Agam 05 Ang 05 Bhagvati Vyakhya Prajnapati Sutra Part 03 Stahanakvasi

Author(s): Madhukarmuni
Publisher: Agam Prakashan Samiti
Catalog link: https://jainqq.org/explore/003444/1

Page #1
| pUjya gurudeva zrI jorAvaramalajImahArAja kI smRti meM Ayojita saMyojaka evaM pradhAna sampAdaka yuvAcArya zrI madhukara muni vyAravyA prajApti sUtra K (mUla-anuvAda-vivecana-TippaNa-pariziSTa-yukta )

Page #2
jinAgama - granthamAlA : granthAGka 22 OM arha [ paramazraddheya gurudeva pUjya zrIjorAvaramalajI mahArAja kI puNya smRti meM Ayojita ] paMcama gaNadhara bhagavatsudharma - svAmi-praNIta paJcama aMga vyAkhyAprajJaptisUtra [ bhagavatIsUtra - tRtIya khaNDa, zataka 11-19] [ mUlapATha, hindI anuvAda, vivecana, TippaNa yukta ] preraNA + upapravarttaka zAsanasevI sva. svAmI zrI vrajalAlajI mahArAja AdyasaMyojaka tathA pradhAna sampAdaka : sva0 yuvAcArya zrI mizrImalajI mahArAja 'madhukara' anuvAdaka - vivecaka - sampAdaka zrI amara munijI [ bhaNDArI zrI padamacandajI ma. ke suziSya ] zrIcanda surANA 'sarasa' prakAzaka + zrI Agama prakAzana samiti, byAvara (rAjasthAna )

Page #3
jinAgama-granthamAlA : granthAGka 22 40 nirdezana mahAsatI zrI umarAvakuMvarajI ma. sA. 'arcanA' sampAdaka maNDala (sva.) anuyogapravartaka muni zrI kanhaiyAlAla jI 'kamala' (sva.) AcArya zrI devendramuni zAstrI zrI ratanamuni sampreraka muni zrI vinayakumAra 'bhIma' saMzodhaka paM. satIzacandra zukla tRtIya saMskaraNa vIranirvANa saMvat 2530 vikrama saMvat 2060 I. san 2003 prakAzaka zrI Agama prakAzana samiti, zrI vraja-madhukara smRti bhavana pIpaliyA bAjAra, byAvara (rAjasthAna) byAvara - 305901 phona : 250087 mudraka ajantA pepara kanvarTarsa lakSmI cauka, ajamera phona : (oN.) 2420120 (ni.) 24 lejara TAIpa seTiMga kampyU Teka lakSmI cauka, ajamera mUlya 155/- rupaye

Page #4
yuvAcArya zrI madhukara munIjI ma.sA. OM mahAmaMtra Namo arihaMtANaM, Namo sidhdANaM, Namo AyariyANaM, Namo uvajjhAyANaM, Namo loesavva sAhUNaM, eso paMca NamokkAro' savvapAvapaNAsaNo // maMgalANaM ca savvesiM, paDhamaM havai maMgalaM //

Page #5

Page #6
Published on the Holy Remembrance occasion Rev. Guru Shri Joravarmalji Maharaj Compiled by Fifth Gandhar Sudharma Swami FIHTH ANGA VYAKHYAPRAJNAPTI SUTRA [Bhagwati Sutra-Part III, Shatak 11-19] [Original Text, Hindi Version, Notes etc.) Inspiring Soul of Up-Pravartaka Shasansevi (Late) Swami Shri Brijlalji Maharaj Convener & Founder Editor of Yuvacharya (Late) Shri Mishrimalji Maharaj 'Madhukari Translator & Annotator of Shri Amar Muni Shri Chand Surana 'Saras' Publishers of Shri Agam Prakashan Samiti Beawar (Raj.)

Page #7
Jinagam Granthmala Publication No. 22 Direction Mahasati Sadhavi Shri Umaravkunwarji Maharaj Archana' Board of Editors . (Late) Anuyogpravarttak Muni Shri Kanhaiya Lal Ji 'Kamal' (Late) Acharya Shree Devendramuni Shashtri Shri Ratanmuni Promotor Munishri Vinayakumar 'Bhima' Corrections Pt. Satish Chandra Shukla Third Edition Vir-Nirvana Samvat 2530 Vikram Samvat 2060 August, 2003 Publishers Shri Agam Prakashan Samiti, Shri Brij-Madhukar Smriti Bhawan Pipliya Bazar, Beawar (Raj.) (India) Pin - 305901 Phone: 250087 Printer Ajanta Paper Convertors Laxmi Chowk, Ajmer Phone: (O) 2420120(R) 2431898 Laser Type Setting Compu Tech Laxmi Chowk, Ajmer Price: Rs. 155 /

Page #8
samarpaNa jo jaina jagat ke jAjvalyamAna nakSatra AcAryavarya zrI jayamalajI mahArAja ke uttarAdhikArI--dvitIya paTTadhara the, jinhoMne jinazAsana kI prabhAvanA meM bahumUlya yogadAna diyA apanI madhura vANI aura AcAra-vyavahAra se, jinakI kAvyamaya aitihAsika evaM paurANika racanAe~ Aja bhI dharmapriyajanoM kI ruci ko paritoSa pradAna karatI haiM, jinakA sAdhanAmaya jIvana svayaM hI AdhyAtmika preraNA kA pAvana strota rahA, una mahAmanA maharSi AcArya zrI rAyacandrajI mahArAja kI pavitra smRti meM sAdara savinaya sabhakti samarpita

Page #9

Page #10
prakAzakIya vyAkhyAprajJapti (bhagavatI) sUtra kA dvAdazAMgI meM pAMcavAM sthAna hai| vartamAna meM upalabdha AgamoM meM yaha viSaya vivecana aura pRSTha saMkhyA kI dRSTi se vizAla hai| vizAlakAya hone se vyAkhyAprajJaptisUtra cAra khaNDoM meM prakAzita kiyA gayA thaa| do khaNDoM ke tRtIya saMskaraNa prakAzita ho cuke haiN| tIsare khaNDa kA bhI yaha tRtIya saMskaraNa hai| isameM gyArahaveM se unnIsaveM zataka taka kA prakAzana huA hai| zeSa rahe vIsaveM se ikatAlIsaveM zataka caturtha khaNDa meM prakAzita haiN| Agama prakAzana samiti vijJajanoM kI AbhArI hai ki unhoMne AgamoM ke sampAdana, anuvAda Adi. meM mUla grantha ke bhAvoM ko yathAtathya rUpa se prastuta kiyA hai| sAtha hI apane samasta arthasahayogI sajjanoM ko dhanyavAda detI hai ki unake dvArA pradatta sahayoga se Agama prakAzana kA jo kArya prArambha huA thA vaha abAdha gati se cala rahA hai| AgamoM ke paThana-pAThana, adhyayana-adhyApana meM pAThakoM kA sarAhanIya sahayoga prApta huA hai| etadartha unakA abhinandana karate hue prasannatA anubhava karate haiN| samiti ne Agama prakAzana kA kArya Arthika lAbha ke lie nahIM, kintu sva. zraddheya yuvAcArya zrI madhukara munijI ma0 kI Agama jJAna ke adhikAdhika pracAra-prasAra kI pAvana bhAvanA kA vistAra karane ke lie prArambha kiyA thaa| Aja yuvAcAryazrI hamAre bIca nahIM haiM, kintu una mahApuruSa kI bhAvanA samiti ko kArya karane ke lie prerita karatI rahI hai| una zraddheya ko zata-zata vaMdana-namana karate haiN| sAgaramala betAlA adhyakSa ratanacaMda modI kAryavAhaka adhyakSa saradAramala coraDiyA mahAmaMtrI jJAnacanda vinAyakiyA maMtrI zrI Agama prakAzana samiti, byAvara

Page #11
indaura byAvara byAvara cainaI jodhapura cainnaI darga mahAmantrI cainnaI pAlI byAvara byAvara Agama prakAzana samiti, byAvara (kAryakAriNI samiti) 1. zrImAn sAgaramalajI baitAlA adhyakSa 2. zrImAn ratanacandajI modI kAryavAhaka adhyakSa 3. zrImAn dhanarAjajI vinAyakiyA upAdhyakSa 4. zrImAn bhaMvaralAlajI goThI upAdhyakSa 5. zrImAn hukmIcandajI pArakha upAdhyakSa zrImAn dulIcaMdajI corar3iyA upAdhyakSa 7. / zrImAn jasarAjajI pArakha upAdhyakSa 8. zrImAn saradAramalajI corar3iyA 9. zrImAn jJAnarAjajI mUthA mantrI 10. zrImAn jJAnacandajI vinAyakiyA mantrI 11. zrImAn prakAzacaMdajI caupaDA sahamantrI 12. zrImAn jaMvarIlAlajI zizodiyA koSAdhyakSa 13. zrImAn Ara. prasannacandrajI corar3iyA koSAdhyakSa 14. zrImAn mANakacandajI saMcetI parAmarzadAtA 15. zrImAn rikhabacaMdajI jI lor3hA parAmarzadAtA 16. zrImAn esa. sAyaramalajI corar3iyA sadasya 17. zrImAn mUlacandajI surANA sadasya 18. zrImAn motIcandajI corar3iyA sadasya 19. zrImAn amaracaMdajI modI sadasya 20. zrImAn kizanalAlajI baitAlA 21. zrImAn jatanarAjajI mehatA sadasya 22. zrImAn devarAjajI corar3iyA sadasya 23. zrImAn gautamacaMdajI corar3iyA sadasya 24. zrImAn sumeramalajI mer3atiyA sadasya 25. zrImAn prakAzacandajI coraDiyA sadasya 26. zrImAn pradIpacaMdajI coraDiyA sadasya byAvara cainnaI jodhapura cainnaI cainnaI nAgaura cainnaI byAvara cainnaI mer3atAsiTI cainnaI cainnaI sadasya jodhapura cainnaI cainnaI

Page #12
vyAkhyAprajJaptisUtra tRtIya khaNDa : prathama saMskaraNa ke prakAzana meM artha-sahayogI zrImAnseTha esa. rikhabacandajI corar3iyA [prathama saMskaraNa se] akabara ilAhAbAdI kA eka prasiddha zera hai - Atapa ko khudApata kaho, Atapa khudA nahIM lekina khudA ke nUra se, Atapa judA nhiiN| Azaya yaha hai ki manuSya Izvara nahIM hai kintu usameM IzvarIya guNa avazya haiM aura yahI IzvarIyaguNadayA, satyaniSThA, sevA-bhAvanA, udAratA aura paropakAravRtti manuSya ko manuSya ke rUpa meM, yA kaheM ki Izvara ke putra ke rUpa meM pratiSThita karate haiN| svargIya rikhabacandajI corar3iyA sacce mAnava the| unakA jIvana mAnavIya sadguNoM se otaprota thaa| sevA aura paropakAravRtti unake mana ke kaNa-kaNa meM ramI thii| __Apane apane puruSArtha-bala se vipula lakSmI kA upArjana kiyA aura pavitra mAnavIya bhAvanA se jana-jana ke hitArtha evaM dharma tathA samAja kI sevA ke lie usa lakSmI kA sadupayoga bhI kiyaa| ve Aja hamAre bIca nahIM haiM, kintu unake sadguNoM kI suvAsa hamAre mana-mastiSka ko Aja bhI praphullita kara rahI hai| ApakA janma nokhA (cAMdAvatoM kA) ke prasiddha coraDiyA parivAra meM huaa|aapke pitA zrI simarathamalajI sA. coraDiyA sthAnakavAsI, jaina samAja ke pramukha zrAvaka tathA prasiddha puruSa the| ApakI mAtAzrI gaTubAI bhI bar3I dharmaniSTha, sevAbhAvI aura saralAtmA zrAvikA thiiN| isa prakAra mAtA-pitA ke susaMskAroM meM pale-puse zrImAn rikhabacandajI bhI sevA, saralatA, udAratA tathA madhuratA kI mUrti the| zrImAn simarathamalajI sA. ke cAra suputra the - (1) zrI ratanacandajI sA. corar3iyA (2) zrI bAdalacandajI sA. corar3iyA (3) zrI sAyaracandajI sA. corar3iyA (4) zrI rikhabacandajI sA. corar3iyA cennaI meM ApakA phAinensa kA pramukha vyApAra thaa| Apane sadaiva madhuratA evaM prAmANikatA ke sAtha, nyAyanItipUrvaka vyavasAya kiyaa| ApakI dharmapatnI zrImatI umarAvakaMvara bAI bar3I dharmazIlA zrAvikA haiN| santa-satiyoM kI sevA meM sadA tatpara rahatI haiM aura insAnoM meM dhArmika saMskAroM kA bIjAropaNa karane meM dakSa haiN| [9]

Page #13
zrI rikhabacandajI sA. ke tIna suputra haiM--1. zrI zAntilAlajI, 2. zrI uttamacandajI aura 3. zrI kailAzacandajI / eka suputrI capalAkaMbara bAI haiM / prAyaH dekhA gayA hai ki saMsAra meM durjanoM kI apekSAM satpuruSa-sajjana alpajIvI hote haiN| zrI rikhabacandajI sA. para bhI yaha niyama ghaTita huaa| Apa 43 varSa kI alpa Ayu meM hI svargavAsI ho ge| hRdayagati ruka jAne se ApakA avasAna ho gyaa| Apane apanI alpa Ayu meM bhI samAja kI mahattvapUrNa sevA kii| anekAneka saMsthAoM ko dAna diyA / jo bhI Apake dvAra para AtA, nirAza hokara nahIM lauTatA thA / Apa sva. pUjya svAmIjI zrIvrajalAlajI mahArAja tathA sva. yuvAcArya zrI madhukara munijI mahArAja ke parama niSThAvAn bhakta the / Agama prakAzana ke mahAn bhagIratha kArya meM bhI Apa zrI kA sahakAra milatA rahA / prastuta Agama ke prakAzana meM viziSTa sahayoga Apase prApta huA hai| cennaI kA ApakA patA - esa. rikhabacanda eNDa sansa, rAmAnuja ayyara sTrITa, sAukAra peTa, cennaI - 600 079 [10] jJAnacanda vinAyakiyA - maMtrI zrI Agama prakAzana samiti, byAvara (rAja.)

Page #14
(viSayAnukrama) gyArahavA~ zataka pRSThAMka prAthamika-bAraha uddezakoM kA paricaya 3, saMgrahaNIgAthArtha 5, bAraha uddezakoM kA spaSTIkaraNa 5, ekArthaka utpalAdi kA pRthak grahaNa kyoM ? 5. prathama uddezaka : utpala (utpalajIva carcA) 6-23 battIsa dvArasaMgraha 6, upapAtadvAra 6, parimANadvAra 6. apahAradvAra 7, utpalajIva kI apekSA se apahAradvAra 8, 4. uccatvadAra 8, jJAnAvaraNIyAdi-bandha-veda-udaya-udIraNAdvAra 8, utpalajIva ke bandhaka-abandhaka, vedaka-avedaka udayI-anudayI, udIraka-anudIraka sambandhI vicAra 10, jJAnAvaraNIyAdi karmoM ke baMdha Adi kyoM aura kaise ? 10, eka aneka jIva bandhaka Adi kaise ? 10, vedaka evaM udIraka bhaMga 10, 9. lezyA dvAra 10, utpalajIvoM meM lezyAeM 11, lezyAoM ke bhaMgajAla kA nakzA 11, asaMyogI 8 bhaMga 11, dvikasaMyogI 24 bhaMga 11, trikasaMyogI 32 bhaMga 11, catuHsaMyogI 16 bhaMga 12, dRSTijJAna-yoga-upayogadvAra 13, utpalajIvoM meM dRSTi, jJAna, yoga evaM upayoga kI prarUpaNA 13, varNa-rasAdi-ucchvAsaka-AhArakadvAra 14, utpalajIvoM ke varNa, gandha, rasa aura sparza 15, ucchvAsa-nizvAsa 14, asaMyogI, dvikasaMyogI, trikasaMyogI bhaMga 15, viratidvAra kriyAdvAra aura bandhakadvAra 16, saMjJAdvAra aura kaSAyadvAra 16, strIvedAdivedaka-bandhakasaMjJI-indriyadvAra 17, anubandha-saMvedhadvAra 18, utpalajIva kA anubandha aura kAyasaMvedha 20, AhAra-sthiti-samudghAta-udvartanAdvAra 20; utpalajIvoM ke AhAra, sthiti, samudghAta aura udvarttana viSayaka prarUpaNA 22, niyamata: chaha dizAoM se AhAra kyoM ? 22, anantara udvartana kahA~ aura kyoM ? samasta saMsArI jIvoM kA utpala ke mUlAdi meM janma 22. dvitIya uddezaka : zAlUka (ke jIva kI carcA) zAlUka jIva sambandhI vaktavyatA 24 tRtIya uddezaka : palAza (ke jIvasambandhI carcA) / utpaloddezaka ke samAna prAyaH sabhI dvAra 25 caturtha uddezaka : kumbhika (ke jIvasambandhI) tRtIya uddezaka ke atidezapUrvaka kumbhika varNana 27 paMcama uddezaka : nADIka jIva sambandhI carcA nAlika-nADIka vanaspati kA svarUpa 28 [11]

Page #15
SaSTha uddezakaH padma (jIvasambandhI) padma ke jIva kA samagra varNana 29 saptama uddezaka : karNikA-jIva varNana karNikA-eka vanaspativizeSa 30 aSTama uddezaka : nalina jIva sambandhI prAyaH eka samAna ATha uddezaka 31 nauvA~ uddezaka : ziva rAjarSi ziva 32, zivarAjA kA dikprokSika-tApasa-pravrajyA-grahaNa 33, dik-cakravAla tapa:karma kA lakSaNa 35, zivakumAra kA rAjyAbhiSeka aura AzIrvacana 35, zivarAjarSi kA dIkSA-grahaNa 37, dizAprokSaNatApasacaryA kA varNana 38, zivarAjarSi dvArA cAra chaTThakhamaNa dvArA dizAprokSaNa 40, vibhaMgajJAna prApta hone para rAjarSi kA atizayajJAna kA dAvA aura janavitarka 40, bhagavAn dvArA asaMkhyAta dvIpa-samudraprarUpaNA 42, gautama svAmI dvArA . zivarAjarSi ko utpanna jJAna kA bhagavAn se nirNaya 43, dvIpa-samudragata varNAdi kI parasparasambaddhatA 44, bhagavAn kA nirNaya sunakara janatA dvArA satyapracAra 45, zivarAjarSi ke vibhaMgajJAna ke nAza kA kAraNa 46, zivarAjarSi dvArA nirgranthapravrajyAgrahaNa aura siddhiprApti 46, siddha hone vAle jIvoM kA saMhananAdinirUpaNa 48. dasavA~ uddezaka : loka loka aura usake mukhya prakAra 50, dravyaloka 50, kSetraloka 50, kAla-loka 50, bhAvaloka 50, trividha kSetraloka-prarUpaNA 51, loka aura aloka ke saMsthAna kI prarUpaNA 51, adholokAdi meM jIva-ajIvAdi kI prarUpaNA 53, adholokAdi ke eka pradeza meM jIvAdi kI prarUpaNA 55, trividha kSetraloka-aloka meM dravya-kSetra-kAla-bhAva kI apekSA se jIvAjIva-dravya 53, loka kI vizAlatA kI prarUpaNA 58, aloka kI vizAlatA kA nirUpaNa 60, AkAzapradeza para paraspara sambaddha jIvoM kA nirAbAdha avasthAna 61, nartakI ke dRSTAnta se jIvoM ke AtmapradezoM kI nirAbAdha sambaddhatA 63, battIsa prakAra ke nATya kI vyAkhyA 63, eka AkAzapradeza meM jaghanya-utkRSTa jIvapradezoM evaM sarvajIvoM kA alpa-bahatva 63. gyArahavA~ uddezaka : kAla kAla aura usake cAra prakAra 65, pramANakAlaprarUpaNA 65, utkRSTa dina aura rAtri kaba? 67, samAna divasa-rAtri 68, jaghanya divasa aura rAtri 68, yathAyurnirvRttikAla prarUpaNA 68, maraNa-kAla-prarUpaNA 68, addhAkAla-prarUpaNA 69, palyopama sAgaropama kA prayojana 70, upamAkAlaH svarUpa aura prayojana 70, nairayika Adi samasta saMsArI jIvoM kI 50 64 [12]

Page #16
70, sthiti kI prarUpaNA 70, palyopama - sAgaropama - kSayopacayasiddhi hetu dRSTAntapUrvaka prarUpaNA palyopama-sAgaropama ke kSaya-apacaya kI siddhi ke lie sudarzana zreSThI kI kathA 70, prabhAvatI kA vAsagRha - zayyA - siMha - svapnadarzana 71, rAnI dvArA svapnanivedana tathA svapnaphalakathanavinati 74, prabhAvatI dvArA svapnaphala svIkAra aura svapnajAgarikA 76, Tumbika puruSoM dvArA upasthAnazAlA kI saphAI aura siMhAsana - sthApana 77, bala rAjA dvArA svapnapAThaka AmaMtrita 78, svapnapAThakoM se svapna-kathana aura unake dvArA samAdhAna 80, vimAna aura bhavana 82, rAjA dvArA svapnapAThaka satkRta evaM rAnI ko svapnaphala sunA kara protsAhana 82, svapnaphala zravaNAntara prabhAvatI dvArA yatnapUrvaka garbharakSaNa 83, putrajanma, dAsiyoM dvArA badhAI aura rAjA dvArA unheM prItidAna 85, putrajanma mahotsava evaM nAmakaraNa kA varNana 86, mahAbala kA paMca dhAtriyoM dvArA pAlana evaM tAruNyabhAva 88, bala rAjA dvArA rAjakumAra ke lie prAsAdanirmANa 90, ATha kanyAoM ke sAtha vivAha 89, navavadhuoM ko prItidAna 91, dharmaghoSa anagAra kA padArpaNa, pariSad dvArA paryupAsanA 93, mahAbala dvArA pravrajyAgrahaNa 94, mahAbala anagAra kA adhyayana, tapazcaraNa, samAdhimaraNa evaM svargagamana 95, pUrvabhava kA rahasya kholakara palyopamAdi ke kSaya - upacaya kI siddhi 96. bArahavA~ uddezaka : AlabhikA nagarI (meM prarUpaNA ) AlabhikA nagarI meM zramaNopAsakoM kI devasthitiviSayaka jijJAsA evaM RSibhadra ke uttara prati zraddhA 99, bhagavAn dvArA samAdhAna se santuSTa zramaNopAsakoM dvArA RSibhadra se kSamAyAcanA 100, RSibhadra ke bhaviSya ke sambandha meM kathana 102. mudgala parivrAjaka 104, vibhaMgajJAnI mudgala dvArA atizaya jJAna kI ghoSaNA aura janapratikriyA 104, bhagavAn dvArA satyAsatya kA nirNaya 105, mudgala parivrAjaka dvArA nirgranthapravrajyAgrahaNa evaM siddhiprApti 106. bArahavA~ zataka prAthamika uddezaka- paricaya 108, daza uddezakoM ke nAma 110. prathama uddezaka : zaMkha ( aura puSkalI zramaNopAsaka ) zaMkha aura puSkalI kA saMkSipta paricaya 110, bhagavAn kA zrAvastI meM padArpaNa, zramaNopAsakoM dvArA dharmakathAzravaNa 111, zaMkha zramaNopAsaka dvArA pAkSika pauSadhArtha zramaNopAsakoM ko bhojana taiyAra karAne kA nirdeza 112, zaMkha zramaNopAsaka dvArA AhAratyAgapUrvaka pauSadha kA anupAlana 113, AhAra taiyAra karAne ke bAda zaMkha ko bulAne ke lie puSkalI kA gamana 115, gRhAgata puSkalI ke prati zaMkhapatnI dvArA svAgata - ziSTAcAra aura praznottara 116, pauSadhazAlA meM sthita zaMkha ko puSkalI dvArA AhAra karate hue pauSadha kA AmaMtraNa aura usake dvArA asvIkAra 116, puSkalI kathita vRtAnta sunakara zrAvakoM dvArA khAtepIte pauSadhAnupAlana 117, zaMkha evaM anya zramaNopAsaka bhagavAn kI sevA meM 118, [13] 99 110

Page #17
bhagavAn kA upadeza aura zaMkha zramaNopAsaka kI nindAdi na karane kI preraNA 119, bhagavAn dvArA trividha jAgarikA-prarUpaNA 121, zaMkha dvArA krodhAdipariNAmaviSayaka prazna aura bhagavAn dvArA uttara 122, zramaNopAsakoM dvArA zaMkhazrAvaka se kSamAyAcanA, svagRhagamana 124, zaMkha kI mukti ke viSaya meM gautama kA prazna, bhagavAn kA uttara 124. dvitIya uddezaka : jayantI (zramaNopAsikA) 126 jayantI zramaNopAsikA aura tatsaMbaMdhita vyaktiyoM kA paricaya 126, jayantI zramaNopAsikA udayananapa-mRgAvatI devI sahita saparivAra bhagavAn kI sevA meM 127, karmagurutva-laghutva sambandhI jayantIprazna aura bhagavatsamAdhAna 131, bhavasiddhika jIvoM ke viSaya meM paricarcA 131, suptatva-jAgRtatva, sabalatva-durbalatva evaM dakSatva-Alasitva ke sAdhutAviSayaka praznottara 134, indriyavazArta jIvoM kA bandhAdi duSpariNama 139, jayantI dvArA pravrajyAgrahaNa aura siddhi gamana 137. tRtIya uddezaka : pRthvI sAta naraka-pRthviyA~-nAma-gotrAdivarNana 139. caturtha uddezaka : pudgala 140 do paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 140, tIna paramANu-pudgaloM kA saMyogavibhAga-nirUpaNa 140, cAra paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAganirUpaNa 141, pAMca paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 141, chaha paramANu-pudgaloM kA saMyogavibhAga-nirUpaNa 142, sAta paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 143, ATha paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUNa 148, saMkhyAta paramANu-pudgaloM kA saMyogavibhAga-nirUpaNa 153, asaMkhyAta paramANu-pudgaloM ke saMyoga-vibhAga-niSpanna bhaMganirUpaNa ananta paramANu-pudgaloM ke saMyoga-vibhAga-niSpanna bhaMga-prarUpaNA 155, paramANupudgaloM kA pudgalaparivarta aura usake prakAra 157, ekatvadRSTi se cauvIsa daNDakoM meM cauvIsa daNDakavartI jIvatva ke rUpa meM atItAdi saptavidha pudgalaparivartta prarUpaNA 162, saptavidha pudgala parivartoM kA nirvartanAkAla-nirUpaNa 169, saptavidha pudgala parivatrtoM ke niSpattikAla kA alpabahutva 170, saptavidha pudgalaparivartoM kA alpabahutva 171. . paMcama uddezaka : atipAta 172 prANAtipAta Adi aThAraha pApasthAnoM meM varNa-gaMdha-rasa-sparza-prarUpaNA 172, aThAraha pApasthAna-viramaNa meM varNAdi kA abhAva 175, cAra buddhi, avagrahAdi cAra, utthAnAdi pAMca ke viSaya meM varNAdiprarUpaNA 176, avakAzAntara, tanuvAta-ghanavAta-ghanodadhi, pRthvI Adi ke viSaya meM varNAdiprarUpaNA 177, cauvIsa daNDakoM meM varNAdiprarUpaNA 179, dharmAstikAya se lekara addhAkAla taka meM varNAdiprarUpaNA 180, garbha meM Agamana ke samaya [14]

Page #18
jIva meM varNAdi prarUpaNA 183, karmoM se jIva kA vividha rUpoM meM pariNamana 183. chaThA uddezaka : rAhu 184 rAhuH svarUpa, nAma aura vimAnoM ke varNa tathA unake dvArA candragrasana ke bhrama kA nirAkaraNa 184, dhruvarAhu aura parvarAhu kA svarUpa evaM donoM dvArA candra ko AvRtta-anAvRtta karane kA kAryakAla 187, candra ko zazi-sazrI aura sarya ko Aditya kahane kA kAraNa 188. candra aura sUrya kI agramahiSiyoM kA varNana 189, candra-sUrya ke kAmabhoga sukhAnubhava kA nirUpaNa 190. saptama uddezka : loka kA parimANa 193 loka kA parimANa 193, loka meM paramANumAtra pradeza meM bhI jIva ke janma-maraNa se ariktatA kI dRSTAntapUrvaka prarUpaNA 193, cauvIsa daNDakoM kI AvAsasaMkhyA kA atidezapUrvaka nirUpaNa 195, eka jIva yA sarva jIvoM ke cauvIsa daNDakavartI AvAsoM meM vividha rUpoM meM anantaza: utpanna hone kI prarUpaNA 195, eka jIva yA sarva jIvoM ke mAtA-pitA Adi ke, zatru Adi ke, rAjAdi ke tathA dAsAdi ke rUpa meM anantaza: utpanna hone kI prarUpaNA 200. AThavA~ uddezaka : nAga 203 maharddhika deva kI nAga, maNi, vRkSa meM utpatti, mahimA aura siddhi 203, zIlAdirahita vAnarAdi kA narakagAmitvanirUpaNa 205. navama uddezaka : deva / / 207 devoM ke pAMca prakAra aura svarUpanirUpaNa--bhavyadravyadeva, naradeva, dharmadeva, devAdhideva aura bhAvadeva, 207, paMcavidha devoM kI utpatti kA sakAraNa nirUpaNa 209, paMcavidha devoM kI jaghanya-utkRSTa sthiti kA nirUpaNa 212, paMcavidha devoM kI vaikriyazakti kA nirUpaNa 214, paMcavidha devoM kI udvarttanA kA nirUpaNa 215, sva-svarUpa meM paMcavidha devoM kI saMsthiti kA nirUpaNa 218, paMcavidha devoM ke antarakAla kI prarUpaNA 218, paMcavidha devoM kA alpabahutva 220, bhavanavAsI Adi devoM kA alpabahutva 221. dazama uddezaka : AtmA 223 AtmA ke ATha prakAra 223, dravyAtmA Adi AThoM kA paraspara sahabhAva-asahabhAva nirUpaNa 224, AtmAoM kA alpabahutva 226, AtmA sambandhI vividha praznottara 227, paramANu dvipradezI tripradezI Adi pudgala-skandha sambandhI bhaMga 236. terahavAM zataka prAthamika - dasa uddezakoM kA paricaya 243, dasa uddezakoM ke nAma 245 [15]

Page #19
245 narakapRthviyA~, ratnaprabhA ke nArakAvAsoM kI saMkhyA aura unakA vistAra 245, ratnaprabhA ke saMkhyAta yojana vistRta nArakAvAsoM meM udvarttanA sambandhI unacAlIsa praznottara 246, zarkarAprabhAdi chaha pRthviyoM ke narakAvAsoM kI saMkhyA tathA saMkhya- asaMkhyAta yojanavistRta narakoM meM utpatti, udvarttanA tathA sattA kI saMkhyA kA nirUpaNa 254, saMkhyAtaasaMkhyAta yojana vistRta narakoM meM samyag mithyA- mizradRSTi nairayikoM ke utpAda - udvarttanA evaM avirahita- virahita kI prarUpaNA 257. prathama uddezaka : pRthvI dvitIya uddezaka : deva 262 caturvidha devaprarUpaNA 262, bhavanapati devoM ke prakAra, asurakumAra evaM unake vistAra kI prarUpaNA 262, saMkhyAta - asaMkhyAta vistRta bhavanapati AvAsoM meM vividha-vizeSaNaviziSTa asurakumArAdi se sambandhita unapacAsa praznottara 263, vANavyantara devoM kI AvAsasaMkhyA, vistAra, utpAda, udvarttanA aura sattA kI prarUpaNA 265, jyotiSkadevoM kI vimAnAvAsasaMkhyA, vistAra evaM vividha - vizeSaNa - viziSTa kI utpatti Adi kI prarUpaNA 266, kalpavAsI, graiveyaka evaM anuttara devoM kI vimAnAvAsasaMkhyA, vistAra, utpatti Adi kI prarUpaNA 267, caturvidha devoM ke saMkhyAta asaMkhyAta vistRta AvAsoM meM samyagdRSTi Adi ke utpAda, udvarttana evaM sattA kI prarUpaNA 272, eka lezyAvAle kA dUsarI lezyA vAle devoM meM utpAda - nirUpaNa 273. tRtIya uddezaka : anantara cauvIsa daNDakoM meM anantarAhArAdi yAvat paricAraNA kI prarUpaNA 274. caturtha uddezaka : narakapRthviyA~ gAthAeM tathA sAta pRthviyA~, 275, prathamadvAra-- nairayika - narakAvAsoM kI saMkhyAdi aneka padoM se paraspara tulanA 275, dvitIya sparza dvAra - ( sAta pRthviyoM ke nairayikoM kI ekendriya jIva) pRthvIsparzAnubhava prarUpaNA 277, tRtIya praNidhidvAra - sAta pRthviyoM kI moTAI Adi kI prarUpaNA 278, caturtha nirayAntadvAra--sAta pRthviyoM ke nikaTavarttI ekendriyoM kI mahAkarma alpakarmatAdi prarUpaNA 278, paMcamadvAra -- loka - triloka kA AyAmamadhyasthAna nirUpaNa 278, chaThA dizA, vidizApravAdi dvAra-- aindrI Adi dasa dizAvidizAoM kA svarUpanirUpaNa 281, saptama pravarttanadvAra-- loka - paMcAskiiAyanirUpaNa 283, AThavA~ astikAyasparzanAdvAra- paMcAstikAyapradeza - addhAsamayoM kA paraspara jaghanyotkRSTapradeza- sparzanAnirUpaNa 287, nauvA~ avagAhanAdvAra-- astikAya - addhAsamayoM kA paraspara vistRta pradezAvagAhanAnirUpaNa 302, dasavA~ jIvAvagADhadvAra-pA~ca ekendriyoM kA paraspara avagAhana nirUpaNa 310, gyArahavA~ asti- pradeza - niSIdanadvAra-- dharmAdharmAkAzAstikAyoM para baiThane Adi kA dRSTAntapUrvaka niSedha nirUpaNa 311, bArahavA~ dvAra -- bahusama, sarvasaMkSipta[ 16 ] 274 275

Page #20
vigraha-vigrahika loka kA nirUpaNa 313, terahavA~ dvAra--lokasaMsthAna-lokasaMsthAnanirUpaNa 314, Adholoka-tiryakloka-Urdhvaloka ke alpabahutva kA nirUpaNa 315. paMcama uddezaka : nairayikoM Adi kA AhAra 316 chaThA uddezaka : upapAta (Adi) 317 cauvIsa daNDakoM meM sAntara-nirantara upapAta-udvarttananirUpaNa 317, caramacaMca kA AvAsa kA varNana evaM prayojana 318. udAyananareza vRttAnta 320, bhagavAn kA rAjagRhanagara se vihAra, campApurI meM padArpaNa. 320, udAyananRpa, rAjaparivAra, vItibhayanagara Adi kA paricaya 320, pauSadharata udAyana nRpa kA bhagavadvandanAdi-adhyavasAya 322, bhagavAn kA vItibhayanagara meM padArpaNa, udAyana dvArA pravrajyAgrahaNa kA saMkalpa 323, svaputrakalyANakAMkSI udAyana nRpa dvArA abhIcikumAra ke badale apane bhAnaje kA rAjyAbhiSeka 324, kezI rAjA se anumata udAyana nRpa ke dvArA tyAga vairAgyapUrvaka pravrajyAgrahaNa, mokSagamana 327, rAjya-aprApti nimitta se vairAnubaddha abhIcikumAra kA vItibhayanagara chor3a kara campAnagarI meM nivAsa 329, zramaNopAsaka dharmarata abhIcikumAra ko vairaviSayaka Alocana-pratikramaNa na karane se asurakamAratvaprApti .. 330, devalokacyavanAntara abhIci ko bhaviSya meM mokSaprApti 331. sAtavA~ uddezaka : bhASA 332 bhASA ke Atmatva, rUpitva, acittatva, ajIvatva kA nirUpaNa 332, bhASA jIvoM kI, ajIvoM kI nahIM 332, bolate samaya hI bhASA, anya samaya meM nahIM 332, bhASA-bhedana bolate samaya hI 333, cAra prakAra kI bhASA 333, manaH AtmA nahIM, jIva kA hai 335, mana ke cAra prakAra 336, kAyaH AtmA hai yA anya ? rUpI-arUpI hai, sacitta-acitta hai, jIva-ajIva hai ? 336, jIva-ajIva donoM kAyarUpa 337, trividha jIvasvarUpa ko lekara kAyanirUpaNa-kAyabheda-nirUpaNa 337, kAyA ke sAta bheda 338, maraNa ke pAMca prakAra 340, AvIcimaraNa ke bheda-prabheda aura svarUpa 341, avadhimaraNa ke bheda-prabheda aura unakA svarUpa 343, AtyantikamaraNa ke bheda-prabheda aura unakA svarUpa 344, bAlamaraNa ke bheda aura svarUpa 345, paNDitamaraNa ke bheda aura svarUpa 345. AThavA~ uddezaka : karmaprakRti prajJApanA ke atidezapUrvaka karmaprakRtibhedAdinirUpaNa 348. navama uddezaka : anagAra meM keyAghaTikA (vaikriyazakti) 349 rassI baMdhI ghaDiyA, svarNAdimaMjUSA, bA~sa Adi kI caTAI, lohAdibhAra lekara calanevAle vyaktisama bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyazakti 349, camacer3a-yajJopavIta-jalaukA'bIjaMbIja-samudravAyasa Adi kI kriyAvat bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyazakti 350, 3488 [17]

Page #21
cakra, chatra, carma, ratnAdi lekara calane vAle puruSavat bhAvitAtmA anagAra kI vikurvaNAzaktinirUpaNa 353, kamalanAla tor3ate hue calane vAle puruSavat anagAra kI vikriyAzakti 354, mRNAlikA, vanakhaNDa evaM puSkariNI banA kara calane kI vaikriyazaktinirUpaNa 354, mAyI (pramAdI) dvArA vikurvaNA, apramAdI dvArA nahIM 356. dasavA~ uddezaka : (chAdmasthika) samudghAt 359 chAdmasthika samudghAtaH svarUpa, prakAra Adi kA nirUpaNa 359. caudahavA~ zataka prAthamika - uddezaka paricaya; uddezakoM ke nAma 362. prathama uddezaka : carama ( -parama ke madhya kI gati Adi) bhAvitAtmA anagAra kI carama-parama madhya meM gati, utpattiprarUpaNA 363, cauvIsa daNDakoM meM zIghragativiSayaka prarUpaNA 364, cauvIsa daNDakoM meM anantaropapannakAdiprarUpaNA 366, anantaropapannakAdi cauvIsa daNDakoM meM AyuSyabaMdha-prarUpaNA 367, cauvIsa daNDakoM meM anantara-nirgatAdi-prarUpaNA 368, anantara nirgatAdi cauvIsa daNDakoM meM AyuSyabandhaprarUpaNA 369, cauvIsa daNDakoM meM anantara khedopapannAdi antara khedanirgatAdi evaM AyuSyabandha kI prarUpaNA 370. dvitIya uddezaka : unmAda (prakAra, adhikArI) 372 unmAda : prakAra, svarUpa aura cauvIsa daNDakoM meM sahetuka prarUpaNA 372, svAbhAvika vRSTi aura devakRtavRSTi kA sahetuka nirUpaNa 374, IzAna devendrAdi caturvidhadevakRta tamaskAya kA sahetuka nirUpaNa 376. tRtIya uddezaka : mahAzarIra dvArA anagAra Adi kA vyatikramaNa 378 bhAvitAtmA anagAra ke madhya meM se hokara jAne kA deva kA sAmarthya-asAmarthya 378, cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM satkArAdi vinaya-prarUpaNA 379, alparddhika-samarddhika deva-deviyoM ke madhya meM se vyatikramaNanirUpaNa 381, jIvAbhigamasUtrAtidezapUrvaka nairayikoM ke dvArA vIsa prakAra ke pariNAmAnubhava kA pratipAdana 383. caturtha uddezaka : pudgala ( Adi ke pariNAma) 385 trikAlavartI vividha sparzAdipariNata pudgala kI varNAdipariNAma prarUpaNA 385, jIva ke trikAlApekSI sukhI-du:khI Adi vividha pariNAma 386, paramANu-pudgala zAzvatatAazAzvatatA evaM caramatA-acaramatA kA nirUpaNa 387, pariNAma : prajJApanAtidezapUrvaka bheda-prabheda nirUpaNa 389. paJcama uddezaka : agni saMgrahaNI-gAthA 391, cauvIsa daNDakoM kI agni meM hokara gamana-viSayaka prarUpaNA 390 [18]

Page #22
391, cauvIsa daNDakoM meM zabdAdi dasa sthAnoM meM iSTAniSTa sthAnoM kI prarUpaNA 394, maharddhika deva kA tiryak parvatAdi ullaMghana-pralaMghanasAmarthya-asAmarthya 396. chaThA uddezaka : kimihAra (Adi) 398 cauvIsa daNDakoM meM AhArapariNAma, yonika-sthitinirUpaNa 398, cauvIsa daNDakoM meM vIcidravya-avIcidravyAhAra-prarUpaNA 399, zakrenda se acyutendra taka devendroM ke divya bhogoM kI upabhoga paddhati 399. sAtavA~ uddezaka : saMzliSTa / 404 bhagavAn dvArA gautama svAmI ko isa bhava ke bAda apane samAna siddha-buddha-mukta hone kA AzvAsana 404, anuttaraupapAtika devoM kI jAnane-dekhane kI zakti kI prarUpaNA 405, chaha prakAra kA tulya 406, dravyatulyanirUpaNa 406, kSetratulyanirUpaNa 407, kAlatulyanirUpaNa 407, bhavatulyanirUpaNa 402, bhAvatulyanirUpaNa 408, saMsthAnatulyanirUpaNa 410. anazanakartA anagAra dvArA mUDhatA-amUDhatApUrvaka AhArAdhyavasAyaprarUpaNA 411, lavasaptama deva : svarUpa aura dRSTAntapUrvaka kAraNanirUpaNa 412, anuttaraupapAtika devaH svarUpa, kAraNa aura upapAtahetuka karma 414. AThavA~ uddezaka : (vividha pRthviyoM kA paraspara ) antara 416 ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI evaM aloka paryanta paraspara abAdhAntara kI prarUpaNA 416, zAlavRkSa, zAlayaSTikA aura udumbarayaSTikA ke bhAvI bhavoM kI prarUpaNA 419, ambaDa parivrAjaka ke sAta sau ziSya ArAdhaka hue 421, ambaDa parivrAjaka ko do bhavoM ke anantara mokSaprApti kI prarUpaNA 421, avyAbAdha devoM kI avyAbAdhatA kA nirUpaNa 422, sira kATa kara kamaNDalu meM DAlane kI zakrendra kI vaikriyazakti 423, juMbhaka devoM kA svarUpa, bheda, sthiti 424. nauvA~ uddezaka : bhAvitAtmA anagAra bhAvitAtmA anagAra kI jJAna sambandhI aura prakAzapudgalaskandha sambandhI prarUpaNA 427, cauvIsa daNDakoM meM Atta-anAtta, iSTAniSTa Adi pudgaloM kI prarUpaNA 428, maharddhika vaikriyazakti sampanna deva kI bhASAsahasrabhASaNazakti 430, sUrya kA anvartha tathA unakI prabhAdi ke zubhatva kI prarUpaNA 430. zrAmaNya-paryAya-sukha kI devasukha ke sAtha tulanA 432. dasavA~ uddezaka : kevalI 434 kevalI evaM siddha dvArA chadmasthAdi ko jAnane-dekhane kA sAmarthyanirUpaNa 434, kevalI [19] 427

Page #23
aura siddhoM dvArA bhASaNa, unmeSa-nimeSAdi kriyA-akriyA kI prarUpaNA 435, kevalI dvArA narakapRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI tathA anantapradezI skandha taka ko jAnanedekhane kI prarUpaNA 436. __pandrahavAM zataka : gozAlakacarita prAthamika - 440, madhya maMgalAcaraNa 442, 440 zrAvastInivAsI hAlAhalA kA paricaya evaM gozAlaka kA nivAsa 442, gozAlaka kA chaha dizAcaroM ko aSTAMgamahAnimittazAstra kA upadeza evaM sarvajJAdi apalApa 443, gozAlaka kI vAstavikatA jAnane kI gautama svAmI kI jijJAsA, bhagavAn dvArA samAdhAna 445, gozAlaka ke mAtA-pitA kA paricaya tathA bhadrA mAtA ke garbha meM Agamana 446, zaravaNa sanniveza meM gobahula brAhmaNa kI gozAlA meM maMkhali-bhadrA kA nivAsa, gozAlaka kA janma aura nAmakaraNa 449, yauvanaprApta gozAlaka dvArA svayaM maMkhavRtti 448, gozAlaka ke sAtha prathama samAgama kA vRtAnta : bhagavAn ke zrImukha se 449, vijaya gAthApati ke gRha meM bhagavatpAraNA, paMcadravya prAdurbhAva, gozAlaka dvArA prabhAvita hokara bhagavAn kA ziSya banane kA vRtAnta 451, dvitIya se caturtha mAsakhamaNa ke pAraNe taka kA vRtAnta, bhagavAn ke atizaya se punaH prabhAvita gozAlaka dvArA ziSyatAgrahaNa 453, tila ke paudhe ko lekara bhagavAn ko mithyAvAdI siddha karane kI gozAlaka kI kuceSTA 457, vaizyAyana ke sAtha gozAlaka kI cher3akhAnI, usake dvArA tejolezyAprahAra, gozAlakarakSArtha bhagavAn dvArA zItalezyA dvArA pratikAra 459, bhagavAn dvArA tejolezyA zamana kA vRttAnta tathA gozAlaka ko tejolezyAvidhi kA kathana 461, gozAlaka dvArA bhagavAn ke sAtha mithyAvAda, ekAnta parivRtyaparihAravAda kI mAnyatA aura bhagavAn se pRthak vicaraNa 463, gozAlaka ko tejolezyA kI prApti, ahaMkAravaza jinapralApa evaM bhagavAn dvArA svavaktavya kA upasaMhAra 465, bhagavAn dvArA apane-gozAlaka ke-ajinatva kA prakAzana suna kara kumbhArina kI . dUkAna para kupita gozAlaka kA sasaMgha jamaghaTa 466, gozAlaka dvArA arthalolupa vaNikvarga-vinAzadRSTAnta-kathanapUrvaka Ananda sthavira ko bhagavadvinAzakathanaceSTA 467, gozAlaka ke sAtha hue vArtAlApa kA nivedana, gozAlaka ke tapa-teja kA nirUpaNa, zramaNoM ko usake sAtha prativAda na karane kA bhagavatsaMdeza 474. gozAlaka ke sAtha dharmacarcA na karane kA Anandasthavira dvArA bhagavadAdeza-nirUpaNa 478, bhagavAn ke samakSa gozAlaka dvArA apanI UTapaTAMga mAnyatA kA nirUpaNa 478, bhagavAn dvArA gozAlaka ko cora ke dRSTAnta-pUrvaka svabhrAntinivAraNa-nirdeza 484, bhagavAn ke prati gozAlaka dvArA avarNavAda mithyAvAda 485, gozAlaka ko svakarttavya samajhAne vAle sarvAnubhUti anagAra kA gozAlaka dvArA bhasmIkaraNa 486, gozAlaka dvArA bhagavAn ke kiye gae avarNavAda kA virodha karane vAle sunakSatra anagAra kA samAdhipUrvaka maraNa 487, gozAlaka ko [20]

Page #24
bhagavAn kA upadeza, kruddha gozAlaka dvArA bhagavAn para pheMkI huI tejolezyA se svayaM kA dahana 489, kruddha gozAlaka kI bhagavAn ke prati maraNaghoSaNA, bhagavAn dvArA prativAdapUrvaka gozAlaka ke andhakAramaya bhaviSya kA kathana 490, zrAvastI ke nAgarikoM ke dvArA gozAlaka ke mithyAvAdI aura bhagavAn ke samyagvAdI hone kA nirNaya 491, nirgrantha zramaNoM ko gozAlaka ke sAtha dharmacarcA karane kA bhagavAn kA Adeza 492, nirgranthoM kI dharmacarcA meM gozAlaka niruttara pIDA dene meM asamartha, AjIvika sthavira bhagavAn kI nizrAya meM 493, gozAlaka kI durdazAnimittaka vividha ceSTAe~ 495, bhagavatprarUpita gozAlaka kI tejolezyA kI zakti 496, nijapApapracchAdanArtha gozAlaka dvArA aSTacarama evaM pAnaka-apAnaka kI kapola-kalpita mAnyatA kA nirUpaNa 497, ayaMpula kA sAmAnya paricaya, hallA ke AkAra kI jijJAsA kA udbhava, gozAlaka se prazna pUchane kA nirNaya, kintu gozAlaka kI unmantavat dazA dekha ayaMpula kA vApisa lauTane kA upakrama 500, ayaMpula kI DagamagAtI zraddhA sthira huI, gozAlaka se samAdhAna pAkara santuSTa, gozAlaka dvArA vastusthiti kA pralApa 502, pratiSThA-lipsAvaza gozAlaka kA zAnadAra maraNottara kriyA karane kA ziSyoM ko nirdeza 505, samyaktvaprApta gozAlaka dvArA apratiSThApUrvaka maraNottara kriyA karane kA ziSyoM ko nirdeza 506, AjIvika sthaviroM dvArA apratiSThApUrvaka gupta maraNottara kriyA karake prakaTa meM pratiSThApUrvaka maraNottarakriyA 508, bhagavAn kA meMDhika grAma meM padArpaNa, rogAkrAnta hone se lokapravAda 509, aphavAha suna kara siMha anagAra ko zoka, bhagavAn dvArA sandeza pAkara siMha anagAra kA unake pAsa Agamana 511, revatI gAthApatnI kA dAna 514, sunakSatra anagAra kI bhAvi gati-utpatti sambandhI nirUpaNa 518, gozAlaka kA bhaviSya 519, gozAlaka : devabhava se lekara manuSyabhava taka : vimalavAhana rAjA ke rUpa meM 519, sumaMgala anagAra kI bhAvI gati : sarvArthasiddha vimAna evaM mokSa 526, gozAlaka ke bhAvI dIrghakAlIna bhavabhramaNa kA digdarzana 527, gozAlaka kA antima bhava-mahAvideha kSetra meM dRDhapratijJa kevalI ke rUpa meM mokSagamana 535. solahavAM zataka prAthamika uddezakaparicaya 537, solahaveM zataka ke uddezaka ke nAma 540. prathama uddezaka : adhikrnnii| 540 adhikaraNI meM vAyukAya kI utpatti aura vinAza sambandhI nirUpaNa 540, aMgArakArikA meM agnikAya kI sthiti kA nirUpaNa 541, tapta lohe ko pakar3ane meM kriyA-sambandhI prarUpaNA 541, jIva aura cauvIsa daNDakoM meM adhikaraNI-adhikaraNa, sAdhikaraNIniradhikaraNI Adi tathA Atmaprayoganirvartita Adi adhikaraNasambandhI prarUpaNA 543, [21]

Page #25
zarIra, indriya evaM yogoM ko bAMdhate hue jIvoM ke viSaya meM adhikaraNI-adhikaraNaviSayaka prarUpaNA 546. dvitIya uddezaka : jarA 550 jIvoM aura cauvIsa daNDakoM meM jarA aura zoka kA nirUpaNa 550, zakrendra dvArA bhagavatdarzana, praznakaraNa evaM avagrahAnujJApradAna 551, zakrendra kI satyatA, samyagvAditA, satyAdibhASitA, sAvadya-niravadyatabhASitA evaM bhavasiddhikatA Adi ke sambandha meM praznottara 553, jIva aura cauvIsa daNDakoM meM cetanakRta karma kI prarUpaNA 555. tRtIya uddezaka : karma 558 aSTa karmaprakRtiyoM ke vedAveda Adi kA prajJApanA ke atidezapUrvaka nirUpaNa 558, kAyotsarga-sthita anagAra ke arza-chedaka ko tathA anagAra ko lagane vAlI kriyA 559. caturtha uddezaka : yAvatIya 562 tapasvI zramaNoM ke jitane karmoM ko khapAne meM nairayika lAkhoM karor3oM varSoM meM bhI asamartha, 562. paMcama uddezyaka : gaMgadatta (jIvanavRtta) 566 zakrendra ke ATha praznoM kA bhagavAn dvArA samAdhAna 566, samyagdRSTi gaMgadatta dvArA mithyAdRSTideva ko siddhAntasammata tathya kA bhagavAn dvArA samarthana, dharmopadeza evaM bhavyatvAdi kathana 569, gaMgadatta deva kI sthiti tathA bhaviSya meM mokSaprApti kA nirUpaNa 575. chaThA uddezaka : svapnadarzana 576 svapnadarzana ke pAMca prakAra 576, supta-jAgRta avasthA meM svapnadarzana kA nirUpaNa 577, jIvoM tathA cauvIsa daNDakoM ke supta, jAgRta evaM supta-jAgRta kA nirUpaNa 577, saMvRta Adi meM tathArUpa svapnadarzana kI tathA inameM supta Adi kI prarUpaNA 578, svapnoM aura mahAsvapnoM kI saMkhyA kA nirUpaNa 579, tIrthaMkarAdi mahApuruSoM kI mAtAoM ko garbha meM tIrthaMkarAdi ke Ane para dikhAI dene vAle mahAsvapnoM kI saMkhyA kA nirUpaNa 580, bhagavAn mahAvIra ko chadmAvasthA kI antima rAtri meM dIkhe 10 svapna aura unakA phala 582, eka-do bhava meM yukta hone vAle vyaktiyoM ko dikhAI dene vAle 14 prakAra ke svapnoM kA saMketa 585, gandha ke pudgala bahate haiM 589. . sAtavA~ uddezaka : upayoga / 590 prajJApanAsUtra-atidezapUrvaka upayoga ke bheda-prabheda 590. aSTama uddezaka : loka 591 loka ke pramANa kA tathA loka ke vividha caramAntoM meM jIvA-jIvAdi kA nirUpaNa 591, naraka se lekara vaimAnika evaM ISat-prAgbhAra taka pUrvAdi caramAntoM meM jIvAjIvAdi kA [22]

Page #26
602 nirUpaNa 594, paramANu kI eka samaya meM loka ke pUrva-pazcimAdicaramAnta taka gatisAmarthya 597, vRSTinirNayArtha karAdi ke saMkocana-prasAraNa meM lagane vAlI kriyAe~ 597, maharddhika deva kA lokAnta meM rahakara aloka meM avayava saMkocana-prasAraNa-asAmarthya 598. nauvA~ uddezaka : bali (vairocanendrasabhA) 600 ___ bali-verocanendrasabhA kI sudharmA sabhA se sambandhita varNana 600. dasavA~ uddezaka : avadhijJAna prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka avadhijJAna kA varNana 592. gyArahavA~ uddezaka : dvIpakumAra sambandhI varNana 603 dvIpakumAra devoM kI AhAra, zvAsocchvAsAdi kI samAnatA-asamAnatA kA varNana 603, dvIpakumAroM meM lezyA kI tathA lezyA evaM Rddhi ke alpabahutva kI prarUpaNA 603. bArahavA~ uddezaka : udadhikumAra sambandhI vaktavyatA 605 . udadhikumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA kA nirUpaNa 605. terahavA~ uddezaka : dizAkumAra sambandhI vaktavyatA 606 dizAkumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA sambandhI vaktavyatA 606. caudahavA~ uddezaka : stanitakumAra sambandhI vaktavyatA stanitakumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA sambandhI vaktavyatA 607. sattarahavA~ zataka prAthamika- uddezakaparicaya 608, sattarahaveM zataka kA maMgalAcaraNa 610, uddezakoM ke nAmoM kI prarUpaNA 610. prathama uddezaka : kuMjara (Adi sambandhI vaktavyatA) 611 udAyI aura bhUtAnanda hastirAja ke pUrva aura pazcAdbhavoM ke nirdezapUrvaka siddhigamanaprarUpaNA 611, tAr3a phala ko hilAne girAne Adi se sambandhita jIvoM ko lagane vAlI kriyA 612, vRkSa ke mUla kanda Adi ko hilAne se saMbaMdhita jIvoM ko lagane vAlI kriyA 614, zarIra, indriya aura yoga : prakAra tathA inake nimitta se lagane vAlI kriyA 601, SaDvidha bhAvoM kA anuyogadvAra ke atidezapUrvaka nirUpaNa 617. dvitIya uddezaka : saMjaya saMyata Adi jIvoM ke tathA cauvIsa daNDakoM ke sayuktika dharma, adharma evaM dharmAdharma meM sthita hone kI carcA-vicAraNA 619, anyatIrthikamata ke nirAkaraNapUrvaka zramaNAdi meM, jIvoM meM tathA cauvIsa daNDakoM meM bAla, paNDita aura bAla-paNDita kI prarUpaNA 621, [23] 607

Page #27
640 prANAtipAta Adi meM vartamAna jIva aura jIvAtmA kI bhinnatA ke nirAkaraNapUrvaka jainasiddhAntasammata jIva aura AtmA kI kathaMcit abhinnattA kA pratipAdana 623, rUpI arUpI nahIM ho sakatA, na arUpI rUpI ho sakatA hai 625. tRtIya uddezaka : zailezI 628 zaileSI avasthApanna anagAra meM paraprayoga ke vinA ejanAdi-niSedha 628, ejanA ke pA~ca bheda 628, dravyaijanAdi pA~ca ejanaoM kI cAroM gatiyoM kI dRSTi se prarUpaNA 629, calanA aura usake bheda-prabhedoM kA nirUpaNa 630, zarIrAdi-calanA ke svarUpa kA sayuktika nirUpaNa 631, saMvega, nirvedAdi unacAsa padoM kA antima phala-siddhi 633. caturtha uddezaka : kriyA (Adi se sambandhita carcA) / 335 jIva aura cauvIsa daNDakoM meM prANAtipAta Adi pA~ca kriyAoM kI prarUpaNA 635, samaya, deza aura pradeza kI apekSA se jIva aura cauvIsa daNDakoM meM prANAtipAtAdikriyAnirUpaNa 637, jIva aura cauvIsa daNDakoM meM duHkha, duHkhavedana, vedanA, vedanA-vedana kA Atma kRtatvanirUpaNa,638. paMcama uddezaka : IzAnendra (kI sudharmA sabhA) IzAnendra kI sudharmA sabhA kA sthAnAdi kI dRSTi se nirUpaNa 640. chaThA uddezaka : pRthvIkAyika (maraNasamudghAta) 641 maraNasamudghAta karake saudharmakalpa meM utpanna hone yogya pRthvIkAyika jIvoM kI utpatti evaM pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 641. sAtavA~ uddezaka : pRthvIkAyika saudharmakalpAdi meM maraNasamudghAta dvArA sapta narakoM meM utpanna hone yogya pRthvIkAyika jIva kI utpatti aura pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 644. aSTama uddezaka (adhastana) apkAyikasambandhI ratnaprabhA meM maraNasamudghAta karake saudharmakalpAdi meM utpanna hone yogya apkAyika jIva kI utpatti aura pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 645. nauvA~ uddezaka : (Urdhva lokastha) apkAyika / 646 saudharmakalpa meM maraNasamudghAta karake sapta narakAdi meM utpanna hone yogya apkAyika jIva kI utpatti aura pudgala grahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 646. dasavA~ uddezaka : vAyukAyika (vaktavyatA) ratnaprabhA meM maraNasamudghAta karake saudharmakalpa meM utpanna hone yogya vAyukAyika jIva pahale utpanna hote haiM yA pahale pudgala grahaNa karate haiM ? 647. [24] 644 645 647

Page #28
gyArahavA~ uddezaka : (UrdhvavAyukAyika) saudharmakalpa meM maraNasamudghAta karake sapta narakAdi pRthviyoM meM utpanna hone yogya vAyukAya kI utpatti aura pudgalagrahaNa meM prathama kyA ? 648. bArahavA~ uddezaka : ekendriya jIvoM meM AhArAdi kI samatA - viSamatA ekendriyajIvoM meM samAhAra Adi saptadvAra nirUpaNa 649, ekendriyoM meM lezyA kI tathA lezyA evaM Rddhi kI apekSA se alpabahutva kI prarUpaNA 649. terahavA~ uddezaka : nAga ( kumAra sambandhI vaktavyatA ) nAgakumAroM meM samAhArAdi sapta dvAroM kI tathA lezyA kI apekSA se alpabahutvaprarUpaNA 651. caudahavA~ uddezaka : suvarNa kumAra ( sambandhI vaktavyatA ) suvarNakumAroM meM samAhArAdisapta dvAroM kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA se alpabahutva kI prarUpaNA 652. pandrahavA~ uddezaka : vidyutkumAra ( sambandhI vaktavyatA ) vAyukumAroM meM samAhArAdi sapta dvAroM kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA alpabahutva kI prarUpaNA 654. sattarahavAM uddezaka : agnikumAra ( sambandhI vaktavyatA ) agnikumAroM meM samAhArAdi tathA lezyA evaM alpabahutvAdi - prarUpaNA 655. aThArahavA~ zataka prAthamika-uddezakaparicaya 656, aThArahaveM zataka ke uddezakoM kA nAmanirUpaNa 658. 648 -653 vidyutkumAroM meM samAhAra Adi kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA alpabahutva kI prarUpaNA 653. solahavA~ uddezaka : vAyukumAra ( sambandhI vaktavyatA ) prathama uddezaka : prathama 649 651 652 654 655 659 prathama- aprathama 659, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddha meM jIvatva - siddhatva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva 660, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM AhArakatva - anAhArakatva kI apekSA se prathamatva - aprathamatva kA nirUpaNa 660, bhavasiddhika, abhavasiddhika tathA nobhavasiddhika-noabhavasiddhika ke viSaya meM bhavasiddhikatvAdi dRSTi se prathama- aprathama prarUpaNA 662, jIva, cauvIsa daNDaka evaM siddhoM meM saMjJI, asaMjJI, nosaMjJI - noasaMjJI bhAva kI apekSA se prathamatva - aprathamatva nirUpaNa 663, salezyI, kRSNAdilezyI evaM alezyI jIva ke viSaya meM salezyAdi bhAva kI apekSA se prathamatva - aprathamatva nirUpaNa 664, [ 25 ]

Page #29
samyagdRSTi, mithyAdRSTi evaM mizradRSTi jIvoM ke viSaya meM eka-bahuvacana se samyagdRSTibhAvAdi kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 665, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekatva-bahutva se saMyata bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatvanirUpaNa 666, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se yathAyogya sakaSAyAdi bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatvanirUpaNa 667, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se yathAyogya jJAnI-ajJAnI bhAvI kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 668, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekatva-bahutva ko lekara yathAyogya sayogI-ayogIbhAva kI apekSA prathamatva-aprathamatvakathana 669, jIva, cauvIsa daNDaka siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se sAkAropayoga-anAkAropayoga bhAva kI apekSA prathamatvaaprathamatva kathana 670, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana aura bahuvacana se saveda-aveda bhAva kI apekSA se yathAyogya prathamatva-aprathamatvanirUpaNa 670, jIva cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se yathAyogaya sazarIra-azarIrabhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatvanirUpaNa 671, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se yathAyogya paryAptabhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatvanirUpaNa 671, prathamatva-aprathamatva lakSaNa nirUpaNa 672, jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM pUrvokta caudaha dvAroM ke mAdhyama se jIvabhAvAdi kI apekSA se, ekavacana-bahuvacana se yathAyogya caramatva-acaramatvanirUpaNa 672 carama-acarama-lakSaNa nirUpaNa 678. dvitIya uddezaka : vizAkha 680 vizAkhA nagarI meM bhagavAn kA samavasaraNa 680, zakrendra kA bhagavAn ke sAnidhya meM Agamana aura nATya pradarzita karake punaH pratigamana 680, gautama dvArA zakrenda ke pUrvabhava sambandhI prazna, bhagavAn dvArA kArtika zreSThI ke rUpa meM paricayAtmaka uttara 681, maMnisavrata svAmI se dharmakathA-zravaNa aura kathA pravrajyAgrahaNa kI icchA 682, eka hajAra ATha vyApAriyoM sahita kArtika zreSThI kA dIkSAgrahaNa tathA saMyamasAdhana 685, kArtika anagAra dvArA adhyayana, tapa, saMlekhanApUrvaka samAdhimaraNa evaM saudharmendra ke rUpa meM utpatti 687. tRtIya uddezaka : mAkandika 689 mAkandIputra dvArA pUche gaye kApotalezyAI pRthvI-ap-vanaspatikAyikoM ko manuSyabhavAntara siddhagati sambandhI prazna ke bhagavAn dvArA uttara, mAkandIputra dvArA tathyaprakAzana para saMdigdha zramaNa nirgranthoM kA bhagavAn dvArA samAdhAna, unake dvArA kSamApanA 689, carama nirjarApudgaloM sambandhI praznottara 692, bandha ke mukhya do bhedoM ke bheda-prabhedoM kA tathA cauvIsa daNDakoM evaM jJAnAvaraNIyAdi aSTavidha karma kI apekSA bhAvabandha ke prakAra kA nirUpaNa 696, jIva evaM cauvIsa daNDakoM dvArA kie gae, kie jA rahe tathA kie jAne vAle pApakarmoM ke nAnAtva kA dRSTAntapUrvaka nirUpaNa 698, cauvIsa daNDakoM dvArA AhAra rUpa meM gRhIta pudgaloM meM se bhaviSya meM grahaNa evaM tyAga kA pramANanirUpaNa 700. [26]

Page #30
caturtha uddezaka : prANAtipAta 702 jIva aura ajIva dravyoM meM se jIvoM ke lie paribhogya-aparibhogya dravyoM kA nirUpaNa 702, kaSAya : prakAra tathA tatsambaddha kAryoM kA kaSAyapada se atidezapUrvakanirUpaNa 703, yugma : kRtayugmAdi cAra aura svarUpa 704, cauvIsa daNDaka, siddha aura striyoM meM kRtayugmAdirAzi prarUpaNA 705, andhakavahni jIvoM meM alpabahutva-parimANanirUpaNa 708. paMcama uddezaka : asura 709 eka nikAya ke do devoM meM darzanIyatA-adarzanIyatA Adi ke kAraNoM kA nirUpaNa 709, cauvIsa daNDakoM meM svadaNDakavartI do jIvoM meM mahAkarmatva-alpakarmatvAdi ke kAraNoM kA nirUpaNa 711, cauvIsa daNDakoM meM vartamAnabhava aura AgAmIbhava kI apekSA AyuSyavedana kA nirUpaNa 712, caturvidha devanikAyoM meM devoM kI svecchAnusAra vikurvaNAkaraNa-akaraNa sAmarthya ke kAraNoM kA nirUpaNa 713. chaThA uddezaka : gur3a (Adi ke varNAdi) 715 phANita-gur3a, bhramara, zuka-piccha, rakSA, maMjITha Adi padArthoM meM vyavahAra-nizcayanaya kI dRSTi se varNa-gandha-rasa-sparza-prarUpaNA 715, paramANu pudgala evaM dvipradezI skandha Adi meM varNa-gandha-rasa sparzanirUpaNa 716. saptama uddezaka : kevalI 720 kevalI ke yathAviSTa hone tathA do sAvadha bhASAe~ bolane ke anyatIrthika AkSepa kA bhagavAn dvArA nirAkaraNapUrvaka yathArtha samAdhAna 720, upadhi evaM parigraha : prakAratraya tathA nairayikAdi meM upadhi evaM parigraha kI yathArtha prarUpaNA 721, praNidhAna : tIna prakAra kA nairayikAdi meM praNidhAna kI prarUpaNA 723, duSpraNidhAna evaM supraNidhAna ke tIna-tIna bheda tathA nairayikAdi meM duSpraNidhAna-supraNidhAna-prarUpaNA 724, anyatIrthikoM dvArA bhagavatprarUpita astikAya ke viSaya meM pArasparika jijJAsA 725, rAjagRha meM bhagavatpadArpaNa sunakara madruka zrAvaka kA unake darzana vandanArtha prasthAna 726, madruka ko bhagavadarzanArtha jAte dekha anyatIrthikoM kI usase paJcAstikAya sambandhI carcA karane kI taiyArI, unake prazna kA madruka dvArA akATya yuktipUrvaka uttara 726, madruka dvArA anyatIrthikoM ko diye gae yuktisaMgata uttara kI bhagavAn dvArA prazaMsA, madruka dvArA dharmazravaNa karake pratigamana 730, gautama dvArA pUche gae madruka kI pravajyA evaM mukti se sambaddha prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 731, maharddhikadevoM dvArA saMgrAma nimitta sahasrarUpavikurvaNA sambandhI praznoM kA samAdhAna 732, una chinnazarIroM ke antargatabhAga ko zastrAdi dvArA pIDita karane kI asamarthatA 733, devAsura-saMgrAma meM praharaNa-vikurvaNA-nirUpaNa 733, maharddhika devoM kA lavaNasamudrAdi taka cakkara lagAkara Ane kA sAmarthya-nirUpaNa 735, sabhI devoM dvArA ananta karmAMzoM ko kSaya karane ke kAla kA nirUpaNa 735. [27]

Page #31
AThavA~ uddezaka : anagAra 739 bhAvitAtmA anagAra ke paira ke nIce dabe kurkuTAdi ke kAraNa IyApathika kriyA kA sakAraNa nirUpaNa 739, bhagavAn kA janapada-vihAra, rAjagRha meM padArpaNa aura guNazIla caitya meM nivAsa 740, anyatIrthikoM dvArA zramaNa nirgranthoM para hiMsAparAyaNatA, asaMyatatA evaM ekAntabAlatva ke AkSepa kA gautama svAmI dvArA samAdhAna, bhagavAn dvArA ukta yathArtha uttara kI prazaMsA 740, chadmastha manuSya dvArA paramANu dvipradezikAdi ko jAnane aura dekhane ke sambandha meM prarUpaNA 743, avadhijJAnI, paramAvadhijJAnI aura kevalI dvArA paramANu se lekara anantapradezI skandha taka ko jAnane-dekhane ke sAmarthya kA nirUpaNa 744. navama uddezaka : 747 nairayikAdi cauvIsa daNDakoM meM bhavyadravyasaMbaMdhita prazna kA yathocita yuktipUrvaka samAdhAna 747, cauvIsa daNDakoM meM bhavya-dravyanairayikAdi kI sthiti kA nirUpaNa 748. dazama uddezaka : 751 bhAvitAtmA anagAra ke labdhisAmarthya ke asi-kSuradhArA-avagAhanAdi kA atidezapUrvaka nirUpaNa 751, paramANu, dvipradezika Adi skandha tathA vasti kA vAyukAya se paraspara sparzAsparza nirUpaNa 752, sAta naraka, bAraha devaloka, pAMca anuttaravimAna tathA ISatprArabhArA pRthvI ke nIce parasparabaddhAdi pudgala dravyoM kA nirUpaNa 754, vANijyagrAmanivAsI somila brAhmaNa dvArA pUche gaye yAtrAdi sambandhI cAra praznoM kA bhagavAn dvArA samAdhAna 755, sarisava-bhakSyAbhakSya viSayaka somilaprazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 758, mAsa evaM kulatthA ke bhakSyAbhakSya-viSayaka somilaprazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 759, somila dvArA pUche gae eka, do akSaya, avyaya, avasthita tathA anekabhUta-bhAvabhavika . Adi tAttvika praznoM kA samAdhAna 761, somila dvArA zrAvakadharma kA svIkAra 762, somila ke pravrajita hone Adi ke sambandha meM gautama ke prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 763. unnIsavA~ zataka prAthamika-764, unnIsaveM zataka ke uddezaka ke nAma 766. prathama uddezaka : 767 prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka lezyAtattva nirUpaNa 767. dvitIya uddezaka : 769 eka lezyAvAle manuSya se dUsarI lezyAvAle garbha kI utpatti viSayaka nirUpaNa 769. [28]

Page #32
770 tRtIya uddezaka : bAraha dvAroM ke mAdhyama se pRthvIkAyikajIva se saMbaMdhita prarUpaNA 770, bAraha dvAroM ke mAdhyama se ap-tejo-vAyu-vanaspatikAyikoM meM prarUpaNA 774, ekendriya jIvoM kI jaghanya-utkRSTa avagAhanA kI apekSA alpabahutva 776, ekendriya jIvoM meM sUkSmasUkSmataranirUpaNa 778, ekendriya jIvoM meM bAdara-bAdarataranirUpaNa 779, pRthvIkAya kI mahAkAyatA kA nirUpaNa 780, pRthvIzarIra kI mahatI zarIrAvagAhanA 781, ekendriya jIvoM kI aniSTatara vedanAnubhUti kA sadRSTAnta nirUpaNa 783. caturtha uddezaka : mhaashrv| 785 nArakoM meM mahAsravAdi padoM kI prarUpaNA 785, asurakumAroM se lekara vaimAnikoM taka 'mahAsravAdi cAroM padoM kI prarUpaNA 788. paMcama uddezaka : carama (paramavedanAdi) 790 carama aura acarama AdhAra para cauvIsa daNDakoM meM mahAkarmatva-alpakarmatva Adi kA nirUpaNa 790, vedanA : do prakAra tathA usakA cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 792. chaThA uddezaka : dvIpa (samudra-vaktavyatA) 794 - jIvAbhigamasUtranirdiSTa dvIpa-samudra sambandhI vaktavyatA 794. saptama uddezaka : bhavana (vimAnAvAsa sambandhI) 796 caturvidha devoM ke bhavana-nagara-vimAnAvAsa-saMkhyAdi nirUpaNa 796. aSTama uddezaka : nirvRtti 799 jIvanirvRtti ke bhedAbheda kA nirUpaNa 799, karma, zarIra indriya Adi 18 boloM kI nirvRtti ke bhedasahita cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 800. nauvA~ uddezaka : karaNa 808 dravyAdi paMcavidha karaNa aura nairayikAdi meM unakI prarUpaNA 808, zarIrAdi karaNoM ke bheda aura cauvIsa daNDakoM meM unakI prarUpaNA 809, prANAtipAtakaraNa : pAMca bheda, cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 810, pudgalakaraNa : bheda-prabheda-nirUpaNa 811. dasavA~ uddezaka : vANavyantaradeva vANavyantaroM meM sAmAhArAdi-dvAra-nirUpaNa 812 812

Page #33

Page #34
paMcamagaNahara-sirisuhammasAmiviraiyaM paMcamaM aMgaM viyAhapaNNattisuttaM [bhagavaI] tRtIya khaNDa paJcamagaNadhara-zrIsudharmasvAmiviracitaM paJcamamaGgam vyAkhyAprajJaptisUtram [bhagavatI]

Page #35

Page #36
ekkArasama sayaM : gyArahavA~ zataka prAthamika yaha bhagavatI sUtra kA gyArahavA~ zataka hai| isake 12 uddezaka haiN| jIva aura karma kA pravAharUpa se anAdikAlIna sambandha hai| jinake karmoM kA kSaya ho jAtA hai, ve siddha ho jAte haiN| parantu sabhI jIva karmoM kA kSaya karane meM samartha nahIM hote| vizeSataH ekendriya jIva, jinakI cetanA alpavikasita hotI hai. ve karmabandha, usake kAraNa aura bandha se mukta hone ke upAya ko nahIM jaante| unake dravyamana nahIM hotaa| aisI sthiti meM eka zaMkA sahaja hI uThatI hai, jo karmabandha ko jAnatA hI nahIM, jinake jIvana meM manuSya yA paMcendriya jIvoM (pazu-pakSI Adi) kI taraha prakaTarUMpa meM zubha-azubha karma hotA dikhAI nahIM detA, phira una jIvoM ke karmabandha kaise ho jAtA hai ? bahusaMkhyaka janoM kI isI zaMkA kA nivAraNa karane hetu utpala Adi ekendriya vanaspatikAyika jIvoM kI utpatti, sthiti, bandha, yoga, upayoga, lezyA. AhAra Adi karmabandha se sambandhita 32 dvAroM ke mAdhyama se prathama utpala se lekara AThaveM nalina uddezaka taka meM praznottara aMkita haiN| unheM par3hane se jIva aura karma ke sambandha kA spaSTa parijJAna ho jAtA hai tathA vibhinna jIvoM meM inakI upalabdhi kA antara bhI spaSTata: samajha meM A jAtA hai| nauveM uddezaka meM ziva rAjA kA dizAprokSaka tApasajIvana aMgIkAra karane kA rocaka varNana diyA gayA hai| usake pazcAt prakRtibhadratA tathA bAlatapa Adi ke kAraNa unheM vibhaMgajJAna prApta ho jAtA hai, jise bhrAntivaza ve atizayajJAna samajha kara jhUThA pracAra evaM dAvA karane lagate haiN| kintu bhagavAn mahAvIra dvArA unake ukta jJAna ke viSaya meM samyak nirNaya diye jAne para unake mana meM jijJAsA hotI hai| ve bhagavAn ke pAsa pahu~ca kara samAdhAna pAte haiM aura nirgrantha munijIvana aMgIkAra kara lete haiN| aMgazAstrAdhyayana, tapazcaraNa tathA antima samaya meM saMlekhanA-saMthArA karake samAdhipUrvaka mRtyu prApta karake ve siddha-buddhamakta ho jAte haiN| zivarAjarSi ke jIvana meM utAra-caDhAva se yaha bAta spaSTa ho jAtI hai ki jIva karmabandhana ko kATane kA vAstavika upAya na jAnane se, samyagdarzana na pAne se samyagjJAna evaM samyakcAritra se vaMcita rahatA hai| kintu samyagdarzana pAte hI jJAna aura cAritra bhI samyak ho jAte haiM aura jIva karma kA sarvathA kSaya kara detA hai| dasaveM uddezaka meM loka kA svarUpa, dravyAdi cAra prakAra, kSetraloka tathA usake bheda-prabheda, adholokAdi kA saMsthAna tathA adholokAdi meM jIva, jIvapradeza haiM, ajIva, ajIva pradeza haiM, ityAdi praznottara haiM tathA samuccaya rUpa se jIva-ajIva Adi ke viSaya meM praznottara haiN| phira loka-aloka meM jIva-ajIva dravya tathA varNAdi pudgaloM ke astitva saMbaMdhI praznottara haiM / anta meM loka aura aloka kitanA-kitanA bar3A hai ? ise rUpaka dvArA samajhAyA gayA hai| anta meM eka AkAzapradeza meM ekendriya jIvAdi ke paraspara

Page #37
vyAkhyAprajJaptisUtra sambaddha rahane kI bAta nartakI ke dRSTAnta dvArA samajhAI gaI hai| isa prakAra loka ke sambandha meM spaSTa prarUpaNA kI gaI hai| gyArahaveM uddezaka ke pUrvArddha meM kAla aura usake cAra mukhya prakAroM kA varNana hai| phira ina cAroM kA pRthak-pRthak vizleSaNa kiyA gayA hai| pramANakAla meM dina aura rAta kA vividha mahInoM meM vividha pramANa batAyA gayA hai| uttarArddha meM palyopama aura sAgaropama ke kSaya aura upacaya ko siddha karane ke lie bhagavAn ne sudarzana zreSThI ke pUrvakAlIna manuSyabhava evaM phira devabhava meM paMcama brahmaloka kalpa kI 10 sAgaropama kI sthiti kA kSaya-apacaya karakeM punaH manuSyabhava prApti kA vistRta rUpa se udAharaNa jIvanavRttAtmaka prastuta kiyA hai| anta meM sudarzana zreSThI ko jAtismaraNajJAna hone se usakI zraddhA aura saMvignatA bar3hI aura vaha nirgrantha pravrajyA lekara siddha buddha mukta huA, isakA varNana hai| bArahaveM uddezaka meM do mahattvapUrNa udAharaNa prastuta kie haiM--(1) pUrvArddha meM RSibhadraputra zramaNopAsaka kA, jisane devoM kI jaghanya aura utkRSTa sthiti yathArtha rUpa meM batAI thI, parantu AlabhikA ke zramaNopAsakoM ne usa para pratIti nahIM kI, taba bhagavAn ne unakA samAdhAna kara diyaa| (2) uttarArddha meM mudgala pArivrAjaka kA jIvana-vRtAnta hai, jo lagabhaga zivarAjarSi ke jIvana jaisA hI hai| inhoMne bhI saccA samAdhAna pAne ke bAda nirgrantha-pravrajyA lekara apanA kalyANa kiyaa| ve karmabandhana se sarvathA mukta ho ge| 000

Page #38
ekkArasamaM sayaM : gyArahavA~ zataka [ 1 - saMgraha - gAthArtha ] 1. uppala 1 sAlu 2 palvAse 3 kuMbhI 4 nAlIya 5 pauma 6 kaNNIya 7 / 8 siva 9 loga 10 kAlA''labhiya 11-12 dasa do ya ekkAre // 1 // gyArahaveM zataka ke bAraha uddezaka isa prakAra haiM- (1) utpala, (2) zAlUka, (3) palAza, (4) kumbhI, (5) nADIka, (6) padma, (7) karNikA, (8) nalina, (9) zivarAjarSi, (10) loka, (11) kAla aura (12) Alabhika | vivecana -- bAraha uddezakoM kA spaSTIkaraNa -- prastuta sUtra 1 meM gyArahaveM zataka ke 12 uddezakoM ke nAma kramaza: diye gae haiN| inakA spaSTIkaraNa isa prakAra hai- (1) utpala ke jIva ke sambandha meM carcA - vicAraNA, (2) zAlUka ke jIvoM se sambandhita vicAra, (3) palAza ke jIvoM ke sambandha meM carcA, (4) kumbhika ke jIvoM ke saMmbandha meM carcA, (5) nADIkajIva - sambandhI carcA, (6) padmajIva - sambandhI carcA, (7) karNikAjIvaviSayaka carcA, (8) nalinajIva- sambandhI carcA, (9) zivarAjarSi kA jIvana-vRtta, (10) loka ke dravyAdi ke AdhAra se bheda, (11) sudarzana ke kAlaviSayaka praznottara evaM mahAbalacaritra tathA (12) AlabhikA meM prarUpita RSibhadra tathA mudgalaparivrAjaka kI dharmacarcA aura smrpnn| ekArthaka utpalAdi kA pRthak grahaNa kyoM ? - yadyapi utpala, padma, nalina Adi zabdakoza ke anusAra ekArthaka haiM, tathApi rUDhivazAt ina saba ko viziSTa mAna kara pRthak-pRthak grahaNa kiyA hai / 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNa), bhA. 2, pR. 506 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 511

Page #39
paDhamo uddesao : prathama uddezaka uppala : utpala ( utpalajIva carcA) [2-dvAra-saMgraha-gAthAe~] 2. uvavAo 1 parimANaM 2 avahAruccatta 3-4 baMdha 5 vede 6 y| udae 7 udIraNAe 8 lesA 9 diTThI 10 ya nANe 11 ya // 2 // joguvaoge 12-13 vaNNa-rasamAi 14 UsAsage 15 ya AhAre 16 / viraI 17 kiriyA 18 baMdhe 19 saNNa 20 kasAyitthi 21-22 baMdhe 23 ya // 3 // saNiNadiya 24-25 aNubaMdhe 26 saMvehA''hAra 27-28 Thii 29 sammugghAe 30 / cayaNaM 31 mUlAdIsu ya uvavAo savvajIvANaM 32 // 4 // 1. upapAta, 2. parimANa, 3. apahAra, 4. U~cAI (avagAhanA), 5. bandhaka, 6. veda, 7. udaya, 8. udIraNA, 9. lezyA, 10. dRSTi, 11. jJAna, 12. yoga, 13. upayoga, 14. varNa-rasAdi, 15. ucchvAsa, 16. AhAra, 17. virati, 18. kriyA, 19. bandhaka, 20. saMjJA, 21. kaSAya, 22. strIvedAdi, 23. bandha, 24. saMjJI, 25. indriya, 26. anubandha, 27. saMvedha, 28. AhAra, 29. sthiti, 30. samudghAta, 31. cyavana aura 32. sabhI jIvoM kA mUlAdi meM uppaat| vivecana-battIsadvArasaMgraha-prastuta dvitIya sUtra meM kramaza: tIna gAthAoM meM prathama uddezaka meM pratipAdya viSayoM kA nAmollekha kiyA gayA hai| ye saMgrahagAthAeM anya pratiyoM meM mUla meM nahIM pAI jaatiiN| abhayadevIya vRtti meM ye vAcanAntara kaha kara uddhRta kI gaI haiN| bandhaka zabda yahA~ do bAra prayukta kiyA gayA hai, prathama baMdhaka dvAra meM eka jIva karma-bandhaka hai yA aneka jIva karmabandhaka ? isakI carcA hai / dvitIya bandhaka dvAra meM saptavidhabandhaka hai, yA aSTavidhabandhaka ? yaha carcA hai| tIsare bandhadvAra meM strIvedabandhaka puruSavedabandhaka yA napuMsakavedabandhaka ? isakI carcA hai| 1. upapAtadvAra 3. teNaM kAleNaM teNaM samae NaM rAyagihe jAva pajjuvAsamANe evaM vadAsI [3] usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nAmaka nagara thaa| vahA~ paryupAsanA karate hue gautama svAmI ne yAvat isa prakAra pUchA 4. uppale NaM bhaMte! egapattae kiM egajIve aNegajIve ? goyamA ! egajIve, no annegjiive| teNa paraM je anne jIvA uvavajati te NaM No egajIvA, agennjiivaa| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 506

Page #40
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 1 [ 4. pra.] bhagavan ! eka patra vAlA utpala (kamala) eka jIva vAlA hai yA aneka jIva vAlA ? [ 4. u.] gautaMma ! eka patra vAlA utpala eka jIva vAlA hai, aneka jIva vAlA nhiiN| usake uparAnta jaba usa utpala meM dUsare jIva (jIvAzrita patra Adi avayava) utpanna hote haiM, taba vaha eka jIva vAlA nahIM raha kara aneka jIva vAlA bana jAtA hai / vivecana -- utpala : ekajIvI yA anekajIvI ? - prastuta caturtha sUtra meM batAyA gayA hai ki utpala jaba eka patte vAlA hotA hai taba usakI vaha avasthA kisalaya avasthA se Upara kI hotI hai| jaba usake eka patra se adhika patte utpanna ho jAte haiM taba vaha aneka jIva vAlA ho jAtA hai / " 5. te NaM bhaMte ! jIvA katohiMto uvavajjaMti ? kiM neraiehiMto uvavajjaMti, tirikkhajoNiehiMto uvavajjaMti, maNussehiMto uvavajjaMti, devehiMto uvavajjaMti ? goyamA ! no neratiehiMto uvavajjaMti, tirikkhajoNiehiMto vi uvavajjaMti, maNussehiMto vi uvavajjaMti, devehiMto vi uvavajjaMti / evaM uvavAo bhANiyavvo jahA vakkaMtIe vaNassatikAiyANaM jAva IsANo tti / [ dAraM 1] [5. pra.] bhagavan ! utpala meM ve jIva kahA~ se Akara utpanna hote haiM ? kyA ve nairayikoM se Akara utpanna hote haiM, yA tiryaJcayonikoM se utpanna hote haiM, athavA manuSyoM se Akara utpanna hote haiM, yA devoM meM se Akara utpanna hote haiM ? [5. u. ] gautama ! ve jIva nArakoM se Akara utpanna nahIM hote, ve tiryaJcayonikoM se bhI Akara utpanna hote haiM, manuSyoM se bhI aura devoM se bhI Akara utpanna hote haiM / isa prakAra prajJApanAsUtra ke chaThe vyutkrAntipada ke anusAra vanaspatikAyika jIvoM meM yAvat IzAna- devaloka taka ke jIvoM kA upapAta hotA hai / * prathama dvAra ] vivecana- - utpala jIvoM kI apekSA se prathama upapAtadvAra -- prastuta paMcama sUtra meM utpala jIvoM kI utpatti tIna gatiyoM se batAI gaI hai-- tiryaJca se, manuSya se aura deva se / ve narakagati se Akara utpanna nahIM hote / 2. parimANadvAra 6. te NaM bhaMte ! jIvA egasamaeNaM kevatiyA uvavajjaMti ? goyamA ! jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA vA asaMkhejjA vA uvavajjaMti / [ dAraM 2 ] [6. pra.] bhagavan ! utpalapatra meM ve jIva eka samaya meM kitane utpanna hote haiM ? [6. u. ] gautama ! ve jIva eka samaya meM jaghanyataH eka, do yA tIna aura utkRSTataH saMkhyAta yA asaMkhyAta utpanna hote haiM / [ - dvitIya dvAra ] 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 511-512 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 507

Page #41
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecanautpala jIva kI apekSA se dvitIya parimANadvAra--prastuta chaThe sUtra meM batAyA gayA hai ki jIva kama se kama eka samaya meM eka, do yA tIna, aura adhika se adhika saMkhyAta yA asaMkhyAta utpanna hote haiN| 3. apahAradvAra 6. te NaM bhaMte ! jIvA samae samae avahIramANA avahIramANA kevatikAleNaM avahIraMti ? goyamA ! te NaM asaMkhejjA samae samae avahIramANA avahIramANA asaMkhejAhiM osappiNiussappiNIhiM avahIraMti, no ceva NaM avahiyA siyaa| [ dAraM 3] [7 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva eka-eka samaya meM eka-eka nikAle jAe~ to kitane kAla meM pUre nikAle jA sakate haiN| [7. u.] gautama ! yadi ve asaMkhyAta jIva eka-eka samaya meM eka-eka nikAle jAe~ aura unheM asaMkhya utsarpiNI aura avasarpiNI kAla taka nikAlA jAya to bhI ve pUre nikAle nahIM jA skte| [- tRtIya dvAra] vivecana-utpala jIva kI apekSA se apahAradvAra--prastuta saptama sUtra meM yaha prarUpaNA kI gaI hai ki yadi utpala ke asaMkhyAta jIva pratisamaya eka-eka ke hisAba se nikAle jAe~ aura ve asaMkhya utsarpiNIavasarpiNIkAlaparyanta nikAle jAte raheM to bhI pUre nahIM nikAle jA skte| tAtparya yaha hai ki asaMkhyAta utsarpiNI-avasarpiNI kAloM meM jitane samaya haiM, unase bhI adhika saMkhyA una jIvoM kI hai| 4. uccatvadvAra 8. tesi NaM bhaMte ! jIvANaM kemahAliyA sarIrogAhaNA paNNattA ? goyamA ! jahanneNaM aMgulassa asaMkhejjaibhAgaM, ukkoseNaM sAtiregaM joynnshssN| [ dAraM 4] [8 pra.] bhagavan ! una (utpala ke) jIvoM kI avagAhanA kitanI bar3I kahI gaI hai ? [8 u.] gautama ! una jIvoM kI avagAhanA jaghanya aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga aura utkRSTa kucha adhika eka hajAra yojana hotI hai| __ [--- caturtha dvAra] vivecana-utpala jIvoM kI avagAhanA--avagAhanA kA artha hai--uuNcaaii| utpalajIvoM kI avagAhanA jaghanya aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga aura utkRSTa kucha adhika hajAra yojana hai| jo tathAvidha samudra, gotIrtha Adi meM utpanna utpala kI apekSA se kahI gaI hai| 5 se 8 taka--jJAnAvaraNIyAdi-bandha-veda-udaya-udIraNAdvAra 9. te NaM bhaMte ! jIvA NANAvaraNijjassa kammassa kiM baMdhagA, abaMdhagA ? goyamA ! no abaMdhagA, baMdhae vA baMdhagA vaa| evaM jAva antraaiyss| navaraM Auyassa pucchaa| goyamA ! baMdhae vA 1, abaMdhae vA 2, baMdhagA vA 3, abaMdhagA vA 4, ahavA baMdhae ya abaMdhae ya 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 512

Page #42
haiN| gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 5, ahavA baMdhae ya abaMdhagA ya 6, ahavA baMdhagA ya abaMdhage ya 7, ahavA baMdhagA ya abaMdhagA ya 8, ete aTTha bhNgaa|[ dAraM 5] [9. pra.] bhagavan ! ve (utpala ke) jIva jJAnAvaraNIya karma ke bandhaka haiM yA abandhaka haiM ? [9. u.] gautama ! ve jJAnAvaraNIya karma ke abandhaka nahIM; kintu eka jIva bandhaka haiM athavA aneka jIva bandhaka haiN| isa prakAra (AyuSyakarma ko chor3a kara) antarAya karma (ke bandhaka-abandhaka) taka samajha lenA caahiye| [pra.] vizeSataH (ve jIva) AyuSya karma ke bandhaka haiM, yA abandhaka ?; yaha prazna hai| [u.] gautama ! (1) utpala kA eka jIva bandhaka hai, (2) athavA eka jIva abandhaka hai, (3) athavA aneka jIva bandhaka haiM, (4) yA aneka jIva abandhaka haiM, (5) athavA eka jIva bandhaka hai, aura eka abandhaka hai, (6) athavA eka jIva bandhaka aura aneka jIva abandhaka haiM, (7) yA aneka jIva bandhaka haiM aura eka jIva abandhaka hai evaM (8) athavA aneka jIva bandhaka haiM aura aneka jIva abandhaka haiN| isa prakAra ye ATha bhaMga hote - [- paMcama dvAra] 10. te NaM bhaMte ! jIvA NANAvaraNijassa kammassa kiM vedagA, avedagA ? goyamA ! no avedagA, vedae vA vedagA vaa| evaM jAva aNtraaiyss| [10. pra.] bhagavan ! ve (utpala ke) jIva jJAnAvaraNIyakarma ke vedaka haiM yA avedaka haiM ? [10. u.] gautama ! ve jIva avedaka nahIM, kintu yA to (eka jIva ho to) eka jIva vedaka hai aura (aneka jIva hoM to), aneka jIva vedaka haiN| isI prakAra antarAyakarma (ke vedaka-avedaka) taka jAnanA caahie| 11. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sAtAvedagA, asAtAvedagA ? goyamA ! sAtAvedae vA, asAtAvedae vA, aTTha bhNgaa| [dAraM 6] [11. pra.] bhagavan ! ve (utpala ke) jIva sAtAvedaka haiM, yA asAtAvedaka haiM ? [11. u.] gautama ! eka jIva sAtAvedaka hai, athavA eka jIva asAtAvedaka hai, ityAdi pUrvokta ATha bhaMga jAnane caahie| [- chaThA dvAra] 12. te NaM bhaMte ! jIvA nANAvaraNijassa kiM udaI, aNudaI ? goyamA ! no aNudaI, udaI vA udaiNo vaa| evaM jAva aNtraaiyss| [dAraM 7] [12. pra.] bhagavan ! ve jIva jJAnAvaraNIyakarma ke udaya vAle haiM yA anudaya vAle haiM ? [12. u.] gautama ! ve jIva anudaya vAle nahIM haiM, kintu (eka jIva ho to) eka jIva udaya vAlA hai, athavA (aneka jIva hoM to) ve (sabhI) udaya vAle haiN| isI prakAra antarAyakarma taka samajha lenA caahie| [- sAtavA~ dvAra]

Page #43
vyAkhyAprajJaptisUtra 13. te NaM bhaMte ! jIvA nANAvaraNijassa kammassa kiM udIragA, aNudIragA ? goyamA ! no aNudIragA, udIrae vA udIragA vA ? evaM jAva aNtraaiyss| navaraM vedaNijjAuesu aTTha bhNgaa| [ dAraM 8] [11. pra.] bhagavan ! ve jIva jJAnAvaraNIya karma ke udIraka haiM yA anudIraka haiM ? [11. u.] gautama ! ve anudIraka nahIM; kintu (yadi eka jIva ho to) eka jIva udIraka hai, athavA (yadi aneka jIva hoM to) aneka jIva udIraka haiM / isI prakAra antarAya karma (ke udIraka-anudIraka) taka jAnanA cAhie; parantu itanA vizeSa hai ki vedanIya aura AyuSya karma (ke udIraka) meM pUrvokta ATha bhaMga kahane caahie| [- AThavA~ dvAra] vivecana--utpalajIva ke aSTakarma bandhaka-abandhaka, vedaka-avedaka, udayI-anudayI, udIrakaanudIraka sambandhI vicAra--prastuta 5 sUtroM (9 se 13 taka) meM utpalajIvoM ke jJAnAvaraNIyAdi aSTakarma ke bandhaka-abandhaka, vedaka-avedaka, udayI-anudayI evaM udIraka-anudIraka hone ke sambandha meM bhagavAn kA siddhAnta prastuta kiyA gayA hai| jJAnAvaraNIyAdi karmoM ke baMdha Adi kyoM aura kaise ?--jainetara dArzanika yA anya yUthika prAya: yaha samajhate haiM ki utpala (kamala) kA jIva ekendriya hone se usameM saMjJA (samajhane-socane kI buddhi) nahIM hotI, dravyamana na hone se vaha koI vicAra nahIM kara sktaa| aisI sthiti meM vaha jJAnAvaraNIyAdi karmoM kA bandha, vedana, udaya yA udIraNA kaise kara sakatA hai ? isI hetu se prerita hokara pahale se AThaveM uddezaka taka zrI gautamasvAmI ne ye baMdhAdiviSayaka prazna uThAe hoM aura bhagavAn ne inakA anekAntadRSTi se uttara diyA ho, aisA sambhava hai| bhagavAn ke uttaroM se dhvanita hotA hai ki ekendriya vanaspatikAyika jIvoM meM antazcetanA (bhAvasaMjJA.) tathA bhAvamana hotA hai, jisake kAraNa ve cAhe vikasita cetanA vAle na hoM, parantu mithyAtvadazA meM hone se viparItadizA meM socakara bhI jJAnAvaraNIyAdi karmabandha kara lete haiN| ve karmoM ko vedate bhI haiM, udaya vAle bhI hote haiM aura udIraNA bhI viparIta dizA meM kara lete haiN| ___ eka-aneka jIva baMdhaka Adi kaise ?-utpala ke prArambha meM jaba usake eka hI pattA hotA hai, taba eka jIva hone se eka jIva jJAnAvaraNIya Adi karmoM kA bandhaka hotA hai, parantu jaba usake aneka patte hote haiM to usameM aneka jIva hone se aneka jIva bandhaka hote haiN| AyuSyakarma to pUre jIvana meM eka bAra hI baMdhatA hai, usa baMdha-kAla ke atirikta jIva AyuSyakarma kA abandhaka hotA hai| isalie AyuSyakarma ke bandhaka aura abandhaka kI apekSA se ATha bhaMga hote haiM, jinameM cAra asaMyogI aura cAra dvikasaMyogI hote haiN| vedaka evaM udIraka bhaMga-vedakadvAra meM ekavacana aura bahuvacana kI apekSA se do bhaMga hote haiM, parantu sAtAvedanIya aura asAtAvedanIya kI apekSA se pUrvokta ATha bhaMga hote haiM / udIraNAdvAra meM chaha karmoM meM pratyeka meM do-do bhaMga hote haiM, kintu vedanIya aura AyuSya karma ke pUrvokta ATha bhaMga hote haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 512 2. vahI a, vRtti patra 512

Page #44
gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 9. lezyAdvAra 14 te NaM bhaMte ! jIvA kiM kaNhalessA nIlalessA kAulessA teulessA ? goyamA ! kaNhalesse vA jAva teulesse vA, kaNhalessA vA nIlalessA vA kAulessA vA teulessA vA, ahavA kaNhalesse ya nIlalesse ya, evaM ee duyAsaMjoga-tiyAsaMjoga-caukkasaMjogeNa ya asItiM bhaMgA bhvNti|[daarN 9] [14 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva, kRSNalezyA vAle hote haiM, nIlalezyA vAle hote haiM, yA kApotalezyA vAle hote haiM, athavA tejolezyA vAle hote haiM ? [14 u.] gautama ! eka jIva kRSNalezyA vAlA hotA hai, yAvat eka jIva tejolezyA vAlA hotA hai| athavA aneka jIva kRSNalezyA vAle, nIlalezyA vAle, kApotalezyA vAle athavA tejolezyA vAle hote haiN| athavA eka kRSNalezyA vAlA aura eka nIlalezyA vAlA hotA hai| isa prakAra ye dvikasaMyogI, trikasaMyogI aura catu:saMyogI saba milAkara 80 bhaMga hote haiN| [-nauvA~ dvAra] vivecana-utpala jIvoM meM lezyAe~-utpala vanaspatikAyika hone se usameM pahale se pAI jAne vAlI cAra lezyAoM (kRSNa, nIla, kApota aura tejolezyA) ke vividha 80 bhaMgoM kI prarUpaNA prastuta 14veM sUtra meM kI gaI hai| lezyAoM ke bhaMgajAla kA nakzA - asaMyogI 8 bhaMga eka kRSNa. 5. eka kApota. 2. aneka kRSNa. 6. aneka kApota. eka nIla. 7. eka tejo. 4. aneka nIla. 8. aneka tejo. dvikasaMyogI 24 bhaMga 1. eka kRSNa, eka nIla. 13. e. nIla, eka kApo. 2. e. kR., aneka nIla. 14. e. nIla, a. kApo. 3. aneka kR., e. nI. 15. a. nIla, e. kApo. 4. a. kR., a. nI. 16. a. nIla, a. kApo. 5. eka.kR., e. kApo. 17. e. nI., e. tejo. 6. e. kR., ane. kApo. 18. e. nI., a. tejo. 7. a. kR., e. kApo. 19. a. nI., e. tejo. 8. e. kRSNa., e. kApo. 20. a. nI., a. tejo. 9. e. kRSNa., e. tejo. 21. e. kA., e. tejo 10. e. kR., a. tejo. 22. e. kA., a. tejo. 11. a. kR., e. tejo 23. a. kA., eka tejo. 12. a. kR., a. tejo. 24. a. kA., a. tejo. ar sinx |

Page #45
vyAkhyAprajJaptisUtra trikasaMyogI 32 bhaMga 1. e. kR., e. nI., e. kA. 17. e. kR., e. kA., e. te. 2. e. kR., e. nI., a. kA. 18. e. kR., e. kA., a. te. 3. e. kR., a. nI., e. kA. 19. e. kR., a. kA., a. te. 4. e. kR., a. nI., a. kA. 20. e. kR., a. kA., a. te. 5. a. kR., e. nI., e. kA. 21. a. kR., e. kA., e. te. 6. a. kR., e. nI., a. kA. 22. a. kR., e. kA., a. te. 7. a. kR., a. nI. e. kA. 23. a. kR., a. kA., e. te. 8. a. kR., a. nI., a. kA. 24. a. kR., a. kA., a. te. 9. e. kR., e. nI., e. te. 25. e. nI., e. kA., e. te. 10. e. kR., e. nI., a. te. 26. e. nI., e. kA., a. te. 11. e. kR., a. nI., e. te. 27. e. nI., a. kA., e. te. 12. e. kR., a. nI., a. te. 28. e. nI., a. kA., a. te. 13. a. kR., e. nI., e. te. 29. a. nI., e. kA., e. te. 14. a. kR., e. nI., a. te. 30. a. nI., e. kA., a. te. 15. a. kR., a. nI., a. te. 31. a. nIla., a. kA., ete. 16. a. kR., a. nI., e. te. 32. a. nI., a. kA., a. te. catuHsaMyogI 16 bhaMga 1. e. kR., e. nI., e. kA., e. te. 9. a. kR., e. nI., e. kA., e. tejo. 2. e. kR., e. nI., e. kA., a. te. 10. a. kR., e. nI., e. kA., a. te. 3. e. kR., e. nI., a. kA., e. te. 11. a. kR., e. nI., a. kA., e. te. 4. e. kR., e. nI., a. kA., a. te. 12. a. kR., e. nI., a. kA., a. te. 5. e. kR., a. nI., e. kA., e. te. 13. a. kR., a. nI., e. kA., e. te. 6. e. kR., a. nI., e. kA., a. te. 14. a. kR., a. nI., e. kA., a. te. 7. e. kR., a. nI., a. kA., e. te. 15. a. kR., a. nI., a. kA., e. te. 8. e. kR., a. nI., a. kA., a. te. 16. a. kR., a. nI., a. kA., a. te.

Page #46
gyArahavAM zataka : uddezaka-1 isa prakAra asaMyogI 8, dvikasaMyogI 24, trikasaMyogI 32 aura catuHsaMyogI 16 bhaMga, milA kara kula 80 bhaMga hote haiN| 10 se 13-dRSTi-jJAna-yoga-upayoga-dvAra / 15. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sammaTThiI, micchAdiTThI, sammAmicchAdiTThI ? goyamA ! no sammaTThiI, no sammAmicchaddiTThI, micchAdiTThI vA micchAdiTThiNo vaa| [ dAraM 10] [15 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva samyagdRSTi haiM, mithyAdRSTi haiM, athavA samyag-mithyAdRSTi haiM ? [15 u.] gautama ! ve samyagdRSTi nahIM, samyag-mithyAdRSTi bhI nahIM, vaha mAtra mithyAdRSTi hai, athavA ve aneka bhI mithyAdRSTi haiN| [-dazama dvAra] 16. te NaM bhaMte ! jIvA kiM nANI, annANI ? goyamA ! no nANI, annANI vA annANiNo vaa| [ dAraM 11] [16 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva jJAnI haiM, athavA ajJAnI haiM.? . [16 u.] gautama ! ve jJAnI nahIM haiM, kintu vaha eka ajJAnI hai athavA ve aneka bhI ajJAnI haiN| [- gyArahavA~ dvAra] 17. te NaM bhaMte ! jIvA kiM maNajogI, vaijogI, kAyajogI ? goyamA ! no maNajogI, No vaijogI, kAyajogI vA kAyajogiNo vaa| [dAraM 12] [17 pra.] bhagavan ! ve jIva manoyogI haiM, vacanayogI haiM, athavA kAyayogI haiM ? [17 u.] gautama ! ve manoyogI nahIM haiM, vacanayogI haiM, kintu vaha eka ho to kAyayogI hai aura aneka hoM to bhI kAyayogI haiN| [- bArahavA~ dvAra] 18 te NaM bhaMte ! jIvA kiM sAgArovauttA aNAgArovauttA ? goyamA ! sAgArovautte vA aNAgArovautte vA, aTTha bhNgaa| [dAraM 13] [18 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva sAkAropayogI haiM, athavA anAkAropayogI haiM ? [18 u.] gautama ! ve sAkAropayogI bhI hote haiM aura anAkAropayogI bhI hote haiN| isake pUrvavat ATha bhaMga kahane caahie| [- terahavA~ dvAra] vivecana--utpalajIvoM meM dRSTi, jJAna, yoga evaM upayoga kI prarUpaNA--prastuta cAra sUtroM (15 se 18 taka) meM utpalajIvoM meM dRSTi Adi kI prarUpaNA kI gaI hai| 1. bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1852-1854

Page #47
14 vyAkhyAprajJaptisUtra utpala-jIva ekAnta mithyAdRSTi aura ajJAnI hote haiM, ekendriya hone se unake mana aura vacana nahIM hote, isalie kAyayoga hI hotA hai| sAkAropayoga aura anAkAropayoga-5 jJAna aura 3 ajJAna ko sAkAropayoga tathA cAra darzana ko anAkAropayoga kahate haiN| ye donoM sAmAnyatayA utpalajIvoM meM hote haiN|' 14-15-16-varNarasAdi-ucchvAsakaM-AhAraka dvAra 19. tesi NaM bhaMte ! jIvANaM sarIragA kativaNNA katirasA katigaMdhA katiphAsA pannattA ? goyamA ! paMcavaNNA, paMcarasA, dugaMdhA,. aTThaphAsA pnnttaa| te puNa appaNA avaNNA agaMdhA arasA aphAsA pnnttaa| [dAraM 14] [19 pra.] bhagavan ! una (utpala ke) jIvoM kA zarIra kitane varNa, kitane gandha, kitane rasa aura kitane sparza vAlA hai ? [19 u.] gautama ! unakA (zarIra) pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura ATha sparza vAlA hai| jIva svayaM varNa, gaMdha, rasa aura sparza-rahita hai| [-caudahavA~ dvAra] 20. te NaM bhaMte ! jIvA kiM ussAsA, nissAsA, noussAsanissAsA ? goyamA ! ussAsae vA 1, nissAsae vA 2, noussAsanissAsae vA 3, ussAsagA vA 4, nissAsagA vA 5. noussAsanissAsagA vA6. ahavA ussAsae ya nissAsae ya4( 10), ahavA ussAsae ya noussAMsanissAsae ya 4 (11 se 14), ahavA nissAsae ya noussAsanIsAsae ya 4 (15-18), ahavA ussAsae ya nIsAsae ya noussAsanissAsae ya-aTTha bhaMgA (19-26) ee chavvIsaM bhaMgA bhvNti| [ dAraM 15] [20 pra.] bhagavan ! ve (utpala ke) jIva ucchvAsaka haiM, nizvAsaka haiM, yA ucchvAsaka-ni:zvAsaka haiM ? [20 u.] gautama ! (unameM se) (1) koI eka jIva ucchvAsaka hai, yA (2) koI eka jIva ni:zvAsaka hai, athavA (3) koI eka jIva anucchvAsaka ni:zvAsaka hai, yA (4) aneka jIva ucchvAsaka haiM, (5) yA aneka jIva niHzvAsaka haiM, athavA (6) aneka jIva anucchvAsaka-ni:zvAsaka haiM, (7-10) athavA eka ucchvAsaka hai aura eka ni:zvAsaka hai; ityaadi| (11-14) athavA eka ucchvAsaka aura eka anucchvAsakani:zvAsaka hai; ityAdi / (15-18) athavA eka ni:zvAsaka aura eka anucchvAsaka-niHzvAsaka hai, ityaadi| (19-26) athavA eka ucchvAsaka, eka ni:zvAsaka aura eka anucchvAsaka-niHzvAsaka hai ityAdi ATha bhaMga hote haiN| ye saba milakara 26 bhaMga hote haiN| [-pandrahavA~ dvAra] 21. te NaM bhaMte ! jIvA kiM AhAragA, aNAhAragA ? goyamA ! 2 AhArae vA aNAhArae vA, evaM aTTha bhNgaa| [ dAraM 16 ] [21 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva AhAraka haiM yA anAhAraka haiM ? O 1. bhagavatI. vivecana bhA. 4 (paM. ghevaracandajI), pR. 1854 2. adhika pATha-"no aNAhAragA"

Page #48
gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 15 [21 u.] gautama ! (ve saba anAhAraka nahIM;) koI eka jIva AhAraka hai athavA koI eka jIva anAhAraka hai, ityAdi 8 bhaMga kahane caahie| __ [-solahavA~ dvAra] vivecana-utpalajIvoM ke varNa, gandha, rasa aura sparza-utpala ke zarIra varNa, gandha, rasa aura sparza vAle haiM; kintu unakA AtmA (jIva) varNAdi se rahita hai| kyoMki vaha amUrta hai| ucchvAsa-niHzvAsa-paryApta avasthA meM sabhI jIvoM ke ucchvAsa aura ni:zvAsa hote haiM, parantu aparyApta avasthA meM jIva anucchvAsaka-ni:zvAsaka hotA hai| ata: ucchvAsaka-ni:zvAsaka dvAra ke 26 bhaMga hote haiN| asaMyogI 6 bhaMga 1. eka ucchvAsaka 4. bahuta ucchvAsaka 2. eka ni:zvAsaka 5. bahutaM ni:zvAsaka 3. eka anucchvAsaka-ni:zvAsaka 6. bahuta anucchvAsaka-ni:zvAsaka dvikasaMyAgI 12 bhaMga 1. e. u., e. ni. 7. ba. u., e. nou. 2. e. u., ba. ni. 8. ba. u., ba. nou. 3. . ba. u., e. ni. 9. e. ni., e. nou. 4. ba. u., ba. ni. 10. e. ni., ba. nou. 5. e. u., e. nou. 11. ba. ni., e. nou. 6. * e. u., ba. nou. 12. ba. ni., ba nou. trikasaMyogI 8 bhaMga 1. e. u., e. ni., e. noucchvAsaka ni:zvAsaka | 5. ba. u., e. ni., e. nou. 2. e. u., e. ni., ba. nou. 6. ba. u., e. ni., ba. nou. 3. e. u., ba. ni., e. nou. 7. ba. u., ba. ni., e. nou. 4. e. u., ba. ni., ba. nou. ___ ba. u., ba. ni., ba. nou. AhAraka-anAhAraka-vigrahagati meM jIva anAhAraka hotA hai, zeSa samaya meM aahaark| isalie AhAraka-anAhAraka ke 8 bhaMga kahe gaye haiN| ve pUrvavat samajha lene caahie| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti. patra 512-513 (kha) bhagavatI. vivecana (pa. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1856

Page #49
vyAkhyAprajJaptisUtra 17-18-19--biratidvAra, kriyAdvAra aura bandhakadvAra 22. te NaM bhaMte ! jIvA kiM virayA, avirayA, virayAvirayA ? goyamA ! no virayA, no virayAvirayA, avirae vA aviratA vaa| [ dAraM 17] [22 pra.] bhagavan ! ve utpala-jIva virata (sarvavirata) haiM, avirata haiM yA viratAvirata haiM ? [22 u.] gautama! ve utpala-jIva na to sarvavirata haiM aura na viratAvirata haiM, kintu eka jIva avirata hai athavA aneka jIva bhI avirata haiN| [- satrahavA~ dvAra] 23. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sakiriyA, akiriyA ? goyamA ! no akiriyA, sakirie vA sakiriyA vaa| [ dAraM 18] [23 pra.] bhagavan ! kyA ve utpala ke jIva sakriya haiM yA akriya haiM ? [23 u.] gautama ! ve akriya nahIM haiM, kintu eka jIva bhI sakriya hai aura aneka jIva bhI sakriya haiN| [- aThArahavA~ dvAra] 24. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sattavihabaMdhagA, aTThavihabaMdhagA? goyamA ! sattavihabaMdhae vA aTThavihabaMdhae vA, aTTha bhNgaa| [dAraM 19] [24 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva saptavidha (sAta karmoM ke) bandhaka haiM yA aSTavidha (AThoM hI karmoM ke) bandhaka haiM ? ___ [24 u.] gautama ! ve jIva saptavidhabandhaka haiM yA aSTavidhabandhaka haiN| yahA~ pUrvokta ATha bhaMga kahane caahie| [unnIsavA~ dvAra] vivecana--virata, avirata, viratAvirata--virata kA artha yahA~ hiMsAdi 5 AzravoM se sarvathA virata hai| avirata kA artha hai--jo sarvathA virata na ho aura viratAvirata kA artha hai--jo hiMsAdi 5 AzravoM se kucha aMzoM meM virata ho, zeSa aMzoM meM avirata ho, ise dezavirata bhI kahate haiM / utpala ke jIva sarvathA avirata hote haiM / ve cAhe bAhara se hiMsAdi sevana karate hue dikhAI na dete hoM, kintu ve hiMsAdi kA tyAga mana se, svecchA se, svarUpa samajhabUjha kara nahIM kara pAte, isalie avirata haiN| sakriya yA akriya ?--mukta jIva akriya ho sakate haiN| sabhI saMsArI jIva sakriya kriyAyukta hote haiN| bandha : aSTavidha evaM saptavidha kA tAtparya AyuSyakarma kA bandha jIvana meM eka hI bAra hotA hai, isalie jaba AyuSyakarma kA bandha nahIM karatA, taba saptavidhabandha karatA hai, jaba Ayukarma kA bhI bandha karatA hai, taba aSTavidha bandha karatA hai| isI dRSTi se isake 8 bhaMga pUrvavat hote haiN| 20-21 saMjJAdvAra aura kaSAyadvAra 25. te NaM bhaMte ! jIvA kiM AhArasaNNovauttA, bhayasaNNovauttA, mehuNasannovauttA, pariggaha1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 510

Page #50
gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 sannovauttA? goyamA ! AhArasaNNovauttA vA, asItI bhNgaa| [dAraM 20] [25 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva AhArasaMjJA ke upayoga vAle haiM, yA bhayasaMjJA ke upayoga vAle haiM, athavA maithunasaMjJA ke upayoga vAle haiM yA parigrahasaMjJA ke upayoga vAle haiM ? __ [25 u.] gautama ! ve AhArasaMjJA ke upayoga vAle haiM, ityAdi (lezyAdvAra ke samAna) assI bhaMga kahanA caahie| [-20 vA~ dvAra] 26. te NaM bhaMte ! jIvA kiM kohakasAyI, mANakasAyI, mAyAkasAyI, lobhakasAyI? goyamA ! asItI bhNgaa|[daarN 21] [26 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva krodhakaSAyI haiM, mAnakaSAyI haiM, mAyAkaSAyI haiM athavA lobhakaSAyI [26 u.] gautama ! yahA~ bhI pUrvokta 80 bhaMga kahanA caahie| [-21 vA~ dvAra] vivecana--saMjJAdvAra aura kaSAyadvAra--utpalajIvoM meM cAra saMjJAoM aura cAra kaSAyoM ke lezyAdvAra ke samAna 80 bhaMga hote haiN| 22 se 25-strIvedAdi-vedaka-bandhaka-saMjJI-indriya-dvAra 27. te NaM bhaMte ! jIvA kiM itthivedagA, purisavedagA, napuMsagavedagA? goyamA ! no itthivedagA, no purisavedagA, napuMsakavedae vA nupaMsakavedagA vaa|[daarN 22] [27 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva strIvedI haiM, puruSavedI haiM yA napuMsakavedI haiM ? [27 u.] gautama ! ve strIveda vAle nahIM, puruSaveda vAle bhI nahIM, parantu eka jIva bhI napuMsakavedI hai aura aneka jIva bhI napuMsakavedI haiN| 28. te NaM bhaMte ! jIvA kiM itthivedabaMdhagA, purisavedabaMdhagA, napuMsagavedabaMdhagA ? goyamA ! itthivedabaMdhae vA purisavedabaMdhae vA napuMsagavedabaMdhae vA, chavvIsaM bhNgaa|[daarN 23] [28 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva strIveda ke bandhaka haiM, puruSaveda ke bandhaka haiM yA napuMsakaveda ke bandhaka haiM ? [28 u.] gautama ! ve strIveda ke bandhaka haiM, yA puruSaveda ke bandhaka haiM athavA napusaMkaveda ke bandhaka haiN| yahA~ ucchvAsadvAra ke samAna 26 bhaMga kahane caahiye| [-22 vA~, 23 vA~ dvAra] 29. te NaM bhaMte ! jIvA kiM saNNI, asaNNI? goyamA ! no saNNI, asaNNI vA asaNNiNo vaa| [dAraM 24] [29 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva saMjJI haiM yA asaMjJI ?

Page #51
vyAkhyAprajJaptisUtra / [29 u.] gautama ! ve saMjJI nahIM, kintu eka jIva bhI asaMjJI hai aura aneka jIva bhI asaMjJI haiN| 30. te NaM bhaMte ! jIvA kiM saiMdiyA, aNiMdiyA ? goyamA ! no aNiMdiyA, saiMdie vA saiMdiyA vaa| [ dAraM 25] [30 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva sendriya haiM yA anindriya ? [30 u.] gautama ! ve anindriya nahIM, kintu eka jIva sendriya hai aura aneka jIva bhI sendriya haiN| ___ [- 24 vA~, 25 vA~ dvAra] vivecana-utpala jIvoM ke veda, vedabandhana, saMjJI aura indriya kI prarUpaNA--prastuta cAra sUtroM (27 se 30 taka) meM ina cAra dvAroM dvArA utpala jIvoM ke napuMsakavedaka, trivedabandhaka, asaMjJI evaM sendriya hone kI prarUpaNA kI gaI hai| 26-27-anubandha-saMvedha-dvAra 31. se NaM bhaMte ! 'uppalajIve' tti kAlao kevaciraM hotI ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM asaMkhejaM kaalN| [dAraM 26] [31 pra.] bhagavan ! vaha utpala kA jIva utpala ke rUpa meM kitane kAla taka rahatA hai ? [31 u.] gautama ! vaha jaghanyataH antarmuhUrta aura utkRSTataH asaMkhyAta kAla taka rahatA hai| [-- chavvIsavA~ dvAra] 32. se NaM bhaMte ! uppalajIve 'puDhavijIve' puNaravi 'uppalajIve' tti kevatiyaM kAlaM se havejjA ? kevatiyaM kAlaM gatisaMgatiM krejaa| goyamA ! bhavAdeseNaM jahanneNaM do bhavaggahaNAI, ukkoseNaM asaMkhejjAiM bhvgghnnaaii| kAlAdeseNaM jahanneNaM do aMtomuhuttA, ukkoseNaM asaMkhenaM kaalN|evtiyN kAlaM se havejjA, evatiyaM kAlaM gatirAgarti krejjaa| [32 pra.] bhagavan ! vaha utpala kA jIva, pRthvIkAya meM jAe aura punaH utpala kA jIva bane, isa prakAra usakA kitanA kAla vyatIta ho jAtA hai ? kitane kAla taka gamanAgamana (gati-Agati) karatA rahatA hai ? [32 u.] gautama ! vaha utpalajIva bhavAdeza (bhava kI apekSA) se jaghanya do bhava (grahaNa) karatA hai aura utkRSTa asaMkhyAta bhava (grahaNa) karatA hai (arthAt-utane kAla taka gamanAgamana karatA hai|) kAlAdeza se jaghanya do antarmuhUrta taka aura utkRSTa asaMkhyAta kAla taka (gamanAgamana karatA hai|) (arthAt-itane kAla taka) vaha rahatA hai, itane kAla taka gati-Agati karatA hai| 33. se NaM bhaMte! uppalajIve AujIve ? evaM cev|

Page #52
gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 [33 pra.] bhagavan ! vaha utpala kA jIva, apkAya ke rUpa meM utpanna hokara puna: utpala meM Ae to isameM kitanA kAla vyatIta ho jAtA hai ? kitane kAla taka gamanAgamana karatA hai ? _[33 u.] gautama ! jisa prakAra pRthvIkAya ke viSaya meM kahA, usI prakAra bhavAdeza se aura kAlAdeza se apkAya ke viSaya meM kahanA caahie| 34. evaM jahA puDhavijIve bhaNie tahA jAva vAujIve bhANiyabve / [34] isI prakAra jaise--(utpalajIva ke) pRthvIkAya meM gamanAgamana ke viSaya meM kahA, usI prakAra vAyukAya jIva taka ke viSaya meM kahanA caahie| 35. se NaM bhaMte ! uppalajIve se vaNassaijIve, se vaNassaijIve puNaravi uppalajIve tti kevatiyaM kAlaM se havejjA, kevatiyaM kAlaM gatirAgatiM karejA ? goyamA ! bhavAeseNaM jahanneNaM do bhavaggahaNAI, ukkoseNaM aNaMtAI bhvgghnnaaii| kAlAeseNaM jahanneNaM do aMtomuttA, ukkoseNaM aNaMtaM kAlaM--tarukAlo, evatiyaM kAlaM se havejjA, evaiyaM kAlaM gairAgaI krejaa| [35 pra.] bhagavan ! vaha utpala kA jIva, vanaspati ke jIva meM jAe aura vaha (vanaspati jIva) punaH utpala ke jIva meM Ae, isa prakAra vaha kitane kAla taka rahatA hai ? kitane kAla taka gamanAgamana karatA hai ? [35 u.] gautama ! bhavAdeza se vaha (utpala kA jIva) jaghanya do bhava (grahaNa) karatA hai aura utkRSTa ananta bhava (-grahaNa) karatA hai| kAlAdeza se jaghanya do antarmuhUrta taka, utkRSTa anantakAla (tarukAla) taka rahatA hai| (arthAt-) itane kAla taka vaha usI meM rahatA hai, itane kAla taka vaha gati-Agati karatA rahatA hai| 36. se NaM bhaMte ! uppalajIve beiMdiyajIve, beiMdiyajIve puNaravi uppalajIve tti kevatiyaM kAlaM se havejjA ? kevatiyaM kAlaM gatirAgatiM karejjA ? goyamA ! bhavAdeseNaM jahanneNaM do bhavaggahaNAI, ukkoseNaM saMkhejAiM bhvgghnnaaii| kAlAdesaNa' jahanneNaM do aMtomuhuttA, ukkoseNaM saMkhenaM kaalN| evatiyaM kAlaM se havejjA, evatiyaM kAlaM gatirAgatiM krejjaa| [36 pra.] bhagavan ! vaha utpala kA jIva, dvIndriyajIva paryAya meM jA kara punaH utpalajIva meM Ae (utpanna ho), to isameM usakA kitanA kAla vyatIta hotA hai ? kitane kAla taka gamanAgamana karatA hai ? [36 u.] gautama ! vaha jIva bhavAdeza se jaghanya do bhava (-grahaNa) karatA hai, utkRSTa saMkhyAta bhava (-grahaNa) karatA hai| kAlAdeza se jaghanya do antarmuhUrta, utkRSTa saMkhyAta kAla vyatIta ho jAtA hai| (arthAt-) itane kAla taka vaha usameM rahatA hai / itane kAla taka vaha gati-Agati karatA hai| 37. evaM teiMdiyajIve, evaM cauridiyajIve vi| [37] isI prakAra trIndriya aura caturindriya jIva ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| 38. se NaM bhaMte ! uppalajIve paMceMdiyatirikkhajoNiyajIve, paMciMdiyatirikkhajoNiyajIve puNaravi

Page #53
20 uppalajIve tti0 pucchA0 ? goyamA ! bhavAdeseNaM jahanneNaM do bhavaggahaNAI, ukkoseNaM aTTha bhavaggahaNAiM kAlA seNaM jahantreNa do antomuhuttA, ukkoseNaM puvvakoDipuhattaM / evatiyaM kAlaM se havejjA, evatiyaM kAlaM gatirAgatiM karejjA / vyAkhyAprajJaptisUtra [38 pra.] bhagavan ! utpala kA vaha jIva paMcendriyatiryaJcayonikajIva meM jAkara punaH utpala ke jIva meM Ae to isameM usakA kitanA kAla vyatIta hotA hai ? vaha kitane kAla taka gamanAgamana karatA hai ? [ 38 u.] gautama ! bhavAdeza se jaghanya do bhava ( - grahaNa) karatA hai aura utkRSTa ATha bhava (cAra tiryaJcapaMcendriya ke aura cAra bhava utpala ke grahaNa) karatA hai / kAlAdeza se jaghanya do antarmuhUrta taka aura utkRSTa pUrvakoTipRthaktva kAla taka rahatA hai / itanA kAla vaha usameM vyatIta karatA hai / itane kAla taka gatiAgati karatA hai / ' 39. evaM maNusseNa vi samaM jAva evatiyaM kAlaM gatirAgatiM karejjA ? [ dAraM 27 ] [ 39 ] isI prakAra manuSyayoni ke viSaya meM bhI jAnanA cAhie, yAvat itane kAla utpala kA vaha jIva gamanAgamana karatA hai / [ - sattAIsavA~ dvAra] - vivecana--utpalajIva kA anubandha aura kAyasaMvedha -- prastuta 9 sUtroM (31 se 39 taka) meM utpalajIva anubandha aura saMvedha ke sambandha meM prarUpaNA kI gaI hai| anubandha aura kAyasaMvedha -- utpala kA jIva utpala ke rUpa meM utpanna hotA rahe, use anubandha kahate haiM aura utpala kA jIva pRthvIkAyAdi dUsare kAyoM meM utpanna hokara punaH utpala rUpa meM utpanna ho, ise kAyasaMvedha kahate haiN| prastuta 8 sUtroM (32 se 39 taka) meM utpalajIva ke saMvedha kA nirUpaNa do prakAra se bhavAdeza aura kAlAdeza kI apekSA se kiyA gayA hai| arthAt utpala kA jIva bhava kI apekSA se kitane bhava grahaNa karatA hai aura SIM kI apekSA se kitane kAla taka gamanAgamana karatA hai, isakI prarUpaNA kI gaI hai| 28 se 31- AhAra- -sthiti- samudghAta-udvartanA- dvAra 40. te NaM bhaMte ! jIvA kimAhAramAhAreMti ? goyamA ! davvao aNaMtapadesiyAiM davvAiM0, evaM jahA AhAruddesae vaNassatikAiyANaM AhAro taheva jAva savvappaNayAe AhAramAhAreMti, navaraM niyamaM chaddisiM, sesaM taM ceva / [ dAraM 28 ] [40 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva kisa padArtha kA AhAra karate haiM ? [40 u.] gautama ! ve jIva dravyataH anantapradezI dravyoM kA AhAra karate haiM ityAdi, jisa prakAra prajJApanAsUtra ke aTThAIsaveM pada ke AhAra- uddezaka meM vanaspatikAyika jIvoM ke AhAra ke viSaya meM kahA hai ki ve sarvAtmanA (sarvapradezoM se) AhAra karate haiM, yahA~ taka saba kahanA caahiye| vizeSa yaha hai ki ve niyamata: chaha dizA 1. bhagavatI. vivecana bhA. (paM. ghevaracandajI), pR. 1863 2. dekhiye prajJApanAsUtra bhA. 1, pada 20, u. 1, pR. 395, sUtra 1813 ( mahAvIra jaina vidyAlaya)

Page #54
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 1 se AhAra karate haiN| zeSa sabhI varNana pUrvavat jAnanA caahie| 41. siNaM bhaMte! jIvANaM kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM dasa vAsasahassAiM / [ dAraM 29] [41 pra.] bhagavan ! una utpala ke jIvoM kI sthiti kitane kAla kI hai ? [41 u.] gautama ! unakI sthiti jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa dasa hajAra varSa kI hai| 1 2 1 - aTThAIsavA~ dvAra ] [ -- unatIsavA~ dvAra ] 42. tesi NaM bhaMte ! jIvANaM kati samugdhAyA pannattA ? goyamA ! tao samugdhAyA' pannattA, taM jahA -- vedaNAsamugdhAe kasAyasamugdhAemAraNaMtiya [ dAraM 30 ] smugdhaae| [42 pra.] bhagavan ! una (utpala ke) jIvoM meM kitane samudghAta kahe gaye haiM ? [42 u.] gautama ! unameM tIna samudghAta kahe gaye haiM, yathA ---- vedanAsamudghAta, kaSAyasamudghAta aura mAraNAntikasamudghAta / 43. te NaM bhaMte ! jIvA mAraNaMtiyasamugdhAeNaM kiM samohayA maraMti, asamohayA maraMti ? 'goyamA ! samohayA vi maraMti, asamohayA vi maraMti / [43 pra.] bhagavan ! ve jIva mAraNAntikasamudghAta dvArA samavahata hokara marate haiM yA asamavahata hokara ? [43 u.] gautama ! (ve utpala ke jIva mAraNAntikasamudghAta dvArA ) samavahata hokara bhI marate haiM aura asamavahata hokara bhI marate haiM / 44. te NaM bhaMte ! jIvA aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchaMti ?, kahiM uvavajjaMti ?, kiM neraiesu uvavajjaMti, tirikkhajoNiesu uvavajjaMti0 ? evaM jahA vakkaMtIe uvvaTTaNAe vaNassaikAiyANaM tahA bhANiyavvaM / [ dAraM 31 ] [44 pra.] bhagavan ! ve utpala ke jIva mara (udvartita ho) kara turanta kahA~ jAte haiM ? kahA~ utpanna hote haiM ? kyA ve nairayikoM meM utpanna hote haiM ? athavA tiryaJcayonikoM meM utpanna hote haiM ? athavA manuSyoM meM yA devoM meM utpanna hote haiM ? 1. samudghAta ke lie dekheM -- prajJApanA. pada 36, patra 558 2. dekhiye - prajJApanAsUtra vRtti pada 6, patra 204 [ 44 u.] gautama !, ( utpala ke jIvoM kI anantara utpatti ke viSaya meM) prajJApanA sUtra ke chaThe vyutkrAntika pada ke udvarttanA- prakaraNa meM vanaspatikAyikoM ke varNana ke anusAra kahanA cAhie / [ - tIsavA~ ikatIsavA~ dvAra ]

Page #55
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana--utpalajIvoM ke AhAra, sthiti, samudghAta aura udvartana viSayaka prarUpaNA--prastuta 5 sUtroM (40 se 44 taka ) meM utpalajIvoM ke AhArAdi ke viSaya meM prarUpaNA kI gaI hai| niyamata: chaha dizA se AhAra kyoM ?--pRthvIkAyika Adi jIva sUkSma hone se niSkuToM (loka ke antima koNoM) meM utpanna ho sakate haiM, isalie ve kadAcit tIna, cAra yA pAMca dizAoM se AhAra lete haiM tathA nirvyAghAta kI apekSA se chahoM dizAoM se AhAra lete haiM / kintu utpala ke jIva bAdara hone se ve niSkuToM meM utpanna nahIM hote, isalie ve niyamata: chahoM dizAoM se AhAra karate haiN|' anantara udvartana kahA~ aura kyoM-utpala ke jIva vahA~ se mara kara turanta manuSyagati yA tiryaJcagati meM janma lete haiM, devagati yA narakagati meM utpanna nahIM hote| 45. aha bhaMte ! savvapANA savvabhUyA savvajIvA savvasattA uppalamUlattAe uppalakaMdattAe uppalanAlattAe uppalapattattAe uppalakesarattAe uppalakaNNiyattAe uppalathibhugattAe uvavannapuvvA ? haMtA, goyamA ! asatiM aduvA annNtkhutto| [ dAraM 32] sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||ekkaarsme sae paDhamo uppaluddesao samatto // 11.1 // [45 pra.] bhagavan ! aba prazna yaha hai ki sabhI prANa, sabhI bhUta, samasta jIva aura samasta sattva; kyA utpala ke mUlarUpa meM, utpala ke kandarUpa meM, utpala ke nAlarUpa meM, utpala ke patrarUpa meM, utpala ke kesararUpa meM, utpala kI karNikA ke rUpa meM yA utpala ke thibhuga ke rUpa meM isase (utpalapatra meM utpanna hone se) pahale utpanna hue haiM ? [45 u.] hA~, gautama ! (sabhI prANa, bhUta, jIva aura satva, isase pUrva) aneka bAra athavA anantabAra (pUrvoktarUpa se utpanna hue haiN|) [-battIsavA~ dvAra] 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai ! yaha isI prakAra hai !' yoM kahakara gautamasvAmI, yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana--samasta saMsArI jIvoM kA utpala ke mUlAdi meM janma-prastuta sUtra 45 meM batAyA gayA hai ki koI bhI saMsArI jIva aisA nahIM hai, jo vartamAna meM jisa gati-yoni meM hai, usameM yA usase bhinna 84 lAkha jIvayoniyoM meM isase pUrva aneka yA ananta bAra utpanna na huA ho| isI dRSTi se bhagavan ne kahA ki samasta jIva utpala ke mUla, kanda, nAla Adi ke rUpa meM aneka yA ananta bAra utpanna ho cuke haiM; isI janma meM ve utpanna hue 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 513 2. vahI, patra 513

Page #56
gyArahavA~ zataka : uddezaka-1 hoM aisI bAta nahIM hai|" kaThina zabdoM kA bhAvArtha--uvavannapuvvA utpannapUrva-pahale utpanna hue| kaNNiyattAe-karNikAbIjakoza ke rUpa meN| thibhugattAe yA thibhagattAe--thibhuga ve haiM jinameM se patte nikalate haiM, pattoM kA utpttisthaan| // ekAdaza zataka : uddezaka prathama smaapt|| 000 1. bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 18 2. (ka) vahI. bhA. 4, pR. 1864 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 513

Page #57
bIo uddesao : dvitIya uddezaka sAlu : zAlUka (ke jIva-sambandhI) 1. sAlue NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve aNegajIve ? goyamA ! egajIve, evaM uppaluddesagavattavvayA aparisesA bhANiyavvA jAva annNtkhutto| navaraM sarIrogAhaNA jahanneNaM aMgulassa asaMkhejjaibhAga; ukkoseNaM dhnnupuhttN| sesaM taM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0| // ekkArasame sae bIo uddeso smtto||11.2|| [1 pra.] bhagavan ! kyA eka patte vAlA zAlUka (utpala-kanda) eka jIva vAlA hai yA aneka jIva vAlA [1 u.] gautama ! vaha (eka patra vAlA zAlUka) eka jIva vAlA hai; yahA~ se lekara yAvat ananta bAra utpanna hue haiM; taka utpala-uddezaka kI sArI vaktavyatA kahanI caahie| vizeSa itanA hI hai ki zAlUka ke zarIra kI avagAhanA jaghanya aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga aura utkRSTa dhanuSa-pRthakatva kI hai| zeSa saba pUrvavat jAnanA caahie| 'bhagavan ! yaha isI prakAra hai ! yaha isI prakAra hai !' yoM kaha kara gautamasvAmI, yAvat vicarate haiN| vivecana--zAlUka jIva sambandhI vaktavyatA--prastuta sUtra meM zAlUka (utpalakanda) ke jIva ke sambandha meM sArI vaktavyatA pUrva uddezaka ke 32 dvAroM kA atideza karake batAI hai| kevala avagAhanA kI prarUpaNA meM antara hai| zeSa upapAta, parimANa, apahAra, baMdha, veda, udaya, udIraNA, dRSTi, jJAna, yoga, upayoga Adi sabhI dvAroM kI prarUpaNA samAna hai| // gyArahavA~ zataka : dvitIya uddezaka smaapt|| 000 1. viyAhapaNNattisuttaM, (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 513

Page #58
taio uddesao : tRtIya uddezaka palAse : palAza (ke jIva-sambandhI ) 1. palAse Na bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM uppaluddesagavattavvayA aparisesA bhANitavvA / navaraM sarIrogAhaNA jahanneNaM aMgulassa asaMkhejjatibhAgaM, ukkoseNaM gAuyapuhattaM / devA eesu na uvavajjaMti / lesAsu- te NaM bhaMte ! jIvA kiM kaNhalessA nIlalessA kAulessA ? goyamA ! kaNhalessA vA, nIlalessA vA, kAulessA vA, chavvIsaM bhNgaa| sesaM taM ceva / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0 / // ekkArasame sae taio uddesao samatto // 11.3 // [1 pra.] bhagavan ! palAzavRkSa (prArambha meM) eka patte vAlA (hotA hai, taba vaha ) eka jIva vAlA hotA hai yA aneka jIva vAlA ? [1 u.] gautama ! (isa viSaya meM bhI) utpala - uddezaka kI sArI vaktavyatA kahanI cAhie / vizeSa itanA hai ki palAza ke zarIra kI avagAhanA jaghanya aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga hai aura utkRSTa gavyUti( gAU) - pRthaktva / deva cyava kara palAzavRkSa meM utpanna nahIM hote / lezyAoM ke viSaya meM [pra.] bhagavan ! ve (palAzavRkSa ke ) jIva kyA kRSNalezyA vAle hote haiM, nIlalezyA vAle hote haiM yA kApotalezyA vAle hote haiM ? [u.] gautama ! ve kRSNalezyA vAle, nIlalezyA vAle aura kApotalezyA vAle hote haiM / isa prakAra yahA~ ucchvAsaka dvAra ke samAna 26 bhaMga hote haiN| zeSa saba pUrvavat hai / 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai !, yaha isI prakAra hai !' aisA kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiM / vivecana -- utpaloddezaka ke samAna prAyaH sabhI dvAra - palAzavRkSa ke jIva meM avagAhanA, utpatti aura lezyA ina tIna dvAroM ko chor3a kara zeSa sabhI dvAra utpalajIva ke samAna haiM, isa prakAra kA atideza prastuta sUtra meM kiyA gayA hai / avagAhanA - palAza kI utkRSTa avagAhanA gavyUtipRthakatva hai, yAnI do gAU (4 kosa) se 1. gavyUtiH krozayugam -- amarakoSa

Page #59
gyArahavA~ zataka : uddezaka-3 lekara nau gAU taka kI hai| gAU yA gavyUti do kosa' ko kahate haiN| tejolezyA aura devotpatti nahIM--deva tejolezyAyukta hote haiM, isalie prazasta vanaspati jo tejolezyAyukta hotI hai, usI meM ve utpanna hote haiM / palAza prazasta vanaspati nahIM hai, isameM tejolezyA nahIM hotii| tIna aprazasta lezyAe~ hI pAI jAtI haiM, jinake 26 bhaMga ucchvAsaka dvAra ke samAna hote haiM / // gyArahavA~ zataka : tRtIya uddezaka samApta // 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 514

Page #60
cauttho uddesao : caturtha uddezaka kuMbhI : kumbhika ( ke jIvasambandhI) 1. kuMbhie NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM jahA palAsuddesae tahA bhANiyavve, navaraM ThitI jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM vaaspuhttN| sesaM taM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0| ||ekkaarsme sae cauttho uddeso samatto // 11.4 // __ [1 pra.] bhagavan ! eka patte vAlA kumbhika (vanaspativizeSa) eka jIva vAlA hotA hai yA aneka jIva vAlA? [1 u.] gautama ! jisa prakAra palAza (jIva) ke viSaya meM tIsare uddezaka meM kahA hai, usI prakAra yahA~ bhI kahanA caahie| itanA vizeSa hai ki kumbhika kI sthiti jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa varSa-pRthakatva (do varSa se nau varSa taka) kI hai| zeSa sabhI varNana pUrvavat jAnanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai! bhagavan ! yaha isI prakAra hai, ' aisA kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana-tRtIya uddezaka ke atidezapUrvaka kumbhikavarNana--prastuta sUtra meM kevala sthiti ko chor3akara zeSa kumbhika kA sabhI varNana palAzajIva ke samAna batAyA gayA hai| // gyArahavA~ zataka : caturtha uddezaka samApta // 000

Page #61
paMcamo uddesao : paMcama uddezaka nAlIya : nAlika (nADIka - jIvasambandhI ) 1. nAlie NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM kuMbhiuddegavattavvayA niravasesA bhANiyavvA / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0 / // ekkArasame sae paMcamo uddeso samatto // 11.5 // [1 pra.] bhagavan ! eka patte vAlA nAlika (nADIka), eka jIva vAlA hai yA aneka jIva vAlA ? [1 u.] gautama ! jisa prakAra kumbhika uddezaka meM kahA hai, vahI sArI vaktavyatA yahA~ kahanI caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarane lage / vivecana nAlika: nADIka vanaspati kA svarUpa-- jisake phala nADI yA nAlI kI taraha hote haiM, aisA vanaspativizeSa nADIka yA nAlika hotA hai / // gyArahavA~ zataka : paMcama uddezaka samApta // 1. bhagavatI a. vRtti vRtti, patra 511 - nADIvadyasya phalAnI sa nADIko vanaspativizeSaH /

Page #62
chaTTho uddesao : chaThA uddezaka pauma : padma (jIva sambandhI) 1. paume NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM uppaluddesagavattavvayA niravasesA bhaanniyvvaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||ekkaarsme sae chaTTho uddesao samatto // 11.6 // [1 pra.] bhagavan ! eka patra vAlA padma, eka jIva vAlA hotA hai yA aneka jIva vAlA hotA hai ? [1 u.] gautama ! utpala-uddezaka ke anusAra isakI sArI vaktavyatA kahanI caahie| ___ 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai,' yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana--padma ke jIva kA samagra varNana utpalasambandhI dvAravat-prastuta sUtra meM utpaloddezaka ke atidezapUrvaka padmajIva sambandhI ullekha kiyA gayA hai| yadyapi utpala aura padma kamala ke hI paryAyavAcI zabda haiM, tathApi yahA~ nIlakamala-vizeSa ko padma kahA gayA hai| // gyArahavA~ zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000

Page #63
sattamo uddesao : saptama uddezaka kaNNIya : karNikA (ke jIva sambandhI) 1. kaNNie NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM ceva niravasesaM bhaanniyvvN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0| // ekkArasame sae sattamo uddesao smtto||11.7|| [1 pra.] bhagavan ! eka patte vAlI karNikA (vanaspati) eka jIva vAlI hai yA aneka jIva vAlI hai ? [1 u.] gautama ! isakA samagra varNana utpalauddezaka ke samAna karanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai' yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiN| - vivecana--karNikA : eka vanaspativizeSa--vRttikAra ke anusAra karNikA kA eka artha bIjakoza hai| kanera kA vRkSa bhI sambhava hai, jisameM patte aura phUla lagate haiN| // gyArahavAM zataka : saptama uddezaka samApta // 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 513

Page #64
aTThamo uddesao : aSTama uddezaka naliNa : nalina (ke jIva sambandhI ) 1. naliNe NaM bhaMte ! egapattae kiM egajIve, aNegajIve ? evaM ceva niravasesaM jAva anaMtakhutto / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / // ekkArasame sae aTTamo uddesao samatto // 11.8 // [1 pra.] bhagavan ! eka patte vAlA nalina (kamala-vizeSa) eka jIva vAlA hotA hai, yA aneka jIva vAlA ? [1 u.] gautama ! isakA samagra varNana pUrvavat utpala uddezaka ke samAna karanA cAhie aura sabhI jIva ananta vAra utpanna ho cuke haiM, yahA~ taka kahanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, ' yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiM / vivecana - prAya: eka samAna ATha uddezaka -- prathama uddezaka 'utpala' se lekara AThaveM 'nalina' uddezaka taka utpalAdi ATha vanaspatikAyika jIvoM kA 32 dvAra ke mAdhyama se varNana kiyA gayA hai| inameM pArasparika antara batAne vAlI tIna gAthAeM vRttikAra ne uddhRta kI haiM / yathA-- sAlaMmi dhaNupuhattaM hoi palAse ya gAuyapuhattaM / joyaNasahassamahiyaM avasesANaM tu chaNhaMpi // 1 // kumbhIe nAliyAe vAsapuhuttaM ThiI u boddhavvA / dasavAsasahassAiM avasesANaM tu chaNhaM pi // 2 // kuMbhIe nAliyAe hoMti palAse ya tiNNi lesAo / cattAri u lesAo, avasesANaM tu paMcaNhaM // 3 // artha -- zAlUka kI utkRSTa avagAhanA dhanuSapRthaktva aura palAza kI utkRSTa avagAhanA gavyUtipRthaktva hotI hai| zeSa utpala, nalina, padma, kumbhika, karNikA aura nAlika kI utkRSTa avagAhanA eka hajAra yojana kucha adhika hotI hai| // 1 // kumbhika aura nAlika kI utkRSTa sthiti varSapRthaktva hai| zeSa 6 kI utkRSTa sthiti eka hajAra varSa kI hotI hai||| 2 // kumbhika, nAlika aura palAza meM pahale kI tIna lezyAeM aura zeSa pAMca meM cAra lezyAeM hotI haiM // 3 // // gyArahavA~ zataka : aSTama uddezaka samApta // OOO 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 514 (kha) bhagavatI vivecana, bhA. 4, (paM. ghevara. ) pR. 1873

Page #65
navamo uddesao : nauvA~ uddezaka 'siva' : ziva rAjarSi 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM hatthiNApure nAmaM nagare hotthaa| vnnnno| [1] usa kAla aura usa samaya meM hastinApura nAma kA nagara thaa| usakA varNana karanA caahie| 2. tassa NaM hatthiNApurassa nagarassa bahiyA uttarapurasthime disIbhAge ettha NaM sahasaMbavaNe nAmaM ujjANe hotthaa| savvouyapuSphaphalasamiddhe ramme NaMdaNavaNasannigAse suhasIyalacchAe maNorame sAduphale akaMTae pAsAdIe jAva pddiruuve| [2] usa hastinApura nagara ke bAhara uttarapUrvadizA (IzAnakoNa) meM sahasrAmravana nAmaka udyAna thaa| vaha sabhI RtuoM ke puSpoM aura phaloM se samRddha thaa| ramya thA, nandanavana ke samAna suzobhita thaa| usakI chAyA sukhada aura zItala thii| vaha manorama, svAdiSTa phalayukta, kaNTakarahita prasannatA utpanna karane vAlA yAvat pratirUpa (sundara) thaa| 3. tattha NaM hatthiNApure nagare sive nAmaM rAyA hotthA, mahatAhimavaMta0 / vnnnno|. [3] usa hastinApura nagara meM ziva nAmaka rAjA thaa| vaha mahAhimavAn parvata ke samAna zreSTha thA, ityAdi rAjA kA samasta varNana kahanA caahie| 4. tassa NaM sivassa raNNo dhAriNI nAmaM devI hotthA, sukumaalpaannipaayaa0| vnnnno| [4] ziva rAjA kI dhAriNI nAma kI devI (paTarAnI) thii| usake hAtha-paira atisukumAla the, ityAdi rAnI kA samasta varNana kahanA caahie| 5. tassa NaM sivassa raNNo putte dhAriNIe attae sivabhaddae nAma kumAre hotthA, sukumAla0 jahA sUriyakaMte jAva paccuvekkhamANe paccuvekkhamANe vihrti| [5] ziva rAjA kA putra aura dhAriNI rAnI kA aMgajAta 'zivabhadra' nAmaka kumAra thaa| usake hAtha-paira atyanta sukumAla the| kumAra kA varNana rAjapraznIya sUtra meM kathita sUryakAnta rAjakumAra ke samAna samajhanA cAhie, yAvat vaha kumAra rAjya, rASTra, bala (sainya), vAhana, koSa, koThAra, pura, antaHpura aura janapada kA svayameva nirIkSaNa (dekhabhAla) karatA huA rahatA thaa| 1. hastinApura nagara ke varNana ke lie dekhiye-aupapAtikasUtra 2. rAjA ke varNana ke lie dekhiye-aupapAtikasUtra, sU.6, patra.11 (Agamodaya0) 3. rAnI ke varNana ke lie dekhiye-aupapAtikasUtra, sU.6, patra. 12 (Agamodaya0) 4. kumAra ke varNana ke lie dekhiye-rAjapraznIyasUtra kaNDikA 144, pR. 276 (gurjaragrantha0)

Page #66
gyArahavA~ zataka : uddezaka-9 vivecana--ziva rAjA se sambandhita paricaya prastuta 5 sUtroM (1 se 5 taka) meM zivarAjA se sambandhita 5 bAtoM kA atidezapUrvaka paricaya diyA gayA hai--(1) hastinApura nagara kA varNana, (2) sahasrAmravana udyAna kA varNana, (3) ziva rAjA kA varNana, (4) ziva rAjA kI paTarAnI dhAriNI kA varNana aura (5) rAjakumAra shivbhdr-vrnnn| kaThina zabdoM kA artha-savvouyapuSphaphalasamiddhe-sabhI RtuoM ke puSpoM evaM phaloM se samRddha / NaMdaNavaNasannigAse-nandanavana ke smaan| sAduphale-svAdiSTa phala vaalaa| mahayAhimavaMta-mahAn himavAn parvata ke samAna / attae--Atmaja-putra / paccuvekkhamANe-dekhabhAla karatA huaa| ziva rAjA kA dikprokSika-tApasa-pravrajyAgrahaNa-saMkalpa 6. tae NaM tassa sivassa raNNo annayA kadAyi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi rajjadhuraM ciMttemANassa ayameyArUve ajjhatthie jAva samuppajjitthA--'atthi tA me purA porANANaM jahA tAmalissa' (sa. 3 u. 1 su. 36) jAva puttehiM vaDDhAmi, pasUhi vaDDhAmi, rajjeNaM vaDDhAmi, evaM raTeNaM baleNaM vAhaNeNaM koseNaM koTThAgAreNaM pureNaM aMteureNaM vaDDhAmi, vipuladhaNa-kaNaga-rayaNa0 jAva saMtasArasAvadejeNaM atIva atIva abhivaDDhAmi, taM kiM NaM ahaM purA porANANaM jAva egaMtasokkhayaM uvehamANe viharAmi ? taM jAva tAva ahaM hiraNNeNaM vaDDhAmi taM ceva jAva abhivaDDhAmi, jAvaM ca me sAmaMtarAyANo vi vase vaTaMti, tAvatA me seyaM kallaM pAuppabhAyAe jAva jalaMte subahuM lohIlohakaDAhakaDucchuyaM taMbiyaM tAvasabhaMDayaM ghaDAvettA, sivabhaI kumAraM rajje ThAvittA,taM subahuM lohIlohakaDAhakaDucchuyaM taMbiyaM tAvasabhaMDayaM gahAya je ime gaMgAkUle vANapatthA tAvasA bhavaMti, taM jahA--hottiyA pottiyA jahA uvavAtie jAva' kaTThasolliyaM piva appANaM karemANA vihrNti| tattha NaM je te disApokkhiyatAvasA tesiM aMtiyaM muMDe bhavittA disApokkhitatAvasattAe pvvitte| pavvaite vi ya NaM samANe ayameyArUvaM abhiggahaM abhigihissAmikappati me jAvajIvAe chaTuMchaTeNaM aNikkhitteNaM disAcakkavAlaeNaM tavokammeNaM uDDhaM bAhAo pagijjhiya pagijjhiya jAva viharittae" tti kaTu; evaM saMpehei, saMpehettA kallaM jAva jalaMte subahuM lohIloha jAva ghaDAvittA koDuMbiyapurise saddAvei, ko0 sa0 2 evaM vadAsI--khippAmeva 1. bhagavatI, vivecana, bhA. 4 (paM. ghevaracandajI), pR. 1874 2. isake lie dekhie bhagavatIsUtra zataka 3, u. 1, sU. 36 3. dekhiye aupapAtika sUtra 38 patra 90 (Agamodaya0) meM pATha--'kottiyA jannaI saDDaI thAlaI huMbauTThA daMtukkhaliyA ummajagA sammajjagA nimajjagA saMpakkhAlA dakkhiNakUlagA uttarakUlagA saMkhadhamagA kUladhamagA migaluddhayA hatthitAvasA uiMDagA disApokkhiNo vakkavAsiNo celavAsiNo jalavAsiNo rukkhamUliyA aMbubhakkhiNo vAubhakkhiNo sevAlabhakkhiNo mUlAhArA kaMdAhArA tayAhArA pattAhArA, puNphAhArA phalAhArA bIyAhArA parisaDiyakaMda-gUla-taya patta-puSpha-phalAhArA jalAbhiseyakaDhiNagAyA ayAvaNAhiM paMcaggitAvehiM iMgAlasolliyaM kaMdusolliyaM ti| 4. aupapAtikasUtra ke atideza vAle isa pATha kA anuvAda [ ] koSThaka de kara de diyA gayA hai| saM.

