAraNa, he surAja te zemuSI tava matiraSipadaM pacAsthAnaM kiTTimAdeH parizoSamaM tasmin malApaharaNe samujjvalaM nirdoSaM saMvadet svIkuryAt / hi yataH 'svarNamagniphalitaM vahnitApitameva rAjate zobhate, nAnyatheti bhAvaH // 81 // zauktikaiNamadakAdikeSvitaH prAzukatvamathanairjugupsyataH / ko na saMvadati sadmahe punoM ghRNoddharaNamAtravastunaH // 82 / / anvaya : ca samucitena ambhasA aMzukakSAlanAdi anakaM paripaThyate / hi sAdhucid vAricAritaM udUkhalaM zuci kiM na samprapazyati / artha : nirmala jalase dhoye vastrAdika nirdoSa mAne jAte haiN| kyA sabhI sajjanoMkI buddhi yaha svIkAra nahIM karatI ki jalameM kucha dina par3A udUkhala nirdoSa hotA hai, arthAt use punaH dhoneko AvazyakatA nahIM hotii| vizeSa : gRhasthoMke yahA~ lakar3IkA jo Ukhala hotA hai, use banavAkara tatkAla kAmameM le liyA jAya to vaha bIdha jAtA hai / ataH use dasa-pandraha dinoMke lie kisI jalAzayameM rakhakara bAdameM kAmameM lAyA jAtA hai, tAki vaha bIghatA nhiiN||8|| anvayaH he zrutarasin surAja! te zemuSI kiTTimAdiparizodhane analam adhipadaM samujjvalaM saMvadet / hi svarNam agnikalitaM rAjate / artha : he zAstrAdhyayanameM rasa lenevAle bhavya puruSa! tumhArI buddhi kITa Adike haTAneke lie ujjvala agniko samucita svIkAra kregii| kAraNa, agnike dvArA tapAyA gayA suvarNa ho camakadAra banatA hai // 81 // anvaya : atha zauktikaNamadakAdiSu itaH nairjugupsyataH prAzukatvaM punaH ( asti ) / naH dhRNoddharaNamAtravastunaH saGgrahe kaH na saMvadati /

Page #119
jayodaya- mahAkAvyam [ 83-84 zauktiketi / zuktikAyAM bhavaM zauktikaM mauktikam, eNasya mada eNamavakaH etau AdI yeSAM te teSu ito loke nirjugupsAyA bhAvo narjugupsyaM tasmAd glAnirahitatvAdeva prAzukatvaM nirdoSatvamasti punarno'smAkaM madhye ghRNoddharaNamAtravastuna: saGgrahe ko na saMvadati ? sarva eva saMvadatItyarthaH // 82 // 96 sthAtumiSTaphalakAdi zocyate kIdRgetaditi kena vocyate / vAti kintu duritAvadhIraNaH sarvato'pi pavamAna IraNaH || 83 // sthAtumiti / iSTaphalakAdi kASThapASANAdi yadA sthAtumiSyate tavaMtat kIdRgiti kena zocyate cintyate, kena vocyate kathyate, na kenApItyarthaH / kintu duritamavadhIrayatIti duritAvadhIraNaH pApapralokka: pavamAnaH pavitratAkara IraNo vAyuH sarvato vAti vahati // 83 // bho yadA svavamIkSitaM sadAnnAdizuddhamiti viddhi saMvidA | bhAva eva bhavinAM varo vidhiH sarvato hyaparathA''gasAM nidhiH / / 84 / / bho yadeti / bho sajjana, annAdikhAdyavastu yathA svavazaM zaktyanusAramIkSitaM sat zuddhaM bhavati iti saMvidA samyagbuddhadhA viddhi jAnIhi / yato bhAva eva bhavinAM chadmasthAnAM artha : phira motI, kastUrI Adi padArthoMmeM to ghRNAbhAvarUpa nirjugupsAkI kAraNa nirdoSatA spaSTa hI hai / hama logoMke bIca kauna aisA vyakti hai jo nirghRNa vastuoMke saMgrahakA samarthana nahIM karatA // 82 // anvaya : sthAtuM etat iSTaphalakAdi kIdRk iti kena zocyate, kena vA ucyate ? kintu duritAvadhIraNaH pavamAnaH IraNaH sarvataH api vAti / artha : jaba hama loga kahIM bhI IMTa, patthara Adi para baiThanA cAhate haiM to vaha IMTa, patthara Adi baiThane yogya hai yA nahIM, yaha kauna vicAra karatA hai yA kauna kahatA hai ? saba vastuoMko pavitra karanevAlI vAyu sarvatra bahatI hI rahatI 11 23 11 anvaya : bho ! yathA svavazam IkSitam annAdi saMvidA zuddhaM viddhi / hi bhAvaH eva bhavinAM varaH vidhiH / aparathA sarvataH Agazam nidhiH / artha : bhAI ! jahA~taka apanA vaza cale, vahA~taka apanI jAnakArI meM apanI zaktibhara dekhI-samajhI annAdi vastuoMko zuddha hI smjho| kAraNa saMsArI AtmAoM ke lie bhAva hI zreSTha vidhi hai -kula karaneyogya hai / nahIM to phira

Page #120
85-86 ] dvitIyaH sargaH 97 sthAnAM varo vidhiH, aparathA punaH sarvato hi kilA''gasAmaparAdhAnAM nidhiH sthAnaM syAt / zodhanAnantaramapi tatra jantusambhavAt // 84 // Agamoktapathato yathApadaM sAvadhAnaka upaiti sampadam / 1 ko'tha tatra kimitIkSaNakSamo yatna eva bhavinAM zubhAzramaH / / 85 / / Agameti / AgamoktapathataH zAstrakathimAgaMto yathApadaM yathAsthAnaM sAvadhAnako jana: sampadaM puNyarUpAmupaiti / atha punastatra kartavyakArye ki jIvAdi syAdvA na veti IkSaNakSamaH kazchadmastho janaH syAt / ato bhavinAM chadmasthAnAM yatna eva zubhasyAzramaH sthAnamasti / / 85 / / kiM va kIdRgiti nirNayo bRhatsaMzayAdikRta kauzalaM dadhat / dikSu cAndhatamasAyate jagaccakSuratra paramAgamo mahat / / 86 / / ki kveti / saMzayAvinA mithyAjJAnena kRtaM sampAditaM kauzalaM sAmathyaM dadhat jagat, dikSu dazasu, andhaM tamo'ndhatamo'ndhatamasaM tadvadAcaratIti andhatamasAyate santamasAccha bhavati / atastasmaM punaH kiM kva kIdRgiti nirNayo bRhat kartumazakyaH / ato'tra paramAgama eva mahaccakSurasti, nAnyat kiJciditi bhAvaH // 86 // sarvatra pApa ho pApakI AzaMkA hai / anyathA pApakA avasara to sarvatra hI saMbhava rahatA hai // 84 // anvaya : Agamokta pathataH yathApadaM sAvadhAnakaH sampadam upaiti / atha tatra kim iti IkSaNakSamaH kaH / ( ataH ) bhavinAM yatna eva zubhAzramaH / artha : jaisA AgamameM batAyA gayA hai, tadanusAra yathAvasara sAvadhAnatApUrvaka kAma karanevAlA puruSa puNya-saMpatti prApta karatA hai / punaH usa kartavya kArya meM kyA jIvAdi haiM yA nahIM, isa bAtako chadmastha saMsArI AtmA kyA jAna sakatA hai ? usake lie to yatnAcAra hI kalyANakA sthAna hai / usIke dvArA vaha azabhase bacakara zubhakartA hotA hai // 85 // anvaya : saMzayAdikRta kauzalaM dadhat jagat dikSu andhatamasAyate / kva kiM kIdRk iti nirNayaH bRhat / ( ataH tasmai ) atra paramAgamaH ( eva ) mahat cakSuH / artha : saMzayAdi- mithyAjJAnakRta sAmarthyazAlI yaha jagat dasoM dizAoM meM gADha andhakArAcchanna hai / ata: kahA~ kauna-sI cIja kaisI hai, isakA nirNaya karanA sarvasAdhAraNa ke lie bahuta azakya hai / isalie yahAM paramAgama hI mahAn 13

Page #121
jayodaya-mahAkAvyam [87-89 dhenurasti mahatIha devatA tacchakRtprasravaNe niSevatA / prApyate suzuciteti bhakSaNaM hA tayostaditi mauDhayalakSaNam / / 87 // dheriti / iha loke dhenurgAH mahatI devatA'sti, atastasyAH zakRcca prasravaNazva tacchakRtprasravaNe gomayagomUtre sevamAnena nareNa suzucitA pavitratA prApyate, iti matvA yattayorbhakSaNaM tanmauDhyalakSaNamasti, heti khede // 87 // na trivargaviSaye niyoginI nApavargapathi copayoginI / zrAddhatarpaNamukhA samuddhatA bhUrizo bhavati lokamUrkhatA / / 88 / / na trivargeti / zrAddhazca tarpaNaJca mukhaM yasyAH sA zrAddhatarpaNapramukhA kriyA arhanmatena trivargaviSaye dharmAdiviSaye niyoginI na, ca apavargapathi mokSamArge upayoginI na, na ca trivargamArge samupayoginI / ata: sA bhUrizaH samuddhatA lokamUrkhatA bhavati // 88 // sampaThanti mRgacarma zarmaNe caurNavastramathavA sukarmaNe / ityanekavidhamatyaghAspadamasti mauDhayamiha zuddhisampadaH / / 89 // sampaThantIti / ye janA mRgacarma zarmaNe kalyANAya bhavati athavA aurNavastraM sukarmaNe cakSu hai| arthAt AgamameM jo kAma jisa taraha karanA batAyA hai, use usI taraha vivekapUrvaka kiyA jAya / / 86 // anvaya : iha dhenuH mahatI devatA asti / tacchakRtprasravaNe niSevatA suzucitA prApyate iti ( matvA ) tayoH ( yat ) bhakSaNaM tat moDhayalakSaNam / __ artha : isa bhUtalapara gAya bahuta uttama devatA hai, isalie usake gomaya aura gomUtrakA sevana karanevAlA puruSa pavitratAko prApta hotA hai| kintu aisA mAnakara yadi koI gomaya aura gomUtrakA bhakSaNa karatA hai, to kheda hai ki vaha avicAritAkA lakSaNa hai / / 87 // anvaya : zrAddhatarpaNAmukhA ( kriyA ) na trivargaviSaye niyoginI, na ca apavargapathi upyoginii| sA bhUrizaH samuddhatA lokamUDhatA bhavati / artha : zrAddha, tarpaNa Adi kriyAe~ arhat-matase dharma-artha-kAmarUpa trivargake lie vidheya nahIM haiM aura na ve apavargake lie hI upayogI haiN| aisI sArI kriyAeM bahuta bar3I, sarvAdhika lokamUDhatA hai / / 88 // anvaya : ( ye ) mRgacarma zarmaNe athavA aurNavastraM sukarmaNe saMpaThanti, iti anekavidham atyaghAspadam, iha zuddhisampadaH moThyaM ( ca ) asti /

Page #122
90.91] dvitIyaH sargaH bhavatIti sampaThanti, ityanekavidham atyaghAspadaM pApasthAnamasti / kiJca zuddhi sampadaH pAvitryasampattermoDhacaM jADayamasti // 89 // yatvaniSTamRSibhiniSedhitaM dezitaM hRdayahAravaddhitam / anyadapyanumatAdurIkuru loka eva khalu lokasaMguruH // 90 // yattvaniSTamiti / yatkizcidRSibhiH niSedhitamasti tadaniSTaM hAnikaram, ataH kadApi na kartavyam / yattu dezitaM vidheyatvarUpeNa nirdiSTaM tad hRdayasya hAravaddhitakaramiti matvA svIkAryam / tato'nyadapi satAmanumatAdurIkuru, yato lokasya gururloka eveti sUktiH // 90 // vizvasAdvizadabhAvanAparaH svaM yathocitamathAyennaraH / vartmani sthitividhau dhRtAdaraH zvodaraM ca paripUrayatyaram // 91 // vizvasAditi / sthitenirvAhasya vidhiryatra tasmin sthitividhI varmani ghRta Aro yena sa gRhItavinayo naro vizvasya sampUrNasamAjasya hitaM syAditi vizvasAda vizadA bhAvanA nirdoSabhAvanA tasyAM parastallInaH san yathocitaM yathAzakyaM svaM nyAyopAjitaM vittamarpayet dadyAt, atheti zubhasaMvAde / uvaraM tu punaH zvApyaraM zIghra paripUrayati // 91 / / artha : jo mRgachAlA bichAkara baiThanA kalyANakArI batAte haiM athavA devapUjanAdi jaise satkarmameM UnakA vastra pavitra kahate haiM, isa prakArakI vicAradhArA aneka prakArake atyanta pApoMkA sthAna hai| vaha pavitratArUpa sampattike lie bhArI jar3atA hai|| 89 // anvaya : yat tu RSibhiH niSedhitaM tat aniSTam , ( yattu ) dezitaM ca tat hRdayahAravat hitam / anyadapi anumatAt urIkuru / yataH khalu lokaH eva lokasaMguruH / artha : jisakA RSiyoMne niSedha kiyA hai, vaha hamAre jinake lie aniSTakara hai aura jisakA unhoMne vidhAna kiyA hai, vaha hRdayake hArakI taraha hamAre lie upayogI hai| isake atirikta aura bhI jo sajjanoMdvArA sammata ho, use svIkAra karanA cAhie, kyoMki lokakA guru loka hI hai // 9 // anvaya : atha vizvasAt vizadabhAvanAparaH naraH sthitividhI vartmani dhRtAdaraH ( san ) yathocitaM svam arpayet / udaraM ca zvA araM paripUrayati / artha : vizvahitako pavitra bhAvanAko rakhanevAlA aura sthitikArI

Page #123
.100 jayodaya-mahAkAvyam [ 92-94 miSTabhASaNapurassaraM yathA svaM sadanajaladAna sampathA / saMvisarjanamathAgatasya tu dharmakarmaNi mukhaM gRhIzituH // 92 // miSTabhASaNamiti / atha Agatasya gRhe prAptasya prAghUrNikasya abhyAgatasya vA miSTabhASaNapurassaraM madhuravacanapUrvakaM yathAsvavittAnusAraM, satsamIcInaM sadyaH sampAditamanava jalabhya tayorvAnameva sampanthA yasyAM sA saMvisarjanasya sampreSasya vArtA tu gRhIziturdharmakarmaNi mukhaM mukhyatvena sammatA'sti // 92 // prattameva nRpa viddhi sRSTaye svasya sAmpratamabhISTapuSTaye / yadvadeva pariSecanaM bhuvastuSTaye bhavati taddhi bhUruhaH / / 93 / / prattameveti / he nRpa, sRSTaye prattaM vattameva kila sAmpratamadhunA svasyAbhISTapuSTaye vAJchasiddhaye viddhi jAnIhi / yadvadeva bhuvaH pariSecanaM pRthivyA AdrakaraNaM tad bhUraho vRkSasya tuSTaye prasattaye puSTace vA bhavati // 93 // kAryapAtramathavA'tra dharmapAtramaghamarSakarmaNe zarmaNe / tarpayecca yazase svamarSayeda durdazAH kimiva jIvanaM nayet // 94 // mArgakA Adara karanevAlA gRhastha yathAzakti apane nyAyopArjita dravyakA dAna bhI karatA rahe / yoM peTa to kuttA bhI zIghra bhara hI letA hai // 91 // anvaya : atha miSTabhASaNapurassaraM yathA svaM sadannajaladAnasampathA Agatasya saMvisarjanaM tu gRhIzituH dharmakarmaNi mukham / artha : madhurasaMbhASaNapUrvaka apanI zaktike anusAra yogya anna aura jalakA dAna karate hue apane ghara para Aye atithikA samIcIna rUpase visarjana karanA arthAt use prasanna kara bhejanA gRhasthake dharmakAryoM meM sabase mukhya hai // 92 // anvaya : he nRpa ! sRSTaye prattam eva sAmprataM svasya abhISTapuSTaye viddhi / hi yadvat bhuvaH pariSecanaM bhUruhaH tuSTaye eva bhavati / artha rAjan ! yaha jAna lo ki sRSTike lie kiyA huA dAna hI Aja apane abhISTake poSaNa ke lie hotA hai / jaise jamInameM sIMcA huA jala vRkSake saMvardhana ke lie hI hotA hai // 93 // anvaya : athavA dharmapAtram aghamarSakarmaNe kAryapAtram atra zarmaNe tarpayet / punaH yazase ca svaM arpayet / duryazAH janaH kim iva jIvanaM nayet /

Page #124
95-96 ] dvitIyaH sargaH dharmapAtramiti / dharmapAtraM vigambarasAdhyAdi, adhamarSakarmaNe pApApanovAya, kAryapAtraM bhRtyAdi, tavathavA'tra zarmaNe laukikahitasampattaye tarpayet / tathA yazase kIrtaye svamarthamarpayet ddyaat| eto duryazA apakIrtimAn jano jIvanaM kimiva kathamiva nayet / / 94 / / bhojanopakRtibheSajazrutIH zraddhayA sa navabhaktibhiH kRtI / pUrayedyatiSu sanmanA guNagRhya eva yatinAmaho gaNaH // 95 // bhojaneti / sa kRtI kuzalaH sanmanAH zuddhacitto gRhI, yatiSu zraddhayA navadhAbhaktibhiH bhojanamazanamupakRtiH vastrapAtrAdyupakaraNaM, bheSajamauSadhaM zrutiH zAstram etAn pdaarthaanpNyet| aho yatinAM sAdhUnAM gaNaH samUho guNaguhyate vinayAdiguNaireva prApyate // 95 // tarpayedRSivarAn sudRkpathA madhyamAnapi taTasthitAMstathA / zrIvaraM svidavaraM ca satrapaH svaprajAGgamabhivIkSate nRpaH // 96 // tarpayediti / gRhIjana RSivarAn zAstrajJAnayuktAn, madhyamAna sAmAnyAn, taTAsthAnudAsInAn viraktasAdhUna zobhano dRzaH panthA tena sAdaradRSTaghA tarpayet prasAdayet / yathA satrapaH salajjo nRpaH zrIvaraM zrImantaM svivathavA'varaM nirdhanaJca svaprajAyA aGgamabhivIkSate // 96 // artha : athavA gRhastha apane saMcita pApakarmako dUra haTAneke lie dharmapAtra ( digambara sAdhu Adi ) kA saMtarpaNa kare aura aihika jIvana prasannatAse bitAneke lie kAryapAtroM ( bhRtyAdi ) kI AvazyakatAe~ bhI yathocita pUrI karatA rhe| isake atirikta apanA yaza bhUmaNDala para phaile, isake lie dAna bhI detA rahe, kyoMki apayazI puruSa jIvana hI kaise bitA sakegA? // 94 // anvaya : saH kRtI sammanAH navabhaktibhiH yatiSu zraddhayA. bhojanopakRtibheSajazrutIH pUrayet / aho yatinAM gaNaH guNagRhayaH eva / ___ artha : kuzala aura zuddhacitta gRhastha paniyoMmeM zraddhA rakhate hue navadhA bhaktidvArA unake lie bhojana, vastra, pAtrAAda upakaraNa, auSadhi aura zAstrakA dAna karatA rahe; kyoMki yatiyoMkA gaNa to vinayAdi guNAMse hI prApta hotA hai // 95 // anvaya : RSivarAn madhyamAn tathA taTasthitAna ( api ) sudRkpathA tarpayet / satrapaH nRpaH zrIvara svit avaraM ca svaprajAGgam abhivIkSate / artha : gRhasthako cAhie ki vaha jisa prakAra guNavAn RSivaroMkA Adara

Page #125
102 jayodaya-mahAkAvyam [.97-98 kAryapAtramavatAyathocitaM vastu vAstumukhamarpayan hitam / yena samyagiha mArgabhAvanA kA gatinizi hi dIpakaM vinA // 97 // kAryapAtramiti / gRhI yathocitaM vAstu gRhaM mukhaM pradhAnaM yatra tAdRzaM hitaM nirvAhopayogi vastu arpayan yacchan kAryapAtraM bhRtyamavatAd rakSet / yeneha samyaGamArgasya jIvananirvAhasya bhAvanA sauvidhyaM syAt / hi yato nizi rAtrau dIpakaM vinA kA gatiH syAt // 97 // zrItrivargasahakAriNo jnaanaatrikessttipripuurtitnmnaaH| tAnnayecca paritoSayan dhRti kumbhakRtyuparate ka vAHsthitiH // 98 // zrItrivargeti / atra bhavA AtrikA yeSTiH sukhasampattistasyAH paripUtoM tanmanAH parAyaNaH puruSaH yadi trivargasya sahakAriNaH sahAyakAn janAnapi paritoSayan santoSayan pati nayet / yataH kumbhakRtyuparate vAraH sthitiHsthitiH kva syAt, ghaTAbhAva iti zeSaH // 18 // kare usI prakAra samIcIna mArgako apanAnevAle madhyama sAdhuoM aura taTastha sAdhuoMko bhI saMtarpita karatA rhe| kAraNa, pAnIdAra AMkhoMvAlA rAjA zrImAnoM tathA garIboMko bhI apanI prajAkA aGgabhI mAnanA hai / / 96 // ___ anvaya : ( gRhI ) yathocitaM vAstumukhaM hitaM vastu arpayan kAryapAtram avatAt, yena iha mArgabhAvanA samyak syAt / hi nizi dIpakaM vinA kA gatiH / artha : gRhasthakA kartavya hai ki yathAyogya makAna Adi upayogI vastueM dekara kAryapAtra yAnI naukara-cAkara Adi kI bhI saMbhAla karatA rahe, jisase jIvana-nirvAhameM suvidhA banI rhe| kAraNa, rAtrimeM dIpakake binA gati hI kyA hai| arthAt rAtrimeM dIpakake binA jaise nirvAha kaThina hotA hai, vaise hI aisA na karanepara gRhastha-jIvana bhI dUbhara bana jAtA hai / / 97 // anvaya : AtrikeSTiparipUrtitanmanAH tAn zrItrivargasahakAriNo janAn ca paritoSayan dhRti nayet / kumbhakRti uparate vAHsthitiH kva ? artha : aihika jIvana sukha-suvidhAse bitAnekI icchAvAle gRhasthako cAhie ki apane trivargake sAdhanameM sahAyatA karanevAle logoMko bhI saMtuSTa karate hue unheM nirAkula bnaaye| agara kuMbhakAra na ho to hameM baratana kauna degA aura phira hama apane pInekA pAnI kahA~se kisameM lAyeMge // 98 / /

Page #126
99-101 ] dvitIyaH sargaH kaSTamaGginAmeva mArdratarabhAvabhaGginA / naSTamastu khalu deyamannavasanAdya nalpazaH syAt paropakRtaye satAM rasaH // 99 // naSTamastviti / aGginAM prANinAM kaSTaM naSTamastu khalvevam ArdratarAbhAvasya bhaGgiryasya tena dayAtikomalabhAvaracanena gRhiNA analpazo bahuvAramannavastrAdi deyam / hi satAM sajjanAnAM rasaH sampattyAdiH paropakRtaye paropakArAya syAt / / 99 // dharma saMvidhAkaramavazyakarmaNe / kanyakAkanakakambalAnviti nirvapeddhi jagatAM mithaH sthitiH // 100 // svaM yathAvasarakaM svamiti / avazyakarmaNe jIvananirvAhAya saMvidhAkaraM suvyavasthAdAyakaM yatkiJcit svaM nijaM kanyakAkanakakambalAnviti, atrAnvitizabda AdivAcako'sti, sadharmaNe samAnadharmazIlAya gRhasthAya nirvaped dadyAt / hi yasmAjjagatAM janAnAM miyaH parasparaM sthiti - nirvAho bhavati // 100 // 1 svarNameva kalitaM sukRtAya syAditi dazadhA durupAyam / dAnamujjhatu bhavArNavaseturyogyataiva sukRtAya tu hetuH // 101 // anvaya : aGginAM kaSTaM naSTam astu khalu evam ArdratarabhAvabhaGginA analpazaH annavasanAdi deyam / yataH satAM rasaH paropakRtaye syAt / artha : nizcaya hI prANImAtrakA kaSTa dUra ho jAya, isa prakAra karuNAkI komala bhAvanA rakhate hue gRhastha samaya- samayapara logoMko anna, vastra Adi detA rahe / kyoMki bhale puruSoMkA vaibhava to paropakAra ke lie hI huA karatA hai // 99 // anvaya : yathAvasarakaM sadharmaNe avazyakarmaNe saMvidhAkaraM kanyakAkanakakambalAnviti svaM nirvapet / yato hi jagatAM sthitiH mithaH bhavati / artha : gRhastha avasarake anusAra samAnadharmA gRhasthako usake lie Avazyaka aura gRhasthocita kAryoM meM suvidhA utpanna karanevAle kanyA, suvarNa kambala Adi dhana-sampatti bhI de / kyoMki saMsArameM jIvoMkA jIvana-nirvAha parasparake sahayoga se hI hotA hai // 100 // anvaya : iha svarNam eva kalitaM sukRtAya syAt iti dazadhA durupAyaM dAnaM tat bharvANavasetuH ujjhatu / yataH yogyataiva sukRtAya hetuH /

Page #127
jayodaya- mahAkAvyam [ 102-103 svarNamiti / iha asmina prasaGge svarNameva kalitaM vattaM sukRtAya puNyaprAptaye bhavati kila, ityAdirUpeNa yaddazadhA dazaprakAraM dAnaM proktaM tad durupAyaM svArthabhAvanayA pratipAditam / taddAnaM bhavArNavasetuH saMsArasamudrAduttitIrSuH manuSya ujjhatu tyajatu, yato yogyataiva sukRtAya puNyAya hetuH // 101 // naiva vartmaparihAsi dadAtyudbhUtAya tu kadAtmane kadA | prANahAriNamaho sphurannayaH ko'tra sarpamupatarpayet svayam // 102 // 104 naiveti / vartmaparihAsiNe sanmArgavidveSiNe, uddhatAya uddaNDAya kadAtmane kRtaghnAya kadApi naiva dadAti / sphurannayo nItimAn yathA prANahAriNaM sarpamatra svayaM ka upatarpayet na ko'pItyarthaH / aho iti vismaye / / 102 // pApakRt / yatra yannirupayogi tatra taddAnamapyanuvadAmi nArditAya tu sadarciSe ghRtaM suSThu hIha suvicArataH kRtam // 103 // yatreti / yatra yannirupayogi tatra taddAnamapi pApakRt pApakArakamanuvadAmi / yathA avitAya rugNAya kRtaM ghRtaM nocitam, kintu sardAcaSe pradIptAgnaye vattaM tadeva ghRtaM suvicArataH kRtam // 103 // artha : yahA~ to suvarNakA hI dAna denA cAhie, tabhI puNya hogA, isa taraha kI vicAradhArA lekara dasa prakArake dAna jo lokameM prasiddha haiM, saMsArase pAra honA cAhanevAle manuSya ko unase dUra hI rahanA caahie| kyoMki puNyakA kAraNa to yogyatA hI hotI hai / / 101 // anvaya : vartmaparihAsiNe uddhatAya kadAtmane kadAcit api tu naiva dadAti / aho atra prANahAriNaM sarpa svayaM kaH upatarpayet / artha: jo sanmArga kI ha~sI ur3AtA aura usase dveSa karatA hai, jo uddhata svabhAva aura kRtaghna hai, aise puruSako kabhI kucha bhI nahIM denA caahie| dekho, apane prANoMkA nAza karanevAle sIpako kauna samajhadAra svayaM jAkara dUdha pilAyegA ? / / 102 // anvaya : yatra yat nirupayogi tatra tat dAnam api ( ahaM ) pApakRt anuvadAmi / yato hi iha suvicArataH kRtaM sadacaSe ghRtaM suSThu na tu aditAya / artha : jahA~ jo vastu anupayogI hai, pratyuta hAnikara hai, vahA~ use denA bhI pApakArI hotA hai / kyoMki jisakI jaTharAgni prajvalita hai, usIko vicArapUrvaka

Page #128
105 104-106] dvitIyaH sargaH svAnvayasya tu sukhasthitirbhavet sannirAkulamatiH svayaM bhave / sarvamitthamucitAya dIyatAM hIGgitaM svaparazarmaNe satAm // 104 / / svAnvayasyeti / asmin bhave san sajjanaH svayaM tu nirAkulA matiryasya svasthabuddhirbhavet, svAnvayasya svavaMzasya tu sukhasthitirbhavediti manasikRtya sarva svaparikaramucitAya satpAtrAya dIyatAm / hi satAmiGgitaM svaparazarmaNe bhavati / / 104 // svaM yazo'grajananAmasaMsmRtirityanekavidhakAraNoddhRtiH / kalpyatAM bhaviSu bhAvanocchitistAvataiva hi pathaH prtisstthitH|| 105 // svamiti / svamAtmIyaM yazaH syAd, anajanAnAM pitRNAM nAmnaH saMsmRtirbhavet, bhaviSu lokeSu bhAvanAyA ucchritiH sadbhAvavRddhirbhavatviti anekavidhAnAM kAraNAnAM jinamandira-dharmazAlAdInAM nirmANarUpoddhRtiH kalpyatAM racyatAm / hi yatastAvataiva pathaH sanmArgasya pratiSThitirmaryAdA sambhavet // 105 // nityamityanunayaprayacchane sto'tha parvaNi vizeSato'Ggine / karmaNI ca paramArthazaMsine zIlasaMyamavate sujIvine / / 106 // diyA huA gho ThIka hotA hai| rogIke lie diyA vahI ghRta hAnikara hI hotA hai / / 103 // anvaya : svAnvayasya tu sukhasthitiH bhavet, svayaM ca janaH asmin bhave san nirAkulamatiH bhavet, ittham ucitAya sarvam api diiytaam| hi satAm iGgitaM svaparazarmaNe bhavati / artha : manuSyako cAhie ki apane kulakA sukhase nirvAha hotA rahe aura svayaM isa saMsArameM nirAkula hokara paramAtmAkI ArAdhanA kara sake, yaha dhyAna meM rakhakara jIvanabhara suyogya pUruSake lie apanA saba kucha detA rhe| kyoMki satpuruSoMkI ceSTAe~ to apane aura parAye donoMke kalyANake lie hI hotI haiM / / 104 // anvaya : svaM yazaH agrajananAmasaMsmRtiH bhaviSu bhAvanocchitiH iti anekavidhakAraNoddhRtiH kalpyatAm / hi tAvatA eva pathaH pratiSThitaH ( bhavet ) / artha : isake atirikta gRhasthako cAhie ki apanA to yaza ho aura pUrvajoMkI yAda banI rahe tathA sarvasAdhAraNameM sadbhAvanAko jAgRti ho, isalie jina-maMdira, dharmazAlA Adi paropakArake aneka sAdhana bhI juTAtA rahe, jisase sanmArgakI pratiSThA banI rahe // 105 // 14

Page #129
jayodaya- mahAkAvyam [ 107-108 nityamiti / iti pUrvoktaprakAreNa paramArtha zaMsati tasme dharmAcaraNazIlAya, zIlasaMyamayuktAya, sujIvine zuddhajIvanAyAGgine sadgRhasthAya nityamanunayazca prayacchanaJca pUjanaM dAnaJca dve karmaNI kartavye / atha parvaNi parvadine tu vizeSata eva kartavye // 106 // tAnavopamiti mAnavocitaM sajjanaiH saha samatta rocitam / udbhavet samamariktabhAjanastaddhi saGgrahaNatA gRhIzinaH // 107 // 106 tAnavopamitIti / tanoriyaM tAnavI yA upamitiryatra AyurvedazAstrasammatamityarthaH / mAnavocitaM mAMsAdirahitaM varNagandhAdibhiH prazastaM tAdRzamanaM sajjanairbandhumitrAdibhiH saha paGktibaddho bhUtvA samatta bhakSayatu / punaH ariktabhAjano'niHzeSitAnnabhAjana eva sarvaiH samamudbhavet uttisstthet| taddhi gRhozino gRhasthasya saGagrahaNatA sAmAjikatA'sti // 107 // devasevyamavagADhahunnara ArSavartmani tu yo dhRtAdaraH / sospapaGktyanavazeSamAharatvatrivargaparipUrti tatparaH / / 108 / / devasevyamiti / yastu punarnara ArSavartmani dhRtAdaro naiSThika ityarthaH / tathA anvaya : iti paramArthazasine zIlasaMyamavate sujIvine aGgine nityam anunayaprayacchane karmaNI staH / atha parvaNi tu vizeSataH staH / artha : isa prakAra paramArthakI zraddhA rakhanevAle aura zIla-saMyamase yukta tathA bhalI AjIvikAvAle manuSyake lie AcAryoMne yaha devapUjana aura dAnarUpa jo do kAma batAye haiM, ve nitya hI karane cAhie / phira parva Adi vizeSa avasaroMpara to ina donoM kAryoMkA vizeSa rUpase sampAdana karanA cAhie || 106 // anvaya : gRhI tAnavopamiti mAnavocitaM rocitaM sajjanaH saha samattu / punaH ariktabhAjanaH samam udbhavet / taddhi gehinaH saGgrahaNatA asti / artha : dAna aura pUjAke anantara gRhasthako cAhie ki vaha manuSyocita ( jisakA ki samarthana AyurvedazAstrase hotA ho ) tathA apane Apake lie rucikara nirAmiSa bhojana apane kuTumbavargake sAtha eka paMkti meM baiThakara kiyA kare / thAlameM kucha chor3akara hI sabake sAtha uThe / yaha gRhasthako sAmAjika sabhyatA hai // 107 // anvaya : yaH tu ArSavartmani ghRtAdaraH avagADhahRt naraH atrivargaparipUrtitatparaH, saH apapaGkti anavazeSaM devasevyam Aharatu /

Page #130
107 109-110 ] dvitIyaH sargaH yo'bhivargaparipUrtitatparo gauNIkRtatrivargamArgo'pavargamArgAbhimukhaH so'papaDita paDiktavarja yathA syAttathA avazeSaM deva RSibhiH sevyaM grahaNayogyaM tavanavazeSamannam Aharatu bhakSayatu / / 108 // rAkSasAzanamupAttatAmasaM nAzi pAzavikamapyutAvazam / tavayaM pariharettu dUrataH kaH kilAstu sujano'pade rataH // 109 / / rAkSasAzanamiti / rAkSasAnAmazanaM kila upAttatAmasaM tamoguNayuktaM tannAzi manuSyatAyA nAzakaM tathA pAzavikaM pazubhakSaNIyaM tadavazamindriyalampaTatApUrNa tadapi nAzi, atastadvayaM dUrataH pariharet / yaH kaH sajjano yo'pade ayogyasthAne rato'nuraktaH syAt, na ko'pItyarthaH // 109 // sarvasyArthakulasya sAdhakatayA sArthIkRtAtmaprathaM niSkAdayaMtadAtvamUlaharaNaM tIrthAya samyakatham / artha svocitavRttito hyanubhavedAnubandhena yaH sa zrImAn mudameti tAvadabhitaH zazvatpratiSThAzrayaH // 110 // artha : inhIM gRhasthoMmeM jo ArSa-mArgakA Adara karanevAlA ho, jisakA hRdaya sudar3ha ho aura trivarga-mArgakI orase haTakara jisakA jhukAva mokSamArgakI ora ho gayA ho, aisA vyakti paMkti-bhojana na karake akelA hI zuddha bhojana kare aura jUThana na chor3e // 108 // anvaya : upAttatAmasaM rAkSasAzanaM nAzi, uta pAzavikam api avazam, tadvayaM tu dUrataH pariharet / kaH sujanaH kila apade rataH astu / artha : tAmasatA rakhanevAlA rAkSasAzana ( madya-mAMsAdirUpa bhojana ) mAnavatAkA nAzaka hai aura pAzavika bhojana, jo indriya-lampaTatAko liye hotA hai, vaha bhI apane ApakA bigAr3a karanevAlA, nAzaka hai| ina donoM tarahake bhojanoMko manuSya dUrase hI chor3a de, kyoMki samajhadAra manuSya ayogya sthAnameM pravRtti kaise kara sakatA hai ? / / 109 / / anvaya : sarvasya arthakulasya sAdhakatayA sArthIkRtAtmaprathaM niSkAdaryatadAtvamUlaharaNaM tIrthAya samyakkatham artha yaH svocitavRttitaH arthAnubandhena anubhavet, hi saH zrImAn zazvat-pratiSThAzrayaH san tAvat abhitaH mudam eti /

Page #131
108 jayodaya-mahAkAvyam [111-112 sarvasyeti / arthAH prayojanAni teSAM kulaM samudAyastasya sarvasya sAdhakatayA sArthIkRtA saphalatAM nItA''tmanaH svasya prathA saMjJA yena tam, kAvayaM kRpaNatvaM tadAtvaM tatkAla eva niHzeSIkaraNaM, mUlaharaNaM sarvasvavinAzanaM, etaistribhirdoSairvajitaM, tIrthAya dharmakSetrAya samyak samIcInA kathA yasya taM saMvibhAgIkRtamityarthaH / tamartham arthAnubandhena bhaviSyadarthAjanasAdhakatvena, svocitavRttito nijakulaparamparAyAtavyavahAreNa anubhavet / hoti nizcayena / sa zrImAn zazvatpratiSThAzrayaH nirantaragauravAdhAro bhavan, abhitaH sarvathA mudameti prasannatAmanubhavati / tAvaditi vAkyAlaGkAre // 110 // zastropajIvivArtAjIvijanAH santyatho dvijanmAnaH / kArukuzIlavakarmaNi rateSu saMskAradhArA na / / 111 // zastropajIvIti / zastropajIvinaH bhatriyAH, vArtAjIvino vaizyajanAH santi / atho pudvijanmAno viprAzca snti| kAraH zilpI, kuzIlavo naTastasya karma nartanam / etadvidyAkarmaNa upalakSaNam, tasmin rateSu zilpavidyopajIvizUdreSu saMskAradhArA nAsti, paramparAgata-garbhAdhAnAdikriyA na vidyate // 111 // astu sarvajanazarmakAraNaM jIvikA bhujabhuvo'sidhAraNam / nirbalasya balinA vidAraNamanyathA sahajaka sudhAraNa // 112 // artha : jo manuSyakI saba tarahakI abhilASAoMkA sAdhana hai, ata eva jisane apane 'artha' nAmako sArthaka kara batAyA hai aura jo 1. kaMjUsI, 2. jitanA khAnA utanA hI kamAnA aura 3. mUlase bhI kharca kara denA ina tIna doSoMse rahita hai tathA tIrthasthAnoMke lie sahajameM lagAyA jAtA hai, aise arthakA manudhya arthAnubandhadvArA apane kulayogya AjIvikA calAte hue upArjana kre| nizcaya hI aisA karanevAlA manuSya duniyAmeM nirantara pratiSThAkA pAtra banakara sarvathA prasannatA kA anubhava karatA hai // 110 // anvaya : atha zastropajIvivArtAjIvijanAH dvijanmAnaH santi / kArukuzIlavakarmaNi rateSu saMskAradhArAH na bhavanti / ___ artha : prajAmeM jo zastroMse AjIvikA karanevAle haiM tathA khetI aura vyApAra karanevAle haiM evaM jo dvija loga haiM, unakA dUsarA janma ( saMskAra-janma ) bhI hotA hai| kintu zilpI, naTa Adi vidyAoMse AjIvikA calAnevAle zUdroMmeM garbhAdhAnAdi saMskAroMkI dhArA nahIM huA karatI // 111 //

Page #132
113-114 ] dvitIyaH sargaH 109 astviti / he sudhAraNa, prazastadhAraNAzaktiman, bhujAbhyAM svabAhubhyAmeva bhavati svAstitvaM rakSatIti bhujabhUstasya kSatriyasya asidhAraNaM jIvikA'sti, sA'stveva / yataH sA sarvajanAnAM zarmakAraNamasti / anyathA tu nirbalasya balinA vicAraNaM sahajakaM syAt // 112 // kRSikRtparipoSaNena rAjJAM dadhadAyavyayalekhanapratijJAm / nayanAnayanaizca vastunovA nigamo vizvavipannivArako vA // 113 // ___kRSikRditi / kRSikRtAM kRSakANAM paripoSaNasaMrakSaNaM tena saha rAjJAM nRpANAm Ayavyayayorlekhanasya pratijJA dadhaddhArayan nigamo vaNigjano vastuno jIvanopayogipadArthasya annAderitastato nayanAnayanarbahuprakAraiH preSaNaprAparNavizvasya vipadAM nivArako bhavati // 113 // karakauzalena ca kalAbalena kumbhAdinartanAdibalA / zuzraSaNaM hi zudrAjIvA khala vizvatomudrA // 114 // karakauzaleneti / karasya kauzalaM cAturya tena, kalAyA balaM sAmarthya tena ca kumbhAdikaraNaM nartanAdisampAvanazca balaM yasyAH sA, tathA sarvavarNAnAM zuzrUSaNaM sevanamityAdi anvaya : he sudhAraNa! bhujabhuvaH jIvikA asidhAraNaM yat sarvajanazarmakAraNam astu / anyathA balinA nirbalasya vidAraNaM sahajakam / artha : he acchI dhAraNAvAle jayakumAra ! kSatriya logoMkI AjIvikA zastra dhAraNa karanA mAnA gayA hai, jo Ama prajAke lie kalyANakA kAraNa hotA hai| kyoMki usake na rahanepara balavAndvArA nirbalakA mArA jAnA svAbhAvika ho jAtA hai // 112 // anvaya : nigamaH vA kRSikRt paripoSaNena rAjJAm AyavyayalekhanapratijJAM dadhat vastunaH ca nayanAnayanaH vizvavipannivArakaH ( bhavati ) / artha : vaizya yA kRSaka logoMkA poSaNa karaneke sAtha-sAtha rAjAoMke AyavyayakA hisAba bhI rakhatA hai aura jIvanopayogI vastuoMko yahA~se vahA~ pahu~cAtA hai / ataeva vaha Ama prajAkI vipattiko dUra karanevAlA hai / / 113 // anvaya : karakauzalena kalAbalena ca kumbhAdinartanAdibalA zuzrUSaNaM zUdrAjIvA yA, sA hi vizvatomudrA khlu|

Page #133
jayodaya- mahAkAvyam [ 115-116 zUdrANAmAjIvA jIvikA vizvataH sarveSAM mudaM harSa rAti dadAtyevaMbhUtA khalu // 114 // nijanijakarmaNi kuzalAH parathA'mI mUrdhni saMpatanmuzalAH / kimu mastakena caraNaM padbhyAmathavA samuddharaNam // 115 // 110 nijanijeti / abhI sarve nijanijakarmaNi kuzalAH santu, anyo'nyajIvikAsu AkramaNaM na kurvantvityarthaH / parathA'nyathA punaH sarve svahastena mUdhni mastake sampatanmuzalaM yeSAM te tathA syuH / yato mastakena caraNaM gamanaM athavA padbhyAM samuddharaNaM bhArotthApanaM bhavati kimu // 115 // svAnvaya karmadasmAdastu samArabdhapApapathabhasmA / kacidAzrame samucite nirato'sAvAtmane rucite // 116 // svAnvayeti / asmAtkAraNAt janaH svAnvayasya svakulasya karma karoti tAdRzo'stu / kiJca, samArabdha ArabdhaH pApapathasya bhasma yena saH duritanAzatatparaH syAt / asau kvacid Atmane rucite priye samucite Azrame niratastatparaH syAt // 116 // artha : ghar3A Adi banAnerUpa zilpakalAdvArA athavA nAcanA-gAnA Adi kalA-kauzaladvArA prajAkI sevA karanA aura use prasanna karate rahanA zUdroMkI AjIvikA hai, jo nizcaya hI sabako harSa-sukha denevAlI hai // 114 // anvaya : amI nijanijakarmaNi kuzalAH ( santu ) / parathA punaH mUrdhni saMpatanmuzalAH / ( yataH ) mastakena caraNam athavA padbhyAM samuddharaNaM kimu / artha : ye sabhI loga apane-apane kulake anusAra AjIvikA calAne meM kuzala bane raheM, eka dUsarekI AjIvikA para AkramaNa karanekA vicAra na kareM / nahIM to phira apane hAtha se hI apane sira meM mUsala mAranevAlA hisAba ho sakatA hai / kyoMki kyA kabhI mastakase calanA athavA pairoMse bojhA DhonA : bana sakatA hai / / 115 / / anvaya : asmAt ( jana: ) svAnvayakarmakRt samArabdhapApapathabhasmA AtmanaH rucite kvacit samucite Azrame nirataH ( syAt ) / artha : isIlie manuSyako cAhie ki vaha apane kulakramase AyI huI AjIvikAko calAtA rahe aura pApa pAkhaNDa se bacatA rahe evaM jaisA apane Apako ruce, usI samucita Azrama meM nirata rahakara apanA jIvana bitAye / lekina jisa Azramako jaba taka apanAye rahe, tabataka usa Azramake niyamoM kA ullaMghana kabhI na kare // 116 //

Page #134
117-118 ] dvitIyaH sargaH varNigehivanavAsiyoginAmAzramAn paripaThanti te jinAH / nItirastyakhilamartya bhoginI sUktireva vRSabhunniyoginI // 117 // 111 varNagehIti / te lokakhyAtA jinA AzramAn vaNi- gehi vanavAsi yoginAM bhedena caturdhA paThanti / tatra nItistu tattadAzramagatAn nikhilAn martyAn bhunantIti / kintu sUktistattadAzramagatAnAM madhye vRSabhRtAM tadAzramagataniyamapAlakAnAmeva niyoginI // 117 // svasvakarmaniratastu dhArayan tadgatopaniyamAn sudhArayan / sArayan pathi nijaM parAnathA''dhArayennRpatirItihutkathAH / / 118 // svasvakarmeti / atha nRpatiH zAsakastadgatAn varNAzramagatAn upaniyamAn sudhArayan, AzramasthAn svasvakarmatatparAn dhArayan nijamaya parAn prajAjanAn dhArayan saMsthApayan san, Iti haratIti itihRtkathAH purAtanapuruSANAmupadravaharAH kathAH AdhArayet, yataH kila nirAkulatA bhavediti zeSaH // 118 // anvaya : te jinA: vaNigehivanavAsiyoginAm AzramAn paripaThanti / tatra nIti: akhilamartyabhoginI ( asti ) / kintu sUktiH vRSabhRnniyoginI eva / artha : brahmacarya Azrama, gRhasthAzrama, vAnaprastha Azrama aura saMnyAsa Azrama ke bhedase Azrama cAra tarahake batAye haiM / vahA~ nIti to usa usa AzramameM rahanevAle sabhI logoMko usa Azrama vAlA mAnatI hai / kintu santoMkI sUkti jisa Azrama meM vaha puruSa hai, usa usa Azramake niyamoMkA pUrNa pAlana karanepara hI use usa AzramavAlA kahatI hai / vizeSa : sAmAnya nIti to sabhI sAdhuoM ko 'sAdhu' kahatI hai / kintu saMtoMkI vANImeM to Atmahitake sAdhaka tathA sAdhuoMke yogya kartavyoM meM nirata rahanevAle sAdhu hI 'sAdhu' kahe jAte haiM / aise hI anya AzramoMke viSaya meM bhI samajhanA cAhie // 117 // anvaya : atha nRpatiH ( tAn ) svasvakarmaniratAn dhArayan tadgatopaniyamAn ca sudhArayan nijaM parAn (ca ) pathi sArayan ItihRtkathAH AdhArayet / artha : aba jo rAjA hai, usakA kartavya hai ki pratyeka AzramavAsIko usa usa Azramake karmoM, niyamoMpara calAtA rhe| samaya- samayapara unake lie jisa taraha ve ThIka cala sakeM, vaise upaniyama banAtA rahe / svayaM sanmArga para cale tathA dUsaroM ko bhI sanmArga para lagAye rahe tathA etadartha iti-bhIti Adi dUra karanevAle upAya bhI karatA rahe / / 118 //

Page #135
112 jayodaya-mahAkAvyam [119-121 sarvato vinayatA'satI satI bhUrizo'bhinayatA samunnatim / tanyate tanayavanmahIbhujA''darzavamapariNAhinI prajA // 119 // sarvata iti / asatI duSTAM prajAM sarvataH samantAdyathA syAttathA vinayatA namratA nayatA, satIM zobhanAM prajAM bhUrizo'nekaprakAreNa samunnatimabhinayatA mahIbhujA rAjJA tanayavat putravat AdarzavamapariNAhinI prazastamArgagAminI prajAH tanyate vidhIyate // 119 // dharmArthakAmeSu janAnanIti netuM napasyAstu sadaiva nItiH / trayIha vArtA'pi tu daNDanItiHprayojanIyAtha yathApratIti / / 120 // dharmArtheti / janAn dharmArthakAmeSu triSu anItimItivajyaM yathA syAttathA netu pravartayitu nRpasya nItiH sadevAstu / athAta iha trayI, vArtA api tu punadaNDanItiH yathApratIti yatra yathAsambhavaM tathA prayojanIyA // 120 // vArituM tu paracakramudyataH saamdaamprihaarbhedtH|| prAbhavAbhivalamantrazaktimAn zAsti samyagavani pumAnimAm // 121 // ___ anvaya : asatI sarvataH vinayatA satI ca bhUrizaH samunnatim abhinayatA mahobhujA tanayavat AdarzavarmapariNAhinI prajAH tanyate / artha : uddaNDa ho jAnevAlI prajAko to hara tarahase dabAkara, kintu samIcIna mArgapara calanevAlI prajAko aneka tarahake upAyoMdvArA unnati pathapara le jAte hue rAjAko cAhie ki vaha apane putrake samAna use Adarza-mArgakA anusaraNa karanevAlI banAye rakhe // 119 // anvaya : nRpasya nItiH sadaiva janAn dharmArthakAmeSu anIti netum astu / atha iha yathApratIti trayI vArtA api tu daNDanItiH prayojanIyA / artha : rAjAkA kartavya hai ki vaha apanI prajAke logoMko dharmArtha-kAmarUpa trivarga-mArgameM anItise bacAte hue lagAye rkhe| isake lie use cAhie ki yathAsamaya vaha trayI, vArtA aura aura daNDanItise kAma letA rhe| .. vizeSa : laukika sadAcaraNoMke niyamoMkA saMgraha karanA 'trayI' kahalAtI hai| varNAzramoMke niyamoMke anusAra AjIvikAkA vidhAna karanA 'vArtA' aura aparAdhiyoMko yathAyogya daNDa denA 'daNDanIti' kahalAtI hai / / 120 // anvaya : prAbhavAbhibalamantrazaktimAn sAmadAmaparihArabhedataH paracakraM vAritum udyataH pumAn imAm avani samyak zAsti /

Page #136
122-123 ] dvitIyaH sargaH vAritumiti / prabhAvotsAhamantrazaktimAn pumAn nRpatiH sAmadAnadaNDabhedarUpairupAyaiH paracakra zatrusamUhaM vAritumuparoddhumudyataH sannaddhaH san imAmavanaM samyakprakAreNa zAsti // 121 // sampravRttipara ApradoSataH / itthamAtmasamayAnusArataH prArthayet prabhumabhinna cetasA citsthitirhi parizuddhirenasAm // 122 // 113 itthamiti / itthamuparyuktaprakAreNa, AtmasamayAnusArataH ApradoSataH sAyaM yAvat saMpravRttiparaH kartavyanirataH sannayAtra sandhyAsamaye'bhinnacetasA paramAtmani manaHpraNidhAnena prabhuM prArthayet / hi yasmAt citi paramAtmani sthitirenasAM pApAnAM parizuddhiH zodhanakAriNI bhavati // 122 // svasthAnAGkitakAmamaGgalavidhau nirjalpatalpaM krame nnityadyotitadIpake'pi sadane patnyA samaM vizramet / samarthanakarazcartupradAnasya sa nirNItarevArasaH || 123 // premAlApaparaH yAvattuSTi subhAvapuSTiviSaye svasthAneti / svasthAne'GkitA, upasthApitA kAmamaGgalAnAM vidhiryatra tasmin nityamavicchinnarUpeNa dyotito dIpako yasmastasmin sadane gRhe'pi patnyA vanitayA samaM premAlApa artha : prabhuzakti, balazakti aura maMtrazakti ina tInoM zaktiyoMse sampanna rAjA sAma, dAma, bheda, daNDarUpa upAyoMdvArA paracakrake bhayako dUra karatA huA isa pRthvIkA samyak zAsana kara sakatA hai / / 121 // anvaya : ittham AtmasamayAnusArataH ApradoSataH sampravRttiparaH ( gRhI atha atra ) prabhuM cetasA prArthayet / hi citsthitiH enasAM parizuddhiH / artha : isa prakAra apane deza - kAlAnusAra sAyaMkAlataka samucita pravRtti karanevAle gRhasthako cAhie ki sAyaMkAla ke samaya cittako sthira karake paramAtmAkA smaraNa kare, kyoMki cittakI sthiratA hI pApoMse bacAnevAlI hotI hai // 122 // anvaya : svasthAnAGkitakAmamaGgalavidhau nityadyotitadIpake sadane nirjalpa talpaM kramet / ca premAlApaparaH RtupradAnasya samarthanakaraH subhAvapuSTiviSaye nirNItarevArasaH patnyA samaM saH yAvattuSTi vizramet / artha : gRhasthako cAhie ki isake bAda jahA~ bhogake sabhI sAdhana yathA 15

Page #137
114 jayodaya-mahAkAvyam [124-125 paro mdhursmbhaassnnttprH| tathA ca RtupradAnasya samarthanakaraH subhAvapuSTiviSaye gRhasthabhAvasya poSaNAvasare nirNIto'nubhUto revAyA rate rasa Anando yena sa yAvattuSTi yathA syAttathA vizramet // 123 // na darpato yaH samaye samarpayet kuvitsubIjaM suvidhAprabuddhaye / kimasya mUrkhAdhibhuvo bhavet sthitirvinAGgajeneti satAmiyaM mitiH||124|| ___na darpata iti / yaH kuvid durbuddhiH samaye RtukAle'pi suvidhAyAH vaMzaparamparAyAH prabuddhaye pravRttaye darpato durabhimAnataH subIjaM na samarpayet, asya mUrkhAdhibhuvo nirvicAraziromaNeraGgajena sutena vinA ki sthitiH kutsitA sthitirbhavediti satAM sajjanAnAM miti sammatiH // 124 // dyUta-mAMsa-madirA-parAGganA-paNyadAra-mRgayA-curAzca nA / nAstikatvamapi saMharettarAmanyathA vyasanasaGkhalA dharA / / 125 / / dyUtamAMseti / nA naro dyUtamakSakrIDAdi, mAMsabhakSaNam, madirApAnaM, parastrI-vezyAdigamanam, mRgANAM hiMsanam, curA cauryam, nAstikatvamIzvara-paralokAdiSu avizvAsaM saMharettarAmatizayena parityajet / anyathA dharA pRthivI vyasanavividhakaSTaiH saMkulA vyAptA bhavediti zeSaH // 125 // sthAna upasthita hoM, jisameM akhaNDa dIpaka dedIpyamAna ho rahA ho, aise bhavanameM patnIke sAtha praveza kre| vahA~ AvAja na karanevAlI zayyApara usake sAtha baiThakara premavArtA kre| phira RtudAnakA samarthana karanevAlA vaha gRhI apane Apako tathA patnIko bhI kisI prakArakA koI vizeSa kaSTa na ho, isa prakAra tuSTiparyanta ratirasakA sevanakara pazcAt vizrAma kare / / 123 // anvaya : yaH kuvit darpataH samaye api suvidhAprabuddhaye subIjaM na samarpayet, asya mUrkhAdhibhuvaH aGgajena vinA kiM sthitiH bhavet, iyaM satAM mitiH / artha : jo vicArahIna gRhastha vyarthake ghamaMDameM Akara saMtAnotpattike lie apanI sahadharmiNIke sAthameM ucita samayapara bhI samAgama nahIM karatA, usa mUrkhaziromaNi gRhasthakI binA putrake burI sthiti hogI, aisA santoM, sajjanoMkA kahanA hai|| 124 // anvaya : nA dyUta-mAMsa-madirA-parAGganA-paNyadAra-mRgayA-curAH ca nAstikatvam api saMharettarAm, anyathA dharA vyasanasaGkalA syAt /

Page #138
dvitIyaH sargaH kutsitAcaraNakeSvazaGkitAkAritA sphuTamavAdi nAstitA / hA'khilavyavahRtevilopinItIha kutsiteti / nAsti kilAtmA, na svarga-narakau, na paralokaH, na punarjanmetyAdivicArarUpA nAstitA nAstikatA kathyate / sA kutsitAcaraNakeSu ninditavyabhicArAdikarmasu azaGkitAkAritA nirargalapravRttikAriNI sphuTaM spaSTamavAdi kathitA, vidvadbhiriti zeSaH / heti khede / yataH sA'khilAyA vyavahRtervyavasthAyA vilopinI, ityata ihaiva saGkaTaghaTAyAH kaSTaparamparAyA uparopiNI pravartinI, ki punaramutreti bhAvaH // 126 // hoDhAkRtaM dyUtamathAha netA saMklezito'sminvijito'pi jetA / nAnAkukarmAbhiruci sameti he bhavya dUrAdamukaM tyajeti / / 127 / / hoDhAkRtamiti / jayasya vijayasya vA hoDhayA nArada-parvatavadyat kRtaM bhavati tad dyUtaM kathyate / asmin karmaNi vijitaH parAjito'pi jetA'pi darpeNa nAnAkukarmasu curAvyabhicArAdiSu abhiruci pravRtti sameti, ityato he bhavya, amukaM dUrAdeva tyaja jahAhi // 127 // trasAnAM tanurmAsanAmnA prasiddhA yaduktizca vijJeSu nityaM niSiddhA / suzAkeSu satsvapyaho taM jighAMsurdhigenaM manuSyaM parAsRpipAsum / / 128 / / 126-128 ] 115 saGkaTaghaToparopiNI // 126 // artha : manuSyako cAhie ki juA khelanA, mAMsa khAnA, madirA pInA, parastrI-saGgama, vezyAgamana, zikAra aura corI tathA nAstikapanA ina sabako bhI tyAga de / anyathA yaha sArA bhUmaNDala taraha-taraha kI ApadAoMse bhara jAyagA / / 125 / / anvaya : sphuTaM kutsitAcaraNakeSu azaGkitAkAritA ( vidvadbhiH ) nAstitA atrAdi, yA iha akhilabhyavahRteH vilopinI iti saGkaTaghaToparopiNI / artha : niHzaMka hokara kutsita AcaraNa karaneko vidvAnoMne nAstikatA batAyA hai, jo sabhI prakArake vyavahAroMkA lopa kara detI hai / vaha aneka saMkaToMkI paramparA khar3I kara detI hai / ataH usase sadaiva dUra rahanA cAhie // 126 // anvaya : atha netA hoDhAkRtaM dyUtam Aha, asmin vijitaH api tathA jetA api saMklezitaH san nAnAkukarmAbhiruci sameti / iti he bhavya ! amukaM dUrAt tyaja / artha : mahApuruSoMne zarta lagAkara koI bhI kAma karanA dyUta kahA hai / isameM hArane aura jItanevAle donoM saMkleza pAte hue nAnA prakArake kukarmoMmeM pravRtta hote haiN| isalie he bhavya ! rAjan ! tuma ise dUra se hI chor3a do // 127 //

Page #139
jayodaya-mahAkAvyam [ 129-:30 sAnAmiti / sAnAM carajIvAnAM yA tanuH kalevaratatiH, sA mAMsanAmnA prasiddhA'sti, tadbhakSaNaM tu dUramevAstAm, tasya mAMsasya uktirnAmoccAraNamapi vijJeSu janeSu nityaM niSiddhA, yato'zanakAle tannAma zrutvA'pi azanaM tyajyate taiH / kintu suzAkeSu vAstukAdiSu satsvapi taM jighAMsuH bubhukSumanuSyaH syAdityaho mahadAzcaryam / ata enaM pareSAmasRjaM raktaM pipAsuM pAtumicchaM puruSaM dhik / / 128 // loke ghRNAM samupayan madakRddhirasmin bhaGgA-tamAkhu-sulabhAdibhiraGga vacmi / dhIbhraMzanaM paravazatvamupaiti dainya mammAnmaditvamupayAti na so'sti dhanyaH // 129 // loka iti / asmilloke aGga he bhadra, bhaGgAtamAkhusulabhAdibhiH mavakRddhimarunmattatAkAribhiH vastubhiH manuSyo ghRNAM nirlajjatAM samupayan svIkurvan dhiyo buddhabhraMzanaM vinAzanaM paravazatvaM dainyaJca upaiti / asmAtkAraNAt yo maditvamupayAti sa dhanyo nAsti, api tu nindyo'stotyAzayaH / / 129 // mAkSikaM makSikAbAtaghAtotthitaM tatkulakledasambhAradhArAnvitam / pIDayitvA'pyakAruNyamAnIyate sAMzibhirvazibhiH kinna ttpiiyte||130|| ___anvaya : trasAnAM tanaH mAMsanAmnA prasiddhA, ca vijJeSu yaduktiH nityaM niSiddhA / ataH suzAkeSu satsu api taM jighAMsuH aho / parAsapipAsum enaM manuSyaM dhik / / ___ artha : trasoM, cara-jIvoMke zarIra 'mAMsa' nAmase prasiddha hai, jisakA khAnA to dUra, nAma lenA bhI vidvAnoMke bIca sarvathA niSiddha mAnA gayA hai| isalie uttama zAka, phalAdike rahate hue manuSya usa mAMsako khAnA cAhatA hai, yaha bar3e AzcaryakI bAta hai| dUsareke raktake pyAse usa manuSyako dhikkAra hai // 128 // anvaya : aGga asmin loke madakRdbhiH bhaGgA-tamAkhu-sulabhAdibhiH ghRNAM samupayan ( naraH ) dhIbhraMzanaM paravazatvaM dainyaM ca upaiti / asmAt yaH maditvaM upayAti, saH dhanyaH na asti iti vacmi / artha : isa bhUtalapara bhA~ga, tamAkhU, sulaphA, gA~jA Adi vastuoMko nirlajja ho svIkAra karanevAlA mAnava buddhi-vikAra, paravazatA aura atyanta dInatA prApta karatA hai| isIlie jo ina madakArI padArthoMse matta ho jAtA hai, vaha dhanya nahIM, arthAt nindya hai, aisA maiM kahatA hU~ / / 129 / /

Page #140
131-132 ] dvitIyaH sargaH 117 mAkSikamiti / makSikANAM saraghANAM vAtasya samUhasya yo ghAto nAzastasmAdutthitamutpannaM, tAsAM kulasya yaH kledasambhAraH tanUtpannamevaHsamUhastasya dhArAbhiranvitaM mAkSika madhu jAyate, atastadapi madajanakatvAd varjanIyamityAzayaH / yatastanmakSikAH pIDayitvA labhyate, tena ca tadutpAdake kAruNyaM nirdayatvamAnIyate prApyate / kinnu athavA tat sAMzibhiH mleMcchaH vaMzibhivdhakulajaiH vA poyate, na tu sabhyairiti bhAvaH // 130 // zveva vizve jano'sau tanotIGgitaM bhoktamucchiSTamanyasya vA yossitm| sa pratidvAramArAdhanAkArakaM dhiG naraM tazca rakaM kadAcArakam // 13 // ___zveveti / asau janaH vizve saMsAre'nyasya ucchiSTaM yoSitaM vA bhoktuM zveva kukkura iveGgitaM ceSTAM tanoti karoti / pratidvAra dvAraM dvAraM prati ArAdhanAkArakaM parasevAtatparaM kadAcArakaM kutsitAcaraNaM taM naraM dhik // 131 // mAtuH svasuzca duhituruparyaparadAradRk / kimudyamapatho guhyalampaTaH saJcaratyapi // 132 // mAturiti / anyat kimucaM kiM vaktavyaM yad guhyalampaTo guptarUpeNa viSayalolupo'pareSAM dArAn pazyatyevaMbhUto'paya utpathagAmI bhavan kupuruSo mAtuH svasurduhituzca upari saJcarati samArohati / / 132 // anvaya : yat makSikAvAtaghAtotthitaM tatkulakledasaMbhAradhArAnvitaM mAkSikam, akAruNyaM pIDayitvA tat AnIyate / kiM nu ( tat ) sAMzibhiH vaMzibhiH pIyate / __ artha : zahada zahadako makkhiyoMke samUhake ghAtase utpanna aura una makkhiyoMke medekI dhArAoMse bharA hotA hai| vaha nirdayatApUrvaka makkhiyoMke chatteko nicor3akara lAyA jAtA hai| use sAMsI loga, mleccha aura vyAdhe pIte haiM / bhale puruSa use kabhI nahIM pIte / / 130 // ___ anvaya : aso janA vizve anyasya ucchiSTaM yoSitaM vA bhoktuM zvA iva iGgitaM tanoti / pratidvAraM ArAdhanAkArakaM ca kadAcArakaM taM rakaM naraM dhik / ___ artha : isa saMsAra meM manuSya kuttekI taraha dUsarekA jhUThana aura vaise hI parastrIke sevanakI ceSTA karatA hai / daravAje-daravAje bhaTakanevAle, usa raMka, bhraSTAcArI puruSako bhI dhikkAra hai // 131 / / anvaya : kim udyaM ( yat ) guhyalampaTaH aparadAradRk apathaH ( san ) mAtuH ca svasuH duhituH api upari saJcarati /

Page #141
jayodaya- mahAkAvyam [ 133-135 gaNikA''paNikA kilainasAM maNikA catvarageya sarvasAt / kaNikA'pi na zarmaNastanorjhaNikA'syAM praNayo nayojjhitaH / / 133 / / 118 gaNiti / gaNikA vezyA akhilAnAmenasAM pApAnAmApaNikA vikrayasthAnam, tathA catvaragA catvare sthitA maNikA jalapAtramiva sarvasAt sakalajanAdhInA bhavati / kiJca zarmaNaH kalyANasya kaNikA'pi lezamAtramapi na / punastanoH jhaNikA zarIrasya zoSikA'sti, ato'syAM praNayo nayena ujjhito nItirahito'sti // 133 // ghnanti hanta mRgayAprasaGginaH kautukAt kila nirAgaso'GginaH / antakAntikasamAttazikSiNastAn dhigastu suta vizvavairiNaH // 134 // ghnantIti / he suta, mRgayA''kheTastatra prasaGgo yeSAM te vyAdhakarmakAriNo ye janAH kautukAd vinodavazAt kila nirAgaso niraparAdhAn aGgino jIvAn ghnanti vinAzayanti, te'ntakasya yamasyAntike samAttA zikSA yaiste vaivasvatApitadaNDabhAjo bhavanti / hanteti khede / ato vizvasya prANivargasya vairiNaH zatrUn tAn dhik / / 134 // prANAdapISTaM jagatAM tu vittaM harturvyapAyi svayameva cittam / svanirmitaM gartamivAzu martu cauryaM tadicchet kila ko'tra kartum / / 135 / / artha : adhika kyA kaheM, guptarUpase viSayalolupa aura parAyI striyoMko ghUranevAlA manuSya mAtA, bahana aura putrItaka bhI gamana karatA hai // 132 // anvaya : gaNikA akhilainasAM ApaNikA, catvaragA maNikA iva sarvasAt / zarmaNaH kaNikA api na, ( kintu ) tanoH jhaNikA / ataH asyAM praNayaH nayojjhitaH / artha : vezyA mAno sampUrNa pApoMkA hATa hai, corAhepara rakho jalakI maTakIke samAna sabhI ke lie bhogyA hai / usake upabhoga meM kalyANakA lezamAtra nahIM hotA / kintu isake viparIta vaha zarIrakI zoSaka hai, aneka prakArake upadaMza Adi roga hokara zarorakA nAza karatI hai / ataH usake sAtha praNaya sarvathA anaitika hai // 133 // anvaya : he suta ! hanta mRgayAprasaGginaH kautukAt kila nirAgasa : aGginaH nti / (te ) antakAntikasamAttazikSiNaH / vizvavairiNaH tAn dhig astu / artha : he vatsa ! khedako bAta hai ki jo loga zikAra khelate haiM, ve vinodavaza niraparAdha prANiyoM kA saMhAra karate haiM / ve yamarAjake nikaTa kaThora daNDake bhAgI banate haiM / prANimAtrake zatru una logoMko dhikkAra hai / / 134 //

Page #142
136-137 ] dvitIya: sargaH 119 prANAdapIti / jagatAM prANinAM prANAdapoSTamadhikaM zreSThaM vittaM bhavati / tu pAdapUraNe / taddhartuJcaurasya cittaM svayameva vyapAyi vizeSeNa apAyayuktaM bhavati / tadAzu zIghra matu svanirmitagartamiva cauyaM kartumatra ka icchet kila, na ko'pIcchedityAzayaH // 135 / / AryakAryamapavargavama'naH kAraNaM tvidamudAradarzana / svairitA punaranAryalakSaNaM no yadarthamiha kiJca zikSaNam // 136 // AryakAryamiti / he udAradarzana he prazastajJAnin, idamapavargavatmano mokSamArgasya kAraNaM heturUpamAryaJca tatkAyaM zreSThakarma, mayA varNitamiti zeSaH / svairiNo bhAvaH svairitA svecchAcAraH punaranAryasya nIcasya lakSaNamasti, yadarthamiha kimapi zikSaNaM no nAstItyarthaH // 136 // nayavatrmedaM nirNaya vedaM prAptumakhedaM spaSTanivedam / sumatisudhAdaM vigataviSAdaM zamitavivAdaM jayatu sunAdam // 137 // nayavarmeti / idaM nayavartma nItimArgo vartate, yadakhedaM khedavajitaM nirNayavedaM pramANabhUtajJAnaM prAptuM labdhaM spaSTanivedamasaMdigdhakathanakaram / sumatireva sudhA'mRtaM tAM dadAtIti tat vigataviSAdaM viSAdarahitam, zamitavivAdaM visaMvAdarahitam sunAdaM zobhanadhvaniyukta jayatu // 137 // anvaya : vittaM tu jagatAM prANAd api iSTam / tat hartuH cittaM svayam eva vyapAyi / tat Azu matuM svanirmitaM gatam iva caurya kartuM kaH atra icchet kila / ___artha : dhana to saMsArabharake prANiyoMko prANoMse bhI adhika priya hotA hai| usakA apaharaNa karanevAlekA citta svayaM hI bhayabhIta huA karatA hai| apanI zIghra mRtyuke lie apane hAthoM khode gaye gaDDhe ke samAna isa caurya-karmako kauna samajhadAra karanA caahegaa?|| 135 // ____ anvaya : he udAradarzana apavargavartmanaH kAraNam idam AryakArya ( mayA vaNitam ) / svairitA punaH anAryalakSaNaM yadartham iha no kiM ca zikSaNam / artha : he prazastajJAnI! paramparayA apavarga yA mokSapathakA kAraNa, AryajanoMdvArA anuSThIyamAna yaha zreSTha karma maiMne tumheM btaayaa| isake atirikta jo apanI manamAnI karatA hai, vaha to anArya-puruSakA lakSaNa hai| usake lie yahA~ kucha bhI zikSaNIya nahIM hai / / 136 // anvaya : idaM nayavartma ( yat ) akhedaM nirNayavedaM prAtu spaSTanivedam sumatisudhAdaM vigataviSAdaM zamitavivAdaM sunAdaM tat jayatu /

Page #143
jayodaya- mahAkAvyam ityavApya pariSekamekato gAtramaGkuritamasya bhUbhRtaH / namratAmupajagAma sacchirastAvatA phalabhareNa vodhuram // 138 // ityavApyati / iti pariSekamiva upadezataH prApya ekato'sya bhUbhRto jayasya gAtraM zarIramaGkuritaM tAvatA tatkAlameva phalabhareNa phalAnAM samUhena voddhuraM viziSTaM sacchiro nAtAmupajagAma // 138 // 120 sannipIya vacanAmRtaM guroH sannidhAya hRdi pUtatatpade / prApya zAsanamagAdagArirADAtmadausthyamaya mIraya~starAm // 139 // sannipIyeti / gurorvacanAmRtaM sannipIya hRdi hRdaye pUte pavitre tasya guroH pade caraNe nidhAya dhRtvarsi prakaraNaprApto jayakumAro yo'gArirAD gRhastha ziromaNiH guroH zAsanaM prApya AtmanaH svasya dausthyamArambhaparigrahavatvamorayaMstarAmatizayena muhurmuhuH kathayan jagAma, nijagRhamiti zeSaH // 139 // [ 138-140 sa sarpiNIM vIkSya sahazrutazrutAmathaikadA'nyena batAhinA ratAm / pratarjayAmAsa karasthakaJjataH saheta vidvAnapade kuto ratam // artha : yaha jo maiMne nItimArga batalAyA hai, vaha khedase rahita, pramANabhUta jJAna prApta karane ke lie asandigdha kathana hai / sadbuddhirUpI sudhAko detA aura viSAdako miTAtA hai / yaha visaMvAdako haTAtA hai / zobhana dhvaniyukta isa kathanakA jayajayakAra ho / / 137 / / anvaya : iti pariSekam avApya ekataH asya bhUbhRtaH gAtraM aGkuritam / tAvatA phalabhareNa voddhuraM sacchiraH namratAm upajagAma / anvaya : ayam agArirAT guroH vacanAmRtaM sannipIya hRdi zAsanaM prApya Atmadosthyam IrayaMstarAm agAt / 140 // artha : isa prakAra upadezarUpI jalase siMcita hokara usa rAjA jayakumArakA zarIra aMkurita ho gayA arthAt harSaMse usake zarIrameM romAMca ho utthe| tabhI phalabhArase bojhila usakA sira bhI gurucaraNoM meM jhuka gayA // 138 // pUtatatpade sannidhAya ca artha : isake bAda gRhasthoM kA ziromaNi rAjA jayakumAra gurudevake vacanAmRtakA pAnakara hRdayameM gurudeva ke pavitra caraNoMko pratiSThita karatA huA unakI AjJA lekara gRhastha-jIvana meM AnevAlI kaThinAiyoMko bhalIbhAMti vicAratA huA apane gharakI ora lauTA // 139 //

Page #144
141-142 ] dvitIyaH sargaH 121 sa sapiNomiti / athaikadA sa jayakumAraH sahazrutaM zrutaM yayA sA tAm, svena sahA''kaNitadharmopadezAM sapiNoM, bateti khede, anyena bhinnajAtIyena ahinA sarpeNa saha ratAM kroDayantI vIkSya karasthaM yatkajaM tena pratarjayAmAsa, bhISayAmAsa / yato vidvAn apade ayogyasthAne rataM kutaH kasmAt saheta? // 140 // gatAnugatyA'nyajanairathAhatAmRtA ca saa'kaamuknirjraavRtaa| gateSayA nAthacarAmarAGganA bhavaM babhANoktamudantamunmanAH / / 141 / / gatAnugatyeti / atha gataM pUrvajananamanu pazcAd gatistayA anyajanaiH jayakumArasahagAmibhirAhatA prastarAdinA tADitA ca mRtA satI sA akAmukanirjarayA zAntipUrvakakaSTasahanahetunA AvRtA'laGkRtA nAthacarasya amarasya aGganA bhavadevIrUpaparyAyaM gatA prAptA tatra punarunmanA viSaNNacittA sati Iya'yA jayakumArasya upari vidvaSeNa uktamudantaM vRttAntaM babhANa uvAca // 141 // sa ca vimUDhamanA nijakAminIkathanamAtrakavizvasitAntaraH / nahi parAparamatra vicArayan tamanumantumavApya cacAla saH // 142 // anvaya : atha ekadA saH sahazrutazrutAM sapiNIM bata anyena ahinA saha ratAM vIkSya karasthakaJjataH prarjayAmAsa / yataH vidvAn apade rataM kuta saheta / / artha : phira kisI samaya usa jayakumAra rAjAne eka sarpiNIko, jisane usIke sAtha dharmazravaNa kiyA thA, kisI anya jAtike sarpake sAtha rati-krIr3A karatI dekhakara hAthameM sthita krIr3A-kamalase use ddraayaa| Thoka ho hai, vidvAn puruSa ayogya sthAnameM kI jAnevAle rati-krIDA kaise sahana kara sakatA hai ? / / 140 // anvaya : atha gatAnugatyA anyajanaiH AhatAH ca mRtA sA akAmukanirjarAvRtA nAthacarAmarAGganAbhavaM gtaa| IrSNayA unmanAH satI uktam udantaM babhANa / artha : jaba jayakumArane usakI kamalase tarjanA kI to usake anugAmI anya logoMne bhI use kaMkar3a-pattharoMse Ahata kara ddaalaa| antameM vaha akAmanirjarApUrvaka mrii| isalie vaha apane patike pAsa devAMganA banakara pahu~ca gyii| vahA~ punaH ekabAra anamanI-sI ho jayakumArake prati IrSyA rakhatI huI usa sapiNone patidevako apanA uparyukta sArA vRttAnta kaha sunAyA / / 141 // - anvaya : saH vimUDhamanAH nijakAminIkathanamAtrakavizvasitAntaraH atra parAparaM nahi vicArayan tam anumantuM avApya cacAla /

Page #145
122 jayodaya-mahAkAvyam [143-144 sa ceti| vimUDhaM mano yasya sa jaDAntaHkaraNaH nijakAminyAH kathanamAtreNa vizvasitamantaraM cittaM yasya saH jAtavizvAsaH sarpacaro'marastamanumantum aparAdhamavApya prApya parAparaM pUrvAparamavicArya jayakumAraM prati krodhaM kRtvA cacAla // 142 // abhUd dArAsAreSvakhilamapi vRttaM tvanuvadan samAlInaH samyak sapadi janatAnandajanakaH / tadetacchrutvA'sau vighaTitamanomohamacirAt surazcintAM cakre manasi kulaTAyA kuTilatAm // 143 // abhUditi / itaH sapadi zIghraM janatAyA lokasamUhasya AnandaM jagayatItyAnandajanakaH sammadakaraH sa jayakumAraH, dArANAM strINAmAsAre samUhe samAsIna upaviSTo'khilamapi vRttamudantaM samyaganuvadannabhUt / tadetacchu tvA'sau surocirAt tatkAlameva vighaTitaH praNaSTo manaso moho'jJAnAndhakAro yasmin yathA syAttathA manasi kulaTAyAH svairiNyAH kuTilatAM vakratAM cintAJcakrecintayat // 143 // doSA yoSAsyataH sadyaH prabhavanti mRSAdayaH / yukta muktamidaM vRddhavaraM doSAkarAdapi // 144 // artha : vaha mUDhabuddhi apanI devIke kahane mAtrapara hI vizvAsakara Age-pIchekA kucha bhI vicAra na karate hue kruddha ho jayakumArapara AkramaNa karaneke lie cala par3A // 142 // - anvaya : sapadi janatAnandajanakaH dArAsAreSu samyak samAsInaH saH akhilam api vRttaM tu anuvadan abhUt / tadetat zrutvA aso suraH acirAt vighaTitamanomohaM manasi kulaTAyAH kuTilatAM cintAM cakre / artha : sArI janatAko zIghra Ananda denevAlA, apanI rAniyoMke bIca prasanatAse baiThA jayakumAra upayukta sahI-sahI vRttAnta jaise-kA-taisA unheM sunA rahA thaa| usa vRttAntako sunakara usa devarUpadhArI sarpakA sArA ajJAna zIghra dUra ho gayA aura vaha apane manameM apanI kulaTA stroko kuTilatApara soca-vicAra karane lagA // 143 // anvaya : yoSAsyataH mRSAdayaH doSAH sadyaH prabhavanti / ataH vRddhaH idaM yuktam uktaM ( yat etat ) doSAkarAt api varam /

Page #146
145-146 ] dvitIyaH sargaH 123 doSA iti / mRSAnayo'lIkabhASaNapramukhA doSA yoSAyA AsyataH strImukhAt sadyaH zIghra prabhavanti jAyante / ate vRddhaH kavibhiryaduktaM strINAM mukhaM doSAkarAt candrAdapi varaM tadidaM yuktameva / yatastat kila boSANAmRSAvAdAdInAmAkaraH khanirutpattisthAnam / atastasmAdapi varamiti zabdacchalamAzrityoktiH // 144 // mRSAsAhasamUrkhatvalaulyakauTinyakAdikAn / sarvAnavaguNAnlAtItyabalA praNigadyate / / 145 // mRSeti / yataH strI, mRSA mithyoktiH, sAhasamavicArakAritvam, mUrkhatvaM jaDatA, laulyaM cApalyaM, kauTilyakaM vakratvamAdiryeSAM te tAn sarvAn avaguNAn lAti gRhNAtItyabalA praNigadyate // 145 // antarviSamayA nAryo bahireva manoharAH / paraM guJjA ivAbhAnti tulAkoTiprayojanAH // 146 // antariti / nAryaH striyo'ntarabhyantare viSamayAH kevalaM bahireva manoharA yathA gujAH, tAH kevalaM tulAkoTiprayojanAstulA tarAjUriti bhASAyAM tasyAH koTiragrabhAga eva prayojanaM yAsA tAH svarNAdipramANArtha tulAyAM sthApyante / strIpale, tulAkoTinU puraM taddhAraNaM prayojanaM yAsa tAH // 146 // artha : strIke mukhase jhUTha bolanA Adi doSa tatkAla huA karate haiN| isIlie prAcIna kaviyoMne ThIka hI kahA hai ki strIkA mukha doSAkara ( candramA ) se bhI zreSTha hai / / 144 // anvaya : iyaM mRSA sAhasamUrkhatvalaulyakauTilyakAdikAn sarvAn avaguNAn lAti iti abalA prnnigdyte| __ artha : strI jhUTha bolanA, dussAhasa karanA, mUrkhatA, caMcalatA aura kuTilatA Adi jitane bhI avaguNa haiM, una sabhIko grahaNa kiyA karatI hai| isIlie ise 'abalA' kahA hai // 145 // __ anvaya : nAryaH bahiH eva manoharAH, kintu antaH viSamayAH guJjA iva paraM tulAkoTiprayojanAH aabhaanti| artha : striyA~ bAharase hI manohara dikhAI detI haiN| kintu bhItarase to viSase hI bharI hotI haiM / ve guMjAkI taraha yAnI taulaneke kAma AtI haiN| yahA~

Page #147
124 jayodaya-mahAkAvyam [147-149 priyo'priyo'thavA strINAM kazcanApi na vidyate / gAvastRNamivAraNye'bhisaranti navaM navam // 147 // priya iti / strINAM priyaH snigdho, apriyo'snigdho vA kazcanApi puruSo na vidyate / gAvo yathA'raNye navaM navaM tRNamabhisaranti tathA striyo'pi navaM puruSamicchanti / / 147 / / na saundaryaM na caudAyeM zraddhA strINAM calAtmanAm / ramante ramaNaM muktvA kubjAndhajaDavAmanaiH / / 148 / / na saundarya iti / calazcapala AtmA yAsA tAsAM strINAM saundarye rAmaNIyake, audArya, udArabhAve zraddhA na bhavatIti shessH| tAH svakIyaM ramaNaM kAntaM muktvA kubjAndhajaDavAmanaiH saha ramante // 148 / / analpatUlatalpasthaM striyastyaktvA'nukUlakam / ramante prAGgaNe'nyenAho vicitrA'bhisandhitA // 149 // analpeti / striyo'nalpaM tUlaM yasmin tAdRzaM yattalpaM zayanaM tatra sthitamanukUlakaM svAbhISTaM pati tyaktvA anyena itareNa puruSeNa saha prAGgaNe'nAcchAdite sthale'pi ramante, iyaM vicitrA'bhisandhitA vacakatetyaho Azcaryam // 149 // strIpakSameM tulAkoTikA artha hai nUpura, usakA dhAraNa hai prayojana jimakA, yaha artha hai // 146 // anvaya : strINAM priyaH athavA apriyaH api kazcana na vidyate / ( tAH ) araNye gAvaH tRNam iva navaM navam abhisaranti / artha : striyoMke lie na to koI priya hai aura na koI apriya / ve vanoMmeM nayI-nayo ghAsa caranevAlI gAyoMkI taraha navIna-navIna puruSoMkI ora abhisaraNa kiyA karatI haiM / / 147 // anvaya : calAtmanAM strINAM na saundaye zraddhA, na ca audArye / ( tAH ) ramaNaM muktvA kubjAndhajaDavAmanaH saha ramante / ____ artha : caMcala cittavAlI striyoMkI na to sundaratApara zraddhA rahatI hai aura na udaartaapr| ve to apane manohara patiko bhI chor3akara kubar3e, andhe, mUrkha aura baune puruSoMke sAtha ramaNa karatI haiM // 148 // anvaya : aho striyaH analpatUlatalpastham anukUlakaM tyaktvA / anyena saha prAGgaNe eva ramante iti eSA vicitrA abhisandhitA /

Page #148
150-152] dvitIyaH sargaH 125 hatvA hastena bhartAraM sahAgni pravizantyaho / vAmA gatihiM vAmAnAM ko nAmAvaitu tAmitaH // 150 // hatveti / etAH striyaH svahastena bhartAraM hatvA punaH tenaiva sahAgni pravizantyahI Azcaryam / ato vAmAnAM strINAM gatirvAmA viruddhA bhavati, hi nishcye| ata ito'smilloke tAm, kaH puruSo'vaitu jAnAtu, na ko'pItyarthaH // 150 // pratyayo na punaH kAryaH kulInAnAmapi striyAm / rAjapriyAH kumudvatyo rasante madhupaiH saha // 151 / / pratyaya iti / itarAsAM striyAM tu kA vArtA, kulInAnAM striyAmapi pratyayo vizvAso na kAryaH, yato rAjJazcandramasaH, pakSe bhUpateH priyA vallabhAH kumudvatyaH kairaviNyo madhupaibhramaraiH, pakSe madyapaiH saha ramante // 151 // rUpavantamavalokya mAnavaM tapitRvyamathavodarodbhavam / - yoSitAM tu jaghanaM bhavettathA hyAmapAtra miva toyato yathA / / 152 / / artha : Azcarya to yaha hai ki striyAM vipula rUIke gaddepara apane anukUla vyavahAra karanevAle patiko bhI chor3akara kisI dUsareke sAtha jahA~-kahIM, AMganameM bhI ramaNa karane laga jAtI haiM, yaha unakI bar3I bhArI vaMcakatA hai // 149 // anvaya : aho ( etAH ) hastena bhartAraM hatvA tena saha agni pravizanti, iti vAmAnAM vAmA gatiH / kaH nAma tAm itaH avaitu / artha : Azcarya hai ki ye striyA~ apane bhartAko apane hAthoM mAra DAlatI aura phira usIke sAtha agnimeM satI hone jAtI haiN| nizcaya hI vAmAoM yAnI striyoMkI ceSTAe~ vAmA yAnI viparIta, paraspara viruddha hotI haiN| isa saMsArameM kauna puruSa unakA rahasya jAna sakatA hai / / 150 // __ anvaya : punaH kulInAnAm api striyAM pratyayaH na kaaryH| rAjapriyA kumudvatyaH madhupaiH saha ramante / artha : phira aura striyoMko bAta hI kyA, kulIna striyoMkA bhI vizvAsa nahIM karanA cAhie / dekhiye, rAjA candramAkI pyArI kumudiniyA~ bhI bhauroMke sAtha ramaNa kiyA karatI haiN| yahA~ kinhIM rAjarAniyoMke manacaloMke sAtha ramaNa vyavahArakA candra-kumudinIpara Aropa kavikA tAtparya-viSaya hai / / 151 //

Page #149
jayodaya- mahAkAvyam [ 153 rUpavantamiti / rUpamasyAstIti rUpavAn, taM sundarAkRti mAnavaM puruSaM, tasyAH piturbhrAtA pitRvyastamathavA udarAdudbhavatItyudarodbhavaM svatanayaM surUpamavalokya yoSitAM strINAM jaghanamUrusthalaM tathA bhavet tathA caJcalaM syAt tamupabhoktumityarthaH / yathA toyataH salilena AmapAtra mapakkamRNmayabhAjanaM vigalitaM bhavati, bhidyata iti yAvat // 152 // sasita dugdhamugdhastavaM bhunaktyapi sakUrcakaM lavaNabhAvabhRttakravat / na lokayati phANTavaddhavalakUrcakaM vAJchatI anaGkuritakUrcakaM tyo puruSamekakaM kSititale tridhA sAJcati // 153 // 126 anaGa kuriteti / sA strI kSititale pRthivyAm anaGa kuritakUrcakamazmazrumantaM kizoravayasaM puruSaM, sitayA sahitaM sasitaJca taddugdhaM sasitadugdhamiva stavaH stutiH prazaMsA vA yasya sa taM prItipUrvakaM bhunakti / kUrcakena sahitaM sakUrcakaM tameva lavaNabhAvaM bibhartIti lavaNabhAvabhRcca tattakraM tadvavarucito bhunakti / kintu dhavalakUrcakaM vRddhAvasthApantaM tameva phANTavad vikRtatakravat na lokayati na ca bhoktuM vAJchati / itthamekakamekameva puruSaM tridhA'Jcati svIkaroti, aho ityAzcarye // 153 // anvaya : rUpavantaM mAnavaM tatpitRvyam athavA udarodbhavaM vA avalokya yoSitAM jaghanaM tathA uccalet yathA iha toyataH AmapAtram / artha : manuSya rUpavAn honA cAhie, phira cAhe vaha unakA cacA yA putra hI kyoM na ho, use dekhakara striyoMkA mana upabhogArthaM usa taraha caMcala ( dravita ) ho uThatA hai, jisa taraha jaladvArA kaccA miTTIkA bartana // 152 // anvaya : sA anaGkuritakUrcakaM sitadugdhamugdhastavaM bhunakti / api ca sakUrcakaM lavaNabhAvabhRttakravat bhunakti / kintu dhavalakUrcakaM phANTavat draSTum api na vAJchati / iti ekakam puruSaM tridhA aJcati aho / hotA hai ki ve dekha mizrI mile artha : striyoMkA svabhAva aisA solaha varSake yuvA puruSako jise dAr3hI-mUMcha bhI na AyI ho, dUdha-sA bhogatI haiM / dAr3hImU~cha A jAnepara usIkA khaTTI chAchakI taraha arucibhAvase sevana karatI haiM / kintu sapheda dAr3hI -bAla ho jAnepara to use phaTI chAchakI taraha dekhanA bhI nahIM cAhatIM / Azcarya hai ki isa taraha ve eka hI puruSako tIna prakAroMse dekhA karatI haiM / / 153 //

Page #150
dvitIyaH sargaH mukurArpitamukhavad yadantaraGgasya hi tattvaM viSamatvam / zikhavirAGkita gUDhamArgasadRzaM gaganoditanagara prakalpamiha yAsu mahatva pratyaya matyayakaraM viddhi yadi viddhi nara tvam // 154 // mukurApiteti / he nara, yAsAmantaraGgasya manasastattvaM svarUpaM mukure darpaNe'pitaM yanmukhaM tadvadatyantaguptaM bhavati / zikharivare pavaMtarAje'GkitaH prakalpito gUDho yo mArgastatsadRzaM yA viSamatvaM vakratvaM bhavati / kintu yAsu mahattvaM tu gaganoditanagaraprakalpam AkAze prakaTitapuravanissAraM vyayaM bhavati / ato yadi tvaM vid vidvAnasi tadA hoti nizcayena tAsu pratyayaM vizvAsamatyayakaraM hAnikaraM viddhi jAnIhi // 154 // 154-155 ] smitarucitAdharadalamanalpazo jalpantI manujena kenacit taralitanayanopAntavIkSaNaiH zraNati kSaNamaparatra ca kvacit / anusandhatte dhiyA hi yA punaraparaM rUpabalopahAriNaM viditamidaM yuvatirna bhUtale yA bibharti paramekatAkiNam / / 155 / / smiteti / strI smitena mandahAsyena ruciraM manoharamadharadalaM radacchadaM yatra tadyathA syAttathA, analpazo vAraM vAraM kenacidekena manujena saha jalpantI bhASamANA taralitayo 127 anvaya : yadi he nara ! tvaM hi vit tadA tAsAM pratyayam atyayakaraM viddhi / yadantaraGgasya tattvaM mukurArpitamukhavat hi / iha zikharivarAGkita gUDhamArgasadRzaM yAsu viSamatvam / ( kintu tAsu ) mahattvaM gaganoditanagaraprakalpam / artha : he bhadra ! yadi tuma samajhadAra ho to striyoMpara vizvAsa karanA sadaiva hAnikara mAno / kyoMki striyoMkA antarakA tattva, rahasya pAnA darpaNa meM par3e pratibibako taraha atyanta gupta hotA hai / unameM parvatIya mArgoM kI taraha bhArI vakratA Ter3hA-mer3hApana hotA hai| unameM jo bhalApana dikhAI detA hai, vaha gandharva - nagara ke samAna vAstava nahIM hotA / / 154 // anvaya : (strI) kenacit manuSyena smitarucirAdharadalaM tathA analpaza: jalpantI taralitanayanopAntavIkSaNaiH kvacit aparatra kSaNaM zraNati / punaH ghiyA yA aparaM rUpabalopahAriNam anusandhatte / hi idaM viditaM kila bhUtale sA yuvati: ( nAsti ) yA paraM ekatAki ti /

Page #151
128 jayodaya- mahAkAvyam [ 156-157 zcaJcalayoH nayanayorupAntavIkSaNaiH kaTAkSa vikSepaiH kvacidaparasmai janAya kSaNamutsavaM zraNati dadAti yA punardhiyA svamanISayA'paraM kaJcid rUpaJca balaJca tayorupahAro vidyate yasmiMstaM rUpabalopahAriNaM, hIti nizcayena anusaMdhatte'nveSayati tata evaM viditaM bhavati yatkilAsmin bhUtale sA yuvatirnAsti yA paraM kevalamekatAyAH kiNaM guNaM birbhAta dhArayati / / 155 // ahaha pArzvamite dayite drutaM natadRzA'vanikUrcanato'dbhutam / vadati yadyapi bhAvi vadhujano na tu manaH pratibuddhayati kAminaH / / 156 / aheti / dayite priye pAzvaM nikaTamAgate sati drutaM zIghrameva natadRzA nIcairdRSTayA'vaneH pRthivyAH kUrcanataH kSodanato vadhUjano yadyapi kilAdbhutaM bhAvinarakagamanarUpaM vadati, tathApi kAmino manazcittaM na pratibuddhyatItyahaha Azcaryam // 156 // hanta yuvatibhujapAzanibaddhaM kizcA vikArI | sAkSAtkurute GgAtigamohanigaDavartitamapi na svaM vetti pApapaverapabhItistiSThati kimuta vicitraM trastimasAvavagAhya ca ratirAT cApAllAlitagAtraH / / 157 / / raGkaH artha : strI kisI yuvaka ke sAtha smitayukta sundara adharoMse bAra-bAra bAtacIta karatI hai, to apane netra kaTAkSoMkA saubhAgya kisI orako hI bikheratI hai / fira usake manameM to koI aura hI rUpavAn basA rahatA hai / nizcaya hI yaha suprasiddha hai ki koI aisI strI nahIM, jo ekaniSThatAkA guNa dhAraNa karatI hai, arthAt kisI ekakI banI raha sakatI hai // 155 // anvaya : ahaha ! vadhUjanaH pArzvamite dayite natadRzA avanikUrcanataH yadyapi bhAvi adbhutaM vadati, kintu kAminaH manaH na pratibuddhyati / artha : Azcarya kI bAta hai ki jaba striyoMke pAsa unakA priya AtA hai, to ve nIcA mu~ha karake jamInako khuracane lagatI haiM aura saMketadvArA yaha gUDha Azaya prakaTa karatI haiM ki yadi hamAre premameM pha~soge to adhogati prApta karoge / phira bhI kAmAMdha puruSa jAgRta nahIM hotA / / 156 / / anvaya : asau vikArI svaM yuvatibhujapAzanibaddhaM sAkSAtkurute / ki ca aGgAtigamohanigaDavartitam api svaM na vetti / raGkaH ratirAT cApAt lAlitagAtraH trastim avagAhya ca pApapaveH apabhItiH tiSThati / kim uta vicitram /

Page #152
158 ] dvitIyaH sargaH 129 sAkSAditi / vikArI janaH svaM yuvatipAzanibaddhaM sAkSAtkurute pazyati / kiJca, aGgAtigasya zarIrajitasya mohasya nigaDe zRGkhalAyAM patitamapi svaM na vetti na jAnAti / raGkaH sannapi pApapaveH aghavajrAd apabhItiH bhayajitastiSThati / ratirAjaH kAmasya cApAd dhanuSo lAlitaM svIkRtaM gAtraM zarIraM yasya so'sau spaSTatayA trasti vepathumavagAhya ca nirbhayastiSThatIti kimuta vicitram // 157 // nAnaivamityabhidhAya nAgaH samabhigamya mahIpatiM gajapattanasya zazaMsa garhitabhAryakaH zlAghAparaH / paramArthavRtteratha ca gadgadavAktayA bhUtvA zubhabhakto'dhunA samagacchatopasammatiM prApya ratiprabhaH / / 158 / / nAnaivamiti / ityevaM nAnA abhidhAya kathayitvA sa nAgo gahitA bhAryA yena sa ninditastrIko gajapattanasya mahIpati samabhigamya gatvA paramArthavRtteH satyasya zlAghAparaH san taM gajapattanapati shshNs| atha gadgadavAktayA zubhabhakto bhUtvA atha cAdhunA jayasya upasammati prApya sa ratiprabho nAgadevaH svasthAnaM samagacchata // 158 // / ( nAgapatilambhazcakrabandhaH) / artha : vikArI manuSya svayaMko strIke bAhupAzoMmeM baMdhA dekha atyanta saubhAgya. zAlI mAnatA hai| kintu dUsarI ora vaha kAmadevake mohamAyA-pAzameM baMdhatA jAtA hai, ise nahIM jaantaa| kAmadevake dhanuSase lAlita yaha becArA kA~patA haA bhI pApa-vajrase niDara ho banA rahatA hai, yaha kitane Azcaryako bAta hai // 157 // anvaya : ratiprabhaH nAgaH iti evaM nAnA abhidhAya gajapattanasya mahIpati samabhigabhya gahitabhAryakaH paramArthavRtteH zyAghAparaH taM zazaMsa / atha ca gadgadavAktayA zubhabhaktaH bhUtvA adhunA upasammatiM prApya samagacchata / artha : ratiprabha nAmaka sarpadeva isa prakAra nAnA prakArako uktiyA~ kahatA huA gajapattanake rAjA jayakumArake pAsa pahuMcA aura apanI strIkI burAIkA varNana karatA huA paramArthavRtti yAnI satyakI zlAghA kara usa rAjAkI prazaMsA karane lgaa| phira gadgada vANIse usakA kalyANakArI bhakta bana gayA / pazcAt jayakumArakI AjJA pAkara vaha apane gharake lie loTa pahA /

Page #153
jayodaya-mahAkAvyam zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM ___vANIbhUSaNavaNinaM ghRtavarI devI ca yaM dhIcayam / zrImatsanmatisammatAmRtarasai * nisyUtazasyAGkure sAgArAcaraNoktikastadudite sa! dvitIyo vare / / 2 // // iti jayodayamahAkAvye sAgAramArgavarNano nAma dvitIyaH srgH|| vizeSa : yaha zloka nAgapati-lamba nAmaka cakrabandha hai // 158 // dvitIya sarga samApta

Page #154
tRtIyaH sargaH dharmakarmaNi mano niyojayan vittavartmani karau prayojayan / narmazamaNi zarIramAzrayan sa vyabhAt samayamAzu hApayan // 1 // dharmakarmaNIti / saH jayakumAro dharmasya karmaNi kArye yajJAnuSThAnAdau manazcittaM niyojayan kurvan, manasA kRtaM phalavadbhavatIti suuktH| vittasya nANakAverdhanasya vartmani upArjana-saMrakSaNa-vyayIkaraNarUpe mArge karau hastau prayojayan, svahastena dhanopArjanAdeH uttamapuruSalakSaNatvAt / narma hAsyavinodAdi, zarma ca strIprasaGgAdirUpaM sukhaM, tayoH samAhArastasmin, zarIraM nijavapuH Azrayan anatyAsaktyA sNsaarsukhmnubhvnnityrthH| evaMbhUta Azu samayaM jIvanakAlaM vyatyayan vyabhAt zuzubhe / parasparAvirodhena trivarga sevamAno vyarAjatetyarthaH / paryAyAkhyo yathAsaGakhyaM vAstra alaGkAraH // 1 // jihvayA guNiguNeSu sazcaraJcetasA khalajaneSu saMvaram / nirbaloddha tiparastu karmaNA svauka ekamabhavattu zarmaNAm / / 2 // jihvayeti / prakArAntareNa pUrvoktameva vyAkhyAti-guNinAM pUjyapuruSANAM guNeSu zIleSu jihvayA rasanayA kRtvA saJcaran paryaTana, svamukhena sAdhujanAnAM guNAn gAyanityarthaH / cetasA manasA khalajaneSu duSTamanuSyeSu saMvaraM nirodha saJcaran cintayan, kenopAyena khalatAyA anvaya : saH dharmakarmaNi manaH niyojayan vittakarmaNi karI prayojayan narmazamaNi zarIram Azrayan Azu samayaM hApayan vyabhAt / artha : vaha rAjA jayakumAra dharmakarma yAnI yajJAnuSThAna Adi dharmakAryoM meM mana lagAtA huA, apane hAthoM ( puruSArthake sAtha ) arthArjana karatA huA tathA zarIrase ( nirAsakta hokara ) hAsya-vinoda aura strI-sahavAsa Adi sAMsArika sukha bhogatA huA sahajabhAvase jIvana bitA rahA thaa| vaha paraspara avirodhapUrvaka dharma, artha aura kAmarUpa trivargakA sevana karatA thA, yaha bhAva hai // 1 // anvaya : ( saH ) jihvayA guNiguNeSu saJcaran cetasA khalajaneSu saMvaraM ( saJcaran ) karmaNA tu nirbaloddhRtiparaH zarmaNAm ekaM svIkaH abhavat / artha : vaha rAjA jIbhase guNiyoMke guNoMko gAtA huA, manase duSToMkI

Page #155
132 jayodaya-mahAkAvyam [3-4 nirmUlanaM bhavediti / karmaNA kartavyena punanirbalAnAm uddhRtiruddhArastasyAM parastatparaH san, zarmaNAM svasya pareSAJca kalyANAnAmekamadvitIyam okaH sthAnamabhUt / atrApi yathAsaGa khymlngkaarH||2|| prAtarAdipadapadmayorgataH zrIprajAtinirIkSaNe nvtH| / naktamAtmavanitAkSaNe rataH sarvadaiva sukhinA sa sammataH / / 3 / / - prAtariti / punarapi bhaGgayantareNa tadeva vyAkhyAti-prAtaHkAle AdipuruSasya RSabhatIrthakarasya padapadmayoH caraNakamalayoH prAntaM gataH, prAtaHkAlasya dharmArAdhanamUlakatvAt / ato nu punaH zrIprajAyAH caturvarNAtmikAyA janatAyAH kRtiH kartavyaM tasya nirIkSaNe kaH kodRk kAryaparAyaNa ityavaloke saMlagnaH / naktaM rAtrau cAtmano vanitAH striyastAsAM kSaNo vilAsavibhramAdilakSaNa utsavastasmin rato nimagnaH san sa jayakumAraH sarvadaiva sukhinAM sammato'bhUt / ullekho nAmAlaGkAraH / / 3 // matsyarItiripureSa dhIvaraH satsamAgamatayA klaadhrH| yaH samAyasamayo mahendrannityamityucitakRcchubhAzravaH // 4 // matsyarItIti / eSa jayakumAro dhIvaro buddhimAn dAzo vA, matsyarItiH balavAn abalaM prasatIti, tasyA ripuH| pakSe matsyAnAM rItihalanacalanAvirUpA ceSTA, tasyA ripurjale duSTatA dUra karane, miTAnekI socatA huA aura zarIrase nibaloMkI rakSA, uddhAra karatA huA apane aura dUsaroMke kalyANakA advitIya nivAsasthAna bana gayA thA // 2 // anvaya : saH prAtaH AdipadapadmayoH gataH, ataH nu zrIprajAkRtinirIkSaNe ( gataH ) / naktam AtmavanitAkSaNe rataH san sarvadA eva sukhinAM sammataH ( abhUt ) / ___ artha : mahArAja jayakumAra prAtaHkAla to Adijinezvara RSabhadevake caraNoMkI sevA-pUjAmeM lagA rahatA thaa| usake bAda dinameM cAroM varNoM kI prajAke kAryoMkA nirIkSaNa kiyA karatA thaa| rAtrimeM apanI striyoMke sAtha vilAsAdi utsavameM nimagna rahatA thaa| isa prakAra vaha sarvadA sukhI janoMmeM zreSTha mAnA jAtA thA // 3 // anvaya : eSaH dhIyaraH matsya rItiripuH satsamAgamatayA kalAdharaH yaH mahendravat samAyasamayaH iti ucitakRt nityaM zubhAzravaH abhUt / artha : vaha rAjA jayakumAra 'dhovara' yAnI buddhimAn thA, isalie matsyaroti

Page #156
5] tRtIyaH sargaH 133 plavanAvitayA matsyebhyo bhayakArakatvAt / eSa ca kalAdharazcAturyayuktaH, candrazca satsamAgamatayA sajjana sahavAsitvena nakSatrayuktatvena vA / yazca mahendravat indrajAlika iva samAyasamayaH samyagAya AjIvanaM yasmin sa cAsau samayaH kAlo yasya saH / pakSe mAyayA chalapUrNayA ceSTayA sahitaH samAyaH, sa samayaH zAstrajJAnaM yasya saH / ityevaM kRtvA ucitaM karotItyucitakRt, zubhasya puNyakarmaNa evAbhavo vazaMvado nityamabhUt pAparahito'bhUdityarthaH / atra zleSAlaGkAraH // 4 // bhUtale svayamanAgasevitaH sambabhau sapadi nAgasevitaH / vArideSu vinayAzrayo'pi san yo'tra vAridagaNaM ruSA riSan / / 5 / / bhUtala iti / bhUtale yo nAgasevito'pi sapadi svayamanAgasevitaH sambabhAviti virodhaH / tatra nAgaiH satpuruSaH sevita ArAdhitaH san anAgase niraparAdhajanAya avitaH saMrakSita iti parihAraH / svayaM parapreraNaM vinaivetyarthaH / vAridagaNaM ruSA riSan vArideSu vinayAzraya iti vizeSaH / tatra vAri dharmopadezaM vadatIti vArivA AptapuruSAsteSu vinayAzrayo vinamro bhavan yo vArivagaNaM meghaDambaraM ruSA roSeNa riSan saMharan sambabhau zuzubhe / cakravartino yA mAtsya nyAyakA duzmana thA / usakI buddhimAnIse vahA~ balavAn nirbalako satA nahIM pAtA thA / vaha 'satsamAgama' yAnI sajjanoMkA sahavAsI hone se 'kalAdhara' arthAt parama catura thaa| 'mahendra' yAnI jAdUgarakI taraha usake rAjya meM AjIvikA kA samucita avasara sabhIko sulabha thA / isa taraha ucita kartavya-karma karatA huA vaha nitya zubhakarmoMke hI adhIna thaa| usake hAthoM kabhI pApakarma nahIM hote the / vizeSa : yahA~ 'dhIvara' kA artha machuvA bhI hotA hai, vaha matsya yAnI machaliyoMkI rIti yA halacalakA duzmana hotA hI hai, unheM mAratA hai / 'kalAdhara ' kA artha candra bhI hotA hai jo 'sat' yAnI nakSatroMse yukta hotA hai / 'mahendra' yAnI jAdUgara 'samAya- samaya' arthAt mAyAyukta ( chalapUrNa ) ceSTAke zAstra ( jAdUgarI ) ko jAnatA hI hai // 4 // anvaya : atra bhUtale yaH sapadi nAgasevitaH api svayam anAgasevitaH (ca) vArideSu vinayAzrayaH api vAridagaNaM ruSA riSan saMbabhau / artha : isa bhUtalapara jo hara samaya satpuruSoMse sevita hokara bhI svayaM niraparAdha logoMkI rakSA huA zobhita ho rahA thA / isI taraha dharmopadezaka

Page #157
134 jayodaya-mahAkAvyam [6-7 digvijayakAle mlecchakhaNDapravezAvasare mlecchakuladevatAbhiH kRtaM meghaDambaraM saMhRtavAn jayakumAra iti virodhaparihAraH / virodhAbhAso'laGkAraH // 5 // bandhubandhuramano vinodayan dInahInajanamunnayannam / vai riSan rasiti vairisaMgrahamavyathe'kathi pathi sthito'nvaham // 6 // bandhubandhuriti / bandhUnAM kuTumbinA bandhuramunnatAvanataM manazcittaM vinodayan prasAdayan tathA dInahInajanaM dInAnAM niHsvAnAM honAnAmapAGgAnAJca janaM samUham unnayanumati prApayan, vairisaMgrahaM zatrusamUhaM rasiti zIghra riSan mArayan san vai nizcayena, anvahaM nityameva ayaM jayakumAro'vyathe vyathArahite pathi mArge kaSTavajite nItivama'ni sthito'kathi kathAzrayaH kRto vRddhairiti zeSaH // 6 // rAjatatvavizadasya yA svataH kSIranIrasuvivecanAvataH / sAtha mAnasamayaM sma rakSati saMstavaM sukhagatAta pakSatiH // 7 / / rAjatattveti / svataH svabhAvenaiva rAjatattvena rAjasabhAvena vizavasya prakhyAtasya / pakSe rajatasya durvarNasyedaM rAjataM vastu, tasya bhAvastattvaM ten| vizavasya nirmlsy| kSIranIrazabdAbhyAmatra guNadoSau gRhote, tayoH suvivecanA vicArakAritA tadvataH / pakSe kSIranIrayoAptapuruSoMke prati vinaya rakhanevAlA hokara bhI gaviSTha mlecchoMke kuladevoMdvArA chAye jAnevAle meghADambarako saMhAra karatA huA zobhita ho rahA thaa| vizeSa : isa zlokake zabdoMmeM ApAtataH paraspara virodha-sA pratIta hotA hai, jo virodhAbhAsa alaMkAra hai| arthAt nAgasevita anAgasevita kaise aura vArida-vinayAzraya vAridagaNakA saMhAraka kaise ho sakatA hai ? // 5 // anvaya : ayaM bandhubandhuramanaH vinodayan dInahInajanaM unnayan rasiti vairisaGgraha riSan vai anvahaM avyathe pathi sthitaH akathi / artha : yaha rAjA kuTumbiyoMkI unnatimeM mana lagAtA huA, dIna-hIna janoMkA uddhAra karatA huA aura zoghra hI zatruoMkA nAza karatA huA sadA nirdoSa mArgapara sthita thA, aisA vRddhajanoMne varNana kiyA hai / / 6 / / anvaya : atha svataH kSIranIrasuvivecanAvata: rAjatattvavizadasya yA sukhagatAyapakSatiH sA mAnasamayaM saMstavaM rakSati sma / artha : jaise 'sukhagatAyapakSatiH' yAnI sundara khagatAprAptike sAdhana paMkhakA mUla rAjahaMsakI mAnasasarovarakI dhaniSThatAko rakSA kiyA karatA hai, unhIM

Page #158
8] tRtIyaH sargaH 1 dugdhajalayoH suvivecanA pRthakkaraNaM tadvataH rAjahaMsasyeva tasya bhUpateH sukhagatAyapakSatiH sukhena gataM gamanaM jIvananirvahaNaM tasmai pakSatiH sabhA sA, mAnasya padapratiSThAnasya samayaH saGaketo yasmistaM saMstavaM rakSati sma / haMsapakSe zobhanA khagatA pakSibhAvaH sukhagatA, tasyA Aya AgamanaM samprAptiryasya sa sukhagatAyastasya pakSatirnabhasi uDDayanasAdhanaM nAma sA, mAnasamayaM mAnasAkhyasarovararUpaM saMstavaM rakSati sma / zleSopamAlaGkAraH // 7 // hAsameta jaDatApratiSThatiH kintu yatra bahudhA'nyaniSThitiH / zrI zaratmamanuyAyinItyabhAd rAjahaMsaparivAriNI 135 hAsamiti / yA sabhA zrIzaratsamanuyAyinI zaravRtoranukaraNazIlA abhAcchuzubhe / tadyathA-yatra jaDatAyA mUrkhabhAvasya pakSe jalabAhulyasya pratiSThitiH sthApanA, hrAsameti praNazyati, kintu yatra bahudhA'nyeSAM sarvasAdhAraNAnAM tiSThatirupasthitiH / pakSe bahudhAnyAnAM vrIhmAdInAM niSThitaH khaleSu bhavati / rAjahaMsA bhUpavarAsteSAM parivAro'syAmastIti sA, zaracca rAjahaMsaparivRtA bhavati / athavA rAjahaMsaiH parigataM vAri nayati dhArayatIti rAjahaMsaparivAriNIti bodhyam / pUrvokta evAlaGkAraH // 8 // sabhA / / 8 / paMkhamUloM ke badaulata gagana meM ur3akara vaha mAnasavihArakI apanI prasiddhi banAye rakhatA hai, vaise hI mahArAja jayakumArakI 'sukhAgatAyapakSatiH' arthAt sukhase jIvana-narvAha ke lie saMghaTita zAsana pariSad usake sammAnapUrNa paricayakI rakSA karatI thI, vaha sammAnadRSTise hI paricita huA karatA thA / jaise rAjahaMsa svabhAvataH dUdhakA dUdha aura pAnIkA pAnI kara detA hai, vaise hI yaha rAjA bhI svabhAvataH guNa aura doSakA viveka karanevAlA thA / isI taraha jaise rAjahaMsa cAMdI ke pAtra kI taraha zubhra zvetavarNakA hotA hai, vaise hI yaha rAjA bhI rAjatattva yA rAjanItikA paNDita ( rAjatattvavizadasya ) hai || 7 || anvaya : tasya sabhA rAjahaMsaparivAriNI zrIzaratsamanuyAyinI abhAt yatra jaDatApratiSThitiH hrAsam eti, iti bahudhAnyaniSThitiH bhavati / artha : usa rAjAkI sabhA zarada RtukA anusaraNa karatI huI zobhita ho rahI thI / kAraNa, zarad Rtu meM rAjahaMsoM kA saMcAra hone lagatA hai to rAjAkI sabhA meM bhI aneka prasiddha rAjA baiThate the / jaise zarameM jala kama ho jAtA hai vaise hI rAjAkI sabhA meM bhI jar3atA yA avicAritAkA abhAva thA / zarad Rtu meM bahuta-sA dhAnya ikaTThA hotA hai to sabhAmeM bhI adhikatara Aye hue sarvasAdhAraNa logoM kI pratiSThA hotI thI // 8 //

Page #159
jayodaya- mahAkAvyam pallavairabhinavairathAJcitA sarvato'pi sumanaHsamanvitA / yA phalodaya bhRdiGgitAzritA kinna satkRtalatA tathA matA / / 9 / 136 pallavairiti / atha ca yA sabhA'bhinavenU tanaiH padAMzeracitA pUjitA, yatrA avasarAnukUlA vAkyaprayuktirAsIdityarthaH / tathA yA sabhA sarvato'pi sumanobhiH sahRdayaiH samanvitAsssIt / yA ca phalaM sArthakatvaM tasyodayaH samprAptistadvatA iGgitena ceSTitena AzritA'dhikRtA satI satkRtasya puNyakarmaNo latA parampareva prasavitrI kina matA sammatA ? athavA satkRtA satkAraviSayIkRtA cAsau latA vallarIva matA'bhUt / puNyaparamparA'pi navernavaiH pallaveH zRGgArairacitA bhavati / vallarI ca navanaveH pallavaH kisalayairyuktA bhavati / puNyaparamparA prasanna manasA sampAditA, latA ca sumanobhiH puSpairyuktA bhavati / puSyaparamparA phalodayakAriNA svargadAyakena iGgitenAdhikRtA, latA ca phalAnAM kUSmANDAdInAmudayakAriNA iGgitena yuktA bhavatIti / 'phalAnAmudaye lAbhe tridive'pi phalodayaH' iti vizvalocanaH / 'pallavaH zabdavistAre zRGgAre'pi vale punariti ca / pUrvokta evAlaGkAraH // 9 // sajjalakSaNavibhaGgadezinI yA malApaharaNopadezinI / jainavAgiva saritsuvezinI tIrthasambhavapathAnuvezinI / / 10 / / sajjeti / yA sabhA jainavAgiva jinavANItulyA saritsuvezinI nadIrUpavatI vA''sIt / sabhA jaDAnAM mUrkhANAM kSaNasya utsavasya vibhaGgadezinI niSedhakartrI / jinavANI sajjaM [ 9-10 anvaya : atha yA sabhA abhinavaH pallavaiH aJcitA sarvataH api sumanaHsamanvitA tathA phalodaya bhRdiGgigitAzritA sA satkRllatA ki na matA / artha : kyA usa rAjAkI sabhA puNyalatAke samAna suzobhita nahIM thI ? balki avazya suzobhita thI / kAraNa latA pallavoM ( pattoM ) se yukta hotI hai| to yahAM naye-naye padoMke lavoM ( aMzoM ) kA uccAraNa hotA hai / latA phuloMse yukta hotI hai to yahA~ acche-acche vidvAn pAye jAte haiM / latAmeM phala lage hote haiM to yahA~ svargadAyaka ( acche pariNAmasUcaka ) bAteM hotI haiM / yahA~ zleSagarbha sAMga rUpaka alaMkAra hai // 9 // anvaya : yA jainavAk iva sajjalakSaNavibhaGgadezinI malApaharaNopadezinI tIrthasaMbhavapathAnuvezinI saritsuvezinI ( AsIt ) / artha : vaha sabhA kisI nadIkI taraha jina-vANIkA anukaraNa kara raho thI / kAraNa, jisa prakAra nadI uttama jalase bharI, taraMgoMse yukta hotI hai athavA jina

Page #160
11] tRtIyaH sagaH 137 pavitraM lakSaNaM svarUpaM yeSAM te ca te vibhaGgA vitarkAH 'syAdasti syAnAstI'tyAvirUpAstaddezinI teSAM prarUpikA / nadI ca jalasya kSaNe samaye vibhaGgadezinI taraGgadhAriNo bhvti| sabhA malApaharaNasya prAyazcittasya updeshinii| jinavAka, malApaharaNasya pApanAzanasya updeshinii| nadI ca malApaharaNasya kiTTAdidoSanAzanasya upa samIpe dezinI, yasyAstaTe malApaharaNaM kriyate janairiti bhaavH| sabhA tIrthasambhavena pathA vRddhaparamparAyAtena mArgeNa / yadvA upAyasaJjAtena vartmanA'nuvezinI pravezavatI, vANyA AptopajJena varmanA'nuvezinI, nadI ca tIrthamavatArastatsambhavena mArgeNa anuvezinI gamyetyarthaH / pUrvokta evAlaGkAraH // 10 // sanpadAdaraNakAriNItyalaM kAlamAzritavatI mudAdaram / majuvRttavibhavAdhikAriNI kAminIva kavitAnusAriNI // 11 / / sampadota / sA sabhA kavitAmanusaratIti kavitAnusAriNI, kavikRteranuka: kAminIvA'bhUt / tadyathA-sabhA samyag rUpeNa padena pratiSThAnena AdaraNakAriNI / yadvA sampadasya samyaka pratiSThAvato mnussysyaavrnnkaarinnii| kAminI sampadaH sampattarAdaraNaka: / kavitA ca samyagrUpANAM suptiGantAnAM padAnAM zabdAnAM saGa grAhiNI / sabhA, mudaH prasannatAyA Adaro yasmistaM kAlamAzritavatI, yogyasamaye smpdymaanetyrthH| kAminI alaGkAramAzritavatI, kavitA ca upamA-rUpakAdhalaGkAradhAriNI / sabhA maJjuvRttasya manoharAcaraNarUpasya AkhyAnAdevibhavasyAdhikAriNo / kAminI maJjulasya sundarasya manomohakasya vRttasyAcaraNasya yo vibhvstsyaadhikaarinnii| kavitA ca maJjUnAM nirdoSANAM vRttAnAM chandasAM vibhavasya Anandasya adhikAriNI bhavatyeva / zleSopamAlaGkAraH // 11 // vANI pavitra lakSaNavAle saptabhaMgoMse yukta hotI hai, vaise ho sabhA bhI nItimaya dhArAeM dhAraNa karatI thii| nadI zArIrika mala dUra karatI aura jinavANI mAnasika mala dUra karatI hai, usI prakAra sabhA bhI manuSyake aparAdhoMkA saMzodhana karatI thii| nadI kisI tIrthasthAnase nikalatI hai aura jinavANI tIrthaMkara bhagavAnse prasUta hotI hai, usI prakAra sabhA bhI logoMkA bhalA karanekA uddezya lekara saMghaTita thii|| 10 // anvaya : ( sA sabhA) kAmino iva kavitAnusAriNI, yataH sampadAdarakAriNI mudAdaram alaM kAlam AzritavatI maJjuvRttavibhavAdhikAriNI ( AsIt ) / artha : vaha sabhA kAminIkI taraha kavitAkA anusaraNa kara rahI thii| kyoMki jisa prakAra kavitAmeM samyak zuddha pada hote haiM athavA kAminI sundara pairoMvAlI hotI hai, usI prakAra sabhA logoMke pada-pratiSThAkA samIcInaM Adara karatI thii| 18

Page #161
138 jayodaya-mahAkAvyam [12 kAmavat smRtisamudbhavatvatazcAbaloddha tisamAzrayatvataH / nirNayaH khalu samunnatatvataH kasya vA ratikaro na tatvataH / / 12 // kAmavaditi / yasyAM sabhAyAM sAto nirNayaH prakaraNaniSkarSaH kAmavat manobhUsadRzaH / tadyathA--nirNayasya smRti ma saMhitAlyaH zAstravizeSastataH samudbhavatvato nItizAstramavalambya nirNayakAritvAt sbhaayaaH| kAmazca smRteH smaraNAt samudbhavatyeva / nirNayaH kila abalAnAM balahInAnAmuddhRtiruddhArastasyAH samyagAzrayo'dhikaraNaM tasya bhAvastattvAt / rAjasabhAyA durbalAnAM parirakSaNAtmakatvAt / kAmastvabalA strI tasyA uddhRtiraGgIkaraNaM tasyAH samAzrayo bhavatyeva / nirNayasya samunnatatvAd udArabhAvatayA uttamatvAt, kAmasya ca mutsahitaH samuccAsau nato namro yena sa samunnatastasya bhAvastattvAt / prasannatApUrvakAnunayavinayAdikArakatvAvityarthaH / evaM kAmasya tulyatayA nirNayaH kasya vAdinaH prativAdino'pi ratikaraH priitikrH| pakSe rAgasampAdakaH / na khalu iti kAko, tasmAt sarvasyApi ratikara iti| tasyAM sabhAyAM sAtasya nirNayasya yathArthatayA ubhayapakSasyApi rucikrtvmaasodityrthH| tattvato vastutaH yadvA natatvato mRdutvAkhetoH kasya vAratikaraH aprItidAyako na kasyApItyarthaH / zleSopamAlaGkAraH // 12 // kavitA sundaratAyukta upamAdi alaMkAroMse samanvita hotI hai yA strI nUpurAdi sundara AbhUSaNoMse yukta hotI hai, usI prakAra sabhA bhI samucita aura parimita kAlataka hotI thii| kavitAmeM acche-acche chanda huA karate haiM yA strI samIcIna AcaraNazIla hotI hai, usI prakAra sabhA bhI samIcIna caritravAle logoMke vaibhavase saMpanna thI // 11 // ____ anvaya : ( tatsabhAyAH ) smRtisamudbhavatvataH abaloddhatisamAzrayatvataH samunnatatvataH tattvataH kasyacit ratikaraH na babhUva / artha : kAmadevake samAna usa bhavya sabhAkA nirNaya pakSa yA vipakSa kise yathArthataH rucikara nahIM hotA thA ? arthAt sabhIko rucikara hotA thaa| nirNaya nizcaya hI kAmavat thA, kyoMki jisa prakAra kAma smRtise utpanna hotA hai usI prakAra usa sabhAkA nirNaya bhI smRtizAstrake AdhArapara hotA thaa| kAma abalAoMkA samAdara karanevAlA hotA hai to usa sabhAmeM bhI nirbaloMke uddhArakI bAta socI jAtI thii| isI taraha jaise kAma prasannatAyukta namratAkA utpAdaka hotA hai, vaise hI vahA~kA nirNaya bhI ucca Adarzako liye hae hotA thaa|| 12 //

Page #162
13-14 ] tRtIyaH sargaH bhAsvataH samudayaprakAzinaH kSaudralezaparimugvikAzinaH / yatra vArijatulAvilAsinaH zrIyutAH khalu sabhAnivAsinaH // 13 // bhAsvata iti / yatra sabhAyAM sabhyA vArijasya kamalasya tulA tulanA tasyA vilAso rasastadvantaH / tadevam-bhAsvatastejasvino manuSyasya samudayo yazolAbhastasya prakAzinaH, papavibhavAzca bhAsvataH sUryasya samudayaprakAzino bhavanti / sabhyajanAH kSaudralezaM kSudrabhAvAMza parimuJcatIti parimuk kSudratAtigatazcAso vikAzastadvantaH / padmavibhavAzca kSaudraM madhu tasya lezo bindustaM parimuzatIti parimug vikAzazolA bhavanti / sabhyAH zrIyutAH zobhAsahitAH padmavibhavAzca tathA / shlessopmaalngkaarH|| 13 // mantriNAkhalu viSAdanAzinazcAkSivaccaranarAH sudarzinaH / iSTimAna sukRtavatpurohitaH prakramazca sakalo yathocitaH // 14 // mantriNa iti / yatra sabhAyAM mantriNo mantravAdina iva mantriNaH sacivAste viSAdasya zokasya, pakSe viSabhakSaNapariNAmasya vinAzinaH / caranarA dUtajanAzca suvazinaH samyaganveSaNakAriNaH, akSivad yathA netraM sudazi bhavati / purohito dharmakarmAdhyakSaH sukRtavat puNyakarmasadRza iSTimAn yajJakartA / pakSe, iSTasamAgamakartA / ydvaabhilaassaavissyH| evaM sakalaH sarva eva prakramaH kAryArambho yathocita sundara AsIt // 14 // anvaya : yatra zrIyutAH bhAsvataH samudAyaprakAzinaH vArijatulAvilAsinaH sabhAnivAsinaH khalu kSaudralezaparimug-vikAzinaH ( Asan ) / artha : vahA~ke sabhAsada kamalake samAna vilAsazAlI hote the, kyoMki jisa taraha kamala sUryako dekhakara prasanna hote haiM, usI prakAra sabhAsada bhI vidvAnoMko dekhakara prasanna hote the| kamala jaba khilate haiM taba madhuke kaNoMko prakaTa karate haiM, vaise hI vahA~ke sabhAsada svArthaparAyaNatA tyAgakara vikAsayukta the / / 13 // ___ anvaya : yatra mantriNaH khalu viSAdanAzinaH caranarAH akSivat sudarzinaH ca purohitaH sukutavat iSTimAn / evaM sakalaH prakramaH yathocitaH ( AsIt ) / artha : jaise jAdUgara, viSavaidya viSakA prabhAva dUra kara detA hai vaise hI vahAMke maMtrI bhI sabhIkA kheda dUra karate the, prajAke duHkha-dardakI bAteM sunate the| guptacara loga A~khoMke samAna dUra takakI bAtako dekhate the| purohita puNyake samAna iSTimAn thA, arthAt jisa prakAra puNya vAMchita siddha kara detA hai usI prakAra purohita bhI samayAnusAra bhagavAnkI pUjA-bhAvanA karake abhISTa siddha kara detA thaa| isa prakAra vahA~ko sabhAke sabhI prabandha yathocita the // 14 //

Page #163
jayodaya- mahAkAvyam [ 15-16 guptibhAgiha ca kAmavattu naH pakSapAti ca zItarazmivatpunaH / ko'nvati zrutirito dRgantavat sA'khilAGgasulabhA sabhA'bhavat / / 15 / / 140 gutibhAgiti / iha sabhAyAM no'smAkaM madhye gusiratkocastaM bhajatIti guptibhAg utkocabhAgI ko nu prazne, na ko'pItyarthaH / ka iva kAmavadhU yathA kAmo guptibhAg gopanabhAgI bhavatIti vyatirekadRSTAntaH / yatra ca pakSapAtI durupayogasamarthazca ka: ? na kopItyarthaH / ka iva zItarazmivat, yathA candraH pakSe patanazIlo bhavati / zuklapakSe vRddhimavApya punaH kRSNapakSe kramazo hoyate iti yAvat / zruti dharmapratipAdakazAstra matyetIti atizrutijanazca ka: ? na ko'pItyarthaH / ka iva vRgantavat kaTAkSo yathA zrutiM zravaNamatyeti evaM sA sabhA khilAGga sulabhA sarvAGgapUrNA'bhavat / vyatirekopamAlaGkAraH // 15 // dUtavattu carakAryatatparAH zrotriyA iva ca suzrutAdarAH / yatra te naTavadiSTavAgbhaTAH smAvabhAnti bhiSajo'dbhutacchaTAH / / 16 / / tavatviti / yatra sabhAyAM te bhiSajo vaidyA avabhAnti sma, zuzubhire, ye dharakAryatatparAH carakazcAsau Aryazca tasmistatparA anurAgiNo drutavad bhavanti / carasya kArye tatparAH parAyaNA bhavanti, 'carazcAre cale'pi ce 'ti pramANAt / ye ca suzrute dhanvantarI Avaro vinayabhAvo yeSAM te, zrotriyA iva nityahotriNo vaidikabrAhmaNA iva / pakSe suzruta AyurvedikakarmakANDapratipAdakazAstre'nurAgiNa Asan / punariSTo mAnyatAmito vAgbhaTa anvaya : iha naH kAmavat tu guptibhAg / punaH zItarazmivat pakSapAti / ( ca ) dRgantavat atizrutiH ko nu ? ( evaM ) sA sabhA akhilAGgasulabhA abhavat / artha : jisa prakAra kAma guptAMgoMkA bhoktA hotA hai, usa prakAra isa sabhA meM hamAre bIca guptibhAgI arthAt ghUsa lenevAlA kauna thA ? jaise candramA eka pakSa meM prakAza karatA hai, vaise hI vahA~ pakSapAtI kauna thA ? isI taraha jaise kaTAkSa kAnoMko ullaMghana kara jAte haiM, vaise vahA~ AgamakA ullaMghana karanevAlA kauna thA ? arthAt koI nahIM thA / isa prakAra vaha sabhA sabhI aMgoMse susaMgata thI // 15 // anvaya : yatra adbhutacchaTAH bhiSajAH avabhAnti sma / ( yataH ) taiH tu naTavat iSTavAgbhaTAH zrotriyAH iva suzrutAdarAH ca dUtavat carakAryatatparAH ( Asan ) / artha : vahA~ vaidya apUrva chaTAvAle the / kyoMki ve naTakI taraha iSTa-vAgbhaTa the arthAt jaise naTa bolane meM bar3A catura hotA hai vaise hI ye vaidya bhI loga 'aSTAMgahRdaya' - granthakAra vAgbhaTAcAryako mAnate the / jisa prakAra zrotriya uttama Agama 1

Page #164
17-18 ] tRtIyaH sargaH 141 nAma AyurvedazAstranirmAtA AcAryo yeste| naTavat, naTA yathA kila iSTavAci yathecchavacanabhASaNe caturA bhavanti tathA pUrvA chaTA vicAradhArA yeSAM te prANAcAryA bbhuuvuH| zleSopamAlaGkAraH // 16 // cAraNA guNagaNapracAraNAste kuvindavadudAradhAraNAH / smodbhavatsupadavemapAkayA saJjayanti vilasacchalAkayA / / 17 // cAraNA iti| cAraNAH stutipAThaphAste kuvindavat tantuvAyatulyA bhavantaH saJjayanti sarvotkRSTabhAvena vartante sma / yasmAte guNAnAM zIlAdInAM, pakSe tantUnAM gaNaH samUhastasya pracAraNA muhurmuhuH prakaTIkaraNaM, pakSe kramazaH prasAraNaM yeSAM te / udArA'tivistIrNA dhAraNA smaraNazaktiH, pakSe tAnitavRttiryeSAM te| udbhavatAM zobhanAnAM padAnAM zabdAnAM pratiSThAnAnAM vA vemapAkaH ojasvitApariNAmo yasyAM sA, pakSe zobhanaM padaM vyavasAyo yasya tasyaitAdRzasya, udbhavataH samuccalataH supavasya vemnastantuvAyahastasAdhanasya pAkaH pariNAmo yasyAM tayA vilasantI cAsau zalAkA tayA, pakSe lohakolakaM nAma sA tayA kRtvA jayanti sma / yatra cAraNA vaMzaparamparodghATanapUrvakaM bhUpateryazo gAyanti sma / zleSopamAlaGkAraH // 17 // dezaneva duritApavartinI bhAvaneva sukRtapravartinI / kalpaneva sukaveH sadarthinI tasya saMsadabhavat samarthinI // 18 // dezaneveti / tasya bhUpasya saMsat sabhA samarthinI samarthanakartI, bhavatA yaduktaM tadyukta kA Adara karate haiM, usI prakAra vahA~ke vaidya 'suzruta-saMhitA'kAra suzrutAcAryakA Adara karate the| jisa prakAra dUta cara-kAryame tatpara rahatA hai usI prakAra yahA~ vaidya bhI 'caraka-saMhitA'kAra carakAcAryake prati anurAga rakhate the // 16 // anvaya : te cAraNAH kuvindavat udbhavatsupadavemapAkayA vilasacchalAkayA guNagaNapracAraNAH udAradhAraNAH saJjayanti / artha : vahA~ke cAraNa ( bhATa ) bhI julAheke samAna sarvotkRSTa virAjate the| jaise julAhe samucita lambAI-caur3AIvAle vemA-yaMtrake sAtha zalAkA phailAte hue apane tAne-bAneke dhAgoMko vastrarUpa dete haiM, vaise hI cAraNa bhI sundara zabdoM yA pratiSThAnoMke ojasvI pariNAmoMse zobhanIya zalAkAse mahArAjake kulakA yazaHpaTa bunA karate haiM // 17 // anvaya : tasya saMsad dezanA iva duritApavartinI, bhAvanA iva sukRtapravartinI, sukaveH kalpanA iva sadathinI ( evam ) samathinI ca abhavat /

Page #165
142 jayodaya mahAkAvyam [19-20 meveti kayayitryabhavat / yA sabhA dezanA dharmopadezastava duritasya durAcArasya apavartinI niSeSayitrI / bhAvanA ca anityAdirUpA'nuprekSA tadvatsukRtasya puNyasya pravartinI sampAdikA, sukaveH kalpaneva yA sadathinI zobhanAbhiprAyavatI, kavitApakSe samyagvAcyavatI ceti mananIyam / upamAlaGkAraH // 18 // saMsadIha niyato nRpAsane so'jayajjayanRpaH kRpAzaneH / durmadAcalamidaH sadA svato dhArakaH kSaNalasaccamatkRtaH // 19 // saMsaditi / iha uparivarNitAyAM saMsadi sabhAyAM nRpAsane rAjasiMhAsane niyato niyuktaH san so'jayat sarvotkarSaNa rarAja / kovRzo jaya nRpatiH, durmado durabhimAnaH zatrunRpANAmiti zeSaH, sa evAcalaH parvatastaM bhinattIti tasya, kSaNe lasad dRzyamAnaM camatkarotIti tasya, kRpA sarvasAdhAraNeSu utpadyamAnA dayeva azanirvaJastasya sadA svata AtmanA dhArako na tu parapreraNayeti bhAvaH / atra rUpakAlaGkAraH // 19 // saMsadIha natavargamaNDite'thApavargapariNAmapaNDite / zrItrivargapariNAyake tathA tiSThatISTakRdasAvabhUtkathA // 20 // saMsadIti / iti pUrvoktaprakArAyAM sabhAyAM zrItrivargANAM dharmArthakAmAnAM yadvA, trivargANAM kucuTUnAmeva pariNAyake'dhikAriNi jayakumAre tiSThati sati / kovRze ? natAnAm ___ artha : usa rAjAko vaha sabhA bhagavAnkI dezanAkI taraha pApoMko naSTa karanevAlI thii| vairAgya-bhAvanAkI taraha sukRtameM pravRtti karAnevAlI thI aura sukavikI kalpanAkI taraha uttama arthako denevAlI thii| isa taraha vaha saba tarahase samartha thI // 18 // anvaya : iti saMsadi nRpAsane niyataH sa jayanRpaH abhavat yaH kSaNalasaccamatkRtaH durmadAcalabhidaH kRpAzaneH sadA sktaH dhArakaH / artha : isa prakArakI isa sabhAmeM jayakumAra mahArAja rAjyAsanapara virAjamAna the, jo kSaNabharameM apUrva camatkAra dikhAnevAle aura madAndha logoMke durmadarUpI parvatako sadAke lie chinna-bhinna karanevAle sarvasAdhAraNapara kRpAsvarUpa vajra svAbhAvika rUpameM dhAraNa kiye hue the // 19 // anvaya : iha saMsadi natavargamaNDite apavargapariNAmapaNDite zrItrivargapariNAyake tasmin tathA tiSThati sati aso iSTakRt kathA abhavat / artha : isa sabhAmeM vinayazIla janoMse maMDita, mokSamArgake vicArameM catura

Page #166
21-22 ] tRtIyaH sargaH 143 amAtyAdInAM vargaH samUhastena maNDite sevite / kiM vA tavargeNa yukto na bhavatIti natavargamaNDitastasmin / tathA ca apavargasya muktirUpacaturthaM puruSArthasya pariNAmo vicArastatra paNDitastasmin trivagaM sevamAne'pi, apavargA vismArake tasminnityarthaH / kiJca pavargapariNAmasya paNDito jJAtA na bhavatIti tasmin evaMbhUte tasmistrivargAdhipatau bhUpe zobhamAne athA'so aSovakSyamANA kathA vArtA'bhUd ya iSTamabhilaSitaM nRpasya vAJchitaM karotIti iSTakRccAsIt / zlevAlaGkAraH // 20 // pratIhAramataH kazcit pratIhAramupetya tam / namati sma mudA yatra na matiH smarataH pRthak / / 21 / / pratIhAramata iti / pratIhAreNa dvArapAlena mato'nujJAtaH kazcidaparicitaH puruSa iha sabhAyAmaraM zIghramupetya taM jayakumAranRpaM mudA prItyA namati sma, anamat / kIdRzaM nRpaM yatra yasmin viSaye smarataH kAmadevAt pRthak bhinnA matirnAsIt / ratipatirevAyamiti sambhramotpattirAsIt, atisundaratvAditi bhAvaH / atra yamakAlaGkAraH // 21 // tataH kimabhUditi varNayati dRzAsssikAsdAyi nRpasya he cit sazammucA dantarucA'bhyaseci / rasA giraH khaNDamadAttadAsmA yAtithyacAturyamabhUnna kasmAt / / 22 / / aura zrIyukta trivargamArga se gamana karanevAle mahArAja jayakumAra rAjyasiMhAsanapara virAjamAna the ki usa samaya rAjAke lie abhISTa, nimnalikhita bAtacIta cala par3I / vizeSa : sampUrNa vyaMjanoMmeM pA~ca varga hote haiM: kavarga, cavarga, Tavarga, tavarga aura pavarga | unameM se jaba ki rAjA tavarga aura pavarga se yukta bhI nahIM thA ( usake nAmake AraMbha meM tavarga yA pavarga na thA ) to vaha apane Apa trivargavAlA (kavarga, cavarga, TavargavAlA ) bana gayA // 20 // anvaya : kazcit pratIhAramataH janaH iha taM prati aram upetya mudA namati sma yatra smarataH pRthak matiH na / artha : jisa rAjAko dekha kAmadeva ke sivA dUsarI buddhi yA bhAvanA hI utpanna nahIM ho pAtI, prastuta sabhA ke bIca usa jayakumArake samIpa pratIhAra ( dvArapAla ) dvArA anumati prApta kara phuNce| kisI aparicita puruSane unheM namaskAra kiyA / isa padya meM lATAnuprAsa alaMkAra hai / / 21 / /

Page #167
144 jayodaya-mahAkAvyam [ 23 dRzeti / he cit he pratyakSasthita buddhimacchrotaH; yadvA civiti manaH, shRnnu| tadA tasminnAgamanasamaya eva tasmai samAgatAya nRpasya dRzo dRSTayA paricArikayeva AsikA'sanamadAyi dattaM, dRSTiprasAdena bhuupstmupaaveshydityrthH| tathA zamAnandaM muJcatIti zammuka tayA zammucA dantarucA vazanakAntyA sa Agatajano'bhyaseki, abhiSiktaH / tathA nRpasya rasA rasanA cAsmai gira vAca eva khaNDamikSuvikAramavAd dttvtii| evaM kRtvA tadAtithye'tithisatkAraviSaye nRpasya cAturya pragalbhatvaM kathaM nAbhUt abhuudevetyaashyH| 'sarvasyAbhyAgato gururi'tyuktimAzritya sa dUto'pi nRpavareNa tatkAlaM pUjita iti dhvanitArthaH / atithisatkAre ca AsanavAnasnAnAzanAni sampAdanIyAnIti shissttaacaarH| ato dRSTiprasAdanalAbhapUrvakamupaviSTe sati dUte prathamata eva rAjA vakSyamANamuvAca, prAgbhASI bhavediti nIteH // 22 // yazo viziSTaM payaso'pi ziSTaM bibharti vargaughamaho kaniSTam / tarAM dharAGke tava nAmakAmagavI ca vidvadvara saMvadAmaH // 23 / / yaza iti / he vidvadvara, buddhimavagresara, tava nAmaiva kAmagavI kAmadhenuH sAsmin parAyA mAtRsthAnIyAyA aGka kroDe yazoviziSTaM prakhyAtamiti yAvat, tasmAccha to madhuraM payaso dugdhAdapi ziSTaM prazaMsanIyaM kimuta toyAveriti apishbdaarthH| iSTam icchAviSayIkRtaM kaM varNodhamakSarasamUhaM bibhatitarAM dhArayatitarAmiti vayamaparicayApannA saMvadAmaH / atra rUpakaM chekAnuprAsazcAlaGkAraH // 23 // anvaya : he cit ! tadA asmai nRpasya dRzA AsikA adAyi, saH ( tasya ) zammucA dantarucA abhyaseci / ( ca ) rasA giraH khaNDam adAt / ( iti tasya ) AtithyacAturya kasmAt na abhUt / arthaH samajhadAra pAThako! usa samaya kisI paricArikAkI taraha rAjAko dRSTine usa aparicita atithiko Asana pradAna kiyA aura prasannatAsUcaka rAjAkI dantakAntine use abhiSikta kiyaa| rAjAkI jihvAne madhuravANIrUpI moThA rasa pilaayaa| isa prakAra usa rAjAkI Atithya-kuzalatA kaise prakaTa nahIM huI // 22 // anvaya : bidvadvara! vayaM saMvadAmaH tava nAmakAmagavI dharAGke aho! kam iSTaM varNodha bititarAM ( yat ) yazoviziSTaM payasaH api ziSTam / / ___ artha : mahArAja jayakumArane usa Agantukase kahA : he vidvadvara! hama Apase pUchanA cAhate haiM ki ApakI nAmarUpI kAmadhenu isa dharAtalapara kona-se Azcarya

Page #168
24-25 ] tRtIyaH sargaH marAlamuktasya sarovarasya dazAM tvayA'nAyitamAM prazasyaH / kazcinnu dezaH sukhinAM mude sa vizuddhavRttena satA suveza / / 24 / / marAlamuktasyeti / he suveza zobhanAkAra ! sukhinAM muve nizcintAnAmapi prasa vinodAya, kiM punaH sacintAnAM duHkhitAnAM sukhAya tu svalpasundaramapi vastu, sukhitAnAM ca sukhAya yadbhavati taduttamAvapyuttamaM syAditi tAdRg yo bhavati sa kazcinnu nAma dezaH prazasyaH prazaMsAyogyaH yo vizuddhaM nirdoSaM vimalaM ca vRttamAcaraNaM yasya tena satA sajjanena tvayA marAlena haMsena muktasya parityaktasya sarovarasya vazAmavasthAmanAyi nIto'bhUditi / haMsavihInasarovaro yathA zocanIyatAmApnoti tathA ko dezo bhavantamapekSata iti vayaM jJAtumicchAmaH / atra anuprAsAlaGkAraH / / 24 / / 145 zirISakoSAdapi komale te pade vadeti praghaNaM tadete / asmAkamazmA dhikahIravIrapUrNa kuto'laGkuruto'tha dhIra / / 25 / / zirISakoSAditi / he dhIra dhRtizAlin zirISasya koSAvapi nAlakAdapi komale'timRdule bRgdezaM gate te pade dharaNe asmAkaM bhUpAlAnAmazmabhyaH pASANebhyo'pyadhikaiH saMkhyAyAM guNe'pi ca viziSTasteH hIravIrevaMjAvare : pUrNa vyAptaM praghaNamalinvaM dvArA prabhAgaM kutaH kasmAtkAraNAt alaGka ruta iti vada / atheti zubhasaMvAde / kathaM bhavAnAgata iti. jizAsamAnA vayamiti bhAvaH / chekAnuprAsaH // 25 // janaka abhISTa varNasamUhako dhAraNa karatI hai, jo yazoviziSTa yAnI prakhyAta tathA dUdha se bhI svAdiSTa hai arthAt ApakA sundara nAma kyA hai ? // 23 // anvaya : he suveza ! vizuddhavRttena satA tvayA kazcit nu dezaH sukhinAM mude prazasya: marAlamuktasya sarovarasya dazAm anAyitamAm / artha : he bhale veSavAle atithivara ! vimala AcaraNa evaM sajjana ziromaNi Apane sukhiyoMko bhI Ananda dene meM prazaMsanIya kisa pradezako haMsavihIna sarovarakI dazAmeM pahu~cA diyA hai arthAt Apa kahA~se padhAre haiM ? / / 24 / / anvaya : atha he dhIra zirISakoSAt api komale ete te pade asmAkaM azmAdhikahIravIrapUrNa praghaNaM kutaH alaGkurutaH tat vada / artha : : he dhIra ! Apake caraNa zirISake phUlase bhI komala haiN| ve kyoMkara zreSThatama vajra ( hIre ) se jar3I, hamArI isa kaThora dehalIko Akara alaMkRta kara rahe haiM, kRpayA yaha batalAiye // 25 // 19

Page #169
jayodaya- mahAkAvyam [ 26-27 bhavAdRzAM kaSTamaduSTadaiva zriyAM kva sambhAvyamaho sadaiva / atho pathAyAtalyA tathApi na kSemapRcchA'nucitAstu sApi / / 26 / / 146 bhavAdRzAmiti / bhavAdRzAM tvattulyAnAM na duSTaM ca taddevaM bhAgyaM puNyakarma tasya zrIH zobhA yeSAM teSAM puNyAtmanAmityarthaH / sadaiva nityameva kaSTaM duHkhaM kva sambhAvyaM na kadAci - dapIti bhAvaH / tathApi pathAyAtatayA vRddhaparamparAsammatatayA sA kSemasya kuzalasya pRcchA tava kuzalamasti naveti jijJAsA nAnucitA astu // 26 // paddhayAmaho kamalakomalatAM hasadbhayAM kiM kauzalaM zrayasi kauzalamAzrayadbhayAm / vairIza - vAji - zapharAjibhirapyagamyAM zrIdehalIM nRvara naH sutarAmaraM yAn // 27 // padhAmiti / he nRvara, vairozAnAmarinRpANAM ye vAjino'zvAsteSAM zapharAjayaH khuralekhAstAbhirapi agamyAmanullaGghanIyAM no'smAkaM zrIdehalI kau pRthivyAM mArgasaMbhUtAyAM zaraM tejanakamAzrayadbhUyAmitAbhyAM kamalakomalatAmapi hasadbhayAM tiraskurvadbhayAM pAM caraNAbhyAM sutarAmatyantam aramavilambena yAn gacchan san kimiti hyanirvacanIyaM kauzalaM cAturyaM zrayasi sevase / aho ityAzcarye / aparicitAyApi IdRk sambhASaNaM bhUpaterAbhijAtyaM vyanakti // 27 // anvaya : aho sadA eva aduSTadevazriyAM bhavAdRzAM kaSTaM kva saMbhAvyam ? tathApi atho pAyAtatayA sA kSemapRcchA api anucitA na astu / artha : yadyapi ApasadRza puNyavAnoMko sadaiva kisI bhI prakArake kaSTakI saMbhAvanA nahIM hotI / phira bhI aba yaha pUchanA ki yAtrAmeM kisI prakArakI koI kaSTa to nahIM huA, anucita nahIM hogA, kyoMki aisA pUchanekI paramparAgata paddhati jo hai // 26 // anvaya : he nRvara ! aho kamalakomalatAM hasadbhayAM padbhyAM kauzalam AzrayadbhayAM vaizavAjizapharAjibhiH api agamyAM naH zrIdehalIM sutarAm araM yAn ki kauzalaM zrayasi / artha : he manuSyazreSTha ! hameM Azcarya hotA hai ki kamalakI komalatAko bhI ha~sane vAle sukomala caraNoMse rAste meM kA~ToMpara calakara AnevAle Apa, zatruoMke ghor3oMke khuroMse bhI agamyA hamArI vajramayI dvAra dehalIpara zIghratApUrvaka

Page #170
147 28-29] tRtIyaH sargaH darzayitvA suvarNotthapadAnyatithaye mudA / drutaM kurunarezasya vinivRttetyabhadrasA // 28 // vayitveti / iti uktaprakAreNa atithayebhyAgatAya janAya mudA prItyA suvarNotthapadAni lalitAkSarasampannazamdAn, yadvA kanakanirmitasthAnAni vayitvA prakaTIkRtya sA kurunarezasya jayakumArasya rasA jihvA tameva zIghrameva vinivRttA'bhUt / AgantukAya sotsu. katayA nijasuvarNAkArANAM hAdInAmukhATanaM kRtvA punastvaritameva vinivartanaM strIjAte. svabhAvatvAt jihvA vinivRtteti bhAvaH / atra zleSaH // 28 // vAgmitA'pi sitA yAvadrasitA vazitAbhRtaH / bhASyAvalI ca dUtAsyAllAleva niragAdiyam // 29 // vAgmiteti / vazitAbhRto jitendriyasya, yadvA vazitendratvaM tadvataH svarge zakravad bhUmI asyAdvitIyatvAt, 'vazI sugatazakrayori'ti koSasadbhAvAt / tasya jayakumArasya sitA zuddhA sAttvikasambhUtA yA vAgmitA bhASaNapaTutA, yadvA mitA parimitApi vAk sitA zarkarAvikRtiH, 'midhI'ti lokabhASAyAma, sAyAvadrasitA''svAvitA zrutA tAvadeva dUtasya AsyAt AnanAt lAleva niSThIvanamiva iyaM bhASyAvalI niragAnnirjagAma / bhASyasthabhASaNAhasya AvalI paDitaH, yadvA prakRtaviSayasya spaSTIkaraNAd bhaassyaavloti| upmaalngkaarH||29|| AsAnIse calakara A pahu~ce, aisI kauna-sI kuzalatA rakhate haiM ? / / 27 // anvaya : atithaye mudA iti suvarNotthapadAni darzayitvA kurunarezasya rasA drutaM vinivRttA abhUt / artha : isa prakAra rAjAkI jIbha atithike lie apane suvarNottha ( sundara varNoM yA sonese bane ) padoM ( athavA sthAnoM) ko dikhAkara prasannatApUrvaka cupa ho gyo| striyoMkA yaha svabhAva hotA hai ki Aye hue atithiko ve apanA sundara makAna sarvaprathama dikhAtI haiM / jihvA strIjAti hai ho // 28 // anvaya : vazitAbhRtaH mitA api sitA vAk yAvat rasitA, ( tAvat ) dUtAsyAt ca lAla iva iyaM bhASyAvalI niragAt / artha : usa jitendriya rAjAkI vANI parimita honepara bhI mizrIke samAna moThI thii| jyoMhI dUtane use cakhA, tyoMhI usake muMhase lArake samAna bhASyAvalI Tapaka par3I / arthAt dUtane vakSyamANa prakArase uttara diyA // 29 //

Page #171
148 jayodaya-mahAkAvyam [ 30-31 sumanA manujo yasyAM mahilA saarsaalyaa| zrIdharo'dhIzvaro yasyAH sA kAzI rucirA purI // 30 // sumanA iti / he rAjan, yasyAM nagayo manajo naravargaH sumanAH zobhanamanaskastathaiva sumanA deva eva / mahilA strIjAtiH punA rasAlayA zRGgArarasaparipUrNA / kiJca, sArasaM kamalameva AlayaH sthAnaM yasyAH sA lakSmIrevetyarthaH / 'sArasaM paGkaje klIbamiti koSaH / yasyAzcAdhIzvaraH svAmI zrIdhara etannAmakaH kubera eva / evambhUtA sA lokaprakhyAtA kAzI nAma rucirA purI nagarI vartata iti shessH| sA ca kasyAtmana AzIH zubhAzaMsanaM vartate yasyAM sA kAzIH svargapuryeva vartate / zleSAlaGkAraH // 30 // tadadhIzAjJayA''yAtaH kuzalaM vaH padAbjayoH / visArasantataH kiM syAjjIvanaM jIvanaM vinA // 31 // tavadhIzAjJayeti / tasyA adhIzasya naranAthasyAjJayA zAsanena ahamAyAto'smi, mama kuzalaM ca kalyANaM punaryo yuSmAkaM padAbjayoH caraNakamalayoradhikaraNabhUtayorevAsti, bhavacaraNau vinA na mama kushlmityrthH| tadeva dRSTAntena spaSTayati-jIvanaM jalaM vinA visArasantateaunasantAnasya jIvanaM prANanaM kimiti kathaM syAt, ma kathamapItyarthaH / arthAntaranyAsaH // 31 // anvaya : ( rAjan ! ) yasyAM manujaH sumanA mahilA sArasAlayA yasyAH adhIzvaraH zrIdharaH sA kAzI rucirA purI ( asti)| / / artha : he rAjan ! jisa nagarIke manuSya to sumana arthAt acche manavAle devatA haiN| mahilAeM zRMgArarasase paripUrNa, kamalavAsinI lakSmI hI haiM; jahA~kA svAmI rAjA zrIdhara lakSmIdhAraka kuberake samAna hai| vaha lokavizruta kAzI bar3I lubhAvanI nagarI hai| vahA~ 'ka' yAnI AtmAke lie 'AzI' yA zubhAzaMsana hotA hai / mAno vaha svargapurI hI ho / / 30 // ___ anvaya : tadadhIzAzayA ( aham ) AyAtaH ( asmi ) / vaH padAbjayoH ( naH ) kuzalam / jIvanaM vinA visArasantataH kiM jIvanaM syAt / artha : usa nagarIke svAmIkI AjJAse maiM yahA~ AyA huuN| merA kuzala to Apake caraNoMmeM hai, kyoMki jalake binA machalIkA jIvana kaise ? // 31 / /

Page #172
149 32-33 ] tRtIyaH sargaH mahImaghonaH sutarAmaghonaH samAgamo narmasamAgamo nH| bhavAdRzo bhAtyathavA dRzo'pi yato'dhunA niSphalatA vyalopi // 32 // mahImaghona iti / he rAjan, bhavAdazastvatsavRzasya mahImaghonaH pRthvIndrasya, aghonaH pApavarjitaH samAgamaH saMsargaH sa eva no'smAkaM bhavaccaraNaprekSakANAM narmasamAgamo bhAti vinodAya bhavati / yataH kilAdhunA vRzo dRSTerapi niSphalatA vyarthIbhAvo vyalopi, luptaprAyA jAtetyarthaH / 'sAphalyaM cakSuSorasti mahatAmeva varzane' iti sUkteH / yamakAlaGkAraH // 32 // bhavAdRzAmeva bhuvIha nAma vayaJca yacchAsanamuddharAmaH / samutsarAmaH kutale'bhirAma naikaJca no grAma ivAsti dhAma // 33 // bhavAdRzAmiti / he abhirAma, sundara, ihAsyAM bhuvi nAma tu punarbhavAdRzAmeva bhavati, na punarasmAkamaprakhyAtatvAt, bhavatAmeva lokaH saMstutatvAt / vayaM ca punaryeSAM zAsanamAjJAmuddharAmaH zirasA vahAmaH / kutale cAmuSmin kutsite talabhAge'raNyAdau samut saharSa yathA syAttathA sarAmo gacchAmaH pravAse'pi kaSTaM na gaNayAmaH / yato'smAkamiha jagatyAmeko'pi prAmo na cApyekaM dhAma gRhamasti / zazvat navanavasthAnAnusaraNAditi bhaavH| atra chekAnuprAsa. // 33 // anvaya : bhavAdRzaH mahImaghonaH aghonaH samAgamaH naH sutarAM narmasamAgamaH bhAti / yataH adhunA dRzaH api niSphalatA vyalopi / artha : pRthvIke indra ApasarIkhe mahAnubhAvakA pAparahita, pApoMko naSTa karanevAlA samAgama hI hama logoMke lie atyanta prasannatA denevAlA, manovinodakArI hotA hai| kAraNa isa samaya dRSTikI bhI sArI niSphalatA luptaprAya ho gayI hai // 32 // anvaya : he abhirAma iha bhuvi bhavAdRzAm eva nAma, vayaM yacchAsanam uddharAmaH ca kutale samutsarAmaH / ( naH ) grAmaH iva ( ca ) ekaM dhAma na asti / / artha : rAjan ! nAma to isa bhUtalapara ApasarIkhe logoMkA hI hotA hai, jinake zAsanako hama jaise loga sira-A~khoM dhAraNa karate haiM aura kutala araNya AdimeM bhI bar3I prasannatAke sAtha calate rahate haiN| pravAsakA kaSTa na ginate hue hama loga to pRthvIpara ghUmate hI rahate haiN| kAraNa, hamArA na koI eka gAMva hai aura na eka ghara // 33 //

Page #173
150 jayodaya-mahAkAvyam [ 34-35 prasthitasya kuzalaM zirasyanu smopabhAti pathi pAdayostanuH / sAmprataM kuzala te'valokanAdaJcanaiH kuzalateva cAmanAka // 34 // prasthitasyeti / he kuzala, caturanara, prasthitasya prasthAnamitasya gantumudyatasya mama kuzalaM mastake evopabhAti lasati zirasyeva kuzaprakSepaNAt kila, kuzAllAti gRhNAtItyanvayAt / tato na punaH pathi mArge gacchato mama pAvayozcaraNayoreva kuzalaM babhUSa, tatraiva kuzasadbhAvAt / sAmprataM tu te'valokanAttava darzanAdaJcanaiH pramodaromAJcaiH kRtvA sampUrNatanareva kuzalatA kuzatatiriva / yadvA kuzalasya bhAvaH kuzalatA kSemapUrNatAsti, tava darzanAvahaM prasanno'smIti bhAvaH / manAgiti svalpArthe'vyayaM, na manAgityamanAka, paripUrNabhAvenetyarthaH / ullekho'laGkAraH // 34 // vipattre'pi kare rAjJaH patramati sandadat / apatrapatayApyAsIt sa dUto maJjupatravAk // 35 // vipattre'poti / pUrvoktarItyA kuzalapraznAnantaraM sa dUto vipatre patrarahite'pi, tathA ca vipannivArake'pi rAjJaH kare bhujAgre patraM samAcArAdhAraM sandavat san, svayaM tu patraM pAtIti patrayo na patrapo'patrapastasya bhAvastayA yukto'pi san patrarahito'pi bhavan ma patravAk sundarapatravAcaka iti virodhastasmAdapatrapatayA nirlajjatayA saGkocavajitaH san mAni padAni trAyante samujriyante yasyAmetAdRzI lalitAkSaravatI vAg yasyetyevamabhUt / virodhAbhAso'laGkAraH // 35 // . anvaya : he kuzala prasthitasya ( me ) kuzalaM zirasi, anu pathi pAdayoH, adhunA ca te avalokanAt tanuH aJcanaiH kuzalateva amanAk upabhAti sm| artha : he kuzala yAnI catura narapate ! jaba maiMne prasthAna kiyA to usa samaya kuzala mere sirapara rahA, mAMgalika kuza mere sirapara rakhe gye| bAdameM jaba maiM calane lagA to kuzala mere caraNoMmeM thA, kuzoMpara paira rakhatA huA AyA / kintu isa samaya to Apake avalokanase romAJca ho jAnese sAre zarIra meM hI paripUrNa rUpameM kuzalatA hai / / 34 // anvaya : iti saH dUtaH atra rAjJaH vipattre api kare patraM sandadat apatrapatayA api majupatravAk AsIt / artha : isa prakAra vaha dUta Apattise trANa karanevAle rAjAke hAthameM niHsaMkoca bhAvase patra detA huA maMjula padoMse yukta vANI bolaa|

Page #174
36-38] tRtIyaH sargaH 151 niSThApya sUtravatpatraM vyAkhyApyAkhyAtasaMkathA / tadvANI ramaNIyA''sIdramaNIva hi kAminaH // 36 // niSThApyeti / sUtraM kArpAsatantustadvad yatpatraM mAGgalikasUtraveSTitaM patraM niSThApya sthApayitvA punaH vyAlyayA ApyA sphuTIkriyayA prApyA AkhyAtasyoditasya saMkathA yasyAM sA tasya dUtasya vANI tadvANI ramaNIyA hRdayagrAhyA'sIt, kAminastasya narapate ramaNIva kAmanItulyA ramaNI ca viziSTayA''khyayA saMjJayA ApyA prApaNIyA, tathA khyAtA prasiddhA saMkathA kotirvArtA yasyAH sA, sUtravatpatraM dukUlAdikaM niSThApya upahArIkRtya ramaNIyA bhvti| tathA ca sUtraM sUcanAtmakaM vAkyaM tadvatpatraM siddhAntazAstraM niSThApya pratiSThApya punarAkhyAtasya sUtra sAmAnyatayovitasya saMkathA vizeSakathanaM yasyAmetAvRzI vyAkhyA TIkApi tasya sUtrasya vANIva vANI yasyAM sA sUtrAnusAriNI cedramaNIyA bhavati / kAmino yatheSTArthasyAbhilASiNaH tasya kAmino vANIva vANI yasyAH kAmino'bhiprAyapuSTikarIti yAvat / yadvA mA mAdhuryAviprasiddhA vANI yasyAH sA tadvANIti vyAkhyAtaM ramaNIpakSe'pi / anuprAsopamAlaGkArau // 36 // tasyaikA tanayA rAjJo rAjate kaumudaashryaa| suprabhAkukSito jAtA candrikeva surocanA // 37 // vicakSaNekSaNAkSuNNaM vattametadgataM matam / kSaNadaM kSaNamAdhyAnAt kaNolakaraNaM kuru // 38 // vizeSa : yahA~ ApAtataH 'vipatre kare patraM sandadat' aura 'apatrapatayA maJjapatravAk AsIt' yaha virodha dIkhatA hai, jo virodhAbhAsa alaMkAra hai // 35 / / anvaya : sUtravat patraM niSThApya AkhyAtasaMkathA vyAkhyA api tadvANI kAminaH ramaNI iva ramaNIyA AsIt / ___ artha : sUtrakI taraha yA ( mAMgalika sUtrase veSTita usa ) patrako rAjAke Age rakhakara prasaMgika kathAko prakaTa karanevAlI vyAkhyAtmaka usa dUtakI manohara vANI vilAsI mahArAja jayakumArake lie kAminI-sI ramaNIya huI / / 36 / / __ anvaya : he vicakSaNekSaNa tasya rAjJaH ekA tanayA suprabhAkukSitaH jAtA, candrikeva kaumudAzrayA sulocanA rAjate / etadgatam akSuNNaM vRttaM kSaNadaM matam / ataH kSaNaM AdhyAnAt karNAlaGkaraNaM kuru /

Page #175
152 jayodaya-mahAkAvyam [39 tasyeti / vicakSaNeti yugmamidam / he vicakSaNekSaNa, vicakSaNe manohare IkSaNe netra yasya sa tatsambodhane he sundaranetra ! rAjJaH zrIdharasyaikA tanayA putrI suprabhArAjyAH kulito jAtA, ko pRthivyAM mudAzrayA prasannatAdhArA surocaneti yathArthanAmnI rAjate / kozI ? candrikeva jyotsneva / candrikApi bhUmau prasAdakAriNI rucirA bhavati / kiJca kumudAnAM samUhaH kaumudaM kairavasamUhastasyAzrayA vikAsakAriNI bhavati / etadgatamuktakanyAviSayaka vRttamakSuNNamabhinavaM kSaNavamAnandapravaM matam / ataH kSaNaM muhUrtamAdhyAnAdavadhAnapUrvakaM karNayoralaGkaraNaM bhUSaNaM kuru rucipUrvakamAkarNayetyarthaH / anuprAsopamAlaGkArau // 37-38 // smarasya vAgurA bAlA lAvaNyasumanolatA / zATIva subhagA bhAti guNaiH saMguNitA zubhaiH // 39 // smarasyeti / yA bAlA zubhaiH prazastairguNaH saukumAryAdibhiH saMguNitA yuktA, lAvaNyaM saundarya, tadeva sumanasaH puSpANi teSAM latA vallIrUpA, paramparAdhikAriNI vA, zamAnandamaTatIti zATIva zarmasampannetyarthaH / subhagA sundarI saubhAgyazAlinI vA tasmAt smarasya kAmadevasya vAgurA bandhanabadhrIva bhAti zobhate / vAgurApi zubhedRDhaH guNaiH rajjubhiH saMguNitA nimitA, avArA'nivAryA zaM hiMsAmaTatIti zATI vaSakoM, lAvaNyasya lavaNabhAvasya sumanolatA samanaskatA yA sA, vasu zyAmaM bhagaM jJAnaM yatra yayA vA sA, vasubhagA malinajJAnakartIti / tathA sA zATIva bhAti / strINAmAbharaNavastraM nAma zATI, sApi zubhairabhaGgarguNaH kArpAsatantubhiH saMguNitA utpAditA, sA cA'bAlA aladhvI suvIrghA / yadvA AvArA AvaraNaka/ subhagA sundarAkArA / athavA vasUnAM ratnAnAM bhagaM jJAnamavalokanaM yasyAM sA, madhye madhye ratnairaGkitetyarthaH / lAvaNyasumanasAM kRtrimANAM zobhAkAripuSpANAM latA paramparA yasyAM sA / smarasya smaraNasya vA'gurakhaNDo lA samAgamo yasyAH sA'gulA cirasmRtidAtrI kAmotpattikartIti, vA'vyayaM vikalpotpattau / 'gauH pumAn vRSabhe svarge khaNDavavAhimAMzuSu / lA tu dAne kilAzleSa' iti koSAt vyAkhyA kaaryaa| rUpakabhitazleSopamAlaGkAraH // 39 // artha : he catura-sundara netravAle rAjan ! usa rAjAke eka kanyA, jo mahArAnI suprabhAkI kukSise utpanna aura candrikAkI taraha pRthvIpara prasannatAkI dhArA bahAne vAlI hai, surocanA yA sulocanA nAmase zobhita ho rahI hai| isa kanyAkA sArA vRttAnta jo maiM sunAne jA rahA hU~, vaha Ananda denevAlA hai| isalie kSaNabhara dhyAnase suno / / 37-38 // ____ anvaya : ( eSA ) bAlA zubhaiH guNaiH saMguNitA subhagA zATo iva lAvaNyasumanolatA smarasya vAgurA bhAti /

Page #176
40-42] tRtIyaH sargaH ikSuyaSTirivaiSA'sti prtiprvrsodyaa| aGgAnyanagaramyANi kvAsyA yaantuupmaaNttH||40|| ikSuyaSTiriti / eSA bAlA sulocanA, ikSuyaSTiriva pauNDaviTapikeva, yasmAt, pati avayasandhipranthiA , parva parva iti pratiparva rasasya zRGgArasya madhurasyodaya utpattiryasyAM saa| tataH sarasAvayavatvAdeva asyA bAlAyA aGgAni anaGgAya kAmAyAtiramyANi manoharANi / yadvA, aGgamupAyastato'naGgaramyANi nirupAyaramaNIyAni sahajasundarANi, ttstaani| kilopamA kva yAntu, na kvaapiityrthH| sundaraM tulyasvabhAvena sundareNopamIyate / asyA aGgAni tu sundaratamAni, ataH kenApi pratimAnaM na labhanta iti bhAvaH / upmaashlessH||40|| athAsau candralekheva jgdaahlaadkaarinnii| nityanUtnAM zriyaM bhAti vibhrANA smarasAriNI // 41 // atheti / atha ca vRddhamArgamanusRtya varNyate / athAsau bAlA nityanUtnAM pratidinaM navAM navAM zriyaM bibhrANA dadhAnA satI jagatAmAhnAvakAriNI prasattividhAyinI smarasya kAmasya sAriNI vistAriNI candralekheva bhAti raajte| draSTaNAM darzanarucimutpAdayatItyarthaH / upmaalngkaarH||41|| utkrAntavatI kaumArameSA caJcalalocanA / snehAdiva tathApyenAM naiva mAraH sa bAdhate // 42 // artha : vaha bAlA sAr3IkI taraha uttama guNoM ( sUtroM ) se yukta, saundaryarUpa puSpoMkI latA aura kAmadevakI bandhana-rajjukI taraha zobhita hotI hai / / 39 // ___ anvaya : eSA ikSuyaSTiH iva pratiparvarasodayA asti / ( asyAH ) anaGgaramyANi aGgAni kva upamAM yAntu / ___ artha : vaha sulocanA pratidina uttarottara sarasatA sarasAye rahatI hai, isIlie Ikhako yaSTike samAna pora-porapara rasabharI hai| kAmadevake lie atyanta ramaNIya usake aGgoMkA sAdRzya kahA~ mila sakatA hai ? // 40 // anvaya : atha aso jagadAhlAdakAriNI nityanUtnAM zriyaM bibhrANA smarasAriNI candralekhA iva bhAti / artha : vaha jagatko prasanna karanevAlI evaM nitya navIna zobhA dhAraNa karanevAlI kAmadevako prakaTa karanevAlI candralekhAkI taraha hai / / 41 // anvaya : eSA caJcalalocanA kaumAram utkrAntavatI, tathApi enAM snehAt mAraH na eva bASate sma /

Page #177
154 jayodaya-mahAkAvyam [ 43-44 utkrAntavatIti / eSA bAlA, caJcale hAvabhAvaparipUrNe locane yasyA evambhUtA kaumAraM kumArabhAvamutkrAntavatI lavitavatI, navayauvanA'bhavadityarthaH / kiJca ko pRthivyAM mAraM kAmadevamutkrAntavatI bhatsitavatI, tathApi punarmArastvenAM tiraskImapi na bAdhate sma, na manAgapyapIDayat, kutaH snehAdiva premabhAvAviva / premIjano'pi nirAdaramupekSate / yauvanavatI satyapi nirvikAraceSTAstIti / snehAdivetyatra ivazabdaH svAbhAvikasyApi kaumArollaGghanAdeH prakArAntarotprekSArthakaH / zleSagarbhotprekSAlaGkAraH // 42 // sA tanustAni cAGgAni kintvabhUdrAmaNIyakam / yauvanenAdbhutaM tasyAH syAtkAreNa yathA giraH // 43 // sA tanuriti / bAlAyA yauvanArambhe'dhunA he bhUpAla, yadyapi sA pUrvoditaiva tanuH zarIraM tAni pUrvasambhUtAnyevAGgAni, kintu yauvanena kRtvA punasyA adbhutamabhUtapUrvameva rAmaNIyakaM sundaratvamabhUt / yathA giro vANyA vAcyo'rthaH sa eka eva, punarapi syAtkAreNa anekAntodyotakena kRtvA sA ramaNIyatamA bhavati, tathA'sAvapi yauvanena ramaNIyatamA jAtetyarthaH / dRSTAntAlaGkAraH // 43 // sukRtaikapayorAzerAzeva surasA tayA / pamo'pi cejjitaH paddhayAM pallave pattratA kutaH / / 44 // sukRteti / he rAjan, sA kumArI sukRtaM puNyamevaikamadvitIyaM payo jalaM tasya rAziH samudrastasyAzeva velevA'sti / yataH surasA rasaparipUrNA vartate tayA / kumAryAH padbhyAM artha : hAva-bhAvabhare caJcala netroMvAlI yaha bAlA kaumAra-avasthA pAra kara cukI hai, pRthvIpara kAmadevako bhI tiraskRta kara rahI hai| phira bhI mAno svAbhAvika snehake vaza kAmadeva use jarA bhI kaSTa nahIM de rahA hai / arthAt yuvAvasthAmeM bhI vaha nirvikAra ceSTAvAlI hai // 42 // anvaya : tasyAH sA tanuH tAni ca aGgAni, kintu yauvanena adbhutaM rAmaNIyakaM abhUt yathA syAt-kAreNa giraH / artha : yadyapi usakA zarIra vahI hai jo ki bacapanameM thA aura ve hI aMgapratyaMga haiN| phira bhI yuvAvasthAke kAraNa unameM anokhA saundarya A gayA hai, jaise ki syAtkAra ( syAdvAda ) se vANImeM vicitratA A jAtI hai // 43 // anvaya : sA sukRtakapayorAzeH AzA iva surasA ( asti ) / tayA padbhyAM panaH api jitaH cet pallave pattratA kutH|

Page #178
45 ] tRtIyaH sargaH 155 pAdAbhyAM pado mA zobhA yasya sa payo'pi jitaH parAjitazcetpunaH pallave pavAMza iti nAmArthake pattratApi padbhAva eva kutaH syAd yataH sa tasyAH padatulyatAmApnuyAt / shlessopmaanupraasaalngkaarH||44|| sabhamasyAH padasyAgraM nakhamAhuH sadA janAH / namastu khamiti khyAti leme zrIpUjyapAdataH // 45 // sabhamiti / asyA ananyaramaNIyAyAH padasyAgnaM prAntabhAgaM bhayA bhAntyA sahitaM, yadvA bhairnakSatraH sahitaM sabhamiti / janAH sAdhAraNalokAH savA khaM na bhavatIti nakhamAhurjaguH / kAntyA vyAptatayA khajitamavakAzarahitamityuktavantaH, kintu na ko'pi janastatrAvakAzamAptavAn / nabhastu punarbhazUnyatayA niSprabhatayA ca khamiti khyAtimAkhyAM zrIpUjyapAdato muninAyakAllebhe / athavA zriyA lakSmyAH kAntyA ca pUjyaznAsau pAvazca sulocanAyAstataH khamabhAvarUpaM bhAbhAvAveva nabha AkAzamiti nAma lebhe kila / yato vihAyasaH samAgatya bhAnyeva tasyAH padAgne nakha-nAmadhArakANi bhavanti camatkRtivanti // 45 // artha : rAjan, vaha bAlA sulocanA surasA ( rasapUrNa ) hai| isIlie vaha puNyarUpa samudrako velAko taraha sundara hai| usane apane caraNoMse padmoM (kamaloM) ko jIta liyA / taba pallavameM patratA kahA~ ho sakatI hai ? vizeSa : 'padayoH mA zobhA yatra sa padmaH' isa vyutpattike anusAra pairoMkI zobhA rakhanevAle padmako hI jaba usake caraNoMne jIta liyA, taba pallava to ( pad + lava ) pairoMke aMzamAtra honese unameM pairoMkI barAbarI karanekI bAta ( padakA bhAva ) sambhava hI kahA~ ? // 44 // anvaya : asyAH sabhaM padasya agraM janAH sadA nakham AhuH / nabhaH tu kham iti zrIpUjyapAdataH AkhyAM lebhe| artha : prabho! usakA caraNAna to 'sabha' arthAt kAntisahita aura nakSatrarahita hai jise sAdhAraNa loga 'nakha' arthAt 'kha = AkAza nahIM' isa rUpa meM kahate haiN| isIlie pUjya puruSoMne 'kha' ko 'nabha' btlaayaa| bhAva yaha ki paraspara parivartana ho gyaa| caraNa to 'kha' yAnI avakAzase yukta the, kintu 'nabha' ( nakSatrarahita ) the; ve 'sabha' yAnI prakAzasahita aura nakSatrasahita bana gaye / udhara jo 'sabha' ( nakSatrasahita ) AkAza thA, vaha 'nabha' ( kAntivihIna ) honese 'kha' ( na + kha nahIM ) bana gayA // 45 //

Page #179
jayodaya - mahAkAvyam ja suvRtte vilasattanoH / abAlabhAvato manaH sumanasAM hartuM bhajato dIvyatAmitaH // 46 // abAlabhAvata iti / vilasattanoH sundarazarIrAyAH sulocanAyA jaGgha bAlAnAmabhAvatvAvityabAlabhAvato nirlomatvAt sumanasAM sajjanAnAM manasvinAmapi mano hartuM vazIkatu - mito bhUtale dIvyatAM sundaratamatAM bhajataH / yataste suvRtte samyaggolAkAre staH / tathA ca te suvRtte savAcaraNazIle / bAlo mUrkhaH, na bAlo'bAlastadbhAvato mUrkhatvAbhAvAd hetoH sumanasAM devAnAmapi mano hartumAkraSTumito bhUbhAgAvapi dIvyatAM devarUpatAM bhajato labhete / tasyA jaGge dRSTvA devA api saspRhA bhavanti, kiM punarmanuSyA iti bhAvaH / zleSaH // 46 // 156 nAbhistu madhyadeze'syAH sarasA rasakUpikA / lo malA jicchalenaitatparyante [ 46-47 zADvalAvaliH / / 47 / / nAbhiriti / asyAH prasaGgaprAptAyA madhyadeze, udarAghobhAge yA nAbhistuNDI vartate sA gAmbhIryAddheto rasasya kUpikeva rasakUpikA, sarasA sajalA sAravatI vAsti / tatkathamityAha-yata etatparyante prAntabhAge lomnAM sUkSmakezAnAM, lAjiH patistasyAzchalena zADvalAnAM haritAGka rANAmAvalistatiH AbhAti / apahna tiralaGkAraH // 47 // anvaya : vilasattanoH suvRtte jaGgha e abAlabhAvataH sumanasAM manaH vazIkartum itaH dIvyatAM bhajataH / artha : sundara zarIravAlI usa bAlAkI sundara golAkAra yA sadAcaraNazIla donoM jaMghAe~ lomarahita honese manasvI sajjanoM yA devoMke bhI manako vaza karane ke lie isa bhUtalapara sundaratamatA dhAraNa karatI haiM / bhUtalapara isakI ina jaMghAoM ko dekha svargastha deva bhI kAmakalA meM mUrkha na honese jaba saspRha ho uThate haiM to manuSyoM kI bAta hI kyA, yaha bhAva hai // 46 // anvaya : asyAH madhyadeze nAbhiH tu rasakUpikA sarasA / ( yataH ) etatparyante lomalAjicchalena zAdvalAvali: ( bhAti ) / artha : isa sulocanAke madhyadeza ( udara ) meM jo nAbhi hai, vaha to rasabharI bAvar3I hI hai / isIlie usake cAroM ora romarAjike vyAjase harI-harI ghAsa, bAlatRNa lage hue haiM // 47 //

Page #180
48-49 ] tRtIyaH sargaH vidhiryenAbhyupAyena nAbhivApIM nikhAtavAn / lomalAjicchalAtsaiSA kuzikaivA'thavA bhavet // 48 // 157 vidhiriti / athavA vikalpAntare, vidhiH dhAtA adRSTavizeSo yena kenAbhyupAyena sAdhanena nAbhireva vApI vIdhikA tAM nikhAtavAn cakhAna / lomalAjicchalA romapaGi ktavyAjAt sA caiSA kuzikA kudAlikaiva bhavediti sambhAvyate / yataH kuzikAmantarA etA - vRzyA gabhIranAbhyAH khAtumazakyatvAt / rUpakotprekSAlaGkArau // 48 // vyaJjaneSviva saundaryamAtrAropAvasAna kau / visargau stana sandezAt smareNoddezitAvitaH / / 49 / / vyaJjaneSviti / itaH sulocanAyAH zarIre vyaJjaneSvavayaveSu smareNa kAmena saundaryamAtrArope'vasAnaM yayostau ramaNIyatAropaNapariNAmo, stanasandezAt payodharayugmamiSAt saundaryamAtrAropAvasAnakAliko visargoM bindudvayAtmakau, uddezito nirdiSTau / ayaM bhAvaHnirmANaM tu pUrvameva jAtam / adhunA yauvanArambhamapekSya ratipatinA saundaryameva dIyata iti mAtrazabdArthaH / kiJca, vyaJjaneSu kakArAdiSu saundaryapUrvakaM mAtrAropaH kRto'kArAdisvarANAM saMyogaH kRta iti / yathA bAlaH prathamaM varNamAlAmabhyasya punarvya aneSu svarAn yoja anvaya : athavA vidhiH yena abhyupAyena nAbhivApoM nikhAtavAn, lomalA jicchalAt sA eSA kuzikA eva bhavet / artha : athavA brahmadevane jisa sAdhanase isakI nAbhirUpa bAvar3Iko khodA, romarAjike vyAja se yaha vaha kudAlI hI vahA~ par3I raha gayI ho| binA kudAlIke aisI gaharI nAbhi khodanA saMbhava nahIM, yaha bhAva hai // 48 // anvaya : itaH smareNa stanasamdezAt vyaJjaneSu saundaryamAtrAropAvasAnako iva visagoM uddezitI / artha : isa bAlA ke zarIra meM kAmadevane stanadvayake vyAjase vyaJjanoM ( svararahita akSaroM yA avayavoM) meM saundaryamAtrake AropaNa ke avasAnasUcakakI taraha do visarga nirdiSTa kara diye haiM / arthAt jaise saundaryavihIna vyaJjanoMmeM saundarya ke AdhAnake lie mAtrAe~ ( a, A Adi ) lagAyI jAtI haiM aura una mAtrAoMkA anta visarga ( : ) meM ho jAtA hai, vaise hI brahmadevane banAye isa bAlAke zarIrake avayavoM (vyaJjanoM ) meM saundaryakI mAtrAe~ bharate hue usakI samApti

Page #181
158 jayodaya-mahAkAvyam [ 50-51 yati tathaiva kAmena kucamiSAd bindudrayAtmako visargoM nirdiSTau / stanayoH sphuTIbhAva ArabdhaH, tasmAt smareNa zikSaNamArabdhamiti vyajyate / apahna tyalaGkAraH // 49 // samutkIrya karAvasyA vidhinA vidhivedinA / taccheSAMzaiH kRtAnyeva paGkajAnIti siddhayati / / 50 / / samutkIryeti / vidhivedinA vidhAnajJena vidhinA brahmaNA prathamata eva tasyAH sulocanAyAH karau hastau yathAvadupapAdya punastayoH zeSeravaziSTaraMzaiH utkararUpaiH niHsArabhAgaiH paGkajAni kRtAni, paGkAdavakarAt jAtAni paGkajAnyevamanvarthAbhidhAnatvAt / anyathA tu teSAM paGkajatvaM kutaH samAyAtam / atastatkarau avaziSTabhAgakRtatvAdeva kamalAnAM paGkajatvaM siddhyatIti bhAvaH / hetvalaGkAraH // 50 // asau kumudabandhuzceddhitaiSI sudRzo'grataH / mukhameva sakhIkRtya bindumityatra gacchatu / / 51 / / asAviti / asau kumudAnAM bandhuH kairavavikAsakArakazcandraH sudRzaH sulocanAyA agrataH sammukhe hitaiSI svahitavAJchakazcedbhavati tadaitasyA mukhamAnanameva nAnyadanyatra sAmabhAvAt sakhIkRtya anena saha maitrImAsAdyAtra bhUtale bindu sAravatvaM gacchatu labhatAm / athavA mukhamAtmanAmagatasya mukArasya khamabhAvameva sakhIkRtya AtmasAt kRtvAtra tatsthAne rUpa visarga ho do stanoMke rUpameM rakha diye / ye do stana nahIM, 1 saundarya-mAtrAoMkI samAptike sUcaka visarga haiM, yaha apahna ti alaMkAra yahA~ kaviko abhipreta hai // 49 // anvaya : vidhivedinA vidhinA asyAH karau samutkIrya taccheSAMzaiH kRtAni eva paGkajAni iti siddhyati / artha : vidhike jJAtA vidhAtAne isa sulocanAke donoM hAthoMko bhalIbhA~ti banAkara usake bace kUr3e-karakaTase kamaloM ko banAyA / isIlie unakA kIcar3a - se paidA honevAlA 'paMkaja' nAma sArthaka siddha hotA hai // 50 // anvaya : aso kumudabandhuH sudRzaH agrataH hitaiSI cet ( tadA ) atra ( asyAH ) mukhaM sakhIkRtya bindum iti gacchatu / artha : yaha kumudabandhu ( kumuda nAmaka kamalakA vikAsaka candramA ) yadi sulocanAke sammukhameM apanA bhalA cAhatA ho to yahA~ isake mukhako mitra banAkara usase kucha bhI bindu arthAt sArabhUta kAMti prApta kara le / athavA - candra

Page #182
52-53 ] tRtIyaH sargaH 159 bindu manusvAramApnotu, kumudabandhusthAne kundabandhuriti bhavatu / kundakusumavadasyA mukhasyAgre niSprabhastiSThatAviti tAtparyArthaH // 51 // bahuzasya vRttitA vA'dharabimbasya dRzyatAm / sAdhyA yato'dharaM bimbanAmakaM ca phalaM param / / 52 / / bahvIti / sAdhyAH suzIlAyAstasyA adharabimbasya oSThamaNDalasya bahvatizayena zasyA prazaMsanIyA vRttistasyA bhAvaH zlAghanIyasattAbhAvo dRzyatAmavalokyatAm / prazaMsanIyastasyA adharoSTho ramaNIyabhAvAt / tathA cAdhara bimbazabdamAzrityApi bahuzasyavRttitaiva bahuvrIhisamAsavattevAstu, adharamaprazasyaM bimbaM bimbikAphalaM yasmAt so'dharabimba ityarthA - zrayaNAt / tasyA oSTho bimbaphalAdapyadhikAruNimavAnityAzayaH // 52 // puSpAbhaM hasitaM yasyA bhrUyugaM cApasannibham / tanuretasyAH puSpacApapatAkinI // 53 // dRzyate apane 'kumudabandhu' nAmase 'mu' ko haTAkara ( abhAva kara ) usake sthAnapara binduko svIkAra kara leM / arthAt 'kuMdabandhu bana jAya, tabhI kuzala hai / anyathA sulocanA kundakusumavat mukhake sAmane candramA bilakula phIkA par3a jAyagA, yaha bhAva hai // 51 // anvaya : sAdhvyAH adharabimbasya bahurAsyavRttitA vA dRzyatAm / yataH bimbanAmakaM phalaM ca param adharam / artha : suzIlA sulocanAkA adharabimba ( bimbaphalavat adharoSTha ) atyanta prazaMsanIya sattAvAlA dekhiye / arthAt usakI sundaratA bejor3a honese vaha atyanta prazaMsanIya hai / kAraNa usake upamAnameM diyA jAnevAlA bimbaphala atyanta adhara yA nimna hai / vaha usakI aruNimAko kabhI pA hI nahIM sakatA / vizeSa : yahA~ 'vA' zabda se 'bahurAsyavRttitA' kA dUsarA artha bhI kaviko abhipreta hai / 'bahu' padake bAda 'zaMsya' padakA paryAyavAcI zabda 'vrIhi' lekara usa nAmakI 'vRtti' yAnI samAsa ( bahuvrIhi samAsa ) hI isa 'adharabimba' padakA karanA cAhie, upamita- samAsa nahIM / arthAt 'adharaM bimbaM yasmAt tasya adharabimbasya' (nimna hai bimbaphala jisase -- oSTha se) aisA samAsa kareM ||52 // anvaya : yasyAH hasitaM puSpAbham, (ca ) bhrayugaM cApasannibham / etasyAH tanuH puSpacApapatAkinI dRzyate /

Page #183
160 jayodaya-mahAkAvyam [54-55 puSpAbhamiti / yasyA kumAryA hasitaM hAsyaM kusumatulyamasti paritaH prasattikRt-ujjvalaJcetyarthaH / yasyA bhruvoryugaM cApasapnibhaM dhanurAkAraM vartate / etasyAstanurvehayaSTiH puSpacApasya kAmadevasya patAkinI senArUpA dRzyate / yadvA puSpacApasya patAkA dhvajA asyAH sA puSpacApapatAkinI kAmadhvajavatI dRzyate / manoharAM tasyAstanumavalokya rasikajanamanAMsi momuhyante iti bhAvaH // 53 // dRSTiH sRSTirapUrvaivAkRSTivizvasya cetasAm / __ itIvainomayatvena kajjalairapi lAJchitA // 54 // dRSTiriti / asyAH kanyAyA dRSTika tu vizvasya lokasamUhasya cetasA hRdayAnAmAsamantAt AkRSTirAkarSaNarUpA apUrvaiva sRSTivartate / yadvA pUrvAkArapUrvikA sRSTirasya saMhArakArakasya mahAdevasyaiva sRSTivartate / ata eva enomayatvena pApAtmakatvena hiMsAhetutvAd yA kajjaleraanaH atha kalaGkarapi lAJchitAstIti zobhAyaM ghriyamANaM kajjalaM kalaGkatvena kathyate, itIvazabdArthaH / utprekSAlaGkAraH // 54 // zreNIti kAlabAlAnAM veNI ceNIdRzo bhRzam / vakSyate vIkSamANebhyaH pannagIva vipannagI // 55 // zreNIti / eNyA mRgyAvRzAviva dazau yasyAstasyA veNI kezatatiH kAlAnAM zyAmalAnAM bAlAnAM zreNI paGitarasti / tasyAH kezA atizayena zyAmA ityarthaH / athavA, kAlasya bAlA iva bAlAste kAlabAlAsteSAM zreNI paDiktarasti sarpazAvakasantatiH,yA bhRzaM artha : isa kanyAkA hAsya puSpakI taraha prasannatA evaM ujjvalatAkAraka hai| isako donoM bhauMhe / kAmadeva ke ) dhanuSAkAra bA~kI haiN| isakI dehayaSTi kAmadevako senA athavA patAkAko taraha hai // 53 // anvaya : ( asyAH ) vizvasya cetasAm AkRSTiH sRSTiH apUrvA eva, iti iva yA enomayatvena, kajjalaH api lAJchitA ( asti ) / artha : sulocanAkI vizvabharake cittoMko AkRSTa karanevAlI dRSTi ( brahmadeva ) kI apUrva sRSTi hai| mAno isIlie ( ise najara na lage isa hetu) yaha pApako taraha kAle kAjalase cihnita hai, kAjala mAno DiThavana lagAyA gayA hai / / 54 // anvaya : eNIdRzaH veNI kAlabAlAnAM zreNI iti / ( yA ) bhRzaM vIkSamANebhyaH vipannagI pannagI iva ( asmAbhiH ) vakSyate /

Page #184
56.57] tRtIyaH sargaH vIkSamANebhyo muhurdazakebhyo lokebhyo vipadAmApadAM nagIva sthalIva pannagI sapiNI vartate, ityasmAbhirvakSyate / chekAnuprAsasaMvalita upamAlaGkAraH // 55 // iGgitenobhayoH zreyaskarIhAmutra pakSayoH / duhitA dvihitA nAmaitAdRzI puNyapAkataH // 56 // iGgiteti / iGgitena AcaraNena kRtvA pUtA satI iha loke'mutra paraloke ca, yadvA pitRgRhe zvazuragRhe cobhayapakSayoH, zreyaskarI kalyANaka: bhavati / etAdRzI duhitA nAma dvihitaiva dvayohitaM yayA bhavatIti vihitA / muhurmuhuruktA satI loke duhitA'bhUt / ityevaM ca puNyapAkata eva sukRtodayAdeva bhavati / loke putryutpatteraniSTasambhAvanAmAzaGa kya anena sUktena parihAraH kriyate / zleSapUrvakotprekSA // 56 // candrodaye vibhAvaryA vasante kusumazriyAH / bhAti sma yauvanArambhastasyA yadvaccharadyapAm // 57 // candrodaya iti / tasyAH kanyakAyA adhunA yauvanArambho bhAti sma zobhate sma, yadvat zaravi, apAM jalAnAmathavA vasante kusumazriyAH prasUnazobhAyAH, tathA candrodaye vibhAvayA rAtryA yauvanArambho jAyate, tathaivAsyAstAruNyArambhaH zobhata ityrthH| dRssttaantaalngkaarH|| 57 // artha : isa mRganayanA sulocanAko veNI ( kezapAza ) kAle-kAle bAloMkI paMkti hai| athavA sarpazAvakoMkI paMkti hai| yaha bAra-bAra dekhanevAloMke lie vipattikI sthalI sarpiNIkI taraha hai, aisA hama loga kahate haiM / / 55 / / anvaya : iGgitena iha amutra ca ubhayoH pakSayoH zreyaskarI etAdRzI duhitA nAma dvihitA puNyapAkataH ( bhavati ) / artha : vaha kanyA apane pavitra evaM Adarza AcaraNa dvArA ihaloka aura paralokameM pitRpakSa aura patipakSa donoM kuloMke lie kalyANa karanevAlI aisI duhitA yAnI 'kanyA'nAmikA dvihitA ( donoM pakSoMkA kalyANakAriNI) pUrvapuNyake prabhAvase hI sulabha hotI hai / / 56 // anvaya : candrodaye vibhAvaryAH vasante kusumazrIH zaradi ca apAM tadvat tasyA yauvanArambhaH bhAti sma / artha : jaise candrakA udaya honepara rAtri, vasanta RtumeM kusumazrI aura zaratkAlameM jala-lekhAke yauvanakA Arambha nikhara uThatA hai, vaise hI sulocanAke 21

Page #185
162 jayodaya-mahAkAvyam [58-59 subhagA hi kRtA yatnAdvidhinA'tha priyaMvadaH / dattvA smaro vilAsAdi suvarNa surabhItyadaH // 58 // subhageti / sA kumArI, vidhinA vepasA yatnAt parizramAt subhagA'tisundarI kRtA sampAditA, atha ca smaraH kAmadevo vilAso netravikramAdi Adiryasya tadvilAsAdi dattvA arpayitvA suvarNa ca surabhi cetyadaH priyaM vadatItyevaMzIlaH saJjAyata ityupariSTAt / yadA savarNa sugandhayuktaM bhavettadA atyuttamaM bhavati / tathA ceyaM kanyA sundarI satI vilAsAdiyuktA adhunA'tIva zlAghanIyetyarthaH / tadguNAlaGkAraH / / 58 // suvarNamUrtiH prAgeva yauvanenAdhunA'zcitA / adbhutAM labhate zobhA sindUreNeva saMskRtA / / 59 // suvarNamUrtiriti / suvarNA zobhanAkArA mUrtistanuryasyAH sA, suvarNamUrtistu tAvadeSA prAgeva bAlya eva sajAtA, adhunA punaryovanena aJcitA pUjitA satI kila adbhutAmabhUtapUrvA zobhAM labhate / yathA saubhAgyasUcakena sindUreNa saMskRtA'nubhAvitA kAJcanasya mUrtiH paramAM zobhAM labhate tathaivetyarthaH / zleSopamAlaGkAraH // 59 // evaM pRthak pRthaguktvA adhunA tadupasaMhAraH kriyate bhI yauvanakA Arambha nikhara uThatA thA / / 57 // anvaya : vidhinA sA yatnAt subhagA kRtaa| atha smaraH vilAsAdi dattvA suvarNa surabhi iti adaH priyaMvadaH ( samAyate ) hi / ____artha : vidhAtAne usa kumArIko atisundarIke rUpameM bnaayaa| phira kAmadeva to nizcaya hI usameM vilAsAdi strI-vibhramoMko arpaNakara 'sone meM sugaMdha' isa priya sUktiko bolanevAlA bana jAtA hai, arthAt sundara yuvatI meM vibhramAdi dekara kAmadevane 'sonemeM sugandhi' yaha kahAvata caritArtha kara dI // 58 // ___anvaya : ( yA ) prAg eva suvarNamUrtiH ( sA ) adhunA yauvanena aJcitA sindUreNa saMskRtA iva adbhutAM zobhA labhate / artha : jo sulocanA prArambhase hI suvarNa ( acchI zobhAvAlI yA sone-) kI mUrti hai, vaha isa samaya to sindUrase saMskRta hokara apUrva hI zobhA dhAraNa kara rahI hai // 59 //

Page #186
60-61 ] tRtIyaH sargaH zroNI mahatI saiva modakau saMkucarUpau trivalirjava levikA kapolau ghRtavarabhUpau / adharalatA rasagunguleti pariNAmasuramyA smitapayasA madhureNa rasavatIyaM bahugamyA || 60 // grAhakAn samAhvayati saiSa kandarpakAndavika imakAM saMkrINAtu sukRtavittI nRpanAvika / sampannA guNavatI vyaJjanairakhilaiH pUrNA darzanena tanubhRtAM saGkalitamUrdhanighUrNA / / 61 // zroNIti / zroNI jaghanasya jagatI sA mahatI bRhatpariNAhA / mahatI bRhatIti nAma miSTAnnavizeSazca / saMkucarUpau zobhanau kucAveva rUpe yayosto saMkucarUpoM, tathA ca saMkucati saGkocasaJcati rUpaM yayostau, modako laDDuko / trivalirnAma udarAdhaH sthitaM rekhAtrayaM, sA javalevikA nAma vartulabhaGgavibhaGgAkAro miSTAnnabhedaH / kapolau gaNDamaNDalo to, ghRtena kAntyA vA varau zreSThau bhUsthAnaM pAto rakSata iti ghRtavarabhUpau, ghRtavarAbhidho vyaJjanavizeSau / avaralatA oSThatatiH sA rasagulagulA nAma khAdyaM sarasatvAdevaM kRtvA smitarUpeNa payasA dugdhena tena madhureNa hRdayagrAhyeNa pariNAmataH svabhAvenaiva suramyA ramaNIyA'nubhavanIyA rasavatI zRGgArarasayuktA bhojyasAmagrIyuktA vA, yA ca bahugamyA, anekajanApekSitA / tasmAt he nRpanAvika, he rAjakarNadhAra, saiSa kandarpa kAnvavikaH kAmApUpikaH, iyamakhile vyaMjaneraGgaH " anvaya : asyA: ) zroNI mahatI / saMkucarUpo modakI / trivalI jalalevikA / kapolo ghRtavarabhUpau / adharalatA rasagulagulA iti / ataH pariNAmasuramyA madhureNa smitapayasA rasavatI iyaM bahugamyA ( asti ) / ataH he nRpanAvika ! saH eSaH kandarpakAndavikaH samAhvayati kila ( yat ) yaH sukRtavittI saH imakAM saMkrINAtu / iyaM darzanena tanubhRtAM saGkalita mUrdhanighUrNA akhilaiH vyaJjanaM sampannA guNavatI ( asti ) | 163 artha : yaha sulocanA svabhAvataH ramaNIya, anubhavanIya evaM zRGgAra rasa se sarAbora honese aneka janoMdvArA abhilaSaNIya hai / isakI zroNI ( nitambakA agrabhAga ) to mahatI hai, ubharI huI hai aura kucayugala dRDha evaM uttuGga hai / trivalI A~TevAlI hai aura donoM kapola parama kAntike dhAraka haiN| isakI adharalatA ( adhara, hoMTha ) sarasa aura atyanta mRdula haiM aura yaha hAsyarUpI dUdhako dhAraNa karatI hai /

Page #187
164 jayodaya-mahAkAvyam [ 62 khAdyarvA pUrNA guNavatI vilAsavibhramAdivatI / pakSe rucikArakatvAt khAyocitaguNavatI vA sampannA'bhUt / yA darzanena avalokanamAtreNava, kiM punarAsvAdanena tanubhRtAM prANinAM manasvinAM vA saMkalitaH sampAdito mUnoM mastakasya nighUrNanA yayA sA saMkalitamUrdhanighUrNA / yAM dRSTvA pramattabhAvena zirazcAlanaM kriyate janairityarthaH / etAdRzImimakA yaH sukRtavittI puNyadhano janaH sampAditapuNyadhano naraH saMkroNAtu, ityevaM kRtvA grAhakAn samAhvayati / rUpakAlaGkAraH // 60-61 // dvitIyamutpAdya padAdikasyApahatya dhAtrA'nupamatvamasyAH / samodanasyAtra bhavAdRzasya prayuktaye sUpamatA''pi zasya / / 62 / / dvitiiymiti| he zasya prazaMsanIya, asyA rAjakumAryAH pavAdikasya avayavasya dvitIyamaparamutpAdya nirmAya dhAtrA vedhasA, asyA anupamatvamapahRtya, yadi padaprabhRteraparamanaM na syAttavA punaH kvopamAnaM labheteti / athavA, upamA prazaMsA, anupamatvamaprazasyatvamapahRtya tAvadasmilloke bhavAdazasya samovanasya movasahitasya samyagodanasya bhaktasya vA prayuktaye prayogArtha sunvaryupamA yasya sa sUpamaH, tasya bhAvaH sUpamatA, atra bAlAyAmapi Api prAptA / yadvA sUpasya bAlikAsyasya vyaanasya mataM siddhAnto yasyAH sA sUpamatA sA vA'pi praaptaa| dUsarA artha : sulocana miSTAnnakA bhaNDAra hai| isako zroNI to 'mahatI' nAmaka miThAI hai / kucayugala modaka ( laDDU ) haiN| trivalI jalebI hai| kapolaghevara hai| adhara rasagullA hai aura hAsya dugdha hai / isalie he rAjAoMke karNadhAra jayakumAra ! vizvavizruta yaha kAmarUpI halavAI pukAra rahA hai ki jisake pAsa puNyarUpa dhana ho, vaha isa miThAIrUpa kumArIko kharIde / yaha darzanAmAtrase dehadhArI mAnavoMke siroMkI ghUrNita kiye detI hai aura akhila vyaJjanoM ( pakvAnoM aura sundara avayavoM) se sampanna, ataeva guNavatI hai / / 60-61 // 5 anvaya : he zasya asyAH padAdikasya dvitIyam utpAdya dhAtrA anupamatvam apahRtya atra samodanasya bhavAdRzasya prayuktaye sUpamatA Api / artha : he prazaMsanIya rAjan, vidhAtAne isa rAjakumArIke paira, hAtha Adike jor3e banAkara isakI anupamatAkA garva kharva kara diyA aura tuma jaise modasampanna mahApuruSake prayogake lie upamA denekA avasara prApta kara liyaa| dUsarA artha : tumhAre sadaza sundara bhAtake lie ( sam + odanasya ) sulocanA dAlakA kAma karanevAlI (sUpa-dAla + matA - siddhAnta jisakA ) hai|

Page #188
63-64 ] tRtIyaH sargaH yathauvanasya zobhA sUpasaMyoge bhavati tathaiva uktabAlAsaMyoga eva bhavAdRzaH zobheti bhAvaH / atra rUpakAlaGkAraH // 62 // tavApi bhUmAvapi rUparAzAvAzAdhiko bahulAstu tAsAm / kA sAvaramyA smarasAravAstu surocanA nAma surocanA'stu // 63 // tavApoti / he bhUpAla, rUparAzau saundaryasamudre, AzAdhiko velAyA adhikAriNyaH striyastavApi bahulA analpAH santi, bhUmAvapi bahulA bhavanti / punastAsu ca kA strI yA'sau iha aramyA ramaNIyA na bhavati, api tu strInAmApi ramaNIyaiva / smarasArasya kAmaceSTitasya vAstu vAsasthAnam / tathApi punaH he sajjana, iyaM prakRtavarNanApannAsurocanA tusurocanaiva, sUttamatayA rocanA rucikarI vilasatu / na kila kAcanApi strI samakakSatAmetasyA upaDhaukatAmiti / ananvayAlaGkAraH // 63 // etAdRzI samicchantu sarve'pi ramaNImaNim / spRhayati na kaM candrakalApyavikalAzayA // 64 // etAdRzomiti / etAdRzIM pUrvoditavRttAntAM ramaNImaNi strIratnaM sarve'pi janA gArhasthyAbhilASiNaH samicchantu eva, ye samicchanti, te nAyuktaM kurvanti, yato'vikalo'nyUno arthAt jaise dAlake saMyogase bhAtakI zobhA bar3hatI hai, vaise hI usa bAlAke saMyogase Apa bhI nikhara uThege // 62 // anvaya : ( he bhUpAla ) rUparAzI tava api AzAdhikaryaH bhUmau api bahulAH / tu tAsAM kA aso yA aramyA? smarasAravAstu / ( kintu ) surocanA nAma surocanA (ev)| artha : he rAjan saundarya-sAgara Apako AzA lagAnekI adhikAriNI striyA~ isa bhUmaNDalapara bhI bahuta-sI haiN| unake bIca kona aisI hai jo ramaNIya, vihAra yogya na ho ? pratyuta sabhI kAmaceSTAoMkI vAsturUpa haiM / phira bhI surocanA sundara rucikara 'sulocamA' nAmaka kAzirAja-putrI to surocanA ho hai / _ vizeSa : kavine 'surocanA' hI pada rakhA hai jo kAzirAja-putrI sulocanAkA bodhaka samajhanA caahie| sAhityazAstrameM 'ra' aura 'la' kA abheda mAnA gayA hai / 'la' kI jagaha 'ra' kA bhI prayoga dekhA jAtA hai // 63 // anvaya : etAdRzIM ramaNImaNi sarve api samicchantu / avikalAzayA candrakalA api kaM na spRhayati /

Page #189
166 jayodaya-mahAkAvyam [ 65-66 nidUSaNa Azayo yasyAH sA candrasya kalA ke nAma janaM na spRhayati saspRhaM karoti ? sarvameva spRhayatItyarthaH / tathaiva sA bAlApIti bhAvaH / dRSTAntAlaGkAraH // 64 // saMzrayet kamathaikaM sA'vasthAtuM sthAna bhUSaNA / nirAzrayA na zobhante vanitA hi latA iva / / 65 / / saMyediti / atha sthAnameva svAnukUlapatyAdireva bhUSaNamalaGkAro yasyAH sA surocanA'vasyAtumAzrayituM kamekamupayuktapati saMzrayet seveta iti tadabhibhAvakaizcintyata ityAzayaH / hi yasmAt kAraNAd vanitA yoSillateva nirAzrayA nirAlambA na zobhate / atra upamAsaMvalito'rthAntaranyAsaH // 65 // samaM samAlocya sa Atmamantribhista devamApRcchya nimittatantribhiH / tato'navadyapratipattivanmatiH svayaMvaroddhArakaratvamicchati ||66 || samamiti / sa rAjA zrIdhara iyaM vivAhayogyA me sutA kathamAtmAnurUpaM yogyavaramApnuyAditi viSaye, AtmamantribhiH svAmAtyaiH samaM samAlocya parAmRzya, yadeva tairuktaM tadeva dRDhIkartuM punarnimittatantribhiH gaNakerApRcchaya zAstrAnumoditAnumatimAdAya, nAvadyA'navadyA nirdoSA cAsau pratipattiriti kartavyatAjJAnaM yasyA astItyevambhUtA matirbuddhiryasya sa artha : aise ramaNI-ratnako gRhasthatA ke icchuka sabhI cAheM to vaha anucita. nahIM / kAraNa, nirdoSa AzayavAlI candrakalA bhI bhalA kise spRhaNIya nahIM hotI ? // 64 // anvaya : atha sthAnabhUSaNA sA avasthAtuM kam ekaM saMzrayet ? hi vanitA: latA iva nirAzrayAH na zobhante / artha : aba apane anukUla pati hI jisakA bhUSaNa hai, vaha sulocanA apane AzrayarUpameM kisa eka advitIya patikA sahArA le ? kAraNa striyA~ latAoMkI taraha Azraya-vihIna hokara kabhI suzobhita nahIM huA karatIM / ataeva usake abhibhAvaka aise ho advitIya varakI khoja meM cintita haiM, yaha bhAva hai // 65 // anvayaH tataH sa AtmamantribhiH samaM tat samAlocya (ca) nimittatantribhiH tat evaApRcchraya anavadyapratipattivanmatiH svayaMvaroddhArakaratvam icchati / artha : sulocanAkA pitA mahArAja zrIdhara apane maMtriyoMse isI viSaya meM salAha mazavarA karake aura sAtha hI nimitta jJAniyoMse ( jyotiSiyoM ) se bhI

