________________
अथ अष्टमः सर्गः चमूसमूहावथ मूर्तिमन्तौ परापराब्धी हि पुरः स्फुरन्तौ । निलेतुमेकत्र समीहमानौ संजग्मतुर्गनया प्रधानौ ॥ १ ॥
चमसमहाविति : अथ मूर्तिमन्तो शरीरधारिणी परश्चाऽपरश्च परापरौ यो मन्धी समुद्रौ हि किल पुरोऽग्रतः स्फुरन्तो यत एकत्र निळेतुं लयं गन्तुं समोहमानो गर्जनया प्रधानो शब्दं कुर्वाणी चमूसमूहो संजग्मतुः ॥ १॥ साध्ये किलालस्यकलां निहन्तुं निशम्य सेनापतिशासनं तु । अताडयत्तत्पटहं विपश्चित् कृतागसश्चित्समिवाशु कश्चित् ॥ २ ॥
साध्य इति : तत्र किल साध्ये युद्धकार्ये, आलस्यस्य विलम्बस्य कलामंशं निहन्तु दूरीकतु सेनापतेः शासनमाज्ञां निशम्य श्रुत्वा कश्चिद् विपश्चित् कृतमागोऽपराधो येन तस्य चित्तमिव तद् युद्धसूचकं पटहमानकमाशु शीघ्रमतास्यत् ताडितवान् ॥ २॥
यूनोऽप्यसूनोरपि तावताशु बभूव सा तुन्यतयैव कासूः । करे नरस्याप्यधरे परस्याऽसौ केवलं तत्र भिदा निदृश्या ।। ३ ॥
अन्वय : अथ पुरः स्फुरन्तो मूर्ति मन्तौ परापराधी हि एकत्र निलेतुं समीहमानो गर्जनया प्रधानौ संजग्मतु ।
अर्थ : अब सामने स्फुरित हो रहे दोनों ओरके सेना दल चल पड़े। वे मानों मूर्तिमान् पूर्व और अपर समुद्र ही हों और गर्जनापूर्वक एक जगह आकर लोन हो जाना चाहते हों॥१॥ __ अन्वय : साध्ये किल मालस्यकलां निहन्तुं सेनापतिशासनं तु निशम्य कश्चित् विपश्चित् कृतागसः चित्तम् इव भाशु तत्पटहम् अतोडयत् ।
अर्थ : वहां निश्चय ही युद्ध कार्यमें होनेवाला आलस्य दूर करने के लिए सेनापतिकी आज्ञा सुनकर किसी समझदार आदमीने किसी अपराधी के चित्तकी तरह युद्ध सूचक नगाड़ा बजा दिया ॥२॥ __ अन्वय : तावता यूनोः असूनोः अपि तुल्यतया एव सा कासूः भाशु बभूव । तत्र केवलम् भसो भिदा निदृश्या यत् नरस्य करे परस्य च भवरे ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