Page #67
34 vyAkhyAprajJaptisUtra bho devANuppiyA ! hatthiNApura nagaraM sabbhitarabAhiriyaM Asiya jAva tamANattiyaM pccppinnNti| [6] tadanantara eka dina rAjA ziva ko rAtri ke pichale pahara meM (pUrvarAtri ke bAda apara rAtri kAla meM) rAjya kI dharA-kAryabhAra kA vicAra karate hae aisA adhyavasAya utpanna haA ki yaha mere parva-paNyoM kA prabhAva hai, ityAdi tIsare zataka ke prathama uddezaka meM varNita tAmali-tApasa ke vRtAnta ke anusAra vicAra huA--yAvat maiM putra, pazu, rAjya, rASTra, bala(sainya), vAhana, koSa, koSThAgAra, pura aura anta:pUra ityAdi se vRddhi ko prApta ho rahA huuN| pracura dhana, kanaka, ratna, yAvat sArabhUta dravya dvArA atIva abhivRddhi pA rahA huuN| to kyA maiM pUrvapuNyoM ke phalasvarUpa yAvat ekAntasukha kA upayoga karatA huA vicaraNa karU~? ata: aba mere lie yahI zreyaskara hai ki jaba taka maiM hiraNya Adi se vRddhi ko prApta ho rahA hU~, yAvat jaba taka sAmanta rAjA Adi bhI mere vaza meM (adhIna) haiM taba taka kala prabhAta hote hI jAjvalyamAna sUryodaya hone para maiM bahuta-sI lor3hI, lohe kI kaDAhI, kur3achI aura tAmbe ke bahuta se tApasocita upakaraNa (yA pAtra) banavAU~ aura zivabhadra kumAra ko rAjya para sthApita (rAjagaddI para biThA) karake aura pUrvokta bahuta-se lohe evaM tAmbe ke tApasocita bhAMDa-upakaraNa lekara, una tApasoM ke pAsa jAU~ jo ye gaMgAtaTa para vAnaprastha tApasa haiM; jaise ki-agnihotrI, potika (vastradhArI) kautrika (pRthvI para sone vAle) yAjJika, zrAddhI (zrAddha karma karane vAle), khapparadhArI (sthAlika), kuNDikAdhArI zramaNa, danta-prakSAlaka, unmajaka, sammajaka, nimajaka, samprakSAlaka, UrdhvakaNDuka, adha:kaNDuka, dakSiNakUlaka, uttarakUlaka, zaMkhadhamaka (zaMkha phUMkakara bhojana karane vAle), kUladhamaka (kinAre para khar3e hokara AvAja karake bhojana karane vAle), mRgalubdhaka, hastItApasa, jala se snAna kiye binA bhojana nahIM karane vAle, pAnI meM rahane vAle, vAyu meM rahane vAle, paTa-maNDapa meM rahane vAle, bilavAsI, vRkSamUlavAsI, jalabhakSaka, vAyubhakSaka, zaivAlabhakSaka, mUlAhArI, kandAhArI, tvacAhArI, patrAhArI, puSpAhArI, phalAhArI, bIjAhArI, sar3a kara TUTe yA gire hue kanda, mUla, chAla, patte, phUla aura phala khAne vAle, daNDa U~cA rakhakara calane vAle, vRkSamUlanivAsI, mAMDalika, vanavAsI, dizAprokSI, AtApanA se paMcAgni tApa tapane vAle (apane zarIra ko aMgAroM se tapA kara kASTha-sA banA dene vAle) ityAdi aupapAtika sUtra meM kahe anusAra yAvat jo apane zarIra ko kASTha-sA banA dete haiN| unameM se jo tApasa dizAprokSaka haiM, unake pAsa muNDita hokara maiM dikprokSaka-tApasa-rUpa pravrajyA aMgIkAra kruuN| pravrajita hone para isa prakAra kA abhigraha grahaNa karU~ ki yAvajjIvana nirantara (lagAtAra) chaTha-chaTha (bele-bele) kI tapasyA dvArA dikcakravAla tapaHkarma karake donoM bhujAe~ U~cI rakhakara rahanA mere lie kalpanIya hai, isa prakAra kA ziva rAjA ne vicAra kiyaa| aura phira dUsare dina prAtaH sUryodaya hone para aneka prakAra kI lor3hiyA~, lohe kI kar3AhI Adi tApasocita bhaNDopakaraNa taiyAra karAke kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura isa prakAra kahA--he devAnupriyo ! zIghra hI hastinApura nagara ke bAhara aura bhItara jala kA chir3akAva karake svaccha, (saphAI) karAo, ityAdi; yAvat kauTumbika puruSoM ne rAjA kI AjJAnusAra kArya karavA kara rAjA se nivedana kiyaa| vivecana--ziva rAjA kA tApasapravrajyA lene kA saMkalpa aura taiyArI--prastuta chaThe sUtra meM pratipAdita kiyA gayA hai ki ziva rAjA ne dhana-dhAnya Adi kI vRddhi evaM apAra samRddhi Adi dekha kara apane pUrvakRta

Page #68
gyArahavA~ zataka : uddezaka-9 puNyaphala kA vicAra kiyA aura usake phalAbhoga kI apekSA navIna puNyopArjana karane hetu dizaprokSaka-tApasadIkSA lene aura tApasocita upakaraNa juTAne kA saMkalpa kiyA aura phira tadanusAra nagara kI saphAI karAne kA Adeza diyaa| kaThina zabdoM kA artha-rajjadhuraM--rAjya kA bhAra / kdducchuyN--kudd'chii| kottiyaa--kautrikbhuumishaayii| thaalii-khpprdhaarii| huNbutttthaa-knnddiidhaarii| dNtukkhliyaa-phlbhojii| ummajjagA--eka bAra pAnI meM DubakI lagA kara snAna karane vaale| saMpakkhAlA-samprakSAlaka-miTTI ragar3a kara nahAne vaale| dakkhiNakUlagA-gaMgA ke dakSiNa taTa para rahane vaale| saMkhadhamagA-zaMkha phUMka kara bhojana karane vaale| kUladhamagA--kinAre raha kara zabda karane vaale| hatthitAvasA--hastitApasa (hAthI ko mAra bahuta dinoM taka khAne vAle) udaMDagA--Upara daNDa karake calane vaale| jalAbhiseyakaDhiNagAyA--jala se snAna karane se kaThora zarIra vaale| aMbubhakkhiNo-jala bhakSaNa karane vaale| vAuvAsiNo-vAyu meM rahane vaale| vkkvaasinno--vlklvstrdhaarii| parisaDiya--sar3e hue| paMcaggitAvehiM--paMcAgni--tApoM se| iMgAlasolliyaM--aMgAroM se apane zarIra ko jalAne vaale| kaMdusolliyaM bhar3abhUje ke bhAr3a meM pakAe hue ke smaan| kaTThasolliyaM piva-kASTha ke samAna zarIra ko banAne vaale| disApokkhiya-dizAprokSaka-jala dvArA dizAoM kA pUjana karane ke pazcAt phala-puSpAdi grahaNa karane vaale| dikcakravAla tapaHkarma kA lakSaNa--eka jagaha pAraNe meM pUrva dizA meM jo phala hoM, unheM grahaNa karake khAe jAte haiM, phira dUsarI jagaha dakSiNa dizA meM, isI taraha kramazaH sabhI dizAoM meM jisa tapaHkarma meM pAraNA kiyA jAtA hai, use dikcakravAla tapa:karma kahate haiN| zivabhadrakumAra kA. rAjyAbhiSeka aura rAjya-grahaNa 7. tae NaM se sive rAyA doccaM pi koDuMbiyapurise saddAveti, sa0 2 evaM vadAsI--khippAmeva bho devANuppiyA ! sivabhahassa kumArassa mahatthaM mahagdhaM maharihaM viulaM rAyAbhiseyaM uvtttthveh| [7] usake pazcAt usa ziva rAjA ne dUsarI bAra bhI kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura phira unase kahA--'he devAnupriyo ! zivabhadra kumAra ke mahArtha, mahAmUlyavAn aura mahotsava yogya vipula rAjyAbhiSeka kI zIghra taiyArI kro|' 8. tae NaM te koDuMbiyapurisA taheva uvtttthveNti| . [8] tadanantara una kauTumbika puruSoM ne rAjA ke AdezAnusAra rAjyAbhiSeka kI taiyArI kii| 9. tae NaM se sive rAyA aNegagaNanAyaga-daMDanAyaga jAva saMdhipAla saddhiM saMparibuDe sivabhadaM 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhAga. 2, pR. 517-518 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 519 3. vahI, a. vRtti, patra 519-520

Page #69
36 vyAkhyAprajJaptisUtra kumAraM sIhAsaNavaraMsi puratthAbhimuhaM nisIyAveti, ni0 2 aTThasateNaM sovaNiyANaM kalasANaM jAva' aTThasateNaM bhomejjANaM kalasANaM savviDDIe jAva raveNaM mahayA mahayA rAyAbhiseeNaM abhisiMcati, ma0 a0 2 pamhalasukumAlAe surabhIe gaMdhakAsAIe gAtAI lUheti, pamha0 lU0 2 saraseNaM gosIseNaM evaM jaheva jamAlissa alaMkAro (sa. 9 u. 33 su. 57) taheva jAva kapparukkhagaM piva alaMkiyavibhUsiyaM kareti,ka0 2 karayala jAva kaTTa sivabhaI kumAraM jaeNaM vijaeNaM vaddhAveti, jae0 va0 2 tAhiM iTThAhiM kaMtAMhiM piyAhiM jahA uvavAtie koNiyassa jAva paramAyuM pAlayAhi, iTThajaNasaMparivuDe hatthiNApurassa nagarassa annesiM ca bahUNaM gAmAgara-nagara jAva' viharAhi, tti kaTu jayajayasa puNjti| [1] yaha ho jAne para ziva rAjA ne aneka gaNanAyaka, daNDanAyaka yAvat sandhipAla Adi rAjyapuruSaparivAra se yukta hokara zivabhadra kumAra ko pUrvadizA kI ora mukha karake zreSTha siMhAsana para AsIna kiyaa| phira eka sau ATha sone ke kalazoM se, yAvat eka sau ATha miTTI ke kalazoM se, samasta Rddhi (rAjacihnoM) ke sAtha yAvat bAjoM ke mahAninAda ke sAtha rAjyAbhiSeka se abhiSikta kiyaa| tadanantara atyanta komala sugandhita gandhakASAyavastra (tauliye) se usake zarIra ko poNchaa| phira sarasa gozIrSacandana kA lepa kiyA; ityAdi, jisa prakAra (za. 9 u. 33 / sU. 57 meM) jamAlI ko alaMkAra se vibhUSita karane kA varNana hai, usI prakAra zivabhadra kumAra ko bhI yAvat kalpavRkSa ke samAna alaMkRta aura vibhUSita kiyA, isake pazcAt hAtha jor3a kara yAvat zivabhadra kamAra ko jaya-vijaya zabdoM se badhAyA aura aupapAtika sUtra meM varNita koNika rAjA ke prakaraNAnusAra(zivabhadrakumAra ko) iSTa, kAnta evaM priya zabdoM dvArA AzIrvAda diyA, yAvat kahA ki tuma parama AyuSmAn (dIrghAyu) ho aura iSTa janoM se yukta hokara hastinApura nagara tathA anya bahuta se grAma, Akara, nagara Adi ke, yAvat parivAra, rAjya aura rASTra Adi ke svAmitva kA upabhoga karate hue vicaro; ityAdi (AzIrvacana) kaha kara jaya-jaya zabda kA prayoga kiyaa| 10. tae NaM se sivabhadde kumAre rAyA jAte mahayA himavaMta0 vaNNao jAva vihrti| [10] aba vaha zivabhadra kumAra rAjA bana gyaa| vaha mahAhimavAn parvata ke samAna rAjAoM meM pradhAna hokara vicaraNa karane lgaa| yahA~ zivabhadrarAjA kA varNana karanA caahie| vivecana--zivabhadra kumAra kA rAjyAbhiSeka aura AzIrvacana--prastuta 4 sUtroM (7 se 10 taka) meM ziva rAjA dvArA zivabhadra kumAra ke rAjyAbhiSeka kI taiyArI ke lie kauTumbika puruSoM ko Adeza kA tathA unake dvArA rAjyAbhiSeka kI samasta taiyArI kara lene para ziva rAjA dvArA apane samasta rAjyapuruSa-parivAra ke sAtha 1. 'jAva' pada sUcita pATha ke lie dekheM-aupapAtika sUtra 31, patra 66, aagmody| 2. 'jAva' pada sUcita pATha ke lie dekheM-bhagavatI, za. 9, u. 33, sU. 49 3. jamAlI ke etadviSayaka varNana ke lie dekheM--za. 9, u. 33, sU. 57 4. isake zeSa varNana ke lie dekheM-aupapAtika. koNikaprakaraNa 5. isake lie dekheM-aupapAtika sU. 32, patra 74, Agamodaya

Page #70
gyArahavA~ zataka : uddezaka-9 37 siMhAsanAsIna karake zivabhadra kumAra kA rAjyAbhiSeka karane aura use AzIrvacana kahane kA varNana hai| ___kaThina zabdoM kA artha--uvaTThaveha--upasthita kro|nnisiyaavettaa--bitthaa kara / sovaNiyANaMsone ke bane hue / bhomejjANaM-miTTI ke bane hue| pamhalasukumAlAe--roMyedAra sukumaal-mulaaym| paramAyu pAlayAhi-parama Ayu kA pAlana karo--dIrghAyu hoo| ziva rAjarSi dvArA dizAprokSakatApasa-pravrajyAgrahaNa 11. tae NaM se sive rAyA annayA kayAi sobhaNaMsi tihi-karaNa-Nakkhatta-divasa-muhattaMsi vipulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM uvakkhaDAveti, vi0 u0 2 mitta-NAti-niyaga jAva parijaNaM rAyANo ya khattiyA ya AmaMteti, A0 2 tato pacchA pahAte jAva sarIre bhoyaNavelAe bhoyaNamaMDavaMsi suhAsaNa-varagae teNaM mitta-nAti-niyaga-sayaNa jAva parijaNeNaM rAIhi ya khattiehi ya saddhiM vipulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM evaM jahA tAmalI (sa. 3 u. 1 su. 36) jAva sakkAreti sammANeti, sakkAre0 sa0 2 taM mitta-nAti jAva parijaNaM rAyANo ya khattie ya sivabhadaM ca rAyaNaM Apucchati, ApucchittA subahuM lohIlohakaDAhakaDucchu jAva bhaMDagaM gahAya je ime gaMgAkUlagA vANapatthA tAvasA bhavaMti taM ceva jAva tesiM aMtiyaM muNDe bhavitA disApokkhiyatAvasattAe pvvie| pavvaie vi ya NaM samANe ayameyArUvaM abhiggahaM abhigiNhati--kappati me jAvajjIvAe chaTheM taM ce jAva (su. 6) abhiggahaM abhigiNhai, aya0 abhi0 2 paDhamaM chaTThakkhamaNaM uvasaMpajjittANaM vihri| [11] tadantara kisI samaya ziva rAjA (bhUtapUrva hastinApura nRpa) ne prazasta tithi, karaNa, nakSatra aura divasa evaM zubha muhUrta meM vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima taiyAra karavAyA aura mitra, jJAtijana, svajana, parijana, rAjAoM evaM kSatriyoM ko AmaMtrita kiyaa| tatpazcAt svayaM ne snAnAdi kiyA, yAvat zarIra para (candanAdi kA lepa kiyaa|) ('phira) bhojana ke samaya bhojanamaNDapa meM uttama sukhAsana para baiThA aura una mitra, jJAti, nijaka, svajana, yAvat parijana, rAjAoM aura kSatriyoM ke sAtha vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima kA bhojana kiyaa| phira tAmalI tApasa (za. 3, u. 1, sU. 36 meM varNita varNana) ke anusAra, yAvat unakA satkAra-sammAna kiyaa| tatpazcAt una mitra, jJAtijana Adi sabhI kI tathA zivabhadra rAjA kI anumati lekara loDhI--lohakaTAha, kur3achI Adi bahuta se tApasocita bhaNDopakaraNa grahaNa kiye aura gaMgAtaTa nivAsI jo vAnaprastha tApasa the, vahA~ jA kara, yAvat dizAprokSaka tApasoM ke pAsa muNDita hokara dizAprokSaka-tApasa ke rUpa meM pravrajita ho gyaa| pravrajyA grahaNa karate hI zivarAjarSi ne isa prakAra kA abhigraha dhAraNa kiyA--Aja se jIvana paryanta mujhe bele-bale (chaTThachaTTha-tapa) karate hue vicaranA kalpanIya hai; ityAdi pUrvavat (sU. 6 ke anusAra) yAvat abhigraha dhAraNa karake prathama chaTa (bele kA) tapa aMgIkAra karake vicarane lgaa| 1. viyAhapaNNatti suttaM (mUlapATha-TippaNayukta), bhA. 2, pR. 518-519 2. bhagavatI. vivecana, bhA. 4 (paM. ghevaracandajI), pR. 1879

Page #71
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana -- ziva rAjA dvArA sarvAnumatipUrvaka tApasa - pravrajyAgrahaNa - prastuta 11 veM sUtra meM zivarAjarSi kI tApasadIkSA ke sandarbha meM pahale usake dvArA svajana sambandhiyoM ko AmantraNa, bhojana, satkAra-sammAna, pravrajyAgrahaNa kI anumati, phira svayaM tApasocita upakaraNa lekara gaMgAtaTavAsI dizAprokSaka-tApasoM se tApasadIkSA grahaNa evaM yAvajjIvana chaTThatapa kA saMkalpa Adi kA varNana kiyA gayA hai|" 38 kaThina zabdoM kA artha ---- sobhaNaMsi ---- zubha yA prazasta / uvakkhaDAveti taiyAra kraayaa| vANapatthA--. vAnaprasthatApasa (vAnaprastha nAmaka tRtIya Azrama ko aMgIkAra kiye hue)| abhiggahaM-- abhigraha -- eka prakAra kA saMkalpa yA pratijJA / zivarAjarSi dvArA dizAprokSaNatApasacaryA kA varNana 12. tae NaM se sive rAyarisI paDhamachuTTakkhamaNapAraNagaMsi AyAvaNabhUmIo paccoruhati, AyA0 pa0 2 vAgalavatthaniyatthe jeNeva sae uDae teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 kiDhiNasaMkAiyagaM giNhai, ki0 gi0 2 puratthimaM disaM pokkhei / 'puratthimAe disAe some mahArAyA patthANe patthiyaM abhirakkhau . sivaM rAyarisiM, abhirakkhau sivaM rAyarisiM, jANi ya tattha kaMdANi ya mUlANi ya tayANi ya pattANi ya phANi phalANi ya bIyANi ya hariyANi ya tANi aNujANatu' tti kaTTu purutthimaM disaM pAsati, pA0 2 jANi ya tattha kaMdANi ya jAva hariyANi ya tAiM geNhati / ge0 2 kiDhiNasaMkAiyagaM bhareti, kiDhi0 bha0 2 dabbhe ya kuse ya samihAo ya pattAmoDaM ca geNhai, ge0 2 jeNeva sae uDae teNeva uvAgacchai, te uvA0 2 kiDhiNasaMkAiyagaM Thavei, kiDhi0 ThavettA vediM vaD Dheti vediM / va0 2 uvalevaNasammajjaNaM kareti, u0 ka0 2 dabbha-kalasAhatthagae jeNeva gaMgA mahAnadI teNeva uvAgacchai, uvA0 2 gaMgAmahAnadiM ogAhai, gaMgA0 o0 2 jalamajjaNaM kareti, jala0 ka0 2 jalakIDaM kareti, jala0 ka0 2 jalAbhiseyaM kareti ja0 ka0 2 AyaMte cokkhe paramasUibhUte devata- pitikayakajje dabbhaMsagabbhakalasAhatthagate gaMgAo mahAnadIo paccuttarati, gaMgA0 pa0 2 jeNeva sae uDae teNeva uvAgacchati, uvA0 2 dabbhehi ya kusehi ya vAluyAe ya vediM raeti, vediM ra0 2 saraeNaM araNiM maheti, sa0 ma0 2 ariMga pADeti, ariMga pA0 2 ariMga saMdhukketi, a0 saM0 2 samihAkaTThAI pakkhivai, sa0 pa0 2 ariMga ujjAleti, a0 u0 2- aggissa dAhiNe pAse, sattaMgAI samAdahe / taM jahA-- sahaM 1 vakkalaM 2 ThANaM 3 sejjAbhaMDaM 4 kamaMDalaM 5 / daMDadAruM 6 taha'ppANaM 7 ahetAiM samAdahe // 1 // mahuNA ya ghaeNa ya taMdulehi ya aggi huNai, a0 hu0 2 caruM sAhei, caruM sA0 2 baliM vaissadevaM karei, bali0 ka0 2 atihipUyaM kareti, a0 ka0 2 tato pacchA appaNA AhAramAhAreti / 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNa), bhA. 2, pR. 519-520 2. bhagavatI vivecana, bhA. 4, pR. 1881

Page #72
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 9 39 [12] tatpazcAt vaha zivarAjarSi prathama chaTTha (bele) ke pAraNe ke dina AtApanA bhUmi se nIce utare, phira unhoMne valkalavastra pahine aura jahA~ apanI kuTI thI, vahA~ Ae / vahA~ se kiDhINa (bAMsa kA pAtra -- chAbar3I) aura kAvar3a ko lekara pUrvadizA kA pUjana kiyaa| (isa prakAra prArthanA kI-- ) he pUrvadizA ke (lokapAla) soma mahArAja ! prasthAna (paraloka - sAdhanA mArga) meM prasthita ( pravRtta) hue mujha zivarAjarSi kI rakSA kareM aura yahA~ (pUrvadizA meM) jo bhI kanda, mUla, chAla, patte, puSpa, phala, bIja aura harI vanaspati (harita) haiM, unheM lene kI anujJA de; yoM kara kara zivarAjarSi ne pUrvadizA kA avalokana kiyA aura vahA~ jo bhI kanda, mUla, yAvat harI vanaspati milI, use grahaNa kI aura kAvar3a meM lagI huI bAMsa kI chabar3I meM bhara lii| phira darbha (DAbha), kuza, samidhA aura vRkSa kI zAkhA ko mor3a kara tor3e hue patte lie aura jahA~ apanI kuTI thI, vahA~ aae| kAvar3a sahita chabar3I nIce rakhI, phira vedikA kA pramArjana kiyA, use lIpa kara zuddha kiyaa| tatpazcAt DAbha aura kalaza meM lekara jahA~ gaMgA mahAnadI thI, vahA~ aae| gaMgA mahAnadI meM avagAhana kiyA aura usake jala se deha zuddha kI / phira jalakrIr3A kI, pAnI apane deha para sIMcA, jala kA Acamana Adi karake svaccha aura parama pavitra (zucibhUta) hokara deva aura pitaroM kA kArya sampanna karake kalaza meM DAbha DAlakara use hAtha meM lie hue gaMgA mahAnadI se bAhara nikale aura jahA~ apanI kuTI thI, vahA~ Ae / kuTI meM unhoMne DAbha, kuza aura bAlU se vedI bnaaii| phira mathanakASTha se araNi kI lakar3I ghisI (mathana kiyA) aura Aga sulgaaii| agni jaba dhadhakane lagI to usameM samidhA kI lakar3I DAlI aura Aga adhika prajvalita kii| phira agni ke dAhinI ora ye sAta vastue~ (aMga) rakhIM, yathA-- ( 1 ) sakathA ( upakaraNa-vizeSa), (2) valkala, (3) sthAna, (4) zayyAbhANDa, (5) kamaNDalu, (6) lakar3I kA DaMDA aura (7) apanA zarIra / phira madhu, ghI aura cAvaloM kA agni meM havana kiyA aura caru (balipAtra) meM balidravya lekara balivaizvadeva (agnideva) ko arpaNa kiyA aura taba atithi kI pUjA kI aura usake bAda zivarAjarSi ne svayaM AhAra kiyaa| 13. tae NaM se sive rAyarisI doccaM chaTThakhamaNaM uvasaMpajjittANaM viharai / tae NaM se sive rAyarisI docce chaTThakkhamaNapAraNagaMsi AyAvaNabhUmIto paccoruhai, A0 pa0 2 vAgala0 evaM jahA -- paDhamapAraNagaM, navaraM dAhiNaM disaM pokkheti / dAhiNAe disAe jame mahArAyA patthANe patthiyaM0, sesaM taM ceva jAva AhAramAhArei / [13] tatpazcAt una zivarAjarSi ne dUsarI belA (chaTThakhamaNa) aMgIkAra kiyA aura dUsare bele ke pAraNe dina zivarAjarSi AtApanAbhUmi se nIce utare, valkala ke vastra pahane, yAvat prathama pAraNe kI jo vidhi kI thI. usI ke anusAra dUsare pAraNe meM bhI kiyaa| itanA vizeSa hai ki dUsare pAraNe ke dina dakSiNa dizA kI pUjA kii| he dakSiNadizA ke lokapAla yama mahArAja ! paraloka - sAdhanA meM pravRtta mujha zivarAjarSi kI rakSA kareM, ityAdi zeSa saba pUrvavat jAnanA cAhie; yAvat atithi kI pUjA karake phira usane svayaM AhAra kiyaa| 14. tae NaM se sive rAyarisI taccaM chaTThakkhamaNaM uvasaMpajjittANaM viharati / tae NaM se sive

Page #73
40 vyAkhyAprajJaptisUtra rAyarisI0 sesaM taM ceva, navaraM paccatthimaM disaM pokkheti| paccatthimAe disAe varuNe mahArAyA patthANe patthiyaM abhirakkhatu sivaM0 sesaM taM ceva jAva tato pacchA appaNA aahaarmaahaarei| . [14] tadanantara una ziva rAjarSi ne tRtIya belA (chaTThakkhamaNatapa) aMgIkAra kiyaa| usake pAraNe ke dina zivarAjarSi ne pUrvokta sArI vidhi kii| isameM itanI vizeSatA hai ki pazcimadizA kI pUjA kI aura prArthanA kIhe pazcima dizA ke lokapAla varuNa mahArAja ! paraloka-sAdhanA-mArga meM pravRtta mujha zivarAjarSi kI rakSA kareM, ityAdi yAvat taba svayaM AhAra kiyaa| 15. tae NaM se sive rAyarisI cautthaM cha?kkhamaNaM uvasaMpajjittANaM vihri| tae NaM se sive rAyarisI cautthaM chaTThakhamaNaM0 evaM taM ceva, navaraM uttaraM disaM pokkhei| uttarA disAe vesameNa mahArAyAM patthANe patthiyaM abhirakkhau sivaM0, sesaM taM ceva jAva tato pacchA appaNA aahaarmaahaareti| [15] tatpazcAt una zivarAjarSi ne caturtha belA (chaTThakkhamaNa tapa) aMgIkAra kiyaa| phira isa cauthe bele ke tapa ke pAraNe ke dina pUrvavat sArI vidhi kii| vizeSa yaha hai ki unhoMne (isa bAra) uttaradizA kI pUjA kI aura isa prakAra prArthanA kI--he uttaradizA ke lokapAla vaizramaNa mahArAja ! paraloka-sAdhanA-mArga meM pravRtta isa zivarAjarSi kI rakSA kareM, ityAdi avaziSTa sabhI varNana pUrvavat jAnanA cAhie yAvat tatpazcAt zivarAjarSi ne svayaM AhAra kiyaa| vivecana--zivarAjarSi dvArA cAra chaTThakkhamaNa tapa dvArA dizAprokSaNa-prastuta cAra sUtroM (12 se 15 taka) meM zivarAjarSi dvArA kramazaH eka-eka bele ke pAraNe ke dina eka-eka dizA ke prokSaNa kI kI gaI tApasacaryA kA varNana hai| kaThina zabdoM kA bhAvArtha-vAgalavatthaniyatthe--valkalavastra phne| udde-uttj--kuttii| kiDhiNasaMkAiyagaM--bAMsa kA banA huA tApasoM kA pAtra-vizeSa, (chabar3I) aura sAMkAyika (kAvar3abhAra Dhone kA yNtr)| pokkhei--prokSaNa (pUjana) kiyaa| patthANe-paraloka-sAdhanA-mArga meN| patthiyaM--prasthitapravRtta / dabbhe--mUlasahita darbha-DAbha ko| samihAo--samidhA kI lkdd'ii| pattAmoDaM-vRkSa kI zAkhA se mor3e hue patte / vedivaDDheti--vedI (devArcanasthAna) ko vardhani-buhArI se sApha (parimArjita) kiyaa| uvalevaNasammajaNaM-gobara Adi se lepana tathA jala se sammArjana (zodhanazuddhi) kiyaa| dabbha-kalasAhatthagae-- kalaza meM darbha DAla kara hAtha meM lie hue|ogaahi-avgaahn (praveza) kiyaa| AyaMte-Acamana kiyaa| cokkhe-azucidravya haTAkara zuddha hue| paramasuibhUe--atyanta zuddha hue| devata-piti-kayakajje-devatA aura pitaroM ko jalAMjalidAnAdi kA kArya kiyaa| saraeNaM araNiM maheti--zaraka--mathanakASTha se araNi kI lakar3I ko mthaa-ghisaa| samAdahe--sanidhApana kiye--rkhe|skhN--skthaa (upakaraNa-vizeSa) / ThANaMjyoti-sthAna ( yA pAtra-sthAna)- diip| sejjAbhaMDaM zayyA ke upakaraNa / daMDadAru-lakaDI kA DaMDA, dnndd| carUM sAhei-carU (balidravya ke pAtra) meM balidravya ko sijhaayaa| baliM vaissadevaM karei-bali se agnideva kI pUjA kii| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 520

Page #74
gyArahavA~ zataka : uddezaka-9 __41 vibhaMgajJAna prApta hone para rAjarSi kA atizaya jJAna kA dAvA aura janavitarka 16. tae NaM tassa sivassa rAyarisissa chaTuMchaTeNaM anikkhitteNaM disAcakkavAleNaM jAva AyAvemANassa pagatibhaddayAe jAva viNIyayAe anayA kadAyi tayAvaraNijANaM kammANaM khaovasameNaM IhApohamaggaNagavesaNaM karemANassa vibbhaMge nAmaM annANe smuppnne| se NaM teNa vibbhaMganANeNaM samuppanneNaM pAsai assi loe satta dIve satta smudde| teNa paraM na jANai na paasi| [13] isake bAda nirantara (lagAtAra) bele-bele kI tapazcaryA ke dikcakravAla kA prokSaNa karane se, yAvat AtApanA lene se tathA prakRti kI bhadratA yAvat vinItatA se ziva rAjarSi ko kisI dina tadAvaraNIya karmoM ke kSayopazama ke kAraNa IhA, apoha, mArgaNA aura gaveSaNA karate hue vibhaMgajJAna (kuavadhijJAna) utpanna huaa| usa utpanna hue vibhaMgajJAna se ve isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra dekhane lge| isase Age ve na jAnate the, na dekhate the| 17. tae NaM tassa sivassa rAyarisissa ayameyArUve ajjhatthie jAva samuppajitthA--atthi NaM mamaM atisese nANa-daMsaNe samuppanne, evaM khalu assi loe satta dIvA, satta samuddA, teNa paraM vocchinnA dIvA ya samuddA y|evN saMpehei, evaM saM0 2 AyAvaNabhUmIo paccorubhati, A0 pa0 2 vAgalavatthaniyatthe jeNeva sae uDae teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 subahuM lohIlohakaDAhakaDucchuyaM jAva bhaMDagaM kiDhiNasaMkAiyaM ca geNhati, ge0 2 jeNeva hatthiNApure nagare jeNeva tavasAvasahe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 bhaMDanikkhevaM kareha, bhaMDa0 ka0 2 hatthiNApure nagare siMghADaga-tiga jAva pahesu bahujaNassa evamAikkhati jAva evaM parUvei-asthi NaM devANuppiyA ! mamaM atisese nANa-daMsaNe samuppanne evaM khalu assi loe jAva dIvA ya samuddA y| [17] tatpazcAt zivarAjarSi ko isa prakAra kA vicAra yAvat utpanna huA ki "mujhe atizaya jJAnadarzana utpanna huA hai| isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra haiN| usase Age dvIpa-samudroM kA viccheda (abhAva) hai|" aisA vicAra kara ve AtApanA-bhUmi se nIce utare aura valkala-vastra pahane, phira jahA~ apanI kuTI thI, vahA~ aae| vahA~ se apane lor3hI, lohe kA kaDAha, kur3achI Adi bahuta-se bhaNDopakaraNa tathA chabar3I-sahita kAvar3a ko lekara ve hastinApura nagara meM jahA~ tApasoM kA Azrama thA, vahA~ aae| vahA~ apane tApasocita upakaraNa rakhe aura phira hastinApura nagara ke zRMgATaka, trika yAvat rAjamArgoM meM bahuta-se manuSyoM ko isa prakAra kahane aura yAvat prarUpaNA karane lage--'he devAnupriyo ! mujhe atizaya jJAna-darzana utpanna huA hai, jisase maiM yaha jAnatA aura dekhatA hU~ ki isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra haiN|' 18. tae NaM tassa sivassa rAyarisissa aMtiyaM eyamaDhaM soccA nisamma hatthiNApure nagare siMghADagatiga jAva pahesu bahujaNo annamannassa evamAikkhati jAva parUvei-evaM khalu devANuppiyA! sive rAyarisI evaM Aikkhai jAva parUvei, 'atthi NaM devaannuppiyaa| mamaM atisese nANa-dasaNe jAva teNa paraM vocchinnA dIvA ya samuddA y|' se kahameyaM manne evaM ?

Page #75
42 vyAkhyAprajJaptisUtra [18] tadanantara zivarAjarSi se yaha (uparyukta) bAta sunakara aura vicAra kara hastinApura nagara ke zRMgATaka, trika yAvat rAjamArgoM para bahuta-se loga eka-dUsare se isa prakAra kahane yAvat batalAne lage he devAnupriyo ! zivarAjarSi jo isa prakAra kI bAta kahate yAvat prarUpaNA karate haiM ki 'devAnupriyo ! mujhe atizaya jJAna-darzana utpanna huA hai, yAvat isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra hI haiN| isase Age dvIpa aura samudroM kA abhAva hai,' unakI yaha bAta isa prakAra kaise mAnI jaae| vivecana--zivarAjarSi kA atizaya jJAna kA dAvA aura lokacarcA-prastuta tIna sUtroM meM tIna ghaTanAoM kA ullekha hai--(1) zivarAjarSi ko vibhaMgajJAna kI utpatti, (2) unake dvArA hastinApura meM atizaya jJAnaprApti kA dAvA aura (3) janatA meM paraspara crcaa|' kaThina zabdoM kA artha ajjhathie--adhyavasAya, vicAra / atisese--atizaya / vocchiNNeviccheda hai--abhAva hai| tAvasAvasahe--tApasoM ke Avasatha (Azrama) meN| bhagavAn dvArA asaMkhyAta dvIpasamudra-prarUpaNA 19. te NaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAmI smosddhe| parisA jAva pddigyaa| [19] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ pdhaare| pariSad ne dharmopadeza sunA, yAvat vApasa lauTa gii| 20. te NaM kAleNaM te NaM samaeNaM samaNassa bhagavao mahAvIrassa jeThe aMtavAsI jahA bitiyasae niyaMThuddesae (sa. 2 u. 5 su. 21-24) jAva aDamANe bahujaNasadaM nisAmeti-bahujaNo annamanassa evaM Aikkhati jAva evaM parUveI 'evaM khalu devANuppiyA ! sive rAyarisI evaM Aikkhai jAva tha NaM devANappiyA! taM ceva jAva vocchinnA dIvA ya samahA y|se kahameyaM manne evaM?' .. [20] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke jyeSTha antevAsI indrabhUmi anagAra ne, dUsare zataka ke nirgranthoddezaka (za. 2 u.5 sU. 21-24) meM varNita vidhi ke anusAra yAvat bhikSArtha paryaTana karate hue, bahuta-se logoM ke zabda sune / ve paraspara eka-dUsare se isa prakAra kaha rahe the, yAvat isa prakAra batalA rahe the--he devAnupriyo ! zivarAjarSi yaha kahate haiM, yAvat prarUpaNA karate haiM ki 'he devAnupriyo ! isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra haiM, ityAdi yAvat usase Age dvIpa-samudra nahIM haiM, to unakI yaha bAta kaise mAnI jAe ?' 21. tae NaM bhagavaM goyame bahujaNassa aMtiyaM eyamalai soccA nisamma jAyasaDDhe jahA niyaMThuddesae ( sa. 2 u. 5 su. 25 [1]) jAva teNa paraM vocchinnA dIvA ya samuddA y| se kahameyaM bhaMte ! evaM ? 'goyamA !' dI samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavaM goyamaM evaM vadAsI-jaM NaM goyamA ! se bahujaNe parUvai 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR.522-523 2. bhagavatI, vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1887

Page #76
gyArahavAM zataka : uddezaka-9 43 annamanassa evamAikkhati taM ceva savvaM bhANiyavvaM jAva bhaMDAnikkhevaM kareti, hatthiNApure nagare siMghADaga0 taM ceva jAva vocchinnA dIvA ya samuddA y| tae NaM tassa sivassa rAyarisissa aMtie eyamaDhe soccA nisammaM taM ceva jAva teNa paraM vocchinnA dIvA yasamuddA yAtaMNaM micchaa|ahN puNa goyamA! evamAikkhAmi jAva parUvemi-evaM khalu jaMbuddIvAdIyA dIvA lavaNAdIyA samuddA saMThANao egavihivihANA, vitthArao aNegavihivihANA evaM jahA jIvAbhigame jAva sayaMbhUramaNapajjavasANA assi tiriyaloe asaMkhejA dIvasamuddA paNNattA samaNAuso ! [21] bahuta-se manuSyoM se yaha bAta suna kara aura vicAra kara gautama svAmI ko saMdeha, kutUhala yAvat zraddhA utpanna huii| ve nirgranthoddezaka (zataka 2 u.5, sU. 25-1) meM varNita varNana ke anusAra bhagavAn kI sevA meM Ae aura pUrvokta bAta ke viSaya meM pUchA-'zivarAjarSi jo yaha kahate haiM, yAvat usase Age dvIpoM aura samudroM kA sarvathA abhAva hai, bhagavan ! kyA unakA aisA kathana yathArtha hai ?' - [u.] bhagavAn mahAvIra ne gautama Adi ko sambodhita karate hue isa prakAra kahA--'he gautama ! jo ye bahuta-se loga paraspara aisA kahate haiM yAvat prarUpaNA karate haiM (ityAdi) zivarAjarSi ko vibhaMgajJAna utpanna hone se lekara yAvat unhoMne tApasa-Azrama meM bhaNDopakaraNa rkhe| hastinApura nagara meM zrRMgATaka, trika Adi rAjamArgoM para ve kahane lage--yAvat sAta dvIpa-samudroM se Age dvIpa-samudroM kA abhAva hai, ityAdi saba pUrvokta kahanA caahie| tadanantara zivarAjarSi se yaha bAta sunakara bahuta se manuSya aisA kahate haiM, yAvat usase Age dvIpa-samudroM kA sarvathA abhAva hai|' (yaha jo janatA meM carcA hai) vaha kathana mithyA hai| he gautama ! maiM isa prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA hU~ ki vAstava meM jambUdvIpAdi dvIpa evaM lavaNAdi samudra eka sarIkhe vRtta (gola) hone se AkAra (saMsthAna) meM eka samAna haiM parantu vistAra meM (eka dUsare se dugune-dugune hone se) ve aneka prakAra ke haiM, ityAdi sabhI varNana jIvAbhigama meM kahe anusAra jAnanA cAhie, yAvat 'he AyuSman zramaNo ! isa tiryak loka meM asaMkhyAta dvIpa aura samudra haiN|' _ vivecana--gautamasvAmI dvArA zivarAjarSi ko utpanna jJAna kA bhagavAn se nirNaya prastuta tIna sUtroM (19-20-21) meM cAra tathyoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai--(1) bhagavAn kA hastinApura meM padArpaNa, (2) gautama svAmI dvArA janatA se zivarAjarSi ko utpanna atizaya jJAna kI carcA kA zravaNa, (3) apanI zaMkA bhagavAn ke samakSa prastuta karanA, (4) bhagavAn dvArA zivarAjarSi kA atizaya jJAna hone kA dAvA mithyA hone kA kthn| kaThina zabdoM kA bhAvArtha--ekavihivihANA--sabhI gola hone se sabhI eka hI prakAra ke vyavahAra AkAra vaale| vitthArao-vistAra se| pjjvsaannaa-prynt| . 1. dekhiye jIvAbhigamasUtra prati. 3, u. 1, sU. 123 meM--"duguNAduguNaM paDuppAemANA pavittharamANA obhAsamANavIiyA ....... bahuppalakumudanaliNasubhagasogaMdhipuMDarIyamahApuMDarIyasayapattasahassapattasayasahassapattapaphullakesarovaveyA ...... patteyaM patteyaM paumavaraveiyAparikkhittA patteyaM patteyaM vnnsNddprikkhittaa|" 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 523 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 520

Page #77
44 vyAkhyAprajJaptisUtra dvIpa - samudragata dravyoM meM varNAdi kI parasparasambaddhatA 22. atthi NaM bhaMte ! jaMbuddIve dIve davvAI savaNNAI pi avaNNAI pi, saMgadhAI pi agaMdhAI pi, sarasAI pi arasAiM pi, saphAsAiM pi, aphAsAiM pi, annamannabaddhAI annamantrapuTThAI jAva ghaDattAe ciTThati ? haMtA, asthi / [ 22 pra.] bhagavan ! kyA jambUdvIpa' nAmaka dvIpa meM varNasahita aura varNarahita, gandhasahita aura gandharahita, sarasa aura arasa, sasparza aura asparza dravya, anyonyabaddha tathA anyonyaspRSTa yAvat anyonyasambaddha haiM ? [22 u. ] hA~, gautama ! haiM / 23. atthi NaM bhaMte ! lavaNasamudde davvAI savaNNAI pi avaNNAI pi, saMgadhAI pi agaMdhAI pi, sarasAI pi arasAI pi, saphAsAI pi aphAsAiM pi, annamannabaddhAI annamannapuTThAI jAva ghaDattAe ciTThati ? haMtA, atthi / [23 pra.] bhagavan ! kyA lavaNasamudra meM varNasahita aura varNarahita, gandhasahita aura gandharahita, rasayukta aura rasarahita tathA sparzayukta aura sparzarahita dravya, anyonyabaddha tathA anyonyaspRSTa yAvat anyonyasambaddha haiM ? [23 u.] hA~, gautama ! haiM / 24. atthi NaM bhaMte ! dhAtaisaMDe dIve davvAI savannAI pi0 / [24 pra.] bhagavan ! kyA dhAtakIkhaNDadvIpa meM savarNa-avarNa Adi dravya yAvat anyonyasambaddha haiM ? [24 u.] hA~, gautama ! haiM / 25. evaM jAva sayaMbhuramaNasamudde jAva haMtA, atthi / [ 25 pra.] isI prakAra yAvat svayambhUramaNasamudra meM bhI yAvat dravya anyonyasambaddha haiM ? [ 25 u.] hA~, gautama ! haiM / 26. taNaM sA mahatimahAliyA mahaccaparisA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM eyamaThThe soccA nisamma haTTatuTTha0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati vaM0 2 jAmeva disaM pAubbhUtA tAmeva disaM paDigayA / [26] isake pazcAt vaha atyanta mahatI vizAla pariSad zramaNa bhagavAn mahavIra se uparyukta artha (bAta) sunakara aura hRdaya meM dhAraNa kara harSita evaM santuSTa huI aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandanA va namaskAra karake jisa dizA se AI thI, usI dizA meM lauTa gii| vivecana -- dvIpa - samudragata dravyoM meM varNAdi kI parasparasambaddhatA -- prastuta pAMca sUtroM (22 se 26 taka) meM jambUdvIpa, lavaNasamudra Adi samasta dvIpa- samudroM meM varNa- gandha-rasa-sparzAdi se rahita aura sahita dravyoM

Page #78
gyArahavA~ zataka : uddezaka-9 kI parasparabaddhatA, gADha zliSTatA, spRSTatA evaM anyonyasambaddhatA kA pratipAdana kiyA gayA hai| savarNAdi evaM avarNAdi kA Azaya-varNAdi-sahita kA artha hai--pudgaladravya tathA varNAdi-rahita kA Azaya hai--dharmAstikAya aadi| annamanaghaDattAe ciTThati--paraspara sambaddha rahate haiN| bhagavAn kA nirNaya suna kara janatA dvArA satyapracAra 27. tae NaM hathiNApure nagare siMghADaga jAva pahesu bahujaNo annamanassa evamAikkhai jAva parUvei-"jaM NaM devANuppiyA ! sive rAyarisI evamAikkhai jAva parUvei-asthi NaM devANuppiyA! mamaM atisese nANa jAva samuddA ya, taM no iNadve smddhe| samaNe bhagavaM mahAvIre evamAikkhai jAva parUvei 'evaM khalu eyassa sivassa rAyarisissa chaTheMchaTTeNaM taM ceva jAva bhaMDanikkhevaM kareti, bhaMDa0 ka0 2 hatthiNApure nagare siMghADaga jAva samuddA y| tae NaM tassa sivassa rAyarisissa aMtiyaM evamaTThe soccA nissama jAva samuddA ya taM NaM micchaa|" samaNe bhagavaM mahAvIre evamAikkhati--evaM khalu jaMbuddIvAIyA dIvA lavaNAIyA samuddA taM ceva jAva asaMkhejjA dIva-samuddA paNNattA samaNAuso ! / / . [27] (bhagavAn mahAvIra ke mukha se zivarAjarSi ke jJAna ke viSaya meM sunakara) hastinApura nagara meM zRMgATaka yAvat mArgoM para bahuta-se loga paraspara isa prakAra kahane yAvat (eka dUsare ko) batalAne lage he devAnupriyo ! zivarAjarSi jo yaha kahate haiM yAvat prarUpaNA karate haiM ki mujhe atizaya jJAna darzana utpanna huA hai, jisase maiM jAnatA-dekhatA hU~ ki isa loka meM sAta dvIpa aura sAta samudra hI haiM, isake Age dvIpa-samudra bilkula nahIM hai| unakA yaha kathana mithyA hai| zramaNa bhagavAna mahAvIra isa prakAra kahate. yAvata prarUpaNA karate haiM ki nirantara bele-bele kA tapa karate hue zivarAjarSi ko vibhaMgajJAna utpanna huA hai| vibhaMgajJAna utpanna hone para ve apanI kuTI meM Ae yAvat vahA~ se tApasa Azrama meM Akara apane tApasocita upakaraNa rakkhe aura hastiAnApura ke zRMgATaka yAvat rAjamArgoM para svayaM ko atizaya jJAna hone kA dAvA karane lge| loga (unake mukha se) aisI bAta suna paraspara tarkavitarka karate haiM "kyA zivarAjarSi kA yaha kathana satya hai ? parantu maiM kahatA hU~ ki unakA yaha kathana mithyA hai|" zramaNa bhagavAn mahAvIra isa prakAra kahate haiM ki vAstava meM jambUdvIpa Adi tathA lavaNasamudra Adi gola hone se eka prakAra ke lagate haiM, kintu ve eka dUsare se uttarottara dviguNa-dviguNa hone se aneka prakAra ke haiN| isalie he AyaSmana zramaNo ! (loka meM) dvIpa aura samadra asaMkhyAta haiN| vivecana--janatA dvArA mahAvIraprarUpita satya kA pracAra-prastuta sUtra (27) meM varNana hai ki hastinApura kI janatA ne bhagavAn mahAvIra se zivarAjarSi ko utpanna hue vibhaMgajJAna ke viSaya meM sunA to vaha usa satya kA pracAra karane lgii| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 524 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 521

Page #79
vyAkhyAprajJaptisUtra ___28. tae NaM se sive rAyarisI bahujaNassa aMtiyaM eyamaDhaM soccA nisamma saMkie kaMkhie vitigicchie bhedasamAvanne kalusasamAvanne jAe yAvi hotthaa| . [28] taba zivarAjarSi bahuta-se logoM se yaha bAta sunakara tathA hRdayaMgama karake zaMkita, kAMkSita, vicikitsita (phala ke viSaya meM saMdehagrasta), bheda ko prApta, anizcita evaM kaluSita bhAva ko prApta hue| 29. tae NaM tassa sivassa rAyarisissa saMkiyassa kaMkhiyassa jAva kalusasamAvannassa se vibhaMge annANe khippAmeva privddie| [29] taba zaMkita, kAMkSita yAvat kAluSyayukta bane hue zivarAjarSi kA vaha vibhaMga-ajJAna bhI zIghra hI patita (naSTa) ho gyaa| vivecana--zivarAjarSi ko prApta vibhaMgajJAna naSTa hone kA kAraNa--zivarAjarSi ko viparIta avadhijJAna (vibhaMgajJAna) utpanna huA thA, kyoMki vaha usa samaya bAlatapasvI thaa| ajJAna tapa ke kAraNa jaba use vibhaMgajJAna huA, taba vaha apane ko viziSTa jJAna vAlA samajhane lagA aura sarvajJavacanoM meM vizvAsa na rakhakara mithyAprarUpaNA karane lgaa| arthAt usa vibhaMga ko hI viziSTa, pUrNa jJAna samajha kara mithyA-prarUpaNA karane lgaa| zivarAjarSi ke prApta jJAna kI vAstavikatA se logoM ko jaba bha. mahAvIra ne paricita karAyA to rAjarSi ko sunakara zaMkA, kAMkSA, vicikitsA Adi utpanna huii| isa kAraNa unakA vibhaMgajJAna naSTa ho gyaa| zivarAjarSi dvArA nirgrantha-pravrajyAgrahaNa aura siddhiprApti 30. tae NaM tassa sivassa rAyarisissa ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajitthA--'evaM khalu samaNe bhagavaM mahAvIre Adigare titthagare jAva savvaNU savvadarisI AgAsagaeNaM cakkeNaM jAva sahasaMbavaNe ujANe ahApaDirUvaM jAva vihrti| taM mahAphalaM khalu tahArUvANaM arahaMtANaM bhagavaMtANaM nAma-goyassa jahA uvavAtie jAva gahaNayAe, taM gacchAmi NaM samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdAmi jAva pjjuvaasaami| eyaM Ne ihabhave ya parabhave ya jAva bhavissati' tti kaTu evaM saMpeheti, evaM saM0 2 jeNeva tAvasAvasahe teNeva uvAgacchai, te0 u0 2 tAvasAvasahaM aNuppavisati, tA0 a0 2 subahuM lohIlohakaDAha jAva kiDhiNasaMkAtiyagaM ca geNhati, ge0 2 tAvasAvasahAto paDinikkhamati, tA0pa0 2 parivaDiyavibbhaMge hatthiNApura majhamajheNaM niggacchati, ni0 2 jeNeva sahasaMbavaNe ujANe jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati, uvA0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM kareti, ka0 2 vaMdati namaMsati, vaM0 2 naccAsanne nAidUre jAva paMjaliuDe pjjuvaasti| _ [30] tatpazcAt zivarAjarSi ko isa prakAra kA vicAra yAvat utpanna huA ki zramaNa bhagavAn mahAvIrasvAmI, dharma kI Adi karane vAle, tIrthaMkara yAvat sarvajJa-sarvadarzI haiM, jinake Age AkAza meM dharmacakra calatA hai, yAvat ve yahA~ sahasrAmravana udyAna meM yathAyogya avagraha grahaNa karake yAvat vicara rahe haiN| tathArUpa arahanta bhagavantoM kA 1. bhagavatI. vivecana, (paM. ghevaracandajI) bhA. 4, pR. 1892

Page #80
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 9 nAma-gotra zravaNa karanA bhI mahAphaladAyaka hai, to phira unake sammukha jAnA, vandana karanA, ityAdi kA to kahanA hI kyA ? ityAdi aupapAtikasUtra ke ullekhAnusAra vicAra kiyA; yAvat eka bhI Arya dhArmika suvacana kA sunanA bhI mahAphaladAyaka hai, to phira vipula artha ke grahaNa karane kA to kahanA hI kyA ! ataH maiM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa jAU~, vandana - namaskAra karU~, yAvat paryupAsanA kruuN| yaha mere lie isa bhava meM aura parabhava meM, yAvat zreyaskara hogA / " 47 isa prakAra kA vicAra karake ve jahA~ tApasoM kA maTha thA vahA~ Ae aura usameM praveza kiyaa| phira vahA~ se bahuta-se loDhI, loha - kar3Aha yAvat chabar3I sahita kAvar3a Adi upakaraNa lie aura usa tApasamaTha se nikale / vahA~ se vibhaMgajJAna-rahita ve zivarAjarSi hastinApura nagara ke madhya meM se hote hue, jahA~ sahasrAmravana udyAna thA aura jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ Ae / zramaNa bhagavAn mahAvIra ke nikaTa Akara unhoMne tIna bAra AdakSiNa pradakSiNA kI, unheM vandanA - namaskAra kiyA aura na atidUra, na atinikaTa, yAvat hAtha jor3a kara bhagavAn kI upAsanA karane lge| 31. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre sivassa rAyarisissa tIse ya mahatimahAliyAe jAva ANAe ArAhae bhavati / [31] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ne zivarAjarSi ko aura usa mahatI pariSad ko dharmopadeza diyA ki yAvat'isa prakAra pAlana karane se jIva AjJA ke ArAdhaka hote haiN|" 32. tae NaM se sive rAyarisI samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiyaM dhammaM soccA nisamma jahA khaMdao (sa. 2 u. 1 su. 34 ) jAva uttarapuratthimaM disIbhAgaM avakkamai, u0 a0 2 subahu lohIlohakaDAha jAva kiDhiNasaMkAtiyagaM egaMte eDei, e0 2 sayameva paMcamuTThiyaM loyaM kareti, sa0 ka0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM evaM jaheva usabhadatte ( sa. 9 u. 33 su. 16 ) taheva pavvaio, taheva ekkArasa aMgAI ahijjai, taheva savvaM jAva savvadukkhappahINe / [32] tadanantara ve zivarAjarSi zramaNa bhagavAn mahAvIrasvAmI se dharmopadeza sunakara aura avadhAraNa kara; ( zataka 2, u. 1 sU. 34 meM ullikhita) skandaka kI taraha, yAvat uttarapUrvadizA ( IzAnakoNa) meM gae aura lor3hI, loha - kaDAha yAvat chabar3I sahita kAvar3a Adi tApasocita upakaraNoM ko ekAnta sthAna meM DAla diyA / phira svayameva paMcamuSTi loca kiyA aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa (za. 9, u. 33, sU. 16 meM kathita ) RSabhadatta kI taraha pravrajyA aMgIkAra kI; tathaiva gyAraha aMgazAstroM kA adhyayana kiyA aura usI prakAra yAvat ve zivarAjarSi samasta duHkhoM se mukta hue / vivecana -- zivarAjarSi dvArA nirgranthadIkSA aura muktiprApti - prastuta tIna sUtroM (31-32-33) meM zivarAjarSi se sambandhita nimnokta tathyoM kA nirUpaNa kiyA hai-- (1) bhagavAn mahAvIra kI mahimA jAnakara apane tApasocita upakaraNoM ke sAtha bhagavAn ke nikaTa ge| darzana, vandana- namana aura paryupAsana kiyA / (2) dharmopadeza-zravaNa evaM AjJArAdhaka banane kA vicAra / (3) tApasocita upakaraNa eka ora DAlakara paMcamuSTika

Page #81
vyAkhyAprajJaptisUtra loca karake bhagavAn se nirgrantha-pravrajyAgrahaNa evaM (4) jJAna, darzana, cAritra evaM tapa kI ArAdhanA se muktipraapti| siddha hone vAle jIvoM kA saMhananAdinirUpaNa 33. bhaMte ! tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdai, namasai, vaM0 2 evaM vayAsI-jIvA NaM bhaMte ! sijjhamANA kayarammi saMghayaNe sijhaMti ? / goyamA ! vairosabhaNArAyasaMghayaNe sijhaMti evaM jaheva uvavAtie taheva 'saMghayaNaM saMThANaM uccattaM AuyaM ca parivasaNA' evaM siddhigaMDiyA niravasesA bhANiyavvA jAva 'avvAbAhaM sokkhaM aNuhuMtI sAsayaM siddhaa|' sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||ekkaarsme sae navamo uddeso samatto // 11.9 // [33 pra.] zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake bhagavAn gautama ne isa prakAra pUchA 'bhagavan ! siddha hone vAle jIva kisa saMhanana se siddha hote haiM ?' [33 u.] gautama ! ve vajraRSabhanArAcasaMhanana se siddha hote haiM; ityAdi aupapAtikasUtra ke anusAra saMhanana, saMsthAna, uccatva (avagAhanA), AyuSya, parivasana (nivAsa), isa prakAra sampUrNa siddhigaNDikA - 'siddha jIva avyAbAdha zAzvata sukha kA anubhava karate haiM', yahA~ taka kahanA caahie| ___'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana-siddhoM ke yogya saMhananAdi nirUpaNa-nauMve uddezaka ke isa antima sUtra meM siddha hone vAle jIvoM ke yogya saMhanana kA pratipAdana karake saMsthAna, avagAhanA, AyuSya aura parivasana Adi ke lie ApaipAtikasUtra kA atideza kiyA gayA hai| siddhoM ke saMhanana Adi isa prakAra haiM saMhanana--vajraRSabhanArAcasaMhanana vAle siddha hote haiN| saMsthAna-chaha prakAra ke saMsthAnoM meM se kisI eka saMsthAna se siddha hote haiN| uccatva--siddhoM kI (tIrthaMkaroM kI apekSA) avagAhanA jaghanya sAta ratni (muMDahAtha) pramANa aura utkRSTa 500 dhanuSa hotI hai| ___ AyuSya--siddha hone vAle jIva kA AyuSya jaghanya kucha adhika 8 varSa kA, utkRSTa pUrvakoTipramANa hotA hai| parivasanA (nivAsa)-siddha hone vAle jIva sarvArthasiddha mahAvimAna ke Upara kI stUpikA ke agrabhAga se 12 yojana Upara jAne ke bAda ISat-prArabhArA nAma kI pRthvI hai, jo 45 lAkha yojana lambI-caur3I hai, 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 525-526

Page #82
49 gyArahavA~ zataka : uddezaka - 9 varNa se atyanta zveta hai, atiramya hai, usake Upara vAle yojana para loka kA anta hotA hai / ukta yojana ke Upara vAle eka gAU (gavyUti) ke uparitana 16 bhAga meM siddha nivAsa karate haiM / isake pazcAt sArI siddhagaNDikA samasta duHkhoM kA chedana karake janma-jarA-maraNa ke bandhanoM se vimukta, siddha, zAzvata evaM avyAbAdha sukha anubhava karate haiM; yahA~ taka kahanA cAhiye / 1. // gyArahavA~ zataka : nauvA~ uddezaka samApta // (ka) bhagavatI, a. vRtti, patra 520 -521 (kha) aupapAtikasUtra, sU. 43, patra 112 ( Agamodaya.)

Page #83
dasamo uddesao: dasavA~ uddezaka loga : loka (ke bheda-prabheda) 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI[1] rAjagRha nagara meM (gautamasvAmI ne bhagavAn mahAvIra se) yAvat isa prakAra pUchA2. katividhe NaM bhaMte ! loe patte ? goyamA ! caubvihe loe pannatte, taM jahA--davvaloe khettaloe kAlaloe bhaavloe| [2 pra.] bhagavan ! loka kitane prakAra kA hai ? [2 u.] gautama ! loka cAra prakAra kA kahA hai| yathA--(1) dravyaloka, (2) kSetraloka, (3) kAlaloka aura (4) bhaavlok| vivecana-loka aura usake mukhya prakAra-dharmAstikAya aura adharmAstikAya se vyApta sampUrNa dravyoM ke AdhArarUpa caudaha rajjUparimita AkAzakhaNDa ko loka kahate haiN| vaha loka dravya, kSetra, kAla aura bhAva kI apekSA se mukhyatayA 4 prakAra kA hai| dravyaloka--dravyarUpa loka dravyaloka hai| usake do bheda-Agamata: noAgamataH / jo loka zabda ke artha ko jAnatA hai kintu usameM upayukta nahIM hai| use Agamata : dravyaloka kahate haiN| no-AgamataH dravyaloka ke tIna bheda haiM--zarIra, bhavyazarIra aura tdvytirikt| jisa vyakti ne pahale loka zabda kA artha jAnA thA, usake mRta zarIra ko 'jJazarIra-dravyaloka' kahate haiN| jisa prakAra bhaviSya meM, jisa ghaTa meM madhu rakhA jAegA, usa ghaTa ko abhI se 'madhughaTa' kahA jAtA hai, usI prakAra jo vyakti bhaviSya meM loka zabda ke artha ko jAnegA, usake sacetana zarIra ko 'bhavyazarIra-dravyaloka' kahate haiN| dharmAstikAya Adi dravyoM ko 'jJazarIra-bhavyazarIravyatirikta-dravyaloka' kahate haiN| kSetraloka kSetrarUpa loka kSetraloka kahate haiN| Urdhvaloka, adholoka aura tiryakloka meM jitane AkAzapradeza haiM, ve kSetraloka kahalAte haiN| kAlaloka-samayAdi kAlarUpa loka ko kAlaloka kahate haiN| vaha samaya, AvalikA, muhUrta, divasa, ahorAtra, pakSa, mAsa, saMvatsara, yuga, palyopama, sAgaropama, utsarpiNI, avasarpiNI, parAvartta Adi ke rUpa meM aneka prakAra kA hai| bhAvaloka-bhAvarUpa loka do prakAra kA hai--AgamataH, noaagmtH| Agamata: bhAvaloka vaha hai, jo loka zabda ke artha kA jJAtA aura usameM upayoga vAlA hai| noAgamataH bhAvaloka-audayika, aupazamika,

Page #84
gyArahavA~ zataka : uddezaka-10 kSAyika, kSAyopazamika evaM pAriNAmika tathA sAnnipAtika rUpa se 6 prakAra kA hai|' 3. khettaloe NaM bhaMte ! kativihe pannatte ? goyamA ! tivihe pannatte, jahA-aheloyakhettaloe 1 tiriyaloyakhettaloe 2 uDDaloyakhettaloe 3 / ' [3 pra.] bhagavan ! kSetraloka kitane prakAra kA kahA gayA hai| [3 u.] gautama ! (vaha) tIna prakAra kA kahA gayA hai| yathA--1-adholoka-kSetraloka, 2-tiryaglokakSetraloka aura 3- uurdhvlok-kssetrlok| 4. aheloyakhettaloe NaM bhaMte! katividhe pannatte ? goyamA ! sattavidhe pannatte, taM jahA--rayaNappabhApuDhaviaheloyakhettaloe jAva ahesttmpuddhviaheloykhettloe| [4 pra.] bhagavan ! adholoka-kSetraloka kitane prakAra hai ? [4 u.] gautama ! (vaha) sAta prakAra kA hai yathA-ratnaprabhApRthvI-adholoka-kSetraloka, yAvat adhHsptmpRthvii-adholok-kssetrlok| 5. tiriyaloyakhettaloe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! asaMkhejatividhe pannatte, taM jahA--jaMbuddIvatiriyaloyakhettaloe jAva syNbhurmnnsmuddtiriyloykhettloe| [5 pra.] bhagavan ! tiryagloka-kSetraloka kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [5 u.] gautama ! (vaha) asaMkhyAta prakAra kA kahA gayA hai, vaha isa prakAra--jambUdvIpa-tiryaglokakSetraloka, yAvat svymbhuurmnnsmudr-tiryglok-kssetrlok| 6. uDDalogakhettaloe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! paNNarasavidhe pannate, taM jahA--sohammakappauDDalogakhettaloe jAva accuyauDDaloga0 gavejjavimANauDDaloga0 aNuttaravimANa0 isipbbhaarpuddhviuddddhlogkhettloe| [6 pra.] bhagavan ! Urdhvaloka-kSetraloka kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [6 u.] gautama ! (vaha) pandraha prakAra kA kahA gayA hai| yathA--(1-12) saudharmakalpa-UrdhvalokakSetraloka, yAvat acyutakalpa-Urdhvaloka-kSetraloka (13) graiveyaka vimAna-Urdhvaloka-kSetraloka, (14) anuttaravimAna-Urdhvaloka-kSetraloka, aura (15) iisstpraagbhaarpRthvii-uurdhvlok-kssetrlok| 1. bhagavatI, a. vRtti, patra 523

Page #85
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-trividha kSetraloka prarUpaNA--prastuta cAra sUtroM (sU. 3 se 6 taka) meM Urdhvaloka, adholoka evaM madhyaloka ke rUpa meM trividha kSetraloka ke aneka prabheda batalAe gae haiN| loka aura aloka ke saMsthAna kI prarUpaNA 7. ahelogakhettaloe NaM bhaMte ! kiMsaMThite pannatte ? goyamA ! tappAgArasaMThie pnntte| [7 pra.] bhagavan ! adholoka-kSetraloka kA kisa prakAra kA saMsthAna (AkAra) kahA gayA hai ? [7 u.] gautama ! vaha trapA (tipAI) ke AkAra kA kahA gayA hai| 8. tiriyalogakhettaloe NaM bhaMte ! kiMsaMThie pannatte ? goyamA ! jhallarisaMThie pnntte| [8 pra.] bhagavan ! tiryagloka-kSetraloka kA saMsthAna (AkAra) kisa prakAra kA kahA gayA hai ? [8 u.] gautama ! vaha jhAlara ke AkAra kA kahA gayA hai| 9. uDDalogakhettaloga pucchaa| uDDamutiMgAkArasaMThie pnntte| [9 pra.] bhagavan ! Urdhvaloka-kSetraloka kisa prakAra ke saMsthAna (AkAra) kA hai ? [9 u.] gautama ! (vaha) UrdhvamRdaMga ke AkAra (saMsthAna) kA hai| 10. loe NaM bhaMte ! kiMsaMThie pannatte ? goyamA ! supaiTThagasaMThie loe pannatte, taM jahA heTThA vitthiNe, mAjhe saMkhitte jahA sattamasae paDhame uddesae (sa07 u0 1 su0 5) jAva aMtaM kreti| [10 pra.] bhagavan ! loka kA saMsthAna (AkAra) kisa prakAra kA kahA gayA hai ? [10 u.] gautama ! loka supratiSThaka (zarAva--sakore) ke AkAra kA hai| yathA--vaha nIce vistIrNa (caur3A) hai, madhya meM saMkSipta (saMkIrNa-saMkar3A) hai, ityAdi sAtaveM zataka ke prathama uddezaka meM kahe anusAra jAnanA caahie| yAvat-usa loka ko utpanna jJAna-darzana-dhAraka kevalajJAnI jAnate haiM, isake pazcAt ve siddha hote haiM, yAvat samasta duHkhoM kA anta karate haiN| 11. aloe NaM bhaMte ! kiMsaMThie pannatte ? goyamA ! jhusiragolasaMThie pnntte| [11 pra.] bhagavan ! aloka kA saMsthAna (AkAra) kaisA hai ? . [11 u.] gautama ! aloka kA saMsthAna pole gole ke samAna hai|

Page #86
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 10 vivecana -- tInoM lokoM, evaM aloka kA AkAra -- prastuta 5 sUtroM (sU. 7 se 11) meM adholoka, madhyaloka, Urdhvaloka, loka evaM aloka ke AkAra kA nirUpaNa kiyA gayA hai| Urdhvaloka kA AkAra- -khar3I mRdaMga ke samAna hai| loka kA AkAra --zarAva ( sakore ) jaisA hai / arthAt -- nIce eka ulaTA zarAva rakhA jAe, usake Upara kA eka zarAva sIdhA rakhA jAe, phira usake Upara eka zarAva ulaTA rakhA jAe, isa prakAra kA jo AkAra banatA hai, vaha loka kA AkAra hai / 53 loka kA pramANa - sumeru parvata ke nIce aSTapradezI rucaya hai, usake nicale pratara ke nIce nau sau yojana taka tiryagloka hai, usake Age adhaH sthita hone se adholoka hai, jo sAta rajjU se kucha adhika hai tathA rucakApekSayA nIce aura Upara 900 - 900 yojana tirachA hone se tiryagloka hai / tiryagloka ke Upara dezona saptarajjU pramANa UrdhvabhAgavartI hone se Urdhvaloka kahalAtA hai / Urdhva aura adhodizA meM kula U~cAI 14 rajjU hai / Upara kramazaH ghaTate hue 7 rajjU kI U~cAI para vistAra 1 rajjU hai / phira kramazaH bar3hakara 93 se 103 rajjU taka kI U~cAI para vistAra 5 rajjU hai| phira kramazaH ghaTa kara mUla se 14 rajjU kI U~cAI para vistAra 1 rajjU kA hai / yoM kula UMcAI 14 rajjU hotI hai / tInoM lokoM ke nAma, pariNAmoM kI apekSA se--kSetra ke prabhAva se jisa loka meM dravyoM ke prAyaH azubha (adhaH) pariNAma hote haiM, isalie vaha adholoka kahalAtA hai| madhyama (na atizubha, na ati-azubha) pariNAma hone se madhya yA tiryagloga kahalAtA hai tathA dravyoM kA Urdhva -- U~ce zubha pariNAmoM kA bAhulya hone se Urdhvaloka kahalAtA hai / kaThina zabdoM kA artha -- tappAgArasaMThie - tipAI ke AkAra kA / jhallarisaMThie -- jhAlara ke AkAra kA / uDDhamuiMga -- Urdhva mRdaMga supaiTTha supratiSThaka--sikorA, vitthipaNe -- vistIrNa / saMkhitte-- saMkSipta / jhusira -- polA / adholokAdi meM jIva- ajIvAdi kI prarUpaNA 12. ahelogakhettaloe NaM bhaMte! kiM jIvA, jIvAdesA, jIvapadesA0 ? evaM jahA iMdA disA (sa0 10 u0 1 su0 8 ) taheva niravasesaM bhANiyavvaM jAva addhAsamae / [ 12 pra.] bhagavan ! adholoka - kSetraloka meM kyA jIva haiM, jIva ke deza haiM, jIva ke pradeza haiM ? ajIva haiM, ajIva ke pradeza haiM ? [ 12 u. ] gautama ! jisa prakAra dasaveM zataka ke prathama uddezaka (sU. 8) meM aindrI dizA ke viSaya meM kahA, C. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 523 (kha) bhagavatI vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1902

Page #87
54 vyAkhyAprajJaptisUtra usI prakAra yahA~ bhI samagra varNana kahanA cAhie; yAvat-addhA-samaya (kAla) rUpa hai| 13. tiriyalogakhettaloe NaM bhaMte ! kiM jIvA ? evaM cev| [13 pra.] bhagavan ! kyA tiryagloka meM jIva haiM ? ityAdi prazna / [13 u.] gautama ! (isa viSaya meM samasta varNana) pUrvavat jAnanA caahie| 14. evaM uDDhalogakhettaloe vi| navaraM arUvI chavvihA, addhAsamao ntthi| [14] isI prakAra Urdhvaloka-kSetraloka ke viSaya meM bhI jAnanA cAhie; parantu itanA vizeSa hai ki Urdhvaloka meM arUpI ke chaha bheda hI haiM, kyoMki vahA~ addhAsamaya nahIM hai| 15. loe NaM bhaMte ! kiM jIvA0 ? jahA bitiyasae atthiuddesae loyAgAse (sa0 2 u0 10 su0 11), navaraM aruvI sattavihA jAva adhammatthikAyassa padesA, no AgAsatthikAe, AgAsatthikAyassa dese AgAsatthikAyassa paesA, addhaasme| sesaM taM cev| [15 pra.] bhagavan ! kyA loka meM jIva haiM ? ityAdi prshn| [15 u.] gautama ! jisa prakAra dUsare zataka ke dasaveM (asti) uddezaka (sU. 11) meM lokAkAza ke viSaya meM jIvAdi kA kathana kiyA hai, (usI prakAra yahA~ bhI jAnanA caahie|) vizeSa itanA hI hai ki yahA~ arUpI ke sAta bheda kahane cAhie; yAvat adharmAstikAya ke pradeza, AkAzAstikAya kA deza, AkAzAstikAya ke pradeza aura addhaa-smy| zeSa pUrvavat jAnanA caahie| 16. aloe NaM bhaMte ! kiM jIvA0 ? evaM jahA atthikAyaddesae alogAgAse ( sa. 2 u. 10 su. 12) taheva niravasesaMjAva annNtbhaaguunne| [16 pra.] bhagavan ! kyA aloka meM jIva haiM ? ityAdi prazna / . [16 u.] gautama ! dUsare zataka ke dasaveM astikAya uddezaka (sU. 12) meM jisa prakAra alokAkAza ke viSaya meM kahA, usI prakAra yahA~ bhI jAnanA cAhie; yAvat vaha AkAza ke anantaveM bhAga nyUna hai| vivecana-adholoka Adi meM jIva Adi kA nirUpaNa--prastuta 5 sUtroM (12 se 16 taka) meM adholoka, tiryagloka, Urdhvaloka, loka aura aloka meM jIvAdi ke astitva-nAstitva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| niSkarSa-adholoka aura tiryagloka meM jIva, jIva ke deza, pradeza tathA ajIva, ajIva ke deza, pradeza aura addhA-samaya, ye 7 haiM, kintu Urdhvaloka meM sUrya ke prakAza se prakaTita kAla na hone addhA-samaya ko choDakara

Page #88
gyArahavA~ zataka : uddezaka-10 zeSa 6 bola haiN| loka meM dharmAstikAya aura adharmAstikAya donoM akhaNDa hone se isa donoM meM deza nahIM haiN| isalie dharmAstikAya, dharmAstikAya ke pradeza, adharmAstikAya aura adharmAstikAya ke pradeza haiN| loka meM AkAzAstikAya sampUrNa nahIM, kintu usakA eka bhAga hai| isalie kahA gayA-AkAzAstikAya kA pradeza tathA usake deza haiM / loka meM kAla bhI hai| ____ aloka meM ekamAtra ajIvadravya kA dezarUpa alokAkAza hai, vaha bhI agurulaghu hai / vaha ananta agurulaghu guNoM se saMyukta AkAza ke anantaveM bhAga nyUna hai| pUrvokta sAtoM bola aloka meM nahIM haiN| adholokAdi ke eka pradeza meM jIvAdi kI prarUpaNA 17. ahelogakhettalogassa NaM bhNte| egammi AgAsapaese kiM jIvA, jIvadesA, jIvapadesA, ajIvA, ajIvadesA, ajIvapaesA ? goyamA ! no jIvA, jIvadesA vi jIvapadesA vi ajIvA vi ajIvadesA vi ajIvapadesA vi| je jIvadesA te niyamaM egidiyadesA; ahavA egiMdiyadesA ya beiMdiyassa dese, ahavA egiMdiyadesA ya beiMdiyANa ya desA; evaM majjhillavirahio jAva aNidiesa jAva ahavA egiMdiyadesA ya aNiMdiyANa desaa| je jIvapadesA te niyamaM egidiyapaesA, ahavA egidiyapaesA ya beiMdiyassa paesA, ahavA egidiyapaesA ya beiMdiyANa ya paesA, evaM Adillavirahio jAva paMciMdiesu, aNidiesu tiya bhNgo| je ajIvA te duvihA pannattA, taM jahA--rUvI ajIvA ya, arUvI ajIvA y| rUvI thev| je arUvI ajIvA te paMcavihA pannattA, taM jahA-no dhammatthikAe, dhammatthikAyassa dese 1, dhammatthikAyassa padese 2, evaM adhammatthikAyassa vi 3-4, addhAsamae 5 / [17 pra.] bhagavan ! adholoka-kSetraloka ke eka AkAzapradeza meM kyA jIva haiM; jIva ke deza haiM, jIva ke pradeza haiM, ajIva haiM, ajIva ke deza haiM yA ajIva ke pradeza haiM ? _[17 u.] gautama ! (vahA~) jIva nahIM, kintu jIvoM ke deza haiM, jIvoM ke pradeza bhI haiM, tathA ajIva haiM, ajIvoM ke deza haiM aura ajIvoM ke pradeza bhI haiN| inameM jo jIvoM ke deza haiM, ve niyama se (1) ekendriya jIvoM ke deza haiM, (2) athavA ekendriyoM ke deza aura dvIndriya jIva kA eka deza hai, (3) athavA ekendriya jIvoM ke deza aura dvIndriya jIva ke deza haiM; isI prakAra madhyama bhaMga-rahita (ekendriya jIvoM ke deza aura dvIndriya jIva ke deza--isa madhyama bhaMga se rahita), zeSa bhaMga, yAvat anindriya taka jAnanA cAhie; yAvat athavA ekendriya jIvoM ke deza aura anindriya jIvoM ke deza haiN| inameM jo jIvoM ke pradeza haiM, ve niyama se ekendriya jIvoM ke pradeza haiM, athavA ekendriya jIvoM ke pradeza aura eka dvIndriya jIva ke pradeza haiM, athavA ekendriya jIvoM kA pradeza aura dvIndriya jIvoM ke pradeza haiN| isI prakAra yAvat paMcendriya taka prathama bhaMga ko chor3a kara do-do bhaMga kahane cAhie; anindriya meM tInoM bhaMga kahane caahie| . 1. bhagavatI, aH vRtti, patra 524

Page #89
vyAkhyAprajJaptisUtra unameM jo ajIva haiM, ve do prakAra ke haiM yathA- -rUpI ajIva aura arUpI ajIva / rUpI ajIvoM kA varNana pUrvavat jAnanA caahie| arUpI ajIva pAMca prakAra -- kahe gaye haiM- yathA (1) dharmAstikAya kA deza, (2) dharmAstikAya kA pradeza, (3) adharmAstikAya kA deza, (4) adharmAstikAya kA pradeza aura (5) addhA smy| 18. tiriyalogakhettalogassa NaM bhaMte ! egammi AgAsapadese kiM jIvA0 ? evaM jahA ahelogakhettalogassa taheva / [18 pra.] bhagavan ! kyA tiryagloka - kSetraloka ke eka AkAzapradeza meM jIva haiM; ityAdi prazna / [18 u.] gautama ! jisa prakAra adholoka - kSetraloka ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra tiryaglokakSetraloka ke viSaya meM samajha lenA cAhie / 56 19. evaM uDDalogakhettalogassa vi, navaraM addhAsamao natthi, arUvI cauvvihA / [19] isI prakAra Urdhvaloka- kSetraloka ke eka AkAzapradeza ke viSaya meM bhI jAnanA cAhie / vizeSa itanA hai ki vahA~ addhA-samaya nahIM hai, (isa kAraNa ) vahA~ cAra prakAra ke arUpI ajIva haiN| 20. logassa jahA--ahelogakhettalogassa egammi AgAsapadese / [20] loka ke AkAzapradeza ke viSaya meM bhI adholoka - kSetraloka ke AkAzapradeza ke kathana ke samAna jAnanA cAhie / 21. alogassa NaM bhaMte ! egammi AgAsapaese0 pucchA / goyamA ! no jIvA, no jIvadesA, taM ceva jAva aNaMtehiM agaruyalahuyaguNehiM saMjutte savvAgAsassa anaMtabhAgaNe / [ 21 pra.] bhagavan ! kyA aloka ke eka AkAzapradeza meM jIva haiM ? ityAdi prazna / [21 u. ] gautama ! vahA~ jIva nahIM haiM, jIvoM ke deza nahIM haiM, ityAdi pUrvavat jAnanA cAhie; yAvat aloka ananta agurulaghuguNoM se saMyukta hai aura sarvAkAza ke anantaveM bhAga nyUna hai / vivecana--adholokAdi ke eka AkAzapradeza meM jIvAdi kI prarUpaNA - prastuta 5 sUtroM (17 se 21 taka) meM adholoka, tiryagloka, Urdhvaloka, loka aura aloka ke eka AkAzapradeza meM jIva, jIva ke deza-pradeza, ajIva, ajIva ke deza-pradeza Adi ke viSaya meM prarUpaNA kI gaI hai| trividha kSetraloka - aloka meM dravya-kSetra - kAla-bhAva kI apekSA se jIvAjIvadravya 22. [1] davvao NaM ahelogakhettaloe aNaMtA jIvadavvA, anaMtA ajIvadavvA, anaMtA jIvAjIvadavvA / 1. viyAhapaNNatti (mUlapATha - TippaNa), bhA. 2, pR. 528-529

Page #90
gyArahavA~ zataka : uddezaka-10 [22-1] dravya se--adholoka-kSetraloka meM ananta jIvadravya haiM, ananta ajIvadravya haiM, aura ananta jIvAjIvadravya haiN| [2] evaM tiriyaloyakhettaloe vi| [22-2] isI prakAra tiryagloka-kSetraloka meM bhI jAnanA caahie| [3] evaM uDDaloyakhettaloe vi| [22-3] isI prakAra Urdhvaloka-kSetraloka meM bhI jAnanA caahie| 23. davao Na aloe Nevatthi jIvadavvA, nevatthi ajIvadavvA, nevatthi jIvAjIvadavvA, ege ajIvadavvassa dese jAva svvaagaasannNtbhaaguunne| [23] dravya se aloka meM jIvadravya nahIM, ajIvadravya nahIM aura jIvAjIvadravya bhI nahIM, kintu ajIvadravya kA eka deza hai, yAvat sarvAkAza ke anantaveM bhAga nyUna hai| 24. [1] kAlao NaM aheloyakhettaloe na kadAyi nAsi jAva nicce| * [24-1] kAla se--adholoka-kSetraloka kisI samaya nahIM thA--aisA nahIM; yAvat vaha nitya hai| [2] evaM jAva aloge| [24-2] isI prakAra yAvat aloka ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 25. bhAvao NaM ahelogakhettaloe aNaMtA vaNNapajavA jahA khaMdae (sa. 2 u. 1 su. 24[1]) jAva aNaMtA agruylhuypjjvaa| __[25-1] bhAva se--adholoka-kSetraloka meM 'anantavarNaparyAya' hai, ityAdi, dvitIya zataka ke prathama uddezaka (sU. 24-1) meM varNita skandaka-prakaraNa ke anusAra jAnanA cAhie, yAvat ananta agurulaghu-paryAya [2] evaM jAva loe| [25-2] isI prakAra yAvat loka taka jAnanA caahie| [3] bhAvao NaM aloe nevatthi vaNNapajjavA jAva nevatthi agaruyalahuyapajjavA, egeM ajIvadavvadese jAva annNtbhaaguunne| [25-3] bhAva se aloka meM varNa-paryAya nahIM, yAvat agurulaghu-paryAya nahIM hai, parantu eka ajIvadravva kA deza hai, yAvat vaha sarvAkAza ke anantaveM bhAga kama hai| vivecana dravya, kAla aura bhAva se lokAloka-prarUpaNA-prastuta tIna sUtroM (22 se 24 taka) meM dravya, kAla aura bhAva kI apekSA se loka aura aloka kI prarUpaNA kI gaI hai|

Page #91
58 vyAkhyAprajJaptisUtra loka kI vizAlatA kI prarUpaNA 26. loe NaM bhaMte ! ke mahAlae paNNatte ? goyamA ! ayaM NaM jaMbuddIve dIve savvadIva0 jAva' prikkhevennN| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM cha devA mahiDDIyA jAva mahesakkhA jaMbuddIve dIve maMdare pavvae maMdaracUliyaM savvao samaMtA saMparikkhittANaM ciddhejaa| ahe NaM cattAri disAkumArimahattariyAo cattAri balipiMDe gahAya jaMbuddIvassaM dIvassa causu vi disAsu bahiyAbhimuhIo ThiccA te cattAri balipiMDe jamagasamagaM bahiyAbhimuhe pkkhivejjaa| pabhU NaM goyamA ! tao egamege deve te cattAri balipiMDe dharaNitalasaMpatte khippAmeva pddisaahritte| te NaM goyamA! devA tAe ukkiTThAe jAva' devagatIe ege deve puratthAbhimuhe payAte, evaM dAhiNAbhimuhe, evaM paccatthAbhimuhe, evaM uttarAbhimuhe, evaM uDDAbhimuhe, ege deve ahobhimuhe pyaate| teNa kAleNaM teNaM samaeNaM vAsasahassAue dArae pyaae| tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro pahINA bhavaMti, No ceva NaM te devA logaMtaM sNpaaunnNti| tae NaM tassa dAragassa Aue pahINe bhavati, No ceva NaM jAva sNpaaunnNti| tae NaM tassa dAraMgassa aTThimiMjA pahINA bhavaMti, No ceva NaM te devA logaMtaM sNpaaunnNti| tae NaM tassa dAragassa Asattame vi kulavaMse pahINA bhavati, no ceva NaM te devA logaMtaM sNpaaunnNti| tae NaM tassa dAragassa nAma-gote vi pahINe bhavati, no ceva NaM te devA logaMtaM sNpaaunnNti| "tesi NaM bhaMte ! devANaM kiM gae bahue, agae bahue ?' - 'goyamA ! gae bahue, no agae bahue, gayAo se agae asaMkhejjaibhAge, agayAo se gae asNkhejgunne| loe NaM goyamA ! emahAlae pnntte|' [23 pra.] bhagavan ! loka kitanA bar3A (mahAn ) kahA gayA hai| [23 u.] gautama ! yaha jambUdvIpa nAmaka dvIpa, samasta dvIpa-samudroM ke madhya meM hai, yAvat isakI paridhi tIna lAkha, solaha hajAra, do sau sattAIsa yojana, tIna kosa, eka sau aTThAisa dhanuSa aura sADhe teraha aMgula se kucha adhika hai| (loka kI vizAlatA ke lie kalpanA karo ki-) kisI kAla aura kisI samaya maharddhika yAvat mahAsukha-sampanna chaha deva, mandara (meru) parvata para mandara kI cUlikA ke cAroM ora khar3e raheM aura nIce cAra dizAkumArI deviyAM (mahattarikAe~) cAra balipiNDa lekara jambUdvIpa nAmaka dvIpa kI (jagatI para) cAroM dizAoM 1. 'jAva' pada sUcita pATha-"savvadIvasamudANaM abbhaMtarae savvakhuDDue vaTTe tellApUpasaMThANasaMThie vaTTe rahacakka vAlasaMThANasaMThie vaTTe pukkharakaNNiyAsaMThANasaMThie vaTTe paDipuNNacaMdasaMThANasaMThie ekkaM joyeNasayasahassaM AyAmavikkhaMbheNe tiNNi joyaNasayasahassAiM solasa yasahassAI doNNi ya sattAvIse joyaNasae tiNNi ya kose aTThAvIsaM yadhaNusayaM terasa aMgulAI addhaMgulaM ca kiMci visesAhiyaM ti|" -bhagavatI. a. va patra 527 2. 'jAva' pada sUcita pATha-"turiyAe cavalAe caMDAe sIhAe uDuyAe jayaNAe cheyAe divvaae|" -bhagavatI. a. vR; patra 527

Page #92
gyArahavA~ zataka : uddezaka-10 meM bAhara kI ora mukha karake khar3I rheN| phira ve cAroM deviyA~ eka sAtha cAroM balipiNDoM ko bAhara kI ora phaiNkeN| he gautama ! usI samaya una devoM meM se eka-eka (pratyeka) deva, cAroM balipiNDoM ko pRthvItala para pahu~cane se pahale hI, zIghra grahaNa karane meM samartha hoM aise una devoM meM se eka deva, he gautama ! usa utkRSTa yAvat divya devagati se pUrva meM jAe, eka deva dakSiNadizA kI ora jAe, isI prakAra eka deva pazcima kI ora, eka uttara kI ora, eka deva UrdhvadizA meM aura eka deva adhodizA meM jaae| usI dina aura usI samaya (eka gRhastha ke) eka hajAra varSa kI Ayu vAle eka bAlaka ne janma liyaa| tadanantara usa bAlaka ke mAtA-pitA cala bse| (utane samaya meM bhI) ve deva, loka kA anta prApta nahIM kara ske| usake bAda vaha bAlaka bhI AyuSya pUrNa hone para kAladharma ko prApta ho gyaa| utane samaya meM bhI ve deva-loka kA anta prApta na kara ske| usa bAlaka ke haDDI, majjA bhI naSTa ho gaI, taba bhI ve deva, loka kA anta nahIM pA ske| phira usa bAlaka kI sAta pIr3hI taka kA kulavaMza naSTa ho gayA taba bhI ve deva, loka kA anta prApta na kara ske| tatpazcAt usa bAlaka ke nAma-gotra bhI naSTa ho gae, utane samaya taka (calate rahane para) bhI ve deva, loka kA anta prApta na kara ske| [pra.] bhagavan ! una devoM kA gata (gayA--ullaMghana kiyA huA) kSetra adhika hai yA aMgata (nahIM gayA, nahIM calA huA) kSetra adhika hai ? [u.] he gautama ! (una devoM kA) gatakSetra adhika hai, agatakSetra gatakSetra ke asaMkhyAtaveM bhAga hai| agatakSetra se gatakSetra asaMkhyAtaguNA hai / he gautama ! loka itanA bar3A (mahAn) hai| vivecana-loka kI vizAlatA kA rUpaka dvArA nirUpaNa--prastuta 26veM sUtra meM bhagavAn ne loka kI vizAlatA batAne ke lie asatkalpanA se rUpaka prastuta kiyA hai| zaMkA samAdhAna-yaha zaMkA ho sakatI hai ki meruparvata kI cUlikA se cAroM dizAoM meM loka kA vistAra AdhA-AdhA rajjupramANa hai| Urdhvaloka meM kiMcit nyUna sAta rajju aura adholoka meM sAta rajju se kucha adhika hai| aisI sthiti meM ve sabhI deva chahoM dizAoM meM eka samAna tvarita gati se jAte haiM, taba phira chahoM dizAoM meM gatakSetra agatakSetra ke asaMkhyAtaveM bhAga tathA agata se gatakSetra asaMkhyAta guNA kaise batalAyA gayA hai, kyoMki cAroM dizAoM kI apekSA UrdhvadizA meM kSetraparimANa kI viSamatA hai| isa zaMkA kA samAdhAna yaha hai ki yahA~ ghanakRta (vargIkRta) loka kI vivakSA se yaha rUpaka kalpita kiyA gayA hai| isalie koI Apatti nhiiN| meruparvata ko madhya meM rakhane se sAr3he tIna-sAr3he tIna rajju raha jAtA hai| . [pra.] pUrvokta tIvra divya devagati se gamana karate hue ve deva jaba utane lambe samaya taka meM loka kA chora nahIM prApta kara sakate, taba tIrthaMkara bhagavAn ke janmakalyANAdi meM TheTha acyuta devaloka taka se deva yahA~ zIghra kaise A sakate haiM, kyoMki kSetra bahuta lambA hai aura avataraNa-kAla bahuta hI alpa hai ? [u.] isakA samAdhAna yaha hai ki tIrthaMkara bhagavAn ke janmakalyANAdi meM devoM ke Ane kI gati zIghratama hai| isa prakaraNa meM batAI huI gati mandatara hai|

Page #93
vyAkhyAprajJaptisUtra aloka kI vizAlatA kA nirUpaNa 27 aloe NaM bhaMte ! kemahAlaya pannatte ? goyamA ! ayaM NaM samayakhette paNayAlIsaM joyaNasayasahassAI AyAmavikkhaMbheNaM jahA khaMdae (sa0 2 u0 1 su0 24[3]) jAva prikkhevennN| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM dasa devA mahiDDIyA taheva jAva saMparikkhittANaM ciDhejA, ahe NaM aTTha disAkumArimahattariyAo aTTha balipiMDe gahAya mANusuttarapavvayassa causu vi disAsu causu vi vidisAsu bahiyAbhimuhIo ThiccA balipiMDe jamagasamagaM bahiyAbhimuhIo pkkhivejaa| pabhU NaM goyamA ! tao egamege deve te aTTha balipiMDe dharaNitalamasaMpatte khippAmeva pddisaahiritte| te NaM goyamA ! devA tAe ukkiTThAe jAva devagaIe logate ThiccA asabbhAvapaTaThvaNAe ege deve purutthAbhimuhe payAe, ege deve dAhiNapuratthAbhimuhe payAte, evaM jAva uttarapuratthAbhimuhe, ege deve uDDAbhimuhe, ege deve ahobhimuhe pyaae| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vAsasayasahassAue dArae pyaae| tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro pahINA bhavaMti, no ceva NaM te devA aloyaMta sNpaaunnNti| taM ceva jAva 'tesiM NaM devANaM kiM gae bahue, agae bahue ?' _ 'goyamA ! no gate bahue, agate bahue, gayAo se agae aNaMtaguNe, agayAo se gae annNtbhaage| aloe NaM goyamA ! emahAlae pnntte|' [27 pra.] bhagavan ! aloka kitanA bar3A kahA gayA hai ? [27 u.] gautama ! yaha jo samayakSetra hai (manuSyakSetra) hai, vaha 45 lAkha yojana lambA-caur3A hai, ityAdi . saba (za. 2, u. 1, sU. 24-3 varNita) skandaka prakaraNa ke anusAra jAnanA cAhie; yAvat vaha (pUrvoktavat) paridhiyukta hai| (aloka kI vizAlatA batAne ke lie mAna lo--) kisI kAla aura kisI samaya meM, dasa mahardvika deva, isa manuSyaloka ko cAroM ora se ghera kara khar3e hoN| unake nIce ATha dizAkumAriyA~, ATha balipiNDa lekara manuSottara parvata kI cAroM dizAoM aura cAroM vidizAoM meM bAhyAbhimukha hokara khar3I rheN| tatpazcAt ve una AThoM balipiNDoM ko eka sAtha manuSottara parvata se bAhara kI aura phaiNkeN| taba una khar3e hue devoM meM se pratyeka deva una balipiNDoM ko dharatI para pahu~cane se pUrva zIghra hI grahaNa karane meM samartha hoM, aisI zIghra, utkRSTa yAvat divya devagati dvArA ve dasoM deva, loka ke anta meM khar3e raha kara unameM se eka deva pUrva dizA kI ora jAe, eka deva dakSiNapUrva kI ora jAe, isI prakAra yAvat eka deva uttarapUrva kI ora jAe, eka deva UrdhvadizA kI ora jAe aura eka deva adhodizA meM jAe (yadyapi yaha asadbhUtArtha kalpanA hai, jo sambhava nhiiN)| usa kAla aura usI samaya meM eka gRhapati ke ghara meM eka bAlaka kA janma huA ho, jo ki eka lAkha varSa kI Ayu vAlA ho| tatpazcAt usa bAlaka ke mAtA-pitA kA dehAvasAna haA. itane samaya meM bhI deva aloka kA anta nahIM prApta kara ske| tatpazcAt usa bAlaka kA bhI dehAnta ho gyaa| usakI asthi aura majjA bhI vinaSTa ho gaI aura usakI sAta pIr3hiyoM ke bAda vaha kula-vaMza bhI naSTa ho gayA tathA usake nAma-gotra bhI samApta ho ge| itane lambe samaya taka

Page #94
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 10 calate rahane para bhI ve deva aloka ke anta ko prApta nahIM kara sakate / [pra.] bhagavan ! una devoM kA gatakSetra adhika hai, yA agatakSetra adhika hai ? [3] gautama ! vahA~ gatakSetra bahuta nahIM, agatakSetra hI bahuta hai / gatakSetra se agatakSetra anantaguNA hai 1 agatakSetra se gatakSetra anantaveM bhAga hai / he gautama! aloka itanA bar3A hai / 61 vivecana--- aloka kI vizAlatA kA mApa -- prastuta 27veM sUtra meM aloka kI vizAlatA kA mApa eka rUpaka dvArA prastuta kiyA gayA hai| AkAzapradeza para paraspara sambaddha jIvoM kA nirAbAdha avasthAna 28. [ 1 ] logassa NaM bhaMte ! egammi AgAsapaese je egiMdiyapaesA jAva paMciMdiyapadesA aNidiyapaesA annamannabaddhA jAva annamannaghaDattAe ciTThati, atthi NaM bhaMte / annamannassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM kA uppAeMti, chavicchedaM vA kareMti ? iTThe saTTe / [ 28-1 pra.] bhagavan ! loka ke eka AkAzapradeza para ekendriya jIvoM ke jo pradeza haiM, yAvat paMcendriya jIvoM ke aura anindriya jIvoM ke jo pradeza haiM, kyA ve sabhI eka dUsare ke sAtha baddha haiM, anyonya spRSTa haiM yAvat paraspara-sambaddha haiM ? bhagavan ! kyA ve paraspara eka dUsare ko AbAdhA (pIr3A) aura vyAbAdhA (vizeSa pIr3A ) utpanna karate haiM ? yA kyA ve unake avayavoM kA chedana karate haiM ? [ 28- 1 u.] gautama ! yaha artha samartha ( zakya) nahIM hai| [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccai logassa NaM egammi AgAsapaese je egiMdiyapaesA jAva ciTTheti natthi NaM te annamannassa kiMci AbAhaM vA jAva kareMti ? goyamA ! jahAnAmae naTTiyA siyA siMgArAgAracAruvesA jAva' kaliyA raMgaTThANaMsi jaNasayAulaMsi jaNasayasahassAulaMsi battIsatividhassa naTTassa annayaraM naTTavihiM uvadaMsejjA / te nUNaM goyamA ! te pecchagA taM naTTiyaM aNimisAeM diTThIe savvao samaMtA samabhiloeMti ? 'haMtA, samabhiloeMti / ' tAo NaM goyamA ! diTThIo taMsi naTTiyaMsi savvAo samaMtA sannivaDiyAo ? 'haMtA, sannivaDiyAo / ' atthi NaM goyamA ! tAo diTThIo tIse naTTiyAe kiMci AbAhaM vA uppAeMti, chavicchedaM vA kareMti ? 1. 'jAva' pada sUcita pATha-- "saMgayagayahasiyabhaNiyaciTThiyavilAsasalaliyasaMlAvaniuNajuttovayArakaliya tti / " - bhagavatI. a. vRtti, patra 527

Page #95
62 vyAkhyAprajJaptisUtra __No iNaDhe smddhe|' sA vA naTTiyA tAsiM diTThINaM kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA uppaeMti, chaviccheda vA karei ? "No iNaDhe smddhe|' tAo vA diTThIo annamanAe diTThIe kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA uppAeMti, chavicchedaM vA kareMti? 'No iNaTe smtte|' se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccati taM ceva jAva chavicchedaM vA na kreNti| _[28-2 pra.] bhagavan ! yaha kisa kAraNa se kahA hai ki loka ke eka AkAzapradeza meM ekendriyAdi jIva-pradeza paraspara baddha yAvat sambaddha haiM, phira bhI ve eka dUsare ko bAdhA yA vyAbAdhA nahIM pahuMcAte ? athavA avayavoM kA chedana nahIM karate? ... [28-2 u.] gautama ! jisa prakAra koI zRMgAra kA ghara evaM uttama veSa vAlI yAvat sundara gati, hAsa, bhASaNa, ceSTA, vilAsa, lalita saMlApa nipuNa, yukta upacAra se kalita nartakI saikar3oM aura lAkhoM vyaktiyoM se paripUrNa raMgasthalI meM battIsa prakAra ke nATyoM meM se koI eka nATya dikhAtI hai, to [pra.] he gautama ! ve prekSakagaNa (darzaka) usa nartakI ko animeSa dRSTi se cAroM ora se dekhate haiM na? [u.] hA~ bhagavan ! dekhate haiN| [pra.] gautama ! una (darzakoM) kI dRSTiyA~ cAroM ora se usa nartakI para par3atI haiM na? [u.] hA~ bhagavan! par3atI haiN| [pra.] he gautama ! kyA una darzakoM kI dRSTiyA~ usa nartakI ko kisI prakAra kI (kiMcit bhI) thor3I yA jyAdA pIr3A pahuMcAtI haiM ? yA usake avayava kA chedana karatI haiM ? [u.] bhagavan! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| [pra.] gautama ! kyA vaha nartakI darzakoM kI una dRSTiyoM ko kucha bhI bAdhA-pIr3A pahuMcAtI hai yA unakA avayava-chedana karatI hai ? [u.] bhagavan ! yaha artha bhI samartha nahIM hai| [pra.] gautama ! kyA (darzakoM kI) ve dRSTiyA~ paraspara eka dUsare ko kiMcit bhI bAdhA yA pIr3A utpanna karatI haiM ? yA unake avayava kA chedana karatI haiM ? [u.] bhagavan ! yaha artha bhI samartha nhiiN| he gautama ! isI kAraNa se maiM aisA kahatA hU~ ki jIvoM kA Atmapradeza paraspara baddha, spRSTa aura yAvat sambaddha hone para bhI abAdhA yA vyAbAdhA utpanna nahIM karate aura na hI avayavoM kA chedana karate haiN| vivecana-nartakI ke dRSTAnta se jIvoM ke AtmapradezoM kI nirAbAdha sambaddhatA-prarUpaNAprastuta sUtra (28) meM nartakI ke dRSTAnta dvArA eka AkAzapradeza meM ekendriyAdi jIvoM ke AtmapradezoM kI

Page #96
gyArahavA~ zataka : uddezaka-10 sambaddhatA yA avayavachedana ke abhAva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| kaThina zabdoM kA artha 'AbAhaM--abAdhA-thor3I piidd'aa| vAbAhaM--vyAbAdhA vizeSa piidd'aa| chavicchedaM-avayavoM kA chedn| annamannabaddhA-paraspara bddh| aNNamaNNapuTThA-paraspara spRSTa / annamanaghaDattAe--paraspara smbddh| nttttiyaa-nrtkii| siMgArAgAracAruvesA-zRMgAra kA. ghara aura sundara veSa vaalii| jaNasayAulaMsi jaNasayasahassAulaMsi--saikar3oM manuSyoM se Akula (vyApta) tathA. lAkhoM manuSyoM se vyaapt| sannivaDiyAo--par3atI haiN| pecchgaa--preksskdrshk| uppAeMti:-utpanna karatI haiN| battIsatividhassa nadRssa : vyAkhyA-battIsa prakAra ke nATyoM meM se| ina battIsa prakAra ke nATyoM meM se IhAmRga, RSabha, turaga, nara, makara, vihaga, vyAla, kinnara Adi ke bhakticitra nAma kA eka nATya hai| isI prakAra ke anya ikatIsa prakAra ke nATya rAjapraznIyasUtra meM kiye hue varNana ke anusAra jAna lene caahie|' eka AkAzapradeza meM jaghanya-utkRSTa jIvapradezoM evaM sarva jIvoM kA alpabahutva 29. logassa NaM bhaMte ! egammi AgAsapaese jahannapade jIvapadesANaM, ukkosapade jIvapadesANaM savvajIvANa ya katare katarehiMto jAva visesAhiyA vA? . . goyamA ! savvatthovA logassa egammi AgAsapadese jahannapade jIvapadesA, savvajIvA asaMkhejjaguNA, ukkosapade jIvapadesA visesaahiyaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||ekkaarsme sae dasamo uddesao samatto // 11.10 // [29 pra.] bhagavan ! loka ke eka AkAzapradeza para jaghanyapada meM rahe hue jIvapradezoM, utkRSTa pada meM rahe hae jIvapradezoM aura samasta jIvoM meM se kauna kisase alpa. bahata. talya yA vizeSAdhika hai? [29] gautama ! loka ke eka AkAzapradeza para jaghanyapada meM rahe hue jIvapradeza sabase thor3e haiM, unase sarvajIva asaMkhyAtaguNe haiM, unase (eka AkAzapradeza para )utkRSTa pada meM rahe hue jIvapradeza vizeSAdhika haiN| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-jIvapradezoM aura sarvajIvoM kA alpabahutva--prastuta 29veM sUtra meM bhagavAn ne loka ke eka AkAzapradeza para jaghanya evaM utkRSTa pada meM rahe hue jIvapradezoM tathA sarvajIvoM ke alpabahutva kA nirUpaNa kiyA hai| // gyArahavAM zataka : dasavA~ uddezaka smaapt|| 000 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 531-532 2. bhagavatI. vivecana, bhA. 4 (paM. ghevaracandajI), pR. 1912 - 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 527

Page #97
ekArasamo uddesao : gyArahavA~ uddezaka kAla : kAla (Adi se sambandhita carcA) 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vANayiggAme nAmaM nagare hotthA, vnnnno| dUtipalAsae cetie, vaNNao jAva puddhvisilaavtttto| . [1] usa kAla aura usa samaya meM vANijyagrAma nAmaka nagara thaa| usakA varNana karanA caahie| vahA~ dyutipalAza nAmaka udyAna thaa| usakA varNana karanA cAhie yAvat usameM eka pRthvIzilApaTTa thaa| 2. tattha NaM vANiyaggAme nagare sudaMsaNe nAma seTThI parivasati aDDe jAva aparibhUte samaNovAsae abhigayajIvAjIve vihri| [2] usa vANijyagrAma nagara meM sudarzana nAmaka zreSThI rahatA thaa| vaha ADhya yAvat aparibhUta thaa| vaha . jIva-ajIva Adi tattvoM kA jJAtA, zramaNopAsaka hokara yAvat vicaraNa karatA thaa| 6. sAmI samosaDhe jAva parisA pjjuvaasti| [3] (eka bAra) zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kA vahA~ padArpaNa huA, yAvat pariSad paryupAsanA karane lgii| 4. tae NaM sudaMsaNe seTThI imIse kahAe laddhaDhe samANe haTThatuDhe pahAte kaya jAva pAyacchitte savvAlaMkAravibhUsie sAto gihAo paDinikkhamati, sAto gihAo pa0 2 sakoreMTamalladAmeNaM chatteNaM dharijamANeNaM pAyavihAracAreNaM mahayA purisavaggurAparikkhitte vANiyaggAmaM nagara majhamajheNaM niggacchati, niggacchittA jeNeva dUtipalAsae cetie jeNeva samANe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, te0 u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM paMcaviheNaM abhigameNaM abhigacchati, taM jahA-sacittANaM davvANaM jahA usabhadatto (sa. 9 u. 33 su. 11) jAva tivihAe pajjuvAsaNAe pjjuvaasti| [4] tatpazcAt vaha sudarzana zreSThI isa bAta (bhagavAn ke pardApaNa) ko suna kara atyanta harSita evaM santuSTa huaa| usane snAnAdi kiyA, yAvat prAyazcita karake samasta vastrAlaMkAroM se vibhUSita hokara apane ghara se niklaa| phira koraMTa-puSpa kI mAlA se yukta chatra dhAraNa karake aneka puruSavarga se parivRtta hokara, paidala calakara vANijyagrAma nagara ke bIcoMbIca hokara nikalA aura jahA~ dyutipalAza nAmaka udyAna thA, jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ aayaa| phira (za. 9 u. 33 sU. 11 meM) RSabhadatta-prakaraNa meM jaisA kahA gayA hai, tadanusAra sacita dravyoM kA tyAga Adi pAMca abhigamapUrvaka vaha sudarzana zreSThI bhI, zramaNa bhagavAn mahAvIra ke sammukha gayA, yAvat tIna prakAra se bhagavAn kI paryupAsanA karane lgaa| 5. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre sudaMsaNassa seTThissa tIse ya mahatimahAliyAe jAva ArAhae bhvti|

Page #98
65 gyArahavA~ zataka : uddezaka - 11 [5] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne sudarzana zreSThI aura usa vizAla pariSad ko dharmopadeza diyA, yAvat vaha ArAdhaka huA / 6. tae NaM se sudaMsaNe seTThI samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhammaM soccA nisamma haTTatuTTha0 uThAe uTTheti, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto jAva namaMsittA evaM vadAsI [6] phira vaha sudarzana zreSThI zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharmakathA suna kara evaM hRdaya meM avadhAraNa karake atIva hRSTa-tuSTa huaa| usane khar3e ho kara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kI tIna vAra pradakSiNA kI aura vandanAnamaskAra karake pUchA-- vivecana -- sudarzana zramaNopAsaka : bhagavAn kI sevA meM-- prastuta 6 sUtroM (1 se 6 taka) meM vANijyagrAma nivAsI sudarzana zreSThI kA paricaya, bhagavAn kA vANijyaMgrAma meM padArpaNa, sudarzana zreSThI kA vidhipUrvaka bhagavAn kI sevA meM gamana, dharmazravaNa evaM prazna pUchane kI utsukatA Adi kA varNana hai / kAla aura usake cAra prakAra 7. katividhe NaM bhaMte ! kAle pannatte ? * sudaMsaNA ! cauvviM kAle pannatte, taM jahA--pamANakAle 1 ahAunivvattikAle 2 maraNakAle 3 addhAkAle 4 / [7 pra.] bhagavan ! kAla kitane prakAra kA kahA gayA hai| [7 u.] he sudarzana ! kAla cAra prakAra kA kahA gayA hai / yathA - ( 1 ) pramANakAla, (2) yathAyurnivRtti kAla, (3) maraNakAla aura (4) addhAkAla / vivecana--kAla ke prakAra -- prastuta saptama sUtra meM kAla ke mukhya cAra bhedoM kI prarUpaNA kI gaI hai| inake lakSaNa. Age batAe jAe~ge / pramANakAlaprarUpaNA 8. se kiM taM pamANakAle ? pamANakAle duvihe pannatte, taM jahA -- divasappamANakAle ya 1 rattippamANakAle ya 2 / cauporisie divase, cauporisiyA rAtI bhavati / ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA divassa vA rAtIe vA porisI bhavati / haniyA timuhuttA divassa vA rAtIe vA porisI bhavati / [8 pra.] bhagavan ! pramANakAla kyA hai ? [8 u.] sudarzana ! pramANakAla do prakAra kA kahA gayA hai, yathA----- divasa - pramANakAla aura rAtripramANakAla / cAra pauruSI (prahara) kA divasa hotA hai aura cAra pauruSI (prahara) kI rAtri hotI hai / divasa aura rAtri 1. viyAhapaNNattisutaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 533

Page #99
vyAkhyAprajJaptisUtra kI pauruSI utkRSTa sAr3he cAra muhUrta kI hotI hai, tathA divasa aura rAtri kI jaghanya pauruSI tIna muhUrta kI hotI hai| 9. jadA NaM bhaMte ! ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA divassa vA rAtIe vA porisI bhavati tadA NaM katibhAgamuhuttabhAgeNaM parihAyamANI parihAyamANI jahaniyA timuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavati ? jadA NaM jahanniyA timuhuttA divasassa vA rAtIe vA pArisI bhavati tadA NaM katibhAgamuhattabhAgeNaM parivaDDhamANI parivaDDhamANI ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavai ? sudaMsaNA ! jadA NaM ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavati tadA NaM bAvIsasayabhAgamuhuttabhAgeNaM parihAyamANI parihAyamANI jahaniyA timuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhvti| jadA vA jahanniyA timuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavati tadA NaM bAvIsasayabhAgamuhattabhAgeNaM parivaDDhamANI parivaDDhamANI ukkosiyA addhapaMcamuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhvti| _ [9 pra.] bhagavan ! jaba divasa kI yA rAtri kI pauruSI utkRSTa sAr3he cAra muhUrta kI hotI hai, taba usa muhUrta kA kitanA bhAga ghaTate-ghaTate jaghanya tIna muhUrta kI divasa aura rAtri kI pauruSI hotI hai ? aura jaba divasa aura rAtri kI pauruSI jaghanya tIna muhUrta kI hotI hai, taba muhUrta kA kitanA bhAga bar3hate-bar3hate sAr3he cAra muhUrta kI pauruSI hotI hai ? - [9 u.] he sudarzana ! jaba divasa aura rAtri kI pauruSI utkRSTa sAr3he cAra muhUrta kI hotI hai, taba muhUrta kA eka sau bAIsavA~ bhAga ghaTate-ghaTate jaghanya pauruSI tIna muhUrta kI hotI hai, aura jaba jaghanya pauruSI tIna muhUrta kI hotI hai, taba muhUrta kA eka sau bAIsavA~ bhAga bar3hate-bar3hate utkRSTa pauruSI sAr3he cAra muhUrta kI hotI hai| 10. kadA NaM bhaMte ! ukkosiA addhapaMcamamuhattA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavati ? kadA vA jahanniyA timahattA divasassa vA rAtIe vA porisI bhavati ? sudaMsaNA ! jadA NaM ukkosae aTThArasamuhutte divase bhavati, jahanniyA duvAlasamuhattA rAtI bhavati tadA NaM ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA divasassa porisI bhavati, jahaniyAtimuhattA rAtIya porisI bhvti| jadA vA ukkosiyA aTThArasamuhuttA rAtI bhavati, jahannae duvAlasamuhutte divase bhavati tadA NaM ukkosiyA addhapaMcamamuhuttA rAtIe porisI bhavai, jahanniyA timuhuttA divasassa porisI bhvi| [10 pra.] bhagavan ! divasa aura rAtri kI utkRSTa sAr3he cAra muhUrta kI pauruSI kaba hotI hai aura jaghanya tIna muhUrta kI pauruSI kaba hotI hai ? [10 u.] he sudarzana ! jaba utkRSTa aThAraha muhUrta kA dina hotA hai tathA jaghanya bAraha muhUrta kI choTI rAtri hotI hai, taba sAr3he cAra muhUrta kI divasa kI utkRSTa pauruSI hotI hai aura rAtri kI tIna muhUrta kI sabase choTI pauruSI hotI hai| jaba utkRSTa aThAraha muhUrta kI bar3I rAtri hotI hai aura jaghanya bAraha muhUrta kA choTA dina hotA hai, taba sAr3he cAra muhUrta kI utkRSTa rAtri-pauruSI hotI hai aura tIna muhUrta kI jaghanya divasa-pauruSI hotI hai| 11. kadA NaM bhaMte ! ukkosae aTThArasamuhutte divase bhavati, jahanniyA duvAlasamuhuttA rAtI

Page #100
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 bhavati ? kadA vA ukkosiyA aTThArasamuhuttA rAtI bhavati, jahannae duvAlasamuhutte divase bhavai ? sudaMsaNA ! AsADhapuNNimAe ukkosae aTThArasamuhutte divase bhavati, jahaniyA duvAlasamuhuttA rAtI bhavai; posapuNNimAe NaM ukkosiyA aTThArasamuhuttA rAtI bhavati, jahannae duvAlasamuhutte divase bhvti| - [11 pra.] bhagavan ! aThAraha muhUrta kA utkRSTa divasa aura bAraha muhUrta kI jaghanya rAtri kaba hotI hai ? tathA aThAraha muhUrta kI utkRSTa rAtri aura bAraha muhUrta kA jaghanya dina kaba hotA hai ? [11 u.] sudarzana ! aThAraha muhUrta kA utkRSTa divasa aura bAraha muhUrta kI jaghanya rAtri ASADhI pUrNimA ko hotI hai; tathA aThAraha muhUrta kI utkRSTa rAtri aura bAraha muhUrta kA jaghanya divasa pauSI pUrNimA ko hotA hai| 12. atthi NaM bhaMte ! divasA ya rAtIo ya samA ceva bhavaMti ? haMtA, atthi| [12 pra.] bhagavan ! kabhI divasa aura rAtri, donoM samAna bhI hote haiM ? [12 u.] hA~, sudarzana ! hote haiN| 13. kadA NaM bhaMte ! divasA ya rAtIo ya samA ceva bhavaMti ? sudaMsaNA ! cettasoyapuNNimAsu NaM, ettha NaM divasA ya rAtIo ya samA ceva bhavaMti; pannarasamuhutte divase, pannarasamuhuttA rAtI bhavatI; caubhAgamuhuttabhAgUNA caumuhuttA divasassa vA rAtIe vA porisI bhvi| se ttaM pmaannkaale|| [13 pra.] bhagavan ! divasa aura rAtri, ye donoM samAna kaba hote haiM ? [13 u.] sudarzana ! caitra kI aura Azvina kI pUrNimA ko divasa aura rAtri donoM samAna (barAbara) hote haiN| usa dina 15 muhUrta kA dina aura pandraha muhUrta kI rAta hotI hai tathA divasa evaM rAtri kI paune cAra muhUrta kii| pauruSI hotI hai| isa prakAra pramANakAla kahA gayA hai| vivecana-pramANakAla sambandhI prarUpaNA--jisase divasa, rAtri, varSa, zatavarSa Adi kA pramANa jAnA jAe, use pramANakAla kahate haiM / yaha do prakAra kA mAnA gayA hai--divasapramANakAla aura raatriprmaannkaal| sAmAnyatayA dina yA rAtri kA pramANa cAra-cAra prahara kA mAnA gayA hai| prahara ko pauruSI kahate haiN| jitane muhUrta kA dina yA rAtri hotI hai, usakA cauthA bhAga pauruSI kahalAtA hai / divasa aura rAtri kI utkRSTa pauruSI sAr3he cAra muhUrta kI hotI hai, aura jaghanya pauruSI tIna muhUrta kI hotI hai| utkRSTa (bar3A) dina aura rAtri, kaba ?-ASAr3hI pUrNimA ko 18 muhUrta kA dina aura pauSI pUrNimA ko 18 muhUrta kI rAtri hotI hai, yaha kathana paMca-saMvatsara-parimANa-yuga ke antima varSa kI apekSA se samajhanA caahie| dUsare varSoM meM to jaba karkasaMkrAnti hotI hai, taba hI 18 muhUrta kA dina aura rAtri hotI hai| jaba 18 muhUrta

Page #101
68 ke dina aura rAta hote haiM, taba unakI pauruSI 43 muhUrta kI hotI hai| samAna divasa aura rAtri - caitrI aura azvinI pUrNimA ko dina aura rAtri donoM barAbara hote haiM, arthAt--ina donoM meM 15 - 15 muhUrta kA dina aura rAtri hote haiM / yaha kathana bhI vyavahAranaya kI apekSA se hai| nizcaya meM to karkasaMkrAnti aura makarasaMkrAnti se jo 92vA~ dina hotA hai, taba rAtri aura divasa donoM samAna hote haiN| jaghanya divasa aura rAtri - bAraha muhUrta kI jaghanya rAtri ASAr3hI - pUrNimA ko aura 12 muhUrta kA jaghanya dina pauSa pUrNimA ko hotA hai| jaba 12 muhUrta ke dina aura rAta hote haiM, taba dina evaM rAtri kI pauruSI tIna muhUrta kI hotI hai / yathAyurnirvRttikAla-pra -prarUpaNA 14. se kiM taM ahAunivvattikAle ? ahAunivvattikAle, jaM NaM jeNaM neraieNa vA tirikkhajoNieNa vA maNusseNa vA deveNa vAM ahAuyaM nivvattiyaM se ttaM ahAunivvattikAle / [14 pra.] bhagavan ! yaha yathAyurnirvRttikAla kyA hai ? [14 u ] (sudarzana !) jisa kisI nairayika, tiryaJcayonika, manuSya athavA deva ne svayaM jo (jisa gati kA) aura jaisA bhI AyuSya bAMdhA hai, usI prakAra usakA pAlana karanA--bhoganA, 'yathAyurnirvRttikAla' kahalAtA hai / vyAkhyAprajJaptisUtra yaha huA yathAyurnirvRttikAla kA lakSaNa / vivecana -- yathAyurnirvRttikAla kI paribhASA -- cAroM gatiyoM meM se jisa gati ke jIva ne jisa bhava kI jitanI Ayu bAMdhI hai, utanA AyuSya bhoganA yathAyurnirvRttikAla kahalAtA hai| maraNakAla prarUpaNA 15. se kiM taM maraNakAle ? maraNakAle, jIvo vA sarIrAo, sarIraM vA jiivaao| se ttaM maraNakAle / [15 pra. ] bhagavan ! maraNakAla kyA hai ? [15 u.] sudarzana ! zarIra se jIva kA athavA jIva se zarIra kA ( pRthak hone kA kAla) maraNakAla hai, yaha hai-- maraNakAla kA lakSaNa vivecana -- maraNakAla kI paribhASA -- jIvana kA antima samaya, jaba AtmA zarIra se pRthak hotA hai, 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 533-534 2. yathA = yena prakAreNAyuSo nirvRttiH bandhanaM, tathA yaH kAlaH - avasthitirasau yathAyurnivRttikAlo nArakAdyAyuSkalakSaNaH / bhagavatI a. vR. patra 533 -

Page #102
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 11 69 athavA zarIra AtmA se pRthak hotA hai, vaha maraNarUpa kAla maraNakAla kahalAtA hai / maraNa zabda kAla kA paryAyavAcI hai, ataH maraNa hI kAla hai / addhAkAla-prarUpaNA 16. [1] se kiM te addhAkAle ? addhAkAle aNegavihe pannatte, se NaM samayaTTayAe AvaliyaTTayAe jAva ussappiNiaTThayAe / [16-1 pra.] bhagavan ! addhAkAla kyA hai ? [16-1 u.] sudarzana ! addhAkAla aneka prakAra kA kahA gayA hai| vaha samayarUpa prayojana ke lie hai, AvalikArUpa prayojana ke lie hai, yAvat utsarpiNIrUpa prayojana ke lie hai| [ 2 ] esa NaM sudaMsaNA ! addhA dohAracchedeNaM chijjamANI jAhe vibhAgaM no havvA mAgacchati se taM samae samayaTThatAe / [16 - 2 pra.] he sudarzana ! do bhAgoM meM jisakA chedana - vibhAga na ho sake, vaha 'samaya' hai, kyoMki vaha. samayarUpa prayojana ke lie hai / [ 3 ] asaMkhejjANaM samayANaM samudayasamitisamAgameNaM sA egA 'Avaliya' tti pavuccai / saMkhejjAo AvaliyAoM jahA sAliuddesao ( sa. 6 u 7 su. 4-5 ) jAva taM sAgarovamassa u egassa bhave parImANaM / [16-6] asaMkhya samayoM ke samudAya kI eka AvalikA kahalAtI hai / saMkhyAta AvalikA kA eka ucchvAsa hotA hai, ityAdi chaThe zataka ke zAli nAmaka sAtaveM uddezaka (sU. 4-7 ) meM kahe anusAra yAvat'yaha eka sAgaropama kA parimANa hotA hai', yahA~ taka jAna lenA cAhie / vivecana -- addhAkAla : lakSaNa, prakAra evaM prayojana--samaya, AvalikA Adi kAla, addhAkAla kahalAtA hai| isake samaya, AvalikAdi aneka bheda haiN| samaya se lekara utsarpiNI taka jitane bhI kAlamAna haiM, saba addhAkAla ke antargata Ate haiN| 'samaya' kI paribhASA- -kAla ke sabase choTe bhAga ko 'samaya' kahate haiM, jisake phira do vibhAga na ho skeN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 534 2. bhagavatIsUtra a. vRtti patra 535 : samayarUpo'rthaH samayArthastadbhAvastattA tayA samayArthatayA -- samaya bhAvenetyartha: / 3. dvo hArau bhAgau yatra chedane - dvidhA vA kAra: karaNaM yatra tad dvihAraM dvidhAkAraM vA tena yadA tadA samaya iti zeSaH / -bhagavatI a. vRtti, pR. 535

Page #103
70 vyAkhyAprajJaptisUtra palyopama-sAgaropama kA prayojana 17. eehi NaM bhaMte ! paliovama-sAgarovamehiM kiM pyoynnN| sudaMsaNA ! eehi NaM paliovama-sAgarovamehiM neratiya-tirikkhajoNiya-maNussa-devANaM aauyaaiimvijjti| [17 pra.] bhagavan ! ina palyopama aura sAgaropamoM se kyA prayojana hai ? ' [17 u.] he sudarzana ! ina palyopama aura sAgaropamoM se nairayikoM, tiryaJcayonikoM, manuSyoM tathA devoM kA AyuSya nApA jAtA hai| vivecana-upamAkAla : svarUpa aura prayojana--palyopama aura sAgaropama upamAkAla haiN| cAragati ke jIvoM kI jo Ayu saMkhyA dvArA nahIM mApI jA sakatI, vaha isa upamAkAla dvArA mApI jAtI hai| nairayikAdi samasta saMsArI jIvoM kI sthiti kI prarUpaNA 18. neraiyANaM bhaMte ! kevatiyaM kAlaM ThitI paNNattA ? evaM ThitipadaM niravasesaM bhANiyavvaM jAva ajahannamaNukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAiM ThitI pnnnnttaa| [18 pra.] bhagavan ! nairayikoM kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai ? [18 u.] sudarzana ! isa viSaya meM prajJApanAsUtra kA cauthA sthitipada sampUrNa kahanA cAhie; yAvatsarvArthasiddha devoM kI ajaghanya-anutkRSTa tetIsa sAgaropama kI sthiti hai| vivecana-cauvIsa daNDakavartI jIvoM kI sthiti kA atideza--prastuta 18veM sUtra meM nairayikoM se lekara sarvArthasiddha devoM taka ke jIvoM kI jaghanya aura utkRSTa sthiti kA prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka nirUpaNa kiyA gayA hai| palyopama-sAgaropama kSayopacayasiddhi hetu dRSTAntapUrvaka prarUpaNA 19. [1] atthi NaM bhaMte ! etesiM paliovama-sAgarovamANaM khae ti vA avacae ti vA ? haMtA, atthi| [19-1 pra.] bhagavan ! kyA ina phalyopama aura sAgaropama kA kSaya yA apacaya hotA hai ? [19-1 u.] hA~, sudarzana hotA hai| [2] keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'asthi NaM eesiM paliovama-sAgarovamANaM jAva avacaye ti vA?' 1. (ka) paNNavaNNAsuttaM bhA. 1, pada 4 sthitipada, sU. 435-437, pR. 112-135 (kha) viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (malapATha-TippaNa)

Page #104
71 gyArahavA~ zataka : uddezaka - 11 [19-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki ina palyopama aura sAgaropama kA kSaya yA apacaya hotA hai ? mahAbalavRttAnta 20. evaM khalu sudaMsaNA ! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM hatthiNApure nAmaM nagare hotthA, vaNNao / sahasaMbavaNe ujjANe, vaNNao / [20] (udAharaNa dvArA samAdhAna - ) he sudarzana ! usa kAla aura usa samaya meM hastiAnApura nAmaka nagara thaa| usakA varNana karanA caahie| vahA~ samassrAmravana nAmaka udyAna thA / usakA varNana karanA cAhie / 21. tattha NaM hatthinApure nagare bale nAmaM rAyA hotthA, vaNNao / [21] usa hastinApura meM 'bala' nAmaka rAjA thaa| usakA varNana karanA cAhie / 22. tassa NaM balassa raNNo pabhAvatI nAmaM devI hotthA sukumAla0 vaNNao jAva viharati / [22] usa bala rAjA kI prabhAvatI nAma kI devI ( paTarAnI ) thii| usake hAtha-paira sukumAla the, ityAdi varNana jAnanA cAhie; yAvat paMcendriya saMbaMdhI sukhAnubhava karatI huI jIvanayApana karatI thI / vivecana--palyopama- sAgaropama ke kSaya-apacaya kI siddhi ke lie sudarzana zreSThI kI pUrvabhavakathA - prArambha - prastuta 4 sUtroM ( 19 se 22 taka) meM palyopama - sAgaropama ke kSaya aura apacaya ko siddha karane hetu bhagavAn ne sudarzana zreSThI ke pUrvabhava kI kathA prArambha kI hai| isameM hastinApura nagara, sahasrAmravanaudyAna, bala rAjA, prabhAvatI rAnI, inakA varNana aupapAtikasUtra dvArA jAna lene kA atideza kiyA gayA hai| kSaya aura apacaya ---kSaya kA artha hai - sampUrNa vinAza / apacaya kA artha hai-- dezataH apagama -- kSaya / prabhAvatI kA vAsagRhazayyA - siMhasvapna-darzana 23. tae NaM sA pabhAvatI devI annayA kayAi taMsi tArisagaMsi vAsagharaMsi abbhitarao sacittakamme bAhirato dUmiyaghaTTamaTThe vicittaullocilliyatale maNirataNapaNAsiyaMdhakAre bahusamasuvibhattadesabhAe paMcavaNNsarasasurabhimukkapupphapuMjovayArakalie kAlAguru-pavarakuMdurukkaturukka dhUvamaghamaghaMtagaMdhuddhatAbhirAme sugaMdhavaragaMdhie gaMdhavaTTibhUte taMsi tArisagaMsi sayaNijjaMsi sAliMgaNavaTTIe ubhayo bibboyaNe duhao unnae majjhe Naya-gaMbhIre gaMgApuliNavAluyauddAlasAlisae oyaviyakhomiyadugullapaTTapalicchAyaNe suviraiyarayattANe rattaMsuyasaMvue suramme AiNaga- rUya - bUra - navaNIya - tUlaphAse sugaMdhaMvarakusumacuNNasayaNovayArakalie addharattakAlasamayaMsi suttajAgarA ohIramANI ohIramANI ayameyArUvaM ArolaM kallANaM sivaM dhannaM maMgallaM sassirIyaM mahAsuviNaM suviNe pAsittANaM paDibuddhA / hAra-rayaya 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNa), bhA. 2, pR. 537 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 539-540

Page #105
72 vyAkhyAprajJaptisUtra khIra-sAgara-sasaMkakiraNa-dagaraya-rayayamahAselapaMDurataroruramaNijapecchaNijjaM thiralaTThapauTThavaTTapIvarasusiliTThavisiTThatikkhadADhAviDaMbitamuhaM parikammiyajaccakamalakomala-mAiyasobhaMtala?uTuM rattuppalapattamauyasukumAlatAlujIhaM mUsAgayapavarakaNagatAvitaAvattAyaMtavaTTataDivimalasarisanayaNaM visAlapIvarorupaDipuNNavipulakhaMdhaM miuvisadasuhamalakkhaNapasatthavitthiNNa-kesarasaDovasobhiyaM UsiyasunimitasujAtaapphoDitaNaMgUlaM somaM somAkAraM lIlAyaMtaM jaMbhAyaMtaM nahayalAto ovayamANaM niyayavadaNakamalasaramativayaMtaM sIhaM suviNe pAsittANaM pddibuddhaa| [23] kisI dina vaha prabhAvatI devI usa prakAra ke vAsagRha ke bhItara, usa prakAra kI anupama zayyA para (soI huI thii|) (vaha vAsagRha) bhItara se citrakarma se yukta tathA bAhara se sapheda kiyA huA, evaM ghisa kara cikanA banAyA huA thaa| jisakA UparI bhAga vividha citroM se yukta tathA adhobhAga prakAza se dedIpyamAna thaa| maNiyoM aura ratnoM ke kAraNa usa (vAsabhavana) kA andhakAra naSTa ho gayA thaa| usakA bhUbhAga bahutasama aura suvibhakta thaa| (phira vaha) pAMca varNa ke sarasa aura sugandhita puSpapuMjoM ke upacAra se yukta thaa| uttama kAlAguru (kAlA agara), kundaruka aura turuSka (zilArasa) ke dhUpa se vaha vAsabhavana cAroM ora se mahaka rahA thaa| usakI sugandha se vaha abhirAma tathA sugandhita padArthoM se suvAsita thaa| eka taraha se vaha sugandhita dravya kI guTikA ke jaisA ho rahA thaa| aise AvAsabhavana meM jo zayyA thI, vaha apane Apa meM advitIya thI tathA zarIra ke sparza karate hue udAdhAna (pArzvavartI takiye) se yukta thii| phira usa (zayyA) ke donoM (sirAhane aura pAdatala kI) ora takiye rakhe hue the| vaha (zayyA) donoM ora se unnata thI, bIca meM kucha jhukI huI evaM gaharI thI, evaM gaMgAnadI kI taTavartI bAlU avadAla (paira rakhate hI nIce dhasa jAne) ke samAna (atyanta komala) thii| vaha parikarmita (mulAyama banAe hue) kSaumika (rezamI) dukUlapaTa (cAdara) se AcchAdita tathA sundara suracita rajastrANa se yukta thii| raktAMzuka (lAlaraMga ke sUkSma vastra) kI maccharadAnI usa para lagI huI thii| vaha suramya Ajinaka (eka prakAra ke komala carmavastra), rUI, bUra, navanIta (makkhana) tathA arkatUla (Aka kI rUI) ke samAna komala sparza vAlI thI; tathA sugandhita zreSThapuSpa, cUrNa evaM zayanopacAra (zayanopakaraNa) se yukta thii| aisI zayyA para sotI huI prabhAvatI rAnI, jaba ardharAtrikAla ke samaya kucha sotI-kucha jAgatI ardhanidrita avasthA meM thI, taba svapna meM isa prakAra kA udAra, kalyANarUpa, ziva, dhanya, maMgalakAraka evaM zobhAyukta (sazrIka) mahAsvapna dekhA aura jAgRta huii| prabhAvatI rAnI ne svapna meM eka siMha dekhA, jo (motiyoM ke) hAra, rajata (cAMdI), kSIrasamudra, candrakiraNa, jalakaNa, rajatamahAzaila ke samAna zveta varNa vAlA thA, (sAtha hI) vaha vizAla, ramaNIya aura darzanIya thaa| usake prakoSTha sthira aura sundara the| vaha apane gola, puSTa, suzliSTa, viziSTa aura tIkSNa dADhAoM se yukta muMha ko phAr3e hue thaa| usake oSTha saMskArita jAtimAn kamala ke samAna komala, pramANopeta evaM atyanta suzobhita the| usakA tAlu aura jIbha raktakamala ke patte ke samAna atyanta komala thii| usake netra, mUsa meM rahe hue evaM agni meM tapAye hue tathA Avarta karate hue uttama svarNa ke samAna varNa vAle, gola evaM vidyuta ke samAna vimala (camakIle) the| usakI jaMghA vizAla evaM puSTa thii| usake skandha (kandhe) paripUrNa aura vipula the| vaha mRdu (komala), vizada, sUkSma evaM

Page #106
gyArahavAM zataka : uddezaka-11 73 prazasta lakSaNa vAlI vistIrNa kesara kI jaTA se suzobhita thaa| vaha siMha apanI sunirmita, sundara evaM unnata pUMcha ko (pRthvI para) phaTakAratA huA, saumya AkRti vAlA, lIlA karatA huA, jaMbhAI letA huA, gaganatala se utaratA huA tathA apane mukha-kamala-sarovara meM praveza karatA huA dikhAI diyaa| svapna meM aise siMha ko dekha kara rAnI jAgRta huii| vivecana--vAsagRhasthita zayanIya varNanapUrvaka prabhAvatI dvArA siMha ke svapna ko dekhane kA varNana--prastuta 23 veM sUtra meM tIna tathyoM kA varNana kiyA hai--(1) prabhAvatI rAnI kA vAsagRha, (2) zayyA evaM (3) siNhsvpn-drshn|' ___ kaThina zabdoM kA bhaavaarth--scittkrm--citrkrm-yukt| dUmiyaghaTTamaDhe--saphedI kiye hue evaM ghisa kara cikane kiye hue| ulloga--Upara kA bhaag| cilliyatale-camakIlA nIce kA bhaag| maNirataNapaNAsiyaMdhakAre-maNiyoM aura ratnoM ke prakAza se andhakAra naSTa kara diyA thaa| sAliMgaNa-vaTTie--zarIrapramANa upadhAna se yukt| paMcavaNNa-sarasa-surabhi-mukka-puSphapuMjovayArakalie-pAMca varNa ke sarasa sugandhita puSpapuMja ke upacAra se yukt| kAlAguru-pavarakuMdurukka-turukkadhUva-magha-maghaMtagaMdhadhuddhatAbhirAme--kAlA agara, zreSTha kundarukka (cIr3A) evaM turuSka (lobhAna) ke dhUpa kI mahakatI huI gandha se ur3atI huI vAyu se abhiraam| ubhao bibboyaNe--donoM aura takiye rakhe hue the| gaMgApuliNa-vAluya-uddAla-sAlisae- gaMgA ke pulina (taTa) kI bAlU ke phisalana (paira lagate hI nIce dhaMsa jAne) kI taraha atyanta koml| oyaviya-khomiya-dugulla-paTTa-palicchAyaNe--susaMskArita rezamI dukUlapaTa se aacchaadit| rattaMsuyasaMvue-raktAMzuka kI maccharadAnI se DhakI huii| hAra-rayaya-khIrasAgara-sasaMkakiraNa-dagarayarayayamahAselapaMDurataroru-ramaNijjapecchaNijaM-muktAhAra, rajata, kSIrasAgara, candrakiraNa, jalakaNa evaM rajatamahAzaila ke samAna pANDura (zveta varNa), ataeva vizAla, ramaNIya aura darzanIya / thiralaTTha-pauTTha-vaTTa-pIvarasusiliTTha-visiTTha-tikkha-dADhA-viDaMbitamuhaM--usakA sthira evaM sundara prakoSTha thA; tathA vaha gola, puSTa suzliSTa, viziSTa aura tIkSNa dADhoM se yukta mukha ko phAr3e hue thaa| parikammiya-jacca-kamala-komalamAiya-sobhaMta-laTTha-uTuM-usakA hoTha susaMskArita jAtimAna komala, kamala ke samAna, pramANopeta, sundara evaM suzobhita thaa| rattuppala-patta-mauya-sukumAla-tAlu-jIhaM--usakA tAlu aura jihvA raktakamala-patra ke samAna komala (mRdu) evaM sukumAla thii| mUsAgaya-pavarakaNaga-tAvita-AvattAyaMta-vaTTa-taDi-vimala-sarisanayaNaM-usake nayana mUsa meM rahe hue tathA agni meM tapAe hue tathA Avarta karate hue uttama svarNa ke samAna varNa vAle, gola tathA bijalI kI camaka ke samAna the| visAla-pIvaroru-paDipuNNa-vipulakhaMdhaM-vaha vizAla evaM puSTa jaMghAoM vAlA tathA paripUrNa vipula skandha (kaMdhoM) vAlA thaa| miu-visada-suhama-lakkhaNa-pasatthavitthiNNa-kesarasaDovasobhiyaM vaha komala, vizada, sUkSma evaM prazastalakSaNa vAlI; vizAla kesara jaTAoM se suzobhita thaa| Usiya-sunimmita-sujAta-apphoDitaNaMgUlaM--apanI sunirmita, sundara evaM unnata pUMcha ko 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 537-538

Page #107
74 vyAkhyAprajJaptisUtra phaTakAratA huaa| nahayalAo-gaganatala se| ovayamANaM-utaratA huaa| niyaya-vadaNa-kamalasaramativayaMte-apane mukhakamala--sarovara meM praviSTa hotA huaa| rAnI dvArA svapnanivedana tathA svapnaphalakathanavinati 24. tae NaM sA prabhAvatI devI ayameyArUvaM orAlaM jAva sassirIyaM mahAsuviNaM suviNe pAsittANaM paDibuddhA samANI haTThatuTTha jAva hidayA dhArAhayakalaMbagaM piva samUsaviyaromakUvA taM suviNaM ogiNhati, ogiNhittA sayaNijjAo abbhuTThati, a0 2 aturiyamacavalamasaMbhaMtAe avilaMbitAe rAyahaMsasarisIe gatIe jeNeva balassa raNo sayaNijje teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 balaM rAyaM tAhiM iTTAhiM kaMtAhiM piyAhiM maNuNNAhiM maNAmAhiM orAlAhiM kallANAhiM sivAhiM dhannAhiM maMgallAhiM sassirIyAhiM miyamahuramaMjulAhiM girAhiM saMlavamANI saMlavamANI paDiboheti, paDi0 2 baleNaM raNNA abbhaNuNNAyA samANI nANAmaNi-rayaNabhatticittaMsi bhaddAsaNaMsi NisIyati, NisIyittA AsatthA vIsatthA suhAsaNavaragayA balaM rAyaM tAhiM iTAhiM kaMtAhiM jAva saMlavamANI saMlavamANI evaM vayAsI--evaM khalu ahaM devANuppiyA! ajja taMsi tArisagaMsi sayaNijjaMsi sAliMgaNa0 taM ceva jAva niyagavayaNamativayaMtaM sIhaM suviNe pAsittANaM pddibuddhaa| taM NaM devANuppiyA ? etassa orAlassa jAva mahAsuviNassa ke manne kallANe phalavittivisese bhavissati ? _[24] tadanantara vaha prabhAvatI rAnI isa prakAra ke usa udAra yAvat zobhAyukta mahAsvapna ko dekhakara jAgRta hote hI atyanta harSita evaM santuSTa huI; yAvat megha kI dhArA se vikasita kadambapuSpa ke samAna romAMcita hotI huI usa svapna kA smaraNa karane lgii| phira vaha apanI zayyA se uThI aura zIghratA se rahita tathA acapala, asambhramita (har3abar3I se rahita) evaM avilambita ataeva rAjahaMsa sarIkhI gati se calakara jahA~ bala rAja kI zayyA thI, vahA~ AI aura bala rAjA kI zayyA ke pAsa Akara unheM una iSTa, kAnta, priya, manojJa, manAma, udAra, kalyANarUpa, ziva, dhanya, maMgalamaya tathA zobhAyukta parimita, madhura evaM maMjula vacanoM se pukAra kara jagAne lgii| rAjA jAgRta huaa|raajaa kI AjJA hone para rAnI vicitra maNi aura ratnoM kI racanA se citrita bhadrAsana para baitthii| uttama sukhAsana se baiTha kara Azvasta (svastha) aura vizvasta (zAnta) huI rAnI prabhAvatI, bala rAjA se iSTa, kAnta yAvat madhura vacanoM se isa prakAra bolI- "he devAnupriya ! Aja meM pUrvokta varNana vAlI sukha-zayyA para so rahI thI, taba maiMne yAvat apane mukha meM praviSTa hote hue siMha ko svapna meM dekhA aura maiM jAgrata huI huuN| to he devAnupriya ! mujhe isa udAra yAvat mahAsvapna kA kyA kalyANarUpa phala vizeSa hogA ?" vivecana--prabhAvatI rAnI dvArA rAjA se svapnadarzana-nivedana--prastuta 24 veM sUtra meM prabhAvatI rAnI dvArA rAjA ke samakSa apane svapnanivedana kA tathA usakA phala jAnane kI utsukatA kA varNana hai|' kaThina zabdoM kA bhAvArtha-dhArAhayakalaMbagaM piva samUsaviyaromakUvA-megha kI dhArA se vikasita 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 540-541 2. viyAhapaNNattisutaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 539

Page #108
75 gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 kadambapuSpa ke samAna romakUpa vikasita ho ge| ogiNhati-mana meM dhAraNa (grahaNa) karatI hai-smaraNa karatI hai| asaMbhaMtAe--binA kisI har3abar3I ke / sassirIyAhiM-- zrI-zobhA se yukt| miya-mahura-maMjulAhiM girAhiM--parimita, madhura evaM maMjula vANI se| AsatthA-vIsatthA--calane meM hue zrama ke dUra hone se Azvasta (zAnta) evaM saMkSobha kA abhAva hone se vizvasta hokr| phalavittivisese-phala vishess| kllaannaahiN--klyaannkaark| maMgalAhiM--maMgala ruup| oraalss-udaar| prabhAvatI-kathita svapna kA rAjA dvArA phalakathana 25. tae NaM se bale rAyA prabhAvatIe devIe aMtiyaM eyamaTuM soccA nisamma haTThatuTTha jAva hayahiyaye dhArAhataNImasurabhikusumaM va caMcumAlaiyataNU UsaviyaromakUve taM suviNaM ogiNhai, o0 2 IhaM pavisati, IhaM pa0 2 appaNo sAbhAvieNaM matipuvvaeNaM buddhiviNNANeNaM tassa suviNassa atthoggahaNaM kareti, tassa0 ka0 2 pabhAvatiM deviM tAviM iTThAhiM jAva maMgallAhiM miyamaharasassirIyAhiM vaggUhiM saMlavamANe saMlavamANe evaM vayAsI--"Arole NaM tume devI ! suviNe diDhe kallANe NaM tume jAva sassirIe NaM tume devI ! suviNe diTe, Arogga-tuTThi-dIhAu-kallANa-maMgalakArae NaM tume devI ! suviNe diTe, atthalAbho devANuppie ! bhogalAbho devANuppie ! puttalAbho devANuppie !, rajjalAbho devANuppie ! evaM khalu tumaM devANuppie ! NavaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM addhaTThamANa ya rAiMdiyA-NaM vItikkatAMNaM amhaM kulakeuM kuladIvaM kulapavvayaM kulavaDeMsagaM kulatilagaM kulakittikaraM kulanaMdikaraM kulajasakaraM kulAdhAraM kulapAyavaM kulavivaDakaraM sukumAlapANipAyaM ahINapuNNapaMciMdiyasarIraM jAva' sasisomAgAraM kaMtaM piyadaMsaNaM surUvaM devakumArasappabhaM dAragaM pyaahisi| se vi ya NaM dArae ummukkabAlabhAve viNNAyapariNayamette jovaNagamaNuppatte sUre vIre vikkaMte vitthiNNavipulabalavAhaNe rajjavatI rAyA bhvissti| taM orAle NaM tume devI ! sumiNe diDhe jAva Arogya-tuTThi0 jAva maMgallakArae NaM tume devI ! suviNe di?" tti kaTTa pabhAvatiM deviM tAhi iTAhiM jAva vaggUhiM doccaM pi taccaM pi annuvuuhti| __ [25] tadanantara vaha bala rAjA prabhAvatI devI se isa (pUrvokta svapnadarzana kI) bAta ko sunakara aura samajhakara harSita aura saMtuSTa huA yAvat usakA hRdaya AkarSita huaa| megha kI dhArA se vikasita kadamba ke sugandhita puSpa ke samAna usakA zarIra pulakita ho uThA, romakUpa vikasita ho ge| rAjA bala usa svapna ke viSaya meM avagraha (sAmAnya-vicAra) karake IhA (vizeSa vicAra) meM praviSTa huA, phira usane apane svAbhAvika buddhivijJAna se usa svapna ke phala kA nizcaya kiyaa| usake bAda iSTa, kAnta yAvat maMgalamaya, parimita, madhura evaM zobhAyukta sundara vacana bolatA huA rAjA rAnI prabhAvatI se isa prakAra bolA--"he devI! tumane udAra svapna dekhA hai| devI! tumane kalyANakAraka yAvat zobhAyukta svapna dekhA hai| he devI ! tumane Arogya, tuSTi, dIrghAyu, kalyANarUpa evaM maMgalakAraka svapna dekhA hai| he devAnupriye ! (tumheM isa svapna ke phalasvarUpa) arthalAbha, bhogalAbha, putralAbha aura rAjyalAbha hogaa| he devAnupriye ! nau mAsa aura sAr3he sAta dina (ahorAtra) vyatIta hone 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 541, (kha) bhagavatI. vivecana (paM. ghe.) bhA. 4., pR. 1928 . 2. 'jAva' pada sUcita paatth-lkkhnn-vNjnn-gunnovveymityaadi| -a. vR. patra 541

Page #109
vyAkhyAprajJaptisUtra 76 para tuma hamAre kula meM ketu - ( dhvaja) samAna, kula ke dIpaka, kula meM parvatatulya, kula kA yaza bar3hAne vAle, kula ke AdhAra, kula meM vRkSa samAna, kula kI vRddhi karane vAle, sukumAla hAtha-paira vAle, aMgahInatA rahita, paripUrNa paMcendriyayukta zarIra vAle, yAvat candramA ke samAna saumya AkRti vAle, kAnta, priyadarzana, surUpa evaM devakumAra ke samAna kAnti vAle putra ko janma dogii|" vaha bAlaka bhI bAlabhAva se mukta hokara vijJa aura kalAdi meM paripakva (pariNata) hogA / yauvana prApta hote hI vaha zUravIra, parAkramI tathA vistIrNa evaM vipula bala (sainya) aura vAhana vAlA rAjyAdhipati rAjA hogA / ataH devI! tumane udAra (pradhAna) svapna dekhA hai, yAvat devI ! tumane Arogya, tuSTi yAvat maMgalakAraka svapna dekhA hai, isa prakAra bala rAjA ne prabhAvatI devI ko iSTa yAvat madhura vacanoM se vahI bAta do bAra aura tIna bAra kahI / vivecana -- prabhAvatI ko rAjA dvArA svapnaphalakathana prastuta 25 veM sUtra meM prabhAvatI rAnI se svapnavarNana sunakara rAjA ne use vistAra se svapnaphala batAyA hai, vizeSata: tejasvI putralAbhasUcaka phala kA pratipAdana kiyA hai / kaThina zabdoM kA bhAvArtha -- caMcumAlaiyataNU-- usakA zarIra pulakita ho uThA / buddhivinnANeNaautpattikI Adi buddhirUpa vijJAna se / sAbhAvieNa -- svAbhAvika / atthoggahaNaM - arthAtragrahaNaphalanizcaya / kallANa - artha ( prayojana) kI prAptirUpa, maMgalla -- anarthapratighAta rUpa / kulakeuM-- kuladhvajarUpa / kuladIvaM-- kula meM dIpaka ke samAna prakAzaka / kulapavvayaM-- kula meM parvata ke samAna sthira Azraya vaalaa| kulavaDeMsayaMkula kA avataMsaka-- zekhara, kula ke vRkSa ke tulya AzrayadAtA / vinnAyapariNayamitte -- vijJa aura kalAdi meM pariNata (paripakva ) mAtra / rajjavaI-- rAjyapati arthAt -- svataMtra rAjA / prabhAvatI dvArA svapnaphala svIkAra aura jAgarikA 26. tae NaM sA pabhAvatI devI balassa raNNo aMtiyaM eyamaTThe soccA nisamma haTThatuTTa0 karayala jAva evaM vayAsI--' evameyaM devANuppiyA !, tahameyaM devANuppiyA !, avitahameyaM devANuppiyA !, bhasaMdiddhameyaM devANuppiyA ! icchiyameyaM devANuppiyA !, paDicchiyameyaM devANuppiyA !, icchiyapaDicchiyameyaM devANuppiyA!, se jaheyaM tubbhe vadaha' tti kaTTu taM suviNe sammaM paDicchai, taM paDi0 2 baleNa raNNA abbhaNuNNAyA samANI NANAmaNi- rayaNabhatticittAo bhaddAsaNAo abbhuTThei, a0 2 aturiyamacavala jAva gatIe jeNeva sae sayaNijje teNeva uvAgacchai, te0 u0 2 sayaNijjaMsi nisIyati, ni0 2 evaM vadAsI--'mA meM se uttame pahANe maMgalle suviNe annehiM pAvasuviNehiM paDihammissai' tti kaTTu devagurujaNa-saMbaddhAhiM pasatthAhiM maMgallAhiM dhammiyAhiM kahAhiM suviNajAgariyaM paDijAgaramANI paDijAgaramANI viharati / [26] tadanantara vaha prabhAvatI rAnI, bala rAjA se isa bAta (svapnaphala) ko suna kara, hRdaya meM dhAraNa 1. viyAhapaNNattisutaM (mUlapATha - TippaNa), bhA. 2, pR. 539 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 541

Page #110
77 gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 karake harSita aura santuSTa huI; aura hAtha jor3a kara yAvat isa prakAra bolI-"he devAnupriya ! Apane jo kahA, vaha yathArtha hai| devAnupriya ! vaha satya hai, asaMdigdha hai| vaha mujhe icchita hai, svIkRta hai, punaH punaH icchita aura svIkRta hai|" isa prakAra svapna ke phala ko samyak rUpa se svIkAra kiyA aura phira bala rAjA kI anumati lekara aneka maNiyoM aura ratnoM se citrita bhadrAsana se utthii| phira zIghratA aura capalatA se rahita yAvat gati se jahA~ (zayanagRha meM) apanI zayyA thI, vahA~ AI aura zayyA para baiTha kara (mana hI mana) isa prakAra kahane lagI--'merA yaha uttama, pradhAna evaM maMgalamaya svapna dUsare pApasvapnoM se vinaSTa na ho jaae|' isa prakAra vicAra karake devagurujana-sambandhI prazasta aura maMgalarUpa dhArmika kathAoM (vicAraNAoM) se svapnajAgarikA ke rUpa meM vaha jAgaraNa karatI huI baiThI rhii| vivecana--prabhAvatI dvArA svapnaphala svIkAra aura svapnajAgarikA-prastuta 26veM sUtra meM rAjA dvArA kathita svapnaphala ko prabhAvatI rAnI dvArA svIkAra karane kA aura rAnI dvArA svapnajAgarikA kA varNana hai|' kaThina zabdoM kA artha tahameyaM yaha tathya hai| avitahameyaM-asatya nahIM hai| paDicchiyaMsvIkRta hai| sammaM paDicchai-bhalIbhAMti svIkAra karatI hai| pAvasuviNehiM-azubha svapnoM se| paDihammissai--pratihata-naSTa ho jaae| suviNajAgariyaM--svapna kI surakSA ke lie kiyA jAne vAlA jaagrnn| kauTumbika puruSoM dvArA upasthAnazAlA kI saphAI aura siMhAsana-sthApana 27. tae NaM se bele rAyA koDubiyapurise saddAveti, ko0 sa0 2 evaM vayAsI--khippAmeva bho devANuppiyA ! ajja savisesaM bAhiriyaM uvaTThANasAlaM gaMdhodayasittasuiyasammajjiyovalittaM sugaMdhavarapaMcavaNNapuSphovayArakaliyaM kAlAgarupavarakuMdurukka0 jAva gaMdhavaTTibhUyaM kareha ya kAraveha ya, kare0 2 sIhAsaNaM raeha, sIhA0 ra0 mametaM jAva pccppinnh| [27] tadanantara bala rAjA ne kauTumbika puruSoM (sevakoM) ko bulAyA aura unako isa prakAra kA Adeza diyA--"devAnupriyo ! bAhara kI upasthAnazAlA ko Aja zIghra hI vizeSarUpa se gandhodaka chir3aka kara zuddha karo, lIpa kara sama kro| sugandhita aura uttama pAMca varNa ke phUloM se susajjita karo, uttama kAlAguru aura kundaruSka ke dhUpa se yAvat sugandhita guTikA ke samAna karo-karAo, phira vahA~ siMhAsana rkho| ye saba kArya karake yAvat mujhe vApasa nivedana kro|" 28. tae NaM te koDuMbiya0 jAva paDisuNettA khippAmeva savisesaM bAhiriyaM uvaTThANasAlaM jAva pccppinnNti| [28] taba yaha suna kara una kauTumbika puruSoM ne balarAjA kA Adeza zirodhArya kiyA aura yAvat zIghra hI vizeSarUpa se bAhara kI upasthAnazAlA ko yAvat svaccha, zuddha, sugandhita kiyA yAvat AdezAnusAra saba kArya 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 540 2. (ka) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 4, pR. 1931 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 542

Page #111
78 vyAkhyAprajJaptisUtra karake rAjA se nivedana kiyA / vivecana--upasthAnazAlA ko susajjita karake siMhAsanasthApana kA Adeza -- prastuta 27-28 sUtroM meM rAjA dvArA kauTumbika puruSoM ko bulA kara upasthAnazAlA kI saphAI tathA sajAvaTa Adi karake siMhAsana rakhane ko diye gaye Adeza Adi kA nirUpaNa hai / bala rAjA dvArA svapnapAThaka AmaMtrita 29. tae NaM se bale rAyA paccUsakAlasamayaMsi sayaNijjAo samuTTheti, sa0 sa0 2 pApIDha paccorubhati, pa0 2 jeNeva aTTaNasAlA teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 aTTaNasAlaM aNupavisai jahA uvavAtie taheva aTTaNasAlA taheva majjaNaghare jAva sasi vva piyadaMsaNe naravaI majjaNagharAo Dinikkhamati, ma0 pa0 2 jeNeva bAhiriyA uvaTTANasAlA teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 sIhAsaNavaraMsi puratthAbhimu nisiyati, ni0 2 appaNo uttarapuratthime disIbhAe aTTha bhAsaNAI seyavatthapaccatthuyAI siddhatthagakayamaMgalovayArAiM zyAvei, rayA0 appaNo adUrasAmaMte NANAmaNirayaNamaMDiyaM ahiyapecchaNijjaM mahagghavarapaTTaNuggayaM saNhapaTTabhattisayacittatANaM IhAmiyausabha jAva bhatticittaM abbhiMtariyaM javaNiyaM aMchAveti, a0 2 nANAmaNi- rayaNabhatticittaM attharayamauyamasUragotthagaM seyavatthapaccatthutaM aMgasuhaphAsayaM sumauyaM pabhAvatIe devIya bhaddAsaNaM rayAvei, ra0 2 koDuMbiyapurise saddAvei, ko0 sa0 evaM vadAsIkhippAmeva bho devANuppiyA ! aTuMgamahAnimittasuttatthadhArae vivihasatthakusale suviNalakkhaNapADhae saddAveha | [ 29] isake pazcAt bala rAjA prAtaHkAla ke samaya apanI zayyA se uThe aura pAdapITha se nIce utre| phira ve jahA~ vyAyAmazAlA (aTTanazAlA) thI, vahA~ ge| vyAyAmazAlA meM praveza kiyA / vyAyAmazAlA tathA snAnagRha kArya kA varNana aupapAtikasUtra ke anusAra jAna lenA cAhie, yAvat candramA ke samAna priya-darzana bana kara vaha nRpa, snAnagRha se nikale aura jahA~ bAhara kI upasthAnazAlA thI vahA~ Ae / ( vahA~ rakhe hue) siMhAsana para pUrvadizA kI ora mukha karake baitthe| phira apane se uttarapUrva dizA (IzAnakoNa) meM (apanI bAyIM ora) zvetavastra se AcchAdita tathA sarasoM Adi mAMgalika padArthoM se upacarita ATha bhadrAsana rkhvaae| tatpazcAt apane se na atidUra aura na atinikaTa aneka prakAra ke maNiratnoM se suzobhita, atyadhika darzanIya, bahumUlya zreSTha paTTana meM nirmita sUkSma paTa para saikar3oM citroM kI racanA se vyApta, IhAmRha, vRSabha Adi ke yAvat padmalatA ke citra se yukta Abhyantarika (andara kI) yavanikA (pardA) lgvaaii| (usa parde ke andara ) aneka prakAra ke maNiratnoM se evaM citroM se racita vicitra kholI (astara) vAle, komala vastra (masUraka) se AcchAdita, tathA zveta vastra car3hAyA huA, aMgoM ko sukhada sparza vAlA tathA sukomala gaddIyukta eka bhadrAsana rakhavA diyaa| phira bala rAjA ne apane kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unheM isa prakAra kahA he devAnupriyo ! tuma zIghra hI aSTAMga mahAnimitta ke sUtra aura artha ke jJAtA, vividha zAstroM meM kuzala svapna zAstra ke pAThakoM ko bulA laao| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 540 - 541

Page #112
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 '79 30. tae NaM te koDuMbiyapurisA jAva paDisuNettA balassa raNo aMtiyAo paDinikkhamaMti, paDi0 2 sigdhaM turiyaM cavalaM caMDaM veiyaMhatthiNApura nagaraM majhamajheNaM jeNeva tesiM suviNalakkhaNapADhagANaM gihAI teNeva uvAgacchaMti, te0 u0 2 te suviNalakkhaNapADhae sddaaveNti| ___ [30] isa para una kauTumbika puruSoM ne yAvat rAjA kA Adeza svIkAra kiyA aura rAjA ke pAsa se nikle| phira ve zIghra, capalatA yukta, tvarita, ugra (caNDa) evaM vega vAlI tIvra gati se hastinApura nagara ke madhya meM hokara jahA~ una svapnalakSaNa-pAThakoM ke ghara the, vahA~ pahu~ce aura unheM rAjAjJA sunaaii| isa prakAra svapnalakSaNapAThakoM ko unhoMne bulaayaa| 31. tae NaM te suviNalakkhaNapADhagA balassa raNNo koDuMbiyapurisehiM sadAviyA samANA hadvatuTu0 NhAyA kaya0 jAva sarIrA siddhatthaga-hariyAliyakayamaMgalamuddhANA saehiM saehiM gihehiMto niggacchaMti, sa0 ni0 2 hatthiNApuraM nayaraM majhamajheNaM jeNeva balassa raNNo bhavaNavaravaDeMsae teNeva uvAgacchaMti, teNeva u0 2 bhavaNavaravaDeMsagapaDiduvAraMsi egato milaMti, e0 mi0 2 jeNeva bAhiriyA uvaTThANasAlA, jeNeva bale rAyA teNeva uvAgacchaMti, te0 u0 2 karayala0 balaM rAyaM jaeNaM vijaeNaM vddhaaveNti| tae NaM te suvilakkhaNapADhagA baleNaM raNNA vaMdiyapUiyasakkAriyasammANiyA samANA patteyaM patteyaM puvvannatthesu bhaddAsaNesu nisiiyNti| [31] ve svapnalakSaNa-pAThaka bhI balarAjA ke kauTumbika puruSoM dvArA bulAe jAne para atyanta harSita evaM santuSTa hue| unhoMne snAnAdi karake yAvat zarIra ko alaMkRta kiyaa| phira ve apane mastaka para sarase se maMgala karake apane-apane ghara se nikale, aura hastinApura nagara ke madhya meM hokara jahA~ balarAjA kA uttama zikhararUpa rAjya-prAsAda thA, vahA~ aae| usa uttama rAjabhavana ke dvAra para ve svapnapAThaka ekatrita hokara mile aura jahA~ rAjA kI bAharI upasthAnazAlA thI, vahA~ sabhI mila kara aae| balarAjA ke pAsa A kara, unhoMne hAtha jor3a kara balarAjA ko 'jaya ho, vijaya ho' Adi zabdoM se bdhaayaa| balarAjA dvArA vandita, pUjita, satkArita evaM sammAnita kiye gae ve svapnalakSaNa-pAThaka pratyeka ke lie pahale se bichAe hue una bhadrAsanoM para baitthe| vivecana-siMhAMsanastha bala rAjA dvArA upasthAnazAlA meM bhadrAsana sthApita karanA evaM svapnapAThaka AmaMtrita karanA--prastuta tIna sUtroM (28 se 31) meM nimnokta vRttAnta prastuta kiye gaye haiM--(1) balarAjA kA susajjita hokara upasthAnazAlA meM Agamana, (2) kauTumbika puruSoM dvArA vahA~ yavanikoM evaM bhadrAsana lagavAe ge| (3) svapnalakSaNa-pAThakoM ko bulAne kA Adeza, (4) rAjA kA AmaMtraNa pA kara svapnalakSaNapAThakoM kA Agamana, AzIrvacana, rAjA dvArA satkArita evaM apane-apane bhadrAsana para svapnapAThaka upaviSTa / kaThina zabdoM kA bhAvArtha-paccUsakAlasamayaMsi--prabhAta kAla ke smy| sayaNijjAozayyA se| attttnnsaalaa--vyaayaamshaalaa| majaNaghare-snAnagRha / ahiya-pecchaNijaM-adhika drshniiy| mahagghavarapaTTaNugayaM-mahAmUlyavAn zreSTha paTTana meM banA huaa| sahapaTTabhattisayacittatANaM-jisake Upara kA 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 541-542

