________________
६६० जयोदय-महाकाव्यम्
[१०२-१०४ आरोपित इति । अन्येन केनापि गजेन सलीलमादाय गृहीत्वा दन्तस्य मूल आरोपितः स्थापितो मणालस्य नालः कमल मूलखण्डो भूयः पुन: पुनरम्भसो जलस्यांशेरभिषिञ्चितत्वात्परिस्फुरन् समुद्भवन्नकुरविरेजे ॥ उत्प्रेक्षालङ्कारः ॥ १०१ ॥
यथावदद्यावधिरक्षणेक्षा-परः करेणाशु विषच्छलेन । ददाविहादाय सुकीर्तिसूत्रमाधोरणाय द्विरदस्तदन्यः ॥१०२॥
यथावदिति । तदन्यो द्विरदो हस्ती यथावद्विधिपूर्वकमद्यावधि किलाविनं. यावत यद्रक्षणं कृतं तस्येक्षापरोऽवलोकनतत्परः सन्नाशु, इह विषस्य कमलनालस्य च्छलेन सुकीतः सूत्रं सूचनात्मकमावाय तदाऽऽधोरणाय सादिवराय बदौ ॥ १०२॥
परः करेणात्मनि रेणुभारं भूयः क्षिपन् सङ्कलितादरेण । निरुक्तवान् सम्यगिहेमराजः करेणुरित्याह्वयमात्मनीनम् ॥१०३॥
पर इति । परो हस्ती, सङ्कलितः स्वीकृत आदरो वत्तचित्तता यत्र तेन करेण स्वहस्तेनात्मनि स्वस्मिन्नेव रेणुभारं धूलिपुजं भूयो वारं वारं क्षिपन् सन्निहात्मनीनं करेणुरित्येतवाह्वयं नाम सार्थकं निरुक्तवान् । 'करेणुस्तु वसायां स्त्री कणिकारेभयोः पुमान्' इति विश्वलोचनः ॥ १०३ ॥
नादातुमन्यद्विपदानदिग्धं गजेन न त्यक्तुमपीच्छताम्भः । धूता कुशेनालमभून्निषादी खिन्नः सवन्त्या सरुषावतारे ॥१०४॥
अर्थ : किसी दूसरे हाथीने नदीमेंसे मृणालको लेकर लीला सहित अपने दाँतमें लगा लिया तो वह ऐसा दिखाई देने लगा कि बार-बार जल सिंचन करनेसे दाँतमें दूसरा अंकुरा ही निकल पड़ा हो ॥ १०१ ॥
अन्वय : इह तदन्यः द्विरदः यथावदद्यावधि रक्षणेक्षापरः आशु विषच्छलेन सुकीर्तिसूत्रं करेण आदाय आघोरणाय ददौ ।।
अर्थ : दूसरा कोई हाथी यह सोचकर कि महावतने आज तक मेरी बड़ी रक्षा की है तो उसने मृणाल नालके बहानेसे उस महावतके हाथमें धन्यवादका सूचक उत्तम कीतिसूत्र ही दे दिया ॥ १०२ ।। __ अन्वय : इह परः इभराजः सङ्कलितादरेण करेण आत्मनि रेणुभारं भूयः क्षिपन् आत्मनीनं करेणुः इत्याह्वयम् सम्यग् निरुक्तवान् ।।
अर्थ : तीसरे किसी हाथीने अपनी सैंडसे प्रसन्नतापूर्वक बार-बार अपने ऊपर धूल डाली और इस प्रकार उसने अपने 'करेणु' नामको सार्थक कर बताया ॥ १०३ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
