________________
४७० जयोदय-महाकाव्यम्
[ २३-२५ दोच्छितनादतोऽपि घनो मेदुर आसीत् । पुनः प्रतिनादेन प्रतिध्वनिना मेदुरो बहुलो गगने चरन् सन्नमेयोऽभवत् स्विदित्युत्प्रेक्षा ॥ २२ ॥
स्मर तैरयि पीलनस्य मे सुहृदोऽनन्यतमे गुणक्षमे । । मुहुरेव लगत्तदाप्यदः खलु तैलं हृदि सुभ्र वोऽवदत् ॥ २३ ॥ स्मरेति । तदापि, अनन्यतमेऽभिन्ने गुणक्षमे मार्यमार्दवादिगुणयोग्ये सुभ्रुवोः सुलोचनाया हृदि मुहुर्भूयोभूयो लगत्सङ्गतं सद् अदस्तैलमवदत्-अयि सुलोचने, सुहृदो मे तैमें निपीडनस्य स्मर ॥ २३ ॥
उपयुज्य वियोजितं नमत्तममुद्वर्तनमिष्टसङ्गमम् । " पदयोः सदयोपयोगयोनिपपातापि नतभ्र वस्तयोः ॥ २४ ॥
उपयुज्येति । अपि यदुद्वर्तनमुपयुज्य वियोजितं तदिष्टसङ्गममभीष्टसंयोग, अतिशयेन नमत् नमतमं नतभ्र वस्तयोः सदयोपयोगयोः पदयोः निपपात ॥ २४ ॥
कलशीकलशीकलाम्भसाभिषिषेचाऽथ धरामिहाशिषाम् ।
सुकृतांशुकृताशयेन वा कुलकान्ताकुलमाप्तसंस्तवाम् ॥ २५ ॥ कलशोति । अथ इह कुलकान्ताकुलं सशस्त्रीसमूह आशिषां शुभाशंसानां धरा तथा इन सबकी प्रतिध्वनि आकाशमण्डलमें व्याप्त हो मानो अपरिमित बन गयी ॥ २२॥
अन्वय : तदा अपि अनन्यतमे गुणक्षमे सुभ्रवः हृदि मुहुः एव लगत् । अदः खलु तैलम् अवदत्-अयि सुहृदः मे तैः पीडनस्य स्मर । ___ अर्थ : विवाहके समय अभिन्न, कोमलतादि गुणयोग्य सुलोचनाके हृदयमें बार-बार लगाया जा रहा तैल मानो कह रहा था कि अरी सुलोचने ! अपने मित्र मेरी करुण-पीड़ाका तो जरा स्मरण कर ॥ २३ ॥ __ अन्वय : अपि ( यत् ) उद्वर्तनम् उपयुज्य वियोजितं तत् इष्टसङ्गमं नमत्तम नतभ्रवः तयोः सदयोपयोगयोः पदयोः निपपात ।
अर्थ : सुलोचनाके शरीरमें लेप करके उतारा गया उबटन, पुनः शरीरके साहचर्यका इच्छुक हो अत्यधिक विनम्रतापूर्वक मानो उसके दयालु दोनों चरण-में गिर पड़ा ।। २४ ॥
अन्वय : अथ इह कुलकान्ताकुलम् आशिषां धाराम् आप्तसंस्तवां सुकृतांशुकृताशयेन कलशीकलशीकलाम्भसा अभिषिषेचं । ___ अर्थ : अनन्तर कुलीन स्त्रियोंने सौभाग्यवती तथा प्रशंसित सुलोचनाको स्वच्छवस्त्रसे आवृत, शीतोष्ण जलवाले कलशोंसे स्नान कराया ॥ २५ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