Page #113
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 paDibujhaMti, taM jahA gaya vasaha sIha abhiseya dAma sasi diNayaraM jhayaM kuNbhN| 'paumasara sAgara vimANa-bhavaNa rayaNuccaya sihiM c||1|| vAsudevamAyaro NaM vAsudevaMsi gabbhaM vakkamamANaMsi eesiM coddasaNhaM mahAsuviNANaM annayare satta mahAsuviNe pAsittANaM pddibujhNti| baladevamAyaro baladevaMsi gabbhaM vakkamamANaMsi eesiM coddasaNhaM mahAsuviNANaM anayare cattAri mahAsuviNe pAsittANaM pddibujhNti| maMDaliyamAyaro maMDaliyaMsi gabbhaM vakkamamANaMsi etesiM coisaNhaM mahAsuviNANaM annayaraM egaM mahAsuviNaM pAsittANaM pddibujhNti|" [33-2] "he devAnupriya ! hamAre svapnazAstra meM bayAlIsa sAmAnya svapna aura tIsa mahAsvapna, isa prakAra kula bahattara svapna batAye haiN| tIrthaMkara kI mAtAeM yA cakravartI kI mAtAe~, jaba tIrthaMkara yA cakravartI garbha meM Ate haiM, taba ina tIsa mahAsvapnoM meM se ye 14 mahAsvapna dekhakara jAgRta hotI haiN| jaise ki--(1) gaja, (2) vRSabha, (3) siMha, (4) abhiSikta lakSmI, (5) puSpamAlA, (6) candramA, (7) sUrya, (8) dhvajA, (9) kumbha. (kalaza), (10) padma-sarovara, (11) sAgara, (12) vimAna yA bhavana, (13) ratnarAzi aura (14) nidhUma agni // 1 // ___ jaba vAsudeva garbha meM Ate haiM, taba vAsudeva kI mAtAe~ ina caudaha mahAsvapnoM meM se koI bhI sAta mahAsvapna dekhakara jAgatI haiN| jaba baladeva garbha meM Ate haiM, taba baladeva-mAtAe~ ina caudaha mahAsvapnoM meM se koI bhI cAra mahAsvapna dekhakara jAgatI haiM / mANDalika jaba garbha meM Ate haiM, taba mANDalika kI mAtAe~, ina meM se koI eka mahAsvapna dekhakara jAgatI haiN|" __[3] "ime ya NaM devANuppiyA ! pabhAvatIe devIe ege mahAsuviNe dive, taM orAle NaM devANuppiyA! pabhAvatIe devIe suviNe diDhe jAva Arogga-tuTThi-jAva maMgallakArae NaM devANuppiyA ! pabhAvatIe devIe suviNe diDhe / atthalAbho devANuppiyA ! bhogalAbho0 puttalAbho0 rajalAbho devANuppiyA!" [33-3] "he devAnupriya ! prabhAvatI devI ne isa (caudaha mahAsvapnoM) meM se eka mahAsvapna dekhA hai| ata: "he devAnupriya ! prabhAvatI devI ne udAra svapna dekhA hai, sacamuca prabhAvatI devI ne yAvat Arogya, tuSTi yAvat maMgalakAraka svapna dekhA hai| (yaha svapna sukha-samRddhi kA sUcaka hai|) he devAnupriya ! isa svapna ke phalarUpa Apako arthalAbha, bhogalAbha, putralAbha evaM rAjyalAbha hogaa|" [4] "evaM khalu devANuppiyA ! pabhAvatI devI navaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM jAva vItiktANaM tumhaM kulakeuM jAva pyaahiti| se vi ya NaM dArae ummukkabAlabhAve jAva rajavatI rAyA bhavissati, aNagAre vA bhaaviyppaa| taM orAle NaM devANuppiyA ? pabhAvatIe devIe suviNe diDhe jAva AroggatuTThi-dIhAu-kallANa jAva diddhe|" _ [33-1] ataH, he devAnupriya ! yaha nizcita hai ki prabhAvatI devI nau mAsa aura sAr3he sAta dina vyatIta hone para Apake kula meM dhvaja (ketu) ke samAna yAvat putra ko janma degii| vaha bAlaka bhI bAlyAvasthA pAra karane para yAvat rAjyAdhipati rAjA hogA athavA vaha bhAvitAtmA anagAra hogaa| isalie he devAnupriya ! prabhAvatI devI

Page #114
80 vyAkhyAprajJaptisUtra vitAna athavA tAnA sUkSma (bArIka) sUta kA aura saikar3oM prakAra kI kalAoM se citrita thaa| javaNiyaMyavanikA--pardA / aMchAveti--khiMcavAtA hai, lagavAtA hai| attharaya-mauya-masUragotthagaM--vaha astara (andara ke vastra), evaM komala masUraka (takiyoM) se yukta thaa| seyavatthapaccatthutaM--usa para gaddIyukta zveta vastra DhakA huA thaa| veiyaM-vega vaalii| siddhtthg--siddhaarthk-srsoN| hariyAliya--harI duub| puvannatthesupahale bichAe hue| svapnapAThakoM se svapnaphala aura unake dvArA samAdhAna 32. tae NaM bale rAyA pabhAvatiM deviM javaNiyaMtariyaM ThAvei, ThA0 2 puppha-phalapaDipuNNahatthe pareNaM viNaeNaM te suviNalakkhaNapADhae evaM vayAsI--evaM khalu devANuppiyA ! pabhAvatI devI aja taMsi tArisagaMsi vAsagharaMsi jAva sIhaM suviNe pAsittANaM paDibuddhA, taM NaM devANuppiyA ! eyassa orAlassa jAva ke manne kallANe phalavittivisese bhavissati ? / [32] tatpazcAt rAjA bala ne prabhAvatI devI ko (bulAkara) yavanikA kI Ar3a meM bitthaayaa| phira puSpa aura phala hAthoM meM bhara kara bala rAjA ne atyanta vinayapUrvaka una svapnalakSaNapAThakoM se isa prakAra kahA"devAnupriyo ! Aja prabhAvatI devI tathArUpa usa vAsagRha meM zayana karate hue yAvat svapna meM siMha (tathArUpa) dekhakara jAgRta huI hai| to he devAnupriyo ! isa udAra yAvat kalyANakAraka svapna kA kyA phalavizeSa hogA? 33.[1] tae NaM te suviNalakkhaNapADhagA balassa raNNo aMtiyaM eyamaTuM soccA nisamma haTThatuTTha0 taM0 suviNaM ogiNhaMti, taM0 o0 2 IhaM pavisaMti, IhaM pavisittA tassa suviNassa atthoggahaNaM kareMti, ta0 ka0 1 annamantreNaM saddhiM saMcAleMti a0 sa0 2 tassa suviNassa laddhaTThA gahiyaTThA pucchiyaTThA viNicchiyaTThA abhigayaTThA balassa raNNo purao suviNasatthAi uccAremANA evaM uccAremANA vayAsI [33-1] isa para bala rAjA se isa (svapnaphala sambandhI) prazna ko sunakara evaM hRdaya meM avadhAraNa kara ve svapnalakSaNapAThaka prasanna evaM santuSTa hue| unhoMne usa svapna ke viSaya meM sAmAnya vicAra (avagraha) kiyA, phira vizeSa vicAra (IhA) meM praviSTa hue, tatpazcAt usa svapna ke artha kA nizcaya kiyaa| phira paraspara ekadUsare ke sAtha vicAra-carcA kI, phira usa svapna kA artha svayaM jAnA, dUsare se grahaNa kiyA, eka dUsare se pUchakara zaMkA-samAdhAna kiyA, artha kA nizcaya kiyA aura artha pUrNatayA mastiSka meM jmaayaa| phira bala rAjA ke samakSa svapnazAstroM kA uccAraNa karate hue isa prakAra bole [2] "evaM khalu devANuppiyA ! amhaM suviNasatthaMsi bAyAlIsaM suviNA, tIsaM mahAsuviNA, bAvattari savvasuviNA ditttthaa| tattha NaM devANuppiyA ! titthayaramAyaro vA cakkavaTTimAyaro vA titthagaraMsi vA cakkavaTTisi vA gabbhaM vakkamamANaMsi eesiMtIsAe mahAsuviNANaM ime coddasa mahAsuviNe pAsittANaM 1. bhagavatI. a. vRtti.. patra 542

Page #115
82 vyAkhyAprajJaptisUtra ne jo yaha svapna dekhA hai, vaha udAra hai, yAvat Arogya, tuSTi, dIrghAyu evaM kalyANakAraka yAvat svapna dekhA hai| vivecana--rAjA kI svapnaphalajijJAsA aura svapnapAThakoM dvArA samAdhAna--prastuta (32-33) do sUtroM meM nimnalikhita ghaTanAoM kA pratipAdana kiyA gayA hai--(1) rAjA ke dvArA prabhAvatI rAnI ko dekhe hue svapna ke phala kI jijJAsA, (2) svapnapAThakoM dvArA sAmAnya-vizeSarUpa se svapna ke sambandha meM UhApoha evaM paraspara vicAra-vinimaya karake phala kA nizcaya, (3) svapnapAThakoM dvArA svapnazAstrAnusAra svapnoM ke prakAra kA evaM mahAsvapnoM ko dekhane vAlI vibhinna mAtAoM kA vizleSaNa tathA (4) prabhAvatI rAnI dvArA dekhe gaye eka mahAsvapna ke prakAra kA nirNaya, (5) ukta mahAsvapna ke phalasvarUpa prabhAvatI devI ke rAjyAdhipati yA bhAvitAtmA anagAra ke rUpa meM putra hone kA bhvissy-kthn| vimAna aura bhavana : do svapna yA eka--tIrthaMkara yA cakravartI jaba mAtA ke garbha meM Ate haiM, taba unakI mAtA 14 mahAsvapna dekhatI haiN| unameM se 12veM svapna meM do zabda haiM--vimAna aura bhvn| usakA Azaya yaha hai ki jo jIva devaloka se Akara tIrthaMkara ke rUpa meM janma letA hai, usakI mAtA svapna meM 'vimAna' dekhatI hai aura jo jIva naraka se Akara tIrthaMkara meM janma letA hai, usakI mAtA svapna meM 'bhavana' dekhatI hai| rAjA dvArA svapnapAThaka satkRta evaM rAnI ko svapnaphala sunA kara protsAhana 34. tae NaM se bale rAyA suviNalakkhaNapADhagANaM aMtie eyamaDhaM soccA nisamma haTTatuTThakarayala jAva kaTTa te suviNalakkhaNapADhage evaM vayAsI--'evameyaM devANuppiyA ! jAva se jaheyaM tubbhe vadaha', tti kaTTa taM suviNaM sammaM paDicchati, taM0 pa0 2 suviNalakkhaNapADhae viuleNaM asaNa-pANa-khAimasAima-puppha-vattha-gaMdhamallAlaMkAreNaM sakkAreti sammANeti, sa0 2 viulaM jIviyArihaM pItidANaM dalayati, vi0 da0 2 paDivisajjeti, paDi0 2 sIhAsaNAo abbhuTeti, sI0 a0 2 jeNeva pabhAvatI devI teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 pabhAvatiM deviM tAhiM iTThAhiM jAva saMlavamANe. saMlavamANe evaM vayAsI--"evaM khalu devANuppie ! suviNasatthaMsi bAyAlIsaM suviNA, tIsaM mahAsuviNA, bAvattari savvasuviNA ditttthaa| tattha NaM devANuppie ! titthagaramAyaro vA cakkavaTTimAyaro vA, taM ceva jAva annayaraM egaM mahAsuviNaM pAsittANaM pddibujhNti| ime ya NaM tume devANuppie ! ege mahAsuviNe diddhe| taM orAle NaM tume devI ! suviNe diDhe jAva rajjavatI rAyA bhavissati aNagAre vA bhAviyappA, taM orAle NaM tume devI ! suviNe diDhe" tti kaTTa pabhAvatiM deviM tAhiM iTThAhiM jAva doccaM pi taccaM pi annubuuhi| [34] tatpazcAt svapnalakSaNapAThakoM se isa (uparyukta) svapnaphala ko sunakara evaM hRdaya meM avadhAraNa kara bala rAjA atyanta prasanna evaM santuSTa huaa| usane hAtha jor3a kara yAvat una svapnalakSaNapAThakoM se isa prakAra kahA-"he devAnupriyo ! Apane jaisA svapnaphala batAyA, yAvat vaha usI prakAra hai|" isa prakAra kaha kara svapna kA artha samyak prakAra se svIkAra kiyaa| phira una svapnalakSaNapAThakoM ko vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima tathA puSpa, vastra, gandha, mAlA aura alaMkAroM se satkArita-sammAnita kiyA; jIvikA ke yogya prItidAna diyA evaM sabako vidA kiyaa| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 542-543 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 543

Page #116
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 83 tatpazcAt bala rAjA apane siMhAsana se uThA aura jahA~ prabhAvatI devI baiThI thI, vahA~ AyA aura prabhAvatI devI ko iSTa, kAnta yAvat madhura vacanoM se vArtAlApa karatA huA (svapnapAThakoM se sune hue svapna-phala ko) isa prakAra kahane lagA--'devAnupriye! svapnazAstra meM 42 sAmAnya svapna aura 30 mahAsvapna, isa prakAra 72 svapna batAe haiN| devAnupriye ! unameM se tIrthaMkaroM kI mAtAe~ yA cakravartiyoM kI mAtAe~ kinhIM 14 mahAsvapnoM ko dekhakara jAgatI haiM; ityAdi saba varNana pUrvavat kahanA cAhie, yAvat mANDalikoM kI mAtAeM inameM se kisI eka mahAsvapna ko dekhakara jAgRta hotI haiM / devAnupriye ! tumane bhI ina caudaha mahAsvapnoM meM se eka mahAsvapna dekhA hai| he devI! sacamuca tumane eka udAra svapna dekhA hai, jisake phalasvarUpa tuma yAvat eka putra ko janma dogI, yAvat jo yA to rAjyAdhipati rAjA hogA, athavA bhAvitAtmA anagAra hogaa| isalie, devAnupriye ! tumane eka udAra yAvat maMgalakAraka svapna dekhA hai; isa prakAra iSTa, kAnta, priya yAvat madhura vacanoM se usI bAta ko do-tIna bAra kaha kara usakI prasannatA meM vRddhi kii| vivecana-rAjA dvArA svapnapAThaka satkArita-sammAnita tathA prabhAvatI devI ko svapnaphala-sunA kara protsAhita kiyA--prastuta 34 veM sUtra meM do ghaTanAkramoM kA ullekha hai--(1) svapnapAThakoM se svapnaphala sanakara rAjA ne unakA satkAra-sammAna kiyA aura (2)svapnapAThakoM se sanA haA svapnaphala rAnI ko sanAyA aura usakI prasannatA bddhaaii| * jIviyArihaM pItidANaM--jIvananirvAha ho sake, itane dhana kA prItipUrvaka dAna, athavA jIvakocita priitidaan| svapnaphala zravaNAnantara prabhAvatI dvArA yatnapUrvaka garbha-saMrakSaNa 35. tae NaM sA pabhAvatI devI balassa raNNo aMtiyaM eyamaTuM soccA nisamma haTTatuTu0 karayala jAva evaM vadAsI-evameyaM devANuppiyA ! jAva taM suviNaM sammaM paDicchati, taM0 paDi0 2 baleNa raNNA abbhaNuNNAtA samANI nANAmaNi-rayaNabhatti jAva abbhaTeti, a0 2 aturitamacavala jAva gatIe jeNeva sae.bhavaNe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 bhvnnmnnupvitttthaa| [35] taba bala rAjA se uparyukta (svapna-phalarUpa) artha suna kara evaM usa para vicAra karake prabhAvatI devI harSita evaM santuSTa huii| yAvat hAtha jor3a kara isa prakAra bolI--devAnupriya ! jaisA Apa kahate haiM, vaisA hI yaha (svapnaphala) hai / yAvat isa prakAra kaha kara usane svapna ke artha ko bhalIbhAMti svIkAra kiyA aura bala rAjA kI anumati prApta hone para vaha aneka prakAra ke maNiratnoM kI kArIgarI se nirmita usa bhadrAsana se yAvat uThI; zIghratA tathA capalatA se rahita yAvat haMsagati se jahA~ apanA (vAsa) bhavana thA, vahA~ A kara apane bhavana meM praviSTa huii| 36. tae NaM sA pabhAvatI devI NhAyA kayabalikammA jAva savvAlaMkAravibhUsiyA taM gabbhaM NAtisItehiM nAtiuNhehiM nAtitittehiM nAtikaDuehiM nAtikasAehiM nAtiaMbilehiM nAtimahurehiM uubhayamANasuhehiM bhoyaNa-'cchAyaNa-gaMdha-mallehiM jaM tassa gabbhassa hiyaM mitaM patthaM gabbhaposaNaM taM dese ya kAle yaha AhAramAhAremANI vivittamauehiM sayaNAsaNehiM patirikkasuhAe maNANukUlAe vihArabhUmIe 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 2, (mUlapATha-TippaNa) pR. 544 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 543

Page #117
84 vyAkhyAprajJaptisUtra pasatthadohalA saMpuNNadohalA sammANiyadohalA avimANiyadohalA vocchinnadohalA viNIyadohalA vavagayaroga-soga-moha-bhaya parittAsA taM gabbhaM suhaMsuheNaM privhi| . [36] tadanantara prabhAvatI devI ne snAna kiyA, zAntikarma kiyA aura phira samasta alaMkAroM se vibhUSita huii| tatpazcAt vaha apane garbha kA pAlana karane lgii| aba garbha kA pAlana karane ke lie vaha na to atyanta zItala (ThaNDe) aura na atyanta uSNa, na atyanta tikta (tIkhe) aura na atyanta kaDue, na atyanta kasaile, na atyanta khaTTe aura na atyanta mIThe padArtha khAtI thI parantu Rtu ke yogya sukhakAraka bhojana AcchAdana (AvAsa yA vastra), gandha evaM mAlA kA sevana karake garbha kA pAlana karatI thii| vaha garbha ke lie jo bhI hita, parimita, pathya tathA garbhapoSaka padArtha hotA, use grahaNa karatI tathA usa deza aura kAla ke anusAra AhAra karatI rahatI thI tathA jaba vaha doSoM se rahita (viyukta) mRdu zayyA evaM AsanoM se ekAnta zubha yA sukhada manonukUla vihArabhUmi meM thI, taba prazasta dohada utpanna hue, ve pUrNa hue| una dohadoM ko sammAnita kiyA gyaa| kisI ne una dohadoM kI AvamAnanA nahIM kii| isa kAraNa ve dohada samApta hue, sampanna hue| vaha roga, zoka, moha, bhaya, paritrAsa Adi se rahita hokara usa garbha ko sukhapUrvaka vahana karane lgii| vivecana--prabhAvatI rAnI dvArA garbha kA paripAlana--prastuta 35-36 sUtra meM do tathyoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai--(1) prabhAvatI rAnI dvArA svapna kA zubha phala jAna kara harSAbhivyakti evaM (2) garbha kA bhalIbhAMti paaln| _ 'pasatthadohalA' Adi zabdoM kA bhAvArtha-pasatthadohalA-usake dohada anindya the| saMpuNNadohalA--dohada pUrNa kiye gye| sammANiyadohalA-abhilASA ke anusAra usake dohada sammAnita kiye gye| avimANiyadohalA--kSaNabhara bhI lezamAtra bhI dohada apUrNa na rhe| vocchinnadohalA garbhavatI kI manovA~chAe~ samApta ho giiN| viNIyadohalA--saba dohale sampanna ho ge| hiyaM miyaM patthaM gabbhaposaNaMgarbha ke lie hitakara, parimita, pathyakara evaM possk| uubhayamANasuhehiM--pratyeka Rtu meM upabhogya sukhkaark| vivittamauehi-vivikta--doSarahita evaM koml|' putrajanma, dAsiyoM dvArA badhAI aura unheM rAjA dvArA prItidAna ___37. tae NaM sA pabhAvatI devI navaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM addhaTThamANa ya rAiMdiyANaM vItikkaMtANaM sukumAlapANi-pAyaM ahINapaDipuNNapaMcidiyasarIraM lakkhaNa-vaMjaNa-guNovaveyaM jAva sasisomAgAraM kaMtaM piyadaMsaNa surUvaM dArayaM pyaataa| 1. pAThAntara--"suhaMsuheNaM Asayai suyai ciTThai nisIyai tuytttti|" arthAt-garbhavatI prabhAvatI devI sukhapUrvaka Azraya letI hai, sotI hai, khar3I hotI hai, baiThatI hai, karavaTa badalatI hai| -bhagavatI a. vRtti, patra 543 2. viyAhapaNNattisutaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 544-545 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 543

Page #118
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 __ [37] isake pazcAt nau mahIne aura sAr3he sAta dina paripUrNa hone para prabhAvatI devI ne, sukumAla hAtha aura paira vAle, hIna aMgoM se rahita, pAMcoM indriyoM se paripUrNa zarIra vAle tathA lakSaNa-vyaJjana aura guNoM se yukta yAvat candramA ke samAna saumya AkRti vAle, kAnta, priyadarzana evaM surUpa putra ko janma diyaa| ___ 38. tae NaM tIse pabhAvatIe devIe aMgapaDiyAriyAo pabhAvatiM deviM pasUyaM jANettA jeNeva bale rAyA teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 karayala jAva balaM rAyaM jaeNaM vijaeNaM vaddhAveMti, ja0 va0 2 evaM vadAsI--evaM khalu devANuppiyA ! pabhAvatI devI navaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM jAva dArayaM payAtA, taM eyaM NaM devANuppiyANaM piyaTThatAe piyaM nivedemo, piyaM te bhvu| [38] putra janma hone para prabhAvatI devI kI aMgaparicArikAe~ (sevA karane vAlI dAsiyA~) prabhAvatI devI ko prasUtA (putrajanmavatI) jAna kara bala rAjA ke pAsa AIM, aura hAtha jor3akara unheM jaya-vijaya zabdoM se bdhaayaa| phira unhoMne rAjA se isa prakAra nivedana kiyA--he devAnupriya ! prabhAvatI devI ne nau mahIne aura sAr3he sAta dina pUrNa hone para yAvat surUpa bAlaka ko janma diyA hai / ata: devAnupriya kI prIti ke lie hama yaha priya samAcAra nivedana karatI haiN| yaha Apake lie priya ho| 39. taeNaM se bale rAyA aMgapaDiyAriyANaM aMtiyaM eyamaTuM soccA nisamma haTTatuTTha jAva dhArAhayaNIva jAva romakUve tAsiM aMgapaDiyAriyANaM mauDavajaM jahAmAliyaM omoyaM dalayati, o0 da0 2 setaM rayayamayaM vimalasalilapuNNaM bhiMgAraMpagiNhati, bhiM0 pa0 2 matthae dhovati, ma0 dho0 2 viulaM jIviyArihaM pItidANaM dalayati, vi0 da0 2 sakkArei sammANei, sa0 2 pddivisjjeti|| [39] aMgaparicArikAoM (dAsiyoM) se yaha (putrajanmarUpa) priya samAcAra suna kara evaM hRdaya meM dhAraNa kara bala rAjA harSita evaM santuSTa huA; yAvat megha kI dhArA se siMcita kadambapuSpa ke samAna usake romakUpa vikasita ho ge| bala rAjA ne apane mukuTa ko chor3a kara dhAraNa kiye hue zeSa sabhI AbharaNa una aMgaparicArikAoM ko (pAritoSikarUpa meM) de diye| phira sapheda cAMdI kA nirmala jala se bharA huA kalaza lekara una dAsiyoM kA mastaka dhoyA arthAt unheM dAsIpana se mukta-svataMtra kara diyaa| unakA satkAra-sammAna kiyA aura vidA kiyaa| vivecana-putrajanma, badhAI, rAjA dvArA prItidAna-prastuta tIna sUtroM (37 se 39 taka) meM tIna ghaTanAoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai--(1) prabhAvatI rAnI ke putra kA janma, (2) aMgaparicArikAoM dvArA bala rAjA ko badhAI aura (3) bala rAjA dvArA dAsiyoM kA mastaka-prakSAlana arthAt putrajanma ke harSa meM unheM dAsatva se mukta karanA, jIvikAyogya prItidAna denA aura satkAra-sammAnapUrvaka visrjn|' kaThina zabdoM kA bhAvArtha-addhaTThamANa ya rAiMdiyANa--sAr3he sAta rAtridina |aNgpddiyaariyaaoaNgpricaarikaaeN--daasiyaaN, sevikaaeN| piyaTThatAe-prIti ke lie| mauDavajaM--mukuTa ke sivaay| jahAmAliyaM jisa prakAra (jo) dhAraNa kiye hue (pahane hue) the| omoyaM aabhuussnn| dalayati de detA hai|' 1. viyAhapaNNattisutaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 545 2. (ka) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1943 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 543

Page #119
vyAkhyAprajJaptisUtra aMga - paricArikAoM kA mastaka dhone kI kriyA, unako dAsatva se mukta karane kI pratIka hai| jisa dAsI kA mastaka dho diyA jAtA thA, use usa yuga meM dAsatva se mukta samajhA jAtA thA / putrajanma - mahotsava evaM nAmakaraNa kA varNana 86 40. taNaM se bale rAyA koDuMbiyapurise saddAveti, ko0 sa0 evaM vadAsI-- khippAmeva bho devAppiyA ! hatthiNApure nagare cAragasohaNaM kareha, cA0 ka0 2 mANummAvaNaDDhaNaM kareha, mA0 ka0 2 hathiNApuraM nagaraM sabbhitarabAhiriyaM AsiyasammajjiyovalittaM jAva kareha va kAraveha ya, karettA ya kAravettA ya, jUvasahassaM vA, cakkasahassaM vA, pUyAmahAmahimasakkAraM vA Usaveha, U0 2 mametamANattiyaM paccappiNaha / [40] isake pazcAt bala rAjA ne kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unheM isa prakAra kahA 'devAnupriyo ! hastinApura nagara meM zIghra hI cAraka- zodhana arthAt -- bandiyoM kA vimocana karo, aura mAna (nApa) tathA unmAna (taula) meM vRddhi kro| phira hastinApura nagara ke bAhara aura bhItara chir3akAva karo, saphAI karo aura lIpa-pota kara zuddhi (yAvat) karo - karAo / tatpazcAt yUpa ( jUvA) sahasra aura cakrasahasra kI pUjA, mahAmahimA aura satkArapUrvaka utsava kro| mere isa AdezAnusAra kArya karake mujhe punaH nivedana kro|' 41. taNaM te koDuMbiyapurisA baleNa raNNA evaM vuttA jAva paccapiNaMti / [41] tadanantara bala rAjA ke uparyukta AdezAnusAra yAvat kArya karake una kauTumbika puruSoM ne AjJAnusAra kArya ho jAne kA nivedana kiyA / 42. tae NaM se bale rAyA jeNeva aTTaNasAlA teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 taM ceva jAva majjaNagharAo paDinikkhamati, pa0 2 ussuMkaM ukkaraM ukkiTThe adejjaM amejjaM abhaDappavesaM adaMDako daMDimaM adharimaM gaNiyAvaranADaijjakaliyaM aNegatAlAcarANucariyaM aNuddhayamuiMgaM amilAyamallAdAmaM pamuiyapakkIliyaM sapurajaNajANavayaM dasadivase ThitivaDiyaM kareti / [42] tatpazcAt bala rAjA vyAyAmazAlA meM gaye / vahA~ jAkara vyAyAma kiyA aura snAnAdi kiyA, ityAdi varNana pUrvavat jAnanA cAhie; yAvat bala rAjA snAnagRha se nikle| (nareza ne dasa dina ke lie) prajA se zulka tathA kara lenA banda kara diyA, bhUmi ke karSaNa -- jotane kA niSedha kara diyA, kraya vikraya kA niSedha kara dene se kisI ko kucha mUlya denA, yA nApa-taula karanA na rahA / kuTumbikoM (prajA) ke gharoM meM subhaToM kA praveza banda kara diyaa| rAjadaNDa se prApya daNDa dravya tathA aparAdhiyoM ko diye gaye kudaNDa se prApya dravya lene kA niSedha kara diyaa| kisI ko RNI na rahane diyA jaae| isake atirikta (vaha utsava ) pradhAna gaNikAoM tathA nATaka sambandhI pAtroM se yukta thA / aneka prakAra ke tAlAnucaroM dvArA nirantara karatAla Adi tathA vAdakoM dvArA mRdaMga unmukta rUpa se bajAe jA rahe the / binA kumhalAI huI puSpamAlAoM (se yatratatra sajAvaTa kI gaI thii|) usameM Amoda-pramoda aura khelakUda karane vAle aneka loga bhI the| sAre hI nagarajana evaM janapada ke nivAsI (isa utsava 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 543

Page #120
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 87 meM sammilita the|) isa prakAra dasa dinoM taka rAjA dvArA putrajanma mahotsava prakriyA (sthitipatitA--kulamaryAdAgata prakriyA) hotI rhii| 43. taeNaM se bale rAyA dasAhiyAe ThitivaDiyAe vaTTamANIe satie ya sAhassie ya sayasAhassie ya jAe ya dAe ya bhAe ya dalamANe ya davAvemANe ya satie ya sAhassie ya sayasAhassie ya lAbhe paDicchemANe ya paDicchAvemANe-ya evaM vihrti| [43] ina dasa dinoM kI putrajanma sambandhI mahotsava-prakriyA (sthitipatitA) jaba pravRtta ho (cala) rahI thI, taba bala rAjA saikar3oM, hajAroM aura lAkhoM rupayoM ke kharca vAle yAga-kArya karatA rahA tathA dAna aura bhAga detA aura dilavAtA huA evaM saikar3oM, hajAroM aura lAkhoM rupayoM ke lAbha (upahAra) detA aura svIkAratA rhaa| 44. tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro paDhame divase ThitivaDiyaM kareMti, tatie divase caMdasUradaMsAvaNiyaM kareMti, chaDhe divase jAgariyaM kreNti| ekkArasame divase vItikaMte, nivvatte asuijAyakammakaraNe, saMpatte bArasAhadivase viulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM uvakkhaDAveMti, u0 2 jahA sivo (sa. 11 u. 9 su. 11) jAva khattie ya AmaMteMti, A0 2 tato pacchA hAtA kata0 taM ceva jAva sakkAreMti sammANati, sa0 2 tasseva mitta-NAti jAva rAINa ya khattiyANa ya purito ajayapajayapiupajayAgayaM bahupurisaparaMparapparUDhaM kulANurUvaM kulasarisaM kulasaMtANataMtuvaddhaNakaraM ayameyArUvaM goNNaM guNanipphannaM nAmadhenaM kareMti--jamhA NaM amhaM ime dArae balassa raNo putte pabhAvatIe devIya attae taM hou NaM ahaM imassa dArayassa nAmadhenaM mhbble| tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro nAmadhejaM kareMti 'mahabbale' tti| _[44] tadanantara usa bAlaka ke mAtA-pitA ne pahale dina kulamaryAdA ke anusAra prakriyA (sthitipatitA) kii| tIsare dina (bAlaka ko) candra-sUrya-darzana kI kriyA kii| chaThe dina jAgarikA (jAgaraNarUpa utsava kriyA) kii| gyAraha. dina vyatIta hone para azuci jAtakakarma se nivRtti kii| bArahavA~ dina Ane para vipula azana, pAna, khAdima, svAdima (caturvidha AhAra) taiyAra kraayaa| phira (za. 11, uddezaka 9, sU. 11 meM kathita) ziva rAjA ke samAna yAvat samasta kSatriyoM yAvat jJAtijanoM ko AmaMtrita kiyA aura bhojana kraayaa| isake pazcAt snAna evaM balikarma kie hue rAjA ne una saba mitra, jJAtijana Adi kA satkAra-sammAna kiyA aura phira unhIM mitra, jJAtijana yAvat rAjA aura kSatriyoM ke samakSa apane pitAmaha, prapitAmaha evaM pitA ke prapitAmaha Adi se cale Ate hue, aneka puruSoM kI paramparA se rUr3ha, kula ke anurUpa, kula ke sadRza (yogya) kularUpa santAna-tantu kI vRddhi karane vAlA, guNayukta evaM guNaniSpanna aisA nAmakaraNa karate hue kahA--cUMki hamArA yaha bAlaka bala rAjA kA putra aura prabhAvatI devI kA Atmaja hai, isalie (hama cAhate haiM ki) hamAre isa bAlaka kA 'mahAbala' nAma ho| ataeva usa bAlaka ke mAtA-pitA ne usakA nAma 'mahAbala' rkhaa| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (40 se 44 taka) meM nimnokta ghaTanAkrama kA varNana kiyA gayA hai--(1) bala rAjA dvArA kauTumbika puruSoM ko nagara-svacchatA, kaidiyoM ko mukti, nApataula meM vRddhi, pUjA Adi se putrajanmotsava kI taiyArI kA Adeza, (2) dasa dinoM ke putra-janmamahotsava meM aneka prakAra ke Ayojana rAjA dvArA

Page #121
88 vyAkhyAprajJaptisUtra karAe gae, (3) mAtA-pitA dvArA prathama, tRtIya, chaThe, gyArahaveM evaM bArahaveM divasa taka ke putrajanma utsava se sambandhita vividha kAryakrama sampanna karAe, (4) mitra, jJAtijana Adi sabako AmaMtrita karAyA, bhojana taiyAra karAyA, bhojana kraayaa| (5) tadanantara kulaparamparAnusAra bAlaka kA guNaniSpanna nAma mahAbala rkhaa| kaThina zabdoM kA bhAvArtha-cAragasohaNaM-kArAgAra khAlI karanA--kaidiyoM ko chor3anA / ussukkaM zulkarahita, ukkaraM--kara rahita / ukkiTuM-- bhUmikarSaNa-rahita |abhddppvesN--prjaa ke ghara meM sujhaTa-praveza niSiddha / adijaM--nahIM dene yogya, adey|amijN--naapne-taulne yogya nhiiN|adNdd-kodNddimN--dnnddyogy dravya tathA kudaNDayogya dravya ke grahaNa se rahita / adharimaM--RNa lene-dene meM hone vAle jhagar3oM ko rokane meM dhAraNIya dravya meM rhit| gaNiyA-vara-NADaijja-kaliyaM--pradhAnagaNikAoM tathA nATaka karane vAloM se yukt| aNeyatAlAcarANacariyaM-aneka tAlacaroM ke dvArA tAla Adi bajAne kI sevAoM se yukt| aNuddhayamahaMga-madaMgoM ko nirantara unmuktarUpa se bajAne vAle vAdakoM se ykt| ThitivaDiyaM--sthitipatitaputrajanmamahotsava / jaae--yaag-puujaa| dAe-dAna / bhaae--bhaag|asuijaaykmmkrnnN azucinivAraNarUpa jAtaka krnaa| ajjaya-pajjaya-piupajjayAgayaM pitAmaha, prapitAmaha evaM pitA ke prapitAmaha dvArA AyA huaa| bahupurisaparaMparapparUDhaM--aneka pUrvapuruSoM kI paramparA--pIr3hiyoM se ruuddh'| gonnnnN-gunnaanusaar| mahAbala kA paMca dhAtriyoM dvArA pAlana evaM tAruNyabhAva ... 45. tae NaM se mahabbale dArae paMcadhAtIpariggahite, taM jahA--khIradhAtIe evaM jahA daDhappatiNNe jAva nivAtanivvAghAtaMsi suhaMsuheNaM privddddi| [45] tadanantara usa bAlaka mahAbala kumAra kA--1. kSIradhAtrI, 2. majanadhAtrI, 3. maNDanadhAtrI, 4. krIDanadhAtrI aura 5. aMkadhAtrI, ina pAMca dhAtriyoM dvArA rAjapraznIyasUtra meM varNita dRDhapratijJa kumAra ke samAna lAlana-pAlana hone lagA yAvat vaha mahAbala kumAra vAyu aura vyAghAta se rahita sthAna meM rahI huI campakalatA ke samAna atyanta sukhapUrvaka bar3hane lgaa| 46. tae NaM tassa mahabbalassa dAragassa ammA-piyaro aNupuvveNaM ThitivaDiyaM vA caMda-sUradaMsAvaNiyaM vA jAgariyaM vA nAmakaraNaM vA paraMgAmaNaM vA payacaMkamAvaNaM vA jemAvaNaM vA piMDavaddhaNaM vA pajaMpAmaNaM vA kaNNavehaNaM vA saMvaccharapaDilehaNaM vA coloyaNagaM vA uvaNayaNaM vA annANi ya bahUNi gabbhAdhANajammaNamAdiyAiM kotuyAiM kreNti| [46] sAtha hI, mahAbala kumAra ke mAtA-pitA ne apanI kulamaryAdA kI paramparA ke anusAra (janmadina se lekara) kramaza: candra-sUrya-darzana, jAgaraNa, nAmakaraNa, ghuTanoM ke bala calanA (paraMgAmana), pairoM se calanA (pAda-cakramApana), annaprAzana (anna-bhojana kA prArambha karanA), grAsavarddhana (kaura bar3hAnA), saMbhASaNa (bolanA 5. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 546-547 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 544-545 3. aupapAtika sUtra meM sUcita pATha--'majaNadhAIe maMDaNadhAIe kIlAvaNadhAIe, aMkadhAIe ityaadi|' - aupa. sU. 40, patra 98

Page #122
89 gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 sikhAnA), karNavedhana (kAna biMdhAnA), saMvatsarapratilekhana (varSagAMTha-manAnA), nakkhattaH zikhA (coTI) rakhavAnA aura upanayana saMskAra karanA, ityAdi tathA anya bahuta se garbhAdhAna, janma-mahotsava Adi kautuka kiye| 47. tae NaM taM mahabbalaM kumAraM ammA-piyaro sAtirega'TThavAsagaM jANittA sobhaNaMsi tihikaraNanakkhattamuhuttaMsi evaM jahA daDhappatiNNo jAva' alaMbhogasamatthe jAe yAvi hotthaa| [47] phira usa mahAbala kumAra ke mAtA-pitA ne use ATha varSa se kucha adhika vaya kA jAna kara zubha tithi, karaNa, nakSatra aura muhUrta meM kalAcArya ke yahA~ par3hane ke lie bhejA, ityAdi samasta varNana dRDhapratijJa kumAra ke amusAra karanA cAhie yAvat mahAbala kumAra bhogoM kA upabhoga karane meM samartha (taruNa) huaa| vivecana--prastuta tIna sUtroM (45 se 47 taka) meM cAra tathyoM kA atidezapUrvaka saMkSipta varNana kiyA hai--(1) pAMca dhAtriyoM dvArA mahAbala kA sukhapUrvaka pAlana, (2) kramaza: candra-sUryadarzana Adi sabhI saMskAroM (kautuka) kA nirUpaNa aura (3) par3hane ke lie kalAcArya ke pAsa bhejanA, (4) mahAbala kA bhogasamartha arthAt taruNa ho jaanaa| bala rAjA dvArA rAjakumAra ke lie prAsAdanirmANa 48. tae NaM taM mahabbalaM kumAraM ummukkabAlabhAvaM jAva alaMbhogasamatthaM vijANittA ammApiyaro aTTha pAsAyavaDeMsae kaareNti| abbhuggayamUsiya pahasite iva vaNNao jahA rAyappaseNaijje jAva pddiruuve| tesi NaM pAsAyavaDeMsagANaM bahumajjhadesabhAe ettha NaM mahegaM bhavaNaM kAreMti aNegakhaMbhasayasanniviTuM, vaNNao jahA rAyappaseNaijje pecchAgharamaMDavaMsi jAva pddiruuvN| [48] mahAbala kumAra ko bAlabhAva se unmukta yAvat pUrI taraha bhoga-samartha jAnakara mAtA-pitA ne usake lie ATha sarvotkRSTa prAsAda bnvaae| ve prAsAda rAjapraznIyasUtra (meM varNita prAsAda-varNana) ke anusAra atyanta U~ce yAvat sundara (pratirUpa) the| una ATha zreSTha prAsAdoM ke ThIka madhya meM eka mahAbhavana taiyAra karavAyA, jo aneka saikar3oM staMbhoM para TikA huA thaa| usakA varNana bhI rAjapraznIyasUtra ke prekSAgRhamaNDapa ke varNana ke anusAra jAna lenA cAhie yAvat vaha atIva sundara thaa| vivecana--prastuta 48 veM sUtra meM mahAbala kumAra ke mAtA-pitA dvArA usake lie ATha zreSTha prAsAda aura madhya meM eka mahAbhavana banavAne kA ullekha hai| abbhuggayamUsiya-atyanta uccatA ko praapt| pahasite iva-mAno ha~sa rahA ho, isa prakAra kA prabala zvetaprabhApaTala thaa| "evaM jahA daDhappatiNNo" ityAdi se sUcita pATha-"sohaNaMsi tihi-karaNa-nakkhattaM-muhattaMsi NhAyaMkayabalikamma kayakouya-maMgala-pAyacchittaM savvAlaMkAravibhUsiyaM mahayA iDDhisakkArasamudaeNaM kalAyariyassa uvaNayaMti ityAdIti" -a.vR. 2. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 2 (mUlapATha-TippaNa), pR. 547 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 544

Page #123
90 ATha kanyAoM ke sAtha vivAha 49. tae NaM taM mahabbalaM kumAraM ammA-piyaro annayA kayAi sobhaNaMsi tihi - karaNa-divasanakkhata- muhuttaMsi hAyaM kayabalikammaM kayakouya-maMgala- pAyacchittaM savvAlaMkAravibhUsiyaM pamakkhaNagaNhAya-gIya - vAiya-pasAhaNaTTaMgatilaga-kaMkaNaavihavavahuuNIyaM maMgala - sujaMpitehi * ya varakouya- maMgalovayArakayasaMtikammaM sarisiyANaM sarittayANaM sarivvayANaM sarisalAvaNNa-rUva-jovvaNaguNovaveyANaM viNIyANaM kayakouya-maMgalovayArakatasaMtikammANaM sarisaehiM rAyakulehiMto ANitelliyANaM ahaM rAyavarakannANaM egadivaseNaM pANiM giNhAviMsu / vyAkhyAprajJaptisUtra [49] tatpazcAt kisI samaya zubha tithi, karaNa, divasa, nakSatra aura muhUrta meM mahAbala kumAra ne snAna kiyA, nyochAvara karane kI kriyA (balikarma) kI, kautuka - maMgala prAyazcita kiyA / use samasta alaMkAroM se vibhUSita kiyA gyaa| phira saubhAgyavatI (sadhavA striyoM ke dvArA abhyaMgana, snAna, gIta, vAdita, maNDana (prasAdhana), ATha aMgoM para tilaka (karanA), lAla Dore ke rUpa meM kaMkaNa (bAMdhanA ) tathA dahI, akSata Adi maMgala athavA maMgalagIta -- vizeSa rUpa meM AzIrvacanoM se mAMgalika kArya kiye gae tathA uttama kautuka evaM maMgalopacAra ke rUpa zAntikarma kiye ge| tatpazcAt mahAbala kumAra ke mAtA-pitA ne samAna jor3I vAlI, samAna tvacA vAlI, samAna umra kI, samAna rUpa, lAvaNya, yauvana evaM guNoM se yukta vinIta evaM kautuka tathA maMgalopacAra kI huI tathA zAntikarma kI huI aura samAna rAjakuloM se lAI huI ATha zreSTha rAjakanyAoM ke sAtha eka hI dina meM (mahAbala kumAra kA ) pANigrahaNa karavAyA / vivecana -- mahAbala kumAra kA pANigrahaNa -- usa yuga ke rIti-rivAja evaM maMgalakArya karane prathA ke anusAra zubha muhUrtta meM mAtA-pitA ne samAna jor3I kI ATha rAjakanyAoM ke sAtha vivAha karAyA, jisakA varNana 48veM sUtra meM hai| kaThina zabdoM kA bhAvArtha ----- pamakkhaNaga---- pramakSaNaka abhyaMgana / pasAhaNa-- maMDana / aTThagatilagaATha aMgoM para tilaka - chaape| kaMkaNa-- lAla Dore (maulI) ko hAtha meM bAMdhanA / avihava - vahu- sadhavA vadhuoM dvArA / uvaNIyaM- negacAra kiye gaye yA rIti-rivAja pUre kiye gae / maMgala-sujaMpitehiM -- maMgala arthAt-- dahI-akSata Adi athavA maMgalagItavizeSa se saubhAgyavatI nAriyoM dvArA uccAraNa kiye gae aashiirvcn| varakouya- maMgalovayArakayasaMtikamma -- zreSTha kautuka evaM maMgalopacAroM se zAntikarma (pApopazamanakriyA) kiyA / 2 bala rAjA tathA mahAbala kumAra kI ora se navavadhuoM ko prItidAna 50. tae NaM tassa mahabbalassa kumArassa ammA-piyaro ayameyArUvaM pItidANaM dalayaMti, taM jahA -- aTTha - hiraNNkoDIo, aTTha suvaNNakoDIo, aTTha mauDe mauDappavare, aTThakuMDalajoe 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 548 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 547

Page #124
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 91 kuMDalajoyappavare, aTTa hAre hArappavare, aTTha addhahAre addhahArappavare, aTTha egAvalIo egavalippavarAo, evaM muttAvalIo, evaM kaNagAvalIo, evaM rayaNAvalIo, aTTha kaDagajoe kaDagajoyappavare, evaM tuDiyajoe, aTThakhomajuyalAI khomajuyalappavarAI, evaM vaDagajuyalAiMevaM paTTajuyalAI, evaM dugullajuyalAI, aTTha sirIo aTTha hirIo, evaM dhitIo, kittIo, buddhIo, lacchIo; aTTha naMdAI, aTTha bhaddAI, aTTha tale jalappavare savvarayaNAmae NiyagavarabhavaNakeU, aTTha jhae jhayappavare, aTTha vae vayappavare dasagosAhassieNaM vaeNaM, aTTha nADagAI nADagappavarAI battIsaibaddheNaM nADaeNaM, aTTha Ase Asappavare savvarayaNAmae sirigharapaDirUvae, aTTa hatthI hatthipavare, savvarayaNAmae sirigharapaDirUvae, aTTha jANAI jANappavarAI, aTTha juMgAI juMgappanarAI, evaM sibiyAo, evaM saMdamANiyAo, evaM gillIo thillIo, aTTha viyaDajANAI viyaDajANappavarAI, aTTha rahe pArijANie, aTTha rahe saMgAmie, aTTha Ase Asappavare, aTTha hatthI hatthippavare, aTTha gAme gAmappavare, dasakulasAhassieNaM gAmeNaM, aTTha dAse dAsavappavare, evaM dAsIo, evaM kiMkare, evaM kaMcuijje, evaM varisadhare, evaM mahattarae, aTTha sovaNNie olaMbaNadIve aTTha ruppAmae olaMbaNadIve, aTra savaNNaruppAmae olaMbaNadIve, aTTa sovaNNie ukkaMpaNadIve, evaM ceva tiNNi vi; aTThasovaNNie paMjaradIve, evaM ceva tiNi vi; aTTha sovaNNie thAle, aTTharuppAmae thAle, aTu suvaNNa-ruppAmae thAle, aTu sovaNNiyAo pattIo, aTra ruppAmayAo pattIo, aTra savaNNaruppAmayAo pattIo: asovaNiyADaM thAsagAI 3, asovaNNiyAiM mallagAI 3, asovaNiyAo taliyAo 3, aTTha sovaNiyAo kaviciAo 3, aTTha sovaNNie avaeDae 3, aTTha sovaNiyAo avayakkAo 3, aTTha sovaNNie pAyapIDhae 3, aTTha sovaNiyAo bhisiyAo 3, aTTa sovaNiyAo karoDiyAo 3, aTTha sovaNNie pallaMke 3, aTTha sovaNiyAo paDisejjAo 3, aTTha0 haMsAsaNAI 3, aTTha0 koMcAsaNAI 3, evaM garulAsaNAI unnatAsaNAiM paNatAsaNAI dIhAsaNAI bhaddAsaNAI pakkhAsaNAI magarAsaNAI, aTTha0 paumAsaNAI, aTTha0 usabhAsaNAI, aTTha0 disAsovatthiyAsaNAI, aTTa01 tellasamugge, jahA rAyappaseNaijje jAva aTTa0 sarisavasamagge, aTra khajjAo jahA uvavAtie jAva aTTha pArasIo, aTTha chatte, aTTha chattadhArIo ceDIo, aTTha cAmarAo, aTTha cAmaradhArIo ceDIo, aTTha tAliyaMTe, aTTha tAliyaMTadhArIo ceDIo, aTTha karoDiyAo, aTTha karoDiyAdhArIo ceDIo, aTTha khIradhAtIo, jAva aTTha aMkadhAtIo, aTTha aMgamaddiyAo, aTTha ummaddiyAo, aTTha pahAviyAo, aTTha pasAdhiyAo, aTTha vaNNagapesIo, aTTha cuNNagapesIo, aTTha koDA (? DDA) kArIo, aTTha davakArIo, aTTha uvatthANiyAo, aTTha nADaijjAo, aTTha koDaMbiNIo, aTTha mahANasiNIo, aTTha bhaMDAgAriNIo, aTTha abbhAdhAriNIo, aTTha pupphadhAriNIo, aTTha pANidhAriNIo, aTTha balikAriyAo, aTTa sejjAkArIo, aTTha abhitariyAo paDihArIo aTTha bAhiriyAo paDihArIo, aTTha mAlAkArIo, aTTha pesaNakArIo, annaM vA subahu hiraNNaM vA, suvaNNaM vA, kaMsaM vA dUsaM vA, viulaghaNakaNaga jAva satasAvadejaM alAhi jAva AsattamAo kulavaMsAo pakAmaM dAuM pakAmaM paribhottuM pakAmaM priyaabhaae| 1. dekhiya rAjapraznIyasUtra meM-aTTa kuTThasamugge, evaM ptt-coy-tgr-el-hriyaal-hiNguly-mnnosil-aNjnnsmugge| -rAjapraznIya pR. 181, kaNDikA 107 (gurjara grantha)

Page #125
92 vyAkhyAprajJaptisUtra [50] vivAhoparAnta mahAbala kumAra ke mAtA-pitA ne (apanI AThoM putravadhuoM ke lie) isa prakAra kA prItidAna diyaa| yathA--ATha koTi hiraNya (cAMdI ke sikke), ATha koTI svarNa mudrAe~ (saunaiyA) ATha zreSTha mukuTa, ATha zreSTha kuNDalayugala, ATha uttama hAra, ATha uttama arddhahAra, ATha uttama ekAvalI hAra, ATha muktAvalI hAra, ATha kanakAvalI hAra, ATha ratnAvalI hAra, ATha zreSTha kar3oM kI jor3I, ATha bAjUbandoM kI jor3I, ATha zreSTha rezamI vastrayugala, ATha Tasara ke vastrayugala, ATha paTTayugala, ATha dukUlayugala, ATha zrI, ATha hrI, ATha dhI, ATha kIrti, ATha buddhi evaM ATha lakSmI deviyA~, ATha nanda, ATha bhadra, ATha uttama tala (tAr3a) vRkSa, ye saba ratnamaya jAnane caahie| apane bhavana meM ketu (cihna) rUpaM ATha uttama dhvaja, dasa-dasa hajAra gAyoM ke pratyeka le ATha uttama vajra (gokala).battIsa mASyoM dvArA kiyA jAne vAlA eka nATaka hotA hai.aise ATha uttama nATaka, zrIgRharUpa ATha uttama azva, ye saba ratnamaya jAnane caahie| bhANDAgAra (zrIgRha) ke samAna ATha ratnamaya uttamottama hAthI, ATha uttama yAna, ATha uttama yugma (eka prakAra kA vAhana), ATha zivikAeM, ATha syandamAnikA (puruSapramANa-myAnA, yA pAlakI) isI prakAra ATha gillI (hAthI kI ambAr3I), ATha thillI (ghor3e kA palANa--kAThI), ATha zreSTha vikaTa (khule) yAna, ATha pAriyAnika (krIDA karane ke) ratha, ATha saMgrAmika (yuddha ke samaya upayogI) ratha, ATha uttama azva, ATha uttama hAthI, dasa hajAra kuloM-parivAroM kA eka grAma hotA hai, aise ATha uttama grAma; ATha uttama dAsa, evaM ATha uttama dAsiyA~, ATha, uttama kiMkara, ATha uttama kaMcukI (dvArarakSaka), ATha varSadhara (antaHpura rakSaka, khojA), ATha mahattaraka (antaHpura ke kArya kA vicAra karane vAle),ATha sone ke, ATha cAMdI ke aura ATha sone-cAMdI ke avalambana dIpaka (laTakane vAle dIpaka haMDe), ATha sone ke, ATha cAMdI ke aura ATha sonA-cAMdI ke utkaMcana dIpaka (daNDayukta dIpaka-mazAla), isI prakAra sonA, cAMdI aura sonA-cAMdI, ina tInoM prakAra ke ATha paMjaradIpaka, sonA, cAMdI aura sone-cAMdI ke ATha thAla, ATha thAliyA~, ATha sthAsaka (taztariyA~), ATha mallaka (kaTore), ATha talikA (rakAbiyAM), ATha kalAcikA (cammaca) ATha tApikAhastaka (saMDAsiyA~), ATha tave, ATha pAdapITha (bAjoTa), ATha bhISikA (Asana-vizeSa), ATha karoTikA (loTA), ATha palaMga, ATha pratizayyAe~ (choTe palaMga), ATha haMsAsana, ATha krauMcAsana, ATha garur3Asana, ATha unnatAsana, ATha avanatAsana, ATha dIrghAsana, ATha bhadrAsana, ATha pakSAsana, ATha makarAsana, ATha padmAsana, ATha diksvastikAsana, ATha tela ke Dibbe, ityAdi saba rAjapraznIyasUtra ke anusAra jAnanA cAhie; yAvat ATha sarSapa ke Dibbe, ATha kubjA dAsiyA~ Adi sabhI aupapAtika sUtra ke anusAra jAnanA cAhie; yAvat ATha pArasa deza kI dAsiyA~, ATha chatra, ATha chatradhAriNI dAsiyA~, ATha cAmara, ATha cAmaradhAriNI dAsiyA~, ATha paMkhe, ATha paMkhAdhAriNI dAsiyA~, ATha karoTikA (tAmbUla ke karaNDie), ATha karoTikAdhAriNI dAsiyA~,ATha kSIradhAtriyA~, yAvat ATha aMkadhAtriyA~, ATha aMgamardikA (halkI mAliza karane vAlI dAsiyA~), ATha unmardikA (adhika mardana karane vAlI dAsiyA~), ATha snAna karAne vAlI dAsiyA~, ATha alaMkAra pahanAne vAlI dAsiyA~, ATha candana ghisane vAlI dAsiyA~, ATha tAmbUla cUrNa pIsane vAlI, ATha koSThAgAra kI rakSA karane vAlI, ATha parihAsa karane vAlI, ATha sabhA meM pAsa rahane vAlI, ATha nATaka karane vAlI, ATha kauTumbika ( sAtha rahane vAlI sevikAe~), ATha rasoI banAne vAlI, ATha bhaNDAra kI rakSA karane vAlI, ATha taruNiyA~, ATha

Page #126
gyArahavA~ zataka : uddezaka - 11 93 puSpa dhAraNa karane vAlI (mAlina), ATha pAnI bharane vAlI, ATha bali karane vAlI, ATha zayyA bichAne vAlI, ATha Abhyantara aura bAhya pratihAriyA~, ATha mAlA banAne vAlI aura ATha-ATha ATA Adi pIsane vAlI dAsiyA~ diiN| isake atirikta bahuta-sA hiraNya, suvarNa, kAMsya, vastra evaM vipula dhana, kanaka, yAvat sArabhUta dravya diyA / jo sAta kula-vaMzoM (pIr3hiyoM) taka icchApUrvaka dAna dene, upabhoga karane aura bAMTane ke lie paryApta thA / 51. tae NaM se mahabbale kumAre egamegAe bhajjAe egamegaM hiraNNakoDiM dalayati, egamegaM suvaNNakoDiM dalayati, egamegaM mauDaM mauDappavaraM dalayati, evaM taM ceva savvaM jAva egamegaM pesaNakAriM dalayati, annaM vA subahuM hiraNNaM vA jAva pariyAbhAeuM / [51] isI prakAra mahAbala kumAra ne bhI pratyeka bhAryA (patnI) ko eka-eka hiraNyakoTI, eka-eka svarNakoTI, eka-eka uttama mukuTa, ityAdi pUrvokta sabhI vastue~ dI yAvat sabhI ko eka-eka peSaNakArI (pIsane vAlI) dAsI dI tathA bahuta-sA hiraNya, suvarNa Adi diyA, jo yAvat vibhAjana karane ke lie paryApta thA / 52 tae NaM se mahabbale kumAre uppiM pAsAyavaragae jahA jamAlI (sa0 9u0 33 su0 22 ) jAva viharati / [52] tatpazcAt vaha mahAbala kumAra (za. 9 u. 33, sU. 22 meM kathita ) jamAli kumAra ke varNana ke anusAra unnata zreSTha prAsAda meM apUrva (indriyasukha) bhoga bhogatA huA jIvanayApana karane lgaa| vivecana -- ATha navavadhuoM ko bala rAjA tathA mahAbala kumAra kI ora se prItidAna--prastuta do sUtroM-- (51-52) meM 8 navavadhuoM ko bala rAjA tathA mahAbala kumAra kI ora se die gaye pracura prItidAna kA varNana hai / 52 veM sUtra meM mahAbala kumAra kA apane prAsAda meM sukhabhogapUrvaka nivAsa kA varNana hai| kaThina zabdoM kA artha -- kaDagajoe -- kar3oM kI jodd'ii| kiMkare--anucara / sirigharapaDirUvaezrIghara-- bhaNDAra ke samAna / bhIsiyAo -- AsanavizeSa / vaNNagapesIo -- sugandhita cUrNa (pAuDara) banAne vAlI / pasAhiyAo -- prasAdhana (zRMgAra) karane vAlI / tellasamugge -- tela ke Dibbe / davakArIo - parihAsa karane vAlI / 1 dharmaghoSa anagAra kA padArpaNa, pariSad dvArA paryupAsanA 53. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vimalassa arahao paoppae dhammaghose nAmaM aNagAre jAtisaMpanne vaNNao jahA kesisAmissa jAva paMcahiM aNagArasaehiM saddhi saMparivuDe puvvANupuvviM caramANe gAmANagAmaM dUtijjamANe jeNeva hatthiNApure nagare jeNeva sahAsaMbavaNe ujjANe teNeva uvAgacchati, uvA0 2 ahApaDirUvaM uggahaM ogiNhati, o0 2 saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANe virahati / [53] usa kAla aura usa samaya meM terahaveM tIrthaMkara arhanta vimalanAtha ke prapautraka (praziSya 1. viyAhapaNNatti suttaM bhA. 2, pR. 550 -511 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 547-548

Page #127
94 vyAkhyAprajJaptisUtra ziSyAnuziSya) dharmaghoSa nAmaka anagAra the| ve jAtisampanna ityAdi (rAjapraznIyasUtrokta) kezI svAmI ke samAna the, yAvat pAMca sau anagAroM ke parivAra ke sAtha anukrama se eka grAma se dUsare grAma meM vihAra karate hue hastinApura nagara ke sahasrAmravana udyAna meM padhAre aura yathAyogya avagraha grahaNa karake saMyama aura tapa se apanI AtmA ko bhAvita karate hue vicaraNa karane lge| 54. tae NaM hatthiNApure nagare siMghADaga-tiya jAva parisA pjjuvaasti| [54] hastinApura nagara ke zRMgATaka, trika yAvat rAjamArgoM para bahuta se loga muni-Agamana kI paraspara carcA karane lage yAvat janatA paryupAsanA karane lgii| vivecana--dharmaghoSa anagAra kA padArpaNa aura hastinApuravAsiyoM dvArA upAsanA--prastuta do (53-54) sUtroM meM dharmaghoSa anagAra kA pA~ca sau ziSyoM sahita hastinApura meM padArpaNa kA tathA janatA dvArA darzana-vandanA evaM upAsanA kA varNana hai| poppe-prpautrshissy-shissyaanushissy| mahAbalakumAra dvArA pravrajyAgrahaNa 55. tae NaM tassa mahabalassa kumArassa taM mahayA jaNasadaM vA jaNavUhaM vA evaM jahA jamAli (sa0 9 u0 33 su0 24-25) taheva ciMtA, taheva kaMcuijjapurisaM saddAvei, kaMcuijjapurise vi taheva akkhAti, navaraM dhammaghosassa aNagArassa AgamaNagahiyaviNicchae karayala jAva niggcchti| evaM khalu devANuppiyA ! vimalassa arahato pauppae dhammaghose nAmaM aNagAre sesaM taM ceva jAva so vi taheva rahavareNaM niggcchti| dhammakahA jahA kesisaamiss| so vi taheva (sa0 9 u0 33 su0 33) ammApiyaraM Apucchati, navaraM dhammaghosassa aNagArassa aMtiyaM muMDe bhavittA agArAto aNagAriyaM pavvaittae taheva vuttapaDivuttiyA (sa0 9 u0 33 su0 35-45) navaraM imAo ya te jAyA! viularAyakulabAliyAo kalA0 sesaM taM ceva jAva tAhe akAmAI ceva mahabbalakumAraM evaM vadAsI-taM icchAmo te jAyA ! egadivasamavi rajasiri paasitte| [55] (dharmaghoSamuni ke darzanArtha jAte hue) bahuta se manuSyoM kA kolAhala evaM carcA sunakara (za. 9 u. 33 sU. 24-25 meM ullikhita) jamAlikumAra ke samAna mahAbala kumAra ko bhI vicAra huaa| usane apane kaMcukI puruSa ko bulAkara (usI prakAra isakA) kAraNa puuchaa| kaMcukI puruSa ne bhI (pUrvavat) hAtha jor3akara mahAbala kumAra se nivedana kiyA--devAnupriya ! vimalanAtha tIrthaMkara ke prapautra ziSya zrI dharmaghoSa anagAra yahA~ padhAre haiN| ityAdi saba varNana pUrvavat kahanA cAhie yAvat mahAbala kumAra bhI jamAlikumAra kI taraha (pUrvavat) uttama ratha para baiThakara unheM vandanA karane gyaa|dhrmghoss anagAra ne bhI kezIsvAmI ke samAna dharmopadeza (dharmakathA) diyaa|sunkr mahAbala kumAra ko bhI (za. 9, u. 33, sU. 35-45 meM kathita varNana ke anusAra) jamAli kumAra ke samAna vairAgya utpanna huaa| ghara Akara usI prakAra (jamAli kumAra kI taraha) mAtA-pitA se anagAra dharma meM 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 548

Page #128
gyArahavA~ zataka : uddezaka-11 95 pravrajita hone kI anumati maaNgii| vizeSa yaha hai ki (he mAtA-pitA!) dharmaghoSa anagAra se maiM muNDita hokara AgAravAsa (gRhavAsa) se anagAra dharma meM pravrajita honA cAhatA huuN| (za. 9, u. 33, sU. 35-45 meM likhita) jamAli kumAra ke samAna mahAbala kumAra aura usake mAtA-pitA meM uttara-pratyuttara hue| vizeSa yaha hai ki mAtApitA ne mahAbala kumAra se kahA--he putra ! yaha vipula dharma aura uttama rAjakula meM utpanna huI kalAkuzala ATha kulabAlAeM chor3akara tuma kyoM dIkSA le rahe ho ? ityAdi zeSa varNana pUrvavat hai yAvat mAtA-pitA ne anicchApUrvaka mahAbala kumAra se isa prakAra kahA- "he putra ! hama eka dina ke lie bhI tumhArI rAjyazrI (rAjA ke rUpa meM * tumheM) dekhanA cAhate haiN|" 56. tae NaM mahabbale kumAre ammA-piuvayaNamaNuyattamANe tusiNIe sNcitttthi| [56] mAtA-pitA kI bAta ko sunakara mahAbala kumAra cupa rhe| 57. tae NaM se bale rAyA koDubiyapurise saddAvei, evaM jahA sivabhaddassa ( sa0 11 u0 9 su079) taheva rAyAbhiseo bhANitavvo jAva abhisiMcaMti, abhisiMcittA karatalapari0 mahabbalaM kumAra jaeNaM vijaeNaM vaddhAveMti, jaeNaM vijaeNaM vaddhAvittA evaM vayAsI-bhaNa jAyA ! kiM demo ? kiM payacchAmo ? sesaM jahA jamAlissa taheva, jAva ( sa0 9 u0 33 su0 49-52) [57] isake pazcAt bala rAjA ne kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura jisa prakAra (za. 11, u. 7, sU. 79 meM) zivabhadra ke rAjyAbhiSeka kA varNana hai, usI prakAra yahA~ bhI mahAbala kumAra ke rAjyAbhiSeka kA varNana samajha lenA cAhie, yAvat mahAbala kA rAjyAbhiSeka kiyA, phira hAtha jor3a kara mahAbala kumAra ko jaya-vijaya zabdoM se badhAyA; tathA isa prakAra kahA--he putra ! kaho, hama tumheM kyo deveM ? tumhAre lie hama kyA kareM ? ityAdi varNana (za. 9, u. 33, sU. 49-52 meM kathita) jamAli ke samAna jAnanA cAhie; yAvat mahAbala kumAra ne dharmaghoSa anagAra se pravrajyA grahaNa kara lii| vivecana--prastuta tIna sUtroM (55-57) meM nimnalikhita tathyoM kA atidezapUrvaka varNana kiyA gayA hai--(1) dharmaghoSa anagAra kA hastinApura meM padArpaNa, (2) mahAbala kumAra ko dharmopadeza sunakara vairAgya honA, (3) mAtA-pitA se dIkSA kI anumati mAMgane para paraspara uttara-pratyuttara aura anta meM niruttara-nirupAya hokara anicchA se anumati pradAna karanA, (4) eka dina ke rAjya grahaNa karane kI mAtA-pitA kI icchA ko svIkAra karanA, (5) dIkSA mahotsava evaM (6) dharmaghoSa anagAra se vidhivat bhagavatI dIkSA grahaNa krnaa| mahAbala anagAra kA adhyayana, tatpazcaraNa samAdhimaraNa evaM svargalokaprApti 58. tae NaM se mahabbale aNagAre dhammaghosassa aNagArassa aMtiyaM sAmAiyamAiyAI coddasa puvvAiM ahijjati, ahijittA bahUhiM cauttha jAva vicittehiM tavokammehiM appaNaM bhAvemANe bahupaDipuNNAI duvAlasa vAsAiM sAmaNNapariyAgaM pAuNati, bahu0 pA0 2 mAsiyAe saMlehaNAe sarddhi bhattAiM annsnnaae| AloiyapaDikkaMte samAhipatte kAlamAse kAlaM kiccA ur3e cadimasUriya jahA ammaDo jAva' baMbhaloe 1. jAva pada-sUcita pATha-gahagaNa-nakkhatta-tArArUvANaM bahuiM-joyaNAI bahUiM joyaNasayAiM bahUiM joyaNasahassAI bahUiM joyaNasayasahassAiM bahuIo joyaNakoDAkoDIo urdU dUraM uppaittA sohammIsANa-saNaMkumAra-mAhiMde kappe vIIvaitta tti| -aupa. sU. 40, pa. 90 (Agamo.)

Page #129
16 vyAkhyAprajJaptisUtra kappe devattAe uvvnne| tattha NaM atthegaiyANaM devANaMdasa sAgarovamAI ThitI paNNattA tattha NaM mahabbalassa vi devassa dasa sAgarovamAiM ThitI pnnttaa| [58] dIkSAgrahaNa ke pazcAt mahAbala anagAra ne dharmaghoSa anagAra ke pAsa sAmAyika Adi caudaha pUrvo kA adhyayana kiyA tathA upavAsa (caturthabhakta), belA (chaTTha), telA (aTThama) Adi bahuta se vicitra tapaHkarmoM se AtmA ko bhAvita karate hue pUre bAraha varSa taka zramaNaparyAya kA pAlana kiyA aura anta meM mAsika saMlekhanA se sATha bhakta anazana dvArA chedana kara AlocanA-pratikramaNa kara samAdhipUrvaka kAla ke avasara para kAla karake Urdhvaloka meM candra aura sUrya se bhI Upara bahuta dUra, ambar3a ke samAna yAvat brahmalokakalpa meM devarUpa meM utpanna hue| vahA~ kitane hI devoM kI dasa sAgaropama kI sthiti kahI gaI hai| tadanusAra mahAbaladeva kI bhI dasa sAgaropama kI sthiti kahI gaI hai| vivecana--dIkSAgrahaNa se samAdhimaraNa evaM brahmalokakalpa meM utpatti--prastuta 58 veM sUtra meM mahAbala anagAra ke jIvana kA saMketa kiyA gayA hai| dIkSAgrahaNa ke bAda caudaha pUrvo kA adhyayana, vividha tapazcaryA se karmakSaya, anta meM yahA~ se mAsika saMlekhanA, tathA anazana karake samAdhipUrvaka maraNa aura brahmadevaloka kI prApti, yaha krama anagAra dharma kI ArAdhanA ke ujjvala bhaviSya ko sUcita karatA hai|' pUrvabhava kA rahasya kholakara palyopamAdi ke kSaya-upacaya kI siddhi 59. se NaM tumaM sudaMsaNA ! baMbhaloe kappe dasa sAgarovamAiM divvAiM bhogabhogAiM bhuMjamANe viharittA tao ceva devalogAo AukkhaeNaM ThitikkhaeNaM bhavakkhaeNaM aNaMtaraM cayaM caittA iheva vANiyaggAme nagare seTThikulaMsi pumattAe pccaayaae| tae NaM tume sudaMsaNA ! ummukkabAlabhAveNaM viNNayapariNayametteNaM jovvaNagamaNuppatteNaM tahArUvANaM therANaM aMtiyaM kevalipaNNatte dhamme nisaMtte, se vi ya dhamme icchie paMDicchie abhiruite, taM suThu NaM tumaM sudaMsaNA ! idANiM pi kresi| se teNaTeNaM sudaMsaNA ! evaM vuccati atthi NaM etesiM paliovamasAgarovamANaM khae ti vA, avacae ti vaa|' [59] he sudarzana ! vahI mahAbala kA jIva tuma (sudarzana) ho| tuma vahA~ brahmaloka kalpa meM dasa sAgaropama taka divya bhogoM ko bhogate hue raha karake, vahA~ dasa sAgaropama kI sthiti pUrNa karake, vahA~ ke AyuSya kA, sthiti kA aura bhava kA kSaya hone para vahA~ se cyava kara sIdhe isa bharatakSetra meM vANijyagrAma-nagara meM, zreSThikula meM putrarUpa meM utpanna hue ho| tatpazcAt he sudarzana ! bAlabhAva se mukta hokara tuma vijJa aura pariNatavaya vAle hue, yauvana avasthA prApta hone para tumane tathArUpa sthaviroM se kevali-prarUpita dharma sunaa| vaha dharma tumheM icchita pratIcchita (svIkRta) aura rucikara huaa| he sudarzana ! isa samaya bhI tuma jo kara rahe ho, acchA kara rahe ho| isIlie aisA kahA jAtA hai ki ina palyopama aura sAgaropama kA kSaya aura apacaya hotA hai| vivecana--sAgaropama kI sthiti kA kSayApacaya aura pUrvabhava kA rahasyodghATana-prastuta sUtra 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 553

Page #130
97 gyArahavA~ zataMka : uddezaka-11 59 meM bhagavAn mahAvIra ne sudarzana ke pUrvabhava kI kathA kA upasaMhAra karate hue batAyA hai ki mahAbala kA jIva hI tU sudarzana hai, jo dasa sAgaropama kI sthiti kA kSaya tathA apacaya hone para vANijyagrAma meM zreSThikula meM putrarUpa meM utpanna huA hai| anta meM, sudarzana zramaNopAsaka ke vartamAna dharmamaya jIvana kI prazaMsA kI hai| yaha prastuta uddezaka ke sU0 19-2 kA nigamana hai|' 60. tae NaM tassa sudaMsaNassa seTThissa samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma subheNaM ajjhavasANeNaM, sohaNeNaM pariNAmeNaM, lesAhiM visujjhamANIhiM, tadAvaraNijANaM kammANaM khaovasameNaM IhApoha-maggaNa-gavesaNaM karemANassa saNNIpuvvajAtIsaraNe samuppanne, etamaTuM samma abhismeti| [60] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra se yaha bAta (dharmaphala-sUcaka) sunakara aura hRdaya meM dhAraNa kara sudarzana zramaNopAsaka (zreSThI) ko zubha adhyavasAya se, zubha pariNAma se aura vizuddha hotI huI lezyAoM se tadAvaraNIya karmoM ke kSayopazama se aura IhA, apoha, mArgaNA aura gaveSaNA karate hue saMjJApUrva jAtismaraNa jJAna utpanna huA, jisase (bhagavAn dvArA kahe gae) isa artha (apane pUrvabhava kI bAta) ko samyak rUpa meM jAnane lgaa| 61. tae NaM se sudaMsaNe seTThI samaNeNaM bhayavayA mahAvIreNaM saMbhAriyapuvvabhave duguNANIyasaDDasaMvege ANaMdaMsupuNNanayaNe samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNaM payAhiNaM kareti, A0 ka0 vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vayAsI--evameyaM bhaMte ! jAva se jaheyaM tubbhe vadaha tti kaTTa uttarapurasthimaM disIbhAgaM avakkamati sesaM jahA usabhadattassa (sa0 9 u0 33 sU0 16) jAva savvadukkhappahINe, navaraM coddasa puvvAiM ahijjati, bahupaDipuNNANaM duvAlasa vAsAiM sAmaNNapariyAgaM paaunnti| sesaM taM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||ekkaarsme sae ekkArasamo uddeso smtto|| [61] (jAtismaraNajJAna hone para) zramaNa bhagavAn mahAvIra dvArA pUrvabhava kA smaraNa karA dene se sudarzana zreSThI ke hRdaya meM dugunI zraddhA aura saMvega utpanna hue| usake netra AnandAzruoM se paripUrNa ho ge| tatpazcAt vaha zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko tIna bAra AdakSiNa pradakSiNA evaM vandanA-namaskAra karake isa prakAra bolAbhagavan ! yAvat Apa jaisA kahate haiM, vaisA hI hai, satya hai, yathArtha hai| isa prakAra kahakara sudarzana seTha uttarapUrva dizA meM gayA, ityAdi avaziSTa sArA varNana (za. 9, u. 33, sU. 16 meM varNita) RSabhadatta kI taraha jAnanA cAhie, yAvat sudarzana zreSThI ne pravrajyA aMgIkAra kii| vizeSa yaha hai ki caudaha pUrvo kA adhyayana kiyA, pUre bAraha varSa taka zramaNa-paryAya kA pAlana kiyA; yAvat sarva duHkhoM se rahita hue| zeSa saba varNana pUrvavat jAnanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, he bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karate haiN| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 552

Page #131
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana -- prastuta do sUtroM (60-61 ) meM mukhyatayA do ghaTanAoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai(1) apane pUrvabhava kI kathA sunakara sudarzana zreSThI ko jAtismaraNa jJAna utpanna ho gayA, jisase bhagavAn dvArA kathita pUrvajanma-vRttAnta ko hUbahU spaSTa rUpa se jAnane lagA aura (2) usI zraddhA aura saMvega meM dviguNita vRddhi huI / bhagavAn ko vandana namaskAra karake pravrajyA grahaNa karane kI icchA vyakta kI / RSabhadatta kI taraha bhagavAn se pravrajyA grahaNa kI, 14 pUrvoM kA adhyayana kiyA, tatpazcAt tapazcaryA kI, pUre bAraha varSa taka zramaNatva kA pAlana kiyA, antima samaya meM saMllekhanA saMthArA kiyaa| sarvakarmoM se mukta - siddha-buddha huA / saNIpuvvajAtIsaraNe- - aisA jJAna jisase saMjJIrUpa se kiye hue apane nirantara saMlagna pUrvabhava jAnedekhe jA sakeM / 98 duguNANIyasaGghasaMvege -- zraddhA aura saMvega dugune ho gae // gyArahavA~ zataka : gyArahavA~ uddezaka samApta // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 554 2. (ka) saMjJirUpA yA pUrvA jAtistasyAH smaraNaM yattattathA / (kha) pUrvakAlApekSayA dviguNAvAnItau zraddhAsaMvegau yasya sa tathA / zraddhA -- tattvArtha zraddhAnaM sadanuSThAnacikIrSA vA / saMvego bhavabhayaM mokSAbhilASo vA / | - bhagavatI. a. vRtti, patra. 549

Page #132
bArasamo uddesao : bArahavA~ uddezaka AlabhiyA : AlabhikA (nagarI meM prarUpaNA) AlabhikA nagarI ke zramaNopAsakoM kI devasthitiviSayaka jijJAsA evaM RSibhadra ke uttara ke prati azraddhA 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM AlabhiyA nAmaM nagarI hotthaa|vnnnno|sNkhvnne cetie|vnnnno| [1] usa kAla aura usa samaya meM AlabhikA nAma kI nagarI thii| usakA varNana karanA caahie| vahA~ zaMkhavana nAmaka udyAna thaa| usakA varNana bhI karanA caahie| 2. tattha NaM AlabhiyAe nagarIe bahave isibhaddaputtapAmokkhA samaNovAsayA parivasaMti aDDA jAva aparibhUtA abhigayajIvAjIvA jAva vihrNti| [2] isa AlabhikA nagarI meM RSibhadraputra vagairaha bahuta se zramaNopAsaka rahate the| ve ADhya yAvat aparibhUta the, jIva aura ajIva (Adi tattvoM) ke jJAtA the, yAvat vicaraNa (jIvanayApana) karate the| 3. tae NaM tesiM samaNovAsayANaM anayA kayAi egayao samuvAgayANaM sahiyANaM samupaviTThANaM sanisannANaM ayameyArUve miho kahAsamullAve samuppajitthA--devalogesu NaM ajo ! devANaM kevatiyaM kAlaM ThitI paNNattA ? [3] usa samaya eka dina eka sthAna para Akara eka sAtha ekatrita hokara baiThe hue una zramaNopAsakoM meM paraspara isa prakAra kA vArtAlApa (dharmacarcA) huA-- [pra.] he Aryo ! devalokoM meM devoM kI sthiti, kitane kAla kI kahI gaI hai ? 4.taeNaM se isibhaddaputte samaNovAsAe devaTThitigahiyaDhe te samaNovAsae evaM vayAsI--devalogesu NaM ajjo ! devANaM jahanneNaM dasa vAsasahassAI ThitI paNNattA, teNaM paraM samayAhiyA dusamayAhiyA tisamayAhiyA jAva dasasamayAhiyA saMkhejasamayAhiyA asaMkhejasamAhiyA; ukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAiM ThitI pnnttaa| teNa paraM vocchinnA devA ya devalogA y| __ [4] (u.) isa prazna ko sunane ke pazcAt devoM kI sthiti ke viSaya meM jJAtA (gRhItArtha) RSibhadraputra zramaNopAsaka, una zramaNopAsakoM se isa prakAra bolA-Aryo! devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti dasa hajAra varSa taka kahI gaI hai, usake uparAnta eka samaya adhika, do samaya adhika, yAvat dasa samaya adhika, saMkhyAta samaya adhika aura asaMkhyAta samaya adhika, (isa prakAra bar3hate hue) utkRSTa tetIsa sAgaroparama kI sthiti kahI gaI hai| isake uparAnta adhika sthiti vAle deva aura devaloka nahIM haiN| 5. tae NaM te samaNovAsagA isibhaddaputtassa samaNovAsagassa evamAikkhamANassa jAva evaM

Page #133
100 vyAkhyAprajJaptisUtra parUvemANassa eyamaTuM no saddahati no pattiyaMti no roeMti, eyamaDhe asaddahamANA apattiyamANa aroemANA jAmeva disaM pAunbhUyA tAmeva disaM pddigyaa| [5] tadanantara una zramaNopAsakoM ne RSibhadraputra zramaNopAsaka ke dvArA isa prakAra kI huI yAvat prarUpita kI huI isa bAta para na zraddhA kI, na pratIti kI aura na ruci hI kI; uparyukta kathana para zraddhA, pratIti aura ruci na karate hue ve zramaNopAsaka jisa dizA se Ae the, usI dizA meM cale ge| vivecana-RSibhadraputra dvArA devasthiti sambandhI prarUpaNA para azraddhAlu zramaNopAsaka--prastuta 5 sUtroM meM (1-5) meM varNana hai ki RSibhadraputra zramaNopAsaka dvArA prarUpita devasthiti para anya zramaNopAsakoM ne vizvAsa nahIM kiyaa| kaThina zabdoM kA artha--egayao samuvAgayANaM--ekatra, Ae hue| sahiyANaM samupaviTThANaMeka sAtha samupasthita yA samupaviSTa-eka jagaha Asana jamAe hue| sannisannANaM-pAsa-pAsa baiThe hue| miho kahAsamullAve--paraspara vaartaalaap| devaTThitigahiyaTe--devoM kI sthiti ke viSaya meM paramArtha-- rahasya kA jnyaataa| bhagavAn dvArA samAdhAna se santuSTa zramaNopAsakoM dvArA RSibhadraputra se kSamAyAcanA 6. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNe bhagavaM mahAvIre jAva samosaDhe jAva parisA pjjuvaasi| [6] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI yAvat (AlabhikA nagarI meM) padhAre, yAvat pariSad ne unakI paryupAsanA kii| 7. tae NaM te samaNovAsagA imIse kahAe laTThA samANA haTThatuTThA evaM jahA tuMgiuddesae ( sa0 2 u0 5 su0 14) jAva pjjuvaasNti| [7] (za. 2, u. 5, sU. 14 meM varNita) tuMgikA nagarI ke zramaNopAsakoM ke samAna AlabhikA nagarI ke ve (RSibhadraputra ke samAdhAna ke prati azraddhAlu) zramaNopAsaka isa bAta (bhagavAn ke padArpaNa) ko suna (jAna) kara harSita evaM santuSTa hue, yAvat bhagavAn kI paryupAsanA karane lge|) 8. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre tesiM samaNovAsagANaM tIse ya mahati0 dhammakahA jAva ANAe ArAhae bhvti| [8] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne una zramaNopAsakoM ko tathA usa bar3I pariSad ko dharmakathA kahI, yAvat ve AjJA ke ArAdhaka hue| vivecana--AlabhikA meM bhagavatpadArpaNa evaM asaMtuSTa zramaNopAsaka santuSTa--prastuta tIna sUtroM 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 555 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 552

Page #134
gyArahavA~ zataka : uddezaka-12 101 (6-7-8) meM tIna ghaTanAoM kA ullekha kiyA gayA hai--(1) AlabhikA nagarI meM bhagavAn kA padArpaNa, (2) padArpaNa suna kara asantuSTa zramaNopAsakoM dvArA bhagavadupAsanA evaM (3) bhagavAn dvArA dharmopadeza pradAna se ve santuSTa, zraddhAvAn evaM aajnyaaraadhk| 9. tae NaM te samaNovAsayA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhamma soccA nisamma haTTatuTTha0 udveti, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 vadAsI--evaM khalu bhaMte ! isibhaddaputte samaNovAsae amhaM evaM Aikkhati jAva parUveti--devaloesu NaM ajo- ! devANaM jahanneNaM dasavAsasahassAI ThitI pannattA, teNa paraM samayAhiyA jAva teNa paraM vocchinnA devA ye devalogA y| se kahametaM bhaMte ! evaM? [9] tatpazcAt ve zramaNopAsaka zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa se dharma-(dharmopadeza) zravaNa kara evaM avadhAraNa karake hRSTa-tuSTa hue| phira ve svayaM uThe aura khar3e hokara unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandananamaskAra kiyA aura isa prakAra pUchA [pra.] bhagavan ! RSibhadraputra zramaNopAsaka ne hameM isa prakAra kahA, yAvat prarUpaNA kI he Aryo ! devalokoM meM devoM kI sthiti jaghanya dasa hajAra varSa kahI gaI hai| usake Age eka-eka samaya adhika yAvat (pUrvavat utkRSTa sthiti tetIsa sAgaropama kI kahI gaI hai,) isake bAda deva aura devaloka vicchinna haiM, nahIM haiN| to kyA bhagavan ! yaha bAta aisI hI hai ? 10. ajo!'tti samaNe bhagavaM mahAvIre te samaNovAsae evaM vayAsI--jaMNaM ajjI ! isibhahaputte samaNovAsae tubbhaM evaM Aikkhai jAva parUvei-devalogesuNaM ajjo ! devANaM jahanneNaM dasa vAsasahassAI ThiI paNNattA teNa paraM samayAhiyA jAva teNa paraM vocchinnA devA ya devalogA y| sacce NaM esmddhe| ahaM piNaM ajjo! eghamAikkhAmi jA haiparUvemi-devasogesu NaM ajjo ! devANaM jahanneNa dasa vAsasahassAiM0 taM ceva jAva vocchinnA devA ya devalogA yA sacceNaM esmtte| / [10. u.] Aryo ! isa prakAra kA sambodhana karate hue zramaNa bhagavAn mahAvIra ne una zramaNopAsakoM ko tathA usa bar3I (vizAla) pariSad ko isa prakAra kahA--he Aryo ! RSibhadraputra zramaNopAsaka ne jo tumase isa prakAra (pUrvokta) kahA thA, yAvat prarUpaNA kI thI ki devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti dasa hajAra varSa kI hai, usake Age eka samaya adhika, yAvat (utkRSTa sthiti tetIsa sAgaropama kI hai) isake Age deva aura devaloka vicchinna haiM--yaha artha (bAta) satya hai| he Aryo ! maiM bhI isI prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA hU~ ki devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti dasa hajAra varSa kI hai, yAvat utkRSTa sthiti tetIsa sAgaropama kI hai, yAvat isase Age deva aura devaloka vicchinna ho jAte haiM / Aryo ! yaha bAta sarvathA satya hai| 11. tae NaM te samaNovAsagA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 555

Page #135
102 vyAkhyAprajJaptisUtra samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jeNeva isibhaddaputte samaNovAsae teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 isibhaddaputtaM samaNovAsagaM vaMdati namasaMti, vaM0 2 eyamaTuM sammaM viNaeNaM bhujo bhujo khaameNti| [11] tadanantara una zramaNopAsakoM ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se yaha samAdhAna sunakara aura hRdaya meM avadhAraNa kara unheM vandana-namaskAra kiyA; phira jahA~ RSibhadraputra zramaNopAsaka thA, ve vahA~ aae| RSibhadraputra zramaNopAsaka ke pAsa Akara unhoMne use vandana-namaskAra kiyA aura usakI (pUrvokta) bAta ko satya na mAnane ke lie vinayapUrvaka kAra-bAra kSamAyAcanA kii| .. 12. tae NaM te samaNovAsayA pasiNAI pucchaMti, pa0 pu0 2 aTThAiM pariyAdiyaMti, a0 pa0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jAmeva disaM pAubbhUtA tAmeva disaM pddigyaa| [12] phira una zramaNopAsakoM ne bhagavAn se kaI prazna pUche tathA unake artha grahaNa kie aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandanA-namaskAra karake jisa dizA se Ae the, usI dizA meM (apane-apane sthAna para) cale ge| vivecana-asaMtuSTa zramaNopAsakoM kA samAdhAna aura RSibhadraputra se kSamAyAcanA-prastuta cAra sUtroM meM cAra tathyoM kA ullekha kiyA gayA hai--(1) bha. mahAvIra kA dharmopadeza sunakara unake sAmane RSibhadraputra ke dvArA prApta samAdhAna kI satyatA kI jijJAsA, (2) bhagavAn dvArA RSibhadraputra ke kathana kI satyatA kA kathana, (3) kSamaNopAsakoM dvArA RSibhadraputra se vandana-namana-vinayapUrvaka kSamAyAcanA aura (4) anya praznoM kA prastutIkaraNa evaM arthgrhnn| kaThina zabdoM kA artha-samayAhiyA--eka samaya adhik| bhujjo bhujjo bAra-bAra |khaameNtikssmaayaacnaa karate haiN| sammaM samyak prakAra se|atttthaaiN pariyAdiyaMti--arthoM kA grahaNa karate haiN| psinnaaiiprshn| prastuta prakaraNa meM asaMtuSTa zramaNopAsakoM dvArA RSibhadraputra jaise barAbarI ke zramaNopAsaka se vandana-namana karake kSamAyAcanA karane meM, unakI saralatA, satyagrAhitA evaM vinamratA parilakSita hotI hai| RSibhadraputra ke bhaviSya ke sambandha meM kathana . 13. 'bhaMte ! 'tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati NamaMsati, va0 2 evaM vayAsIpabhU NaM bhaMte ! isibhaddaputte samaNovAsae devANuppiyANaM aMtiyaM muMDe bhavittA agArAto aNagAriyaM pavvaittae ? No iNaDhe samaDhe, goyamA ! isibhaddaputte NaM samaNovAsae bahUhiM sIlavvata-guNavvata-veramaNapaccakkhANa-posahovavAsehiM ahApariggahitehiM tavokammehiM appANaM bhAvemANe bahUI vAsAiM samaNo 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 556 2. bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 4, pR. 1963-64

Page #136
103 gyArahavA~ zataka : uddezaka-12 vAsagapariyAgaM pAuNihiti, ba0 pA0 2 mAsiyAe saMlehaNAe attANaM jhUsehiti, mA0 jhU0 2 saLiM bhattAiM aNasaNAe chedehiti sa0 che0 2 AloiyapaDikkate samAhipatte kAlamAse kAlaM kiccA sohamme kappe aruNAbhe vimANe devattAe uvvjihiti| tattha NaM atthegatiyANaM devANaM cattAri paliovamAiM ThitI pnnnnttaa| tattha NaM isibhaddaputtassa vi devassa cattAri paliovamAiM ThitI bhvissti| [13 pra.] tadanantara bhagavan ! isa prakAra sambodhita karate hue bhagavAn gautama ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchA- bhagavan ! kyA RSibhadraputra zramaNopAsaka Apa devAnupriya ke samIpa muNDita hokara AgAravAsa se anagAradharma meM pravrajita hone meM samartha hai ? [13 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM kintu yaha RSibhadraputra zramaNopAsaka bahuta-se zIlavrata, guNavrata, viramaNavrata, pratyAkhyAna aura pauSadhopavAsoM se tathA yathocita gRhIta tapaHkarmoM dvArA apanI AtmA ko bhAvita karatA huA, varSoM taka zramaNopAsaka-paryAya kA pAlana kregaa| phira mAsika saMlekhanA dvArA sATha bhakta kA anazana dvArA chedana kara, (AhAra chor3akara), AlocanA aura pratikramaNa kara tathA samAdhi prApta kara, kAla ke avasara para kAla karake saudharmakalpa ke aruNAbha nAmaka vimAna meM devarUpa se utpanna hogaa| vahA~ kitane hI devoM kI cAra palyopama kI sthiti kahI gaI hai| RSibhadraputra-deva kI bhI cAra palyopama kI sthiti hogii| 14. se NaM bhaMte ! isibhaddaputte deve tAo devalogAo AukkhaeNaM bhavakkhaeNaM ThiikkhaeNaM jAva kahiM uvavajjihiti ? goyamA ! mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM kaahiti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti bhagavaM goyame jAva appANaM bhAvemANe vihrti| [14 pra.] bhagavan ! vaha RSibhadraputra-deva usa devaloka se AyukSaya, sthitikSaya aura bhavakSaya karake yAvat kahA~ utpanna hogA? [14 u.] gautama ! vaha mahAvidehakSetra meM siddha hogA, yAvat sabhI duHkhoM kA anta kregaa| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai !, yoM kaha kara bhagavAn gautama, yAvat apanI AtmA ko bhAvita karate hue vicarane lge| 15. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annayA kayAi AlabhiyAo nagarIo saMkhavaNAo cetiyAo paDinikkhamati, pa0 2 bahiyA jaNavayavihAraM vihrti| [15] pazcAt kisI samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra bhI AlabhikA nagarI ke zaMkhavana udyAna se nikala kara bAhara janapadoM meM vihAra karane lge| vivecana-RSibhadraputra ke viSaya meM bhaviSyakathana--prastuta tIna sUtroM (13 se 15 taka) meM bhagavAn mahAvIra dvArA RSibhadraputra ke bhaviSya ke sambandha meM pratipAdita tathya kA nirUpaNa kiyA hai| bhagavAn ne do tathyoM kI ora iMgita kiyA hai--(1) RSibhadraputra mahAvratI zramaNa na bana kara zramaNopAsakavratoM kA pAlana karegA aura anta meM saMlekhanA-anazana pUrvaka samAdhimaraNa prApta karake prathama devaloka meM deva banegA, (2) phira vaha mahAvidehakSetra meM siddha hogaa| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 557

Page #137
mudgala parivrAjaka mudgala parivrAjaka : paricaya aura samutpannavibhaMgajJAna 16. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM AlabhiyA nAmaM nagarI hotthaa| vnnnno| tattha NaM saMkhavaNe NAmaM ceie hotthaa| vnnnno| tassa NaM saMkhavaNassa ceiyassa adUrasAmaMte moggale nAma parivvAyae parivasati rijubveda-yajuvveda jAva nayesu supariniTThie chaTuMchaTTeNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM urdU bAhAo jAva AyAvemANe vihrti| [16] usa kAla aura usa samaya meM AlabhikA nAma kI nagarI thii| usakA varNana karanA caahie| vahA~ zaMkhavana nAmaka udyAna thaa| usakA bhI varNana karanA caahie| usa zaMkhavana udyAna ke na atidUra aura na atinikaTa (kucha dUra) mudgala (pudgala) nAmaka parivrAjaka rahatA thaa| vaha Rgveda, yajurveda Adi zAstroM yAvat bahuta se brAhmaNa viSayaka nayoM meM samyak niSNAta thaa| vaha lagAtAra bele-bele (cha?-chaTTha) kA tapaHkarma karatA huA tathA AtApanAbhUmi meM donoM bhujAe~ U~cI karake yAvat AtApanA letA huA vicaraNa karatA thaa| 17. tae NaM tassa moggalassa parivvAyagassa chaTuMchaTeNaM jAva AyAvemANassa pagatibhaddayAe jahA sivassa ( sa0 11 u0 9 su0 16) jAva vibbhaMge nAmaM NANe smuppnne| se NaM teNaM vinbhaMgeNaM nANeNaM samuppanneNaM baMbhaloe kappe devANaM ThitiM jANati paasti| [17] tatpazcAt isa prakAra se bele-bele kA tapazcaraNa karate hue mudgala parivrAjaka ko prakRti kI bhadratA Adi ke kAraNa (za. 11, u.9 sU. 16 meM varNita) zivarAjarSi ke samAna vibhaMgajJAna (ku-avadhijJAna) utpanna huaa| vaha usa samutpanna vibhaMgajJAna ke kAraNa paMcama brahmaloka kalpa meM rahe hue devoM kI sthiti taka jAnane-dekhane lgaa| vivecanamudgala parivrAjaka aura use utpanna vibhaMgajJAna-prastuta do sUtroM (16-17) meM mudgala parivrAjaka kA paricaya aura use ukta tapazcaryA, AtApanA tathA prakRtibhadratA Adi ke kAraNa vibhaMgajJAna utpanna huA, jisameM vaha paMcama devaloka ke devoM kI sthiti jAna-dekha sakatA thaa| vibhaMgajJAnI mudgala dvArA atizaya jJAna kI ghoSaNA aura janapratikriyA 18. tae NaM tassa moggalassa parivvAyagassa ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajjitthA--'asthi NaM mamaM atisese nANa-daMsaNe samuppanne, devaloesu NaM devANaM jahanneNaM dasavAsasahassAI ThitI pannattA, teNa paraM vocchinnA devA ya devalogA y|' evaM saMpeheti, evaM saM0 2 AyAvaNabhUmIo paccorubhati, A0 1. kisI-kisI prati meM 'moggale' (mudgala) ke badale poggale (pudgala) pATha hai| vaidikasaMskRti kI dRSTi se "mudgala" zabda ucita pratIta hotA hai| 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 557

Page #138
gyArahavA~ zataka : uddezaka-12 105 pa0 2 tidaMDa-kuMDiyaMjAva dhAurattAo yageNhati, ge0 2 jeNeva AlabhiyA NagarI jeNeva parivvAyagAvasahe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 bhaMDanikkhevaM kareti, bhaM0 ka0 2 AlabhiyAe nagarIe siMghADaga jAva pahesu annamannassa evamAikkhati jAva parUveti--atthi NaM devANuppiyA ! mamaM atisese nANa-dasaNe samuppanne, devaloesu NaM devANaM jahanneNaM dasavAsasahassAiM0 taM ceva jAva vocchinnA devA ya devalogA y| [18] tatpazcAt usa mudgala parivrAjaka ko isa prakAra kA vicAra utpanna huA ki-"mujhe atizayajJAna-darzana utpanna huA hai, jisase maiM jAnatA hU~ ki devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti dasa hajAra varSa kI hai, usake uparAnta eka samaya adhika, do samaya adhika, yAvat asaMkhyAta samaya adhika, isa prakAra bar3hate-bar3hate utkRSTa sthiti dasa sAgaropama kI hai| usase Age deva aura devaloka vicchinna haiM, nahIM haiN|" isa prakAra usane aisA nizcaya kara liyaa| phira vaha AtApanAbhUmi se nIce utarA aura tridaNDa, kuNDikA, yAvat gairika (dhAturakta) vastroM ko lekara AlabhikA nagarI meM jahA~ tApasoM kA maTha (Avasatha) thA, vahA~ aayaa| vahA~ usane apane bhaNDopakaraNa rakhe aura AlabhikA nagarI ke zRMgATaka, trika, catuSka yAvat rAjamArga para eka-dUsare se isa prakAra kahane aura prarUpaNA karane lagA--'he devAnupriyo ! mujhe atizaya jJAna-darzana utpanna huA hai, jisase maiM yaha jAnatA-dekhatA hU~ ki devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti dasa hajAra varSa hai aura utkRSTa sthiti yAvat (dasa sAgaropama kI hai|) isase Age devoM aura devalokoM kA abhAva hai|" 19. tae NaM AlabhiyAe nagarIya evaM eeNaM abhilAveNaM jahA sivassa (sa0 11 u0 9 su0 18) jAva se kahameyaM manne evaM ? [19] isa bAta ko sunakara AlabhikA nagarI ke loga paraspara (za. 11, u. 9, sU. 18 ke anusAra) ziva rAjarSi ke adhilApa ke samAna kahane lage yAvat-"he devAnupriyo ! unakI yaha bAta kaise mAnI jAe ?" . vivecana--mudgala kA atizaya jJAnotpatti kA mithyA dAvA aura ghoSaNA-prastuta do sUtroM (18-19) meM se prathama mudgala parivrAjaka dvArA svayaM ko atizaya jJAna-darzana utpanna hone kI mithyA dhAraNA tathA ghoSaNA kA aura dvitIya sUtra meM AlabhikA nagarI ke logoM kI pratikriyA kA varNana hai| bhagavAn dvArA satyAsatya kA nirNaya 20. sAmI samosaDhe jAva parisA paDigayA bhagavaM goyame taheva bhikkhAyariyAe taheta bahujaNasadaM nisAmeti ( sa0 11 u0 9 su0 20), taheva savvaM bhANiyavvaM jAva (sa0 11 u0 9 su0 21) ahaM puNa goyamA ! evaM AikkhAmi evaM bhAsAmi jAva parUvemi-devaloesu NaM devANaM jahanneNaM dasavAsasahassAI ThitI pannattA, teNa paraM samayAhiyA dusamayAhiyA jAva ukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAiM ThitI pannattA; teNa paraM bocchinnA devA ya devalogA y| [20] (unhIM dinoM meM AlabhikA nagarI meM) zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kA padArpaNa huA, yAvat pariSad (dharmopadeza sunakara) vApasa lauttii| bhagavAn gautamasvAmI usI prakAra (pUrvavat) nagarI meM bhikSAcaryA ke 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 558

Page #139
106 vyAkhkhAprajJaptisUtra lie padhAre tathA bahuta se logoM meM paraspara (mudgala parivrAjaka ko atizaya jJAna-darzanotpatti kI uparyukta) carcA holI huI sunii| zeSa saba varNana pUrvavat (za. 11, u.7, sU. 12 ke anusAra) kahanA cAhie, yAvat (bhagavAn se gautamasvAmI dvArA pUchane para unhoMne isa prakAra kahA-) gautama ! mudgala parivrAjaka kA kathana asatya hai| maiM isa prakAra prarUpaNA karatA hU~, isa prakAra pratipAdana karatA hU~ yAvat isa prakAra kathana karatA hU~--"devalokoM meM devoM kI jaghanya sthiti to dasa hajAra varSa kI hai; kintu isake uparAnta eka samaya adhika, do samaya adhika, yAvat utkRSTa sthiti tetIsa sAgaropama kI hai| isase Age deva aura devaloka vicchinna ho gae haiN|" vivecana-mudgala parivrAjaka ke kathana kI satyAsatyatA kA nirNaya prastuta 20 veM sUtra meM gautamasvAmI dvArA mudagala parivrAjaka ke kathana kI satyatA-asatyatA ke viSaya meM pache jAne para bhagavAna dvArA diye nirNaya kA nirUpaNa hai| 21. atthi NaM bhaMte ! sohamme kappe davvAiM savvaNNAI pi avaNNAI pi taheva (sa0 11 u0 9 su0 22) jAva haMtA, atthi| [21 pra.] bhagavan ! kyA saudharma-devaloka meM varNasahita aura varNarahita dravya anyo'nyabaddha yAvat sambaddha haiM ? ityAdi pUrvavat (za0 11, u0 9, sU0 22 ke anusAra) prshn| [21 u.] hA~, gautama ! haiN| / 22. evaM IsANe vi| evaM jAvaM accue evaM gevijavimANesu, aNuttaravimANesu viM, IsipabbhArAe vi jAva haMtA, atthi| [22 pra.] isI prakAra kyA IzAna devaloka meM yAvat acyuta devaloka meM tathA graiveyaka vimAnoM meM aura . ISatprAgbhArA pRthvI meM bhI varNAdisahita aura varNAdirahita dravya haiM ? [22 u.] hA~, gautama ! haiN| 23. tae NaM sA mahatimahAliyA jAva pddigyaa| [23] tadanantara vaha mahatI pariSad (dharmopadeza suna kara) yAvat vApasa lauTa gii| vivecana--samasta vaimAnika devalokoM meM varNAdi se sahita evaM rahita dravyasaMbaMdhI prarUpaNAprastuta do sUtroM (21-22) meM saudharma devaloka se lekara anuttaravimAnoM taka tathA ISatprAgbhArA pRthvI meM varNAdisahita evaM varNAdirahita dravyoM kI sambaddhatA kI prarUpaNA kI gaI hai tathA 23veM sUtra meM mahatI pariSad ke lauTane kA varNana hai| mudgala parivrAjaka dvArA nirgranthapravrajyAgrahaNa evaM siddhiprApti 24. tae NaM AlabhiyAe nagarIe siMghADaga-tiya0 avesasaM jahA sivassa (sa0 11 u0 9 su0 27-32) jAva savvadukkhappahINe, NavaraM tidaMDa-kuMDiyaM jAva dhAurattavatthaparihie parivaDiyavinbhaMge AlabhiyaM nagari majhamajheNaM niggacchati jAva uttarapurasthimaM disIbhAgaM avakkamati, uttara0 a0 2 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 558

Page #140
gyArahavA~ zataka : uddezaka-12 107 tidaMDa-kuMDiyaM ca jahA khaMdao (sa0 2 u0 1 su0 34) jAva pvvio| sesaM jahA sivassa jAva avvAbAhaM sokkhaM aNuhuMti sAsataM siddhaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| // ekkArasame sae bArasamo uddeso smtto||11-12|| ||ekkaarsmN sayaM smttN||11|| [24] tatpazcAt AlabhikA nagarI meM zrRMgATaka, trika yAvat rAjamArgoM para bahuta-se logoM se yAvat mudgala parivrAjaka ne bhagavAn dvArA diyA apanI mAnyatA ke mithyA hone kA nirNaya sunakara ityAdi saba varNana (za. 11, u. 9, sU. 27-32 ke anusAra) zivarAjarSi ke samAna kahanA caahie| [mudgala parivrAjaka bhI zivarAjarSi ke samAna zaMkita, kAMkSita yAvat kAluSyayukta hue, jisase unakA vibhaMgajJAna naSTa ho gyaa|] [bhagavAn Adikara, tIrthaMkara, sarvajJa-sarvadarzI] yAvat sarvadukhoM se rahita [hokara vicarate] haiM; [unake pAsa jAU~ aura yAvat paryupAsanA karUM / isa prakAra vicAra kara] vibhaMgajJAnarahita mudgala parivrAjaka ne bhI apane tridaNDa, kuNDikA Adi upakaraNa liye, bhagavA vastra pahane aura ve AlabhikA nagarI ke madhya meM ho kara nikale [jahA~ bhagavAn virAjamAna the, vahA~ Ae,] yAvat unakI paryupAsanA kii| [bhagavAn ne mudgala parivrAjaka tathA usa mahApariSad ko dharmopadeza diyA, yAvat isakA pAlana karane se jIva AjJA ke ArAdhaka hote haiN|] __bhagavAn dvArA apanI zaMkA kA samAdhAna ho jAne para mudgala parivrAjaka bhI yAvat uttara-pUrvadizA meM gae aura skandaka kI taraha (za. 2, u. 1, sU. 34 ke anusAra) tridaMDa, kuNDikA evaM bhagavA vastra ekAnta meM chor3a kara yAvat pravrajita ho ge| isake bAda kA varNana zivarAjarSi kI taraha jAnanA cAhie; [yAvat mudgalamuni bhI ArAdhaka ho kara siddha-buddha-mukta hue|] yAvat ve siddha avyAbAdha zAzvata sukha kA anubhava karate haiM yahA~ taka kahanA caahie| ___ 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', aisA kaha kara gautamasvAmI yAvat vicaraNa karane lge| vivecana--mudgala parivrAjaka : vibhaMgajJAnarahita, zaMkArahita, pravrajita aura siddhiprAptaprastuta 24 veM sUtra meM mudgala parivrAjaka kA apanI mAnyatA bhrAnta jJAta hone para unake zaMkita Adi hone, unakA vibhaMgajJAna naSTa hone, bhagavan kI sevA meM pahu~cane aura zaMkAnivAraNa hone para pravrajita hone tathA ratnatrayArAdhanA karane tathA antima saMlekhanA-saMthArA karake siddha-buddha-mukta hone taka kA varNana hai| ||gyaarhvaaN zataka : bArahavA~ uddezaka smaapt|| // gyArahavAM zataka smpuurnn|| 000 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 559

Page #141
bArasamaMsayaM : bArahavA~ zataka prAthamika . bhagavatI (vyAkhyAprajJapti) sUtra ke isa bArahaveM zataka meM dasa uddezaka haiM, jinake nAma kramaza: isa prakAra haiM--(1) zaMkha, (2) jayaMtI, (3) pRthvI, (4) pudgala, (5) atipAta, (6) rAhu, (7) loka, (8) nAga, (9) deva aura (10) aatmaa| . prathama uddezaka meM varNana hai ki zrAvastI nivAsI zaMkha aura puSkalI Adi zramaNopAsakoM ne bhagavAn mahAvIra kA pravacana suna kara AhArasahita pauSadha karane kA vicAra kiyA, aura zaMkha ne anya saba sAthI zramaNopAsakoM ko AhAra taiyAra karane kA nirdeza diyaa| parantu zaMkha zramaNopAsaka ne bAda meM nirAhAra pauSadha kA pAlana kiyaa| jaba pratIkSA karane ke bAda bhI zaMkha na AyA to anya zramaNopAsakoM ne AhAra kiyaa| dUsare dina jaba zaMkha milA to anya zramaNopAsakoM ne use upAlambha diyA, kintu bhagavAn ne unheM aisA karate hue rokaa| unhoMne zaMkha kI prazaMsA kii| isase zramaNopAsakoM ne zaMkha se avinaya ke lie kSamA maaNgii| aMta meM tIna prakAra kI jAgarikA kA varNana kiyA gayA hai| dvitIya uddezaka meM bhagavAn mahAvIra kI prathama zayyAtarA jayaMtI zramaNopAsikA kA varNana hai, jisane bhagavAn se kramaza: jIva ko gurutva-laghutva-prApti, bhavya-abhavya, supta-jAgrata, durbalatA-sabalatA, dakSatva-anadyamitva Adi ke viSaya meM prazna pacha kara samAdhAna prApta kiyaa| aMta meM paMcendriya viSayavazAta ke pariNAma ke viSaya meM samAdhAna pUchakara vaha saMsAravirakta hokara pravrajita huii| tRtIya uddezaka meM sAta narakapRthviyoM ke nAma gotra Adi kA varNana hai| caturtha uddezaka meM do paramANuoM se lekara dasa paramANuoM, yAvat saMkhyAta, asaMkhyAta aura ananta paramANapudgaloM ke ekatvarUpa ekatra hone para banane vAle skandha ke pRthak-pRthak vikalpoM kA pratipAdana kiyA gayA hai| tatpazcAt ina paramANupudgaloM ke saMghAta aura bheda se vibhinna pudgala parivartoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| paMcama uddezaka meM praNAtipAta Adi aThAraha pApasthAnoM ke paryAyavAcI padoM ke ullekhapUrvaka unake varNa, gandha, rasa aura sparza kA nirUpaNa hai| tatpazcAt autpattikI Adi cAra buddhiyoM, avagrahAdi cAra, utthAnAdi pAMca tathA saptama avakAzAntara se vaimAnikAvAsa taka, evaM paMcAstikAya, aSTa karma, SaT lezyA, paMca zarIra, triyoga, atItAdikAla evaM garbhAgata jIva meM varNAdi kI prarUpaNA kI gaI hai| anta meM batAyA gayA hai ki karmoM se hI jIva manuSya tiryaJcAdi nAnA rUpoM ko prApta hotA hai| chaThe uddezaka meM 'rAhu candramA ko grasa letA hai, isa bhrAnta mAnyatA kA nirAkaraNa karate hue bhagavAn ne rAhu kI vibhUtimattA, zaktimattA, usake nAma, evaM varNa kA pratipAdana kiyA hai, tathA isa tathya ko ujAgara .

Page #142
bArahavAM zataka : prAthamika 109 kiyA hai ki rAhu AtA-jAtA, vikriyA karatA yA kAmakrIDA karatA huA jaba pUrvAdi dizAoM meM candramA kI jyotsnA ko AcchAdita kara detA hai taba isI ko loga rAhu dvArA candra kA grasana, grahaNa bhedaNa, vamana yA bhakSaNa karanA kaha dete haiN| tatpazcAt dhruvarAhu aura parvarAhu ke svarUpa aura kArya kA, candra ko zazi aura sUrya ko Aditya kahane ke kAraNa kA tathA candra aura sUrya ke kAmabhogajanita sukhoM kA pratipAdana kiyA gayA hai| saptama uddezaka meM samasta dizAoM se asaMkhyeya koTA-koTi yojanapramANa loka meM paramANu pudgala jitane AkAzapradeza ke bhI janma-maraNa se aspRSTa na rahane kA tathya ajA-vraja ke dRSTAntapUrvaka siddha, kiyA gayA hai / tatpazcAt ratnaprabhA pRthvI se lekara anuttara vimAna ke AvAsoM meM aneka yA ananta bAra utpatti kI tathA eka jIva aura sarva jIvoM kI apekSA se mAtA Adi ke rUpa meM, zatru Adi ke rUpa meM, rAjAdi ke rUpa meM evaM dAsAdi ke rUpa meM aneka yA ananta bAra utpanna hone kI prarUpaNA kI gaI hai| aSTama uddezaka meM maharddhika deva kI nAga, maNi evaM vRkSAdi se utpatti evaM prabhAva kI carcA kI gaI hai| tatpazcAt niHzIla, vratAdirahita mahAn vAnara, kukkuTa evaM maNDUka, siMha, vyAghrAdi tathA DhaMka kaMkAdi pakSI Adi ke prathama naraka ke nairayika rUpa se utpatti kI prarUpaNA kI gaI hai| nauveM uddezaka meM bhavyadravyadeva Adi paMcavidha deva, unake svarUpa tathA unakI Agati, jaghanya-utkRSTa sthiti, vikriyAzakti, maraNAnantaragati-utpatti, udvartanA, saMsthitikAla, antara, paMcavidha devoM ke alpabahutva evaM bhAva devoM ke alpabahutva kA pratipAdana kiyA gayA hai| dasaveM uddezaka meM ATha prakAra kI AtmA tathA unameM paraspara sambandhoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| tatpazcAt AtmA kI jJAna-darzana se bhinnatA-abhinnatA, tathA ratnaprabhApRthvI se lekara acyutakalpa taka ke AtmA, nI-AtmA ke rUpa meM kathana kiyA gayA hai| tadanantara paramANupudgala se lekara dvipradezika, tripradezika, catuSpradezika yAvat anantapradezI skandha taka meM sakalAdeza-vikalAdeza kI apekSA se vividha bhaMgoM kA pratipAdana kiyA gayA hai| kula milA kara AtmA kA vividha pahaluoM se, vividha rUpa meM kathana, sAdhanA dvArA jIva aura karma kA pRthakkaraNa, paramANupudgaloM se sambandha Adi kA rocaka varNana prastuta zataka meM kiyA gayA hai| 000 1. viyAhapaNNettisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta), pR.530 se 614 taka

Page #143
bArasamaM sayaM : bArahavA~ zataka bArahaveM zataka ke daza uddezakoM ke nAma bArahaveM zataka ke dasa uddezaka 1. saMkhe 1 jayaMti 2 puDhavI 3 poggala 4 AivAya 5 rAhu 6 loge ya 7 / nAge ya 8 deva 9 AyA 10 bArasamasae dasuddesA // 1 // [sa. 1 gAthArtha] bArahaveM zataka meM dasa uddezaka haiN| (unake nAma isa prakAra haiM)-(1) zaMkha, (2) jayaMtI, (3) pRthvI, (4) pudgala, (5) atipAta, (6) rAhu, (7) loka, (8) nAga, (9) deva aura (10) AtmA // 1 // vivecana-daza uddezaka-(1) zaMkha-zramaNopAsaka zaMkha aura puSkalI ke sAhAra pauSadhopavAsa kA varNana, (2) jayaMtI-jayaMtI zramaNopAsikA ke bhagavAn se praznottara, (3) pRthvI-sAta naraka-bhUmiyoM kA varNana, (4) pudgala-paramANu aura skandha ke vibhAgoM kA varNana, (5) atipAta-prANAtipAta Adi pApoM ke varNa-gandhAdi kA nirUpaNa, (6) rAhu-rAhu dvArA candramA ke grasana Adi kI bhrAnta mAnyatA kA nirAkaraNa, (7) loka-loka ke parimANa Adi kA varNana, (8) nAga-nAga (sarpa yA gaja) kI utpatti Adi ke sambandha meM prazna, (9) deva-devoM ke prakAra tathA utpatti ke kAraNa Adi kA varNana, (10) AtmA-AtmA ke ATha prakAra aura unake paraspara sambandha, alpabahutva Adi kA vrnnn|' paDhamo uddesao : 'saMkhe' prathama uddezaka : zaMkha (aura puSkalI zramaNopAsaka) zaMkha aura puSkalI kA saMkSipta paricaya 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAvatthI nAmaM nayarI hotthaa| vnnnno| koTThae cetie| vnnnno| [2] usa kAla aura usa samaya meM zrAvastI nAmaka nagarI thii| usakA varNana (aupapAtika Adi sUtroM se samajha lenaa)| (vahA~) koSThaka nAmaka udyAna thA, usakA varNana bhI (aupapAtika sUtra ke udyAna-varNana ke anusAra samajha leN)| 3. tattha NaM sAvatthIe nagarIe bahave saMkhApAmokkhA samaNovAsagA parivasaMti aDDhA jAva aparibhUyA abhigayajIvAjIvA jAva viharaM ti| 1. bhagavatIsUtra, vRtti, patra 555

Page #144
bArahavAM zataka : uddezaka-1 [3] usa zrAvastI nagarI meM zaMkha Adi bahuta-se zramaNopAsaka rahate the| (ve) ADhya yAvat aparibhUta the; tathA jIva, ajIva Adi tattvoM ke jJAtA the, yAvat vicarate the| 4. tassa NaM saMkhassa.samaNovAsagassa uppalA nAma bhAriyA hotthA, sukumAla jAva surUvA samaNovAsiyA abhigayajIvAjIvA jAva vihrti| [4] usa 'zaMkha' zramaNopAsaka kI bhAryA (patnI) kA nAma 'utpalA' thaa| usake hAtha-paira atyanta komala the, yAvat vaha rUpavatI evaM zramaNopAsikA thI, tathA jIva-ajIva Adi tattvoM kI jAnane vAlI yAvat vicaratI thii| 5. tattha NaM sAvatthIe nayarIe pokkhalI nAmaM samaNovAsAe parivasati aDDe abhigaya jAva vihrti| [5] usI zrAvastI nagarI meM puSkalI nAma kA (eka anya) zramaNopAsaka rahatA thaa| vaha bhI ADhya yAvat jIva-ajIvAdi tattvoM kA jJAtA thA yAvat vicaratA thaa| vivecana-zrAvastI nagarI ke do pramukha zramaNopAsaka prastuta 4 sUtroM (2 se 5 taka) meM zrAvastI nagarI meM base hue aneka zramaNopAsakoM meM se do viziSTa zramaNopAsakoM kA saMkSipta paricaya isalie diyA gayA hai ki inhIM donoM se sambandhita varNana isa uddezaka meM kiyA jAne vAlA hai| zrAvastI nagarI--prAcIna kAla meM bhagavAn mahAvIra aura mahAtmA buddha ke yuga meM bahuta hI samRddha nagarI thii| usakA koSThaka udyAna prasiddha thA, jahA~ kezI-gautama-saMvAda huA thaa| vartamAna meM zrAvastI kA nAma 'sehaTamehaTa' hai| aba yaha vaisI samRddha nagarI nahIM rhii| bhagavAn kA zrAvastI meM padArpaNa, zramaNopAsakoM dvArA dharmakathA-zravaNa 6. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAmI smosddhe| parisA niggayA jAva pjjuvaasi| .. [6] usa kAla aura usa samaya meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra) svAmI zrAvastI pdhaare| unakA samavasaraNa (dharmasabhA) lgaa| pariSad vandana ke lie gaI, yAvat paryupAsanA karane lgii| 7. tae NaM samaNovAsagA imIse jahA AlabhiyAe ( sa. 11 u. 12 su. 7) jAva pjjuvaasNti| [7] tatpazcAt (zramaNa bhagavAn mahAvIra ke Agamana ko jAna kara) ve (zrAvastI ke) zramaNopAsaka bhI, AlabhikA nagarI ke (za. 11 u. 12 sU. 7 meM ukta zramaNopAsaka ke samAna) unake vandana evaM dharmakathA zravaNa Adi ke lie gae yAvat paryupAsanA karane lge| 8. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre tesiM samaNovAsagANaM tIse ya mahatimahAliyAe0 dhammakahA jAva parisA pddigyaa| [8] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne una zramaNopAsakoM ko aura usa mahatI mahApariSad kI dharmakathA kahI (dharmopadeza diyA) / yAvat pariSad (dharmopadeza suna kara atyanta harSita ho kara) vApisa calI gii| 9. tae NaM te samaNovAsagA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhamma soccA nisamma haTThatuTTha

Page #145
112 vyAkhyAprajJaptisUtra samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 pasiNAI pucchaMti, pa0 pu0 aTThAiM pariyAdiyaMti, a0 pa0 2 uTThAe uTTeti, u0 2 samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyAo koTThagAo cetiyAo paDinikkhamaMti, pa0 2 jeNeva sAvatthI nayarI teNeva pahArettha gmnnaae| [9] tatpazcAt ve (zrAvastI ke) zramaNopAsaka bhagavAn mahAvIra ke pAsa dharmopadeza suna kara aura avadhAraNa karake harSita aura santuSTa hue| unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA, (aura unase katipaya) prazna pUche, tathA unakA artha (uttara) grahaNa kiyaa| phira unhoMne khar3e ho kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana- namaskAra kiyA aura koSThaka udyAna se nikala kara zrAvastI nagarI kI ora jAne kA vicAra kiyaa| vivecana--prastuta cAra sUtroM (6 se 9 taka) meM nimnokta bAtoM kA pratipAdana kiyA gayA hai1. bhagavAn mahAvIra kA zrAvastI meM padArpaNa aura pariSad kA vaMdanAdi ke lie nirgmn| 2. zrAvastI ke una viziSTa zramaNopAsakoM dvArA bhI bhagavAn ke vandana-pravacanazravaNAdi ke lie phuNcnaa| 3. bhagavAn dvArA sabako dharmopadeza krnaa| 4. dharmopadeza suna ukta zramaNopAsakoM dvArA bhagavAn se apane praznoM kA uttara pAkara zrAvastI kI ora prtyaagmn| kaThina zabdArtha--pahArettha gamaNAe-gamana ke lie nirdhAraNa kiyaa| zaMkha zramaNopAsaka dvArA pAkSika pauSadhArtha zramaNopAsakoM ko bhojana taiyAra karAne kA nirdeza 10. tae NaM se saMkhe samaNovAsae te samaNovAsae evaM vadAsI--tubbhe NaM devANuppiyA ! vipulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM uvkkhddaaveh| tae NaM amhe taM vipulaM asaNa pANa-khAima-sAimaM AsAemANA vissAemANA paribhAemANA paribhuMjemANa pakkhiyaM posahaM paDijAgaramANA vihrissaamo| __ [10] tadanantara usa zaMkha zramaNopAsaka ne dUsare (una sAthI) zramaNopAsakoM se isa prakAra kahAdevAnupriyo ! tuma vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima (bhojana) taiyAra kraao| phira (bhojana taiyAra ho jAne para) hama usa pracura azana, pAna, khAdya aura svAdya (bhojana) kA AsvAdana karate hue, vizeSa prakAra se AsvAdana karate hue, eka dUsare ko dete hue, bhojana karate hue pAkSika pauSadha (pakkhI ke posaha) kA anupAlana karate hue ahorAtra-yApana kreNge| 11. tae NaM te samaNovAsagA saMkhassa samaNovAsagassa eyamaDhaM viNaeNaM pddisunnNti| [11] isa para una (anya sabhI) zramaNopAsakoM ne zaMkha zramaNopAsaka kI isa bAta ko vinayapUrvaka svIkAra kiyaa| vivecana--prastuta do sUtroM (10-11) meM tIna bAtoM kA vizeSarUpa se nirUpaNa kiyA gayA hai--(1) zaMkha zramaNopAsaka dvArA sAthI zramaNopAsakoM ko vipula bhojana taiyAra karAne kA nirdeza, (2) paraspara bhojana dete aura karate hue pAkSika pauSadha karane kA prastAva, tathA (3) sAthI zramaNopAsakoM dvArA ukta prastAva kA sviikaar|

Page #146
bArahavA~ zataka : uddezaka-1 113 kaThina zabdArtha-uvakkhaDAveha--taiyAra kraao| AsAemANA-AsvAdana karate hue; bhAvArtha hai--ganne ke Tukar3oM kI taraha thor3A khAte hue aura chilake Adi bahuta sA bhAga pheMkate hue| vissAemANAvizeSa prakAra se AsvAdana karate hue, bhAvArtha hai--khajUra Adi kI taraha bahuta kama chor3ate hue| paribhAemANAparaspara eka dUsare ko parosate-dete hue| paribhuMjemANA--sArA (thAlI meM liyA huA) hI khAte hue, jarA bhI jUThA na chor3ate hue| ina cAroM meM vartamAna meM cAlU kriyA kA nirdezaka 'zAnac' pratyaya hai, parantu ye vArtamAnika 'pratyayAnta zabda bhUtakAlika pratyayAntadyotaka samajhanA caahie| pakkhiyaM--pAkSika, pandraha dinoM meM hone vaalaa| posaha-avyApArarUpa pauSadha, AhAra-pratyAkhyAna ke atirikta abrahmacarya sevana, ratnAdi AbhUSaNa, mAlAvilepanAdi zastramUsalAdika sAvadha vyApAra tathA snAna zRMgAra evaM vyavasAya ke tyAga ko hI yahA~ avyApArapauSadha samajhanA caahie| paDijAgaramANA-anupAlana karate hue, arthAt--pauSadha karake dharmajAgaraNA karate hue| viharissAmo--eka ahorAtra yApana kreNge| paDisuNaMti--suna kara svIkRti rUpa meM pratyuttara dete haiM, svIkAra karate haiN| ___ pauSadha ke mukhya do prakAra--prastuta pATha se yaha phalitArtha nikalatA hai ki pauSadha do prakAra kA hai-- (1) caturvidha AhAratyAga-pauSadha aura (2) AhAra-sevanayukta pauSadha / prastuta meM zaMkha zramaNopAsaka ne AhArasevanapUrvaka pauSadha karane kA vicAra prastuta kiyA hai, jise vartamAna meM deza pauSadha, dezAvakAzikavrata-rUpa pauSadha, athavA dayAvrata, yA chakAyA (SaTakAyArambha-tyAga) kahate haiN| zaMkha zramaNopAsaka dvArA AhAratyAgapUrvaka pauSadha kA anupAlana 12. tae NaM tassa saMkhassa samaNovAsagassa ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajjitthA--'no khalu me seyaM taM viulaM asaNaM jAva sAimaM AsAemANassa vissAemANassa paribhAemANassa paribhuMjemANassa pakkhiyaM posahaM paDijAgaramANassa vihritte| seyaM khalu me posahasAlAe posahiyassa baMbhayArissa ummukkamaNi-suvaNassa vavagayamAlA-vaNNaga-vilevaNassa nikkhittasattha-musalassa egassa aviiyassa dabbhasaMthArovagayassa pakkhiyaM posahaM paDijAgaramANassa viharittae' tti kaTTa evaM saMpeheti, e0 saM0 2 jeNeva sAvatthI nayarI jeNeva sae gihe jeNeva uppalA samANovAsiyA teNeva uvAgacchati, uvA0 2 uppalaM samaNovAsiyaM Apucchati, u0 A0 2 jeNeva posahasAlA teNeva uvAgacchati, uvA0 2 posahasAlaM aNupavisati, po0 a0 2 posahasAlaM pamajati, po0 pa0 2 uccAra-pAsavaNabhUmi paDileheti, u0 pa0 2 dabbhasaMthAragaM saMtharati, da0 sa0 2 dabbhasaMthAragaM durUhai, durUhittA posahasAlAe posahie baMbhacArI jAva pakkhiyaM posahaM paDijAgaramANe vihrti| [12] tadanantara usa zaMkha zramaNopAsaka ko eka aisA adhyavasAya (vicAra evaM abhISTa manogata saMkalpa) 1. bhagavatIsUkta, abhaya. vRtti, patra 555 2. (ka) bhagavatIsUtra, vivecana, (paM. ghevaracandajI) bhA. 4, pR. 1975 (kha) abhidhAnarAjendra koSa. 'posaha' zabda

Page #147
114 vyAkhyAprajJaptisUtra yAvat utpanna huA--"usa vipula azana, pAna, khAdya aura svAdya kA AsvAdana, visvAdana, paribhAga aura paribhoga karate hue pAkSika pauSadha (karake) dharmajAgaraNA karanA mere lie zreyaskara nahIM prastuta aphnI pauSadhazAlA meM, brahmacaryapUrvaka, maNi, suvarNa Adi ke tyAgarUpa tathA mAlA, varNaka evaM vilepana se rahita aura zastramUsala Adi ke tyAgarUpa pauSadha kA grahaNa karake darbha (DAbha) ke saMstAraka (bichaune) para baiTha kara dUsare kisI ko sAtha lie binA akele ko hI pAkSika pauSadha ke rUpa meM (ahorAtra) dharmajAgaraNA karate hue vicaraNa karanA zreyaskara hai|" isa prakAra vicAra karake vaha zrAvastI nagarI meM jahA~ apanA ghara thA, vahA~ AyA, (aura apanI dharmapatnI) utpalA zramaNopAsikA se (isa viSaya meM) pUchA (parAmarza kiyaa)| phira jahA~ apanI pauSadhazAlA thI, vahA~ AyA, pauSadhazAlA meM praveza kiyaa| phira usane pauSadhazAlA kA pramArjana kiyA (saphAI kI); uccAraNaprasravaNa (malamUtravirsajana) kI bhUmi kA pratilekhana (bhalIbhAMti nirIkSaNa) kiyaa| taba usameM DAbha kA saMstAraka (bichaunA) bichAyA aura usa para baitthaa| phira (usI) pauSadhazAlA meM usane brahmacarya pUrvaka yAvat (pUrvoktavat) pAkSika pauSadha (rUpa dharmajAgaraNA) pAlana karate hue, (ahorAtra) yApana kiyaa| vivecana--zaMkha zrAvaka dvArA nirAhara pauSadha kA saMkalpa aura anupAlana--prastuta sUtra meM zaMkha zramaNopAsaka dvArA kiye gaye saMvegayukta eka naye adhyavasAya aura tadanusAra pauSadhazAlA meM nirAhAra pauSadha ke anupAlana kA varNana hai| AhAratyAgapauSadha : ekAkI yA sAmUhika bhI ?--bhagavAn ke darzana karake vApisa lauTate samaya zaMkha zrAvaka ko sAhArapauSadha sAmUhika rUpa se karane kA vicAra sUjhA aura tadanusAra usane apane sAthI zramaNopAsakoM ko caturvidha AhAra taiyAra karAne kA nirdeza diyA thA, kintu bAda meM zaMkha ke mana meM atizayasaMvegabhAva evaM utkRSTa tyAgabhAva ke kAraNa nirAhAra raha kara ekAkI hI apanI pauSadhazAlA meM pAkSika pauSadha ke anupAlana karane kA vicAra sphurita huA aura tadanusAra usane patnI se parAmarza karake pauSadhazAlA meM jA kara akele hI nirAhAra pauSadha aMgIkAra karake dharmajAgaraNA kii| yahA~ prazna hotA hai ki AhArasahita pauSadha jaise sAmUhikarUpa se kiyA jAtA hai, vaise kyA nirAhArapauSadha sAmUhika rUpa se nahIM ho sakatA? vRttikAra isakA samAdhAna karate hue kahate haiM--'egassa aviiyassa' isa mUlapATha para se yaha nahIM samajha lenA cAhie ki nirAhAra pauSadha pauSadhazAlA meM akele hI karanA kalpanIya hai| yaha to caritAnuvAdarUpa hai, dUsare zAstroM evaM granthoM meM, pauSadhazAlA meM bahuta se zrAvakoM dvArA mila kara sAmUhikarUpa se pauSadha karane kA varNana hai| aisA karane meM koI doSa bhI nahIM hai, balki sAmUhikarUpa se pauSadha karane se sAmUhikarUpa se svAdhyAya karane, bola-thokar3e Adi kA smaraNa karane meM suvidhA hotI hai, isase vizeSa lAbha hI hai| isalie sAmUhika pauSadha meM viziSTa guNoM kI sambhAvanA hai|' dUsarI bAta--'egassa aviiyassa' kA spaSTa Azaya yaha hai ki bAhya sahAyatA kI apekSA ke binA kevala ekAkI hI, athavA dUsarI kisI tathAvidha sahAyatA kI apekSA ke binA kevala Atmanirbhara ho kr| kaThina shbdaarth-abhtthie-adhyvsaay| ummukkamaNisuvaNNassa-maNi, suvarNa Adi bahumUlya 1. bhagavatIsUtra, abhaya. vRtti, patra 555 2. vahI, patra 555

Page #148
bArahavAM zataka : uddezaka-1 115 vastuoM ko chor3a kara / vavagayamAlA-vaNNaga-vilevaNassa--mAlA, varNaka (sugandhitacUrNa--pAuDara) evaM vilepana se rahita ho kr| AhAra taiyAra karane ke bAda zaMkha ko bulAne ke lie puSkalI kA gamana 13. tae NaM te samaNovAsagA jeNeva sAvatthI nagarI jeNeva sAiM sAiM gihAiM teNeva uvAgacchaMti, te0 u0 2 vipulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM uvakkhaDAveMti, u0 2 annamanne saddAveMti, anaM0 sa0 2 evaM vayAsI--evaM khalu devANuppiyA ! amhehiM se viule asaNa-pANa-khAima-sAime uvakkhaDAvite, saMkhe ya NaM samaNovAsae no hvvmaagcchi| taM seyaM khalu devANuppiyA ! ahaM saMkhaM samaNovAsagaM sddaavette|' / [13] tatpazcAt ve zramaNopAsaka zrAvastI nagarI meM apane-apane ghara pahuMce aura unhoMne puSkala azana, pAna, khAdya aura svAdya (caturvidha AhAra) taiyAra krvaayaa| phira unhoMne eka dUsare ko bulAyA aura paraspara isa prakAra kahane lage--devAnupriyo ! hamane to (zaMkha zramaNopAsaka ke kahe anusAra) puSkala azana, pAna, khAdya aura svAdya (AhAra) taiyAra karavA liyA; parantu zaMkha zramaNopAsaka jaldI (abhI taka) nahIM Ae, isalie devAnupriyo ! hameM zaMkha zramaNopAsaka ko bulA lAnA zreyaskara (acchA) hai| 14. tae NaM se pokkhalI samaNovAsae te samaNovAsae evaM vayAsI--'acchaha Na tubbhe devANuppiyA ! sunivvuyA vIsatthA, ahaM NaM saMkhaM samaNovAsagaM saddAvemi' tti kaTTa tesiM samaNovAsagANaM aMtiyAo paDinikkhamati, pa0 2 sAvatthInagarImajhamajheNaM jeNeva saMkhassa samaNovAsayassa gihe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 saMkhassa samaNovAsagassa gihaM annupvitu| [14] isake bAda usa puSkalI nAmaka zramaNopAsaka ne una zramaNopAsakoM se isa prakAra kahA"devAnupriyo ! tuma saba acchI taraha svastha (nizcita) aura vizvasta hokara baiTho, (vizrAma lo), maiM zaMkha zramaNopAsaka ko bulAkara lAtA huuN|" yoM kaha kara vaha una zramaNopAsakoM ke pAsa se nikala kara zrAvastI nagarI ke madhya meM hokara jahA~ zaMkha zramaNopAsaka kA ghara thA, vahA~ Akara usane zaMkha zramaNopAsaka ke ghara meM praveza kiyaa| vivecana--prastuta do sUtroM (13-14) meM, ukta zramaNopAsakoM dvArA bhojana taiyAra karAne ke bAda jaba zaMkha zramaNopAsaka nahIM AyA to use bulAne ke lie puSkalI zramaNopAsaka kA usake ghara pahuMcane kA varNana hai| kaThina zabdArtha--no havva-mAgacchai-jaldI nahIM AyA athavA abhI taka nahIM aayaa| acchhbaittho| sunivvuyA-acchI taraha zAnta, yA svastha athavA nizcita / vIsatthA--vizvasta hokr| 1. bhagavatIsUtra, (vivecana, paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 1974 2. pAiyasaddamahaNNavo, pR. 943, 20, 412, 814

Page #149
116 vyAkhyAprajJaptisUtra gRhAgata puSkalI ke prati zaMkhapatnI dvArA svAgata-ziSTAcAra aura praznottara 15. tae NaM sA uppalA samaNovAsiyA pokkhaliM samaNovAsagaM ejamANaM pAsati, pA0 2 haTThatuTTha AsaNAto abbhuTetI, A0 2 a0 sattaTTha padAiM aNugacchati, sa0 a0 2 pokkhaliM samaNovAsagaM vaMdati namaMsati, vaM0 AsaNeNaM uvanimaMteti, A0 u0 2 evaM vayAsI--saMdisaMtu NaM devANuppiyA ! kimAgamaNappayoyaNaM ? tae NaM se pokkhalI samaNovAsae uppalaM samANovAsiyaM evaM vayAsI--'kahiM NaM devANuppie ! saMkhe samaNovAsae ?' tae NaM sA uppalA samaNovAsiyA pokkhaliM samaNovAsagaM evaM vayAsI--evaM khalu devANuppiyA ! saMkhe samANovAsae posahasAlAe posahie baMbhayArI jAva vihrti| / [15] tatpazcAt puSkalI zramaNopAsaka ko (apane ghara kI ora) Ate dekha kara, vaha utpalA zramaNopAsikA (zaMkha zramaNopAsaka kI dharmapatnI) harSita aura santuSTa huii| vaha (turanta) apane Asana se uThI aura sAta-ATha kadama (caraNa) sAmane gii| phira usane puSkalI zramaNopAsaka ko vandana-namaskAra kiyA, aura Asana para baiThane ko khaa| phira isa prakAra pUchA--'kahiye, devAnupriya ! Apake (yahA~) Ane kA kyA prayojana hai ?' isa para usa paSkalI zramaNopAsaka ne. utpalA zramaNopAsikA se isa prakAra kahA-'devAnapriye ! zaMkha zramaNopAsaka kahA~ haiM ?' (yaha suna kara) usa utpalA zramaNopAsikA ne puSkalI zramaNopAsaka ko isa prakAra uttara diyA mAta aisI hai ki vaha (zaMkha zramaNopAsaka to Aja) pauSadhazAlA meM pauSadha grahaNa karake brahmacaryayakta hokara yAvat (dharmajAgaraNA kara) rahe haiN| vivecana--prastuta sUtra (15) meM puSkalI dvArA zaMkha kI patnI se pUchane para usake dvArA zaMkha ke pauSadhagrahaNa karake dharmajAgarikA karane kA vRttAnta pratipAdita hai| utpalA dvArA puSkalI zramaNopAsaka kA svAgata aura ziSTAcAra--prastuta mUla pATha meM apane ghara para Ae hue ziSTa jana ke svAgata-satkAra kI usa yuga kI paramparA kA varNana hai| isameM ziSTAcAra sambandhI pAMca bAteM garbhita haiM-(1) ghara kI ora Ate dekha harSita aura santuSTa honA, (2) Asana se uTha kara svAgata ke lie sAtaATha kadama sAmane jAnA, (3) vandana-namaskAra karanA, (4) baiThane ke lie Asana denA, aura (5) AdarapUrvaka Agamana kA prayojana puuchnaa|' saMdisaMtu : do artha--(1) AjJA dIjie, (2) batAie yA khie| pauSadhazAlA meM sthita zaMkha ko puSkalI dvArA AhArAdi karate hue pauSadha kA AmantraNa aura usake dvArA asvIkAra 16.taeNaM pokkhalI samaNovAsaejeNeva posahasAlA jeNeva saMkhe samaNovAsae teNeva uvAgacchati, uvA0 2 gamaNAgamaNAe paDikkamati, ga0 pa0 2 saMkhaM samaNovAsagaM vaMdati namasati, vaM0 2 evaM 'devAnapi 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNasahita), pR. 563 2. pAiyasaddamahaNNavo, pR.842

Page #150
bArahavA~ zataka : uddezaka-1 117 vayAsI--evaM khalu devANuppiyA ! amhehiM se viule asaNa jAva sAime uvakkhaDAvite, taM gacchAmo NaM devANuppiyA ! taM viulaM asaNaM jAva sAimaM AsAemANA jAva paDijAgaramANA vihraamo| [16] taba vaha puSkalI zramaNopAsaka, jisa pauSadhazAlA meM zaMkha zramaNopAsaka thA, vahA~ usake pAsa AyA aura usane gamanAgamana kA pratikramaNa kiyaa| phira zaMkha zramaNopAsaka ko vandana-namaskAra karake isa prakAra bolA--'devAnupriya ! hamane vaha vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima AhAra taiyAra karA liyA hai| ataH devAnupriya ! apana caleM aura vaha vipula azanAdi AhAra eka dUsare ko dete aura upabhogAdi karate hue pauSadha karake rheN| 17. tae NaM se saMkhe samaNovAsae pokkhaliM samaNovAsagaM evaM vayAsI--'No khalu kappati devANuppiyA ! taM viulaM asaNaM pANaM khAimaM sAimaM AsAemANassa jAva paDijAgaramANassa vihritte| kappati me posahasAlAe posahiyassa jAva vihritte| taM chaMdeNaM devANuppiyA ! tubbhe taM viulaM asaNaM pANaM khAimaM sAimaM AsAemANA jAva vihrh|' [17] yaha suna kara zaMkha zramaNopAsaka ne puSkalI zramaNopAsaka se isa prakAra kahA--'devAnupriya ! mere lie (aba) usa vipula azana, pAna, khAdya aura svAdya kA upabhoga Adi karate hue pauSadha karanA kalpanIya (yogya) nahIM hai| mere lie pauSadhazAlA meM pauSadha (nirAhAra pauSadha) aMgIkAra karake yAvat dharmajAgaraNA karate hue rahanA kalpanIya (ucita) hai| ataH he devAnupriya ! tuma saba apanI icchAnusAra usa vipula azana, pAna, khAdya aura svAdya AhAra kA upabhoga Adi karate hue yAvat pauSadha kA anupAlana kro|' _ vivecana--prastuta do sUtroM (16-17) meM nirUpaNa hai ki puSkalI zramaNopAsaka dvArA zaMkha zrAvaka ko AhAra karake pauSadha karane hetu calane kA AmaMtraNa dene para zaMkha ne apane lie nirAhAra pauSadhapUrvaka dharmajAgaraNA karane ke aucitya kA pratipAdana karake puSkalI Adi ko svecchAnusAra AhAra karake pauSadha karane kI sammati dii| ___chaMdeNaM-svecchAnusAra |gmnnaagmnnaae paDikkamati--IryApathikI kriyA (mArga meM calane se kadAcit hone vAlI jIvavirAdhanA) kA pratikramaNa karatA hai| puSkalIkathita vRttAnta sunakara zrAvakoM dvArA khAte-pIte pauSadhAnupAlana 18. tae NaM se pokkhalI samaNovAsage saMkhassa samANovAsagassa aMtiyAo posahasAlAo paDinikkhamati, paDi0 2 sAvatthiM nagariM majhamajheNaM jeNeva te samaNovAsagA teNeva uvAgacchati, te. u0 2 te samaNovAsae evaM vayAsI--evaM khalu devANuppiyA ! saMkhe samaNovAsae posahasAlAe posahie jAva vihrti| taM chaMdeNaM devANuppiyA ! tubbhe viulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM jAva vihrh| saMkhe NaM samaNovAsae no hvvmaagcchti| 1. (ka) bhagavatIsUtra bhA. 4 (hindI vivecana) (kha) bhagavatI. a. vRtti. patra 555

Page #151
118 vyAkhyAprajJaptisUtra [18] tadanantara vaha puSkalI zramaNopAsaka, zaMkha zramaNopAsaka kI pauSadhazAlA se lauTA aura zrAvastI nagarI ke madhya meM se hokara, jahA~ ve (sAthI) zramaNopAsaka the, vahA~ aayaa| phira una zramaNopAsakoM se isa prakAra bolA--'devAnupriyo ! zaMkha zramaNopAsaka nirAhAra-pauSadhavrata aMgIkAra karake pauSadhazAlA meM sthita hai| (usane kaha diyA ki "devAnupriyo ! tuma saba svecchAnusAra usa vipula azanAdi AhAra ko paraspara dete hue yAvat upabhoga karate hue pauSadha kA anupAlana kara lo| zaMkha zramaNopAsaka aba nahIM aaegaa|" 19. tae NaM te samaNovAsagA taM viulaM asaNa-pANa-khAima-sAimaM AsAemANA jAva vihrNti| [19] yaha suna kara una zramaNopAsakoM ne usa vipula azana-pAna-khAdya-svAdyarUpa AhAra ko khAtepIte hue yAvat pauSadha karake dharmajAgaraNA kii| vivecana--prastuta do sUtroM (18-19) meM varNana hai ki puSkalI dvArA zaMkha zramaNopAsaka ke nirAhAra pauSadha karane aura hameM svecchA se AhAra karate hue pauSadha karane kI sammati dene kA vRttAnta sunAne para sabane milakara AhArapUrvaka pauSadha kA anupAlana kiyaa| zaMkha evaM anya zramaNopAsaka bhagavAn kI sevA meM 20. taeNaM tassa saMkhassa samaNovAsagassa puvvarattAvarattakAlasamayaMsi dhammajAgariyaM jAgaramANassa ayameyArUve jAva samuppajjitthA--'seyaM khalu me kallaM pAdu0 jAva jalaMte samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdittA namaMsittA jAva pajjuvAsittA tao paDiniyattassa pakkhiyaM posahaM pArittae'tti kaTTa evaM saMpeheti, evaM saM0 2 kallaM jAva jalaMte posahasAlAo paDinikkhati, po0 pa0 2 suddhappAvesAiM maMgallAiM vatthAI . pavara parihite sayAto gihAto paDinikkhamati, sa0 pa0 2 pAyavihAracAreNaM sAvatthiM Nagari majhamajheNaM jAva pjjuvaasti| abhigamo ntthi| - [20] idhara usa zaMkha zramaNopAsaka ko pUrvarAtri vyatIta hone para, pichalI rAtri ke samaya meM dharmajAgarikApUrvaka jAgaraNA karate hue isa prakAra adhyavasAya yAvat (saMkalpa) utpanna huA--'kala prAta:kAla yAvat jAjvalyamAna sUryodaya hone para mere lie yaha zreyaskara hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake yAvat unakI paryupAsanA karake vahA~ se lauTa kara pAkSika pauSadha pArita kruuN| usane isa prakAra kA paryAlocana kiyA aura phira (tadanusAra) prAta:kAla sUryodaya hone para apanI pauSadhazAlA se bAhara niklaa| zuddha (svaccha) evaM sabhA meM praveza karane yogya maMgala (mAMgalika) vastra ThIka taraha se pahane, aura apane ghara se claa| vaha paidala (pAdavihArapUrvaka) calatA huA zrAvastI nagarI ke madhya meM hokara bhagavAn kI sevA meM pahu~cA, yAvat unakI paryupAsanA karane lgaa| vahA~ abhigama nahIM (kahanA caahie|) 21. tae NaM te samaNovAsagA kallaM pAdu0 jAva jalaMte NhAyA kayabalikammA jAva sarIrA saehiM saehiM gihehiMto paDinikkhamaMti, sa0 pa0 2 egayao milAyaMti, egayao milAittA sesaM jahA paDhamaM jAva pjjuvaasNti|

Page #152
bArahavA~ zataka : uddezaka- 1 119 [21] tadanantara (AhArasahita pauSadha pArita karane ke bAda) ve saba zramaNopAsaka, (dUsare dina ) prAta: kAla yAvat sUryodaya hone para snAnAdi (nityakRtya) karake yAvat zarIra ko aMlakRta karake apane-apane gharoM se nikale aura eka sthAna para mile| phira saba mila kara pUrvavat bhagavAn kI sevA meM pahu~ce, yAvat paryupAsanA karane lage / vivecana--prastuta do sUtroM ( 20-21) meM zaMkha kA aura zramaNopAsakoM kA bhagavAn kI sevA meM pahu~cane kA varNana hai / abhigamo natthi : Azaya -- mUlapATha meM aMkita 'abhigama kathana nahIM' kA tAtparya yaha hai, ki zaMkha zramaNopAsaka apane zubha saMkalpAnusAra pauSadhavrata meM hI bhagavAn kI sevA meM pahu~cA thA, isalie usake pAsa sacitta dravya, chatrAdi rAjasI ThAThabATa, upAnaha, zastra Adi abhigama karane yogya koI padArtha nahIM the, aura zeSa do abhigama (dekhate hI praNAma karanA, aura mana ko ekAgra karanA) to usake saMkalpa ke antargata the hI, isalie zaMkha ke lie abhigama karane kA prazna hI nahIM thA / ' 'egayao milAittA' : tAtparya -- eka sthAna para sabhI zramaNopAsakoM ke milane ke pIche 5 mukhya rahasya nihita haiM- - (1) sabameM ekarUpatA rahe, (2) sabameM ekavAkyatA rahe, (3) sahabhojana kI taraha sahadharmitA rahe, (4) paraspara sahadharmI vAtsalya bar3he aura (5) dharmAcaraNa meM eka dUsare kA sneha-sahayoga hone se Atmazakti bar3he 1 upaniSad meM bhI isa prakAra kA eka zloka milatA hai| 'jahA paDhamaM' '--isa vAkya kA bhAvArtha yaha hai ki jaise una zramaNopAsakoM kA bhagavAn kI sevA meM pahu~cane kA sU. 7 meM prathama nirgama kahA thA, vaise hI yahA~ (dvitIya nirgama) bhI kahanA caahie| kaThina zabdArtha -- puvvarattAvarattakAlasamayaMsi -- rAtri kA pUrva bhAga vyatIta hone para pichalI rAtri kA kAla prArambha hone ke samaya meM / dhammajAgariyaM dharma ke lie athavA dharmacintana kI dRSTi se jAgaraNA / saMpeheiparyAlocana karatA hai, vicAra karatA hai / bhagavAn kA upadeza aura zaMkha zramaNopAsaka kI nindAdi na karane kI preraNA 22. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre tesiM samaNovAsagANaM tIse ya0 dhammakahA jAva ANAe ArAhae bhavati / [22] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ne una zramaNopAsakoM aura usa mahatI mahApariSad ko dharmakathA 1. (ka) bhagavatIsUtra a. vRtti, patra 555 (kha) bhagavatI. bhA. 4 ( hindI vivecana ), pR. 1978 (ga) pAMca abhigamoM ke sambandha meM dekheM-- bhagavatI. za. 2, u. 5, khaNDa 1, pR. 216 2. 'sahanAvavatu saha nau bhunaktu, sahavIryaM karavAvahai / tejasvinAvadhItamastu mA vidviSAvahai // ' - upaniSad 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 555 4. vahI, patra 555

Page #153
120 vyAkhyAprajJaptisUtra kahI, yAvat-dharmadezanA dii| ve AjJA ke ArAdhaka hue (yahA~ taka kathana karanA) 23. tae NaM te samaNovAsagA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhamma soccA nisamma haTTatuTTa uThAe uDeti, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jeNeva saMkhe samaNovAsae teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 saMkhaM samaNovAsayaM evaM vayAsI--'tubbhe NaM devANuppiyA ! viulaM asaNaM jAva vihrissaamo|' tae NaM tumaM posahasAlAe jAva viharie taM suTTa NaM tumaM devANuppiyA ! amhaM hiilsi|" [23] isake bAda ve sabhI zramaNopAsaka zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharma (dharmopadeza) zravaNa kara aura hRdaya meM avadhAraNA karake harSita evaM santuSTa hue| phira unhoMne khar3e hokara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandananamaskAra kiyaa| tadanantara ve zaMkha zramaNopAsaka ke pAsa Ae aura zaMkha zramaNopAsaka se isa prakAra kahane lage devAnupriya! kala Apane hI hameM isa prakAra kahA thA ki "devAnupriyo ! tuma pracura azanAdi AhAra taiyAra karavAo, hama AhAra dete hue yAvat upabhoga karate hue pauSadha kA anupAlana kreNge| kintu phira Apa Ae. nahIM aura Apane akele hI pauSadhazAlA meM yAvat nirAhAra pauSadha kara liyaa| ataH devAnupriya ! Apane hamArI acchI avahelanA (tauhIna) kI !" 24. 'ajo !' tti samaNe bhagavaM mahAvIre te samaNovAsae evaM vayAsI--mA NaM ajo ! tubbhe saMkhaM samaNovAsagaM hIleha, niMdaha, khiMsaha, garahaha, avmnnh| saMkhe NaM samaNovAsae pirAdhamme ceva, daDhadhamme ceva, sudakkhujAgariyaM jaagrite| [24] (una zramaNopAsakoM kI isa bAta ko suna kara) Aryo ! isa prakAra (sambodhita karate hue) zramaNa . bhagavAn mahAvIra ne una zramaNopAsakoM se isa prakAra kahA-"Aryo ! tuma zramaNopAsaka zaMkha kI hIlanA (avajJA), nindA, kosanA (khiMsanA), garhA aura avamAnanA (apamAna) mata kro| kyoMki zaMkha zramaNopAsaka (svayaM) priyadharmA aura dRDhadharmA hai| isane (pramAda aura nidrA kA tyAga karake) sudarzana (surakSA yA sudRzyA) nAmaka jAgarikA jAgRta kI hai|" vivecana--prastuta tIna sUtroM (22-23-24) meM cAra bAteM zAstrakAra ne prastuta kI haiM--(1) bhagavAn dvArA una zrAvakoM aura pariSad ko dharmopadeza, (2) dharma zramaNa-manana kara hRSTa-tuSTa zramaNopAsakoM dvArA bhagavAn ko vandana-namana kara prasthAna, (3) zramaNopAsakoM dvArA zaMkha zrAvaka ko upAlambha, (4) bhagavAn dvArA zaMkha zrAvaka kI nindAdi na karane kA zrAvakoM ko nirdesh| zrAvakoM ke mana meM zaMkha zramaNopAsaka ke prati Akroza aura bhagavAn dvArA samAdhAna-zaMkha zrAvaka ne kahA thA khA-pI kara sAmUhika rUpa se pauSadha karane kA aura ve binA khAye-pIye hI nirAhAra pauSadha meM akele pauSadhazAlA meM baiTha gaye,yaha bAta zrAvakoM ko bar3I aTapaTI lagI hai| unhoMne apanA apamAna samajhA, parantu bhagavAn mahAvIra ne unheM zaMkha kI avajJA yA nindAdi karane se rokA ! bhagavAn ke isa prakAra kahane kA Azaya yaha thA ki koI vyakti paha ne alpatyAga karane kI socatA hai, kintu bAda meM usake pariNAma usase adhika aura ucca

Page #154
bArahavA~ zataka : uddezaka-1 121 tyAga ke ho jAte haiM, to vaha vyakti nindanIya, garhaNIya evaM tiraskaraNIya tathA avamAnya nahIM hotA, balki vaha prazaMsanIya hai| pauSadha ke cAra prakAra--(1) AhAratyAga pauSadha, (2) zarIrasatkAratyAga pauSadha, (3) brahmacaryapauSadha aura (4) avyApAra paussdh| AhAratyAga pauSadha-vaha hai jisameM zrAvaka 8 prahara ke lie caturvidha AhAra kA tyAga karake dharma kA poSaNa (dharmadhyAnAdi se) karatA hai| zarIrasatkAratyAga pauSadha-vaha hai, jisameM zarIra ke vividha prakAra se (snAna, ubaTana, gandha, vilepana, tela, itra, puSpa, vastra, AbharaNa Adi ke dvArA) saMskArita, satkArita karane kA tyAga kiyA jAtA hai| brahmacarya-pauSadha-abrahmacarya (maithuna) kA sarvathA tyAga karake kuzala anuSThAnoM dvArA dharmavRddhi karanA / avyApAra-pauSadha-vaha hai, jisase zastra-astra Adi kA evaM sarva sAvadha vyApAroM kA tyAga kiyA jAtA hai aura zuddha dharmadhyAna evaM AtmanirIkSaNa, Atmacintana meM kAla vyatIta kiyA jAtA hai| zaMkha zramaNopAsaka ne ina cAroM kA tyAga karake pauSadha kiyA thaa| kaThina zabdArtha-hijo-kala, gata divs| hIlasi--nindA, avajJA, avhelnaa| khiMsahatucchakAranA nindA krnaa| 'sudakkhu jAgariyaM jAgarie'--jisakA darzana (dRSTi) zubha yA suSThu hai, vaha sudakkhu kahalAtA hai, usakI jAgarikA arthAt pramAda aura nidrA ke tyAgapUrvaka jo jAgaraNA hai, vaha sudakkhujAgarikA hai| aisI jAgarikA usane jAgRta kii| bhagavAn dvArA trividha jAgarikA-prarUpaNA 25. [1] bhaMte !' tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vayAsIkaividhA NaM bhaMte ! jAgariyA pannattA ? goyamA ! tivihA jAgariyA pannattA, taM jahA--buddhajAgariyA 1 abuddhajAgariyA 2 sudakkhujAgariyA 3 / ___ [25-1 pra.] 'he bhagavan' ! isa prakAra sambodhita karate hue bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra kiyA aura isa prakAra pUchA-bhagavan ! jAgarikA kitane prakAra kI kahI gaI hai? [25-1 u.] gautama ! jAgarikA tIna prakAra kI kahI gaI haiM, yathA--(1) buddha-jAgarikA, (2) abuddha-jAgarikA aura (3) sudrshn-jaagrikaa| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'tivihA jAgariyA pannattA, taM jahA--buddhajAgariyA 1 1. bhagavatIsUtra (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 565 2. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 1981 3. "suTu darisaNaM jassa so sudakkhu tassa jAgariyA-pramAdanidrAvyapohena jAgaraNaM sudakkhujAgariyA, tAM jAgaritaH kRtvaan|" -bhagavatI. a. vRtti, patra 555

Page #155
122 vyAkhyAprajJaptisUtra abuddhajAgariyA 2 sudakkhujAgariyA 3' ? goyamA ! je ime arahaMtA bhagavaMto uppannanANa-daMsaNadharA jahA khaMdae ( sa0 2 u0 1 su0 11) jAva savvaNU savvadariso, ee NaM buddhA buddhajAgariyaM jaagrNti| je ime aNagArA bhagavaMto iriyAsamitA bhAsAsamitA jAva guttabaMbhacArI, ee NaM abuddhA abuddhajAgariyaM jaagrNti| je ime samaNovAsagA abhigayajIvAjIvA jAva viharaMti ete NaM sudakkhujAgariyaM jaagrNti| se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccati 'tivihA jAgariyA jAva sudkkhujaagriyaa|' [25-2 pra.] bhagavan ! kisa hetu se kahA jAtA hai ki jAgarikA tIna prakAra kI hai, jaise ki--buddhajAgarikA, abuddha-jAgarikA aura sudarzana-jAgarikA ? / _ [25-2 u.] he gautama ! jo utpanna hue kevalajJAna-kevaladarzana ke dhAraka arihanta bhagavAn haiM, ityAdi (zataka 2 u. 1 sU. 11 meM ukta) skandaka-prakaraNa ke anusAra jo yAvat sarvajJa, sarvadarzI haiM, ve buddha haiM, ve buddhajAgarikA (jAgRta) karate haiM, jo ye anagAra bhagavanta IryAsamiti, bhASAsamiti Adi pAMca samitiyoM aura tIna guptiyoM se yukta yAvat gupta brahmacArI haiM, ve abuddha (alpajJa-chadmastha) haiN| ve abuddha-jAgarikA (jAgRta) karate haiN| jo ye zramaNopAsaka, jIva-ajIva Adi tattvoM ke jJAtA yAvat pauSadhAdi karate haiM, ve sudarzana-jAgarikA (jAgRta) karate haiN| isI kAraNa se, he gautama ! tIna prakAra kI jAgarikA yAvat sudarzana-jAgarikA kahI gaI hai| vivecana--trividha jAgarikA--prastuta sUtra (25) meM gautama svAmI aura bhagavAn mahAvIra svAmI ke praznottara ke rUpa meM trividha jAgarikA kA svarUpa batAyA gayA hai| buddha-jAgarikA-kevalajJAna-kevaladarzana rUpa avabodha ke kAraNa jo buddha haiM, una ajJAna-nidrA Adi . pramAda se rahita buddhoM kI jAgarikA arthAt-prabodha, buddha-jAgarikA kahalAtI hai| abuddha-jAgarikA--jo kevalajJAna ke abhAva meM buddha to nahIM haiM kintu yathAsambhava zeSa jJAnoM ke sadbhAva ke kAraNa buddha sadRza-abuddha haiM, una chadmastha jJAnavAn abuddhoM kI jAgaraNA abuddha-jAgarikA kahalAtI sudarzana-jAgarikA--jIvAjIvAditattvajJa jo samyagdRSTi zramaNopAsaka pauSadha Adi meM pramAda, nidrA Adi se rahita hokara dharmajAgaraNA karate haiM, unakI vaha jAgaraNA sudarzana-jAgarikA kahalAtI hai| zaMkha dvArA krodhAdi-pariNAmaviSayaka prazna aura bhagavAn dvArA uttara / 26. tae NaM se saMkhe samaNovAsae samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaMdittA 2 evaM vayAsIkohavasaTTe NaM bhaMte ! jIve kiM baMdhati ? kiM pakareti ? kiM ciNAti ? kiM uvaciNAti ? saMkhA ! kohavasaTTe NaM jIve AuyavajAo satta kammapagaDIo siDhilabaMdhaNabaddhAo evaM jahA -bhagavatI. (ji. pra. sa. byAvara) khaNDa 1. 1. jAva zabda yahA~ ..........." arahA jiNe kevalI' Adi pATha kA sUcaka hai| 2. bhagavatI. abhaya. vRtti, patra 555-556

Page #156
bArahavA~ zataka : uddezaka-1 123 paDhamasate asaMvuDassa aNagArassa' (sa0 1 u0 1 su0 19) jAva annupriytttti| [26 pra.] isake bAda usa zaMkha zramaNopAsaka ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA aura phira isa prakAra pUchA--"bhagavan ! krodha ke vaza-Arta banA huA jIva kyA (kaunase karma) bAMdhatA hai ? kyA karatA hai ? kisakA caya karatA hai aura kisakA upacaya karatA hai ?" [26 u.] zaMkha ! krodhavaza-Arta banA huA jIva AyuSyakarma ko chor3akara zeSa sAta karmoM kI zithila bandhana se baMdhI huI (karma-) prakRtiyoM ko gADha (dRDha) bandhana vAlI karatA hai, ityAdi prathama zataka (prathama uddezaka sU. 11) meM (ukta) asaMvRtta anagAra ke varNana ke samAna yAvat vaha saMsAra meM paribhramaNa karatA hai, yahA~ taka jAna lenA caahie| 27. mANavasaTTe Na bhaMte ! jIve0 ? evaM cev| [27 pra.] bhagavan ! mAna-vaza Arta banA huA jIva kyA bA~dhatA hai ? ityAdi pUrvavat prazna / [27 u.] isI prakAra (krodhavazAta jIvaviSayaka kathana ke anusAra) jAna lenA caahie| 28. evaM mAyAvasaTTe vi| evaM lobhavasaTTe vi jAva annupriytttti| [28] isI prakAra mAyA vazAta jIva ke viSaya meM bhI, tathA lobhavazAta jIva ke viSaya meM bhI, yAvatsaMsAra meM paribhramaNa karatA hai, yahA~ taka jAnanA caahie| vivecana-krodhAdi kaSAya : pariNAma-pacchA--prastata tIna satroM meM krodhAdi kaSAya kA phala zaMkha zrAvaka ne bhagavAn se puuchaa| usakA rahasya yaha hai ki puSkalI Adi zrAvakoM ko zaMkha ke prati thor3A sA krodha utpanna ho gayA thA, use upazAnta karanA thaa| bhagavAn ne krodhAdi cAroM kaSAyoM kA kaTu phala isa prakAra batAyAkrodhAdivazAta jIva zithila bandhana se baddha 7 karmaprakRtiyoM ko gADha-bandhanabaddha karatA hai, a // hai, alpakAlIna sthiti vAlI karmaprakRtiyoM ko dIrghakAlIna sthiti vAlI karatA hai, manda anubhAga vAlI prakRtiyoM ko tIvra anubhAga vAlI karatA hai, alpapradeza vAlI prakRtiyoM ko bahuta pradeza vAlI karatA hai aura AyuSyakarma ko kadAcit bA~dhatA hai, kadAcit nahIM bA~dhatA, asAtAvedanIya karma kA bAra-bAra upArjana karatA hai| anAdi-anavadana-ananta dIrghamArga vAle cAturgatika saMsArarUpI araNya meM bAra-bAra paryaTana --paribhraNa karatA hai| zramaNopAsakoM dvArA zaMkha zrAvaka se kSamAyAcanA, svagRhagamana 29. tae NaM te samaNovAsagA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma 1. dekhiye yaha pATha--'............ ghaNiyabaMdhaNabaddhAo pakareti, hassakAladvitIyAo dIhakAladvitIyAo pakareti, maMdANubhAgAo tivvANubhAgAo pakareti, appadesaggAo bahuppadesaggao pakareti, AugaMcaNaM kammaM siya baMdhati, siya no baMdhati, asAtAvedaNijjaM ca NaM kammaM bhujjo bhujo uvaciNAti, aNAdIyaM caNaM aNavadaggaMdIhamaddhaM cAuraMtaM saMsArakaMtAraM annupriytttti|" -bhagavatI. za. 1 u. 1, sU. 11 khaNDa-1, pR. 37 2. (ka) bhagavatI. abhaya. vRtti, patra 556 (kha) vyAkhyAprajJapti sUtra (Agama prakAzana samiti, byAvara) khaNDa 1, pR. 37

Page #157
124 vyAkhyAprajJaptisUtra bhItA tatthA tasiyA saMsArabhauvviggA samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti, namaMsaMti, vaM0 2 jeNeva saMkhe samaNovAsae teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 saMkhaM samaNovAsagaM vaMdaMti namaMsaMti, vaM0 2 eyamaTTaM sammaM viNaNaM bhujjo bhujjo khAmeMti / [29] zramaNa bhagavAn mahAvIra se yaha ( krodhAdi kaSAya kA tIvra aura kaTu) phala suna kara aura avadhAraNa -karake ve zramaNopAsaka usI samaya (karmabandha se) bhayabhIta, trasta, duHkhita evaM saMsArabhaya se udvigna' hue / unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana - namaskAra kiyA aura jahA~ zaMkha zramaNopAsaka thA, vahA~ usake pAsa Ae / zaMkha zramaNopAsaka ko unhoMne vandana - namaskAra kiyA aura phira apane usa avinayarUpa aparAdha ke lie vinayapUrvaka bAra-bAra kSamAyAcanA karane lge| 30. tae NaM samaNovAsagA sesaM jahA AlabhiyAe (sa. 11 u. 12 su. 12) jAva' paDigatA / [30] isake pazcAt una sabhI zramaNopAsakoM ne bhagavAn se kaI prazna pUche, ityAdi saba varNana (za. 11 u. 12 sU. 12 meM ukta) AlabhikA (nagarI) ke ( zramaNopAsakoM ke) samAna jAnanA cAhie, yAvat ve apane-apane sthAna para lauTa gaye; ( yahA~ taka kahanA cAhie / ) vivecana -- zravaNa kA phala : savinaya kSamApanA -- bhagavAn ke mukha se suna kara jaba una zrAvakoM ne krodhAdi kaSAyoM kA kaTuphala jAnA to ve karmabandha se bhayabhIta ho gaye aura saMsArabhaya se udvigna hokara pazcAttApapUrvaka zaMkha zrAvaka ke pAsa ge| usase savinaya kSamAyAcanA kI / zaMkha bhI sabase sauhArdapUrvaka mile aura sabako Azvasta kiyA / zaMkha kI mukti ke viSaya meM gautama svAmI kA prazna, bhagavAn kA uttara 31. 'bhaMte ! 'tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaMdittA namaMsittA evaM vayAsI--pabhU NaM bhaMte! saMkhe samaNovAsae devANuppiyANaM aMtiyaM sesaM jahA isibhaddaputtassa (sa0 11 u0 12 su0 13-14) jAva aMtaM kAhiti / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! tti jAva viharati / // bArasame sae : paDhamo uddesao samatto // 12-1 // [31 pra. ] 'he bhagavan !, ' yoM kaha kara bhagavAn gautama ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana- namaskAra karake isa prakAra pUchA 1. 'jAva' zabda sUcaka pATha - ' ........ pasinAI pucchaMti, paM. aTThAI pariyAiyaMti. a. samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti NamaMsaMti, vaM. na. jAmeva disaM pAubbhUyA, tAmeva disaM ' -- bhagavatI. za. 11 u. 12 2. 'jAva' zabda sUcaka pATha - .............. muMDe bhavittA AgArAo aNagAriyaM pavvaittae ? goyamA ! No iNaTThe smtttte| isibhaddaputte samaNovAsae bahUhiM sIlavvaya appANaM bhAvemANe uvavajjihi / pAuNahi sohamme kappe mahAvidehe vAse sijjhihi jAva bahUI vAsAiM samaNovAsagapariyAgaM cattAri paliovamAI ThiI bhavissai -bhagavatI. za. 11 u. 12 sU. 13-14 '

Page #158
125 bArahavAM zataka : uddezaka-1 bhagavan ! kyA zaMkha zramaNopAsaka Apa devAnupriya ke pAsa pravrajita hone meM samartha hai ? - [31 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai; ityAdi samasta varNana (za. 11 u. 12 sU. 13-14 meM ukta) RSibhadraputra zramaNopAsakaviSayaka kathana ke samAna, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karegA; (yahA~ taka kahanA caahie)| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara zrI gautama svAmI yAval vicarate vivecana-zaMkha zrAvaka kA ujjvala bhaviSya-bhagavan mahAvIra ne batAyA ki zaMkha mere pAsa pravrajita to nahIM ho sakegA; kintu vaha bahuta varSoM taka zramaNopAsakaparyAya kA pAlana kara saudharmakalpa devAloka meM cAra palyopama kI sthiti kA deva hogaa| vahA~ se cyava kara mahAvideha meM janma lekara siddha, buddha, mukta hogA, yAvat sarvaduHkhoM kA anta kregaa| // bArahavAM zataka : prathama uddezaka sampUrNa // 000

Page #159
bIo uddesao : jayaMtI dvitIya uddezaka : jayaMtI [ zramaNopAsikA] jayaMtI zramaNopAsikA aura tatsambandhita vyaktiyoM kA paricaya 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM kosaMbI nAmaM nayarI hotthaa|vnnnno|cNdovtrnne cetie|vnnnno|' [1] usa kAla aura usa samaya meM kauzAmbI nAma kI nagarI thii| (usakA varNana jAna lenA caahie|) (vahA~) candropataraNa (candrAvataraNa) nAmaka udyAna thaa| (usakA varNana bhI aupapAtika sUtra ke anusAra jAnanA caahie|) 2. tattha NaM kosaMbIe nayarIe sahassANIyassa raNNo potte, sayANIyassa raNo patte, ceDagassa raNNo nattue, migAvatIe devI attae, jayaMtIe samaNovAsiyAe bhattijjae udayaNe nAmaM rAyA hotthaa| vnnnno| [2] usa kauzAmbI nagarI meM sahasrAnIka rAjA kA pautra, zatAnIka rAjA kA putra, ceTaka rAjA kA dohitra, mRgAvatI devI (rAnI) kA Atmaja aura jayaMtI zramaNopAsikA kA bhatIjA 'udayana' nAmaka rAjA thaa| (usakA varNana aupapAtika sUtra ke rAjavarNana ke anusAra jAna lenA caahie|) 3. tattha NaM kosaMbIe nagarIya sahassANIyassa raNNo suNhA, sayANIyassa raNNo bhajjA, ceDagassa raNNo dhUyA, udayaNassa raNNo mAyA, jayaMtIe samaNovAsiyAe bhAujjA migAvatI nAmaM devI hotthaa| sukumAla0 jAva surUvA samaNovAsiyA jAva vihri| [3] usI kauzAmbI nagarI meM sahasrAnIka rAjA kI putravadhU, zatAnIka rAjA kI patnI, ceTaka rAjA kI putrI, udayana rAjA kI mAtA, jayaMtI zramaNopAsikA kI bhaujAI, mRgAvatI nAmaka devI (rAnI) thii| vaha sukumAla hAtha-paira vAlI, yAvat surUpA zramaNopAsikA (jIvAjIvatattvajJA) yAvat vicaraNa karatI thii| 4. tattha NaM kosaMbIe nayarIe sahassANIyassa raNNo dhUtA, satANIyassa raNNo bhagiNI, udayaNassa raNNo pitucchA, migAvatIe devIe naNaMdA, vesAlIsAvagANaM arahaMtANaM puvvasejjAyarI jayaMtI nAmaM samaNovAsiyA hotthaa| sukumAla0 jAva surUvA abhigata jAva vihri| [4] usI kauzAmbI nagarI meM sahasrAnIka rAjA kI putrI, zatAnIka rAjA kI bhaginI, udayana rAjA kI buA, mRgAvatI devI kI nanada aura vaizAlika (bhagavAn mahAvIra) ke zrAvaka (vacana-zravaNarasika) ArhatoM (Arhanta-tIrthaMkara ke sAdhuoM) kI pUrva (prathama) zayyAtarA (sthAnadAtrI) 'jayaMtI' nAma kI zramaNopAsikA thii| vaha sukumAla yAvat surUpA aura jIvAjIvAdi tattvoM kI jJAtA yAvat vicaratI thii| 1. 'vaNNao' zabda se sUcita pATha sarvatra aupapAtikasUtra se jAna lenA caahie|

Page #160
127 bArahavA~ zataka : uddezaka-1 vivecana--prastuta cAra sUtroM (1 se 4 taka) meM jayaMtI zramaNopAsikA se sambandhita kSetra evaM vyaktiyoM kA paricaya diyA gayA hai| jaina aitihAsika tathya--isa mUlapATha se bhagavAn mahAvIra ke yuga kI nagarI evaM usa nagarI ke tatkAlIna, sahasrAnIka rAjA ke pautra tathA zatAnIka rAjA evaM mRgAvatI rAnI ke putra udayana nRpa kI buA evaM mRgAvatI rAnI kI nanada jayaMtI zramaNopAsikA kA paricaya aitihAsika tathya para prakAza DAlatA hai| 'jayaMtI' kI prasiddhi-jayaMtI zramaNopAsikA bhagavAn mahAvIra ke sAdhuoM ko sthAna (makAna) dene meM prasiddha thii| isalie jo sAdhu pahalI bAra kauzAmbI meM Ate the, ve usI se vasati (Thaharane ke lie sthAna) kI yAcanA karate the aura vaha atyanta bhaktibhAva se unheM Thaharane ke lie sthAna detI thii| isa tAraNa vaha 'pUrvazayyAtarA' (pUrvasejjAyarI) ke nAma se prasiddha thii| .. kauzAmbI--yaha usa yuga meM vatsadeza kI rAjadhAnI evaM mukhya nagarI thii| isakI Adhunika pahacAna ilAhAbAda se dakSiNa-pazcima meM sthita 'kosama' gA~va se kI hai| kaThina zabdArtha-ceDagassa--vaizAlIrAja ceTaka kaa| nattue-naptA-nAtI, dauhitr| bhAujjAbhaujAI, bhaabhii| attae-Atmaja, putr| bhattijjae--bhatIjA, bhAI kA putra / dhuuyaa-putrii| piucchA--pitA kI bahana-buA, phuuphii| suNhA-putravadhU / NaNaMdA-nanada / vesAlIsAvagANaM arahaMtANaM-bhAvArtha-vaizAlika--vizAlA (trizalA) kA apatya--putra, arthAt bhagavAn mhaaviir| unake zrAvaka arthAt bhagavadvacana ko jo sunate aura sunAte haiM-- zravaNa rasika haiM, una Arhata--arthAt arhadevoM--sAdhuoM kii| jayaMtI zramaNopAsikA : udayana nRpa-mRgAvatI devI sahita saparivAra bhagavAn kI sevA meM 5. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAmI samosaDhe jAva parisA pjjuvaasti| [5] usa kAla (aura) usa samaya meM (bhagavAn mahAvIra) svAmI (kauzAmbI) padhAre, (unakA samavasaraNa lagA) yAvat pariSad paryupAsanA karane lgii| 6. tae NaM udayaNe rAyA imIse kahAe laddhaTe samANe haTThatuDhe koDuMbiyapurise saddAveti, ko0 sa0 2 evaM vayAsI--khippAmeva bho devANuppiyA ! kosaMbiM nagariM sabbhiMtarabAhiriyaM evaM jahA kUNioM taheva savvaM jAva pjjuvaasi| 1. bhagavatIsUtra, abhaya. vRtti. patra 558 2. uttarAdhyayana : eka samIkSAtmaka adhyayana, pR. 379-380 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 558 4. vahI, patra 558 5. dekhiye kUNikanRpa kA bhagavAn kI sevA meM pahuMcane kA varNana-aupapAtika sUtra 29-32, patra 61-75 (Agamodaya.)

