________________
जयोदय- महाकाव्यम्
[ १०१-१०३
अखिलानुल्लङ्घ्य जनान् सुलोचना जयकुमारमुपयाता । माकन्दक्षारकमिव कापि पिका सा मधौ ख्याता ॥ १०१ ॥
३१६
अखिलानिति । यथा मधौ वसन्ते ख्याता प्रसिद्धा सा कापि पिका कोकिलाऽखिलात् अन्यवृक्षानुल्लङ्घ्य माकन्दक्षारकमात्रमञ्जरीमुपयाति तथैव साऽखिलान् जनान् नृपानुल्लङध्य अतिक्रम्य जयकुमारमुपयाता प्राप्ता ॥ १०१ ॥
सा
देवी राजसुताचेतो यत्तदनुकूलकं लेभे । मेघेश्वरगुणमालां वर्णयितुं विस्तराद्रे || १०२ ॥
सा देवीति । यद्यस्माद् राजसुतायाश्चेतश्चित्तं तदनुकूलकं स्वानुरूपं वरं लेभे अलभत, अतः सा देवी मेघेश्वरस्य जयकुमारस्य गुणानां मालां समूहं विस्तराद् वैपुल्याद्वर्णयितुं रेभे समारब्धा ॥ १०२ ॥
अवनौ ये ये वीरा नीराजनमामनन्ति ते सर्वे । यस्मै विक्रान्तोऽयं समुपैति च नाम तदखर्वे ॥
अर्थं : जिस-जिस राजा में सुलोचनाकी अरुचि होती थी, उसे पालकी के ढोनेवाले लोग सामने बैठे राजाओंके उदास मुँहसे ही जान जाते थे । अतः वे हाँसे बिना कुछ कहे ही यान आगे ले जाते थे ॥ १०० ॥
१०३ ॥
अन्वय : मधौ ख्याता सा का अपि पिकां माकन्दक्षारकम् इव सुलोचना अखिलान् जनान् उल्लङ्घ्य जयकुमारम् उपयाता ।
अर्थ : इस तरह सारे राजाओंको लांघकर सुलोचना ठीक वैसे ही जयकुमारके पास पहुँच गयी, जैसे वसंतऋतु में सुप्रसिद्ध कोयल अन्य वृक्षोंको छोड़ आम के बौरपर ही पहुँच जाती है ॥ १०१ ॥
अन्वय : यत् राजसुताचेतः तदनुकूलकं लेभे ( तत् ) सा देवी मेघेश्वरगुणमालां विस्तरात् वर्णयितुं रेभे ।
अर्थ : विद्यादेवीने भी जब इस सुलोचनाके चित्तको जयकुमारके अनुकूल देखा, तो वह मन खोलकर उसीके गुणोंका वर्णन करने लगी ।। १०२ ॥
अन्वय : अखर्वे ! च अवनी ये ये वीराः ते सर्वे यस्मै नीराजनम् आमनन्ति, ( स ) अयं विक्रान्तः तत् नाम समुपैति ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