Page #190
67-68 ] tRtIyaH sargaH svayaMvarasya svayaM bAlAmukhenaiva varanirvAcanarUpasya uddhArakaratvaM samucitasamAdhAnavidhAyakatvamicchati // 66 // bhAti cAtihitaM tena tatvArtha bhASyamevAsyaM yasya 167 zAntivarmatayehitam / devAgamasthitiH / / 67 // bhAtIti / tena rAjJA zrIdhareNa yadIhitaM vAJchitaM svayaMvaroddharaNaM taccAtihitamatizayena hitarUpamuttamamAbhAti zobhate / zAntivarmA nAma nRpasya jyeSTha bhrAtA yaH svargatastasya bhAvastathA / devAgamasthitiH, devasyAgamanaM devAgamastasya sthitiravasthAnaM saiva yasyA AsyaM mukharUpaM prathamata eva bhAvAt, tacca tasya tasvArthabhASyaM tasvArthasya vAstavikArthasya bhASyaM spaSTIkaraNaM bhavati / arthAd devenAgatya yasya prakramaH samArabhyate tanmAGgalikameva atra kodRk sandehaH / kiJca zAntivarmA nAma samantabhadra AcAryastasya bhAvastayAM / athavA zAnterva meM kavacaM tasya bhAvastayA, kRtaM tasvArthanAmakasya zAstrasya bhASyaM bRhaTTIkaraNaM, yasya AsyaM mukhaM nAma devAgametyAdizabdaprArabdhasya stotrasya sthitiniSThApanaM tad yathA maGgalarUpaM bhAti bhAsyati veti tadvadivamapi, he sundara / zleSopamAlaGkAraH // 67 // sa mAyAtaH samAyAtaH srAg divazcAdivandhuvAk / kautukaM kau tu kasmAnna kRtavAn kRtavAJchanaH / / 68 / / sa mAyAta iti / sa AdiH prathamajAtazcAsau bandhurbhrAtA ceti vAG nAma yasya saH, ko pRthivyAM kRtaM vAJchanaM yena saH, mAyAto vikriyayA kRtvA trAk zIghrameva divaH svarNAt parAmarza karake apane nirduSTa kartavyakA nirdhAraNa karate hue usakA svayaMvara -vidhAna karanA cAhate haiM / / 66 // anvaya : tena IhitaM zAntivarmatayA atihitaM tattvArthabhASya yasya devAgamasthitiH bhAti / artha : jisa svayaMvarako vaha karanA cAhatA hai, vaha svayaMvara - maNDapa zAMtivarmA dvArA banAyA huA hai aura tattvArtha bhASyake samAna sundara dvAra rakhatA hai / devAgama ho usakI sthiti hai / arthAt tattvArtha-bhASya devAgama- stotra dvArA prArambha hotA hai aura yaha bhI devatAoMke Agamana sahita hai // 67 // anvaya : sa: Adibandhu vAk trAg divaH mAyAtaH kRtavAJchanaH samAyAtaH ko tR kautukaM kasmAt na kRtavAn / isa rAja kA bar3A bhAI vaha deva isa maMDapako banAne ke lie apanI mahimA

Page #191
jayodaya-mahAkAvyam [69-71 samAyAta AgatavAn san kautukaM manoraJjanaM kasmAna kRtavAn utpAditavAneva, yaM dRSTvA lokasamUhaH kautukavAnevAbhavavityarthaH / yamakAlaGkAraH // 68 // tasyA mAnasapakSI bhavedbhave'sminnareza surasAyAH / kasya karakrIDanakaM nizcetumitIhamAnaH saH / / 69 // bhUpaterIpsitaM sarva prakramate yathocitam / devarADeva bAndhavyAt sahabhAvo hi bandhutA / / 70 / / tasyA iti / tasyAH surasAyAH zobhano rasaH zRGgAro yasyAH sA tasyAH, yadA sujlaayaaH| mAnasaM cittameva pakSI, yadvA mAnasapakSI hNsH| he nareza, asmin bhave janmani kasya aparicitanAmadheyasya janasya karakrIDanakaM hastavinodasAdhanaM bhavediti nizcetumeva IhamAna icchan sa devarAD bAndhavyAd bandhubhAvAdeva na tvaparakAraNAd bhUpateH kAzInarezasya sarvamapi IpsitaM yathocitaM prakramate / yataH sahabhAvo hi sahakAritaiva bandhutA'sti / arthAntaranyAsaH // 69-70 // devAMze sphuradeva devadigabhidvAraM plavAlambane svazrIzAnadizo narezvaravizo vai bhAvizobhAvane / tenaivopapure sureNa racitaM samyak sabhAmaNDapa dIvye vAstuni vAstunItinipuNe zrIsarvatobhadrakam // 71 // sahita svargase AyA hai| ataH usane pRthvIpara Akara Azcarya kaise utpanna nahIM kara diyA ? apitu kara hI diyA // 68 // ____ anvaya : ( he nareza, ) asmin bhave tasyAH surasAyAH mAnasapakSI kasya karakoDanakaM syAt iti nizcetum IhamAnaH saH devarAT eva bhUpateH sarvam IpsitaM yathocitaM bAndhavyAt prakramate / hi sahabhAvaH bandhutA ( bhavati ) / ___ artha : Akhira isa janmameM sulocanAkA manorUpI haMsa-pakSI kisake hAthakA khilaunA hogA? isake nizcayakI kAmanAse vaha svargase AyA huA bar3A bhAIrUpa deva ho rAjAke sabhI manacAhe kAryoMko yathocita pUrA kara rahA hai / ThIka hI hai, sAtha denA hI bandhutA hotI hai // 69-70 / / ___anvaya : tena sureNa narezvaraviza: vai bhAvizobhAvane svazrIzAnadizaH plavAlambane upapure divye vAstunItinipuNe vAstuni devAMze sphurat eva devadigabhidvAraM zrIsarvatobhadrakaM samyak sabhAmaNDapaM racitam /

Page #192
72-73 ] tRtIyaH sargaH 169 devAMza iti / he nItinipuNa narezvara ! vizaH kAzIrAjasAno bhAvizobhAvane bhaviSyaparirakSaNe svasya zrIzAnavizaH IzAnakoNataH plavamAlambanaM yasya tasmin kiJcinimnarUpe, upapure purasamIpabhAge bIvye manohare vAstuni sthAne tenaiva zAntivarmaNA devena devAMze sphurad vidyamAnamuddizyamAnasthalasya rAkSasa veba-mAnava- vahnItyevaM muhuvibhaktasya devAMze zrImaNDapaM kAryamiti saMhitAsadbhAvAt, zrIsarvatobhadranAmakaM samyak sabhAmaNDapaM racitam / chekAnuprAsaH // 71 // kalatraM hi suvarNorustambhaM kAmijanAzrayam / maNDapaM sutarAmuccaistanakumbhavirAjitam / / 72 / / kalatramiti / yanmaNDapaM kalatraM hi strIsadRzaM bhAtItyarthaH / kIdRzaM suvarNasya kanakasya karavo dorSAH stambhA yasya tat, kalatraM ca suvarNe zobhanarUpe UrU eva stambho yasya tat / maNDapamuccaistane uccasthAne sthitaH kumbho maGgalakalazastena virAjitaM zobhitaM, kalatraM co uccairutau stanAveva kumbhau tAbhyAM virAjitaM bhavati / maNDapaM svayaMvara maNDapaM kalatraM ca kAmijanAnAmAzramasthAnaM bhavatyeva / zliSTopamA // 72 // hiraNyagarbhavat khyAtaM kasyAzcit subhravo bhuvi / kAmakarma samuddizya caturmukhatayA sthitam // 73 // artha : usI devane vAstunItise nipuNa divyasthAnapara eka nayA upanagara basAkara sarvatobhadra nAmakA sundara sabhAmaNDapa banAyA hai / vaha upapura bhUmike devAMza meM hai, jisakA mukhya dvAra pUrvadizA meM hai aura apanI IzAna dizAko ora usakA DhalAva hai / vaha aise sthAnapara banAyA gayA hai, jo usa rAjAkI bhAvI zobhAkA parirakSaNa karanevAlA hai / / 71 / / anvaya : suvarNorustambhaM sutarAm uccaistanakumbhavirAjitaM kAmijanAzrayaM ( tat ) maNDapaM kalatraM hi / artha : acche aura AkarSaka raMgoMvAle, suvarNake atyanta paripuSTa khaMbhoM - se yukta tathA UparI bhAga meM maMgala kalaza-dvayase virAjita aura kAmI ( viSayabhogI ) janoMke Azraya-yogya vaha navanirmita maNDapa nizcaya hI koI pariNeyA strI hI laga rahA thA / kAraNa kisI pariNeyA yuvatI strI kI jaMghAe~ suvarNa-varNakI hotI haiM, usake vakSapara do stana samunnata ho virAjate rahate haiM aura vaha kAmijanoM ko priya bhI hotI hai / / 72 / / anvaya : bhuvi kasyAzcit subhruvaH kAmakarma samuddizya sthitaM tat caturmukhatayA hiraNyagarbhavat khyAtam / 22

Page #193
jayodaya- mahAkAvyam [ 74-75 hiraNyagarbheti / hiraNyagarbheNa tulyaM hiraNyagarbhavad brahmavat khyAtaM prasiddhaM caturNAM mukhAnAM samAhArazcaturmukhaM, tasya bhAvastayA caturmukhatayA sthitam / yathA brahmA mukhacatuSTayena tiSThati tathaivedaM maNDapamapi caturdvAramA sovityarthaH / punaH kathambhUtaM kasyAzcit subhruvaH zobhane bhruvau yasyAH tasyAH sulocanAyAH kAmakarma vivAhakAryamuddizya sthitam / upamAlaGkAraH // 73 // 170 zRGgopAttapatAkAbhirAhvayan sphuTamaGginaH / marudAvellitAgrAbhirutkAniti samantataH // 74 // zRGgopAtteti / zRGgeSu zikhareSu upAttA AropitA yAH patAkAstAbhiH / kIdRzIbhiH, mahatA vAyunA Avellito lulito'grabhAgo yAsAM tAbhiH patAkAbhiH kRtvA samantatazcatuvigbhya utkAn utkaNThitAn, aGginaH puruSAn, sphuTam Ahvayat Amantrayaditi / utprekSAlaGkAraH // 74 // mukurAdisamAdhAraM mauktikAdisamanvitam / navavidrumabhUyiSThamudyAnamiva maJjulam / / 75 / / mukurAdIti / yanmaNDapam udyAnamiva majulaM manoharamasti yato mukuro darpaNaH, pakSe ralayorabhedAt mukulaM kuDmalamAdiryeSAm, AdarzAnAM kusumakalikAnAM vA''dhArabhUtam / kiJca mauktikaM muktAphalaM, pakSe kusumavizeSa AdiryeSAM teH samanvitaM mANikyAdiratnaMH jAti- mAlatI sthalapadmAdipuSpaizca yuktam / navaividramaiH pravAleH pallavervA bhUyiSThaM vyAptaprAyaM maNDapamudyAnamiva sundaramasti / zliSTopamA // 75 // artha : kisI sundara bhauMhoMvAlI kAminIkA kAmaceSTA ( vivAha- karma ) ko lakSyakara cAra mukha ( dvAroM ) vAlA vaha maNDapa pRthvIpara brahmadevakI taraha prakhyAta ho gayA / / 73 / / anvaya : yat marudAvellitAgrAbhiH zRGgopAttapatAkAbhiH utkAn aGginaH samantataH sphuTaM Ahvayat bhAti / artha : vaha svayaMvara maMDapa apane zikharoMpara lagI patAkAoM dvArA, jinake chora havAse hila rahe haiM, abhilASI logoMko cAroM orase bulA rahA hai // 74 // anvaya : tat mukurAdisamAdhAraM mauktikAdisamanvitaM navavidrumabhUyiSTham udyAnam iva maJjulam / artha : vaha maNDapa kisI bagocekI taraha parama sundara hai / kAraNa jaise koI

Page #194
76-77 ] tRtIyaH sargaH karburAsArasambhUtaM padmarAgaguNAnvitam / rAjahaMsaniSevyaM ca ramaNIyaM saro yathA // 76 // karbureti / karburasya suvarNasya ya AsAraH prasArastena sambhUtaM sampannam / panarAgamaNeH guNairanvitaM sahitam / rAjAna eva haMsAstaniSevyaM sevanIyazca tanmaNDapaM ramaNIyaM sara iva, yathA saraH karburasyAmbuna AsArayuktaM, 'jale hemni ca karburamiti kozAt / tathA papAnAM rAgaguNena anurAgeNAGkitaM rAjahaMsaH pakSibhiH sevyaJca bhavati / zliSTopamA // 76 // . sA devAgamasambhUtA sevanIyA sudRSTibhiH / akalaGkakRtiH zAlA vidyAnandavivarNitA / / 77 // seti / sA pUrvoktA maNDapazAlA devasyAgamena sambhUtA surasampAditA, sudRSTibhirjanaH zobhananetraH sundarajanarvA sevanIyA akalaGkA kalaGkavarjitA kRtinirmitiryasyAH sA, yasmAdvidyAyA Anandena vivaNitA / anena aSTasAhanInAma-nyAyapaddhatizca samasyate / sApi devAgamanAma-stotrasyopari kRtA, akalaGkanAmakasyAcAryasya pUrvikApi vidyAnandasvAminA vyAvaNitAsti, sudRSTibhiH sajjanazca sevyata iti / kliSTopamA // 77 // bagIcA mukura yA 'mukula' arthAt kaliyoMsa bharA-pUrA hotA hai, vaise hI isa maNDapameM cAroM ora darpaNAdi lage hue haiN| bagIcemeM motiyA Adi puSpoMke paudhe hote haiM to isameM bhI sarvatra motI laTaka rahe haiN| bagIcemeM nayI koMpaleM dikhAyI detI haiM to yaha maNDapa bhI mUMgoMkI jhAlara Adise vyApta hai|| 75 / / anvaya : tat ramaNIyaM karburAsArasambhUtaM padmarAgaguNAnvitaM rAjahaMsaniSevyaM ca ramaNIyaM yathA saraH asti / artha : vaha maMDapa sarovarake samAna ramaNIya hai, kyoMki sarovarameM to karbura arthAt jalakA AsAra ( samUha ) hotA hai, to maMDapa bhI karbura yA suvarNase banA huA hai / sarovarameM padma arthAt kamala hote haiM, to yaha maNDapa bhI padmarAga maNise yukta hai| sarovarameM rAjahaMsa hote haiM to yaha maNDapa bhI zreSTha rAjAoMse sevita hai / / 76 // anvaya : sA zAlA devAgamasaMbhatA sudRSTibhiH sevanIyA bakalaGkakRtiH vidyAnandavivarNitA ( asti ) / artha : vaha maNDapazAlA devake Agamanase banI hai, arthAt devane Akara banAyI hai| yahA~ sundara netra yA zubhadRSTivAle loga rahate haiN| yaha kalaMkarahita yAnI

Page #195
172 jayodaya-mahAkAvyam [78-79 vizAlApi suzAlA sA nagarI sagarItyabhUt / vasudhA mahitA tAvadyuktA navasudhAnvayaiH // 78 // vizAleti / yA sagarI ca nagarI sampUrNA'pi puriityrthH| vizAlA zAlArahitA'pi suzAlAstIti viroSaH, vizAlA vistIrNeti parihAraH / vasuSAyAM pRthivyAM mahitA mAnanIyA'pi vasudhAyA anvayaH yuktA neti virodhaH, tasmAnnavaitanaiH suSAyA anulepanayuktati prihaarH| yadvA, vasUnAM hATakAnAM dhAmnAM gRhANAM hitamanuvAsanaM yasyAM sA vasudhAmahitA'stIti / virodhAbhAsaH // 78 // sarvatraiva sudhAdhArA'tha citrAdimanoharA / suratArthibhirArAdhyA'marevAsau purI purI // 79 // sarvatraiveti / yA purI, amarA purIva bhAti, yataH sarvatraiva sarvAvayaveSu sudhAyAH zvetamRttikAyA AdhArabhUtA, pale sudhAyA amRtasya dhArA pravAho yasyAmevambhUtA / atha citrAvibhirmanoharA citrANi nAnAkArANi padArthapratibimbAni, Adau yeSAM tAni kAca-kanakamaNi-muktAkalazAdIni taimanoharA rmnniiyaa| yadvA citrAbhirapsarobhiH manoharA / suratasya nirdoSa hai| kAraNa yaha vidyAke Anandase vivaNita hai| vizeSa : yahA~ zleSa dvArA zAlAke upamAnarUpameM jainanyAyake graMtha aSTasAhasrokA saMketa kiyA gayA hai, jo vidyAnanda AcArya dvArA racita hai| isa aSTasAhasrIkA mUlAdhAra ( jisapara yaha banAyI gayI hai ) devAgama-stotra hai, jisapara akalaMkadevakI kRti hai aSTazatI aura aSTasAhasrI usIkI vyAkhyA hai| vaha aSTasAhasrI vijJajanoM dvArA sevanIya hai / / 77 // anvaya : yA sagarI ca nagarI vizAlA api sushaalaa| vasudhAmahitA api navasudhAnvayaH tAvat yuktaa| artha : yaha sArI kAzInagarI sundara zAlAoMse yukta hokara bhI vizAla hai| isI taraha vasudhA yA pRthvIpara mAnanIya hokara vaha nagarI bhI sapheda kalo, naye cUnese putI huI hai| yahA~ 'vizAlApi suzAlA' aura 'vasadhAnvayaiH yuktA' yaha zAbdika virodha pratIta hotA hai, jo eka alaMkAra hai / / 78 / / anvaya : atha aso purI amarApurI iva bhAti / yataH sarvatra eva sudhAdhArA citrAdimanoharA surasAthibhiH ArAdhyA ( asti ) / artha : vaha kAzIpurI ThIka amarapurI ( svarga ) ke samAna hai, kyoMki amara

Page #196
80-81 ] tRtIyaH sargaH 173 terathibhiH ArAdhyA sevyA, nagaryA prAdhAnyena sastrIkANAmeva nivAsAt / pakSe suratAyAdevatvasyAthibhiH ArAdhyeti / zliSTopamAlaGkRtiH / / 79 / / varNasAGkarya - sambhUta - vicitra - caritairiha | janAnAM cittahAriNyo gaNikA iva bhittikAH // 80 // varNasaGkaryeti / iha prakaraNaprAptAyAM nagaryAM bhittikAH zrImatsadmakuDaghAni gaNikA vezyA iva bhAnti / yato varNAnAM zukla-nIla-pItAdInAM sAGkaryeNa mizrabhAvena, pakSe varNAnAM brAhmaNAdInAM vyatyayena sambhUtairutpannaH vicitraivividhaprakAraH caritrairiGgitaiH cAkacikyAvibhizceSTAvibhizva cittahAriNyazcittAkaSiNyaH santIti zeSaH / zleSopamAlaGkAraH // 80 // varNAzramacchavitrANA mattavAraNarAjitAH / nRpA iva gRhA bhAnti zrImattoraNataH sthitAH / / 81 // varNAzrameti / gRhAstatratyA nRpA iva bhAnti zobhante, yato varNAnAM zukla-kRSNAvInAmAsamantAt zramaH prayatno yAsu tAsAM chabInAM pratimUrtInAM, pakSe varNA brAhmaNAdaya Azra purI jisa prakAra amRtakA AdhAra, citrA Adi apsarAoMse yukta evaM devatAoMke samUha dvArA sevya hotI hai usI prakAra kAzIpurI bhI kalIse putI aura sarvatra citra Adise manohara aura zRMgArapriya logoM dvArA sevya hai / / 79 // anvaya : iha varNasAGkarya saMbhUta vicitracaritaH janAnAM cittahAriNyaH gaNikAH iva bhittikA: ( bhAnti ) | artha : vahA~kI bhittiyA~ vezyAoM ke samAna pratIta hotI haiM, kyoMki jaise vezyAe~ brAhmaNAdi varNasaMkaratA ke kAraNa utpanna apane citra-vicitra cAkacikya evaM ceSTAoM dvArA logoMkA mana hara letI haiM, vaise hI vahA~kI bhittiyA~ raMgoM ke mizraNase aMkita vividha prakArake citroMse kAmo logoMkA citta barabasa lubhA letI haiM // 80 // anvaya : ( tatra ) varNAzramacchabitrANAH mattavAraNarAjitAH zrImattoraNataH sthitAH gRhAH nRpAH iva bhAnti / artha : vahA~ke bhavana rAjAoMke samAna zobhita hote, haiM, kyoMki jaise rAjAloga varNAzramako zobhanIya paramparAke saMrakSaka hote haiM, matta hAthiyoMpara baiThakara calate haiM aura prazaMsanIya raNa-saMgrAma meM dhairya ke sAtha susthira rahate haiM, vaise hI bhavana bhI aneka raMgoMvAle citroMse yukta haiM, khir3akiyoM- baMdanavAroMse suzobhita

Page #197
174 jayodaya-mahAkAvyam [ 82-83 mAzca brahmacaryAdayasteSAM chaviH zobhA tasyA trANaM parirakSaNaM yeSu te / mattavAraNavandanavAraH pakSe matahastibhI rAjitAH zobhitAH / zrImanti yAni toraNAni puradvArANi tato'tra tasilapratyayaH, pakSe zrImata eva zrImattoraNataH saGa grAmataH sthitAH sthitimanto na tu palAyanazIlA ityarthaH / zliSTopamAlaGkAraH // 81 // payodharasamAzliSTA dhvajAlI vizadAMzukA / talunIva lunIte yA vibhramaiH zramamaGginAm // 82 // payodhareti / yatra dhvajAlI patAkAtatiH sA talunI yuvatiriva bhavati, yataH sA payodharaiH medhaiH samAzliSTA spRSTA atyucchitatvAt, pakSe payodharAbhyAM stanAbhyAM samAzliSTA yuktaa| vizadaM nirmalamaMzukaM vastraM yasyAH sA / vibhramaizcalabhAvaH, pakSe vilAsaiH strIsvabhAvajAtaiH aGginAM samAgataprANinAM zramaM lunIte'paharati / yAM dRSTvA'pazramAste bhavantItyarthaH / sAnuprAsA zliSTopamA // 82 // yatra gandhodasaMsiktAH kIrNapuSpAzca vIthayaH / harSotkarSatayA svinnA romAJcairiva maNDitAH // 83 // ___ yatreti / yatra pure gandhodakena sugandhijalena saMsikkA ukSitAH, korNAni itastataH kSitAni puSpANi yAsu tA etAdRzyo vIthayo mArgopamArgagatA gRhataTIpaGaktayo harSasya pramodasyotkarSo vRddhibhAvo yasya tasya bhAvastayA prsnntyetyrthH| svinnAH svedayuktA haiM aura zobhanIya toraNavAle haiM / / 81 // anvaya : yatra yA dhvajAlI payodharasamAzliSTA vizadAMzukA ( vartate ) sA vibhramaH talunI iva aGginA zramaM lunIte / artha : vahA~ke bhavanoMpara phahagatI huI sapheda vastrakI banI aura bAdaloMko chuto jo dhvajAoMkI paMkti hai, vaha taruNIko taraha apane phaharAne yA apane sAtha calanevAle pakSiyoMke bhramaNake sahita prANiyoMkI parizrama dUra kara detI hai| taruNI bho sapheda sAr3I pahane aura saghana kucoMvAlI hotI hai evaM apane hAvabhAva dvArA logoMke mana lubhAtI aura zrama-zAnti karatI rahatI haiM / / 82 / / anvaya : yatra gandhodasaMsiktA: ca korNapuSpAH vIthayaH harSotkarSatayA svinnAH ( ca ) romAJcaiH maNDitAH iva ( bhAnti ) / artha : jahA~ko galiyAM sugaMdhita jalase siMcita haiM, vahAM cAroM ora phUla bikhere gaye haiN| isalie aisI lagatA hai, mAno harSake atirekase pasIne meM tara ho

Page #198
84-85 ] tRtIyaH sargaH 175 romAJcaharSAkurazca maNDitA alaGkRtA bhAnti / gandhodakaM svedasadRzaM puSpANi ca romAJcatulyAnIti / utprekSAlaGkAraH // 83 // vizadAkSatayAtAntA subhASeva sulocanA / darzanIyatamA kAzI sAzIrvA vyaktamaGgalA / / 84 // vizadeti / sulocanA ca kAzI ca subhASAtulyA, vizavAkSatayA pavitrAtmatvena yAtamantaM svarUpaM yasyAH sA pavitrAtmarUpavato sulocanA, vizadaM cAkSatamakhaNDaM ca yAtasya prakaraNasyAntaM nirbahaNaM yasyAH sA, prasannAkhaNDAdhikAravatI sabhASA bhavati, vizadamasaGkIrNamakSatamaTitaM ca yAtasya mArgasyAntaM yasyAM sA / vistRtA vyApannavartmavatI kAzI / vizadairujjvalarakSatestaNDulataM labdhaM prAntaM yasyAH sA vizadAkSatayAtAntA yadante maGgalAkSataprakSepaH kriyate sAzIH / darzanIyatamA sutarAM darzanArhA sulocanA, vANI kAzI cAzIzca vyaktamaGgalA maGgalasvarUpAzca tAzcatasro'pi, tathA vyaktamaGgalAnAma-devatApi bhavati, tatastAmapi vizeSyatvenAnumanyapUrvoktarItyA vizeSaNasaMyojanA krtvyaa| evaM svoditamupasaMhRtyA'dhunA jayakumArakartavyaM samarthayati dUtaH / atra zleSopamA // 84 // matiM ka kuryAnnaranAthaputrI bhavedbhavAnnaivamakharvasUtrI / iSTe prameye prayateta vidvAn vidhemanaH samprati ko nuvidvAn // 85 // ve romAMcita ho rahI hoM // 83 // anvaya : kAzI sAzIH vA sulocanA iva subhASA vizadAkSatayAtAntA vyaktamaGgalA darzanIyatamA ca ( asti)| artha : vaha kAzInagarI AzIrvAdokti aura sulocanAkI taraha hai / kyoMki AzIrvAdokti jisa prakAra acchI bhASA liye aura vizada akSatoMse yukta tathA maMgalako abhivyakta karanevAlI honese darzanIya hotI hai, kiMvA jisa prakAra sulocanA bhI acchI bhASA bolanevAlI evaM ujjvala indriyoMko vRttiyoMse yukta antaHkaraNavAlI aura maMgala-kAmanA vyakta karatI huI darzanIyA hai, usI prakAra nagarImeM bhI sundara bhASAkA prayoga ho rahA hai| vahA~ke mArga vistRta haiM aura akSata haiM, TUTe-phUTa nahIM haiM aura na saMkare hI haiN| vahA~ maMgala-kAmanAe~ manAyI jA rahI hai, ataeva vaha darzanIya hai / / 84 // anvaya : naranAthaputrI kva matiM kuryAt iti bhavAn akharvasUtrI na eva bhavet / yataH vidvAn iSTe prameye prayateta / vidheH manaH tu saMprati ko na vidvAn /

Page #199
jayodaya- mahAkAvyam [ 86-87 matimiti / he sundara, naranAthaputrI sA na jAne kva kasmin rAjakumAre matimanurmAta kuryAdevaM vicArya punarbhavAn akharvasUtrI dIrghavicAravAn na bhavet / yataH kileSTe prameye'bhISTavastuni vidvAn vivekazAlI janaH prayatetaiva, vidherbhAgyasya manastu kiM sa kuryAditi samprati kazchadmasthAtmA vidvAn jJAtavAn / kintu iti prazne, arthAna ko'pi jAnIyAditi / atra hetvalaGkAraH // 85 // 176 saundaryamAtrA tvayi bho sumAtrA prasUta me sacchakunaistu yAtrA | zrImantamantaH zaya vaijayantI tyaktvAnyamicchenna dhiyo jayanti // 86 // saundaryeti / bho sumAtrA zreSThajananyA prasUta utpAdita, tvayi bhavati saundaryasya rAmaNIyakasya mAtrA mahatI sattA, vidyata iti zeSaH / punameM yAtrApi sacchakunaiH zobhanalakSaNaH jAtA'bhUt / iti kRtvA sA kumArI, antaHzayaH kAmastasya vaijayantI patAkA sulocanA zrImantaM bhavantaM tyaktvA'nyamitaram icchevabhilaSed ityarthaM dhiyo buddhayo na jayanti na svIkurvanti, yato bAlA saundaryArthinyo bhavanti, zakunAni ca phalantyeveti // 86 // sukandazampe ca kalaGkirAtrI viSAdidurge smarazarmapAtrI / vidhezca saMyojayato'bhyupAyaH parasparaM yogyasamAgamAya // 87 // artha : vaha sulocanA na jAne kise vara le, Apa aisI dIrghaM vicAradhArAmeM, soca-vicAra meM mata pdd'iye| kyoMki vidvAnkA kArya hai ki vaha apanI abhISTasiddhike lie prayatna karatA rhe| isake bAda daivakI rukha kyA hai, ise Aja kauna jAnatA hai // 85 // anvaya : bho sumAtrA prasUta tvayi saundaryamAtrA ( vidyate ) / tu me yAtrA sacchakunai: ( jAtA ) / tataH sA antaHzayavaijayantI zrImantaM tyaktvA anyam icchet iti dhiyaH na jayanti / artha : he zreSTha jananIke lAla ! dekho, pahalI bAta to yaha hai ki ApameM sauMdarya kI mAtrA adbhuta hai / dUsarI bAta maiM jaba vahA~se ravAnA huA to accheacche zakuna hue / isalie buddhi yaha mAnane ko taiyAra nahIM ki kAmadevakI patAkA vaha sundara rAjakumArI Apako chor3a dUsareko cAhatI hai / kAraNa striyA~ saundaryArthinI hotI haiM aura zubha zakuna bhI phalate hI haiM // / 86 / / anvaya : sukanda-zampe kalaGki-rAtrI viSAdi durge ca smara- zarmapAtrI saMyojayataH vidheH ca parasparaM yogyasamAgamAya abhyupAyaH asti ) /

Page #200
88 ] tRtIyaH sargaH 177 sukandazampa iti / punarhe sundara, parasparaM sukanda-zampe, kaM jalaM dadAtIti kando meghaH; zampA taDit zaM zAnti pAtIti zampA, tadvitayaM saMyojayataH / kalaGko'syAstIti kalaGkI candra:, rAtrirandhakArapUrNA tamilA ca, tayoH sambandhaM vivadhataH / kiJca viSamatti viSAdI rudraH, duHkhena gamyata iti durgA, tau saMyojayataH / evaJca smaraH smaraNayogyaH kAmaH, zarmapAtrI ratiH, tayoH sambandhaM ghaTayatA / vidherbhAgyasyApi punarabhyupAyaH prabandho yogyasamAgamAya bhavatIti kRtvA bhavatA'dhikavicAraNA na kAryA'smin prasaGge / yadyapi smarazamaMpAtrItyatra dvivacanamapekSate, tathApi chando'laGkArAnurodhAt tathA paThitaM kavinA / samAlaGkAraH // 87 // adRzyarUpA vitano ratirvyabhAdabhUt subhadrA bharatasya vallabhA / variSyati tvAM tu satIti sattama cakAsti yogyena hi yogyasaGgamaH // 88 // adRzyarUpeti / vitanostanurahitasya anaGgasya strI ratizcAdRzyarUpA na dRzyate rUpaM mUrtiryasyAH sA vyabhAt zuzubhe / tathA ca bharatasya bheSu nakSatreSu camatkArakeSu ratasyAnuraktasya tasya bharatasya cakravartino vallabhA patnI subhadrA'bhUt / tathaiva he sattama, sajjanottama, satI sulocanA svAmeva variSyati, yato yogyenaiva yogyasaGgamazcakAsti zobhate / samAlaGkAraH // 88 // artha : dekhA jAtA hai ki vidhAtAne 'kanda' ( jala denevAle ) yAnI meghake sAtha 'zampA' ( sukha denevAlI ) yAnI bijalIkA, kalaMkI candrake sAtha kAlI rAtrikA, viSAdI (viSabhakSaka ) mahAdeva ke sAtha durgA ( duHkhase gamyA ) pArvatIkA aura 'smara' ( smaraNa-yogya ) kAmadeva ke sAtha zarmakAriNI ratikA samAgama karAyA hai / isalie hama samajhate haiM ki usakA prabandha sadaiva yogyoMke hI paraspara samAgama ke lie huA karatA hai / ataeva Apa isa viSamameM adhika vicAra na kareM // 87 // anvaya : he sattama vitanoH adRzyarUpA ratiH vyabhAt / bharatasya subhadrA vallabhA abhUt / iti tvAM tu sA satI variSyati / hi yogyena yogyasaGgamaH cakAsti / artha : he sajjanottama ! zarIrarahita kAmadevase hI adRzyarUpA ratikA saMbaMdha suzobhita hotA hai / subhadrAkA sambandha cakravartI bharata ( nakSatra, camatkAroM meM rata ) mahArAja se huA / ise dekhate hue nizcaya hI vaha satI Apako hI varegI / kyoMki yogyake sAtha yogyakA sambandha hI suzobhita huA karatA hai // 88 // 23

Page #201
178 jayodaya- mahAkAvyam [ 89-90 prasthite mayi sudRkkusumasrakkSepaNI pathi padoH praghaNaspRk / sAzikApi bhavatI bhavatIzadikasadiSTazakunaizca guNIza // 89 // / / / / prasthita iti / he guNIza, guNavacchiromaNe, mayi prAsyate bhavantamuddizya gantumudyate sati sudRzaH sudRSTaya eva kusumAni teSAM trajaM mAlAM kSipatIti kSepaNI kSepaNakatra muhurmuharIkSamANetyarthaH / padozcaraNayoH pathi mArge mama punaH praghaNaM spRzatIti praghaNaspRg Agatya dvAroparyupasthitA satI, Izadizi sadbhiH sambhavadbhiriSTazakunaiH abhISTasUcakaizcihnaH bhavati cafe sAzikA AzAvato maGgalavAdinI ca bhavatI sA sulocanA, mayA prApteti zeSaH / / 89 / / surocanAsnyAya surocaneti samicchataH kA punarabhyudeti / vidhA vidhAtustariruttarItumavarNavAdAkhya payonidhiM tu // 90 // surocaneti / he surocana, paramasundara, sA surocanA nAma kumArI, anyAya sAdhAraNAya janAya spRhAvatI syAditi kilevaM samicchato vAJchataH punavadhAtuH sA kA vidhA kaH prakAro'sti yo'sAvavarNavAdo vyarthamevotthitA nindA, sa evAkhyA saMjJA yasyaivaMvidho yaH payodhiH samudrastamuttarItumullaGghituM yA vidhA tarinoMkA syAt, arthAd bhavantamRte sulocanAnyena saha vivAhe sati vidherapi nindA sthAdeveti bhAvaH // 90 // anvaya : he guNIza mayi prasthite sudRk-kusumasrakkSepaNI padoH pathi pradhaNaspRk Iza diksa diSTazakunaiH bhavati sAzikA api bhavatI ( gayA prAptA ) 1 artha : he guNivara, jaba meM ravAnA huA thA to mArga meM apanI sundara dRSTirUpa phUla barasAnevAlI vaha sulocanA daravAjepara Akara mere pairoMke nIcekI dehalIpara khar3I ho gayI / maiMne use zubhasUcaka zakunoMse ApakA maGgala cAhatI aura Apake prati AzAvatI pAyA // 89 // anvaya : surocana ! anyAya surocanA iti samicchataH punaH vidhAtuH tu kA vidhA (yA) avarNavAdAkhyapayonidhim uttarItuM tariH abhyudeti / artha : he paramasundara, itanA honepara bhI vidhAtA yadi sulocanA dUsareko denekI socatA ho, to ghora nindArUpa sAgara pAra karaneke lie usake pAsa kauna-sI nAva yAnI upAya zeSa raha jAyagA / arthAt sulocanAko Apa jaise sulocanako chor3a dUsareko byAha denepara vidhAtA ke pAsa usa ghora nindAse banekA koI upAya nahIM rahegA // 90 //

Page #202
91-92 ] tRtIyaH sargaH yAtrA tavAtrAstu tadIyagAtrAvalokanairlabdhaphalA vidhAtrA / vAmena kAmena kRte'nukUle tasmin punaH zrIH sughaTA na dUre // 91 // yAtreti / he sundara, atrAsmin prasaGge taba yAtrA gamanamavazyamevAstu, yato vAmena pratikUlena vidhAtrA vidhinA satApi tvadIyA yAtrA tavIyastha sulocanAsambandhino gAtrasya sundaratama zarIrasya avalokaneH darzanotsavairlabdhaphalA phalavatI bhaviSyatyeva / atha punaH kAmena ratipatinA rUpaikAbhilASukena anukUle bhavavicchAnuvartini kRte sati zrIH saphalatArUpA sampattiH sughaTA ghaTiteva bhaviSyati na tu dUrecarA, tato bhavatA'vazyameva prasthAtavyamityAzayaH // 91 // 179 itthaM vArinivarSairanurayan saMsadaM tathaiva rasaiH / mudiro mAnasamucchikhamanuSya kurvan sa virarAma / / 92 // itthamiti / ityamuktarItyA vArervAco nivarSairvarSAbhivratajalavarSaNairiva kRtvA saMsada samastAM sabhAmeva, aGa kurayan aGakuritAM kurvan, tathaiva rasairuttarottaraM pravardhamAnerAnandaH jalervA amuSya jayakumArasya mAnasaM cittaM sarovaramiva ucchikhamudvelamatikrAntavelaprasattiyuktaM kurvan sa mubiro mudaM haSaMmIrayati prerayatIti mudiro megha iva bacoharo virarAma birAmamAptavAn // 92 // anvaya atra tava yAtrA vidhAtrA vAmena ( satA api ) tadIyagAtrAvalokana: labdhaphalA astu / punaH kAmena tasmin anukUle kRte zrIH sughaTA, na dUre / artha : phira, yadi vidhAtA pratikUla rahe, to bhI ApakI yaha yAtrA usakA sundaratama zarIra dekha saphala ho hI jaaygii| aura yadi kahIM kAmadevane ApakI icchA ke anukUla vartana liyA, to phira saphalatArUpa sampadA Apake hAtha laga ho jAyagI, dUra nahIM rhegii| isalie Apa avazya yAtrA kareM / / 91 / / anvaya itthaM vArinivarSeH saMsadaM aGkurayan tathA eva rasaH amuSya mAnasaM ucchikhaM kurvan saH mudira: virarAma / artha : isa prakAra vacanarUpa jalavarSAse sArI sabhAko aMkurita karatA huA aura rAjAke mAnasarUpI sarovarako Ananda - jalase asIma udvelita karatA, pUrNa bharatA huA meghakI taraha vaha Anandapreraka dUta mauna ho gayA / / 92 //

Page #203
180 jayodaya mahAkAvyam Ardra bhUmipatermanasthalamalaM kAzIti saMsrotasA tasyaikAdiniprarapUritamabhRt kSetraM punaH sAGkuram / tasyA mAnasapakSi eva muditAt samphullanetrodare saJjAtAni manoharANi zatazo muktAphalAni svayam // 93 // Ardramiti / kAzItyAdinA dUtasyoktipravAheNa bhUmipaterjayakumArasya manaHsthalaM cittakSetramalaM paryAptamArdramabhUt, dravIbhUtamajani, kAzItyAvizravaNena samutkaNThitamabhUt / punastasyaikA tanayA ityAdinipUreNa zabdapravAheNa jalapravAheNa pUritaM sambhUtaM bhUpateH kSetraM zarIraM sthalamivAGa kuritaM romAJcitamabhavat / punastasyA mAnasapakSItyAdyuvitena, samphullayoH vikasitayoH prasAdamAptayorityarthaH, netrayodavare'bhyantare manoharANi sundarANi muktAphalAni farara azrupadAni saJjAtAni / yathA prathamAbhiSekeNa bhUtalamAvratAM tato'Ga kuritatAM tatazca phalavattAmApnoti, tathA bhUpateravasthA'bhUditi bhAvaH // 93 // [ 93-94 hAraM hRdo'nukUlaM sa samavApya mahAzayaH / jayaH samAdarAttasmA yupahAraM vitIrNavAn // 94 // hAramiti / mahAzaya udAracetAH sa jayakumAro havo'nukUlaM hRdayagrAhyaM hAraM dUtoktyabhiprAyeNa mano'bhilaSitamavApya tasmai dUtAya tameva buddhimAptamityupahAraM pAritoSikaM vitIrNa anvaya : bhUmipateH manaHsthalaM kAzI iti saMsrotasA alam Ardram ( abhUt ) / tasyaikAdi-nipUrapUritaM kSetraM sAGkuram ( abhUt ) / punaH tasyAH mAnasapakSi evam uditAt samphullanetrodare zatazaH muktAphalAni svayaM manoharANi saJjAtAni / artha : dUta dvArA 'kAzI' Adi uktikA pravAha bahAnese yAnI vaha prasaMga cher3ane se jayakumArakA mana bhalIbhA~ti Ardra arthAt utkaNThita ho gayA / phira 'usakI sulocanA nAmaka eka putro' Adi zeSa jalapravAhase pUrita usakA zarIrarUpI kheta aMkurita ho uThA / pazcAt jaba dUtane yaha kahA ki 'usakA manarUpI pakSI kisI meM anurakta hai' to rAjAke pulakita netroMke udarameM prasannake saikar3oM sundara A~sUrUpI motI bhara Aye // 93 // anvaya : mahAzayaH saH jaya: hRdaH anukUlaM hAraM samavApya samAdarAt tasmai upahAraM vitIrNavAn / artha : hRdayako bhAnevAle hArasadRza vRttAntako sunakara udAra-Azaya usa

Page #204
95-97 ] tRtIyaH sargaH 181 vAt / laghunopahArIkRtaM vastujAtameva vardhayitvA pratyupaharanti mahAnta iti rotistathaiva jayo'pi hAramavApya upahAraM vattavAnityAzayaH / parivRtyalaGkAraH // 94 // sa punaH paramAnandameduro gantumutsahate smaiva nArINAM mAnavAgraNIH / hitasAdhanaH // 95 // sa punariti / mAnavAnAmagraNIrnAyakaH, nArINAM yoSitAM hitaM sAdhayati vastrAlaGkaranopabhogAvineti hitasAdhanaH sa jayakumAraH paramazcAsAvAnando mahAmovastena meduraH paripuSTaH san punaH sulocanAparigrahArthaM kAzIM prati gantumutsahate sma utkaNThito'bhUdityarthaH // 95 // viSameSuhitenaiva sameSu hitakAriNA / sandehadhAriNApyArAt sandehapratikAriNA / / 96 // tadA sanmUrdhinaratnena mUrdhni ratnaM tadApi sat / sudRgguNAnusAreNA - sudu siddhAntazAlinA // 97 // viSameSviti / sameSu mitrabAndhavAdiSu hitakAriNApi viSameSu vairiSu hitakAriNetyevaM virodhaH, viSameSoH kAmasya hitakarmetyabhiprAyeNa parihAraH / sandehapratikAriNA saMzayanivArakeNApi sandehadhAriNeti virodhaH, samiti samyagrUpasya behasya zarIrasya dhAraketi parihAraH / suvRza: sulocanAyAH guNAH saundaryAdayasteSAmanusAreNApi tulyabhAvenApi usa jayakumArane usa dUtake lie AdarapUrvaka yatheSTa upahAra diyA / arthAt liye to do akSara 'hAra' aura diye cAra akSara 'upahAra', yaha bhAva hai // 94 // anvaya : mAnavAgraNI nArINAM hitasAdhanaH saH paramAnandameduraH punaH gantuM utsahate sma / artha : mAnavoMkA nAyaka aura vastrAbhUSaNa, upabhogAdise nAriyoM kA hitakArI vaha jayakumAra Anandase phUlakara punaH sulocanA - parigrahArtha kAzI calane ke lie utkaNThita ho gayA / / 95 / / anvaya : sameSu hitakAriNA viSameSuhitena eva ArAt sandehapratikAriNA api sandehadhAriNA sudugguNAnusAreNa asuTksiddhAntazAlinA tadA sanmUniratnena mUrdhni tat sat ratnam Api / artha : jo kAmadevake samAna sundara hai aura bhale AdamiyoM kA hita karane - vAlA hai, jo acche zarIrakA dhAraka aura sandehakA nivAraka hai, jo sulocanAsaundaryAdiguNoM ke anukUla yAnI tulya hotA huA bhI prANoMke darzanakA abhi

Page #205
182 jayodaya- mahAkAvyam [ 98-99 sulocanAyAH siddhAntavirodhineti virodhaH, asUnAM prANAnAM vRk darzanaM tasyAH siddhAntazAlinA'bhiprAyadhArakeNa sulocanopalambheneva jIviSyAmIti vicAravateti parihAraH / tavA satAM muni ratnena satpuruSaziromaNinA jayakumAreNa mUni mastake sanmanohararasnaM maNimayaM kirITamApi samAropitam / virodhAbhAso'laGkAraH // 96-97 / / / naravAItAM padAmbhoje probhatena manISiNA / prasthitaM sahasotthAya zrImatAmagragAminA / / 98 / / natveti / ahaMtAM zrItoryaGkaraparameSThinAM padAmbhoje caraNakamale natvA namaskRtya pronatena prazastAbhiprAyadhArakeNa manISiNA vidvadvareNa, puna: zrImatAmapragAminA sabhyasattamena tena jayakumAreNa sahasaivotthAya prasthitam // 98 // tasya bhUtilakasyApi sambhuvA tilako'JcitaH / samAdheyasya tattvasya bAdharahitatA kRtA / / 99 // tasyeti / tasya samAdheyasya samAdhAnArhasya tasvasya bAdhArahitatAM kRteti tena sambhuvA pUjyapuruSeNa purohitAvinA tasya bhUtilakasyApi tilako vizeSako'citaH cacitaH, tilako'pi tavAdhAro'pIti samAsAhvaye bAdhe yasya tatvasya cAdhArasyApi hitatAM karoti tenAdheyatattvasyApi AdhAratApratipAdakeneti bhAvaH / anekAntapakSapAtineti yAvat // 99 // prAya ( 'sulocanA milanepara hI jI sakU~gA' isa prakAra ) rakhanevAlA hai, sajjanoMke zirormANa usa jayakumArane apane mastakapara manohara maNimaya mukuTa dhAraNa kiyA / yahA~ zAbdika virodha pratIta hotA hai / / 96-97 // anvaya : pronnatena manISiNA zrImatAm agragAminA tena ahaMtAM padAmbhoje natvA sahasA utthAya prasthitam / artha : zrImAnoMmeM agraNI, unnata vicAroMko rakhanevAlA aura buddhimAn vaha jayakumAra bhagavAn tIrthaMkara parameSThI ke caraNa-kamaloMko namaskAra karake sahasA uThakara ravAnA huA // 98 // anvaya : tasya bhUtilakasya api sambhuvA tilakaH azcitaH / samAdheyasya tatvasya bAdharahitatA ca kRtA / artha : usa bhUtilaka jayakumArake bhAlapara purohitadvArA tilaka karavAyA aura prApta karane yogya tattvako bAdhArahita kara diyA / / 99 / /

Page #206
100-101] tRtIyaH sargaH pravAlajalajAtAbhyAM caraNau ca raNotsuko / miSeNopAnahostasyApyabhUtAM varmitAvitaH // 100 / / prvaalejleti| pravAlajalajAbhyAM kisalayapaGkajAbhyAM saha raNotsuko yukhAbhilASiNI tau tasya caraNI, upAnahoH miSAda vyAjena ito'dhunA varmitI kavacito abhUtAm / yuddhAyinaH kavacadhAraNaM smaacaarH| ata eva taccaraNAvapi kavacasthAnIye pAdatrANe paryadhAtAm, yatasto yudyArthinI svapratidvandvibhyAM pravAlapaGkajAbhyAm // 10 // amAnavacaritrasya mahAdarza kilekSitum / sUryAcandramasAvAsyaM rejAte kuNDalacchalAt // 101 // amAnaveti / na mAnavo'mAnavo devastasya caritramiva caritraM yasya tasya amAnavacaritrasya mahAvarzamanukaraNIyamAsya mukhamIkSitum, Agatau iti zeSaH / sUryAcandramasau kila kuNDalacchalA apavezAd rejAte, mahAprabhAvatvAt tanmukhasya / punaH amA ca amAvAsyAtithistasyA navaM nUtanaM caritramiva caritraM yasya tasya amAnavacaritrasyeti vaa| mahAzcAsI varzazca taM mahAvarzanamAvAsyAtithimevAsyA''syaM mukhaM draSTumiti / yataH kila amAvAsyAyAM sUryendusaGgamo bhavatIti khyaatiH| yadvA, mA lakSmIH na mA bhavatItyamA, tato navaM navIna. madbhutaM caritraM yasya tasya dhIyuktasya mahAdarza varpaNamiva mukhaM suvizavatvAt / tadRSTAtmagatAn doSAnapahartumityapyarthaH // 101 // ___anvaya : ca pravAlajalajAtAbhyAM raNotsuko tasya caraNo api itaH upAnahoH miSeNa vabhito abhUtAm / artha : aura usake caraNa mAno pravAla ( koMpala ) tathA kamaloMke sAtha raNa karaneke lie udyata the / isIlie unhoMne usa samaya pAdukAke vyAjase kavaca ho dhAraNa liye hoN|| 100 / anvaya : amAnavacaritrasya mahAdarzam Asyam IkSituM kuNDalacchalAt sUryAcandramasI rejAte kil| artha : amAvasyAko sUrya aura candramA donoM eka jagaha hote haiM, isa lokaprasiddhiko lekara kahA gayA hai ki jayakumAra amAnava-caritra thA, arthAt manuSyoMmeM asAdhAraNa caritravAlA thaa| ataH usake muMhako mahAdazaM ( yA mahAn darpaNa) samajhakara nizcaya hI usameM apanI AkRti dekhaneke lie candra aura sUrya donoM Akara kuNDaloMke vyAjase suzobhita ho rahe haiM // 101 //

Page #207
184 jayodaya-mahAkAvyam [102-104 sajjIkRtaM svIcakAra paraM parikaraM nRpaH / zobhate zociSAM sArthestejasvI tapano'pi cet // 102 // sajjIkRtamiti / nRpo rAjA sajjIkRtaM samyaksaMpAditaM paraM zreSThaM parikaraM bhRtyakaryazvAdisAdhanasAmagrI svIcakAra svena saha niitvaanityrthH| cedyatastejasvI tapano'pi sUryo'pi zociSAM kiraNAnAM sAthaiH samUhaiH zobhate / arthAntaranyAsaH // 102 // svargazriyaH premamuktApAGgasantAnamaJjulaH / patan pArve muhuryasya cAmarANAM cayo babhau / / 103 / / svargazriya iti / yasya pAzrve pakSabhAgAbhyAM samAgatya purobhAge muhuH pataJcAmarANAM cayaH samUhaH svargazriyaH surapuralakSmyAH premNA muktaH preSito'pAGgAnAM kaTAkSANAM yaH santAno. 'vicchinnapravAhastadvat majhulo manoharo babhau reje // 103 // svarNadIsalilasyandaH svarNazailataTe yathA / sphurakAnticayo hArastasyorasi luThan babhau // 104 // svrnndiiti| tasyorasi jayakumAravakSaHsthale luThannitastataH parilasan, sphurazcamatkurvan kAntInAM cayaH samUho yasya sa hAraH kaNThAbharaNaM tathA babhau, yathA svarNazailataTe sumeruparvatazilAtale patana svarNadIsalilasya AkAzagaGgAyA jalasya syando nirjharaH zobhate / upamAlaGkAraH // 104 // anvaya : nRpaH sajjIkRtaM paraM parikaraM svIcakAra / cet tapanaH api tejasvI zociSAM sArthaH zobhate / __ artha : prasthAna karate samaya jayakumArane apane sAtha uccakoTike kucha Avazyaka naukara-cAkara bhI le liye the| kyoMki yadyapi sUrya svayaM tejasvI hai, phira bhI kiraNoMke binA usakI zobhA nahIM hotI // 102 // anvaya : yasya pAveM mahaH patana cAmarANAM cayaH svargazriyaH premamuktApAGgasantAnamaJjulaH babhau / artha : calate samaya usake donoM ora ca~vara Dhala rahe the| ve aise mAlUma par3a rahe the ki svargazrIke premapUrNa kaTAkSoMkA samUha hI ho / / 103 / / ___anvaya : tasya urasi luThan sphuratkAnticayaH hAraH yathA svarNazailataTe svarNadIsalilasyandaH ( tathA ) babhau /

Page #208
185 105-107] tRtIyaH sargaH sAdhu prasAdhanaM tasya samAlokya vizAMpateH / dadhurnAryorayazcaiva kandarpa svidapatrapAH // 105 // sAdhviti / tasya vizAMpatemahArAjasya sAdhu manoharaM prasAdhanaM vastrAbhUSaNAlaGkaraNaM samAlokya nAryaH striyo'pagatA trapA yAsa tA nirlajjAH satyaH kandarpa kAmabhAvaM vdhurddhuH| svit punaH arayaH zatravo'patrapAH santaH kaM darpamabhimAnaM vadhuna kmpiityrthH| yasya cArapariveSamAlokya yoSitaH kAmAturA jAtAH, zatravazca naSTavarpA bbhuuvurityaashyH| zleSo'laGkAraH // 105 // prasattirmanaso vakti kAryasampattimatra vai / ityananyamanaskAraiH prasthAnaM kRtavAJjavAt // 106 // prasattiriti / atra loke manasazcittasya prasattiH prasAvaH kAryasampatti prayojanasiddhi vakti, ityataH sa rAjAnanyA vRDhA nizcitA ye manaskArAzcittAbhogAsteH javAt prasthAnamakarot // 106 // purandhrIjanadattAzIrvikAsikusumAJjalim / zrayan gopapatiH prApa gopuraM sa zanaiH shnaiH|| 107 // artha : usake vakSasthalapara atyanta dIptimAn hAra thaa| vaha aisA zobhita ho rahA thA, jaise sumeruparvatake taTapara devagaMgAke jalakA pravAha zobhita ho rahA ho // 104 // anvaya : yasya vizAMpateH sAdhu prasAdhanaM samAlokya nAryaH kandapaM dadhuH eva / svit arayaH ca apatrapAH kaMdapaM dadhuH / ___ artha : mahArAja jayakumArake sundara saundarya-prasAdhanako dekha striyA~ nirlajja ho kAmAviSTa hI ho gyiiN| isI taraha usake samucita yuddha-prasAdhana dekha usake zatrugaNa bhI nirlajja bana kaisA abhimAna dhAraNa kara sakate the ? kisI tarahakA nahIM, yaha bhAva hai / / 105 // anvaya : atra manasaH prasaktiH kAryasampatti vakti, iti ananyamanaskAraH javAt (saH) prasthAnaM kRtavAn / artha : isa lokameM manako prasannatA kAryasiddhikI sUcaka hotI hai, isalie usa rAjA jayakumArane mAnasika prasannatAke sAtha zIghra prasthAna kiyA // 106 // anvaya : saH gopapatiH purandhrIjanadattAzIH vikAzikusumAJjaliM zrayan zanaiH zanaiH gopuraM praap| 25

Page #209
jayodaya-mahAkAvyam [ 108-109 purandhrIti / purandhrojanena poranArIsamUhena battA vA''zIH zubhAzaMsA, tannimito yo vikAsakusumAnAmaJjaliH prasRtistaM zrayan sevamAno gopapatirnRpavaro gopuraM puradvAraM zanaiH zanaiH prApa prAptavAn / yathA gopapatirdhenurakSako vRddhastrIjanasamarpitAM kusumAalizabdena akSitAM haritAGa kuratatimAvAya zanairgopuraM dhenukaM prApnotIti // 107 // 186 atyAkSId dUrataH sadbhiH sevitaH sadanAzrayam / anItiprathitaM rAjA nItimAn puramapyasau // 108 // atyAkSIditi / asau rAjA jayakumAraH puramapi dUrato'tyAkSIt, nagaraM vihAya dUramagAvityarthaH / tatra hetutvenocyate-yato rAjA nItimAn nyAyamArgAnuyAyI, puraM punaranItiprathitaM durAcArayuktam, ato'tyAkSIt / puraM tu tatvatastAvadItibhirativRSTayAvibhiH prathitaM na bhvtiityniitiprthitm| tathA ca rAjA sadbhiH sajjanaiH sevita ArAdhito yukta AsIt / puraM sadanAzrayaM satAmanAzrayamiti kRtvA'tyAkSIt, yatpuraM kila savanAnAM gRhANAmAzrayabhUtaM vartate / virodhAbhAsaH // 108 // samudaGgaH samudagAd mArgalaM mArgalakSaNam / nararAT pararADvairI satvaraM savaraJjitaH / / 109 / / samudaGga iti / nararAT sa naranAthaH / kIdRzaH, yaH pararAjAnAM zatrubhUpAnAM vairI nAzakaH / tathA sattvena balena raJjitaH zobhitaH / ata eva mutsahitamaGgaM yasya saH praphullitazarIro mArgalakSaNaM vatrtmasvarUpaM mAyAH mano'bhilaSitAyAH lakSmyA alaM prati artha : vRddhA striyoM dvArA diye gaye AzIrvAdarUpI kusumAMjaliko grahaNa karatA huA vaha jayakumAra dhIre-dhIre calakara nagara ke dvArapara pahu~cA // 107 // anvaya : asI sadbhiH sevitaH nItimAn rAjA sadanAzrayam anItiprathitaM puram api dUrataH atyAkSIt / artha : isake bAda rAjA jayakumArane purako bhI chor3a diyA, kyoMki rAjA to satpuruSoMse sevita aura nItimAn thA aura pura 'sadanAzraya' arthAt sajjanoMke Azrayase rahita thA / dUsare artha meM vaha acche makAnoMsahita thA aura pura to anItiyukta bhI thA, arthAt Iti-bhItiyoMse rahita, sukhI thA // 108 // anvaya : pararADvairI nararAT sasvaraJjitaH samudaGgaH satvaraM mArgalakSaNaM mArgala samudagAt / artha : prasannacitta, dUsare rAjAoMkA zatru, sAhasI aura balavAn vaha jaya

Page #210
110-112 ] tRtIyaH sargaH rodhakaM nigaDAyamAnamiva dRzyamAnaM tatsatvarameva yathA syAttathA samutuvagAd ullaGghitavAn / yamakAlaGkAraH // 109 // AliGgan prayayau asmatkharakhurAghAtaiH khinnA kimiti medinIm / saptisamUho'nunayanniva / / 110 / / asmaditi / tasya rAjJaH saptisamUho'zvasamudAyaH, he mAtastvamasmAkaM kharAstIkSNA ye khurAH zaphAsteSAmAghAtaH khinnA vyApannA kimityevamanunayan anukUlAM kurvanniva medinImAliGgaliva prayayau / namrabhAvatayA gamanaM prazastaghoTakAnAM svabhAva eva tavAzrayeNeyamuktiH / utprekSAlaGkAraH // 110 // upAMzupAMsule vyomni DhakkADhakArapUrite / / balAhakabalAdhAnAnmayUrA madamAyayuH / / 111 // upaviti / upAMzupAMsule'tizayareNuparivyApte vyomnyAkAze, DhakkAyA bheryA DhakkAreNa pracaNDagarjanena pUrite saMbhUte sati mayUrAH zikhaNDino balAhakAnAM meghAnAM balAdhAnAt meghagarjanabhramAd madamunmattabhAvamAyayuH prApuH / anuprAsaH / / 111 // sumandamarudAvenlatketupaGktiH 187 samujjvalA / kSAlayituM reje'vatarantIva svarNadI // 112 // ilAM kumAra kAzI - gamanarUpa vAMchitasiddhirUpa lakSmIke bAdhaka mArgako zIghra hI pAra kara gayA / / 109 // anvaya : asmatkharakhurAghAtaiH khinnA kim iti medinIm anunayan iva AliGgan tasya saptisamUhaH prayayau / artha : usa rAjA ke ghor3oMne socA ki hamAre kaThora khuroMke AghAta se kahIM yaha pRthvI khedakhinna to nahIM ho rahI hai ! mAno isIlie ve pRthvIkA anunayarUpa AliMgana karate hue cale / / 110 / / anvaya : upAMzupAMzule DhakkADhakkArapUrite vyomni balAhakabalApAnAt mayUrAH madam AyayuH / artha : usa samaya ur3I huI dhUlase vyApta AkAza jaba nagArekI AvAjase pUrita ho gayA, to megha garjana ke bhramase mayUra matavAle ho uThe / / 111 / / anvaya : samujjvalA sumandamarudAvellaraketupaGktiH ilAM kSAlayitum avatarantI svarNadI iva reje /

Page #211
188 jayodaya-mahAkAvyam [113-114 sumandeti / sumandena marutA vAyunA''vellatA saJcalatA ketUnAM dhvajapallavAnAM samujjvalA zuklavarNA paGktiH zreNI, ilA bhuvaM bhAlayitu pavitrIkartumavatarantI samAgaNchantI svarNadIva vyomagaGgeva babhau // 112 // savibhramAM ca viTapairupazliSTapayodharAm / tatyAja tarasA bhUpaH snigdhacchAyAM vanAvanim // 113 // __ savibhramAmiti / bhUpo nRpaH, vInAM pakSiNAM bhramoH paryaTana vibhramastena sahitAM viTapestarazAkhAbhiH upazliSTAH payodharA meghA yayA sA tAm / snigdhA komalA chAyA zobhA'nAtapo vA yasyAH sA tAM vanAvani kAnanabhUmim / samAsoktayA pakSAntare vibhramaivilAsaiH sahitAM, viTapaiH kAmukerupazliSTau payodharI yasyAH sA tAm, snigdhA komalA chAyA kAntiyasyAH sA tAM nAyikAmiva tarasA tatyAja, vegena tAdRzImapi sahasA vijho| yataH sa sulocanAnuraktaH, ato'nyA tasmai nArocateti bhAvaH / atra samAsoktaghalaGkAraH // 113 // caturdazaguNasthAnamukhena zivapUrgatA / zuklena vAjinA tenArAtrimArgAnugAminA / / 114 // ____ artha : manda vAyuke dvArA hilatI nirmala dhvajapaMkti usa samaya aisI pratIta ho rahI thI, mAno bhUmiko prakSAlita karaneke lie svargaGgA ho jamInapara utara Ayo ho // 112 / / / anvaya : bhUpaH savibhramAM ca viTapaiH upazliSTapayodharAM snigdhacchAyAM vanAvani tarasA ttyaaj| arthaH rAjA jayakumArane vanabhUmiko bar3e vegase pAra kara tyAga diyaa| vaha vanabhUmi pakSiyoMkI ur3ane-ghUmanese vilAsayukta thii| vahA~ke vRkSa meghoMko chUte the| vahAM bar3I dhanI chAyA thii| samAsokti alaMkArase vanAvanIko koI sundara nAyikA mAneM to sulocanAmeM atyanta anurakta honese rAjAne use bhI tejIse dutakAra diyA, tyAga diyaa| yaha vanAvanIrUpA nAyikA bhI strI vilAsoMse yukta thii| usake payodhara kAmukoM dvArA AzliSTa the tathA usakI kAnti bhI atyanta snigdha, komala-cikkaNa rahI // 113 // anvaya : caturdazaguNasthAnamukhena trimArgAnugAminA zuklena vAjinA ArAt zivapUH gtaa|

Page #212
115 ] tRtIyaH sargaH 189 caturdazeti / zivapUH kAzI muktizca sA tena rAjJA jayakumAreNa ArAcchIghrameva gatA labdhA / kiM kRtvA, zuklena dhavalavarNena niSkaSAyeNeti ca, vAjinA ghoTakena dhyAnena ca, na jAyata ityaja AtmA, sa yasmin bhavati tenAjinA, vA ca pRthak, evaM kRtvaa| kIvazena tena vAjinA dhyAnena veti cet ? trimArgAnugAminA / ghoTakasya gatayastridhA bhavanti, muktivatmaM ca ratnatrayAtmakamiti trimArgapathikeneti kathyate / tathA caturdazaguNasthAnamukhena, ghoTakamukhe caturdazaprakArA guNA valgAnA bhavanti, mumukSujanena labhyAni ca caturvazaguNasthAnAni kathitAnyAgame / tatazcaturvazaguNAnAM sthAnaM mukhaM yasyeti ghoTakapakSe, caturdazaguNasthAnAni mukhaM dvAraM yasyeti dhyAnapakSe / zleSAlaGkAraH // 114 // navA navA'thavA vartmabhavA savibhavA ca bhuuH| zrIsamAgamahetutvAdrAjJA kavibhavApi vAk // 115 // naveti / rAjJA tena jayakumAreNa varmabhavA bhUH mArgabhUtA pRthivI savibhavA, vInAM pakSiNAM bhavena satvena sahitA savibhavA pakSiNAM manomohakakalaraveNa yuktA / athavA vibhavena sahajena niSkaNTakAdirUpakeNa vibhavena sahitA savibhavA saa| zriyaH saubhAgyasampatteH samAgamaH prAptistasya hetutvAt / navA navA naiva naivetyevaMrUpA Api prAptA, arthAt sulocanAvarzanotsukena tena tanmanaskatayA caiSA mArgasthA na kimapIti vicAreNa zIghramevAladdhi / yathA kavibhavA vAk satkavisamuditA vANI navA navA nUtanA nUtanA'pUrvakalpanAtmikA, tathApi vamabhavA vRddhaparaMparAtmikA, ata eva savibhavA AnanvadAyinI, vibhavazabdasya AnandavAcakatvAt / zrIyuktaH samyagAgama AptopajJo granthastasya hetutvAt / kiM vA sa prantha artha : caudaha lagAmoMvAle mukhake dhAraka aura jala, sthala tathA AkAzarUpa tInoM mArgoMse gamana karanevAle sapheda ghor3edvArA mahArAja jayakumArane zIghra hI kAzIpurIko vaise prApta kara liyA, jaise samyagdarzana-jJAna-cAritrarUpa tIna mArgoMse gamana karanevAle evaM caturdaza guNasthAnoMko pAra karanevAle zukla dhyAna dvArA zIghra hI mukti prApta kara lI jAtI hai / / 114 // anvaya : rAjJA vartmabhavA bhUH savibhavA zrIsamAgamahetutvAt navA kavibhavA vAk iva Api / artha : mahArAja jayakumArane mArgakI bhUmi bhI, jo pakSiyoMke manomohaka ravase yukta hai, sulocanA-darzanarUpa lAbhake kAraNa 'nahIM, nahIM cAhie' isa prakAra prApta kii| arthAt usakA zIghra atilaMghana kara diyaa| jaise ki kavidvArA ukta

Page #213
190 jayodaya-mahAkAvyam [116 eva heturyasyAH sA tasya bhAvatvAt / AptoktiparamparAyAtatvAt AptoktivizeSasyaiva pratipAvakatvAdvA / anuprAsazleSopamAlaGkArAH // 115 // svapreSThaM smarasodaraM jayanuyaM tatrAgataM sAdaraM yatnAdgopuramaNDalAt svayamathotsargasvabhAvAdhipaH / vaptA''nIya supuSkarAzayatanordhAmaprabhRtyujjvalaM raktyA'dAt svapure'yamAttavarado'raM kRtyapaH zrIdharaH // 116 // svapreSThamiti / supuSkarAzayatanoH zreSThakamalagarbhazarIrAyAH sulocanAyA vaptA pitA zrIdhara AttA varadA kanyA yena saH, kanyAyA janakatvAdeva kRtyaM svakartavyaM pAti pAlayatIti kRtyapaH, gRhAgatAtithInAM satkArAcaraNaM kanyApituH kAryameveti kRtvA tatrAgatamupasthitaM smarasya kAmasya sovaramiva svapreSThamatizayapremAdhikaraNaM gopuramaNDalAt puradvArAprabhAgAdeva yatnAt sAvadhAnatayA AnIya lAtvA svayamevAnyapreraNamantareva, punarutsargasvabhAvasyAdhipo'dhikArI sa svapure kAzInAmni raktaghA'nurAgeNa tasmai jayakumArAya ujjvalaM dIptimad dhAmaprabhUti prAsAvAvikamaraM dhrutameva avAt battavAn / etacchandazcakrabandhe SaDarAtmake likhitvA, apAmaraiH 'svayaMvarapala' iti dhyeyam // 116 // sa zrImAn suSuve caturbhujavaNik zAntaH kumArAhvayaM, vANIbhUSaNavaNinaM ghRtavarIdevI ca yaM dhIcayam / navyA paddhatimuddharatsukRtibhiH kAvyaM mataM tatkRtaM, sargasya dvitayetarasya caramAM sImAnametad gatam // 3 // // iti zrIjayodayakAvye tRtIyaH srgH|| navIna apUrva kalpanAtmikA AnandapradA vANI bhI samyak AptopajJa paramparAgata vANI prApta kI jAtI hai / / 115 // anvaya : atha utsargasvabhAvAdhipaH supuSkarAzayatanoH vaptA ayam AttavaradaH zrIdharaH svayaM yatnAt gopuramaNDalAt svapreSThaM smarasodaraM jayanRpaM tatra AgataM sAdaraM AnIya raktyA ujjvalaM dhAmaprabhRti adAt / martha : kAzIpurIke svAmI, kamalagabhaMzarIrA sulocanAke pitA kRtyako jAnanevAle rAjA zrIdhara yatnapUrvaka svayaM purake dvArapara pahuMcakara vahAM Aye aura paramapriya kAmadevake sahodarake samAna jayakumAra rAjAko sAdara apane nagarameM livA lAye tathA bar3e premake sAtha unhoMne unake rahaneke lie yogya sthAna AdikA prabandha kiyA // 116 //

Page #214
caturthaH sargaH yAvadAgamayate'tha narendrAn kAzikAnarapatirnijakendrAt / AdirAja idamAha suramyamarka kIrtimacirAdupagamya // 1 // yAvaditi / athAnantaraM kAzikAnarapatiH akampano yAvat narendrAn akhilavezavAsino bhUpAlAn nijakendrAt svasthAnAdAgamayate, kAzoM pratIti zeSaH / tAvat AdirAjo'cirAt zIghramarkakIrtimupagamya gatvA ivaM suramyaM manoharaM vRttamAha kathitavAn // 1 // tAta zAnakarameva nivedyaM kautukena samudAhiyate'dya / zrUyatAM zravaNayoranujena na zrutaM ca bhavatA manujena // 2 // tAteti / he tAta, he pUjya, adyAdhunA mayA kautukena vinovena yatsamudAyate kathyate, tanivedyaM zAtakaraM prasannatAvAyakameva, ataH zrUyatAm / yatkila anujena, bhavatAmiti zeSaH / na zrutam bhavatA zrImatA manujena ca na bhUtaM nAkaNitam // 2 // yatsvayaMvara vidhAnakanAma kartumicchati mudA guNadhAma / so'pyakampananRpastanujAyA yA manu svayamihAtanujAyA // 3 // anvaya : atha kAzikAnarapatiH yAvat nijakendrat narendrAn Agamayate tAvat AdirAjaH acirAt arkakIrtim upagamya idaM suramyam Aha / artha : isake anantara kAzirAja mahArAja akampana jabataka ki dezAntarake rAjA logoMko bulAkara kAzI meM ikaTThA karavAtA hai, tabataka akaMpana dezake AdirAja arkakIrti ke pAsa jAkara kahane lage // 1 // anvaya : tAta adya kautukena ( mayA ) yat samudAhriyate ( tat ) nivedyaM zAtakaram eva zrUyatAm, ( yat kila ) bhavatAm anujena ( mayA ) bhavatA ca na zrutam / artha : he tAta! Aja meM jo kucha kotukavaza kaha rahA hU~, vaha bar3I prasannatA kI bAta hai, use suno| ise Apake bhAI maiMne aura Apane abataka nizcaya hI sunA nahIM hai // 2 // anvaya : he guNadhAma saH akampananRpaH tanujAyAH svayaM atanujAyA api iha yAm anu tasyAH svayaMvaravidhAnakanAma mudA kartum icchati /

Page #215
jayodaya-mahAkAvyam [ 4-5 yaditi / he guNadhAma, so'kampananRpastanujAyAH svaputryAH svayamatanujAyA kAmadevapatnI ratirapi iha yA manu nyUnA tasyAH svayaMvaravidhAnakanAma yadvaraNaM tanmudA harSeNa kartumicchati // 3 // 192 vIkSituM yadadhunA'khilakAyaH prasthitaH sumanasAM samudAyaH / zrIvasantamiva kiM punareSa mAnavAGgabhavapanlavalezaH || 4 || vIkSitumiti / zrIvasantamiva manoharaM yadvIkSituM draSTumakhilakAyaH sampUrNa eva sumanasAM kusumAnAM vA surANAM samudAyo'dhunA sAmprataM prasthitaH samAgataH, kiM punareSa bhUtalagato mAnavAGgabhavo manuSyo yaH pallavalezazchadasthAnIyazcalasvabhAvaH, 'cale'pyastrI tu kisalaye viTape'pi ca pallava' iti vizvalocanaH / mA iti pRthagvA kRtvA kiM mA yAtu, kintu yAtveva yato navAGgabhava iti // 4 // ukta patrarasano ravirItistAvatA smasa samudgiratIti / gamyatAM kimiti samprati tatrAsmAkamaGga vidhinA guNibha // 5 // ukteti / uktaM patraM zabdasamUhaM rasati svIkarotItyuktapatrarasano ravirItirakaMkItiH satAvatA tatkAlamiti samudgirati sma kathayAmAsa / he aGga vatsa, guNI guNavAn bhartA svAmI yasya tena guNibhasmAkaM vidhinA vidhAnena samprati kimiti tatra gamyatAm // 5 // artha : he guNadhAma, mahArAja akampana apanI putrI sulocanA, jo ki kAmadevakI strI ratiko bhI apane pIche ( nyUna ) karatI hai, svayaMvara nAmaka vivAha kArya kara rahe haiM || 3 // anvaya : zrIvasantam iva yat vIkSitum adhunA akhilakAyaH sumanasAM samudAya: prasthitaH, kiM punaH eSaH mAnavAGgabhavapallavalezaH / artha : vasantaRtu kI taraha usa svayaMvara - sabhAko dekhane ke lie isa samaya phUloM ke samUhakI taraha devatAoMkA samUha bhI vahA~ke lie ravAnA ho gayA hai, to pattoM kI taraha caMcala svabhAva manuSyake vahA~ pahu~cane kI bAta hI kyA hai // 4 // anvaya : ukta patrarasanaH ravirItiH tAvatA iti samudgirati sma yat aGga guNibha asmAkaM vidhinA samprati kim iti tatra gamyatAm / artha : uparyukta bAta sunakara arkakIrti usI samaya bolA ki kyA isa samaya vahA~ hama guNavAnoMko bhI calanA cAhie ? // 5 //

Page #216
6-8] caturthaH sargaH 193 Aha ko'pi vinizamya rasAlAM vAcamAcalitacitta ivArAt / kA svayaMvaranumA khalu zAlA yaM kameva vRNute khalu bAlA // 6 // Aheti / imAM rasAlA sarasAM vAcaM vinizamya zrutvA ko'pi AsamantAccalitaM cittaM yasya sa Acalitacitto vikSipta iva ArAcchIghramAha kathitavAn, kA khalu svayaMvaranumA nAma yasyAH sA shaalaa| yatra bAlA kanyA svayaM yaM kameva yadRcchayA ghRNute khalu sA // 6 // . AstadA sulalitaM calitavyaM tanmayA'vasaraNaM bahu bhavyam / zrIcatuSpathaka utkalitAya kasyacid vrajati cinna hitAya / / 7 / / Astadeti / yadi cetupayuMllikhitA vArtA tadA AH sulalitaM bahusundaraM calitavyaM tanmayApi calitavyamem idamavasaraNaM bahubhavyaM manoharaM zrIcatuSpathake samantamArga utkalitAya parikSiptAya hitAya upayogipadArthAya kasyacijjanasya cid buddhirna vrajati // 7 // phenilena parizodhya zarIraM sannivedya bhagavatpadatIram / devadAnavabalAyitakasya syAtparIkSaNamaho kila kasya // 8 // phenileneti / phenilena zarIraM parizodhya bhagavataH prabhoH pavatIraM caraNAprabhAgaM sanni anvaya : imAM rasAlAM vAcaM vinizamya kaH api AcaritacittaH iva ArAt Aha / kA khalu svayaMvaranumA zAlA ( yatra ) bAlA ( svayam ) yaM kam eva vRNute / artha : isa rasabharI bAtako sunakara atyanta utsuka ho koI vyakti zIghra bolA ki vaha svayaMvara-nAmaka zAlA kauna-sI hai jahA~ bAlA apanI icchAnusAra jisa kisIkA varaNa krego||6|| anvaya : AH tadA sulalitaM tat mayA api calitavyam / yataH avasaraNaM bahubhavyaM zrIcatuSpathake utkalitAya hitAya kasyacit cit na vrajati / artha : yadi aisI bAta hai to phira mujhe bhI calanA hI cAhie, arthAt meM bhI cluugaa| kAraNa yaha avasara to bahuta sundara hai| caurAhepara dhare hue ratnako leneke lie kisakA mana nahIM cAhatA ? // 7 // anvaya : phenilena zarIraM parizodhya bhagavatpadatIraM sannivedya ca devadAnavabalAyitakasya kila kasya parIkSaNaM syAt aho / 25

Page #217
194 jayodaya- mahAkAvyam [ 9-10 vedya prArcanIkRtya pUjayitvA punardevAnAM dAnavAnAJca madhye balasyAyita adhInaH ka AtmA yasya tasya kila kasya sambhAvyamAnasya parIkSaNaM syAdaho idamAzcarye // 8 // he mahIzamahanIya nayantu dRkpathaM bhuvi dhiyA'bhinayantu / zrImataH prathama ityadhikAraH kiM vidhoH zaradi nApyupacAraH / / 9 / / hemahIzeti / he mahIzamahanIya bhUpatInAM pUjyakIrte bhuvi gharAyAM jAtamiti zeSaH / abhinayaM AzcaryasthAnaM zrImato dhiyo buddhayo'pi dRkpathaM nayantu pazyantu / zrImato'tra prathamo'dhikAraH / zaradi varSAvasAnasamaye vidhozcandrasyApi upacAraH saGgamo nAstu kim, sarvaprathama evAstu // 9 // yAsyatIva hi bhavAn svidadInaM bhojyamastu lavaNena vihInam / vaJcitAH sma kimupAyapade te zrImatAmanucarA vayamete // 10 // yAsyatIti / bhavAn yAsyatIva hi yato'dInamuttamaM bhojyaM lavaNena vihInaM rahitamastu svit kimiti kAkurUpam / yathA cete vayaM zrImatAmanucarA AjJAkAriNaste cAsminnupAyapade samAlabdhuM yogyasthAne vaJcitAH sma bhavAma ? loTossmatpuruSabahuvacanam / kimiti prazne // 10 // arthaM : sAbuna se snAnakara aura bhagavAn ke caraNa meM prArthanA karake deva aura dAnavoMke bIca balake adhIna AtmAvAle kisakI parIkSA hogI, yaha Azcarya kI bAta hai // 8 // anvaya : he mahIzamahanIya ! bhuvi ( jAtam ) abhinayaM tu zrImataH dhiyaH api dRkpathaM nayantu / zrImataH atra prathamaH adhikAraH / zaradi vidhoH api kim upacAraH na / artha : he mahIzoMmeM AdaraNIya mahArAja, pRthvIpara honevAle isa utsavako ApakI buddhi bhI dekhe / isa viSaya meM ApakA to sabase prathama adhikAra hai / kyA zaradaRtu meM cA~dakI pUcha nahIM hotI ? hotI hI hai // 9 // anvaya : bhavAn yAsyati iva / hi adInaM bhojyaM lavaNena vihInaM svit astu ? ete vayaM zrImatAm anucarAH asmin upAyapade ki vaJcitAH sma / artha : Apa to avazya caleMge hI, kyoMki uttama bhojana lavaNase rahita thor3e hI hotA hai ? bhalA Apake anucara hama loga isa utsava ko dekhe binA kabhI raha sakate haiM ? / / 10 / i

Page #218
11-13 ] caturthaH sargaH yAmi yAta yadivazcidudeti bhUpavittu janatAvazageti / sAnukUlavacanaM nijagAda cakravartitanayo'pi yadA'daH // 11 // yAmIti / iti zrutvA cakravartitanayo'kakotirapi yavAda ivaM yadi vo yuSmAkaM cidudeti manISA'sti tadA yAta yAmi gacchAmi / bhUpavittu janatAyA vazagA bhavati, yathA janatAyAH prasattiH syAttayA karoti, iti sAnukUlamanukULatAtmakaM vacanaM nijagAva kathitavAMstadA // 11 // sAmprataM sumatirAha nizamya svAmibhASitamivedasamyak / ninimantraNatayA na bhavadbhiryAtumevamucitaM guNavadbhiH // 12 // sAmpratamiti / svAmibhASitamidam asamyag azobhanamiva nizamya zrutvA sAmpratamadhunA sumati ma mantrI sa Aha / guNaddhirbhavaddhirevaM ninimantraNatayA vinA nimantraNaM yAtumucitaM na bhavati // 12 // tatra durmatirupetya jagAda zaGkuzodhananibhaM sahasA'daH / IdRze'bhinayake pratiyAti kinna tasya hi nimantraNatAtiH / / 13 // anvaya : iti cakravartitanayaH yadA adaH yadi cit udeti, tadA yAta yAmi / bhUpavittu janatAvazagA iti sAnukUlavacanaM nijagAda / ___ artha : cakravartikA putra arkakIti kahane lagA ki yadi tuma logoMkI icchA hai to calo, cleNge| kyoMki rAjAke vicAra to prajAke mana-pasanda hone caahie| isa prakAra usane hA~meM hA~ milA dI // 11 // anvaya : svAmibhASitam asamyak iva nizamya sAmprataM sumatiH idaM Aha / ninimantraNatayA bhavadbhiH guNavadbhiH evaM yAtum ucitaM na / artha : yaha bAta sunakara 'sumati' nAmakA maMtrI kahane lagA ki Apane yaha to ThIka nahIM kahA; kyoMki Apa guNavAna haiM, ataH Apako binA nimaMtraNa nahIM jAnA cAhie // 12 // anvaya : tatra durmatiH upetya sahasA adaH zaGkuzodhananibhaM nijagAda, yat IdRze abhinayake yaH kaH api pratiyAti, tasya hi nimantraNatAtiH kina ?

Page #219
jayodaya-mahAkAvyam [ 14-15 tatreti / tatra upetya durmatirnAmasacivaH zaGa kuzodhananibhaM zalyoddharaNakalpaM sahasA sAhasenAda idaM jagAda yadIdRze sArvajanike'bhinayake samArohe ya evaM pratiyAti tasya hi nimantraNatAtiH AmantraNapatrikA kinna bhavati, api tu bhavedeva // 13 // 196 punaritIha niruktiH so'STacandranarapo grahayuktiH / svaM varaM pracarituM dhRtasattAM gantumeSa ca sabhAmabhavattAm / / 14 / / gamyatAmiti / gamyatAM punarityevaM nirNayAtmikoktiryasya sa niruktiH so'STacandranarapo yaH svaM varaM pracarituM nizcetu N dhRtA sattA yayA tAM sabhAM gantumeSa grahayuktiH anukUlagrahANAM yuktiH samprAptiryatra sa ivAbhavat / ca pAdapUraNe // 14 // gacchatAM tu taruNAhitasati zchAyayA'bhidadatItyanuraktim / paddhatirnanu sulocanike vA''modadA saphalakautukasevA / / 15 / / gacchatAmiti / atha gacchatAM teSAM paddhatiH mArgatatiH sA sulocanikeva paddhatistaruNA vRkSeNa AhitA prAptA saktiH prasannatA yasyAm taruzabdasya jAtAvekavacanam / pakSe taruNairyukaiH AhitA prAptA saktiryasyAM sA / chAyayA''tapAbhAvena, pakSe zobhayA'nuraktimabhidadatI, tathA phalAni kautukAni puSpANi ca teSAM sevayA upalabdhyA sahitA / pakSe saphalA sampannA kautukasya vinodasya sevA yasyAH sA / AmodadA sugandhadAtrI, pakSe artha : isapara durmati nAmakA maMtrI kA~TA nikAlane ke samAna isa prakAra kahane lagA ki aise sArvajanika avasaroMpara to jo jAtA hai, usIke lie nimaMtraNa rahatA hai // 13 // anvaya : gamyatAm iti niruktiH aSTacandranarapaH saH eSaH svaM varaM pracarituM dhRtasattAM tAM sabhAM gantuM grahayuktiH abhavat / artha : isake bAda to 'avazya caliye !' aisA kahanevAlA vaha aSTacandranarapati svayaMvarArtha saMgaThita sabhA meM jAneke lie anukUla grahaprAptikI taraha calane ko taiyAra ho gayA // 14 // anvaya : gacchatAM tu teSAM paddhatiH taruNAhitasaktiH nanu sulocanikA iva chAyayA anuraktim abhidadati iti saphalakautuka sevA AmodadA / artha : jaba ve loga cale, to unheM sar3aka sulocanAke samAna pratIta huI / kyoMki sulocanA to kisI taruNa maiM Asakta honevAlI hai to sar3akakI bhI donoM

Page #220
16-17 ] caturthaH sargaH 197 AsamantAt modaM haSaM dadAtityAmodadA, iti prakAreNa / nanu niyamataH, tu pAdapUraNe // 15 // pANinIyakulakoktisuvastu pUjyapAdavihitAM sudRzastu | sarvato'pi caturaGgatatAbhiH kAzikAM yayuramI dhiSaNAbhiH / / 16 / / pANinIyeti / amI sarve arkakIrtyAdaya kAzikAM nagaroM tathA kAzikAnAmASTAdhyAyyA upari kRtAM vRtti sarvato'pi samantAdapi dhiSaNAbhirbuddhibhiH yayuH prApuH / kathambhUtAbhiH buddhibhiH ? turaGgeghaTakaistatAbhiH vyAptAbhiH / ca pAdapUraNe / pakSe catubhiraGgeH adhyayanAdhyApanAcaraNapracAraNastatAbhiH / kIdRzIM kAzikAm ? pANinA hastena nIyA prApaNIyA yAsau kulakoktiH zreSThoktiH iyamatisannikaTaprApteti rUpA tasyAH / suvastu tu punaH sudRzaH sulocanAyAH pUjyAbhyAM pAdAbhyAM vihitAM prakAzitAm / pakSe pANinIyA pANini sambandhinI yA kulakoktiH saiva suvastu, tadupari pUjyapAdena vihitAm / 'kulakastu kulazreSThe' iti vizvalocanaH / sudRzo manoharAkSA amI janA yayuriti bhAvaH // 16 // AgataM bharatabhUpatujaM taM caityakAzipatiruttamasantam / sopahArakaraNaH praNanAma proktavAnapi yadeva lalAma || 17| Agatamiti / upahArasya karaNamupahArakaraNaM tena saheti sopahArakaraNaH sopAyanasAdhanaH caityakAzipatirAgataM samAyAtamuttamasantaM zreSThasajjanaM bharatabhUpasya tujaM putramarkakIrti ora taru lage hue haiN| sulocanA prasannatA denevAlI hai to yaha sar3aka bhI vRkSoMkI chAyA ke kAraNa sugaMdhita hai / sulocanA vinodavAlI hai to sar3akapara bhI phala aura phUla lage haiM / / 15 / / anvaya : amI sarvataH api caturaGgatatAbhiH dhiSaNAbhiH pANinIyakulakoktisuvastu sudRzaH tu pUjyapAdavihitAM kAzikAM yayuH / artha : ye loga apane ghor3oMkI paMktidvArA sarvatra cAra tarahase vistArako prApta honevAlI apanI buddhise sulocanAke AdaraNIya caraNoMse yukta kAzikA - nagarIko hAthake izAremAtra meM, zIghra pahu~ca gaye / samAsokti meM isakA dUsarA artha yaha bhI liyA jA sakatA hai ki adhyayana, bodha, AcaraNa aura pracAraNa ina cAra rUpoMse sarvatra phailanevAlI apanI buddhidvArA pUjyapAdAcAryakI pANinIya vyAkaraNapara banAyo 'kAzikA' - vRttiko ina logoMne prApta kiyA / / 16 / / anvaya : sopahArakaraNaH kAzipatiH Agatam uttamasantaM bharatabhUpatujaM etya praNanAma / api ca yadeva lalAma, tat proktavAn /

Page #221
198 jayodaya-mahAkAvyam [ 18-20 taM praNanAma praNatavAn / api ca yadeva lalAma ramaNIyaM vakSyamANaprakAreNa proktavAn // 17 // pAdapadyarucayaH zucayo'pi hyAvrajantu bhavato'nunayo'pi / sevakasya ca kuTI ramayantu saurabhAzrayaNamAzu nayantu // 18 // pAdapoti / bhavataH zrImataH zucayaH pavitrAH pAdapadmayo rucaya Avrajantu samAgacchantu / api punaranunayo'pi vinayo'pi, zrUyatAmiti shessH| sevakasya mama kuTIM ca ramayantu bhavatAM pAdapadmarucayastathA kRtvA saurabhasya sugandhasyAzrayaNam / pakSe sUrasyA'sau saurA, sA cAsau bhA ca, tasyAH zrayaNamAzu nayantu // 18 // yauvanAdimasaridbhavamaH syAtsvayaMvaravidhirduhiturme / zrImatAM nayanamInayugasyAnandaheturiyamatra samasyA / / 19 / / yauvnaadimeti| yauvanasyAdimA navayauvanarUpA yA sarinadI tasyAM bhavantI amiyasyAH sA tasyAH, me duhitustanayAyAH svayaMvaravidhiH zrImatAM bhavatAM nayanamInayugasya netramatsyayugmasya AnandahetuH syAdiyamatra samasyA samAcAro vartata iti // 19 // itthamuktavati kAzinareze dugdhavanmRduvacaH zrutideze / dUSaNaM sa vicacAra jalaukA eva durmatirudarthitamaukAH / / 20 // ___artha : bharatake putra arkakotiko AyA jAnakara akampanane hAthameM bheMTa lekara unakI agavAnI (svAgata ) kI aura vaha samayocita sundara vacana bolA // 17 // anvaya : bhavataH zucayaH pAdapadmarucayaH Avrajantu / api ( ca ) sevakasya kuTI ramayantu / Azu saurabhAzrayaNaM nayantu iti anunayaH api asti / artha : Apake pavitra caraNakamala padhAreM aura mujha dAsako kuTIko saurabhase yukta tathA devatAoMke ramaNa yogya banA deM // 18 // anvaya : yauvanAdimasaridbhavadurmeH me duhituH svayaMvaravidhiH syAt, iyaM samasyA api zrImataH nayanamInayugasya AnandahetuH syAt / artha : merI putrIkA, jo ki yauvanarUpI nadokI prathama taraMga hai, svayaMvara honevAlA hai, yaha suvRtta bhI Apake nayanarUpI mInoMko prasanna karanevAlA ho // 19 / / anvaya : itthaM zrutideze dugdhavat mRdu vacaH uktavati kAzinareze udathitamaukAH saH durmatiH jalokAH dUSaNasya iva vicacAra /

Page #222
21-22] caturthaH sargaH itthamiti / ityaM zrutideze karNapraveze dugdhavanmadu sukomalaM vaca uktavati kAzinareze sati, urthitaM vyarthIkRtaM mAyA lakSmyA okaH sthAnaM yena sa durmatirnAma naro jalaukA eva, yato dUSaNaM hAnikaraM vicacAra cintayAmAsa // 20 // dattamastyapi nimantraNapatramatra yena ca bhavAn giramatra / dugdhato hi navanItamudeti gaustRNAni hi samAdaraNe'tti / / 21 / / dattamiti / sa ityamuktavAn-api ki nimantraNapatraM vattamasti bhavatA yena bhavAn atrAvasare gorvAgamatraM pAtraM yasya sa evambhUtaH sannevamuvAharati ? hi yasmA gauH samAdaraNe kRte sati tRNAnyatti, tasyA dugdhato navanItamudeti // 21 // kAzikApatirito natimApa vAyunAghripa ivAyamapApaH / tatra tasya sacivena saduktaM vAcyameva samaye khalu yuktam / / 22 // kAziketi / vAyunA'jripa iva vRkSa iva, apApaH kuTilatArahitaH kAzikApatiH akampana itaH kathanAt natimApa lajjito'bhUt / tatra tasya sacivena mantriNA satprazasyamuktam, yataH samaye yat yuktaM tad vAcyameva // 22 // artha : sunane meM dUdhake samAna ujjvala kAzInarezane ye jo mIThe vacana kahe, unapara bhI durmati joMkako taraha avaguNa hI vicArane lagA // 20 // anvaya : ( kim ) bhavatA nimantraNapatram api dattam asti, yena ca atra bhavAn giram udeti / hi gauH samAdaraNe tRNAni atti / ( tasyAH ) dugdhataH navanItam udeti / artha : durmati kahane lagA ki he rAjan ! Apa Agraha to karate haiM, kiMtu kyA Apane hameM nimaMtraNapatra bhI diyA thA, jisase Apa aisA kahaneke adhikArI hoM ? sociye to sahI ki makkhana gAyake dUdhase hI nikalatA hai aura binA Adarake gAya bhI ghAsa nahIM khAtI // 21 / / anvaya : apApaH ayaM kAzikApatiH vAyunA adhripaH iva itaH natim aap| tatra tasya sacivena sat uktam / samaye khalu yuktaM vAcyam eva / artha : yaha sunakara jaise vAyuse vRkSa jhuka jAtA hai, vaise hI saralahRdaya akampana mahArAja to jhuka gye| kiMtu vahAM unake maMtrIne nizcaya hI samayocita aura samucita suMdara vacana kahA, jo kahanA hI cAhie // 22 //

Page #223
200 jayodaya-mahAkAvyam [23-25 sanimantraNamihAnyakRtibhyaH kAryakAryapi tu mantraNamibhya / svAtmanA saha kileti bhavadbhayaH prArthyate sapadi bho nijasadbhayaH / / 23 / / sannimantreti / iha loke he ibhya, buddhimana, nimantraNamanyakRtibhyaH sarvasAdhAraNebhyo dattaM sad bhavat kAryakAri sArthakaM bhavati / api tu svAtmanA svakIyena janena saha mantraNaM parAmarzakaraNamityataH sapadi sAmprataM bho sajjana nijasadbhayo bhavadbhayaH prArthyate // 23 // yacca kuGkabhitapatrapadenA''manvyate svayamathAya manenAH / zrImatAM caraNayoH samupetaH svAmi evamanakin sahasetaH / / 24 / / yacceti / he anakin, anyacchRNu, yacca kuGa kumitapatrasya padena miSeNA''manyate / atha zrImatAM caraNayorito'yaM sahasA bhaktyA svAmI svayameva samupeto'sti, ato'nenA niSpApo'stItyarthaH // 24 // vijJabhASitamidaM sumanobhirAzritaM hRdayato bahuzobhi / . ityanena ravirullamito'bhUtsAmprataM na sa manAktamaso bhUH / / 25 / vijJeti / vijJena viduSA bhASitaM kathitamidaM pUrvokti sumanobhirvicArazIlaH bahuzobhi prazaMsanIyamidamuktamiti samarthanapUrvakamAzritaM svokRtaM hRdayataH, ityanena hetunA ravirakakotirapi anvaya : he ibhya ! nimantraNapatraM anyakRtibhyaH sat kAryakAri / api tu svAtmanA saha tu mantraNam / iti sapadi bhoH nijasadbhyaH bhavadbhyaH ( tat eva ) prArthyate / artha : he vijJa! Apane jo nimantraNako bAta kahI, so to sarvasAdhAraNa samajhadAra logoMko diyA jAtA hai| kintu Apa to hamAre khAsa haiM, Apase to maMtraNA karanI caahie| to Apase isIkI prArthanA kI jA rahI hai / / 23 // anvaya : he anakin yat ca kuGkamitapatrapadena Amanyate tat atha zrImatAM caraNayoH itaH ayaM sahasA svAmI svayam eva samupetaH / ataH anenAH ( asti ) / ___ artha : he niSpApa ! dUsarI bAta yaha ki nimaMtraNa kuMkumitapatra dvArA diyA jAtA hai / kintu yahA~ Apa zrImAnoMke caraNoMmeM to svayaM hamAre svAmI Akara upasthita haiN| ataH ye kathamapi nimaMtraNa na bhejaneke pApake bhAgI nahIM // 24 // anvaya : vijJabhASitaM idaM bahuzobhi sumanobhiH hRdayataH Azritam, iti anena punaH raviH sAmpratam ullasitaH abhUt / sa manAka tamasaH bhUH na ( abhUt ) /

Page #224
26-28 ] caturthaH sargaH 201 sAMpratamullasito'bhUt prasanno jAtaH / sa manAga jAtucidapi tamaso roSasya sthAnaM nAbhUt // 25 // rAjakIyasadanaM matimadbhayaH prAha sattanupitA'ya bhavadbhayaH / / saMvihAya hRdayaM na guNebhyaH sthAnamanyaducitaM khalu tebhyaH // 26 // rAjakIyeti / atha sattanoH sulocanAyAH pitA matimayo bhavadbhacastebhyo'rkakIrtyAdibhyo rAjakIyasadanaM svanivAsayogyaM hamyaM prAha nivAsAya proktavAn / tebhyaH kSamAdibhyo guNebhyo hRdayaM manaH saMvihAya anyatsthAnaM na khalUcitam // 26 // snAnasaMbhajanabhojanapAnAnantaraM matimuvAha nidAnAt / arkakIrtiranuyojanamAtramAgatA vayamanarthatayA'tra // 27 // snAneti / snAnaM ca saMbhajanaM ca bhojanaM ca pAnaM caiteSAmanantaramarkakotiH, vayamatrAnarthatayA vyarthamevAnuyojanamAtra samAgacchatu bhavAniti kathanamAnaM yathA syAttathA AgatA ityevaMrUpAM mati nidAnAnirAdarAt manomAlinyAduvAha svIcakAra // 27 // yAma eva sadasIha parantu bhinnabhinnarucimad guNatantuH / sattanunenu paraM janamazveta kA dazA punaraho janamazce // 28 // artha : vidvAn sumatikA yaha samucita kathana vicArazIloMne prazaMsanIya kahakara hRdayase mAna liyA / ataeva arkakIrti bhI punaH prasanna ho gyaa| usake manameM jarA-sA bhI melApana nahIM rahA // 25 // ___anvaya : atha sattanupitA matimadbhyaH bhavadbhyaH rAjakIyasadanaM prAha / tebhyaH guNebhyaH hRdayaM saMvihAya anyat ucitaM sthAnaM na khalu / / artha : sulocanAke pitAne una buddhimAnoMke nivAsArtha apanA rAjabhavana hI batA diyaa| ThIka hI hai, kSamAdi guNoMke lie hRdayako chor3a dUsarA kauna-sA sthAna ucita ho sakatA hai ? // 26 / / __ anvaya : arkakotiH snAnasambhajanabhojanapAnAnantaraM nidAnAt imAM matim uvAha yat vayam atra anuyojanamAtram anarthatayA AgatAH / artha : snAna, bhajana, bhojanAdike anantara arkakItine manomAlinya aura nirAdarake kAraNa socA ki hama loga vyartha hI kahanemAtrase yahA~ A gaye // 27 // __anvaya : iha sadasi yAma eva, parantu guNatantuH bhinnabhinnarucimat ( bhavati ) / ataH nanu sattanuH paraM janam aJcet tadA punaH janamaJce kA dazA syAt aho / 26

Page #225
jayodaya- mahAkAvyam [ 29-30 yAma iti / iha sadasi svayaMvarasabhAyAM tu yAma gacchAmaiva, parantu guNatantuH prANinAM bhAvavartanaM bhinnabhinnarucimadbhavati, nanu vitarke / yadi sattanuH sA sulocanA paramaparaM janamaJcet svIkuryAttadA punarjanama ce mAnavasamudAye kA dazA syAditi / aho ityAzcarye kheve vA / / 28 / 202 sannizamya vacanaM nijabharturmAnasaM muditameva hi kartum / prAha bhI pratibhavAmyapahartuM tiSThatAnmadanu kaH khalu martum ||29|| sannizamyeti / nijabhartuH svasvAmino vacanaM sannizamya zrutvA tadanugAminAM mAnasaM tatkartuM sabhAyAM gantumuditameva prasannamevAbhUt / tadA arkakIrtiH prAha bhI ahaM rAjakanyAmapahartuM pratibhavAmi samartho'smi / madanu mayA sArdhaM kaH khalu martu prANatyAgArthaM tiSThatAt tiSThatu, na ko'pItyarthaH // 29 // anyamAni raviNedamayogyamityato'payaza eva hi bhogyam / tatra coktamitareNa janena saMvadAmyayanamekamanenaH ||30|| anvamAnIti / idaM raviNA arkakIrtinA ayogyamanucitamanvamAni nizcitam ityatoSsmAdapayaza eva bhogyamanubhavanIyaM syAt / tatra itareNa janenoktaM yadahamekamaneno nidUSaNamayanaM mAgaM saMvadAmi // 30 // arthaM : cU~ki Aye haiM, to svayaMvara sabhAmeM jAyeMge hii| kintu logoMke bhAva to bhinna-bhinna ruci huA karate haiM / so yadi sulocanA mujhe chor3akara kisI dUsarekA varaNa kara legI to kheda hai ki utane janasamUhake bIca hamArI kyA dazA hogI ? / / 28 / / anvaya : nijabhatuH vacanaM sannizamya mAnasaM kartuM muditam eva ( abhUt ) hi / tadA arkakIrtiH prAha bho aham apahartuM pratibhavAmi / madanu martuM kaH khalu tiSThatAt / artha : : isa prakAra apane svAmIkA vacana suna unake anuyAyI prasannamana ho jAne ko taiyAra hue / taba arkakIrti bolA : 'yadi aisA ho jAya to phira meM use palaTane ke lie samartha hU~ / mere sAtha maraneke lie kona AyegA ? maiM sulocanAkA apaharaNa kara lU~gA' // 29 // anvaya : idaM raviNA ayogyaM anvamAni iti / hi ataH apayazaH eva bhogyam / tatra ca itareNa janena uktam aham ekam anenaH ayanaM saMvadAmi / artha : arkakIrtine yaha apaharaNa karanekA kArya ThIka nahIM socA /

Page #226
31-33] caturthaH sargaH 203 syAbadIdamahamasmadupAyAd dAmanAma vikaromi yathA'yAt / tacca naikahadi yena punaH syAdutthitA'tivikaTaiva samasyA // 31 // syAdyadIdamiti / yadIdamasmadupAyAt prayatnAd ayAd bhAgyAt syAt yathocitaM syAt tAhaM dAmanAma upAyaM vikaromi, taccakahadi na yena punarvikaTaiva samasyA utthitA syAt // 31 // tattadApya nigale hi vibhUnAmarpaNIyamiti yuktiranUnA / evamanyamanujena niruktaM durmatistu sa babhANa na yuktam // 32 / / tattadApyeti / anyapuruSeNaivaM niruktamuktaM yattattaddAma Apya vibhUnAM nRpANAM nigale kaNThabhAge'rpaNIyaM kSepaNIyamiyamanUnA mahatI yuktirasti / ataH saH durmatiryuktaM na babhANa, taduktamasambhavamityarthaH // 32 // tatkaromi kila sA sahajenAropayedvibhugale tadanenAH / cintayeta purumityabhirAdhyaM dhImatAmapi dhiyA kimasAdhyam // 33 // tatkaromIti / tattasmAtkAraNAdahaM kiletthaM karomi yena sahajena saralatayA, anenA nirdoSA sA sulocanA vibhugale taddAma AropayennikSipet / puruSaH puru zreSThamabhirAdhyamupAyaM cintayet, dhImatAM vipazcitAM dhiyA kimasAdhyamasambhavamasti ? na kimpiityrthH|| 33 // isase to apayaza hI hogaa| taba phira dUsarA sevaka bolA ki maiM eka dUsarA nirdoSa upAya batalAtA hU~ // 30 // anvaya : yadi idaM syAt ( tadA ) ahaM asmadupAyAt dAmanAma vikromi| yathA tat ca naikahRdi ayAt, yena punaH ativikaTA eva samasyA utthitA syAt / artha : yadi aisA ho gayA to maiM usa mAlAko bikhera dUMgA, tAki mAlA aneka puruSoMke hRdayapara calI jAya aura usase visaMvAda khar3A ho jAya // 31 // anvaya : tat evaM cet anyamanujena niruktaM tat Apya vibhUnAM nigale hi arpaNIyam iti yuktiH tu anUnA / punaH saH durmatiH tadapi yuktaM na bbhaann'| ____ artha : taba tIsarA bolA ki phira to tuma usa mAlAko apane upAyase svAmIke galemeM hI DAla sakate ho, jo ThIka hogaa| kintu ina saba bAtoMko durmatine ThIka nahIM samajhA aura kahane lagA // 32 // ___ anvaya : tat abhirAdhyaM puruM cintayeta / ahaM tat karomi yena sahajaina anenAH vibhugale Aropayet / dhImatAM dhiyA api kim asAdhyam iti bhavati /

Page #227
204 jayodaya-mahAkAvyam [34-36 yuktimeti puruSo yadi muktimazcitu svayamatIndriyasUktim / tatkimaGgamiha nAnuvidhatte'pyaGganAnukaraNapratipatteH // 34 // yuktimetIti / yadi puruSaH svayamatIndriyasUkti muktimaJcitu jAnAti tadA punariha aGganAyA anukaraNasyAnukUlanasya pratipattejaptaraGgaM kAraNaM tatki nAnuvidhatte nAnujAnAti ? api tu jAnAtyeva // 34 // sanninAya sa nijaM matikendramutsahe ca mahanIyamahendram / yo'hatIha sudRzo'grimasAjameSa eva khalu kaJcakirAjaH // 35 // sanninAyeti / sa durmatinija matikendraM sanninAya prasArayAmAsa yat kilAhamatra mahanIyamAdaraNIyaM mahendra nAma utsahe sambhAlayAmi, tAvadeSa eva sa kaJcukirAjo yaH sudRzaH sulocanAyA agrimasAjamagragAmitAmarhati, iha svayaMvare // 35 // abhyupetya punarAha tameSa bho subhadra bhvtaamdhiveshH| . rAjatAmatizayena ca rAjarAjiratra bahulA sakhirAja // 36 // abhyupetyeti / abhyupetya samIpaM gatvA taM mahendraM punareSa durmatirAha, bho subhadra, bhavatAM artha : to Apa loga bhagavAn purudevako yAda kreN| maiM vaha upAya karU~gA ki sulocanA svayaM hI svAmIke gale meM varamAlA DAla de / ThIka hI hai, buddhimAnke lie kauna-sA kArya kaThina hai ? / / 33 // anvaya : puruSaH yadi svayam atIndriyasUkti muktim aJcituM yuktim eti / api aGganAnukaraNapratipatteH aGgaM tat iha kiM na anuvidhatte / __ artha : jo puruSa indriyoM dvArA agamya muktiko bhI prApta karanA jAnatA hai usake lie eka strIko anukUla karanA kauna-sI bar3I bAta hai ? // 34 // anvaya : saH nijaM matikendraM sanninAya ca ahaM mahanIyamahendraM utsahe / eSaH eva kaJcukirAjaH khalu yaH iha sudRzaH agrimasAjam arhati / / ___artha : usane socA ki maiM usa kaMcukI ( khojA ) ko jAkara samajhA dUMgA jisakA nAma mahendra hai aura jo sulocanAke Age-Age rahatA hai // 35 // anvaya : punaH eSaH tam abhyupetya Aha bho subhadra sakhirAja bhavatAm adhivezaH atizayena rAjatAm / atra rAjarAjiH bahulA ( samAyAtA ) /

Page #228
37-38] caturthaH sargaH 205 zrImatAmadhivezo'dhivezanam atizayena rAjatAM zobhatAm / he sakhirAja mitravara, atra svayaMvare rAjJAM rAjiH paGi tarbahulA, samAyAteti zeSaH // 36 // mAdhavIprakRtipUrNamivaukaH kautukasya nagaraM khalu lokaH / Avrajatyapi yataH svayameva zrImatAM sumukha kinna mude vH|| 37 // mAdhavIti / he sumukha, zrImatAmidaM nagaraM mAdhavI madhusambandhinI vAsantI yA prakRtiH zobhA tayA pUrNamiva kautukasya vinodasya kusumasamUhasya okaH sthAnaM khalu, yato lokaH svayameva anAyAsenaiva Avrajati samAgacchati, tato vo yuSmAkaM mude prasAdAya na bhavet kim ? // 37 // prastaroccayamayAt pRthusAnoH saMvivecanamaho vasubhAnoH / naiva sAhajikamasti yadeSA kartumarhatu hRdA mRdulezA // 38 // prastareti / prastaroccayamayAt pASANasamUharUpAt pRthusAnoH samunnataparvatAd vasubhAnoH prasiddharatnasya saMvivecanaM pRthakkaraNaM sAhajikaM naivAsti, yatkilaiSA hRdA mRdulezA sukomalahRdayA kanyA kartumahaMtu zaktA'stu, aho iti vismaye // 38 // artha : yaha socakara vaha durmati mahendranAmaka kaMcukoke pAsa pahu~cA aura bolA ki he bhadra ! he mitravara ! Apa logoMkA yaha adhivezana to bahuta ho sundara hai, isameM bahutase rAjA loga zobhita ho rahe haiM // 36 // anvaya : he sumukha zrImatAM nagaraM mAdhavIprakRtipUrNa kautukasya okaH iva khalu / yataH lokaH api svayam eva Avrajati / ( tataH ) vaH mude kiM na / artha : he sumukha ! ApakA nagara vasantaRtuke samAna vinodarUpa phUloMse yukta ho rahA hai| jahA~ loga svayameva A-Akara ikaTThe ho rahe haiN| kyA yaha Apa logoMke lie prasannatAkI bAta nahIM hai ? // 37 // anvaya : aho ! prastaroccayamayAt pRthusAnoH vasubhAnoH saMvivecanaM na eva sAhajikaM asti yat eSA hRdA mRdulezA kartum arhatu / ___ artha : kintu socanA to yaha hai ki sulocanA to komala hRdayavAlI hai| usake lie pASANasamUharUpa unnata parvatase prasiddha nararUpI ratnako khoja nikAlanA koI AsAna kAma nahIM, jise vaha kara sake // 38 //

Page #229
206 - jayodaya-mahAkAvyam [39-41 ityataH pathularAjasamUhAt saMlameta ca varaM sutanUre / cettayA skhalitamatra tadA kiM kartumarhati bhavAnsuvipAkin // 39 // ityata iti / iti kila uparyuktaprakAreNa ataH pRthularAjasamUhAt sukomalA tanUryasyAH sA bAlikA varaM saMlabheta ceti hA khedavArtA / cevatra tayA skhalitaM, tavA he suvipAkin zubhapariNAmin ki kartumarhati bhavAn ? // 39 // tvadvibhurvibhuSu vIkSya varAha tAM dadattaducitAya sadArhan / kintu kiM tadiha buddhamanena naiva vebhi khalu vRddhajanena // 40 // tvadvibhuriti / arhan yogyaH samartho vA tava vibhustvadvibhuH tava svAmI vibhuSu nRpeSu varAhaM varaNIyaM nRpaM vIkSya tasyA ucitastaducitastasmai kumArIyogyAya varAya tAM sulocanAM vavad vitaramnastIti zeSaH / kintu vRddhajanenAnena iha ki buddhamavagataM tavahaM na veni khalu // 40 // etaduktamupayujya tadAtha prAha kaJcukivaro matinAthaH / ityanena hi bhavAdRgabhIkSA'smAdRzAM bhavitumarhati bhikSA / / 41 // etaduktamiti / etaduktamupayujya zrutvA'tha tadA matinAtho buddhivAdI kaJcukivaraH prAha anvaya : he suvipAkin ! sutanUH iti ataH pRthularAjasamUhAt ca vara saMlabheta hA ! cet yadi atra tayA skhalitaM tadA bhavAn kiM kartum arhati / artha : he suvicakSaNa! aphasosa to yaha hai ki itane bar3e bhArI rAjasamUhase sulocanA apane varako khoja nikAla pAyegI? yadi kahIM isameM vaha bhUla kara jAya to Apa kyA kareMge? // 39 // anvaya : sadA arhan tvadvibhuH vibhuSu varAhaM vIkSya taducitAya tAM dadat (asti)| kintu tena vRddhajanena iha kiM buddham ? tat ahaM na eva vedmi khalu / / artha : acchA to yaha hotA ki tumhArA svAmI svayaM ina rAjAoMse kisI ekako cunakara usake sAtha sulocanAkA vivAha kara detA; kyoMki vaha aisA karane meM pUrNa samartha thaa| kiMtu na jAne usa vRddha puruSane aisA karane meM kyA rahasya socA hogA ? // 40 // anvaya : etat uktam upayujya atha tadA matinAthaH prAha / iti anena bhavAdRgabhIkSA hi asmAdRzAM bhikSA bhavitum arhati / artha : durmatikA vacana sunakara buddhivAdI vaha kaMcukI isa prakAra samucita

Page #230
207 42-44] caturthaH sargaH ityanena bhavaduktana, prAptamiti shessH| bhavAdRzAmabhIkSA vAJchA asmAdRzAM bhikSA bhavitumarhati / bhavatAM yAdRzIcchA tathA karomItyarthaH // 41 // bhAgyavalliphalametadamuSyA asmadIyakarakAryamanu syAt / yA kilopavanarakSaNatAtirmAlihastatala eva vibhAti // 42 // bhAgyeti / amuSyA bAlikAyA bhAgyameva vallilatA tasyAH phalametadasmadIyakarasya kAryamanu sadRzaM syAdbhavet / atra dRSTAntaH-yA kilopavanasya rakSaNatAtiH saMrakSaNaparamparA sA mAlino mAlAkArasya hastatala eva vibhAti / 'sAdRzye lakSaNe'pyanu' iti vizvalodhanaH // 42 // he'payogagahanodadhinAvazcittavRttirapi samprati kA vaH / kastvadIzaduhiturbhuvi yogyaH kena sanmaNirasAvupabhogyaH / / 43 / / he'payogeti / he apayogo durupayogaH sa eva gahanaM duHkhamevodadhiH samudrastasya nAvo vo yuSmAkaM cittavRttivicAradhArApi samprati kA, asyAM bhuvi tvadIzaduhituH akampanasutAyA yogyaH kaH ? kenAsau sanmaNirupabhogyaH ? // 43 // ityamuSya viniyogamupetaH kaJcakI samanukUlitacetaH / prAha cakrisuta eva vizeSastatsamo bhavatu ko naravezaH / / 44 / / sundara vacana bolA : 'to phira ApakI jaisI icchA ho, vaisA hI hama kreNge| kahiye, Apa kyA cAhate haiM ?' // 41 // . anvaya : amuSyAH etat bhAgyavalliphalam asmadIyakarakAryam anu syAt / yA kila upavanarakSaNatAtiH ( sA) mAlihastatale eva vibhAti / artha : usa kanyAke bhAgyarUpI latAkA phala to mere hI hAthameM hai, jaise upavanakI rakSA mAlIke hI hAtha hotI hai // 42 // anvaya : he apayogagahanodadhinAvaH ! saMprati va: cittavRttiH api kA ? bhuvi tvadozaduhituH yogyaH kaH ? asau sanmaNiH kena upabhogyaH / / ___ artha : taba vaha durmati bolA : 'he durupayogarUpI gahana samudrameM nAvakA kAma karanevAle! suniye| Apa apane manakI bAta batalAiye ki inameM Apake svAmIkI kanyAkA vara honeyogya kauna hai ? yaha maNi kisake upabhogayogya hai ?' // 43 // anvaya : iti amuSya viniyogam upetaH kaJcukI samanukUlitacetaH prAha, cakrisutaH eva vizeSaH / tatsamaH naravezaH kaH bhavatu /

Page #231
208 jayodaya-mahAkAvyam [45-46 ityamuSyeti / ityupayuktamamuSya durmateH viniyogaM praznamupetaH kaJcuko samanukUlitaM bhavati ceto'ntaHkaraNaM yena tattAdRga yathA syAttathA prAha uktavAn-cakrisuta eva vizeSo'tra, tatsamo naravezo martyazarIraH ko bhavatu, na ko'pItyarthaH // 44 // ityavetya ravinA nijagAda sattamo'sti bhavatAmabhivAdaH / santu dIrghajanuSo'tra bhavantaH pUrayantu kuzalaM bhagavantaH // 45 // ityavetyeti / raveH arkakIrternA puruSa ityavetya iti jJAtvA nijagAva uvAcabhavatAmabhivAdo vArtAlApaH sattamaH zreSTho'sti / atra bhavantaH pUjyA dIrghajanuSo dIrghajIvinaH santu / bhagavanta IzvarAH kuzalaM pUrayantu // 45 // evamatra punarAdisuto'pi toSameSyati duraagrhlopii| dApayAmi bhavate paritoSaM sajanAkSayamitaH kuru koSam // 46 // evamatreti / evaM cedatra punarAdidevasya suto bharatasamrADapi yo durAgrahalopI duSTatAyA apahArakaH sa toSameSyati / he sajjana, tathA kRte sati bhavate paritoSaM santoSadAyakaM dhanaM dApayAmi, itastena koSamakSayaM kuru // 46 // artha : isa prakArake praznapara vaha kaMcuko durmatike manako anukUla karate hue bolA : 'mujhe to ina sabameM cakravatike putra arkakIrti hI yogya dIkhate haiM, unake samAna yahA~ dUsarA kona mAnava hai ? // 44 // ___anvaya : ravinA iti avetya nijagAda / bhavatAm abhivAdaH sattamaH asti / atrabhavantaH dIrghajanuSaH santu / bhagavantaH kuzalaM pUrayantu / artha : yaha bAta sunakara arkakotikA vyakti durmati bolA ki ApakI bAtacIta bar3I sundara hai| Apa ciraMjIva raheM, bhagavAn ApakI kuzala kreN|| 45 // anvaya : he sajjana evam ( asti ), tadA durAgrahalopI AdisutaH api toSam eSyati / bhavate paritoSaM dApayAmi / itaH koSam akSayaM kuru / artha : he sajjana, yadi aisI bAta hai to duSTatAke apahAraka Adidevake putra cakravartI bharata bhI Apapara bahuta prasanna hoNge| maiM Apako bahuta puraskAra bhI dilAUMgA, jisase Apa apane khajAneko aTUTa kara sakeM // 46 //

Page #232
209 47-49 ] caturthaH sargaH phulladAnana ito'bhijagAma yasya durmatiritIha ca nAma / sAnukUla iva bhAgyavitastistadbhaviSyati yadicchitamasti // 47 // phulleti / durmatinAmA puruSo mama bhAgyavitastiH bhAgyavistAraH sAnukUla iva pratIyate, yanmama icchitamabhilaSitaM tadeva bhaviSyatIti matvA phulladAnano harSavikasitamukhaH sannito'bhijagAma yayau // 47 // pRSThataH smarati kazcaki AyaH kIdRgasti manujo'yamanAyaH / kasya ko vazakudasti vicArya sauhRdaM tu suhRdAmatha kAryam // 48 / / pRSThata iti / kaJjuki AryaH pRSTataH pazcAdayaM manujaH kIdRganAryo'dhamo'stIti smarati / kaH kasya vazakRvasti, iti vicArya atha suhRdAM mitrANAM sauhRdaM tu kAryameva // 48 // pratyupetya sa jagau ravimevaM phulladAsyakusumaH sakRdeva / tadbhaviSyati yadeva mudeva IzitA tu jagatAM purudevaH // 49 // pratyupetyeti / phulladAsyakusumo vikasitamukhapuSpaH sa kaJca kiH sakRdeva ravimarkakoti pratyupetya evaM jagau uvAca-yadeva vo yuSmAkaM mude harSAya tadeva bhaviSyati, jagatAmIzitA tu purudeva evAsti // 49 // anvaya : yasya durmatiH iti iha ca nAma, saH bhAgyavitastiH sAnukUlaH iva yat icchitam asti tad bhaviSyati evaM phulladAnanaH itaH abhijagAma / / artha : isapara vaha durmati yaha socane lagA ki bhAgya anukUla hai, aisA lagatA hai| vahI kArya hotA dIkhatA hai, jise hama cAhate haiN| isa taraha prasannamukha hokara vaha vahAMse calA gayA // 47 // anvaya : kaJcukiH AryaH pRSThataH smarati yat ayaM manujaH kIdRg anAryaH asti / kaH kasya vazakRd asti iti vicArya atha suhRdAM sauhRdaM tu kAryam ( eva ) / artha : pIchese usa mahendra kaMcukIne vicAra kiyA ki yaha kaisA anArya manuSya hai| socanekI bAta hai ki kyA koI kisIke vazameM hai ? kintu ApasameM mitroMke sAtha sabhyatAse vyavahAra karanA hI manuSyakA kAma hai / / 48 // anvaya : phulladAsyakusumaH saH sakRd eva ravi pratyupetya evaM jagau yat eva vaH mude tat eva bhaviSyati / jagatAM IzitA tu purudevaH / / artha : udhara vaha durmati arkakIrtike pAsa jAkara prasannatApUrvaka bolA ki 27

Page #233
210 jayodaya-mahAkAvyam [50-53 ityanena vacasA hRdi modamapyupetya gaditaM ca vaco'daH / kautukena bharatezasutasyaivaM parasparamanekasadasyaiH // 50 // ityaneneti / ityanena durmatigaditena vacasA hRdi nijanijAntaraGge modaM harSamupetya labdhvA bharatezasutasya arkakIrteH anekasadasyaiH katicitsabhAsadaiH kautukenaiva ado nimnalikhitaM vacaH parasparaM gaditam / ca pAdapUtau // 50 // kenacid gaditamasmadadhIzaH syAdaho navavadhUsamayI saH / modakAnyapi tadA mahadasmadbhAgyamasti kRtakaSmalabhasma // 51 // kenaciditi / tatra kenacid gaditam-aho kilAsmadadhIzaH svAmI sa navavadhUsamayI varaH syAt / api ca modakAni laDDukAni ca, tadA'smadbhAgyaM kRtaM kaSmalasya pApasya bhasma yena tanmahat prazaMsanIyamastIti // 51 // itthamuktavati tatra parasminnAha ko'pi madanodayarazmiH / kevalaM na bhavitA mRdubhuktiH sambhaviSyati ca gItaniyuktiH // 52 // yena karNapathato hRdudArametya pUrayati so'mRtasAraH / bhUrizaH sarasahAsavilAsa-saMyuto'bhavadasAviva rAsaH // 53 // jagatke Iza to bhagavAn RSabhadeva ho haiM / bAkI hogA vahI, jo Apa logoMko iSTa hai / / 49 / / anvayaH iti anena vacasA api hRdi modam upetya ca bharatezasutasya anekasadasyaH kautukena evam adaH vacaH gaditam / artha : isa prakArake vacanase saba loga apane-apane manameM prasanna hokara usa arkakIrtike aneka sabhAsadoMne ApasameM nimnalikhita kAnAphUsI kI // 50 // anvaya : kenacit gaditam aho ! asmadadhIzaH saH navavadhUsamayI syAt tadA modakAni api asmabhyam iti asmadbhAgyaM kRtakaSmalabhasma mahat asti / artha : unameM se koI bolA : 'aho hamAre prabhu navavadhUke svAmI baneMge to hama logoMko khAneke lie laDaDU mileNge| yaha hamArA vaha prazaMsanIya saubhAgya hai, jisane sAre pApoMko bhasma kara DAlA hai' / / 51 / / anvaya : itthaM parasmin uktavati tatra kaH api madanodayarazmiH Aha kevalaM mRdubhuktiH na bhavitA, ca gItaniyuktiH saMbhaviSyati / yena karNapathataH etya sa: amRtasAraH udAraM hRt pUrayati / iti bhUrizaH sarasahAsasaMyutaH aso rAsaH iva abhavat /

Page #234
54-55 ] caturthaH sargaH 211 itthamiti / ityamuktaprakAreNa parasmin kasminnapyuvati sati tatra ko'pyaparo madanovayasya prasannabhAvasya razmiH saMskAro yasya sa Aha - kevalaM mRdubhuktirmodakAsvAdanameva na bhavitA | kintu sAdhaM gotAnAM niyuktirapi sambhaviSyati, yena karNayoH pathato mArgeNa udAraM hRddhRdayametya gatvA sa prasiddho'mRtasya sAro nirjharastatpUrayati, evaM prakAro bhUrizoSnalpaH sarasahAsa vilAsena saMyuto rAso'bhavat / / 52-53 // nirmalAmbaravatI mRdutArA sphItacandravadanIyamudArA / draSTumApa hi zarajjanikA vA prasphurajjalajavatpadabhAvA / / 54 / / nirmaleti / taM draSTuM hi kila janIva janikA vadhU vA yathA zaradRturApa AjagAma / kodRzI, svacchamambaraM gaganam, pakSe vastraM yasyAH sA / mRdvayo madhurAstArA nakSatrANi yasyAM sA, pakSe mRta tAre vRkkanInike yasyAH sA / sphItaH prazastazcandra eva vadanaM mukhaM yasyAH sA, pakSe sphItacandravadvadanaM yasyAH sA, udArA prasattidAyinI, prasphuranti vikasanti yAni jalajAni kamalAni tadvatAM padAnAM sthAnAnAM jalAzayAnAM bhAvo yasthAM sA, pakSe vikasitakamalatulyacaraNavatI // 54 // darzayatyapi nijaM pulinaM tu vAripUravaramArdavavIryA / ApagA'pagatalajjamivAGkaM saGgamAntaravatI yuvatiryA / / 55 / / darzayatIti / zaradyApagA nadI vAripurasya jalapravAhasya varaM mArdavamanauddhatyameva vIryaM ekake aisA kahane para dUsarA prasanna hokara bolA : 'laDDa uu hI nahIM mileMge, apitu gIta bhI sunane ko mileMge, jisase kAnoMke mAgaMse hokara udAra hRdayaamRtA sAra vaha bhara de / ' isa prakAra aneka prakArakA hAsya-vinodabharA mahotsava hI cala par3A / / 52-53 / / anvaya : (tam ) draSTuM hi janikA vA prasphurajjalajavatpadabhAvA nirmalAmbaravatI mRdutArA sphItacandravadanI udArA iyaM zarad Apa / artha : isa harSa-vinodako dekhaneke lie hI mAno zaradaRturUpI nAyikA A gayI, jisake caraNa kamalake samAna manohara the / nirmala AkAza hI jisakA vastra thA | camakate hue tAre hI jisake netra the tathA vikasita candramA hI jisakA mukha thA / vaha dekhane meM bar3I udAra thI // 54 // anvaya : ( yatra ) vAripUravaramArdavavIryA yA ApagA nijaM pulinam api saGgamAntaravatI yuvatiH apagatalajjam aGkam iva darzayati /

Page #235
jayodaya- mahAkAvyam [ 56-57 jIvanazaktiryasyAH sA, tathAsatI tu purnAnajaM pulinaM taTabhAgaM darzayati prakaTayati / api anyaH saGgama iti saGgamAntaraM dvitIyasaGgamo'syA astIti saGgamAntaravatI yuvatirapagatalajjaM niHsaGkocaM nijamaGkamutsaGgamiva darzayatItyarthaH // 55 // yathA, 212 vArije kamalinImalinAgo bhUri cumbatitarAM dhRtarAgaH / dIrghakAlakalitAmiva rAmAmAnane sapadi kAmukanAmA / / 56 / / vArija iti / dhRtarAgo'nurAgavAn alirbhramara eva nAgaH zra eSThabhRGgaH kamalinIM nalinIM vArije paGkaje bhUri vAraMvAraM cumbatitarAM sapadi sAmprataM zaratkAle, iva yathA dIrghakAlAt cirAt kalitAmupalabdhAM rAmAM kAmukanAmA kAmIpuruSa Anane cumbatitarAM tathA // 56 // pakva bAlasahitA zaradeSA zAlikAlibhirupAdriyate vA / jaratIvA''rAdaghAvRtapayodharasevA / / 57 / / yAsspadantavacanA pakvabAleti / eSA zarat, zAlikAnAM kRSakANAm AlibhiH paGi ktabhirjaratIva vRddheva upAdriyate svIkriyate, yata ArAcchIghrameva aghena patanenAbhAvena vA AvRtA payodharANAM meghAnAM payodharayoH stanayorvA sevA yasyAH sA, pakvairbAlaH kezaiH sahitA vRddhA, pakvaiH dhAnyaparNarvA sahitA zarat // 57 // artha : isa zaradaRtu meM nIce bahanevAlI nadI lajjArahita hokara apanA pulina usI prakAra prakaTa kara diyA karatI hai, jisa prakAra dvitIyAdi saMgamavAlI nAyikA apanA guhya aMga apane Apa prakaTa kara detI hai // 55 // anvaya : sapadi dhRtarAgaH alinAgaH kAmukanAmA dIrghakAlakalitAM rAmAm Anane iva kamalinIM vArije bhUri cumbatitarAm / artha : jaise kAmuka vyakti dIrghakAlase prApta apanI strIke mukhako bAra-bAra cUmatA hai, vaise hI zaradaRtumeM bhauMrA kamalameM kamalinIkA bAra-bAra cumbana karatA hai / / 56 / / anvaya: vA jaratI iva eSA zarat apadantavacanA ArAt aghAvRtapayodharasevA pakva bAlasahitA zAlikAlibhiH upAdriyate / artha : yaha zarad vRddhA stroke samAna kisAnoMkI paMktiyoMdvArA sAdara svIkRta kI jAtI hai / vRddhA strIke dA~ta nahIM hote, isI taraha zarad Rtu meM bhI logoM ko ApattikA nAma nahIM rahatA / vRddhA strIke payodhara ( kuca ) bhraSTa ho jAte haiM

Page #236
213 58-59 ] catuSaH sargaH 213 bhUridhAnyahitavRttimatI tanirjaratvamadhigantumapItaH / saMvikAzayati vA jaDajAtamapyudarkamanuyAtyathavA'taH // 58 // bhUridhAnyeti / iyaM zarat tatprasiddhaM nirjaratvaM jalarahitatvaM devatvaM vA'dhigantaM svIkartumapi punarito bhUridhAnyasya vipulAnnasya hite vRttimatI, pakSe bhUriyA anekaprakAreNa anyeSAM hite vRttimatI vA / jaDajAtaM DalayorabhedAt jalajAtaM kamalaM, pakSe jaDajAtaM jaDasya ajJasya jAtaM putramapi saMvikAzayati prasannIkaroti / athavA uvarkamukhataM santApakaraM sUrya bhAvivRttAnta anuyAti // 58 // nIramujjvalajalodbhavaniSThaM pronlasattamamarAlaviziSTam / somazobhinabhaso bhayutasya tulyatAmanudadhAti hi tasya / / 59 / / nIramiti / zaradi ujjvalavikAzibhiH jalodbhavaiH kamalaiMniSThaM yuktaM tathA prollasa. tamena paramaprasaktiyuktana marAlena haMsena viziSTaM nIraM sarovarajalaM tat tasya, bhainakSatrairyutasya tathA somena candreNa zobhA yasya tattAdRg yannabho gaganaM tasya tulyatAM samatAmanudadhAti, hoti nizcaye / 'ujjvalo vAcyavaddIpse parivyaktavikAziH' iti vizvalocanaH // 59 // vaise hI zaradRtumeM megha nahIM rahate / vRddhA strIke bAla ( keza ) paka jAte haiM to zaradRtumeM dhAnyakI bAleM bhI paka jAtI haiM // 57 // anvaya : ( iyaM ) zarat tat nirjaratvam adhigantum api itaH bhUridhAnyahitavRttimatI / vA ataH yA jaDajAtam api saMvikAzayati api / athavA udarkam anuyAti / artha : yaha zarad kisI bhalI strIkI taraha hai jo nirjarapana ( devatApana ) prApta karaneke lie aneka prakAroMse auroMkA bhalA karane meM lagI rahatI hai| zaradRtu bhI nirjarapana (jalarahitatA ) prApta karatI huI aneka prakArake dhAnyoMkI saMpatti denevAlI hai| bhalI strI mUrkhake putrako bhI samajhAkara ThIka mArgapara le AtI hai to zaradaRtu kamalako vikasita karatI hai| bhalI strI bhaviSyatsaubhAgyavRttAntako prApta karatI hai, to zaradaRtu bhI pracaNDa sUryako dhAraNa karato hai| zliSTa padoMse ye donoM artha nikalate haiM // 58 // anvaya : zaradi ujjvalajalodbhavaniSThaM prollasattamamarAlaviziSTaM nIraM tasya bhayutasya somazobhinabhasaH tulyatAm anudadhAti hi| artha : isa zaradaRtumeM sarovarakA jala vikasita kamaloMse yukta aura prasanna zubhra ha~sapakSose yukta ho jAtA hai| isalie nizcaya hI vaha nakSatroMse yukta camakate hue candramAvAle AkAzakI samAnatA karane lagatA hai // 59 //

Page #237
jayodaya- mahAkAvyam [ 60-62 zItarazmiriha tAM rucimApa yAM purA nahi kadAcidavApa / ityataH pulakiteva tamisrA'bhyApa puSTataratAM ca bhuvi srAk / / 60 / / zotarazmiriti / zItarazmiracandro rAtrau yAM ruci zobhAmanurakti ca purA kadAcivapi na hyApa tAM rucimiha zaradi prAptavAniti vartamAnArthe bhUtakAlakriyA, avyaktakAraNatvAt / ityataH kAraNAt pulakitA vikAzinakSatre romAJciteva kila tamitrA rAtriH puSTataratAM pUrvakAlApekSayA samprati sthUlatAmabhyavApa iva ityutprekSA // 60 // 214 vIkSya lokamadhidhAnyadhanezamApa tApamadhunAtra dinezaH / tena so'sya laghimApi pareSAmunnaterasahanAt svayameSaH / / 61 / / vIkSyeti / atrAsmi~lloke lokaM janasAdhAraNamadhidhAnyadhanezaM vizeSadhanadhAnyAdhikAriNaM vIkSya dinezaH sUryastApamApa santapto'bhUt tena kAraNenAsya raveH sa eSa prasiddho laghimA svalpabhAvo'pi pareSAmunnaterasahanAt svayameva jAta iti // 61 // kanyakAM vrajati bhoktumiheSa sannipatya jaDajeSu dinezaH / aGgavizvapathadarzaka eSa duSprayogavalasaMsmRtaye vaH / / 62 / / kanyakAmiti / he aGga, vizvasya saMsArasya pathapradarzako mArganirdezaka eSa dinezo anvaya : zItarazmiH yAM ruci purA kadAcit nahi Apa, tAm iha Apa / iti ataH pulakitA iva tamisrA bhuvi srAk puSTataratAm abhyApa | artha : candramA bhI isa Rtu meM vaisI kAMti prApta kara letA hai, jaisI Ajataka usane kabhI nahIM pAyI / mAno isI khuzIse isa zarad Rtu meM pRthvIpara rAtri bhI pulakita ho tejI se puSTatara ( lambI ) bana jAtI hai // 60 // anvaya : atra adhunA eSaH dinezaH lokam adhidhAnyadhanezaM vIkSya tApam Apa / tena asA laghimA api pareSAm unnateH asahanAt svayam eva bhavati / artha : ( sardI meM ) sUrya laghu kyoM ho jAtA hai, isakA rahasya batalAte hue * kahate haiM ki vaha zarat meM logoMko dhana-dhAnyase saMpanna dekha jalane lagatA hai ( pahalese adhika tApayukta ho jAtA hai ) / isI IrSyAlutA arthAt dUsarekI unnati na sahane ke kAraNa hI vaha laghu bana jAtA hai // 61 // anvaya : he aGga vizvapathadarzakaH eSaH dinezaH iha jaDajeSu sannipatya kanyakAM bhoktuM vrajati / eSaH vaH duSprayogabalasaMsmRtaye ( alam ) /

Page #238
63.64 ] caturthaH sargaH 215. jaDajeSu kamaleSu tathA mUrkhaputreSu sannipatya abhiyujya kanyakAM SaSTharAzi putrI vA bhoktuM vrajati, iti vo yuSmAkaM duSprayogasya duSTasaGgasya tadalaM duSprabhAvastasya saMsmRtaye smaraNAya alamastIti zeSaH / duHsaMsargo mahatAmapi durupayogakRd bhavatIti bhAvaH // 12 // bhairavazyamapi yatra nabhastu bhairavasya dharaNItalamastu / vAhanaH pramuditaistatametat kaM nizAsu kumudaiH samavetam // 63 // bhairavazyamiti / yatra zaravi nizAsu nabhastu avazyamapi pramuvitaiH nirmala : nakSatrestatamastu bhavatu, dharaNItalamidaM pramuditaiH kAmollasitehinaH azvAdibhistatamastu, tathaitat kaM jalaM pramuditaiH vikasitaiH kumuvaiH kairavaH samavetamastu // 63 // svargato'pi samupetya dharAyAmannamatti yadi puurvjmaayaa| vaktumAzu zarado mahimAnamastu kiM vacanamatra tadA naH / / 64 // svargato'pIti / zaravRtoH prArambhe, AzvinakRSNapakSe pUrvajAnAM prItyarthamAstikajanaH zrAddhAni vidhIyante, tadupalakSyedaM varNyate / yadi pUrvajAnAM pitRNAM mAyA sUkSmadehaprapaJcaH svargato'pi dharAyAM samupetya annamatti bhakSayati, tadA atrAsyAH mahimAnamAzu pUrNatayA vaktumasmAkaM kiM vacanamastu, na kimapItyarthaH / adbhutaH khalvasya mahimeti bhAvaH // 64 // . artha : he aGga, vizvakA pathapradarzaka yaha sUrya bhI zaradaRtuke samaya kamalarUpI mUrkhaputroM (jalaja = jaDaja) kI kusaMgati pAkara chaThI rAzirUpa kanyAko bhoganeke lie tatpara ho jAtA hai| so Apa logoMko duSTasaMgatikA duSprabhAva yAda dilAneke lie vahI paryApta hai / / 62 // __ anvaya : yatra nizAsu nabhaH tu pramudita: bhaiH avazyam api tatam astu / gharaNItalaM pramuditaH bhairavasya vAhanaH tatam astu / etat kaM ca pramuditaH kumudaiH samavetam astu / artha : zaradaRtumeM rAtrimeM bhalIbhA~ti udita tAroMse nizcaya hI AkAza aura pramodako prApta hotA hai| bhUtala kAmollasita bhairavake vAhanoM arthAt kuttoMse vistRta ho jAtA hai tathA yaha sarovara-jala bhI rAtrivikAzI kamaloMse yukta ho jAtA hai // 63 // ___ anvaya : yadi pUrvajamAyA svargataH api dharAyAM samupetya annam atti, tadA atra zaradaH mahimAnam Azu vaktum naH vacanaM kim astu / artha : lokaprasiddha zrAddhapakSako lakSyakara kavi kahate haiM ki isa zaradRtukI hama vizeSa kyA prazaMsA kareM, jaba ki svargase pUrvaja (pitara ) logoMkI sUkSmadeheM bhI yahA~ Akara anna grahaNa karatI haiN| 64 //

Page #239
216 jayodaya-mahAkAvyam [ 65-66 Azvinopalapanena hi niSThA kArtikAzritirito'vaziSTA / kauzarasya samupetya zucitvaM zAradodayaraye'stu kavitvam / / 65 / / __ Azvineti / yatrAzu zIghrameva, inasya paramAtmana upalapanena smaraNena niSTA zraddhA jAyate / yadvA AzvinamAsasya upalapanena nAmnA niSThA prArambho bhavati / tataH punaritaH paramAtmasmaraNAdatikAyA duHkhasyAzritiH prAptiH kA'vaziSTA'stu ? na kApItyarthaH / tathA kArtikamAsasyAzritiH avaziSTA'ntyAM, kozara ( la ) sya kuzalabhAvasya zucitvaM nirdoSatvaM samupetya zAradAyAH sarasvatyA jinavANyA udayaraye mahimni kavitvamastu / yadvA ko pRthivyAM zarasya jalasya zucitvaM nirmalatvaM samupetya zaratsambandhinaH zAradasya udayasya raye varNane punaH kavitvamastu // 65 // bharUpakaraNAyAtha vAyasasthitihetave / asyAM samAnabhAvena yativAcIva cAnvayaH / / 66 / / bharUpeti / asyAM zaradi bhAnAM nakSatrANAM rUpakaraNAya rUpodyotanAya tathA vAyasasya kAkasya sthitihetave annapradAnAya samAnabhAvena samAdareNa yativAcIva munivacana iva, yathA munInAM kathane bharuNA suvarNena nirmitamupakaraNaM mukuTAvi tasmai vaa| athavA Ayasasthiti anvaya : itaH Azu inopalapanena niSThA (tataH punaH itaH) atikAzritiH kA avaziSTA / kozarasya zucitvaM samupetya zAradodayaraye kavitvam astu / / ___ artha : jisa zaradkAlakA prArambha AzvinamAsase hotA hai aura samApti kArtikamAsakA Azraya lekara hotI hai, usa zaradakAlake udayake viSayameM pRthvopara honevAle jalake nirmalapanako lekara kavikI kavitA cala par3atI hai| dUsarA artha : zIghra hI bhagavAnkA nAma yAda karanese jahA~ zraddhA abhivyakta hotI hai, vahAM kisI bhI prakArako pIr3A honekA kauna-sA avasara zeSa raha jAtA hai ? jahA~ pAMDityakA pavitrapana prAptakara zAradA ( jinavANI ) ke prabhAvakA varNana karane meM kavikI kavitA calatI hai, aisI yaha zaradaRtu hai // 65 // __ anvaya. atha asyAM bharUpakaraNAya vAyasasthitihetave samAnabhAvena yativAci iva anvayaH ( bhavati ) / artha : isa zaraRtUmeM nakSatroMke rUpadyotanAthaM tathA kauoMke lie samAna bhAvase yati-vacanoMke samAna vyavasthA hotI hai| jaise yatiyoMke vacanameM suvarNake

Page #240
67-68 ] caturthaH sargaH 217 hetave lohasattAheturyasya saH phaTAhAdiH, tasmai samAnabhAvena tulyatvena anvayo vicAro bhavati // 66 // halijano bahudhAnyaguNArjane matimupaiti ca viplavalo'vaneH / vrajati vedamatItya punarvacaH zikhijano'nyata eva tayA sa ca / / 67 / / halijana iti / avaneH pRthivyAH viplavalaH kSodakaro halijanaH kRSIvalo bahudhAnyasya mudgAderyo guNaH samUhastasya arjane saMgrahaNe matimupaiti / zikhijano mayUravargaH punavaMco'tItya tyaktvA'nyata eva kvacinmaunato vrajati / dvitIyo'rtha:-hali (ri) jano mArgAvimArjanakaro jano bahudhA'nekaprakAreNa anyeSAM viprAdInAM ye guNA adhyApanAdayasteSAmarjane matimupaiti / avaneH bhUmerarthAt prajAyA viplavalo viplavakaro bhavana, tathA zikhijano hinduloko yaH kazcit sa ca vedametannAma zAstramatItya samupekSyAnyata eva vrajati / / 67 // svargAdAramaye kSaNaM sumanasAmIzaprasiddhAdaraM yatrodAmasudhAkarodgamavidhiH savapratiSThAkSamaH / vartetApi punItasAramadhurA payAlayAnAM tati stiSThantI svayamAyatA nvnvaarmbhaapymndsthitiH|| 68 // gahane ke sAtha aura lohekI cIjakA samAna Adara hotA hai| ThIka isI taraha isa zaradaRtumeM nakSatroMko kAMtimAn banAneke sAtha, kauoMke lie bhI miSTAnna bhojana diyA jAtA hai / 66 / / anvaya : iha avaneH viplavala: halijanaH bahudhAnyaguNAne matim upaiti / ca punaH zikhijanaH punaH vedaM vacaH atItya tathA sa ca anyataH eva vrajati / artha : isa zaradaRtumeM halijana (kisAna aura cAMDAla ) to bahudhAnyaguNakA arjana karate haiM, arthAt kisAna anAja ikaTThA karate haiM aura ye cAMDAla brAhmaNa Adike guNoMko prApta karanekI ceSTA karate haiN| vartamAnameM brAhmaNa loga vedavacanako chor3akara yadvA-tadvA pravRtti karate haiM aura zaradRtu meM mayUragaNa bolanA baMda kara dete haiM // 67 // ___anvaya : imaM kSaNaM svargodAram aye, ( yataH ) sumanasAm IzoprasiddhAdaram / ca yatra uddAmasudhAkarodgamavidhiH sattvapratiSThAkSamaH varteta / api (ca) punItasAramadhurA padmAlayAnAM tatiH tiSThantI svayaM AyatA navanavArambhA api amandasthitiH ( asti)| 28

Page #241
jayodaya-mahAkAvyam svargodAreti / ahamimaM zaradaH kSaNaM svargodAraM svargasadRzamaye jAnAmi, yataH sumanasAM sajjanAnAM devAnAM vA, Ize bhagavati svAmini vA prasiddha Adaro yatra taM tAdRzaM tathA yatra uddAmasya prazaMsanIyasya sudhAkarasya candrasya amRtakhanerudgamavidhiH, sattvAnAM pratiSThAyAM kSamo varteta, api punaH punItasAramadhuraH punItena pavitreNa sAreNa madhurA madhudAtrI manoharA vA padmAlayAnAM sarovarANAM lakSmINAJca tatiH paGktistiSThanto sthitimatI svayamevAyatA savistArA navanavArambhA navInatarArambhavatI, amandasthitiH pracurarUpApi cArambhAdeva vazyA ca // 68 // 218 zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNavarNanaM ghRtavarI devI ca yaM ghIcayam // kAntAptipratipattisAdhanatayA a sargazcaturtho'sakI, tatproktasya samAptimeti sarasaH kAvyaprabandhasya ko // 4 // // iti jayodaya - mahAkAvye caturthaH sargaH // artha : yaha zarad RtukA samaya svargake samAna udAra hai, jisameM bhale puruSoMkA bhagavAn ke prati AdarabhAva hotA hai / svarga meM bhI devatAoMkA indrake prati AdarabhAva hotA hai / zarad Rtu meM sudhAkara candramA ) kA vizeSa samAdara hotA hai, jisase loga prasanna ho jAte haiM, to svarga meM bhI sudhA ( amRta ) kA samAgama hotA hai jisake prati prANImAtrakA AdarabhAva hotA hai / zaraRtu meM kamaloMse saMpanna sarovaroMkI paMkti khila jAtI hai jo ki suhAvanI hotI hai, to svarga meM lakSmIke makAnoMkI paMkti suhAvanI hotI hai / zaradaRtu meM navIna ke leke stambha adhikatAse ho jAte haiM, to svarga meM bhI rambhA nAmakI sundara apsarA hotI hai / yahA~ svayaMvaramati nAmakA cakrabandha hai // 68 // caturtha sarga samApta

Page #242
paJcamaH sargaH zrIsvayaMvaramavetya tadArAd dehadIptikRtakAmanikArAH / zastrazAstravidi lambhitapArAH prApuratra kulajAH sukumArAH // 1 // zrIsvayaMvareti / zrIsvayaMvaraM sulocanAyA bhavetya jJAtvA ye dehasya dIptyA kAntyA kRtvA kRtaH kAmasya ratipatenikAraH parAbhavo yeste svakIyasaundaryeNa anaGgamapi kSiptavantaH / tathA zastrasya zAstrasya ca vivi vidyAyAM lambhitaH samAsAditaH pAraH parabhAgo yaiste zUrAzca zAstrajJAzca te, kule rAjavaMze jAtAH kulajAH zobhanAH kumArA navayuvakA atra kaashyaamaapuH||1|| dikSu zUnyatamatAM vitarItuM sattamairnRpasutAM tu varItum / darzakairapi parairapahartuM tAnitaM taditaraiH parikartum // 2 // dikSviti / dikSu dizAsu dazasvapi zUnyatamatAmatizayanirjanatAM vitarItumiva sattamaiH sajjanottamaistAM varItumarIkatuM tebhya itarerasadbhiH varaNAyogyairapi janeH katipayaiH darzakaiSTumicchadbhiH katipayastAM sulocanAM balAdapahartumabhilaSadbhiH katipayaizca tAn parikatuM paricaritumeva tatra itaM kAzyAmAgatya sthitamityarthaH / atra dIpakAlaGkAraH // 2 // anvaya : zrIsvayaMvaram avetya tadA atra dehadIptikRtakAmanikArAH zastrazAstravidilambhitapArAH kulajAH sukumArAH ArAt prApuH / artha : svayaMvara ho rahA hai, yaha jAnakara usa samaya vahA~ apanI dehakAntise kAmako bhI lajjita karanevAle kulIna rAjakumAroMkA samUha zIghra A pahu~cA, jo sabhI zastra aura zAstravidyAoM meM nipuNa the // 1 // ___ anvaya : dikSu zUnyatamatAM vitarItum iva sattamaiH tu nRpasutAM varItuM paraH darzaka: api paraiH tAm apahartuM taditaraH tAni parikartum itam / artha : mAno dizAoMko zUnya karaneke lie hI sajjana puruSoMne to sulocanAko varane kI icchAse, kuchane usa utsavako dekhanekI icchAse, kuchane kanyAke apaharaNakI icchAse to kuchane una logoMko paricaryAkI icchAse vahA~ kAzImeM Agamana kiyA / prAyaH sabhI vahA~ A pahu~ce, yaha bhAva hai // 2 //

Page #243
220 jayodaya-mahAkAvyam [3-5 vAtyayA'tyayini tUlakalApe tAdRzI smarazarArpitazApe / vegitA tu samabhUt kRtacAre sA bhuvAmadhibhuvA parivAre // 3 // vAtyayeti / bhuvAmadhibhuvAM pRthivyAH patInAM parivAre sajAtisamUhe kRtaH prArabdhacAropagamanaM yena tasmin punastAdRzI vegitA vegayuktatA samabhUd yAdRzI vAtAnAM santatityA tayA'tyayini atyayabhUti vAtaprerite tUlasya kAryasatvacaH kalApe samUhe bhavati / te rAjakumArA atizIghratayA tatrA'jagmuriti bhAvaH / vRSTAntAlaGkAraH // 3 // preritaH sapadi cittabhuvA yadaJcati sma nahi ko'tra yuvA yaH / kautukena saha sampadalopI na sthitaH sadharaNezca kaNo'pi // 4 // prerita iti / yo yuvA yauvanaprApto janaH so'tra kAzyAM ko vA nAJcati sma, yadyasmAt kAraNAt sapadi adhunA cittabhuvA kAmadevena na prerito'bhUt / hi nizcayena / yazca kautukena saha vinodena sAdhaM sampadaM na lopayatIti sampadalopI, pratyuta saha sampadalopI teSAM sAdhaM gamane ye sampadazcaraNasampAtAstAnna lopayatIti sahasampadalopI bhUyazcaraNasampAtena kRtvotthitaH sadharaNeH pRthivyAH kaNo'pi na sthitaH, kintu sArdhameva prasthitavAniti vakroktiH, zleSAlaGkArazca // 4 // kanyakA yadapakarSaNavidyA IzvarA api vimukta niSadyAH / kAzimAzu sakalAH samavApU rAjeta'tivimalA khalu yA pUH // 5 // anvaya : smarazarAptizApe bhuvAm adhibhuvAM parivAre kRtacAre tu sA tAdRzI vegitA samabhUt yAdRzI vAtyayA atyayini tUlakalApe syAt / ____ artha : kAmadevake bANoMse Aviddha pRthvIke rAjAoMke usa yAtrI-parivArameM aisI zIghratA huI, jaisI vAyudvArA ur3AyI rUIke phohemeM huA karatI hai // 3 // anvaya : sapadi cittabhuvA preritaH kaH atra yuvA yaH kautukena na aJcati sma / ca sadharaNeH kaNaH api tena saha sampadalopI na sthitaH / artha : usa samaya kAmadeva dvArA prerita aisA kauna yuvaka thA, jo kautukake sAtha vahAM na pahu~cA ho| yahI nahIM, pRthvIkA kaNa-kaNataka una logoMke pairoMke sahAre kAzI pahu~ca gayA, apanI jagaha nahIM raha pAyA // 4 // _anvaya : kanyakA apakarSaNavidyA, yat IzvarA api vimuktaniSadyAH sakalAH kAzim Azu samavApuH yAH pU: khalu ativimalA rAjate /

Page #244
6-7] paJcamaH sargaH 221 ___ kanyaketi / kanyakA nAma sulocanA yadyasmAt kAraNAt apakarSaNavidyA apakarSaNakI mAyA'bhUt, yayA punarIzvarAH samarthA api janA vimuktA parityaktA niSadyA''sanabhUryaste tAdRzA bhavantaH sakalA apyAzu kAzInagaroM samavApuH praaptvntH| yA khalu pUH purI atizayena vimalA nirdoSA'sIt // 5 // sAmadAmavinayAdaravAdairdhAmanAma ca vitIrya tadAdaiH / AgatAnupacacAra vizeSameSa samprati sa kAzinarezaH // 6 // sAmadAmeti / sa eSa kAzinarezo'kampanaH samprati sAma samayocitaM sambhASAdikSemapRcchAdirUpaM, dAma mAlyakSepaNaM, vinayo namaskArAdiH AdaravAdo namravacanaM tairetaiH kRtvA SAmanAma vitIrya sthAnaM dattvA tadAdainasammAnaH AgatAn janAnupacacAra vizeSa yathA syAttathA / anuprAsaH // 6 // tAmapekSya vasudhAvasurUpAM prasthitAstu sakalA diganUpAH / tattadaGgisamupAGginabAdhA nivRtiM tu haritAmiti vA'dhAt / / 7 / / tAmapekSyeti / tAM vasudhAyAH pRthivyAM vasurUpAM ratnatulyAM sulocanAmapekSya sakalA dizAmanUpAH svAmino vAsino vA upasamIpamanuvartanta ityanUpAH, te punaH prasthitA gantumudyatA artha : sundarI vadhU sulocanA nizcaya hI kisI AkarSaNa karanevAlI vidyA, mAyAke samAna thii| kAraNa, bar3e-bar3e samartha puruSa bhI apane-apane sthAna chor3akara svayaM hI usa kAzIpurImeM A pahu~ce, jo nirmalatAmeM sabhIse bar3hI-car3hI huI thii|| 5 // anvaya : samprati eSaH saH kAzinarezaH sAmadAmavinayAdaravAdaiH dhAmanAma ca vitIrya tadAdaiH AgatAn vizeSam upacacAra / artha: usa samaya usa kAzInarezane sAma ( samayocita bhASaNa), dAma (mAlyadAna ), vinaya ( namaskAra ) aura Adarayukta namra-vacanoM dvArA, sundara nivAsasthAna dekara Agantuka logoMkA atyanta bhavya svAgata kiyA // 6 // anvaya : vasudhAvasurUpAM tAm apekSya sakalAH diganUpAH prasthitAH iti vA haritAM tattadaGgisamupAGginabAdhA tu nivRttim adhAt /

Page #245
222 [ 8-9 babhUvuH haritAM dizAM punaste copAGginazca tattadupAGginasteH kRtvA yA bAghA sA nirvRtimaghAt // 7 // jayodaya-mahAkAvyam saMvrajadvrajasamuttharajastAmIzvarojjhanadizazca dizastAH / pItimAnamimamAnanadeze'vApurApya jagatIha suveze // 8 // saMvrajaditi / IzvarANAmujjhanaM parityajanaM vizantIti kilezvarojjhanavizaH prANezvaravirahaMvadA dizo dazApi saMvrajaMzcAsau vrajo janasamUhazca tena kRtvA yatsamutthaM rajo dhUli - lezo yAsu tAH saMvrajadvajasamuttharajastAsAM bhAvamupetya prApya iha zobhano vezo yasya tasmin jagati, athavA suveze prasAdazIle nijAnanadeze mukhamaNDale, imaM pItimAnamevA'vApuH pANDuratvamevAGgIcakruH // 8 // mAnavairatilapAtini rAjavartmani prathamatAM tu babhAja / saMpravizya sudRgAptimanenevodyamena sa jano'pyanumene // 9 // mAnavairiti / na tilAH patanti yasminnityatilapAti tasmin rAjavartmani pradhAnamArge yo manuSyaH saMpravizya prathamatAmagragAmitAM babhAja sa jano'pi tu punaranena udyamena api artha : jitane bhI digpAla the, sabhI pRthvIke lie ratnasvarUpa sulocanAko lakSyakara kAzI A pahu~ce, tAki una-una logoM dvArA dizAoM meM jo saMkoca ho rahA thA, vaha dUra ho gayA // 7 // anvaya : tAH IzvarojjhanadizaH dizaH saMvrajadvajasamuttharajastAm Apya iha jagati suveze Ananadeze imaM pItimAnam ( eva ) avApuH / artha : apane svAmiyoMke virahase pIr3ita una dizAoMne rAha calate janasamUhake pairoMse uThI dhUliko dhAraNakara isa jagat meM prasAdazIla apane mukhamaNDaloM para pANDuratA ( pIlimA ) prApta kara lI / unake mu~ha pIle par3a gaye, yaha bhAva hai // 8 // anvaya : atilapAtini rAjavartmani saMpravizya ( yaH ) prathamatAM babhAja saH janaH anena udyamena sudRgAptim iva anumene / tu artha : tila bhI rakhane kI jagahase rahita usa rAjamArgapara jo bhI vyakti

Page #246
10-11 ] paJcamaH sargaH 223 sarvaprathamAvAsilakSaNena kRtvA suvRzaH sulocanAyA Asi prAptimivA'numene / utprekSAlaGkAraH // 9 // tairakampanabhuvA tulitAni vIkSya citrakhacitAni matAni / bhUmipaidina manAyi nizA'pi tatsphuracchyanabhAva dRzA'pi // 10 // tairiti / tairbhUmipaiH svayaMvarAbhilASibhiH akampanabhuvA sulocanayA tulitAni sadRzAni citreSu khacitAni likhitAni matAni vIkSya kila dinamanAyi yAvaddinaM tatra nagaryAmutkIrNAni citrANi vilokayadbhirapi punarnazA'pi tasyAH sulocanAyAH zayanabhAvaH svapnaH zayanAvasthAyAM sulocanAvalokanamiti yAvat tasya dRzA dRSTayA nizApyanAyi // 10 // dUtahUtimupagamya samastaiH so'paredyuriha satsuSamaistaiH / sAritAbharaNabhUSaNasArairmaNDapo'pyalamakAri dUtahUtimiti / apareriha punadUM tasya hUtimAhvAnamupagamya AbharaNAni ca bhUSaNAni cAbharaNabhUSaNAni teSAM sArAH, sAritA AbharaNabhUSaNasArA yestaiH svIkRtAlaGkArazobhaH satsuSamaiH suzrIbhiH kumAraiyuvakaiH samastairapi sa maNDapaH svayaMvarArthamAracitaH sarvatobhadranAmA'lamakAri / sarve susajjAH santaH svayaMvarasthAnamalacakrurityarthaH // 11 // kumAraiH // 11 // padArpaNa kara agragAmitA prApta karatA thA, vaha apane isa sarvaprathama pahu~cane ke udyamako mAno sulocanAkI prApti hI mAnatA ho // 9 // anvayaH taiH bhUmipaiH akampanabhuvA tulitAni citrakhacitAni matAni vIkSya dinam anAyi / tatsphuracchyanabhAvadRzA ( taiH ) nizA api anAyi / artha : vahA~ ikaTThe honevAle rAjAoMne dina to sulocanAse samatA rakhanevAle citroMko dekha-dekhakara vyatIta kiyA aura rAtri bhI svapna meM sulocanAko dekhakara bitAyI // 10 // anvaya : aparedyuH iha dUtahUtim upagamya taiH sAritAbharaNabhUSaNasAraiH satsuSamaiH samastaiH kumAraiH api saH maNDapaH alam akAri / artha : dUsare dina vahA~ dUtakA AhvAna sunakara acche-acche vastrAbhUSaNoMse saje una sabhI rAjakumAroMne uttama zobhAyukta sarvatobhadra nAmaka svayaMvara maMDapako suzobhita kiyA / / 11 / /

Page #247
jayodaya- mahAkAvyam [ 12-14 AtmasAdupanayanniha bhUpAn darpako'pi kuzalAn samarUpAn / svasya nAma bahurUpamidAnImAha sArthakamanuttaramAnI // 12 // 224 AtmasAditi / iha svayaMvaramaNDape darpakaH kAmaH yaH khalu nAstyuttaro mAnaH smayo yasmAt so'nuttaramAnI kuzalAn prasannacittAn, kiJca samAnaM rUpaM yeSAM te samarUpAstAn AtmasAdupanayan svIkurvan svasya bahurUpaM nAmevAnIM sArthaka marthAnurUpamAha // 12 // rUpayauvana guNAdikamanyaiH svajano'tha tulayanniha dhanyaiH / raktimetaramukhaM saraToktaM naikarUpamayate sma tathoktam / / 13 // rUpeti / iha svayaMvaramaNDape samprApto janaH svaM nijaM rUpaJca yauvanaJca guNazca zIlaJcAdiryeSAM tadrUpayauvanaguNAdikamanyerdhanyaH puNyAtmabhiH saha tulayan svasya parasya ca saundaryAdikaM kimahaM rUpavAn athavA'yamityevaM rUpeNAnubhavan raktimA'nurAgaH prasannatA ca, itaradaprasannatA ca mukhaM pramukhaM yatra tannekarUpaM bahuprakAraM saraTe giragaTe yaduktaM tathoktamayate 1 sma prApa // 13 // sammamau saMpadi kAzisubhUmAveva deva jagatAM nRpabhUmA / Rddhirastu varadA naradhAtuH sApi tAn samayate sma zubhA tu // 14 // anvaya : iha anuttaramAnI darpakaH api kuzalAn samarUpAn bhUpAn AtmasAt upanayan idAnIM svasya bahurUpaM nAma sArthakam Aha / artha : advitIya mAnakA dhAraka kAmadeva bhI atyanta kuzala aura apane samAna rUpavAle una rAjakumAroMko apane prabhAva meM kara usa samaya apanA 'bahurUpa' nAma sArthaka kara rahA thA / / 12 // anvaya : atha iha janaH anyaiH janaiH saha svaM rUpayauvanaguNAdikaM tulayan raktimetaramukhaM tathoktaM naikarUpaM saraToktam ayate sma / artha : yahA~ pratyeka rAjakumAra apane rUpa, yauvana aura guNAdikI, vahA~ sthita dUsare rAjakumAroMke rUpAdise tulanA karatA huA giragiTakI taraha kabhI prasanna to kabhI aprasanna hotA huA aneka rUpa dhAraNakara rahA thA / / 13 // anvaya : he deva ! sapadi jagatAM nRpabhUmA kAzisubhUmau eva sammamI / atra naradhAtuH zubhA varadA sA RddhiH astu, (yA ) tu tAn samayate sma /

Page #248
15-16] paJcamaH sargaH 225 sammamAviti / sapadi sAmprataM he deva jinarAja, jagatAM sarveSAM lokAnAM nRpabhUmA nRpatibAhulyaM kAzyAH subhUmau zobhanAvanAveva sammamau samAgatamabhUt / tavatra narANAM dhAtuH paripAlakasya, akampanamahArAjasya zubhA varadA putrI, varaM vallabhaM dadAtIti varadA seva varavA-nAmaRddhirastu, varaM yatheSTaM dadAtIti yAvat / yataH sApi tAn bhUpAlAn samayate sma, yatastayaiva kRtvA tetra samAgatAH // 14 // sAtisaGkaTatayA nararAjAM laGghanAzayavilambanabhAjAm / sandadau vicaladaJcalapAkA''hvAnanaM tu nRpasaudhapatAkA // 15 // sAtIti / vicalana calAyamAno'Jcalasya pAkaH sthitiryasyAH sA nRpasaudhasya patAkA rAjaprAsAvadhvajA atisaGkaTatayA janabAhulyena gantumazakyatayA laDanAzaye mArgAtikrame vilambanaM bhajatAM nararAjAM rAjakumArANAmAhvAnanaM sandadau dattavatI, khalviti smuccye| 'pAko jarA paropAke sthAlyAdau kladaniSThayoriti // 15 // bhoga uttamatamo bhuvi dArAsteSu ratnamiyameva sasArA / tatra bhogipadayogikalApaH yuktameva punarAzu samApa // 16 // bhoga iti / bhuvi pRthivyAM saMsAre vA uttamatamo bhoga Ananda dArAH striya eva bhavanti / teSu dAreSu punariyameva sulocanA sAreNa sahitA sasArA sAravatI vartate, nAnyA artha : isapara kavi kahate haiM ki he deva ! jagatbharake sAre rAjA usa samaya kAzInagarIke maNDapameM ikaTThe ho gaye / isameM kAzirAjako varadAna denevAlI usakI rAjaputrI sulocanA RddhisvarUpA huI jo unheM apane yahA~ livA lAyI // 14 // __ anvaya : sA vicaladaJcalapAkA nRpasodhapatAkA atisaGkaTatayA laGghanAzayavilambanabhAjAM nararAjAm AhvAnanaM tu sandadI / ___ artha : usa samaya mArga khacAkhaca bhara gayA thaa| ataH calanekI icchA rakhakara bhI Age cala na pAnevAle rAjAoMko rAjamahalapara lagI patAkA apane aMcalase bulA rahI thI ki zIghra aao|| 15 / / anvaya : bhuvi dArAH uttamatamaH bhogaH / teSu ca iyam eva susArA ratnam / ataH tatra punaH bhogipadayogikalApaH yuktam eva Azu samApa / artha : isa saMsAra meM bhogoMmeM striyA~ hI sarvottama bhoga haiN| una saba striyoMmeM 29

Page #249
226 jayodaya- mahAkAvyam [ 17-18 asyAH sadRzIti kRtveva tatra bhogipadasya yogo yeSAM bhavati te bhogipadayogino vaibhavazAlino nAgakumArAsteSAM kalApaH samUhaH punastatrAzu samApeti yuktameva // 16 // sattaraGgataralairnija kendrAdAgatA iyavaraistu narendrAH / taiva hi hayAnanavargaH prAptavAnabhinibodhanisargaH // 17 // sattaraGgeti / santazca te taraGgAsta iva taralAzcaJca lAstaiH hayavarairazvazreSTheH narendrA rAjAno nijakendrAt sthAnAdiha tu punarAgatAH, tAvataiva hi hayAnAmAnanAnIva AnanAni yeSAM te teSAM vargastathA vyantaradevasamUhazca hayAnananAmavAcyatvAt teSAM prAptavAnupasthito jAtaH / ityevamabhinibodhasya anumAnasya nisargaH prasUtiH // 17 // mAnino'pi manujAstanujAyAmAgatA rasavazena sabhAyAm / jAyate sapadi tatra kimUhaH svAgataH khalu vimAnisamUhaH // 18 // mAnina iti / mAnino ye manujA abhimAnavantaste'pi punastanujAyAM tasyAM sulocanAyAM kAzirAjaputryAM rasavazena upalambhanarUpapremabhAvena kRtvA tatra sabhAyAM yadi samagatAstadA vimAninAM mAnahInAnAM svAbhimAnarahitAnAm / yadvA vimAnena gamanazIlAnAM vimAninAM svagiNAmapi samUhaH svAgata ityatra Uho vitarkaH kim ? nAtra kospi vitarka iti bhAvaH / vakroktiralaGkAraH // 18 // bhI sulocanA sarvottama ratnasvarUpA thI / ataH vahAM bhogiyoM yAnI vaibhavazAlI nAgakumAroM ke samUhakA zIghra AnA ucita hI hai / / 16 / / anvaya : narendrAH tu nijakendrAt sattaraGgataralai: hayavaraiH AgatAH / tAvatA eva hi hayAnanavargaH prAptavAn iti abhinibodhanisargaH / artha : vahA~ jitane bhI pRthvItalake rAjA loga the, saba apane-apane sthAnase taraMgake samAna caMcala ghor3oMpara car3hakara Aye the / ataH vahIM hayAnana (ghor3oM ke mu~ha aura vyaMtaradeva ) A gaye, yaha sahaja hI anumAna hotA hai // 17 // anvaya : sabhAyAM tanujAyAM rasavazena mAninaH api manujAH sapadi samAgatAH / tatra khalu vimAnisamUhaH svAgataH ( iti ) kim UhaH jAyate / artha : isI prakAra usa svayaMvara maMDapa meM sulocanAkI prAptikI utkaMThAse, jaba ki svAbhimAnI loga bhI A pahu~ce the to vahA~ vimAnI logoMkA ( vaimAnika devoMkA tathA mAnahIna logoMkA ) pahu~canA koI bar3I bAta nahIM thI // 18 //

Page #250
220 19-21 ] paJcamaH sargaH citrabhittiSu samarpitadRSTau tatra zazvadapi mAnavasRSTau / nirnimeSanayane'pi ca devavyUha eva na vivecanameva // 19 // citrati / tatra sabhAyAM citrabhittiSu samarpitA nikSiptA dRSTiyaMyA sA tasyAM mAnavAnAM sRSTau zazvadapi satyAM ninimeSANi nayanAni yasya tasmin devAnAM vyUhe samUhe'pi va vivecanaM pRthakkaraNameva na babhUva, yato dehazriyA tu devasadRzAH prathamameva te janAH, adhunA tu manohAricitrAGkitabhittikAsu satataM vattadRSTitayA ninimeSabhAvena kRtvA punaravivecanaM yuktameva babhUva / atrAtizayoktiralaGkAraH // 19 // sevake'pi samabhUdguNavargaH pATavAbharaNavibhramasargaH / taM smayena janatA manute'raM nAyaka kamapi sundaraveram // 20 // sevaka iti| tatra sevake paricArake'pi jane pATavaM cAturyamAbharaNAni vibhramo'GgaceSTitaM teSAM sargo yatra sa guNAnAM vargaH samudAyaH samabhUt sundaratamo yena kRtvA janatA sarvasAdhAraNA prajA sundaraM veraM zarIraM yasya taM kamapi nAyakaM svayaMvaramahotsave samAgataM praSAnapuruSameva araM zIghra spaSTarUpatayA manute sma // 20 // yatkulInacaraNeSu ca teSu chAyayA pariMgateSu mateSu / udgataH sumanasAM samudAyaH kAla eSa surabhiH samiyAya // 21 // anvaya : tatra citrabhittiSu samarpitadRSTI mAnavasRSTau zazvat api ninimeSanayane ca devavyUhe vivecanam eva na (babhUva ) / artha : vahA~ nagarIkI citrayukta bhittiyoMse ekaTaka dRSTi lagAnevAle mAnavasamUha aura ninimeSa nayanavAle devoMke samUhameM paraspara viveka prApta karanA bar3A kaThina ho gayA thA // 19 // _ anvaya : sevake api pATavAbharaNavibhramasarga: guNavargaH samabhUt, yena janatA tam api sundaraveraM kam api nAyakam araM manute sma / artha : una rAjAoMke jo sevaka loga sAthameM Aye the, unameM bhI caturatA, vastrAbhUSaNa evaM vibhramayuktatA Adi samucita guNa the, jinase unheM bhI dekhanevAle loga sundara zarIra honese sevaka na mAnakara nAyakarUpameM hI samajhane lage // 20 // anvaya : yat chAyayA parigateSu mateSu teSu kulInacaraNeSu sumanasAM samudAyaH udgataH surabhiH kAlaH eSaH samiyAya /

Page #251
228 jayodaya-mahAkAvyam [22-23 yaditi / yadyasmAt kAraNAt chAyayA zobhayA mateSu svIkRteSu lokeSu / po chAyayA dharmAbhAvarUpayA yukteSu / kulInamuccakulasambhavaM caraNaM caritraM yeSAm / yadvA ko pRthivyAM lInaM caraNaM mUlaM yeSAM teSu kulInacaraNeSu / sumanasAM zobhanAnAM cittAnAmutsahita AyaH smudaayH| yadvA sumanasA devAnAM samudAyaH, pakSe kusumAnAM samUhaH udgataH prAdurabhUt / tasmAdeSa kAlaH surabhimanoharo vasantaH samiyAya AjagAma tAvat / zleSo'laGkAraH // 21 // AsaneSu nRpatIniha kazcit sanivezayati sa sma vipazcit / dvAsthito ravikarAnavadAta utpaleSu sarasIva vibhAtaH // 22 // ___ AsaneSviti / iha sabhAsaGghaTanAvasare kazcid vipazcidvidvAn dvAsthito dvArapAlo jano nRpatIn sannivezayati sma / avadAtaH pavitro vibhAtaH prAtaHkAlaH sarasi taTAke, utpaleSu kamaleSu ravikarAn sUryakiraNAniva / upmaalngkaarH|| 22 // mAsi mAsi sakalAnvidhubimbAnAtmabhUstirayate zritaDimbAn / / sanidhApya vibudhaH sa manISAmAnanAni racituM svidamISAm // 23 // mAsIti / AtmabhUH brahmA, yaH khalu lokaiH sRSTikartA kathyate sa mAsi mAsi kalAsahitAn sakalAn vidhudimbAn candramaNDalAn zrito Dimbo viplavo vinAzo vA yastAn tirayate sm| amISAM nRpANAmAnanAni racayituM sampAdayituM manISAM dhiyaM sannidhApya vidhAya artha : zobhA tathA chAyAse yukta vRkSavat sadAcArI logoMmeM devoM yA phUloMke samUhakI taraha suprasanna zobhanacitta logoMkA bahuta-sA samudAya bhI AyA thaa| isAlae vaha samaya vasanta kAla pratIta ho rahA thA // 21 // anvaya : iha saH kazcit vipazcit dvAsthitaH nRpatIn AsaneSu avadAtaH sarasi vibhAtaH kamaleSu ravikarAn vibhAta iva sannivezayati sma / artha : maMDapameM sthita vicakSaNa dvArapAlane una rAjA logoMko Asanapara vaise hI biThAyA, jaise prabhAta ravikI kiraNoMko sarovarasthita kamaloMpara biThAyA karatA hai // 22 // __ anvaya : AtmabhUH vibudhaH sakalAn vidhubimbAn mAsi mAsi zritaDimbAn tirayate, saH svit amoSAm AnanAni racituM manISAM sannidhApya tirayate / artha : vidvAn vidhAtAne (brahmadevane) mahIne-mahIne (pratyeka mAsake antameM ) honevAle kalAsahita candramAke bimboMko, jo viplava yA vinAzakA Azraya

Page #252
24-25 ] paJcamaH sargaH 229 tAMstirayate sma svidityutprekSyate / yataH sa vibudho buddhimAnasti, tatazcandramasaM punaH punarnirmAya abhyAsaM kRtavAn eSAmAnananirmANArthaM kileti bhAvaH / utprekSAlaGkAraH // 23 // no vRSAGkavibhavena purA'tha paJcatAmupagato ratinAthaH / santi sAmpratamimAH pratimAstu sRSTidRSTiviSayAH katamAstu / / 24 / / no vRSAGketi / atha vRSAGkasya rudrasya uta nAbheyasya prathamatIrthaGkarasya vibhavena prabhAveNa kRtvA purA pUrvakAle ratinAthaH kAmadevaH paJcatAM praNAzamupagata iti no naiva, tu iti nizcaye / anyathA punaH sAmpratamimAH pratimAH sRSTerdRSTiviSayA vizvasya dRkpathagatAH katamAH santi ? ayaM bhAvaH -- vRSAGkasya vibhavena bhasmIkaraNarUpasAmarthyana upadrutasya kAmasya prANanAzo nAbhUt, api tu bahulateva jAtA khalu, eteSAM navayuvakAnAM kAmatulyarUpatvAdityarthaH / utprekSAlaGkAraH // 24 // IdRze yuvagaNe'tha vidagdhe kA kSatI ratipatAvapi dagdhe / nAnuvartini khau pratiyAte dIpake matirudeti vibhAte // 25 // Iza iti / atha vikalpe, IdRze saundaryAdiguNaviziSTe yuvagaNe taruNasamUhe vidagdhe buddhimati vicakSaNe vidyamAne sati ratipatau kAme dagdhe bhasmIbhUte satyapi kA khalu kSatiH, grahaNa karate haiM, jo chipAyA vaha mAno inhIM rAjAoMke mukhoMko banAnekI icchAse hI chipAyA ho // 23 // anvaya : atha purA ratinAthaH vRSAGkavibhavena paJcatAM no upagataH / sAMpratam imAH pratimAH tu sRSTidRSTiviSayAH katamAH tu santi / artha : purAne jamAne meM bhagavAn mahAdeva yA nAbheya prathama tIrthaMkarake prabhAva se kAmadeva paMcatA (mRtyu) ko prApta ho gayA, aisI bAta nahIM / vaha paMcatvako nahIM, anekatvako prApta ho gayA; kyoMki ye jo saMsArameM rAjA loga dRSTigocara ho rahe haiM, ve saba usIke rUpa nahIM to kyA haiM ? / / 24 / / anvaya : atha IdRze vidagdhe yuvagaNe sati ratipatI dagdhe api kA kSatiH / vibhAte ravI anuvartini pratiyAte dIpake matiH na udeti / artha : phira bhI yadi kahA jAya ki kAmadeva to kabhIkA jala gayA, to jahA~ isa prakArake sundara rAjA loga vidyamAna haiM, vahA~ kAmadevakI AvazyakatA

Page #253
230 jayodaya- mahAkAvyam [ 26-27 yato vibhAte ravau sUrye'nuvartini sAnukUlavRttimati sati pratiyAte samudite punarvIpake matirnodeti / arthAntaranyAsaH // 25 // vezavAnupajagAma jayo'pi yena so'tha zuzubhe'bhinayo'pi / lokalo pilavaNApariNAmaH sa sma nIramIrayati ca kAmaH / / 26 / / vezavAniti / atha punaratra vezavAn lalitavastrAbhUSaNavihita nepathyo jayo'pi caritanAyako'pyupajagAma yena so'bhinayaH sabhAsamAroho'pi zuzubhe zobhAmApa / ca punaH lokalopI lokottaro lavaNAyAH kAntyAH pariNAmaH prasAro yatra sa kAmo'pi nIramIrayati sma, kiGkaratAmevAnujagAma / anuprAsAlaGkAraH // 26 // rAjamAna iva rAjani caitairbAhujaiH sapadi tatra sametaiH / jalpitaM vasumatIvalaye tatkSatramatra na purassarametat // 27 // rAjamAna iti / tatra sabhAyAM sapadi samprataM rAjani jayakumAre tasminneva candramasi rAjamAne zobhamAne sati sametaH samantataH sthitereteH arkakIrtyAvibhirbAhujaiH kSatriyairatra vasumatIvalaye mahomaNDale tatkSatraM nAma napurassaraM nakArapUrvakaM nakSatramiti etajjalpitamabhUt / ayaM bhAvaH - caritanAyakazcandra iva babhau pare ca sarve nakSatranibhA jAtAH, yatasteH tasyAgre kSatraM nAma najalpitamiti vA / zleSopamAlaGkAraH // 27 // hI kyA hai ? jaise prAtaHkAla ke samaya sUryake udita honepara dIpakako kona yAda karatA hai ? / / 25 // anvaya : atha vezavAn jayaH api upajagAma, yena saH abhinayaH api zuzubhe / yataH lokalopilavaNApariNAmaH saH kAmaH ca nIram Irayati sma / artha : aba yahIM saja-dhajakara mahArAja jayakumAra bhI Aye jo anupama rUpasondarya rakhate the / unake Anese vaha sabhA nikhara uThI / kAraNa unake Age kAmadeva bhI pAnI bharatA thA / / 26 // anvaya : tatra sapadi rAjani rAjamAne sametaH etaiH bAhujaiH vasumativalaye etat tatkSatraM napurassaraM jalpitam / artha : vahA~ isa rAjarUpI jaya candrake pahuMcakara virAjane para arkakIrti Adi jitane kSatriya loga the, unhoMne isa sAre bhUmaNDala meM apane nAmake pahale 'na' lagA liyA / arthAt isake Age hama kSatriya nahIM, balki candramAke sAmane nakSatroMke samAna haiM // 27 //

Page #254
28-30] paJcamaH sargaH drAk papAta taraNAviva padmAnandadAyini jaye dRSTirabhyudaya bhAji janAnAM tejasAJca nilaye smayasadmA | bhuvanAnAm // 28 // drAgiti / padmAyAH yadmAnAM vA''nandadAyini taraNau sUrya iva jaye, kIdRze bhuvanAnAM samastaviSTapAnAM tejasAM pratApAnAM nilaye sthAne / punaH kathambhUte tasminnabhyudayabhAji, pakSe udayamanukurvati, smayasya Azcaryasya sadma sthAnaM yatra sA smayasadmA janAnAM dRSTirdrAk zIghrameva papAta / anyato vinivRtya sarve janA jayakumAraM dadRzurityarthaH / zleSapUrvopamAlaGkAraH // 28 // 231 sthAtumatra hRdaye taruNAnAmAtitheyavilasatkaruNAnAm / dvandvitA'jani bRhadguNarAjoH somasUnusumasAyakabhAjoH / / 29 / / sthAtumiti / atrAtitheyena vilasantI karuNA yeSAM te teSAmAtitheyavilasatkaruNAnAM taruNAnAM yUnAmapi hRdaye sthAtuM sthAnamAptuM bRhadbhirguNe rAjete tau tayoH somasUnusumasAyakabhAjoH jayakumAra kAmayoH parasparaM dvandvitA'jani kimuta, kAmamevAGgIkaromi kiM vA jayakumAramityevaM saGkalpavikalparUpA pratidvandvitA jAtetyarthaH // 29 // dUSaNabhRSTi-ruttarottaraguNAdhikasRSTiH / rAjarAjiriti smaiti yA bhuvanabhUSaNakRttAM mauktikAvalirivAyatavRttA // 30 // anvaya : padmAnandadAyini taraNI iva abhyudayabhAji bhuvanAnAM tejasAM ca nilaye jaye smayasadmA janAnAM dRSTi: drAk papAta / artha : padmAnandadAyI ( kamala yA sulocanAko vikasita karanevAle ) taraNi (sUrya) ke samAna abhyudayazIla, tInoM bhuvanoMke tejake Azraya una mahArAja jayakumArapara sahasA saba logoMkI Azcarya bharI dRSTi AkRSTa ho gayI / / 28 / / anvaya : atra AtitheyavilasatkaruNAnAM taruNAnAM hRdaye sthAtuM bRhadguNarAjoH somasUnu- sumasAyakabhAjoH dvandvitA ajani / artha : kAmadeva aura jayakumAra donoM hI advitIya guNavAn the / ataH ina donoM kA hI Atithya karaneke lie navayuvakoMke mana meM pratidvandvitA uTha khar3I huI ki kisakA pahale satkAra kareM, kyoMki donoM ekase eka bar3hakara haiM / / 29 // anvaya : iti rAjarAji: dUSaNabhUSTi:, ( yataH ) uttarottaraguNAdhika sRSTiH mAyatavRttA mauktikAvaliH iva bhuvanabhUSaNakRttAm eti sma /

Page #255
232 jayodaya-mahAkAvyam [31-32 rAjarAjiriti / ityevambhUtA rAjJAM rAjiH paGktiH sA bhuvanasya saMsAramAtrasyApi bhUSaNakRttAmalaGkAravidhAyakatAM mauktikAnAmAvalirivaiti sma / yato dUSaNAnAmutsekAdInAM, mauktikAvalipakSe kiTTAdInAM bhRSTiyaMtra sA, tathA uttarottaramagre'gre guNAdhikasya sahiSNutAdInAmAdhikyasya, pakSe dorakabAhulyasya sRSTiyaMtra sA uttarottaraguNAdhikasRSTiH / AyataM vistRtaM vRttaM caritraM yasyAH, pakSe, AyatAH savistArA cAsau vRttA vartulAkArA ceti yAvat / zliSTopamAlaGkAraH // 30 // yA sabhA surapateratha bhUtA'sau tato'pi punarasti supuutaa| sA'dharA sphuTamamartyaparItA'sau tu martyapatibhiH pariNItA // 31 // yA sabheti / yA surapaterdevarAjasya sabhA bhUtA jAtA'sau sabhA tato'pi punaH supUtA punItatarA'sti, yataH, sA kilA'dharA babhUva AdhArajitA jAtA / tathA cAdharAjdhArahInA guNahInA ca, yato namartyA amAstaiH devaiH parItA privesstthitaa| yadvA punaramatyahInajanaizca parItA, amaryetyatra akArasya ISadarthakatvena honArthakatvAt / iyaJca martyapatibhiH manuSyaziromaNibhiH pariNItA'GgIkRtA, dharAyAJca sthiteti yAvat / zleSAlaGkAraH // 31 // tatra kazcana kavigurureka eka eva ca kalAdharaTeka: / atra santi kavayo guravazca sarva eva hi kalApuravazca / / 32 // artha : ye saba jitane bhI rAjA loga vahA~ Aye the, ve sabhI nirdoSa aura ekase eka bar3hakara guNavAn aura motiyoMkI mAlAke samAna bhuvanake bhUSaNasvarUpa the| kAraNa AyatavRtta arthAt sadAcArI honeke sAtha manojJa prakRtivAle bhI the, jaba ki motiyoMkI mAlA bho gola-gola dAnoMko tho||30|| anvaya : atha yA surapateH sabhA bhUtA, aso punaH tataH api supUtA asti / yataH sA sphuTam adharA, amartyaparItA ca / asau tu martyapatibhiH pariNItA ca na dharA / artha : yadyapi sabhAke rUpameM indrakI sabhA bhI prasiddha hai, phira bhI yaha svayaMvara-sabhA usase bhI bar3hakara hai, kyoMki indrakI sabhA to adhara hai aura amartyasahita hai| kintu yaha sabhA dharApara sthita hokara martyapatiyoMse yukta hai| vizeSa : 'adhara' aura 'amartya' donoM zabda dvayarthaka ( zliSTa ) haiN| 'adhara' kA artha nIca aura dharApara sthita na hokara AsamAnameM sthita, aisA bhI artha hotA hai| isI taraha 'amartya' zabdakA artha deva aura 'manuSya nahIM' ( mAnavatAse hIna) aisA bhI hotA hai // 31 // __ anvaya : tatra kazcana ekaH kaviH, ekaH eva guruH, ekaH eva hi kalAdharaTekaH / atra sarve eva kavayaH guravaH ca kalApuravaH santi /

Page #256
33-34 ] paJcamaH sargaH 233 tati / tatra devasabhAyAM kazcanaiva kaviH zukraH, eka eva ca gururbrahaspatiH, eka eva ca kalAghara ityetasmin Te dhvanau ka AtmavAn kalAdharanAmadhArakazcandramA vartate / atra punaH sarve janA eva kavayaH kavitvakartAro gurava uttamAcaraNazAlinaH kalAsu ca puravaH paripUrNAH santi / tasmAdiyameva zreSThatarAsti svargasabhAta iti / zleSAlaGkAraH // 32 // mAdRzAmuta dRzA guNagItA kyApi nApi pariSatparipItA / jJAyate ca na bhaviSyati dRzyA bhUtrayAtizayinI bahuzasyA / / 33 / / mAdRzAmiti / mAdRzAM dRzA cakSuSA etAdRzI guNAnAM gItA yasyAH sA guNaparipUrNA pariSatsabhA kvApi kutracidapi na paripItA nevAvalokitA'bhUt / punarbhaviSyatyapi kAle dRzyA na jJAyate, yata iyaM bhUtrayAtizayinI lokatraye'pyatizayavatI bahubhirguNaH zasyA prazaMsanIyA'bhUt / anuprAsaH // 33 // sauSThavaM samabhivIkSya sabhAyA yatra rItiriti sArasabhAyAH / vaibhavena kila sajjanatAyA modasindhurudabhUjjanatAyAH // 34 // sauSThavamiti / yatra sArasasya candrasya bhA dIptiryasyAM sA tasyAH sabhAyAH sauSThavaM saundaryamabhivIkSya kila sajjanatAyA uttapuruSatAyA vaibhavena guNena janatAyAH prajAvargasya modasindhurAnandasamudra udabhUt samucchalattaraGgo'jAyata / antyayamakAlaGkAraH // 34 // artha : indrakI usa sabhAmeM to ekamAtra zakra hI kavi hai| eka bRhaspati hI guru hai aura AtmavAn eka candramA hI kalAdhara hai| kintu yahA~ to sabhI kavi, sabhI guru aura sabhI kalAdhara haiM // 32 // ____anvaya : mAdRzAM dRzA khalu guNagItA pariSad kva api na api paripItA, na ca bhaviSyati dRzyA jJAyate / iyaM bhUtrayAtizayinI bahuzasyA ( vartate ) / ___ artha : merI dRSTise to aisI guNazAlinI sabhA kabhI kahIM bhI nahIM dekhI gayI aura na Age dekho jAnekI AzA hI hai| yaha sabhA to tInoM lokoMmeM sabase bar3ha-car3hakara hai // 33 // anvaya : yatra sArasabhAyAH rItiH iti sabhAyAH sauSThavaM samabhivIkSya kila sajjanatAyAH vaibhavena janatAyAH modasindhuH udbhUt / _ artha : usa sabhAmeM vikasita kamalake samAna prasannatA thii| usakA saundarya dekhakara sajjanatAke vaibhavadvArA vahA~ko janatAkA Ananda-samudra umar3a rahA thA // 34 //

Page #257
jayodaya- mahAkAvyam [ 35-37 kAzibhUpatiraho bahudezAbhyAgatAH kathamamI sunarezAH / varNyabhAvamanuyAntu sutAyAmityabhUt sthalamasAvakitAyAH / / 35 / / 234 kAzibhUpatiriti / kAzibhUpatiH akampanamahArAjo bahubhyo dezebhyo'bhyAgatA amI sammukhe vartamAnAH sunarezAH prazaMsanIyA rAjAnaH sutAyAM sulocanAyAmAgatya upasthitAyAM satyAM punarvarNyabhAvaM varNanIyatAM kathamiti kena prakAreNa anuyAntu prApnuvantu aho ityevaM vicAreNA'sau nRpo'kitAyAH duHkhitvasya sthalamabhUt // 35 // tattadAzayavidA'tha sureNa bhASitaM nRpasakukSicareNa / rAjarAjicaritocitavaktrI vittvameva sadasIha bhavitrI / / 36 / / tattadAzayeti / athAnantaraM tasya rAjJa AzayaM vettIti tena sureNa nRpasya akampanasya samAnA kukSiryasya sa samAnakukSiH, bhUtapUrvaH samAnakukSiriti samAnakukSicarastena rAjJaH pUrvasahodareNa bhASitaM yaddhe vid vidyAvati, iha sadasi rAjJAM rAjistatI rAjarAjistasyAzcaritamucitaM vadatIti rAjarAjicaritocitavaktrI tvameva bhavitrIti / anuprAsaH // 36 // bhUribhUzakalavAsinarANAM vaMzazIlavibhavAdi varANAm / vetsi devi padamaIsi tattvaM maunamatra nahi te khalu tattvam / / 37 / / anvaya : kAzibhUpatiH bahudezAbhyAgatAH amI sunarezAH sutAyAM varNyabhAvaM katham anuyAntu aho ! iti aso akitAyAH sthalam abhUt / artha : aisI sabhA dekhakara mahArAja akaMpanane manameM thor3A-sA kaSTakA anubhava kiyA ki aho ! ye deza-deza ke Aye eka-se-eka bar3hakara rAjA loga haiM / inakA varNana kara sulocanAko kona batA sakegA ? / / 35 / / anvaya : atha tattadAzayavidA nRpasakukSicareNa sureNa bhASitaM he vit ! iha sadasi rAjarAjicaritocitavaktrI tvam eva bhavitrI / artha : rAjA ke isa abhiprAyako jAnanevAlA rAjAkA bhAI citrAMgada deva buddhidevI se bolA ki he vidyAvatI ! isa sabhAmeM jo ye rAjA loga Aye haiM, sulocanAko ina sabakA bhinna-bhinna paricaya denekA bhAra tumhAre hI Upara hai // 36 // anvaya : he devi ! bhUribhUzakalavAsinarANAM varANAM vaMzazIlavibhavAdi tvaM vetsi / tat padaM tvam arhasi / atra khalu te monaM tattvaM nahi /

Page #258
38-39] paJcamaH sargaH 235 bhUroti / he devi, vaMzazca zIlaM ca vibhavazca ta AviryeSAM teSu kulAcArasamRddhizauryAdiSu varANAM zreSThAnAM bhUriSu bhuvaH zakaleSu pradezeSu vasantItyevaMzIlA ye narAsteSAM padaM pratiSThAM vetsi jAnAsi, tattasmAt kAraNAt tvamatrAvasare khalu nizcayena maunaM mUkatvaM nAhasi / idaM te tattvamucitaM nAsti / yadvA, tvaM varANAM vaMzAdi vetsi, tasmAdeteSAM varNanAyaM tvaM padaM zabdasamUhaM vaktumarhasi, atra te maunaM nocitamiti bhAvaH // 37 // ityamuSya padayo raja eSA zAsanaM mRdu babhAra suveshaa| devatApi numayA khalu buddhirmastakena vinayAzritazuddhiH // 38 // ityamuSyeti / suvezA zobhanavezavatI vinayaM namratvamAzritA zuddhiryasyAM sA numayA nAmnA tu buddhireSA prasaGgaprAptA devatApi punaramuSya nRpabhrAtRcarasya padayo raja iva mRdu sukomalaM zAsanamAjJApanaM ca khalu mastakena zirasA babhAra bbhre|| 38 // AgatA sadasi sAkhalu bAlA gAnamAnavilasadgalanAlA / sRSTidRSTiviSaye suvizAlA sAdarA'nugatamAnavamAlA / / 39 / / Agateti / gAnasya saGgItasya mAnena vilasan galanAlo yasyAH sA gAnamAnavilasadgalanAlA, sRSTayAH saMsArasya dRSTau yA vizAlA vipulapariNAmavatI sAdarA savinayA'nugatA mAnavAnAM mAlA paramparA yasyAH sA sAvarAnagatamAnavamAlA bAlA navavayaskA sadasi sabhAyAmAgatA khalu // 39 // artha : he devi ! ina nAnAdezanivAsI narazreSThoMke vaMza, zIla aura vaibhavako tuma acchI taraha jAnatI ho| isalie tuma hI isa kAmako kara sakatI ho| isameM tumhArA AgA-pIchA dekhanA ucita nahIM // 37 // anvaya : eSA suvezA numayA khalu buddhiH devatA api mastakena vinayAzritazuddhiH satI padayoH rajaH iti amuSya zAsanaM babhAra kila / ___ artha : uttama vezavAlI vinayazIla buddhi nAmakI devIne bhI caraNoMkI rajakI taraha usakI isa AjJAko zirodhArya kara liyA // 38 // ___ anvaya : gAnamAnavilasadgalanAlA AdarAnugatamAnavamAlA dRSTisRSTiviSaye suvizAlA sA bAlA khala sadasi aagtaa| artha : aba vaha navayauvanA bAlA sabhAmeM aayii| usakA galA gAne meM bahuta hI madhura thaa| vaha logoMko dRSTimeM bahuta hI Adara prApta kiye thI aura sAtha hI udAra vicAroMvAlI thI // 39 //

Page #259
236 jayodaya-mahAkAvyam [40-41 yA vibhAti sahajena hi vidyAtanmayAvayavinI niravadyA / etadIyacaritaM khalu zikSA vA jagaddhitakarI susamIkSA // 40 // yA vibhAtIti / yA sahajena svabhAvena hi vidyAyAM tanmayA avayavA yasyAH sA vidyAtanmayAvayacinI niravadyA'vadyena rahitA, etadIyaM caritaM khalu zikSA jagatAM zikSaNamAtram / yadvA punarjagatAM hitaM karotIti jagaddhitakarI susamIkSA samyak samAlocana-ceSTA vibhAti / bIpakAlaGkAraH // 40 // kezaveza iha pannagasUtrI sA zrutiH prabhavati zrutiputrI / atra vaktramuta somavicAraM hAsyamasyati sitAMzukasAram // 41 // kezaveza iti / iha buddhidevyA kezavezaH kacapAzaH sa pannagasUtrI pannagaM nAgaM sUtrayati sUcayatIti pannagasUtrI sarpasadRzAkRtiriti / kiJca, pannagAn nAgAn sUtrayati saMkSipati sUtravat sattvarahitAn karoti veti, tadvAn pannagasUtrI gAruDIti yAvat / sA zrutiH karNazca bhutervevasya putrI smRtirUpaniSabUpA vA prbhvti| atra vaktraM mukhaM taduta somasya vicAro yatra tatsomavicAraM candratulyamityarthaH / yadvA somasya kApAlikasya vicAro yatreti / hAsyaM smitaca sitAMzukasya candramasaH sAramasyati kSipati tiraskarotItyarthaH / yadvA sitAMzakasya zvetapaTanAmno matasya sAramurIkaroti // 41 // anvaya : yA sahajena hi niravadyA vidyAtanmayAvayavinI vibhAti / etadIyacaritaM khalu zikSA / vA jagaddhitakarI susmiikssaa| artha : vaha buddhidevI svabhAvataH nirdoSa aura sArthaka 'vidyA'nAmavAlI thii| usake sAre avayava vidyAmaya the| usakA sArA jIvanacarita hI jagatko zikSA denevAlA thaa| athavA vaha jagatkA hita karanevAlI susamIkSA ( samAlocanaceSTA) thii||40|| __anvaya : iha kezavezaH pnngsuutrii| sA zrutiH zrutiputrI prabhavati / AnanaM somavicAram, sumRdu hAsyaM ( ca ) sitAMsukasAram asyati / artha : usa buddhidevIkI veNI to pannaga arthAt nAgake samAna thI, athavA nAgadattAcAryake sUtroMse banI thii| usake kAna vedoMkI putrI smRti yA upaniSadrUpa' evaM sunane meM dakSa the| mukha soma arthAt candramAke samAna yA somAcAryake vicAroMvAlA thA aura hAsya (manda-musakAna ) candramAkI cA~danIke samAna athavA zvetAmbarAcAryakA sAra grahaNa kiye hue thA // 41 //

Page #260
42-43 ] paJcamaH sargaH oSTha evamaruNAmbarajalpaH satkuco bhavati kumbhakakalpaH / dRSTireva labhate kSaNikatvaM hastayugmamatha pallavatattvam // 42 // oSTha iti / asyA oSTho'ruNaM lohitamambaramAkAzaM jalpatIti / kiJca aruNAmbaranAma - matajalpakaH / satkucaH samIcInaH stanazca kumbha evaM kumbhakastatkalpaH kalaza iva pRthulAkAraH / yadvA kumbhako nAma svarodayazAstravihitastambhito vAyustasya kalpaH prakaraNavadbhavati / dRSTirasyA nayanaM kSaNikatvaM kSaNacamatkAritvaM capalatvaM labhate / atha ca kSaNikaM nAma sugatamataM tasya tattvaM labhate / hastayoryugmaM dvitayaM punaH pallavasya kisalayasya tasvaM svabhAvam / yadvA padAM lavA yatra tatpallavaM nAma vyAkaraNazAstraM tattattvaM labhate // 42 // sattrayI tu valiparva vicArA zroNireva hi gurUktirudArA / kAmatantramupayAmi jaghanyaM zUnyavAdamudaraM khalu dhanyam // 237 sattrayIti / valiparvaNAmudaragatarekhANAM sattrayI / yadvA valiparvaNAM vedAnAM sattrayIRgyajuH sAmatrayIva zroNiH kaTipazcAdbhAgAtmikA / sA codArA vizAlapariNAhA, ata eva gurvI uktiryasyAH sA / yadvA gurutaraprazaMsanIyA, saiva hi vA gurUktirbRhaspatimataM cArvAkAkhyam / tasyA jaghanyaM nAmAGgaM kAmatantra kAmoddIpakam / yadvA kAmapuruSArthazikSakaM zAstramahamupayAmi jAnAmi / udaraM ca zUnyaM vadatIti zUnyavAdamabhAvapratipAdakam / ata eva dhanyaM manoharaM tadeva zUnyavAdaM nAma matamupayAmi // 43 // 43 // anvaya : evam oSThaH aruNAmbarajalpaH, satkucaH ca kumbhakakalpaH bhavati / dRSTiH eva kSaNikatvaM labhate / atha hastayugalaM pallavatattvaM labhate / artha : usake oSTha AkAzako bhI lAla banA denevAle the, yA raktAmbaramatake anuyAyI the / kuca kumbhake samAna yA kumbhaka-vidyAsadRza the / dRSTi kSaNika ( capala ) yA bauddhamatako puSTa kara rahI thI aura donoM hAtha naye kopaloMke samAna komalatA liye yA vyAkaraNazAstrakA tattva spaSTa kara rahe the // 42 // anvaya : valiparvavicArA tu sattrayI / zroNiH udArA, gurUktiH eva hi / jaghanyAM kAmatantraM ca udaraM zUnyavAdaM dhanyam upayAmi / artha : usa vidyAdevIkI trivalI Rk, yaju, sAma tIna vedoMkI taraha thI / zroNI (kaTikA pichalA bhAga ) gurutara prazaMsanIya thI, athavA bRhaspatike

Page #261
jayodaya- mahAkAvyam [ 44-45 antatAM sphuTamanekapadena yAnti samprati guNAH pramadena / nAstikatvamuta durguNabhAraH santanoti sutarAmaticAraH // 44 // 238 tAmiti / samprati adhunA'syA guNAH zIlasaundaryAdayo'nekapadena antatAM yAnti bahurUpeNa bhavanto'pi sundaratAmanubhavanti, antazabdasya sundaratAvAcakatvAt / yadvA'nekapadena sArdhamantatAmanekAntatAm, aneke'ntA gharmA ekasminnityanekAntastasya bhAvaM syAdvAdarUpatAmityarthaH / kena pramadeneti, prakRSTo mavo harSastena / pakSe prakRSTena madena svagatena vIryeNeti, 'mado mRgamade madhe dAnamudgarvaretasi' iti vizvalocanaH / atha punarburguNabhAro'ticAro bandhanaM bhavati yena sa sutarAmeva svayameva nAstikatvamabhAvaM santanoti naivAsti / yadvA nAstikavAdatAmaGgIkarotIti, 'gatau bandhe'pi cAraH syAditi vizvalocanaH // 44 // ullasatkucayugavyapadezAdetadIyahRdaye tu vizeSAt / vAcyavAcakayugandhara metadrAjate kanakakumbhayugaM tat / / 45 / / ullasaditi / etasyAH sambandhi tavetadIyaM hRdayaM vakSastasmin tu punavizeSAt ullasad udgacchat kucayugaM tasya vyapadezAcchalAd vAcyavAcakayoryugaM dvitayaM dharati yat taccaitat kanakasya svarNasya kumbhayoH kalazayoryugameva rAjate, yathA vAcyavAcakayomithaH sambandhastathA'nayorapIti bhAvaH // 45 // samAna guru ( unnata ) thI / jaghanasthala kAmazAstra thA aura udara zUnyavAda liye hue thA // 43 // anvaya : samprati guNAH pramadena anekapadena sphuTam antatAM yAnti / atha sutarAm aticAraH durguNabhAraH nAstikatvaM santanoti / arthaM : isake guNa spaSTarUpase prasannatApUrvaka anekAMta-padako prApta ho rahe the, arthAt bahuta the / durguNoM kA bhAra, jo ki vahA~ thA hI nahIM, svayaM hI nAstikatA prakaTa kara rahA thA // 44 // anvaya : etadIyahRdaye tu vizeSAt ullasatkucayugavyapadezAt etat vAcyavAcakayugandharaM tat kanakakumbhayugaM rAjate / artha : usa vidyAdevI ke vakSaHsthalapara vizeSarUpase ubharate jo do kuca the, ve vAcya aura vAcaka donoMke abheda-sambandhako dhAraNa karanevAle do sone ke kalazoMkI taraha zobhita ho rahe the / / 45 / /

Page #262
46.47 ] paJcamaH sargaH 239 yatsuvarNakalitaM lalitaM syAd dvaitarUpacaraNazrutamasyAH / Uruyugmamidameva tu satyaM vRttabhAvamanuvindati nityam // 46 // yatsuvarNeti / asyA buddhidevyA UruyugmaM jaghanayugalaM nityaM vRttabhAvaM vartulAkAratvamanuvindati / yadvA cAritrarUpatAmurIkaroti / yati-zrAvakabhedena dvaitarUpaM yaccaraNazrutaM caraNAnuyogazAstramiva yatkhalu suvarNena zobhanarUpeNa kalitaM yuktam / pakSe suvarNena uttamakulajAtena janena kalitaM svIkRtam / evaM punarlalitaM sundaraM stymevaasti| tu pAdapUraNe // 46 // AyatAbhyuditavRttasurUpaM vaidhadharmapathayugmanirUpam / bhrAjate bhujayugaM khalu devyA yA samasti caturairapi sevyA // 47 // Ayateti / yA caturairapi naraiH sevyA sevanIyAsti kiM, punaranyairityapizabdArthaH / tasyA devyA devatAyA buddhinAmnyA bhujayorbAhudaNDayoH yugaM yugalaM vidherAgato vaidho vyavahArarUpo lokAcAramayaH, tathA dharmAdAgato dharmya Agamokta uttaralokahitaGkaraH, vaidhazca dhaya'zca tau panthAnau tayoryugmaM tasya nirUpo nirUpaNamiva nirUpaNaM yasya tad bhrAjate zobhate, khalutprekSaNe / kIdRzaM taditi cet AyatAbhyuditavRttasurUpamAyataM vistRtamabhyuditamabhyudayamayaM vRttaM vartulAkAraM surUpaM zobhanAkAraM ceti parasparavizeSaNavizeSyatayA karmadhArayasamAsaH / pakSe, AyatamasaMkucitamakliSTamabhyuditasya svargAdevRttaM vRttAnto yatra tacca tacchobhanaM rUpaM granthasyAvRttiryatra taditi // 47 // anvaya : asyAH UruyugmaM suvarNakalitam, idam eva tu satyaM dvaitarUpacaraNazrutaM yat nityaM vRttabhAvam anuvindati / __ artha : isa devIkI jaMghAoMkA yugala sUvarNakI taraha kAMtimAn aura dekhanemeM sundara thA / nizcaya hI vaha do prakArake caraNAnuyogazAstra-sA thA, jo sadA vRttabhAva ( sadAcAra yA golAkAra ) ko liye hue thaa| vizeSa : yahA~ jaMghA-yugalako zleSa dvArA yati-zrAvaka bhedase dvaitarUpa caraNAnuyogazAstrakI upamA dI gayI hai| vaha bhI sundara rUpase yukta ( suvarNakalita ) aura vRttabhAva ( cAritryarUpatA ) dhAraNa karatA hai / / 46 // - anvaya : yA caturaiH api sevyA samasti, tasyAH devyAH bhujayugaM jagati AyatAbhyuditavRttasurUpaM ca bhrAjate / tat vaidhadharmapathayugmanirUpaM khalu / artha : jo catura logoMdvArA bhI susaMsevya hai, usa buddhidevoko bhujAe~