Page #161
128 vyAkhyAprajJaptisUtra [6] usa samaya udayana rAjA ko jaba yaha (bhagavAn ke kauzAmbI meM padArpaNa kA) patA lagA to vaha harSita aura santuSTa huaa| usane kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unase isa prakAra kahA--'devAnupriyo ! kauzAmbI nagarI ko bhItara aura bAhara se zIghra hI sApha karavAo; ityAdi saba varNana (aupapAtika sUtra sU. 2932, patra 61-75 meM varNita) koNika rAjA ke samAna; yAvat paryupAsanA karane lagA; (yahA~ taka jAnanA caahie|) 7. tae NaM sA jayaMtI samaNovAsiyA imIse kahAe laTThA samANI haTTatuTThA jeNeva miyAvatI devI teNeva uvAgacchati, uvA0 2 miyAvatiM deviM evaM vayAsI--evaM jahA navamasae usabhadatto ( sa0 9 u0 33 su0 5) jAva' bhvissti| __ [7] tadanantara vaha jayaMtI zramaNopAsikA bhI isa (bhagavAn ke Agamana ke) samAcAra ko suna kara harSita evaM saMtuSTa huI aura mRgAvatI ke pAsa Akara isa prakAra bolI-(ityAdi Age kA saba kathana,) nauveM zataka (u. 33 sU. 5) meM (ukta) RSabhadatta brAhmaNa ke prakaraNa ke samAna, yAvat-(hamAre lie ihabhava, parabhava aura donoM bhavoM ke lie kalyANaprada aura zreyaskara) hogA; yahA~ taka jAnanA caahie| 8. tae NaM sA miyAvatI devI jayaMtIe samaNovAsiyAe jahA devANaMdA ( sa0 9 u0 33 su0 6) jAva pddisunneti| [8] tatpazcAt (usa mRgAvatI devI ne bhI jayaMtI zramaNopAsikA ke vacana usI prakAra svIkAra kiye, jisa prakAra (zataka 9, u. 33, sU. 6 meM ukta vRttAnta ke anusAra) devAnandA (brAhmaNI) ne (RSabhadatta ke vacana) yAvat svIkAra kiye the| 9. tae NaM sA miyAvatI devI koDaMbiyapurise saddAveti, ko0sa0 2 evaM vayAsI--khippAmeva bho devANuppiyA ! lahukaraNajuttajoiya02 jAva ( sa0 9 u0 33 su0 7) dhammiyaM jANappavaraM juttAmeva uvaTThaveha jAva uvaTThaveMti jAva pccppinnNti| [9] tatpazcAt usa mRgAvatI devI ne kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unase isa prakAra kahA 1. jAva zabda se yahA~-(evaM) khalu devANuppie ! samaNe bhagavaM mahAvIre ..... ahApaDirUvaM jAva viharai / taM mahAphalaM khalu devANuppie ! tahArUvANaM arahaMtANaM bhagavaMtANaM NAmagoyassa vi savaNayAe, kimaMga puNa abhigamaNa-vaMdaNa-NamaMsaNaMpaDipucchaNa-pajjuvAsaNayAe, egassa vi Ayariyassa dhammiyassa suvayaNassa savaNayAe, kimaMga puNa viulassa aTThassa ghnnyaae| taM gacchAmo NaM devANuppie ! samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdAmo NamaMsAmo jAva pajjuvAsAmo, evaM NaM ahabhave ya, parabhave ya hiyAe suhAe khamAe NissesAe ANugAmiyattAe (bhavissai)--taka kA pATha smjhnaa| -za. 9 u. 33 sU. 5 2. 'jAva' zabda se yahA~--'haTTha jAva hiyaya karayala jAva kaTu eyamaTuM' pATha sUcita hai| -za. 9 u. 33 sU. 7 3. 'jAva' zabda se yahA~--..... samakhuravAlihANa-samalihiyasiMgehiM ..." pavaralakkhaNovaveyaM' ityAdi pATha sUcita hai| -za. 9 u. 33 sU. 7

Page #162
bArahavA~ zataka : uddezaka - 2 'devAnupriyo ! jisameM vegavAn ghor3e jute hoM, aisA yAvat zreSTha dhArmika ratha jota kara zIghra hI upasthita karo / kauTumbika puruSoM ne yAvat ratha lAkara upasthita kiyA aura yAvat unakI AjJA vApisa sauNpii| 129 10. tae NaM sAmiyAvatI devI jayaMtIe samaNovAsiyAe saddhiM pahAyA kayabalikammA jAva sarIrA bahUhiM khujjAhiM jAva (sa09 u0 33 su0 10 ) aMteurAo niggacchati, aM0 ni0 2 jeNeva bAhiriyA uvaTThANasAlA jeNeva dhammie jANappavare teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 jAva' (sa09 u0 33 su0 10 ) rUDhA / [10] isake bAda usa mRgAvatI devI aura jayaMtI zramaNopAsikA ne snAnAdi kiyA yAvat zarIra ko alaMkRta kiyA / phira kubjA (Adi) dAsiyoM ke sAtha ve donoM anta: pura se nikalIM / (yaha varNana bhI yAvat antaHpura se nikalIM, yahA~ taka za. 9 u. 33 sU. 10 ke anusAra jAnanA / ) phira ve donoM bAharI upasthAnazAlA meM AIM aura jahA~ dhArmika zreSTha yAna thA, usake pAsa Akara (za. 9 u. 33 sU. 10 ke anusAra) yAvat rathArUDha huiiN| yahA~ taka khnaa| 11. taNaM sAmiyAvatI devI jayaMtIe samaNovAsiyAe saddhiM dhammiyaM jANappavaraM rUDhA samANI NiyagapariyAla0 jahA usabhadatto (sa0 9 u0 33 su0 11 ) jAva dhammiyAo jANappavarAo paccoruhati / [11] taba jayaMtI zramaNopAsikA ke sAtha zreSTha dhArmika yAna para ArUDha mRgAvatI devI apane parivArasahita, (ityAdi saba varNana za. 9 u. 33 sU. 11 meM ukta RSabhadatta ke samAna) yAvat dhArmika zreSTha yAna se nIce utarI, (yahA~ taka kahanA cAhie / ) 12. tae NaM sAmiyAvatI devI jayaMtIe samaNovAsiyAe saddhiM bahUhiM khujjAhiM jahA devANaMdA (sa0 9 u0 33 su0 12) jAva vaMdati nama'sati, vaM0 2 udayaNaM rAyaM purao kaTTu ThiyA ceva jAva (sa0 9 u0 33 su0 12) pajjuvAsai / 1. yahA~ 'jAva' zabda -- cilAiyAhiM NANAdesa - videsapariMpiDaMyAhiM sadesa - Nevattha- gahiyavesAhiM iMgiya - ciMtiya patthiyaviyANiyAhiM kusalAhiM viNIyAhiM, ceDiyA-cakkavAla- varisadhara-thera-kaMcuijja- mahattaragavaMda-parikkhittA. ityAdi pATha kA sUcaka hai| - za. 9 u. 33 sU. 10 2. yahA~ 'jAva' zabda " uvAgacchittA dhammiyaM jANapavaraM pATha kA sUcaka hai| 3. yahA~ 'jAva' zabda " saMparivuDe majjhaMmajjheNaM Niggacchai, Ni. jeNeva titthagarAisae pAsai pA." ityAdi pATha kA sUcaka hai| .......... " ' - za. 9 u. 33 sU. 10 ceie te. uvA. 2, chattAie 4. yahA~ ' jAva' zabda " jAva mahattaragavaMdaparikkhittA sa. bha. mahAvIraM paMcaviheNaM abhigameNaM abhigacchai, taM jahA...... jeNeva samaNe bha. mahAvIre teNeva uvAgacchai, u. samaNaM bha. mahAvIraM tikkhutto AyAhiNa-payAhiNaM karei karittA" ityAdi / pATha kA sUcaka hai| - za. 9 u. 33 sU. 12

Page #163
130 vyAkhyAprajJaptisUtra _ [12] tatpazcAt jayaMtI zramaNopAsikA evaM bahuta-sI kubjA (Adi) dAsiyoM sahita mRgAvatI devI zramaNa bhagavAn mahAvIra kI sevA meM (za. 9, u. 33 sU. 12 ukta) devAnandA ke samAna pahu~cI, yAvat bhagavAn ko vandana-namaskAra kiyA aura udayana rAjA ko Age karake samavasaraNa meM baiThI aura usake pIche sthita hokara paryupAsanA karane lagI (ityAdi saba varNana za. 9 u. 33 sU. 12 ke samAna) khnaa| 13. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre udayaNassa raNNo miyAvatIe devIe jayaMtIe samaNovAsiyAe tIse ya mahatimahA0 jAva dhamma parikaheti jAva parisA paDigatA, udayaNe paDigae, miyAvatI vi pddigyaa| [13] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne udayana rAjA, mRgAvatI devI, jayaMtI zramaNopAsikA aura usa mahatI mahApariSad ko yAvat dharmopadeza diyA, (dharmopadeza suna kara) yAvat pariSad lauTa gaI, udayana rAjA aura mRgAvatI rAnI bhI cale ge| vivecana--jayaMtI zramaNopAsikA : bhagavAn mahAvIra kI sevA meM prastuta nau sUtroM meM (sU. 5 se 13 taka) bhagavAn mahAvIra ke kauzAmbI meM padArpaNa se lekara jayaMtI zramaNopAsikA Adi ke dvArA unakI paryupAsanA karane tathA bhagavAn ke dharmopadeza ko suna kara jayaMtI zramaNopAsikA ke sivAya sabake vApisa lauTa jAne taka kA varNana hai| sAta tathyoM kA udghATana--isa samagra varNana para se sAta tathyoM kA udghATana hotA hai--(1) kauzAmbI ko zramaNopAsaka-zramaNopAsikAoM kI dharmanagarI jAna kara bhagavAn kA vizeSarUpa se padArpaNa, (2) bhagavAn kA Agamana suna kara pariSad kA umar3anA, (3) tatkAlIna dharmapriya kauzAmbI-nareza udayana dvArA svakartavyapAlana -- nagara kI saphAI evaM sajAvaTa kA Adeza, bhagavAn ke padArpaNa kI ghoSaNA aura koNika nRpa ke samAna ThATabATa se svayaM bhagavAn kI sevA meM pahu~ca kara paryupAsanA meM lIna ho jAnA aadi| (4) jayaMtI zramaNopAsikA dvArA bhagavAn ke darzana, vandana, pravacana-zravaNa aura paryupAsanA ke lie rAnI mRgAvatI ko taiyAra karanA, (5) mRgAvatI devI dvArA bhI jayaMtI zramaNopAsikA ko sAtha lekara dhArmika ratha para car3hakara devAnandA ke samAna bhagavAn kI sevA meM phuNcnaa| (6) samavasaraNa meM udayana nRpa ko Age karake baiThanA aura paryupAsanA karanA, (7) bhagavAn kA dharmopadeza suna kara jayaMtI zramaNopAsikA ke atirikta sabakA vApisa lauTa jaanaa|' __ 'kauTumbika' zabda kA rahasyArtha--dezIzabdasaMgraha ke dvitIya varga kI dvitIya gAthA meM koDuMba (kauTumba) zabda ko kAryavAcaka batAyA hai, isa dRSTi se 'koDuMbiyA' kA artha isa prakAra hotA hai. jo koDuMba arthAt kArya ko karate haiM, ve koDumbiya (kauTumbika-kAryakara) puruSa kahalAte haiN| AgamoM meM yatra-tatra prayukta 'koDuMbiyapurisa' kA yahI artha samajhanA caahie| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), pR. 567-568 2. 'koDuMba-kAryaM kurvantIti koDuMbiyA koddubiypurise--kaarykrpurussaan|' -viyAha. (mU. pA. Ti.) pR.568

Page #164
bArahavAM zataka : uddezaka-2 131 kaThina zabdArtha--uvaTThANasAlA--AsthAnamaNDapa, sbhaasthaan| paDisuNeti--svIkAra kiyaa| Niyaga-pariyAla--apane sage sambandhI tathA rAjaparivAra (kI mhilaaeN)| 'lahukaraNa-juta-joiya0phurtIle vegavAn ghor3oM se jutA huaa| karmagurutva-laghutva sambandhI jayaMtI-prazna aura bhagavatsamAdhAna 14. tae NaM sA jayaMtI samaNovAsiyA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhammaM socA nisamma haTThatuTThA samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdai namasai, vaM0 2 evaM vayAsI--kahaM NaM bhaMte ! jIvA garuyattaM havvamAgacchaMti ? jayaMtI ! pANAtivAteNaM jAva micchAdasaNasalleNaM, evaM khalu jIvA garuyattaM hvvmaagcchNti| evaM jahA paDhamasate ( sa0 1 u0 9 su0 1-3) jAva viitiivyNti| [14 pra.] tadanantara vaha jayaMtI zramaNopAsikA zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharmopadeza zravaNa kara evaM avadhAraNa karake harSita evaM santuSTa huii| phira bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchAbhagavan ! jIva kisa kAraNa se zIghra gurutva ko prApta hote haiM ? * [14 u.] jayaMtI ! jIva prANatipAta se lekara mithyAdarzanazalya taka aThAraha pApasthAnoM ke sevana se zIghra gurutva ko prApta hote haiM, (u. 9, sU. 1-3 meM kahe) anusAra, yAvat saMsArasamudra se pAra ho jAte haiM, (yahA~ taka kahanA caahie)| . vivecana--jIva ko gurutva aura laghutva prApta hone ke kAraNa jayaMtI zramaNopAsikA ne sAkSAt bhagavAn se yaha prazna kiyA ki jIva kisa kAraNa se gurutva yA laghutva ko prApta hote haiM ? bhagavAn ne arthagambhIra sImita zabdoM meM uttara diyA-aThAraha pApasthAnoM ke sevana aura unase nivRtta hone se jIva kramazaH gurutva aura laghutva ko prApta hote haiN| gurutva aura laghutva yahA~ karma kI apekSA se samajhanA caahie| bhavasiddhika jIvoM ke viSaya meM paricarcA . 15. bhavasiddhiyattaNaM bhatte ! jIvANaM kiM sabhAvao, pariNAmao ? jayaMtI ! sabhAvao, no prinnaamo| [15 pra.] bhagavan ! jIvoM kA bhavasiddhikatva svAbhAvika hai yA pAriNAmika hai ? 1. (ka) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 1988-1989 (kha) pAiasaddamahaNNavo pR. 175, 562 (ga) bhagavatI. tRtIya khaNDa (gujarAta vidyApITha) pR. 258 2. yahA~ 'jAva' zabda--'(evaM) AkulIkareMti, evaM parittIkareMti, evaM dIhIkareMti, evaM hassIkareMti evaM aNupariyaTaMti ..... // ' ityAdi pATha kA sUcaka hai| -bhaga. za. 1, u.9 sU. 1,3

Page #165
132 vyAkhyAprajJaptisUtra [15 u.] jayaMtI ! vaha svAbhAvika hai, pAriNAmika nhiiN| 16 savve vi NaM bhaMte ! bhavasiddhIyA jIvA sijjhassaMti ? haMtA, jayaMtI ! savve vi NaM bhavasiddhIyA jIvA sijjhissNti| [16 pra.] bhagavan ! kyA sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jAe~ge? [16 u.] hA~, jayaMtI ! sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jaaeNge| 17. [1] jai NaM bhaMte ! savve bhavasiddhIyA jIvA sijhissaMti tamhA NaM bhavasiddhIyavirahie loe bhavissai ? No iNaDhe smtthe| [17-1 pra.] bhagavan ! yadi sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jAe~ge, to kyA loka bhavasiddhika jIvoM se rahita ho jAegA? [17-1 u.] jayaMtI ! yaha artha zakya nahIM hai| [2] se keNaM khAieNaM adveNaM bhaMte ! evaM vuccai-savve viNaM bhavasiddhIyA jIvA sijjhissaMti, no ceva NaM bhavasiddhIyavirahite loe bhavissati ? jayaMtI ! se jahAnAmae savvAgAsaseDhI siyA aNAdIyA aNavadaggA parittA parivuDA, sA NaM paramANupoggalamettehiM khaMDehiM samae samae avahIramANI avahIramANI aNaMtAhiM osappiNiussappiNIhiM avahIraMti no ceva NaM avahiyA siyA, se teNaTTeNaM jayaMtI ! evaM vuccaI savve vi NaM' jAva bhvissti| [17-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jAe~ge, phira bhI loka bhavasiddhika jIvoM se rahita nahIM hogA? [17-2 u.] jayaMtI! jisa prakAra koI sarvAkAza kI zreNI ho, jo anAdi, ananta ho, (ekapradezI hone se) paritta (parimita) aura (anya zreNiyoM dvArA) parivRtta ho, usameM se pratisamaya eka-eka paramANu-pudgala jitanA khaNDa nikAlate-nikAlate ananta utsarpiNI aura asarpiNI taka nikAlA jAe to bhI vaha zreNI khAlI nahIM hotii| isI prakAra, he jayaMtI ! aisA kahA jAtA hai ki saba bhavasiddhika jIva siddha hoMge, kintu loka bhavasiddhika jIvoM se rahita nahIM hogaa| vivecana--bhavasiddhika jIva-viSayaka tIna prazna--prastuta tIna sUtroM (15 se 17 taka) meM jayaMtI zramaNopAsikA dvArA pUche gaye tIna prazna aura bhagavAn dvArA pradatta unakA uttara pratipAdita hai| 5. adhika pATha-"NaM bhavasiddhiyA jIvA sijjhissaMti, no ceva Na bhavasiddhiavirahie loe bhvissi|" yaha paMkti yahA~ 'jAva' zabda se sUcita hai|

Page #166
bArahavA~ zataka : uddezaka-2 133 bhavasiddhika-svarUpa--jinakI siddhi bhAvI (bhaviSya) meM hone vAlI hai, ve bhavasiddhika haiM / athavA jo bhavya haiM, mukti ke yogya haiM, arthAt-jinameM mukti jAne kI yogyatA hai, ve bhavasiddhika kahalAte haiN| samasta bhavasiddhika jIva eka na eka dina avazya siddhi prApta kareMge, anyathA unameM bhavasiddhikatA hI ghaTita nahIM ho sktii| isIlie yahA~ bhagavAn ne batAyA hai ki bhavasiddhika jIvoM kI bhavasiddhikatA svAbhAvika hai, pAriNAmika nhiiN| aisA nahIM hotA ki ve pahale abhavasiddhika the kintu bAda meM paryAya-parivartana hone ke kAraNa bhavasiddhika ho ge| jaise pudgala meM mUrtatva dharma svAbhAvika hai, vaise hI bhavasiddhika jIvoM meM bhavasiddhikatA svAbhAvika hai| loka bhavasiddhika jIvoM se zUnya nahIM hogA-jayaMtI zramaNopAsikA kA prazna hai--'yadi sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jAe~ge to saMsAra bhavasiddhika jIvoM se zUnya nahIM ho jAegA? isakA eka samAdhAna yaha hai ki jitanA bhI bhaviSyatkAla hai, vaha saba kabhI na kabhI vartamAna ho jAegA, to kyA kabhI aisA samaya A sakatA hai jaba saMsAra bhaviSyatkAla se zUnya ho jAegA? aisA honA jaise asambhava hai, vaise hI samajhanA cAhie ki loka kA bhavasiddhika jIvoM se zUnya honA asambhava hai| . isI prazna kA eka pahalU yaha bhI hai--jitane jIva siddha hoMge, ve sabhI bhavasiddhika hoMge, abhavasiddhika eka bhI siddha nahIM hogA, aisA mAnane para bhI vahI prazna upasthita rahatA hai ki sabhI bhavasiddhika jIva siddha ho jAeMge, to kyA loka bhavasiddhikajIva-zUnya nahIM ho jAegA ? bhagavAn ne AkAzazreNI kA dRSTAnta dekara samAdhAna kiyA hai-jaise samagra AkAza kI zreNI anAdi-ananta hai, usameM se eka-eka paramANa jitanA khaNDa pratisamaya nikAlA jAe to ananta utsarpiNI-avasarpiNIkAla vyatIta ho jAne para bhI AkAzazreNI khAlI nahIM hogI, isI prakAra bhavasiddhika jIvoM ke mokSa cale jAte rahane para bhI yaha loka bhavasiddhika jIvoM se khAlI nahIM hogaa| eka anya samAdhAna--do prakAra ke pASANa haiM, eka meM mUrti banane kI yogyatA hai, dUsare aise pASANa haiM, jinameM mUrti banane kI yogyatA nahIM hai| kintu jina pASANoM meM mUrti banane kI yogyatA hai, ve sabhI pASANa mUrti nahIM bana jaate| jina pASANoM ko mUrtikAra Adi kA saMyoga mila jAtA hai, ve mUrtipana kI samprApti kara lete haiM, kintu jina pASANoM kI mUrtipana kI samprApti nahIM hotI, unameM mUrtipana kI ayogyatA nahIM hotI, kintu tathAvidha saMyoga na milane se ve mUrtipana kI samprApti nahIM kara pAte / yahI bAta bhavasiddhika jIvoM ke viSaya meM bhI samajhanI caahie| 1. (ka) 'bhavA-bhAvinI siddhiryeSAM te bhvsiddhikaaH|' -bhagavatI. a. vR. patra 558 __ (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4 pR. 1994 1. (ka) "sarva evAnAgatakAlasamayA vartamAnatAM lapsyante, ityabhyupagamAt, na cAnAgatakAlasamayavirahito loko bhaviSyati, ityevaM na bhavasiddhikazUnyatA lokasya syaat|" -bhagavatI. a. vR. patra 559 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 559-560

Page #167
134 vyAkhyAprajJaptisUtra suptatva-jAgRtatva, sabalatva-durbalatva evaM dakSatva-Alasitva ke sAdhutA viSayaka praznottara 18. [1] suttattaM bhaMte ! sAhU, jAgariyattaM sAhU ? jayaMtI ! atthegatiyANaM jIvANaM suttattaM sAhU, atthegatiyANaM jIvANaM jAgariyattaM saahuu| [18-1 pra.] bhagavan ! jIvoM kA supta rahanA acchA hai yA jAgRta rahanA acchA ? . [18-1 u.] jayaMtI ! kucha jIvoM kA supta rahanA acchA hai aura kucha jIvoM kA jAgRta rahanA acchA hai| [2] se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'atthegatiyANaM jAva sAhU ?' . jayaMtI ! je ime jIvA ahammiyA ahammANuyA ahammiTThA ahammakkhAI ahammapaloI ahammapalajjA ahammasamudAyArA ahammeNaM ceva vittiM kappemANA viharaMti, eesi NaM jIvANaM suttattaM saahuu| ee NaM jIvA suttA samANA no bahUNaM pANANaM bhUyANaM jIvANaM sattANaM dukkhaNayAe soyaNayAe jAva pariyAvaNayAe vttNti| ee NaM jIvA suttA samANA appANaM vA paraM vA tadubhayaM vA no bahUhiM ahammiyAhiM saMjoyaNAhiM saMjoettAro bhvNti| eesiM NaM jIvANaM suttattaM saahuu| jayaMtI ! je ime jIvA dhammiyA dhammANuyA jAva dhammeNaM ceva vittiM kappemANA viharaMti, eesi NaM jIvANaM jAgariyattaM saahuu| ee NaM jIvA jAgarA samANA bahaNaM pANANaM jAva sattANaM adakkhaNayAe jAva apariyAvaNayAe vttNti| ete NaM jIvA jAgaramANA appANaM vA paraM vA tadubhayaM vA bahUhiM dhammiyAhiM saMjoyaNAhiM saMjoettAro bhvNti| ee NaM jIvA jAgaramANA dhammajAgariyAe appANaM jAgaraittAro bhvNti| eesi NaM jIvANaM jAgariyattaM saahuu| se teNaDheNaM jayaMtI ! evaM vuccai-'atthegatiyANaM jIvANaM suttattaM sAhU, atthegatiyANaM jIvANaM jAgariyattaM saahuu| [18-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa kahate haiM ki kucha jIvoM kA supta rahanA aura kucha jIvoM kA jAgRta rahanA acchA hai ? [18-2 u.] jayaMtI ! jo ye adhArmika, adharmAnusaraNakartA, adharmiSTha, adharma kA kathana karane vAle adharmAvalokanakartA, adharma meM Asakta, adharmAcaraNakartA aura adharma se hI AjIvikA karane vAle jIva haiM, una jIvoM kA supta rahanA acchA hai; kyoMki ye jIva supta rahate haiM, to aneka prANoM, bhUtoM, jIvoM aura sattvoM ko du:kha, zoka aura paritApa dene meM pravRtta nahIM hote| ye jIva soe rahate haiM to apane ko, dUsare ko aura sva-para ko aneka adhArmika saMyojanAoM (prapaMcoM) meM nahIM phNsaate| isalie ina jIvoM kA supta rahanA acchA hai| 'jayaMtI ! jo ye dhArmika haiM, dharmAnusArI, dharmapriya, dharma kA kathana karane vAle, dharma ke avalonakartA, dharmAsakta, dharmAcaraNI, aura dharma se hI apanI AjIvikA karane vAle jIva haiM, una jIvoM kA jAgrata rahanA acchA hai. kyoMki ye jIva jAgrata hoM to bahata se prANoM. bhatoM jIvoM aura sattvoM ko da:kha.zoka aura paritApa dene meM pravatta nahIM hote (arthAt ye aneka jIvoM ke duHkha, zoka aura paritApa ko dUra karane meM pravRtta hote haiN)| aise (dharmaniSTha) jIva jAgrata rahate hue svayaM ko, dUsare ko aura sva-para ko aneka dhArmika saMyojanAoM meM saMyojita karate rahate haiN|

Page #168
135 bArahavA~ zataka : uddezaka-2 isalie ina jIvoM kA jAgrata rahanA acchA hai| ' isI kAraNa se, he jayaMtI !, aisA kahA jAtA hai ki kaI jIvoM kA supta rahanA acchA hai aura kaI jIvoM kA grata rahanA acchA hai| 19.[1] baliyattaM bhaMte ! sAhU, dubbaliyattaM sAhU ? jayaMtI ! atthegatiyANaM jIvANaM baliyattaM sAhU, atthegatiyANaM jIvANaM dubbaliyattaM saahuu| [19-1 pra.] bhagavan ! jIvoM kI sabalatA acchI hai yA durbalatA ? [19-1 u.] jayaMtI ! kaI jIvoM kI sabalatA acchI hai aura kaI jIvoM kI durbalatA acchI hai| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'jAva sAhU' ? jayaMtI ! je ime jIvA ahammiyA jAva viharaMti eesi NaM jIvANaM dubbaliyattaM saahuu| ee NaM jIvA0 evaM jahA suttassa (su. 18 [2]) tahA dubbaliyassa vattavvayA bhaanniyvvaa| baliyassa jahA jAgarassa (su0 18 [2]) tahA bhANiyavvaM jAva saMjoettAro bhavaMti, eesi NaM jIvANaM baliyattaM saahuu| se teNaTheNaM jayaMtI ! evaM vuccai taM ceva jAva saahuu| [18-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA jAtA hai ki kaI jIvoM kI sabalatA acchI hai aura kaI jIvoM kI durbalatA acchI hai ? [18-2 u.] jayaMtI ! jo jIva adhArmika yAvat adharma se hI AjIvikA karate haiM, una jIvoM kI durbalatA acchI hai| kyoMki ye jIva durbala hone se kisI prANa, bhUta, jIva aura sattva ko duHkha Adi nahIM pahu~cA sakate, ityAdi (18-2 sU. meM ukta) supta ke samAna durbalatA kA bhI kathana karanA caahie| aura 'jAgrata' ke samAna sabalatA kA kathana karanA caahie| yAvat dhArmika saMyojanAoM meM saMyojita karate haiM, isalie ina (dhArmika) jIvoM kI sabalatA acchI hai| he jayaMtI ! isI kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki kaI jIvoM kI sabalatA acchI hai aura kaI jIvoM kI nirbltaa| 20. [1] dakkhattaM bhaMte ! sAhU, AlasiyattaM sAhU ? jayaMtI ! atthegatiyANaM jIvANaM dakkhattaM sAhU, atthegatiyANaM jIvANaM AlasiyattaM saahuu| [20-1 pra.] bhagavan ! jIvoM kA dakSatva (udyamIpana) acchA hai, yA AlasIpana ? [20-1 u.] jayaMtI ! kucha jIvoM kA dakSatva acchA hai aura kucha jIvoM kA AlasIpana acchA hai| [2] se keNatuNaM bhaMte ! evaM vuccati taM ceva jAva sAhU ? jayaMtI ! je ime jIvA ahammiyA jAva viharaMti, eesi NaM jIvANaM AlasiyattaM saahuu| ee NaM

Page #169
136 vyAkhyAprajJaptisUtra jIvA asA samANA no bahUNaM jahA suttA (su. 18 [2] ) talA alasA bhANiyavvA / jahA jAgarA (su. 18 [ 2 ] ) tahA dakkhA bhANiyavvA jAva saMjAettAro bhavaMti / ee NaM jIvA dakkhA samANA bahUhiM AyariyaveyAvaccehiM, uvajjhAyaveyAvaccehiM, theraveyAvaccehiM, tavassiveyAvaccehiM, gilANaveyAvaccehiM, sehaveyAvaccehiM, kulaveyAvaccehiM, gaNaveyAvaccehiM, saMghaveyAvaccehiM, sAhammiyaveyAvaccehiM attANaM saMjoettA bhavaMti / etesi Na jIvANaM dakkhattaM sAhU / se teNaTTeNaM taM ceva jAva sAhU | [20-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA jAtA hai ki yAvat kucha jIvoM kA AlasIpana acchA hai| [20-2 u.] jayaMtI ! jo jIva adhArmika yAvat adharma dvArA AjIvikA karate haiM, una jIvoM kA AlasIpana acchA / yadi ve AlasI hoMge to prANoM, bhUtoM, jIvoM aura sattvoM ko duHkha, zoka aura paritApa utpanna karane meM pravRtta nahIM hoMge, ityAdi saba supta ke samAna kahanA cAhie tathA dakSatA (udyamIpana) kA kathana jAgrata ke samAna kahanA cAhie, yAvat ve (dakSa jIva) sva, para aura ubhaya ko dharma ke sAtha saMyojita karane vAle hote haiM / ye jIva dakSa hoM to AcArya kI vaiyAvRtya, upAdhyAya kI vaiyAvRtya, sthaviroM kI vaiyAvRtya, tapasviyoM kI vaiyAvRtya, glAna (rugNa) kI vaiyAvRtya zaikSa (navadIkSita) kI vaiyAvRtya, kulavaiyAvRtya, gaNavaiyAvRtya, saMghavaiyAvRtya aura sAdharmika vaiyAvRtya (sevA) se apane Apako saMyojita ( saMlagna) karane vAle hote haiN| isalie ina jIvoM kI dakSatA acchI hai 1 he jayaMtI ! isI kAraNa se aisA kahA jAtA hai, ki kucha jIvoM kA dakSatva (udyamIpana) acchA hai aura kucha jIvoM kA AlasIpana acchA hai| vivecana -- kauna zreSTha - supta yA jAgRta, sabala yA durbala ? dakSa yA AlasI ? - prastuta sUtratraya (18-19-20) meM apekSA -bheda se supta Adi ke acche hone, na hone kA sakAraNa pratipAdana kiyA gayA hai| kucha zabdoM ke nirvacanapUrvaka artha ahammiyA - adhArmika-- zruta - cAritra - rUpa dharma kA jo AcaraNa karate haiM, ve dhArmika haiM, jo dhArmika nahIM hai, ve adhArmika hai / ahammANuyA adharmAnuga-- zrutarUpa dharma kA jo anusara karate haiM, dharmAnusAra calate haiM, ve dharmAnuga aura jo dharmAnuga nahIM haiM, ve adharmAnuga haiM / ahammiTThAadharmiSTha--zrutarUpa dharma hI jinheM iSTa ballabha ( priya) yA jinake dvArA pUjita (AdRta) hai, ve dharmiSTha haiM, athavA dharmIjanoM ko jo iSTa (priya) haiM ve dharmiSTha haiM, yA atizaya dharmI - dharmiSTha haiM, jo dharmeSTa, dharmISTa yA dharmiSTha nahIM haiM, ve adharmeSTa, adharmISTa yA adharmiSTa haiN| ahammakkhAI-- jo dharma kA AkhyAna - kathanaM (bAta) nahIM karate ve adharmAkhyAyI haiM, athavA adharmarUpa meM jinakI khyAti - prasiddhi hai, ve adharmakhyAti / ahammapaloIjo dharma ko upAdeyarUpa se nahIM dekhate athavA jo adharma kA hI aharniza cintana - nirIkSaNa karate haiM, ve adharmapralokI haiN| ahammapalajjaNA -- adharmapraraMjanA -- adharma meM jo raMge hue haiM, adharma meM Arakta - Asakta haiM, / ahammasamudAcArA-- adharmasamudAcAra -- jinameM cAritrAtmaka dharmAcAra nahIM hai, athavA jinakA dharmAcAra sapramoda (prasannatA yukta) nahIM hai, ahammeNa - zruta - cAritrarUpa dharma se viruddha / viMti kappemANa - vRttijIvikA karane vAle / " 1. bhagavatI. abhaya vRtti, patra 560

Page #170
bArahavA~ zataka : uddezaka-2 137 kaThina zabdArtha-baliyattaM--balabattA, balavAna honA yA rhnaa| dubbaliyattaM-durbalavattA, durbala honA yA rhnaa| dkkhttN--dksstv-udymiipn| aalsiyttN-aalsiipn|' dakSa vyaktiyoM ko vizeSa dharmalAbha-jo dhArmika vyakti dakSa hote haiM, ve AcArya se lekara sAdharmika vyaktiyoM kI vaiyAvRtya-sevA meM apane Apako juTA dete haiM aura nirjarArUpa parama dharmalAbha prApta karate haiN| indriyavazAta jIvoM kA bandhAdi duSpariNAma 21. [1] soiMdiyavasaTTe Na bhaMte ! jIve kiM baMdhati ? evaM jahA kohavasaTTe ( sa0 12 u0 1 su0 26 ) taheva jAva annupriytttti| [21-1 pra.] bhagavan ! zrotrendriya ke vaza-Arta (pIDita) banA huA jIva kyA bA~dhatA hai ? ityAdi prshn| [21-1 u.] jayaMtI ! jisa prakAra krodha ke vaza-Arta bane hue jIva ke viSaya meM (za. 12, u. 1, sU. 26 meM kahA gayA) hai, usI prakAra (yahA~ bhI,) yAvat vaha saMsAra meM bAra-bAra paryaTana karatA hai, (yahA~ taka kahanA caahie|) * [2] evaM cakkhidiyavasaTTe vi| evaM jAva phAsiMdiyavasaTTe jAva annupriytttti| ___ [21-2 pra.] isI prakAra cakSurindriya-vazAta bane hue jIva ke viSaya meM bhI kahanA caahie| isI prakAra yAvat sparzendriyavazAta bane hue jIva ke viSaya meM yAvat vaha bAra-bAra saMsAra meM paryaTana karatA hai, (yahA~ taka kahanA caahie|) vivecana--paMcendriyavazArtta jIvoM ke duSkarmabandhAdi pariNAma prastuta sUtra meM krodhAdivazAla ke bandhAdi pariNAma ke atidezapUrvaka zrotrAdiindriyavazAta ke pariNAma kA pratipAdana kiyA gayA hai| jayaMtI dvArA pravrajyAgrahaNa aura siddhigamana 22. tae NaM sA jayaMtI samaNovAsiyA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM eyamaThe soccA nisamma haTThatuTTha sesaM tahA devANaMdAe (sa0 9 u0 33 su0 17-20) taheva pavvaiyA jAva svvdukkhpphiinnaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| bArasame sae : bIo uddesao samatto // 12-2 // 1. (ka) bhagavatI. abhaya. vRtti, patra 560 (kha) bhagavatI sUtra (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 1997 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 571

Page #171
vyAkhyAprajJaptisUtra [22] tadanantara vaha jayaMtI zramaNopAsikA, zramaNa bhagavAn mahAvIra se yaha (pUrvokta) artha (samAdhAna) suna kara evaM hRdaya meM avadhAraNa karake harSita aura santuSTa huI, ityAdi zeSa samasta varNana (za. 9, u. 33, sU. 1720 meM kathita) devAnandA ke samAna hai yAvat jayaMtI zramaNopAsikA pravrajita huI yAvat sarva duHkhoM se rahita huI, ( yahA~ taka kahanA cAhie) / 138 he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai-- yoM kahakara zrI gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiM / vivecana -- jayaMtI zramaNopAsikA para samAdhAna kI pratikriyA -- prastuta sUtra meM isa uddezaka kA upasaMhAra karate hue zAstrakAra ne jayaMtI zramaNopAsikA ke mana para apanI zaMkAoM ke samIcIna samAdhAna kI pratikriyA kA varNana kiyA hai| tIna mukhya pratikriyAe~ pratiphalita hotI haiM-- (1) jayaMtI harSita, saMtuSTa hokara devAnandA ke samAna bhagavAn ko vandana - namaskArAntara zraddhApUrvaka pravrajyA grahaNa karatI hai|.(2) bhagavAn dvArA pravrajita sAdhvI jayaMtI ne AryA candanabAlA kI ziSyA bana kara aMga zAstroM kA adhyayana kiyA, guruNI. kI AjJAnusAra saMyamapAlana kiyaa| (3) tapazcaraNa dvArA siddha-buddha-mukta evaM sarva duHkharahita huI / // bArahavA~ zataka : dvitIya uddezaka samApta // 1. (ka) bhagavatI. zataka 9, u. 33, sU. 17- 20 taka kA devAnandAvarNana (kha) bhagavatI (viyAhapaNNatti) ( mUlapATha - TippaNayukta), pR. 572

Page #172
tatio uddesao : 'puDhavI' tRtIya uddezaka : pRthviyA~ sAta naraka pRthviyA~-nAma-gotrAdi varNana 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI [1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavan mahAvIra padhAre,) yAvat (gautama svAmI ne vandana namaskAra karake) isa prakAra pUchA 2. kati NaM bhaMte puDhavIo pannattAo? goyamA ! satta puDhavIo pannattAo, taM jahA--paDhamA doccA jAva sttmaa| [2 pra.] bhagavan ! pRthviyA~ (naraka-bhUmiyA~) kitanI kahI gaI haiM ? [2 u.] gautama ! pRthviyA~ sAta kahI gaI haiM, ve isa prakAra haiM--prathamA, dvitIyA yAvat sptmii| 3. paDhamA NaM bhaMte ! puDhavI kiMnAmA ? kiMgottA pannattA? / goyamA ! ghammA nAmeNaM, rayaNappabhA gotteNaM, evaM jahA jIvAbhigame paDhamo neraiyauddesao so niravaseso bhANiyavvo jAva appAbahugaM ti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| [3 pra.] bhagavan ! prathamA pRthvI kisa nAma aura kisa gotra vAlI hai ? / [3 u.] gautama ! prathamA pRthvI kA nAma 'ghammA' hai, aura gotra 'ratnaprabhA' hai| zeSa (chaha pRthviyoM kA) saba varNana jIvAbhigama sUtra (kI tRtIya pratipatti) ke prathama nairayika uddezaka (meM pratipAdita varNana) ke samAna yAvat alpabahutva taka kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana-sAta naraka bhUmiyA~ : nAma aura gotra Adi--prastuta trisUtrI meM jIvAbhigamasUtra ke atidezapUrvaka sAta naraka pRthviyoM ke nAma, gotra Adi kA varNana kiyA gayA hai| nAma aura gotra--apanI icchAnusAra kisI padArtha ko sArthaka yA nirarthaka jo bhI saMjJA pradAna kI jAtI hai, use 'nAma' kahate haiM tathA sArthaka evaM tadanukUla guNoM ke anusAra jo nAma rakhA jAtA hai use 'gotra' kahate haiN| sAta narakoM ke nAma--ghammA, baMsA, zIlA, aMjanA, riTThA, maghA aura mAghavaI / sAta narakoM ke gotra ratnaprabhA, zarkarAprabhA, vAlukAprabhA, paMkaprabhA, dhUmaprabhA, tamaHprabhA aura tamastamaHprabhA (mhaatmHprbhaa)| isakA vistRta varNana jIvAbhigamasUtra kI tRtIya pratipatti meM hai| ||baarsme sae : tatio uddesao smtto|| // bArahavA~ zataka : tRtIya uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatIsUtra, a. vRtti, patra 561 (kha) jIvAbhigama. pratipatti 3, uddezaka 1 nairayika vrnnn| sU. 67-84, pR.88-108

Page #173
cauttho uddesao : poggale caturtha uddezaka : pudgala do paramANu pudgaloM kA saMyoga-vibhAga nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI [1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra kA padArpaNa huaa|) yAvat gautamasvAmI ne isa prakAra pUchA 2. do bhaMte ! paramANupoggalA egayao sAhaNNaMti, egayao sAhaNNittA kiM bhavati ? goyamA ! dupadesie khaMdhe bhvti| se bhijamANe duhA kjti| egayao paramANupoggale, egayao paramANupoggale bhvti| [2 pra.] bhagavAn ! do paramANu jaba saMyukta hokara ekatra hote haiM, taba unakA kyA hotA hai ? [2 u.] gautama ! (ekatra saMhata una do paramANu-pudgaloM kA) dvipradezika skandha bana jAtA hai| yadi usakA bhedana ho to do vibhAga hone para eka ora eka paramANupudgala aura dUsarI ora bhI eka paramANu-pudgala ho jAtA hai| vivecana--prastuta do sUtroM meM do paramANu ekatrita hone para eka dvipradezika skandha banane tathA vibhAjita hone para do paramANu alaga-alaga (eka vikalpa-1-1) hone kA nirUpaNa kiyA gayA hai| isakA sirpha eka hI vikalpa hai (1-1) / kaThina-zabdArtha-sAhaNNaMti--eka (saMyukta) rUpa se ikaTThe hote haiN|' tIna paramANupudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 3. tinni bhaMte ! paramANupoggalA egayao sAhaNNaMti, egayao sAhaNNittA kiM bhavati ? goyamA ! tipadesie khaMdhe bhvti| se bhijamANe duhA vi, tihA vi kjjti| duhA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao dupadesie khaMdhe bhvti| tihA kajjamANe tinni paramANupoggalA bhvNti| [3 pra.] bhagavan ! jaba tIna paramANu ekarUpa meM ikaTThe hote haiM, taba una (ekatra saMhata tIna paramANuoM) kA kyA hotA hai ? [3 u.] gautama ! unakA tripradezika skandha hotA hai| usakA bhedana hone para do yA tIna vibhAga hote haiN| do vibhAga hoM to eka ora eka paramANu-pudgala aura dUsarI ora dvipradezika skandha ho jAtA hai| usake tIna vibhAga . hoM to tIna paramANu-pudgala pRthak-pRthak ho jAte haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 566

Page #174
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 141 vivecana--tIna paramANupudgaloM kA saMyoga aura vibhAga--prastuta sUtra meM tIna paramANuoM ke saMyukta hone para tripradezika skandha ho jAne tathA vibhakta hone para yadi do hissoM meM vibhakta ho to eka ora eka paramANu aura dUsarI ora dvipradezika skandha hone tathA tIna hissoM meM vibhakta ho to pRthak-pRthak tIna paramANu hone kA nirUpaNa hai| tripradezIskandha ke do vikalpa, yathA, 1-2 / 1-1-1 / cAra paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 4. cattAri bhaMte ! paramANupoggalA egayao sAhaNNaMti pucchaa| goyamA ! cauppaesie khaMdhe bhvti| se bhijamANe duhA vi, tihAvi, cauhA vi kjji| duhA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao nipadesie khaMdhe bhavati; ahavA do dupadesiyA khaMdhA bhvNti| tihA kajjamANe egayao do paramANupoggalA, egayao dupadesie khaMdhe bhvti| cauhA kajjamANe cattAri paramANupoggalA bhvNti| [4 pra.] bhagavan ! cAra paramANupudgala ikaTThe hote haiM, taba unakA kyA hotA hai ? [4 u.] gautama ! una (ekatra saMhata cAra paramANuoM) kA (eka) catuSpradezika skandha bana jAtA hai| unakA bhedana hone para do tIna athavA cAra vibhAga hote haiN| do vibhAga hone para eka ora (eka) paramANupudgala aura dUsarI ora tripradezika skandha hotA hai, athavA pRthak-pRthak do dvipradezika skandha ho jAte haiN| tIna vibhAga hone para eka ora pRthak-pRthak do paramANupudgala aura eka ora dvipradezika skandha rahatA hai| cAra vibhAga hone para cAra paramANupudgala pRthak-pRthak hote haiN| vivecana--prastuta sUtra meM cAra paramANuoM ke saMyukta hone para eka catuSpradezika skandha hone tathA unheM 2-3-4 bhAgoM meM vibhakta kiye jAne para kramazaH 1 paramANupudgala 1 tripradezikaskandha, athavA pRthak-pRthak do dvipradezika skandha; pRthak-pRthak do paramANu aura 1 dvipradezika skandha tathA pRthak-pRthak 4 paramANupudgala ho jAne kA nirUpaNa kiyA gayA hai| catuSpradezIskandha ke cAra viklp--1-3| 2-2 / 1-1-2 / 1-1-1-1 / paramANupudgala paraspara svAbhAvika rUpa se hI milate aura alaga hote haiM, kisI ke prayatna se nahIM, tathApi yahA~ aura Age sarvatra 'kie jAe~' zabdoM kA jo prayoga huA hai vaha kevala buddhi dvArA hI samajhanA caahie| pAMca paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 5. paMca bhaMte ! paramANupoggalA0 pucchaa| goyamA ! paMcapadesie khaMdhe bhvti| se bhijamANe duhA vi, tihA vi, cauhA vi, paMcahA vi kji| duhA kajamANe egayao paramANupoggale, egayao caupadesie khaMdhe bhavati, ahavA egayao dupadesie khaMdhe, egayao tipadesie khaMdhe bhvti| tihA kajjamANe egayao do paramANupoggalA, egayao tipadesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupoggale, egayao do dupaesiyA khaMdhA bhvNti| cauhA kajjamANe egayao tiNNi paramANupoggalA, egayao dupaesie khaMdhe bhvti| paMcahA kajamANe paMca paramANupoggalA bhvNti|

Page #175
142 vyAkhyAprajJaptisUtra [5 pra.] bhagavan ! pAMca paramANupudgala ekatra saMhata hone para kyA sthiti hotI hai ? [5 u.] gautama ! unakA paMcapradezika skandha bana jAtA hai| usakA bhedana hone para do, tIna, cAra athavA pAMca vibhAga ho jAte haiN| yadi do vibhAga kie jAe~ to eka ora eka paramANupudgala aura dUsarI ora eka catuSpradezika skandha hojAtA hai| athavA eka ora dvipradezika skandha aura dUsarI ora tripradezika skandha ho jAtA hai| tIna vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak do paramANupudgala aura eka tripradezika skandha rahatA hai; athavA eka ora eka paramANu-pudgala aura dUsarI ora pRthak-pRthak do dvipradezika skandha rahate haiN| cAra vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak tIna paramANupudgala aura dUsarI ora eka dvipradezIskandha rahatA hai| pAMca vibhAga kiye jAne para pRthak-pRthak pAMca paramANu hote haiN| vivecana--paMcapradezIskandha ke 6 viklp--ythaa--1-4| 2-3 / 1-1-3 / 1-2-2 / 1-11-2 / 1-1-1-1-1 chaha paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga nirUpaNa 6. chabbhaMte ! paramANupoggalA0 pucchaa| goyamA ! chappadesie khaMdhe bhvi| se bhijamANe duhA vi, tihA vi, jAva chahA vi kjji| duhA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao paMca paesie khaMdhe bhavati, ahavA egayao dupaesie khaMdhe, egayao caupadesie khaMdhe bhavati; ahavA do tipadesiyA khaMdhA bhvNti| tihA kajjamANe egayao do paramANupoggalA, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupoggale, egayao dupaesie khaMdhe, egayao tipadesie khaMdhe bhavati; ahavA tiNNi dupadesiyA khaMdhA bhvNti| cauhA kajjamANe egayao tini paramANupoggalA, egayao tipadesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupoggalA, egayao do dupadesiyA khaMdhA bhvNti| paMcahA kajjamANe egayao cattAri paramANupoggalA, egayao dupaesie khaMdhe bhvti| chahA kajjamANe cha paramANupoggalA bhvNti| [6 pra.] bhagavan ! chaha paramANu-pudgala jaba saMyukta hokara ikaTThe hote haiM, taba kyA banatA hai ? [6 u.] gautama ! unakA SaTpradezika skandha banatA hai| usakA bhedana hone para do, tIna, cAra, pAMca athavA chaha vibhAga ho jAte haiN| do vibhAga kiye jAne para eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora paMcapradezika skandha hotA hai; athavA eka ora dvipradezika skandha aura eka ora catuSpradezika skandha rahatA hai| athavA do tripradezI skandha hote haiN| tIna vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala aura eka ora catuSpadezika skandha rahatA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora dvipradezika skandha aura eka ora tripradezika skandha hotA hai, athavA tIna pRthak-pRthak dvipradezika hote haiN| cAra vibhAga kiye jAne para eka ora tIna pRthak paramANupudgala, eka ora tripradezika skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu pudgala, eka ora pRthak-pRthak do dvipradezI skandha hote haiM; pAMca vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu pudgala aura eka ora dvipradezika skandha hotA hai; aura chaha vibhAga kiye jAne para pRthak-pRthak chaha paramANu-pudgala hote haiN|

Page #176
bArahavAM zataka : uddezaka-4 143 vivecana --SaTpradezika skandha ke dasa viklp-ythaa-1-5| 2-4 / 3-3 / 1-1-4 / 1-2-3 / 2-2-2 / 1-1-1-3 / 1-1-2-2 / 1-1-1-1-2 / aura 1-1-1-1-1-1 / sAta paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa ___7. satta bhaMte ! paramANupoggalA0 pucchaa| goyamA ! sattapadesie khaMdhe bhvti| se bhijjamANe duhA vi jAva sattahA vi kjji| duhA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao duppaesie khaMdhe, egayao paMcapadesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tippaesie, egayao caupaesie khaMdhe bhvti| tihA kajjamANe egayao do paramANupoggalA, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupoggale, egayao dupaesie khaMdhe, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANu0, egayao do tipaesiyA khaMdhe bhavaMti; ahavA egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao tipaesie khaMdhe bhvti| cauhA kajjamANe egayao tinni paramANupoggalA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupoggalA, egayao dupaesie khaMdhe, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANuo0, egayao tinni dupaesiyA khaMdhA bhvNti| paMcahA kajjamANe egayao cattAri paramANupoggalA, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA bhvNti| chahA kajjamANe egayao paMca paramANupoggalA, egayao dupadesie khaMdhe bha | kajjamANe satta paramANupoggalA bhvNti| [7 pra.] bhagavan ! jaba sAta paramANu pudgala saMyukta rUpa se ikaTThe hote haiM, taba unakA kyA hotA hai ? [7 u.] gautama ! unakA sapta-pradezika skandha hotA hai| usakA bhedana kiye jAne para do, tIna yAvat sAta vibhAga bhI ho jAte haiN| yadi do vibhAga kiye jAe~ to--eka ora eka paramANu-pudgala aura dUsarI ora SaTpradezika skandha hotA hai| athavA eka ora dvipradezika skandha hotA hai, eka ora paMcapradezika skandha hotA hai| athavA eka ora tripradezika skandha hotA hai aura dUsarI ora catuHpradezI skandha hotA hai| tIna vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala aura dUsarI ora paMcapradezika skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANupudgala, eka ora dvipradezika skandha, aura eka ora catuSpradezika skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala eka ora pRthak-pRthak do tripradezika skandha hote haiM / athavA eka ora pRthak-pRthak do dvipradezika skandha hote haiM aura dUsarI ora eka tripradezika skandha hotA hai| cAra vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala, eka ora catuHpradezI skandha hotA hai / athavA eka ora do paramANu-pudgala pRthak-pRthak, eka ora dvipradezika skandha tathA eka ora tripradezika skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala aura dUsarI ora tIna dvipradezika skandha hote haiN| pAMca vibhAga kiye jAne para eka ora pRthakpRthak cAra paramANu pudgala aura eka aura tripradezika skandha rahatA hai| athavA eka ora tIna pRthak-pRthak paramANu-pudgala aura eka ora pRthak-pRthak do dvipradezika skandha hote haiN| chaha vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu-pudgala aura dUsarI ora dvipradezika skandha hotA hai| sAta vibhAga kiye jAne para

Page #177
144 vyAkhyAprajJaptisUtra pRthak-pRthak sAta paramANu-pudgala hote haiN| vivecana-saptapradezika skandha ke caudaha vikalpa, yathAdo vibhaag-1-6| 2-5 / 3-4 / tIna vibhaag-1-1-5| 1-2-4 / 1-3-3 / 2-2-3 / cAra vibhaag-1-1-1-4|1-1-2-3|1-2-2-2| pAMca vibhaag-1-1-1-1-3| 1-1-1-2-2 / chaha vibhaag-1-1-1-1-1-2| sAta vibhaag-1-1-1-1-1-1-1| isa prakAra kula 3+4+3+2+1+1=14 vikalpa hue| ATha paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 8. aTTha bhaMte ! paramANupoggalA0 pucchaa| goyamA ! aTThapaesie khaMdhe bhavai, jAva duhA kajjamANe egayao paramANu0, egayao sattapaesie khaMdhe bhavai; ahavA egayao dupadesie khaMdhe egayao chappadesie khaMdhe bhavai; ahavA egayao tipaesie0, egayao paMcapadesie khaMdhe bhavai; ahavA do cauppadesiyA khaMdhA bhvNti| tihA kajjamANe egayao do paramANu0, egayao chappaesie khaMdhe bhavai; ahavA egayao paramANu0, egayao dupaesie khaMdhe, egayao paMcappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANu0 tipaesie khaMdhe, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao dupaesie khaMdhe, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhvNti| cauhA kajjamANe egayao tinni paramANupoggalA, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao doNNi paramANupoggalA0, egayao dupaesie khaMdhe, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA cattAri dupaesiyA khaMdhA bhvNti| paMcahA kajjamANe egayao cattAri paramANupoggalA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0 egayao tinna dapaesiyA khaMdhA bhvNti| chahA kajjamANe egayao paMca paramANapo0. egayao tipaesie khaMdhe bhavatiH ahavA egayao cattAri paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA bhvNti| sattahA kajjamANe egayao cha paramANupoggalA, egayao dupaesie khaMdhe bhvti| aTTahA kajjamANe aTTha paramANupoggalA bhvNti| [8 pra.] bhagavan ! ATha paramANu-pudgala saMyuktarUpa se ikaTThe hone para kyA banatA hai ? [8 u.] gautama ! unakA aSTapradezika skandha bana jAtA hai| yadi usake vibhAga kiye jAe~ to do, tIna, cAra yAvat ATha vibhAga hote haiN| do vibhAga kiye jAne para eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora saptapradezika skandha hotA hai| athavA eka ora eka dvipradezika skandha aura dUsarI ora eka SaTpradezI skandha

Page #178
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 145 hotA hai| athavA eka ora eka tripradezika skandha aura eka ora eka paMcapradezI skandha hotA hai| athavA pRthakpRthak do cutaSpradezI skandha hote haiN| usake tIna vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak do paramANupudgala aura eka ora SaTpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka dvipradezI skandha hotA hai, aura eka ora do tripradezI skandha pRthak-pRthak hote haiM / jaba usake cAra vibhAga kiye jAe~ to eka ora pRthak-pRthak tIna paramANupudgala aura eka aura zaka skandha hotA hai| athavA eka ora pRthaka-pRthaka do paramANa-padagala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA haiN| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANupudagala, eka ora pRthak-pRthak do tripradezika skandha hote haiN| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora skandha aura eka ora eka tripradezika skandha hote haiN| athavA pRthaka-pRthaka cAra dvipradezI skandha hote haiN| pAMca vibhAga kiye jAne para eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu-pudgala aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora dvipradezI skandha tathA eka ora eka tripradezika skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala aura eka ora tIna dvipradezika skandha hote haiM athavA usake chaha vibhAga kiye jAe~ to eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu-pudgala aura eka ora eka tripradezIskandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu-pudgala aura eka ora do dvipradezika skandha hote haiN| yadi usake sAta vibhAga kiye jAe~ to eka ora pRthak-pRthak chaha paramANupudgala aura eka ora eka dvipradezI skandha hotA hai| yadi usake ATha vibhAga kiye jAe~ to pRthak-pRthak ATha paramANu-pudgala hote haiN| vivecana-aSTapradezI skandha ke vibhAgIya ikkIsa vikalpado vibhaag-1-7|2-6|3-5 / 4-4 / tIna vibhaag-1-1-6|1-2-5 / 1-3-4 / 2-2-4 / 2-3-3 / cAra vibhAga-1-1-1-5 / 1-1-2-4 / 1-1-3-3 / 1-2-2-3 / 2-2-2-2 / pAMca vibhaag-1-1-1-1-4|1-1-1-2-3|1-1-2-2-2| chaha vibhaag-1-1-1-1-1-3| 1-1-1-1-2-2 / sAta vibhaag-1-1-1-1-1-1-2| ATha vibhaag-1-1-1-1-1-1-1-1|| isa prakAra kula 4+5+5+3+2+1+1=21 vikalpa hote haiN| nau paramANu-pudgaloM kA saMyoga-vibhAga-nirUpaNa 9. nava bhaMte ! paramANupoggalA0 pucchaa| goyamA ! jAva navavihA kjNti| duhA kajjamANe egayao paramANupo0, egayao aTThapaesie khaMdhe bhavati; evaM ekkekkaM saMcAreMtehiM jAva ahavA egayao

Page #179
146 vyAkhyAprajJaptisUtra cauppaesie khaMdhe, egayao paMcapaesie khaMdhe bhvti| tihA kajamANe egayao do paramANupoggalA, egayao sattapaesie khaMdhe bhavati;ahavA egayao paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0 egayao tipaesie khaMdhe, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao do cauppaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao dupadesie khaMdhe, egayao tipaesie khaMdhe, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA tiNNa tipaesiyA khaMdhA bhvNti| cauhA bhijjamANe egayao tinni paramANupo0, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0 egayao dupaesie khaMdhe, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0 egayao tipaesie khaMdhe, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao dupadesie khaMdhe, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao tinni duppaesiyA khaMdhA, egayao tipaesie khaMdhe bhvti| paMcahA kajjamANe egayao cattAri paramANapo0, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao dupaesie khaMdhe, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tiNNi paramANupo0, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao do paramANupoggalA, egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao tipaesie khaMdhe bhavai; ahavA egayao paramANupo0, egayao cattAri dupaesiyA khaMdhA bhvNti| chahA kajjamANe egayao paMca paramANupoggalA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao cattAri paramANupo0, egayao duppaesie khaMdhe, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao tinni duppaesiyA khaMdhA bhvNti| sattahA kajamANe egayao cha paramANupo0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paMca paramANupo0 egayao do dupaesiyA khaMdhA bhvNti| aTTahA kajamANe egayao satta paramANupo0, egayao dupaesie khaMdhe bhvti| navahA kajjamANe nava paramANupoggalA bhvNti| [9 pra.] bhagavan ! nau paramANu-pudgaloM ke saMyuktarUpa se ikaTThe hone para kyA banatA hai ? [9 u.] gautama ! unakA navapradezI skandha banatA hai| usake vibhAga hoM to do, tIna yAvat nau vibhAga hote haiM / yadi usake do vibhAga kiye jAe~ to eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora eka aSTapradezI skandha hotA hai / isa prakAra kramazaH eka-eka kA saMcAra (vRddhi) karanA cAhie, yAvat athavA eka ora eka catuSpradezI skandha aura eka ora eka paMcapradezI skandha hotA hai| yadi usake tIna vibhAga kiye jAe to eka ora pRthakpRthak do paramANu-pudgala aura eka ora eka saptapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka SaTpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANupudgala, eka ora eka tripredazI skandha aura eka paMcapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANupudgala, aura eka ora do catuSpradezI skandha hote haiN| athavA eka ora eka dvipradezI skandha, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka catuSpadezI skandha hotA hai / athavA tIna tripradezI skandha hote haiN| ___cAra bhAga kiye jAne para-eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora eka SaTpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka

Page #180
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 147 ora eka paMcapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka catu:pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora eka catuHpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do tripradezI skandha hote haiM / athavA eka ora tIna dvipradezI skandha aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai| pAMca bhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu-pudgala aura eka ora eka paMcapradezika skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI-skandha aura eka ora eka catu:pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora do tripradezI skandha hote haiN| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu pudgala, eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora cAra dvipradezI skandha hote haiN| chaha bhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu-pudgala aura eka ora eka catuHpradezika skandha hotA hai / athavA eka ora cAra paramANu-pudgala pRthak-pRthak, eka ora eka dvipradezika skandha aura eka ora eka tripradezika skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora tIna dvipradezika skandha hote haiN| sAta vibhAga kiye jAne para-eka ora pRthak-pRthak chaha paramANu-pudgala aura eka ora eka tripradezika skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu-pudgala aura eka ora do dvipradezika skandha hote haiN| ATha vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak sAta paramANu-pudgala aura eka ora eka dvipradezika skandha hotA hai| nava vibhAga kiye jAne para-pRthak-pRthak nau paramANu-pudgala hote haiM / vivecana-navapradezI skandha ke vibhakta hone para 28 vikalpado vibhaag-1-8|2-7| 3-6 / 4-5 / tIna vibhaag-1-1-7|1-2-6 / 1-3-5 / 1-4-4 / [2-2-5] 2-3-4 / 3-3-3 / cAra vibhAga-1-1-1-6 / 1-1-2-5 / 1-1-3-4 / 1-2-2-4 / 1-2-3-3 / 2-2-2-3 / pAMca vibhAga-1-1-1-1-5 / 1-1-1-2-4 / 1-1-1-3-3 / 1-1-2-2-3 / 1-2-2-2-2 / chaha vibhaag-1-1-1-1-1-4|1-1-1-1-2-3|1-1-1-2-2-2| sAta vibhaag-1-1-1-1-1-1-3|1-1-1-1-1-2-2|

Page #181
148 vyAkhyAprajJaptisUtraM ATha vibhAga- 1-1-1-1-1-1-1-2 / nau vibhAga - 1 - 1-1-1-1-1-1-1-1 / isa prakAra nau pradezI skandha ke kula 4+6+6+5+3+2+1+1=28 vikalpa hue| braikeTa vAlA vikalpa [2-2-5] zUnya hai| dasa paramANu pudgaloM kA saMyoga-vibhAga- nirUpaNa 10. dasa bhaMte ! paramANupoggalA jAva duhA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao navapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao dupaesie khaMdhe, egayao aTTha paesie khaMdhe bhavati; evaM ekkekkaM saMcAreyavvaMti jAva ahavA do paMcapaesiyA khaMdhA bhavaMti / tihA kajjamANe egayao do paramANupo0, egayao aTThaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao sattapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao tipaesie khaMdhe, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao cauppaesie0, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati / * ahavA egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao dupaesie0, egayao tipaesie0, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao dupaesie khaMdhe, egayao do cauppaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao do tipaesiyA khaMdhA, egayao cauppaesie khaMdhe bhavai / cauhA kajjamANe egayao tinni paramANupo0, egayao sattapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, eMgayao tipaesie khaMdhe, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, egayaoM do cauppaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao paramANupo0, egayao dupadesie0, egayao tipaesie0, eo uppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao tinni tipaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao tinni dupaesiyA khaMdhA, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhavaMti / paMcahA kajjamANe egayao cattAri paramANupoggalA, egayao chappaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0; egayao dupaesie khaMdhe, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati, egayao caupaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA, egayao cauppaesiyA khaMdhe bhavati ahavA egayao do paramANupo0, egayao dupaesie khaMdhe, eo do tipaesie khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao paramANupo0, egayao tinni dupaesiyA0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA paMcadupaesiyA khaMdhA bhavaMti / chahA kajjamANe egayao paMca paramANupo0, egayao paMcapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao cattAri paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao uppaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao cattAri paramANupo0, egayao do tipaesiyA khaMdhA bhavaMti; adhikapATha--* ina cihnoM ke antargata mudrita pATha anya pratiyoM meM nahIM hai|

Page #182
149 bArahavAM zataka : uddezaka-4 ahavA egayao tinni paramANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao do paramANupo0, egayao cattAri dupaesiyA khaMdhA bhvNti| sattahA kajjamANe egayao cha paramANupo0, egayao cauppadesiekhaMdhe bhavati;ahavA egayao paMca paramANupo0, egayao duppaesie0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao cattAri paramANupo0, egayao tinni dupaesiyA khaMdhA bhvNti| aTThahA kajjamANe egayao satta paramANupo0, egayao tipaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao chapparamANupo0, egayao do dupaesiyA khaMdhA bhvNti| navahA kajjamANe egayao aTTha paramANupo0, egayao dupaesie khaMdhe bhvti| dasahA kajjamANe dasa paramANupoggalA bhvNti| [10 pra.] bhagavan ! dasa paramANu-pudgala saMyukta hokara ikaTThe hoM to kyA banatA hai ? [10 u.] gautama ! unakA eka pradezI skandha banatA hai| usake vibhAga kiye jAne para do, tIna yAvat daza vibhAga hote haiN| do vibhAga hone para--eka ora eka paramANu-pudgala, aura eka ora eka navapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka aSTapradezI skandha hotA hai| isa prakAra eka-eka kA saMcAra (vRddhi) karanA cAhie, yAvat do paJcapradezI skandha hote haiN| tIna vibhAga hone para--eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, aura eka ora eka aSTapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora dvipradezI skandha aura eka ora eka saptapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka SaTpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala eka ora eka catuHpradezI skandha aura eka ora eka paMcapradezI skandha hotA hai| [athavA eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora SaTapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka dvipradezI skandha, eka ora eka tripradezI skandha aura eka paMcapradezI skandha hotA hai|] athavA ekaM ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do catuSpradezI skandha hote haiM / athavA eka ora do tripradezI skandha aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA hai| cAra vibhAga hone para--eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora eka saptapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka SaTpradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka paMcapradezI skandha hotA hai athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, aura eka ora do catuSpradezIskandha hote haiM / athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha, eka ora eka tripradezIskandha aura eka ora eka catuSpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANupudgala aura eka ora tIna tripradezIskandha hote haiN| athavA eka ora tIna dvipradezIskandha aura eka ora eka catuHpradezI skandha hotA hai| athavA eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora do tripradezI skandha hote haiN| pAMca vibhAga hoM to--eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu-pudgala aura eka ora SaTpradezika skandha

Page #183
150 vyAkhyAprajJaptisUtra hotA hai| athavA eka ora tIna paramANu- pudgala (pRthak-pRthak ) tathA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka paJcapradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu- pudgala, eka ora ka tripradezI skandha aura eka ora eka catuHpradezika skandha hotA hai| athavA eka ora do pRthak-pRthak paramANupudgala, eka ora do dvipradezI skandha aura eka ora catu: pradezI skandha hotA hai / athavA eka ora do paramANupudgala (pRthak-pRthak), eka ora eka dvipradezI skandha aura do tripradezI skandha hote haiM / athavA eka ora eka paramANu - pudgala, eka ora tIna dvipradezI skandha aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai / athavA pAMca dvipradezika skandha hote haiM / chaha vibhAga kiye jAne para -- eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu- pudgala, eka ora paMcapradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu- pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka catuHpradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu- pudgala aura eka ora do tripradezI skandha hote haiN| athavA eka ora pRthak-pRthak tIna pudgala - paramANu, eka ora do dvipradezika skandha aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu- pudgala tathA eka ora cAra dvipradezI skandha hote haiM / sAta vibhAga kiye jAne para -- eka ora pRthak-pRthak chaha paramANu - pudgala aura eka ora eka catuHpradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak pAMca paramANu- pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak cAra paramANu- pudgala aura eka ora tIna dvipradezI skandha hote haiM / ATha vibhAga kiye jAne para --- eka ora pRthak-pRthak sAta paramANu - pudgala aura eka ora eka tripradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak chaha paramANu- pudgala aura eka ora do dvipradezI skandha hote haiN| nau vibhAga kiye jAne para -- eka ora pRthak-pRthak ATha paramANu- pudgala aura eka ora eka dvipradezI skandha hotA hai / dasa vibhAga kiye jAne para -- pRthak pRthak dasa paramANu- pudgala hote haiN| vivecana -- dazapradezIskandha ke vibhAgIya 39 vikalpa do vibhAga - 1 - 9 / 2-8 / 3-7 / 4-6 / 5-5 / tIna vibhAga - 1 - 1-8 / 1-2-7 / 1-3-6 / 1-4-5 / 2-3-5 / 2-4-4 / 3-3-4 / [ koSThaka meM eka vikalpa - 2-2-6] cAra vibhAga- 1-1-1-7 / 1-1-2-6 / 1-1-3-5 / 1-1-4-4 / 1-2-3-4 / 1-3-3-3 / 2-2-2-4 / 2-2-3-3 / [1-2-2-5 meM zUnya vikalpa ]

Page #184
bArahavA~ zataka : uddezaka - 4 pAMca vibhAga- 1-1-1-1-6 / 1-1-1-2-5 / 1-2-2-2-3 / 2-2-2-2-2 / chaha vibhAga 1-2 -2-2-2 / -1-5 / 1-1-1-1-2-4 / 1-1-1-1-3-3 / 1-1-1-2-2-3 / 1 151 4 / 1-1-2-3-3 / sAta vibhAga- 1-1-1-1-1-1-4 / 1-1-1-1-1-2-3 / 1-1-1-1-2-2-2 / ATha vibhAga-1-1-1-1-1-1-1-3 / 1-1-1-1-1-1-2-2 / nau vibhAga 1 - 1-1-1-1-1-1-1-2 / dasa vibhAga - 1 - 1-1-1-1-1-1-1-1-1 / isa prakAra dazapradezI skandha ke vibhAga kiye jAne para kula 5+7+8+7+5+3+2+1+1=39 vikalpa hue / dvipradezI skandha se lekara dazapradezI skandha taka ke vibhAgIya vikalpa kula 125 isa prakAra hote haiM-- 1+2+4+6+10+14+21+28 + 39 = 125 / isameM jo do jagaha koSThaka ke antargata tIna vikalpa - 2-3-5 / 2-2-6 evaM 1-2-2-5 haiM, ve zUnyabhaMga haiM, unheM yahA~ nahIM ginA gayA hai|' saMkhyAta paramANu pudgaloM ke saMyoga-vibhAga se niSpanna bhaMga nirUpaNa 11. saMkhejjA bhaMte ! paramANupoggalA egayao sAhaNNaMti, egayao sAhaNNittA kiM bhavati ? goyamA ! saMkhejjapaesie saMkhe bhavati / se bhijjamANe duhA vi jAva dasahA vi saMkhejjahA vi kajjati / duA kajjamANe egayao paramANupoggale, egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao dupaesie khaMdhe, egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati, evaM ahavA egayao tipaesie0, egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati, jAva ahavA egayato dasapaesie khaMdhe egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA do saMkhejjapaesiyA khaMdhA bhavaMti / tihA kajjamANe egayato do paramANupo0, egayato saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato paramANupo0 egayato dupaesie khaMdhe, egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato paramANupo0, egayato tipaesie khaMdhe0 egayato saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; evaM jAva ahavA egayato paramANupo0, egayato dasapaesie khaMdhe, egayato saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato paramANupo0, egayato do saMkhejjapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayato dupaesie khaMdhe, egayato do saMkhejjapadesiyA khaMdhA bhavaMti; evaM jAva ahavA egayao dasapaesie khaMdhe, egayato do saMkhejjapaesiyA khaMdhA bhavati; ahavA tiNNi saMkhejjapaesiyA khaMdhA bhavaMti / cauhA kajjamANe egayato tinni paramANupo0, egayao saMkhejjapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato do paramANupo0, egayao dupaesie0, egayato 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 566 (kha) bhagavatI (hindIvivecana ) bhA. 4, pR. 2019

Page #185
152 vyAkhyAprajJaptisUtra saMkhejapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato do paramANupo0, egayato tipaesie0, egayato saMkhejapaesie khaMdhe bhavati; evaM jAva ahavA egayao do paramANupo0 egayato dasapaesie0, egayato saMkhejapaesieM0 bhavati; ahavA egayato do paramANupo0, egayaoM do saMkhejapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayato paramANupo0, egayao dupaesie khaMdhe, egayao do saMkhejjapadesiyA khaMdhA bhavaMti; jAva ahavA egayato paramANupo0; egayato dasapaesie0, egayato do saMkhejapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayato paramANupo0, egayato tini saMkhejjapaesiyA khaMdhA bhavaMti; jAva ahavA egayao dupaesie0, egayato tinni saMkhejapaesiyA0, bhavaMti; jAva ahavA egayao dasapaesie0, egayao tinni saMkhejapadesiyA0 bhavaMti; ahavA cattAri saMkhejapaesiyA0 bhvNti| evaM eeNaM kameNaM paMcagasaMjogo vi bhANiyavvo jAva nvsNjogo| dasahA kajjamANe egayato nava paramANupoggalA, egayato saMkhejapaesie0, bhavati;ahavA egayao aTTha paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao saMkhejapaesie khaMdhe bhavati; evaM eeNaM kameNaM ekkekko pUreyavvo jAva ahavA egayao dasapaesie0, egayao nava saMkhejapaesiyA0 bhavaMti; ahavA dasa saMkhejapaesiyA khaMdhA bhvNti| saMkhejahA kajjamANe saMkhejjA paramANupoggalA bhvNti| [11 pra.] bhagavan ! saMkhyAta paramANu-pudgaloM ke saMyukta hone para kyA banatA hai? __ [11 u.] gautama ! vaha saMkhyAtapradezI skandha banatA hai| yadi usake vibhAga kiye jAe~ to do tIna yAvat dasa aura saMkhyAta vibhAga hote haiN| do vibhAga kiye jAne para--eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora eka saMkhyeyapradezika skandha hotA hai| athavA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai| isI prakAra yAvat eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA do saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| tIna vibhAga kiye jAne para--eka ora do pRthak-pRthak paramANu-pudgala aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala, eka ora eka dvipradezIskandha aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha hotA hai / isa prakAra yAvat-athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAta pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora do saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| athavA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| isa prakAra yAvat-athavA eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora do saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| athavA tIna saMkhyAta pradezI skandha hote haiN| cAra vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora eka saMkhyAta-pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI

Page #186
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 153 skandha aura eka ora eka saMkhyAta-pradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala, eka ora eka tripradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAta pradezI skandha hotA hai| isa prakAra yAvat-athavA eka ora do pRthak-pRthak paramANu-pudgala, eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAta pradezI skandha hotA hai / athavA eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala aura eka ora do saMkhyAta pradezI skandha hote haiM / athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do saMkhyAta pradezI skandha hote haiN| yAvat athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora do saMkhyAta-pradezI skandha hote haiN| athavA eka ora eka paramANu-pudgala aura eka ora tIna saMkhyAta-pradezI skandha hote haiM / isa prakAra yAvat-eka ora eka dazapradezI skandha hotA hai aura eka ora tIna saMkhyAta-pradezI skandha hote haiM / athavA cAroM saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| isI prakAra isa krama se paMcasaMyogI vikalpa bhI kahane cAhie, yAvat nava-saMyogI vikalpa taka kahanA caahie| usake daza vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak nau paramANu-pudgala aura eka ora eka saMkhyAta-pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora pRthak-pRthak ATha paramANu-pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka saMkhyAta-pradezI skandha hotA hai| isI krama se eka-eka kI saMkhyA uttarotara bar3hAte jAnA cAhie, yAvat eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora nau saMkhyAta-pradezI skandha hote haiM, athavA dasa saMkhyAtapradezI skandha hote haiN| yadi usake saMkhyAta vibhAga kiye jAe~ to pRthak-pRthak saMkhyAta paramANu-pudgala hote haiN| vivecana--saMkhyAtapradezI skandha ke vibhAgIya vikalpa--saMkhyAta pradeza ke vibhAga kiye jAne para kula 460 bhaMga hote haiM / yathA--do vibhAga ke dvika saMyogI 11 bhaMga, tIna vibhAga ke trikasaMyogI 21 bhaMga, cAra vibhAga ke catuSkasaMyogI 31 bhaMga, pAMca vibhAga ke paMcasaMyogI 41 bhaMga, chaha vibhAga ke SaT-saMyogI 51 bhaMga, sAta vibhAga ke saptayogI 61 bhaMga, ATha vibhAga ke aSTasaMyogI 71 bhaMga, nau vibhAga ke nava-saMyogI 81 bhaMga, dasa vibhAga ke dazasaMyogI 91 bhaMga aura saMkhyAta paramANu-vibhAga ke saMkhyAta saMyogI eka bhaMga, isa prakAra kula 460 bhaMga hue| asaMkhyAta paramANu pudgaloM ke saMyoga-vibhAga se niSpanna bhaMga 12. asaMkhejA bhaMte ! paramANupoggalA egayao sAhaNNaMtti egayao sAhaNNittA kiM bhavati ? goyamA ! asaMkhejapaesie khaMdhe bhvti| se bhijamANe duhA vi, jAva dasahA vi, saMkhejahA vi, asaMkhejahA vi kjjti| duhA kajjamANe egayao paramANupo0, egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati; jAva ahavA 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 566

Page #187
154 vyAkhyAprajJaptisUtra egayao dasapadesie0, egayao asaMkhijapaesie0 bhavati; ahavA egayao saMkhejapaesie khaMdhe egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati; ahavA do asaMkhejapaesie khaMdhA bhvNti| tihA kajjamANe egayao do paramANupo0, egayao asaMkhejapaesie0 bhavati; ahavA egayao paramANupo0 egayao dupaesie0, egeyao asaMkhejapaesie0 bhavati; jAva ahavA egayao paramANupo0, egayao dasapadesie0, egayao asaMkhejapaesie0 bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao saMkhejapaesie0 egayao asaMkhejapaesie0 bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao do asaMkhejapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egeyao dupaesie0, egayao do asaMkhejapaesiyA khaMdhA bhavaMti; evaM jAva ahavA egayao saMkhejapaesie0, egayao do asaMkhejapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA tinni asaMkhejjapaesiyA0 bhvNti| cauhA kajjamANe egayao tinni paramANupo0, egayao asaMkhejapaesie0 bhvti| evaM caukkagasaMjogo jAva dsgsNjogo|ee jaheva saMkhejapaesiyassa, navaraM asaMkhejagaMegaM ahigaM bhANiyavvaM jAva ahavA dasa asaMkhejapadesiyA khaMdhA bhvNti| saMkhejahA kajjamANe egayao saMkhejA paramANupoggalA, egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao saMkhejA dupaesiyA khaMdhA, egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati evaM jAva ahavA egayao saMkhejA dasapaesiyA khaMdhA, egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao saMkhejA saMkhejapaesie khaMdhA, egayao asaMkhejapaesie khaMdhe bhavati; ahavA saMkhejA asaMkhejapaesiyA khaMdhA bhvNti| asaMkhejahA kajjamANe asaMkhejA paramANupoggalA bhvNti| [12 pra.] bhagavan ! asaMkhyAta paramANu-pudgala saMyuktarUpa se ikaTThe hone para (unakA) kyA hotA hai ? [12 u.] gautama ! unakA eka asaMkhyAtapradezika skandha hotA hai| usake vibhAga kiye jAne para do, tIna yAvat dasa vibhAga bhI hote haiM, saMkhyAta vibhAga bhI hote haiM, asaMkhyAta vibhAga bhii| do vibhAga kiye jAne para--eka ora eka paramANu pudgala aura eka ora eka asaMkhyAtapradezI skandha hotA hai| yAvat (pUrvavat)-athavA eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAtapradezI skandha hotA hai| athavA do asaMkhyAtapradezI skandha hote haiN| tIna vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak do paramANu-pudgala aura eka ora eka asaMkhyAta pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala, eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAta pradezI skandha hotA hai, yAvat-athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora daza-pradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAta-pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora eka

Page #188
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 155 asaMkhyAta-pradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAta-pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANupudgala aura eka ora do asaMkhyAta-pradezI skandha hote haiM / athavA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do asaMkhyAta-pradezI skandha hote haiM / isa prakAra yAvat-athavA eka ora eka saMkhyAta-pradezI skandha aura eka ora do asaMkhyAta-pradezI skandha hote haiN| athavA tIna asaMkhyAtapradezI skandha hote haiN| cAra vibhAga kiye jAne para--eka ora tIna pRthak-pRthak paramANu-pudgala aura eka asaMkhyAtapradezI skandha hotA hai| isa prakAra catu:saMyogI se yAvat dasa saMyogI taka jAnanA caahie| ina sabakA kathana saMkhyAta-pradezoM ke (vikalpoM ke) samAna karanA caahie| vizeSa (antara) itanA hai ki eka asaMkhyAta zabda adhika kahanA cAhie, yAvat-athavA daza asaMkhyAta-pradezI skandha hote haiN| saMkhyAta vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak saMkhyAta paramANu-pudgala aura eka ora eka saMkhyAta pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora saMkhyAta dvipradezika skandha aura eka ora asaMkhyAtapradezI skandha hotA hai| isa prakAra yAvat-eka ora saMkhyAta daza-pradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAta-pradeza skandha hotA hai| athavA eka ora saMkhyAta-pradezI skandha aura eka ora eka asaMkhyAta-pradezI skandha hotA hai, athavA saMkhyAta asaMkhyAta-pradezI skandha hote haiN| usake asaMkhyAta vibhAga kiye jAne para pRthak-pRthak asaMkhyAta paramANu-pudgala hote haiN| vivecana-asaMkhyAta-pradezI skandha ke vibhAgIya vikalpa asaMkhyAta pradezI skasdha meM pahale bAraha kaha kara phira gyAraha-gyAraha bar3hAne se kula 517 bhaMga hote haiN| ve isa prakAra haiM-dvikasaMyogI 12, trikasayAMgI 23, catuSkasaMyogI 34, paMcasaMyogI 45, SaTsaMyogI 56, saptasaMyogI 67, aSTasaMyogI 78, navasaMyogI 89, dazasaMyogI 100, saMkhyAta-saMyogI 12 aura asaMkhyAta-saMyogI ek| ye saba milakara 517 bhaMga hue| aMnanta paramANu-pudgaloM ke saMyoga-vibhAga niSpanna bhaMga prarUpaNA 13. aNaMtA NaM bhaMte ! paramANupoggalA jAva kiM bhavati ? goyamA ! aNaMtapaesie khaMdhe bhvti| se bhijjamANe duhA vi, tihA vi jAva dasahA vi, saMkhijaasaMkhija-aNaMtahA vi kjji| duhA kajamANe egayao paramANupo0, egayato aNaMtapaesie0 khaMdhe jAva ahavA do aNaMtapaesiyA khaMdhA bhvNti| - tihA kajjamANe egayao do paramANupo0, egayao aNaMtapaesie0 bhavati, ahavA egayao paramANupo0, egayao dupaesie0, egayao aNaMtapaesie0 bhavati; jAva ahavA egayao paramANupo0 egayao asaMkhejapaesie0, egayao aNaMtapadesie khaMdhe bhavati; ahavA egayao paramANupo0, egayao do aNaMtapaesiyA0 bhavaMti; ahavA egayao dupaesie0, egayao do aNaMtapaesiyA bhavaMti; evaM jAva 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 566

Page #189
156 vyAkhyAprajJaptisUtra ahavA egayato dasapaesie egayato do aNaMtapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao saMkhejapaesie khaMdhe, egayao do aNaMtapadesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA egayao asaMkhejapaesie khaMdhe, egayao do aNaMtapaesiyA khaMdhA bhavaMti; ahavA, tinni aNaMtapaesiyA khaMdhA bhvNti| cauhA kajjamANe egayao tinni paramANupo0, egayato aNaMtapaesie0, bhavati; evaM caukkasaMjogo jAva asNkhejgsNjogaa| ee savve jaheva asaMkhejjANaM bhaNiyA taheva aNaMtANa vi bhANiyavvA, navaraM eka aNaMtagaM abbhahiyaM bhANiyavvaM jAva ahavA egayato saMkhejjA saMkhijjapaesiyA khaMdhA, egayao aNaMtapaesie0, bhavati; ahavA egayao saMkhejA asaMkhejapadesiyA khaMdhA, egayao aNaMtapaesie khaMdhe bhavati; ahavA saMkhijjA aNaMtapaesiyA khaMdhA bhvNti| asaMkhejahA kajjamANe egayato asaMkhejA paramANupoggalA, egayao aNaMtapaesie khaMdhe bhavati; ahavA egayato asaMkhijjA dupaesiyA khaMdhA, egayao aNaMtapaesie0 bhavati; jAva ahavA egayao asaMkhejA saMkhijapaesiyA0, egayao aNaMtapaesie0 bhavati; ahavA egayao asaMkhejjA asaMkhejapaesiyA khaMdhA, egayao khaMdhA, egayao aNaMtapaesie0 bhavati; ahavA asaMkhejjA aNaMtapaesiyA khaMdhA bhvNti| aNaMtahA kajjamANe aNaMtA paramANupoggalA bhvNti| [13 pra.] bhagavan ! ananta paramANu-pudgala saMyukta hokara ekatrita hoM to (unakA) kyA hotA hai ? [13 u.] gautama ! unakA eka ananta-pradezI skandha bana jAtA hai| yadi usake vibhAga kiye jAe~ to do, tIna yAvat dasa, saMkhyAta, asaMkhyAta aura ananta vibhAga hote haiN| do vibhAga kiye jAne para--eka ora eka paramANu-pudgala aura dUsarI ora ananta pradezI skandha hotA hai| yAvat do ananta pradezI skandha hote haiN| tIna vibhAga kiye jAne para--eka ora pRthak-pRthak do paramANu pudgala aura eka ora eka ananta pradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu-pudgala, eka ora dvipradezI skandha aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai| yAvat athavA eka ora eka paramANu pudgala, eka ora eka asaMkhyAtapradezI aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai| athavA eka ora eka paramANu pudgala, eka ora do anantapradezI skandha hote haiN| athavA eka ora eka dvipradezI skandha aura eka ora do anantapradezI skandha hote haiN| isa prakAra yAvat-athavA eka ora eka dazapradezI skandha aura eka ora do anantapradezI skandha hote haiN| athavA eka ora eka saMkhyAtapradezI skandha aura eka ora do anantapradezI skandha hote haiM / athavA eka ora eka asaMkhyAtapradezI skandha aura eka ora do anantapradezI skandha hote haiM / athavA tIna anantapradezI skandha hote haiN| cAra vibhAga kiye jAne para-eka ora pRthak-pRthak tIna paramANu-pudgala aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai| isa prakAra catuSkasaMyogI (se lekara) yAvat asaMkhyAta-saMyogI taka kahanA

Page #190
bArahavA~ zataka : uddezaka - 4 157 caahie| jisa prakAra asaMkhyAta pradezI skandha ke bhaMga kahe gae haiM, usI prakAra yahA~ ye saba anantapradezI skandha ke bhaMga kahane cAhie / vizeSa yaha hai ki eka 'ananta' zabda adhika kahanA caahie| yAvat- -athavA eka ora saMkhyAta saMkhyAtapradezI skandha aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai / athavA eka ora saMkhyAta asaMkhyAta - pradezI skandha aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai / athavA saMkhyAta anantapradezI skandha hote haiN| jaba usake asaMkhyAta bhAga kiye jAte haiM to eka ora pRthak-pRthak asaMkhyAta paramANu pudgala aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai / athavA eka ora asakhyAMta dvipradezI skandha hote haiM, aura eka anantapradezI skandha hotA hai, yAvat -- eka ora asaMkhyAta saMkhyAtapradezI skandha aura eka ora eka anantapradezI . skandha hotA hai / athavA eka ora asaMkhyAta asaMkhyAtapradezI skandha aura eka ora eka anantapradezI skandha hotA hai / athavA asaMkhyAta anantapradezI skandha hote haiM / ananta vibhAga kiye jAne para pRthak-pRthak ananta - paramANu pudgala hote haiM / vivecana--- anantapradezI skandha ke vibhAgIya vikalpa -- anantapradezI skandha ke vibhAga ke pahale teraha vikalpa (bhaMga) kaha kara phira uttarottara 12-12 vikalpa bar3hAte jAnA caahie| yathA-- dvisaMyogI 13, trikasaMyogI 25, catuSkasaMyogI 37, paMcasaMyogI 49, SaTsaMyogI 61, saptasaMyogI 73, aSTasaMyogI 85, navasaMyogI 97, dazasaMyogI 109, saMkhyAta - saMyogI 13, asaMkhyAta - saMyogI 13 aura ananta saMyogI 1, yoM kula milA kara 576 bhaMga hue|' paramANupudgaloM kA pudgalaparivartta aura usake prakAra 14. eesi NaM bhaMte ! paramANupoggalANaM sAhaNaNAbhedANuvAeNaM aNaMtANaMtA poggalapariyaTTA samagaMtavvA bhavatIti makkhAyA ? haMtA, goyamA ! etesi NaM paramANupoggalANaM sAhaNaNA jAva mkkhaayaa| [14 pra.] bhagavan ! ina paramANu- pudgaloM ke saMghAta (saMyogI) aura bheda ( viyoga ) ke sambandha se hone vAle anantAnanta pudgalaparivarta jAnane yogya haiM, (kyA) isIlie (Apane) inakA kathana kiyA hai ? [14 u.] hA~, gautama ! saMghAta aura bheda ke sambandha se hone vAle anantAnanta- pudgala - parivartta jAnane yogya haiM, isIlie ye kahe gaye haiM / 15. katividhe NaM bhaMte ! poggalapariyaTTe pannatte ? goyamA ! sattavihe poggalapariyaTTe pannatte, taM jahA -- orAliyapoggalapariyaTTe veDavviyapoggalapariyaTTe teyApoggalapariyaTTe kammApoggalapariyaTTe maNapoggalapariyaTTe vaipoggalapariyaTTe ANapANupoggalapariTTe / [15 pra.] bhagavan ! pudgalaparivartta kitane prakAra kA kahA gayA hai ? 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 566 - 567

Page #191
158 vyAkhyAprajJaptisUtra _[15 u.] gautama ! vaha sAta prakAra kA kahA gayA hai| yathA--(1) audArika-pudgalaparivarta, (2) vaikriya-pudgalaparivarta, (3) taijasa-pudgalaparivarta (4) kArmaNa-pudgalaparivarta, (5) manaH-pudgalaparivartta, (6) vacana-pudgalaparivartta aura (7) aanpraann-pdglprivrt| __16. neraiyANaM bhaMte! katividhe poggalapariyaTTe pannatte ? goyamA ! sattavidhe poggalapariyaTTe pannatte, taM jahA-orAliyapoggalapariyaTTe veuvviyapoggalapariyaTTe jAva aannpaannupogglpriytttte| [16 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke pudgalaparivartta kitane prakAra ke kahe gaye haiM ? [16 u.] gautama ! (nairayika jIvoM ke bhI) sAta prakAra ke pudgalaparivartta kahe gaye haiM, yathAaudArika-pudgalaparivartta, vaikriya-pudgalaparivarta yAvat aanpraann-pudglprivrt| 17. evaM jAva vemaanniyaannN| [17] isI prakAra (asurakumAra se lekara) yAvat vaimAnika (daNDaka) taka kahanA caahie| vivecana--pudgalaparivartta : kyA, kaise aura kitane prakAra ke ?--pudgala dravyoM ke sAtha paramANuoM kA milana pudgalaparivartta hai| ye pudgalaparivarta saMghAta (saMyoga)aura bheda (vibhAga) ke yoga se anantAnanta hote haiM / ananta ko ananta se guNA karane para jitane hote haiM, ve anantAnanta kahalAte haiM / eka hI paramANu anantANukAnta vyaNukAdi dravyoM ke sAtha saMyukta hone para ananta parivatrtoM ko prApta karatA hai| pratyeka paramANu rUpa dravya meM parivartta hotA hai aura paramANu ananta haiM / isa prakAra pratyeka paramANu meM anantaparivartta hote haiN| isalie paramANu-pudgalaparivarta anantAnanta ho jAte haiN| sAtha hI, ye pudgalaparivartta kaise hote haiM ? yaha bhI bhalIbhA~ti jAnanA caahie| yahA~ mUlapATha meM batAyA gayA hai ki pudgala dravyoM ke sAtha paramANuoM ke saMghAta (saMhanana-saMyoga) aura bheda (viyogavibhAga) ke anupAta--yoga se pudgalaparivartta hote haiN| sAmAnyatayA pudgalaparivartoM ke 7 prakAra haiM-audArika, vaikriya, taijasa, kArmaNa, mana, vacana aura Ana-prANa pudgala parAvarta / audArika-pudgalaparivartta-audArikazarIra meM vidyamAna jIva ke dvArA lokavartI audArikazarIrayogya dravyoM kA audArikazarIra ke rUpa meM samagratayA grahaNa kiyA jAtA hai, taba use audArikapudgalaparivartta kahate haiN| isI prakAra vaikriya-pudgalaparivartta Adi kA artha samajha lenA caahie| Azaya yaha hai ki pUrvokta pudgalaparivartta audArika Adi sAta mAdhyamoM se hotA hai|' nairayika pudgalaparivartta-anAdikAla se saMsAra meM paribhramaNa karate hue nairayika jIvoM ke sAta prakAra ke pudgalaparivartta kahe gae haiN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 568 (kha) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2036 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 568

Page #192
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 159 kaThina zabdArtha--sAhaNaNA--saMhanana arthAt saMghAta, sNyog| bheda-viyoga yA vibhaag| samathugaMtavvA bhavaMtItimakkhayA-samyak prakAra se jAnane yogya haiM, yA jAnane cAhie, isa hetu se bhagavAn dvArA kahe gaye haiN| ANa-pANu-Ana-prANa shvaasocchvaas|' ekatva-bahutva dRSTi se cauvIsa daNDakoM meM audArikAdi sapta-pudgalaparivarta-prarUpaNA 18. [1] egamegassa NaM bhaMte ! jIvassa kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atItA ? annNtaa| [18-1 pra.] bhagavan ! eka-eka (pratyeka) jIva ke atIta audArika-pudgalaparivartta kitane hue haiM ? [18-1 u.] gautama ! ananta hue haiN| [2] kevaiyA purekkhdd'aa| kassati atthi, kassati nntthi| jassa'tthi jahaNNeNaM ego vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA vA asaMkhejjA vA aNaMtA vaa| ___[18-2 pra.] (bhagavan ! pratyeka jIva ke) bhaviSyatkAlIna pudgalaparivata kitane hoMge? [18-2 u.] gautama ! (bhaviSyatkAla meM) kisI ke (pudgalaparivartta) hoMge aura kisI ke nahIM hoNge| jisake hoMge, usake jaghanya eka, do, tIna hoMge tathA utkRSTa saMkhyAta, asaMkhyAta yA ananta hoNge| 19. evaM satta daMDagA jAva ANapANu tti| [19] isI prakAra (vaikriya-pudgalaparivarta se lekara) yAvat-Ana-prANa, (zvAsocchvAsa-pudgalaparivarta taka) sAta AlApaka (daNDaka) kahane caahie| 20.[1] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atIyA ? annNtaa| [20-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nairayika ke atIta audArika-pudgalaparivarta kitane haiM ? [20-1 u.] gautama ! (ve) ananta haiN| [2] kevatiyA purekkhaDA? kassai asthi, kassai ntthi| jassa'tthi jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA vA asaMkhejA vA aNaMtA vaa| [20-2 pra.] bhaMgavan ! (pratyeka nairayika ke) bhaviSyatkAlIna (pudgalaparivarta) kitane hoMge? 1. (ka) bhagavatI, a. vRtti, patra 568 (kha) 'ANapANu' zabda ke lie 'pAiyasaddamahaNNavo', pR. 110

Page #193
160 vyAkhyAprajJaptisUtra [20-2 u.] gautama ! (bhaviSyatkAlika pudgala parivarta) kisI (nairayika) ke hoMge, kisI ke nahIM hoNge| jisa (nairayika) ke hoMge, usake jaghanya eka, do (yA) tIna hoMge aura utkRSTa saMkhyAta, asaMkhyAta yA ananta hoNge| 21. egamegassa NaM bhaMte ! asurakumArassa kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA0 ? evaM cev| [21 pra.] bhagavan ! pratyeka asurakumAra ke atItakAlika kitane audArika-pudgalaparivartta hue haiM ? [21 u.] gautama ! isI prakAra (pUrvoktavat) jAnanA caahie| 22. evaM jAva vemaanniyss| ___ [22 ] isI prakAra (nAgakumAra se lekara) yAvat vaimAnika (ke atIta pudgalaparivarta) taka (pUrvavat kathana karanA caahie|) 23. [1] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa kevatiyA veuvviyapuggalapariyaTTA atIyA ? annNtaa| [23-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nAraka ke bhUtakAlIna vaikriya-pudgalaparivartta kitane hue haiM ? [23-1 u.] gautama ! (ve bhI) ananta hue haiN| [2] evaM jaheva orAliyapoggalapariyaTTA taheva veubbiyapoggalapariyaTTA vi bhaanniyvvaa| [23-2 pra.] jisa prakAra audArika-pudgalaparivarta ke viSaya meM kahA, usI prakAra vaikriya-pudgalaparivartta ke viSaya meM kahanA caahie| 24. evaM jAva vemANiyassa aannaapaannupogglpriyttttaa| ee egattiyA satta daMDagA bhvNti| [24] isI prakAra (pratyeka nairayika se lekara) yAvat pratyeka vaimAnika ke (atIta-kAlika taijasapudgalaparivartta se lekara) Ana-prANa-zvAsocchvAsa pudgalaparivartta taka (kI vaktavyatA kahanI caahie|) isa prakAra pratyeka nairayika se vaimAnika taka pratyeka jIva kI apekSA se ye sAta daNDaka hote haiN| 25 [1] neraiyANaM bhaMte ! kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atItA? annNtaa| [25-1 pra.] bhagavan ! (samuccaya) nairayikoM ke atItakAlIna audArika-pudgalaparivartta kitane hue haiM ? [25-1 u.] gautama ! (ve) ananta hue haiN| [2] kevatiyA purekkhaDA? annNtaa|

Page #194
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 161 annNtaa| [25-2 pra.] bhagavan ! (samuccaya) nairayika jIvoM ke bhaviSyatkAlIna pudgalaparivarta kitane hoMge ? [25-2 u.] gautama ! (ve bhI) ananta hoNge| 26. evaM jAva vemaanniyaannN| [23] isI prakAra (samuccaya asurakumAroM se lekara samuccaya) vaimAnikoM taka (ke atItakAlIna evaM bhaviSyatkAlIna pudgalaparivarta) ke viSaya meM (kathana karanA caahie|) . 27. evaM veubviyapoggalapariyaTTA vi| evaM jAva ANApANupoggalapariyaTTA vemaanniyaannN| evaM ee pohattiyA satta cuviistidNddgaa| [27] isI prakAra (samuccaya nairayikoM se le kara samuccaya vaimAnikoM taka ke) vaikriyapudgalaparivarta ke viSaya meM kahanA caahie| isI prakAra (taijasa-pudgalaparivarta se lekara) yAvat Ana-prANa-pudgalaparivartta taka kI vaktavyatA kahanI caahie| isa prakAra pRthak-pRthak sAtoM pudgalaparivartoM ke viSaya meM sAta AlApaka tathA samuccaya rUpa se cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke viSaya meM cauvIsa AlApaka kahane caahie| vivecana--pudgalaparivarta ke sambandha meM prarUpaNA-prastuta 10 sUtroM (sU. 18 se 27 taka) meM jIvoM ke saptavidhapudgala parivarta ke samabandha meM carcA kI gaI hai| tIna pahaluoM se pudgalaparivartta kI carcA-prastuta meM tIna pahaluoM se pudgalaparivartasambandhI praznottarI prastuta kI gaI hai--(1) pratyeka jIva kI dRSTi se, pratyeka nairayika Adi se vaimAnika jIva taka kI dRSTi se aura samuccaya nairayikoM se vaimAnikoM taka kI dRSTi se, (2) atItakAlIna evaM anAgatakAlIna, (3) audArikapudgalaparivarta se lekara AnaprANa-pudgalaparivarta tk| ___atIta pudgalaparivartta ananta kaise ?---pratyeka jIva yA pratyeka nairayikAdi jIva ke atItakAlasambandhI audArika Adi pudgalaparivartta ananta haiM, kyoMki atItakAla anAdi hai aura jIva bhI anAdi hai tathA bhinna-bhinna pudgaloM ko grahaNa karane kA unakA svabhAva bhI anAdi hai| anAgata pudgalaparivartta-bhaviSyatkAlika pudgalaparivartta dUrabhavya yA abhavya jIva ke to hote hI raheMge, kintu jo jIva narakAdi gati se nikala kara manuSya bhava pA kara siddhi prApta kara legA, athavA jo saMkhyAta yA asaMkhyAta bhavoM meM siddhi ko prApta karegA, usake pudgalaparivartta nahIM hogaa| jisakA saMsAraparibhramaNa adhika hogA, vaha eka yA aneka pudgalaparivarta karegA, parantu vaha eka pudgalaparivarta bhI aneka kAla meM pUrA hogaa| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), 582, 583 2. bhagavatI. a. vRtti, patrAMka 568 3. vahI, patra 568

Page #195
162 vyAkhyAprajJaptisUtra bhaviSyatkAlIna / ekattiyA--eka jIvasambandhI yA ekavacana smbndhii| puhuttiyaa-bhuvcnsmbndhii| ekatva aura bahutva sambandhI daNDaka-ekavacana sambandhI audArikAdi sAta prakAra ke pudgalaparivartta hone se, sAta daNDaka (vikalpa) hote haiN| ina sAta daNDakoM ko nairayikAdi cauvIsa daNDakoM meM kahanA cAhie aura isI prakAra bahuvacana se bhI kahanA caahie| ekavacana aura bahuvacana-sambandhI daNDakoM meM antara yaha hai ki eka-vacana sambandhI daNDakoM meM bhaviSyatkAlIna pudgalaparivartta kisI jIva ke hote haiM aura kisI jIva ke nahIM hote| bahuvacanasambandhI daNDakoM meM to hote hI haiM, kyoMki unameM jIvasAmAnya kA grahaNa hai| ekatva dRSTi se cauvIsa daNDakoM meM cauvIsa daNDakavartI jIvatva ke rUpa meM atItAdi saptavidha pudgalaparivarta-prarUpaNA 28.[1] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa neraiyatte kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atIyA ? natthi ekko vi| [28-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nairayika jIva ke, nairayika avasthA meM atIta (bhUtakAlIna) audArikapudgalaparivartta kitane hue haiM ? [28-1 u.] gautama ! eka bhI nahIM huaa| [2] kevatiyA purekkhaDA? natthi ekko vi| [28-2 pra.] bhagavan ! bhaviSyatkAlIna (audArika-pudgalaparivarta) kitane hoMge?. [28-2 u.] gautama ! eka bhI nahIM hogaa| 29.[1] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa asurakumAratte kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA0? evaM cev| [29-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nairayika jIva ke, asurakumArarUpa meM atIta audArika-pudgalaparivarta kitane hue haiM ? [29-1 u.] gautama ! isI prakAra (pUrvavaktavyatAnusAra) jAnanA caahie| [1] evaM jAva thnniykumaartte| [29-2] isI prakAra (nAgakumAra se lekara) stanitakumAra taka kahanA caahie| 30. [1] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa puDhavikAiyatte kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 568 2. vahI, patra 568

Page #196
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 163 atIyA ? annNtaa| [30-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nairayika jIva ke pRthvIkAya ke rUpa meM atIta meM audArikapudgalaparivartta kitane hue? [30-1 u.] gautama ! ve ananta hue haiN| [2] kevatiyA purekkhaDA ? kassai atthi, kassai ntthi| jassa'tthi jahanneNaM ekko vA do vA tinni vA, ukkoseNaM saMkhejA vA asaMkhejjA vA aNaMtA vaa| [30-2 pra.] bhagavan ! bhaviSya meM kitane hoMge? [30-2 u.] kisI ke hoMge, aura kisI ke nahIM hoNge| jisake hoMge, usake jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta, asaMkhyAta athavA ananta hoNge| 31. evaM jAva mnnusstte| [39] isI prakAra (apkAyatva se lekara) yAvat manuSya bhava taka kahanA caahie| 32. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyatte jahA asurkumaartte| [32] jisa prakAra asukumArapana ke viSaya meM kahA, usI prakAra vANavyantarapana, jyotiSkapana tathA vaimAnikapana ke viSaya meM kahanA caahie| 33. egamegassa NaM bhaMte ? asurakumArassa neraiyatte kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atIyA ? evaM jahA neraiyassa vattavbayA bhaNiyA tahA asurakumArassa vi bhANiyavvA jAva vemaanniytte| [33 pra.] bhagavan ! pratyeka asurakumAra ke nairayika bhava meM atIta audArika-pudgalaparivartta kitane hue [33 u.] gautama! jisa prakAra (pratyeka) nairayika jIva kI vaktavyatA kahI hai, usI prakAra (pratyeka) asurakumAra ke viSaya meM yAvat vaimAnika bhava-paryanta kahanA caahie| 34. evaM jAva thnniykumaarss| evaM puDhavikAiyassa vi| evaM jAva vemaanniyss| savvesiM ekko gmo| [34] isI prakAra (pratyeka asurakumAra ke samAna nAgakumAra se lekara pratyeka) stanitakumAra taka kahanA caahie| isI prakAra pratyeka pRthvIkAya ke viSaya meM bhI (pRthvIkAya se lekara) yAvat vaimAnika paryanta sabakA eka (samAna) AlApaka (gama)kahanA caahie|

Page #197
164 vyAkhyAprajJaptisUtra 35. [ 1 ] egamegassa NaM bhaMte ! neraiyassa neraiyatte kevatiyA veuvviyapoggalapariyaTTA atIyA ? anaMtA / [35-1 pra.] bhagavan ! pratyeka nairayika jIva ke nairayika bhava meM atItakAlIna vaikriya- pudgalaparivarta kitane hue haiM ? [ 25-1 u.] gautama ! (aise vaikriya - pudgalaparivartta) ananta hue haiM / [2] kevatiyA purekkhaDA ? ekkuttariyA jAva anaMtA vA / [ 35-2 pra.] bhagavan ! bhaviSyakAlIna ( vaikriya- pudgalaparivarta) kitane hoMge ? [ 35-2 u.] gautama ! (kisI ke hoMge aura kisI ke nahIM hoNge| jinake hoMge unake) eka se lekara (1, 2, 3) uttarottara utkRSTa saMkhyAta, asaMkhyAta athavA yAvat ananta hoNge| 36. evaM jAva thaNiyakumAratte / [36] isI prakAra yAvat stanitakumAra bhava taka kahanA caahie| 37. [1] puDhavikAiyatte pucchA / natthi ekko vi| [ 37-1 pra.] ( bhagavan ! pratyeka nairayika jIva ke) pRthvIkAyika bhava meM (atIta meM vaikriya pudgalaparivartta) kitane hue ? [37-1 u.] ( gautama ! ) eka bhI nahIM huA / [ 2 ] kevatiyA purekkhaDA ? natthi ekko vi| [37-2 pra.] (bhagavan !) bhaviSyatkAla meM (ye) kitane hoMge ? [ 37-2 u.] gautama ! eka bhI nahIM hogA / 38. evaM jattha veuvviyasarIraM tattha eguttario, jattha natthi tattha jahA puDhavikAiyatte tahA bhANiyavvaM jAva vemANiyassa vemANiyatte / [38] isa prakAra jahA~ vaikriyazarIra hai, vahA~ eka se lekara uttarottara (ananta taka), (vaikriya pudgalaparivarta jAnanA caahie|) jahA~ vaikriyazarIra nahIM hai vahA~ (pratyeka nairayika ke) pRthvIkAyabhava meM (vaikriya - pudgalaparivarta ke viSaya meM) kahA, usI prakAra yAvat (pratyeka) vaimAnika jIva ke vaimAnika bhava paryanta kahanA caahie| 39. teyApoggalapariyaTTA kammApoggalapariyaTTA ya savvattha ekkuttariyA bhANiyavvA / maNapoggalapariyaTTA savvesu paMceMdiesa eguttariyA / vimaliMdiesu natthi / vaipoggalapariyaTTA evaM ceva, navaraM egiMdie 'natthi' bhANiyavvA / ANApANupoggalapariyaTTA savvattha ekuttariyA jAva vemANiyassa /

Page #198
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 165 vemaanniytte| [39] taijasa-pudgalaparivartta aura kArmaNa-pudgalaparivartta sarvatra (cauvIsa hI daNDakavartI jIvoM meM) eka se lekara uttarottara ananta taka kahane caahie| manaHpudgalaparivartta samasta paMcendriya jIvoM meM eka se lekara uttarottara yAvat ananta taka kahane caahie| kintu vikalendriyoM (dvi-tri-caturindriya vAle jIvoM) meM manaH-pudgalaparivarta nahIM hotaa| isI prakAra (mana:-pudgalaparivartta ke samAna) vacana-pudgalaparivartta ke sambandha meM bhI kahanA caahie| vizeSa (antara) itanA hI hai ki vaha (vacana-pudgalaparivartta) ekendriya jIvoM meM nahIM hotaa| Ana-prANa (zvAsocchvAsa)-pudgalaparivartta bhI sarvatra (sabhI jIvoM meM) eka se lekara ananta taka jAnanA caahie| (aisA hI kathana) yAvat vaimAnika ke vaimAnika bhava taka kahanA chie| vivecana--prastuta bAraha sUtroM (sU. 28 se 39 taka) meM pratyeka vartamAnakAlika nairayika se lekara vaimAnika taka ke atIta-anAgata nairayikatvAdi rUpa ke saptavidha pudgalaparivatrtoM kI saMkhyA kA nirUpaNa kiyA . gayA hai| vaikriya-pudgalaparivartta-eka-eka nairayika jIva ke nairayika bhava meM rahate hue ananta vaikriya-pudgalaparivarta atIta meM hue haiM, tathA bhaviSyatkAla meM kisI ke hoMge kisI ke nhiiN| jisake hoMge, usake jaghanya eka, do, tIna aura utkRSTa saMkhyAta, asaMkhyAta athavA ananta hoNge| isake atirikta vAyukAya, tiryaJca paMcendriya aura vyantarAdi meM se jina-jina meM vaikriya-zarIra hai unaunake vaikriya-pudgalaparivarta ekottarika (arthAt eka, do, tIna, saMkhyAta, asaMkhyAta athavA ananta taka) kahanA cAhie / jahA~ apkAyika Adi pratyeka jIvoM meM vaikriyazarIra nahIM hai, vahA~ vaikriya-pudgalaparivarta bhI nahIM hotaa| taijasa-kArmaNa-parivarta--taijasa aura kArmaNa ye donoM zarIra samasta saMsArI jIvoM ke hote haiM / isalie nArakAdi cauvIsa daNDakavartI sabhI jIvoM meM taijasa-kArmaNa-pudgalaparivartta atIta aura bhaviSyatkAla meM eka se lekara uttarottara ananta taka kahane caahie| manaH-pudgalaparivartta kahA~ aura kahA~ nahIM ?--mana saMjJI paMcendriyoM ke hotA hai, isalie paMcendriya jIvoM meM eka se lekara ananta taka mana:pudgalaparivartta hote haiM, hue haiM, hoNge| kintu jinameM indriyoM kI paripUrNatA nahIM hai, una vikalendriya (ekendriya se lekara caturindriya taka ke) jIvoM meM mana kA abhAva hai, isalie unameM mana:pudgala-parivartta nahIM hotaa| vikalendriya zabda se yahA~ ekendriya kA bhI grahaNa hotA hai| vacana-pudgalaparivartta--ekendriya jIvoM ke vacana nahIM hotA, isalie unheM chor3a kara zeSa samasta saMsArI jIvoM ke (dvIndriya se lekara paMcendriya nAraka, tiryaJca, manuSya, aura deva) ke vacana pudgalaparivarta pUrvavat 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 569 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2041 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 569

Page #199
166 vyAkhyAprajJaptisUtra hote haiN| ___ ANa-prANa-pudgalaparivartta -- zvAsocchvAsa ekendriya se paMcendriya taka sabhI saMsArI jIvoM ke hotA hai, isalie AnaprANa-pudgalaparivarta sabhI jIvoM meM eka se lekara ananta taka hotA hai|2 / bahutva kI apekSA se nairayikAdi jIvoM ke nairayikatvAdirUpa meM atIta-anAgata saptavidha pudgala-parivartta nirUpaNa 40. [1] neraiyANaM bhaMte ! neraiyatte kevatiyA orAliyapoggalapariyaTTA atIyA ? natthekko vi| [40-1 pra.] bhagavan ! aneka nairayika jIvoM ke nairayika bhava meM atItakAlika audArikapudgalaparivartta kitane hue haiM ? [40-1 u.] gautama ! eka bhI nahIM huaa| [2] kevaiyA purekkhaDA ? natthekko vi| [40-2 pra.] bhagavan ! (aneka nairayika jIvoM ke nairayika bhava meM) bhaviSya meM kitane (audArikapudgalaparivarta) hoMge ? [40-2 u.] gautama ! bhaviSya meM eka bhI nahIM hogaa| 41. evaM jAva thnniykumaartte| [41] isI prakAra (aneka nairayika jIvoM ke asurakumAra bhava se lekara) yAvat stanitakumAra bhava taka (kahanA caahie|) 42. [1] puDhavikAiyatte pucchA ? annNtaa| [42-1 pra.] bhagavan ! aneka nairayika jIvoM ke pRthvIkAyikapana meM (atItakAlika audArikapudgalaparivarta) kitane hue haiN| [42-1 u.] gautama ! ananta hue haiN| [2] kevatiyA purekkhaDA ? annNtaa| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 569 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), pR. 585

Page #200
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 167 [42-2 pra.] bhagavan ! (aneka nairayikoM ke pRthvIkAyikapana meM) bhaviSya meM (audArika-pudgalaparivarta) kitane hoMge? [42-2 u.] gautama ! ananta hoNge| 43. evaM jAva mnnusstte| [43] jisa prakAra aneka nairayikoM ke pRthvIkAyikapana meM atIta-anAgata audArika-pudgala parivartta ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra yAvat manuSyabhava taka kahanA caahie| 44. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyatte jahA neriytte| [44] jisa prakAra aneka nairayikoM ke nairayikabhava meM atIta-anAgata audArika-pudgalaparivarta ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra unake vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika deva ke bhava meM bhI kahanA caahie| 45. evaM jAva vemANiyassa vemANiyatte / [45] (anekaM nairayikoM ke vaimAnika bhava taka kA audArika-pudgalaparivartta-viSayaka kathana kiyA) usI prakAra yAvat aneka vaimAnikoM ke vaimAnika bhava taka (kathana karanA caahie)| 46. evaM satta vi poggalapariyaTTA bhaanniyvvaa| jattha atthi tattha atItA vi, purekkhaDA vi aNaMtA bhaanniyvvaa| jattha natthi tattha do vi 'natthi' bhANiyavvA jAva vemANiyANaM vemANayitte kevatiyA ANApANupoggalapariyaTTA atIyA ? annNtaa| kevatiyA purekkhaDA ? annNtaa| [46] jisa prakAra audArika-pudgalaparivarta ke viSaya meM kahA, usI prakAra zeSa sAtoM pudgalaparivartoM kA kathana kahanA caahie| jahA~ jo pudgalaparivartta ho, vahA~ usake atIta (bhUtakAlika) aura puraskRta (bhaviSyakAlIna) pudgalaparivartta ananta-ananta kahane caahie| jahA~ nahIM hoM, vahA~ atIta aura puraskRta (anAgata) donoM nahIM kahane caahie| yAvat-(prazna) 'bhagavan ! aneka vaimAnikoM ke vaimAnika bhava meM kitane Ana-prANa-pudgalapasvita (atIta meM) hue ? (uttara-) gautama ! ananta hue haiN| (prazna--) 'bhagavan ! Age ( bhaviSya meM) kitane hoMge?' (uttara-) 'gautama ! ananta hoNge|'--yhaaN taka kahanA caahie| vivecana--prastuta sAta sUtroM meM (sU. 40 se 46 taka) aneka nairayikoM se lekara aneka vaimAnikoM (cauvIsa daNDakoM) taka nairayikabhava se lekara vaimAnikabhava taka meM atIta-anAgata saptavidhapudgala-parivatrtoM kI saMkhyA kA nirUpaNa kiyA gayA hai| pUrvasUtroM meM ekatva kI apekSA se pratipAdana thA, ina sUtroM meM bahutva kI apekSA se kathana hai| zeSa saba kA atidezapUrvaka kathana kiyA gayA hai| kaThina zabdArtha--eguttariyA-eka se lekara uttarottara saMkhyAta, asaMkhyAta yA ananta tk| neraiyatte nairayika ke rUpa meM arthAt nAraka ke bhava meM--nairayika paryAya meN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 569 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2038

Page #201
vyAkhyAprajJaptisUtra 47. se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccaI 'orAliyapoggalapariyaTTe, orAliyapoggalapariyaTTe ?" goyamA ! jaM NaM jIveNaM orAliyasarIre vaTTamANeNaM orAliyasarIrapAyoggAiM davvAiM orAliyasarIrattAe gahiyAiM baddhAiM puTThAI kaDAI paTTaviyAiM niviTThAI abhiniviTThAiM abhisamannAgayAiM pariyAiyAiM pariNAmiyAiM nijjiNNAiM nisiriyAI nimiTThAiM bhavaMti se teNadveNaM goyamA ! evaM vuccai 'orAliyapoggalapariyaTTe, orAliyapoggalapariyaTTe / ' [47 pra.] bhagavan ! yaha audArika- pudgalaparivartta, audArika- pudgalaparivartta kisalie kahA jAtA hai ? [ 47 u. ] gautama ! audArikazarIra meM rahate hue jIva ne audArikazarIra yogya dravyoM ko audArikazarIra ke rUpa meM grahaNa kiye haiM, baddha kiye haiM (arthAt -- jIva pradeza ke sAtha ekameka kiye haiM) (zarIra para reNu ke samAna ) spRSTa kiye haiM; (athavA apara- apara grahaNa karake unheM) poSita kiye haiM; unheM (pUrvapariNAmApekSayA pariNAmAntara) kiyA hai; unheM prasthApita (sthira) kiyA hai; (svayaM jIva ne) niviSTa (sthApita) kiye haiM, abhiniviSTa ( jIva ke sAtha sarvathA saMlagna) kiye haiM; abhisamanvAgata (jIva ne rasAnubhUti kA Azraya lekara sabako samApta) kiyA hai| ( jIva ne rasagrahaNa dvArA sabhI avayavoM se unheM ) paryApta kara liye haiM / pariNAmita (rasAnubhUti se hI pariNAmAntara prApta) karAye haiM, nirjIrNa (kSINa rasa vAle) kiye haiM, (jIva pradezoM se unheM ) niHsRta (pRthak) kiye haiM, (jIva ke dvArA) ni:sRSTa (apane pradezoM se parityakta) kiye haiM / 168 he gautama ! isI kAraNa se audArika- pudgalaparivartta audArika- pudgalaparivartta kahalAtA hai| 48. evaM veuvviyapoggalapariyaTTe vi, navaraM veuvviyasarIre vaTTamANeNaM veDavviyasarIrapAyoggAI davvAiM veDavviyasarIrattAe0 / sesaM taM caiva savvaM / [48] isI prakAra (pUrvoktavat) vaikriya-pudgalaMparivartta ke viSaya meM bhI kahanA caahie| parantu itanA vizeSa hai ki jIva ne vaikriyazarIra meM rahate hue vaikriyazarIra yogya dravyoM ko vaikriyazarIra ke rUpa meM grahaNa kiye haiM, ityAdi zeSa saba kathana pUrvavat kahanA caahie| 49. evaM jAva ANApANupoggalapariyaTTe navaraM ANApANupAyoggAiM savvadavvAiM ANApANuttAe0 / sesaM taM ceva / [49] isI prakAra (taijasa, kArmaNa se lekara) yAvat Ana-prANa- pudgalaparivartta taka kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki Ana- prANa- yogya samasta dravyoM ko Ana-prANa rUpa se jIva ne grahaNa kiye haiM, ityAdi (saba kathana karanA caahie| zeSa saba kathana bhI pUrvavat jAnanA cAhie) / vivecana -- prastuta sUtra (47) meM audArika- pudgalaparivarta kahalAne ke 13 kAraNoM para prakAza DAlate hue 13 prakriyAe~ batAI gaI haiM - (1) gRhIta, (2) baddha, (3) spRSTa yA puSTa, (4) kRta, (5) prasthApita, (6) niviSTa, (7) abhiniviSTa, (8) abhisamanvAgata, (9) paryApta, (10) pariNAmita, (11) nirjINa, (12 niHsRta aura (13) niHsRSTa / ina teraha prakriyAoM meM se audArika zarIra yogya dravyoM ke gujarane ke kAraNa hI vaha

Page #202

Page #203
170 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! savvatthove kammagapoggalapariyaTTanivvattaNakAle, teyapoggalapariyaTTanivvattaNAkAle anaMtaguNe, orAliyapoggalapariyaTTa nivvattaNAkAle anaMtaguNe, ANApANupoggalapariyaTTanivvattaNAkAle anaMtaguNe, maNapoggalapariyaTTanivvattaNAkAle anaMtaguNe, vaipoggalapariyaTTanivvattaNAkAle aNaMtaguNe, veDavviyapoggalapariyaTTanivvattaNAkAle aNaMtaguNe / [53. pra.] bhagavan ! audArika- pudgalaparivartta - nirvarttanA (niSpatti) kAla, vaikriya- pudgalaparivarttanirvarttanAkAla yAvat Ana-prANa- pudgalaparivartta-nirvarttanAkAla, ina (sAtoM) meM se kauna sA (niSpatti ) kAla, kisa kala se alpa yAvat vizeSAdhika hai ? [53 u.] gautama ! sabase thor3A kArmaNa - pudgalaparivarta kA nirvarttanA ( - niSpatti) kAla hai| usase taijasa-pudgalaparivartta-nirvarttanAkAla anantaguNA (adhika) hai| usase audArika- pudgalaparivartta-nirvarttanAkAla anantaguNA hai aura usase Ana-prANa- pudgalaparivartta-nirvarttanAkAla anantaguNA hai| usase mana:- pudgalaparivarttanirvarttanAkAla anantaguNA hai| usase vacana - pudgalaparivartta - nirvarttanAkAla anantaguNA hai aura usase vaikriyapudgalaparivartta kA nirvarttanAkAla anantaguNA hai / vivecana--saptavidha pudgalaparivartta-niSpattikAla meM antara kA kAraNa kArmaNa- pudgalaparivarttaniSpattikAla sabase thor3A isalie hai ki kArmaNapudgala sUkSma hote haiM aura bahuta se paramANuoM se niSpanna hote haiM / isalie ve eka hI bAra meM bahuta-se grahaNa kiye jAte haiM tathA nAraka Adi sabhI gatiyoM meM vartamAna jIva prati samaya unheM grahaNa karatA rahatA hai| isalie svalpa-kAla meM hI una sabhI pudgaloM kA grahaNa ho jAtA hai| usase taijasapudgalaparivarta-niSpattikAla anantaguNA hai, kyoMki taijasapudgala sthUla hone ke kAraNa eka bAra meM alpa pudgaloM kA grahaNa hotA hai / alpapradezoM se niSpanna hone ke kAraNa unake alpa aNuoM kA grahaNa hotA hai| isalie kArmaNa se taijasa- pudgalaparivarta-niSpattikAla anantaguNA hai| usase audArika- pudgalaparivartta-niSpattikAla anantaguNA hai kyoMki audArikapudgala atyanta sthUla hote haiM / isalie unameM se eka bAra meM alpa kA hI grahaNa hotA hai / aura phira unake pradeza bhI alpatara haiN| ata: unake grahaNa karane meM, eka samaya meM alpa aNu hI gRhIta hote haiM tathA ve kArmaNa aura taijasa pudgaloM kI taraha sarva saMsArI jIvoM dvArA nirantara gRhIta nahIM hote, kintu kevala audArikazarIradhAriyoM dvArA hI unakA grahaNa hotA hai / isalie bahuta lambe kAla meM unakA grahaNa hotA hai| usase Ana-prANa- pudgalaparivartta-niSpattikAla anantaguNA hai| yadyapi audArikapudgaloM se Ana-prANapudgala sUkSma aura bahupradezI hote haiM, isalie unakA grahaNa alpakAla meM ho sakatA hai, tathApi aparyApta avasthA meM unakA grahaNa na hone se tathA paryApta avasthA meM bhI audArikazarIra- pudgaloM kI apekSA alpa parimANa meM unakA grahaNa hone se, unakA zIghra grahaNa nahIM hotaa| isalie audArika- pudgalaparivarta-niSpattikAla se Ana-prANa- pudgalaparivartta-niSpattikAla anantaguNA / usase manaHpudgalaparivarta - niSpattikAla anantaguNA hai / yadyapi AnaprANapudgaloM kI apekSA mana: pudgala sUkSma aura bahupradezI hote haiM, isa kAraNa alpakAla meM hI unakA grahaNa sambhava hai, tathApi ekendriyAdi kI kAyasthiti bahuta dIrghakAlIna hai| unameM cale jAne para mana kI prApti cirakAla ke bAda hotI hai, isalie mana:pudgala-parivartta dIrghakAla sAdhya hone se manaH- - pudgalaparivartta-niSpattikAla usase anantaguNA kahA gayA hai|

Page #204
bArahavA~ zataka : uddezaka-4 171 usase vacana-pudgalaparivartta-niSpattikAla anantaguNA haiN| yadyapi mana kI apekSA vacana zIghra prApta hotA hai tathA dvIndriyAdi avasthA meM bhI vacana hotA hai| tathApi manodravyoM kI apekSA bhASAdravya atyanta sthUla hote haiM, isalie eka bAra unakA alpaparimANa meM hI grahaNa hotA hai| ataH mana:pudgala-parivarta-niSpattikAla se vAkpudgalaparivartta-niSpattikAla anantaguNA hai| isase vaikriya-pudgala-parivartta-niSpattikAla anantaguNA hai, kyoMki vaikriyazarIra bahuta dIrghakAla meM prApta hotA hai| saptavidha pudgalaparivartoM kA alpabahutva 54. eesi NaM bhaMte ! orAliyapoggalapariyANaM jAva ANApANupoggalapariyANa ya kayare kayarehiMto jAva visesAhiyA vA ? goyamA ! savvatthovA veuvviyapoggalapariyaTTA, vaipoggalapariyaTTA aNaMtaguNA, maNapoggalapariyaTTA aNaMtaguNA, ANApANupoggalapariyaTTA aNaMtaguNA, aurAliyapoggalapariyaTTA aNaMtaguNA, teyApoggalapariyaTTA aNaMtaguNA, kammagapoggalapariyaTTA annNtgunnaa| . sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti bhagavaM jAva vihri| ||baarsme gae : cauttho uddesao samatto // 12-4 // . [54 pra.] bhagavan ! audArika-pudgalaparivarta (se lekara), AnaprANa-pudgalaparivartta meM kauna pudgalaparivarta kisase alpa yAvat vizeSAdhika hai ? [54 u.] gautama ! sabase thor3e vaikriya-pudgalaparivartta haiN| unase vacana-pudgalaparivartta anantaguNe hote haiM, unase mana:pudgalaparivartta anantaguNe haiM, unase AnaprANa-pudgalaparivartta anantaguNe haiM, unase audArika-pudgalaparivarta anantaguNe haiM, unase taijasa-pudgalaparivartta anantaguNe haiM, aura unase bhI kArmaNa-pudgalaparivarta anantaguNe haiN| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara bhagavAn gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-pudgalaparivartoM ke alpabahutva kA kAraNa--ina saptavidha pudgalaparivartoM meM sabase thor3e vaikriya-pudgalaparivartta haiM, kyoMki ve bahuta dIrghakAla meM niSpanna hote haiN| unase vacana-pudgalaparivartta anantaguNe haiM, kyoMki ve alpatara kAla meM hI niSpanna hote haiN| isI prakAra pUrvokta yukti se bahuta, bahutara Adi krama se Age-Age ke pudgalaparivartoM kA alpabahutva kaha denA caahie| // bArahavAM zataka : caturtha uddezaka samApta // 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 570 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 570

Page #205
paMcamo uddesao : ativAta paMcama uddezaka : atipAta prANAtipAta Adi aThAraha pApasthAnoM meM varNa-gandha-rasa-sparza-prarUpaNA 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI[1] rAjagRha nagara meM yAvat gautama svAmI ne isa prakAra pUchA 2. aha bhaMte ! pANAtivAe musAvAe AdinAdANe mehuNe pariggahe, esa NaM kativaNNe katigaMdhe katirase katiphAse pannatte ? goyamA ! paMcavaNNe dugaMdhe paMcarase cauphAse pnntte| [2 pra.] bhagavan ! prANAtipAta, mRSAvAda, adattAdAna, maithuna aura parigraha; ye (saba) kitane varNa, kitane gandha, kitane rasa aura kitane sparza vAle kahe haiM ? [2 u.] gautama ! (ye) pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura cAra sparza vAle kahe haiN| 3. aha bhaMte ! kohe kove rose dose akhamA saMjalaNe kalahe caMDikke bhaMDaNe vivAde, esa NaM kativaNNe jAva katiphAse pannatte ? goyamA ! paMcavaNNe paMcarase dugaMdhe cauphAse pannatte / [3 pra.] bhagavan ! krodha, kopa, roSa, doSa (dveSa), akSamA, saMjvalana, kalaha, cANDikya, bhaNDana aura vivAda--ye (sabhI) kitane varNa gandha rasa aura sparza vAle kahe haiM ? / [3 u.] gautama ! ye (saba) pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura cAra sparza vAle kahe haiN| 4. aha bhaMte ! mANe made dappe thaMbhe gavve attukkose paraparivAe ukkAse avakkAse unnae unnAme dunnAme, esa NaM kativaNNe katigaMdhe katirase katiphAse pannatte ? goyamA ! paMcavaNNe jahA kohe thev| [4 pra.] bhagavan ! mAna, mada, darpa, stambha, garva, atyutkroza, paraparivAda, utkarSa, apakarSa, unnata, unnAma aura durnAma--ye (saba) kitane varNa, kitane gandha, kitane rasa aura kitane sparza vAle kahe haiM ? [4 u.] gautama ! ye (saba) pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa evaM cAra sparza vAle (pUrvavat) kahe haiN| 5. aha bhaMte ! mAyA uvahI niyaDI valaye gahaNe NUme kakke kurUe jimhe kibbise AyaraNatA gRhaNayA vaMcaNayA paliuMcaNayA sAtijoge, esa NaM kativaNNe katigaMdhe katiphAse pannatte ? goyamA ! paMcavaNNe jaheva kohe| [5 pra.] bhagavan ! mAyA, upadhi, nikRti, valaya, gahana, nUma, kalka, kurUpA, jihmatA, kilviSa AdaraNa

Page #206
bArahavA~ zataka : uddezaka-5 173 (AcaraNatA), gUhanatA, vaJcanatA, pratikuJcanatA, aura sAtiyoga-ina (saba) meM kitane varNa gandha rasa aura sparza haiM ? [5 u.] goyamA ! ye saba krodha ke samAna pAMca varNa Adi vAle haiN| 6. aha bhaMte ! lobhe icchA mucchA kaMkhA gehI taNhA bhijjhA abhijjhA AsAsaNatA patthaNatA lAlappaNatA kAmAsA bhogAsA jIviyAsA maraNAsA naMdirAge, esa NaM kativaNNe ? jaheva kohe| [6 pra.] bhagavan ! lobha, icchA, mUrchA, kA~kSA, gRddhi, tRSNA bhidhyA, abhidhyA, AzaMsanatA, prArthanatA, lAlapanatA, kAmAzA, bhogAzA, jIvitAzA, maraNAzA aura nandirAga,--ye (saba) kitane varNa gandha rasa aura sparza vAle kahe haiM ? [6 u.] gautama ! (ina sabhI kA kathana) krodha ke samAna (jAnanA caahie|) 7. aha bhaMte ! peje dose kalahe jAva' micchAdasaNasalle, esa NaM kativaNNe0? jaheva kohe taheva jAva cuphaase| [7 pra.] bhagavan ! prema-rAga, dveSa, kalaha, yAvat mithyAdarzana-zalya, ina (saba pApasthAnoM) meM kitane varNa Adi haiM ? / [7 u.] gautama ! jisa prakAra krodha ke lie kathana kiyA thA usI prakAra inameM bhI cAra sparza haiM, yahA~ taka kahanA caahie| vivecana-aThAraha pApasthAnoM meM varNAdi--prarUpaNA-prastuta sAta sUtroM (1 se7 taka) meM prANAtipAta * se lekara mithyAdarzanazalya taka aThAraha pApasthAnoM meM varNa gandha rasa aura sparza kI prarUpaNA kI gaI hai| prANAtipAta Adi kI vyAkhyA-prANAtipAta--jIva hiMsA se janita karma athavA jIvahiMsA kA janaka cAritramohanIya karma bhI upacAra se prANAtipAta kahalAtA hai| mRSAvAda--krodha, lobha, bhaya aura hAsya ke vaza asatya, apriya, ahitakara vighAtaka vacana kahanA hai| adattAdAna-svAmI kI anumati, icchA yA sammati ke binA kucha bhI lenA adattAdAna (caurya) hai| viSayavAsanA se prerita strI-puruSa ke saMyoga ko maithuna kahate haiN| dhana, kAMcana, makAna Adi bAhya parigraha hai aura mamatA-mUrchA.Adi Abhyantara parigrahaNa / ye pAMcoM pApa pudgala rUpa haiM, isalie inameM pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa, aura cAra sparza (snigdha, rUkSa,, zIta aura uSNa) hote haiN| krodha aura usake paryAyavAcI zabdoM ke vizeSArtha-krodha rUpa pariNAma ko utpanna karane vAle karma ko krodha kahate haiM / yahA~ krodha eka sAmAnya nAma hai, usake dasa paryAyavAcI zabda haiN| unake vizeSArtha isa prakAra haiM--(2) kopa-krodha ke udaya se apane svabhAva se calita honaa| (3) roSa-krodha kI prmpraa| (4) doSa-apane Apako aura dUsaroM ko doSa denA, athavA dveSa-aprIti krnaa| (5) akSamA-dUsare ke dvArA 1. 'jAva' pada yahA~ 'abbhakkhANe pesunne arairaI paraparivArae mAyAmose' Adi padoM kA sUcaka hai|

Page #207
174 vyAkhyAprajJaptisUtra kiye hue aparAdha ko sahana nahIM krnaa| (6) saMjvalana--bAra bAra krodha se prajvalita honaa| (7) kalahavAk-yuddha karanA, paraspara anucita zabda bolnaa| (7) cANDikya--raudrarUpa dhAraNa krnaa| (9) bhaNDanadaNDa Adi se paraspara lar3AI krnaa| (10) vivAda-paraspara virodhI bAta kahakara jhagar3A yA vivAda krnaa| krodhAdi meM pUrvavat varNAdi pAe jAte haiN| mAna aura usake samAnArthaka bAraha nAmoM ke vizeSArtha--(1) mAna-apane Apako dUsaroM se utkRSTa samajhanA athavA abhimAna ke pariNAma kA janaka kaSAya mAna kahalAtA hai| (2) mada-jAti Adi kA darpa yA ahaMkAra karanA, harSAveza meM unmatta honaa| (3) darpa- (dRptatA) ghamaNDa meM cUra honaa| (4) stambha-namra na honA, stambhavat kaThora bane rhnaa| (5) grv-ahNkaar| (6) atyutkroza-svayaM ko dUsare se utkRSTa mAnanA yA btaanaa| (7) paraparivAda--paranindA karake apanI U~cAI kI DIMgeM hA~kanA, athavA paraparipAtadUsaroM ko logoM kI dRSTi meM girAnA yA uccaguNoM se patita krnaa| (8) utkarSa--kriyA se apane Apako utkRSTa mAnanA; athavA abhimAnapUrvaka apanI samRddhi, zakti, kSamatA, vibhUti Adi prakaTa krnaa| (9) apakarSa-apane se dUsare ko tuccha batAnA, abhimAna se apanA yA dUsaroM kA apakarSa karanA, (10) unnata-namana se dUra rahanA, abhimAnapUrvaka tane rahanA-akkhar3a rhnaa| athavA unnaya-abhimAna se nIti-nyAya kA tyAga krnaa| (11) unnAya-vandanayogya puruSa ko bhI vandana na karanA, athavA apane ko namana karane vAle puruSa ke prati madavaza upekSA karanA--sadbhAva na rkhnaa| aura (12) durnAma-vandya puruSa ko abhimAnavaza bure DhaMga se vandana-namana krnaa| stambhAdi sabhI mAna ke kArya haiM athavA mAnavAcaka zabda haiN| mAyA aura usake ekArthaka zabdoM kA vizeSArtha-(1) mAyA--chala-kapaTa karanA, (2) upadhikisI ko Thagane ke lie usake samIpa jAne kA durbhAva karanA, (3) nikRti--kisI ke prati Adara-sammAna batAkara phira use ThaganA; athavA pUrvakRta mAyAcAra ko chipAne ke lie dUsarI mAyA krnaa| (4) valaya valaya kI taraha gola-gola (vakra) vacana kahanA yA apane cakkara meM phaMsAnA, vAgjAla meM phaMsAnA / (5) gahana-dUsare ko mUr3ha banAne ke lie gUDha (gahana) vacana kA jAla rcnaa| athavA dUsare kI samajha meM na Ae, aise gahana (gUDha) artha vAle zabda-prayoga krnaa| (6) nUma-dUsaroM ko Thagane ke lie nIcatA kA yA nimnasthAna kA Azraya lenaa| (7) qalka-kalka arthAt hiMsArUpa pApa, usa pApa ke nimitta se vaMcanA karane kA abhiprAya bhI kalka hai| (8) kurUpA--kutsita rUpa se moha utpanna karake Thagane kI pravRtti / (9) jihmatA--kuTilatA, dUsare ko Thagane kI nIyata se kriyAmandatA yA vakratA apnaanaa| (10) kilviSa--mAyAvizeSapUrvaka kilviSitA apanAnA, kilviSI jaisI pravRtti krnaa| (11) AdaraNatA--(AcaraNatA) mAyAcAra se kisI kA Adara karanA, athavA kisI vastu yA veSa ko apanAnA, athavA dUsaroM ko Thagane ke lie vividha kriyAoM kA AcaraNa krnaa| (12) gUhanatA-apane svarUpa ko gUhana krnaa--chipaanaa| (13) vaMcanatA-dUsaroM ko tthgnaa| (14) pratikuJcanatA-saralabhAva se kahe hue vAkya kA khaNDana karanA yA viparIta artha lagAnA aura (15) sAtiyoga-avizvAsapUrNa sambandha athavA utkRSTa dravya ke sAtha nikRSTa dravya kA saMyoga kara denaa| ye sabhI mAyA ke paryAyavAcaka zabda haiN| lobha aura usake samAnArthaka zabdoM kA vizeSArtha--(1) lobha-yaha lobha kaSAya kA vAcaka

