________________
जयोदय- महाकाव्यम्
/ ५४-५५
मारकेशेति । मारकेशस्य दशा यत्र मरणं मरणसदृशं वा कष्टं भवति, तयाऽऽविष्टो युक्तः सोऽर्ककीर्तिः श्रियाऽरिनाशरूपया मतं सम्मतं च तत्पूर्वोक्तं सदुपदेशरूप ममृतमवमत्य निरादृत्य, भुवि लोके ना पुरुषो मरणाय मृत्युनिमित्तम् । यद्वा नामेति वाक्यपूर्ती, रणाय सङग्रामाय प्रत्युत उदग्र उत्कटो दोषो यस्य सोऽभूत् ॥ ५३ ॥
३५४
यः कलग्रहसद्भावसहितोऽत्र समाहितः । योगवाहतयाऽन्योऽपि बुधवत् क्रूरतां श्रितः ॥ ५४ ॥
य इति । यः कोऽपि किलास्मिन् कलग्रहे जयसुलोचनयोः स्वयंवरात्मके पाणिग्रहणे सद्भावेन पवित्रविचारेण सहित आसीत्, सोऽन्योऽपि जनोऽत्र अर्ककीर्तिना समाहितः सम्बन्धमवाप्तः सन् योगवाहतया बुधग्रहवत् क्रूरतां श्रितः ॥ ५४ ॥
प्राप्य कम्पनमकम्पनो हृदि मन्त्रिणां गणमवाप संसदि । विग्रहग्रहसमुत्थितव्यथः पान्थ उच्चलति किं कदा पथः ।। ५५ ।
प्राप्येति । अनेन वृत्तान्तेन अकम्पनो भूपो हृदि कम्पनं प्राप्य संसदि सभायां मन्त्रिणां
अर्थ : इस प्रकार मारकेशकी दशासे घिरा वह अर्ककीर्ति अमृत के समान मंत्री के उपदेश ठुकराकर, प्रत्युत रणके लिए अथवा मरनेके निमित्त और भी अधिक दोषयुक्त बन गया ॥ ५३ ॥
अन्वय : यः कलग्रहसद्भावसहितः ( स ) अन्यः अपि अत्र समाहितः बुधवत् योगवाहतया क्रूरतां श्रितः ।
अर्थ : जब अर्ककीर्ति इस प्रकार रोपयुक्त हुआ, तो अन्य कुछ राजाओं का समूह भी, बुधग्रहके समान अच्छे स्वभाववाला होनेपर भी उसकी हाँ में हाँ मिलाता हुआ क्रूरता यानी रणके लिए तत्पर हो गया ॥ ५४ ॥
अन्वय : अकम्पनः हृदि कम्पनं प्राप्य विग्रहग्रहसमुत्थितव्यथः संसदि मन्त्रिणां गणम् अवाप । पान्थः किं कदा अपि पथः उच्चलति ?
अर्थ : अकम्पन यह समाचार सुनकर हृदयसे काँप उठा और उसने सभा में मंत्रियों के समुदाय को बुलाया । कारण झगड़ेकी बात सुनकर उसके मनमें
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