Page #263
240 jayodaya-mahAkAvyam [48-50 etadIyaradanacchadasArau pUrvapakSaparapakSavicArau / vakturapyaparavakturumAGgaH zobhitau svadhRtapakSasurAgaiH // 48 // etadIyeti / etasyAH sambandhinau, etadIyau ca to radanacchadau oSThAveva sArI prazastau, vakturaparavaktaH prativakturumAyAH kAntyA aGgaiH svena dhRto yo pakSastasya zobhano rAgo yatra taiH zobhito, pUrvapakSazca parapakSazca tayovicArau yatra to // 48 // satyatArakapadapratimAnau yau samIkSitaparasparadAnau / nizcayetaranayau hi sudatyA netratAmupagatau pratipacyA / / 49 / / satyateti / satyaM prazastaM yattArakapadasya kanInikAlyAvayavasya pratimAnaM yayostau / pakSe satyaM pramANarUpaM tadeva tArakapadaM tasya pratimAnaM yatra tau, samIkSitaM pratyavekSitaM parasparasya dAnaM yatra tau, pratipatyA'nubhavena dRSTe satIti yAvat / zobhanA dantA yasyAH sA sudatI tasyA netratAmupagatau nayanabhAvaM prAptI, nizcayazcetarazca vyavahArAbhidhau nizcayetarau ca to nayo, hIti nizcaye // 49 // sA trisUtri api tatra kutaH syAccetkRtaM na galakandalamasyAH / vAdyagItanaTanocitasAraistacchatAt samavakRSya vicAraiH / / 50 // Ayata ( vizAla ) aura golAkAra thiiN| ve mAno nItipatha aura dharmapatha svarUpa thIM / / 47 // ___ anvaya : etadIyaradanacchadasArI pUrvapakSaparapakSavicArI vaktuH api aparavaktuH umAGgaH svadhRtapakSasurAgaiH zobhitI staH / ___ artha : usake donoM oSTha apane-apane pakSameM rAga rakhanevAle vAdI aura prativAdIke pUrvapakSa aura uttarapakSake samAna zobhita ho rahe the // 48 // ___ anvaya : satyatArakapadapratimAno yo samIkSitaparasparadAnI pratipattyA sudatyAH netratAM upagato nizcayetaranayo hi / ____ artha : usakI donoM A~kheM, jo ki eka dUsareko pUraka hokara rahatI thIM, vicArakara anubhava karanepara nizcaya hI satyarUpI tAre ( kanInikA ) ko liye nizcaya-naya aura vyavahAra-naya hI thIM // 49 // anvaya : vicAraiH vAdya-gIta-naTanocitasAraiH taccha tAt samavakRSya asyAH galakandalaM na kRtaM cet tadA tatra sA trisUtriH api kutaH syAt /

Page #264
51-52] paJcamaH sargaH 241 sA trisuutriiti| taccha tAt saGgItazAstrAt kila vAdyaJca gItaJca naTanaJceti vAdyagItanaTanAni teSAM sArAn uttamabhAgAnavakRSya tairasyA buddhivevyA galakanvalaM kRtamiti nAsti cettadA punastatra sA prayANAM sUtrANAM samAhArastrisUtrI rekhAtritayaM kutaH kena hetunA syAditi // 50 // tAM gabhIracaritAM sphuTamadhyAtmazrutiM dvathaNukamajulamadhyA / drAganaGgasukhasAravidhAtrImeti nAbhimatisundaragAtrI / / 51 / / tAmiti / atisundaraM gAtraM zarIraM yasyAH sA buddhidevI kIdRzIti cedAha-vRSaNukavadatisUkSmam, ata eva maJjulaM madhyaM yasyAH saa| svakIyAM nAbhim adhyAtmabhutimAtmakhyAtinAmikAmiva sphuTaM spaSTatayA eti prApnoti / kIdRzIM tAm ? prasiddhAM, gabhIraM gartarUpaM, pakSe gUDhasvarUpaM caritaM yasyAstAM vAk zIghrameva punaranaGgasya kAmasya yatsukhaM, yadvA anaGgamaGgAtItaM yatsukhaM tasya sArasya uttamAMzasya vidhAtrImiti vidhAnakartImiti dik // 51 // bhAtyasAvuditatArakavRttAGkana kizca kalitocitasattA / hArayaSTirapi sadgalanAle jyotiSAM zrutirivAdya sukAle // 52 // bhAtIti / kiJcAso devyAH sadgalanAle kaNThakandale yA hArayaSTi ti sA'dya kAle artha : vicArakara dekhA jAya to usa buddhidevIkA galA vAdya, gIta aura nRtya ina tInoMke sArako una-unake zAstroMse sArabhAga lekara banAyA gayA thaa| anyathA vahA~ tIna rekhAe~ kyoMkara banAyI gayIM / / 50 // ___ anvaya : atisundaragAtrI dvayaNukamaJjulamadhyA drAganaGgasukhasAravidhAtrIM tAM gabhIracaritAM sphuTam adhyAtmazruti nAbhim eti / artha : vyaNukake samAna atyanta sUkSma madhyadezavAlI atisundarazarIrA usa devIkI nAbhi spaSTa hI adhyAtmazrutise banI thI, jo atyanta gaMbhIra aura anaMgasukhakA sAra denevAlI thii| anaMgasukhakA artha kAmavAsanAjanya sukha evaM zarIrAtIta ( mokSa ) sukha hotA hai, jo AtmakhyAti nAmaka adhyAtmazruti pakSameM lagatA hai // 51 // anvaya : kiJca adya sukAle aGkena sadgalanAle kalitocitasattA uditatArakavRttA aso hArayaSTiH api jyotiSAM zrutiH iva bhAti /

Page #265
242 jayodaya- mahAkAvyam 153-54 'smin samaye jyotiSAM ravi-candrAdInAM zrutirivAsti khalu yato'Gkena lakSaNena kalitA sampAditA ucitA sattA prazaMsanIyatA nakSatrarUpatA vA yayA sA / kiJca uditaM pratipAditamudayamAptaJca tArakanAmamadhyamaNeH, uta tArakANAmazvinyAdInAM vRttavRttAntaM yatra seti // 52 // sA'vadannRpa sumaGgalavelA'sau zucastu bhavatAdava helA / IdRzAmiha mahImahitAnAM vRttamaGga vivRNomi hitAnAm / / 53 / / sAvadaditi / sA pUrvoktavarNanA buddhidevInAmA avavat he nRpa, asau maGgalasyAnandasya velA vartate / ata evAdhunA zucaH zokasya avahelA tiraskAro bhavatAt / aGga, iha prasaGge hitAnAmabhISTarUpANAmodRzAM lokottaraguNavatAM mahyAM pRthivyAM mahitAnAM pUjitAnAM rAjJAM vRttamahaM vivRNomi, eSA paricayaM dadAmItyarthaH // 53 // tvatsahodaranideza vidhAtrI tatpunarbhavadanugrahapAtrI | ekayA vyavahRto yadi mAtrA bhidyate nRpa na jAtu vidhAtrA // 54 // tvatsahodareti / he nRpa, kAzirAja, ahaM tvatsahodarasya bhrAtuzcitrAGgadasya yo nibeza Adezastasya vidhAtrI paricArayitryasmi / tattasmAt kAraNAd bhavatAM bhUpatInAmanugrahasya kRpAprasAdasya pAtrI bhaviSyAmyeva, yate yadyekayA mAtrA janitatvena vyavahRtastena sArdhaM tavA vidhAtrA jagadracayitrA'pi jAtu manAgapi na bhidyate bhinnarUpeNa jJAyate // 54 // artha : isa zobhana samaya meM usa devIke galemeM suzobhita honevAlI aura madhya meM tArakanAmaka mukhyamaNise yukta hAra-yaSTi ( motIkA hAra ) jyotiSa yAnI ravi, candra AdikI zrutike samAna pratIta ho rahI thI // 52 // anvaya : sA avadat nRpa ! asau sumaGgalavelA, ( ataH ) zucaH tu avahelA bhavatAt / aGga iha IdRzAM mahImahitAnAM hitAnAM vRttam ahaM vivRNomi / artha : isa prakAra pUrvokta guNoMvAlI buddhidevIne rAjA akampanase kahA : 'rAjan ! yaha to bar3I hI mAMgalika belA hai, ataH aba cintA tyAga do / aGga ! pRthvIpara AdaraNIya aura abhISTarUpa ina rAjAoMke caritrakA meM varNana - kara batAtI hU~ // 53 // anvaya : he nRpa ! ahaM tvatsahodara nidezavidhAtrI, tat punaH bhavadanugrahapAtrI / yadi ekA mAtrA vyavahRtaH, tadA vidhAtrA jAtu na bhidyate /

Page #266
55-56 ] paJcamaH sargaH zrIpayodharabharAkulitAyAH saMgirA bhuvnsNviditaayaaH| kAzikAnRpaticittakalApI sammadena sahasA samavApi // 55 // zrIpayodhareti / kAzikAyA nRpateH zrIakampanamahArAjasya cittameva kalApI mayUraH zrIpayodharayoH kucayobhareNa, po ghanasamUhena, AkulitAyA vyAptAyA evaM bhuvanena samastajagatA, pakSe jalena saMviditAyA anubhUtAyAH saMgirAvacanena garjanena vA heturUpayA sahasaiva sammalena harSeNa samavApi // 55 // modanodayamayaH pratibhAdaiH prastutaM stutmninditpaadaiH| kAzibhUmipatirAramamANaH so'bhavat sapadi satpathazANaH / / 56 // modanodayeti / satpathasya zANavat prasAdanakaraH, kiJca movanasya harSasyodayarUpo movanodayamayaH kAzibhUmipatiH sapadi prastutaM devatayA tayA buddhaghA'haM bhUpatIn vivRNomI. tyAdirUpaM taccAninvito prazastI pAdau yeSAM tairaninditapAvaiH pratibhA dadatIti pratibhAdaibuddhirmAddhaH puruSaH stutaM samathitaM tavArabhamANo'bhavat // 56 // __ artha : 'rAjan ! maiM Apake jyeSThabhrAtA citrAMgada mahArAjako AjJAkAriNI hU~, ataH Apake anugrahakI bhI adhikAriNo houuNgii| kyoMki eka udarase utpanna logoMmeM vidhAtA koI vizeSa antara nahIM mAnatA' // 54 // anvaya : zrIpayodharabharAkulitAyAH bhuvanasaMviditAyAH saMgirA kAzikAnRpaticittakalApI sahasA sammadena sanavApi / artha : zobhAyukta payodharabhara ( kucabhAra ) se vyApta aura bhuvanavikhyAta usa buddhidevIkI yaha vANI sunakara mahArAja akampanakA citta-mayUra ekAeka prasanna ho gayA, nAca utthaa| vizeSa : kavine yahAM mahArAja akampanake cittapara mayUrakA rUpaNa kiyA hai| kAraNa, mayUra bhI jaladhara ( megha ) se vyApta jaladAnArtha anubhUta dhana-garjanA suna sahasA Ananda-vibhora ho uThatA hai / / 55 // anvaya : satpathazANaH modanodayamayaH kAzibhUmipatiH aninditapAdaiH pratibhAdaH stutaM sapadi prastutam ArabhamANaH abhavat / artha : zANakI taraha satpathako camakAnevAle, pracura harSasampanna kAzIpati mahArAja akampanane prazastacaraNa buddhimAn puruSoMdvArA stuta usa prastuta kArya

Page #267
244 jayodaya- mahAkAvyam [ 57-58 dundubhidhvanimasAvanutene vyomasarpiNamimaM khalu mene / modanodanidhigarjanameSa kintu mAnava mahAparivezaH / / 57 / / dundubhiriti / dundubhirvAvitra vizeSaH so'sau dhvanimanutene, vyomasarpiNamAkAzavyApinaM dhvAnaM cakAra khalu nizcayena / yamimaM dhvanimeSa mAnavAnAM mahAparivezo vizAlasamUho modanasyo niSiH harSa samudrastasya garjanaM mene // 57 // nirjagAma nRpanAthatanUjA strI na yAmanukaroti tu bhUjA / pArzvataH parimitAlividhAnA devateva hi vimAnasuyAnA / / 58 / / ? nirjagAmeti / yAM tu punarbhUjA bhuvi jAyamAnA kAcidapi strI nAnukaroti, yAdRzI na bhavati sA nRpanAthasya akampanasya tanUjA sulocanA'smAkaM caritanAyikA nirjagAma svasapato bahirnirgatA, yA devateva surIva vimAnameva suyAnaM gamanasAdhanaM yasyAH sA pArzvataH parimitAnAmalpAnAM paJcaSANAmAlInAM sakhInAM vidhAnaM yasyAH sA caivambhUtA bhavantI nirjagAmeti pUrveNAnvayaH // 58 // arthAt vidyArUpI buddhidevIse Agata rAjakumAroMkA guNavarNana prAraMbha karavA diyA // 56 // anvaya : aso dundubhidhvani vyomasarpiNIm anutene / kintu imaM eSaH mAnavamahAparivezaH modanodanidhigarjamaM mene khalu / artha : usa samaya rAjAne naubatakI AvAja samasta AkAza meM phailavA gayI / kintu use vahAM upasthita vizAla mAnavasamUhane nizcaya hI AnandasamudrakI garjanA samajha lI // 57 // anvaya : yAM hi bhUjA strI na anukaroti, sA nRpanAthatanUjA pArzvataH parimitAlividhAnA vimAnasuyAnA devatA iva nirjagAma / artha : nizcaya hI bhUmaNDalakI koI strI jisakA anusaraNa nahIM kara sakatI, vaha mahArAja akampanakI putrI sulocanA usa duMdubhiko sunakara kisI devAkI taraha kucha parimita sakhiyoMko sAtha le vimAnapara baiTha apane bhavana se cala par3I // 58 //

Page #268
59-60 ] paJcamaH sargaH 241 yApi kAcidupamA sudRzaH syAtsaiva nitympkaarpraasyaaH| saiva vA kavivarairuditA yA saGgatAsti na parA muditAyAH // 59 // yApIti / sudRzo'syAH sulocanAyA viSaye yApi kAcidupamA kavivararuditA, saiva nityamapakAraparA hapakI babhUva, na jAtucitupakartIti bhaavH| yadvA, sevopamaiva nAma napakAre parA parAyaNA sA'pakAraparA somA nAma pArvatI babhUva / athavA saiva punaruditokAravajitA mA nAma lakSmIriti muditAyAH prasanarUpAyA etasyAH parA kApyupamA saGgatA naastiityrthH|| 59 // kautukAzugasulAsyavidhAne raGgabhUmiriyamityanumAne / sUtradhAra iha sauvida eva syAnmahendrayutadattasamAhvaH // 60 // kautuketi / kautukasya kusumasya Azugo bANo yasya tasya makaradhvajasya yacchobhanaM lAsyaM nRtyaM tasya vidhAne, iyaM sulocanA raGgabhUmirityevamanumAne'sau mahendrayutadattasamAhvo mahendradattanAmadhArakaH sauvivaH kaJjakyeveha sUtradhAraH syAt // 60 // anvaya : sudRzaH asyAH yA kAcit api parA upamA kavivaraiH uditA, sA nityam apakAraparA eva ( babhUva ) vA sA eva uditA upamA muditAyAH ( asyAH kA api ) parA ( upamA) saGgatA na ( asti)| artha : zobhana netroMvAlI isa rAjakumArI sulocanAke lie mahAkaviyoM ne jo bhI koI upamA dI, vaha apakAra karanevAlI hA huii| kAraNa, usase usakA koI utkarSa nahIM huA, kyoMki usase bar3hakara koI upamAna hI nahIM / athavA vaha upamA a+ pakAraparA (pakArarahita-umA = pArvatIrUpa ) hI huii| athavA vahI upamA pakArarahita honeke sAtha ukArake bhI 'it' (lopa ) se sahita (pakArake sAtha ukArase bhI rahita yAnI kevala 'mA' = lakSmIrUpa) huii| ye hI do deviyAM isakI upamAna bana sakatI haiN| prasannarUpA isa rAjakumArIke lie inase bar3hakara koI bhI upamA saMgataM nahIM ho sakatI, yaha bhAva hai / / 59 // ____ anvaya : iyaM kautukAzugasulAsyavidhAne raGgabhUmiH iti anumAne iha mahendrayutadattasamAhvaH sauvida eva suutrdhaarH| ___ artha : yaha sulocanA puSpasAyaka kAmadevake zobhana natyakI raMgabhami, raMgamaMca hai, isaprakAra prakAra anumAna lagAnepara vahA~ sUtradhAra mahendradatta nAmaka kaMcukI hI kahA jAyagA // 60 //

Page #269
ayodaya-mahAkAvyam [61-63 bhUSaNeSvaruNanIlasitAnAmazmanAM dviguNayatyabhiyAnA / svAGgasaGgamitabhAbhirarepAn kuGkumaiNamadacandanalepAn // 61 // bhUSaNeSviti / aruNAni ca nIlAni ca sitAni ca tAni rakta-kRSNa-zvetAni yAni azmAni ratnAni teSAM bhUSaNeSu nAnAmaNinimiteSu kaGkaNa-keyUra-nUpurAdiSu, aGgeSu saGgamitAbhireba bhAbhiH prabhAbhiH kuGa kumasya kezarasya eNamadasya kastUrikAlyasya candanasya ca arepAnaninditAllepAn sA punarabhiyAnA gamanAbhimukhI ca satI tAn viguNayati sma // 61 // andubhistu punaraMzukarAjaiH sAndraratnalasadaMzusamAjaiH / nAvakAzamamukAnnakalApaH kApi samyagiti pAtumavApa // 62 / / andubhiriti / sAndrANi ghanIbhUtAni ca tAni ratnAni teSu lasanto'bhicamatkurvanto ye'zavaH kiraNAsteSAM samAjo yatra tairaMzukarAjaiH vastravaraistu punarandubhirbhUSaNairapi samalaGa kRtAmamukAM sulocanAM samyagiti pAtuM yatheSTamavalokayituM nRNAM kalApaH samUho'vakAzaM nAvApa // 62 // pUrvamatra jinapuGgavapUjAmAcacAra nRpanAthatanUjA / yatra bhRtrayapateratha bhaktiH sava sambhavati satkRtapaktiH // 63 // anvaya : abhiyAnA sA bhUSaNeSu aruNanIlasitAnAm azmanAm svAGgasaGgamitabhAbhiH arepAn kuGkamaiNamadacandanalepAn dviguNayati sma / artha : usake zarIrameM prazaMsA-yogya kastUrI, caMdanAdikA vilepana lagA thaa| usa vilepanakI zobhA, sulocanAke zarIrake AbhUSaNoMmeM jaTita lAla, nIle aura sapheda ratnoMkI kAMtise dugunI ho gayI // 61 / / __ anvaya : nR kalApaH sAndraratnalasadaMzusamAjaH andubhiH amukAM samyag iti pAtum avakAzaM na avaap| artha : jinameM khUba ratna jar3e hue haiM, aise AbhUSaNa aura vastroMdvArA DhaMkI usa sulocanAko koI bhI mAnava-samAja acchI taraha dekhanekA avakAza nahIM pA rahA thA / 62 // anvaya : atha nRpanAthatanUjA pUrva jinapuGgavapUjAm AcacAra / atra bhUtrayapateH bhaktiH, sA eva satkRtapaktiH sambhavati /

Page #270
64-65 ] paJcamaH sargaH pUrveti / sA nRpanAyatanUjA, athAtra svayaMvarArambhe jineSu samyagdRSTiprabhRtiSu yaH puGgavaH tasya yA pUjA''rAdhanA tAmAcacAra tAvadyato yatra bhUtrayapateH jinendrasya bhaktibhavati seva satkRtasya puNyasya paktiH paripAko bhavati // 63 // kautukAnu kalitAlikalApA''modapUritadharAmRdurUpA / tatsvayaMvaravanaM nijagAmAsauM vasantagaNanAsvabhirAmA || 64 || 247 kautuketi / kautukena vinodena, yadvA kusumena sArdhamanukalitaH sampAdita AlInAM kalApaH sakhInAM samUhaH / yadvA alInAM bhramarANAM samUho yayA sA''modena harSabhAvena pUritaM, pakSe sugandhena vyAptaM dharAyA mRdurUpaM yayA sA, vasantasya gaNanAsvabhirAmA manoharA satI tatsvayaMvarameva vanaM nijagAma // 64 // puSparUpadhanuSA smara enaM jetumaItu jayaM guNasenam / zakracApamamukAya dadAnA svAnduratnarucijaM mRduyAnA / / 65 / / puSpeti / enaM guNAnAM dhairya-saundaryAdInAm yadvA mantri sAmantAdInAM ca senA samUho yatra taM jayarAjakumAraM smaraH kAmadeva puSparUpeNa dhanuSA jetumarhatu samartho'stu, ityevaM artha : yahA~ usa sulocanAne pahale bhagavAn jinendradevakI pUjA kI / kyoMki jahA~ bhI tribhuvanapati bhagavAnko bhakti huA karatI hai, vahIM pUrNarUpa se puNyakA paripAka hotA hai // 63 // anvaya : asau vasantagaNanAsu abhirAmA kautukAnukalitAlikalApA AmodapUritagharAmRdurUpA satI tat svayaMvaravanaM nijagAma / artha : tadanantara vasantakI samAnatA rakhanevAlI vaha sulocanA usa svayaMvaramaNDaparUpI vana meM pahu~cI / kyoMki vasantaRtu phUloMpara ma~DarAnevAle bhauroMse yukta hotI hai, to sulocanA bhI kautukabharI apanI sakhiyoMko sAtha liye thI / isI taraha vasantaRtu phUloMko parAgase dharAtalako pUrita kara mRdurUpa banA detI hai, to sulocanA bhI sabako prasanna karanevAlI thI || 64 // anvaya : mRduyAnA enaM guNasenaM jayaM smaraH puSparUpadhanuSA jetum arhatu iti amukAya svAnduratnarucijaM zakracApaM dadAnA ( zuzubhe ) / artha : haMsagati usa sulocanAne socA ki guNoMke bhaNDAra aura vIrasenAsaMpanna jayakumArako kAmadeva apane phUloMke dhanuSase kyA jIta sakegA ? yahI soca

Page #271
248 jayodaya-mahAkAvyam [66-67 manasikRtyaiva khalu mRduyAnaM yasyAH sA sulocanA'mukAya puSpadhanvane svAndUnAM nijAbhUSaNAnAM yAni ratnAni teSAM rucibhirjAtaM zakracApamindradhanurdavAnA zuzubhe // 65 // nityametadavalokanakI dRSTirastu navikAravibha: / bhUbhRtAmiti sa cAmaracAraH pArzvayoriha babhau sa vihAraH // 66 / / nityamiti / etasyA avalokanakoM parivazikA bhUbhRtAM rAjJAM dRSTivikArasya bibhI dhIM nAstu na bhavettAvadityevaM nityaM sarvadeveha pAzrvayoritastato vihAreNa paricAraNena savihArazcAmarANAM camarIbAlagucchAnAM cAraH pracAro babhau shushubhe| utprekSAlaGkAraH // 66 // dRSTirAzu patitA vimalAyAM navyabhavyarajanIzakalAyAm / kaumudAdarapadAtizayAyAM prekSiNI nanu nRNAmuditAyAm // 67 // dRSTiriti / nanu sAmpratamuvitAyAM ko pRthivyAM muvAvarapadasya harSasammAnasthAnasya, athavA kaumuvasya kumudasamUhasya ya AvaraH prItibhAvastasya padaM tasyAtizayaH prabhAvo yatra tasyAM navyo navIno'ta eva bhavyo manoharo yo'sau rajanIzazcandrastasya kalAyAM vimalAyAM prasannAyAM prekSiNI draSTrI nRNAM dRSTistatrAgatAnAmAzu zIghrameva patitA'patat // 67 // kara mAno vaha apane AbhUSaNoMmeM lage nAnA prakArake ratnoMkI kiraNoMse banA indradhanuSa arpaNa karatI huI-sI zobhita ho rahI thI / 65 / / anvaya : nityam etadavalokanakoM bhUbhRtAM dRSTiH vikAravibhoM na astu iti iha pArzvayoH savihAraH saH cAmaracAraH babhau / artha : niraMtara ekaTaka sulocanAko dekhanevAlI rAjA logoMkI dRSTi isameM kahIM kucha vikAra ( bigAr3a ) na kara de, ise najara na laga jAya, isIlie mAno yahA~ usa sulocanAke donoM tarapha bAra-bAra caMvara Dula rahe the / / 66 / / anvaya : nanu nRNAM prekSiNI dRSTi: kaumudAdarapadAtizayAyAM navyabhavyarajanIzakalAyAM vimalAyAm uditAyAM tasyAm Azu ptitaa| artha : udayako prApta navIna caMdramAkI nirmala kalAke samAna suMdara aura pRthvIbhara Ananda paidA karanevAlI athavA kumuda-samUhakA atiAdara karanevAlI prasannacittA usa rAjakumArI sulocanApara zIghra hI logoMkI dRSTi bidha gayI / / 67 //

Page #272
249 68-70 ] paJcamaH sargaH no hRdaiva na dRzaiva vizokaiH kintu pUrNavapuSaiva hi lokaiH / majjitaM sudRzi tatra madena bhUSaNAnugatabimbapadena // 68 // no hRdaiveti / vizokaiH zokavajitaH prasannairityarthaH / loka! hRdeva na kevalaM hRdayeneva na ca dRzeva cakSuSeva vA tatra sudRzi sulocanAyAM majjitaM buDitaM kintu tasyA bhUSaNAnugatAnAM bimbAnAM padena cchalena pUrNena vapuSeva hi mavena harSalakSaNena niravazeSatayA mjjitmityaashyH||68|| sannimeSakadRzA khalu pAtuM rUpamambujadRzo nanu jAtu / jumbhaNacchalitayA'ramazaktairAnanaM vivRtamityanuraktaH // 69 // sannimeSeti / nanu tarkaNAyAm / ambujadRzaH kamalalocanAyAstasyA rUpaM santo nimeSA yasyAM sA tayA sannimeSakadRzA jAtu manAgapi kiM punaH srvmityrthH| pAtu draSTumazaktarasamathaiH anuraktaranurAgibhiH manuH jambhaNasyodvAsikAyAzchalitayA miSavattayA punarAnanaM mukhamaraM zIghrameva vivRtamudghATitataM drUpAvalokanasakAmastaiH jRmbhitmityrthH||69|| prauDhatAmupagatAni vibhUnAM mAnasAni khalu yAni ca yUnAm / tAmracUDaparivAyakarAvairjAgRti sma pratiyAntyanubhAvaH // 70 // anvaya : tatra vizokaiH lokaiH sudRzi no hRdA eva, na dRzA eva, kintu bhUSaNAnugatabimbapadena madena pUrNavapuSA eva hi majjitam / artha : vahA~ prasannacitta loga na kevala mana yA dRSTise hI, kintu sulocanAke AbhUSaNoMmeM pratiphalita honevAle apane-apane pratibimboMke vyAjase sampUrNa zarIrase hI sulocanAmeM DUba gaye // 68 // anvaya : nanu ambujadRzaH rUpaM sannimeSakadRzA jAtu khalu pAtum azaktaiH anuraktaH iti jRmbhaNacchalitayA aram AnanaM vivRtam / artha : kyA sulocanAse anurAga rakhanevAle logoMne nimeSavAlI apanI A~khoMdvArA usake rUpako pInemeM svayaMko sarvathA asamartha pAkara jaMbhAIke chalase apanAapanA mu~ha zIghra khola nahIM diyA ? // 69 // anvaya : yUnAM vibhUnAM yAni ca khalu prauDhatAm upagatAni mAnasAni, tAni anubhAvaiH tAmracUDaparivAdyakarAvaiH jAgRti pratiyAnti sma / Jain Education int o nal

Page #273
jayodaya-mahAkAvyam [ 71-72 prauDhatAmiti / yAni khalu yUnAM taruNAnAM vibhUnAM rAjJAM prauDhatAmupagatAni prAptAni mAnasAni tAni tAmracUDa eva parivArako vAdyavAdanazIlastasya rAveH zabdereva anubhAvarbhAvasUcakaisteH jAgRtimutthAnaM sAvadhAnatAM vA dhAnti sma / sUryodayAt pUrvameva utthAna - zIlatvAt prauDhAnAmityarthaH // 70 // 250 vIkSya tAmatha vibhAkaramUrti saMyayustu punarutthitipUrtim / lomakAni sahasA sakalAni bAlyabhAJji api samprati tAni // 71 // vIkSyeti / atha tAmracUDavAdya kazabdAnantaraM tAM vibhAyA lokottaraprabhAyA Akaro mUrtiryasyAstAm / yadvA vibhAkarasya sUryasya mUrti vIkSya tu punaH samprati bAlyabhAJji kezarUpANi / yadvA zaizavayuktAni sakalAni lomakAni api tAni tAni sahaseva utthitipUrti saMyayuH / ye bAlakA bhavanti te sUryasyokye satyeva prabuddhA bhavantItyarthaH // 71 // svAntapatriNi yato'tra varatu zrIdRzastanulatAmabhisatu m / jRmbhitAnanavatAmiha yAsau prerikaiva caTukI samiyAsau / / 72 / / svAnteti / yato yasmAtkAraNAt jRmbhitaJca tadAnanaM jRmbhitAnanaM yeSAM te teSAM lokAnAM yA caTukI abhUt, sAtra zrIdRzaH sulocanAyA varaRtuH kAntiH samayasthitirvA yasyAstAM tanulatAM gAtravallarImabhisatu yadRcchayA gantuM yatnavati svAntaM cittameva patrI tasmin viSaye prerikA preraNAkRdeva babhUva // 72 // artha : usa samaya una navayuvaka rAjakumAroMke mana to prauDha ho gaye the / ataeva ve svAbhAvika rUpase honevAle tAmracUDa (murge ) bajaniye kI dhvani se jAga uThe, jaise ki yuvA loga svabhAvataH kukkuTakI AvAja sunakara hI jAga uThate haiM // 70 // anvaya : atha punaH vibhAkaramUrti tAM vIkSya sakalAni lomakAni ( yAni ) bAlyabhAJci tAni api samprati sahasA utthiti pUrti saMyayuH / artha : kintu una logoMke bAlarUpa bAloM (lomoM) ne sUryamUrtiko prabhAsI prabhAvAlI sulocanAko dekhA, to ve jAga uThe / arthAt sulocanAko dekhate hI saba rAjakumAra prasanna hokara romAMcita ho gaye // 71 // anvaya : yataH atra varatuM zrIdRzastanulatAm anusatuM svAntapatriNi samiyAsI iha yA aso jRmbhitAnanavatAM caTukI, ( sA ) prerikA eva /

Page #274
73-74 ] paJcamaH sarga 251 dRsaMkramitApsarassu yuunaamnimesstaamvaapaaduunaa| AliSu sudhAdhunI punarenAM prApya sapharatAmitetyanenA / / 73 / / dRksaMkramiteti / pUnA taruNAnA yA dak sAliSu tasyAH sahaparISu saMkramitA satI tavavalokanasamaya evApsarastu tAsu bevagaNikAsadRzISu, animeSatAM nimeSAbhAvatAmavApa, adUnA nyUnA satI / pahA, apsarassu jalAzayeSu matsyarUpatAmavApa / seva punaranenA niSpApA bugenAM suSAnImamatanavIM prApya sapharatA phalavattA, yahA pRthuromatA bRhanmInabhAvamavApeti // 73 // yuvamanasIti vitarkavidhAtrI sukRtmhaamhimodypaatrii| sadasamavApa manoharagAtrI pariNatimeti yayAkhalu dhaatrii|| 74 // yuvamanasIti / yUnAM taruNAnAM manasi hadItyevaM vakSyamANarItyA vitarkasya viSAtrI sukRtasya puNyakarmaNo mahAmahimna uvayasya pAtrItyevaMrItyA manoharagAtrI yayA khalu dharagoyaM parA'pi pariNatimeti, dharArUpatAM tyaktvA divyarUpatAmApnoti sA sulocanA savasaM sabhAmavApeti // 74 // __ artha : sulocanAkI tanulatA vasantaRtuke samAna thI, jisakA bhoga karaneke lie logoMkA manarUpI pakSI zIghratAse jAnA cAhatA thaa| usake lie jaMbhAI lenevAle una rAjAoMdvArA bajAyI cuTakI hI preraka ho gayo / 72 // __anvaya : yUnAm adUnA dRk AliSu apsarassu saMkramitA satI animeSatAm avApa / punaH anenA sA enAM sudhAdhunIM prApya sapharatAM itA iti / ___ artha : ina yuvakoMkI utkaNThAbharI dRSTi apsarAoM-sI (sulocanAkI) sakhiyoMpara gayI to usI samaya ninimeSa ho gyii| isake bAda jaba una yuvakoMkI AMkhoMne amRtanadI-sI sulocanAko dekhA, to vaha saphalatA hI pA gyii| vizeSa : machalIkA eka nAma 'animeSaka' bhI hai aura 'saphara' hai bar3I machalI / so 'apsarassu' arthAt jalake tAlAboMmeM jo dRSTi animeSaka banI, vahI amRtako nadImeM pahuMcakara 'sa(za)phara' yAnI bar3I machalIke rUpameM pariNata ho gayI, yaha dUsarA bhI artha hai // 73 // anvaya : yayA khalu dhAtrI pariNatim eti, sA manoharagAtrI sukRtamahAmahimodayapAtrI yuvamanasi iti vitakaM vidhAtrI satI sadasam avApa /

Page #275
252 jayogya-mahAkAvyam [75-76 vijitya bAnyaM vayasAtra vigrahe mahezasAmrAjyamahotsave ca he / kucacchale nodayi modakadvayaM smarAya dattaM rataye punaH svayam / / 75 / / vijityeti / atra vigrahe zarIra eva yuddhasthale, he maheza, paramezvara vayasA yauvanena bAlyaM zaizavaM vijitya parAbhUya punaH sAmrAjyamahotsave rAjyAbhiSekasamaye svayamAnandavazIkRtena tena smarasya rataye kAmAya tatpatnyai ca kila kucayozchalena vyAjena, udayo'syAstItyudayi tanmodakayoH laDDukayoH dvayaM dattaM samarpitam / anyairapi mahotsavasamaye modakA vitIryanta ityAcAraH // 75 // jitAtkaratvena bisAttadagrajaM nijaM bhujAbhyAM kalitaM vibhAvyate / zriyo nivAso'yamaho kuto'nyathA kutazca lokaiH kara eSa gIyate // 76 // jitAditi / bhujAbhyAM bAhubhyAM jitAt komalatva-pralambatvayoviSaye parAjitAd bisAnnAma kamalakoSAt tadanajaM kamalameva karatve upahArarUpeNa kalitaM gRhItaM nijamagraja vibhAvyate khalu / aho ityaashcryaanndyoH| anyathA prAguktaM no cettadAyaM punaH zriyo nivAsaH zobhAyA nilayaH, yadvA dAnasammAnAvasare sampadupakaraNabhUtaH kutaH syAt / tathaiSa punaH kara ityevaM lokaiH kuto gIyata iti bhAvaH // 76 // artha : jisase pRthvI bhI saubhAgyavatI bana rahI hai, zobhanazarIrA aura mahAmahima sukRtodayakI pAtra vaha rAjanandinI sulocanA una yuvA logoMke manameM vakSyamANa vitarka paidA karatI huI svayaMvarazAlAmeM A pahu~cI / / 74 // anvaya : atra vigraha bAlyaM vijitya vayasA amahezasAmrAjyamahotsave punaH svayaM smarAya rataye ca kucacchalena udayi modakadvayaM dattam / artha : sulocanAke zarIrarUpI yuddhasthalameM bAlakapanako jItakara yauvanane kAmadevake sAmrAjyakA mahotsava mnaayaa| usameM usane mAno kucoMke vyAjase svayaM kAmadeva aura ratirAnIke lie do laDDU hI arpaNa kiye hoM // 75 // anvaya : bhujAbhyAM jitAt bisAt karatvena kalitaM tadanajaM kara vibhAvyate / anyathA ( cet ) aho ayaM zriyaH nivAsa: kutaH, ca kutaH eSaH lokaiH karaH gIyate / artha : lagatA hai ki sulocanAkI donoM bhujAoMne bisa ( kamalanAla ) ko jItakara usase karake rUpameM jo grahaNa kiyA, vaha thA usakA agraja hAtha (kara

Page #276
77-78 ] paJcamaH sargaH aho mahodanvati yajJa sambhavA bhavAvaliM saMskurute rate ramA / ramAsamAsAditasaMkramAsakau sa kau kva bhavyo rasarAjasAgaraH / / 77 / / aho iti / asako yatra mahobanvati mahAsAgare sambhavA samutpannA rate suratasamaye ramA manoramA samAsAditaH saMkramaH samyak kramo yayA sA'sau ramA lakSmIrbhavAvala saMskurute svasya janma saphalaM karoti sa bhavyo'timanoharo rasarAjasya zRGgArasya sAgaraH kau pRthivyAM kva tAvadvartate ? // 77 // 253 nigharSakuNDI na ca tuNDiketyaraM smaro naro'sau vijayaikatatparaH / na romarAjirmuzaloti te papustadetadasyA madamandiraM vapuH / / 78 / / nigharSeti / asau smaro nAma naraH kAmadevo vijayaikatatparo vijayamAtratatparo'sti / yadvA vijayAyAM bhaGgAyAmekatatparo vartate araM zIghrameva saH, tuNDikAnAma nAbhizca nigharSaNameva nigharSastasya kuNDI vartate na ca tuNDIti, na romarAjiloMmapaGitaH, kintu muzalItyevaM tadetasyAH sulocanAyA vapuH zarIraM mavasya mandiraM sthAnameva vartate, ityevaMprakAreNa te sarve janA: papurAsvAdayAmAsuH // 78 // kamala ) / nahIM to phira kyoMkara vaha zrIkA nivAsa banA aura kisa kAraNa vaha logoM meM 'kara' kahalAyA ? // 76 // anvaya : aho asako yatra mahodambati sambhavA rate ramAsamAsAditasaMkramA ramA bhavAvali saMskurute, kI saH bhavyaH rasarAjasAgaraH kva ? artha : pRthvIpara kahIM aisA manohara rasarAja zRMgArakA sAmara hai, jahA~ ratimeM manoramA ramA utpanna ho apanA janma saphala kara rahI hai ? // 77 // anvaya : te etat asyAH vapuH madamandiraM ( yatra ) asau smaraH naraH vijayaikatatparaH tuNDikA na nigharSakuNDI, iyaM ca romarAjiH na muzalI iti araM papuH / artha : vahA~ baiThe hue ve loga yaha mAnakara zIghra rasa lene lage ki isa sulocanAkA zarIra madamaMdira ( madazAlA ) hai, jahA~ bhA~ga ghoTane-pInevAlA aura jagatko jotanemeM tatpara nazebAja to kAmadeva hai / yaha nAbhi nahIM, usIkI bhA~ga ghoTane kI kuMDI hai aura yaha romAvalI hai mUsalI jisase bhA~ga ghoTI jAtI hai / / 78 / /

Page #277
254 jayodaya-mahAkAvyam [79-81 yenApyamuSyAzcaraNadvayasya yatsAmyasaubhAgyamavAptamasya / sAmrAjyamAsAya sarojarAjeH padmaH prasiddhaH khalu satsamAje // 79 // yeneti / amuSyAH sulocanAyAzcaraNayodayasya yatsAmyaM sAmyabhAvastasya saubhAgyaM yena kamalenAvAptaM tatsarojarAjervArijazreNyAH sAmrAjyamAsAca ladhvA satsamAje khalu 'panaH' padormA zrIryasya sa pA iti vyutpattyA siddho'bhUt // 79 // saMgRhya sAraM jagatAM tathAtrA'sau nirmitAsIdvidhinA vidhAtrA / itIva kluptA hyudare'pi tena tisro'pi rekhAstrivalicchalena / / 80 // saMgrahyoti / jagatAM trayANAmapi sAraM saMgRhya punaviSAtrA jagatsraSTrA brahmaNA'smin bhUtale vidhinA'so nimitA''sIt, itIva khalu tena tadudare trivalicchalena timro rekhA api kluptA racitA Asan / utprekSAlaGkAraH // 80 // jitApirambhA vidhujanmadAtrI kuto'tha sA caadhnsaarpaatrii| suvRttabhAvAdivalena coruyugena tanvyAH sukRtA yato ruk // 81 / / .jitApIti / yatastanvyA asyAH sulocanAyA Urayuge jaGghAyugale suSThakRtA sukRtA saundaryeNa vihitA ruk kAntirabhUditi zeSaH / tena hetunA tenolyugena suvRttabhAvA vatu anvaya : yena api amuSyAH asya caraNadvayasya yat sAmyasobhAgyam avAptam, sa: satsamAje sarojarAjeH sAmrAjyaM samAsAdya padmaH khalu / artha : jisa kamalake phUlane isake donoM caraNoMkI samAnatAkA prasiddhasaubhAgya pA liyA, vaha saMpUrNa phUloMke satsamAjameM sAmrAjya prAptakara sajjanoMdvArA 'padma' nAmase prasiddha ho gayA // 79 // anvaya : tathA vidhAtrA atra jagatAM sAraM saMgRhaya vidhinA asau nirmitA AsIt iti iva tena trivalicchalena udare api tisraH rekhAH api kluptAH / artha : vidhAtAne tInoM lokoMkA sAra grahaNakara isa sulocanAkA nirmANa kiyA hai| isIlie trivalIke vyAjase isake udarapara usane tIna rekhAeM kara dii| 80 // anvaya : yataH tanvyAH sukutA UrUyugena ca suvRttabhAvAdibalena vidhoH janmadAtrI rambhA api jitA, atha ca sA aghanasArapAtrI kutaH /

Page #278
82-83 ] paJcamaH sargaH 255 latvaM sAdhvAcArasampattirvA Avizabdena lomAbhAva - snigdhatva- mAdaMvAdisaGagrahaH / tena suvRttabhAvabalena hetunA vidhoH karpUrasya janmadAtrI rambhA kadalyapi jitA parAbhUtA / tathA ca sA ghanasArasya pAtrI na bhavati / tata evAghaM pApameva na sAro yasya sa sArahonaH padArthastasya pAtrIti tu kutaH syAt ? kadApi netyarthaH / atisundarI zuzubhe // 81 // Asyena cAsyAzca sudhAkarasya smitAMzubhAsA tulayA dhRtasya / Unasya nUnaM bharaNAya santi lasantyamUni pratimAnavanti // 82 // Asyeneti / asyA akampanajAyAH smitasyAMzUnAM mandahAsyasya razmInAM bhAH zobhA yatra tenAsyena mukhena saha tulayA ghRtasya sudhAkarasya candramasastatra punarUnasya prabhAyAM hInasya tasya bharaNAya paripUraNAyeva kilAmUni vRkpathagatAni santi nakSatrANi tAni pratimAnavantIva bhAnti nUnam / utprekSAlaGa kRtiH // 82 // jitvA trilokIM tritayena ca syAtsmarasya cANadvitayaM tadasyAH / dRgvezavAk samprati yApi nAsA tUNIva mAnyA tilapuSpabhAsA / / 83 / / artha: cU~ki isa charaharI badanavAlI isa sulocanAke sundara banAye gaye UrU-yugalane apane suvRttabhAvAdi ( gola-golapana vA zobhana AcAra) ke balapara kapUrako janma denevAlI rambhA ( kadalI ) ko bhI jIta liyA, taba vaha kyoMkara aghanasArapAtrI na hogI ? vizeSa : yahA~ 'agha' kA artha pApa hai, vaha jahA~ sArarUpa meM nahIM vaha aghanasArapAtrI, parama pavitra aura atisundara thii| ghanasAra ( kapUra ) kI mAtA kadalIko jItanepara usakA ghanasArapAtrI ( svargIya rambhA ) na honA ucita hI hai, yaha bhAva nikalatA hai // 81 // anvaya : asyA smitAM zubhAsA Atyena ca saha sudhAkarasya tulayA ghRtasya Unasya nUnaM bharaNAya santi amUni pratimAnavanti lasanti / artha : smita-kiraNoMse bhAsita ho rahe isa rAjakumArI sulocanA ke mukhake sAtha tulanA ke lie tulApara rakhA gayA candramA kama par3a gayA / ataH usakI pUrti ke lie nimitta dIkha par3anevAle nakSatra nAmake choTe-moTe bATa zobhita ho rahe haiM // 82 // anvaya : smarasya tritayena trilokIM jitvA tat bANadvitayaM saMprati asyAH dRgvezavAka / syAt / yA api tilapuSpabhAsA nAsA ( sA ) tUNI iva ( syAt ) /

Page #279
256 jayodaya-mahAkAvyam [84-85 jitveti / smarasya bANapaJcakamadhyAt tritayena trayANAM lokAnAM samAhArastriloko tAM jitvA punastadavaziSTaM bANayodvitayaM samprati, asyAH sulocanAyA dRzonayanayorvezaH svarUpameva vA yasya tattAdRk syAd bhavediti smbhaavnaayaam| yApi cAsyA nAsA sA tilapuSpasya bhAsA prabhayA hetubhUtayA mAnyA mAnanIyA tUNIva niSaGgavat syAditi // 83 // kSetre pavitra sudRzaH samasya bhrabhaGgadambhAdapi darpakasya / cApArthamAropitazasyanAsA vaMzasphuratpatrayugasvabhAsA // 84 / / kSetra iti| sudRzaH sulocanAyAH pavitre kSetre zarIra evAropaNIyasthale bhrUbhaGgadambhAt samasya rUpAntaratAM nItvA darpakasya kAmasya cApAtha dhanuSkANDArthamAropitasya nAsAvaMzasya sphurad yatpatrayugaM tatsvabhAsA nijasvarUpeNa bhAtItyarthaH / / 84 // zrImUrdhajaiH sArdhamadhIradRSTayAstulaiSiNaH sA camarI ca sRSTayAm / bAlasvabhAvaM camarasya tena vadatyaho pucchavilolanena / / 85 / / zrImUrdhariti / adhIrA caJcalA dRSTiyasyAstasyAM zrImUrdhajaiH zobhamAnaH kezaH sAdhaM tuleSiNastulyatAbhilASiNazcamarasya svakezagucchasya sA camarInAma gaustena pucchasya vilolanena paricAlanena bAlasvabhAvaM kezatvamuta zizutvaM vadati, bAlatayA yuktaceSTatvaM kathayatItyarthaH // 85 // artha : kAmadevane apane tIna bANoMse tonoM lokoMko jIta liyaa| zeSa do bANa raha gaye, ve hI isa samaya sulocanAke do netra bane haiM aura tilapuSpa-sI isako jo nAka hai, vahI usakI tarakasa-sI hai / / 83 // anvaya : sudRzaH pavitre kSetre bhra bhaGgadambhAt samasya darpakasya cApArtham AropitazasyanAsA vaMzasphuratpatrayugasvabhAsA / artha : sulocanAke pavitra zarIra-kSetra meM apanA dhanuSa Aropita karaneke lie kAmadevane jo bA~sa gAr3A, vaha to sulocanAkI nAka hai| donoM bhRkuTiyoMke vyAjase usameM do patte nikalakara suzobhita ho rahe haiM / 84 // anvaya : sRSTayAm adhIradRSTyA zrImUrdhajaiH sAdhaM tulaiSiNaH camarasya sA camarI tena pucchavilolanena bAlasvabhAvaM vadati aho / __ artha : aho, bar3e AzcAryakI bAta hai ki isa saMsArameM camarI gAya isa sulocanAke mastakake sAtha barAbara karaneke lie jo apanI pU~cha bAra-bAra hilAyA karatI hai, vaha unakA bAlabhAva (bacapana ) hI prakaTa kara rahI hai / / 85 //

Page #280
257 86-87 ] paJcamaH sargaH kA komalAGgI valaye dharAyA dhAko'pyapUrvapratimo'mukAyAH / pAko'thavA puNyavidherananyaH nAko'nayAtraiva samastu dhanyaH // 86 / / ___ kA komalAGgIti / asmin dharAyA valaye maNDale'mukAyAH sudRzo'nyA kA punaH komalAGgI bhavet, yato'syA dhAkaH prabhAvaH, apUrvA'nanyasambhavA pratimA yatra sa tAdRzo'sti / kintu dharAyAH sampUrNajanatAyA valaye balibhojanAya kAko vAyaso nAma, malamevAGgaM yasya sa malAGgo bhvti| yato'mukAyAH pRthivyA dhA brahmA ko'pi apUrvapratibho'sti khlu| tadvanna jAne kenAsyA yogo bhavet / athavA'syAH puNyavidheH zubhakarmaNaH pAkaH paripAko'nanyo mahAneva, kintu puNyavidherananyaH pA rakSakaH ko'sau bhavitumarhati / na kasyApi puNyavidhiniyatasthAyI bhavati / tasmAdatra sa ko nAma manuSyo yo'nayA lakSmyA dhanyaH samastu, yasmAt khalvapsaro'dhikasundaryA sa dhanyo nAkaH surAlayo'pyatraiva samastu nAmeti na jJAyata ityaashyH|| 86 // kimindirA'sau na tu sA'kulInA kalA vidhoH sA nklngkhiinaa| ratiH satIyaM na tu sA tvadRzyA pratarkitaM rAjakulaiH svidasyAm // 87 // kimindireti / asau paramaramaNIyA kimindirA lakSmIrasti ? na; sA tu kulInA bhUsthitA nAsti, samudrasambhavatvAt / kintviyaM kulInA bhUsthitA, zreSTakulasambhavA ca / tahi kimiyaM vidhozcandrasya kalA'sti AhlAdakatvAt ? na; sA kalaGkahInA nAsti, iyaM anvaya : dharAyAH valaye kA komalAGgI / amukAyAH dhAkaH api apUrvapratimaH / athavA puNyavidheH ananyaH pAkaH, atra eva nAkaH / anayA saH kaH dhanyaH samastu / artha : isa pRthvIpara sulocanAke atirikta kauna komalAMgA hai ? isakI komalatAkA prabhAva bejor3a hai| athavA sabhI pUNyakarmoMkA yaha advitIya pAka ( udaya ) hai, jisase yahIM svarga utara AyA hai| kauna manuSya aisA hai, jo ise pAkara dhanya na ho jAya ? / / 86 / / anvaya : nanu kim svit aso indirA ? na; ( yataH ) sA akulInA / kiM vidhoH kalA (na; yataH ) sA nklngkhiinaa| kim iyaM satI ratiH ? (na; yataH ) sA tu adRzyA iti asyAM rAjakulaiH pratakitam / artha : kyA yaha lakSmI hai ? nahIM, kyoMki lakSmo to akulIna hai arthAt pRthvI meM lIna nahIM, ataH kulahInA hai, jaba ki yaha uccakulameM paidA huI hai /

Page #281
258 jayodaya- mahAkAvyam [ 88-89 tu niSkalaGkA / tadA kimasau satI ratiH kAmapriyA'sti ? na; sA tvadRzyA, iha kadApi na dRzyate / asau tu dRzyA darzanayogyA'sti iti rAjakulerasyAM pratakitam / sviditi sandehadyotakaM padam / ata evAtra sandehAlaGkAraH // 87 // vayobhiyukteyamaho navA latA karAdharAGghriSvadhunA pravAlatA / urojayoH kuDmalakalpakAlatA radeSu muktAphalatA'tha vAgatA // 88 // vaya iti / iyaM vayobhiyuktA vayasA navayauvanenAbhiyuktA, ata eva na vidyate bAlatA yatra sA nabAlatA / yadvA vayobhiH pakSibhirabhiyuktA parivAritA, navA navInA latA evAsti tAvat / karau cAdharau ca aGghrI ca karAdharAGa ghrayasteSu karAdharAGi ghraSu, adhunA yasyAH prabAlatA prakarSeNa bAlabhAvo'sti / kiJca kisalayatulyarUpatA, yadvA vidrumatA cAsti / kiJca, urojayoH kucayoH kuDmalasya mukulapariNAmasya kalpo vidhistasya kAlo yatra tadvattA, latAyAJca kuDmalabhAvo bhavatyeva / radeSu danteSu punarathavA muktAphalatA mauktikarUpatA / yA, muktA parityaktA cAphalatA niSphalatA AgatA samprAptA, ityAzcarye // 88 // pramANiteyaM sudRzAmaghonikA kilAlayo'pyapsarasAmathAdhikAH / purandareNodayinA samuttaramakampane'lambi pulomamAdaraH || 89 // pramANiteyamiti / iyaM bAlA sudRzAM sulocanInAM madhye'ghAdnA'ghonikA, ata eva yaha caMdramA kI kalA bhI nahIM hai, kyoMki vaha kalaMkase rahita nahIM hai jabaki yaha kalaMkarahita hai| yaha rati bhI nahIM hai, kyoMki rati to dRzya nahIM hotI aura yaha dRzya hai / isa prakAra rAjaputroMne sulocanAke viSaya meM taraha-taraha ke tarka kiye // 87 // anvaya : athavA aho ! vayo'bhiyuktA iyaM navAlatA adhunA karAdharAGghriSu pravAlatA urojayoH kuDmalakalpakAlatA radeSu ca muktAphalatA AgatA / artha : yaha sulocanA navIna latA hai aura bAlyAvasthAse rahita hai; ataeva yuvAvasthArUpI pakSI se yukta hai / isake hAtha, hoTha aura caraNoM meM pravAlatA hai, arthAt mUMge kI kAMtike hokara kopaloMkI yAda dilAte haiN| donoM stana kuDmala ( kaliyoM) sarIkhe haiM aura dA~toMmeM muktAphalatArUpa phalatA hai, arthAt dA~ta motI- sarIkhe camakate haiM // 88 // anvaya : iyaM sudRzAm aghonikA / atha asyA: Alaya: apsarasAm adhikAH kila / udayanAdareNa puraM samuttaram / akampane pulomamAdaraH ( lona ) alambi /

Page #282
90] paJcamaH sargaH 259 sudRzA zobhanayA dazA hetubhUtayA'sau maghoni kendrANIva / athAsyA AlayaH sakhyo'pi kilApsarasA hetunA masya candramaso yo tho rakSaNaM tasmAdadhikAstato'pi sundaratanustasmAt / athApsarasA devavArAGganAnAM madhye'dhikA adhikaguNavatyaH / athavA tvadhikA atikatryaMH saundaryeNa jitvA, udayinA dareNAnena samUhenaiva puramidaM nagaraM taccodayinA purandareNa indreNa samuttaraM mudA sahitaM samudadhikaH samut samuttaraM vartate / evaJcAkampane rAjJi pulomasyendrazvazurasya mAyA Adaro'lambi lokena / tatastatra mama cAdaro vipulo'dhika ityalam // 89 // sabhAvanidhauM tu vibhAvicArataH sa yo'pi nAkaH samudeti mAnavAn / rasAtalaM tUttalasAtalaM punarjagattrayaM caikamayaM samastu nH||9|| sabhAvanIti / pUrvoktarItyA rAjasamUhena avalokitA sulocanA punaH sabhAmavalokitavatIti tadeva sabhAvaniriyaM vibhAyAH saGghaTanazobhAyA vicArato bauriva / yadvA, vibhAvinA cAreNa aticAreNeti yAvat, yato'syAM sabhAyAM yo mAnavAnAvarayukto nAkaH so'pi samudeti, surAlayo'pi mAnavAn manuSyAniti / rasAtalaM tu punaH pAtAlaloka uttalaM pratyuddha tatalaM ca sAtalaM cAnandayuktam / evamasmAkaM rasAtalaM jihvAmUlaM, tacca sAlalamiha sabhAyAM samudeti / evaM jagatAM trayaJcakamayaM bhUlokarUpameva no'smAkamasmabhyaM vA samastu bhavatu tAvat // 90 // artha : yaha bAlA sulocanA sunayanA sundariyoMke bIca pApake viSayameM kama hai| isIlie yaha sundaradRSTi honese indrANIkI taraha hai| isakI sakhiyA~ bhI nizcaya hI jalakI taraha sarasa hai, isalie candrase milanevAle rakSaNa yA ApyAyanase bhI adhika guNavAlI haiN| ataeva apsarAoMke bIca adhika guNavatI haiN| phalataH unhoMne apane saundaryase apsarAoMko jItakara parAjaya-pIDAse pIDita kara diyA hai| udita honevAle janasamUhase yaha nagara bhI yukta hai| ataeva udayazIla indrase bhI adhika Anandita hai| ataeva logoMne isa akampana rAjAke viSayameM puloma yAnI indrake zvazurase bhI adhika AdarabhAva dhAraNa kiyA // 8 // ... anvaya : sabhAvaniH vibhAvicArataH tu dyauH / yaH api saH nAkaH mAnavAn samudeti / rasAtalaM tu uttalasAtalam / punaH ca jagattrayaM naH ekamayaM samastu / artha : ( jaba sulocanAne Akara isa sabhA-bhUmiko dekhA, taba ) yaha sabhAvanI saMghaTana-zobhAkI dRSTise to AkAza ho gyii| taba vaha nAka yAnI svarga bhI vahA~ mAnavoMko udita karane lagA, jo bar3e anAdarake sAtha mAnavoMko apane yahA~ sthAna na detA thaa| aura rasAtala (pAtAlaloka ) bhI talasahita udita

Page #283
260 jayodaya-mahAkAvyam [ 91-92 zUrA budhA vA kavayo girIzvarAH sarve'pyamI maGgalatAmabhIpsavaH / kaH saumyamUrtimama kaumudAzrayo 'smin saGgrahe syAttu zanaizcarAmyaham / / 91 / / zUrA iti / asmin saGa grahe sabhAsaGgha sarve'pyamI janAH, zUrA vIrAH sUryAzca, budhA vidvAMso budhagrahAzca, kavayaH kAvyakartAraH zukrAzca, girAmIzvarA vAgmino bRhaspatayazca bhavanto maGgalatAM kalyANarUpatAM bhaumasvabhAvatAM ca abhIpsavo vAJchakAH santi / tu punarmama ko pRthivyAM mudAzrayaH prasattikaraH kaumudAnAmAzraya iva saumyA mUrtiryasya sa candro jayaH kumArazca, somajAtatvAt, kiJca sundarAkRtiH ko jano bhavitumarhati, iti tAvadahaM zanaizcarAmi mandaM yAmi / yadvA, zanaizcaranAmakagrahavad bhavAmItyarthaH // 91 // abhyAgatAnabhyupagamya subhravaH zrIdRk purIdRkSatayA dhavAnbhuvaH / sAbhUt samantAdanuyoganartinI hINApi hRSTApi tu cakravartinI / / 92 // abhyAgatAniti / zobhane bhravo yasyAH sA tasyAH sulocanAyAH zrIdRk zobhanA dRSTiH puri svanagaryAmabhyAgatAnupasthitAn bhuvo dhavAn rAjJa IdRkSatayA'bhyupagamya jJAtvA, tu punaH ho Anandase yukta ho gyaa| ataH hamAre lie tInoM loka yahA~ eka ho gaye / / 90 / / anvaya : asmin saGgrahe amI sarve api zUrAH budhAH kavayaH girIzvarAH vA maGgalatA abhIpsavaH / kintu mama kaumudAzrayaH saumyamUrti kaH syAt ( iti ) tu ahaM shnaishcraami| artha : zUra-vIra (sUrya), buddhimAn ( budhagraha), kavi ( zukra ) mahAn vaktA (bRhaspati ) hokara maMgala ( graha yA kalyANa ) cAhanevAle upasthita haiN| kintu inameM vaha saumyamUrti ( candragraha yA jayakumAra ) kauna hai, jo merI prasannatAkA Azraya hA ( athavA kumudoko prasanna karanevAlA ho), yahI socakara hI maiM zanaizcara ( zanigraha yA dhore-dhIre calanevAlI ) bana rahI huuN||91 / / anvaya : subhravaH sA zrIdRk puri abhyAgatAn bhuvaH dhavAn IdRkSatayA abhyupagamya hRSTA api hrINA samantAt anuyoganatinI tu cakravartinI abhUt / artha : sulocanAko vaha zobhanadRSTi apanI nagarImeM isa taraha Aye sabhI

Page #284
93-94 ] paJcamaH sargaH 261 sAhRSTApi zAlInatayA prasannApi, hoNA lajjitA'pi satI samantAt parito'nuyogaM nataMyatItyanuyoganatanI, ityatazcakravartinI vartulAkAratayA pravRttikartrI sAmrAjJI cAbhUt // 92 // karAdhikatvena yathottaraM tarAM pravartamAne'pi vidhau samuttarA / apUrvarUpAmbudhito'pi sA'bhavad dUguttamA pAramiteva subhruvaH / / 93 / / karAdhiketi / yathA yathottaraM yathottaramapre'pra ityarthaH / karANAM razmonAM hastAnAM cAdhikatvena prabalarUpatvena pravartamAne vidhau prakAre sati mussahitA samut, tatra prakRSTArthe tarappratyayaH / sA sulocanAyA uttamA vRk, apUrvaM tadrUpamapUrvarUpaM tasyAmbudhitaH samudrAviva janasamUhAt pAramitA tatpAramavAseva abhavattarAm // 93 // vIkSya zikSaNakRtAdaraNIyA'tha nagaNanIyatayA gaNanIyAn / asumatvAt sumatA samavApi kauzarabhAvAt suvRttatApi / / 94 / / vokyeti / zikSaNaM karotIti strIzikSaNakRtayA vAgdevyA''varaNIyA premapAtrI sA sulocanA athAnantaraM nagaNanIyatayA saMkhyAtumazakyatayApi punargaNanIyAn saMkhyeyAniti virodhaH / tasmAd gaNena sajjanasamudAyena nIyamAnAn prazaMsanIyAnityarthaH / vIkSya dRSTvA bhUpatIn punastayA'sumatvAt prANadhAritayA sacetanatvAt, zobhanA mA yatra tadbhAvaH samavApIti / tathA kau zarabhAvAt pRthivyAM bANarUpatvAt suvRttatA vartulatApi samavApIti viroSe kuzalabhAvaH kauzarameva bhAvo ralayorabhedAt, tasmAt suvRttatA sadAcAratA samavApi labdhA khalu / / 94 / rAjA logoMko dekhakara prasanna hotI huI bhI lajjAvaza AjJAnusAra idhara-udhara jAtI cakravartinI ( vartulAkAra calanevAlI yA sAmrAjJI ) banI // 92 // anvaya : sabhruvaH uttamA dRk karAdhikatvena yathottaraM tarAM pravartamAne api vidhau samuttarA apUrvarUpAmbudhitaH api pAramitA iva abhavat / artha : uttarottara Age-Age tejaH kiraNarUpI hAthoMke bar3hate jAnepara prasannatA pAtI huI sundara bhauMhoMvAlI sulocanAkI vaha zobhanadRSTi usa apUtraM rUpasAgara ( sundara - janasamudra ) se mAno pAra ho gayI // 93 // anvaya : atha zikSaNakRtA AdaraNIyA sA nagaNanIyatayA gaNanIyAn vIkSya asumatvAt sumatA (ca ) kozarabhAvAt suvRttatA api samavApi / artha : strIzikSA denevAlI vAgdevIkI premapAtra usa sulocanAne usa sabhA -

Page #285
262 [ 95-96 kurInataruNAzcitAM vararturvivaraNArthamuditAmupakartum / sampanlabalalitAM sabhAvanimanubabhUva kArikAM pAvanIm / / 95 / / jayodaya- mahAkAvyam kurIneti / varaH zreSThaRtuH kAntiryasyAH sA / yadvA varArthaM varaNArthamRtuH samayo yasyAH sA / kiJca varastIkSNaH Rturbuddhivibhavo yasyAH setyapi sulocanA sabhAvana kArikAmiva vyAkhyAzlokavat / tathA ca latAmiva upakartuM manubabhUva svIcakAra / kIdRzIM tAm ? pAvana pUtasvabhAvAm, punaH kIdRzIM ? kurInaiH satkulajAtaistaruNaH navavayaskairaJcitAm / latApakSe kulInena bhUgatena ca tena taruNA vRkSeNAcitAm / kArikApakSe, rInAH zrotuzreSThAH, 'rIH zrotari bhuvi striyAmiti / kUnAM zabdAnAM rInAH kurInAzca te taruNAstairaJcitAM svIkRtAm / latApakSe, samIcInaH pallavaiH kisalayairlalitAm / kArikApakSe, samIcInaiH pallavaiH padAMzairiti / kimarthaM tAm ? vivaraNArthaM vizeSeNa lokottararUpeNa varaNaM tasme / latApakSe vInAM pakSiNAM varaNaM tasmai / kArikApakSe ca vivaraNaM vyAkhyAnakaraNaM tasmai tAvadityevam // 95 // vAgbAlikAyAH sphuTadantarazmirabhivrajantyAmiva serNyarItiH / samujjvalAkAratayA babhUva sudhAvadhInA sadRzI dRzIti / / 96 / / vAgiti / bAlikAyAH sulocanAyA vAgvANo tasyA dRzi vRSTau sadRzI tulyavizeSaNA ityanena hetunA, IrSyAsahitA rItiryasyAH sA / punaH kIdRzI ? sphuTa dantarazmiH, sphuTA ke agaNita gaNanIya logoM ko dekhakara sacetana hone ke kAraNa prasannatA pAyI aura kuzalatA ke kAraNa unakA vRttAnta bhI prApta kara liyA // 94 // anvaya : varartuH vivaraNArtham uditAM kurInataruNAJcitAM sampallavalalitAm sabhAvanam upakartuM pAvanIM kArikAm anubabhUva / artha : uttama kAMtivAlI sulocanAne varaNa karaneke lie ekatrita una kulIna taruNa logoM se yukta evaM sampannatA svIkAra karanevAlI sabhAko pavitra kArikA samAna anubhava kiyA / vizeSa : yahA~ sabhAko kArikAkI upamA dI hai / kArikAke pakSa meM 'vivaraNa' kA artha spaSTa karanA hai aura 'sampallava' kA artha samIcIna pada hai / 'kulInataruNAJcitAm' kA artha kulIna vaktA ke zabdoMse yukta hai / / 95 / / anvaya : sphuTadantarazmiH sudhAvadhInA bAlikAyAH vAk abhivrajantyAM dRzi seyaM rItiH samujjvalAkAratayA sadRzI iva babhUva /

Page #286
97-98 ] paJcamaH sargaH 263 prakaTIbhUtA vantAnAM razmayo yasyAM sA vAk, dRSTizca sphuTatprakaTIbhavavantaM svarUpaM yAsAM tA razmayo yasyAM saa| tathA ca suSAvadhInA sudhAyA amRtasyAvadhirmaryAdA tasyA inA svAminI pIyUSasAramadhurA vAgityarthaH / dRSTizca suSTu dhAvatIti sudhAvA cAso dhIzca tasyA inA sarvatra prasaraNazIlA'bhUt / ataH sA samujjvalAkAratayA nirmalAkRtitayA sutarAM devIpyate smeti zeSaH // 96 // mano mamaikasya kilopahAro bahupvathAnyasya tathApahAraH / kimAtitheyaM karavANi vANi hRda'pyahRdyeyamaho kRpANI // 97 / / mana iti / sA'vavat-he vANi, mama bAlAyA mana ekameteSu bahuSu janeSu, ekasya kilopahAraH pAritoSikaM bhaviSyati, atha tathA punaranyasya apahAra nirAdara evArthAyAtatayA bhaviSyati / evamahaM kimAtitheyamatithisatkAraM karavANi, iti vada / kintu na kimapi karaNIyaM vidyate, taditIyameva ahRdyA anabhipretA kRpANI kSurikA mama hRde cittAyApi bhavatyaho, iti khede // 97 // jaye'ti mAtaH praNayaM mamAptvA samplAvaye'haM sahasA samAptvA / ekena sambaddhamudo'lametaiH kiM rAjakai ritayA sametaiH / / 28 / / artha : camakatI danta-kiraNoMse yukta aura amRtako sImA usa sulocanAkI vANI daur3anevAlI dRSTi ke sAtha IrSyA karatI huI mAno apane ujjvala AkAradvArA sadRzatA svIkAra karane lgii| arthAt rAjA logoMko isa prakAra dekhakara sulocanA apanI. sakhI vidyAdevIse bolI // 96 // anvaya : vANi ! mama manaH bahuSu ekasya upahAraH kila / atha tathA anyasya apahAraH / ( evaM ) kim AtitheyaM karavANi aho ! hRde api iyam ahRdyA kRpaannii| artha : sulocanA bolI : he vANI (vidyAdevI) merA mana to nizcaya hI ina bahuta-se rAjAoM meM se kisI ekakA upahAra hogA aura bAkI logoMkA. to nirAdara ho jaaygaa| isa taraha maiM ina sabhIkA satkAra kaise kara sakeMgI, yaha azobhanIya bAta ho mere mana meM kRpANakA kAma kara rahI hai / / 97 // anvaya : mAtaH ! mama atipraNayam AptvA tvaM jaye samAp ahaM tvAM sahasAsaMplAvaye / ekena sambaddhamudaH bhUritayA sametaiH etaiH kiM rAjakaiH alam /

Page #287
jayodaya- mahAkAvyam [ 99 jayeti / he mAtaH sarasvati, mama mano jaye jayakumAranAmni rAjakumAre'tipraNayamanurAgamAptvA kRtArthamabhUditi zeSaH / itthaM tatpraNayArNavanimagnA samAp saGgatAH premarUpA Apo yayA sA'haM sulocanA, tAbhiradbhiH sahasA tvA tvAmeva samplAvaye abhiSiJcAmi tvadagra evAtmamanorahasyaM prakaTIkRtya tvAmapi praNayAnandajalena snapayAmIti bhAvaH / yadekena sambaddhA mud yasyAH sA tasthA mama eterbhUritayA bAhulyena samete rAjakairnRpatibhiH / yadvA ekaracAsau inaH sUryastena saha sambaddhA mudd yasyAH sA tasyAH padminyA anyarAjakaizcandrarUpaiH kiM prayojanamasti / ata eteralaM kimapi sAdhyaM nAstItyarthaH / yadvA, kutsitA rAjakA iti kiMrAjakAstaiH kirAjakairityarthaH // 98 // 264 suvRttabhAjo grahaNAya vAmAM bhuvItyapUrvAmaparasya hA mAm / rAjJAmataH paJcadazIM dhigeva kiM nAbhavaM sA guruvArayugeva / / 99 / / suvRtteti / bhuvi pRthivyAM rAjJAM bhUpatInAM candrANAJca madhye suvRttabhAjaH sadAcAriNo vartulabhAvavato vA grahaNAya varaNArthamuparAgArthaJca vAmAM strIrUpAM vAmaprakRtimata cetyapUrvAM mAM lakSmIm / yadvA akAraH pUrvasmin yasyAstAmapUrvAM mAm amAmiti yAvat, aparasya punarasadAcAriNo'paripUrNasya ca paJcAnAM dazAnAM samAhAraH paJcadazIM paJcatAkartrIm / kiJca pUrNimAmiti mAM dhigeva / pratyutAhaM sA guruvAgyugeva gurUNAM pitrAdInAmAjJAkAriNI, yadvA pratipadeva kimiti nAbhavamaham / / 99 // artha : he mAtA ! mere sAtha premako prApta hokara tU jayavaMta ho| uttama jalavAlI aura uttama kAMtivAlI meM tumheM snAna karAtI hU~, arthAt pUchatI hU~ ki eka ke sAtha saMbaMdha prApta karanevAlI mujha bAlikAke lie jo itane rAjA loga Aye haiM, ve vyartha haiM // 98 // anvaya : hA bhuvi suvRttabhAja: grahaNAya vAmAm aparasya apUrvaM mAm ataH rAjJAM paJcadazIM dhig eva / ahaM sA guruvAgyugA iva ki na abhavam / artha : ( vaha sulocanA phira kahatI hai ki ) isa bhUmipara rAjAoM meM sadAcAra aura saMpUrNatAko dhAraNa karanevAlA jo koI bhI hai, usa ekake grahaNa ke lie to maiM ' vAmA' banUMgI aura dUsare ke lie apUrvA 'mA' (lakSmI yA amAvasyA ) banU~gI / isa prakAra maiM sabhI rAjAoM ke lie paMcadazI bnuuNgii| isa prakAra bananevAlI mujhako dhikkAra hai / maiM guruoMkI bAtako mAnanevAlI pratipad hI kyoM na bana gayI ? arthAt isase to acchA yaha hotA ki maiM pitAjIke kahaneke anusAra hI kisIko varaNa kara letI // 99 //

Page #288
100-101] paJcamaH sargaH 265 bhayAnvitAhaM pariSattayAtaH kutastu pAraM samupaimi mAtaH / bAlasya vAlasyasaho na tAto madaviruktaH khalu paGkajAtaH // 10 // bhayeti / he mAtaramba vANi, ahaM bhayA zobhayA bhayena cAnvitA, pariSattayA sabhAtvena kardamatvena hetunA vA punarato'haM pAraM kathaM samupaimi / yadvA, madanirmama caraNaH paGkAjjAtaH paGkajAtaH padma iva paGkeruhazca / tasmAtpunaH paGkastAto kaptA bAlasya sutasya vAlasyasahaH pAdasamparkarUpapramAdasya sahane samartho na bhavati khalu, pake gantumazakyatvAdeva punaH zanairgacchAmyaham // 10 // vidhAnamAptvA kamalaMkariSNorapyabhramAlokatayA crissnnoH| sambhedamApAdaramudraNAzA devyA mukhAmbhoruhamudraNA sA // 101 // vidhAnamiti ke zIrSamiti svaaminmlrissnnoH| evaJca kamalaM vArijAtaM kariSNoH sampAdayitryA bAlikAyA abhramAlokatayA niHsaMzayaparijJAnarUpeNa cariSNorapi cAlokatayA prakAzarUpatayA abhramAkAzaM cariSNoH sUryarUpAyA vidhAnamAptvA devyAstasyA buddhinAmikAyA Avarazca mucca Avaramudo tayoraNo yasyAmetAdRzI, AzA'bhilASA yasyAH sA mukhAmbhoruhasya mudraNA mUkatvapariNatiH kuDmalatA ca smbhedmaap| yathA sUryodaye sati kamalaM vikasati tathA'syA mukhamapi vaktumArabhateti bhAvaH // 101 // __anvaya : mAtaH ! pariSattayA tu kuta: pAraM samupaimi, ataH ahaM bhyaanvitaa| madaddhiH khalu paGkajAtaH uktaH / bAlasya vA AlasyasahaH tAtaH na bhavati / artha : mA~ ! maiM isa soca-vicArameM par3I bhayabhIta ho rahI hU~ ki isa sabhArUpI kIcar3ase kaise pAra pAU~ ? kyoMki merA caraNa to paMkajAta arthAt isa kIcar3ameM phaMsA hai| kintu pUjya puruSa bAlakakA Alasya kabhI sahana nahIM karate // 100 // anvaya : kam alaGkariSNoH abhramAlokatayA cariSNoH api vidhAnaM AptvA devyAH AdaramudraNAzA sA mukhAmbhoruhamudraNA saMbhedam aap| artha : 'kamalaMkariSNoH' kisI ekako alaMkRta karanevAlI aura bhramarahita avakAza ( AkAza ) kI ora dekhanevAlI usa sulocanAke ye vacana sunakara Adarake sAtha harSabhare zabda svIkAra karanevAlI devIke mukhakI maunavRtti dUra huI // 101 // 34

Page #289
266 jayodaya-mahAkAvyam [102-103 kA saumyamUrtIti jayeti sUktI zuktI zume tvatkavalopayuktI / satkartumevodayate samudro na ko'pi nAyAta ito'styazadraH // 102 // kati / devI kimuvAca he sulocane, kaH saumyamUtirityanena jayetyanena ca vacanena prasiddha ye khalUktI te taba kavalasya Atmabalasya mauktikasya copayukto yatra te zubhe sUktI mauktikotpAdike, te satkartumevAyaM samudro mudrayA nRpatiproktayA yuktaH samudro janasamudAya. rUpo vAridhirudayate prasarati / zUdro bhraSTAcAraH prahINo nA janaH sa na bhavatItyazUdraH, sa ito'smin samudAye nAyAto na samAgata etAdRzaH ko'pi vidyate, tadA punarjayaH kimiha nAyAtaH ? api tvAyAta eveti bhAvaH // 102 // kimiSyate bhekagatizca sUktA zrIrAjahaMsyAH sutano prayuktA / pathApyathAdIyata iSTadezaH khalopayogAd gavi dugdhalezaH // 103 // kimiSyata iti / he sutano, zobhanAGgi, zrIrAjahaMsyA manda-madhuragamanazIlAyA prayuktA svIkRtA bhekasya maNDUkasya gatirutplutya gamanaM sA sUktA''gamanidiSTA tovadISyate kimiti, kintu naiveSTA / atheSTadezo'pi vAJchitasthAnamapi payA mArgeNaivAdIyate khalu / yathA khalasya tilavikArasya upayogAd gavi dheno dugdhalezaH sampadyate tathA'nena vipularAjakumArasamudAyenaiva te varanirvAcanaM tAvaccheyaskaraM bhavediti // 103 // anvaya : kaH saumyamUrtiH iti jaya iti sUktI tvatkavalopayuktI zubhe zuktI satkartum eva samudraH udayate / ( yataH ) azUdraH itaH kaH api na AyAtaH iti na asti / artha : he sulocane ! tUne pahale to kahA ki kauna saumya mUrti hai ? bAdameM jaya isa prakAra uccAraNa kiyaa| ye donoM sUktirUpI sI haiN| ve ho terI AtmAkA bala prakaTa karanevAle motiyoMse yukta haiN| unheM utpanna karaneke lie yaha rAjasamaharUpa samudra udita huA hai| aisA koI uccakulIna vyakti nahIM jo yahA~ na AyA ho| arthAt jayakumAra jo tumhAre hRdayakA priya hai, vaha bhI AyA hai / / 102 // anvaya : sutano zrIrAjahaMsyAH ( tava ) sUktA bhekagatiH ca kim iSyate ? atha iSTadezaH api pathA aadiiyte| gavi khalopayogAt dugdhalezaH / artha : he sutanu ! tU rAjahaMsI hai, ataH tujhe kyA mer3hakakI gati samucita iSTa ho sakatI hai ? kisI iSTadezameM bhI gamana kiyA jAtA hai to vaha mArgase hI

Page #290
267 104-105 ] paJcamaH sargaH mudazrusantAnayugastu kazcitvayA yadaivAGga samasti nazcit / parevapi spaSTamudazruvAhI sabhA bhavatyA na kimAdarAraM // 104 // mudAdhviti / yacca svayoktamekena sambaddhamud ityAvi, tatra yadA kazcideko yA tvayA'GgIkRtaH san, aGga he sulocane, muvabhrUNAM santAnaM yunaktoti yAvadbhavet tAvadeva pareSvapi tvayA'naGgIkRteSu / api codgatAnAmabhUrNA vAjalaM spaSTameva khedajanya bhaviSyatyaiveti hA saashcrykhede| evaM kRtvA'sau sabhA bhavatyA AdarArhA samAdaraNayogyA na bhavati kim, api tu bhavatyeveti no'smAkaM cidvicAro vartate // 104 // abhUdiyaM bharinamA svatastu sabhA punaH satsamavAyavastu / hRtAndhakArAstu sute navInA tvadAsyayogAdatha kaumudInA // 105 // abhUditi / bhUri bahulaM nabho gaganaM yasyAM sA, svatastu bhUrinabhA iyaM sabhA satAM satpuruSANAM samavAyasya vastvabhUt / he sute, aba punastvadAsyayogAt tavAnanasaMyogAta hato nivArito'nyaH kAlo vyarthIbhUtaH samayo yasyAH sAstu bhavatu / ko pRSivyAM mubInA harSapUrNA / tathA na vidyate bhAsvAn yatra tasya nabhAsvato gaganasyeyaM satAM nakSatrANAM samavAyasya vastu bhUri bahulatayA sabhA bhaiH sahitA'bhUdeva / atha punastvadAsyayogAt kaumudInA candrikAvatI satI hRtAndhakArA, andhakArahInAstu / arthAvamI rAjAno nakSatrasadRzA stvanmukha candratulyamiti yAvat // 105 // kiyA jAtA hai| khalI khilAnepara hI gAyameM dUdha hotA hai| isI prakAra isa svayaMvara vidhAnase hI tujhe iSTako siddhi hogI, yaha bhAva hai // 103 // anvaya : aGga ! yad eva tvayA kazcit mudazrusantAnayuga astu, tadA eva pareSu api spaSTam udazruvAra hA / ( evaM ) bhavatyA sabhA kim na AdarArhA iti naH cit samasti / anvaya : he putrI! tere dvArA jo varA jAyagA, vaha to harSAvase yukta hogA aura usI samaya dUsare rAjA loga zokake AMsuoMse yukta ho jAyeMge / isa prakAra kyA tere dvArA sArI sabhAkA, sabhAmeM baiThe rAjAoMkA satkAra na hogA ? avazya hogA, aisA merA vicAra hai // 104 / / anvaya : sute ! iyaM sabhA svataH tu bhuurinbhaa| punaH satsamavAyavastu abhUt / atha sA tvadAsyayogAt hRtAndhakArA navInA kaumudInA astu / artha : he putri ! yaha sabhA svata: eva bhUrinabhA arthAt lambe-caur3e AkAza

Page #291
jayodaya- mahAkAvyam [ 106-107 tvamISyate satpratipaddharAtaredvitIyatAmaJca vare kalAdhare / samRddhaye zIghramanaGgadarzike'tha mAdRzAmatra dRzA praharSike / / 106 / / 268 tvamaSyata iti / naGgadarzike, svakIyamaGgamapi na darzayatItyanaGgadazake / yadvA, anaGgaM kAmaM darzayatIti vA / atha ca mAdRzAM dRzAmasmAbhiH sadRzAnAM cakSuSAM harSike harSakatra, tvamatra dharAtale satI pratipad buddhiryasyAH sA satpratipad buddhimatI sambhavasi / tasmAtkalAdhare buddhi prANAdhAre advitIyatAmananyapriyatAmaJca svIkuru tAvat zIghrameva hi samRddhaye / yA tvaM satI pratipat prathamA tithirnAma vartase / atha ca vare zreSTharUpe kalAdhare candre dvitIyatAmaJca, dvitIyA tithirbhava | svAminyapi dvitIyatAmaJca, ekaH svAmI dvitIyA ca tvaM bhaveti vA / / 106 // svaGgI yUnAM kAmikamodAmRtadhArAM yacchantI yadvadvikalAnAM kamalAram / bandhukoSThI nAmikamApAlaya garbha bhavyaM svaGkaM yannava gaurAjirazobham / / 107 / / svaGgIti / zobhanamaGgaM yasyAH sA svaGgI sulocanA, bandhUkasadRza oSTho yasyAH sA bandhUkoSTI bimbIkusumatulyAdharavatI raktAdharetyarthaH / yathA kamalA lakSmIvikalAnAM daridrANAmiSTaM yacchati tathaiva sA yUnAM taruNAnAM kAmikaM ratisukhaM tasya modo harSaH, pakSe kAmikazcAsau modo vAJchitaharSaH sa evAmRtaM tasya dhArAM yacchantI satI, Aji samaraM vAlI haiM aura sajjana-samudAya ( nakSatra ) sahita hai / aba vaha sabhA tere mukharUpI caMdramA ke yogase aMdhakArarahita hokara cA~danIse yukta tathA prasannatA se bharI-pUrI ho jAya / / 105 / / anvaya : atha anaGgadarzike dRzA mAdRzAM prahRSike atra dharAtale tvaM satpratipad iSyata / samRddhaye zIghra kalAvare vare dvitIyatAm aJca / artha : he anaMgadarzike ! dekhanemAtra se mujha jaisoMko harSita karanevAlI rAjaputrI ! isa bhUmaMDalapara tU buddhizAlinI pratipad ke samAna hai / ataH vararUpa ( uttama ) kalAdharake prati dvitIyApanako prApta kara le // 106 // anvaya : yadvat kamalA vikalAnAM / tadrat ) yUnAM kAmikamodAmRtadhArAm araM yacchantA bandhUkoSThA nAmikam Alayagarbha bhavyaM yat svaGkaM navagaurAjirazobham Apa /

Page #292
paJcamaH sargaH 269 kAmakrIDAviSayam, lAti svIkaroti yA sA, AjilA zobhA yasya sa navo nUtano gaurazvAjirazobhazca taM bhavyaM manoharaM tathA zobhano'Gko yasyAstam / tamAlasya garbho madhyadezo nAminAmnA prasiddhastamApa / etadvRttaM SaDakSaracakrame likhitkA prAntAkSaraiH 'svayaMvarArambha' iti sargasUcI // 107 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmaropAhvayaM vANIbhUSaNarvANamaM ghRtavarI devI ca yaM ghIcayam / proktaM tena jayodaye guNamaye'laGkArasampannako sargaH zasyatamaH svayaMvaravidhikhyAto'gamat paJcamaH // // iti jayodaya -mahAkAvye paJcamaH sargaH // artha : isa prakAra vaha uttama aMgavAlI sulocanA, jo ki yuvAoMke manameM ratike samAna harSa paidA karanevAlI aura daridrake lie kamalAke samAna hai tathA bimbaphalake samAna lAla-lAla hoTha dhAraNa karatI hai, sabhAke madhya pahu~cI, jisa sabhAkA madhyabhAga uttama navIna aura nirmala AMganase yukta hai // 107 //

Page #293
SaSThaH sargaH sA'sau videritA''rAnnRpaputraSu sma - jayavicArA / sudRgamISu dRgantazarairlasati kila tIkSNakoNavaH // 1 / / seti / sA sudRDa manoharAkSI maGgalasnAtA sulocanA ArAcchIghrameva jaye jayakumArAkhye rAjaputre, athavA vijayalAbhe vicAro yasyAH sA aso vidA buddhapA sumatinAmasakhyA veritA preritA / yadvA sauvidena kaJcukinA preritA satI tIkSaNakoNadharairantaHsthalabhedakaraiH dRgantaireva zaraiH kaTAkSabANeramISu teSu nUpaputreSu rAjanandaneSvalaM lasati sma, tIvakaTAkSestAn savilAsaM pazyati sma // 1 // kamupaiti sapadi padmA zivasamA'bhyetu kinna guNabhRnmAm / ityevamabhinivezA dvandvamatisteSu parizeSAt // 2 // kamiti / sapavi zIghra zivasamA kalyANapAtrI guNAn saundarya-saubhAgyAdikAn bibhartIti guNabhRt sA ke rAjakumAramupaiti prApnoti, vrissytiityrthH| bhaviSyatsAmIpye laT / kiM mAM nAbhyetuna svIkuryAdityevaM prakAro'bhiniveza Agraho yasyAM sA dvandvamatidolAyamAnA dhIsteSu rAjakumAreSu parizeSAdvizeSabhAvena abhUvityAzayaH // 2 // anvaya : sudRk sA aso ArAt vai jayavicArA vidA IritA tIkSNakoNavaraiH dRgantazaraiH amISu nRpaputreSu lasati sma kila / artha : manoharAkSI vaha rAjakumArI sulocanA zIghra hI rAjakumAra jayakumArako pAnekI socatI huI buddhidevI yA khojese prerita ho antastalabhedaka apane kaTAkSa-bANoMse ina rAjakumAroMke bIca nizcaya hI vilasita ho uThI, cAroM ora dekhane lagI, yaha bhAva hai // 1 // ___ anvaya : zivasamA pamA sapadi kam upeti ? guNabhRd iyaM ki mAM na abhyetu ? iti evam teSu parizeSAt abhinivezA dvandvamatiH babhUva / artha : kalyANakI pAtra, lakSmI-sI yaha rAjakumArI kise prApta hogI? guNavatI yaha kyA mujhe svIkAra nahIM karegI? koI vizeSatA na honese, una rAjakumAroMkI buddhi isa prakAra AgrahabharI aura dolAyamAna ho uThI // 2 //

Page #294
3-4 ] SaSThaH sargaH 271 vinayAnatavadanAyAH sadakSiNA buddhiratra tanayAyAH / varadA sA ca samAyAt pratipakSaharA bhuvi zubhAyAH / / 3 // vinayeti / viniyena mArdavabhAvena AnataM vadanaM mukhaM yasyAH sA tasyAH zubhAyA manoharAyAstanayAyA sulocanAyA buddhinAmnI skhii| yadvA videva sadakSiNA dkssinnpaarshvsthaa| athavA dakSiNayA gauraveNa samarpitopahAreNa sahitA sA buddhiH sadakSiNA'tikuzalA sati asyAM bhuvi varaM vAJchitaM jIvitezvaraJca dadAti sA varadA pratipakSaharA viruddhabhAvanAzikA cetyaM satI sA buddhisakhI tatrAvasare tayA saha samAyAt samacalat // 3 // bahulohatayA dayitAn sakhI svayaM zuddhabhAvanAsahitA / kramazo vasudhAmahitAnAhA'muSya tu pArzvamitAn // 4 // bahuloheti / sA zuddhabhAvanayA pavitrAzayena sahitA buddhinAmnI sakhI svayaM svabhAveneva bahulo bahuprakAra Uho vitarko yeSu tasya bhAvastena dayitAn priyAn / yahA bahulazcAso loha AyasastadbhAvena kRtvA dayitAnanugrahaNIyAn, vasudhayA pRthivyA mahitAn ArAdhitAn sammAnitAn / yadvA, vasuno ratnasya suvarNanAmno yaddhAma tejastadeva hitaM yeSAM tAn / pAzvaM sannikaTabhAvamitAn prAptAn / yadvA pArveNa lohasya kanakatvasampAdakena pASANena mitAn sammitAn amuSye bAlArya kramaza ekaikaM kRtvA''ha upasvatItyarthaH // 4 // anvaya : vinayAvanatAyAH zubhAyAH tanayAyAH sadakSiNA bhuvi varadA ca pratipakSaharA sA buddhiH atra samAyAt / artha : vinayavaza namravadanA usa rAjakumArIkI nAmase bhI vaha buddhidevInAmaka sakhI usake sAtha usakI dAhinI ora calane lgii| vaha sakhI usake lie varadAtrI thI aura tho viruddha bhAvoMko naSTa kara denevAlI // 3 // ___ anvaya : svayaM zubhabhAvanAsahitA ( sA ) sakhI bahulohatayA tu dayitAt vasudhAmahitAn pArzvam itAn amuSya kramazaH Aha / / artha : svayaM pavitra AzayavAlI vaha buddhidevInAmaka sakhI rAjakumArI sulocanAko vahA~ Aye hue bhUmaNDala meM sammAnita rAjAoMko eka-eka kara batAne lagI, unakA guNavarNana karane lgii| ve rAjA loga taraha-taraha tarkavitoMke zikAra honeke kAraNa dayanIya the // 4 / /

Page #295
272 jayodaya-mahAkAvyam [ 5-7 anvavadat sA kaJcukisUcitamapi sAmprataM padairlalitaiH / sUtrArthamiva ca vidyAnandamatiH zlokasaGkalitaiH / / 5 / / anvavadaditi / sA buddhinAmA sakhI sAmpratamadhunA zlokena yazasA saMkalitairyuktaH yazasvibhiH / yadvA zlokairnAma dvAtriMzadvarNAtmakavRttavizeSaH saMkalitAni upAttAni tairlalitaiH manoharaiH padairvAkyAtmabhiH anvavadannijagAda / kaJcukinA prabandhakena sUcitaM saGketitaM rAjaputramiti vidyAnandasyAcAryasya matirbuddhiH sUtrArthaM tattvArtha sUtranAmakazAstramiva // 5 // sunamisuvinamiprabhRtIn dakSetarakhecarAtmajAMstu satI / sudRzaM sudarzayantI prAk pANisamasyayA prAha || 6 || sunamIti / sA satI buddhinAmasakhI naneH putraH sunamiH, vinameH putrazca suvinamistatprabhRtIn dakSetarakhecarANAM vijayArdhagirau dakSiNottaradigbhAgavAsi-vidyAdharANAmAtmajAn tanayAt pANisamasyA hastasya saMjJayA suvRzaM sulocanAM sudarzayantI sAkSAtkArayantI satI prAha varNayAJcakAra, prAk sarvataH prathamaM kimuktavatItyucyate // 6 // gaganAcAnAM koTiSA yeSAM pRthakkathA moTI / kaJcidRNISva yazcid dhAvati te svanajitavipaJci // 7 // anvaya : sA sAmprataM zlokasaGkalitaiH lalitaiH padaiH vidyAnandamatiH sUtrArtham iva ca kaJcukisUcitam api anvavadat / artha : vaha buddhinAmaka sakhI yazovarNanase yukta lalitavacana kaMcukI dvArA sUcita tattat rAjakumArase isa prakAra kahane lagI, jisa prakAra vidyAnanda AcAryakI mati tattvArtha sUtrakA artha batAtI hai // 5 // anvaya : satI ( sA ) prAk pANisamasyayA sudRzaM dakSetarakhecarAtmajAn tu sunamisuvina miprabhRtIn sudarzayantI prAha / artha : vaha buddhidevI nAmaka sakhI sarvaprathama hAthase saMketakara dakSiNauttarake vidyAdharaputra sunami, suvinami Adi rAjAoMkA paricaya karAtI huI bolI // 6 // anvaya : svanajitavipaJci ! eSA gaganAJcAnAM koTiH yeSAM pRthak - kathA moTI / ( ataH ) yaM kaJcid te cit dhAvati taM vRNISva /

Page #296
8-9 ] SaSThaH sargaH gaganAcAnAmiti / svena kaNThadhvaninA jitA parAbhUtA vipaJcI vINA yayA sA tatsambuddhau svanajita vipaJci svaramAdhuryatiraskRtavINe, eSA prasaGgaprAptA gaganAJcAnAmAkAzagAminAM manuSyANAM paGktirvartate, yeSAM pRthak pRthak varNanavArtA mAM mAnamaTatIti moTI vipula vistRtA'sti / tasmAdeteSAM madhyAd yameva mahAnubhAvaM te bhavatyAzcit vicAradhArA dhAvati gacchati, tamevaikaM kaJcid vRNItva aGgIkuru // 7 // nagaukasazcAkha pakSadvayazAlinaH khagAH sarve / mantroktapadA evaM vikramamupayAnti ca mude vaH / / 8 / / nagaukasa iti / he akharve guNaguvi ete sarve khagA AkAzagAminaH santi, vo 'yuSmAkaM mude prasatyaM vikramaM zauyaM kiM vA pakSiNAM prastAvamupayAnti labhante / yato'mI sarve gokaso vijayArdhaparvatanivAsinaH, abhI pakSiNazca nagokaso vRkSanivAsinaH santi / pakSayoH parvatapArzvayoH, pakSe garutozca dvayaM tena zAlinaH zobhamAnAH / mantreNa vidyAprAptyupAyena sUcanAvAkyanoktaM sampAditaM padaM pratiSThA yeSAM te'mI vidyAdharAH pakSiNazca mantroktapadA avyaktavAco bhavantItyAzayaH // 8 // 273 kimamISAM viSaye'nyatpavitrakaTimaNDale ca nigadAmi / mAnava vismayAyAmI // 9 // suratAnusArisamayairvA artha : kaNThadhvanise vINAko jItanevAlI sundarI ! suna, yaha vidyAdharoMkI paMkti baiThI hai, jinakI alaga-alaga kathA-varNanA ativizAla hai / isalie inameM jo bhI terI buddhiko ja~ce, use vara le // 7 // anvaya : akharve pakSadvayazAlinaH mantrokta padAH ca nagokasa: ( ete ) sarve khagAH evaM va: mude vikramam upayAnti / artha : he guNagurvi, ye sabhI khaga yAnI AkAzagAmI vidyAdhara yA pakSI haiM, jo tumhArI prasannatA ke lie vikrama ( parAkrama yA pakSiyoMkI ur3Ana ) dhAraNa karate haiN| ye dakSiNa-uttara do pakSoM ( yA paMkhoM ) vAle haiN| maMtroktapada ( vidyAprApti ke upAyase pratiSThAprApta yA avyakta madhuravANIse pratiSThAprApta ) tathA naga yAnI vijayArdhaparvata yA sthAvara vRkSake nivAsI haiM // 8 // anvaya : pavitrakaTimaNDale ! amISAM viSaye ca kim anyat nigadAmi, amI suratAnusArisamayaiH vA mAnavavismayAya santi / 35

Page #297
274 jayodaya-mahAkAvyam [10-11 kimiti / he pavitrakaTimaNDale, pavirvajaM tasmAttrAyata iti pavitraM kaTimaNDalaM yasyAH sA tatsambodhane, amISAM vidyAparANAM viSaye'nyat kiM vadAmi yadamI sarve'mI sarve'pi vA kila nizcayena suratA devatvaM tasyAnusAriNaH samayA AcArAstaiH kRtvA mAnavAnAM narANAM vismayAya AzcaryAya, yadvA surataM maithunaM tasyAnusAribhiH samayastaiH kRtvA vAmAnAM strINAM navo nUtano yo vismayastasmai vismayAya bhavanti / strISu nityaM nUtanamAzcaryamutpAdayanti // 9 // vaidyopakramasahitAMstatra nabhogAdhibhuva imAna suhitA / tatyAja sapadi dUrA madhurAdharapiNDakhajUrA // 10 / / vaidyeti / tatra sabhAyAM sA suhitA samyak hitecchukA madhuro madhurarasayukto'dhara oSTha eva piNDakhajUraM yasyAH sA sulocanA sapadi zIghramimAn nabhogAdhibhuvo nabhazcarAn / yadvA bhogAnAmadhibhuvo'dhikAriNo na bhavantIti tAn / vaidyopakramasahitAn vidyAyA upayogayuktAn, yadvA vaidyAnAM prANAcAryANAmupakramaH vamanavirecanAdibhiH sahitAn / matvA dUrAdevAnavalokanenaiva kila tatyAja unmumoca, nAsmAkaM bhogecchAvatInAM yogyA ityAlocyetyarthaH // 10 // anukUle sati surathe vidAM mukhAbjAnyaguzca modapathe / pratikUle mlAnAnyapi tasmin mUrteH prabhAvatyAH // 11 // artha : he pavitrakaTimaNDale ! maiM inake viSayameM adhika kyA kahU~ ? ye suratAnusArI samayavAle haiM, arthAt devatAoMkI barAbarI karanevAle evaM suratameM kuzala haiN| ataH striyoM evaM mAnavoMko bhI AzcaryAnvita karanevAle haiM // 9 // anvaya : madhurAdharapiNDAkharjUrA suhitA sA tatra imAn vaidyopakramasahitAn nabhogAdhibhuvaH sapadi dUrAt tatyAja / artha : sulocanAne isa kathanapara socA ki ye to vidyAsambaddha upakramase sahita evaM vaidyopakrama yAnI rogI haiM, isalie nabhogAdhibhuva haiM arthAt AkAzameM calanevAle pakSiyoMke samAna haiN| ataeva ye bhogayogya nhiiN| yaha socakara paDakhajUra-se madhura hoThoMvAlI sulocanAne unheM tyAga diyA // 10 // ___ anvaya : prabhAvatyAH mUtaH surathe anukUle sati vidAM mukhAbjAni modapathe aguH / ca tasmin pratikUle ( sati ) mlAnAni api /

Page #298
12-13 ] SaSThaH sargaH 275 anukUleti / prabhAvatyAH sulocanAyA mUrteH zarIrasya / yadvA prabhAvatyA ityetanmUrteH vizeSaNaM, tataH prabhAsahitAyA mUrteH sulocanAyA eva / kamalapakSe ca sUryasya surathe anukUlebhimukhabhAvamite sati vidAM vidyAdharANAM mukhAnyevAbjAni kamalAni tAni modapathe prasannatAmArge aguragaman praphullAnyabhavannityarthaH / punastasmin rathe pratikUle sati tAni malAnAni malinAni jAtAnIti // 11 // rathadhuryA anayantAmbaracAribhyo dharAcalakulaM tAm / kamalebhyaH kumudazivaM zazikiraNA hAsabhAsamiva / / 12 // dhuryeti / raghuryA yAnavAhakA janAstAM sulocanAmambaracAribhyo vidyAdharebhya AdAya dharAcarANAM bhUmigocarANAM bhUpatInAM kulaM samAjamanayanta, yathA zazinazcandrasya kiraNA hAsabhAsaM vikAsazobhAM kamalebhya AkRSya kumudAnAM zivaM vikAsasaubhAgyaM nayanti // 12 // cakrisutAdIMzca rasAd rAjatujo bhUcarAnathA''darasAt / sA sthalalakSaNasuguNAdibhiH kramAdAha ca praguNA // 13 // artha : prabhAvatI mUrtivAlI usa sulocanAkA ratha apanI ora mur3anepara una vidvAn vidyAdharoMke mukha kamala khila uThe aura usake pratikUla ( dizA meM ) honepara punaH ve ( mukhakamala ) ThIka usI taraha murajhA gaye, jisa taraha prabhAzarIra sUryake anukUla ( sammukha ) honepara kamala vikasita hote aura usake pratikUla honepara saMkucita ho jAte haiM // / 11 // anvaya : zazikiraNAH hAsabhAsaM kamalebhyaH kumudazivam iva rathadhuryAH tAm ambaracArimyaH dharAcarakulam anayanta / artha : jisa prakAra caMdramAkI kiraNeM kamaloM parase vikAsa-kalA haTAkara kumudoMke samUha para le jAtI haiM, usI prakAra pAlakIke DhonevAle loga sulocanAko AkAzacArI vidyAdharoMke samUhase haTAkara bhUmigocara bhUpatiyoMke samUhakI ora le gaye // 12 // anvaya : atha sA praguNA AdarasAt rasAt ca cakrisutAdIn bhUcarAn rAjatujaH ca sthalalakSaNasuguNAdibhiH kramAt Aha /

Page #299
276 jayodaya-mahAkAvyam [ 14-15 cakrisuteti / atha vidyAdharavarNanAnantaraM sA praguNA prakRSTaguNavatI sakhI cakrisuto'kotiH sa AdiryeSAM tAn, bhuvi carantIti bhUcarAstAn rAjatujo bhUpatibAlakAn, sthalaM nivAsasthAnaM, lakSaNamAkRtiH, suguNAH zauryAdayasta AviryeSAM te taiH kRtvA, AdarasAt namratApUrvakaM rasAnmAdhuryAd yathAkramamAha jagAda // 13 // bharatezatugeSa tavAtha rateH smaravat kimakakIrtirayam / ambhojamukhi bhavetsukhi AsyaM pazyan suhAsamayam // 14 // bharatezeti / ayaM bharatezasya tuk kumAro'rkakotiH raviriva kItiryasya saH, he ammAjamukhi, kamalavat praphullAnane, tava prasannatayA suhAsyamayam ISasmitAnvitamAsyaM mukhaM pazyan sukhI bhavet kimiti / pRcchAmIti zeSaH, tavecchAyA eva balIyastvAt / kasyAH ka iva raterAsyaM pazyan smaravat / athetyavyayaM zubhArthe // 14 // ko rAjA'vanimAjAM yena kRto'muSya nAdhunA vinayaH / atulaprabhAvato'mAdbhayAnvito bhAnurapi kadayaH // 15 // ko raajeti| adhunA sa ko'vanibhAjAM bhUnivAsinAM rAjA'dhipatirvartate yena amuSyArkakorteH vinayaH sammAno na kRtaH syAt, yato'tulo'sAdhAraNaH prabhAvo yasya ttH| yadvA, atulA prabhA kAntiryasya tadvato'smAdrAjJaH sabhayA prabhayAnvito yuktaH, yadvA bhayenAnvito vA bhUtvA bhAnurapi sUryo'pi kadayaH kutsito'yo gamanaM yasya anujagamanaH, atha ca ke svAtmani kyA'nukampA yasya sa evambhUto vartate, arthAdbhayamantarA tasyaitAdRzaM satatagamanaM na syAditi // 15 // ___ artha : vaha guNavatI buddhidevI AdarapUrvaka prasannatAke sAtha cakrIke suta arkakIti Adi bhUmaNDalake rAjakumAroMkA varNana karane lagI ki yaha amuka sthalakA rAjA hai, isakA yaha svarUpa hai aura isameM ye guNa haiM // 13 // ____ anvaya : atha ambhojamukhi ! ayam eSaH bharatezatuk arkakItiH tava suhAsamayam AsyaM pazyan rateH smaravat ki sukhI bhavet ? artha : he ambhojamukhi ! yaha bharata cakravartIkA putra arkakIrti hai| yaha tumhAre hAsyamaya mukhako dekhatA kyA usI prakAra sukhI ho jAyagA, jisa prakAra ratikA mukha dekha kAmadeva sukhI hotA hai ? // 14 // ___anvaya : adhunA avanibhAjAM saH kaH rAjA yena amuSya vinayaH na kRtaH / atula api bhayAnvita: kadayaH asti / prabhAvataH asma

Page #300
277 16-17 ] SaSThaH sargaH bhuvane na mAtumucitaM citamasya yazo hi haMsavAk suhite| tattulyanAmadhAriNi vAriNi saJcarati ratitulite // 16 // bhuvana iti / he ratitulite, ratitulyarUpe, zRNu asyArkakIrteH yazo yad bhuvane vizvamAtre'pi mAtumucitaM naivAbhUt, tato'pyuvRttamAsIt / tadeva hi kila haMsavAk haMsAparanAmadhArakaM bhavat tena bhuvanena tulyaM sadRzaM yadbhuvanamiti nAma taddhAriNi vAriNi jale saJcarati paryaTati / etadasmadIyaM matamastIti shessH|| 16 // ayamanvarthakanAmA rAjIvakulaprasAdakRddhAmA / yaddarzanena kairavakadambako glAnimAnabhavat // 17 // athamiti / ayaM mahAzayo'rkasya sUryasya kItiriva kotiryasyetyevam anvarthakanAmA yathArthanAmadhArako'sti / yato'yaM rAjIvAnAM rAjapuruSANAM, pakSe kamalAnAM kulaM samUhastasmai prasAdaM prasannatAM karoti, iti prasAdakRddhAma tejo yasya sa eSa bharataputro yasya darzanenaiva hi, kiM punaH kopaprayogeNa kairavANAM zatrUNAM, pakSe kumudapuSpANAM kadambakaH samUhaH sa punaH mlAnimAna malinamukho glAnimAMzcAbhavat // 17 // artha : bhUmaNDalameM aisA kauna-sA rAjA hai jo isako AjJAko na mAnatA ho ( isake kahane meM na calatA ho)| atula prabhAvavAle isase bhayabhIta hokara bhAnu bhI idhara-udhara tirachA daur3atA hai / / 15 / / __ anvaya : ratitulite suhite ! asya yazaH bhuvane na mAtum ucitam, tat citaM sat haMsavAk / tattulyanAmadhAriNi vAriNi saJcarati / artha : he ratitulite ! suhite ! isakA yaza sAre bhuvana ( brahmANDa ) meM nahIM samA skaa| isIlie haMsoMke rUpameM ekatra ho isa 'bhuvana' nAmadhArI jala meM krIr3A kara rahA hai / 16 / / anvaya : ayam anvarthakanAmA, ( yataH ) rAjIvakulaprasAdakRddhAmA yaddarzanena kairavakadambakaH glAnimAn abhavat / artha : isakA arkakIti nAma sArthaka hai, kyoMki yaha rAjIva ( kamala tathA rAjapuruSoMke ) kulako prasanna karanevAlA hai| ise dekhate hI kairavoMkA samUha ( zatru aura rAtrivikAzI kamala ) malina ho jAte haiM // 17 //

Page #301
278 jayodaya-mahAkAvyam / [18-20 ityevamarkakIrteH pallavamatihallavaM sma jAnAti / smaracApasannibhabhrUH kaTukaM paramarkedalajAtiH // 18 // ityevamiti / ityevaM sakhyA proktamarkakIrteH pallavaM prazaMsanaM sA smaracApena kAmadevadhanuSA sannibhe tulye bhravau yasyAH sA sulocanA'kaMdalasya jAtiriva jAtiryasya tat paraM kevalaM kaTukam, ata eva hullavaM manorathamativartate tadatihallavaM jAnAti sma // 18 // bhrabhaGgamaGgajAyA. liGgaM tadanAdare'mbikA sA'yAt / asmin parvaNi tamasA rabhasAdasito'bhito'yazAH // 19 // bhrabhaGgamiti / sA'mbikA buddhiraGgajAyAH sulocanAyA bhruvorbhaGga vikRtimeva tasminnarkako yo'nAdaraH prItyabhAvastasmilliGga kAraNamayAdajAnAt / arkayazA arkakotizca asmin parvaNi mahotsave grahaNAvasare ca rabhasAcchIghrameva abhitaH samastabhAvato na sito'sito malino'vamAnatamasAcchannaH, abhavaditi zeSaH // 19 // giramaparasminniSTe mahAzaye sA- zayena nirdiSTe / sArayati smA'bhinaye zRNviti sakuzezayeSTazaye // 20 / / anvaya : smaracApasannibhabhraH iti evam arkakItaH pallavam atihallavaM param arkadalajAtiH kaTukaM jAnAti sma / artha : kAmadevake dhanuSake samAna sundara bhrukuTivAlI sulocanAne isa prakAra arkakItike viSayameM kahe padoMko hRdayake lie asuhAvanA samajhA, jaise ki kaDuvA AkakA pattA // 18 // anvaya : mA ambikA aGgajAyAH bhrUbhaGgaM tadanAdare liGgam ayAt / tasmin parvaNi arkayazAH rabhasA abhitaH tamasA asitaH abhavat / artha : usa buddhidevIne sulocanAke bhrUbhaMgako dekha arkakItike viSayameM usakA anAdara samajha liyA / ( phalataH) usI mahotsava meM zIghra hI arkakItikA muMha tamase cAroM orase apamAnake Acchanna ho gayA / / 19 // ___ anvaya : sukuzezayeSTazaye ! zRNu iti tasmin abhinaye sA zayena nirdiSTe aparasmin iSTa mahAzaye giraM sArayati sma /

Page #302
21-22 ] SaSThaH sargaH 279 giramiti / asminnabhinaye samArohe sabhAsaGghaTane sA sakhI he sukuzezayena vikasitakamaleneSTaH pUjitaH zayo hasto yasyAH sA tatsambodhane he praphullapaGkajAdhikamanoharakare zRNu nizamyatAM tAvaditi sulocanAmabhimukhIkRtya, aparasmin kasmizcidiSTe vAJchite tata eva zayena hastena nirdiSTe saGketite mahAzaye samudArahRdaye rAjaputre giraM vANIM sArayati sma prasAritavatI // 20 // ayamiha kaliGgarAjaH kaliGga iva te payodharAsAram / pazyati zasyatilAGke nazyatu tRSNApyamuSyAram / / 21 / / ayamiti / zasyaH sAmudrikazAstrAnukUlaprazaMsArhasya tilasyAGka cihno yasyAH sA tatsambodhane, he sulakSaNe, ihAsminnavasare'yaM kaliGgadezasya rAjA te tava sarasAyAH payodharayorAsAraM vistAram / yadvA, payodharANAM meghAnAmAsAraM pravarSaNaM pazyati, sAbhilASamIkSate / 'AsArastu prasaraNe dhArAvRSTau suhRdbale' iti vizvalocanaH / kaliGga iva cAtakapakSIva, yathA cAtako meghAnAM varSANamapekSate tathaiva punaramuSya tRSNA pipAsAvannazyatu vinAza yAtu / atastvamasya kaNThe varamAlAM paridhApayeti bhAvaH // 21 // sundari kaliGgajAnAM kaliGgajAnAM ziraH zriyA zrayatAt / pIvarapayodharadvayarayeNa yena sthitodayatA / / 22 // artha : taba phira usa buddhidevIne usa abhinaya meM sundara kamalake samAna hAthoMvAlI sulocanAko saMbuddhakara apane hAthoMdvArA nirdiSTa kisI dUsare abhISTa mahAzaya ke bAre meM apanI vANIkA prasAraNa prArambha kiyA / arthAt vaha kahane lagI / / 20 / / anvaya : zasyatilAGke ! iha ayaM kaliGgarAjaH kaliGgaH iva te payodharAsAraM pazyati / araM amuSya api tRSNA nazyatu / artha : sAmudrikazAstrokta prazaMsanIya tilacihnavAlI sulakSaNe ! yaha kaliMgarAja hai, jo cAtakake samAna tere payodharoMke AsAra ( vistAra yA dhArAsaMpAta ) kI ora dekha rahA hai / isakI bhI pyAsa cAtakakI-sI unase bujhe // 21 // anvaya : sundari ! tvaM yena udayatA pIvarapayodharadvayarayeNa sthitA asi ( tena ) kaliGgajAnAM gajAnAM ziraH zriyA saha kali zrayatAt /

Page #303
jayodaya- mahAkAvyam [ 23-24 sundarIti / he sundari zobhane pIvarayoH puSTayoH payodharayo yasya rayeNa vegena utsAheti yenodayonnatizIlena tvaM sthitA / kaliGga nAma deze jAtAH kaliGgajAsteSAM kaliGgajAnAM gajAnAM hastinAM ziraH zriyA kumbhasthalazobhayA samaM kali kalahaM zrayatAt sevatAm / rAjJA'munA saha pANigrahaNaM kRtvA amuSya deze jAtAnAM gajAnAM mastakena samaM stanayostulanA sulabhAstu // 22 // 280 1 caturANAM caturANAmatucchatuSTiM nayannayantu sabhAm / tanute'nutejasA svAM kaliGgarAjAbhidhAM sulabhAm || 23 || caturANAmiti / ayaM mahAzayazcaturANAM vijJajanAnAM catvAra ANAH prakArA yasyAH sA tAM sabhApati sabhya vAdi-prativAdIti caturaGgapUrNAM tAmatucchA cAsau tuSTi: santoSotpattistAM nayan prApayan tejasA nijaprabhAveNa sabhAnirvahaNakauzalenAnu punarasau svAM svakIyAM kaliGgarAjAbhidhAM kaliGgAnAM caturANAM rAjAsAvityevaM kRtvA sulabhAM tanute karotItyarthaH / 'nIvRdbhede kaliGgastu triSu dagdhavidagdhayoriti koSAt // 23 // kopApekSI karajitavasudho'yaM bhUridhA kathAdhAraH / zailocitakaricayavAna iha kampamupaitu ripusAraH / / 24 / / 1 koSApekSIti / ayaM kaliGgarAjaH koSaM draviNAgAramapekSata iti koSApekSI nidhAnodvArakara ityarthaH / kareNa svahastenaiva kRtvA jitA zatrubhyaH svAyattIkRtA vasudhA yena saH artha : he sundari ! tuma jina unnata paripuSTa kucadvayake utsAhase sthita ho, ve kucadvaya kaliMgadeza meM utpanna hAthiyoMke kuMbhasthalakA zobhAke sAtha pratispardhA karane lage / arthAt isa kaliMgarAjake sAtha vivAhakara usake deza meM utpanna hAthiyoMke mastakake sAtha tumhAre stanoMke lie tulanA sulabha ho / / 22 / anvaya : ayaM caturANAM caturANAM sabhAM tu atucchatuSTi nayan tejasA anu svAM kaliGgarAjAbhidhAM sulabhAM tanute / artha : yaha kaliMgarAja vAstava meM kaliMga arthAt caturoMkA rAjA hai, kyoMki yaha catura arthAt cAra prakAroM ( sabhApati, sabhya, vAdo, prativAdI ) vAlI caturoMkI sabhAko apane tejase santuSTa evaM prasanna karatA rahatA hai / / 23 / / anvaya : ayaM koSApekSI karajitavasudhaH bhUridhA kavAdhAraH zailocita karinayavAn ( asti / iha ripusAra kampam upaiti / artha : yaha rAjA akhaNDa koSa ( khajAne ) vAlA hai, saMpUrNa pRthvose kara letA hai| isa rAjAkI aneka loga aneka taraha se kathA gAte haiM, tathA yaha parvatake

Page #304
25-26 ] SaSThaH sargaH 281 bhUridhA nAnArUpeNa kathAyAH prazaMsAyA AdhAraH sthAnamasti / zailocitAH parvatavadunnatA ye kariNo hastinasteSAM cayavAn saMgrahavAn bhavati kila / iha punaryo ripusAro vairiziromaNiH sa kampamupaiti vepate, kakArasthAne pakAramupaiti / tathaiva ca poSApekSI svodarapoSaNamapyapekSate, parajitavasudho bhavati pareNa parAkramiNA jitA vasudhA yasyeti bhUridhA pathAdhAro bhavati, bhayabhItaH san nAnAmArgaparAyaNaH zailocitaparicayavAn parvatapradezanivAsavAn bhavatItyarthaH // 24 // bAlA kaliGgatAnAM rAjAnamudIkSya saMvibhajanIyam / pAtayati sma na dRzamapi pAtayatiM tarkayantIyam // 25 // bAleti / kali kalahaM pApaM vA gacchanti svIkurvanti te kaliGgAsteSAM kaliGgAnAM kaliGgatAnAM rAjAnaM ziromaNimityevaM kRtvA saMvibhajanIyaM parihArayogyamudIkSya vicArya pAtasya asatsaGgamarUpasya yatimanAdarameva zreya iti iti tarkayantI manasi smarantIyaM sulocanA tasya rAjJo dizi dRzamapi na pAtayati sma, dRSTidAnamapi na cakAra / 'yatiyaMtini pusi strI pAThabhedanikArayoriti // 25 // surabhima yAnyajanA ninyuH sthAnAntaraM tarAM javataH / lakSmIvataH sumanasAM pramukhAdapi mArutA hi tataH // 26 // samAna hAthiyoMke samUhavAlA hai| ataH isake sAmane zatruziromaNi bhI kAMpane lagate haiN| . dUsarA artha : kaliMgarAjake inhIM vizeSaNoMmeM jahA~ 'ka' hai, vahA~ usake zatru 'pa' ko prApta karate haiM / arthAt 'poSApekSo' ( udarapoSaNakI apekSAvAle ), 'parajitavasudhA' (jinakI bhUmi zatruoMne jIta lI ) aura 'bhUridhA pathAdhAra' ( bhayabhIta ho idhara-udhara bhaTakanevAle) zailocita paricayavAle yAnI parvatavAsI haiM // 24 // . anvaya : kaliGgatAnAM rAjAnaM saMvibhajanIyam udIkSya pAtayati tarkayantI iyaM bAlA dRzam api na pAtayati sma / ___artha : sulocanAne yaha socakara ki kaliMgarAjakA artha kalaha karanevAle logoMkA mukhiyA rAjA hai, isalie yaha sarvathA pariharaNIya hai, usakI ora najara bhI nahIM DAlI / / 25 // / anvaya : mArutA hi yAnyajanAH tataH sumanasAM pramukhAt lakSmIvataH amuM surabhi tataH javataH sthAnAntaraM ninyastarAm api /

Page #305
282 jayodaya-mahAkAvyam [27-28 surabhimiti / mArutA vAyava iva javazIlAste yAnyajanAH zivikAvAhakAstatastasmAt sumanasAM manasvinAM kusumAnAM ca pramukhAt pradhAnAt, lakSmIvataH sampattizAlinaH padmAsadmanazca rAjJaH kamalAdvA, amuM surabhi vikhyAtarUpAM bAlikAM sugandhati vA javata eva vegAdeva sthAnAntaramanyasthAnaM ninyastarAm, apoti vismaye // 26 // vAgAha tadanubAhurnijabAhunivAritAriparivAram / svapuSaM guNakavapuSaM smaravapuSaM nistuSamudoram // 27 // vAgAheti / nijabAhunA nivArito'riparivAro yena taM, svaM jJAtijanaM puSNAtIti taM guNakavapuSaM guNamayazarIraM smarasya vapuriva vapuryasya sa taM kAmatulyasundaradehaM nistuSaM doSavajitamudAramakSudrahRdayamityevaM vizeSaNaviziSTarAjAnaM tadanubAhustaddizi prasAritabhujA satI vAga-nAmasakhI sulocanAM prati vakSyamANaprakAreNa varNayAmAsa // 27 // smararUpAdhika eSo'sti kAmarUpAdhipo'tha sumanojJA / ratimativartinyasmAdasyAsi ca vallabhA yogyA / / 28 // smareti / eSa kAmarUpAdhipaH kAmarUpadezasya nAyakaH kAmarUpasyApi adhipatvAt svAmibhAvAditi kRtvA smarAdapyadhika sundaro'sti / tvaJca he sulocane rati nAma kAmasya artha : jisa prakAra havAe~ surabhi ( sugaMdha ) ko kamala parase ur3Akara dUra le jAtI haiM, usI prakAra pAlakIke Dhone vAle loga lakSmIvAnoMmeM pramukha usa rAjAke pAsase vikhyAta rUpA usa bAlAko dUra haTA le gaye / / 26 / / anyaya : nijabAhunivAritAriparivAraM svapuSa guNakavapupaM smaravapupam udAraM nistupaM tadanubAhuH ( satI ) vAk Aha / artha : isake bAda apanI bhujAoMse vairiyoM ke parivAroMke nivAraka, guNamaya zarIravAle, apane logoMke poSaka, atyanta udAra aura kAmadevake samAna sundarazarIravAle nirdoSa rAjakumArakI ora apanA hAtha ( hAthakA saMketa ) karatI vANInAmaka sakhI bolI // 27 // anvaya : eSaH kAmarUpAdhipaH smararUpAdhikaH asti / atha ca tvaM ratim ativartinI sumanojJA, asmAt asya yogyA balamA ami /

Page #306
29-30 ] SaSThaH sargaH 283 striyamativartanI ullaGghitavatI, ata eva sumanojJA'tizaya sundarI manaso'nukUlA ceti smararUpasya kAmadevasaundaryasyAdhi vyAdhi pAti kurute sa kAmarUpAdhipa iti kRtvA kAmasya zatruH, tvaJca kAmastriyamullaGghitavatItyasmAddhetoH asya vallabhA yogyA'si // 28 // kASThAgataparasArthaM tenAsyAzayarUpaM vibhUtimAn tejasA dahatyavazaH / svato bhavati bhasmazubhrayazaH // 29 // kASThAgateti / ayaM rAjA'vazo niraGka uzaH san vibhUtimAn vaibhavasaMyuktaH, atha cAgnirUpatvAd vibhUtimAn bhasmAdhikArI ca bhavan tejasA prabhAveNa svagatenauSNyena vA dahati bhasmasAtkaroti, kamiti cet kASThAsu dikSu gatAnAM sthitAnAM pareSAM zatrUNAM sAtha samUham / vahnipakSe kASThAd indhanAdAgata upalabdho yaH paro bRhadrUpaH sArthastaM tenaiva hetunA'sya mahAzayasyAzayarUpaM lakSaNAtmakaM zubhraM dhavalaM ca tadyazastadeva bhasma svata eva bhavati / vidyate bhasmavacchubhraM tadyaza iti bhAvaH // 29 // yatpAdayoH patitvA'nyabhUpakara kuDmalaM vrajati bAle / mavanitalabhAle || 30 // ratnatraya saMsUcaka - citrakaruci - yatpAdayoriti / anyabhUpasya vairinRpasya karayorhastayoH kuDmalaM yasya pAdayodhye patitvA nipatya, he bAle, asminnavanitalasya bhAle bhUbhAgalalATe ratnatrayasya samyagdarzana artha : he sulocane ! yaha kAmarUpa dezakA adhipati kAmadeva se bhI adhika manojJa hai aura tU ratiko lajjita karanevAlI atisundara haiM / isalie tU isakI vallabhA hone yogya hai // 28 // anvaya : vibhUtimAn avazaH tejasA kASThAgataparasArthaM dahati / tena asya AzayarUpaM bhasmazubhrayazaH svataH bhavati / artha : yaha rAjA niraMkuza ho vaibhavazAlI hai aura isane apane tejase sampUrNa dizAoM meM sthita vairiyoMko vaise hI naSTa kara diyA hai jaise agni apanI dAhakatAse kAThake bar3e sAmAnako jalA detA hai / isIlie isakA bhasmake samAna zubhra yaza svataH hI cAroM tarapha phaila rahA hai // 29 // anvaya : bAle ! yatpAdayoH patitvA anyabhUpakarakuDmalam avanitalabhAle ratnatraya - saMsUcakacitrakaruci vrajati /

Page #307
jayodaya- mahAkAvyam [ 31-32 jJAnacAritrarUpasya saMsUcakaM yaccitrakaM nAma tilakaM tasya ruci zobhAM vrajati / vairiNaH svayamAgatyAsya pAdayoH patantItyarthaH // 30 // 284 anunAmaguNamamuM punaraho rahovedinI manISAbhiH / sApadoSA'pyanaGgarUpAdhipaM na tvApa anunAmeti / sA'padoSA doSarahitA sulocanemaM kAmarUpAdhipaM bhAbhiH kAntibhiH kRtvA'naGgarUpeNAdhikaM rUpaM yasya taM punaraho manISAbhinijadhAraNAbhiH kRtvA rahaso rahasyasya vedinI saMvedanakartrI satI enamanunAmaguNam, anaGgasya rUpe liGga Adhi rujaM pAtItyanaGgarUpAdhipaM napuMsakamiti yAvat tasmAdenaM na prApa nAGgIcakAra / tasvatastu sA taM na tAdRzaM napuMsakarUpatAmApannaM na prApa na jJAtavatI // 31 // bhAbhiH / / 31 / / cAlitavatI sthale'trA mukaguNagatavAci tu sunetrA / kautukitayeva valayaM sAGguSThAnAmikopayogamayam || 32 || cAlitavatIti / amukasya kAmarUpAdhipasya guNeSu guNasaMkIrtana ityarthaH / gatA saMsaktA vAk yatra tasminnatra sthale prasaGge tu sA sunetrA zobhanAkSI sulocanA'GguSThena sahitA artha : bAle ! yaha kAmarUpAdhipa vaha rAjA hai, jisake pairoMmeM par3akara dUsare rAjA logoM ke hAtha kuDmala bana jAte haiM, ataeva ve ratnatrayake sUcaka tilakakI zobhA dhAraNa karate haiM // 30 // anvaya : aho punaH sA apadoSA api manISAbhi: rahovedinI amum anunAmaguNaM bhAbhiH anaGgarUpAdhipaM na tu Apa / artha : kAmarUpAdhipa isa nAmase hI spaSTa ho rahA thA ki yaha apane kAmAMgameM guptarUpase vyAdhi saMjoye hue hai / ataH Azcarya hai ki apanI vicArazIlatAse gUDha rahasyako jAna lenevAlI nirdoSarUpA usa sulocanAne use nAmAnusAra guNavAlA jAnakara svIkAra nahIM kiyA // 31 // anvaya : sunetrA tu atra sthale amukaguNagatavAci sAGguSThAnAmikopayogamayaM valayaM lotukitayA iva cAlitavatI / arthaM : kAmarUpadezAdhipake isa guNa-varNanake avasarapara sunayanA sulocanAne

Page #308
285 33-34 ] SaSThaH sargaH anAmikA sAGguSThAnAmikA tasyA upayogamayaM saMyogadhArakaM valayaM svakaGkaNaM kautukitayeva vinodabhAveneva caalitvtii| kaGkaNacAlanena sthAnAntaragamanAya uktavatItyarthaH / kaGkaNacAlanaM strIjAtisvabhAvaH // 32 // nayati sma sa janyajano bhagIratho jaGkhakanyakAM suyazAH / sukulAd bhUbhRta itaraM kulInamapi bhUbhRtaM surasAm // 33 // nayati smeti / sa suyazAH prazaMsanIyo janyAnAM janaH samUho janyajanaH saMvAhakalokastAM surasAM zubhazRGgArAM kanyakAM sulocanA sukulAd bhUbhRtaH kulInabhUpAlAvitaraM kulInabhUbhRtaM sadvaMzajanRpaM nayati sm| yathA yazasvI bhagIrathaH surasAM nirmalajalaparipUrNA jahna kanyakAM gaGgAM himAlayanAmakulaparvatAt kailAsAkhyaM kulaparvataM nItavAn // 33 // uktavatI suguNavatI daravalitAGgaM tadAbhimukhyena / anyamananyamanojJaM pazyAvanipaM sumukhyenam // 34 // uktavatIti / suguNavatI paropakAriNI vANI nAma sakhI tasya varNyamAnajanasyAbhimukhyena saMmukhatvena varamoSadvalitaM vakratAmitamaGgaM yatra yathA syAttathA uktavatI jagAda yad he sumukhi zubhAnane ananyamanojJamadvitIyasundaramenaM nayanayoragne sthitaM pazya nibhAlaya, anyamitaramanAlokitapUrvamityarthaH // 34 // kautukavaza anAmikA aMgulI aura aMgUThedvArA apane valayako ghumA diyA, jisase mAno yaha saMketa kiyA ki yahAMse Age calo // 32 // ___ anvaya : suyazAH bhagIrathaH jahna kanyakAm iva sukulAd api bhUbhRtaH itaraM kulInaM bhUbhRtaM surasA saH janyajanaH nayati sma / artha : jisa taraha rAjA bhagIratha gaMgAko kulaparvata himAlaya se kailAsa kulaparvatapara le gaye, usI taraha ye zivikAvAhaka bhI zubhazRMgArA usa sulocanAko usa kulIna rAjAke pAsase dUsare kulIna rAjAke pAsa le gaye // 33 // ____ anvaya : sumukhi ! enam ananyamanojJam avanipaM pazya ( iti ) anyaM tadAbhimukhyena daravalitAGgaM sA suguNavato uktvtii| ___ artha : he sumukhi ! tU sabase adhika sundara isa rAjAko dekha, isa prakAra vaha vANInAmaka sundara sakhI kisI dUsare rAjAkI ora thor3A mur3akara bolI // 34 //

Page #309
286 kAJcIpatirayamAyeM kAcIphalavadidAnIM jayodaya- mahAkAvyam kAcI mapahartumarhatu dvivarNatAM [ 35-37 kAJcIti / he AyeM, sulocane, ayaM kAJcInagarapatistava kAJcIM kaTimekhalAmapahartumapasArayituM dUrIkartumarhatu yogyo bhavatu / atastvamenaM varayetyAzayaH / yaH kiledAnI vibhramAnmAM svIkarotIyaM ramaNI na veti jAtasandehaH kadAcit prasannatAM kadAcicconmanIbhAvaM prakaTayan kAJcIphalavat guAphalavad dvivarNatAM raktazyAmatAmeti prApnoti // 35 // nirdahati mahati tejasi bhUmipaterdAruNAhitaprAntAn / azanizanipitRpramukhAn sphulliGgAnaimi sUtthA~stAn / / 36 / / nirdahatIti / he bAle, asya bhUpatermahati tejasi nirdahati prajvalite pratApava dAruNAH prajAjanebhyo bhayaGkarA ye ahitAnAM zatrUNAM prAntAH pradezAstAn / yadvA dAruNA kASThAsaGghana AhitAH sampAditA ye prAntAstAn nirdahati bhasmasAt kurvati sati sUtthAn samudgAn sphulliGgAnevAhaM kilAzanividyucca zanipitA sUryazca tau pramukhau yeSAM te tAn emi jAnAmi // 36 // dugdhIkRte'sya mugdhe yazasA nikhile jale payaso dvivAcyatAssau haMsasya ca taveti / vibhramAdeti / / 35 / / mRSAsti satA / tadvivecakatA / / 37 / / anvaya : AyeM ! ayaM kAJcIpatiH iti tava kAJcIm apahartum arhatu kila / yaH idAnIM vibhramAt kAJcIphalavat dvivarNatAm eti / artha : he AyeM ! yaha kAMcInagarIkA svAmI nizcaya hI tumhArI kAMcIkA haraNa karaneke yogya ho, jo isa samaya ciramIke samAna harSa - viSAda rUpase vibhramavaza hokara lAla kAlA banA jA rahA hai / / 35 / / anvaya : bhUmipateH mahati tejasi dAruNAhitaprAntAn nirdahati azanizanipitRpramukhAn sphulliGgAn tAn sUtthAn emi / artha : isa rAjAkA mahAn teja, jo kASThoMke prAntoMke samAna bhayaMkara bairiyoMke prAntoMko jalA rahA hai / maiM vajra aura sUrya Adiko isa tejognisa utpanna sphuliMga ke samAna samajhatI hU~ / / 36 // anvaya : mugdhe ! asya satA yazasA nikhile jale dugdhIkRte sati asau payasaH dvivAcyatA haMsasya ca tadvivecakatA mRSA asti /

Page #310
287 38-39 ] SaSThaH sargaH dugdhIkRta iti / he mugdhe, asya yazasA nikhile jale dugdhIkRte sati saMskRtya dugdhabhAvaM nIte sati payasaH payaHpadasya dvivAcyatA payo dugdhaM jalaJceti yA dvayarthakatA'sau mRSA mithyaivAsti / tathA haMsastha yA dugdha-jalayovivecakatA pRthakkaraNakauzalaM tadapi mRSavAstIti bhAvaH / satA prazasteneti yazovizeSaNam // 37 // raNareNvA dhUsaritaM kSAlitamaridAradRgjalaughena / padayugamasyA - 'nyamukuTamaNikiraNe - zcitratAmeti // 38 // raNareNviti / asya bhUpate raNareNudhUsarataraM saMgrAmarajobhiratizayadhUsaravaNaM, kiJca arINAM zatrunRpANAM dArANAM dRgjalaughenAzrusamUhena kSAlitaM dhotaM padayugamanyeSAM parAjitazatrunRpANAM mukuTeSu ye maNayasteSAM kiraNairazmibhizcitratAM zabalatAmeti prApnoti // 38 // guNasaMzravaNAvasare viz2ambhaNenAnusUcinI zastAm / ucitaM cakra rilApatimitaraM janyA nayantastAm // 39 // guNasaMzravaNeti / uparyuktanarapaterguNasya prazaMsAyAH saMzravaNAvasare nizamanasamaye vijRmbhaNena kRtvA'nusUcinIM sUcanAkAriNI vijRmbhaNena Alasyacihnana arucidhAriNImityarthaH / zastAM prazaMsanIyAM tAM bAlAmitaramilApati bhUpati prati nayantaH prApayanto janyA yAnavAhakA ucitameva yogyameva cakraH // 39 // artha : he mugdhe ! isa rAjAke samIcIna yazane duniyAbharake jalako dUdha banA diyA hai| ataH aba haMsakA dUdha aura jalako alaga karanekA kauzala aura 'payas' zabdakA do arthoMvAlA ( jala aura dUdha ) honA vyartha hai // 37 // anvaya : raNareNvA dhUsaritam asya padayugam aridAradRgjalodhena mAlitam anyamukuTamaNikiraNaH citratAm eti / artha : isa rAjAke jo donoM caraNa haiM, ve raNakI dhUlase DhaMka gaye, jise vairiyoMkI striyoMne apane A~suoMse dhoyA aura vairiyoMne apane mukuTakI maNiyoMke kiraNoMse usapara maMgala-cauka pUra diyA // 38 // anvaya : janyAH guNasaMzravaNAvasare vijRmbhaNena anusUcinI zastAM tAm itaram ilApati nayantaH ucitaM cakruH / artha : isa rAjAke guNa zravaNa karate samayameM jaMbhAI leneke bahAne aruci

Page #311
288 jayodaya-mahAkAvyam [40-42 aMsoparisthazivikAvaMzaimitamiGgitaJca vArAyAH / purataHsthabhUpabhUSAmaNiSu pratimAvatArAyAH // 40 // aMsoparIti / aMsasya skandhasyopari tiSThatIti tathAbhUtaH zivikAyA vaMzo mAnadaNDo yeSAM te tairvAhakajanairapi purataHsthasya saMmukhe sthitasya bhUpasya bhUSAmaNiSu, alaGkAraratneSu pratimAyA avatAraH pratibimbabhAvenAvataraNaM yasyAH sA tasyA vArAyAH, ralayorabhedAvAlAyA iGgitaM ceSTitaM mitamanAyAsenAnumitamityarthaH // 40 // punaranu kAvilarAjaM janIkayA tarjanIkayA kRtvA / devyA tadA'vadAtA jagade jagadekarUpavatI // 41 // punariti / punaranantaraM janIkayA devyA buddhayA kAvilarAjaM kAviladezanapamuddizya tarjanIkayA'GagulyA, avadAtA gauravarNA jagatyekamadbhutaM rUpaM yasyAH sA kumArI jagade'kathyata // 41 // ayi kAvilarAjo'yaM zasyadhutimattvamasya pazya vpuH| sukhicUDAmaNimenaM yathAbhidhaM kavikulAni papuH // 42 // - prakaTa karanevAlI sundarI sulocanAko vahA~se dUsare rAjAke pAsa le jAnevAle yAnavAhakoMne Thoka hI kiyA // 39 // anvaya : aMsoparisthazivikAvaMzaH purataHsthabhUpabhUSAmaNiSu pratimAvatArAyAH vArAyA iGgitaM ca mitam / _artha : sAmane baiThe rAjAoMke AbhUSaNoMmeM jo maNiyA~ lagI thIM, unameM sulocanAkA pratibimba par3atA thaa| use dekhakara kaMdhepara zibikAkA bA~sa dhAraNa karanevAle zivikAvAhaka puruSa usakI ceSTAe~ anAyAsa jAna gaye / / 40 // - anvaya : tadA punaH jagadekarUpavatI avadAtA anu kAvilarAja tarjanIkayA kRtvA janIkayA devyA jgde| artha : phira usa buddhidevIne kAvilarAjako ora apanI tarjanI aMguli karake ananyarUpavatI gauravarNA sulocanAse kahA / / 41 / / / anvaya : ayi ! ayaM kAvilarAjaH, tvam asya zasyadyutimat vapuH pazya / kavikulAni mukhicUDAmaNim enaM yathAbhidhaM papuH /

Page #312
43-44 ] SaSThaH sargaH 289 ayoti / ayi bAle, ayaM kAvilarAjo vartate, tvamasya zasyadhutimat manoharakAntiyuktaM vapuH zarIraM pazya, yadenaM mahAnubhAvaM kavikulAni kena sukhena AvilAnAmanuliptAnA rAjeti kRtvA yathAbhidhaM sArthanAmAnaM sukhinAM cUDAmaNi papurapiban // 42 // dviDakIrtiH kAlindI surasaridasyAtha kIrtirudayantI / subhaTAstayoH prayAge sukhAzayA sannimaJjanti // 43 // dviDakItiriti / dviSAM vairiNAmakItirapayazaHpariNatiH kAlindI yamunAnadI bhavati, asya ca rAjJa udayantI samudayaM gacchantI kotiratha surasarit svarganeva bhAti / tayoyoH prayAge saGgamatIrthe sukhAzayA'nandavAJchayA svargaprAsyabhilASayA vA nimajjanti snAnti // 4 // kAmazarairanuviddhAn sugaharAM pArvatIM zritAMzca gaNAn / himanirmalaguNa ekastatAna tAnaprasiddhaguNAn / / 44 / / kAmazarairiti / ayaM himena sadRzA nirmalAH pavitrA guNA yasya sa himanimalaguNa eka eva rAjA vartate, yaH khalu gaNAn zatrupakSIyasainikAn kAmazarairyathecchamanmuktaH zaraiH kRtvA, pakSe kAmasya madanasya zareranuviddhAn; tatazca pArvatI parvatabhavAM sukandarAM mitAn praviSTAn, pakSe sugaharAM zobhanadambhavatI kAmaceSTAsampatyarthamunmAdinonmanazchalAM pArvatImumAM zritAn tayA saha saGgatAn, evaM kRtvA tAnakAra iva mahAdeva iva prakhyAtA guNA ____ artha : he sulocane ! yaha kAvilarAja hai| manohara kAntiyukta isake zarIrako dekho| sukhase ghanIbhUta ( 'ka' = sukhase Avila = ghanIbhUta) puruSoMkA rAjA honese kavi loga ise 'kAvilarAja' kahate haiM / 42 / / anvaya : dviDakItiH kAlindI, atha ca asya udayantI kIrtiH surasarit, tayoH prayAge subhaTAH sukhAzayA, sannimajjanti / / - artha : isa kAvilarAjake vairiyoMkI apakIrti hI yamunA hai aura isakI udIyamAna kIrti hai nirmala gNgaa| ina donoMke saMgamarUpa prayAgameM Ananda yA svarga kI AzA rakhanevAle subhaTa loga DubakI lagAte haiM // 43 // anvaya : ( ayaM ) himanirmalaguNaH ekaH tAn kAmazaraiH anuvidvAn pArvatI sugahvarAM zritAn gaNAn aprasiddhaguNAn tatAna / artha : yaha rAjA hima-nirmala guNavAlA hai| ataH isa akelene hI kAmake

Page #313
290 jayodaya-mahAkAmyam [45-46 yeSAmityevaM rUpAn tatAna / 'gahanastu guhAyAM syAt gahane kulavambhayoriti vizvalocanaH, 'gaNaH samUhe pramathe saMkhyA sainyaprabhevayoriti ca // 44 // etatkIrteragre tRNAyitaM candrarazmibhizca ytH| jIvati kilaiNa zAvo'sAvojaske tadaGkagataH // 45 // etatkIrteriti / ojaske he tejasvini, etasya rAjJaH kIrterane saMmukha candrasya razmibhirapi tRNAyitaM tRNAGa kurabhAvatopAttA, yataH kila tasya candrasyAra, utsaGga kalake ca gato vartamAno'sAveNazAvo magaputro jIvati svapoSaNaM labhata evaM sahetukotprekSA // 45 // drAkSAdisArarasanAdrasanAbhikanAbhike sarasaleze / dviguNaya ca dazanavasanaM nivasanamupagamya taddeze // 46 / / draaksseti| he rasanAbhikanAbhike, rasanayA kAcyA abhikAbhivyAtA veSTitA yA nAbhistuNDI yasyA evaM svArthe kapratyayazca / he sulocane, tvaM tasya deze sthAne nivasanamupagamya uSitvA drAkSAdInAM gostanIprabhRtInAM sArasya rasanA uttamAMzasyAsvAvanena kRtvA svIyaM dazanavasanamadharoSThaM sarasaleze mAdhuryasthAne dviguNaya dviguNabhAvaM naya / etasya nRpasya deze drAkSAdInAM prAcurya vidyata iti bhAvaH // 46 // zarase Ahata kara mahAdevajIke samAna prakhyAta guNavAle apane zatrugaNoMko parvatakI guphAke nivAsI, ataeva aprasiddha guNavAle.banA diyA / / 44 // anvaya : ojaske ! etatkIrteH agre kila candrarazmibhiH ca tRNAyitam / yataH tadaGkagataH aso eNazAvaH jIvati / artha : he kAMtimatI bAle ! isakI kItike Age candramAkI kiraNeM bhI tinakeke samAna ho gayIM, jinheM khAkara yaha candramAkA mRga Ajataka jIvita hai|| 45 // anvaya : ca rasanAbhikanAbhike ! taddeze nivasanam upagamya drAkSAdisArarasanAt dazanavasanaM sarasaleze dviguNaya / artha : he nAbhitaka vyApta kAJcIdhAriNI sulocane ! isake deza meM nivAsakara tU dAkhoMkA rasa pI aura apane adharako mAdhuryase dugunA ramIlA banA le // 46 / /

Page #314
291 47-49] SaSThaH sargaH kasyeti yamasyAvilAntItyeteSu varamimaM sArAt / avabuddhya mumocAsAviha taraladRgazcalA bAlA // 47 // kasyeti / kasya yamasya avi vAhanarUpaM meSaM lAntIti kAvilA yamapArzvavatino bhayaMkarAH, teSAM rAjAnamimamavabuddhya jJAtvaiva ihAsminnavasare'sau taraladRgaJcalA caJcalApAGgavato bAlA sulocanA ArAdeva zIghraM yathA syAttathA mumoca sA nAGgIcakAra // 47 // asyAvalokya vadanaM svapadAGguSThAgradRk sujanacakre / trapayeva sambhavantI drAgAzayamAvirAJcakre // 48 // asyeti / asya kAvilarAsya vadanaM mukhamavalokya asmin svayaMvaralakSaNe sujanacakre janasamuvAye apayeva lajjayeva kila svapavasyAtmacaraNasya aDa guSThAne vRk cakSuryasyAH sA sambhavantI satI drAk zIghramevAzayaM nijamanobhAvamAvirAJcake prakaTayAJcakAra, nAyaM mahAzayo mama padAGguSThatulanAmapyetIti sUcayAmAsa ityarthaH // 48 // vyasanAdiva sAdhujano matimativizadAM tatazcakoradRzam / apakarSati sma zivikAvAhakaloko'pyaparasadRzam // 49 // anvaya : taraladRgaJcalA bAlA sA idAnI kasya yamasya avilAnti iti eteSu varam imam avabuddhya iha ArAt tatyAja / artha : atyanta caJcala apAGgoMvAlI usa sulocanA bAlAne kAvilarAjakA artha yaha samajhakara ki yaha to yamarAjake lie avi ( meMDhA ) lAnevAloMmeM vIravara hai ( arthAt bhayAnaka mRtyudevatAkA sAthI hai ), zIghra hI use tyAga diyA / / 47 // anvaya : sujanacakre asya vadanam avalokya trapayA iva svapadAGguSThAgradRk saMbhavantI drAk ( sA ) Azayam AvirAcakre / artha : sujana-samUhake bIca isa kAvilarAjakA muMha dekha usa bAlAne lajjAke mAre mAno apane pairake aMgUTheko dekhA aura janatAke bIca yaha Azaya prakaTa kara diyA ki maiM to ise pairoMke aMgUThese bhI tuccha samajhatI huuN|| 48 // ___ anvayaH sAdhujanaH ativizadA matiM vyasanAt aparasadRzaM matim iva zivikAvAhakalokaH tAM cakoradRzaM tataH apakarSati sma /

Page #315
jayodaya- mahAkAvyam [50-51 vyasaneti / zivikAvAhakalokastAM cakoravRzaM cakoranetrAM sulocanAM tataH kAvilarAjAt AkarSati sma kRSTavAn / sAdhujanaH sajjano vyasanAd vipatsthAnAd matimiva cetovRttimiva / kIdRzIM matim ativizadAM nirmalAM parasya sadRGa na bhavatItyaparasadRk tAmaparasadRzaM lokottarAM buddhimiva / / 49 / / 292 abhimukhayantI sudRzaM tatAna sA bhAratIM ratIndravare / vasudhAsudhAnidhAne madhurAM padabandhurAM tu nare / / 50 / / abhimukheti / suvRzaM sulocanAmabhimukhayantI sammukhAM kurvantI sA vAgdevI vasudhAyAH pRthivyAH sudhAnidhAne candramasIvA''hla vikArake ratIndraH kAmastasmAdapi vare zreSThe nare manuSye parvaH zabvairbandhurAM manoharAm, ata eva madhurAM mRdulatarAM vANIM tatAna vistArayAkAra // 50 // aGgAdhipatiH so'yaM lAvaNyAsArasArapUrNAGgaH / yasyAvalokane khalu madanazcAnaGga evAGga / / 51 / aGgAdhipatIti / aGgetyAmantraNe / he sulocane, so'yaM purogato nRpatiraGgavezAdhipatirasti / kathambhUtaH ? lAvaNyasya saundaryasya AsAraH prasArastasya sArastasvaM tena paripUrNamaGgaM yasya saH, paramasundara ityarthaH / yasyAvalokane kRte sati mavanaH kAmaH sa punaranaGga eva, zarIrarahitaH svalpasundaro vA pratibhAtIti zeSaH // 51 // artha : jaise sAdhujana apanI nirmala buddhiko vyasana se haTA lete haiM, vaise hI pAlakIko DhonevAle logoMne sulocanAko vahA~se haTA liyA / / 49 // anvaya : sudRzam abhimukhayantI sA vasudhAsudhAnidhAne ratondravare nare tu padabandhurAM madhurAM bhAratIM tatAna / artha : phira vaha buddhidevI sulocanAko saMbodhita kara pRthivI ke sudhAkara kisI sundara rAjAke viSaya meM apanI sundara padoMvAlI vANI kahane lagI / / 50 // anvaya : aGga ! saH ayaM lAvaNyAsArasArapUrNAGgaH aGgAdhipatiH yasya avalokane khalu madanaH ca anaGgaH eva bhavati / artha : he putra ! yaha aMgadezakA rAjA hai, sundaratAke sArase pUrNa hai / ise dekhanepara nizcaya hI kAmadeva isake sAmane tuccha pratIta hone lagatA hai // 51 //

Page #316
52-54] SaSThaH sargaH patato nRpatIna padayorudatolayadeSa pANiyugmena / tanmaulizoNamaNigaNaguNitAsya karAGghriruktena / / 52 / / 293 patata iti / eSa mahAzayaH pavayozcaraNayormUle patato namaskurvato nRpatIn, anyarAjAn pANiyugmena svahastadvayena kRtvovatolayat, udasthApayadityarthaH / tenaiva kAraNena teSAM mauliSu mukuTeSu saGgatA ye zoNamaNigaNA mANikyAviratnasamUhAstairguNitA sampAvitA'sau asya karayoraGa dhyozca ruk zoNimA bhAti / karacaraNeSu svAbhAvikImaruNatAM namajjanamukuTastha maNisaMsargasampAditavena utprekSate // 52 // yadgajavamathukRto'rIMstuSAravAraH prakampayatyAzu | glAyanti tadvadhUnAM mukhAravindAni yAtrAsu // 53 // yadgajeti / yAtrAsu digvijayaprayANe yasya rAjJo gajAnAM vamathubhiH sthUtkRtazIkaraiH sampAdito yastuSAravAraH prAleyakAlaH so'rIn vairiNo janAn Azu zIghrameva prakampayati kampaM nayati / tathA ca tadvadhUnAM zatrustrINAM mukhAnyevAravindAni kamalAni mlAyanti malinIbhavanti // 53 // vinayabhRdunnatavaMzaH sulakSaNo'sau vilakSaNoktatanuH / vilasati ca nalasadAsyo lAvaNyAkko'pi madhuratanuH // 54 // anvaya : eSaH padayoH patataH nRpatIn pANiyugmena eva udatolayat / tena asya karAGghriruk tanmaulizoNamaNigaNaguNitA / artha : apane pairoM meM par3anevAle rAjAoMko yaha apane donoM hAthoMse ubAra liyA karatA hai / isIlie una rAjAoMke mukuToMmeM lagI maNiyoM kI prabhAse isake paira-hAtha lAla-lAla ho rahe haiM / / 52 / ca ) anvaya : yAtrAsu yadgajanamathukRtaH tuSAravAraH arIn Azu prakampayati / ( tadvadhUnAM mukhAravindAni glAyanti / artha : digvijaya yAtrAoMmeM isake hAthokI sU~Dako phUtkArase jo jalake himakaNa nikalate haiM, ve zizirakAla honese vairI logoMko zIghra ka~pA dete haiM aura una vairiyoMkI striyoMke mukhakamala murajhA jAte haiM // 53 // anvaya : aso vinayabhRt unnatavaMzaH sulakSaNaH vilakSaNoktatanuH nalasadAsyaH ca vilasati / lAvaNyAGkaH api madhuratanuH ( asti ) |

Page #317
294 jayotya-mahAkAvyam [55 vinayabhaditi / yo'sau rAjA vinayabhad vigataH praNaTo nayo nItimArgastadvAnapi unnatavaMza uccakulotpanno'stIti virossH| vinayaM namratvaM bibhartIti vinayabhUditi prihaarH| vilakSaNA lakSaNahInoktA tanuyaMsya saH, evambhUto'pi sulakSaNaH prazastalakSaNavAniti virodhH| vilakSaNA sarvasAdhAraNebhyo'dbhutA tanuyasyeti parihAraH / na lasatyAsyaM mukhaM yasya sa nalasadAsyo virUpAnano'pi vilasati zobhata iti virodhaH / nalaM kamalamiva satsundaramAsyaM yasya sa iti parihAraH / lAvaNyasya lavaNabhAvasya kaTutvasyAGkaH sthAnamapi madhuratanumanoharazarIra iti virodhaH / lAvaNyasya saundaryasyAGko bhavan san madhurA manojJA rAnurasyeti parihAraH // 54 // etannRpaguNavarNanamAsvAdayituM hRdIva dRgyugalam / bAlA nyamIladambujamAlA jayanAmasampadalam // 55 // etaditi / ambujAnAM kamalAnAM mAlA'sti yasyA haste sA bAlA sulocanA, jayasya jayakumArasya nAmaiva sampat sampattiryasyAH saa| yadvA ambujamAlayA kRtvA jayanAmnaH sampat prazaMsanaM smaraNaM vA yasyAH 'striyAM sampadguNotkarSa' ityAdikoSAt / etAdRzI sulocanA dazoryugalaM svakIya netradvayamalaM paryAptaM yathA syAttathA nyamIlat mudrayati sm| etasya vaGgAdhipaterguNavarNanaM hRdi svamanasi samAsvAvayituM saMvedayitumiva kvacidapi prasaGge sAtapramodo jano netre mudrayati, kintu iyantu vRnimIlanena vAgdevyA mukhamudraNameva upaviSTavatIti tAtparyAyaH // 55 // artha : yaha rAjA vinayavAn hai aura sAtha hI unnatavaMzavAlA bhI hai / uttama lakSaNavAlA hai evaM vilakSaNa ( catura ) bhI hai| kamalake samAna mukhavAlA hokara bhI camakatA hai| lAvaNyakA ghara hokara bhI madhura hai| vizeSa : yahA~ sabhI vizeSaNa virodhAbhAsase alaMkRta haiN| arthAt vinIta ( namra ) unnata-vaMza (U~cI rIr3havAlA) kaise? sulakSaNa vilakSaNa kaise ? nalasadAsya ( vi )lasita kaise aura lAvaNyAMka ( namakIna ) madhura kaise ? yaha virodha hai / inakA parihAra Upara arthameM ho gayA hai / / 54 / / anvaya : ambujamAlA jayanAmasampat bAlA hRdi etannRpaguNavarNanam alam AsvAdayitum iva dRgyugalaM nyamIlat / artha : yadyapi usa sulocanAne usa rAjAke guNoMko sunakara nirAdarase hI apanI A~kheM mIMca liiN| kintu logoMne yahI samajhA ki vaha mAno usa rAjAke

Page #318
295 56-58 ] SaSThaH sargaH __ 295 cakRpurjagatpradIpAttatazca tAmudayinI suvaMzAMsAH / bhAnoriva somakalAM kumudvatIkandasukRtAMzAH // 56 // cakRSuriti / suvaMzaH zivikAvaNDoM'seSu skandheSu yeSAM te yAnavAhakAste jagato vizvasya pradIpAdudyotakArakAt nItimArgasaJcAlanenotkarSapradAyakAttatazca nRpAt tAM prasiddhAmudayinImabhyudayazAlinI bAlA cakRSurAkRSTavantaH / yathA kumudvatyAH kairaviNyAH sukRtAMzAH puNyalezAH somasya candrasya kalA bhAnoH suuryaavaakrssnti| upamAlaGkAraH // 56 // tadizi saMsaktakarA narAntaramihAzazaMsa mRduvacasA / apaghanaghaTanAtizayairvAgapi jitaratipatiM kila sA // 57 // taddizIti / iha prasaGge sA vAkdevI, tasya vakSyamANasya nRpasya dizi saMsaktakarA prayuktahastA satI, mRduvacasA madhuravacanena, apaghanAnAmavayavAnAM ghaTanA saMghaTanaM tasyA atizayA viziSTabhAvAstajitaH parAbhUto ratipatiH kAmo yena tam, anyo nara iti narAntaramitaranRpam AzazaMsA'kathayat // 57 // sindhupati guNitIraM muktAmayavapuSamatizayagambhIram / sindhuvad vraja suvIraM bandhunibandhAdhare dhIram // 58 // guNoMkA cintana karaneke lie apanI A~kheM mIca rahI hai| vAstava meM vaha to jayakumArake ho guNoMkI kamala-mAlA phera rahI thI // 55 // ___anvaya : kumudvatIkandasukRtAMzAH bhAnoH somakalAm iva suvaMzAMsAH tAm udayinIm, tataH ca jagat-pradIpAt caSuH / artha : udayako prApta honevAlI usa sulocanAko ve zivikAvAhaka loga jagatke pradIparUpa usa rAjAke pAsase khIMca le gaye, jaise kumudvatIke puNyAMza candramAkI kalAko sUryase khIMca lete haiM / 56 // anvaya : iha sA vAg api mRduvacasA apaghanaghaTanAtizayaH jitaratipati narAntaraM taddizi saMsaktakarA AzazaMsa / __artha : isa avasarapara vaha vAkdevo bhI madhura vacanoM aura apane avayavoMkI sundaratAse kAmadevako bhI jItanevAle kisI dUsare rAjAkI ora apanA hAtha saMketita kara usakI prazaMsA karane lagI / / 57 // ___ anvaya : bandhunibandhAghare ( etaM ) sindhupati guNitIraM muktAmayavapuSam atizayagambhIraM suvIraM sindhuvat vraja /

Page #319
[59 296 jayodaya-mahAkAvyam sindhupatimiti / bandhuvat sUryamukhipuSpavannibandho yasyA aSarasya sA bandhunibandhAdharA tatsambuddhau, he bandhunibandhAdhare ! enaM sindhupati bhUpati sindhupatimiva samudramiva guNitIraM, guNayuktastIro yasya / yadvA pArzvapradeze guNavanto guNino vasanti yataH, tathaiva guNI guNIzAlI prazastaSanuAyuktastIro bANo yasya sa guNitIro rAjA guNI, anullaGaghanasvabhAvaH / sindhupakSe, tIro velAbhAgo yasya sa samudrastam / muktaH parityakta Amayo rogo yena tanmuktAmayaM vapuH zarIraM yasya sa tam / samudrapakSe, muktAmayaM mauktikapracuraM vapuryasya sastam / atizayagambhIramakSubrahRdayam, pakSe tvatalasparzam / viziSTA cAsau irA pRthvI yasya sastam, vIraM rAjAnaM samudrazca / dhIraM dhairyaguNayuktam, tvaM sindhuvat sindhunAmanadItulyA bhavatI / yathA sindhunavI sindhupati sAgaraM vrajati tathA tvamapi maduktaM sindhupati sindhudezAdhipati vraja, gaccha, prApnuhotyarthaH // 58 // nipatanti raNe muktAH sUktA ripusampadaH zramalavA vA / hatagajakumbhebhyo yatpratApato'bhItabhIbhAvAt / / 59 // nipatantIti / yasya rAjJo raNe, abhitaH samantAt itA prAptA bhIH santrastapariNatiH sA'bhItabhIstasyA bhAvastasmAt, atibhotibhaavaadityrthH| hatAzca te gajAsteSAM kumbhebhyo gaNDasthalebhyo muktA gajamauktikAni nipatanti, sUktA manoharA ripusampadaH zatrusampatteH nipatanti, vA'thavA zramasya lavA dharmabindavaH nipatanti / kathaM nipatanti, pratApataH paunaHpuNyena niptnti| evambhUtaH shuuro'ymityaashyH| kriyAdopakAkhyo'laGkAraH // 59 // ____ artha : sUryamukhIse adharoMvAlI sulocane ! isa sindhudezake rAjAke pAsa sindhunadIkI taraha jaao| nizcaya ho yaha rAjA sindhupati samudra kI taraha guNitIra ( guNijanoMse ghirA yA guNayukta tIravAlA), muktAmaya-vapu ( zubhravarNa yA motiyoMse bharA ), atizaya gaMbhIra ( svabhAvase yA gaharA ) aura suvIra (parAkrama yA viziSTa irA (lA), pRthvIvAlA ) hai / yahA~ zleSAlaGkAra hai|| 58 // anvaya : raNe yatpratApataH abhItabhIbhAvAt hatagajakumbhebhyaH muktAH sUktAH ripusampadaH zramalavAH vA nipatanti / artha : isake dvArA vidIrNa kiye gaye zatrupakSIya hAthiyoMke kumbhasthaloMse nikalate motI aise pratIta hote the, mAno isa rAjAke sArvatrika bhayase bhIta ho jAne ke kAraNa vairiyoMkI saMpadAko pasInekI bUMdeM hI hoM / / 59 / /

Page #320
60-62 ] SaSThaH sargaH likhitA yazaH prazastirvizAlavakSaH zilAsu sampazya / nijanija - karAgra- TakkoTTaI - rariyauvatai ryasya // 60 // 297 - likhiteti / he bAle, sampazya, samyaktayA'vadhehi / yasya yazaH prazastivirudAvalI, ariyovaH vairiyuvatisamUhaiH nijanijAnAM karANAmaprANi nakhA eva TaGkA grAvadAraNAstrANi teSAmuTTaH prahAraiH kRtvA svIyAsu vizAlavakSaH zilAsa vistIrNoraHsthalapASANeSu likhitA, uTTaGkitetyarthaH / asyArayaH praNaSTAsteSAM strIbhiH sorastADaM krandyate / zatrUNAbhAvAniSkaNTakaM rAjyamasyeti bhAvaH // 60 // samarasya saMsmaran hRdi rasAdasau kAminI kucaM sukRtI / kaThina kaThoraM karatalakaNDUtimuddharati // 61 // mRSTvA samarasyeti / asau sukRtI hRdi samarasya yuddhasya saMsmaran smRtimAcaran, rasAdullAsAt kaThinakaThoramatizayakaThinaM kAminInAM kucaM mRSTvA stanAn saMmadyaM karatalayoH kaNDUti kharjanamuddharati zamayatItyarthaH // 61 // iti sma vizrutaguNagaNagaNanAya vicArasAramagnamanAH / cAlayati cAlayatikA zirastiro vibhramAddhi manAk // 62 // anvaya : ( he bAle ! ) saMpazya, yasya ariyovataiH nijanijakarAgraTaGkoTTa vizAlavakSaH zilAsu yazaH prazastiH likhitA ( asti ) | artha : he bAle ! dekha, isake vairiyoMkI striyoMne apane-apane vizAla vakSaHsthalarUpI zilAoMpara nakharUpI TA~kiyoMse isake yazakI prazasti likhI huI hai // 60 // anvaya : asau sukRtI samarasya hRdi saMsmaran rasAt kaThinakaThoraM kAminI kucaM mRSTvA karatalakaNDUtim uddharati / artha : he sulocane ! saMsAra meM isakA koI vairI nahIM rahA / isalie jaba yuddhakI yAda AtI hai, to yaha apanI striyoMke kaThina kucoMkA mardanakara hAthoMkI khujalI zAMta kara letA hai / / 61 / / 38 anvaya : iti vizrutaguNagaNagaNanAya vicArasAramagnamanAH cAlayatikA vizramAt ziraH manAk tiraH cAlayati sma /

Page #321
298 jayodaya-mahAkAvyam [63-64 itIti / ityuktarItyA vizrutAnAmAkaNitAnAM sindhudezAdhipaterguNagaNAnAM gaNanAya saMkhyAnAyava vicArasArastatvAvadhAnarUpo vyApArastasminmagnaM tallInaM mano yasyAH sA sulocanA hotyevaM cAlayatikA miSaka: satI cAlasya chapano yatikA vizramo yatresyevamAda vibhramAd vimanaskatvAcchiraH svamastakaM tirastiyaMka cAlayati sma // 2 // bahuguNaratnAttasmAddevA iva yAnavAhakA navalAm / puruSottamayogyAmapaninyuH kamalAmivApamalAm // 63 / / bahuguNeti / bahavo ye guNA eva ratnAni yasya tasmAd rAjJa eva, bahuguNAnyanalparUpANi ratnAni muktAdIni yasmin, tataH samudrAda gAmbhIryAdiguNasadbhAvAd, rAzi samudratvamutprekSyate / yAnavAhakA janA devA iva sumanastvAdapamalAM doSajitAM kamalAmiva tAM bAlAM puruSottamasya zreSThapuruSasya, pakSe viSNoryogyAM niyoginImapagatamalAmapaninyuH anyatra apanItavantaH // 63 // vismerayA na ca manAG nRpeSu sajapeSu rAgiNI bhuvi yaa| punarapyabhANi tanayA'nayA nayAnnirNayAya dhiyA // 64 // vismerayeti / yA tanayA bAlA bhuvi tasyAM sabhAyAM sajapeSu mAmeva kiM nopalabdhavatIyamityevamAttAvadhAneSu pUrvavaNiteSu nRpeSu manAvISadapi rAgiNI na bhavati / tathA japAsahiteSu sajapeSu raktakusumavizeSeSvapi rAgiNI raktavarNA nAbhUditi kilAzcaryeNa vismerayA smayamAnayA'nayA dhiyA sakhyA nayAnnItimArgAvalambanAd yAvat kasyacit svIkAraH artha : isa prakAra usa rAjAke guNoMko ginaneke lie hI mAno vicAramagna usa bAlAne apanA sira kucha tirachA calA diyA, arthAt calanekA izArA kiyA // 62 // anvaya : devAH iva yAnavAhakAH bahuguNaratnAt tasmAt puruSottamayogyAM kamalAm iva apamalAM tAM navalAMba artha : vaha rAjA bahuta guNarUpI ratnoMkA khajAnA thaa| ( phira bhI izArA pAkara ) devoMke samAna ve yAnavAhaka loga puruSottamake yogya aura nirdoSa lakSmIkI taraha usa navailI sulocanAko usase haTA le gye|| 63 // anvaya : bhuvi yA sajapeSu nupeSu ca manAk rAgiNI na, (sA ) tanayA anayA vismerayA dhiyA nayAt nirNayAya punaH api abhANi /

Page #322
65-66 ] SaSThaH sargaH 299 parisamAptirvA tAvadvarNyatAmityevaMrUpAt nirNayAya kamiyaM svIkuryAviti nizcetuM punarapyabhANi // 64 // ayamiha vaGgAdhipatirgaGgeva taraGgiNI yazasphUrtiH / avataritA bhuvi yasyAkhaNDatayA saMprasRtamUrtiH // 65 // ayamiti / he bAle, ayamiha vartamAno vaGgAdhipatirvaGgavezanRpo'sti, yasya rAjJo'khaNDatayA anavacchirUpatayA prasRtA prasAramAtA mUrtiryasyAH sA, yazasaH sphUtirubhUtiH gaGgAnadIva taraGgiNI taraGgavatI samunnatizAlinI, pakSe laharIyuktati bhuvi pRthivyAmavataritA sarvatra vyAptAstItyarthaH // 65 // taralatarISaviziSTo'nukarNadhArAzugena santarati / naratilako raNajaladhiM yukto'ritreNa vizadamatiH // 66 // taralataroSeti / yo naratilako manuSyaziromaNirvaGganarezvaro raNajaladhi saMgrAmasamudraM santarati sakauzalaM samuttarati / yatastaralena nityanUtanena tarISeNa vIryAtizayena viziSTaH, pakSe jalayAnena yuktaH san / aritreNa kavacena, pakSe matsyAvibhyaH paritrAyakakASThena yuktaH san / karNasya dhArAmanu samIpaM vartate so'nukarNadhAro, yadvA'nukarNa gharA yasyeti vA, sa cAsau Azugo bANastena karNaprAntagatabANena kRtveti / pakSe karNadhAro naukAsaJcAlakastamanuvartamAnena Azugena vAyunA saMtarati, yato vizavamatiH zuddhadhIH // 66 // artha : vaha akampanatanayA sulocanA sabhAke una sajapa ( usIkA nAma japanevAle ) guNIzreSTha una rAjAoMke prati tanika bhI anurAgavatI nahIM, yaha dekha Azcaryacakita ho haMsatI huI buddhidevIne isa nirNayake lie ki Akhira yaha kise cunatI hai, phirase kahanA zurU kiyA // 64 // anvaya : iha ayaM vaGgAdhipatiH yasya gaGgA iva taraGgiNI yazaHsphUtiH akhaNDatayA saMprasRtamUrtiH bhuvi avtritaa| artha : dekha, yaha vaMgadezakA adhipati hai, jisakI yazaHkIrti gaMgAnadIke samAna pRthvItalapara akhaMDarUpase baha rahI hai // 65 // anvaya : vizadamati: naratilakaH taralatarISaviziSTaH aritreNa yuktaH anukarNadhArAzugena raNajaladhi santarati /

Page #323
300 jayodaya-mahAkAvyam [67-68 pAhIti na nigadantaM daSTvA'dharamAtmano'pi saruSaM tam / rAjJo'sya samparAye santiSThante pratIpA ye // 67 // pAhIti / asya rAjJaH samparAye raNasthale pravartamAnA ye pratIpAH zatravaste pAhi rakSeti nigavantamataH saruvaM roSayuktam, yadvA'parAdhinaM tamAtmano'dharoSThamapi daSTvA santiSThante mriyanta eva / rAjJo'bhiprAyAnukUlaM pAhi pAhoti zabdamakathayato'dharavaMzanena arayo'pyasya anucaratAmAzrayantItyarthaH / yuddhezvaravaMzanaM viiraannaamaacaar| // 67 // yuvatistaneSu raGge raNe ca ripumastakeSu nrshsyH| sphIti bhIti kramazaH kurute karavAra etasya // 68 // yuvatIti / etasya rAjJaH karavAraH karasya hastasya vAro'vasara AliGganasamaya iti, yadvA kara eva vAro bAlakaH sukomalatvAt saH, karavArazca khaGgo'pi kramazo yathAsaMkhyaM raGga suratasthale yuvatInAM nijataruNAGganAnAM staneSu sphItimaunatyaM vistAraM vA vardhayate, khaGgazca raNe ripUNAM mastakeSu bhItimudvignatAM kurute / kIdRzo'sau karavAro narazasyo ralayorabhavAn narameva nalaM kamalaM tavacchasyaH prazaMsanIyaH, strIbhyaH komltr|| zatrupakSe ca narairvIrapuruSerapi zasyaH zlAghanIyaH zatrusaMhArakatvAt, evambhUtaH zUro'yaM nRpa iti bhAvaH // 68 // artha : nirmalabuddhi yaha rAjA apanI nityanUtana zaktirUpI naukAdvArA kavacase yukta ho kAnataka khice dhanuSapara sthita bANase athavA anukUla vAyuse tathA DhAlarUpI nokA calAnevAle kAThadvArA raNarUpI samudrako pAra karatA hai / / 66 // ___ anvaya : asya rAjJaH ye pratIpAH te pAhi iti na nigadantam AtmanaH adharam api taM saruSaM daSTvA saMparAye saMtiSThante / artha : yaha rAjA aisA hai jisake zatru-rAjA 'rakSA karo' aisA na kahakara apane adhara-oSThako hI kruddha ho kATate hue yuddha meM mara jAte haiN|| 67 // anvaya : etasya narazasyaH karavAraH raGge yuvatistaneSu sphIti raNe ca ripumastakeSu bhIti kramazaH kurute / artha : isa rAjAkA karavAra ( talavAra athavA hAthakA AliMgana ) raNameM

Page #324
69-70 ] SaSThaH sargaH 301 adharaM rasAlarasikaH pItvA tava guNavivecanAkRSikaH / kuryAt kautukatastannAmavyatyayamatho zastam // 69 // adharamiti / rasAlAnAmAmrANAM rasika AsvAdanazIlaH, vaGgadeze tabAhulyAt, sa punastavAdharoSThaM nipIya tayo rasAlAdharayomitho guNasya mAdhuryasya vivecanA nyUnAdhikyanirNayastasya kRSiko nikaSa iva bhavan, tavAdharamevAdhikamadhuraM vinizcitya tayo mavyatyayaM saMjJAparivartanaM kautukataH kutUhalena zastaM sammataM kuryAt / rasAllAti saMgRhNAtIti rasAlaH svAviSTa iti, adharazca nIco guNahIna ityarthazaktyA tavAdharameva rasAlaM, rasAlaM tvadharamiti vyatyasyedityAzayaH // 69 // etadguNAnuvAdAdAsAditasammadeva sA tanayA / hasitavatI tatsamaye tadavajJAnaikahetutayA // 70 // etaditi / etasya nRpasya guNakIrtanAdAsAditaH prApto yaH sammada Anando yayA saivambhUteva sA bAlA tatsamaye tasyAvajJAnamevaiko hetustasya bhAvastayA hasitavatI ahasat // 70 // to vairiyoMke mastakapara bhaya paidA karatA hai aura raMgasthala (suratazAlA ) meM yuvatiyoMke stanoMpara aunnatya, sphUrti paidA karatA hai / / 68 // anvaya : atho rasAlarasikaH guNavivecanAkRSikaH tava adharaM pItvA kautukataH zastaM tannAmavyatyayaM kuryAt / artha : yaha AmoMko cUsanevAlA rAjA, jo ki guNoMkI tara-tamatAke viSayameM kuzala hai, tere adharakA pAnakara 'adhara' aura 'rasAla' kA 'nAma' paraspara badala de ( rasAlako 'adhara' kahe aura tere hoThako 'rasAla' ), ise maiM prazasta samajhatI anvaya : etadguNAnuvAdAt AsAditasammadA iva sA tanayA tatsamaye tadavajJAnaikahetutayA hsitvtii| artha : isa rAjAkA isa taraha guNa-varNana sunakara mAno yaha dikhAtI huI ki maiM bar3I prasanna ho uThI hU~, usakI avajJA karaneke lie rAjakumArI sulocanAne haMsa diyA / / 70 //

Page #325
302 jayodaya- mahAkAvyam [ 71-73 gandhAdhikRtAvayavAM sumaJjarIM vAGghripAdvanapajAtaH / yAnyajanastanninAyAtaH // 71 // nRvareNa spRhaNIyAM gandheti / gandhena prazaMsayA'dhikRtA saurabheNa cAnvitA avayavA yasyAstAM bAlAM maJjarIM kusumakalikAsiva nRvareNa rAjJA spRhaNIyAM vAJchanIyAmaGi ghrapAd vRkSAdavanapajo mAliputra iva yAnyajanastAM sulocanAmetaH pUrvoktanRpAnninAya anaiSIt // 71 // punaravadadeva tAM sAdhidevatA sAMsAgrasAraNeyandoH / jayati jhagiti hi riputatiM vinibhAlaya bhAlayamakendoH // 72 // punariti / sA'dhidevatA vANI punarapi tAM bAlAmavadat - he bhAlayamakendo, bhAlasya lalATasya yamakaH sahajAtastulyadarzana induryasyAH sA tatsaMbodhane, he candropamabhAladeze, vinibhAlaya pazya / yadetasya kileyaM dorbAhuraMsAgrasAraNA skandhAgragatasAravatI satI jhagiti zIghrameva ripUNAM tata samUhaM jayati parAbhavati, ativoro'yamiti bhAvaH / yadvA aMsAgrasAraNApadaM devatAyA vizeSaNam / aMsAgrasya hastasya sAraNA prasAraNA yasyAH seti // 72 // jagatAmanurAgavRtistanAvaho pItanAJcanA lasati / ayamasti ratipratime kAzmIrapatI ratIzamatiH // 73 // anvaya : gandhAdhikRtAvayavAM nRtrareNa spRhaNIyAM sumaJjarIM vA tAM vanapajAtaH apAt iva iva yAnyajanaH tataH ninAya / artha : gaMdhavAlI maMjarIke samAna yogya rAjAke manako bhAnevAlI isa sulocanAko kisI mAlIke samAna pAlakI DhonevAle kahAra bahA~se haTAkara Age le gaye // 71 // anvaya : puna: aMsAgrasAraNA sA adhidevatA avadat bhAlayamakendoH ! vinibhAlaya, iyaM do: jhagiti ripurtIti jayati hi / artha : phira usa vidyA- devatAne apane hAtha ke koNako kucha thor3A mor3akara usa sulocanA se kahA : he caMdramA ke samAna lalATavAlI sulocane! dekha, nizcaya hI isa rAjAkI yaha bhujA vairiyoMkI katArako kSaNabhara meM jIta letI hai // 72 // anvaya : ratipratime / ayaM ratIzamatiH kAzmIrapatiH asti, yasya tanau jagatAm anurAgatatiH pIta lasati bhaho /

Page #326
74-75 ] SaSThaH sargaH 303 jagatAmiti / he ratipratime, madanapatnIsadRza manoharasvarUpe, ratIzasya kAmadevasya matiriva matiryasya sa kAmasadRzaH kAzmIrapatirasti, yasya tanau zarIre jagatAmakhilaprANinAmanurAgapUrvakaM dhRtirdhAraNaM premapUrvakaM prajAyAH paripAlanam / yadvA jagatAmevAnurAgadhRtiH prItidhAraNAmuSmin rAzi, yA prANimAtrasya prItisattA sA pItanasya kezarasyAJcanAvat kuGa kumaracitalepapariNativat lasati zobhate / aho Azcarye // 73 // asakau kalAdavAdaH subhAgasAmarthyato'yi bhAgavati / nijatejasA'jasAkSI durvarNa vA suvarNayati // 74 // asakAviti / asau nRpatiH kalAvasya suvarNakArasya vAda iva vAdaH pratijJA yasya sa suvarNakAra tulyaceSTAvAnasti / yato he bhAgavati, puNyAdhikAriNi sulocane'sako aja Atmaiva sAkSI yasya sa AtmapramANavAn san nijasya tejasA prabhAveNa vahninA vA durvarNamapi zUdramapi suvarNayati dvijatAM nayati / kiJca subhAgasya sukRtapariNAmasya TaGkaNasya vA sAmarthyena durvaNaM hInamapyuttamatAM nayati / yathA svarNakAro durvarNa rajatamapi suvarNatAM hemarUpatAM nayati / durvarNe suvarNatApAdanasyAzakyatvAt / aho ityAzcarye // 74 // kRtAJjalitayaityaGkAjjIvanadaM jIvado bhiyAtaGkAt / yadghaTitAdayamarhati sa rAjaruk pUrvarUpamiti // 75 // kRtAJjalIti / jIvaM dadAtIti jIvado'riH maraNAsano vA yena ghaTitAdutpAditAd artha : he ratike samAna sundara sulocane ! yaha rAjA kAzmIradezakA svAmI hai, kAmadeva ke samAna manohara hai, jisake zarIra meM logoMkA anurAga kAzmIrakuMkumake aMgarAga ke samAna suzobhita ho rahA hai / / 73 / / anvaya : ayi bhAgavati ! asako kalAdavAda: ajasAkSI subhAgasAmarthyataH nijatejasA durvarNaM vA suvarNayati / artha : he saubhAgyazAlinI ! yaha rAjA sunArake samAna ceSTAvAlA hai, jo apane saubhAgyarUpI suhAgekI sAmarthya se apane tejarUpI agnidvArA bhagavAnkI sAkSI se durvarNarUpI cAMdoko bhI suvarNa banA detA hai / arthAt durAcArIko bhI sadAcArI banA detA hai // 74 // anvaya : saH ayaM rAjaruk pUrvarUpatvam arhati, jIvadaH yadghaTitAt AtaGkAt bhiyA aGkAt kRtAJjalitathA jIvanadam eti /

Page #327
304 jayodaya-mahAkAvyam [76 AtaGkAt jvarAdirogAt saGkaTAdvA sAtayA bhiyA kRtvA'GkAt smaraNamAtrata eva, sa punarjIvanadaM jIva eva nado jalapravAhastaM kRto'alau hastasaMyoga eva yastasya bhAvenaiti manute, vairivargo'muSmAdbhayabhIto cirasthAyi jIvanamapi svakIyaM kSaNikamiti pratijAnAti / yadvA'muSyAne baddhAJjalitvena namro bhUtvaiva jIvati / pakSe jIvanadaM jIvanadAyaka saJjIvanIyamauSadhaM kRtAJjalitayAtyA'dareNa pibati kila / sa eSa pUrvoktarItyA prativaNito'yaM rAjJazcandramaso ruka ruciH zobhA tasyAH pUrvarUpamiti pUrvajAvasthiti gurubhAvamarhati, candramaso'tyadhikakAntimAnayamiti bhAvaH / athavA tu rAjarujo yakSmaNaH pUrvarUpamiti rogotpattitaH prAganantarabhavaM cihna pUrvarUpaM kathayanti vaidyAstasya miti mAnamarhati zatrUNAM kSayakArako bhavatItyarthaH / / 75 // kAzmIrajajanabhartu-rdhanasArasamanvayaM samuddhartum / apaghanarucocitA yA kathamatra ruciM sudRk sA'yAt // 76 // kAzmIreti / kAzmIrajAnAM janAnAM bhartuH svAmino ghano'bahalo yo sArastasya samanvayaM samakakSabhAvaM samuddhartumudghoSayituM sA sudRka sulocanA kathaM kRtvAtra ruci prItimayAt jagAma, yA kilApaghaneSu sarveSvavayaveSu yA ruk kAntistayocitA'nvitA, atha cA apaghanA dhanahInA meghavirodhinI yA ruk kAntistayocitA sA, ghanAnAM meghAnAM sArasya samanvayaM samuddhatu ruci kathamayAnna kathamapi / kiJca kAzmIrajasya nAma kezarasya narANAM nalAnAM bhartuH svAmino ghanasAreNa karpUreNa saha samanvayaM sammelanaM samuddhatu sahajasugandhitasundarAvayavatI sulocanA kathamayAt, na kathamapi, yataH pUtigandhayuktaH virUpakaireva karpUramizritakezarakardamasya abhyaGgaH kriyatAm, na sA taM svIcakAretyarthaH // 76 // artha : yaha vaha rAjA hai, jo candrakAntikI pUrvarUpatAvAlA hai, caMdramAse bhI adhika sundara kAMtivAlA hai| rAjaroga ( tapedika ) ke pUrvarUpa isa rAjA dvArA utpanna AtaMkase bhayabhIta hokara zatruloga hAtha jor3akara smaraNamAtrase jIvanarUpI nadako prApta kara lete haiM / 75 // __ anvaya : yA apaghanarucocitA, sA sudRk kAzmIrajajanarabhartuH ghanasArasamanvayaM samuddhartum atra ruciM katham ayAt / / artha : yaha rAjA kAzmIrakA hai, kezarakA adhikArI hai, kezarake sAtha ghanasAra ( kapUra ) kA mela hai| kintu sulocanA to apaghana ( meghase rahita rucivAlI athavA sundara avayavavAlI thii| ataH vaha usameM kaise ruci le sakatI hai ? // 76 //

Page #328
77-79 ] SaSThaH sarga strIbhAvacAlita padAM yAcAmiva nirdhanAjjano dhaninam / sudRzaM ninAya zivikAdhuryagaNo'taH paraM guNinam // 77 // strIbhAveti / jano maGgatAdiH nirdhanAdakiJcanAddhaninaM sampattizAlinaM yAJcAmiva prArthanAM yathA nayati tathaiva zivikAdhuryagaNastAmataH kAzmIranarezAt punaH paramitaraM guNinaM janaM sadRzaM sulocanAM ninAya nItavAn / kIdRzIM tAm ? strIsvabhAvacAlitapadAM strIsvabhAvena yauvatavibhavena cAlitaM prakampitaM padaM caraNaM yayA sA tAm / pakSe strIsvabhAvena strIliGgarUpeNa cAlitaM prastAritaM padaM subantaM yasyAstAm // 77 // 305 bhUyo babhANa bAlAM bAlAgramitogradArakAntimavAk / tanaye mana etasmin kuru kurudezAdhipe vita vAkU // 78 // bhUya iti / vAgnAma sakhI bAlAgreNa kezaprAntabhAgena atyalparUpeNa mitA saGkalpitA ugradArANAM dhUrjaTistriyAH pArvatyAH kAntiryayA tAM paramasundarIM tAM bAlAM bhUyaH punarapi cetyevaM prakAreNa babhANa jagAda, yat he tanaye tvametasmin kurudezasyAdhipe svAmini manazcittamavAk tUSNIM yathA syAttathA kuru // 78 // puruSottamasya vAhanamasya samAlokya yuktamiti lasati / bhuvi darpamarpayitvA sudUramahitaccamapasarati / / 79 / / anvaya : janaH nirdhanAt dhaninaM yAcJAm iva zivikAvAhakadhuryagaNaH strIbhAvacAlitapadAM sudRzam ataH paraM guNinaM ninAya / artha : pAlakI DhonevAle loga yauvana-vaibhava se apanA paira hilAnevAlI usa sulocanAko isa rAjA ke pAsase dUsare kisI guNavAn rAjAke pAsa ThIka vaise le gaye, jaise yAcakajana apanI yAcanA nirdhana manuSya ke pAsase haTAkara dhanavAn ke pAsa le jAte haiM // 77 // anvaya : bAlAgramitogradArakAnti bAlAM vAk bhUyaH itaH babhANa tanaye ! etasmin kurudezAdhipe tu nRpato manaH kuru / artha : pArvatIkI kAMtiko apane bAlAgrake barAbara mApanevAlI usa sulocanAse vaha vidyAdevI punaH kahane lagI ki he putri ! yaha kurudeza kA rAjA hai, isameM to apane manako lagA // 78 // anvaya : asya puruSottamasya vAhanaM samAlokya bhuvi darpam arpayitvA ahitattvaM sudUram apasarati iti yuktaM lasati / - 39

Page #329
306 jayodaya-mahAkAvyam [ 80-81 puruSottamasyeti |he bAle zRNu, asya puruSottamasya nupavarasya vAhanamazvAdikaM yuktaM samalaGkRtamAlokya ahitasya zatro vohitattvaM tad bhuvi pRthivyAM varpamabhimAnamarpayitvA sudUramapasarati palAyate / asya zatravo'pi maitrIbhAvaM kurvanti, athavA tirohitA bhavanti / puruSottamasya govindasya vAhanaM garuDaM dRSTvA ahonAM sarpANAM tattvaM svarUpaM yattaddapaM viSamujjhitya palAyate, niHzaktatAmA yatIti vA // 79 // AjiSu tatkaravAlaiIyakSurakSoditAsu saMpatitam / vaMzAnmuktAbIjaM pallavito'bhUyazoduritaH / / 80 // AjiSviti / tasyaitasya hayAnAmazvAnAM kSuraizcaraNApraiH kSoditAsu kSuNNAsvAjiSu raNabhUmiSu tasya karavAlarasibhiH kRtvA vaMzAd vairihastimastakAd, yadvA raNarUpaveNudaNDAn muktAnAma bIjaM sampatitam, ito'smAdeva kAraNAvasya yaza evadruH kIrtivRkSaH, pallavita uttarottaraM prasAramApa / zuklAnmauktikabojAt zuklayazasa utpatterucitatvAditi / anumAnAlaGkAraH // 8 // tRDahA gabhIrahatvAta samudravat sajjanakramakaratvAt / lAvaNyakhacitadeho nadInatAlambanaste'ho // 81 // tRDheti / he bAle, ayaM prakRtanRpaH samudravat sindhutulyo gabhIramudAraM hRccittaM yasya artha : isa puruSottamake vAhanako dekhakara hI virodhI rAjAoMkA zatrutva loga apanA ghamaMDa bhUmipara chor3akara sudUra bhAga jAtA hai ( ve isake anukUla bana jAte haiM ), jaise ki zrIkRSNake vAhana garur3ako dekha sarpa apanA viSa jamInapara ugalakara bhAga jAte haiM / 79 / / / anvaya : haryakSurakSoditAsu AjiSu tatkaravAlaiH vaMzAt muktAbIjaM saMpatitam / itaH yazodruH pallavitaH abhUt / artha : ghor3oMke khuroMse khodI gayo yuddhasthalako bhUmiyoMmeM isa rAjAke karavAloM ( talavAroM ) dvArA hAthiyoMke kuMbhasthaloMse motIrUpo bIja gira pdd'aa| isI kAraNa yahA~ isa rAjAkA yazarUpI vRkSa khar3A ho pallavita ho rahA hai / / 80 // anvaya : aho ! ( ayaM ) gabhIrahRttvAt sajjanakramakaratvAt samudravat lAvaNyakhacitadehaH na dInatAlambanaH te tRDhA ( bhUyAt ) !