Page #208
bArahavA~ zataka : uddezaka - 5 175 sAmAnya nAma hai, mamatva ko lobha kahate haiM / icchA Adi usake vizeSa prakAra haiM / (2) icchA -- vastu ko prApta karane kI abhilASA / (3) mUrcchA -- prApta vastu kI rakSA kI nirantara cintA karanA / (4) kAMkSA -- aprApta vastu ko prApta karane kI lAlasA / (5) gRddhi -- prApta vastu ke lie Asakti / (6) tRSNA -- prApta padArtha kA vyaya yA viyoga na ho, aisI icchaa| (7) bhidhyA - viSayoM kA dhyAna ( citta ko ekAgra ) karanA / (8) abhidhyA -- citta kI vyagratA - caMcalatA / (9) AzaMsanA- -apane putra yA ziSya ko yaha aisA ho jAe, ityAdi prakAra kA AzIrvAda yA abhISTa padArtha kI abhilASA / (10) prArthanA -- dUsaroM se iSTa padArtha kI yAcanA karanA, (11) lAlapanatA -- vizeSa rUpa se bola - bola kara prArthanA karanA, (12) kAmAzA -- iSTa zabda aura iSTa rUpa ko pAne kI AzA / (13) bhogAzA -- iSTa gandha Adi ko pAne kI vAJchA / (14) jIvitAzA -- jIna kI laalsaa| (15) maraNAzA - vipatti yA atyanta duHkha A par3ane para marane kI icchA karanA aura (16) nandirAga -- vidyamAna abhISTa vastu yA samRddhi hone para rAgabhAva yAnI harSa yA mamatva bhAva karanA / athavA--nandI arthAt vAMchita artha kI prApti ke prati rAga arthAt -- mamatva honA / preya Adi zeSa pApasthAnoM ke vizeSArtha -- preya -- putrAdiviSayaka sneha -- rAga / dveSa - aprIti / kalaha -- rAga yA hAsyAdivaza utpanna huA kleza yA vAgyuddha / abhyAkhyAna -- mithyA doSAropaNa karanA, jhUThA kalaMka lagAnA, avidyamAna doSoM kA prakaTa rUpa se AropaNa karanA / paizunya -- pITha pIche kisI kI nindA - cugalI krnaa| paraparivAda -- dUsaroM ko badanAma karanA yA dUsare kI burAI karanA / arati - rati -- mohanIyakarmodayavaza pratikUla viSayoM kI prApti hone para citta meM aruci, ghRNA yA udvega honA arati hai aura anukUla viSayoM ke prApta hone para citta meM harSa rUpa pariNAma utpanna honA rati hai / mAyAmRSA -- kapaTasahita jhUTha bolanA, dambha karanA / mithyAdarzanazalya-----zalya-- tIkhe kAMTe kI taraha sadA cubhane kaSTa dene vAlA mithyAdarzana-zalya arthAtzraddhA kI viparItatA / zarIra meM cubhe hue zalya kI taraha, AtmA meM cubhA huA mithyAdarzanazalya bhI kaSTa detA hai| prANAtipAta se lekara mithyAdarzana zalya taka ke aThAraha pApa-sthAna pAMca varNa, do gandha, . pAMca rasa aura cAra sparza va'Ale haiN| T aThAraha pApasthAna- viramaNa meM varNAdi kA abhAva 8. aha bhaMte ! pANAtivAyaveramaNe jAva pariggahaveramaNe, kohavivege jAva micchAdaMsaNasallavivege, esa NaM kativaNNe jAva katiphAse pannatte ? goyamA ! avaNNe agaMdhe arase aphAse pannatte / [8 pra.] bhagavan ! prANAtipAta - viramaNa yAvat parigraha - viramaNa tathA krodhaviveka yAvat mithyAdarzanazalyaviveka, ina sabameM kitane varNa, kitane gandha kitane rasa aura kitane sparza kahe haiM ? [8 u.] gautama ! (ye sabhI) varNarahita, gandharahita, rasarahita aura sparzarahita kahe haiM / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 572, 573 (kha) bhagavatI. (hindI - vivecana ) bhA. 4, pR. 2049 - 2050

Page #209
176 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana--prANAtipAtAdi-viramaNa aura krodhAdiviveka varNAdirahita kyoM--prANAtipAtAdiviramaNa aura krodhAdi-viveka, ye sabhI jIva ke upayoga-svarUpa haiM; aura jIvopayoga amUrta hai| jIva aura jIvopayoga ke amUrta hone se aThAraha pApasthAnoM se viramaNa bhI amUrta hai| isalie vaha varNAdi-rahita hai| cAra buddhi, avagrahAdi cAra, utthAnAdi pAMca ke viSaya meM varNAdi-prarUpaNA 9. aha bhaMte ! uppattiyA veNaiyA kammayA pAriNAmiyA, esa NaM kativaNNA0 ? taM ceva jAva aphAsA pnnttaa| [9 pra.] bhagavan ! autpattikI, vainayikI, kArmikI aura pAriNAmikI buddhi kitane varNa, gandha rasa aura sparza vAlI haiM ? [7 u.] gautama ! (ye cAroM) varNa gandha rasa aura sparza se rahita haiN| 10. aha bhaMte ! uggahe IhA avAye dhAraNA, esa NaM kativaNNA0 ? evaM ceva jAva aphAsA pnnttaa| [10 pra.] bhagavan ! avagraha, IhA, avAya aura dhAraNA meM kitane varNa, gandha, rasa aura sparza kahe haiM ? [10 u.] gautama ! (ye cAroM) varNa yAvat sparza se rahita kahe haiN| 11. aha bhaMte ! uTThANe kamme bale vIrie purisakkAraparakkame, esa NaM kativaNNe0 ? taM ceva jAva aphAse pnntte| [11 pra.] bhagavan ! utthAna, karma, bala, vIrya aura puruSakAra-parAkrama, ina sabameM kitane varNa, gandha, rasa aura sparza haiM ? [11 u.] gautama ! ye sabha pUrvavat varNAdi yAvat sparza se rahita kahe haiN| vivecana--autpattikI buddhi Adi varNAdirahita kyoM autpattikI Adi cAra buddhiyA~, avagrahAdi cAra (matijJAna ke prakAra) evaM utthAnAdi pAMca, ye sabhI jIva ke upayogavizeSa haiM, isa kAraNa amUrta hone se varNa gandha, rasa aura sparza se rahita haiN| autpattikI Adi buddhiyoM kA svarUpa autpattikI-zAstra, satkarma evaM abhyAsa ke binA, athavA padArthoM ko pahale dekhe, sune aura soce binA hI unheM grahaNa karake jo svataH sahasA utpanna hotI hai, vaha autpattikI buddhi hai| yadyapi autpattikI buddhi meM kSayopazama kAraNa hai, kintu vaha antaraMga hone se sabhI buddhiyoM meM sAmAnyarUpa se kAraNa hai, isalie inameM usakI vivakSA nahIM kI gaI hai| vainayikI-vinaya-(gurubhaktizuzruSA Adi) se prApta hone vAlI buddhi|kaarmikii-krm arthAt-satata abhyAsa aura viveka se vistRta hone vAlI buddhi| pAriNAmika--atidIrghakAla taka padArthoM ko dekhane Adi se, dIrghakAlika anubhava se, paripakva 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 573 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 573

Page #210
bArahavA~ zataka : uddezaka - 5 177 vaya hone se utpanna hone vAlA AtmA kA dharma pariNAma kahalAtA hai / usa pariNAma ke nimitta se hone vAlI buddhi pAriNAmikI hai| arthAt -- vayovRddha vyakti ko atidIrghakAla taka saMsAra ke anubhava se prApta hone vAlI buddhivizeSa pariNAmikI hai / avagrahAdi cAroM kA svarUpa -- avagraha-- indriya aura padArtha ke yogyasthAna meM rahane para sAmAnya pratibhAsarUpa darzana (nirAkAra jJAna) ke pazcAt hone vAle tathA avAntara sattA sahita vastu ke sarvaprathama jJAna ko avagraha kahate haiN| IhA-- avagraha se jAne hue padArtha ke viSaya meM utpanna hue saMzaya ko dUra karate hue vizeSa kI jijJAsA ko IhA kahate haiM / avAya -- IhA se jAne hue padArthoM meM nizcayAtmaka jJAna honA avAya hai / dhAraNAavAya se jAne hue padArthoM kA jJAna itanA sudRDha ho jAe ki kAlAntara meM bhI usakI vismRti na ho to use dhAraNA kahate haiM / utthAnAdi pAMca kA vizeSArtha -- utthAnAdi -- pAMca vIryAntarAya karma ke kSaya yA kSayopazama se utpanna hone vAle jIva ke pariNAmavizeSoM ko utthAnAdi kahate haiM / ye sabhI jIva ke parAkramavizeSa haiM / utthAnaprArambhika parAkrama vizeSa / karma -- bhramaNAdi kriyA, jIva kA parAkramavizeSa / bala -- zArIrika parAkrama yA sAmarthya | vIrya ---zakti, jIvaprabhAva arthAt -- Atmika zakti / puruSakAra parAkrama -- prabala puruSArtha, svAbhimAnapUrvaka kiyA huA parAkrama / avakAzAntara, tanuvAta- ghanavAta- ghanodadhi, pRthvI Adi ke viSaya meM varNAdiprarUpaNA 12. sattame NaM bhaMte ! ovAsaMtere kativaNNe0 ? evaM ceva jAva aphAse pannatte / [12 pra.] bhagavan ! saptama avakAzAntara kitane varNa, gandha, rasa aura sparza vAlA hai ? [12 u.] gautama ! vaha varNa yAvat sparza se rahita hai / 13. sattame NaM bhaMte ! taNuvAe kativaNNe0 ? hA pANAtivAe (su. 2) navaraM aTThaphAse pannatte / [13 pra.] bhagavan ! saptama tanuvAta kitane varNAdi vAlA hai ? [13 u.] gautama ! isakA kathana (sU. 2 meM ukta) prANAtipAta ke samAna karanA cAhie / vizeSa yaha hai ki yaha ATha sparza vAlA hai| 1 14. evaM jahA sattame taNuvAe tahA sattame ghaNavAe ghaNodadhI, puDhavI / [14] jisa prakAra saptama tanuvAta ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra saptama ghanavAta, ghanodadhi evaM saptama 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 574 2. pramANanayatattvAloka / 3. (ka) pAiasaddamahaNNavo (kha) bhagavatI. prameyacandrikA TIkA, bhA. 10, pR. 176

Page #211
178 pRthvI ke viSaya meM kahanA caahie| 15. chaTTe ovAsaMtare avvaNe [15] chaThA avakAzAntara varNAdi rahita hai / vyAkhyAprajJaptisUtra 16. taNuvAya jAva chaTThA puDhavI, eyAiM aTTha phAsAiM / [16] chaThA tanuvAta, ghanavAta, ghanodadhi aura chaThI pRthvI, ye saba ATha sparza vAle haiN| 17. evaM jahA sattamAe puDhavIe vattavvayA bhaNiyA tahA jAva paDhamAe puDhavIe bhANiyavvaM / [17] jisa prakAra sAtavIM pRthvI kI vaktavyatA kahI hai, usI prakAra prathama pRthvI taka jAnanA cAhie / 18. jaMbuddIve jAva' sayaMbhuramaNe samudde sohamme kappe jAva' IsipabbhArA puDhavI, neraiyAvAsa jAva' vemANiyAvAsa, eyANi savvANi aTThaphAsANi / [18] jambUdvIpa se lekara svayambhUramaNa samudra taka, saudharmakalpa se ISatprAgbhArA pRthvI taka, nairayikAvAsa se lekara vaimAnikavAsa taka saba ATha sparza vAle haiN| vivecana -- saptama avakAzAntara se vaimAnikavAsa taka meM varNAdiprarUpaNA -- prastuta sAta sUtroM (sU. 12 se 18 taka) meM saptama avakAzAntara, saptama tanuvAta, saptama ghanavAta, saptama ghanodadhi, saptama pRthvI, chaTha, avakAzAntara, chaThA tanuvAta- ghanavAta- ghanodadhi, chaThI pRthvI, tathA paMcama - caturtha-tRtIya- dvitIya- prathama narakapRthvI evaM jambUdvIpa se lekara svayambhUramaNa samudra taka, saudharma devaloka se lekara ISatprAgbhArA pRthvI taka aura nairayikAvAsa se lekara vaimAnika vAsa taka meM varNAdi kI prarUpaNA kI gaI hai / 'avakAzAntara' Adi pAribhASika zabdoM kA svarUpa- prathama aura dvitIya narakapRthvI ke antarAla (bIca) meM jo AkAzakhaNDa hai, vaha 'prathama avakAzAntara' kahalAtA hai / isa apekSA se saptama naraka - pRthvI se nIce kA 'AkAzakhaNDa' saptama avakAzAntara hai| usake Upara saptama tanuvAta hai, usake Upara sAtavA~ ghanavAta hai aura usake Upara sAtavA~ ghanodadhi hai aura sAtaveM ghanodadhi se Upara saptama narakapRthvI hai| isI krama se prathama narakapRthvI taka jAnanA cAhie / " avakAzAntara jitane bhI haiM, ve AkAza rUpa haiM aura AkAza amUrta hone se varNa, gandha, rasa aura sparza se sarvathA rahita hai / tanuvAta, ghanavAta, ghanodadhi evaM narakapRthvI Adi paudgalika hone se mUrta haiN| ataeva ve varNa, gandha, rasa aura sparza vAle haiM aura bAdarapariNAma vAle hone se inameM zIta-uSNa-snigdha- rUkSa, mRdu-kaThina, 1. 'jAva' pada lavaNamasudra Adi padoM kA sUcaka hai| 2. yahA~ ' jAva' pada asurakumAravAsa Adi tathA bhavana, nagara, vimAna tathA tiryagloka meM sthita nagariyoM kA sUcaka hai / 3. 'jAva' pada se IzAna sanatkumAra, brahmaloka, mAhendra, lAntaka, mahAzukra, sahasrAra, Anata, prAnata, AraNa aura acyuta, nava graiveyaka, pAMca anuttara vimAna aura ISatprAgbhArA pRthvI samajhanA caahie| 4. viyAhapaNNattasuttaM ( mUlapATha - TippaNayukta), pR. 589 5. bhagavatI. a. vRtti, patra 574

Page #212
bArahavA~ zataka : uddezaka-5 179 halkA-bhArI, ye AThoM hI sparza pAe jAte haiN| 'uvAsaMtare' : arth-avkaashaantr| cauvIsa daNDakoM meM varNAdi prarUpaNA 19. neraiyA NaM bhaMte ! kativaNNA jAva katiphAsA pnnttaa| goyamA ! veuvviya-teyAiM paDucca paMcavaNNA paMcarasA dugaMdhA aTThaphAsA pnnttaa| kammagaM paDucca paMcavaNNA paMcarasA dugaMdhA cauphAsA pnnttaa| jIvaM paDucca avaNNA jAva aphAsA pnnttaa| [19 pra.] bhagavan ! nairayikoM meM kitane varNa, gandha rasa aura sparza kahe haiM ? [19 u.] gautama ! vaikriya aura taijasa pudgaloM kI apekSA se unameM pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura ATha sparza kahe haiN| kArmaNapudgaloM kI apekSA se pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura cAra sparza kahe haiN| jIva kI apekSA se ve varNarahita yAvat sparzarahita kahe haiN| 20. evaM jAva thnniykumaaraa| [20] isI prakAra (asurakumAroM se lekara ) yAvat stanitakumAroM taka kahanA caahie| . 21. puDhavikAiyA NaM0 pucchaa| goyamA ! orAliya-teyagAiM paDucca paMcavaNNA jAva aTThaphAsA pannattA, kammagaM paDucca jahA neraiyANaM, jIvaM paDucca thev| [ 21 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIva kitane varNa, gandha, rasa aura sparza vAle haiM? [21 u.] gautama ! audArika aura taijasa pudgaloM kI apekSA pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAle kahe haiN| kArmaNa kI apekSA aura jIva kI apekSA, pUrvavat (nairayikoM ke kathana ke samAna) jAnanA caahie| 22. evaM jAva cauriMdiyA, navaraM vAukAiyA orAlie-veuvviyateyagAiM paDucca paMcavaNNA jAva aTThaphAsA pnnttaa| sesaM jahA neriyaannN| [22] isI prakAra (apkAya, se lekara) caturindriya taka jAnanA caahie| parantu itanI vizeSatA hai ki vAyukAyika, audArika, vaikriya aura taijasa pudgaloM kI apekSA pAMca varNa pAMca rasa do gandha aura ATha sparza vAle kahe haiN| zeSa (ke viSaya meM) nairayikoM ke samAna jAnanA caahie| 23. paMceMdiyatirikkhajoNiyA jahA vaaukaaiyaa| [23] paMcendriya tiryaJcayonika jIvoM kA kathana bhI vAyukAyikoM ke samAna jAnanA caahie| 24. maNassA NaM0 pucchaa| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 574 2. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2054

Page #213
vyAkhyAprajJaptisUtra orAliya-veuvviya-AhAraga-teyagAiM paDucca paMcavaNNA jAva aTThaphAsA pannattA / kammagaM jIvaM ca paDucca jahA neraiyANaM / 180 [24 pra.] bhagavan ! manuSya kitane varNa, gandha, rasa aura sparza vAle haiM ? [24 u.] gautama ! audArika, vaikriya, AhAraka aura taijasa pudgaloM kI apekSA (manuSya) pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura ATha sparza vAle kahe haiM / kArmaNapudgala aura jIva kI apekSA se nairayikoM ke samAna ( kathana karanA cAhie ) 25. vANamaMtara - jotisiya-vemANiyA jahA neraiyA / [25] vANavyantara, jyotiSI aura vaimAnikoM ke viSaya meM bhI nairayikoM ke samAna kathana karanA cAhie / vivecana-- nAraka Adi aSTasparza, catuHsparza aura varNAdi se rahita kyoM ? - nAraka Adi tathA manuSya, paMcendriyatiryaMca, jo bhI audArika, vaikriya, taijasa yA AhArakazarIra vAle haiM, ve pAMca varNa, do gandha tathA pAMca rasa vAle haiM, tathA aSTasparzI haiM, kyoMki ye cAroM zarIra bAdara - pariNAma vAle pudgala haiM ataH bAdara hone se ye aSTasparzI hote haiM tathA kArmaNa sUkSma pariNAma- pudgala rUpa hone se catuHsparzI haiN| jIva (AtmA) meM varNa, gandha, rasa aura sparza nahIM hai / ataeva vaha varNAdizUnya hai / dharmAstikAya se lekara addhAkAla taka meM varNAdiprarUpaNA 26. dhammatthikAe jAva' poggalatthikAe, ee savve avaNNA, navaraM poggalatthakAe paMcava paMcarase, dugaMdhe aTThaphAse pannatte / [26] dharmAstikAya yAvat pudgalAstikAya Adi saba (adharmAstikAya AkAzAstikAya aura kAla ) varNAdi se rahita haiM / vizeSa yaha hai ki pudgalAstikAya meM pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura ATha sparza kahe haiN| 27. nANAvaraNijje jAva aMtarAie, eyANi cauphAsANi / [27] jJAnAvaraNIya (se lekara) antarAya karma taka AThoM karma, pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura cAra sparza vAle kahe haiN| 28. kaNhalesA NaM bhaMte ! kaivaNNA0 pucchA ? davvalesaM paDucca paMcavaNNA jAva aTThaphAsA pannattA / bhAvalesaM paDucca avaNNA arasA agaMdhA aphAsA / [ 28 pra.] bhagavan ! kRSNalezyA meM kitane varNa, gandha, rasa aura sparza kahe haiM ? [ 28 u. ] gautama ! dravyalezyA kI apekSA se usameM pAMca varNa, pAMca rasa, do gandha aura ATha sparza kahe haiM aura bhAvalezyA kI apekSA se vaha varNAdi rahita hai / 29. evaM jAva sukklessaa| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 574 2. jAva pada se adhammatthikAe, AgAsatthikAe, poggalatthikAe ityAdi pATha samajhanA caahie|

Page #214
bArahavA~ zataka : uddezaka - 5 [ 29.] isI prakAra (nIla, kapota, pIta aura padmalezyA) zuklalezyA taka jAnanA caahie| 30. sammaddiTThi-micchAdiTThi-sammAmicchAdiTThI, cakkhudaMsaNe acakkhudaMsaNe ohidaMsaNe kevaladaMsaNe AbhinibohiyanANe jAva vibhaMganANe, ahArasaNNA. jAva, pariggahasaNNA, eyANi avaNNANi arasANi aMgadhANi aphAsANi / 181 [30] samyagdRSTi, mithyAdRSTi aura samyagmithyAdRSTi, tathA cakSudarzana, acakSudarzana, avadhidarzana aura kevaladarzana, AbhinibodhikajJAna (se lekara zrutajJAna, avadhijJAna, manaH paryavajJAna, kevalajJAna, mati - ajJAna, zrutaajJAna aura) vibhaMgajJAna ( taka evaM) AhArasaMjJA ( bhayasaMjJA, maithunasaMjJA) yAvat parigrahasaMjJA, ye saba varNarahita, gandharahita, rasarahita aura sparzarahita haiM / 31. orAliyasarIre jAva teyagasarIre, eyANi aTThaphAsANi / kammagasarIre cauphAse / maNajoge vaijoge ya cauphAse / kAyajoge aTThaphAse / [31] audArika zarIra (vaikriyazarIra, AhArakazarIra) yAvat taijasazarIra, ye aSTasparza vAle haiN| kArmaNazarIra, manoyoga aura vacanayoga, ye cAra sparza vAle haiN| kAyayoga aSTasparza vAlA hai| 32. sAgArovayoge ya aNAgArovayoge ya avaNNA0 / [32] sAkAra-upayoga aura anAkAropayoga, ye donoM varNAdi se rahita haiN| 33. savvadavvA NaM bhaMte ! kativaNNA0 pucchA / goyamA ! atthegatiyA savvadavvA paMcavaNNA jAva aTThaphAsA pannattA / atthegatiyA savvadavvA paMcavaNNA jAva cauphAsA pannattA / atthegatiyA savvadavvA egavaNNA egagaMdhA egarasA duphAsA pannattA / atthegatiyA savvadavvA avaNNA jAva aphAsA pannattA / [ 33. pra. ] bhagavan ! sabhI dravya kitane varNAdi vAle haiM ? [ 33 u. ] gautama ! sarvadravyoM meM se kitane hI pAMca varNa yAvat (pAMca rasa, do gandha aura) ATha sparza vAle haiN| sarvadravyoM meM se kitane hI pAMca varNa yAvat (pAMca rasa, do gandha aura) cAra sparza vAle haiN| sarvadravyoM meM se kucha (dravya) eka varNa, eka gandha, eka rasa aura do sparza vAle haiN| sarvadravyoM meM se kaI varNa, gandha, rasa aura sparza se rahita haiM / 34. evaM savvapaesA vi, savvapajjavA vi / [34] isI prakAra (sarvadravya ke samAna) sabhI pradeza aura samasta paryAyoM ke viSaya meM bhI uparyukta vikalpoM kA kathana karanA cAhie / 35. tIyaddhA avaNNA jAva aphAsA pannattA / evaM aNAgayaddhA vi / evaM savvaddhA vi / [35] atItakAla (addhA) varNa rahita yAvat sparzarahita kahA gayA hai| isI prakAra anAgata - kAla bhI aura samasta kAla (addhA) bhI varNAdirahita haiM / vivecana--niSkarSa-- dharmAstikAya, adharmAstikAya, AkAzAstikAya, bhAvalezyAe~ tathA samyagdRSTi

Page #215
182 vyAkhyAprajJaptisUtra se lekara parigrahasaMjJA taka, sAkAra-nirAkAra upayoga evaM atIta-anAgata Adi saba kAla, sarvadravyoM meM kitane hI (dharmAstikAyAdi) dravya, unake (amUrttadravya ke) pradeza tathA paryAya varNa-gandha-rasa-sparzarahita samajhanA cAhie, kyoMki ye saba amUrta tathA jIvapariNAma haiN|' pudgalAstikAya meM varNAdiprarUpaNA--pudgala do prakAra ke hote haiM--bAdara aura suukssm| pudgala mUrta haiN| bAdara pudgala pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAle hote haiN| sUkSma pudgala dravya pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura cAra sparza vAle hote haiN| paramANu-pudgala eka varNa, eka rasa, eka gandhaM aura do sparzavAlA hotA hai| do sparza isa prakAra haiM--snigdha aura uSNa, yA snigdha aura zIta athavA rUkSa aura uSNa, yA rUkSa aura shiit| lezyA meM varNAdi kI prarUpaNA--lezyA do prakAra kI haiM--dravyalezyA aura bhaavleshyaa| dravyalezyA bAdara pudgala-pariNAma rUpa hone se pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAlI hotI hai| bhAvalezyA jIva ke Antarika pariNAma rUpa hotI hai| jIva ke pariNAma amUrta hote haiN| isalie vaha varNa-gandha-rasa-sparza rahita hotI hai| pradeza aura paryAya : paribhASA--dravya ke nirvibhAga aMza ko 'pradeza' kahate haiM aura dravya ke dharma ko 'paryAya' kahate haiM mUrta dravyoM ke pradeza aura paramANu unhIM ke samAna varNa, gandha rasa aura sparzayukta hote haiM, jabaki amUrta dravyoM ke pradeza aura paramANu unhIM dravyoM ke samAna varNAdirahita hote haiN| kAlaH varNAdirahita-atIta aura anAgata tathA sarvakAla ye amUrta hone se varNAdirahita hote haiN| catuHsparzI, aSTasparzI aura arUpI-sarvatra catuHsparzI hone meM sUkSma-pariNAma pudgaladravya kAraNa hai, aura aSTasparzI hone meM bAdara-pariNAma pudgala dravya kAraNa hai, tathA amUrta (arUpI) vastu varNAdi se rahita hotI. hai| yathA catuHsparzI-18 pApasthAnaka, 8 karma, kArmaNazarIra, manoyoga, vacanayoga aura sUkSma pudgalAstikAya kA skandha, ye 30 prakAra ke skandha, varNAdi se yAvat zIta uSNa snigdha aura rUkSa ina cAra sparzoM se yukta hote haiN| aSTasparzI-6 dravyalezyA, 4 zarIra, ghanodadhi ghanavAta, tanuvAta, kAyayoga aura bAdara pudgalAstikAya kA skandha, ina 15 prakAra ke skandhoM meM varNAdi yAvat AThoM hI sparza hote haiN| varNAdirahita-aThAraha pApoM se virati, 12 upayoga, SaT bhAvalezyA, dharmAstikAyAdi 5 dravya, 4 buddhi, 4 avagrahAdi, tIna dRSTi, utthAnAdi 5 zakti aura cAra saMjJA, ina 61 meM varNAdi nahIM pAye jAte, kyoMki ye sabhI amUrta evaM arUpI hote haiN| . 1. viyAhapaNNattisattaM (malapATha-TippaNa) pR.589-590 2. (ka) kAraNameva tadaMtyaM sUkSmo nityazca bhavati prmaannuH| ekarasa-varNa-gandho dvisparza : kaaryaaliNgshc|| (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 574 (ga) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 4, pR. 2058 3 (ka) bhagavatI. vRtti, patra 574 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2058 4. 'dravyasya nirvibhAgA aMzAH pradezAH, paryAyastu dhrmaaH|' -bhagavatI. a. vRtti, patra 574 5. bhagavatI (hindI vivecana) bhA. 4 pR. 2058

Page #216
bArahavA~ zataka : uddezaka-5 183 garbha meM Agamana ke samaya jIva meM varNAdiprarUpaNA 36. jIve Na bhaMte ! gabbhaM vakkamamANe kativaNNaM katigaMdhaM katirasaM katiphAsaM pariNAmaM pariNamati ? goyamA ! paMcavaNNaM dugaMdhaM paMcarasaM aTThaphAsaM pariNAmaM prinnmti| [36 pra.] bhagavan ! garbha meM utpanna hotA huA jIva, pAMca varNa, gandha, rasa aura sparza vAlA hotA hai ? [36 u.] gautama ! (garbha meM utpanna hotA huA jIva) pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha-sparza vAle pariNAma se pariNata hotA hai| vivecana-garbha meM praveza karatA huA jIva-zarIrayukta hotA hai| isalie vaha anya zarIravat paMcavarNAdi vAlA hotA hai| karmoM se jIva kA vividha rUpoM meM pariNamana 37. kammato NaM bhaMte ! jIve, no akammao vibhattibhAvaM pariNamai, kammato NaM jae, no akammato vibhattibhAvaM pariNamai ? haMtA, goyamA ! kammato NaM0 taM ceva jAva pariNamai, no akammato vibhattibhAvaM prinnmi| . sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| . ||baarsme sae : paMcamo uddesao smtto||12-5|| [37 pra.] bhagavan ! kyA jIva karmoM se hI manuSya-tiryaJca Adi vividha rUpoM ko prApta hotA hai, karmoM ke vinA nahIM ? tathA kyA jagat karmoM se vividha rUpoM ko prApta hotA hai, binA karmoM ke prApta nahIM hotA hai| [37 u.] gautama ! karma se jIva aura jagata (jIvoM kA samaha) vividha rUpoM ko prApta hotA hai, kinta. karma ke vinA ye vividha rUpoM ko prApta nahIM hote| ____ 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavAn ! yaha isI prakAra hai' yoM kahakara gautama svAmI, yAvat vicarate vivecana-karma ke vinA jIva nAnA pariNAma vAlA nahIM-naraka, tiryaJca, manuSya aura deva bhavoM meM jIva jo vibhaktibhAva (vibhAga rUpa nAnArUpa) bhAva (pariNAma) ko prApta hotA hai, vaha karma ke vinA nahIM ho sktaa| karmoM ke udaya se hI jIva vividha rUpoM ko prApta hotA hai| sukha-du:kha, sampannatA-vipannatA, janma-maraNa, roga-zoka, saMyoga-viyoga Adi pariNAmoM ko jIva svakRta karmoM ke udaya se hI bhogatA hai|' jagat kA artha hai jIvasamUha yA jaMgamA // bArahavAM zataka : paMcama uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 575 2. "jagat-jIvasamUho, jIvadravyasyaiva vA vizeSo jaMgamAbhidhAno, jaganti jaMgamAnyahuriti vcnaat|" --vahI, patra 565

Page #217
chaTTho uddesao : rAhU chaThA uddezaka : rAhU dvArA candra kA grahaNa (grasana) rAhu : svarUpaH, nAma aura vimAnoM ke varNa tathA unake dvArA candragrasana ke bhrama kA nirAkaraNa 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI[1] rAjagRha nagara meM yAvat gautama svAmI ne (zramaNa bhagavAn mahAvIra se) isa prakAra prazna kiyA 2. bahujaNe NaM bhaMte ! annamannassa evamAikkhati jAva evaM parUvei 'evaM khalu rAhU caMdaM geNhai, evaM khalu rAhU caMdaM geNhai' se kahameyaM bhaMte ! evaM ? goyamA ! jaMNaM se bahujaNe annamanassa jAva micchaM te evamAhaMsu, ahaM puNa goyamA ! evamAikkhAmi jAva evaM parUvemi "evaM khalu rAhU deve mahiDDIe jAva mahesakkhe varavatthadhare varamalladhare varagaMdhadhare vraabhrnndhaarii| "rAhussa NaM devassa nava nAmadhejjA pannattA, taM tahA--siMghADae 1 jaDilae 2 khattae 3 kharae 4 daddure 5 magare 6 macche kaccchabhe 8 kaNhasappe 9 / "rAhussa NaM devassa vimANA paMcavaNNA paNNattA, taM jahA--kiNhA nIlA lohiyA hAliA sukkilaa| atthi kAlae rAhuvimANe khaMjaNavaNNAbhe, asthi nIlae rAhuvimANe lAuyavaNNAbhe, asthi lohie rAhuvimANe maMjiTThavaNNAbhe, atthi pItae rAhuvimANe hAliddavaNNAbhe paNNatte, asthi sukkilae rAhuvimANe bhAsarAsivaNNAbhe pnnnntte| ___ jadA NaM rAhu AgacchamANe vA gacchamANe vA viuvvamANe vA pariyAremANe vA caMdalesaM purathimeNaM AvarettANaM paccatthimeNaM vItIvayati tadA NaM purathimeNaM caMde uvadaMseti, uccatthimeNaM raahuu| jadA NaM rAhU AgacchamANe vA gacchamANe vA viuvvamANe vA pariyAremANe vA caMdassalesaM paccatthimeNaM AvarettANaM puratthimeNaM vItIvayati tadA NaM paccatthimeNaM caMde uvadaMseti, puratthimeNaM raahuu| evaM jahA purasthimeNaM paccatthimeNaM ya do AlAvA bhaNiyA evaM dAhiNeNa uttareNa ya do AlAvagA bhaanniyvvaa| evaM uttaraputthimeNaM dAhiNapaccatthimeNa ya do AlAvagA bhANiyavvA, dAhiNapurasthimeNaM uttarapaccatthimeNaM ya do AlAvagA bhaanniyvaa| evaM ceva jAva tadA NaM uttarapaccatthimeNaM caMde uvadaMseti, dAhiNapurasthimeNaM raahuu| jadA NaM rAhU AgacchamANe vA gacchamANe vA viuvvamANe vA pariyAremANe vA caMdalessaM AvaremANe AvaremANe ciTThati tadA NaM maNussaloe maNussA vadaMti--evaM khalu rAhU caMdaM geNhai, evaM khalu rAhU caMdaM gennhi|

Page #218
bArahavA~ zataka : uddezaka - 6 185 jadA NaM rAhU AgacchamANe vA gacchamANe vA viuvvamANe vA pariyAremANe vA caMdassa lessaM AvarettANaM pAseNaM vIIvayai tadA NaM maNussaloe maNussA vadaMti -- evaM khalu caMdeNaM rAhussaM kucchI bhinnA, evaM khalu caMdeNaM rAhussa kucchI bhinnA | jadA NaM rAhU AgacchamANe vA gacchamANe vA viuvvamANe vA pariyAremANe vA caMdassa lessaM AvarettANaM paccosakkai tadA NaM maNussaloe maNussA vadaMti -- evaM khalu rAhuNA caMde vaMte, evaM khalu rAhuNA caMde vNte| jayA NaM rAhU AgacchamANe vA 4 caMdalessaM AvarettANaM majjhaMmajjheNaM vItIvayati tadA NaM maNussA vadaMti--rAhuNA caMde vaticarie, rAhuNA caMde vaticarie / jANaM rAhU AgacchamANe vA jAva pariyAremANe vA caMdelessaM ahe sapakkhi sapaDidisiM AvarettANaM ciTThati tadANaM maNussaloe maNussA vadaMti -- evaM khalu rAhuNA cande ghatthe, evaM khalu rAhuNA caMde ghatthe / [2 pra.] bhagavan ! bahuta se manuSya paraspara isa prakAra kahate haiM, yAvat isa prakAra prarUpaNA karate haiM ki nizcita hI rAhu candramA ko grasa letA hai, to he bhagavan ! kyA yaha aisA hI hai ? [2 u.] gautama ! yaha jo bahuta-se loga paraspara isa prakAra kahate haiM, yAvat isa prakAra prarUpaNA karate haiM ki rAhu candramA ko grasatA hai, ve mithyA kahate haiN| maiM isa prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA hU~ 4. 'yaha nizcaya hai ki rAhu maharddhika yAvat mahAsaukhyasampanna uttama vastradhArI, zreSTha mAlA kA dhAraka, utkRSTa sugandha-dhara aura uttama AbhUSaNadhArI deva hai| " rAhu deva ke nau nAma kahe haiM - (1) zRMgATaka, (2) jaTilaka, (3) kSatraka, (4) khara, (5) dardura, (6) makara, (7) matsya, (8) kacchapa aura (9) kRSNasarpa / rAhudeva ke vimAna pAMca varNa (raMga) ke kahe haiM-- (1) kAlA, (2) nIlA, (3) lAla, (4) pIlA aura (5) shvet| inameM se rAhu kA jo kAlA vimAna hai, vaha khaMjana (kAjala) ke samAna kAnti (AbhA vAlA hai| rAhudeva kA jo nIlA (harA) vimAna hai, vaha harI tumbI ke samAna kAnti vAlA hai / rAhu kA jo lohita (lAla) vimAna hai, vaha majITha ke samAna prabhA vAlA hai| rAhu kA jo pIlA vimAna hai, vaha haldI ke samAna varNa vAlA hai aura rAhu kA jo zukla (zveta) vimAna hai, vaha bhasmarAzi (rAkha ke Dhera) ke samAna kAnti vAlA hai / jaba gamana - Agamana kara huA, vikurvaNA ( vikriyA) karatA huA tathA kAmakrIDA karatA huA rAhudeva, pUrva meM sthita candramA kI jyotsnA (lezyA) ko Dhaka (AvRta) kara pazcima kI ora calA jAtA hai; taba candramA pUrva meM dikhAI detA hai aura pazcima meM rAhu dikhAI detA hai / jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikriyA karatA huA yA kAmakrIDA karatA huA rAhu, candramA kI dIpti ko pazcimadizA meM AcchAdita karake pUrvadizA kI ora calA jAtA hai; taba candramA pazcima meM dikhAI detA hai aura rAhu pUrva meM dikhAI detA hai| jisa prakAra pUrva aura pazcima ke do AlApaka kahe haiM, usI prakAra dakSiNa aura uttara ke do AlApaka

Page #219
186 vyAkhyAprajJaptisUtra kahane caahiye| isI prakAra uttara-pUrva (IzAnakoNa) aura dakSiNa-pazcima (naiRtyakoNa) ke do AlApaka kahane cAhie, aura isI prakAra dakSiNa-pUrva (AgneyakoNa) evaM uttara-pazcima (vAyavyakoNa) ke do AlApaka kahane caahie| isI prakAra jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikriyA karatA huA yA kAmakrIDA (paricAraNA) karatA huA rAhu, bAra-bAra candramA kI jyotsnA ko AvRta karatA rahatA hai, taba manuSya loka meM manuSya kahate haiM'rAhu ne candramA ko aise grasa liyA, rAhu isa prakAra candramA ko grasa rahA hai|' jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikriyA karatA huA yA kAmakrIDA karatA huA rAhu candradyuti ko AcchAdita karake pAsa se hokara nikalatA hai, taba manuSyaloka meM manuSya kahate haiM--'candramA ne rAhu kI kukSi kA bhedana kara DAlA, isa prakAra candramA ne rAhu kI kukSi kA bhedana kara ddaalaa|' jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikriyA karatA huA yA kAmakrIDA karatA huA rAhu, candramA kI prabhA (lezyA) ko AvRta karake vApasa lauTatA hai, taba manuSyaloka meM manuSya kahate haiM--'rAhu ne candramA kA vamana kara diyA, rAhu ne candramA kA vamana kara diyaa|' [jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikurvaNA karatA huA yA paricAraNA karatA huA rAhu, candramA ke prakAza ko DhaMka kara madhya-madhya meM se hokara nikalatA hai, taba manuSya kahane lagate haiM-rAhu ne candramA kA atibhakSaNa (yA atikramaNa) kara liyA, rAhu ne candramA kA atibhakSaNa (atikramaNa) kara liyaa|] jaba AtA huA yA jAtA huA, athavA vikurvaNA karatA huA yA kAmakrIDA karatA huA rAhu, candramA kI dIpti (lezyA) ko nIce se, (cAroM) dizAoM evaM (cAroM) vidizAoM se DhaMka kara rahatA hai, taba manuSyaloka meM manuSya kahate haiM--'rAhu ne isI prakAra candramA ko grasita kara liyA hai, rAhu ne yoM candramA ko grasita kara liyA hai|' __vivecana--rAhu : svarUpa, nAma aura varNa--prastuta do sUtroM meM rAhu ke svarUpa kA, usake nau nAmoM aura usake vimAna ke pAMca varNoM kA pratipAdana kiyA gayA hai| rAhu dvArA candragrasana kI lokabhrAntiyoM kA nirAkaraNa-(1) jaba rAhu pUrvAdi dizAoM athavA uttara-pUrvAdi vidizAoM meM se kisI eka dizA athavA vidizA se hokara AtA-jAtA hai, yA vikriyA athavA paricAraNA karatA hai, taba rAhu pUrvAdi meM yA IzAnAdi digvidig vibhAga meM candra ke prakAza ko AcchAdita kara detA hai, usI ko loga candragrahaNa (rAhu dvArA candra kA grasana) kahate haiM / (2) jaba rAhu candramA kI jyotsnA ke pAsa se hokara nikalatA hai to loga kahane lagate haiM--'candramA ne rAhu kI kukSi kA bhedana kara diyA hai,' arthAt candramA rAhu kI kukSi meM praviSTa ho gayA hai| (3) jaba rAhu candramA kI jyoti ko AvRta karake lauTatA hai yA dUra ho jAtA hai, taba manuSya kahate haiM--'rAhu ne candramA ko ugala diyaa|' (4) jaba rAhu candramA ko AcchAdita karake bIca-bIca meM se hokara nikalatA hai, taba loga kahane lagate haiM--'rAhu ne candramA ko Dasa liyaa'| (5) isI prakAra jaba rAhu candramA kI kAnti ke nIce se yA dizA-vidizAoM ko AvRta karake rahatA hai, taba loga kahate haiM--'rAhu ne candramA ko grasita kara liyA hai|' bhagavAn mahAvIra kA kathana yaha hai ki rAhu ne candramA ko

Page #220
bArahavA~ zataka : uddezaka - 6 grasa liyA hai, aisA unakA kathana kevala aupacArika hai, vAstavika nahIM / rAhu kI chAyA candra para par3atI hai| ataH rAhu ke dvArA candra kA grasana kArya eka taraha se AvaraNa (AcchAdana) mAtra hai, jo ki vaistrAsika--svAbhAvika hai, karmakRta nhiiN| 'vAstava meM grahaNa rAhu aura candramA ke vimAnana kI apekSA se hai, kintu donoM vimAnoM meM grAsaka aura grasanIya bhAva kathamapi sambhava nahIM hai, kyoMki donoM paraspara AzrayamAtra haiM / ataH yahA~ AcchAdya - AcchAdaka bhAva hai, aura isI ko vivakSAvaza grAsa kahA jAtA hai| yahA~ rAhu aura candramA ke vimAna kI apekSA se 'grahaNa' kahalAtA hai / " 187 'vIIvayai' : bhAvArtha, Azaya 'jayA NaM rAhU' -jaba rAhu apanI svAbhAvika, atyanta tIvra gati se kRSNAdi- vimAna dvArA cala kara bAda meM jaba usI vimAna se vApisa lauTatA hai| AnA-jAnA, ye donoM kriyAe~ svAbhAvika gati haiM / tathA vikriyA yA paricAraNA, ye donoM kriyAe~ asvAbhAvika vimAnagati haiM / ataH ina donoM avasthAoM meM ati tvarA se pravRtti karatA hai, isalie visaMsthula ceSTA vAlA hone ke kAraNa vaha apane vimAna ko ThIka taraha se nahIM claataa| rAhu candra kI dIpti ko pUrva dizA meM AcchAdita karake pazcima meM calA jAtA hai| isa prakAra rAhu apane vimAna dvArA candra ke vimAna ko AvRta karatA hai to candra kI dyuti bhI AvRta ho jAtI hai| isI ko Ama loga candragrasana yA grahaNa kahate haiM / khaMjana Adi padoM ke artha -- khaMjana -- dIpaka kA kajjala / lAuaM- - alakha athavA tumbikA ( apakva ) / bhAsarAsi -- bhasmarAzi, rAkha kA puMja / pariyAremANe - kAmakrIDA karatA huA / dhruvarAhu aura parvarAhu kA svarUpa evaM donoM dvArA candra ko AvRta - anAvRtta karane kA kAryakalApa 3. katividhe NaM bhaMte ! rAhU pannatte ? goyamA ! duvihe rAhU pannatte, taM jahA - dhruvarAhu ya pavvarAhU ya / tattha NaM je se dhruvarAhu se bahulapakkhassa pADivae pannarasatibhAgeNaM pannarasatibhAgaM, caMdassa lessaM AvaremANe AvaremANe ciTThati, taM jahA -- paDhamAe paDhamaM bhAgaM, bitiyAe bitiyaM bhAgaM jAva pannarasesu pannarasamaM bhAgaM / carimasamaye caMde ratte bhavati, avasese samaye caMde ratte vA viratte vA bhavati / tameva sukkapakkhassa uvadaMsemANe 2 ciTTha-- paDhamAe paDhamaM bhAgaM jAva pannarasesu pannarasamaM bhAgaM carimasamaye caMde viratte bhavai, avasese samaye caMde ratte ya virat ya bhavai / tattha NaM je se pavvarAhU se jahantreNaM chaNhaM mAsaNaM; ukkoseNaM bAyAlIsAe mAsANaM caMdassa, aDayAlIsAe saMvaccharANaM sUrassa / 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa yukta) pR. 592 se 594 taka (kha) bhagavatI (prameyacandrikA vyAkhyA) bhA. 10, pR. 211 se 218 taka (ga) bhagavatI. a., vRtti, patra 576 2. bhagavatIsUtra (prameyacandrikA vyAkhyA) bhA. 10, pR. 210 3. bhagavatIsUtra, a. vRtti, patra 576

Page #221
188 [3 pra.] bhagavan ! rAhu kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [3 u.] gautama ! rAhu do prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- dhruvarAhu aura parvarAhu | unameM se jo dhruvarAhu hai, vaha kRSNapakSa kI pratipadA se lekara pratidina apane pandrahaveM bhAga se, candrabimba ke pandrahaveM bhAga ko bAra-bAra Dha~katA rahatA hai, yathA-- prathamA (pratipadA kI rAtri) ko candramA ke prathama bhAga ko Dha~katA hai, dvitIyA ko (candra (b) dUsare bhAga ko Dha~katA hai, isI prakAra yAvat amAvasyA ko ( candramA ke) pandrahaveM bhAga ko Dha~katA hai| kRSNapakSa ke antima samaya meM candramA rakta (sarvathA AvRta) ho jAtA hai, aura zeSa (anya ) samaya meM candramA rakta (aMzata: AcchAdita) aura virakta (aMzata: anAcchAdita) rahatA hai| isI kAraNa zuklapakSa kA ( prathama dina ) pratipadA se lekara yAvat pUrNimA (pandrahaveM dina ) taka pratidina pandrahavA~ bhAga dikhAI detA rahatA hai, (arthAt-- pratipadA se pratidina pandrahavA~ bhAga khulA hotA jAtA hai, yAvat pUrNimA taka pandrahavA~ bhAga khulA ho jAtA hai / ) zuklapakSa ke antima samaya meM candramA pUrNataH anAcchAdita ho jAtA hai, aura zeSa samaya meM vaha ( candramA) rakta (aMzataH AcchAdita) aura virakta (aMzata: anAcchAdita) rahatA hai| inameM se jo parvarAhu hai, vaha jaghanyataH chaha mAsa meM candra aura sUrya ko AvRta karatA hai aura utkRSTa bayAlIsa mAsa meM candra ko aura ar3atAlIsa varSa meM sUrya ko Dha~katA hai| vivecana -- nityarAhu aura parvarAhu : svarUpa aura kAryakalApa - rAhu do prakAra kA hai-- dhruvarAhu aura rAhu | kAlA rAhu - vimAna jo candramA se cAra aMgula ThIka nIce sannihita hokara nitya saMcaraNa karatA hai, vaha dhruvarAhu hai / candramA kI 16 kalAeM (aMza) haiM, jinheM 16 bhAga kahate haiM / kRSNapakSa meM rAhu pratipadA (pahalI tithi) se lekara pandraha bhAgoM meM se candrabimba ke eka-eka bhAga ko pratidina AcchAdita karatA jAtA hai / pandrahaveM arthAt amAvasyA ke dina vaha candramA ke pandraha bhAgoM ko AvRta kara detA hai / pandraha bhAga se yukta kRSNapakSa ke antima samaya meM candramA rAhu se sarvathA AcchAdita (uparakta) ho jAtA hai aura zuklapakSa meM pratipadA se lekara pUrNimA taka eka-eka bhAga ko anAcchAdita (khulA) karatA rahatA hai / arthAt zuklapakSa meM pratipadA se pUrNimA taka eka bhAga AcchAdita aura eka bhAga anAcchAdita rahatA hai / antima ( pUrNimA ke dina candramA sarvathA anAcchAdita hone se zukla ho jAtA hai| pUrNamAsI yA amAvasyA ke (parva) meM sUrya yA candramA ko jaba rAhu AvRta karatA hai, use parvarAhu kahate haiN| parvarAhu jaghanya 6 mAsa meM candramA aura sUrya ko AvRta karatA hai aura utkRSTa 42 mAsa meM candramA ko aura 48 varSa meM sUrya ko AvRta karatA hai / yahI candragrahaNa aura sUryagrahaNa kahalAtA hai / candra ko zazI-sazrI aura sUrya ko Aditya kahane kA kAraNa ) 4. se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'caMde sasI, caMde sasI' ? 1. vyAkhyAprajJaptisUtra (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra. 577 (a) kinhaM rAhuvimANaM niccaM caMdeNa hoi avirahiyaM / caraMgulamappattaM TThA caMdassa taM caraI // (A) yastu parvaNi paurNamAsyAmAvasyayozcandrAdityayogayoruparAgaM karoti sa parvarAhuriti / (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2066

Page #222
189 bArahavA~ zataka : uddezaka-6 goyamA ! caMdassa NaM jotisiMdassa jotisaraNNo miyaMke vimANe, kaMtA devA, kaMtAo devIo, kaMtAI AsaNa-sayaNa-khaMbha-bhaMDamattovagaraNAiM, appaNA vi ya NaM cande jotisiMde jotisarAyA some kaMte subhae piyadaMsaNe surUve, se teNaTeNaM jAva ssii| [4 pra.] bhagavan ! candramA ko 'candra zazI (sazrI) hai,' aisA kyoM kahA jAtA hai ? _ [4 u.] gautama ! jyotiSiyoM ke indra, jyotiSiyoM ke rAjA candra kA vimAna mRgAMka (mRga cihna vAlA) hai, usameM kAnta deva tathA kAntA deviyA~ haiM aura Asana, zayana, stambha, bhANDa, pAtra Adi upakaraNa (bhI) kAnta haiN| svayaM jyotiSkoM kA indra, jyotiSkoM kA rAjA candra bhI saumya, kAnta, subhaga, priyadarzana aura surUpa hai, isalie hI, he gautama ! candramA ko zazI (sazrI-zobhAyukta) kahA jAtA hai| 5. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'sUre Adicce, sUre Adicce' ? / goyamA ! sUrAdiyA NaM samayA i vA AvaliyA i vA jAva osappiNI I vA, ussappiNI i vaa| se teNa TeNaM jAva aadicce| [5 pra.] bhagavan ! sUrya ko--'sUrya Aditya hai, aisA kyoM kahA jAtA hai ? [5 u.] gautama ! samaya athavA AvalikA yAvat athavA avasarpiNI yA utsarpiNI (ityAdi kAla) kI Adi sUrya se hotI hai, isalie ise Aditya kahate haiN| vivecana-zazI aura sazrI : abhidhAna kA kAraNa--zaza kA artha hai mRg| zaza (mRga) kA cihna hone se ise zazI, zazAMka--mRgAMka kahate haiN| zazI kA rUpAntara 'sazrI' bhI hotA hai| sazrI kA artha haizobhAsahita / candra-vimAna ke deva, devI tathA samasta upakaraNa kAnta-kamanIya arthAt-zobhanIya hote haiM, isa kAraNa ise sazrI bhI kahate haiN| sUrya ko 'Aditya' kahane kA kAraNa--cUMki samaya, AvalikA, dina, rAta, saptAha, pakSa, mAsa varSa, yAvat utsarpiNI-avasarpiNI Adi samasta kAloM kA AdibhUta (prathama kAraNa) sUrya hai| sUrya ko lekara hI sarvaprathama yaha saba kAla vibhAga hotA hai| isalie ise Aditya kahA gayA hai| candramA aura sUrya kI agramahiSiyoM kA varNana 6. caMdassa Na bhaMte ! jotisiMdassa jotisaraNNo kati aggamahisIo pannattAo? jahA dasamasae ( sa0 10 u0 5 su0 27) jAva No ceva NaM mehunnvttiyN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 578 (kha) bhagavatI (hindI-vivecana) bhA. 4, pR. 2066 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 578 (kha) sUryaprajJapti prAbhRta 20, patra 272, Agamodaya.

Page #223
190 vyAkhyAprajJaptisUtra [6 pra.] bhagavan ! jyotiSko ke indra, jyotiSkoM ke rAjA candra kI kitane agramahiSiyA~ haiM ? [6 u.] gautamaH ! jisa prakAra dasaveM zataka (ke uddezaka 5 sU. 27) meM kahA hai, tadanusAra apanI rAjadhAnI meM siMhAsana para maithuna-nimittaka bhoga bhogane meM samartha nahIM hai, yahA~ taka kahanA caahie| 7. sUrassa vi taheva (sa0 10 u0 5 su0 28) / [7] sUrya ke sambandha meM bhI isI prakAra (zataka 10, u. 5 sUtra 28 ke anusAra) kahanA caahie| vivecana--jyotiSkendra candra evaM sUrya kI paTTAniyA~ candra kI paTTarAniyA~ cAra haiM--(1) candraprabhA, (2) jyotsnAbhA, (3) ArcimAlI aura (4) prbhNkraa| isI prakAra jyotiSkendra sUrya kI bhI cAra paTTarAniyA~ haiM--(1) sUryaprabhA, (2) AtapAbhA, (3) arcimAlI aura (4) prbhNkraa| jIvAbhigamasUtra pra. 3 jyotiSka uddezaka ke anusAra sArA varNana jAnanA caahie|' candra-sUrya ke kAmabhoga sukhAnubhava kA nirUpaNa 8. caMdima-sUriyA NaM bhaMte ! jotisiMdA jotisarAyANo kerisae kAmabhoge paccaNubhavamANA viharaMti ? ____ goyamA ! se jahAnAmae kei purise paDhamajovvaNuDhANa-balatthe paDhamajovvaNuTThANabalatthAe bhAriyAe saddhiM aciravattavivAhakaje atthagavesaNAe solasavAsavippavAsie, se NaM tao laddhaTe kayakaje aNahasamagge puNaravi niyagaM gihaM havvamAgate NhAte kAyabalikamme kayakouyamaMgalapAyacchitte savvAlaMkAravibhUsie maNuNNaM thAlipAgasuddhaM aTThArasavaMjaNAkulaM bhoyaNaM bhutte samANe taMsi tArisagaMsi / vAsagharaMsi; vaNNao0 mahabbale ( sa0 11 u0 11 su0 23) jAva sayaNovayArakalie tAe tArisiyAe bhAriyae siMgArAgAracAruvesAe jAva kaliAe aNurattAe avirattAe maNANukUlAe saddhiM iDhe sadde pharise jAva paMcavihe mANussae kAmabhoge paccaNubhavamANe vihrejaa| se NaM goyamA ! purise viosamaNakAla samayaMsi kerisayaM sAtAsokkha paccaNubhavamANe viharati ? orAlaM samaNAuso! tassa NaM goyamA ! purissa kAmabhoehito vANamaMtarANaM devANaM etto aNaMtaguNavisidrutarA ceva kaambhogaa| vANamaMtarANaM devANaM kAmabhogehiMto asuriMdavajiyANaM bhavaNavAsINaM devANaM etto aNaMtaguNavisiTTatarA ceva kaambhogaa|asuriNdvjiyaannN bhavaNavAsiyANaM devANaM kAmabhogehiMto asurakumArANaM [iMdabhUyANaM ] devANaM etto aNaMtaguNavisidrutarA ceva kaambhogaa| asurakumArANaM0 devANaM kAmabhogehiMto gahagaNanakkhatta-tArArUvANaM jotisiyANaM devANaM etto aNaMtaguNavisiTThatarA ceva kAma 1. (ka) bhagavatI. zataka 10, u. 5, sU. 27-28 (kha) jIvAbhigama-pratipatti 3, u. 2, patra 383

Page #224
bArahavA~ zataka : uddezaka-6 191 bhogaa| gahagaNa-nakkhatta jAva kAmabhogehiMto caMdima-sUriyANaM jotisiMdANaM jotisarAINaM etto aNaMtaguNavisiTThatarA ceva kaambhogaa| caMdima-sUriyA NaM gotamA ! jotisiMdA jotisarAyANo erise kAmabhoge paccaNubhavamANA vihrNti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM jAva vihrti| ||baarsme sae : chaTTho uddesao samatto // 12-6 // [8 pra.] bhagavan ! jyotiSkoM ke indra, jyotiSkoM ke rAjA candra aura sUrya kisa prakAra ke kAmabhogoM kA upabhoga karate hue vicarate haiM ? [8 u.] gautama ! jisa prakAra prathama yauvana vaya meM kisI baliSTha puruSa ne, kisI yauvana-avasthA meM praviSTa hotI huI kisI baliSTha bhAryA (kanyA) ke sAtha nayA (thor3e dina pahale) hI vivAha kiyA, aura (isake pazcAt vaha puruSa) arthopArjana karane kI khoja meM solaha varSa taka videza meM rhaa| vahA~ se dhana prApta karake apanA kArya sampanna kara vaha nirvighnarUpa se punaH lauTa kara zIghra apane ghara aayaa| vahA~ usane snAna kiyA, balikarma (bheMTanyauchAvara) kiyA, (vighnanivAraNArtha) kautuka aura maMgalarUpa prAyazcita kiyaa| tatpazcAt sabhI AbhUSaNoM se vibhUSita hokara manojJa sthAlIpAka--vizuddha aThAraha prakAra ke vyaMjanoM se yukta bhojana kre| phira mahAbala ke prakaraNa meM (za. 11, u. 11, sU. 23 meM) varNita vAsagRha ke samAna zayanagRha meM zRMgAragRharUpa sundara veSavAlI, yAvat lalitakalAyukta, anurakta, atyanta rAgayukta aura mano'nukUla patnI (devAMganA) ke sAtha vaha iSTa zabda rUpa, yAvat sparza (Adi), pAMca prakAra ke manuSya sambandhI kAmabhoga kA upabhoga karatA huA vicaratA hai| [pra.) he gautama ! vaha puruSa vedopazamana (kAmavikAra-zAnti) ke samaya kisa prakAra ke sAtA--saukhya kA anubhava karatA hai ? [u.] (gautama svAmI dvArA) AyuSman zramaNa bhagavan ! vaha puruSa udAra (sukha kA anubhava karatA hai|) [bhagavAn ne kahA-] he gautama ! usa puruSa ke ina kAmabhogoM se vANavyantaradevoM ke kAmabhoga anantaguNaviziSTatara hote haiN| vANavyantaradevoM ke kAmabhogeM se asurendra ke sivAya zeSa bhavanavAsI devoM ke kAmabhoga anantaguNa-viziSTatara hote haiN| asurendra ko chor3akara (zeSa)bhavanavAsI devoM ke kAmabhogoM se (indrabhUta) asurakumAradevoM ke kAmabhoga anantaguNa-viziSTatara hote haiN| asurakumAra devoM ke kAmabhogoM se grahagaNa-nakSatra-tArA-rUpa jyotiSkadevoM ke kAmabhoga anantaguNa-viziSTatara hote haiM / grahagaNa-nakSatra-tArA-rUpa jyotiSkadevoM ke kAmabhogoM se jyotiSkoM ke indra, jyotiSkoM ke rAjA candramA aura sUrya ke kAmabhoga anantaguNa viziSTatara hote haiN| he gautama ! jyotiSkendra jyotiSkarAja candramA aura sUrya isa prakAra ke kAmabhogoM kA anubhava karate hue vicarate haiN| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai--yoM kaha kara bhagavAn gautamasvAmI zramaNa bhagavAn mahAvIra ko (vandana-namaskAra karake) yAvat vicaraNa karate haiN|

Page #225
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana -- devoM ke kAmabhogoM kA sukha - yahA~ candramA aura sUrya ke kAmabhogoM ko dUsare devoM se anantaguNa-viziSTatara batAne ke lie tAratamya batAyA gayA hai| 192 upamA aura kAmasukhoM kA tAratamya - jyotiSkendra candramA aura sUrya ke kAmabhogoM ko usa navavivAhita se upamita kiyA gayA jo solaha varSa taka pravAsI raha kara dhanasampanna hokara ghara lauTa AyA ho, sarvathA vastrAbhUSaNoM se susajjita ho, SaDsa- vyaMjana yukta bhojana karake zayanagRha meM manojJa kAnta kAminI ke sAtha mAnavIya zabdAdi kAmabhogoM kA sevana karatA ho / devoM ke kAmabhoga-sukhoM kA tAratamya batAte hue kahA gayA hai-- (1) pUrvokta navavivAhita ke kAmasukhoM se vANavyantara devoM ke kAmasukha anantaguNa-viziSTa haiN| (2) unaseM asurendra ko chor3a kara bhavanapatidevoM ke kAmasukha anantaguNa-viziSTatara haiM, (3) asurendra ke sivAya zeSa bhavanapatidevoM ke kAmasukhoM se asurakumAra devoM ke kAmasukha anantaguNa - viziSTatara haiM, (4) unake kAmasukhoM se graha-nakSatratArArUpa jyotiSkadevoM ke kAmasukha anantaguNa-viziSTatara haiM aura (5) una sabase jyotiSkendra candra sUrya ke kAmabhoga anantaguNaviziSTatama hote haiM / kAmasukha udArasukha kyoM ? - yahA~ kAmabhogoM ke sukha ko udArasukhaM kahA gayA hai, vaha mokSasukha yA Atmikasukha kI apekSA se nahIM, kintu sAmAnya sAMsArika janoM ke vaiSayika sukhoM kI apekSA se kahA gayA hai| vAstava meM kAmabhoga sambandhI sukha, sukha nahIM, sukhAbhAsa hai, kSaNika hai, tuccha hai, eka taraha se duHkha kA kAraNa hai / kaThina zabdoM ke artha -- paDhamajovvaNuTThANabalatthAe - prathama yauvana ke utthAna - udgama meM jo baliSTha (prANavAn) hai| aNurattAe - anurAgavatI, avirattAe-- apriya karane para bhI jo pati se virakta na ho / viusamaNa-kAlasamayaMsi -- puruSaveda (kAma) vikAra ke upazamana ke samaya meM arthAt -- ratAvasAna meM / paccaNubbhavamANA -- anubhava karate hue / orAlaM-- udAra, vizAla / // bArahavA~ zataka : chaThA uddezaka samApta // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta), pR. 595-596 2. bhagavatIsUtra (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2070 3. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 579 (kha) bhagavatI. ( hindIvivecana ) A. 4, pR. 2068

Page #226
loka kA parimANa sattamo uddesao : loge saptama uddezaka : loka kA parimANa 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM jAva evaM vayAsI-- [1] usa kAla aura usa samaya meM yAvat gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se isa prakAra prazna kiyA-- 2. kemahAlae NaM bhaMte ! loe pannatte ? gomA ! mahatimahAlae loe pannatte; puratthimeNaM asaMkhejjAo joyaNakoDAkoDIo, dAhiNeNaM asaMkhajjAo evaM ceva, evaM paccatthimeNaM vi, evaM uttareNa vi, evaM uDDuM pi, ahe asaMkhejjAo joyaNako DAkoDIo AyAma - vikkhaMbheNaM / [2 pra.] bhagavan ! loka kitanA bar3A hai ? [2 u.] gautama ! loka mahAtimahAn hai / vaha pUrvadizA meM asaMkhyeya koTAkoTi yojana hai| isI prakAra dakSiNa dizA meM bhI asaMkhyeya koTA-koTi yojana hai| pazcima, uttara evaM Urdhva tathA adhodizA meM bhI asaMkhyeya koTAkoTi yojana AyAma - viSkambha ( lambAI-caur3AI) vAlA hai 1 vivecana -- prastuta do sUtroM meM loka kI lambAI-caur3AI pUrva, pazcima, uttara, dakSiNa, Urdhva aura adhodizA meM asaMkhyeya-asaMkhyeya koTAkoTi yojana - pramANa batA kara mahAtimahAnatA siddha kI gaI hai| loka meM paramANumAtra pradeza meM bhI jIva ke janmamaraNa se ariktatA kI dRSTAntapUrvaka prarUpaNA 3. [ 1 ] eyaMsi NaM bhaMte ! emahAlayaMsi logaMsi atthi kei paramANupoggalamette vi paese jattha NaM ayaM jIve na jAe vA, na mae vA vi ? goyamA ! no iNaTTe samaTThe / [3-1 pra.] bhagavan ! itane bar3e loka meM kyA koI paramANu- pudgala jitanA bhI AkAzapradeza aisA hai, jahA~ para isa jIva ne janma-maraNa na kiyA ho ? [3 - 1 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai / [ 2 ] se keNadveNaM bhaMte ! eyaM vuccai 'eyaMsi NaM emahAlayaMsi logaMsi natthi kei paramANupoggalamette vi paese jattha NaM ayaM jIve Na jAe vA na mae vAvi ?' goyamA ! se jahAnAmae kei purise ayAsayassa egaM mahaM ayAvayaM karejjA; se NaM tattha jahantreNaM

Page #227
194 vyAkhyAprajJaptisUtra ekkaM vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM ayAsahassaM pakkhivejjA; tAo NaM tattha pauragoyarAo paurapANiyAo jahanneNaM egAhaM vA duyAhaM vA tiyAhaM vA, ukkoseNaM chammAse parivasejjA, atthi NaM goyamA ! tassa ayAvayassa keyi paramANupoggalamette vi paese je NaM tAsiM ayANaM uccAreNa vA pAsavaNeNa vA kheleNa vA siMghANaeNa vA vaMteNa vA pitteNa vA pUeNa vA sukkeNa vA soNieNa vA cammehi sA romehi vA siMgehi vA khurehiM vo nahehiM vA aNokkaMtapuvve bhavati ? 'No iNaTThe samaTThe / ' hojA vi NaM goyamA ! tassa ayAvayassa keyi paramANupoggalamette vi paese je NaM tAsiM ayANaM uccAreNa vA jAva nahehiM vA aNokkaMtapuvve no ceva NaM eyaMsi emahAlayaMsi logaMsi logassa ya sAsayabhAvaM, saMsArassa ya aNAdibhAvaM jIvassa ca niccabhAvaM kammabahuttaM jammaNa-maraNAbAhullaM ca paDucca natthi ke paramANupoggalamette vi paese jattha Na ayaM jIve na jAe vA, na mae vA vi| se teNaTTeNaM taM ceva jAva na mae vA vi / [3-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki itane bar3e loka meM paramANupudgala jitanA koI bhI AkAzapradeza aisA nahIM hai, jahA~ isa jIva ne janma-maraNa na kiyA ho ? [3-2 u.] gautama ! jaise koI puruSa sau bakariyoM ke lie eka bar3A ajAbraja ( bakariyoM kA bAr3A) bnaae| usameM vaha eka, do yA tIna aura adhika se adhika eka hajAra bakariyoM ko rkhe| vahA~ unake lie ghAsacArA carane kI pracura bhUmi aura pracura pAnI ho / yadi ve bakariyA~ vahA~ kama se kama eka, do yA tIna dina aura adhika se adhika chaha mahine taka raheM to he gautama ! kyA usa ajAbraja ( bAr3e) kA koI bhI paramANu- pudgalamAtra pradeza aisA raha sakatA hai, jo una bakariyoM ke mala, mUtra, zleSma (kapha), nAka ke maila (lIMTa), vamana, pitta, zukra, rudhira, carma, roma, sIMga, khura aura nakhoM se (pUrva meM anAkrAnta) aspRSTa na rahA ho ? ( gautama -- ) ( bhagavan !) yaha artha samartha nahIM hai| (bhagavAn ne kahA -- ) he gautama! kadAcit usa bAr3e meM koI eka paramANu- pudgalamAtra pradeza aisA bhI raha sakatA hai, jo una bakariyoM ke mala-mUtra yAvat nakhoM se spRSTa na huA ho, kintu itane baDe isa loka meM, loka ke zAzvatabhAva kI dRSTi se, saMsAra ke anAdi hone ke kAraNa, jIva kI nityatA, karmabahulatA tathA janma-maraNa kI bahulatA kI apekSA se koI paramANu- pudgala - mAtra pradeza bhI aisA nahIM hai jahA~ isa jIva ne janmamaraNa nahIM kiyA ho| he gautama ! isI kAraNa uparyukta kathana kiyA gayA hai ki yAvat janma-maraNa na kiyA ho| vivecana -- prastuta sUtra (sa. 3) meM bakariyoM ke bAr3e meM unake mala- - mUtrAdi se eka paramANu- pudgalamAtra pradeza bhI achUtA na rahane kA dRSTAnta dekara samajhAyA gayA hai ki loka meM aisA koI paramANupudgalamAtra pradeza achUtA nahIM hai jahA~ jIva ne janmamaraNa na kiyA ho / paramANupudgalamAtra pradeza aspRSTa na rahane ke kAraNa - (1) loka zAzvata hai-- yadi loka vinAzI hotA to yaha bAta ghaTita nahIM ho sakatI thii| loka ke zAzvata hone para bhI yadi vaha sAdi (Adisahita) ho to bhI uparyukta bAta ghaTita nahIM ho sakatI, isalie kahA gayA- (2) loka anAdi hai--ananta jIvoM kI apekSA se pravAharUpa se saMsAra anAdi ho, kintu vivakSita jIva anitya ho to bhI uparyukta artha ghaTita nahIM ho

Page #228
bArahavA~ zataka : uddezaka-7 195 sakatA, isalie kahA gayA--(3) jIva (AtmA) nitya hai| jIva nitya hone para bhI yadi karma alpa hoM to bhI tathAvidha saMsAraparibhramaNa nahIM ho sakatA, aura vaisI sthiti meM uparyukta kathana ghaTita nahIM ho sakatA, isalie kahA gayA (4) karmoM kI.bahulatA hai--karmoM kI bahulatA hone para bhI yadi janma-maraNa kI alpatA ho to pUrvokta artha ghaTita nahIM sakatA, isalie batalAyA gayA--(5) janma-maraNa kI bahulatA hai--ina pAMca kAraNoM se loka meM eka paramANumAtra bhI AkAza-pradeza aisA nahIM hai, jahA~ jIva na janmA ho, aura na marA ho|' kaThina zabdoM kA bhAvArtha-ayAvayaM ajAbraja-bakariyoM kA baadd'aa| yahA~ sau bakariyoM ke rahane yogya bAr3e meM hajAra bakariyoM ko rakhane kA kathana kiyA hai, vaha unake atyanta saTa kara ThasAThasa bhara kara rakhane kI dRSTi se hai| pauragoyarAo-jahA~ ghAsa-cArA carane kI pracura bhUmi ho| paurapANIyAo-jahA~ pracura pAnI ho| ina donoM padoM se una bakariyoM ke pracura malamUtra kI saMbhAvanA, evaM kSudhA-pipAsAnirAkaraNa ke kAraNa ciraMjIvitA sUcita kI gaI hai| cauvIsa daNDakoM kI AvAsa saMkhyA kA atidezapUrvaka nirUpaNa 4. kati NaM bhaMte ! puDhavIo pannattAo? * goyamA ! satta puDhavIo pannattAo, jahA paDhamasae paMcamauddesae ( sa0 1 u0 5 su0 1-5) taheva AvAsA ThAveyavvA jAva aNuttaravimANe tti jAva aparAjie svvtttthsiddhe| [4 pra.] bhagavan ! pRthviyA~ (naraka-bhUmiyA~) kitanI kahI gaI haiM ? __ [4 u.] gautama ! pRthviyA~ sAta kahI gaI haiN| jisa prakAra prathama zataka ke paJcama uddezaka (sUtra 1-5) meM kahA gayA hai, usI prakAra (yahA~ bhI) narakAdi ke AvAsoM kA kathana karanA caahie| yAvat anuttara-vimAna yAvat aparAjita aura sarvArthasiddha taka isI prakAra kahanA caahie| vivecana--prastuta sUtra (saM. 4) meM sAta narakoM ke AvAsoM se lekara sarvArthasiddha taka ke vimAnAvAsoM taka kA prathamazataka ke paMcama uddezaka ke varNana ke anusAra atidezapUrvaka nirUpaNa hai|' ekajIva yA sarvajIvoM ke cauvIsa daNDakavartI AvAsoM meM vividharUpoM meM anantazaH utpanna hone kI prarUpaNA 5.[1]ayaM Na bhaMte ! jIve imIse rataNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu egamegaMsi nirayAvAsaMsi puDhavikAiyattAe jAva vaNassaikAiyattAe naragattAe neraiyattAe uvavannapuvve ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 580 . (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2073 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 580 3. dekhiye, vyAkhyAprajJaptisUtra (Agama prakAzana samiti) prathama khaNDa, pR 90-91

Page #229
196 vyAkhyAprajJaptisUtra __ haMtA goyamA ! asatiM aduvA annNtkhutto| __[5-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva, isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha narakAvAsoM meM se pratyeka narakAvAsa meM pRthvIkAyika rUpa se yAvat vanaspatikAyika rUpa se, naraka rUpa meM (narakavAsarUpa pRthvIkAyikatayA), pahale utpanna huA hai ? [5-1 u.] hA~, gautama ! (yaha jIva pahale pUrvoktarUpa meM) aneka bAra athavA ananta bAra (utpanna ho cukA hai)| [2] savvajIvA vi NaM bhaMte ! imIse rasaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayA0? ta ceva jAva annNtkhutto| [5-2 pra.] bhagavan ! kyA sabhI jIva, isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha narakAvAsoM meM se pratyeka narakAvAsa meM pRthvIkAyika rUpa meM yAvat vanaspatikAyika rUpa meM, narakapane aura nairayikapane, pahale utpanna ho cuke haiM? [5-2 u.] (hA~ gautama ! ) usI prakAra (pUrvavat) aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna hue haiN| 6. ayaM NaM bhaMte ! jIve sakkarappabhAe puDhavIe paNavIsAe.? evaM jahA rayaNappabhAe taheva do AlAvagA bhaanniyvvaa| evaM dhuumppbhaae| [6. pra.] bhagavan ! yaha jIva zarkarAprabhApRthvI ke paccIsa lAkha (narakAvAsoM meM se pratyeka narakAvAsa meM, pRthvIkAyika rUpa meM yAvat vanaspatikAyika rUpa meM, yAvat pahale utpanna ho cukA hai ?) .. . [6 u.] gautama ! jisa prakAra ratnaprabhApRthvI-viSayaka do AlApaka kahe haiM, usI prakAra (zarkarAprabhApRthvI ke viSaya meM) do AlApaka kahane caahie| isI prakAra yAvat dhUmaprabhApRthvI taka (ke AlApaka kahane caahie|) 7. ayaM NaM bhaMte ! jIve tamAe puDhavIe paMcUNe nirayAvAsasayasahasse egamegaMsi0? sesaM taM cev| [7 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva tamaHprabhApRthvI ke pAMca kama eka lAkha narakAvAsoM meM se pratyeka narakAvAsa meM pUrvavat utpanna ho cukA hai ? [7 u.] (hAM, gautama! ) pUrvavat hI zeSa sarva kathana karanA caahie| 8.ayaMNaM bhaMte ! jIve ahesattamAe puDhavIe paMcasu aNuttaresu mahatimahAlaesu mahAniraesu egamegaMsi nirayAvAsaMsi0? sesaM jahA rynnppbhaae| [8 pra.] bhagavan ! yaha jIva adhaHsaptamapRthvI ke pAMca anuttara aura mahAtimahAn mahAnarakAvAsoM meM kyA

Page #230
197 bArahavA~ zataka : uddezaka-7 pUrvavat utpanna ho cuke haiM ? [8 u.] (hA~ gautama ! ) zeSa sarvakathana ratnaprabhApRthvI ke samAna samajhanA caahie| 9.[1]ayaMNaM bhaMte ! jIve coyaTThIe asurakumArAvAsasayasahassesu egamegaMsi asurakumArAvAsaMsi puDhavikAiyattAe jAva vaNassatikAiyattAe devattAe devittAe AsaNa-sayaNa-bhaMDamattovagaraNattAe uvavannapuvve ? haMtA goyamA ! jAva annNtkhutto| [9-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva, asurakumAroM ke causaTha lAkha asurakumArAvAsoM meM se pratyeka asurakumArAvAsa meM pRthvIkAyikarUpa meM yAvat vanaspatikAyikarUpa meM, devarUpa meM yA devIrUpa meM athavA Asana, zayana, bhAMDa, pAtra Adi upakaraNarUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? [9-1 u.] hA~ gautama ! (vaha pUrvoktarUpa meM) aneka bAra yA ananta bAra (utpanna ho cukA hai|) [2] savvajIvA vi NaM bhaMte ! 0 evaM ceva / . [9-2 pra.] bhagavan ! kyA sabhI jIva (pUrvoktarUpa meM utpanna ho cuke haiM)? . . [9-2 u.] hA~, gautama ! isI prakAra (pUrvavat kahanA caahie)| 10. evaM jAva thaNiyakumAresu nANattaM AvAsesu AvAsA puvvbhnniyaa| [10] isI prakAra stanitakumAroM taka kahanA caahie| kintu unake AvAsoM kI saMkhyA meM antara hai| AvAsasaMkhyA (bhagavatI. za. 1, u. 5, sU. 1-5 meM) pahale batAI jA cukI hai| 11. [1] ayaM NaM bhaMte ! jIve asaMkhejesu puDhavikAiyAvAsasayasahassesu egamegaMsi puDhavikAiyAvAsaMsi puDhavikAiyattAe jAva vaNassatikAiyattAe uvavannapuvve ? haMtA, goyamA ! jAva annNtkhutto| [11-1 pra.] bhaMte ! kyA yaha jIva asaMkhyAta lAkha pRthvIkAyika-AvAsoM meM se pratyeka pRthvIkAyikaAvAsa meM pRthvIkAyikarUpa meM yAvat vanaspatikAyikarUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? [11-1 u.] hA~ gautama ! (vaha uktarUpa meM) aneka bAra athavA ananta bAra utpanna ho cukA hai| [2] evaM savvajIvA vi| [11-2] isI prakAra (kA AlApaka) sarvajIvoM ke (viSaya meM kahanA caahie)| 12. evaM jAva vnnsstikaaiesu| [12] isI prakAra yAvat vanaspatikAyikoM ke AvAsoM ke (viSaya meM bhI pUrvokta kathana karanA caahie)|

Page #231
198 . vyAkhyAprajJaptisUtra ..13. [2] ayaM NaM bhaMte ! jIve asaMkhejesu beMdiyAvAsasayasahassesu egamegaMsi beMdiyAvAsaMsi puDhavikAiyattAe jAva vaNassatikAiyattAe beMdiyattAe uvavannapuvve ? . haMtA, goyamA ! jAva khutto| . [13-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva asaMkhyAta lAkha dvIndriya-AvAsoM meM se pratyeka dvIndriyAvAsa meM pRthvIkAyikarUpa meM yAvat vanaspatikAyikarUpa meM aura dvIndriyarUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? [13-1 u.] hA~, gautama ! (vaha pUrvoktarUpa meM) yAvat aneka bAra athavA ananta bAra (utpanna ho cukA hai)| [2] savvajIvA vi NaM0 evaM ceva / [13-2] isI prakAra sabhI jIvoM ke viSaya meM (kahanA caahie)| 14. evaM jAva mnnussesu| navaraM teMdiesu jAva vaNassatikAiyattAe teMdiyattAe, cauridiesu cauriMdiyattAe, paMciMdiyatirikkhajoNiesu paMciMdiyatirikkhajoNiyattAe, maNussesu maNussattAe0 sesaM jahA beNdiyaannN| [24] isI prakAra (trIndriya se lekara) yAvat manuSyoM taka (apane-apane AvAsoM meM utpanna hone ke viSaya meM kahanA cAhie) / vizeSatA yaha hai ki trIndriyoM meM yAvat vanaspatikAyikarUpa meM, yAvat trIndriyarUpa meM, caturindriyoM meM yAvat caturindriyarUpa meM, paMcendriyatiryaJcayonikoM meM yAvat paJcendriyatiryaJcarUpa meM tathA manuSya rUpa meM utpatti jAnanI caahie| zeSa samasta kathana dvIndriyoM ke samAna jAnanA caahie| 15. vANamaMtara-jotisiya-sohammIsANesu ya jahA asurkumaaraannN| [24] jisa prakAra asurakumAroM (kI utpatti) ke viSaya meM kahA hai; usI prakAra vANavyantara; jyotiSka tathA saudharma evaM IzAna devaloka taka kahanA caahie| 16. [1] ayaM NaM bhaMte ! jIve saNaMkumAre kappe bArasasu vimANAvAsasayasahassesu egamegaMsi vemANiyAvAsaMsi puDhavikAiyattAe0 ? sesaM jahA asurakumArANaM jAva annNtkhutto| no ceva NaM devittaae| _ [16-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva sanatkumAra devaloka ke bAraha lAkha vimAnAvAsoM meM se pratyeka vimAnAvAsa meM pRthvIkAyika rUpa meM yAvat pahale utpanna ho cukA hai ? [16-1 u.] (hA~, gautama ! isa sambandha meM) saba kathana asurakumAroM ke samAna, yAvat aneka bAra athavA ananta bAra utpanna ho cuke haiM; yahA~ taka kahanA caahie| kintu vahA~ ve devIrUpa meM utpanna nahIM hue| [2] evaM savvajIvA vi|

Page #232
bArahavAM zataka : uddezaka-7 199 [16-2 u.] (jaise eka jIva ke viSaya meM kahA,) isI prakAra sarva jIvoM ke viSaya meM kahanA caahie| 17. evaM jAva aanny-paannesu| evaM AraNaccuesu vi| [17] isI prakAra yAvat Anata aura prANata taka jAnanA caahie| AraNa aura acyuta taka bhI isI prakAra jAnanA caahie| 18. ayaM NaM bhaMte ! jIve tisu vi aTThArasuttaresu gevejavimANAvAsasaesu0 ? evaM cev| [18 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva tIna sau aThAraha graiveyaka vimAnAvAsoM meM se pratyeka vimAnAvAsa meM pRthvIkAyika ke rUpa meM yAvat utpanna ho cukA hai ? [18 u.] hA~ gautama ! (vaha aneka bAra yA ananta bAra) pUrvavat utpanna ho cukA hai| 19. [1] ayaM NaM bhaMte ! jIve paMcasu aNuttaravimANesu egamegaMsi aNuttaravimANaMsi puDhavi0 taheva jAva aNaMtakhutto, no ceva NaM devattAe vA, devittAe vaa| [19-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva pAMca anuttaravimAnoM meM se pratyeka anuttara vimAna meM, pRthvIkAyika rUpa meM, yAvat utpanna ho cukA hai ? hA~, kintu vahA~ (ananta bAra) deva rUpa meM, vA devI rUpa meM utpanna nahIM huaa| [2] evaM savvajIvA vi| [19-2] isI prakAra sabhI jIvoM ke (pUrvokta rUpa meM utpatti ke) viSaya meM jAnanA caahie| vivecana-ratnaprabhApRthvI se lekara anuttara bimAna ke AvAsoM meM jIva kI utpatti kI prarUpaNAprastuta 15 sUtroM (sU. 5 se 19 taka) meM eka jIva evaM sarvajIvoM kI apekSA se ratnaprabhApRthvI ke narakAvAsoM se lekara anuttaravimAna ke vimAnAvAsoM taka meM ekendriya se lekara paMcendriya taka ke samagra rUpoM meM utpatti kI prarUpaNA kI gaI hai| __'naragattAe' Adi zabdoM ke bhAvArtha-naragattAe-narakAvAsa meM pRthvIkAyika rUpa meN| asaIaneka baar| aNaMtakhutto-ananta baar| asaMkheju puDhavikAiyAvAsa-sayasahassesu-asaMkhyAta lAkha pRthvIkAyikAvAsoM meN| pRthvIkAyikAvAsa asaMkhyAta. haiM, kintu unakI bahulatA batalAne ke lie zatasahastra (lAkha) zabda prayukta kiyA gayA hai| 'no ceva NaM devittAe'-IzAna devaloka taka hI deviyA~ utpanna hotI haiM, sanatkumAra Adi devalokoM meM nahIM, isa dRSTi se kahA gayA hai ki sanatkumAra Adi devalokoM meM, devIrUpa meM utpanna nahIM hotaa| ____ 'no cevaNaM devattAe devittAe vA'-anuttaravimAnoM meM koI bhI jIva devarUpa se ananta bAra utpanna nahIM hotA, aura deviyoM kI utpatti to vahA~ sarvathA hai hI nahIM, isalie kahA gayA hai ki anuttara vimAnoM meM na to ananta bAra devarUpa meM koI jIva utpanna hotA hai aura na devI rUpa meN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 581 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2079

Page #233
vyAkhyAprajJaptisUtra eka jIva yA sarvajIvoM kA mAtA Adi ke, zatru Adi ke, rAjAdi ke tathA dAsAdi ke rUpa meM anantazaH utpanna hone kI prarUpaNA 200 1 20 [ 1 ] ayaM NaM bhaMte ! jIve savvajIvANaM mAittAe pitittAe bhAittAe bhagiNittAe bhajjattAe puttattAe dhUyattAe suNhattAe uvavannapuvve ? haMtA, goyamA ! asaI aduvA anaMtakhutto / [20-1 pra.] bhagavan ! yaha jIva, kyA sabhI jIvoM ke mAtA-rUpa meM, pitA-rUpa meM, bhAI ke rUpa meM, bhaginI ke rUpa meM, patnI ke rUpa meM, putra ke rUpa meM, putrI ke rUpa meM, tathA putravadhU ke rUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? [20-1 u.] hA~ gautama ! (yaha jIva pUrvokta rUpoM meM) aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna ho cukA hai| [2] savvajIvA NaM bhaMte ! imassa jIvassa mAittAe jAva uvavannapuvvA ? haMtA, goyamA ! jAva anaMtakhutto / [20-2 pra.] bhagavan ! sabhI jIva kyA isa jIva ke mAtA ke rUpa meM yAvat putravadhU ke rUpa meM pahale utpanna hue haiM ? [20 - 2u.] hA~, gautama ! saba jIva, isa jIva ke mAtA Adi ke rUpa meM yAvat aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna hue haiM / 21.[ 1 ] ayaM NaM bhaMte ! jIve savvajIvANaM arittAe veriyattAe ghAyagattAe vahaMgattAe paDiNIyattAe paccAmittAe uvavannapuvve ? haMtA, goyamA ! jAva anaMtakhutto / [21-1 pra.] bhagavan ! yaha jIva kyA saba jIvoM ke zatru ke rUpa meM, vairI rUpa meM, ghAtaka rUpa meM, vadhaka rUpa meM, pratyanIka rUpa meM tathA pratyAmitra (zatru- sahAyaka) ke rUpa meM pahale utpanna huA hai ? [ 21-1 u.] hA~ gautama ! (yaha jIva, saba jIvoM ke pUrvokta zatru Adi rUpoM meM) aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna ho cukA hai| [2] savvajIvA vi NaM bhaMte !0 evaM ceva / [21-2 pra.] bhagavan ! kyA sabhI jIva (isa jIva ke pUrvokta zatru Adi rUpoM meM) pahale utpanna ho cuke haiM ? [21-2 u. ] hA~ gautama ! (sabhI kathana) pUrvavat (samajhanA caahie|)

Page #234
bArahavAM zataka : uddezaka-7 201 22.[1] ayaM NaM bhaMte ! jIve savvajIvANaM rAyattAe juvarAyattAe jAva satthavAhattAe uvavannapuvve ? haMtA, goyamA ! asaI java annNtkhutto| [22-1 pra.] bhagavan ! yaha jIva, kyA saba jIvoM ke rAjA ke rUpa meM, yuvarAja ke rUpa meM, yAvat sArthavAha ke rUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? [22-1 u.] hA~ gautama ! (yaha jIva pUrvokta rUpoM meM) aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna ho cukA hai| [2] savvajIvA NaM0 evaM cev| [22-2] isa jIva ke rAjA Adi ke rUpa meM sabhI jIvoM kI utpatti kA kathana bhI pUrvavat kahanA caahie| 23. [1] ayaM NaM bhaMte ! jIve savvajIvANaM dAsattAe pesattAe bhayagattAe bhAillattAe bhogapurisattAe sIsattAe vesattAe uvavannapuvve ? haMtA, goyamA ! jAva annNtkhutto| / _ [23-1 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva, sabhI jIvoM ke dAsa rUpa meM, preSya (naukara) ke rUpa meM, bhRtaka rUpa meM, bhAgIdAra ke rUpa meM, bhogapuruSa ke rUpa meM, ziSya ke rUpa meM aura dveSya (dveSI--IrSyAlu) ke rUpa meM pahale utpanna ho cukA hai ? / [23-1 u.] hA~ gautama ! (yaha jIva, saba jIvoM ke dAsa Adi ke rUpa meM) yAvat aneka bAra yA ananta bAra (pahale utpanna ho cukA hai|) [2] evaM savvajIvA vi annNtkhutto| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| // bArasame sae : sattamo uddesao samatto // 12-7 // [23-2] isI prakAra sabhI jIva bhI, (isa jIva ke dAsa Adi ke rUpa meM) yAvat aneka bAra athavA ananta bAra pahale utpanna ho cuke haiN| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 20 se 23 taka) meM eka jIva evaM sarvajIvoM kI apekSA se mAtA Adi ke rUpa meM, zatru Adi ke rUpa meM, rAjA Adi ke rUpa meM dAsAdi ke rUpa meM aneka bAra yA ananta bAra utpanna hone kI prarUpaNA kI gaI hai| kaThina zabdoM ke artha-arittAe -sAmAnyataH zatru ke rUpa meM, veriyattAe--jisake sAtha paramparA se zatrubhAva ho, usa vairI ke rUpa meM, ghAyagattAe-jAna se mAra DAlane vAle hatyAre ke rUpa meM, vahagattAe--mArapITa

Page #235
202 vyAkhyAprajJaptisUtra (vadha) karane vAle ke rUpa meM, paDiNIyattAe--pratyanIka arthAt-pratyeka kArya meM vighna DAlane vAleM, kAryavighAtaka ke rUpa meN| paccAmitAe--amitra-zatru ke sahAyaka ke rUpa meN| dAsattAe-ghara kI dAsI ke putra ke rUpa meN| pesattAe--preSya-AjJApAlaka naukara ke rUpa meN| bhayagattAe-bhRtaka--duSkAla Adi meM poSita ke rUpa meN| bhAillagattAe--bhAgIdAra-hissedAra ke rUpa meN| bhogapurisattAe-dUsaroM ke dvArA upArjita artha kA upabhoga karane vAle ke rUpa meN| bhajattAe--bhAryA--patnI ke rUpa meN|dhuuyttaae--duhitaa-putrii ke rUpa meN|sunnhttaaesnussaa-putrvdhuu ke rUpa meN| // bArahavA~ zataka : saptama uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 581 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2081

Page #236
aTThamo uddesao : 'nAge' aSTama uddezaka : 'nAga' maharddhika deva kI nAga, maNi, vRkSa meM utpatti, mahimA aura siddhi 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM jAva evaM vayAsI [1] usa kAla aura usa samaya meM yAvat gautama svAmI ne yAvat (zramaNa bhagavAn mahAvIra se) isa prakAra prazna kiyA 2.[1] deve NaM bhaMte ! mahaDDIe jAva mahesakkhe aNaMtaraM cayaM caittA bisarIresu nAgesu uvavajjejA ? haMtA, uvvjjejaa| [2-1 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukha vAlA deva cyava (mara) kara kyA dvizarIrI (do janma dhAraNa karake siddha hone vAle) nAgoM (so athavA hAthiyoM) meM utpanna hotA hai ? [2-1 u.] hA~ gautama ! (vaha) utpanna hotA hai| __ [2] se NaM tattha acciyavaMdiyapUiyasakkAriyasammANie divve sacce saccovAe sannihiyapADihere yAvi bhavejjA? haMtA, bhvejaa| . . [2-2 pra.] bhagavan ! vaha vahA~ nAga ke bhava meM arcita, vandita, pUjita, satkArita, sammAnita, divya, . pradhAna, satyasatyAvapAtarUpa athavA sannihita pratihArika bhI hotA hai ? .. [2-2 u.] hA~ gautama ! (vaha aisA) hotA hai| [3] se NaM bhaMte ! taohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA sijhejA bujhejA jAva aMtaM karejA ? haMtA, sijhejA jAva aMtaM krejaa| [2-3 pra.] bhagavan ! kyA vaha vahA~ se antararahita cyava kara (manuSya bhava meM utpanna hokara) siddha hotA hai, buddha hotA hai, yAvat saMsAra kA anta karatA hai ? [2-3 u.] hA~, (gautama ! vaha vahA~ se sIdhA manuSya hokara) siddha hotA hai, yAvat saMsAra kA anta karatA hai| 3. deve NaM bhaMte ! mahaDDIe evaM jAva bisarIresu maNIsu uvavajjejjA ? evaM ceva jahA naagaannN| [3 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukha vAlA deva cyava kara dvizarIrI maNiyoM meM utpanna hotA hai ?

Page #237
204 vyAkhyAprajJaptisUtra [3 u.] (hA~, gautama !) jaise nAgoM ke viSaya meM (kahA, usI prakAra inake viSaya meM bhI kahanA caahie)| 4. deve NaM bhaMte ! mahaDDIe jAva bisarIresu rukkhesu uvavajjejjA ? haMtA, uvvjejaa| evaM cev| navaraM imaM nANattaM--jAva sannihiyapADihere lAulloiyamahite yAvi bhavejA? haMtA, bhvejaa| sesaM taM ceva jAva aMtaM krejaa| [4 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukhavAlA deva (cyava kara kyA) dvizarIrI vRkSoM meM utpanna hotA hai ? [4 u.] hA~, gautama ! utpanna hotA hai| usI prakAra (pUrvavat sArA kathana karanA); vizeSatA itanI hI hai ki (jisa vRkSa meM vaha utpanna hotA hai, vaha arcita Adi ke atirikta) yAvat sannihita prAtihArika hotA hai, tathA usa vRkSa kI pIThikA (cabUtarA Adi) gobara Adi se lIpI huI aura khar3iyA miTTI Adi dvArA usakI dIvAra Adi potI (saphedI kI) huI hone se vaha pUjita (mahita) hotA hai| zeSa samasta kathana pUrvavat samajhanA cAhie, yAvat vaha (manuSya-bhava dhAraNa karake) saMsAra kA anta karatA hai|| vivecana--maharddhika deva kI nAga-maNi-vRkSAdi meM utpatti evaM prabhAva-sambandhI carcA-prastuta cAra sUtroM meM maharddhika devoM kI nAga Adi bhava meM utpatti, mahimA evaM siddhi Adi viSaya meM carcA kI gaI hai| bisarIresa............" uvavajjejjA : Azaya-jo do zarIroM meM, arthAt --eka zarIra (nAga Adi kA bhava) chor3akara tadanantara dUsare zarIra arthAt-manuSya zarIra ko pAkara siddha hoM, aise do zarIroM meM utpanna hote haiN| niSkarSa yaha hai ki aise dvizarIrI nAga, maNi yA vRkSa apanA eka zarIra chor3akara dUsarA zarIra manuSya kA hI pAte haiM, jisase ve siddha-buddha mukta ho jAte haiN| __mahimA-nAga, maNi yA vRkSa ke bhava meM bhI ve devAdhiSThita hote haiN| isa kAraNa nAgAdi ke bhava meM jisa kSetra meM ve utpanna hote haiM, vahA~ unakI arcA, vandanA, pUjA, satkAra aura sammAna hotA hai| ve divya (devAdhiSThita), pradhAna (apanI jAti meM pradhAnatA pAne vAle), satya svapnAdi dvArA saccA bhaviSyakathana karane vAle hote haiM, unakI sevA satya-saphala hotI hai, kyoMki ve pUrvasaMgatika prAtihArika (pratikSaNa paharedAra kI taraha rakSaka) hokara unake sannihita--atyanta nikaTa rahate haiN| jo vRkSa hotA hai, vaha bhI devAdhiSThita, viziSTa aura baddhapITha hotA hai, janatA usakI mahimA, pUjA Adi karatI hai aura vaha usakI pIThikA (cabUtare) ko lIpa-pota kara svaccha rakhatI hai| sannihiyapADihere--jisake nikaTavartI prAtihArya--pUrva saMgatika Adi devoM dvArA kRta pratihArakarma rakSaNAdi karma hotA hai| lAulloiyamahie-lAiyaM arthAt gobara Adi se pIThikA kI bhUmi lIpane, tathA ulloiyakhar3iyA miTTI Adi se dIvAroM ko potakara saphedI karane se jo mahita--pUjita hotA hai| nAga-sarpa yA hAthI, maNipRthvIkAyika jIva vishess| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 582 2. vahI, patra 582 3. vahI, patra 582 4. bhagavatI. a. vRtti, patra 582

Page #238
bArahavAM zataka : uddezaka-8 205 zIlAdi-rahita vAnarAdi kA narakagAmittva nirUpaNa 5. aha bhaMte ! golaMgUlavasabhe kukkuDavasabhe maMDukkavasabhe, ee NaM nissIlA nivvayA nigguNA nimmerA nippaccakkhANaposahovavAsA kAlamAse kAlaM kiccA imIse rayaNappabhAe, puDhavIe ukkosaNaM sAgarovamaTTitIyaMsi naragaMsi neratiyattAe uvavajjejjA ? samaNe bhagavaM mahAvIre vAgareti--'uvavajamANe uvavanne' tti vattavvaM siyaa| [5 pra.] bhagavan ! yadi vAnaravRSabha (vAnaro meM mahAn aura catura), kurkuTavRSabha (bar3A murgA) evaM maNDUkavRSabha (bar3A meMDhaka) ye sabhI ni:zIla, vratarahita, guNarahita, maryAdA-rahita tathA pratyAkhyAna-pauSadhopavAsarahita hoM, to maraNa ke samaya mRtyu ko prApta ho (kyA) isa ratnaprabhApRthvI meM utkRSTa sAgaropama kI sthiti vAle naraka meM nairayika ke rUpa meM utpanna hote haiM ? _[5 u.] zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kahate haiM--(hA~, gautama ! ye nairayika rUpa se utpanna hote haiM;) kyoMki utpanna hotA huA utpanna huA, aisA kahA jA sakatA hai| 6. aha bhaMte ! sIhe vagghe jahA osappiNiuddesae ( sa0 7 u0 6 su0 36) jAva parassare ee NaM nissIlA0 ? evaM ceva jAva vattavvaM siyaa| [6 pra.] bhagavan ! yadi siMha, vyAghra yAvat pArAzara (jo ki) sAtaveM zataka ke avasarpiNI uddezaka meM (u.6 sU. 36 meM) kathita haiM--ye sabhI zIlarahita ityAdi pUrvoktavat kyA (nairayikarUpa meM) utpanna hote haiM ? [6 u.] hA~ gautama ! utpanna hote haiM, yAvat utpanna hotA huA 'utpanna huA' aisA kahA jA sakatA hai| 7. aha bhaMte ! DhaMke kaMke vilae madue sikhI, ete NaM nissIlA0? sesaM taM ceva jAva vattavvaM siyaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihri| // bArasame sae : aTThamo uddesao samatto // 12-8 // [7 pra.] bhagavan ! (jo) DhaMka (kauA) kaMka (giddha) bilaka, meMDhaka aura mora--ye sabhI zIlarahita, ityAdi hoM to. pUrvoktavat (nairayikarUpa se) utpanna hote haiM ? [7 u.. hA~, gautama ! utpanna hote haiN| zeSa saba kathana yAvat kahA jA sakatA hai, (yahA~ taka) pUrvavat samajhanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiN|

Page #239
206 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-vAnarAdi-avasthA meM nAraka kaise ?-prazna hotA hai, mUlapATha meM batAyA gayA hai ki vAnara Adi jisa samaya vAnarAdi haiM, usa samaya ve nArakarUpa nahIM haiM, phira nArakarUpa se kaise utpanna hue ? isakA samAdhAna mUla pATha meM hI kiyA gayA hai ki aisA bhagavAn mahAvIra kahate haiM, bha. mahAvIra ke siddhAntAnusAra jo utpanna ho rahA hai, vaha utpanna huA kahalAtA hai| kriyAkAla aura niSThAkAla meM abheda dRSTi se yaha kathana hai| ataH yaha ThIka hI kahA hai ki jo vAnarAdi nArakarUpa se utpanna hone vAle haiM, ve utpanna hue haiN|' kaThina zabdArtha-golAMgUlavasabhe--golAMgUlavRSabhe--mahAn yA zreSTha athavA vidagdha (catura buddhimAn) vaanr| vRSabha zabda yahA~ vidagdha yA mahAn artha meM hai| ddhNke-kauaa| kNke--giddh| sikhI--mora) mggue--meNddhk| nnissaa-shiil-shikssaavrtrhit| nnivvyaa-vrtrhit| nniggunnaa-gunnvtrhit| nnimmeraa-mryaadaarhit| NipaccakkhANaposahovavAsA--pratyAkhyAna aura pauSadhopavAsa se rhit| // bArahavAM zataka : aSTama uddezaka smpuurnn|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 582 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 582 __(kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2083

Page #240
navamo uddesao : 'deva' nauvA~ uddezaka : 'deva' devoM ke pAMca prakAra aura svarUpanirUpaNa 1. kativihA NaM bhaMte ! devA pannattA? goyamA ! paMcavihA devA pannattA, taM jahA--bhaviyadavvadevA 1 naradevA 2 dhammadevA 3 devAhidevA 4 bhAvadevA 5 / [1 pra.] bhagavan ! deva kitane prakAra ke kahe gae haiM ? [1 u.] gautama ! deva pAMca prakAra ke kahe gae haiM, yathA--(1) bhavyadravyadeva, (2) naradeva, (3) dharmadeva, (4) devAdhideva, (5) bhaavdev| 2. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'bhaviyadavvadevA, bhaviyadavvadevA' ? . goyamA ! je bhavie paMceMdiyatirikkhajoNie vA maNusse vA devesu uvavajittae, se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccai 'bhaviyadavvadevA, bhviydvvdevaa|' [2 pra.] bhagavan ! bhavyadravyadeva, bhavyadravyadeva' kisa kAraNa se kahalAte haiM ? [2 u.] gautama ! jo paMcendriyatiryaJcayonika athavA manuSya, devoM meM utpanna hone yogya haiM, ve bhaviSya meM bhAvI deva hone ke kAraNa bhavyadravyadeva kahalAte haiN| 3. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'naradevA, naradevA' ? goyamA ! je ime rAyANo cAuraMtacakkavaTTI uppannasamattacakkarayaNappahANA navanihipatiNo samiddhakosA battIsaM rAyavarasahassANuyAtamaggA sAgaravaramehalAhipatiNo maNussidA, se teNaTeNaM jAva 'naradevA, nrdevaa'| [3 pra.] bhagavan ! naradeva 'naradeva' kyoM kahalAte haiM ? __ [3 u.] gautama ! jo ye rAjA, pUrva, pazcima aura dakSiNa meM samudra tathA uttara meM himavAn parvata paryanta SaTkhaNDapRthvI ke svAmI cakravartI haiM, jinake yahA~ samasta ratnoM meM pradhAna cakraratna utpanna huA hai, jo nau nidhiyoM ke adhipati haiM, jinake koSa samRddha haiM, battIsa hajAra rAjA jinake mArgAnusArI haiM, aise mahAsAgararUpa zreSTha mekhalA paryanta pRthvI ke adhipati aura manuSyoM meM indra sama haiM, isa kAraNa naradeva 'naradeva' kahalAte haiN| 4. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'dhammadevA, dhammadevA' ? goyamA ! je ime aNagArA bhagavaMto IriyAsamiyA jAva guttabaMbhacArI, se teNaTeNaM jAva'dhammadevA, dhmmdevaa'|

Page #241
208 vyAkhyAprajJaptisUtra [4 pra.] bhagavan ! dharmadeva 'dharmadeva' kisa kAraNa se kahe jAte haiM ? [4 u.] gautama ! jo ye anagAra bhagavAn IryAsamiti Adi samitiyoM se yukta, yAvat gupta-brahmacArI hote haiM; isa kAraNa se ye dharma ke deva 'dharmadeva' kahalAte haiN| 5. se keNadveNaM bhaMte ! evaM vuccai 'devAhidevA, devAhidevA' ? goyamA ! je ime arahaMtA bhagavaMtA uppannanANa-dasaNadharA jAva savvadarisI, se teNaTeNaM jAva 'devAhidevA, devaahidevaa'| [5 pra.] bhagavan ! devAdhideva 'devAdhideva' kyoM kahalAte haiM ? [5 u.] gautama ! jo ye arihanta bhagavAn haiM, ve utpanna hue kevalajJAna-kevaladarzana ke dhAraka haiM, yAvat sarvadarzI haiM, isa kAraNa ve yAvat devAdhideva, devAdhideva kahe jAte haiN| 6. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'bhAvadevA, bhAvadevA' ? __ goyamA ! je ime bhavaNavati-vANamaMtara-jotisa-vemANiyA devA devagatinAma-goyAI kammAiM vedeti, se teNaTeNaM jAva bhAvadevA, bhaavdevaa'| [6 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se bhAvadeva ko 'bhAvadeva' kahA jAtA hai ? [6 u.] gautama ! jo ye bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka ora vaimAnika deva haiM, jo devagati (sambandhI) nAma gotrakarma kA vedana kara rahe haiM, isa kAraNa se devabhava kA vedana karane vAle, ve 'bhAvadeva' kahalAte haiN| vivecana--bhavyadravyadeva Adi paMcavidha deva : artha aura svarUpa--jo krIr3A-svabhAva vAle haiM, . athavA jinakI ArAdhyarUpa se stuti kI jAtI hai, ve deva haiN| (1) bhavyadravyadeva-bhavyadravyadeva meM dravya zabda aprAdhAnyavAcaka hai| bhUtakAla meM deva paryAya ko prApta hue athavA bhaviSyatkAla meM devatva ko prApta karane vAle, kintu vartamAna meM deva ke guNoM se zUnya hone ke kAraNa ve apradhAna haiN| bhUtakAla pakSa meM-- bhUtakAla meM devatva paryAya ko prApta (pratipanna), bhAvadevatva se cyuta dravyadeva haiM, tathA bhAvibhAva pakSa meM bhaviSya meM devatva paryAya ke yogya--jo devarUpa se utpanna hone vAle haiM, ve bhI dravyadeva haiM / prastuta meM bhAvibhAva pakSa kI dRSTi se yahA~ bhavya evaM dravya deva' kA kathana kiyA gayA hai| (2) naradeva--manuSyoM meM jo devatulya-ArAdhya haiM, athavA krIDA-kAnti Adi vizeSatAoM ye yukta manuSyendra-cakravartI haiM, ve naradeva kahalAte haiN| (3) dharmadeva-zruta-cAritrAdi dharma se jo devatulya haiM, athavA jo dharmapradhAna.deva haiM, ve dharmadeva haiN| (4) devAtideva-devAdhideva--pAramArthika devatva ke kAraNa jo zeSa (pUrvokta sabhI) devoM ko atikrAnta kara gae haiM, ve devAtideva haiM, athavA pAramArthika devatva hone se jo devoM se adhika zreSTha haiM, ve devAdhideva kahalAte haiN| 1. devAtidevA, devAdhidevA

Page #242
bArahavAM zataka : uddezaka-9 209 (5) bhAvadeva-devagati Adi karmoM ke udaya se jo devoM meM utpanna haiM, devaparyAya se deva haiM, aura devatva kA vedana karate haiM, ve bhAvadeva haiN|' kaThina zabdArtha bhavie--bhavya-yogya / cAuraMtacakkavaTTI-caturanta ke svAmI, cakra se vrtnshiil| caturatna zabda ke grahaNa karane se vAsudeva Adi sAmAnya narapatiyoM kA nirAkaraNa ho gyaa| sAgaravaramekhalAhivaiNo--sAgara hI jisakI zreSTha mekhalA (karadhanI) hai, aisI SaTkhaNDAtmaka pRthvI ke adhipti| NavanihipatiNo-nau nidhiyoM ke svaamii| paMcavidha devoM kI utpatti kA sakAraNa nirUpaNa 7. bhaviyadavvadevANaM bhaMte ! kaohiMto uvavajaMti? ki neraiehito uvavajaMti, tirikkhamaNussadevehiMto uvavajaMti ? goyamA ! neraiehiMto uvavajaMti, tiri-maNu-devehiMto vi uvvjNti| bhedo jahA' vkNtiie| savvesu uvavAteyavvA jAva aNuttarovavAtiya tti| navaraM asaMkhejavAsAuya-akammabhUmaga-aMtaradIvagasavvaTThasiddhavajaM jAva aparAjiyadevehito vi uvavajaMti, No savvaTThasiddhadevehiMto uvvjNti| [7 pra.] bhagavan ! bhavyadravyadeva kina meM (kina jIvoM yA kina gatiyoM meM) se (Akara) utpanna hote haiM ? kyA ve nairayikoM meM se (Akara) utpanna hote haiM, yA tiryaJca, manuSya athavA devoM meM se (Akara) utpanna hote haiM? ___ [7 u.] gautama ! ve nairayikoM meM se (Akara) utpanna hote haiM, tathA tiryaJca, manuSya yA devoM meM se bhI utpanna hote haiM / (yahA~ prajJApanA sUtra ke chaThe) vyutkrAnti pada (meM kahe) anusAra bheda (vizeSatA) kahanA caahie| ina sabhI kI utpatti ke viSaya meM yAvat anuttaropapAtika taka kahanA caahie| vizeSa bAta yaha hai ki asaMkhyAtavarSa ko Ayu vAle akarmabhUmika tatha antadvIpaka evaM sarvArthasiddha ke jIvoM ko chor3akara yAvat aparAjita devoM (bhavanapati se lekara aparAjita nAmaka caturtha anuttaravimAnavAsI devoM) taka se Akara utpanna hote haiM, kintu sarvArthasiddha ke devoM se Akara utpanna nahIM hote| 8.[1] naradevA NaM bhaMte ! kaohiMto uvavajaMti ? kiM neratiya0 pucchaa| goyamA ! neratiehiMto uvavajaMti, no tiri0, no maNu0, devehiMto vi uvvjti| [8-1 pra.] bhagavan ! naradeva kahA~ se Akara utpanna hote haiM ? kyA ve nairayika, tiryaJca manuSya yA devoM meM se Akara utpanna hote haiM ? [8-1 u.] gautama ! ve nairayikoM se Akara utpanna hote haiM, devoM se bhI utpanna hote haiM, kintu na to manuSya se 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 585 2. (ka) vahI, patra 585. (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2087 3. dekhie-paNNavaNAsuttaM bhA. 1 chaThA vyutkrAntipada, sU. 639-65. (mUlapATha-TippaNayukta), pR. 169-75

Page #243
210 vyAkhyAprajJaptisUtra aura na tiryaJcoM se Akara utpanna hote haiN|' [2] jadi neratiehiMto uvavajjati kiM rayaNappabhApuDhavineratiehiMto uvavajaMti jAva ahesattamApuDhavineratiehiMto uvavajaMti ? goyamA ! rayaNappabhApuDhavineratiehito uvavajjati, no sakkara, jAva ahesattamapuDhavineratiehito uvvjjti| [8-2 pra.] bhagavan ! yadi ve (naradeva) nairayikoM se (Akara) utpanna hote haiM, to kyA ratnaprabhApRthvI ke nairayikoM se utpanna hote haiM, (athavA) yAvat adhaHsaptamapRthvI ke nairayikoM se Akara utpanna hote haiM ? [8-2 u.] gautama ! ve ratnaprabhA-pRthvI ke nairayikoM meM se Akara utpanna hote haiM, kintu zarkarAprabhA-pRthvI ke nairayikoM se yAvat adhaHsaptamapRthvI ke nairayikoM se (Akara) utpanna nahIM hote| [3] jai devehiMto uvavajaMti kiM bhavaNavAsidevehiMto uvavajaMti, vANamaMtara-jotisiyavemANiyadevehiMto uvavajaMti ? goyamA ! bhavaNavAsidevehito vi uvavajjati, vANamaMtara0, evaM savvadevesu uvavAeyavvA vakkatIbhedeNaM jAva savvaTThasiddha tti| ' [8-3 pra.] bhagavan ! yadi ve devoM se (Akara) utpanna hote haiM, to kyA bhavanavAsI devoM se utpanna hote haiM ? athavA vANavyantara, jyotiSka yA vaimAnika devoM se (Akara) utpanna hote haiM ? .. [8-3 u.] gautama ! bhavanavAsI devoM se bhI vANavyantara devoM se bhii| isa prakAra sabhI devoM se utpatti (upapAta) ke viSaya meM yAvat sarvArthasiddha taka, (prajJApanAsUtra ke chaThe) vyutkrAnti-pada meM kathita bheda (vizeSatA) ke anusAra kahanA caahie| 9. dhammadevA NaM bhaMte ! kaohiMto uvavajaMti kiM neratiehiMto0? evaM vakkaMtobhedeNaM savvesu uvavAeyavvA jAva savvaTThasiddha tti| navaraM tmaa-ahesttmaateu-vaauasNkhejjvaasaauy-akmmbhuumg-aNtrdiivgvjjesu| [9 pra.] bhagavan ! dharmadeva kahA~ se (Akara) utpanna hote haiM ? kyA ve nairayikoM se utpanna hote haiM ? ityAdi pUrvavat prshn| [9 u.] gautama ! yaha sabhI upapAta vyutkrAnti-pada meM ukta bheda sahita yAvat-sarvArthasiddha taka kahanA cAhie parantu itanA vizeSa hai ki tama:prabhA, adhaHsaptama pRthvI tathA tejaskAya, vAyukAya, asaMkhyAta varSa kI AyuvAle akarmabhUmika tathA antaradvIpaka jIvoM ko chor3akara utpanna hote haiN| 10. [ 1 ] devAhidevA NaM bhaMte ! katohito uvavajaMti ? kiM neraiehito uvavajaMti0 ? pucchA ? goyamA ! neraiehiMto uvavajjati, no tiri0, no maNu0, devehito vi uvvjNti|

Page #244
bArahavA~ zataka : uddezaka - 9 [10-1 pra.] bhagavan ! devAdhideva kahA~ se (Akara) utpanna hote haiM ? [10 - 1 u.] gautama ! vai nairayikoM se (Akara ) utpanna hote haiM, kintu tiryaJcoM se yA manuSyoM se utpanna nahIM hote| devoM se bhI (Akara) utpanna hote haiM / [ 2 ] jati neratiehiMto 0 ? evaM tisu puDhavIsu uvavajjaMti, sesAo khoDeyavvAo / 211 [10-2 pra.] (bhagavan ! ) yadi nairayikoM se Akara utpanna hote haiM, to ratnaprabhApRthvI ke nairayikoM yAvat adhaH saptamapRthvI ke nairayikoM meM se Akara utpanna hote haiM ? [10-2 u.] gautama ! (ve Adi kI) tIna narakapRthviyoM meM se A kara utpanna hote haiN| zeSa cAra (narakapRthviyoM) se (utpatti kA ) niSedha karanA cAhie / [ 3 ] jadi devehiMto 0 ? vemANi savvesu uvavajjaMti jAva savvaTTasiddha tti / sesA khoddeyvvaa| [10-3 pra.] bhagavan ! yadi ve devoM se ( A kara ) utpanna hote haiM, to kyA bhavanapati Adi se (A kara) utpanna hote haiM ? [10 - 3 u.] gautama ! ve samasta vaimAnika devoM se yAvat sarvArthasiddha (ke devoM) se ( A kara ) utpanna hote haiN| zeSa (devoM se utpatti) kA niSedha (karanA cAhie / ) 11. bhAvadevA NaM bhaMte ! kaohiMto uvavajjaMti0 ? evaM jahA vakkaMtI bhavaNavAsINaM uvavAto tahA bhANiyavvaM / [11 pra.] bhagavan ! bhAvadeva kisa gati se Akara utpanna hote haiM ? [11 u.] gautama ! prajJApanAsUtra ke chaThe vyutkrAnti pada meM jisa prakAra bhavanavAsiyoM ke upapAta kA kathana kiyA hai, usI prakAra yahA~ bhI karanA cAhie / vivecana -- prastuta pA~ca sUtroM (7 se 11 taka) meM pUrvokta paMcavidha devoM kI utpatti ke sthAnoM kA varNana kiyA gayA hai| bhavyadravyadevoM kI utpatti -- asaMkhyAtavarSa kI Ayu vAle, akarmabhUmija, antaradvIpaja jIvoM evaM sarvArthasiddha ke devoM se Akara bhavyadravyadevoM kI utpatti ke niSedha kA kAraNa yaha hai ki asaMkhyAtavarSa kI Ayu vAle, akarmabhUmija evaM antaradvIpaja to sIdhe bhAvadevoM meM utpanna hote haiM, kintu bhavyadravyadevoM (manuSya, tiryaJcoM) meM utpanna nahIM hote haiM aura sarvArthasiddha ke deva to bhavyadravyasiddha hote haiM, arthAt ve to manuSyabhava prApta karake 1. dekhiye ---- paNNavaNAsuttaM bhA. 1 ( mahAvIra jai. vi.), sU. 648-49, pR. 174

Page #245
212 vyAkhyAprajJaptisUtra siddha ho jAte haiM isalie ve sarvArthasiddha devaloka se na to kisI bhI devaloka meM utpanna hote haiM aura na hI manuSyabhava meM utpanna hokara punaH bhavyadravyadevoM meM utpanna hote haiN| dharmadevoM kI utpatti--koI dharmadeva tabhI bana sakate haiM, jaba ve cAritra (sarvavirati) grahaNa kreN| chaThI narakapRthvI se nikale hue jIva manuSya prApta kara sakate haiM, parantu cAritra grahaNa nahIM kara sakate tathA saptama narakapRthvI, tejaskAya, vAyukAya, asaMkhyAtavarSa kI AyuvAle karmabhUmija, akarmabhUmija aura antaradvIpaja manuSya, tiryaJcoM se nikale hue jIva to manuSyabhava bhI prApta nahIM kara sakate, taba dharmadeva (cAritrayukta sAdhaka) kaise ho sakate haiM ? isalie inase dharmadevoM kI utpatti kA niSedha kiyA gayA hai| devAdhideva kI utpatti--prathama tIna pRthviyoM se nikale hue jIva devAdhideva (tIrthaMkara) pada prApta kara sakate haiM, Age kI cAra pRthviyoM se nhiiN| . __ bhavanapati-sambandhI upapAta kA atideza kyoM?--bahuta se sthAnoM se Akara jIva bhavanavAsI deva ke rUpa meM utpanna hote haiM, kyoMki usameM asaMjJI jIva bhI Akara utpanna hote haiN| isalie yahA~ bhavanapati-sambandhI upapAta kA atideza kiyA hai| kaThina zabdArtha-vakkaMtIe-vyutkrAntipada meN| khoDeyavvA-niSedha karanA caahie| paMcavidha devoM kI jaghanya-utkRSTa sthiti kA nirUpaNa 12. bhaviyadavvadevANaM bhaMte ! kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNaM tiNNi pliovmaaiN| [12. pra.] bhagavan ! bhavyadravyadevoM kI sthiti kitane kAla kI kahI hai ? [12 u.] gautama ! (unakI sthiti) jaghanyataH antarmuhUrta kI hai aura utkRSTataH tIna palyopama kI hai| 13. naradevANaM0 pucchaa| goyamA ! jahanneNaM satta vAsasayAI, ukkoseNaM caurAsItiM puvvsyshssaaiN| [13 pra.] bhagavan ! naradevoM kI sthiti kitane kAla kI hai ? [13 u.] gautama ! (unakI sthiti) jaghanya sAta sau varSa kI aura utkRSTa caurAsI lAkha pUrva kI hai| 14. dhammadevANaM bhaMte ! pucchaa| goyamA ! jahanneNaM antomuhattaM, ukkoseNaM desUNA puvvkoddii| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 585-586 2. bhagavatI. a. vRtti, patra, 586 3. vahI, patra 586 4. vahI, patra 586 5. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2090

Page #246
bArahavA~ zataka : uddezaka-9 213 [14 pra.] bhagavan ! dharmadevoM kI sthiti kitane kAla kI hai ? [14 u.] gautama ! (unakI sthiti) jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa dezona pUrvakoTi kI hai| 15. devAhidevANaM0 pucchaa| goyamA ! jahanneNaM bAvattari vAsAiM, ukkoseNaM caurAsIiM puvvsyshssaaiN| [15 pra.] bhagavan ! devAdhidevoM kI sthiti sambandhI pRcchA hai| [15 u.] gautama ! (unakI sthiti) jaghanya bahattara varSa kI aura utkRSTa caurAsI lAkha pUrva kI hai| 16. bhAvadevANaM0 pucchaa| goyamA! jahanneNaM dasavAsasahassAiM, ukkoseNaM tettIsa saagrovmaaiN| [16 pra.] bhagavan ! bhAvadevoM kI sthiti kitane kAla kI hai ? [16 u.] gautama ! (bhAvadevoM kI) jaghanya sthiti dasa hajAra varSa kI aura utkRSTa tetIsa sAgaropama kI * vivecana--prastuta paMcasUtroM (12 se 16 taka) meM pUrvokta pAMca prakAra ke devoM kI jaghanya aura utkRSTa sthita kA nirUpaNa kiyA gayA hai| bhavyadravyadevoM kI sthiti jaghanya antarmuhUrta kyoM ?-antarmuhUrta AyuSya vAle paJcendriyatiryaJca, devarUpa meM utpanna hote haiM, isalie bhavyadravyadeva kI jaghanya sthiti antarmuhUrta kI batAI gaI hai| tIna palyopama kI sthitivAle devakuru aura uttarakuru ke manuSya aura tiryaJca bhI devoM meM utpanna hote haiM, aura ve bhavyadravyadeva hote haiM, unakI utkRSTa sthiti tIna palyopama kI hai| naradeva (cakravartI ) kI sthiti-naradeva (cakravartI) kI jaghanya sthiti 700 varSa kI hotI hai, brahmadatta cakravartI kI Ayu itanI hI thii| utkRSTa sthiti 84 lAkha pUrva kI hotI hai, jaise--bharata-cakravartI kI utkRSTa Ayu 84 lAkha varSa kI thii| dharmadeva kI jaghanya utkRSTa sthiti--jo manuSya antarmuhUrta Ayu zeSa rahate cAritra (mahAvrata) svIkAra karatA hai, usakI apekSA se dharmadeva (cAritrI sAdhu-sAdhvI) kI jaghanya sthiti antarmuhUrta kI kahI gaI hai| koI pUrvakoTi varSa kI AyuvAlA mAnava aSTa varSa kI Ayu meM pravrajyA yogya hone se pUrvakoTi meM ATha varSa kama kI Ayu meM cAritra grahaNa kare to usakI apekSA se dharmadeva kI utkRSTa sthiti dezona pUrvakoTi varSa kI kahI gaI hai| atimuktaka muni yA vajrasvAmI, jo kramazaH 6 varSa kI evaM 3 varSa kI Ayu meM pravrajita ho gae the, vaha kAdAcitka 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 2. vahI, patra 586

Page #247
214 vyAkhyAprajJaptisUtra hai, ata: unakI yahA~ vivakSA nahIM hai| devAdhidevoM kI jaghanya-utkRSTa sthiti--carama tIrthaMkara bhagavAn mahAvIra svAmI kI Ayu 72 varSa kI thI, isa apekSA se devAdhideva kI jaghanya sthiti 72 varSa kI kahI hai, tathA bhagavAn RSabhadeva kI utkRSTa Ayu 84 lAkha pUrva kI thI, isa apekSA se devAdhideva kI utkRSTa sthiti 84 lAkha pUrva kI kahI hai| bhAvadevoM kI jaghanya-utkRSTa sthiti-vyantaradevoM kI Ayu 10 hajAra varSa kI hai, isalie devoM kI jaghanya sthiti 10 hajAra varSa kI hI hai| devoM kI utkRSTa sthiti 33 sAgaropama kI hai, yathA--sarvArthasiddha devoM kI sthiti 33 sAgagaropama kI hai| paMcavidha devoM kI vaikriyazakti kA nirUpaNa 17. bhaviyadavvadevA NaM bhaMte ! kiM egattaM pabhU viuvvittae, puhattaM pi pabhU viuvvittae ? goyamA ! egattaM pi pabhU viuvittae, puhattaM pi pabhU viuvvtte| egattaM viuvvamANe egidiyarUvaM vA jAva paMciMdiyarUvaM vA, puhattaM viuvvamANe eMgidiyarUvANi vA jAva paMciMdiyarUvANi vaa| tAI saMkhejjANi vA asaMkhejANi vA, saMbaddhANi vA asaMbaddhANi vA, sarisANi vA asarisANi vA viuvvaMti, viuvvittA tao pacchA jahicchiyAI kreNti| [17 pra.] bhagavan ! kyA bhavyadeva eka rUpa kI vikurvaNA karane meM samartha hai athavA aneka rUpoM kI vikurvaNA karane meM samartha hai? [17 u.] gautama ! vaha eka rUpa kI vikurvaNA karane meM samartha hai aura aneka rUpoM kI vikurvaNA karane meM bhii| eka rUpa kI vikurvaNA karatA huA vaha ekendriya rUpa yAvat athavA eka paMcendriya rUpa kI vikurvaNA karatA hai| aneka rUpoM kI vikurvaNA karatA huA aneka ekendriya rUpoM yAvat athavA aneka paMcendriya rUpoM kI vikurvaNA karatA hai| ve rUpa saMkhyeya yA asaMkhyeya, sambaddha athavA asambaddha athavA sadRza yA asadRza vikurvita kiye jAte haiN| vikurvaNA karane ke bAda ve apanA yatheSTa kArya karate haiN| .18. evaM naradevA vi, dhammadevA vi| [18] isI prakAra naradeva aura dharmadeva ke dvArA vikurvaNA ke viSaya meM bhI (samajhanA caahie)| 19. devAhidevA NaM0 pucchaa| goyamA ! egattaM pi pabhU viuvvittae, puhattaM pi pabhU viuvittae, no ceva NaM saMpattIe viuvvisu 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 2. vahI, patra 586 3. vahI, patra 586

Page #248
bArahavA~ zataka : uddezaka-9 215 vA, viuvvaMti vA, viuvvisaMti vaa| [19 pra.] bhagavan ! devAdhideva (ke vikurvaNA-sAmarthya) ke viSaya meM prazna--(kyA ve eka rUpa yA aneka rUpoM kI vikurvaNA karane meM samartha haiM ) ? [19 u.] gautama ! (ve) eka rUpa kI vikurvaNA karane meM samartha haiM, aura aneka rUpoM kI vikurvaNA karane meM bhI samartha haiN| kintu zakti hote hue bhI utsukatA ke abhAva meM unhoMne kriyAnviti rUpa meM kabhI vikurvaNA nahIM kI, nahIM karate haiM aura na kreNge| 20. bhAvadevA jahA bhviydvvdevaa| [20] jisa prakAra bhavya-dravyadeva (ke vikurvaNA-sAmarthya) kA (kathana kiyA) hai, usI prakAra bhAvadeva (ke vikurvaNA-sAmarthya) kA (kathana karanA caahie)| ___ vivecana--prastuta cAra sUtroM (17 se 20 taka) meM pUrvokta paMcavidha devoM kI vikriyAsAmarthya kA pratipAdana kiyA gayA hai| vikurvaNA-samartha bhavyadravyadeva-ve hI bhavyadravyadeva manuSya aura tiryaMca eka yA aneka rUpoM kI vikurvaNA kara sakate haiM, jo vaikriyalabdhisampanna hoM / ' devAdhideva kI vaikriyazakti-devAdhideva eka rUpa yA aneka rUpoM kI vikurvaNA kara sakate haiN| kintu vaikriyazakti hote hue bhI ve sarvathA utsukatArahita hone se vikurvaNA nahIM krte| niSkarSa yaha hai ki vaikriyasamprApti hote hue bhI unake dvArA zakti-sphoTa, kadApi (tIna kAla meM bhI) nahIM kiyA jAtA hai| vikriyA unameM labdhimAtra rahatI hai| kaThina zabdArtha-egattaM--ekatva-ekarUpa, pahuttaM-pRthaktva athavA nAnArUpa / paMcavidhadevoM kI udvartanA-prarUpaNA 21. [1] bhaviyadavvadevA NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchaMti ? kahiM uvavajaMti ? kiM naraiesu uvavajjati, jAva devesu uvajjati ? goyamA ! no neraiesu uvavajaMti, ? no tiri0, no maNu, devesu uvvjNti| [21-1 pra.] bhagavan ! bhavyadravyadeva mara kara turanta (binA antara ke) kahA~ (kisa gati meM) jAte haiM, kahA~ utpanna hote haiM ? kyA ve (mara kara turanta) nairayikoM meM utpanna hote haiM, yAvat athavA devoM meM utpanna hote haiM? 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 2. vahI, patra 586 3. vahI, patra 586

Page #249
216 vyAkhyAprajJaptisUtra _[21-1 u.] gautama ! (ve mara kara turanta) na to nairayikoM meM utpanna hote haiM, na tiryaJcoM meM aura na manuSyoM meM utpanna hote haiM, kintu (ekamAtra) devoM meM utpanna hote haiN| [2] jai devesu uvavajaMti0 ? savvadevesu uvavajjati jAva savvaTThasiddha tti| [21-2 pra.] yadi (ve) devoM meM utpanna hote haiM (to bhavanapati Adi kina devoM meM utpanna hote haiM) ? [21-2 u.] (gautama ! ) ve sarvadevoM meM utpanna hote haiM, arthAt-asurakumAra Adi se lekara sarvArthasiddha taka (utpanna hote haiN|) 22. [1] naradevA NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA0 pucchaa| goyamA! neraiesu uvavajaMti, no tiri0, no maNu0, no devesu uvvjNti| [22-1 pra.] bhagavan ! naradeva mara kara turanta (binA antara ke) kahA~ (kisa gati meM) (jAte haiM, kahA~) utpanna hote haiM ? [22-1 u.] gautama ! (ve) nairayikoM meM utpanna hote haiM, (kintu) na to tiryaJcoM meM utpanna hote haiM, na manuSyoM meM utpanna hote haiM aura na hI devoM meM utpanna hote haiN| [2] jai neraiesu uvavajaMti, sattasu vi puDhavIsu uvvjNti| [22-2 pra.] bhagavan ! yadi nairayikoM meM utpanna hote haiM (to ve pahale se sAtavIM narakapRthvI meM se kisameM utpanna hote haiM ?) [22-2 u.] gautama ! (nairayikoM meM bhI) ve sAtoM (naraka) pRthviyoM meM utpanna hote haiN| 23. [1] dhammadevA NaM bhaMte ! aNaMtaraM0 pucchaa| goyamA ! no neraiesu uvavajaMti, no tiri0, no maNu0 devesu uvvjNti| [23-1 pra.] bhagavan ! dharmadeva AyuSya pUrNa kara tatkAla (binA antara ke) kahA~ utpanna hote haiM ? [23-1 u.] gautama ! (dharmadeva mara kara tatkAla) na to nairayikoM meM utpanna hote haiM, na tiryaJcoM meM aura na manuSyoM meM utpanna hote haiM, kintu devoM meM utpanna hote haiN| [2] jai devesu uvavajaMti kiM bhavaNavAsi0 pucchaa| goyamA ! no bhavaNavAsidevesu uvavajaMti, no vANamaMtara0, no jotisiya0, vemANiyadevesu uvavajaMti-savvesu vemANiesu uvavajaMti jAva savvaTThasiddhaaNu0 jAva uvvjNti|atthegiyaa sijhaMti jAva aMtaM kreNti|

Page #250
bArahavA~ zataka : uddezaka-9 217 [23-2 pra.] (bhagavan ! ) yadi ve devoM meM utpanna hote haiM, to kyA bhavanavAsidevoM meM utpanna hote haiM, athavA vANavyantara, jyotiSka yA vaimAnika devoM meM utpanna hote haiM ? [23-2 u.] gautama ! ve na to bhavanavAsiyoM meM utpanna hote haiM, na vANavyantara devoM meM aura na jyotiSka devoM meM utpanna hote haiM, kintu vaimAnika devoM meM--(yahA~ taka ki) sabhI vaimAnika devoM meM utpanna hote haiN| (arthAt-prathama saudharmadeva se lekara) yAvat sarvArthasiddha-anuttaraupapAtika devoM meM utpanna hote haiN| unameM se koI-koI dharmadeva siddha-buddha-mukta hote haiM yAvat sarva duHkhoM kA anta kara dete haiN| 24. devAhidevA aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchaMti ? kahiM uvavajaMti ? goyamA ! sijhaMti jAva aMtaM kreNti| [24 pra.] bhagavan ! devAdhideva AyuSya pUrNa kara dUsare hI kSaNa kahA~ jAte haiM, kahA~ utpanna hote haiM ? [24 u.] gautama ! ve siddha hote haiM, yAvat sarva duHkhoM kA anta karate haiN| 25. bhAvadevA NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA0 pucchaa| jahA vakkaMtIe asurakumArANaM uvvaTTaNA tahA bhaanniyvvaa| _[25 pra.] bhagavan ! bhAvadeva, Ayu pUrNa kara tatkAla kahA~ utpanna hote haiM ? [25 u.] gautama ! (prajJApanAsUtra ke chaThe) vyutkrAntipadaM meM jisa prakAra asurakumAroM kI udvarttanA kahI hai, usI prakAra yahA~ bhAvadevoM kI bhI udvartanA kahanI caahie| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 21 se 25 taka) meM pUrvokta paMcavidha devoM kI udvartanA (AyuSya pUrNa hone) ke tatkAla bAda unakI gati-utpatti kA nirUpaNa kiyA gayA hai| bhavyadravyadevoM ke lie narakAdigatitrayaniSedha--bhavyadravyadeva bhAvidevabhava kA svabhAva hone se nAraka Adi tIna bhavoM meM jAne aura utpanna hone kA niSedha kiyA gayA hai|' naradevoM kI udvartanAnantara utpatti-kAmabhogoM meM Asakta naradeva (cakravartI) unakA tyAga na kara sakane ke kAraNa nairayikoM meM utpanna hote haiM, isalie zeSa tIna bhavoM meM unakI utpati kA niSedha kiyA gayA hai| yadyapi kaI cakravartI devoM meM utpanna hote haiM, kintu ve devoM meM yA siddhoM meM tabhI utpanna hote haiM, jaba naradevarUpa ko tyAga kara dharmadevatva prApta kara lete haiM, arthAt --jaba cakravartI cakravartitva chor3akara cAritra aMgIkAra karake dharmadeva (sAdhu) bana jAte haiN| kaThina zabdArtha-uvvaTTittA-udvarttanA karake--marakara, zarIra se jIva nikala kr|annNtrN--binaa kisI antara (vyavadhAna) ke tatkAla, turnt| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 3. pAiasaddamahaNNavo, pR. 184-29

Page #251
218 sva-svarUpa meM paMcavidha devoM kI saMsthitiprarUpaNA 26. bhaviyadavvadeve NaM bhaMte ! 'bhaviyadavvadeve' tti kAlao kevaciraM hoi ? goyamA ! jahantreNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM tiNNi paliovamAI / evaM jacceva ThiI sacceva saMciTThaNA vi jAva bhaavdevss| navaraM dhammadevassa jahantreNaM ekvaM samaya, ukkoseNaM desUNA puvvakoDI / [ 26 pra.] bhagavan ! bhavyadravyadeva, bhavyadravyadevarUpa se kitane kAla taka rahatA hai ? [26 pra.] gautama ! (bhavyadravyadeva) jaghanya antarmuhUrta aura utkRSTa tIna palyopama taka (bhavyadravyadevarUpa se) rahatA hai| isI prakAra jisakI jo ( bhava) sthiti kahI hai, usI prakAra usakI saMsthiti bhI yAvat bhAvadeva taka kahanI caahie| vizeSa yaha hai ki dharmadeva kI (saMsthiti) jaghanya eka samaya aura utkRSTa dezona pUrvakoTi varSa taka hai| vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana -- prazna kA Azaya bhavyadravyadeva, bhavyadravyadeva - paryAya ko nahIM chor3atA huA, kitane kAla taka rahatA hai ? yAnI usakA saMsthiti (saMciTThaNA) kAla kitanA hai ?1 jisakI jo bhavasthiti pahale kahI gaI hai, vahI unakI saMsthiti (saMciTThaNA) arthAt --usa paryAya kA anubandha hai / dharmadeva kA jaghanya saMciTThaNAkAla -- koI dharmadeva, azubhabhAva ko prApta karake, usase nivRtta hokara zubhabhAva ko prApta hone ke eka samaya bAda mRtyu ko prApta ho jAtA hai| isalie dharmadeva kA jaghanya saMciTThA (saMsthiti) kAla pariNAmoM kI apekSA se eka samaya kA kahA gayA hai| paMcavidha devoM ke antarakAla kI prarUpaNA 27. bhaviyadavvadevassa NaM bhaMte ! kevatiyaM kAlaM aMtaraM hotI ? goyamA ! jahanneNaM dasa vAsasahassAiM aMtomuhuttamabbhahiyAI, ukkoseNaM anaMtaM kAlaM vaNassatikAlo / [ 27 pra.] bhagavan ! bhavyadravyadeva kA antara kitane kAla kA hotA hai ? [ 27 u. ] gautama ! (bhavyadravyadeva kA antara) jaghanya antarmuhUrta adhika dasa hajAra varSa taka aura utkRSTa anantakAla - vanaspatikAla paryanta hotA hai / 28. naradevANaM pucchaa| goyamA ! jahanneNaM sAtiregaM sAgarovamaM, ukkoseNaM aNataMkAlaM avaDDuM poggalapariyaTTaM desUNaM / 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 586 2. vahI, patra 586 3. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 586 (kha) bhagavatI (hindI vivecana ) bhA. 4, pR. 2101

Page #252
bArahavA~ zataka : uddezaka - 9 [ 28 pra.] bhagavan ! naradevoM kA kitane kAla kA antara hotA hai ? [ 28 u.] gautama ! ( naradeva kA antara) jaghanya sAgaropama se kucha adhika aura utkRSTa anantakAla, dezAna apArddha pudgalaparAvarta - kAla paryanta hotA hai / 29. dhammadevassa NaM0 pucchA / goyamA ! jahantreNa paliovamapuhattaM ukkoseNaM anaMtaM kAlaM jAva avaDDha poggalapariyaTTaM desUNaM / [29 pra.] bhagavan ! dharmadeva kA antara kitane kAla taka kA hotA hai ? [ 29 u.] gautama ! (dharmadeva kA antara) jaghanya palyopama - pRthaktva (do se nau palyopama) taka aura utkRSTa anantakAla yAvat dezona apArddha pudgalaparAvartta taka hotA hai| 30. devAhidevANaM pucchA / goyamA ! natthi aMtaraM / 219 [30 pra.] bhagavan ! devAdhidevoM kA antara kitane kAla taka kA hotA hai ? [ 30 u. ] gautama ! devAdhidevoM kA antara nahIM hotA / 31. bhAvadevassa NaM pucchaa| goyamA ! jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM anaMtaM kaalN-vnnsstikaalo| [31 pra.] bhagavan ! bhAvadeva kA antara kitane kAla kA hotA hai ? [31 u.] gautama ! (bhAvadeva kA antara) jaghanya antarmuhUrta aura utkRSTa anantakAla-vanaspatikAla paryanta antara hotA hai / vivecana antara : Azaya yahA~ paMcavidha devoM ke antara se zAstrakAra kA yaha Azaya hai ki eka deva ko apanA eka bhava pUrNa karake puna: usI bhava meM utpanna hone meM jitane kAla kA jaghanya yA utkRSTa antara ( vyavadhAna) hotA hai, vaha antara hai / bhavyadravyadeva ke jaghanya evaM utkRSTa antara kA kAraNa -- koI bhavyadravyadeva dasa hajAra varSa kI sthiti vAle vyantarAdi devoM meM utpanna huA aura vahA~ se cyava kara zubha pRthvIkAyAdi meM calA gyaa| vahA~ antarmuhUrta taka rahA, phira turanta bhavyadravyadeva meM utpanna ho gyaa| isa dRSTi se bhavyadravyadeva kA antara antarmuhUrta adhika dasa hajAra varSa hotA hai| kaI loga yaha zaMkA prastuta karate haiM ki dasa hajAra varSa kA AyuSya to samajha meM AtA hai, kintu vaha jaba AyuSya pUrNa hone ke turanta bAda hI utpanna ho jAtA hai, zubha pRthvI Adi meM phira antarmuhUrta adhika kaise laga jAtA hai, yaha samajha meM nahIM aataa| isakA samAdhAna karate hue koI AcArya kahate haiM-- jisane deva kA AyuSya bAMdha liyA hai, usako yahA~ ' bhavyadravyadeva' rUpa se samajhanA caahie| isase dasa hajAra varSa kI sthiti vAlA deva, devaloka se cyava kara bhavyadravyadeva rUpa se utpanna hotA hai aura antarmuhUrta ke pazcAt AyuSya kA bandha karatA hai / isalie antarmuhUrta adhika dasa hajAra varSa kA antara hotA hai tathA aparyApta jIva devagati meM utpanna nahIM ho sakatA hai, ata: paryApta hone ke bAda hI use bhavyadravyadeva mAnanA caahie| aisA mAnane se jaghanya antara antarmuhUrta

Page #253
220 vyAkhyAprajJaptisUtra adhika dasa hajAra varSa kA hotA hai| bhavyadravyadeva mara kara deva hotA hai aura vahA~ se cyava kara vanaspati Adi meM anantakAla taka raha sakatA hai, phira bhavyadravyadeva hotA hai| isa dRSTi se usakA utkRSTa antara anantakAla kA hotA hai| naradeva kA jaghanya aura utkRSTa antara--jina naradevoM (cakravartiyoM) ne kAmabhogoM kI Asakti ko nahIM chor3A, ve yahA~ se mara kara pahale naraka meM utpanna hote haiN| vahA~ eka sAgaropama kI utkRSTa Ayu bhoga kara punaH naradeva hoM aura jaba taka cakraratna utpanna na ho, taba taka unakA jaghanya antara eka sAgaropama se kucha adhika hotA hai| koI samyagdRSTi jIva cakravartI pada prApta kare, phira vaha dezona apArddha pudgalaparAvarta kAla taka saMsAra meM paribhramaNa kare, isake bAda samyakatva prApta kara cakravatIpada prApta kare aura saMyama pAlana kara mokSa jAe. isa apekSA se naradeva kA utkRSTa antara dezona apArddha pudgalaparAvarta kahA gayA hai| dharmadeva kA jaghanya antara--koI dharmadeva (cAritravAna sAdhu) saudharma devaloka meM palyopama-pRthaktva AyuSya vAlA deva ho aura vaha vahA~ se cyava kara puna: manuSyabhava prApta kre| vahA~ vaha sAdhika ATha varSa kI Ayu meM cAritra grahaNa kare, isa apekSA se dharmadeva kA jaghanya antara palyopamapRthaktva kahA gayA hai| devAdhideva kA antara nahIM hotA, kyoMki ve (tIrthaMkara bhagavAn) AyuSyakarma pUrNa hone para sIdhe mokSa meM jAte haiN| paMcavidha devoM kA alpabahutva 32. eesi NaM bhaMte ! bhaviyadavvadevANaM naradevANaM jAva bhAvadevANa ya kayare kayarahito jAva visesAhiyA vA ? goyamA ! savvatthovA naradevA, devAhidevA saMkhejaguNA, dhammadevA saMkhejaguNA, bhaviyadavvadevA asaMkhejaguNA bhAvadevA asNkhejgunnaa| [32 pra.] bhagavan ! ina bhavyadravyadeva, naradeva yAvat bhAvadeva meM se kauna (deva) kina (devoM) se alpa, bahuta, tulya yA vizeSAdhika hote haiM ? ___[32 u.] gautama ! sabase thor3e naradeva hote haiM, unase devAdhideva saMkhyAta-guNA (adhika) hote haiM, unase dharmadeva saMkhyAtaguNa (adhika) hote haiM, unase bhavyadravyadeva asaMkhyAtaguNe hote haiM aura unase bhI bhAvadeva asaMkhyAta guNe hote haiN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 587 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2102 2. vahI, a. vRtti, patra 587 3. vahI, patra 587 4. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2102

Page #254
bArahavA~ zataka : uddezaka - 9 vivecana -- prastuta sUtra meM paMcavidhadevoM ke alpabahutva kA nirUpaNa kiyA gayA hai / naradeva sabase thor3e kyoM haiM--isakA kAraNa yaha ki pratyeka avasarpiNI- utsarpiNI kAla meM bharata aura airavata kSetra, meM pratyeka meM bAraha-bAraha cakravartI utpanna hote haiM tathA mahAvidehakSetrIya vijayoM meM vAsudevoM ke hone se, sabhI vijayoM meM ve eka sAtha utpanna nahIM hote / 221 naradevoM meM devAdhideva saMkhyAtaguNe haiM--isakA kAraNa yaha hai ki bharatAdi kSetroM meM ve cakravartiyoM se dugune - dugune hote haiM aura mahAvidehakSetra meM bhI ve vAsudevoM ke vidyamAna rahate bhI utpanna hote haiN| devAdhidevoM se dharmadeva saMkhyAtaguNe kyoM ? -- isakA kAraNa yaha hai ki sAdhu eka samaya meM koTIsahasrapRthaktva (do hajAra karor3a se nau hajAra karor3a taka) ho sakate haiN| dharmadevoM se bhavyadravyadeva asaMkhyAtaguNe kyoM ? - devagatigAmI dezavirata, avirata samyagdRSTi Adi (manuSya tathA tiryaJcapaMcendriya) dharmadevoM se asaMkhyAtaguNe adhika hote haiM, isa kAraNa dharmadevoM se bhavyadravyadeva asaMkhyAtaguNe kahe gaye haiM / bhAvadeva unase bhI asaMkhyAtaguNe -- isalie batAe gae haiM ki svarUpa se hI ve bhavyadravyadevoM se bahuta adhika haiM / bhavanavAsI Adi bhAvadevoM kA alpabahutva 33. eesi NaM bhaMte ! bhAvadevANaM- bhavaNavAsINaM vANamaMtarANaM jotisiyANaM, vemANiyANaM sohammagANaM jAva accutagANaM, gevejjagANaM aNuttarovavAiyANa ya kayare kayarehiMto jAva visesAhiyA vA ? gomA ! savvatthovA aNuttarovavAtiyA bhAvadevA, uvarimagevejjA bhAvadevA saMkhejjaguNA, majjhimavejjA saMkhejjaguNA, heTThimagevejjA saMkhejjaguNA, accue kappe devA saMkhejjaguNA, jAva ANate kappe devA saMkhejjaguNA evaM jahA jIvAbhigame tivihe devapurise appAbahuyaM jAva jotisiyA bhAvadevA asaMkhejjaguNA / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0 / // bArasame sae : navamo uddesao samatto // 12-9 // [33 pra.] bhagavan ! bhavanavAsI, vANavyantara jyotiSka aura vaimAnika, tathA vaimAnikoM meM bhI saudharma, IzAna, yAvat acyuta, graiveyaka evaM anuttaropapAtika vimAnoM taka ke bhAvadevoM meM kauna (deva) kisa (deva) se alpa, bahuta, tulya athavA vizeSAdhika hai ? 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 587

Page #255
vyAkhyAprajJaptisUtra [33 u.] gautama ! sabase thor3e anuttaropapAtika bhAvadeva haiM, unase uparima graiveyaka ke bhAvadeva saMkhyAtaguNe adhika haiM, unase madhyama graiveyaka ke bhAvadeva saMkhyAtaguNe haiM, unase nIce ke graiveyaka bhAvadeva saMkhyAtaguNe haiN| unase acyutakalpa ke deva saMkhyAtaguNe haiM, yAvat Anatakalpa ke deva saMkhyAtaguNe haiN| isase Age jisa prakAra jIvAbhigamasUtra dUsarI pratipatti trividha (jIvAdhikAra) meM devapuruSoM kA alpabahutva kahA hai, usI prakAra yahA~ bhI jyotiSI bhAvadeva asaMkhyAta guNe (adhika) haiM taka kahanA caahie| 222 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara zrI gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiM / vivecana prastuta sUtra meM vividha bhAvadevoM ke alpabahutva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| bhAvadevoM ke alpabahutva meM trividha jIvAdhikAra kA atideza- prastuta alpabahutva meM jIvAbhigama sUtrokta trividha jIvAdhikAra kA atideza kiyA gayA hai| vahA~ alpabahutva isa prakAra varNita hai-- AraNakalpa se sahasrArakalpa meM bhAvadeva asaMkhyAtaguNe haiM, unase mahAzukra meM asaMkhyAtaguNe, unase lAntaka meM asaMkhyAtaguNe, unase brahmaloka ke deva asaMkhyAtaguNe haiN| unase mAhendrakalpa ke deva asaMkhyAtaguNe haiN| unase sanatkumAra kalpa ke deva asaMkhyAtaguNe, unase IzAna ke deva asaMkhyAtaguNe haiM, aura IzAna devoM ke saudharma kalpa se deva saMkhyAtaguNA haiM / unase bhavanavAsI deva asaMkhyAtaguNe haiN| unase vANavyantara deva asaMkhyAtaguNA haiM aura vANavyantara se jyotiSka bhAvadeva asaMkhyAtaguNA haiM / " // bArahavA~ zataka : nauvA~ uddezaka samApta // 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 587 (kha) jIvAbhigamasUtra pratipatti 2, trividha jIvAdhikAra, ( Agamodayasamiti) vRtti, patra 71

Page #256
AtmA ke ATha prakAra dasamo uddesao : AyA dasavA~ uddezaka : AtmA 1. kativihA NaM bhaMte ! AyA pannattA ? goyamA ! aTThavihA AyA pannattA, taM jahA--daviyAyA kasAyAyA jogAyA uvayogAyA NANAyA daMsaNAyA carittAyA vIriyAyA / [1 pra.] bhagavan ! AtmA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [1 u.] gautama ! AtmA ATha prakAra kI kahI gaI hai, vaha isa prakAra - ( 1 ) dravyAtmA, (2) kaSAyAtmA, (3) yoga- AtmA, (4) upayoga-AtmA, (5) jJAna- AtmA, (6) darzana - AtmA, (7) cAritraAtmA aura vIryAtmA / vivecana -- AtmA kA svarUpa- jisameM sadA upayoga, arthAt -- bodha rUpa vyApAra pAyA jAe, vaha AtmA hai| upayoga rUpa lakSaNa sAmAnyatayA sabhI AtmAoM meM pAyA jAtA hai, kintu viziSTa guNa athavA upAdhi ko pradhAna mAna kara AtmA ATha prakAra batAe haiM / (1) dravyAtmA -- trikAlAnumAgI deva, manuSya Adi vividha paryAyoM se yukta dravya rUpa AtmA dravyAtmA hai| yaha sabhI jIvoM ke hotI hai| (2) kaSAyAtmA -- krodha, mAna, mAyA, lobharUpa kaSAya aura hAsyAdirUpa chaha nokaSAya se yukta AtmA kaSAyAtmA kahalAtI hai / yaha AtmA upazAntakaSAya evaM kSINakaSAya AtmAoM ke sivAya sabhI saMsArI jIvoM ke hotI hai| (3) yoga - AtmA -- mana, vacana aura kAyA ke vyApAra ko yoga kahate haiM, tInoM yogoM se yukta AtmA yoga- AtmA kahalAtI hai| ayogI kevalI aura siddhoM ke atirikta sabhI sayogI jIvoM ke yaha AtmA hotI hai / (4) upayoga - AtmA -- jJAna - darzanarUpa upayoga-pradhAna AtmA upayoga- AtmA hai / athavA vivakSita vastu ke prati upayoga kI apekSA se jisameM vaisA upayoga ho, vaha bhI upayogAtmA hai / yaha siddha aura saMsArI sabhI jIvoM ke hotI hai| (5) jJAna - AtmA -- vizeSa avabodha rUpa samyagjJAna se viziSTa AtmA ko jJAnAtmA kahate haiM / jJAnAtmA samyagdRSTi jIvoM ke hotI hai| 1. 'atadhAtorgamanArthatvena jJAnArthatvAd atati-satatamavagacchati upayogalakSaNatvAdityAtmA / 'bhagavatI. a. vRtti, patra 589 2. vahI, patra 589

Page #257
vyAkhyAprajJaptisUtra (6) darzana - AtmA- - sAmAnya - avabodha rUpa darzana se viziSTa AtmA darzanAtmA hai / darzanAtmA sabhI jIvoM ke hotI hai| cAritrAtmA kahate haiM, jo virati vAle sAdhu ( 8 ) vIryAtmA--utthAnAdirUpa kAraNoM se yukta sakaraNa vIrya viziSTa AtmA ko vIryAtmA kahate haiM, jo sabhI saMsArI jIvoM ke hotI hai / siddhoM meM sakaraNa vIrya na hone se unameM vIryAtmA nahIM mAnI jAtI hai| dravyAtmA Adi AThoM kA paraspara sahabhAva - asaMhabhAva-nirUpaNa 224 # (7) cAritrAtmA -- cAritraviziSTa guNa se yukta AtmA zrAvakoM ke hotI hai| 2 [ 1 ] jassa NaM bhaMte ! daviyAyA tassa kasAyAyA, jassa kasAyAyA tassa daviyAyA ? goyamA ! jassa daviyAyA tassa kasAyAyA siya atthi siya natthi, jassa puNa kasAyAyA tassa daviyAyA niyamaM atthi / [2-1 pra.] bhagavan ! jisake dravyAtmA hotI hai, kyA usake kaSAyAtmA hotI hai aura jisake kaSAyAtmA hotI hai, usake dravyAtmA hotI hai ? [2-1 u.] gautama ! jisake dravyAtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA kadAcit hotI hai aura kadAcit nahIM bhI hotii| kintu jisake kaSAyAtmA hotI hai, usaka dravyAtmA avazya hotI hai| [2] jassa NaM bhaMte ! daviyAyA tassa jogAyA0 ? evaM jahA daviyAyA ya kasAyAyA ya bhaNiyA tahA daviyAyA ya jogAyA ya bhANiyavvA / [2-2 pra.] bhagavan ! jisake dravyAtmA hotI hai, kyA usake yoga- AtmA hotI hai aura jisake yogaAtmA hotI hai, usake dravyAtmA hotI ? [2-2 u.] gautama ! jisa prakAra dravyAtmA aura kaSAyAtmA kA sambandha kahA hai, usI prakAra dravyAtmA aura yoga- AtmA kA sambandha kahanA cAhie / [ 3 ] jassa NaM bhaMte ! daviyAyA tassa uvayogAyA0 ? evaM savvattha pucchA bhANiyavvA / jassa daviyAyA tassa uvayogAyA niyamaM atthi, jassa vi uvayogAyA tassa vi daviyAyA niyamaM atthi / jassa daviyAyA tassa nANayA bhayaNAe, jassa puNa nANAyA tassa daviyAyA niyamaM atthi / jassa daviyAyA tassa daMsaNAyA niyamaM atthi, jassa vi daMsaNAyA tassa daviyAyA niyamaM atthi / jassa daviyAyA tassa carittAyA bhayaNAe, jassa puNa carittAyA tassa daviyAyA niyamaM atthi / evaM vIriyAyAe vi samaM / [ 2-3 pra.] bhagavan ! jisake dravyAtmA hotI hai kyA usake upayogAtmA hotI hai aura jisake upayogAtmA hotI hai, usake dravyAtmA hotI hai ? isI prakAra zeSa sabhI AtmAoM ke dravyAtmA se sambandha ke viSaya meM pRcchA karanI cAhie /

Page #258
bArahavAM zataka : uddezaka-10 225 [2-3 u.] gautama ! jisake dravyAtmA hotI hai, usake upayogAtmA avazya hotI hai aura jisake upayogAtmA hotI hai usake dravyAtmA avazyameva hotI hai| jisake dravyAtmA hotI hai usake jJAnAtmA bhajanA (vaikalpika rUpa) se hotI hai (arthAt kadAcit hotI hai, kadAcit nahIM bhI hotii|) aura jisake jJAnAtmA hotI hai, usake dravyAtmA avazya hotI hai| jisake dravyAtmA hotI hai, usake dazarnAtmA avazyameva hotI hai tathA jisake darzanAtmA hotI hai, usake dravyAtmA bhI avazya hotI hai| jisake dravyAtmA hotI hai, usake caritrAtmA bhajanA se hotI hai, kintu jisake caritrAtmA hotI hai, use dravyAtmA avazya hotI hai| jise dravyAtmA hotI hai, usake vIrya-AtmA bhajanA se hotI hai, kintu jisake vIrya-AtmA hotI hai, usake dravyAtmA avazyameva hotI hai| 3. [1] jassa NaM bhaMte ! kasAyAyA tassa jogAyA0 pucchaa| goyamA ! jassa kasAyA yA tassa jogAyA niyama atthi, jassa puNa jogAyA tassa kasAyAyA siya asthi siya ntthi| [3-1 pra.] bhagavan ! jisake kaSAyAtmA hotI hai, kyA usake yogAtmA hotI hai ? (ityAdi) prazna haiN| - [3-1 u.] gautama ! jisake kaSAyAtmA hotI hai, usake yoga-AtmA avazya hotI hai, kintu jisake yoga-AtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA kadAcit hotI hai, kadAcit nahIM hotii| [2] evaM uvayogAyAe vi samaM kasAyAtA neyvvaa| [3-2 pra.] isI prakAra upayogAtmA ke sAtha bhI kaSAyAtmA kA paraspara sambandha samajha lenA caahie| [3] kasAyAyA ya nANAyA ya paropparaM do vi bhiyvvaao| [3-3 pra.] kaSAyAtmA aura jJAnAtmA ina donoM kA paraspara sambandha bhajanA se (kAdAcitka) kahanA caahie| [4] jahA kasAyAyA va uvayogAyA ya tahA kasAyAyA ya daMsaNAyA y| [3-4 pra.] kaSAyAtmA aura upayogAtmA (ke paraspara sambandha) ke samAna hI kaSAyAtmA aura darzanAtmA (ke pArasparika sambandha) kA kathana karanA caahie| [5] kasAyAyA ya carittAyA ya do vi paropparaM bhiyvvaao| [3-5] kaSAyAtmA aura cAritrAtmA kA (paraspara sambandha) bhajanA se kahanA caahie| [6] jahA kasAyAyA ya jogAyA ya tahA kasAyAyA ya vIriyAyA ya bhaanniyvvaao| [3-6] kaSAyAtmA aura yogAtmA ke paraspara sambandha ke samAna hI kaSAyAtmA aura vIryAtmA ke sambandha kA kathana karanA caahie| 4. evaM jahA kasAyAyAe vattavvayA bhaNiyA tahA jogAyAe vi uvarimAhiM samaM bhaanniyvvaa|

Page #259
226 vyAkhyAprajJaptisUtra [4] jisa prakAra kaSAyAtmA ke sAtha anya chaha AtmAoM ke pArasparika sambandha kI vyaktavyatA kahI, usI prakAra yogAtmA ke sAtha bhI Age kI pAMca AtmAoM ke paraspara sambandha kI vaktavyatA kahanI caahie| 5. jahA daviyAyAe vattavvayA bhaNiyA tahA uvayogAyAe vi uvarillahiM samaM bhaanniyvvaa| [5] jisa prakAra dravyAtmA kI vaktavyatA kahI, usI prakAra upayogAtmA kI vyaktavyatA bhI Age kI cAra AtmAoM ke sAtha kahanI caahie| 6. [1] jassa nANAyA tassa daMsaNAyAM niyamaM asthi, jassa puNa daMsaNAyA tassa NANayA bhynnaae| [6-1 pra.] jisake jJAnAtmA hotI hai, use darzanAtmA avazya hotI hai aura jisake darzanAtmA hotI hai, usake jJAnAtmA bhajanA se hotI hai| [2] jassa nANAyA carittAyA siya atthi siya natthi, jassa puNa carittAyA tassa nANAyA niyamaM atthi| [6-2] jisake jJAnAtmA hotI hai, use cAritrAtmA bhajanA se hotI hai aura jisake cAritrAtmA hotI hai, usake jJAnAtmA avazya hotI hai| [3] NANAyA ya vIriyAyA ya do vi paropparaM bhynnaae| [6-3] jJAnAtmA aura vIryAtmA ina donoM kA paraspara-sambandha bhajanA se kahanA caahie| 7. jassa daMsaNAyA tassa uvarimAo do vi bhayaNAe, jassa puNa tAo tassa daMsaNAyA niyama atthi / [7] jisake darzanAtmA hotI hai, usake cAritrAtmA aura vIryAtmA, ye donoM bhajanA se hotI haiM; kintu jisake cAritrAtmA aura vIryAtmA hotI hai, usake darzanAtmA avazya hotI hai| 8. jassa carittAyA tassa vIriyAyA niyama asthi, jassa puNa vIriyAyA tassa carittAyA siya asthi siya ntthi| [8] jisake cAritrAtmA hotI hai, usake vIryAtmA avazya hotI hai, kintu jisake vIryAtmA hotI hai,usake cAritrAtmA hotI hai, aura kadAcit nahIM bhI hotI hai| vivecana--prastuta sAta sUtroM meM aSTavidha AtmAoM ke paraspara sambandha kI arthAt eka prakAra meM dUsarA 1. vAcanAntara-mUlapATha isa prakAra hai-jogAyA ya carittAyA ya dovi paropparaM bhiyvvaao| kintu vAcanAntara isa prakAra hai--jassa carittAyA tassa jogAyA niyamaM ti| tatra ca cAritrasya pratyupekSaNAdivyApArarUpasya vivakSitattvAt tasya ca yogAvinAbhAvitvAt, yasya cAritrAtmA tasya yogAtmA niyamAt ityucyte| -.--bhagavatI. a. vRtti, patra 591

Page #260
bArahavA~ zataka : uddezaka-10 227 prakAra rahatA hai yA nahIM ? isakI prarUpaNA kI gaI hai| dravyAtmA ke sAtha zeSa AtmAoM kA sambandha-jisa jIva ke dravyAtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA, sakaSAya avasthA meM hotI hai, kintu upazAntakaSAya yA kSINakaSAya avasthA meM nahIM hotI haiN| kintu jisa jIva ke kaSAyAtmA hotI hai, usake dravyAtmA niyama se hotI hai, kyoMki dravyAtmatva-jIvatva ke binA kaSAyoM kA honA sambhava nahIM hai| jisake dravyAtmA hotI hai, usake yogAtmA sayogI avasthA meM hotI hai, kintu ayogI avasthA meM dravyAtmA ke sAtha yogAtmA nahIM hotii| isake viparIta jisa jIva ke yogAtmA hotI hai, usake dravyAtmA niyama se hotI hai, kyoMki dravyAtmA jIvarUpa hai, binA jIva ke yogoM kA honA sambhava nahIM hai| dravyAtmA aura upayogAtmA kA paraspara nitya avinAbhAvI sambandha hone ke kAraNa dravyAtmA ke sAtha upayogAtmA evaM upayogAtmA ke sAtha dravyAtmA avazya hotI hai, kyoMki dravyAtmA jIva rUpa hai aura upayoga usakA lakSaNa hai, isalie donoM eka dUsare ke sAtha niyama se pAI jAtI haiN| jisake dravyAtmA hotI hai, usake jJAnAtmA kI bhajanA hai, kyoMki samyagdRSTi dravyAtmA ke jJAnAtmA hotI hai, mithyAdRSTi ke samyagjJAna-rUpa jJAnAtmA nahIM hotI; kintu jJAnAtmA ke sAtha dravyAtmA avazya hotI hai, kyoMki dravyAtmA ke binA jJAnAtmA saMbhava nahIM hai| dravyAtmA aura upayogAtmA ke samAna dravyAtmA aura darzanAtmA meM bhI nitya sambandha hai; kyoMki sAmAnya avabodharUpa darzana to pratyeka jIva ke hotA hai, siddha bhagavAn ke bhI kevaladarzana hotA hai| jisake darzanAtmA hotI hai, usake dravyAtmA niyama se hotI hai, jaise cakSudarzanAdi vAle ke dravyAtmA hotI hai| virativAle dravyAtmA ke sAtha hI cAritrAtmA pAI jAtI hai, viratirahita saMsArI aura siddha jIvoM meM dravyAtmA hone para bhI cAritrAtmA nahIM pAI jAtI hai| kintu cAritrAtmA hotI hai, vahA~ dravyAtmA avazya hotI hai, kyoMki dravyAtmA ke binA cAritra sambhava nahIM hai| dravyAtmA ke sAtha vIryAtmA ke sambandha kI bhajanA hai; kyoMki sakaraNa vIryayukta pratyeka saMsArI jIva (dravyAtmA) ke vIryAtmA rahatI hai, kintu siddhoM meM sakaraNa vIrya na hone se unakI dravyAtmA ke sAtha vIryAtmA nahIM hotii| jahA~ vIryAtmA hai, vahA~ dravyAtmA avazya hotI hai; kyoMki vIryAtmA vAle samasta saMsArI jIvoM meM dravyAtmA hotI hai| kaSAyAtmA ke sAtha Age kI chaha AtmAoM kA sambandha : kyoM hai, kyoM nahIM ?--jisake kaSAyAtmA hotI hai, usake yogAtmA avazya hotI hai, kyoMki sakaSAyI AtmA ayogI nahIM hotii| jisake yogAtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA kI bhajanA hai, kyoMki sayogI AtmA sakaSAyI aura akaSAyI donoM prakAra kI hotI hai| jisa jIva meM kaSAyAtmA hotI hai, use upayogAtmA avazya hotI hai, kyoMki koI bhI jIva upayoga se rahita

Page #261
vyAkhyAprajJaptisUtra 228 hai hI nahIM / upayogAtmA meM kaSAyAtmA kI bhajanA hai, kyoMki gyArahaveM se lekara caudahaveM guNasthAnavartI jIvoM meM tathA siddha jIvoM meM upayogAtmA to hai, kintu kaSAya kA abhAva hai| hotI hai, jisa jIva ke kaSAyAtmA hotI hai, usake jJAnAtmA kI bhajanA hai| mithyAdRSTi ke kaSAyAtmA kintu jJAnAtmA (samyagjJAnarUpA) nahIM / sakaSAyI samyagdRSTi ke jJAnAtmA hotI hai| jisa jIva ke jJAnAtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA kI bhI bhajanA hai, kyoMki samyagjJAnI kaSAyasahita bhI hote haiM aura kaSAyarahita bhI / jisa jIva ke kaSAyAtmA hotI hai, use darzanAtmA avazya hotI hai, darzanarahita ghaTAdi jar3a padArthoM meM kaSAyoM kA sarvathA abhAva hai| jisake darzanAtmA hotI hai, usake kaSAyAtmA kI bhajanA hai, kyoMki darzanAtmA vAle sakaSAyI aura akaSAyI donoM hote haiN| jisake kaSAyAtmA hotI hai, use cAritrAtmA kI bhajanA hai aura cAritrAtmA vAloM ke bhI kaSAyAtmA kI bhajanA hai, kyoMki kaSAyavAle jIva virata aura avirata donoM prakAra ke hote haiM / athavA sAmAyikAdi cAritra vAle sAdhakoM ke kaSAya rahatI hai, jabaki yathAkhyAtacAritra vAle kaSAyarahita hote haiM / jisa jIva ke kaSAyAtmA hai, usake vIryAtmA avazya hotI hai, jo sakaraNa vIrya rahita siddha jIva haiM, unameM kaSAyoM kA abhAva pAyA jAtA hai / vIryAtmA vAle jIvoM ke kaSAyAtmA kI bhajanA hai, kyoMki vIryAtmA vAle jIva sakaSAyI aura akaSAyI donoM prakAra ke hote haiM / yogAtmA ke sAtha Age kI pAMca AtmAoM kA sambandha : kyoM hai, kyoM nahIM ?-- jisa jIva ke yogAtmA hotI hai, usake upayogAtmA avazya hotI hai, kyoMki sabhI sayogI jIvoM meM upayoga hotA hI hai, kintu jisake upayogAtmA hotI hai, usake yogAtmA hotI bhI hai aura nahIM bhI hotii| caudahaveM guNasthAnavartI ayogakevalI aura siddha bhagavAn meM upayogAtmA hote hue bhI yogAtmA nahIM haiN| jisa jIva ke yogAtmA hotI hai, usake jJAnAtmA kI bhajanA hai| mithyAdRSTi jIvoM meM yogAtmA hote hue bhI jJAnAtmA nahIM hotii| isI prakAra jJAnAtmA vAle jIva ke bhI yogAtmA kI bhajanA hai, caudahaveM guNasthAnavartI ayogI-kevalI aura siddha jIvoM meM jJAnAtmA hote hue bhI yogAtmA nahIM hotI hai| jisa jIva ke yogAtmA hotI hai, use darzanAtmA avazya hotI hai, kyoMki samasta jIvoM meM sAmAnya avabodharUpa darzana rahatA hI hai| kintu jisa jIva ke darzanAtmA hotI hai, usake yogAtmA kI bhajanA hai| darzana vAle jIva yogasahita bhI hote haiM, yogarahita bhI / jisa jIva ke yogAtmA hotI hai, usake cAritrAtmA kI bhajanA hai, yogAtmA hote hue bhI avirata jIvoM meM cAritrAtmA nahIM hotii| isI taraha cAritrAtmA vAle jIvoM ke bhI yogAtmA kI bhajanA hai, kyoMki caudahaveM guNasthAnavartI ayogI jIvoM ke cAritrAtmA to hai, parantu yogAtmA nahIM dUsarI vAcanA anusAra jisake cAritrAtmA hotI hai, usake yogAtmA avazya hotI hai, kyoMki pratyupekSaNAdi vyApArarUpa cAritra yogapUrvaka hI hotA hai /

Page #262
bArahavA~ zataka : uddezaka-10 229 jisake yogAtmA hotI hai, usake vIryAtmA avazya hotI hai, kyoMki yoga hone para vIrya avazya hotA hI hai| kintu jisake vIryAtmA hotI hai, usake yogAtmA kI bhajanA hai, kyoMki ayogIkevalI meM vIryAtmA to hai, kintu yogAtmA nahIM hai| yaha bAta karaNa aura labdhi donoM vIryAtmAoM ko lekara kahI gaI hai| jahA~ karaNavIryAtmA hai, vahA~ yogAtmA avazyambhAvI hai, kintu jahA labdhiviryAtmA hai, vahA~ yogAtmA kI bhajanA hai| upayogAtmA ke sAtha Upara kI cAra AtmAoM kA sambandha : kyoM hai, kyoM nahIM ?--jisa jIva ke upayogAtmA hai, usameM jJAnAtmA kI bhajanA hai, kyoMki mithyAdRSTi jIvoM meM upayogAtmA hote hue bhI jJAnAtmA nahIM hotii| jisa jIva ke jJAnAtmA hai, usake upayogAtmA to avazya hI hotI hai| isI taraha jisa jIva ke upayogAtmA hotI hai, usake darzanAtmA aura jisake darzanAtmA hai, usake upayogAtmA avazya hI hotI hai| jisa jIva ke upayogAtmA hai, usameM cAritrAtmA kI bhajanA hai, kyoMki asaMyatI jIvoM ke upayogAtmA to hotI hai, parantu cAritrAtmA nahIM hotii| jisa jIva ke cAritrAtmA hai, usake upayogAtmA avazya hI hotI hai| jisa jIva meM upayogAtmA hotI hai, usameM vIryAtmA kI bhajanA hai, kyoMki siddhoM meM upayogAtmA hote hue bhI vIryAtmA nahIM pAI jaatii| . jJAnAtmA, darzanAtmA, cAritrAtmA aura vIryAtmA meM upayogAtmA avazya hI rahatI hai, kyoMki jIva kA rakSaNa hI upayoga hai| upayoga lakSaNa vAlA jIva hI jJAna darzana cAritra aura vIrya kA kAraNa hotA hai| upayogazUnya ghaTAdi jar3a padArtha hote haiM, jinameM jJAnAdi nahIM pAye jaate| jJAnAtmA ke Upara kI tIna AtmAoM kA sambandha : kyoM hai aura kyoM nahIM ?--jisa jIva meM jJAnAtmA hai, usake darzanAtmA avazya hI hotI hai, kyoMki jJAna (samagjJAna) samyagdRSTi jIvoM ke hI hotA hai aura vaha darzanapUrvaka hI hotA hai| jisa jIva ke darzanAtmA hai, usake jJAnAtmA kI bhajanA hai, kyoMki mithyAdRSTi jIvoM ke darzanAtmA hote hue bhI jJAnAtmA nahIM hotii| jisa jIva ke jJAnAtmA hai, usake cAritrAtmA kI bhajanA hotI hai, avirati samyagdRSTi jIva ke jJAnAtmA hote hue bhI cAritrAtmA nahIM hotii| jisa jIva ke cAritrAtmA hai, usake jJAnAtmA avazya hI hotI hai| jJAna ke binA cAritra kA abhAva hai| jisa jIva meM jJAnAtmA hotI hai, usake vIryAtmA kI bhajanA hai, kyoMki siddhajIvoM meM jJAnAtmA ke hote hue bhI vIryAtmA nahIM hotii| jisa jIva ke vIryAtmA hai, usake jJAnAtmA kI bhajanA hai, kyoMki mithyAdRSTi jIvoM ke vIryAtmA hote hue bhI jJAnAtmA nahIM hotii|| darzanAtmA ke sAtha cAritrAtmA aura vIryAtmA kA sambandha : kyoM aura kyoM nahIM ?--jisa jIva ke darzanAtmA hotI hai, usake cAritrAtmA aura vIryAtmA kI bhajanA hai| kyoMki darzanAtmA ke hote hue bhI asaMyatI jIvoM ke cAritrAtmA nahIM hotI aura siddhoM ke vIryAtmA nahIM hotI, jabaki unameM darzanAtmA avazya hotI hai| sAmAnyAvabodharUpa darzana to sabhI jIvoM meM hotA hai| cAritrAtmA aura vIryAtmA kA sambandha--jisa jIva ke cAritrAtmA hotI hai, usake vIryAtmA avazya hotI hai, kyoMki vIrya ke binA cAritra kA abhAva hai, kintu jisa jIva meM vIryAtmA hotI hai, usameM cAritrAtmA kI

Page #263
230 vyAkhyAprajJaptisUtra bhajanA hai, kyoMki asaMyata jIvoM meM vIryAtmA hote hue bhI cAritrAtmA nahIM hotii| 9 eyAsi NaM bhaMte ! daviyAyANaM kasAyAyANaM jAva vIriyAyANa ya kayare kayarehiMto jAva visesAhiyA vA? goyamA ! savvatthovAo carittAyAo, nANAyAo aNaMtaguNAo, kasAyAyAo aNaMtaguNAo, jogAyAo visesAhiyAo, vIriyAyAo visesAhiyAo, uvayoga-daviya-dasaNayAo tiNNi vi tullAo visesaahiyaao| [9 pra.] bhagavan ! dravyAtmA, kaSAyAtmA yAvat vIryAtmA--inameM se kauna-sI AtmA, kisase alpa, bahuta, yAvat vizeSAdhika hai ? [9 u.] gautama ! sabase thor3I cAritrAtmAe~ haiM, unase jJAnAtmAe~ anantaguNI haiM, unase kaSAyAtmAe~ anantaguNa haiM, unase yogAtmAe~ vizeSAdhika haiM, unase vIryAtmAe~ vizeSAdhika haiM, unase upayogAtmA, dravyAtmA aura darzanAtmA, ye tInoM vizeSAdhika haiM aura tInoM tulya haiN| vivecana-alpabahutva : kyoM aura kaise ?-aSTavidha AtmAoM kA alpabahutva mUlapATha meM batAyA hai| usakA kAraNa yaha hai--sabase kama cAritrAtmAe~ haiM, kyoMki cAritravAn jIva saMkhyAta hI hote haiN| cAritrAtmA se jJAnAtmA anantaguNI haiM, kyoMki siddha aura samyagdRSTi jIva cAritrI jIvoM se anantaguNe haiN| jJAnAtmA se kaSAyAtmA anantaguNI haiM, kyoMki siddha jIvoM kI apekSA sakaSAyI jIva anantaguNe haiN| kaSAyAtmA se yogAtmA vizeSAdhika haiM, kyoMki yogAtmA meM kaSAyAtmA jIva to sammilita haiM hI aura kaSAyarahita yoga vAle jIvoM kA bhI isameM samAveza ho jAtA hai| yogAtmA se vIryAtmA vizeSAdhika haiM, kyoMki vIryAtmA meM ayogI AtmAoM kA bhI samAveza ho jAtA hai| upayogAtmA, dravyAtmA aura darzanAtmA, ye tInoM paraspara tulya haiM, kyoMki tInoM viziSTa AtmAe~ sabhI jIvoM meM sAmAnyarUpa se pAI jAtI haiM, kintu vIryAtmA se ye tInoM vizeSAdhika haiM, kyoMki ina tInoM AtmAoM meM vIryAtmA vAle saMsArI jIvoM ke atirikta siddha jIvoM kA bhI samAveza hotA hai| 10. AyA bhaMte ! nANe', annANe? goyamA ! AyA siya nANe, siya annANe, NANe puNa niyamaM aayaa| [10 pra.] bhagavan ! AtmA jJAnasvarUpa hai yA ajJAnasvarUpa hai ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 589-590-591 (kha) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 4, pR. 2110 se 2115 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 591 (kha) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 4, pR. 2115 3. pAThAntara--.....nANe ? anne nANe? ' (arthAt-AtmA jJAnarUpa hai yA anya jJAnarUpa hai ?)

