________________
जयोदय- महाकाव्यम्
[ ५५-५७
गलितं निजतेजसा जयो हिमवत्सारमिव स्म मन्यते । अमुकं प्रवहन्तमग्रतो मनसाऽसौ गगनापगाचयम् ।। ५५ ।।
गलितमिति । असौ जयकुमारोऽग्रतः प्रवहन्तममुकं गगनापगाचयं गङ्गाप्रवाहं, मनसा निजतेजसा स्वप्रतापेन गलितं द्रवीभूतं हिमवतस्तुषाराद्रेः सारमिव मन्यते स्म । उपमालङ कृत्युत्प्रेक्षयोः सङ्करः ।। ५५ ।।
६४२
पुलिनद्वितयाग्रवर्तिनी स्फुटशाटी समयानुवर्तिनी ।
सरितः परितोषसंस्कृतिः समभाच्छाद्वलसारसन्ततिः ॥ ५६ ॥
पुलिनेत्यादि । शालानां दूर्वाङ कुराणां सारभूता या सम्ततिः परम्परा यासो सरितो नद्याः पुलिनयोः पाश्वभागयोद्वितयस्याग्रे वर्तत इति पुलिनद्विताग्रवर्तिनी या च स्फुट: शाटया दुकूलस्य समयः सङ्केतस्तमनुवर्तयतीति सा परिधानबुद्धयुत्पादिकात एव परितोषस्य सन्तोषभावस्य संस्कृतियंत्र सा समभात् प्रातीयत ॥ ५६ ॥
कलहंसततिः सरिति प्रतिवर्तिन्यतिकोमलाकृतिः । परितः परिणामनिर्मला सरलेवाथ वभौ सुमेखला ||५७||
कलहंसेत्यादि । सरितो नद्या वृती चोभयपाइवंतती तत्र प्रतिवर्तिनी विद्यमाना तथाऽतिकोमला नदीयसी, आकृति यस्याः सा अतिकोमला कृतिः परितः सर्वत एव पर्वतके यशकी स्थिरताके समान प्रतीत होती थी । वह जयकुमारकी प्रसन्नताके लिए हुई ॥ ५४ ॥
अन्वय : असौ जयः अग्रतः प्रवहन्तम् अमुक गगनापगाचयं मनसा निजतेजसा गलितं हिमवत्सारम् इव मन्यते स्म ।
अर्थ : उस जयकुमारने आगे बहते हुए उस गंगाके प्रवाहको अपने तेजके द्वारा पिघलकर आये हुए हिमवान् पर्वतके सारके समान समझा ।। ५५ ।।
अन्वय : सरितः पुलिनद्वितयाग्रवर्तिनी शाड्बलसारसन्ततिः स्फुटशाटी समयानुवर्तिनी परितोष संस्कृतिः समभात् ।
अर्थ : उस गंगाके दोनों तटोंपर हरे अंकुरोंका मैदान शोभित हो रहा था वह ऐसा प्रतीत हो रहा था कि मानों समयानुसार गंगा नदीने हरी साड़ी ही पहन रखी हो ॥ ५६ ॥
अन्वय : अथ सरिद्-वृत्ति प्रतिवर्तिनी परितः परिणामनिर्मला अतिकोमला कृतिः कलहंसततिः सरला सुमेखला इव बभौ ।
अर्थ : इस गंगाके दोनों किनारोंपर कलहँसोंकी जो पंक्ति थी वह देखने में
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