Page #330
82-83 ] SaSThaH sargaH 307 tattvAkhetoH / kiJca sajjanakramakaratvAt, sajjanAnAM prazastapuruSANAM kramaM paramparAM karotyutpAdayati tatvAt / pakSe nakrazca makarazca nakramakaro, sajjo utsAhazIlo nakramakaro nAma jantU yatra sa sajjanakramakarastattvAt / lAvaNyena saundaryeNa, pakSe lavaNabhAvena ca khacitaH paripUrNo deho yasya sH| tathA dIno nibaMlo na bhavatIti nadInaH, tasya bhAvo nadInatA tasyA AlambanaM yasya saH, etAdRzaste tRDhA vAJchApUrtikaraH pipAsAharo vA syAt // 81 // zrutvAsya samuddiSTaM khalu tAmbUlAvaziSTamucchiSTam / niSThIvati sma satikA sArasabisamRduladolatikA // 82 // zrutvA'syeti / sArasasya kamalasya bisavanmaNAlavat mRdulA komalA dolatikA bhujalatA yasyAH sA satikA satI sAdhvI sulocanA'sya rAjJo mudA sahitaM samucca taddiSTaM samuddiSTaM prazastaM bhAgadheyaM tathA'sya viSaye samyaguddiSTaM proktaJca zrutvA khalu tAmbUlAvaziSTa cavitazeSaM niSThIvati sma / yaducchiSTavanniHsArametadvarNanamiti jJApayAmAseti bhAvaH // 82 // tAmaparaM ninyurato vimAnadhuryAstu nRpatimabhirAmAm / mithyAtvAt samyaktvaM yathA matiM karaNapariNAmAH // 83 / / artha : AzcaryakI bAta hai ki yaha rAjA gaMbhIra hRdayavAlA hai, sajjanoMkA krama svIkAra karanevAlA hai, lAvaNyayukta zarIravAlA hai, dInatAse rahita hai / ataH samudrake samAna yaha terI pyAsa bujhA degaa| samudra bhI gabhIra hotA hai, vaha uchala-kUda macAnevAle nakra-makarAdi jalajantuoMse yukta, khAre jalavAlA aura nadiyoMkA svAmI bhI hotA hai, yaha zliSTapadoMse artha nikalatA hai / AzcaryakI bAta yaha hai ki samudra 'nadInatA' ( nadI-svAmitA ) dhAraNa karatA hai, para yaha 'nadInatA' ( donatAkA abhAva ) dhAraNa karatA hai / / 81 / anvaya : sArasa bisamRduladolatikA satikA asya samuddiSTaM zrutvA khalu tAmbUlAvaziSTaMm ucchiSTaM niSThIvati sma / artha : isake guNoMko sunakara kamalako nAlake samAna mRdula bhujAvAlI sulocanAne mu~hake tAmbUlakI jUThana, sIThI cUka dii| isase yaha dhvanita kiyA ki isakA varNana jUThanakI taraha nissAra hai, isalie Age bar3ho // 82 // anvaya : yathA karaNapariNAmAH mati mithyAtvAt samyaktvaM nayanti tathA vimAnadhuryAH tu tAm abhirAmAM ataH aparaM nRpati ninyuH /

Page #331
308 jayodaya-mahAkAvyam [84-85 ___ tAmiti / vimAnadhuryA janA ataH prakRtanRpAdaparamitaraM nRpaM prati tAmabhirAmAM manoharAM bAlAM ninyaH niitvntH| yathA'dhaHpravRttyAdinAmakA AgamoktA karaNapariNAmAste ramante yogino yasyAM sA samantAd rAmA'bhirAmA tAM mati cittapariNati mithyAtvAt atattvazraddhAnAtmakAdAkRSya samyaktvaM tattvazraddhAnabhAvaM nayanti // 83 // ekaikamapUrvaguNaM hitvA paramaparamavanipatiM yAntI / punarapyabhANi buddhayA sA yasyA adbhutA kAntiH / / 84 / / ekaikamiti / yasyA adbhutA vicitrA kAntiH zobhA vartate evaMbhUtA sA sulocanA, apUrvA adbhutA guNAH zauryAdayo yasya taM paraM zreSThamekaikaM pratyekamavanipaM nRpaM hitvA tyaktvA aparamanyaM nRpaM yAntI gacchantI buddhacA nAmasakhyA punarapyabhANi Uce // 84 // tvamamuSyAsi savarNA'lamanyayA he sukezi varNanayA / karNATAH sAdhUnAM yasya guNA varNanIyatayA // 85 // tvamamuSyeti / he sukezi, mRdulazyAmalakacavati, anyayA varNanayA'laM paryAptaM kimihAnyena varNanena yattvamuSya bhUpasya savarNAsi tulyarUpAsi / yadvA tulyA varNanA yasyAH sA'si / athavA vaH sAntvanArthe vartate, tena sAntvanena sahitaH savastasminnaNaM kRpA yasyAH sA savarNA'siH ayametAdRg yasya guNAH pradhAnAdayo varNena jAtyA nIyamAnatayA karNATA iti artha : jisa prakAra adhaHpravRtti Adi karaNa-pariNAma buddhiko atattvazraddhAnarUpa mithyAtvase haTAkara samyaktva ( tattvazraddhAnatA ) para le jAte haiM, usI prakAra vimAnavAhaka loga sulocanAko usa rAjAse haTAkara dUsare rAjAke pAsa le gaye // 83 // anvaya : ekaikam apUrvaguNaM paraM hitvA aparam avanipaM yAntI yasyA adbhutA kAntiH sA punaH api buddhayA abhANi / artha : isa prakAra eka rAjAko chor3a dUsare rAjAke pAsa jAnevAlI kAMtise saMpanna usa sulocanAko vidyAdevIne phira kahanA zurU kiyA / / 84 // anvaya : sukezi ! anyayA varNanayA alam, tvam amuSya savarNA ( asi ), yasya guNAH varNanIyatayA sAdhUnAM karNATAH / artha : he sukezi ! adhika varNana karanese kyA lAbha ? kyoMki tU isa rAjAke

Page #332
86-87 ] SaSThaH sargaH khyAtA bhavanti / sAdhUnAM madhye tava guNAH saundaryAdayaste varNena varNanena kakArAdinAnAjAtIyA netuM yogyA varNanIyAstadbhAvena kRtvA sAdhUnAM sajjanAnAM karNAvanti gacchantIti karNATA bhavanti / tasmAtvamamaM svIkuvityarthaH // 85 // tanute tapartumetatpratApatapano dviSatsthale sujani / nayanotpalavAsijalaiH prapAM dadAtyarivaghUrvratinI // 86 // 309 tanuta iti / yathA vratinI vidhavA vizvamapi sajalaM karomIti pratijJAvatI vA tapatu grISmasamayaM tapasya dharmasyatuM vA / yadvA nIrasapariNAmaM tapazcaraNayogyasamayaM vA tanute asya nRpasya pratApa eva tapanastejaH sUryo dviSatAM sthalaM zatrudezastasmin grISmatu tanute / ata eva he sujani, asyArivadhUrvatinI niyamavatI satI tathaiva nayana evotpale tayorvAsibhirjalera pravAhaiH prapAM jalazAlAM dadAti, anena zatravo vyApAditAH, atastannAryo rudantItyarthaH // 86 // nahi bhavati bhavati madanaH pravartamAne'tra kAntimattantuH / dRzyatamo'yaM bAle kusumeSuradRzya iti kintu // 87 // nahIti / he bAle, bhavatIti bhavacchandasya saptamyekavacanam bhavati rAjJi vartamAnanupe madanaH kAmo'pi kAntimattanuH zobhitazarIro na bhavati, asya saundaryApekSayA kAmastuccha sAtha samAnatA rakhanevAlI hai / jaise tere guNa varNanake yogya hokara sAdhuoMke kAnoMtaka pahu~canevAle haiM, vaise hI isa rAjAke guNa bhI karNATa- dezataka phailate haiM / arthAt yaha karNATaka dezakA rAjA hai / / 85 / / anvaya : sujani ! etatpratApatapanaH dviSatsthale tapatuM tanute / vratinI arivadhUH nayanotpalavAsijalaiH prapAM dadAti / artha : he sulocane ! isakA pratAparUpI sUrya zatruoMke dezoMmeM sadA ho grISmaRtu banAye rakhatA hai / una zatruoM kI vidhavA striyA~ apanI A~khoM ke A~suoM ke jalase pyAU lagAye rakhatI haiM // 86 // anvaya : bAle ! atra bhavati pravartamAne madanaH kAntimattantuH nahi bhavati / ayaM dRzyatamaH, kintu kusumeSuH adRzyaH iti / artha : bAle ! isa rAjAke samakSa kAma bhI kAntimaya deha nahIM, tuccha hai /

Page #333
310 jayodaya-mahAkAvyam [88-89 evetyrthH| yato'yaM dRzyatamaH sarvotkRSTadarzanIyo'sti, kintu kusumeSuH kAmo'dRzyo vartate, anaGgatvAt / athavA kusumeSuH, koH pRthivyA sumA zomA tasyA iSuH zalyalpo'sti // 87 // vANIti sadAnandA bhadrA kIrtizca vIratA vijayA / riktArthikAsti lakSmIH pUrNA tvaM jyotirIzasya // 88 // vANIti / jyotiSAmIzastasya kAntimato jyotivido vAsya rAjJo vANI sadAnandA sarvadA AnandadAyinI mdhuraa'sti| tathA nandA nAma tithirbhavati prathamoktatvAt / kIrtizcAsya bhadrA manoharA bhadrAnAmatithidvitIyA vaasti| vIratA cAsya vijayA jayazIlA jayA nAma tithirvAsti triguNAtmikA, lakSmIzcAsya riktAthikA, riktebhyo daridrebhya upayoginI, riktA tithizcAsti / tvaM tu punaH pUrNA asya vAJchApUrtikarI pUrNAnAma tithirivaa'siityrthH|| 88 // pracakAra cakorAkSI skhalacchavaNapUrayojanobhRtim / tadguNazravaNasambhavadarucitayA karNakaNDUtim // 89 // pracakAreti / cakorasya akSiNI yasyAH sA cakorAkSI sA bAlA, tasya guNAnAM kAraNa yaha rAjA to sadA dRzya, dikhAI par3atA hai, para vaha kAmadeva sadaiva adRzya rahatA hai // 87 // anvaya : jyotirIzasya ( asya ) vANI sadAnandA, kI tiH bhadrA, vIratA vijayA, lakSmIH riktaarthikaa| ca tvaM pUrNA / ___ artha : yaha rAjA jyotirIza arthAt kAMtimAn hote hue jyotivid hai / kAraNa, isakI vANo sadA nandA hai ( Ananda denevAlI yA Adi tithi) hai| isakI kIrti bhadrA (manoharA yA dUsarI tithi ) hai| vIratA vijayA ( jaya karanevAlI yA tIsarI tithi ) hai| lakSmI riktArthikA ( garIboMke kAmameM AnevAlI yA caturthI tithi ) hai| pA~cavIM tU pUrNA ( isake manorathako pUrNa karanevAlI yA pUrNA tithi ) banakara raha / / 88 / / anvaya : cakorAkSI tadguNazravaNasambhavadarucitayA skhalacchavaNapUrayojanodbhUti karNakaNDUti pracakAra /

Page #334
311 90-91 ] SaSThaH sargaH zravaNaM tadguNazravaNaM tena sambhavantI yAruciH aparAgastasya bhAvastayA / skhalan yaH karNapUrastasya yojanAyA udbhatiryasyAM sA tAm, karNasya kaNDUti kharjanaM pracakAra // 89 // zivikAvAhakaloko'pAkarSattAM janIM tato'pyahitAt / munijana iva saMsAraccetovRttiM nijAM suhitAm // 10 // ziviketi / zivikAyA vAhakaloko voDhAjanastAM janI bAlAmahitAdaniSTAt tatastasmAd bhUpAlAd apAkarSa dUramanayat / kathamiva, yathA munijano nijAM suhitAM tRptAM cetovRtti manazceSTAM saMsArAt jagatprapaJcAdapakRSya AtmAnusandhAne yunaktIti // 90 // uddizyAparamUce sadaso'kaM sA surI ca kRtasUceH / rasikAsi kAmikAnte kimamuSmin kAntijharatAnte // 91 // uddizyati / kRtA sUcI saGketapaddhatiH yasyAstasyA sadasaH sabhAyA aGka bhUSaNaM kamapyanyaM nRpamuddizya sA surI tAmUce-he kAmikAnte, kAmibhyaH kAntA kAmikAntA tatsambodhane, he kAmijanamanohare, sundari, tvam kAntyA jharaH kAntijharastena tAnte saundaryapravAhavyApte amuSminnRpe rasikA premavatyasi kimiti // 91 // artha : cakorake samAna AMkhoMvAlI sulocanAne isa rAjAke guNoMkA varNana sunane meM aruci prakaTa karate hue kAnase nikale karNaphUlako vApasa kAnameM lagAneke lie apanA kAna khujalAyA / arthAt yahA~se calo, isa prakArakA saMketa kara diyaa| ___ anvaya : munijanaH saMsArAt suhitAM nijacetovRttim iva zivikAvAhakalokaH tAM janIM tataH ahitAt api apakarSati sma / artha : kahAroMne use usa aniSTa rAjAse bhI ThIka vaise hI haTA liyA, jaise muni loga apanI paritRpta cittavRttiko saMsArase haTA lete haiM / / 90 // anvaya : kRtasUceH sadasaH aGkaM ca aparam uddizya sA surI Uce he kAmikAnte ! tvam amuSmin kAntijharatAnte ki rasikA asi ? ___ artha : vaha vidyAdevI usa svayaMvara-sabhAmeM baiThe rAjAoMmeMse kisI dUsare sundara rAjAko lakSya lekara punaH bolI : he ratike samAna kAMtivAlI sulocane ! kyA tU kAMtike nirjharasvarUpa isa rAjAmeM anurakta hai ? // 91 //

Page #335
312 jayodaya-mahAkAvyam [ 92-93 mAlavariSTho mAlavapatireSo'muSya majuguNavastu / mAlatikopamitatano paratra bho mAlavo'pyastu // 12 // mAleti / mAlatyeva mAlatikA, tayA upamitA tanuryasyAH sA tatsambuddho, he jAtilatAtulyamRduzarIre eSa mAleSu janeSu variSThaH zreSTho maalvptirsti| amuSya maJjuleSu guNeSu vastu sArabhUtaM mAlavaH zobhAlezaH paratra anyasminnapyastu ? nAstItyarthaH / athavA amuSyaguNavastubhUto lavo'pi mAstu, gandhamAtramapi nAsti, ki punaH pUrNatetyarthaH // 92 // na kSatametyapi samarI yAvajjanaraJjanavratI samarIn / raktavatazca viraktAn kRtvA satvAnuta ca bhaktAn // 93 // na kSatamiti / yAvantazca te janAsteSAM raJjanasya vrataM yasyAstIti yAvajjanaraanavratI sa eSa samaron zobhanAnarIn zatrUn viraktAn raktarahitAnapi viruddhAcaraNAn vA, raktavato raktayuktAn kSatazUnyAnapi kSatAnvitAn, yadvA, aruNatAM nItvA, uta punaH sattvAn samastaprANino bhaktAn raktavato'nurAgayuktAna vidhAyApi, samarI yuddhakuzalo'sau, satpratijJAvAn vA kSataM vaNaM pratijJAhAni ca naiti na prApnoti / athavA samarI yo vairiNo raktavataH kRtvA viraktAn saMnyAsinaH karoti, bhaktAn veti virodhAbhAsaH // 93 // anvaya : bho mAlatikopamitatano! eSaH mAlavariSThaH mAlavapatiH, amuSya maJjuguNavastu paratra lavaH api mA astu / artha : he mAlatIke samAna komala zarIravAlI sulocane ! suna, yaha mAlavadezakA pati hai jo mAlavajanoMmeM variSTha hai / isake saba tarahake guNagaNa, ThATha-bATa haiN| dUsareke pAsa isake vaibhavakA leza bhI nahIM hai / / 92 // anvaya : yAvajjanarakhanabatI ayaM samarI samarIn raktavataH ca kRtvA viraktAn sattvAn uta ca bhaktAn kRtvA kSatam api na eti / artha : sabhI logoMko khuza karanevAlA yaha samarakuzala rAjA apane parAkramI zatruoMko raktavAn ( raktase lathapatha yA anurakta ) tathA virakta logoMko bhakta banAkara pratijJAkI hAni nahIM pAtA / / 93 / /

Page #336
94-96 ] SaSThaH sargaH pazyaitasyaitAdRga rUpaM zuci ruciramagrato gaNyam / itarasya janasya punarlAvaNyaM bhavati lAvaNyam // 94 // pazyeti / he sundari, etasya bhUpasya, etAdRk zuci vizadaM, ruciraM manojJam, ata evAgrato gaNyaM sarvottamaM rUpaM pazya vilokaya / asya suSamApekSayA itarajanasya lAvaNyaM saundarya lAvaNyaM lavaNabhAvaM kSArabhUtaM bhavati pratIyate / ato'pratimasaundaryo'yaM varaNArha ityAzayaH // 94 // kundadatIsaMsadi yadvairimukhaM bhavati api kumudavabandhuH / zanakaiH kumarpayitvA'muSyAgre kevalaM hi mudabandhuH // 95 / / kundeti / yavairiNAmAnanaM kuM zabdaM dadatIti kundadatyaH saMlApakarvyaH, athavA kundakusumAnIva dantA yAsAM tAH kundadatyastAsAM yuvatInAM saMsadi sabhAyAM kuM sthAnamAptvaiva kumudabandhuzcandratulyaM bhavati, prasannaM bhvtiityrthH| tadapi punaramuSya avanipateragre zanakaihi sahajatayaiva kuM nijAM bhuvamarpayitvA tyaktvA punaH korabhAvAt kevalaM mudabandhurmudo harSasya abandhuH prasAdarahitaM malinameva jAyata ityarthaH // 95 // vilasati karkandugaNaH kimiti na kumudAzayazca saMkucati / vinato bhavati samudro rAjJi kilAsmin punarlasati // 96 // anvaya : etasya etAdRk rUpaM pazya yat zuci ruciram agrato gaNyam / itarasya janasya punaH lAvaNyaM lAvaNyaM bhavati / artha : sundari, isake rUpako dekho jo dekhane meM bar3A hI rucikAraka hai aura sabase agragaNya hai| dUsaroMkA lAvaNya to isake sAmane lAvaNya ( namaka ) mAtra pratIta hotA hai / / 94 // anvaya : yavairimukham api kundadatI-saMsadi kumudabandhuH bhavati, tat api amuSya agre zanakaiH kum arpayitvA mudabandhuH bhavati / artha : jisa vairIkA mukha kundasamAna dAMtavAlI striyoMkI sabhAmeM kumudabaMdhu arthAt candramA banakara rahatA hai, vahI isa rAjAke Age anAyAsa pRthvI arpaNakara kukArarahita mud-( abandhumAtra ) raha jAtA hai, phIkA par3a jAtA hai // 95 // anvaya : punaH asmin kila rAjJi lasati karkandugaNaH kim iti na vilasati / kumudAzayaH ca kim iti na saGkucati tathA samudraH vinataH bhavati / 40

Page #337
314 jayodaya-mahAkAvyam [97-98 vilasatIti / asmin rAjJi nRpe candramasi vilasati sati vartamAne sati karkandUnAM sAkSarANAM gaNo na vilasati kim, na zobhate kim ? api tu zobhata ev| tathA kumudAnAM vanokasAM bhillAdInAM, yadvA kumudAM kRpaNAdInAmAzayaH saMkucati saMkucito bhvti| tathA mudrAbhiH sahitaH samudro dhanikajanazca vinato'nuddhato bhavati / rAjJi candramasi sati tu karkandUnAM kamalAnAM gaNaH saMkucati, kumudAzayaH kairavavargo vikasati, samudro'mbhodhiruddhato bhavati / aho Azcarya kila / 'karkanduH sAkSare zAke vArijAte gudAmaye / kumudaM kairave klIbaM kRpaNe kumudanyavaditi koSaH // 96 // nibhRte guNairamuSmin nAbandhamavApa sApaguNadasyuH / kimu daive viparIte paruSANyapi pauruSANi syuH // 97 // nibhRta iti / apaguNAnAM durguNAnAM dasyuhI sA guNaiH zauryAdibhinibhRte sampanne'pyamuSmin nRpe bhAvaM prItisambandhaM nAbandhamavApa na yuyoj| deve bhAgye viparIte pratikUle sati pauruSANi puruSArthA api paruSANi kaThorANi syuH, kim ityutprekSate // 97 // ye ye samupAyAtA atra dharAdhIzvarAH pre'pynyaa| sarve'pi kIrtitAste devatayA caturayA tu rayAt / / 98 // artha : 'rAjA' caMdramAkA nAma hai| usake udaya honepara kamala murajhAte, kumuda prasanna hote aura samudra vRddhiMgata huA karatA hai| kintu isa mAlavadezake rAjAke udayameM ulTI bAta hai, kyoMki isake udita honepara karkandu yA baMdhuvargarUpI kamalasamUha to prasanna hote haiM aura zatrurUpI kumudagaNa saMkoca pAte tathA saMpattizAlI loga vinayavAn hote haiM / / 96 // 'anvaya : apaguNadasyuH guNaiH nibhRte asmin abandhaM na avApa, daive viparIte paruSANi api pauruSANi syuH kim / artha : durguNoMko haraNa karanevAlI, guNoMkI bhaMDAra isa sundarIne isa rAjAse bhI prema nahIM kiyaa| jaba daiva viparIta ho jAtA hai to kyA puruSArtha bhI kaThora yAnI vyartha ho jAte haiM ? // 97 // anvaya : atra ye ye pare api tu dharAdhIzvarAH samAyAtAH, te sarve api anayA caturayA devatayA rayAt kIrtitAH /

Page #338
315 99-100 ] SaSThaH sargaH __ ye ya iti / atra svayaMvare ye ye dharAdhIzvarAH samupAyAtAH samprAptAste sarve'pi caturayA nipuNayA anayA devatayA rayAdvegAt kortitAH prazaMsitAH // 98 // yuktimitA'tha kutaH syAdukteSvapi pArthiveSu rasavazyA / capalAtmano manasyA meghezvarasampadastasyAH / / 19 // yuktimiteti / atha meghezvarasya jayakumArasya sajalaghanasya vA smptsmpttistsyaaH| yadvA meghezvara eva samyak padaM sthAnaM ysyaastsyaaH| capalA nAma lakSmIvidyudvA, capalAyA AtmA svarUpamiva AtmA yasyAstasyA atizayakAntimatyAstasyAH sulocanAyAH, rasavazyA rasaH zRGgArAkhyo jalAtmakazca, tasya vazyA mnsyaabhilaassaa| sA khalUkteSvapi pArthiveSu, pRthvIvikAreSu vA yuktimitA saMyogamavAptA kutaH syAnna kuto'piityrthH|| 99 // tattadvirAgamuditaM zivikAdhAsthAnavAhino dadRzuH / adhyuSita - nRpati -malinAnanA- nuliGgAdatazcakRSuH // 100 / / tattaditi / zivikAdhAsthAnaM vahanti ye te yAnavAhakA adhyuSitA upaviSTA ye nRpatayasteSAM malinAni mlAnAni yAnyAnanAni teSAmanuliGgAt anumAnAt uditamutpanna tattadvirAgamaruci dadRzuH / ato yAnamagre cakRSuH kRSTavantaH // 10 // artha : isI prakAra aura bhI rAjAoMke jo putra yahA~ svayaMvara-sabhAmaNDapameM upasthita hue the, una sabhIkA catura vidyAdevIne kuzalatAke sAtha zIghratApUrvaka varNana kiyA // 98 // anvaya : atha meghezvarasampadaH capalAtmanaH tasyAH rasavazyA manasyA ukteSu api pArthiveSu yuktimitA kutH| artha : kintu meghezvara jayakumArako sampatti aura atyanta kAntimatI usa sulocanAkI zRGgAraparavaza abhilASA vizeSarUpase varNita bhI kisI anya rAjAmeM saMyukta kaise ho sakatI hai ? // 99 / / anvaya : zivikAdhaHsthAnavAhinaH adhyuSitanRpatimalinAnanAnuliGgAt tattadvirAgam uditaM dadRzuH, ca ataH cakRSuH /

Page #339
jayodaya- mahAkAvyam [ 101-103 akhilAnullaGghya janAn sulocanA jayakumAramupayAtA / mAkandakSArakamiva kApi pikA sA madhau khyAtA // 101 // 316 akhilAniti / yathA madhau vasante khyAtA prasiddhA sA kApi pikA kokilA'khilAt anyavRkSAnullaGghya mAkandakSArakamAtramaJjarImupayAti tathaiva sA'khilAn janAn nRpAnullaGadhya atikramya jayakumAramupayAtA prAptA // 101 // sA devI rAjasutAceto yattadanukUlakaM lebhe / meghezvaraguNamAlAM varNayituM vistarAdre || 102 // sA devIti / yadyasmAd rAjasutAyAzcetazcittaM tadanukUlakaM svAnurUpaM varaM lebhe alabhata, ataH sA devI meghezvarasya jayakumArasya guNAnAM mAlAM samUhaM vistarAd vaipulyAdvarNayituM rebhe samArabdhA // 102 // avanau ye ye vIrA nIrAjanamAmananti te sarve / yasmai vikrAnto'yaM samupaiti ca nAma tadakharve // arthaM : jisa-jisa rAjA meM sulocanAkI aruci hotI thI, use pAlakI ke DhonevAle loga sAmane baiThe rAjAoMke udAsa mu~hase hI jAna jAte the / ataH ve hA~se binA kucha kahe hI yAna Age le jAte the // 100 // 103 // anvaya : madhau khyAtA sA kA api pikAM mAkandakSArakam iva sulocanA akhilAn janAn ullaGghya jayakumAram upayAtA / artha : isa taraha sAre rAjAoMko lAMghakara sulocanA ThIka vaise hI jayakumArake pAsa pahu~ca gayI, jaise vasaMtaRtu meM suprasiddha koyala anya vRkSoMko chor3a Ama ke baurapara hI pahu~ca jAtI hai // 101 // anvaya : yat rAjasutAcetaH tadanukUlakaM lebhe ( tat ) sA devI meghezvaraguNamAlAM vistarAt varNayituM rebhe / artha : vidyAdevIne bhI jaba isa sulocanAke cittako jayakumArake anukUla dekhA, to vaha mana kholakara usIke guNoMkA varNana karane lagI / / 102 // anvaya : akharve ! ca avanI ye ye vIrAH te sarve yasmai nIrAjanam Amananti, ( sa ) ayaM vikrAntaH tat nAma samupaiti /

Page #340
104 - 105 ] SaSThaH sargaH 317 avanAviti / he akharve prazastarUpe, avanau bhUmau ye ye vIrAH santi, te sarve yasmai norAjanAmArAtikam avatArayanti jayAya, ayaM vikrAntaH zUrastadeva jayakumAra iti nAmAbhidhAnamupaiti // 103 // sadvaMzasamutpanno guNAdhikAreNa cApa ivAzritarakSaka eSa ca bhUrizo paratakSakaH sadvaMzeti / eSa kasraH zobhanazcApa iva dhanuSkANDa iva vibhAti / yataH sadvaMzaH uttamakule samutpanno labdhajanmAso, cApazca sadvaMzasamutpanno dRDhataraveNunirmito bhavati / guNAdhikAreNa zauryAdiguNAdhikyena cApapakSe guNasya jyAyA adhikAreNa samAkarSaNena kRtvA bhUrizo'tyantaM yathA syAttathA namro natizIlaH san, AMzritasya bAndhavAdeH, pakSe sandhArakasya rakSakastrAtA, atha ca parasya zatrostakSakaH chevakazca jAyate // 104 // namraH / kamraH / / 104 // dhavalayati kSmAvalayaM vRddhadvArAsya bho amRtapuradhare / guNagaNanAGkanipAtaH kSaNoti kaThinIzca kIrtimareH / / 105 / / dhavalayatIti / bho amRtapuradhare, svargapurIrUpadhAriNi maGgaladarzane, yadvA amRtasya pUH sthAnamadharo yasyAH sA tatsambodhane amRtoSThi, asya rAjJo guNAnAM gaNanAyA yo'Gka artha : he udAra cittavAlI sulocane ! suna, pRthvIpara jitane bhI vIra haiM, a jisake lie nitya AratI utArate haiM, yaha zUra-vIra vahI nAma dhAraNa karatA hai / arthAt isakA nAma 'jayakumAra' hai / / 103 // anvaya : cApaH iva kamraH eSaH ca sadvaMzasamutpannaH guNAdhikAreNa bhUrizaH namraH Azrita rakSakaH paratakSakaH ( asti ) / artha : yaha rAjA jayakumAra dhanuSake samAna uttama vaMza meM utpanna, guNoMkA bhaMDAra aura vinayazIla bhI hai / isalie yaha AzritoMkA to rakSaka aura viruddha calanevAloMkA nAzaka hai tathA manohara hai / yahA~ cApake pakSameM guNakA artha pratyaMcA hai / / 104 // anvaya : he amRtapuradhare ! vRddhadvArA asya guNagaNanAGkanipAtaH kSmAvalayaM dhavalayati, areH kaThinI kIti ca kSaNoti / artha : he amRtapUrNa adharoMvAlI ! suna, vRddhapuruSoMdvArA jaise-jaise isake

Page #341
318 jayodaya- mahAkAvyam [ 106-107 nipAta utkIrNanaM vRddhadvArA vRddhapuruSANAM mukhena kRto bhavati, sa kSmAvalayaM bhUmaNDalaM dhavalayati, tathAreH zatroH kIrtireva kaThinI khaTikA tAM kSaNoti samApayati / bahusaMkhyakasya vastuno gaNanAprabhuvi khaTikArekhAbhiH kriyate / tatra khaTikA kSoNA bhavati, purobhAgazca rekhAvyAptatayA zvetatAM yAti tathAtrApi bodhyam / / 105 / / , bhujagossya ca karavIro dviSadasupavanaM nipIya pInatayA / dizi dizi muJcati suyazaH kaJcukamiti he sukezi rayAt / / bhujaga iti / he sukezi, zobhanAlake sulocane asya bhUpateH karavIraH khaGgaH sa eva bhujagaH sarpo dviSadAM ripUNAmasupavanaM prANavAyuM nipIya, vairiNo hatvA ityarthaH / ata eva pInatayA paripuSTatayA suyaza eva kaJcukaM nirmokaM rayAdvegAd dizi dizi pratidizaM muJcati, vistArayatItyarthaH / kaJcukasya zvetarUpatvAt tatra yazasaH khaGge ca zyAmatvAd bhujagAropaH / rUpakAlaGkAraH // 106 // 106 / / karavAlavAridhArA yamunAsya hAdinI yazaH khyAti / prayAgaM sarasvatImaM nibadhnAti // 107 // vRddhodayA karavAleti / asya mahAnubhAvasya karavAla eva vAridhArA jalapravAhaH, khaGgasya zyAmarUpatvAt caJcatkAntimattvAcca tatra vAridhArAtvAropaH / saiva yamunA kAlindI guNa ginane aMka ( jamInapara khaDiyAse ) DAle jAte haiM, to sArA pRthvImaMDala nirmala hotA calA jAtA hai / kintu sAtha hI isake zatruoM kI kIrti ( rUpI khaDiyA ) kama hotI calI jAtI hai / / 105 / / anvaya : sukezi ! asya karavIraH bhujagaH dviSadasupavanaM nipIya pInatayA dizi dizi rayAt suyazaH kaJcukaM muJcati / artha : he sundara kezoMvAlI ! isake hAtha kA khaDgarUpa ( talavArarUpa ) sA~pa veriyoMke prANarUpI pavaneko pokara moTA-tAjA ho jAtA aura pratyeka dizA meM isakI yazarUpI kA~calI chor3atA hai / / 106 / / anvaya : asya karavAravAridhArA yamunA, yazaH khyAtiH hrAdinI, vRddhodayA ca sarasvatI imaM prayAgaM nibadhnAti /

Page #342
108 ] SaSThaH sargaH vidyte| kAlindIjalamapi zyAmalamiti prasiddham / asya yazasaH khyAtiH zaukalyaprasiddhidinI cittAlAvakaratvAt zvetajalA gaGgA vidyate / punarasya vRddhabhya udayo yasyAH sA vRddhodayA buddhireva sarasvatI vidyate / sarasvatyavi vRddha udaya jalotpattiryasyAH saivaMbhUtA'sti / iyaM buddhirUpA sarasvatI enaM nRpaM prayAgametannAmadheyaM tIrtharAjaM nibadhnAti racayati ityAzayaH / loke'pi gaGgA-yamunA-sarasvatInAM saGgamaH prayAga iti suprasiddham // 107 // sundaryAsaktamanAH kodaNDabhRdeSa vizvavitta yazAH / ayamiva sahasAmuSya ca zatrumuktAdivarNavazAt // 108 // sundaryeti / eSa sundaraH kodaNDabhRt dhanurdhArI dhanuvidyAnipuNa ityarthaH / vizvasmilloke vittaM prasiddhaM yazaH kIrtiryasya sH| muktAdInAM mauktikaprabhRtInAM varNaH zobhAlaGkaraNAtmikA, tadvazAt tena kAraNena paramasundaratayA kRtvA sundarISu yuvatiSu AsaktaM saMlagnaM mano yasya saH, eSa yazasvitayA zopeNa saundaryeNa ca yogyatApanno'sti / asya zatrurapi muktAdivarNavazAt muktaH parityakta AdivarNo dvijAdvija-varNadvayasya madhye dvijabhAvo yena saH, tasya bhAvastasmAt sacintatvena sandhyAdikarmazUnyatayA zUdrarUpatvAditi bhaavH| yadvA mukta AdivoM yena tyaktabrAhmaNabhAvastadvazAt kSatriyabhAvAd asyApi kSatriyatvAd ayamivaivAsti / tathA mukta AdibhUto varNo'kSaraM sundaryAviSa padeSu tadvazAdityarthe, dayAsaktamanAH, bhayabhItatayA giriguhAsaktaH snaatH| tathA daNDabhRt, koSApahara artha : isake hAthakI talavArarUpa jalapravAha to yamunA nadI hai ( kAraNa talavAra yamunAkI taraha kAlI hotI hai ) aura isakI yazako prasiddhi gaMgA hai / vRddhoMdvArA stuta kI gayI vANIrUpA sarasvatI nadI ina donoMko prAptakara yahA~ prayAga banA detI hai / / 107 // anvaya : eSaH sundaryAsaktamanAH kodaNDabhRt ca vishvvittyshaaH| amuSya zatru: muktAdivarNavazAt sahasA ayam iva ( asti ) / artha : yaha jayakumAra suMdariyoMmeM AsaktacittavAlA hai| kodaMDa ( dhanuSa ) dhAraNa karatA aura vizvaprasiddha yazavAlA hai| kintu isakA vairI bhI isake samAna hI hai, kevala prArambhakA akSara usake pAsa nahIM hotaa| arthAt suMdarImeMse 'su' haTA denepara 'daryAsaktamanAH' ( guphAoMmeM rahanevAlA ) aura kodaNDase 'ko'

Page #343
320 jayodaya-mahAkAvyam [ 109-110 NAdiprAyazcittabhAk / tathA zuni vittaM prasiddhaM yaza iva yazo yasya tathAbhUto jAtaH // 108 // dezAntare'sya kIrtibahuvRddhe mAgirau punarmahilA / navayauvanA tvamucitA niHzatroH zUratA zithilA // 109 / / dezAntareti / he bAle, asya priyAsu yA kItiH sA tu dezAntare gatvA tiSThati, dUradezeSvapi vyAptA'sti / antarazabdasya vyAptyarthakatvAt anyArthakatvAcca / mA ca gIzca mA-girau lakSmI-sarasvatyau bahuvRddha, atizayavRddhiM gate jaratyau vA / ni.zatroH zatruzUnyasyAsya zUratA'pi zithilA jAtA / tdhaM punarnavayauvanA'si, tatastvamevAsya mahilA pradhAnA paTTarAjJI bhavitumucitetyAzayaH // 109 // zoNodharastu bAle sarasvatI tanmayaM mukhaM cAtha / citraM jaDatAtigato'sau jAto vAhinInAthaH / / 110 / / zoNeti / he bAle, idamapi citramAzcaryam, yadasau narezo jaDatAmatigato mUrkhatArahitaH, vAhinInAM senAnAM nAthaH senAnIvartate / yadvA, jaDatAto vArirUpatAto'tigato dUravartI bhavannapi vAhinInAM nadInAM nAtho vartate / yato'sya mukhaM sarasvatI, tanmayaM vAGmayameva bhavati, yadvA srsvtiindiimymsti| adharazca zoNo lohitavarNa:, zoNanAmanadarUpo vA // 110 // haTA denepara 'daNDabhRt' ( daNDa bhoganevAlA ) tathA vizvake 'vi' ko haTA denepara 'zvAvittayazA' ( kutteke samAna yazavAlA ) raha jAtA hai // 108 / / anvaya : asya kItiH dezAntare, mAgirau ca bahuvRddhe / punaH niHzatroH asya zUratA zithilA / kintu tvaM navayauvanA, ( ataH ) asya mahilA ucitaa| artha : isake cAra striyA~ thiiN| unameM se pahalI kIti to dezAntaroMmeM calI gayo / lakSmI aura vANI donoM atyanta vRddha ho clii| cauthI zUra-vIratA bhI zatruoMke abhAvase zithila par3a gyii| kintu tU navayauvanA hai, isalie tujhe isakI ardhAGginI bana jAnA ucita hai / / 102 // anvaya : bAle ! asyAH adharaH tu zoNaH / atha ca mukhaM sarasvatI tanmayam / aso vAhinInAthaH, kintu jaDatAtigataH iti citram / artha : he bAle ! yaha cakravartIkA senApati hai jo mUrkhatAse rahita adbhuta

Page #344
111-112 ] SaSThaH sargaH vAjinaM bhajati tu bhajati muJcati koSaM ca muJcati hyarAtiH / tyajati kSamAM tyajatyapi baddheSyo'smin yathA khyAtiH / / 111 // vAjinamiti / asmin rAzi vAjinamazvaM bhajati sati prayANArthaM sevamAne sati arAtiH zatrurbaddhA praklRptA IrSyA yena sa tAdRg jinaM bhajati, asya bhavAdAtmatrANArthaM jinasmaraNaparAyaNo jAyata ityarthaH / asmin koSaM khaGgAvaraNaM muJcati sati zatruH koSaM nidhAnameva muJcati, parityajya palAyata ityarthaH / kiJcAsmin kSamAM kSAnti tyajati sati zatruH kSamAM pRthvImeva tyajati mriyata ityarthaH // 111 // 321 tava caiSa cakoradRzo dRzyo'vazyaM ca kaumudAptimayaH / somAGgajo hi bAlo satAM vataMsaH kalAnilayaH // 112 // taveti / he bAle, eSa somAGgajaH somAlyarAjJaH putrastathA candrAGgasambhUtaH satAM sabhyAnAmuDUnAM ca vataMsaH ziromaNibhUtaH, kalAnAM gItavAditrAdInAM SoDazAMzAnAca nilayaH vidvAn hai, kyoMki isake mukhameM sarasvatI vidyamAna hai ora isakA adhara bhI lAla hai, eka artha to yaha huA / dUsare artha meM isakA adhara to zoNanada hai, isakA mukha sarasvatI nadIkA srotarUpa udgamasthAna hai aura yaha svayaM samudrarUpa hai, phira bhI jalase rahita hai // 110 // anvaya : baddha eH arAtiH asmin vAjinaM bhajati jinaM bhajati / asmin koSaM ca muJcati ( sa ) api ( koSaM ) muJcati / ( vA ) asmin kSamAM tyajati ( sa ) api kSamAM tyajati / artha : yaha rAjA jaba prayANake lie ghor3epara car3hatA hai, to isakA vairI bhI bhayavaza AtmarakSArthaM jina bhagavAnko bhajane lagatA hai / jaba yaha koSa ( myAna ) ko talavAra nikAlakara pheMka detA arthAt talavArako naMgI kara batAtA hai, to vairI bhI apanA koSa ( khajAnA ) tyAga detA hai / isI taraha jaba yaha kSamA tyAgakara ruSTa hotA hai, to isakA verI bhI kSamA (pRthvI) chor3a detA hai / isa prakAra jaisA yaha rAjA karatA hai, mAno spardhAvaza isakA vairI bhI vaisA ho karatA hai / / 111 / anvaya : ( he bAle ) ca tava cakoradRzaH eSaH avazyaM dRzyaH / hi ( ayaM ) kaumudA samaya: somAGgajaH satAM vataMsaH kalAnilaya: ( asti ) / 41

Page #345
322 jayodaya-mahAkAvyam [113-114 sthAnaM ko bhuvi mudAptimayaH prasAdayuktaH kumudasamUhasya vikAsakArakazca / atazcakorasya dRzAviva dRzau yasyAH sA tasyAstava avazyaM dRzyaH prekSaNIyo'sti // 112 // etasyAkhaNDamahomayasya bAle jayasya bahuvibhavaH / balamaNDo bhujadaNDo vasudhAyA mAnadaNDa iva // 113 / / etasyeti / he bAle, akhaNDamahomayasya sakalatejomayasya etasya jayakumArasya bahuvibhavo mahadaizvaryaM vidyata iti zeSaH / balamaNDo balena maNDito'sya bhujo daNDa iva vasudhAyAH pRthivyA mAnadaNDaH paricchedakadaNDatulyo'stIti zeSaH // 113 // sarvatra vigrahe yo'nanyasahAyo vyabhAt sa ceha rayAt / taba vigrahe'dya madanaM sahAyamicchatyadhIratayA / / 114 / / sarvatreti / yo jayakumAraH sarvatra vigrahe saGa grAme ananyasahAya itarasAhAyyAnapekSo vyabhAdazobhata, sa iha tava vigrahe tvadIyazarIre viSayopabhogasaGgharSe adhIratayA caJcalatayA rayAda gAd madanaM kAmaM sahAya micchati / tvayyanurakto'yam, atastvamenameva veNviti bhAvaH // 114 // artha : he bAlike ! tU cakorake samAna netroMvAlI hai, terelie yaha somanAmaka rAjAkA putra avazya darzanIya hai / kAraNa jaise candramA kumudoMko vikasita karanevAlA, nakSatroMkA ziromaNi aura kalAoMkA bhaNDAra hotA hai, vaise hI yaha bhI 'kau' yAnI pRthvIpara mudAptimaya (prasannatAvAlA ) hai, somarAjAkA putra hai, satpuruSoMmeM pradhAna aura kalA-cAturyakA bhaNDAra hai / / 112 / / anvaya : bAle etasya akhaNDamahomayasya jayasya bahuvibhavaH bhujadaNDaH balamaNDaH vasudhAyAH mAnadaNDaH iva asti / ___ artha : he bAle ! isa akhaNDa tejavAle jayakumArakA bahuta vibhavavAlA aura balazAlI yaha bhujadaNDa vasudhAke mAnadaNDake samAna hai / / 113 / / anvaya : yaH sarvatra vigrahe ananyasahAyaH vyabhAt, sa ca iha tava vigrahe adya rayAt adhIratayA madanaM sahAyam icchati / artha : AzcaryakI bAta to yaha hai ki jo anya sabhI yuddhoMmeM kisIkI sahAyatAke binA vijaya-vibhUSita huA, vahI Aja tere vigraha ( zarIra )ke viSayameM bar3I tejIse adhIra ho madanakI sahAyatA cAha rahA hai // 114 //

Page #346
115-117 ] SaSThaH sargaH tribhuvanapatikusumAyudhasenAyAH svAminItvamiha ceyAn / bharatAdhipabalanetA tasmAtte syAjayaH zreyAn // 115 // tribhuvaneti / he bAle, tvamiha tribhuvanapatiryaH kusumAyudhaH kAmastasya senAyAH svAminyasi saundryaadhikyaadisyaashyH| kintvayaM kevalaM bharatamAtrasya adhipaternetA, iyAneva / tasmAtte jayo vijayaH zreyAnuttamo nyAyaprApta eva / viziSTabalavatA alpabalo jIyata iti niyamAt / atha cAyaM jayo jayakumArastubhyaM zreyAn kalyANakara eva syaadityrthH|| 115 // yadi bho jayaiSiNI tvaM dRkzaraviddhaM tatazzithilamenam / ayi bAle'smin kAle sajA badhAnAvilambena // 116 // yadIti / bho sulocane yadi tvaM jayaiSiNI jayakumArAbhilASiNyasi tahi dRkazaraiH kaTAkSabANaH viddhamAhataM tataH zithilamenaM, ayi bAle'smin kAle kSiprameva sajA svayaMvaramAlayA badhAna, asya grIvAyAM mAlAmunmucya enaM svAmitvena vRNvityAzayaH // 116 // mAlAM jayasya nigale vadati kSetu kila smaraH smara mAm / niSiSedhApatrapatA dvayozca sA''jJAmuvAha samAm / / 117 // anvaya : (he bAle) tvaM tribhuvanapatikusumAyudhasenAyAH svAminI, atha ca (ayam ) iyAn bharatAdhipabalanetA / tasmAt te jayaH zreyAn syAt / ___ artha : bAle ! tuma to tInoM bhuvanake svAmI kAmadevakI senAkI nAyikA ho aura yaha mAtra bhAratadezake cakravartIkA senApati hai| isalie terI jaya ucita ho hai, athavA tumhAre lie jayakumAra ucita ho hai // 115 // anvaya : ayi bho bAle ! yadi tvaM jayaiSiNI tataH asmin kAle zithilam enaM dRkzaraviddha avilambena srajA badhAna / ____ artha : arI bAle ! yadi tU vijaya cAhatI hai, to isa samaya tere kaTAkSabANoMse ghAyala honeke kAraNa yaha zithila ho rahA hai / ataH ise mAlAke baMdhanase bA~dha le // 116 // anvaya : smaraH kila jayasya nigale mAlAM kSeptuM vadati / ca apatrapatA mAM smara iti niSiSedha / sA dvayoH AjJAM samAm uvAha /

Page #347
324 jayodaya-mahAkAvyam [118-119 mAlAmiti / smaraH kAmo jayasya nigale grIvAyAM mAlAM kSetuM vadati, kintvapatrapatA lajjA mAM smareti prerayantI niSiSedha nyvaaryt| sA sulocanA dvayoH kAma-lajjayorAjJAM niyogaM samAM tulyAmuvAha // 117 // hRdgatamasyA dayitaM na tu prayAtuM zazAka sahasA'kSi / samyakRtastadAnIM tayA'SNilajjeti janasAkSI // 118 // hRdagatamiti / asyA akSi netraM hRdgataM hRdayasthaM vayitaM priyaM jayakumAraM prati sahasA zIghra prayAtuM gatuM na zazAka samarthamabhUt / tadAnIM tayA sulocanayA, mamAkSiNa lajjA vartate, itiviSaye samyak jana eva sAkSI jJAtA'sti, iti samyak kRta iti bhAvaH // 118 // bhRyo virarAma karaH priyonmukhaH san sraganvitastasyAH / pratyAyayau dRganto'pyardhapathAccapalatA''lasyAt // 119 / / bhUya iti / priyasyonmukhaH priyasaMmukhastathA naganvito mAlAyuktastasyAH karaH pANiH bhUyo virarAma vyaramat dRzo'nto dRganto netraprAntabhAgaH kaTAkSa ityrthH| api capalatA artha : kAmadeva jayakumArake gale meM mAlA DAlane ke lie AjJA de rahA hai| para lajjAne yaha kahakara ki mujhe smaraNa kara, usakA niSedha kiyaa| lekina usa sulocanAne to una donoMkI AjJAoMkA eka sAtha pAlana kiyA / arthAt mAlA pahanAnA cAhakara bhI lajjAvaza kucha derataka na pahanA sakI / / 117 // anvaya : asyAH akSi hRdgataM dayitaM prayAtuM sahasA na zazAka / ataH tadAnIM tayA akSNilajjA iti janasAkSI samyak kRtaH / artha : sulocanAkA priya jayakumAra sulocanAke hRdayameM thA, isalie usakI dRSTi sahasA vahA~ na jA sakI / isa taraha usane yaha kahAvata ki 'A~khoMmeM lajjA hai' ke bAremeM bhale loga hI sAkSI banAye / / 118 // anvaya : tasyAH sraganvitaH karaH priyonmukhaH san bhUyaH virarAma / dRgantaH api saphalatAlasyAt ardhapathAt prtyaayyau| . ___ artha : ( isIko spaSTa karate haiM : ) sulocanA jayakumArake galemeM varamAlA DAlanA cAhatI thii| kintu usakA varamAlAvAlA hAtha jayakumArake sammukha

Page #348
120-121] SaSThaH sargaH 325 cA AlasyaJca tayoH samAhArastasmAt ardhapathAdardhamAgot pratyAyayo pratinivRttaH / lajjayeti zeSaH 119 // abhyaryo bhavati pumAn ityeva vizeSadarzinImanumAm / svIkRtavatI sunayanA kathamapi ca punazcirAdhyayanAt / / 120 // abhyarcya iti / lajjAnurAgarUpa-zRGgArAnubhAvayomadhye strI-puruSarUpayoviSaye sA sunayanA cirAdhyayanAt cirAbhyAsAt, yataH sItArAmo, rAdhAkRSNAvityAdiSu striyA evAbhyahitatvAt punaH vizeSadarzinImanumA taratamabhAvena saundaryasAkSiNI zobhAm / yadvA vizeSadarzane sAMkhyavaizeSikasiddhAnte proktAmanumAM puruSaprakRtyormadhye puruSo nityaH sadAnandaH, prakRtistu tadviparItA ityAdinA kRtvA pumAnevAbhyacyaH kAmo na tu lajjeti napti kathamapi kRtvA prayatnenaiva, na tu sahajata eva sA svIkRtavatI / ciraphAlAnantaraM lajjAmekataH kRtvA jayakumArasya mukhamIkSitumArebhe // 120 // modakamiti tu jayamukhaM sakhyAsyaM sUpakalpitaM tAdRkaM / rasitavatI sAmi punaH kSudhiteva sulocanAyA dRk // 121 / / hokara bhI bAra-bAra bIca meM hI ruka jAtA thaa| isI taraha usakI palakeM bhI capalatA tathA Alasyavaza bIca rAstese vApasa lauTa AtI thIM / / 119 / / / anvaya : puna: sunayanA katham api cirAdhyayanAt pumAn abhyaryaH bhavati iti eva vizeSadarzinIm anumA sviikRtvtii| artha : aMtameM vaha sunayanA sulocanA kisI taraha cirakAlataka darzanazAstrake mananase isa vizeSa nizcayapara pahu~cI ki isa jagaha puruSakA pakSa hI elavAna hotA hai| yaha vizeSa nizcaya isalie ki yoM to sItArAma, rAdhAkRSNa Adi nAmoMmeM nArI-prakRtikI ho zreSThatA dIkhatI hai| arthAt lajjAkI hAra huI aura kAmadevakI vijaya aura vaha lAja haTAkara jayakumArakA mukha nihArane lgii| 120 // anvaya : punaH kSudhitA iva sulocanAyA dRk jayamukhaM tu ( yAdRk ) modakam iti, sakhyAsyaM tAdRk sUpakalpitam iti sAmi rasitavatI /

Page #349
326 jayodaya-mahAkAvyam [122-123 modakamiti / punarjayakumAramukhAvalokanakRtasaGkalpA sA sulocanAyA dag dRSTiryat kila jayakumArasya mukhaM tanmodakaM prasaktikaram, yadvA modakaM laDDukaM cUramUramiti vA, sakhyA vAgdevyA AsyaM mukhaM tacca suSTUpakalpitaM sUpakalpitam, yadvA sUpAkhyavyaJjanatayA kalpitaM, dAloti nAma, tadapi tAdRgeva rasitavatI yathA jayamukhaM, dvayamapi jayamukhaM sakhImukhaM ca sAmi, ardhamadhaM dRSTavatItyarthaH / kSudhiteva bubhukSiteva, yathA bubhukSitA svAdvapi cUramUraM dAlIyutameva bhuGakta tathA // 121 // ityatra kumudavatyAH karaH kusumamAlyasampadA sphItaH / nanu sandhyayeva sakhyA jayasya mukhacandramanunItaH // 122 // ityatreti / ityatra asminnavasare ko bhuvi mudvatyA harSayuktAyAstasyAH sulocanAyAH karaH, yadvA kairaviNyAH karaH zAkhArUpaH, kusumAnAM mAlyaM tasya saMpadA zobhayA sphItaH prazasyaH sAyantanayA sandhyayeva tayA sakhyA vANyA kRtvA jayasya nAma kumArasya mukhameva candra AhlAdakatvAt, tamanu samIpaM nItaH prApito nanu // 122 // tasyorasi kamprakarA mAlAM bAlA lilekha natavadanA / AtmAGgIkaraNAkSaramAlAmiva nizcalAmadhunA // 123 // artha : aba sulocanAne jayakumArakA mukha, jo prasannatA denevAlA laDDUke samAna thA, aura devIkA mukha sUpakalpita yAnI dAlake samAna sundara thA, donoMko sAtha sAtha AdhA-AdhA cakhA, dekhaa| jaise bhUkhA vyakti dAlake sAtha cUramA milAkara khAtA hai, vaise hI usane donoMko eka sAtha dekhA / / 121 / / anvaya : iti atra kumudavatyAH kusumamAlyasampadA sphItaH karaH sandhyayA iva sakhyA jayasya mukhacandram anunItaH nanu / artha : isa avasarapara kumudavato yAnI prasannacitta usa sulocanAke varamAlAyukta prazasta hAthako saMdhyAkI taraha usa sakhIne jayakumArake mukharUpI candramAke pAsa prApta karA diyA // 122 / / anvaya : adhunA natavadanA kamprakarA bAlA AtmAGgIkaraNAkSaramAlAm iva nizcalAM mAlAM tasya urasi lilekha /

Page #350
124-125 ] SaSThaH sargaH 327 tasyorasIti / bAlA sulocanA'dhunA natavadanA namramukhI ljjyetyrthH| kIdRzI, kampro vepamAnaH karo yasyAH sA kampitahastA, Atmano'GgIkaraNasyAkSarANAM mAlAmiva zobhamAnAM tAM varaNasrajaM nizcalAM sthirAM tasya jayakumArasyorasi vakSasi lilekha cikSepetyarthaH / yathA kAcid bAlA''rambhe varNamAlAM kampamAnakareNa samullikhati tathaiva / / 123 // sampulakitAGgayaSTerudgrIvANIva rejire tAni / romANi bAlabhAvAdvarazriyaM draSTumutkAni // 124 // sampulakiteti / sampulakitA romAJcitA aGgayaSTirgAtralatA yasyAH sA, tAni romANi bAlabhAvAt kezarUpatvAt zaizavAdvA, varasya zrIH zobhA tAM draSTumutkAni sotkapThAnIva udgrIvANi rejire| yathA varazobhAmavalokitu bAlA ud grIvA bhavanti tatheti bhAvaH / / 124 // varamAlyaspRzi haste jayasya sipraM cakAra sa hRdayabhUH / sUtramiva bhAvikanyAdAnajalasyA''viretadabhUt // 125 // varamAleti / sa hRdayabhUH kAmo jayasya varamAlyaM spRzatIti varamAlyaspRk tasmin haste. mAlyamArdavAnubhavAthaM vyApArite kare sipra' prasvedaM cakAra / tadetat prasvedajalaM sAttvikabhAvotthaM kila bhAvinaH kanyAdAnajalasya sUtraM sUcakamivA''virabhUt // 125 / / artha : aba natavadanA bAlA sulocanAne apanA svIkAra karanekI akSaramAlAke samAna vaha nizcala varamAlA kA~pate hAthoMse jayakumArake gale meM pahanA dI // 123 // anvaya : sampulakitAGgayaSTeH tAni romANi bAlabhAvAt varazriyaM draSTum utkAni udgrovANi iva rejire| artha : tatkAla pulakita-sarvAGgA usa sulocanAke bAlabhAva dhAraNa karanevAle roma-roma varakI zobhA dekhane ke lie hI mAno gardana Upara kara khar3e ho gaye / arthAt sulocanAke zarIrabhara romAMca ho uThe / / 124 / / anvaya : sa: hRdayabhUH varamAlyaspazi jayasya haste sipraM cakAra / etat bhAvikanyAdAna jalasya sUtram iva AvirabhUt /

Page #351
328 jayodaya-mahAkAvyam [ 126-127 hRdaye jayasya vimale pratiSThitA cAnubimbitA maalaa| magnAmagnatayA'bhAt smarazarasantatiriva vizAlA // 126 / / hRdaya iti / jayasya vimale guNanimale hRdaye vakSaHsthale pratiSThitA sthApitA punaranubimbitA pratiphalitA sA varamAlA magnAmagnatayA kiJcidantaHpraviSTA kiJciducchUnA cetyevaMrUpA zobhamAnA smarazarANAM madanaprayuktabANAnAM santatiH samUha iva vizAlA vistIrNA'bhAt / varamAlAparidhAnena sa sakAmaH samajanIti dhvanyate // 126 // abhinandini tadavasare gaganaM svaganandigandhane'nusajat / dundubhininAdadambhAjjahAsa hAsasvaraM tvarajaH // 127 // abhinandIti / abhinandini AnandakAriNi tasminnavasare gaganaM nabho'pi svagamAtmagataM yannandeH prasannatAyA gandhanaM prasaGgastasminnanusajat saMlagnamabhavat / punaH arajo rajojitaM nirmalaM bhavad dundubhaiH paTahasya ninAdastAragambhIraravastasya dambhAd vyAjAt satvaraM jahAsa, ahsdityutprkssyte| kathaM hAsasvaraM, hAsasya svaro yasmin yathA syAttathA jahAsetyarthaH // 127 // artha : usa varamAlAkA jaba jayakumArako sparza huA, to kAmadevane usake hAthameM pasInA ( svedarUpa sAttvikabhAva ) lA diyaa| vaha prasveda-jala nikaTa bhaviSya meM honevAle kanyAdAnake jalakA sUcaka-sA thA // 125 // _anvaya : jayasya vimale hRdaye pratiSThitA anubimbitA ca mAlA magnAmagnatayA vizAlA smarazarasantatiH iva abhAt / artha : jayakumArake nirmala vakSaHsthalapara pratiSThita aura pratibimbita vaha mAlA aisI pratIta huI, mAno kucha bhItara dhaMse aura kucha bAhara ubhare kAmadevake bANoMkI vizAla paramparA hI ho // 126 / / anvaya : abhinandini tadavasare arajaH gaganaM svaganandigandhane anusajat dundubhininAdadambhAt tu hAsasvaraM satvaraM jahAsa / artha : usa Anandake avasarapara nirmala AkAza bhI apanA Ananda prakaTa karanemeM tatpara ho duMdubhi-ninAdake vyAjase haMsa par3A / / 127 / /

Page #352
128-129 ] SaSThaH sargaH 329 jaya iha sulocanAyA etadudantaM digaGganA netum / dundubhinAdaH sahasA samajAyata samudito hetuH / / 128 // jaya iheti / dundubhinAdameva prakArAntareNa varNayati-asmilloke jayaH sulocanAyA AsIt, sulocanAyA vijayo'bhUt / yadvA, jayakumAraH prANanAtho'bhUdityeSa udanto vRttAntastaM diza evAGganA digaGganAstAH prati netuM prApayituM sahasA'nAyAsena samudito hetuH samajAyata dundubhinAdaH / loke yathA vivAhAdau maGgalagItArya lalanAH sUcyante tadvadeva sarvato dundubhinAdo'bhUt // 128 // mukhazriyaH saMjagmunikhilAnAmavanipAlabAlAnAm / anukartumiva ca padmAM jayamukhapamaM prati nidAnAt // 129 // mukhazriya iti / nikhilAnAmavanipAlabAlAnAM tatrAgatAnAM rAjakumArANAmakakItiprabhRtInAM mukhazriyaH AnanakAntayo nidAnAniyamena jayasya mukhapana prati saMjagmuragaman / padmA lakSmIrUpAM sulocanAmanukartumiva tadanukaraNazIlA bhavatyastAH mukhazriyo'pi praphullapatulyaM jayakumArAnanakamalamevA Azrayan / yataH paprameva lakSmInivAsasthAnam / evaJca anyeSAM bhUpakumArANAM mukhAni niSprabhANi jAtAni, ityAzayaH // 129 // anvaya : iha jayaH sulocanAyAH ( samabhavat ), etad udantaM digaGganAH netuM sahasA samuditaH hetuH dundubhinAdaH samajAyata / ___ artha : yahA~ sulocanAkI jaya ho gayI, yaha vRttAnta dasoM dizArUNa aMganAoMke pAsa pahu~cAne ( sAre vizva meM phailAne ) ke lie yaha duMdubhinAda samucita hetu bana gayA, arthAt vizvabhara Duggo pITa gayI // 128 // anvaya : ca nikhilAnAM avanipAlabAlAnAM mukhazriyaH padmAm anukatuMm iva nidAnAt jayamukhapadmaM prati saMjagmuH / __ artha : aura usI samaya jitane bhI rAjakumAroMke mukhoMkI zobhAeM thIM, mAno lakSmIsvarUpA usa sulocanAkA anusaraNa karatI huI jayakumArake muMhapara A gyiiN| arthAt dUsare sabhIke mukha phIke par3a gaye aura jayakumArakA mukha adhika prasanna ho uThA // 129 // 42

Page #353
330 jayodaya-mahAkAvyam [ 130-131 prAntapAtimadhuliNmadhudAnAM svaHzriyaH khalu mudazrunibhAnAm / vIkSya melamanayoriha zAtamabhratastatiraho nipapAta / / 130 // prAnteti / anayoH jayakumAra-sulocanayoH melaM parasparapremabhAvaM zAtaM prazastarUpaM vIkSya sammAnyeha bhUmau prAnte patantIti prAntapAtinaste madhuliho bhramarA yeSAM tAni madhudAni kusumAni teSAM tatirdhArA abhrataM AkAzato nipapAta / kIdRzAnAM teSAm ? svaHzriyaH svargalakSmyA mudazravaH prasAdotpannanayanajalabindavastanibhAnAm / mudazravo'pi sakajjalA bhavanti // 130 // abhyApa susnehadazAviziSTaM sulocanA somakulapradIpam / mukheSu sattAM sutarAM samApa sadaJjanaM cAparapArthivAnAm // 131 / / abhyApeti / sulocanA nAma bAlA susnehadazA prshstprmaavsthaa| yadvA, zobhanaH snehastailaM yatra sA susnehA cAsau dazA vatikA tayA viziSTaM somakulasya pradIpaM dIpakarUpaM jayakumAramabhyApa prApa, tadaiva aparapArthivAnAmitararAjAnAM mukheSu sadaJjanaM gADhamAlinyaM sutarAmatizayena sattAM sthiti samApa prApat / yathA snehavartikayA niHsRtena kajjalena zarAvAdayo malinA bhavanti, tathaiva aparanRpANAM mukhAni malinAnyabhavannityAzayaH // 131 // anvaya : aho ! iha anayoH zAtaM melaM vIkSya svaHzriyaH mudazrunibhAnAM prAntapAtimadhuliNmadhudAnAM tatiH abhrataH nipapAta khalu / artha : Azcarya hai ki sulocanA aura jayakumArakA paraspara honevAlA atyuttama mela dekhakara vahA~ AkAzase aise phUloMkI varSA huI, jinake prAnta bhAgoMmeM bhauMre ma~DarA rahe the| ye barasanevAle phUla aise pratIta ho rahe the, mAno svargazrIkI prasannatAke A~sU ( harSAzru ) hI barasa rahe hoM / / 130 / / ___anvaya : sulocanA susnehadazAviziSTaM somakulapradIpam abhyApa, tadA aparapArthivAnAM mukheSu sadaJjanaM ca sutarAM sattAM samApa / artha : jaba ki sulocanAne uttama snehakI dazAse biziSTa, somakulake dIpaka jayakumArako prApta kara liyA, to usI samaya dUsare rAjAoMke mukhoMpara sahajameM ho gAr3ha aMjanane apanI sattA jamA lI, arthAt unake muMha kAle par3a gye|

Page #354
132 ] SaSThaH sargaH nRtrAto'bhinavAM mudaM samacarad dhArAM tu bandyAvaliH, paJcAzcarya paramparA samabhavat svarlokataH sadrucaH / padmAvAptisamA mucca maNibhiH sampattimarthiSvayaM, yacchan sannRpa Apa vastrapagRhaM riSTorucarcI jayaH // 132 // 331 nRvrAta iti / tasmin samaye nRvrAtaH samastajanasamUho'bhinavAM mudaM navAM prIti samacarat labdhavAn / bandijanAnAM stutipAThakAnAmAvaliH paGi ktardhArAM pravAharUpAM virudAvala samacarat uccaritavatI / jayakumArasya satI ruk kAntiryasya tatsabruk tasmAt samucaH svarlokataH svargAt paJcAzcayANAM puSpavRSTyAdInAM paramparA samabhavad bhavati sma / riSTena bhAgyena urvI mahato carcA pUjA yasya sa riTorucarsaH, padmAyA akampanasutAyA avAptirupalabdhistayA samAttA mut prasannatA yena sa jayanAmA'sau nRpo'rthiSu yAcakeSu maNibhiH kRtvA sampati yacchan ratnAdinAnAvastUnAM dAnaM kurvan san vastrapagRhaM paTaviracitaM svanivezasthAnaM praviveza / etavRvRttaM SaDaracakrAtmakaM likhitvA pratyarAgrAkSareH nRpaparicaya iti sargasUcI bhavati // 132 // vizeSa : yahA~ jayakumArako somakulakA dIpaka batalAyA hai, dIpaka meM tela aura huA karatI hai| yahA~ bhI 'sneha' telakA nAma hai ora 'dazA' battIkA nAma hai| usase zarAvameM kAjala lagatA hI hai / / 131 / / anvaya : ( tadA ) nRvrAtaH abhinavAM mudaM samacarat / bandhAvaliH tu dhArAM samacarat / saducaH svarlokataH paJcAzcaryaparamparA samabhavat / ca ayaM riSToru carcaH padmAvAptisamAttamut jaya : nRpaH arthiSu maNibhi: saMpatti yacchan san vastrapagRham Apa | artha : usa samaya sabhI logoMmeM atyanta prasannatA vyApta ho gayI / baMdIjanoMne birada bakhAnane zurU kara diye / uttama kAMtivAle svargalokase paJcAzcaryoMkI vRSTi huI / yaha bhAgyazAlI jayakumAra bhI sulocanAkI prAptise prasanna ho arthijanoMko ratnAdi saMpatti detA huA apane tambU meM calA gayA / vizeSa : ise chaha AroMvAle cakrameM likhanepara unake AgevAle akSaroMse 'nRpa - paricaya' aisA sargakA nAma-nirdeza nikala AtA hai / / 132 / /

Page #355
332 jayodaya-mahAkAvyam zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNavaNinaM ghRtavarI devI ca yaM dhocayam / zravye'sminnararAjarAjibhirasI zaste praNote'munA, sargaH zrIjayabhUmipAlacarite'gAt SaSTha eSo'dhunA // 6 // // iti jayodaya-mahAkAvye svayaMvaravarNanaM nAma SaSThaH sargaH //

Page #356
saptamaH sargaH atha durmarSaNaH svasya nAma kAmaM samarthayan / daurAtmyamAtmasAt kurvannAha drohakaraM vacaH // 1 / atheti / atha sulocanAsvayaMvarAnantaraM durmarSaNo nAma kazcitpuruSaH svasya nAma kAmamatyantaM samarthan sArthakaM kurvan, durAtmano bhAvo daurAtmyaM duSTAtmatvamAtmAdhInamiti AtmasAtkurvan svIkurvannityarthaH, drohakaraM vaca Aha // 1 // padmayA jayakaNThe'sau mAlADamalaguNAlayA / mudhA budhA bhramantyatra pratyakSespi kriyApade || 2 || padmayeti / padmA lakSmI tayA zrIrUpayA sulocanayA jayasya jayakumArasya kaNThe'sau amalaguNAnAmAlayA, saundarya - sugandhitvAdiguNAzrayA pratyakSe'pi nyadhAyIti kriyApade budhA vidvAMso mudhA vyarthameva bhramanti / ayaM bhAvaH - tathA jayagale mAlA prakSiptA iti tu sarva lokapratyakSam / kintu sA mAlA tathA svecchayA tasya gale na kSiptA, api tu kasyacit preraNayA kSipteti bhramahetuH / atha cAtra sahasA kriyApadAnusandhAnaM na jAyate iti dvitIya mahetuH / eSA kriyAguptiH kaveH racanApATavamabhivyanakti // 2 // anvaya : atha durmarSaNaH svasya nAma kAmaM samarthayan daurAtmyam AtmasAt kurvan drohakaraM vacaH Aha / artha : aba durmarSaNa nAmakA koI vyakti apanA nAma sArthaka kara, duSTatA apanAtA huA nimnalikhita drohakAraka vacana bolA // 1 // anvaya : padmayA amalaguNAlayA aso mAlA ( nyadhAyi ) pratyakSe api atra kriyApade budhA: mudhA bhramanti / artha : sulocanAne mAlA DAlaneke yogya jayakumArake kaNThameM nirmala guNoMvAlI mAlA DAlI, jisapara vidvAn loga vyartha hI bhramameM par3a gaye haiM / kriyApada pratyakSa honepara bhI saralatAse samajhameM nahIM AtA, yaha isa zloka meM camatkAra jJAtavya hai || 2 ||

Page #357
[3-5 334 jayodaya-mahAkAvyam idaMkaramidaM veni naiva kintu svayaMvaram / mAlAM kilAkSipad bAlA parAnujJAnatatparA // 3 // idamiti / ahaM durmarSaNa idamidaMkaram idaM kuviti parAjJApAlanamAtramidaM jAnAmi, svayaMvaraM na jaanaami| tadeva samarthayati-kileyaM bAlA, parAnuzAne tatparA satI jayakaNThe mAlAmakSipat, na tu svecchayeti // 3 // aho mAyAvinAM mA yA mAyAtu sukhataHsphuTam / nijAhaGkArato vyAjo'kampanenAyamUrjitaH // 4 // aho iti / ayaM vyAjazchannabhAva: akampanena kAzIzvareNa nijAhaGkArataH svagarvakAraNAd ajito'nuprANitaH / aho vismaye, mAyAvinAM dhUrtAnAM mAyA chalaH sukhataH sphuTaM mA yAtu, saralatayA na jJAyata ityarthaH // 4 // aGgajAmIrayannetannAmnA prAgeva dhUrtarAT / / adyAvamAnaM kRtavAn yugAntasthAyinaM tu naH // 5 // aGgajAmiti / dhUrtAnAM rAjA dhUrtarAT chalachamakArapradhAnaH prAgeva pUrvameva; anvaya : ( aham ) idam idaMkaraM veni, kintu svayaMvaraM na eva / ( yataH ) bAlA parAnujJAnatatparA mAlAm akSipat kila / artha : (vaha bolA : ) maiM to ise 'idaMkara' arthAt 'aisA-aisA karo' yahI samajhatA hU~, kintu ise svayaMvara samajhatA hI nhiiN| kyoMki kanyAne dUsareke kahane meM Akara isake gale meM mAlA pahanA dI hai // 3 // anvaya : akampanena nijAhaGkArataH ayaM vyAjaH jitaH / aho mAyAvinAM mAyA sukhataH sphuTaM mA yaatu| ___artha : akampanane apane ahaMkAra meM Akara yaha chala kiyA hai| bar3e AzcaryakI bAta hai ki mAyAviyoMko mAyA saralatAse sAdhAraNa logoMkI samajhameM nahIM AtI / / 4 // anvaya : dhUrta rAT prAg eva etannAmnA aGgajAm Irayan / adya tu naH yugAntasthAyinam avamAnaM kRtavAn /

Page #358
6-8] saptamaH sarga: 335 etannAmnA jayAbhidhAnena aGgajAmIrayan prerayan, adya no'smAkaM yugAntasthAyinamanantakAlavyApinam avamAnaM tiraskAraM kRtavAn // 5 // kuto'nyathA'mukasyaivAsAdhAraNatayA guNAH / bhUribhUpAlavarge'pi varNitA hi vidAnanAt // 6 // kuta iti / anyathA bhUribhUpAlavarge vipulanRpasamUhe vidyamAne satyapi vidAnanAt sarasvatImukhAd amukasyaiva jayakumArasyaiva guNAH zauryAdayo'sAdhAraNatayA kutaH vaNitAH // 6 // ityevaM ghoSayannuccairAhvayannAtmadurvidhim / vacaH phalgu jajalpeti prApya cakritujo'grataH // 7 // ityevamiti / ityevaMprakAreNa uccastArasvareNa ghoSayan Atmavidhi svadurbhAgyamAhvayan, cakritujo'grataH prApya, ityuktarUpeNa phalgu tucchaM vaco jajalpa // 7 // cakravartisutatvena maNikAdyabhimAnataH / tvayA'dya vyavahartavyA kIrtireva paraM vibho // 8 // artha : dhUrtarAja akampanane pahalese hI apanI beTI sulocanAko jayakumArake nAmase ( varamAlA DAlane ke lie ) prerita kara rakhA thaa| Aja to isane svayaMvarake DhoMgase hama logoMkA yugAntara-sthAyo apamAna hI kiyA hai / / 5 / / anvaya : hi anyathA bhUribhUpAlavarge api vidAnanAt amukasya eva asAdhAraNatayA guNAH kutaH vaNitAH / artha : nizcaya hI yadi aisA na hotA to bar3e-bar3e rAjA logoMke yahA~ rahate hue bhI vidyAdevIke mukhase jayakumArakI itanI lambI-caur3I prazaMsA kyoM karAyI jAtI ? / / 6 / / ___ anvaya : iti evaM uccaiH ghoSayan Atmadurvidhim Ahvayan cakritujaH agrataH prApya iti phalgu vaca: jajalpa / ___ artha : isa prakAra jorase cillAte hue durmarSaNane apanA nAma sArthaka karate karate hue cakravartIke putrake sAmane jAkara vakSyamANa kramase ulTA-sIdhA kahanA zurU kara diyA / / 7 / / anvaya : vibho ! tvayA cakravartistatvena maNikAdyabhimAnataH param adya kIrtiH eva vyvhrtvyaa|

Page #359
jayodaya- mahAkAvyam [ 9-10 cakravartIti / he prabho, svayA cakravatisutatvena zrIbharatasamrADAtmajatvena, maNikArAdyabhimAnataH, ratnaparIkSakatvAdigarvataH bho mama sadmani navanidhayazcaturdazaratnAni santIti kRtvA abhimAnatastvayA paraM kevalamadya kIrtireva vyavahartavyeti / yadvA, cakravartinaH kumbhakArasya Atmajatvena tvayA maNikAdyabhimAnena maNikAdipAtraniSpAdanArtha kIrtimRttikA vyavahartavyeti parihAsaH // 8 // vRddhisthAne guNAdezAt sahasrAMzukakIrtanam | samyagutkalitaM rAjannatra kAntatayA tvayA // 9 // vRddhIti / he rAjan tvayA bhavatA rAjanniha nijanAmni vRddhisthAne rAsthAne, guNAdezAd rakAravidhAnAd kAntatayA ante kakArasaMyojanAd, sahasrAMzuka kIrtanam, asaMkhya vastraprakSAlanarUpaM rajakatvaM samyagutkalitaM prakaTIkRtamityarthaH / yadvA, yadyapi bhavAn sundaraH sUryavat tejasvI; tathApyadya svamahimApekSayA avamAnamupagataH // 9 // tvAmarka kIrtimutsRjya somAtmajamupAzritA / padmAbhidhA vidhA'sau tu mudhA ho prakRterbudha // 10 // 336 artha : he vibho ! Apa cakravartIke putra haiM aura 'hamAre yahA~ nau nidhiyA~ aura caudaha ratna haiM' isa prakAra abhimAna rakhate haiM ApakI kIrti bhI aisI ho hai / kintu isa kIrtimAtrako Apa bhale hI lAde raheM, isameM kyA sAra rakhA hai ? eka artha to yaha huA / dUsarA artha : Apa cakravartI arthAt kumbhakArake putra haiM, isalie maNikA arthAt maTakI Adi banAne ke lie kIrti yAnI miTTI se kAma liyA kareM / arthAt kumhArakI taraha baiThe-baiThe baratana banAyA kareM, yaha parihAsa hai // 8 // anvaya : rAjan ! atra tvayA kAntatayA vRddhisthAne guNAdezAt sahasrAMzukakIrtanaM samyak utkalitam / artha : rAjan ! Apane to yahA~ apane rAja-nAmake anta meM 'ka' lagAkara aura 'rA' ke sthAna meM 'ra' guNa lAkara hajAroM kapar3oMko dhonevAlA rajakapana hI spaSTa kara batAyA / dUsarA artha : yadyapi Apa sundara aura sUryake samAna tejasvI haiM / kintu Aja to apanI mahimAke sthAnapara Apane apamAna hI pAyA hai // 9 // anvaya : budha ! padmAbhidhA tvAm arkakIrtim utsRjya somAtmajam upAzritA, aso vidhA tu aho ! prakRteH api mudhA /

Page #360
11-12 ] saptamaH sargaH svAmiti / he budha, vidvan, padmAbhidhA sulocanA svAmarkakIrtimutsRjya vihAya somAtmajaM jayakumAramupAzritA, asau vidhA tvaho prakRterapi mudhA viruddhA'sti // 10 // saundaryasArasaMsRSTiM bhRbhUSAM kaH kilAiti bhUbhAge tvayi kanyakAmimAm / bhUtilake sati // 11 // saundaryeti / bhUbhAge pRthivyAM tvayi bhuvastilakaM tasmin pRthivIbhUSaNe sati saundaryasya sAro niSkarSastasya saMsRSTistAM suSumatasvaracanAmimAM kanyAM tvatto'nyaH kaH kilArhati na kospItyarthaH // 11 // IdRzA bhUrizo bhRtyAstava bho bharatAGgabhUH / yasmai daccA yamAzaMsI kanyAratnamakampanaH / / 12 / / 337 IdRza iti / bho bharatAGgabhUH he bharatAtmaja, akampano yasmai kanyAratnaM dasvA mAtIta yAzaMsI martukAmo'stIti zeSaH / IdRzA evambhUtAstava bhUrizo bahavo bhRtyAH santi // 12 // artha : Azcarya to yaha hai ki yaha sulocanA padmA hokara bhI Apa arkakIrtiko chor3a somAtmaja jayakumArako prApta ho gayI, yaha to svAbhAvikatAse bhI viruddha bAta ho gayI / kamala svabhAvataH sUryakA hI anugamana kiyA karatA hai, yaha bhAva hai || 10 | anvaya : bhUbhAge tvayi bhUtilake sati imAM saundaryasArasaMsRSTi bhUbhUSAM kanyakAM kaH kila arhati / artha : pRthvI-maNDalapara jaba Apa pRthvIbhUSaNa vidyamAna haiM, to phira saundaryakI sArI mUrti aura pRthvIko maMDanasvarUpA isa kanyA ko dUsarA kauna grahaNa kara sakatA hai ? koI nahIM, yaha bhAva hai // 11 // anvaya : bho bharatAGgabhUH akampana H yasmai kanyAratnaM dattvA yamAzaMsI, IdRzAH tava bhUrizaH bhRtyAH santi / artha : he bharata cakravartI ke putra ! suniye | akampanane jise yaha kana rUpI ratna dekara apane lie mRtyuko nimaMtrita kiyA hai, so dekhiye, aise to Apake hajAroM naukara haiM // 12 // 43

Page #361
338 jayodaya- mahAkAvyam kanyA'sau viduSI dhanyA guNekSaNavicakSaNA / kulendo cchandasi cchanda upekSAM kintu nArhati // 13 // kanyeti / he kulendo, bharatAnvayacandra, asau kanyA viduSI prajJA, guNekSaNe vicakSaNA buddhimatI dhanyA, cAstIti zeSaH / kintu chandasi gurujanAbhiprAye chandaH svIkRtirupekSAM nArhati / ato'trAsyA aparAdho nAstIti bhAvaH // 13 // pratyetuM nainameko'pi babhUva kapaTaM paTuH / aho dhUrtasya dhUrtasvaM dhartavajjagadaJcati // [ 13--15 pratyetumiti / enaM kapaTameko'pi jana: pratyetuM na babhUva jJAtuM samartho nAbhUt / aho dhUrtasya vaJcatvaM dhUrtavad dhattaravat jagadaJcati saMsAre vyApnotItyarthaH // 14 // 14 // anyathA'nupapattyA'haM gatavAMstvadanujJayA / svAtantryeNa hi ko ratnaM tyaktvA kAcaM sameSyati / / 15 / / anyatheti / ahaM tvadanujJayA bhavadAjJayA anyathAnupapatyA arthApatyA gatavAn vijJAtavAn / hi yasmAt svAtantryeNa ratnaM tyakvA kAcaM kaH sameSyati grahISyati, na ko'pItyarthaH // 15 // anvaya : kulendo ! aso kanyA viduSI dhanyA guNekSaNavicakSaNA / kintu cchandasi cchandaH upekSAM na arhati / artha : he kulacandra ! yaha kanyA to svayaM viduSI hai, guNoMko pahacAnanevAlI aura saubhAgyazAlinI hai / kintu kyA kare, bar3oMkA kahanA kaise TAle ? / / 13 / / anvaya : enaM kapaTaM pratyetum ekaH api paTuH na babhUva / aho dhUrtasya dhUrta tvaM dhUrtavat jagat aJcati / artha: koI eka AdamI bhI isa rAjA akaMpana ke kapaTako nahIM jAna sakA / kyoMki dhUrtakI dhUrtatA dhatUreke samAna duniyApara apanA prabhAva jamAtI hai // 14 // anvaya : tvadanujJayA aham anyathAnupapattyA gatavAn / hi svAtantryeNa ratnaM tyaktvA kAcaM kaH sameSyati / artha : ApakI dayA se maiMne yaha bAta arthApatti pramANa dvArA tAr3a

Page #362
16-18 ] saptamaH sagaH kampano'yaM jarAdhIno bhajate daNDanIyatAm / adhunA''zu tato bhUmau he kumAra yamAtithiH // 16 // kampana iti / tatastasmAt he kumAra, adhunA bhUmau jarAdhIno vArdhakyApanno'ta eva kampano na tvakampano yamAtithirbharaNAsanna Azu daNDanIyatAM bhajate // 16 // kanyAM samAkalayyagrAmenAM bharatanandanaH / rakta netro javAdeva babhUva kSIvatAM gataH // 17 // kalyAmiti / bharatanandano'rka kItirenAM durmarSaNakaTuvANIrUpAm ugrAmatizayatIkSNAM kalyA maMdirAM samAkalayya pItvA kSobatAmunmattatAM gataH prAptaH javAdeva zIghrameva raktaneo babhUva, krodhena matto'bhUdityarthaH // 17 // dahanasya prayogeNa tasyetthaM dAruNeGgitaH / dagdhazcakrisuto vyaktA aGgArA hi tato giraH // 18 // 339 lI / kAraNa, kona aisA hogA, jo svatantratApUrvaka ratna chor3a kA~ca grahaNa karegA ? / / 15 / anvaya : tataH he kumAra ! adhunA bhUmI jarAdhInaH ayaM kampanaH yamAtithiH Azu daNDanIyatAM bhajate / artha : isalie he rAjan ! isa samaya yaha 'akampana' nahIM, 'kampana' hai; kyoMki vRddhAvasthA se yukta hai / ataeva yamakA atithi hai aura daNDanIyatAko prApta ho rahA hai, arthAt lAThI dvArA calAne yogya hai athavA daNDa deneke yogya hai // 16 // anvaya : bharatanandanaH enAm ugrAM kalyAM samAkalayya dhIbatAM gataH javAd eva rakta netraH babhUva / artha : isa prakAra durmarSaNakI ugra vANIrUpa teja madirA pIkara bharatasamrATkA vaha putra zIghra ho madamatta hotA huA lAla-lAla netroMvAlA bana gayA // 17 // anvaya : itthaM tasya dahanasya prayogeNa dAruNeGgitaH cakrisutaH dagdhaH / tataH aGgArA: giraH vyaktAH hi /

Page #363
340 jayodaya-mahAkAvyam [19-20 dahaneti / itthaM tasya durmarSaNoktavAgrUpasya vahanasya prayogeNa dAruNAnIGgitAni yasya sa bhayaGkaraceSTaH sa cakrisutaH kASThavaddagdhaH prjvlitH| tatastanmukhAn aGgArA vahnisphuliGgA iva giro vANyo vyaktAH prakaTIbhUtAH // 18 // pratyaGmukhe sakhe syande roSo me prAgihoditaH / hantuM kintu sa kaM mantuM yuktaH syAditi saMvRtaH // 19 // pratyaGiti / he sakhe, iha svayaMvare syande sulocanArathe pratyaGa mukhe'smadviparIte sati prAk pUrvameva me roSaH krodha uditaH samutpanna AsIt / kintu sa kaM mantumaparAdhamaparAdhinamityarthaH, hantaM yuktaH syAdityAlocya mayA saMvRto'varuddhaH // 19 // aho pratyetyayaM mUDha Atmano'kampanAbhidhAm / nAvaiti kintu me kopaM bhUbhRtAM kampakAraNam // 20 // aho iti / aho'yaM mUDho'kampana Atmano'kampanAbhiSAM pratyeti vizvasiti, kintu bhUbhRtAM parvatAnAM rAjJAM vA kampakAraNaM vepathunimittaM me kopaM nAvaiti no jAnAti // 20 // artha : isa prakAra durmarSaNake vAga-rUpa agnike prayogase, jo ki dAruNeGgita arthAt duSTa ceSTAvAlA honese kASThamaya thA, vaha cakrIkA putra dhadhaka uThA / ataH usake mukhase aGgArake samAna nimnalikhita zabda nikala par3e // 18 // anvaya : sakhe ! iha pratyaGmukhe syande prAg eva me roSaH udita: ( abhUt ) / kintu saH kaM mantuM hantuM yuktaH syAt iti ( mayA ) saMvRtaH / ___ artha : he sakhe ! mujhe krodha to usI samaya A gayA thA, jaba ki sulocanAkA ratha mujhe chor3a Age bar3hA / lekina usa samaya maiMne use dabA liyA; kyoMki maiMne socA ki na jAne isa roSakA zikAra kauna bana jAya ? // 19 // anvaya : aho ayaM mUDhaH AtmanaH akampanAbhidhAM pratyeti / kintu bhUbhRtAM kampakAraNaM me kopaM na avaiti / ___ artha : Azcarya hai ki yaha mUDha apane nAma akampanake arthapara vizvAsa karatA hai / kintu merA krodha parvata-se acala rAjAoMko bhI kaMpA denevAlA hotA hai, ise nahIM jAnatA // 20 //

Page #364
21-22 ] saptamaH sargaH gADhamuSTirayaM khagaH kavalopasaMhArakaH / sampratyarthI ca bhUbhAge hIyAt sattvamitaH kutaH // 21 / / gADheti / ayaM me khaDgaH karavAlo gADhamuSTiH sthirAdhAraH, kavalopasaMhArakaH zamanazaktinAzako'sti / punaratra bhUbhAge pRthivyAM sampratyarthI mama zatraH kutaH sattvamastitvamiyAt prApnuyAt, na kuto'potyarthaH / yadvA me'yaM khaGgaH gADhamuSTiH kRpaNaH, grAsabhakSako'sti, ato'tra bhUbhAge kazcivoM samprati kutaH sattvamApnuyAviti // 21 // rAjJAmAjJAvazo'vazyaM vazyo'yaM bho punaH svayam / nAzaM kAzIprabhoH kRtvA kanyA dhanyAmihAnayet // 22 // rAjJAmiti / bho, ayaM me khaGgo rAjJAM nRpANAmAjJAvazo'vazyaM mama vaze sthApako'sti, punarmama vazyo vazIbhUtazca / ato'yaM svayameva kAzIprabhoH kAzirAjasya nAzaM vadhaM kRtvA dhanyAM prazasyAM kanyAmiha Anayet // 22 // anvaya : ayaM me khaDgaH gADhamuSTi: ca kavalopasaMhArakaH / bhUbhAge sampratyarthI itaH kutaH sattvam iyAt / artha : yaha merA khaDga sudRDha muSTivAlA hai aura yamarAjake balakI bhI paravAha nahIM krtaa| ataH isa bhUbhAgameM koI bhI zatru jIvita hI raha kaise sakatA hai ? dUsarA artha : yaha bar3A kaMjUsa hai, apane khAne meM bhI kamI karatA hai| aisI sthiti meM kyA koI bhI yAcaka kucha bhI yahA~se le jA sakatA hai ? // 21 // anvaya : bho ! ayaM rAjJAm AjJAvazaH punaH avazyaM vazyaH / ( ataH ) svayaM kAzIprabhoH nAzaM kRtvA iha dhanyAM kanyAm Anayet / artha : yaha merA khaDga rAjAoMko merI AjJAmeM rakhanevAlA aura mere vazameM hai| isalie yaha kAzIpati akampanakA nAzakara usa bhAgyazAlinI kanyAko mere pAsa yahA~ lA degaH // 22 //

Page #365
342 jayodaya-mahAkAvyam [ 23-25 dhArApAtastu dUre'stu yanme satkandharAtmanaH / tadetadrAjahaMsAnAM garjanaM hi visarjanam // 23 // dhArApAtastviti / yanme satkandharAtmanaH zobhanaprIvasya, pakSe zobhanajaladharasya ca, dhArApAtaH karavAladhArApatanaM, pakSe salilAsAravRSTistu dUre'stu, me garjanaM siMhanAdaH, pakSe meghastanitaJca, tadetad rAjahaMsAnAM nRpamarAlAnAM palAyanakara, pakSe kalahaMsAnAM mAnasagamanavidhAyakamastIti bhAvaH // 23 // niHsAra iha saMsAre sahasA me saptArciSaH / nAthasomAbhidhe gotre bhavetAM bhasmasAtkRte // 24 / / niHsAra iti / iha niHsAre sArarahite saMsAre jagati me saptAciSaH krodhAgneH prabhAveNeti shessH| nAtha-somo abhidhA yayoste nAthasomAkhye gotre kule bhasmasAd bhavetAm // 24 // tasya me puratastAvat sthite Satvena vA jane / ke khagaM rephasaM labdhvA tarSo bhavatu jIvane // 25 // anvaya : yat me satkandharAtmanaH dhArApAtaH, saH tu dUre astu / tad etat me garjanaM rAjahaMsAnAM visarjanaM hi / artha : maiM acche kaMdhoMvAlA honese zobhana jalake dhAraka meghake samAna huuN| ataH mere khaGgakI patanarUpA jaladhArAkI bAta to dUra hai| kintu merA to garjana sunakara nizcaya hI rAjahaMsa bhAga jAte haiM / yahA~ zleSAlaMkAra hai / / 23 // anvaya : iha niHsAre saMsAre me saptAciSaH sahasA nAthasomAbhidhe gotre bhasmAsAtkRte bhavetAm / artha : sArarahita isa saMsArameM mere krodhAgnike prabhAvase nAthavaMza aura somavaMza nizcaya ho naSTa ho jAyaMge / / 24 / / anvaya : tasya me purataH tAvat Satvena vA jane sthite ke rephasa khaDgaM labdhvA jIvane tarSaH bhavatu /

Page #366
26-27 } saptamaH sargaH 343 tasyeti / tasya pAlakasya me purato'grataH Satve garviSThatvena SakAratvena vA jane sthite sati ke mastake rephasa bhayaMkaraM khaDgamasi tameva rephasaM rakAraM labdhvA jIvane tarSo vAJchA bhavati / / 25 / / vAtyayA'tyayabhRnmeghastaM vijitya jayo'sakau / meghezvarAbhidhAM labdhvA guruNA garvitAM gataH / / 26 / / vAtyayeti / yo meghaH payodo vAtyayA atyayabhRt pavanasamUhena nazyatItyarthaH / taM samUhaM vijitya asako jayo guruNA pitrA cakravartinA meghezvarAbhidhAM padavIM labdhvA gavitAmabhimAnitAM gataH / / 26 / / adya yuddhasthale dhairyaM dRzyate'muSya tejasaH / mama vA yamavAk sandhAkArayA''yudhadhArayA / / 27 / / adyeti / amuSya jayakumArasya tejaso balasya dhairyamadya yuddhasthale vA yamasya mRtyurAjasya vAco jihvAyAH sandhA sthitistasthA AkAra ivAkAro yasyAstayA mamAyudhasya dhArayA dRzyate / / 27 // artha : maiM to 'ta' arthAt vizvakA pAlaka huuN| usake Age 'Sa' rUpase arthAt ghamaMDI rUpa se Akara ar3e rahanevAle manuSya ke mastakapara jaba repharUpa merA khaGga lapalapAne lagatA hai, to use mAtra jIvanakI ho vAJchA hotI hai / vaha kevala kisI taraha prANarakSA hI cAhatA hai / / 25 / / anvaya : yaH meghaH vAtyayA atyayabhRt taM vijitya asako jayaH guruNA meghezvarAbhidhAM labdhvA garvitAM gataH / artha: jo meghoM kA samUha havAse bhI ur3a jAyA karatA hai, use jIta kara isa jayakumArane pitA dvArA sammAna prApta kara liyA / basa, isIlie yaha ghamaMDa meM A gayA hai / / 26 / anvaya : amuSya tejasaH dhairyam adya vA yuddhasthale yamavAksandhAkArayA mama AyudhadhArayA dRzyate / artha : kintu yamakI jillAkI barAbarI karanevAlI mere khaDgakI dhArAse isa jayakumArake balakA dhairya Aja yA yuddhasthala meM dekhA jAyagA // / 27 //

Page #367
344 jayodaya-mahAkAvyam [ 28-30 nArthakriyAkaro vIrapaTTo mANavasiMhavat / guruNA kalpitatvena yukta eva punaH satAm // 28 // nArtheti / jayakumArasya vIrapaTTo'pi mANasiMhavad arthakriyAkaraH sArthako na bhavati / punarapi guruNA pitrA kalpitatvena vattatvena satAM madhye sa yukta eva mtH||28|| tulAdhiropito yAvadavamAnAzrayo'pi san / jaDo'pi nAvanau tiSThet kva punazcetanaH pumAn / / 29 / / tuleti / tulAyAmadhiropitaH sthApito jaDo'pi pASANAdirapi, avamAnasyAzrayaH san avanau pRthivyAM na tiSThet, tadA punazcetanaH saMvedanakaraH sa pumAn kathaM tiSThet, ativAdaM kuryAdevetyarthaH // 29 // dIpastamomaye gehe yAvannodeti bhaaskrH| snehena dIpyatAM tAvat kA dazA syAtpunaH prage / / 30 // dIpa iti / bhAskaraH sUryo yAvannoveti tAvattamomaye gehe dhvAntapUrNa sthAne tAvat anvaya : ( asya ) vIrapaTTaH mANavasiMhavat arthakriyAkaraH n| kintu guruNA kalpitatvena punaH saH satAM yuktaH eva / artha : ise pitAjIne jo vIrapaTTa diyA, vaha bhI mANasiMhake samAna banAvaTI arthAt koI kAma AnevAlA nahIM hai| kintu pitAjIne diyA, isalie sajjanoMne use mAnya kara liyA / / 28 // anvaya : yAvat tulAdhiropitaH jaDaH api avamAnAzrayaH ( san ) avanI na tiSThet / kva punaH cetanaH pumAn ? artha : socanekI bAta hai ki tulAmeM rakhA jAkara apamAnakA bhAjana bananevAlA acetana baTakharA ( bATa ) bhI pRthvIpara cupa nahIM baiTha paataa| vaha bhI uTha khar3A hotA hai| phira mere jaisA cetana puruSa to cupa baiThA hI kaise raha sakatA hai ? || 29 // anvaya : yAvat bhAskaraH na udeti, tAvat tamomaye gehe dIpaH snehena dIpyatAm / punaH prage kA dazA syAt ?

Page #368
31-33 ] snehena tailAdinA dIpo dIpyatAm / kintu prage prabhAte punaH kA dazA syAt ? tathA yAvanmayA na prabuddhaM tAvat premNA jayakumArasya nirvAho'bhUt // 30 // sadyo'pi kRtavidyo'hamudyogena jayazriyam / mAlAJca paimi cAhAM hi nItividyo'bhinandati // 31 // saptamaH sagaH sadyo'pIti / nItividyo nItivizArado manuSyo hi bAhAM bhujAmevAbhinandati prazaMsati, samAzrayatItyarthaH / tato'haM kRtavidyo nItiniguNa udyogena svabhujabalena jayazriyaM vijayalakSmI mAlAJca upaimi labhe / / 31 // anavadyamatirmantrI cittavitta mihoktavAn / atrAntare pRSTo'pi samicchan svAmino hitam // 32 // anavadyeti / atrAntare svAmino hitaM samicchan apRSTo'pi, cittavid anavadyamatiH nirdoSabuddhirmantrI tamarkakIrtim uktavAnuvAca // 32 // sRSTeH pitAmahaH sraSTA cakrapANistu rakSakaH / saMhartumudyataH sadyastAmenAM prathamAdhipaH || 33 // . 245 artha : andhakAramaya ghara meM rakhA dIpaka sneha ( tela ) dvArA tabataka camakatA rahe, jabataka sUryakA udaya na ho / kintu sabere sUryakA udaya ho jAnepara usakI kyA dazA hogI ? // 30 // anvaya : ahaM kRtavidyaH sadyaH api udyogena jayazriyaM mAlAM ca upaimi / hi nItividyaH bAhAm abhinandati / artha : maiM kRtavidya hU~ arthAt saba tarahase kuzala hU~ / ataH zIghra hI apane udyogase vijayalakSmI aura varamAlA donoMko prApta kara luuNgaa| kyoMki nItimAn vyakti apanI bhujAoMkA bharosA karatA hai ( isa prakAra arka kIrti ne kahA ) / / 31 / / anvaya : atrAntare svAminaH hitaM samicchan hi apRSTaH api cittavit anavadyamatiH mantrI tam iha uktavAn / artha : isI bIca svAmIkA hita cAhatA huA, usake cittako jAnanevAlA, nirdoSabuddhi arkakIrtikA maMtrI, binA pUche hI use yahA~ vakSyamANa vacana kahane lagA / / 32 / / anvaya : pitAmahaH sRSTeH sraSTA / punaH cakrapANiH tu rakSakaH / tAm enAM tvaM prathamAdhipaH ( san ) sadyaH saMhartum udyataH / 44

Page #369
346 jayodaya-mahAkAvyam [ 34-35 sRSTeriti / asyAH karmabhUmirUpAyAH sRSTeH pitAmaha RSabhaprabhustu svaSTA, yasyAcakrapANiH bharatamahArAjo rakSakaH / tAmenAM sRSTi tvaM prathamAdhipaH san sarvaprathamo rAjA bhavan sadyaH zIghrameva saMhartumudyatastatparo'si / lokoktAvapi sRSTaH pitAmaho brahmA sarjakaH, cakrapANiviSNustu rakSakaH, kintu pramathAdhipo mahAdevaH saMhArakaH // 33 // yAsi somAtmajasyeSTAmarkakIrtizca zarvarI / hantA'pyanucarasya tvaM kSatriyANAM ziromaNiH // 34 // yAsIti / he prabho, tvamasya sUryasya kotiriva kotiryasya saH, somAtmajasya jayakumArasyeSTAM tathA budhasyeSTAM zarvarI yuvati rAtri vA yAsi labhase, tathA kSatriyANAM ziromaNirapi anucarasevakasya hantA / tadetatsarvamanucitamityarthaH // 34 // kumArA'dya yamAgate jAtucinnAtra saMzayaH / muktvA kSamAmidAnIM tu jayaM jayAMsa jitvara / / 35 // kumAreti / he kumAra, he yamArAte, he kAlazatro, he jitvara, jayanazIla, tvamadya idAnoM zIghrameva kSamAM sahiSNutAM muktvA jayaM jayakumAraM jayasi / atra jAtucit kadApi saMzayo nAsti / vakroktiriyam / cintyatAM tAvat // 35 // artha : he kumAra ! pitAmaha AdinAtha bhagavAn to isa sRSTike sraSTA haiM aura cakravartI mahArAja bharata rakSaka haiN| usI sRSTikA saMhAra karaneke lie Apa sarvaprathama rAjA hokara bhI uTha khar3e ho gaye / / 33 / / anvaya : ca tvam arkakItiH somAtmajasya iSTAM zarvarI yAsi / ( tathA ) kSatriyANAM ziromaNiH api ( tvam ) anucarasya hantA / __ artha : jayakumAra somarAjAkA putra hai aura Apa sUryake samAna kIrtivAla arkakIrti haiN| phira bhI usake lie iSTa zarvaro ( rAtri ) ke samAna pratIta honevAlI sulocanAko Apa pAnA cAhate haiM, ( kyA yaha ucita hai ?) isI prakAra Apa kSatriyoMke ziromaNi hokara bhI apane anucara jayakumArako hI mAranA cAhate haiM, ( to vaha bhI kahA~taka ucita hai ? ) // 34 // anvaya : kumAra ! yamArAte ! jitvara ! tvam idAnI kSamAM muktvA jayaM jayasi, atra jAtucit saMzayaH nAsti /

Page #370
36-38 ] saptamaH sargaH sevakasya samutkarSe kuto'nutkarSatA sataH | vasantasya hi mAhAtmyaM tarUNAM yA praphullatA / / 36 / / sevakasyeti / sevakasya anucarasya samutkarSe samunnatau sataH svAmino'nutkarSatA avanatiravajJA vA kutaH kathaM bhavet ? hi yasmAttarUNAM vRkSANAM yA praphullatA vikAsazIlatA tatsarvaM vasantasyaiva mAhAtmyamasti / dRSTAntAlaGkAraH // 36 // 347 rAjJo rAjazriyaH zrImannAthasomAbhidhe bhuje / atyaye ca tayozcAsAvakiJcitkaratAM vrajet // 37 // rAjJa iti / he zrIman, arkakIrte, rAjJo bharatasya rAjazriyaH nAthasomAbhidhe nAthasomasaMjJake dve bhuje staH / tayoratyaye nAze sati asau akiJcitkaratAM nirarthakatAM vrajediti cintanIyam // 37 // prajAyAH pratyupAye'sminna pAyamupapadyate / bhavAdRzo bhramAdanyaH pratyayaH ko niratyayaH || 38 // artha : he kumAra ! Apa yamake zatru aura jayazIla bhI haiM / ataH isa samaya Apa kSamA tyAgakara krodhavaza jayakumArako jIta leMge, isameM koI saMzaya nahIM / ( kintu kucha soceM to sahI ) / / 35 / / anvaya : sevakasya samutkarSe sataH anutkarSatA kutaH ? hi taruNAM praphullatAyAM vasantasya mAhAtmyam ( bhavati ) / artha : sevakakI unnati meM svAmIko avajJA kaisI? kyoMki vRkSoMpara jo phUla Ate haiM, usase vasantakA hI mAhAtmya prakaTa hotA hai || 36 || anvaya : zrIman ! rAjJaH rAjazriyaH nAthasomAbhidhe bhuje / tayA: atyaye va a ca akiJcitkaratAM vrajet / artha : he zrIman ! dUsarI bAta yaha sociye ki nAthavaMza aura somavaMza ye donoM mahArAja bharatakI rAjyazrI kI do bhujAe~ haiM / ataH inakA nAza ho jAnepara vaha kucha bhI nahIM raha jAyagA, nirarthaka ho jAyagA // 37 // // anvaya : ( kumAra ! ) bhavAdRzaH prajAyAH asmin pratyupAye apAyaM upapadyate, ( tahi atra bhramAd anyaH niratyayaH kaH pratyayaH /

Page #371
348 jayodaya-mahAkAvyam [ 39-40 prajAyA iti / he kumAra, prajAyAH pratyupAye samutkarSanimitte'smin yadi bhavAdazaH puruSo'pAyaM hAnimupapadyate anubhavati tahi, atra bhramAvanyo niratyayo nirdoSaH kaH pratyayo heturna ko'pItyarthaH // 38 // AtmajaH kopavAnatra bharatasya kSamApateH / samaJcasi zrIkumAra dIpatutthakathAM tathA // 39 / / Atmaja iti / he zrIkumAra, kSamApaterbharatasya Atmajastvamatra kopavAn san dIpAt prakAzAtmakAt tutthaM kajjalaM jAyata ityetAM kathAM samaJcasi samarthayasi / maitatsamIcInamiti bhAvaH // 39 // daridro vAstu dIno vA rucInaH kevalaM bhavet / svayaMvarasabhAyAM tu bAlAvAJchA balIyasI // 40 // daridra iti / he kumAra, zRNu, svayaMvarasabhAyAM tu varaH kevalaM rucIno bAlAyA rucerinaH svAmI, bAlAmano'nukUlo bhvet| sa puna dono'stu, daridro vA'stu / tatra bAlAvAJcheva balIyasI // 40 // artha : kumAra ! Apa jaisA samajhadAra puruSa bhI apanI prajAko unnatike kAraNameM bhI apanI avanati samajhe, to isameM bhramake sivA dUsarA nirdoSa kyA kAraNa ho sakatA hai ? // 38 // anvaya : zrIkumAra ! bharatasya kSamApateH AtmajaH tvam atra kopavAn tathA dIpatutthakathAM samaJcati / artha : he kumAra, mahArAja bharata to sArI pRthvIke svAmI hokara bhI kSamAke bhaNDAra haiN| kintu Apa unake putra hokara bhI kopa kara rahe haiN| isase to Apa 'dIpakase kAjala'vAlI kahAvata hI caritArtha kara rahe haiM, yaha ucita nahIM // 39 // anvaya : ( varaH ) daridraH astu dInaH vA, kevalaM rucInaH bhavet / svayaMvarasabhAyAM bAlAvAJchA tu balIyasI ( bhavati ) / artha : svayaMvarasabhAkA to yahI niyama hai ki vahA~ kanyAkI icchA hI balavatI hotI hai| kanyA jise cAhe use vare, phira vaha dIna ho yA daridra // 40 //

Page #372
41-43 ] saptamaH sargaH cakrazca kRtrimaM cakre cakriNo digjaye jayam / jaya evAyamityasmAt tasyApi snehabhAjanam // 41 // cakraJceti / cakriNazcakravartino digjaye digvijaye cakraM tu kRtrimamAsIt, jayaM tvayaM jaya eva cakre / ata evAyaM jayastasya cakriNo'pi snehabhAjanamasti // 41 // pUjyaH pitustavApyeSo'kampanaH purudevavat / kRtye'smiMstu mahAnevaM gurudroho bhaviSyati // 42 // 349 pUjya iti / eSo'kampano'pi purudevavad bhagavadRSabhadevavat tava pituH pUjyo'sti / evamasmin kRtye mahAn gurudroho bhaviSyati // 42 // laMjAya jAyate naiSA satI dArAntarotthitiH / jaye te'pyajayatvena tvenaH kalpAntasaMsthiti // 43 // jAyeti / he kumAra, prathamatastu jayo'nizcita eva, tathApi tava jaye'pi sati, anvaya : ca cakriNaH digjaye cakraM ( tu ) kRtrimam / jayaM jaya: eva cakre / ( ataH eva ) ayaM tasya api snehabhAjanam / artha : dUsarI bAta yaha ki jayakumAra bhI koI sAdhAraNa vyakti nahIM | kintu Apake pitA bharata cakravartIke digvijayameM jaya dilAnevAlA yahI thA / cakra to kRtrima, kevala nAmamAtrakA thA / ataH jayakumAra Apake pitAkA bhI snehapAtra hai // 41 // anvaya : eSaH akampanaH api purudevavat tava pituH pUjyaH / evaM asmin kRtye tu mahAn gurudrohaH bhaviSyati / artha : idhara mahArAja akampana bhI bhagavAn RSabhadevake samAna Apake pitA ke lie pUjya haiM / isalie ApadvArA apanAye jAnevAle yuddharUpa kArya meM to bar3A bhArI gurudroha hogA / / 42 / / anvaya : jaye api ajayatvena eSA satI dArAntarotthiti: te laMjAya na jAyate / tu kalpAntasaMsthiti enaH bhavet /

Page #373
350 jayodaya-mahAkAvyam [ 44-45 ajayatvenaiSA satI dArAntarANAmutthitiH parastrINAmapaharaNaM te laMjAya kacchAya na jAyate / tu punaH kalpAntasaMsthiti kalpAntaparyantasthAyi enaH pApaM sambhavet // 43 // nAnumene manAgeva tathyamitthaM zucervacaH / krUrazcakrisuto yadvat payaH pittjvraaturH|| 44 // nAnumena iti / zucemantriNa itthaM tathyaM yathArthaM sAragabhitamapi vaco vacanaM krUraH RddhabhAvApannazcakrisuto manAgeva kiJcidapi nAnumene nAnumanyata, yadvad yathA pittajvarAturaH puruSaH payo dugdhaM nAnumanyate // 44 // AhUyamAnaH svAvajJAM bruvankarmAnugaM manaH / pratyuvAca vaco vyarthamarthazAstrajJatAsmayI // 45 // AyamAna iti / arthazAstrajJatAyAH smayo'syAstIti arthazAstrajJatAsmayI, nItizAstrajJatAbhimAnI, arkakotiH karmAnugaM paradroharUpaduSkarmAnurUpaM mano bruvan kathayan svAvajJAmAhUyamAnazca vyarthamidaM vakSyamANaM vacaH pratyuvAca // 45 // artha : prathama to isa yuddha meM ApakI jaya hogI, yaha nizcita nhiiN| phira mAna lIjiye ho jAya, to bhI yaha sulocanA satI hai aura isane apane vicAroM dvArA jayakumArako vara liyA hai| ata kisI bhI sthitima yaha ApakI caraNasevikA bana nahIM sktii| ataH jaya hokara bhI ApakI parAjaya hI rhegii| sAtha hI kalpAntasthAyI pApa-kalaMka bhI Apake sira car3ha jAyagA / / 43 // anvaya : zucaH itthaM tathyam api vacaH krUraH cakrisutaH tadvat manAga eva na anumene yat pittajvarAtaraH payaH / artha : isa prakAra maMtrIkA yathArtha aura sAragarbha, sundara vacana bhI arkakItine ThIka vaise hI tanika bhI grahaNa nahIM kiyA, jaise pittajvarase pIr3ita dUdha grahaNa nahIM karatA / / 44 // ____ anvaya : arthazAstrajJatAsmayo karmAnugaM manaH bruvan svAvajJAm AhUyamAnaH vyartha vacaH pratyuvAca / ... artha : ataH nItizAstrajJatAkA abhimAnI arkakIti apanA mana paradroharUpa duSkarmAnugAmI banAkara apanI avajJAko apane pAsa bulAtA huA vyartha hI vakSyamANa vacana bolane lagA / / 45 //

Page #374
saptamaH sargaH 351 kSamAyAmastu vizrAmaH zramaNAnAM tu bho guNa / surAjAM gajate vaMzyaH svayaM mAJcakamUrdhani / 46 // kSamAyAmiti / bho guNa mantrin, kSamAyAM tu zramaNAnAM vishraamo'stu| surAjAM bhUpendrANAM vaMzyaH kulajAtastu svayaM svapauruSeNa mAJcakasya siMhAsanasya mUrdhani samupari rAjate / / 46 // vinayo nayavatyevA'tinaye tu gugavapi / pramApaNaM janaH pazyennItireva guruH satAm / / 47 / / vinaya iti / vinayaH ziSTAcArastu nayavatyeva nItimati jana eva, vidhIyata iti zeSaH / nayam atikrAnto'tinayastasminnatinaye atikrAntanItau tu gurAvapi janaH svAbhimAnI puruSaH pramApaNaM mAraNameva pazyet / yato yasmAnnItireva satAM gururupadeSTrI vidyata ityarthaH // 47 // svayaMvaraM varaM vadaM manye nAnena me grahaH / kintu mantumidaM grAhyatayA kAritavAn kudhIH / / 48 // anvaya : bho guNa ! zramaNAnAM tu kSamAyAM vizrAmaH astu / surAjAM vaMzyaH svayaM mAJcakamUrdhani raajte| artha : he maMtrI! suunaa| kSamA bAlakara vizrAma lenevAle lo zramaNa ( tyAgI ) hote haiM / kSatriyoMkA putra to apane baladvArA siMhAsanake sirapara ArUr3ha hotA hai / / 4 / / anvaya : vinayaH nayavati eva ( bhavati ) / janaH atinaye tu gurau api pramApaNaM pazyet / yataH satAM guru: nItiH eva / artha : raho vinayakI bAta ! so vinaya to nItivAnkI kI jAtI hai / nIti tyAgakara jAnevAlA cAhe bar3A-bUr3hA, pUjya hI kyoM na ho, samajhadAra manuSya usakI bhI khabara letA hai| kyoMki nIti hI sabakI guru hai / / 47 // anvaya : svayaMvaraM varaM varma ( iti ahaM ) manye / anena meM grahaH na (asti)| kintu kudhI: idaMgrAhyatayA mantuM kAritavAn /

Page #375
352 jayodaya-mahAkAvyam [ 49-50 __ svayaMvaramiti / svayaMvaraM tu varaM zreSThaM vartma manye, ahamapoti zeSaH / anena me graho virodho nAsti / kintu idamatra grAhyamiti tasyA bhAvastayA eSvayaM varo tvayA varaNIya ityabhiprAyeNa, kudhIH kutsitaprajJo'kampanaH svayaMvaraM kAritavAn // 48 // sAdhAraNadharAdhIzAJ jitvA'pi sa jayaH kutaH / dvipendro nu mRgendrasya sutena tulanAmiyAt // 49 / / sAdhAraNeti / yadi sa jayaH kathyate, sa sAdhAraNAgharAdhozAn sAmAnyanRpAn jitvApi kuto jayo jayanazIlaH kathayituM zakyata ityarthaH / nu kiM dvipAnAmindro gajarAjo'pi mRgendrasya siMhasya sutena zAvakena tulanAM sAmyamiyAt neyaadityrthH| tathaiva jayakumAro mama tulyatAM katuM nAhatItyAzayaH / dRSTAntAlaGkAraH // 49 // no sulocanayA no'rtho vyarthameva na pauruSam / dvayarthabhAvavirodhArtha karma zarmavatAM matam / / 50 // no sulocanayati / sulocanayA no'smAkamarthaH prayojanaM nAsti, tathApi mama pauruSaM vyathaM nAsti / yata idaM karma dvayarthabhAvasya mAyAcArasya virodhArtha kriyate / ataH zamavatAM kalyANinAM mataM mAnyamasti // 50 // ___ artha : svayaMvara to samIcIna mArga hai, yaha maiM bhI jAnatA huuN| isase merA koI virodha nhiiN| kintu yaha svayaMvara thor3e hI huA hai ? yahA~ to durbuddhi akampanane apane durAgrahase isa varakA varaNa kiyA hai // 48 // anvaya : saH jayaH sAdhAraNadharAdhIzAn jitvA api jayaH kutaH ? mRgendrasya sutena dvipendraH tulanAm iyAt nu ? artha : yaha jayakumAra sAdhAraNa rAjAoMko jItakara bhI kyA vAstava meM pUrNa vijayI kahA jA sakatA hai ? hAthI yadyapi auroMse bar3A hai; phira bho kyA vaha siMhake baccekI barAbarI kara sakatA hai ? / / 49 // anvaya : sulocanayA naH arthaH na / pauruSaM ca vyartham eva na / yata: dvayarthabhAvavirodhArtha zarmavatAM karma matam / ___ artha : hameM sulocanAse koI matalaba nhiiN| phira bhI hamArA yaha kAma.

Page #376
51-53 ] saptamaH sargaH hitecchuzcedraNecchUnAmagrato vyagratocaram / ityevaM vAkyamasmAkaM puro mA vada bhAvada // 51 // hitecchuriti / he bhAvava sammatiprada mantrin, ced bhavAn hitecchuH kalyANakAmI haraNecchUnAM yuyutsUnAmasmAkaM puro'gre ityevaM vyagratA vyAkulatApUrNamuttaraM yasminnevaMbhUtaM vAkyaM mA vada // 51 // zreyase sevakotkarSaH sadAdarzo'stu naH punaH / IrSyA yatra samAdhiH sA sevyasevakatA kutaH // 52 // zreyasa iti / sevakasyotkarSa unnatiH zreyase kalyANAya bhavatItyAdarzaH sadA'smAkamastu / punaryatrerSyA parotkarSAsahiSNutA, sa tu samAdhiH sAmyabhAvaH / sevyasevakatA sA kutaH syAdityarthaH // 52 // 353 mArakezadazAviSTo'vamatya zrImatAmRtam / pratyutodagradoSo'bhUd bhuvi nA maraNAya saH // 53 // vyartha nahIM hai, kyoMki jo apanA bhalA cAhate haiM, ve hamezA kapaTabhAvakA virodha kiyA karate haiM / vahI maiM kara rahA hU~ / / 50 // anvaya : bhAvada ( bhavAn ) hitecchuH cet raNecchUnAm asmAkam agrataH iti evaM vyagratottaraM vAkyaM mA vada / artha : mantrivara yadi Apa apanA bhalA cAhate haiM, to yuyutsu hama logoMke Age isa prakAra vyAkulatApUrNa uttarase bharI bAteM karanA chor3a deM // 51 // anvaya : punaH sevakotkarSaH zreyase ( bhavati iti ) naH sadA AdarzaH astu / ( kintu ) yatra IrSyA ( saH samAdhiH / sevyasevakatA sA kuta: ? artha : maiM yaha bhI mAnatA hU~ ki sevakakA utkarSa svAmIke kalyANake lie hotA hai / kintu jahA~ IrSyA hai, vahA~ to barAbarI ho gayI / vaisI sthiti meM sevya - sevakabhAva kahA~ raha sakatA hai ? / / 52 / / anvaya : mArakezadazAviSTaH zrImatAmRtam avamatya pratyuta saH nA bhuvi maraNAya udagradoSaH abhUt / 45

Page #377
jayodaya- mahAkAvyam / 54-55 mArakezeti / mArakezasya dazA yatra maraNaM maraNasadRzaM vA kaSTaM bhavati, tayA''viSTo yuktaH so'rkakIrtiH zriyA'rinAzarUpayA mataM sammataM ca tatpUrvoktaM sadupadezarUpa mamRtamavamatya nirAdRtya, bhuvi loke nA puruSo maraNAya mRtyunimittam / yadvA nAmeti vAkyapUrtI, raNAya saGagrAmAya pratyuta udagra utkaTo doSo yasya so'bhUt // 53 // 354 yaH kalagrahasadbhAvasahito'tra samAhitaH / yogavAhatayA'nyo'pi budhavat krUratAM zritaH // 54 // ya iti / yaH ko'pi kilAsmin kalagrahe jayasulocanayoH svayaMvarAtmake pANigrahaNe sadbhAvena pavitravicAreNa sahita AsIt, so'nyo'pi jano'tra arkakIrtinA samAhitaH sambandhamavAptaH san yogavAhatayA budhagrahavat krUratAM zritaH // 54 // prApya kampanamakampano hRdi mantriNAM gaNamavApa saMsadi / vigrahagrahasamutthitavyathaH pAntha uccalati kiM kadA pathaH / / 55 / prApyeti / anena vRttAntena akampano bhUpo hRdi kampanaM prApya saMsadi sabhAyAM mantriNAM artha : isa prakAra mArakezakI dazAse ghirA vaha arkakIrti amRta ke samAna maMtrI ke upadeza ThukarAkara, pratyuta raNake lie athavA maraneke nimitta aura bhI adhika doSayukta bana gayA // 53 // anvaya : yaH kalagrahasadbhAvasahitaH ( sa ) anyaH api atra samAhitaH budhavat yogavAhatayA krUratAM zritaH / artha : jaba arkakIrti isa prakAra ropayukta huA, to anya kucha rAjAoM kA samUha bhI, budhagrahake samAna acche svabhAvavAlA honepara bhI usakI hA~ meM hA~ milAtA huA krUratA yAnI raNake lie tatpara ho gayA // 54 // anvaya : akampanaH hRdi kampanaM prApya vigrahagrahasamutthitavyathaH saMsadi mantriNAM gaNam avApa / pAnthaH kiM kadA api pathaH uccalati ? artha : akampana yaha samAcAra sunakara hRdayase kA~pa uThA aura usane sabhA meM maMtriyoM ke samudAya ko bulAyA / kAraNa jhagar3ekI bAta sunakara usake manameM

Page #378
56-57 ] saptamaH sargaH gaNamavApa / yato vigraho raNa eva grahastena samutthitA vyathA yasya saH / tadeva samarthayati - pAnthaH pathikaH kiM kadApi patho mArgAd uccalatyamArgaM yAti, na yAtItyarthaH // 55 // preSitazcara ito'vatAraNa hetave'rkapadayoH sudhAraNaH / nIrapUra iva saMcaran sa vA chidrapUraNavidhau vicAravAn // 56 // 355 preSita iti / ito'vatAraNahetave mantrisammatyA arkapadayoH sudhAraNaH zubhadhAraNAvAMdUtaH preSitaH / sa caro nIrapUra iva saMcaran chidrapUraNavidhI bilabharaNe kalahadoSApAkaraNe vA vicAravAnAsIt // 56 // caro prApya bhUbhRdupadezataH punaH sajjavArinidhirityanusvanaH / maulizoNamaNibhiH samaM tu vidazrukajjalata Alikhad bhuvi / / 57 / / prApyeti / bhUbhRdupadezato rAjJo'kampanasya upadezataH kathanAt, tathA bhUbhRto gireH ya upadezaH samIpabhAgastasmAt saMcaran, sajjA samayAnukUlA yA vArirvANI saiva nidhiryasya saH, tathA sajjaH paripUrNatvAt prazasyo vArinidhiH samudro yena sa evaMbhUtazcaraH, pakSe nIrapUra iti pUrveNa sambandhaH / punaH kathambhUtaH, anusvano'nukUlaH zabdo yasya sa vid vidvAn vyathA paidA ho gayI / ThIka hI hai, kyA kabhI koI pathika ucita mArga se haTa sakatA hai ? / / 55 // anvaya : itaH avatAraNahetave arkapadayoH sudhAraNaH caraH prapitaH / saH nIrapUra: iva saMcaran vA chidrapUraNavidhau vicAravAn ( AsIt ) / artha : idhara se maMtriyoMse salAha kara jhagar3A zAMta karaneke lie acchI dhAraNAvAlA dUta arkakIrtike pAsa bhejA gayA / vaha dUta nIrake pravAha ke samAna chidra pUrA karane ( kalaha miTAne ) meM vicArazIla bhI thA / / 56 / / anvaya : punaH bhUbhRdupadezata: ( saJcaran ) anusvanaH sajjavArinidhiH vid ( tatra ) prApya tu maulizoNamaNibhiH samaM azrukajjalataH bhuvi Alikhat / artha : isake bAda samayAnukUla vANIkA dhanI vaha dUta rAjA akampanakI orase arka kIrti ke pAsa pahu~cA aura usane apane mukuTa meM lagI lAlamaNiyoM ke

Page #379
356 jayodaya-mahAkAvyam [ 58-59 ityevaM tatra prApya, maulizoNamaNibhiH ziromukuTapadmarAgaratnaiH samaM sArdhamazrukajjalato bhuvi Alikhallilekha / sAzrunayanaH sanmaulinA'rkakIti praNanAmeti yAvat // 57 // ko'parAdha iha maGgale'nvitaH kSamyatAmiti vimatyupArjitaH / vizvapAlanaparo naro yatastvaM kumAra janamAraNodyataH // 58 // ka iti / sa dUta uktavAn - he kumAra, vizvasya pAlane sambhAlane parastatparo bhavAdRzo naro yato yasmAjjanAnAM mAraNe saMhAre udyataH kaTibaddho jAtaH, sa iha maGgale svayaMvarAbhidhe kArya ko nAma aparAdho doSo'nvitaH smpnnH| yaH ko'pyasmAkaM durbuddhayopAjitaH syAt sa kSamyatAmiti bhAvaH // 58 // saddaya pralayamAnayaJjanamadya sadya iva bho bRhanmanaH / devavAdamupazamya tanmahAdevatAmupagato bhavAnahA / / 59 // saddayeti / bho bRhanmanaH, vizAlahRdaya, he saddaya dayAzIla, yato bhavAn adyA'dhunA sadya iva zIghrameva janaM manuSyasamUhaM pralayaM vinAzamAnayan, devasya nAbhisUnoH kathanaM 'yatkila kalikAlasyAnte pralayo bhaviSyatI'ti, tamupazamya mahAdevatAM rudrarUpatAmupagata prAptavAn, tat ahA khedakarametadityarthaH // 59 // sAtha A~suoMse nikale kajjala dvArA jamInapara spaSTarUpase vaha likha batAyA, jo use rAjA akampanane kahA thA / / 57 / / anvaya : kumAra iha maGgale vimatyupArjitaH kaH aparAdhaH anvitaH, yataH vizvapAlanaparaH naraH tvaM janamAraNodyataH ( saMvRttaH, saH ) kSamyatAm iti / artha : ( vaha dUta bolA- ) he kumAra, isa maMgalamaya avasarapara hama logoMkI nAsamajhIke kAraNa kauna-sA aparAdha bana par3A, jisake kAraNa vizvake pAlanameM tatparaM Apa jaise puruSane bhI janasaMhArArtha kamara kasa lI ? hamArA vaha aparAdha kSamA kara deM / / 58 // anvaya : bRhanmanaH saddaya ! ( yat ) bhavAn adya sadyaH iva janaM pralayam Anayan devavAdam upazamya mahAdevatAm upagataH, tat ahA !

Page #380
357 saptamaH sargaH kaH sadoSa upasaMkramo'nayazcakravartisuvinodanodaya / samprasIda kuru phullatAM yataH kampitAstu khrdnnddbhaavtH|| 60 // ka iti / cakravatino bharatasya suvinodanasyodayo yena saH tatsambodhane, sadoSastra TipUrNaH, kaH anayo nItivajita upasaMkramaH prakramo jAto yata IdRgrUpeNa kharadaNDabhAvatastIvratADanArUpato vayaM kampitAH ? sa kSamyatAmityarthaH / samprasIda, phullatAM saumyabhAvaM kuru // 60 // dUtasaMlapitamevameva tatsneha uSNakalite jalaM patat / tasya cetasi ruSAnvite jayattAM caTatkRtimathodapAdayat // 61 // duteti / evamuparyuktaM dUtasya saMlapitaM tadeva tasyArkakIrte ruSAnvite saroSe cetasi jayat pravartamAnamuSNakalite vahnitapte snehe taile patajjalamiva caTatkRti caTacaTAzabdamudapAdayat / tanmano'dhikaM ruSTaM vyadhAdityarthaH // 61 // artha : he vizAlacetA aura atyanta dayAzIla kumAra! Apa Aja to isI samaya ( tatkAla ) mAnavasamUha ko naSTakara bhagavAn nAbhisUnu RSabhadevakI isa bhaviSya-vANoko kATa rahe haiM ki 'kalikAlake anta meM pralaya hogA' tathA saMhArakartA mahAdeva rudrakA rUpa dhAraNa kara liye haiM, jo atyanta khedakara hai // 59 // ____ anvaya : cakravartisuvinodanodaya ! ( atra ) kaH sadoSaH anayaH upasaMkramaH ( jAtaH ), yataH ( IdRk ) kharadaNDabhAvataH ( vayaM ) tu kampitAH / samprasIda phullatAM kuru / artha : cakravartI mahArAja bharatako prasannatAke preraNAsrota kumAra ! yahA~ aisA kauna-sA truTipUrNa aura nItivihIna kadama uThAyA gayA, jisase Apane hameM isa prakAra kaThora tAr3anAse prakampita kara diyA ? kRpayA use kSamA kara deM, prasanna ho jAyeM aura saumyabhAva dhAraNa kareM / / 60 // anvaya : atha evam tat dUtasaMlapitam eva tasya rupAnvite cetasi jayat uSNakalite snehe patat jalam ( iva ) tAM caTatkRtim udapAdayat / artha : anantara isa prakAra dUtakA vaha zAntipUrNa vacana arkakIrtike roSabhare cittameM pahu~cakara garama telameM par3e jala ( bindu ) kI taraha prasiddha caTa-caTa zabda karane lgaa| arthAt dUtake isase arkakIti aura bhI adhika ruSTa ho uThA // 61 //

Page #381
jayodaya- mahAkAvyam bhAratI svayamasAratIyA zarkareva tava tarkarekhayA / cAratIrtha khalu kA ratI yAd darzane'pi rasane'pi me'nayA // 62 // 358 bhAratIti / he cAratIrtha, dUtaziromaNe, tava bhAratI vANI svayameva asAratIrayA, niHsAraprAntayAM tarkasya rekhayA zarkarevAsti / zarkarA kharparakhaNDaH, sa ivAsti / yadvA 'ayaH zubhAvaho vidhi:' iti kozAt suSTu ayaH svayaH, tasya mA zobhA yasminniti svayamaH, sa cAsau sArastIre yasyAstayA ityarthaH sambhavati / tathA svayaM sthAne parama' zabdo vAstu | asminnarthe zarkarA guDasArastadiva mA bhAti / anayA tava vAcA darzane'pi rasana AsvAdane'pi kA ratiH prItiH syAd, rayAdvegAd anAyAsAdityarthaH / tathA dvitIye'rthe kA'ratirityarthI grAhyaH // 62 // 62-63 kAzikAdhikaraNo mahAnitaH sambhavatyapi sa meghamAnitaH / sAmRtomirucitaiva he cara tvaM punaH paramudAsi kiGkaraH / / 63 / / kAziketi / he cara, dUta, zRNu / kAzikA nagarI adhikaraNaM yasya sa kAzikA - dhikaraNo'kampanaH sa mahAn pUjya eva, ito'smatpArzve / athavA, kasya yamasya yAzikA'bhi anvaya : cAratIrtha tava bhAratI svayam asAratIrayA tarkarekhayA zarkarA iva khalu / anayA meM darzane api rasane api rayAt kA ratiH syAt / tumhArI vANI sundara / artha : ( arkakortine kahA-) he dUtaziromaNe ! saubhAgyazobhA-sArase sanI hai, tarkaNAko liye hue hai zakkarakI taraha mIThI hai / isalie ise dekhane aura mujhe kaisI arati ( aruci ) ho sakatI hai ? arthAt isase mujhe vilakSaNa prIti hogI, yaha isa zloka kA prazaMsAtmaka artha hai / ataeva vaha nizcaya hI cakhanemeM bhI anAyAsa dUsarA artha : ( nindAtmaka : ) tumhArI vANI ThokarekI taraha cubhanevAlI, svayaM sAravihIna hai / ata: ise dekhane yA cakhane meM bhI mujhe sahajataH kaisI ruci ho sakatI hai ? arthAt mujhe pasaMda hI nahIM par3a sakatI // 62 // anvaya : cara! kAzikAdhikaraNaH mahAn itaH / saH meghamAnitaH sambhavati / tvaM paramudA kiGkaraH iti sA amRtobhiH ucitA eva / artha : he dUta, suno| tuma to parAye logoMkI prasannatAse kiGkara yAnI nokara bane hue ho / athavA tuma atyanta udAsIna ( kisI bhI pakSameM na rahane

Page #382
64-65 ] saptamaH sargaH 359 lASA sA'dhikaraNaM yasya saH, ativRddha ityavajJA dhvanyate / tathaiva sa jayakumAro meghestanAmadevarmAnitaH smaavRtH| evaM me mama samIpe aghena aparAdhena mAnitaH saMyuktaH sambhavati / tvaM tu punaH pareSAM mudA prasannatayA kiGkaro'si / athavA paraM kevalamuvAsi, udAsInazcAsau kiGkara iti sA tvaduktiramRtasya UmirlaharI; athavA mRtasya miravasthaiva uciteti bhAvaH / / 63 // yatyate'tha sadapatyatejasA sArpitA kamalamAlikA'jasA / mUrchitA'stu na jayAnanendunA tAvatArkakarataH kilAmunA // 64 / / yatyata iti / aya he savapatya, sajjanAtmaja, yA kamalamAlikA jayakaNThe'pitA sA jayasya jayakumArasya AnanendunA mukhacandreNa mUchitA mukulitA nAstu / tAvatA'nena hetunA kila arkasyArkakIrteH sUryasya vA, karato hastataH kiraNato vA tejasA ytyte| rUpakazleSAnuprANitaH kAvyaliGgamalaGkAraH // 64 // sAmprataM sukhalatAprayojanAt pazya yasya tanujA surocanA / tvAdRzAM varadaraGgataH prabhui~ta re vRSabha ityasAvabhUt // 65 // vAle ) naukara ho| isalie amRtalaharI-sI tumhArI ukti ucita hI hai| vaise kAzIpati mahArAja akampana hamArI orase pUjya ho haiN| vaha jayakumAra bhI meghanAmaka devoM dvArA sammAnita hai / yaha prazaMsAtmaka artha huaa| dUsarA artha (nindAtmaka ): mahAn mahArAja akampana 'ka' yAnI yamarAjakI abhilASAke pAtra arthAt ativRddha haiN| vaha jayakumAra bhI mere samakSa aparAdhI hai| isalie tumhArI ukti mRtakakI avasthA hI hai, jo sarvathA ucita hI hai / / 63 // anvaya : atha sadapatya ! sA arpitA kamalamAlikA aJjasA jayAnanendunA mUrchitA na astu, tAvatA amunA kila arkakarataH tejasA yatyate / artha : aura he sajjanAtmaja ! jayakumArake kaNThameM sulocanA dvArA arpita vaha padmamayI varamAlA jayakumArake mukhacandrase murajhAne na pAye; nizcaya hI isIlie sUryake karasvarUpa arkakotike hAthoM, tejase yaha prayatna kiyA jA rahA hai / 64 // ____ anvaya : re dUta pazya, yasya tanujA surocanA, saH tvAdRzAM prabhuH sAmprataM sukhalatAprayojanAt varadaraGgataH vRSabhaH iti aso abhUt /

Page #383
jayodaya-mahAkAvyam [66-67 sAmpratamiti / re dUta, pazyA''lokaya, yasya tanujA surocanA nAma kanyA, vauSadhirvA sa tvAdRzAM prabhuH sukhasya latA paramparA tasyAH prayojanAt / tathA suSThu yA khalatA duSTatA tasyAH prayojanAt / varaM dadAtoti varado yo raGgaH sthAnaM tatastathA baladaraGgato baladAyaka prasaGgataH / athavA balasya senAyA dalaM samUhaM gataH prApta iti prthmaa| sa cAsau vRSabho dharmabhAvanAvAn, balovardo vA'bhUditi / vartamAnArthe bhUtakAlakriyopAdAnam upahAsadyotanArthamiti // 65 // duzcikitsyamavadhArayan budhaH sAcijalpitamanalpitakrudhaH / sAmataH sa tu virAmataH sadutsAhapUrvakamagAdvaco'mRduH / / 66 // duzcikitsyeti / budhaH sa dUto'nalpitadho'tikopavataH arkakIrteH sAcijalpitaM vakrokti sAmataH zAntanItyA duzcikitsyaM dUrIkartumazakyamavadhArayan vicArayastu punarvirAmato'ntasamaye sadutsAhapUrvakaM sAhasapUrNa yathA syAttathA, amRdu komalatArahitaM vaco vAkyamagAduktavAn, nimnarItyeti zeSaH // 66 // cetasIti ca gato madaM bhavAn kaccidasmi bhaTakoTilambhavAn / nAnujena bhavataH pitAjitaH kevalena kimu cakravAnitaH // 67 // cetasIti / kaccidahaM sambhAvayAmi yatkila bhavAnahaM bhaTAnAM raNazUrANAM koTeH paramparAyA lambhavAn sattAvAnasmIti cetasi madaM garva gata iti satyam / yadItthameva, artha : he, dUta, dekho ki jinakI putrI sulocanA hai, ve tumhAre svAmI mahArAja akampana sukha-paramparA prApta hone tathA yatheSTa varadAna-bhogI honeke kAraNa dharmabhAvanAvAle haiM / yaha prazaMsAtmaka artha hai| __ anvaya : budhaH saH analpitakrudhaH sAcijalpitaM sAmataH duzcikitsyam avadhArayan tu virAmataH sadutsAhapUrvakam amRdu vacaH agAt / ___ artha : vaha buddhimAn dUta atikruddha arkakIrtike una vacanoMko, jo ki usane jayakumArake prati vakrokti dvArA kahe the, zAntimaya upAyoMse duzcikitsya jAnakara antataH bar3e sAhasake sAtha nimnalikhita jozIle vacana bolane lagA / / 66 / / anvaya : kaccit bhavAn ahaM bhaTakoTilambhavAn asmi iti cetasi madaM gataH / ( kintu ) itaH bhavata patA cakravAn kevalena anujena na jitaH kimu /

Page #384
68-69 ] saptamaH sarga: tadA tad vyarthameva, yata ito bhUtale bhavata eva pitA yazcakravAnapi, sa kevalena anujena bAhubalinA na jitaH kim, api tu jita evetyarthaH // 67 // sevakaH sa udito vibhurbhavAn kinna vetti samare'timAnavAn / jItireva ca parItireva vA tasya te ca tulanA kuto'thavA // 68 // sevaka iti / anyacca zRNu, samare yuddha kriyamANe'timAnavAn bhavAn vibhuH svaamii| sa ca jayakumAro bhavata eva sevaka udito'sti / tato jItirevAstu parItirvA tasya na kAcidapi hAniH, yatastasya te ca vA kutastulanA bhavet // 68 // arkatApariNatAvatarkatA-saMyutena dadhatA yathArthatAm / meghamAnita Rtau vinazyatA bhAtu tRlaphalatA tvayoddhatA // 69 // arkateti / arkaH kSudravRkSavizeSastattAyAH pariNato sambhUtau atarkatAsaMyutena tadrUpapariNayenetyarthaH / yathArthatAM dadhatA sArtha nAma kurvatA tvayA meghamAnita Rtau medhakumArAdibhiH sammAnite vIre jayakumAre sati sodyame vinazyatA, tathA varSAsamaye nazyatA tUlaphalatA vyarthajIvanatA, athavA tUlasyeva phalAni yasya tattA, uddhRtA svIkRtA bhAtu // 69 // artha : kumAra ! zAyada Apa socate hoM ki hama karor3oM subhaToMke svAmI haiN| kintu kyA Apake pitAke choTe bhAI bAhubalIne akele hI Apake pitA cakravartI bharatako jIta nahIM liyA thA ? // 67 / / anvaya : samare atimAnavAn bhavAn vibhuH (ca) saH sevakaH uditaH / (tataH tasya) jItiH eva ca parItiH vA / tasya te ca tulanA kutaH / artha : yaddha karanepara atyanta abhimAnI Apa svAmI aura vaha jayakumAra ApakA sevaka hI khlaayegaa| isalie usakI jaya hI ho yA parAjaya ! usakI aura ApakI tulanA hI kyA hai ? // 68 // ___ anvaya : arkatApariNatI atarkatA saMyutena yathArthatAM dadhatA tvayA meghamAnite RtI vinazyatA tUlaphalatA uddha tA bhAtu / - artha : lekina maiM to samajhatA hU~ ki Apa vAstava meM arkakIrti ( Akake samAna ) haiM / jaise Aka meghamAnita varSARtumeM naSTa ho jAtA hai aura usakA jIvana niSphala ( phalarahita ) hotA hai, vaise hI Apa bhI medhakumArAdi dvArA sammAnita jayakumArakI Rtu yAnI tejameM par3akara naSTa ho jAyeMge // 69 //

Page #385
362 jayodaya-mahAkAvyam [70-72 zampayA sa ca balAhakastayA yukta eva bhavitA prazastayA / he tavArka parihArahetave ityudIrya sa vinirgato'bhavat // 70 // zampayeti / zaM kalyANaM pAti svIkarotIti zampA sulocanA / yadvA vidyut, tayA prasiddhayA sa jayakumAro balAhako balasya svAgatakArako megho vA, sa tayA prazastayA, yukta eva bhavitA bhaviSyati / he arka, sa tava parihArahetave parAjayAyApi bhavitA kila, ityudIrya sa dUto vinirgato nirjagAma // 70 // pratyupetya nijagau vacoharaH preritaiNapativadbhayaGkaraH / durnivAra iti neti no girazcakravartitanayo mahIzvaraH // 71 / / pratyupeyeti / vacoharo dUtaH pratyupetya nijagau jgaad| he mahIzvara, he kAzirAja zRNu, cakravartitanayo'rkakotiH preritaiNapativat kSubsiMhatulyo bhayaGkaro dunivAro nivArayitumazakya iti no'smAkaM giro vAco naiti na prApnoti, na zRNotItyarthaH // 71 // bhUrizo'pi mama saMprasAribhiraurvavannRpa samudravAribhiH / ' kiM vadAni vacanaiH sa bhArata-bhUpabhUna khalu zAntatAM gataH // 72 // anvaya : arka ! saH ca balAhakaH prazastayA tathA zampayA yuktaH eva bhavitA ( yaH ) tava parihArahetave, iti udIrya saH vinirgataH abhavat / ___ artha : 'kumAra ! yAda rakhiye, vaha jayakumAra to balAhaka arthAt meghake samAna balavAn hai / ataH vaha zampA yAnI bijalIke samAna sukhapradA sulocanAse yukta jAyagA aura tumhArI parAjayakA bhI kAraNa banegA'-yaha kahakara vaha dUta vahA~se calA gyaa|| 70 // anvaya : vacoharaH pratyupetya nijagau-mahIzvara ! cakravartitanayaH preritaNapativat bhayaGkaraH durnivAraH iti no giraH na eti / artha : bahA~se vApasa Akara akampanase dUta kahane lagA-he rAjan ! arkakIti to bhar3akAye hue siMhake samAna dunivAra ho rahA hai| hamArI eka bhI nahIM sunatA // 71 // anvaya : nRpa kiM vadAni mama bhUrizaH api samprasAribhiH vacanaiH saH bhAratabhUpabhUH samudravAribhiH aurvavat zAntatAM na gataH khalu /

Page #386
73-74 ] saptamaH sargaH bhUriza iti / kiM vadAni, sa bhAratabhUpabhUnaM khalu zAntatAM gataH bhUrizo'nekaprakAratayA prasAribhirapi madvacanaiH / kathamiva ? samudrasya vAribhiraurvavad vaDavAgniriva khalu zAntatAM na gtH| dRSTAntAlaGkAraH // 72 // arka eva tamasAvRto'dhunA darzaghasra iha hetunA'munA / etyaho grahaNatAM zriyaH priya ityabhUdapi zucA savikriyaH // 73 // arketi / adhunA sAmpratamAdarzaghasra AdaraNIyo divasaH sa eveha darzaghasro'mAvAsyAdivaso jaatH| amunA hetunA kAraNena arkaH sUrya eva arkakItireva vA tamasA rAhuNA kopena vA''vRtaH, grahaNatAmuparAgatAM pizAcatAM vaiti prApnoti, aho Azcarye / zriyo. 'smAkaM zobhAyAH priyo vallabho'pi zucA zokena savikriyo vikArayukto'bhUt / athavA arko grahaNatAmetIti dUtavacanaM zrutvA zriyaH sulocanAyAH priyo jayakumAro'pi tadA zucA'nuzuzoca, punaH savikriyo vikAravAnabhUt / zleSo'laGkAraH // 73 // saMvahannapi gabhIramAzayamityanena viSameNa saJjayaH / kena vA pralayajena sindhuvat kSobhamApa nilato'tha yo bhuvaH // 74 // saMvahanniti / jayakumArasya vikArameva vivRNoti kaviH-san yo jayo jayakumAro vizAlaM gabhIramAzayaM vahannapi dUtoktenAnena viSameNa prasaGgena kSobhamApa kSubdho babhUva / artha : he rAjan, kyA batAU~ ? jisa prakAra var3avAnala samudrake vipula jalase bhI zAMta nahIM hotA, usI prakAra hamAre dvArA kahe gaye aneka prakArake sAntvanAbhare vacanoMse bhI vaha zAMta nahIM huA / / 72 / / anvaya : adhunA iha Adarzaghasra arkaH eva tamasA''vRtaH aho grahaNatAm eti iti amunA hetunA zucA zriyaH priyaH api savikriyaH abhUt / artha : isapara jayakumArane socA ki dekho, amAvasyAke dina sUrya ke samAna isa mAMgalika velAmeM tejasvI arkakIrti bhI roSarU rAhu dvArA grasta hokara grahaNabhAvako prApta ho rahA hai ! yaha socakara sulocanAkA pati jayakumAra bhI kucha vikArako prApta huA / / 73 / / anvaya : gabhIram AzayaM saMvahat api saJjayaH iti anena vipameNa kSobham Apa / atha yaH bhuvaH nilayaH kena vA pralayajena sindhuvat kSobham Apa / artha : gaMbhIra Azaya dhAraNa karane vAlA vaha sajjana jayakumAra bhI isa

Page #387
364 jayodaya-mahAkAvyam [75-76 atha bhuvo nilayo'pi bhUpAlako'pi maryAdAvAnapi pralayajena kalpAntajAtena jalena sindhuvat samudra iva caJcalo babhUva / upamAlaGkAraH // 74 // pannago'yamiha pannago'ntare ityavAptabahuvismayAH pre| . santu kintu sa patatpateralamAsya utpalamRNAlapezalaH // 75 // pannaga iti / ihAntare chidre'yaM pannagaH sarpo'yaM pannaga ityevaMrUpeNAvApto bahuranalpo vismaya Azcarya yaste pare santu / kintu sa eva pannagaH patatAM pakSiNAM patirgaruDastasya Asye mukhe punarutpalasya kamalasya mRNAlavat pezalo mRdurbhavati kila ityalaM vaktavyena / so'rkakotiranyeSAmane na tvasmAkamityarthaH // 75 // hRcchucaM tu mahanIya nIyate RkasudhA kimiti nAtra pIyate / nyAyinAM yadanapAyinAM prabhuH sarvato'pi bhavitaiva zarmabhUH // 76 // hacchacamiti / jayakumAro'kampanamuddizya uvAca-he mahanIya, pUjya, kimiti haddhadayaM bhavatA zucaM zokaM nIyate, atra RksudhA nItivAkyAmRtaM kimiti na poyate ? yatkila nIto kathitaM nyAyinAM nItimArgAzrayiNAmanapAyinAM niSpApAnAM prabhuH svayameva sarvato'pi zarmaNo bhadrasya bhUH sthAnaM bhavitava // 76 // ghaTanAse kSubdha ho uThA, aura bhUpAlaka tathA maryAdAzIla hotA huA bhI vaha pralayakAlIna suprasiddha pavanase samudrakI taraha caMcala ho uThA // 74 / / anvaya : iha antare ayaM pannagaH ( ayaM ) pannagaH iti avAptabahuvismayAH pare santu / kintu saH patatpateH Asye utpalamRNAlapezala: ( bhavati ) iti alam / artha : jayakumAra kahane lagA ki 'yaha sAMpa AyA, yaha sAMpa AyA' isa prakAra aura loga bhale hI AzcaryameM pdd'eN| kintu garur3ake mu~hameM to vaha kamalako nAlake samAna komala hotA hai, itanA hI kahanA paryApta hai| arthAt arkakotise bhale hI aura loga DarA kareM, maiM kabhI nahIM DaratA / / 75 // anvaya : mahanIya ! hRt tu zucaM nIyate ? atra Rk-sudhA kim iti na pIyate ? yat nyAyinAm anapAyinAM prabhuH ( saH ) sarvataH api zarmabhU: bhavitA eva iti / ___artha : ( jayakumAra akampanase kahane lagA-) he mahanIya ! soca kyoM kara rahe haiM ? 'nItivAkyamRtam'rUpa RksudhA ( Rgveda-mantroMpara AdhRta dyA dvivedake granthake vacanAmRta ) kA pAna kyoM nahIM karate ? vahA~ kahA gayA hai ki bhUla na karanevAle nyAyiyoMkA kalyANa to bhagavAn hI karate haiM / 76 //

Page #388
365 77-79] saptamaH sargaH kiM phalaM vimalazIlazocanAdrakSa sAkSikatayA sulocanAm / taM balImukhabalaM balairalaM pAzabaddhamadhunekSatAM khalam // 77 // ki phalamiti / he vimalazIla, nirmalAcAra, zocanAt kiM phalaM syAt ? tvaM tu sAkSikatayA sAvadhAnarUpeNa sulocanAM rakSa / anyaibalerapyalaM na kimapi prayojanam / adhunaiva kSaNamAtrata eva, balomukho vAnarastasya balamiva balaM yasya taM capalasvabhAvamityarthaH / khalaM mayA kevalenaiva pAzabaddhamIkSatAm / svabhAvoktiralaGkAraH // 77 // nItireva hi balAd balIyasI vikramo'dhvavimukhasya ko vazin / kesarI kariparItikRdrayAddhanyate sa zabareNa helayA // 78 // ___ nItiriti / he vazina, nItireva balAd balIyasI bhavati / adhvavimukhasya nItipathAccyutasya vikramaH parAkramo'pi kaH syAt ? kesarI siMhaH karINAM hastinAM parItikRt prANahArako bhavati, sa eva zabareNa bhillena aSTApadena vA helayA kautukena rayAcchIghrameva hanyate / arthAntaranyAsaH // 78 // nItimItimanayo nayannayaM durmatiH samupakarSati svayam / ulmukaM zizuvadAtmano'zubhaM yo'hni vAJchati hi vastutastu bham / / 79 // anvaya : vimalazIla ! zocanAt kiM phalam ? sAkSikatayA sulocanAM rakSa / balaH alam / balImukhabalaM taM khalaM adhunA pAzabaddham IkSatAm / / artha : he vimalazIla rAjan ! aba yahA~ cintA karanese kamA lAbha ? Apa to kevala sAkSIrUpa banakara sulocanAko rakSA karate rheN| abhI dekheM ki vaha duSTa baMdara baMdhana meM phaMsAkara Apake sAmane upasthita kara diyA jAyagA / / 77 / / anvaya : vazin ! nItiH eva balAd garIyasI / adhvavimukhasya vikramaH kaH ? kariparItikRt kezarI zabareNa helayA rayAt hanyate / / artha : he vazo! Apa zAyada yaha socate hoM ki mere pAsa senAbala nahIM hai| kintu Apako yaha yAda rakhanA cAhie ki balakI apekSA nIti hI bala. vAna hotI hai| dekhiye, hAthiyoMkI ghaTAko naSTa karanevAlA siMha bho nItike balapara aSTApada dvArA bAtakI bAtameM mAra DAlA jAtA hai / 78 / / anvaya : ayam anayaH durmatiH ulmukaM zizuvat nItim Iti nayan AtmanaH azubhaM svayaM gampakarpati, yaH vastu tastu ahni hi bhaM vAJchati /

Page #389
366 jayodaya-mahAkAvyam [ 80-81 nItimItIti / ayaM prakaraNaprApto'rkakotirdurmatiH duSTabuddhiH, anayo nItivajitazca / yo nItimIti nayan nyAyamArga lopayan sannAtmano'zubhamakalyANaM samupakarSati pratyAvadAti, ulmukaM jvalitakASThaM zizuvat / yastu punarahni divase vastuto yathArthato bhaM nakSatraM vAJchati, asambhavaM sambhavaM kartumicchati / dRSTAnta-nidarzanayoH saGkaraH // 79 // jJAtavAnahamihaitadarthakaM prAgvisAmakaraNaM nirarthakam / prastare'zanighanociteM'zakin TaGka eva nararAT krameta kim // 80 // jJAtavAnIti / he aMzakin, sAmarthyazAlin, ahamiha etadarthakaM prAk visAmakaraNaM vizeSeNa sAmnaH prayogaM nirarthakaM vyartha jJAtavAn / yato'zanirvatraM ghano lohamadgaraM tayorucite yogye he nararAT, TaGka eva kiM krameta ? netyarthaH // 8 // sthIyatAM bhavata eva padmayA yojito bhavatu sa dviSanmayA / asmi sampratitamAM purohitaH sampraNItapRthutejasA'zcitaH // 1 // sthIyatAmiti / sthIyatAM tAvat sa dviSan duSTo yaH pAyA sulocanayA sAdhaM saMyogamicchati, sa mayA bhavata eva padmayA caraNazobhayA yojito bhavatu / sampratyahaM sampraNotena samathitena vivAhasambandhakArakeNa havanocitena vA pRthutejasA prasiddhaparAkrameNa artha : yaha durmati arkakIti nItikA ullaMghana karatA huA jalI lakar3Iko pakar3anevAle zizukI taraha apane hAthoM apanA akalyANa kara lenA cAhatA hai| yaha usa bAlaka-sarIkhA hai, jo dinake prakAzameM vAstavika nakSatroMko dekhanA cAhatA ho // 79 // anvaya : nararAT aham iha etadaryakaM prAg visAmakaraNaM nirarthakaM jJAtavAn / he aMzakin ! azanighanocite prastare kiM TaGkaH eva krameta ? ___artha : he rAjan ! maiM to yaha pahale hI jAna gayA thA ki isake pAsa dUta bhejanekI sAmanItikA prayoga nirarthaka hai| sAmarthyazAlI prabho ! sociye to sahI ki jisa pattharapara vajra aura hathaur3A hI kAma A sakatA hai, kyA usapara TA~ko calAnA ucita hogA ? // 80 // anvaya : sthIyatAm saH dviSan mayA bhavataH eva padmayA yojitaH bhavatu / ahaM samprati saMpraNItapRthutejasAJcitaH purohitaH asmitamAm / artha : Apa jarA ThahareM, vaha duSTa ApakI putrI padmA ( sulocanA ) ke

Page #390
82-83 | saptamaH sargaH 367 prajvalitAgninA vA aJcito yuktaH purohitaH purastAdahitaH zatruH zrotriyo vA'smitamAm / zleSAlaGkAraH // 81 // saMprayuktamRduktamuktayA padmayeva kurubhUmibhuktayA / saMvRtaH zramamuSA rupA rayAccakSuSi prakaTitAnurAgayA // 82 // saMprayukteti / samyak prakAreNa prayuktaM samprayuktaM yanmRdusUktaM samayocitaM vAkyaM muJcati prakaTayati sa samprayuktamRdu sUktamuk tasya bhAvastayA, raNaprasaGginyA ruSA roSadazayA saMvRtaH svIkRto rayAcchIghrameva / kIdRzyA tayeti kathyate -cakSuSi netraprAntabhAge prakaTito - anurAgo raktimA, pakSe prItibhAvo yayA / tathA zramamAlasya maudAsyaM vA muSNAti tathA / upamAlaGkAraH // 82 // somasUnurucitAM dhanurlatAM sandadhau pravara ityataH satAm | zrIkare sa khalu vANabhUSitAM zuddhavaMzajanitAM guNAnvitAm // 83 // somasUnuriti / somasUnurjayakumAraH satAM sajjanAnAM madhye pravaro mukhyo durlabho vA, ityataH sa khalu bANena zareNa vaivAhikadIkSAprayogeNa ca bhUSitAM yuktAm, zuddhena sAtha vivAha karanA cAhatA hai / vivAhasaMbaMdha ke lie praNIta agnimeM homa karAne ke lie purohitako AvazyakatA hotI hai / so maiM svAbhAvika tejakA dhArI purohita hU~ / arthAt usakA sAmanA karaneke lie taiyAra hU~ / maiM zIghra hI use lAkara ApakI padmA arthAt caraNaraja zrIse usakA saMyoga ( saMbaMdha ) karA dU~gA, usase ApakA caraNa cumbana karavA dU~gA, yaha bhAva hai // 81 // anvaya : kurubhUmibhuk tayA samprayuktamRdusUktamuktayA zramamuSA cakSuSi prakaTitAnurAgayA rupA padmayA iva rayAt saMvRtaH / artha : isa prakAra kahate hue usa jayakumArako joza A gayA, to vaha padmakI taraha parizramakI paravAha na karanevAlI aura A~khoMmeM anurAga dhAraNa karanevAlI roSakI rekhA dvArA svIkAra kara liyA gayA / arthAt jayakumAra yuddha ke lie taiyAra ho gayA // 82 // anvaya : somasUnuH satAM pravaraH khalu iti ataH zrIkare bANabhUpitAM zuddhavaMzajanitAM guNAnvitAm ucitAM dhanurlatAM sandadhau / artha : cU~ki jayakumAra nizcaya hI sajjana puruSoMmeM zreSTha mAnA jAtA thA,

Page #391
368 jayodaya-mahAkAvyam [84-85 vicchinnatAdidoSarahitena vaMzena veNanA janitAM nimitAm / tathA zaddhe varNasAryAdirahite vaMze kule janitAM samutpannAm / guNena pratyaJcayA, athavA saurUpyAdinA anvitA yuktAm, evamucitAM yogyAM dhanurlatAM cApayaSTi sandadhau / samAsottayalaGkAraH // 83 // tasya zuddhataravArisaJcare zauryasundarasarovare tareH / IkSituM zriyamudasphuradbhujA zaucavama'ni guNena nIrujA / / 84 / / tasyeti / tasya jayakumArasya bhujA bAhulatA zuddhA jaMgajitA'sau taravArirasiputrI tasyAH samyak caraH pracAro yatra tasmin / zaurya vIratvameva sundaraH sarovarastasmin / zaucasya pavitratvasya saphalatvasya vA varmani mArge nIrajA rogarahitena guNena svAsthyena hetunA tareH naukAyAH zriyaM zobhAmIkSitumudasphurat sphuraNamApa / zuddhataramatizuddhaM yadvAri jalaM tasya saJcaraH saMgraho yasmistasminniti ca zuddhataravArisaJcare iti padasyArthaH / zleSAnuprANito rUpakAlaGkAraH // 84 // rAjamApa iva cAraghaTTato bhedamApa kaTako'pi paTTataH / yastatastu dararUpadhArakaH sambhavaniha sa sUpakArakaH // 85 / / isalie usane cApayaSTi-sI aMgayaSTidhAriNI kisI yuvatIke samAna dhanurlatAko grahaNa kiyA, arthAt dhanuSakA sandhAna kiyaa| vaha dhanurlatA zuddha vaMza ( bA~sa ) meM utpanna tho, guNa (pratyaJcA) se yukta tathA samucita thI aura thI bANoMse yukta / yuvatI bhI zuddha-vaMza yA uttama kula meM utpanna, rUpa-saundaryAdi guNoMvAlI tathA samucita ( AkAra-avasthAvAlI ) hokara bANa yAnI vivAha-dIkSAse yukta huA karatI hai| isa taraha zleSase dhanurlatApara yuvatIke vyavahArakA samAropa karanese yahA~ samAsokti alaMkAra banatA hai / / 83 // ___ anvaya : tasya bhujA zuddhataravArisaJcaye zauryasundarasarovare zaucavama'ni nIrujA guNena tareH zriyam IkSitum udasphurat / artha : usa jayakumArakI bhujA zUra-vIratArUpa sarovarameM, jo ki zuddhatara vAri arthAt khaDgarUpa nirmala jalake saMcArase yukta thA, naukArUpameM apanI zobhA nihAraneke lie sphurita ho uThI, arthAt nRtya karane lgii| vaha bhujA pavitra mArgapara ( calanevAlI ) nirmala svAsthyAdi guNoMse yukta thI / / 84 // anvaya : kaTakaH api paTTataH ca araghaTTataH rAjamASaH iva bhedam, Apa / yaH tu tataH dararUpadhArakaH sambhavat saH iha sUpakArakaH ( abhavat ) /

Page #392
86 ] saptamaH sargaH 369 rAjabhAveti / tadAnomeva araghaTTaH 'cakko'ti lokabhASAyAm, tataH / athavA paTTatoH loSThato rAjamASa iva kaTakaH senAsamUho'pi ca / bhevaM dvdhiibhaavmaap| yastu punastato'kaMkotipArvato dararUpasya ISavAkArasya dhArakaH; athavA bhayadhArako yavImamarkakIti na sambhAlayeyaM tadA kva tiSTheyamiti bhayata eva sambhavan sa punariha jayakumArapArvata sUpakArakaH, sUpaM vyaJjanaM karotIti sUpakArakaH sUdaH tathA suSTu upakArako manasA sahAyakaraH / zleSapUrvopamAlaGkAraH // 85 // somajojjvalaguNodayAnvayAH sambabhuH sapadi komdaashryaaH| ye'rkataijasavazaMgatAH pare bhUtale kamalatAM prapedire / / 86 / / someti / somanAmabhUpAt tathA candrAjjAtaH somajastasya ya ujjvalo nirdoSo guNaH sahiSNutAviH / yatA-somajazcAsau ujjvalo guNaH prasAdastasya udayaM ye'nuyAnti sma te somajojjvalaguNAnvayAste / sapadi zIghrameva / kaumudAzrayA, ko bhuvi mudo harSasyAzrayAstathA kumuvasamUhasyAzrayAH sambabhuH / kintu ye pare janAH kevalamarkasya cakrisutasya sUryasya vA tejaHsamUhastejasaM tasya vazaM gatAste'smin bhUtale dharAjhe kasya Atmano malatAM malinabhAI tathA kamalatAM sarojatAM prapedire / zleSAlaGkAraH // 86 // artha : ( isa prakAra jaba vaha jayakumAra bhI yuddhake lie khar3A ho gayA to) sArI senAke do dala ho gaye, jaise ghaMTo yA patthara dvArA ur3adake do dala ho jAte haiN| so arka kIrtiko ora to vaha dala bhayadhAraka athavA alpamAtrAvAlA hotA haA bhI jayakumArakI ora atyanta upakArI arthAt sahAyaka bana gyaa| yahA~ gajamASa yAnI bar3e ur3adako senAko upamA dekara jayakumArake yuddha meM utara Anepara ghaMTose dAlakI taraha usakA do Tukar3oM meM ba~Ta jAnA batAyA hai / isalie Age bhI arkakItike pakSameM vaha dararUpa = dArarUpa yAnI dAlarUpa bana gyaa| lekina jayakumArake pakSa meM vaha 'sUpa' yAnI khAdyarUpameM bana gayA, yaha bhAva kavi sUcita karanA cAhatA hai / / 85 / / anvaya : sapadi somajojjvalaguNodayAnvayAH kaumudAzrayAH sambabhuH / (ca) ye pare arkataijasavazaMgatAH ( te ) bhUtale kamalatAM prpedire| artha : soma yA candramAke guNoMse prema rakhanevAle rAtri-vikAsI kumuda hote haiM, jaba ki kamala ( apane vikAsake lie ) sUrya ke adhIna hote haiN| isI prakAra jayakumAra bhI somanAmaka rAjAse utpanna aura sahiSNutAdi ujjvala gaNoMse yukta the| ataH unake anuyAyo loga zIghra hI kAmudAzraya ho gye| arthAt bhUmaNDalapara harSa ke pAtra bne| kintu jo arkakIrtike pratApake adhIna yAno usake 47

Page #393
370 jayodaya-mahAkAvyam [87-89 tatra hemasahitAGgadAdibhiH svaiH sahasratanayaiH surADabhIH / nirjagAma sutarAmakampanaH satsahAyamarivargakampanaH // 87 // tatreti / tatra hemasahito'Ggavo hemAGgava AviryeSAM taihemAGgadAdibhiH svaiH sahasratanamaH putraiH saha sutarAM svayamakampano nAma surAD, nItimAn, abhInirbhayo'rivargasya zatrasamUhasya kampanaM vepanaM yena saH, sato jayakumArasya sahAyaM kartuM nirjagAma // 87 // zrIdharAyamasuhRtsuketukA devakIrtijayavarmakAvakAt / dUragA nayarayotthasammadAH sabalena jymnvyustdaa|| 88 / / zrIdhareti / zrIdharo'ryamAsuhRt suketureva suketuko devakotirjayavarmava jayavarmaka ete rAjAno ye'kAt anyAyAda dUragAH, nayasya nItizAstrasya rayo jJAnaM tenotthaH saanitaH samIcIno mado harSo yeSAM te tathAbhUtA tavA samIcInena balena sahitAH santo jayaM jayakumAramanvayuranujagmuH, tatsahAyakA jAtA ityarthaH // 88 // kizca meghasahitaprabho'vraNI khecaraiH katipayaiH khagAgraNIH / meghanAthakatayaiveva taM tadA'vApya tatra sahakAritAmadAt // 89 // pakSameM the, ve kamalatAko prApta hue| yAnI unake 'ka' = AtmAmeM malinatA A gayI / bhAvArtha yaha ki jayakumArake pakSavAle to prasanna ho uThe, para akaMkItike pakSavAle nirAzayI ho gaye / / 86 // anvaya : tatra abhIH arivargakampanaH sutarAm akampanaH surAT hemasahitAGgavAdibhiH svaiH sahasratanayaH satsahAyaM nirjagAma / ___ artha : vahA~ nirbhaya aura zatravargako kaMpAnevAle mahArAja akampana hemAgada Adi apane hajAra putroMke sAtha jayakumArakI sahAyatAke lie nikala pdd'e|| 87 // anvaya : tadA akAt dUragAH nayarathotthasammadAH zrIdharAryamasuhRtsuketukAH devakIrtijayavarmako ca sadbalena jayam anvayuH / artha : isake atirikta zrIdhara, aryamA, suhRd, suhetu, devakIrti aura jayavarmA nAmaka rAjA loga bhI, jo ki pApase DaranevAle the, prasannatApUrvaka apanIapanI senA lekara jayakumArake pakSameM A mile| 88 // anvaya : kiM ca meghanAthakatayA eva meghasahitaprabhaH avaNI khagAgraNIH katipayaiH khecaraiH ( saha ) tadA tam avApya tatra sahakAritAm adAt /

Page #394
90-91 ] saptamaH sargaH 371 kiJceti / kiJca meghasahitaH prabho meghaprabho nAma khagAgraNIH khagAnAM vidyAvata pramukha yazcAvaNI vraNena dUSaNena rahitaH sa katipayaiH khecaraiH saha sambhUya jayakumAro meghAnAM nAtha meghezvarastata eva kila meghanAyakatayeva taM jayakumAramavApya tatra sahakAritAmAt dattavAn / / 89 // saMvidambara ihAtmabhiH kiNa-dhAriNaH kila punItapakSiNaH / svairamAviharato'sya dakSatAM zikSituM svayamapUri pakSatA / / 90 / saMviditi | saMvivo raNasyAmbare rase gagane vA svairaM yatheccha mAviharataH paryaTato'sya jayakumArasya / kIdRzasya ? kiNaM guNaM vikIrNadhAnyaca dharati svIkaroti tasya / punIto nyAyasammataH pakSo virodho yasya, tathA punItau pakSo garutau yasya tasya punItapakSiNaH / dakSatAM caturatAM zikSituM kilAtmibhiH vicArakAribhiH svayameva pakSatA saha yo'pUri pUritA / ' raNe sambhASaNe saMvit, tathA 'ambaraM rase kArpAse' iti ca vizvalocanaH / samAsoktiH // 90 // parapakSa zaMsinaH / nAthavaMzina ivenduvaMzinaH ye kuto'pi tairapIha paravAhinI dhutA kRcchrakAla uditA hi bandhutA / / 99 / / nAtheti / nAthavaMzina iva induvaMzina: somavaMzajAtA ye narAH kuto'pi kAraNAt parapakSasya arkakIrteH pakSasya zaMsinastairapi iha tasminkAle parasya vAhinI senA ghutA artha : aura meghaprabha nAmaka vidyAdhara, jo ki bar3A zaktizAlI, doSarahita aura vidyAdharoMkA mukhiyA thA, apane kucha yoddhAoMke sAtha jayakumArase A milA aura usakI sahAyatA karane lagA, kyoMki jayakumAra meghezvara jo thA / / 89 / / anvaya : AtmibhiH dakSatAM zikSitum iha saMvidambare svairam AviharataH kiNadhAriNaH punItapakSiNaH asya pakSatA apUri kila / artha : vicArazIla usake AtmIya vIroMne yuddha meM dakSatA sokhaneke lie yuddharUpI gagana meM svaira-vihArI, guNavAn aura pavitra pakSavAle isa jayakumArakI pakSatA dhAraNa kI / zleSase AkAza meM ur3anevAle pakSIke vyavahArakA samAropa karane se yahA~ samAsokti alaMkAra hai / / 90 // anvaya : ye nAthavaMzinaH iva induvaMzinaH kutaH api parapakSazaMsinaH taiH api iha paravAhinI dhutA / hi kRcchrakAle uditA bandhutA ( bhavati ) / artha : isake atirikta jo nAthavaMzI aura somavaMzI loga arkakIrtikI senA

Page #395
372 jayodaya-mahAkAvyam [92-93 prityktaa| hi yataH kRcchakAle vipattikSaNe yA kilovitA prAptA bhavati seva bandhatA kathyate / 'uvitaM sUvite prApte' iti vizvalocanaH / arthAntaranyAsaH // 91 // bhUrizaH skhalitadurhadAyudhA asti nItiriyamityamI budhAH / meruvasthiratarAstanUnijA varmayanti ca varaM sma bAhujAH // 12 // bhUriza iti / bhUrizo'nekavAraM skhalitA bhraSTA jAtAH duhavAmAyudhA bhasayo pAsu sAH meruvasthiratarA api nijA tanUH, dharmadhAraNamasmAkaM nItiriti kila amI jayakumArapakSIyA buSA vicArazIlA bAhujAH kSatriyAste varmayanti sm| varaM prasannatApUrvakam / ca pAvapUrtI / jAtivarNanametat bhatriyANAm // 92 // svIyavAhuvalagavitA bhujAsphoTanena parinartitasvajAH / sambabhUvuradhipAH sadojaso baddhasatrahanakAH kilaikazaH // 93 // svIyeti / ye samIcInasya ojasastejaso'dhipA adhikAriNaH kSatriyAste tadA svIyabAhobalena gavitAH santo bhujAyA AsphoTanena zabdakaraNena parinatitaM svajaM raktaM paiste ca santaH / kilekaza ephaikaM kRtvA, basAH saMghRtAH sAhanakA kavacA yeste sambabhUvuH / kSatriyajAtevarNanam / 'svajaH svede, svajaM rakte' iti vizvalocanaH // 13 // meM the, ve bhI usakI senA chor3akara jayakumArake sAtha ho liye| Thoka hI hai, Apattike samaya jo udita hotI hai yAnI sAtha detI hai, vahI bandhutA hai / / 91 / / anvaya : bhUrizaH skhalitaduhRdAyudhaH meruvat sthiratarAH bhamI bAhujAH ca iyaM nItiH asti iti nijAH tanUH varaM varmayanti sm| artha : jinhoMne aneka yuddhoMmeM vairiyoMke zastroMko anekabAra naSTa-bhraSTa kara diyA, aise dRDha kSatriya logoMne bhI, jinakA zarAra sumeru ke samAna aDiga thA, apane zarIroMko kavacase AcchAdita kara liyA; kyoMki yuddha meM kavaca pahananA nIti kahI gayo hai / / 92 // anvaya : svIyabAhubalagavitAH sadojasaH adhipAH bhujAsphoTanena parinartitasvajAH kila ekazaH baddhasannahanakAH saMbabhUvuH / artha : jinako apanI bhujAoMke balakA garva thA aura jo svAbhAvika balake dhAraka the, aise logoMne bhujAsphAlana dvArA aura apane zarIrakA rakta saMcAlita kara prasannatApUrvaka kavaca dhAraNa kara liye / / 93 / /

Page #396
94-96 ] saptamaH sargaH sammadAdraNaparaihiM nirghRNaiH prasphuradvigatasaGgaravaNaiH / suSThuzauryarasasammitaistadA rejire paridhRtA uracchadAH // 94 // sammadAviti / tadA sammavAddharSAt, raNaparaiH saGgrAmatatparaiH, nirghRNaiH nirdayaH, prasphuranto vigatasaGgarasya pUrvayuddhasya vraNA yeSAM te taiH / suSThu zauyaMrasena sammitA yuktAsterapi paribhRtAH parihitA urarachavA vakSaHsthalAvaraNakAH kavacA rejire zuzubhire / / 94 / / hRSyadaGgamanuSaGgato'GganA vIkSya sannahanarodhisanmanAH / kasyacit khalu manobhavodbhavada raidrutamitastiro'bhavat / / 95 / / hRSyaviti / kasyacit sanmanA manasvinI vicArazIlA aGganA'muSaGgataH prasaGgavazAt manobhavena udbhavadbhiraGkurai romAJcairhRSyadaGga yasya taM samullasitazarIram / ata eva saMhananaroSi kavacadhAraNe bAdhakaM vIkSya sA vratameva itastiro'bhavat tirodadhe // 95 // rejire radanakhaNDitoSThayA hastapAtakalitorukoSThayA / nirgalatsaghanaghatoyayA te'JcitAH khalu ruSA sarAgayA / / 96 / / rejira iti / te subhaTAstavA ruSA roSapariNatyA aJcitA AliGgitA rejire / kIdRzyA rupetyAha - ravanevanteH khaNDita oSTho yayA tayA / hastayoH pAtena nipAtanena kalita AliTigata UrvorjaMdhanayoruparibhAgayoH koSTho yayA tayA / nirgalat prodbhavat saghanamanaspaM amvaya : tadA sammadAt raNaparaiH hi nirghuNaiH prasphuradvigatasaGgaravraNaiH suSThu zauryarasasammitaiH paridhRtA urachadAH rejire / artha : prasannatApUrvaka saMgrAmArtha tatpara aura atyanta kaThora yoddhAgaNa bhI, jinake raNake purAne ghAva sphurita ho rahe the, apanI bhavya zUra-vIratAke rasake prabhAvamaM Akara vakSaHsthalAcchAdaka kavacoM se suzobhita ho rahe the / 2 4 / / anvaya : kasyacit sanmanAH aGganA manobhavodbhavadaGkuraiH anuSaGgataH hRSyadaGgaM saMnahanarodhi khalu vIkSya itaH drutaM tiro'bhavat / artha : kisI zUra-vIrako manasvinI vicArazIlA strIne dekhA ki maiM isake sAmane khar3I hU~, isalie svabhAvataH kAmodbhUta romAMcoMke kAraNa yaha kavaca pahanane meM asamartha ho rahA hai, to vaha vahA~se zIghra hI eka ora haTa gayI / / 95 / / anvaya : ( tadA ) radanakhaNDitauSThayA hastapAtakalitorukoSThayA nirgalatsaghanaghatoyayA sarAgayA ruSA aJcitAH te rejire khalu / artha : usa samaya premabhare roSakI mAtrAse AliMgita ke yoddhAgaNa bahuta ho bhale dIkhane lage / unake usa roSane dA~toM se to oThoMko dabavAyA hai aura hAtha 373

Page #397
374 jayodaya-mahAkAvyam [ 97-98 dharmatoyaM yayA tayA / rAgeNa aruNimnA tathA premNA sahitA sarAgA tayeti, strIbhAvadhAriNyA ruSeti bhAvaH / khalu vAkyapUrtI / samAsoktiH // 96 // nirgame'sya 5Tahasya niHsvano vyAnaze nabhasi satvaraM- ghnH|| yena bhUbhRdubhayasya bhImayaH kampamApa khalu saccasaJcayaH / / 97 / / nirgama iti / asya jayakumArasya nirgame prayANasamaye paTahasyAnakasya niHsvanaH zabdo ghano'tyumaceH satvaraM nabhasi gaganamaNDale vyAnaze prasasAra, yena bhUbhRtAM rAjJAM parvatAnAmcetyubhayasya sattvasaJcaya AtmabhAvopacayaH prANivargazca, bhImayo bhayapUrNaH san kampamApa prAptavAn khalu // 97 // sattaraGgamataraGgamaJjulA nirmaladhvajaniphenavaJjalA / mattavAraNamadapravAhinI niryayau jayanRpasya vAhinI / / 98 // satturaGgati / jayanRpasya vAhinI senA, santaH prazasyA ye turaGgamAsta eva taraha gA bhAgAstemaJjalA manoharA / nirmalA yA dhvajAstA eva niphenAni tevaMjulA ramyA / tathA mattavAraNAnAM pracaNDahastinAM madaM pravahatIti sA matavAraNamavapravAhinI sA vAhinIva nadIva niryayo / rUpakAlaGkAraH // 98 // dvArA Urusthalake UparI koSThoM kA sparza karAyA tathA zarIrase ghanIbhUta dharmabindu ( pasInA = sAttvikabhAva ) bhvaayaa| kavine yahA~ krodha ke strIliGgI paryAyazabda 'ruSa' se samAsokti kI chaTA batAyI hai / / 96 / / / anvaya : asya nirgame paTahasya ghanaH nisvanaH satvaraM nabhasi vyAnaze, yena bhUbhadubhayasya sattvasaJcayaH bhImayaH san kampam Apa khalu / artha : isa prakAra sajadhajake sAtha jayakumAra nikalA, to usakI bherI kI teja AvAja zIghra hI sAre brahmANDameM phaila gayI phalataH donoM tarahake bhUbhRtoM ( rAjAoM aura parvatoMkA) sattvasaMcaya ( AtmabhAva aura prANivarga ) nizcaya hI bhayabhIta hokara kA~pane lagA // 97 // anvaya : jayanRpasya vAhinI satturaGgamataraGgamaJjulA nirmaladhvajaniphenavaJjulA mattavAraNamadapravAhinI niryayo / artha : jayakumArakI vaha senA nadIkI taraha suzobhita hotI huI cala pdd'ii| senAmeM sthita ghor3e taraMga-se bne| dhvajAoMke paTa phenasadRza bane aura hAthiyoMkA jharatA huA mada-pravAha to jala hI thA // 98 //

Page #398
98-101] saptamaH sagaH athanIramadhunA sakajalamAdadhau ripuvadhapayodharaH / dikkulaM khalu rajo'nvitaM-tadutpAtamasya gamane'rayo vidaH // 99 // azrunoramiti / adhunA'sya jayakumArasya gamane ripUNAM vairiNAM vadhvaH striyastAsAM payodharaH stanaH, jaataavekvcnm| kajjalena sahitaM sakajjalam, azrunIramAvadhau, dhRtvaan| tathA vizAM kulaM samUho rajasA turaGa gAvikhurotpatitadhUlyAnvitamabhUt / tadevotpAtaM duSprayogamasya gamane'sya zatravo vidutivantaH // 99 // syandanaistu yadakRSyatAtra bhUjirAjazaphaTakaNA'pyabhUt / dAnavAribhirapUryatAsakun mattahastibhiramuSya he'rthakRt // 10 // syandanairiti / he arthakRt pAThaka, yA bhUH sthalI sA'muSya jayakumArasya syandane rathaistu yatAvadakRSyata vyavAyaMta saiva bhUjirAjAnAM zreSThahayAnAM zaphaiSTaGkaNaM khananamucchUnIkaraNaM yasyAH sA'pyabhUt / tathA mattahastibhirunmattagajaiH asakRd vAraMvAraM vAnasya madasya vAribhirapUryata pUritA'bhUt / evaM tatra jayakumArasya puNyaprabhAveNa pUrNA kRSikriyA anAyAsenaiva jAtetyarthaH / samuccayAlaGkAraH // 10 // svarNadIpayasi paGkakUpatazcandramasyapi kalaGkarUpataH / gIyate mada itIndrasadgajamastake jayabaloddhataM rajaH // 101 / / svarNadIti / jayasya jayakumArasya balena senayA udghatamuccairgataM tadraja indrasya yaH sadgaja airAvaNastasya mastake mada iti nAmnA gIyate / svarNadhA AkAzagaGgAyAH payasi anvaya : adhunA asya gamane ripuvadhUpayodharaH sakajjalam azrunIram aaddhau| dikkulaM khalu rajonvitam AsIt / arayaH tad utpAtaM viduH / ___ artha : jayakumAra dvArA yuddhArtha prayANake samaya zatruoMkI vadhuoMke payodhara kajjalayukta A~suoMkI bUMdoMse chA gaye / dasoM dizAe~ evaM AkAza dhUlise vyApta ho gyaa| (lekina) zatruoMne ise usakI yAtrAmeM utpAta samajha liyA // 99 // ____ anvaya : he arthakRt ! atra amuSya syandanaiH tu yat bhUH akRSyata, ( sA ) vAjirAjazaphaTakaNA api abhUt / ( ca ) mattahastibhiH dAnavAribhiH asakRt apUryata / ___ artha : he pAThaka ! yuddhasthalameM isa jayakumArake rathoM dvArA jo bhUmi khodI gayI aura ghor3oMke khuroMse polI banAyI gayI, use isake hAthiyoMke madajalane bAra-bAra bhara diyA // 100 // anvaya : jayabaloddhataM rajaH svarNadIpayasi paGkakUpataH candramasi api kalaGkalpataH indrasadgajamastake madaH iti gIyate /

Page #399
376 jayodaya-mahAkAvyam [ 102-1.3 jale paGkasya kUpataH kardamasya mAnato goyate / candranasi kalaGkarUpato goyate'dyApi / 'kUpo'ndhugartamamAnakUpate' iti vizvalocanaH / ekasya anekadhA ullekhAd atra ullekhAlaGkAraH // 101 // vastutastu jaDatApakAriNi sainyayAnajanitA pramAriNI / dhUlirApa balu dhamatAM vazin vyApta kASThamudite'mya tejasi / / 102 / / vastutastviti / he vazin, pAThaka, vastutastu punaH sainyasya yAnena gamanena janitA samusthitA prasAriNo prasaraNazIlA yA dhUliH sA, vyAptAH samAkrAntAH kASThA dizo yena tathA vyAptAnIndhanAni thena, tadyathA syAttayeti kriyAvizeSaNam / udite, udayaMgate'sya jayakumArasya tejasi pratApe'gnau bA, kodRze tejasi, jaDatAyA mUrkhatAyA jalasamUhasya vA'pakAriNi vidhvaMsake tasmin dhamatAm aap| zleSotprekSayoH saGkaraH // 102 // kavacaM samuvAha tAvatA'payazaHsaGghaTitopadehavat / parivAra ito'kakIrtikaH samalizyAmalamAyayocitam / / 103 // kavacamiti / tAvataiva kAlena arkakIrtisambadhI so'kakotikaH parivAro'pi ita ekato'payazasA saMghaTitaM vinirmitaM yadupadehaM tadvat samalInAM prasiddhabhramarANAM savRzaM zyAmalaM dhUmravarNa yataH kilAyasena lohapariNAmenocitaM nirmitaM kavacaM sannAha samuvAhAvahat / upamAlaGkAraH // 103 // artha : usa samaya jayakumArakI senAke AghAtase jo dhUla ur3I, vaha AkAzagaMgAmeM to jAkara kocar3a banI, candramAmeM pahu~cakara kalaMka banI aura indrake hAthoke mastakapara jAkara usane madakA rUpa dhAraNa kara liyA / / 101 // ___ anvaya : vazin vastutastu jaDatApakAriNi asya tejasi vyAptakASTham udite sainyayAnajanitA prasAriNI dhUli: dhUmatAm Apa khalu / artha : he bhAI ! senAke gamanase uThI aura AkAzameM phailI dhUla vAstavameM jar3atA yA jalatA ko dUra karanevAlI tathA dizAoMrUpo lakar3iyoMko vyApta karanevAle jayakumArake teja rUpI agnikA dhuMA thii|| 102 // ___ anvaya : itaH arkakIrtikaH parivAraH api tAvatA apayazaHsaGghaTitopadehavat samalizyAmalam AyasocitaM kavacam samuvAha / artha : idhara arkakIrti ke parivArane bhI kavaca dhAraNa kiye, jo ki lohe ke bane hue the,| ataH bhauMreke samAna kAle the| ve apayaza dvArA bane upadeha ke samAna pratIta ho rahe the||| 103 / /

Page #400
104-106 ] api mandamukhena dhArito nRvarAjJAvazavartinA zitaH / kavaco navacandramaNDalaM vigilan rAhurivAvalokitaH || 104 || saptamaH sagaH apIti / api kenApi mandamukhena aprasannena udAsInatayA kevalaM nRvarasya senApaterAjJAvazavartinA satA dhAritaH parigRhItaH zitaH zyAmalaH kavacaH sa navacandrasya maNDalaM vigalannuvarasthaM kurvan rAhuriva avalokito'nubhUtaH / upamAlaGkAraH / 104 // 377 aparaH parimohiNA kathaM kathamapyatra cirAdupAhRtam / bhRtikena maTo ruSA'piSat kavacaM hastataladvayena tat // 105 // apara iti / aparaH ko'pi bhaTaH parimohiNA AlasyakAriNA bhUtikenAnucareNa kathaM kathamapi anekavArakathanAnantaraM cirAvativilambena upAhRtaM lAtvA dattaM tatkavacaM ruSA roSe hastataladvayena svakIyenAviSat cUrNayAJcakAra / / 105 // priyavarmabhRto haThAddha to vanitAyAH karato varAsirAT / valayaM pralayaM nayannayaM zucamutpAdayati sma ghaTTitaH / / 106 / / anvaya : api nRvarAjJAvazavartinA mandamukhena cAritaH zitaH kavacaH navacandra maNDalaM nigalan rAhuH iva avalokitaH / artha : arkakIrtiko senAke loga kavaca pahananA nahIM cAhate the, kintu unheM AjJAvaza pahananA pdd'aa| isa taraha udAsa bhAvase pahanA vaha kavaca aisA lagA, mAno candramAko nigalatA huA rAhu hI ho / / 104 / / anvaya : aparo bhaTaH atra paramohiNA bhUtikena kathaM katham api cirAt upAhRtaM kavacaM ruSA hastataladvayena apiSat / 48 artha : usameM se koI eka subhaTakA sevaka, jo ki vAstava meM kAyara thA, aneka bAra kavaca mA~ganepara bhI usane bahuta derase lAkara diyA / ataH usa subhaTane krodhake kAraNa use hAtha ke taluvese cUra-cUra kara DAlA / / 105 / / anvaya : vanitAyAH priyanarmabhRtaH karataH haThAt dhRtaH ayaM barAsirAT ghaTTitaH valayaM pralayaM nayan zucam utpAdayati sma / artha : dUsarA koI yoddhA aimA thA jisakI strI premavaza use apane hAtha se talavAra nahIM de rahA thI / ataH una subhaTane jabaradastI usase talavAra chIna lI / phalataH usase Takkara khAkara usa nArIkA kaMgana TUTa gayA jisane bhAvI azubhase cintita kara diyA / / 106 / /

Page #401
378 jayodaya-mahAkAvyam [107-109 priyeti / priyaJca tanarma biti sA priyanarmabhRnmanojJacATUktikAriNItyarthaH / tasyAH priyanarmabhRto vanitAyAH karato hastAddhaThAd vegena hRto yo varAsirATa zreSThakhaDgo ghaTTitaH pralagnaH san valayaM kaGkaNaM pralayaM nayan vinAzayannayaM zucamutpAdayati sma / kimitthanena dunimittanAgre bhaviSyatIti cintAkaro'bhUditi // 106 // jagarAgranighaTTanena vA sahasA truTyadudArahArakam / avalokya zazoca kAminastanusaMvarmayanakSaNe'GganA // 107 / / jagarAgreti / aparAGganA kAminaH svAminastanoH zarIrasya saMvarmayanakSaNe kavacitAcaraNakAle jagarAgrasya kavacaprAntasya nighaTTanena saGghaTTena sahasA'kasmAt truTapan bhaGgaM varjazcAsau udAraH prazasto yo hAro mauktikasarastaM truTayavadArahArakamavalokya dRSTvA zuzocAzocat // 107 // balasambalasaMgrahaM mayo'nayadevaM jayadevavidviSaH / drutamutpatanaM svapRSThagaM paTahAdvijito'tibhairavAt // 108 // baleti / jayadevavidviSo'kakortermayaH samanavAnuSTro'tibhairavAda bhISaNAt paTahAdAnakAt udvijita udvegamavAptaH san svapRSThagamAtmapRSThopari sthitaM balasya senAyAH saMbalasaMgraho'nnAvivastusamUhastaM drutamevotpatanamanayat, zIghrameva pAtayAmAsa / / 108 // sammUrchitAM hayazaphAhatimirbhavantI -- muvI dizo dhvajapaTairuta vIjayanti / ityazvinIsutasamAnayanAya nAma dhUlirjagAma sahasaiva sudhAzidhAma // 10 // anvaya : aGganA kAminaH tanusaMvarmanayanakSaNe jagarApranighaTTanena vA sahasA truTayat udArahArakam avalokya zuzoca / / artha : koI anya strI apane svAmIko kavaca pahanA rahI thI to usase TakarAkara ekAeka usake galekA saubhAgya hAra TUTakara bikhara gayA, jise dekha bhAvI azubhako AzaMkAse vaha sihara uThI // 107 // __ anvaya : jayadevavidviSaH mayaH atibhairavAt paTahAt udvijitaH evaM drutaM svapRSThagaM balasaMbalasaMgraham utpatanam anayat / / artha : arkakIrtikI senAke khAne pInekA sAmAna jisa U~Tapara ladA thA, usane yuddhake samaya nagAr3ekI bhISaNa dhvani suna use nIce girA diyA // 108 / /

Page #402
110-111] saptamaH sargaH 379 sammUchitAmiti / hayazaphAnAmazvakhurANAmAhatayaH praghAtAstAbhiH sammUchitAM maraNonmukhImuvI bhuvaM vizaH kASThAH sarvA api dhvajAnAM paTavastra:jayanti kimuta vAyumAkSipanti kim ? atha dhUlistavA'zvinIkumArayoH vaidyarAjayoH samAnayanAya AhvAnAya sahasaiva zIghrameva sudhAzinAM devAnAM dhAma svarga jagAma, utetyutprekSAlaGkAraH // 109 // anukUlamarutprasAritairupahUtA kila ketanAJcalaiH / ativegata udyadAyudhA abhibhUpAnarayaH prapedire // 110 // anukUleti / anukUlena mattA vAyunA prasAritaH ketanAnAmaJcaladhvajaprAntabhAgerupahUtAH samAhUtA iva kilArayaH zatravo'tivegataH zIghratarameva yathA syAttathodyanta uccevrajanta AyuSA asayo yeSAM te tathAbhavanto bhUpAnabhi bhUpAlAnAM sammukhaM prapedire jagmuH / utprekSAlaGkAraH // 110 // parakIyabalaM prati prabhoH kaTako niSkapaTasya. vidviSam / adhikatvarayA'tisAhasI gatavAnoturiyAbhimUSakam // 111 / / parakIyeti / prabhoH jayakumArasya kaTakaH senAvargo'tisAhasI paramotsAhavAn niSkapaTasya kapaTavajitasya, pakSe niSkapaTasya bahumUlyavastrasya vidviSaM vairiNaM parakIyabalaM prati mUSakamami, otuH biDAla ivAdhikatvarayA atyantavegena gatavAn jagAma / upamAlaGkAraH // 111 // anvaya : uta yazaphAhatibhiH sammUchitAM bhavantIm urvI dizaH dhvajapaTaH vIjayanti iti dhUliH azvinIsutasamAnayanAya nAma sahasA evaM sudhAzidhAma jagAma / ___ artha : ghor3oMke khuroMkI AhaTase mUchita pRthvIrUpI strIko dasoM dizAe~ dhvajAke vastroMse paMkhA karane lgiiN| yaha dekha unake khuroMkI dhUla bhI azvinIkumAroMko lAneke lie hI mAno svargameM calI gayI // 109 / / ___ anvaya : anukUlamarutprasAritaH ketanAJcalaiH kila upahUtAH arayaH ativegataH udyadAyudhA bhUpAn abhi prpedire| ___artha : jayakumArake kaTakake lie jo anukUla havA cala rahI thI, usake dvArA hilate hue dhvajapaToMse Amantrita zatru loga jayakumArake subhaToMke pAsa Ayudha lekara A pahu~ce / / 110 // anvaya : prabhoH atisAhasI kaTakaH niSkapaTasya vidviSaM parakIyavalaM prati adhikatvarayA abhimUSakaM otuH iva gatavAn / artha : idhara jayakumArakA jo kaTaka thA, vaha bhI jisa prakAra cUhepara billaNa

Page #403
380 [ 112-113 madAndho gauravADhayaH sannarkastasthau tato'mutaH / lAghavena sphurattejA harivatkaripUSpatiH / / 112 / / jayodaya-mahAkAvyam madAndha iti / tata ekato madAndho vyarthamevAbhimAnamatto gauraveNa mahattayADhayo yuktastatoravADha nAdayukto'rko gaurvRSabha iva san bhavan, tasthau sthita cakAra / amRtastataH punarlAghavena vinItabhAvena sphUrtyA vA sphuratprabhAvo yasya sa harivat siMha iva karipUSpatirjayakumArastasthau / sazleSopamAlaGkAraH // 112 // samrAjastuk khalu cakrAbhaM balavAsaM makarAkAraM racayaJ zrIpadmAdhIT ca // raNabhUmAvatre ca khagastArkSyaprAya, yatnaM saGgrAmakaraM smAJcati ca prAyaH / / 113 // samrAja iti / samrAjastuk putro'kaMkIrtiH khalu raNabhUmau svasya balasya vAsaM cakrAbhaM cakravyUharUpaM racayan kurvan, tathA zrIpadmAyAH sulocanAyA adhIT svAmI jayakumAraH sa balavAsaM makarAkAraM makaravyUhAtmakaM racayan sannevaM ca punaH khago vidyAdharaH so'bhre gagane tAkSyaMprAyaM garuDavyUhAtmakaM svasainyaM racayan san saGgrAmakaraM yatnamaJcati sma gatavAn / prakRSTo yo vidhiH prAyaH khaga iti kozaH // 113 // jhapaTatI hai. usI prakAra arkakIrtikI senApara vegake sAtha jhpttaa| yahA~ 'niSkapaTa' zabda meM zleSa camatkAra hai / arthAt cUhA to niSkapaTakA - rezamI vastrakA dveSa hotA hai aura arkakIrtikA dala kapaTa rahita jayakumArakA dveSI thA / / 111 / / anvaya : tataH gauravAdayaH madAndhaH arka: amutaH harivat lAghavena sphuratejAH karipUSpatiH (ca ) tasthau / artha : eka tarapha to gauravADhya ( AvAja karatA huA sAMr3a ) aura madAndha arkakIti thA to dUsarI tarapha usakA sAmanA karaneke lie laghutA svIkAra kiye, kintu svAbhAvika tejakA dhAraka siMhake samAna jayakumAra khar3A ho gayA / / 112 // anvaya : raNabhUmau samrAjastuk khalu prAyaH balavAsaM cakrAbhaM ca punaH zrIpadmAdhIT makarAkAraM racayan abhre ca khagaH tArkSyaprAyaM saMgrAmakaraM yatnaM azJcati sma / artha : arkakIrtine to pradhAnatAse nayA apanI senAkA 'cakravyUha' kriyA to idhara jayakumArane 'makaravyUha' kiyA / AkAzameM meghaprabha vidyAdhara ne apIna

Page #404
saptamaH sargaH 381 etavRttaM SaDarAtmakacakrarUpaM kRtvA pratyarANAkSaraH samarasaMcaya iti sargaviSayanirdezo bhavati // 113 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmaretyAhvayaM, vANIbhUSaNavarNinaM ghRtavarIdevI ca yaM dhIcayam // srAmiSyAbhinivezinAM vivaraNaproddhAraNe hattamaH, saJchedinyayameti sarga udite tenAdhunA saptamaH // 7 // iti jayodayamahAkAvye saptamaH sargaH senAkA garuDavyUha banAkara rkhaa| isa taraha prAyaH sabhI saMgrAmake lie taiyAra ho gaye / / 113 / / yaha samarasaMcaya ( yuddhako taiyArI ) nAmakA cakrabandhavRtta hai /

Page #405
atha aSTamaH sargaH camUsamUhAvatha mUrtimantau parAparAbdhI hi puraH sphurantau / niletumekatra samIhamAnau saMjagmaturganayA pradhAnau // 1 // camasamahAviti : atha mUrtimanto zarIradhAriNI parazcA'parazca parAparau yo mandhI samudrau hi kila puro'grataH sphuranto yata ekatra niLetuM layaM gantuM samohamAno garjanayA pradhAno zabdaM kurvANI camUsamUho saMjagmatuH // 1 // sAdhye kilAlasyakalAM nihantuM nizamya senApatizAsanaM tu / atADayattatpaTahaM vipazcit kRtAgasazcitsamivAzu kazcit // 2 // sAdhya iti : tatra kila sAdhye yuddhakArye, Alasyasya vilambasya kalAmaMzaM nihantu dUrIkatu senApateH zAsanamAjJAM nizamya zrutvA kazcid vipazcit kRtamAgo'parAdho yena tasya cittamiva tad yuddhasUcakaM paTahamAnakamAzu zIghramatAsyat tADitavAn // 2 // yUno'pyasUnorapi tAvatAzu babhUva sA tunyatayaiva kAsUH / kare narasyApyadhare parasyA'sau kevalaM tatra bhidA nidRzyA / / 3 // anvaya : atha puraH sphuranto mUrti mantau parAparAdhI hi ekatra niletuM samIhamAno garjanayA pradhAnau saMjagmatu / artha : aba sAmane sphurita ho rahe donoM orake senA dala cala pdd'e| ve mAnoM mUrtimAn pUrva aura apara samudra hI hoM aura garjanApUrvaka eka jagaha Akara lona ho jAnA cAhate hoN||1|| __ anvaya : sAdhye kila mAlasyakalAM nihantuM senApatizAsanaM tu nizamya kazcit vipazcit kRtAgasaH cittam iva bhAzu tatpaTaham atoDayat / artha : vahAM nizcaya hI yuddha kAryameM honevAlA Alasya dUra karane ke lie senApatikI AjJA sunakara kisI samajhadAra AdamIne kisI aparAdhI ke cittakI taraha yuddha sUcaka nagAr3A bajA diyA // 2 // __ anvaya : tAvatA yUnoH asUnoH api tulyatayA eva sA kAsUH bhAzu babhUva / tatra kevalam bhaso bhidA nidRzyA yat narasya kare parasya ca bhavare /

Page #406
4-5 ] aSTamaH sargaH yUna iti : tatra yuddhapaTahaM zrutvA yUnastaruNasya putravato'pi cAsUnoraputrasyApi tulyatayaiva samAnarUpata evAzu tAvatA paTahazravaNena sA kAsUrbabhUva api tu punarasI kevalaM tatra bhivA bhinnatA nivRzyA darzanIyA babhUva yatkila narasya sA kAsUH zaktiH kare babhUvApi parasya kAtarasya sA kAsUdanA vAgadhara oSThe babhUva // 3 // dUrAt samutkSiptabhujadhvajAnAM rejuH patAkA iva padgatAnAm / krudhA yudharthaM saratAM raNe khAttiryaggatAyAtatayA'silekhAH || 4 || dUrAditi : dUrAdeva samutkSiptA utthApitA bhujA eva dhvajA yesteSAM padgatAnAM pattInAM kudhA krodhena yudhayaM saMgrAmArthaM raNe yuddhasthale saratAM khAv gaganAt tiryaggatA AyAsAca tAsAM bhAvastatA tathA asilekhAstaravAritatayaH patAkA iva rejuH / rUpakAlaGkAraH / / 4 / / 383 ya ekacakrasya sutotra vakraH syAnnazcatuzcakratayaiva zakraH / jayo jayasyAtha samunnatAGgAzcIccakrurityatra javAcchatAGgAH / / 5 / / ya iti : ekaM cakraM sudarzanAkhyaM yasya sa ekacakrastasya suto'kaMkItiH so'tra bo se: ferg risenri catuH cakratayaiva tadapekSayA caturguNatayaiva kila naH zakrasvAmI jayo jayakumAraH sa jayasya vijayasya zakraH syAditi kila samunnatAnyaGgAni yeSAM te samunnatAGgAH zatAGgA rathAH atra yuddhasthale ghoccItkAraM jayAdvegAt cakrurivenyutprekSAlaGkAraH / / 5 / / artha : usa yuddha-dhvaniko sunakara vIra taruNa putravAn aura aputravAn nirbala bUr3ho meM zIghra hI samAna rUpase hI vaha vilakSaNa kAsU ( zakti yA kAyara vANI ) paidA ho uThI bheda kevala itanA hI thA ki eka ( vIra ) ke to hAthameM kAsU yA zakti saMcalita ho uThI to dUsare (kAyaroM ) ke hoThoM para kAyaravANI ( kAsU ) zrI // 3 // anvaya : raNe krudhA yudhathaM saratAM dUrAt samutkSiptabhujadhvajAnAM padgatAnAM asilekhA: khAt tiryaggatAyAtatayA patAkAH iva rejuH / artha : dUrase hI bhujA rUpI dhvajA uThAne vAle aura yuddhake liye Age bar3hanevAle paidaloMkI talavAreM AkAzama tirachI aura lambI lapaTA rahI thI, jisase ve patAkAoM ke samAna pratIta hotI thIM // 4 // anvaya : atha ekacakrasya sutaH atra vakraH syAt / catuScakratayA eva na jayaH jayasya zakraH syAt iti samunnatAGgAH zatAGgAH javAt cIccakruH / artha : isake bAda unnata aMgoM vAle zatAGga mAnI kahate hue mAnoM cItkAra karane lage ki Aja yahA~ eka sudarzana cakravAle cakravartIkA putra arkakIrti ruSTa

Page #407
384 jayodaya-mahAkAvyam nabhA'tra bho trastamudIraNAbhirbhavadbhaTAnAmatidAruNAbhiH / subhairavaiH sainyaravaiH kagalavAcAlavaktrariva pUccakAra // 6 // nabha iti : bho pAThakAH, atra yuddhasthale bhaTAnAmatidAruNAbhiruvoraNAbhiH mAraya tADayetyAdhAkArAbhiruktibhistrastaM bhavat prAsaM gacchat nabho gaganaM svayameva karAlAni bhayabAyakAni ca vAcAlAni vAgbahulAni vaktrANi mukhAni yatra taiH subharavataprarUpaiH zamvaiH pUccakAreva bhayAnaka kolAhalaM cakAretyarthaH // 6 // AyodhanaM dhIrabudhAdhivAsaM vibhISaNaM ceti bhayAturAzaH / rajo'ndhakAre jaDajAdhinAthazchanne na kiM gopatireSa cAtha // 7 // Ayodhanamiti : AyodhanaM yuddhamidaM dhIrANAM dhairyazAlinA budhAnAM buddhimatAJcAdhivAsaM vAsasthAnaM yatra tadbhavati vibhISaNaM bhayavAyakaJceti kila bhayA prabhayA tathA bhayenAturAH pUrNA AzA dizo'bhilASA vA yasya sa jaDajAnAM kamalAnAM mUrkhANAM vAdhinAyaH svAmI gavA kiraNAnAM pazUnAM vA patireSa sUryo rajasA bhaTAnAM caraNotthitena pazinA kRto'ndhakArastasmin kinna channo jAto api tu sarva eva channa ityarthaH / "athAthoM ca zubhe prazne sAkalyArambhasaMzaye" iti vizvalocanaH / zleSAtmakotprekSAlaGkAraH // 7 // ho rahA hai, to bhale hI ho koI paravAha nahIM, hama to cAra cakravAle haiN| ataH hamAre rAjA jayakumAra hI vijayake svAmI baneMge / / 5 // ___anvaya : bhoH atra bhaTAnAm atidAruNAbhiH udIraNAbhiH trastaM nabhaH karAlavAcAlavaktraH subhairavaiH sainyaravaiH pUccakAra iti / artha : AkAzane bhI yoddhAoMkI bhayaMkara AkramaNazIlatAse trasta hokara ( ghabarAkara ) usa samaya senAke atyanta bhayaMkara zabdoMke vyAjase pukAra karanA zurU kiyA // 6 // anvaya : atha ca eSaH gopatiH jaDajAdhinAthaH Ayodhanam dhIrabudhAdhivAsaM vibhISaNaM dha iti bhayAturAzaH rajo'ndhakAre, channaH kiM na ( babhUva ) / ... artha : yaha yuddhasthala to dhora aura buddhimAn logoMke nivAsake yogya hai mAnoM aisA socakara ho jaDajoMkA (kamaloMkA yA mUokA svAmI) gopati ( bela hAMkanevAlA yA kiraNoMkA svAmI ) sUrya Dara ke mAre uThI dhUlake andhakArameM chipa gayA / / 7 / /

Page #408
8-10 ] aSTamaH sargaH udbhUtamaddhUlighanAndhakAre zaMmpA sakampA sma lasatyudAre / raNAGgaNe pANikapaNamAlA cukUjurevaM tu zikhaNDibAlAH // 8 // uddhRteti / uddhRtA samutthitA yA saddhUlizcaraNareNustayA ghano niviDo'ndhakAro yasmin tathA sa eva ghanasvarUpo meghAtmako'ndhakAro yasmiMstasminnuvAre savistare gaganasavRze raNAGgaNe yuddhadhamAnAnAM yodhAnAM pANiSu hasteSu yA kRpANAnAM khaGgAnAM mAlA seva kampasahitA sakampA zampA vidyudevaM matvA zikhaNDinAM kekinAM bAlAzcukUjuH kekAravaJcakrurityarthaH / bhrAntimAnalaGkAraH // 8 // 385 raviJca vicchAdya rajo'ndhakAro nabhasyabhRt prAptatamAdhikAraH / yudhyatpravIrakSatajapracAraH sAyaM zriyastatra babhUva sAraH / / 9 / / raviceti / nabhasi gagane'tyadhikatvena prAptaH prAptatamo'dhikAro yena saH, raviJca sUryamapi vicchAdya gopayitvA rajasA janyo'ndhakAro rajo'ndhakAro'bhUt, tatra yudhyamAnAnAM yuddhaM kurvatAM pravIrANAM subhaTAnAM kSatajasya raktasya pracAro yo babhUva sa eva sAyaMzriyaH sandhyAkAlInAruNimazobhAyA sAro babhUva / rUpakAlaGkAraH // 9 // savegamAkrAntatamAzca vIrainiMSedhikAmAhurivAtha dhIraiH / bherIpratidhvAnavidhAnajanyAM rajasvalAH samprati dakSakanyAH || 10 // savegamiti / athAtra raNAGgaNe ca dhIrevarairyuddhakaraNazIlaiH savegaM sarabhasamAkrAntA anvaya : udbhUtasaddhU lighanAndhakAre udAre raNAGgaNe pANikRpANamAlA sakampA lasati smA ( sA ) zampA evaM tu zikhaNDibAlA cukUjuH / artha : ur3I huI dhUlIke kAraNa meghakI taraha andhakArAcchanna vizAla raNAGgaNameM yoddhAoMke hAthoMmeM kampamAna talavAroMkI mAlA camaka rahI thI / kintu moroMke bacce unheM bijalI samajhakara kekAvANI bolane lage // 8 // anvaya : tatra rajo'ndhakAra : raviM ca vicchAdya nabhasi prAptatamAdhikAraH abhUt / tatra ca yuddhayatpravIrakSatajapracAra : sAyaMzriyaH sAraH babhUva / artha : usa samarAGgaNa meM uThI dhUlane sUryako bhI Dha~ka liyA aura vaha sAre AkAzapara chA gayI / aiso sthiti meM saMgrAma kara rahe vIroMke zarIrase nikalanevAlI raktakI dhArAoMne vahA~ sandhyAkI zobhAkA sArasarvasva pA liyA // 9 // anvaya : atha saMprati rajasvalAH dhIraH vIraH ca savegam AkrAntatamAH dakSakanyA: bherIpratidhvAnavidhAnajanyAM niSedhikAm iva AhuH / 49

Page #409
jayodaya-mahAkAvyam [ 11-12 upaDhaukitA''krAntatamA rajodharmayuktA reNubahulA vA vakSakanyAzcaturAH striyo vA dizAzca samprati tatkAlameva bherINAM pratidhvAnasya dhvaneruttaradhvAnasya yadviSAnamutpAdanaM tajjanyAM tajjJAtikAM niSedhikamAharUcuH / rajasvalAyAH sparzanamapyanucitaM kiM punarAliGganaM bahurogakaraM yadubhayatreti / utprekSAlaGkAraH // 10 // 386 samudyayau saMgajagaM gajasthaH pattiH padAtiM rathinaM rathasthaH / azvasthito'zvAdhigataM samiddhaM tulyapratidvandvi babhUva yuddham // 11 // samudyayAviti / tasmin yuddhe gajastho hatyArUDhaH saMgajagaM gajArUDhaM samucayo saJcakrAma, pattiH pAdacArI padAtimAcakAma / rathI syandanastho rathinaM rathArUDhamakrAmat / azvasthito'zvavAraH azvAdhigataM turagArUDhamAkrAmat / itthaM tulyaH pratidvandvI prativIro yasmastat samiddhaM tumulaM yuddhaM babhUva // 11 // dvayoH punazcAhatimujjagAda prapakSayorAyudhasanninAdaH / prollAsayan saDDmarupra siddha-sUtrAGkavad vIranaTAn samiddhaH // 12 // dvayoriti / dvayoH prapakSayorvoranaTAn vIrA eva naTAstAn prollAsayan utsAhitAn kurvan samiddho'tvAro ya AyudhAnAM sanninAdaH kaDakaDAzabdaH sa saDDumarorvAdya vizeSasya yaH prasiddhaH sUtrAGkastadvat punarvAraM vAramAhatimAghAtamujjagAda // 12 // artha : usa samaya sabhI dizAe~ rajasvalA ( dhUlIyukta ) ho gayI thIM / ataeva sahasA dhIra-vIroM dvArA AkrAnta ho jAnepara ve yuddha-bherIkI pratidhvanike vyAjase mAnoM unheM manA rahI thIM kyoMki rajasvalAkA sparza niSiddha mAnA gayA hai // 10 // anvaya : ( tasmin ) gajasthaH saGgajagam, pattiH padAtim, rathasthaH rathinam, azvasthitaH azvAdhigataM samudyaya, iti tulyapratidvandvi, samiddhaM yuddhaM babhUva / artha : usa yuddha meM gajAdhipake sAtha gajAdhipa, padAtike sAtha padAti, rathArUDhake sAtha rathArUDha aura ghur3asavArake sAtha ghur3asavAra jUjha pdd'e| isa prakAra apane-apane samAna pratispardhIke sAtha bhISaNa yuddha huA // 11 // anvaya : samiddhaH AyudhasanninAdaH saDDamaru prasiddhasUtrAGkavat dvayoH prapakSayoH vIrabhaTAn prollAsayan ca punaH Ahatim ujjagAda / artha : usa samaya idhara-udhara calatI talavAroM kI jo dhvani ho rahI thI, vaha donoM orake yoddhArUpa naToMko ullasita karatI huI DamarUkA kAma kara rahI thI // 12 //

Page #410
387 13-15 ] aSTamaH sargaH bhrazyatsphuTitvonlasanena varma nAjJAtamAzAtaraNotthazarma / prayudhyatA kenacidAdareNa romAJcitAyAzca tanau nareNa // 13 // bhrazyaditi / AvareNa utsAhapUrvakaM prayudhyatA yuddhamAcaratA kenacinnareNa cAjJAtamanubhUtaM raNotthazarma yuddhajanitaM sukhaM yatra tadyathA syAttathA tanau zarIralatAyAM romAJcitAyAM satyAmullasanena ullAsabhAvena sphuTitvA bhinnIbhUya bhrazyannipatad yadvarma kavacaM tavapi na zAtaM nAnubhUtam yuddhasaMlagnatA'nena proktA // 13 // niyodhinAM darpabhRdarpaNAlairya vyutthitaM dhyomni rjo'dhicaalaiH| sudhAkazimbe khalu candrabimbe gatvA dviruktAGkatayA lalambe // 14 // niyodhinAmiti / niyodhinA saMgrAma kurvatAM varpabhUvutsAhasahitA cAso arpaNA prokSiptistA lAnti svIkurvanti tairajricAleH pAvavikSepaiH yadrajo vyomni nabhasi vyutthitaM tadeva gatvA sudhAkazimbe'mRtAtmakacchatre candrabimbe dvirukto dviguNIkRto'GkaH kalaGko yena tattayA lalambe lagnamabhUt / utprekSAlaGkAraH // 14 // eke tu khaGgAn raNasiddhiziGgAH pare sma zalA~stu gadAH samUlAH / kecicca zaktInijanAthabhaktiyuktA jayantI prati nartayanti // 15 // anvaya : kenacit AdareNa prayuddhyatA nareNa romAJcitAyAM tanau ullasanena sphuTitvA bhrazyat varma AjJAtaraNotthazarma na AjJAtam / artha : AdarapUrvaka yuddha karanevAle kisI manuSyakA zarIra prasannatAke kAraNa romAMcita ho utthaa| phalataH usa kA kavaca khulakara gira par3A, phira bhI use patA na calA / kAraNa, vaha raNase honevAle kalyANakA bhalIbhA~ti anubhava kara cukA thA // 13 // anvaya : niyodhinAM darpabhRdarpaNAla: adhricAlaH vyomni vyutthitaM rajaH sudhAkazimbe candrabimbe gatvA dviruktAGkatayA lalambe khalu / artha : usa samaya yuddha karanevAle loga jozake sAtha apanA paira jamInapara paTaka rahe the| unase jo dhUla ur3I, vaha jAkara sudhAke chatte candramAmeM laga gayI, jisase usane candrameM sthita svAbhAvika kalaMkako dUnA kara diyA // 14 // anvaya : raNasiddhiziGgAH eke tu khaDgAn pare tu zUlAn ( itare ) samUlAH gadAH ca kecit zaktIH ( apare ) nijanAthabhaktiyuktAH jayantI pratinartayanti sma /

Page #411
388 jayodaya-mahAkAvyam [ 16-17 eka iti / raNasya siddhau saphalatAyAM ziGgAH pronmattAH ziDoti dezabhASAyAm / yadeke kecittu khaDgAnasIn, pare kecicchUlAn zUlavadantaHpravezakarAn, punaranye kecitsamUlA mudgarAkhyAH kecicca zaktoH kecicca nijanAthe yA bhaktistayA yuktA jayantI patAkAmeva pratinartayanti sm| anuprAso'laGkAraH // 15 // sadazvarAjAM zaphasannipAtaiH phaNAmaNiprotadharo'dhunA taiH| phaNIzvarastyaktumanIzvaro'sti kimatra suzrAntaziraHprazastiH // 16 // - sadazveti / iyaM pRthivI zeSanAgasya zirasi vartate, iti lokakhyAtimAzrityotprekSyate-atrAdhunA yAvatkAlaM suzrAntaziraH prazastirapi phaNIzvaraH zeSo dharAM tyaktumanIzvaro'samarthastatra ki kAraNamityAha-taiyuddhe sAtaiH savazvarAjA hayottamAnAM zaphasannipAtaiH khurApAtaiH phaNAsu ye maNayo ratnAni teSu protA saMlagnA gharA yasya sa tAg babhUvetyahaM jAne kila // 16 // jAmathAkramya padena dAna-dharastadanyAM tarasA ddaanH| . vidArayAmAsa kareNa pattiM sudAruNo dAruvadeva dantI // 17 // jaDAmiti / atha dAnadharo dantI hastI yaH sudAruNo bhayaGkaraH sa kasyacit pavAterjaGghAmekAM padenAkramya tathA tadanyAM tasya javAM tarasA vegenA''vavAnaH saMgRhNan san taM patti vAruvadeva vidArayAmAsa // 17 // artha : raNakI saphalatAke lie utAvale kisI vIrane to khaDga hAthameM liye, kinhIMne zUla uThAye / kinhIMne mudgara-gadAe~ lIM, kinhIMne zakti Ayudha uThAye, to apane svAmImeM bhakti rakhanevAle kucha loga patAkAko hI nacAne lage // 15 // ___ anvaya : sadazvarAjAM taiH zaphasannipAtaiH phaNAmaNiprotadharaH suzrAntaziraH prazastiH phaNIzvaraH adhunA atra tyaktumanIzvaraH asti kim ? ___ artha : zreSThatama ghor3oMke khuroMke giranese usa samaya vahA~ zeSanAgake mastakameM lagI maNiyoMmeM pRthvI piro dI gayo hai| kyA iso kAraNa Ajataka pRthvoke bojhase atyanta zrAnta phaNAoMvAle zeSanAga isa pRthvIko chor3ane meM asamartha ho rahe haiM // 16 // ___anvaya : atha sudAruNaH dAnadharaH dantI padena ekA jaGghAm Akramya tarasA tadanyAM kareNa AdadAnaH patti dAruvad eva vidArayAmAsa / artha : usa yuddha meM gussemeM Aye hue kisI bhayaMkara madajaladhArI hAthIne

Page #412
18-21] aSTamaH sargaH 389 utkSipya vegena tu taM jaghanyadvipaM radAbhyAmapi danturo'nyaH / zRGgAgralagnAmbudharasya zobhAM giredadhAnaH khalu tena so'bhAt // 18 // utkSipyeti / tu punaranyo vanturo bantI taM pUrvoktaM jaghanyadvipamapi radAbhyAM svadantAbhyAM vegena utkSipyotthApya tena sa zRGgAne lagno'mbudharo megho yasya sa tasya gireH parvatasya zobhA vadhAno'bhAt rarAja / upmaalngkaarH| khalu vAkyAlaGkAre // 18 // zilImukhazyAmaguNairagaNyaiH zilImukhairviddhatamo'gragaNyaiH / vyaloki lokaiH samare sa dhanyaH prahRSTaromeva mataGgajo'nyaH // 19 // zilImukheti / anyo mataGgajo hastI tasmin samare zilImukhAnAM bhramarANAM zyAmo guNa iva guNo yeSAM taiH zilImukherbANa agaNyaviddhatamastatra agragaNyoMkaiH mukhyajanaiH prahRSTAni romANi yasya sa iva dhanyo vyaloki dRSTaH // 19 // ito'yamarkaH sa ca saumya eSa zukraH samantAd dhvajavastralezaH / raktaH sma ko jAyata Ayatastu gururbhaTAnAM viravaH samastu // 20 // ketuH kabandhoccalanaikahetustamo mRtAnAM mukhamaNDale tu / somo varAsiprasaraH sa tAbhiH zanaizcaro'bhUtkaTako ghaTAbhiH // 21 // kisI eka pyAdekA eka paira apane pairake nIce dabAkara dUsarA paira TUMDameM pakar3a lakar3IkI taraha cIra diyA / / 17 // ___anvaya : anyaH danturaH api taM tu jaghanyaM dvipaM radAbhyAM vegena utkSipya zRGgAnalagnAmbudharasya gireH zobhAM dadhAnaH abhAt khalu / . artha : dUsare kisI hAthIne apane bahuta lambe dA~toM dvArA usa jaghanya hAthIko vegake sAtha uThA dA~toMke bIca pakar3a liyA / mAno vaha aisA mAlUma par3a rahA thA ki kisI parvatake zikharapara megha hI Akara baiThA ho // 18 // . anvaya : anyaH mataGgajaH samare zilImukhazyAmaguNaH zilImukhaiH agaNyaiH viddhatamaH agragaNyaH lokaiH prahRSTaromA saH iva dhanyaH vyaloki / artha : tIsarA koI hAthI usa yuddhameM bhauMroMke samAna kAle-kAle asaMkhya bANoMse biMdha gayA thaa| kintu pramukha logoMne use prasannatAvaza romAMcita kisI dhanya vyakti-sA dekhA // 19 // anvayaH tatra itaH ayam arkaH, saH ca saumyaH, samantAd dhvajavastralezaH eSaH zukraH, punaH ( saH ) ko AyataH raktaH jAyate sma, bhaTAnAM viravaH guruH samastu / tathA kabandho

Page #413
[ 22 jayodaya-mahAkAvyam mitiryataH paJcadazatvamAkhyannakSatraloko'pi navatrikAkhyaH / kvacitparAgo grahaNazca kutra khagolatA'bhUtsamare tu tatra // 22 // ita iti / tribhivizeSakam / ito'yaM nAmakavezadhArako'kakotiH sUryaH, sa ca jayakumAraH saumyaH somAjjAto budhaH, samantAvabhito dhvajAnAM vastrANi teSAM leza eSa zukro dhavalarUpaH, raktastu punarAyata: prasaraNazIlaH sa ko bhUmau jAyate sma iti bhomo maGgalagrahaH, bhaTAnAM viravaH zamba sa guruvipulaH sa eva bRhaspatiH samastu / kabandhAnAM zirohInazarIrANAmuccalanamevekaH prasiddho heturyasya sa ketuH, mRtAnAM mukhamaNDale tu punastamo'ndhakAraH sa eva rAhuH, varAsInAM prasaraH sa umayA kAntyA sahitaH somazcandramAH, sa eva tAbhiH prasiddhAbhihastyAvInAM ghaTAbhiH kaTakaH senAsamUhaH sa svayaM zanaizcaro mandagAmyabhUt / mitistithiH pramitizca sA paJcottaravazatvam, athavA paJcavazatvaM maraNamityAkhyat samAha / kSatraloko yaH sa navAM trikA pRSThasyAsthisattAmAlyAtIti navatrikAlyo nAbhUt, pRSThavAyako na babhUva / tathA azvinyAdinakSatrasamUho navaguNatrikAkhyaH saptaviMzatisaMkhyAvAneva kvacit parAgo vilyAtirjayanazIlasya, kutracit kAtarasya grahaNaM kArAvAsarUpeNa raNasthale tathA khagole kvacit parAga uparAgaH ketunAcchAvanaM "viNyAtAvuparAge ca parAga' iti vizvalocanaH / kutracivagrahaNaM rAhaNeti samare tatra khagolatA'bhUt / zliSTopamAlaGkAraH // 20-22 / / ccalanakahetuH ketuH, mRtAnAM mukhamaNDale tu tamaH, varAsiprasaraH saH somaH, tAbhiH ghaTAbhiH kaTakaH zanaizcaraH abhUt yataH mitiH paJcadazatvam Akhyat / nakSatraloko api navatrikAkhyaH, kvacit parAgaH kutra ca grahaNam / evaM tatra tu samare khagolatA abhUt / artha : usa samaya vaha raNasthala ThIka khagolakI samatA kara rahA thA / kAraNa eka ora to arka (sUrya aura arkakIrti ) thA to dUsarI ora somakA putra buddhimAn ( budha ) jayakumAra / dhvajAoMkA vastra zukra ( sapheda ) thaa| to yoddhAoMke zarIrase bahA rakta ( maMgala ) to bhUmipara ho.ho rahA thA / yoddhAoMkA zabda guru ( prasaraNazIla yA gurugraha ) thaa| aneka kabaMdhoMkA uchalanA ketukA kAma kara rahA thaa| mare yoddhAoMke mukhapara tama ( rAhu ) thA aura camakatI talavAreM caMdramAkA kAma kara rahI thiiN| sAtha hI hAthiyoMkI ghaTAse vyApta honeke kAraNa sArA kaTaka ( senA samUha ) zanaizcara bana rahA thA, arthAt dhIre-dhIre cala rahA thaa| vahA~kA anumAna aMtameM maraNarUpI pandraha tithiyoMkA smaraNa karAtA thaa| raNabhUmimeM kSatriya loga pITha nahIM dikhAte the ataH 27 nakSatra the| kahIM to parAga-caMdramAkA grahaNa ( rAgase rahita honA ) thA to kahIM dhara-pakar3a

Page #414
23-24 ] aSTamaH sargaH 391 mataGgAjAnAM gurugarjitena jAtaM prahRSyaddhayagarjitena / atho rathAnAmapi cItkRtena channaH praNAdaH paTahasya kena // 23 // mataGgA-jAnAmiti / atho tatra samare mataGgajAnAM hastinAM guruNA uccastareNa gajitena jAtamutpanna tathA prahRSyatAM prasannAnAM hayAnAM hRSitena jAtamevaM rathAnAM cItkRtenotthitaM tathApi paTahasya praNAvaH zabdaH kenacchannastirakRtaH ? na kenaapiityrthH| ataH kila so'tyadbhuta eva kolaahlo'jniityrthH| vizeSo'laGkAraH // 23 // vIrazriyaM tAvadito varItuM bhatuvyaMpAyAdathavA tarItum / bhaTAgraNIHprAgapi candrahAsa-yaSTi galAlakRtimAptavAn sH|| 24 // vIrazriyamiti / tatra sa bhaTAgraNIH kathito yastAvadito vIrazriyaM sarvaprathamameva varItuma, athavA bhatu: svAmino vyapAyAd upAlambhAttarItuM prAgapi sarvebhyaH pUrvameva candrahAsaSTi tannAmAsiputrIm athavA tannAmamukkAmAlAM galasyAlaGa kRtimAptavAn / samAsoktiH // 24 // hotI thI jo sUryagrahaNakA smaraNa karAtI thI // 20-22 // anvaya : atho ( tatra ) mataGgajAnAM gurugajitena prahRSyaddhayaheSitena rathAnAm api cItkRtena jAtam ( kintu ) paTahasya praNAdaH kena cchannaH ? artha : yadyapi vahA~ hAthiyoMkI ciMghAr3a hotI thI, ghor3oMkI hinahinAhaTa ho rahI thI, rathoMkA cItkAra ho rahA thaa| isa prakAra raNasthala zabdamaya bana gayA thaa| phira bhI nagAr3ekI dhvani inameMse kisane chipAyI ? arthAt usakI AvAja apanA nirAlApana hI prakaTa kara rahI thii| adbhuta kolAhala maca gayA thA // 23 // anvaya : ( tatra ) saH bhaTAgraNIH tAvat itaH vIrazriyaM varItum, athavA bhartuH vyapAyAt tarItuM prAk api candrahAsayaSTi galAlaGkRtim AptavAn / artha : vIrazrI sabase pahale mujhe hI vare aura isa taraha mujhe svAmIkA ulAhanA na prApta ho, etadartha usa yuddha meM kisI yoddhAne caMdrahAsa nAmaka asiputrI ( talavAra ) ko yA caMdrahAsa nAmaka muktAmAlAko apane galekA alaMkAra banA liyaa| yahA~ samAsokti alaMkAra hai / / 24 //