Page #264
bArahavA~ zataka : uddezaka-10 231 [10 u.] gautama ! AtmA kadAcit jJAnarUpa hai, kadAcit ajJAnarUpa hai| (kintu) jJAna to niyama se (avazya hI) AtmasvarUpa hai| vivecana--prazna kA Azaya AcArAMgasUtra meM batAyA gayA hai, 'je AyA se vinnANe je vitrANe se AyA' (jo AtmA hai, vaha vijJAna rUpa hai, jo vijJAna hai, vaha AtmarUpa hai), kintu yahA~ pUchA gayA hai ki AtmA jJAnarUpa hai yA ajJAnarUpa ?' aura usake uttara meM bhagavAn ne AtmA ko kadAcit jJAnarUpa kahane ke sAtha-sAtha kadAcit ajJAnarUpa bhI batA diyA hai, isakA kyA rahasya hai ? kyA jJAna AtmA se bhinna hai ? isakA uttara yaha hai ki vaise to AtmA jJAna se abhinna hai, vaha trikAla meM bhI jJAnarahita nahIM ho sakatA, parantu yahA~ jJAna kA artha samyagjJAna hai aura ajJAna kA artha jJAna kA abhAva nahIM, apitu mithyAjJAna hai| samyaktva hone para jJAna samyagjJAna aura mati-zrutAdirUpa ho jAtA hai aura mithyAjJAna hone para jJAna, ajJAna yAnI mati-ajJAnAdi rUpa ho jAtA hai| vaise sAmAnyatayA jJAna AtmA se bhinna nahIM hai kyoMki vaha AtmA kA dharma hai| dharma dharmI se kadApi bhinna nahIM ho sktaa| isa abhedadRSTi se 'jJAna ko niyama se AtmA' (AtmasvarUpa) kahA gayA hai| ajJAna bhI hai to jJAna kA hI vikRta rUpa, kintu vaha mithyAtva ke kAraNa viparIta (mithyAjJAna) ho jAtA hai| isalie yahA~ AtmA ko kathaJcit ajJAna rUpa kahA gayA hai| 11. AyA bhaMte ! neraiyANaM nANe, anne neraiyANaM nANe ? goyamA! AyA neraiyANaM siya nANe siya annANe, nANe puNa se niyamaM aayaa| [11 pra.] bhagavan ! nairayikoM kI AtmA jJAnarUpa hai athavA ajJAnarUpa hai ? [11 u.] gautama ! nairayikoM kI AtmA kathaJcit jJAnarUpa hai aura kathaJcit ajJAnarUpa hai| kintu unakA jJAna niyamataH (avazya hI) AtmarUpa hai| 12. evaM jAva thnniykumaaraannN| __ [12] isI prakAra (kA praznottara) 'stanitakumAra' (bhavanapati deva ke antima prakAra) taka kahanA caahie| 13. AyA bhaMte ! puDhavikAiyANaM annANe, anne puDhavikAiyANaM annANe ? goyamA ! AyA puDhavikAiyANaM niyamaM anANe, aNNANe vi niyamaM aayaa| [13 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM kI AtmA kyA ajJAnarUpa (mithyAjJAnarUpa hI) hai ? kyA pRthvIkAyikoM kA ajJAna anya (AtmarUpa nahIM) hai ? [13 u.] gautama ! pRthvIkAyikoM kI AtmA niyama se ajJAnarUpa hai, parantu unakA ajJAna avazya hI AtmarUpa hai| 1. bhagavatI. abhaya. vRtti, patra 592

Page #265
232 vyAkhyAprajJaptistra 14. evaM jAva vnnssikaaiyaannN| . [14] isI prakAra vanaspatikAyika jIvoM taka kahanA caahie| 15. beiMdiya-teiMdiya0 jAva vemANiyANaM jahA neriyaannN| . [15] dvIndriya, trIndriya Adi se lekara yAvat vaimAnika taka ke jIvoM taka kA kathana nairayikoM ke samAna (sU. 11 meM ukta ke anusAra) jAnanA caahie| vivecana--prazna aura unake Azaya prastuta 5 sUtroM (11 se 15 taka) meM nairayika se lekara vaimAnika taka 24 daNDakoM meM jJAna ko lekara prazna kiyA gayA hai| prazna kA Azaya yaha hai ki nArakoM kI AtmA samyagdarzana hone se jJAnarUpa (samyagjJAna rUpa) hai athavA mithyAdarzana hone se ajJAnarUpa hai ? bhagavAn ne uttara meM nairayikoM kI AtmA ko kathaMcit jJAnarUpa aura kathaMcit ajJAnarUpa batAyA hai, usakA Azaya bhI vahI hai| kintu unakA jJAna (samyagjJAna ho yA mithyAjJAna) avazya hI AtmarUpa hai| isI prakAra pRthvIkAyika se lekara vanaspatikAyika jIvoM ke viSaya meM [unameM niyamita: ajJAna (mithyAjJAna) hone se] sIdhA hI pUchA gayA hai ki pRthvIkAyika Adi (pAMca sthAvaroM) kI AtmA ajJAna rUpa hai, athavA ajJAna pRthvIkAyikAdi se bhinna hai ? uttara meM bhI yahI kahA gayA hai ki unakI AtmA ajJAnarUpa hai aura ajJAna unakI AtmA se bhinna (anya) nahIM hai| dvIndriya se lekara Age vaimAnika devoM taka jJAna ke viSaya meM praznottara nairayikoM ke samAna samajhanA caahie| 16. AyA bhaMte ! daMsaNe, anne daMsaNe ? goyamA ! AyA niyamaM daMsaNe, daMsaNe vi niyamaM aayaa| [16 pra.] bhagavan ! AtmA darzanarUpa hai, yA darzana usase bhinna hai ? [16 u.] gautama ! AtmA avazya (niyamataH) darzanarUpa hai aura darzana bhI niyamataH AtmarUpa hai| 17. AyA bhaMte ! neraiyANaM daMsaNe anne neraiyANaM daMsaNe ? goyamA ! AyA neraiyANaM niyamaM daMsaNe, daMsaNe vi se niyamaM aayaa| [17 pra.] bhagavan ! nairayikoM kI AtmA darzanarUpa hai, athavA nairayika jIvoM kA darzana unase bhinna hai ? [17 u.] gautama ! nairayika jIvoM kI AtmA niyamata: darzanarUpa hai, unakA darzana bhI niyamata: AtmarUpa hai| 18. evaM jAva vemANiyANaM niraMtaraM dNddo| [28] isI prakAra yAvat vaimAnikoM taka cauvIsa daNDakoM (ke darzana) ke viSaya meM (kahanA caahie)| vivecana-'AtmA darzana hai, darzana AtmA hai'--isI niyama ke anusAra yahA~ darzana ke viSaya meM cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke lie kathana kiyA gayA hai| kyoMki samyagdRSTi aura mithyAdRSTi donoM meM darzana sAmAnyarUpa se avazya rahatA hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 592 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 592

Page #266
bArahavAM zataka : uddezaka-10 233 19 [1] AyA bhaMte ! rayaNappabhA puDhavI, annA rayaNappabhA puDhavI ? goyamA ! rayaNappabhA puDhavI siya AyA, sie no AyA, siya avattavvaM--AyA ti ya, no AyA ti y| [19-1 pra.] bhagavan ! ratnaprabhApRthvI AtmarUpa hai yA vaha (ratnaprabhApRthvI) anyarUpa hai ? [19-1 u.] gautama ! ratnaprabhApRthvI kathaMcit AtmarUpa (sadpa) hai aura kathaJcit no-AtmarUpa (asadpa ) hai tathA (AtmarUpa bhI hai evaM no-AtmarUpa bhI hai, isalie) kathaJcit avaktavya hai| [2] se keNaTeNaM bhaMte! evaM vuccati 'rayaNappabhA puDhavI siya AyA, siya no AyA, siya avattavvaM--AyA ti ya, no AyA ti ya?' goyamA / appaNo Aditu AyA, parassa Aditu no AyA, tadubhayassa AdiDhe avattavvaMrayaNappabhA puDhavI AyA ti ya, no AyA ti y| se teNa?NaM taM ceva jAva no AyA ti y| [19-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se Apa aisA kahate haiM ki ratnaprabhApRthvI kathaMcit AtmarUpa, kathaMcit no-AtmarUpa aura kathaMcit AtmarUpa evaM no-AtmarUpa (ubhayarUpa) hone se avaktavya hai ? - [19-2 u.] gautama ! ratnaprabhApRthvI apane svarUpa se vyapadiSTa hone para AtmarUpa (sadrUpa) hai, pararUpa se AdiSTa (kathita) hone para no-AtmarUpa (asadpa ) hai aura ubhayarUpa kI vivakSA se kathana karane para sadasadrUpa hone se avaktavya hai| isI kAraNa se he gautama ! pUrvokta rUpa se yAvat use avaktavya kahA gayA hai| 20. AyA bhaMte ! sakkarappabhA puDhavI ?0 jahA rayaNappabhA puDhavI tahA sakkarappabhA vi| [20 pra.] bhagavan ! zarkarAprabhApRthvI Atma(sad)rUpa hai ? ityAdi prshn| [20 u.] gautama ! jisa prakAra ratnaprabhApRthvI ke viSaya meM kathana kiyA gayA hai, vaise hI zarkarAprabhA ke viSaya meM bhI kahanA caahie| * 21. evaM jAva ahesttmaa| [21] isI prakAra yAvat adhaHsaptamapRthvI (saptama naraka) taka kahanA caahie| 22. [1] AyA bhaMte ! sohamme kappe ? 0 pucchaa| goyamA ! sohamme kaMppe siya AyA, siya no AyA, jAva no AyA ti y| [22-1 pra.] bhagavan ! saudharmakalpa (prathama devaloka) AtmarUpa (sadpa) hai? ityAdi prazna hai| [22-1 u.] gautama ! saudharmakalpa kathaMcit AtmarUpa hai, kathaJcit no-AtmarUpa hai tathA kathaJcit AtmarUpa-no-AtmarUpa (sada-asadrUpa) hone se avaktavya hai|

Page #267
234 vyAkhyAprajJaptisUtra . [2] se keNadveNaM bhaMte ! jAva no AyA ti ya ? goyamA ! appaNo AdiDhe AyA, parassa AdiDhe no AyA, tadubhayassa AdiDhe avattavva AyA ti ya, no AyA ti y| se teNaDheNaM taM ceva jAva no AyA ti y| . [22-2 pra.] bhagavan ! isa kathana kA kyA kAraNa hai ? [22-2 u.] gautama ! sva-svarUpa kI dRSTi se kathana kiye jAne para AtmarUpa hai, para-rUpa kI dRSTi se kahe jAne para no-AtmarUpa hai aura ubhayarUpa kI apekSA se avaktavya hai| isI kAraNa uparyukta rUpa se kahA gayA hai| 23. evaM jAva accue kppe| / [23] isI prakAra acyutakalpa (bArahaveM devaloka) taka (ke pUrvokta svarUpa ke viSaya meM) jAnanA caahiye| 24. AyA bhaMte ! gevejavimANe, anne gevijavimANe ? evaM jahA rayaNappabhA thev| [24 pra.] bhagavan ! graiveyakavimAna Atma(sad)rUpa hai ? athavA vaha usase bhinna (no-AtmarUpa) hai ? [24 u.] gautama ! isakA kathana ratnaprabhApRthvI ke samAna karanA caahie| 25. evaM aNuttaravimANA vi| [25] isI prakAra anuttaravimAna taka kahanA caahie| 26. evaM IsipabbhArA vi| [26] isI prakAra ISatprAgbhArA pRthvI taka kahanA caahie| vivecana-ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArA taka ke Atma-anAtma viSayaka praznottaraprastuta ATha sUtroM (sU. 19 se 26 taka) meM ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArA pRthvI taka ke AtmarUpa aura anAtmarUpa ke sambandha carcA kI gaI hai| ___ AtmA-anAtmA : bhAvArtha--prastuta praznottaroM meM AtmA kA artha hai- sadpa aura anAtmA (anya) kA artha hai-asdp| kisI bhI vastu ko eka sAtha sadpa aura asadpa nahIM kahA jA sakatA, vaisI sthiti meM vastu 'avaktavya' kahalAtI hai| ratnaprabhA Adi pRthvI : tInoM rUpoM meM ratnaprabhApRthvI se ISatprAgbhArApRthvI taka sva-svarUpa kI apekSA se arthAt-apane varNAdi paryAyoM se--sad (Atma) rUpa hai| pararUpa kI arthAt-paravastu kI paryAyoM kI apekSA se asad (anAtma) rUpa hai, aura ubhaya rUpa--sva-para-paryAyoM kI apekSA se, Atma (sad) rUpa, aura 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 594

Page #268
235 bArahavA~ zataka : uddezaka-10 asada anAtma (asada) rUpa ina donoM dvArA eka sAtha kahanA azakya hone se avaktavya hai| isa dRSTi se yahA~ pratyeka pRthvI ke sadrUpa, asadpa aura avaktavya, ye tIna bhaMga hote haiN|' AdituAdiSTa : bhAvArtha--(usakI apekSA se) kathana kiye jAne pr| 27. AyA bhaMte ! paramANupoggale, anne paramANupoggale ? evaM jahA sohamme tahA paramANupoggale vi bhaanniyvve| ___ [27 pra.] bhagavan ! paramANu-pudgala AtmarUpa (sadpa) athavA vaha (paramANu-pudgala) anya (anAtma-asadrUpa) hai ? [27 u.] (gautama !) jisa prakAra saudharmakalpa (devaloka) ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra paramANupudgala ke viSaya meM kahanA caahie| 28.[1] AyA bhaMte ! dupadesie khaMdhe, anne dupaesie khaMdhe ? goyamA ! dupaesie khaMdhe siya AyA 1, siyA no AyA 2, siya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 3, siya AyA ya no AyA ya 4, siya AyA ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya5, siya no AyA ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 6 / [28-1 pra.] bhagavan ! dvipradezika skandha AtmarUpa (sadrUpa) hai, (athavA) vaha anya (asadrUpa) / [28-1 u.] gautama ! 1-dvipradezI skandha kathaMcit sadpa hai, 2-kathaMcit asadrUpa hai, aura 3-sadasadpa hone se kathaMcit avaktavya hai|4-kthNcit sadpa hai aura kathaMcit asadpa hai, 5-kathaMcit svarUpa hai aura sad-asad-ubhayarUpa hone se avaktavya hai aura 6-kathaMcit asadpa hai aura sad-asad-ubhayarUpa hone se avaktavya hai| [2] se keNadveNaM bhaMte ! evaM0 taM ceva jAva no AyA ya, avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya? goyamA ! appaNo AdiDhe AyA 1; parassa AdiDhe no AyA 2; tadubhayassa AdiDhe avattavvaMdupaesie khaMdhe AyA ti ya, no AyA ti ya 3; dese Aditu sabbhAvapajave, dese AdiDhe asabbhAvapajave dupadesie khaMdhe AyA ya no AyA ya 4: dese Aditu sabbhAvapajave, dese AdiDhe tadubhayapajave dupaesie khaMdhe AyA , avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 5; dese AdiDhe asabbhAvapajjave, dese Adidve 1. bhagavatI. a. vRtti. patra 594 2. (ka) vahI, patra 594 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2118

Page #269
236 vyAkhyAprajJaptisUtra tadubhayapajave dupaesie khaMdhe no AyA ya, avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 6 / se teNadveNaM taM ceva z2Ava no AyA ti y| [28-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA (kahA jAtA hai ki dvipradezI skandha kathaMcit sadpa hai, ityaadi|) yAvat kathaMcit asadrUpa hai aura sad-asad ubhayarUpa hone se avaktavya hai ? [28-2 u.] gautama ! (dvipradezI skandha) 1-apane svarUpa kI apekSA se kathana kiye jAne para sadpa hai, 2-pararUpa kI apekSA se kahe jAne para asadrUpa hai aura 3-ubhayarUpa kI apekSA se avaktavya hai tathA 4sadbhAvaparyAya vAle apane eka deza kI apekSA se vyapadiSTa hone para (usa deza kI varNAdi rUpa paryAyoM se yukta hone ke kAraNa) sadpa hai tathA asadbhAva paryAya vAle dvitIya deza se AdiSTa hone para, (usakI varNAdi paryAyoM se yukta na hone ke kAraNa) asadpa hai| (isa dRSTi se) kathaMcit sadpa aura kathaMcit asadpa hai|5-sdbhaav paryAya vAle eka deza kI apekSA se AdiSTa hone para (sadbhAva paryAya vAle apane deza kI sadbhAva paryAyoM se) sadrUpa aura sadbhAva-asadbhAva vAle dUsare deza kI apekSA se dvipradezI skandha sadpa-asadpa ubhayarUpa hone se avaktavya hai| 6-eka deza kI apekSA se asadbhAva paryAya kI vivakSA se tathA dvitIya deza ke sadbhAvaasadbhAvarUpa ubhaya-paryAya kI apekSA se dvipradezI skandha asadpa aura avaktavyarUpa hai| isI kAraNa (he gautama ! ) dvipradezI skandha ko (pUrvokta prakAra se) yAvat kathaMcit asadpa aura sad-asad-ubhayarUpa hone se avaktavya kahA gayA hai| vivecana--paramANu pudgala aura dvipradezI skandha ke sad-asadrUpa bhaMga prastuta do sUtroM (sU. 27-28) meM paramANu-pudgala evaM dvipradezI skandha ke sad-asadpa sambandhI bhaMgoM kA nirUpaNa kiyA gayA haiN| paramANu-pudgala sambandhI tIna bhaMga--isake asaMyogI tIna bhaMga hote haiM-(1) sadpa, (2) asadpa evaM (3) avktvy| dvipradezI skandha sambandhI chaha bhaMga-tIna asaMyogI bhaMga pUrvavat sakala skandha kI apekSA se--(1) sadrUpaM, (2) asadpa aura (3) avktvy| tIna dvikasaMyogI bhaMga deza kI apekSA se--(4) dvipradezI skandha hone se usake eka deza kI svaparyAyoM dvArA sadpa kI vivakSA kI jAe aura dUsare deza kI para-paryAyoM dvArA asadrUpa se vivakSA kI jAe to dvipradezI skandha anukrama se kathaMcit sadpa aura kathaMcit asadpa hotA hai| (5) usake ekadeza kI svaparyAyoM dvArA sadpa se vivakSA kI jAe aura dUsare deza se sad-asad-ubhayarUpa se vivakSA kI jAe to kathaMcit sadpa aura kathaMcit avaktavya kahalAtA hai| (6) jaba dvipradezI skandha ke eka deza kI paryAyoM dvArA asadpa se vivakSA kI jAe aura dUsare deza kI ubhayarUpa se vivakSA kI jAe to asadrUpa aura avaktavya kahalAtA hai| kathaMcit sadpa, kathaMcit asadpa aura kathaMcit avaktavyarUpa, isa prakAra sAtavA~ bhaMga dvipradezI skandha 1. bhagavatIsUtra, a. vRtti, patra 595

Page #270
bArahavA~ zataka : uddezaka-10 237 meM nahIM banatA hai| kyoMki usake kevala do hI aMza haiN| 29. [1] AyA bhaMte ! tipaesie khaMdhe, anne tipaesie khaMdhe ? goyamA ! tipaesie khaMdhe sie AyA 1, siya no AyA 2, siya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 3, si AyA ya no AyA ya 4, siya AyA ya no AyAo ya 5, siya AyAo ya no AyA ya 6, siya AyA ya avattavbaM--AyA ti ya no AyA ti ya 7, siya AyA ya avattavvAiM-- AyAo ya no AyAo ya 8, siya AyAo ya avattavvaM AyA ti ya no AyA ti ya 9, siya no AyA ya avattavvaM-AyA ti ya no AyA ti ya 10, siya no AyA ya avattavvAiM--AyAo ya no AyAo ya 11, siya no AyAo ya avattavvaM AyA ti ya no AyA ti ya 12, siya AyA ya no AyA ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 13 / [29-1 pra.] bhagavan ! tripradezI skandha AtmA (sadpa) athavA usase anya (asadrUpa) hai ? [29-1 u.] gautama ! tripradezI skandha 1- kathaMcit sadpa (AtmA) hai|2-kthNcit asadpa (noAtmA) hai| 3- sad-asad-ubhayarUpa hone se kathaMcit avaktavya hai| 4-kathaMcit AtmA (sadpa ) aura kathaMcit no AtmA (asadrUpa) hai| 5-kathaMcit sadpa (AtmA) aura aneka asadrUpa (no AtmAe~) haiN| 6-kathaMcit aneka asadrUpa (AtmAe~) tathA asadpa (no AtmA) hai|7-kthNcit sadrUpa (AtmA) aura sad-asad-ubhayarUpa hone se avaktavya hai| 8-kathaMcit AtmA (sadpa) tathA aneka sad-asadpa (AtmAe~ tathA no AtmAe~) hone se avaktavya hai| 9-kathaMcit AtmAe~ (aneka asadrUpa) tathA AtmA-no AtmA (sad-asad) ubhayarUpa se--avaktavya hai| 10-kathaMcit no AtmA (asadpa) tathA AtmA-no-AtmA (sad-asad) ubhayarUpa hone se avaktavya hai / 11-kathaMcit no AtmA (asadpa), tathA AtmAe~-no AtmAe~ (aneka sad-asadrUpa)-ubhayarUpa hone se avaktavya haiM / 12-kathaMcit no AtmAe~ (aneka asadrUpa) tathA AtmAe~-no-AtmAe~ (aneka sad-asadpa) ubhayarUpa hone se-avaktavya haiM,.aura 13-kathaMcit AtmA (sadrUpa), no-AtmA (asadrUpa) aura AtmA-no-AtmA (sad-asad) ubhayarUpa hone se avaktavya hai| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'tipaesie khaMdhe siya AyA ya0 evaM ceva uccAreyavvaM jAva siya AyA ya no AyA ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya? goyamA ! appaNo AdiDhe AyA 1; parassa AdiDhe no AyA 2; tadubhayassa AdiDhe avattavvaM AyA ti ya no AyA ti ya 3; dese AdiDhe sabbhAvapajave, dese AdiDhe asabbhAvapajave tipadesie khaMdhe AyA ya no AyA ya 4; dese AdiDhe sabbhAvapajave, desA AiTThA asabbhAvapajavA tipaesie khaMdhe AyA ya no AyAo ya 5; desA AdiDhe sabbhAvapajavA, dese AdiDhe asabbhAvapajjave tipaesie khaMdhe AyAo ya no AyA ya 6; dese Aditu sabbhAvapajjave, dese AdiDhe tadubhayapajave tipaesie khaMdhe 1. bhagavatIsUtra, a. vRtti, patra 595

Page #271
238 vyAkhyAprajJaptisUtra AyA ya avattaAyA i ya no AyA ti ya 7; dese AdiTThe sabbhAvapajjave, dese AdiTThA tadubhayapajjavA tipaesie khaMdhe AyA ya avattavvAiM--AyAo ya no AyAo ya 8; desA AdiTThe sabbhAvapajjavA, Adi tadubhayajjave tipaesie khaMdhe AyAo ya avattavvaM -- AyA ti ya no AyA ti ya 9; ee tiNi bhNgaa| dese AdiTThe asabbhAvapajjave, dese AdiTThe tadubhayapajjave tipaesie khaMdhe no AyA ya avattavvaM -- AyA ti ya no AyA ti ya 10; dese AdiTTe asabbhAvapajjave, desA AdiTThA tadubhayapajjavA tipaesie khaMdhe no AyA ya avattavvAiM--AyAo ya no AyAo ya 11; desA AdiTThA asabbhAvapajjavA, dese AdiTThe tadubhayapajjave tipaMesie khaMdhe no AyAo ya avattavvaM - AyA ti ya no AyA ti ya 12; dese AdiTThe sabbhAvapajjave, dese AdiTThe asabbhAvapajjave, dese Adi tadubhayapajjave tipaesie khaMdhe AyA ya no AyA ya avattavvaM -- AyA ti ya no AyA ti ya 13; se teNaNaM goyamA ! evaM vuccai tipaesie khaMdhe siya AyA0 taM caiva jAva no AyA ti ya / [29-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se Apa aisA kahate haiM ki tripradezI skandha kathaMcit AtmA hai, ityAdi saba pUrvavat, kathaMcit AtmA hai, no AtmA hai, aura AtmA - no Atma ubhayarUpa hone se avaktavya hai ? taka uccAraNa karanA cAhie / [29-2 u.] gautama ! tripradezI skandha 1 - apane Adeza (apekSA) se AtmA (sadrUpa) hai; 2-para ke Adeza se no AtmA (asadrUpa) hai, 3 - ubhaya ke Adeza se AtmA aura no AtmA isa prakAra ubhayarUpa hone se avaktavya hai / 4- eka deza ke Adeza se sadbhAva - paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se asadbhAvaparyAya kI apekSA se vaha tripradezI skandha AtmA aura no- AtmArUpa hai / 5- eka deza ke Adeza ke sadbhAba paryAya kI apekSA se aura bahuta dezoM ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se, vaha tripradezI skandha AtmA aura no- AtmAe~ haiM / 6- bahuta dezoM ke Adeza se sadbhAva paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se tripradezI skandha AtmAeM aura no AtmA hai| 7- eka deza ke Adeza se sadbhAva paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se ubhaya- (sadbhAva aura asadbhAva ) paryAya kI apekSA se tripradezI skandha AtmA aura AtmA tathA no AtmA ---- ubhayarUpa se avaktavya hai / 8- eka deza ke Adeza se, sadbhAvaparyAya kI apekSA se aura bahuta dezoM ke Adeza se, ubhayaparyAya kI vivakSA se tripradezI skandha, AtmA aura AtmAe~ tathA no AtmAeM, isa prakAra ubhayarUpa se avaktavya hai / 9 - bahuta dezoM ke Adeza se sadbhAva - paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se ubhayaparyAya kI apekSA se tripradezI skandha AtmAe~ aura AtmA - no-AtmAubhayarUpa se avaktavya hai| ye tIna bhaMga jAnane cAhie / 10 - ekadeza ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se ubhayaparyAya kI apekSA se tripradezI skandha no AtmA aura AtmA no- AtmAubhayarUpa se avaktavya hai / 11 - eka deza ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se aura bahuta dezoM ke Adeza se aura tadubhaya-paryAya kI apekSA se, tripradezI skandha no- AtmA aura AtmAe~ tathA no AtmA isa ubhayarUpa se avaktavya hai| 12-bahuta dezoM ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se tadubhaya

Page #272
bArahavA~ zataka : uddezaka-10 239 paryAya kI apekSA se, tripradezI skandha no-AtmAe~ aura AtmA tathA no-AtmA isa ubhayarUpa se avaktavya hai| 13-eka deza ke Adeza se sadbhAva paryAya kI apekSA se, eka deza ke Adeza se asadbhAva paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se tadubhaya paryAya kI apekSA se, tripradezI skandha kathaJcit AtmA, no AtmA aura AtmA-no AtmA-ubhayarUpa se avaktavya hai| isalie he gautama ! tripradezI skandha ko kathaMcit AtmA, yAvatAtmA-no AtmA ubhayarUpa se avaktavya kahA gayA hai| vivecana--tripradezI skandha ke AtmA-no-AtmA-sambandhI teraha bhaMga--prastuta viSaya meM tripradezI skandha ke teraha bhaMga hote haiM unameM se pUrvokta sapta bhaMgoM meM se sakalAdeza se sampUrNa skandha kI apekSA se tIna bhaMga asaMyogI haiM, tatpazcAt nau bhaMga dvikasaMyogI haiM tathA eka bhaMga (terahavA~) trikasaMyogI hai|' 30. [1] AyA bhaMte ! cauppaesie khaMdhe, anne0 pucchaa| goyamA ! cauppaesie khaMdhe siya AyA 1, siya no AyA 2, siya avattavvaM--AyA ti ya no ya3.siya AyA ya no AyA ya4-7. siya AyA ya avattavvaM 8-11. siya no AyA ya caM 12-15. siya AyA ya no AyA ya avattavvaM-AyA ti ya no AyA ti ya 16. siya AyA ya no AyA ya avattavvAiM AyAo ya no AyAo ya 17, siya AyA ya no AyAo ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 18, si AyAo ya no AyA ya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 19 / [30-1 pra.] bhagavan ! catuSpradezI skandha AtmA (sadrUpa) hai, athavA usase anya (asadpa) hai ? [30-1 u.] gautama ! catuSpradezI skandha--(1) kathaMcit AtmA hai, (2) kathaMcit no AtmA hai| (3) AtmA-no-AtmA ubhayarUpa hone se--avaktavya hai| (4-7) kathaMcit AtmA aura no AtmA hai (ekavacana aura bahuvacana kI apekSA se cAra bhaMga); (8-11) kathaMcit AtmA aura avaktavya hai (ekavacana aura bahuvacana kI apekSA se cAra bhaMga); (12-15) kathaJcit no AtmA aura avaktavya; (ekavacana aura bahuvacana kI apekSA se cAra bhaMga); (16) kathaMcit AtmA aura no AtmA tathA AtmA-no AtmA ubhayarUpa se avaktavya hai| (17) kathaMcit AtmA aura no AtmA tathA AtmAeM aura no-AtmAe~ ubhaya hone se avaktavya hai| (18) kathaMcit AtmA aura no-AtmAe~ tathA AtmA-no AtmA-ubhayarUpa hone se--(kathaMcit) avaktavya hai aura (19) kathaMcit AtmAe~, no-AtmA tathA AtmA-no AtmA-ubhayarUpa hone se (kathaMcit) avaktavya haiN| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai-cauppaesie khaMdhe siya AyA ya, no AyA ya, avattavvaM0 taM ceva aDhe pddiuccaareyvvN| goyamA ! appaNo AdiDhe AyA 1, parassa AdiDhe no AyA 2, tadubhayassa AdiDhe avattavvaM0 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 595 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2126

Page #273
bArahavAM zataka : uddezaka-10 240 3, dese AdiThe sabbhAvapajjave, dese AdiThe asabbhAvapajjave caubhaMgo, sabbhAvapajjaveNaM tadubhayeNa yacaubhaMgo, asabbhAveNaM tadubhayeNa yacaubhaMgo; dese AdiDhe sabbhAvapajjave, dese AdiDhe asabbhAvapajjave, dese AdiDhe tadubhayapajjave cauppaesie khaMdhe AyA ya, no AyA ya, avattavvaM-AyA ti ya no AyA ti ya; dese AdiGe sabbhAvapajjave, dese AdiDhe asabbhAvapajjave, desA AdiTThA tadubhayapajjavA cauppaesie khaMdhe AyA ya, no AyA ya, avattavvAiM-AyAo ya no AyA ya,17, dese AdiThe sabbhAvapajjave, desA AdivA asabbhAvapajjavA, dese AdiDhe tadubhayapajjave cauppaesie khaMdhe AyA ya,no AyAo ya, avattavvaM-AyA ti ya no AyA ti ya 18, desA AdiTThA sabbhAvapajjavA, dese AdiDhe asabbhAvapajjave, dese AdiDhe tadubhayajjave cauppaesie khaMdhe AtAo ya, no AyA ya, avattavve-AyA ti ya no AyA ti ya 19 / se teNaTheNaM goyamA! evaM vuccai cauppaesie khaMdhe siya AyA, siya no AyA, siya avattavvaM / nikkheve te ceva bhaMgA uccAreyavvA jAva no AyA ti y| [30-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahate haiM ki catuSpradezI skandha kathaMcit AtmA (sadpa) Adi hotA hai ? [30-2 u.] gautama ! (1) apane Adeza (apekSA) se (catuSpradezI skandha) AtmA (sadpa) hai, (2) para ke Adeza se (vaha) no AtmA hai; (3) tadubhaya (AtmA aura no-AtmA, isa ubhayarUpa) ke Adeza se avaktavya hai| (4-7) eka deza ke Adeza se sadbhAva-paryAya kI apekSA se aura eka deza ke Adeza se asadbhAva-paryAya kI apekSA se (ekavacana aura bahuvacana ke AzrayI) cAra bhaMga hote haiN| (8-11) sadbhAvaparyAya aura tadubhayaparyAya kI apekSA se (ekavacana bahuvacana AzrayI) cAra bhaMga hote haiN| (12-15) asadbhAvaparyAya aura tadubhayaparyAya kI apekSA se (ekavacana-bahuvacana-AzrayI) cAra bhaMga hote haiN| (16) eka deza ke Adeza se sadbhAvaparyAya kI apekSA se, eka deza ke Adeza se asadbhAva-paryAya kI apekSA se aura bahuta dezoM ke odaza se tadubhaya-paryAya kI apekSA se catuSpradezI skandha, AtmA, no AtmA aura AtmA-no-AtmA-ubhayarUpa hone se avaktavya hai| (17) eka deza ke Adeza se sadbhAva paryAya kI apekSA se, eka deza ke Adeza se asadbhAvaparyAya kI apekSA se aura bahuta dezoM ke Adeza se tadubhaya-paryAya kI apekSA se catuSpradezI skandha AtmA no AtmA, aura AtmAe~-no-AtmAe~ isa ubhayarUpa se avaktavya hai| (18) eka deza ke Adeza se sadbhAvaparyAya kI apekSA se bahuta dezoM ke Adeza se asadbhAvaparyAyoM kI apekSA se aura ekadeza ke Adeza se tadubhayaparyAya kI apekSA se catuSpradezI skandha AtmA, no-AtmAe~ aura AtmA-no-AtmA ubhayarUpa se avaktavya hai| (19) bahuta dezoM ke Adeza se sadbhAva-paryAyoM kI apekSA se, eka deza ke Adeza se asadbhAvaparyAya kI apekSA se tathA eka deza ke Adeza se tadubhayaparyAya kI apekSA se catuSpradezI skandha AtmAe~ no AtmA aura AtmA-no AtmA ubhayarUpa se avaktavya hai| isa kAraNa he gautama! aisA kahA jAtA hai ki catuSpadezI skandha kathaMcit AtmA hai, kathaMcit no-AtmA hai aura kathaMcit avaktavya hai| isa nikSepa meM pUrvokta sabhI bhaMga 'no AtmA hai' taka kahanA caahie|

Page #274
bArahavAM zataka : uddezaka-10 241 vivecana-catuSpradezI skandha ke unnIsa bhaMga-catuSpradezI skandha meM bhI tripradezI skandha ke samAna jAnanA caahie| antara yahI hai ki catuSpradezI skandha ke 19 bhaMga banate haiM / saptabhaMgI meM se tIna bhaMga to sakalAdeza kI vivakSA evaM sampUrNa skandha kI apekSA se asaMyogI hote haiN| zeSa saptabhaMgI ke cAra bhaMgoM meM pratyeka ke cAracAra vikalpa hote haiN| unameM bAraha bhaMga to dvisaMyogI hote haiN| zeSa cAra bhaMga trisaMyogI hote haiN|' 12 A. no avaktavya rekhAcitra isa prakAra hai 112 121 31.[1] AyA bhaMte ! paMcapaesie khaMdhe, anne paMcapaesie khaMdhe ? goyamA ! paMcapaesie khaMdhe siya AyA 1, siya no AyA 2, siya avattavvaM--AyA ti ya no AyA ti ya 3, siya AyA ya no AyA ya 4-7, siya AyA ya avattavvaM 8-11, no AyA ya AyAavattavveNa ya 12-15, tiyagasaMjoge ekko Na paDai 16-22 / . [31 pra.] bhagavan ! paMcapradezI skandha AtmA hai, athavA anya (no AtmA) hai ? - [31 u.] gautama ! paMcapradezI skandha (1) kathaMcit AtmA hai, (2) kathaMcit no AtmA hai, (3) AtmA-no-AtmA-ubhayarUpa hone se kathaMcit avaktavya hai / (4-7) kathaMcit AtmA aura no AtmA (ke cAra bhaMga) (8-11) kathaMcit AtmA aura avaktavya (ke cAra bhaMga), (12-15) (kathaMcit) no AtmA aura avaktavya (ke cAra bhaMga) (16-22) tathA trikasaMyogI ATha bhaMgoM meM eka (AThavA~) bhaMga ghaTita nahIM hotA, arthAt sAta bhaMga hote haiM / kula milA kara bAvIsa bhaMga hote haiN| [2.] se keNaTeNaM bhaMte !0 taM ceva paDiuccAreyavvaM / goyamA ! appaNo AdiDhe AyA 1, parassa AdiThe no AyA 2, tadubhayassa AdiDhe avattavvaM0 3, dese AdiDhe sabbhAvapajave, dese AdiDhe asabbhAvapajjave, evaM duyagasaMjoge savve pddNti|tiygsNjoge ekkoNa pddi| [31-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA gayA hai ki paMcapradezI skandha AtmA hai, ityAdi prazna, yahA~ saba pUrvavat uccAraNa karanA caahie| [31-2 u.] gautama ! paMcapradezI skandha, (1) apane Adeza se AtmA hai; (2) para ke Adeza se noAtmA hai, (3) tadubhaya ke Adeza se avaktavya hai| (4-15) eka deza ke Adeza se, sadbhAva-paryAya kI apekSA 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 595 (kha) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 4, pR. 2129

Page #275
242 vyAkhyAprajJaptisUtra se tathA eka deza ke Adeza se asadbhAva-paryAya kI apekSA se kathaMcit AtmA hai, kathaMcit no-AtmA hai| isI prakAra vikasaMyogI sabhI (bAraha) bhaMga banate haiN| (16-22) trikasaMyogI (ATha bhaMga hote haiM, unameM se eka AThavAM bhaMga nahIM banatA hai)| 32. chappaesiyassa savve pddNti| [32] SaTpradezI skandha ke viSaya meM ye sabhI bhaMga banate haiN| 33. jahA chappaesie evaM jAva annNtpesie| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| ||baarsme sae : dasamo uddesao samatto // 12-10 // ||baarsmN sayaM smttN||12|| [33] jaise SaTpradezI skandha ke viSaya meM bhaMga kahe haiM, usI prakAra yAvat anantapradezI skandha taka kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-paMcapradezI se anantapradezI skandha taka ke bhaMga-paMcapradezI skandha ke 22 bhaMga banate haiN| inameM se pahale ke tIna bhaMga pUrvavat sakalAdezarUpa haiN| isake pazcAt dvisaMyogI bAraha bhaMga hote haiM tathA trikasaMyogI ATha bhaMga hote haiN| AThavA~ bhaMga yahA~ asambhava hone se ghaTita nahIM hotaa| SaTpradezI skandha meM aura isase Age. yAvat anantapradezI skandha taka 23-23 bhaMga hote haiN| unakA vivaraNa pUrvavat samajhAnA caahie|' // bArahavA~ zataka : dazavA~ uddezaka samApta // // bArahavA~ zataka smpuurnn|| 000 - 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 595-596 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 4, pR. 2131

Page #276
Q 0 * * O O * terasamaM sayaM : terahavA~ zataka prAthamika vyAkhyAprajJaptisUtra ke isa terahaveM zataka meM narakabhUmiyoM, caturvidha devoM, nArakoM ke anantarAhArAdi, pRthvI, nArakAdi ke AhAra, upapAta, bhASA, karmaprakRti, bhAvitAtmA anagAra ke labdhisAmarthya evaM samudghAta Adi mahattvapUrNa viSayoM para prakAza DAlA gayA hai| isa zataka meM daza uddezaka haiM, jinake nAmoM kA ullekha zAstrakAra ne prArambha meM kiyA hai| prathama uddezaka meM sAta narakapRthviyoM, ratnaprabhAdi ke narakAvAsoM kI saMkhyA, unake vistAra, unakI zyA, saMjJA, bhavyAbhavyatA, jJAna, darzana, veda, kaSAya, indriya, mana, yoga, upayoga Adi ke sambandha meM 39 praznottara, utpatti, udvartanA, samyagdRSTi - mithyAdRSTi, virahita - avirahita, lezyA - parivartana Adi kA vizad nirUpaNa kiyA gayA hai| dvitIya uddezaka meM caturvidha devoM ke nAma, unake AvAsoM kI saMkhyA, unake vistAra, lezyA, darzana, jJAna, utpatti, saMjJA, kaSAya, udvartanA, veda, upapannatA, AhAra, lezyAoM tathA AvAsoM kI saMkhyA meM paraspara antara, carama - acarama, dRSTi, vividha lezyA vAloM meM utpatti tathA parivartana Adi kA sarasa varNana kiyA gayA hai| tRtIya uddezaka meM prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka nairayikoM ke utpAda - samaya meM AhAra, zarIrotpatti, lomAhArAdi dvArA pudgalagrahaNa, indriya Adi ke rUpa meM pariNamana, zabdAdi viSayoM ke upayoga dvArA paricAraNA evaM nAnA rUpoM kI vikurvaNA Adi kA nirUpaNa hai / caturtha uddezaka meM puna: sAta narakapRthviyoM kA ullekha karake unake nArakAvAsoM kI saMkhyA, vizAlatA, vistAra, avakAza, sthAnariktatA, praveza, saMkIrNatA - vyApakatA, alpakarmatA-mahAkarmatA, alpakriyAmahAkriyA, alpAzrava - mahAzrava, alpavedanA - mahAvedanA, alpaRddhi-mahARddhi, alpadyuti- mahAdyuti ityAdi viSayoM ke tAratamya kA pratipAdana kiyA gayA hai| isI sandarbha meM teraha dvAroM kI apekSA se varNana kiyA hai| anta meM tInoM lokoM ke alpabahutva kI prarUpaNA kI gaI hai| paMcama uddezaka meM nairayikoM ke sacitta- acitta - mizrAhAra-sambandhI prarUpaNA kI gaI hai| chaThe uddezaka meM cauvIsa daNDakoM kI sAntara - nirantara, utpatti - udvartanA sambandhI nirUpaNa, camaracaMca AvAsa kA svarUpa, sthAnadUrI nirdeza evaM camarendra ke AvAsa kA nirNaya evaM tadanantara udAyana nareza, rAjaparivAra, vItibhayanagara Adi kA paricaya, bhagavAn kA padArpaNa, udAyana nRpa dvArA pravrajyAgrahaNa vicAra, svaputra abhIcikumAra ke badale bhAnaje kezIkumAra ke rAjyAbhiSeka, pravrajyAgrahaNa, ratnatrayArAdhanA,

Page #277
244 vyAkhyAprajJaptisUtra mokSaprApti Adi kA varNana hai| abhIcikumAra kA udAyana rAjarSi ke prati vairAnubandha, campAnivAsa, anArAdhaka hone se asurakumAra deva ke rUpa meM upapAta, tadanantara mahAvidehakSetra meM janma evaM mokSaprApti taka kA varNana hai| sAtaveM uddezaka meM bhASA, mana, kAya, Adi ke prakAra, svarUpa tathA inake adhikArI tathA AtmA se bhinnatA-abhinnatA Adi kA varNana hai| anta meM, maraNa ke bheda-prabheda, svarUpa Adi kI prarUpaNA hai| AThaveM uddezaka meM prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka ATha mUla karmaprakRtiyoM, unake svarUpa, bandha, sthiti Adi kA varNana hai| nauveM uddezaka meM vividha dRSTAntoM dvArA bhAvitAtmA anagAra kI labdhisAmarthya evaM vaikriyazakti kA pratipAdana kiyA gayA hai| upasaMhAra meM, isa prakAra vaikriyalabdhi kA prayoga karane vAle anagAra ko mAyI (pramAdI) kaha kara AlocanA kiye binA kAladharma pAne para anArAdhaka batAyA gayA hai| dazaveM uddezaka meM prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka chadmasthoM ke chaha samudghAtoM kA svarUpa tathA prayojana batAyA gayA hai| kula milAkara vividha rUpoM ko prApta AtmAoM ke sambandha meM vividha pahaluoM se carcA vicAraNA kI 000 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) pR. 655 se 658

Page #278
terasamaMsayaM: terahavA~zataka terahaveM zataka ke dasa uddezakoM ke nAma 1. puDhavI 1 deva 2 maNaMtara 3 puDhavI 4 AhArameva 5 uvavAe 6 / bhAsA 7 kamma 8 'NagAre keyAghaDiyA 9 samugghAe 10 // [1] [gAthArtha--] terahaveM zataka ke dasa uddezaka isa prakAra haiM--(1) pRthvI, (2) deva, (3) anantara, (4) pRthvI, (5) AhAra, (6) upapAta, (7) bhASA, (8) karma, (9) anagAra meM keyAghaTikA aura (10) smudghaat| vivecana-daza uddezakoM ke arthAdhikAra--(1) prathama uddezaka meM naraka-pRthviyoM kA varNana hai| (2) dvitIya uddezaka meM devoM sambandhI prarUpaNA hai| (3) tRtIya uddezaka meM nAraka jIva sambandhI anantarAhAra Adi kI prarUpaNA hai| (4) caturtha uddezaka meM pRthvIgata vaktavyatA hai| (5) paMcama uddezaka meM nairayika Adi ke AhAra kI prarUpaNA kI gaI hai| (6) chaThe uddezaka meM nAraka Adi ke upapAta kA varNana hai / (7) saptama uddezaka meM bhASA Adi kA kathana kiyA gayA hai| (8) aSTama uddezaka meM karmaprakRtiyoM kI prarUpaNA kI gaI hai| (9) nauveM. uddezaka meM bhAvitAtmA anagAra dvArA labdhi-sAmarthya se rassI se baMdhI ghar3iyA ko hAtha meM lekara AkAzagamana kA varNana hai aura (10) dasaveM uddezaka meM samudghAta kA pratipAdana kiyA gayA hai| .. keyAyaghaDiyA : artha--keyA arthAt rassI meM baMdhI huI ghaTikA--choTI ghdd'iyaa|' paDhamo uddesao : puDhavI prathama uddezaka : narakapRthviyoM sambandhI varNana narakapRthviyA~, ratnaprabhA ke nArakAvAsoM kI saMkhyA aura unakA vistAra 2. rAyagihe jAva evaM vayAsI [2] rAjagRha nagara meM (zrI gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se ) vandanA karake yAvat isa prakAra pUchA 3. kati NaM bhaMte ! puDhavIo pannattAo ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 599 (kha) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2135 . 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 599

Page #279
246 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! satta puDhavIo pannattAo, taM jahA--rayaNappabhA jAva ahesttmaa| [3 pra.] bhagavan ! (naraka-) pRthviyA~ kitanI kahI gaI haiM ? [3 u.] gautama ! (naraka-) pRthviyA~ sAta kahI gaI haiM yathA-ratnaprabhA yAvat adhaHsaptama pRthvii| 4. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIya kevatiyA nirayAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! tIsaM nirayAvAsasayasahassA pnnttaa| [4 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI meM kitane lAkha nArakAvAsa kahe gae haiM ? [4 u.] gautama ! (ratnaprabhApRthvI meM) tIsa lAkha nArakAvAsa kahe haiN| 5. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejavitthaDA, asaMkhejavitthaDA ? goyamA ! saMkhejavitthaDA vi, asaMkhejavitthaDA vi| [5 pra.] bhagavan ! ve nArakAvAsa saMkhyeya (yojana) vistRta haiM yA asaMkhyeya (yojana) vistRta haiM ? [5 u.] gautama ! ve saMkhyeya (yojana) vistRta bhI haiM aura asaMkhyeya (yojana) vistRta bhI haiN| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 2 se 5 taka) meM narakapRthviyoM kI saMkhyA, ratnaprabhApRthvI ke nArakAvAsoM kI saMkhyA evaM unake vistAra kA pratipAdana kiyA gayA hai| kaThina zabdoM ke artha--saMkhejavitthaDA--saMkhyAta yojana vistAra vaale| asaMkhejavitthaDAasaMkhyAta yojana vistAra vaale| ratnaprabhA ke saMkhyAta vistRta nArakAvAsoM meM vividha vizeSaNa-viziSTa nArakoM kI utpattisambandhI unacAlIsa praznottara 6. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu egasamaeNaM kevatiyA neraiyA uvavajaMti ? 1, kevatiyA kAulessA uvavajaMti ? 2, kevatiyA kaNhapaMkkhiyA uvavajaMti ? 3, kevatiyA sukkapakkhiyA uvavajaMti ? 4, kevatiyA sannI uvavajaMti ? 5, kevatiyA asannI uvavajjati ? 6, kevatiyA bhavasiddhiyA uvavajaMti ? 7, kevatiyA abhavasiddhiyA uvavajaMti ? 8, kevatiyA AbhiNibohiyanANI uvavajaMti ? 9, kevatiyA suyanANI uvavajaMti ? 10, kevatiyA ohinANI uvavajjati ? 11, kevatiyA matiannANI uvavajjati ? 12, kevatiyA suyaannANI uvavajaMti ? 13, kevatiyA vibhaMganANI uvavajaMti ? 14, kevatiyA cakkhudaMsaNI uvavajati ? 15, kevatiyA acakkhudaMsaNI uvavajaMti ? 16, kevatiyA ohidaMsaNI uvavajjati ? 17, kevatiyA AhArasaNNovauttA uvavajjati? 18, kevaiyA bhayasaNNovauttA uvavajaMti ? 19, kevatiyA mehuNasaNNovauttA ukvajati ? 20, kevatiyA pariggahasaNNovautA uvavajaMti ? 21, kevatiyA itthivedagA uvavajaMti ? 22, kevatiyA purisavedagA uvavajaMti ? 23, kevatiyA napuMsagavedagA uvavajjati? 24, kevatiyA kohakasAI

Page #280
terahavA~ zataka : uddezaka - 1 uvavajjaMti ? 25, jAva kevatiyA lobhakasAyI uvavajjaMti ? 26 - 28, kevatiyA sotidiyovauttA uvavajjaMti ? 29, jAva kevatiyA phAsiMdiyAvauttA uvavajjaMti ? 30-33, kevatiyA noiMdiyovauttA uvavajjaMti ? 34, kevatiyA maNajogI uvavajjaMti ? 35, kevatiyA vaijogI uvavajjaMti ? 36, kevatiyA kAyajogI uvavajjaMti ? 37, kevatiyA sAgarovauttA uvavajjaMti ? 38, kevatiyA aNagArovauttA uvavajjaMti ? 39 / 247 goyamA ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejjavitthaDesu naraesu jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNa saMkhejjA neraiyA uvavajjaMti 1 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA kAulessA uvavajjaMti 2 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA kaNhapakkhiyA uvavajjaMti 3 / evaM sukkapakkhiyA vi 4 / evaM sannI 5 / evaM asaNNI 6 / evaM bhavasiddhiyA 7 / evaM abhavasiddhiyA 8, AbhiNibohiyanANI 9, suyanANI 10, ohinANI 11, matiannANI 12, suyaannANI 13, vibhaMganANI 14 / cakkhudaMsaNI na uvavajjaMti 15 / jahaneNaM ikko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA acakkhudaMsaNI uvavajjaMti 16 / evaM ohidaMsaNI vi 17, AhArasaNNovauttA vi 18, jAva pariggahasaNNovauttA vi 19-20 - 21 / itthivedagA na uvavajjaMti 22 / purisavedagA vi na uvavajjaMti 23 / jahantreNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA napuMsagavedagA uvavajjaMti 24 / evaM kohakasAyI jAva lobhakasAyI 25 - 28 / sotiMyovauttA na uvavajjaMti 29 / evaM jAva phAsiMdiyovauttA na uvavajjaMti 30 - 33 / jahantreNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA noiMdiyovauttA uvavajjaMti 34 / maNajogI Na uvavajjaMti 35 / evaM vaijogI vi 36 / jahanneNaM ekko vA do vA, tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA kAyajogI uvavajjaMti 37 / evaM sAgAvauttA va 38 / aNAgArovauttA vi 39 / [6 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkheyavistRta narakoM meM eka samaya meM (1) kitane nairayika jIva utpanna hote haiM? (2) kitane kApotalezyA vAle nairayika jIva utpanna hote haiM ? (3) kitane kRSNapAkSika jIva utpanna hote haiM ? (4) kitane zuklapAkSika jIva utpanna hote haiM ? (5) kitane saMjJI jIva utpanna hote haiM ? (6) kitane asaMjJI jIva utpanna hote haiM ? (7) kitane bhavasiddhika jIva utpanna hote haiM ? (8) kitane abhavasiddhika jIva utpanna hote haiM ? (9) kitane AbhinibodhikajJAnI utpanna hote haiM ? (10) kitane zrutajJAnI utpanna hote haiM ? ( 11 ) kitane avadhijJAnI utpanna hote haiM ? (12) kitane mati - ajJAnI utpanna hote haiM ? (13) kitane zruta- ajJAnI utpanna hote haiM ? (14) kitane vibhaMgajJAnI utpanna hote haiM ? (15) kitane cakSudarzanI utpanna hote haiM ? (16) kitane acakSudarzanI utpanna hote haiM ? (17) kitane avadhidarzanI utpanna hote haiM ? (18) kitane AhAra - saMjJA ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? (19) kitane bhaya-saMjJA ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? ( 20 ) kitane maithuna- saMjJA ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? (21) kitane parigraha-saMjJA ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? (22) kitane strIvedaka jIva utpanna hote haiM ? (23) kitane puruSavedaka jIva utpanna hote haiM ? (24) kitane napuMsakavedaka jIva utpanna hote haiM ? ( 25) kitane

Page #281
248 vyAkhyAprajJaptisUtra krodhakaSAyI jIva utpanna hote haiM ? (26-28) yAvat kitane lobhakaSAyI utpanna hote haiM ? (29) kitane zrotrendriya ke upayoga vAle utpanna hote haiM ? (30-33) yAvat kitane sparzendriya ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? (34) kitane no-indriya (mana) ke upayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? (35) kitane manoyogI jIva utpanna hote haiM ? (36) kitane vacanayogI jIva utpanna hote haiM ? (37) kitane kAyayogI utpanna hote haiM ? (38) kitane sAkAropayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? aura (39) kitane anAkAropayoga vAle jIva utpanna hote haiM ? [6 u.] gautama ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyeyavistRta narakoM meM eka samaya meM (1) jaghanya eka do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta nairayika utpanna hote haiM / (2) jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta kApotalezyI jIva utpanna hote haiN| (3) jaghanya eka do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta kRSNapAkSika utpanna hote haiN| (4) isI prakAra zaklapAkSika (5) saMjJI (6) asaMjJI (7) bhavasiddhika (8) abhavasiddhika (9) AbhinibodhikajJAnI (10) zruta-jJAnI (11) avadhijJAnI (12) mati-ajJAnI (13) zruta-ajJAnI (14) vibhaMgajJAnI jIvoM ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| (15) cakSadarzanI jIva utpanna nahIM hote| (16) acakSudarzanI jIva jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta utpanna hote haiN| (17-21) isI prakAra avadhidarzanI, AhArasaMjJopayukta, yAvat parigrahasaMjJopayukta ke viSaya meM bhI (jAnanA caahie|) (22-23) strIvedI jIva utpanna nahIM hote, na puruSavedI jIva utpanna hote haiM / (24) napuMsakavedI jIva jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta utpanna hote haiN| isI prakAra (25-28) krodhakaSAyI yAvat lobhakaSAyI jIvoM (kI utpatti) ke viSaya meM jAnanA caahie| (29-33) zrotrendriyopayukta (se lekara) yAvat sparzendriyopayukta jIva vahA~ utpanna nahIM hote haiN| (34) no-indriyopayukta jIva jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta utpanna hote haiN| (35-36) manoyogI jIva vahA~ utpanna nahIM hote, isI prakAra vacanayogI bhI (samajhanA caahiye|) (37) kAyayogI jIva jaghanya eka, do, tIna aura utkRSTa saMkhyAta utpanna hote haiM / (38-39) isI prakAra sAkAropayoga vAle evaM anAkAropayoga vAle jIvoM ke viSaya meM bhI (kahanA caahie)| vivecana-ratnaprabhA nArakavAsoM meM vividha jIvoM ke utpatti sambandhI 39 praznottara-prastuta chaThe sUtra meM ratnaprabhA narakabhUmi ke nArakAvAsoM me vividha vizeSaNa-viziSTa jIvoM kI utpatti ke viSaya meM pratipAdana kiyA gayA hai| kApotalezyA sambandhI prazna hI kyoM ?-ratnaprabhApRthvI meM kevala kApotalezyA vAle jIva hI utpanna hote haiM, zeSa kRSNAdi lezyA vAle nhiiN| isalie yahA~ kApotalezyA ke viSaya meM hI prazna kiyA gayA hai| kRSNapAkSika, zuklapAkSika : paribhASA--jina jIvoM kA saMsAra-paribhramaNakAla arddha pudgala parAvartana meM kucha kama zeSa raha gayA hai, ve zuklapAkSika kahalAte haiN| isase adhika kAla taka jina jIvoM kA saMsAra-paribhramaNa karanA zeSa rahatA hai, ve kRSNapAkSika kahalAte haiN| cakSudarzanI kI utpatti kA niSedha kyoM?--indriya aura mana ke sivAya sAmAnya upayoga mAtra ko

Page #282
terahavA~ zataka : uddezaka-1 249 acakSudarzana kahate haiN| aisA acakSudarzana utpatti ke samaya bhI hotA hai, kintu cakSudarzanI kI utpatti ke niSedha kA kAraNa yaha hai ki indriyoM kA tyAga hone para hI vahA~ utpatti hotI hai| strIvedI Adi jIvoM kI utpattiniSedha kA kAraNa-naraka meM strIvedI aura puruSavedI utpanna nahIM hote hai, kyoMki unake bhavapratyaya napuMsakaveda hotA hai| utpatti ke samaya nAraka zrotrAdi indriyoM ke upayoga vAle nahIM hote, kyoMki usa samaya indriyA~ hotI hI nahIM / sAmAnya (cetanArUpa) upayoga indriyoM ke abhAva meM bhI raha sakatA hai| isalie kahA gayA hai--'no-indriyopayukta utpanna hote haiN| utpatti-samaya meM aparyApta hone se mana aura vacana donoM kA abhAva hotA hai| isalie kahA gayA hai--ratnaprabhAnArakAvAsa meM manoyogI aura vacanayogI jIva utpanna nahIM hote| jIvoM ke kAyayoga to sadaiva rahatA hai| ratnaprabhA ke saMkhyAtavistRta nArakAvAsoM se udvarttanA sambandhI unacAlIsa praznottara 7. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu egasamaeNaM kevatiyA neraiyA uvvaTuMti ? 1, kevatiyA kAulessA uvvaTuMti ? 2, jAva kevatiyA aNAgArovauttA uvvaLaMti ? 39 / goyamA ! imIse rayaNappabhAe paDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesa saMkhejjavitthaDesu naraesu egasamayeNaM jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejA neraiyA uvvaTuMti 1 / jahaneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejA kAulessA uvvadi'ti 2 / evaM jAva saNNI 3-4-5 / asaNNI Na uvvadvRti 6 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNi vA, ukkoseNaM saMkhejA bhavasiddhIyA uvvaTuMti 7 / evaM jAva suyaannANI 8-13 / vibhaMganANI na uvvada'ti 14 / cakkhudaMsaNI Na uvvada'ti 15 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejA acakkhudaMsaNI uvvaTuMti 16 / evaM jAva lobhakasAyI 17-28 / sotiMdiyovauttA Na uvvaTuMti 29 / evaM jAva phAsiMdiyovauttA na uvvada'ti 30-33 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNi vA, ukkoseNaM saMkhejA noiMdiyovauttA uvvaTuMti 34 / maNajogI na uvvaTuMti 35 / evaM vaijogI vi 36 / jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejA kAyajogI uvvaTuMti 37 / evaM sAgarovauttA 38, aNAgArovauttA 39 / / _ [7 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM se eka samaya meM (1) kitane nairayika udvarttate (marate-nikalate) haiM ? (2) kitane kApotalezyI nairayika udvarttate haiM ? yAvat (39) kitane anAkAropayukta (darzanopayoga vAle) nairayika udvarttate haiM ? [7 u.] gautama ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM 1. (ka) (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 599 jesimavaDo poggalapariyaTTo sesao u sNsaaro| te sukkapakkhiyA khalu ahige puNa kaNhapakkhIyA // bhagavatI, (hindI-vivecana) bhA. 5, pR. 2141

Page #283
250 vyAkhyAprajJaptisUtra meM (1) eka samaya meM jaghanya eka, do athavA tIna aura utkRSTa saMkhyAta nairayika udvarttate haiN| (2) kApotalezyI nairayika jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta udvarttate haiN| (3-4-5) isI prakAra yAvat saMjJI jIva taka nairayika--udvarttanA kahanI caahie| (6) asaMjJI jIva nahIM udvarttate / (7) bhavasiddhika nairayika jIva jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta udvarttate haiN| isI prakAra (8-13) yAvat zruta-ajJAnI taka udvartanA kahanI caahie| (14) vibhaMgajJAnI nahIM udvarttate / (15) cakSudarzanI bhI nahIM udvrttte| (16) acakSudarzanI jIva jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta udvarttate haiN| (17-28) isI prakAra yAvat lobhakaSAyI nairayika jIvoM taka kI udvarttanA kahanI caahie| (29) zrotrendriya upayoga vAle jIva nahI udvarttate / (3033) isI prakAra yAvat sparzendriya ke upayoga vAle bhI nahIM udvrttte| (34) noindriyopayogayukta nairayika jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta udavarttate haiN| (35-36) manoyogI aura vacanayogI bhI nahIM udvarttate / (37) kAyayogI jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta udvarttate haiN| isI prakAra (38-39) sAkAropayoga vAle aura anAkAropayoga vAle nairayika jIvoM kI udvartanA kahanI caahie| vivecana--udvarttanA sambandhI 39 praznottara-prastuta sUtra meM ratnaprabhAnArakAvAsoM ke saMkhyAta yojana vAle narakoM se vividha vizeSaNa viziSTa 39 prakAra ke nairayikoM kI udvarttanA kI prarUpaNA kI gaI hai| udvarttanA : paribhASA--zarIra se jIva kA nikalanA--maranA udvarttanA kahalAtI hai| saMkhyAta nArakoM kI hI udvarttanA kyoM ?--saMkhyAta yojana vistRta narakAvAsoM meM saMkhyAta nairayika hI samA sakate haiM, isIlie tathAkathita nairayika utkRSTata: saMkhyAta hI udvarttate haiN| asaMjJI kI udvarttanA kyoM nahIM ?--udvarttanA parabhava ke prathama samaya meM hI hotI hai| nairayika jIva. asaMjJI jIvoM meM utpanna nahIM hote, isa kAraNa ve asaMjJI nahIM udvrttte| .. naraka se inakI udvarttanA nahIM hotI--cUrNikAra ne eka gAthA dvArA naraka se jinakI udvarttanA nahIM hotI, una jIvoM kA ullekha kiyA hai- . asaNNiNo ya vibbhaMgiNo ya, uvvaTTaNAi vjejaa| dosu vi ya cakkhudaMsaNI, maNa-vai taha iMdiyAI vA // 1 // __ arthAt-asaMjJI, vibhaMgajJAnI, cakSudarzanI, manoyogI, vacanayogI tathA zrotrendriyAdi pAMca indriyoM ke upayoga vAle jIva udvartanA nahIM krte| ataH naraka se inakI udvartanA kA niSedha kiyA gayA hai| ratnaprabhApRthvI ke saMkhyAtavistRta nArakAvAsoM meM nairayikoM kI saMkhyA se lekara carama-acaramoM kI saMkhyA se sambandhita praznottara 8. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu 1. (ka) (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 599 bhagavatI, (hindIvicecana) bhA. 5, pR. 2144

Page #284
terahavAM zataka : uddezaka-1 251 kevatiyA neraiyA paNNatA ? 1, kevaiyA kAulessA jAva kevaiyA aNAgArovauttA paNNattA ? 239, kevaiyA aNaMtarovavannagA pannattA? 40, kevaiyA paraMparovavanagA pannatA? 41, kevaiyA aNaMtarogADhA pannattA ? 42, kevaiyA paraMparogADhA pannattA ? 43, kevaiyA aNaMtarAhArA pannattA ? 44, kevaiyA paraMparAhArA pannattA ! 45, kevaiyA aNaMtarapajjattA pannattA ? 43, kevaiyA paraMparapajjattA pannattA? 47, kevaiyA carimA pannattA ? 48, kevaiyA acarimA pannattA? 49 / / goyamA ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu saMkhejA neraiyA pannattA 1 / saMkhejjA kAulessA pannattA 2 / evaM jAva saMkhejjA sannI pannattA 3-5 / asapaNI siya atthi siya natthi; jadi asthi jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA pannattA 6 / saMkhejA bhavasiddhiyA pannattA 7 / evaM jAva saMkhejjA pariggahasannovauttA pannattA 821 / itthivedagA natthi 22|purisvedgaa natthi 23|sNkhejjaa napuMsagavedagA paNNattA 24 / evaM kohakasAyI vi 25 / mANakasAI jahA asaNNI 26 / evaM jAva lobhakasAyI 27-28 / saMkhejjA sotiMdiyovauttA pannattA 29 / evaM jAva phAsiMdiyovauttA 30-33 / noiMdiyovauttA jahA asaNNI 34|sNkhejjaa maNajogI pannattA 35 / evaM jAva aNAgArovauttA 36-39 / aNaMtarovavannagA siya asthi siya natthi; jadi atthi jahA asaNNI 40 / saMkhejjA paraMparovavannagA 41 / evaM jahA aNaMtarovavannagA tahA aNaMtarogADhagA 42, gaMtarAhAragA 44.aNaMtarapajjattagA 46 / paraMparogADhagA jAva acarimA jahA paraMparovavannagA 43,45, 47, 48, 49 / . [8 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM (1) kitane nAraka kahe gaye haiM ? (2-29) kitane kApotalezyI nAraka kahe gae haiM ? yAvat kitane anAkAropayoga vAle nairayika kahe gae haiM? (40) kitane anantaropapannaka kahe gae haiM, (41) kitane paramparopapannaka kahe gae haiM?, (42) kitane anantarAvagADha kahe gae haiM?, (43) kitane paramparAvagADha kahe gae haiM ? (44) kitane anantarAhAraka kahe gae haiM ?, (45) kitane paramparAhAraka kahe gae haiM ? (46) kitane anantaraparyAptaka kahe gae haiM ?, (47) kitane paramparaparyAptaka kahe gae haiM ? (48) kitane carama kahe gae haiM ? aura (49) kitane acarama kahe gae haiM ? [8 u.] gautama ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se (1) saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM saMkhyAta nairayika kahe gae haiM / (2) saMkhyAta kApotalezyI jIva kahe gae haiM / (3-5) isI prakAra yAvat saMkhyAta saMjJI jIva kahe gae haiN| (6) asaMjJI jIva kadAcit hote haiM aura kadAcit nahIM hote| yadi hote haiM to jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta hote haiN| (7) bhavasiddhika jIva saMkhyAta kahe gae haiN| (8-21) isI prakAra yAvat parigrahasaMjJA ke upayoga vAle nairayika saMkhyAta kahe gae haiM / (22) (vahA~) strIvedaka nahIM hote, (23) puruSavedaka bhI nahIM hote| (24) (vahA~) napuMsakavedI saMkhyAta kahe gae haiM / (25) isI prakAra krodhakaSAyI bhI saMkhyAta hote haiM / (26) mAnakaSAyI nairayika asaMjJI nairayikoM ke samAna (kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM hote, hote haiM to utkRSTa saMkhyAta hote haiN|) (27-28) isI prakAra yAvat (mAyAkaSAyI aura) lobhakaSAyI nairayikoM ke viSaya meM bhI kahanA caahie| (29-33) zrotrendriya-upayoga vAle nairayikoM se lekara yAvat

Page #285
252 vyAkhyAprajJaptisUtra sparzendriyopayogayukta nairayika saMkhyAta kahe gae haiN| (34) no-indriyopayogayukta nAraka, asaMjJI nAraka jIvoM ke samAna (kadAcit hote haiM aura kadAcit nahIM hote) / (35-39) manoyogI yAvat anAkAropayoga vAle nairayika saMkhyAta kahe gae haiN| (40) anantaropapannaka nairayika kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM hote ; yadi hote haiM to asaMjJI jIvoM ke samAna (jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta hote haiN|) (41) paramparopapannaka nairayika saMkhyAta hote haiN| jisa prakAra anantaropannaka ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra (42) anantarAvagADha, (44) anantarAhAraka aura (46) anantaraparyAptaka ke viSaya meM kahanA caahie| (43,45, 47,48,49) jisa prakAra paramparopapannaka kA kathana kiyA gayA hai, usI prakAra paramparAvagADha, paramparAhAraka, paramparaparyAptaka, carama aura acarama (kA kathana karanA caahie|) vivecana--pUrvokta do sUtroM meM batAyA gayA thA ki ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM vividha vizeSaNaviziSTa nairayika eka samaya meM kitane utpanna hote haiM aura kitane udvarttate haiM ?, isa sUtra meM batAyA gayA hai ki vahA~ sattA meM kitane nairayika vidyamAna rahate haiM ? __ anantaropapannaka--paramparopannaka Adi zabdoM ke artha--jina nArakoM ko utpanna hue abhI eka samaya hI huA hai, unheM 'anantaropapannaka' aura jinheM utpanna hue do, tIna Adi 'samaya' ho cuke haiM, unheM paramparopapannaka kahate haiN| kisI eka vivakSita kSetra meM prathama samaya meM rahe hue (avagAhana karake sthita) jIvoM ko anantarAvagADha aura vivakSita kSetra meM dvitIya Adi samaya meM rahe hue jIvoM ko paramparAvagADha kahate haiN| AhAra grahaNa kiye hue jinheM prathama samaya huA hai, ve anantarAhAraka aura jinheM dvitIya Adi samaya ho gaye haiM, unheM paramparAhAraka kahate haiN| jina jIvoM ko paryApta hue prathama samaya hI hai, ve anantaraparyAptaka aura jinheM paryApta hue dvitIyAdi samaya ho cuke haiM, ve paramparaparyAptaka kahalAte haiN| jina jIvoM kA nArakabhava antima hai, athavA jo nArakabhava ke antima samaya meM vartamAna haiM, ve carama nairayika aura inase viparIta ko acarama nairayika kahate haiN| __ asaMjJI Adi nairayika kadAcit kyoM?--jo asaMjJI tiryaJca yA manuSya mara kara naraka meM nairayika rUpa se utpanna hote haiM, ve aparyApta-avasthA meM kucha kAla taka asaMjJI hote haiM, (phira saMjJI ho jAte haiM) aise nairayika alpa hote haiN| isalie kahA gayA hai ki ratnaprabhApRthvI meM asaMjJI kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM hote| isI prakAra mAnakaSAyopayukta, mAyAkaSAyopayukta, lobhakaSAyopayukta aura no-indriyopayukta tathA anantaropapannaka anantarAvagADha, anantarAhAraka aura anantaraparyAptaka nairayika kadAcita hote haiN| isalie kahA gayA hai ki ye nairayika kadAcit hote haiM aura kadAcit nahIM hote| 'zeSa' jIva bahuta hote haiM--uparyukta nairayikoM ke atirikta zeSa nairayika jIva sadA prabhUta saMkhyA meM rahate haiM, isalie unheM 'saMkhyAta' kahanA caahie|' 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 600 (kha) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2147 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 600 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 600

Page #286
terahavAM zataka : uddezaka-1 253 ratnaprabhA ke asaMkhyAtavistRta narakAvAsoM meM nArakoM kI utpatti, udvarttanA aura sattA kI saMkhyA se sambandhita praznottara 9. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu asaMkhejavitthaDesu naraesu egasamaeNaM kevaiyA neratiyA uvavajaMti ? 1, jAva kevaiyA aNAgArovauttA uvavajaMti ? 2-39 / goyamA ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu asaMkhejavitthaDesu naraesu egasamaeNaM jahanneNaM ekko vA do vA tiNi vA, ukkosaNaM asaMkhejA neraiyA uvavajati 1 / evaM jaheva saMkhejavitthaDesu tiNNi gamagA [su0 6-7-8] tahA asaMkhejavitthaDesu vi tiNNi gamagA bhaanniyvvaa| navaraM asaMkhejA, bhANiyavvA, sesaMtaM ceva jAva asaMkhejjA acarimA pannattA 49|"naannttN lessAsu",lessAojahA paDhamasae (sa0 1 u05 su0 28)|nvrN saMkhejavitthaDesu vi asaMkhejavitthaDesu vi ohinANI ohidaMsaNI ya saMkhejjA ubaTTAveyavvA, sesaM taM cev| [9 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se asaMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM (1) eka samaya meM kitane nairayika utpanna hote haiM; (2-39) yAvat kitane anAkAropayoga vAle nairayika utpanna hote haiM ? . [9 u.] gautama ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se asaMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM meM eka samaya meM jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa asaMkhyAta nairayika utpanna hote haiN| jisa prakAra saMkhyAta yojana vistAra vAle narakoM ke viSaya meM (sU. 6-7-8 meM utpAda, udvarttanA aura sattA) ye tIna AlApaka (gamaka) kahe gae haiM, usI prakAra asaMkhyAta yojana vAle narakoM ke viSaya meM bhI tIna AlApaka kahane caahie| inameM vizeSatA yaha hai ki 'saMkhyAta' ke badale 'asaMkhyAta' kahanA caahie| zeSa saba yAvat 'asaMkhyAta acarama kahe gae haiM', yahA~ taka pUrvavat kahanA caahie| inameM lezyAoM meM nAnAtva (vibhinnatA) hai| lezyAsambandhI kathana prathama zataka (u. 5 sU. 28) ke anusAra kahanA cAhie tathA vizeSa itanA hI hai ki saMkhyAta yojana aura asaMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM meM se avadhijJAnI aura avadhidarzanI saMkhyAta hI udvartana karate haiM, aisA kahanA caahie| zeSa saba kathana pUrvavat karanA caahie| vivecana--asaMkhyAtayojana vistRta nArakAvAsoM meM utpAdana, udvarttana aura sattA kI prarUpaNAsaMkhyAta yojana vistAravAle nArakAvAsoM meM nArakoM kI utpatti, udvarttanA aura sattA (vidyamAnatA), ina tInoM AlApakoM kI vaktavyatA kahI gaI hai, usI prakAra asaMkhyAta yojana vistRta narakoM ke nArakoM kI utpatti Adi tInoM kA kathana karanA caahie| saMkhyAta ke badale yahA~ 'asaMkhyAta' zabda kA prayoga karanA caahie| avadhijJAnI aura avadhidarzanI kI saMkhyAta udvartanA--kyoMki avadhijJAnI aura avadhidarzanI tIrthaMkara Adi hI udvarttana karate haiM aura ve svalpa hote haiM, isalie ina donoM ke udvartana ke viSaya meM 'saMkhyAta' hI kahanA caahie| zeSa saba kathana pUrvavat samajhanA cAhie, jo sugama hai| 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2141 (kha) bhagavatI a. vRtti, patra 600 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 600

Page #287
vyAkhyAprajJaptisUtra lezyAsambandhI kathana -- isa viSaya meM prArambha kI do narakapRthviyoM kI apekSA se, tRtIya Adi narakapRthviyoM kI lezyAoM meM nAnAtva hotA hai, ataH yahA~ kahA gayA hai ki lezyAoM kA kathana jisa prakAra prathama zataka ke paMcama uddezaka, sU. 28 meM hai, usI prakAra yahA~ kahanA caahie| 254 zarkarAprabhAdi chaha narakapRthviyoM ke nArakAvAsoM kI saMkhyA tathA saMkhyAta - asaMkhyAtavistRta narakoM meM utpatti, udvarttanA tathA sattA kI saMkhyA kA nirUpaNa 10. sakkarappabhAe NaM bhaMte ! puDhavIe kevaiyA nirayAvAsa0 pucchA / goyamA ! paNuvIsaM nirayAvAsasayasahassA pannatA / [10 pra.] bhagavan ! zarkarAprabhApRthvI meM kitane nArakAvAsa kahe haiM ? ityAdi prazna / [10 u.] gautama ! (usameM ) paccIsa lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| 11. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejjavitthaDA, asaMkhejjavitthaDA ? evaM jahA rayaNappabhAe tahA sakkarappabhAe vi| navaraM asaNNI tisu vi gamaesu na bhaNNai, sesaM taM ceva / [11 pra.] bhagavan ! ve nArakAvAsa kyA saMkhyAta yojana vistAra vAle haiM, athavA asaMkhyAta yojana vistAra vAle ? [11 u.] gautama ! jisa prakAra ratnaprabhApRthvI ke viSaya meM kahA gayA hai, usI prakAra zarkarAprabhA ke viSaya meM kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki utpAda, udvarttanA aura sattA, ina tInoM hI AlApakoM meM 'asaMjJI' nahIM kahanA caahie| zeSa sabhI (vaktavyatA) pUrvavat ( kahanI caahie)| 12. vAluyappabhAe NaM0 pucchA / goyamA ! pannarasa nirayAvAsasayasahassA pannattA / sesaM jahA sakkarappabhAe / sAo jahA paDhamasae (sa01 u05 su0 28 ) / [12 pra.] bhagavan ! bAlukAprabhApRthvI meM kitane nArakAvAsa kahe gae haiM ? [12 u.] gautama ! bAlukAprabhA meM pandraha lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| zeSa saba kathana zarkarAprabhA ke samAna karanA caahie| yahA~ lezyAoM ke viSaya meM vizeSatA hai| lezyA kA kathana prathama zataka ke paMcama uddezaka ke samAna kahanA cAhie / " NANattaM lesAsu", 13. paMkappabhAe0 pucchA / goyamA ! dasa nirayAvAsasayasahassA 0 / evaM jahA skkrppbhaae| navaraM ohinANI ohidaMsaNI yana uvvaTTaMti, sesaM taM ceva / 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 600

Page #288
terahavA~ zataka : uddezaka - 1 [13 pra.] bhagavan ! paMkaprabhApRthvI meM kitane nArakAvAsa kahe gae haiM ? ityAdi prazna / [13 u.] gautama ! (paMkaprabhApRthvI meM) dasa lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| jisa prakAra zarkarAprabhA ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra yahA~ bhI kahanA cAhie / vizeSatA yaha hai ki (isa pRthvI se) avadhijJAnI aura avadhidarzanI udvartana nahIM krte| zeSa kathana pUrvavat samajhanA caahie| 255 14. dhUmappabhAe NaM0 pucchA / goyamA ! tiNi nirayAvAsasayasahassA0 evaM jahA paMkappabhAe / [ 14 pra.] bhagavan ! dhUmaprabhApRthvI meM kitane nArakAvAsa kahe gae haiM ? ityAdi prazna / [ 14 u. ] gautama ! (isameM ) tIna lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| jisa prakAra paMkaprabhApRthvI ke viSaya meM kahA, usI prakAra yahA~ bhI kahanA caahie| 15. tamAe NaM bhaMte ! puDhavIe kevaiyA nirayAvAsa0 pucchA / goyamA ! ege paMcUNe nirayAvAsasayasahasse pannatte / sesaM jahA paMkappabhAe / [15 pra.] bhagavan ! tamaH prabhApRthvI meM kitane nArakAvAsa kahe gae haiM ? ityAdi prazna / [ 15 u.] gautama ! (usameM) pAMca kama eka lAkha nArakAvAsa kahe gaye haiN| zeSa (sabhI kathana) paMkaprabhA ke samAna jAnanA cAhie / 16. ahesattamAe NaM bhaMte ! puDhavIe kati aNuttarA mahatimahAlayA nirayA pannattA ? goyamA ! paMca aNuttarA jAva appattiTThANe / [16 pra.] bhagavan ! adhaH saptamapRthvI meM anuttara aura bahuta bar3e kitane mahAnArakAvAsa kahe gae haiM, ityAdi pRcchaa| [16 u. ] gautama ! (usameM) pAMca anuttara aura bahuta bar3e nArakAvAsa kahe gae hai, yathA-- yAvat (kAla, mahAkAla, raurava, mahAraurava aura) apratiSThAna / 17. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejjavitthaDA asaMkhejjavitthaDA ? goyamA ! saMkhejjavitthaDe ya asaMkhejjavitthaDA ya / [17 pra.] bhagavan ! ve nArakAvAsa kyA saMkhyAta yojana vistAra vAle haiM, yA asaMkhyAta yojana vistAra vAle ? [17 u.] gautama ! eka (madhya kA apratiSThAna ) nArakAvAsa saMkhyAta yojana vistAra vAlA hai, aura zeSa (cAra nArakAvAsa) asaMkhyAtayojana vistAra vAle haiM / 18. ahesattamAe NaM bhaMte! puDhavIe paMcasu aNuttaresu mahatimahA0 jAva mahAniraesu saMkhejjavitthaDe

Page #289
256 narae egasamaeNaM keMvati0 / evaM jahA pNkppbhaae| navaraM tisu nANesu na uvavajjaMti na uvvaTTaMti / pannattaesu taheva atthi / evaM asaMkhejjavitthaDesu vi / navaraM asaMkhejjA bhANiyavvA / vyAkhyAprajJaptisUtra [18 pra.] bhagavan ! adhaH saptamapRthvI ke pAMca anuttara aura bahuta bar3e yAvat mahAnarakoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle apratiSThAna nArakAvAsa meM eka samaya meM kitane nairayika utpanna hote haiM ? ityAdi prazna / [18 u.] gautama ! jisa prakAra paMkaprabhA ke viSaya meM kahA, ( usI prakAra yahA~ bhI kahanA cAhie / ) vizeSa yaha hai ki yahA~ tIna jJAna vAle na to utpanna hote haiM, na hI udvarttana karate haiN| parantu ina pA~coM nArakAvAsoM meM ratnaprabhApRthvI Adi ke samAna tInoM jJAna vAle pAye jAte haiN| jisa prakAra saMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM ke viSaya meM kahA usI prakAra asaMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM ke viSaya meM kahanA cAhie / vizeSa yaha hai ki yahA~ 'saMkhyAta' ke sthAna para 'asaMkhyAta' pATha kahanA cAhie / vivecana -- prastuta nau sUtroM (10 se 18 taka) meM ratnaprabhApRthvI ke sivAya zeSa chaha narakapRthviyoM ke nArakAvAsa tathA unake vistAra unameM utpatti, udvarttanA aura sattA (vidyamAnatA ), ina AlApakatraya ke viSaya meM vividha avAntara prazna aura inake samAdhAnoM kA saMketa kiyA gayA hai / asaMjJI jIvoM ke utpAdAdi prathama naraka meM hI kyoM ? - cUMki asaMjJI jIva prathama narakapRthvI meM hI utpanna hote haiM, usase Age kI pRthviyoM meM nahIM, isalie dvitIya narakapRthvI se lekara saptama narakapRthvI taka meM unakI utpatti, udvarttanA aura sattA, ye tInoM bAteM nahIM karanI caahie| zyAoM ke viSaya meM sAtoM naraka meM vibhinnattA-- lezyAoM ke viSaya meM jo vizeSatA ( nAnAtva) kahI gaI hai, vaha prathama zataka paMcama uddezaka ke 28 veM sUtra ke anusAra jAnanI caahie| vahA~ kI saMgrahagAthA isa prakAra hai-- kAU dosu taiyAi mIsiyA nIliyA cautthIe / paMcamiyA mIsA kaNhA, tatto paramakaNhA // arthAt -- pahalI aura dUsarI naraka meM kApotalezyA, tIsarI naraka meM kApota aura nIla donoM (mizra) lezyAe~, cauthI naraka meM nIla lezyA, paMcama naraka meM nIla aura kRSNa mizra tathA chaThI naraka meM kRSNalezyA aura sAtavIM naraka meM parama kRSNalezyA hotI hai| 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukata) pR. 619-620 2. 'asannI khalu paDhamaM ' iti vacanAt bhagavatI. a. vRtti, patra 600 3. (ka) bhagavatI. za. 1, u. 5, sU. 28, pR. 102 ( zrI Agama prakAzana samiti, byAvara ) khaNDa 1 (kha) bhagavatI. a. vRtti patra 600

Page #290
terahavAM zataka : uddezaka-1 257 __paMkaprabhApRthvI meM avadhijJAnI-avadhidarzanI kyoM nahIM ?-cauthI paMkaprabhA narakapRthvI meM se avadhijJAnI aura avadhidarzanI udvarttana nahIM karate; kyoMki naraka meM avadhijJAnI aura avadhidarzanI prAyaH tIrthaMkara hI hote haiM; jo ki tRtIya narakabhUmi taka hI hote haiM / cauthI naraka se sAtavIM naraka taka se nikalate hue jIva tIrthaMkara nahIM ho sakate aura vahA~ se nikalane vAle (udvarttana karane vAle) jIva bhI avadhijJAnaavadhidarzana lekara nahIM niklte| saptama narakapRthvI meM saba mithyAtvI hI kyoM ?--sAtavIM naraka meM mithyAtvI yA samyaktva-bhraSTa jIva hI utpanna hote haiM; isa kAraNa isa naraka meM mati-zruta-avadhijJAnI utpanna nahIM hote tathA inakI udvartanA bhI nahIM hotI; kyoMki vahA~ se nikale hue jIva ina tInoM jJAnoM meM utpanna nahIM hote| yadyapi sAtavIM naraka meM prAyaH mithyAtvI jIva hI utpanna hote haiM, tathApi vahA~ utpanna hone ke pazcAt jIva samyaktva prApta kara sakatA hai| samyaktva prApta kara lene para vahA~ matijJAnI, zrutajJAnI aura avadhijJAnI pAye jA sakate haiM / isIlie yahA~ kahA gayA hai ki sAtavIM naraka meM tIna jJAna vAle jIvoM kA utpAda aura udvartanA to nahIM hai kintu sattA hai|' saMkhyAta-asaMkhyAta-vistRta narakoM meM samyag-mithyA-mizradRSTi nairayikoM ke utpAda-udvarttanA evaM avirahita-virahita kI prarUpaNA - 19. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu kiM sammaddiTThI neraiyA uvavajati, micchaddiTThI neraiyA uvavajaMti, sammAmicchaddiTThI neraiyA uvavajjati ? ___ goyamA ! sammadiTThI vi neraiyA uvavajaMti, micchaTThiI vi neraiyA uvavajaMti, no sammAmicchaddiTThI neraiyA uvvjti| [19 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM meM kyA samyagdRSTi nairayika utpanna hote haiM, mithyAdRSTi nairayika utpanna hote haiM, athavA samyagmithyA (mizra) dRSTi nairayika utpanna hote haiM ? [19 u.] gautama ! (pUrvokta nArakAvAsoM meM) samyagdRSTi nairayika bhI utpanna hote haiM, mithyAdRSTi nairayika bhI utpanna hote haiM, kintu samyagmithyAdRSTi nairayika utpanna nahIM hote| 20. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu naraesu kiM sammaddiTThI neratiyA uvvaTuMti ? evaM cev| [20 pra.] isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana-vistRta nArakAvAsoM se 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 600 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 600

Page #291
. vyAkhyAprajJaptisUtra 258 kyA samyagdRSTi nairayika udvarttana karate haiM ? ityAdi prazna / [ 20 u. ] he gautama ! usI taraha (pUrvavat) samajhanA caahie| (arthAt pUrvokta nArakAvAsoM se samyagdRSTi aura mithyAdRSTi nairayika udvarttana karate haiM, parantu samyagmithyAdRSTi nairayika udvartana nahIM karate / ) 21. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe tIsAe nirayAvAsasayasahassesu saMkhejjavitthaDA naragA kiM sammaddiTThIhiM neraiehiM avirahiyA, micchAdiTThIhiM neraiehiM avirahiyA, sammAmicchAdiTThIhiM neraiehiM avirahiyA ? goyamA ! sammaddiTThIhiM vi neraiehiM avirahiyA, micchAdiTThIhiM vi neraiehiM avirahiyA, sammAmicchA - diTThIhiM neraiehiM avirahiyA virahiyA vA / [ 21 pra.] bhagavan! isa ratnaprabhApRthvI ke tIsa lAkha nArakAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistRta nArakAvAsa kyA samyagdRSTi nairayikoM se avirahita ( sahita) haiM, mithyAdRSTi nairayikoM se avirahita haiM athavA samyagmithyAdRSTi nairayikoM se avirahita haiM ? [ 21 u.] gautama ! (pUrvokta nArakAvAsa) samyagdRSTi nairayikoM se bhI avirahita hote haiM tathA mithyAdRSTa nairayikoM se bhI avirahita hote haiM aura samyagmithyAdRSTi nairayikoM se ( kadAcit ) avirahita hote haiM aura (kadAcit ) virahita hote haiM / 22. evaM asaMkhejjavitthaDesu vi tiNiNa gamagA bhANiyavvA / [22] isI prakAra asaMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM ke viSaya meM bhI tInoM AlApaka kahane. caahie| 23. evaM sakkarappabhAe vi / evaM jAva tamAe / [23] isI prakAra zarkarAprabhA se lekara yAvat tamaH prabhApRthvI taka ke ( saMkhyAta, asaMkhyAta yojanavistRta nArakAvAsoM ke samyagdRSTi Adi nairayikoM ke) viSaya meM (tInoM AlApaka kahane caahie|) 24. ahesattamAe NaM bhaMte ! puDhavIe paMcasu aNuttaresu jAva saMkhejjavitthaDe narae kiM sammi neraiyA0 pucchaa| goyamA ! sammaddiTThI neraiyA na uvavajjaMti, micchaddiTThI neraiyA uvavajjaMti, sammAmicchaddiTThI neraiyA na uvavajjaMti / [24 pra.] bhagavan ! adhaH saptamapRthvI ke pAMca anuttara yAvat saMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM meM kyA samyagdRSTi nairayika utpanna hote haiM ? ityAdi prazna / [ 24 u. ] gautama ! (vahA~ ) samyagdRSTi nairayika utpanna nahIM hote, mithyAdRSTi nairayika utpanna hote haiM aura samyag - mithyAdRSTi nairayika utpanna nahIM hote /

Page #292
259 terahavAM zataka : uddezaka-1 25. evaM uvvaTuMti vi| [25] isI prakAra (utpAda ke samAna) udvarttanA ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 26. avirahie jaheva rynnppbhaae| [26] ratnaprabhA meM sattA ke samAna yahA~ bhI mithyAdRSTi dvArA avirahita Adi ke viSaya meM kahanA caahie| 27. evaM asaMkhejavitthaDesu vi tiNNi gmgaa| [27] isI prakAra asaMkhyAta yojana vistAra vAle nArakAvAsoM ke viSaya meM (pUrvokta) tInoM AlApaka kahane caahie| vivecana--prastuta nau sUtroM (sU. 19 se 27 taka) meM ratnaprabhA se lekara adha:saptamapRthvI ke saMkhyAta yojana evaM asaMkhyAta yojana vistRta nArakAvAsoM meM samyagdRSTi, mithyAdRSTi aura mizradRSTi ina tInoM prakAra ke nairayikoM kI utpatti, udvartanA evaM avirahitatA-virahitatA ke viSaya meM praznoM kA samAdhAna kiyA gayA hai| samyagmithyAdRSTi nairayikoM kA kadAcit viraha kyoM ?-samyagmithyAdRSTi nAraka kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM bhI hote, isalie unakA viraha ho sakatA hai| mizradRSTi nairayika utpanna nahIM hote--kyoMki 'na sammAmiccho kuNaI kaalN|' arthAtsamyagmithyAdRSTi jIva samyagdRSTi avasthA meM kAla nahIM karatA, aisA siddhAntavacana hai| ata: na to mizradRSTi ukta avasthA meM maratA hai aura na tadbhavapratyaya avadhijJAna use hotA hai, jisase ki mizradRSTi avasthA meM vaha utpanna ho| lezyAoM kA paraspara pariNamana evaM tadanusAra naraka meM utpatti kA nirUpaNa 28.[1] se nUNaM bhaMte ! kaNhalesse nIlalesse jAva sukkalesse bhavittA kaNhalessesu neraiesu uvavajjati ? haMtA, goyamA ! kaNhalesse jAva uvvjNti| [28-1] bhagavan ! kyA vAstava meM kRSNalezyI, nIlalezyI, yAvat zuklalezyI (kRSNalezyAyogya) bana kara (jIva punaH) kRSNalezyI nairayikoM meM utpanna ho jAtA hai ? [28-1 u.] gautama ! (vaha) kRSNalezyI yAvat (banakara punaH) kRSNalezyI nairayikoM meM utpanna ho jAtA hai| [2] se keNadveNa bhaMte ! evaM vuccai 'kaNhalesse jAva uvavajjati' ? goyamA ! lessaTThANesu saMkilissamANesu saMkilissamANesu kaNhalesaM pariNamai, kaNhalesaM 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta), pR. 620-621 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 600

Page #293
260 vyAkhyAprajJaptisUtra pariNamittA kaNhalessesu neraiesu uvavajaMti, se teNaTeNaM jAva uvvjNti| [28-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki (vaha kRSNalezyI Adi ho kara (puna:) kRSNalezyI nArakoM meM utpanna ho jAtA hai ? [28-2 u.] gautama ! usake lezyAsthAna saMkleza ko prApta hote-hote (kramaza:) kRSNalezyA ke rUpa meM pariNata ho jAte haiM aura kRSNalezyA ke rUpa meM pariNata ho jAne para vaha jIva kRSNalezyA vAle nArakoM meM utpanna ho jAtA hai| isalie, he gautama ! aisA kahA jAtA hai ki kRSNalezyI Adi hokara jIva kRSNalezyA vAle nArakoM meM utpanna ho jAtA hai| 29.[1] se nUNa bhaMte ! kaNhalese jAva sukkalesse bhavittA nIlalessesu neraiesu uvavajaMti ? haMtA, goyamA ! jAva uvvjNti| [29-1 pra.] bhagavan ! kyA kRSNalezyI yAvat zuklalezyI hokara jIva (punaH) nIlalezyA vAle nArakoM meM utpanna ho jAte haiM ? [29-1 u.] hA~, gautama ! yAvat utpanna ho jAte haiN| [2] se keNaTeNaM jAva uvavajati ? goyamA ! lessaTANesu saMkilissamANesu vA visujjhamANesu vA nIlalessaM pariNamati, nIlalessaM pariNamittA nIlalessesu neraiesu uvavajaMti, se teNeDheNaM goyamA ! jAva uvvjNti| [21-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahate haiM ki yAvat nIlalezyA vAle nArakoM meM utpanna ho jAte haiM ? __[21-2 u.] gautama ! lezyA ke sthAna uttarottara saMkleza ko prApta hote-hote tathA vizuddha hote-hote (anta meM) nIlalezyA ke rUpa meM pariNata ho jAte haiN| nIlalezyA ke rUpa meM pariNata hone para vaha nIlalezyA vAle nairayikoM meM utpanna ho jAte haiM, aisA kahA gayA hai| 30. se nUNaM bhaMte ! kaNhalesse nIla0 jAva bhavittA kAulessesu neraiesu uvavanaMti ? evaM jahA nIlalessAe tahA kAulessA vi bhANiyavvA jAva se teNaTeNaM jAva uvvjti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||tersme sae paDhamo uddesao samatto // 13-1 // [30 pra.] bhagavan ! kyA vastutaH kRSNalezyI, nIlalezyI yAvat zuklalezyI hokara (jIva punaH) kApotalezyA vAle nairayikoM meM utpanna ho jAte haiM ? [30 u.] jisa prakAra nIlalezyA ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra kApotalezyA ke viSaya meM bhI,

Page #294
terahavAM zataka : uddezaka-1 261 yAvat--isa kAraNa se he gautama ! utpanna ho jAte haiM, yahA~ taka kahanA caahie| he bhagavan ! isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana--prastuta tInoM sUtroM (28 se 30 taka) meM eka lezyA vAle jIva kA prazasta yA aprazasta dUsarI lezyA ke rUpa meM pariNata hokara usa lezyA vAle nArakoM meM utpatti kA sakAraNa pratipAdana kiyA gayA hai| aprazasta-prazasta lezyA-parivarttanA meM kAraNa : saMklizyamAnatA-vizuddhayamAnatA--hI hai| jaba prazasta lezyAsthAna avizuddhi ko prApta hote haiM, taba ve saMklizyamAna tathA aprazasta lezyAsthAna jaba vizuddhi ko prApta hote haiM, taba ve vizuddhyamAna kahalAte haiN| isalie prazasta-aprazasta lezyAoM kI prApti meM saMklizyamAnatA-vizuddhyamAnatA kAraNa samajhanI caahie| // terahavAM zataka : prathama uddeshk-smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 600-601 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, patra 2158

Page #295
bIo uddesao : deva dvitIya uddezaka : deva ( bheda-prabheda, AvAsasaMkhyA, vistAra Adi) caturvidhadeva prarUpaNA 1. katividhA NaM bhaMte ! devA pannattA? goyamA ! cavvihA devA pannattA, taM jahA-bhavaNavAsI vANamaMtarA jotisiyA vemaanniyaa| [1 pra.] bhagavan ! deva kitane prakAra ke kahe gae haiN| [1 u.] gautama ! deva cAra prakAra ke kahe gae haiM, yathA--(1) bhavanavAsI, (2) vANavyantara, (3) jyotiSka aura (4) vaimaanik| _ vivecana--devoM ke cAra nikAya (samUha yA varga) haiN| cAra jAti ke devoM ke ye nAma anvarthaka haiN| bhavanoM meM (adholokavartI bhavanoM meM) nivAsa karane ke kAraNa ye bhavanavAsI kahalAte haiM / vanoM meM tathA vRkSa, guphA Adi vibhinna antarAloM Adi meM rahane ke kAraNa vANavyantara kahalAte haiN| jyotirmAna tathA jyoti (prakAza) phailAne vAle hone ke kAraNa jyotiSka kahalAte haiM tathA vimAnoM meM nivAsa karane ke kAraNa vaimAnika yA vimAnavAsI kahalAte haiN| bhavanapati devoM ke prakAra, asurakumArAvAsa evaM unake vistAra kI prarUpaNA 2. bhavaNavAsI NaM bhaMte ! devA katividhA pannattA ? goyamA ! dasavidhA paNNatA, taM jahA--asurakumArA0 evaM bhedo jahA bitiyasae devuddesae ( sa0 2 u0 7) jAva aparAjiyA svvtttthsiddhgaa| [2 pra.] bhagavan ! bhavanavAsI deva kitane prakAra ke kahe haiM ? [2 u.] gautama ! (bhavanavAsI deva) dasa prakAra ke kahe gaye haiN| yathA--asurakumAra yAvat stnitkumaar| isa prakAra bhavanavAsI Adi devoM ke bhedoM kA varNana dvitIya zataka ke saptama devoddezaka ke anusAra yAvat aparAjita evaM sarvArthasiddha taka jAnanA caahie| 3. kevatiyA NaM bhaMte ! asurakumArAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! cosa4i asurakumArAvAsasayasahassA pnnttaa| [3 pra.] bhagavan ! asurakumAra devoM ke kitane lAkha AvAsa kahe gae haiM ? [3 u.] gautama ! asurakumAra devoM ke causaTha lAkha AvAsa kahe gae haiN| 1. tattvArthabhASya, a. 4, sU. 1 : 'devaashcturnikaayaaH|'

Page #296
terahavAM zataka : uddezaka-2 263 4. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejjavitthaDA asaMkhejavitthaDA ? goyamA ! saMkhejavitthaDA vi asaMkhejavitthaDA vi| [4 pra.] bhagavan! asurakumAra devoM ke AvAsa saMkhyAta yojana vistAra vAle haiM yA asaMkhyAta yojana vistAra vAle haiM ? [4 u.] gautama ! (ve) saMkhyAta yojana vistAra vAle bhI haiM aura asaMkhyAta yojana vistAra vAle bhI haiN| vivecana--prastuta tIna sUtroM (2 se 4 taka) meM bhavanapati devoM ke bheda, AvAsa evaM unake vistAra kA pratipAdana kiyA gayA hai| saMkhyAta-asaMkhyAta-vistRta bhavanapati-AvAsoM meM vividha-vizeSaNa-viziSTa asurakumArAdi se sambandhita unapacAsa praznottara 5.[1] coyaTThIe NaM bhaMte ! asurakumArAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu asurakumArAvAsesu egasamayeNaM kevatiyA asurakumArA uvavajjati ? jAva kevatiyA teulessA uvavajaMti ? kevatiyA kaNhapakkhiyA uvavajaMti ? evaM jahA rayaNappabhAe taheva pucchA, taheva vAgaraNaM, navaraM dohiM vedehiM uvavajaMti, napuMsagaveyagA na uvvjNti| sesaM taM cev| [5-1 pra.] bhagavan ! asurakumAroM ke causaTha lAkha AvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle asurakumArAvAsoM meM eka samaya meM kitane asurakumAra utpanna hote haiM, yAvat tejolezyI utpanna hote haiM ? _ [5-1 u.] (gautama ! ) ratnaprabhApRthvI ke viSaya meM kie gae praznoM ke samAna (yahA~ bhI) prazna karanA cAhie aura usakA uttara bhI usI prakAra samajha lenA caahie| vizeSa yaha hai ki yahA~ do vedoM (strIveda aura puruSaveda) sahita utpanna hote haiM / napuMsakavedI utpanna nahIM hote| zeSa saba kathana pUrvavat samajhanA caahie| __[2] uvvadvaMtagA vi taheva, navaraM asaNNI uvvaTuMti ohinANI ohidaMsaNI ya Na uvvaTuMti, sesaM taM cev| pannattaesu taheva, navaraM saMkhejagA itthivedagA pnnttaa| evaM purisavedagA vi| napuMsagavedagA ntthi| kohakasAyI,siya asthi, siya natthi; jai asthi jahanneNaM ekko vA do vA tini vA, ukkoseNaM saMkhejjA pnnttaa| evaM mANa0 mAya0 / saMkhejjA lobhakasAyI pnnttaa| sesaM taM ceva tisu vi gamaesu cattAri lessAo bhaanniyvvaao| [5-2] udvarttanA ke viSaya meM bhI usI prakAra jAnanA caahie| vizeSatA yaha hai ki (yahA~ se) asaMjJI bhI udvarttanA karate haiN| avadhijJAnI aura avadhidarzanI (yahA~ se) udvarttanA nahIM krte| zeSa saba kathana pUrvavat jAnanA caahie| sattA ke viSaya meM jisa prakAra pahale (prathamoddezaka meM) batAyA gayA hai, usI prakAra kahanA caahie| kintu vizeSa yaha hai ki vahA~ saMkhyAta strIvedaka haiM aura saMkhyAta puruSavedaka haiM, napuMsakavedaka (bilkula) nahIM haiN| krodhakaSAyI kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM hote| yadi hote haiM to jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta hote haiN| isI prakAra mAnakaSAyI aura mAyAkaSAyI ke viSaya meM kahanA caahie| lobhakaSAyI saMkhyAta kahe

Page #297
264 vyAkhyAprajJaptisUtra gae haiN| zeSa kathana pUrvavat jAnanA caahie| (saMkhyAta vistRta AvAsoM meM ) utpAda, udvarttanA aura sattA, ina tInoM ke AlApakoM meM cAra lezyAe~ kahanI cAhie / [ 3 ] evaM asaMkhejjavitthaDesu vi, navaraM tisu vi gamaesu asaMkhejjA bhANiyavvA jAva asaMkhejjA acarimA pannattA | [5-3] asaMkhyAta yojana vistAra vAle asurakumArAvAsoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| vizeSatA itanI hI hai ki pUrvokta tInoM AlApakoM meM (saMkhyAta ke badale ) 'asaMkhyAta' kahanA cAhie tathA 'asaMkhyAta acarama kahe gae haiM' yahA~ taka kahanA caahie| 6. kevatiyA NaM bhaMte ! nAgakumArAvAsa0 ? evaM jAva thaNiyakumArA, navaraM jattha jattiyA bhavaNA / [6 pra.] nAgakumAra (ityAdi bhavanavAsI) devoM ke kitane lAkha AvAsa kahe gae haiM ? [6 u.] (gautama ! ) pUrvokta rUpa se ( nAgakumAra se lekara ) stanitakumAra taka (usI prakAra) kahanA caahie| vizeSa itanA hai ki jahA~ jitane lAkha bhavana hoM, vahA~ utane lAkha bhavana kahane cAhie / vivecana -- bhavanavAsI devoM ke AvAsa, vistAra Adi kI prarUpaNA -- bhavanavAsI devoM ke bhavanoM kI saMkhyA-- asurakumAroM ke 64 lAkha, nAgakumAroM ke 84 lAkha, suparNakumAroM ke 72 lAkha, vAyu kumAroM ke 96 lAkha tathA dvIpakumAra, dizAkumAra, udadhikumAra, vidyutkumAra, agnikumAra aura stanitakumAra, ina pratyeka yugala ke 76 - 76 lAkha bhavana hote haiN| bhavanavAsI devoM ke AvAsa (bhavana) bhI saMkhyeya vistRta aura asaMkhyeya vistRta hote haiM / unake tIna prakAra ke AvAsoM kA parimANa isa prakAra kahA gayA hai jaMbUdIvasamA khalu bhavaNA, je huMti savvakhuDDAgA / saMkhejjavitthaDA majjhimA u sesA asaMkhejjA // arthAt--bhavanapati devoM ke jo sabase choTe AvAsa (bhavana) hote haiM, ve jambUdvIpa ke barAbara hote haiM / madhyama AvAsa saMkhyAta yojana- vistRta hote haiM; aura zeSa arthAt -- bar3e AvAsa asaMkhyAta yojana- vistRta hote haiN| 1.. causaTTI asurANaM nAgakumArANa hoI culasII / bAvattari kaNagANaM, vAukumArANa chaNNauI // dIvadisAudahINaM bijjukumAriMdathaNiyamaggINaM / juyalANaM patteyaM chAvattarimo sayasahassA // - bhagavatI. a. vRtti, patra 603 2. vahI, patra 603

Page #298
terahavAM zataka : uddezaka-2 265 __ veda Adi kI vizeSatA : do hI veda-vedoM meM strIveda aura puruSaveda ye do hI veda hote haiM, napuMsakaveda nahIM hotaa| isalie kahA gayA hai--'do veda vAle utpanna hote haiN|' asaMjJI bhI udvarttate haiM--aisA kathana isalie kiyA gayA hai ki asurakumAra se lekara IzAna devaloka taka ke deva pRthvIkAyAdi asaMjJI jIvoM meM bhI utpanna hote avadhijJAnI-darzanI nahIM udvartate-asurakumAra Adi devoM se cyavakara nikale (udvRtta) hue jIva tIrthaMkara Adi pada ko prApta nahIM karate aura na tIrthaMkarAdi kI taraha avadhijJAna, avadhidarzana lekara udvRtta hote (nikalate) haiN| krodhAdi kaSAya-asurakumAra Adi devoM meM krodha, mAna aura mAyA kaSAya ke udaya vAle jIva to kadAcit hote haiM, kadAcit nahIM hote, kintu lobhakaSAya ke udaya vAle jIva to sadaiva hote haiM / isalie kahA gayA hai ki lobhakaSAyI saMkhyAta kahe gaye haiN| cAra lezyAe~-asurakumArAdi bhavanavAsI devoM meM cAra lezyAe~ (kRSNa, nIla, kApota aura tejolezyA) hotI haiM, isalie inake tInoM (utpAdana, udvartana aura sattA) AlApakoM meM pratyeka cAra-cAra lezyAe~ kahanI caahie|' vANavyantara devoM kI AvAsasaMkhyA, vistAra, utpAda, udvarttanA aura sattA kI prarUpaNA 7. kevatiyA NaM bhaMte ! vANamaMtarAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! asaMkhejA vANamaMtarAvAsasayasahassA pnttaa| [7 pra.] bhagavan ! vANavyantara devoM ke kitane lAkha AvAsa kahe gaye haiM ? [7 u.] gautama ! vANavyantara devoM ke asaMkhyAta lAkha AvAsa kahe gae haiN| 8. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejavitthaDA, asaMkhejavitthaDA ? goyamA ! saMkhejavitthaDA, no asNkhejvitthddaa| [8 pra.] bhagavan ! ve (vANavyantarAvAsa) saMkhyeya vistRta haiM athavA asaMkhyeya vistRta haiM ? [8 u.] gautama ! ve saMkhyeya vistRta haiM, asaMkhyeyavistRta nahIM haiN| 9. saMkhejesuNaM bhaMte ! vANamaMtarAvAsasayasahassesu egasamaeNaM kevatiyA vANamaMtarA uvavajaMti ? evaM jahA asurakumArANaM saMkhejavitthaDesu tiNNi gamA taheva bhANiyavvA vANamaMtarANa vi tiNNi gmaa| __ [9 pra.] bhagavan ! vANavyantaradevoM ke saMkhyeya vistRta (asaMkhyAta lAkha) AvAsoM meM eka samaya meM kitane vANavyantara deva utpanna hote haiN| [9 u.] gautama ! jisa prakAra asurakumAra devoM ke saMkhyeya vistRta AvAsoM ke viSaya meM tIna AlApaka 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 603

Page #299
266 vyAkhyAprajJaptisUtra (utpAda, udvarttana aura sattA) kahe, usI prakAra vANavyantara devoM ke viSaya meM bhI tInoM AlApaka kahane caahie| vivecana--vyantaroM ke AvAsa saMkhyeya vistRta hI-vANavyantaradevoM ke AvAsa asaMkhyAta yojana vistAra vAle nahIM hote, ve saMkhyAta yojana vistAra vAle hI hote haiN| unakA parimANa isa prakAra batAyA gayA hai-- ___ vANavyantara devoM ke sabase choTe nagara (AvAsa) bharatakSetra ke barAbara hote haiM, madhyama AvAsa mahAvideha ke samAna hote haiM aura sabase bar3e (utkRSTa) AvAsa jambUdvIpa ke samAna hote haiN|' jyotiSkadevoM kI vimAnAvAsa-saMkhyA, vistAra evaM vividhavizeSaNaviziSTa kI utpatti Adi kI prarUpaNA 10. kevaiyA NaM bhaMte ! jotisiyavimANAvAsasayasahassA patnattA ? goyamA ! asaMkhejA jotisiyA vimANAvAsasayasahassA pnnttaa| [10 pra.] bhagavan ! jyotiSkadevoM ke kitane lAkha vimAnAvAsa kahe gae haiM ? [10 u.] gautama ! jyotiSkadevoM ke vimAnAvAsa asaMkhyAta lAkha kahe gaye haiN| 11. te NaM bhaMte ! ki saMkhejavitthaDA0 ? evaM jahA vANamaMtarANaM tahA jotisiyANa vi tinni gamA bhANiyavvA, navaraM egA teulessaa| uvavajaMtesu pannattesu ya asannI ntthi| sesaM taM cev| [11 pra.] bhagavan ! ve (jyotiSka vimAnAvAsa) saMkhyeya vistRta haiM yA asaMkhyeya vistRta ? [11 u.] gautama ! (vANavyantaradevoM ke samAna ve bhI saMkhyeya vistRta hote haiN|) tathA vANavyantaradevoM ke viSaya meM jisa prakAra kahA, usI prakAra jyotiSkadevoM ke viSaya meM tIna AlApaka kahane caahie| vizeSatA yaha hai ki inameM kevala eka tejolezyA hI hotI hai| vyantaradevoM meM asaMjJI utpanna hote haiM, aisA kahA gayA thA, kintu inameM asaMjI utpanna nahIM hote (na hI udvarttate haiM aura na cyavate haiN)| zeSa sabhI kathana pUrvavat samajhanA caahie| vivecana-jyotiSkadevoM meM vANavyantaradevoM se vizeSatA-vANavyantaradevoM se jyotiSkadevoM meM antara itanA hI hai ki kevala eka tejolezyA hotI hai| inake vimAna saMkhyAta yojana vistAra vAle to hote haiM, kintu ve hote haiM--eka yojana se bhI kama vistRta, yAnI yojana kA 1 bhAga hotA hai tathA inameM asaMjJI jIvoM kA utpAda, udvartana nahIM hotA, na ve sattA meM hote haiN| anya saba bAteM vANavyantaradevoM ke samAna hotI haiN| 1. jaMbUddIvasamA khalu ukkoseNaM havaMti te ngraa| khuDDA khettasamA khalu, videhasamagA u mjjhimgaa|| - bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2054 2. (ka) egasaTThibhAgaM kAUNa joyaNaM' bhagavatI. a. vRtti, patra 603

Page #300
terahavAM zataka : uddezaka-2 267 kalpavAsI, graiveyaka evaM anuttara devoM kI vimAnAvAsa-saMkhyA, vistAra evaM utpatti Adi kI prarUpaNA 12. sohamme NaM bhaMte ! kappe kevaiyA vimANAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! battIsaM vimANAvAsasayasahassA pnttaa| [12 pra.] bhagavan ! saudharmakalpa (prathama devaloka) meM kitane lAkha vimAnAvAsa kahe gae haiM ? [12 u.] gautama ! (isameM) battIsa lAkha vimAnAvAsa kahe haiN| 13. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejavitthaDA, asaMkhejavitthaDA? goyamA ! saMkhejavitthaDA vi, asaMkhejavitthaDA vi| [13 pra.] bhagavan ! ve vimAnAvAsa saMkhyeya vistRta haiM yA asaMkhyeya vistRta ? [13 u.] gautama ! ve saMkhyeya vistRta bhI haiM aura asaMkhyeya vistRta bhI haiN| 14. sohamme NaM bhaMte ! kappe battIsAe vimANAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu vimANesu egasamaeNaM kevatiyA sohammA devA uvavajaMti ? kevatiyA teulessA uvavajjati ? evaM jahA jotisiyANaM tinni gamA taheva bhANiyavvA, navaraM tisu vi saMkhejA bhANiyavvA ohinANI ohidaMsaNI ya cyaaveyvvaa| sesaM taM cev| asaMkhejavitthaDesu evaM ceva tinni gamA, navaraM tisu vi gamaesu asaMkhejA bhaanniyvvaa| ohinANI ohidaMsaNI ya saMkhejA cyNti| sesaM taM cev| [14 pra.] bhagavan ! saudharmakalpa ke battIsa lAkha vimAnAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle vimAnoM meM eka samaya meM kitane saudharmadeva utpanna hote haiM ? aura tejolezyA vAle saudharmadeva kitane utpanna hote haiM ? [14 u.] jisa prakAra jyotiSkadevoM ke viSaya meM tIna (utpAda, udvartana aura sattA) AlApaka kahe, usI prakAra yahA~ bhI tIna AlApaka kahane caahie| vizeSa itanA hai ki tInoM AlApakoM meM 'saMkhyAta' pATha kahanA cAhie tathA avadhijJAnI-avadhidarzanI kA cyavana bhI kahanA caahie| isake atirikta zeSa saba kathana pUrvavat jAnanA caahie| ___ asaMkhyAta yojana vistRta saudharma-vimAnAvAsoM ke viSaya meM bhI isI prakAra tInoM AlApaka kahane caahie| vizeSa itanA hai ki isameM ('saMkhyAta' ke badale) 'asaMkhyAta' kahanA caahie| kintu asaMkhyeya-yojana-vistRta vimAnAvAsoM meM se avadhijJAnI aura avadhidarzanI to 'saMkhyAta' hI cyavate haiN| zeSa sabhI kathana pUrvavat samajhanA caahie| 15. evaM jahA sohamme vattavvayA bhaNiyA tahA IsANe vi cha gamagA bhaanniyvvaa| [15] jisa prakAra saudharma devaloka ke viSaya meM chaha AlApaka kahe, usI prakAra IzAna devaloka ke

Page #301
268 vyAkhyAprajJaptisUtra viSaya meM bhI chaha (tIna saMkhyeya-vistRta vimAna-sambandhI aura tIna asaMkhyeya-vistRta vimAna-sambandhI) AlApaka kahane caahie| 16. saNaMkumAre evaM ceva, navaraM itthivedagA uvavajaMtesu pannattesu ya na bhaNNaMti, asaNNI tisu vi gamaesu na bhnnnnNti| sesa taM cev| [16] sanatkumAra devaloka ke viSaya meM isI prakAra jAnanA caahie| vizeSa itanA hI hai ki sanatkumAra devoM meM strIvedaka utpanna nahIM hote, sattAviSayaka gamakoM meM bhI strIvedI nahIM kahe jAte / yahA~ tInoM AlApakoM meM asaMjJI pATha nahIM kahanA caahie| zeSa sabhI kathana pUrvavat samajhanA caahie| 17. evaM jAva sahassAre, nANattaM vimANesu, lessAsu y| sesaM taM cev| [17] isI prakAra (mAhendra devaloka se lekara) yAvat sahasrAra devaloka taka kahanA caahie| yahA~ antara vimAnoM kI saMkhyA aura lezyA ke viSaya meM hai| zeSa saba kathana pUrvoktavat hai| 18. ANaya-pANaesu NaM bhaMte ! kappesu kevaiyA vimANAvAsasayA pannattA ? [18 pra.] bhagavan ! Anata aura prANata deklokoM meM kitane sau vimAnAvAsa kahe gae haiM ? [18 u.] gautama ! (Anata-prANatakalpoM meM) cAra sau vimAnAvAsa kahe gae haiN| 19. te NaM bhaMte ! kiM saMkheja0 pucchaa| goyamA ! saMkhejavitthaDA vi, asaMkhejavitthaDA vi| evaM saMkhejavitthaDesu tinni gamagA jahA shssaare|asNkhejvitthddesu uvavajaMtesuyacayaMtesuyaevaM ceva saMkhejA bhaanniyvvaa|pnnttesu asaMkhejA, navaraM nAiMdiyovauttA, aNaMttarovavanagA, aNaMtarogADhagA, aNaMtarAhAragA, aNaMtarapajattagA ya, eesiM jahaneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA pnttaa| sesA asaMkhejjA bhaanniyvvaa| [19 pra.] bhagavan ! ve (vimAnAvAsa) saMkhyAta yojana vistRta haiM yA asaMkhyAta yojana vistRta ? [19 u.] gautama ! ve saMkhyAta yojana vistRta bhI haiM aura asaMkhyAta yojana vistRta bhI haiN| saMkhyAta yojana vistAra vAle vimAnAvAsoM ke viSaya meM sahasrAra devaloka ke samAna tIna AlApaka kahane caahie| asaMkhyAta yojana vistAra vAle vimAnoM ke utpAda aura cyavana ke viSaya meM 'saMkhyAta' kahanA cAhie evaM 'sattA' meM asaMkhyAta kahanA caahie| itanA vizeSa hai ki noindriyopayukta (mana ke upayoga vAle) anantaropapannaka, anantarAvagADha, anantarAhAraka aura anantara-paryAptaka, ye pAMca jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta kahe gae haiN| zeSa (inake atirikta anya saba) asaMkhyAta kahane caahie| 20. AraNa'ccuesu evaM ceva jahA ANaya-pANatesu nANattaM vimaannesu| __ [20] jisa prakAra Anata aura prANata ke viSaya meM kahA, usI prakAra AraNa aura acyuta kalpa ke viSaya meM bhI kahanA caahie| vimAnoM kI saMkhyA meM vibhinnatA hai|

Page #302
terahavAM zataka : uddezaka-2 269 21. evaM gevejagA vi| [21] isI prakAra no graiveyaka devalokoM ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 22. kati NaM bhaMte ! aNuttaravimANA pannattA ? goyamA ! paMca aNuttaravimANA pnnttaa| [22 pra.] bhagavan ! anuttara vimAna kitane kahe gaye haiM ? [22 u.] gautama ! anuttara vimAna pAMca kahe gaye haiN| 23. te NaM bhaMte ! kiM saMkhejavitthaDA, asaMkhejavitthaDA ? goyamA ! saMkhejavitthaDe ya asaMkhejavitthaDA y| [23 pra.] bhagavan ! ve (anuttaravimAna) saMkhyAta yojana vistRta haiM yA asaMkhyAta yojana vistRta haiM ? [23 u.] gautama ! (unameM se eka) saMkhyAta yojana vistRta haiM aura (cAra) asaMkhyAta yojana vistRta haiN| 24. paMcasu NaM bhaMte ! aNuttaravimANesu saMkhejavitthaDe vimANe egasamaeNaM kevatiyA aNuttarovAtiyA devA uvavajaMti ? kevatiyA sukkalessA uvavajaMti ?0 pucchA thev| - goyamA ! paMcasu NaM aNuttaravimANesu saMkhejavitthaDe aNuttaravimANe egasamaeNaM jahanneNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM saMkhejjA aNuttarovavAtiyA devA uvvjti| evaM jahA gevejavimANesu saMkhejavitthaDesu, navaraM kaNhapakkhiyA, abhavasiddhiyA tisu annANesu ee na uvavajaMti, na cayaMti, na vi pannattaesu bhANiyavvA, acarimA vi khoDijati jAva saMkhejA carimA pnnttaa| sesaM taM cev| asaMkhejavitthaDesu ti ete na bhaNNaMti, navaraM acarimA atthi| sesaM jahA gevejjaesu asaMkhejavitthaDesu jAva asaMkhejjA acarimA pnnttaa| [24 pra.] bhagavan ! pAMca anuttaravimAnoM meM se saMkhyAta yojana vistAra vAle vimAna meM eka samaya meM kitane anuttaraupapAtika deva utpanna hote haiM, (unameM se) kitane zuklalezyI utpanna hote haiM, ityAdi prshn| [24 u.] gautama ! pAMca anuttaravimAnoM meM se saMkhyAta yojana vistRta ('sarvArthasiddha' nAmaka) anuttaravimAna meM eka samaya meM, jaghanya eka, do yA tIna aura utkRSTa saMkhyAta anuttaraupapAtika deva utpanna hote haiN| jisa prakAra saMkhyAta yojana vistRta graiveyaka vimAnoM ke viSaya meM kahA, usI prakAra yahA~ bhI kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki kRSNapAkSika abhavyasiddhika tathA tIna ajJAna vAle jIva, yahA~ utpanna nahIM hote, na hI cyavate haiM aura sattA meM bhI inakA kathana nahIM karanA caahie| isI prakAra (tInoM AlApakoM meM) 'acarama' kA niSedha karanA cAhie, yAvat saMkhyAta carama kahe gae haiN| zeSa samasta varNana pUrvavat samajhanA caahie| asaMkhyAta yojana vistAra vAle cAra anuttaravimAnoM meM ye (pUrvokta kRSNapAkSika Adi jIva pUrvokta tInoM AlApakoM meM) nahIM kahe gae haiN| vizeSatA itanI hI hai ki (ina asaMkhyAta yojana vAle anuttara vimAnoM meM) acarama jIva bhI hote haiM / jisa prakAra asaMkhyAta yojana vistRta graiveyaka vimAnoM ke viSaya meM kahA gayA hai, usI prakAra yahA~ bhI avaziSTa saba kathana yAvat asaMkhyAta acarama jIva kahe gaye haiM, yahA~ taka karanA caahie|

Page #303
270 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana--vaimAnika devalokoM meM vimAnAvAsa-saMkhyA, vistAra tathA utpAda Adi-prastuta teraha sUtroM (sU. 12 se 24 taka) meM saudharmAdi kalpa, graiveyaka evaM anuttara devoM ke vimAnAvAsoM kI saMkhyA, unakA vistAra, unameM utpAdAdi viSayaka praznottara aMkita haiN| saudharma aura IzAna kalpa meM vizeSatA--ina donoM devaloka se tIrthaMkara tathA kaI anya bhI cyavate haiM, ve avadhijJAna-avadhidarzana-yukta hote haiM, isalie udvartana (cyavana) meM avadhijJAnI aura avadhidarzanI bhI kahane caahie| bhavanapati, vANavyantara evaM jyotiSka devoM se vaimAnika devoM meM yaha vizeSatA hai ki asaMkhyAta yojana vistAra vAle vimAnoM se bhI avadhijJAnI-avadhidarzanI to saMkhyAta hI cyavate haiM, kyoMki avadhijJAnI-darzana yukta cyavane vAlI vaisI AtmAe~ (tIrthaMkara evaM kucha anya ke sivAya) sadaiva nahIM hotii| sanatkumArAdi devalokoM meM strIvedI nahIM--saudharma aura IzAna devaloka taka hI strIvedI deviyA~ utpanna hotI haiN| inake Age sanatkumArAdi devalokoM meM strIvedI utpanna nahIM hote| jaba inakA utpAda hI vahA~ nahIM hotA, taba sattA meM bhI unakA abhAva hI kahanA caahie| sanatkumArAdi meM jo deviyA~ AtI haiM, ve nIce ke devaloka se AtI haiN| sanatkumArAdi kalpoM meM saMjJI kI hI utpatti Adi-inameM saMjJI jIva hI utpanna hote haiM, asaMjJI nhiiN| asaMjJI meM utpatti dUsare devaloka taka ke devoM kI hotI hai| jaba ye yahA~ se cyavate haiM, taba bhI saMjJI jIvoM meM hI utpanna hote haiN| isalie ina devalokoM meM utpAda, cyavana aura sattA, ina tIna AlApakoM meM asaMjJI kA kathana nahIM karanA caahie| sahasrAraparyanta asaMkhyAta pada kI ghaTanA--mAhendra kalpa se lekara sahasrAra taka ke kalpoM meM asaMkhyAta tiryaJcayonika jIvoM kA utpAda hone se asaMkhyAta yojana vistRta ina vimAnAvAsoM ke tInoM AlApakoM (utpAda, udvarttana aura sattA) meM 'asaMkhyAta' pada ghaTita ho jAtA hai|' inake vimAnAvAsoM tathA lezyAoM meM antara-saudharma se lekara sarvArthasiddha anuttara vimAna taka ke vimAnAvAsoM kI saMkhyA isa prakAra hai-saudharmakalpa meM 32 lAkha, IzAnakalpa meM 28 lAkha, sanatkugArakalpa meM 12 lAkha, mAhendrakalpa meM 8 lAkha, brahmaloka meM 4 lAkha, lAntakakalpa meM 50 hajAra, mahAzukra meM 40 hajAra 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 603 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2167 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 603 (kha) bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA) bhA. 10, pR. 542-543 3. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 603 (kha) bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA) bhA. 10, pR. 544

Page #304
terahavAM zataka : uddezaka-2 271 sahasrAra meM 6 hajAra vimAnAvAsa haiN| Anata aura prANata kalpa meM 400 vimAna haiM tathA AraNa aura acyuta kalpa meM 300 vimAnAvAsa haiN| nau graiveyaka ke prathama trika meM 111, dvitIya trika meM 107 aura tRtIya trika meM 100 vimAna hai evaM pAMca anuttara vimAnoM meM 5 vimAna haiM, isa prakAra saudharma se anuttara vimAnoM taka kula vimAnoM kI saMkhyA 84,97,023 hotI hai| lezyA meM vibhinnatA isa prakAra hai--prathama aura dvitIya kalpa meM tejolezyA hai; tRtIya, caturtha aura paMcama kalpa meM padmalezyA arthAt-tIsare meM tejo-padma, cauthe meM padma-zukla lezyA hotI hai tathA inase Age ke samasta kalpoM, nau graiveyakoM evaM pAMca anuttara vimAnoM meM kevala eka zuklalezyA hai| sAtaveM mahAzukra se lekara sarvArthasiddha taka paramazukla lezyA mAnI jAtI hai| AnatAdi devalokoM meM utpAdAdi kA antara-Anata Adi devalokoM meM se saMkhyAta yojana vistRta vimAnAvAsoM meM utpAda, cyavana aura sattA meM saMkhyAta deva hote haiN| asaMkhyAta yojana vistRta AnatAdi vimAnoM meM cyavana meM saMkhyAta tathA sattA meM asaMkhyAta deva hote haiM kyoMki garbhaja manaSya hI marakara AnatAdi devoM meM utpanna hote haiM aura ve deva bhI, vahA~ se cyava kara garbhaja manuSyoM meM hI utpanna hote haiM tathA garbhaja manuSya saMkhyAta hI hote haiN| isalie eka samaya meM utpAda bhI saMkhyAta kA aura cyavana bhI saMkhyAta kA ho sakatA hai| una devoM kA AyuSya asaMkhyAta varSa kA hotA hai, isalie unake jIvanakAla meM asaMkhyAta deva utpanna hote haiM, isalie unakI avasthiti (sattA) meM asaMkhyAta kI prarUpaNA kI gaI hai| kintu no-indriyopayukta Adi pA~ca padoM meM utkRSTa saMkhyAta kI prarUpaNA kI gaI hai, kyoMki inakA sadbhAva utpatti ke samaya hI rahatA hai aura utpatti saMkhyAta kI hI hotI hai, yaha pahale kahA jA cukA hai| pAMca anuttara vimAnoM meM utpAdAdi-anuttara vimAna pAMca haiM--(1) vijaya, (2) vaijayanta, (3) jayanta, (4) aparAjita aura (5) srvaarthsiddh| sarvArthasiddha vimAna ina cAroM vimAnoM ke madhya meM hai| vaha eka lAkha yojana vistRta hai, isalie saMkhyAta-yojana vistRta kahA gayA hai| zeSa vijayAdi cAra anuttara vimAna asaMkhyAta yojana vistRta haiN| inameM kevala samyagdRSTi jIva hI utpanna hote haiM, isalie inake tInoM AlApakoM meM kRSNapAkSika, abhavya evaM tIna ajJAna vAle jIvoM kA niSedha kiyA gayA hai| carama-acarama--jisa jIva kA anuttaravimAna sambandhI antima bhava hai, use 'carama' kahA jAtA hai aura jisa jIva kA anuttaravimAna-sambandhI bhava antima nahIM hai, use 'acarama' kahA jAtA hai sarvArthasiddha vimAna meM kevala carama hI utpanna hote haiM, isalie isameM acarama kA niSedha kiyA gayA hai| kintu zeSa vijayAdi cAra anuttaravimAnoM meM to 'acarama' bhI utpanna hote haiN| 1. (ka) bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 10, pR. 545 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 603 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 604 3. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, 2172 4 bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 10, pR. 553

Page #305
272 vyAkhyAprajJaptisUtra kaThina zabdoM kA artha--cayAveyavvA--cyavana sambandhI pATha kahanA caahie| NANattaM--nAnAtva, vibhinnatA / paNNattesu-sattA viSayaka AlApaka meN| gevejgaa--praiveyk|abhvsiddhiyaa--abhvysiddhik, abhvy| khoDijjati-niSedha kiye jAte haiN| caturvidha devoM ke saMkhyAta-asaMkhyAta vistRta AvAsoM meM samyagdRSTi Adi ke utpAda, udvartana evaM sattA kI prarUpaNA 25. coyaTThIe NaM bhaMte ! asurakumArAvAsasayasahassesu saMkhejavitthaDesu asurakumArAvAsesu kiM sammaTTiI asurakumArA uvavajaMti, micchaddiTThI ? 0 evaM jahA rayaNappabhAe tinni AlAvagA bhaNiyA tahA bhaanniyvvaa| evaM asaMkhejavitthaDesu vi tini gmaa| [24 pra.] bhagavan ! kyA asurakumAra devoM ke causaTha lAkha asurakumArAvAsoM meM se saMkhyAta yojana vistRta . asurakumArAvAsoM meM samyagdRSTi asurakumAra utpanna hote haiM athavA mithyAdRSTi utpanna hote haiM, mizra (samyagmithyA) dRSTi utpanna hote haiM ? [24 u.] (gautama ! ) jisa prakAra ratnaprabhA ke sambandha meM tIna AlApaka kahe, usI prakAra yahA~ bhI kahane cAhie aura asaMkhyAta yojana vistRta asurakumArAvAsoM ke viSaya meM bhI isI prakAra tIna AlApaka kahane caahie| 26. evaM jAva gevejjvimaannesu| [26] isI prakAra (nAgakumArAvAsoM se lekara) yAvat graiveyakavimAnoM (taka) ke viSaya meM kahanA caahie| 27. aNuttaravimANesu evaM ceva, navaraM tisu vi AlAvaesu micchAdiTThI sammAmicchaddiTThI ya na bhnnnnNti| sesaM taM cev| __ [27] anuttaravimAnoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| vizeSa bAta yaha hai ki anuttaravimAnoM ke tInoM AlApakoM meM mithyAdRSTi aura samyagmithyAdRSTi kA kathana nahIM karanA caahie| zeSa sabhI varNana pUrvavat jAnanA caahie| vivecana--devoM ke dRSTiviSayaka AlApaka--prastuta tIna sUtroM (25 se 27) meM cAroM prakAra ke devoM meM dRSTiviSayaka AlApakatraya kA nirUpaNa kiyA gayA hai| pAMca anuttaravimAnoM meM ekAnta samyagdRSTi hIutpanna hote haiM, cyavate haiM aura sattA meM rahate haiN| isalie zeSa donoM dRSTiyoM kA niSedha kiyA gayA hai| 1. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2166, 2171 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 604 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2174

Page #306
273 terahavAM zataka : uddezaka-2 eka lezyAvAle kA dUsarI lezyAvAle devoM meM utpAda prarUpaNa 28. se nUNaM bhaMte ! kaNhalesse nIla0 jAva sukkalesse bhavittA kaNhalessesu devesu uvavajati ? haMtA, goyamA !0 evaM jaheva neraiesu paDhame uddesae taheva bhaanniyvvN| [28 pra.] bhagavan ! kyA kRSNalezyI nIlalezyI yAvat zuklalezyI (se parivartita) hokara jIva kRSNalezyI devoM meM utpanna ho jAtA hai ? [28] hA~, gautama ! jisa prakAra (terahaveM zataka ke) prathama uddezaka meM nairayikoM ke viSaya meM kahA, usI prakAra yahA~ bhI kahanA caahie| 21. nIlalesAe vi jaheva neraiyANaM jahA niillessaae| __[29 ] nIlalezyI ke viSaya meM bhI usI prakAra kahanA cAhie, jisa prakAra nIlalezyI nairayikoM ke viSaya meM kahA hai| 30. evaM jAva pmhlessesu| . [30] (jisa prakAra nIlalezyI devoM ke viSaya meM kahA hai), usI prakAra yAvat (kApota, tejasa evaM) padmalezyI devoM ke viSaya meM kahanA caahie| 31. sukkalessesu evaM ceva, navaraM lesAThANesu visujjhamANesu visujjhamANesu sukkalessaM pariNamati sukkalesaM pariNamittA sukkalessesu devesu uvavajaMti, se teNadveNaM jAva uvvjjti| seva bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||tersme sae : bIo uddesao smtto|| [31] zuklalezyI devoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki lezyAsthAna vizuddha hote-hote zuklalezyA meM pariNata ho jAte haiN| zuklalezyA meM pariNata hone ke pazcAt hI (ve jIva) zuklalezyI devoM meM utpanna hote haiN| isa kAraNa se he gautama ! utpanna hote haiM ' aisA kahA gayA hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana- devoM meM lezyA-parivartana-nairayikoM kI taraha devoM meM bhI aprazasta se prazasta-prazastatara aura prazasta-prazastatara se aprazasta-aprazastatara lezyA ke rUpa meM parivartana hotA hai| yaha kathana bhAvalezyA ke viSaya meM samajhanA cAhie, jo mUla meM spaSTa kiyA gayA hai| // terahavAM zataka : dvitIya uddezaka smaapt|| 000

Page #307
tatio uddesao: aNaMtara tRtIya uddezaka : nairayikoM ke anantarAhArAdi cauvIsa daNDakoM meM anantarAhArAdi yAvat paricAraNA kI prarUpaNA 1. neratiyA NaM bhaMte ! aNaMtarAhArA tato nivvttnnyaa| evaM pariyAraNApadaM niravasesaM bhaanniyvvN| sevaM bhaMte ! seva bhaMte ! tti0| ||tersme sae : tatio uddesao smtto|| __ [1 pra.] bhagavan ! kyA nairayika jIva (upapAta-utpatti) kSetra ko prApta karate hI anantarAhArI hote haiM (arthAt-prathama samaya meM hI AhAraka ho jAte haiM) ? isake bAda nirvartanA (zarIra kI utpatti) karate haiM ? (kyA isake pazcAt ve lomAhArAdi dvArA pudgaloM ko grahaNa karate haiM ? phira una pudgaloM ko indriyAdirUpa meM pariNata karate haiM ? kyA isake pazcAt ve paricAraNA-zabdAdi viSayoM kA upabhoga karate haiM ? phira aneka prakAra ke rUpoM kI vikurvaNA karate haiM ?) ityAdi prshn| [1 u.] (hA~, gautama ! ) ve isI (pUrvokta) prakAra se karate haiN| (isake uttara meM) prajJApanA sUtra kA cautIsavA~ paricAraNApada samagra kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana--prastuta sUtra meM nArakoM ke dvArA utpattikSetra prApta karate hI AhAra ke hone, phira zarIrotpatti karane, lomAhArAdi dvArA pudgaloM ko grahaNa karane, phira una pudgaloM ko indriyAdi rUpa meM pariNata karane evaM zabdAdi viSayabhoga dvArA paricAraNA karane aura phira nAnA rUpoM kI vikurvaNA karane Adi ke viSaya meM prazna uThAkara prajJApanAsUtra ke 34veM samagra paricAraNApada kA atideza karake samAdhAna kiyA gayA hai| // terahavAM zataka : tRtIya uddezaka smaapt|| 000 1. dekhiye prajJApanAsUtra kA 34 vA~ paricAraNApada

Page #308
cauttho uddesao : puDhavI caturtha uddezaka : (naraka) pRthviyA~ dvAragAthAe~ tathA sAta pRthviyA~ 1. kati NaM bhaMte ! puDhavIo pannattAo ? goyamA ! satta puDhavIo paNNattAo, taM jahA rayaNappabhA jAva ahesttmaa| [1 pra.] bhagavan ! narakapRthviyA~ kitanI kahI gaI haiM ? [1 u.] gautama ! narakapRthviyA~ sAta kahI gaI haiM, yathA-ratnaprabhA yAvat adhaHsaptamA pRthvii| prathama nairayikadvAra-narakAvAsoM kI saMkhyAdi aneka padoM se paraspara tulanA 2. ahesattamAe NaM puDhavIe paMca aNuttarA mahatimahAlayA jAva aptitttthaanne| te NaM NaragA chaTThAe tamAe puDhavIe naraehiMto mahattarA ceva 1, mahAvitthiNNatarA ceva 2, mahovAsatarA ceva 3, mahApatirikkatarA ceva 4, no tahA--mahApavesaNatarA ceva 1, AiNNatarA ceva 2, AulatarA ceva 3, aNomANatarA ceva 4, tesu NaM naraesu neratiyA chaTThAe tamAe puDhavIe neraiehito mahAkammatarA ceva 1, mahAkiriyatarA ceva 2, mahAsavatarA ceva 3, mahAveyaNatarA ceva 4, no tahA--appakammatarA ceva 1, appakiriyatarA ceva 2 appAsavatarA ceva 3, appaveyaNatarA ceva 4, appiDDiyatarA ceva 1, appajutiyatA ceva 2; no tahAmahiDDiyatarA ceva 1, no mahajjutiyatarA ceva 2 / / [2] adha:saptamapRthvI meM pAMca anuttara aura mahAtimahAn narakAvAsa yAvat apratiSThAna taka kahe gae haiM / ve narakavAsa chaThI tamaH prabhApRthvI ke narakAvAsoM meM mahattara (bar3e) haiM, mahAvistIrNatara haiM, mahAna avakAza vAle haiM, bahuta rikta sthAna vAle haiM; kintu ve mahApraveza vAle nahIM haiM, ve anyanta AkIrNatara (saMkIrNa) aura vyAkulatAyukta (vyApta) nahIM haiM arthAt ve atyanta vizAla haiN| una narakAvAsoM meM rahe hue nairayika, chaThI tama:prabhApRthvI ke nairayikoM kI apekSA mahAkarma vAle, mahAkriyA vAle, mahAzrava vAle evaM mahAvedanA vAle haiN| ve (tamaHprabhAsthita nairayikoM kI taraha) na to alpakarma vAle haiM aura na alpa kriyA, alpa Azrava aura alpavedanA vAle haiN| ve nairayika alpa Rddhi vAle aura alpadyuti vAle haiN| vaise ve mahAn Rddhi vAle aura mahAdyuti vAle nahIM haiN| 3. chaTThAe NaM tamAe puDhavIe ege paMcUNe nirayAvAsasayasahasse pnntte| te NaM naragA ahesattamAe puDhavIe neraiehiMto no tahA--mahattarA ceva, mahAvitthiNNa0 4; mahappavesaNatarA ceva, AiNNa0 4 / 1. adhika pATha-kisI kisI prati meM ye do dvAra-gAthAe~ milatI haiM--neraiya 1 phAsa 2 paNihI 3 nirayaMte ceva 4 loyamajjhesa 5 disi-vidisANa ya pavahA5, pavattaNaM asthikAehiM 7||1||atthopesphusnnaa8 ogAhaNayA ya 9 jIvamogADhA 10 asthipaesanisIyaNa 11 bahussame 12 logasaMThANe 13 //

Page #309
276 vyAkhyAprajJaptisUtra tesu NaM naraesu neraiyA ahesattamAe puDhavIe neraiehiMto appakammatarA ceva, appakiriya0 4; no tahAmahAkammatarA ceva, mahAkiriya0 4; mahiDDiyatarA ceva mahajjutiyatarA ceva; no tahA-- appiDDiyatarA ceva, appajjutiyatarA ceva / chaTThA NaM tamA puDhavIe naragA paMcamAe dhUmappabhAe puDhavIe naraehiMto mahattarA ceva0 4; no tahA mahappavesaNatarA ceva0 4; / tesu NaM naraesu neraiyA paMcamAe dhUmappabhAe puDhavIe neraiehiMto mahAkammatarA ceva0 4; no tahA appakammatarA ceva0 4; appiDDiyatarA ceva appajuiyatarA ceva; no taha mahiDDiyatarA ceva0 2 / [3] chaThI tama: prabhApRthvI meM pAMca kama eka lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| ve nArakAvAsa adhaH saptamapRthvI ke nArakAvAsoM ke jaise na to mahattara haiM aura na mahAvistIrNa haiM; na hI mahAn avakAza vAle haiM aura na zUnya sthAna vAle haiN| ve (saptama narakapRthvI ke nArakAvAsoM kI apekSA) mahApraveza vAle haiM, saMkIrNa haiM, vyApta haiM, vizAla haiN| una nArakAvAsoM meM rahe hue nairayika adhaH saptama pRthvI ke nairayikoM kI apekSA alpakarma, alpakriyA, alpa-Azrava aura alpavedanA vAle haiM / ve adhaHsaptamapRthvI ke nArakoM ke samAna mahAkarma, mahAkriyA, mahAzrava aura mahAvedanA vAle nahIM haiN| ve unakI apekSA mahAn Rddhi aura mahAdyuti vAle haiM, kintu ve unakI taraha alpaRddhi vAle aura alpadyuti vAle nahIM haiN| chaThI tama:prabhAnarakapRthvI ke nArakAvAsa pAMcavI dhUmaprabhAnarakapRthvI ke nArakAvAsoM se mahattara, mahAvistIrNa, mahAn avakAza vAle, mahAn rikta sthAna vAle haiN| ve paMcama narakapRthvI ke nArakAvAsoM kI taraha mahApraveza vAle, AkIrNa (vyApta), vyAkulatAyukta evaM vizAla nahIM haiN| chaThI pRthvI ke nArakAvAsoM ke nairayika pAMcavIM dhUmaprabhA pRthvI ke nairayikoM kI apekSA mahAkarma, mahAkriyA, mahAzrava tathA mahAvedanA vAle haiN| unakI (pAMcavIM dhUmaprabhA ke nArakoM kI) taraha ve alpakarma, alpakriyA, alpAzrva evaM alpavedanA vAle nahIM haiM tathA ve unase alpaRddhi vAle aura alpadyuti vAle haiM, kintu mahARddhi vAle aura mahAdyuti vAle nahIM haiN| 4. paMcamAe NaM dhUmappabhAe puDhavIe tinni nirayAvAsasayasahassA pannattA / [4] pAMcavIM dhUmaprabhA pRthvI meM tIna lAkha nArakAvAsa kahe gae haiN| 5. evaM jahA chaTTAe bhaNiyA evaM satta vi puDhavIo paropparaM bhaNNaMti jAva rayaNappabha ttiM / jAva no tahA mahiDDiyatarA ceva appajjutiyatarA ceva / [5] isI prakAra jaise chaThI tamaH prabhA pRthvI ke viSaya meM paraspara tAratamya batAyA, vaise sAtoM narakapRthviyoM ke viSaya ke paraspara tAratamya, yAvat ratnaprabhA taka kahanA cAhie, vaha pATha yAvat zarkarAprabhApRthvI ke nairayika, ratnaprabhApRthvI ke nairayikoM kI apekSA mahARddhi aura mahAdyuti vAle nahIM haiN| ve unakI apekSA alpaRddhi aura alpadyuti vAle haiM, (yahA~ taka) kahanA caahie| vivecana--nArakAvAsoM kI paraspara taratamatA -- prastuta 5 sUtroM (sU. 1 se 5 taka) meM sAtoM narakapRthviyoM ke nArakAvAsoM kI saMkhyA, vizAlatA, vistAra, avakAza, sthAnariktatA, praveza, saMkIrNatA, vyApakatA, karma,

Page #310
terahavA~ zataka : uddezaka-4 kriyA, Azrava, vedanA, Rddhi aura dyuti Adi viSayoM meM eka dUsare se taratamatA kA nirUpaNa kiyA gayA hai| kaThina zabdArtha - aNuttarA -- pradhAna / mahAtimahAlayA -- mahAtimahAn -- bahuta bdd'e| paMca NaragApAMca nArakAvAsa haiM-- kAla, mahAkAla, raurava, mahAraurava aura aprtisstthaan| mahattarA (mahaMtatarA ) dIrghatA (lambAI) kI apekSA (zeSa 6 nArakoM se) bar3e / mahAvitthiNNatarA (mahIvicchiNNatarA ) caur3AI (viSkambha ) kI apekSA atyanta vistRta / mahovAsatarA - (sthAna kI dRSTi se) mahAn avakAza vaale| mahApatirikkatarA(jIvoM ke avasthAna kI dRSTi se ) atyanta rikta haiM / mahApavesaNatarA - mahApraveza vAle arthAt- dUsarI gati se Akara jinameM bahuta-se-jIva praveza karate hoM, aise / AiNNatarA - atyanta AkIrNa / AulatarA -- vyAkulatA (vyApakatA) se yukta / aNomANatarA-- alpaparimANa vAle nahIM hai-- vizAla parimANa vAle haiM athavA pAThAntara aNoyaNatarA--anodanatara haiM, arthAt nArakoM kI bahusaMkhyakatA na hone se jahA~ eka dUsare se nodana-ThelamaThela yA dhakkAmukkI nahIM hotii| mahAkammatarA - mahAkarma vAle arthAt-AyuSya, vedanIya Adi karmoM kI pracuratA vaale| mahAkiriyatarA -- kAyikI Adi mahAkriyA vAle / mahAsavatarA -- mahAn azubha Azrava vAle / mahAveyaNatarA-- mahAvedanA vAle / alpakammatarA - alpakarma vAle / appiDDiyatarA - alpaRddhi vAle / appajjuiyatarA-- alpadyuti vAle / neraiehiMto - nArakoM se / mahADDiyatarA - mahAn Rddhi vAle / mahajjuiyatarA -- mahAdyuti vAle / sAta pRthvI ke nairayikoM kI ekendriya jIva sparzAnubhavaprarUpaNA : dvitIya sparzadvAra 6. rayaNappabhapuDhavineraiyA NaM bhaMte ! kerisayaM puDhaviphAsaM paccaNubhavamANA viharaMti ? goyamA ! aNiTTaM jAva amaNANaM / 277 [6 pra.] bhagavan ! ratnaprabhA ke nairayika ( vahA~ kI) pRthvI ke sparza kA kaisA anubhava karate rahate haiM ? [6 u. ] gautama ! (ve vahA~ kI pRthvI ke) aniSTa yAvat mana ke pratikUla sparza kA anubhava karate rahate haiM / 7. evaM jAva ahesattamapuDhavineratiyA / [7] isI prakAra yAvat adhaH saptamapRthvI ke nairayikoM dvArA pRthvIkAya ke (uttarottara, aniSTatara, aniSTata yAvat manaHpratikUlatara, pratikUlatama) sparzAnubhava ke viSaya meM kahanA cAhie / 8. evaM aauphaasN| [8] isI prakAra (ratnaprabhA se lekara adhaH saptamapRthvI ke nairayika) ( aniSTa yAvat manaH pratikUla) * apkAyika ke sparza kA ( anubhava karate hue rahate haiM / ) 9. evaM jAva vaNassaiphAsaM / 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta), pR. 626-627 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti (kha) bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2177-78

Page #311
278 vyAkhyAprajJaptisUtra [9] isI prakAra (tejaskAya se lekara) yAvat vanaspatikAyika ke sparza (ke viSaya meM bhI kahanA cAhie) vivecana--prastuta cAra sUtroM meM ratnaprabhApRthvI se lekara adhaHsaptamapRthvI taka ke nairayikoM ke pRthvI, jala, agni, vAyu aura vanaspati ke aniSTa, aniSTatara, aniSTatama yAvat manaHpratikUla, pratikUlatara, pratikUlatama sparza ke anubhava kA nirUpaNa kiyA gayA hai| isa prakAra dvitIya sparzadvAra pUrNa huaa| sAta pRthviyoM kI paraspara moTAI-choTAI Adi kI prarUpaNA : tRtIya praNidhidvAra 10. imA NaM bhaMte ! rayaNappabhapuDhavI doccaM sakkarappabhaM puDhaviM paNihAe savvamahaMtiyA bAhalleNaM, savvakhuDDiyA savvaMtesu ? evaM jahA jIvAbhigame bitie neriyuddese| [10 pra.] bhagavan ! kyA yaha (prathama) ratnaprabhApRthvI, dvitIya zarkarAprabhApRthvI kI apekSA moTAI meM sabase moTI aura cAroM ora (cAroM dizAoM meM) (lambAI-caur3AI meM) sabase choTI hai ? [10 u.] (hA~, gautama ! ) isI prakAra hai| (zeSa saba varNana) jIvAbhigamasUtra kI tRtIya pratipatti ke dUsare nairayika uddezaka meM (kahA hai, tadanusAra yahA~ bhI kahanA caahie)| vivecana--prastuta sUtra meM tIsare 'praNidhi (apekSA) dvAra' ke sandarbha meM sAtoM narakapRthviyoM kI moTAI, lambAI-caur3AI kA eka dUsare se tAratamya jIvAbhigamasUtra ke atideza-pUrvaka batAyA gayA hai| sAta pRthviyoM ke nikaTavartI ekendriyoM kI mahAkarma-alpakarmatAdinirUpaNA : caturtha nirayAntadvAra 11. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe NirayaparisAmaMtesu je puDhavikAiyA0 ? evaM jahA neraiyauddesae jAva ahesttmaae| [11 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke nArakAvAsoM ke paripArzva meM jo pRthvIkAyika (se lekara yAvat vanaspatikAyika jIva haiM, kyA ve mahAkarma, mahAkriyA, mahA-Azrava aura mahAvedanA vAle haiM ?) ityAdi prshn| [11 u.] (hA~, gautama ! ) haiM, (ityAdi saba varNana jIvAbhigamasUtra kI tRtIya pratipatti ke dUsare) nairayika uddezaka ke anusAra (ratnaprabhApRthvI se lekara) yAvat adhaHsaptamapRthvI (taka kahanA caahie|) 1. jIvAbhigama meM sUcita pATha isa prakAra hai-"haMtA, goyamA ! imA NaM rayaNappabhA puDhavI doccaM puDhaviM paNihAya jAva savvakhuDDiyA svvNtesu| doccA NaM bhaMte ! puDhavI taccaM puDhaviM paNihAya savvamahaMtiyA bAhalleNaM0 pucchA ? haMtA, goyamA ! doccA NaM jAva savvakhuDDiyA svvNtesu| evaM eeNaM abhilAveNaM jAva chaTThiyA puDhavI ahesattamaM puDhaviM paNihAya jAva savvakhuDDiyA savvaMtesu tti|" avR0|| - jIvAjIvAbhigamasUtram, pR. 127, aagmody.||

Page #312
279 terahavAM zataka : uddezaka-4 vivecana--prastuta sUtra meM cauthe nirayAntadvAra ke sandarbha meM sAtoM narakoM ke nikaTavartI pRthvIkAyAdi jIvoM ke mahAkarmI Adi hone kA atidezapUrvaka kathana kiyA gayA hai| loka-triloka kA AyAma-madhyasthAna nirUpaNa : paMcama lokamadhyadvAra 12. kahi NaM bhaMte ahelogassa AyAmamajhe pannatte ? goyamA ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe ovAsaMtarassa asaMkhejatibhAgaM ogAhittA, ettha NaM ahelogassa AyAmamajhe pnntte| [12 pra.] bhagavan ! loka ke AyAma (lambAI) kA madhya (madhyabhAga) kahA~ kahA gayA hai ? [12 u.] gautama ! isa ratnaprabhApRthvI ke AkAzakhaNDa (avakAzAntara) ke asaMkhyAtaveM bhAga kA avagAhana (ullaMghana) karane para loka kI lambAI kA madhyabhAga kahA gayA hai| 13. kahi NaM bhaMte ! ahelogassa AyAmamajhe pannatte ? goyamA ! cautthIe paMkappabhAe puDhavIe ovAsaMtarassa sAtiregaM addhaM ogAhittA, ettha NaM ahelogassa AyAmamajjhe pnntte| [13 pra.] bhagavan ! adholoka kI lambAI kA madhyabhAga kahA~ kahA gayA hai ? [13 u.] gautama ! cauthI paMkaprabhApRthvI ke AkAzakhaNDa (avakAzAntara) ke kucha adhika arddhabhAga kA ullaMghana karane ke bAda, adholoka kI lambAI kA madhyabhAga kahA gayA hai| 14. kahi NaM bhaMte ! uDDhalogassa AyAmamajhe pannatte ? goyamA ! uppiM saNaMkumAra-mAhiMdANaM kappANaM heTThi baMbhaloe kappe riTe vimANapatthaDe, ettha NaM uDDhalogassa AyAmamajjhe pnntte| __ [14 pra.] bhagavan ! Urdhvaloka kI lambAI kA madhyabhAga kahA~ batAyA gayA hai ? [14 u.] gautama ! sanatkumAra aura mAhendra devalokoM ke Upara aura brahmaloka kalpa ke nIce evaM riSTa nAmaka vimAnaprastaTa (pAthar3e) meM Urdhvaloka kI lambAI kA madhyabhAga batAyA gayA hai| 15. kahi NaM bhaMte ! tiriyalogassa AyAmamajjhe pannatte ? goyamA ! jaMbuddIve dIve maMdarassa pavvayassa bahumajjhadesabhAe imIse rayaNappabhAe puDhavIe uvarimaheTThillesu, khuDDagapayaresu, ettha NaM tiriklogamajjhe aTThapaesie ruyae pannatte, jao NaM imAo dasa disAo pavahaMti, taM jahA-puratthimA purathimadAhiNA evaM jahA dasamasate [ sa0 10 u0 1 su067] jAva nAmadheja tti| [15 pra.] bhagavana! tiryakloka kI lambAI kA madhyabhAga kahA~ batAyA gayA hai?

