________________
६०-६१ ]
दशमः सर्गः
शीति । अबला कामिनीषु तदेत्येवं रथसम्बोधककरी शैध्यस्यावबोधकारिणी परिस्थितिरभूवजायत । तदेवाह — काचिद् युवतिरैणमदं ललाटापेक्षया दृशि न्यक्षिपदिति शेषः । अपरा, अञ्जनकं नेत्रापेक्षया कपोलके दधार । काचिद् हारलतां कण्ठापेक्षयाऽवलग्नके कटिभागे बबन्ध । अपरा रशनां कटयपेक्षया गलेऽक्षिपरित्येवं भूताऽव्यवस्थाऽभूदित्या
शयः ।। ५९ ।।
अयने जनसंकुले रयादुपयान्त्याः कथमप्यहन्तया ।
सहसा दयितोपसङ्गतात् परिपुष्टं वपुराह विघ्नताम् ।। ६० ।।
४८३
अयन इति । जनर्मानवैः संकुले व्याप्तेऽयने पथि रयाद्वेगात् कथमप्यहन्तया हठादुपयान्त्या व्रजन्त्या नायिकायाः सहसाऽकस्माद् दयितस्योपसंगतं सम्मेलनं तस्मात्परिपुष्टं रोमोद्गमेनोच्छ्वसितं वपुः शरीरमेव विघ्नतां पुरोगमनप्रत्यूहतामाह; अग्रे गन्तुमशक्तमभूदित्यर्थः ॥ ६० ॥
निषिसेच पृथुस्तनी स्तनन्धयमुत्तार्य समागता पुनः ।
वलभीतलमेव भूयसा पयसा संस्रवता स्फुरद्यशाः ।। ६१ ।।
निषिसेचेति । काचित् स्फुरद्यशा विकसिततारुण्यकीर्तिः पृथुस्तनी विशालकुचा तरुणी स्तनन्धयं शिशुमुत्तार्य पुनः समागता संस्रवता प्रच्यवता भूयसाऽतिशयेन पयसा दुग्धेन वलभीतलमेव निषिसेचासिञ्चत् ॥ ६१ ॥
एणमद:, ( अपरा ) कपोलके अञ्जनकम्, अन्या ) अवलग्नके हारलता, ( अन्या च ) गले रशना ( अक्षिपत् ) ।
अर्थ : उस समय स्त्रियों में शीघ्रता, (हड़बड़ ) प्रकट करनेवाली यह स्थिति पैदा हो गयी कि किसीने आँखोंमें कस्तूरी लगा ली, दूसरीने कपोलोंपर अञ्जन पोत लिया, किसीने कमरमें हार धारण कर लिया तो किसीने गलेमें करधनी पहन ली ॥ ५९ ॥
अन्वय : जनसंकुले अयने रयात् कथमपि अहन्तया उपयान्त्याः सहसा दयितोपसङ्गतात् परिपुष्टं वपुः विघ्नताम् आह ।
अर्थ : लोगों से संकीर्ण मार्गपर वेगसे बड़ी कठिनाई से हठात् जाती किसी स्त्रीका शरीर अपने प्रियसे लगकर रोमांचयुक्त हो गया, जिससे स्वयं ही गमन में विघ्न उत्पन्न हो गया ॥ ६० ॥
अन्वय : स्फुरद्यशाः पृथुस्तनी स्तनन्धयम् उत्तार्य पुनः समागता संस्रवता भूयसा पयसा वलभीतलमेव निषिसेच ।
अर्थ : विपुल स्तनवाली किसी नवयुवतीने स्तन्यपान करनेवाले बच्चेको
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