Page #415
392 jayodaya-mahAkAvyam [25-27 nipAtayAmAma bhaTaM dharAyAmekaH punaH sAhasitAmathAyAt / sa taM gRhItvA padayozca joSaM prokSiptavAn vAyupathe saroSam // 25 // nipAtayAmAseti / ekaH ko'pi kamapi bhaTaM dharAyAM nipAtayAmAsa / atha punaH sa sAhasitAmutsAhamayAt jagAma / taJca joSaM tUSNIMbhAvapUrvakaM padayogRhItvA saroSaM yathAsyAttathA vAyupathe nabhasi probhiptavAn / bhaTajAte rItiriyam // 25 // dRDhaprahAraH pratipadya mUrchAmibhasya hastAmbukaNA atucchAH / jagarja kazcitvanubaddhavairaH siktaH samutthAya takaiH sakhairaH // 26 // dRr3haprahAra iti / kazcid dRDho marmabhedI prahAra AghAto yasya sa mUcho pratipadya punaribhasya hastino ye'tucchA analpA hastAmbukaNAstaireva taka: siktastu punarapi samutthAya sakhAyamIrayati sakhairaH athavA sakhaM buddhisahitamIrayati sakhairo'nubaddhavarazca san jagarja garjanAmakRta // 26 // nimnAni gandharvazaphaiH kRtAni yatrAtha kausumbhakabhAjanAni / bhRtAni raktaryamarANizAntasaMvyAnarAgArthamiva sma bhAnti // 27 // nimnAnIti / atha yatra gandharvANAM hayAnAM zaphaiH khurainimnAni gartAni kRtAni, anvaya : ekaH bhaTaM dharAyAM nipAtayAmAsa / atha punaH saH sAhasitAm ayAt / (tataH ) tu taM joSaM padayoH gRhItvA saroSaM vAyupathe protkSiptavAn / artha : eka vIrane dUsare vIrako jamInapara girA diyaa| vaha girA huA manuSya ekadama sAhasa kara uThA aura usane dUsare bhaTake paira pakar3a kara use AkAzameM uchAla diyA // 25 // anvaya : kazcit dRDhaprahAraH mUcchI pratipadya ( punaH ) ibhasya ye atucchAH hastAmbukaNAH takaiH siktaH samutthAya sakhairaH anubaddhavairaH jagarja / artha : jorakI coTa laganeke kAraNa koI vIra mUchita ho bhUmipara gira gayA thaa| hAthIkI sUMr3ake vipula jalakaNoMse jaba vaha sIMcA gayA to hozameM A uThakara bairabhAvanAke sAtha gAjane lagA aura sAhasapUrvaka sahayogiyoMko lalakArane lagA // 26 // anvaya : atha yatra gandharvazaphaiH nimnAni kRtAni ( punaH AhatAnAM ) raktaiH bhRtAni yamarAjanizAntasaMnyAnarAgArtha kausumbhakabhAjanAni iva bhAnti sm|

Page #416
28-29] aSTamaH sargaH 393 punarAhatAnA rakta tAni pUritAni tAni yamarAjo'ntakastasya nizAntaH prAsAdAntaH strIvargasya saMkhyAnAnAM vastrANAM rAgArthamanuraJjanArya kausumbhakabhAjanAnIva bhAnti sma / utprekSAlaGkAraH // 27 // itastato vAtavidhUtaketuvAntAMzukaiAptatame'mbare tu / saMjJAtametacca vibhinnamastu ravairbhaTAnAmiha bhairavaistu // 28 // itastata iti / itastataH sarvato vAtena vidhUtAni ketUnAM vAntAni UrdhvagatAni yAnyaMzukAni vastrANi teAptatame'tizayena vyApte'mbare nabhasi iha samarabhUmau tu punarambarametada bhaTAnAM yoSAnAM bhairavISaNaH garjanazabdevibhinna vidIrNamiva saMjJAtaM sphuTitaM syAdevaM jJAyate sma / utprekSAlaGkAraH // 28 // parAjito bhUvalaye papAta paro naro marmaNi labdhaghAtaH / AcchAdayattAvadupetya vakraM hIsambhadhvazri dhvajavastramatra // 29 // parAjita iti / paraH prasiddhaH ko'pi naro marmaNi maraNadAyakasthAne labdhaH samprAto ghAto yena saH / ata eva parAjitaH san yAvaddha valaye dharAtale papAta tAvadevAtra tasya dhvajasya yadvastraM tadupetya liyAH lajjAyAH sambhavo yasyAH sA zrIryasya tattasya lajjAsahitaM vaktramAcchAdayat saMvRtaJcakAra / utprekSAlaGkAraH // 29 // ___ artha : vahA~ ghor3oMke khuroMse jamInameM gaDDe ho gaye aura vIroMke raktase bhare gaye / ve aise mAlUma par3a rahe the ki mAno yamarAjakI rAniyoMke vastra ra~ganeke lie kusumbhase bhare pAtra hI hoM / / 27 / / ___ anvaya : itastataH vAtavidhUtaketuvAntAMzukaiH vyAptatame ambare, iha tu etat ca bhaTAnAM bhairavaH ravaiH tu vibhinnam astu ( iti ) saMjJAtam / artha : havA dvArA TUTakara idhara-udhara phailanevAle dhvajAoMke vastroMse AkAza vyApta ho gayA thaa| kintu isa samarabhUmimeM to yaha aisA pratIta hotA thA mAno bhaToMkI bhISaNa dhvanise AkAza hI chinna-bhinna ho gayA ho // 28 // anvaya : paraH naraH marmaNi labdhaghAtaH parAjitaH yAvat bhUvalaye papAta, tAvat atra eva dhvajavastram upetya hrIsaMbhavazri vaktram AcchAdayat / ___artha : koI zreSTha subhaTa marmakI coTa khAkara jyoM hI pRthvIpara gira par3A, tyoM hI usakI dhvajAke vastrane bhI nIce girakara mAno usake lajjita mukhako DhaMka liyA // 29 //

Page #417
394 jayodaya-mahAkAvyam [ 30-32 bhinnebhya ArAtpatitA vikIrNA vakSaHsthalebhyo mRduhAracArAH / saraktavAntA dazanA ivAbhuH paretarAjo'tha yakaistatA bhUH // 30 // bhinnebhya iti / atha ArAttatkAlameva bhinnebhyo vidIrNebhyo vakSasthalebhyo madayo manoharA ye hArANAM galAlaGkArANAM cArA bandhAste patitA bhUmau vikIrNAH, yereva yakestatA vyAptA jAtAste ratana sahitA vAntA udgIrNAH paretarAjo yamasya vazanA dantA isa abhuvirejuH / utprekSAlaGkAraH // 30 // purogatasya dviSato varasya ciccheda yAvattu ziro narasya / kazcittadAnIM nijapazcimena vilanamUrdhA nipapAta tena / / 31 // purogatasyeti / kazcidbhaTaH purogatasya sammukhasthitasya varasya balavato dviSato beSTunarasya zirazciccheda akRntabU, yAvat navAnI tAvadeva nijapazcimena svapRSThasthitena zatraNA vilUnazchinno mUrSA yasya sa bhinnamastako'bhUt / tena hetunA nipapAta, bhUmAviti zeSaH / sahoktiH // 31 // dharmeNa samyagguNasaMyutena samIritA bANatatistu tena / vizuddhivannItavatI bhaTezAnnirvAgameSA hRdi sannivezA // 32 / / __anvaya : atha ArAt bhinnebhyaH vakSasthalebhyaH mRduhAracArAH patitAH vikIrNAH yakaiH tatA bhUH, te saraktavAntAH paretarAjaH dazanAH iva abhuH / artha : yoddhAoMke vidIrNa vakSaHsthaloMse motIke hAra TUTakara jamInapara motI bikhara gaye aura raktase lathapatha ho gaye / ve aise pratIta ho rahe the mAno raktase sane ugale hue yamarAjake dA~ta hI hoM // 30 // anvaya : kazcit purogatasya varasya dviSataH narasya ziraH yAvat tu ciccheda, tadAnIM nijapazcimena vilUnamUrdhAH ( abhUt ) / tena bhUmau nipapAta / artha : eka yoddhAne jyoMhI apane sAmane Aye yoddhAkA sira utArA, tyoMhI usake pIche sthita zatrune usakA bhI sira kATa ddaalaa| phalataH vaha bhI jamIna para gira par3A // 31 // anvaya : eSA bANatatiH tu tena samyagguNasaMyutena dharmeNa samIritA hRdi sannivezA bharezAn nirvANaM vizuddhivat nItavatI /

Page #418
395 33-34 ] dharmeNeti / eSA prasiddhA bANAnAM tatiH paramparA sA tu punastena prasiddha ena samyagguNasaMyutena samIcInapratyaJca / yuktena dharmeNa dhanuSA samIritA prayuktA tathA hRvi hadaye samIcIno niveza: pravezo yasyAH sA bhaTezAn nirvANaM maraNaM zivasthAnaM vizuddhivannItavatI / vizuvRdhirapi samyagdarzanaguNayutena dharmeNa AtmasvabhAvena yuktA bhavati / zliSTopamA // 32 // aSTamaH sagaH khagAvalI rAganivAhinI hAtha sparzamAtreNa nRNAM madIhA / hRdi praviSTA gaNiketra diSTA nimIlayennetranikoNamiSTA // 33 // khagAvalIti / atha khagAnAM bANAnAmAvalI iha bhUtale sparzamAtreNaiva rAgasya raktasyAnurAgasya ca nivAhinI saMdhAriNI punariSTA'GgIkRtA satI nRNAM hRdi praviSTA bhavati, sA gaNiha vezyeva diSTA kathitA mahApuruSaryA netrayonikoNaM nimIlayediti madohA mama vicAre vartate / zliSTopamAlaGkAraH // 33 // vilUnamanyasya ziraH sajoSaM protpattha khAtsaMpatadiSTa pauSam / vakroDupe kimpuruSAGganAbhiH klRptAvalokyAtha ca rAhuNA bhIH / / 34 / / vilUnamiti / atha ca iSTaJca tatpauSaM yuddhaM yathA syAttathA anyasya bhaTasya vilUnaM zirastatsajoSaM vegapUrvakaM protpatya punaH khAnnabhasaH sampataMttatadavalokya tavA kimpuruSAGganAbhiH artha : jaise uttama samyagdarzana guNavAle dharma dvArA manakI mukti prApta karA detI hai, vaise hI uttama pratyaMcAvAle dhanuSa bANoM kI paraMparA yoddhAoMke vakSaHsthalameM lagakara unheM bhI prApta karA rahI thI // 32 // anvaya : atha khagAvalI iha sparzamAtreNa rAganivAhinI iSTA nRNAM hRdi praviSTA gaNikA iva diSTA netranikoNaM nimIlayet iti madIhA ( vartate ) / vizuddhi logoMko dvArA chor3I gayI nirvANa ( maraNa ) artha : maiM socatA hU~ ki bANoMkI paramparAko mahApuruSoMne vezyA ke samAna ThIka hI kahA hai jo netrakoNoMko mUMda detI haiM / bANAvalI aura vezyA sparzamAtra rAga ( anurAga yA rakta ) utpanna karatI hai, aura aMgIkRta karanepara manuSyoM ke hRdaya meM praviSTa ho jAtI hai // 33 // anvaya : atha ca iSTapoSam anyasya vilUnaM ziraH sajoSaM protpatya khAt saMpatat avalokya kiM puruSAGa ganAbhiH vaktroDupe rAhuNA bhIH klRptA / artha: joza ke sAtha chedA gayA kisI yoddhAkA sira AkAzameM uchala kara

Page #419
396 jayodaya-mahAkAvyam [ 35-36 kinnarIbhirvakroDupe svakIyamukhacandra rAhuNA grahaNakAriNA bhIrbhayAvasthA kluptA aashngkitaa| 'poSamutsavayuddhayoriti vizvalocanaH // 34 // vajraM samAsAdya nipAti jiSNoH zailAnukartuH kariNaH shissnnoH|| muktA nikumbhAnniragurvizeSAdarizriyaH sAmpratamazrulezAH // 35 // vajamiti / jiSNorindrasyeva jayanazIlasya jayakumArasya nipAti samApatitaM varNa nAmAyuSaM samAsAdya zailaM parvatamanukarotIti tasya zailAnukartuH sahiSNoH samarthasyApi kariNo hastino nikumbhAt gaNDasthalAt sAmpratamarizriyo'kotilakSmyA azrulezA eva muktA mauktikAni vizeSAvadhikamAtrAto niraguniSkrAntAH / rUpakAlaGkAraH // 35 // lolAzcalA sakasamitA'siyaSTiryamasya jihvA dviSate praNaSTiH / babhUva vIrasya hRdunnayantI saubhAgyasAmrAjyasuvaijayantI // 36 // loleti / lolaM caJcalamaJcalaM yasyAH sA'siyaSTiH yA dviSate'raye praNaSTivinAzakAriNI yamasya jihvA jAtA, saiva vIrasya yoddhRhad antaHkaraNamunnayantI havayAhlAdinI satI saubhAgyasya bhAgyasauSThavasya yatsAmrAjyaM tasya vaijayantI patAkA babhUva / rUpakAnuprANito virodhAbhAsaH // 16 // vApasa pRthvIpara girane jA rahA thaa| use usa taraha AtA dekha vahA~ sthita kinnariyA~ bhayabhIta ho uThIM ki kahIM hamAre mukhacandrako rAhu grasaneke lie to nahIM A rahA hai / / 34 // ___ anvaya : jiSNoH nipAti vajaM samAsAdya zailAnukartuH sahiSNoH kariNaH nikumbhAt sAmpratam arizriyaH azrulezAH muktAH vizeSAt niraguH / artha : jayakumArake girate hue vajrako prAptakara parvatasadRza hAthIke gaNDasthalase bahuta-se motI aise gire, jaise usake zatru arkakIrtikI lakSmIke A~sU gire // 35 // anvaya : lolAJcalA saksamitA asiyaSTiH dviSate praNaSTi: yamasya jihvA (babhUva, saiva ) vIrasya hRt unnayantI saubhAgyasAmrAjyasuvaijayantI babhUva / / .. artha : caMcala aMcalavAlI aura raktase sanI talavAra zatruke lie to hiMsaka yamarAjakI jihvAke samAna huii| kintu vIrake hRdayako prasanna karatI hI talavAra usake lie saubhAgyakI dhvajA-sI bana gayI // 36 / /

Page #420
37-39] aSTamaH sargaH TamaH sargaH 397 aprANakaiH prANabhRtAM pratIkairamAni cAjiH pratatA satIkaiH / abhISTasaMbhAravatI vizAlA'sau vizvasraSTuH khalu zilpazAlA / / 37 // aprANakairiti / aprANakaH prANajitaiH prANabhRtAM jIvAnAM pratIkairaGga hastapAdAvibhiH pratatA paripUrNA AjiyuddhabhUmiH satI ca abhISTasaMbhAravatI ca vAJchitasAmagrIpUrNA, vizAlA prazastavistArA vizvasraSTurjagannirmAtuH zilpazAlA iti karloramAni amanyata / utprekSAlaGkAraH // 37 // praNaSTadaNDAni sitAtapatracchadAni rejuH patitAni tatra / sambhojanAyojanamAjanAni paretarAjeva niyojitAni // 38 // praNaSTeti / tatra yuddhasthale praNaSTA daNDA yeSAM tAni, sitAni zvetAni yAnyAtapatrANi chatrANi teSAM chavAni AvarANAMzukAni tAni patitAni paretarAjA yamena niyojitAni niyuktAni sambhojanasya sAmUhikabhojanasya yojanaM vidhAnaM tasya bhAjanAnIva pAtrANIva rejuH shushubhire| upamAlaGkAraH // 38 // pitsatsapakSAH pizitAzanAyAyAntastadAnIM samarorvarAyAm / carAzca pUtkAraparAH zavAnAM prANA ivAbhuH paritaH pratAnAH / / 39 // ___ anvaya : aprANakaiH prANabhRtAM pratIkaiH pratatA AjiH ca ( kaiH ) satI abhISTasaMbhAravatI vizAlA asau vizvasRSTuH zilpazAlA khalu amAni / artha : vaha raNabhUmi yoddhAoMke kaTe niSprANa hAtha, paira, sira Adi avayavoMse bhara gayI thii| kucha logoMko vaha aisI pratIta hotI thI mAno vAJchitasAmagrIpUrNa vizvakarmAkI zilpazAlA hI ho / / 37 // anvaya : tatra praNaSTadaNDAni sitAtapatracchadANi patitAni paretarAjA niyojitAni saMbhojanAyojanabhAjanAni iva rejuH / ____ artha : DaNDoMse vihIna rAjacihna sitacchatra usa raNasthalameM paMktibaddha par3e hue the, jo aise pratIta hote the mAno yamarAjane jImanavAra karaneke lie kramavAra bhojanapAtra bichAye hoM, pattaleM hI parosI gayI hoM / / 38 / / ___anvaya : tadAnIM samarovarAyAM pizitAzanAya AyAntaH pitsatsapakSAH paritaH pratAnAH carAH ca pUtkAraparAH zavAnAM prANAH iva abhuH /

Page #421
398 jayodaya-mahAkAvyam [ 40-42 pitsaviti / tavAnI samarorvarAyAM yuddhabhUmau pizitasya mAMsasya azanAya bhuktaye, AyAntaH pitsatAM pakSiNAM sapakSAH samUhAste parita itastataH prakarSeNa tAnaM vitAnaM yeSAM te pratAnAH carAzcaraNazIlAH pUtkAraparAH pUtkurvantazca zavAnAM mRtakAnAM prANA iva abhurabhAsanta / upamAlaGkAraH // 39 // mRtAGganAnetra payaHpravAho madAmbhasAM vA kariNAM tadAho / yo'bhUccayo'do'sti mamAnumAnamudgIyate'sau ymunaabhidhaanH|| 40 // mRteti / tadA mRtAnAmaGganAnAM strINAM netrANAM payasAM pravAho vA'thavA kariNAM navAmbhasAM ca yazcayaH samUho'bhUt, sa evAsI yamunAbhidhAno yamunAnAmaka udgIyate kathyate ava idaM mamAnumAnamasti / aho ityAzcarye / utprekSAlaGkAraH // 40 // raNazriyaH kelisaH savarNAH karIzakarNAttatayA saparNA / vaktrairbhaTAnAM kamalAvakIrNA zrIkuntalaiH zaivalasAvatIrNA // 41 / / ajasramAjistvasRjA prapUrNA kilonlasatkuGkumavAripUrNA / ' yazaHsamArabdhaparAgacUrNA sma rAjate sA samudaGgaghUrNA / / 42 / / (yugmam ) ajasramiti / mAjiyuddhabhUmiH, raNazriyaH kelisarasaH savarNA tulyA rAjate sma, yataH karIzAnAM karNarAttA svIkRtA tattayA saparNA panAdipatrayuktA, bhaTAnAM artha : usa samaya usa samarabhUmimeM pakSiyoMke samUha vahA~ mAMsa khAneke lie Aye the / ve una zavoMpara aise pratIta hote the mAno phUtkArapUrvaka nikalate unake prANa hI hoM / / 39 // anvaya : adaH mama anumAnam asti ( yat ) tadA mRtAGganAnetra payaHpravAhaH vA kariNAM madAmbhasAM ca yaH cayaH abhUt, aho saH asau yamunAbhidhAnaH udgIyate / artha : usa samaya mRta zatruvIroMkI striyoMke A~suoMkA jala athavA hAthiyoMke madajalakA samUha bahA, Azcarya hai ki vahI 'yamunAnadI' ke nAmase Aja kahA jAtA hai, aisA merA anumAna hai // 40 // ___ anvaya : AjiH tu karIzakarNAttatayA saparNA bhaTAnAM vaktraiH kamalAvakIrNA, zrIkuntalaH zaivalasAvatIrNA ajasram asRjA prapUrNA kila ullasatkuGkumavAripUrNA yazaHsamArabdhaparAgacUrNA samudaGgaghUrNA raNazriyaH kelisaraHsavarNA rAjate sma / . artha : vaha raNabhUmi, raNazrIke kelisarovara-sI bana gayI thI, kyoMki usameM

Page #422
399 43-44 ] aSTamaH sargaH yoSAnAM vaktramukhaiH kRtvA kamaleravakIrNA vyAptA, zrIkuntalaH kezaH kRtvA zaivaleH sAvatorNA sahitA'jalaM nirantaramassRjara raktana prapUrNA / ataH kilolle sati kuDakumo yasmistena vAriNA pUrNA, yaza eva parAgacUrNo yatra sA samutprasAvayuktA aGgasya ghUrNA yatra saH / rUpakAlaGkAraH // 41-42 // dRSTvA svasenAmarivargajenA'yudhakrameNAstamitAmanenAH / roddhazca yoddhajaya ojaso bhUH zrIvajrakANDAkhya dhanurdharo'bhUt // 43 // dRSTveti / anenAH pApavajito jayo nAmA'smAkaM caritranAyakaH svasenAmarivargajena AyudhakrameNa astamitAmapahatAM dRSTvA taM rojum ata eva yoddhaM sa ojasastejaso bhUH sthAnaM jayakumAro vajrakANDAkhyaM dhanurdharatIti vajrakANDAkhyadhanurdharo'bhUt // 43 // vidyAdhareSu pratipattimApa suvaMzajaH sadguNavAn sa cApaH / zarA yato'dhItiparAH sma santi svlokmevrjutyaa vrajanti / / 44 // vidyAdhareSviti / sa cApo vanakANDAlyaH kIdRk suvaMzajaH zreSThaveNusambhUtAstathAuttamakulodbhavaH sadaguNavAn prazastapratyaJcAyuktaH sahiSNutAdiguNasahitazca ata eva vidyAghareSu khageSu buddhimatsvapi pratipatti pratiSThAmApa prAptavAn / yato'dhItiparAH prajavanazIlA hAthiyoMke kaTe par3e kAna patra-sarIkhe dIkhate the| yoddhAoMke mukhoMsarIkhe kamaloMse vaha bharI thI / yatra-tatra bikhare par3e bAla sevArakA kAma kara rahe the| usameM jo rakta bharA thA, vaha kezarake jalake samAna thA aura jo zUratA dikhalAnevAle vIroMkA yaza phaila rahA thA, vaha thA parAgasadRza / isa prakAra ina saba sAmagriyoMse pUrNa vaha raNabhUmi prasannatAse iThalAtI bAvar3I laga rahI thI // 41-42 / / anvaya : anenAH jayaH svasenAm atra arivargajena AyudhakrameNa astamitAM dRSTvA ca roddham ( ataH eva ) yoddhum ojasaH bhUH zrIvajrakANDAkhyadhanurdharaH abhUt / ___ artha : isa prakAra kucha dera yuddha honeke bAda jayakumArane jaba apanI senAko zatruoMkI senAse dabatA dekhA to use rokaneke lie vaha svayaM sannaddha ho gayA aura usane apanA zrIvajrakANDa nAmaka dhanuSa dhAraNa kara liyA // 43 // anvaya : suvaMzajaH sadguNavAn saH cApaH vidyAdhareSu pratipatti Apa, yataH adhItiparAH ( ye ) zarAH santi sma, ( te ) RjutayA svarlokam eva vrajanti sma / artha : uttama bA~sa aura acchI pratyaMcAvAle usa vajrakANDa dhanuSane vidyAdharoMke bIca bhI pratiSThA prApta kii| kAraNa jo atyanta gatizIla bANa hote the, ve

Page #423
jayodaya-mahAkAvyam [45-46 adhyayanaparAyaNAzca ye zarA bhavanti te punaRjutayA saralabhAvena ananyamanaskatayA ca svlokmev vajranti sma / samAsoktiralaGkAraH // 44 // vidyAtA kampavatAM hRdantaH kirITakoTemaNayaH patantaH / devairdviruktA vivabhuH samantayazoniSevairjayamAzrayantaH // 45 // vidyAdhutAmiti / tadA vanakANDasandhAnakAle havantaH kampavatAM kampanazAlinAM vidyAdhRtA khecarANAM ye kirITA mukuTAsteSAM koTiraprabhAgaH, tataH patanto maNayaste samantAvartamAna jayakumArasya yazoniSevaiH kotisevanaH, samantayazonivAsaiH vaidviruktA dviguNIkRtAste jayakumAramAzrayantaH tadupari lasanto vibabhuH azobhanta // 45 // jayecchurAdUSitavAn vipakSaM pramApaNakapravaNaiH sudakSaH / hetAvupAttapratipattiratra zastraizca zAstrarapi somaputraH // 46 // jayecchuriti / atra prastAve jayecchuH somaputro yo'sau pramApaNaM mAraNaM pramAyAH epramANasya paNo vyavahArastatra pravarNastaniSTaiH zastrairapi zAstrairapi vA heto zastre zAstrajJAne vA heto anumAnAGga anyathAnupapattirUpe'vayava upAttA saMlabdhA pratiekadama sIdhe svarga hI pahuMca jAte the| kavine samAsoktise bANapara kisI uttamavaMzotpanna, sadguNiyoMke buddhimAnoMke bIca pratiSThA pAneke vyavahArakA samAropa kiyA hai| ve bhI adhyayanazIla honese saralatAke kAraNa sIdhe svarga pahu~ca jAte haiM // 44 / / __ anvaya : hRdantaH kampavatAM vidyAdhRtAM kirITakoTeH patantaH maNayaH samantayazoniSevaiH devaiH dviruktAH ( santaH ) jayam AzrayantaH vivabhuH / artha : jaba usake bANa AkAzameM svargataka paha~ce to hRdayase kAMpanevAle vidyAdharoMke mukuToMke agrabhAgase giratI maNiyA~ upasthita jayakumArake yaza gAnevAle devatAoMkA stutise dUnI hokara jayakumArapara barasatI zobhita ho rahI thIM // 45 // anvaya : atra pramApaNakapravaNaH zastraH zAstraH api heto upAttapratipattiH sudakSaH jayecchuH somaputraH vipakSam AdUSitavAn / / artha : zastra aura zAstra donoM hI pramApaNakapravaNa hote haiM / yAnI zastra jahA~ pramApaNa yA mAraNameM ekamAtra niyukta hotA hai vahIM zAstra pramAkaraNa yA pramANake vyavahArameM kuzala hote haiN| ina donoM dvArA unake prayoga yA

Page #424
47-48 ] aSTamaH sargaH 401 pattiH pragalbhatA yena saH, sudakSazcaturataro vipakSa pratipakSamAdUSitavAn hatavAn vaa| zliSTopamA // 46 // yadAzugasthAnamitaH sa dhIraH prANapraNetA jayadevavIraH / arAtivargastRNatAM babhAra tadA'tha kASThAdhigataprakAraH // 47 / / yadeti / prANasya jIvanadAyakavAyobalasya ca praNetA'dhikArakaH sa dhoro jayadevavIro yadA kAle kila zugasthAnaM bANAAsanaM dhanustathA vAyoH svarUpamitaH atha tavA arAtivargo vairisamUho'pi yaH kASThAsu dizAsu adhigataH saMlabdhaH prakAro bhedo yena / athavA kASThena sahAdhigataH prAptaH prakAraH sAdRzyaM yena tathAbhUtastRNatAM tRNabhAvaM kAmukatvaM vA babhAra svIcakAra / 'tRNatA kAmuke'pi ca' iti vizvalocanaH / samAsoktiralaGkAraH // 47 // somAGgajaprAbhavamudvijetuM sapItayo'rkasya tadA''nipetuH / sa eSa sUryendusamAgamo'pi cintyaH kutaH kasya yazo vyalopi // 48 // someti / tadA somAGgajasya jayakumArasya prAbhavaM prabhutvamudvijetumarkasya arkakorteH sapItayo hayA AnipetuH / tathA somasya candramaso'GgAjjAtaM prAbhavaM prabhAsamUham zAstrajJAna ( nyAyazAstrake sAdhyake sAdhana svarUpa-jJAnameM naisargika caturatA) prApta karanevAle, atyanta dakSa aura vijayake icchuka somaputra jayakumArane parapakSako bhalIbhA~ti dUSita kara diyA-naSTa kara diyA yA harA diyA / / 46 // anvaya : atha dhIraH prANapraNetA saH jayadevavIraH yadA AzugasthAnam itaH, tadA kASThAdhigataprakAraH arAtivargaH tRNatAM babhAra / ___ artha : jaba prajAke prANoMkI rakSA karanevAle dhIra-vIra jayakumArane dhanuSa uThAyA taba nAnA dizAoMse Aye usake zatruvargane tRNatA svIkAra kii| dUsarA artha : jayakumArane jisa samaya logoMke prANasvarUpa havAkA rUpa dhAraNa kiyA to kAThakA anukaraNa karate hue zatruoMne tRNarUpa dhAraNa kara liyA / arthAt jayakumArake sAmane zatru Tika nahIM ske| jaise havAse tRNa ur3a jAtA hai, vaise hI ve titara-bitara ho gaye / / 47 / / anvaya : tadA somAGgajaprAbhavam udvijetum arkasya sapItayaH nipetuH / saH eSaH sUryendusamAgamaH api kutaH kasya yazaH vilopi ( iti ) cintyaH ( abhUt ) / artha : yaha prasiddhi hai ki amAvasyAke dina sUrya aura candrakA samAgama

Page #425
402 jayodaya-mahAkAvyam [ 49-50 udvijetumarkasya sUryasya sapotaya AnipetuH / sa eSa sUryendusamAgamo'pi cintyo vicAraNIyo'bhUt / kuta iti ceasmin arkasya yazo vyalopi luptamabhUt / prasiddha sUryendusamAgame tu candrasya yazo nazyatItyapUrvatA // 48 // hayaM sanAmAnamayaM jayazcAruhya pratidvandvitayAtra pazcAt / AdiSTavAneva niyoddhamazvArohAnnijIyAnaramiSTadRzvA / / 49 // ___ hayamiti / atra yuddhaprasaGga pazcAdanantaramayaM jayo nAma kumArazca samAnaM nAma yasya taM jayanAmakameva hayamAruhya pratidvandvitayA iSTaM dRzyate'neneti sa iSTadRzvA bhavan tulyapratidvandvitAmaGgIkurvan nijIyAn azvArohAn niyodhumAviSTavAn preritavAneveti tulyatAvRttau // 49 // pravartamAnaM tu nirantarAyaM nirIkSya somodayakAri sAyam / acchAyamarkodadhadeva kAyaM channIbhavatvaM gatavAMstadAyam / / 50 // pravartamAnamiti / somasya somanAmavaMzasya candramaso vA udayaM karotIti somodayakAri sAyo bANo jayakumArasya, athavA sAyo'parAla kAlazca taM nirantarAyamavicchinnatayA pravartamAnaM nirIkSya dRSTvA'yamarkazcakravatipustadA niSprabhakAyaM dadhat svIkurvazchannIbhavatvameva niyamena tirobhavitu kila gatavAn / tu pAdapUtau / samAsoktiralaGkAraH // 50 // hotA hai to sUrya candramAko dabA letA hai| isI prakAra isa yuddha meM bhI somake putra jayakumArapara arkakIrtike ghor3e A dhamake avazya, para sUryendra ( arkakIrti arka = sUrya aura somAGgaja-somAtmaka usakA putra jayakumAra ) kA yaha samAgama Aja logoMmeM cintAkA viSaya bana gayA hai ki dekheM kisake dvArA kisakA yaza naSTa hotA hai / / 48 // anvaya : pazcAt atra iSTadRzvA ayaM jayaH ca pratidvandvitayA sanAmAnaM hayam Aruhya araM nijIyAn azvArohAn niyoddham eva AdiSTavAn / / ___ artha : jaba arkakIrti ghor3epara car3hakara AyA to jayakumAra bhI pratidvandvIke rUpameM apane hI nAmavAle jayanAmaka ghor3epara car3hakara usake sAmane A gayA aura apane anya ghur3asavAroMko bhI usane khUba hoziyArIke sAtha yuddha karanekA Adeza diyA // 49 // anvaya : nirantarAyaM tu pravartamAnaM somodayakAri sAyaM nirIkSya tadA ayam arkaH acchAyaM kAyaM dadhat channIbhavatvam eva gatavAn /

Page #426
51-52 ] aSTamaH sargaH dhanurlatAyA guNinastu khinnaH sulocakAgraikazareNa bhinnaH / apatrapaH sannaparo'tra vIraH sambhogamantaH smRtavAnadhIraH / / 51 / / dhanuriti / atra prasaGga e tu punarguNino dhairyavato dhanurlatAyAzcApayaSTeH tannAmapalyA vA sundaro locakaH pratyaJcA vA dRSTirvA tasyAgre kazareNa bANena kaTAkSeNa vA bhinno ghAtamavApta:, ata eva khinnoM / khedaM gatazca tAvatA'dhIro dhIratArahito'paraH ko'pi vIroMspatrapaH patra vAhanaM pAti sa patrapo na patrapo'patrapaH athavA trapAvarjitaH san antaH antaraGga sambhogaM bhagavannAma surataM vA smRtavAn / 'sambhogo jinazAsane' iti 'loco mauSyI carmaNi ca' iti vizvalocane / samAseoktiralaGkAraH / / 51 / / tejonidhau somasute pratIpA vardhiSNuke mRtyumukha samIpAt / azaknuvanto 403 yugapatpataGgA ivA''nipeturda' hane'nuSaGgAt / / 52 / / tejonidhAviti / tejonidhau pratApayukte ata eva vardhiSNuke vardhanazIle mRtyumukhe maraNakAraNe somasute jayakumAre sati saMmukhe azaknuvanto'samarthAH santo'pi samIpAnikaTa artha : soma ( candramA) kA udaya karanevAle sAyaMkAlako nirargala rUpase phailatA dekha sUrya niSprabha hokara chipane kI socane lagatA hai / isI prakAra somavaMzakA udaya karanevAlA jayakumArakA anirbAdha Age bar3hanA dekhakara niSprabha ( udAsa ) arkakIrti bhI kahIM chipa jAnekI socane lagA // 50 // anvaya : atra guNinaH tu dhanurlatAyAH sulocakAgraikazareNa bhinnaH khinnaH aparaH vIra: adhIraH apatrapaH antaH saMbhogaM smRtavAn / artha : jaise kisI guNavAnkI dhanurlatA nAmaka putrIke kaTAkSarUpI bANoMse Ahata hokara khedakhinna aura adhIra koI kAmI nirlajjatAke sAtha apane aMtaraMgameM saMbhogakI socane lagatA hai, vaise hI guNavAn jayakumArakI dhanurlatAkI DorIpara car3he bANase khedakhinna aura vAhanase hIna zatrukA vIra yoddhA bhI apane aMtaraMga meM jinazAsanako smaraNa karane lagA / yahA~ zliSTa padoMse samAsokti alaMkAra banatA hai // 51 // anvaya : tejonidho vardhiSNu ke mRtyumukhe somasute azaknuvantaH pratIpAH samIpAt yugapat anuSaGgAt dahane pataGgAH iva AnipetuH / artha : jaise bar3hatI huI teja agnimeM use na saha sakane ke kAraNa Asa-pAsa ikaTThe hokara phartige eka sAtha A girate aura mRtyumukhameM cale jAte haiM vaise hI

Page #427
404 jayodaya-mahAkAvyam [53-54 dezAt yugapadekobhUya anuSaGgAt prasaGgavazAda dahane'gnau pataMgA iva pratIpAH zatrava aanipetuH| upamAlaGkAraH // 52 // pare raNArambhaparA na yAvad babhuzca kAzIzasutA yathAvat / niSkraSTumAgatyatarA mito'ghaM hemAGgadAdyA vavRSuH zaraugham / / 53 / / __ para iti / yAvacca pare zatravo raNArambhaparA na babhurjayakumArasyopari na nipetustAvadeva ca kAzIzasutA hemAGgavAdyA ito jayakumArapArvato saMkaTaM niSkraSTu dUrIka mAgatyatarAM yathAvaccharoghaM vavRSuH muktavantaH // 53 // saMsthApanArthaM pravarasya yAvat pRSatpatiprAsanamuddadhAra / . pratyarthino'laGkaraNAya kaNThe samarpayAmAsa zaraM sa cAram // 54 / / saMsthApanArthamiti / pravarasya balavato vallabhasya vA saMsthApanArtha mAraNAyo upanivezanAya ca yaH ko'pi yAvat pRSatpateruttamabANasya prAsanaM sthAnaM dhanuH, yadvA siMhAsanamuddadhAra gRhItavAMstAvadeva araM zIghra sa ca prathinastasya zatroH pratyAzAdhAriNo vA kaNThe alaGkaraNAya niSedhArtha vA zobhAyaM zaraM bANaM hAraM vA samarpayAmAsa / samAsoktyalaGkAraH // 54 // tejake nidhAna, vardhanazIla prabhAvazAlI jayakumArako dekhakara usake sAmane Thaharane meM asamartha vairI loga idhara-udharase eka sAtha ikaTThe ho A dhamake aura naSTa hone lage // 52 // anvaya : yAvat ca pare yathAvat raNArambhaparAH na babhuH, tAvat kAzIzasutAH hemAGgadAdyAH itaH aghaM niSkraSTum AgatyatarAM zarodhU vavaSuH / artha : jabataka ve zatru yuddhArambhArtha sannaddha ho bhalIbhA~ti jayakumArataka pahu~ca nahIM pAye, usake pahale hI idharase kAzIzvarake putra hemAMgada Adine usa jayakumArapara Aye upadravako dUra haTAneke lie bANoMkI varSA zurU kara dI, arthAt unhoMne zatruoMko bIcameM hI roka liyA / / 53 / / / ____ anvaya : pravarasya saMsthApanArthaM yAvat ( kaH api ) pRSatpatiprAsanam uddhAra tAvat saH ca araM pratyarthinaH alaGkaraNAya tasya kaNThe zaraM samarpayAmAsa / artha : kisI eka yoddhAne apane sAmane Aye balavAnko mAra girAneke lie jyoMhI bANa uThAyA, tyoMhI usa dUsare yoddhAne bar3I tejIse apane sAmanevAle zatruko rokaneke lie usake kaMThameM khIMcakara bANa car3hA diyaa| dUsarA artha kisIne

Page #428
405 55-56 ] aSTamaH sargaH pANau kRpANo'sya nu kezapAza AsItprazasyo vijayazriyA saH / bhujaGgato bhISaNa etadIyadvipaddhade vA kuTilo'dvitIyaH // 55 // pANAviti / kRpANo'sya jayakumArasya pANau haste vijayazriyAH prazasyaH kezapAzo AsIt / sa eva punaH etadIyaviSaDhave vairihRdayAya bhujaGgato'pi bhISaNo'dhikabhayaGkara AsIt yato'sau advitIyaH kuTilo vibhinnabhAvayukto'nujurvA // 55 // yo gADhamuSTiH kRpaNo jayasya ziraH pareSAM bhavituM prazasyaH / digambareSu svamapAsya koSaM madhyasthamAkAramagAdadoSam // 56 // ya iti / jayasya kumArasya yaH khaDgo gADho muSTiryasya saH kRpANaH evAdhunA pareSAmanyeSAM vairiNAM ziro bhavituvA, mArayituM pUjyatAM landhu svaM koSamaSiSThAnaM dhanaM ca apAsya tyaktvA digambareSu dizAmavakAzeSu nirambareSu madhyastham AkAramagAt, tathA kRpANo jAto madhyasthamAkAram uvAsInarUpaM vA jagAma / samAsoktiH // 56 // apane yahA~ Aye balavAnko AdarapUrvaka baiThaneke lie siMhAsana diyA to usane usake badalemeM usakI zobhA bar3hAneke lie usake galemeM hAra pahanA diyaa| isa aprastuta vyavahArakA prakRta prastutapara samAropa honese yahA~ samAsokti alaMkAra hai|| 54 // anvaya : asya tu pANau yaH kRpANaH AsIt, saH vijayazriyAH prazasyaH kezapAzaH / ( saH eva ) vA etadIyaviSaddhRde advitIyaH kuTilaH bhujaGgataH api bhISaNaH ( AsIt ) / artha : jayakumArake hAthameM jo talavAra thI vaha to aisI pratIta huI mAno vijayazrIkI veNI hai| kintu vahI talavAra, jo bejor3a kuTila thI, vairIkI dRSTimeM bhujaMgase bhI bhayaMkara pratIta huI // 55 // __ anvaya : jayasya yAH gADhamuSTiH prazasyaH kRpaNaH, saH pareSAM ziraH bhavituM svaM koSam apAsya digambareSu adoSaM madhyastham AkAram agAt / . artha : jayakumArake gAr3hI mUThavAle, prazaMsanIya khaDgane jo ki kRpaNa arthAt kisI bhI vairIko prANoMkA dAna denevAlA nahIM thA, zatruoMke sirapara coTa mAraneke lie apane koSa yAnI myAnako chor3akara dizAoMke AkAzameM apanA bhItarI nirdoSa AkAra dhAraNa kara liyA / tAtparya yaha ki 'kRpaNa' zabdake madhyake akArako AkAra rUpameM prAptakara 'kRpANa' bana gayA // 56 //

Page #429
406 [ 57-59 bhinnArisannAhakulAn sphuliGgAna siprahArairuditAn kaliGgAH / sphuratpratApAgnikaNAnivA''hurjayasya yaH sa pracalatsubAhuH / / 57 / / jayodaya-mahAkAvyam bhinnArIti / kaliGgAzcaturA janA asiprahAraiH khaGgAghAtabhinnA ye'rINAM sannAhAH kavacAsteSAM kulaM samUhastasmAduditAn saMjAtAn sphuliGgAn jayasya yaH prabalatsubAhuH praca lanmanojJabhujastasya sphurat sphUtiM vrajan yaH pratApAgnistasya kaNAniva AhurUcuH / utprekSAlaGkAraH // 57 // yazastaroraGkarakAH samantAd babhruH sphuTanto'rikarIndra dantAH / raktairniSikte ca rathAGgakRSTe raNAGgaNe'sminnapi jiSNusRSTeH / / 58 / / yazastaroriti / rakteH niSikte ca punA rathAGgezcakra: kRSTe'smin raNAGgaNe'pi samantAtparitaH sphuTanto'rikarIndrANAM bantAste jiSNorjayakumArasya sRSTeH kartavyatAyA yaza eva tarastasyAGkurakA iva babhuvirejuH / utprekSAgarbho rUpakAlaGkAraH // 58 // bhUyosvalAdhikArI babhUva paramparAvRdvimayastathAriH / evaM sa jAtaH kamalAnusArI jayastadAnImapi harSadhArI / / 59 / / anvaya : kaliGgAH asiprahAra : bhinnArisannAhakulAn uditAn sphuliGgAn jayastha yaH saH pracalatsubAhuH tasya sphuratpratApAgnikaNAn iva AhuH / arthaM : caturajana kahate the ki jayakumArakI talavArake prahArase bhinna zatruoMke kavacoMse uThe sphuliMga balavAn bhujAoMvAle jayakumArake pratApAgnike mAno aMgAre hI haiM || 57 // anvaya : raktaiH niSikte ca rathAGgakRSTe asmin raNAGgaNe api samantAt sphuTantaH arikarIndradantAH jiSNusRSTeH yazastaroH aGkurakAH babhuH / artha : raktase sIMcI gayI aura rathake cakroMse karSita kI gayI raNabhUmipara vairiyoMke hAthiyoMke jo TUTe hue dA~ta par3e the, ve aise pratIta hote the mAno jayazIla jayakumAra dvArA sRSTa yazarUpI vRkSake aMkura hI lage hoM // 58 // anvaya : tathA ( tatra ) bhUyaH api paramparAvRddhimayaH ariH abalAdhikArI babhUva / evaM tadAnIm api saH jayaH kamalAnusArI harSadhArI (ca ) jAtaH /

Page #430
60-61 ] aSTamaH sargaH babhUveti / tatra yuddhe ariH zatrurbhUyo vAraMvAramapi ramparA khaGgakozastanayAdirvA tasyA vRSaH praNAzastanmayo'pi tathApiH abalasya balAbhAvasya, abalAyAH striyo vA'dhikArI babhUva / jayo jayakumAro'pi tadAnIM yaH kamalAyA sulocanAyA vijayalakSmyA vA'nusArI sanevaM sa harSadhArI jAtaH prasanno'bhUdityarthaH / samAsoktyalaGkAraH / paramparA tu santAne khaDgakoze paricchade' iti vizvalocanaH / / 59 // avekSamANaH prahataM svasainyaM so'ntargataM kiJcidavApya dainyam / tamaHsamUhena niruktamUrtimibhaM tadA'rukSadathArkakIrtiH // 60 // 407 avakSeti / atha tadA'rkakIrtiH svasainyaM prahataM hataprAyamavekSamANaH so'ntargataM manoniSThaM kiJcidanyaM kAtaryamavApya prApya tamaHsamUhena niruktA mUrtiH zarIraM yasya taM zyAmavarNaM kariNamarukSat Aruroha // 60 // dvipaM dvipakSAyataghaNTikAbhiH sughoSamuttoSavatAM sanAbhiH / balAdalaGkRtya babhruva bhUpaH jayaH pratispardhi nayasvarUpaH / / 61 / / dviSamiti / jaya jayakumAro'pi ya uttoSavatAM saMharSaNazAlinAM sanAbhiH jAtIya: sa bhUpo'pi balAbalapUrvakaM dvayoH pakSayorAyatA yA ghaNTikAstAbhiH sahitamiti zeSaH / sughoSaM nAma dvipe hastinamalaGkRtya samAruhya pratispadhinayasvarUpaH pratidvandvitAyukto babhUva / / 61 / / artha : bAra-bAra balahIna hokara khaDgakoSake abhAvase yukta hokara bhI vairI to abaloM yA abalAoMkA adhikArI banA / isI taraha usI samaya jayakumAra lakSmIkA adhikArI hokara harSadhArI ho gayA / / 59 / / anvaya : atha tadA arkakIrtiH svasainyaM prahatam avekSyamANaH antargataM kiJcit dainyaM avApya tamaHsamUhena niruktamUrtim ibham arukSat / artha : isa prakAra apanI senAko jayakumAra dvArA parAsta hotA dekha apane antaraMgameM vilakSaNa dainya dhAraNa karatA huA udAsa arkakIrti ghor3eko chor3a aMdhakAra ke samUha ke samAna sthita hAthIpara car3ha gayA // 60 // anvaya : uttoSavatAM sanAbhiH jayaH bhUpaH dvipakSAyataghaNTikAbhiH sughoSaM dvipaM balAt alaGkRtya pratispardhinayasvarUpaH babhUva / artha : saMtoSiyoMkA mukhiyA rAjA jayakumAra bhI pratispardhAkI dRSTiko

Page #431
408 jayodaya-mahAkAvyam [62-64 bakAH patAkAH kariNo'mbuvAhAH zarAmayUrAstaDito'sikA hA / DhakkAninAdastanitAnuvAdaH sudhI raNaM varSaNamujjagAda // 62 / / bakA iti / tasmin raNe patAkAstA eva bakAH, kariNa eva ambuyAhA meghAH, zarA eva mayUrAH, asaya eva taDitazcaJcalAH, DhakkAyA ninAdo yukhavAvitrazabda eva stanitasya meghgrjnsyaanuvaadH| evaM kRtvA suSIjano raNaM varSaNamujjagAva / rUpakAlaGkAraH // 62 // jayazriyaM zrIdharaputrikAyA vidhAtumAnandaparaH sapatnIm / jayo'bhavaccakrisute'ya sadyo gajaM nijaM prerayituM prayatnI // 63 // jayazriyamiti / atha jayaH kumAro jayazriyaM vijayalakSmI zroSarasya akampanasya putrikAyAH sulocanAyAH sapatnIM vidhAtuM kartumAnanvaparo harSasaMyutaH sadyaH zIghrameva cakrisute'rphako? nijaM gajaM prerayitu prayatnI yatnavAnabhavat // .63 // hime tamazchettumivodhatasya ravestuSArA iva te jayasya / . AkrAmatazcakrapatestujaM drAgagre nipetuH punaraSTacandrAH // 64 // svIkAra kara balAt apane usa sughoSanAmaka hAthIpara baiTha pratidvandvI vIra bana gayA, jisake donoM ora ghaMTiyAM baja rahI thiiN|| 61 // anvaya : hA yasmin bakAH eva patAkAH, kariNaH eva ambuvAhAH, zarAH eva mayUrAH, asikA ca taDitaH, DhakkAninAdaH stanitAnuvAdaH / (ataH)taM raNaM sudhI: varSaNam ujjgaad| artha : Azcarya hai ki usa samaya raNako sudhIjanane varSAkAlake samAna kahA / kAraNa, usameM patAkA hI bagule the aura hAthI hI the bAdala / mayUrake sthAnapara bANa the, to camakatI talavAreM bijalIkA kAma kara rahI thiiN| vahA~ nagAr3ekI dhvani meghagarjanAkA prAtinidhya kara rahI thii|| 62 // anvaya : atha jayaH jayazriyaM zrIdharaputrikAyAH sapatnIM vidhAtum AnandaparaH ( san ) sadyaH cakrisute nijaM gajaM prerayituM prayatnI abhavat / ___ artha : antameM jayakumAra utsAhI hokara jayazrIko. sulocanAkI sapatnI banAneke lie udyukta ho prasannacitta hotA huA apane hAthIko zIghra hI arkakIrtikI ora bar3hAnekA yatna karane lagA / 63 / / - anvaya : hime tamaH chettum udyatasya raveH tuSArAH iva punaH te aSTacandrAH cakrapateH tujam AkrAmataH jayasya agre drAg nipetuH /

Page #432
65-66 ] aSTamaH sargaH 409 hima iti / hime hemantatoM tamazchettumudyatasya raveH sUryasyeva tatra cakrapatestujaM putramarkakIrtimAkrAmataH saGgacchato vA ayasya nAma somasUnoragre'ntare punardrAgakasmAtte aSTacandrAstannAmAno rAjAno nipeturAjagmuH / upamAlaGkAraH // 64 // mitho'tra sammelanakaM samarjannasmai jano vAjinamutsasarja / aho punaH pratyupakartumeva mudA dadau vAraNameSa devaH / / 65 / / mitha iti / atra mitho jAtaM sammelanakaM samarjan samarthayan ko'pi vipakSIyo janosmai jayakumArAya vAjinaM bANamutsasarja / punaranantaraM pratyupakatu meva kilaiSa devo jayakumAro suvA prasannatayA vAraNaM vadau / vAraNena tamAgataM bANamavArayat / aho helayaiva / yavi kazcid vAjinaM dadAti tahi pratyupakartuM tasmai gajo dIyata iti ziSTajanAnAmAcAraH / samAsoktiH // 65 // suvarNarekhAGkitameva bANaM tato jaye muJcati sapramANam / madhye zaraM rItidharaM visargyastatyAja matyA javano'rivargyaH // 66 // suvarNeti / tataH punaH zobhano varNo guNastasya rekhayA'Gkitam / yadvA suvarNasya hemno rekhayA'GkitaM nirmitaM bANameva sapramANaM yuktipUrvakaM muJcati sati jaye caritanAyake matyA buddhadhA artha : arkakortipara jayakumAra dvArA AkramaNa hotA dekha aSTacandra nAmaka rAjA loga bIcameM isa prakAra A gaye, jisa prakAra hemantaRtu meM andherA naSTa karane meM sUrya ko tatpara dekhakara usake bIca tuSAra (pAlA) Akara khar3A ho jAtA hai // 64 // anvaya : aho atra mithaH sammelanakaM samarjan ( kaH api ) janaH asmai vAjinam utsasarja / eSaH devaH punaH pratyupakartum eva mudA vAraNaM dadau / artha : donoM senAoM kA paraspara sammelana honepara jayakumArake lie udhara se kisIne bANa pheMkA to jayakumArane usakA bIcameM hI nivAraNa kara diyA / dUsarA artha : sAmanevAle zatrune unheM vAji ( = bANa yA ghor3A) bheTa kiyA to inhoMne pratyupakArakI dRSTise badalemeM vAraNa ( = hAthI yA nivAraNa ) de diyA / zabdazleSa dvArA kavine yahA~ jayakumArakI dikhAyI hai / / 65 // udAratA anvaya : tataH sapramANaM suvarNarekhAGkitam eva bANaM jaye muJcati ( sati ) matyA javanaH arivargyaH visargya / ( api ) madhye rItidharaM zaraM tatyAja / 52

Page #433
410 jayodaya-mahAkAvyam [67-68 javano'rivagyaH zIghrakAro zatrupakSIyo jano yo'sau visaryo visargayogyo'pi madhye rItidharaM zaraM pittalayuktaM bANam / evaJca madhye rokArasahitaM zaram arthAccharoraM tatyAja jahau // 66 // zaNDAvatA tasya satA hatA vA navadvipAste capalasvabhAvAH / yathA kathaJcit-padakAzrayeNa nayAH pareSAM jinavAgrayeNa // 67 // zuNDAvateti / tasya jayakumArasya zuNDAvatA hastinAte capalasvabhAvAzcaJcalA navadvipA aSTau aSTacandrANAm ekazca arkakIrteriti navasaMkhyAkA navAzca yuddhamajAnAnAste hatAH parAjitAH / yathA jinavAco rayeNa prabhAveNa, kIdRzena tena kathaJciditi padakAzrayeNa syAdvAdasvarUpeNa pareSAM cArvAkAdinAM nayA vacanamArgAstatheti / dRSTAntAlaGkAraH // 67 / / kArAprakArAyitamArurohAnasaM punazcakrapateH suto hA / svayaM sakhIkRtya tathASTacandrAn praspaSTatandrAn yudhi kaSTacandrAn / / 68 // kAreti / punahastinAzAnantaraM cakrapateH sutastAnaSTacandrAn / kIvRzAn, yudhi yuddhaviSaye kaSTaH saGkaTakArakazcandragraho yeSAM tAn / tathA praspaSTA prakaTIbhUtA tandrA pramIlA ___ artha : anantara jayakumArane apanA bANa zatrupara pheMkA, jo suvarNakI rekhAse yukta thaa| usI samaya zIghratA karanevAle zatra vargane bhI badalemeM madhyameM rItidhara zara (pItalakA banA yA za+ ra ke bIca 'rI' dhAraNa kiyA huA= zarIra ) pheMkA, arthAt zarIra hI tyAga diyA // 66 // anvaya : tasya satA zuNDAvatA te capalasvabhAvAH navadvipAH vA ( tathA ) hatAH yathA jinavAk rayeNa kathaJcit-padakAzrayeNa pareSAM nayAH ( ahanat ) / artha : jayakumArake usa hAthIne ( aSTacandrasahita arkakIti yA ) bairiyoMke capala-svabhAva nau hAthiyoMko vaise hI parAsta kara diyA, jaise 'kathaMcit' padavAle jinabhagavAnke vacanoMke prabhAvase cArvAkAdike vacana khaNDita ho jAte haiM // 67 // anvaya : hA punaH cakrapateH sutaH praspaSTatandrAn tathA yudhi kaSTacandrAn aSTacandrAn svayaM sakhIkRtya kArAprakArAyitam anasam Aruroha / artha : bar3e khedakI bAta hai ki phira arkakItine una aSTacandroMko, jinake lie yuddhakI dRSTise candragraha kaSTakAraka thA aura jinakA Alasya spaSTa pratIta

Page #434
69-70 ] aSTamaH sargaH 411 yeSAM tAn / svayaM svaprabhAveNa sakhIkRtya kArAyA bandIgRhasya prAkAra iva AcaritaM yena tatkArAyitamanasaM rathamAruroha, heti kaSTasUcakam // 68 // aGgIcakArAdhvakalaGkalopI hyariJjayaM nAma rathaM jayo'pi / kharo'bhvanA gacchati yena sUryastenaiva somo'pi sudhauSadhuryaH // 69 // aGgIti | adhvano nItimArgasya kalaGkaM doSaM lumpatItyadhvakalaGkalopI jayaH kumArospi tadA ariJjaya nAmakaM rathamaGgIcakAra / yato yenAdhvanA kharastIkSNaH sUryo gacchati tenaiva suSaughaghuryo'mRta vRSTikarazcandro'pi nabhasA gacchati / dRSTAntAlaGkAraH // 69 // tejo'pyapUrvaM samavApa dIpa iva kSaNe'nte'tra jayapratIpaH / niHsnehatAmAtmani saMbruvANastathApade saMkalitaprayANaH // 70 // teja iti / jayasya pratIpo'riH arkakIrtiH sa dIpa iva atra ante kSaNe'pUrvaM pUrvApekSayAStyadhikaM tejobalamudyotaJcApi samavApa / kIdRzo'kakItiH ? Atmani svajIvane niHsnehatAM premAbhAvaM tailAbhAvaM vA saMbuvANo'GgIkurvANaH / tathA apave'nucitamArge kiMvA Apade vipade saMkalitaH svIkRtaH prayANo gamanaM yena saH / upamAlaGkAraH // 70 // ho rahA thA, apane prabhAvase mitra-sA banAkara kaidakhAneke samAna dIkhanevAle rathameM biThA liyA // 68 // anvaya : adhvakalaGkalopI jayaH api ariJjayaM nAma rathaM aGgIcakAra / yena adhvanA kharaH sUryaH gacchati tena eva sudhaughadhuryaH somaH api gacchati / artha : nItimArgake doSoMko naSTa karanevAle jayakumArane bhI ariJjaya nAmaka ratha svIkAra kiyA / kAraNa jisa rAstese tIkSNa sUrya jAyA karatA hai, usI rAste se amRtavRSTikartA candramA bhI jAyA karatA hai // 69 // anvaya : atra jayapratIpaH ante kSaNe dIpaH iva Atmani niHsnehatAM saMbruvANa: tathA Apade saMkalita prayANa : api apUrvaM tejaH samavApa / artha : yahA~ arkakIrtine anta samayameM apane jIvanake viSaya meM sneharahita hokara aura prayANako svIkRta karake bhI eka apUrva teja prApta kiyA / arthAt usane pUre utsAha ke sAtha maraNakI taiyArI kI, jaise ki bujhate samaya dIpaka ekabAra camaka uThatA hai // 70 //

Page #435
412 jayodaya-mahAkAvyam [71-73 uttejayAmAsa sa vA samastavidyAdhRtAmIzamito vacastaH / tavAlasatvaM svidananyabhAsaH kSame na me'ho suname'vakAzaH // 71 // uttejayAmAseti / vA saH arkakotiH samastAnAM vidyAdhRtAmIzaM sunamimito vacasto pANyAduttejayAmAsa, yatkila he suname, tava ananyabhAso'savRzatejaH saH alasatva metAdRgRpekSAbhAvamaho'haM kSame pazyan varte, tatrAdhunA avakAzo me samIpe nAsti // 71 // jayAjJayAkramya tadaiva meghaprameNa vidyAdhipatirna ye'dhaH / pravartamAnaH sahasA mRgArivareNa mattama iva nyavAri // 72 / / jayAjJayeti / tadaiva jayasya AzayA zAsanena meghaprabheNa vidyAdhareNa Akramya samAgatya saH sunamividyAdharezo yo naye nItivamani kila adhaH pApakaro'narthakArakaH / suname vizeSagatvAd aghazabdasya puMstvaM vihitam / sa sunamistatra pravartamAno mRgArivareNa siMhena matta bha iva sahasA nyavAri praniruddhastena meghaprabheNa / upamAlaGkAraH // 72 // raNo'naNIyAnanayo rabhAva sadivyazastrapratizastrabhAvaiH / samutsphuradvikramayorakhaNDavRtyA tadAzcaryakaraH pracaNDaH // 73 // raNa iti / tadA samutsphuran vikramo yayosto tayozcaJcatparAkramayoH anayoH sunamimeghaprabhayoH rabhAvagAd divyazastrapratizastrabhAvaiH akhaNDavRttyA satatayodhanavyApAreNa, 'anvaya : vA saH samastavidyAdhRtAm IzaM ananyabhAsaH tava alasatvam ahaM kSame iti me avakAzaH na svit, itaH vacastaH sunameM uttejayAmAsa / artha : arkakItine svapakSIya vidyAdharoMke adhipatiko ina zabdoMse uttejita kiyA ki bhAI suname ! tuma yuddha meM Alasya kara rahe ho, isa samaya tumhAre isa Alasyako sahana karanekA mujhe avakAza nahIM, arthAt pUre balase kAma lo|| 71 / / anvaya : tadA eva jayAjJayA meghaprabheNa Akramya pravartamAnaH naye aghaH vidyAdhipatiH mRgArivareNa mattebhaH iva sahasA nyavAri / ____ artha : usI samaya idharase jayakumArakI AjJA pAkara meghaprabha nAmaka vidyAdharane uttejita hue usa sunamikA aisA sAmanA kiyA, jaise ki koI matavAlA siMha hAthI kA karatA hai / / 72 // __ anvaya : tadA samutsphuravikramayoH anayoH rabhAt sadivyazastrapratizastrabhAvaiH akhaNDavRttyA AzcaryakaraH pracaNDaH anaNIyAn raNaH abhavat / artha : usa samaya prasphurita balazAlI una donoM sunami aura meghaprabhakA

Page #436
74-76 ] aSTamaH sargaH AzcayaM karotItyAzcaryakaro vismayotpAdakaH pracaNDastumula: anaNIyAn mahAn raNaH saGgrAmo'bhavaditi zeSaH // 73 // tau pRSThato draSTumazaknuvAnau jayAnujAnantapadAgrasenau / parasparaM siMhasutau niyorbu sUgraM rabhAte sma yazaH prabodhum // 74 // tAviti / jayasyAnujo vijayastathA anantapadasyAne senapadaM yasya so'nantasenaH, eto pRSThato draSTumazaknuvAnI siMhasya sutAviva svayaza: praboddha prakaTayituM parasparamanyonyaM samyagugraM sUpram atibhayaGkaraM niyoddharabhAte sma prArabhetAm / prativastUpamA // 74 // hemAGgadaH kiJca balI bhujena parasparaM vavrajatustu tena / ubhAvimendrAviba bAhumUlabalena navau samaraM satUlam / / 75 // hemAGgada iti / kiJca hemAGgavastu punabhujena balo bhujabalI tAveto ubhau tena svasya bAhumUlabalena naddhau yuktau santo ibhendro hastirAjAvidha parasparaM yathA syAttathA satUlaM vistArasahitaM samaraM yuddhaM vavrajatuH svIcakratuH / upamAlaGkAraH // 7 // pareNa vidyAbalayoH svapakSamabhUjjayaH saMtulayan vilakSaH / sthAnaM cakampe hicarasya tAvadbhavyasya daivaM labhate prabhAvaH / / 76 // pareNeti / jayo jayakumAraH pareNa arkakotipakSeNa sAdhaM svasya pakSaM vidyA ca balaJca bar3e vegase divyazastra aura pratizastroM dvArA akhaNDavRttise bar3A hI AzcaryakArI pracaNDa ghorayuddha huA / / 73 // __anvaya : pRSThataH draSTum azaknuvAnI to jayAnujAnantapadAgrasenau siMhasutau iva yazaH prabodhum parasparam ugraM niyoddhum rabhAte sma / artha : kabhI pITha na dikhA sakanevAle jayakumArake bhAI vijaya aura arkakItike bhAI anantasena, donoM hI apanA-apanA yaza prakaTa karaneke lie do siMhoMke samAna ApasameM bhiDakara ugra yuddha karane lage // 74 / / __ anvaya : kiM ca hemAGgadaH bhujena balI ca ubhau bAhumUlabalena naddhau ibhendrau iva parasparaM satUlaM samaraM vavrajatuH / ___artha : idhara hemAMgada aura bhujabalI-bAhubalase sampanna ina donoMne bhI do karIndroMkI taraha ApasameM paraspara lambA yuddha cher3a diyA / / 75 // anvaya : jayaH ( yAvat ) pareNa svapakSavidyAbalayoH saMtulayan vilakSaH abhUt, tAvat ahicarasya sthAnaM cakampe / bhavyasya prabhAvaH daivaM labhate / artha : jayakumArane vipakSake sAtha vidyA aura bala donoMmeM hI tulanA karate

Page #437
414 jayodaya-mahAkAvyam [77-78 vidyAbale tayoH santulayan vilakSo'bhUt / mama pakSo vidyAyAM bale ca parasya sammukhe svalparUpa iti vicAramagno jAtastAvatkAle ahicarasya nAma dvitIyasagarnektasya sthAnaM cakampe kampamavApa / bhavyasya puNyAdhikAriNaH prabhAvo daivaM labhate, daivamapi tasyAnukUlatAmAcaratoti bhAvaH / arthAntaranyAsaH // 76 // suraH samAgatyatamAM sa bhadraM sanAgapAzaM zaramardhacandram / dadau yatazcAvasare'GgavattA nigadyate sA sahakArisattA // 77 / / sura iti / sa suraH samAgatyatamA nAgapAzena sahitaM sanAgapAzaM bhadraM maGgalakamardhacandranAmakaM zaraM dadau, yato'vasare prApte sati yA aGgavattA AtmIyabhAvaH, sA sahakArisattA nigadyate / arthAntaranyAsaH // 77 // zaro'pi nAmnA'vasaro'tha jItyA babhUva bhUtyAH prasaraH pratItyA / mandAdikebhyaH suvidhAvidhAnaH kuto grahatve'pi raviH samAnaH // 78 // zara iti / sa vevena pravattaH zaro nAmnApi zara iti / atra apizabdo'vacchedArtho vartate / atha punaH pratItyA abhijJAnena sa eva bhUtyAH sampatteH prasaraH, evaM jItyA avasaro jayadAyako'pi babhUva / prahatve'pi sati raviH sUryo yaH suvidhAyAH sukaratAyAH vidhAnaM yasmAt sa mandAdikebhyaH zaniprabhRtibhyaH kutaH samAnaH syAt, na syAt / tathaivAyaM zaro'pi parebhyo viziSTa iti bhAvaH // 78 / / hue apane pakSako nirbala pAyA to kucha lajjita, udAsa ho gyaa| usI samaya nAgacara devakA Asana kAMpa uThA aura vaha daur3A huA A phuNcaa| saca hai ki bhavyapuruSakA prabhAva anAyAsa hI bhAgyako anukUla kara letA hai / 76 // anvaya : saH suraH samAgatyatamA sanAgapAzaM bhadraca ardhacandra zaraM dadau / yataH avasare ( yA ) aGgavattA, sA sahakArisattA nigdyte| artha : usa devane jayakumArako eka to nAgapAza diyA aura dUsarA ardhacandra nAmaka bANa diyA / ThIka hI hai, maukepara hAtha baTAnA hI sahakArIpana kahA jAtA hai // 77 // anvaya : atha nAmnA zaraH api (saH)pratItyA bhUtyAH prasaraH jItyA avasaraH babhUva / suvidhAvidhAnaH raviH grahatve api mandAdikebhyaH kutaH samAnaH / ___ artha : yaha ardhacandra bANa yadyapi nAmase to bANa thA, phira bhI paricaya ho jAnepara vaha sampattidAyaka aura akhaNDa vijaya dilAnevAlA siddha huaa| sUrya nAmase eka graha honepara bhI prabhAvameM zani Adike samAna kaise ho sakatA hai ? arthAt zatruke anya zaroMse viziSTa thaa|| 78 //

Page #438
79-81 ] aSTamaH sargaH AsItkalAsau balisaMprayoge'pi sphItimApto grahaNAnuyoge / jayazriyo devatayA praNIta hetiprasaGgo'tha jayasya hItaH // 79 // AsIditi / devatayA praNIta hetiprasaGgaH pradattazastrasamAgamaH athavA praNItAgnisambandho yaH kilAsau balibhirbalazAlibhiH saha / athavA bale: pUjAdravyasya samprayoge samparke sati sphIti sphUrtimAso bhavati, so'tha jayasya jayakumArasya hi nAnyasya ito jayazriyo grahaNasya prApteH karasya vA'nuyoge sambandha evAsIt babhUva / samAsoktyalaGkAraH // 79 // sandhAnakAle tu zarasya tasya sammAnito'bhUt svahRdA sa vazyaH / jayeti vAcA stuta Azu devairjagustathA taM kriyayA pare vai // 80 // sandhAneti / tasya zarasya sandhAnakAla eva tu svajJAtihRdA hRdayena vazyaH sa somasutaH sammAnito'bhUt / anena bANenAsya avazyameva vijayaH syAdityAzAsito'bhUt / tadA Azu zIghrameva jayeti vAcA spaSTameva stutaH saH / tathA pare zatravo'pi taM tathA jayavantakriyayA AtmasamarpaNAtmikayA ceSTayA ve nizcayena jaguH kathitavantaH // 80 // rathasAdatha sArasAkSilabdhapatinA samprati nAgapAzabaddhaH / zuzubhe'pyazumena cakrituk tattamasA santamasArireva bhuktaH // 81 // rathasAditi / atha sArase kamale ivAkSiNI yasyAH sA sArasAkSI sulocanA tathA anvaya : atha devatayA praNIta hetiprasaGgaH kila asau balisaMprayoge api sphItim AptaH hi, itaH jayasya jayazriyaH grahaNAnuyoge ( AsIt ) / atha : yah bANa devatAoM dvArA pradatta aura baliyoM ke saMprayogase sphUrtizAlI ho gayA thA, ataH jayakumArako vijaya prApta karAne meM samartha thA, jaise ki praNItAgnimeM bali DAlanepara vaha aura bar3hatI tathA pANigrahaNa karAne meM samartha bhI hotI hai / yahA~ zleSake AdhArapara samAsokti hai / / 79 // 415 anvaya : tasya zarasya sandhAnakAle tu svahRdA vazyaH saH sammAnitaH abhUt / devaH Azu jaya iti vAcA stutaH / pare taM tathA kriyayA vai jaguH // artha : vaha bANa dhanuSapara car3hAte samaya hI svayaM jayakumArake hRdaya dvArA sammAnita, protsAhita kiyA gyaa| idhara devoMne jaya-jaya bolakara usakI stuti kI aura zatruoMne bhI AtmasamarpaNa dvArA usakI vijayakA gAna gAyA / arthAt mana, vacana aura kAyAse jayakumArako vijaya prApta huI // 80 // anvaya : atha saMprati sArasAkSilabdhapatinA nAgapAzabaddhaH rathasAt cakrituk azubhena tattamasA bhuktaH santamasAriH eva zuzubhe /

Page #439
416 jayodaya-mahAkAvyam [ 82-83 labdhaH svIkRtazcAsau patistena jayakumAreNa samprati nAgapAzena baddhastathA rathe sthApito rayasAt sa cakrituk sArvabhaumaputraH so'zubhena pApapUrNena tena prasiddhena rAhuNA bhukto gRhItaH santamasAriH sUrya eva zuzubhe reje / anuprAsAnuprANita upamAlaGkAraH // 81 // viSasAdaiva jayo'smAt prasasAda na jAtu vijayato yasmAt / svAsthyaM labhatAM cittaM hyAdAyAyogyamiha ca kimu vittam / / 82 / / viSasAdaiveti / jayo nAma kumArazca asmAdvijayato viSasAvaiva viSAvamevApa, na tu jAtucidapi prasasAda AhlAdamAsavAn / tadetadvRtta N kuta iti cet yasmAviha hi bhUtale'yogyamanucitaM vittamAdAya labdhvA ca citta N manaH kimu svAsthyaM labhatAm ? na labhatAm / hoti nizcaye // 82 // arkastudarkaciccito jayazca vijayAnvitaH / jano'bhijanasamprApto vardhamAnAbhidhAnataH // 83 // arka iti / tatra pariNAme yatriSyannaM taducyate--akaMzcakravatisutastu udakaM bhAviphalaM fit syAdityeva acintayat / udarkaciccitaM mano yasya so'bhUt / kiM syAt kiM kariSyAmIti vicAramagno jAtaH / jayazca vijayenAnvito viSAdadAyakajayenAnvitaH spaSTamevAsIt / sarvasAdhAraNazca jano vardhamAnasya arhato'bhidhAnatastannAmoccAraNapUrvakam abhinaM svajanmasthAnaM samprApto gatavAn // 83 // artha : pazcAt nAgapAzameM bA~dhakara jayakumArane arkakIrtiko apane rathameM DAla diyA / usa samaya vaha aisA pratIta ho rahA thA ki rAhu dvArA AkrAnta sUrya hI ho / jaise nAgapAza to rAhu huA aura arkakIrti huA sUrya // 81 // anvaya : jayaH asmAt vijayataH viSasAda eva na jAtu prasasAda / yasmAt iha hi ca ayogyaM vittam AdAya cittaM kimu svAsthyaM labhatAm / artha : isa prakAra yadyapi jayakumArako vijaya prApta huI, phira bhI usase vaha prasanna na hokara aprasanna hI huA / kAraNa ayogya dhanako pAkara kyA kabhI citta svasthya, prasanna ho sakatA hai ? // 82 // anvaya : arkaH tu udarkaciJcitaH, jaya: ca vijayAnvitaH / ( kintu ) janaH vardhamAnAbhidhAnataH abhijanasaMprAptaH abhUt / artha : arkakIti to bhaviSyako cintA karane lagA ki aba kyA kareM ? aura jayakumArane saviSAda vijaya prApta kara lI / zeSa sarvasAdhAraNa vyakti bhagavAn vardhamAnakA nAma lete hue apane-apane sthAnapara cale gaye || 83 //

Page #440
84-85 ] aSTamaH sargaH azvasantaM tu saMskRtya niHzvasantamupAcarat / Agatya somasatputrazcakArAnAthamAtmasAt // 84 // prApya, azvasantamiti / somasya satputraH zobhanAtmajo jayakumAraH Agatya svAbhijanaM azvasantaM niruddhazvAsa markakIrti saMskRtya annajalAdinA snAnAdinA ca saMskRtya niHzvasantaM zvAsocchvAsayuktaM viSaNNaM tamupAcarat sevitavAn / tato'nAthaM svAmirahitaM tamAtmasAt AtmAyataM cakAra // 84 // nIti nItivido viduH kurupateH sphItiM tu zUrA narA vItiM gocaravedinaH susamaye bhAgyapratItiM prajAH / 417 nAnArItirabhUttamAM matiriti zrIjItihetuM punaH sArhatsadguNagItireva sudRzA klRptA pratItistu me / / 85 / / nItimiti / jayakumArasya zrIjItau jaye hetuM nItivido nItijJA janA nIti viduvidanti / zUrA narAH sphIti bhujabalAdhikyaM viduH / gocaracAriNo devajJA vIrti devaM bhAgyaM viduH / prajA lokAH susamaye'smin bhAgyasya pratIti vizvAsaM viduH / evaM nAnA vividhaprakArA rItayo yasyAM sA matirbuddhiH abhUttamAm atizayenAbhavat / kintu me pratItistviyaM vartate yatsudRzA sulocanayA yA'haMtAM sadguNAnAM gItiH stutiH kRtA saiva jItiheturabhUditi / sAnuprAsaH samuccayAlaGkAraH // 85 // anvaya : atha somasatputraH Agatya azvasantaM saMskRtya niHzvasantam upAcarat, anAtham (ca ) AtmasAt cakAra / artha : jayakumAra ne vApasa Akara yuddhasthala meM zvAsa le rahe ghAyaloMko to ilAja ke lie bheja diyA aura jo mara cuke the, una arkakorti AdikA dAhasaMskArAdi karA diyA tathA jo anAtha the, unheM sanAtha banA diyA, arthAt apane Azraya meM le liyA // 84 // anvaya : kurupateH zrIjItihetuM nItividaH nIti zUrAH narAH tu sphIti gocaravedinaH vIti prajAH susamaye bhAgyapratIti viduH iti nAnArItiH matiH abhUttamAm / me pratItiH sudRzA klRptA sA arhatsadguNagItiH eva / , artha : kurupati jayakumArakI jo vijaya huI, usameM nItivAn to usakI kAraNa mAnate the ki vaha atyanta nItimAn hai / jo zUra-vIra the, ve usake sAhasako vijayakA kAraNa samajhate the| jo jyotiSI the, ve daivako hI kAraNa mAnate 53

Page #441
418 jayodaya-mahAkAvyam [86-87 IzaM saGgarasaccitAghahataye samyak samAdarAt putrIM prekSitavAn punamadudRzA kAzIvizAmIzvaraH / AhAreNa vinA vinAyakapadaprAntasthitAM bhaktito jalpantImaparAjitaM hRdi mudA mantraM mRdhAntArthataH / / 86 // Izamiti | kAzIvizAmIzvaro'kampano rAjA saGgare raNakArya saJcitamajJAnAvanacitaprakRtyA yadaghajitaM tasya hataye vinAzAya IzaM bhagavantamahataM samyaG manovAkkarmaNA samaya' punarAdarAd antaHsthadhAmikavAtsalyAt mRduvRzA snigdhadRSTayA putrI sulocanAM prekSitavAn / kIdRzIm, AhAreNa vinA yAvanmaghasya yuddhasyAnto'rthaH prayojanaM yasmistasmAkhetoH bhaktito guNAnurAgAnmudA harSeNa havi hRdaye'parAjitaM nAma mantraM jalpantImuccarantIm, evaM vinAyakasya arhataH padayoH prAnte sthitimAsInAm // 86 // vIrANAM varadeva eva varade netA vijetA'bhavacchIarhaccaraNAravindakRpayAbhISTena jAtaM tava / maunaM muJca manISimAnini mudhA dhAmAtmanaH saMvraja tAmitthaM samudIye dhAma gatavAn sAkaM tayA'kampanaH // 87 // viiraannaamiti| punastatra akampanaH he varave putri, vIrANAM netA te varadeva eva kila the / prajAvarga isa zubha samayameM bhAgyako pradhAna kAraNa mAnate the| isa prakAra logoMkI bhinna-bhinna vicAradhArAeM thiiN| kintu merI samajhameM to yahI A rahA hai ki usakI vijayakA pradhAna hetu sulocanA dvArA kI gayI bhagavAn arhatkI stuti hI thA // 85 // __ anvaya : kAzIvizAm IzvaraH saGgarasaJcitAghahataye AdarAt IzaM samyak samarthya punaH mRdudRzA AhAreNa vinA vinAyakapadaprAntasthitAM bhaktitaH hRdi mudA aparAjitaM mantraM mRdhAntArthataH jalpantIM putrIM prekSitavAn / ___artha : idhara akampana mahArAjane yuddhase hae pApako dUra haTAneke lie sarvaprathama bhagavAn ahaMtkI pUjA kii| usake bAda unhoMne vahIMpara jo bhagavAnke caraNakamaloMmeM AhAra tyAgakara baiThI huI thIM aura kisI bhI taraha yaha yuddha zAnta ho jAya, isa abhilASAse aparAjita mantrakA jApa kara rahI thI, usa sulocanAko snehabharI dRSTise dekhA // 86 // anvaya : varade vIrANAM netA varadevaH eva vijetA abhavat / zrIarhaccaraNAra

Page #442
88-89 ] aSTamaH sargaH vijetA'bhavat / zrImatAmahatAM caraNAravindayoH kRpayA prasAdena tavAbhISTena jAtaM janmalabdham / yadvA tava abhISTameva inaH sUryastasya janma, arthAt prabhAtamevedam / ato he manISiSu buddhimatsvapi mAnini sammAnavati, maunaM mudhA vyartham / ato'dhunA tanmuJca tyaja, Atmano dhAma sthAnaM saMbaja cala, itthaM tAM sulocanAM samudIrya tayA saha dhAma svasthAnaM gatavAn / anuprAsAlaGkAraH // 87 // sakalaH sakalajJamAptavAn api samprArthayituM janaH sa vA / bhagavAn bhagavAnabhiSTa to vipadAmapyuta sampadAmuta // 88 / / sakala iti / so'kampano yathA sakalazaM sarvazaM bhagavantaM samprArthayitumAptavAna, prArthayitumArabdhavAnityarthaH / tathA tatrasthaH sakalo'pi jana: sarvajJaM prArthayitumArabdhavAn / yato yasmAtkAraNAt bhago'syAstIti bhagavAn, aizvaryAdiSaTkasampannaH paramAtmA 'aizvaryasya samagrasya dharmasya yazasaH zriyaH / vairAgyasthAtha mokSasya SaNNAM bhaga itoraNam' iti praacaamuktiH| evambhUto bhagavAn abhiSTitaH sanneva vipadAmuddhArakaH, uta vA sampadAmaizvaryANAM pratiSThApako bhavatIti bhAvaH / anuprAsAlaGkAraH // 88 // sapadi vibhAto jAto bhrAtarbhavabhayaharaNavibhAmUrteH / zivasadanaM mRdu vadanaM spaSTa vizvapiturjinasavituste // 89 // vindakRpayA tava abhISTena jAtam / manISimAnini mudhA maunaM muJca, AtmanaH dhAma saMvraja, itthaM tAM samudIrya akampanaH tayA sAkaM dhAma gatavAn / artha : he putri ! bhagavAn arhantadevakI kRpAse tere manacAhe vara, vIraziromaNi jayakamAra vijayI ho gaye / isalie aba he baddhimAnoMmeM bhI sammAna pAnevAlI putrI ! vyartha kA mauna chor3o aura prasannatApUrvaka ghara calo, isa prakAra kahakara mahArAja akampana use sAtha lekara ghara cale gaye / / 87 // ___ anvaya : saH vA sakalaH janaH api saMprArthayituM sakalajJam AptavAn / (yataH) bhagavAn abhiSTuta: vipadAm uta saMpadAm uta bhagavAn / artha : sabhI loga aura vaha mahArAja akampana bhI bhagavAnke pAsa jAkara unakI stuti karane lge| kAraNa bhagavAn vipatti yA sampattimeM bhagavAn hI haiN| arthAt vipattimeM yAda karanepara ve usakA uddhAra karate aura sampattimeM aizvaryapratiSThita kara dete haiM / / 88 //

Page #443
420 jayodaya-mahAkAvyam [90-91 sapadIti / he bhrAtaH sapadi sAmprataM vibhAto jAtaH prabhAtakAlaH saMvRttaH, yato bhavabhayasya jananamaraNabhIteH haraNI nAzayitrI vibhA prabhA mUtiryasya sa tasya janmamRtyubhayanAzakatejomayasvarUpasya, vizvapituH, jina eva savitA tasya zivasadanaM kalyANadhAmasvarUpaM mRtu madhuraM vadanamAnanaM te spaSTaM pratoyata iti zeSa: / rUpakAlaGkAraH // 89 // gatA nizAzya dizA udghATitA bhAnti vipatanayanabhUte / ko'stu kauzikAdiha vidveSI paro naro vizadIbhUte // 90 // gateti / he vipUtanayanabhUte, vizeSeNa pUtA pavitrA, vipUtA, nayayobhUtiH nayanabhUtiH, vipUtA nayanabhUtiryasyAH sA, tatsambodhane he nirmalAkSI, adhunA nizA gatA vyatItA, dizA udghATitA prakaTIbhUtA bhAnti / iha asmin vizadIbhUte prakAzamAne samaye kauzikAt ulUkAt paraH anyaH ko naro vidveSI virodhako'stu ? na ko'potyarthaH / / 90 // maGgalamaNDalamastu samastaM jinadeve svayamanubhUte / hIrAyA hi kutaH pratipAdyAzcintAmaNau lasati pate // 91 // maGgaleti / jinadeve'nubhUte sati samastaM maGgalAnAM maNDalaM svayamastu bhavedityarthaH / sAmAnyArtha vizeSArthena samarthayati-hi yasmAtkAraNAt pUte nirmale cintAmaNau ratnavizeSe lasati prApte sati horAyA hIrakaprabhRtoni ratnAntarANi kutaH kimartha pratipAdyAH ? kimayaM labdhavyAH ? na labdhacyA niSprayojakatvAdityarthaH / arthAntaranyAsaH // 91 // anvaya : bhrAtaH sapadi vibhAtaH jAtaH / ( yataH ) bhavabhayaharaNavibhAmUrteH vizvapituH jinasavituH zivasadanaM mRduvadanaM te spaSTa ( pratIyate ) / artha : he bhAI ! aba prabhAta ho gyaa| kAraNa, bhavabhayakA nAza karanevAlI prabhAmUrti, vizvake pitA jina-sUryakA maMgaladhAma madhura mukha tumhAre lie spaSTa dikhAyI de rahA hai / / 89 // ___ anvaya : vipUtanayanabhUte nizA gtaa| atha dizAH udghATitAH bhaanti| iha vizadIbhUte kauzikAt paraH kaH naraH vidveSI astu / artha : he vizAla evaM nirmala nayanoMvAlI putrI ! suno, nizA bIta gayI / aba sabhI dizAe~ spaSTa suzobhita dikhAyI dene lagI haiN| aise prakAzamAna samayameM sivA ullake aura aisA kauna nara hogA jo prasanna na hogA // 90 // ... anvaya : jinadeve anubhUte samastaM maGgalamaNDalaM svayam astu / hi pUte cintAmaNau lasati hIrAdyAH kutaH pratipAdyAH / artha : jinadevake darzana kara lenepara saba tarahake maMgala svayaM sampanna ho

Page #444
92-93 ] aSTamaH sargaH 421 kalite sati jinadarzane punazcintA kaa'nykaarypuurteH| kimiha bhavanti na tRNAni svayaM jagati dhAnyakaNasphUrteH // 92 // kalita iti| jinadarzane kalite vijJAte sati punaranyakAryapUrteH kA cintA ! na kApItyarthaH / dRSTAntenAha-kimiha jagati dhAnyakaNasphUrteH dhAnyabIjAnAM sphUvikSepAdbhUmau vikiraNAt svayaM tRNAni zaSpANi na bhavanti ? api tu bhavantyeva / evameva jinadarzanavijJAnAdeva sarvakAryANi siddhayantItyAzayaH / dRSTAntAlaGkAraH // 92 // niHsAdhanasya cArhati goptari satyaM nirvyasanA bhUste / dyutaye kiM dIpairudayazcecchAntikarasya sudhArateH / / 93 // niHsAdhanasyeti / niHsAdhanasya aparasAdhanajitasyApi te bhUriyamarhati yogye goptari saMrakSake sati punaH satyameva nirvyasanA sarvApacchUnyA bhavati / yathA zAntikarasya sudhAsUtezcandrasya udayazcettatra punadyutaye prakAzAya dopaiH ki prayojanaM syAt ? na kimapItyarthaH / dRSTAntAlaGkAraH // 93 // jAte haiM / cintAmaNi ratnake prApta ho jAnepara hIrA, pannA Adi kyoMkara prAptavya hoMge? taba unakA koI prayojana hI nahIM / / 91 // anvaya : jinadarzane kalite sati punaH anya kAryapUrteH kA cintA ? iha jagati dhAnyakaNasphUrteH svayaM tRNAni kiM na bhavanti ? artha : jahA~ jina bhagavAnke darzana mila gaye, vahA~ phira aura kisI kAryakI pUrtiko cintA hI kyA ? kyA isa jagatmeM jamInameM dhAnake bIja chiTaka denepara vahA~ ghAsa svayaM uga nahIM AtI ? // 92 // . anvaya : niHsAdhanasya ca te bhUH arhati goptari satyam ( eva ) nirvysnaa| zAntikarasya sudhAsUteH udayaH cet dhutaye dIpaiH kim / artha : he bhAI ! sAdhanarahita honepara bhI bhagavAn arhat jaise yogya saMrakSaka rahate terI yaha bhUmi sacamuca sabhI prakArako ApattiyoMse zUnya ho jAtI hai / zAntikAraka amRtavarSI candramAkA udaya ho jAnepara punaH prakAzake lie dopakako AvazyakatA ho kyA hai ? / / 93 //

Page #445
422 jayodaya-mahAkAvyam [ 94 arhantamAgoharamagAdadhunA samarthayitutarAM kazmalAdAjibhavAjjayo daramAvahan smarasannibhaH / pazcAttapan kRtavAn samAdarato jinasya kRtAhavaM vandanA arkaH saka iha paramparAdhvaMsabhavAzravam / / 94 // ___ arhantamiti |smrsnnibhH kAmatulyasundaro jayo'dhipi AdhibhavAyudhajAtAt kazmalAt pApAd daraM bhayamAvahan sannadhunA AgoharaM pApanAzakamahantaM samarthayitum agAsarA jagAma / sa eva sako'rkakotiH iha yuddhe paramparAyA narasantAnasya yo dhvaMso nAzastasmAd bhavo ya AzrayaH klezastaM pazcAttapan anuzocan san samAvarato vinayAt kRta Ahavo yajJo yatra tadyathA syAttathA, jinasya devasya bandanAH kRtavAn / aparAbhavazcakrabandho'yam / / 94 // zrImAJcheSTicaturbhujaH sa suSave bhUrAmaropAhvayaM vANobhUSaNavarNinaM ghRtavarI devI ca yaM dhIcayam / svodArAkSaradhArayAmukakRtiH zrIduhRdAM mUrdhani sarga kampakarI vyatItya jayate sA cASTamaM hAdinI // 2 // anvaya : smarasannibhaH jayaH AjibhavAm kazmalAt daram Avahana adhunA Agoharam arhantaM samarthayitum agAtta rAm / arkaH iha paramparAdhvaMsabhavAzravaM pazcAttapan samAdarataH kRtAhavaM jinasya vandanAH kRtavAn / ___ artha : kAmadevake samAna sundara jayakumAra yuddhake nimittase honevAle pApase DaratA huA aba pApako naSTa karanevAle bhagavAn arahantadevako stuti karaneke lie claa| isI prakAra arkakIrtine bhI isa yuddha meM narasamUhake nAzase utpanna klezaMka lie pazcAttApa karate hue Adarake sAtha yajJa-havanapUrvaka jinadevakI stuti-vandanA kI / yaha zloka arkaparAbhava cakrabandha hai / / 94 // AThavA~ sarga samApta /

Page #446
atha navamaH sargaH manasi sAmpratamevamakampanaH smuplbdhythoditcintnH| vijayanAjjayanAmamahIbhujaH samabhavatsamare'pi mahI rujaH // 1 // mnsiiti|smre jayanAmamahIbhujo vijayanAt jayabhAvAvapi sAmpratam akampano manasi samupalabdhaM yathovitaM yuddhe vipulanarasaMhArarUpaM cintanaM yena sa evambhUtazcinsArujo rogasya mahI sthAnamabhUt / anuprAsAlaGkAraH / / 1 // pariNatA vipadekatamA yadi padamabha nmama bho itarApadi / patitujo'nucitaM tu parAbhavaM zraNati somasutasya jayo bhavan // 2 // prinnteti|bho bhagavan yadi ekatamA vipat pariNatA dUrobhUtA, tathApi mama itarasyAmApavi padamabhUt / yat kila somasutasya jayo bhavan patitujazcakravartisutasya anucitabhayogyaM zraNati vitarati // 2 // jagati rAjatujaH pratiyogitA nagati vartmani me'kSatatiM sutAm / jhagiti saMvitareyamado mude na gatirastyaparA mama sammude // 3 // ___ jagatIti / asmin jagati rAjatujaH svAmiputrasya pratiyogitA virodhabhAvo mama varmani jIvanapathe naga ivAcarati iti nagati parvatavadrodhako bhavatItyarthaH / ato'do anvaya : sAmprataM samare jayanAmamahIbhujaH vijayanAd api manasi samupalabdhayathocitacintana: akampanaH rujaH mahI samabhavat / artha : aba yadyapi yuddha meM jayakumArakI vijaya ho gayI, phira bhI mahArAja akampana yuddha meM hue vipula narasaMhArake lie manameM cintA karate hue nimnalikhita prakArase cintA-rogase grasta ho gaye / / 1 / / ___ anvaya : bhoH ( bhagavan ) yadi ekatamA vipat pariNatA, ( tathApi ) mama itarApadi padam abhUt / yataH somasutasya jayaH bhavan tu patitujaH anucitaM parAbhavaM zraNati / artha : he prabho ! eka vipatti haTI, phira bhI hama dUsarI Apattike zikAra bana gye| kyoMki jayakumArakI vijaya to ho gayI, kintu vaha cakravartIke putrakI parAjaya bhI vitarita kara rahI hai jo sarvathA ayogya hai // 2 //

Page #447
424 jayodaya-mahAkAvyam [ 4-5 mude tasya prItaye metatipakSamAlAM nAma sutAM kanyAM jhagiti vitareyaM prayaccheyam / ato masa sammude'parA gatirnAsti // 3 // paribhavo'ribhavo hi suduHsaha iti sametya sa me'tyayanaM rahaH / kimupadhAmupadhAsyati nAtra vA kimiti karmaNi tarkaNato'thavA // 4 // anubhavan vipadantakRdityadaH prabhRtikaM bhRtakatvaguNAspadaH / nikaTakaM kaTakapratighAtinaH samabhavad bhavagartanipAtinaH / / 5 / / paribhava_iti / aribhyo jAtaH paribhavastiraskAro hi duHsaho'sahyo bhavatIti sosher: me'tyayanaM durudyogaM raho'bhyantarameva sametya labdhvA kimupadhAM pIDAM nopadhAsyati na svIkariSyati, api tu kariSyatyeva / ata iti karmaNi kartavye athavA tarkaNata UhApohataH fr phalaM syAt, na kimapItyarthaH / anubhavanniti / ityadaH prabhRtikamityAdikaM vipavo'ntaM karoti tadanubhavan bhRtakatvaguNo'nucarasvabhAva evAspadaM sthAnaM yasya so'nucararUpatAM varSAvityarthaH / so'kampanaH kaTakasya senAyAH pratighAto'syAstIti tasya bhagavatazcintA tatra nipAto'syAstIti tasya cintAlInasya arkakIrtenikaTakaM samIpaM samabhavat / anuprAsaH // / 4-5 / / anvaya : jagati rAjatujaH pratiyogitA me vartmani nagati / ( ata eva ) ada: mude me akSati sutAM jhag iti saMvitareyam / mama sammude aparA gatiH nAsti / artha : isa jagat meM rAjAke putrake sAtha zatrutA ho jAnA mere mArga meM parvatake samAna rukAvaTa DAlanevAlA hai / isalie isameM zIghra hI usakI prasannatA ke lie maiM apanI dUsarI kanyA akSamAlA ise dAna kara dU~ / isake sivA merI prasannatA, nirAkulatAke lie koI dUsarI gati nahIM hai // 3 // anvaya : hi aribhavaH paribhavaH suduHsahaH iti sametya saH me atyayanaM rahaH sametya kim upadhAM na upadhAsyati / athavA karmaNi tarkaNataH kim ? iti adaH prabhRtikaM vipadantakRt anubhavan bhRtakatvaguNAspadaH bhavagartanipAtinaH kaTakapratighAtinaH nikaTakaM samabhavat / artha : nizcaya hI akIrti dussaha parAbhava ke viSaya meM nahIM socatA hogA ? ( arthAt cintA meM par3A hI hogA ) / athavA vitarkaNAse kyA lAbha ? isa prakAra apane Apapara AyI vipattike bAremeM socatA rAjA akampana, jo arkakIrtikI sevakatA svIkAra kiye hue thA, duHkhoMmeM DAlanevAle tathA kaTakakA nAza karanevAle arkakIrti ke pAsa pahu~cA / / 4-5 / /

Page #448
6-8 ] navamaH sargaH mama parAjayakRttu purA raNaM kimadhunA''driyate mRtamAraNam / kimita Agata Agatadurvidhermama samIpamaho sumahonidheH // 6 // mameti / aho Azcarye sumahaH suSThu teja eva nidhiryasya saH, tasya kintu AgataH samprApto duvidhirbhAgyaM yasya tasya mama samIpamito'yamakampanaH kimAgato'sti / mama parAjayakRta purA raNamevAbhUt / punaradhunA mRtasya mAraNaM kimAdriyate, evam kaMkIrtiracintayat // 6 // 425 kimadhunA na carantyasavazcarAH svayamitAH kimu kIlanamitvarAH / rudati me hRdayaM sadayaM bhavatudati cAtmavighAtakathAzravaH / / 7 / / kimadhuneti / carAzcaJcalA itvarA gamanazIlA amI asavaH prANA adhunA ki na caranti nirgacchanti / kimu svayamakAraNameva kIlanaM stheyaMmitA iti sadayaM sakaruNamivaM me hRdayaM cittaM ruvati vilapati / Atmano vighAtastiraskArastasya kathAyA abhavaH zravaNaM klezo vA mAM pIDayati // 7 // nijanigarhaNanIranighAviti nipatate itatejasa AzritaH / guNavatIva tatirvacasAM narAdhipamukhAdiyamAvirabhUttarAm // 8 // nijeti / iti uparyuktaprakAreNa nijasya nigarhaNaM nindanameva nIranidhistasmin nipatate nimajjate, hataM tejo yasya tasmai, arkakIrtaye, AzritiravalambanarUpA narAdhipasya akampanasya mukhAdiyaM guNavatI guNayuktA vacasAM tatirvacanAvalI tatIva rajjUpamA AvirabhUt prakaTIbhUtetyarthaH / upamAlaGkAraH // 8 // anvaya : aho sumahonidheH AgatadurvidheH mama itaH kim AgataH / mama parAjayakRt tu purA raNam abhUt / adhunA mRtamAraNaM kim Adriyate / carAH itvarAH asavaH adhunA kiM na caranti kim svayaM kIlanam itA:, (iti) sadayaM bhavad hRdayaM rudati, ca AtmavidhAtakathAzravaH tudati / iti nijavigarhaNanIranidhau nipatate hatatejase iyat AzritiH narAdhipamukhAt guNavatI vacasAM tatiH iva AvirabhUttarAm / artha : akampanako dekhakara akaMkIrti socane lagA ki pahale jo yuddha huA; usameM merI hAra hI ho gayI / aba yaha phira mujha abhAgeke pAsa A rahA hai to kyA mareko mArane ke lie A rahA hai ? aisI paristhiti meM mere cara prANa nikala kyoM nahIM jAte ? isa samaya ve ulaTe kIlita kyoM ho gaye ? yaha soca-soca merA hRdaya ro rahA hai / apane ApakI nirAdara - kathA mujhe pIr3A de rahI hai / isa prakAra apanI nindArUpI samudra meM DUbe hataprabha usa arkakIrti ke lie akampana 54

Page #449
426 jayodaya-mahAkAvyam jaya rakhe varavezavatastava caraNayo raNayodhanayoH stava / balavatAM hRdayAya samutsavaH stutikRtAM rasanAbhinayo navaH // 9 // jayeti / he rave, he arkakorte, jaya vijayaM yAhi / varavezavata uttamarUpadhAriNastava raNayodhanayoH yuddhakarmadakSayozcaraNayoH stavaH prArthanA, vartata iti zeSaH / yaH stavo vIrANAM hRdayAya manase tu samutsavaH, stutikRtAM stAvakAnAmapi. rasanAyA jihvAyA abhinayo'pi navo nUtana evAstoti zeSaH / anuprAsAlatiH // 9 // caritamAdaritatvavirodhi yatprabhavate bhavate dhRtasakriya / parivadAmi sadAmitazAsana nahi kadApi kadAdari me manaH // 10 // caritamiti / he dhRtasakriya, dhRtAGgIkRtA satI nyAyayuktA satikrayA ceSTA yena tatsambodhane, he amitazAsana, amitamaparimitaM zAsanaM yasya tatsambodhane, prabhavate sAmarthyazAline bhavate yad Avaritatvavirodhi vinayabhAvapratikUlaM mayA'nyena vA kenApi caritaM kRtaM tat sadA sarvakAle manasA, vAcA, karmaNA vA parivavAmi nindaami| he prabho, manmanazcittaM kadApi kadAvari nirAvarakAri na, bhavantaM pratIti zeSaH / hIti nizcaye / anuprAsAlaGkAraH // 10 // dvArA Age kahI jAnevAlI guNavatI vANIkI paramparA rassIke samAna hastAvalambana-sI bana gayI / / 6-8 // anvaya : he rave jy| varavezavataH tava raNayodhanayoH caraNayoH stavaH (asti, yaH) balavatAM hRdayAya samutsavaH, ca stutikRtAM navaH rasanAbhinayaH / artha : he ravi arkakIti ! ApakI jaya ho / vara-veSa-dhAraka Apake caraNoMmeM, jo ki yuddhakarmameM dakSa haiM, merI eka prArthanA hai jo balavAnoMke hRdayake lie to utsavaprada hai aura stuti karanevAloMke lie bhI unakI rasanAko prasanna karanevAlI hai / / 9 // anvaya : dhRtasakriya amitazAsana prabhavate bhavate yat Adaritatvavirodhi caritaM ( tat ) sadA parivadAmi / manmanaH kadApi ( bhavantaM prati ) kadAdari nahi / __ artha : he nyAyayukta ceSTA karanevAle aura aparimita zAsanavAle mahArAja! sarvasamartha Apake lie jo maiMne nirAdara karanevAlA prasaMga upasthita kiyA, usakI manasA, vAcA, karmaNA niMdA kara rahA huuN| he prabho ! merA mana kabhI bhI Apake lie anAdara karanevAlA nahIM hai // 10 //

Page #450
11-13] navamaH sargaH 427 yuvanRpAtra kRpA apamANake bhavatu myyupyuktkRpaannke| bhuvi bhavAn vibhaviSyati bho bhavAn vipadagAH padagAratu vayaM nvaaH|| 11 // yuvanRpeti / he yuvanUpa, upayuktaH svIkRtaH kRpANa eva kRpANakI yena tasmin mayi bhavato vipakSatAM gate, ata eva apamANake lajjamAne pazcAttApayute'tra kRpA bhavatu / bho bhavAn bhuvi bhavAneva bhaviSyati, vayaM tu punaH pavagAH / padbhyAM gamanazIlA: sevakArale vipadaM viruddhabhAvaM gacchantIti vipadagA yato navA azAnina ityarthaH / anuprAsaH // 11 // yadapi cApalamApa lalAma te jaya ihAstu sa eva mahAmate / urasi sannihatApi payo'rpayatyatha nijAya tuje surabhiH svayam // 12 // yavaMpIti hai / lalAma nRparatna, jayakumAro yatte tubhyaM cApalamApa kRtavAn, he mahAmate, sa punariha sa evAstu, tadviSaye bhavatA kimapi nAnucintanIyamityarthaH / yataH surabhirgorarasi sanihatApi tADitApi satI nijAya tuje vatsAva paya / evA'rpayati / dRSTAntAlaGkAraH // 12 // yadapi pAtayatIti turaGgamastaralatAvazato vicalatkramaH / tadapi hanti hayaM kimudAradRga bhavati vRttamidaM ca tataH sadRk // 13 // yavapIti |yvpi taralatAvazataH cAJcalyA vicalat kramo yasya sa skhalitacaraNa: san turaGgamo'zvavAraM pAtayati, tathApi phim uvAradA buddhimAn puruSo hayaM tArayati ? na tADayatItyarthaH / tathaivevaM vRttamapi tatsadRzameva bhavatItyarthaH // 13 // __ anvaya : he yuvanRpa atra upayuktakRpANake apamANake mayi kRpA bhavatu / bho bhavAn bhavAn eva bhuvi bhaviSyati / vayaM tu navAH padagAH vipadagAH / artha : he yuvarAja ! maiMne Apapara khaDga uThAyA, ataeva maiM bahuta lajjita huuN| mujhapara Apa kRpA kareM; kyoMki Apa to Apa hI haiN| hama loga Apake navIna abodha sevaka haiM, so vipathagAmI bana gaye haiM // 11 // anvaya : atha lalAma jayaH yadapi te cApalaM Apa, mahAmate saH iha eva astu / surabhi: urasi sannihatA api nijAya tuje svayaM payaH arpayati / artha : he nRparatna ! Apake lie jayakumArane jo bhI capalatA kI, vaha yahI rahe / mahAmate! usake viSayameM Apa cintAna kare / dUdha pIte samaya bachar3A gAyakI chAtImeM coTa mAratA hai, phira bhI gAya aprasanna na hokara svayaM use dUdha hI pilAtI hai / / 12 // ___ anvaya : taralatAvazataH vicalatkramaH turaGgamaH yadapi pAtayati iti, tadapi udAradRk hayaH kiM hanti ? idaM ca vRttaM tataH sadRk bhavati /

Page #451
428 jayodaya-mahAkAvyam [14-15 svamatha jIvanamapyanujIvinAmiha kutastvadanugrahaNaM vinA / mama samastu mahIvalaye'mRta zapharatA pRtharomakatAbhRtaH // 14 // tvamatheti |he amRta, sundara, atha tvamasmAkamanunIvinAmanucarANAM jIvanamapi zabdAprANadhArako'si / tvadanugrahaNaM kRpAM vinA iha mahItale pRthuromakatAbhRtaH pakvakezavato vRddhasya aSasya ca zapharatA, ralayorabhedAt saphalatA jhaSatA vA kutaH syAt ? smaasoktiH| 'payaH kolAlamamRtaM jIvanaM bhuvanaM vanamityamaraH // 14 // api haThAt pariSajjanuSAM mudaH sthalamativrajatIti vidhuntudaH / janatayA natayA sa samaya'te kimu na kintu tamaH parivajyate // 15 // apIti / apianydpishRnnu| vidhuntudo rAhuH haThAt svabalAt pariSatpaGkAt janurjanma yeSAM teSAM kamalAnAM mudaH prasannAyAH sthalaM sUryamativrajati, tathApi kima natayA janatayA sa na samacyate ? api tu samaya'ta eva / kintu rAhureva na parivajyaMte ? api tu vaya'ta eva // 15 // artha : ghor3A caMcalatAke vaza yadi khalita-caraNa ho ghuDasavArako girA detA hai, phira bhI udAradRSTi vaha ghur3asavAra kyA use mAratA hai ? svAmin ! prastuta viSaya bhI usI taraha hai // 13 // anvaya : atha amRta ! tvam anujIvinAM jIvanam api iha mahIvalaye tvadanugrahaNaM vinA pRthuromakatAbhRtaH mama zapharatAH kutaH ? artha : he amRta ! phira Apa hama jaise anujIviyoM ke jIvana, prANadhAraka bhI haiM / isa bhUtalapara Apake anugrahake binA mujha-sarIkhe palita-keza bUDhekI jovanameM saphalatA vaise hI saMbhava kahA~ jaise jIvanarUpa jalake anugrahake binA machalIkI zapharatA ( saphalatA = machalIpana yA saphalatA ) // 14 // anvaya : vidhuntudaH haThAt pariSajjanuSAM mudaH sthalam ativrajati iti natayA janatayA saH kimu na samaya'te ? kintu tamaH parivaya'te / artha :Apasocate hoMge ki merA nirAdaraho gayA, kintu ApakA nirAdara nahIM huaa| dekhiye rAhu haThameM par3akara kamaloMkI prasannatAke sthAna sUryapara AkramaNa kara detA hai, phira bhI rAhukI prazaMsA nahIM hotI, balki duniyA usako burA batAtI aura vinamra ho sUryakA hI Adara kiyA karatI hai // 15 //

Page #452
16-18 ] navamaH sargaH bhavati vighnavatAM pratibhAsitA bhavati vahnivadAzrayanAzitA / avanimaNDana naH sutarAM tatA jagati sambhavatAcchitavamatA // 16 // bhavatIti / he avanimaNDana, bhUbhUSaNa, bhavati tvayi vighnavatAmupadravakAriNAM no'smAkaM vahnivad agnitulyA AzrayanAzitA, AdhAravidhvaMsakAritA pratibhAsitA bhavati spaSTameva dhotate / asmin jagati zitaM kaluSitaM vama yena tattA, unmArgagAmitA dhUmaketutA vA sutarAmeva tatA byAptA sambhavatAt / upamA // 16 // zirasi hanti rasinnayi bAlako vigatabuddhibalena nRpAlakaH / kimiti kupyati kintu sa modakaM paridadAtitamAmuta sodakam // 17 // zirasIti / ayi rasin anurAgazAlin, vigatabuddhibalena vivekahInatvena yadyapi bAlakaH nRpaM zirasi hanti, punarapi nRpAlaka: kimiti kupyati ? naiva, kintu pratyuta sa tasmai sodakaM toyasahitaM modaka paridadAtitamAm, yena ta laDDukamAsvAdya jalaJca potvA prasannaH syAt // 17 // na khalu devatujobhirucirvazin sphurati cAnucarAGgabhuvIdRzI / iti mayAnumitaM kathamanyathA prathitavA~zca bhavAn kuvidheH pathA // 18 // na khalviti / he vazin, he jitendriya, devatujaH zrImato bhavato'bhirucirvAJchA'pi __ 'anvaya : he avanimaNDana bhavati vighnavatAM naH vahnivat AzrayanAzitA pratibhAsitA bhavati / jagati zitavama'tA sutarAM tatA sambhavatAt / / ___ artha : he pRthvIbhUSaNa !Apake viSayameM vighna karanevAle hamalogoMkI agnike samAna apane Azrayako naSTa karanekI kupravRtti spaSTa ho gyo| dhUmaketuko taraha kalaMkita karanevAlI hamArI yaha unmArgagAmitA jagatmeM apane Apa phaila raho hai // 16 // ___ anvaya : ayi rasin bAlakaH vigatabuddhibalena zirasi hanti, kintu nRpAlakaH kim iti kupyati ? uta saH sodakaM modakaM paridadAtitamAm / / __ artha : he rasika ! suniye, bAlaka nAsamajhIke kAraNa rAjAke sirapara lAta mAra detA hai, para kyA sajA usapara kopa karatA hai? nahIM, vaha to use khAneko laDDU aura pIneko pAnI detA hai| isI prakAra yaha jayakumAra bAlaka hai aura Apa bar3e haiM / / 17 // __ anvaya : vazin devatujaH IdRzI abhiruciH anucarAGgabhuvi na khalu sphurati / bhavAn kuvidheH pathA katham anyathA prathitavAn iti ca mayA anumitam /

Page #453
430 jayodaya-mahAkAvyam [ 19-20 IdRzI, anucarasya aGgAd bhavati jAyate ityaGgabhUstasmin jayakumAre na sphurati na prabhavati, kintu kuvidheH pathonmArgeNa kathamevamanyathA prathitavAniti ca mayA'numitaM jJAtaM, tatkathanenAlam // 18 // mayi dayinnayi cetvadanugrahaH zRNu mahIpa hRdIyadaho rahaH / tvaritamakSalatAmurarIkuru dizatu bhadramidaM bhagavAn puruH || 19 // moti / ayi dayin, cedyadi mayi tvadanugraho vartate, tahi zRNu, aho madIye hRvi citta iyadetAvad raho guhyaM vartate yanme akSalatAM nAma tanayAM tvaritameva urIrakuru / bhagavAn puruvRSabha idaM bhadraM dizatu // 19 // hRdi tamopagamAt pratibhA'vizaditi tadAlapitena jayadviSaH / yadiva kokarutena dinazriyaH samudayaH kRtanaktalayakriyaH // 20 // hRdati / iti tasya akampanasya Alapitena kathanena jayadviSo'rkakIrteH hRdi citta tamaso durvicArasyApagamAd vinAzAt pratibhA sadbuddhiravizat samudiyAya, yadiva yathA kokasya cakravAkasya rutena vilapanazabdena kRtA naktasya rAtrerlayakriyA vinAzo yena sa dinazriyaH samyagudayaH prAkaTyaM syAttathA / upamA / / 20 / / artha : he vazin ! maiM yaha bhI jAnatA hU~ ki Apa hamAre rAjAke putra hai, ataH ApakA baratAva hamAre lie aisA nahIM ho sakatA / kintu isa prakArakI anyathApravRtti jo ApakI hamAre prati huI, usameM ApakA doSa nahIM, yaha maiM jAna gayA hU~ / use kahanekI AvazyakatA nahIM / yaha saba usa daMbhI durmarSaNakA hI kArya hai, yaha bhAva hai / / 18 / / anvaya : ayi dayin mayi tvadanugrahaH cet ( tadA) aho hRdi iyat rahaH, tat zRNu ( yat ) akSalatAM tvaritam urarIkuru / bhagavAn puruH idaM bhadraM dizatu / artha : he dayAlo ! yadi ApakA hamapara anugraha : hai to mere manakI gupta bAta suneM / maiM cAhatA hU~ ki merI putrI akSamAlAko Apa svIkAra kIjiye / bhagavAn RSabhadeva yaha kalyANa saMpanna kara deM / / 19 / / anvaya : iti tadAlapitena jayadviSaH hRdi tamopagamAt pratibhA avizat yadiva kokarutena kRtanaktalayakriyaH dinazriyaH samudaya: ( bhavati ) / artha : isa prakAra akampanake kahanepara jayakumArake virodhI arkakIrtikA dUra ho usake mana meM sphUrti A gayI, jaise cakave ke vilApase rAtri calI jAtI aura dinazrIkA samudaya ho jAtA hai || 20 || roSa

Page #454
21-23 ] navamaH sargaH 431 apajitasya mamedamupAyanagrahaNamastyucitaM kimutAyanam / nahi bhuvi kramavikramalakSaNaM bhavati kesariNo mRtabhakSaNam // 21 // apajitasyeti / apajitasya parAbhUtasya mamevam upAnayasya pAritoSikasya grahaNaM kimuta ucitamayanaM mArgaH ? bhuvi pRthivyAM mRtasya bhakSaNaM yattatkesariNo siMhasya kramasya paripATyA prAptasya vikramasya balavIryasya lakSaNaM svarUpaM nahi bhavati / dRSTAntAlaGkAraH // 21 // yamatha jetumitaH pravicAryate sa jaya Azvapi durjaya Arya te / taruNimA kSayado yadi jAyate jarasi kiM punaratra sukhAyate // 22 // yamiti / kintu yaM jayakumAraM jetuM svavazamAnetumitaH pravicAryate, sa jaya Azvapi vA he Arya, te tubhyaM durjayo jetumazakyo bhavati / yadi taruNimA tAruNyameva kSayadaH kSINatAkaro jAyate tadA punaratra loke narasi vAkye kiM sukhAyate / tathaivAdhunada yo'jeyaH sa punaH kadA parihAryatAM parAjIyeta // 22 // yuvatiratnamayatnamavApyate tadadhikaM tu zamAya samApyate / suravaraipi sA hyanumAnitA yadi ramAbhigamAya vimAnitA // 23 // ___ yuvatiratnabhiti / yuvatiratnam abha mAlA nAma tad ayatnamanAyAsenevAvApyate tato anvaya : apajitasya mama idam upAyanagrahaNaM kim uta ucitam ayanam ? bhuvi mRtabhakSaNaM kesariNaH kramavikramalakSaNa: nahi bhavati / / artha : taba arkakIrti socane lagA ki maiM to parAjita ho gayA hU~, ataH kyA isa prakArakI bheMTa lenA merelie ucita hai ? nahIM; kyoMki saMsArameM vikramake dhArI siMhake lie svayaMmRta pazukA mAMsabhakSaNa kabhI ucita nahIM hotA // 21 // __ anvaya : atha itaH yaM jetuM pravicAryate, Arya saH jayaH Azu api te durjayaH / yadi atra taruNimA kSayadaH jAyate, jarasi punaH kiM sukhAyate ? ___ artha : kintu dUsarI ora jaba maiM socatA hU~ ki jayakumArako jIta lU to vaha Aja yauvanameM hI meredvArA jItA nahIM gayA to phira kaba jItA jA sakegA? jahA~ yauvanameM hI kSayaroga laga jAya to phira vArdhakyameM usase mukta hokara sukhI honekI AzA vyartha hai| // 22 // ___ anvaya : tu yuvatiratnam ayatnam avApyate, tadadhikaM tu zamAya samApyate / hi yadi suravaraH api ramAbhigamAya sA vimAnitA anumAnitA /

Page #455
432 jayodaya- mahAkAvyam [ 24-25 sdhikaM yubatiratnataH zreSThataraM yatta zamAya zAntaye sukhaprAptaye syAt tatsamApyate naivAsti saMsAre / hi yasmAtkAraNAt surANAM varairindhrerapi kiM punaranyaiH yadi kila ramAyAH zriyAH striyo vA abhigamaH samAgamastavartha meva vimAnitA vyomayAnitA saMva vimAnitA mAnarahitA anumAnitA svIkRtA'sti / ileSo'nuprAsazca // 23 // kuladIpaka iti svayamamudritazuddhazikhAzrayaH samabhavat sahasA pratibhAmayaH ||24|| bharatabhUmipateH samaGkitatailasamIpakaH / bharateti / iti kiloktarItyA samaGkitaM pUritaM yattailaM tasya samIpe ka AtmA yasya sa bharatabhUmipateH kuladIpakaH so'rka kIrtiH svayameva amudritA vikasitA, ata eva zuddhA zikhAnAma buddhi:, rucizca saiva zraya Azrayo yasya saH, sahaseva pratibhAmayaH sphUrtimavApto timayazca samabhavat / rUpakAlaGkAraH // 24 // nanu mano vizikhaM dizi khalvidaM nidadhadandhakatAM mama saMvidaH / ahitatAM hitatAnavati zrayatyapi bhavAdRzi dhiG mahitAzaya ||25|| navati / atha namratApUrvakaM vadati - nanu he mahitAzaya, akampana mahArAja, idaM manaH khalu dizi vizikhaM kasyAmapi dizi zikhAvajitamanargalaM tadidaM dhik / yatkila mama artha : idhara yuvatI ratna jo anAyAsa prApta ho rahA hai, sukha-zAMti ke lie usase bar3hakara saMsArameM koI vastu nahIM / kAraNa, nizcaya hI indra jaise devazreSThoMne bhI strI yA lakSmIkI prAptike udda ezyase hI vimAnitA ( apamAna aura vimAnayuktatA ) svIkAra kara lI hai / / 23 // anvaya : iti samaGkitatailasamIpaka: bharatabhUmipateH kuladIpakaH svayam sahasA amudritazuddha zikhAzrayaH pratibhAmayaH samabhavat / artha : isa prakAra sneharUpa telase prapUrita bharata mahArAjakA kula-dIpaka tela mila jAne se dIpakake samAna jAjvalyamAnaruci buddhirUpa zikhA ( jvAlA ) se yukta ( prasanna ) ho sahasA sphUrtizAlI aura dyutimAn ho gayA [ aura bolA ] // 24 // anvaya : nanu mahitAzaya ! dizi vizikhaM idaM manaH dhik khalu mama saMvidaH andhakatAM dadhat bhavAdRzi hitatAnavati api ahitAtAM zrayati / artha : he udArAzaya aMkapana mahArAja, suniye| nizcaya hI merA yaha mana hara dizA meM anargala ho merI buddhiko bhI tamaHpUrNaM, nirvicAra banAtA huA

Page #456
26-27 ] navamaH sargaH 433 saMvido buddherandhakatAM satamaskatAM nirvicAratAM vA nidadhat svIkurvatsad hitasya tAnaM prastArastadvati hitakArake'pi bhavAdRzi ahitatAM zrayati / anuprAsAlaGkAraH / / 25 / / mama samarthanakRt samabhUttu sa kimu vadAni vadAbhyudayadruSaH / nipatate hRdayAya vimarSaNaH kila taroH kusumAya marudgaNaH / // 26 // meti / kimu vadAni, kiM kathayAmi tvameva vada, yanmama abhyudayadraM SaH samudbhavatkopasya nipatate hRdayAya sa vimarSaNo nAma naraH samarthanaM karotIti samarthanakRt samabhUt / tarovRkSasya kusumAya marudgaNo vAyusamUhaH kila tathetyupamAlaGkAraH // 26 // kimu na nAkibhireva niSedhitaM yadi takaiH kriyate'tra jagaddhitam / kaTakapaddhatisUttharajaH kRtA'bhavadaho vinimeSatayA'ndhatA // 27 // food | nAkibhirdevaireva kimu na niSedhitaM, yadi kilAgatya taireva takairjagaddhitaM yathA janasaMvAdaH kriyate / aho smRtam, teSAmatra kaTakasya senAyAH samUhasya yA paddhatizcaraNapravRttistayA sUtyamutthitaM yadrajastena kRtA vinimeSatayA nimeSAbhAvatayA andhatA'valokanahInatA'bhavat / sahetukotprekSAlaGkAraH // 27 // ApasarIkhe hitacintaka mahApuruSake bAremeM bhI ahitapanakA vicAra karatA hai, so ise dhikkAra hai // 25 // anvaya tu kimu vadAni vada / mama abhyudayadruSaH nipatate hRdayAya kila taroH kusumAya marudgaNaH vimarSaNaH samarthanakRt samabhUt / artha : rAjan, Apa hI btaaiye| maiM kyA kahU~, jaba merA mana roSameM A gayA aura apane sthAnase Digane lagA to jisa prakAra vRkSa parase girate phUloMke lie havAkA jhoMkA sahAyaka ho jAtA hai, vaise hI usa vikarSaNane mujhe sahArA diyA || 26 // anvaya : nAkibhiH eva kimu na niSedhitaM yadi atra takaiH jagaddhitaM kriyate / aho vinimeSatayA kaTakapaddhatisUttharajaH kRtA andhatA abhavat / artha : khera, durmarSaNakI to bAta chor3iye / devatA loga to jagatkA hita karanevAle haiM / unhoMne bhI Akara mujhe kyoM manA nahIM kiyA ? aho, dhyAnameM A gayA ki svabhAvataH apalaka honeke kAraNa unakI A~khoMmeM senAse uThI dhUla par3a gayI jisase ve bhI aMdhe ho gaye // 27 // 55

Page #457
434 jayodaya-mahAkAvyam [ 28-30 nanu manuSyavareNa niveditaM mayi nivedamanarthamavehi tam / kathamivAndhakaloSThamapi kramaH kanakamityupakalpayituM kSamaH // 28 // nanviti / nanu smRtaM manuSyavareNa sumatimantriNA yadyapi niveditaM kathitaM kintu taM nivedaM nivedanamapi mayi mUrkhe'narthameva avehi jAnIhi, yataH kRtaH krama upAyo'ndhakaloSTamapi dhUrtapASANamapi kathamiva kanakaM suvarNamupakalpayituM nirmAtuM kSamaH samarthaH syAt ? kadApi na syAdityarthaH / dRSTAntAlaGkAraH // 28 // stutamutA'stutadaivavazaM tu tanmama mano hi jano hitakRtkutaH / suravaraH pratikartumapIzvaraH kimu bhavedbhuvi bhAvi yadIzvaraH // 29 // stutamiti / stutaM jJAtamastutasya ajJAtasya daivasya vazamadhInaM, mama manazcitta hi yasmAttataH punaranyo jano hitakRt kutaH syAt ? bhuvi pRthivyAM bhAvi yadIzvaraH samarthastadA tato'nyathAkatupratikartuM suravaro'pi, IzvaraH sAmarthyavAn bhavet kimu ? na bhavedityarthaH // 29 // mama pitAmahatulyavayA mayAticalitastvamadhIza durAzayA / pratidhRto jaya AptanayastathA janavinAzakRdevamahaM vRthA // 30 // ____ mameti / he adhoza akampana mahArAja, mama pitAmahasya RSabhadevasya tulyaM vayo Ayuryasya sa tvaM durAzayA duSTAbhilASayA'ticalitovyathAM nItaH, tathA AptaH samupalabdho naya anvaya : nanu manuSyavareNa niveditam, ( kintu ) mayi taM nivedam anartham avehi / kramaH andhakaloSTham api kanakam iti upakalpayituM katham iva kSamaH / artha : nahIM-nahIM, mantrivara sumatine manA to kiyA thA, kintu usakA vaha nivedana bhI merelie vyartha hI siddha huA / ThIka hI hai, aMdhaka pASANako koI sonekA kaise banA sakatA hai ? // 28 // ___anvaya : uta stutam astutadaivavazaM tat mama manaH hi / tu janaH hitakRt kutaH ? bhuvi bhAvi yadi IzvaraH ( tadA ) suraH api pratikartuM kimu IzvaraH bhavet / artha : athavA maiM samajha gayA ki usa samaya merA mana durdaivase AkrAMta ho gayA thaa| phira samajhAnevAlA kyA kare ? yadi bhAgya hI nahIM cAhatA, vahI saba kucha karane meM samartha hai to devatA bhI use kaise badala sakatA hai / / 29 / / anvaya : adhIza mama pitAmahatulyavayAH tvaM mayA durAzayA aticalitaH / tathA AptanayaH jayaH pratidhRtaH / evam ahaM vRthA janavinAzakRt / artha : he akampana mahArAja, Apa mere bAbA RSabhadevake vayavAle haiN| una ApakA maiMne durAzA se nirAdara kara diyA aura nItimAn jayakumArake

Page #458
31-33 ] navamaH sargaH 435 nItimArgo yena sa jayaH paridhato vigRhitaH / evamahaM vRthA byarthameva janavinAzakRta lokanAzakA'smi // 30 // anayanazca janaH zrutamicchati parikRtaH parito'pyadhigacchati / ahaha mUDhatayA na mayA hitaM sumatibhASitamapyavagAhitam // 31 // anayanazceti / anayano'ndho'pi jano yadyapi nayanAbhyAM na pazyati, tathApi zrutamicchati zravaNAbhyAM zraNoti, parikRto'nyena anugRhItaH parito'pi samucitamadhigacchati / kintvaham ahaha atyantA zcaryaviSayo yanmayA mUDhatayA sumatinA mantriNA bhASitaM hitamapi nAvagAhitaM nAlocitam / ato'hamandhAdapi hIna ityarthaH // 31 // ayi mahAzaya kAzayazaHzriyA parikRto'rikRto'si myaa'dhiyaa| kuzalatAtizayena samarthitaH svidahamasmyanayena kadarthitaH // 32 // ayoti / ayi mahAzaya, tvaM kasyAtmana AzA'bhilASA yatra tasya yazasaH zriyA, athavA kAzasaMkAzayazaH zriyA parikRto'pi kuzalatA caturatA tathA kuzasya latA paramparA tasyAtizayena samathito'pi punItatayA sammato'pi mayA'dhiyA buddhihInena arikRtoribhramara iti svIkRtaHzatrurUpo veti svivahamityanena anayena karthito duzcintito'smi // 32 // pathasamudhutaye yatitaM mayA parivadiSyati tatsudRgAzayA / mama hRdaM tadudantamaho bhinatyayi vibho karapatramivendhanam // 33 // patheti / anyacca, ayi vibho, mayA pathaH samudyutaye sanmArgaprakAzanAya yatitaM, sAtha virodha bhI mola le liyaa| isa prakAra apane janoMkA vyartha hI maiM vinAzaka bana gayA hU~ / / 30 // anvaya : anayanaH api janaH zrutam icchati / ca parikRtaH paritaH adhigacchati / ahaha ! mUDhatayA mayA sumatibhASitaM hitam api na avagAhitam / / artha : andhA bhI kahA huA to sunatA hai aura apane Apa nahIM, dUsare ke hAtha pakar3a lenepara calatA hai| kintu maiMne to aisI mUDhatA kI ki sumati maMtrIkA hitakA kahanA.bhI nahIM mAnA / / 31 // __ anvaya : ayi mahAzaya tvaM kuzalatAtizayena samarthitaH kAzayazaHzriyA parikRtaH svit adhiyA mayA arikRtaH ami / (ataH) aham anayena kathitaH asmi / ___artha : he mahAzaya ! Apa to kAzake samAna ujjvala kIrtike dhAraka aura kuzala janoM dvArA samarthita haiN| aise Apako bhI mujha buddhihInane apanA vairI samajha liyA, maiM bar3A anyAyI huuN|| 32 / /

Page #459
436 jayodaya- mahAkAvyam [ 34-35 tadidaM janaH sudRza AzayA yatitamiti parivadiSyatItyetadantaM vRttAtaM mama hRvaM hRvayaM karapatraM krakacamindhanaM kASThamiva bhinatti vidArayati / upamAlaGkAraH // 33 // vinatamunnamayannapi ravibalAhakamazrutatodaraM satvaram / nibhRtamAkalituM kila mAnase kSitibhRdAtmahRdAtra samAnaze // 34 // ravIti / abhinetrajalestataM pUritamudaraM yasya taM ravireva balAhako meghastaM, kathambhUtaM vinataM nocaH kRtamukhaM satvaramapyunnamayan nibhRtaM pUrNarUpeNa mAnase citta hRdayasarovare vA AkalituM svIkatuM kilAtra kSitibhRd akampana AtmahudA AtmahRdayena samAnaze samAliliGga / rUpakAlaGkAraH / / 34 / / kSitibhRto vadanAdidamudyayAvamukavArimucaH prativAktayA / ka yuvarAjavarA jagatAM matA zugiti yena satA bhavatA tatA / / 35 / / kSitibhUta iti / amukasya uparyuktasya vArimuco meghasya arkakItirUpasya prativAkyA pratidhvanirUpeNa kSitibhRto'kampananAma girervavanAt mukhAbU gahvarAdvA, ivaM vAkya yo nirjagAma - he yuvarAja, jagatAM madhye kva kutre vRzI zuk cintA varA zreSThA matA yena hetunA satApi bhavatA tatA svIkRtAsti : varetyatra ralayorabhevAd balA balavatI veti / 'balo balini vAcyavaditi vizvalocanaH // 35 // anvaya : aho ayi vibho mayA pathasamudyutaye yatitam, tat ( janaH ) sudRgAzayA parivadiSyati / tat udantaM mama hRdam indhanaM karapatravat bhinatti / artha : prabho ! maiMne jo kucha prayAsa kiyA, vaha mArgako nirmala banAneke lie kiyA / kintu loga to kaheMge ki sulocanAkI AzAse isane yuddha kiyA / yahI bAta mere hRdayako aba bhI kASThako ArekI taraha kATe jA rahI hai / / 33 // anvaya : azrutatodaraM ravibalAhakaM vinatam api satvaram unnamayan atra nibhUtaM mAnase kila AkalituM kSitibhRt AtmahRdA samAnaze / arthaM : isa prakAra arkakIrtirUpI meghako, jo ki azrujalake pravAhase bharA thA, apane mAnasa ( mAnasarovara aura hRdaya ) meM sthAna deneke lie rAjA akampanane uThAkara zIghra hI hRdayase lagA liyA // 34 // anvaya : amukavArimucaH prativAktayA kSitibhUtaH vadanAt idam udyayo -- yuvarAja ! zuk jagatAM kvaM varA matA yena satA bhavatA tatA iti / artha : jaise meghakI garjanA parvatakI guphAse pratidhvanita hokara nikalatI hai vaise hI akIrti ke vacanakI pratidhvani rUpa se akampana rUpa parvata ke mukha rUpa

Page #460
36-37 ] alamanena hRdA'lamanena saH svayamanAgatavastulasadRzaH / kRtaparikramiNo gatacintinaH kva kuzalaM kuzalaM kurutAjjinaH // 36 // navamaH sargaH alamiti / he yuvarAja, svayamanAgate vastuni viSaye bhaviSyati lasantI dRgdRSTiryasya sastasya bhAvivicArakAriNo'nenaso niSpApasya bhavAdRzaH puruSapuGgavasyAnena hudA manasA'laM punaralam, yataH kRtaparikramiNaH kRtameva kurvatastathA gatacintino gatameva cintayataH kva kuzalaM syAt ? kintu bhagavAjinaH kuzalaM kurutAt // 36 // 437 jaTharavahnidharaM hyudaraM vadatyapi ca taijasamazrumugakSyadaH / janamukhe karakRtkatamo'dhunA hRdayazuddhi mudetu mude tu nA ||37|| jaThareti / yadbhavatA janasAdhAraNaviSaye kathitaM sa tu punaH jaThararvAhya dharatIti jahara. vahmadhara mudaramudakaM rAti svIkarotItyudaraM jalamayaM kathayati tathA'zrUNi muJcati tadazrumug avo'kSi tattaM jasaM tejomayaM vadati, janAnAM mukhe tu karakRt hastadAyakaH katamo'sti, na kazcidapItyarthaH / nA manuSyastu muMve hR vayasya zuddhi pavitratAmRjutAM vodetu prApnotu, ayameva mArgo'dhunA sAmpratamastItyAzayaH // 37 // 'guphAse yaha vacana nikalA - mahArAja yuvarAja ! kyA saMsAra meM zoka karanA zreSTha yA ucita kahA gayA hai jise Apa jaise samajhadAra bhI kara rahe haiM ? / / 35 / / anvaya : svayam anAgatavastulasadRzaH anenasaH anena hRdA alam / kRtaparikramiNaH gatacintina: kuzalaM kva ? jina: kuzalaM kurutAt / artha : svayaM bhaviSyatkI socanevAle Apa jaise niSpApa puruSako isa prakAra bItI bAtapara cintAtura nahIM honA cAhie; kyoMki kiye hue kAryako hI karate rahanA aura bItI bAtako hI socate rahanA jisakA kAma hai, usakI yahA~ kuzala kahA~ ? bhagavAn jinarAja hI tumhArA kuzala kareM // 36 // anvaya : adhunA janamukhe karakRt katamaH yat jaTharavahnidharam udaraM vdti| api ca ada: azrumuk akSi taijasaM vadati / nA tu mudde hRdayazuddhim udetu / artha : rahI duniyAke kahane-sunane kI bAta ! so to duniyA hI hai / vaha to jaThara-agnike dhAraka sthAnako bhI udara ( jalamaye) kahatI hai aura AMsU bahAnevAlI A~khako bhI tejasa batAtI hai| duniyA ke mu~hapara hAtha nahIM diyA jA sakatA / manuSya ko to prasannatA ke lie apane hRdayako zuddha yA sarala banA rakhanA cAhie // 37 //

Page #461
438 jayodaya-mahAkAvyam [ 38-39 nanu bhavAJchubhavAnadayaH punaH sa duritodaya eva samastu naH / vidhurudeti mude'tiviyujyate tadatha kokavayasyabhiyujyate // 38 // nanviti / nanu vicArite sati bhavAn zubhavAneva, janasyopari dayAmeva karoti / no'smAkaM punaTuritasya pApakarmaNa uvaya eva samastu / sa yo'dayo nirdayo yena tathAbhUtA vArtA jAtA / yathA vidhuzcandraH sarveSAM muve harSAyaiva udeti, atha punaH kokapakSI tatrAtiviyujyate, svakAnsAto dUrIbhavati / tadidaM kokavayasi abhiyujyate dUSaNaM jAyate, candraH kiM karotu / dRSTAntAlaGkAraH // 38 // tvamatha rAzirihAsi sutejasAmapi kalAnidhirasti jayo'JjasA / bhavatu tAvadamA navadhAraNA drutamanaikyakRdaGkani vAraNA // 39 // . tvamiti / atheha bhUtale tvaM sutejasA pratApAnAM rAzirasi sUryavat tathA jayo nRpo'pi kalAnAM dhanurvedAdikauzalAnAmaMzAnAM vA nidhirasti, candravat / drutaM zIghramanaikyaM bhedaM karotItyanaikyakRd yo'Gko'parAdhastasya nivarAraNaM nirAkaraNaM yasyAM sAmA amAvAsyArUpA navadhAraNA navInA dhAraNA bhavatu / 'aGkazcitraraNemantAviti' vizvalocanaH // 39 // anvaya : nanu bhavAn zubhavAn / punaH naH duritodayaH eva samastu / saH adayaH / vidhuH mude udeti, atha ativiyujyate / tat kokavayasi eva abhiyujyate / artha : Apa to sadaiva hama logoMke zubhacintaka haiN| yaha jo anahonI bAta ho gayI, so to hamAre hI pApake udayase huii| dekhiye, candramA ugatA hai to sabakI prasannatAke lie hii| lekina cakaveko usase apanI priyAse viyoga ho jAtA hai / isameM cakavekA hI doSa hai / becArA candra kyA kare ? // 38 // anvaya : atha iha tvaM sutejasAM rAziH asi / jayaH api aJjasA kalAnidhiH asti / tAvat drutam anaikyakRt aGkanivAraNA amA navadhAraNA bhavatu / artha : Apa to sUrya ke samAna pratAke puMja haiM / jayakumAra bhI candramAke tulya kalAnidhi hai| ataH merA vicAra hai ki zIghra hI anekatAkA kalaMka dUra karanevAlI amA navadhAraNA ( amA amAvasyAkI navIna dhAraNA) arthAt tuma donoMmeM paraspara mela ho jAya / amAvAsyAko sUrya aura candra donoM tejasvI mila jAte hai, yaha prasiddha haiM / / 39 / /

Page #462
40-42 ] navamaH sargaH jayamahIpatujorvilasattrapaH sapadi vAcyavipazcidasau nRpaH / kalitavAnitaretaramekatAM mRdugiro hyaparA na samAtA // 40 // jayeti / asau vAcye vaktavye'rthe vipazcid vidvAn, kadA kasme kIdRg vaktavyamityabhijJo nRpo'kampanaH, vilasantI trapA yasya lajjAvAn san sapadi jayazca mahIpatug arkakIrtizca tayo itaretaraM parasparamekatAM maitrIM kalitavAn vyadhatta / hi yasmAnmRdugiro madhuravANyA aparA samArdratA snigdhatA kApi na vidyate / arthAntaranyAsaH // 40 // tvadaparo jalabindurahaM jano jalanidhe milanAya punarmanaH / yadgamaM bhavato bhuvi bhinnatAM tadupayAmi sadaiva hi khinnatAm // 41 // tvadapareti / anyoktimAzritya jayo'rkakIrti prativadati--he, jalanidhe ahaM tvadaparo jalabindurasmi tavaiva janaH / ato milanAya punarmano'sti / bhuvi yavahaM bhavato bhinnatAmagamaM gato'smi, tattasmAtkAraNAt sadaiva khilatAmupayAmi samanubhavAmi / hoti nizcaye // 41 // tava mamApi samasti samAnatA tvamudadhirmayi bindukatA''gatA / punarapIha sadA sadRzA dazA bhavati zaktiraho mami kiM na sA // 42 // 1 taveti / tava arkakIrte: mama jayakumArasya ca samAnatA'sti yat tvamudadhiH samudro'si, anvaya : sapadi vilasattrapaH vAcyavipazcit asau nRpaH jaya - mahIpatujo: itaretaram ekatAM kalitavAn / hi mRdugira : aparA samArdratA na / artha : isa prakAra bolanemeM catura aura burI bAtase lajjita mahArAja akaMpanane jayakumAra aura arkakIrti meM isa taraha mela karA diyA / ThIka hI hai, mIThI bAtake samAna mela karAnevAlI koI dUsarI vastu nahIM hai / / 40 / / 439 anvaya : jalanidhe ahaM jalabindu:, tvadaparaH janaH milanAya punaH manaH (asti ) / bhuvi yat bhavataH bhinnatAm agamaM tat sadaiva khinnatAm upayAmi hi / artha : samudra aura biMdukI anyokti dvArA jayakumAra arkakIrtise kahatA hai ki he jalanidhe ! Apa samudrake samAna aura maiM usakI mAtra eka bU~da hU~ / jo ki terA hI aMgabhUta jana hai, kisI kAraNa bhUmaNDalapara tumase jo alaga ho gayA, nizcaya hI isakA mujhe atyanta kheda hai / ataH phira Apase milanA cAha rahA hU~, yaha bhAva hai // 41 // anvaya : tvam udadhiH, mayi bindukatA AgatA / iha punaH api tava mama api samAnatA samasti / ( yataH ) sadA sadRzA dazA bhavati / aho mayi kiM na sA zaktiH / artha : bheda hai to kevala itanA hI ki Apa samudra haiM aura maiM hU~ bU~da / phira

Page #463
jayodaya-mahAkAvyam [ 43-45 kintu mayi jaye bindukatA bindubhAva AgatA samAyAtA / punarapIha AvayoH sadRzA dazA vidyata ityarthaM / mayi jaye zaktiH sAmathyaM kiM na bhavati, aho ityAzcaryam // 42 // hRdanutaptamaho tava cedyadi kimu na tApamaho mayi sampadin / tadanutApi na me'pyupakalpanaM bhavitumeti nabhaH sumakalpanam ||43|| hRditi / he sampadin, tava hRd hRvayaM cedanutasaM santApayuktaM vartate, aho toha mayi tApasya ya: prabhAvaH na kima, apitu astyeva / me cittamanutApi santaptaM netyupajalpanaM kathanaM tadetat nabhaso gaganasya sumaM puSpaM tasya kalpanamiva mithyAstIti bhAvaH // 43 // kimanutAparayeNa tavodaye na yadi te vaDavospi na hAnaye / samayatAM samatAM nikhilaM daramatigabhIratayA tvayi sAgara ||44 // kimiti / he sAgara, tavodaye samunnatau anutAparayeNa ki sAdhyaM, yadi te vaDavo - 'gnirapi varaM bhayaM samatAM vilInatAM samayatAM prApnotu // 44 // api samIrarayAdimayA sadA vinipatanti mamopari cApadAH / samupakatu maye ki kasyacit tRDapasaMhRtaye kimahaM sarit // 45 // 440 bhI isa bhUtalapara ApakI aura merI samAna dazA, eka hI jAti hai / kyA mujhameM vaha sAmarthyaM nahIM jo samudra bana sakU~ // 42 // anvaya : aho saMpadin yadi tava hRt anutaptaM cet mayi tApamahaH na kim / mama hat api anutApi na iti upakalpanaM nabhaH sumakalpanam eti / artha : he saMpattizAlin ! yadi ApakA hRdaya saMtApase jala rahA hai to mere mana meM bhI kama tApa nahIM hai / merA hRdaya tApase rahita hai, yaha kahanA AkAzakusumake samAna hai, arthAt Apa aura maiM donoM hI paraspara viyogase duHkhI haiM / / 43 / / anvaya : sAgara tavodaye anutAparayeNa kim ? yadi saH vaDavaH api te hAnaye na / atigabhIratayA tvayi nikhilaM daraM samatAM samayatAm / artha : he sAgara ! yaha saMtApakA vega Apake isase usameM kucha bhI kamI nahIM A sakatI jahAM apanA kucha prabhAva nahIM dikhA pAtA / atyanta tarahake bhaya vilIna ho jAya~ // 44 // anvaya : api mamopari samIrarayAdimayAH / ApadAH sadA vinipatanti / ahaM kimu kasyacit tRDapasaMhRtaye samupakartum aye kim ahaM sarit / abhyudayakA kyA bigAr3egA ? vaDAvanala sarIkhA agni bhI gaMbhIracetA honese ApameM sabhI

Page #464
46-47] navamaH sargaH 441 apIti / api tu mamopari tu samIrasya vAyoH yo rayo vegaH sa AviryeSAM zoSAdInAM tanmayAH / athavA samIrarayAvayo nayA mArgA yAsAM tAH ApavAH sadA vinipatanti / tathA kimu kasyacidapi taDapasaMhRtaye pipAsAnivRttaye samupakartum aye gacchAmi ? na yAmi, yataH kimahaM sarivasmi ? na ko'pyupayogo mameti bhAvaH // 45 // vinatirasti samAgamanAya me samupadhAmupayAmi tava krame / na manasIti bhajeH kimu bindunApyavayavAvayavitvamihAdhunA // 46 // vinatiriti / atastava krame caraNe paripATayAM vA samupaSo sambhUtimupeyAmi / samAgamanAya me vintirsti| he sAgara ityAmantraNoktyA bindunA ki syAditi manasi na bhajestvaM yato'dhunA iha asmadhuSmadoH parasparamavayavAvayavibhAvo vidyata ityarthaH // 46 // tvamaparo'pyaparo'hamiyaM bhidA vrajatu buddhimRdai kyayujA vidA / bhavati sammilane bahusampadA virahitA jagatAmapi kampadA // 47 // tvamiti / he buddhibhUva he dhIman, aikyaM yunatItyekyayuga tayA vidA budhA tvamaparo'pi punarahamapara itIyaM bhidA bhedabhAvo vrajatu dUrIbhavatu, yataH sammilane bahusampadA bhavati, kintu virahitA tu jagatAM jIvAnAM kampadA syAt // 47 // artha : aura bhI, mujhapara to havA AdikI bAdhA sadaiva AtI aura satAtI rahatI hai / kyA maiM kisIkI pyAsa bujhAne ke lie jAtA hU~, kabhI nahIM; kyoMki maiM to nadI bhI nahIM, jaba ki Apa samudra haiN||| 45 // anvaya : bindunA kimu iti manasi na bhajeH / iha adhunA avayavAvayavitvam asti / ( ataH ) samAgamanAya me vinatiH tava krame samupadhAm upayAmi / artha : hA~, phira bhI Apa kahIM yaha vicAra na kara leM ki binduse merA kyA honA-jAnA hai ? kAraNa Apa aura mujhameM avayava-avayavibhAvarUpa sambandha hai| isIlie samAgama karaneke lie merI Apase bAra-bAra binatI hai| Apake caraNoMmeM merA praNAma hai / / 46 / / anvaya : he buddhibhRt tvam aparaH, aham api aparaH, iyaM bhidA aikyayujA vidA vrajatu / yataH sammilane bahu saMpadA, virahitA jagatAm api kmpdaa| artha : he buddhimAn mahAzaya ! Apa bhinna haiM aura maiM bhinna-aisA jo bheda hai, vaha aba aikyabhAvanAse dUra ho jAya / kyoMki milanameM lAbha hI lAbha hai aura viyuktatA to jIvoMko atyanta bhayase ka~pAnevAlI hai, usase hAni hI hAni hai // 47 //

Page #465
442 jayodaya-mahAkAvyam [ 48-50 vighaTanaM nahi saMghaTanaM ca naH pratinibhAlayatAM sakalo janaH / bhavatu saMsmRtaye'pyasako divA sma jayadevagireti nireti vA // 48 // vighaTanamiti / sakalo janaH samastaloko no'smAkaM saGghaTanaM sammelanaM nibhAlayatA pazyatu, vighaTanaM virodhaM na pazyatu / asako sa divA divasaH saMsmRtaye smaraNAya bhavatu, iti jayadevagirA jayakumAravANyA nireti sma nirgacchati sma // 48 // avasarocitamityanuvAdinA karipuraprabhuNA mRdunaadinaa|| nizamatItya vikAsini bhRGgavad ravihRdabja ihApi navaM padam // 49 // ____avasareti / iti uparyuktaprakAreNa avasarocitaM samayAkUlamanuvAdinA mRdunAvinA komalabhASiNA jayakumAreNa bhRGgaNa tulyaM bhRGgavat nizaM rAtrimatItya atikramya vikAsini vikasite ravo hadeva abjaM tasmin mAnasakamale navaM nUtanaM padaM sthAnamapi prAptam / upamAlaGkAraH // 49 // hRdanayoratha pAradasAradaM sujanayo? tamaikyamupAsadat / milanamarhati karhi na tatpunaH sphuTitakumbhavadana ghigastu naH // 50 // hRviti / atha anayoH sujanayorhad hRdayaM pAravasya sUtasya sAraM balaM dadAti satpAradasAravaM pAravAnukaraNakAri tad vrataM zIghramevaikyaM bhedAbhAvamupAsavat prAptavAn / yayA anvaya : sakala: janaH naH saMghaTanaM ca pratinibhAlayatAm, ca vighaTanaM nahi / vA asako divA api saMsmRtaye bhavatu, iti jayadevagirA nireti sma / artha : sabhI loga hamAre saMghaTanako dekheM aura vighaTana yA virodhako na dekheM / athavA AjakA yaha dina bhI smaraNIya bana jAya / isa prakAra jayakumArane arkakItise kahA // 48 / / anvaya : iti avasarocitam anuvAdinA mRdunAdinA karipuraprabhuNA iha nizam atItya vikAzini ravihRdabje bhRGgavat navaM padam Api / artha : isa prakAra avasarocita bAta kahanevAle, madhurabhASI karipurake rAjA jayakumArane rAta bitAkara vikAzako prApta arkakItike hRdayarUpa kamalameM bhauMreke samAna navIna sthAna prApta kara liyA // 49 // anvaya : atha anayoH sujanayoH pAradasAradaM hRt drutam aikyam upAsadat / atra punaH (yat) sphuTitakumbhavat karhi milanam na arhati, naH tat dhig astu / artha : isa prakAra pAreke sAra-svabhAvavAle ina donoM sajjanoMke hRdaya

Page #466
navamaH sarga: 51-52 ] 443 pAradaM pRthaka-pRthagabhUyApi punaH saMyojitaM sat parasparamekobhavati tathA'bhUt / yatpunaH sphuTitakumbhavad kadAcinna milanaM nArhati, tanno durabhimAninAM mano dhigastu / upamAlaGkAra // 50 // bharatabAhubalismarayoryathA raviyazaHsudRgIzvarayostathA / milanametadabhUt kila nandanaM kulabhRtAM parikarmanivandhanam // 51 // bharateti / bharatazca bAhubalismarazca kAmadevastayoryathA purA milanamabhUt, tathA raviyazA arkakotizca sudRgIzvaro jayakumArazca tayoretanmilanaM kila / kulabhRtAM kulInAnAM nandanamAnandadAyakaM parikarmanibandhanam udAharaNarUpamabhUt // 51 // bharataputramamutra sukhAzayA sa punarabhramuvallabhake rayAt / pragatavAnadhikRtya naraiH samaM yaticaritrapavitrajinAzramam // 52 // bharateti / amutra uttarajanmanyapi sukhaM syAdityAzayA sa jayakumAraH punaranantaraM bharatasya putramarkakotim abhramohastinyA yo vallabhastasya ke zirasi, adhikRtya upasthApya rayAcchIghrameva narairaparairlokaH samaM yaticaritrapavitraM yatInAM caritramAcaraNaM tadiva pavitramiti sArthanAma, jinasyAzramaM mandiraM pragatavAn / 'abhramuvallabhakamimati' vA, 'adhikRtye ti adhiyoge saptamI // 52 // bAtakI bAtameM eka ho gaye / yahA~ hama logoMke usa hRdayako dhikkAra hai jo phUTe ghar3eke samAna ekabAra TUTa jAnepara phira mila nahIM pAtA // 50 // anvaya : yathA bharatabAhubalismarayoH tathA raviyazaHsudRgIzvarayoH etat milanaM kulabhRtAM nandanaM parikarmanibandhanam abhUt kila / ____artha : jaise kucha kAla pahale bharata aura bAhubalikA paraspara virodha haA to miniToMmeM punaH mela ho gayA, vaise hI arkakIti aura jayakumArakA yaha milana bhI hitaiSI kulIna logoMke lie Ananda denevAlA aura eka anukaraNIya dRSTAntarUpa ho gayA // 51 // anvaya : amutra sukhAzayA saH punaH rayAt bharataputram abhra muvallabhake adhikRtya naraiH samaM yaticaritrapavitrajinAzramaM pragatavAn / artha : isake bAda uttara janma yA jIvana meM sukhakI AzAvAlA jayakumAra arkakItiko hAthIpara baiThAkara saba logoMke sAtha yaticaritroMse pavitra 'yaticaritra' nAmaka jinamandirameM pahu~cA // 52 //

Page #467
444 jayodaya-mahAkAvyam [ 53-55 yadiha lokajito guNatodhRtau khalu nRNAM karakau ca samAhRtau / jaya jayeti girA na vilambitaM padayugaM zirasA tvavalambitam // 53 // ___ yadiheti / nRNAM karAveva karako hastau tau samAhRtau santo yadyasmAt kAraNAd ihAvasare lokajitaH zrIjinadevasya guNato nirdoSatvAdito rajjvA vA dhRto baddho jaatii| tata eva khalu jayajayeti girA vAcApi na vilambitaM zIghrameva nirgatam, palAyitumiva bhayAt jayakArazabdo viSvagabhyuccarito'bhUdityarthaH / nRNAM zirasA tu tasya jinadevasya pavayugamavalambitamAzritam / sarve jinabhaktiratA jAtA ityAzayaH / khalu ityutprekssaayaam| zleSotprekSayoH saGkaraH // 53 // nahi takairjitakaitava eva sa snapanabhAvamitaH prabhurekazaH / mududitAzrujalairanubhAvitaM vapurapIha nijaM zucitAzritam // 54 // __ nhiiti| tereva takarlokaH sa jitaM kaitavaM chadma yena sa niSkapaTaprabhureva kevalaM snapanabhAvamitaH snApita ityarthaH / iti nahi, api tu tairiha zucitAzritaM zuddhaM nijaM vapuH api zarIramapi ekazaH sArdhameva mudo harSAtirekAd uditAni jAtAni yAnyazrujalAni tairanubhAvitaM samabhiSiktamityAzayaH / sahoktiralaGkAraH // 54 // caritamaSTadinAvadhi pUjanaM bhagavato'khilakarmaniSUdanam / hRdayadRkzravasAmabhinandanaM svazirasISTajinAddhijacandanam // 55 // caritamiti / akhilakarmaniSUdanam azeSakRtinAzakaM bhagavato jinasya pUjanamarcana anvaya : yat khalu iha nRNAM karako samAhRto lokajitaH , guNataH dhRto (tataH eva) jaya-jaya iti girA ca na vilambitam / zirasA tu padayugam avalambitaM khalu / artha : isa avasarapara logoMke hAtha bhagavAn jinendra ke nirdoSatA Adi guNoM dvArA milAkara bAMdha diye gye| phalataH vANI bhI Darakara mAno jaya-jayake rUpameM nikala bhAgI aura logoMke sira bhagavAnke caraNoMmeM A gire // 53 // anvaya : takaH ekazaH jitakatavaH prabhuH eva snapanabhAvaM nahi itaH / kintu iha zucitAzritaM nijaM vapuH api mududitAzrujala: anubhAvitam / / artha : usa samaya una logoMne na kevala niSkapaTa bhAvase bhagavAnkA abhiSeka hI kiyA, pratyuta harSAtirekase bahanevAle azrRjalase apane zarIroMko bhI abhiSikta kara liyA // 54 // anvaya : ( taiH ) akhilakarmaniSUdanaM hRdayadRkzravasAm abhinandanaM svazirasi iSTajinAghrijacandanaM bhagavataH aSTadinAvadhi pUjanaM caritam / artha : una logoMne lagAtAra ATha dinoM taka bar3e ThATha-bATake sAtha bhagavAnko

Page #468
56-57 ] navamaH sargaH 445 maSTadinAvadhi caritamanuSThitam / kathambhUtam ? hRdayadRkzravasAM manazcakSuHkarNAnAmabhinandanamAnandakaram, punaH svazirasi nijamastaka iSTamabhilaSitaM jinAghrija candanaM yasmistathAbhUtamadbhutaM pUjanamabhUt // 55 // ayamayacchadadhItya hRdA jinaM tadanujAM tanujAya rathAGginaH / sunayanAjanako'yanakovidaH parahitAya vapurhi satAmidam / / 56 // ___aymiti| sunayanAyAH sulocanAyA janako'kampanaH ayanasya sanmArgasya kovido vidvAn AsIdityarthaH / anubhavaprAptaH sa jinaM bhagavantaM hRdA manasA'dhItya saMsmRtya rathAGginazcakravartinastanujAya tasyAH sulocanAyA anujAmayacchat dadau / yataH satAmidaM vapuH zarIraM parahitAya paropakArAyaiva bhavati / arthAntaranyAsaH // 56 // manasi tena sukAryamadhAryataH pratinivRttya yathoditakAryataH / hRdanukampanamIzatujaH satA kramavicArakarI khalu vRddhatA // 57 // manasIti / ato yathoditAtkAryato'kSamAlAyA vivAhataH pratinivRttya tena satA'kampanena manasi hRdaye, IzasyAdipuruSasya tuga bharatastasya hRdazcittasya anukampanamanukUlakaraNaM pUjA kI, jo nikhila karmoMkA nAza karanevAlI, hRdaya, locana aura kAnoMko prasanna karanevAlI tathA jo apane sirapara abhilaSita jinendrake caraNarajorUpa candanase cacita thI / arthAt una logoMne bhagavAnkI pUjAkara unakI caraNaraja apane mastakoMpara lagAyI / / 55 // anvaya : ayanakovidaH ayaM sunayanAjanakaH hRdA jinam adhItya tadanujAM rathAGginaH tanujAya ayacchat / hi satAm idaM vapuH parahitAya ( bhavati ) / artha : bhagavAnkI ArAdhanAke pazcAt sanmArgake jAnanevAle mahArAja akampanane sulocanAko choTI bahana, apanI putrI akSamAlAkA vivAha arkakIrtike sAtha kara diyA / ThIka hI hai, kyoMki sajjanoMkA zarIra paropakArake lie hI hotA hai // 56 // ___ anvaya : ataH yathoditakAryataH pratinivRttya tena satA manasi IzatujaH hRdanukampanaM sukAryam adhAri / vRddhatA kramavicArakarI (bhava ti) khalu / artha : tadanantara yathocita kAryase nivRtta ho una mahArAja akampanane AdinAthake putra bharata cakravartIke hRdayako apane anukUla banAnA hI ucita

Page #469
446 jayodaya-mahAkAvyam [ 58-59 sukAryamadhAri nirdhAritaM khalu nizcayena / vRddhatA kramavicArakarI khalu bhavati / arthAntaranyAsaH / / 57 // hRdayavad guNadoSavicArakaM pravaravadvipadAM vinivArakam / sumukhanAma caraM nidideza sa bhuvi satAM sahajA hi dizA dRzaH // 58 // hRdayeti / so'kampanabhUpo hRdayena tulyaM hRdayavat, guNAzca doSAzca teSAM vicArakastaM tathA pravaravad bhAgyavadvipadAM vinivAraka parihArakaM sumukhanAmakaM caraM dUtaM nididezAviSTavAn / hi yasmAt kAraNAd bhuvi satAM dRzo dRSTedizA sahajA svAbhAvikI sadA'nukUlA bhavati / arthAntaranyAsaH // 58 // nigada nastu namo'rkayazaHpitustvaritamantikametya mahIzituH / bhavitumarhati bhUvalaye'paraH sumukha kAryacaNaH katamo naraH // 59 // nigadeti / he sumukha, tvaritamahaM mahIziturnRpasya arkayazaHpiturantikametya no'smAkaM namaH prati nigada / asmin bhUvalaye paro dvitIyaH katamo naraH kArye vittaH kArya caNA kAryasAdhane prasiddhaH kAryacaNaH, kAryasampAdanaprasiddhaH katamo manuSyaH kartavyapAlako bhavati ? na ko'pIti, bhavAn eva kArya sampAdayetyarthaH // 59 // maanaa| nizcaya hI vRddhatA sadaiva kramika kartavyatAkA ucita vicAra kiyA karatI hai // 57 // anvaya : saH hRdayavat guNadoSavicArakaM pravaravat vipadA vinivArakaM sumukhanAma caraM nidideza / hi bhuvi satAM dRzaH dizA sahajA / - artha : phira mahArAja akampanane cakravartIke pAsa sumukha nAmaka dUtako bhejA jo hRdayakI taraha guNa-doSakA vicAraka evaM bhAgya yAnI bhAgyavAn athavA vIra puruSake samAna Agata vipattiyoMkA nirAkaraNa karanevAlA thA / ThIka hai, santoMkI daSTikI dizA svabhAvataH sadaiva anukUla hI huA karatI hai // 58 // anvaya : sumukha tvaM ( tu ) tvaritaM mahIzituH arkayazaHpituH antikam etya naH namaH nigada / bhUvalaye katamaH aparaH naraH kAryacaNaH bhavitum arhati / artha : mahArAjane usase kahA ki he sumukha / tuma arkakIrtike pitA cakravartIke pAsa jAo aura unase merA namaskAra kho| isa bhUmaNDalapara tumhAre samAna kArya sAdhanameM catura dUsarA kauna puruSa ho sakatA hai ? // 59 //

Page #470
60-62 ] navamaH sargaH mama manorathakalpalatAphalaM vadati zuktijalakSma sa vopalam / samabhipazya nRpasya manISitaM nRvara sAdhaya tasya mayIhitam / / 60 / / mameti / he nRvara he manuSyottama, sa nRpo mama manoratha eva kalpalatA tasyAH phalamiva mama manorathaM kAMkSitaM zuktijalakSma zukta rjAtaM zuktijaM mauktikaM tasya lakSmAsyAstIti zukti lakSma mautikarUpaM vadati, athavA upalaM pASANarUpaM vadati, iti nRpasya manISitaM nizcitaM samabhipazya, tasya ceSTitaM mayohitaM madanukUlaM sAdhaya // 60 // 447 raviparAjayataH sa ruSaH sthalaM yadi tadA bhuvi naH kva kalAdalam / makaratosarasya sarasvati bhavitumarhati nAsumato gatiH / / 61 / / raviparAjayata iti / yadi sa raviparAjayato ruSaH krodhasya sthalaM kruddho bhavet tathA no'smAkaM bhuvi kalAdalaM guNasamUhopayogaH kva kutaH syAdityarthaH / makarato nakrAdavaratasya viratasya sarasvati sAgare kathaM gatinirvAho bhavitumarhati na bhavatItyarthaH / arthAntaranyAsaH // 61 // saphalayannamanena nijaM tadA tarurivottama patrakasampadA / iti sa lekhaharaH samupetya nA vinatavAgabhavat prabhave'manAk / / 62 / / saphaleti / iti sa lekhaharo dUta uttamapatrakasaMpadA zreSThadalasampatyA upalakSitastara anvaya : nuvara ! saH mama manorathakalpalatAphalaM zuktijalakSma vadati, vA upalaM vadati, ( iti ) nRpasya manISitaM samabhipazya / tasya mayi IhitaM ( ca sAdhaya / artha : he nRvara ! pahale unake manakI parIkSA karo ki ve cakravartI mere manoratha rUpI kalpalatAke phalarUpa isa kAryako motI batAte haiM yA patthara, arthAt ise ucita mAnate yA anucita ? bAdameM unakI ceSTAoMko, yadi ve mere pratikUla hoM to, anukUla banA do // 60 // anvaya : yadi saH raviparAjayataH ruSaH sthalam tadA naH bhuvi kva kalAdalam ? sarasvati makarataH avaratasya asumataH gatiH bhavituM na arhati / artha : kAraNa, yadi arkakIrtikI parAjayase ve kruddha ho gaye hoM to usa hAlata meM hama logoM ke guNoMkA mUlya hI kyA ? taba hamAre lie gujArA kahA~ ? samudra meM rahakara magara se baira karanevAlA vyakti kyA kabhI apanA nirvAha kara sakatA hai ? // 61 // anvaya : iti saH lekhaharaH nA uttamapatrakasampadA taruH iva samupetya tadA namanena nijaM saphalayan prabhave amanAk vinatavAk abhavat /

Page #471
448 jayodaya-mahAkAvyam [ 63-64 riva samupetya tadA namanena praNatyA nijamAtmAnaM saphalayan kRtArthayan prabhave svAmine amanAgatizayena vinatavAG namravacano'bhavat / vakSyamANaprakAreNa namravacanamuvAcetyarthaH // 62 // jayatamA nRSu rAjasurAja te yazasi no zazino madhu rAjate / caraNayormaNayoritirITajAH prativadantu rujAM purujAtmajAm // 63 // __ jayatamAmiti / he rAjasurAja he nRpazreSTha, puruja, bhavAn nRSu manuSyeSu jayatamAM vijayatAm / te yazasi vartamAne zazino madhu mAdhurya no raajte| tava caraNayoH pAdayoH aritiroTajAH zatrubhUpakirITajA maNaya AtmajAmAtmani jAtAM rujAM pIDAM prativadantu nivaaryntu| pAdapraNAmena AtmaduHkhaM nAzayantvityarthaH // 63 // caramukhe'mRtagAviva bhUbhRtaH kila cakorasamA dRgagAdataH / vadanato niragAcchazikAntataH zucitamApi ca vAksaritA tataH // 64 // caramukha iti / ataH paraM bhUbhRtazcakravatinazcakorasamA dRk cakSuramRtagau candre iva caramukhe dUtAnane'gAt kila / tato vadanato mukhataH zazikAnta iva zuddhatamAtisvacchA vAgeva saritA vANIrUpA nadI niragAt, vakSyamANaprakAreNa vaktumArebha ityAzayaH // 64 // artha : isa prakAra vipula patra-puSpAdise saMpanna kisI vRkSakI taraha vaha patravAhaka cakravartIke nikaTa pahuMcA aura unheM namanakara svayaMko kRtArtha mAnatA huA atyanta vinamravANIse kahane lgaa| vRkSapakSa meM 'vinatavAg' kA artha hoga pakSIko vANI // 62 // anvaya : rAjasurAja ( bhavAn ) nRSu jayatamAm / te yazasi ( sati ) zazinaH madhu no rAjate / ( te ) caraNayoH aritirITajAH maNayaH purujAmajAM rujAM prativadantu / artha : he cakravartin puruja! Apa manuSyoMke bIca sadaiva vijayI rheN| ApakA yaza sarvatra prasRta rahate candramAkA mAdhurya zobhita hI nahIM ho pAtA, phIkA par3a jAtA hai| zatrunarezoMke mukuToMkI maNiyA~ Apake caraNoMmeM lagakara apanI AtmAmeM honevAlI parAjayajanya pIr3A dUra kareM / / 63 / / . anvaya : ataH bhUbhRtaH cakorasamA dRk amRtagau iva caramukhe agAt / api ca tataH vadanataH zazikAntataH iva zucitamA vAksaritA niragAt / artha : itanA sunaneke bAda usa cakravartIkI cakorasadaza dRSTi candrakI taraha dUtake mukhakI ora mur3I, arthAt dUtake mukhacandrako dekhane lagI / phalataH candrakAntamaNikI taraha usa cakravartIke mu~hase atisvaccha vacanarUpA nadIkI dhArA bahane lagI / arthAt vakSyamANa prakArase vaha kahane lagA // 64 / /

Page #472
65-67 ] navamaH sargaH paricayo'ricayodayahAriNe zubhavato bhavato'stu sudhAriNe / ka nilayo'nilayogyavihAriNaH kimatha nAma samarthavicAriNaH // 65 // paricaya iti| he dUta, anilayogyavihAriNaH pavanatulyagamanazIlasya, samarthavicAriNaH samyagvicAravataH zubhavataH kalyANayuktasya bhavataH kva nilayaH sthAnamasti / kiJca nAmeti paricaya ityaricayodayahAriNe zatrasamUhotpattinAzakAya, sudhAriNe prajonnatividhAyakAya mahyamastu / svanAma-sthAnaparicayo dIyatAmityarthaH // 65 // hRdayasindhurabhUdupalAlita iti sadIzagavA prtipaalitH| rayamayaH sutarAmudagAdayaM caranarasya ca vArisamunnayaH // 66 / / hRdayeti / iti uktaprakAreNa sadIzasya zreSThacakravatino gaurvANI tayA pratipAlito vAkcandrakiraNasamullAsitaH caranarasya dUtasya hRdayaM sindhuriveti hRtsamudra upalAlitastaralito'bhUt / tato'yaM rasamaya Anandavegapracuro vArisamunnayo vacanarUpo jalapravAhaH sutarAmatizayena udagAdudagirat // 66 // lasati kAzi udArataraGgiNI vasatirapsarasAmuta raGgiNI / bhavati tatra nivAsakRdeSakaH sa zakulArbhaka Iza vizeSakaH // 67 // ____ anvaya : ( dUta ! ) anilayogyavihAriNaH samarthavicAriNaH zubhavataH bhavataH kva nilayaH ? atha kiM nAma paricayaH ( iti ) aricayodayahAriNe sudhAriNe ( mahyam ) astu / artha : he dUta ! pavanatulya gatizIla aura bhalIbhA~ti vicArameM nipuNa, kalyANazIla ApakA nivAsasthAna kahA~ hai ? sAtha hI zatru samUhako utpattike nirodhaka aura prajAkI unnatimeM tatpara mujhe ApakA nAma kyA hai, isakA paricaya prApta ho| arthAt batAyeM ki ApakA kyA nAma hai aura kahA~se padhAra rahe haiM ? // 65 // anvaya : iti sadozagavA pratipAlitaH caranarasya hRdayasindhuH upalAlitaH abhUt / ayaM rayamayaH vArisamunnayaH ca sutarAm udagAt / artha : isa prakAra cakravartIkI vANIrUpa candramAkI kiraNoMse samullAsita dUtakA hRdaya-samudra umar3a par3A, jisake vegase bharA nimnalikhita vacanarUpa jalakA vizAla srota usake mukhase baha nikalA / arthAt dUta Age likhe anusAra bolane lagA // 66 //

Page #473
450 jayodaya-mahAkAvyam [ 68-69 __ lstiiti| he Iza he prabho, udArA vizAlA taraGgiNI nadI bhAgIrathI yasyAM sA kAzInagarI lasati zobhate, yA jalasukhadAyinyasti / uta anyacca yA'psarasAM raGgiNI manoraJjikA vasati: AzrayabhUtA vartate / tatra nivAsakRt, eSakaH zakulArbhakavizeSako matsyaDimbharUpo jano bhavati / yadvA zreSThakulotpannabAlaka eSa kAzInivAsI astIti bhAvaH // 67 // vinayato viharaJjagadIkSaNa tava bhavanagarakSaNavIkSaNaH / . kSaNamihAzramito'smi yadRcchayA nahi purekSitamIdRgaho mayA // 68 // vinayata iti / he jagadIkSaNa he vizvadarzaka, vinayato viharannahaM bhavannagarakSaNavIkSaNo bhavan, zrImatpurAvalokanecchu: san yadRcchayA svecchayA kSaNamiha Azramito'smi sthito'smi / aho mayA purA pUrvamIdRzam etAdRzaM nagaraM nekSitamAsIt // 68 // avaninAtha tamAM tvayi vIkSite ka dRgudeti punarvalaye kSiteH / surabhitAkhiladizyupakAnane dyutirutAmratarusthapikAnane // 69 // avaninAtheti / he avaninAtha he gharAdhIza, svayi vIkSite sati punaH kSitervalaye anvaya : Iza ! udArataraGgiNI kAzi lasati, uta apsarasAM raGgiNI vasatiH / tatra nivAsakRt eSakaH saH vizeSakaH zakulArbhakaH bhavati / artha : he nAtha ! vizAla bhAgIrathI nadIse sampanna yaha kAzI nAmaka nagarI zobhita ho rahI hai ( kaH = jala yA sukha, usakI AzI = AzAvAlI yaha nagarI hai)| sAtha hI yaha paramasundarI striyoM aura apsarAoMkI manoraMjaka bastI hai| vahIM rahanevAlA yaha eka zakulArbhaka yAnI machalIkA baccA hai / dUsare pakSameM kalyANamaya kulakA bAlaka hai, bhagavAn aura ApakA nAma japanevAlA hai / / 67 // anvaya : jagadIkSaNa ! vinayataH viharan ( aham ) bhavannagarakSaNavIkSaNaH yadRcchayA kSaNam iha AzramitaH asmi / aho mayA purA IdRg nahi IkSitam / ___artha : he vizvadarzaka ! vinayapUrvaka vihAra karatA huA maiM Apake nagarako dekhanekI abhilASAse yahA~ A gayA aura icchAnusAra kSaNabhara arthAt ekaAdha dinake lie yahA~ ThaharA huuN| aho ! aisA nagara maiMne Ajataka aura kahIM nahIM dekhA / / 68 // anvaya : avaninAtha ! tvayi vIkSite punaH kSiteH valaye dRk kva udetitamAm / surabhitAkhiladizi upakAnane uta AmratarusthapikAnane dyutiH ( bhavati ) /

Page #474
70-71 / navamaH sargaH 451 maNDale dRG netraM kvodeti kutra gacchati ? na kvApItyarthaH / yathA-surabhitAH saurabhayuktAH kRtA akhilA dizo yasmin tathAbhUte, upakAnane upavane dyutirbhavati, uta athavA AmratarasthapikAnane bhavati / yathA darzakadRSTiH sakalamupavanaM vihAya AmratarusthapikAnana eva rajyati tathA tvayi dRSTe sati bhUmaNDale kimapi draSTavyaM na rocata ityarthaH // 69 // jagati te'lamudeti tu sAdhutA stutiSu me cidapaiti ca sA dhutA / parahitAya jayejjanatA navaM virama bho virameti sumAnava // 70 // jagatIti / he sumAnava sAdhupuruSa, jagati te sAdhutA sajjanatA alaM paryAptamudeti prakaTIbhavati / stutiSu staveSu tava prazaMsAsu me sA cid buddhidhutA kampitA sati ati dUrobhavati, asamarthA jAyata ityarthaH / he prabho, janatA janasamahaH parahitAya paropakArArtha navaM nUtanaM jayet prazaMset / bho deva, tvaM virama virama ciraM sthiro bhavetyarthaH // 70 // mRduladugdhakalAkSariNI svataH kimiti gopatigauruditA yataH / samabhavat khalu vatsakavat sakazcaravaro'pyupakalpadharo'nakaH / / 71 // mRduleti / yataH caravacanazravaNAd gopatezcakravatino goreva gaurvANIrUpA dhena: artha : he dharAdhIza ! Apako dekha lenepara to isa pRthvImaMDalapara manuSyakI A~kheM kahIM aura jAtI hI nhiiN| sabhI dizAoMko sugaMdhita kara denevAle sAre upavanakI ora manuSyako dRSTi raMjita hotI hai, athavA sAre vRkSoMko chor3a AmravRkSasthita koyalake mukha meM anurakta hotI hai : arthAt Apako dekhanepara aba akhila bhUmaNDalameM mujhe koI bhI nahIM suhAtA / / 69 // ___ anvaya : sumAnava ! jagati te sAdhutA tu alam udeti / stutiSu me sA cit dhutA apaiti / janatA parahitAya navaM jayet / bho virama virama iti / ___ artha : he sAdhupuruSa ! isa pRthvImaMDalapara ApakI sAdhutA ( sajjanatA ) to paryApta rUpameM prakaTa ho rahI hai| isalie merI buddhi bhI ApakI stuti karane meM kA~pa rahI hai, arthAt asamartha hai / prabho ! sArI janatA paropakAra karaneke lie ApasarIkhe navIna mahAnubhAvakI prazaMsA karegI / deva ! Apa sadaiva cirakAlataka susthira ho jAyeM // 70 // anvaya : yataH gopatigauH svataH mRduladugdhakalAkSariNI kim iti uditA / anakaH sakaH caravaraH api khalu vatsakavat upakalpadharaH samabhavat /

Page #475
452 jayodaya-mahAkAvyam [72-73 svata AtmanA mRduladugdhasya kalAyAH kSariNI prasaviNI uditA prakaTIbhUtA, kimiti utprekSAyAm / anako nirdoSaH sakazcaravaro vatsakavat tarNakatulya upakalpadharaH sahAyakaraH samabhavat khalu / caravacanamAkaNyaM cakravartI nRpo dhenuvad vAgrUpaM dugdhamudagiradityarthaH / utprekSA-rUpakayoH saGkarAlaGkAraH / / 71 // asukhitAstu na yUyamiha kSitAvapi ca kAzinarezanirIkSitAH / nRvara kaccidasau jarasAJcita itarakAryakathAsvatha vaJcitaH / / 72 // ___ asukhitA iti / he nRvara puruSazreSTha, yUyamiha kSitau kAzinarezanirIkSitA vArANasInRpasaMrakSitA api, asukhitA duHkhitAstu na stha ? atha jarasAJcitA vArdhakyavibhUSito'sau kAzIpatiH itarakAryakathAsu prajApAlanAdi-vyApAravArtAsu kaccid vaJcito'samarthastu nAstItyarthaH / / 72 // zucirihAsmadaghID dharaNIdhara sati punastvayi ko'yamupadravaH / tapati bhUmitale tapane tamaH parihatau kimu dIpaparizramaH // 73 / / zuciriti / he dharaNIdhara he cakravatin, iha loke'smadadhIDa adhIzvaraH zuciH zuddhavivekazIlaH svasthazca, astIti zeSaH / ataH prajApAlanAdikAryeSu tatparo'sti / punastvayi cakravartini vidyamAne sati ayamasmAkamasukhitAdyupadravaH kaH ? kathaM bhavitumarhatotyAzayaH / tadevArthAntareNa samarthayati-bhUmitale kSitau tapane sUrye tapati sati tamaHparihRto andhakAranAze dIpaparizrama: kimu kimarthaM bhavenna syAdityarthaH / arthAntaranyAsaH // 73 // artha : isake bAda cakravartIkI vANIrUpI gAya mAno svayaM hI mRdula mIThA dUdha pravAhita karanevAlI banakara prakaTa huI, jisameM vaha nirdoSa dUta nizcaya hI bachar3e ke samAna sahAyaka siddha huA / / 71 // anvaya : nRvara ! yUyam iha kSitau kAzinarezanirIkSitA api asukhitAH tu na ? atha ca jarasAJcitaH asau itarakAryakathAsu kaccit vaJcitaH / artha : cakravartI ne kahA : he puruSazreSTha ! Apa loga isa bhUmaNDalapara saMrakSita hote hue kisI tarahakA kaSTa to nahIM pA rahe haiM ? yaha kAzIpati akampana bUr3hA ho gayA hai, ataH prajApAlanAdi kinhIM kAryoMko karane meM asamartha to nahIM ho gayA hai ? // 72 // ___ anvaya : dharaNIdhara ! iha asmadadhIT zuciH / punaH tvayi sati ayaM kaH upadravaH ? bhUmitale tapane tapati tamaHparihRto dIpaparizramaH kimu ? ___ artha : ( dUtane kahA ) he cakravartin ! isa lokameM hamAre pavitra mahArAja parama vivekazIla svastha evaM prajApAlanakAryameM tatpara haiM / aise Apake rahate hameM

Page #476
453 74-76 ] navamaH sarga duhitaraM pariNAyayituM svayaMvarasamAkhyayanaM kRtavAnayam / bhavatu yatra varaH sa jagatpitaH svayamalajjatayA sutayAJcitaH // 74 // duhitaramiti / he jagatpitaH saMsArajanaka, so'yaM kAzIpatiH akampano duhitaraM sutAM sulocanAM pariNAyayituM vivAhayituM svayaMvarasamAkhyayanaM svayaMvaramahotsavaM kRtavAn / yatra svayamalajjatayA trapArahitatayA sutayA kanyayA aJcito'bhilaSito varo bhavatu // 74 // tadidamazrutapUrvamatha striyAM svavazatAM dadhadevamapahiyAm / itaranustvitaro hi samasyate manasi me janazIrSa na zasyate // 75 // tadidamiti / he janazIrSa he naraziromaNe, apahriyAM nirlajjAyAM striyAM svavazatAM svacchandatAM dadhadevamazra tapUrva tadidamAcaraNamasti / hi yasmAt itaranustvitaraH samasyate, anyapuruSasya vitaraH samasyate samAdhIyate, paraM mama manasi tvidaM na zasyate // 75 // anucitaM pratipadya bhavattujA parikatA pratiro maho bhujA / na kalitaM kila garvavatAvatA tadapi tena kuto dhiSaNA hRtA // 76 // koI upadrava, koI kaSTa kyA ho sakatA hai ? pRthvIpara sUryake apane pUrNatejase tapate rahate andhakAra miTAneke lie kyA dIpakako thor3e ho zrama karanA par3atA hai ? || 73 / / ___ anvaya : he jagatpitaH ! ayaM saH duhitaraM pariNAyayituM svayaMkarasamAkhyayanaM kRtavAn, yatra svayam alajjatayA sutayA aJcitaH vara : bhavatu / artha : he jagat-pitA! una kAzIpati mahArAja akampanane apanI kanyA sulocanAko paraNAne ke lie svayaMvara nAmaka samAroha kiyA hai jahA~ lajjAkA AvaraNa haTAkara kanyA svayaM manovAJchita vara cuna liyA karatI hai / / 74 // ___ anvaya : janazIrSa ! apahiyAM striyAM svavazatAM dadhat eva tat idam azrutapUrvam / hi atha itaranuH, tu itaraH samasyate, me manasi tu na zasyate / __artha : he naraziromaNi ! aisI svayaMvara-sabhA Ajataka kahIM huI ho, yaha maiMne kabhI nahIM sunA gayA, jo strIko nirlajjatAke sAtha svataMtratA detI hai| isake viSayameM auroMkI to aura loga jAneM, kintu mere vicAra meM vaha prazasta nahIM dIkhatA / / 75 // anvaya : aho bhavattujA anucitaM pratipadya pratiroddhaM bhujA parikRtA / tena avatA tad api garvavatA kila bata na kalitam kutaH dhiSaNA hRtA /

Page #477
454 jayodaya-mahAkAvyam [77-78 anucitamiti / aho, bhavattujA idamanucitaM pratipadya pratiroddha nivArayituM bhujA parikRtA samuddhRtA, prativAvaH kRta AsIt / kintu tena avatA rakSakeNa akampanena tadapi tathApi gavaMtA na kalitama, bata iti khede / kutaH kasmAttasya dhiSaNA hRteti na jJAyate // 76 // jayamupaiti subhIrumatallikA'khilajanIjanamastakamallikA / bahuSu bhUpavareSu mahIpate maNiraho caraNe pratibaddhyate // 77 // ___jayeti / he mahIpate, bahuSu bhUpavareSu nRpazreSTheSu satsvapi akhilajanojanamastakamallikA, nikhilayuvatisamUhaziromallikA mAlAsvarUpA, subhIrumatallikA prazastA taruNI sulocanA jayamupaiti prApnoti / aho maNizcaraNe badhyate / sulocanAyA jayavaraNaM maNezcaraNabandhanamiva ityarthasAmyAt nidarzanAlaGkAraH // 77 // bharatabhUmipaterapi bhAratI sapadi dUtavarAya tarAmiti / zravaNapUramupetya vilAsinI hRdayamAzu dadAvakanAzinI // 78 // bharateti / bharatabhUmipatezcakravatino bhAratI vAgapi vilAsinI varavaNinIva akanAzinI duHkhahAriNI satI zravaNapUraM karNapathamupetya dUtavarAya Azu, hRnmanoharo yo'yaH saubhAgyaM dadautarAm atizayena cittollAsaM dattavatItyarthaH // 78 // ____ artha : Azcarya hai ki Apake putrane bhI ise anucita jAnakara use rokanehetu hAtha uThAyA, prativAda kiyaa| kintu kheda hai ki rakSaka mahArAja akampanane nizcaya hI usapara bhI kucha nahIM socA-vicArA / na jAne kyoMkara mahArAjakI akla mArI gayI ? // 76 // anvaya : mahIpate bahuSu bhUpavareSu ( satsu api ) akhilajanIjanamastakamallikA subhIrumatallikA jayam upaiti / aho maNiH caraNe pratibaddhyate / / artha : rAjan ! aneka bar3e-bar3e rAjAoMke honepara bhI samasta strIsamAjakI ziromAlA, zreSThatama taruNI sulocanA jayakumArako prApta ho jAtI hai / aho Azcarya hai ki ( gale aura mastaka sthita honevAlI ) maNi pairoMmeM bA~dha dI jAtI hai / / 77 // ____ anvaya : sapadi bharatabhUmipateH bhAratI api vilAsinI akanAzinI iti zravaNapUram upetya dUtavarAya Azu hRd ayaH dadautarAm / artha : usI samaya mahArAja bharatakI vANI bhI, jo vilAsinIke samAna vilAsapradA aura duHkhakA nAza karanevAlI thI, kAnoM dvArA hRdayameM pahuMcakara dUtake lie hArdika saubhAgyaprada evaM cittollAsakAriNI bana gayI // 78 / /

Page #478
455 79-80 ] navamaH sargaH jayakumAramupetya sulakSaNA sudRgataH pratibhAti vickssnnaa| mama mahIvalayepi vadAparaH sapadi tatsadRzaH katamo naraH // 79 // jayeti / he dUta, sudRk sulocanA, jayakumAramupetya prApya sulakSaNA zobhanasaubhAgyavatI syAditi zeSaH / ata: sA tAdRguttamAnukUlavaracayane vicakSaNA buddhimatI pratibhAti jJAyate tvameva vada, mama mahIvalaye pRthvImaNDale, tatsadRzo'paraH katamo naraH syAt na ko'pItyarthaH // 79 // raviyazA duritena murIkRtaH sa bhavatA bata zIghramurIkRtaH / sadarirapyasadAdarivannaro bhavatu sambhavatuSTimatAM paraH // 80 / / raviyazA iti / raviyazA arkakoti: duritena durbhAgyeNa murIkRtaH, amuro muraH sampadyamAnaH kRta iti murokRto murAkhyarAkSasasadRzIkRtaH san jayaprativAvamakarot / sa eva bhavatA bhavatsvAminA zIghramurIkRtaH, bateti khede / sambhavantI tuSTirasti yeSAM te teSAM santoSiNAM sajjanAnAM saMzcAsau ariH zobhanazatruH naraH, asaMzcAsau Adaroti, asadAdarI, tena tulyaM tadvat paro bhavatu ? na bhavatvityarthaH / santoSiNaH sva-parayoH samabhAvA bhavantItyarthaH / / 80 // anvaya : (dUta ! ) sudRg jayakumAram upetya sulakSaNA ( syAt ) / ataH ( sA) vicakSaNA pratibhAti / sapadi mama mahIvalaye api tatsadRzaH katamaH naraH ( iti tvam eva ) vada / artha : ( mahArAja bharata bole:) he dUta ! tuma hI mujhe batAo ki jayakumArake samAna mere isa bhUmaNDalapara kauna hai ? ataH sulocanAne jayakumArako jo varA, to nizcaya hI vaha saubhAgyazAlinI hogI / vaha atyanta vicakSaNA, buddhimatI hai usane yaha bahuta hI acchA kAma kiyA hai / / 79 / / / anvaya : raviyazAH duritena murIkRtaH / saH eva bhavatA urIkRtaH bt| sambhavatuSTimatAM sadariH api naraH asadAdarivat paraH bhavatu / / artha : arkakIrtine jo jayakumArakA prativAda kiyA, vaha muranAmaka rAkSasakA-sA kAma kiyaa| phira bhI Apake mahArAjane use svIkAra kiyA, yaha bar3e khedakI bAta hai| kintu mahArAja to mahArAja haiM, saMtoSI haiN| saMtoSI loga to zatru aura mitrako samAnabhAvase ho mAnate haiM / / 80 //

Page #479
456 jayodaya-mahAkAvyam [81-83 ahamaho hRdayAzrayavatprajaH svajanavairakaraH punrnggjH| bhavati dIpakato'Jjanavat kRtirna niyamA khalu kAryakapaddhatiH // 81 // ___ ahamiti / aho ityAzcarye, ahaM tu hRdayamAzrayo yasyAH sA hRdayAzrayavatI prajA yasya sa svahRdayasthitalokaH, asmIti zeSaH / punaH kintu mamAGgajaH sutaH svajaneSu vairaM karotIti svajanavairakara AtmIyajanazatrutvavidhAyako jAta ityAzcaryam / tadeva samarthayati-dIpakata: pradIpAd aJjanavat kRtiH kArya bhavati / ataH kAryakapaddhatiH kAryakAraNamArgaH niyamA niyatapariNAmA nAstItyarthaH / arthAntaranyAsaH // 81 // vRSadhareSu mahAnRSabho gaNI yadiva cakradhareSu satAmRNI / jayapitRvyajanaH zraNane'naNI sunayanAjanakaH prakRte'graNIH // 82 // vRSadhareSviti / yadiva yathA vRSadhareSu tIrthaGkareSu mahAn sarvazreSTha RSabho gaNyasti, cakradhareSu mahAn satAmaNI ahamasmi, tathaiva zraNane dAne'nRNI jayapitRvyajana: shreyaaNskumaaro'sti| evameva prakRte svayaMvare'graNIH agragaNyaH sunayanAjanako'kampano'stItyarthaH // 82 // sumukha martyaziromaNinA'dhunA suguNavaMzavayoguruNA'munA / bahukRtaM prakRtaM guNarAzinA purunibhena gharAtalavAsinAm / / 83 // ___ anvaya : aho ahaM ( tu ) hRdayAzrayavatprajaH, punaH aGgajaH svajanavairakaraH / dIpakataH ajanavat kRtiH / kAryakapaddhatiH niyamA na khalu / artha : ( cakravartI bole :) Azcarya hai ki maiM to prajAko hRdayameM sthAna detA hU~ aura yaha merA putra hokara bhI apane kuTumbiyoMse hI vaira-virodha karanevAlA ho gayA ! yaha aisI hI bAta huI jaise dIpakase kajjala / ataH kAraNake anusAra hI kArya huA karatA hai, aisA sarvathA aikAntika niyama nahIM hai / / 81 // ____ anvaya : yad iva vRSadhareSu mahAn RSabhaH gaNI, cakradhareSu mahAn satAm RNI ( aham, tathaiva ) zraNane anRNI jayapitRvyajanaH prakRte / agraNIH sunayanAjanakaH / artha : he sumukha ! jaise tIrthaMkaroMmeM ziromaNi bhagavAn RSabhadeva haiM, vaise hI cakravartiyoMmeM mahAn maiM satpuruSoMkA RNo huuN| dAna dene meM jayakumArakA cAcA zreyAMsakumAra jaisA AdaraNIya hai, vaise hI prakRtakArya svayaMvarameM sulocanAkA pitA akampana agraNI hai // 82 // anvaya : sumukha ! adhunA suguNavaMzavayoguruNA martyaziromaNinA dharAtalavAsinAM purunibhena guNarAzinA amunA ( yat ) prakRtaM ( tad ) bahu kRtam /

Page #480
84-85 ] navamaH sargaH 457 sumukheti / he sumukha, adhunA samprati, martyaziromaNinA mAnavaratnena, suguNAzca vaMzazca vayazca zauryAdiguNa - satkula- vArdhakyAni tairgurustena zauryAdiguNa-kulAvasthAgarimAnvitena, guNAnAM rAzistena vividhaguNasamUhena, dharAtalavAsinAM prANinAM purunibhaina, RSabhadevatulyena amunA akampananRpeNa yat prakRtaM svayaMvarAkhyaM karma prastutaM tad bahukRtaM mahAn puruSArthaH sampAdita ityAzayaH // 83 // bhuvi vastu samastu sulocanAjanaka epa jayazca mahAmanAH / ayi vicakSaNa lakSaNataH paraM kaTukamarkamimaM samudAhara || 84 // bhuvIti / ayi vicakSaNa buddhiman, lakSaNataH svarUpataH bhuvi loke, eSa sulocanAjanakaH suvastu zobhanapadArtha: samastu bhavatu / eSa jayakumAro'pi mahAmanA udAracitto bhavatu, paraM kevala marka markakIrtimeva kaTukaM tIkSNaprakRtimudAhara kathaya // 84 // samayanAnyapi tAni kila dhruvANyupahitAnyapi bhogabhuvA tu vA / prakaTayanti jayanti narottamAH svaparayoH pratibodhavidhau kSamAH || 85 // samayanAnyapIti / tAni prasiddhAni samayanAni sanmArgA api dhruvANi sthirANi kila / yAni bhogabhuvA bhogabhUmyA upahitAni tirobhUtAni vA''san / svaparayo AtmetarayoH pratibodhe jJAne kSamA narottamAH puruSapuGgavAstAni prakaTayanti, ataste jayanti sarvotkarSeNa vartante // 85 // artha : he sumukha ! isa samaya guNa, vaMza aura vayameM vRddha tathA manuSyoM meM ziromaNi, pRthvItalavAsiyoMke lie RSabhadevake samAna guNarAzi ina mahArAja kampanane yaha jo kiyA, vaha bahuta acchA kAma kiyA hai / / 83 / / anvaya : ayi vicakSaNa ! lakSaNataH bhuvi eSaH sulocanAjanaka: suvastu samastu / eSaH jayaH ca mahAmanAH bhavatu / paraM imam arka kaTukaM samudAhara / artha : he vicakSaNa ! vicAra karanepara sulocanAkA janaka to uttama puruSa hai / isI prakAra jayakumAra bhI mahAmanA udAracetA hai / kevala arkakIrti ko hI kar3avA yAnI tIkSNaprakRtivAlA kahanA hogA // 84 // anvaya : tAni samayanAni api dhruvANi kila ( yAni ) bhogabhuvA tu upahitAni vA Asan / svaparayoH pratibodhavidhau kSamAH narottamAH tAni ( ata: ) prakaTayanti / ( ataH ) jayanti / artha : ye saba sanmArga sadAse cale Aye hue haiM jo apane isa kSetrameM bhogabhUmi dvArA tirohita ho gaye the / unheM narottama, zreSTha puruSa hI prakaTa karate haiM jo apane aura dUsare pratibodhana meM kuzala hote haiM / isIlie unakA jayajayakAra huA karatA hai // 85 //

Page #481
458 jayodaya-mahAkAvyam [ 86-88 pavanavadbhavinAmayi sajjana pracalitaM hyurarIkurute manaH / sphaTikavatparizuddhahadAzayaH sa viralo labhate'ntaritaM ca yaH // 86 // pavanaditi / ayi sajjana, bhavinAM saMsAriNAM manaH pracalitaM pravartamAnaM vastu hyararIkurute svIkaroti / kathamiva, pavanavat vAyutulyam / kintu sphaTikavat parizuddhahRdAzayaH sphaTikamaNiriva vizuddhAntaHkaraNaH, yo'ntaritamantahitaM guptarahasyaM labhate sa virala eva bhavati // 86 // iti kauzaradharavAcamuttamAM vinizamyAtha sametya muttamAm / iha javanAzanavipriyasya vAgapi sahasA'bhyudiyAya suzravAH // 87 // ___ itIti / ityevaM ralyorabhedAt kauzaladharAM cAturyadhArikAmuttamAM vAcaM nizamya, -athamuttamAJca sametya prApya, iha javanAzanavipriyasya dUtasya suzravAH zravaNamanoharA vAga vANI, abhyudiyAya prakaTIbabhUva / / 87 // tejaste jayatAdapi mitraM mahimA tava mhimaanvicitrH| yadyapi cakra samAhRyavastu bhavati satAM pratipAla itastu // 88 // teja iti / he cakra he sudarzana, te tejo mitraM sUryamapi jayatAt jayatu / tava mahimA mahattvaM, mahimAnavicitraH pRthvIparimANaH, adbhutazca / yadyapi cakraM samAhRyavastu durjanasaMhArakaM vastu, tathApi itazcakrAt satAM sajjanAnAM pratipAla: pAlanamapi bhavati / atastasya stutividhIyate // 88 // ___ anvaya : ayi sajjana bhavinAM manaH pavanavat pracalitaM hi urarIkurute / ca sphaTikavat parizuddhahRdAzayaH ya: antaritaM labhate saH viralaH / artha : he sajjana ! sarvasAdhAraNa saMsArI jIvoMkA mana to vartamAna vastukA hI grahaNa karatA hai / kintu sphaTikake samAna zuddha hRdayavAle to virale hI hote haiM, jo bhItara chipe guptarahasyako bhI prAptakara jAna lete haiM / / 86 / / ___ anvaya : iti uttamAM kauzaradharavAcaM vinizamya atha muttamA sametya iha javanAzanavipriyasya suzravAH vAk sahasA abhyudiyaay| artha : isa prakAra kuzalatAko dhAraNa karanevAle cakravartIke uttama vacana sunakara evaM prasanna hokara dUtane bolanA prAraMbha kiyA, jo sunane meM bahuta acchA thA / / 87 // anvaya : cakra ! te tejaH mitram api jayatAt / tava mahimA mahimAnapavitraH / yadyapi ( tvam ) samAhRyavastu, ( tathApi ) itaH tu satAM pratipAlaH bhavati / artha : he sudarzana ! ApakA teja mitra yAnI sUryako bhI jIte / ApakI mahimA bhI pRthvIke mApavAlI aura adbhuta hai| yadyapi Apa yAnI cakra durjanasaMhAraka

Page #482
459 89-91] nabamaH sargaH 459 vIratvamAnandabhuvAmavIro mIro guNAnAM jagatAmamIraH / eko'pi sampAtitamAmanekalokAnanekAntamatena naikaH / / 89 / / vIratvamiti / he cakravatin, bhavAn eko'pyanekAntamatena naiko'nekarUpaH san, avIro'pi AnandabhuvAM guNAnAM mIraH zevadhiH, jagatAM saMsArANAmamoraH prazastaizvaryazAlI, anekalokAn prati vIratvaM zaurya sampAtitamAm // 89 / / / samantabhadro guNisaMstavAya kilAkalaGko yazasIti vA yaH / tvamindranandI bhuvi saMhitArthaH prasattaye saMbhavasIti nAtha // 90 // samantabhadreti / he nAtha, yo bhavAn gaNinAM saMstavastasmai guNisaMstavAya guNavajjanaparicayAya samantabhadro jinosti, vA yazasi kotau~ kila akalaGkaH kalaGkarahito'sti / saMhitArtha pavitritArtho lokAnAM prasattaye prasannatAya bhuvi indranandI saMbhavasi // 90 // mAnasasthitimupeyuSaH pada-padmayugmamadhigatya te'pyadaH / IzvarAntaralireSa me sataH saurabhAvagamanena sandhRtaH // 91 // mAnaseti / he Izvara, te tava adaH padapadmayugmaM caraNakamalayugalamadhigatya, mAnasasthiti cittaikAgryamupeyuSaH prAptavataH sato me'ntaralizcittabhramaraH te saurabhAvagamanena sandhRtaH san anyato gantuM necchatoti zeSaH // 91 // vastu hai, phira bhI usase sajjanoMkA pratipAlana bhI hotA hai| ataeva usakI stuti kI jAtI hai / 88 // ___ anvaya : ( cakravartin ! bhavAn ) ekaH api anekAntamatena naikaH, avIraH ( api ) AnandabhuvAM guNAnAM mIraH, jagatAm amIraH anekalokAn vIratvaM sampAtitamAm / ___artha : he cakravati ! Apa eka hokara bhI anekAntamatase eka nahIM, anekarUpa haiN| avora hokara bhI AnandadAyaka guNoMkI nidhi haiM, jagatoMke prazasta aizvaryazAlI aura aneka lokoMke prati zauryakA bhalIbhA~ti pAlana karate haiM / / 89 / / ... anvaya : nAtha yaH tvaM guNistavAya samantabhadraH vA yazasi akalaGkaH, iti saMhitArthaH prasaktaye bhuvi indranandI saMbhavasi kila / artha : he nAtha ! Apa guNIjanoMkA paricaya karaneke lie samantabhadra yAnI saba tarahase yogya haiM / athavA yazameM kalaMkarahita, akalaMka haiN| pavitritArtha Apa saba lokoMkI prasannatAke lie nizcaya hI indrake samAna prasanna hone vAle haiM / isa taraha isa zlokameM kavine khubIse prAcIna AcAryoM ke nAma bhI saMgRhIta kara lie haiM / / 90 // ___ anvaya : Izvara ! adaH padapadmayugmam adhigatya mAnasasthitim upeyuSaH sataH me eSaH Jain Edu antaraliH te saurabhAvagamena sandhRtaH ( gantuM necchati ) /

Page #483
460 jayodaya - mahAkAvyam [ 92-94 kArtike sati mayAtra yA dazA matkulasya parivedyate prabho / tena kiJcana latAntamicchataH zrIsamatuka mamAtyayo vata / / 92 // kArtiketi / he samartuka, atra kArtikamAsAgamane matkulasya mama vaMzasya yA dazA sA mayA parivedyate / tena kiJcana latAntaM puSpAntaramicchato mamAtyayo nAzaH syAt iti, bateti khedo'nubhUyate // 92 // ityupetya padapadmayo rajo limpituM hi nijadhAma satprajaH / tasya pArthivaziromaNeragAdeSa so'pyanucaranti yaM khagAH // 93 // itIti / ityevaMprakAreNa yaM khagA vidyAdharA anucaranti, pakSiNo vA sa satprajaH nijadhAma gRhaM limpituM pArthivaziromaNeH rAjaratnasya tasya cakravartinaH pAdapadmayo rajo dhUlimupetya prApya svasthAnamagAt jagAma // 93 // abhrAntaramitamupetya vAribharaM samudrAt svaghaTe hAri / svAmikarNadeze'pyapUrayad gatvA laghimamayastarAmayam // 94 // abhrAntaramiti / laghimamayaH pracurakSipratAyukto'yaM caraH yathA kazcitpuruSosantarAdamitaM meghamadhyAdamitaM yatheSTaM patitaM hAri manoharaM vAribharaM jalasamUhaM svaghaTe artha : he prabho ! Apake ina donoM caraNakamaloMko pAkara cittakI ekAgratAko prApta merA yaha citta-bhramara Apake saugandhyake bodhase bhalIbhA~ti ba~dha gayA hai / vaha kahIM anyataH jAnA nahIM cAhatA // 91 // anvaya : zrIsamartuka prabho ! atra kArtike sati matkulasya yA dazA ( sA ) mayA na parivedyate / tena kicana latAntam icchataH mama atyayaH iti bata / artha : he sundara kAntike dhAraka yA zarad jaise acche RturUpa prabho ! yahA~ kArtika mahInA Anepara mere vaMzakI ( bhramara - vaMzakI ) kyA dazA hogI, ise maiM nahIM jAna pAtA / isa kAraNa kisI dUsare phUlako cAhanevAle merA nAza ho jAyagA, isa prakAra khedakA anubhava karatA hU~ // 92 // anvaya : iti yaM khagAH anucaranti, saH eSaH satprajaH nijadhAma limpituM pArthivaziromaNeH tasya padapadmayoH rajaH upetya agAt / artha : isa dUtane, jisakA ki vidyAdhara yA pakSI bhI anukaraNa karate haiM, apanA ghara lIpakara pavitra karane ke lie pArthivaziromaNi mahArAjake caraNoMkI dhUli lekara vahA~se prasthAna kiyA || 93 // anvaya : laghimamayaH ayam abhrAntaramitaM hAri vAribharaM samudrAt svaghaTe upetya gatvA svAmikarNadeze api apUrayattarAm / artha: jaise megha dvArA barasAye jalako samudrase ghar3e meM bharakara koI le

Page #484
95] navamaH sargaH 461 upetya tena svakArya sAdhayati tathaiva sa samudrAt mudrAdhikAriNazcakravartino'bhrAntaraM bhramarahitaM hAri manoharaM vacanasamUhaM svaghaTe nijahRdaye prApya tena tatra gatvA svasvAminaH karNadezamapUrayat; tadvacanasamUha svAminamazrAvayadityarthaH // 94 // bhartu zcittamavetya sundaratamaM kAzIvizAmIzvaro raGgatuGgataraGga-vAriracitA-'mbhorAzitulyastavaH / tatrAsIcchazalAJchanasya rasanAt prArabdhapUrNAtmano narmArambhavicAraNe tata ito lakSyaM babandhAtmanaH // 95 // bharturiti / kAzIvizAmIzvaraH kAzIpatirakampano bhartuH svAmino bharatacakravatinazcittamavetya svAnukUlaM prasannamabhijJAya, tatra zazalAJchanasya candramaso rasanAdavalokanAd raGgantaH samucchalanto ye tuGgA unnatAstaraGgA vIcayo yasyaivaMbhUtaM yadvAri jalaM tena racitaH zobhito yo'mbhasA rAziH samudrastena tulyastavaH prazaMsA hoM vA yasya tathAbhUtaH san, prArabdhena sulocanAvivAhakAryeNa pUrNasyAtmanaH svasya nArambhasya vivAhasambandhizeSakautukacintane tatastadanantaramito lakSyaM babandha samudyato'bhUdityarthaH / idaM padyaM bharataravananAma cakrabandhaprayojakaM sampadyate // 95 // zrImAna zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmaropAhvayaM vANIbhUSaNavaNinaM ghRtavarIdevI ca yaM dhIcayam / tenAsmin racite jayodayamahAkAvye manohAriNi sargo'yaM navamaH sudRkpariNayaprakhyaH samAptiM gataH / / 9 / / // iti jayodayamahAkAvye navamaH sargaH // jAya, vaise hI mudrAoMke adhikArI cakravartI dvArA kathita bhramarahita manohara vacana-samUhako apane aMtarameM dhAraNakara vaha atyanta kSipragAmI dUta apane svAmIke pAsa pahu~cA aura usane use unake kAnoMmeM ur3ela diyA // 94 // anvaya : kAzIvizAm IzvaraH bhartuH cittaM sundaratamam avetya tatra prArabdhapUrNAtmana; zazalAJchanasya rasanAt raGgattuGgataraGgavAriracitAmbhorAzitulyastavaH AsIt / tataH itaH nArambhavicAraNe AtmanaH lakSyaM babandha / / ____artha : kAzIdezake svAmI mahArAja akampanane to apane svAmI bharata cakravartIke manako apane anukUla samajhakara candramAko dekhanese umar3ate samudrake samAna prasannatA prakaTa kii| usake bAda vaha prArambha kiye apane kAryameM juTa gayA, arthAt sulocanAke vivAhake zeSa samArohako sampanna karaneke viSayameM vicAra karane lgaa| yaha bharataravana nAmaka cakrabandha hai / / 95 //

Page #485
dazamaH sargaH nRpadhAmni sudAmni sundarapratisAraH khalu kAryavistaraH / zayasannayanocitoktibhRd racito'thAntamito'pi toSakRt // 1 // nRpadhAmnIti / atha sudAmni sundarapuSpahArazobhite nRpadhAmni rAjaprAsAde, sundaro manoharaH pratisAraH samArambho yasya saH, zayasannayanocitoktibhRt, pANigrahaNayogyA yA uktayo mantroccAra-maGgalagAyana-vAdyadhvanyAvayastA biti saH, toSaM manastuSTiM karotyevaMbhUta: kAryANAM zAstroktavidhInAM vistaraH samUho racito vihitaH khalu / sa ca niSpratyUhamantamapi ita: samApta ityarthaH // 1 // samavetya tadAtyayAntakaM mRdu mauhUrtikasaMsadoM'zakam / rasanA rasanAlikAstra me sa sutAM dAtumatha pracakrame // 2 // samavetyeti / so'kampano nRpo mohUtikAnAM jyotirvivAM saMsadaH samityA mRdaMzakaM zubhalagnamatyayAntakaM vighnanAzakaM samavetya khalu, ayaM svasutAM vAtumupacakrame / athAtra me rasanA jihvA rasanAlikA vivAhavarNanAtmaka-kAvyarasasya kulyAyate // 2 // avarodhamito'vadat paraM sa tu jAmAtaramujjvalAntaram / svayamAptanaya rucAmayaM dayite sodayamIkSatAM jayam // 3 // anvaya : atha sudAmni nRpadhAmni sundarapratisAraH zayasannayanocitoktibhRt toSakRt kAryavistAraH racitaH khalu, ( saH) antam api itaH / artha : isake anantara sundara puSpahAroMse suzobhita rAjaprAsAdameM mahAn samArambhavAle pANigrahaNake lie jo samucita mantroccAraNa, maMgala-gAyana evaM vAdyAdikA Ayojana kiyA gayA thA vaha bhI pUrNa ho gayA / / 1 // anvaya : atha saH mauhUrtikasaMsadaH mRdu aMzakam atyayAntakam samavetya tadA sutAM dAtuM pracakrame / atra me rasanA rasanAlikA / artha : anantara ve rAjA akampana jyotiSiyoMkI goSThIse nirdoSa zubha muhUrta prAptakara apanI putrIkA vivAha karaneke lie prastuta ho gaye / yahA~ merI yaha rasanA. (jihvA) isa viSayake varNanAtmaka kAvyarasakI nahara-sI bana rahI hai||2|| ___ anvaya : sa tu avarodham itaH param avadat ( yat ) dayite ! svayam Aptanayam rucAm ayam ujjvalAntaraM sodayaM jayaM tu IkSatAm /