Page #313
280 vyAkhyAprajJaptisUtra [15 u.] gautama ! isa jambUdvIpa ke mandarAcala (meruparvata) ke bahusama madhyabhAga (ThIka bIcoMbIca) meM isa ratnaprabhApRthvI ke Upara vAle aura nicale donoM kSudraprastaToM (choTe pAthar3oM) meM, tiryagloga ke madhya bhAga rUpa ATha rucaka-pradeza kahe gae haiM. (vahIM tiryagloka kI lambAI kA madhyabhAga hai|) una (rucaka pradezoM ) meM se ye daza dizAe~ nikalI haiM / yathA--pUrvadizA, pUrva-dakSiNa dizA ityAdi, (zeSa samagra varNana) dazaveM zataka (ke prathama uddezaka ke sUtra 6-7) ke anusAra, dizAoM ke daza nAma ye haiM; (yahA~ taka) kahanA caahie| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 12 se 15 taka) meM loka, Urdhva adho evaM tiryak loka kI lambAI ke madhyabhAga kA nirUpaNa loka-madhyadvAra ke sandarbha meM kiyA gayA hai| loka evaM Urdhva, adho, tiryakloka ke madhyabhAga kA nirUpaNa-loka kI kula lambAI 14 rajjU parimita hai| usakI kula lambAI kA madhyabhAga ratnaprabhApRthvI ke AkAzakhaNDa ke asaMkhyAtaveM bhAga kA ullaMghana karane ke bAda hai| tiryakloka kI lambAI 1800 yojana hai| tiryakloka ke madhya meM jambUdvIpa hai| usI jambUdvIpa meM meruparvata ke bahumadhya dezabhAga (bilkula madhya) meM, ratnaprabhApRthvI ke samatala bhUmibhAga para ATha rucaka pradeza haiM, jo gostana ke AkAra ke haiM aura cAra Upara kI ora uThe hue haiM tathA cAra nIce kI ora haiN| inhI rucaka pradezoM kI apekSA se sabhI dizAoM aura vidizAoM kA jJAna hotA hai| ina rucaka pradezoM ke 900 yojana Upara aura 900 yojana nIce taka tiryakloka (madhyaloka) hai| tiryakloka ke nIce adholoka haiM aura Upara Urdhvaloka hai| Urdhvaloka kI lambAI kucha kama 7 rajjU parimANa hai, jabaki adholoka kI lambAI kucha adhika sAta rajjU parimANa hai| rucaka pradezoM ke nIce asaMkhyAta karor3a yojana jAne para ratnaprabhApRthvI meM caudaha rajjU rUpa loka kA madhyabhAga AtA hai| yahA~ se Upara aura nIce loka kA parimANa ThIka sAta-sAta rajjU raha jAtA hai| cauthI aura pAMcavIM narakapRthvI ke madhya ke jo avakAzAntara (AkAzakhaNDa) haiM, unake sAtireka (kucha adhika) Adhe bhAga kA ullaMghana karane para adholoka kA madhyabhAga hai| sanatkumAra aura mAhendra devaloka se Upara aura pAMcaveM brahmalokakalpa ke nIce riSTa nAmaka tRtIya pratara meM Urdhvaloka kA madhya bhAga hai|' daza dizAoM kA udgama, guNaniSpanna nAma-loka kA AkAra vajramaya hai| isa ratnaprabhApRthvI ke ratnakANDa meM sabase choTe do pratara haiN| unake donoM laghutama prataroM meM se Upara ke pratara se loka kI UrdhvamukhI vRddhi hotI hai aura nIce ke pratara se loka kI adhomukhI vRddhi hotI hai| yahI tiryakloka kA madhyabhAga hai, jahA~ 8 rucaka pradeza batAe haiN| inhIM se 10 dizAe~ nikalI haiM--(1) pUrva, (2) dakSiNa, (3) pazcima, (4) uttara, ye cAra dizAe~ mukhya haiM tathA (5) agnikoNa, (6) naiRtyakoNa, (7) vAyavyakoNa aura (8) IzAnakoNa, (9) UrdhvadizA aura (10) adhodishaa| pUrva mahAvideha kI ora pUrvadizA hai, pazcima mahAvideha kI ora pazcima dizA hai, bharatakSetra kI ora dakSiNadizA hai, aura airavatakSetra kI ora uttaradizA hai| pUrva aura dakSiNa ke madhya kI 'agnikoNa', dakSiNa aura 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 607 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2183-2184

Page #314
terahavA~ zataka : uddezaka-4 281 pazcima ke madhya kI 'naiRtyakoNa', pazcima aura uttara ke madhya kI 'vAyavyakoNa' aura uttara evaM pUrva ke bIca kI 'IzAnakoNa' vidizA kahalAtI hai / rucakapradezoM kI sIdha meM Upara kI ora UrdhvadizA aura nIce kI ora adhodizA hai / ina dasoM dizAoM ke guNaniSpanna nAma ye haiM - (1) aindrI, (2) AgneyI, (3) yAmyA, (4) naiRtI, (5) vAruNI, (6) vAyavyA (7) saumyA, (8) aizAnI, (9) vimalA aura (10) tamA / kaThina zabdArtha -- AyAmamajjhe -- lambAI kA madhyabhAga / uvAsaMtarassa -- avakAzAntara, AkazakhaNDa kA, sAiregaM -- sAtireka, kucha adhika / ogAhittA -- ullaMghana -- avagAhana karake / heTThi nIce | patthaTeprastaTa--pAthar3A / uvarima - heTThilesu-- Upara aura nIce ke / khuDDayapayaresu-- kSudra (choTe laghutama ) prataroM meM / pravahaMti--pravahita -- pravartita hotI hai| aindrI Adi dasa dizA - vidizA kA svarUpanirUpaNa : chaThA-dizA - vidizA-pravahAdidvAra 16. iMdA Na bhaMte ! disA kimAdIyA kiMpavahA katipadesAdIyA katipadesuttarA katipadesiyA kiMpajjavasiyA kiMsaMThiyA pannattA ? goyamA ! iMdA NaM disA ruyagAdIyA ruyagappavahA dupadesAdIyA dupadesuttarA, logaM paDucca asaMkhejjapaesiyA, alogaM paDucca aNaMtapadesiyA, logaM paDucca sAdIyA sapajjavasiyA, alogaM paDucca sAdIyA apajjavasiyA, logaM paDucca murajasaMThiyA, alogaM paDucca sagaDuddhisaMThitA pannattA / [16 pra.] bhagavan ! indrA (aindrI - pUrva) dizA meM Adi (prArambha ) meM kyA hai ?, vaha kahA~ se nikalI hai? usake Adi (prArambha) meM kitane pradeza haiM ? uttarottara kitane pradezoM kI vRddhi hotI hai / vaha kitane pradeza vAlI hai ? usakA paryavasAna (anta) kahA~ hotA ! aura usakA saMsthAna kaisA hai ? [16 u. ] gautama / aindrI dizA ke prArambha meM rucaka pradeza hai / vaha rucaka pradezoM se nikalI hai| usake prArambha meM do pradeza hote haiN| Age do-do pradezoM kI uttarottara vRddhi hotI hai| vaha loka kI apekSA se asaMkhyAta pradeza vAlI hai aura aloka kI apekSA se anantapradeza vAlI hai| loka- AzrayI vaha sAdi- sAnta (Adi aura anta 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 607 2. vahI, bhA. 5 pR. 2184 (kha) bhagavatI . ( hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2184 dekho AkRti naM. 1 3. rucaka pradeza 0 dekho AkRti naM. 2

Page #315
vyAkhyAprajJaptisUtra 282 sahita) hai aura aloka - AzrayI vaha sAdi ananta haiN| loka- AzrayI vaha muraja (mRdaMga) ke AkAra kI hai, aura aloka - AzrayI vaha UrdhvazakaTAkAra (zakaTorddhi) kI hai| 17. aggeyI NaM bhaMte ! disA kimAdIyA kiMpavahA katipaesAdIyA katipaesavitthiNNA katipadesiyA kiMpajjavasiyA kiMsaMThiyA pannattA ? goyamA ! aggeyI NaM disA ruyagAdIyA ruyagappavahA egapaesAdIyA egapaesavitthiNNA aNuttarA, logaM paDucca asaMkhejjapaesiyA, alogaM paDucca aNaMtapaesiyA logaM paDucca sAdIyA sapajjavasiyA, AlogaM paDucca sAdIyA apajjavasiyA, chinnamuttAvalisaMThiyA pannattA / [27 pra.] bhagavan ! AgneyI dizA ke Adi meM kyA haiM ? usakA udgama (pravaha) kahA~ se hai ? usake Adi meM kitane pradeza haiM ? vaha kitane pradezoM ke vistAra vAlI hai ? vaha kitane pradezoM vAlI hai ? usakA anta kahA~ hotA hai ? aura usakA saMsthAna (AkAra) kaisA hai ? T [ 27 u.] gautama ! AgneyI dizA ke Adi meM rucakapradeza haiM / usakA udgama (pravaha) bhI rucakapradeza se hai| usake Adi meM eka pradeza hai| vaha anta taka eka-eka pradeza ke vistAra vAlI hai / vaha anuttara (uttarottaravRddhi se rahita ) hai / vaha loka kI apekSA asaMkhyAtapradeza vAlI hai aura aloka kI apekSA anantapradeza vAlI hai / vaha loka - AzrayI sAdi - sAnta hai aura aloka - AzrayI sAdi-ananta hai| usakA AkAra ( saMsthAna) TUTI huI muktAvalI (motiyoM kI mAlA) ke samAna hai| 18. jamA jahA iMdA | [18] yAmyA kA svarUpa aindrI ke samAna samajhanA caahie| 19. neratI jahA aggeyI / [19] naiRtI kA svarUpa AgneyI ke samAna mAnanA caahie| 20. evaM jahA iMdA tahA disAo cattAri vi / jahA aggeyI tahA cattAri vi vidisAo / [20] (saMkSepa meM) aindrI dizA ke samAna cAroM dizAoM kA tathA AgneyI dizA ke samAna cAroM vidizAoM kA svarUpa jAnanA cAhie / 21. vimalA NaM bhaMte! disA kimAdIyA0, pucchA / goyamA ! vimalA NaM disA ruyagAdIyA ruyagappavahA cauppaesAdIyA, dupadesavitthiNNA aNuttarA logaM paDucca0 sesaM jahA aggeyIe, navaraM ruyagasaMThiyA pannattA / [ 21 pra.] bhagavan ! vimalA (Urdhva) dizA ke Adi meM kyA hai ? ityAdi AgneyI ke samAna prazna / [21 u.] gautama ! vimala dizA ke Adi meM rucaka pradeza haiM / vaha rucakapradezoM se nikalI hai| usake Adi meM cAra pradeza haiM / vaha anta taka do pradezoM ke vistAra vAlI hai / vaha anuttara (uttarottara vRddhirahita ) hai | loka

Page #316
terahavAM zataka : uddezaka-4 283 AzrayI vaha asaMkhyAta pradeza vAlI hai, jabaki aloka-AzrayI ananta pradeza vAlI hai, ityAdi zeSa saba varNana AgneyI ke samAna kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki vaha (vimalA dizA) rucakAkAra hai| 22. evaM tamA vi| . [22] tamA (adho) dizA ke viSaya meM bhI (samagra varNana isI prakAra kahanA caahie)| vivecana--dizAoM ke guNaniSpanna nAma unakI Adi, udgama Adi-pradeza pradezavistAra, uttarottara vRddhi vistAra, pradezasaMkhyA, usakA anta, AkAra Adi ke viSaya meM zaMkA-samAdhAna prastuta 7 sUtroM (16 se 22 sU. taka) meM pratipAdita kiyA gayA hai| dasoM dizAoM ke guNaniSpanna nAma kyoM?-- (1) aindrI--pUrvadizA kA adhiSThAtA deva indra hone se, (2) AgneyI-agnikoNa kA svAmI 'agni' devatA hone se| (3) naiRtI-naiRtyakoNa kA svAmI naiRti hone se| (4) yAmyA--dakSiNadizA kA adhiSThAtA yama hone se| (5) vAruNI--pazcimadizA kA adhiSThAtA varuNa hone se| (6) vAyavya vAyukoNa kA adhiSThAtA vAyudeva hone se| (7) saumyA uttara dizA kA svAmI soma (candramA) hone se| (8) aizAnI-IzAnakoNa kA adhiSThAtA IzAna deva hone se| isa prakAra apane-apane adhiSThAtA devoM ke nAma para se hI ina dizAoM aura vidizAoM ke ye guNaniSpanna nAma pracalita haiN| UrdhvadizA ko vimalA isalie kahate haiM ki Upara andhakAra nahIM hai, isa kAraNa vaha nirmala hai| adhodizA gADha andhakArayukta hone se 'tamA' kahalAtI hai, tamA rAtri ko kahate haiM, yaha dizA bhI rAtri tulya hone se tamA hai|' utpattisthAna Adi-ina dasoM dizAoM ke utpattisthAna ATha rucakapradeza haiN| cAroM dizAe~ mUla meM dvipradezI haiM aura Age-Age do-do pradezoM kI vRddhi hotI jAtI hai| vidizAe~ mUla meM eka pradeza vAlI nikalI haiM aura anta taka ekapradezI hI rahatI haiN| ina ke pradezoM meM vRddhi nahIM hotii| UrdhvadizA aura adhodizA mUla meM catuSpadezI nikalI haiM aura anta taka catuSpadezI hI rahatI haiN| inameM bhI vRddhi nahIM hotii| loka-paMcAstikAya-svarUpanirUpaNa : saptama pravarttanadvAra 23. kimiyaM bhaMte ! loe tti pavuccaI ? goyamA ! paMcatthikAyA, esa NaM evatie loe tti pavuccai, taM jahA-dhamma'tthikAe, adhamma'tthikAe, jAva poggl'sthikaae| [23 pra.] bhagavan ! yaha loka kyA kahalAtA hai--loka kA svarUpa kyA hai ? [23 u.] gautama ! paMcAstikAya kA samUharUpa hI yaha loka kahalAtA hai| ve paMcAstikAya isa prakAra haiM--(1) dharmAstikAya, (2) adharmAstikAya, yAvat (AkAzAstikAya, jIvAstikAya) pudglaastikaay| 1. (ka) bhagavatI. za. 60 u. 1, sU. 6-7 meM dekhiye| (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2187 2. vahI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2188 tho |

Page #317
284 vyAkhyAprajJaptisUtra 24. dhammatthikAeM NaM bhaMte ! jIvANaM kiM pavattati ? goyamA ! dhammatthikAe NaM jIvANaM AgamaNa -gamaNa - bhAsummesa-maNajoga - vaijogakAyajogA, je yAvanne tahappagArA calA bhAvA savve te dhamma'tthikAe pavattaMti / gatilakkhaNe NaM dhammatthikAe / [24 pra.] bhagavan ! dharmAstikAya se jIvoM kI kyA pravRtti hotI hai ? [24 u.] gautama ! dharmAstikAya se jIvoM ke Agamana, gamana, bhASA, unmeSa (netra kholanA), manoyoga, vacanayoga aura kAyayoga pravRtta hote haiN| ye aura isa prakAra ke jitane bhI cala bhAva (gamanazIla bhAva) haiM ve dharmAstikAya dvArA pravRtta hote haiM / dharmAstikAya kA lakSaNa gatirUpa hai / 25. ahammatthikAe NaM bhaMte! jIvANaM kiM pavattati ? goyamA ! ahammatthikAe NaM jIvANaM ThANa- nisIyaNa- tuyaTTaNa-maNassa ya egattIbhAvakaraNatA, je yAvanne tahappagArA thirA bhAvA savve te ahamma'tthikAye pavattaMti / ThANalakkhaNe NaM ahammatthikAe / [ 25 pra.] bhagavan ! adharmAstikAya se jIvoM kI kyA pravRtti hotI hai ? [25 u.] gautama ! adharmAstikAya se jIvoM ke sthAna ( sthita rahanA), niSIdana (baiThanA ), tvagvarttana ( karavaTa lenA, leTanA yA sonA) aura mana ko ekAgra karanA (Adi kI pravRtti hotI hai / ) ye tathA isa prakAra ke jitane bhI sthira bhAva haiM, ve saba adharmAstikAya se pravRtta hote haiM / adharmAstikAya kA lakSaNa sthitirUpa hai / 26. AgAsatthikAe NaM bhaMte! jIvANaM ajIvANa ya kiM pavattati ? goyamA ! AgAsa'tthikAe NaM jIvAdavvANa ya ajIvadavvANa ya bhAyaNabhU / egeNa vi se puNe, dohi vi puNNe, sayaM pi mAejA / koDisaeNa vi puNe, koDisahassaM pi mAejA // 1 // 'avagAhaNAlakkhaNe NaM AgAsatthikAe / [ 26 pra.] bhagavan ! AkAzAstikAya se jIvoM aura ajIvoM kI kyA pravRtti hotI hai ? [ 26 u.] gautama ! AkAzAstikAya, jIvadravyoM aura ajIvadravyoM kA bhAjanabhUta (AzrayarUpa) hotA hai| (arthAt -- AkAzAstikAya jIva aura ajIvadravyoM ko avagAha detA hai / ) (eka gAthA ke dvArA AkAza kA guNa batAyA gayA hai -- ) arthAt -- eka paramANu se pUrNa yA do paramANuoM se pUrNa (eka AkAzapradeza meM) sau paramANu bhI samA sakate haiM / sau karor3a paramANuoM se pUrNa eka AkAzapradeza meM eka hajAra karor3a paramANu bhI samA sakate haiN| AkAzAstikAya kA lakSaNa 'avagAhanA' rUpa hai / 27. jIvatthikAe NaM bhaMte! jIvANaM kiM pavattati ?

Page #318
terahavA~ zataka : uddezaka-4 goyamA ! jIvastthikAe NaM jIve aNaMtANaM AbhiNibohiyanANapajjavANaM aNaMtANaM suyanANapajjavANaM evaM jahA bitiyasae atthikAyuddesae (sa0 2010 su0 9 [ 2 ] ) jAva uvayogaM gcchti| uvayogalakkhaNe NaM jIve / [ 27 pra.] bhagavan ! jIvAtiskAya se jIvoM kI kyA pravRtti hotI hai ? [27 u.] gautama ! jIvAstikAya ke dvArA jIva ananta AbhinibodhikajJAna kI paryAyoM ko, ananta zrutajJAna kI paryAyoM ko prApta karatA hai; (ityAdi saba kathana) dvitIya zataka ke dasaveM astikAya uddezaka ke (sUtra 9 - 2 ke) anusAra; yAvat - vaha (jJAna - darzanarUpa) upayoga ko prApta hotA hai, (yahA~ taka kahanA caahie|) jIva kA lakSaNa upayoga-rUpa hai / 285 28. poggala'tthikAe pucchA / goyamA ! poggala'tthikAe NaM jIvANaM orAliya-veuvviya- AhAraga- teyA- kammA-sotiMdiyacakkhidiya- ghANiMdiya-jibbhiMdiya- phAsiMdiya-maNajoga - vaijoga-kAyajoga - ANApANUNaM ca gahaNaM pvttti| gahaNalakkhaNe NaM poggala'tthikAe / [ 28 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya se jIvoM kI kyA pravRtti hotI hai ? [ 28 u. ] gautama ! pudgalAstikAya se jIvoM ke audArika, vaikriya, AhAraka, taijasa, kArmaNa, zrotrendriya, cakSurindriya, ghrANendriya, jihvendriya, sparzendriya, manoyoga, vacanayoga, kAyayoga aura zvAsa - ucchvAsa kA grahaNa karane kI pravRtti hotI hai| pudgalAstikAya kA lakSaNa 'grahaNa' rUpa hai| vivecana -- prastuta chaha sUtroM meM loka ke svarUpa tathA dharmAstikAya Adi paJcAstikAya kI pravRtti evaM lakSaNa, saptama pravarttanadvAra ke dvArA prarUpita kiye gaye haiM / loka, astikAya aura prakAra -- prastuta sUtra meM loka paMcAstikAya rUpa batAyA hai| asti kA artha hai pradeza aura kAya kA artha hai samUha, arthAt -- pradezoM ke samUha vAle dravyoM ko 'astikAya' kahate haiM / ve pA~ca haiM-- dharma, adharma, AkAza, jIva aura pudgala / kaI dArzanika brahmamaya loka kahate haiM, unakA nirAkaraNa isa sUtra se ho jAtA hai| inameM se sivAya AkAzatattva ke aloka meM aura kucha nahIM hai / dharmAstikAya Adi kA svarUpa-- dharmAstikAya-- gati - pariNAma vAle jIva aura pudgaloM ko gamanAdi calakriyA meM sahAyaka / yathA-- machalI ke gamana meM jala sahAyaka hotA hai / adharmAstikAya -- sthiti - pariNAma vAle jIva aura pudgaloM kI sthiti Adi avasthAnakriyA meM sahAyaka / yathA vizrAmArtha Thaharane vAle pathikoM ke lie chAyAdAra vRkSa / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 608 (kha) bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2191

Page #319
vyAkhyAprajJaptisUtra AkAzAstikAya -- jIvAdi dravyoM ko avakAza dene vAle / yathA-- eka dIpaka ke prakAza se paripUrNa sthAna meM aneka dIpakoM kA prakAza samA jAtA hai| 286 jIvAstikAya -- jisameM upayogarUpa guNa ho| pudgalAstikAya -- jisameM varNa, gandha, rasa aura sparza hoM tathA jo milane - bichur3ane ke svAbhAva vAlA ho / pratyeka astikAya ke pAMca-pAMca bheda - dharmAstikAya ke pAMca bheda - dravya kI apekSA eka dravya, kSetra kI apekSA lokaparimANa (samagra lokavyApta), lokAkAza ke barAbara asaMkhyAtapradezI hai| kAla kI apekSA trikAlasthAyI hai tathA dhruva, nitya, zAzvata, akSaya avyaya aura avasthita hai / bhAva kI apekSA varNa- gandha-rasasparza-rahita arUpI hai / guNa kI apekSA gati guNa vAlA / adharmAstikAya ke pAMca bheda -- dharmAstikAya ke samAna haiN| kevala guNa kI apekSA yaha sthitiguNa vAlA hai / AkAzAstikAya ke pAMca bheda -- isake tIna bheda to dharmAstikAya ke samAna haiM kintu kSetra kI apekSA lokAloka vyApI hai / anantapradezI hai / lokAkAza asaMkhyAtapradezI hai / guNa kI apekSA avagAhanAguNa vAlA hai| jIvoM aura pudgaloM ko avakAza denA hI isakA guNa hai| udAharaNArtha- eka dIpaka ke prakAza se bhare hue makAna meM yadi sau yAvat hajAra dIpaka bhI rakhe jAe~ to unakA prakAza bhI usI makAna meM samA jAtA hai, bAhara nahIM nikltaa| isI prakAra pudgaloM ke pariNAma kI vicitratA hone se eka, do saMkhyAta, asaMkhyAta, yAvat ananta paramANuoM se pUrNa eka AkAzapradeza meM eka se lekara ananta paramANu taka samA sakate haiN| pudgala - pariNAmoM kI vicitratA ko spaSTa karane hetu vRttikAra ne eka aura dRSTAnta prastuta kiyA hai-auSadhi-vizeSa se pariNamita eka tole bhara pArada kI golI, sau tole sone kI goliyoM ko apane meM samA letI hai| pAradarUpa meM pariNata usa golI para auSadhi vizeSa kA prayoga karane para vaha tole bhara kI pAre kI golI tathA sau tole bhara sonA donoM pRthak-pRthak ho jAte haiN| yaha saba pudgala - pariNAmoM kI vicitratA hai / isI prakAra eka paramANu se pUrNa eka AkAzapradeza meM ananta paramANu bhI samA sakate haiN| jIvAstikAya ke pA~ca bheda dravya kI apekSA se ananta dravyarUpa hai, kyoMki jIva pRthak-pRthak dravyarUpa ananta haiM / kSetra kI apekSA lokaparimANa hai / eka jIva kI apekSA jIva asaMkhyAtapradezI hai aura sabhI jIvoM ke pradeza ananta haiM / kAla kI apekSA jIva Adi-anta rahita hai (dhruva, nitya evaM zAzvata hai) / bhAva kI apekSA varNa- gandha-rasa-sparza-rahita hai, arUpI hai tathA cetanA guNa vAlA hai / guNa kI apekSA upayoga guNa rUpa hai| pudgalAstikAya ke pAMca bheda - dravya kI apekSA pudgala ananta dravyarUpa hai / kSetra kI apekSA loka meM hI hai aura paramANu se lekara anantapradezI taka hai| kAla kI apekSA pudgala bhI Adi - antarahita hai ( nizcayadRSTi se vaha bhI dhruva, zAzvata aura nitya hai ) / bhAva kI apekSA vaMrNa-gandha-rasa-sparza sahita hai, yaha rUpI aura jar3a hai| guNa kI apekSA 'grahaNa' guNa vAlA hai| arthAtaudArika zarIra Adi rUpa se grahaNa kiyA jAnA athavA indriyoM se grahaNa honA (indriyoM kA viSaya honA), 1. tattvArthasUtra. (paM. sukhalAlajI) a. 5, pR. sU. 1 se 6

Page #320
terahavAM zataka : uddezaka-4 287 paraspara milanA bichur3anA pudgalAstikAya kA guNa hai| kaThina zabdArtha-bhAsummesa-bhASaNa tathA unmeSa-netravyApAravizeSa / ThANa-nisIyaNa-tuyaTTaNa-ThANasthita honA, kAyotsarga karanA, nisoyaNa-baiThanA, tuyaTTaNa--zayana karanA, karavaTa bdlnaa| egattIbhAvakaraNatAekatrIbhAvakaraNa--ekAgra krnaa| bhaaynnbhuue-bhaajnbhuut-aadhaarbhuut| ANApANUNaM-Ana-prANazvAsocchvAsoM kaa| paMcAstikAyapradeza-addhAsamayoM kA paraspara jaghanyotkRSTapradeza-sparzanAnirUpaNa : AThavA~ astikAyasparzanAdvAra 29. [1] ege bhaMte ! dhamma'sthikAyapaese kevatiehiM dhamma'sthikAyapaesehiM puDhe ? goyamA ! jahannapae tIhiM, ukkosapae chhiN| [29-1 pra.] bhagavan ! dharmAstikAya kA eka pradeza, kitane dharmAstikAya ke pradezoM dvArA spRSTa (chuA huA) hotA hai ? .[29-1 u.] gautama ! vaha jaghanya pada meM tIna pradezoM se aura utkRSTa pada meM chaha pradezoM se spRSTa hotA hai| [2] kevatiehiM adhamma'tthikAyapaesehiM puDhe ? jahannapae cauhi, ukkosapade stthiN| [29-2 pra.] (bhagavan ! dharmAstikAya kA eka pradeza), adharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [29-2 u.] (gautama ! vaha) jaghanya pada meM cAra pradezoM se aura utkRSTa pada meM sAta adharmAstikAya pradezoM se spRSTa hotA hai| [3] kevatiehiM AgAsa'tthikAyapadesehiM puDhe ? stthiN| [29-3 pra.] vaha (dharmAstikAya kA eka pradeza) AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [29-3 u.] (gautama ! vaha) sAta(AkAza-)pradezoM se spRSTa hotA hai| [4] kevatiehiM jIva'tthikAyapadesehiM puDhe ? 1. (ka) tattvArthasUtra (paM. sukhalAlajI) a. 5, sU. 1 se 10 taka (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2192-96 (ga) bhagavatI. a. vRtti, patra 608 2. vahI, a. vRtti, patra 608

Page #321
288 vyAkhyAprajJaptisUtra annNtehiN| [29-4 pra.] (bhagavan ! dharmAstikAya kA eka pradeza) jIvAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai? [29-4 u.] (gautama ! vaha) ananta(jIva-)pradezoM se spRSTa hotA hai| [5] kevatiehiM poggala'sthikAyapaesehiM puDhe ? annNtehiN| [29-5 pra.] (bhagavan ! vaha) pudgalAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [29-5 u.] (gautama ! vaha) ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| [6] kevatiehiM addhAsamaehiM puDhe ? siya puDhe, siya no puddhe| jai puDhe niyamaM annNtehiN| [29-6 pra.] (bhagavan ! vaha dharmAstikAya kA eka pradeza) addhAkAla ke kitane samayoM se spRSTa hotA hai? [29-6 u.] (gautama ! vaha) kathaMcit spRSTa hotA hai aura kathaMcit spRSTa nahIM hotaa| yadi spRSTa hotA hai to niyamataH ananta samayoM se spRSTa hotA hai| 30. [1] ege bhaMte ! ahamma'tthikAyapaese kevatiehiM dhamma'thikAyapaesehiM puTTe ? goyamA ! jahannapae, cauhi, ukkosapae stthiN| [30-1 pra.] bhagavan ! adharmAstikAya kA eka pradeza, dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [30-1 u.] (gautama ! vaha adharmAstikAya kA eka pradeza,) dharmAstikAya ke jaghanya pada meM cAra aura utkRSTa pada meM sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| [2] kevatiehiM ahamma'thikAyapadesehiM puDhe ? jahannapae tIhiM, ukkosapade chhiN| sesaM jahA dhamma'sthikAyassa ? [30-2 pra.] (bhagavan ! adharmAstikAya kA eka pradeza ) kitane adharmAstikAya ke pradezoM se spRSTa hotA [30-2 u.] (gautama ! vaha) jaghanya pada meM tIna aura utkRSTa pada meM chaha pradezoM se spRSTa hotA hai ? zeSa sabhI varNana dharmAstikAya ke varNana ke samAna samajhanA caahie| 31. [1] ege bhaMte ! AgAsa'sthikAyapaese kevatiehiM dhamma'thikAyapaesehiM puDhe ? siya puDhe, siya no puddhe| jati puDhe jahannapade ekkaNaM vA dohiM vA tIhiM vA cauhiM vA, ukkosapade stthiN|

Page #322
terahavAM zataka : uddezaka-4 289 [31-1 pra.] bhagavan ! AkAzAstikAya kA eka pradeza, dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai? - [31-1 u.] (gautama ! AkAzAstikAya kA eka pradeza, dharmAstikAya ke pradeza se) kadAcit spRSTa hotA hai, kadAcit spRSTa nahIM hotaa| yadi spRSTa hotA hai to jaghanya pada meM eka, do, tIna yA cAra pradezoM se aura utkRSTa pada meM sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| [2] evaM ahamma'tthikAyapaesehiM vi| [31-2] isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM se spRSTa ke viSaya meM jAnanA caahie| [3] kevatiehiM AgAsa'sthikAyapadesehiM0 ? chhiN| [31-3 pra.] (bhagavan ! AkAzAstikAya kA eka pradeza) AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se (spRSTa hotA hai ?) [31-3 u.] (gautama ! vaha chaha pradezoM se (spRSTa hotA hai) [4] kevatiehiM jIva'tthikAyapadesehiM puDhe ? siya puDhe, sie no puddhe| jai puDhe niyamaM annNtehiN| [31-4 pra.] (bhagavan ! AkAzAstikAya kA eka pradeza) jIvAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA [31-4 u.] vaha kadAcit spRSTa hotA hai, kadAcit nhiiN| yadi spRSTa hotA hai to niyamataH ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| [5] evaM poggala'sthikAyapaesehi vi addhAsamaehi vi| [31-5] isI prakAra pudgalAstikAya ke pradezoM se tathA addhAkAla ke samayoM se spRSTa hone ke viSaya meM jAnanA caahie| 32. [1] ege bhaMte ! jIva'thikAyapaese kevatiehiM dhamma'tthi0 pucchaa| jahannapae cauhi, ukkosapae stthiN| [32-1 pra.] bhagavan ! jIvAstikAya kA eka pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM meM spRSTa hotA hai ? [32-1 u.] gautama ! vaha jaghanya pada meM dharmAstikAya ke cAra pradezoM se aura utkRSTapada meM sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| [2] evaM adhamma'tthikAyapaesehi vi| [32-2] isI prakAra vaha adharmAstikAya ke pradezoM se spRSTa hotA hai|

Page #323
290 [ 3 ] kevatiehiM AgAsa'tthi0 ? sattahiM / vyAkhyAprajJaptisUtra [32-3 pra.] (bhagavan ! ) AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se vaha spRSTa hotA hai ? [32-3 u.] ( gautama ! ) AkAzAstikAya ke sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| [4] kevatiehiM jIva titha0 ? sesaM jahA dhammatthikAyassa / [32-4 pra.] bhagavan ! jIvAstikAya ke kitane pradezoM se vaha (jIvAstikAyika eka pradeza) spRSTa hotA ! hai ? [ 32-4 u. ] (gautama ! ) zeSa sabhI kathana dharmAstikAya ke pradeza ke samAna (samajhanA caahie|) 33. ege bhaMte ! poggala tthikAyapaese kevatiehiM dhammatthikAyapadesehiM0 ? evaM jAva jIvatthikAyassa / [33] bhagavan ! eka pudgalAstikAyika pradeza dharmAstikAya ke kitane pradeza se spRSTa hotA hai ? [33 u.] gautama ! jisa prakAra jIvAstikAya ke eka pradeza ke ( viSaya meM kathana kiyA, usI prakAra yahA~ bhI jAnanA caahie|) vivecana -- prastuta pAMca sUtroM (sU. 29 se 33 taka) meM eka-eka dharmAstikAya Adi pAMcoM ke eka-eka pradeza kA anyAnya astikAya ke kitane pradezoM se sparza hotA hai| isakI prarUpaNA aSTama astikAya - sparzanAdvAraM ke mAdhyama se kI gaI hai / dharmAstikAya ke eka pradeza kA anya astikAya- pradezoM se sparza -- dharmAstikAya Adi ke (eka) pradeza kI jaghanya (saba se thor3e ) anya pradezoM ke sAtha sparzanA, taba hotI hai, jaba vaha lokAnta ke eka kone meM hotA hai / usakI sthiti bhUmi ke nikaTavartI ghara ke kone ke samAna hotI hai| usa samaya jaghanya pada meM vahA~ dharmAstikAya kA eka pradeza, Upara ke eka pradeza se aura pAsa pradezoM se eka vivakSita pradeza spRSTa hotA hai, usakI sthApanA isa prakAra hotI hai isa prakAra dharmAstikAya kA eka pradeza, jaghanyataH dharmAstikAya tIna pradezoM se spRSTa hotA hai tathA utkRSTata: vaha cAroM dizAoM ke cAra pradezoM se, aura Urdhva tathA adhodizA ke eka-eka pradeza se, isa prakAra chaha pradezoM se spRSTa hotA hai| sthApanA -- 000 isa prakAra hotI hai| dharmAstikAya kA eka pradeza adharmAstikAya ke tIna pradezoM se to usI prakAra spaSTa hotA hai, jisa prakAra dharmAstikAya kA eka pradeza dharmAstikAya ke tIna pradezoM se spRSTa hotA hai tathA dharmAstikAya ke eka pradeza ke sthAna meM rahe hue adharmAstikAya ke cauthe eka pradeza se bhI vaha spRSTa hotA hai| isa prakAra jaghanya pada meM vaha cAra adharmAstikAya pradezoM se spRSTa hotA hai / utkRSTa pada meM chaha dizAoM ke chaha pradezoM se aura sAtaveM dharmAstikAya ke eka pradeza ke 0

Page #324
291 terahavAM zataka : uddezaka-4 sthAna meM rahe hue adharmAstikAya ke eka pradeza se, yo sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| AkAzAstikAya ke bhI pUrvokta sAta pradezoM kI sparzanA--hotI hai, kyoMki lokAnta meM bhI alokAkAza hotA hai| jIvAstikAya ke ananta pradezoM se--dharmAstikAya kA eka pradeza spRSTa hotA hai, kyoMki dharmAstikAya ke eka pradeza para aura usake pAsa ananta jIvoM ke anantapradeza vidyamAna hote haiN| isI prakAra vaha pudgalAstikAya ke bhI ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| addhAkAla ke samayoM kI sparzanA--addhAkAla kevala samaya kSetra (DhAI dvIpa aura do samudra) meM hI hotA hai, bAhara nahIM; kyoMki samaya, ghar3I, ghaNTA Adi kAla sUrya kI gati se hI niSpanna hotA hai| usase dharmAstikAya kA eka pradeza kadAcit spRSTa hotA hai aura kadAcit spRSTa nahIM hotaa| yadi spRSTa hotA hai to ananta addhA-samayoM se spRSTa hotA hai, kyoMki ve anAdi haiM, isalie unakI ananta samayoM kI sparzanA hotI hai| athavA vartamAna samaya viziSTa ananta dravya upacAra se ananta samaya kahalAte haiN| isalie addhAkAla ananta samayoM se spRSTa huA kahalAtA hai| . adharmAstikAya ke eka pradeza kI dUsare dravyoM ke pradezoM se sparzanA--dharmAstikAya ke eka pradeza kI sparzanA ke samAna samajhanA caahie|' ___ AkAzAstikAya ke eka pradeza kI dharmAstikAyAdi se sparzanA-AkAzAstikAya kA eka pradeza, loka kI apekSA dharmAstikAya ke pradeza se spRSTa hotA hai aura aloka kI apekSA spRSTa nahIM hotaa| yadi spRSTa hotA hai to jaghanya pada meM lokAntavartI dhamAstikAya ke eka pradeza se, zeSa dharmAstikAya pradezoM se nirgata agrabhAgavartI alokAkAza kA eka pradeza spRSTa hotA hai| vakragata AkAzapradeza dharmAstikAya ke do pradezoM se spRSTa hotA hai| jisa AlokakAza ke eka pradeza ke Age, nIce aura Upara dharmAstikAya ke eka pradeza haiM, vaha dharmAstikAya ke tIna pradezoM se spRSTa hotA hai| sthApanA isa prakAra hai | jo AkAza pradeza lokAnta ke eka kone meM sthita hai, vaha tadAzrita (tadavagAr3ha) dharmAstikAya ke eka pradeza se tathA Upara yA nIce rahe hue anya eka pradeza se aura do dizAoM meM rahe hue do pradezoM se; isa prakAra dharmAstikAya ke cAra pradezoM se spRSTa hotA hai| sthApanA isa prakAra hai--__ jo AkAza pradeza, dharmAstikAya kenIce ke eka pradeza se Upara ke eka pradeza se tathA do dizAoM meM rahe hue do pradezoM se aura vahIM rahe hue dharmAstikAya ke eka pradeza se spRSTa hotA hai, 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 611 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2205

Page #325
292 vyAkhyAprajJaptisUtra vaha isa prakAra dharmAstikAya pAMca pradezoM se spRSTa hotA hai / jo AkAzapradeza dharmAstikAya ke Upara ke eka pradeza se, nIce ke eka pradeza se, tIna dizAoM ke tIna pradezoM se aura vahIM rahe hue eka pradeza se spRSTa hotA hai; vaha chaha pradezoM se spRSTa hotA hai / jo AkAzapradeza dharmAstikAya ke Upara aura nIce ke eka-eka pradeza se tathA cAra dizAoM ke cAra pradezoM se aura vahIM rahe hue eka pradeza se spRSTa hotA hai, vaha isa prakAra sAta pradezoM se spRSTa hotA hai / isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM se bhI usakI sparzanA jAnanI caahie| lokAkAza aura alokAkAza kA eka pradeza, chahoM dizAoM meM rahe hue AkAzAstikAya ke pradezoM se pRSTa hotA hai| isalie usakI sparzanA chaha pradezoM se batAI gaI hai| yadi alokAkAza kA pradezavizeSa ho to vaha jIvAstikAya se spRSTa nahIM hotA, kyoMki vahA~ jIvoM kA abhAva hai| yadi lokAkAza kA pradeza ho to, vaha jIvAstikAya se spRSTa hotA hai / isI prakAra pudgalAstikAya ke pradezoM tathA addhAkAla ke samayoM kI sparzanA ke viSaya meM samajhanA cAhie / yadi jIvAstikAya kA eka pradeza lokAnta ke eka koNa meM hotA hai to dharmAstikAya ke cAra pradezoM se (nIce yA Upara ke eka pradeza se, do dizAoM ke do pradezoM se aura eka tadAzrita pradeza se ) spRSTa hotA hai, kyoMki sparzaka pradeza sabase alpa hote haiM / jIvAstikAya kA eka pradeza, eka AkAzapradezAdi para kevalisamudghAta ke samaya hI pAyA jAtA hai| utkRSTa pada meM jIvAstikAya kA eka pradeza dharmAstikAya ke sAMta pUrvokta pradezoM se spRSTa hotA hai| isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM se bhI sparzanA jAnanI caahie| jIvAstikAya ke pradeza kI sparzanA ke samAna pudgalAstikAya ke pradeza kI sparzanA bhI jAnanI cAhie / 34. [ 1 ] do bhaMte ! poggala tthikAyappadesA kevatiehiM dhammatthikAyapaesehiM puTThA ? jahannapae chahiM, ukkosapade bArasahiM / [34-1 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya ke do pradeza, dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa haiM ? [34 - 1 u.] gautama ! ve jaghanya pada meM dharmAstikAya ke chaha pradezoM se aura utkRSTa pada meM bAraha pradezoM se spRSTa haiN| [ 2 ] evaM ahammatthikAyappaesehi vi / [34-2] isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM se bhI ve (pudgalAstikAya ke do pradeza) spRSTa hote haiN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 611 (kha) bhagavatI. ( hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2206 2. (ka) vahI, pR. 2206 (kha) bhagavatI, a. vRtti, patra 611

Page #326
terahavAM zataka : uddezaka-4 293 [3] kevatiehiM AgAsatthikAya ? baarshiN| [34-3 pra.] bhagavan ! ve AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [34-3 u.] gautama ! ve AkAzAstikAya ke 12 pradezoM se spRSTa haiN| [4] sesaM jahA dhmmtthikaayss| [34-4] zeSa sabhI varNana dharmAstikAya ke samAna jAnanA caahie| 35. [1] tinni bhaMte ! poggala'sthikAyapadesA kevatiehiM dhammatthi0 ? jahannapade aTThahiM, ukkosapade sttrshiN| [35-1 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya ke tIna pradeza, dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [35-1 u.] gautama ! ve (tIna pradeza) jaghanya pada meM (dharmAstikAya ke) ATha pradezoM aura utkRSTa pada meM 17 pradezoM se spRSTa hote haiN| . [2] evaM ahammatthikAyapadesehi vi| [35-2] isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM se bhI ve (tIna pradeza) spRSTa hote haiN| [3] kevaiehiM AgAsatthi0 ? sttrshiN| [35-3 pra.] bhagavan ! AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se (ve spRSTa hote haiM ?) [35-3 u.] gautama ! ve sattaraha pradezoM se spRSTa hote haiN| [4] sesaM jahA dhmmtthikaayss| [35-4 pra.] zeSa sabhI varNana dharmAstikAya ke samAna jAnanA caahie| 36. evaM eeNaM gameNaM bhANiyavvA jAva dasa, navaraM jahannapade doni pakkhiviyavvA, ukkosapae pNc| [36] isI AlApaka ke samAna yAvat daza pradezoM taka isI prakAra kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki jaghanya pada meM do aura utkRSTa pada meM pAMca kA prakSepa karanA caahie| 37. cattAri poggalatthikAya ? jahannapade dasahiM, ukko0 baaviisaae| [37 pra.] (bhagavan ! ) pudlAstikAya ke cAra pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ?

Page #327
294 vyAkhyAprajJaptisUtra [37 u.] (gautama ! ve ) jaghanya pada meM dasa pradezoM se aura utkRSTa pada meM bAIsa pradezoM se spRSTa hote haiN| 38. paMca poggala0? jaha0 vArasahiM, ukkosa0 sttaaviisaae| [38 pra.] (bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke pAMca pradeza (dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote #c haiM ?) [38 u.] (gautama ! ve ) jaghanya pada meM bArahaM pradezoM se aura utkRSTa pada meM sattAIsa pradezoM se spRSTa hote 39. cha poggala0? jaha0 coddasahiM, ukko0 bttiisaae| [39 pra.] (bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke chaha pradeza (dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spaSTa hote haiM ?) [39 u.] (gautama ! ve) jaghanyapada meM caudaha aura utkRSTa pada meM battIsa pradezoM se (spRSTa hote haiN|) 40. satta po0? jahanneNaM solasahiM, ukko0 stttiisaae| [40 pra.] (bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke sAta pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se (spRSTa hote haiM ?) [40 u.] (gautama ! ve) jaghanya pada meM solaha aura utkRSTa pada meM saiMtIsa pradezoM se (spRSTa hote haiN|) 41. aTTha po0 ? jaha0 aTThArasahiM, ukkoseNaM baayaaliisaae| [41 pra.] (bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke ATha pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [41 u.] (gautama ! ve ) jaghanya pada meM aThAraha aura utkRSTa pada meM bayAlIsa pradezoM se (spRSTa hote haiN|) 42. nava po0? jaha0 vIsAe, ukko0 siiyaaliisaae| [42 pra.] (bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke nau pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [42 u.] (gautama ! ve ) jaghanya pada meM dasa aura utkRSTa pada meM chiyAlIsa pradezoM se (spRSTa hote haiN|) 43. dasa0?

Page #328
terahavA~ zataka : uddezaka - 4 jaha0 bAvIsAe, ukko0 bAvaNNAe / [43 pra. ] ( bhagavan ! ) pudgalAstikAya ke dasa pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se (spRSTa hote haiM ?) [43 u.] ( gautama ! ve ) jaghanya pada meM bAIsa aura utkRSTa pada meM bAvana pradezoM se ( spRSTa hote haiM ? ) 44. AgAsa'tthikAyassa savvattha ukkosagaM bhANiyavvaM / [44] AkAzAstikAya ke lie sarvatra utkRSTa pada hI kahanA cAhie / 45 [ 1 ] saMkhejjA bhaMte! poggala'tthikAyapaesA kevatiehiM dhammatthikAyapaesehiM puTThA ? jahannapade teNeva saMkhejjaeNaM duguNeNaM durUvAhieNaM, ukkosapara teNeva saMkhejjaeNaM paMcaguNeNaM durUvAhiNaM / [45-1 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya ke saMkhyAta pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [ 45 - 1 u.] gautama ! jaghanya pada meM unhIM saMkhyAta pradezoM ko dugune karake unameM do rUpa aura adhika jor3eM aura utkRSTa pada meM unhIM saMkhyAta pradezoM ko pAMca guNe karake unameM do rUpa aura adhika jor3eM, utane pradezoM se ve spRSTa hote haiM / [2] kevatiehiM ahamma'tthikAehiM0 ? evaM ceva / 295 [45-2 pra.] ( bhagavan ! ) ve adharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [45-2] (gautama! ) pUrvavat ( dharmAstikAya ke samAna jAnanA caahie|) [ 3 ] kevatiehiM AgAsa'tthikAya0 ? teNeva saMkhejjaeNaM paMcaguNeNaM durUvAhieNaM / [45-3 pra.] bhagavan ! AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [45-3 u.] (gautama! ) unhIM saMkhyAta pradezoM ko pA~ca guNe karake unameM do rUpa aura jor3eM, utane pradezoM se spRSTa hote haiN| [4] kevatiehiM jIvatthikAya0 ? aNatehi / [45-4 pra.] (bhagavan ! ) ve jIvAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [ 45-4 u. ] (gautama ! ve) ananta pradezoM se spRSTa hote haiM / [5] kevatiehiM poggalatthikAya0 ?

Page #329
296 vyAkhyAprajJaptisUtra annNtehiN| [45-5 pra.] (bhagavan ! ve) pudgalAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [45-5 u.] (gautama ! ve) ananta pradezoM se spRSTa hote haiN| [6] kevatiehiM addhAsamayehiM0 ? siya puDhe, siya no puDhe jAva annNtehiN| [45-6 pra.] (bhagavan ! ve ) addhAkAla ke kitane samayoM se spRSTa hote haiM ? [45-6 u.] (gautama ! ve ) kadAcit spRSTa hote haiM aura kadAcit spRSTa nahIM hote, yAvat ananta samayoM se spRSTa hote haiN| 43. [1] asaMkhejA bhaMte ! poggalatthikAyapaesA kevatiehiM dhamma'sthi0 ? jahannapade teNeva asaMkhejjaeNaM dugaNeNaM durUvAhieNaM, ukko0 teNeva asaMkhejaeNaM paMcaguNeNaM duruuvaahiennN| [46-1 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya ke asaMkhyAta pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [46-1 u.] gautama ! jaghanya pada meM unhIM asaMkhyAta pradezoM ko dugune karake unameM do rUpa adhika jor3a deM, utane (dharmAstikAyika) pradezoM se (pudgalAstikAya ke asaMkhyAta pradeza) spRSTa hote haiM aura utkRSTa pada meM unhIM asaMkhyAta pradezoM ko pAMca guNe karake unameM do rUpa adhika jor3a deM, utane pradezoM se spRSTa hote haiN| [2] sesaM jahA saMkhejANaM jAva niyama annNtehiN| [46-2 pra.] zeSa sabhI varNana saMkhyAta pradezoM ke samAna jAnanA cAhie, yAvat niyamataH ananta pradezoM se spRSTa hote haiM, (yahA~ taka kahanA caahie|) 47. aNaMtA bhaMte ! poggala'sthikAyapaesA kevatiehiM dhamma'sthikAya ? evaM jahA asaMkhejA tahA aNaMtA vi nirvsesN| [47 pra.] bhagavan ! pudgalAstikAya ke ananta pradeza dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hote haiM ? [47 u.] (gautama! ) jisa prakAra asaMkhyAta pradezoM ke viSaya meM kahA, usI prakAra ananta pradezoM ke viSaya meM bhI samasta kathana karanA caahie| 48. [1] ege bhaMte ! addhAsamae kevatiehiM dhamma'tthikAyapadesehiM puDhe ? stthiN| [48-1 pra.] bhagavan ! addhAkAla kA eka samaya dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ?

Page #330
terahavA~ zataka : uddezaka-4 [48- 1 u.] ( gautama ! vaha) sAta pradezoM se ( spRSTa hotA hai / ) [ 2 ] kevatiehiM ahamma'tthi0 ? evaM ceva / [48-2 pra.] (bhagavan ! vaha) adharmAstikAya ke kitane pradezoM se ( spRSTa hotA hai ? ) [48- 2 u.] pUrvavat ( dharmAstikAya ke samAna ) jAnanA caahie| [ 3 ] evaM AgAsa'tthikAehi vi / [48-3] isI prakAra AkAzAstikAya ke pradezoM se (addhAkAla ke eka samaya kI sparzanA ke viSaya meM) bhI ( kahanA cAhie / ) [4] kevatiehiM jIva0 ? aNatehiM / 297 [48-4 pra.] (bhagavan ! addhAkAlika eka samaya) jIvAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [ 48 - 4 u. ] ( gautama ! vaha) ananta pradezoM se spRSTa hotA hai / [5] evaM jAva addhAsamaehiM / [48-5] isI prakAra yAvat ananta addhAsamayoM se spRSTa hotA hai / 49. [ 1 ] dhamma'tthikAe NaM bhaMte! kevatiehiM dhamma'tthikAyapaesehiM De ? natha ekkeNa vi / [49-1 pra.] bhagavan ! dharmAstikAya dravya, dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [49 - 1 u.] gautama ! vaha eka bhI pradeza se spRSTa nahIM hotA / [2] kevatiehiM adhamma'tthikAyappaesahiM ? asaMkhejjehiM / [49-2 pra.] (bhagavan ! vaha) adharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [49 - 2 u. ] (gautama ! ) vaha asaMkhyeya pradezoM se spRSTa hotA hai| [ 3 ] kevatiehiM AgAsa tthikAyapa0 ? asaMkhejjehiM / [49-3 pra.] (bhagavan ! vaha) AkAzAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [49-3 u.] (gautama ! vaha) asaMkhyeya pradezoM se spRSTa hotA hai|

Page #331
298 [4] kevatiehiM jIvatthikAyapae0 ? aNatehiM / [49-4 pra.] (bhagavan ! vaha) jIvAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [49-4 u. ] (gautama ! vaha usake ) ananta pradezoM se spRSTa hotA hai / [5] kevatiehiM poggalatthikAyapaesehiM0 ? aNatehiM / [49-5] (bhagavan ! vaha) pudgalAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [49-5 u. ] ( gautama ! vaha usake ) ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| [6] kevatiehiM addhAsamaehiM0 ? siya puTThe siya no puTThe / jaI puTThe niyamA anaMtehiM / [49-6 pra.] ( bhagavan ! vaha) addhAkAla ke kitane samayoM se spRSTa hotA hai ? [49-6 u.] (gautama ! vaha) kadAcit spRSTa hotA hai, aura kadAcit nahIM hotaa| yadi spRSTa hotA hai to ( vaha usake ) niyamata: ananta samayoM se ( spRSTa hotA hai / ) 50. [ 1 ] adhamma'tthikAe NaM bhaMte ! keva0 dhammatthikAya0 ? asaMkhejjehiM / vyAkhyAprajJaptisUtra [50-1 pra.] bhagavan ! adharmAstikAya dravya dharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [50-1 u.] (gautama ! vaha usake ) asaMkhyAta pradezoM se ( spRSTa hotA hai / ) [ 2 ] kevatiehiM ahammatthi0 ? ekkeNa vi / [50- 2 pra.] bhagavan ! vaha adharmAstikAya ke kitane pradezoM se spRSTa hotA hai ? [50-2 u.] gautama ! vaha (adharmAstikAyika dravya) usake ( adharmAstikAya ke) eka bhI pradeza se ( spRSTa nahIM hotA / ) [3] sesaM jahA dhammatthikAyassa / [50- 3] zeSa sabhI ( dravyoM ke pradezoM) se sparzanA ke viSaya meM dharmAstikAya ke samAna ( jAnanA cAhie / ) 51. evaM eteNaM gamaeNaM savve vi saTTANae natthekkeNa vi putttthaa| paraTThANae AdillaehiM tIhiM asaMkhejjehiM bhANiyavvaM, pacchillaesu tisu aNaMtA bhANiyavvA jAva addhAsamayo tti--jAva kevatiehiM

Page #332
terahavAM zataka : uddezaka-4 299 addhAsamaehiM puDhe ? natthekkeNa vi| ___ [51] isI prakAra isI AlApaka (pATha) dvArA sabhI dravya svasthAna meM eka bhI pradeza se spRSTa nahIM hote, (kintu) parasthAna meM Adi ke (dharmAstikAya, adharmAstikAya aura AkAzAstikAya ina) tInoM ke asaMkhyAta pradezoM se sparzanA kahanI cAhie, pIche ke tIna sthAnoM (jIvAstikAya, pudgalAstikAya aura addhAsamaya, ina tInoM) ke ananta pradezoM se sparzanA addhAsamaya taka kahanI cAhie (yathA--) [pra.] "addhAkAla, kitane addhAsamayoM se spRSTa hotA hai ?" [u.] addhAkAla ke eka bhI samaya se spRSTa nahIM hotaa| vivecana--prastuta 18 sUtroM (sU. 34 se 51 taka) meM pudgalAstikAya ke do pradeza se lekara saMkhyAta aura asaMkhyAta ananta pradezoM kI dharmAstikAya se lekara addhAsamaya taka ke pradezoM se sparzanA kI, tadanantara eka addhAkAla kI dharmAstikAyAdi ke pradezoM se sparzanA kI prarUpaNA kI gaI hai| antima tIna sUtroM meM dharmAstikAya, adharmAstikAya Adi chaha dravyoM kI dharmAstikAyAdi chaha ke pradezoM se sparzanA kI prarUpaNA kI hai| __. pudgalAstikAya ke do pradezoM kI dharmAstikAyAdi ke pradezoM se sparzanA--isa viSaya meM cUrNikAra kA vivecana yaha hai ki lokAnta meM dvipradezika skandha eka pradeza ko avagAhita karake rahA huA hai, tathApi 'eka pradeza para pratidravya kI avagAhanA hotI hai' isa naya ke matAnusAra avagAhita pradeza eka hote hue bhI bhinna mAnane se vaha do pradezoM se spRSTa hai tathA usake Upara nIce jo pradeza haiM, vaha bhI do pudgaloM ke sparza se pUrvokta nayamatAnusAra do pradezoM se hI spRSTa hai| pArzvavartI do pradeza eka-eka aNu ko sparza karate haiN| isa prakAra jaghanya pada meM pudgalAstikAya kA dvipradezI (vyaNuka) skandha dharmAstikAya ke chaha pradezoM se spRSTa hai| yadi pUrvokta prakAra se naya kI vivakSA na kI jAe to vyaNuka skandha kI jaghanyataH cAra pradezoM se hI sparzanA hotI hai| vRttikAra ke matAnusAra-chaha koSThaka isI prakAra banAkara | bIca ke jo do bindu haiM, unheM do paramANu smjhnaa| unameM se isa ora kA paramANu isa ora ke dharmAstikAya ke pradeza se tathA dUsarI ora kA paramANu dUsarI ora ke dharmAstikAya pradeza se spRSTa hai| isa prakAra do pradezoM se tathA do pradezoM ke madhya meM sthApita do paramANu, Age ke do pradezoM se spRSTa hote haiN| isa prakAra eka ke sAtha eka aura dUsare ke sAtha dUsarA, yoM kula cAra pradeza hue aura do pradeza avagAr3ha hone ke kAraNa spRSTa haiM / isa prakAra kula chaha pradeza spRSTa hote haiN| utkRSTa pada meM bAraha pradezoM se sparzanA hotI hai| yathA--do paramANu dvipradezAvagAr3ha hone se do pradeza, Upara ke do pradeza, nIce ke do pradeza, donoM ora ke do-do pradeza aura uttara-dakSiNa ke do-do pradeza, isa prakAra bAraha pradezoM se sparzanA hotI hai|

Page #333
300 sthApanA isa prakAra hai-- isI prakAra adharmAstikAyika pradezoM se sparzanA hotI hai| AkAzAstikAya ke bAraha pradezoM se sparzanA hotI hai| lokAnta meM bhI AkAzapradeza vidyamAna hone se inameM jaghanya pada nahIM hotA / pudgalAstikAya ke tIna se dasa pradeza taka kI dharmAstikAyAdi ke pradezoM se sparzanApudgalAstikAya ke tIna pradeza, jaghanya pada meM dharmAstikAya ke ATha pradezoM se spRSTa hote haiN| ve tIna pradeza eka pradezAvagAr3ha hote hue bhI pUrvokta nayamatAnusAra avagADha tIna pradeza ke nIce ke tathA tIna pradeza Upara ke aura do pradeza donoM ora ke, isa prakAra dharmAstikAya ke 8 pradezoM se sparzanA hotI hai| yahA~ jaghanya pada meM sarvatra vivakSita pradezoM ko dugunA karake do aura milAne para jitane pradeza hote haiM; utane pradezoM se sparzanA hotI hai| utkRSTa pada meM vivakSita pradezoM ko pAMcaguNe karake, do aura milAe~ utane pradezoM se sparzanA hotI hai| jaise--eka pradeza ko dugunA karane para do hote haiM, unameM do aura milAne para cAra hote haiN| isa prakAra jaghanyapada meM eka pradeza kI cAra pradezoM se sparzanA hotI hai / utkRSTa pada meM, eka pradeza ko pAMcaguNA karane para pAMca hote haiM, unameM do aura milAne para sAta hote haiN| isa prakAra utkRSTa pada meM eka pradeza sAta pradezoM se spRSTa hotA hai| isI prakAra tIna se 10 pradeza taka ke viSaya meM samajha lenA cAhie / inakI sthApanA isa prakAra samajha lenI cAhie vyAkhyAprajJaptisUtra 4 1 2 3 4 6 7 8 9 10 16 18 20 22 5 6 8 10 12 14 7 12 17 22 27 32 39 42 47 52 utkRSTa sparza AkAzAstikAya kA sabhI sthAna para ( eke pradeza se lekara ananta pradeza taka) utkRSTa pada hI hotA hai, jaghanya pada nahIM, kyoMki AkAza sarvatra vidyamAna hai| pudgalAstikAya ke saMkhyAta, asaMkhyAta aura ananta pradezoM kI sparzanA -- dasa ke uparAnta saMkhyA kI gaNanA saMkhyAta meM hotI hai / yathA-- bIsa pradezoM kA eka skandha lokAnta ke eka pradeza para rahA huA hai| vaha amuka naya ke matAnusAra bIsa avagAr3ha pradezoM ke Upara yA nIce ke bIsa pradezoM se aura donoM ora ke do pradezoM se; 1. (ka) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2207 - 2208 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 611 2. (ka) vahI, patra 611 paramANu saMkhyA jaghanya sparza

Page #334
terahavA~ zataka : uddezaka-4 301 isa prakAra jaghanyapada meM 42 pradezoM se spRSTa hotA hai| utkRSTa pada meM nirupacarita (vAstavika) bIsa avagAr3ha pradezoM se, nIce ke bIsa pradezoM se, Upara ke bIsa pradezoM se, pUrva aura pazcima dizA (donoM ora) ke bIsa-bIsa pradezoM se tathA uttara aura dakSiNa dizA ke eka-eka pradeza se, isa prakAra kula milAkara eka sau do pradezoM se spRSTa hotA hai| asaMkhyAta aura ananta pradezoM kI sparzanA ke viSaya meM bhI pUrvokta niyama samajhanA caahie| kintu ananta ke viSaya meM vizeSatA yaha hai ki jisa prakAra jaghanya pada ke Upara yA nIce avagAr3ha pradeza aupacArika haiM, usI prakAra utkRSTapada ke viSaya meM bhI samajhanA caahie| kyoMki avagAha se nirupacarita ananta AkAza pradeza nahIM hote, asaMkhyAta hote haiN| ___ addhAsamaya kI sparzanA-samayakSetravartI vartamAnasamayaviziSTa paramANu ko yahA~ addhAsamayarUpa se samajhanA caahie| anyathA dharmAstikAya ke sAta pradezoM se addhAsamaya kI sparzanA nahIM ho sktii| yahA~ jaghanya pada nahIM haiM, kyoMki addhAsamaya manuSyakSetravartI hai| jaghanya pada to lokAnta meM sambhavita hotA hai, kintu lokAnta meM kAla nahIM hai| addhAsamaya kI sparzanA sAta pradezoM se hotI hai| kyoMki addhAsamayaviziSTa paramANudravya dharmAstikAya ke eka pradeza meM avagADha hotA hai aura dharmAstikAya ke chaha pradeza usake chahoM dizAoM meM hote haiM / isa prakAra usake sAta pradezoM se sparzanA hotI hai| addhAsamaya jIvAstikAya ke ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| kyoMki ve eka pradeza para bhI ananta hote haiN| eka addhAsamaya pudgalAstikAya ke ananta pradezoM se aura ananta addhAsamayoM se spaSTa hotA hai| kyoMki addhAsamaya viziSTa anantaparamANuoM se spRSTa hotA hai| kyoMki ye usake sthAna para aura AsapAsa vidyamAna hote haiN| samagra dharmAstikAyAdi dravyoM kI sparzanA--svasthAna-parasthAna-jahA~ dharmAstikAyAdi dravyoM kA kevala unake hI pradezoM kI sparzanA kA vicAra kiyA jAe, vaha svasthAna kahalAtA hai aura jaba dUsare dravyoM ke pradezoM se sparzanA kA vicAra kiyA jAe, to vaha parasthAna kahalAtA hai| svasthAna meM to vaha sampUrNa dravya apane eka bhI pradeza se spRSTa nahIM hotA, kyoMki sampUrNa dharmAstikAya dravya se dharmAstikAya ke koI pRthak pradeza nahIM hai| parasthAna meM dharmAstikAyAdi tIna dravyoM ke asaMkhyapradezoM se spRSTa hotA hai| kyoMki dharmAstikAya, adharmAstikAya aura tatsambaddha AkAzAstikAya ke asaMkhya pradeza haiN| kyoMki dharmAstikAya asaMkhya pradeza-svarUpa sampUrNa lokAkAza meM hai| jIvAdi tIna dravyoM ke viSaya meM ananta pradezoM dvArA spRSTa hotA hai| kyoMki ina tInoM ke ananta pradeza hai| AkAzAstikAya meM itanI vizeSatA hai ki vaha dharmAstikAyAdi ke pradezoM se kadAcit spRSTa hotA hai ora kadAcit-spRSTa nahIM hotaa| jo spRSTa hotA hai, vaha dharmAstikAya, adharmAstikAya ke asaMkhya pradezoM se aura jIvAstikAya ke ananta pradezoM se spRSTa hotA hai| kyoMki dharmAstikAya ananta jIvapradezoM se vyApta hai| yAvat-eka addhAsamaya, eka bhI addhAsamaya ke spRSTa nahIM hotaa| kyoMki nirupacarita addhAsamaya eka hI 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 611 2. vahI, patra 612

Page #335
302 vyAkhyAprajJaptisUtra hotA hai| isalie samayAntara ke sAtha usakI sparzanA nahIM hotii| jo samaya bIta cukA hai, vaha to vinaSTa ho gayA aura anAgata samaya abhI utpanna hI nahIM huaa| ataeva atIta aura anAgata ke samaya asatsvarUpa hone se unake sAtha vartamAna samaya kI sparzanA nahIM ho sktii| dharmAstikAya kI taraha adharmAstikAya ke chaha, AkAzAstikAya ke chaha, jIvAstikAya ke chaha aura addhAsamaya ke chaha sUtra kahane caahie| paMcAstikAya-pradeza-addhAsamayoM kA paraspara vistRta pradezAvagAhanAnirUpaNa : nauvA~ avagAhanAdvAra 52. [1] jattha NaM bhaMte ! ege dhamma'thikAyapaese ogADhe tattha kevatiyA dhamma'thikAyapaesA ogADhA ? natthekko vi| [52-1 pra.] bhagavan ! jahA~ dharmAstikAya kA eka pradeza avagADha (avagAhana karake sthita) hai, vahA~ dharmAstikAya ke dUsare kitane pradeza avagADha haiM ? [52-1 u.] gautama ! vahA~ dharmAstikAya kA dUsarA eka bhI pradeza avagADha nahIM hai| [2] kevatiyA adhamma'thikAyapaesA ogADhA ? ekko / [52-2 pra.] bhagavan ! vahA~ adharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha haiM ? [52-2 u.] (gautama ! ) vahA~ eka pradeza avagADha hotA hai| [3] kevatiyA AgAsa'sthikAya ? ekko / [52-3 pra.] (bhagavan ! vahA~ ) AkAzAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote hai ? [52-3 u.] (usakA) eka pradeza avagADha hotA hai| [4] kevatiyA jIva'thi0 ? annNtaa| [52-4 pra.] (bhagavan ! ) jIvAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [52-4 u.] (gautama ! usake) ananta pradeza avagADha hote haiN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 613 (kha) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2209

Page #336
303 terahavAM zataka : uddezaka-4 [5] kevatiyA poggala'tthi0 ? annNtaa| [52-5 pra.] (bhagavan ! vahA~) pudgalAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [52-5 u.] ( gautama ! usake) ananta pradeza avagADha hote haiN| [6] kevatiyA addhA samayA0 ? siya ogADhA, siya no ogaaddhaa| jAti ogADhA annNtaa| [52-6 pra.] bhagavan ! vahA~ addhAsamaya kitane avagADha hote haiM ? [52-6 u.] addhAsamaya kadAcit avagADha hote haiM aura kadAcit nahIM hote| yadi avagADha hote haiM to ananta addhAsamaya avagADha hote haiN| 53. [1] jattha NaM bhaMte ! ege adhamma'thikAyapaese ogADhe tattha kevatiyA dhammatthi0 ? ekko / [53-1 pra.] bhagavan ! jahA~ adharmAstikAya kA eka pradeza avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [53-1 u.] (gautama ! vahA~ dharmAstikAya kA) eka pradeza avagADha hotA hai| [2] kevatiyA ahamma'thi0 ? natthi ekko vi| [53-2 pra.] (vahA~) adharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote hai ? [53-2 u.] (vahA~) usakA eka pradeza bhI avagADha nahIM hotaa| [3] sesaM jahA dhmm'tthikaayss| [53-3] zeSa (kathana) dharmAstikAya ke samAna (samajhanA caahie|) 54. [1] jattha NaM bhaMte ! ege AgAsa'tthikAyapaese ogADhe tattha kevatiyA dhamma'thikAya? siya ogADhA, siya no ogaaddhaa| jati ogADhA ekko| [54-1 pra.] bhagavan ! jahA~ AkAzAstikAya kA eka pradeza avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [54-1 u.] gautama ! vahA~ dharmAstikAya ke pradeza kadAcit avagADha hote haiM aura kadAcit avagADha nahIM hote| yadi avagADha hote haiM to eka pradeza avagADha hotA hai|

Page #337
304 vyAkhyAprajJaptisUtra [2] evaM ahammatthikAyapaesA vi| [54-2] isI prakAra adharmAstikAya ke pradezoM ke viSaya meM jAnanA caahie| [3] kevatiyA AgAsasthikAya0 ? natthekko vi| [54-3 pra.] (bhagavan ! vahA~ ) AkAzAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [54-3 u.] (vahA~) eka pradeza bhI (usakA) avagADha nahIM hotaa| [4] kevatiyA jIva'tthi0 ? siya ogADhA, siya no ogaaddhaa| jati ogADhA annNtaa| [54-4 pra.] (bhagavan ! vahA~) jIvAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [54-4 u.] (gautama ! ve) kadAcit avagADha hote haiM evaM kadAcit avagADha nahIM hote| yadi avagADha hote haiM to ananta pradeza avagADha hote haiN| [5] evaM jAva addhaasmyaa| [54-5] isI prakAra yAvat addhAsamaya taka kahanA caahie| 55.[1] jattha NaM bhaMte ! ege jIva'sthikAyapaese ogADhe tattha kevatiyA dhamma'sthi0 ? ekko / [55-1 pra.] bhagavan ! jahA~ jIvAstikAya kA eka pradeza avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [55-1 u.] (gautama ! vahA~ usakA) eka pradeza avagADha hotA hai| [2] evaM ahmm'sthikaay0| [55-2] isI prakAra (vahA~) adharmAstikAya ke pradezoM ke viSaya meM jAnanA caahie| [3] evaM AgAsa'tthikAyapaesA vi| [55-3] AkAzAstikAya ke pradezoM ke viSaya meM bhI isI prakAra samajhanA caahie| [4] kevatiyA jIva'sthi0 ? annNtaa| [55-4 pra.] (bhagavan ! vahA~) jIvAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [55-4 u.] (gautama ! vahA~ usake) ananta pradeza avagADha hote haiN| [5] sesaM jahA dhmm'tthikaayss|

Page #338
terahavAM zataka : uddezaka-4 305 56. jattha NaM bhaMte ! ege poggala'sthikAyapadese ogADhe tattha kevatiyA dhamma'thikAya? evaM jahA jIva'sthikAyapaese taheva nirvsesN| __ [56 pra.] bhagavan ! jahA~ pudgalAstikAya kA eka pradeza avagADha hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [56 u.] (gautama ! ) jisa prakAra jIvAstikAya ke pradezoM ke viSaya meM kahA, usI prakAra samasta kathana karanA caahie| 57.[1] jattha NaM bhaMte ! do poggala'sthikAyapaesA ogADhA tattha kevatiyA dhamma'tthikAya? siya ekko, siya donnnni| [57-1 pra.] bhagavan ! jahA~ pudgalAstikAya ke do pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [57-1 u.] (gautama ! vahA~ dharmAstikAya ke) kadAcit eka yA kadAcit do pradeza avagADha hote haiN| [2] evaM ahamma'tthikAyassa vi| [57-2] isI prakAra adharmAstikAya ke pradeza ke viSaya meM kahanA caahie| [3] evaM AgAsa'sthikAyassa vi| [57-3] isI prakAra AkAzAstikAya ke pradeza ke viSaya meM jAnanA caahie| [4] sesaM jahA dhmm'thikaayss| [57-4] zeSa sabhI kathana dharmAstikAya ke samAna samajhanA caahie| 58. [1] jattha NaM bhaMte ! tinni poggalatthi0 tattha keMvatiyA dhamma'tthikAya? siya ekko, siya donni, siya tinni| [58-1 pra.] bhagavan ! jahA~ pudlAstikAya ke tIna pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? | [58-1 u.] (gautama ! vahA~ dharmAstikAya kA) kadAcit eka, kadAcit do yA kadAcit tIna pradeza avagADha hote haiN| [2] evaM ahamma'sthikAyassa vi| [58-2] isI prakAra adharmAstikAya ke viSaya meM bhI kahanA caahie| [3] evaM AgAsa'tthikAyassa vi|

Page #339
306 [58-3] AkAzAstikAya ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA cAhie / [4] sesaM jaheva donhaM / vyAkhyAprajJaptisUtra [58-4] zeSa (jIvAstikAya, pudgalAstikAya aura addhAsamaya ina ) tInoM ke viSaya ke, jisa prakAra do pudgalapradezoM ke viSaya meM kahA thA, usI prakAra tIna pudgalapradezoM ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 51. evaM ekkekko vaDDhiyavvo paeso AdillaehiM tIhiM asthikAehiM / sesaM jaheva doNhaM jAva dasahaM siya ekko, siya donni, siya tinni jAva siya dasa / saMkhejjANaM siya ekko, siya donni, jAva siya dasa, siya saMkhejjA / asaMkhejANaM siya ekko, jAva siya saMkhejjA, siya asaMkhejjA / jahA asaMkhejjA evaM anaMtA vi / [ 59 ] Adi ke tIna astikAyoM ke sAtha eka-eka pradeza bar3hAnA cAhie / zeSa ke viSaya meM jisa prakAra do pudgala pradezoM ke viSaya meM kahA thA, usI prakAra yAvat dasa pradezoM taka kahanA cAhie / arthAt jahA~ pudgalAstikAya ke dasa pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kadAcit eka do, tIna yAvat kadAcit dasa pradeza avagADha hote haiM / jahA~ pudgalAstikAya ke saMkhyAta pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kadAcit eka, do, tIna, yAvat kadAcit dasa pradeza yAvat kadAcit saMkhyAta pradeza avagADha hote haiM / jahA~ pudgalAstikAya ke asaMkhyAta pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kadAcit eka pradeza yAvat kadAcit saMkhyAta pradeza aura kadAcit asaMkhyAta pradeza avagADha hote haiM / jisa prakAra pudgalAstikAya ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra ananta pradezoM ke viSaya meM bhI kahanA cAhie / arthAt -- jahA~ pudgalAstikAya ke ananta pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kadAcit eka pradeza yAvat saMkhyAta pradeza aura asaMkhyAta pradeza avagADha hote haiM / 60. [ 1 ] jattha NaM bhaMte ! ege addhAsamaye ogADhe tattha kevatiyA dhamma'tthi0 ? ekko / [60-1 pra.] bhagavan ! jahA~ eka addhAsamaya avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [60-1 u.] (gautama ! vahA~ dharmAstikAya kA) eka pradeza avagADha hotA hai / [2] kevatiyA ahammatthi0 ? ekko / [60-2 pra.] ( bhagavan ! vahA~ ) adharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [60-2 u.] (vahA~ usakA ) eka pradeza avagADha hotA hai /

Page #340
terahavAM zataka : uddezaka-4 307 [3] kevatiyA AgAsa'sthi0 ? ekko / [60-3 pra.] ( bhagavan ! vahA~) AkAzAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [60-3 u.] (gautama ! vahA~ AkAzAstikAya kA) eka pradeza avagADha hotA hai| [4] kevaiyA jIva'tthi0 ? annNtaa| [60-4 pra.] (bhagavan ! vahA~) jIvAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [60-4 u.] ( gautama ! vahA~ jIvAstikAya ke) ananta pradeza avagADha hote haiN| [5] evaM jAva addhaasmyaa| [60-5] isI prakAra addhAsamaya taka kahanA caahie| 61.[1] jattha NaM bhaMte ! dhamma'tthikAye ogADhe tattha kevatiyA dhammatthikAyapaesA ogADhA ? natthi ekko vi| [61-1 pra.] bhagavan ! jahA~ dharmAstikAya-dravya avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? .. [61-1 u.] ( gautama ! vahA~ dharmAstikAya kA) eka bhI pradeza avagADha nahIM hotaa| [2] kevatiyA ahamma'sthikAya ? asNkhejjaa| [61-2 pra.] (bhagavan ! vahA~ ) adharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [61-2 u.] (gautama ! vahA~ ) adharmAstikAya ke asaMkhyeya pradeza avagADha hote haiN| [3] kevatiyA AgAsa0 ? asNkhejaa| [61-3 pra.] (vahA~) AkAzAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? [61-3 u.] (vahA~ usake) asaMkhyeya pradeza avagADha hote haiN| [4] kevatiyAM jIva'tthikAya ? annNtaa| [61-4 pra.] (vahA~ ! ) jIvAstikAya ke kitane pradeza avagAr3ha hote haiM ?

Page #341
308 vyAkhyAprajJaptisUtra [61-4 u.] (vahA~ usake) ananta pradeza (avagADha hote haiN)| [5] evaM jAva addhA smyaa| [61-5] isI prakAra yAvat addhAsamaya (taka kahanA caahie|) 62. [1] jattha NaM bhaMte ! ahamma'thikAye ogADhe tattha kevatiyA dhamma'tthikAya ? asNkhejjaa| [62-1 pra.] bhagavan ! jahA~ eka adharmAstikAya dravya avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM? [62-1 u.] (gautama ! vahA~ dharmAstikAya ke) asaMkhyeya pradeza avagADha hote haiN| [2] kevatiyA ahammatthi0 ? natthi ekko vi| [62-2 pra.] (vahA~) adharmAstikAya ke kitane pradeza avagADha hote haiM ? / [62-2 u.] (adharmAstikAya kA) eka bhI pradeza (vahA~) avagADha nahIM hotaa| [3] sesaM jahA dhmm'sthikaayss| [62-3] zeSa sabhI kathana dharmAstikAya ke samAna karanA caahie| 63. evaM sabve saTTANe natthi ekko vi bhaanniyvvN| paraTThANe AdillagA tinni asaMkhejA bhANiyavvA, pacchillagA tinni aNaMtA bhANiyavvA jAva addhAsamao tti--jAva kevatiyA addhAsamayA ogADhA ? natthi ekko vi| [63] isI prakAra dharmAstikAyAdi saba dravyoM ke svasthAna' meM eka bhI pradeza nahIM hotA; kintu parasthAna meM prathama ke tIna dravyoM (dharmAstikAya, adharmAstikAya aura AkAzAstikAya) ke asaMkhyeya pradeza kahane cAhie; aura pIche ke tIna dravyoM (jIvAstikAya, pudgalAstikAya aura addhAsamaya) ke ananta pradeza kahane caahie| yAvat-[pra.] (eka addhAkAla dravya meM) kitane addhAsamaya avagADha hote haiM ? [u.] eka bhI avagADha nahIM hotA; (isa prakAra) 'addhAsamaya' taka kahanA caahie| vivecana--prastuta 12 sUtroM (sU. 52 se 63 taka) meM nauveM avagAhanAdvAra ke mAdhyama se dharmAstikAya Adi ke eka, do, yAvat dasa, saMkhyAta, asaMkhyAta aura ananta pradeza avagAhita hone kI sthiti meM paraspara unhIM dharmAstikAyAdi ke pradezoM kI avagAhanA kI prarUpaNA kI gaI hai| anta meM dharmAstikAyAdi pratyeka samagra dravya ho, vahA~ dharmAstikAyAdi chaha ke pradezoM kA bhI nirUpaNa kiyA gayA hai|

Page #342
terahavAM zataka : uddezaka-4 309 dharmAstikAyAdi ke eka pradeza para dharmAstikAyAdi ke pradezoM kA avagAhana-dharmAstikAya ke eka pradeza ke sthAna para dharmAstikAya kA anya pradeza avagADha nahIM hotaa| adharmAstikAya aura AkAzAstikAya kA vahA~ eka-eka pradeza avagADha hotA hai; tathA jIvAstikAya aura pudgalAstikAya ke ananta-ananta pradeza avagADha hote haiM; kyoMki dharmAstikAya kA eka-eka pradeza unake ananta pradezoM se vyApta hai| dharmAstikAya sampUrNa lokavyApI hai aura addhAsamaya kevala manuSyalokavyApI hai| ataH dharmAstikAya ke pradeza para addhAsamayoM kA kvacit avagAha hai aura kvacit-kahIM nahIM bhI hai| jahA~ avagAha hotA hai, vahA~ ananta kA avagAha hai| dharmAstikAya ke samAna hI adharmAstikAya ke bhI chaha sUtra kahane caahie| AkAzAstikAya ke viSaya meM dharmAstikAya kA pradeza kadAcit avagADha hai aura nahIM bhI hai, kyoMki AkAzAstikAya lokAlokaparimANa hai jaba ki dharmAstikAya ke pradeza lokAkAza meM hI haiM, AlokAkAza meM nhiiN| vahA~ dharmAstikAya nahIM hai|' pudgalAstikAya ke pradezoM kI avagAhanA-jahA~ pudgalAstikAya kA vyaNukaskandha (dvipradezIskandha) eka AkAzapradeza meM avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya kA eka pradeza hI avagAhatA hai; aura jaba vaha AkAzAstikAya ke do pradezoM ko avagAhatA hai, taba dharmAstikAya ke do pradeza avagADha hote haiN| isI prakAra adharmAstikAya aura AkAzAstikAya ke eka pradeza aura do pradezoM ke avagAhana kI ghaTanA svayaM kara lenI caahie| jaba pudgalAstikAya ke tIna pradeza AkAzAstikAya ke eka pradeza ko avagAhate haiM taba dharmAstikAya kA eka pradeza avagADha hotA hai| jaba AkAzAstikAya ke do pradezoM ko avagAhate haiM, taba dharmAstikAya ke do pradeza avagADha hote haiN| jaba AkAzAstikAya ke tIna pradezoM ko avagAhate haiM, taba dharmAstikAya ke tIna pradeza avagADha hote haiN| isI prakAra adharmAstikAya aura AkAzAstikAya ke viSaya meM bhI samajhanA caahie| jIvAstikAya, pudgalAstikAya aura addhAsamaya sambandhI tIna sUtroM kA kathana bhI pUrvavat karanA caahie| vizeSa yaha hai ki pudgalAstikAya ke tIna pradezoM ke sthAna para jIvAstikAya ke ananta pradeza avagADha hote haiN| ___ jisa prakAra pudagalAstikAya ke tIna pradezoM kI avagAhanA ke viSaya meM dharmAstikAyAdi ke eka-eka pradeza kI vRddhi kI hai; usI prakAra pudgalAstikAya ke cAra, pAMca Adi pradezoM kI avagAhanA ke viSaya meM bhI eka-eka pradeza kI vRddhi karanI caahie| jahA~ pudgalAstikAya ke ananta pradeza avagADha hote haiM, vahA~ dharmAstikAya ke kadAcit eka, do yAvat kadAcit saMkhyAta, athavA asaMkhyAta, pradeza avagADha hote haiM, ananta nahIM; kyoMki dharmAstikAya, adharmAstikAya aura lokAkAza ke ananta pradeza nahIM hote, asaMkhyAta hI hote haiN| samagra dharmAstikAyAdi dravya para anya dharmAstikAyAdi pradezoM kA avagAha-jahA~ samagra 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 614 (kha) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2220 2. (ka) bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2220-2221 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 614-615

Page #343
310 vyAkhyAprajJaptisUtra dharmAstikAya dravya avagADha hotA hai, vahA~ dharmAstikAya kA anya eka bhI pradeza avagADha nahIM hotaa| kyoMki usameM pradezAntaroM kA abhAva hai / adharmAstikAya aura AkAzAstikAya ke vahA~ asaMkhyeya pradeza avagADha hote haiM / jIvAstikAya, pudagalAstikAya aura addhAsamaya ke ananta pradeza hote haiM, isalie ina para ananta pradeza avagADha hote haiN| pAMca ekendriyoM kA paraspara avagAhanA-nirUpaNa: dasavA~ jIvAvagADhadvAra 64. [ 1 ] jattha NaM bhaMte ! ege puDhavikAie ogADhe tattha kevatiyA puDhavikAiyA ogADhA ? asaMkhejjA / [64-1 pra.] bhagavan ! jahA~ eka pRthvIkAyika jIva avagADha hotA hai, vahA~ dUsare kitane pRthvIkAyika jIva avagADha hote haiM ? [64-1 u.] (gautama ! vahA~ ) asaMkhya (pRthvIkAyika jIva avagADha hote haiM / ) [2] kevatiyA AukkAiyA ogADhA ? asaMkhejjA / [64-2 pra. ] (bhagavan ! vahA~) kitane apkAyika jIva avagADha hote haiM ? [64-2 u. ] (gautama ! vahA~ apkAyika) asaMkhya jIva (avagADha hote haiM / ) [3] kevatiyA teukAiyA ogADhA ? asaMkhejjA / [64-3 pra.] (bhagavan ! vahA~) kitane tejaskAyika jIva avagAr3ha hote haiM ? [64-3 u.] ( gautama ! vahA~ tejaskAya ke) asaMkhya jIva (avagADha hote haiM / ) [ 4 ] kevatiyA vAu0 ogADhA ? asaMkhejjA / [64-4 pra.] (bhagavan ! vahA~ ) vAyukAyika jIva kitane avagADha hote haiM ? [64-4 u. ] ( gautama ! vahA~ ) asaMkhya jIva ( avagAMDha hote haiM / ) [5] kevatiyA vaNassatikAiyA ogADhA ? anaMtA / [64-5 pra.] (bhagavan ! vahA~) kitane vanaspatikAyika jIva avagADha hote haiM ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 615 (kha) bhagavatIsUtra (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2221

Page #344
terahavAM zataka : uddezaka-4 311 [64-5 u.] (gautama! vahA~ ve) ananta (jIva avagADha hote haiN|) 65. [1] jattha NaM bhaMte ! ege AukAie ogADhe tattha NaM kevatiyA puDhavi0 ? asNkhejjaa| [65-1pra.] bhagavan ! jahA~ eka apkAyika jIva avagADha hotA hai, vahA~ kitane pRthvIkAyika jIva avagADha hote haiM ? [65-1 u.] gautama! vahA~ asaMkhya pRthvIkAyika jIva avagADha hote haiN| [2] kevatiyA Au0 ? asNkhejaa| evaM jaheva puDhavikAiyANaM vattavvayA taheva savvesiM niravasesaM bhANiyavvaM jAva vaNaspatikAiyANaM-jAva kevatiyA vaNassatikAiyA ogADhA ? annNtaa| [65-2 pra.] (bhagavan ! vahA~) anya apkAyika jIva kitane avagADha hote haiM ? * [65-2 u.] (gautama ! vahA~ ve) asaMkhya avagADha hote haiN| jisa prakAra pRthvIkAyika jIvoM kI vaktavyatA kahI, usI prakAra anyakAyika jIvoM kI samasta vaktavyatA, yAvat vanaspatikAyika taka kahanI caahie| (yathA) yAvat-[pra.] 'vahA~ kitane vanaspatikAyaki jIva avagADha hote haiM ?' [u.] - (vahA~) ananta avagADha hote haiN|' vivecana--prastuta do sUtroM (sU. 64-65) dvArA ekendriya jIvoM ke paraspara avagAhana ke viSaya meM dasaveM jIvAvagADhadvAra ke mAdhyama se pratipAdana kiyA gayA hai| pRthvIkAyAdi meM se eka meM, pRthvIkAyAdi pAMcoM prakAra ke jIvoM kI avagAhanaprarUpaNA--jahA~ eka pRthvIkAyika jIva avagADha hai, vahA~ pRthvIkAyAdi cAroM ke asaMkhya sUkSma jIva avagADha haiN| jaise ki kahA hai--'jattha ego, tattha niyamA asNkhejaa| kintu vahA~ vanaspatikAyika ke ananta jIva avagADha haiN| isI prakAra pAMcoM kAyoM ke viSaya meM samajha lenA caahie|' dharmA'dharmAkAzAstikAyoM para baiThane Adi kA dRSTAntapUrvaka niSedha-nirUpaNa : gyArahavA~ astipradeza-niSIdanadvAra 66. [1] eyaMsi Na bhaMte! dhammatthikAya0 adhammatthikAya0 AgAsatthikAyaMsi cakkiyA kei Asaittae vA saittae vA ciTThittae vA nisIittae vA tuyaTTittae vA ? no iNaDhe samaDhe, aNaMtA puNa tattha jIvA ogaaddhaa| 1. bhagavatI a. vRtti, patra 615

Page #345
vyAkhyAprajJaptisUtra [66-1 pra.] bhagavan ! ina dharmAstikAya, adharmAstikAya aura AkAzAstikAya para koI vyakti baiThane ( yA Thaharane), sone, khar3A rahane, nIce baiThane aura leTane (yA karavaTa badalane) meM samartha ho sakatA hai ? [66-1 u.] (gautama ! ) yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| usa sthAna para ananta jIva avagADha hote haiN| [ 2 ] se keNaTTeNaM bhaMte! evaM vucca -- eyaMsi NaM dhammatthi0 jAva AgAsatthikAyaMsi no cakkiyA keyi Asaittae vA jAva ogADhA ? 312 goyamA ! se jahA nAmae kUDAgArasAlA siyA duhao littA guttaduvArA jahA rAyappaseNaijje jAva duvAravayaNAI pihei; duvAravayaNAI pihittA tIse kUDAgArasAlAe bahumajjhadesabhAe jahantreNaM ekko vA do vA tiNNi vA, ukkoseNaM padIvasahassaM palIvejjA; se nUNaM goyamA ! tAo padIvalessAo annamannasaMbaddhAo annamannapuTThAo jAva annamannaghaDattAe ciTThati ?" 'haMtA ciThThati / '' cakkiyA NaM goyamA ! keyi tAsu padIvalessAsu Asaittae vA jAva tuyaTTittAe vA ?" 'bhagavaM ! No iNaTTe samaTThe, aNaMtA puNa tattha jIvA ogADhA / ' NaNaM goyamA ! evaM jAva vuccai ogADhA / [ 66-2 pra.] bhagavan ! yaha kisalie kahA jAtA hai ki ina dharmAstikAyAdi para koI bhI vyakti Thaharane, sone Adi meM samartha nahIM ho sakatA, yAvat vahA~ ananta jIva avagADha hote haiM ? [66-2 u.] gautama ! jaise koI kUTAgArazAlA ho, jo bAhara aura bhItara donoM ora se lIpI huI ho, cAroM ora se Dha~kI huI (surakSita) ho, usake dvAra bhI gupta (surakSita) hoM, ityAdi rAjapraznIya sUtrAnusAra, yAvat -- dvAra ke kapATa banda kara (Dha~ka) detA hai, (yahA~ taka jAnanA caahie|) usa kUTAgArazAlA ke dvAra ke kapAToM ko banda karake ThIka madhyabhAga meM (koI) jaghanya (kama se kama) eka, do yA tIna aura utkRSTa (adhika se adhika) eka hajAra dIpaka jalA de, to he gautama! ( usa samaya) una dIpakoM kI prabhAe~ paraspara eka dUsare se sambaddha (saMsakta) hokara eka dUsare (kI prabhA) ko chUkara yAvat paraspara ekarUpa hokara rahatI haiM na ? [gautama dvArA uttara] - hA~ bhagavan ! (ve isI prakAra se ) rahatI haiN| [ bhagavAn dvArA prazna ] -- he gautama ! kyA koI vyakti una pradIpa prabhAoM para baiThane, sone yAvat karavaTa badalane meM samartha ho sakatA hai ? [gautama dvArA uttara ]- -bhagavan ! yaha artha ( bAta) samartha (zakya) nahIM hai / una prabhAoM para ananta jIva avagAhita hokara rahate haiM / (bhagavAn dvArA upasaMhAra -- ) isI kAraNa se he gautama! maiMne aisA kahA hai ki (isa dharmAstikAyAdi trika meM na koI puruSa baiTha sakatA hai, na so sakatA hai, na khar3A raha sakatA hai) yAvat na hI karavaTa badala sakatA hai; ( kyoMki ye tInoM hI dravya amUrta haiM, phira bhI ) inameM ananta jIva avagADha haiN| 1

Page #346
terahavAM zataka : uddezaka-4 313 vivecana--prastuta sUtra meM dharmAstikAyAdi para kisI vyakti kI baiThane, leTane Adi kI azakyatA ko kUTagArazAlA ke dRSTAnta dvArA samajhAyA gayA hai| kaThina zabdArtha--eyaMsi--isa pr| cakkiyA-samartha ho sakatA hai| Asaittae-baiThane yA Thaharane meN| saittae--sone meM yA zayana karane meN| ciTThittae-khar3A rahane yA Thaharane meN| nisIittae nIce baiThane meN| tuyaTTittae-karavaTa badalane meM yA leTane meN| palIvejjA--jalA de| annamanaghaDattAe--eka dUsare ke sAtha ekameka (ekarUpa) hokara / padIvalessAsu-dIpakoM kI prabhAoM pr| bahusama, sarvasaMkSipta, vigraha-vigrahika loka kA nirUpaNa : bArahavA~ bahusamadvAra 67: kahi NaM bhaMte ! loe bahusame ? kahi NaM bhaMte ! loe savvaviggahie pannatte ? goyamA ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe uvarimaheTThillesu khuDDagapayaresu, ettha NaM loe bahusame, ettha NaM loe savvaviggahie pnntte| [67 pra.] bhagavan ! loka kA bahu-samabhAga kahA~ hai ? (tathA) he bhagavan ! loka kA sarvasaMkSipta bhAga kahA~ kahA gayA hai ? . [67 u.] gautama ! isa ratnaprabhA (naraka-) pRthvI ke Upara ke aura nIce ke kSudra (laghu) prataroM meM loka kA bahusama bhAga hai aura yahIM loka kA sarvasaMkSipta (sabase saMkIrNa) bhAga kahA gayA hai| 68. kahi NaM. bhaMte ! viggahaviggahie loe pannatte ? goyamA ! viggahakaMDae, ettha NaM viggahaviggahie loe pnntte| [68 pra.] bhagavan ! loka kA vigraha-vigrahita bhAga (lokarUpa zarIra kA vakratAyukta bhAga) kahA~ kahA gayA hai ? [68 u.] gautama ! jahA~ vigraha-kaNDaka (vakratAyukta avayava) hai, vahIM loka kA vigraha-vigrahika bhAga kahA gayA hai| vivecana--prastuta do sUtroM (sU. 67-68) meM bArahaveM bahusamadvAra ke mAdhyama se loka ke bahusamabhAga evaM vigraha-vigrahika bhAga ke sambandha meM praznottarI prastuta kI gaI hai| kaThina zabdArtha-bahusame--atyanta sama, pradezoM kI vRddhi-hAni se rahita bhaag| savvaviggahiesarvasaMkSiptabhAga, saba se choTA yA saMkIrNa bhaag| viggaha-viggahie--vigraha (vakratAyukta)-vigrahika(zarIra kA bhaag)| viggahakaMDae-vigrahakaNDaka vakratAyukta avayavA 1. bhagavatIsUtra prameyacandrikA TIkA, bhA. 10, pR. 709 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 616 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2223

Page #347
vyAkhyAprajJaptisUtra loka kA bahu samabhAga -- yaha caudaha rajjU-parimANa vAlA loka kahIM bar3hA huA hai to kahIM ghaTA huA hai / isa prakAra kI vRddhi aura hAni se rahita bhAga ko 'bahusama' kahate haiM / isa ratnaprabhA nAmaka pRthvI meM do kSullaka (laghutama) prattara haiN| ye sabase choTe haiN| Upara ke kSudra pratara se prArambha hokara Upara hI Upara pratara vRddhi hotI hai aura nIce ke kSullaka pratara se nIce-nIce kI ora pratara- vRddhi hotI hai / zeSa prataroM kI apekSA ye pratara choTe haiM, kyoMki inakI lambAI-caur3AI eka rajjU - parimita hai / ye donoM pratara tiryakloka ke madhyavartI haiN| 31.4 loka kA vigraha - vigrahika -- isa samagra loka kI AkRti puruSa - zarIrAkAra mAnI jAtI hai| kamara para hAtha rakha kara khar3e hue puruSa ke donoM hAthoM kI kuhaniyoM (kUrpara) kA sthAna vakra (Ter3hA ) hotA hai| isI prakAra isa loka meM paMcama brahmaloka nAmaka devaloka ke pAsa loka kA kUrparasthAnIya (kuhanI jaisA) vakrabhAga hai / ise hI 'vigrahakaNDaka' kahate haiM, athavA jahA~ pradezoM kI vRddhi yA hAni hone se vakratA hotI hai, usa bhAga ko bhI vigrahakaNDaka kahate haiM / yahA~ lokarUpa zarIra kA vakratAyukta bhAga hai| yaha (vigrahakaNDaka) prAya: lokAnta meM hai / loka-saMsthAnanirUpaNa : terahavA~ loka-saMsthAnadvAra 69. kiMsaMThie NaM bhaMte ! loe pannatte ? goyamA ! supatiTThagasaMThie loe pannatte, heTThA vitthiNNe, majjhe jahA sattamasae paDhamuddese ( sa. 7 u. 1 su. 5) jAva aMtaM kareMti / [69 pra.] bhagavan ! isa loka kA saMsthAna (AkAra) kisa prakAra kA kahA gayA hai ? [69 u.] gautama ! isa loka kA saMsthAna supratiSThika ke AkAra kA kahA gayA hai| yaha loka nIce vistIrNa hai, madhya meM saMkSipta (saMkIrNa) hai, ityAdi varNana saptama zataka ke prathama uddezaka (sU. 5 ) ke anusAra, yAvat--saMsAra kA anta karate haiM--yahA~ taka kahanA caahie| vivecana -- prastuta sUtra meM loka AkAra ke viSaya meM saptama zataka ke atidezapUrvaka nirUpaNa kiyA gayA hai| loka kI AkRti aura parimANa -- nIce eka auMdhA (ulTA) miTTI kA sakorA rakhA jAe, usake Upara eka sIdhA aura Upara eka ulTA sakorA rakhA jaae| isakA jo AkAra banatA hai, vahI loka kA saMsthAna (AkAra) hai| isa AkRti se yaha spaSTa hai ki loka nIce se caur3A hai, bIca meM saMkIrNa ho jAtA hai, kucha Upara phira caur3A hotA jAtA hai aura sabase Upara phira saMkIrNa ho jAtA hai / vahA~ loka kI caur3AI sirpha eka rajju raha hai| isa prakAra 'saMsAra kA anta karate haiM', yahA~ taka jo loka sambandhI vistRta vivecana bhagavatIsUtra ke saptama zataka, prathama uddezaka, paMcama sUtra meM kiyA gayA hai, use yahA~ bhI jAna lenA caahie| 1. bhagavatI a. vRtti, patra 616 2. bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2224 3. bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2225

Page #348
terahavAM zataka : uddezaka-4 315 adholoka-tiryakloka-urdhvaloka ke alpabahutva kA nirUpaNa 70.etassa NaM bhaMte ! ahelogassa tiriyalogassa uDDhalogassa ya kayare kayarehito jAva visesAhiyA vA ? goyamA ! savvatthove tiriyaloe, uDDalloe asaMkhejaguNe, aheloe visesaahie| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0| [70 pra.] bhagavan ! adholoka, tiryakloka aura urdhvaloka meM, kauna-sA loka kisa loka se choTA (alpa) yAvat bahuta (adhika yA bar3A), sama athavA vizeSAdhika hai ? [70 u.] gautama ! sabase thor3A (choTA) tiryakloka hai| (usase) urdhvaloka asaMkhyAtaguNA hai aura usase adholoka vizeSAdhika (vizeSa bar3A) hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautamasvAmI vicaraNa karate haiN| vivecana--prastuta sUtra meM tInoM lokoM kI nyUnAdhikatA (choTe-bar3e kI taratamatA) batAI gaI hai| kauna choTA, kauna bar3A?--tiryagloka sabase choTA isalie hai ki vaha kevala 1800 yojana lambA hai, jabaki urdhvaloka kI avagAhanA 7 rajjU meM kucha kama hai, isalie vaha tiryagloka se asaMkhyAtaguNA bar3A hai aura adholoka sabase adhika bar3A (vizeSAdhika) isalie hai ki usakI avagAhanA kucha adhika 7 rajjU parimANa hai| isalie vaha Urdhvaloka se vizeSAdhika hai| // terahavAM zataka : caturtha uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 616 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 4, pR. 2225

Page #349
paMcamo uddesao : AhAro paMcama uddezaka : nairayikoM Adi kA AhAra cauvIsa daNDakoM meM AhArAdi-prarUpaNA 1. neratiyA NaM bhaMte ! kiM sacittAhArA, acittAhArA0 ? paDhamo neraiyauddesao niravaseso bhANiyavvo / sevaM bhaMte! seva bhaMte ! ti0 / terasame sae : paMcamo uddesao samatto // [1 pra.] bhagavan ! garAyaka sacittAhArI haiM, acittAhArI yA mizrAhArI haiM ? [1 u.] gautama! nairayika na to sacittAhArI haiM aura na mizrAhArI haiM, ve acittAhArI haiM / ( isI prakAra asurakumAra Adi ke AhAra ke viSaya meM bhI kahanA cAhie / ) (isake uttara meM) yahA~ (prajJApanAsUtra ke aTThAIsaveM AhArapada kA ) samagra prathama uddezaka kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana -- prastuta sUtra meM prajJApanAsUtra ke 28 veM AhArapada ke prathama uddezaka ke atideza pUrvaka nairayika, asurakumAra Adi 24 daNDakavartI jIvoM ke AhAra kA prarUpaNa kiyA gayA 1 // terahavA~ zataka : paMcama uddezaka samApta // 1. dekhiye ---- paNNavaNAsuttaM bhAga 1, sU. 1793-1864, pR. 392-400 (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya dvArA prakAzita )

Page #350
chaTTo uddesao : uvavAe chaThA uddezaka : upapAta (Adi) cauvIsa daNDakoM meM sAntara-nirantara-upapAta-udvarttana-nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI[1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se) yAvat gautama svAmI ne isa prakAra pUchA2. saMtaraM bhaMte ! neratiyA uvavajaMti, niraMtara neratiyA uvavajaMti ? goyamA ! saMtaraM pi neratiyA uvavajaMti, niraMtaraM pi neratiyA uvvjNti| [2 pra.] bhagavan ! nairayika sAntara (samaya Adi ke antara-vyavadhAna sahita) utpanna hote haiM yA nirantara (samayAdi ke antara ke binA lagAtAra) utpanna hote rahate haiM ? [2 u.] gautama ! nairayika sAntara bhI utpanna hote haiM aura nirantara bhI utpanna hote rahate haiN| . 3. evaM asurakumArA vi| [3] asurakumAra bhI isI taraha (sAntara-nirantara donoM prakAra se utpanna hote haiN|) 4. evaM jahA gaMgeye (sa0 9 u0 32 su0 3-13) taheva do daMDagA jAva saMtaraM pi vemANiyA cayaMti, niraMtara pi vemANiyA cyNti| [4] isI prakAra jaise nauveM zataka ke battIsaveM gAMgeya uddezaka (sUtra 3-13) meM utpAda aura udvarttanA ke sambandha meM do daNDaka kahe haiM, vaise hI yahA~ bhI, yAvat vaimAnika sAntara bhI cyavate haiM aura nirantara bhI cyavate rahate haiM, (yahA~ taka kahanA caahie|) vivecana--sarva saMsArI jIvoM meM sAntara-nirantara-utpatti-udvartanA--prastuta cAra sUtroM meM nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka kI utpatti aura udvarttanA sambandhI sAntara-nirantara-prarUpaNA nauveM zataka ke battIsaveM gAMgeya uddezaka ke atidezapUrvaka kI gaI hai| camaracaMca AvAsa kA varNana evaM prayojana 5. kahiM NaM bhaMte ! camarassa asuriMdassa asurakumAraNNo camaracaMce nAmaM AvAsa panatte ? goyamA ! jambuddIve dIve maMdarassa pavvayassa dAhiNeNaM tiriyamasaMkheje dIvasamudde evaM jahA bitiyasae sabhAuddesavattavvayA (sa0 2 u0 8 su0 1) sacceva aparisesA neyavvA, navaraM imaM nANattaM jAva tigicchakUDassa uppAyapavvayassa camaracaMcAe rAyahANIe camaracaMcassa AvAsapavvayassa annesiM ca bahUNaM0 sesaM taM ceva jAva terasaaMgulAI addhaMgulaM ca kiNcivisesaahiyaaprikkhevennN| tIse NaM camara

Page #351
318 vyAkhyAprajJaptisUtra caMcAe rAyahANIe dAhiNapaccatthimeNaM chakkoDisae paNapannaM ca koDIo paNatIsaM ca sayasahassAI pannAsaM ca sahassAiM aruNodagasamudaM tiriyaM vItIvaittA ettha NaM camarassa asuriMdassa asurakumAraNNo camaracaMce nAmaM AvAse paNNatte, caurAsItiM joyaNasahassAiM AyAmavikkhaMbheNaM, do joyaNasayasahassA pannaTuiM ca sahassAI chacca battIse joyaNasae kiMcivisesAhie prikkhevennN| se NaM egeNaM pAgAreNaM savvato samaMtA sNprikkhitte| se NaM pAgAre divaDhaM joyaNasayaM uDDUM uccatteNaM, evaM camaracaMcA rAyahANIvattavvayA bhANiyavvA sabhAvihUNA jAva cattAri paasaaypNtiio| [5 pra.] bhagavan ! asurendra aura asurakumArarAja 'camara' kA 'camaracaMca' nAmaka AvAsa kahA~ kahA gayA hai ? [5 u.] gautama ! jambUdvIpa meM mandara (meru) parvata se dakSiNa meM tirache asaMkhya dvIpa-samudroM ko pAra karane ke bAda, jaise ki dvitIya zataka ke AThaveM uddezaka (sU. 1) meM kahA gayA hai (aruNavara dvIpa kI bAhya vedikA ke anta se aruNavara samudra meM bayAlIsa hajAra yojana jAne ke bAda camarendra kA tigiJchaka kUTa nAmaka upapAta-parvata AtA hai| usase dakSiNa dizA meM 655 karor3a, 35 lAkha, 50 hajAra yojana dUra aruNodaka samudra meM tirachA jAne ke bAda nIce ratnaprabhA pRthvI ke bhItara 40 hajAra yojana gahare jAne para camarendra kI camaracaMcA nAma kI rAjadhAnI hai; ityAdi) yaha samagra vaktavyatA samajha lenI caahie| yahA~ vizeSa antara itanA hI hai ki yAvat tigiJchakUTa ke upapAta-parvata kA, camaracaMcA rAjadhAnI kA, camaracaMca nAmaka AvAsa-parvata kA aura anya bahuta-se dvIpa Adi taka kA zeSa saba varNana usI prakAra kahanA cAhie; yAvat (tIna lAkha solaha hajAra do sau sattAIsa yojana tIna gAU, do sau aThAIsa dhanuSa aura) kucha vizeSAdhika sADhe teraha aMgula (camaracaMcA rAjadhAnI kI) paridhi hai| camaracaMcA rAjadhAnI se dakSiNa-pazcima dizA (naiRtyakoNa) meM 655 karor3a, 35 lAkha 50 hajAra yojana dUra . aruNodaka samudra meM tirache pAra karane ke bAda vahA~ asurendra evaM asurakumAroM ke rAjA camara kA camaracaMca nAmaka AvAsa kahA gayA hai| jo lambAI-caur3AI meM 84 hajAra yojana hai| usakI paridhi (cAroM ora se gherA) do lAkha paiMsaTha hajAra chaha sau battIsa yojana se kucha adhika hai| yaha AvAsa eka prAkAra (parakoTe) se cAroM ora se ghirA huA hai| vaha prAkAra U~cAI meM Der3ha sau yojana U~cA hai| isa prakAra camaracaMcA rAjadhAnI kI sArI vaktavyatA, sabhA ko chor3akara, yAvat cAra prAsAda-paMktiyA~ haiM, (yahA~ taka) kahanI caahie| 6.[1] camare NaM bhaMte ! asuriMde asurakumArarAyA camaracaMce AvAse vasahiM uveti ? no iNaDhe smddhe| [6-1 pra.] bhagavan ! asurendra asurakumArarAja camara kyA usa 'camaracaMca' AvAsa meM nivAsa karake rahatA hai ? [6-1 u.] gautama ! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| [2] se keNaM khAi aTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'camaracaMce AvAse, camaracaMce AvAse' ? goyamA ! je jahAnAmae ihaM maNussalogaMsi uvagAriyaleNA i vA, ujjANiyaleNA i vA, nijANiyaleNA i vA, dhAravAriyaleNA i vA, tattha NaM bahave maNussA ya maNussIo AsayaMti sayaMti

Page #352
terahavA~ zataka : uddezaka- 6 319 jahA rAyappaseNaijje jAva' kallANaphalavittivisesaM paccaNubhavamANA viharaMti, annattha puNa vasahiM uveMti, evAmeva goyamA ! camarassa asuriMdassa asurakumAraraNNo camaracaMce AvAse kevalaM kiDDAratipattiyaM, annattha puNa vasahiM uveti / se teNaTThe NaM jAva AvAse / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! tti jAva viharati / [6-2 pra.] bhagavan! phira kisa kAraNa se camarendra kA AvAsa 'camaracaMca' AvAsa kahalAtA hai ? [6-2 u. ] gautama ! jisa prakAra yahA~ manuSyaloka meM aupakArika layana (prAsAdAdi ke pITha-tulya ghara), udyAna meM banAye hue ghara, nagara- pradeza - gRha ( nagara ke nikaTavartI bane hue ghara; athavA nagara-nirgama gRha--arthAt nagara se nikalane vAle dvAra ke pAsa bane hue ghara), jisameM pAnI ke phavvAre lage hoM, aise ghara (dhArAvArika layana) hote haiM, vahA~ bahuta-se manuSya evaM striyA~ Adi baiThate haiM, sote haiM, ityAdi saba varNana rAjapraznIyasUtra ke anusAra, yAvat--kalyANarUpa phala aura vRtti vizeSa kA anubhava karate hue vahA~ viharaNa (saira) karate haiM, kintu ( vahA~ ve loga sthAyI nivAsa nahIM karate,) unakA ( sthAyI) nivAsa anyatra hotA hai / isI prakAra he gautama ! asurendra asurakumArarAja camara kA camaracaMca nAmaka AvAsa kevala krIDA aura rati ke lie hai, ( vaha sthAna usakA sthAyI AvAsa nahIM hai;) vaha anyatra (sthAyIrUpa se) nivAsa karatA hai / isalie he gautama ! aisA kahA gayA ki camaraindra camaracaMca nAmaka AvAsa meM nivAsa karake nahIM rahatA / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara yAvat gautama - svAmI vicaraNa karate haiM / vivecana--prastuta do sUtroM (sU. 5-6 ) meM camarendra ke camaracaMca nAmaka AvAsa ke atideza pUrvaka niyata sthAna kA, usakI lambAI-caur3AI, paridhi, usake saundarya Adi kA samagra varNana evaM usameM camarendra kA sthAyI nivAsa na hone kA dRSTAnta pUrvaka pratipAdana kiyA gayA hai| / kaThina zabdArtha -- chakkoDisae paNapannaM ca koDio -- 650 karor3a, paNatIsaM ca sayasahassAIMpaiMtIsa lAkha, pannAsa ca sahassAI -- pacAsa hajAra yojn| caurAsItiM joyaNasahassAiM AyAma vikkhaMbheNaMcaurAsI hajAra yojana lambAI-caur3AI (AyAma - viSkambha ) meM | parikkheveNaM--parikSepa, paridhi / uDDauccatteNaMU~cAI meM / pAsAya- paMtIo-- prAsAdapaMktiyA~ / vasahiM uveti -- sthAyI nivAsa ke lie AtA hai 1 uvagAr2ileNA--aupakArika gRha ( bhavanoM ke nIce barAmadA vagairaha ghara ) / ujjANiyaleNAiM--logoM ke upakArArtha udyAnoM meM bane hue ghara athavA nagara kI nikaTavartI dharmazAlAdi ke makAna / NijjANiyaleNAInagara ke nirgama (bAhara nikalane) para ArAma ke lie bane hue ghara / dhAravAriyaleNAI jinameM pAnI ke phavvAre (dhArAvArika) chUTa rahe hoM, aise makAna / kiDDA-rati pattiyaM-- krIr3A (khela - kUda) aura rati ( bhogavilAsa) ke lie| AsayaMti- -Azraya lete haiM, thor3A vizrAma lete haiM athavA thor3A sote haiM / sayaMti -- leTate haiM vizeSa Azraya 44......... 1. 'jAva' pada se rAjapraznIya (pR. 196 - 200 meM ukta) pATha samajhanA cAhie - ciTTheti nisIyaMti tuyaTTaMti hasaMti ramaMti lalaMti kIlaMti kiDDuMti mohayaMti / purAporANANaM sucitrANaM suparikkaMtANa subhANaM kaDA kammANaM / "

Page #353
320 vyAkhyAprajJaptisUtra lete haiM, adhika vizrAma lete haiM, yA adhika sote haiN,|[citttthti-tthhrte yA khar3e rahate haiN| nisIyaMti--baiThate haiN| tuyaTRti- karavaTa badalate haiN| hasaMti-haMsate haiN| ramaMti--pAsoM se khelate haiN| kIlaMti--kAmakrIDA karate haiN| kiDDaMti--krIDA karate haiN| mohayaMti--mohita karate haiM arthAt vimugdha hokara praNaya karate haiN|] kiDDAratipattiyaM--krIDA meM rati-Ananda lene ke lie, athavA krIDA aura rati ke nimitt| udAyana nareza vRttAnta bhagavAn kA rAjagRhanagara se vihAra, campApurI meM padArpaNa 7. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi rAyagihAo nagarAo guNasilAo jAva vihrti| [7] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra kisI anya (eka) dina rAjagRha nagara ke guNazIla nAmaka caitya se yAvat (anyatra) vihAra kara dete haiN| 8. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMpA nAmaM nayarI hotth| vnnnno|* puNNabhadde cetie| vnnnno| tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annayA kadAyi puvvANupuvviM caramANe jAva viharamANe jeNeva caMpAnagarI, jeNeva puNNabhadde cetie teNeva uvAgacchati, uvAgacchittA jAva vihri| [8] usa kAla, usa samaya meM campA nAma kI nagarI thii| (usakA) varNana aupapAtikasUtra meM nagarIvarNana ke anusAra jAnanA caahie| (usameM) pUrNabhadra nAma kA caitya thaa| (usakA) varNana (karanA cAhie) kisI dina zramaNa bhagavAn mahAvIra pUrvAnupUrvI se (kramaza:) vicaraNa karate hue yAvat vihAra karate hue jahA~ campA nagarI thI aura jahA~ (usakA) pUrNabhadra nAmaka caitya thA, vahA~ padhAre yAvat vicaraNa karane lge| vivecana--prastuta do sUtroM (sU. 7-8) meM bhagavAn mahAvIra svAmI ke rAjagRha nagara se vihAra kA tathA campA nagarI meM padArpaNa kA varNana kiyA hai| campA nagarI meM unakA padArpaNa kyoM huA, usakA rahasya Age ke sUtroM se prakaTa hogaa| udAyana nRpa, rAjaparivAra, vItibhayanagara Adi kA paricaya 9. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM siMdhusovIresu jaNavaesu vItIbhae nAmaM nagare hotth| vnnnno|* [9] usa kAla, usa samaya sindhu-sauvIra janapadoM meM vItibhaya nAmaka nagara thaa| (usakA) varNana (karanA caahie)| 10. tassa NaM vItIbhayassa nagarassa bahiyA uttarapurasthime disibhAe, ettha NaM miyavaNe nAmaM ujjANe hotthaa| savvouya0 vnnnno|* 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 617-618 (kha) bhagavatI. hindIvivecana, bhA. 5, pR. 2229 * 'vaNNao' zabda se sarvatra aupapAtikasUtrAnusAra varNana smjhnaa| - bhagavatI. a. vRtti, patra 618

Page #354
terahavAM zataka : uddezaka-6 321 [10] usa vItibhaya nagara ke bAhara uttara-pUrva dizAbhAga (IzAnakoNa) meM mRgavana nAmaka udyAna thaa| vaha sabhI RtuoM ke puSpa Adi se samRddha thA, ityAdi varNana (karanA caahie|) 11. tattha NaM vItIbhae nagare udAyaNe nAmaM rAyA hotthA, mahayA0 vaNo / * [11] usa vItibhaya nagara meM udAyana nAmaka rAjA thaa| vaha mahAn himavAn (himAlaya) parvata ke samAna thA, ( ityAdi saba) varNana (karanA caahie|) 12-13. tassa NaM udAyaNassa raNNo pabhAvatI nAmaM devI hotthaa| sukumAla0 vaNNao, jAva vihrti| [12-13] usa udAyana rAjA kI prabhAvatI nAma kI devI (paTarAnI) thii| vaha sukumAla (hAtha-pairoM vAlI) thI, ityAdi varNana yAvat-vicaraNa karatI thI, (yahA~ taka) karanA caahie| 14. tassa NaM udAyaNassa raNNo putte pabhAvatIe devIe attae abhIyI nAma kumAre hotthaa| sukumAla. jahA sivabhadde ( sa0 11 u0 9 su0 5) jAva paccuvekkhamANe vihri| [14] usa udAyana rAjA kA putra aura prabhAvatI devI kA Atmaja abhIci nAmaka kumAra thaa| vaha sukumAla thaa| usakA zeSa varNana (zataka 11 u. 9 sU. 5 meM ukta) zivabhadra ke samAna yAvat vaha rAjya kA nirIkSaNa karatA huA rahatA thA, (yahA~ taka) jAnanA caahie| 15. tassa NaM udAyaNassa raNNo niyae bhAiNeje kesI nAma kumAre hotthA, sukumAla0 jAva suruuve| [15] usa udAyana rAjA kA apanA (sagA) bhAnajA kezI nAmaka kumAra thaa| vaha bhI sukumAla yAvat surUpa thaa| 16. se NaM udAyaNe rAyA siMdhusovIrappAmokkhANaM solasaNhaM jaNavayANaM, vItIbhayappAmokkhANaM tiNhaM tesaTThINaM nagarAgarasayANaM mahesaNappAmokkhANaM dasaNhaM rAINaM baddhamauDANaM vidiNNachatta-cAmaravAlavIyaNANaM, annesiM ca bahUNaM rAIsara-talavara-jAva satthavAhappabhitINaM AhevaccaM porevaccaM jAva kAremANe pAlemANe samaNovAsae abhigayajIvAjIve jAva vihrti| [16] vaha udAyana rAjA sindhusauvIra Adi solaha janapadoM (dezoM) kA, vItibhaya-pramukha tIna sau tresaTha nagaroM aura AkaroM kA svAmI thaa| jinheM chatra, cAmara aura bAla-vyajana (paMkhe) diye gae the, aise mahAsena-pramukha dasa mukuTabaddha rAjA tathA anya bahuta-se rAjA, aizvaryasampanna vyakti, (athavA yuvarAja), talavara (kotavAla), yAvat sArthavAha-prabhRti janoM para Adhipatya karatA huA tathA rAjya kA pAlana karatA huA yAvat vicaratA thaa| vaha jIva-ajIva Adi tattvoM kA jJAtA yAvat zramaNopAsaka thaa| vivecana--prastuta ATha sUtroM (sU. 9 - 16) meM sindhu-sauvIra janapada, unakI rAjadhAnI vItibhayanagara, usake zAsaka udAyana nRpa, usake rAjaparivAra tathA usake adhInastha rAjAoM Adi kA saMkSipta paricaya diyA

Page #355
322 vyAkhyAprajJaptisUtra gayA hai| kaThina zabdArtha-- uttara-purasthime--uttarapUrva-IzAnakoNa meM / paccuvekkhamANe-bhalIbhAMti (sarvatra) nirIkSaNa karatA huaa| niyae bhAiNejje-apanA sagA bhaanjaa| baddhamauDANaM-mukuTabaddha / vidiNNachattacAmara-vAlavIyaNANaM-jinheM chatra, cAmara aura bAlavyajana (choTe paMkhe,) rAjacihnasvarUpa diye gaye the|aahevccN porevaccaM jAva kAremANe pAlemANe-Adhipatya karatA evaM rAjya kA agresaratva-paripAlana karatA huaa| sindhusauvIra janapada, vItibhayanagara : vizeSArtha--sindhunadI ke nikaTavartI sauvIra-janapada-vizeSa sindhusauvIra janapada (deza) kahalAte haiN| vItibhaya-jisameM Iti aura bhItirUpa bhaya na ho use vItibhaya' kahate haiN| ItiyA~ chaha haiM--(1) ativRSTi, (2) anAvRSTi, (3-4-5) cUhe, TiDDIdala, evaM pataMge Adi kA upadrava tathA (6) svacakra-paracakra kA bhaya (apane adhInastha rAjA, adhikArI Adi-svacakra tathA zatru kA bhy)| udAyana rAjA kI rAjadhAnI vItibhayanagara thaa| vItibhaya' ko kucha loga 'vidarbha' kahate haiN|' pauSadharata udAyananRpa kA bhagavadvandanAdi-adhyavasAya 17. tae NaM se udAyaNe rAyA annadA kadAyi jeNeva posahasAlA teNeva uvAgacchati, jahA saMkhe ( sa0 12 u0 1 su0 12) jAva virhti| [17] eka dina vaha udAyana rAjA jahA~ (apanI) pauSadhazAlA thI, vahA~ Ae aura (bArahaveM-zataka ke prathama uddezaka ke 12veM sUtra meM varNita) zaMkha zramaNopAsaka ke samAna pauSadha karake yAvat vicarane lge| 18. tae NaM tassa udAyaNassa raNNo puvvarattAvarattakAlasamayaMsi dhammajAgariyaM jAgaramANassa ayameyArUve ajjhathie jAva sa muppajjitthA--"dhannA NaM te gAmA''gara-nagara-kheDa-kabbaDa-maDaMbadoNamuha-paTTaNA-''sama-saMvAha-sannivesA jattha NaM samaNe bhagavaM mahAvIre viharati, dhannA NaM te rAIsaratalavara jAva satthavAhappabhitayo je NaM samaNaM bhagavaM mahAvIre vaMdaMti namasaMti jAva pjjuvaasNti| jati NaM samaNe bhagavaM mahAvIre puvvANupuri caramANe gAmANugAmaM jAva viharamANe ihamAgacchejjA, iha samosarejA, iheva vItibhayassa nagarassa bahiyA miyavaNe ujANe ahApaDirUvaM oggahaM ogiNhittA saMjameNaM jAva viharejA to NaM ahaM samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdejA, namasejA jAva pjjuvaasejjaa|" . [18] tatpazcAt pUrvarAtri vyatIta ho jAne para pichalI rAtri ke samaya (rAtri ke pichale pahara) meM dharmajAgarikApUrvaka jAgaraNa karate hue udAyana rAjA ko isa prakAra kA adhyavasAya (saMkalpa) utpanna huA-- 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2232 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 621 2. (ka) vahI, patra 620-621 (kha) ativRSTiranAvRSTirmUSakA zalabhAH shukaaH| svacakraM paracakraM ca SaDete ItayaH smRtaa|| (ga) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2233

Page #356
terahavAM zataka : uddezaka-6 323 'dhanya haiM ve grAma, Akara (khAna), nagara, kher3a, karbaTa, maDamba, droNamukha, pattana, Azrama, saMvAha evaM sanniveza; jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra vicaraNa karate haiM ! dhanya haiM ve rAjA, zreSThI, talavara yAvat sArthavAha-prabhRti jana, jo zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karate haiM, yAvat unakI paryupasanA karate haiN| yadi zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI pUrvAnupUrvI (anukrama) se vicaraNa karate hue evaM eka grAma se dUsare grAma yAvat vihAra karate hue yahA~ padhAreM, yahA~ unakA samavasaraNa ho aura yahIM vItibhaya nagara ke bAhara mRgavana nAmaka udyAna meM yathAyogya avagraha grahaNa karake saMyama aura tapa se AtmA ko bhAvita karate hue yAvat vicaraNa kareM, to maiM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandanA-namaskAra karUM, yAvat unakI paryupAsanA kruuN| vivecana--prastuta sUtroM meM udAyana rAjA kI apanI pauSadhazAlA meM dharmajAgaraNA karate hue zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandanA-namaskAra yAvat unakI paryupAsanA karane kA jo saMkalpa huA, usakA varNana hai| ___ kaThina zabdArtha--puvvarattAvarattakAlasamayaMsi : tIna artha--(1.) pUrvarAtri vyatIta hone para pichalI rAtri ke samaya meM, (2) rAtri ke pahale yA pichale pahara meM , (3) pUrvarAtri aura apararAtri ke madhya meN| ayameyArUve--isa prakAra kA, (aisaa)|ajjhthie--adhyvsaay-sNklp|smuppjitthaa-smutpnn huaa| ahApaDirUve oggahaM ogiNhittA-apane anurUpa avagraha (nivAsa ke yogya sthAna kI yAcanA karake, usa) ko grahaNa krke| bhagavAn kA vItibhayanagara meM padArpaNa, udAyana dvArA pravrajyAgrahaNa kA saMkalpa 19. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre udAyaNassa raNNo ayameyArUvaM ajjhatthiyaM jAva samuppannaM vijANittA caMpAo nagarIo puNNabhaddAo cetiyAo paDinikkhamati, pa0 2 ttA puvvANupuTviM caramANe gAmANu0 jAva viharamANe jeNeva siMdhusovIrA jaNapadA, jeNeva vItIbhaye nagare, jeNeva miyavaNe ujjANe teNeva uvAgacchati, uvA0 2 jAva vihrti| [19] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI, udAyana rAjA ke isa prakAra ke samutpanna hue adhyavasAya yAvat saMkalpa ko jAna kara campA nagarI ke pUrNabhadra nAmaka caitya se nikale aura kramazaH vicaraNa karate hue, grAmAnugrAma yAvat vihAra karate hue jahA~ sindhu-sauvIra janapada thA, jahA~ vItibhaya nagara thA aura usameM mRgavana nAmaka udyAna thA, vahA~ padhAre yAvat vicarane lge| 20. tae NaM vItibhaya nagare siMghADaga jAva parisA pjjuvaasi| [20] vItibhaya nagara meM zrRMgATaka (tirAhe) Adi mArgoM meM (bhagavAn ke padhArane kI carcA hone lagI) yAvat pariSad (bhagavAn kI sevA meM pahu~ca kara) paryupAsanA karane lgii| 21. tae NaM se udAyaNe rAyA imIse kahAe laddhaTe haTThatuTTha0 koDuMbiyapurise saddAveti, ko0 sa0 2 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2235 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 621

Page #357
324 vyAkhyAprajJaptisUtra evaM vayAsI-- khippAmeva bho devANuppiyA ! vIyIbhayaM nagaraM sabdhiMtarabAhiriyaM jahA kUNio uvavAtie' jAva pajjuvAsati / pabhAvatIpAmokkhAo devIo taheva pajjuvAsaMti / dhmmkhaa| [21] usa samaya ( zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke padArpaNa kI ) bAta ko suna kara udAyana rAjA harSita evaM santuSTa huaa| usane kauTumbika puruSoM (sevakoM) ko bulAyA aura unase isa prakAra kahA-'-'devAnupriyo ! tuma zIghra hI vItibhaya nagara ko bhItara aura bAhara se svaccha karavAo, ityAdi aupapAtikasUtra meM jaise kUNika kA varNana hai, tadanusAra yahA~ bhI ( udAyana rAjA bhagavAn kI ) paryupAsanA karatA hai; ( taka varNana karanA cAhie / ) prabhAvatI - pramukha rAniyA~ bhI usI prakAra yAvat paryupAsanA karatI haiN| (bhagavAn ne usa samasta pariSad tathA udAyana nRpa Adi ko) dharmakathA kahI / 22. tae NaM se udAyaNe rAyA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM dhammaM soccA nisamma haTThatu uTThAe aTTheti, u0 2 ttA samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto jAva namaMsittA evaM vayAsI-- 'evameyaM bhaMte ! tahameyaM bhaMte ! jAva se taheyaM tubbhe vadaha, tti kaTTu jaM navaraM devANuppiyA ! abhIyIkumAraM rajje ThAmi / taNaM ahaM devANuppiyANaM aMtie muMDe bhavittA jAva pavvayAmi / ' ahAsu devANuppiyA ! mA paDibaMdhaM / [22] usa avasara para zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharmopadeza sunakara evaM hRdaya meM avadhAraNa karake udAyana nareza atyanta harSita evaM santuSTa hue| ve khar3e hue aura phira zramaNa bhagavAn mahAvIra ko tIna bAra pradakSiNA kI yAvat namaskAra karake isa prakAra bole-- bhagavan ! jaisA Apane kahA, vaisA hI hai, bhagavan ! yahI tathya hai, yathArtha hai, yAvat jisa prakAra Apane kahA hai, usI prakAra hai / yoM kaha kara Age vizeSarUpa se kahane lage -- 'he devAnupriya ! (merI icchA hai) ki abhIci kumAra kA rAjyAbhiSeka karake use rAja (siMhAsana) para biThA dU~ aura taba maiM Apa devAnupriya ke pAsa muNDita ho kara yAvat pravrajita ho jAU~ / ' * (bhagavAn ne kahA--) 'he devAnupriya ! tumheM jaisA sukha ho, (vaisA karo,) (dharmakArya meM) vilamba ma karo / ' vivecana -- prastuta cAra sUtroM (sU. 19 se 22 taka) meM udAyana rAjA ke pUrvokta saMkalpa ko jAna kara bhagavAn ne vItibhayanagara meM padArpaNa kiyA, nAgarikoM tathA rAjaparivArasahita svayaM udAyana rAjA dvArA bhagavAn kI vandanA - paryupAsanAdi tathA dharmakathA - zravaNa kA, tadanantara abhIci kumAra ko rAjyAbhiSikta karake svayaM pravrajita hone kI icchA kA tathA bhagavAn dvArA icchA ko yathAsukha zIghra kAryAnvita karane kI preraNA kA varNana hai| svaputra - kalyANakAMkSI udAyananRpa dvArA abhIci kumAra ke badale apane bhAnaje kA rAjyAbhiSeka 23. tae NaM se udAyaNe rAyA samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM evaM vutte samANe haTTatuTTha0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaM0 na0 ttA tabheva AbhisekkaM hatthiM durUhati, 2 ttA samaNassa bhagavao 1. dekhiye - aupapAtikasUtra pR. 61 se 82 taka meM (Agamodaya samiti) 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) pR. 643

Page #358
terahavAM zataka : uddezaka-6 325 mahAvIrassa aMtiyAo miyavaNAo ujANAo paDinikkhamati, paDinikkhamittA jeNeva vItIbhaye nagare teNeva pahAretthA gmnnaae| [23] zramaNa bhagavAn mahAvIra dvArA isa prakAra kahe jAne para udAyana rAjA hRSTa-tuSTa evaM Anandita hue| udAyana nareza ne zramaNa bhagavAna mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA aura phira usI abhiSeka-yogya paTTahastI para ArUDha hokara mahAvIra svAmI ke pAsa se, mRgavana udyAna se nikale aura (sIdhe) vItibhaya nagara jAne ke lie prasthAna kiyaa| ____ 24. tae NaM tassa udAyaNassa raNNo ayameyArUve ajjhatthie jAva samuppajitthA-"evaM khalu abhIyIkumAre mamaM ege putte iDhe kaMte jAva kimaMga puNa pAsaNayAe ? taM jati NaM ahaM abhIyIkumAraM raje ThAvettA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM muMDe bhavittA jAva pavvayAmi to NaM abhIyIkumAre rajje ya raTe ya jAva jaNavae ya mANussaesu ya kAmabhoesu mucchie giddhe gaDhie ajjhovavanne aNAdIyaM aNavadaggaM dIhamaddhaM cAuraMtaM saMsArakaMtAraM aNupariyaTTissai, taM no khalu me seyaM abhIyakumAraM rajje ThAvettA samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyaM muMDe bhavittA jAva pvvitte| seyaM khalu me NiyagaM bhAiNejaM kesikumAraM rajje ThAvettA samaNassa bhagavato jAva pvvittaae|" evaM saMpeheti, evaM saM0 2 ttA jeNeva vItIbhaye nagare teNeva uvAgacchati, uvA0 2 ttA vItibhayaM nagaraM majhamajheNaM0 jeNeva sae gehe jeNeva bAhiriyA uvaTThANasAlA teNeva uvAgacchati, uvA0 2 ttA AbhisekkaMhatthiM Thaveti, A0 Tha0 2 AbhisekkAo hatthIo paccorubhai, A0 pa0 2 jeNeva sIhAsaNe teNeva uvAgacchati, uvA0 2 sIhAsaNavaraMsi puratthAbhimuhe nisIyati, ni0 2 koDuMbiyapurise saddAvei ko0 sa0 evaM vayAsI--khippAmeva bho devANuppiyA! vItIbhayaM nagaraM sabbhiMtarabAhiriyaM jAva pccppinnNti| _ [24] tatpazcAt (mArga meM hI) udAyana rAjA ko isa prakAra kA adhyavasAya yAvat (manogata saMkalpa) utpanna huA--"vAstava meM abhIci kumAra merA eka hI (ikalautA) putra hai, vaha mujhe atyanta iSTa evaM priya hai; yAvat usakA nAma-zravaNa bhI durlabha hai to phira usake darzana durlabha hoM, isameM to kahanA hI kyA ? ataH yadi maiM abhIci kumAra ko rAjasiMhAsana para biThA kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa muNDita hokara yAvat pravrajita ho jAUM to abhIci kumAra rAjya aura rASTra meM, yAvat janapada meM aura manuSya-sambandhI kAmabhogoM meM mUrcchita, gRddha, grathita evaM atyadhika tallIna hokara anAdi, ananta dIrghamArga vAle caturgatirUpa saMsAra-aTavI meM paribhramaNa kregaa| ata: mere lie abhIci kumAra ko rAjyArUDha kara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa, muNDita hokara yAvat pravrajita honA zreyaskara nahIM hai| apitu mere lie yaha zreyaskara hai ki maiM apane bhAnane kezI kumAra ko rAjyArUDha karake zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa pravrajita ho jaauuN|' udAyananRpa isa prakAra antarmanthana (samprekSaNa) karatA huA vItibhaya nagara ke nikaTa aayaa| vItibhaya nagara ke madhya meM hotA huA apane rAjabhavana ke bAhara kI upasthAnazAlA meM AyA aura abhiSeka yogya paTTahastI ko khar3A kiyaa| phira usa para se nIce utraa| tatpazcAta vaha rAjasabhA meM siMhAsana ke pAsa AyA aura pUrvadizA kI ora mukha karake ukta siMhAsana para baitthaa| tadanantara apane koTumbika puruSoM ko bulAkara unheM isa prakAra kA Adeza diyA--devAnupriyo ! vIti nagara

Page #359
326 vyAkhyAprajJaptisUtra ko bhItara aura bAhara se zIghra hI svaccha karavAo, yAvat kauTumbika puruSoM ne nagara ke bhItara aura bAhara se saphAI karavA kara yAvat unake Adeza-pAlana kA nivedana kiyaa| 25. tae NaM udAyaNe rAyA doccaM pi koDuMbiyapurise saddAvei, sa0 2 evaM vayAsI--khippAmeva bho devANuppiyA ! kesissa kumArassa mahatthaM mahagdhaM maharihaM evaM rAyAbhiseo jahA sivabhahassa (sa0 11 u0 9 su0 7-9) taheva bhANiyavvo jAva paramAyuM pAlayAhi iTThajaNasaMparivuDe siMdhusovIrapAmokkhANaM solasaNhaM jaNavadANaM, vItibhayapAmokkhANaM0, mahaseNappA0, annesiM ca bahUNaM rAIsara-talavara0 jAva kAremANe pAlemANe viharAhi, tti kaTTa jayajayasadaM puNjNti| [25] tadanantara udAyana rAjA ne dUsarI bAra kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unheM isa prakAra kI AjJA dI-- 'devAnupriyo ! kezI kumAra ke mahArthaka (sArthaka), mahAmUlya, mahAn janoM ke yogya yAvat rAjyAbhiSeka kI taiyArI kro|' isakA samagra varNana (zataka 11, u. 9, sUtra 7 se 9 meM ukta) zivabhadra kumAra ke rAjyAbhiSeka ke samAna yAvat-parama dIrghAyu ho, iSTajanoM se parivRtta hokara sindhusauvIra-pramukha solaha janapadoM, vItibhaya-pramukha tIna sau tiresaTha nagaroM aura AkaroM tathA mukuTabaddha mahAsenapramukha dasa rAjAoM evaM anya aneka rAjAoM, zreSThiyoM, kotavAla (talavara) Adi para Adhipatya karate tathA rAjya kA paripAlana karate hue vicaro'; yoM (AzIrvacana) kaha kara jaya-jaya zabda kA prayoga kiyaa| 23. tae NaM se kesI kumAre rAyA jAte mahayA jAva vihrti| [23] isake pazcAt kezI kumAra rAjA bnaa| vaha mahAhimavAn parvata ke samAna ityAdi varNana yukta yAvat vicaraNa karatA hai| vivecana-udAyana nRpa kA rAjya sauMpane ke viSaya meM cintana -- bhagavAn mahAvIra ke pravacana-zravaNa ke bAda udAyana nareza kA pahale vicAra huA ki apane putra abhIci kumAra kA rAjyAbhiSeka karake maiM pravrajita ho jAU~, kintu bAda meM unhoMne antarmanthana kiyA to unheM lagA ki abhIci kumAra ko yadi meM rAjya sauMpa dUMgA to vaha rAjya, rASTra, janapada Adi meM tathA mAnavIya kAmabhogoM meM mUrcchita, Asakta evaM lolupa ho jAegA, phalasvarUpa vaha anAdi ananta cAturgatika saMsArAraNya meM paribhramaNa karatA rhegaa| yaha usake lie akalyANakara hogaa| ata: use rAjya na sauMpa kara apane bhAnaje kezI kumAra ko sauMpa duuN|' 1 kaThina zabdoM kA bhaavaarth-mucchie-muurcchit-aaskt|giddhe-gRddh-lubdh / gddhie--grthit=bddh| ajjhovavaNNe--atyadhika tallIna |annaadiiyN--anaadi-prvaahruup se Adirahita, aNavadaggaM--anavadanaananta- pravAharUpa se antarahita / dIhamaddhaM--dIrgha mArga vaale| seyaM zreyaskara, kalyANakara / bhAiNejaMbhAnaje ko| paramAuM pAlayAhi--dIrghAyu hoo| sadaM pauMjaMti--zabda kA prayoga karatA hai| bhAnaje ko rAjya sauMpane ke pIche rahasya-udAyana rAjA ne abhIcikumAra ke viSaya meM jisa rAjya ko 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) 2. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2238