Page #486
dazamaH sargaH avrodhmiti| so'kampanastu avarodhamantaHpuramita: paramavadat-ayi dayite, svayamAptanayaM prAptarAjanIti, rucAM kAntInAmayaM sthAnamujjvalaM nirmalamantaramantaHkaraNa yasya taM, sodayaM vijayasampannaM jayaM jayakumAramokSatAmiti // 3 // caturAH pracarantu bho zriyA pracurAH strIsamayapriyAH kriyAH / grahaNagrahabhaGgalocitA vayamAtanma punaH zrutAzritAH // 4 // caturA iti / bho yA yA'ntaHpure caturAH striyastA. strIsamayapriyAH zriyA zomayA pracurAH pUrNAH kriyA maGgalagAna-catuSkamaNDalapUraNAdikAH pracarantu / vayaM punargrahaNagrahasya pANigrahaNasya maGgalasyocitAH zrutAzritAH zAstroktAH kriyA Atanma. vidadhma ityarthaH // 4 // samayAt sa mahAyazAH sthitiM karasaMyojanakAlikImiti / upayujya puna pAsanaM munirantaHpurato yathA vanam // 5 // samayAditi / mahad yazo yasya sa mahAyazA vipulakItiH so'kampana ityevaM karasaMyojanakAlikoM pANigrahaNasamayocitAM sthiti maryAdA mupayujya vidhAya, antaHpurataH punana pAsanaM samayAd prAptavAn / yathA munirantaHpurato vanaM pratiyAtItyupamAlaGkAraH // 5 // artha : isake bAda ve mahArAja akampana antaHpurameM jA apanI mahiSIse bole ki priye ! svayam rAjanItijJa, saundaryake ekamAtra adhiSThAna, nirmala antaHkaraNavAle tathA vijayI jayakumArako to dekho // 3 // anvaya : bhoH ( yAH antapure ) caturAH ( striyaH tAH ) strIsamayapriyAH zriyA pracurAH kriyAH pracarantu / vayaM punaH grahaNagrahamaGgalocitAH zrutAzritAH ( kriyAH ) Atanma / artha : arI ! antaHpurameM jo catura striyA~ haiM ve striyoMke priya, saundaryayukta gIta Adi kriyAoMko prArambha kara deM / idhara hama loga vivAhasambandhI maGgalake yogya, zAstrokta kriyAoMkI sampanna kara rahe haiM / / 4 // anvaya : mahAyazAH saH iti karasaMyojanakAlikI sthitim upayujya muniH vanaM yatha antaHpurataH punaH nRpAsanaM samayAt / artha : isa taraha vivAhakAlika samasta kRtya sampanna kara mahAn yazavAle mahArAja akampana, vanako munikI taraha, antaHpurase punaH lauTakara rAjyasiMhA- sanapara A baiTha gaye // 5 //

Page #487
jayodaya-mahAkAvyam [6-8 jayamAha sa dUtavAg gurumama bAlAM kulamapyalaGkuru / sa ca pallavatAnmanorathAGkarakastvaccaraNodakaistathA // 6 // __ jayamiti / dUta eva vAg yasya sa dUtavAga - so'kampano dUtadvArA jayaM jayakumAramAha-he jaya svaM mama bAlAmAtmajAM kulaJca alaGkara vibhUSaya / tathA tvaccaraNodakaiH padavAribhirmama manorathaH aGkara iveti manorathAGkarakaH palladha iva Acaratu pallavatAv vRddhi yAtvityarthaH // 6 // sa nizamya ca tatpratidhvani mRdu dUtAnanagahvarAd guNI / prajighAya tamAdarAd vadan samaye dAsyamaye guroradaH // 7 // __ sa nizamyeti / guNI guNavAn sa jayo dUtasya Ananameva gahvaraM tasmAd dUtamukhakuharAnmRdu manoharaM tatpratidhvani nizamya zrutvA, ahaM samaye gurorbhavato dAsyaM sevakabhAvamaye prApnomItyado vadan taM gharamAdarAt prajighAya preSayat // 7 // zrutadUtavacAH sa cApyataH prabhuratrAgamayAmbabhUva tam / zrutakukkuTavAk pragetarAM zakaTAGgastaraNiM yathAdarAt // 8 // zruteti / yathA'tra loke, atizayena prage iti pragetarAmuSaHkAle: zrutA kukkuTasya tAmracUDasya vAg yena sa zakaTAGgazcakravAkastaraNi sUrya pratIkSata iti zeSaH, tathA zrutaM dUtasya vaco yena sa prabhurapi AvarAt tamAgamayAmbabhUva pratIkSAJcakra // 8 // anvaya : dUtavAk guruH saH jayam Aha-mama bAlAM kulam api alaGkaru / tathA tvaccaraNodakaiH saH ca manorathAGkurakaH pallavatAt / ____ artha : mahArAja akampanane dUtoM dvArA jayakumArako sandeza bhijavAyA ki Apa merI putrI aura kulako bhI suzobhita kareM tathA Apake caraNodakase merA manorathAGkura pallavita ho // 6 // ___ anvaya : guNI saH dUtAnanagahvarAt mRdu tatpratidhvani ca nizamya ( aham ) samaye guroH dAsyam aye, adaH AdarAt vadan taM prajighAya / / ___artha : guNavAn jayakumArane dUtake mukhakaharase unakI pratidhvani sunakara "maiM yathAsamaya Apa gurukI sevA meM pahu~catA hU~" aisA AdarapUrvaka kahate hue dUtako lauTA diyA // 7 // anvaya : yathA atra pragetarAM zrutakukkuTavAk zakaTAGga; AdarAt taraNim ( Agamayati , tathA) zrutadUtavacAH saH prabhuH api tam ( AdarAt ) AgamayAmbabhUva / artha : jaise saMsArameM prAyaH murgekI bAMga sunakara cakravAka pakSI sUryako pratIkSA karane lagatA hai, vaise hI dUtake vacanako suna mahArAja akampana sAdara jayakumArakI pratIkSA karane lge| //

Page #488
9-11 ] dazamaH sargaH nagarI ca garIyasA zizirAMzu sitena sudhAsurasenaivamalaGkRtA budhAH / samitAbhUdadhunA dIyasA / / 9 / / vAsasA nagarIti / he budhAH, adhunA vivAhAvasare nagarI ca garIyasA'tigADhena sudhArasena cUrNakadraveNaivamalaGkRtA yathA pradIyasA'tikomalena zizirAMzuzcandraH sa iva sitaM yadvAso vastra N tena samitA veSTiteva atinirmalA'bhUt // 9 // caritairiva bhAvibhistadA''zramabhittiH zucicitrakaistadA / ucitA khacitA vidagdhayA varavadhvoranubhAvibhistayA / / 10 // caritairiti / tadA tasminsamaye vidagdhayA caturayA kayAcitstriyA tadAzramAbhittinRpAsAkuDayaM varavadhvorbhAvibhiranubhAvibhiranubhaviSyadbhiH zucIni caritrANi yeSAM taiH caritre rucitA darzanIyA khacitA'laGkRtetyarthaH // 10 // maNipUrNasutoraNotthitaiH dhanurendramiyaM kiraNaiH kabu ritAmbaraihitaiH / purI yadendrapurIM jetumaho upAdade / / 11 / / maNIti / yadA yasmin vivAhotsave, iyaM kAzIpurI, maNibhiH pUrNAni yAni toraNAni tebhya utthitairAvibhaM taiH kavuritaM zabalitamambaram AkAzaM yaistaiH hitaMmanoharaiH kiraNa razmibhirendra dhanuzacakracApaM indrapurIM jetumiva upAdade udyatA'bhUdityarthaH / utprekSAlaGkAraH // 11 // 465 anvaya : budhAH adhunA nagarI ca garIyasA sudhAsurasena eva alaGkRtA ( yathA ) pradIyasA zizirAMzusitena vAsasA samitA abhUt / artha : paNDito ! vivAha ke avasarapara atyanta gAr3he atyadhika komala candrakiraNakI taraha dhavala vastra se lagI // 9 // anvaya : tadA vidagdhayA tayA tadAzramabhittiH varavadhvoH anubhAvibhiH zucicitrakaiH caritaiH ucitA khacitA iva / artha : usa samaya kisI catura strIne rAjaprAsAdakI bhittiko vara aura vadhU - ke atyuttama caritra-citraNoM dvArA dekhane-yogya alaMkRta-sA kara diyA / / 10 // anvaya : aho yadA iyaM purI maNipUrNasutoraNotthitaiH kaburivAmbaraiH hitaiH kiraNaiH aindraM dhanuH indrapurI jetum iva upAdade / cUnese lipI vaha nagarI veSTita-sI pratIta hone artha : Azcarya hai ki taba yaha purI maNimaya suzobhana toraNoMse utpanna, AkAzako raMga-biraMge banAnevAlI, manohara kiraNoMse isa taraha upasthita ho gayI mAno indradhanuSa, indrapurI amarAvatIko jitane ke lie khar3A ho gayA hai / / 11 / /

Page #489
jayodaya-mahAkAvyam [12-14 aparA paramAdareNa tAn samapUpAMstanute sma tAvatA // vibudhairapi khAdyatAmitAnamRtaprAyatayA prasAdhitAn // 12 // apareti / aparA kAcidvanitA paramAdareNa tAvatA kAlena, amRtaprAyatayA pIyUSatulyatayA prasAdhitAn nimitAn vibudhaiH devairapi khAdyatAmitAn bhakSyatAprAptiyogyAn apUpAn ghRtapAcitAn piSTazarkarAmadhurAn pakvAnnavizeSAn tanute sma nirmame // 12 // avadat savadarzane puraH sadanAnAJca mukhAni sarvataH // avalambitamauktikasrajAM rucibhirhAsyamayAni sA prjaa|| 13 // avadaditi / sA prajA, savadarzane vivAhotsavAlokane puraH kAzInagaryAH sadanAnAM bhavanAnAM mukhAni dvArANi sarvata: paritaH, avalambitA yA maulikAnAM sajo hArAstAsAM racibhiH kAntibhirdAsyamayAni hasitAnvitAni, avadat // 13 // prasaranmRdupallaveSTayA sulatAGgIkRtacitraceSTayA / / bahuvibhramapUritAzayA nRpasajhopavanopamaM tayA // 14 // prasaraditi / tayA, sulatAGgayA vallItulyAGgayA kRtA yA citrasya yuvatipratimUrtezceSTA tayA vyApAreNa nRpasama nRpabhavanamupavanopamamudyAnasadRzaM dRzyate smeti zeSaH / kathambhUtayA ? prasaranto ye mRdupallavAH kisalayAstairiSTA manoharA tayA, punabahavo ye vibhramA vilAsAstaiH pUritAH sambhRtA AzA dizastayA // 14 // anvaya : aparA paramAdareNa tAvatA amRtaprAyatayA prasAdhitAn vibudhaiH api khAdyatAm itAn tAn samapUpAn tanute sma / artha : kisI strIne atyanta Adarake sAtha amRtakI taraha svAdiSTa evaM devatAoMke lie bhI bhakSaNayogya pUoMko banAyA // 12 // ___ anvaya : sA prajA savadarzane puraH sadanAnAM ca mukhAni avalambitamauktikasrajAM rucibhiH hAsyamayAni avadat / ___ artha : vivAhotsavake samaya nagarIke bhavanoM ke mukhyadvAra motiyoMkI mAlAoM se suzobhita kiye gaye the, jinakI prabhA se ve ha~sate hue-se jAna par3ate the|| 13 // ___ anvaya : prasaranmRdupallaveSTayA bahuvibhramapUritAzayA sulatAGgIkRtacitraceSTayA tayA nRpasadma upavanopamam abhUt / . ___ artha : phailate hue komala pallavoMse manohara aura aneka vilAsoMse dizAoMko pUrita karanevAlI sundara latAkI taraha aMgoMvAlI strI dvArA kI gayI citroM, kI racanAse vaha rAjabhavana upavanake sadRza ho gayA // 14 //

Page #490
67 15-16 ] dazamaH sargaH mRdumodamahodadhizriyA navanItottamabhAvamanvayagAt / amRtasthitigotamAvRteH surabhisthAnamidaM sma rAjate // 15 // mRdumodeti / athavedaM rAjasadanaM surabhisthAnaM gokulasthAnamiva rAjate sma / tadevAha-mRdumodasya madhuraharSasya mahIdadhirmahAsAgarastasya zriyA zobhayA / gokulasthAnapakSe, mRdumodasya harSasya maha eva dadhi tasya zriyA kAntyA, navanItaM haiyaGgava na tasyottamA yA bhAvanA tAmanvagAvanuyayau / pakSe dadhyapi navanItabhAvamanugacchati / punaH kathambhUtam-amRtamiva sthitiryasyAH sA, atizayena gaumaGgalagItAdivANI tayA'vRteH samAvRtatvAd rAjasadanasya / gokulapakSe-amRtarUpasya dugdhasya sthitiryAsu tAH prazastA gAva iti gotamAstAbhirAvRteH veSTitatvAd rAjasadanaM gokulasthAnaM surabhisthAnamiva rAjate sma iti zleSAnuprANitotprekSAlaGkAraH // 15 // saghanaM ghanametadAsvanat suSiraM cAzu ziro'karotsvanam // sa tatena tataH kRto dhvaniH samamAnaddhamamAnamadhvanIt // 16 // saghanamiti / vAdyabhedAzcatvAra ityamarakozAnusAraM tatra ghana-suSira-tata-AnaddharUpANi caturvidhavAdyAnyavAdyanta ityAha-tatra rAjaprAsAde ghanametannAmakaM vAdyaM saghanarmAtagambhIradhvanimAsvanat azabdAyata / suSiramAzu ziraHsvanamatyuccadhvanimuccacAra / tatena vAdyena tataH parivyApto dhvaniH kRtaH / AnaddhAkhyaM vAdyaM samaM tulyarUpeNa amAnamaparimitamadhvanId dadhvAna / anekakriyANAM samuccayAt samuccayAlaGkRtiH // 16 // anvaya : idaM mRdumodamahodadhizriyA navanItottamabhAvanAm anvagAt idam amatasthitigotamAvRteH surabhisthAnam ( iva ) rAjate sma / artha : yaha rAjabhavana madhura harSarUpa mahAsAgarakI kAntise makkhanake uttamabhAvako prApta ho gayA / amRtatulya maGgalagItAdi vANiyoMse yukta honeke kAraNa gokulakI taraha suzobhita ho rahA thA / gokula meM bhI sundara dadhimakkhana tathA dUdha denevAlI gAyeM hotI hI hai // 15 // anvaya : ghanam etat saghanam Asvanat suSiraM ca Azu ziraHsvanam akarot / tataH tatena saH dhvaniH kRtaH / AnaddhaM samam amAnam adhvanIt / artha : ghana nAmaka vAdya ( bAjA ) jorase bajane lgaa| suSira nAmaka vAdyane bhI bar3e vega se zabda kiyaa| anantara tata-vAdya dhvani karane lagA tathA sAtha

Page #491
468 jayodaya-mahAkAvyam [17-19 prabhavanmRdulAGkurodayaM svayamityatra tadAnako hyayam // saH saM dharaNItalaM yadapyakarocchabdamayaM jagadvadan / / 17 // prabhavanniti / tadA svayaM vadan vAdyamAnaH san ayamAnaka ityatra rAjaprAsAve dharaNItalaM prabhavanto ye mRdulA aGkurAsteSAmudayo yasmin, prarohatkomalazaSpaM.sarasamakarot / kiJca sahaiva jagatsaMsAraM zabdamaya-pracurarava bhairavaJcaHakarot / kAryadvayasya yugapatsampAdanAt sahoktyalaGkAraH // 17 // tadudAttaninAdato bhayAdapi sA samprati vallakItyayAt / / viniletumivAzu tAdRzi pRthule zrIyuvaterihorasi // 18 // tadudAtteti / iha tanudAttaninAdata AnakapracaNDadhvAnataH, bhayAt samprati sA vallako vINApi, Azu tAvRze pRthule vizAle, zrIyuvateH kasyAzcimugdhataruNyA urasi hRdaye viniletumiva ayAt yayo / kriyotprekSAtizayoktayoH saGkaraH // 18 // praNanAda yadAnakastarAmapi vINA lasati sma sAparA / / prasaradrasasAranijharaH sa nisasvAna varaM hi jhajheraH // 19 // praNanAdeti / yadAnakaH praNanAda atizayamanavat tadA sA'parA vINApi lasati sma vAdyamAnA''sodityarthaH / punaH sa prasaran rasasArasya nirjharaH pravAho yasmAd varaM manoharaM nisasvAnazabdamakarot / hoti vAkyapUraNArthaH // 19 // anvaya : tadA hi svayaM vadan ayam AnakaH iti atra dharaNItalaM prabhavanmRdulAGkarodayaM sarasam akarot / ( sahaiva ) yat jagat ( tat ) api zabdamayam ( akarot ) / artha : usa samaya svayaM bajate isa dundubhine rAjabhavana meM bhUtala ko naye aMkuroMse yukta karate hue sarasa kara diyA ( jaise ki megha pRthvItala ko jalase akurita kara detA hai)| sAtha hI isane saMsArako bhI zabdAyamAna kara diyA, saMsAra bhI isakI dhvanise gUMja uThA // 17 // anvaya : iha tadudAttaninAdataH bhayAt samprati sA vallakI api Azu tAdRzi pRthule zrIyuvateH urasi viniletum iva ayAt / ___ artha : bherIkI gambhIradhvanike bhayase isa samaya vaha vINA bhI avilamba mAno chipaneke lie kisI yuvatIke vizAla vakSaHsthala meM jA pahu~cI // 18 // anvaya : yadA AnakaH praNanAdatarAM sA aparA vINA api lasati sma / ( punaH ) prasaradrasasAranirjharaH sa jharjharaH hi varaM nisasvAna / artha : jaba bherI joroMse bajane lagI, to vINA bhI apanI madhura dhvanise suzobhita hone lgii| sAtha hI AnandakA sAra-prasAra karatI jhA~jha bhI bajane lagI // 19 //

Page #492
20-22 ] dazamaH sargaH yuvaterurasIti rAgataH sa tu kolambakamevamAgatam / samudIkSya tadeyayA'dharaM khalu veNuH sucucumba satvaram // 20 // yuvateriti / kasyAzciAvatyA urasi vakSaHsthale rAgataH zrIkalyANa-dIpakAdirAgAddhetoH kolambakaM vINAdaNDamAgataM samudIkSya veNurvAdyabhedastadA Iya'yA satvaraM tasyA adharaM sucucumba niniza / ' atizayoktyanuprANitaM paryAyoktam / vastutaH sA veNuvAdanamArebhe, iti tAtparyam / 'vINAdaNDastu kolamba' ityamaraH // 20 // zucivaMzabhavacca veNukaM bahusambhAvanayA kare'Nukam / vivaraiH kimu nAGkitaM viduhuMDakazceti cukUja snmRduH|| 21 // zucIti / zucivaMzAd bhavatIti zuddhaveNubhavecchurveNUtpannamaNukamapi veNukaM yadhuvatikare bahusambhAvanayA'tyAdareNa sthitamastIti zeSaH / tadvivaraizchidre doSairvAGkitamiti janA na vidunaM jAnanti, iti mRduparihasan huDako vAdyabhedazca cukUjA'kUjadityarthaH / utprekSA. laGkAraH // 21 // paricArijanAsyaniHsvanaH paTahAdIcchitanAdato ghanaH / abhavat pratinAdameduraH svidameyo gaganodare caran // 22 // paricArIti / yaH paricArijanAnAmAsyAnAM mukhAnAM niHsvanaH kolAhala: paTahA anvaya : yuvateH urasi rAgataH evaM kolambakam Agatam iti samudvIkSya veNuH tadA khalu Iya'yA satvaram adharaM sucucumba / artha : yuvatIke vakSaHsthalapara anurAgase Aye vINAdaNDako dekha bA~sa ( veNu ) ne usa samaya ISyAse turata ( kisI dUsarI ) yuvatIke adharakA cumbana kara liyA // 20 // anvaya : zucivaMzabhavam aNukam ( api ) veNukaM ( yat ) kare bahusambhAvanayA (sthitam asti tat), vivaraiH aGkitam iti na viduH ( iti ) san mRduH huDukaH cukUja / artha : uttama kulameM utpanna, choTA bhI veNuvAdya yadyapi yuvatIke hAthameM sasammAna hai, phira bhI kyA vaha chidroM ( doSoM) se yukta nahIM hai, isa prakAra mandahAsya karatA huA huDuka vAdya bhI bajane lagA / / 21 / / anvaya : ( yaH ) paricArijanAsyanisvanaH ( saH ) paTahAdIcchitanAdataH ( api ) ghanaH ( AsIt ) / pratinAdameduraH gaganodare caran svit ameyaH abhavat / / artha : sevakajanoMke mukhakI dhvani nagAr3ekI AvAjase bhI bar3hakara thI

Page #493
470 jayodaya-mahAkAvyam [ 23-25 docchitanAdato'pi ghano medura AsIt / punaH pratinAdena pratidhvaninA meduro bahulo gagane caran sannameyo'bhavat svidityutprekSA // 22 // smara tairayi pIlanasya me suhRdo'nanyatame guNakSame / / muhureva lagattadApyadaH khalu tailaM hRdi subhra vo'vadat // 23 // smareti / tadApi, ananyatame'bhinne guNakSame mAryamArdavAdiguNayogye subhruvoH sulocanAyA hRdi muhurbhUyobhUyo lagatsaGgataM sad adastailamavadat-ayi sulocane, suhRdo me taimeM nipIDanasya smara // 23 // upayujya viyojitaM namattamamudvartanamiSTasaGgamam / " padayoH sadayopayogayonipapAtApi natabhra vastayoH // 24 // upayujyeti / api yadudvartanamupayujya viyojitaM tadiSTasaGgamamabhISTasaMyoga, atizayena namat namatamaM natabhra vastayoH sadayopayogayoH padayoH nipapAta // 24 // kalazIkalazIkalAmbhasAbhiSiSecA'tha dharAmihAziSAm / sukRtAMzukRtAzayena vA kulakAntAkulamAptasaMstavAm // 25 // kalazoti / atha iha kulakAntAkulaM sazastrIsamUha AziSAM zubhAzaMsAnAM dharA tathA ina sabakI pratidhvani AkAzamaNDalameM vyApta ho mAno aparimita bana gayI // 22 // anvaya : tadA api ananyatame guNakSame subhravaH hRdi muhuH eva lagat / adaH khalu tailam avadat-ayi suhRdaH me taiH pIDanasya smara / ___ artha : vivAhake samaya abhinna, komalatAdi guNayogya sulocanAke hRdayameM bAra-bAra lagAyA jA rahA taila mAno kaha rahA thA ki arI sulocane ! apane mitra merI karuNa-pIr3AkA to jarA smaraNa kara // 23 // __ anvaya : api ( yat ) udvartanam upayujya viyojitaM tat iSTasaGgamaM namattama natabhravaH tayoH sadayopayogayoH padayoH nipapAta / artha : sulocanAke zarIrameM lepa karake utArA gayA ubaTana, punaH zarIrake sAhacaryakA icchuka ho atyadhika vinamratApUrvaka mAno usake dayAlu donoM caraNa-meM gira par3A / / 24 // anvaya : atha iha kulakAntAkulam AziSAM dhArAm AptasaMstavAM sukRtAMzukRtAzayena kalazIkalazIkalAmbhasA abhiSiSecaM / ___ artha : anantara kulIna striyoMne saubhAgyavatI tathA prazaMsita sulocanAko svacchavastrase AvRta, zItoSNa jalavAle kalazoMse snAna karAyA // 25 //

Page #494
26-28] dazamaH sargaH 471 dhArayitrIm AptaH prAptaH stavaH stutiH paricayo vA yasyAH sA tAM sulocanAM sukRtAMzunA svacchavastreNa kRta Azaya AvaraNaM yasya tena kalazIkalazokalAmbhasA zItoSNakalazajalena abhiSiSeca siktavat // 25 // tadurojayugena nirjitA iva nItA bhuvi vArihAritAm / / trapayeva nataimukhairnavAnidadhustAH sahakArapallavAn // 26 // tadurojeti / tAH kalazyastadurojayugena sulocanAkucayugalena nijitA tiraskRtA iva bhuvi loke vArihAritAM jalAharaNatA nItA iva prAptA iva trapayeva lajjayeva nijamakhaiH sahakArapallavAn, Amra kisalayAn nidadhurdadhruriti kriyotprekSA // 26 // jaratIjaratISTihetunA chidibhRccAmarameva cAdhunA // supazohasati sma saMkacaH patadambhaHkaNamuccaladrucaH // 27 // jaratIti / adhunA, uccalantyo ruco yasya sa caJcadyutistasyAH saMkacaH kartA suSTakezapAzaH, supazozcamarasya jaratIjaratISTihetunA vArdhakyapalitatvena, cchidibhRt sacchidra ca taccAmaraM bAlavyajanaM patanti nirgalanti ambhaHkaNAH yasmAt tat patadambhaHkaNaM yathA syAt tathA hasati sma, kriyotprekSAlaGkAraH // 27 // sutanuH samabhAcchiyAzritA mRdunA proJchanakena maarjitaaH| kanakapratimeva sA'zitApyanuzANotkaSaNaprakAzitA // 28 // sutanuriti / zriyA kAntyA''zritA sevitApi sA sutanudivyadehA sulocanA, mRdUnA anvaya : tAH tadurojayugena nijitAH iva bhuvi vArihAritAM nItAH trapayA iva nataiH mukhaiH navAn sahakArapallavAn nidadhuH / artha : una kalazoMne sulocanAke donoM stanoMse mAno parAsta hokara jala bharanekA kArya karate hue jhuke mukhoMse AmrapallavoMko dhAraNa kara liyA // 26 // __ anvaya : adhunA uccaladrucaH saMkacaH supazoH jaratIjaratISTihetunA chidibhRt cAmaram eva patadambhaHkaNaM hasati sm| artha : isa samaya jharate hue jalase yukta sulocanAkA kezapAza vRddhA strIke bAloMkI taraha zveta camarI gauke bAloMkI ha~sI ur3AtA thA // 27 // anvaya : zriyA AzritA ( api ) sA sutanuH mRdunA procchanakena mAjitA azitA api anuzANotkaSaNaprakAzitA kanakapratimA iva samabhAt / ___ artha / snAnake bAda svayam atyanta sundarI vaha sulocanA komala toliye

Page #495
472 jayodaya-mahAkAvyam [ 29-31 komalena proJchanakena mArjitA bhRSTA satI, azitA'pi gauravarNA'pi anuzANotkaSaNena zANotkarSaNena prakAzitA bhAsamAnA kanakapratimeva samabhAcchuzubhe / udAttAlaGkAraH // 28 // muhurAptajalAbhiSecanA prathamaM prAvRDabhUta sulocanA // tadanantaramujjvalAmbarA samavApApi zaracchyiM tarAm // 29 // muhariti / muhuH punaHpunarAptaM jalAbhiSecanaM yayA sA sulocanA prAvaDa varSatuMrabhUt / tattulyA'jAyatetyarthaH / tadanantaramujjvalAni ambarANi vastrANi yasyAH sA tathAbhUtA satI zaradaH zaradRtoH zriyamapi samavApatarAmatizayena prAptavatI // 29 // kimihAstu vibhUSayA sutA yadi bhUSA jagatAmasau stutA / api tatra tadAyatAM hitAdiyamAlIbhiritIva bhUSitA // 30 // kimiheti / yadyasau sutA rAjaputrI sulocanA jagatAM stutA prazaMsitA bhUSA'laGkArarUpa vidyata iti zeSaH / tadA ihAsyAM vibhUSayA bhUSaNena kimprayojanamasti ? na kimapItyarthaH / tathApi tadAbhUSaNaM tatra hitAddhAraNAvAyatAM viziSTazobhAmApnotviti hetorAlIbhiH sakhIbhiriyamitIva bhUSitA bhUSaNarityarthaH // 30 // pratimAviSaye'nuyogakRt sutanorbuyugamakSaraM sakRt / / iti kApi nakAramuttaraM tilakasya cchalato dadau param // 31 // pratimeti / sutanoH sulocanAyAH pratimAyA upamAyA viSaye tasyA bhrUyugamanuyogase poMchI gayI, jisase usakA saundarya, sAnapara car3hAyI gayI sonekI pratimAkI taraha aura bhI nikhara uThA / / 28 // . __ anvaya : muhuH AptajalAbhiSecanA sulocanA prAvRD abhUt / tadanantaram ujjvalAmbarA ( satI ) zaracchiyam api samavApatarAm / artha : bAra-bAra snAna karatI huI sulocanA pahale varSAke sadaza pratIta hotI thI / pazcAt usane zvetavastra dhAraNa kara zaraRtuke saundaryako prApta kara liyA // 29 // __ anvaya : yadi aso sutA jagatAM stutA bhUSA ( asti ), tadA iha vibhUSayA kim astu ? api tatra hitAt AyatAm (prApnotu ), iti iva iyam AlibhiH bhUSitA / artha : yadi vaha sulocanA jagat-prazaMsita AbhUSaNarUpiNI hai to ise alaGkRta karanese kyA prayojana ? kintu svayaM ina AbhUSaNakI zobhA bar3hegI, mAno isIlie sakhiyoMne use AbhUSaNoMse alaGkRta kiyA // 30 //

Page #496
dazamaH sargaH 473 32-33 ] kRt praznakArakaM sakRd eka praznAkSaramastIti matvA kApi sakhI tasyA lalATe tilakasya cchalena golavizeSakanirmANena paramutkRSTaM yathArthamuttaraM dadau / vartulatilakavAraNena zUnyArthaH sUcyate / tenAsyAH pratimA nAstyeveti vyajyate // 31 // sakalAsu kalAsu paNDitAH sutanorAlaya ityakhaNDitAH / na manAgapi tatra zazramuH pratidezaM pratikarma nirmamaH // 32 / / sakalAsviti / sutanoH sulocanAyA AlayaH sakhyaH sakalAsu kalAsu, akhaNDitAH pUrNAH paNDitA Asanniti zeSa ityatastAH pratidezaM pratizarIrAvayavaM pratikarma prasAdhanaM nimamuH vyaracayanta / tathApi tatra tA manAgISadapi na zazramaH parizrAntAH, ityarthaH / anenAlInAM kauzalaM dhvanyate // 32 // alikocitasImni kuntalA vibabhUvuH sutanoranAkulAH / suvizeSakadIpasambhavA vilasantyo'JjanarAjayo na vA / / 33 // aliketi / sutanoralikocitasImni lalATaprAnte'nAkulAH prasAdhanIprasAdhitA ye kuntalAH kacAste suvizeSaka zubhatilakameva dIpakastataH sambhavA vilasantyaH zobhamAnA ajanarAjayaH kajjalapaGalayaH santi kiMvA kezA iti sandeho jAyate / tena kajjalakRSNAstasyAH kacA Asanniti dhvanyate / sandehAlaGkAraH // 33 // - anvaya : sutanoH pratimAviSaye bhrUyugam anuyogakRt sakRt akSaram ( asti ), iti ( matvA ) kApi tilakacchalena paraM nakAram uttaram ddo| artha : sundara zarIravAlI sulocanAkI barAbarImeM usakI donoM bhauMheM eka praznAkSara haiM, aisA mAnakara kisI sakhIne usake mastaka para tilakake kapaTase mAno utkRSTa niSedhAtmaka uttara de diyA // 31 / / annaya : sutanoH AlayaH sakalAsu kalAsu akhaNDitAH paNDitAH ( Asan ), iti ( tAH ) pratidezaM pratikarma nirmamuH / ( kintu ) tatra manAka api na zazramaH / artha : usa sulocanAkI sakhiyA~ sampUrNa kalAoMmeM pUrNa paNDita thIM, isalie unhoMne pratyeka aMgoMko bhalIbhAMti alaMkRta kiyA, parantu usameM thor3A bhI parizrama unheM nahIM huA // 32 // ____ anvaya : sutano: alikocitasImni anAkulAH kuntalAH suvizeSadIpasambhavAH vilasantyaH aJjanarAjayaH na vA ( iti ). vibabhuvuH / artha : natAGgI ( sulocanA )ke lalATa pradezameM sa~vAre gaye kezoMne logoMko saMzaya meM DAla diyA ki yaha tilakarUpI dIpakase utpanna kahIM kajjalakA samUha to nahIM hai / / 33 //

Page #497
474 jayodaya-mahAkAvyam [34-36 nibabandha mRgIdRzaH kacAna jagato yauvatakIrtaye rucaa| vidhavatvavidhAnavAsasaH samayAn kApi guNAnivedRzaH // 34 // nibabandheti / kApyAlI mRgIvRzastasyAH kacAn rucA kAntyA jagataH saMsArasya yauvatasya yuvatisamUhasya kortaye vidhavatvavidhAnavAsaso vaidhavyAcaraNavastrasya samayAn savRzAnIvRzo guNAniva nibabandha nitarAmabadhnAt // 34 // sphuTahATakapaTTikAzriyA dinraatryntrsaaystkriyaa| alikAlakayorihAntarA samameveti samadyutattarAm / / 35 // sphuTeti / iha suzo lalATelikAlakayorantarA madhye sphuTA dIptA yA hATakapaTTikA nAma vibhUSA baddhati zeSaH / tasyAH zriyA kAntyA, dinarAzyantare sAyasatkriyA sandhyAkAlazobhA jAteti bhaavH| sA ca; lalATakacayoH samameva sArdhamevAdyutattarAm atizayenAghotiSTa // 35 // na dRgantasamarthinI rasAdiha lekhA khalu kajjalasya sA / samapUri tu sUtraNakriyA nayane vardhayituM vayaH zriyA // 36 // na haganteti / rasAddharSAtkhalu vRgantaM netramaryAdAM kaTAkSa vA samarthayati sA yA kajjalarekhA samapUri, sA nayane vartayituvayAzriyA tAruNyalakSmyA sUtraNakriyA iva samapUrItyarthaH / upamA // 36 // anvaya : kApi mRgIdRzaH kacAn rucA jagataH yauvatakIrtaye vidhavatvavidhAnavAsasaH samayAn IdRzaH guNAn iva nibabandha / artha : kisI sakhIne hariNAkSI sulocanAke bAloMko usakI kAntise saMsArakI striyoMkI kIttike lie vidhavApanameM dhAraNa karane yogya vastrakI taraha dhAgoMse bA~dha diyA // 34 // __ anvaya : iha alikAlakayoH antarA sphuTahATakapaTTikAzriyA dinarAtryantarasAyasatkriyA ( jAtA ), iti samam eva samadyutattarAm / artha : sulocanAke lalATa aura bAlake madhya zveta hATakapaTTikA nAmaka AbhUSaNake saundaryase dina aura rAtake bIca sAyaMkAlakI zobhA prApta hotI thI, jo lalATa aura bAlake sAtha hI atyanta camaka rahI thii|| 35 // anvaya : rasAt khalu dRgantasamarthinI (yA) kajjalasya rekhA samapUri, sA nayane varSayituM vayazriyA sUtraNakriyA ( samapUri ) / artha : harSa-vaza usa samaya netrake kone taka khIMcI gayI kajjalakI rekhA, mAno netroMko bar3hAneke lie yauvanazrI dvArA sUtrita kI gayI thI / / 36 / /

Page #498
dazamaH sargaH bhuvi vaMzamasau kSamo galaH svaramAtreNa vijetumujjvalaH / nanu tena hi sandhaye'rpitA kuvalAlI svakulakramehitA // 37 // bhuvIti / bhuvi loke sudRzo'sau, ujjvalo galaH kaNTho vaMzaM vAdyavizeSaM svaramAtra Na vijetu N kSamaH samartho'stIti hetunA nanu tena svakulakrameNehitA vAJchitA kuvalAlI mauktikamAlA sandhayespitA ityutprakSyate / sakhIbhistasyAH kaNThe mauktikamAlA paridhApitetyarthaH / utpra ekSAlaGkAraH // 37 // 37-39 ] 475 takayoH pratimallatAhite nayanAbhyAmatimAtrapIDite / api tatsamarUpiNIM zrutI vrajataH smotpalakadvayIM satIm // 38 // takayoriti / sudRzo nayanAbhyAmatimAtrapIDite zrutI karNau takayostanne trayoH pratimAhite dhRtapratidvaddhibhAve satyau tatsamarUpiNIM nayanopamasvarUpiNIM satIM zobhanAmutpaladvayoM kubalayayugmamapi vrajataH sma prApnutAm / netrotpIDanavAraNAya kuvalayayugalamAzrayatAmityarthaH / kAvyaliGgamalaGkAraH // 38 // suSamA mahatAM parairbhuvi bhAgyairiva nItirujjvalaiH / sutanostu vibhUSaNairyakA khalu lokairavalokanIyakA / / 39 / / suSameti / sutanoH sulocanAyAH suSamA paramazobhA tu yaiva yakA khalu lokairjaneravalokanIyakA darzanArhA''sIt sA bhuvi loke pare rutkRSTa rbhAgyai diSTe noMtiriva, ujjvalevibhUSaNairmahatA mamUlyatAmatirAmaNIyakamApa prApat / atra vAkyArthayorupamAnopameyatvAnnidarzanAlaGkAraH // 39 // anvaya : bhuvi asau ujjvalaH galaH vaMzaM svaramAtreNa vijetuM kSama: ( asti ) | nanu tena hi svakulakramehitA kuvalAlI sandhaye arpitA / artha : lokameM usa sulocanAkA kaNTha svaramAtrase bA~sako jItane meM samartha hai, isIlie mAno sakhiyoM dvArA kulakramAgata motIkI mAlA sandhi karaneke lie ( gale meM ) arpita kara dI gayI / / 37 // anvaya : nayanAbhyAm atimAtrapIDite zrutI takayoH pratimallatAhite tatsamarUpiNIM satIm utpalakadvayIm api vrajataH sma / artha : usake donoM netroM dvArA atyadhika dabAye gaye donoM kAnoMne netroMkI pratidvandvitAke lie kaTibaddha ho mAno do karNaphUla dhAraNa kara liye // 38 // anvaya : sutanoH suSamA tu yakA khalu, lokaiH avalokanIyakA ( AsIt ) | ( sA ) bhuvi paraiH bhAgyaiH nItiH iva ujjvalaiH vibhUSaNaiH maharghatAm Apa / artha : sulocanAkA jo saundarya logoM dvArA darzanIya thA, vaha U~ce bhAgyake kAraNa nIti kI taraha zveta AbhUSaNoMse atyanta zobhAko prApta ho gayA // 39 //

Page #499
476 jayodaya-mahAkAvyam [ 40-42 mukure cchavidarzinI rasAnmukhamindoH savidhaM vidhAya sA / kiyadantarametayozca tadvicarantIva tarAmarAjata / / 40 // . mukara iti / sA suvRha mukhamindoH savidhaM vidhAya rasAtpramadAnmakure darpaNe chavi razyati taccholA chavidarzinI kAntyavalokinI satI, etayorAnanendvo kiyadantaramastIti tad vicarantI cintayantIvArAjatatarAm / utprakSAlaGkRtiH // 40 // sutanoniMdadhatsu cArutA svayamevAvayaveSu vizrutAm / ucitAM bahuzasyavRttitAmadhunA'laGkaraNAnyaguhitAm / / 41 / / sutanoriti / svayamevAtmanaiva vizra tAM prasiddhAM cArutAM nidadhatsu dhArayatsu sutanovayaveSu karacaraNAviSu, adhunA yAni alaGkaraNAni tAni hitAmucitAM bahuzasyavRttitA, bahugasyAni, vRttiryasya tasya bhAvatAM pazubhAvaM jaDabhAvaM vA'gu prApnupanniti zabdArtha / yadvA, bahuzasyazabdena bahuvrIhirityartho gRhyte| tasya vRttirbahuvrIhisamAsatAmagurityartha / evaJca, alaGkriyante yayA yairvA sutanvavayavairityalaGkaraNAnItyartha sampadyate phalatastadavayavastAnyalaGkRtAni, na tu taistadavayavA ityarthe'laGkaraNApekSayA tadavayavA eva ramaNIyataraH iti vyajyate // 41 // gurumabhyupagamya pAdayoH praNamantyAH suSamAzaye zriyAH / zirasaH khalu nAgasambhavaM bhavamatrApa tu yAvakAkhyayA // 42 // gurumiti / suSamAyAH paramazobhAyA Azaye sArabhUte svacetasi; Atmano'pyadhika anvaya sA mukham indoH savidhaM vidhAya rasAt mukure chavidarzinI ( satI ) gatayoH kiyat antaram ( asti iti ) tadvicarantI iva arAjatatarAma / artha AbhUSaNoMse alaMkRta vaha mRganayanA sulocanA apane mukhako candrake samakSa kara harSase darpaNameM dekhatI huI candra aura mukhameM kitanA antara hai, mAno isIkA vicAra karatI huI-sI atyanta suzobhita huI // 40 // anvaya svayam eva vizrutAm cArutAM nidadhatsu sutanoH avayaveSu adhunA ( yAni ) elaGkaraNAni, (tAni ) hitAm ucitAm bahuzasyavRttitAm aguH / / artha svayaM prasiddha saundaryako dhAraNa karanevAle sulocanAke aMgoMmeM jo isa samaya alaGkaraNa ( AbhUSaNa ) the, ve samucita jaDatAko prApta ho gaye, athavA bahuvrIhi samAsako prApta ho gye| arthAt sundara haiM AbhUSaNa jinake dvArA aise aMga yAnI aMgoMse AbhUSaNa suzobhita hue, AbhUSaNose aMga suzotibha nahIM // 41 / / anvaya : suSamAzaye gurum abhyupagamya pAdayoH praNamantyA zriyA zirasa khalu (t ) yanAgasambhavam ( apatat ) / ( tat ) atra tu yAvakAkhyayA bhavam aap|

Page #500
43-45 ] dazamaH sargaH 477 zobhamAnAM tAM sulocanAM gurumabhyupagamya svIkRtya tasyA pAdayo praNamantyA zriyApa lakSmyA ziraso yannAgasambhavaM sindUramapataditi zeSa / tadevAtra loke tu yAvakAkhyayA bhavaM janma Apa prApat / tasyA pAvagataM yAvakaM na apitu sindUramityartha / itthaM cAtrApahna tyAlaGkAra // 42 // taruNasya ca tadvaducchtiA bhuvi pANigrahaNakSaNocitA / anujIvijanaiH prasAdhanAbhijanaistAvadamaNDi maNDanA / / 43 // taruNasyeti / yathA rAjaprAsAde sudRzo'laGkaraNamabhUt tathaiva bhuvi vivAhasthale, prasAdhanAbhijanaralaGkaraNapaTubhiranujIvijanai sevakaistaruNasya jayakumArasyApi pANigrahaNakSANocitA vivAhasamayayogyA, ucchritA paramottamA maNDanA'maNDi vyaraci tAvat // 43 // trijagattilakAyatAmiti kRtavAn yantrikamaGkamaGkatiH / miSato sanabhobhra vovratintilakenAcaritaM tadomiti // 44 // trijagaditi / he vatin, atirvidhAtA, ayaM jayakumArastrijagatAM tilakamivacaratvityAlocya so'sya sanabhobhra vo nAsikAyuktaM bhra vomiSato vyAjena yantrikamakaM cihna kRtavAn tadeva tilakena, omityAkAramAcaritam, maNDanakArakajanairiti shessH||44|| samavApa manobhuvastutAM rathasaccArucatuSkacakratAm / nanu gaNDagatAvatArayodvitayaM kuNDalayostadIyayoH // 45 // artha saundaryake viSayameM guru ( sulocanA )ke samIpa jAkara pairoMmeM praNAma karatI huI lakSmIke mastakase jo sindUra girA, usIne sulocanAke pairameM yAvaka ( mahAvara ) nAma prApta kara liyA // 42 // __anvaya tadvada bhuvi prasAdhanA'bhijanaiH anujIvijanaH taruNasya pANigrahaNakSaNocitA ucchritA maNDanA tAvat amaNDi / artha jisa prakAra rAjamahalameM sulocanAko alaMkRta kiyA gayA, usI prakAra sajAne meM dakSa sevakoMne taruNa vara jayakumArako vivAhasthala meM yogya atyuttama AbhUSaNoMse alaMkRta kiyA / / 43 // anvaya he tin ! aGkati trijagattilakAyatAm iti sanabhobhruvo miSata yat yantrikam aGkam kRtavAn tat tilakena om iti ( maNDanakAraiH ) Acaritam / artha brahmA ne, 'yaha jayakumAra tInoM lokoMmeM tilaka ( zreSTha )ke sadaza, AcaraNa karanevAlA ho jAya' isa prakAra nAsikAyukta bhauMhake vyAjase jo tIna aMkakA ci kiyA, vahIM tilaka dvArA ( sajAnevAloM )ko apanA samarthana-sA pratota huA // 44 / /

Page #501
478 jayodaya-mahAkAvyam [46-47 __ samavApeti / gaNDayogatAvavatArau yayostayostadIyakuNDalayodvitayaM yugmaM nanu manobhuvo madanasya rathasaccArucatuSkacakratAM syandanasthamanoharacatuzcakrabhAvamavApa prAptam / gaNDasthalapratibimbitaM kuNDalayugalaM catuHsaMkhyaM satkAmarathacakratvenotprakSaNAdutprekSAlaGkAraH // 45 // jagatIjayavAn bhujorasI smvrsstsuyshHsutejsii| sitazoNamaNitviSAM miSAtsvavibhUSAgrajuSAM prabhovizAm // 46 // jagatIti / vizAM prabhopajayakumArasya bhujo bAhuryo jagatIjayavAn babhUva, rasI balavAn sa svavibhUSAgrajuSAM nijAGgadakaGkaNAdyalaGkArasthitAnAM sitazoNamaNitviSAM zvetaraktaratnakAntInAM miSAcchalAtsuyazaHsutejasI samavarSat prAduzcakAreti bhAvaH / atishyoktirlngkaarH|| 46 // zriyameti yato'rthisArthakaH khalu zaGkhAdikamAnavAn sakaH / svidapAM zucirAzayaH zayo vararAjasya samudratAM yayau / / 47 // zriyamiti / sako vararAjasya jayasya zayaH karaH khalu. zaGkhAdikamAnavAn kambukAdicihnavAn AsId, yato'thisArthako yAcakasamUhaH zriyaM sampattimeti prApnoti, kiJca apAM zucirAzayo nirmalakAntiyuktaH, yadvA apAM jalAnAM dAnasaMkalpaprayuktajalAnAmAzayaH sthAnamAsIt, ataeva zabdazaktisAmarthyena samudratAmarNavabhAvaM yyau| tathA ca mudrAbhiragulIyakaiH sahitaH samudrastasya bhAvatAM yayau / atra zleSAnuprANito rUpakAlaGkAraH // 47 // anvaya : gaNDagatAvatArayoH tadIyayoH kuNDalayoH dvitayaM nanu manobhuvaH stutAM rathasaccArucatuSkacakratAm avApa / ____ artha : jayakumArane donoM kapoloMpara laTakanevAle kuNDala aura unakA pratibimba, kAmadevake rathake cAra cakroMke samAna pratIta hote the // 45 // ____ anvaya : vizAM prabhoH bhujaH ( yaH ) jagatIjayavAn ( babhUva ), rasI ( saH ) svavibhUSAgrajuSAM sitazoNamaNitviSAM miSAt suyazaHsutejasI samavarSat / - artha : jagatIpati jayakumArakI bhujAoMne sAre saMsArapara vijaya prApta kara lI thI, isalie mAno apane AbhUSaNoMke agrabhAgameM vidyamAna, zveta aura lAla maNiyoMkI prabhAke vyAjase ve suyaza aura pratApakI varSA kara rahI thIM / / 46 // __ anvaya : sakaH vararAjasya zayaH khalu zaGkhAdikamAnavAn AsIt yataH athisArthakaH zriyameti, apAM zucirAzayaH ( ataeva ) samudratAm yayau / artha : jayakumArakA hAtha zaGkhAdi cihnoMse yukta thA, jisase yAcakagaNa sampatti prApta karate the| vaha nirmalakAnti yukta thA ( dAnasaMkalpake lie prayukta jalakA sthAna thA), isIlie samudrabhAva ko prApta huA arthAt

Page #502
48-50 ] dazamaH sargaH svasadodayatAmanAkulAmiha nakSatrakamAlikA'malA / upalabdhumivArthinI hitA vadanendoH padasImani sthitA // 48 // svasadodayatAmiti / iha jayakumArasya kaNThe'malA svacchA hitA zobhAkArikA nakSatrakamAlikA mauktikamAlA paridhApiteti zeSaH / yA'nAkulAmavinAzinIM svasavodayitAM satatadIpyamAnatAmupalabdhuM prAptumarthinI satI tasya vadanendomukhacandrasya padasImani sthAnasImAyAM sthitA babhUvetyarthaH / sadA prakAzamAnatAM labdhumiveti kriyotpra kSAlaGkAraH // 48 // pratidezamavAGkinAmalaGkaraNAnAM maNimaNDale param / nijarUpanirUpiNe ghRNAkari asmai khalu darpaNArpaNA || 49 // pratidezamiti / pratidezaM pratyavayavamavAGkinA parihitAnAmalaGkaraNAnAM maNimaNDale ratnarAzau paramatyantaM nijarUpaM nirUpayati tasmai svarUpadarzine'smai parijanavihitA darpaNasyArpaNA mukuradAnaM ghRNAkarI nirapekSA garhyA'bhavadityarthaH // 49 // nanu tasya tanurvibhUSaNaiH sahajaprazrayabhUradUSaNaiH / lasati sma guNairivojjvalairadhunAsau pariNAmakomalaiH // 50 // nanviti / yA tasya jayasya tanuH zarIraM sahajaprazrayabhUH prAkRtikamArdavAzrayA'bhavat, asAvadhunA'dUSaNairdoSarahitaM vibhUSaNairalaGkAraH, ujjvalaiH prabhAsamAnaiH pariNAmako guNadayAdAkSiNyAdisadguNairiva lasati sma zobhate sma / upamAlaGkAraH // 50 // ( a~gUThIvAlA ) banA // 47 // anvaya : iha amalA hitA ca nakSatramAlikA ( paridhApitA ), ( yA ) anAkulAM svasadodayatAm upalabdhum arthinI iva satI vadanendoH padasImani sthitA / artha : jayakumArake galemeM svaccha evaM atisundara nakSatramAlA ( motIkI mAlA ) pahanA dI gayI jo kabhI naSTa na honevAlI dIptiko prAptikI yAcaka ho mAno candrasadRza mukhake ghere meM Akara khar3I ho gayI // 48 // anvaya : pratidezam avAGkinAm alaGkaraNAnAM maNimaNDale paraM nijarUpanirUpiNe asmai khalu darpaNArpaNA ghRNAkari ( abhUt ) / artha : pratyeka aGgameM dhAraNa kiye gaye AbhUSaNoMkI ratnarAzimeM apane svarUpako dekhanevAle jayakumArake lie darpaNapradAna nirarthaka ho rahA // 49 // anvaya : tasya tanuH sahajaprazrayabhUH ( abhavat ) asau adhunA adUSaNaiH vibhUSaNaH ujjvalaiH pariNAmakomalaiH guNaH iva lasati sma / 479 artha : jayakumArakA zarIra svabhAvataH komala thA / isa samaya vaha nirdoSa alaGkAroMse ujjvala evaM pariNAmataH mRdu guNoMke samAna suzobhita hone lagA // 50 //

Page #503
480.. jayodaya-mahAkAvyam [51-53 rathameva mathopaDhaukitaH kimu panAGgamudena so'GkitaH / / ravivacca vibhAsuracchavirvadatIdaM vibhavAzrayaH kaviH // 51 // rathamevamiti / atha panAyA lakSmIrUpAyA sulocanAyA aGga zarIraM tasya mudena tavavalokanaharSeNAGkita upalakSitaH, punarvizeSarUpeNa varanepathyena bhAsurA dopyamAnA chaviH kAntiryasya sa jayakumAraH, ravivatsUryatulyaH sUryo'pi padmAnAM kamalAnAmaGgasya mudena vikAsarUpeNopalakSitaH, bhAsuracchavi prakAzamAnakAntizca bhavati, rathaM syandanamevopaDhaukita 'ArUDhaH kimu ? sUryo'pi rathArUDhaH sannevodayata iti prsiddhiH| vibhavasya kAvyaracanaupayikApratimapratibhApATavarUpaizvaryasya AzrayaH kavirivaM vadati / zleSAnuprANitotprekSAlaGkAraH // 51 // sa pavitra itIva sakriyAsahitaH sammahito varazriyA / zuciveSadharaiH purassaraizca sunAzIra ivAbhavannaraiH // 52 // sa iti / iha varasya zriyA zobhayA sammahitaH zobhamAnaH, satkriyA pApatyAgAdidevArcanasahitaH, pavitraH zuciH sa jaya itIvaivambhUtaH, zucivezadhAribhiH purassarainaraiH sunAzIra indra ivAbhavat / upamAlaGkAraH // 52 // narapo'nucarAnanukSaNaM samayAsannataratvazikSaNam / nidideza samullasanmateH pathi sAtha pRthucakrire'sya te // 53 // narapa iti / narapo rAjA'kampano'nucarAn sevakAn anukSaNa vAraM vAraM samayAsannata anvaya : atha padmAGgamudena aGkitaH vibhAsuracchaviH saH ravivat ratham eva upaDhIkitaH kimu, vibhavAzrayaH kaviH idaM vadati / artha : pazcAt 'lakSmIrUpiNI sulocanAke dekhaneke harSase cihnita, atyanta prakAzamAna kAntivAle mahArAja jayakumAra sUryakI taraha rathapara car3he' aisA kAvyaracanAcatura kavikA kahanA hai / ( sUrya bhI kamaloMke vikAsarUpameM upalakSita hai) // 51 // anvaya : varazriyA sammahitaH saskriyAsahitaH pavitraH saH iti iva zuciveSadhAribhiH purassaraH naraiH sunAzIra iva abhavat / artha : athavA saundaryase suzobhita, devArcanAdisatkriyAyukta, pavitra vaha jayakumAra isa prakAra svaccha veSa dhAraNa karanevAle logoMse yukta ho sAkSAt indra-sA pratIta ho rahA thA || 52 // anvaya : narapaH anucarAn anukSaNaM samayAsannataratvazikSaNaM nidideza / te samullasanmateH asya pathi pRthu sAthaM cakrire /

Page #504
54-56] dazamaH sargaH 481 ratvarasya samayasya vivAhalagnavelAyAH sAmIpyasyAnuzikSaNaM nivideza ddau| te samullasamanteH prasannamaterasya jayakumArasya pathi mArge pRthu vipulasArtha samUhaM cakrire cakraH // 53 // amukesya suvargamAgatA nRpadUtAH sma lasanti tAvatA / pulakAvaliphullitAnanAstaTalagnA iva vAridherghanAH // 54 / / amukasyeti / tAvatA'mukasya jayakumArasya suvarga samUhamAgatAH, pulakAnAM romNAmAyalibhiH phullitAnanA vikasitamukhA nRpadUtA vAridherjaladhestaTalagnA ghanA iva lasanti sma / upamAlakRtiH // 54 // iti zRGkhalitAhakArakairavakRSTo varasannayastakaiH / kila kaNTakitAGgako janaiH pRthule pathyapi so'vajacchanaiH // 55 // itIti / ityevaM zRGkhalitAhakArakanirantarAhvAnavidhAyakaistakairnRpadUtairavakRSTa AkarSito'pi kaNTakitAGgako'pi sa varasannayo varayAtRkasamUho janaiH pRthule vistRte pathyapi zanairavajad yayau // 55 // guNakRSTa ivAdhikArakaH sudRzaH kaNTakinAGgadhArakaH / sa na kaiH zanakairvajan kSitAviha dRSTo nitarAM mahIkSitA // 56 / / artha : mahArAja akampanane bAra-bAra vivAha samayakI samIpatAkA nirdeza kiyaa| kintu una sevakoMne prasanna cittavAle jayakumArake mArgameM bahuta bar3e janasamUha banA DAle / ( akampanake sevakoMke jayakumArakI senAmeM mila jAnese apAra bhIr3a ho gayI ) // 53 // ___ anvaya : tAvatA amukasya suvargam AgatAH pulakAvaliphullitAnanAH nRpadUtAH vAridheH taTalagnAH ghanAH iva lasanti sma / artha : usa samaya mahArAja jayakumArake samUha meM Aye, romarAjise praphullita mukhavAle rAjadUta loga, samudra taTapara lage bAdaloMke samAna suzobhita ho rahe the // 54 // ___ anvaya : iti zRGkhalitAhva kArakaiH takaiH avakRSTaH ( api ) kaNTakitAGgakaH sa varasannayaH janaH pRthule pathi api zanaiH avrajat / ___artha : isa prakAra paMktibaddha nRpadUtoM dvArA AhUta bhI vaha varayAnasamUha lambe-caur3e mArgapara atyanta dhIre-dhIre cala rahA thA / / 55 // anvaya : kaNTa kitAGgadhArakaH sudRzaH guNakRSTaH iva adhikArakaH mahIkSitA iha kSitau zanakaiH vajan kaiH nitarAm na dRSTaH /

Page #505
482 jayodaya-mahAkAvyam [ 57-59 guNakRSTa iti / kaNTakitAGgadhArako romAJcitadehaH, sudRzaH sulocanAyA guNakRSTaH saundaryasadguNAkarSita iva, adhikArakaH svAmI, mahImIkSata iti mahIkSitA pRthvIdarzakaH, iha kSitau zanakaijan sa jayaH kairjanairna dRSTaH // 56 // ayi rUpamamuSya bhUSiNaH suSamAbhizca sudhAMzudUSiNaH / drutameta ca pazyateti vA'mRtakulyeva sasAra sAravAk // 57 // ayoti / ayi drutameta, Agacchata, suSamAbhiH sudhAMzudUSiNazcandramapi tiraskurvataH, bhUSiNo'laGkRtasyAsya rUpaM pazyata-ityamRtakulyeva sAravAG manoharA strINAM vAk sasAra prsRtaa| svabhAvoktiralaGkAraH // 57 // atha rAjapathAn janIjanaH savibhUSo'ramabhUSayad ghanaH / sadanAnmadanAdanAtmako varamAgatya nirIkSituM sakaH // 58 // atheti / atha vibhUSAbhiH sahitaH savibhUSaH sAlaGkAraH ghano vipulaH, madanamAtmA yasya sa pramodasambhRtaH, sako janojanaH pramadAsamUhaH, varaM jayakumAraM nirIkSitu sadanAdvAsagRhAd Agatya, rAjapathAn nRpamArgAnabhUSayadalaJcakAra / pramadAjanasya kautukapriyatvAdvarayAtrAvalokanaM svbhaavH| ataevAtra svabhAvoktiralaGkAraH // 58 // dRzi caiNamadaH kapolake'JjanakaM hAralatAvalagnake / razanA tu gale'valAsviti rayasambodhakarI paristhitiH // 59 // artha : sulocanAke guNoMse AkRSTakI taraha pRthvIko dekhanevAle aura dhIredhIre jAte hue romAJcita aGgoMvAle mahArAja jayakumArako kisane bhalI-bhAMti nahIM dekhA ? // 56 // ___ anvaya : ayi drutam eta suSamAbhiH sudhAMzudUSiNaH bhUSiNaH amuSya rUpaM pazyata iti amRtakulyA iva sAravAk sasAra / __ atha : are! jaldI Aiye, apane saundaryase candrako tiraskRta karanevAle alaMkRta isake rUpako dekhiye, isa prakAra amRtakI naharakI taraha manohara vANI cAroM tarapha phaila gayI // 57 / / anvaya : atha savibhUSaH ghanaH madanAt anAtmakaH sakaH janIjanaH varaM nirIkSituM sadanAt Agatya rAjapathAn abhUSayat / artha : anantara, bahuta bar3A tathA kAmavazIbhUta, alaMkRta striyoMke usa samUhane varako dekhaneke lie vAsagRhoMse nikalakara rAjamArgako vyApta kara liyA // 58 // anvaya : abalAsu iti rayasambodhakarI paristhitiH ( abhUt ) / ( kAcit ) dRzi

Page #506
60-61 ] dazamaH sargaH zIti / abalA kAminISu tadetyevaM rathasambodhakakarI zaidhyasyAvabodhakAriNI paristhitirabhUvajAyata / tadevAha -- kAcid yuvatiraiNamadaM lalATApekSayA dRzi nyakSipaditi zeSaH / aparA, aJjanakaM netrApekSayA kapolake dadhAra / kAcid hAralatAM kaNThApekSayA'valagnake kaTibhAge babandha / aparA razanAM kaTayapekSayA gale'kSiparityevaM bhUtA'vyavasthA'bhUdityA zayaH / / 59 / / ayane janasaMkule rayAdupayAntyAH kathamapyahantayA / sahasA dayitopasaGgatAt paripuSTaM vapurAha vighnatAm / / 60 / / 483 ayana iti / janarmAnavaiH saMkule vyApte'yane pathi rayAdvegAt kathamapyahantayA haThAdupayAntyA vrajantyA nAyikAyAH sahasA'kasmAd dayitasyopasaMgataM sammelanaM tasmAtparipuSTaM romodgamenocchvasitaM vapuH zarIrameva vighnatAM purogamanapratyUhatAmAha; agre gantumazaktamabhUdityarthaH // 60 // niSiseca pRthustanI stanandhayamuttArya samAgatA punaH / valabhItalameva bhUyasA payasA saMsravatA sphuradyazAH / / 61 / / niSiseceti / kAcit sphuradyazA vikasitatAruNyakIrtiH pRthustanI vizAlakucA taruNI stanandhayaM zizumuttArya punaH samAgatA saMsravatA pracyavatA bhUyasA'tizayena payasA dugdhena valabhItalameva niSisecAsiJcat // 61 // eNamada:, ( aparA ) kapolake aJjanakam, anyA ) avalagnake hAralatA, ( anyA ca ) gale razanA ( akSipat ) / artha : usa samaya striyoM meM zIghratA, (har3abar3a ) prakaTa karanevAlI yaha sthiti paidA ho gayI ki kisIne A~khoMmeM kastUrI lagA lI, dUsarIne kapoloMpara aJjana pota liyA, kisIne kamarameM hAra dhAraNa kara liyA to kisIne galemeM karadhanI pahana lI // 59 // anvaya : janasaMkule ayane rayAt kathamapi ahantayA upayAntyAH sahasA dayitopasaGgatAt paripuSTaM vapuH vighnatAm Aha / artha : logoM se saMkIrNa mArgapara vegase bar3I kaThinAI se haThAt jAtI kisI strIkA zarIra apane priyase lagakara romAMcayukta ho gayA, jisase svayaM hI gamana meM vighna utpanna ho gayA // 60 // anvaya : sphuradyazAH pRthustanI stanandhayam uttArya punaH samAgatA saMsravatA bhUyasA payasA valabhItalameva niSiseca / artha : vipula stanavAlI kisI navayuvatIne stanyapAna karanevAle bacceko

Page #507
484 jayodaya-mahAkAvyam [62-64 urasaH sphuraNena sammadAt stanakAbhyAM skhalite'zuke tdaa| mRdumaGgalakumbhasammatimatanot tatkSaNamAgatA satI / / 62 / / urasa iti / sammadAt harSavazAduraso vakSaHsthalasya sphuraNena spandanena tadA stanakAbhyAmaMzuke vastra skhalite pracyute sati tatkSaNamAgatA kApi satI strI mRdromaGgalakumbhayoH sammati smRtimatanodakarot // 62 // mRdumAludalabhramAnmukhe dadhati kelikuzezayaM tu khe / varavIkSaNadIkSaNe'pyadAt tadasyAphalamasya sadradA / / 63 / / mRdviti / kApi sadravA samIcInA ravA dantA yasyAH sA strI barasya vIkSaNe'valokane dIkSaNaM yasya tasmin khe'vakAze tu punamUduno mAludalasya nAgavallIpatrasya bhramAtsandeha kelikuzezayaM krIDAkamalaM tAmbUlamivamiti buddhadhA mukhe vadhatI prakSiptavatI satI sA'sya kamalasya tasminmukhe yA'sUyA spardhA tasyA yatphalaM tadadAittavatI, kAlaM yanmukhena saha spardhAmavApa tata eva tayevaM cavitamiti // 63 // parayopapatiM samIkSya tatparirambhAbhigamotkayA tayoH / samiyadvarasandidRkSayA sphaTamekaikamadAyi netrayoH / / 64 / / parayeti / parayA kayAcit striyopapatimakasmAdAgataM svakIyaM jAraM sakSmA purasthitamavalokya tasya parirambhaH samAliGganaM tasyAbhigame samprAptAvutkA'bhilASA yayA sA tayA tathaiva samiyataH samAgacchato varasya divRkSA. draSTumicchA yasyAstayA samamevI godase utArakara phira lauTatI huI, jharanevAle apane atyadhika dugdhase chajje kaha sIMca diyA / / 61 / / anvaya : tadA sammadAt urasaH sphuraNena stanakAbhyAm aMzuke skhalite tatkSaNam AgatA ( kApi ) satI mRdumaGgalakumbhasammatim atanot / ____ artha : usa samaya harSase hRdayake phar3akane ke kAraNa jisake stanoMse vastra khisaka gaye, isa taraha AyI huI kisI strIko dekha do maMgalakalazakA smaraNa hI AyA // 62 // . anvaya : sadradA ( kAcit ) varavIkSaNadIkSaNe khe tu mRdumAludalabhramAt kelikuzezayam mukhe dadhatI asya tadasUyAphalam adAt / artha : sundara dA~toMvAlI kisI strIne vara dekhaneke samaya krIDAkamalako tAmbUlake bhramase mukha meM DAla usakI IrSyAkA phala de diyA / / 63 // anvaya : parayA upapatim samIkSya tatparirambhAbhigamotkayA ( tathA ) samiyadvarasandidRkSayA tayoH netrayoH sphuTam ekaikam adAyi /

Page #508
65-67 ] dazamaH sargaH 485 netrayormadhyAt sphuTaM spaSTamevaikamekamityekaikamadAyi dattam / eka vara-vIkSaNe'paraM jArekSaNe ceti // 64 // varasAnnayane tu tannibhe navataMsotpalake punaH zubhe / bhavatAM sudazAM vicitpaNamiti no zuzrUvatuH zrutIkSaNam / / 65 // varasAditi / nayane netra tu tAvadvarasAdurlabhadarzanaparAyatte'bhUtAM tathaiva kaccidete'vataMsotpalake nAma karNabhUSaNe tannibhe netratulyAkAre zubhe sundaralakSaNe te ca punarvarasAdeva na bhavetAmiti cidazcetaso yatpaNaM mUlyaM vigataM citpaNaM yathA syAttathA tabuddhacadhInatAmAzritya kSaNaM kiJcitkAlaM zrutI zravaNAvapi sudRzAM sulocanAnAM no zuzru vaturiti // 65 // tvaritAtiyAvazAdayorabhiyAntyA dvitayena pAdayoH / racitAni padAni rAmayAthatadAtithyakRte'bhirAmayA // 66 / / tvariteti / tvaritameva tatkAlamevApito yo yAvazAdo lAkSAkardamA yatra tayoH pAdayozcaraNayodvitayena, abhiyAntyA gacchantyAbhirAmayA manoharayA rAmayA tadAtithyakRte tasya samAgacchato varasyAtithyaM tasya kRte padAni tAvad racitAni / atheti zubhasaMvAdakaraNe // 66 // asamAptavibhUSaNaM satIradhibhittiskhaladambaraM yatIH / paTahapratinAdasaMvazA khalu hAvalirujjahAsa sA // 67 / / artha : kisI dUsarI strone apane upapatiko dekhakara usake sAtha AliMganAdikI utkaNThAse tathA A rahe varako dekhanekI icchAse eka-eka netrako ekaeka tarapha lagAyA / / 64 // ___ anvaya : nayane tu varasAt navataMsotpalake tannibhe zubhe ca punaH ( varasAt na ) bhavatAm iti vicitpaNam ( Azritya ) kSaNam zrutI sudRzAm no zuzruvatuH / / artha : striyoMke donoM netra to varake dekhane meM hI tallIna ho gaye, aisA socakara netroMke sadRza sundara donoM karNaphUloMne 'kahIM hama bhI varakI tarapha na AkRSTa ho jAya~, isa bhayase striyoMke phera meM na par3akara kSaNabharake lie donoM kAnoM kA bhI sevana nahIM kiyaa| arthAt ve donoM varakI bAta sunane meM laga gaye / / 65 / / anvaya : atha tvaritApitayAvazAdayoH pAdayoH dvitayena abhiyAntyA abhirAmayA rAmayA tadAtithyakRte padAni racitAni / artha : tAje yAvaka ( mahAvara. )ko donoM pairomeM lagAkara jAtI huI kisI sundara strIne varake atithi satkAra meM mAno pairoMkA citra banA diyA / / 66 //

Page #509
jayodaya- mahAkAvyam [ 68-69 asamApteti / harmyANAmAvaliH paGktiH, paTahasya yaH pratinAdaH pratidhvanistasya saMvazA tadadhInA sambhavantI na samAptAni vibhUSaNAni yatra tadyathA syAttathA, ataeva ca svalanti sampatantyambarANi yatra tadyathA syAttathA, adhibhitti bhittimadhikRtya yatIrgacchantIH satIrujjahAsa hasitavatI / utprekSA dhvanyate // 67 // abhivAJchitamagrato rayAdabhivIkSyAzaya sUcanAzayA / nidadhAvadhare'tha tarjanIM vararUpasmayinIva sA janI // 68 // abhivAJchitamiti / agrato'bhivAJchitaM priyajanaM rayAdvegAdevAbhivIkSya, atha punarvarasya rUpaM saundayaM tena tadavalokanenetyarthaH / smayinI vismayamAnA sA janI strI Azayasya, adharapAnarUpAbhiprAyasya yA sUcanA tasyA AzayA vAJchayA'dhare svakIye'dharoSThe tarjanImaGguli nidadhau nyadhAt // 68 // guNagaurasuvarNasUtrakaM kalayantI karato naraM takam / 486 nayanAntazareNa sA pRSatparakodaNDadharA'parA'spRzat / / 69 / / guNagaureti / aparA kAcitstrI karataH svakIyena pANinA guNagauraM pavitraM yatsuvarNasya sUtrakaM kAJcItinAmakaM kaTibhUSaNaM kalayantI dadhatI satI pRSati bANe paraM parAyaNaM kodaNDaM dhanurdharantIti strI pRSatvarakodaNDadharA bhUtveva khalu sA nayanAntazareNa kaTAkSabANenAspRzat / tameva takamabhivAJchitaM naraM tAvat, dhanurjyAsthAnIyA'tra kAcI jAtA // 69 // . anvaya : sA harmyAvaliH paTahapratinAdasaMvazA asamAptavibhUSaNam ( ataeva ) skhaladambaram adhibhitti yatIH satIH ujjahAsa / artha : prAsAdoMkI vaha paMkti nagAr3oMkI pratidhvanike vaza ho, adhUre hI AbhUSaNako dhAraNa kara vastroMke gira jAnese nagnavat pratIta honevAlI tathA vibhaktikA Azraya kara jAnevAlI striyoM kI mAnoM ha~so ur3A rahI thI // 67 // anvaya : agrataH abhivAJchitam rayAt abhivIkSya atha vararUpasmayinIva sA janI AzayasUcanAzayA adhare tarjanIm nidadhau / artha : Age Aye hue priyajanako sahasA dekhakara phira mAno vararUpase Azcarya cakita huI-sI kisI strIne hArdika icchA sUcita karanekI AzAse adharoSTha para tarjanI aMguli rakha dI // 68 // anvaya : parA karataH guNagaurasuvarNasUtrakam kalayantI pRSatparakodaNDadharA sA nayanAntazareNa takam naram aspRzat / artha : kisI dUsarI strIne guNoMse gauravarNa vAlI svarNimakAJcI ( karadhanI ) dhAraNa kara, dhanuSa para bANa rakhanevAlI-sI hokara mAno netrake koNa rUpI bANase usa priyajanakA sparza kiyA // 69 //

Page #510
487 70-72] dazamaH sargaH zvazurAlayavartino nije patitAM dRgbhramarI mukhAmbuje / avarodhumivAvaguNThataH sudRgAcchAdayadapyakuNThataH // 70 // zvazureti / zobhane dRzau locane yasyAH sA sudRk kApi strI zvazurAlayavatino vallabhapakSIyasya dRgeva bhramarI dRgbhramarI tAM nije mukhAmbuje vaktrapaGkaje patitAM nibaddhAM tAmakuNThato'nalpapariNAmabhRto'vaguNThato vastrAcchAdanato'varodhumivAcchAdayat / varapakSIyapuruSAvalokane sati mukhAcchAdananAma striinnaamaacaarH| tatraivamutprekSyate / utprekSAlaGkAraH // 70 // pratidezamazeSavezinaH svayamapyujjvalasannivezinaH / pravarasya varasya vIkSaNAt puranAryaH sma bhaNantyataH kSaNAt // 71 // pratidezamiti / pratidezamazeSaH samApti gato yo vezaH zRGgArastadvataH svayaM svabhAvenApyujjvalo nirmalo yaH sannivezastadvatazrcavaM pravarasya vicakSaNasya varasya tasya jayakumArasya vIkSaNAdavalokanAd ato'nantaraM puranAryaH purantryaH kSaNAttatkAlAdevaM bhaNanti sma AhuH // 71 // sudRzo bhuvi vRttasattamainRpavRttaiH kavivRttakaiH samaiH / jagatAM tritayasya satkRtaM citamUhe'mukamAlike sitam / / 72 / / sudRza iti / he Alike, sakhi, pRthivyAM sudRzaH sulocanAyA vRttAnyAcaraNAni, eva sttamAni prazaMsanIyAni tairevaM ca nRpasya akampanasya vRttazceSTitaistathA ca kaveryazogAyakasya vRttaireva vRttakaizchandobhiH samairmanoharairyajjagatAM tritayasya satkRtaM puNyajAtaM sarvamevAmukaM pavitramiti citaM saMgRhItamevAhamahe // 72 // anvaya : sudRk ( kA'pi ) zvasurAlayavatinIm dRgbhramarIm nije mukhAmbuje patitAm akuNThataH avaguNThataH avarodhum iva AcchAdayat / artha : sundara netroMvAlI kisI strIne vara dekhanekI abhilASA kI, isI bIca sasurAlake kisI puruSane usakI ora dekhA to usane apanA pUMghaTa Age kara liyA, mAnoM usakI dRSTine bhauroMko dabA rakhane ke lie hI aisA kiyA // 70 // ___anvaya : pratidezam azepavezinaH svayamapi ujjvalasannivezinaH pravarasya varasya vIkSaNAt ataH puranAryaH kSaNAt bhaNanti sma / artha : pratyeka aMgoMmeM AbhUSaNoMse alaMkRta, svayaM bhI svaccha zarIravAle yogya varake dekhanese nagarakI striyA~ ApasameM isa prakAra bAtacIta karane lagIM // 71 / / ___ anvaya : he Alike ! bhuvi sudRzaH vRttasattamaiH nRpavRttaH kavivRttakaH samaH jagatAm tritayasya satkRtam amukama

Page #511
488 jayodaya-mahAkAvyam [73-74 sumanassu manoharaMstarAmiha mAnuSyakameva devarAT / paramo'paramohivigrahAdayate kautukato'pyanugrahAt / / 73 // sumanassviti / devarAT sumanassu, deveSu sajjaneSu ca manoharaM mAnuSyakamayate tarAm / yo'paramohivigrahAt paramaH kautukato vinodAdanugrahAcca / / 73 // paramaGgamanaGga eti tatsudRzA yogavazAdasAvitaH / * bhuvi nAnvabhidhAtumIzvaraH khalu rUpaM paramIdRzaM naraH / / 74 // paramiti / yadvA, he sakhi, asAvito vartamAno mahAnubhAvaH sudRzA saha yogavazAt sambandhAt paraM kevalamanaGgo'GgajitaH kAma evAGga zarIrametadIyameti / ayaM sAkSAda naGga eveti bhAvaH / yataH kAraNAt ko'pi naro bhAva pRthivyAmodarza rUpamanvabhidhAtuM varNayituM dhatu vA IzvaraH samartho nAstIti // 74 // sakhi cainamatItya sundaraM jagadAhlAdakaraM kalAdharam / spahayAlaraho kumudatI svayamarkAya bhavet kutaH satI / / 75 / / sakhIti / he sakhi, jagatAmAhlAdakara prasAdavidhAyaka kalAdharaM buddhimantamathavA sundaraM candramasaM vihAya sA satI kumudvatI yadvA pRthvImaNDalaharSavatI, arkAya nAma kaTusvabhAvAya parasmai puruSAya sUryAya kutaH svayaM spRhayAlurvAJchAvatI bhavediti vismayaH // 75 / / artha : he sakhi ! pRthvItala para sulocanAke prazaMsanIya AcaraNa, rAjA akampanake caritra tathA kaviyoMke guNagAnase trilokakA puNya isa varake vyAjase ekatrita ho gayA, aisI maiM kalpanA karatI huuN|| 72 // ___ anvaya : iha paramaH devarAd eva kautukataH api anugrahAt paramohivigrahAt sumanaHsu manoharam mAnuSyakam ayatetarAma / ___ artha : devazreSTha indra ho kautukavaza hokara manuSyakA rUpa dhAraNa kiye haiM, kyoMki yaha rUpa advitIya hai // 73 // anvaya : asau i: sudRzA saha yogavazAt anaGga eva tadaGgam eti / bhuvi nara. khalu IdRzam rUpam vidhAtum IzvaraH na ( asti ) / artha : athavA he sakhi! ye mahAnubhAva sulocanAke sAtha sambandhako kAmanAse kAmadeva hI mAno usake aMgoMko prApta kara rahe haiM, bhUtalapara isa prakArake rUpako banAne meM manuSya samartha nahIM hai / / 74 / / - anvaya : he sakhi ! jagatAm AhlAdakaram sundaram enam kalAdharam atItya satI kumudvatI arkAya kutaH svayam spRhayAluH bhavet ( iti ) aho / ___ artha : ( dUsarI strI bolI-) he sakhi, saMsArako Ananda-pradAna karanevAle

Page #512
489 76-78 ] dazamaH sargaH prathamaM paribhUSya kAzikAmiyametasya sato hRdAzikA / pRthupuNyavidherupAsikA'sti yataH zrIzca yadadhridAsikA // 76 / / prathamamiti / iyaM sulocanA prathamaM kAzikA paribhUSya, svajanmanAlaGkRtya punaraghunetasya sato jayakumArasya hRda AzikA'sti, yA pRthupuNyavidheH paramadharmAnuSThAnasyopAsikA'rAdhayitrI vartate / yataH kAraNAcchIlakSmIH svayaM yasyA ajrayozcaraNayorvAsikA sevamAnA dAsIva bhavatIti zeSaH // 76 // ghaTakaM tu vidhi tayoH satoranujAnAmi varaM vicAriNAm / jaDamityanujAnatAM vacaH zuci tAvaddharaNau virAgiNAm / / 77 // ghaTakamiti / he sakhi, satoH sundarayoH tayoH sulocanAjayakumArayorghaTakaM nirmApaka vidhi vidhAtAraM vicAriNAM manasvinAM madhye sarvazreSThamanujAnAmi, taM punarjaDamanujAnatAM virAgiNAmArhatAnAM vacaH kathanaM yadbhavati taddharaNau zuci pavitramevAsti / ayaM bhAva :prANinAM zubhAzubhavidhividhAyakamadRSTaM tatpaudgalikaM nirjIvameva vastu bhavatIti jainsiddhaantH| kintvIdRzoryogyasvabhAvayoH prANinoH saMyojakamadRSTaM caitanyameva pratibhAti, iti nazcittam iti paramatAzritAmAzaGkAmanu nagrAha // 77 // atha somajavAhinItyataH khalu padmAlayamAlinI tataH / anayomilanaM zriyaM zrayajjanatAsiddhavaraM vyabhAvayat // 78 // sundara isa candramAko chor3akara sato kumudinI sUrya ke liye kaise icchA kara sakatI hai| ( ayavA candra sadRza sundara isa rAjAko chor3a, sulocanA dUsare rAjAko kaise varaNa kara sakatI hai ?) / / 75 // anvaya : iyam prathamam kAzikAm paribhUSya etasya sataH hRdAzikA ( asti ) / pRthupuNyavidheH upAsikA asti, yataH zrIH ydngghidaasikaa| artha : isa sulocanAne sarvaprathama kAzIko apane janmase alaMkRta kiyA, phira isa jayakumArake hRdayakI AzA bana baiThI, kyoMki yaha zreSTha dharmako upAsanA karane vAlI hai| isIlie lakSmI bhI isake caraNoMkI sevA karatI hai / / 76 / / anvaya : satoH tayoH ghaTakam vidhim vicAriNAm ( madhye ) varam anujAnAmi jaDam iti anujAnatAm virAgiNAm vacaH tAvat dharaNau zuci / / artha : sundara una donoM ( sulocanA va jayakumAra )ko banAne vAle vidhAtAko buddhimAnoMke bIca meM sarvazreSTha mAnatA huuN| 'vidhAtA jar3a hai' aisA kahanevAle virAgiyoMkA vacana to pRthvopara pavitra hI hai / / 77 // anvaya : atha khalu somajavAhinI tataH padma layamAlinI anayoH milanam zriyam

Page #513
490 jayodaya-mahAkAvyam [79-80 ___ atheti / athAnantaraM khalvityataH somajasya jayakumArasya vAhinI senA, varayAtrA vA tataH padmAyA AlayaH padmAlayo rAjabhavanaM tasya mAlA, prasaGgaprAptA janapaGktiH sA'syAstIti padmAlayamAlinI sulocanAprAsAdalokasamudAyazreNItyarthaH / anayorubhayomilanaM sammelanaM tasya zrIH zobhA tAM zrayantI sevamAnA yA janatA mAnavasamUhaH sa tadA siddhaH khyAtazcAsau varaH prakRSTasaundaryazAlI yo jayakumArastaM vyabhAvayat viziSTarUpeNa bhAvayAJcakAra // 78 // kimananya ivAzvinIsutaH svidanaGgollasadaGgavAnuta / nahi kinnara eSa vinnaro bhavatAM yena satAmihAdaraH // 79 // kimananya iti / taM varamavalokya lokAstarkayanti-kim eSa varo'nanyo'dvitIyo'zvinIsuto'zvinIkumAra ivAsti, svit athavA, ullasadaGgamasyAstItyullasadaGgavAn, manojJazarIradhArI, anaGgaH kAmo vidyate, udeSa kinnaraH sudhI puruSaH kinnaro gandharvo'sti eva kinnaro'pi na yato vinnaro'yaM yatazca satAM bhavatAmihAdaraH / sandehAlaGkAraH // 79 // makhabhasmadhRtAGgalAJchanaH patirArye kimu yajvanAM sa na / mukhamasya saJcituM sataH prabhavedAzu suvRttatAM gataH // 80 // makheti / he Arye, makhasya yajJasya bhasmanA vibhUtyA dhRtaM samudbhAsitamaGgasya lAJchanaM yena sa yajvanAM patizcandramA Azu zIghrameva suvRttatAM zobhanavalAkAratvameva sadAcAravattAM gato'GgIkArakaH sannasya sataH prazastasya mukhamAnanaM samaJcitukimu na prabhavedapi tu prabhavediti yato'yamapi suvRtto yAgavibhUtibhUSitazirAzceti // 8 // zrayajjanatAsiddhavaram vyabhAvayat / ___artha : pazcAt, eka ora jayakumArakI senA to dUsarI ora sulocanAke prAsAdoMke janasamUhakA Apasa meM milanA logoMko siddhavara aisA pratIta huA // 78 // anvaya : kim eSa ananyaH azvinIsutaH iva (asti) svit lasadaGgavAn anaGgaH, uta ( eSa ) vinnaraH kinnaraH nahi yena bhavatAm satAm iha AdaraH / ___ artha : kyA yaha ekAkI azvinIkumArakI taraha hai, athavA sundara aMgoMvAlA. kAmadeva hai, yaha vidvAn hai isalie kinnara nahIM haiM, kyoMki sajjana Apa logoMkA isameM AdarabhAva hai // 79 // anvaya : Arye ! makhabhasmadhRtAGgalAJchanaH yajvanAm patiH saH Azu suvRttatAm gataH ( api ) asya sataH mukham samaJcitum kimu na prabhavet ? artha : he Arye ! yajJakI bhasmase aMgoMmeM lAMchana ( dhUma ) dhAraNa karanevAlA,

Page #514
81-83 ] dazamaH sargaH samupAttamudazrubhiH punardRzi muktAphalatA kimastu na / imamaGga jagattrayodare'mRtarUpaM paripIya sodare // 81 // samutteti / aGga sodare bhagini, imamamRtaM nirdoSaM rUpaM svarUpaM yasya taM yadvASmRtasya pIyUSasya rUpamiva rUpaM yasya taM paripIya samAkalayyAsmin jagattrayasyodare garbhe punaH samyagupAttaiH svIkRtaMmuvaH pramodasyAzrubhidRzi cakSuSi muktAphalatA, muktA parityaktA'phalatA nirarthakatA yadvA muktAphalatA mauktikarUpA kinnAstu, astveva tAvat // 81 // sadbhirAzAsitaH prApa bhUmibhRdbhavanaM punaH / ghayanmodapAthodhaM sa rAjA vizadAMzukaH / / 82 // sadbhiriti / punaranantaraM sa rAjA vararAjazcandramA vA vizavAnyaMzukAni vastrANi yasya saH, pakSe vizadA aMzukAH kiraNA yasya sa vizadAMzukaH sadbhiH sabhyaiH pakSe nakSarAzAsitaH parivAritaH modasya harSasya pAthodhi samudramedhayan vardhayan samudra e layannityarthaH bhUmibhRto rAjJo'kampanasya, pakSe, udayagirerbhavanaM sthAnaM prApa / zleSAnuprANitopamA laGkAraH // 82 // sa varo'bhISTasiddhyarthaM samAcakrAma toraNam / tatvArthAbhimukho jJAnI yathA dRGmohakarma tat // 83 // 491 yajJapati candramA zIghra hI sundara golAI ( caritravattA ) ko prApta hokara bhI kyA isa jayakumArake mukhakI tulanA nahIM prApta kara sakatA 11 20 11 anvaya : aGga sodare ! imaM amRtarUpam paripIya jagattrayodare punaH samupAttamudazrubhiH dRzi muktAphalatA kim na astu ? artha : he bahana ! amRtatulya isa jayakumArako A~khoMse dekha tInoM lokoMke madhya harSakI azruoMse netrameM muktAphalatA ( saphalatA athavA muktAyuktatA ) kyoM na ho // 81 // anvaya : punaH saH rAjA vizadAMzukaH sadbhiH AzAsitaH modapAthodhim edhayan bhUmibhRdbhavanam prApa / artha : phira rAjA jayakumAra, svaccha vastravAle, sabhyoM sahita harSarUpI samudrako bar3hAte hue mahArAja akampanake mahalako prApta hue-jaise ki candramA, svaccha kiraNoM vAlA ho, nakSatroMse veSTita, samudrako udvelita karatA huA udayAcala para AtA hai // 82 // anvaya : saH varaH abhISTasiddhyartham toraNam samAcakrAma / yathA tattvArthAbhimukhaH jJAnI tat dRGmohakarma ( samAkrAmati ) /

Page #515
492 jayayodayamahAkAvyam [ 84-85 sa vara iti / sa varo jayakumAro'bhISTasya yA siddhiniSpattistadartham, po'bhISTA yA siddhinirvRtistadartha toraNaM pradhAnadvAraM smaackraamolllaaii| yathA tattvArthasyAbhimukho jJAnI samyagdRSTirAhato mahAzayaH sa tata ddha vRjamohakarmAtattvazraddhAnAkhyaM samAkrAmati // 83 // samyagdRgaJcitastAvadrAjadvAraM sametya saH / prApaccaraNacAritvaM siddhimicchannijocitAm // 84 // samyagiti / samyagdRzAJcitastAvattadAnoM rAjadvAraM pradhAnatoraNaM, yadvA, rAjazcAsau vAraH samayastaM zubhalagnasamayaM sametya prApya sa.nijocitAmAtmAnurUpAM, siddhi kAryaniSpatti, saMsArabandhamokSarUpAJcecchan vAJchan san caraNAbhyAM pAdAbhyAM caratIti pAdacArI caraNacArI yatA, AcaraNaM cAritramindriyanirodhAdilakSaNaM caratIti caraNacArI tasya bhAvaM prApat prApa // 84 // bandhubhirbahughA''dRtya mRdumaGgalamaNDapam / upanItaH punarbhavyo gurusthAnamivAlibhiH / / 85 // bandhubhiriti / punarbhavyo manoharaH sa bandhubhiH kanyAbAndhavairAlibhiH sakhIbhiriva bahudhA nAnAprakAreNAdRtya satkRtya, mRdu komalaM yanmaGgalamaNDapaM vivAhasthAnaM tad gurusthAnaM maJcAdyalakRtamunnatasthAnamupanIta. // 85 // artha : vara jayakUmArane vivAhakI siddhike lie pradhAna dvArapara usa prakAra caDhAI kara do jaise tattvArthake abhimukha jJAnavAn abhISTa siddhi ke lie darzanamoha karmapara AkramaNa karatA hai / 83 // anvaya : samyagdRzAJcitaH sa tAvat rAjadvAram sametya nijocitAm siddhim icchan caraNacAritvam prApat / artha : samyagdraSTA ( samyagdarzanase yukta ) vaha jayakumAra mahArAja akampanake mukhyadvArako prApta kara apane yogya kAryasiddhike pAnekI icchAse caraNacAritAko prApta huaa| arthAt siddhi ( mukti )ke pakSameM cAritrakA dhAraka haA aura prakRtameM caraNacAritA-paidala gamana karane lagA / / 84 / / ___anvaya : punaH bhavyaH bahubhiH AlibhiH iva bahudhA AdRtya mRdumaGgalamaNDapam gurusthAnam upanItaH / ___ artha : punaH vaha manohara jayakumAra bahutase kanyAbAndhavoM dvArA nAnAprakArase sammAnita ho mudula vivAha maNDapameM ucca sthAnapara lAye gaye-jaise kanyA apano sakhiyoM dvArA vivAha maNDapameM lAyI jAtI hai / 85 / /

Page #516
86-88 ] dazamaH sargaH vizAlaM zikhara protabasusaJcayazociSAm / nicayaistu sunAzIra vyomayAnaM jahAsa yat // 86 // vizAlamiti / yadvizAlamasaMkaTaM maNDapaM zikhareSu zRGgeSu protAnAmaGkitAnAM vasUnAM ratnAnAM padmarAgavaiDUrNadInAM saJcayasya zociSAM kAntInAM saJcayai rAzibhiH samujjvalAkAratayA sunAzIrasyendrasya vyomayAnaM vimAnamapi jahAsa / indrayAnAdapi tanmaNDapaM ramaNIyataramAsIdityAzayaH / bhaGgayantareNa proktatvAt paryAyoktamalaGkAraH // 86 // vAhinIva yato reje sugandhinalinAntarA / UrmikAGkitasantAnAM mattavAraNarAjikA / / 87 / / 493 vAhinIti / yatra sthitAnAM mattavAraNAnAM vandanamAlikAnAM rAjikA paramparA sugandhIni nalinAni antare yasyAH sA yanmadhyabhAge kamalAni nicitAnyevaM bhUtAbhirUmikAbhiH zAkhA prazAkhAbhiH, pakSe laharIbhiraGkitaH santAno vistAro yasyAH sA vAhinIva nadIsadRzI reje zuzubhe // 87 // hIravIracitAH stambhA adambhAstatra maNDape / babhuH kandA ivAmandAH puNyapAdapasambhavAH / / 88 / hIreti / tatra maNDape hIreSu vajrakeSu ye vIrAH pradhAnAstaizcitA vyAptA ye adambhA vizAlA: stambhAste puNyameva pAdapaH puNyapAdapastasmAtsambhavantIti puNyapAdapasambhavAH sukRtatarUtpannAH amandAH prakAzamAnAH kandA mUlA kurA iva babhuH / upamAlaGkAraH // 88 // anvaya : yat vizAlam zikharaprotavasu saJcayazociSAm nicayaiH sunAzIra vyomayAnam jahAsa / artha: jo maNDapa atyanta vizAla thA tathA Upara bhAgameM jar3e hue ratnoMkI rAzikI kAntike samUhase indrake vimAnakI ha~sI ur3A rahA thA / / 86 / anvaya : yataH mattavAraNarAjikA sugandhinalinAntarA UrmikAGkitasantAnA vAhinI iva reje / artha: jahA~ para vandanavAroMkI paMkti jinake bIca meM sugandhita kamala the / tathA zAkhA prazAkhAoMse jo vistRta thIM ve nadIkI taraha suzobhita ho rahI thiiN| nadI meM bhI bIca meM kamala hote haiM tathA lahareM uThatI haiM // 87 // anvaya : tatra maNDape hIravIracitAH adambhAH stambhAH puNyapAdapasambhavAH amandAH kandA iva babhuH / artha : usa maNDapameM horese bane hue vizAla khambhe, puNyarUpI vRkSa se utpanna camakane vAle aGkurakI taraha pratIta hote the // 88 //

Page #517
jayodaya-mahAkAvyam [ 89-92 arkasaMskRtakuDayeSu saMkrAntapratimA narAH / vilokyante sphuTaM yatra citrAGkA iva maJjulAH / / 89 / / arketi / yatra maNDape, arkeNa saMskRtAni yAni kuDyAni teSu bhAskarabhAsitabhittiSu saGkrAntAH pratimA mUrtiryeSAM te pratibimbitadehA narA maJjulA manoharAzcitrAGkA iva sphuTaM vilokyante // 89 // padmarAgakRtArambhaM sadAlividitasthiti / yad bibharti sthaNDilaJca lalATe tilakAyitam // 9 // padmarAgeti / yanmaNDapaM padmarAgairaruNamaNibhiH kRta Arambho yasya tat, punaH kIdRzaM satAM sajjanAnAmAli: paMktistayA viditA prasiddhA sthitiyasmistat, yadvA, satIbhirAlobhiH sulocanAsakhIviditA vijJAtA sthitiryasya tat, sthaNDilaM madhyastUpaM lalATe tilakamivAvaratIti tilakAyitaM bibharti dhArayati // 90 // praNayasyaiva bIjAni mauktikAni virejire / catuSkapUraNe strIbhiH prayuktAni yadaGgaNe // 91 // praNayasyeti / yadaGgaNe maNDapasthale strIbhiH saubhAgyavatIbhizcatuSkasya pUraNe mAGgalike prayuktAnyupayuktAni mauktikAni praNayasyAnurAgasya bIjAnIva virejire // 91 // bimbitAni tu netrANi svacche yasyAGgaNe'dhunA / prItyArpitAni nisvApaiH puSpANIva bhRzaM babhuH / / 92 / / anvaya : yatra arkasaMskRtakuDyeSu sar3a krAntapratimAH narAH maJjulAH citrAGkA iva sphuTaM vilokynte| artha : jisa maNDapameM, sUryase camakane vAlI dIvAloMmeM pratibimbita hone vAle manuSya manohara citroMke samAna spaSTa dikhAI par3ate the // 89 // anvaya : yat padmarAgakRtArambham sadAlividitasthiti sthaNDilam lalATe tilakAyitam biti / artha : jo maNDapa, padmarAgamaNiyoMse vinirmita tathA sajjanoMko paMktise vijJAta madhyakhambheko mastaka para tilakake samAna dhAraNa karatA thA / / 90 // __ anvaya : yadaGgaNe strIbhiH catuSkapUraNe prayuktAni mauktikAni praNayasya bIjAni iva virejire| artha : maNDapasthalameM striyoM dvArA cauka pUranemeM prayukta motIke dAne premake bIjakI taraha suzobhita hote the // 91 / /

Page #518
93-94 ] dazamaH sargaH bimbitAnIti / adhunA yasya maNDapasya svacche'GgaNe pAradarzakaprastararacite'GgaNe, bimbitAni lAJchitAni yAni samAgatalokAnAM netrANi tAni nisvApairdevalokaiH prItyApi - tAni puSpANIva dattopahArakusumAni yathA bhRzaM babhuH zuzubhire // 92 // rambhocitorukastambhA payodharaghaTochritA gomayopahitAsyA ca vedI nedIyasI striyAH / / 93 / / rambhociteti / rambhAbhiH kadalIbhirucitAH sampAditA udakAH sudIrghAH stambhA yasyAH sA pakSI rambhA nAma svarvezyA tasyA ucitau sadRzAvUruko jaGghAstambhau yasyAH sA, payodharairjalaparipUrNaghaMTe: kumbhairucchritA samunnatA, pakSa e payodharAveva ghaTau tAbhyAmucchritA, gomayena dhenuzakRtopahitamAcchAditamAsyaM mukhaM yasyAH sA, pakSa e gauzcandramAstasya mayA lakSmyA, upahitamAsyaM yasyAH sA vedI devAdhikaraNabhUtA pariSkRtA bhUmiH striyA nedoyasI pAzrvavartinI tulyasvarUpeti yAvad babhUveti zeSaH / zliSTApamAlaGkAraH // 93 // vedIM manohara mAM samagAnnavInAmAlokituM dRgamukasya mudAmadhInA / tAvadvicAracaturApi suvAk kapATaM smodghATayatyayi pavitritacakravATa / / 94 // anvaya : adhunA yasya svacche aGagaNe bimbitAni netrANi nisvApaiH prItyA arpitAni puSpANi iva bhRzam babhuH / artha : isa samaya maNDapake atyanta nirmala A~gana meM meM pratibimbita logoM ke netra, devaloka se premapUrvaka samarpita puSpoMkI taraha atyadhika suzobhita hote the // 92 // anvaya : rambhocito rukastambhA payodharaghaTocchritA gomayopahitAsyA vedI striyAH nedIyasI (babhUva ) se artha : kadalIke khambhoMse banI huI, jalapUrNa kalazoMse samunnata tathA gobaramukhya bhAga meM lipI huI vedI strIke samAna rUpa vAlI ho gaI / kyoMki strI bhI kadalo stambha sadRza jaMghe vAlI, kalaza sadRza stanoMse yukta tathA sundara mukha vAlI hotI hai // 93 // anvaya : ayi pavitritacakravATa ! amukasya mudAm adhInA dRk manoharatamAm navInAm vedIm Alokitum samagAt tAvat vicAracaturA suvAk api kapATam udghATayati sma / 495

Page #519
496 jayodaya-mahAkAvyam [ 95-96 vedImiti / pavitritazcakrabATaH kriyAsamArambho yena tasya sambodhanaM he pavitritacakravATa, he bhagavan, Arambhe bhagavannAmasmaraNatvAt kila he prabho, amukasya durlabhasya muvAmAnanvasampadAmadhInA dagdaSTimanoharatamAM sarvazreSThAM navInAM sadyaH sampannAM tAM vedImArAdhya bhuvamAlokitu draSTumagAt, tAvattadAnImeva vicAre yA caturA vicakSaNA bhavati sA vAgvANI sApi punaH kavATa kasyAtmano vATa kavATa mukhamuddhATayati sma // 94 // vizvambharasya tava vizvamanena lokaH saMzarma narma bhuvi bharma sametya zokaH / vighnazca nighna iha bhAti punarvimohaH kvAhaMkaro jinadinaGkara saMvaroha / / 95 // vishvmbhrsyti| he jinadinaGkara, jinavararave, he saMvaroha, saMvarAya pApAvarodhAya, Uho vitarko yasya sa tatsambodhane, he pApApahAraka, vighnasyAntarAyasya nighnakarasaMhAraka, saMkaTaharaNa, he vimoha mohavajita, sarvajJa, tava vizvambharasya, trilokanAthasya vizvasanena, ayaM loko mAdRzaH punariha bhuvi pRthivyAmazokaH zokarahitaH san saMzarma zAntisaukhyaM, bharma kanakalAbhaM tena puSTi narma vinodavRtti tuSTiJca sametya prApya tAvadahakara AzcaryakArakaH kva bhAti ? na kvacidapoti bhAvaH // 95 // he chinnamoha janamodanamodanAya tumyaM namo'zamanasaMzamanodamAya / nivRtyapekSitanivedanavedanAya sUryAya me hRdaravindavinodanAya / / 96 // artha : he bhagavan ! isa jayakumArako harSita dRSTi jaba atyadhika sundara evaM navInatama vedIkI tarapha par3I to usI samaya vicAra catura usakI vANIne bhI mukha khola diyA, arthAt vaha bola uThI / / 94 / / ___anvaya : (he) jinadinaGkara ! he saMbaroha / vizvambharasya tava vizvasanena lokaH punaH iha bhuvi azokaH saMzarma bharma narbha ca sameti ahaGkAraH kvaH vighnaH ca nighna bhAti / artha : he jina sUrya ! he pApApahAraka !* saMsArakA pAlana karane vAle Apake Upara vizvAsa rakhane vAleko pRthvI para, sukha-zAnti, sampatti, tathA Ananda prApta hotA hai evaM vaha vyakti nizcinta ho jAtA hai phira usake pAsa ahaMbhAva kaise raha sakatA hai ? vighna to hamezAke lie naSTa hI ho jAtA hai / / 95 / / anvaya : he chinnamoha ! janamodana ! azamanasaMzamanodamAya modanAya nivRtyapekSita nivedanavedanAya me hRdaravindavinodanAya sUryAya tubhyaM namaH /

Page #520
97-98 ] dazamaH sargaH 497 he chinnamoheti / chinnaH praNaSTo moho mugdhabhAvo yeSAM te teSAM modanaM praharSaNaM yena sa tatsambodhane, tubhyaM modanAya prasattikatre namo'stu / athavA chinnamohajanamoda, devazuddhipariNAmena naH pUjyAya tubhyaM namaH / na zamanamazamanaM roSastasya zaMsA prakhyApanA yatra tasya manaso'danaM bhakSaNaM praNAzanaM yena tasmai tubhyaM nmH| nivRtyA muktilakSmyA'pekSitaM yannivedanaM prArthanaM tasya vedanaM parijJAnaM yasya tasmai tubhyaM namaH / me hRdevAravindaM mama cittakamalaM tasya vinodanaM vikAso yena tasmai sUryAya ravirUpAya namaH // 96 // mAtaHstavastu padayostava me sa eSa yasyA apAGgazarasaMkalito jinezaH / prApnoti tetra subhago varadarzanannA mayyapyaho vibhavakadbhava suprasannA / / 97 // mAtariti / he lakSmi, he mAtastava caraNayorme mama sa eSa stavaH stutisaMdezastu punarasti yasyA jaganmAturapAGgazareNa kaTAkSavANena saMkalitaH saMgRhIto jinAnAmozo'hanprabhuH, kiJca, yatte varadarzanaM nA manuSyamAtro'pi, Ihate vAJchati, sA tvaM vibhavakRtsarvasampattikoM, mayi tava stAvake'pi suprasannA bhava / iha bhUtale, aho iti samanurodhe // 97 // / he dharmacakra tava saMstava eSa pAtu pazcAd bhuvi ka paracakrakathAstu jAtu / duSkarmacakramapi yatpralayaM prayAtu siddhiH samRddhisahitA svayameva bhAtu / / 98 // artha : he moha-rahita ! lokoM ko Ananda pradAna karane vAle prabho ! zAMtike zamanake lie preraka, svayaM AnandasvarUpa, muktike lie Avazyaka nivedana ke jJAtA, tathA mere hRtkamalake vinodahetu sUryarUpa Apako namaskAra ___ anvaya : he mAtaH ! tava padayoH me saH eSaH stavaH tu yasyAH apAGagazarasaGkalitaH jinezaH yat te varadarzanam nA api Ihate / mayi api suprasannA vibhavakRd bhava / ___artha : he mAtA! tumhAre caraNa meM merI vaha yaha stuti hai jisake apAGgagarase jineza bhagavAn bhI paravaza ho jAte haiM, tumhAre sundara darzanako manuSya bhI cAhatA hai, Aja mere para bhI prasanna ho dhana sampatti pradAtA bano / 97 // anvaya : (he) dharmacakra ! eSa tava saMstavaH pAtu pazcAt bhuvi paracakra-kathA jAtu kva astu / yat duSkarmacakram (tat) api pralayam prayAtu, samRddhisahitA siddhiH svayam

Page #521
jayodaya- mahAkAvyam [ 99-100 he dharmacakreti / he dharmacakra, eSa te stavaH so'smAn pAtu rakSatu / tataH pazcAdanantaramiha bhuvi paracakrasya vairisamUhasya kathA jAtucidapi kvAstu, na kvApItyarthaH / cetava kRpA tadA'sya zarIriNo na ko'pi paro bhavediti / yato yad duSkarmaNAM duritAnAM cakraM samudAyastadapi pralayaM prayAtu prApnotu, tava kRpayA samRddhayA sahitA siddhiH saphalatA ca svayamevAnAyAsenaiva bhAtu zobhatAmiti // 98 // 498 nityAtapatra, paramatra tava pratiSThA satyAgamAzrayabhRtAmasakau suniSThA / chAyAM suzItalatAM bhavato ghaniSThAmapyAzritasya kimu taptirihAstvariSTAt / / 99 / nityAtapatreti / he nityAtapatra, chatratraya, tavApi paramatra bhUtale pratiSThA pUjA vartate / styaagm| zrayabhRtAM jainAnAmasakau suniSThA zraddhA'stIti yAvat / bhavatastava suzItalatalAmatizayazAntidAyinoM ghaniSThAM niviDAM chAyAmAzritasya janasyeha saMsAre'riSTAdupadravAt taptiH santApaH kimutAstu na syAdityarthaH // 99 // he zArade sapadi saMstavanaM vadAmaH sajjAGgalAya jagatAM tava vAri nAma / naikAntaniSThavacanAya tu sampadAsi ghIrnaH punarbhavati te'pi padAntadAsI / / 100 / eva bhAtu / artha : he dharmacakra ! yaha ApakI stuti rakSA kare, phira pRthvIpara zatruoMkI kathA bhI kahA~ saMbhava hai ? duSkarmoM kA samUha bhI naSTa ho jAya tathA samRddhiyukta saphalatA binA kisI zramake hI suzobhita ho jAve // 98 // anvaya : (he ) nityAtapatra ! atra tavaM param pratiSThA ( asti ) satyAgamAzrayabhRtAm asako suniSThA ( asti ) bhavataH suzotalatalAm ghaniSThAm chAyAm Azritasya api i ariSTAt taptiH kimu astu / artha : he chatratraya ! bhUtala para tumhArI bar3I Azraya lene vAle jainoMkI acchI niSThA hai / taba chAyAkA Azraya karane vAle vyaktiko saMsArameM sakatA hai // 99 // anvaya : (he) zArade ! sapadi tava saMstavanam vadAmaH sajjAGa galAya tava vAri nAma pratiSThA hai satya, Agama kA ApakI suzItala evaM ghanI upadravoMse santApa kaise ho

Page #522
101 ] dazamaH sargaH 499 he zArada iti / he zArade, sarasvati, adhunA vayaM tava saMstavanaM stutiprastAvaM vadAmaH kurma ityarthaH / tatra tAvatsajjaM sarvalakSaNasampannamaGga zarIraM lAtIti tasmai sajjAGgalAya, sulakSaNazarIrabhRte janAya, atha ca satprazastaM jAGgalaM nAma nirjalasthAnaM yasya tasmai sajjAGgalAya janAya tava vAri nAma jalamityarthaMkaraM nAma vadAmaH / jagatAM lokAnAM madhye vAri nAma sarasvatyAH prasiddhameva / ekasminnante kasmizcidapi sthAne niSThA sthitirnAsti yasya tannekAntaniSThaM tAdRzaM vacanaM yasya tasmai naikAntaniSThavacanAya sthAnabhraSTAya tvaM samyakpadaM sthAnaM yasyAmitIvRzI, yadvA, nekAnte syAdvAdAkhye vartmani niSThA zraddhA yasyaitAdRzaM vacanaM yasya tasmai samyak padaM zabdaniyamanaM yatra sA sampadA kiJca sampattikartrI cAsi sambhavasi / ata eva punarno'smAkaM dhIrbuddhiste padayozcaraNayorantasya prAntabhAgasya dAsI sevikA bhavati // 100 // pUjyAGghribhUmiti saMstuvatA jayena zrIlocanApraNayapuNyapipAsitena / pUtotsavotthitasughArasameva pAtuM baddho'Jjalizca zucicittabhRtAM tadA tu // 101 // pUjyAGghrIti / ityuktaprakAreNa pUjyAnAM zrImahaMta paramezvarAdInAmadhibhUmi zrIcaraNasthita saMstuvatA prArthayatA, zucicittabhUtA pavitrahRdayaghRtA, zrIlocanAyA akampana - sutAyA yatpraNayapuNyaM pANigrahaNalakSaNaM tasya pipAsitenAbhilASukena jayena vararAjena tavA tu tasmin samaye pratAtpavitrAdutsavAvutthitaM saAtaM suSArasamAnandadAyakaM pAtumeva kil| aliH karayugasaMyogo baddhaH samuparacito'bhUt // 101 // ( vadAmaH ) jagatAm naikAntaniSThavacanAya tu sampadA asi, punaH naH dhIH te padAntadAsI bhavati / artha. he zArade ! maiM zIghra hI tumhArI stuti karatA hU~ / sundara lakSaNoMse yukta zarIra dhAraNa karane vAle jana ke lie tumhArA nAma jala aisA kahatA hU~ / anekAnta vacanavAdiyoMko tuma sampadA pradAna karane vAlo ho phira hamArI buddhi tumhAre caraNoM kI dAsI ho rahI hai // 100 // anvaya : iti pUjyAGghribhUmim saMstuvatA zucicittabhRtA zrIlocanApraNayapuNyapi - pAsitena tadA tu pUtotsavotthitasudhArasam eva pAtum aJjaliH baddhaH / artha : isa prakAra pUjyoMke zrIcaraNakI stuti karane vAle tathA pavitra hRdaya vAle, sulocanAke praNayapipAsu jayakumArane usa samaya pavitra utsavase utthita amRtarasako mAno pIneke hI lie aJjali bA~dha lI // 101 //

Page #523
500 jayodaya-mahAkAvyam / 102-104 sampUtatAmatati tAM vararAjapAdaistasmin sadambaravitAna itaH prasAdaiH / tatkAlakAryaparadArataraGgacAraH zuddhAntasindhurabhavatsamudIrNasAraH / / 102 // sampUtatAmiti / vararAjasya zrIjayakumArasya pAdaizcaraNairhetubhUtaiH saMpUtatA pavitrabhAvamatati gacchati tasmin samIcInasyAmbarasya vastrasya vitAne maNDapadeze tAvadito'nantaraM prasAdaiH prasattibhistatkAle yAni kAnicitkAryANi teSu parAyaNA ye dArAH striyastaSAM ta eva vA taraGgAstaralarUpatvAtteSAM cAraH pracAro yatra saH, samudIrNa udvelabhAvaM gataH sAro'ntarbhAgo yasya sa zuddhAnto'ntaHpurameva sindhuH samudro'bhavat, antaHpurAGganAsamUhe kAryatvaratAbhUvityAzayaH // 102 // kAcana smitasamanvitavaktratulyatAmanubhavat svayamatra / lAjabhAjanamado'pyupayoktrI sambabhau trunnimodybhoktrii| 103 // kAcaneti / kAcana strI, atra prasaGga smiteneSaddhAsyena samanvitaM yadvaktraM mukhaM tasya tulyatAmanubhavat svayamanAyAsenaiva, anubhavadaGgokurvavavo'nukUlaM lAjAnAM bhraSTadhAnyAnAM bhAjanaM pAtramupayoktrI yA taruNimno yauvanasyodayastasya bhoktrI sambabhau // 103 // zAtakumbhakRtakumbhamanalpadugdhamugdhakamuroruhakalpam / jAnatI tamapi cAJcalakenAcchAdayat svamupapadya nirenAH // 104 / / anvaya : vararAjapAdaH sampUtatAm atati tasmin sadambaravitAne itaH prasAdaiH tatkAlakAryaparadArataraGa gacAraH samudIrNasAraH zuddhAntasindhuH abhavat / artha : zrIjayakumArake caraNoMse pavitratAko prApta, sundaravastroM vAle maNDapaprAntake ho jAne para, idhara prasAdoMse tatkAlakArya meM tallIna strI rUpiNI taraGgoMkA prasAra, bhItarI bhAgameM udvellita huA antaHpura hI samudra jaisA pratIta hotA thA // 102 // anvaya : kAcana atra smitasamanvitavaktratulyatAm svayam anubhavat adaH lAjabhAjanam upayoktrI taruNimoDhayabhoktrI sambabhau / ___ artha : koI strI isa prasaGghameM smitayukta mukhakI barAbarI svayaM hI karatI huI lAjAke pAtrakA upayoga karanevAlI yauvanArambhakA upabhoga karanevAlI taruNimAkI taraha suzobhita huI / / 103 // vanvaya : nirenAH zAtakumbhakRtakumbham analpadugdhamohakam svayam uroruhakalpam jAnatI tam api upapadya aJcalakena AcchAdayan /

Page #524
105-107 ] dazamaH sargaH 501 zAtakumbheti / nirenA nirgatameno yasyAH sA pApavarjitA kAcitstrI zAtakumbhena suvarNena kRta nirmitaM kumbhamanalpena bahutareNa dugdhena mugdhaM manomohakamata eva svamAtmIyamuroruhakalpaM stanamaNDalaM jAnatI pazyantI tamapyupapadya labdhvA'Jcalakena vastrapallavenAcchAdayat // 104 // kukSiropitakaphoNitayA'raM prApya sA dadhizarAvamudAram / gaNDamaNDalamatolayadevAnena picchilatamena surevA // 105 // kukSIti / zobhanA ratiriveti sA surevA kApi strI kukSau ropitaH kaphoNiryayA tasyA bhAvastenodAraM dadhizarAvaM prApyAraM zIghrameva, anena picchilatamena, atisnigdhena gaNDamaNDalamatolayat kila // 105 // / sarpirarpitamukhapratimAnaM sendukendudayitapraNidhAnam / pANipadma mRdu sama suvezA'pUrvamApya kumude mumude sA / / 106 / / sapiriti / suvezA zobhanavezavatI, apitaM mukhasya pratimAnaM pratibimbaM yatra tat sapighRtAmatyanena ghRtasya pAtra tAvavindukena candreNa sahitaH sendukaH sa cAsAvinduH sendukendustasya dayitaH priyajanakaH samudrastasya praNidhAnaM vicAro yatra tat / candrasthAne mukhapratibimbaM yatra tat, samudrasthAne va sarpiSpAtra tAvat / tatra kumude pRthvIpramodAya, pANiH svahasta eva padma kamalaM tadeva mRdu sadma sthAnaM yasya tadevamapUrvamadyAvadhyazra tamapi kilApyalabdhvA mumude, modamavApa sA // 106 // uddhRtA na kadalI lasadUrvA pANinaiva khalu samprati dUrvAH / kintu maGgalamudaJca padena gAtrato'pi ciAdayaM hRdaye naH // 107 / / artha : niSpApa kisI strIne svarNanirmita va dUdhase bhare hae ghar3eko svayaM hI apane stanake sadRza samajhakara use apane aJcalase Dhaka liyA // 104 / / anvaya : surevA sA kukSiropitakaphoNitayA udAram dadhizarAvam prApya aram anena picchilatamena gaNDamaNDalam eva atolayat / ___ artha : koI sundara strI, kukSimeM kaphoNi (kehunATha) ko lagAkara, sundara dadhike pAtrako prApta karake zIghra hI isake dvArA apane kapoloMkI tulanA karane lagI / / 105 // ____anvaya : suvezA arpitamukhapratimAnam sapiH sendukendudayitapraNidhAnam pANipadmamRdusadma, apUrvam api Apya mumude / ___ artha : sundara veSavAlo kimI strIne, jisameM apane mukhakI pratimA dIkha rahI hai aise ghRtapAtrako, candrasahita samadra kI kalpanA kara aura hastakamalarUpI gRhameM rakhakara apUrva Anandako prApta kiyA / / 106 / /

Page #525
502 jayodaya-mahAkAvyam [ 108-109 uddhRteti / kadalIva lasantI zobhamAnA tAvadUryasyAH sA tayA rambhorukayA kayAcistriyA samprati pANinaiva kevalena hastenaiva dUrvA noddhRtA, kintvapitu maGgalasya pANigrahaNasya yA muttayA'Jco romAJcastasya padena vyAjena gAtrato'pi zarIreNA'pyakhilenoddhRtA, itIyaM cibuddhi!'smAkaM hRdaye vartata iti yAvat // 107 // . zArkaraM tadapi kAcidihAlI proddadhAra madhurAgharapAlI / pazyatAgharamidaM na madIyamauSThamitthamadhunoktavatIyam // 108 / / zAkaramiti / madhurA manoharA'dharapAlo radacchavakalA yasyAH sA kAcidAlI sakhIha prasaGga zarkarAyA ivaM zArkaraM tat pAtra proddhAra yat, he lokA yUyaM pazyatAdhunedameva tAvadharaM dharAvajitamasmaddhaste vartamAnaM tathaivAdharaM guNahInaM na tu madIyamoSThamadharaM pazyatemiyaduktavatIvetyutprekSyeta // 108 // saJcakAra mamigho'pyavalA kA saMguNaudhagaNanAya zalAkAH / tAH suyajJasadaso hyavilambAdagulIriva nijA bahulambA // 109 // saMcakAreti / kApyabalAvilambAddha tonijAH / svakIyA aDagulIriva bahulambAH sudIrghAstAH samidho yajJArtha candanAdInAM kASThakhaNDAH suyajJasadasaH satyArthayajJazAlAyA yaH saMguNoghaH pApadhvaMsanalakSaNastasya gaNanAya parisaMkhyAnAya zalAkA hi kila sabakAra // 109 // anvaya : kadalIlasadUrvA samprati pANinaMva dUrvAH na uddhRtAH kintu maGgalamudaJcapadena gAtrataH api ( uddhRtAH ) iyam cid naH hRdaye vartate / ___artha : kadalIstambhake sadRza uruvAlI kisI strIne apane hAthase hI dUba (ghAsa ) nahIM uThAyo, pratyuta vivAhake harSase utpanna romAJca honese hI uThAyI gayI, aisA merA apanA vicAra hai / / 107 / / anvaya : madhurAdharapAlI kAcit AlI iha zArkaram proddadhAra ( iti ) pazyat, adhunA idam adharam, madIyam oSTham na iti uktvtii| ___ artha : madhura oSThavAlo kisI strIne zakkarake pAtrako uThAyA aura mAno yaha kahA ki "yaha zakkara pAtra hI guNahIna hai, merA adharoSTha nahIM" // 108 // anvaya : kApi abalA avilambAt tAH nijAH aGgalIH iva bahulambAH samidhaH suyajJasadasaH saMguNaughagaNanAya zalAkAH hi saJcakAra / ___ artha : kisI strIne tatkAla hI apanI aMgulIkI taraha, bahuta lambI candanAdikI lar3akiyoMko sundara yajJabhavanake pApadhvasasvarUpa guNoMko ginaneke lie hI mAno zalAkAeM banAyI haiM // 109 / / Jain Educaton International

Page #526
110-112 ] dazamaH sargaH tAmRtiM drutamanaGgamayettuM sambabhUva susamagranaye tu / zrI purohitavarasya ca dehItyuktimuktirudayadvibhavehI / / 110 / / 503 tAmRtimiti / udayamAno vibhava Anando yatra tasmin pakSa e udayamAnavibhavo bhavAbhAvazca yatra tasmin, anaGgamaye kAmapuruSArtharUpe, pakSa zarIrAbhAvarUpe zobhanaM samagraM padArthasaMgraho yasmin, pakSa e, zobhanaM samagramantaH pariNAmo yasmin saMzcAsau agranayaH susamagranayastasmin zrIpurohitavarasya yAjakasya ca dehi prayacchetyukteH, pakSa e dehI zarIradhArItyevamukte vacanasyApi muktiH parityAgo sambabhUva, hoti nizcaye / tAmRtimamaGgalavRttimastu dUrIkartuvA rA 'Rtirgatau jugupsAyAM spardhAyAmapyamaGgale' iti vizvaH // 110 // sakarItyanucarI smarasAyA khyAtijAtidaramAdaradAyAH / sUcisUcitazikhAM vinikhAyA'zodhayatsu manasAM samudAyAt / / 111 // srakkaroti / AvaraM dadAti vRddha ebhyo yA tasyA AdaradAyAH sulocanAyAH srakkarI mAlAkAriNI, anucaro kiGkarI sA punaH sUcisUcitAM zikhAM sUcyAH saJjAtamagrabhAgaM vinikhAya samAropya sumanasAM puSpANAM samudAyAt samUhAt tAvatsmarasya sAyA bANA eta ityAkhyAteH prasiddha jatiH prasUtiryasya tad daraM bhayamevA'zodhayat kila // 111 // prAvRSeva sarasA vayasyathA niryayau ghanaghaTAsudRktayA / cAtakena ca vareNa kekitApannajanyamanunA pratIkSitA / / 112 / / prAvRSeti / sarasA zRGgArarasavatI, pakSa sajalA sudRk sulocanAghanaghaTA meghamA anvaya : udayad vibhave hi anaGgamaye susamagranaye zrIpurohitavarasya dehi iti uktimuktiH sambabhUva / tAm Rtim drutam attum vA / artha : jahA~ Ananda udita ho rahA hai aise kAma puruSArtharUpa, acchI nItiyoMse yukta usa samaya meM purohitakI ( do ) isa prakArakI uktikA abhAva ho gayA ? athavA usa amaMgala vRttiko dUra karaneke lie 'do' isa uktikA abhAva ho gayA / / 110 // anvaya : AdaradAyAH srakkarI anucarI sumanasAm samudAyAt sUcisUcitazikhAm vinikhAya smarasAyAkhyAtijAtidaram iti azodhayat / artha : sulocanAkI mAlA banAnevAlI dAsIne phUloM ke samUhameM sUI vedhakara pAra kara diyA, mAno vaha kAmadevake bANabhUta una phUloMke bhayako nikAlakara dUra kara rahI thI // 111 // anvaya : prAvRSA saha ghanaghaTA iva tayA vayasyayA saha sarasA sudRk niryayau ( yA ) nanyamanunA cAtakena ca Jain Education Internation

Page #527
504 jayodaya-mahAkAvyam [113-114 leva prAvRSA vRSTayeva vayasyayA sakhyA samaM kekitayA vahno niratatayA, pakSa mayUrarUpeNApannA prAptA janyA AnandasattA yena sa cAso manuH pradhAno yasya tena cAtakeneva vareNa pratIkSitA niryayo nirjagAma // 112 // kusumaguNitadAma nirmalaM sA madhukararAvanipUritaM sadaMsA / guNamiva dhanuSaH smarasya hasta kalitaM saMdadhatI tadA prazastam // 113 / kusumeti / sA savaMsA zobhanaskandhavatI sulocanA madhukarANAmalInAM rAvaH zamdainipUritaM nirmalaM sundaraM kusumaiguNitaM prArabdhaM yadvAma mAlyaM tavA tasmin kAle prazastaM prazaMsAyogyaM smarasya kAmadevasya dhanuSo guNaM jyAMzamiva haste svakare kalitaM svIkRtaM saMdadhatI dhRtavatI satI // 113 // taralAyatavartirAgatA sA'bhavadatrasmaradIpikA svbhaasaa| abhibhUtatamAH samA janAnAM kimiva snehamiti svayaM dadhAnA // 114 / / taraleti / atra maNDapadeze taralA caJcalA pAyatA ca vatirnetravRttiH po dazA yasyAH sA, vatirdazAlocanayorityAdikoSAt / tataH svabhAsA dehadIptyA'bhibhUtaM parAstaM tamo yayA sAbhibhUtatamA ityata eva samA zobhAvatI lakSmI kI vA janAnAM darzakalokAnAM, svayamapi kimiva snehaM prema telAdi ca vadhAnAGgokurvANA smarasya kAmasya dIpikoddIpanaka: sA'bhavat // 114 // artha : varSAkAlake sAtha ghana-ghaTAko taraha sakhIke sAtha muskarAtI huI sulocanA Ayo tathA cira pipAsita cAtakake samAna use vara jayakumArane dekhA / / 112 // anvaya : sadaMsA sA madhukararAvanipUritam nirmalam kusumaguNitadAma tadA prazastam smarasya dhanuSaH guNam iva hastakalitam sandadhatI / ___artha : sundara kandhe vAlI sulocanA bhramaroMke zabdoMse pUrita va svaccha phUloMkI mAlAko kAmadevake dhanuSako pratyaJcAkI taraha hAtha meM lekara suzobhita huI / / 113 // anvaya : atra taralAyatanetravartiH AgatA svabhAsA abhibhUtatamA (ataeva) samA Jain janAnAm svayam kimiva sneham dadhAnA smaradIpikA abhavat /

Page #528
115-116 ] dazamaH sargaH dRk tasya cAyAtsmaradIpikAyAM samantataH samprati bhAsurAyAm / drutaM pataGgAvalivattadaGgA' nuyoginI nUnamanaGgasaGgAt / / 115 / / 505 dRgiti / yasya vararAjasya dRk cakSuH samprati bhAsurAyAM smarasya madanarasya dIpikAyAM pradIparUpAyAM sulocanAyAmayAdupajagAma / sA'naGgasaGgAtkAmavyatikarAchrataM pataGgAvalavacchalabha paMktivattasyAH sudRzo'Gga e nAnuyogo'syA astItyanuyoginI tadaGgasaGgataM babhUvetyarthaH // 115 // abhavadapi parasparaprasAdaH punarubhayoriha toSapoSavAdaH / upasi diganurAgiNIti pUrvA ravirapi hRSTavapurvido vidurvA / / 116 // abhavaditi / punariha pANigrahaNapUrvakSaNe'pyubhayodvayorvaravadhvostoSassantoSalakSaNa poSasya ca vAdaH samvAdo yatra sa parasparasyAnyo'nyasya prasAdo dRSTidAnalakSaNaH so'pyabhavat / yathA, uSasi prAtaHkAle pUrvA dig anurAgiNI, raktavarNA snehayuktA vA bhavati tathaiva ravirdinakaro'pi hRSTavapuH prasannazarIraH syAvityevaM vivovidvAMso janA asmAkaM buddhayo vA viduH // 116 // artha : caJcala evaM vizAla netroM ke vyApAra ( lapalapAtI lambI vartikA - battI) se yukta sulocanA jyoM hI maNDapa meM praveza karatI hai tyoM hI usane apanI kAntise vahA~ke andhakArako dUra kara diyA - prakAza phailA diyA, ataeva suSamA sampanna vaha sulocanA darzakoM ke lie svayaM hI sneha (tela) ko dhAraNa karatI huI, kAmadevakI dIpikA (uddIpana karanevAlI) siddha huI / / 114 // anvaya : tasya ca dRk samprati samantataH bhAsurAyAm smaradIpikAyAm ayAt anaGgasaGgAt drutam pataGgAvalivat tadaGgAnuyoginI nUnam babhUva / artha : jayakumArakI dRSTi bhI isa samaya cAroM tarapha camakane vAlI, kAmadevakI dIpikA rUpa sulocanA para par3I jo ki kAmake sAhacarya ke kAraNa zIghra hI pataGgoM ke samUhakI taraha usake aGgoMmeM lipaTa gaI / / 115 / / anvaya : punaH iha ubhayo: toSapoSavAdaH parasparaprasAdaH api abhavat / uSasi pUrvA dik anurAgiNI raviH api hRSTavapuH iti vidaH viduH / artha : phira donoMkA santoSaprada vArttAlApa tathA ApasameM avalokana bhI huA / jaise prAtaH pUrva dizA lAlavarNa (premayukta) hotI hai vaise hI sUrya bhI prasannazarIra vAlA hotA hai // 116 //

Page #529
jayodaya-mahAkAvyam [ 117-118 nandIzvaraM samprati devadeva pikAGganA cUtakasUtameva / vasvaukasArArkamivAtra sAkSIkRtyAzu santaM mumude mRgAkSI // 117 // 506 nandIzvaramiti / sampratyadhunA mRgAkSI hariNanayanA sulocanA, Azu santaM taM jayakumAraM sAkSIkRtya samalokya mumude jaharSa / yathA nandIzvaraM nAmASTamaM dvIpaM dRSTvA, cUtakasyAsmravRkSasya sUtaM prasUtaM dRSTvA pikAGganA kokilA, akaM sUryaM dRSTvA, vasvaukasArA kamalinI prasannA bhavati / 'vasvaukasArA zrIvasya nalinyAmalakApuri' iti vizvalocanaH // 117 // adhyAtmavidyAmiva bhavyavRndaH sarojarAjaM madhurAM milindaH / prItyA yayau so'pi takAM sugaura gAtrIM yathA candrakalAM cakora: / / 118 // adhyAtmeti / so'pi jayakumAro'pi tAmeva takAM sugauragAtrIM sundarAGgoM sulocanAM prItyA mudA papI sAdaramapibat / dadarza ityarthaH / tadevodAharati-yathA bhavyAnAM mumukSUNAM vRndaH sama ho'dhyAtmavidyAmAtmAnubhava zAstravRttamiva, milindo bhramaraH sarojAnAM kamalAnAM madhurAM manoharAM rAjimiva paktimiva yathA ca cakorazcanta kalAmiva tAM dadarza // 118 // anvaya : atra samprati mRgAkSI Azu santam sAkSIkRtya mumude yathA nandIzvaram sAkSIkRtya devatA, cUtakasUtam sAkSIkRtya pikAGganA, arkam vasvaukasArA artha : yahA~ sulocanA zIghra sajjana jayakumArako dekara usa prakAra prasanna huI jaise nandIzvara ko dekhakara indra, AmramaJjarI dekha koyala tathA sUryako dekhakara kamalinI prasanna hotI hai / / 117 // anvaya : bhavyavRndaH adhyAtmavidyAm iva milinda : sarojarAjam iva cakora: candrakalAm yathA saH api takAm sugauragAtrIm prItyA papau / artha : muktike icchuka bhavyajIvoMkA samUha jaise adhyAtmavidyAko bhramara jaise kamala paMkti prApta karake, tathA cakora pakSI jaise candramAkI kalA pAkara premase pItA hai vaise hI usa jayakumArane bhI usa sundarAGgI sulocanAko premase piyA (atyadhika AdarapUrvaka

Page #530
119] ekAdazaH sargaH 507 kamalAmukhImayamAtmarazmibhiH zrIpariphulladehAM, rasati smeyamimaM khalu ramaNIdhAmanidhiM svAdhAram / grahaNagrahaNasyAdau paramo bhavinorabhivizrambhaM bhavatu kavIzvaralokAgrahato hAvaparazcArambhaH // 119 // kamaleti / ayaM jayakumAra AtmanaH svasya 'razmibhirakSikiraNaH zriyA lakSamyA pariphullahehAM sampuSpyatkAyAM samalaGkRtazarIrAmityarthaH, kamalaM padamaM tadvanmukhaM vadanaM yasyAH sA, tAM sulocanA, khalu nizcayena rasati sma prItyA pazyati sma / iyaM ramaNI sulocanA dhAmnAM tejasAM nidhimatitejasvinamiti yAvat, svAdhAraM svaprANAdhArama, ima jayaM rasati sma premNAvalokayati sma / bhavino bhaviSyato grahaNa-grahaNasya pANigrahasya, Adau prArambhe, abhivizrambhaM vizvAsapUrvakaM ( jAyamAnaH ) hAvaparaH savilAsaH, ArambhaH prArambhaH kavIzvarANAM kavIndrANAM lokasya vRndasyA''grahato varNanAgrahavazAt paramaH zreSTho bhavatu // 119 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNamastriyaM ghRtavarI devI ca yaM dhIcayam / tasyoktiH pratiparvasadrasamayIyaM cakSuyaSTiryathA muM samvyeti manoharaM ca dazamaM sargottamaM saMkathA / / 120 // anvaya : ayam AtmarazmibhiH zrIpariphulla dehAm kamalamukhIm rasatisma khalu / iyam ramaNI dhAmanidhim svAdhAram imam (rasatisma grahaNa grahaNasya AdIbhavina abhivizrambham kavIzvaralokAgrahataH paramaH hAvaparaH ArambhaH bhavatu / artha : jayakumArane apanI A~khoMse, alaGkAroMse suzobhita kamalamukhI sulocanAko dekhA, aura sulocanAne atyanta tejasvI evaM apane jIvanake AdhArabhUta jayakumArako dekhA / nikaTa bhaviSyameM honevAle pANigrahaNa saMskArake prArambhameM usakA hAva-bhAva bharA jo upakrama ho, vaha uttama kaviyoMkI AgrahagarbhA lekhanIse prasUta hokara cArutara-adhika sundara bane // 119 // iti zrIvANIbhUSaNa-mahAkavi-brahmacAri-bhUrAmalazAstri-racite jayodayAparanAmasulocanAsvayambaramahAkAvye dazamaH sargaH samAptaH

Page #531
ekAdazaH sargaH rUpAmRtasrotasa eva kulyAmimAmatulyAmanubandhamUlyAm / labdhvAkSimInadvitayI napasya salAlasA khelati sA sma tasya // 1 // ___ rUpetyAdi / nRpasya jayakumArasyAkSiNI eva mInau tayodvitayo yugmaM, rUpamevAmRtaM jalaM pIyUSaM vA tasya srotasaH pravAhasya kulyAM kRtrimA nadI, yadvA, kule sAtA kulyA sahodarI tAm, na vidyate tulA yasyAH sA tAmananyasadRzIm, tathA, anubandhaH praNayastaTapariNAmazca mUlyaM yasyAH sA tAm, imAM sulocanA labdhvA lAlasayA sahitA salAlasA sotkaNThA khelati sma / zleSarUpakayoH saGkaraH // 1 // premNA''syapIyUSamayUkhavantaM samujjvalaM kaumudamedhayantam / purA tu rAjIvadRzaH kilorIcakAra rAjJo dRgiyaM cakorI // 2 // premNetyAdi / rAjJo jayasya vRdRiSTireva cakorI khajanikA kila sA purA tu prathama tu, premNA-protyA, rAjIva iva dRzau yasyAH sA tasyAH sulocanAyA AsyaM mukhameva pIyUSamayUkhazcandro'syAstIti tam, samujjvalaM samyak prakAzayuktaM ko pRthivyAM mudaM harSa, pakSe kumudAnAM samUhaM kaumudamedhayantaM vrdhyntmurockaaraanggiikRtvtii| zleSarUpakayoH sngkrH||2|| vilokanenAsyanizIthanetuH samulvaNe sadrasasAgare tu / drutaM punaH seti padaMvado'hamuccaiHstanaM parvatamAruroha // 3 // anvaya : tasya nRpasya sA akSimInadvitayI rUpAmRtasrotasaH eva kulyAm atulyAm anubandhamUlyAm imAM labdhvA salAlasA (satI) khelati sma / artha : jayakumArake locanarUpa mInayugala anupama rUpAmRtavAhinI premAnubandhinI sulocanAko pAkara usameM utkaNThApUrvaka krIDA karane lagA // 1 // anvaya : rAjJaH iyaM dRk cakorI purA tu premNA rAjIvadRzaH samujjvalaM kaumudam edhayantam AsyapIyUSamayUkhavantaM kila urIcakAra / ___artha : jayakumArakI yaha dRSTirUpI cakorI sabase pahale sulocanAke mukharUpI candramApara gayI; kyoMki (donoM-mukha aura candramAmeM eka vizeSatA hai ki) candramA kumudavRndako prasanna (vikasita) karatA hai aura sulocanAkA mukha pRthvIpara prasannatAkA prasAra karatA hai // 2 //

Page #532
4-5] ekAdazaH sargaH vilokaneneti / sA jayasya dRSTiH sulocanAyA Asyameva nizIthanetA candramAstasyAvalokanena kRtvA sadrasamya zRGgArasya sAgare samulvaNe vRddhi gate sati, punaranantaraM tasyA uccaiHstanaM pInatamaM payodharameva parvataM, samunnatArthe tanAgamo vA, tamAruroheti, padaM vadAmIti padaMvado'haM bhavAmi / candrodaye samudravarddhanaM svAbhAvikam, jalodvelanAyAntu punaruccaiH sthAnArohaNaM jAtiH / rUpakAlaGkAraH // 3 // kAlAgurorlepanapaGkilatvAd dRSTiH skhalantIva ca sa spahatvAt / urojasambhUtimagAnmuhurvA tanuM cariSNuH sadRzo'pyapUrvAm // 4 // kAlAguroriti / sudRzaH sulocanAyA apUrvAmadvitIyAM tanu dehaM cariSNuH sambhoktuM didRkSuH sA jayakumArasya dRSTistasyA urorujAvanyatra gantuM yatnavatIva ca tatra kAlAgurorlepanena kRtvA paGkilatvAtkadamabAhulyAt skhalanti satIva kila saspRhatvAddha tomuha muhuranekavAramurojasambhUtimevAgAt / gamanazIlo janaH kardame skhalitvA pUrvameva sthAnaM yathAspnoti tathA sApi muhuratRptatvAtkucasthAnamevAgAt / utprekSAlaGkAraH // 4 // punazca niHzreNimivaiNazAvadRzo'valambya trivaliM yathAvat / satRSNayA nAbhisarasya vApi kilAvatAraH zanakaistayApi // 5 // punarityAdi / punaranantaraM tRSNayA sahitA tayA satRSNayA pipAsitayA jayakumAradRzA, eNazAvasya dRzAviva dRzau yasyAstasyAstrivaliM valitrayaM niHzreNimivAvataraNapaddhati __ anvaya : AsyanizIthanetuH vilokanena sadrasasAgare samulvaNe tu sA punaH drutam uccaistanaM parvatam Aruroha -iti padaM vadaH ahaM (bhvaami)| artha : sulocanAke mukha-candrake avalokanase jyoMhI zRGgAra-rasake sAgarameM jvAra AyA tyoMhI vaha (jayakumArako dRSTi) zIghra hI samunnata stanarUpI parvatapara jA pahu~cI-aisA maiM kahatA hU~ // 3 // .. anvaya : sudRzaH apUrvA tanuM cariSNuH api kAlAguroH lepanapaGkilatvAt skhalantI iva ca dRSTiH saspRhatvAt muhuH urojasambhUtim agAt / ___ artha : jayakumArakI dRSTi sulocanAke apUrva-atyanta sundara zarIrapara sarvatra saMcAra karanA cAha rahI thI, parantu candanake lepane usapara phisalana utpanna kara dI-isa kAraNase mAno lar3akhar3AtI-sI vaha (dRSTi) spRhAvaza punaH stanoM para pahu~ca gayI / / 4 // anvaya : punaH ca eNazAvadRzaH trivaliM niHzreNim iva yathAvat avalambya satRSNayA kila tayA zanaiH nAbhisarasi avatAraH avApi /

Page #533
510 jayodaya- mahAkAvyam [ 6-7 miva yathAvadavalamvya zanakairnAbhisarrAsa tuNDIrUpa- jalAzaye'vatAraH samAgamanamavApi kileti sambhAvanAyAyAm / stanAbhyAM punastrivalimavalokayanto nAbhimAparUpakotprekSayoH saGkaraH // 5 // suvarNasUtrAbhyupalambhanena samArurohAtha tataH sukhena / tuGgaM punaH sA paridhAya kAyamahAryamAryaprakRteH samAyam // 6 // suvarNeti / atha punarnAbhyupabhogAnantaraM sA jayadRSTirAryA varNAzramarUpA prakRtirthasyAstasyA AryaprakRteH sulocanAyAH suvarNasUtrasya kAJcIdAmno'bhyupalambhanena samprApaNena kRtvA paridhAyo nitamba eva kAyo yasya taM, ahAyaM parvataM tuGgamatyunnataM samaH zreSTho yo vidhiryasya tam, yadvA mAyayAsahitaM samAyaM gopanazIlamiti tam / tato nAbhisthAnAtsukhanAnAyAsenaiva samAruroha / kUpAdigabhIrasthAnAdrajjvAdyavalambanenaiva nirgacchati loko'poti / 'paridhAyo jalasthAne nitambe ca pariccheda' iti, 'ahAryaH parvate puMsi' iti ca vizvalocanaH // 6 // kalatracakre guruvatule dRka, bhrAntvA skhalantIva parizramaspRk / sthirA babhUvAtha kiloruhemastambhantu ghRtvA svakareNa semam // 7 // kalatretyAdi / sA jayasya dRk dRSTiguru ca vartulaJca guruvartulaM tasmin prazastagolAkAre kalatrameva cakraM tasmiJ zroNibimbe 'kalatraM bhUbhujAM durgasthAne'pi zroNibhAryayoH' iti vizvalocanaH / bhrAntvA paribhramya, parizramaM spRzatIti parizramaspRk parizrAntA satI tataH artha : aura phira mRgalocanA - sulocanAkI trivalIrUpI sIDhIko majabUtI se pakar3akara jayakumArakI usa satRSNa ( pyAsI) dRSTine dhIrese ( sulocanAke) nAbhirUpI sarovara meM avataraNa kiyA // 5 // anvaya : atha sA suvarNasUtrAbhyupalambhanena tataH punaH sukhena AryaprakRteH paridhAyakAyaM samAyaM tuGgam ahAryaM samAruroha / artha : tatpazcAt jayakumArakI vaha dRSTi sulocanAkI karadhanIkA sahArA mila jAnese usa nAbhirUpa-sarovarase nikalakara sukhapUrvaka uttama svabhAvavAlI sulocanAke nitambarUpI sundara samunnata parvatapara ArUr3ha ho gayI // 6 // anvaya : atha sA dRk guruvatu le kalatracakre bhrAntvA parizramaspRk skhalantI iva kila svakareNa imam uruhemastambhaM dhRtvA tu sthirA babhUva / artha : tatpazcAt jayakumArakI vaha dRSTi sulocanAke zreSTha vartulAkAra (gola) nitambarUpI cakrapara ghUmakara thakAnakA anubhava karane lagI aura nIce

Page #534
8-9] ekAdazaH sargaH 511 skhalantI, jarureva hemastambho jaghanasvarNastambhastaM svakareNa kiraNenaiva kareNa hastena dhRtvA tu punaH khalu sthirA nizcalA babhUva / rUpakazleSayoH saMsRSTiH // 7 // bhRGgIvadagdhastipurAdhipasyAvagAhya sadgAtralatAM ca tasyAH / prasannayoH pAdasarojayoH sA gatvA sthirAbhUdadhunA sutoSA // 8 // bhRGgoveti / hastipurAdhipasya jayakumArasya dRgdRSTibhuGgIva bhramarIba tasyAH sulocanAyA gAtrasya zarIrasya latA, yadvA gAtrameva latA tAmavagAhya tasyAH prasannayoH sundarayoH, pAvAveva saroje tayorgatvA zobhatastoSaH sukhabhAvo yasyAH sA tathAbhUtvA'dhunA sthirA'bhUt / ruupkaalngkaar| // 8 // samAgatAM vAmaparamparAyAH pItvA sruti komalarUpakAyAm / taraGgabhaGgItaralAbhineturjagAma janmAtha ca mAnase tu // 9 // samAgatAyAmiti / vAmA manoharA paramparA yasyAH sA vAmaparamparA, yadvA, vAmasya kAmapevasya paramparA yasyAM sA tasyAH komalaM snigdhaM ca tadrUpaM tadeva kAyo yasyAstAM stra ti santati, yadvA, komalaM rUpaM yasyaivambhUtaH kAyo yasyAstAMti samAgatAM pItvA''svAdya dRSTvA netu yakasya jayasya mAnase hRdaye taralA capalA, taraGgANAM vicArANAM bhaGgo cchaTA janma jagAma / kiJca, vAmasya meghasya paramparAyA AgatAM komalarUpo jalarUpa eva kAmo yasyA evambhUtAM murti pravAharUpAM pItvA saMgRhya mAnase nAma sarovare taraGgANAM bhaGgI janma jagAmeti / taralA manoharA sA trnggbhnggii| atha ceti prkrnnaarmbh| tu nizcaye, prazaMsAyAM vA / shlessaalngkaarH||9|| giratI-sI pratIta huI, phalataH apane kara (kiraNarUpI hAtha) se sulocanAke jaghanasvarUpa svarNastambhako pakar3a kara sthira ho gayI // 7 // __ anvaya : hastipurAdhipasya sA dRk bhRGgI iva tasyAH sadgAtralatAm avagAhya prasanayoH pAdasarojayoH gatvA ca sutoSA adhunA sthirA abhUt / artha : hastinApurake rAjA jayakumArakI vaha dRSTi bha~varIkI bhA~ti usa sulocanAko sundara kAyArUpI latAmeM avagAhana kara aura usake prasanna (vikasita) caraNa-kamaloMmeM jAkara santuSTa hotI huI tatkAla unhIMmeM sthira (lIna) ho mayI // 8 // anvaya : atha ca vAmaparamparAyAH samAgatAM komalarUpakAyAM sa tiM pItvA abhinetuH mAnase tu taralA taraGgabhaGgI janma jagAma / artha : manohara paramparAvAlI sulocanAkI sAmane AyI rucira kAyAsvarUpa sruti (dhArA) ko pIkara (premapUrvaka dekhakara) jayakumArake manameM nAnA prakArake

Page #535
512 jayodaya-mahAkAvyam [10-11 suvarNamUrtI racitApi yAvatsameti saiSA niravadhabhAvam / tejastaraiH saGguNitA pradRzyA na saspRhaM kasya manotra ca syAt // 10 // suvarNetyAdi / saiSA sulocanA nAma suvarNasya henno mUrtiriva suvarNamUrtiH zobhanarUpA racitA sato tejastaraiyauM vanarUpairvahnilakSaNairvA saguNitA pUrvApekSayA guNavattA nItA pravRzyA bhavantI yAvanniravadyabhAvaM sameti tAvavatra kasya janasya manaH saspahaM sAbhilASaM na syAt / suvarNaghaTitA mUrtirvahnisantApanena spRhaNIyA syAt, asau ca yauvanArambhAviti bhAvaH // 10 // natabhra vo bhogabhujA'bhibhUtaH sametyasau zrIvayasA nipUtaH / athorago gUDhapado'pi satyAH payogharatvaM yuvaterbhavatyAH // 11 // natabhrava ityAdi / atha prakaraNe yo'sAvuraga urasA gacchati vakSasA calati sa stanaH sarpazca sa gUDhapadaH, vAlyakAlatayA gUDhasvarUpaH, pakSe tvaspaSTa caraNaH, sa eva satyA bhavatyA natabhra vaH sucArunetrAyA bhogabhujA bhogA indriyaviSayA bhujyante yatra tena, pakSa sarpabhakSakeNa zrIvayasA yauvanena 'pakSe garaDena nipUtaH sambhAvito yata: khalvabhibhUtastataH payodharatvaM pInastanabhAvaM pakSe garapariNati tyaktvA dugdhavaguNakAritvaM sameti // 11 // vicAra utpanna hue| jaise varSA RtumeM jaladhArAoMko pAkara mAnasa sarovarameM tarala taraGga utpanna hote haiM // 9 // anvaya : sA eSA suvarNamUrtiH racitA api tejastaraiH saMguNitA pradRzyA yAvat niravadyabhAvaM sameti (tAvat) ca atra kasya manaH saspRhaM na syAt / artha : vaha sulocanA yoM to pahalese racI huI suvarNa mUrti haiM, para yauvanake tIvra tejase nikhAra pAkara pahalese bhI kahIM adhika saundarya pAnese darzanIya hokara jyoMhI nirdoSa avasthAmeM pahu~cI tyoMhI isake bAre meM aisA kauna-sA vyakti hai, jisake manameM spahA na huI ho| jaise svarNamUrti agnike samparkase spRhaNIya ho jAtI hai vaise hI yaha sulocanA yauvanake prAdurbhAvase spRhaNIya ho gayI // 10 // anvaya : atha yaH uragaH gUDhapadaH api satyAH yuvataH bhavatyAH natabhra vaH bhogabhujA zrIvayasA abhibhUtaH nipUtaH asau payodharatvaM sameti / __artha : isake pazcAt jayakumArane apane manameM yaha socA-ki sulocanAkA jo stana usake bAlyakAlake kAraNa gUDha-adRzya rahA, to bhI vaha satItva, yauvana aura donoM orase nIcekI ora jhukI huI bhauMhoMse vibhUSita usa (sulocanA) ke bhoga bhogane yogya yauvana (zrIvayasA) se AkrAnta evaM prabhAvita huA to payodhara-praur3ha stanakI avasthAko prApta ho gyaa| dUsarA artha-sarpa jabataka

Page #536
12-13 ] ekAdazaH sargaH 513 prajApateryaH zizubhAvamApto'syAvigrahAtsa prathamo'pi bhAvaH / palAyate puSpazarasya karmakareNa labdho vayasA yathAvat / / 12 / / prjaapterityaadi| yo'syAH sulocanAyAH prathamo bhAvaH paryAyaH prajApateH sRSTisampAdakAcchizubhAvaM bAlarUpatAmAptaH sa eva puSpazarasya karmakareNa kAmasyAdezakArakeNa vayasA yauvanena labdha AkrAntaH san vigrahAta palAyate zarIrAnnirgacchati / tathA ca rAjJo jyeSThaputratAM gatazca kazcit kusumabANavato'pi kiGkareNa labdhaH pratikAritaH san vigrahAd yuddhasthalAt palAyate-iti yathAvannaH pratibhAti / bAlyamatikramya yauvanamupaDhIkate asAviti // 12 // pAdaikadezacchavibhAk prasattibhRtaH svataH pallavatAM vyanakti / samasti yaH svayasya tu vAcyatAtatparaH pravAlo'pisa cAbhijAtaH // 13 // pAdaiketyAdi / yaH prasattibhRtaH prasAdayuktAyA amuSyA pAvasyaikadezAM chavi zobhAM viti, evaM kRtvA pallavatAM padorlava ekadezaH pallava iti tadbhAvaM vyanakti prakaTIkaroti kisalayaH sa svasya vAcyatAtatparaH sArthakatAparAyaNaH pravAla: kupalAkhyo bhUtvA'choTA rahatA hai tabataka usake paira sarvathA gUr3ha rahate haiM, para taruNa hone para ve gUDha nahIM rhte| yadi vahI taruNa sarpa, sarpabhojI garur3a (zrIvayasA) se AkrAnta ho to vaha viSakI pariNatiko chor3akara dUdhakI bhA~ti guNakAritAko prApta ho jAtA hai| sarpa kA bhakSaNa karake bhI garur3a maratA nahIM hai, pratyuta puSTa ho jAtA hai, jaise dugdha pInevAlA vyakti puSTa ho jAtA hai / / 11 // __ anvaya : asyAH yaH prathamaH api bhAvaH prajApateH zizubhAvam AptaH saH puSpazarasya karmakareNa vayasA labdhaH vigrahAt palAyate (iti) yathAvat (prtibhaati)| ____artha : isa sulocanAkI jo pahalI avasthA vidhAtAse 'zaizava' saMjJAko prApta huI thI vahI kAmadevakI AjJApAlaka avasthA (yauvana) se AkrAnta hokara usa (sulocanA) ke zarIrase bhAga gayI-yaha bAta vAstavika mAlUma par3atI hai| Azaya yaha ki sulocanAkA bAlyakAla calA gayA aura usake sthAnameM yauvana A gyaa| dhvanyartha : rAjAkA jyeSTha putra bhI yadi bhIru ho to vaha yuddha kSetrameM sAdhAraNa pratipakSI rAjAke bhI karmacArIse AkrAnta hokara vahA~se bhAga nikalatA hai| bhIru rAjakumArakI yaha sthiti bhI yathAvat-vAstavika hai / / 12 / / anvaya : yaH prasattibhRtaH pAdaikadezacchavibhAk (saH) pallavatAM vyanakti, yaH tu svasya vAcyatAtatparaH sa prabAlaH api abhijAtaH samasti /

Page #537
514 jayodaya-mahAkAvyam [14 pyabhijAtastatkAlabhava evAtmanindAparAyaNatayA vAlizo'pyabhijAta uccakulasampanna evaatiprshstH||13|| pAdadvayAgre nakhalAbhidhAno'nuraJjitaH sannadhunA sujAnoH / vidhervazatsAdhudazatvazaMsaH somaH samastveSa satAM vataMsaH / / 14 // pAda dvayetyAdi / eSa nalAbhidhAnaH khalo na bhavatItyabhidhAvAn nakhaparyAyo'dhunA sujAnoH zobhanajAnumatyAH pAdadvayA'nuraJjitaH san guNAnurAgI bhavan, kiJca yathocitazoNitabhAvaM vrajan vidhervazAt sAdhu zobhanaJca yaddazatvaM tacchaMso nakhAnAM dazAtmakatvAt, tathA sAdhoH sajjanasya dazeva dazA'vasthA yastha tattvaM zaMsatItyevameSa satAM nakSatrANAM prazastajanAnAM vA vataMsaH ziromaNiH soma eva samastu iti sambhAvanAkhyAnam / zleSotprekSayoH saMsRSTiH // 14 // ___ artha : jo pallava (koMpala) prasannacitta sulocanAke caraNoMkI AMzika chaviko dhAraNa karatA hai vaha pallavatA (apane nAmakI sArthakatA) ko prakaTa karatA hai, (kyoMki vaha sulocanAke pada-caraNakA lava-eka aMza hai), kintu sadyojAta pravAla (mUMgA) choTA (pravAla) hokara bhI (sulocanAke caraNoMkI tulanAmeM) apanI nindA kara rahA hai, ataH vaha kulIna hai / vizeSArtha : pallavakA artha koMpala hai aura pravAlakA artha muuNgaa| ye donoM (pallava aura pravAla) caraNoMke upamAna haiN| kavi saMsArameM yaha prasiddha hai / sulocanAke caraNa atyadhika lAla hai aura komala bhii| pallavameM AMzika lAlimA aura komalatA hai, ataH vaha sulocanAke caraNoMke samakSa unakA eka 'aMza' mAtra hai, ataeva usakA 'pallava' nAma sArthaka haiN| turanta utpanna huA mUgA lAla to hotA hai para komala nahIM hotA-isa dRSTise usake caraNoMkI tulanAmeM baccA (prabAla) hai, para vaha svayaM hI caraNoMke samakSa AtmanindA karatA hai so ThIka hI hai; kyoMki kulIna (abhijAta) hai // 13 // anvaya : eSaH nakhalAbhidhAnaH adhunA sujAnoH pAdadvayAne anuraJjitaH san vidheH vazAt sAdhudazatvazaMsaH satAM vataMsaH somaH samastu / __ artha : yaha nakha khala-durjana nahIM hai| kyoMki isa samaya sulocanAke, jisake jAnu atyanta sundara hai, caraNoMke agale bhAgameM anurakta (mAhurase raMgA huA, atha ca guNoMmeM Asakta) hai; tathA bhAgyavaza sundara avasthA (daza saMkhyA evaM sajjanoM sarIkhI avasthA) kA sUcaka hai evaM sajjanoM (nakSatroM) kA AbhUSaNa hai / ataeva aisA pratIta hotA hai mAno candramA ho // 14 //

Page #538
15-17 ] ekAdazaH sargaH haimaM tulAkoTiyugaM ca kasmAnmamApyamUlyasya nibaddhamasmAt / ruSAruNaM zrIcaraNAravindadvayaM sudatyA vibhavantu vindat // 15 // 515 haimamiti / vibhavaM kAntimatvaM vinvallabhamAnaM suvatyAH zobhanaradAyAH sulocanAyAH zrIyuktaM caraNAravindayordvayaM ruSA kopena aruNaM zoNamabhavaditi zeSaH / kasmAtkAraNAdityutprekSyate - amUlyasyAtimanoharasya mama hemna idaM hemaM svarNamayaM tulAkoTacoryugaM maJjIrayugalaM kasmAtkAraNAnnibaddhamitISyaM yeti / asmAdeva hetostadaruNamabhUvityutprekSA ruGkAraH // 15 // zirassu dhattau suSamAbhimAnajuSAM ruSA samvapuSA ghiyA naH / tatratyasindUrakalAsamasyAvazena pAdAvaruNau svidasyAH / / 16 / / zirassviti / svidathavA, asyAH pAdau yataH suSamAbhimAnajuSAM zobhAviSayakagavaMvatInAM zirassu ruSA krodhena ghattau no'smAkaM vicAreNa ( dhiyA ) tatastatrabhavA satratyA yA sindUrakalA tasyA: samasyA saMgrahaNaM tadvezenaivAruNI jAtau kopasya sindUrasya rAgapariNAmakAraNatvAt // 16 // vizuddhapANajayataH prayANe zrIrAjahaMsAnnalatulyapANeH / pAdAbjarAjau nahi citrametatsevyAvaho bhUmibhRto'pi me tat / / 17 / / anvaya : sudatyAH vibhavaM vindat zrIcaraNAravindadvayaM tu amUlyasya api mama maM tulA koTiyugaM ca kasmAt nibaddham asmAt ruSA aruNam (abhavat ) / artha : sundara dantAvalIse vibhUSita sulocanAkA kAntisampanna atyanta sundara caraNa-yugala mAno (yaha socakara ) kopase lAla ho gayA ki 'maiM svayaM hI mUlya ati sundara hU~ to mujhe yaha svarNaracita pAyajebakI jor3I kyoM bA~dhIpahanAyI gayI hai ?' // 15 // anvaya : svit naH dhiyA asyAH pAdau saMvapuSA ruSA suSamAbhimAnajuSAM zirassu dhattau tavatyasindUrakalAsamasyAvazena aruNau jAtau / artha : athavA mere vicArase isa sulocanAke paira mUrtimAna krodhake dvArA, saundaryakA garva karane vAlI nAyikAoM ke mastakoM para rakhe gaye, phalataH unakA sindUra (jo unakI mA~goM meM bharA thA) laga jAnese lAla ho gaye haiM / / 16 // anvaya : nalatulyapANeH pAdAbjarAjo vizuddhapASrNI prayANe zrIrAjahaMsAn jayataH etat citraM na bhUmibhRtaH api me sevyau tat aho /

Page #539
jayodaya-mahAkAvyam [ 18-19 vizuddhetyAdi / nalena kamalena 'nalaM tu sarasIrahe' iti vizvaH, tulyo pANI hastI yasyAstasyA amuSyAH pAdAbjarAjau, pAdAvevAjjAnAM rAjAno tau vizuddhau nirdoSI pASNa caraNapRSThadezau senApRSThabhAgau vA yayostau prayANe gamanasamaye samAkramaNe vA, zrI rAjahaMsAnmarAla zreSThAn bhUpatIndrAMzca jayato jitavantau ityetaccitramAzcaryakAraNaM na hi kintu me bhUmibhRto'pi sevyAvetau tavaho vismayaprakaraNam, hoti nizcaye // 17 // jaGghe suvRtte api buddhimatyAH svayaM suvarNAnugate ca satyAH / manojanAnAM haratoyadIme vilomataivAtra tu semuSI me // 18 // 516 jaGga iti / satyAH pativratAyA asthA jaGghe suvRtte vartulAkAre, yadvA, sadAcAradhArike, api ca svayaM suvarNAnugate hemaghaTitAnusAriNyau kiJca, uttama gotrasambhUte apIme yadi janAnAM mano haratazcittaM gRhNIto'tra vilomatA, lomAbhAvatA yadvA vaiparItyamevAstoti me zemuSI buddhirbhavati, paradhanaharaNasya honakAryatvAt // 18 // ghAtrA kRtAsyAH prasRtAcchalena preGkhAbharustambhamayItyanena / sphuratpadAGguSThanakhAMzurAjiranto ratezcAnuvadetsamAjI // 19 // dhAtretyAdi / asyAH prasRtayorjaGghayozchalenAmena dhAtrA viraJcinA rateH kAmadeva artha : jisake hAtha kamala sarIkhe komala aura lAla haiM, usa sulocanAke caraNarUpI abjarAja (kamaloMse zreSTha atha ca sAkSAt rAjA) vizuddhapANa (sAmudrika zAstrakI dRSTise nirdoSa er3iyoMse yukta atha ca rAjanItikI dRSTise nirdoSa senAke pRSTha bhAgase yukta) haiM, isIlie ve prayANa (gamana atha ca AkramaNa) ke avasara para zrIsampanna rAjahaMsoM (rAjahaMsa pakSI atha ca viziSTa rAjAoM) ko jIta lete haiM - yaha koI AzcaryakI bAta nahIM hai, AzcaryakI bAta to yaha hai ki mujha bhUmibhRt (parvata atha ca rAjA ) ke lie bhI ve (sulocanA ke caraNa) sevya haiM / / 17 / / anvaya : buddhimatyAH satyAH ca jaGghe suvRtte svayaM suvarNAnugate api yadi ime janAnAM manaH harataH, atra tu vilomatA eva ( hetuH iti ) me zemuSI / artha : buddhimatI aura zIlavatI sulocanAkI jaGghAe~ gola ( sadAcArayukta) tathA svayaM zreSTha varNa evaM svarNase yukta (uttama gotrameM utpanna) haiM, to bhI yadi ye darzaka janoMke manakA haraNa-AkarSaNa karatI (cittako curAtI haiM to isa viSaya meM unakI nirlomA (viparIta vRtti) hI kAraNa hai - aisA maiM samajhatA hU~ // 18 // anvaya : anena dhAtrA asyAH prasRtAcchalena bharustambhamayI antaH sphuratpadAGguSThanakhAMzurAjiH ca rateH preGkhAkRtA -- iti samAjI anuvadet /

Page #540
20-21 ] ekAdazaH sargaH 517 striyAH krIDanArtha bharoH suvarNasya stambhamayI, antaH sphurantyo padAGguSThayornakhAMzUnAM nakho bhUtarazmInAM rAjI patI yatra sA, prekhA boleka ceti samAjIjano'nuvavet, muhuruccaret prItyetyarthaH // 19 // jADyAttugurvaGgamagho vidhAyAsakau tapobhiH svidaniSTatAyAH / saheta nissAratayA samasyAM mocorucArurbhavituM tu yasyAH / / 20 // jaDadhAviti / svidathavA sako mocA nAma kavalI tu punaryasyA viduSyA UruzcAra bhavituM jaMghAsavRzI sambhavituM jADapAvetoguMGga svakIyaM sthUlabhAgamuta mastakamadho viSAya niHsAratayAniSTatAyAH samasyA ghaTanAM saheta khalu // 20 // rambhAjitA zrItaruNI yataH sAmuSyAH kilooH kalitA prazaMsA / mamAtmane zrIghanasAravastu rambhAtaraH samprati dUramastu // 21 // rambheti / yataH kilAmuSyA UrvoH prazaMsA kalitA zrutA talaH taruNI rambhA taruNavayaskA rambhA nAma svarvezyApi jitA parAjitA sA'thavA taruM nayatIti taruNImaNIvat / tatazca kASThasaMvAhikA jaataa| samprati punA rambhAtarudramevAstu, yadA taruNI svayameva artha : isa vidhAtA ne isa sulocanAkI janAoM ke bahAne do svarNastambha aura unake bIca meM usake pairoMke camacamAte aMgUThoMkI kiraNoMko rassI banAkara rati--kAmadevakI patnIke jhUlaneke lie eka jhUlA taiyAra kara diyA hai-ise sAmAjika vyakti bhI kaheM ki yaha ratikA anokhA jhUlA hai / / 19 / / ___ anvaya : svit asako mocA tu yasyAH UrucAruH bhavituM jADyAt guru aGgam adhaH vidhAya tapobhiH nissAratayA aniSTatAyAH samasyAM saheta / / artha : kyA yaha kadalIstambha sulocanAke Uruke samAna honeke lie apanI jar3atAke kAraNa bojhila aGgako nIce karake arthAt ulaTA hokara tapazcaraNake dvArA nissAratA-janita aniSTatAkI samasyAko sulajhA sakatA hai ? Azaya yaha ki kadalIstambha nIce moTA aura Upara patalA hotA hai, jar3a hotA hai aura nissAra bho / kintu sulocanAke UruoMmeM ye tInoM doSa nahIM haiM aisI sthitimeM kadalIstambha una UruoMkI samAnatA pAneke lie kyA unmastaka hokara tapazcaraNa kara sakatA hai ? yadi nahIM kara sakatA to vaha sulocanAke UruoMke samAna bhI nahIM ho sakatA // 20 // anvaya : yataH kila amuSyAH UrvoH prazaMsA kalitA (tataH) zrItaruNI rambhA jitA samprati rambhAtaruH dUram astu (yat) mama Atmane zrIghanasAravastu / artha : jabase isa sulocanAke UruyugalakI prazaMsA sunI tabhIse zrIsampanna .org Private Personal Use

Page #541
518 jayodaya-mahAkAvyam [ 22-23 parAjIyate tadA tarurnAma kim / yatkila mamAtmane dhanasAraH kapUra eva vastusamutpattisthAnaM samutpAdya ghanasArakaraNameva yogyaM, na tu nirIkSaNamiti yAvat // 21 // anyAtizAyI ratha ekacakro raveravizrAnta itImazakraH / tamekacakraM ca nitambamenaM jagajjayI saMlabhate mude naH // 22 // anyetyAdi / raveH sUryasya ratho yo'nyAtizAyI, anyebhyo rathebhyo'tizayavAn yato'sAvavizrAntaH kadAcidapi vizrAmaM naiti, sa ekacakra evaikaM cakraM rathAGga yasyeti zruteritIva kilegazakro madanamathavA yo jagajjayo vizvavijetA sa ca no'smAkaM mude, taM suprasiddhamekaM cakraM parimaNDalaM yasyaivaMbhUtamenaM nitamba saMlabhate // 22 // smarArthamekaH paradapalopI durgaH punardurlabhadarzano'pi / nitambanAmA rasanAkalApacchalena zAlaH paritastamApa / / 23 / / smarArthamiti / smarArtha kAmadevAyAyaM nitambanAmA durgA durgamasthAnavizeSaH, durlabhaM varzanaM ca yasya, ki punargamanaM, pareSAM prati pakSiNAM vapaMlopI madamardanakara eka eva vidyte| tata eva taM parito rasanAkalApacchalena kAcovAmamiSeNa zAlo'pi prAkAro'pyApa prApat // 23 // yuvatI rambhA nAmaka apsarA parAjiya huii| aba rahA rambhAtaru--kadalIvRkSa, so vaha to dUra hI rahe; kyoMki rambhA-apsarA taruNI (tarUM nayatIti taruNI'isa vyutpattike anusAra lakar3I Dhone vAlI) honeke kAraNa jIta lI gayI to taru vRkSa para vijaya pAne meM kyA rakhA hai ? mere lie kapUrakA utpAdaka sthAna prApta ho jAye to kapUra milane meM kyA kaThinAI ho sakatI hai ? / / 21 / / anvaya : raveH eka cakraH rathaH anyAtizAyI avizrAntaH iti jagajjayI idhmazakraH ca naH mude tam ekacakram enaM nitambaM saMlabhate / ___ artha : sUryakA kevala eka pahiyekA ratha anya rathoMse bar3hakara hai; kyoMki vaha kahIM vizrAma nahIM karatA-nirantara calatA hI rahatA hai| mAno yahI socakara lokavijetA kAmadevarUpI indrane mujhe prasanna karaneke lie prasiddha gola (eka pahiye vAle) isa, sulocanAke nitamba (nitambarUpI ratha) ko prApta kiyA hai|| 22 // anvaya : smarArthaM nitamvanAmA durgaH punaH durlabhadarzanaH api paradarpalopI ekaH rasanAkalApacchalena zAlaH taM paritaH Apa / artha : kAmadevake lie nitamba nAmakA durga (durgama sthAna-kilA) durlabha-darzana (jisakA darzana bhI kaThina ho) hai phira bhI pratipakSiyoMke ahaGkArako cUra kara ary.org

Page #542
24-25 ] ekAdazaH sargaH gurunitambaH svirojabimbastasmAtkRzIyAnayamAptaDimbaH / mAbhUtkSamAbhUlabhate'valagnaM saiSA sukAJcIguNato hyavighnam / / 24 // gururiti / ito guruH sthUlataro nitambaH svittata urojabimbo'pi gururasti, tasmAdayaM kuzIyAn, atikazarUpo'po'balagnastayomadhyagatassannAptaDimbo labdhapraNAzo mAbhUdevaM saiSA sundarI kAJcI guNato rasanAsUtraNAveSTitaM kRtvA kilAvighnaM nirvAdha labhate kSamAbhUH sahiSNusvabhAvA // 24 // varka vinirmAya purAramasmiJcandrabhramAtsaGkucatIha tasmin / nijAsane cAkulatAM prayAtA cakre na vai madhyamitIva ghaataa|| 25 / / rahA hai| yaha durga apane DhaMgakA eka hI hai, ataH sulocanAkI karadhanIke bahAne prAkArane use cAroM orase prApta kara liyaa| abhiprAya yaha ki sulocanAkA nitamba kAmadevakA ajeya evaM paradarpalopI durga hai aura karadhanI usakA parakoTA hai // 23 // ___ anvaya : (itaH) guru: nitambaH svit (?) (tataH) urojavimbaH tasmAt kRzIyAn ayam AptaDimbaH mAbhUt (iti) hi kSamAbhUH sA eSA sukAJcIguNataH avalagnam avighnaM labhate / artha : idhara sthUla (guru) nitamba sthita hai aura ughara-UparakI ora sthUla (guru) stana, isI kAraNase yaha avalagna arthAt kaTi naSTa na ho jAye isIlie kSamAzIlA isa sulocanAne apanI karadhanIse lapeTa kara kaTiko nirvighna kara pAyA hai| prastuta mahAkAvyakI saMskRta TIkAke AdhAra para yaha artha kiyA gayA hai / TIkAmeM 'svit' kA 'tataH' paryAya diyA jAna par3atA hai| merI dRSTise 'svit' kA pracalita artha 'athavA' kiyA jAye to bhI koI hAni nhiiN| 'athavA' artha mAnane para anuvAda isa prakAra hogA-mere eka ora nitamba hai to dUsarI ora stana haiN| ina donoMmeMse merA guru kauna hai ? nitamba athavA stana ? yoM to donoM hI guru (vizAla) haiM, para ekako guru mAnane para to mujhe dUsarekA kopa-bhAjana bananA par3egA-aisI sthitimeM merI rakSA kauna karegA ? 'zivajI ruSTa hoM to guru rakSA karatA hai, para guru ruSTa ho to koI bhI rakSA nahIM kara sakatA-'zive ruSTe gurustrAtA gurau ruSTe na kshcn'| isI dvividhAmeM avalagna (kaTi-kamara) atyanta kuza ho gayA / kRza hote-hote kahIM naSTa na ho jAye yA bhAga na jAye mAno yahI socakara sahanazIlA sulocanAne use apanI tagar3I (karadhanI) se veSTita kara diyA aura usake vighnakA nivAraNa kiyA // 24 //

Page #543
520 jayodaya-mahAkAvyam [26 vaktramiti / purA'syA vaktraM mukhaM vinirmAya punarasmin mukhe, AhvAvakatvAccanTro'yamiti samAnnijasyAsane kamale saGkucati saGkocamaJcati sati, AkulatA prayAtAgantA pAtA viraJcirabhUvitIva vai so'syA madhyaM na cakre vivadhe, ityutprekSyate // 25 // guronitambAdvaliparvaNAM tattrayImadhItyAkhilakarmaNAMtaH / juhoti yUnAM ca manAMsi madhyastAruNyatejasyatha sannivadhyaH / / 26 / / guroriti / asyA madhyo nAmAvayavo guroH sthUlarUpAt, zikSakAcca nitambAt purato baliparvaNAmudaratrivalirekhANAM tathA balipravAnameva yajJakaraNameva parva yeSu pratipAditaM teSAM trayImadhItya sametya, paThitvA ca punarakhilakarmaNAM karmakANDaprayogANAMtaH samarthakaH, yUnAM janAnAM manAMsi tAruNyatejasi vahI juhoti / atha tata eva sannibadhyo bandhanayogyo'sau yathArthato jIvahiMsAkarasyAparAdhitvAnmadhyazca vastraNa vadhyate, eva sadeti / sazleSa utprekSAlaGkAraH // 26 // anvaya : iha purA vaktraM vinirmAya tasmin candrabhramAt asmin nijAsane araM saGkacati (sati) dhAtA AkulatAM pravAtA itIva vai madhyaM na ckre| .. ___ artha : sulocanAke zarIrameM sabase pahale mukhakA nirmANa karake 'usameM candramAke bhramase apane isa Asana--kamalake nitarAM saMkucita hone para vidhAtA vyAkula ho jAyagA' mAno yahI socakara usa (vidhAtA) ne isa (sulocanAkI kamara nahIM bnaaii| vidhAtA-brahmAkA Asana kamala mAnA gayA hai-yaha prasiddha hai| kavi saMsArameM nAyikAoMkI kaTikI kRzatAkA varNana bhI pracalita hai| 'campUbhAratam' ke prArambhameM hastinApurakA varNana karate hue usake racayitAne likhA hai ki vahA~ eka AzcaryakI bAta hai ki nAyikAoMkA adhobhAga jisa ora jAtA hai usI ora unakA UrdhvabhAga bhii| isase yahI dhvani nikalato hai ki unake zarIrameM kaTi thI hI nhiiN|| prastuta padyameM bhrAntimAn aura hetRtprekSAke sAtha atizayokti alaGkAra bhI hai jo prAyaH sabhI alaGkAroMkA AdhAra hai / / 25 // anvaya : guroH nitambAt valiparvaNAM tattrayIm aghItya (asyAH) madhyaH tAruNyatejasi yUnAM manAMsi juhoti atha ca (saH) sannibadhyaH / artha : sthUla (zikSaka) nitambase udara-pradezameM sthita trivalIko pAkara (balidAna ko jinameM parvake rUpameM sthAna diyA gayA hai unakI trayI arthAt vedatrayIko par3hakara) isa sulocanAkA madhyabhAga (kaTi) yauvanakI agnimeM yuvakoM

Page #544
27-28] ekAdazaH sargaH 521 nauddhatyayuk cApi kuto jaghanyaH puro nitamvasya gurorbhavanyaH / sadoruvRttAbhyudayItyazeSe vilomatA kinna punaH kudeze // 27 // nauddhatyayugiti / yaH kazcidapi guroH sarvazreSThasyAcAryasya puro'ne, auratyamuddaNDabhAvo na bhavati tayuga vinayI bhavan saboravRtte jAnumaNDale'bhyudayavAn, athavA guru gurutaraM vRttaM caritra tasya tena vAdhuvayaH kotibhAvastadvAmbAstIti cApi jaSabhyo honAcaraNakaro nindAyogyaH kutaH ? kintu neva / tathApi jaghane bhavaM jaghanyamiti pannigadyate, tatrAnAzeSe'pi kuveze pRthvItale vilomatA vaiparotyameva, honAcAriNo mahattarAbhidhAnavat kimuta nAsti ? yadvAsya vilomatA lomAbhAvatA kimuta nAsti, kintasyeva / alomazAM sphurapAmiti sAmudrikazAstrasabhAvAt viSamAlaGkAraH zleSAnuprANitaH // 27 // jagajjigISAbhRdanaGgajiSNuH rathastathaitasya varaM cariSNuH / parisphurantI pathapaddhatirvA'sminvigrahe'tastrivalIti gIrvA // 28 // jagaditi / asyA asmin vigrahe zarIra eba raNasthale'naGgajiSNurmadanamahendraH sa jagato jigISAM bibhati, iti jagajjigISAbhRttathA caitasya ratho varaM cariSNuH satatameva paryaTanazolo'taeva parisphurantI sphuTataratAmanuyAntI pathapaddhatirgipadavyeva sA trivalirityevaM gIrvAg yasyAH sA rathagamanacihnasya trivalisavRzAkaratvAt sarUpaka utprekSAlaGkAraH // 2 // ke manakI Ahuti de rahA hai, isIlie vaha (vastrase) bA~dhane yogya hai / hiMsaka jisa prakAra bandhana yogya hotA hai usI prakAra sulocanAkA madhyabhAga bhI, isIliye to vaha vastrase bA~dhane yogya hai // 26 // anvaya : guroH nitambasya puraH bhavan yaH auddhatyayuk na sadA aruvRttAbhyudayI ca (saH) jaghanyaH iti kulaH, avazeSe kudeze punaH kiM vilomatA na (vilokyte)| artha : sulocanAkA jo jaghanabhAga sthUla (sarvazreSTha AcArya) nitambake Age vidyamAna hai, uddaNDatAse mukta hai aura sadA karu yugalake vatulAkArake abhyudaya (zreSTha cAritrake abhyudaya) se yukta hai, to phira vaha 'jaghanya' kyoM kahA jAtA hai ? sahI bAta to yaha hai ki samasta kudeza (bhUmaNDala khoTA deza) meM kyA vilomatA (romoMkA abhAva) pratikUlatA nahIM dekhI jAtI ? AcaraNahIna vyaktiko loga mahattara (mahatara) kahA karate haiM / / 27 // ___ anvaya : asmin vigrahe anaGgajiSNuH jagajjigISAbhRt tathA etasya rathaH vara cariSNuH ataH parisphurantI pathapaddhatiH vA trivalIti gIH / artha : sulocanAke isa zarIra (raNasthalI) meM kAmadevarUpI rAjA sAre jagatko jItane kA abhilASI hai, aura isa (kAmarAja) kA ratha nirantara

Page #545
[29-30 522 jayodaya-mahAkAvyam sarasvatI yA prathamA dvitIyA lakSmIzca sRSTau sudRzAM satI yA / sargastRtIyo'yamitIva sRSTA cakAra lekhAstrivalIti kRSTA // 29 // sarasvatIti / suvRzAM sulocanInAM sRSTau vinirmANe yA sarasvatI sA prathamA, lakSmIzca dvitIyA, tataH sundaratarA, dvitIyasargasya prathamApekSayA kauzalapUrNatvAt / tathA ca sA satI sarvajanazlAghyA, yazca punaH sulocanArUpaH sargaH sa tRtIyaH, tRtIyasargasya sarvathA nirdoSarUpatvAcceyaM sundaratamA vartate, itoba vaktuM sRSTA, brahmA trivalIti kRSTA tannAmataH saMkRSTA tisro lekhAzcakAreti yAvat utprekSAlaGkAraH // 29 // asyA vinirmANavighAvahuNDaM rasasthalaM yatsahakArikuNDam / sucakSuSaH kalpitavAn vidhAtA tadeva nAbhiH samabhUtsujAtA // 30 // asyA iti / vidhAtA'syA nirmANavidhau sargasamA yavahuNDaM manoharaM rasasya sthalaM jalasthAnaM sahakArikuNDaM kalpitavAMstadeva punaradhunA sucakSuSo'syA nAbhiH sujAga samabhUviti manye'hamiti zeSaH / utprekSAlaGkAraH // 30 // ucita rIti se dhUma rahA hai| ataeva isake rathakA mArga hI (vA) 'trivalI' zabdase abhihita hai // 28 // anvaya : sudRzA sRSTau yA sarasvatI sA prathamA yA satI lakSmIH ca dvitIyA ayaM tRtIyaH sargaH, itIva sraSTA trivalI iti kRSTAH lekhAH cakAra / / ___ artha : nAyikAoMke nirmANameM sabase pahalI sRSTi sarasvatI hai, isase bhI kahIM acchI dUsarI sUSTi lakSmI hai aura lakSmIse bhI sundara tIsarI sRSTi yaha sulocanA hai-ina tInoMmeM pahalI sRSTi sundara hai, dUsarI sundaratara aura tIsarI sundaratama / mAnoM isI bAtako batalAneke lie vidhAtAne sulocanAkI trivalI ke rUpa meM tIna rekhAyeM khIMca dI / / 29 // ___ anvaya * vidhAtA asyAH nirmANavidhI yat ahuNDaM rasasthalaM sahakAri kuNDaM kalpitavAn tadeva sucakSuSaH nAbhiH sujAtA samabhUt / artha : vidhAtA-brahmAne isa sulocanAke nirmANa karanemeM jo. sundara jalakA sthAna sahakArI kuNDa banAyA thA vahI sulocanAkI nAbhike rUpameM pariNata ho gayA hai| makAna banAneke lie jala Avazyaka hotA hai aura usake lie eka kuNDa banAkara usameM jala bharA jAtA hai| isI prakArase sulocanAke zarIrakA nirmANa karate samaya vidhAtAne eka sundara jalapUrita kuNDa banAyA thA, jo bAdameM sulocanAkI nAbhi bana gyaa| isase nAbhikI gaharAI dhvanita kI gaI hai / / 30 //

Page #546
31-33 ] ekAdazaH sargaH sudakSiNAvartakanAbhikUpapadAdvadAmyuttamakuNDarUpam / smarasya santarpaNabhRttadIyadhUmocddhitirlomatatiH satIyam / / 31 / / 523 sudakSiNetyAdi / zobhano dakSiNatayAvarto yasmin yadvA zobhanAM dakSiNAM vartayatIti sudakSiNAvartako yajanapUjanasampatkarastasya nAbhikUpasya padAcchalAt smarasya kAmadevasya santarpaNabhRt prasAdanakaramutamakuNDasya rUpamasti tatheyaM satI lomatatilomnAM rAzica tatsambandhinastavIyasya dhUmasyocchratiH samudgatirevAstIti zeSaH / utprakSAlaGkAraH // 31 // lomotthitiH sauSThavavaijayantyAM sumeSu sAmrAjyapadaM likhantyAH / tAruNyalakSmyA galitAtha nAbhigolAnmaSeH santatireva bhAmiH // 32 // 1 lomotthitiriti / yeyaM lomosthitirlomAvaliH sA sauSThavasya saundaryasya vaijayantyAM patAkAyAM sumeSoH kAmadevasya sAmrAjyapadaM sarvavijayitvapratipAdakalekhaM likhantyAstAraNya - lakSmyA nAbhigolA tuNDI nAma maSIpAtrAd galitA nirgatA maSeH santatireva bhAbhiH svakI - yAbhiH prabhAbhiH sambhavatIti yAvat / utprekSAlaGkAraH // 32 // payodharo'bhyunnamatIha vRSTiH rasasya bhUyAditi lomasRSTiH / pipIlikAlIkramakRtprazastirvinirgatA nAbhibilAtsamasti / / 33 // anvaya : sudakSiNAvarta kanAbhikUpapadAt smarasya santarpaNabhRt uttamakuNDarUpaM vadAmi yadIyadhUmacchriti iyaM satI lomatatiH (asti ) | artha : manohara, dakSiNAvartaka cihnase yukta nAbhikUpake bahAne kAmadevakA prantarpaka yaha uttama prazasta kuNDa hai - aisA maiM kahatA hU~ / jisa prazasta agnikA dhUma ( sulocanAkI vAbhise UparakI ora vidyamAna) sundara romarAjIke rUpameM dRSTigocara ho rahA hai // 31 // anvaya : atha lomotthitiH sauSThavavaijayantyAM sumeSu sAmrAjyapathaM likhantyAH tAruNyalakSmyAH nAbhigolAt galitA maSeH santatiH eva bhAbhiH ( sambhavati ) / artha : aura Upara kI ora geyI, sulocanAkI romAvali aisI jAna par3atI hai mAnoM sondaryakI patAkA (sulocanA) para kAmadevakI vijaya prazastilikhI huI tAruNyalakSmI (kI anavadhAnatAse sulocanAke zarIra meM sthita ) nAbhirUpI gola dAvAtase girI huI sUkSma dhArA ho, jaisA ki usake kAle raMgase pratIta ho rahA hai aura sambhava bhI hai / / 32 / / anvaya : iha payodharaH abhyuntamati iti rasasya vRSTiH bhUyAt nAbhivilAt nirgatA kramakatprazastiH pipIlikAlI lomasRSTiH ( sambhUtA ) /

Page #547
[ 34-35 jayodaya-mahAkAvyam payodhara iti / payodharaH stanapradezo yadvA meghaH sa ihAbhyumnamati, tato rasasya prasAnasya pakSe jalasya vRSTibhU yAvityevamiha yA nAbhivilAdvinirgatA kramakRt kilAnukramakartrI prazastiryasyAH sA pipIlikAnAmAlI samtatiH saiva lomasRSTiH sambhUtA samastIti / ghanAbhyudaye pipIlikAnirgamanamiti nisargaH // 33 // 524 bRhatstanAbhogavazAdvilagnaH kaccidvibhagno'stviti bhAvamagnaH / vidhirdadAvena mihodare tu lomAlidaNDaM tadudAttahetum / / 34 / / bRhavityAdi / bRhataH stanAbhogasya vajJAvayaM bilagno madhyadezaH kaJcidvibhagno'stu, stanagauravAddhetostra Tyatviti sambhAvanA / ityevaM bhAvamagnaH san vidhividhAtA, ihovare tu punastasyodAttahetuM stambhanakAraNamenaM lomA lirUpaM vaNDaM davo, yataH kasyApyuccaiH pralambamAnavastuno vRkSAveruparitanabhAravazenAvanamanasambhAvanAyAM tasyaivAzrayabhUtaM sthUNAvivastu dIyata iti jAtiH / sAnumAna utprekSAlaGkAraH ||34|| asyAH sphuradyauvana bhAnutejaH zuSyadvRhadvAlyajalAntarAyAH / vibhAta tAvadhUnAntarIpau stanacchalenApi tu narmadAyAH / / 35 / / asyA iti / sphuran prakAzamAno yo yauvanAbhAnustaruNimasUryastasya tejasA prabhAveNa zuSyacchovaM vrajad yad bRhad bahulaM bAlyameva jalaM yatraivamantaraM yasyAstasyA vayaH sandhisthitAyA artha : sulocanAke urasthalapara payodhara stana (bAdala) unnata ho rahe hai ( ghumar3a rahe haiM isalie prasannatA (jala) kI vRSTi honI cAhie, kyoki nAbhirUpI bilase nikalI huI aura eka paMktimeM calaneke lie prazaMsita cIMTiyoMkI paMkti (sulocanAkI) roma rAjike rUpameM prakaTa huI hai / pAvasameM cIMTiyA~ apane-apane biloM se nikalakara eka paMkti meM calatI huI dRSTigocara hotI haiM / jo vRSTikI sUcaka hotI hai / isI prakAra sulocanAkI romarAji yaha sUcita kara rahI hai ki usake stanoM kI vRddhi ho jAne se prasannatA kI vRSTi hogI || 33|| anvaya : kaccit vRhatstanAbhogavazAt vilagnaH vibhAnaH astu iti bhAvamagnaH vidhi: tadudAttahetum iha udare tu evaM lomAlidaNDaM dadau / artha : bar3e-bar3e stano ke vistArake kAraNa kyA sulocanAkA madhyabhAga TUTa hI jAyagA, isa vicAra meM magna vidhAtAne usake stambhanake lie peTake bIca meM isa romarAjirUpI daNDako lagA diyA hai // 34 // anvaya : apitu sphuradyauvanabhAnutejaH zuSyadvRhadvAlyajalAntarAyA asyAH narmadAyAH stanacchalena adhunA etau antarIpo vimAtaH / artha : prakAzamAna yauvanarUpI sUryake tejase jisake bAlyakAlarUpI jalakA

Page #548
36-37] ekAdazaH sargaH 525 asyA narma prasAdanaM dadAtIti tasyA narmavAyA eva nayA eto stanacchalenAntarIpo dvIpo vibhAtaH zobhate / zleSarUpaka-utprekSAlaGkArANAM saMsRSTiH // 35 // yadvA'vaziSTaM tadihAsti niSThaM sphuTastanAbhogamiSAdabhISTam / saMgRhya sAraM jagato'GgasRSTAvasyA yadArambhaparastu sraSTA // 36 / / yadveti / yati kalpanAntare / asyA sulocanAyA aGgasRSTau tanunirmANe, ArambhaparaH sraSTA vidhAtA tu punarjagataH saMsArAd yatkiJcidabhISTaM sAraM tattvAMzaM saMgRhyA''dAya enAmaracayaditi zeSaH / punaryadavaziSTaM nirmANAduddharitaM tat sphuTasya prakaTIbhUtasya stanAbhogasya miSAviha saMrakSitamasti // 36 // asyAH stanaspardhitayA.ghaTasya zilpAdivAlpAdiha pazya tasya / sa cakrabhartA maNikAdibhArakartApi devA'kathi kumbhakAraH // 37 // asyA iti / he deva, svAmin, pazya, tAvaviha loke maNikAdInAM bhArasya kartA sa prasiddhazcakrasya bhartA kulAlo'pi khalvasyAH sudRza. stanasya spardhitayA kucAbhogasya tulyatayaiva tAvattasya ghaTasya zilpAnnirmANAvalpAvapyanyeSAM kuzUlAdivastUnAmapekSayA nyUnAvapi kumbhakAro'kathi // 37 // vyavadhAna haTa gayA hai tathA jo prasannatA pradAna karatI (svayaM narmadA nadI) hai, usake stanoM ke bahAne isa samaya ye do TApU suzobhita ho rahe haiM / / 35 // anvaya : yadvA asyAH aGgasRSTau ArambhaparaH tu sraSTA jagataH abhISTaM sAraM saMgRhya (enAm aracayat) yat avaziSTaM tat sphuTastanAbhogabhiSAt iha niSTham asti / artha : athavA isa sulocanAkI kAyAkI racanAke prArambha karane meM vidhAtA tatpara huA to usane sAre saMsArase sArabhUta aMzakA saMgraha karake use sampanna kiyA, tatpazcAt jo kucha bacA rahA use ubhArako prApta stanoMke vistArake bahAne yahIMpara surakSita kara diyA / 36 // anvaya : he deva ! pazya iha sa cakrabhartA maNikAdibhArakartA api asyAH stanaspaddhitayA ghaTasya alpAt api zilyAt iva kumbhakAraH akathi / artha : he svAmin ! dekhiye, yahA~ vaha cakrakA mAlika, maNikA arthAt kalaza Adi aneka pAtroM (baratanoM) kA nirmAtA honeke bAvajUda mAnoM isa sulocanAke stanoMkI spardhAmeM ghar3eke zilpase, jo anya pAtroMke nirmANakI tulanAmeM mAmUlI hai, kumbhakAra (kumhAra) kahA jAne lagA // 37 //

Page #549
jayodaya-mahAMkAvyam [ 38-40 asyAH kimUce kucagauravantu zriyo'pyapUrvA iha saJjayantu / karaM paraM dAsyati mAdRzo'pi yatrAkhilakSmApatidarpa lopI // 38 // 526 asyA iti / asyAH kucayogauravaM samunnatabhAvaM ki punarUce'nirvacanIyaM taditi yAvat tApUrvA abhUtapUrvAH zriyaH saJjayantu / akhilAnAM kSmApatInAM rAjJAM darpalopI madamardanakaraH khalu mAdRzo'pi naraH paraM karaM vAsyati, AliGganaM kariSyati AyaSaSThAMzaM vA samarpayiSyatIti tato gauravaM prabhutvaJca // 38 // hArAvalIyaM taralAvalAyA uttaGgayoH zrIstanayozca bhAyAt / madhyAdidAnIM yamakasnubhAjoH sIteva samyak paripUritAjau / / 39 / / hArAvalItyAdi / iyamabalAyAstaralA hArAvalI, uttuGgayo zrIstanayormadhya idAnIM tAdRzI bhASAt / yamakayoH stubhAjoH parvatayormadhyAtM samyak paripUritAjau pRthivyAM sItAnAma nadI veti / upamAlaGkAraH // 39 // hRdyApa vaidagdhyamabhUtapUrvamamAntamasmatpraNayaM ca tena / samutsahAhAravaraprabhAvinyucchUnatAmeti kucacchalena // 40 // hRdyApeti / iyaM samut sadA samyagutsAhavatI hArasya mukkAmAlyasya varaH prabhAvastadvati yadvA, hetyAzcaryokko, varasya vaddha nazIla padArthasya prabhAvavati svakIye hRdyantaraGga anvaya : asyAH kucagauravaM tu kim Uce iha apUrvA : siyaH saJjayantu yatra param akhilakSmApatidarpa lopI mAdRzaH api karaM dAsyati / artha : isa sulocanAke stanoMke gauravake bAremeM kyA kahA jAye, jo anirvacanIya hai - zabdoMke mAdhyama se prakaTa karane yogya nahIM hai / ina stanoMpara abhUtapUrva zrI (sarvotkRSTa chavi ) ko prApta kare, jahA~ kevala samasta rAjAoMke garvako naSTa karanevAlA mujha jaisA rAjA bhI kara (Taiksa) degA ? hAthase mardana karegA / / 38 / / anvaya : avalAyAH iyaM taralA hArAvalI idAnIm uttuGgayoH zrIstanayoH bhAyAt camakastu bhAjo H madhyAt samyak paripUritAjau sItA iva artha : sulocanAkI yaha hilatI-DulatI yA camacamAtI huI hArAvalI isa samaya (isake ) unnata stanoMpara aisI suzobhita ho rahI hai jaise do parvatoM ke madhyavartI samatala bhUmipara 'sItA' nadI suzobhita hoto hai // 39 // anvaya : samutsahAhAravaraprabhAvini hRdi abhUtapUrvam amAntaMvaidagdhyaM matpraNayaM va Apa tena kucacchalena ucchUnatAm eti /

Page #550
41-42 ] ekAdazaH sargaH 527 na pUrva babhUvetyabhUtapUrva vaidagdhyaM cAturya tamameva punarnamAtumarhati, tamamAntamasmAkaM praNayaM prema cApa prAptavatI / tenaiva kAraNenemAmucchUnatAM praphullabhAvaM kucayozchalenaiti prApnoti, yato vAtAvisampUraNenocchUnatAGgIkaraNaM varasya prabhAvaH khalu // 40 // dadhatpravAlo'pi tu pattAM yaH vijJarabhISTaH kupalAkhyayA yH| nirbhIkalokasya gireti tu syAcchayasya sopyastu smopymussyaaH||41|| dadhadityAdi / yaH pantratAM dalapariNati, padatrANatAJca dadhat, api ca pravAlo bAlasvabhAvaH kizalayo vija janaiH kupalAlyayAbhISTa: pramANitaH, kutsitaM ninditaM palamunmAnaM yatreti tannAmnA khyAtaH so'pi punaramuSyAH sundaryA zayasya hastasya samaH sadRzatAkaro'pyastviti tu nirbhIkalokasyocchRGkhalabhASiNaH kavijanasyaiva girA vANI syAnna punastAttvikI ti yAvat // 41 / / vidmo na padmorhati yatra pANestulAM tu lAvaNyaguNArNavANeH / vRttiM punarvAJchati pallavastu tatreti bAlyaM paramastu vastu // 42 // artha : sulocanA sadA utsAha sampanna rahatI hai| Azcarya hai ki isane zreSThahArake prabhAvase yukta, tathA rabarakI bhA~ti prabhAvazAlI phUlanevAle apane hRdayameM abhUtapUrva evaM na samAne yogya cAturyako aura mere premako bhI eka hI sAtha dhAraNa kara liyA hai| isI kAraNase yaha stanoMke bahAne ucchUnatA (praphullatA arthAt phUlanekI sthitiko; kyoMki havA bharanese rabarakA phUlanA svabhAvika hai) ko dhAraNa kara rahI hai| prastuta padyake tRtIya caraNameM sabhaGgazleSakI mahimAse 'hAravaraprabhAvini' pada do prakArase par3hA jA sakatA hai-1. 'hAravaraprabhAvini' ke rUpa meM aura 2. hA + ravara prabhAvini / pahalekA artha hai-zreSThahArake prabhAvase yukta aura dUsarekA artha hai, hA ! Azcarya hai ki ravarakI bhA~ti prbhaavshaalii| 'ravara' zabda saMskRtetaraM bhASAkA hai, para yahA~ sabhaGga zleSake kAraNa vyakta huA hai / / 40 // anvaya : yaH pattratAM dadhat api tu pravAlaH vijJaH kupalAkhyayA abhISTaH saH api amuSyAH zayasyaH samaH astu iti tu nirbhIkalokasya girA syAt / / arthaM : jo pattekI / evaM padatrANakI avasthAko dhAraNa karanevAlA hai aura bAlasvabhAva hai tathA vijJajanoMne jise 'kupala'-koMpala (atha ca, ku - kutsita arthAt burA, pala = unmAna jahA~ ho) kahanA ucita samajhA, vaha bhI isa sulocanAke hAthakI tulanA prApta kare-yaha kathana niraGkuza kavikA hI ho sakatA hai, jo vAstavikatAse dUra hai| abhiprAya yaha hai ki pravAlako sulocanA

Page #551
528 jayodaya-mahAkAvyam [ 43 vizva iti / lAvaNyaguNArNavasya saundaryapariNAmasamudrasyANervelAyA amuSyAH padmaH padormA yatra sa caraNasAdRzyadharaH paGkajapadArthaH so'pi pANerhastasya tadapekSayAdhikakomalasya tulA nAhati na prApnoti / tatra punaryaH pallavaH padAMzarUpakaH kizalayaH sa ca vRtti tulyatAM vAJchatItyatra paraM kevalaM bAlyameva bhavatvameva vastvastuH na punaranyat / bAlakAtparo'nadhikAracarcA na karotIti yAvat // 42 // bhujo rujoko'mbujakoSakAya karaM tvamuSyAH kamalaM vidhAya / kandamakAro jagadekadRzyaH samutkaraH zeSa ihAstu yasya // 43 // bhuja iti / asyAH sukezyA bhujo hastadaNDaH kamalaM koSAgrasambhavaM phullamasyAH karaM hastamuta viSAya kRtvA balAtkAreNa zulkarUpatayA gRhItvA, ambujakoSakAya jalajAtAya rujo'Gko jAtaH kilAsvAsthyakaro babhUva / yasya sasumkara ucchiSTAMzo jagatAmekadRzyaH kandasya prakAro'GkuramAtraka iha zeSaH samavaziSTo nAgarAjo vAstu, ityevaM sakaM sukhaM badAtIti tatprakAraH kena bahiNA dazyo'taeva mutkaraH sarvasyApi prasannatAdAyakaH zeSo nAma sarparAjaH svayaM jagade teneti yAvat // 43 // ke hAthakA upamAna nahIM mAnA jA sakatA // 41 // ___ anvaya : lAvaNyaguNArNavANeH pANe: yatra tu padmaH tulAM na ahaMti tatra punaH pallavaH vRtti vAJchati iti tu paraM bAlyaM vastu astu (iti) vidmaH / artha : sulocanA lAvaNya-('lAvaNya' kA sarala artha saundarya hai, para sUkSma dRSTise vicAra kiyA jAye to isakA artha zarIrakI vaha camaka hai jisameM sAmane sthita vastu pratibimbita ho) guNako antima sImA hai / isake hAthakI barAbarI jahA~ padma, jisameM pairoMkI zobhA ho, nahIM kara sakatA, vahA~ pallavakopala usakI barAbarIkI icchA kare to yaha usakI nAdAnI yA bholApana hai; kyoMki usameM to kevala pada = pairakA, lava - aMza pAyA jAtA hai-aisI sthitimeM vaha usake hAthakI tulanAko kaise prApta kara sakatA hai| pairoMkI apekSA hAthoMkI komalatA adhika hotI hai| aise hama samajhate hai / / 42 / / / anvaya : amuSyA bhujaH kamalaM karaM vidhAya ambujakoSakAya rujaH aGkaH (jAtaH) yasya samutkaraH jagadekadRzyaH kandaprakAraH iha zeSaH astu / artha : isa sulocanAkA bhuja (bA~ha), kamalako hAtha (hathelI) banAkara jalase utpanna anya vastuoMke lie asvAsthyakara ho gyaa| karakA 'Taiksa' artha bhI hotA hai, ataH eka artha yaha bhI hai ki kamalase Taiksa le liyA to anya jalotpanna vastuoMko cintA ho gaI ki unheM bhI Taiksa denA par3egA, phalataH unake svAsthya para burA asara pdd'aa| kamalako hAtha banAneke bAda

Page #552
44-45 ] ekAdazaH sarga karaH smarairAvatahastinastu zeSAvatAro jagate samastu / saundaryasindhoH kamalaikakandopamo bhujo'sau vizadAnanendo // 44 // 529 kara iti / ivam suspaSTam // 44 // asyaiva sargAya kRtaH prayAsaH purA sarojeSu mayetyupAzaH / vidhizca saundaryanidherudAraH kare ca rekhAtritayaM cakAra / / 45 / / asyaiveti / mayA'syaiva saundaryanidhe rAmaNIyakazevadheH sulocanAyAH karasya sargAya nirmANAya purA sarojeSu paGkajaracanAsvityarthaH / prayAsa udyamaH kRta ityupAzaH prAptAbhilASa udAro vidhistasyAH kare pANI rekhAtritayacakAra / kamalanirmANa'bhyAsaM kRtvA tatkaramaracayadityarthaH // 45 // usakA jo ucchiSTa bhI bhA~ti, jise sArA jagat dekha sakatA hai, bacA huA kevala aGkara hI rahA // 43 // anvaya : smarairAvatahastinaH karaH jagate zeSAvatAraH samastu saundaryasindhoH vizadAnanendAH asau bhujaH tu kamalaikakandopamaH ( samasti ) / artha : kAmadevarUpI airAvata hAthIkA suNDAdaNDa jagat ke lie bhale hI anubhava zeSanAgakA avatAra ho, para jo ( sulocanA ) saundaryakA sAgara hai aura jisakA mukhacandra sadA svaccha yA nirmala rahatA hai, usakI yaha bhujA kamalakI jar3a ( lakSaNa yA mRNAla ) kI hI upamAko dhAraNa kara sakatI hai / kavi-saMsAra meM ( puruSoM ) ke bhujakA upamAna hAthIkA suNDAdaNDa hai, para sulocanA anindya sundarI, anupama nAyikA hai, ataH isakI bhujAkI upamA jisa kisI hAthIkI sar3ase nahIM dI jA sakatI - aisI sthiti meM koI sujhAva de ki kAmadevarUpI airAvatakI sar3akI upamA dI jAye, to kavikA kahanA hai ki nahIM do jA sakatI; kyoMki vaha bahuta lambI hai aura kaThora bhI, ata: vaha to zeSanAgake abhinava avatAra-sI pratIta hogI / sulocanAkI bA~ha gaura hai aura komala, ataH usakI upamA kevala kamalakI jar3a yA mRNAla se hI dI jA sakatI hai || 44 // anvaya : asya saundaryanidheH eva sargAya mayA purA sarojeSu prayAsaH kRta iti upAzaH udAra: vidhiH ca kare ca rekhatritayaM cakAra / artha : isa sundaratAke bhaMDAra ( arthAt sulocanA ) ke hI nirmANake lie maiMne ( brahmAne ) pahale kamaloMke nirmANakA abhyAsa kiyaa| isase saphalatA kI AzA pAkara udAra brahmAne ( isa sulocanAke zarIkA nirmANa kiyA ) aura

Page #553
jayodaya-mahAkAvyam [46-48 sphurannakhasyAGgulipaJcakasyApadezato'syAca kare prdRshyaa| saMhemapuGkhA bahuparvasattvA'naGgasya vai paJcazarIti tattvAt / / 46 // sphurannityAdi / sphurantaH prakAzamAnA nakhA yatra tasya, asyA sudRzoGgulInAM paJcakasyApadezatazchalAt kare haste pravRzyA darzanArhA hemnA suvarNena kRtaH pukhaiH sutIkSNabhAgaiH sAhatA sahebhapuGkhA bahUnAM parvaNAM granthInAM sattvaM yatra sA'naGgasya kAmadevasya paJcazarI tattvAdvastuto'stItyutprekSyate // 46 // parAjitAsyA galakandalena manye muhuH pUtkaraNasya rINA / miSAnniSAdabhamAtragamyA matA vipaJcIti janastu vINA // 47 // parAjiteti / asyA majubhASiNyA galakandalena kaNThanAlena susvarakareNa parAjitA vINA punA roNAtyudAsInA satI muhuH pUtkaraNasya miSAd vyAjAt SaDjarSabha-gAndhAramadhyama-paJcama-dhaivata-niSAdanAmakeSu saptasvareSu madhyAnniSAvarSabhamAtragamyAnyebhyaH svarebhyo vihInA jAtA setyata eva janaiH sarvasAdhAraNavipaJco matA / paJcabhyo vihInA vipaJcIti yAvat // 47 // gAnaM kavitvaM mRdutA ca satyametaccatuSkaM sudRzo'dhikRtya / gale'tha lekhAtritayeNa cAgaH prahANaye kinnu kRto vibhAgaH // 48 // usake hAthameM tIna rekhAe~ khIMca dI // 45 // anvaya : sphurannakhasya aGgulipaJcakasya apadezataH asyAH kare pradRzyA sahemapuGkhA bahuparvasattvA anaGgasya vai tattvAt paJcazarI iti / ___ artha : camakate hue nakhoMse yukta pA~ca aGgaliyoMke bahAne sulocanAke hAthameM dekhane yogya suvarNapuGkhamaya aura aneka poroMvAlI, kAmadevakI nizcaya hI yaha vAstavika paJcazarI ( pA~ca bANa ) hai // 46 / / anvaya : asyAH galakandalena parAjitA vINA roNA (satI) muhuH pUtkaraNasya miSAt niSAdarSabhamAtragamyA janaiH 'vipaJcI'-iti matA (ahaM) tu iti manye / artha : sulocanAke gale arthAt svarase parAjita vINA rINA ( udAsa ) hotI huI bAra-bAra pUtkAra ( duHkhabharI AvAja ) karane lgii| usake bahAne zrotA loga jAna gaye ki aba kevala do--niSAda aura RSabha nAmaka svara hI bace hai, zeSa pA~ca-SaDja, gAndhAra, madhyama, paJcama aura dhaivata lupta ho gaye haiM / phalataH unhoMne use 'vipaJcI' mAnA-maiM to aisA hI samajhatA huuN| Azaya yaha ki vINA kI apekSA sulocanAkA svara madhura thaa| usake svarakI tulanA meM vINA rotI huI-sI jAna par3atI thii|| 47 //

Page #554
49-50 ] ekAdazaH sargaH 531 gAnamiti / sudRzo gAnaM gItacAturya kavitvaM kalpanAzIlatvaM, mRdutA, mAdhurya, satya mityetaccatuSkamadhikRtyAtha teSAmekatra nivAsinA mAgaH-prahANaye pArasparikakalahanivAraNAya lekhatritayena gale vibhAga eva. kRtaH, kintu khalu, teSAM nivAsasaukaryArthamiti yAvat // 48 // vadAmyatho saughanidhIzvarantatsahAsamAsyaM zucirazmivantam / / channA kiloccaiH stanazailamUle chAyA tu lomAvalikAnukUle // 49 // vadAmIti / hAsyena sahitaM sahAsyaM mandasmitayuktamAsyaM mukhameva zucirazmivantaM candramasaM, tata eva saudhanidhIzvaraM nidhiSu prazasteSu svAminaM nidhIzvaraM, saudhasya raGgaprAsAdasya nidhIzvaraM, pakSe sudhAyA imaM saudhamamRtamayaM nidhIzvaramahaM vadAmi, yataH kilAnukUle sahajasahAyake, uccastana eva samunnatakuca eva vAtizayonnatazcAsau zailastasya mUle talabhAge prazaMsAyAM tanapratyayaH / tu punazchAyA tamorUpA sA channA praluptA bhavati lomAvalI jAyate // 49 // kuzezayaM vedmi nizAsu maunaM dadhAnamekaM sutarAmaghonam / mukhasya yatsAmyamavAptumasyA vizuddhadRSTeH kurute tapasyAm // 50 // kuzezayamiti / vizuddhavRSTeH zobhananetrAyA asyA mukhasya yatsAmyaM tulyatvaM tadavAptuM anvaya : sudRzaH gAnaM kavitvaM mRdutA satyaM ca etat catuSkam adhikRtya atha (teSAm) AgaHprahANaye kiM nu gale lekhAtritayena vibhAgaH kRtaH / artha : sulocanAke gAna, kavitva, mRdutA aura satya-ina cAra guNoMko . ( sulocanA ke gale meM nivAsa karaneke lie ) adhikAra dekara aura phira unake pArasparika aparAdha evaM tajjanya kalahako dUra karaneke lie hI kyA gale meM tIna rekhAoMke dvArA vibhAjana kiyA gayA hai, jisase unheM ekatra nivAsameM suvidhA ho / / 48 // - anvaya : atho sahAsam AsyaM (ahaM) zucirazmivantaM saudhanidhIzvaraM vadAmi (yataH) kila anukUle uccastanazailamUle chAyA channA lobhAvalikA (jaataa)| artha : aura mandahAsayukta, sulocanAke mukhako maiM candramA evaM saudhanidhizvara kahatA hU~; kyoMki sahaja sahAyaka samunnata stanarUpI parvatake mUlabhAgameM jo chAyA ( andhakAra ) rahI vaha lupta ho gayI aura usake sthAnameM romarAji utpanna ho gayI hai / / 49 // anvaya : vizuddhadRSTeH asyAH mukhasya yat sAmyaM (tat) avAptuM kuzezayaM nizAH maunaM dadhAnam ekaM tapasyAM kurute (ataH) sutarAm aghonaM vedmi /

Page #555
532 jayodaya-mahAkAvyam [51-52 tatkuzezayaM kamalaM darbhe zayAnaM nizAsu rAtriSu maunaM mukhamudraNAtmakaM uta mUkIbhAvaM dadhAnamekamananyaM tapasyAM kurute ataH sutarAmeva, aghonaM pApavajitaM vedmi jAnAmi / kAvyaliGgamalaMkAraH // 50 // mukhaM tu saundarya sudhAsamaSTeH sukhaM punarvizvajanaikadRSTeH / rukhaM zriyaH sambhavati hiyazvAzukhaM ca me syAdviraho na pazcAt / / 51 / / mukhamiti / saundaryasudhAyAH samaSTeramuSyA mukhaM lepanaM tadeva punavazvajanAnAM samastalokAnAmekA nirantaradarzanA yA dRSTistasyAH sukhaM tata evaM zriyaH zobhAyA rukhaM, rorbhayasya khaM zUnyaM nAzarUpaM nirbhayanivAsasthAnaM sambhavati / punaratra hriyastrapAyA Azu zIghrameva khamastu yato niHsaMkocatayA mAlAkSepaNa - pANigrahaNAdi bhUtvA pazcAnme'syA viraho na syAditi // 51 // mukhaM tadetatsamudAramAyA rukhaM na kasmAtpuruSaH samAyAt / sukhaM punaH syAdvasudhAtivarti tuSAraruk kintu khamAbibharti / / 52 / / mukhamiti / samudArA 'bhA' jananI yasyAstasyAstadetanmukhaM lapanaM tAvanmukArasya khaM nAzastasmAtsavAramAyA nityalakSmIrUpAyA iti / atra puruSo rukhaM dRgvyApAraM kasmAnna artha : sundara netroMvAlI isa sulocanAke mukhakI samAnatAko prApta karaneke lie kamala ( darbha para sone vAle ) ko, rAtrike samaya mauna ( saMkoca ) dhAraNa karake akelA ( apane DhaMgakA eka hI ) rahakara tapazcaraNa karatA hai, use maiM sutarAM niSpApa mAnatA hU~ // 50 // anvaya : saundaryasudhAsamaSTe : ( amuSyAH) mukhaM tu punaH vizvajanakadRSTeH sukhaM zriyaH rukhaM sambhavati hriyaH ca Azu khaM syAt me ca pazcAt virahaH na syAt / artha : sulocanA sundaratArUpI sudhAkI samagra rAzi hai, isakA mukha samasta vizvake logoMkI apalaka dRSTike lie sukhakara hai, yA sAkSAt sukha hai / yahI (mukha) zrI (zobhA yA lakSmI ) kA nirbhaya nivAsa sthAna ho sakatA hai / (maiM cAhatA hU~ ki isakI ) lajjA kA zIghra hI (khaM) vinAza ho ( jisase yaha svayaMvarameM mAlA pahanAkara merA varaNa kara sake, aura vivAhake pazcAt- ) merA viraha na ho / / 51 / / anvaya : samudAramAyA : ( asyAH ) tat etat mukhaM (atra ) puruSaH rukhaM kasmAt na samAyAt ( yataH ) punaH vasudhAtivati sukhaM syAt kintu tuSAraruk kham Abibharti / artha : jisakI mA~ udAra hai aura jo svayaM sadaiva lakSmIsvarUpA hai, usakA yaha mukha anupama saundarya sampanna (tat) hai, + to isa ora puruSa dRSTipAta kyoM

Page #556
53 ] ekAdazaH sargaH samAyAt / yadvA rukhaM ruvarNAbhAvastasmAd puSaH poSaNAni vA kathaM na labheta, yato vasudhAmatItya vartate tadvasudhAtivati svargIyaM sukhaM syAt, tathA sukArapraNAzaH syAttena vadhAtivati nityarUpaM taditi cArthaH / tuSArasya rugiva ruk kAntiryasya sa himakarazcandramAH sa kimAbiti tu, tukArAbhAvamApnoti, AraH zanistasya yA mahato rugiva rugyasya sa zyAmalo bhavati / sa mAtura iti pAThAntare rugNaH prasaGgAt klaivyasampannaH sa punastu khamAbibhati, sa mAraH kAmAturo bhavati yanmukhaM dRSTveti // 52 // smitAmRtAMzorapi kaumudIyaM ruciH zucirvAkyamidaM madIyam / velaatigaanndpyodhivRddhiloksy no kasya punaH samRddhiH / / 53 / / smitetyAdi / iyamasyAH sulocanAyAH smitamevAmRtAMzuzcandrastasya smitAmRtAMzoroSaddhAsyarUpendoH kaumudI candrikA rucirmanoharA, zuciravadAtA ceti madIyamidaM vAkyamastIti zeSaH / yasyAvalokanena kasya lokasya puruSasya velAmatigacchatIti velAtigA'tikrAntataTA, Ananda eva payoSiharSasAgarastasya vRddhiH punaH samRddhiharSasampattizca no bhavati ? sarvasyaiva bhavatIti bhAvaH // 53 // na kare tathA usa (mukha) kI puSTi kyoM na ho? jisase bhUtalakA sarvAtizAyI evaM sthAyI sukha prApta ho| kintu (use dekhakara) candramA kyA dhAraNa karatA hai ? vaha to (salocanAke makhakA avalokana karake) zanigraha-sarIkhI kAntiko prApta karatA hai (Arasak) kAlA par3a jAtA hai| tuSArarukke sthAnameM 'samAturaH' pATha rahe to 'tu' kA lopa honepara 'sa mAraH' zeSa rahegA, jisakA artha hogA vaha prasiddha kAmadeva jise dekhakara kAmAtura ho jAtA hai| ___ prastuta padyake cAroM caraNoMke jina (mukhaM, rukhaM, sukhaM, tukham) varNo ke Age 'khaM' hai unakA lopa vivakSita hai| jaise 'mukhaM' meM 'mu' kA lopa 'ityAdi / Uparake arthameM isakA bhI dhyAna rakhA gayA hai // 52 // anvaya : api (ca) madIyam idaM vAkyam-iyaM kaumudI (asyAH) smitAmRtAMzoH zuciH ruciH (yasyAvalokanena) punaH kasya lokasya velAtigAnandapayodhivRddhiH samRddhiH (ca) no (bhvti)| artha : aura merA yaha kahanA hai ki yaha jyotsnA-cA~danI isa sulocanAke mandahAsarUpI candramAkI dhavala tathA manohara kAnti hai, (satya hai; kyoMki) isa (smitacandra) ke avalokanase kisa vyaktikA sImAtIta AnandakA sAgara vRddhigata nahIM hotA, evaM kise harSa sampadA nahIM milatI arthAt kise apAra harSa nahIM hotA ? (sabhIko hotA hai) / / 53 / /

Page #557
534 jayodaya-mahAkAvyam [54-55 nahInabhAyA vadanadvijanmA navodayaM yAti sadaiva tanmA / radacchadAbhogamiSAdavandhyA samagrato'sau samudati sandhyA / / 54 // nahInetyAdi / yasyA bhA kAntiIMnA na bhavati sA nahInabhA, tasyA akSINakAntimatyAH, tathA nahi-inasya sUryasya kAntiryasyAM sA tasyA vadanameva dvijanmA candraH sa nityaM navodayaM nUtanamudayaM yAti prApnoti, tanmA tajjanmadAtrI yA sandhyA'so samagrataH sampUrNatayA tadAdAveva radacchadAbhogasyAdharapradezasya miSAcchalAvavandhyA phalavatI satI samudeti // 54 // advaitavAgyadvijarAjatazcAdhikaprabhAvyAsyamado'styapazcAt / dideza vANAnmadanasya zuddhayA pikadvijo'bhyasyatu tAnsubuddhayA / / 5 / / advaitetyAdi / ada AsyaM dvijarAjatazcandrAdepyadhikaprabhAvi, punaradvaM tA'nanyasadRzI vAgvANI yasya tadasti / tata eva cApazcAt sarvaprathamamAdarayogyaM ca, tathaivADha tasyakaM brahma dvitIyo nAstItyAdi-ityAdisampradAyasya vAgyasya, ataeva dvijAnAM rAjA, dvAbhyAM janmasaMskArAbhyAM jAyante te dvijAstravaNikAsteSu rAjA dvijarAjastato'pyadhikaprabhAvi, tacca madanavANAn dideza / tAneva punaH pikadvijaH kokilo nAmapakSI, brAhmaNazca subuddhacA zuddhacA cAbhyasyatu / / 55 // anvaya : nahInabhAyAH vadanadvijanmA sadaiva navodayaM yAti tanmA asau sandhyA samagrataH radacchadAbhogamiSAt samudeti / artha : jisakI kAyAkI kAnti kabhI hIna nahIM hotI-sadA akSINa rahatI hai tathA jisapara kabhI sUryako kAnti nahIM par3atI, usa sulocanAkA mukhacandra pratidina navIna udayako prApta hotA hai, jisa (mukhacandra) kI mA~ sandhyA sampUrNatayA (sulocanAke) adharoSThake vyAjase apaneko avandhya siddha karatI huI prakaTa hotI hai||| 54 // ___ anvaya : adaH AsyaM ca dvijarAjataH adhikaprabhAvi advaitavAk asti (ataH) apazcAt yat madanasya bANAn dideza pikadvijaH tAn subuddhayA zuddhacA abhyasyatu / artha : aura yaha sulocanAkA mukha, candramA (zreSTha dvija) se bhI kahIM adhika prabhAvazAlI hai tathA anupama vANI (sAre jagatmeM eka brahma-hI-brahma hai, isake atirikta aura kucha nahIM hai-isa vacana) se sampanna hai, ataeva sarvaprathama hai evaM samAdaraNIya hai| jisa (mukha) ne kAmadevake bANoMko upadeza diyA, unhIM (bANa aura upadeza) kA kokila (brAhmaNa) sadbuddhise zuddhipUrvaka abhyAsa kare / / 55 //

Page #558
56-58] ekAdazaH sargaH 535 khaNDaM giraH pauMDravijitpadAyAzcedAzrayiSyatkathamapyupAyAt / suparvadhAmAbhibhavAmakAntAM kimAzrayiSyatsumanAH sudhAM tAm / / 56 / / khaNDamiti / pauMDravijinti padAni, ikSujayakarANi vAkyAni madhurANi yasyAH sA tasyA giraH khaNDaM vAgaMzamapi yadvA, gira eva khaNDaM zarkarA cedAzrayiSyadAsvAdayiSyat khalu kathamapyupAyAskenApi mArgeNa svara gaMpuTagatamakariSyan; tavA punaH suparvadhAmAbhibhavAM svargasajAtAM, yadvA suparvadhAma pauDra tato'bhibhavo janma yasyAstAM tathA cAkAntAmakasya duHkhasyAntakarImakAntAM, kiJcAkAntAmazobhanIyAM tAM sudhAJcApi sumanA manasvI jano devagaNazca kimagrahISyat ? na kathamapItyarthaH // 56 // manye'mukaM rAgasubhAgasattvaM bimbantu bimbasya kilAdharatvam / hetuH susamvAdapathIha deva. mitho'stu nAmavyatihAra eva / / 57 // manya iti / asyA amukamadharaM rAgasya lohitattvasya gAndhArAdigotasya prItibhAvasya ca subhAgasya sattvaM yatra tameva bimbaM jAnAmi / bimbasya bimbIphalasya punarasmAdadharatvam nIcatvam asti kila he deva svAmin nanu kathametaduparyuktaM samvAdapadamupaDhaukatAmiticennAma vyatihAraM saMjJAparivartanameveha hetuM vadAmo vayamiti mithaH parasparasya // 57 // avyaktalekhAGkitameti zastaM natabhruvazcAdharapallavastam / yantraM jaganmohakaraM svabhAvAtsamaGkitaM manmathamantriNA vA // 58 // anvaya : pauNDravijitpadAyAH giraH khaNDaM cet upAyAt katham api AzrayiSyat suparvadhAmAmibhavAn akAntAM tAM sudhAM sumanAH kim AzrayiSyat ! ____ artha : sulocanAke mukhase nikale subanta yA tiGanta pada ganneko mAta karane vAle haiM, arthAt usase bhI adhika madhura haiN| usa ( sulocanA ) kI vANIke eka aMza ko bhI yadi kisI upAyase jisa kisI prakAra prApta karale, arthAt sunale to svargameM hone vAlI evaM duHkhako miTAne vAlI ( azobhanIya ) usa sudhA-amRtako manasvI mAnava yA devavRnda grahaNa karegA ? // 56 // anvaya : (aham) rAga-subhAgasattvam amukaM bimbaM manye bimbasya tu kila adharatvaM deva ! mithaH nAmavyatihAra eva iha susaMvAdapathi astu / __ artha : maiM sulocanAke lAlimA, gAndhAra Adi rAga eva prItike aMzoMke astitvase yukta adhara ( nIce ke hoMTha) ko bimba mAnatA hU~; bimbAphala ( kuMdarU ) to isakI tulanAmeM adhara (niSkRSTa ) hai, phalataH isake nIceke oSThako 'bimba' kuMdarUko 'adharabimba' kahA jAnA caahie| he deva ! yaha kaise ? isakA saGgata uttara yaha hai ki donoMke nAmoMmeM adalA-badalI ho gaI hai / / 57 / /

Page #559
jayodaya-mahAkAvyam [ 59 avyaktetyAdi / eSa natabhruvo'dharapallavaH svabhAvAveva manmatha eva mantrI kArmaNakarastena vA samaGkitaM likhitaM yato'vyaktalekhenAGkitaM tathA vyaktAbhilekhAbhiraGkitaM tato jaganmohakaraM nAma yantrameva zastaM prazaMsAyogyamityavApnoti tAvat // 58 // svayaM sadA saikatalakSaNAyAH zrIvidrumacchAyatayA ramAyAH / marostulAmetyadharo'thavA'syA yataH pipAsAkulitazca nA syAt / / 59 / / svayamiti / athavA'syA ramAyAH zobhanAyAH svayameva satI yA''zA'bhilASA tasyA eka talaM tasya kSaNa utsavo yasyA uttamAbhilASavatyA iti / kiJca sadA sikatAyA ivaM sakataM dhUliprAyaM lakSaNaM yasyA iti yato nA manuSyaH pipAsAkulito'bhilASAvAnuta jalAbhAvAttRSNAvAn syAt, sa eSo'dharo radacchadabhAgo vita masya pravAlasya cchAyeva cchAyA zobhA yasya tadbhAvatayA tathaiva vigatA dramANAM vRkSANAM cchAyA yasmAttadbhAvatayA maronirjaladezasya tulAmeti // 59 // anvaya : natabhra vaH adharapallavaH svabhAvAt manmathamantriNA vA samaGkitaM (yataH) avyaktalekhAGkitaM (tathA) jaganmohakaraM yantraM zastam (iti vyavahAram) eti| * artha : donoM ora jhukI huI-kamAnIdAra bhohoMse yukta sulocanAkA adharoSTha-nIcekA hoTha svabhAvataH athavA kAmadevarUpI mantrIke dvArA likhA gayA ( yantra ) pratIta hotA hai : kyoMki yaha avyakta-aspaSTa lekhase aGkita hai, ataeva jagatko moha utpanna karane vAlA yaha yantra prazaMsAke yogya hai-'bahuta acchA hai' isa vyavahArako prApta ho rahA hai // 58 / / anvaya : athavA svayaM sadAsakatalakSaNAyAH asyAH ramAyAH yataH nA pipAsAkulitaH syAt (saH) agharaH vidrumacchAyatyA maroH tulAm eti / artha : athavA svataH uttama abhilASAoMse yukta (svataH sadA bAlakAmaya pradeza-TApU sarIkhe ( nitamba Adi cihnose yukta ) isa zobhAsampanna sulocanAke jisa ( oSTha ) se darzaka pAnakI abhilASA (pyAsa ) se Akula-becaina ho uThatA hai, vaha ( oSTha ) mUgekI zobhA ( vRkSoMkI chAyAke abhAva ) se marusthala (registAna)kI samAnatAko prApta kara rahA hai| abhiprAya yaha ki sulocanA bAlukAmaya TApU jaise nitamba Adi cihnoMse cihnita hai, aura usakA lAlaraMgakA adhara registAnake samakakSa haiM, kyoMki jisa prakAra registAnameM, jo vRkSoMkI chAyAse rahita hotA hai, manuSya pyAsase vyAkula ho jAtA hai, usI prakAra sulocanAke adharoSThako dekhakara mAnava usake pAna karanekI AzAse Akula ho jAtA hai // 59 / /

Page #560
60-62] ekAdazaH sargaH sunAsikA caJcu bRhaccharIraH-yadISyate samprati mArakIraH / dantAvalI dADimabIjabhuktiH prabAlazuktiH prathitAgharoktiH / / 60 / / sunAsiketi / samprati mArakoraH kAmadevazuko yadi sunAsikA eva caJcU yasyaivaM bhUtaM bRhacchobhanIyaM zarIraM yasya sa iSyate tadA dantAvalyeva vADimabojAni teSAM bhuktibhojnsthitiytr sA'dhara ityevaM prakAroktirnAma vizeSo yasyAH sA prabAlakRtA zuktimukkAsphoTAbhivyaktiH prathitA suprasiddhA'sti / / 60 // jitvA trilokI svidamoghavANastUNI dvivANIM viphalAM vijAnam / tatyAja mAro'tha sugandhagamyA nAseti dhAtrA racitA suramyA // 61 / / jitveti / svidathavA, amoghavANaH saphalazarasAdhanaH sa mAraH kAmastribhirvANaistrayANAM lokAnAM samAhArastrilokI tAM jitvA punadvauM vANau yasyAM sA dvivANI tAM svakIyAM tUNIM viphalAM niSphalAM |vijaann, tatyAja muktavAn / atha sA puSparUpatvAtsugandhena gamyeti kRtvA dhAtrA viraJcinA'syA suramyA nAsA nAsikA raciteti samutprekSyate / utprekSAlaGkAraH / / 61 // apUrvarUpAmamukI vidhAtu zrImaGgaloktI rucitaiva dhAtuH / atratyavismApanadaivatAyAptiApi nAsA khalu gulgulAyA // 62 / / anvaya : samprati mArakIraH yadi sunAsikAcaJcubRhaccharIraH iSyate (tadA) dantAvalIdADimabIjabhuktiH adharoktiH prabAlazuktiH prathitA / artha : isa samaya kAmadevarUpI toteko yadi sundaranAkarUpI coMcase yukta bar3e zarIrakA mAna liyA jAye to dantapaGi ktarUpa anAradAnoMkA bhojana jahA~ ho vaha adhara nAmaka mUgekI zIpa suprasiddha ho jAtI hai (?) / / 60 // anvaya : svit amoghabANaH mAraH trilokI jitvA dvivANI taNIM viphakAM vijAnan tatyAja atha dhAtrA (asyAH) sugandhagamyA ramyA nAsikA racitA iti / artha : athavA lakSyavedha karane meM jisake bANa saphala hai, usa kAmadevane tInoM lokoMko ( kevala eka-eka bANase ) jIta liyA; to usane zeSa do bANoM se yukta tUNI ( tarakasa ) ko vyartha samajhate hue chor3a diyaa| isake pazcAt brahmAne usa tUNI se isa sulocanAkI, sugandhike mAdhyamase jAnane yogya ( kyoMki kAmadevake bANa, jo phUloMke the, usa tUNI-tarakasameM rakhe hue the ) sundara nAsikA banA dI // 61 // __ anvaya : apUrvarUpAm amukI vidhAtu dhAtuH dhImaMgaloktiH rucitA eva api (ca) atratyavismApanadaivatAya arpitA yA gulgulA khalu sA nAsA (snyjaataa)|

Page #561
jayodaya-mahAkAvyam [ 63-64 ____ apUrvarUpAmiti / apUrvarUpAmananyasundarImamukI vidhAtuM dhAtubrahmaNaH zrImaGgaloktiH smucitev| abhISTakAryAdau nirvighnatAsiddhaye stutyarcanAdeH ziSTAcAratvAt / tasmAtkhalu atratyasya prasaGgasya saundaryAdhiSThAtatayA prasiddhAya vismApanadaivatAya kAmadevAya, vismApano harizcandrapure nA kuhake smaraH', ityabhidhAnAt / arpitA naivedyarUpA yA gulagulA saivAsyA nAsA samAtetyutprekSyate // 62 // sAraM sudhAMzoH samavApyamadhyAt kRto kapolau suSumaikasiddhayAH / tajjambhapIyUSalavopalambhAd vraNaH punastatra kalaGkadambhAt / / 63 / / sAramiti / suSAMzozcandrasya madhyAtsAraM samavApya punastena suSumAyAH zobhAyA ekA siddhiryasyAM sA tasyAH kapolo kRtau| yatastayoH kapolayorye jammA dantAsta eva pIyUSalavA nirjharanto'mRtAMzAsteSAmupalambhAt satvAt / punazca tatra candramasi kalaGkasya lakSmaNo dambhAd vaNo'pi dRzyate / yato yadi candrasArataH kapolo na kRtI bhavetAM tahi kathaM tatra pIyUSAMzA bhaveyuH, kutazca candra vraNasadbhAvaH syAditi / anumAnAlaGkAraH // 63 // kRtvA lalATe mihoDazakraM ghanIbhavatsaudharasaudhanakram / / sphuradradavyAjasudhAMzayoH satpadAvathAdAttu kapolayoH saH // 64 / / artha : apUrva rUpa-saundarya se yukta isa sulocanAkA nirmANa karaneke lie brahmAne 'zrI' isa maGgalakArI zabdakA uccAraNa kiyA, yA maGgalapATha kiyA vaha ucita hI hai; aura isI prasaGgameM saundaryake adhiSThAtA kAmadevake lie jo gulgulA ( naivedyavizeSa ) apita kI gaI-car3hAI gaI mAnoM vahI usa (sulocanA) kI nAka bana gaI // 62 // anvaya : sudhAMzoH madhyAt sAraM samavApya suSamaikasiddhayAH kapolau kRtau (yataH) tajjambhapIyUSalavopalambhAt punaH tatra kalaGkadambhAt braNaH / ___ artha : candramA ke madhyabhAgase sAra prAptakara, saundaryakI advitIya siddhise yukta sulocanAke donoM kapola ( gAla ) race gaye; kyoMki donoM kapoloMke andara dAMtarUpI amRtake aMza pAye jAte haiM, aura candramAmeM kalaGkake chalase vraNa (ghAva) dRSTigocara ho rahA hai| yadi candramAke sArase usake kapola na race gaye hote to unake andara dA~toMke rUpameM amRtake aMza kaise pAye jAte, tathA candramAke bIcameM kAlA-kAlA dhabbA kaise hotA // 63 // anvaya : iha saH ghanIbhavatsaugharasodhanakramaM addham uDuzakraM lalATe kRtvA atha satpadautu sphuradradavyAjasudhAMzayoH kapolayoH adAt /

Page #562
65-66 ] dazamaH sargaH 539 kRtvatvAdi / iha ghanIbhavaMzcAsau sudhAsambandhI sodhoyo rasaughaH sa eva nakraM ghrANanAma, yatra tamuDuzakraM candramasamakSa lalATe kRtvA, punaraddhasya yau dvau satpadau tau tu punaH sphuranto ravAnAM vantAnAM vyAjAcchalAt sudhAMzA yatra tayoH kapolayoradAt / sa vidhAtA pUrvoktaprakAreNa pUrNacandreNAsyA mukhaM cakra iti // 64 // jaganti jitvA tribhireva zeSAvupAyanIkRtya punarvizeSAt / dRgyAmitaH paJcazaraH smarotizete vidhi tau maphalIkaroti // 65 // jagantIti / paJcazarA yasya sa smaraH kAmastribhiH zarairjaganti trilokI jitvA vazIkRtya punaH zeSo dvau zarau vizeSAt viziSTarUpatvAddha toritostasyAH suzo dRgbhyAM netrAbhyAM netre rcyitumityrthH| tasya upAyanIkRtya to saphalIkaroti, vidhi vidhAtAraM cAtizete'tikrAmati // 65 // sakajjale ramyadRzau tu tatvAvalocike apyaticaJcalatvAt / sudUradarzitvamivopahartuM zrutI tadante nihite ca kartuH / / 66 / / sakajjale iti / tattvAvalocike yathArthasaMvedanakAriNyo, api tu, atizayena calatvAt, kajjalenAanena sahite sakajjale'syA ramyavRzAvAstAmiti zeSaH / eva artha : sulocanAke zarIrake nirmANameM brahmAne eka candramAkA upayoga kiyaa| kaise ? isa taraha ki Adhe candramAse usake lalATakA nirmANa, jisa ( lalATa ) se bahA huA kucha amRta rasa (ghI kI taraha ) jamakara nAka bana gyaa| zeSa Adhe candramAko do bhAgoMmeM vibhakta karake, donoM kapoloM meM lagA diyA jinake andara dA~toMke chalase amRtake aMza vidyamAna haiM // 64 / / anvaya : paJcazaraH smaraH tribhiH eva zaraiH jaganti jitvA zeSau punaH vizeSAt itaH dRgmyAm upAyanIkRtya to saphalokaroti vidhiM (ca) atizete / artha : aravinda Adi pA~ca bANoM vAle kAmadevane kevala tIna bArNose tInoM lokoMko jItakara zeSa do bANoM ko, viziSTa rUpase sulIcanAke netroMkA nirmANa karaneke lie use upahArameM dekara, saphala kara diyA aura brahmAse bAjI mAra lI; ( kyoMki brahmAne jo vastu nahIM dI use usa ( kAmadeva ) ne prastuta kara diyA // 65 // anvaya : tattvAvalocike api tu aticaJcalatvAt sakajjale ramyadRzau sudUradarzitvam upahartum iva ca katu: zrutI tadante nidite / artha : sulocanAke sundara locana yathArthajJAna karAne vAle haiM aura atyadhika

Page #563
540 jayodaya-mahAkAvyam [67-68 mihAnayoH sudUravazitvamupahartu pradAtumiva kartuvidhAtuH zrutI kau~, dravyabhAvarUpe zAstre ca tayozcakSuSorante samIpe nihite sthApite sta ityuprekSAzleSayoH saGkaraH // 66 // dagdhaM krudhA kAmadhanurhareNa punarjaniM tadvidhinAdareNa / prApya bhru voyugmamiSeNa satyAH subAlabhAvaM labhate sudatyA / / 67 // dagdhamiti / yatkhalu kAmasya dhanustatkruSA kopena hetunA hareNa rudraNa dagdhaM bhasmIkRtaM, tadeva vidhinA bhAgyenAdareNa yogyarUpeNa punani dvitIyaM janma prApya satyA amuSyAH sudatyA bhra voyugmamiSeNa zobhanaM bAlabhAvaM zizusvaM kezatvaJca labhate, ityuprekSyate // 67 // satkatu muccaiH stanahemakumbhau bhrAtarvidhAtA yatate svayambhoH / tejAMsi tUttejayitu hi nAsAmiSeNa bhastrA racitA tathA sA // 68 // satkartumiti / bho bhrAtaH, uccarUpau stano kucAvevAtizayenoccaiH stanau tau hemakumbhau suvarNakalazo satkatuM samujjvalayituM kila tejAMsi kAntirUpANi vahvilakSaNAni ca cottejayituM saMvaddhayituM svayaM vidhAtA yatate / tathA ca nAsAyA miSeNa bhastrA vAyusaMvaddhinI racitA'sti seti yAvat // 68 // caJcala honese kajjala-yukta haiN| inheM mAnoM dUradarzitva pradAna karaneke lie Adi vidhAtAkI ( dravya aura bhAva ) zrutiyoM ( kAnoM ) ko unake ( netroM ) ke nikaTa sthApita kiyA gayA / / 66 / / anvaya : (yat) kAmadhenuH hareNa krUdhA dagdhaM punaH tat vidhinA AdareNa jani prASya bhra voH yugmamiSeNa satyAH sudatyAH subAlabhAvaM labhate / / ____ artha : jo kAmadevakA dhanuSa bhagavAn zaGkarake dvArA kruddha hokara jalA diyA gayA thA, vahI bhAgyavaza yogyarUpase punarjanma lekara zolasampanna evaM sundara dA~toM se suzobhita isa sulocanAke donoM bhauMhoMke bahAne sundara bAlabhAva (zaizava, bhauhoMke bAla) ko prApta kara rahA hai / 67 // anvaya : bhoH bhrAtaH ! uccaiHstana hemakumbhI satkatu tejAMsi ca uttejayitu hi svayaM vidhAtA yatate tathA nAsAmiSeNa sA bhastrAM rcitaa| artha : he bhAI ! sulocanAke samunnata stanarUpI svarNakalazoMko aura acchA karaneke lie tathA unakI camaka (agni) ko aura teja (prajvalita) karaneke lie-pAliza car3hAne ke lie nizcaya hI vidhAtA-brahmA svayaM yatna kara rahA hai aura (usane agniko prajvalita karaneke lie sulocanA ko) nAsikAke bahAne vaha dhoMkanI banA dI hai // 68 / /

Page #564
69-71 ] ekAdazaH sargaH 541 kAlA hi bAlAH khalu kajjalasya rUpe svarUpe gatimajjalasya / sparza mRdutvAduta mRkSaNasya tulyA smarArergalalakSaNasya / / 69 / / kAlAhIti / amI bAlAH kezA hIti nizcayena kAlAH zyAmalAste abhI rUpe kajjalasya tulyAH, svarUpe prasaraNe gatimato jalasya tulyAH, sparze mRdulatvAtko malatvAduta to kSaNasya navanItasya tulyAH / evaJca vRzAM cakSuSAmutsavasya rUpe smarArermahAdevasya galasya lakSaNaM kRSNatvaM nIlatvaM vA tasya tulyA nIlakAntayazcAsan // 69 // veNIyameNIdRza eva bhAyAcchreNI sadA mekalakanyakAyAH / harasya hArAkRtimAdadhAnA yUnAM manomohakarI vidhAnAt / / 70 / / veNIyamiti / iyameNIdRzI mRgIsadRzanetrAyA eva veNI bhAyAt, yA mekalakanyakAyA narmadAyA nadyAH zreNI pravAha tulyA vartate / yathA narmadAyA jalapravAhaH zyAmalo gatizca kuTilA tathaiva tasyA veSyapIti bhAvaH / punaH kathambhUtA ? harasya mahAdevasya hAro galAlaGkAraH sarpastasyAkRtimAdadhAnA dhArayantI, ata eva yUnAM taruNAnAM manomohakarI sammohinI // 70 // virAjamAnA yamunA mukhena sudhAkareNApi tathA nakhena / avarNanIyottamabhAskarA vA nizA yathA zasyatamasvabhAvA / / 71 / / anvaya : ( sulocanAyAH) vAlAH kAlAH hi rUpe khalu kajjalasya tulyAH svarUpe gatimajjalasya tulAH uta sparze mRdutvat mRkSaNasya tulyAH (dRgutsave ca) smarAreH galalakSaNasya tulyAH (santi) / artha : sulocanAke sirake bAla kAle haiM, jo nizcaya hI rUpa (raMga) meM kAjalake samAna haiM; svarUpa ( phailAva ) meM bahate pAnIke samAna haiM; sparzameM komalatA ke kAraNa makkhanake samAna haiM aura dRSTiko sukha dene meM kAmAri nIlakaNTha bhagavAn zaGkarake galeke cihnake samAna haiM // 69 // anvaya : iyam eNIdRzaH eva veNI bhAyAt (yA) sadA mekalakanyakAyAH zreNI harasya hArAkRtim AdadhAnA vidhAnAt yUnAM manomohakarI ( vartate ) / artha : yaha, mRganayanI sulocanAkI hI coTI suzobhita ho, jo sarvadA narmadA nadI kI dhArAkI bhA~ti (kAlI tathA kuTila (ghuMgharAlI ) ) hai, aura bhagavAn zaGkarake hAra-sarpakI AkRtiko dhAraNa karatI huI apanI nirAlI racanAse taruNoMke manako moha utpanna karane vAlI hai // 70 //

Page #565
jayodaya- mahAkAvyam [ 72-73 virAjamAneti / iyamamunA mukhena sudhAkareNa candratulyena manohareNa tathA nakhenApi sudhAkareNa virAjamAnA, tathA mukArarahitenAmunA mukhena, tathA na vidyate khakAro'pi yatra tena mukArakhakArarahitena mukhena sudhAkareNa virAjamAnA, rAjavanmadhyagata vinAmakena varNena sahitA suvidhAkarA, ata eva varNairna nIyate gamyate bhAsaH kAntayaH kalA yasyAH sApyuttamA yasyAH sA vacanAgocarakAntimatItyarthaH / tataH zasyatamaH sarvebhyo'pi janebhyaH prazaMsAyogyaH svabhAvo yasyAH sA nizevAsti / nizApi sudhAkareNa candra eNa sahitA tathA ca, avarNanIyoskathanIyo bhAskaro raviryasyAM sA, ata eva zasyaM kAmibhiH prazaMsanIyaM tama eva svabhAvo yasyAH sA tAdRzI bhavati // 71 // 542 vAmamimAM vedmi tathAbhirAmAM nAmApi yasyAH kila bhAtu sA mA / yadvA padoreva madojjhitAsA'muSyAH sthitaivaM ca mamAbhilASA / / 72 / / vAmAmiti / tathAbhirAmAM tAdRzIM manohAriNImimAM vAmAM striyaM vedmi / kIdRzImiti ced, yasyA nAmApi sarvajanebhyo bhAtu sA mA lakSmIrapi mabojjhitA nirabhimAnA bhavantI yasyAzcaraNayoreva sthitA vartate / evaMvidhA mamAbhilASAstIti yAvat // 72 // punnAgaputrIya mahopavitrIkRtAvaniH kAntra tulA bhavitrI / nAgakanyApi yato jaghanyA kva kibharINAntu numaiva dhanyA // 73 // anvaya : amunA sudhAkareNa mukhena tathA nakhena api virAjamAnA avarNanIyottamabhAskarA zasyatamasvabhAvA ( iyaM ) nizA yathA ( samasti ) / artha : isa, candramAkI bhA~ti manohara mukha tathA nakha ( jAtyardhameM ekavacana) se bhI suzobhita, vacanAgocara kAntise tathA atyanta prazaMsanIya svabhAvase yukta honese yaha sulocanA rAtrike samAna hai, jo candramAse alaGkRta hotI hai, varNanIya uttama sUryase mukta rahatI hai aura kAmiyoMke dvArA prazaMsanIya tamasvabhAvase yukta hotI hai // 71 // , anvaya: imAM bAmAM tathA abhirAmAM vedmi yasyAH nAma api kila (sarvajanebhyaH ) bhAtu sA sA mAtra madojjhitA amuSyAH padoH eva sthitA (syAt) evaM mama abhilASaH ( asti ) 1 artha : isa sulocanAko meM atyanta sundara samajhatA huuN| jisakA nAma bhI nizcaya hI sabhI logoMko acchA lage, aura lokavikhyAta vaha lakSmI nirmada hokara isake caraNakamaloM meM hI sthita rahe - isa prakArakI merI abhilASA hai / 'abhilASa' zabda hindImeM strIliGga hai // 72 // anvaya : sA nAgakanyA api yataH jaghanyA iyaM punnAgaputrI pavitrIkRtAvaniH aho

Page #566
ekAdazaH sargaH 543 punnAgetyAdi / sA nAgakanyA jagatprasiddharUpavatyapi yato yasyA apekSayA jaghanyA honaiva syAvetAdazIyamasti / yasmAdiyaM pumsu nAgasya puruSazreSThasya putrIti varNAdhikApi tato'sau pavitrI kRtA'vaniH pRthvI yayA sA pavitrIkRtAvaniH, iti hetoraho atra punarasyAH kA tulA tulanA bhavitrI, kintu naiva bhvitriityrthH| yatazca, kinnarINAntu numaiva saMva dhanyA prazaMsAyogyA ? kva yatastAH kutsitA narI, kinnarIti saMjJAM gatAH santi, kiM punA rUpamiti // 73 // ye yenimeSA vicarantu te te'psarassu no me tu manotizete / imAmidAnIM mama saumanasyaM sudhAdhunI metitarAmavazyam / / 74 // ye ya iti / ye ye ke'pi, animeSA nimeSarahitA devA jhapAzca te te punarapsarassu svarvezyAsu, apAM jalAnAM sarassu sthAneSu vicarantu, paryaTanto'mI sukhamanubhavantu, kintu me manastatra nAtizete, nAtizayaM svIkaroti / mama tu saumanasyaM saccittattvaM devatvamiva na vazyamavazyaM caJcalaM bhavadidAnImimAM sudhAdhunImamRtanadImevaiti tarAmiti // 74 // atra kA tulA bhavitrI kinnarINAM tu numA eva dhanyA kva (tulaa)| ___ artha : vaha prasiddha nAgakanyA bhI saundaryakI dRSTise sulocanAkI apekSA jaghanya hai; kyoMki yaha punnAga-zreSTha puruSakI putrI hai, para nAgakanyA, nAgakI / tathA isane samasta pRthvIko pavitra kiyA hai (para nAgakanyAne kevala nAgalokako) / oha ! sulocanAkA saundarya jaba nAgakanyAse bhI bar3hakara hai to isa saMsArameM isake rUpakI kyA tulanA ho sakatI hai ? aba rahI kinnariyoMko bAta, so unakA to nAma (numA) hI dhanya hai ! (kutsitA narI kinnarI), phira unake rUpakI tulanA kahA~ ? naiSadhake TIkAkAra nArAyaNane likhA hai ki pAtAla, svargase bhI kahIM adhika sundara haiM- 'svargAdapyatiramaNIyAni pAtAlAni' / nAgakanyAkA nivAsa pAtAlameM mAnA gayA hai / kavi saMsArameM nAgakanyAkI sundaratA prasiddha hai| para sulocanAkI sundaratA to sarvathA anupama hai / / 73 / / anvaya : ye ye animeSAH te te apsarassu vicarantu me tu manaH nau atizete mama avazyaM saumanasyam idAnIm imAM sudhAdhunIm etitarAm / / artha : jo bhI koI animeSa-deva (matsya) hoM ve apsarAoM (jalAzayoM) meM bhale hI vicaraNa kareM, para merA mana to unheM (apsarAoM va jalAzayoMko) tanika bhI mahattva nahIM detaa| merA udAtta mana (devatva) kisIke bhI vazameM nahIM A sakatA / isa samaya vaha (saumanasya) kevala isa amRtakI nadI arthAt sulocanAko hI prApta kara rahA hai-cAha rahA hai // 74 //

Page #567
544 jayodaya-mahAkAvyam [75-77 nirmANakAle padayorutAtrA'muSyA yaducchiSTamaho vidhaatraa| prayatnataH prApya tataH kRtAni jAtAni padmAni tu paGkajAni / / 75 / / nirmANetyAdi / utAtrA'muSyAH padayonirmANakAle saMghaTanasamaye vidhAtrA yatkiJcidapyucchiSTaM nissAramiti matvA samujjhitaM tadeva punaH prApya tata eva paGkAjjAyanta iti paGkajAni kamalAni kRtAni vihitAni, tAnyeva padayormA yeSu tAni, iti vyutpatyA padmAni pamAkhyAni jAtAni, ityutprekSyate // 75 // sumeSuzumbhatsarakaikadevyAH kAdambarImujjvalavarNasevyAm / stavImi yA karNapuTena gatvA madanadA manmanasISTasattvA / / 76 / / sumeSviti / sumeSoH kAmadevasya zumbhataH zobhamAnasya sarakasya madyasyaikA yA'dhiThAtrI devI tasyA amuSyA ujjvalaiMnirmala varNairakSaraiH sevyAM, tathojjvalaH pavitro varNa: kulasamanvayo yeSAM tairapi sevyAM kAdambaroM vANImeva madirAM stavImi, yA karNapuTena manmanasi gatvA, iSTasattvA bhavantI mavapradA mattamAvadAtrI bhavati // 76 // itaH parA samprati me na kApi samudvidhA nAma tilottamApi / sadAparambhAdaramityatastu jAne'psaraH snehavidhAnavastu // 77 / / anvaya : uta atra amuSyAH padayoH nirmANakAle vidhAtrA yat. ucchiSTam aho tat prayatnataH prApya tataH paGkajAni kRtAni padmAni tu jAtAni / artha : athavA sulocanAke caraNoMkI racanAke samaya vidhAtAne usase bacekhuce jitane aMzako jU ThanakI bhA~ti niHsAra samajha kara chor3a diyA thA, Azcarya haiM ki usIko bar3I sAvadhAnIse le liyA, aura phira usase kamaloMkI racanA kI, jo kamala bAdameM padma kahe jAne lage; kyoMki unameM sulocanAke caraNoM jaisI kucha zobhA thii|| 75 // anvaya : sumeSuzumbhatsarakaikadevyAH ujjvalavarNasevyAM kAdambarI stavImi yA karNapuTena manmanasi gatvA iSTasattvA madapradA bhavati / artha : sulocanA kAmadevakI sundara madyakI eka mAtra adhiSThAtrI devI hai, maiM isakI, nirdoSa ujjvala akSaroMse yukta tathA pavitra uttama varNameM utpannakulIna vyaktiyoMke dvArA sevanIya arthAt zrotavya vANI (kAdambarI) kI stutiprazaMsA karatA hU~, jo karNamArgase mere hRdayameM pahu~cakara iSTa sattva-sattA athavA acchAI vAlI hotI huI mada-harSa ( nazA ) ko dene bAlI ho jAtI hai / niSkarSa yaha ki maiM isakI vANIko sunakara jhUma uThatA hU~ aura apaneko bhUla-sA jAtA

Page #568
78 ] ekAdazaH sargaH 545 ___ ita ityAdi / samprati mudo harSasya vidhA prakArastena sahitAnAM harSakAriNInAM strINAM madhye me mAM matilatvanAnalpatvena, uttamA zreSThA, itaH sulocanAyAH parA'nyA kApi nAsti / yata ityato bhA prabhA sadA sarvadeva paramutkRSTamAdaramApa / anayaiva kRtvA prabhAyA api samAvaraNamasti / yA parA samutkRSTA menakAbhidhAnA'psaraso'pi punamudvidhA harSasya prakAravizeSastena sahitA, tilottamApi rambhA cApsarasaH samprati, ito'muSyAM sadAdaramApa / ata evAhamimAmapsarasA snehavidhAnasya vastu pAtraM jaane| zleSAnuprANita utprekSAlaGkAraH // 77 // sadRSmaNAntassthasadaMzukena stanena mAdhvI mukulopamena / cetazcurA yA paTutAtulApi svaraGganAmAnamitA rucApi / / 78 / / sadUSmaNetyAdi / zobhana USmA yauvanatejo yatra tena sabaMzukasyAntarmadhye tiSTatIti tena, yadvA, ante prAntabhAge tiSThati zobhanamaMzukaM yatra tena mukulopamena kuDmalasadRzena stanena kucena yA sAdhvI cetazcurA manoharA yA paTutAyA caturatAyAstulA, ata eva rucA kAntyA svaraGganAsu, apsaraHprabhRtiSu mAnaM sammAnamitA prAptA, kiJca santa USmANo nAma varNAH za-Sa-sa-hA yatra tenAntaHsthAnAM ya-ra-la-vAnAM sannaMzuko lezo yatra tena tathA muca kuca lAtIti saivopamA mAnaM yasya tena mavarga-kavargasahitenetyarthaH / stanena TutA Tavargasya pratipAlanakartI tulA tavargayuktA curA cavarga eva rA dhanaM yasyAH sA curA, tathA anvaya : samprati samudvidhAnAm atilottamA me itaH parA kA aSi na (asti, yataH) ityataH nA sadA param Adaram Apa (ataH aham) apsaraHsnehavidhAnavastu jAne / artha : isa samaya harSa utpanna karAnevAlI nAyikAoMmeM atyadhika uttama, mere lie isa sulocanAse bar3hakara aura koI bhI nahIM hai; kyoMki isa ( sulocanA ko Azraya banAnese ) bhA-prabhA hamezAke lie utkRSTa Adarako prApta kara cukI hai- kAntikA Adara kevala sulocanAke nimittase huA hai tathA zreSTha menakA, tilottamA aura rambhA nAmaka apsarAe~ bhI isa samaya isa ( sulocanA ) ke bAremeM jAdarabhAva rakhatI hai-ataH isa sarvAtizAyinI apsarA (sulocanA) ko maiM apane snehakA pAtra samajhatA huuN| 77 / / anvaya : sadUSmaNA antassthasadaMzukena mukulopamena stanena sAdhvI api cetazcurA yA paTutAtulA rucA api svaraGganAmAnam itA / artha : yauvanakI USmAse yukta, kAMcalI yA colIsa AvRta aura kalIsarokhe stana yugalase upalakSita, sAdhvI-suritA hotI huI bhI dUsaroMke manako curAne vAlI ( manohara ) jo sulocanA caturatAke liye Adarza hai, usane kAntise bhI devAGganAoMmeM sammAna prApta kiyaa|

Page #569
546 jayodaya-mahAkAvyam [79 svaramakArAdi vaNaM gacchati tannAmAbhidhAnaM tenA namitA samunnatA satI rucA kAntyA sAdhvI sampUrNavarNamAtrikAdhikAriNIyaM mama ceto'ntaHkaraNamApa prApat // 78 // navAlakenAdharatA prabAle mukhena yA'mAni sudantapAleH / supA (dhA) kine me madhulena sAlekhyataH sudhAlena vidhau sudhAle // 79 / / navAlakenetyAdi / zobhanA dantAnAM pAliH paktiryasyAstasyA amuSyA mukhena, kIvRzena nabAlakena, navA navInA alakAH kezA yasya tena, atha ca bAlako na bhavatIti tena nabAlakena tena pravAle vidra me pallave ca kA prakarSeNa bAlakarUpe tasminnadharoSTarUpatA radacchadatulyatA'thavA tato'pyapakarSaguNatA'mAni sviikRtaa| kIdRzena suSThu dhAkaH prabhAvo yasya tasmai, kiMvA sudhayA'pyakaM duHkhaM yasya tasmai sudhAkine meM mahyamatha madhulena liSTana madhuyuktenApi punarasudhAlena sudhAM mukhotpATanakAriNI prastaravikArarUpAM cUrNetyaparAbhidhAnAM na lAti svIkarotIti tenAsudhAlena, ata evAsUnAM prANAnAM dhArA paramparA yatra tena punaH sudhAle'mRtakiraNe, eva cUrNapUrNe vidhau candra'pyadharatA nyUnaguNavattA'lekhi samullekhilA // 79 // prastuta padyakA dUsarA artha-samocIna USmavarNa-za Sa sa ha, evaM antaHsthavarNa-ya ra la va se upalakSita mu-ma varga arthAt pavarga-pa pha ba bha ma evaM ku-ka varga arthAt ka kha ga gha Ga - ina varNo se vibhUSita stanoMse Tavarga-Ta Tha Da Dha Na kI rakSikA, tavarga-ta tha da dha na se yukta, cavarga-ca cha ja jha Ja ko apanI sampadA samajhane vAlI ( curA) tathA akAra Adi samasta svara aura unake aGgoMke nAmake apUrva jJAnase samunnata hotI huI, kAntise sAdhvI sulocanA sabhI vaNoM evaM mAtrAoMkI adhikAriNI hai usane mere manako apane adhikAra kSetrameM le liyA hai / / 78 // ___ anvaya : sudantapAle: navAlakena mukhena pravAle yA adharatA amAni supA (dhA) kine me madhulena asudhAlena sudhAle sA alekhi / artha : sundara dantapaMktivAlI sulocanAke abhinava kezapAzase vibhUSita mukhane muge aura pallavameM jo adharatA-oSThatA yA guNoMkI apakarSatA mAnI vaha ThIka hI hai; kyoMki mukha vAlaka nahIM, praur3ha hai aura prabAla abhI zizu hai yahA~ zleSake kAraNa va aura ba abheda hai, ataH navAlakenake sthAnameM nabAlakena aura pravAleka sthAnameM prabAle mAnakara yaha bhI artha kiyA gayA hai tathA anukUla karmapAka evaM prabhAvase yukta tathA sudhA-amRta bhI jise duHkhaprada hai-aise mere lie madhura evaM sudhA-cUneko asvIkAra karanevAle ( sulocanAke ) mukhane amRtagarbhakiraNoM ( cUneke cUrNa ) se yukta candramAke viSayameM bhI usI adharatAkA

Page #570
80-81 ] ekAdazaH sargaH avarNanIyaprabhayAnvitA mehavarNanIyAGgamitAbhirAme / svAnte vivarNAtizayaikajAtiH pratyAhutA bhAti suvarNatAtiH ||80|| 547 avarNanIyetyAdi / avarNanIyA'nirvacanayogyA yA prabhA tayA'nvitApi varNanIyaM ca tadaGgamiteti virodhaH varNaiguNairnIyaM saMvAhanayogya maGgamitA guNavadaGgasahiteti parihAraH / vivarNasya rajatasyAtizayasyaikajAtistulyarUpApi, suvarNasya kAJcanasya tAtiH paGktiriti virodhaH / suvarNasya zobhanarUpasya tAtirapi vividhaM varNanaM kathanameva vivarNastasyAtizayaikajAtiriti parihAraH / abhirAme svAnte prasanne manasi pratyAhRtA'sau mA lakSmIrbhAti / tathA cAkAreNa varNanIyayA prabhayA'nvitA, punarhakAreNa varNanIyAGgamitA me'bhirAme svAnte vivarNAtizayasya kathanavizeSasyaikajAtiriyaM suvarNatAti rahA - ityevaM sAzcaryAnandasvarUpA pratyAhRtA bhAti / tathA cAkAreNa hakAraparyantA samastA varNamAlA pratyAhRtA pratyAhArIkRtA, tena sA sarasvatIva bhAtIti bhAvaH // 80 // yA pakSiNI maJjulatAsunAbhivyaktyA mudAlamvitaraGgabhAbhiH / dRSTiH sadAcArasamaSTinAvamadhiSThitA'gAdanimeSabhAvam / / 81 / / theti / yA maJjulatAsu sundaratAsu pakSiNI pakSapAtavatI dRSTiH sA mudAlambitAbhi ullekha kiyA arthAt adhara-niSTha mAnA / / 79 / / anvaya : avarNanIyaprabhayA anvitA (api) varNanIyAGgam itA vivarNAtizayaikajAtiH (api) suvarNatAtiH abhirAme meM iha svAnte pratyAhRtA mA bhAti / ------ artha : anirvacanIya prabhAse yukta hotI huI bhI varNanIya zarIrako prApta haiyaha to viruddha bAta hai / isakA parihAra yaha hai ki anirvacanIya prabhAse yukta hokara guNoMke dvArA Azraya lene yogya zarIra se yukta hai / tathA uccakoTikI cA~dIke samAna hai, phira bhI suvarNako paMkti hai - yaha to paraspara viruddha hai / isakA parihAra yaha hai ki vividha prakArake varNanake prakarSa kI jAti hai aura acche varNakI paramparAse yukta hai aisI yaha sulocanA mere prasanna manameM lAI yI sAkSAt lakSmI hai / anya artha : yaha sulocanA 'a' akSarase, varNanIya prabhAse, varNanIya zarIrase yukta hokara Azcarya - garbha Anandamaya svarUpase 'a' se 'ha' takakI pUrI kI pUrI varNamAlAko pratyAhAra banA sarasvatI sarIkhI mAlUma par3atI hai // 80 // aura 'ha' akSarase yukta hai / isane liyA hai, ataH anvaya : yA dRSTiH maJjulatAsu pakSiNI (sA) mudAlambitaraGgabhAbhiH sadAcAra samaSTinAvam adhiSThitA nAbhivyavatyA animeSabhAvam agAt / /

Page #571
548 jayodaya-mahAkAvyam [82-83 harSaprayuktAbhiH, raGgabhAbhiH prasaGgabhAvanAbhiH sadAcArasya prazastAcaraNasya samaSTireva nau DulistAmadhiSThitA satyanimeSabhAvaM nimeSarAhityamavicchinAvalokanakaratvamagAt / nAbhivyaktyA'bhivyaktirahitarUpeNa mAnasikabhAvena, yadvA, yA dRSTimaJjuSu ca tAsu latAsu vallISu pakSiNI paMbhistrI jAtA saiva nAbhivyaktyAM nAbhinAmake'vayave, ude jale, AlambanazIlA, uvAlambinazca te taraGgAzca teSAM bhAbhiH zobhAbhiH sadA satatameva cArasya paryaTanasya samaSTiryayA tA nAvamadhiSThitA satyanimeSabhAva mInarUpatAmagAt // 81 // ajAnulomasthitiriSTavastu gaurIdRzIyaM mahiSI samastu / yathottarArabdhasamRddhisatvA'pi me sadaivAmRtarUpatattvA / / 82 // ajAnvityAdi / iyamIkSaNapathagatA nAsti jAnvodhayorlomnAM sthitiyasyAH sA nirlomajaGghAvati, pakSe'jAyAzchAlyA anulomA'nukUlA sthitiyasyAH saa| gaurIdazI gaurIsadRzI pArvatItulyA, pakSe, gaurdhenuH punameM mahiSI paTTarAjJI, pakSa raktAkSikA samastu / punaH kodRzI, yathottaramuttarottaramArabdhaM samRddhInAM guNasampattInAM sattvaM yasyAM sA, pakSa samRddhiH zarIrAdigauravarUpA / api punaH sadaiva devena bhAgyena sahitA'tha cAmRtarUpaM dugdhAtmakaM tattvaM yasyAH sA / / 82 // na vAcyatA'thApi sadakSalAvA tanvI kilAnalpaguNaprabhAvA / samunnataM vRttamupaimyamuSyA mugdhottamAyAzca sadA viduSyAH / / 83 / / artha : jayakumArakI jo dRSTi sundaratAmeM pakSapAta karatI hai-anurakta hai vaha harSase prerita prAsaGgika bhAvanAoMse sadAcArakI samaSTirUpa naukAmeM baiThakara abhivyakti-rahita mAnasika vicArase ninimeSa-apalaka ho gyii| ___ anya artha-jayakumArakI dRSTi sundara latAoMmeM pakSiNI bana gayI, unhIM meM rama gayI aura phira sulocanAkI nAbhi (sarovara) kI abhivyakti honepara usakI jalaka-lloloMkI chavise AkRSTa hokara nirantara vahIM vicaraNameM sahAyaka naukApara savAra hokara mIna ho gayI // 81 / / anvaya : iyam ajAnulomasthitiH gaurIdRzI api me mahiSI samastu yathottarArabdhasamRddhisattvA sadaivA amRtarUpatattvA iSTavastu (asti)| ___ artha : dRSTike sAmane sthita yaha sulocanA nirloma jaGghAoMse yukta hai (isakI sthiti bakarIke anukUla hai), pArvatI sarIkhI hai (aisI gAya hai)| yaha bakarI-sI, gAya-sI yA bhaiMsa sarIkhI hai, to rahe, para merI paTTarAnI ho| yaha uttarottara AtmIya va zArIrika guNoMkI sampadAoMke astitvase evaM anukUla bhAgyase sampanna rahegI, ataeva yaha amRtatattva hai, aura isIlie mere lie iSTa vastu hai // 82 //

Page #572
84 ] ekAdazaH sargaH 549 navAcyateti / vA'thavA, asau santi samIcInAnyakSANi lAlIti sadakSalA nirdoSandriyavato, kiJca ra-layorabhedAt samIcInAkSaravatI ca bhavati / tathApyasyA vAcyatA vacanayogyatA nAstIti virodhe, vAcyatA nindA nAstItyarthaH / iyaM tanvI svalparUpApi kilAguNaprabhAveti ca virodhe tanvI nAma sUkSmAGgI analpaguNaprabhAvA ca sadA'muSyA mugdhottamAyA mUrkhaziromaNirUpAyA api viduSyA iti virodhaH / ato mugdhAyA atisundaryA ityarthe parihAraH / vRttaM vartulAkAraM ca samunnatamUrdhvotthitaJceti virodhe samunnataM sarvotkRSTaM vRttaM caritramupaimi prApnomi // 83 // asyA hi sargAya purA prayAsaH paraH praNAmAya vidhervilAsaH / strI mAtra sRSTAviyameva gurvI samIkSyate zrIpadasampadurvI // 84 // asyA iti / asyAH sulocanAyAH sargAya nirmANAya hi vidhavidhAtuH purA pUrvakAle nirmitAsu strISu prayAsaH kRtastataH kauzalamupetya, adhunaitAdRzImananyarUpAmenAM sampAditavAn / atha ca paraH prayAsa uttarakAle strInirmANarUpazca yaH prayAso bhaviSyati so'muSyA viSaye praNAmAya caraNavandanAya dAsyakarmahetava eva vilAsaH syAt / yadiyaM zrIpakyozcaraNazreSThyorathavA zriyA lakSmyAH padasya pratiSThAyAH sampadaH zobhayA urbI bhUmiH / strImAtrasya sRSTI sampUrNastrINAM madhye, iyameva gurvI samIkSyate samanubhavyate // 84 // anvaya: vA sadakSalA athAni vAcyatA na tanvI (api) kila analpaguNaprabhAvA sadA mugdhottamAyAH (api) viduSyAH amuSyAH samunnataM vRttam upami / artha : athavA sulocanA samAcIna nirdoSa indriyoM evaM tajjanya jJAnase yukta hai to bhI bolane kI yogyatA (parihAra pakSa meM, badanAmI) se rahita hai; tanvIguNoMke vikAsa kI dRSTi se kRza hai (dUsarA artha- kRzAGgI) hai to bhI guNoMke atyadhika prabhAvase yukta hai, sadA mUrkhokI ziromaNi hai - sabase bar3I mUrkha (parihAra pakSa meM atyanta sundara ) hai to bho viduSI hai / ataeva maiM aisake U~ce (udAta ) phira bhI gola ( parihAra pakSameM caritrakA prApta kara rahA hU~ // 83 // anvaya : asyAH sargAya hi purA vidheH prayAsaH prANAmAya vilAsaH zrIpadasampadurvI iyam eva strImAtrasRSTau gurvI samIkSyate / artha : isa sulocanAke nirmANake lie nizcaya hI pUrvakAlameM nirmita striyoMkI sRSTimeM brahmAko mahAn prayAsa karanA par3A, usI prayAsa se dakSatAko prAptakara isa anupama (sulocanA) kI racanA kI / sulocanAko praNAma karaneke lie bhaviSya meM strI sRSTi ke lie agalA prayAsa usa (brahmA) kA vilAsamAtra hogA, vizeSa parizrama nahIM karanA par3egA / yaha sulocanA lakSmIpadakI zobhAke

Page #573
550 jayodaya-mahAkAvyam [85-66 karau vidhestastvavagai dhiyApi savedanasyeyamaho kadApi / namo'stvanaGgAya ratestu bharne smRtyeva lokottararUpakareM / / 85 / / karAvIti / vidheH karau hastau yau tau ka eva rA drabdhaM yayosto AtmamAtrasAdhano tasmAdvarau, sAdhanAntarahInatayA svata eva nirbalo staH kintu tasya savedanasya vedanAyuktasya rugNatayA kliSTasya jJAnavato'pi tasya dhiyApi vikRtayA tAvadIyaM kadA kasmin kAle, Api prAptA ? naivApi / asyA nirmANaM tu dUramAstAm, etannirmANaviSayakacintanamapi katuM na zaknoti sH| kintu raterbharne kAmadevAya, anaGgAya zarIrarahitAyApi smRtyaiva smaraNamAtraNeva, anAyAsena lokottararUpasya katraM sampAdayitre namo namaskAro'stu, sa eva sarvazreSThAdhikAroti / aho Azcarye // 85 // yadetadaGga navanItamasti zrIkAmadhenoramRtaprazastiH / kuto'nyathA svedapadAd dravatvaM prayAti labdhvA khalu dharmasattvam / / 86 / / yadetaditi / zrIkAmadhenoH kAmasya surabhyA vAJchitakA yadetadaGga zarIramamRtasya sarvazreSThA prazastiH yasyedRzaM navanItaM navInatayA nItaM saMghaTitaM sundaratamamasti / amRtaM lie AzrayabhUmi hai aura yahI strImAtrakI sRSTimeM sarvottama pratIta ho rahI hai // 84 // anvaya : savedanasya vidhaH karau tu avarau staH dhiyA api iyaM kadA api anaGgAya smRtyA eva lokottararUpaka; rateH bhatre tu namaH astu aho / artha : jJAna (vedanA) se yukta vidhAtAke donoM hAtha to nirbala haiM; kyoMki ve sAdhana-hIna hai, AtmamAtra sApekSa haiM, ataH unase sulocanAke salaunerUpakI racanA sambhava nahIM aura vedanAyukta honese usa (vidhAtA) kI buddhike dvArA bhI isa (sulocanA) kI racanAkA kaba cintana kiyA gayA ? saca to yaha hai * ki vidhAtA isake nirmANakI to jAne dIjiye usake vicAra karane meM bhI asamartha hai| aGgarahitaM honepara bhI kevala smaraNamAtrase binA kisI abhyAsake lokAtizAyI rUpako utpanna karanevAle ratipati kAmadevako namaskAra ho| racanAkA sarvazreSTha adhikArI kAmadeva hI haiN| yadi vaha na ho to sRSTi hI banda ho jAye / yaha kitane Azcarya kI bAta hai // 85 / / anvaya : zrIkAmadhenoH yat etat aMga (tat) amRtaprazasti navanItam asti anyathA khalu dharmasattvaM labdhvA svedapadAt dravatvaM kutaH prayAti / artha : kAmadhenu (kAmadevakI gAya) kA jo manorathakI pUrti karatI hai, yaha zarIra navanIta-(navInatAse saMghaTita evaM atyanta sundara) makkhanamaya hai / navanIta

Page #574
87-88 ] ekAdazaH sargaH 551 dugdhamevaprazastiH sampattiryasya tannavanItaM nAma mUkSaNamevAsti / anyathA yadyevaM na syAttadA khalu dharmasattvaM labdhvA svedapadAcchramajalavyAjAd dravatvaM vigalanaM kutaH prayAti, ghRtameva dharmasattvaM labdhvA vigalatIti yAvat // 86 // enAM vidhAyAnupamAM bhaviSyatstanasmaro'syA vidhirpyshissyH| madhyAdato'dhyAnata daMzabhAgastadaGgulInAM trivalIti bhAgaH // 87 / / enAmityAdi / enAmanupamAmananyasadRzIM vidhAya kRtvApunarasyA bhaviSyatoH stanayoH smaraH smaraNaM yasya sa vidhividhAtA nAmakarmarUpo yaH khalvaziSyaH kenApi zikSAyogyo na bhavati sa niraGkuzaH svayaM sphUrtikarazcAto'muSyA madhyAnnAbhisthAnAvadhyAttaH sadaMzabhAgaH samapAttaH prazastalezo yena so'bhUt / stananirmANArtha madhyapradezAdevottamamaMzaM hastenotthApitavAn, iti tasyAGgulInAM yatkiJcidAgo'parAdhakaraNamabhUt saiva trivaloti bhA trivalinAmakA'vayavaprabhA'bhUt // 87 // samudratAntApyadhikakSamAvA surItikI ca suvarNabhAvAt / samasti saMkhyAtigatAnubhAvApi yA samuktAGkavidhiH svabhAvAt / / 8 / / samudretyAdi / mutsahitaM ratAntaM, slayorabhevAllatAntaM puSpaM yatra sApi, puna: kakSamaraNyaM zUnyATavIsthAnamadhikRtya mA lakSmIryasyA iti virodhe, mutsahito ratAntaH suratake lie dUdha hI sarvasva hai| anyathA yadi aisA na ho, arthAt kAmadhenukA zarIra navanItarUpa na ho to dhUpake astitvako pAkara vaha pasInAke vyAjase drava avasthAko kaise prApta karatA ? navanIta yA ghI hI to dhUpake saMsargase pighalatA hai // 86 // anvaya : anupamAm enAM vidhAya asyAH bhaviSyatstanasmaraH aziSyaH api vidhiH ataH madhyAttattadezabhAgaH tadaGgalInAm AgaH trivalI iti maa| ____ artha : isa anupama sulocanAke zarIrakA nirmANa karake bhaviSyameM prakaTa honevAle isake stanoMkI yAda Ate hI, vidhAtAne, jo kisIse bhI zikSA pAne yogya nahIM hai--niraGkaza hai, jisakA apara nAma 'nAmakarma' hai, sulocanAkI nAbhise stanoMke nirmANa yogya aMza nikAla liyA-isa kAraNa usakI cAroM aGgaliyoMse jo aparAdha (AgaH) huA vaha 'trivalI' ke nAmase apanI chApa choDa gayA hai / / 87 // anvaya : yA samudratAntA api adhikakSamA vA suvarNabhAvAt surItika: saGkhyAtigatAnubhAvA api samuktAGkavidhiH ca svabhAvAt samasti / artha : jo sulocanA vikasita puSpoMse yukta hai to bhI zUnya vanase suzobhita

Page #575
552 jayodaya-mahAkAvyam [89 pariNAmo thasyAH sApi cAyikA kSamA sahiSNutA yasyAM sA, samudreNa tAntA vyAtA kamadhikRtya kSamA pRthvI yasyAH sA jlshitpRthviimtii| suvarNabhAvAddha masadbhAvAcca surIteH zobhanasya pittalasya kauti virodhe, suvarNabhAvAcchobhanarUpatvAt surINAM svArINAmapi koM daurgtykaarinnii| tathaivoccavarNabhavatvAtsurIteH sadAcAravRtteH kii| salyA gaNanAmatigacchato tyevaMbhUto'nubhAvo yasyAH sA pi punaH samuktaH samyagvaNito'GgavidhidvivyAdigaNanAprakAro yasyAH sA, iti virodhe saGkhyAti prasiddhi gato'nubhAvo yasyAH sA, evambhUtA sato mukAbhinauktikaiH sahito'GkAnAmAbhUSaNAnAM vidhiryasyAH sA, athavA saMkhyAti samyaGnAmagato'nubhAvo maGgalakarIti prakAro yasyA sA, muktaiH saMsArAtItaiH sahito'Gkasya sthAnasya vidhiryasyA saivambhUtA yA svabhAvATeva samasti // 88 // sphuratkarAgrA mRdupallavA cAdharazriyA nAdhikalambavAcA / samasti sadyaHsmitapuSpitA''bhyAM navA lateyaM phalitA stanAbhyAm / / 89 // sphuradityAdi / iyaM na vidyate bAlatA yasyAH sA na bAlatA navayauvanavatI, saiva navA latA navInavallarI, yataH sphuranti karAgrANi nakhA yasyAH sA, pakSe sphuranti kalaM manoharamagraM purastAdbhAgI yasyAH sA, mRdava : sukomalA: padozcaraNayolavA vilAsA yasyAH sA, pakSe, kisalayA yasyAH sA / nAdhikolambodIrgho'sAviti vAk, yasyAstayA'dharazriyA zobhayA, pakSe nAstyAdhirnAma vAdhA yasya sa cAso kalambo nAma latA hotI hai-yaha to paraspara viruddha hai, ataH isakA parihAra bhI hai-ki sulocanA samudrase arthAt mudrA-aMgUThI prabhRti bhUSaNavRndase vyApta hai aura ati sahanazIla hai; suvarNake sadbhAvase pItalakA nirmANa karatI hai-yaha viruddha hai, isakA parihAra hai-uccavarNameM utpanna honese sadAcArakA vAtAvaraNa banAtI hai; saundarya ke sadbhAvase divyAGganAoMkA parAbhava karatI hai; sulocanAkA prabhAva gaNanAtIta hai phira bhI vaha do-tIna Adi aGkoMkI vidhise gaNanAdvArA ginA jAtA hai-- yaha to virodha huA, isakA parihAra-ki isakA prabhAva prasiddha hai aura AbhUSaNa motiyoMse jar3A huA hai.-ina virodhAbhAsagarbha vizeSatAoMse vaha svabhAvataH vibhUSita hai / / 88 / / anvaya : sphuratkarAgrA mRdupallavA nAdhikalambavAcA adharazriyA ca (upalakitA) smitapuSpitA dvayaM navAlatA AbhyAM stanAbhyAM sadyaH phalitA samasti / artha : sundara nakhoM ( manohara agrabhAga ) se yukta; komala pairoMkI suSamA ( komala koMpaloM ) se sampanna; ora adhika vacanAke prayoga ( vyAdhi ) se rahita adharoSTha ( komala pattoM ) kI chavise upalakSita; muskAnarUpa puSpa (khile phUlo)

Page #576
90-91] ekAdazaH sargaH 553 dInAM sphuraNe zAkhAprabhAgaH shonnvrnnstvaacaa| smitena manvahAsyena puSpitA sadya evAbhyAM stanAbhyAM phalitA phalavatI ca samasti // 89 // kaNIcimenAM kusumeSumAnyAM samantataH kautukadhRk sumAnyAm / nakhAcchikhAntaM sumanobhiretu cakretizaste stanakuDmale tu // 90 / / kaNIcimityAdi / yaH ko'pi kautukadhaga vinodavAn kusumapremI ca janaH sa enAM striyaM nakhAcchikhAntaM samantataH sumano'bhimanasvijanaiHvaizca sumAnyAM mAnanIyAM, tathA sumanobhiH puSpai. sumAnyAM samathitAM, tata eva punaH sumeSuNA puSpavANena kAmenApi mAnyAM kaNIci puSpalatArUpAM zakaTImetu pazyatu, stanakuDmale tu punaratizaste cakre bhavat iti vik // 9 // kAyAdito yA'pyucitAzivAya samasti me kau ca narottamAya / jaguH svayaM rAjagaNastvapUrvAmimAM lasanmaGgalamaJju dUrvAm // 91 // kApani / yA kAyAktiH kAyaH zarIramAviryeSAM vacanamAnasAvInA tAni kAyAdoni tebhya iti tato me narottamAya, ko pRthivyAM zivAya kuzalAyocitA samasti / yAmamAM svayaM lasanti maGgalasya maJjavo dUrvA maGgaloktipUrvakanikSiptA dUrvA yasyAstAmimAmapUrvAmapUrvasajAtAmatimanoharA jguH| athavA, yAvita eva kAyaba hmaNe, kA nAma paJcamI vibhaktI rUpA mAyA tathA zivAya rudraayocitaa| ukAreNa citA sahitA umA nAma, yA ca narottamAya viSNave ko, sambuddhayekavacane me, ityevaM saMgavitA, tAmimAM rAjagaNazcandrakuTumbastu, akAro'sti pUrvasmin yasyAstAmimA mAGgalikadUrvAprayoktrI svayaM se yukta yaha ( sulocanA ) bAlya avasthAse mukta ( nabAlatA ) abhinavalatA hai, jo ina donoM stanoMse zIghra hI phala-yukta ho gayI hai !! 89 / / anvaya : kautukadhRk nakhAt zikhAntaM (yAvat) sumanobhiH sumAnyAM kusumeSamAnyAm enAM kaNIci samantataH etu (yatra) tu stanakuDmale atizaste cakre (staH) / artha : jise kautUhala (phUloMse prema ) ho, vaha nakhase zikhA-coTI taka, manasvI puruSoM evaM devoM ( phUloM ) ke dvArA mAnya aura isIlie kAmadevake dvArA mAnanIya isa puSpalatA ( sulocanA ) rUpagAr3Iko sabhI orase dekhe-samajhe ( etu ), jisameM stanakuDmaloMke atyanta sundara pahiye lage hue haiM / / 90 // anvaya : yA kAyAditaH me narottamAya api ca ko zivAya ucitA yAm imAM svayaM lasanmaGgalamajudUrvAM rAjagaNaH tu apUrvA jaguH / artha : jo sulocanA zarIra AdikI dRSTise mujha zreSTha puruSake lie aura bhUtala para kalyANake lie yogya hai-isa taraha ise, jo svayaM hI maGgaloccAraNa Jain Education Intes vonal

Page #577
554 jayodaya-mahAkAvyam [ 92-93 jago, nUtanajanmadAtrImiti, yadvA paro'pi bhUpavarga imAmumAmiva pUjanIyAmeva jago na tu bhogyAmiti // 91 // cArurvidhoH kArurutAmRtAtmA svAruk sadA rUpanidherutAtmA / padmodarAdAttatanuH zubhAbhyAM vibhrAjate mArdavasauSThavAbhyAm / / 92 / / cArurityAdi / utAthavA'sau cArumanoharA'mRtAtmA'mRtavadAnandadAminI vidhozcandramasaH kAruH kriyA vibhrAjate / utAca svAdakU svargIyarUpavatI devIva sadA bhavati, yAsau rUpanidheH saundaryasindhorAtmA, zubhAbhyAM mArdavasauSThavAbhyAM komalatA sundaratAbhyAM vazAt padmodarAtpadmamadhyAvAttatanulaMbdhazarIrA sambhavati // 92 // zazinastvAsye radeSu bhAnAM kacanicaye'pi ca tamaso bhAnAm / samuditabhAvaM gatA zarvarIyaM samasti madanaikamaJjarI / / 93 / / zazinaityAdi / iyaM taruNI sulocanA zarvarIrUpA vartata iti zeSaH / tadevopapAdayatiiyamAsye mukhe zazinazcandramasaH, radeSu danteSu bhAnAM nakSatrANAm, api ca karanicaye kezasamUhe, tamaso'ndhakArasya bhAnAM zobhAnAM samuditAbhAvaM samavAyarUpatAmAtAsti / kiJceyaM madanasya kAmasyaikA maJjarI puSpakalikA, vANarUpA vA vartata iti zeSaH // 93 // sAmprata mama tu kAmadAratAGgIyamapyatatu kAmadAratAm / prApya yAmapi tu tAmasAratAM saMsRtistyajati tAmasAratAm ||94 || pUrvaka nikSipta dUrvA yukta hai, rAjagaNa - aneka vargoM meM sthita rAjA-mahArAjAoMapUrva arthAt abhUtapUrva saundaryamaya kahA hai // 91 // * anvaya uta (asau ) vidho: amRtAtmA cAruH kAruH uta sadA svAruk rUpanidheH AtmA zubhAbhyAM mArdava sauSThavAbhyAM padmodarAt AttatanuH vibhrAjate / artha : athavA yaha sulocanA candramAkI, amRtako bhA~ti Ananda pradAna karanevAlI manohAriNI zilpakriyA hai; athavA sadA divyarUpavAlI devI hai, yA saundaryarUpI samudrakI AtmA hai, jo zubha sUcaka komalatA tathA sundaratA ke kAraNa aisI pratIta ho rahI hai mAnoM isane kamalake udarase apanA zarIra prApta kiyA ho // 92 // anvaya : Asye zazinaH radeSu bhAnAm api ca kacanicaye tamasaH bhAnAM samuditabhAvaM gatA iyaM zarvarI samasti (kiMvA ) madanaikamaJjarI ( vartate ) / artha : mukhameM candramAkI, dA~toMmeM nakSatroMkI aura kezapAzameM andhakArakI isa taraha ina tInoMkI sammilita zobhAko pAkara yaha sulocanA sAkSAt rAtri hai, yA phira kAmadevakI puSpa - kalikA hai // 93 //

Page #578
95 ] ekAdazaH sargaH sAmpratamiti / iyaM ratAGgo latAvatsukomalazarIrA sAmpratamivAnI mama kAmadA vAJchitadAyinI kAmasya mavanasya vAratAM ratirUpatAmatatu prApnotu / yAM tAmase tamoguNe tAvadaratAM koparahitAmiti prApya samupalabhya saMsRtiriyaM tAM svakIyAM sahajasambhavAmasAratAM nissArapariNatimapi tu tyajati sAravatI bhavati / / 94 // svacchadarakSaNAvalagnAyApyuccaiH stnphlodypraayaa| satsulatA khyAtAstviti jAne saurabhArthamapi sumanaHsthAne / / 95 / / svacchetyAdi / iyaM satsu sabhyeSu latA khyAtA vallarI prasiddhA, kathambhUtA-satsuratA prazaMsanIyA'maratA, saurabhaM yazaH latApakSe parimala:, svargapakSe surANAM bhA tadarthamastu, ityahaM jaane| yato yAsau svacchasya darasya nAbhinAmagartasya kSaNa utsavo yatravRzo'valagno madhyadezo yasyAH, latApakSe svacchAnAM varANAM nijapatrANAM / svargapakSa svacchasya nirdoSasya varasya dvArasya yadvA samUhasya rakSaNe'valagnA ttpraa| uccaiH stanarUpaphalayorudaya-prAyo yasyAH; latA pakSa uccaiHstanAnAM pRthulAnAM phalAnAmudayaprAyo yasyAH, svargapakSe uccaiHstana uparipradeze vartamAnaH phalodayaH svargastatprAyA tdvtiityrth|| sumanasAM sajjanAnAM puSpANAM devAnAM ca / sthAne sApIti yAvat // 95 // anvaya : sAmprataM mama tu kAmadA iyaM latAGgI kAmadAratAm atatu apitu yAM tAmasAratAM prApya saMsRtiH tAm asAratAM tyajati / artha : isa samaya mere manorathoMko pUrA karanevAlI aura latAkI bhAMti komalAGgI yaha sulocanA kAmadevakI patnI-ratike rUpako prApta kare, jise tamoguNameM koparahita pAkara saMsRti (saMsAra) apanI sahaja asAratAko chor3a rahI hai--sAravatI ho rahI hai / / 94 / / anvaya : (iyaM) satsulatA khyAtA saurabhArtham astu iti jAne api ca yA svacchadarakSaNAvalagnA uccaiHstanaphalodayaprAyA sumanaHsthAne api (vartate) iti jAne / artha : yaha sulocanA satpuruSoMmeM latAke rUpase prasiddha hai, jo amaratA, yaza (latA pakSameM sugandhi aura svargapakSameM divya AbhA) prApta kre| prApta karegIaisA maiM jAnatA hU~, kyoMki isakI kAyAke madhyabhAgameM svaccha nAbhi-gartakA utsava vidyamAna hai (latA pakSameM svaccha pattoM aura svargapakSama svaccha-nidASa samudAyake) rakSaNa karane meM udyata hai| isake atirikta yaha unnata stanarUpaphaloM (latApakSameM U~cAIpara lage hue bar3e-bar3e phaloM aura svargapakSameM atyadhika U~cAI para vidyamAna divya sukha) ke udayake sannikaTa hai| phalataH yaha satpuruSa, puSpa aura deva-ina tInoMmeM prakhyAta hai (?) // 95 //

Page #579
556 jayodaya-mahAkAvyam [96-98 mRkSaNaM mradimalakSaNe raNe kAdraveyamapi vakrimakSaNe / aJjanaM jayati rUpasampadi etadIyakabarIti nAma dik // 96 // mRkSaNamiti / etadIyA kabarI nAma veNI pravimalakSaNe mArvavarUpe raNe mRkSaNaM navanItam, vakrimakSaNe vakratAvasthe raNe kAdraveyaM sarpam, rUpasampadi varNaceSTAyAmaJjanaM kajjalamapi jayati / tebhyo'pyatizreSThaguNavatIyamiti vik // 96 // iyaM nAbhivApI rasotsAriNI lomalAjI jalAjIva camcUyate / smaraH siJcakastatpadanyAsahetobelivyAjataH paddhatiH stUyate / / 97 // ___iyamityAdi / iyaM nAbhinAmavApI dodhikA sA rasotkAriNI saundaryadhAriNI, jalasamvAhikA ca bhavati / tatra va lomalAjI romAvalI sA jalAjIvanAtha canyate, caJcUvadAcarati / smaraH kAmadevaH siJcako'sti / tasya padanyAsahetozcaraNapravAnakAraNAd balivyAjatastrivalinAmAvayavacchalAt paddhatiH stUyate, padavI vilokyate // 97 / / asau yauvanArAmasiddhistataH zrIphalAbhyAmidAnImihodbhUyate / mahAbAhuvallImatallItale yadvilokyaiva loko'pi momuhyate // 98 / / asAviti / asau yauvanArAmasya taruNimodyAnasya siddhiniSpattireva, tata ihedAnI anvaya : etadIyakabarI nAma madimalakSaNe raNe mRkSaNaM vakrimakSaNe raNe kAdraveyaM rUpasampadi aJjanam api jayati iti dik / artha : sulocanAkI vizeSa prakArakI kezaracanA komalatAkI pratiyogitAmeM makkhanako, vakratAkI pratiyogitAmeM sarpako aura rUpa-(raMga) sampattikI pratiyogitAmeM kajjalako bhI parAjita kara rahI hai-isa taraha yaha usakI keza racanAke zreSThaguNoMkA digdarzanamAtra hai / / 96 / / anvaya : iyaM nAbhivApI rasotsAriNI lomalAjI jalAjIvacaJcUyate smaraH siJjakaH tatpadanyAsahetoH balivyAjataH paddhatiH stUyate / ___ artha : (yauvanarUpI udyAnameM pAnI deneke lie) sulocanAkI nAbhi suSamA sampanna nAbhivApikA jala denekA sAdhana hai, isakI romAvalI jala khIMcanekI caJcu-sUkSma polI lakar3I hai aura siJcana karanevAlA kAmadeva hai, jisake paira rakhaneke lie trivalike bahAne stutya tIna paMktiyA~ banI huI haiM / / 97 // anvaya : asau yauvanArAmasiddhiH tataH iha idAnIM mahAbAhuvallImatallItale zrI phalAbhyAm udbhUyate yad vilokya lokaH api momuhyate /

Page #580
99-100] ekAdazaH sargaH 557 mahAbAhuvallImatallItale zrIphalAbhyAM stanAbhidhAnAbhyAmudbhUyate, yadvilokyaiva lokena janasamUhena momuhyate'tizayena bhUyo bhUyo mugdhIbhUyate // 98 // karmakarIti nAmnAsyAstuNDikerI mahaujasaH / samAkhyAtA phalaM labdhu bimbantu radavAsasaH // 99 // karmakarItyAdi / tuNDikerI nAma bimbikA sA'syAH zobhanAyA mahaujaso radavAsasa oSThasya, oSThAdvA bimbaM praticchAyarUpaM phalaM pariNAmaM prasavaJca labdhaM karmakarI kiMkariNItyevaM nAmnA samAkhyAtA'bhUt / karmakarItyetannAma tuNDikeryA lokaprasiddhimAzrityoktiH / bimbaM tu tasyAH phalasya nAmAsti // 99 // suSThu zrIsudRzaH svarUpakathanaM katu samunnAyakadRpto'naGgaguNocitaM saka ito'styaGgasphuratsaMkathaH / zastenApi kimAyudhena kalitaM vyomnaH punaH khaNDanaM narmeSTi sumukhedRgetu zazabhRtkalpe kathaM nAtha naH / / 100 // sUSTivatyAdi / ito'smin bhUtale, aGgana zarIreNa sphurati samyak kathAkathanazaktiryasya saprazastazarIro'pi jano vidvAn sako'sti, yo'naGgaguNena madanajaniteGgitena, ucitaM yuktaM, yadvA, aGgAtItaguNairacitaM mudA sahitaM samucca tannAma ca tatsamunnAmakaM yasya nAmApi prasattikaraM tadityarthaH / yadvA, unnatattvasampAdakaM yasyA varNanena puNyapAtraM artha : yaha, yauvanarUpI udyAnakI siddhi hai, isIlie isa udyAnameM isa samaya lambI-lambI zreSTha bAhulatAoMke nIce (stana nAmaka) sundara phala laga gaye hai, jinheM dekhakara loga bhI atyanta mohita ho rahe haiM / / 98 // anvaya : tuNDikerI asyAH mahaujasaH radavAsasaH bimbaM phalaM landhu karmakarI iti nAmnA samAkhyAtA (asti)| artha : tuNDikerI latA, jisameM bimba (kunarU) phara lagate haiM, isa sulocanAke atyadhika kAnti sampanna nIceke oSTha (hoTha) sarIkhe phalako prApta karaneke lie 'karmakarI' (karmacAriNI-naukarAnI) isa nAmase prasiddha hai / / 99 // ____ anvaya : itaH aGgasphuratsaMkathaH sakaH asti yaH zrI sudRzaH anaGgaguNocitaM samunnAzakaM suSThu svarUpakathanaM katu dRptaH (bhavet) kiM zastena api Ayudhena vyomnaH, khaNDanaM kalitam atha punaH naH dRk zazabhRtkalpe mukhe narmeSTi kathaM na etu / artha : isa bhUtalapara, jisake kevala zarIrase hI zreSTha kathA kahanekI zakti prakaTa ho jAtI hai aisA prazasta zarIra vidvAn vaha hai, jo sulocanAke aGgAtIta

Page #581
558 jayodaya-mahAkAvyam [100 jana: syAditi / yatastacchIsudazaH sulocanAyAH svarUpasya kathanaM kartuM dRptaH samartho bhavet / suSThu yathA syAttathA, kintu na ko'pystotyrthH| zastenApi vajabhedakena kiM punaraprazastenAyudhena zastraNa vyomna AkAzasya khaNDanaM bhavati kim ? na bhavatItyarthaH / yathA tathaiva / tathApi no'smAkaM dRg dRSTiratha punaH zazabhRt kalpe candratulye'syAH sumukhe narmeSTiM vinodavRtti kathaM netu labhetaiva / etaccakramabandhasyA rAkSaraiH sudRzaH kathana miti sargasUcI / su dRzaH kathanaM nAma cakrabandhaH // 100 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNavaNinaM ghRtavarIdevI ca yaM dhIcayam / / tasyeyaM kRti rAtmasauSThavatayA zrImanmanoraJjanI, sagaM sAdhu dazottaraM vidadhatI jIyAdivetthaM janI // 11 // iti zrIvANIbhUSaNa-mahAkavi-brahmacAri-bhUrAmalazAstri-racite jayodayAparanAmasulocanAsvayamvaramahAkAvye ekAdazaH sargaH samAptaH // 11 / / AtmIya guNoMke yogya evaM unnati-sampAdaka svarUpako acchI taraha kahaneke lie samartha ho| para aisA hai koI ? kyA vajrabhedI Ayudhake dvArA bhI AkAza khaNDita huA hai yA ho sakatA hai ? to bhI merI dRSTi (sulocanAke) candramA sarIkhe mukhake viSayameM kyoM na vinodavRttiko prApta kare ? Azaya yaha ki jaise vajrakA bhedana karanevAlA bhI astra AkAzako khaNDita nahIM kara sakatA vaise hI koI viziSTa vidvAn bhI sulocanAke svarUpakA nirUpaNa nahIM kara sakatA hai-yaha maiM jAnatA hU~, pahantu kevala manovinodake lie hI maiM isameM pravRtta huA huuN| 100 / / / jayakumAra-sulocanAkA varNana karanevAlA gyArahavA~ sarga samApta huA / / 11 / /

Page #582
dvAdazaH sargaH zivamoM zivamoM namo'rhamadya zivamohImRSivanditaM tu sadyaH / vazivaM zivaraiH zritaM hitaM ca vRSibodhyaJca sudhAzivodhyamaJcat / / 1 / / zivamityAdi / hitaM sarveSAM prANinAM kalyANamaJcat prakurvat, yadoM tacchivaM maGgalarUpamoM namo'hamityapi zivaM maGgalamoM hrImityetadapi zivaM maGgalam yattAvadRSibhiH kundakundAdibhistu punaradya sadya eva vanditamArAdhitaM bhavati, vazino jitendriyAzca te vaMzivarA gRhasthAzca taH zritaM sevitaM, vRSibhirdharmAtmabhiH sajjanairbodhyamanumananIyam, sudhAzibhirdevairapi bodhyamastIti yAvat // 1 // zazivanizi vartate mahaste dizi bandhurmaSivartinAM namaste / tRSi vAri zivAridhAriNe vA zivamevAsi vaco'ghidevate'mbA // 2 // zazivaditi / he vacodhidevate, sarasvati, te mahastejaH, nizi rAtrI zazivaccandramaNDalamiva, maSivartinAM tamasi sthitAnAM bandhurbhavati, tathA zivAriH kAmarataddhAriNe sakAmAya janAya tRSi vAri, pipAsAyAM jalavacchivaM maGgalakaramata evAmbAsi tataste namo'stu // 2 // anvaya : adya RSivaMditaM vazivaMzivarairupAsitaM ca vRSibodhyaM ca sudhAzibodhyaM ca tu sadyaH aJcat oM zivaM oM namo ahaM zivaM oM hI zivam / ___ artha : 'auM' yaha ziva hai (kalyANakArI) maMgalarUpa hai, oM namo arhan yaha bhI zivarUpa hai, 'oM hrIM' yaha bhI ziva hai jo ki sadA RSiyoMke dvArA vandanIya hai, indriya-vijayI logoMke dvArA upAsanA karaneke yogya hai aura dharmAtmAoMke dvArA jAnane yogya hai / tathA devatAoMke dvArA bhI jAnane yogya hai, kyoMki vaha nirdoSa hai // 1 // anvaya : he vaco'dhidevate ! nizi te mahaH zazivat vartate maSivartinAM te mahaH dizi bandhuH vartate, ataste namaH, tvaM tRSivAri asi zivAridhAriNe vA ambA asi / ___ artha : he mAtA sarasvatI devi ! terA teja rAtrimeM candramAke samAna hai| andhakArameM par3e hue logoMko digdarzana karAneke lie bandhuke samAna (hitakara) hai, tRSAturake lie jalake samAna haiN| zivajIkA barI jo kAmadeva usake dhAraka vyaktike lie bhI terA mahattva kalyANakAraka hai, ataH he devate ! Apako namaskAra hai||2||

Page #583
560 jayodaya-mahAkAvyam [3-5 RSayo'smi zayobhayopayoktrI zivamurvI khalu vaH padopabhoktrI / varadaM varadarzanaJca yeSAM caradantazcaradambhaduSTalezAn // 3 // RSaya iti / he RSayaH, ahaMzayayorubhayasya hastadvayasya, upayoktrI bhavAmi / yataH kAraNAdvaH padopabhoktrI, use bhavatAM caraNamahI khalu zivaM maGgalaM, yeSAM varaM darzanamantazcarasya dambhasya pApAcArasya duSTAn lezAn, carad bhakSayad vinAzayadityarthaH / varadamabhISTadAyakaM bhavati, tasmAtkAraNAt // 3 // vRSacakramapakramaprabhAva-pretiyogi pratiyogi ca prabhAvat / pravale'tra kaledale khalenaH zivamevAsivadastu mettumenaH // 4 // vaSacakramiti / atra kaleH kalahasya khale duSTarUpe dale prabale valazAlinyapi, yadvA kaleriti duHSamakAlasya, no'smAkamenaH pApaM bhettumasivat khaGgatulyaM yatkhalu vRSacakra dharmacakrAkhyaM ratnaM yat kilApakramaprabhAvasya durmataprasArasya pratiyogi pratipakSasvarUpaM yacca yoginaM yoginaM prati prabhAvad bhavati, tacchivaM maGgalamastu // 4 // kalazaH kalazamevAganana dalasaGkalpalasatphalaprasUnaH / vasudhAmasudhAvazAtsamudraH zivatAtiM kurutAttarAmarudraH / / 5 // kalaza iti / anUnenAnalpena dalasaGkalpena pallavaprapaJcena lasanti zobhanAni phala anvaya : he RSayaH ! ahaM zayobhayopayoktrI asmi khalu vaH padopabhoktrI urvI zivaM astu, antazcaradambhaduSTalezAm carat eSAM varadarzanaM ca varadaM asti / ____ artha : he RSi logo ! maiM Apa logoMke sanmukha donoM hAtha jor3e khar3I haiM, ataH Apake caraNoMse chUI huI jo yaha pRthvI hai vaha kalyANakArI ho, jisakA sundara darzana manake bhItara honevAle daMbha va mAyAcArake duSTa aMzoMko naSTa karanevAlA hote hue bhI varadAyaka hotA hai // 3 // anvaya : vRSacakraM apakramaprabhAvapratiyogi pratiyogi ca prabhAvat tat na enaH bhettu asivat atra kaleH pravale dale zivaM astu / ___ artha : jo vRSacakra (dharmacakra) duSkramake (durmatoMke) prabhAvako naSTa karanevAlA hai, yogiyoMke prati prabhAva dikhAnevAlA hai vaha dharmacakra prabala evaM duSTa isa kalikAlake dalameM hamAre pApoMko naSTa karaneke lie talavArake samAna hokara kalyANakArI ho // 4 // anvaya : anUnadalasaGkalpalasatphalaprasUnaH kalazarmavAk arudra: vasudhAma sudhAvazAt samudraH sa kalazaH zivatAtiM kurutAtta rAm /

Page #584
6-7 ] 561 prasUnAni yatra sa mukhasthavIjapUrAkhyaphalapallavapuSpasahitaH kalazarmavAG maGgalopapadaH kalazaH sakalaM manoharaM zaM zarma yasmAditi, vasUnAM ratnAnAM dhAma sthAnabhUtA yA sudhA amRtapravAhastasthA vazAt samudro mudrayA sahitaH salilapUrNakumbho yo'rudraH saumyAkRtiH sa zivatAti kalyANaparamparAM kurutAjjalotsargAdinA iti yAvat // 5 // dvAdazaH sargaH zazivad dRzi vallabhaM prajAyAH ziziracchAyatayAdhvanIha bhAyAt / gaNasamAzrayAtsametaM tritayaM cAtapavAraNoktametat / / 6 / / zazivaditi / yadetat kilAtapavAraNotatritayaM gaNanaivaikaH samAzrayo yadvA gaNasya dhArmika samUhasya naH pUjyo yo jinarAT tasya samAzrayAt sametaM zizirAnuSNacchAyA yasyAstasya bhAvatayA prajAyA dRzi vallabhaM manomohakaM taccehAdhvani bhAyAt // 6 // parameSThiraseSTitatparANItisatAM zrIrasatAratamyaphANiH / kila santi lasanti maGgalAni sutarAM svastikamaJjuvAGa, mukhAni // 7 // parameSThItyAdi / svastikamiti mabhumaMnojJA vAgvANI mukhe prathamata eva yeSAM tAni kila santi zobhanAni maGgalAni tAni cetAni parameSThino jinavevasya rasaH zarIraM tasyeSTI pUjAyAM tatparANi sajjAni, 'rasaH svAve'pi tiktAdau zRGgArAvau drave viSe / pArave dhAtuvIryAmbu- rAge gandharase tanau' iti vizvalocanaH / lasanti zobhante, sutarAmevetyevaM rUpaH satAM sabhyAnAM zrIrasasya tAratamyaphANiguDa iva madhuraH // 7 // artha : yaha maMgalakalaza, sundara sukhako denevAle vacanayukta hai, mahAn patroM ke saMkalpase yukta jo phala aura phUla unase saMyukta hai / ratnoMse yukta sudhAjalake honese samudra sarIkhA hai aura jo zAnti dene vAlA hai vaha kalaza hama logoMkA kalyANa kare // 5 // anvaya : etat ca AtapavAraNoktaM tritayaM gaNanaikasamAzrayAtsametaM sat iha adhvani ziziracchAyatayA bhAyAt, yat prajAyAH dRzi zazivat vallabham / artha : (chatratraya) candramAke samAna dekhanevAle logoMke netroMko prasanna karane vAlA hai, ThaMDI chAyA deneke kAraNa mArga meM calane vAloMke liye upayogI hai aura gaNanAkI dRSTi se tIna saMkhyAko dhAraNa karatA hai // 6 // anvaya : svastikamajjuvAGmukhAni sutarAM maGgalAni kila santi lasanti tAni parameSThiraseSTi-tatparANi iti satAM zrIrasatAratamyakANiH asti / artha : svastikAdi jo aSTa maMgala dravya haiM ve paMcaparameSThIkI pUjAmeM upayogI hai, ata: ve miSTa madhura rasavAle gur3ake samAna hai, aisA satpuruSoMke kathanakA tAtparya hai // 7 //

Page #585
562 jayodaya-mahAkAvyam [ 8-10 dRzi vaH zivamastu he surezA mRduvezA kuladevatApi me sA / zivamAziSi vartate ca yeSAM guravaH zrIpuravartinogape zeSAH // 8 // dRzotyAdi / he surezAH suparvANaH, vo yuSmAkaM vRzi dRSTo zivamastu, sA mRduvezA prasannavezavatI kuladevatApi ziva mastu, kalyANakarI bhavatu / tathA yeSAmAziSi daMSTrAyAM zivaM maGgalaM vartate te guravo vRddhA api zeSAH puravartino'pi lokAH zivamastu kalyANAya bhavantu // 8 // zivapauruSadoruzarma zaktimanugantu mnubhistrivrgbhktiH| kathitA pathi tAvadasmi gaurI zivamAstAM bhagavAJjayokti mauriH / / 9 / / zivetyAdi / zivapauruSaM caramapuruSArthastaM dadAti yA sA cAsAvuruzarmazaktizcAnantasukhaguNarUpA, tAmanugantuM manubhirmahApuruSaH pathi lokamArge trivargabhaktidharmArthakAmasamanvayarUpA vinatiH kathitA, sA mayA yathocityena kRteti kilAhaM gaurI bAlasvabhAvA asmi jaya jayeti kilevaM muktimaulA vA'vauM yasmai sa bhagavAn jinadevaH zivamAstAm, bhadraM bhavatvityarthaH // 9 // sucirAcchucirAgato'dhunAtha na viyujyeta punarmamAtmanAthaH / balinaM nalinasrajAnubandhavazagetthaM dayitaM tu sA babandha / / 10 / / anvaya : he surezA vaH dRzi zivaM astu mRduvezA sA kuladevatA'pi me zivamastu yeSAM ca AziSi zivaM vartate te guravaH zrIpUravattino zeSAH api janAH santu / ___ artha : he devatA logo| ApakI dRSTimeM bhI hamAre prati kalyANamayI bhAvanA ho ! he kula devatAo ! ApakI bhI mujha para saumyadRSTi rhe| jinake AzIrvAdameM kalyANa sunihita rahatA hai aise guru loga aura zeSa sabhI nagaravAsI loga bhI hamAre liye maMgalakAraka hoM / / 8 // anvaya : manubhiH zivapauruSadoruzarmazakti anugantuM trivargabhaktiH kathitA, ahaM tu tAvat pathi gaurI asmi jayoktimauriH bhagavAn zivaM AstAm / / artha : hamAre kulakaroMne trivargako bhaktiko (dharma, artha, kAmakI) mokSa puruSArthake prati zakti prApta karaneke lie upayogI batAyA hai, maiM to isa viSayameM bilakula bholI hU~, kintu jayakAra zabdakA hI mukuTa rUpase dhAraNa karanevAle bhagavAn maMgalakAraka hoM // 9 // anvaya : atha mamAtmanAthaH zuci sucirAt AgataH adhunA punaH na viyujyeta itthaM sA anubandhavazagA tu taM balinaM dayitaM nalinasrajA babandha /

Page #586
11-12] dvAdazaH sargaH zucirAditi / yaH zuci hRdayasya pavitro mamAtmanAthaH prANazvaraH sucirAt kAlAt pratIkSitaH sannadhunA kilAgataH samprAptaH so'tha punarna viyujyeta, iti vicArata eva kilAnubandhavazagA praNayavazIkRtA sA sulocanA balinaM balavantaM dayitaM svAminaM tu jayakumAraM nalinAnAM kamalAnAM sajA mAlayA babandha gRhItavatI // 10 // sragaho sudRzaH zayopacidyA dviSate stambhakarIva bhAti vidyA / jayavakSasi sA punaH pragatyA janiveNIva tadAzriyo jaratyAH // 11 // sragiti / dviSate vairiNe stambhakarI stambhanakAriNI vidyA kArmaNakriyeva bhAti sma, yA suzo'kampanaduhituH zayopacit karagatA srak kusumamAlA saiva punarjayasya nAma vararAjasya vakSasi, urodeze pragatyA sAdya tadA jaratyA vRddhi gatAyAH zriyo lakSmyA veNI kabarIvA'jani sAtA / / 11 // sumamAlyamidaM vitIya cehA'tulasammodabharAtipInadehA / upanItavatI prasAdameSA svayamantaH zayamIziturvizeSAt // 12 // sumamAlyamiti / atulasyAnanyasadRzasya sammovasya bhareNa romaharSalakSaNenAtipIno deho yasyAH sA sulocanA ceha pANigrahaNAvasare idaM sumamAlyaM kusumadAma vitIyaM gale nikSipya, IzitaH prANapriyasya antaH zayaM hRvi vartamAna kAmadevaM svayaM sutarAmeva vizeSAdatizayatayA prasa daM prasannatAmunItavatI / svAmino hRdayajaM puSpamAlayA pUjayAmAsa // 12 // artha : isa prakAra maMgala-kAmanA karake sulocanAne vicAra kiyA ki yaha prANapati jo cirakAlase prApta huA hai vaha phira bichur3a na jAya, isa vicArase parama premavaza hotI huI usane usa balavAn jayakumArako kamaloMkI mAlAse bA~dha liyA arthAt usake gale meM jayamAlA (varamAlA) DAla dI / / 10 // anvaya : aho ! yA srak sudRzaH zayopacit tatra dviSate stambhakarI vidyA iva punaH sA jayavakSasi pragatya tadA jaratyAzriyo veNIva ajani / ___ artha : vaha mAlA sulocanAke hAthameM jaba taka rahI taba taka to bairiyoMkA stambhana karanevAlI vidyA sarIkhI pratIta huI, kintu vahI mAlA jaba jayakumArake vakSasthalapara pahuMca gaI to vahA~ bUr3hI lakSmIkI veNIke samAna dIkhane lagI // 11 // anvaya : eSA iha idaM suyamAlyaM vitIrya atulasambhodabharA atipInadehA satI IzituH antaHzayaM vizeSAt svayaM prasAdaM upanItavatI / artha : isa prakAra puSpamAlAko pahinAkara prasannatAse romAMcita ho gayA hai zarIra jisakA aisI usa sulocanAne svAmIke antaraMgameM honevAle kAma

Page #587
564 jayodaya-mahAkAvyam [13-15 sukhato hRdi giHzriyoH praNeturiyamAsthAtumathAntarA ghane tu / pramumoca samoccayotthamAlAmiSasImocitasUtrameva bAlA / / 13 / / sukhata iti / gozca zrIzca giHzriyo tayoH praNeturadhikAriNo havi vakSaH sthale'taeva dhane tayorvyAptattvAt parisaMkIrNe'tha tayo yorantarA madhye, AsthAtuM nivastubhiyaM bAlA sumoccayenotthotpattiryasyAstasyA mAlAyA miSazchadma yatra tAdaka sImocitasUtra vibhAgakArakaM rajjuguNameva pramumoca kila / mAlAkSepAvitrabhAgI kRte hRdi, itastatogizriyo madhye ca seti sukhataH sthAtumarhati smetyarthaH // 13 // sumadAmabhareNa kaNThakambuzritamasyAdharajeyarAjajambUH / vinatAnanavArijAjavena svayamAsIdiyameva kintu tena // 14 / / sumadAmetyAdi / sumadAmabhareNa puSpamAlyaprakSepaNagauraveNa, asya jayakumArasya kaNThakambuzritamalaGkRtamabhUt / kintu tenaiva hetunA svayamanAyAsenaiveyaM sulocanA vinataM natimAgatamAnanameva vArijaM yasyA. sA''sIt / yadA jayakumArasya gale mAlAM kSiptavatI tAvataiva lajjAnubhAvena vinamrA'bhUvityAzayaH // 14 // kimasau mama sauhRdAya bhAyAditi kAkUtthamanaGgamaGgalAyAH / atilambitanAyakaprasUnastavakaM mAlyamudIkSya so'tha nUnam / / 15 // devako vizeSatAse prasanna kiyA arthAt jayakumArakI bhAvanAke anusAra hI usane kArya kara diyA // 12 // ___ anvaya : atha giHzriyoH tuNe tu hRdi ghane tu antarA sukhataH A' thAtu iyaM bAlA sumoccayotthamAlAmiSasImocitasUtrameva pramumoca / ___ artha : jisa prANapatike hRdaya meM lakSmI aura sarasvatI virAjamAna haiM usameM svayaM bhI sthAna pAneke lie sulocanAne mAlAke bahAnese sImAkAraka sUtra hI arpaNa kiyA / arthAt mAlAke arpaNa karanese hRdayake tIna vibhAga ho gaye jisameM tInoM pRthak pRthak raha sakeM // 13 / / anvaya suyadAmabharepA asya kaNThakambuzritaM abhUt kintu tena iyameva adharajeyarAjajambUjavena vinatAnanavAriMjA svayaM AsIt / ___ artha : yadyapi usa samaya phUloMkI mAlAke bhArase to jayakumArakA kaNTha alaMkRta huA, kintu apane adharase lAla jAmunoMko jItanevAlI sulocanA svayaM usa samaya (lajjAse) vinamra ho gayI // 14 // anvaya : asau mama sauhRdAya bhAyAt kimu iti anaGgamaGgalAyAH kAkutthaM atilambitanAyaka prasUnastavakamAlya udIkSya atha punaH nUnaM sa Aha /

Page #588
16-18 ] dvAdazaH sargaH nRpa Aha sasAhasantu meM yA tanayA sAmpratamasti cetpradeyA / bhavatAdbhavatAM prasannapAdapariNetrIti varaM mamAnuvAdaH / / 16 / / kimasAviti / freeau jayakumAraH pralambamAno'tilambito yo nAyakasya nAma madhyastha mukhyaguNe: sthAnIyaH prasUnastabako yatra tanmAtyamanaGgamaGgalAyAH kAmadevasya kalyANarUpAyA mama sauhRdAya bhAyAt saubhAgyArthaM bhavediti kAkUtthaM praznavAcakamakSaramudIkSya samanumanya athAtra sa nRpo'kampano nUnamityetadAha-yatkila he vararAja, yA me tanayA sAmprataM pradeyAsti tadA bhavatAmeva prasannapAdayoH pariNetrI sevikA bhavatAditi sasAhasaM mamAnuvAdaH samarthanarUpo varaH zubhAzIrastIti zeSaH / / 15-16 // 5.65 kimu so'sti vicArakRtpayodaH pariyacchanniha cAtakAya nodam / abhilASabhRte'tha parvatAya pratiniSkAsayate dadAti vA yaH // 17 // kiviti / he vararAja, yaH payodo megho'bhilASabhRte vAJchayate cAtakAya jalaM na pariyacchan na samutsRjan atha ca pratiniSkAsayate tiraskurvate parvatAya vA dadAti sa kimu vicArakRdupakArI, api tu naiva, yato yatropayogastatraiva dAtavyaM buddhimateti // 17 // hRdayena dayena dhArako'si tvamuSyA yadanugrahaikoSI / asamaJjasavArdhirAzubhAvAtparitIyeta kileti buddhinAvA / / 18 / / artha : sulocanAne jo jayakumArake vakSaHsthalapara mAlA DAlI vaha atyanta lambe nAyaka phUlase yukta thI ataH vaha aisI pratIta huI ki mAnoM maMgala cAhane - vAlI sulocanAne praznavAcaka cihna hI aMkita kiyA ho ki ye mere pati baneM // 15 // . anvaya : nRpaH sasAhasaM Aha yA me tanayA tu sAmprataM cet pradeyA asti tadA bhavatAM prasannapAdapariNetrI bhavatAt iti mamAnuvAdaH varam ! artha. isa prasaMgako dekhakara mahArAja akampana sAhasapUrvaka bole ki yaha merI putrI isa samaya dene yogya hai to yaha Apake prasanna caraNoMkI sevA karane yogya baneM, yahI merA dRr3ha saMkalpa hai / / 16 // anvaya : ihyaH payoda : abhilASabhRte cAtakAya udaM na pariyacchan atha pratiniSkAsayate parvatAya dadAti sa kimu vicArakRt asti vA / artha : (he vararAja), jo megha pAnI cAhane vAle cAtakako to pAnI nahIM detA, kintu parvatako pAnI detA hai jo ki use bAhara nikAla detA hai, ataH vaha megha vicArazIla nahIM hai / ( kahanekA Azaya yaha hai ki jaba ApakA isa kanyAke sAtha anurAga hai to Apako hI denA cAhiye ) // 17 //

Page #589
jayodaya-mahAkAvyam [19-20 hRdayeneti / he dayena, dayAyA inaH svAmI, tatsambodhane, he atizayadayAlo, tvamanugraha puSNAsItyanugrahapoSI, vizeSAnugrahapoSako'sItyarthaH tasmAdamuSyA hRdayena dhArako'sIti vayaM jAnImahe / ityataH kila buddhinAvA''zubhAvAcchIvratayA'samaJjasavAdhistIryeta, visamvAdasamudraH paritIryeta tAvat // 18 // sumadAmasamaGkitaikanAmnA kimivAdhAri rucirmadIyadhAmnA / varavAgiti nijaMgAma draSTu phalavattAmathavotsavasya sraSTum / / 19 / / sumadAmetyAdi / sumadAmnA puSpamAlayA samaGkitamalaGkRtamityekaM nAma tena bhadIyadhAmnA sthAnena vakSaHsthalena kaNThadezena vA kimiva nAmA'nirvacanIyA ruciradhAri zobhA smpaadi| tad draSTumathavotsavasya pANigrahaNalakSaNasya phalavattAM sAphalyaM sraSTu racayituM varamya jayakumArasya vAgvANI nimnAGkitarItyA nijaMgAma // 19 // mama dhIryadupeyadhAriNIvA bhavato'smadbhavatoSakAriNIvAk / zvazurAzvasurAjireSakA me manase kinna bhaved bhasadyavAme // 20 / / mamadhIriti / he zvazura, mama dhIbuddhiryasyopeyasya prApya vastuno dhAriNI vAJchikA vA punastadupari bhavataH zrImato'pi vAk kilAsmAkaM bhavasya janmanastoSakAriNItyata Azu zIghramevaiSakA'sminnavAme bhasadi samaye'surAji: prANapaGktiriva me manase hRdayAya kinna bhaved, bhavatveva tAvadityarthaH // 20 // anvaya : he dayena ! tvaM amuSyA hRdayena dhArakaH asi yat anugrahaikapoSI cAsi ataH iti buddhinAvA kila asamaJjasavAdhiH AzubhAvAt paritIryeta / ___ artha : kintu he dayAlo ! Apa isako hRdayase dhAraNa karanevAle baneM jo ki ki isake anugrahako puSTa karanevAle haiM aura isa prakAra buddhirUpI nAvake dvArA visaMvAdarUpI samudra zIghra hI pAra kara diyA jAve / / 18 // anvaya : madIyadhAmnA sumadAmasamaGkitaikanAmnA kimiva ruciH adhAri iti dRSTu athavA utsavasya phalavattA sraSTuvaravAg nirjagAma / . artha : (yaha bAta akampanane varase kahI, taba vara bolA-isa para kavi utprekSA karate haiM ki) merA sthAna jo hRdaya vaha phUloMkI banI huI varamAlAke dvArA alaMkRta hai usase usakI kaisI zobhA hai isa bAtako dekhaneka lie hI aura utsavako saphala banAneke lie varako isa prakAra vANo nikalo / / 19 / / anvaya : he zvasura ! mama dhIH yadupeyadhAriNAM bhavato vAk vA asmad bhava toSakAriNI eSa kAme manasi ataH avAme bhasadi Azu asurAji kiM na bhavet ? artha : merI buddhi sulocanAko cAhatI hai aura ApakA kathana bhI hamAre

Page #590
21-23 ] dvAdazaH sargaH 567 ahahAgrahahAvabhAvadhAtrI mama ca premanibandhanakapAtrI / bhavatAM bhuvi labdhazuddhajanmA vara Aheti sametu mAma tanmAm // 21 // ahati / ahaha, mAmeyaM sundarI, Agrahazca hAvazca bhAvazca teSAM dhAtrI janmabhUmirmama ca punaH premanibandhanasyaikA pradhAnabhUtA pAtrI bhavatAM bhuvi tvadIyavaMze labdhaM zuddha janma yayA sA''sau tattasmAtkAraNAt, mAM sametu saGgacchatAm, tAvadityevaM vAcamAha varo jayakumAraH // 21 // iyamabhyadhikA mamAstyasubhyastulanIyApi na sAmprataM vasubhyaH / . bhavate navatejase prasAda iti vAkyaM khalu suprabhA jagAda // 22 // __ iyamiti / iyaM mamAGgajA'subhyaH prANebhyo'pyadhikA, ataeva sAmprataM vasubhyo ratnebhyo hIrakAdibhyo'pi kiM punaranyebhyo na tulanIyA, ratnebhyo'pyadhikamUlyazAlinIyamityAzaya. / bhavate navatejase nUtanaprabhAvavate prasAdo'sti, tubhyaM prasAdarUpeNa vitIrNeyamiti vAkyaM suprabhA sulocanAmAtApi jagAda // 22 // surabhirnurabhISTadarzanA me manasIyaM sumanasyathAstvavAme / paritazcaritaM mayaitadartha mama sarvasvamihaitayA samartham // 23 // vicAroMke anusAra hai ataH he zvasura mahodaya ! yaha mere prANoMse bhI adhika priya hai ataeva isa sundara avasarameM yaha merI manabhAvatI bane arthAt maiM Apake kathanako svIkAra karatA hU~ // 20 // anvaya : ahaha mAma ! Agraha hAva-bhAvadhAtrI mama ca premanibandhanakapAtrI bhavatAM bhuvi labdhazuddhajanmA iyaM tat tasmAt mAm sametu iti vara Aha / ___ ahaha !!! yaha sulocanA hAvabhAvako dhAraNa karanevAlI hai aura prema-sambandha kI eka mAtra pAtra hai kyoMki isane Apake uttama kulameM janma liyA hai ataeva he mAma ! yaha mujhe prApta ho arthAt yaha merI ardhAMginI bne| isa prakAra vara rAja jayakumArane kahA // 21 // anvaya : iyaM mama asubhyaH adhikA asti sAmprataM vasubhyo'pi tulanIyA nAsti sA bhavate navatejase prasAda iti vAkyaM khalu suprabhAjagAda / artha : he vararAja ! yaha sulocanA mujhe prANoMse bhI adhika pyArI hai, jisakI tulanA ratnoMse bhI nahIM kI jA sakatI hai aisI yaha sulocanA navIna tejake dhAraka Apake lie bhI prasAda rUpameM hai arthAt Apako dI jA rahI hai isa prakAra sulocanAkI mAtA suprabhAne apane patikI bAtakA samarthana kiyA // 22 //

Page #591
568 [ 24-27 anukamadhIzvarasya vArAM samupanyastalasatpadAmivArAt / pravarasya varasya nirjagAma sugirA maGgaladarzaneti nAma / / 24 / / surabhiriti / iyaM sundarI, abhISTaM maGgalakaraM darzanaM yasyAH sA zobhanAkArA me mamAvAme'nukUlAcaraNavati manasyeva sumanasi kusuma iva prasanne surabhi suvAsanevAstu | ityevamabhiprAyavatA mayA, etadarthaM paritazcaritaM yata iha nuH puruSasvarUpasya mama sarvasvamapi tadetA samartha bhavati / bhuvi pRthivyAM samupanyaste lasato zobhane ca te pade caraNau yasyAstAM, pakSe, samupanyastAni lasanti ca padAni suptiGantAni yasyAmiti maGgalamAnandakaraM vighnaharaM ca darzanaM yasyAstAmadhIzvarasya rAjJo'kampanasya vArAM sulocanAmanukartumiva pravarasya vicakSaNasya varasya nAma durlabhasya sugirA vANo ca nirjagAmAbhivyaktA'bhUt / / 23-24 / / kila kAmitadAyinI ca yAgAvanirityatra pavitra madhyabhAgA / tilakAyitamaJjudIpakAsAvatha rambhArucitoruzarmabhAsA / / 25 / / afts vibhAtu niSkalaGkA saphaloccaiH stanakumbhazumbhadaGkA / vilasattrivalISTanAbhikuNDA zucipuSpAbhimataprasannatuNDA ||26|| dvijarAjatiraskriyArthametallapanazrIritizikSaNAya vetaH / drutamakSatamuSTinAtha yAgagururADenamatADayadvirAgaH / / 27 / / jayodaya-mahAkAvyam anvaya : mayA etadarthaM paritazcaritaM mama sarvasvaM iha etayA samartha atha avAme me nuH manasi abhISTadarzanA iyaM surabhiH sumanasi astu / iti adhIzvarasya vArAM samupanyastalasatpadAM iva ArAt anukartuM maGgaladarzaneti nAma pravarasya varasya sugirA nirjagAma / artha : maiMne ise prApta karaneke lie pUrNa prayatna kiyA hai aura isake dvArA hI merA sarvasva samartha hogA, arthAt merA jIvana saphala hogA, isalie maMgalakAraka darzana vAlI yaha sulocanA sundara phUlake samAna mere manameM sugandha hokara rahe / isaprakAra akampana mahArAjakI jo bAlA sulocanA hai sundara caraNoMko dhAraNa karanevAlI hai usakA anukaraNa karatI huI maMgalarUpa hai vapu jisakA aisI uttama vara rAjAkI vANo nikalI / ( jayakumArakI vANI uttama padayukta thI aura sulocanA uttama caraNoMse yukta thI ) / / 23-24 / / anvaya : atha ityatra kila yAgAvaniH ca kAmitadAyinI pavitramadhyabhAgA tilakAya maJjudIpakA rambhArucitoruzarmabhAsA asau vaniteva vibhAtu / vilasattrivalISTanAbhikuNDA zucipuSpAbhimataprasannatuNDA saphalocca stanakumbhazumbhadaGkA niSkalaGkA vanitA iva vibhA / kintu etallapanazrIdvijarAjatiraskriyArthaM iti zikSaNAya vA itaH yAga

Page #592
28 ] dvAdazaH sargaH 569 , kiletyAdi / iyaM yAgAvaniryajJabhUmirityatra vizeSakam pavitro vimalo bhAgo yasyAH, vanitApakSaM pavitro vajrAkAro'tikRzo madhyabhAgaH kaTidezo yasyAH sA, tilakamivAcaratIti frontfto yo maJjudIpako yasyAH strIpakSe tilakameva maJjudIpakasthAnIyo yasyAH sA, rambhAzcatuSkoNastha - kadalIstambhastaiH sUcitA prakAzitA, uruzarmaNo maGgalasya bhAH zobhA yasyAH sA strIpakSe rambhe iva rucite zobhane UrU jase tAbhyAM zarmabhA yasyAH sA, saphalau phalasahitau yAvaccaiH stanau iva unnato kumbho maGgalakalazau tAbhyAM zumbhazobhamAnosh bhUvezo yasyAH sA strIpakSe saphalau patisaMyogazAlinI, uccai rUpau stanau payodharAveva kumbha tAbhyAM zumbhannako vakSo yasyAH sA vilasantI trivalInAM mekhalAnAmiSTirnAbhireva kuNDaM yasyAH sA strIpakSe trivalInAmudara sthitAnAmiSTiraca yatraitAvuGnAbhireva kuNDaM yasyAH sA zucibhiH puSpairabhimatamalaGkRtamata eva prasannaM tuNDaM tala sthAnaM yasyAH sA pakSe zucinA puSpeNAbhimataM tulyamata evaM prasannaM tuNDaM mukhaM yasyAH sA dvijarAjAnAM zeSAdinAgAnAM tiraskriyA nivAraNaM vighnaharaNamartho yatra tat, pakSe dvijarAjasyendostiraskriyArthametasyA lapanazrIrmukhazobhA kiletyevaM zikSaNAya saMjJApanAyaiva veto yAgagururAT purohito yo virAgaH sAMsArikaprayojananiHspRhaH so'tha drutamevAkSatamuSTinA vararAjamatADayat maGgalAkSatAropaNaM cakAretyarthaH // 25-27 // yadabhUdvacasA tripUruSIti bhuvi ratnatrayavacchriyaH pratItiH / dvayataH sthitikAraNaikarIti dunizreyasa ke yazaH praNItiH // 28 // yadabhUditi / iha parasparamubhayato varayAtrika- mANDapikayovaMcasA tripUravI gotra gururAT viraag| san atha drutaM akSatamuSThinA etat (etallapanaM) atADayat / artha : yaha yajJabhUmirUpIkA nAyikA pavitra madhyabhAga vAlI aura manovAMchita siddha karanevAlI hai, tilakake sthAnapara isameM dIpaka jala rahA hai| aura kadalIke stambha hI jisake UrubhAga ( jaMghAe~ ) hai / ataeva yaha yajJabhUmi vanitAke samAna suzobhita ho rahI hai // 25 // vilasita hotI huI trivalIke sAtha jo nAbhi usakA anukaraNa karanevAlA kuNDa hai aura jisakA mukhabhAga phUloMse suhAvanA hai, kalaMkarahita evaM nirmala hai aura phala-sahita jo maMgala-kumbha vahI jinakA stana sarIkhA hai aisI yaha yAgAvani vanitAke samAna zobhita ho rahI hai || 26 // kintu jisake mukhakI zobhA dvijarAja (candramA aura brAhmaNa) ke tiraskArake lie hai isalie usako zikSaNa deneke lie hI mAnoM rAga-rahita hote hue yajJake purohitane akSatoMko muSThise isake mukhako tAr3anA dI / arthAt yajJabhUmipara akSatAJjali kSepaNa kI // / 27 // anvaya : bhuvi ratnatrayavat zriyaH pratItiH dvayataH sthitikAraNakarItiH mRduniHzreyasake yazaH praNItiH iti vacasA tripuruSI abhUt / 62 -

Page #593
570 jayodaya-mahAkAvyam [29-30 zAkhoccAro yadabhUt, yathA, amukagotrotpannasya, amukanAmnaH prapautrAya, amukasya pautrAya, amukasya putrAya, amukanAmne varAya, amukagotrasya, amukanAmnaH prapautrI, amukanAmnaH pautrIm, amukanAmnaH putrIm, amukanAmnImarpayAmi-ityevaM sAsau bhuvi ratnatrayavatsamyagdarzanajJAnacAritravacchyiH sampattyAH pratItiyata eva sthitikAraNakarotivaMzazuddhiprakhyApanarUpatayA sA mRdunizreyasake'pavargarUpe yazasaH praNotirAsIt // 28 // guNino guNine trayIdharAya mRduvaMzAya tu dIyate varAya / trivizuddhimatA mayA jayAya hyasako karmakarI zarIva yA yat // 29 // tanayA vinayAnviteti rAjJaH nayamAkarNya samarthanakabhAgyaH / kRtavAMstaditi pramANameva varapakSo guNakAri sampade'van // 30 // guNina iti / tatra tripuruSI-vyAkhyAnAvasare'kampanenoktaM yatkila he guNinaH, trayodharAya zreSThabuddhidhArakAya pakSe natimate guNine suzIlAya, pakSa pratyaJcAyukAya mRduvaMzAya, mRduH prazaMsanIyo vaMzo gotraM yasya tasmai, pakSa mRdurveNuryasya tasmai cApAyeva varAya jayAya trivizuddhimatA, manovAkkAyazuddhana tathaiva jAti gotrAtmazuddha na, mayA'kampanena, asako sulocanA nAmatanayA zarIva dIyate yA vinayAnvitA zarIva karmakarIva pradIyate / kathambhUtA tanayetyAha-vinayAnvitAdarazAlinI, zarIpakSe vInAM pakSiNAM nayena nItyA gaganagatyAnvitA, zarIva karmakarI kAryasAdhikA tanayA mayA jayAya dIyata iti rAjJo'kampanasya nayaM kathanamAkarNya samarthanakabhAgyaH samarthanamevaikaM bhajatIti samarthanakabhAga varapakSastaduktaM sampade sampattaye guNakAryavan pazyan pramANaM kRtavAn, svIcakAreti yAvat // 29-30 // _ artha : isake pazcAt tripuruSI arthAt donoM pakSoMkI tIna pIr3hiyoMke nAmAdikA gotroccAraNa huA, vaha ratnatrayake samAna saMpattikA pratIti-kAraka aura vara-vadhU ina donoM pakSoMkA sthirIkaraNa karanevAlA tathA mokSamArgake lie yazakA praNetA arthAt prasAra karanevAlA pratIta huA // 28 // anvaya : he guNinaH ! guNine trayIdharAya mRduvaMzAya varAya jayAya trivizuddhimatA mayA asako yA zarIva karmakarI vinayAnvitA tanayA yat kila dIyate iti rAjJaH nayaM AkarNya varapakSaH gurukAryasampade avan samarthanakabhAgyaH taditi pramANameva kRtavAn / __ artha : he sajjano ! trayI vidyAke jAnanevAle aura uttama vaMzavAle aise isa (dhanuSa) guNavAn vara (jayakumAra) ke lie tIna pIr3hiyoMmeM vizuddhi vAle mere dvArA yaha kanyA jo ki bANakA kAma karanevAlI hai vaha dI jA rahI hai, arthAt dhanuSakI saphalatA jisa prakAra bANake dvArA hotI hai usI prakAra isa jayakumArakA trivarga-jIvana isa sulocanAke dvArA saphala hogaa| yaha putrI vinayayukta hai

Page #594
571 3.1-32] dvAdazaH sargaH sujanA nu manAk samarthanaM ca ravaye dIpa ivAtra nArthamaJcat / urarIkriyate na kiM pikAya kalikAmrasya zucistu sampradAyaH / / 31 / / sujanA iti / varapakSaH kathamiva svIcakAra tadeva kathyate-he sujanAH, atra prasaGga yat samarthana kathanasyAnukathanaM taskila ravaye sUryAya dIpa iva manAga jAtucidapi, arthamaJca dupayogi na bhavati yataH khalvAmrasya kalikA maJjarI sA pikAya kokilAya kinnorarokriyate ? kintu kriyata eva, yatastasmai tasyAH prayogastu zucireva sampradAyastathAtrApoti // 31 // mRduSaTpadasammatAya mAnyA vilasatsaurabhavigrahAya kAnyA / zucivAribhuvaH samudbhavAyAH paramasyAH svidamuSmakai tu bhAyAt // 32 / / mRduSaTpadetyAdi / mRdubhiH suzobhanaH SabhiH parityasmAtpUrvamapi puruSaparamparArUpaistathaiva SaDbhiH padairgRhasthocitarAvazyakairdevapUjAgurUpAstiH svAdhyAyaH saMyamastapo dAnaM ceti gRhasthAnAM SaT karmANi dine dine-iti, bhramarapakSe, SaDbhiH padairadhribhiH sammatAya sammAnitAya, surANAM sambandhI saurazcAso bhavazca sa yasyAstIti, etAdRzo graha Agraho yasya tasmai, pakSe vilasati saurabhe sugandhe vigrahaH zarIraM yasya tasmai, zucivAreH punItavAcaH, pakSe vAriNo jalasya bhUH sthAnaM satkulaM, pakSeH saraH prabhRti tataH samudbhavAyA labdhasambhUterata eva paramasyAH samucitAyA asyA anyA svittu punaH kA bhAyAt // 32 // isaprakAra rAjAko vANIko sunakara usIkA samarthana karate hue varapakSake logoMne apane samAjake abhyudayake lie svIkAra kiyA // 29-30 / / anvaya : he sujanAH ! atra nu manAk samarthanaM ca raverdIpa iva na arthamaJcat yataH Amrasya kalikA pikAya kiM na urarIkriyate ? ayaM tu sampradAyaH zucireva / artha : vara pakSake logoMne isaprakAra kaha kara samarthana kiyA ki he sajjano! ApakI isa bAtakA hama thor3A sA bhI samarthana kyA kareM ? kyoMki vaha to raviko dIpakake samAna koI bhI prayojana rakhanevAlA nahIM hai / abhiprAya yaha hai ki AmakI maMjarI koyalake lie kyA aMgIkAra nahIM kI jAtI ? apitu avazya svIkAra kI jAtI hai yaha nirdoSa sampradAya sadAse hI calA AyA hai // 31 // yanvaya : vilasatsaurabhavigrahAya mRdu SaTpad-sammatAya zucivAribhuvaH samudbhavAyAH asyAH sphuTaM anyA kA mAnyA svit amuSyakai tu iyaM bhAvAt / artha : jo SaTpada (bhauMsa) ke nAmase prasiddha hai aura sugandha ko cAhA karatA hai usake lie nirmala jalameM utpanna huI kamalinIke sivAya aura dUsarI kauna mAnya hogI ? isI prakAra gRhasthocita deva pUjA, gurUpAsti, svAdhyAya, saMyama, tapa aura dAna ina chaha AvazyakarUpa padavAle jayakumArake lie Amra

Page #595
572 jayodaya-mahAkAvyam [ 33-35 samabhUtkramabhUmirekadhA cAkhilakAnInajano manojJavAcA / kuzalaH samavarSi samyagevA'smadabhISTaM paravAri-sampade vA // 33 // samabhUviti / ekathA ca punastadA'khilaH kAnInajano mANDapiko'pi loko manojJavAcA mudugirA nocairakarUpayA kramabhUmiH paripATIparAyaNaH samabhUt / yat kila kuzalasaMbhavaddhiruta kuzaM jalaM lAnti yacchantIti tailabairiti parivAriNAM kuTumbinAM pakSa samutkRSTajalAnAM sampade vaibhavAyAsmavabhISTamasmAkaM vAJchitaM samyageva samavarSi / / 33 // kimudhIvarato'mutaH parasya vazagA vAricarI hyasau narasya / bhavatAdavatAdabhISTameva sujanebhyo bhuvi bhAvi diSTadevaH // 34 // kimviti / aso vArI sarasvatyAM caratIti vAricarI buddhimatI vAricarI matsyi keva pIvarato buddhimato monagrAhiNo'parasya narasya vazagA kimu bhavatAt ? kintu naiveti / bhAviviSTadevo bhaviSyabhAgyarUpo bhagavAn bhuvi pRthivyAM sujanebhyaH puNyazAlibhyo'bhISTamevAvatAt saMrakSeviti yAvat // 34 // kusumAni sumAninIbhiretatphalavadvaktumiva kSaNaM tadetat / radarazmimiSAdvimuJcitAni sutarAM sUktiparAbhirujjvalAni // 35 // kusumAnoti / tadetatkSaNaM pANigrahaNalakSaNaM phalavadvaktumiva kila sumAninobhiH maMjarIke samAna yaha sulocanA bhI avazya hI mAnya hogI // 32 // ___ anvaya : akhilakAnInajanaH ekadhA ca manojJavAcA kramabhamiH samabhUt yatkila kuzalaH paravAri-sampade vA asmat abhISTaM samyak eva samavarSi / artha : tatpazcAt eka sAtha sAre kanyA pakSane manohara zabdoMmeM upayukta bAtakA samarthana kiyA ki Apa catura logoMne yaha bAta bahuta sundara kahI, yaha hama logoMko apanI gRhastha-saMpattike lie abhISTa (mAnya) hI hai / / 33 / / anvaya : asau hi vAricarI amutaH dhIvarataH parasya narasya kimu vazagA bhavatAt sujanebhyo bhuvi bhAvidiSTadevaH abhISTameva avatAt / ___ artha : yaha sulocanA jo buddhimatI hai evaM machalIke samAna capala svabhAva vAlI hai vaha isa dhIvara (buddhimAn) jayakumArake atirikta aura kisake adhIna ho sakatI hai ? ataeva isa bhUmaNDala para honahAra bhAgyadevatA, sajjana logoMke lie abhISTakA kartA hoM / / 34 // anvaya : tadA mude etat kSaNaM phalavat vaktu iva sumAninIbhiH sutarAM sUktiparAbhiH ujjvalAni kusumAni radarazmimiSAt vimuJcitAni /

Page #596
36-38] dvAdazaH sargaH 573 saubhAgyavatIbhi sutarAM svayameva vRNIdhvaM vRNIdhvamityAvirUpatayA sUktiparAbhirmaGgalavacanaparAyaNAbhistAvadvAnAM razmayo dantajyotsnAstAsAM miSAcchalataH khalu kusumAni puSpANyeva vimucitAni / puSpapatanaM ca phalAgamAvasaralakSaNaM bhavatIti yAvat // 35 // tanujA yamurIcakAra rAjJaH pratibhAsphUryupalabdhipUrNabhAgyaH / prakRteya'tayeva cAsyajA vAk samupArabdhumagAnameva sA vA // 36 / / yadapi tvamiha pramANabhUrityabhivRddhairanumAnito'si bhUri / iyamAzrayaNena varNazAlA jaya te nAmavidhAyikAstu bAlA / / 37 // / yadapIti / yaH pratibhAyAH sphUrtarupalagdhistayA pUrNo bhAgyo jano'yaM ca rAjJo'kampanasya tanujA'GgasambhavA, urIcakAra svIkRtavatI tameva vA vararAjaM samupArabdhaM svIkatuM prakRterNyatayA sambaddhaspaddha rUpatvena tasyA'kampanasya, AsyajA vAgvANI cAgAt niragacchadevetyanuprekSAyAm / tadeva spRSTayati-he vararAja, yadapIha sulocanAyAH prANigrahaNalakSaNe kArye tvaM somarAjaputraH pramANabhUrityevamabhivRddha vayasA jhAnena ca jyeSThabhUri vAramvAramanumAnito'si / he jaya, iyaM puraH sthitA bAlA sulocanA''zrayaNena te nAma vidhAyikA prakhyAtibhI varNazAlA rUpasaundaryavatI varNamAtRkevAstu // 36-37 // vara eva bhavAniyantu vArAstyubhayorvigrahalakSaNaM sadArAt / jaya etu imAM parAjaye syAdathaveyaM varameva sambidhe syAt / / 38 / __ artha : yaha kahate hue saubhAgyavatI striyoMne isa utsavako saphala banAneke lie apane dAMtoM kI paMktike bahAnese phUla barasAye / arthAt saba striyoMne samarthana kiyA ki yaha sambandha bahuta acchA hai // 35 // / anvaya : rAjJaH tanujA yaM urIcakAra yazca sphUryupalabdhipUrNabhAgyaH tameva vA prakRterSatayeva ca rAjJaH AsyajA vAk sA samupAlandhu agAt / yadapi he jaya ! tvaM iha pramANabhUH iti abhivRddha: bhUri anumAnitaH asi, iyaM bAlA varNazAlA te AzrayaNena nAmavidhAyikA astu / ___ artha : akampana rAjAkI putrI sulocanAne jise varA, vaha pratibhA evaM sphUrtikI upalabdhise pUrNa bhAgya vAlA hai, ataH prakRta arthakI spardhAse hI mAnoM usa akampana rAjAkI vANI bhI use prApta karaneke lie prakaTa huI / / 36 / / yadyapi he jayakumAra ! tuma yahA~ pramANabhUta vRddhoMke dvArA bharapUra sammAnita hue ho, para yaha merI putrI varNazAlA hai (sundarI hai), aba ApakA Azraya lekara Apake Private & Personal Use Only

Page #597
574 jayodaya-mahAkAvyam [ 39-40 vara ityAdi / he durlabha, bhavAn varaH zreSTha eva, iyaM tu surocanA vArA bAlavayolpA'taevobhayoryuvayovigrahasya zarIrasya nAma samarasya lakSaNaM satprazastamasti / tasmAd bhavAn, jaya imAmetu prApnotu, athavA, iyaM jaye bhavati parAyaNA syAdubhayoH parasparaM premasambandho bhavet, tava jayo'syAzca parAjaya eva ca varaM zreSThaM syAt sambidhe suvidhAlakSaNe lakSaNe varmani // 38 // ajaro'stu bhavAn smareNa tulyaM mukhamasyA avalokayannamUlyam / tava bhUmimupetya sAbhyasUyA jaratIyaM ratirUpiNI ca bhUyAt // 39 / / ajara iti / he jaya, asyAH sulocanAyA mukhamAsyamatha ca zabdApekSayA mukhamantyAkSaraM nAkAramavalokayan svIkurvan, kIdRzaM tadyavamUlyaM bhavati tad bhavAn smareNa kAmadevena tulyaH san, ajaro jarArahitastathA, na jakAraM lAtItyajarastu kiJceyaM ca ratirUpiNI kAmadevasya strItulyA tava bhUmi vaMzaparamparAmupetya, atha ca nAmno'pi prathamAkSaraM jakAramAptvA jaratI bhUyAd, bhavAnajaro nA ca bhUyAviyaM ca bhavatA samaM jaratI cirasaubhAgyavatI bhUyAviti / kIdRzIyaM sAyAM lakSmyAmabhyasUyA spardhA yasyA iti yAvat // 39 // hRdayaM sadayaM dadhAni viddhaM smara-vANairanayA nayAtsusiddham / samabhUditi sAkSiNIva tasya sumamAlyena karadvayI varasya / / 40 // hRdayamiti / ayaM jayakumAraH svasya hRdayaM mano'nayA sulocanayA hetubhUtayA smara. anvaya : bhavAn vara eva iyaM tu punaH vArAH, iti ubhayoH sadA ArAt vigrahalakSaNaM, kintu imAM jaya etu athabA iyaM parAjaye varameva samvidhe syAta / artha : mahArAja akampana punaH bole-Apa to vara (zreSTha) haiM, kintu yaha bAlA (bholI) hai, yaha Apa donoM meM bar3A bhArI antara sadAkA hai, aba cAhe ise jaya prApta ho (jayakumAra prApta ho) yA bhale hI yaha parAjayameM arthAt jayameM tatpara ho, donoM avasthAoMmeM yaha bAta sAre saMsArake liye suhAvanI hai // 38 // ___ anvaya : bhavAn asyAH amUlyaM mukhaM avalokayan smareNa tulyaH ajaro'stu iyaM ca ratirUpiNI sAbhyasUyA tava bhUmi upetya jaratI bhUyAt / artha : aba Apa isake amUlya mukhakA avalokana karate hue kAmadevake samAna ajara, amara baneM, aura yaha bAlA Apake gharako prApta hokara Apase spardhA prApta karatI huI 'jaratI' vRddhA aura rati bane / arthAt yaha merI putrI sadA suhAginI banI rahe // 39 // anvaya : tasya varasya karadvayI sumamAlyena iti sAkSiNIva samabhUt yat kila ayaM anayA smarabANaH viddha sadayaM hRdayaM dadhAti iti nayAt susiddh|

Page #598
41-42 ] dvAdazaH sargaH 575 vANaivaddha vibhinnaM dadhAti / etannayAt susiddhamasti tAvaditi tasya varasya jayakumArasya karadvayI hastadvitayI sA sumamAtyena pratikSapaNArthaM gRhItena puSpadAmnA tasya pUrvoktasaMjJApanasya sAkSiNIva kila samabhUditi // 40 // varadordvitayena taddhRdAjAvuditenArpayituM sumAnyabhAjA / grahaNAgragatasragaMzakena ruciromityudapAdi kinna tena // 41 // varadoriti / sumAlyabhAjA varasya dodvitayena bhujayugena tasyAH sulocanAyA hRdaAja vakSobhUmau tadarpayitumuditena tena grahaNayoH karayoragragato bahiH prAptaH srajoM'zako yatra tena tatromityevaMrUpA ruciH pratItiH kinnodapAdi ? api tadapAdyevetyarthaH // 41 // sumadAmamiSAtsatAM patiryaH sakuTumbaM hRdayAmbujaM vitIrya / nijamambujacakSuSo'dhikAraM hRdaye sapratipattikaM cakAra / / 42 / / sumadAmetyAdi / yaH satAM sajjanAnAnAM patirvaraH sa sumadAmno miSAcchalAt sakuTumbaM parivArasahitaM nijaM hRdayAmbujameva vitIrya ambujacakSuSaH kamalanayanAyA hRdaye sapratipattikaM pratipatyA sahitaM vizvAsamutpAdya nijamadhikAraM cakAra yavAlIkSa paNa kRtavAn / / 42 / / artha : usa jayakumArake hAthoMmeM sulocanAko pahinAneke lie rakhI huI puSpamAlA mAnoM isa bAtakI sAkSiNI ( gavAha ) huI ki isa jayakumArakA hRdaya isa bAlA sulocanAke dvArA kAmabANoMse biddha hote hue bhI dayAzIla hai, yaha bAta anAyAsa hI svataH siddha hai // 40 // anvaya : tadvRdAjau arpayituM uditena grahaNAgragatasragaMzakena sumamAlyabhAjA varadodvitayena tena om iti rutriH kiM na udapAdi / artha : sulocanAke vakSaHsthalapara arpaNa karaneke lie mAlAko dhAraNa kiye hue donoM hAthoMke agrabhAgameM sthita mAlAke aMza dvArA sundara 'oMkAra' kI ruci dhAraNa kI gaI / arthAt jayakumArane apanI svIkRti prakaTa kI / / 42 // anvaya : yaH satAM patiH sa sumadAmamiSAt sakuTumbaM hRdayAmbujaM vitIrya ambujacakSuSaH hRdaye sapratipattikaM nijaM adhikAraM cakAra / artha : phUloMkI mAlAke bahAnese jayakumArane kuTumba sahita apane hRdaya kamalako arpaNa karake sulocanAke hRdayameM usane spaSTatApUrvaka vizvAsa utpanna kara adhikAra prApta kara liyA / arthAt jayakumArane sulocanAke gale meM mAlA pahinA dI / / 42 / /

Page #599
576 jayodaya-mahAkAvyam [43-45 karapallavayoH sato vibhAntI sumamAlA punarutsavena yAntI / sutanoH stanavilvayoH sumitrAtrasusAphalyamagAdiyaM pavitrA // 43 / / karapallavayoriti / sato varasya karapallavayormadhye vibhAntI zobhamAnA prathama, punaranantaramutsavena maGgalanAdAtmakena yAntI gacchantIyaM pavitrA yavAlIti nAma mAlA'trAvasare he sumitra, pAThaka, sutanoH sundarazarIrAyAH sulocanAyAH stanAveva vilve zrIphale tayormadhye susAphalyaM phalavattAmagAt / kusumeSu phalamapi bhavatyeva, tatsthAnIyau stanAviti bhaavH||43 // jayahastagatApi yA pareSAM kathitAntaHkaraNaprayogavezA / smarasaudhasubhAsi kAmaketuhRdi mAlA kilatoraNazriye tu ..44 / / jayahastetyAdi / yA mAlA jayasya vallabhasya hastagatApi satI pareSAM dviSAmantaHkaraNAnAM manasAM prayogaH saMgrahaNaM tasya vezo yasyAH sA smarasaudhasya kAmadevaprAsAdasya subhA iva bhA yasya tasmin kAmaketo ratipatidhvajAyA hRdi vakSasi gatvA kila nizcayena toraNazriye mukhyadvArazobhAyai prAptA // 44 // jagadekavilokanIyamArAdramaNaM draSTumivAttasadvicArA / niriyAya bahirguNAnumAninnaranAthasya sarasvatI tadAnIm / / 45 / / jagadityAdi / tadAni tasmin kAle, he guNAnumAnin pAThaka ! jagatAM sarveSAmapi anvaya : he sumitra ! iyaM pavitrA sumamAlA sataH karapallavayoH vibhAntI satI punaH utsavena sutanoH stanabilvayoH atra susAphalyaM agAt / / artha : he sumitra ! jayakumArake donoM kara pallavoMmeM suzobhita honevAlI yaha pavitra phUlamAlA phira utsavake sAtha sulocanAke stanarUpI bilvaphaloMke Upara jAkara aba saphalatAko prApta ho gii| arthAt pallava puSpa evaM phalakA yoga sArthaka huA // 43 // __ anvaya : yA mAlA kila jayahastagatA satI pareSAM antaHkaraNa-prayogavezA kathitA api sA smarasaudhasubhAsi kAmaketu-hRdi kila toraNazriye tu kathitA / artha : vaha puSpamAlA jabataka jayake hAthameM rahI, tabataka vairiyoMke manoMko dabAnevAlI rahI, kintu vahI puSpamAlA kAmadevake mahalarUpI sulocanAke hRdayameM jAkara toraNakI zobhAko prApta huI / / 44 / / anvaya : he guNAnumAnin ! tadAnIM jagadekavilokanIyaM ramaNaM draSTumiva Atta sadicArA naranAthasya sarasvatI ArAt bahiH nirjagAma /

Page #600
46-47 ] dvAdazaH sargaH 577 lokAnAmekameva vilokanIyaM sarveSu varzanIyatamaM ramaNaM draSTumiva kilAttaH samprAptaH samyag vicAro yayA sA naranAthasyAkampanasya sarasvatI vAgbahirniriyAya niragacchat // 45 // bhavatA bhavatA praNAyakena tanayAsau vinayAnvitA mudenaH / zubhalakSaNa rakSaNakriyAyA rasato'raM vRSato'dhikAtra bhAyAt / / 46 // bhavateti / he zubhalakSaNa, bhavatA tvayA praNAyakena bhavatA satA vinayAnvitA'sau tanayA samAvaraNazIlA putrI yA no'smAkaM mude prasattyarthaM sA rakSaNakriyAyA rasato'nubhAvena vRSato dharmeNAnudinamadhikA bhAyAt, asau bhavatA dharmeNa sasnehaM pAlanIyetyarthaH // 46 // zucisUtramupetya nA kRtArthaH-varitatvAccaritasya mApanArtham / zuzubhe suzubhe'GgaNe'tra vastu triguNIkRtya samarthayannadastu / / 47 / / zucityAdi / zucisUtramivoparyuktaM dharmeNa pAlanIyetyetadupetya samupalabhya kRtArthaH saphalaprayatno nA jayakumAro varitatvAddha tozcaritasya mApanArtha parimAtumeva kilAtra suzubhe'GgaNe maNDapalakSaNe tu punarada eva vastu triguNokRtya samarpayaJ zuzubhe rarAja // 47 // artha : he sUnanevAle pAThaka ! jagat bharameM ekamAtra avalokanIya advitIya aise vararAjako dekhaneke vicArase hI mAnoM usa samaya akampanakI vANI bhI apane mukharUpa gharase bAhara niklii| arthAt vakSyapANa prakArase prakaTa huI // 45 // anvaya / he zubhalakSaNa ! bhavatA praNAyakena bhavatA asau vinayAnvitA tanayA yA naH mude sA rakSaNakriyAyA rasato 'tra vRSato'dhikA araM bhAyAt / artha : he uttama zubhalakSaNavAle vararAja ! Apa isa sulocanAke nAyaka haiM yaha vinayavatI hai, aura jo hama logoMkI prasannatAke lie hai aba vaha Apake dvArA sadA surakSita rahe, jisase ki vaha sukha bhogatI huI dharmapUrvaka jIvana vyatIta kare / Azaya yaha hai ki Apa dharmapUrvaka snehake sAtha isakI sadA rakSA karate raheM // 46 // anvaya : suzubhe aGgaNe zucisUtra upetya kRtArthaH nA (jayakumAraH) varitatvAt caritasya mApanAthaM adastu vastu triguNIkRtya samarpayan zuzubhe / __ artha : usa zubha A~ganameM mahArAja akampanake 'isakI dharmase rakSA karanA' isa sUtra vAkyako pAkara kRtArtha hotA huA jayakumAra varapanekI zreSThatAse apane caritrako nApaneke kAraNa hI mAno use tiguNA karake vApisa samarpaNa

Page #601
578 jayodaya-mahAkAvyam [48-50 mama dohRdi vAci karmaNIva kimu dharma hi ca narmazarmaNI vaH / labhatAmiyamaGgajA jaganti puruparvAbhinayAt svayaM jayantI // 48 // mameti / he mahAnubhAva, vAcIva karmaNIva vA mama hRdi manasyapi vaH zuddhibhAvo vartate, manasA, vacasA, karmaNA zuddho bhavan vadAmIti yAvat, purorAdidevasya parvAbhinayAt kRpAnubhAvAt svayamapi jaganti bhuvanAni jayantIyaM voGgajA bhavatAM tanusambhavA kevalaM dharma hi kimu, api tu narmazamaNI, arthakAmapuruSArthoM-api labhatAm / ahaM trivarga-sampAvanapurassaramimAM sambhAlayiSyAmIti bhAvaH // 48 // mudirasya hi garjanaM gabhIramudiyAyocitameva yatsuvIra / dharaNIdharavaktrataH punastat pratizabdAyitamityabhUtprazastam / / 49 / / mudirasyeti / mudaH prasannatAyA irA sthAnaM yatra tasya mudirasya varasyaiva meghasya garjanaM spaSTaparibhASaNaM gabhIramatizayagarbhapUrNa yatkilocitaM samayAnusAramudiyAya prakaTIbabhUva / tadevAzritya he suvIra, bhrAtaH, dharaNIdharasyAkampanasya hi parvatasya vaktrato mukhAt punarityevaM vakSyamANa-prakAraM prazastaM pratizabdAyitamivAbhUt / yathA meghagarjanena parvatAtpratidhvanirbhavati tathaiva pratizabdAyitamivAbhUt // 49 // nayato jaya toSayerupetAM praNayAdhInatayA nitAntametAm / tanayAM vinayAzrayAM mamAthAnunayAkhyAnakarIti rIti-gAthA // 50 // anvaya : mama hRdi vAci karmaNIva daH vaH iyaM aGgajA puruparvAbhinayAt svayaM jaganti jayantI dharma hi kim, api ca narmazarmaNI labhatAm / artha : mere hRdayameM, vacana aura karmameM zuddhi hai (maiM mana vacanakAyase kahatA hU~) ki yaha ApakI tanayA dharmako hI kyA, balki purudeva (RSabhanAtha) kI kRpAse svayaM tInoM jagatoMko jItatI huI dharma, narma (artha) aura zarma (sukha) ina tInoMko prApta hogI / / 48 // anvaya : he sudhIra ! yat mudirasya hi gabhIraM garjanaM udiyAya, punaH gharaNIdharavaktrataH pratizabdAyitaM ityevaM prazastaM abhUt / / artha : he suvIra ! (pAThaka) isa prakAra megha (harSita) jayakumArakI gambhIra garjanAko sunakara sundara pratidhvanike samAna akampana mahArAjarUpI dharaNIdhara arthAt parvatake mukhadvArA vakSyamANa prakArase pratidhvani nikalI / / 49 // anvaya : he jaya ! etAM vinayAzritAM tanayAM nitAntaM praNayAdhInatayA upetAM nayato toSayeH, atheti anunayAkhyAnakarI mama rIti-gAthA asti /

Page #602
51-52] dvAdazaH sargaH 579 nayata iti / he jaya, etAM vinayAzrayAM mama tanayAM nitAntamathopetAM saMgRhItAM praNayasyAdhInatayA prItipUrvaka svIkRtAM nayato nItimArgeNa toSayaraviruddhadharmAcAreNa narmavyavahAreNa poSayestvamityanunayAkhyAnakarI prArthanAkAriNI rIti-gAthA samastIti zeSaH // 50 // narapeNa samIritaH kumAraH zikhisamprArthitameghavattathAram / samudaGkaraghAraNAya vArimugabhUd bhUvalaye vicArakArin / / 51 / / narapeNetyAdi / pUrvoktarItyA narapeNAkampanena samIritaH prAthito yo'sau kumAro jayanAmA sa zikhinA mayUreNa prArthito yo meghastadvattadA tasmin samaye'smin bhUvalaye dharAtale he vicArakArin bhrAtaH, samudakurANAM romAJcAnAM pakSe kandAnAM dhAraNAya vArimug jalado'bhUt // 51 // nayaneSu vimohinI svabhAvAtpraNayaprAyatayA''ttayAnubhAvAta / ayi mAma kalAgharocitAsyA kimupAyena na mAninI mayA syAt / / 52 // nayaneviti / ayi mAma, kalAdhareNa candrasamocitaM tulyAkAramAsyaM mukhaM yasyAH sAH svabhAvAdeva nayaneSu nAmAvalokaneSu vimohinI snehasatkautyata evAttayA svIkRtayA praNayaprAyatayA protibAhulyenetyartho'nubhAvAnnizcayAnmayA kimupAyena kena prakAreNa mAnanIyA na syAt // 52 // ___artha : he jaya ! 'isa putrIkI nyAyapUrvaka snehake sAtha rakSA karanA', kyoMki yaha vinayazAlinI hai' aisI Apase hamArI anunaya-pUrNa prArthanA hai / / 50 // anvaya : he vicArakArin ! narapena samIritaH kumAraH bhUvalaye zikhisamprArthitameghavat tathA sa mudaGkara dhAraNAya araM vArimug abhUt / artha : he vicArazIla pAThaka ! isa prakAra akampana mahArAjake dvArA prerita kiyA huA jayakumAra logoMko romAMcita karaneke lie vakSyamANa prakArase phira bolA, jaise ki mayUrakI prArthanA para megha jala barasAne lagatA hai / / 51 / / __ anvaya : ayi mAma ! yA nayaneSu svabhAvAt vimohinI anubhAvAt AttayA praNayaprAyatayA kalAdharocitAsyA mayA kimupAyena na mAninI syAt / __artha : he zvasura mahodaya ! jo svabhAvase hI (dekhane mAtrase hI) mohita karanevAlI hai aura jisakA maiMne bhAvukatApUrvaka pANigrahaNa kiyA hai aura candramAke samAna jisakA sundara mukha hai aisI yaha mAninI mere dvArA AdaraNIya kaise nahIM hogI ? avazya hI hogI // 52 //

Page #603
580 jayodaya-mahAkAvyam [53-55 nipapAta hi pAtakAtigAyA hRdi puSTA sraganaGgamaGgalAyAH / sa karaH sakaraGkabhAvatastAM phalavattAM nRpateH samAha zastom / / 53 // nipapApeti / pAtakAdatigAyA dUravatinyA anaGga kAmapuruSArthe maGgalarUpAyAH sulocanAyA hRdi vakSaHsthale puSpasraG nipapAta yadA tavA hi nRpaterakampanasya sa dakSiNaH karaH karaGkana bhRGgArakeNa sahitaH sakaraGkastadbhAvataH zastA prazaMsanIyAM phalavattAM samAha / kanyApradAnArtha kare bhRGgArakaM jagrAha iti yAvat / / 53 // gharati zriyameSa evamuktaH sutarAM so'dya babhUva sArthasUktaH / uditodakavartanAdarudrastanayAratnasamarpakaH samudraH // 54 / / dharatIti / zriyaM dharatIti zrIdhara ityevamuktaH saMjJapto rAjA'kampana: sa eva cAdya samudro mudrayA sahito haste mudrAdhArako'dhunovitasyovakasya vartanAd bhAjanAt kAraNabhUtAdarudraH saumyamUrtistanayAratnasya samarpakazca, ityevaM rUpatayA sArthamUkto yathArthanAmA abhUt / / 54 // khalu pallavitobhito'yamatra phalatAt premalatAGkuraH pavitraH / karavArirahe'bhyasiJcadArAditi vArAM nRpaterjayasya dhArAm // 55 // khalviti / atra prasaGga, eSa premalatAyA aGakuro yaH pavitraH so'yamabhitaH pallavito vRddhi gataH san phalatAt saphalo bhaveviti kila jayasya vararAjasya kara eva vArirahaM tasmin anvaya : pAtakAtigAyAH anaGgamaGgalAyAH hRdi puSpasrag nipatAta hi sa nRpateH karaH sakaraGkabhAvataH tAM zastAM phalavattAM samAha / artha : jaba anaMgake liye maMgalasvarUpa aura pAtakase dUra rahanevAlI arthAt niSpApa sulocanAke vakSasthalapara phUla mAlA AI, tabhI aMkapana mahArAjakA hAtha jhArI liye hue honese phalavattAko prApta huA / arthAt kanyA-dAnake lie mahArAja akampanane bhRGgArako hAthameM liyA / / 53 / / anvaya : eSa zriyaM dharati evam uktaH saH adya uditodakavartanAt arUdraH tanayAratnasamarpakaH sabhudraH sArthasUktaH sutarAM babhUva / / artha : akampana mahArAja zrIdhara to nAmase the hI, kintu jhArImeMse jala chor3aneke kAraNa aura tanayAratnake samarpaNa karaneke kAraNa spaSTarUpase bhadra samudra bana gaye / / 54 / / anvaya : nRpatiH khalu atra pavitraH premalatAGkaraH ayam abhitaH pallavitaH phalatAt iti jayasya karavArirUhe ArAt bArAm dhArAm abhyasiJcat /

Page #604
56-57 ] dvAdazaH sargaH 581 karakamale nRpatirakempanaH kila vArA dhArAM jalaparamparAmabhyasiJcat / jalasiJcanenAkuro vardhata eveti bhAvArthaH // 55 // jalamApya samudrato narezAd dhanavatprItikaro'bhavanmude sA / udiyAya taDidvadujjvalArAdanalArcizca purohitAdhikArAt // 56 // jalamiti / pUrvokatsamadrato narezAvakampanAt kanyAdAnalakSaNaM jalamApya prItiyuktaH karo vararAjasya hasto dhanavanmegha iva mude pramodAyAbhavat / yathA varSAkAle lokaH prasIvati tathAtrApotyarthaH / tata eva tatrojjvalAnalAcihnijvAlA taDiviva purohitasya hoturadhikArAvatha vA puro'grata eva hitasya zasyasampattilakSaNasyAdhikArAt // 56 // kusumAJjalibhirdharA yvaarairubhyormstkcuulikaabhyudaaraiH|| janatA ca mudaJcanaistatAlamiti samyak sa karopalabdhikAlaH // 57 // kusumetyAdi / tadAnImabhyudArairbahulataraiH kusumAJjalibhiH samarcanAlakSaNatayApitairdharA maNDapabhUstAdRzeryavAraiH zAntikoktyApitarubhayorvaravadhvo mastakacUlikA, muvaJcanaiharSabhAvotthitai romAJcaizca punarjanatA sarvasAdhAraNappalamatyathaM tato vyAptAbhUdityevaM sa karopalabdhikAlo vivAhasamayaH samyak zobhano'bhUt // 57 // artha : isa vicArase ki jayakumArakA sulocanAmeM jo premarUpI aMkura hai vaha pallavita ho (sadA banA rahe) rAjA aMkapanane jayakumArake kara-kamalameM jalako dhArA samarpaNa kara dI // 55 // ___ anvaya : evam sa samudrato narezAt jalaM Apya ghanavat aGginAm mude abhavat sA taDitavat purohitAdhikArAt analAcizca ArAt udiyAya / artha : jaba mahArAja akampanarUpa samudrase jalako prApta hokara jayakumAra meghake samAna logoMkI prasannatAke liye huaa| tabhI purohitake dvArA vahA~ agnikI jvAlA bijalIke sthAnapara prayukta kI gaI / arthAt havana-kArya prArambha huaa||56|| anvaya : dharA kusumAJjalibhiH ubhayoH mastakacUlikAbhyudAraiH yavAraiH janatA ca mudaJcanaiH tatA alaM alaMkRtA iti sa karopalabdhikAlaH samyak / ___ artha : usa samaya sArI pRthvI to kusumAJjalise paripUrNa ho gaI aura varabadhukI lalATa rekhA udAra javAroMse paripUrNa ho gaI, tathA romAcoMke dvArA sArI janatA vyApta ho gii| isa prakAra baha karopalabdhikA kAla vAstavika kalAkI upalabdhikA arthAt prasannatAkA kAla ho gyaa| bhAvArtha-yaha vivAhakA samaya parama zobhAko prApta huA / / 57 //

Page #605
582 jayodaya-mahAkAvyam [58.60 sudRzaH karamaya vIrapANeruparisthaM khalu bhAvinaH pramANe / puruSAyitakasya sUtra menamanumanya smitamAlimaNDalena / / 58 // sudRza iti / sudRzaH sulocanAyAH karamadya karagrahaNasamaye vIrasya pANejayakumArakarasyoparisthaM dRSTvA khalu tamenaM bhAvino bhaviSyata: puruSAyitakasya rativizeSasya sUtraM sUcanArUpamanumanya matveva khalu tadAnImAlimaNDalena sakhosamUhena smitaM hasitam // 58 // paripuSTaguNakramo'yamAstAmanuyogasphuTamevameva zAstA / pradadau varapANaye zubhAyAH karamaguSThanigUDhamaGgajAyAH / / 59 / / paripuSTatyAdi / ayaM karagrahaNalakSaNo'nuyogaH prayogaH sa paripuSTa uttarottaramannato guNaH zIlAdiryasyaivambhUtaH kramo vaMzaparamparArUpo yasmin sa AstAmevameva sphuTaM zAstA spaSTavaktA purohitaH zubhAyAH prazastAyA aGgajAyAstasyAH karaM hastamaguSTho'pi nigUDho yasmin iti taM sAGguSTha mevetyaryo gharapANaye durlabhasya hastAya vattavAniti // 59 / / upaghAtamaho karasya soDhuM kA samartho'siparigrahasya voduH / nalakomala eva pANirasyA anavadyadrava evamarpitaH syAt // 60 // upaghAtamiti / asireva parigraho grahaNaviSayo yasya tasya khaDgagrAhiNo voduH karasya preyaso hastasyopaghAtaM sodamasyAH sutanoreSa nalakomalaH kamalatulyo mRduH pANiH anvaya : adya sudRzaH karam vIrapANeH uparisthaM khaluH bhAvinaH puruSAyitakasya pramANe enaM (karam) sUtraM anumanya AlimaNDalena smitam / / artha : Aja vIra jayakumArake hAthake Upara sulocanAkA hAtha AyA, yaha AgAmI honevAlI puruSAyita ceSTAkA dyotaka hai, ataH use dekhakara sakhImaMDala ha~sa par3A // 58 / / anvaya : ayaM anuyogaH paripuSTaguNakramaH AstAM evam eva sphuTaM zAstA zubhAyAH aGgajAyAH aGguSThanigUDhaM karam varapANaye pradadI / __ artha-gRhasthAcAryane jayakumArake hAthameM uttama sulocanAkA aguSThase nigUDha hAtha diyA ki yaha ina donoMkA sambandha sadAke liye puSTa guNakramavAlA ho // 59 // ___anvaya : aho eSa asyA nalakomalaH pANiH asiparigrahasya voDhuH karasya upaghAtam soDhu kva samarthaH evam anavadyadravaH arpitaH syAt / artha : jayakumArakA hAtha jo ki talavArako grahaNa karanese kaThora thA aura sulocanAkA hAtha kamalake samAna komala thA, vaha jayakumArake hAthakA upaghAta

Page #606
61-63 ] ekAdazaH sargaH 583 kva samarthaH syAd / aho ityAzcarye, tadevaM vicArya, atrAnavaDo maGgalarUpo mAJjiSTho dravo'pita iti // 60 // hRdayaM yadayaM prati prayAti saralaM sanmama nAma maJjujAtiH / pratidattavatI satIti zastaM tanayA tAvadavAmameva hastam / / 61 / / hRdayamiti / yadyasmAtkAraNAnmajarmanoharA jAtirjanma, yadvA mAtRpakSo yasya sa maJjujAtirayaM mahAnubhAvo mama saralamatizayaju hRdayaM cittaM pratiprayAti pratigacchati, tAvaditIva satI tanayA vAlA sulocanA zastamavAmaM dakSiNameva hastaM pratidattavatI / / 61 // sahasoditasiprasAratAntA karasamparkamupetya candrakAntA / taruNasya kalAdharasya yoge svayamAsIt kumudAyopabhoge / / 62 / / sahasetyAdi / candrakAntA candra iva manoharA sulocanA saiva candrakAntamaNiH kumudAzrayeNa pRthivIharSAnubhAvenopabhogo yasya tasmin yoge'dhunA taruNasya navavayaskasya kalAdharasya buddhimatazcandrasyeva karasamparka hastagrahaNaM kiraNasaMsarga copetya gatvA sahasaivoditena abhivyaktimitena sipraprasANa prasvedapUreNa tAntA AsIt // 62 // ubhayoH zubhayogakRtprabandhaH samabhUdaJcalabAntabhAgabandhaH / na paraM dRDha eva cAnubandho manasorapyanasoH zriyAM sa bandho / 63 / / sahana kara sakaneke lie kahA~ samartha hai, mAnoM isIliye use meMhadIke nirdoSa lepase limpita kara diyA // 60 // anvaya : yata majujAtiH san ayaM saralaM mama nAma hRdayaM prati prayAti iti tAvat satI tanayA avAmam zastaM hastaM eva pratidattavatI / ___ artha : jaba ki yaha svAmI jayakumAra mere liye sarala hRdayako dhAraNa kara rahA hai, to phira maiM kuTila kaise rahU~, yaha batAneke liye hI mAnoM usane apanA avAma arthAt dAhinA hAtha jayakumArake hAthameM de diyA // 61 // anvaya : sA candrakAntA kumudAzrayopabhoge taruNasya kalAdharasya yoge svayam karasamparkam upetya sahasA udita siprasAratAntA AsIt / ___ artha : jaise kumudoM ko Anandita karanevAle candramAke yogameM candrakAntamaNi dravita ho jAtA hai, usI prakAra jayakumArake yoga ko pAkara sulocanA bhI bhI sAttvika prasveda (pasIne) ke pUrase vyApta ho gaI / / 62 / / anvaya : he bandho ! zriyAM anaso ubhayoH zubhayogakRta prabandhaH aJcalavAntabhAgabandhaH eva param dRDha na samabhUta, api manasoH vA anuvandhaH dRDhaH samabhUt /

Page #607
584 jayodaya-mahAkAvyam [64-65 ubhayoriti / me ubhayorvadhU-varayoH zubhayogakRt prazasto'sau prabandha ityevaM kRtvA, aJcalavAntabhAgasya vastraprAntasya bandho granthibandhanAkhyo yaH sa eva paraM kevalaM nAbhUt, kintu he bandho bhrAtaH zriyA manaso zakaTayorapi tayormanaso hRdayayozceSo'nubandhaH sambandhaH samabhUt // 63 // paraghAtakaraH karo'sya cAsyA nalinazrIhara evametadAsyAH / dvayamapyatikarkazaiH kiletaH kimu kArpAsakuzaiH sma vadhyate'taH // 64 // paraghAtakara iti / asya varasya karaH pareSAM zatrUNAM ghAtakaraH saMhArakArako'syAzca vadhvA karo nalinasya kamalasya zrIharaH zobhApahAraka ityeva tayoyorAsyA sthitiritaH kila, ataeva tavayamapyatikarkazaiH kArpAsakuzerbadhyate sma kimu sAmpratam ? kAvyaliGgotprekSayoH saGkaraH // 64 / / svakule sati nAkulekSaNena sukhataH sammukhatattvazikSaNena / anayostrapamANayoH payopi smarajaM zAntikavAribhirvyalopi // 65 / svakula iti / Akulo na bhavatItyanAkulastasmin vyAkulatArahite svakule vandhuvarge sati vidyamAne tatra sammukhatattvasya zikSaNena kSaNena pamANayolajjamAnayoranayorvadhUvarayoH smarajaM prema-vAsanAjanitamapi payo jalaM tadetattAvacchAntikavAribhiH zrutivihita artha : he pAThako, sulocanA aura jayakumArakA yaha jo pANigrahaNa huA, vaha jahA~ sabake liye maMgala kAraka huA, vahA~ una donoM kA ApasameM vastrakA gaThabandhana bhI dRr3ha kiyA gyaa| itanA hI nahIM, kintu saubhAgya ke bhaMDAra rUpa una donoM ke hRdayoMkA bhI paraspara gaThabandhana ho gayA / / 63 / / anvaya : asya karaH paraghAtakaraH, asyAH ca nalinazrIharaH, evam etadAsyA ataH kila itaH kimu dvayam api ati karkazaiH kArpAsakuzaiH vadhyate sma / ___artha : isa jayakumArakA hAtha to parakA arthAt vairiyoMkA ghAta karanevAlA hai aura sulocanAkA hAtha kamalakI lakSmokA haraNa karanevAlA hai, isa prakAra ye donoM hI aparAdhI hai isa abhiprAyako lekarake hI mAnoM usa samaya una donoM ke hAthoMko kaThora kapAsa aura kuzake sUtoMse bA~dha diyA gayA / arthAt kaMkaNabandhanakA dastUra kiyA gayA / / 64 // __ anvaya : svakule sati cAkulekSaNena sukhataH sammukhatattvazikSaNena apamANayoH anayoH smarajaM payopi zAntikavAribhiH vyalopi / artha : pratyakSameM kuTambI janoMkA sAnnidhya hote hue aura unake spaSTa dekhate hue lajjita hone vAle una vara-vadhu donoMkA premavAsanA-janita prasvedarUpa jala

Page #608
66-68] dvAdazaH sargaH 585 mantraH, OM puNyAhamityAdisUktaizca saMsikkAni yAni zAntivArINi taiya'lopi luptaprAyamabhUdityarthaH // 65 // vasusAramudAradhArayA'rAdupakArAya mumoca kAzikArAT / tamudIkSya mudIrite jane tu sa tayoH sAtvikaromaharSahetuH // 66 / / vasusAramiti / kAzikArAT akampanamahArAjaH upakArAya prajAnAM hitAya, ArAttvaritameva tAvadudAradhArayA, atyadhikatayA vasusAraM ratnanikaraM mumoca vyakirat / tamudIkSya jane lokasamUhe mudA pramodenerite prayamANe sati, sa vasusArastayorvadhU-varayoH sAttvikasya sahajamiyaH saMzleSajanyasya romaharSasya romAJcasya heturabhUt // 66 // hutadhUpajadhUmadhanyadhAmnA'nutate vyomani maNDape'pi nAmnA / manujA anumenire tadAttamanayoH sAttvikametadazrujAtam // 67 / / hutetyAdi / hutAddha pAjjAtaH sambhUto yo dhUmastasya dhanyena dhAmnA prabhAveNA'nutate vyApte sati vyomanyAkAze tatra maNDapesthitA nAmnA manujA darzakAH paricArakAzca lokAstadAnayorvadhU-varayoH sAttvikaM svAbhAvikaM prasAdasambhavametadazrujAtaM tasmAd dhUmAvAttameva menire / bhraantimaanlngkaarH|| 67 // kakubhAmagurUtthalepanAni zikhinAmambudabhAMsi dhUpajAni / khatamAlatamAMsi khe sma bhAnti bhavinAM truTyadaghacchavIni yAnti // 68 // hai vaha gRhasthAcAryake dvArA chor3I gaI zAntidhArAmeM vilupta-sA ho gayA / / 65 / / anvaya : kAzikArAT ArAta upakArAya udAradhArayA vasusAram mumoca tam udIkSya mudIrite jane tu sa tayoH sAttvikaromaharSahetuH / artha : usa samaya akampana mahArAjane janatAke upakArake liye khUba udAra dhArAse ratnoMkI varSA kI, arthAt ratna-svarNAdikA khUba dAna kiyA, use dekhakara loga prasannatAse phUla gye| ataH vaha donoM vara-vadhUke sAtvika romAMcakA bhI kAraNa huA // 66 // anvaya : hutaghUpajadhUmadhanyadhAmnA anutate dhAmani nAmnA maNDape'pi manujA anayoH sAttvikam etat azrujAtaM tdaattm| anumenire / ___artha : havana-kuMDameM homI gaI dhUpake dhUmrase sArA rAjabhavana aura maMDapa vyApta ho gayA, ataH una donoM vara-vadhuoMke sAttvika premAnandase janita AMsuoMko bhI vahA~ke logoMne use dhUmra-janita hI samajhA / / 67 / / ___ anvaya : dhUpajAni khatamAlatamAMsi khe yAnti kakubhAm agurUtthalepanAni zikhinAm ambudabhAMsi bhavinAM truTayadaghacchavIni bhAnti sma /

Page #609
jayodaya- mahAkAvyam [ 69-70 kakubhAmiti / dhUpajAni hutasambhavAni khatamAlAnAM dhUmAnAM tamAMsi khe gagane prasaranti tAni kakubhAM vizAmagurUtthalepanAmiva niviDazyAmarUpANi, mayUrANAM kRte ambudAnAM meghAnAM bhA iva bhA yeSAM tAni jaladatulyAni, bhavinAM zarIriNAM kRte punastrayatAM nazyatAmaghAnAM cchaviriva yAnti nirgacchanti bhAnti sma / ullekhAlaGkAradhvaniH // 68 // 586 haviSA kavisAkSiNA samarcIranurAgo'pyanayordugaJcadarcI / kSaNasAdadhikAdhikaM jajRmbhe janatAyA mudupAyanopalambhe // 69 // haviSeti / samarthI: samIcIno yo havanAgnistathaiva cAnayorvadhU-varayoranurAgo'pi kaviyaMjanAcAryaH sAkSI yatra tena haviSA ghRtena hRtena saha janatAyA mudevopAyanaM mutpUrvakaM vopAyanaM tasyopalambhe samprAptau vRzA darzanamAtra eNAnAyAsena svata evAJcannirgacchadaciryasya, yadvA dRzoraJcadacaryasya sa kSaNasAdanukSaNamadhikAdhikaM yathA syAttathA jajRmbhe vRddhimA~pa / / 69 / / na sudhA vasudhAlayaistu pItottamamasyAstu haviH kavIndragItau / makhavahnividagdhagandhine'smAyanuyAnto hi sudhAndhaso'pi tasmAt // 70 // na sudheti / vasudhAlayairdharAnivAsibhirmanujestu punaH sudhA na pItA tAvadityatra kAraNaM kavIndragItau praNItI kilAnupalabdhirnAsyAH sudhAyAH kintvetadapekSayA havighRtamuttamamastIti kAraNam, yato hi kAraNAnmakhavahninA yajJAgninA vidagdho bhasmIbhUto gandho artha : usa samaya dhUpake dhUbhrase paidA hue aura AkAzameM phailanevAle dhUmra ke leza dizAoM meM to aguruke vilepanake samAna pratIta hue, mayUroMke lie meghake samAna pratIta hue aura bhavya jIvoMke liye TUTate hue apane pApoMke AkArase pratIta hue / / 68 / / anvaya : janatAyA mRdupAyanopAlambhe kavisAkSiNA haviSA samarcI: anayoH dRgaJcadarcI anurAgo'pi kSaNasAt adhikAdhikaM jajjRmbhe / arthaM : gRhasthAcAryaMke dvArA DAle hue ghI se idhara to homakI agnijvAlA aura udhara vara-vadhuoMke A~khoMmeM parasparakA anurAga kSaNa-kSaNameM uttarottara bar3hatA rahA jo ki dekhanevAlI janatAko AnandakA dene vAlA huA / / 69 / / anvaya : vasudhAlayaistu sudhA na pItA kavIndragItau asyAstu uttamam haviH sudhAndhaso'pi vahnividagdhagandhine asmai hi anuyAntaH tasmAt / arthaM : yadyapi pRthvI para rahane vAle manuSyoMke dvArA amRta nahIM pIyA gayA

Page #610
71-72] dvAdazaH sargaH 587 yasyAstIti tasmai sarpiSe sudhAndhaso devA api hi nizcayenAnuyAnto'nugacchantaH spRhayAlavo bhavantIti tasmAt // 70 // nanu tatkarapallave sumatvaM pathi te vyomani tArakoktimatvam / janayanti tadujjhitAH smalAjA nipatanto'gnimukhe tu jambharAjAH / / 71 / / nanviti / tayojjhitA vadhUparityaktA lAjAstasyAH karapallave sumatvaM kusumarUpatvaM janayanti sma / pathi mArgavyomani tArakoktimatvaM nakSatrarUpatvaM janayanti sma / agnimukhe nipatantaste punarjambharAjAH pradhAnadantA iva janayanti sma cakraH / nanu nAnAvikalpane / ullekho dhvanyate // 71 // nama etadabhaGgamaGgalArthamabhavaddhomaravazca vRptisArthaH / muhureva makhe sakAmyanAdaH yajamAnAya jinezinAM prasAdaH // 72 // nama iti / tatra makhe havanakarmaNi samuktaM nama ityetad OM satyajAtAya nama ityAdi, tadabhaGgasyAvicchinnarUpasya maGgalasyArthamabhavat / homaravazca, OM satyajAtAya svAhA-- ityAvimayaH sa tRptisArthaH santarpaNakArakaH / evameva punaH sa kAmyanAda., OM SaT paramasthAnaM bhavatu, apamRtyuvinAzanaM bhavatu-evaM rUpaH sa muhurucyamAno yajamAnAya RtukaDe jinezinAM maGgalalokottamazaraNyAnAM prasAva ivAbhavat // 72 // hai to bhI koI bAta nahIM, kyoMki kaviyoMke kahane meM ghI usa amRtase bhI adhika uttama hai, devatA loga manuSyoMke dvArA yajJameM homa kiye jAne vAle ghI kI bhI sugandha lekara prasanna hote haiM / / 70 / / anvaya : nanu tadujjhitAH lAjA agnimukhe nipatantaH tu jammarAjAH te tatkarapallave sumatvaM pathi vyomani tArakoktimatvam janayanti sma / artha : havanameM jo lAjA kSepaNa kI jA rahI thIM, ve una donoM vara-vadhuoMke karapallavoMmeM to phUla sarIkhI pratIta hotI thIM aura DAlate samaya AkAzameM tArAoMke sadRza pratIta hotI thIM, tathA agnimeM par3ate samaya ve agnikI dantapaMkti-sI pratIta hotI thIM / / 71 / / __ anvaya : makhe nama etat abhaGgamaGgalArtham homaravazca tRptisArthaH muhureva sakAmyanAdaH yajamAnAya jinezinAM prasAdaH abhavat / artha : havanake samaya jo 'satya jAtAya namaH' ityAdi mantroMmeM 'namaH' bolA jAtA thA vaha to abhaMga maMgalake lie (akhaMDa saubhAgyake lie) bolA jAtA thA, jo 'OM satyajAtAya svAhA' ityAdi mantroMke sAtha svAhA zabda bolA jAtA thA vaha santarpaNa karanevAlA thA, tathA jo 'OM SaT paramasthAnaM bhavatu'

Page #611
588 jayodaya-mahAkAvyam [ 73-74 vizadAni padAni gehisAnau paramasthAnasamarhaNAnivAnau / gatavatsyuranAgatAni tAbhyAM kalitAH sapta parikramAH kramAbhyAm // 73 // vizadAnIti / nau AvayorgehisAnau gRhasthamArge paramasthAnIva samarhaNAni mAnyAni vizadAni svacchAni padAni yAnyanAgatAni bhaviSyatkAlaprabhavANi gatavatprAptAnIva syuriti kila tAbhyAM vadhU- varAbhyAM dvAbhyAM kramAbhyAM caraNAbhyAmeva sapta parikramAH pradakSiNAH kalitA battAstatra sajjAtiH, sadgRhasthatvaM pArivrAjyaM, surendratA, cakritvaM tIrthakRttvaM ca parinirvRtirityapIti sapta paramasthAnAni santi // 73 // paritaH paritarpitAnalaM taM kanakAndrIndra mivAdhunollasantam / mithunaM dinarAtrivajjagAma sukhato'nyonyasamIkSayA vadAmaH / / 74 / / parita iti / paritapitazcAsAvanalo'gnizca tamataeva kanakAdrIndra sumerumivollasantaM prakAzamAnamadhunA dina-rAtrivattanmithunaM vadhU - vara yugalamapi kilAnyonyasya parasparasya ityAdi kAya mantra bAra-bAra bolA jAtA thA vaha yajamAnake liye jinabhagavAnkA prasAda svarUpa thA // 72 // anvaya : gehisAno nau paramasthAnasamarhaNAni vizadAni padAni gatavat anAgatAni tAni syuH vA tAbhyAM kramAbhyAM sapta parikramAH kalitAH / artha : gRhasthIrUpI parvata ke zikharapara ye sAta paramasthAna pada bhUtakAlake samAna hamAre lie bhaviSyakAlameM bhI nirdoSa bane raheM, isa bAtakI sUcanA deneke lie hI donoM vara-vadhuoMne apane padoM caraNoMse ghUmate hue usa agnikI (sAta) pradakSiNAe~ kIM / vizeSArtha - vivAha ke samaya jo sAta pradakSiNAe~ dI jAtI haiM unako denekA abhiprAya yaha hai ki hama logoMko sAta parama sthAnoMkI prApti ho / ve sA paramasthAna ye haiM - 1. sajjAtitva, 2. sadgRhasthatva, 3. pArivrajatva, 4 . surendratva, 5. cakravattitva, 6. tIrthaMkaratva aura 7. parinirvANatva | chaha pradakSiNAoMke samaya vadhU Age rahatI hai aura vara usake pIche rahatA hai / antima sAtavI pradakSiNAke samaya vara Age ho jAtA hai aura vadhU usake pIche rahatI hai / isakA abhiprAya yaha hai ki sAtavA~ paramasthAna jo parinirvANatva arthAt nirvANa (mokSa) padakI prAptikA sAkSAt adhikAra usI bhavase puruSako hI hai, strIko nahIM / yaha bhAva 74 veM zlokase dhvanita kiyA gayA hai // 73 // anvaya : adhunA mithunaM dina-rAtrivat sukhataH anyonyasamIkSayA paritaH paritarpitAnalaM taM kanakAdrIndra iva ullasantaM jagAma iti vadAmaH /

Page #612
75-77 ] dvAdazaH sargaH 589 - samIkSayA pra ekSaNena sukhataH svastharUpeNa paritaH samantato jagAma paricakrAmeti / tatra saptapradakSiNA madhyAt prathamaSaT pradakSiNAstAvadagrasarI bhUya vaSUzcaramAM pradakSiNAmagresaro baro bhavan kRtavAniti SaT paramasthAnAni strIprApyAni paramanirvANastu puruSeNaiva labhya ityAzayaH // 74 // prathamaM bhuvi sajjanairvRta iti vAmo'pi sadakSiNIkRtaH / svayamAzu punaH pradakSiNIkRta AbhyAmadhunAzuzukSiNiH / / 75 / / prathamamiti / adhunA bhuvi sajjanaiH vRtaH aGgIkRtaH iti hetoH vAmo'pi sundaro'pi vakrazca sa AzuzukSaNiragniH prathamaM dakSiNIkRtaH svayaM punaH pazcAt Azu zIghra AbhyAm vadhu-varAbhyAm pradakSiNIkRtazca parikrAnta iti yAvat / / 75 / / himasAraviliptahastasaGge mithune vepathumaJcatIha raGge / murImurarIcakAra kAssrAnmadanAgneruta phutkRtervicArAt / / 76 / / himasAretyAdi / ihAsminnavasare himasAreNa karpUrAdidraveNa viliptayorhastayoH saGgaH saMsargo yasya tasmin, tata eveha raGga vepathumaJcati kampamAne sati mithune kAcidabalA madanAgneH kAmapAvakasya phUtkRtevicArAta kila murarIM vaMzImurarIcakAra, vAdanArthamiti zeSaH // 76 // sphuTarAgavazaGgato'dharaM sa sutanoH samprati cumbatIha vaMzaH stanamaNDalamIrNyayeti vA'laGkRtavAn maJjulavAgasau pravAlaH // 77 // artha : usa samaya dina aura rAtrike yugalake samAna vara aura vadhune sumeruke samAna agnike cAroM ora sukha-pUrvaka eka dUsarekI pratIkSA karate hue ullAsagamana kiyA, arthAt pradakSiNAe~ dIM // 74 // anvaya : AzuzukSiNiH bhuvi sajjanairvRtaH iti vAmaH api sa AbhyAM prathamaM dakSiNIkRtaH punaH adhunA svayaM Azu pradakSiNIkRtaH / artha : isa saMsAra meM jo agni prathama to sajjanoMke dvArA svIkAra kara AdaraNIya maMgalakArI mAnI gayI. usIko una vara-vadhUne apane dakSiNa bhAga meM kiyA, phira unhoMne usakI pradakSiNA kI // 75 // anvaya : iha raMge himasAraviliptahastasaGge mithune vepathum aJcati adhunA madanAgne phUtkRteH vicArAt kA ( kAcit strI) ArAt murarIm urarIcakAra / artha : jinake hAtha kapUrase lipta haiM ataH ThaMDakake kAraNa kA~panevAle baravadhuke honepara usa maMDapa meM kAmarUpI agniko phU~kakara jagAneke vicArase ho mAnoM kisI strIne bajAneke lie bA~surIko uThAyA // 76 //

Page #613
590 jayodaya-mahAkAvyam [78-79 ___ sphuTarAgetyAdi / sphuTasya spaSTatAmAptasya rAgasya gItasya premNazca vazaGgato'dhono yo vaMzo vAdyavizeSaH samprati sutanorabalAyA adharamoSTaM cumbati tAvaditi vA kilegrayA spardhAvazena maJjumanoharA vAgvANI yasya sa pravAlo vINAdaNDazcAsau stanamaNDalamalaGkRtavAn / yathA vaMzo vadati sma tathA vINA / yasya vaMzo yuvatijanAdharacumbanaparAyaNo bhavati tasya zizurapi stanasaMsakto bhavatyevetyarthaH // 77 // paTaho'vadadevamaGkazAyI murajo'sau tu jaDaH sadAbhyadhAyi / sadasIha vaMzajo hareNuradavAsaH paricumbako nu veNuH / / 78 // paTaha iti / paTahastu tatraivamevAvadat kilAsau murajo mRbaGgaH sa tu iha sabasi sadaiva hareNoryuvatyA aGkazAyI tasyA utsaGgavartI bhavan, jaDo buddhihInaH sthUlatarazcAbhyadhAyi / kiJca vaMzAduccakulAdatha ca veNuto jAto vaMzajo veNurapi hareNonavayauvanAyAH striyA radavAsaso'dharasya paricumvakaH samAsvAdanaM karotItyAzcaryam / nu iti vitarke // 78 // bahireva guNairya eSa tAntastvanurAgasthitiAlyate kilAntaH / punarasti viriktako mRdaGgaH, sphuTamAheti sa jhajharo'pi caGgaH // 79 // bahiriti / ya eSa bhavaGgo rAgaM gItamanukRtya sthitiyaMtra, yadvA, anurAgasya premNaH sthitiyaMtra tadyathA syAttathA lAlyate samanubhAvyate / kila sa bahireva kevalaM guNaH sAraiH anvaya : iha sa vaMzaH samprati sphuTarAgavazaGgataH sutanoH adharaM cumbati iti ISayA vA maJjulavAk asau prabAlaH stanamaNDalaM alaGkRtavAn / artha : vINA-daMDa isa prakAra kahate hue ki dekho ki yaha vaMzI-vAdya spaSTa rUpameM rAga (rAginI, prema) ke vaza hokara isa sundarIke hoThoMko cUma rahA hai yaha dekhakara IrSyAse hI mAnoM sundara bolane vAlA pravAla (vINA-daMDa) yuvatike stanamaMDalakA AliMgana karane lagA / / 77 / / anvaya : aGkazAyI asau murajaH tu sadA jaDaH abhyadhyAyi nu vaMzajaH veNuH ca iha sadasi hareNuradavAsaH paricumbakaH evaM paTahaH avadat / artha : isa para paTaha (nagArA) bolane lagA ki dekho yaha mRdaMga jo ki yuvatIkI godameM leTa rahA hai vaha to jar3a hai yaha to saba jAnate haiM kintu jo veNu hai vaha to vaMzaja hai phira bhI yuvatIke hoThakA isa bharI sabhAmeM cumbana kara rahA hai yaha eka AzcaryakI bAta hai / / 78 // anvaya : caGgaH jharjharo'pi, ya eSa mRdaGgaH anurAgasthitiH (yathA syAt tathA) lAlyate kila sa bahireva guNaH tAntaH punaH antaH viriktakaH asti iti sphuTaM Aha /

Page #614
80-82] dvAdazaH sargaH sUtratantubhizca tAnto vyApto'sti, kintu sa evAntarabhyantare viriktiko'stIti punaH sa caGgo jhajharo'pi nAma vAdyabhedaH sphuTamAha khalu // 79 // nivahantamadAdvarIyase tu dazanau jampatikIrtipUrtihetuH / madabindupadena kAraNAni dviSatAM duryazase kareNujAnim // 80 // nivahantamiti / so'kampano nAma mahArAjo varIyase jayAya jampatyorvadhU-varayoH kotaH pUrtaye hetU kAraNasvarUpau svaccharUpau dazanau dantau madabindUnAM padenacchalena tu punadviSatAM vairiNAM duryazase'panAmne kAraNAni nivahantaM dadhataM kareNujAni hastinaM adAittavAn / / 80 // suhRdAM bhuvi zarmalekhinI vA dviSadane punarantakasya jihvA kabarIva jayazriyo'rpitAsi-latikA pANiparigrahocitAsIt / / 81 / / suhRdAmiti / tathA tasmai jayAyAsilatikA khaGgayaSTirapitA dattAsId yA khalu suhRdAM sajjanAnAM bhuvi sthAne zarmaNa Anandasya lekhinI samullekhakI, vA'thavA dviSatAM vairiNAmane punarantakasya jihvava jayazriyo vijayalakSmyAH kabarIva veNIvAsIt / yA khalu pANigrahocitA vivahanayogyA'bhavat // 81 // hayamAha yamAtmavAnaraM yAnviSamAnuttaradakSiNAdhvagamyAna / gamitAGgamitAkhilapradezo'ruNadamyAjitavAn dharAtale'sau // 82 / / artha : tabhI acchI jo jhA~jha thI vaha bolI ki jo mRdaMga bAharameM guNoMse yukta dIkhatA hai isIliye vaha anurAgapUrvaka dulArA jA rahA hai, para bhItarameM bilakula rItA hai / / 79 // anvaya : tu dazanau jampati-kIrtipUrtihetU madabindupadena dviSatAM duryazase kAraNAni nivahantam kareNujAnim varIyase adAt / ___ artha : aba akampana mahArAjane vararAja jayakumArako hAthI diyA jo ki dampattikI kIttike hetubhRta, doMnoM dA~toMko dhAraNa karanevAlA thA aura madakI bUMdoMke bahAnese duSToMke liye apayazakA bhI kAraNa thA / 80 // anvaya : pANiparigrahe asi-latikA arpitA Asot (yA) bhuvi suhRdAM zarmalekhinI vA dviSadane antakasya jihvA punaH jayazriyaH kabarI iva mitaa| artha : aba isake bAda akampanane jayakumArako talavAra dI jo ki sajjanoMke lie to kalyANa karanevAlI thI, kintu vairiyoMke lie yamakI jihvA sarIkhI thI aura vijayazrIkI veNI sarIkhI thii|| 81 // anvaya : AtmavAn yam hayam Aha asau dharAtale gamitAGgamitAkhilapradezaH araM

Page #615
jayodaya- mahAkAvyam [ 83-84 hayamiti / AtmavAn vicArazIla: kAzirAT yaM hayamAha, so'smin gamitAGga gamanarUpamitAH prAptA akhilAH pradezA yena so'smin dharAtale kevalamuttarazca dakSiNazcottaradakSiNo yAvadhvAnau tayorgabhyAn gamanayogyAn, aruNasya sUryasArathedamyAn ghoTakAJjitavAn, viSamAn kuTilAnapi jitavAniti / / 82 / / 592 samadAyi janezvareNa madyAmapi padmApraNayezvarAya zayyA | yadahInaguNairnarottamAya viSadaiH saGghaTiteti sampradAyaH // 83 // samadAyIti / api punarnarottamAya viSNava iva puruSazreSThAya tasme varAya, kodRzAya, padmAyA lakSmyA iva sulocanAyAH praNayasya premNa IzvarAyAdhikAriNe tasmai janezvareNAkampanena zayyA samadAyi dattA, yA khalu mahyAM pRthivyAmahInairanyUnairguNaiH sUtraratha cAhInAM sarpANAminaH svAmI zeSastasya guNaiH ataeva viSadaiH viSapradeH zuklaizca saghaTitA raciteti, raciteti sampradAyo mArgaH / / 83 / / nahi kiM kimo pradattamasmai dadatA tAM tanujAmapIha tena / manujAtisujAtinA trivarga- pratisargo'sma kRto dharAghavena // 84 // nahi kimiti / iha tAvattanujAmapi svazarIrasambhavAM tAM davatA prayacchatA gharAdhavena svAminAskampanena manUnAM kulapravartakANAM jAtau samanvaye sujAti: prasUtiryasya yAn viSamAn uttara-dakSiNAdhvagamyAn aruNadamyAn jitavAn / artha : mahArAja akampanane jayakumArako ghor3A diyA jo ki dharAtalapara kyA uttara kyA dakSiNa, sarva ora zIghra hI calanevAlA thA, isaliye dakSiNa aura uttarakI ora hI calanevAle sUryake ghor3oM ko bhI jItanevAlA thA // 82 // anvaya : mahyAmapi padmA praNayezvarAya narottamAya janezvareNa zayyA samadAyi yat ahInaguNaiH viSadaiH saGghaTitA iti sampradAyaH / artha. isa avasara para mahArAja akampanane jayakumArake liye zayyA dI vaha zayyA kaisI thI ki vizada ( ujjvala ) yA viSada (viSako denevAlI), ahIna guNa, (sarpake guNase rahita) athavA ahi jo sAMpa unake ina (svAmI) zeSa nAgake dvArA nirmita thI, aura uttama rassIse banI huI thI / Azaya yaha ki vaha viSNukI nAgazayyA ke samAna sundara thI / / 83 / / anvaya : aho iha tAn tanujAm api asmai dadatA tena dharAdhavena manujAtisujAdinA kiM kiM na hi pradattam ? asya trivarga-pratisargaH kRtaH / artha : una akampana mahArAjane apanI kanyA dekara jahA~ jayakumArake

Page #616
85-87 ] dvAdazaH sargaH 593 senA varAya kiM kiM vastu na pravataM yato'sya gArhasthyamupaDhaukato jayasya trivargapratisargo dharmArthakAmanirmANamapi kRtam / aho ityAzcayeM // 84 // manujairanuvismayaM tadAnImiha rAjanvati pattane'pyamAni / karamuJcanamityanaGgaramyaM vacanaM spaSTatayA darAnnizamya ||85 || manujairiti / tavAnoM tasmin samaye, iha rAjanvati pattane samyaG narapatinagare'pi karaM muJcatAditi karamuJcanaviSaye'bhyarthanAtmakaM vacanamAdarAtkRtaM nizamya manujaiH sarvasAdhAraNairapi janaistadvacanamanuvismayamAzcaryapUrvaka manaGgaramyamaprAsaGgikamuta kAmapuruSArthamanoharamityamAni samanumatamiti yAvat // 85 // narapArpitamAdarAd gRhItamatinA zrIpatinApa saGagRhItam / jagatAM tuDupAyano'pi kUpaH kimu no vAridavAridakSarUpaH ||86|| narapetyAdi / gRhItA matiryena tena gRhItamatinA vicArazIlena zrIpatinA svayaM sampattizAlinApi tena vararAjena narapeNAkampanenApitaM vastujAtaM yatkiJcidapi tatsaGgRhItameva, yataH khalu jagatAM samastaprANinAM tRSi pipAsAyAmupAyana upahArasvarUpastR upahArako'pi san kUpo vArivasya meghasya vAri jale vakSarUpo'bhilASI bhavatyeva / dRSTAntAlaGkAraH // 86 // zraNatA praNatAriNApi jAtu makhamArgeNa hutA daridratA tu / vasudhaikakuTumbinAtha sA''rAdutacintAmaNimAzritA vicArAt ||87|| trivargakI pUrti kara dI, vahA~ unhoMne aura kyA-kyA nahIM diyA ? arthAt sabhI kucha diyA || 84 // anvaya : iha rAjanvati pattane api tadAnIm karamuJcanam iti vacanaM spaSTatayA AdarAt anuvismayaM nizamya manujaiH anaGgaramyaM amAni / artha : usa avasarapara usa sudezameM bhI logoMne 'rAjya-kara chor3a diyA gayA' yaha vacana sunA to unheM anaMgaramya (aprAsaMgika) athavA prasannatAkAraka honese bahuta Azcarya huA / / 85 / / anvaya : gRhItamatinA zrIpatinA api narapAptim AdarAt saGgrahItaM jagatAM DupAyanaH api kUpaH vAridavAri kimu dakSarUpaH no ? artha : akampana mahArAjakI dI huI sabhI dahejakI vastuoMko aTUTa lakSmIke bhaMDAravAle buddhimAna jayakumArane bhI Adarase grahaNa ( svIkAra ) kiyA / ThIka hI hai yadyapi kUpa duniyA~kI pyAsako miTAnevAlA hotA hai phira bhI vaha barasAta ke pAnIko saMgraha karane meM to tatpara rahatA hI hai || 86 //

Page #617
594 jayodaya-mahAkAvyam [88-89 dhaNateti / praNatAH praNamrA arayo yasya yasmai vA tena praNatAriNA tenAkampanena zraNatA muktahastena vavatA tavA tu punarmakhamArge yajJakArye parivratA jAtucidapi na hutA na bhasmIkRtA, kovRzena, vasudhaikakuTumbinA pRthvImAtrasya bandhunA, kintu sAtha, ArAdeva vicArAn yuktarUpatayA cintaamnnimaashritaa| sarve'pi janA nirvAJchakAH kRtA, tavA punastatprabhAveNa cintAmaNinizIlatAbhAvAdaridro'bhUt / yatazca sarvebhyaH sarvasvavAyakena rAjJA daridratAye cintAmaNidatta iti bhAvaH // 87 // karapIDanameSa bAlikAyAH kRtavAnuddhRtavAJchanotra bhAyAt / paramasthitisAdhanakabuddhizcaraNAGguSThagRhItireva zuddhiH // 88 / karapIDanamiti / eSa vararAi uddhRtA vAJchA yasya so'tra bhavan bAlikAyAH karapIDanaM kRtavAn / strImAtrasya pIDanamayuktaM kimuta punarvAlikAyA ityatra zuddhistasya parihArastAvat paramasthitisAdhanAni, saptaparamasthAnasUktAni, tatrakA pradhAnA buddhiryayA sA tena vareNa tasyA vAlikAyAzcaraNAmuSTasya gRhItirevAbhUt / ko'pi kasmaicivapyaparAdhyati pramAdena sa tasya caraNagrAhI tathA'trApi-iti yAvat / saptaparamasthAnasUktoktipurassaraM vadhvAzcaraNAGguSThagrahaNapUrvakaM varastAM svavAmapArve nivezayate-iti samAmnAyAcAraH // 88 // puravo nanu pRSTharakSiNo vA'styarihantA bhuja eSa dakSiNo vA / prajayA paripUryate purastAditi vAme kriyate sma sA tu zastA // 89 / / anvaya : atha vasudhaikakuTumbinA praNatAriNA api zraNatA makhamArge daridratA tu jAtu na hatA vicArAt sA ArAt uta cintAmaNim AzritA ! artha : usa vivAha-yajJake samaya isa prakAra muktahasta hokara mu~ha-mA~gI vastue~ dete hue vasudhAke svAmI akampana mahArAjake dvArA kahIM daridratA naSTa na ho jAya; isa vicArase hI mAnoM vaha daridratA svayaM cintAmaNike pAsa calI gaI / Azaya yaha hai ki saba logoMko sabhI kucha denevAle rAjAne mAnoM daridratAke lie cintAmaNi ratna hI de diyA / / 87 // anvaya : eSa uddha tavAJchanoH bAlikAyAH karapIDanam kRtavAn / atra paramasthitisAdhanakabuddhiH caraNAGgaSThagRhItiH eva zuddhiH bhAyAt / artha : uddhata hai vAJchA jisakI aise jayakumArane usa samaya usa bholI sulocanAkA pANi-pIDana kiyA (hAthako kaSTa diyA) isaliye usa aparAdhakI zuddhike liye jayakumArane prAyazcittake rUpameM usa sulocanAke pairake aMgUTheko grahaNa kiyaa| Azaya yaha ki jayakumArane sulocanAko apane vAma pArzvameM baiThAyA / / 88 //

Page #618
90-91] dvAdazaH sargaH 595 purava ityAdi / puravaH pUjyapuruSA RSabhAdhAste'smAkaM pRSTharakSiNo rakSakAH santi, vA'thavA punareSa dakSiNo bhujo bAhararihantA'sti paritrANe pravartate, purastAdbhAgazca prajayA santatyA paripUryate, ityevaM kRtvA sA tu zastA prazaMsanIyA / avaziSTo pAmabhAgastatra tena kriyate sma khalu // 89 // mithunasya mitho hRdarpaNasya kimaho yacca padaM na tarpaNasya / praNayottamamandirAgravastuvadabhUtsvasthalapUraNe paNastu // 90 / / mithunasyeti / mithaH parasparaM hRvoha dayorarpaNaM prativAnaM yasya tasya mithunasya varavadhUrUpasya svasthalasya vAmavakSiNayormadhye svocitasya pUraNe svIkaraNe yaH paNaH pratijJAnamabhUta tadetat praNayottamameva mandiraM tasyAnavastu kalazastadvat, pacca tarpaNasya padaM sthAnaM kinna abhUt ? aho iti vismaye // 90 // chadivatsaralAmbumukSaNe'si jaDatAyAH pratikAriNI sukezi / gRhamAvrajate sate'tha vAmA kriyate nAma mayA sadAbhirAmA // 91 / / chadivaditi / he sukezi, zobhanakace, svaM jaDatAyA ambubhAvasyeva mUrkhatvasya pratikAriNI nivAraNakI, tata eva chavivat, gRhasyoparibhAgavatsaralA praguNA, saraprakANDavato anvaya : nanu pRSTharakSiNo vA puravaH eSa dakSiNo vA bhujaH arihantA asti purastAt prajayA paripUryate iti sA tu zastA vAme kriyate sma / artha : jayakumArane sulocanAko apanI bAI ora isalie biThAyA ki pIThapara to pUrvaja (bar3e) logoMkA hAtha hai hI, dAhinA hAtha bairiyoMko parAsta karaneke lie hai aura agrabhAga baccoMke lie hai| aba kevala vAma bhAga hI avaziSTa rahA, ataH use sulocanAko samarpita kara diyA / 89 / / anvaya : mithunasya mitho hRdarpaNasya svasthalapUraNe paNastu praNayottamamandirAne vastuvat abhUt, aho yacca tarpaNasya padaM kim na ? . artha : ApasameM apanA hRdaya eka dUsareko denevAle evaM apane padakA santarpaNa karanevAle usa mithuna (vara-vadhU) kI ApasameM jo vacana-baddhatA huI, vaha premarUpI uttama mandirapara kalaza car3hAne sarIkhI huii| abhiprAya yaha hai ki sAta phere (pradakSiNA) karaneke pazcAt sapta padI honepara una donoMkA anurAga aura bhI dRr3ha ho gayA // 90 // anvaya : he sukezi ! ambumukkSaNe jaDatAyAH pratikAriNI chadivat saralA nAma sadA abhirAmA gahamAbajate sate asi atha mayA vAmA kriyate /

Page #619
596 jayodaya-mahAkAvyam [ 92-93 vAsi sambhavapti, ataH punarambumukSaNe meghasya kSaNe varSAkAle'smin kSaNe pravAnAvAnalakSaNajalotsarjane mayA vAmA vAmabhAgasthA vakrA ca kriyate nAma, yA gRhamAbajate svIkurvate sate sabhyAya sadA'bhirAmA manoharA gRhiNI bhaverityarthaH // 91 // pratikUlavidhAnakAya vAmAM sthavirebhyo'tithaye tuje'tha vAmAm / gRhakarmaNi bhASaNe na vAmAmanukImanukImanubhAvayAmi vAmAm / / 12 / / pratikaletyAdi / pratikUlaM viruddhaM vidhAnaM yasya tasmai pratikUlavidhAnakAya vAmAM bhayaMkarAM, zvRddha bhyaH pitRsthAnIyebhyo'tithaye'bhyAgatAya, atha tuje santAnAya, svasmAllaghujanAya mAM, 2vRddha bhyo mAM svayamivAcaraNaka: teSAM sevAkAriNImityarthaH / abhyAgatAya ca mAM lakSmImivAbhilASApUrtikartI, 3 bAlajanAya mAM mAtaramiva puSTivAM 4 gRhakarmaNi randhanAdikArye na vAmAM dakSAM 5, bhASaNe ca punarnavAmAmavakrAM majubhASiNI 6, mAJcAnuka! madicchAnuvartinI 7 tvAmanubhAvayAmi pratikaromIti varavacanoccAraNametat // 12 // saralAmanumanya vaMzajAM mAM kuruSe kAnta nitAntameva vAmAm / iha cApalateva sambadAmi suguNatvaM tava karmaNe'rhayAmi / / 23 / / saralAmiti / he kAnta, ahaM cApalateva, capala eva cApalastasya bhAvazcApalatA cAJcalyaM tadiva bhUtvA, capalatAM svIkRtyetyarthaH / yadvA, cApa eva latA, seva dhanuryaSTiriva artha : pahale jayakumAra bolA ki he sukezi, tuma gRhake UparI bhAgake samAna sarala ho, jalake giraneke samaya tathA jaDatA (zItalatA aura mUrkhatA) kA pratIkAra karanevAlI ho aura gharapara Aye hue satpuruSake lie 'mA' (lakSmI) ke samAna ho, isa prakAra tuma sarvathA abhirAma ho, ataH maiM tumheM vAmA banA rahA huuN||91 // anvaya : pratikUlavidhAnakAya vAmAM sthavirebhyaH atithaye athavA tuje mAm gRhaka maMNi bhASaNe ca na vAmAma anukIm vAmAM anubhAvayAmi / . artha : athavA pratikUla calanevAleke lie to tuma vAma (vakra) ho, vRddhoMke lie tathA atithiyoMke lie aura baccoMke lie mA (mAtA aura lakSmI) ho, gharake kArya meM tathA sambhASaNa karane meM navAmA (dakSiNa catura) ho, isalie maiM tumheM merA anukaraNa karanevAlI vAmA (icchAnuvattinI) anubhava karatA huuN| isa prakArase saptapadoke antameM jayakumArane vacanoccAraNa kiyA / / 92 // anvaya : he kAnta ! mAm garalAma vaMzajA anumanya nitAntameva vAmAM kurupa iha cApalatA iva gamvadAmi tava kargaNe suguNatvaM arhayAmi / artha : lava sulocanA pAlI-he kAnta ! mujhe Apa vaMzaja aura sarala

Page #620
94-95 ] dvAdazaH sargaH 597 bhavantI samvadAmi / yat kila tvaM mAM vaMzajo pavitrakulotpannA, pakSe zuddhaveNusambhavAmataeva saralA praguNAmRjvImanumanya nitAntameva vAmAmardhAGginI pakSe vakrAM kuruSe tavA punarihAhaM tava kamaNe kartavyAya suguNasvamAnukUlyaM, pakSa sapratyaJcasvamarhAmi // 93 // mama samprati kiM na dakSiNosi dviSate digdhava eva dakSiNo'si / abhivati kRtapradakSiNosi mama pitrA bahudattadakSiNo'si / / 94 / / svayazAMsi ca tAvadakSiNoSi satataM dInajanAya dakSiNo'si / praNayAya yathAvadakSiNo'si sakalAnandavivecanaikapoSI / / 95 // mameti / he kAnta, tvamabhivahni yajJAgnimabhivyApya kRtA pradakSiNA yenaitAdRzo'si / mama pitrA'kampanena bahuvattA vakSiNA yasmai so'si / dviSate'rivargAya dakSiNo digdhavo dikpAlo yama ivAsi / dInajanAyApi dakSiNa udAramanA dAnazIlo'si / satatameva tataH svayazAMti ca tAvadakSiNoSi na nAzayasi / praNayAya premNe ca yathAvadakSiNa cakSuSi No nirNayo vidyate yasya so'si / evaM prakAreNa sakalAnandasya vivecanamekaM puSNAsIti sakalAnandavivecanekapoSI bhavan, samprati mama dakSiNo vAmetara-pArvabhAk kinnAsi kinna bhavasItyarthaH // 94-95 // samajhakara bhI vAmA (vakra) banA rahe ho, isalie maiM cApalatA (caMcalatA yA dhanurlatA) banakara kahatI hU~ ki maiM Apake yogya guNa (pratyazcA, kSamA, vinayAdiyukta) ko dhAraNa karanevAlI banU~ / / 93 / / anvaya : samprati mama dakSiNaH kinna asi dviSate dakSiNaH digdhava eva asi, abhivanhi kRtapradakSiNaH asi, mama pitrA bahudatta-dakSiNaH asi / svayazAMsi tAvat na akSiNoSi, dInajanAya satataM dakSiNaH asi, praNayAya yathAvat akSiNaH asi sklaanndvivecnkpossii| ___ artha : isa samaya Apa mere dakSiNa bhAgavartI hue haiM, itanA hI nahIM, kintu vairiyoMke lie Apa dakSiNa dizAke pati (yama) bhI haiM tathA Apane praNItAgnikI pradakSiNA bhI dI hai aura isIke upalakSyameM mere pitAne Apako bahuta-sI dakSiNA bhI dI hai / / 94 / isI prakAra Apa apane yazako kabhI kSINa nahIM hone dete haiM kyoMki dInajanoMke lie dAna denevAle haiM, aura premake lie netrake nirNAyaka haiM (ki amuka vyaktike lie amukakA prema hai yaha bAta Apa dekhate hI jAna jAte haiM) isa prakAra Apa sarvathA sarvadA AnandarasakA poSaNa karanevAle haiM // 95 //

Page #621
598 jayodaya-mahAkAvyam [96-98 sulabhIkRtadurlabheyamekA jagatAM varNavizodhinI niSekAt / pravaro'yamiyAnimA kumAlI kRtavAneva vadhU supuNyazAlI // 96 / / sulbhiityaadi| sulabhIkRtaH sahajaM prApto durlabho yayA sA sulabhIkRtadurlabhA tAvaviyaM sulocanA niSekA buddhikauzalAkaivAsti varNasva vizoSinI saMzodhanakartI jagatAM prANinAM madhye na punaranyaitAdRzI, kintvayantu pravaro'tizayabalavAn zubhapuNyazAlI ca bhavati kila, iyAnetAdRg ya imAM kumAlI, ra-layorabhevAt kumArImetAdazImasyantaparAvRtyA vadhUmeva kRtavAn / sA svekameva varNazodhitavatI, jayastu punaH kumAryAH sarvAneva varNAn parAvRtya tAM vadhUmeva cakAra // 96 // guravo'bhivadhUvaraM dadurvA zubhasambAdakarIH pavitrAH / lalitAH sma lasAnta hunnivazA vacasA nimnasamaGkitena yeSAm / / 97 / / gurava iti / yeSAM hRvazcittasya nivezA vicArAste nimnasamaGkitena asi jIvananAyaka ityAdinA vacasA sUktena lalitA zlAghanIyA lasanti smeti te guravo paDajanA gRhasthAcAryAzca, vadhUzca varazca vadhUvarau tAbabhivyApya vartate yattat yathA sthAtathA zubhasamvAdakarIrAzIrvAdasUcinIH pavitradUrvAH parameSThipavasaMspRSTA daduH kSiptavanto veti nirdhAraNe // 97 // asi jIvananAyakastvamasyA asakI te hRdakhaNDamaNDanaM syAt / sarasaH suta tAmRte kutaH zrIH kamalinye kila yatpunaHsadastri // 98 / / anvaya : sulabhIkRtadurlabhA iyam niSekAt jagatAm varNavizodhinI ekA ayaM supuNyazAlI ithAn pravaraH imAm kumAlIm eva vadhU kRtavAn / artha : yaha sulocanA to varNakA vizodhana karanevAlI hai jisane durlabhako sulabha banA liyaa| kintu jayakumAra to pravara haiM jisa puNyazAlIne isa kumArIko hI badhU banA liyaa| Azaya yaha ki suyogya varakI prApti durlabha hotI hai, so sulocanAne use sulabha-sukhapUrvaka pA liyaa| yahA~ durlabhase sulabhameM eka hI varNakA parivartana karanA pdd'aa| para jayakumArane to kumArIko vadhU banA karake sabhI vargoM kA parivartana kara diyA // 96 // __ anvaya : yeSAM lalitAH hRnnivezAH lasanti sma (te) guravaH vA abhivadhUvaraM nimnasamaGkitena vacasA zubhasamvAdakarIH pavitradUrvAH daduH / artha : jina gurujanoMkA hRdaya pavitra thA una guruoMne una donoM vara-vadhUko vakSyamANa prakArase AzIrvAda-sUcaka sundara pavitra dUrvA (dUba) kSepaNa kI / / 97 //

Page #622
99-100] dvAdazaH sargaH 599 asIti / he suta, jayakumAra, tvamasyA: sulocanAyAH, jIvananAyakaH prANAdhAra evAsi, tathAsako sulocanApi punaste havo hRdayasyAkhaNDamaNDanamalaGkaraNaM syAt / yathA kila yat kiJcidapi saraH kamalinyai zobhano'straH koNaH sthAnaM yat tavastri bhavati, tasya saraso'pi punastAM kamalinI vinA zrIH zobhA kutaH syAt // 98 // supulomajayeva devarAjaH sudRzA te jayadeva nAmabhAjaH / / vibudhaiH samitasya jainadharmakRpayA sambhavatAcca narmazama // 99 / / supulometyAdi / jainadharmakRpayA vibudhairdevaiH pakSe vivadbhiH samitasya saMyuktasya devarAja indrasya, pulomajA zacI, zobhanA pulomajA tayA tathA narma zarma ca bhavati, te tava jayadevasyApi bhUpAlasyAnayA sudRzA vadhvA narma zArIrikaM vAcikaM ca sukhaM, zarma mAnasikaM ca sukhaM sambhavatAt // 99 // paThitaM ca purodhasA nizamya zirasoddhartumivedamatra samyak / namataH sma gurUnudArabhAvairvinayAnnAstyaparA guNajJatA vai // 100 // __ paThitamiti / to vadhUvarau purodhasA paThitaM nizamya, anAvasare punastavidaM zirasA mastakenortumivodArabhAvarasaMkIrNaM vicAraigurUn janakaprabhRtIna namataH sma / yato vai nizcayena vinayAvaparA'gyA kAcidapi guNajJatA nAsti // 100 // anvaya : he suta ! tvam asyA jIvananAyakaH asi, asako te hRdakhaNDamaNDanaM syAt, kamalinya kila yat punaH sadasritAmRte sarasaH kutaH zrIH / ___ artha : gurujana bole ki he vatsa jayakumAra? tuma isa sulocanAke jIvanake adhikArI (svAmI) ho to yaha sulocanA bhI tumhAre hRdayako akhaNDa zobhAke lie hai| jaise sarovara kamalinIkI rakSA karatA hai to kamalinIke dvArA sarovarako bhI zobhA hotI hai // 98 !! - anvaya : supulomajayA devarAjaH iva sudRzA te jayadeva nAmabhAjaH vibudhaiH samitasya jainadharmakRpayA narma ca zarma sambhavatAta / __ artha : jisa prakAra devatAoM sahita devarAjako zacIke dvArA jainadharmakI kRpAse laukika jora pAramArthika sukha milatA hai usI prakAra vidvAnoM ke sAtha rahanevAle tumheM bhI isa sulocanAke dvArA donoM prakArake sukha prApta hoM / / 99 // anvaya : atra purodhasA paThitaM ca samyak nizamya idaM zirasA uddhatumiva (tau vadhUvarau) udArabhAvaH gurUn namataH sma / vai vinayAd aparA guNajJatA nAsti / artha : purohitake dvArA par3he gaye ukta AzIrvAdAtmaka vacanako samyak

Page #623
jayodaya-mahAkAvyam [ 101-103 anayoH karakuGa male'limAlAyitametanmakhadhUmasanmadimnA / alike tilakAyitaM pratijJAbhinayenAbhinibaddhatanmahimnA / / 1.1 / / anayoriti / etasya makhadhUmasya yajJadhUmrasya satA prabimnA komalatayA'nayovara-vadhvoH karakuGmUle mukulite karayugale pratikSAyA abhyanujJAyA abhinayena vicAraNAbhinivaddhastasya yajJasya mahimA yasmin tena makhadhUmamradimnA'limAlAyitam, bhramarapaGkivadAcaritam, alike lalATe ca tilakAyitaM tilakavadAcaritaM tAvaditi // 101 // mama zAnti-vivRddhaya hasAM tu pralayaH satkRtazemaSIti bhAntu | hRdaye sadaye samastu jainamathavA zAsanamarhatA stavena / / 102 // ucitAmiti kAmanAM prapannau khalu tau samprati jampatI prasannau / kusumAJjalimAdareNa tAbhyaH sutarAmarpayataH sma devatAbhyaH / / 103 / / mametyAdi, ucitAmiti / mama sakye kyAnviteM hRdaye zAntizca vivRddhizca aMhazca teSAM zAntivRddhipApAnAM pralayaH praNAzanaM, satkRtasya puNyapariNAmasya ca zemuSI matirityevaM prakArA bhAntu / athavA, arhatAM tIrthakuraparamadevAnAM stavena stotreNa jainazAsanaM samastu / ityevamucitAM kAmanA manobhAvanAM prapanno samprAptI jampatI vadhUvarau khalu tau samprati prasannau bhavantau ca, AdareNa vinayabhAvena tAbhyo devatAbhyo'hatpratimAdibhyaH kusumAJjalimarpayataH sma tAvat // 102-103 // prakArase sunakara use zirase uddhAra karate hue ke samAna una vara-vadhUne udAra bhAvoMke sAtha gurujanoMko namaskAra kiyaa| nizcayataH vinayase bar3hakara anya koI guNa-grAhakatA nahIM hai / / 100 // __ anvaya : pratijJAbhinayena abhinibaddhatanmahimnA etanmakhadhUmasanmradi-nA anayoH karakuDamale alimAlAyitaM alike tilakAyitan / ____ artha : tatpazcAt pratijJAke vicArase mukulita una donoM vara-vadhuoMke kara-kamaloMmeM to havanake dhUmane bhauroMkI paMktikA anukaraNa kiyA aura lalATapara kegoMkA anukaraNa kiyA / 101 / / anvaya : atha arhatAM stavena zAntivivRddhiH, ahaMsAM tu pralayaH, satkRtazemuSI iti bhAntu, athavA sudaye hRdaye jainaM zAsanaM samastu, iti ucitAm kAmanAM prapanno samprati prasannI khalu tau dampatI AdareNa tAbhyaH devatAbhyaH sutarAm kusumAJjalim arpayataH sma / artha : tadanantara una donoM dampatiyoMne aisI kAmanA kI ki arahanta bhagavAnake stavanase uttarottara zAntikI vRddhi ho; pApoMkA nAza ho; puNyamaya

Page #624
104-106 bAdazaH sargaH anayoH karakajarAjisevANiva kartuM sukRtAMzasampade vaa| mRdu pAdabhuvISTadevatAnAM samabhUtsA kusumAJjaliH sumAnA / / 104 // anayoriti / sA kusumAJjaliH zobhano mAnaH sammAno yasyAH sA, evambhUtA satI, anayoyoH karakajAnAM hastakamalAnAM rAjeH sevA paricaryAmArAdhanA guNAdhikatayeva katuM vA'yavA punariSTadevatAnAM pAvabhuvi caraNaveze sukRtAMzasya puNyasamayasya sampave sampAdanArtha ma yathA syAttathA samabhUt // 104 // priyayoH zriya IkSaNakSaNena zucinIrAjanabhAjanapraNena / mRdulAJjanasaMyujA hitena dinarAtrI bhramimAzrite hitena // 105 // priyayoriti / priyayostayorvadhUvarayoH zriyoH zobhayorIkSaNakSaNena zudhinIrAjanasya, ArAtikAvataraNasya zvadhUdvArA bhAjanameva praNo mUlyaM pratijJAnaM vA tena kIdRzena, mRdulamaJjanaM kajjalAdimAGgalikaM saMyunakti tena tAdRzena hitena zubhasamvAdena tatra vinazca rAtrizca ta eva bhramimAzrite bhrmnnshkaate| hotyutprekssnne| sundaravastumarzanAcca premNA ghUrNanaM yuktameva / kajjalaM rAtristhAnIyaM, bhAjanazca vinasthAnIya; svarUpeNava tAvat // 105 // pippalakupalakulau mRdulANI vilasata etau sudRzaH pANI / sahajasnehavazAdiha sAkSAdvalayacchalataH pramilati lAkSA // 106 // buddhi kA prakAza ho aura dayAyukta hRdayameM jainadharma banA rhe| isa prakArakI kAmanAse unhoMne arhanta Adi paMcaparameSThI devatAoMke caraNoMmeM puSpAJjali samarpaNa kI // 102-103 // anvaya : sA kusumAJjaliH iSTadevatAnAm mRdupAdabhuvi sukRtAMzasampade vA anayoH karakajarAjisevAm iva kartum sumAnA samabhUt / / ____ artha : vaha puSpAJjali iSTa devatAoMkI komala caraNa-bhUmiko prApta hokara ina donoMke kara-kamaloMkI sevA karake mAnoM vizeSa puNyArjana karaneke lie hI AI huI thI so adhika zobhAko prApta huI // 104 // anvaya : priyayoH zriya IkSaNakSaNena zucinIrAjanabhAjanapraNena tena hi mRdulAJjanasaMyujA dina-rAtrI hitena bhramimAzrite / / artha : isake pazcAt ina donoM vara-vadhUkI zobhAkA nirIkSaNa karaneke lie pavitra aMjana-sahita nIrAjana-bhAjana (AratIke pAtra) ke bahAnese dina aura rAtri hI AI huI-sI pratIta huii| (AratIkA pAtra zveta honese dina-sA aura kajjala rAtri-sA laga rahA thA) // 105 //

Page #625
602 jayodaya-mahAkAvyam [ 107-108 pippaletyAdi / atra madulA, ANiH sImA yayostI mRdulANI sukomalau sudRzaH sulocanAyAH pANI hastI caito pippalakupalasyAzvastha-kisalayasya kulamiva kulaM jAtiyayostoM sAkSAdiha sahajasnehavazAda ekodarajAtatayA prItibhAvAllAkSA jatupariNatiH sA valayAnAM kaGkaNAnAM uchalataH pramilati yAbhyAM tAbhyAM saha samamelanaM karotItyarthaH / anuprAsAlaGkArotprekSayoH saMsRSTiH // 106 // arikarikulapariharaNaparAbhyAM nayarayamayajayanRpatikarAbhyAm / yoddhamivAsyA navalarucAbhyAM kaJcukamaJcitamapi ca kucAbhyAm / / 107 / / arItyAdi / nayarayamayo nItivicAravAn yo jayanRpatistasya karAbhyA, kovRzAbhyAm, arINAM vairiNAM karikulaM hastisamUhastasya pariharaNe parAbhyAM tatparAbhyAM tAbhyAM saha yodhumiva kilAsyAH sulocanAyAH kucAbhyo, kodazAbhyAM tAbhyAmiti cennavalA navInA rucA kAntiyaMyosto tAbhyAM, kaJdhukamAvaraNavastrameva kavacamaJcitaM parihitaM yatra yathA sthAttathA / svarUpeNa kumbhasthalasavRzAbhyAM karisadharmabhyAM kucAbhyAM karikulaharaNaparAyaNasya jayakumArasya karayoryuddhAcaraNaM yuktamevetyarthaH // 107 // snehanamuttAritamavatArya trivargavartmani gatvoddhAryam / apavarga prativadadiva tAbhiH sudRzaH suvAsinImahilAbhiH // 108 // anvaya : etau sudRzaH pANI mRdulANI pippalakupalakulo vilasataH (iti) sahajasnehavazAdiva lAkSA valayacchalataH sAkSAt milati sma / artha : isake anantara sulocanAko lAkhake valaya (cUDA) pahanAye gaye, isapara (utprekSA kI gaI hai ki sulocanAke donoM hAtha pIpalakI palake samAna komala the aura lAkha pIpalake lagatI hai ataH sahaja snehake vazase hI mAnoM vaha lAkha unake sAtha Akara milI // 106 // anvaya : arikarikulapariharaNaparAbhyAM nayarayamayajayanRpatikarAbhyAm (saha) yoddham iva asyA navalarucAbhyAm api ca kucAbhyAm karacukam azcitam / artha : nyAya nItike jAnakAra jayakumArake hAtha jo ki ariyoMke gajakulako parAjita karanevAle the; unake sAtha sulocanAke kucoMko yuddha karanA par3egA, isI vicArako lekara sulocanAke donoM kucoMne kaMcukarUpI kavaca dhAraNa kara liyaa| arthAt sulocanAne apane stanoMpara kA~calI-vastrake bahAnese mAnoM kavaca dhAraNa kiyA // 107 // anvaya : sudRzaH suvAsinImahilAbhiH trivargavartmani gatvA apavargam uddhArya (iti) prativadad iva tAbhiH snehanam avatArya uttAritam /

Page #626
109-110] dvAdazaH sargaH snehanamiti / tatra tAbhiH suvAsinIbhimahilAbhiH saubhAgyavatIstrIbhiH sudRzaH sulocanAyAstrivargavarmani gArhasthyamArge tAvat gatvA pravizya tatroddhArya pratipAdanIyaM yaskhalu snehanaM telamavatArya sulocanAyAH zarIre vattvA, adhobhAgAduparibhAgaparyantaM nItvA, punaradhunA'pavarga zaM sukhasthAnaM prativadaviva tat tata uttAritamupariSThAvadhaH pradezaparyantaM yAvartitamiti // 108 // kukSiramuSyAH phalatu sunAbhiH puruvarapuNyakathAbhirathAbhIH / maGgalamaJjalagAnaparAbhirityevamihAbhyuditaM tAbhiH // 109 / / kukSiriti / athAnantaraM maGgalaM puNyadAyakaM maJjulaM manoharaJca yat gAnaM tasmin parAbhistallInAbhistAbhiH suvAsinIbhirihAmuSyAH sulocanAyAH sunAbhiH zobhanA tuNDI yasyAM sA kukSiH purubarasya zrIRSabhadevavarasya tIrthakarasya puNyakathAbhiH kAraNabhUtAbhiryA'bhI bhayarahitA sA phalatu, phalavatI bhavatu, ityevaM rUpamabhyuvitaM kathitaM, pUrvoktavAkyena tasyA utsaGga zrIphalaM nikSiptamiti // 109 // atha kazcana nAthanAmavaMzasamayasya sma samISyate vtNsH| parihAsavacobhireva dhanyAnnijadAsIbhirabhojayatsa janyAn / / 110 // atheti / atha yathAvidhi pANigrahaNAnantaraM yaH kazcanApi nAthanAmavaMza eva samayaH, yadvA nAthanAmavaMzasya samaya AcArastasya vataM so mukuTasthAnIyo manuSyaH samISyate sma / sa dhanyAn janyAn varapakSIyAn, lokAn parihAsavacobhiH zliSTazabdoccAraNahetubhUtenijadAsIbhiH svakIyaceTIbhirabhojayat bhojanamakArayat / / 110 // artha : sulocanAke zarIrameM telako car3hAkara bAdameM suvAsinI striyoMne yaha kahate hue tela utArA ki pahile trivarga (dharma, artha, kAmapuruSArtha) mArga kA pIche apavarga (mokSa) mArgakA anusaraNa karanA hogaa| arthAt gRhasthAzramameM rahakara antameM tyAgI bananA hogA // 108 // anvaya : amuSyAH sunAbhiH atha abhIH kukSiH puruvarapuNyakathAbhiH phalatu iti evaM iha tAbhiH maGgalamajulagAnaparAbhiH abhyuditam / ___ artha : phira una suvAsinI striyoMne maMgala-gAna karate hue aise kahA ki bhagavAn RSabhadevakI puNya kathAoMke dvArA isa sulocanAkI kUkha jo sundara nAbhivAlI hai vaha phalavatI ho, arthAt santAna pratisantAna prApta kre| (aisA kahate hue usakI godImeM zrIphala samarpaNa kiyA) // 109 // anvaya : atha kazcana nAthanAma vaMzasamayasya vataMsaH samISyate sma sa eva dhanyAn janyAn parihAsavacobhiH nijadAsIbhiH abhojayat / artha : aba isake bAda nAtha vaMzake kisI eka ziromaNi puruSane hAsya

Page #627
604 jayodaya-mahAkAvyam [ 111-112 sa kamapyada Aha kAzcanAraM racayantvatra hi te manopahAram / satapaH khalu sarvato mukhaJca pratiyacchantvatha kAmamodanaJca // 111 // sa kamapIti / sa nAthavaMzavataMsaH kamapi janyajanamuhiNyAvo vacanamAha-yada bho mahAzaya / kApacana ceTikA atra hi te manopahAra, temanaM vyAnamevopahAraM paritoSaM racayantu / satRSaH pipAsitasya tava khalu sarvatomukhamukkaJca pratiyacchantu vitarantu / atha ca kAmaM paramamanoharaM yathAbhilASaM vauvanamannaJca pratiyacchantu / yadvA, hite sukhasampAdane manaso'pahAraM satRtaH sAbhilASasya tava punaH sarvataH sarvabhAvena mukhaM vaktraJca punaH kAmasya ratapariNAmasya modanaM parivaddhanaJca pratiyacchantu / satRSa iti parihAsavacanatvAtSaSThI / kAkurUpaJca vacana miti // 111 // api gotriguNAzca gopadhAmnIti vRSasaMyojanakAraNaikadAmni / sati vaH samitAH supAtranAmnIti dade bhAjanakAni kApyasaknI // 112 / / apIti / kApyasaknI, antaHpurayuvatistebhyo janyajanebhyo api mahAnubhAvA bhavanto gotriguNA gotriSu kulIneSu siddhA ye guNAH saujanyAvayo yeSAM santi te vRSo'tithisatkArarUpo dharmastasya saMyojane paripUraNe kAraNaM yadekaM prasiddha dAma mAlyaM yasmistasmin supAtranAmni manohararUpe sati pavitre gopaSAmni vo yuSmAkaM rAjagRhe samitA bhavantaH santIti nigadya kiJca gotriguNA dhenubhyo'pi triguNA bhavanto vRSasaMyojanakAraNekadAmni vinoda-mizrita vacanoMke dvArA una Aye hue bArAtI logoMko apanI dAsiyoM se bhojana karAneke lie kahA // 110 // . anvaya : sa ke api ada Aha-atra hi kAzcana araM te manopahAraM satRSaH khalu sarvatomukhaM ca racayantu atha kAmamodanaJca pratiyacchantu / artha : vaha pramukha puruSa kisI eka bArAtIko lakSyameM lekara bolA-ina dAsiyoMmeMse kucha dAsiyA~ Apako 'temana' (zAka) paroMse yA Apake manakA haraNa kreN| kucha dAsiyA~ tRSAvAn Apako sarvatomukha (jala) pilAveM yA apanA Anana mukha deveM / kucha dAsiyA~ Apako yatheSTa odana paroMse yA Apako kAmotpAdaka harSa paidA kareM // 111 // . anvaya : kA api asaknI-gotriguNAzca vaH api vRSasaMyojana-kAraNakadAmni gopadhAmni supAtranAmni sati samitAH iti bhAjanakAni dade / artha : isake bAda kisI eka yuvatIne yaha kahate hue ki Apa vRSa (baila aura dharma) ke saMyojana karanA hI jahA~ para eka mAtra pradhAna kAraNa hai aise gotrI guNa-bhale gotrameM paidA hue haiM, athavA triguNe baila gotrameM paidA hue haiM ?

Page #628
113-115 ] dvAdazaH sargaH 605 balIvarva saMyogahetubhUtarajjUmati supAtranAmni dugdhAvikAmatravati gopadhAni gopAlakagRhe samitAH santIti parihAsya bhAjanakAni jemanArthaM pAtrANi vave vattavatI // 112 // abhavatsa tadaGgasRSTeH suvidhAtA nikhile jane'pi hRSTe / nanu bhojanabhAjaneSu cAdya sujanInAM samayaH svayaM kramAdyaH / / 113 / / abhavaditi / nanu cAdyAsmin kAle yaH sujanInAM bhojanArpaNArthaM niyuktAnAM strINAM samayaH samAjaH sa nikhile jane hRSTe susajje sati bhojanabhAjaneSu jemanapAtreSu tavarhANAmaGgAnAM laDDukAbInAM sRSTeH zarIre stanAbInAmiva suvidhAtA vidhAnakartA'bhavat // 113 // anuvindati sundare navInAM dararUpoccakucAmitaH pravINA / 'svaro'mbaramAdade zriye'vacyutamArAtpRthulastanI hiye vaH ||114 || anuvindatItyAdi / kasmizcivapi sumbare vararUpeNeSatprakAreNa ucco kucau yasyAstAM navInAM kAmapi vadhUTomanuvinvanti, pazyati sati tatretaH pravINA tasyAbhiprAyajJA prauDhA parA kAcidapi pRthulau pInatAmAptI stanau yasyAH sA''rAttatkAlameva cyutaM skhalitaM svamuro'mbaraM svakIyamaJcalaM hriyA lajjayeva khalu zriye svavAsanAbhivyaktirUpazobhArthamAdade / etadapekSayAhamadhikasundarIti nivedanArthamiti bhAvaH // 114 // ayi cetasi jemanoticAraH sakalavyaJjanamodanAdhikAram / zucipAtramidaM kayetthamuktAH sahasA jagdhividhau tu te niyuktAH ||115 / / isa prakAra hAsya karatI huI kisI yuvatIne bArAtiyoMko bhAjana diye / arthAt thAlI-kaTore Adi pAtra parose // 112 // anvaya : nanu cAdya yaH svayaM sujanInAm samayaH sa nikhile api jane hRSTe bhojanabhAjaneSu kramAt tadarhadaGgasRSTeH suvidhAtA abhavat / artha : tatpazcAt paricArikAoMke samUhane harSita hote hue bArAtI janoM - ko bhojana karane yogya sabhI vastue~ una bhojana ke bhAjanoMmeM parosI // 113 // anvaya : dararUpoccakucAm navInAM sundare anuvindati ( sati) itaH pRthulastanI pravINazriye avacyutam svam urombaram ArAt hriyeva Adade / artha: koI eka yuvA bArAtI kucha-kucha uThe hue haiM kuca jisake aisI navoDhAkI ora dekhane lagA to kisI prauDhA strI jisake ki stana bahuta unnata _the usane lajjAke vaza hokarake hI mAnoM apane stanoMse cipake hue aMcalako ThIka kiyaa| Azaya yaha ki isa bahAne se usane apanI sundaratA aura kAmAbhilASA prakaTa kI // 114 //

Page #629
jayodaya-mahAkAvyam [116-117 ayoti / ayi mahAzayAH, yadi bhavatAM cetasi jemanasyotiH saMrakSaNaM, yadvA, sphUrtistasyAM cArazcaraNaM vartate tadevamagragataM zucipAtraM sakalAni vyaanAni zAkAdIni yasmistatt tathauvanasyAdhikAro yasmistad vartate bhujyatAM tAvat / kiJca cetasije ratapravRttI manaso'ticAro'ti cettadAvaH zucipAtraM yuvatisvarUpaM sakalAnAM vyaanAnAM stanAdInAM modane prasannatAyAmadhikAro yasya tat tAvatsamastyeva / ityuktAH kayAciditthaM gaditAste janyajanAH sahasA hAsyayuktAH santastu punarjagdhividhau bhojane niyuktA jAtAH // 115 // sphaTikocitabhAjane janena phalitAyA yuvateH samAdareNa / urasi praNidhAya modakoktadvitayaM nirdayamarditaM kareNa / / 116 / / sphaTiketyAdi / sphaTikenAcchapASANenocite nirmite bhAjane phalitAyAH pratibimbitAyAH sammakhasthAyA urasi stanapradeze samAvareNa premabhAvena modakayodvitayaM praNidhAya dhRtvA janena punastad dvitayaM nirdayaM yathA syAttathA kareNAditaM parimaditaM yadahaM stanamardanAbhilASuka iti sUcanArthamityarthaH / / 116 // yadamatragataM bubhukSurAjyaM pratibimbagate'pi samvibhAjyam / anunIvi nivezayansvahastaM cakre tatsamudaJcitaM tatastam // 117 // anvaya : kayA-ayi cetasi jemanoticAraH sakalavyaJjanamodanAdhikAraM idaM zucipAtram ittham uktAH te tu sahasA jagghi-vidhau niyuktAH / / artha : pAtroMmeM bhojya padArtha parose jAneke bAda koI strI bolI ki he mahAzayo, yadi Apake mana meM bhojana karanekI icchA hai to sabhI vyaJjana aura pakvAnna pAtroMmeM parosa diye gaye haiM ataeva Apa bhojana karanA prArambha kiijie| (dUsarA artha) kAma vAsanAke prati yadi ApakA bhAva rahe to sampUrNa agoMpAMgoMmeM sundaratA rakhanevAlA yaha pAtra vidyamAna hai| usakA upayoga kiijie| (isa prakAra kahe jAnepara ha~sate hue sabhI bArAtI loga) bhojana karane lage / / 115 // anvaya : sphaTikocitabhAjane samAdareNa phalitAyAH yuvateH urasi modakoktadvitIya praNidhAya janena nirdayam (yathA syAt tathA) kareNa aditam / artha : bhojanakA pAtra jo ki sphaTikakA banA huA thA usameM parosane vAlI kI parachA~I par3a rahI thI, usake urasthalapara do modaka rakhakara kisI bArAtIne unako nirdaya hokara hAthase mardana kara diyA / / 116 // anvaya : atha yat amatragatam AjyaM bubhukSuH atragate pratibimbe api samvibhAjyaM svahastaM anunIvi nivezayan idaM samastaM mudazcitaM Aha /

Page #630
118-119] dvAdazaH sargaH 607 damatyAdi / yat kilAmatragataM pAtrasthitamAjyaM ghRtaM bubhukSurbhoktumicchuH kazcidapi janmajano'trApi gate prApte pratibimbe yuvatyAH pratimAne sambibhAjyaM vibhAgayogyaM svahastamAtmakaraM nIvimanu samIpamanunIvi kaTivastrabandhanagranthau tasmin sthAne nivezayan sandadhAnaH san, tat pratibimbaM samuvaJcitaM cakre / nIvisthAne tasya karavAnaM vRSTvA pratibimvitA taruNI harSavazAdromAJcitAbhUvatastat pratibimbamapi samuJcitaM babhUvetyarthaH / tatromAJcitaM pratibimbaM taM janyajanamapi samuvaJcitaM cakra iti bhAvaH // 117 // taruNeGgitavijjagAda bAle kramaditsAM sahate na te'dyakAle / ayamityavatarpayervirlomamRdulavyaJjanato'mukaM tu somam / / 118 / / taruNetyAdi / taruNasyeGgitaM ceSTitaM veti jAnAtIti taruNeGgitabit kAcitprauDhavayaskA kizorIM prati jagAba, yat kila he bAle, akhakAle, sampratyayaM mugdhaste kramazo ditsA kramavitsA to paGktizo vitaraNaceSTA na sahate, tato'mukaM somaM sundarAkAraM vilomenaiva sarvAJjanAnullaMdhya prathamata eva mRdulavyaJjanataH zAkAdinA'vatarpaya, yadvA, ayaM te kramasya caraNaprahArasya nirAvarakaraNasyopekSAbhAvasya vitsAM bAtumicchAM yadvA punaH kramato bitsAM kAmazAstravihitavidhinA mRdusambhASaNAzvAsana cumbanAvinAnantaraM dAnalakSaNAM tava caSTAM na sahate, tasmAdamu yadviloma lomarvAjitamata eva mRdulamatikomalaM yadvayaJjanaM madanamandiramaGgamavatarpayevitaretyarthaH // 118 // taba sammukhamasmyahaM pipAsuH sudatItthaM gaditApi mugdhikAzu | kalazIM samupAharatu yAvat smitapuSpairiyamaJcitApi tAvat / / 119 / / artha : pAtrameM prApta ghIko khAnekI icchAvAle dUsare bArAtIne usameM pratibimbita yuvatIke nIvi -bandhana (nADe) ke sthAnapara apanA hAtha rakhA, jise dekhakara vaha yuvatI romAzcita ho gaI, aura isase vaha pratibimba romAMcita ho gayA / phalataH vaha bArAtI bhI romAMcita ho gayA // 117 // anvaya : taruNeGgitavit ( kAcit ) sakhIM samuvAca - he bAle, ayaM te kramaditsAM na sahate, (ataH ) viloma mRdulavyaJjanato amukaM somaM apavartaya / artha: koI eka dUsarI yuvatI khAdya padArtha parosanevAlI sakhIse bolI ki kramase jo tuma parosatI calI A rahI ho usako yaha mahAzaya saha nahIM rahe haiM ata: inheM to tuma viloma prakriyA dvArA prasanna karo / / 118 / / " anvaya : ( hai ) sudati ! tava sammukham aham pipAsuH asmi ittham gaditApi mugvikA tu yAvat Azu kalazIm samupAharat tAvat iyaM smitapuSpaiH api aJcitA /

Page #631
jayodaya-mahAkAvyam [ 120-121 ___taveti / kenApi yUnA snehavatA he suvati, zobhanavanti, ahaM tava saMmukha karmabhUtaM tvavAnanaM pipAsurAsvAvayitumicchurasmi sambhavAmIti gaditApi mugdhikA bAlavayaskA'sau pAnIyaM pAtumicchatIti jJAtvA''zu zIghrameva yAvastu kalazI samupAharan upAjahAra tAvadeveyaM smitapuSpairhAsyakusumairaJcitA'bhUt // 119 // nipapau caSakArpitaM na nIraM jaladAyAH pratibimbitaM zarIram / samudIkSya mudIritazcakampe bahuzaityamitIrayallalambe // 120 // nipapAviti / kazcidapi janazcaSake pAnapAtra'pitaM noraM na nipapo na pItavAn, kintu tatraiva pAnapAtre pratibimbitaM nizcala-nirmalajale patitaM alavAyAH zarIracchAyaM samudIkSya dRSTvA mudIritaH prasannatayA preritaH san, cakampe kampamavApa / tato bahuzaityamitIyan kathayaMstajjalapAtra lalambe gRhItavAnityarthaH / jalasyAtizItatvoktyA tavabhUtasaunrdayAvalokanajaM kampaM gRhitavAnityAzayaH // 120 // jaladA paribdhapUtaveSA ca kiyaccArukuceti pazyate sA / sphuTamAha karadvayIsamasyAmiha bhRGgAradhRtermiSeNa tasyAH // 121 // jaladeti / paritaH samantAdrabdhaH prAptaH pUto maJjulo veSo yayA sA samujjvalAmbarAvRtazarIrA, cakiyantau cAra kucau yasyAH sA, kIdRzasundarastanIti pazyate'valokayate janAyeha jalotsarjanAvasare tasyA jaladAyAH karadvayo bhRGgArasya dhRtemiSeNa grahaNavyAjena tAM artha : kisI eka bArAtIne kahA ki maiM tere sammukha pipAsu hU~, taba usake dvArA aisA kahe jAnepara usakA abhiprAya nahIM samajhatI huI bholI strI jhaTase jalakA kalazA uThAkara le aaii| yaha dekhakara vaha yuvA ha~sA aura ha~sakara usa strIko romAMcita kara diyA // 119 / / anvaya : caSakArpitaM nIraM na nipapau jaladAyA pratibimbitaM zarIraM samudIkSya mudIritaH cakampe tataH bahuzaityaprativAk lalambe / artha : jalako parosanevAlI jisa strIkA pratibimba jalameM par3a rahA thA ataH usa jalako bArAtIne nahIM piyA, kintu usake pratibimbita zarIrako dekhakara yaha bahuta ThaMDA hai aisA kahate hue usake adbhuta saundaryake dekhaneke bahAnese usa jala-pAtrako hI usane hAthase uThA liyA // 120 / / anvaya : jaladA parirabdhapUtaveSA ca kiyaccArukucA iti pazyate iha bhRGgAradhRteH miSeNa tasvAH sA karadvayI samasyAm sphuTamAha / artha : sundara veSako dhAraNa kiye hue isa jala denevAlI strIke kuca kaise

Page #632
122-123 ] dvAdazaH sargaH samasyAM sphuTamAha prakaTIcakAra / bhRGgAratulyAvatyunnato tasyAH kucAvAstAmiti bhAvaH // 121 // api sAtvikasiprabhAgudIkSya vyajanaM ko'pi vidhunvatI saharSaH / kalitoSmamiSo'bhyudastavaktro hiyamujjhitya tadAnanaM dadarza // 122 / / apoti / sAttvikaM sahajasvAbhAvikaM, yadvA, sasvAdyauvanamavAjjAtaM sAttvikabhAvaM sima bhajati svIkarotIti sA sAttvikasiprabhAga janastatrauSNyasambhAvanayApi, vyajanaM tAlavRntaM vidhunvatI yuvatimudIkSya tatsaundaryAvalokanAt saharSaH san, kalitaH svIkRta USmaNo miSaH santapanacchalo yena saH, ata evAbhyuvastaM samutthApitaM vaktramAnanaM yena saH, hriyamujjhitya lajjAM tyaktvA tasyA AnanaM mukhamapi dadarza dRSTavAn // 122 // rasavatyapi pAyasasmitA vA ghRtavad-vyaJjanazAlinI svabhAvAt / mRdulaDDukucA priyeva zastairupamuktA bahu vArayAtrikaistaiH // 123 // rasavatoti / sA rasavatI bhojanasAmagrI sarasApi taiH zastaiH samAvRtavArayAtrikaijanyajanaH priyeva vanitAvad bahvatizayena yathA syaattthopbhuktaa| kIdRzI sA rasavatI, svabhAvAdeva vRtavadbhirAjyaparipUrNavyaMjana: zAkAvibhiH, pakSe, ghRtadbhiH kAntimadbhirvyaJjanaH kucamukhAdibhiravayavaiH zAlinI zobhamAnA, pAyasakSIrAnnameva smitaM hasitaM yatra, pakSe pAyasamivojjvalaM smitaM yasyAH sA mRdulaDDukA eva kucA yasyAH sA, pakSe mRdulaDDukAviva kucau yasyAH seti // 113 // haiM isako dekhanekI abhilASAvAle bArAtIko usa yuvatIke hAthoMne bhRGgArako uThAneke bahAnese mAnoM uttara diyA // 121 / / anvaya : ko'pi sAtvikasiprabhAga api vyajanaM vidhunvatI udIkSya kalitoSmamiSaH abhyudastavaktraH hriyam ujjhitya saharSaH sadAnanaM dadarza / artha : kisI bArAtIke sAttvika (svAbhAvika) pasInA A gayA use garmIse utpanna huA samajhakara koI yuvatI usapara paMkhA karane lagI to usa samaya vaha bhI garmIkA bahAnA karake apane muMhako U~cA uThAkara usa strIke mukhako saharSa dekhane lagA / / 122 // anvaya : rasavatI api pAyasasmitA vA ghRtavad vyaJjanazAlinI svabhAvAt mRdulaDDukuttA zastaiH taiH bahuvArayAtrikai: priyA iva upabhuktA / artha : rasavatI (rasoI) kaisI hai, ise strIkI upamA dI gaI hai, rasoI khIrarUpIse manda musakAnase aura ghRtavAle (kAntivAle) vyaMjanoM (avayavoM

Page #633
jayodaya-mahAkAvyam [ 124-125 vitarApi tavAmunA mamAzAsti kalAkandamukhena pUritA sA / vaTakaM ghaTakalpasustanItaH kaTaka saGkaTakRd dadhAmi pIta ! / / 124 // vitarApIti / he ghaTakalpasustani, kumbhopamakucavati, tavAmunA kalAkandaM nAma bhojyavizeSaratadeva mukhaM pradhAnaM yatra tena miSTAnnena pratidattena sA mamAzA'bhilASA pUritAsti / ityata eva vaTaka nAma bhojyamapi vitara, dehi / tathA tava kalAnAM kandavaccandrabimbavan mukhaM tena mama vAJchA pUritA, ato vaTakaM cumbanamapi dehi / ityukte pariveSikayoktaM he pota, sAbhilASatayA potavaNaM, ahaM kaTakaM lavaNaM, yatkila saGkaTakRt kaSTakAri, yadvA, kaTakaM janasamudAyaM dadhAmi, ataevAtra cumbanadAnaM lajjAkaraM syAvatastavAbhilASA pUraNe'samarthAsmIti bhAvaH // 124 // kimu pazyasi bhoktumArabhethA iti sUkto'vadadannasamvidante / lavaNAtigatantu maNDakante kimivAyeM samavAyinaH kramante / / 125 / / kimviti / he Arya, kiM pazyasi, kathamupekSase ? bhoktumArabheyA bhojanamArabhasva, ityevaM kayAcit sUktaH preritaH kazcida annasya samvit pratijJA yasyAstasyA ante samope, evaM vyaGgatayA'vadat-yad-he Arye, yattvayoktaM bhoktumArabhethAH sambhogaM bhajethA iti tatrAsmAbhiH kathyate-yatkila lavaNAtigataM kAntihInaM te maNDakamalaGkaraNaM samavAyino buddhimanto janAH kimiva kramante, nahi svAbhAvikasaundaryarahitamAbharaNapUrNamapi zarIraM sajja evaM khAdya-padArthoM) se yukta thI; sundara laDDU hI jisake kuca the, aisI usa rasoIko priyAke samAna samajhakara una bArAtiyoMne khUba dila bharake upabhoga kiyA / / 123 / / anvaya : he ghaTakalpa-sustani ! itaH tava amunA kalAkandamukhena mama sA AzA pUritA asti, itaH vaTakaM api vitara, (he) pIta ! saGkaTakRt kaTakaM dadhAmi / artha : he ghar3eke samAna sundara, pRthula stanavAlI ! tere kalAkanda mukha (miThAI) ke dvArA merI AzA pUrNa ho gaI, (maiM aba nahIM khAnA cAhatA) ataH aba namakIna vaTaka (bar3A, cumbana) de taba usane uttara diyA ki mere pAsa to vaTaka (bar3A) nahIM hai mere pAsa to kaSTakArI kaTaka (namaka) hai (senAkA samUha hai / ataH tumhArA abhISTa padArtha denemeM asamartha hUM) / / 124 // anvaya : anna saMvidante kimu pazyasi, bhoktum ArabhethA iti sUktaH avadat (he) Arye te maNDakaM tu lavaNAtigatam samavAyinaH kimiva kramante / artha : koI yuvatI kisI bArAtIse bolI-kyA dekhate ho, bhojana karanA prArambha kro| isapara vaha yuvA bolA ki isa anna-samudAyameM yaha tumhArA

Page #634
126-127 ] dvAdazaH sargaH 611 nebhyo rocata iti, pakSe, lavaNAtigataM maNDakaM nAma bhojyapadArtho'yaM nIrasatvAnna khAdyata ityarthaH / / 125 // masurocitamAhvayAmi bAle sarasaM vyaJjanamatra bhuktikAle 1 madhuraM rasatAt payodharAGkamadhunA hAramimaM na kiM kalAGka 1 / / 126 / / ? masurocitamiti / he bAle, ahamatra bhuktikAle bhojanasamaye suratAvasare vA, masuro nAma dilAnnabhedaH, pakSe masurA nAma paNyAGganA, taducitaM sarasaM vyaJjanaM zAkapadArtha sUpam, pakSe vyaJjanaM komalAGgamAhvayAmi iti nigadite sati tayoktam, yatkila he kalAGka, he kalAkalita, adhunA, imaM tava samakSagatamasmAkamityarthaH / payo dugdhaM dadhAtIti payodharo'GkaH sthAnaM yasya taM madhuramAhAraM kSorAnnaM, pakSa, payodharayoH stanayormadhye'GkaH sthAnaM yasya taM madhuraM hAraM nAmAbhUSaNaM kiM na rasatAditi yAvat // 126 // upapIDato'smi tanvi bhAvAdanubhUSNustavakAmrakAgratAM vA / vata vIkSata cUSaNena bhAginniti sA prAha ca cUtadA zubhAGgI / / 127 / / 9 upapIData iti / he tanvi sUkSmAGgi, tavaiva tavake ye Atre nAma phale'rthAt stanau tayoH kAntAM sarasatAM bhAvAdutkaNThApariNAmAd utpIDanataH sajoSamAliGganato'nubhUSNurasmi, anubhavakartA bhavAmItyukte sati sA zubhAGgI zobhanazarIrA, cUtavA''mradAyinI prAha jagAda -- yatkila he bhAgin, bhAgyazAlin, cUSaNenaiva vIkSate kinnu miSTaM kimutAmlamiti samAsvAdanenaiva pazya, yadvA yathopamardanaM vAJchasi stanayostathA taddugdhapAnenApi vIkSata, ahaM tava mAtuH savayA sambhavAmi ityabhiprAyaH / vateti khede // 127 // us (AbhUSaNa aura bhojana) adhika lavaNavAlA hai to hama loga use kaise khAveM / / 125 / / anvaya : (he) bAle atra bhuktikAle masurocitam sarasaM vyaJjanaM AhvayAmi / ( hai ) kalAGka madhuraM payodharAGkaM imaM adhunA hAram kiM na rasatAt / artha : eka bArAtI bolA - he bAle ; maiM masUrakI dAla cAhatA hU~ usake uttara meM vaha bolI ki dUdhavAlI khIra khAo jo ki madhura hai / yahA~ para zleSa hai ki bArAtIne masurAkA artha vezyA kiyA, kintu dAsIne uttara diyA ki use kyA cAhate ho, hamAre stanoMkI ora dekho / / 126 / / anvaya : ( hai ) tanvi tavakAmrakAmratAm vA bhAvAt upapIDanataH anubhUSNuH asmi sA cUtadA zubhAGgI ca prAha (he) bhAgin cUSaNena ca vIkSata iti / artha : jo strI Ama parosa rahI thI use ki tumhAre AmoMko maiM dabAkara dekha lU~ ki ye dekhakara koI bArAtI kahane lagA kaise komala haiM isa para vaha bolI

Page #635
612 jayodaya-mahAkAvyam [128-130 kiM pazyasyayi saMrasare'pi na kiM no rocakaM vyaJjanam / tanvIdaM lavaNAdhikaM khalu tRSAkArIti no rocakam / / 128 // tasmAtsamprati sarvatomukhamahaM yAce pipAsAkulaH / sAtrAbhUt smitavArimuka punaritaH svedena sa vyAkulaH / / 129 / / ki pazyasIti / ayi mahAzaya, kiM pazyasi, no'smAkaM rocakaM rucikaraM vyaJjanaM zAkAvi, yadvA, avayavaM stanAdi ca kinna saMraserapi tu rasatveva, iti kayAcid preyaMmANo janyajanaH prAha-he tanvi, tavedaM vyaJjanaM lavaNAdhikaM lavaNapUrNamityata eva tRSAkAri pipAsAdAyakamasti, no kintu rocakaM raJjakaM kiJca lavaNAdhikaM kAntiparipUrNamata eva tRSAkAri, abhilASAkAritayA no'smAkaM rajakamasti / tasmAtkAraNAt samprati pipAsAkulo'haM sarvatomukhaM jalam, acci sarvabhAvena tava mukhaM yAce vAJchAmi, iti zrutvAtra sA smitameva vAri muJcatIti smitavArimugabhUt / jyotsnAsamudayo yadA syAt sa evAvayoH saGketakAlo bhavediti smitaceSTayA vyajyate / tena ca sa janyajanaH svedena vyAkulo babhUva // 128-129 // mAlatyAH zAkamudIkSe'hamevaM zrutvA''hAnyA khinna ? vezavArakhacitaM khalu rambhA vyaJjanaM nanu vilokaya kinna // 130 // mAlatyA iti / ahaM mAlatyA agnizikhAyAH zAkamudIkSe, arthAnmAlatyA yuvatyAH ki cUsa kara hI dekha lo na ? bhAva yaha hai ki vaha to use patnI rUpameM banAnA cAhatA hai kintu vaha use mAtAkA bhAva prakaTa kara niruttara kara detI hai // 127 / / anvaya : ayi kiM pazyasi no rocakaM vyaJjanam saMraseH api kiM na (he) tanvi, idaM khalu lavaNAdhikaM tRSAkAri iti no raJjanam / tasmAt ahaM samprati pipAsAkulaH sarvatomukhaM yAce atra sA smitavArimuk abhUt itaH punaH sa svedena vyAkulaH / ___artha : koI strI bolI ki he bhavya; dekhate kyA ho, svAda kyoM nahIM lete ho ? hamArA zAka yA aMga bar3A (rocaka) aura mana-bhAvatA hai ? isake uttarameM usane kahA ki vaha lavaNAdhika hai isaliye pyAsa bar3hAne vAlA hai| merI abhilASA thor3e hI pUrNa ho sakatI hai maiM to pyAsA hU~ isaliye to sarvatomukha (jala yA cumbana) mujhe do, itane para vaha strI ha~sI aura bArAtI pasInemeM tara-batara ho gayA // 128-129 / / anvaya : ahaM mAlatyAH zAkaM udIkSe, evaM zrutvA anyA (kAcid) Aha-he khinna, vezavAra-khacitaM khalu rambhA-vyaJjanaM kiM na vilokaya nanu /

Page #636
131-132] dvAdazaH sargaH 613 striyAH zAkaM zaktimahimAnamudIkSe, ityevaM zrutvA kenaciduktaM nizamya, pariveSikA'hoktavatI yatkila he khinna, utkaNThita, vezavAreNa maricalavaNAvinA khacitaM paripUritaM rambhAvyaJjanaM kavalIzAkaM, yahA, rambhAvAH svarvezyAyAH sadRzyAstAvanmama vyaJjanamaGga yavaMzavAreNa bhUSaNAdinAnvitamidaM khalu kinna vilokaya pazya tAvaditi / nanu ca vitarke // 130 // vyavasyatAsyaM rasituM jalatyajaH kRtAvanatyA api samvayoMbhajaH / patajjale mandakalena bhUtale'pavRttirAptAnyadRzaH kilAmale / 131 / / vyavasyetyAdi / jalatyajo'mbuvAtryA, ataeva kRtA'vanatirdehanAmanaM yayA tasyAH, api ca saM samAnaM vaya AyubhuGkte yA tasyAstulyAvasthAyAH kintvanyato dRgdRSTiyaMsyAstasyAH striyA AsyaM mukhaM rasitumavalokayitu kila mandaH sacchivaH karo'mbupUrNahastastena kAraNena patajjalaM yatra tasminnamale parizuddha bhUtale nizcalAmalajalavati, apavRttirAptA jalapAnarahitA svIkRteti // 131 // iGgiteSu viphalIkRto yuvAnte punaH karanigAlane tu vA / satvaraM sa kalitAJjalistayA'seci sAcividhutAmbudhArayA // 132 / / ___ iGgiteSviti / iGgiteSu saMjJAsaGkatAdinA kRteSu premArtha prArthiteSu viphalIkRta unmanaskatayopekSito yuvA taruNo'pi jano vA punarante tu satvarameva karayonigAlanaM dhAvanaM tasmin sakalitaH sampAvito'JjaliH prArthanA-parAkASThArUpo yena sa evaM tayA sAci artha : (kisI bArAtIne kisI parosanevAlI yuvatIse kahA-) maiM mAlatIkA zAka cAhatA huuN| yaha sunakara koI dUsarI yuvatI bolI-he utkaNThita mahAnubhAva, namaka-mirca Adise paribhUrita kelekA zAka kyoM nahIM dekhate ho // 130 / / anvaya : kRtAvanatyA jalatyajaH saMvayobhujaH AsyaM rasitu vyavasyatA mandakalena pataJjale amale bhUtale kila (tasyA) anyadRzaH api apavRttiH AptA / artha : jala pilAnevAlI yuvatI jala pilAneke lie nIce jhukI, to usake mukhako dekhanemeM saMlagna bArAtIne hAthake zithila ho jAnese girate hue jalavAle apane hAthako mukhase kucha dUra kara liyA jisase pAnI bhUtala para giratA rahe aura usako viyoga jaldI nahIM ho // 131 // __ anvaya : iGgiteSu viphalIkRtaH yuvA punaH ante karanigAlane tu vA sa satvaraM kalitAJjaliH tayA sAcividhutAmbudhArayA aseci / artha : jaba yuvakane dekhA ki maiM isa yuvatIse bahuta anunaya kara cukA hU~

Page #637
614 jayodaya- mahAkAvyam [ 133-134 vaktratvena vidhutA kampaM taddehe, utsRSTAmbudhArA yayA tathA yuvatyA'seci abhiSiktaH saphalaprArthanatvasUcanatvena sarasatAM nIta iti yAvat / tadetacca rasikayorjAtiprakaraNam / / 132 // paramodakagolakAvalirbahuzomANDapikairdhanaistakaiH / / samavarSi calatkarasphuranmaNibhUSAMzukRtendracApakaiH // 133 // parametyAti / taireva takaiH mANDapikaiH kanyApakSilokairdhanairbahubhirmedhaiH parA samutkRSTA modakagolakAnAM laDDukAnAM, karakopalAnAmAvaliH paramparA bahuzo'nalparUpatayA samavarSa prativaSitA'bhUt / kIdRzaistai icannanto laDDukAdidAnArthaM vyApAravanto ye karA hastAsteSu sphuratAM maNInAM mANikyAdInAM ghaTitA bhUSAstAsAmaMzubhiH kiraNaiH kRtAH sampAditA indracApA yestereva takaizcamatkArakairiti // 133 // sukhAdirasamArAdhyaM saudha sampaddalaM kayA / AtmahastopamaM prItyA janyahaste'rpitaM syAt / / 134|| sukhAdIti / kayApi pariveSikayA punarbhojanAnantarameva valaM nAgavallIsambhavaM rayAcchIghrameva janyAnAM vArayAtrikANAM hasteSvapitaM prItyA premabhAvena / kIdRzaM tad AtmanaH svasya hastopamaM karasamAnaM yadvA, AtmahastaH svargastadupamaJca, yataH zobhanena khAdireNa khavirasAreNa samArAdhyaM ArAdhanIyaM valaM, sukhAdInAM raso yatra yadvA sukhasyAdiH prathamo'pi raso yatra bhavati sa svargaH karazca / sudhAyAzcUrNasya sampadyatra tat / svargapakSe tu sudhAyA amRtasya, hastapakSaM sodhasya hamyaMsya, arthAt kArye kAraNopacArAd gArhasthyajIvanasya sampad yatra eti yAvat // 134 // phira bhI yaha anukUla nahIM huI to anta meM hAtha dhone ke bahAne se usane usake Age apane donoM hAtha jor3a lie| phalataH usa yuvatIne jalake chIToM ke dvArA apanI anumati prakaTa kI / / 132 / / anvaya : ghanaiH takaiH mANDapikaiH calatkarasphuranmaNibhUSAMzukRtendracApaka: paramodakagolakAvalI: bahuzaH samavarSi / artha : apane hAthoM meM ratna jar3ita - AbhUSaNoMkI kiraNoMse vadhU pakSake logoMrUpI megha indradhanuSa paidA karate hue bahutase laDDU rUpI ole barasAye / / 133 / / anvaya kayA sukhAdirasaM ArAdhyaM sodhasampaddalaM AtmahastopamaM rayAt prItyA janyahaste arpitaH / artha : usake bAda kisI yuvatIne bArAtiyoMko pAna diyA, vaha pAna apane hAtha sarIkhA hI thA kyoMki pAnameM katthA aura cUnA thA to usakA hAtha

Page #638
655 135-136 ] dvAdazaH sargaH sudhArasamayaM bhUyo rAgAyAsvAditaM tu yat / priyAdharamiva prItyA zrayanti smAdhunA janAH // 135 // sudhArasetyAdi / adhunA samprati bhojanAntasamaye janAste vArayAtrikA dalaM nAgavallIsambhavaM yat sudhArasamayaM cUrNa khadirasArayuktaM, yacca bhUyaH punaH punarAsvAditaM rAgAya raktimArthaM AsyaraJjanArtha bhavati, tataH priyAyA adharamivauSThamiva jAnanti sma / yataH priyAdharazca sudhArasamayo'mRtatulyarasavAn bhavati, rAgAyAnurAgArthaJca bhavati / kiJca, adhunA janAH sAmpratikA lokA. sudhArasamayAkhyaM sudhArakanAmasampradAyaM priyAdharamiva protyA''zrayanti / yaH sudhArakasampradAyo'trAsvAditaH san bhUyo tathottaramadhikAdhikaM rAgAya vyabhicArAvirUpAya bhavati / tatra vidhavAdInAM lagnavidherapi samucitatvapratipAdanAt // 135 // Atithye vastruTireva tu naH spaSTapayodharamapyasti punaH / sukhapuramidamiti janyajanebhyaH pathapathyavadAsId guNitebhyaH / / 136 / / AtithyetyAdi / bho mahAzayAH, vo yuSmAkamAtithye'tithi-satkAre nastruTireva, bhI sukhAdikakA cAhanevAlA aura svargakI sudhAkA dyotaka thA // 134 // anvaya : adhunA yat tu sudhArasamayaM AsvAditaM bhUyo rAgAya (tat) janAH priyAdharam iva prItyA Azrayanti sma / artha : usa pAnako bArAtiyoMne bhI bar3e premase liyA, kyoMki vaha sudhArasa (cUnA, katthA aura amRta) se yukta thA aura rAga (lAlimA, sneha) ko prakaTa karane vAlA thA // 135 // vizeSArtha-padyake prathama caraNameM paThita 'sudhArasa mayaM' padakA padaccheda 'sudhAra + samayaM' ke rUpameM bhI svopajJa TokAmeM karake yaha artha bhI vyakta kiyA gayA hai ki Ajake samayako sudhAraka loga sudhAra arthAt uddhArakA yuga kahate haiN| prastuta kAvyakI racanAke samaya kucha sudhAraka logoMne vidhavA-vivAhako bhI jAti-sudhAra yA vidhavAoMke uddharArtha samucita batA karake usake prasArakA jora-zorase pracAra kiyA thaa| prastuta sthala para yaha abhiprAya hai ki jisa prakAra tAmbUla AsvAdana uttarottara mukha-rAgakA kAraNa hotA hai usI prakAra ye vidhavA-vivAha Adi kArya bhI Age adhikAdhika vyabhicArAdirUpa rAgake varddhaka hoMge / / 135 // anvaya : vaH Atithye naH tu truTiH eva, punaH api spaSTapayodharam idam sukhapuram astu iti guNitebhyaH janyajanyebhyaH pathapathyavat AsIt /

Page #639
616 jayodaya-mahAkAvyam [137-138 asmAbhiryuSmAkamatithisatkAro yathocitarUpeNa na kRtastAvat, kintu punaridaM spaSTapayodharaM sukhapuraM spaSTaM payo dugdhamiSTarasaM dharatIti tacchobhanaM khapuraM kramukaM tathaiva spaSTau payodharau yasya tatsukhasya puraM sthAnam, kanyAratnamapyasti, ityevamuditvA, guNitebhyo guNavadbhyo janebhyo dattaM kramukaM pUgIphalaM prasthAnakAlocitaM vividhamaNi-mauktikahiraNyAdi-iti lakSyate / yautukapadArthasamUhaH patho mArgasya pathyamannavastrAdikaM tadvat, mArgasya vyayastavad abhUt // 136 // mRdutamapallavaguNasamavetai khaneH kalpAnipaiH svidetaiH / zAkhAcaraNAlambanabhUtaiH sahajAyAtavibhavaparipUtaiH // 137 / / janujaH saphalatvaM nigadadbhiH kusumAnIva muhuzca vahadbhiH / ubhayoritaretaramuktAni prasannabhAvAdatha muktAni / / 138 // mRdutametyAdi / atha bhojanAntaraM tAmbUlAdidAnapurassaramubhayoH pakSayoH sambandhibhijanaretairavaneH kalpAGghripaiH bhUlokakalpavRkSa riva sthitaH, zAkhAyA AcaraNaM svakulAcArasya nirvahaNaM, pakSe zAkhAnAM vRkSapratatInAM caraNasya praphuraNasya, AlambanabhUtaiH, sahajena svabhAvenAyAtA ye vibhavA aizvaryAnandA dhanAni ca, pakSa pakSizAvakAstai paripUtaiH pavitraiH, mRdutamAnAM pallavAnAM, padAMzAnA, pakSe patrANAM guNaiH prasphuraNAdibhiravasarocitatvAdibhizca samavetairalaGkRtairevaM prasannabhAvAt prItipariNAmAt / itaretaramanyo'nyamuktAni samvaditAni yAni sUktAni, kuzala-pratikuzalakathanAtmakAni, tAnyeva kusumAni, puSparUpANi muhuH punaH punaH vahadbhiH sandadhadbhirjanuSo janmanaH saphalatvaM, phalavadvAvam nigadadbhiradya bhavatAM samAgamenAsmAkaM, janma saphalaM jAtam, iti vadadbhiH sthiranivAsaH kRto'bhUditi artha : Apa logoMkA atithi-satkAra karane meM hamArI kamI hI rahI hai, kintu antameM yaha spaSTa payodharavAlA (U~ce stanavAlA, dUdhavAlA) sukhapura sundara-supArokA Tukar3A athavA sukhakA sthAna, pathakA pathya bhI to sAtha lete jAo isa prakAra kahakara una saba bArAtiyoMko prasthAna karate samaya supArI bheMTa kii| 136 // anvaya : atha mRdutamapallavaguNasamavetaH avaneH kalpAdhripaH iva etaiH zAkhAcaraNAlambanabhUtaiH sahajAyAtavibhavaparipUtaiH januSaH saphalatvaM nigadbhiH vahadbhiH muhuzca prasannabhAvAt ubhayoH itaretaram kusumAnIva sUktAni uktAni / artha : aba donoM vara-vadhU pakSake logoMmeM antima prema sambhASaNa haa| ve donoM hI pakSavAle kaise haiM ki jinake pallava (zabda, patte) komala hai aura zAkhAcAra (vRkSakI zAkhAoM evaM vaMzakI pIr3hiyoM) ke kahanevAle haiN| sahaja

Page #640
139-940 ] dvAdazaH sargaH 617 yAvat atra zleSamahimnA janyajanAnAM kalpavRkSaH sahopamA pratipAdanena zleSopamayoH saGkaraH // 137-138 // surabhitasadanAdupetya sadbhi vi nItAzca jaDAzayA mahadbhiH / Azvinasamaye vayaM madbhiriva nItAzca kRtArthatAM bhavadbhiH / / 139 / / surabhI zAdi / tatra parasparasaMsUktakAle tAvatprathamaM mANDapikairuktaM yatkila bho mahAnubhAvA. bhavadbhirmahadbhiH sadbhiH sadAcArayuktamarudbhiH pavanairiva surabhitAtsadanAt yazasvinaH sthAnAt, pakSe sugandhasya sadanAt kamalAdupetya Agatya vayaM jaDAzayA nivivekA api, pakSa jalaprAyapradezA iva bhuvi, inasamaye sUryAvasare, divase ityarthaH Azu zIghrameva kRtArthatAM nItAH, pakSa AzdhinamAsasyAvasare, tasmin mAse kamalAnAmutpattisadbhAvAtpavanasya surabhitA lkssyte| atrApi zliSTogmAlaGkAraH // 139 // nizendunA zrItilakena bhAlaM sarojavRndena vibhAtyathAlam / mahodayA asti susampadaivaM yuSmAbhirasmAkamaho sadaiva / / 140 // nizenduneti / punariyAtribhiH pratyuktaM yat kila he mahodayAH, yathA- indunA candramasA, nizA, abjavRndena kamalasamUhena sarastaTAkaH, zrItilakena yathA bhAlaM lalATadezo vibhAti, atha tathaiva yuSmAbhirasmAkaM sadaiva sukhasampadAsti, alaM paryAptyarthe / aho Azcarye / nidarzanAlakRtiH // 140 // vibhava (vizeSatAyukta pakSIsamUha) vAle haiM aura apane janmako saphala karanevAle haiM ataH kalpavRkSake samAna haiM aise una logoMne ApasameM phUloMke samAna pratIta honevAle kucha sUkta kahe // 137-138 / __ anvaya : vayaM bhuvi jaDAzayAzca nItA surabhitasadanAt upetya sadbhiH mahadbhiH bhavadbhiH marUdbhiH iva Azvinasamaye kRtArthatAm ca nItAH / ___ artha : (mANDapika arthAt kanyApakSavAloMne kahA) hama loga mUrkha haiM; yA jar3Azaya jalAzaya haiM; aura Apa mahAn sajjana haiM; isa pRthvIpara surabhita (kamala, zobhAvAna) sadana sthAnase Aye hue haiM; Apa logoMne hama logoMko yahA~ isa Azvina samayameM kRtArtha kara diyA jaise ki pavana kamalaparase Akara jalAzayako kRtArtha kara detA hai // 139 // ___anvaya : (he) mahodayAH ! atha indunA nizA zrItilakena bhAlaM abja-vRndena saraH alaM vibhAti eva aho sadaiva yuSmAbhiH asmAkam susampadA asti / artha : he mahodayo barAtiyo; jaise candramAke dvArA rAtri, tilakake dvArA 20 //

Page #641
jayodaya-mahAkAvyam [ 141-143 drAgakiJcanaguNAnvayAdvatedRG na kiJcidiha sampratIyate / satkRtI tu bhavatAM mahAmate kanyakA ca kalazazca dIyate // 141 / / drAgiti / bho mahAmate he vizAlabudhe, yadvA mahAmate vRddhamArge bhavatAM yuSmAkaM satkRtau, atithisatkAre samupahAravAnArthamasmAkaM samIpe na vidyate kiJcanApi yatra so'kiJcano guNastasyAnvayAdhetorihAsmAkaM gRhe, Idaka kiJcidapi paraM na pratIyate tadasmAt sampratyasmAbhirbhavadbhayo drAk zIghramevaM kileyaM kanyakA kalazazca dIyate / vateti kheve / mANDapikokiriyam // 141 / / satkanyakAM pradadatA bhavatA prapaJce dattastrivargasahitaH sadanAzramazcet / kiMvAvaziSTamiha ziSTasamIkSaNIyaM zrImadviceSTitamaho mahatAM mhiiyH||142 ___ satkanyakAmiti / bho ziSTapuruSa, asmin prapaJce saMsAre satkanyakA pradavatA bhavatA trivargasahitaH savanAzramo gRhasthAzrama eva dattazcettavA punariha kiM vA'vaziSTaM samIkSaNIyaM syAt ? tAvat / ataH zrImato viceSTitaM tavetanmahatAM madhye'pi mahIyo mahatprazaMsanIyaM varIvRtyata iti janyajanoktiH // 142 // svAgatamiha bhavatAM khalu bhAgyAniHsvAgatagaNanA api cAjJAH / kiM kartuM suzakA api rAjJAM nivahAmazzirasA vayamAjJAm // 143 // lalATa aura kamala-samUhake dvArA sarovara zobhita hotA hai usI prakAra Apa logoMke dvArA hama logoMkI sadA hI zobhA hai // 140 // ___ anvaya : bata drAk akiJcanaguNAnvayAt iha kiJcit IdRg na sampratIyate (yat) tu bhavatA satkRtI bhavet, ataH kanyA ca kalazazca dIyate / artha : (punaH kanyApakSa vAloMne kahA-) hama loga akiJcana guNake dhAraka haiM; isase hamAre pAsa ApakA satkAra karane yogya koI vastu nahIM hai ataeva yaha kanyA aura kalaza ye hI ApakI bheTa hai / / 141 / / anvaya : prapaJce satkanyakAM pradadatA bhavatA trivargasahitaM sadanAzramaM dattaM iha ziSTagamIkSaNIyaM kiM vA avaziSTam aho mahatAM zrImad-viceSTitam mahIyaH / ___ artha : (taba barAtI loga bole ki) isa kanyAko dete hue Apane isa dharAtalapara jaba ki trivarga sahita gRhasthAzrama hI de diyA, taba bhalA ava zeSa kyA rahA, jisako ki ziSTa loga dekheM / kintu Apa mahApuruSa haiM ataH ApakI ceSTA mahAn hai // 142 / / / anvaya : iha bhavatA svAgatam bhAgyAta khala api ca vayaM niHsvAgatagaNanA ajA:

Page #642
144-145 ] dvAdazaH sargaH svAgatamiti / bho sajjanAH, iha saMsAre bhavatAM svAgataM khalu bhAgyAt puNyodayA. llabhyate / kintu vayaM tu niHsvebhyo daridrebhya AgatA gaNaneva gaNanA yeSAM te, punarajJAzca bhavAmaH / api kevalaM rAjJAM bhavatAM kiM kartuM dAsatAM nirvAhayituM suzakAH santaH zirasA bhavatAmAjJAmeva nivahAmaH / iti mANDapikoktiH // 143 // yacchanti kalpaphalinA api yAcanAbhirAvazyakaM praNayibhizca vinApi tAbhiH / nItA vayaM sapadi darpaNamutsRjadbhiH harSattayA tadadhikaM bahulaM bhavadbhiH / / 144 / / yacchantIti / kalpaphalinAH svargakalpapAvapA api, AvazyakamAtraM tadapi yAcanAbhirabhyarthanAbhiryacchanti, kintu bhavadbhiryuSmAbhiH sapadyadhunA tAbhiryAcanAbhivinApi tasmAvAvazyakAvadhikaM bahulamanalpaM vastujAtaM harSattayA nanvitabhAvena, utsRjadbhivitarabhirvayaM tarpaNaM tRpti nItAH smeti anyajanAnAM pratyutiH // 144 // asmatpadasya parivAdaharo vibhAti, yuSmatpadAgamaguNe'pi sadaGkapAtI / anyArthasAdhakatayA vicaran suvaMze, samyaG mithastripuruSImadhunA prazaMset // 14 // kiM katu suzakA api rAjJAM AjJA zirasA nivahAmaH / __ artha : (punaH kanyA pakSavAle loga bole-hamAre bhAgyase ApakA zubhAgamana huA, kintu hama loga to kucha bhI kara sakane meM asamartha hai, kyoMki ajJAnI haiM anaH kyA kara sakate hai ? kevala ApakI AjJAko zirodhArya karate haiM // 143 // anvaya : kalpaphalinA api yAcanAbhiH AvazyakaM yacchanti, sapadi bhavadbhiH praNayibhistu tAbhiH vinApi harSattayA tadadhikaM bahulaM utsRjadbhiH vayaM tarpaNam niitaa| artha : (barAtiyoMne kahA) kalpavRkSa bhI yAcanA karanese dete haiM aura vaha bhI Avazyaka vastu dete haiM kintu hamAre prati prema dikhAkara Apa logoMne to binA hI yAcanA kiye harSa-pUrvaka AvazyakatAse bhI adhika bahuta kucha diyA hai / isase (hamaloga bahuta tRpta hue haiM) / / 144 / / ___ anvaya : sadaGkapAtI yuSmatpadAgamaguNaH api anyArthasAdhakatayA suvaMze vicaran asmatpadasya parivAdaharaH vibhAti, adhunA mithaH samyak tripurUSIm prazaMset /

Page #643
620 jayodaya-mahAkAvyam [146 asmadityAdi / satAmake mahatAM madhye patatIti sadarUpAtI, pakSe satsu prazaMsAyogyeSvaGkeSu kakArAdiSu patati prakaTIbhavati, iti sa yuSmatpadAnAM bhavaccaraNAnAmAgamaguNa: samAgamapariNAmaH so'sau, anyArthasya paropakArasyAnyapuruSa-vAcyasya sAdhakatayA suvaMze vicarannavataran san, adhunA asmatpadasya, asmAkaM sthAnasya parivAdaharo nindApaharaNakaro'thavA tvasmatpadasya, uttamapuruSavAcakasya parivAdo'sau pratipAdakatvaM taddharo vibhAti tAvat / iti sa mitho yuSmAkamasmAkaJca tripuruSoM prapitAmaha-pitAmaha-pitalakSaNaM prazaMset / eSA mANDapikoktividyate // 145 // samyaktvayAbhihitamasmadupakriyArtha, yuSmAbhiriGgitamidaM na punarvyapArtham / yatkAni kAni na bhavadbhirihArpitAni, harSattayAzu muhurasmadabhIpsitAni // 146 / / samyagiti / tvayA bhavatA, asmadupakriyArthamasmaddhitArtha samyak samIcInamabhihitaM proktam / puSmAbhirbhavadbhivihitamidamiGgitaM ceSTArUpaM vyapagato'rtho yasya tadvyapArtha niSprayojanaM nAstItyarthaH / yadbhavadbhiriha muhuH paunaHpunyena, asmAkamabhIpsitA notyasmadabhIpsitAni, asmadabhilaSitAni harSattayA prasannabhAvena kAni kAni maNiratnagajAzvAdIni vastUni nApitAni na dattAni, apitu sakalavastUni dattAnIti bhAvaH / iyaM janyajanoktiH // 146 // ___ artha : (kanyA pakSavAloMne kahA) Apake caraNoMke samAgamakA guNa sajjanoMkA samarthaka hai aura vaha paropakArakI dRSTise uttama vaMzameM vitaraNa karatA huA hamAre sthAnake apavAdako dUra karane vAlA ho| (Apake padhAranese hama saubhAgyazAlI hue haiM) isa prakAra kahakara unhoMne ApasakI tripuruSIkA-prapitAmaha, pitAmaha aura pitA-sambandhI tIna pIr3hiyoMkA paricaya diyA / / 145 // anvaya : tvayA samyak abhihitam-yuSmAkam iGgitam idaM asmat upakriyArthaM na punarvyapArthaM yat iha bhavadbhiH harSatayA Azu muhuH asmad-abhIpsitAni kAni kAni na arpitAni ? artha : punaH barAtI bole-Apane vAstavameM yathArtha kahA hai, hama logoMke upakArake lie hI Apa logoMkI yaha ceSTA huI hai isameM koI anyathA bAta nahIM hai, kyoMki hamArI manovAMchita kauna-kaunasI vastue~ prasannatApUrvaka punaH punaH Apane nahIM dI ? arthAt saba kucha diyA hai / 146 //

Page #644
147 ] dvAdazaH sargaH 621 kata lagnAH saMstavaM ca tAvadudAraM, lokAH zrIjinadevavibhoste spaSTAbham / pavitreNa vai bhAvanAsamAkhyAnena, nandakakaloktipaH so'raM saMbhartA naH // 147 // kamiti / atha te sarve lokAH pavitraNa zudhana bhAvanAyAH zraddhArUpAyAH samAlyAnaM prakathanaM bhAvanAsamAkhyAnaM tena zrIjinadevasya, udAraM vistRtaM, spaSTAbhaM spaSToccAraNazobhitaM samyak stavastaM sundarastotra kartu" lagnA aarebhire| nandakakaloktipa AnandapravakalAkathanezaH sa zrIjinadevoraM zIghra no'smAkaM saMbhartA samyak pAlako bhavatviti karopalambhanazcakrabandhaH / / 147 / / zrImAJ zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNavarNinaM ghRtavarIdevI ca yaM dhIcayam // kAvye tasya gato'tra sundaratamaH sargo hyayaM dvAdazasakhyAkaH praNayaprayogaviSayo'smin suprabandhe'dhunA / / 11 / / iti zrIvANIbhUSaNa-mahAkavi-brahmacAri-bhUrAmalazAstri-racite jayodayamahAkAvye sulocanApANipIr3anavarNako dvAdazaH sargaH samAptaH // 11 // anvaya : te lokAH tAvat zrIjinadeva vibhoH udAraM spaSTAbhaM saMstavaM ca pavitraNa bhAvanA-samAkhyAnena vai katuM lagnAH sa nandakakaloktipaH araM naH saMbhartA / artha : tatpazcAt saba loga milakara spaSTa rUpase sadbhAvanAke vicArapUrvaka bhagavAn jinendradevakA stavana karane lage, vaha bhagavAnkA saMstava hama logoMkI manovAMchita siddhikA karane vAlA ho / / 147 / / iti zrI vANIbhUSaNa brahmacArI bhUrAmala zAstrike dvArA banAye hue jayodaya nAmaka mahAkAvyameM jayakumArake sAtha sulocanAke vivAhakA varNana karanevAlA bArahavAM sarga pUrNa huaa|

Page #645
trayodazaH sargaH svajanAnuvidhAnabuddhimAnanugantugajapattanaM punaH sa payodapatistvakampanaM rucayA yAcitavAnnayAnnijam / / 1 // svajanetyAdi / punaH pANigrahaNAnantaraM, payodAnAM meghAnAM patirjayakumAra janAnAM pitrAdInAmanuvidhAnaM sambhAlanaM tasya buddhirvicArastadvAn bhavan rucayA premNA, akampanaM svazvazuraM nijamAtmAnaM gajapattanaM hastinApuraM anugantu yAcitavAn / nayAdiyaM nItiryadvivAhAnantaraM varaH patnImAdAya svagRhaM nivarteteti // 1 // na vadannapi kAzikApatilaneturguNino mahAmatiH / zirasi sphuTamakSatAn dadau ghupakurvannapanodakaiH padau / / 2 / / na vadanniti / tadA mahAmatiH kAzikApatirakampano kiJcidapi na vadan, kintu nayanodakaiviyogajanitapremAzrubhiguNino balaneturjAmAtuyakumArasya pado caraNAbupakurvannabhiSiJcan tasya zirasi sphuTaM spaSTarUpeNa, maGgalasUcakAnakSatAn dadau, cikssep| hIti nizcaye / sahoktiralaGkAraH // 2 // nagarI ca varIyaso vinirgamabherI vivarasya dambhataH / bhavato bhavato viyogataH khalu dUneva tadA''zu cukSubhe // 3 / / anvaya : punaH svajanAnuvidhAnabuddhimAn sa payodapatiH (jayaH) nijaM gajapattanaM anugantu rucayA akampanaM yAcitavAn / artha : (vivAhake pazcAt) apane svajanoMke milanekI icchAse apane hastinApura nagarako jAneke lie usa meghoMke svAmI jayakumArane, sulocanAke pitA akampana mahArAjase nItike anusAra AjJA mA~gI // 1 // anvaya : tadA na vadan api mahIpatiH kAzikApatiH nayanodakaiH balanetuH nayanodakaiH padau upakurvan spaSTaM zirasi akSatAn dadau / artha : kAzikApati akampana mahArAjane mu~hase kucha nahIM bolakara jayakumArake caraNoMko netroMke AsuoMse abhiSikta karate hue jayakumArake mastakapara akSata arpaNa kiye / / 2 // anvaya : nagarI ca varIyaso vinirgama-bherIviravasya dambhataH bhavataH bhavataH viyogata khalu dUnA iva tadA Azu cukSubhe /

Page #646
4-6 ] trayodazaH sargaH 623 nagarIti / tadA bhavato jayakumArasya bhavataH sambhavato viyogato virahato dUnA zucamApanneva khalu nagarI kAzIpurI varIyaso'tyuccaiH prasarato vinirgamasya prayANasya sUcikA yA bherI tasyA viravasya viziSTazabdasya dambhato miSeNA''zu tatkAlameva cukSubhe kSobhamavApa / anuprAsotprakSayoH saMsRSTiH // 3 // samupetya niyAnaDiNDimaM kRtasattvaH svajanaH pracakrame / pathi sAdivaraH kRtekSaNaH kRtavAnAstaraNaM tu vAraNe ||4|| samupetyeti / niyAnasya prayANasya DiNDimamAnakaM samupetya zrutvA kRtaH zIghrabhAvo vA nizcayo vA yena sa svajano jayakumArasya janaH pracakrame prakramaM kRtavAn / tatra pathi mArge kRtamokSaNaM cakSuryena sa sAdivaro hastipakastu vAraNe hastini, AstaraNaM kuthaM kRtavAn // 4 // sudRDhAM sa dhuraM rathAgraNI tavAMzcakrayuge susaMskRtAm / kavikAmavikAragAminAM lapane samprati vAjinAmapi ||5|| sudRDhAmiti / yo rathAgraNIH sArathiH sa cakrayoryuge susaMskRtAM sudRDhAM dhuraM dhRtavAn / tathA samprati tadAnomevAvikAragAminAmanukUlagatimatAM vAjinAM hayAnAM lapane mukhe kavikAM khalonamapi ghRtavAn / / 5 / / vikasanti kazanti madhyakaM sma tadAnIM vinizamya bherikAm / pathikAH pathiM kAmanAmayA nahi kArye'stu manAgvilambanam ||6|| artha : usa samaya sArI kAMzI nagarI prayANakI bherIke zabda ke bahAne se jayakumArake honevAle viyogakI AzaMkAse dukhI hotI huI; kSobhako prApta huI // 3 // anvaya : niyAnaDiDimaM samupetya kRtastavaH svajana: pracame pathi kRtaMkSaNaH sAdivaraH tu vAraNe AstaraNaM kRtavAn / artha : prasthAnako bherIko sunakara jayakumArakA janasamUha zIghratA karanevAlA huA arthAt gamanakI taiyArI karane lagA / mArga meM kiyA hai dRSTipAta jisane aise mahAvata ne apane hAthopara AstaraNa (jhUla) DAlA // 4 // anvaya: samprati ma rathAgraNIH cakrayuge susaMskRtAM sudRDhAM dhuraM avikAragAminA vAjinAM ani lapane kavikAM dhRtavAn / artha : taba sArathIne rathake cakra meM telase cupar3I huI dRr3ha ghurA lagAI aura acchI taraha calanevAle ghor3oMke mu~hameM lagAma lagAI // 5 //

Page #647
624 jayodaya-mahAkAvyam [7-8 vikasantIti / ye ca pathikAH pAvacAriNaste pathi gamanaviSaye kAmanAmayA abhilASavantastadAnIM bherikAM bherIzabdaM zrutvA vikasanti sma, prasannatAmanvabhavan / evaM tadAnIM madhyaka kaTipradezaM kanti sma / hi yataH kArye manAgapi vilambanaM na hastviti vicAryetyarthaH / / 6 // suvadhUmiyamasti satsatI na paraH spraSTumimAmihArhati / suratha svayamadhyarUruhanniti sa prAMzutaraM sukhAzayaH // 7 // suvadhUmiti / iyaM satmatI samIcInA sAdhvI vartate, ata imAmiha paraH ko'pi spraSTumAliGgitu nAhaMti kila / iti sa mahAzayaH sukhAzayaH sukhamastvityabhiprAyavAn suvadhU prAMzutaramatyunnataM surathaM svayamevAdhyaharuhat / adhiyAgAdip / / 7 // nahi pIDanabhIrudoryugAtskhalatAtsnigdhatanuH priyAdiyam / smara AzumatizcakAra tAmiti romAJcabhareNa karkazau / / 8 / / nahIti / iyaM snigdhatanuH zlakSNazarIrA poDanena hetunA bhIra doyugaM vAhudvayaM yasya tasmAttathAbhUtAt priyAnna skhalatAdapasaratu iti kila vicArya AzumatiH zoghravicArakArI smaraH kAmastau dvau romAJcAnAM bhareNa samUhena karkazI cakAra // 8 // anvaya : bharikAM vinizamya tadAnIM pathikAmanAmayA pathikAH madhyakaM kazanti sma vikazanti (sma ca) kArya manAgvilambanaM na hi astu / artha : jo paidala calanevAle loga the ve mArgameM calaneke utsAhase gamanakI bherIko sunakara utsAhita ho uThe aura apanI panI kamara bA~dhane lge| so Thoka hI hai ki karane yAgya kAryameM vilamba karanA acchA nahIM hotA anvaya : iyaM satsatI asti, iha paraH imAM spraSTum na arhati, iti sukhAzayaH sa svayaM subadhUm prAMzutaraM surathaM adhyarUruhan / artha : aba yaha sulocanA to mahAsatI haiM, dUsarA koI ise chUnekA adhikArI nahIM hai aisA socakara usako to svayaM jayakumArane hI uttama ucca rathapara baiThAyA // 7 // anvaya : pIDanabhIrUdoryugAt priyAt iyaM snigdhatanuH na hi skhalatAt iti AzumatiH smaraH to romAJcabhareNa karkazau cakAra / artha : taba rathameM baiThAte samaya sulocanAko kisI prakArakA kaSTa na ho isa vicArase DhIlI jayakumArakI donoM bAhoMse cikane gAvavAlI sulocanA kahIM khisaka nahIM par3e, isalie zIghra vicAra karanevAle kAmadevane una donoMko

Page #648
71-72] trayodazaH sargaH 625 tanaye mana etadAturaM tava niryogavisarjane param / lalanAkalanAmni kintvasau vyavahAro'vyavahAra eva bhoH // 9 // ayi yAhi ca pUjyapUjayA svayamasmAnapi ca prakAzaya / jananIti parisrutAzrubhirbahulAjA stanute smayojitAn / yugmam // 10 // tanaya iti / bho tanaye, putri, tava niryogavisarjane'dyAvi sarvavA dUrIkaraNe etanmama mana AturaM kaSTAnubhavi paramatyantamevAsti. kintu lalanetatkalaM manoharaM nAma yasya tasmin strIvarge'so vyavahAra : prakramaH so'vyavahAro'nivArya evAsti, tatra ki kAryam ? tato'pi putri, yAhi, va kintu pUjyAna gurusthAnIyAnAM zvazurAdAnAM pUjayA samAdareNa tvaM svayamAtmAnamasmAn bandhuvargAnapi ca prakAzayetyuttayA saha paribhu vinirgatairabhu bhiH sA bahu lAjAn bhraSTavohon yojitastisyAH zirasi prakSiptAMstanute sm| sahoktiralaGkAraH // 9-10 // atha kaNTakavaNTakAdikaM dalayantaH samupAdanadhibhiH / tvaritaM sma caranti pattayasturagebhyo'pi rathebhya eva vA // 11 // atheti / atha pattayaH pAvacAriNaH samupAnaha upAnacuktA ye ajrayastaiH kaNTakavaNTakArika mArgasyazUla-gulma-granthyAdikaM balayantazcUrNayantasturagebhyo'zvebhyo rathebhyaH syandanebhyo'pi tvaritaM zIghra calanti sma // 11 // romAMcoMke bhArase karkaza (kaThora, kharadare) banA diyA // 8 // anvaya : he tanaye ! tava niryogavisarjane etad manaH paraM AturaM kintu bho lalanAkalanAmni aso vyavahAraH avyavahAra eva / ayi yAhi ca pUjyapUjayA ca svayaM asmAnapi prakAzaya iti parizrutAzrubhiH jananI yojitAn bahulAjAn tanute sma / artha : taba sulocanAkI mAtA bidAIke samaya bolI-he putrI; tujhe bidA karate hue merA mana bahuta kheda khinna ho rahA hai, kintu kiyA kyA jAya, lalanA-jAtike lie yaha vyavahAra to anivArya hI hai| isalie he tanaye ! jAo, aura pUjya puruSoMkI pUjA karake apane Apako bhI aura hameM bhI ujjvala bnaao| isa prakAra kahate hue A~khoMse nikale A~suoMse mizrita lAjA (khIla) sulocanAke mastakapara DAle / 9-10 // anvaya : atha pattayaH samupAnadadhribhiH kaNTakavaNTakAdikaM dalayantaH turagebhyo'pi rathebhya eva vA tvaritaM caranti sma / . artha : isake pazcAt paidala sainika loga, apane pahine hue jUtoMvAle pairoMse

Page #649
626 jayodaya-mahAkAvyam [ 12-16 rathinAM pathi nAyako jayaH savibhAvAn iva tejasAM cayaH / nijayA prajayA samanvitaH purato nirgatavAJ janaiH zritaH // 12 // rathanAmiti / rathinAM rathena gamanazIlAnAM pathi vartmani nAyakaM prathamo yo'sau jayaH somaputraH savibhAvAn sUrya iva tejasAM cayaH samUhaH sa nijayA svakIyayA prajayA samanvitastathA'nyaizca janaiH sAdhAraNerapi zritaH saMyukto bhavan purato nagarato nirjagAma / upamAlaGkAraH / / 12 / / kimu vartmavirodhino janA adhunA cApasaret caikataH / gajapattananAyako matastvaramAyAti paricchidAnvitaH ||13|| api nirbhayamAsthitAH kathaM vrajatItaH khalu vAjinAM vrajaH / gajarAjaritaH samAvrajatyathavA syandanasaJcayaH punaH || 14 | kimu pazyasi dRzyate na kiM janasaGghaTTanametadityataH / nijamaGgajamaGga jaGgamaM sahasotthApaya ghRSTa ! vartmataH || 15 / / api pANiparItayaSTikaH svayamagretanamartyasArthakaH / nijagAma gamaM samuttaran samudAradhvanimitthamuccaran || 16 || mArgameM par3e hue kA~Te-kaMkar3oM Adiko dalana karate hue, tathA anya sainika evaM bArAto loga ghor3oM aura rathoMse zIghra cala par3e // 11 // anvaya : rathinAM pathi nAyakaH jayaH ca tejasAM cayaH vibhAvAn iva sa nijayA priyayA samanvitaH janaiH zritaH purataH nirgatavAn / artha : tejasvI aura kAntimAna jayakumAra sUryake samAna rathiyoM (rathavAloM) ke mArga meM apanI priyAke sAtha aneka manuSyoMke samudAya sahita nagarase bAhara niklaa| jisa prakAra ki sUrya apanI priyA prabhAke sAtha aura sahasroM kiraNoMke sAtha AkAza mArga meM udayAcalase prasthAna karatA hai // 12 // anvaya : (he) janA, adhunA ca kimu vartmavirodhinaH ekata: ca apasareta, gajapattananAyakaH paricchadAnvitaH mataH tvaram AyAti / nirbhayam api kathaM AsthitAH itaH khalu vAjinAM vrajaH vrajati, itaH gajarAji: athavA itaH syandanasaJcayaH tu samAvajrati / aGga dhRSTa kimu pazyasi ? etad janasaGghaTTanam na dRzyate ? kiM nijam jaGgamaM aGgam sahasA ityataH vartmanaH utthApaya / api pANiparItayaSTikaH svayat agretanamayasArthakaH itthaM samudAra-dhvanim uccaran gamaM samuttaran nijagAma /

Page #650
17] trayodazaH sargaH 627 kimviti / he janAH, kimu varmavirodhinoyUyamatra sthitAH ? adhunA caikato'pasareta, ekapAzrve sthito bhavet / yato gajapattananAyakaH zrIjayakumAro yo'smAkaM mataH sammAnanIya saparicchadena nijaparikareNAnvitaH saMstvaraM zIghramevAyAti samAgacchati // 13 / / apIti / he darzakajanAH, itaH khalu bAjinAmazvAnAM vrajaH samUho vrajati / ito gajarAjihastipaktiH samAjati, athavA syandanAnAM rathAnAM saJcayaH samAbrajati, punayU yamapi nirbhayaM kathamAsthitAH // 14 // kimviti / he aGga dhRSTa, nirlajja, kimu pazyasi, na dRzyate kiM tvayA, yadetajjanAnAM saMghaTTanaM sammardo'sti / ato nijaM jaGgamamitastatazcarantamaGgajaM tanayaM vartmato mArgamadhyAt sahasA zIghramevotthApaya // 15 // apoti / pANinA pANau vA parItA svIkRtA yaSTiryena yasya vA sa pANiparItayaSTiko'gretanaH purazcArI yo mAnAM mAnavAnAM sArthaka itthamuktaprakAramudAravani spaSTazabdamuccaran sannevaM garma mArga samuttaran saMzodhayan nirjagAma nirgatavAn svayamAtmanaiva // 16 // upakaNThamakampanAdayaH pravarasyAzrutacAruvArayaH / virahAvirahAzayA babhuranukurvan sa ca tAn yayau prabhuH // 17 // upakaNThamiti / tatrAkampanAdayo'tinikaTasambandhinaste pravarajayakumArasyopakaNThaM samIpaM santa Azru tA''kaNitA cAvI jayakumArakathitA vArirvANo yeste, tathA''zrutaM cArasnehasUcakaM vArinetrajalaM yeSAM te viraheNa hetunA''virudbhUto'hetizabdo yatratAdRgAzayo'bhi artha : rathake Age calanevAle logoMne mArgameM khar3e logoMse isa prakAra kahanA prArambha kiyA-are tuma loga rAstA rokakara bilakula nirbhaya kaise khar3e ho| turanta tuma eka ora ho jAo / dekho; hastinAgapurake rAjA apane parikara-sahita A rahe haiM; are bhAI tuma loga bekhabara kaise ho? dekho-isa ora ghor3oMkA samUha A rahA hai aura idhara yaha hAthiyoMkI paMkti A rahI hai / idhara yaha rathoMkA samUha A rahA hai| he DhITha ! kyA dekha rahA hai; kyA tujhe dikhatA nahIM ki loga cale A rahe haiM isalie isa apane choTe bacceko rAstameMse jaldI uThA le| isa prakAra ucca svarase kahatA huA hAthameM beMta lie agragAmI vyavasthApaka jana-samudAya vAle mArgako bhIr3a-rahita karatA jA rahA thA // 13-16 // .. anvaya : pravarasya upakaSTham AzrutacArUvArayaH virahAvirahAzayAH akagpanAdayaH vabhuH sa ca prabhuH tAn anukurvan yayau / artha : jinakI A~khoMse A~sU baha rahe haiM aise akampanAdi jayakumArake samIpa hokara cala rahe the aura virahakA kheda prakaTa karate jA rahe the| parantu

Page #651
628 jayodaya-mahAkAvyam [18-20 prAyo yeSAM te tAdRzA babhuH shushubhire| sa prabhurjayakumArazca tAn sarvAn anukurvan nAhaM bhavadbhyo dUramityAvisauhArdasUcakaM zabdamuccaran yayau // 17 // anugamya jayaM ghRtAnatiH pratiyAti sma sa maNDalAvadheH / anilaM hi nijAttaTAtsarovarabhaGgazcaTulApatAM gataH / / 18 / / anugamyeti / so'kampanAdInAM vargazcaTulApatAM gataH prAptaGgikamadhuravArtAlApaM kurvan, tathA dhRtA svIkRtA'natirnamaskAro yena tathAbhUtaH san, jayamanugamya maNDalasya dezasya yo'vadhiH sImA tataH pratiyAti sma nivRtto'bhUt / hi yathA sarovarasya bhaGgastaraGgo'nilaM vAyumanugamya nijAttaTAnnivartate tathA / upamAlAkAraH // 18 // sudRzA sahitastato hito'nugato'sau nRpateH sutairagAt / anuvAsanayanvito'nilaH sarasaH samprati zIkareriva / / 19 / / sudRzeti / tataH punaraso hitaH sva-parakuzalacintako jayakumAraH sudazA sulocanayA sahito bhUtvA, nRpaterakampanasya sutairhemAGgavAdibhiranugato'bhUt / anuvAsanayA sugandhavazayA'nvito yuktaH saraso'nilo vAyuH zIkarairjalakarNariva yathA vRzyate yuktastathetyarthaH upamAlaGkAraH / / 19 // dhavasambhavasaMzravAdito guruvargAzritamohatastataH / nararAjavazAdRzAtmasAdapi dolAcaraNaM kRtaM tadA // 20 // vara-rAja jayakumAra unheM AzvAsana dete cale jA rahe the (ki maiM Apa logoMse bhinna yA dUra nahIM hU~) // 17 // anvaya : caTulApatAM gataH sarovarabhaMgaH nijAttaTAt anilaM hi sa maNDalAvadheH jagaM anugamya dhRtAnatiH pratiyAti sma / artha : madhura AlApa karatA huA jana-samudAya jayakumArakA anugamana karatA huA apane dezakI sImA taka jAkara vApisa lauTa aayaa| jaise ki sarovarake jalakI taraMga pavanakA anugamana karake apane taTase vApisa A jAtA hai // 18 // anvaya : samprati anuvAsanayAnvitaH sarasaH anilaH zIkarairiva asau hitaH tataH sudRzA sahitaH nRpateH sutaiH anugataH agAt / ___ artha : isake bAda sulocanA-sahita ora rAjA akampanake putroM sahita vaha jayakumAra Age bar3hA jaise ki pavana sarovaraparase kamaloMkI sugandharUpa vAsanAko lekara kucha jalake kaNoMko sAtha lekara Age bar3hatA hai / / 19 //

Page #652
21-22] trayodazaH sargaH dhavetyAdi / dhavaH svAmI tataH sambhavo yasya sa cAsau saMzravaH prema tasmAdita ekatastataH punaranyato guruvargamAzrito jananI-janakAvisambhUtazcAsau mohaH samparkabhAvastato nararAjasya akampanasya vazA kanyA sulocanA, tasyA dRgdRSTistayApi tadA dolAyA AcaraNaM, kSaNamitaH kSaNaM tata ityevaM ruupmaatmsaatkRtm| vazA striyAM sutAyAJceti vizvalocanaH 20 // cirataH priyacArukAribhiH sudRzaH samvAritA pituH smRtiH| priyanarmamahAmbudhAvapi sthitavAn mAtRviyogavADavaH // 21 // cirata iti / cirato dIrghakAlataH sulocanAyAH priyasya jayakumArasya yAzcAravostyantamanoharAH kArayaH kriyA narmasambhASagAvirUpAstAbhiH kRtvA piturjanakasya yA smRtiH sA tu sambaritA nivRttA jAtA'pitu priyeNa sampAdito yo'sau narmamahAmbudhizcATukArasamudrastasminnapi punarmAturyo viyogaH sa eva vADavo jalAgniH sa tu sthitavAneva, avartata eva // 21 // pitarau tu viSedatuH sutAM na tathA''janmanijAGkavarddhitAm / pravisRjya to yathA duhitunoyakamullasadguNam / / 22 / / anvaya : tadA nararAjavazAdRzA itaH dhavasambhavasaMzravAt tataH guruvargAzritamohataH dolAcaraNaM api AtmasAt kRtam / artha : usa samaya idhara to patikA prema aura udhara mAtA-pitA gurujanoMke viyogakA moha honese sulocanAko dRSTine usa samaya hiMDolekA anukaraNa kiyaa| arthAt kabhI unakI dRSTi patikI ora jAtI thI aura kabhI vApisa lauTate hue gurujanoMkI ora jAtI thI / / 20 // anvaya : sudRzaH pituH smRtiH priyacArukAribhiH cirataH samvaritA, (kintu) mAtRviyogavADavaH priyanarmamahAmvudhau api sthitavAn / atha : aba jayakumArake madhura vacanAlApase bar3I derameM sulocanAko jo pitAdikI smRti ho rahI thI vaha to dUra ho gaI, phira bhI jayakumArakA vinoda pUrNa vArtAlApa samudrake samAna mahAna honepara bhI mAtAke viyogakI baDavAgniko zAnta nahIM kara skaa| arthAt mAtAkI yAda to usake hRdayameM AtI hI rahI / / 21 // anvaya : pitarau tu Ajanma nijAGkavaddhitAM sutAM pravisRjya na tathA viSedatuH yathA ullasadguNaM duhituH nAyakam visRjya to (vissedtuH)|

Page #653
630 jayodaya-mahAkAvyam [ 23-24 pitarAviti / pitarau sulocanAyA jananI-janako tu punaryathA yAprItyA, ullasanti prasphuranti guNAH zauryAdayo yasmistamulsadguNaM duhiturnAyakaM jayakumAraM visRjya vivAM kRtvA viSedatuH viSAvaM jagmatustathA tAdagrotyA'janmotpattikAlAvadyAvadhi nijeGka kroDe vaddhitAM saMllAlitAM sutAM pravisRjya na viSevatuH // 22 // vibhavAdibhavAjirAjivAJ janatAyA ghanatAM zrito bhavAn / mahito dayito bhuvaH priyA-sahitovAhito yayau dhiyA / / 23 / / vibhavAdIti / bhuvo dayito'tyantapriyo jagkumAro bhavAn sa ibhA gajAzca vAjino hayAzca teSAM rAjayaH paGktyastadvAneva janatAyAH prajAyA ghanatAmanalpatAM zrito bahujanasahitastathA priyayA sulovanayA sahitaH, kiJca dhiyA buddhaghA vA sahito vAso vAso janmabhUtistasya hitaH sukhakAraka evaM mahitaH sarvaiH sammAnitaH san vibhavAtsamArohAd yayau cacAla / anuprAso'laGkAraH // 23 // kiyatI jagatIyatI gatiniyatinoM viyati svidityataH / viyadiGgaNariGgaNena te sugamA jagmuritasturaGgamAH // 24 // kiyatIti / aho iyatI jagatI bhUmirasmabhyaM kiyatI ? kintu svalpA, antato no'smAkaM gativiyati gagana eva bhaviteti svidato vicAreNa kila turaGgamA hayAste viyati yaviGgaNaM samudgamanaM tena sahitaM riGgaNaM zanairgamanaM tena sugamA suSTha zobhano gamA mArgo yeSAM te tathA santaH ito jagmuH / utprekSAnuprAsayoH saGkaraH // 24 // ___ artha : idhara sulocanAke mAtA-pitA jinhoMne janmase lekara Aja taka use godameM khilAyA thA use bidA karanepara itane kheda-khinna nahIM hue jitane ki guNazAlI jamAtAko bidA karanemeM dukhI hue // 22 // ___ anvaya : bhuvaH dayitaH dhiyA mahitaH vAsahitaH priyA-sahitaH janatAyA ghanatAM zritaH ibhavAjirAjivAn bhavAn vibhavAt yyau| artha : hAthI, aura dhor3oMkI paMktivAlA, aura janatAke samUhavAlA evaM sulocanA sahita AdaraNIya vaha buddhimAn jayakumAra bhArI vaibhavake sAtha ravAnA huA // 23 / / ___anvaya : itaH sugamA turaGgamAH-iyatI jagatI kiyatI niyatiH svit naH gatiH viyati ityataH te viyadaGgaNariGgaNena jagmuH / artha : calate samaya vahA~ ghor3oMne vicAra kiyA ki yaha pRthvI kitanI hai ? antameM to hamako AkAzameM hI calanA hogA, aisA socakara hI mAnoM ve AkAzameM uchalate hue gamana kara rahe the / / 24 / /

Page #654
trayodazaH sargaH rajasi prabale baloddhate madavArA gajarAjasantateH / zamite gamitecchubhiH sukhAdavabuddhA padavI padAtibhiH || 25 || rajasIti / balena senAsamUhena gamanenoddhRtaM gamanavyAptaM tasmin prabale rajasi reNau ca gajarAjAnAM santateH paramparAyA madavAH kaTajalaM tena zamite zAnte sati tatra gamitecchubhigamiSubhiH padAtibhiH pAdacAribhirlokaiH padavImArgarathyA sukhAdavabuddhA'vagatAbhUt // 25 // khurapAtavidAritAGgaNairjavivAhairviSamI kRte'dhvani / calitaM valitaM samuccalaccaraNatvena zatAGgamAlayA / / 26 / / khuretyAdi / khurANAM pAtena vidAritaM vidIrNamaGgaNaM bhUtalaM yaistaiH, javibhiratizIghragAmibhirvAhairghoTaviSamIkRte nIcoccIkRte'dhvani mArge tatra zatAGgAnAM rathAnAM mAlayA paGktyA samuccalanti caraNAni yatra tathAtvena valitamarAlatayaiva calitaM gamanaM kRtam // 26 // 25-27 ] itarasya na vIrakuJjaraH sahate'yaM karapAtamityasau / ravirAzu tirohito'bhavad vyanapAyidhvajacIvarAntare ||27|| 631 itarasyeti / ayaM vIrakuJjaraH zUraziromaNirjayakumAra itarasya kasyApi karapAtaM zulkasamAdAnaM phiraNakSepaM vA na sahate kiletova saMvaditumasau raviH sUryastadAnIM vyanapAyIni vicchedarahitAni dhvajAtAnAM cIvarANi vastrANi teSAmantare'bhyantastirohito'bhavavabhUt / utprekSAlaGgAraH // 27 // anvaya : prabale baloddhate rajasi gajarAja santateH madavArA zamite gamitecchubhiH padAtibhiH padavI sukhAt avabuddhA / artha : senAke jamaghaTase bhUmikI raja bahuta ur3I, kintu gajoMke jharate hue madake jalase vaha vApisa daba gaI, ataH gamana karanekI icchAvAle padAti logoMko mArga sukha-prada jJAta ho rahA thA / / 25 / anvaya : khurapAtavidAritAGgaNaiH javivAhaiH viSamIkRte adhvani zatAGgamAlayA samuccaccaraNatvena valitaM nalitam / artha : vegavAle ghor3oMkI TApoMke par3anese bhUtala vidIrNa huA mArga kucha viSama (Ubar3a-khAbar3a ) hotA jA rahA thA usameM rathoMkI paMkti tirachI hokara cala cala rahI thI / / 26 / / anvaya : ayaM vIrakuJjaraH itarasya karapAtam na sahate iti asau raviH vyanapAyidhvajacIvarAntare Azu tirohitaH abhavat / artha : yaha vIrakuMjara jayakumAra dUsareke kara (Taiksa- hAsila) ko sahana nahIM

Page #655
632 jayodaya-mahAkAvyam [28-29 yadasaGkhyakarA nRpAstrapAM bhuvi nItA vibhunA'munA punaH / kva mahastava tatsahasriNo ravimazvAyudadhUlayana khuraiH / / 28 // yadasaGkhyetyAdi / yad yasmAtkAraNAd bhuvi pRthivyAM ye'saGkhyakarAH saGkhyAtItazulkavanto'pi napA api, amunA vibhunA svAminA trapAM nItAH parAjayamApitAstadA punasteSAM karANAM sahasriNaH sahasrakiraNasya mahastejastattaba kva vartate ? itIva kila te ghoTakA ravi khuraiH svapAdazaphairudadhUlamaJ chAdayanti sma / utprekSalaGkAraH // 28 // dviSatAM hi manAMsi tavaje zitazoNojjvalalolatAM yayuH / trapayA kRpayA'tha vallabhA viraheNApi bhayena bhUpateH // 29|| dviSatAmiti / tasya jayakumArasya dhvaje niHzANAkhye dviSatAM vairiNAM manAMsi hi kila samAropitAni, jayakumAreNa parAjitatvAt / trapayA, atha jayakumAreNAbhayadAnaM vatsvonmuktatvAtkRpayA'pi vallabhAnAM svasvavanitAnAM viraheNa bhUpatezca bhayena kavAcijjayakumArasya punarapi kopo na syAdityAzaGkayA zitaM zyAmaM zoNamaruNamujjvala dhavalaM lolaJcalaJcaiteSAM capurNA dharmANAM samAhArastattAM yayuH prApuH / atra yathAsaGa khyasahetukA hU. tyoH saGkaraH // 29 // kara sakatA, aisA socakara hI akhaNDarUpase phailanevAlI dhvajAoMke vastroMke bIcameM sUrya apane Apa hI antarhita ho gayA // 27 // anvaya : yat bhuvi amunA vibhunA asahyakarA nRpAH apAM nItA, punaH tatsahasriNaH tava mahaH kva hi azvAH khuraiH ravim udadhUlayan (yyuH)| ___ artha : isa rAjA jayakumArane asaMkhya karavAle rAjAoMko bhI nIcA dikhAyA hai-phira sahasrakara (kiraNa), vAle tumhArA teja to hai hI kyA, yaha kahate hue hI mAnoM ghor3e sUrya kI ora dhUliko ur3Ate hue jA rahe the // 28 // ___ anvaya : taddhvaje hi dvipatAM manAMsi trapayA atha vallabhAviraheNa api bhUpateH bhayena zitazoNejvalalolatAM yayuH / __ artha : usa rAjA jayakumArake dhvajadaMDa (nizAna) meM cAra bAteM thI, kAlA lAla, sapheda tIna raMga aura caMcalatA / isapara utprekSA hai ki rAjA jayakumArakI dhvajAmeM mAnoM zatru-rAjAoMke mana hI nimna prakArase aMkita the jA ki 1. lajjAke mAre to kAle par3a gaye the, 2. jayakumArakI unapara kRpA bhI thI isalie anurAgavaza lAla bhI the, 3. apanI vallabhAoMse dUra ho jAnese sapheda par3a gaye the aura rAjAke bhayase kA~pa bhI rahe the / / 29 / /

Page #656
trayodazaH sargaH kimanargalasarpiNe sthitiM kSamatA dAtumaho balAya me / trapayeva rajasyathoddhate mukhamevaM nabhasA nigopitam ||30|| kimanargaletyAdi / anargalasa piNe'vyAhataM prasAraM kurvate'muSya balAya sthita bAtuM ki me kSamatA'sti ? aho ityAzcarye / atha etAvadvizAlAyAsya balAya sthiti vAtuM me sAmathyaM nevAstIti trapayA hriyeva tavoddhate samutthite rajasi nabhasA mukhaM nigopitamAsIt / utprekSAlaGkAraH // 30 // 30-32 ] avarodhanabhAji rAjito narayAnAni calanti vistRte / atimAtramanIkanIraghau nidadhuH sattaraNizriyaM tadA ||31|| 633 avarodhanetyAdi / anIkaM sainyameva nIradhiH samudrastasmin vistRte'tivistArayukte rAjitaH paGktibaddhatayA calanti yAnyavarodhanabhAJji, antaHpurasamvAhakAni narayAnAni tAni tadA samIcInAnAM taraNInAM naukAnAM zriyaM zobhAmatimAtra yathA syAttathA nidadhuH svIcakruH / rUpakam // 31 // prasRte khalu sainyasAgare makarAkAragharA hi sindhurAH / samudaJcitahastabandhurAH kramazazcelurudIrNavAdare || 32 // hastA prasRta iti / prasRte prasAraM gate sainyameva sAgarastasmin samudaJcitA utthApitA ye dhurA manoharA ye sindhurAH kariNaste hi kilodINaM vArAM jalAnAM balaM yatra tasmin makarAkAradharAH santaH kramazazceluH / rUpakAlaGkAraH // 32 // anvaya : aho anargalasarpiNe balAya sthiti dAtu kiM me kSamatA ? evaM trapayeva atha uddhate rajasi nabhasA mukhaM nigopitam / artha : isa rAjA jayakumArakA senA dala jo bahuta tejI ke sAtha phaila rahA hai isako sthAna deneke lie meremeM kahA~ sAmarthya hai ? aisA socakara svayaM AkAzane bhI uThatI huI dhUlimeM apane Apake mukhako chipA liyA / / 30 / anvaya : atimAtraM vistRte anIkanIradhau avarodhanabhAJji rAjitaH calanti narayAnAni tadA sattaraNizriyaM nidadhuH / artha : jinameM antaHpurakI striyA~ baiThI huI haiM aura jo paMkti baddharUpase cala rahe haiM aise nara-yAna (pAlakI - miyAne) usa vistRta senArUpI samudrameM uttama naukAoMkI zobhAko dhAraNa kara rahe the / / 31 / / anvaya : udIrNavAdare khalu prasRte sainyasAgare samudaJcita - hastabandhurAH sindhurAH hi makarAkAradharAH kramazazceluH / 66

Page #657
6.34 jayodaya- mahAkAvyam [ 33-35 ayanaM kiyadetadiSyate yadi dIrghAdhvagavAcyatA'sti naH / iti garjanayAnvitaH svato mayavargo vrajati sma vegataH ||33|| ayanamiti / yadi no'smAkaM dIrghamadhvAnaM gacchantItyevaM dIrghAdhvaga vAcyatAsti, tavaitadayanaM vatmaM kiyadiSyate ? na kimapIti svato'nAyAsena garjanayAnvitaH san mayAnAmuSTrANAM vargaH samUho vegato vrajati sma cacAla // 33 // anasAM ghanasArazAlinAM jalayAnopaminAM samuccayaH / balavAjanidhau suvistRte sa ca vavrAja javena rAjitaH || 34 || anasAmiti / suvistRte pariNAhapUrNe valavAjanidho sainyasAgare jalayAnAnAM potAnAmupamA yeSAM te teSAM dhanasArazAlinAM mArgopayogivastusaGgrahavatAM manasAM zakaTAnAM samuccayaH sa ca rAjitaH pativaddhatayA javena vegena vabrAja / rUpakopamayoH saGkaraH // 34 // rathamaNDalanisvanaiH samaM kariNAM bRMhitamAnijuhuve | punaratra turaGgaheSitaM svatitAraM sutarAmarAja || 35 / / rathetyAdi / rathAnAM maNDalaM samUhastasya nisvanaizcItkAraiH samaM sAdhaM kariNAM va hitaM garjitaM tadAnijuhnave vyAnaze / atrApi punasturaGgaheSitaM tu svatitAramuccastaraM sutarAmarAjata / atra rathAbInAM zabdena sammizraNe'pi turaGgaheSitasya pRthak pratipAdanAvatadguNo 'laGkAraH // 35 // artha : phailate hue zobhita jalavAle sainya- sAgarameM jo hAthI the ve makara sarIkhe pratIta hote the jinhoMne apanI sU~Doko Upara uThA rakhA thA / / 32 // anvaya : yadi naH dIrghAdhvagavAcyatAsti (tadA) etat ayanaM kiyat iSyate ? iti svataH garjanayAnvitaH mayavargaH vegataH vrajati sma / artha : : jaba ki loga hamako dIrghAdhvaga (lambe calanevAlA) kahate haiM to mArga phira hamAre lie kitanA sA hai aisA kahatA huA hI mAnoM garjanA karatA U~ToMkA samudAya svayaM hI prabala vega se daur3atA huA cala rahA thA / / 33 // anvaya : suvistRte balavAjanidhau dhanasArazAlinAM jalayAnopaminAM anasAM samuccayaH sa ca rAjitaH javena vavrAja / artha : usa vistRta senArUpI samudrameM jahAjakI tulanA rakhanevAlI dhanase bharI huI gAr3iyoMkA samUha paMktibaddha hokara bar3I tejIse cala rahA thA // 34 // anvaya : rathamaNDalanissvanaiH samaM kariNAM tad bRMhitaM Anijuhnave / atra punaH turaGga heSitaM tu atitAraM sutarAm arAjata /

Page #658
36-381 trayodazaH sargaH 635 dadhatA susRNi tvarAvatA zira UrdhvAyatadantamaNDalam / calito'nyagajaM pratIbharAD bahu dhunvan kathamapyaroghi saH // 36 / / vadhateti / UrdhvAyatadantamaNDalamuccalambamAnaradacakraM svaziro bahu dhunvan sannanyagajaM prati calita ibharAT mukhyahastI susRNi prazastAMkuzaM vadhatA svIkurvatA tathA svarAvatA zIghrakAriNA hastipakena kathamapi bahu parizrameNArodhi nivAritaH // 36 // gaganAGgaNamAzu caJcalairdhvajinI samprati ketanAJcalaiH / sarajo virajobhivandituM sahasA sA sma vismaSTi nanditu // 37 // ___ gaganetyAdi / dhvajinI senA, sarajo dhUlidhUsaritaM gaganAGgaNaM rajasA rahitamAzvabhivanvitumavalokapitumevaM svayaM nandituM prasAdamAptu sahasA samprati caJcalaiH ketanAnAmazcalaH vimASTi sma / utprekSAlakRtiH // 37 // / jayanaM nayanaM prasAryatAM skhalatItaH patadaGganAkulam / yadudIkSya javena sauvido bhavati stambhayitu sma viklavaH // 38 // artha : usa senA-dalameM rathoMkI AvAjake sAtha-sAtha hAthiyoMke ciMghAr3a bhI yadyapi bar3e jorase ho rahI thI, phira bhI ghor3oMkI hinahinAhaTa to bahuta hI joradAra thI jo ki apanA svatantra astitva batalA rahI thii|| 35 // anvaya : Uddha vayitadantamaNDalaM ziraH bahu dhunvan anya gajaM prati calitaH ibharAT, susRNiM dadhatA tvarAvatA saH kathamapyarodhi / artha jisane UparakI ora danta-maNDala vAle apane zirako U~cA uThAyA hai aura jo dUsare hAthoke sammukha jAneke lie zirako bAra-bAra hilA rahA hai, aisA gajarAja tIkSNa aMkuza dhAraNa karanevAle mahAvatake dvArA bar3I kaThinAIse rokA gayA // 36 // anvaya : samprati sarajaH gaganAGgaNam virajaH abhivanditu sA dhvajinI Azu caJcalaiH ketanAJcalaiH nanditu sahasA vimASTi sma / ___artha : ghor3oMkI TApoMkI dhUlise dhUsarita AkAzako nirmala banAne aura prasanna karaneke lie senA apane hilate hue dhvajAke vastroM dvArA bAra-bAra sApha karatI jA rahI thI / / 37 / / anvaya : nayanaM prasArayatAM itaH patadaGganAkulaM jayanaM skhalati tat udIkSya sauvidaH

Page #659
636 jayodaya-mahAkAvyam [39-41 ayi pazyata dRzyamadbhutaM bharamukSipya mayo'dayo drutam / abhidhAvati cAyatAdharaH svidito'yaM nitarAM bhayaGkaraH // 39 // avalokya lalAmalaJjikA-lapanaM vismayamAptavAn yuvA / nahi vetti nijaM smarAdarasturagAkrAntamapIta ityasau // 40 // iti vartmavivartavArtayA sahasAptAni padAni senayA / padavIha davIyasI ca yA samabhUtsApi tanIyasI tayA // 41 // jayanamiti / bho bhayanaM prasAyaMtAmavalokyatAmitaH patavaGganAkulaM skhalatstrIsamaho yasmAttattajjayanaM vAjikaJcukaM skhalati, iti kenadhidukte sati, yaduvIkSya sovidaH kaJcuko javena vegena tatstambhayitu sthirIka viklavo vyAkulo bhavati sma / 'jayanaM tu jaye vAji gajaprabhRti kaJcuke' iti vizvalocanaH // 38 // ayoti / ayi lokAH adbhutaM dRzyaM pazyata, yanmaya uSTro bharaM nijapRSThasthaM sambalabhAramatkSipya drutamadayo dayArahitaH san nitarAM bhayaGkaro bhavannayamAyato do? lambamAno'dharo yasya sa evambhUto'bhidhAvati sviditaH pradezAt / svabhAvoktiralaGkAraH // 39 // ___ avalokyeti / apIto'sau yuvA naro lakSikAyA vezyAyA lapanaM, yallalAma varzanIyaM tavavalokya vismayamAzcaryamAptavAn ityataH smare kAmasevane, Adaro yasya sa smarAdaraH suratAbhilASI bhavan nijaM svaM turagAkrAntamapi na vetti jAnAti // 40 // itIti / ityuktaprakAreNa varmAyanameva vivarto'vasthAnaM yasyAH sA vartmavivartA, sA javena stambhayitu praviklavaH bhavati / ayi adbhutaM dRzyam pazyata sviditaH ayaM nitarAM bhayaGkaraH ca AyatAdharaH adayaH mayaH drutaM bharam utkSipya abhidhAvati / lalAmalazcikAlapanaM avalokya vismayam AptavAn yuvA ityasau itaH smarAdaraH nijaM turagAkrAntam api na hi vetti / iti vartmavivartavArtayA senayA sahasA padAni AptAni tayA iha yA padavI davIyasI ca sA api kanIyasI samabhUt / __ artha : dekho, yaha idhara vAhana parase javana (jIna) gira rahI hai jisase striyA~ nIce girane vAlI haiM, use dekhakara thAmaneke lie kaMcukI (khojA) ati vyAkula ho rahA hai / / 38 // idhara eka adbhuta bAta dekho, ki U~Ta dayA-rahita hokara apane Upara lade hue bhArako nIce jamIna para paTaka kara apane hoMTha ko lambA karate hue bhAga rahA hai jo ki bar3A bhayaMkara pratIta ho rahA hai / / 39 // idhara dekho, ki yaha javAna AdamI vezyAke sundara mukhako dekhakara AzcaryameM par3a gayA hai jo ki kAmake vazameM huA apane para AkramaNa karane vAle ghor3ekI ora bhI nahIM dekha rahA hai, arthAt itanA kAma-vihvala hai // 40 // isa prakArase mArgameM

Page #660
42-44 ] trayodazaH sargaH cAso vArtA tayA pathigatavAtaMyA hetubhUtayA senayA sahasA padAnyAptAni, yatastasyAH senAyA yA kileha davIyasI dIrghatarApi padavI paddhatirAsotsA tanIyasI svalpatarA samabhUt / anuprAso'laGkAraH / / 41 // vanabhUmirupAgatA gatA janabhUmirnanu jAnatA ntaa| phalitaiH phalinairgatAGgatA'pyucitena prabhuNA satA satA // 42 // vanabhUmiriti / ucitenopayukAcAriNA jAnatA satA'valokamAnena prabhuNA jayakumAreNa satA bhavatA, satA sajjanena janabhUmirnagarabhUrgatA'tilaGghitA, tathA vanabhUmirupAgatA samprAptA, kIdRzI, phalitaH phalayuktaH phalinaiH pAdapainaMtA namrIbhUtA, ataeva gatAGgatA'nukUlatA yayA sA gtaanggtaa| anuprAsAla kRtiH // 42 // nanu yasya guNaiSaNA matiH sahasA chAdayituM mahIpatiH / vivarANi bhuvo'nucintayanniva dRSTiM tanute sma sa svayam / / 3 / / __ atheti / atha mahIpatirjayakumAro yasya matirguNAnanviSyatIti guNeSaNA sadguNAnveSiNo, sa svayamAtmanA bhuvo vivarANi cchidrANi chAdayitu goptumanucintayanniva sahasA dRSTiM tanute sma vistArayAmAsa / kathamapi bhUminizchidrA nirdoSA syAditIva dadarza / utprekSAlA kAraH // 43 // dRzamAzu dizAsu vIkSya taM vikirantaM nRpamAha sArathiH / viSayAtizayaM mahAzayo'bhyanugRhNannanuSaGgasambhavam // 44 // aneka prakArakA vArtAlApa karate hue senAne zIghratApUrvaka gamana kiyA, jisase ki vaha bahuta lambA mArga bhI choTA-sA pratIta hone lagA / / 41 // anvaya : nanu jAnatA satA satA prabhuNA ucitena api phalitaiH phalinaiH gatAGganatA vanabhUmirupAgatA janabhUmiH gtaa| artha : rAjA hote hue bhI uttama bhAvanAoMko mahattva denevAle jayakumAra jana-bhUmi (nagara-vastI) ko chor3akara vana-bhUmimeM A gaye / vaha vana-bhUmi kaisI hai ? jo ki phalavAle vRkSoMse vinamra hokara bahuta sundara hai / / 42 / / __ anvaya : nanu yasya guNaSaNA matiH (sa) mahIpatiH bhuvaH vivarANi sahasA chAdayitu anucintayan iva svayaM dRSTi tanute sma / artha : nizcayase jinakI buddhi sadA guNoMko hI dekhA karatI hai aise mahArAja jayakumArane pRthvIke chidroMko (doSoMko aura biloMko) avalokana karate hue unheM Dhakaneke lie cAroM ora dekhA / / 43 //

Page #661
638 jayodaya-mahAkAvyam [45-46 dRzamiti / tadA sArathI rathavAhakastaM dizAsu vRzaM vikarantaM nRpaM vIkSya, AzvanuSAsambhavaM prasaGgaprAptaM viSayasya dezasthAtizayaM mahattvamabhyanugRhNan sa mahAzayo nimnottarItyAha jagAva // 44 // api vAlavabAlakA amI samavetA avabhAnti bhUpate / vipinasya parItadutkarA iva vRddhasya vinirgatA itaH // 45 / / apoti / bho bhUpate, amI tAvavito vAlavasyAjagarasya bAlakAH samavetAste'sya vRddhasyAtivistRtasya jariNo vA vipinasya vanasya vinirgatA bahibhUtAH parItatAmantrANAmutkarAH samUhA ivAvabhAnti dRzyante / uemAlaGkAraH // 45 // sphaTayotkaTayA samucchvasannayi SaTkhaNDibalAdhirADitaH / adhunA'yatatAM mahIruhAmanugacchanniva yAti pannagaH // 46 / / sphaTayetyAdi / ayi SaTkhaNDinazcakrAdhipaterbalasyAdhirAT ito'yaM pannagaH sarpa utkaTayoccaiH kRtayA sphaTayA phaNayA samucchasan sannadhunA mahIlhAM vRkSANAyatatAM vIrghatAmanugacchanniva yAti gacchati / utprekSAlaGkAraH // 46 // anvaya : dizAsu dRzaM vitarantaM nRpaM vIkSya mahAzayaH sArathiH anuSaGgasambhavaM viSayAtizayaM abhyanugRhNan taM Azu Aha / artha : isa prakAra dizAoM meM apanI daSTiko phailAte hue jayakumAra mahArAjako dekhakara uttama AzayavAle sArathIne prasaMga-saMgata usa dezakI vizeSatAko isa prakAra kahanA prArambha kiyA / / 44 // __ anvaya : api bhUpate ! amI bAlava-bAlakA samavetA vRddhasya vipinasya parItadutkarA vinirgatA iva itaH avabhAnti / ___ artha : sArathIne kahA ki he rAjan ? idhara dekhiye-ye ajagarake bacce yahA~ ikaTThe hue par3e haiM, ve aise pratIta hote haiM ki isa bUr3he vanako nikalI huI A~te hI hoM // 45 // ___ anvaya : api SaTkhaNDavalAdhirAD itaH pannagaH utkaTayA sphaTayA samucchvasan adhunA mahIruhAm AyatatAM anugacchan iva yAti / __ artha : he SaTkhaNDi-balAdhirAT (cakravartIke senApati) jayakumAra ! idhara dekhiye ki yaha sA~pa jo apanI phaNAko U~cA kiye hue aura ucchvAsa lete hue jA rahA hai vaha aisA pratIta hotA hai ki yaha yahA~ke vRkSoMkI lambAI ko hI nApatA huA jA rahA hai / / 46 / /

Page #662
trayodazaH sargaH dariNo hariNA balAdamI tava dhAvanti mudhA mahIpate / karuNA suparAyaNAdapi kva pazUnAntu vicAraNA hyapi ||47|| dariNa iti / he mahIpate, amI hariNAstava balAtkaruNA suparAyaNAvapi mudhA vyarthameva varigo bhItA bhavanto dhAvanti palAyante / athamA tu yuktamevaitad yataH pazUnAM tu aartNAnucintanAtmikA buddhiH kva bhavati ? na bhavatyataH palAyanta ityarthaH / arthAntara nyAsaH // 47 // 47-49 ] dvipavRndapadAddigambaraH saghanIbhUya vane caratyayam / nikaTe vikaTe'tra bho vibho nanu bhAnorapi nirbhayastvayam ||48|| dvipetyAdi / bho vibho, atra vikaTe nirjane vane'smAkaM nikaTe dvipAnAM hastinAM vRndasya padAcchalAtsaghanIbhUya gADhatAM prApya ayaM vigambaro'ndhakArazcarati / yo'yaM digambaroSPdhakAra eva yaH svayaM bhAnorapi nirbhayaH zaGkArahito'sti / nanu nirdhAraNe / 'nanu praznesadhAraNe iti / ' vigambarastu kSapaNe nagne dhvAnte ca zUlini' iti vizvalocanaH / apahna, tiralaGkAraH // 48 // vitatAni vanasya bho vibho zikhipatrANi manoharANyamum | bhavato vibhavaM vilokituM nayanAnIva lasanti bhUrizaH || 49 || vitatAnIti / bho vibho zikhinAM mayUrANAM patrANi candrakAJcitAzchvA ityarthaH / 639 anvaya : he mahIpate ! karuNAsuparAyaNAt tava balAt api dariNo amI hariNa mudhA dhAvanti pazUnAM tu vicAraNA api kva / artha : he prabho ! dekhiye -ye hariNa karuNA meM ati tatpara rahanevAlI ApakI senA dalase bhI Darakara idhara-udhara bhAga rahe haiM / so ThIka hai kyoMki pazuoM ko vicAra kahA~se ho sakatA hai // 47 // anvaya bho vibho ! atra vane ayaM digambaraH dvipavRndapadAt saghanIbhUya vikaTe nanu bhAnoH api nirbhayaH svayaM carati / nikaTe artha : yahA~ dekhiye - yaha andhakAra hAthiyoMke jhuNDake hokara isa vikaTa vanameM bhAnuse bhI nirbhaya hokara samIpa hI hai / arthAt yaha vana itanA saghana hai ki dinameM bhI jahA~ para hai // 48 // anvaya bho prabho ! manoharANi vitatAni zikhipatrANi amuM bhavato vibhavaM vilo far bhUrizaH vanasya nayanAni iva vibhAnti / bahAnese ikaTThA vicaraNa kara rahA aMdherA dikha rahA

Page #663
640 jayodaya-mahAkAvyam [50-52 yAni manoharANi vitatAni vistAritAni ca bhUrizo'nekazastAci bhavato'mu darzanIyaM vibhavamaizvayaM vilokitu vanasya nayanAnIva lasanti zobhante / utprekSAlaGkAraH // 49 // vijarattarukoTarAntarAddavavahnirvipinasya bRhinnH| rasaneva nireti bhUpate ravipAdAbhihatasya nityazaH // 50 // vijaraditi / he bhUpate, nityazaH sarvadA raveH sUryasya pAdairabhihatastasya, bhAnukiraNAbhibhUtasya, vRhiNo vizAlasya vipinasya kAnanasya vijaraMzcAsau tarustasya koTarAdantarbhAgAd davazcAsau vahnirdAvAnalo rasaneva nireti niHsarati / yadvA, vRhiNa: sthAne vRhaNa iti pAThaH syAttavA davavahnavizeSaNaM syAt // 50 // pRSadeSa viSANaDambaraM zirasA nIrasadArusambharam / nivahannupayAti kAtaraH zanakaiH sainyabhayAnmahIzvara // 51 // pRSaditi / he mahIzvara, eSa pRSanmRgavizeSaH zirasA mUrnA nIrasazcAsau dArusambharaH kASThanicayastamiveti zeSaH / viSANAnAM DambaraH samUhastaM zRGgabhAraM nivahan dhArayan sainyabhayAtkAtaro zrIta iva zanakairmandagatyA, upayAtyAgacchati / guNotprekSAlaGkAraH / / 51 // suphalastanazAlinI muhurmuhuraGgAni tu vikSipantyapi / nRpa sUnavatIva rAjate dramamAlA khalu vipralApinI // 52 // artha : he prabho / idhara dekhiye-sarvatra phailI huyI mayUroMkI pA~kheM dekhanemeM bahuta manohara laga rahI haiM, mAnoM ve pA~khe na hokara Apake vaibhavako dekhanekI abhilASAse phailAye hue isa vanake netra hI zobhita ho rahe haiM / / 49 / / anvaya : bhUpate ! nityazaH ravipAdAbhihatasya bRhiNaH vipinasya vijarattarakoTarAntarAt davavahni rasanA iva nireti / artha : he bhUpate ! idhara dekhiye-yaha taruke koTarameMse vanAgnikI jvAlA nikala rahI hai vaha aisI pratIta hoto hai ki sUryake pairoMse nirantara satAye gaye isa bUr3he vanakI jIbha hI mAnoM nikala rahI hai / / 50 // anvaya : he mahIzvara, samprati eSa pRSat zirasA viSANaDambaraM nIrasadArusambharaM nivahan kAtaraH zanakaiH upayAti / ___artha : he mahIzvara ! yaha idhara bArahasiMgA jA rahA hai jo ki apane sirapara sUkhI lakar3iyoMke bhArake samAna apane sIMgoMke bojheko vahana karatA huA bojhese dabakara (kAyara banakara) dhIre-dhIre cala rahA hai / / 51 // anvaya : nanu vipralApinI drumamAlA khalu suphalastanazAlinI aGgAni tu muhurmuhuH

Page #664
52-54 ] trayodazaH sargaH 641 suphaletyAdi / he nRpa, mANAM vRkSANAM mAlA paktiH sUnavatIva garbhavatI strIva rAjate zobhate / tadevAha-suphalAnyena stanAH payoSarA yasyAH sA, taiH zAlinI ramaNIyA, tathA, muhama harivAramaGgAni zAkhAdIni bhujAdIni vA vikSipantI, pracAlayantI api ca, vipralApinI, bInA pakSiNAM pralApo yasyAM sA, pakSe cavilapantI, garbhabhArAviti bhAvaH / khalu vaalyaalngkaare| zliSTopamAlaGkAraH // 52 // paliteva punaH praveNikA vijaratyA gahanAvane rtH| samavApa suparvavAhinI bharatAnIkavineturaprataH // 53 / / paliteveti / ataH punarbharatAnIkavinetu jayakumArasya agrataH sammukhaM suparvavAhinI gaganagaGgA samavApa samAgatAbhU yA vijaratyA ativRtAyA gahanAvanervanabhUmeH palitA zvatyaM gatA praveNikA kabarIvArAjata, iti zeSaH // upamAlaGkAraH / / 53 // vidhudIdhitivandhurA gharA-valaye vyAptimatI manoharA / nRpatestu mude nadI kiNa-sthiratevAgrimavarSapatriNaH // 54 // vidhvityAdi / yA nadI nA viSozcandrasya vISitirnAma razmistadvavandhurA zobhamAnA'smin parAvalaye bhUmaNDale vyAptimatI sarvatra gamanazIlA tathA manoharA, yA cAgrimavarSapatriNaH prathamavarSaparasya himAlayasya kiNasya yazasaH sthirateva / sA tu punarna paterjayakumArasya mudde prasAvAyAbhUt / upamAlA kAraH // 54 // vikSipantI api sUnavatI iva rAjate / ____ artha : uttama kalarUpI stanoMko dhAraNa karanevAlI aura apane aMgoMko bAra-bAra saMcAlana karanevAlI tathA vipralApinI (vyartha cillAnevAlI, athavA pakSiyoMke zabdavAlI) yaha vRkSoMkI mAlA sadyaH prasava karanevAlI strIke samAna dikhAI de rahI hai / / 52 // anvaya : ataH punaH bharatAnIkavinetuH agrataH vijaratyAH gahanAvaneH palitA praveNikA iva suparvavAhinI samavApa / artha : isa prakArase calate hue bharata cakravartIke senApati-jayakumArake sAmane gaMgA nadI A gaI jo ki vRddha gahana vana-bhUmikI sapheda veNIke samAna pratIta ho rahI thI // 53 // anvaya : dharAvalaye vyAptimatI vidhudIdhitibandhurA manoharA nadI agrimavarSapatriNaH kiNa sthiratA iva nRpateH tu mude (bbhuuv)| ___artha : bhUmaMDalapara phailanevAlI vaha gaMgA nadI candramAkI kiraNake samAna sapheda thI aura dekhane meM manako haraNa karanevAlI thii| ataH vaha nadI himavAn

Page #665
jayodaya- mahAkAvyam [ 55-57 galitaM nijatejasA jayo himavatsAramiva sma manyate / amukaM pravahantamagrato manasA'sau gaganApagAcayam / / 55 / / galitamiti / asau jayakumAro'grataH pravahantamamukaM gaganApagAcayaM gaGgApravAhaM, manasA nijatejasA svapratApena galitaM dravIbhUtaM himavatastuSArAdreH sAramiva manyate sma / upamAlaGa kRtyutprekSayoH saGkaraH / / 55 / / 642 pulinadvitayAgravartinI sphuTazATI samayAnuvartinI / saritaH paritoSasaMskRtiH samabhAcchAdvalasArasantatiH // 56 // pulinetyAdi / zAlAnAM dUrvAGa kurANAM sArabhUtA yA samtatiH paramparA yAso sarito nadyAH pulinayoH pAzvabhAgayodvitayasyAgre vartata iti pulinadvitAgravartinI yA ca sphuTa: zATayA dukUlasya samayaH saGketastamanuvartayatIti sA paridhAnabuddhayutpAdikAta eva paritoSasya santoSabhAvasya saMskRtiyaMtra sA samabhAt prAtIyata // 56 // kalahaMsatatiH sariti prativartinyatikomalAkRtiH / paritaH pariNAmanirmalA saralevAtha vabhau sumekhalA ||57|| kalahaMsetyAdi / sarito nadyA vRtI cobhayapAivaMtatI tatra prativartinI vidyamAnA tathA'tikomalA nadIyasI, AkRti yasyAH sA atikomalA kRtiH paritaH sarvata eva parvatake yazakI sthiratAke samAna pratIta hotI thI / vaha jayakumArakI prasannatAke lie huI // 54 // anvaya : asau jayaH agrataH pravahantam amuka gaganApagAcayaM manasA nijatejasA galitaM himavatsAram iva manyate sma / artha : usa jayakumArane Age bahate hue usa gaMgAke pravAhako apane tejake dvArA pighalakara Aye hue himavAn parvatake sArake samAna samajhA / / 55 / / anvaya : saritaH pulinadvitayAgravartinI zADbalasArasantatiH sphuTazATI samayAnuvartinI paritoSa saMskRtiH samabhAt / artha : usa gaMgAke donoM taToMpara hare aMkuroMkA maidAna zobhita ho rahA thA vaha aisA pratIta ho rahA thA ki mAnoM samayAnusAra gaMgA nadIne harI sAr3I hI pahana rakhI ho // 56 // anvaya : atha sarid-vRtti prativartinI paritaH pariNAmanirmalA atikomalA kRtiH kalahaMsatatiH saralA sumekhalA iva babhau / artha : isa gaMgAke donoM kinAroMpara kalaha~soMkI jo paMkti thI vaha dekhane meM

Page #666
58-59 ] trayodazaH sargaH 643 pariNAmena varNena yA nirmalA svaccha atha ca saralA paGktibaddhA kalahaMsAnAM vartakAnAM rAjahaMsAnAM vA tatiH paramparA, sumekhaleva zobhanakAJcIva rarAja zuzubhe / upamA // 57 // sphuTahaMsajanena sevitA virajA nIrajamenayAnvitA / saritA paritApanAzinI jinavANIva taraGgavAsinI || 58 || sphuTetyAdi / sA saritA jinavANIvAbhUt kila yatastaraGgAnAM kallolAnAM vAsinI nilayabhUtA pakSe taraGgAnAM manovicArANAM vAsinI parizodhakAriNI tathA paritApasya zArIrikasya mAnasikasya ca santApasya nAzinI tathA nIrajAnAM kamalAnAM senayA samUhenAnvitA pakSe nIrajase rajasA pApena rahitAya nayAnvitA nItiyuktA tathA vigataM vinaSTaM rajo malaM zArIraM mAnasaM ca yatra sA virajA ataeva sphuTena prakaTarUpeNa haMsajanena haMsAnAM pakSiNAM, pakSe dhArmikaparamahaMsAnA janena samUhena sevitA babhau / zliSTopamAlaGkRtiH // 58 // abhirAmatayA salakSmaNA saritAsIjjanakAtmajeva yA / sahasA salavAGkuzAzayA daghatI kaJjagati sthirAzayam ||59|| abhItyAdi / yA saritA janakAtmajA iva sItevAsIt kila / yato'bhirAmatayA manoharatayA, salakSmaNA, lakSmaNA nAma sArasyastAbhiH sahitA, pakSe zrIrAmeNa lakSmaNena bar3I komala thI aura svaccha (sapheda) thI, ataH vaha aisI pratIta ho rahI hai ki mAnoM gaMgArUpI nAyikAkI sarala karadhanI hI ho // 57 // anvaya : sphuTahaMsajanena sevitA virajA nIrajase nayAnvitA paritApanAzinI taraGgavAsinI saritA jinavANI iva AsIt / artha : vaha gaMgA nadI jinavANIkA anukaraNa kara rahI thI kyoMki jinavANI sajjanoMse sevita hotI hai aura yaha nadI haMsoMse sevita hai / gaMgA virajA (nirmala) hai aura jinavANI karmarajako naSTa karanevAlI hai| gaMgA kamaloMke samUhase yukta hai aura jinavANI pApa-rahita manuSyake lie nayakI prarUpaNA karatI hai| nadI aura jinavANI donoM hI santApakA nAza karanevAlI haiM / tathA nadI aura jinavANI donoM hI taraMga vAsinI haiM, arthAt gaMgAmeM jalakI taraMgeM haiM aura jinavANImeM saptabhaMgIrUpI taraMge haiM isa prakAra vaha gaMgA nadI jayakumArako jinavANI-sI pratIta huI / / 58 / / anvaya : kaJjagatisthirAzayaM dadhatI abhirAmatayA salakSmaNA sahasA salavAGkuzAzayA yA saritA janakAtmajA iva AsIt / artha : jayakumArako vaha gaMgA nadI sItAke samAna pratIta huI, kyoMki vaha

Page #667
644 jayodaya-mahAkAvyam [60-61 ca sahitA tathA salavaM vilAsasahitaM kuzAnAM varbhANAmAzayaH samUho yasyAM sA, pakSe labakuzAlya-putrayugalena sahitA, tathA sahatA svabhAvena kajAnAM kamalAnAM gatirutpattiyaMsthA sA, tathA sthira AzayaH pravAho yasyAH sA, pakSe jagati bhUtale sthirAzayaM nizcalapAtivatyarUpa Azayo'bhiprAyo yasyaivambhUtaM kamAtmAnaM vapatItyevambhUtA jnkaatmjevaasodityrthH| // zliSTopamA // 59 // phalatAM kalatAbhRtAmime nipatantaH kuruhAmupAzrame / zukasannicayAzca yAtriNAM hRdi bhAnti sma niyuktanetriNAm // 60 // phalatAmiti / ime zukAnAM kIrANAM sannidhayAH samUhA ye phalatA phalotpAdakAnAmata eva kalatAbhRtAM manoharatAyuktAnAM ko pRthivyAM rohanti samudbhavantIti kulhAsteSAM tarUNAmupAzrameM sthAne nipatantaH samAgacchanto niyuktanetriNAM dattadRSTInAM yAtriNAM janAnAM hRdi citte bhAnti sma / 60 // nalinI sthalinI vikasvarA vijigISorjagatAM trayaM tarAm / madanasya nivezarUpiNI sthitirAsIddhi yazonirUpiNI / / 61 // nalinIti / atra yA vikasvarA vikAsamAnA sthalinI nalinI sA jagatAM trayaM tarAmatizayena vijigISorjetumicchomaMdanasya kAmadevasya yazasaH kotanirUpiNI prarUpaNAkAriNI nivezarUpiNo mUrtimato sthitiH, yadvA''sthAnazAlinI sthitirAsIt / hoti nizcaye // 61 // gaMgA dekhane meM (manohara) abhirAma aura lakSmaNa nAmakI auSadhise yukta thI; sotA bhI rAma aura lakSmaNa sahita thii| gaMgA to vilAsa-sahita kuza (ghAsa) vAlI thI aura sItA lava-kuza nAmaka putra sahita prasiddha hai hI, tathA (sItA bhI tathA gaMgA bhI kamalako gati (zobhA) ko dhAraNa kiye hue thI) gaMgA to saMsArameM sthira AzayavAle jalako dhAraNa karatI hai aura sItA jagatameM sthira AzayavAlI apanI AtmAko dhAraNa karatI thii|| 59 / / anvaya : kalatAbhRtAm phalatAM kuruhAm upAzrame nipatantaH ime zukasannicayAH ca niyuktanetriNAM yAtriNAM hRdi bhAnti sma / artha : sundaratAko svIkAra karanevAle aura phalavAle ina vRkSoMke upAzramameM Uparase Akara giranevAle ye zukoM (totoM) ke samUha dekhanevAle yAtriyoMke hRdayameM bar3e manohara pratIta hote the // 60 / / ___ anvaya : vikasvarA sthalinI nalinI jagatAM trayaM tarAM vijagISoH madanasya yazonirUpiNI eSA nivezarUpiNI sthitiH eva / artha : yaha khilI huI sthala-kamalinI tInoM lokoMko jItanekI icchAvAle

Page #668
104-106 ] yodazaH sargaH 645 makarandarajaHpizaGkitAH smaradhUmendrakaNA udiGgitAH / sthalapamabharAH pravAsinAM sma manaH samprati tApayanti te // 62 / / makarandeti / makarandarajasA puSpaparAgeNa pizaGgitAH pItatAmAptAste sthalapanAnAM bharAH samUhAH, smaraH kAma eva dhUmendro'gnistasya kaNA aMzA udiGgitA jvalantaste prati pravAsinA proSitAnA manastApayanti sma / teSAmuddIpanavibhAvatvAviti bhAvaH // 62 // puline calanena kevalaM valitagrIvamupasthito bakaH / manasi vrajatAM manasvinAmatanocchvetasarojasambhramam / / 63 // pulina iti / puline nadItIre kevalamekena calanenAghriNA valitA vakrokRtA grIvA galakandalI yena sa yathA syAttathopasthitaH sanniviSTo bakaH kaGkastatra vrajatAM manasvinA vikinAmapi manasi zvetasarojasya puNDarIkasya sambhramamatanot / bhrAntimAnalaGkAraH // 63 // zivirANi babhuzca dUrataH kalahaMsopamitAni pUrataH / parito racitAni vAsasA vizadenAtmaguNena bhUyasA // 64 // zivirANIti / tatra parita itastato vAsasA vastreNa racitAni zivirANi, upasadanAni pUrata: pravAharUpeNa paktibaddhatayA sthitAni bhUyasA vizadena zauklyajarUpAtmaguNena kalahaMsopamitAni dUrato babhurazobhanta / upamAlaGkAraH // 64 // kAmadevake yazakA nirUpaNa karanevAlI usake tambU (DerA) kI sthiti sarIkhI pratIta hotI hai / / 61 // anvaya : samprati makarandarajaHpizaGgitAH sthalapadmagaNAH te smaradhUmendrakaNA udiGgitAH manasvinAM manaH tApayanti sma / artha : sthala (bhUmi) para uganevAle sthala-kamaloMke samUha jo makarandakI rajase pIle ho rahe the ve kAmAgnike kaNoMke samAna vicArazIla logoMke manako santApita kara rahe the / / 62 // ___ anvaya : puline kevalaM calanena valitagrovam upasthitaH bakaH bajatAM manasvinAm manasi zvetasarojasambhramaM atanot / __ artha : bagulA nadIke kinArepara kevala eka pairase khar3A huA hai aura isane apanI grIvAko Ter3hI kara rakhI hai vaha yahA~para vicArazIla logoMke manameM zveta kamalake bhramako paidA kara rahA hai / / 63 // anvaya : pUrataH paritaH vAsasA racitAni zivirANi bhUyasA vizadena AtmaguNena dUrataH ca kalahaMsopamitAni babhuH /

Page #669
jayodaya-mahAkAvyam [ 65-67 amito atimanti nirmalAnyabhyucitAyatavistarANi vA / zivirANi hasanti ca sma tAnyatha saudhAni bhuvi dhruvANyapi // 65 // 646 amitetyAdi / tatra racitAni zivirANi paTabhavanAni, amitonnatimanti paryAptocAni tathA'bhyucitA AyatavistarA yeSAM tAni tathA nirmalAni svacchAni bhuvi dhruvANi sadA sthitimanti saudhAnyapi hasanti sma / utprekSAdhvaniH // 65 // nijakIrtikulAni kulyarAT suguNazreNisamutthitAnyasau / zivirANi janAzrayocitAnyavalokyApa mudaM sudarzanI || 66 || nijetyAdi / kulyeSu kulIneSu rAjata iti kulyarAT tathA sudarzanI ramyavarAMno'so jayakumAra:, suguNAnAM zobhanarajjUnAM pakSe dhairyAdInAM zraNayastAbhiH samutthitAni, USvaMtAni, janAnAmAzrayo yeSu tAni, nijakIrteH svayazasaH kulAni samUhAniva zivirANi, avalokya mudaM harSamApa / zliSTopamA // 66 // zivirapraguNasya zuddhatA'nugatasyAnugatekSaNaH kSaNam / guNakarSaNatatparAnasau nahi zakunapi seha IzvaraH ||67 // artha : usa nadI tIrapara paMktibaddha lage hue zveta vastroMse racita tambU dUrase apane nirmala zveta varNake kAraNa kalahaMsa sarIkhe pratIta ho rahe the // 64 // anvaya : atha amitonnatimanti nirmalAni ucitAyAtavistarANi vA zivirANi tAni bhuvi dhruvANi api saudhAni hasaMti sma ca / artha : ve tambU nirmala evaM bahuta U~ce the tathA samucita lambAI aura caur3AI vAle the, ataH ve cUnese bane zveta bhavanoMko bhI ha~sa rahe the / / 65 / / anvaya : asau sudarzanI kulyarAT nijakIrtikulAni suguNazreNisamutthitAni janA zrayocitAni zivirANi avalokya mudaM Apa / artha : vaha sudarzanI (samyagdRSTi ) jayakumAra una tambuoMko dekhakara bahuta prasanna huA, kyoMki vaha kulIna thA ataH usane una tambuoMko apanI korttike kula sarIkhe samajhA / tathA ve tambU guNa-zra eNI - samutthita the, arthAt lambI-lambI rassiyoMse kasakara uThAye hue the, kIrtivAle kula bhI uttama guNoMke samUha dvArA hI prApta hote hai aura ye tambU bhI uttama manuSyoMke Azrayake yogya the // 66 // anvaya : asau IzvaraH kSaNaM anugatekSaNaH zuddhatAnugatasya zivirapraguNasya guNakarSaNa - tatparAn zaGkan api nahi sehe /

Page #670
68-69] trayodazaH sargaH 647 ziviretyAdi / zuddhatA svacchatA nirdoSatAM cAnugatastasya zivirANAmupakAryANAM praguNa upacayastasya, rajjUvalasya kauzalAdervA karSaNe sambandhane tathA kRzIkaraNe vyAcchAdane vA tatparAn saMlagnAn zaGknapi kSaNaM kiJcitkAlamanugatekSaNastadgatadRSTirbhavan nahi sehe'sahata / yataH sa IzvaraH samayaH / samAsoktiH // 67 // samavApa nivezasannidhau nRvaro dvipraharoktimadvidhau / tapane lapane'pi niSThite mukhataH sammukhataH zikhAvRte // 68 / / samavApeti / navaro jayakumAro dvayoH praharayoryAmayoktiyasmin sa hipraharoktimAn madhyAhnakAlokto vidhiranuSThAnaM tasmin, tapane sUrye'pi lapane mukhopari niSThite sthite sati, mukhataH samprakhata mukhasya vizItyarthaH / zikhAbhivabhazAkhAbhivate samAcchAdite nivezasya nirdiSTasvAvAsasya sannidhau samIpe samavApa prAptavAn // 68 // pRtanApatipArzvamAgataH kathamapyarthigaNo'tha rAgataH / rathavegavazena viklavaH samabhUttatra varaH samutsavaH / / 69 / / pRtanetyAdi / atha rathasya jayakumArAlaGkRtasyandanasya vegavazena viklavo vihvalo bhavannathiMgaNaH kimapi prayojanavAn manuSyavargo rAgataH premNA kathamapyatikAThinyena pRtanApaterjayakumArasya pArzvamAgataH, tatra samAgate sati varaH samutsavaH samabhUt / / 69 // artha : una tambuoMkI saralatAkA aura zuddhatAkA avalokana karanevAlA vaha jayakumAra unake guNoM (rassiyoM) ko khIMca kara taMga karanevAle kIloMko nahIM sahana kara sakA, kyoMki vaha samartha thA / / 67 // manvaya : nRvaraH dvipraharoktimadvidhau lapane niSThite tapane api mukhataH sammukhataH zikhAvRte nivezasannidhau samavApa / artha : jaba ki sUrya lalATapara A gayA thA kintu vRkSoMkI zAkhAoMse AcchAdita honeke kAraNa usakI kiraNe mastakake Upara nahIM par3a rahI thIM, aise dopaharake samayameM vaha jayakumAra apane nivAsake yogya tambU ke samIpa pahu~cA / / 68 // anvaya : atha rAgataH arthigaNaH katham api rathavegavazena viklavaH pRtanApati-pArvamAgataH tatra varaH samutsavaH samabhUt / artha : usa samaya jayakumArake samIpa usake rathake vegase vihvala huA-sA yAcaka logoMkA samUha AyA jo ki dekhanevAloMke lie utsavakA viSaya ho gayA // 69 //

Page #671
648 jayodaya-mahAkAvyam [70-72 kimu bho bhavatA tvarAvatA drutamagre gamanecchunA hatAH / na kuto'pi palAyate sthalaM jagurevaM manujAH sakalandam / / 70 // kimviti / bho zrIman, bhavatA tamatizIghramevAne gamanecchunA, ataeva svarAvatA vegazAlinA kimu hatA vayamiti zeSaH / sthalaM gamanasthAnaM kuto'pi na palAyate / evaM prakAreNa manujAH parasparaM kandalena kalahena sahitaM sakandalaM yathA syAttathA jaguruktavantaH / janasaGghaTTananidarzanamivam / / 70 / / mahilAbhiralAbhi dRSyakaM prasamIkSAsahitAbhiradhyakam / kathamapyuditAlakAlibhiH parinisvinnakapolapAlibhiH // 71 / / mahilAbhiriti / mahilAbhistu punaH pariniHsvinnAH zramajanitasvedaparipUrNA kapolapAlayo gaNDasthalAgrabhAgA yAsAM tAbhistayovitAH prativimbitA alakAnAM kezAnAmAliH paktiryAsAM kapoleSu tAbhiH, athavoditA vikIrNA'lakAnAmAlisA tAbhirevaM prasamIkSAsahitAbhiH kimidamasmAkamutedamiti gaveSaNAsahitAbhiradhyakaM sakaSTaM yayA syAttathA kapamapi bahuyatnena dUSyakaM vastragRhamalAbhyavApi // 71 // avadhUya saTA samunnayan zravasI prothamapi svanaM nayan / turago virarAma nAmavAn kavikAcarvaNacAruheSayA / / 72 / / anvaya : bho bhavatA tvarAvatA dumaM agre gamanecchunA kimu hatAH sthalaM kRtaH api na palAyate evaM manujAH sakandala jaguH / artha : ve yAcaka loga paraspara isa prakAra vihvala hote hue bola rahe the ki he bhAI ! tuma itanI jaldI kyoM kara rahe ho? kyoM tuma sabase Age nikalanekI icchAse dUsare logoMko AghAta pahuMcA rahe ho ? jarA soco to sahI ki DerA kahoM bhagA jA rahA hai / / 70 / / ____ anvaya : uditAlakAlibhiH parinisvinnakapolakAlibhiH prasamIkSAsahitAbhiH mahilAbhiH adhyakaM kathaM api dUSyakaM alAbhi (avApi) / artha : jinake kapoloMpara pasInA A gayA thA aura sirake bAla bhI bikhara rahe the aiso una kheda-khinna abalA mahilAoMne isa tambUmeM raheM yA usa tambUmeM raheM, aisI chAna-bIna karate hue bar3I kaThinAIse apane yogya tambUko prApta kara pAyA / / 71 // anvaya : nAmavAn turagaH saTAH avadhUya zravasI samunnayan prothaM api svanaM nayan kavikAcarvaNacAruheNyA virarAma /

Page #672
73-74 ] trayodazaH sargaH 649 avadhayeti / nAmavAn prasiddhaturagaH saTA kesarAlIravadhUpa pavitvA avasI kaNoM samunnayan, prothaM nakramapi svanaM nayan kavikAyAH khalInasya carvaNena cArvI yA heSA svavANI tAm kRtvA virraam| . svbhaavoktirlngkaarH| prothaH pAnthe'zvaghoNAyAmiti vizvalocanaH // 72 // avakRSya ca nakalAvaliM namayannAtmavapuH purastarAm / upavezayati sma tadgataH sahasA sAdivaraH kramelakam // 73 // avakRSyetyAdi / sAvivara uSTrArohI narastadgata eva ca nakalAvalimavakRSya laghU. hatyA'smano vapuH zarIraM purastAvane namayaMstarAmatizayenAvanamya sahasA kramelakamupavezayati sma / svabhAvoktiH // 13 // sumanassu manoharaM balaM svanimaM sattamanAgasakulam / bahupatrarathaM yayau mudA taTasAndraM bhaTasanmaNestadA // 74 // sumanasthiti / tadA bhaTasanmajayakumArasya balaM sainyaM kartR taTasya sAndra vanamAtmatulyaM svanibhamiti mudA prasannatayA yayo prAptavAn / yatastat sattamamanoramaina gaizcampakaiH, po hastibhiH sAkulaM vyAptaM tathA sumanobhiH puSpaiH, pakSe manasvibhirmamanoharaM, tathA bahUni patrANi yeSA te rathA vetasA yatra tat, pakSe bahUni patrANi vAhanAni rathAzca yatra tadityUpamA zleSazca / rathastu syandane kArya vetase caraNe'pi ceti vizvalocanaH // 74 // artha : prasiddha nAmavAlA ghor3A apanI gardanakI saTAoMko hilAkara, donoM kAnoMko U~cA karake, nAkako bajAkara aura lagAma cabAneke sAtha hinahinATa (heSA) karake. vizrAmako prApta huA // 72 // anvaya : tadgataH sAdivaraH AtmavapuH purastarAM namayan sahasA ca nakalAvali avakRSya kramelakaM upavezayati sma / / artha : idhara U~Tapara baiThe hue savArane usakI nakelako khIMcakara aura apane zarIrako AgekI ora jhukAkara (bar3e parizramase) apane U~Tako baiThAyA // 73 / / ____anvaya : tadA bhaTasanmaNeH bala sumana sumanoharaM sattamanAgaGsakula bahupatrarathaM taTasAndraM svanibhaM mudA yayau / ___ artha : vaha vana sumanassumanohara thA arthAt phUloMse AcchAdita thA aura senAdala acche sainikoMse yukta thaa| senAdala tathA vana uttama nAga (hAthI va sA~pa) se yukta thaa| senA aura vana donoM hI patra arthAt ghor3oM aura pattoMse yukta thA / ataH jayakumArake senAdalane usa vanako apane hI samAna samajhA / / 74 // 67

Page #673
jayodaya-mahAkAvyam bahireva janA mahIsthale saghanacchAyamahIruhAM tale / zramabhAvazA hi paddhateH kSaNameke viramanti ca sma te ||75 || vahiriti / eke janA ye paddhatermArgasya zramabhArasya vazA parizramazrAntA Asan, te saghanA chAyA yeSAM teSAM mahIruhAM vRkSANAM tale adhobhAge kSaNaM bahireva mahIsthale viramanti sma / / 75 / / 650 vasanAbharaNaiH samuddhRtairagamAstatra suradrumA hi taiH / avabhAnti ramAH sma sammitA janatAyA vanatAnita sthitAH // 76 // [ 75-77 vasanetyAdi / tatra vanasya tAnite vistAre sthitA agamA vRkSAste janatAyAH samuddha tairaGgebhya uttArya dhUtaivaMsanAni cAbharaNAni ca taiH sammitA vyAptA ata eva ramA manoharAH suradrumAH kalpavRkSA avabhAnti sma / upamAlaGkAraH // 76 // vibabhruH zramavArivAsitAnyanukUlAni mukhAni subhruvAm | sajalAni sarojavIrudhAM kamalAnIva kalAni kAnicit // 77 // vibabhuriti / nadyAH kUlamanu sthitAni anukUlAni sudhruvAM zobhanA bhruvo yAsAM tAsAM mukhAni yAni zramavAriNA prasvedajalena bAsitAni yuktAni tAni kAnicit kalAni manoharANi sarojavIrudhAM kamalinInAM sajalAni jalasahitAni kamalAnIva vibabhuH zuzubhire / upamAlaGkAraH // 77 // anvaya paddhateH zramabhAravazA hi eke janAH kSaNam bahireva mahIsthale saghanacchAyamahIruhAM tale ca te viramanti sma / artha : mArgako thakAvaTake kAraNa kitane hI loga kucha dera ke lie tambuoMmeM na jAkara saghana chAyAvAle vRkSoMke tale bAhara bhUmimeM hI vizrAma karane lage // 75 // anvaya : tatra vanatAnitasthitAH agamA janatAyA samuddhRtaiH taiH vasanAbharaNaiH sammitAH suradrumA hi ramAH avabhAnti sma / artha : vanake kSetrameM sthita jo vRkSa the ve usa samaya janatAke dvArA utAra kara TA~ge gaye sundara vastrAbharaNoMke dvArA kalpavRkSoMke samAna manohara pratIta hone lage / / 76 / / anvaya : zramavArivAsitAni subhra uvAM anukUlAni mukhAni kAnicit sajalAni sarojavIrudhAM kalAni kamalAni iva vibabhuH / artha : striyoMke mukhoMpara ( mArgake parizramase) pasInA A rahA thA ataH ve

Page #674
78-80 ] trayodazaH sargaH 651 vadanAcchamanIranirjharo madanodAradhanurnibhabhra vAm / sadanAdadhunA ruco babhau sa ca lAvaNyajharo hi nirgataH / / 78 / / vadanetyAdi / adhunA madanasya kAmasyodAraM yaddhanustannibhe samAne bhra vau yAsAM tAsAM rucaH savanAtkAntisthAnAdvadanAnmukhAnnigato yo'sau zramanIrasya nirjharaH svedajalapUraH sa ca lAvaNyasya jharaH pUro babhau / hotyutprekSAyAm // 78 // bhujamUlasamuccayadvaye sudRzAM siprazivAzayAnvaye / mukulottharajAMsi rojare malayotpannavilepanAni re // 79 // bhujetyAdi / sudRzAM sundaranayanAnAM strINAM sipra-zivasya prasvevajalasya ya Azaya AdhArastasyAnvayaH sambandho yatra tasmin bhujamUle samuccayo saGgraho tayoye yugale kucayugala ityrthH| malayotpannasya candanasya yAni vilepanAni tAni mukulAt kuDmalAdusthAnyUbhUtAni yAni rajAMsi tathA rejire'sobhanta / re sambodhane / adbhutopamA // 79 // nadagedhasi vAyucaJcalAtturagAdeva taraGgato balAt / rucimAnadhunA janastathA'vatatArAmbujasaGgraho yathA // 8 // nadetyAdi / adhunA'sminnavaroghasi tIre vAyoriva caJcalAtturagAd azvAdeva taraGgato aise pratIta hote the ki mAnoM jalake kaNoM sahita kamaliniyoMke kamala hI ho // 77 // anvaya : madanodAradhanunibhabhra vAM rucaH sadanAt vadanAt paraM adhunA zramanIranirjharaH nirgataH sa ca lAvaNyajharaH hi (nirgtH)| artha : kAmadevake dhanuSake samAna hai bhrakuTi jinakI aisI striyoMke kAntike sthAnarUpa mukhaparase jo pasInekI dhAra bahI vaha saundaryakI dhArAke samAna pratIta ho rahI thI // 7 // anvaya : re (pAThaka) ! sudRzAM siprazivAzayAnvaye bhujamUlasamuccayadvaye mukulottharajAMsi malayotpannavilepanAni rejire / artha : striyoM ke pasInese vyApta kucoM para kamaloMke Uparase ur3ake Akara lagI huI raja usa samaya aisI pratIta ho rahI thI mAnoM malayacandanakA vilepana hI kiyA gayA ho // 79 // anvaya : adhunA nadarodhasi rucimAn janaH vAyucaJcalAn turagAt eva taraGgagataH balAt tathA avatatAra yathA ambujasaGgrahaH / artha : usa nadIke tIrapara vAyuke samAna caMcala ghor3oMparase janasamUha uttarA,

Page #675
652 jayodaya-mahAkAvyam [ 81-83 balAda begAt sa rucimAn svAbhAvikazobhAvAn icchAvAzca jano yathAmbujAnAM kamalAnAM saGgrahastathA'vatatArAvataritavAn / ityupamAlaGkAraH // 80 // . avarodhavaniyogavAn galasaMlagnabhujo'vatArayan / turagAdabhiSasvaje paraM na punazcAru cucumba tanmukham / / 8 / / avarodhetyAdi / tatrAvaraNakAle niyogavAn ko'pi janasturagAdazvAt, sAmAnyenaikavacanam / avarodhasyAntaHpurasya vadhUH strIravatArayan gale tAsAM kaNThe saMlagnau bhujau yastha sa paraM kevalamabhiSasvaje samAliliGga, kintu tAsAM mukhaM yaccAra manoharaM tanna cucumba / vyavahAraucityamiha vazitam // 81 // drutaM purA'ptvA vasatiM manojJAmApAtyakApAkaraNAkulena / yAnto'nyato'bhyuddhatabAhunArAddhatAH plutoktyA muhurAtmavAH / / 82 // drutamiti / sthAnAptipaTunA drutaM zIghra purA prathamaM manojJAM mano'nukUlA vasatimAptvopalabhya punarApAtyakAnAM tatrAgatya nivAsecchUnAmapAkaraNe nivAraNe, nAstyatrAvakAzo bhavaddhacaH' iti pariharaNa Akulena, ataevAbhyuddhato bAhuryena tenA''rAd dUrataH plutoktyA'tyuccasvareNa anyato'parAM dizaM yAnta AtmavaryAH svapakSIyA janA maharvAramvAraM hUtA AkAritAH / svabhAvoktiH // 82 // nikSiptakiJcitprakaraM nivAsaM vismRtya gacchannitaretareSu / yUnAmabhUddhAsanimittameko'vaziSTabhArodvanAkulaH san // 83 // vaha aisA pratIta hotA thA ki mAnoM taraMgoMke dvArA Aye hue kamaloMke samUha hI hoM / / 80 // __ anvaya : niyogavAn turagAt avarodhavaghUH galasaMlagnabhujaH avatArayan paraM abhiSazvaje punaH cAru tanmukhaM na cucumba / ___artha : niyoga vAlA adhikArI puruSa ghor3oM parase antaHpurakI striyoMko unake gale meM bA~heM DAlakara utAratA huA sparzake sukhako prApta huA, phira bhI usane unake mukhakA cumbana nahIM kiyA / / 81 // anvaya : purA drutaM manojJAm vasatiM AptvA ApAtyakApAkaraNAkulena anyataH yAntaH AtmavAH abhyuddhatabAhunA muhuH plutoktyA ArAddha tAH / - artha : zIghratAke sAtha sabase pahale manojJa (sundara) nivAsa sthAna ko pA karake tadanantara Ane aura praveza cAhane vAle anya logoMko dUra haTAne meM lagA huA koI sainika apane dUsare sAthiyoMko jo dUsarI ora jA rahe the, unheM bAra-bAra ucca svarase bulA rahA thaa|| 82 / /

Page #676
84-85 ] trayodazaH sargaH nikSiptetyAdi / tatraiko jano nikSiptaH prasthApitaH kiJcit prakaro yatra taM nivAsaM vismRtya, itaretareSu sthAneSu gacchannevamavaziSTa bhArasyodvahanena sandhAraNenAkulaH san yUnAM taruNAnAM hAsasya nimittamabhUt // 83 // prasvedanisvinnatayA nicolamutsArya sAraM paramAdadatyA / urojarAjau rasikaH sudatyA kathaJcidAlokya mudaM samApa // 4 // prasvedetyAdi / rasikaH kAmAturo janaH prasvedena zramajalena nisvinnatayA''rdratAhetunA nicolaM kucavastramutsArya parihatya paramanyatsAraM vastramAvavatyAH svIkurvANAyAH zobhanAvantA yasyAstasyAH suvatyAH urojarAjo kaJcidatiyatnenAlokya mudaM harSa samApa prApat // 84 // utsArya vAso vasitA'dhvakhedApavedanArtha sahasA sakhIbhiH / samasyate sasmayamAsyabhaGgayA smAlokyamAnA vijane janena / / 8 / / utsAryeti / kAcidhuvatiradhvakhevApavevanArya mArgabhramanirAkaraNA) vijane zUnya. praveze vAso vastramutmArya parihRtya vasitA vasitumicchAvatI jAtA, sApi janena kenApyApyamAnA satI sahasaiva sasmayaM sAzcayaM yathA syAttathA sakhIbhiH sahacarIbhirAsyasya bhaGgayA vikAreNa samasyate sma, saGketyate sma // 85 // anvaya : nikSiptakizcitprakaraM nivAsaM vismRtya itaretarAn tAn gacchan abaziSTabhArodvahanAkulaH san ekaH yUnAM hAsa-nimittaM abhUt / ____ artha : koI eka AdamI kisI eka tambUmeM apanA kucha sAmAnya rakhakara aura sAmAna lAyA to usa tambUko DhUMDhate hue bojhese dukhI hokara idhara-udhara bhaTakane lagA, ataH vaha javAna logoMke ha~sIkA nimitta huaa| arthAt use isa prakAra bhaTakate hue dekhakara javAna loga haMsane lage / / 83 // ___ anvaya : prasvedaniHsvinnatayA nicolam utsArya paraM sAraM AdadatyAH sudatyAH urojarAjau kathaJcit api Alokya rasikaH mudaM samApa : - artha : pasInese vyApta kaMcukoko utAra kara dUsarI kaMcukI paharane vAlI strIke stanamaNDalako kisI prakAra sAvadhanIse dekhakara koI eka kAmI puruSa bahuta prasanna huA / / 84 / / anvaya : vijane adhvarakhedApavedanAthaM vAsaH utsArya vasitA janena sahasA AlokyamAnA sakhIbhiH sasmayam AsyabhaGgyA samasyate sma / artha : mArgake khedako dUra karaneke lie apanA dupaTTA zarIrase utAra

Page #677
654 jayodaya-mahAkAvyam [86-88 adhaH sthitAyAH kamalekSaNAyA nirIkSamANo mRdukezapAzam / bhujaGgabhuG nirjitavahabhAraM drutaM drumAgrAtsamadudruvatsaH // 86 // adha iti / Agatya. pAdapAdhaHsthitAyAH kamalekSaNAyAH padmanetrAyA mRdu komalaM kezapAzaM, nijita: sukomalatvaMna parAjito varhANAM bhAro yena taM nirIkSamANo bhujaGgabhuk keko drutameva drumasya pAdapasyAgrAt samabudruvat palAyAJcakre / kAvyaliGgamalaGkAraH // 86 // paryApatat kretkulAmagaNyapaNyApaNAM te vipaNiM vitenuH / vitatya dUSyAnyabhito'bhirAmA tatkAlamevApaNikAH kSaNena // 87 // paryApataditi / ApaNikA vaNijo janA dUSyANi vastragRhANi, abhitaH paryantato vitatya tatkAlameva kSaNenAvilambenAbhirAmAM sarvAGgasundarI vipaNi haTTapatita vitenuvistArayAmAsuH / kIdRzIM vipaNi, agaNyAnAM paNyAnAM kraya-vikrayayogyavastUnAmApaNaH saMvyavahAro bhavati yatra tAM, tathA paryApatati grAhakANAM tRNAM kulaM yatra tAm // 87 // khuraistu naisargikacApalena hatA batAthAnunayanta ittham / . azvA dharitrI mRdupAdacArairjighanta ete sma ca paryaTanti / / 88 // kara ekAnta meM baiThI huI kisI strIko koI manuSya dekha rahA thA, to usakI sakhiyoMne ha~sate hue mukhakI bhaMgimAse use saMketa kiyaa| (ki manuSya dekha rahA hai, ataH caddara or3ha lo / / 85 // ____ anvaya : adhaH sthitAyAH kamalekSaNAyA mRdukezapAzaM nirIkSamANaH bhujaGgabhuk saH nijitavahabhAraM (yathA syAt tathA) drutaM drumAgrAtsamadudruvat / ___ artha : vRkSake nIce Akara khar3I huI kisI strIke komala kezapAzako dekhane vAlA mayUra usakI zobhAse apanI pAMkhoMke bhArako parAsta huA mAnakara zIghra hI usa vRkSa parase ur3a gayA // 86 / / - anvaya : te ApaNikAH dUSyAni abhitaH vitatya kSaNena tatkAlam eva paryApatatketRkulAm agaNyapaNyApaNAM abhirAmA vipaNi vitenuH / artha : itane meM hI vahA~ Akara dukAnadAroMne tambuoMke cAroM ora apanIapanI dukAneM lagA lI jisameM sarva prakArakA paryApta sAmAna thaa| taba kharIdadAra loga paryApta saMkhyA meM Akara Avazyaka vastue~ kharIda karane lage / / 87 // anvaya : atha azvAH tu vata khuraiH naisasikacApalena hatA itthaM dharitrIM anunayanta madupAdacAraiH jighranta ete paryaTanti sma ca /

Page #678
89-90] trayodazaH sargaH 655 khurairiti / azvAH, he dharitri, vatAyaM khedo'sti yavasmAbhinaisagikacApalena svAbhAvikacAJcalyena tvaM khuraiH zaphairhatA''ghAtaM nItAsItthaM tAmanunayantaH prasAvayanta ivaite tAM jighranto ghrANaviSayAM kurvantazca mRdubhimandamandaiH pAdacAraH paryaTanti sm| utpekSA-kAvyaliGgayoH saGkaraH // 88 // AjighratiprANatamastake'zve nAsAsamIrottharajazchalena / tadIyasaMsargasukhotsukAyA babhUva sadyaH sphuraNaM dharAyAH // 89 / / AjighratIti / prakarSaNAnataM mastakaM yasya tasminnazve ghoTake bhuvamAjighrati sati nAsAyA nakratatyAH samIreNottiSThati yattannAsAsamorotthaJca tadrajastasya cchalena, tasyAzvasyAyaM tadIyazcAsau saMsargaH sparzanAdirUpastato yatsukhaM tasminnutsukAyA utkaNThitAyA dharAyAH sadya eva sphuraNaM romAJcanaM babhUva / apahna tyalaGkAraH // 89 // aGke muhurvellativAhnijAte tadAsyaphenaprakarAH patantaH / tadaGgasaGgena vibhinnahAra-tArA ivAmI vibabhurdhariyAH // 10 // aGka iti / vAhnijAte'zve dharitryA aGka kroDe muhUrvArambAraM vellati kroDati sati, tasyAzvasya yadAsyaM mukhaM tasya phenaprakarA hiNDIrakhaNDAH sthAne sthAne patantastasyAGgasya saGgana saMsargeNa vibhinnA ye paritryA- hArA mauktikatrajasteSAMtArA monikAnI vibbhuvirejuH| utprekSopamayoH sngkrH| 'tAro muktAdisaMzuddho taraNe zuddhamauktike' iti vizvalocanaH // 9 // artha : (ghor3e pRthvI para idharase udhara ghUmane lage so kyoM ? isa para utprekSA hai ki ) svAbhAvika capalatAke dvArA hamAre khuroMke AghAtase pRthvIko coTa paha~catI hai aisA socakara use aba komala caraNoMse AzvAsana dete hue aura use sUghate hue ve ghor3e idhara udhara ghUmane lage / / 88 / / ___ anvaya : prANitamastake azve Ajighrati nAsAsamIrottharajazcchalena tadIyasaMsargasukhotsukAyA dharAyAH sadyaH sphuraNaM babhUva / artha : usa samaya ghamate hue ghor3oM ne pRthvIko sUghA to nAsikAkI havAse jo raja Uparako uThI usake bahAnese usa ghor3eke saMsarga-sukhako cAhane vAlI pRthvIko romAMca huA-sA hI pratIta ho rahA thA / / 89 / / ____anvaya : vAlijAte dharitryAH a muhuH vellati patantaH tadAsyaphenaprakarAH amI tadaGgasaGgena vibhinnahAratArA iva vibabhuH / artha : pRthvIkI godameM jaba ghor3A ghUma rahA thA taba usake mukhase phenake kaNa yahA~ vahA~ gira rahe the, ve aise pratIta hote the ki isa ghor3eke aMgake samparka

Page #679
656 [ 91-93 vellatturaGgAsyagalanniphena-prakArasArA dhariNI rarAja / tatsaGgamotpannasukhAnubhUtyA vikAsihAsacchuriteva tAvat // 91 // jayodaya- mahAkAvyam vella dityAdi / vellataH praluNThatastu raGgasyAsyAnmukhAvU galatAM niphenAnAM prakArA eva sArA yasyAH sA evambhUtA dharitrI tAvat kAlaM tatsaGgamenotpannaM yatsukhamAnandarUpaM tasyAnubhUtyA vikAsI prakaTatAmApto yo hA sastenacchuritA zobhamAnA rarAja / utprekSA // 91 // rajasvalAmarvavarA dharitrImAliGgaya doSAdanuSaGgajAtAt / glAniM gatAH snAtumitaH sma yAnti protthAya te samprati susravantIm // 92 // rajasvalAmiti / arvatAmazvAnAM madhye varAH zreSThAste rajasvalAM dhUlibahulAM, mAsikadharmayukta vA paritroM tannAmastriyaM vA''liGgaya parivvajya, anuSaGgajAtAt prAsaGgikAd doSAd glAniM gatA ghRNAmavAptAH samprati protthAyetaH snAtuM sutravantIM navIM yAnti sma jagmuH / 'azve'rvan kutsite'nyavaditi' vizvalocana / samAsoktiH // 92 // pipAsurazvaH pratimAvatAraM nijIyamambhasya male'valokya / sa samprati sma smarati priyAyA drutaM visasmAra pipAsitAyAH // 93 // pipAsuriti / pAtumicchati pipAsati, pipAsatIti pipAsurjalapAne sampratyamale nirmale'mbhasi toye nijIyamAtmIyaM pratimAyA avatArastaM pratibimbamavalIkyaM priyAyAH se TUTe hue pRthvI hArake tAre hI hoM // 90 // anvaya : tAvat vellatturaGgAsya- galanniphenaprakArasArA dhariNI tatsaGgotpannasukhAnubhUtyA vikAsihAsacchuritA iva rarAja / artha : ghUmate hue ghor3eke mukhase gire hue phenoMke kaNoMse pRthvI vyApta ho gaI to vaha aisI pratIta hone lagI ki ghor3eke saMgamase utpanna hue sukhakA anubhava karatI huI vaha ha~sa ho rahI ho / / 91 // anvaya : arvavarA rajasvalAM dharitrIM AliGgya anuSaGgajAtAt doSAt glAni gatAH samprati te snAtu itaH protthAya suzravantIm yAnti sma / artha : ghor3oMne rajasvalA bhUmiko AliMgana kiyA, ataH AnuSaMgika doSase glAniko prApta hokara ve saba snAna karaneke lie gaMgA nadIpara jA pahu~ce ||12|| anvaya : pipAsuH azva: amale ambhasi nijIyam pratimAvatAraM avalokya sa samprati drutaM priyAyA smarati sma pipAsitAyAH visasmAra / arthaM : koI eka ghor3A jo ki pyAsA thA, gaMgAke nirmala jalameM apane hI

Page #680
94-96] trayodazaH sargaH 657 svabhAryAyAH smarati sm| pipAsitAyA jalapAnecchAyA drutaM vissmaar| smaraNAlaGkAraH // 93 // surApagAyAH salilaiH pavitrarmAtaGgatAmAtmagatAmapAstum / kilAmbujAmodasuvAsitaistaiH snAti sma bhUyo nivaho dvipAnAm / / 94 / / surApagAyA iti / dvipAnAM hastinAM nivahaH samUha AtmagatAM mAtaGgatAM gajatvaM cANDAlatvaM vA'pAstuM nirAkatuM kila surApagAyA gaGgAyA ambujAnAM padmAnAmAmodena sugandhena suvAsitaranubhAvitaiH pavitrasalilabhUyo vAramvAraM snAti sma / utprekSAnumAnayoH saGkaraH // 94 // stanazriyA te pRthulastanI bho nadaM na yAtIti tirobhaveti / labdhapratidvandvipado madena niSAdinoktA pramadA pathiSThA / / 95 / / stanazriyeti / tatra payi tiSTatIti pathiSThA mArgasthitA kAcit pRthulastanI sthUlakucA pramadA, niSAdinA hastipakenevamuktA yatkila he pathulastani, ayaM mamebhastava stanazriyA kucazobhayA labdhaM prAptaM pratidvandinaH pratigajasya padaM pratiSThAnaM yena sa madenonmattabhAvena nadaM nadIpradezaM na yAti, atastvaM tirobhava, digantare lonA bhaveti / anumAnAlakRtiH // 95 // . balAtkSatottuGganitambabimbA madoddhataiH sindhuvadhUpeindraiH / gatvAGkamambhojamukha rasitvAbhicukSume'taH kaluSIkRtA sA / / 96 // pratibimbako dekhakara apanI priyAkA smaraNa karane lagA aura pyAsako bhUla gayA // 93 // ___ anvaya : dvipAnAM nivahaH AtmagatAM mAtaGgatAm apAstu kila ambujAmodasuvAsitaiH taiH surApagAyAH pavitraH salilaiH bhUyaH snAti sma / artha : vahIM para hAthiyoMkA samUha bhI apanI mAtaMgatA (cAMDAlapanA) ko dUra karaneke lie hI mAnoM sugandhita kamaloMkI gandhase gaMgAke pavitra jalake dvArA bAra-bAra snAna karane lagA // 94 // ___anvaya : (he) prathulastani te stanazriyA labdhapratidvandvipadaH madena nadam na yAti iti tirobhava iti niSAdinA pathiSThA pramadA uktA / ___ artha : he pRthulastanI / tere stanoMko dekhakara yaha pratihastIkI AzaMkAse madonmatta hotA huA hAthI Age nadImeM nahIM jA rahA hai isalie tuma eka tarapha haTa jAo, isa prakAra rAstemeM AyI huI strIse mahAvata ne kahA // 95 //

Page #681
jayAdaya-mahAkAmmam [ 97-98 balAditi / sA sindhuvadharmadenonmattabhAvenoddhataiH svairibhi dipendra gajarAjarbalAddhaThAdevAGkamatsaGga madhyabhAgamityarthaH / avApya, ambhoja kamalameva mukhaM rasitvA''cumbya, kSatamacchinnaM nitambabimbaM torasthalameva zroNipRSThapadaM vA yasyAH sA'taH kaluSIkRtA malinatAM nItA satI cukSubhe kSobhamApa / samAsoktiH // 96 // nirasya zaivAladalAntarIyaM madhyaM dvipendre spRzatIdamIyam / ullAsamApAtitarAM nadIyaM jalaiHsthalaM pUrNamabhUnmahIyaH / / 17 / / nirasyeti / idamIyametannado-sambandhi, idaM zabdAcchaz pratyaye rUpam / zaivAlAnAM dalaM nicayastadevAntarIyamadhovastraM, tannirasthApAkRtya dvipendra gajarAje madhyamidamIyamata madhyavatibhAgaM vA spRzati sati kileyaM nadI gaGgA'titarAmullAsamutplAvanaM harSa vA'pa / yato mahIyo'nalpaM sthalaM jalaiH pUrNa vyAptamabhUt / samAsoktiH // 97 // jale'male svaM pratibimbameko'valokya nAgaH pratinAgabuddhayA / krodhadadhAvatpratihantumArAccale punaH zAntimasau samApa / / 98 / / jala iti / ekaH kazcinnAgo hastI amale svacche gaGgAyA jale svamAtmIyaM pratibimba pratimAnamavalokya tasmin pratinAgasya, anyagajasya buddhayA krodhAttaM pratihantuma anvaya : sindhuvadhU madoddhataH dvipaindraH balAtkSatottaGganitambabimdA ajhaM gatvA ambhojamukhaM rasitvA ArAt kaluSIkRtA ataH abhicukSubhe / / artha : jisake nitamboMko (taToMko) madameM uddhata hAthiyoMne balAtkArase bhraSTa kara diyA hai aura antameM jisake madhya bhAgako prApta kara usake kamala rUpa mukhakA cumbana kara liyaa| isase vaha nadI rUpa vadhU mAnoM kaluSita hokara kSobhako prApta ho gaI / / 96 / / ___ anvaya : iyaM nadI zaivAladalAstarIyaM nirasya dvipendra idaM iyaM madhyaM spRzatI ullAsam AyAtitarAM mahIyaH sthalaM jalaiH pUrNa abhUt / ___ artha : zaivAladalarUpI antarIya vastrako balAt dUra haTAkara nadIke madhyako jaba hAthIne chuA to ullAsako prApta hokara nadI donoM taToM para jalase paripUrNa ho gaI // 97 // anvaya : ekaH nAgaH amale jale svaM pratibimbam avalokya pratinAgabuddhayA krodhAt pratihantum adhAvat, punaH ArAt cale (jale) asau zAnti samApa / artha : nadIke nirmala jalameM apane hI pratibimbako dekhakara pratinAga (dUsare gaja) kI buddhise koI hAthI krodhase use mAraneke lie daur3A, kintu daur3anese

Page #682
99-101 ] trayodazaH - sagaH 659 dhAvatpalAyata punastasmin vAriNi cale sati pratibimvAbhAvenAsau zAntimavApa prAptavAn / bhrAntimAnalaGkAraH // 98 // vapuHsthasantApakalApazAntyA AkumbhamambhasyabhimajjatIbhe / tadhUmadhAmAlikulaM samantAnnabhasyabhUtArthatayojjajRmbhe ||99 // vapuriti / vapuSi tiSThatIti vapuHsthaH zarIravartI yaH santApastasya kalApaH samUhastasya zAntye zamanApebhe hastinyambhasi jale, AkumbhaM gaNDasthalaparyantamabhimajjati nimagne sati tatastasya dhUmasyeva dhAma yasya tadalikulaM bhramarasamUhaH samantAtparito'bhUtArthatayA'dbhutarUpatayA nabhasi ujjajRmbhe vyAnaze // 99 // deva bhUyo'pi payonipItamantaH sthitoSmAtizayena hItaH / mataGgajaistairvamathucchalena tadetadevodvalitaM balena // 100 // yadeveti / mataGgajai yadeva bhUyaH punaH punaH payaH pAnIyaM nipItaM tadeva hoti nizcayenetaH prasaGgato'ntaH sthitasyoSmaNaH santApaspAtizayena bAhulyena vamathucchalena thUtkAra-vyAjena balena tadevodvalitamudgIrNam // 100 // Aropito'nyena ca dantamUle salIlamAdAya mRNAlanAlam / bhUyo'mbhasoM'zairabhiSiJcatatvAtparisphurannakhadvireje ||101 || nadIkA jala caMcala ho gayA, phalataH pratibimbake nahIM dikhaneke kAraNa vaha hAthI bhI zAMta ho gayA / / 98 / / anvaya : ibhe vapuHsthasantApakalApazAntyai ambhasi Akumbham abhimajjati (sati ) abhUtArthatayA taddhUmadhAma alikulaM nabhasi balena ujjajRmbhe / artha : apane antaraMga meM honevAle santApako zAnta karaneke lie hAthI jaba nadI ke jala meM apane kumbhaparyanta DUba gayA to dhUAkI AkRtivAlA bhauroMkA samUha apane ApakA rahanA vahA~ vyartha samajhakara AkAzameM phaila gayA // 99 // anvaya : mataGgajaiH hi itaH antaH sthitoSmAtizayena yadeva payaH bhUyaH api nipItam tat etadeva taiH vamathucchalena balena udvalitam / artha : antaraMgI uSNatAko miTAneke lie hAthiyoMne ivara to nadIkA jala bAra-bAra piyA, udhara unhoMne utanA hI jala vamathu ( phUtkAra) ke chala se vApisa vegake sAtha ugala diyA / / 100 // anvaya : anyena salilam AdAya dantamUle ca AropitaH mRNAlanAla bhUyaH ambhasaH aMzaiH abhiSicitattvAt parisphuran aGkuravat vireje /

Page #683
660 jayodaya-mahAkAvyam [102-104 Aropita iti / anyena kenApi gajena salIlamAdAya gRhItvA dantasya mUla AropitaH sthApito maNAlasya nAlaH kamala mUlakhaNDo bhUyaH puna: punarambhaso jalasyAMzerabhiSiJcitatvAtparisphuran samudbhavannakuravireje // utprekSAlaGkAraH // 101 // yathAvadadyAvadhirakSaNekSA-paraH kareNAzu viSacchalena / dadAvihAdAya sukIrtisUtramAdhoraNAya dviradastadanyaH // 102 // yathAvaditi / tadanyo dvirado hastI yathAvadvidhipUrvakamadyAvadhi kilAvinaM. yAvata yadrakSaNaM kRtaM tasyekSAparo'valokanatatparaH sannAzu, iha viSasya kamalanAlasya cchalena sukItaH sUtraM sUcanAtmakamAvAya tadA''dhoraNAya sAdivarAya badau // 102 // paraH kareNAtmani reNubhAraM bhUyaH kSipan saGkalitAdareNa / niruktavAn samyagihemarAjaH kareNurityAhvayamAtmanInam // 103 // para iti / paro hastI, saGkalitaH svIkRta Adaro vattacittatA yatra tena kareNa svahastenAtmani svasminneva reNubhAraM dhUlipujaM bhUyo vAraM vAraM kSipan sannihAtmanInaM kareNurityetavAhvayaM nAma sArthakaM niruktavAn / 'kareNustu vasAyAM strI kaNikArebhayoH pumAn' iti vizvalocanaH // 103 // nAdAtumanyadvipadAnadigdhaM gajena na tyaktumapIcchatAmbhaH / dhUtA kuzenAlamabhUnniSAdI khinnaH savantyA saruSAvatAre // 104 // artha : kisI dUsare hAthIne nadImeMse mRNAlako lekara lIlA sahita apane dA~tameM lagA liyA to vaha aisA dikhAI dene lagA ki bAra-bAra jala siMcana karanese dA~tameM dUsarA aMkurA hI nikala par3A ho // 101 // anvaya : iha tadanyaH dviradaH yathAvadadyAvadhi rakSaNekSAparaH Azu viSacchalena sukIrtisUtraM kareNa AdAya AghoraNAya dadau / / artha : dUsarA koI hAthI yaha socakara ki mahAvatane Aja taka merI bar3I rakSA kI hai to usane mRNAla nAlake bahAnese usa mahAvatake hAthameM dhanyavAdakA sUcaka uttama kItisUtra hI de diyA // 102 / / __ anvaya : iha paraH ibharAjaH saGkalitAdareNa kareNa Atmani reNubhAraM bhUyaH kSipan AtmanInaM kareNuH ityAhvayam samyag niruktavAn / / artha : tIsare kisI hAthIne apanI saiMDase prasannatApUrvaka bAra-bAra apane Upara dhUla DAlI aura isa prakAra usane apane 'kareNu' nAmako sArthaka kara batAyA // 103 //

Page #684
105-106 ] trayodazaH sargaH 661 nAdAtumiti / asmin sravantyA nadyA avatAre tIrthe'nyadvipasya parahastino dAnena madena vigdhaM malinitamambho jalaM nAdAtuM na grahItuM na ca tyaktumapIcchatA saruSA roSapUrNena, ato dhUto na gaNito aMkuzo yena tena tAdRzA gajena niSAdI hastipako'lamatizayena khinno'bhUt / svabhAvoktiralaGkAraH // 104 // yAvannipItaM jalamApagAyAstato'dhikaM tatra samarpitaJca / mataGgajendrairnijadAnavAri na vaMzinaH pratyupakArazUnyAH || 105 || yAvaditi / mataGgajendra rApagAyA nadyA yAvajjalaM nipItaM tatra tato'pyadhikaM nijadAnavAri svakIyaM madajalaM taiH samarpitaM ca / yataH kila vaMzinaH puSTapRSThAsthizAlinaH kulInA vA pratyupakArazUnyA na bhavanti / arthAntaranyAsaH / / 105 / / madoddhataiH sandalitA pathIbhaiH zAntAntaraGgairiva sA suSImaiH / anAgase samprati sAmajAtairadhAri dhUliH zirasA tathA taiH / / 106 / / madoddhatairiti / madenoddhatairunmatte ribhairhastibhiH kIdRzaiH suSomaiH sundaraiH, pathi mArge sambalitA yA dhUliH saiva samprati tereva tathA'nAgase'parAdhaparihArAyaiva kila zirasA mastakenAdhAra samuddhRtetyarthaH / utpra ekSAlaGkAraH / / 106 / / anvaya : sravantyAH avatAre anyadvipadAnadigdhaM ambhaH na AdAtum na api tyaktum icchatA saruSA dhUtAGkuzena gajena niSAdI alaM khinnaH abhUt / artha : nadImeM utaraneke samaya koI eka hAthI dUsare kisI hAthIke madase gaMdale hue jalako dekhakara na to vaha nadImeM praviSTa hI huA aura na vApisa hI lauttaa| aMkuzakI bhI usane kucha paravAha nahIM kI, isa prakAra usane mahAvatako bhArI kheda khinna kiyA || 104 // anvaya : mataGgajendraH ApagAyAH yAvat jalaM nipItaM tatra tataH adhikaM nijadAnavAri samarpitaM / ca vaMzinaH pratyupakArazUnyAH na ( bhavanti ) / artha : astu, hAthiyoMne nadIkA jitanA jala piyA, usase bhI kahIM adhika jala apane madake jalake bahAnese use vApisa de diyaa| so ThIka hI hai- uttama vaMza vAle loga pratyupakArako bhUlA nahIM karate / / 105 // * anvaya : madoddhataiH ibhaiH sAmajAtaiH pathi ghUliH sandalitA samprati sA zAntAntaraGgaH itra suSomaiH tathA anAgase zirasA taiH adhAri / artha : madoddhata jina hAthiyoMne mArga meM pRthvIko dala-mala diyA thA unhoMne isa samaya antaraMgameM zAnti prApta karake saralatApara A jAnese apane Apake

Page #685
662 jayodaya-mahAkAvyam [ 107-109 tadbhAlasindaladalena roSAruNeva pUtkRtya patiM pratItaH / yAvannadI vyAkulitA jagAma dvipA vinirgatya gatAH svadhAma / / 107 / / . taddhAletyAdi / nadI teSAM dvipAnAM bhAlasya sindUladalena hetunA roSeNa prakopeNAruNA raktavargA satI pUtkRtya, yAvadita: pradezAt pati samudra prati vyAkulitodvijitA bhItA jagAma tAvannirgatya vinivRtya dvipA gajAH svadhAma nijasthAnaM gatAH / sthAne ca zvApi balIyAnityarthaH // 107 // sa nekSate sannikaTAM gareNu nyastaM puraH smAtti ca nekSukANDam / sasmAra sArasya nimIlitAkSaH svecchAvihArasya vane dvipendraH // 108 / / sa iti / sa dvipendro gajarAjaH sannikaTAM samIpasthA gareNu hastinI nekSate sma na dadarza, tathA puro nyastamagre kSiptamirdhAkANDaM ca nAtti sma na cakhAda / yataH sa nimIlitAkSo mudritanetraH san vane svecchayA yo vihAro vicaraNaM tasya sArasya svAsthyapradatvAduttamasya sasmArAsmarat // 109 // niketanasyobhayato dvipendra-vRndaM vadhUkuntalajAlanIlam / dinasya pUrvAparabhAgabaddhaM babhau yathA zArvaramujjvalasya / / 10 / / usa aparAdhako dUra karaneke lie bAra-bAra usa dhUliko sira para dhAraNa kiyA // 106 // anvaya : nadI yAvat tadbhAlasindUla dalena roSAruNA iva pUtkRtya vyAkulatA itaH pati prati jagAma tAvat dvipA vinirgatya svadhAma gatA / artha : hAthiyoMke mastaka para jo sindura lagI haI thI usake kAraNa roSake mAre hI mAnoM lAla hokara nadI pukAra karatI huI apane pati samudrake pAsa vyAkula hokara pahu~ce ki usake pahale hI hAthI lauTakara apane sthAna para vApisa A gaye / / 107 / / ___anvaya : dvipendraH sannikaTAM gaNerUM na IkSate sma, puraH nyastaM ikSukANDaM ca na atti sma, nimIlitAkSaH sArasya vane svecchAvihArasya ssmaar| artha : koI hAthI sAmane khar3I huI hathinIkI ora bhI nahIM dekha rahA thA aura sAmane DAle hue IkhoMko bhI nahIM khA rahA thA, kintu apanI A~khoMko mUMdakara vanameM honevAle vihArake (Ananda) sArako smaraNa kara rahA thA // 108 // anvaya : niketanasya ubhayataH vadhUkuntalajAlanIlaM dvipendravRndaM (tathA) babhau yathA ujjvalasya dinasya pUrvAparabhAgabaddhaM zAvaram /

Page #686
110-111 ] trayodazaH sargaH 663 pArzvadvaye niketanetyAdi / ujjvalasya zvetavarNasya niketanasya nivAsasthAnasya, ubhayataH mAM saubhAgyavatIstrINAM kuntalAnAM jAlaM samUhastadvannIlaM kRSNavarNa dvipAnAM hastinAM vRndaM tad yathA vinasya pUrvAparabhAgayorbhAgAbhyAM vA baddhaM zArvaraM nizAsambandhi tamo bhavati tathA babhau rarAja / dRSTAntAlaGkAraH // 109 // stambhaM samutkhAya parAstavAriH svAtantryamatrAtitarAmavApya / sazRGkhalaH svasya padAnuvRtyA dAnaM dadau kuJjararAja ekaH / / 110 / / stambhamiti / ekaH kazcid gajarAjaH parAstA dhvastA vArI gajabandhanI yena sa stambhaM bandhanasthUNamukhAyAtitarAM svAtantryaM svacchandatAmavApya zaGkhalayA sahitaH sazRGkhalaH svasyAtmanaH padAnAmanuvRtyA yayApaddhati dAnaM bhavaM dadau visasarja / / 110 // unnamravakro mayakazcaloSTho grIvAM dadhAnaH saralAM tarUNAm / udagrazAkhAnavapallavAni pratyagramRSTAni mudA jaghAsa ||111 || unnatyAdi / unnamramUrdhvagataM vakramAnanaM yasya sa UrdhvamukhaH, calAvoSThau yasya saH, capaladantacchadaH, grIvAM galapradezaM saralAmRjvoM dadhAno mayakaH kramelakastarUNAM vRkSANAM pratyagramRSTAni komalAprabhAgalabhyAni, ugrazAkhAnAM navapallavAni mudA harSeNa jaghAMsAghasat / svabhAvoktyalaGkAraH // 111 // artha : zivira sthAnake donoM ora hAthiyoMkA jhuNDa bA~dha diyA gayA thA jo ki yuvatI striyoMke kezoMke samAna kAlA thA / vaha aisA pratIta hotA thA mAnoM nirmala (ujjvala) dinake pUrva evaM apara bhAgameM lagA huA rAtrikA andhakAra hI ho // 109 // anvaya : kujjararAjaH stambhaM samutkhAya atra parAstavAriH atitarAm svAtantryam avApya sazRGkhalaH svasya padAnuvRttyA dAnaM dadau / artha : unameM se koI eka hAthI khambheko ukhAr3akara zRGkhalAko tor3akara sarvathA svatantra hokara pA~vameM zrRGkhalAko lie hue aura apane pairoM (cihnoM) para dAnakI dhArA chor3ate hue calA jA rahA thA / / 110 / / anvaya : unnamravaktraH caloSThaH mayakaH saralAM grIvAM dadhAnaH taruNaM udagrazAkhAnavapallavAni saMpratyagramRSTaM sa mudA jaghAsa | artha : mukhako Upara uThAye hue caMcala hoTha aura lambI grIvAvAlA koI eka U~Ta U~cI zAkhAvAle vRkSoMke UparakI zAkhAvAle navIna pallavoM ko harSase khAne lagA // 111 //

Page #687
664 jayodaya-mahAkAvyam [112-114 caranniketaM paritastRNAni truvyadvitAnAgaguNAptadoSaH / nivAritaH karmakaraiH saroSairmuktasturaGgaH sma nibadhyate'nyaH // 112 // caranniti / kazcittaraGgo bhuktaH sthAnabhraSTo niketaM nivAsasthAnaM parito yAni tRNAni tAni caran, truTayaMzca tadvitAnAgraguNastenApto doSo yena sa chicamAnopakAryAnarajjulabdhAparAdhaH, saroSaH kruddhaH karmakaraMnivArito'varuddho'nyainibadhyate sma // 112 // utkSiptakANDAmbaramArgasargimandAnilenAstamitAdhvakhedaH / durvApratAnAstaraNeSu lebhe dRSyeSu nidrAsukhamaGganauSaH / / 113 // utkSiptetyAdi / aGganAnAM strINAmoghaH samUha utkSiptaM yatkANDAmbaraM pratyagravastraM tasya mArgeNa sargaH samAgamo yasya sa cAsau mandAnilo vAtastenAstamito'pahato'dhvakhedo yasya saH, dUrvANAM pratAnAnitAnyevAstaraNAni yeSu teSu dUSyeSu vastragRheSu nidrAsukhaM lebha'labhata // 113 // mayo nipItA payomukhaM svamunnIya nanaM vyavadhUya bhUyaH / udagjalAMzairabhibhUtakumbhAM zucaM ninAyodakahAriNI saH // 114 / maya iti / mayaH kazciduSTro nipItamaddha" payo yena tat svaM mukhamunnIyoccaiH kRtvA nakra svaM nAsAgraM bhUyo vAramvAraM vyavadhUya dhavitvovagbhirjalAMzerabhibhUta ucchiSTatAM nItara kumbho yasyAH sA tAmudakahAriNIM pAnIyanetrI zucaM viSAdaM ninAya // 114 // anvaya : muktaH turaGgamaH niketaM paritaH tRNAni caran byuTayadvitAnAgraguNAptadoSaH saroSaiH karmakaraiH nivAritaH anyaiH nibaddhate sma / ____ artha : nivAsa sthAnake cAroM tarapha uge hue tRNoMko caratA huA aura tambUke rasseko tor3a deneke kAraNa aparAdhI koI ghor3A roSameM Aye hue naukaroMke dvArA nivAraNa kiyA gayA, arthAt punaH bA~dha diyA gayA / / 112 // anvaya : utkSiptakANDAmbaramArgasagi mandAnilenAstamitAdhvakhedaH aGganaughaH dUrvApratAnAstaraNeSu dUSyeSu nidrAsukham lebhe / ___ artha : khir3akIko khola denese AtI huI jo manda-manda pavanake dvArA dUra ho rahA hai mArgakA kheda jisakA aisA striyoMkA samUha una DeroMmeM dUbake bichaunepara sukhase nIMda lene lagA // 113 // anvaya : nipItArddhapayaH mayaH svam mukhaM unnIya nakraM bhUyaH vyavadhUya saH udaka jalAMzaH abhibhUtakumbhAM udakahAriNIM zucaM ninAya / artha : AdhA pAnI pIkara apane mukhako U~cA uThAkara aura apanI nAkako

Page #688
665 115-116 ] trayodazaH sargaH iti kaTakasanAthastasthivAn martyanAthaH, zucini gaganapAthaHsrotasi svecchayAtha / tapati sapadi pAthastAvadAgatya mAthaH, kavikRtaguNagAthaH zrIjino yasya nAthaH // 115 / / itIti / zrIjino bhagAn arhan yasya nAthaH svAmI maGgalakaraH sa matyanAtho mAnavapatirjayakumArastAvat, sapadyadhunA pAthaH sUryaH sa mAthaM mastakamAgatya tapati santApa mutpAdayati, kileti vicArya kaTakena sainyena sanAthaH sahitaH zucini pavitrarUpe gaganapAthaHsrotasi gaGgAyAmavRttasyAstaTe svecchayA svabhAvanayA tasthivAn sthiti cakAra / yo jayakumAraH kavinA bhUrAmalena kRtA guNasya gAthA, kavitvarUpeNa kItigAnaM yasya saH 'pAtho divAkare puMsIti' vizvalocanakoza: / anuprAsAlaGkAraH // 115 // jayatAdayatAvazato rasato'sau narendrasaMyogaM, ya iha zAradAsAradhAraNaH padmAbhiruciH zucigaH / gagananadImadyApasulalitAM rAjahaMsa AkhyAta statrAmbhojanikAyakAyagatamArgAdhiragatayAtaH // 116 // jayateti / yo'sau jayakumAraH zAravAyAH sarasvatyA jinavANyAH sArasya prasiddhAMzasya dhAraNA vidyate yasya saH, tathA panAyAM sulocanAyAmabhiruci yasya saH, zaci bAra-bAra kampita karake usameMse nikalate hue jalakaNoMke dvArA kisI U~Tane jisakA jalakumbha bhraSTa ho gayA aisI panihArIko cintAgrasta kara diyA // 114 // anvaya : atha sapadi tAvat mAthaM Agatya pAthaH tapati iti kavikRta-guNagAthaH zrIjinaH yasya nAthaH (sa) kaTakasanAthaH martyanAtha : svecchayA zucini gaganapAthaHsrotasi tAvad Agatya tasthivAn / .. artha : jisakI guNa-gAthA kavi gA rahe haiM aura jinendradevakI jisapara kRpA hai aise jayakumArake mastakapara Akara jaba sUrya tapane lagA, taba apane kaTakasahita pavitra gaMgAke taTapara apanI icchAke anusAra vizrAma karanA prArambha kiyA // 115 / / anvaya : adya ya iha zAradAsAraghAraNaH padmAbhiruciH zucigaH AkhyAtaH rAjahaMsa asau ayatAvazataH rasataH narendrasaMyogAM sulalitAM gagananadIma Apa tatrAmbhojanikAyakApagatamArgAdhiH agatayAtaH jayatAt /

Page #689
jayodaya-mahAkAvyam [ 116 pavitrabhAvaM svacchavarNa vA gacchatIti zacigaH, ataeva rAjahaMsa iti kilAkhyAtaH, sammAnitaH; ayatAvazato bhAgyavazena rasataH premNA, narastRNavizeSaH sa evendrastasya saMyogo vidyate yasyAstAM sulalitAM manohAriNoM gagananadImAkAzagaGgAmadyApa smvaap| yastatra yAnyanyambhojAni kamalAni teSAM nikAyaH samUhastasya ko vAyustenApagacchati nazyati mArgAdhiraghvaparizramo yasya saH, tathA yo yazastasyAto'pAlanamagato yAto yasya saH.yaza:pAlanatatpara ityarthaH / evambhUtaH sa jayatAt sarvotkarSeNa sakuzalo vataMtAm / 'yo vAtayazaso: puMsi', 'pAlane pAlake taH syAditi ca vizvalocanaH // etadvRttaM SaDaracakrabandharUpaM likhitvA'sya pratyagrAkSararjayo gaGgAM gata iti sarganirdezaH kRto bhavati / / 116 // zrImAn zreSThicaturbhujaH sa suSuve bhUrAmalopAhvayaM, vANIbhUSaNavarNinaM ghRtavarI devI ca yaM dhIcayam / pUtiM tadgaditastrayodazatayA khyAto'tra sargo gatoyAtrAdhInamanaH prasAdanavidhivijJAnarAgasthitiH / / 13 / / iti zrIvANIbhUSaNa-mahAkavi-brahmacAri-bhUrAmalazAstri-racite jayodayamahAkAvye gaGgAtaTanivAso nAma trayodazaH sargaH samAptaH / / 13 / / artha-yaha jayakumAra jo ki sarasvatIke sArako dhAraNa karanevAlA hai sulocanAke prati ruci rakhanevAlA hai, aura pavitra hai rAjAoMmeM pramukha ginA jAtA hai vaha Aja narendra ke saMyogavAlI sundara gaMgA nadIke taTapara jaba AyA taba vahA~ke kamaloMke samUhoMse usake mArgakA kheda dUra ho gyaa| punaH vaha jayakumAra vahA~ vizrAma karane lgaa| 116 / / (jayo gaMgA gata iti cakra bandhaH) ___ iti zrI vANIbhUSaNa brahmacAro bhUrAmala zAstrIke dvArA racita jayodaya nAmaka mahAkAvyameM jayakumArakA sulocanA-sahita gaMgA nadI para pahuMcakara vizrAma karaneke varNana karanevAlA terahavA~ sarga pUrNa huaa|

Page #690
MOTERETIREETY A R THREPENSEREDMR INDI NAVRTAL zrI sonI jI kI nasiyA~ For Private ESA Use Only