Page #360
terahavAM zataka : uddezaka-6 327 aniSTakara samajhakara use nahIM sauMpA, vahI rAjya apane bhAnaje kezIkumAra ko kyoM sauMpA ? isakA rahasya ve hI jAneM, yA jJAnI jAneM / parantu aisA sambhava hai ki bhAnaje ko laghukarmI, atyadhika zraddhAlu, vinIta, samyagdRSTisampanna evaM rAjya ke prati alipta samajha kara use rAjya sauMpA ho| tattva kevaligamya hai| kezI rAjA se anumata udAyana nRpa ke dvArA tyAgavairAgyapUrvaka pravrajyAgrahaNa, mokSagamana 27. tae NaM se udAyaNe rAyA kesiM rAyANaM aapucchi| [27] tadanantara udAyana rAjA ne (navAbhiSikta) kezI rAjA se dIkSA grahaNa karane ke viSaya meM anumati prApta kii| 28. tae NaM se kesI rAyA koDuMbiyapurise saddAvei evaM jahA jamAlissa (sa0 9 u0 33 su0 46-47) taheva sabbhiMtarabAhiriyaM taheva jAva nikkhamaNAbhiseyaM uvtttthveti| / [28] taba kezI rAjA ne kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura (zataka 9, u. 33, sU. 46-47 meM kathita) jamAlI kumAra ke samAna nagara ko bhItara-bAhara se svaccha karAyA aura usI prakAra yAvat niSkramaNAbhiSeka (dIkSAmahotsava) kI taiyArI karane meM lagA diyaa| - 29. tae NaM se kesI rAyA aNegagaNaNAyaga0 jAva parivuDe udAyaNaM rAyaM sIhAsaNavaraMsi puratthAbhimuhaM nisIyAveti, ni0 2 aTThasaeNaM sovaNiyANaM evaM jahA jamAlissa ( sa0 9 u0 33 su0 49) jAva evaM vayAsI-bhaNa sAmI ! kiM demo ? kiM payacchAmo ? kiNA vA te aTTho ? tae NaM se udAyaNe rAyA kesiM rAyaM eva vayAsI--icchAmi NaM devANuppiyA ! kuttiyAvaNAo evaM jahA jamAlissa ( sa0 9 u0 33 su0 50-56); navaraM paumAvatI aggakese paDicchai piyvippyogduush0|| _ [29] phira kezI rAjA ne aneka gaNanAyakoM Adi se yAvat parivRta hokara, udAyana rAjA ko uttama siMhAsana para pUrvAbhimukha AsIna kiyA aura eka sau ATha svarNa-kalazoM se unakA abhiSeka kiyA, ityAdi saba varNana (zataka 9, u. 33, sU. 49 meM kathita) jamAlI ke (dIkSAbhiSeka ke) samAna kahanA cAhie, yAvat kezI rAjA ne (yaha saba hone ke bAda karabaddha ho kara) isa prakAra kahA--'kahiye, svAmin ! hama Apako kyA deM, kyA arpaNa kareM, ApakA kyA prayojana (Adeza) hai, (hamAre lie) ?' isa para rAjA udAyana ne kezI rAjA se isa prakAra kahA--devAnupriya ! kutrikApaNa se hamAre lie rajoharaNa aura pAtra maMgavAo ! ityAdi saba kathana (za. 9, u. 33 sU. 50-56 meM ukta) jamAlI ke varNanAnusAra samajhanA caahie| vizeSatA itanI hI hai ki priyaviyoga ko duHsaha anubhava karane vAlI rAnI padmAvatI ne (udAyana napa ke smRticihnasvarUpa) unake agrakeza grahaNa kie| 30. tae NaM se kesI rAyA doccaM pi uttarAvakkamaNaM sIhAsaNaM rayAveti, do0 ra0 2 udAyaNaM rAya seyApItaehiM kalasehiM0 sesaM jahA jamAlissa ( sa0 9, u0 33, su0 57-60) jAva sannisanne taheva ammadhAtI, navaraM paumAvatI haMsalakkhaNaM paDasADagaM gahAya, sesaM taM ceva jAva sIyAo paccorubhati, sI0 pa0 2 jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, uvA0 2 samaNaM bhavagaM mahAvIraM tikkhutto

Page #361
328 vyAkhyAprajJaptisUtra vaMdati namaMsati, vaM0 2 uttapurasthimaM disIbhAgaM avakkamati, u0 a0 sayameva AbharaNa llalaMkAraM0 taM ceva, paumAvatI paDicchai jAva ghaDiyavvaM sAmI ! jAva no pamAdeyavvaM ti kaTTa, kesI rAyA paumAvatI ya samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jAva pddigyaa| [30] tadanantara kezI rAjA ne dUsarI bAra uttaradizA meM (unake lie) siMhAsana rakhavA kara udAyana rAjA kA punaH zveta (cAMdI ke) aura pIta (sone ke) kalazoM se abhiSeka kiyA, ityAdi zeSa varNana (za. 9, u. 33 sU. 57-60 meM ukta) jamAlI ke samAna, yAvat vaha (dIkSAbhiniSkramaNa ke lie) zivikA meM baiTha ge| isI prakAra dhAyamAtA (ambadhAtrI) ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| vizeSa yaha hai ki yahA~ padmAvatI rAnI haMsalakSaNa (haMsa ke samAna dhavala yA haMsa ke citra) vAle eka paTTAmbara ko lekara (zivikA meM dakSiNapArzva kI ora baitthii|) zeSa varNana jamAlI ke varNanAnusAra hai, yAvat vaha udAyana rAjA zivikA se nIce utarA aura jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ unake samIpa AyA tathA bhagavAn ko tIna bAra vandanA-namaskAra kara uttarapUrva dizA (IzAnakoNa) meM gyaa| vahA~ usane svayameva AbhUSaNa, mAlA, aura alaMkAra utAre ityAdi varNana pUrvavat samajhanA caahie| una (utAre gae AbhUSaNa, mAlA, alaMkAra, keza Adi) ko padmAvatI devI (rAnI) ne rakha liyaa| yAvat vaha (udAyana muni se) isa prakAra bolI-'svAmin ! saMyama meM prayatnazIla raheM, yAvat pramAda na kareM'-yoM kaha kara kezI rAjA aura padmAvatI rAnI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA aura apane sthAna ko vApasa cale ge| 31. tae NaM udAyaNe rAyA sayameva paMcamuTThiyaM loyaM0, sesaM jahA usabhadattassa ( sa0 9, u0 33, su0 16) jAva svvdukkhpphiinne| [31] isake pazcAt udAyana rAjA (muni-veSI) ne svayaM paMcamuSTika loca kiyaa| zeSa vRttAnta (za. 9, u. 33, sU. 16 meM kathita) RSabhadatta kI vaktavyatA ke anusAra yAvat-(dIkSita hokara udAyana muni saMyama evaM tapa se AtmA ko bhAvita karate hue siddha, buddha, mukta evaM) sarvaduHkhoM se rahita ho gae; (yahA~ taka kahanA caahie|) vivecana--prastuta 5 sUtroM (27 se 31 sU. taka) meM kezI rAjA dvArA udAyana nRpa kA niSkramaNAbhiSeka, udAyana kA zivikA se bhagavAn kI sevA meM gamana, dIkSAgrahaNa tathA tapa-saMyama se AtmA ko bhAvita karate hue kramaza: mokSagamana kA prAya: atidezapUrvaka varNana hai| kaThina zabdArtha nikkhamaNAbhiseyaM niSkramaNa--pravrajyA ke lie gRhatyAga karake nikalane ke nimitta abhiSeka niSkramaNAbhiSeka hai| sovaNiyANaM-svarNanirmita kalazoM se| kuttiyAvaNAokutrikApaNa--tribhuvanavartI vastu kI prApti ke sthAnarUpa dukAna se|piy-vippyog-duushaa--jisko priyaviyoga duHsaha hai| ryaavei-rkhvaayaa| seyApIyaehiM--sapheda (cAMdI ke) aura pIle (sone ke)kalazoM se| paTasADagaM--paTa-zATaka, rezamI vastra / ghaDiyavvaM-tapa saMyama meM ceSTA (prayatna) kreN|' 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2241 (kha) bhagavatI. (prameyacandrikA) bhA. 11, pR. 50

Page #362
terahavA~ zataka : uddezaka-6 329 rAjya-aprAptinimitta meM vairAnubaddha abhIcikumAra kA vItibhaya nagara chor3akara campAnagarI meM nivAsa 32. tae NaM tassa abhIyissa kumArassa annadA kadAyi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi kuDuMbajAgariyaM jAgaramANassa ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajitthA--'evaM khalu ahaM udAyaNassa putte pabhAvatIe devIya attae, tae NaM se udAyaNe rAyA mamaM avahAya niyagaM bhAgiNejaM kesikumAraM rajje ThAvettA samaNassa bhagavao jAva pvvie'| imeNa etArUveNaM mahatA appattieNaM maNomANasieNaM dukkheNaM abhibhUe samANe aMtepurapariyAlasaMparivuDe saMbhaDamattovagaraNamayAe vItibhayAo nagarAo niggacchati, ni0 2 puvvANupuTviM caramANe gAmANugAma duijjamANe jeNeva caMpA nagarI jeNeva kUNie rAyA teNeva uvAgacchai, teNeva uvA0 2 kUNiyaM rAyaM uvasaMpajittANaM vihri| ittha vi NaM se viulabhogasamitisammannAgae yAvi hotthaa| / [32] tatpazcAt (udAyana rAjA ke pravrajyA grahaNa karane ke bAda) kisI dina rAtri ke pichale pahara meM kuTumba-jAgaraNa karate hue (udAyanaputra) abhIci kumAra ke mana meM isa prakAra kA vicAra yAvat utpanna huA'maiM udAyana rAjA kA (aurasa) putra aura prabhAvatI devI kA Atmaja huuN| phira bhI (mere pitA) udAyana rAjA ne mujhe chor3akara apane bhAnaje kezIkumAra ko rAjasiMhAsana para sthApita kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa yAvat pravrajyA grahaNa kI hai|' isa prakAra ke isa mahAn apratIti-(aprIti)-rUpa mano-mAnasika (Antarika) duHkha se abhibhUta (pIDita) banA huA abhIci kumAra apane antaHpura-parivAra-sahita apane bhaNDamAtropakaraNa (samasta bhAjana, zayyAdi sAmagrI) ko lekara vItibhaya nagara se nikala gayA aura anukrama se gamana karatA aura grAmAnugrAma calatA huA (eka dina) campA nagarI meM kUNika rAjA ke pAsa phuNcaa| kUNika rAjA se milakara usakA Azraya grahaNa karake (vahA~) rahane lgaa| yahA~ bhI vaha vipula bhoga-sAmagrI se sampanna ho gyaa| vivecana udAyana ke prati vairAnubandha-udAyana rAjA dvArA apane putra ko chor3akara bhAnaje ko rAjyAbhiSikta karake pravrajita hone ke kAraNa abhIci kumAra udAyana rAjA ke apane prati kalyANakArI zubhabhAvoM ko na samajha kara galataphahamI se unake prati roSavaza apane anta:pura evaM samasta sAdhana-sAmagrI ko lekara vahA~ se kUca karake campApurI meM kUNika rAjA ke pAsa pahu~cA aura usake Azrita rahane lgaa| isa prakAra abhIci kumAra kI vairAnubandhinI manovRti kA prastuta sUtra meM nirUpaNa kiyA gayA hai| kaThina zabdArtha-avahAya-chor3a kr| appattieNa-apratItikara yA apriitijny| maNomANasieNaM-dukkheNaM--mana ke Antarika duHkha se| aMtepura-pariyAlasaMparivuDe-anta:pura-parivAra se parivRtta (yukta) ho kara / sabhaMDa-mattovagaraNamAyAe-bhANDa mAtra (bartana) sahita upakaraNa (samasta sAdhana sAmagrI) lekr| uvasaMpajjittANaM--adhInatA (Azraya) svIkAra kara / viula-bhoga samiti samanAgae-pracura bhoga sAmagrI se smpnn| 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2244 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 621

Page #363
330 vyAkhyAprajJaptisUtra zramaNopAsaka dharmarata abhIci ko vairaviSayaka Alocana-pratikramaNa na karane se asurakumAratva prApti 33. tae NaM se abhIyo kumAre samaNovAsae yAvi hotthA, abhigaya0 jAva vihrti| udAyaNammi rAyarisimmi samaNubaddhavere yAvi hotthaa| [33] usa samaya (campA nagarI meM rahate-rahate kAlAntara meM) abhIci kumAra zramaNopAsaka bnaa| vaha jIva-ajIva Adi tattvoM kA jJAtA yAvat (bandha-mIkSakuzala ho kara) jIvanayApana karatA thaa| (zramaNopAsaka hone para bhI abhIci kamAra) udAyana rAjarSi ke prati vaira ke anabandha se yakta thaa| 34. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM imIse rayaNappabhAe puDhavIe nirayaparisAmaMtesu cosaTuiM asurakumArAvAsasayasahassA pnttaa| __[34] usa kAla, usa samaya meM (bhagavAn mahAvIra ne) isa ratnaprabhApRthvI ke narakAvAsoM ke paripArzva meM asurakumAroM ke causaTha lAkha asurakumArAvAsa kahe haiN| 35. tae NaM abhIyI kumAre bahUI vAsAiM samaNovAsagapariyAgaM pAuNati, pAuNittA addhamAsiyAe saMlehaNAe tIsaM bhattAiM aNasaNAe chedei, che0 2 tassa ThANassa aNAloiyapaDikkaMte kAlamAse kAlaM kiccA imIse rayaNappabhAe puDhavIe nirayaparisAmaMtesu coyaTThIe AtAvA jAva sahassesu aNNataraMsi AtAvAasurakumArAvAsaMsi AtAvAasurakumAradevattAe uvvnne| [35] usa abhIci kumAra ne bahuta varSoM taka zramaNopAsaka-paryAya kA pAlana kiyA aura usa (antima) samaya meM arddhamAsika saMllekhanA se tIsa bhakta anazana kA chedana kiyaa| usa samaya (udAyana rAjarSi ke prati pUrvokta vairAnabandharUpa pApa-) sthAna kI AlocanA evaM pratikramaNa kiye binA maraNa ke samaya kAladharma ko prApta karake (abhIci kumAra) isa ratnaprabhApRthvI ke narakAvAstroM ke nikaTavartI causaTha lAkha AtApa nAmaka asurakumArAvAsoM meM se kisI AtApa nAmaka asurakumArAvAsa meM AtAparUpa asurakumAra deva ke rUpa meM utpanna huaa| 36. tattha NaM atthegaiyANaM AtAvagANaM asurakumArANaM devANaM evaM paliovamaM ThitI pnnttaa| tattha NaM abhIyissa vi devassa egaM paliovamaM ThitI pnnttaa| [36] vahA~ kaI AtApa-asurakumAra devoM kI sthiti eka palyopama kI kahI gaI hai| vahA~ abhIci deva kI sthiti bhI eka palyopama kI hai| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 33 se 36 taka) meM abhIci kumAra ke zramaNopAsaka hone para udAyana rAjarSi ke vairAnubaddha hone tathA usa pApasthAna kI antima samaya meM AlocanA-pratikramaNa kiye binA hI arddhamAsika anazanapUrvaka kAla karane se AtApa-asurakumAroM meM se palyopama kI sthiti vAle deva banane kA varNana kiyA hai|

Page #364
terahavAM zataka : uddezaka-6 331 devalokacyavanAntara abhIci ko bhaviSya meM mokSaprApti ____37. se NaM bhaMte ! abhIyI deve tAo devalogAo AukkhaeNaM bhavakkhaeNaM ThitikkhaeNaM aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchihiti ? kahiM uvavajihiti ? goyamA ! mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva ataM kaahiti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| // terasame sae : chaTTho uddesao samatto // 13-6 // [37 pra.] bhagavan ! vaha abhIci deva usa devaloka se Ayu-kSaya, bhava-kSaya aura sthiti-kSaya hone ke anantara udvartana (mara) karake kahA~ jAegA, kahA~ utpanna hogA? [37 u.] gautama ! vaha vahA~ ye cyava kara mahAvideha-varSa (kSetra) meM (janma legA) siddha hogA, yAvat sarvaduHkhoM kA anta kregaa| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| * vivecana--prastuta sUtra meM abhIci deva ke asurakumAra-paryAya se cyavana ke bAda bhaviSya meM mahAvideha kSetra meM manuSyajanma pA kara siddha-buddha-mukta hone kA pratipAdana kiyA hai| // terahavAM zataka : chaThA uddezaka smaapt| 000

Page #365
sattamo uddesao : bhAsA saptama uddezaka : bhASA, (mana Adi evaM maraNa ) bhASA ke Atmatva, rUpitva, acittatva, ajIvatvasvarUpa kA nirUpaNa 1. rAyaga jAva evaM vayAsI-- [1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra se) yAvat (gautamasvAmI ne ) isa prakAra pUchA-- 2. AyA bhaMte ! bhAsA, annA bhAsA ? goyamA ! no AtA bhAsA, annA bhAsA / [2 pra.] bhagavan ! bhASA AtmA (jIvarUpa) hai yA anya ( AtmA se bhinna pudgalarUpa ) hai ? [2 u.] gautama ! bhASA AtmA nahIM hai, (vaha) anya (AtmA se bhinna pudgalarUpa) hai| 3. rUviM bhaMte ! bhAsA, arUviM bhAsA ? goyamA ! rUviM bhAsA, no arUviM bhAsA / [3 pra.] bhagavan ! bhASA rUpI hai yA arUpI hai ? [3 u.] gautama ! bhASA rUpI hai, vaha arUpI nahIM hai / 4. sacittA bhaMte ! bhAsA, acittA bhAsA ? goyamA ! no sacittA bhAsA, acittA bhAsA / bhASA sacitta (sajIva ) hai yA acitta hai ? [4 pra.] bhagavan ! [4. u.] gautama ! bhASA sacitta nahIM hai, acitta (nirjIva) hai / 5. jIvA bhaMte ! bhAsA, ajIvA bhAsA ? goyamA ! no jIvA bhAsA, ajIvA bhAsA / [5 pra.] bhagavan ! bhASA jIva hai, athavA ajIva hai ? [5 u.] gautama ! bhASA jIva nahIM hai, vaha ajIva hai| bhASA : jIvoM kI, ajIvoM kI nahIM 6. jIvANaM bhaMte ! bhAsA, ajIvANaM bhAsA ? goyamA ! jIvANaM bhAsA, no ajIvANaM bhAsA / [6 pra.] bhagavan ! bhASA jIvoM ke hotI hai yA ajIvoM ke hotI hai ? [6 u.] gautama ! bhASA jIvoM ke hotI hai, ajIvoM ke bhASA nahIM hotI / bole jAte samaya hI bhASA, anya samaya meM nahIM 7. puvviM bhaMte ! bhAsA, bhAsijjamANI bhAsA, bhAsAsamayavItikkaMtA bhAsA ? goyamA ! no puvviM bhAsA, bhAsijjamANI bhAsA, no bhAsAsamayavItikkaMtA bhAsA /

Page #366
terahavA~ zataka : uddezaka- 7 333 [7 pra.] bhagavan ! (bolane se ) pUrva bhASA kahalAtI hai yA bolate samaya bhASA kahalAtI hai, athavA bolane kA samaya bIta jAne ke pazcAt bhASA kahalAtI hai ? [7 u.] gautama ! bolane se pUrva bhASA nahIM kahalAtI, bolate samaya bhASA kahalAtI hai; kintu bolane kA samaya bIta jAne ke bAda bhI bhASA nahIM kahalAtI hai| bhASA-bhedana : bolate samaya hI 8. puvviM bhaMte ! bhAsA bhijjai, bhAsijjamANI bhASA bhijjai, bhAsAsamayavItikkaMtA bhAsA bhijjai ? goyamA ! no puvviM bhAsA bhijjai, bhAsijjamANI bhAsA bhijjai, no bhAsAsamayavItikkaMtA bhAsA bhijjai / [8 pra.] bhagavan ! (bolane se) pUrva bhASA kA bhedana hotA hai, yA bolate samaya bhASA kA bhedana hotA hai, athavA bhASaNa (bolane) kA samaya bIta jAne ke bAda bhASA kA bhedana hotA hai ? [8 u.] gautama ! (bolane se ) pUrva bhASA kA bhedana (bikharanA) nahIM hotA, bolate samaya bhASA kA bhedana (bikharAva evaM phailAva) hotA hai, kintu bolane kA samaya bIta jAne para bhASA kA bhedana nahIM hotA / cAra prakAra kI bhASA 9. katividhA NaM bhaMte ! bhAsA pannattA ? goyamA ! cauvvihA bhAsA paNNattA, jahA - saccA mosA saccAmosA asaccAmosA / [9 pra.] bhagavan ! bhASA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [9 u.] gautama ! bhASA cAra prakAra kI kahI gaI hai / yathA-- satya bhASA, asatya bhASA, satyAmRSA (mizra) bhASA aura asatyAmRSA (vyavahAra) bhASA / vivecana -- bhASAviSayaka praznottara -- prastuta 9 sUtroM meM (sU. 1 se 9 taka) meM bhASA ke sambandha meM praznottara prastuta kiye gaye haiM / bhASA AtmA kyoM nahIM ? -- bhASA AtmA hai yA isase bhinna ?, yaha prazna isalie uThAyA gayA hai ki jisa prakAra jJAna AtmA (jIva) se kathaMcit pRthak hote hue bhI jIva kA svabhAva (dharma) hone se use AtmA (jIva ) kahA gayA hai, isI prakAra bhASA bhI jIva ke dvArA vyApRta hotI (bolI jAtI hai) tathA vaha jIva ke bandha evaM mokSa kA kAraNa hotI hai, isalie jIva svabhAva (AtmA kA dharma) hone se kyA use AtmA nahIM kahA jA sakatA ? athavA bhASA zrotrendriya-grAhya hone se mUrta hone ke kAraNa AtmA se bhinna hai, arthAt -- jIvasvarUpa nahIM hai ? yaha prazna kA Azaya hai| isake uttara meM yahA~ kahA gayA hai ki bhASA AtmarUpa ( jIvasvabhAva) nahIM hai, kyoMki yaha pudgalamaya - mUrta hone se AtmA se bhinna hai| jaise jIva ke dvArA phaiMkA gayA DhelA Adi jIva se bhinnaacetana hai, vaise hI jIva ke dvArA (mukha se) se nikalI huI bhASA bhI jIva se bhinna acetana hai /

Page #367
vyAkhyAprajJaptisUtra pahale yaha kahA gayA thA ki bhASA jIva ke dvArA vyApRta hotI hai, isalie jJAna ke samAna jIvarUpa honI cAhie, kintu yaha kathana doSayukta hai, kyoMki jIva kA vyApAra jIva se atyanta bhinna svarUpa vAle dAtra (haMsiye) Adi meM bhI dekhA jAtA hai / 334 bhASA rUpI hai yA arUpI ? praznottara kA Azaya - kAna ke AbhUSaNa ke samAna bhASA dvArA zrotrendriya kA upakAra aura upaghAta hai, isalie kyA vaha zrotrendriya dvArA grAhya hone se rUpI hai ? athavA jaise dharmAstikAya Adi cakSurindriya se grAhya nahIM hote, isa kAraNa arUpI kahalAte haiM, isI prakAra bhASA bhI cakSurindriya dvArA grAhya na hone se kyA arUpI nahIM kahI jA sakatI ? ; yaha prazna kA Azaya hai| isake uttara meM kahA gayA hai ki bhASA rUpI hai| bhASA ko arUpI siddha karane ke lie jo cakSu-agrAhyatva rUpa hetu diyA gayA hai, vaha doSayukta hai, kyoMki cakSu dvArA agrAhya hone se hI koI arUpI nahIM hotA / jaise vAyu, paramANu, aura pizAca Adi rUpI hote hue bhI cakSu-grAhya nahIM hote / bhASA sacitta kyoM nahIM ? -- jIvita prANI ke zarIra kI taraha bhASA anAtmarUpA hote hue bhI sacitta (sajIva ) kyoM nahIM kahI jA sakatI ? isa prazna ke uttara meM kahA gayA hai ki bhASA sacitta nahIM hai, vaha jIva ke dvArA nisRSTa kapha, lIMTa Adi ke samAna pudgalasamUha rUpa hone se acitta hai| bhASA jIva kyoM nahIM ? - jo jIva hotA hai, vaha ucchvAsa Adi prANoM ko dhAraNa karatA hai, kintu bhASA meM ucchavAsAdi prANoM kA abhAva hai, isalie vaha jIvarUpa nahIM hai, ajIvarUpa hai| bhASA jIvoM ke hotI hai, ajIvoM ke nahIM: praznottara kA Azaya -- kucha loga vedoM (Rga, yajuH, sAma evaM atharva, ina cAra vedoM) kI bhASA ko apaurUSeyI (puruSaprayatna - rahita ) mAnate haiM, unakI mAnyatA ko dhyAna meM rakha kara yaha prazna kiyA gayA hai ki " bhASA jIvoM ke hotI hai yA ajIvoM ke bhI hotI hai ?" isake uttara meM kahA gayA hai ki bhASA jIvoM ke hI hotI hai; kyoMki varNoM kA samUha 'bhASA' kahalAtA hai aura varNa, jIva ke kaNTha, tAlu Adi ke vyApAra se utpanna hote haiM / kaNTha, tAlu Adi kA vyApAra jIva meM hI pAyA jAtA hai| isalie bhASA jIvaprayatnakRta hone se jIva ke hI hotI hai| yadyapi Dhola, mRdaMga Adi ajIva vAdyoM se yA patthara, lakar3I Adi ajIva padArthoM se bhI zabda utpanna hotA hai, kintu vaha bhASA rUpa nahIM hotA / jIva ke bhASA - paryApti se janya zabda ko hI bhASA rUpa mAnA gayA hai| bolane se pUrva aura pazcAt bhASA kyoM nahIM - jisa prakAra piNDa avasthA meM rahI huI miTTI ghar3A nahIM kahalAtI, isI prakAra bolane se pUrva bhASA nahIM kahalAtI hai / jisa prakAra ghar3A phUTa jAne ke bAda ThIkare kI avasthA meM ghar3A nahIM kahalAtA, usI prakAra bhASA kA samaya vyatIta ho jAne para (yAnI bolane ke bAda) bhASA nahIM khlaatii| jisa prakAra ghaTa avasthA meM vidyamAna hI ghaTa kahalAtA hai, usI prakAra bolI jA rahI -- mu~ha se nikalatI huI avasthA meM hI bhASA kahalAtI hai / bolane se pUrva aura pazcAt bhASA kA bhedana kyoM nahIM-- bolane se pUrva bhASA kA bhedana kaise hogA ? kyoMki jaba zabda- dravya nahIM nikale to bhedana kinakA hogA ? tathA bhASA kA samaya vyatIta ho jAne para bhASA kA 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 621-622

Page #368
terahavAM zataka : uddezaka-7 335 bhedana nahIM hotA, kyoMki taba taka zabda bhASApariNAma ko chor3a dete haiN| ata: bole jAne ke pazcAt vaktA kA utkRSTa prayatna na hone se bhASA kA bhedana nahIM ho paataa| bhASA kA bhedana tabhI taka hotA hai jaba taka zabda-pariNAma kI avasthA rahatI hai| vahIM taka bhASA meM bhASyamANatA (bolI jAtI huI bhASA kA bhASApana) samajhanA caahie| Azaya yaha hai ki jaba koI vaktA manda prayatna vAlA hotA hai to vaha apane mukha se abhinna zabdadravyoM ko nikAlatA hai| ve nikale hue zabdadravya asaMkhyeya evaM atisthUla hone ke bAda unakA bhedana hotA hai| bhinna hote hue ve zabdadravya saMkhyeya yojana jAkara zabdapariNAma kA tyAga kara dete haiN| yadi koI vaktA mahAprayatna vAlA hotA hai to AdAna-visarga rUpa (grahaNa karane aura chor3ane rUpa) donoM prayatnoM se bhedana karake hI zabdadravyoM ko tyAgatA hai| tyAge hue ve zabdadravya sUkSma evaM bahuta hone se anantaguNavRddhi se bar3hate hue chahoM dizAoM meM loka ke anta taka jA pahu~cate haiN| ata: yaha siddha huA ki bolI jA rahI bhASA kA hI bhedana hotA hai| manaH AtmA mana nahIM, jIva kA hai, manana karate samaya hI mana tathA bhedana 10. AyA bhaMte ! maNe, anne maNe ? goyamA ! no AyA maNe, anne mnne| [10 pra.] bhagavan ! mana AtmA hai, athavA AtmA se bhinna ? [10 u.] gautama ! AtmA mana nahIM hai| mana (AtmA) anya (bhinna) hai; ityaadi| 11. jahA bhAsA tahA maNe vi jAva no ajIvANaM mnne| [11] jisa prakAra bhASA ke viSaya meM (vividha praznottara kahe gae ) usI prakAra mana ke viSaya meM bhI yAvat-ajIvoM ke mana nahIM hotA; (yahA~ taka) kahanA caahie| 12. puvviM bhaMte ! maNe, maNijamANe maNe ?. evaM jaheva bhaasaa| [12 pra.] bhagavan ! (manana se) pUrva mana kahalAtA hai, yA manana ke samaya mana kahalAtA hai, athavA manana kA samaya bIta jAne para mana kahalAtA hai ? [12 u.] gautama ! jisa prakAra bhASA ke sambandha meM kahA, usI prakAra (mana ke viSaya meM bhI kahanA caahie|) 13. puvviM bhaMte ! maNe bhijai, maNijjamANe maNe bhijjai, maNasamayavItikte maNe bhijjai ? evaM jaheva bhaasaa| [13 pra.] bhagavan ! (manana se) pUrva mana kA bhedana (vidalana) hotA hai, athavA manana karate hue mana kA 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2241 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 622

Page #369
336 vyAkhyAprajJaptisUtra bhedana hotA hai, yA manana-samaya vyatIta ho jAne para mana kA bhedana hotA hai ? / [13 u.] gautama ! jisa prakAra bhASA ke bhedana ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra mana ke bhedana ke viSaya meM kahanA caahie| mana ke cAra prakAra 14. katividhe NaM bhaMte ! maNe paNNatte ? goyamA ! cauvvihe maNe paNNatte, taM jahA-sacce, jAva asccaamose| [14 pra.] bhagavan ! mana kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [14 u.] gautama ! mana cAra prakAra kA kahA gayA hai| yathA--(1) satyamana, (2) mRSAmana, (3) satyamRSA-(mizra) mana aura (4) asatyAmRSA (vyavahAra) mn| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 10 se 14 taka) meM bhASA ke samAna mana ke viSaya meM zaMkA uThA kara usI prakAra samAdhAna kiyA gayA hai| arthAt-mana sambandhI samasta sUtroM kA vivecana bhASA-sambandhI sUtroM ke samAna jAnanA caahie| mana : svarUpa aura usakA bhedana--manodravya kA jo samudAya manana-cintana karane meM upakArI hotA hai tathA jo manaHparyApti nAmakarma ke udaya se sampAdita hai, use mana kahate haiN| vAstava meM mana eka hI hai| mana kA bhedana mana kA vidalana mAtra hI samajhanA caahie| vartamAna yuga kI bhASA meM kahA jA sakatA hai ki mana jaba cintana, manana, smaraNa, nirNaya, nididhyAsana, saMkalpa, vikalpa Adi bhinna-bhinna rUpa meM karatA hai, taba usakA vidalana hotA hai| maNijamANe : artha-manana karate hue yA manana ke smy| kAya : AtmA hai yA anya ? rUpI-arUpI hai, sacitta-acitta hai, jIvAjIva hai ? 15. AyA bhaMte ! kAye, anne kAye ? goyamA ! AyA vi kAye, anne vi kaaye| [15 pra.] bhagavan ! kAya (zarIra) AtmA hai, athavA anya (AtmA se bhinna) hai ? [15 u.] gautama ! kAya AtmA bhI hai aura AtmA se bhinna (anya) bhI hai| 16. rUviM bhaMte ! kAye pucchA ? goyamA ! rUviM pi kAye, arUviM pi kaaye| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 622 ___ (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2252 2. vahI, bhAga 5 pR. 2251

Page #370
terahavAM zataka : uddezaka-7 337 [16 pra.] bhagavAn ! kAya rUpI hai athavA arUpI ? [16 u.] gautama ! kAya rUpI bhI hai aura arUpI bhI hai| 17. evaM sacitte vi kAe, acitte vi kaae| [17] isI prakAra kAya sacitta bhI hai aura acitte bhI hai| 18. evaM ekkekke pucchaa| jIvo vi kAye, ajIve vi kaae| [18 pra.] isI prakAra (bhASA kI taraha yahA~ bhI) kramazaH eka-eka prazna karanA caahie| (unake uttara isa prakAra haiM-) [18 u.] kAya jIvarUpa bhI hai aura ajIvarUpa bhI hai| jIva-ajIva donoM kAyarUpa 19. jIvANa vi kAye, ajIvANa vi kaae| _[19] kAya jIvoM ke bhI hotA hai, ajIvoM ke bhI hotA hai| trividha jIvarUpa ko lekara kAyanirUpaNa-kAyabhedanirUpaNa 20. puvviM bhaMte ! kAye ? pucchaa| goyamA ! pulviM pi kAe, kAyijamANe vi kAe, kAyasamayavItikaMte vi kaaye| [20 pra.] bhagavan ! (jIva kA sambandha hone se) pUrva kAyA hotI hai, (athavA kAyikapudgaloM) ke cIyamAna (grahaNa) hoteM samaya kAyA hotI hai yA kAyA-samaya (kAyikapudgaloM ke grahaNa kA samaya) bIta jAne para bhI kAyA hotI hai ? ityAdi prazna pUrvavat / [20 u.] gautama ! (jIva kA sambandha hone se) pUrva bhI kAyA hotI hai, cIyamAna (kAyika pudgaloM ke grahaNa) hote samaya bhI kAyA hotI hai aura kAyA-samaya (kAyikapudgala-grahaNa kA samaya) bIta jAne para bhI kAyA hotI hai| 21. puvviM bhaMte ! kAye bhijjai ? 0 pucchaa| goyamA ! puvviM pi kAe bhijjai jAva kAyasamayavItikkaMte vi kAye bhijjti| [21 pra.] bhagavan ! (kyA jIva ke dvArA kAyarUpa se grahaNa karane ke samaya se) pUrva bhI kAyA kA bhedana hotA hai ? (athavA kAyArUpa se pudgaloM kA grahaNa karate samaya kAyA kA bhedana hotA hai ? yA kAyA-samaya bIta jAne para kAyA kA bhedana hotA hai ? ityAdi pUrvavat prshn|) [21 u.] gautama ! (jIva ke dvArA kAyarUpa se grahaNa karane ke samaya se) pUrva bhI kAyA kA bhedana hotA hai, jIva ke dvArA kAyA ke pudgaloM kA grahaNa (caya) hote samaya bhI kAyA kA bhedana hotA hai aura kAya-samaya bIta

Page #371
338 vyAkhyAprajJaptisUtra jAne para bhI kAya kA bhedana hotA hai| kAyA ke sAta bheda 22. katividhe NaM bhaMte ! kAye pannatte ? goyamA ! sattavidhe kAye pannatte, taM jahA--aurAlie aurAliyamIsae veuvvie veuvviyamIsae AhArae AhArayamIsae kmme| [22 pra.] bhagavan ! kAya kiMtane prakAra kA kahA gayA hai ? [22 u.] gautama ! kAya sAta prakAra kA kahA gayA hai| yathA-(1) audArika, (2) audArikamizra, (3) vaikriya, (4) vaikriyamizra, (5) AhAraka, (6) AhAramizra aura (7) kaarmnn| vivecana--prastuta ATha sUtroM (sU. 15 se 22 taka) meM vibhinna pahaluoM se kAyA ke sambandha meM zaMkAsamAdhAna prastuta kie gae haiN| kAya AtmA bhI aura AtmA se bhinna bhI--kAya kathaMcit AtmarUpa bhI hai, kyoMki kAya ke dvArA kRta . karmoM kA anubhava (phalabhoga) AtmA ko hotA hai| dUsare ke dvArA kiye hue karma kA anubhava dUsarA nahIM kara sktaa| yadi aisA hogA to akRtAgama (nahIM kiye hue karma ke anubhava-bhoga) kA prasaMga aaegaa| kintu yadi kAyA ko AtmA se ekAntataH abhinna mAnA jAegA to kAyA kA eka aMza se chedana karane para AtmA ke chedana hone kA prasaMga AegA, jo kabhI sambhava nahIM hai| isake atirikta AtmA ko kAyA se abhinna mAnane para zarIra ke jala jAne para AtmA bhI jala kara bhasma ho jAnA caahie| aisI sthiti meM paralokagamana karane vAlA koI AtmA nahIM rhegaa| paraloka ke abhAva kA prasaMga hogaa| isalie kAyA ko AtmA se kathaMcit bhinna mAnA gyaa| kAyA kA AMzika chedana karane para AtmA ko usakA pUrNa saMvedana hotA hai, isa dRSTi se kAyA kathaMcit AtmarUpa bhI mAnA jAtA hai| jaise sonA aura miTTI, lohe kA piNDa aura agni athavA dUdha aura pAnI donoM bhinna-bhinna hone para bhI mila jAne para donoM abhinna-se pratIta hote haiM, usI prakAra AtmA ko bhI kAyA ke sAtha saMyoga hone se bhinna hote hue bhI kathaMcit abhinna mAnA jAtA hai| yahI kAraNa hai ki kAyA ko chUne para AtmA ko usakA saMvedana hotA hai| kAyA dvArA kiye gae kAryoM kA phala bhavAntara meM AtmA ko bhoganA (vedana karanA) par3atA hai| isalie kAyA ko AtmA se kathaMcit abhinna mAnA gayA hai| kucha AcAryoM ne mAnA hai ki kAmarNakAya kI apekSA se AtmA kAyA hai, kyoMki kArmaNazarIra aura saMsArI AtmA paraspara ekarUpa hokara rahate haiM tathA audArika Adi zarIroM kI apekSA se kAyA AtmA se bhinna hai, kyoMki zarIra chUTate hI AtmA pRthak ho jAtI hai, isa dRSTi se kAyA se AtmA kI bhinnaptA siddha hotI hai| kAyA rUpI bhI hai, arUpI bhI hai-audArika Adi zarIroM kI sthUlarUpatA dRzyamAna hone se kAyA rUpI hai aura kArmaNa zarIra atyanta sUkSma evaM adRzyamAna hone se usakI apekSA se arUpitva kI vivakSA karane para 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 623

Page #372
terahavA~ zataka : uddezaka - 7 kAyA kathaJcit arUpI bhI mAnI jAtI hai / yA sacitta bhI hai, acitta bhI jIvita avasthA meM kAyA caitanya se yukta hone ke kAraNa sacitta hai aura mRtAvasthA meM usameM caitanya kA abhAva hone se acitta bhI hai / kAyA jIva bhI hai, ajIva bhI -- vivakSita ucchvAsa Adi prANoM se yukta hone se audArikAdi zarIroM kI apekSA se kAyA jIva hai aura mRta hone para ucchvAsAdi prANoM se rahita ho jAne para vaha ajIva bhI hai| jIvoM ke bhI kAya hotA hai, ajIvoM ke bhI jIvoM ke kAya (zarIra) hotA hai yaha to pratyakSasiddha hai / miTTI ke lepa Adi se banAI gaI zarIra kI AkRti ajIvakAya bhI hotI hai / 339 kAyA pahale pIche bhI aura vartamAna meM bhI-- jIva kA sambaMdha hone se pUrva bhI kAyA hotI hai, jaisemeMDhaka kA mRta kalevara / usakA bhaviSya meM jIva ke sAtha sambandha hone para vaha jIva kA kAya bana jAtA hai / vartamAna meM jIva ke dvArA upacita kiyA jAtA huA bhI kAya hotA hai| jaise--jIvita zarIra / kAya-samaya vyatIta ho jAne para arthAt jIva ke dvArA kAyarUpa se upacaya karanA banda ho jAne para bhI kAya rahatA hai, jaise mRta kalevara / kAyA kA bhedana pahale, pIche aura vartamAna meM bhI-- jisa ghar3e meM bhaviSya meM madhu rakhA jAegA, use madhughaTa kahA jAtA hai| isI prakAra jIva ke dvArA kAyarUpa se grahaNa karane ke samaya se pUrva bhI kAya hotA hai| usa meM pratikSaNa pudgaloM kA caya- apacaya hone se usa dravyakAya kA bhedana hotA hai| jIva ke dvArA kAyArUpa se grahaNa karate samaya bhI kAyA kA bhedana hotA hai, jaise--bAlU se bharI huI muTThI meM se usake kaNa pratikSaNa jhar3ate rahate haiM, vaise hI kAyA meM se pratikSaNa pudgala jhar3ate rahate haiN| jisa ghar3e meM ghI rakhA gayA thA, usameM se ghI nikAla lene para bhI use 'ghI kA ghar3A' kahate haiM, vaise hI kAya - samaya vyatIta ho jAne para bhI bhUtabhAva kI apekSA se use kAya kahA jAtA hai| bhedana honA pudgaloM kA svabhAva hai, isalie usa bhUtapUrva kAya kA bhI bhedana hotA hai| cUrNikAra ke anusAra vyAkhyA - cUrNikAra ne 'kAya' zabda kA artha -- 'samasta padArthoM kA sAmAnya cayarUpa zarIra' kiyA hai| unake anusAra AtmA bhI kAya hai, arthAt pradeza- saMcayarUpa hai tathA kAya pradezasaMcayarUpa hone se AtmA se bhinna bhI hai| pudgalaskandhoM kI apekSA se kAya rUpI bhI hai aura jIva-dharmAstikAyAdi kI apekSA se kAya arUpI bhI hai| jIvita zarIra kI apekSA se kAya sacitta bhI hai aura acetana saMcaya kI apekSA se kAya acitta bhI hai / ucchvAsAdi-yukta avayava - saMcaya kI apekSA se kAya jIva hai aura ucchvAsAdi avayava - saMcaya ke abhAva meM kAya ajIva bhI hai| jIvoM ke kAya kA artha hai-- jIvarAzi aura ajIvoM ke kAya kA artha hai- paramANu Adi kI rAzi | isa prakAra vibhinna apekSAoM se kAya se sambandhita zeSa padoM kI vyAkhyA samajha lenI caahie| 1. bhagavatI. a. vRti, patra 623 2. (ka) vahI, patra 623 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana ) bhA. 5 pR. 2253 3. bhagavatI a. vRtti, patra 623

Page #373
340 vyAkhyAprajJaptisUtra kAya ke sAta prakAroM kA artha-audArikakAya--udAra arthAt pradhAna sthUla pudgalaskandharUpa hone se audArika tathA upacIyamAna hone se kAya kahalAtA hai| yaha paryAptaka jIva ke hotA hai| audArikamizra audArikazarIra kArmaNazarIra ke sAtha mizra ho, taba audArikamizra hotA hai, yaha aparyAptaka jIva ke hotA hai| vaikriyakAya-paryAptaka devoM Adi ke hotA hai| vaikriyamizra--vaikriyazarIra kArmaNa ke sAtha mizrita ho taba vaikriyamizra hotA hai| yaha apratipUrNa vaikriyazarIra vAle deva Adi ke hotA hai| AhAraka--AhArakazarIra niSpanna hone para AhArakakAya kahalAtA hai| AhArakamizra--AhArakazarIra kA parityAga karake audArika zarIra grahaNa karane ke lie udyata munirAja ke audArikazarIra ke sAtha mizratA hone se AhArakamizrakAya hotA hai| kArmaNakAya-vigrahagati meM athavA kevalisamudghAta ke samaya kArmaNakAyazarIra hotA hai| maraNa ke pAMca prakAra 23. katividhe NaM bhaMte ! maraNe pannatte ? goyamA ! paMcavidhe maraNe pannatte, taM jahA--AvIciyamaraNe ohimaraNe AtiyaMtiyamaraNe bAlamaraNe pNddiymrnne| [23 pra.] bhagavan ! maraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [23 u.] gautama ! maraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai| vaha isa prakAra hai--(1) AvIcikamaraNa, (2) avadhimaraNa, (3) AtyantikamaraNa, (4) bAlamaraNa aura (5) pnndditmrnn|| vivecana-paJcavidha maraNa ke lakSaNa-maraNa kI paribhASA-AyuSya pUrNa hone para AtmA kA zarIra se viyukta honA (chUTanA) athavA zarIra se prANoM kA nikala jAnA tathA bandhe hue AyuSyakarma ke dalikoM kA kSaya honA 'maraNa' kahalAtA hai| vaha maraNa pAMca prakAra kA hai| unake lakSaNa kramazaH isa prakAra haiM-(1) AvIcikamaraNa-vIci (taraMga) ke samAna pratisamaya bhoge hue anyAya AyuSyakarmadalikoM ke udaya ke sAthasAtha kSaya rUpa avasthA AvIcikamaraNa hai; athavA jisa maraNa meM vIci-viccheda avidyamAna rahe arthAtviccheda na ho-AyuSyakarma kI paramparA cAlU rahe, use AvIcimaraNa kahA jA sakatA hai| (2) avadhimaraNaavadhi (maryAdA)-sahita mrnn| narakAdibhavoM ke kAraNabhUta vartamAna AyuSyakarmadalikoM ko bhoga kara (eka bAra) mara jAtA hai, yadi puna: unhIM AyuSyakarmadalikoM ko bhoga kara mRtyu prApta kare, taba avadhimaraNa kahalAtA hai| una dravyoM kI apekSA se punargrahaNa kI avadhi taka jIva mRta rahatA hai, isa kAraNa vaha avadhimaraNa kahalAtA hai| pariNAmoM kI vicitratA ke kAraNa karmadalikoM ko grahaNa karake chor3a dene ke bAda punaH unakA grahaNa karanA sambhava hotA hai| (3) AtyantikamaraNa--atyantarUpa se maraNa AtyantikamaraNa hai| arthAt-narakAdi AyuSyakarma ke rUpa meM jina karmadalikoM ko eka bAra bhoga kara jIva mara jAtA hai, unheM phira kabhI nahIM bhogakara mrnaa| una karmadalikoM kI apekSA se jIva kA maraNa AtyantikamaraNa kahalAtA hai|(4) bAlamaraNa-avirata (vratarahita) 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 624

Page #374
341 terahavAM zataka : uddezaka-7 . 341 prANiyoM kA mrnn|(5) paNDitamaraNa-sarvavirata sAdhuvarga kA mrnn| AvIcimaraNa ke bheda-prabheda aura svarUpa 24. AvIciyamaraNe NaM bhaMte ! katividhe paNNatte ? goyamA ! paMcavihe pannatte, taM jahA--davvAvIciyamaraNe khettAvIciyamaraNe kAlAvIciyamaraNe bhavAvIciyamaraNe bhaavaaviiciymrnne| [24 pra.] bhagavan ! AvIcikamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [24 u.] gautama ! AvIcikamaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai| vaha isa prakAra--(1) dravyAvIcikamaraNa, (2) kSetrAvIcikamaraNa, (3) kAlAvIcikamaraNa, (4) bhavAvIcikamaraNa aura (5) bhaavaaviicikmrnn| 25. davvAvIciyamaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! caubvihe patnatte, taM jahA--neraiyadavvAvIciyamaraNe tirikkhajoNiyadavvAvIciyamaraNe maNussadavvAvIciyamaraNe devaadvvaaviiciymrnne| [25 pra.] bhagavan ! dravyAvIcikamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [25 u.] gautama ! vaha cAra prakAra kA kahA gayA hai yathA--(1) nairayika-dravyAvIcikamaraNa, (2) tiryagyonika-dravyAvIcikamaraNa, (3) manuSya-dravyAvIcikamaraNa aura (4) dev-drvyaaviicimrnn| 26. se keNaTheNaM bhaMte ! evaM vuccaI 'neraiyadavvAvIciyamaraNe, neraiyadavvAvIciyamaraNe' ? goyamA! jaM NaM neraiyA neraiyadavve vaTTamANA jAI davvAiM neraiyAuyattAe gahiyAI badhAI puTThAI, kaMDAI paTTaviyAI niviTThAiM abhinivaTThAI abhisamannAgayAiM bhavaMti tAI davvAiM AvIci aNusamayaM niraMtara maraMtIti kaTTa, se teNaDheNaM goyamA ! evaM vuccai 'neraiyadavvAvIciyamaraNe, neriydvvaaviiciymrnne'| [26 pra.] bhagavan ! nairayika-dravyAvIcikamaraNa ko nairayika-dravyAvIcikamaraNa kisalie kahate haiM ? [26 u.] gautama ! kyoMki nArakadravya (nArakajIva) rUpa se vartamAna nairayika ne jina dravyoM ko nArakAyuSya rUpa meM sparza rUpa se grahaNa kiyA hai, bandhana rUpa se bAMdhA hai, pradezarUpa se prakSipta kara puSTa kiyA hai, anubhAga rUpa se viziSTa rasayukta kiyA hai, sthiti-sampAdanarUpa se sthApita kiyA hai, jIvapradezoM meM niviSTa kiyA hai, abhiniviSTa (atyanta gADharUpa se niviSTa), kiyA hai tathA jo dravya abhisamanvAgata (udayAvalikA meM A gae) haiM, una dravyoM ko (bhoga kara) ve pratisamaya nirantara chor3ate (marate) rahate haiN| isa kAraNa se he gautama ! nairayikoM ke dravyaAvIcimaraNa ko nairayika dravyAvIcikamaraNa kahate haiN| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 624 (kha) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2261

Page #375
342 vyAkhyAprajJaptisUtra 27. evaM jAva devadavvAvIciyamaraNe / [27] isI prakAra ( tiryaJcayonika dravyApIcikamaraNa, manuSya- dravyAvIcikamaraNa) yAvat devadravyAvIcikamaraNa ke viSaya meM kahanA cAhie / 28. khettAvIciyamaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! cauvvihe pannatte, taM jahA -- neraiyakhettAvIciyamaraNe jAva devakhettAvIciyamaraNe / [ 28 pra.] bhagavan ! kSetrAvIcikamaraNa kiMtane prakAra kA kahA hai ? [ 28 u.] gautama ! kSetrAvIcikamaraNa cAra prakAra kA kahA gayA hai / yathA-- nairayika- kSetrAvIcikamaraNa (tiryaJcayonika - kSetrAvIcikamaraNa, manuSya- kSetrAvIcikamaraNa) yAvat deva- kSetrAvIcikamaraNa / 29. se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'neraiyakhettAviciyamaraNe, neraiyakhettAvIciyamaraNe' ? gomA ! jaMNaM neraiyA neraiyakhette vaTTamANA jAIM davvAIM neraiyAuyattAe evaM jaheva davvAvIciyamaraNe taheva khettAvIciyamaraNe vi| [ 29 pra.] bhagavan ! nairayika- kSetrAvIcikamaraNa nairayika- kSetrAvIcikamaraNa kyoM kahA jAtA hai ? [29 u.] gautama! nairayika kSetra meM rahe hue (vartamAna) jina dravyoM ko nArakAyuSyarUpa meM nairayikajIva ne sparzarUpa se grahaNa kiyA hai, yAvat una dravyoM ko ( bhoga kara) ve pratisamaya nirantara chor3ate ( marate) rahate haiN| (isa kAraNa se hai gautama ! nairayika kSetrAvIcikamaraNa ko nairayika- kSetrAvIcikamaraNa kahA jAtA hai;) ityAdi saba kathana dravyAvIcikamaraNa ke samAna kSetrAvIcikamaraNa ke viSaya meM bhI karanA caahie| 30. evaM jAva bhAvAvIciyamaraNe / [30] isI prakAra (kAlAvIcikamaraNa, bhavAvIcikamaraNa), bhAvAvIcikamaraNa taka kahanA cAhie / vivecana -- prastuta sAta sUtroM (sU. 24 se 30 taka) meM AvIcikamaraNa ke prakAra tathA unake pratyeka ke bheda evaM svarUpa kA pratipAdana kiyA gayA hai| AvIcikamaraNa ke bheda-prabheda -- AvIcikamaraNa ke dravya, kSetra, kAla, bhava aura bhAva kI apekSA se pAMca bheda kiye haiN| phira nAraka, tiryaJca, manuSya aura deva, isI prakAra cAra gatiyoM kI apekSA se pratyeka ke cAracAra bheda kiye haiM / nairayika- kAlAvIcikamaraNa - nairayika nairayika kAla meM rahate hue jina AyuSyakarmoM ko sparzAdi karake bhogakara chor3ate haiM, phira naye karmadalika udaya meM Ate haiM, unheM bhogakara chor3ate jAte haiM, isa prakAra kA krama nirantara calatA rahatA ho, use nairayika- kAlAvIcikamaraNa kahate haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 625 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 625

Page #376
terahavAM zataka : uddezaka-7 343 nairayika bhavAvIcikamaraNa--isI prakAra nairayika-bhava meM rahate hue ve jina AyuSyakarmoM kA bandhana Adi karake bhogate haiM aura chor3ate haiM, vaha nairayika-bhavAvIcikamaraNa kahalAtA hai|' kaThina zabdoM ke artha--Neraiedavve-vaTTamANA-nArakarUpa (nAraka jIva rUpa) se vartamAna (rahate hue) / neraiyAuyattAe--nairayika--AyuSya rUpa se|ghiyaaiN--gRhiit-sprshruup se grahaNa kiye| baddhAiMbaMdhanarUpa se baaNdhe| puTThAI-pradeza-prakSipta karake puSTa kiye| paTTaviyAiM--sthitirUpa se sthApita kiye| niviTThAiM--jIvapradezoM meM praviSTa kiye| abhiniviTThAiM--jIvapradezoM meM atyanta gADharUpa se niviSTa kiye| abhisamaNNAgayAiM-udayAvalikA meM A gae arthAt udayAbhimukha bane hue| maraMti--chor3ate haiM, bhoga kara marate haiM / annusmyN--prtismy|nirNtrN--binaa vyavadhAna ke| avadhimaraNa ke bheda-prabheda aura unakA svarUpa 31. ohimaraNe NaM bhaMte ! katividhe paNNatte ? goyamA ! paMcavihe paNNatte, taM jahA--davyohiraNe khettohimaraNe jAva bhaavohimrnne| [31 pra.] bhagavan ! avadhimaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? * [31 u.] gautama ! avadhimaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai, yathA--dravyAvadhimaraNa, kSetrAvadhimaraNa (kAlAvadhimaraNa, bhavAvadhimaraNa aura) yAvat bhaavaavdhimrnn| 32. davvohimaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! caubvihe paNNatte, taM jahA--neraiyadavvohimaraNe jAva devdvvohimrnne| [32 pra.] bhagavan ! dravyAvadhimaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [32 u.] gautama ! dravyAvadhimaraNa cAra prakAra kA kahA gayA hai, yathA--nairayika-dravyAvadhimaraNaM, yAvat (tiryaJcayonika-dravyAvadhimaraNa, manuSya-dravyAvadhimaraNa), devdrvyaadhimrnn| 33. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'neraiyadavvohimaraNe, neraiyadavvohimaraNe' ? goyamA ! jaMNaM neraiyA neraiyadavve vaTTamANA jAiM davvAI saMpayaM maraMti, te NaM neraiyA tAI devvAI aNAgate kAle puNo vi mrissNti| se teNeDheNaM goyamA ! jAva dvvohimrnne| [33 pra.] bhagavan ! nairayika-dravyAvadhimaraNa nairayika-dravyAvadhimaraNa kyoM kahalAtA hai ? [33 u.] gautama ! nairayikadravya (nAraka jIva) ke rUpa meM rahe hue nairayika jIva jina dravyoMko isa (vartamAna) samaya meM chor3ate (bhoga kara marate) haiM, phira ve hI jIva punaH nairayika ho kara unhIM dravyoM ko grahaNa kara bhaviSya meM phira chor3eMge (mareMge); isa kAraNa he gautama ! nairayika dravyAvadhimaraNa nairayika-dravyAvadhimaraNa kahalAtA hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 625 kA sArAMza 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 625

Page #377
344 vyAkhyAprajJaptisUtra 34. evaM tirikkhajoNiya0 maNussa0 devohimaraNe vi| [34] isI prakAra tiryaJcayonika-dravyAvadhimaraNa, manuSya-dravyAvadhimaraNa aura deva-dravyAvadhimaraNa bhI kahanA caahie| 35. evaM eeNaM gamaeNaM khettohimaraNe vi, kAlohimaraNe vi, bhavohimaraNe vi, bhAvohimaraNe vi| [35] isI prakAra ke AlApaka kSetrAvadhimaraNa, kAlAvadhimaraNa, bhavAvadhimaraNa aura bhAvAvadhimaraNa ke viSaya meM bhI kahane caahie| vivecana-avadhimaraNa ke bheda-prabheda-prastuta pAMca sUtroM (sU. 31 se 35 taka) meM avadhimaraNa ke dravya, kSetra, kAla, bhava aura bhAva kI apekSA se pAMca bheda kiye haiM, phira unake bhI pratyeka ke nairayika, tiryaJcayonika, manuSya aura deva, yoM gati kI apekSA se cAra-cAra bheda kiye haiN| AtyantikamaraNa ke bheda-prabheda aura unakA svarUpa 36. AtiyaMtiyamaraNe NaM bhaMte ! 0 pucchaa| goyamA ! paMcavihe paNNatte, taM jahA--davvAtiyaMtiyamaraNe, khettAtiyaMtiyamaraNe, jAva bhaavaatiyNtimrnne| [36 pra.] bhagavan ! AtyantikamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [36 u.] gautama ! AtyantikamaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai| yathA--dravyAtyantikamaraNa, kSetrAtyantikamaraNa yAvat bhaavaatyntikmrnn| 37. davvAtiyaMtiyamaraNe NaM bhaMte ! katividhe paNNatte ? goyamA ! caubihe paNNatte, jahA--neraiyadavvAtiyaMtiyamaraNe jAva devdvvaatiyNtiymrnne| [37 pra.] bhagavan ! dravyAtyantikamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [37 u.] gautama ! dravyAtyantikamaraNa cAra prakAra kA kahA gayA hai| yathA--nairayika-dravyAtyantikamaraNa yAvat dev-drvyaatyntikmrnn| 38. se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'neraiyadavvAtiyaMtiyamaraNe, neraiyadavvAtiyaMtiyamaraNe' ? goyamA ! jaM NaM neraiyA neraiyadavve vaTTamANA jAiM davvAiM saMpataM maraMti, je NaM neraiyA tAI davvAiM aNAgate kAle no puNo vi mrissNti| se teNaDheNaM jAva mrnne| [38 pra.] bhagavan ! nairayika-dravyAtyantikamaraNa nairayika-dravyAtyantikamaraNa kyoM kahalAtA hai ? ___ [37 u.] gautama ! nairayika dravya rUpa meM rahe hue (vartamAna) nairayika jIva jina dravyoM ko isa samaya (vartamAna meM) chor3ate haiM, ve nairayika jIva una dravyoM ko bhaviSyatkAla meM phira kabhI nahIM chodd'eNge| isa kAraNa he

Page #378
terahavA~ zataka : uddezaka - 7 gautama ! nairayika- dravyAtyantikamaraNa 'nairayika- dravyAtyantikamaraNa' kahalAtA hai / 39. evaM tirikkha0 maNussa0 deva0 / [39] isI prakAra tiryaJcayonika - dravyAtyantikamaraNa, manuSya- dravyAtyantikamaraNa evaM devadravyAtyantikaraNa ke viSaya meM kahanA cAhie / 40. evaM khettAtiyaMtiyamaraNe vi, jAva bhAvAtiyaMtiyamaraNe vi / [40] isI prakAra ( dravyAtyantikamaraNa ke samAna) kSetrAtyantikamaraNa, yAvat ( kAlAtyantikamaraNa, bhavAtyantikamaraNa, ) bhAvAtyantikamaraNa bhI jAnanA cAhie / 345 vivecana ---- AtyantikamaraNa : bheda-prabheda - prastuta pAMca sUtroM (sU. 36 se 40 taka) meM AtyantikamaraNa ke dravya, kSetra, kAla, bhava aura bhAva kI apekSA se pAMca bheda batAe gae haiN| phira unake bhI cAra gatiyoM kI apekSA se cAra - cAra bheda kiye gae haiN| bAlamaraNa ke bheda aura svarUpa 41. bAlamaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! duvAlasavihe pannatte taM jahA - valayamaraNe jahA khaMdae (sa0 2 u0 1 su0 26 ) jAva giddhapaTTe / [ 41 pra.] bhagavan ! bAlamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [41 u.] gautama ! vaha bAraha prakAra kA kahA gayA hai| yathA--valayamaraNa ityAdi, dvitIya zataka ke prathama uddezaka ke (sU. 26 ke) skandakAdhikAra ke anusAra, yAvat gRdhrapRSThamaraNa taka jAnanA caahie| vivecana -- bAlamaraNa : bAraha prakAra -- bAlamaraNa ke bAraha prakAra ye haiM-- (1) valaya (valan) -maraNa, (2) vazArtta-maraNa, (3) anta:zalya -maraNa, (4) tadbhava - maraNa, (5) giri - patana, (6) tarupatana, (7) jala - praveza, (8) jvalana- praveza, (9) viSa - bhakSaNa, (10) zastrAvapATana, (11) vaihAnasamaraNa aura (12) gRddhapRSThamaraNa / ina bAraha bhedoM kA vistRta artha dvitIya zataka ke prathama uddezaka ke (sU. 26 meM ) skandakaprakaraNa meM diyA gayA hai| paNDitamaraNa ke bheda aura svarUpa 42. paMDiyamaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? gomA ! duvi paNNatte, taM jahA - pAovagamaNe ya bhattapaccakkhANe ya [42 pra.] bhagavan ! paNDitamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? 1. vyAkhyAprajJaptisUtra (zrI Agama-prakAzana samiti, byAvara) khaNDa 1, pR. 280

Page #379
346 vyAkhyAprajJaptisUtra [42 u.] gautama ! paNDitamaraNa do prakAra kA kahA gayA hai, yathA--pAdapopagamanamaraNa aura bhaktapratyAkhyAna mrnn| 43. pAovagamaNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! duvidhe pannatte, taM jahA--NIhArime ya, aNIhArime, niyamaM apddikmme| [43 pra.] bhagavan ! pAdapopagamanamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [43 u.] gautama ! vaha do prakAra kA kahA gayA hai| yathA--(1) nirhArima aura (2) anirhaarim| (donoM prakAra kA yaha pAdapopagamanamaraNa) niyamata: apratikarma (zarIra-saMskArarahita) hotA hai| 44. bhattapaccakkhANe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? evaM taM ceva, navaraM niyamaM spddikmme| seva bhaMte ! seva bhaMte ! tti| ||tersme sae : sattamo uddesao samatto // 13-7 // [44 pra.] bhagavan ! bhaktapratyAkhyAnamaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [44 u.] (gautama !) vaha bhI isI prakAra (pUrvavat do prakAra kA) hai, vizeSatA yaha hai ki donoM prakAra kA yaha maraNa niyamataH sapratikarma (zarIrasaMskArasahita) hotA hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana--paNDitamaraNa : bheda-prabheda aura unakA svarUpa--paNDitamaraNa ke mukhyatayA do bheda haiMpAdapopagamana aura bhkt-prtyaakhyaan| pAdapopagamana kA artha hai--saMthArA karake kaTe hue vRkSa kI taraha jisa sthAna para, jisa rUpa meM eka bAra leTa jAe, phira usI sthAna meM nizcala hokara leTe rahanA aura usI rUpa meM samabhAvapUrvaka zarIra tyAga denaa| isa maraNa meM hAtha-paira hilAne yA netroM kI palaka jhapakAne kA bhI AgAra nahIM hotaa| yaha maraNa niyamataH apratikarma (zarIra ko dhonA, malanA Adi zarIrasaMskAra se rahita) hotA hai|' bhaktapratyAkhyAna-yAvajIvana tIna yA cAroM prakAra ke AhAroM kA tyAga karake samabhAvapUrvaka mRtyu kA varaNa karanA bhaktapratyAkhyAnamaraNa hai| ise bhaktaparijJA bhI kahate haiN| iMgitamaraNa bhaktapratyAkhyAna kA hI viziSTa prakAra hai, isalie usakA pRthak ullekha nahIM kiyA gyaa| bhakta pratyAkhyAnamaraNa niyamataH sapratikarma (zarIrasaMskArayukta) hotA hai| isameM hAtha-paira hilAne tathA zarIra kI sArasaMbhAla karane para AgAra rahatA hai| nirhArima-ani rima--ye donoM bheda pAdapopagamana evaM bhaktapratyAkhyAna, ina donoM ke haiN| nirhAra kahate 1. bhagavatIsUtra (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2262 2. vyAkhyAprajJaptisUtra (zrI Agama-prakAzana samiti, byAvara) khaNDa 1, pR. 181

Page #380
terahavA~ zataka : uddezaka- 7 347 haiM-- bAhara nikAlane ko / jo sAdhu gA~va Adi ke andara hI kisI makAna yA upAzraya meM zarIra chor3atA hai, usa sAdhu ke zava kA upAzraya Adi se bAhara nikAla kara antima saMskAra kiyA jAtA hai| ataeva usa sAdhu kA paNDitamaraNa nirhArima kahalAtA hai / parantu jo sAdhu araNya yA guphA Adi meM AhArAdi kA tyAga karake antima samaya meM zarIra chor3atA hai, samabhAva pUrvaka maratA hai, usake mRta zarIra ko kahIM bAhara nikAlA nahIM jaataa| isalie ukta sAdhu ke paNDitamaraNa ko 'anirhArima' kahate haiM / // terahavA~ zataka : saptama uddezaka samApta // 1. bhagavatI. (hindIvivecana ) bhA. 5 pR. 2262

Page #381
aTThamo uddesao : 'kamma' aSTama uddezaka : 'karmaprakRti' prajJApanA ke atidezapUrvaka karmaprakRtibhedAdi nirUpaNa 1. kati NaM bhaMte ! kammapagaDIo pannattAo ? goyamA ! aTTha kammapagaDIo pannattAoM / evaM baMdhadvitiuddesao bhANiyavvo niravaseso jahA pannavaNAe / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / // terasame sae : aTTamo uddesao samatto // 13-8 // [1 pra.] bhagavan ! karmaprakRtiyA~ kitanI kahI gaI hai ? [1 u.] gautama ! karmaprakRtiyAM ATha kahI gaI haiN| yahA~ prajJApanAsUtra ke 23 veM pada ke dvitIya bandha-sthiti uddezakakA sampUrNa kathana karanA cAhie / 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'; yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicaraNa karane lage / vivecana -- prastuta sUtra meM prajJApanAsUtra ke teIsaveM pada ke dvitIya bandha-sthiti nAmaka uddezaka ke atidezapUrvaka kramazaH ATha mUla karmaprakRtiyAM, phira ina AThoM ke bheda, (jaise ki-- jJAnAvaraNIya Adi ATha, phira jJAnAvaraNIya ke pAMca bheda ityAdi), tadanantara jJAnAvaraNIyAdi AThoM karmoM ke sthiti-bandha kA varNana, phira ekendriyAdi jIvoM anusAra bandha kA nirUpaNa kiyA gayA hai| // terahavA~ zataka : AThavA~ uddezaka samApta // - 1. (ka) prajJApanA pada 23, u. 2, sU. 1687 se 1753, pR. 367-58 paNNavaNAsuttaM bhA. 1 ( mahAvIra jaina vidyAlaya ) (kha) vAcanAntara meM saMgrahaNI gAthA isa prakAra hai - "payaDINaM bheya ThiIbaMdho viya iMdiyANuvAraNaM / kerisaya jahannaThiiM baMdhar3a ukkosiyaM vAvi // " bhagavatI. a. vRtti, patra 626

Page #382
navamo uddesao : aNagAre keyAghaDiyA nauvA~ uddezaka : anagAra meM keyAghaTikA ( vaikriyazakti) 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI-- [1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra se gautamasvAmI ne) yAvat isa prakAra pUchArassI baMdhI ghaDiyA, svarNAdimaMjUSA, bAMsa Adi kI caTAI, lohAdibhAra lekara calane vAle vyakti-sama bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyazakti 2. se jahAnAmae keyi purise keyAghaDiyaM gahAya gacchejjA, evAmeva aNagAre vi bhAviyappA keyAghaDiyAkiccahatthagateNaM appANeNaM uDDUM vehAsaM uppaejjA ? goyamA ! haMtA, uppejaa| [2 pra.] bhagavan ! jaise koI puruSa rassI se baMdhI huI ghaTikA (choTA ghar3A) lekara calatA hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI (vaikriyalabdhi ke sAmarthya se) rassI se baMdhI huI ghaTikA svayaM hAtha meM lekara U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [2 u.] hA~ gautama ! (vaha isa prakAra) ur3a sakatA hai| 3. aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA kevatiyAI pabhU keyAghaDiyAkiccahatthagayAiM rUvAiM viuvittae ? goyamA ! se jahAnAmae juvatiM juvANe hattheNaM hatthe evaM jahA tatiyasate paMcamuddesae ( sa0 3 u05 su0 3) jAva no ceva NaM saMpattIe viuvviMsu vA viuvvati vA viuvvissati vaa| [3 pra.] bhagavan ! bhAvitAtmA anagAra rassI se baMdhI huI ghaTikA hAtha meM grahaNa karane rUpa kitane rUpoM kI vikurvaNA karane meM samartha hai ? __ [3 u.] gautama ! tRtIya zataka ke paMcama uddezaka (sU. 3) meM jaise yuvatI-yuvaka ke hastagrahaNa kA dRSTAnta de kara samajhAyA hai, vaise hI yahA~ samajhanA caahie| yAvat yaha usakI zaktimAtra hai| samprApti (sampAdana) dvArA kabhI itane rUpoM kI vikriyA kI nahIM, karatA bhI nahIM aura karegA bhI nhiiN| . 4. se jahAnAmae keyi purise hiraNapelaM gahAya gacchejjA, evAmeva aNagAre vi bhAviyapyA hiraNapelahatthakiccagateNaM appANeNaM0, sesaM taM cev| [4 pra.] bhagavan ! jaise koI puruSa hiraNya (cAMdI) kI maMjUSA (peTI) lekara calatA hai, vaise hI kyA bhAvitAtmA anagAra bhI hiraNya-maMjUSA hAtha meM lekara (vikriyA-sAmarthya se) svayaM U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai? [4 u.] hA~, gautama ! (isakA samAdhAna bhI) pUrvavat samajhanA caahie|

Page #383
350 vyAkhyAprajJaptisUtra 5. evaM suvaNNapelaM, evaM rayaNapelaM, vailapelaM, vatthapelaM, AbharaNapelaM / [5] isI prakAra svarNamaMjUSA, ratnamaMjUSA, vajra (hIraka) maMjUSA, vastramaMjUSA evaM AbharaNa-maMjUSA (hAtha meM lekara vaikriyazakti se AkAza meM ur3a sakatA hai,) ityAdi (praznottara) pUrvavat (karanA caahie|) 6. evaM viyalakiDaM, suMbakiDaM cammakiDaM kaMbalakiDaM / [6] isI prakAra vidalakaTa (bA~sa kI caTAI), zumbakaTa (vIraNaghAsa kI caTAI), carmakaTa ( camar3e se bunI huI caTAI yA khATa Adi) evaM kambalakaTa (Una ke kambala kA bichaunA ) ( ina sabhI rUpoM kI vikurvaNA karake hAtha meM lekara U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai, ityAdi praznottara pUrvavat kahanA cAhie / ) 7. evaM ayabhAraM taMbabhAraM tauyabhAraM sIsagabhAraM hiraNNabhAraM suvaNNabhAraM vairabhAraM / [7] isI prakAra lohe kA bhAra, tAmbe kA bhAra, kalaI (kathIra) kA bhAra, zIze kA bhAra, hiraNya (cAMdI) bhAra, sone kA bhAra aura vajra (hIre) kA bhAra ( lekara ina saba rUpoM kI vikriyA karake U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai, ityAdi pUrvavat praznottara kahanA caahie|) vivecana -- prastuta sAta sUtroM (sU. 1 se 7 taka) meM bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyazakti ke sambandha meM vibhinna praznottara kiye gaye haiM ki vaha vaikriyazakti se vikurvaNA karake rajjubaddhaghaTikA, aneka ghaTikAeM tathA hiraNya, svarNa, ratna, vajra, vastra evaM AbharaNa kI maMjUSA tathA vidala, zumba, carma evaM kambala kA kaTa tathA lohe, tAmbe, kathIra, zIze, cAMdI, sone aura vajra kA bhAra svayaM hAtha meM lekara U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai yA nahIM ? sabhI praznoM ke viSaya meM bhagavAn kA uttara eka sadRza svIkRtisUcaka hai / kaThina zabdoM ke artha keyAghaDiyaM-- kinAre para rassI se baMdhI huI ghaTikA -- choTI ghaDiyA | keyAghaDiyAkicca - hatthagateNaM -- keyAghaTikA rUpa kRtya (kArya) ko svayaM hastagata karake ( hAtha meM lekara) / vehAsaM--AkAza meN| uppaejjA -- ur3a sakatA hai| hiraNNapelaM - cAMdI kI peTI -- maMjUSA / suvaNNapelaM - sone kI peTI / rayaNapelaM ratnoM kI peTI / vairapelaM - vajra -- hIroM kI peTI / viyalakiDaM--vidala arthAt bAMsa ko cIra kara usake Tukar3oM se banAI huI kaTa-- caTAI | suMbakiDaM -- vIraNaghAsa kI caTAI | cammakiDaMcamar3e se banI huI caTAI, khATa Adi / kaMbalakiDaM -- Una kA banA huA bichAne kA kambala / ayabhAraM -- lohe kA bhAra / tauyabhAraM-- rAMge yA kathIra kA bhAra / sIsagabhAraM-- zIze kA bhAra / vairabhAraM vajrabhAra -- hIre kA bhAra / camacer3a- yajJopavIta- jalaukA - bIjaMbIja - samudra - vAyasa Adi kI kriyAvat bhAvitAtmA vaikriya-zaktinirUpaNa 8. se jahAnAmae vaggulI siyA, do vi pAe ullaMbiyA ullaMbiyA uDUMpAdA ahosirA ciTThejjA 1. viyAhapatisuttaM (mUlapATha - TippaNa) bhA. 2, pR. 653 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 627

Page #384
terahavA~ zataka : uddezaka - 9 evAmeva aNagAre vi bhAviyappA vaggulIkiccagaeNaM appANeNaM uDDhaM vehAsaM0 / [8 pra.] bhagavan ! jaise koI vaggulIpakSI ( camagAdar3a apane donoM paira ( vRkSa Adi meM Upara) laTakAlaTakA kara pairoM ko Upara aura sira ko nIcA kiye rahatI hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ukta camagAdar3a kI taraha apane rUpa kI vikurvaNA karake svayaM U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [8 u. ] hA~, gautama ! vaha ( isa prakAra kA rUpa banA kara ) ur3a sakatA hai / 9. evaM jaNNovaiyavattavvayA bhANitavvA jAva viuvvissaMti vA / [9] isI prakAra yajJopavIta-sambandhI vaktavyatA bhI kahanI caahie| ( arthAt -- jaise koI vipra gale meM janeU dhAraNa karake gamana karatA hai, usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI vikurvaNA kara sakatA hai), (yaha vaktavyatA) 'samprApti dvArA vikurvaNA karegA nahIM, ' (yahA~ taka kahanI caahie| 351 10. se jahAnAmae jaloyA siyA, udagaMsi kAyaM uvvihiyA uvvihiyA gacchejjA, evAmeva0 sesaM jahA vaggulIe / [10 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI jalaukA (jauMka pAnI meM utpanna hone vAlA dvIndriya jIvavizeSa) apane zarIra ko utprerita karake (Thela-Thela kara) pAnI meM calatI hai; kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ityAdi prazna puurvvt| [10 u. ] ( gautama ! ) yaha sabhI nirUpaNa vaggulIpakSI ke nirUpaNa ke samAna jAnanA cAhie / 11. se jahAnAmae bIyaMbIyagasauNe siyA, do vi pAe samaturaMgemANe samaturaMgemANe gacchejA, evAmeva aNagAre0, sesaM taM ceva / ......... - [11 pra.] bhagavan ! jaise koI bIjaMbIja pakSI apane donoM pairoM ko ghor3e kI taraha eka sAtha uThAtA-uThAtA huA gamana karatA hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ityAdi prazna pUrvavat / [11 u.] (hA~, gautama ! ur3a sakatA hai), zeSa sabhI varNana pUrvavat jAnanA caahie| 12. se jahAnAmae pakkhibirAlae siyA, rukkhAo rukkhaM DevemANe DevemANe gacchejjA, evAmeva aNagAre0 sesaM taM ceva / [12 pra.] (bhagavan ! ) jisa prakAra koI pakSI biDAlaka eka vRkSa se dUsare vRkSa ko lAMghatA - lAMghatA (yA eka vRkSa se dUsare vRkSa para chalAMga lagAtA - lagAtA) jAtA hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ityAdi prazna / [12 u.] (hA~, gautama ! ur3a sakatA hai|) zeSa saba kathana pUrvavat jAnanA caahie| 13. se jahAnAmAe jIvaMjIvagasauNae siyA, do vi pAe samaturaMgemANe samaturaMgemANe gacchejjA,

Page #385
352 vyAkhyAprajJaptisUtra evAmeva aNagAre0, sesaM taM cev|. [13 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI jIvaMjIvaka pakSI apane donoM pairoM ko ghor3e ke samAna eka sAtha uThAtA-uThAtA gamana karatA hai; kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ........'' ityAdi prazna puurvvt| [13 u.] (hA~, gautama ! ur3a sakatA hai| zeSa sabhI kathana pUrvavat jAnanA caahie| 14. se jahANAmae haMse siyA, tIrAto tIraM abhiramamANe abhiramamANe gacchejjA, evAmeva aNagAre haMsakiccagateNaM appANeNaM0, taM cev| [14 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI haMsa (vizAla sarovara ke) eka kinAre se dUsare kinAre para krIDA karatA-karatA calA jAtA hai, kyoM vaise hI bhAvitAtmA anagAra bhI haMsavat vikurvaNA karake gagana meM ur3a sakatA hai| _ [14 u.] (hA~, gautama ! ur3a sakatA hai|) yahA~ bhI sabhI varNana pUrvavat samajhanA caahie| 15. te jahAnAmAe samuddavAsae siyA, vIyIo vIyiM DevemANe DevemANe gacchejjA, evAmeva0, thev| [15 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI samudravAyasa (samudrI kauA) eka lahara (taraMga) se dUsarI lahara kA atikramaNa karatA-karatA calA jAtA hai, kyA vaise hI bhAvitAtmA anagAra bhI ............... ityAdi prshn| . [15 u.] yahA~ bhI pUrvavat uttara samajhanA caahie| vivecana, prastuta ATha sUtroM meM ATha udAharaNa dekara zAstrakAra ne unake samAna rUpa banAne kI bhaavitaatmaa| anagAra kI vaikriyazakti ke viSaya meM praznottara prastuta kiye haiN| ATha prazna-(1) camagAdar3a ke samAna donoM paira vRkSa Adi para laTakA kara paira Upara sira nIcA kiye hue rahatA hai, tdvt| . (2) yajJopavIta dhAraNa kiye hue vipra kI taraha ? (3) jalaukA apane zarIra ko pAnI meM Thela-Thela kara calatI hai, usa prakAra? (4) jaise bIjaMbIja pakSI donoM pairoM ko ghor3e kI taraha uThAtA-uThAtA gamana karatA hai, kyA usake samAna ? (5) jaise pakSIbiDAlaka eka vRkSa se dUsare vRkSa para uchalatA huA jAtA hai, kyA usI prakAra ? (6) jaise jIvaMjIva pakSI donoM pairoM ko ghor3e kI taraha eka sAtha uThAtA huA gamana garatA hai, kyA usa taraha? (7) jaise haMsa eka taTa se dUsare taTa para krIr3A karatA huA jAtA hai, kyA usI prakAra ? (8) jaise samudrI kauA eka lahara se dUsarI lahara ko atikramaNa karatA-karatA jAtA hai, kyA usI prakAra ?

Page #386
terahavAM zataka : uddezaka-9 353 ina AThoM hI praznoM kA uttara svIkRti sUcaka hai| kaThina zabdoM kA arth-vggulii--crmpkssii--cmcedd'| jnnoviy-yjnyopviit| uvvihiyautprerita karake Thela-Thela kr| bIyaMbIyaga-sauNe-bIjaMbIjaka nAma kA pakSIvizeSa / samaturaMgemANedonoM paira azva ke samAna eka sAtha uThAtA huaa|pkkhibiraalaae--pkssiividdaalk nAmaka praannii| DevemANeatikramaNa karatA--lAMghatA huA yA chalAMga lagAtA huaa| vIIo vIiM--eka taraMga se dUsarI taraMga pr| cakra, chatra, carma, ratnAdi lekara calane vAle puruSavat bhAvitAtmA anagAra kI vikurvaNAzaktinirUpaNa 16. se jahAnAmae keyi purise cakkaM gahAya gacchejjA, evAmeva aNagAre vi bhAviyappA cakkahatthakiccagaeNaM appANeNaM0, sesaM jahA keyaaghddiyaae| [16 pra.] bhagavan ! jaise koI puruSa hAtha meM cakra lekara calatA hai, kyA vaise hI bhAvitAtmA anagAra bhI (vaikriyazakti se) tadanusAra vikurvaNA karake cakra hAtha meM lekara svayaM U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [16 u.] (hA~, gautama ! ) sabhI kathana rajjubaddhaghaTikA ke samAna jAnanA caahie| 17. evaM chttN| [17] isI prakAra chatra ke viSaya meM kahanA caahie| 18. evaM cmm| [18] isI prakAra carma (yA cAmara) ke sambandha meM bhI kathana karanA caahie| 19. se jahAnAmae keyi purise rayaNaM gahAya gacchejjA0, evaM cev| evaM vairaM, veruliyaM, jAva' rittheN| [19 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI puruSa ratna lekara gamana karatA hai, (kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra ..." ityAdi pUrvavat prshn)| [19 u.] (gautama ! ) yahA~ bhI pUrvavat kahanA caahie| isI prakAra vajra, vaiDUrya yAvat riSTaratna taka pUrvavat AlApaka kahanA caahie| bhI ........ 1. viyAhapaNNatisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. ra, pR. 654 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 628 3. pAThAntara--'cAmaraM' 4. 'jAva' pada sUcaka pATha-"lohiyakkhaM masAragallaM haMsagabbhaM palagaM sogaMdhiyaM joIrasaM aMkaM aMjaNaM rayaNaM jAyarUvaM aMjaNapulagaMphalihaM ti|"

Page #387
354 vyAkhyAprajJaptisUtra 20. evaM uppalahatthagaM, evaM paumahatthagaM evaM kumudahatthagaM,evaM jAva' se jahAnAmae keyi purise sahassapattagaM gahAya gacchejjA0, evaM cev| [20 pra.] isI prakAra utpala hAtha meM lekara, padma hAtha meM lekara evaM kumuda hAtha meM lekara tathA jaise koI puruSa yAvat sahasrapatra (kamala) hAtha meM lekara gamana karatA hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI ............. ityAdi pUrvavat prshn| [20 u.] (hA~, gautama ! ) usI prakAra (pUrvavat) jAnanA caahie| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 16 se 20 taka) meM pUrvavat cakra, chatra, carma (cAmara), ratna, vajra, vaiDUrya, riSTa Adi ratna tathA utpala, padma, kumuda, yAvat sahasrapatrakamala Adi hAtha meM lekara calatA hai,, usI prakAra tathAvidha rUpoM kI vikurvaNA karake Urdhva-AkAza meM ur3ane kI bhAvitAtmA anagAra kI zakti kI prarUpaNA kI gaI hai| kamalanAla tor3ate hue calane vAle puruSavat anagAra kI vaikriyazakti 21. se jahAnAmae keyi purise bhisaM avadAliya avadAliya gacchejjA, evAmave aNagAre vi bhisakiccagaeNaM appANeNaM0, taM cev|| [21 pra.] (bhagavan ! ) jisa prakAra koI puruSa kamala kI DaMDI ko tor3atA-tor3atA calatA hai, kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI svayaM isa prakAra ke rUpa kI vikurvaNA karake U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [21 u.] (hA~, gautama ! ) zeSa sabhI kathana pUrvavat samajhanA caahie| mRNAlikA, vanakhaNDa evaM puSkariNI banA kara calane kI vaikriyazakti-nirUpaNa 22. se jahAnAmae muNAliyA siyA, udagaMsi kAyaM ummajjiya ummajjiya ciTThejjA, evAmeva0, sesaM jahA vgguliie| [22 pra.] (bhagavan ! ) jaise koI mRNAlikA (nalinI) ho aura vaha apane zarIra ko pAnI meM DubAe rakhatI hai tathA usakA mukha bAhara rahatA hai; kyA usI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI .............. ityAdi pUrvavat prshn| [22 u.] (hA~, gautama ! ) zeSa sabhI kathana vaggulI ke samAna jAnanA caahie| 1. 'jAva' pada meM sUcaka pATha-"naliNahatthagaM subhagahatthagaM sogaMdhiyahatthagaM puMDarIyahatthagaM mahApuMDarIyahatthagaM sayavattahatthagaM ti"-a0 vR0|| 2. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta ) bhA. 2, pR.655

Page #388
terahavAM zataka : uddezaka-9 355 23. se jahAnAmae vaNasaMDe siyA kiNhe kiNhobhAse jAva' nikuruMbabhUe pAsAdIe 4, evAmeva aNagAre vi bhAviyappA vaNasaMDakiccagateNaM appANeNaM urdU vehAsaM uppaejjA, sesaM taM cev|| / [23 pra.] (bhagavan ! ) jisa prakAra koI vanakhaNDa ho,jo kAlA, kAle prakAza vAlA, nIlA, nIle AbhAsa vAlA, harA, hare AbhAsa vAlA yAvat mahAmeghasamUha ke samAna prasannatAdAyaka, darzanIya, abhirUpa evaM pratirUpa (sundaratama) ho; kyA isI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI--(vaikriyazakti se) svayaM vanakhaNDa ke samAna vikarvaNA karake U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [23 u.] (hA~, gautama ! ) zeSa sabhI kathana pUrvavat jAnanA caahie| 24. se jahAnAmae pukkharaNI siyA, caukkoNA samatIrA aNupuvvasujAya0 jAva' sadunnaiyamahurasaraNAdiyA pAsAdIyA 4, evAmeva aNagAre vi bhAviyappA pokkharaNIkiccagaeNaM appANeNaM uDDhaM vehAsaM uppaejjA? haMtA, upptejaa| [24 pra.] (bhagavAn ! ) jaise koI puSkariNI ho, jo catuSkoNa aura samatIra ho tathA anukrama se jo zItala gaMbhIra jala se suzobhita ho, yAvat vividha pakSiyoM ke madhura svara-nAda Adi se yukta ho tathA prasannatAdAyinI, darzanIya, abhirUpa aura pratirUpa ho, kyA isI prakAra bhAvitAtmA anagAra bhI (vaikriyazakti se) usa puSkariNI ke samAna rUpa kI vikurvaNA karake svayaM U~ce AkAza meM ur3a sakatA hai ? [24 u.] hA~, gautama ! vaha ur3a sakatA hai| 25. aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA kevatiyAiM pabhU pokkharaNIkiccagayAiM rUvAI viuvittae0 ? sesaM taM ceva jAva' viussati vaa| / [25 pra.] bhagavan ! bhAvitAtmA anagAra (pUrvokta) puSkariNI ke samAna kitane rUpoM kI vikurvaNA kara sakatA hai ? [25 u.] (he gautama ! ) zeSa sabhI kathana pUrvavat jAnanA cAhie, yAvat-parantu samprApti dvArA usane itane rUpoM kI vikurvaNA kI nahIM, vaha karatA bhI nahIM aura karegA bhI nahIM; (yahA~ taka kahanA caahie)| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 21 se 25 taka) meM bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyazakti ke sambandha meM 1. 'jAva' pada sUcaka pATha-"nIle nIlobhAse harie hariobhAse sIobhAse niddhe niddhobhAse tivve tivvobhAse kiNhe kiNhacchAe nIle nIlacchAe harie hariyacchAe sIe sIyacchAe tivve tivvacchAe ghaNakaDiyaMkaDicchAe ramme mahAmehaniuruMbabhUe tti''-a0 vR0, patra 628 2. 'jAva' pada sUcaka paatth-"annupuvvsujaayvppgNbhiirsiiyljlaa''-avR0|| 3. 'jAva' pada sUcaka pATha--"sUya-barahiNa-mayaNasAya-koMca-koila-kojaka-bhiMgAraka-koMDalaka-jIvaMjIvaka naMdImuha-kavila-piMgalakkhaga-kAraMDaga-cakkavAya-kalahaMsa-sArasa-aNega-sauNagaNamiNaviraiyasadunnaiyamahurasaranAiya tti" -avR. //

Page #389
356 vyAkhyAprajJaptisUtra prastuta kiyA gayA hai| ___ pAMca prazna-(1) kyA kamala kI DaMDI ko tor3ate hue calane vAle puruSa kI taraha tathArUpa vikriyA karake Akaza meM ur3a sakatA hai ? (2) kyA pAnI meM DUbI aura mukha bAhara nikalI huI mRNAlikA kI taraha rUpa kI vikurvaNA kara sakatA hai ? (3) darzanIya vanakhaNDa ke samAna rUpavikurvaNA kara sakatA hai? (4) ramaNIya puSkariNI, vApI-sama rUpavikurvaNA karake AkAza meM ur3a sakatA hai ? (5) pUrvokta puSkariNI ke samAna kitane rUpoM kI vikurvaNA kara sakatA hai ? ' kaThina zabdArtha bhisaM--kamalanAla, mRnnaal|avhaaliy-todd'taa huaa| munnaaliyaa-nlinii| ummajiya-DubakI lagAtI huii| kiNhobhAsa--kAle prakAza yA AbhAsa vaalaa| nikuraMbabhUe-samUha ke samAna / sanaiyamadhurasara NAdiyA--(pakSiyoM ke) unnata zabda, madhura svara aura ninAda se gUMjatI huii| mAyA (pramAdI) dvArA vikurvaNA, apramAdI dvArA nahIM 26. se bhaMte ! kiM mAyI viuvvai, amAyI viuvvai ? goyamA ! mAyI viuvvati, no amAyI viuvvti| ___ [26 pra.] bhagavan ! kyA (pUrvokta rUpoM kI) vikurvaNA mAyI (anagAra) karatA hai, athavA amAyI (anagAra) ? [26 u.] gautama ! mAyI vikurvaNA karatA hai, amAyI (anagAra) vikurvaNA nahIM krtaa| usa sthAna kI AlocanA-pratikramaNa kiye binA marane kI anArAdhakatA 27. mAyI NaM tassa ThANassa aNAloiyA0 evaM jahA tatiyasae cautthuddesae ( sa0 3 u0 4 su0 19) jAva atthi tassa aaraahnnaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva vihrti| ||tersme sae navamo uddesao smtto||13-9|| [27] mAyI anagAra yadi usa (vikurvaNA rUpa pramAda-) sthAna kI AlocanA aura pratikramaNa kiye binA hI kAladharma ko prApta ho jAe to usake ArAdhanA nahIM (virAdhanA) hotI hai; ityAdi tIsare zataka ke caturtha 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta ) bhA. 2, pR. 655-656 2. (ka) bhagavatI. a. vRti (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2270

Page #390
terahavA~ zataka : uddezaka - 9 357 binA hI kAladharma ko prApta ho jAe to usake ArAdhanA nahIM (virAdhanA ) hotI hai; ityAdi tIsare zataka ke caturtha uddezaka (sU. 19) ke anusAra yAvat -- AlocanA aura pratikramaNa kara le to usake ArAdhanA hotI hai, (yahA~ taka kahanA cAhie) / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiM / vivecana--ArAdhaka - virAdhaka kA rahasya -- prastuta uddezaka meM bhAvitAtmA anagAra kI vividha prakAra kI vaikriya zakti kI prarUpaNA kI gaI hai, kintu uddezaka ke upasaMhAra meM spaSTa batA diyA hai ki isa prakAra kI vikurvaNA vaikriyalabdhisampanna pAyI (pramAdI) anagAra karatA hai, amAyI (apramAdI) anagAra nahIM karatA / kintu mAyI (pramAdI) anagAra kisI kAraNavaza yadi isa prakAra kI vikurvaNA karake antima samaya meM AlocanApratikramaNa kara letA hai, to vaha ArAdhaka hotA hai| yadi vaha isa pramAdasthAna kI AlocanA-pratikramaNa kiye binA hI kAla kara jAtA hai to virAdhaka hotA hai / // terahavA~ zataka : nauvA~ uddezaka samApta // 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 2, pR. 656 (kha) vyAkhyAprajJaptisUtra khaNDa 1 ( Agama prakAzana samiti, byAvara ) za. 3 u. 4 sU. 19, pR. 359-360 (ga) bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2272

Page #391
dasamo uddesao : 'samugghAe' dasavA~ uddezaka : (chAdmasthika ) samudghAta chAnasthika samudghAta : svarUpa, prakAra Adi kA nirUpaNa 1. kati NaM bhaMte ! chAumatthiyA samugghAyA pannattA ? goyamA ! cha chAumatthiyA samugdhAyA pannattA, taM jahA--vedaNAsamugdhAte, evaM chAumatthiyA samugdhAtA netavvA jahA paNNavaNAe jAva AhAragasamugdhAto tti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| // terasame sae : dasamo uddesao samatto // 13-10 // [1 pra.] bhagavan ! chAdmasthika (chadmastha jIvoM kA) samudghAta kitane prakAra kA kahA gayA hai? [1 u.] gautama ! chAdmasthika samudghAta chaha prakAra kA kahA gayA hai| yathA-vedanAsamudghAta ityAdi chAdmasthika samudghAtoM ke viSaya meM (saba varNana) prajJApanAsUtra ke chattIsaveM samudghAtapada ke anusAra yAvat AhArakasamudghAta taka kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kahakara yAvat gautama svAmI vicarane lge| vivecana--prastuta uddezaka meM prajJApanAsUtra ke chattIsaveM samudghAtapada ke atidezapUrvaka chaha chAdmasthika samudghAtoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| samudghAta kA vyutpattyartha evaM paribhASA-sama-ekIbhAva se utprabalatApUrvaka, ghAta (nirjarA) karanA samudghAta hai| tAtparya yaha hai ki vedanA Adi ke anubhava ke sAtha ekIbhUta AtmA, kAlAntara meM bhogane yogya vedanIyAdi karmapradezoM kI udIraNA dvArA udaya meM lAkara prabalatA se unakA ghAta karatA hai, vaha samudghAta kahalAtA hai| chAdmasthika kA artha-jinheM kevalajJAna nahIM huA hai, jo akevalI haiM, ve chadmastha haiM aura unakA samudghAta chAdmasthika samudghAta hai| vaha chaha prakAra kA hai--(1) vedanAsamudghAta, (2) kaSAyasamudghAta, (3) mAraNAntika samudghAta, (4) vaikriyasamadghAta, (5) taijasa-samudghAta aura (6) AhArakaMsamudghAta / kramazaH inake lakSaNa isa prakAra haiM-vedanAsamudghAta-vedanA ke kAraNa hone vAlA samudghAta vedanAsamudghAta hai| vaha asAtAvedanIya karma kI apekSA se hotA hai| tAtparya yaha hai ki asAtAvedanIya ke kAraNa vedanApIDita jIva anantAnanta karmaskandhoM se vyApta AtmapradezoM ko zarIra se bAhara nikAlatA hai aura unase mukha, udara Adi chidroM evaM kAna tathA skandha Adi antarAloM ko pUrNa karake lambAI-caur3AI meM zarIra-parimANa kSetra meM vyApta hokara antarmuhUrta taka ThaharatA hai| usa.antarmuhUrta kAla meM vaha bahuta se asAtAvedanIya karmapudgaloM kI nirjarA kara letA hai, yaha vedanAsamudaghAta hai| kaSAyasamudghAta-kaSAya cAritramohanIya karma ke Azrita krodhAdi kaSAya ke kAraNa hone vAlA samudghAta kaSAyasamadaghAta hai| tIvra krodhAdi kaSAya se vyAkula jIva jaba apane AtmapradezoM ko bAhara nikAla kara aura

Page #392
terahavAM zataka : uddezaka-10 359 . unase mukha, udara Adi chidroM evaM kAna, Adi antarAloM ko bharakara lambAI-caur3AI meM zarIra-parimANa kSetra meM vyApta ho-hokara antarmuhUrta taka rahatA hai, taba vaha kaSAyakarmarUpa pudgaloM kI prabalatA se nirjarA karatA hai| yaha kaSAyasamudghAta hai| maraNAntikasamudghAta-maraNakAla meM hone vAlA samudghAta mAraNAntikasamudghAta hai| mAraNAntikasamudghAta AyuSyakarma antarmuhUrta zeSa rahane para hotA hai| arthAt-jaba AyuSyakarma eka antarmuhUrta mAtra zeSa rahatA hai, taba koI jIva mukha-udarAdi chidroM tathA karNa-skandhAdi antarAloM meM bAhara nikale hue apane AtmapradezoM ko bhara kara viSkambha (gherA) aura moTAI meM zarIraparimANa, lambAI meM kama se kama apane zarIra ke aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga-parimANa tathA adhika se adhika eka dizA meM asaMkhyAta-yojana kSetra ko vyApta karake rahatA hai aura prabhUta AyuSyakarmapudgaloM kI nirjarA karatA hai| vaikriyasamudghAta--vikriyA ke prArambha karane para hone vAlA samudghAta vaikriyasamudghAta hai| yaha nAmakarga ke Azrita hotA hai| vaikriyalabdhivAlA jIva vikriyA karate samaya AtmapradezoM ko zarIra se bAhara nikAla kara viSkambha aura moTAI meM zarIra-parimANa tathA lambAI meM saMkhyAta-yojana-parimANa daNDa nikAlatA hai aura pUrvabaddha sthUla vaikriyazarIranAmakarma ke pudgaloM kI nirjarA kara letA hai| . taijasasamudghAta--yaha samudghAta tejolezyA nikAlate samaya taijasazarIranAmakarma ke Azrita hotA hai| tejolezyA kI svAbhAvika labdhi prApta koI sAdhu Adi7-8 kadama pIche haTa kara jaba AtmapradezoM ko viSkambha aura moTAI meM zarIra-parimANa aura lambAI ke saMkhyAtayojana-parimANa daNDa zarIra se bAhara nikAla kara krodha ke viSayabhUta jIvAdi ko jalAtA hai, taba taijasanAmakarma ke prabhUta karmapudgaloM kI nirjarA karatA hai| __ AhArakasamudghAta--yaha samudghAta AhArakazarIra nAmakarma ke Azrita hotA hai| AhAraka-zarIra kA prArambha karane para hone vAlA samudghAta AhArakasamudghAta kahalAtA hai| Azaya yaha hai ki AhArakazarIra kI labdhivAlA koI munirAja AhArakazarIra ke nirmANa kI icchA se apane Atma-pradezoM ko viSkambha aura moTAI meM zarIraparimANa aura lambAI meM saMkhyAtayojana-parimANa daNDa ke AkAra meM bAhara nikAlatA hai, taba vaha yathAsthUla pUrvabaddha AhArakazarIranAmakarma ke prabhUta karmapudgaloM kI nirjarA kara letA hai| prajJApanAsUtra ke chattIsaveM samudghAta-pada meM kevalIsamudghAta' kA bhI varNana hai, kintu vaha yahA~ aprAsaMgika hone se usakA varNana nahIM kiyA gayA hai|' // terahavAM zataka : dasavA~ uddezaka smaapt|| ||terhvaaN zataka sampUrNa // 000 1. (ka) paNNavaNAsuttaM bhA. 1 sU. 2147, pR. 438 (mahAvIra jaina vidyAlaya) (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 629 (ga) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2273-2274

Page #393
coddasamaM sayaM : caudahavA~ zataka prAthamika vyAkhyAprajJaptisUtra ke isa caudahaveM zataka meM daza uddezaka haiM, isameM bhAvitAtmA anagAra, kevalI, siddha Adi ke jJAna evaM labdhi Adi se sambandhita viSayoM ke atirikta unmAda, zarIra, pudgala agni, kimAhAra Adi vividha tAttvika viSayoM kA bhI nirUpaNa kiyA gayA hai| prathama uddezaka carama hai| isameM bhAvitAtmA anagAra kI carama aura parama devAvAsa ke madhya kI gati kA varNana hai| tadanantara cauvIsa daNDakoM meM anantaropapannakAdi kI tathA anantaropapannAdi ke AyuSyabandha kI, anantaranirgatAdi kI tathA antaranirgatAdi ke AyuSyabandha kI, anantakhedopapannAdi kI evaM anantarakhedanirgatAdi kI tathA ina sabake AyuSyabandha kI prarUpaNA kI gaI hai| dvitIya uddezaka meM vividha unmAda aura usake kAraNa tathA cauvIsa daNDakoM meM vividha unmAda aura unake kAraNoM kI mImAMsA kI gaI hai| tadanantara svAbhAvika vRSTi evaM devakRta vRSTi kA tathA caturvidha devakRtatamaskAya kA sahetuka nirUpaNa kiyA gayA hai| tRtIya uddezaka meM bhAvitAtmA anagAra ke zarIra ke madhya meM se hokara jAne ke mahAkAya deva ke sAmarthyaasAmarthya kA sahetuka nirUpaNa hai| phira cauvIsa daNDakoM meM paraspara satkArAdi vinaya kI prarUpaNA kI gaI hai| tatpazcAt alparddhika, maharddhika aura samarddhika deva-deviyoM ke madhya meM se hokara eka-dUsare ke nikalane kA varNana hai| anta meM sAtoM narakoM ke nairayikoM ko aniSTa pudgalapariNAma, vedanApariNAma aura parigrahasaMjJApariNAma ke anubhava kA nirUpaNa kiyA gayA hai| caturtha uddezaka meM pudgala ke trikAlApekSI vividha varNAdi pariNAmoM kI, jIva ke trikAlApekSI suHkhadu:kha Adi vividha pariNAmoM kI prarUpaNA kI gaI hai| tadanantara paramANu pudgala kI zAzvatatAazAzvatatA tathA caramatA-acaramatA kI carcA kI gaI hai| anta meM pariNAma ke jIva-pariNAma aura ajIva-pariNAma, ye do bheda batAkara prajJApanAsUtra ke samagra pariNAmapada kA atideza kiyA gayA hai| paMcama uddezaka meM cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke agni meM hokara gamana sAmarthya kI tathA zabdAdi dasa sthAnoM meM iSTAniSTa sthAnoM ke anubhava kI evaM maharddhika deva dvArA tiryak parvatAdi ullaMghana-prollaMghanasAmarthya-asAmarthya kI prarUpaNA kI gaI hai| chaThe uddezaka meM cauvIsa daNDakoM ke jIvoM dvArA pudgaloM ke AhAra, pariNAma, yoni aura sthiti kI tathA vIcidravya-avIcidravyAhAra kI prarUpaNA kI gaI hai| anta meM zakrendra se lekara acyutendra taka ke devendroM

Page #394
caudahavAM zataka : prAthamika 361 kI divya bhogopabhoga-prakriyA kA varNana hai| sAtaveM 'saMzliSTa' uddezaka meM bhagavAn dvArA gautama svAmI ko isI bhava ke bAda apane samAna siddhabuddha-mukta hone kA AzvAsana diyA gayA hai| tatpazcAt anuttaraupapAtika devoM kI jAnane-dekhane kI zakti kA tathA chaha prakAra ke tulya ke svarUpa kA pRthak-pRthak vizleSaNa kiyA gayA hai| phira anazanakartA anagAra dvArA mUDhatA-amUDhatApUrvaka AhArAdhyavasAya kI carcA kI gaI hai|ant meM lavasaptama aura anuttaraupapAtika deva-svarUpa kI sahetuka prarUpaNA kI gaI hai| AThaveM uddezaka meM ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArA pRthvI evaM alokaparyanta paraspara abAdhAntara kI prarUpaNA kI gaI hai| tatpazcAt zAlavRkSa Adi ke bhAvI bhavoM kI, ambaDa parivrAjaka ke sAta sau ziSyoM kI ArAdhakatA kI, ambaDa ko do bhavoM ke bAda mokSaprApti kI, avyAbAdha devoM kI avyAbAdhatA kI, sira kATakara kamaNDalu meM DAlane kI zakrendra kI vaikriyazakti kI tathA jRmbhaka devoM ke svarUpa, bheda, gati evaM sthiti kI prarUpaNA kI gaI hai| nauveM uddezaka meM bhAvitAtmA anagAra kI jJAna-sambandhI aura prakAzapudgalaskandha-sambandhI prarUpaNA kI gaI hai| tadanantara cauvIsa daNDakoM meM pAe jAne vAle Atta-anAtta, iSTAniSTa Adi pudgaloM kI maharddhika deva kI bhASAsahasrabhASaNazakti kI, sUrya ke anvartha tathA usakI prabhA Adi ke zubhatva kI paricarcA kI gaI hai| anta meM zrAmaNyaparyAyasukha kI devasukha ke sAtha tulanA kI gaI hai| dasaveM uddezaka meM kevalI evaM siddha dvArA chadmasthAdi ko tathA kevalI dvArA narakapRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI taka ko tathA anantapradezI skandha taka ko jAnane-dekhane kI zakti kI prarUpaNA kI gaI hai| prastuta zataka meM kula milA kara deva, manuSya, anagAra, kevalI, siddha, nairayika, tiryaJca Adi jIvoM kI Atmika evaM zArIrika donoM prakAra kI zaktiyoM kA rocaka varNana hai|' 1. viyAhapattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta).bhA. 2, pR. 658 se 688 taka

Page #395
coddasamaMsayaM : caudahavAM zataka caudahaveM zataka ke uddezakoM ke nAma 1. cara 1 ummAda 2 sarIre 3 poggala 4 agaNI 5 tahA kimAhAre 6 / saMsiTThamaMtare 7-8 khalu aNagAre 9 kevalI ceva 10 // 1 // [1-gAthArtha ] [caudahaveM zataka ke dasa uddezaka isa prakAra haiM--] (1) carama, (2) unmAda, (3) zarIra, (4) pudgala, (5) agni tathA (6) kimAhAra, (7) saMzliSTa, (8) antara, (9) anagAra aura (10) kevlii| vivecana--prastuta gAthA meM caudahaveM zataka ke 10 uddezakoM ke sArthaka nAmoM ko ullekha kiyA gayA 1. carama-carama (cara) zabda se upalakSita hone se prathama uddezaka kA nAma 'carama' hai| 2. unmAda-unmAda (pAgalapana) ke artha kA pratipAdaka hone se dvitIya uddezaka 'unmAda' hai| 3. zarIra--zarIra zabda se upalakSita hone se tRtIya uddezaka kA nAma 'zarIra' hai| 4. pudgala-pudgala ke viSaya meM kathana hone se caturtha uddezaka kA nAma 'pudgala' hai| 5. agni--'agni' zabda se upalakSita hone ke kAraNa paMcama uddezaka kA nAma 'agni' hai| 6. kimAhAra--'kisa dizA kA AhAra vAlA hotA hai, isa prakAra ke prazna se yukta hone ke kAraNa chaThe uddezaka kA nAma 'kimAhAra' hai| 7. saMzliSTa--'cirasaMsiTTho'si goyamA !,' isa pada meM Ae hue 'saMzliSTa' zabda se yukta hone se saptama uddezaka kA nAma 'saMzliSTa' hai| 8. antara-naraka-pRthviyoM ke antara kA pratipAdaka hone se AThaveM uddezaka kA nAma 'antara' hai| 9. anagAra--isakA sarvaprathama pada 'anagAra' hai, isalie nauMveM uddezaka kA nAma 'anagAra' hai aura 10. kevalI--uddezaka ke prArambha meM kevalI' pada hone se isa uddezaka kA nAma 'kevalI' hai| 000 1. bhagavatI a. vRtti, patra 630

Page #396
paDhamo uddesao : 'carama' prathama uddezaka : carama (parama ke madhya kI gati Adi ) bhAvitAtmA anagAra kI carama - parama madhya meM gati, utpatti-prarUpaNA 2. rAyagihe jAva evaM vayAsI [2] rAjagRha nagara meM yAvat zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se gautama svAmI ne isa prakAra pUchA-- 3. aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA caramaM devAvAsaM vItikkaMte, paramaM devAvAsaM asaMpatte, ettha NaM aMtarA kAlaM karejjA, tassa NaM bhaMte ! kahiM gatI, kahiM uvavAte pannatte ? goyamA ! je se tattha paripassao tallesA devAvAsa tahiM tassa gatI, tahiM tassa uvavAte pannatte / se ya tatthagae virAhejjA kammalessAmeva paDipaDai, se ya tattha gae no virAhejjA tAmeva lessaM uvasaMpajjittANaM viharai / [3 pra.] bhagavan ! (koI) bhAvitAtmA anagAra, (jisane ) carama (pUrvavartI saudharmAdi) devAvAsa (devaloka ) kA ullaMghana kara liyA ho, kintu parama (parabhAgavartI sanatkumArAdi) devAvAsa (devaloka ) ko prApta na huA ho, yadi vaha isa madhya meM hI kAla kara jAe to bhaMte ! usakI kauna-sI gati hotI hai, kahA~ upapAta hotA hai ? [ 3 u.] gautama ! jo vahA~ (carama devAvAsa aura parama devAvAsa ke) paripArzva meM usa lezyA vAle devAvAsa hote haiM, vahIM usakI gati hotI hai aura vahIM usakA upapAta hotA hai / vaha anagAra yadi vahA~ jA kara apanI pUrvalezyA ko virAdhatA ( chor3atA hai to karmalezyA (bhAvalezyA) se hI giratA hai aura yadi vaha vahA~ jA kara usa lezyA ko nahIM virAdhatA ( chor3atA hai, to vaha usI lezyA kA Azraya karake vicaratA ( rahatA hai| 4. aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA caramaM asurakumArAvAsaM vItikkaMte, paramaM asurakumArA0 ? evaM ceva / [4 pra.] bhagavan ! (koI) bhAvitAtmA anagAra, jo carama asurakumArAvAsa kA ullaMghana kara gayA aura parama asurakumArAvAsa ko prApta nahIM huA, yadi isake bIca meM hI vaha kAla kara jAe to usakI kauna-sI gati hotI hai, usakA kahA~ upapAta hotA hai ? [4 u.] gautama ! isI prakAra (pUrvavat) jAnanA cAhie / 5. evaM jAva thaNiyakumArAvAsaM, jotisiyAvAsaM / evaM vemANiyavAsaM jAva viharai / [5] isI prakAra stanitakumArAvAsa, jyotiSkAvAsa aura vaimAnikAvAsa paryanta (yAvat) vicarate haiM; yahA~ taka kahanA cAhie /

Page #397
364 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana--carama-parama ke madhya meM gati, utpatti-uparyukta prazna kA Azaya yaha hai ki koI bhAvitAtmA anagAra, jo lezyA ke uttarottara prazasta adhyavasAya-sthAnoM ke vartamAna hai, vaha yadi pUrvavartI saudharmAdi devaloka meM utpanna hone yogya sthitibandha Adi kA ullaMghana kara gayA ho kintu abhI taka parama (Upara rahe hue) sanatkumArAdi devalokoM meM utpanna hone yogya sthitibandha Adi adhyavasAyoM ko prApta nahIM huA aura isI madhya (avasara) meM agara usakI mRtyu ho jAe to vaha kahA~ jAtA hai, kahA~ utpanna hotA hai ? isakA uttara bhagavAn ne yoM diyA hai ki vaha caramadevAvAsa aura paramadevAvAsa ke nikaTavartI usa lezyA vAle devAvAsoM meM jAtA hai, vahIM utpanna hotA hai| tAtparya yaha hai ki saudharmAdi devaloka aura sanatakumArAdi devalokoM ke pAsa meM jo IzAna Adi devaloka haiM, unameM, arthAt--jisa lezyA meM vaha anagAra kAla karatA hai, usI lezyA vAle devAvAsoM meM utpanna hotA hai; kyoMki yaha siddhAnta vacana hai--'jallese marai jIve, tallese ceva uvavajjai'-arthAt-'jIva jisa lezyA meM maraNa pAtA hai, usI lezyA (vAle jIvoM) meM utpanna hotA hai|' arthAt-una devAvAsoM meM usa anagAra kI gati hotI hai| jisa lezyA-pariNAma se vahA~ vaha utpanna hotA hai, yadi usa pariNAma kI vaha virAdhanA kara detA hai to dravyalezyA vahI hote hue bhI karmalezyA (bhAvalezyA)-jIvapariNati se vaha gira jAtA hai| tAtparya yaha hai ki vaha zubha bhAvalezyA se gira kara azubha bhAvalezyA meM calA jAtA hai, kyoMki deva aura nairayika dravyalezyA se nahIM girate, vaha to pahale vAlI hI rahatI hai, kintu bhAvalezyA se gira jAte haiN| dravyalezyA to devoM kI avasthita rahatI hai| yadi vaha anagAra jisa lezyApariNAma se vahA~ (caramadevAvAsa aura paramadevAvAsa ke madhyavartI devAvAsa meM) utpanna hotA hai, yadi vaha usa lezyApariNAma kI virAdhanA nahIM karatA, to vaha jisa lezyA se vahA~ utpanna huA hai, usI lezyA meM jIvanayApana karatA hai| yaha sAmAnya devAvAsoM ko lekara kahA gayA hai| vizeSa devAvAsoM kI apekSA agalA sUtra kahA gayA hai| zaMkA-samAdhAna-(pra.) jo bhAvitAtmA anagAra hai, vaha asurakumAroM meM kaise utpanna hotA hai ? vahA~ to saMyama ke virAdhaka jIva hI utpanna hote haiM? isake samAdhAna meM vRttikAra kahate haiM--yahA~ bhAvitAtmApana pUrvakAla kI apekSA se samajhanA caahie| antima samaya meM ve saMyama ke virAdhaka hone se asurakumArAdi meM utpanna ho sakate haiN| athavA yahA~ bhAvitAtmA kA Azaya 'bAlatapasvI bhAvitAtmA' samajhanA caahie|' cauvIsa daNDakoM meM zIghragati-viSayaka prarUpaNA 6. neraiyANaM bhaMte ! kahaM sIhA gatI ? kahaM sIhe gativisae paNNatte ? goyamA ! se jahAnAmae keyi purise taruNe balavaM jugavaM jAva niuNasippovagae AuMTiyaM bAhaM pasArejjA, pasAriyaM vA bAhaM AuMTejA, vikkhiNaM vA muSTuiM sAharejjA, sAhariyaM vA muTThi vikkhirejA, 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 630-631 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2277-2278 2. 'jAva' zabda sUcaka pATha-"juvANe........., appAtaMke........., thiraggahatthe........., daDhapANi-pAya-pAla piTuMtarorUparieNa.......,talajamalajuyala-parigha-nibhabAhU......, camme?-duhaNa-muTThiyasamAhayaniciyagAyakAe........, orasabalasamannAgae........, laMghaNa-pavaNajaiNavAyAmasamatthe.........,chae........, dukkhe........, pattadve........, kusale........, mehAvI........., niuNe" - avR. patra 631

Page #398
365 caudahavAM zataka : uddezaka-1 ummisiyaM vA acchiM nimisejjA, nimisitaM vA acchi ummisejjA, bhaveyArUve ? No tiNaDhe smtthe| neraiyA NaM egasamaeNa vA dusamaeNa vA tisamaeNa vA viggaheNaM uvavajaMti, nerayANaM goyamA ! tahA sIhA gatI, tahA sIhe gativisae pnnnntte| [6 pra.] bhagavan ! nairayika jIvoM kI zIghra gati kaisI hai ? aura unakI zIghragati kA viSaya kisa prakAra kA kahA gayA hai ? [6 u.] gautama ! jaise koI taruNa, balavAn evaM yugavAn (suSama-duHSamAdikAla meM utpanna huA viziSTa balazAlI) yAvat nipuNa evaM zilpazAstra kA jJAtA ho, vaha apanI saMkucita bA~ha ko zIghratA se phailAe aura phailAI huI bA~ha ko saMkucita kare; khulI huI muTThI banda kare aura baMda muTThI khole; khulI hue A~kha banda kare aura banda A~kha khole to (he gautama !) kyA nairayika jIvoM kI isa prakAra kI zIghra gati hotI hai tathA zIghra gati kA viSaya hotA hai ? (gautama-.) (bhagavAn !) yaha artha samartha nahIM hai| . (bhagavAn--) (gautama !) nairayika jIva eka samaya kI, do samaya kI, athavA tIna samaya kI vigrahagati se utpanna hote haiN| he gautama ! nairayikoM kI aisI zIghra gati hai aura isa prakAra kA zIghra gati kA viSaya kahA gayA hai| 7. evaM jAva vemANiyANaM, navaraM egidiyANaM causamaie viggahe bhaanniyvve| sesaM taM cev| - [7] isI prakAra yAvat vaimAnikoM taka (arthAt-cauvIsa hI daNDakoM meM) jAnanA caahie| vizeSatA yaha hai ki ekendriyoM meM utkRSTa cAra samaya kI vigrahagati kahanI caahie| zeSa sabhI pUrvavat jAnanA caahie| vivecana-zIghragati se tAtparya--eka bhava se dUsare bhava meM jAne ko yahA~ 'gati' kahA jAtA hai| nairayika jIva, naraka gati meM eka samaya, do samaya yA tIna samaya kI gati se utpanna hote haiN| usameM eka samaya kI gati 'Rjugati' hotI hai aura do yA tIna samaya kI gati vigrahagati hotI hai| isa gati ko yahA~ 'zIghragati' kahA gayA hai| hAtha ko pasArane aura sikor3ane Adi meM asaMkhyAta samaya lagate haiM, isalie use zIghragati nahIM kahA hai| jaba jIva, samazreNI meM rahe hue utpatti-sthAna meM jA kara utpanna hotA hai, taba eka samaya kI Rtugati hotI hai aura jaba viSamazreNI meM rahe hue utpattisthAna meM jA kara utpanna hotA hai, tana do yA tIna samaya kI vigrahagati hotI hai aura ekendriya jIva kI utkRSTa cAra samaya kI vigrahagati hotI hai| jaba koI jIva bharatakSetra kI pUrva dizA se naraka meM pazcima dizA meM utpanna hotA hai, taba vaha pahale samaya meM nIce AtA hai, dUsare samaya meM tirache utpattisthAna meM jAkara utpanna hotA hai| isa prakAra usakI do samaya kI vigrahagati hotI hai| jaba koI jIva bharatakSetra kI pUrva dizA se naraka meM vAyavyakoNa (vidizA) meM utpanna hotA hai, taba eka 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2279

Page #399
366 vyAkhyAprajJaptisUtra samaya meM samazreNI dvArA nIce jAtA hai| dUsare samaya meM pazcima dizA meM jAtA hai aura tIsare samaya meM tirache vAvyayakoNa meM rahe apane utpattisthAna meM jAkara utpanna hotA hai| isa prakAra tIna samaya kI vigrahagati hotI hai| yahI nairayika se lekara vaimAnika taka ke jIvoM (ekendriya jIvoM ke sivAya) kI zIghragati aura zIghragati kA viSaya kahA gayA hai| ekendriya jIvoM kI cAra samaya kI vigrahagati--isa prakAra samajhanI cAhie--jIva kI gati zreNI ke anusAra hotI hai| ata: trasanADI se bAhara rahA huA koI ekendriya jIva jaba dUsare bhava meM dUsare samaya meM loka ke madhya bhAga meM praviSTa hotA hai| tIsare samaya meM U~cA (Urdhvaloka meM) jAtA hai aura cauthe samaya meM trasanADI se nikala kara dizA meM niyata-utpattisthAna meM jAtA hai| yaha bAta sAmAnyatayA adhikAMza ekendriya jIvoM kI apekSA kahI gaI hai; aura ekendriya jIva bahudhA isI prakAra gati karate haiM, anyathA ekendriya jIvoM kI pAMca samaya kI vigrahagati bhI sambhava hai| vaha isa prakAra--pahale samaya meM trasanADI se bAhara, vaha adholoka kI vidizA se dizA kI ora jAtA hai| dUsare samaya meM loka ke madhya bhAga meM praveza karatA hai| tIsare samaya meM Urdhvaloka meM jAtA hai| cauthe samaya meM vahA~ se dizA kI ora jAtA hai aura pAMcaveM samaya meM vidizA meM rahe hue utpattisthAna meM jAtA hai| isa prakAra pAMca samaya kI vigrahagati bhI kahI gaI hai| kaThina zabdArtha-sIhA-zIghra, aauNttejaa--sikodde| uNNimisiyaM-khulI huii| vikkhiNNaMkholI huii| cauvIsa daNDakoM meM anantaropapannakAdi. prarUpaNA 8.[1] neraiyA NaM bhaMte! kiM aNaMtarovavanagA, paraMparokvanagA, aNaMtaraparaMparaaNuvavanagA vi? goyamA ! neraiyA aNaMtarovavanagA vi, paraMparovavanagA vi, aNaMtaraparaMparaaNuvavannagA vi| [8-1 pra.] bhagavan ! kyA nairayika anantaropapatraka haiM, paramparopapannaka haiM, athavA anantaraparamparAnupapannaka haiM ? [8-1 pra.] gautama ! nairayika anantaropannaka bhI haiM, paramparopapatraka bhI haiM, aura anantara-paramparAnupapannaka bhI haiN| [2] se keNa?NaM bhaMte ! evaM vuccai jAva aNaMtaraparaMparaaNuvavannagA vi? goyamA ! je NaM neraiyA paDhamasamayovavanagA te NaM neraiyA aNaMtarovavanagA, je NaM neraiyA apaDhasamayovavannagA te NaM neraiyA paraMparovavannagA, je NaM neraiyA viggahagatisamAvavannagA te NaM neraiyA 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 632 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2279-2280 2. vahI, hindI vivecana bhA. 5, pR. 2280 3. vidisAu disi paDhame, bIe pai sarai naaddimshNmi| uDDhaM taie turie u nIi vidisaM tu pNcme|| -a. vRtti, patra 632 4. bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5, pR. 2280

Page #400
caudahavA~ zataka : uddezaka-1 367 annNtrprNprannuvvnngaa| se teNa?NaM jAva aNuvavanagA vi| [8-2 pra.] bhagavan ! kisa hetu se aisA kahA hai ki nairayika yAvat (anantaro0, paramparo0) aura anantara-paramparAnupapannaka bhI haiM ? _ [8-2 u.] gautama ! jina nairayikoM ko utpanna hue abhI prathama samaya hI huA hai (utpatti meM eka samaya kA bhI vyavadhAna nahIM par3A), ve (nairayika) anantaropapannaka (kahalAte haiN)| jina nairayikoM ko utpanna hue abhI do, tIna Adi samaya ho cuke haiM, (arthAt-prathama samaya ke sivAya dvitIyAdi samaya ho gae haiM,) ve (nairayika) paramparopapannaka (kahalAte) haiM aura jo nairayika jIva naraka meM utpanna hone ke lie (abhI)vigrahagati meM cala rahe haiM, ve (nairayika) antara-paramparAnupapannaka (kahalAte) haiN| isa kAraNa se he gautama ! nairayika jIva yAvat anantara-paramparAnupapannaka bhI haiN| 9. evaM niraMtaraM jAva vemaanniyaa| [9] isI prakAra (yaha pATha) nirantara yAvat vaimAnika (taka kahanA caahie)| vivecana-anantaropapannaka--jinakI utpatti meM samaya Ade kA antara (vyavadhAna) nahIM hai, arthAt jinheM utpanna hue prathama samaya huA hai, ve paramparopapannaka--jinheM utpanna hue do-tIna Adi samaya ho gae hoM, ve|anntr-prmpraanuppnnk--jinkii utpatti na to bhava ke prathama samaya meM huI hai aura na hI dvitIyAdi samayoM meM, aise vigrahagati-samApapannaka jIva anantara-paramparAnupapannaka kahalAte haiN| nairayika jIva jaba vigrahagati meM hote haiM, taba pUrvokta donoM prakAra kI utpatti kA abhAva hotA hai| anantaropapannakAdi cauvIsa daNDakoM meM AyuSyabaMdha-prarUpaNA 10. aNaMtarovavannagA NaM bhaMte ! neraiyA kiM neraiyAuyaM pakareMti ? tirikkha-maNussa-devAuyaM pakareMti ? . goyamA ! mo neraiyAuyaM pakareMti, jAva no devAuyaM pkreNti| / [10 pra.] bhagavan ! anantaropapannaka nairayika, nairayika kA AyuSya bA~dhate haiM, athavA tiryaJca kA, manuSya kA yA deva kA AyuSya bA~dhate haiM ? / [10 u.] gautama ! ve nairayika kA AyuSya nahIM bA~dhate, yAvat (tiryaJca kA, manuSya kA evaM) deva kA AyuSya bhI nahIM baaNdhte| 11. paraMparovavannagA NaM bhaMte ! neraiyA kiM neraiyAuyaM pakareMti, jAva devAuyaM pakareMti ? goyamA ! no neraiyAuyaM pakareMti, tirikkhajoNiyAuyaM pi pakareMti, maNussAuyaM pi pakareMti, no devAuyaM pkreNti| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 633

Page #401
vyAkhyAprajJaptisUtra [11 pra.] bhagavan ! paramparopapantraka nairayika, kyA nairayika kA AyuSya bA~dhate haiM, yAvat kyA devAyuSya bA~dhate haiM ? 368 [11 u.] gautama ! ve nairayika kA AyuSya nahIM bA~dhate, ve tiryaJca kA AyuSya bA~dhate haiM, manuSya kA AyuSya bhI bA~dhate haiM, (kintu) devAyuSya nahIM bAMdhate / 12. aNaMtaraparaMparaaNuvavannagA NaM bhaMte ! neraiyA kiM neraiyAuyaM pa0 pucchaa| goyamA ! no neraiyAuyaM pakareMti, jAva no devAuyaM pakareMti / [12 pra.] bhagavan ! anantara - paramparAnupapannaka nairayika, kyA nairayika kA AyuSya bA~dhate haiM ? ityAdi ( pUrvavat) prazna / [12 u.] gautama ! ve nairayika kA AyuSya nahIM bA~dhate, yAvat ( tiryaJca kA, manuSya kA yA) deva kA AyuSya nahIM bA~dhate / 13. evaM jAva vemANiyA, navaraM paMciMdiyatirikkhajoNiyA maNussA ya paraMparovannagA cattAri vi AuyAiM pakareMti / sesaM taM ceva / [13] isI prakAra vaimAnikoM taka (cauvIsa daNDakoM meM AyuSyabandha kA kathana karanA caahie|) vizeSatA yaha hai ki paramparopapannaka paJcendriya tiryaJcayonika aura manuSya nArakAdi, cAroM prakAra kA arthAt cAroM meM se kisI bhI eka kA AyuSya bA~dhate haiN| zeSa (sabhI kathana) pUrvavat (karanA caahie|) vivecana -- niSkarSa -- anantaropapannaka aura anantara - paramparAnupapannaka jIva narakAdi cAroM gatiyoM kA AyuSya nahIM bA~dhate; kyoMki usa avasthA meM usa prakAra ke koI adhyavasAya (pariNAma) nahIM hote 'pariNAme bandha:' isa siddhAntAnusAra usa samaya cAroM gati ke jIvoM ke AyuSyabandha nahIM hotaa| paramparopapannaka nairayika jIva evaM deva apanA AyuSya chaha mAsa zeSa rahate tiryaJca yA manuSya kA AyuSyabandha karate haiN| paramparopapannaka manuSya aura tiryaJca to cAroM hI gati kA AyuSya bA~dhate haiN| apane Ayu ke tRtIyAdi bhAga meM, yA koI-koI chaha mahIne zeSa rahate AyuSya bA~dhate haiM / ' cauvIsa daNDakoM meM anantara - nirgatAdi- prarUpaNA 14. [1] neraiyANaM bhaMte ! kiM aNaMtaraniggayA paraMparaniggayA aNaMtaraparaMparaaniggayA ? gomA ! neraiyA NaM aNaMtaraniggayA vi jAva aNaMtaraparaMparaaniggayA vi| [14-1 pra.] bhagavan ! kyA nAraka jIva anantara - nirgata haiM, parampara-nirgata haiM yA anantara-paramparaanirgata haiM ? [14-1 u.] gautama ! nairayika anantara - nirgata bhI hote haiM, parampara-nirgata bhI hote haiM aura anantara - parampara 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 633

Page #402
369 caudahavAM zataka : uddezaka-1 anirgata bhI hote haiN| [2] se keNaTheNaM jAva aNiggatA vi? goyamA ! je NaM nareiyA paDhamasamayaniggayA te NaM neraiyA aNaMtaraniggayA, je NaM neraiyA apaDhamasamayaniggayA te NaM neraiyA paraMparaniggayA, je NaM neraiyA viggahagatisamAvannagA te NaM neraiyA annNtrprNprnniggyaa| se teNaDheNaM goyamA ! jAva aNiggatA vi| _ [14-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA jAtA hai ki nairayika anantara-nirgata bhI hote haiM, yAvat anantara-parampara-anirgata bhI hote haiM ? [14-2 u.] gautama ! jina nairayikoM ko naraka se nikale prathama samaya hI hai, ve anantara-nirgata haiM, jo nairayika aprathama (prathama samaya-vyatirikta samaya--dvitIyAdi samaya) meM nirgata hue (nikale) haiM, ve 'paramparanirgata' haiM aura jo nairayika vigrahagati-samApannaka haiM, ve 'anantara-parampara-anirgata' haiM / isI kAraNa, he gautama ! aisA kahA gayA hai ki nairayika jIva, yAvat (anantara-nirgata bhI haiM, parampara-nirgata bhI haiM aura) anantara-paramparaanirgata bhI haiN| . 15. evaM jAva vemaanniyaa| [15] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| vivecana-anantara-nirgata--eka bhava se nikala kara dUsarA bhava prApta hone ke prathama samayavartI jiiv| parampara-nirgata--jina jIvoM ko eka bhava se nikala kara bhavAntara ko prApta hue do-tIna Adi samaya ho cuke haiM, ve| anantara-parampara-anirgata--jo eka bhava se nikala kara bhavAntara meM utpattisthAna ko prApta nahIM hue, abhI jo vigrahagati meM hI haiM, aise jiiv| cauvIsa hI daNDakoM ke jIva anantara-nirgata, parampara-nirgata aura anantara-parampara-anirgata, tInoM prakAra ke hote haiN| anantaranirgatAdi cauvIsa daNDakoM meM AyuSyabandha-prarUpaNA 16..aNaMtaraniggayA NaM bhaMte ! neraiyA kiM neraiyAuyaM pakareMti, jAva devAuyaM pakareMti ? goyamA ! no neraiyAuyaM pakareMti jAva no devAuyaM pkreNti| [16 pra.] bhagavan ! anantaranirgata nairayika jIva, kyA nArakAyuSya bAMdhate haiM yAvat devAyuSya bAMdhate haiM ? [16 u.] gautama ! ve na to narakAyuSya bAMdhate haiM, na tiryaJcAyu, na manuSyAyu aura na hI devAyuSya bAMdhate haiN| 17. paraMparaniggayA NaM bhaMte ! neraiyA kiM neraiyAuyaM0 pucchaa| goyamA ! neraiyAuyaM pi pakareMti, jAva devAuyaM pi pkreNti| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 633

Page #403
370 vyAkhyAprajJaptisUtra [17 pra.] bhagavan ! parampara-nirgata nairayika, kyA narakAyu bAMdhate haiM ? ityAdi (pUrvavat) pRcchaa| [17 u.] gautama ! ve narakAyuSya bhI bAMdhate haiM, yAvat devAyuSya bhI bAMdhate haiN| 18. aNaMtaraparaMparaaNiggayA NaM bhaMte ! neraiyA0 pucchA0 / goyamA ! no neraiyAuyaM pi pakareMti,jAva no devAuyaM pi pkreNti| [18 pra.] bhagavan ! anantara-parampara-anirgata nairayika, kyA nArakAyuSya bAMdhate haiM ? ityAdi pUrvavat prazna / [18 u.] gautama ! ve na to nArakAyuSya bAMdhate, yAvat na devAyuSya bAMdhate haiN| 19. niravasesaM jAva vemaanniyaa| [19] isI prakAra zeSa sabhI kathana vaimAnikoM taka karanA caahie| vivecana--niSkarSa--parampara-nirgata sabhI jIva sarvagatiyoM kA AyuSya bAMdhate haiM; kyoMki parampara-nirgata nairayika, manuSya aura tiryajya-paMcendriya hI hote haiN| ve sarvAyubandhaka hote haiN| isa prakAra parampara-nirgata sabhI vaikriya janma vAle jIva (arthAt--deva aura nairayika) tathA audArika janma vAle kitane hI jIva manuSya aura tiyaJca hote haiN| isalie paramparanirgata jIva sabhI gati kA AyuSya bAMdhate haiN|' cauvIsa daNDakoM meM anantarakhedopapannAdi anantarakhedanirgatAdi evaM AyuSyabandha kI prarUpaNA 20. neraiyA NaM bhaMte ! kiM aNaMtarakhedovavannagA, paraMparakhedovavannagA, aNaMtaraparaMparakhedANuvavannagA ? goyamA ! neirayA0, evaM eteNaM abhilAveNaM te ceva cattAri daMDagA bhaanniyvvaa| seva bhaMte ! seva bhaMte ! tti jAva vihrti| // coddasame sae paDhamo uddesao samatto // 14-1 // [20 pra.] bhagavan ! nairayika jIva kyA anantara-khedopapannaka haiM, parampara-khedopapannaka haiM athavA anantaraparampara-khedAnupanaka haiM ? [20 u.] gautama ! nairayika jIva, anantara-khedopapannaka bhI haiM, parampara-khedopannaka bhI haiM aura anantaraparampara-khedAnupapannaka bhI haiM / isa abhilApa dvArA ve hI pUrvokta cAra daNDaka kahane caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana-anantara-khedopapannaka-utpatti ke prathama samaya meM hI jinakI utpatti duHkhayukta hai| paramparakhedopapannaka--jinakI khedayukta utpatti meM do-tIna Adi samaya vyatIta ho cuke haiM, ve| anantara-paramparakhedAnupapannaka--jinakI anantara athavA parampara khedayukta utpatti nahIM hai, ve| aise jIva vigrahagativartI hote haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 634

Page #404
caudahavA~ zataka : uddezaka-1 371 tInoM ke viSaya meM pUrvokta cAradaNDaka--isa prakAra haiM--(1) khedopapatrakadaNDaka, (2) khedopapannakasambandhI AyuSyabandha kA daNDaka, (3) khedanirgata daNDaka, aura (4) khedanirgata-sambandhI AyuSyabaMdha kA dnnddk| ye cAroM daNDaka pUrvokta vaktavyatAnusAra karane caahie| // caudahavAM zataka : prathama uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 634 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 634

Page #405
bIo uddesao : 'ummAda' dvitIya uddezaka : unmAda [ prakAra, adhikArI ] unmAda : prakAra, svarUpa aura cauvIsa daNDakoM meM sahetuka prarUpaNA 1. katividhe NaM bhaMte ! ummAde patte ? goyamA ! duvihe ummAde paNNatte, taM jahA--jakkhAese ya mohaNijjassa ya kammassa udae / tattha NaM je se jakkhAese se NaM suhaveyaNatarAe ceva, suhavimoyaNatarAe ceva / tattha NaM je se mohaNijjassa kammassa udaeNaM se NaM duhaveyaNatarAe ceva, duhavimoyaNatarAe ceva / [1 pra.] bhagavan ! unmAda kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [1 u.] gautama ! unmAda do prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- yakSAveza se aura mohanIyakarma ke udaya se (hone vaalaa)| inameM se jo yakSAvezarUpa unmAda hai, usakA sukhapUrvaka vedana kiyA jA sakatA hai aura vaha sukhapUrvaka chur3AyA (vimocana karAyA jA sakatA hai| (kintu) inameM se jo mohanIyakarma ke udaya se hone vAlA unmAda hai, usakA du:khapUrvaka vedana hotA hai aura duHkhapUrvaka hI usase chuTakArA pAyA jA sakatA hai| , 2 [1] neraiyANaM bhaMte ! katividhe ummAde paNNatte ? gomA ! duvihe ummAde pannatte, taM jahA - jakkhAese ya, mohaNijjassa ya kammassa udaeNaM / [2-1 pra.] bhagavan ! nAraka jIvoM ke kitane prakAra kA unmAda kahA gayA hai ? [2-1 u.] gautama ! unameM do prakAra kA unmAda kahA gayA hai, yathA---- yakSAvezarUpa unmAda aura mohanIyakarma ke udaya se hone vAlA unmAda / [2] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'neraiyANaM duvihe ummAde paNNatte, taM jahA -- jakkhA se ya, mohiNijjassa jAva udaeNaM' ? gomA ! deve vA se asubhe poggale pakkhivejjA, se NaM tesiM asubhANaM poggalANaM pakkhivaNayAe jakkhAesaM ummAyaM pAuNijjA / mohaNijjassa vA kammassa udaeNaM mohaNijaM ummAyaM pAuNejjA, se teNaTTheNaM jAva udaeNaM / [2-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA jAtA hai ki nArakoM ke do prakAra ke unmAda kahe gae haiM, yakSAvezarUpa aura mohanIyakarma ke udaya se hone vAlA ? [2-2 u.] gautama ! yadi koI deva, nairayika jIva para azubha pudgaloM kA prakSepa karatA hai, to una azubha pudgAloM ke prakSepa se vaha nairayika jIva yakSAvezarUpa unmAda ko prApta hotA hai aura mohanIyakarma ke udaya se .mohanIyakarmajanya-unmAda ko prApta hotA hai| isa kAraNa, he gautama! do prakAra kA unmAda kahA gayA hai, mohanIyakarmodaya se hone vAlA unmAda /

Page #406
caudahavA~ zataka : uddezaka - 2 373 3. asurakumArANaM bhaMte ! katividhe ummAde paNNatte ? gomA ! duvihe ummAe pannatte / evaM jaheva neraiyANaM, navaraM - deve vA mahiDDiyatarAe asubhe poggale pakkhivejjA, se NaM tesiM asubhANaM poggalANaM pakkhivaNayAe jakkhAesaM ummAdaM pAuNejjA, mohaNijjassa vA / sesaM taM ceva / se teNadveNaM jAva udaeNaM / [3 pra.] bhagavan ! asurakumAroM meM kitane prakAra kA unmAda kahA gayA hai ? [3 u.] gautama ! nairayikoM ke samAna unameM bhI do prakAra kA unmAda kahA gayA hai| vizeSatA (antara) yaha hai ki unakI apekSA maharddhika deva, una asurakumAroM para azubha pudgaloM kA prakSepa karatA hai aura vaha una azubha pudgaloM ke prakSepa se yakSAvezarUpa unmAda ko prApta ho jAtA hai tathA mohanIyakarma ke udaya se mohanIyakarmajanyaunmAda ko prApta hotA hai| zeSa saba kathana pUrvavat samajhanA caahie| 4. evaM jAva thaNiyakumArANaM / [4] isI prakAra stanitakumAroM (taka ke unmAda ke viSaya meM samajhanA cAhie) / 5. puDhavikAiyANaM jAva maNussANaM, etesiM jahA neraiyANaM / [5] pRthvIkAyikoM se lekara manuSyoM taka nairayikoM ke samAna kahanA cAhie / 6. vANamaMtara - jotisiya-vemANiyANaM jahA asurakumArANaM / [6] vANavyantara, jyotiSkadeva aura vaimAnikadevoM (ke unmAda) ke viSaya meM bhI asurakumAroM ke samAna kahanA cAhie / vivecana ---- unmAda : prakAra aura kAraNa -- prastuta sAta sUtroM (sU. 1-7 taka) meM unmAda ke do prakAra (yakSAvezajanya aura mohanIyajanya) batA kara, nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka cauvIMsa daNDakavartI jIvoM meM ina donoM prakAra ke unmAdoM kA astitva batAyA hai / yakSAvezarUpa unmAda ke kAraNa meM thor3A-thor3A antara hai| vaha yaha hai ki cAra prakAra ke devoM ko chor3akara nairayikoM, pRthvIkAyAdi tiryaJcoM aura manuSyoM para koI deva azubha pudgaloM kA prakSepa karatA hai, taba ve yakSAveza - unmAdagrasta hote haiM, jabaki cAroM prakAra ke devoM para koI unase bhI maharddhika deva azubha pudgala - prakSepa karatA hai to vaha yakSAvezarUpa unmAda se grasta hotA hai / unmAda kA svarUpa--unmattatA ko unmAda kahate haiM, arthAt jisase spaSTa yA zuddha cetanA (vivekajJAna ) lupta ho jAe, use unmAda kahate haiM / yakSAveza - unmAda kA lakSaNa - zarIra meM bhUta, pizAca, yakSa Adi deva vizeSa ke praveza karane se jo unmAda hai, vaha yakSAveza unmAda hai / mohanIyajanya-unmAda : svarUpa aura prakAra -- mohanIyakarma ke udaya se AtmA kA pAramArthika ( vAstavika sat-asat kA ) viveka naSTa ho jAnA, mohanIya- unmAda kahalAtA hai| isake do bheda haiM--mithyAtvamohanIya 1. viyAhapaNNatisuttaM (mUlapATha - TippaNa) bhA. 2, pR. 661-662 2. bhagavatI. a. vRti, patra 634

Page #407
374 vyAkhyAprajJaptisUtra unmAda aura caaritrmohniiy-unmaad| mithyAtvamohanIya-unmAda ke prabhAva se jIva atattva ko tattva aura tattva ko atattva mAnatA hai| cAritramohanIya ke udaya se jIva viSayAdi ke svarUpa ko jAnatA huA bhI ajJAnI ke samAna usameM pravRtti karatA hai| athavA cAritramohanIya kI veda nAmaka prakRti ke udaya se jIva hitAhita kA bhAna bhUla kara strI Adi meM Asakta ho jAtA hai, moha ke naze meM pAgala bana jAtA hai / vedodaya kAma-jvara se unmatta jIva kI dasa dazAe~ isa prakAra haiM ciMtei 1 dadrumicchai 2 dIhaM nIsasai 3 taha jare 4 dAhe 5 / bhattaaroaga 6, mucchA 7 unmAya 8 na yANaI 7 maraNaM 10 // 1 // arthAt-tIvra vedodaya (kAma) se unmata huA jIva (1) sarvaprathama viSayoM, kAmabhogoM yA striyoM Adi kA cintana karatA hai; (2) phira unheM dekhane ke lie lAlAyita hotA hai, (3) na prApta hone para dIrgha niHzvAsa DAlatA hai, (4) kAma-jvara utpanna ho jAtA hai, (5) dAhagrasta ke samAna pIDita ho jAtA hai, (6) khAne-pIne meM aruci ho jAtI hai, (7) kabhI-kabhI mUrchA (behozI) A jAtI hai, (8) unmatta hokara bar3abar3Ane lagatA hai, (9) kAma ke Aveza meM usakA vivekajJAna lupta ho jAtA hai aura anta meM (10) kabhI-kabhI mohAvezavaza mRtyu bhI ho jAtI hai| donoM unmAdoM meM sukhavedya-sukhamocya kauna ?--mohajanya unmAda kI apekSA yakSAviSTa unmAda kA sukhapUrvaka vedana aura vimocana ho jAtA hai; jabaki mohajanya-unmAda duHkhapUrvaka vedya evaM mocya hai| usakI apekSA duHkhapUrvaka vedana evaM vimocana isalie hotA hai ki mohanIyakarma ananta saMsAra-paribhramaNa evaM parivRddhi kA kAraNa hai| saMsAra-paribhramaNa rUpa duHkha kA vedana karAnA mohanIya kA svabhAva hai| yakSAveza-unmAda kA sukhapUrvaka vedana isalie hotA hai ki vaha adhika se adhika ekabhavAzrayI hotA hai, jabaki mohanIyajanya-unmAda kaI bhavoM taka calatA hai| isalie usakA chur3AnA sarala nahIM hai| vaha bar3I kaThinAI se chur3AyA jA sakatA hai| vidyA, maMtra, tantra, iSTa deva yA anya devoM dvArA bhI usakA chur3AyA jAnA azakya-sA hai| yakSAveza sukhavimocanatara hai| kyoMki yakSAviSTa puruSa ko khor3A-ber3I Adi bandhana meM DAla dene para vaha vaza meM ho jAtA hai; jabaki mithyAtvamohanIyajanya unmAda isa tarIke se kadApi miTatA nhiiN| kahA bhI hai sarvajJa-mantravAdyapi, yasya na sarvasya nigrahe shktH| mithyA-mohonmAdaH, sa kena kila kathyatAM tulyaH ? // sarvajJa kA maMtravAdI mahApuruSa bhI mohanIyajanya unmAda kA nirAkaraNa karane meM (mithyAtvarUpI mohonmAda ko dUra karane) meM samartha nahIM hai| isalie batAie ki mithyAtvamohanIyajanya-unmAda kI kisake sAtha tulanA kI jA sakatI hai ! isalie donoM unmAdoM meM se yakSAveza rUpa unmAda kA sukhapUrvaka vedana-vimocana ho sakatA hai| svAbhAvikavRSTi aura devakRtavRSTi kA sahetuka nirUpaNa 7. atthi NaM bhaMte ! pajanne kAlavAsI vuTThikAyaM pakareti ? haMtA, atthi| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 635 2. (ka) bhagavatI. hindIvivecana bhA. 5, pa. 2290-79 (kha) bhagavatI. a. vR., patra 635

Page #408
caudahavA~ zataka : uddezaka - 2 375 [7 pra.] bhagavan ! kAlavarSI (kAla- -samaya para barasane vAlA) megha (parjanya) vRSTikAya (jalasamUha) barasAtA hai ? [7 u.] gautama ! vaha barasAtA hai / 8. jANaM bhaMte / sakke deviMde devarAyA vuTThikAryaM kAukAme bhavati se kahamiyANiM pakareMti ? gomA ! he vaNaM se sakke deviMde devarAyA abyaMtaraparisAe deve saddAveti, tae NaM te abdhaMtaraparisagA devA saddAviyA samANA majjhimaparisAe deve saddAveMti, tae NaM te majjhimaparisagA devA saddAviyA samANA bAhiraparisAe deve saddaveMti, tae NaM te bAhiraparisagA davA saddAviyA samANA bAhirabAhirage deve saddAveMti, taNaM te bAhirabAhiragA devA saddAviyA samANA Abhiyogie deve saddArveti, tae NaM te jAva saddAviyA samANA vuTThikAie deve saddAveMti, tae NaM te vuTThikAiyA devA saddAviyA samANA vuTTikAyaM pakareMti / evaM khalu goyamA ! sakke deviMde devarAyA vuTThikAryaM pakareti ? [8 pra.] bhagavan ! jaba devendra devarAja zakra vRSTi karane kI icchA karatA hai, taba vaha kisa prakAra vRSTi karatA hai? [8 u.] gautama ! jaba devendra devarAja zakra vRSTi karanA cAhatA hai, taba (apanI ) Abhyantara pariSad ke devoM ko bulAtA hai / bulAe hue ve Abhyantara pariSad ke deva madhyama pariSad ke devoM ko bulAte haiN| tatpazcAt bulAye hue ve madhyama pariSad ke deva, bAhya pariSad ke devoM ko bulAte haiM, taba bulAye hue ve bAhya-pariSad ke deva bAhya-bAhya (bAhara-bAhara--bAhya pariSad se bAhara) ke devoM ko bulAte haiM / phira ve bAhya - bAhya deva Abhiyogika devoM ko bulAte haiN| isake pazcAt bulAye hue ve Abhiyogika deva vRSTikAyika devoM ko bulAte haiM aura taba ve bulAye hue vRSTikAyika deva vRSTi karate haiM / isa prakAra he gautama! devendra devarAja zakra vRSTi karatA hai / 9. asthi NaM bhaMte ! asurakumArA vi devA vuTTikAyaM pakareMti ? haMtA, asti / [9 pra.] bhagavan ! kyA asurakumAra deva bhI vRSTi karate haiM ? [9 u.] hA~, gautama ! (ve bhI vRSTi) karate haiN| 10. kiMpattiyaM NaM bhaMte ! asurakumArA devA vuTTikAyaM pakareMti ? goyamA ! je ime arahaMtA bhagavaMto eesi NaM jammaNamahimAsu vA nikkhamaNamahimAsu vA, nAppAyamahimAsu vA parinivvANamahimAsu vA evaM khalu goyamA ! asurakumArA devA vuTTikAyaM pakareMti / [10 pra.] bhagavan ! asurakumAra deva kisa prayojana se vRSTi karate haiM ? [10 u.] gautama ! jo ye arihanta bhagavan hote haiM, unake janma- mahotsavoM para, niSkramaNa mahotsavoM para, jJAna (kevalajJAna) kI utpatti ke mahotsavoM para, parinirvANa - mahotsavoM jaise avasaroM para he gautama ! asurakumAra deva vRSTi karate haiM / 11. evaM nAgakumArA vi / [11] isI prakAra nAgakumAra deva bhI vRSTi karate haiM /

Page #409
376 vyAkhyAprajJaptisUtra 12. evaM jAva thnniykumaaraa| [12] stanitakumAroM taka bhI isI prakAra kahanA caahie| 13. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyA evaM cev| [13] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| vivecana--niSkarSa--prastuta sAta sUtroM meM megha dvArA svAbhAvika aura bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM dvArA binA mausama ke tIrthaMkara bhagavantoM ke paMcakalyANaka mahotsavoM ke nimitta se svaicchika vRSTi karane kA varNana kiyA hai| zakrendra dvArA vRSTi karane kI prakriyA kA bhI varNana kiyA gayA hai| isa varNana para se 'Izvara kI icchA hotI hai, taba vaha varSA barasAtA hai, isa mAnyatA kA nirAkaraNa ho jAtA hai| tathya yaha hai ki vRSTi yA to megha dvArA mausama para svAbhAvika hotI hai athavA devecchAkRta hotI hai athavA devecchAkRta hotI hai| athavA parjanya indra ko bhI kahate haiN|' kaThina shbdaarth--pjjnnnne--prjny-megh| vuttttikaayN--vRssttikaay-jlvRssttismuuh| kAukAmekarane kA icchuk| kahamiyANiM-kisa prakAra se| kiMpattiyaM--kisa nimitta (prayojana) se, kislie| NaNuppAyamahiyAsu-kevalajJAna kI utpatti-mahotsavoM pr| kAlavAsI-kAla-samaya para (prAvRTa-varSA Rtu meM) barasane vaalaa| parjanya kA artha indra karane para vaha bhI tIrthaMkarajanma-mahotsava Adi para barasAtA hai| IzAnadevendrAdi caturvidhadevakRta tamaskAya kA sahetuka nirUpaNa 14. jAhe NaM bhaMte ! IsANe deviMde devarAyA tamukAyaM kAutukAme bhavati se kahamiyANiM pakareti ? goyamA ! tAhe ceva NaM IsANe deviMde devarAyA abbhiMtaraparisAe deve saddAveti, tae NaM te abbhiMtaraparisagA devA saddAviyA samANA evaM jaheva sakkassa jAva tae NaM te AbhiyogikA devA saddAviyA samANA tamukAie deve saddAveMti, tae NaM tamukAiyA devA saddAviyA samANA tamukAyaM pakareMti, evaM khalu goyamA ! IsANe deviMde devarAyA tamukAyaM pkreti| [14 pra.] bhagavan ! jaba devendra devarAja IzAna tamaskAya karanA cAhatA hai, taba kisa prakAra karatA hai ? [14 u.] gautama ! jaba devendra devarAja IzAna tamaskAya karanA cAhatA hai, taba Abhyantara pariSad ke devoM ko bulAtA hai aura phira ve bulAe hue Abhyantara pariSad ke deva madhyama pariSada ke devoM ko bulAte haiM, ityAdi saba varNana ; yAvat--'taba bulAye hue ve Abhiyogika deva tamaskAyika devoM ko bulAte haiM, aura phira ve samAhUta tamaskAyika deva tamaskAya karate haiM; yahA~ taka zakrendra (dvArA vRSTikAya prakriyA) ke samAna jAnanA caahie| he gautama ! isa prakAra devendra devarAja IzAna tamaskAya karatA hai| 15. asthi NaM bhaMteM ! asurakumArA vi devA tamukAyaM pakareMti ? 1. bhagavatI: a. vRtti, patra 635 2. (ka) bhagavatI. a. vR., patra 635-636 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2292

Page #410
caudahavA~ zataka : uddezaka - 2 haMtA, atthi / [15 pra.] bhagavan ! kyA asurakumAraM deva bhI tamaskAya karate haiM ? [15 u. ] hA~, gautama ! (ve) karate haiM / 16. kiMpattiyaM NaM bhaMte ! asurakuMmArA devA tamukAyaM pakareMti ? goyamA ! kiDDAratipattiyaM vA, paDiNIyavimohaNaTTayAe vA, guttisArakkhaNaheuM vA appaNa sarIrapacchAyaNaTTayAe, evaM khalu goyamA ! asurakumArA vi devA tamukAyaM pakareMti / [16 pra.] bhagavan ! asurakumAra deva kisa kAraNa se tamaskAya karate haiM ? [16 u.] gautama ! krIDA aura rati ke nimitta, zatru ( virodhI, pratyanIka) ko vimohita karane ke lie, gopanIya (chipAne yogya) dhanAdi kI surakSA ke hetu, athavA apane zarIra ko pracchAdita karane (Dha~kane) ke lie, he gautama ! ina kAraNoM ke asurakumAra deva bhI tamaskAya karate haiM / 17. evaM jAva vemANiyA / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte !tti jAva viharai / // coisame sae : bitio uddesao samatto // 14-2 // [17] isI prakAra (zeSa bhavanapati deva, vANavyantara, jyotiSka tathA ) vaimAnikoM taka kahanA cAhie / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana -- devendra IzAna kRta tamaskAya prakriyA -- yaha prakriyA bhI zakrendra- vRSTikAya kI prakriyA ke samAna hai / 377 caturvidha devakRta tamaskAya ke cAra kAraNa - tamaskAya kA artha hai-- andhakAra - samUha / use karane ke cAra kAraNa ye haiM- (1) krIDA evaM rati ke nimitta, (2) virodhI ko vimUDha banAne ke lie, (3) gopanIya dravyarakSArtha aura ( 4 ) svazarIra - pracchAdanArtha / kaThina zabdArtha -tamakkAyaM ---- tamaskAya ---- andhakAra samUha / kiDDAratipattiyaM-- krIDA aura rati (bhogavilAsa) ke nimitta / guttisArakkhaNaheuM -- gupta nidhi kI surakSA ke lie| // caudahavA~ zataka : dvitIya uddezaka samApta // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 2, pR. 663 2. (ka) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2295 (kha) bhagavatI. a. vR., patra 636 3. vahI, patra 636

Page #411
taio uddesao : 'sarIre' tRtIya uddezaka : mahAzarIra dvArA anagAra Adi kA vyatikramaNa dvAragAthA-- mahakkAe sakkAre sattheNaM vIvayaMti devA u| vAsaM ceva ya vANA neraiyANaM tu prinnaame|| [dvAragAthArtha--(1) mahAkAya, (2) satkAra, (3) devoM dvArA vyatikramaNa, (4) zastra dvArA avakramaNa, (5) nairayikoM dvArA pudgala-pariNAmAnubhava, (6) vedanA-pariNAmAnubhava aura (7) parigraha sNjnyaanubhv| bhAvitAtmA anagAra ke madhya meM se hokara jAne kA deva kA sAmarthya-asAmarthya 1.[1] deve NaM bhaMte ! mahAkAye mahAsarIre aNagArassa bhAviyappaNo majhamajheNaM vIyIvaejA ? goyamA ! atthegae vIyIvaejA, atthegatie no viiyiivejjaa| [1-1 pra.] bhagavan ! kyA mahAkAya aura mahAzarIra deva bhAvitAtmA anagAra ke bIca meM hokara-[use pAra karake] nikala jAtA hai ? [1-1 u.] gautama ! koI nikala jAtA hai, aura koI nahIM jAtA hai| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vucyati 'atthegaie vIyIvaejjA, atyaMgatie no vIyIvaejjA ?'. goyamA ! devA duvihA pannattA, taM jahA--mAyImicchAdiTThIuvavanagA ya, amAyIsammaTThiIuvavannagA y| tattha NaM je se mAyImicchaddiTTIuvavannae deve se NaM aNagAraM bhAviyappANaM pAsati, pAsittA no vaMdati, no namasaMti, no sakkArei, no sammANeI, no kallANaM maMgalaM devataM jAva pjjuvaasti|se NaM aNagArassa bhAviyappaNo majjhaMmajjheNaM vIyIvaejjA tattha NaM je se amAyIsammaTTiIuvavannae deve, se NaM aNagAraM bhAviyappANaM pAsati, pAsittA vaMdati namaMsati jAva pajjavAsai, se NaM aNagArassa bhAviyappaNo majhamajheNaM no viiyiivejjaa| se teNadveNa goyamA ! evaM vuccai jAva no viiyiivejjaa| [1-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA jAtA hai ki koI bIca meM atikramaNa karake calA jAtA hai, koI nahIM jAtA? [1-2 u.] gautama ! deva do prakAra ke kahe gaye haiM, ve isa prakAra--(1) mAyI-mithyAdRSTi-upapannaka evaM (2) amaayii-smygdRsstti-uppnnk| ina donoM meM se jo mAyI-mithyAdRSTi-upapannaka deva hotA hai, vaha bhAvitAtmA anagAra ko dekhatA hai, (kintu) dekha kara na to vandanA-namaskAra karatA hai, na satkAra-sammAna karatA hai, aura na hI kalyANarUpa, maMgalarUpa, devatArUpa evaM jJAnavAn mAnatA hai, yAvat na paryupAsanA karatA hai| aisA vaha deva bhAvitAtmA anagAra ke bIca meM hokara calA jAtA hai, kintu jo amAyI-samyagdRSTi-upapannaka deva hotA hai, vaha

Page #412
caudahavAM zataka : uddezaka-3 379 bhAvitAtmA anagAra ko dekhatA hai| dekha kara vandanA-namaskAra, satkAra-sammAna karatA hai, yAvat (kalyANa, maMgala, deva evaM jJAnamaya mAnatA hai) tathA paryupAsanA karatA hai| aisA vaha deva bhAvitAtmA anagAra ke bIca meM hokara nahIM jaataa| 2. asurakumAre NaM bhaMte ! mahAkAye mahAsarIre0, evaM cev| [2 pra.] bhagavan ! kyA mahAkAya aura mahAzarIra asurakumAra deva bhAvitAtmA anagAra ke madhya meM hokara jAtA hai ? [2 u.] gautama ! isa viSaya meM pUrvavat samajhanA caahie| 3. evaM devadaMDao bhANiyavvo jAva vemaannie| [3] isI prakAra deva-daNDaka (bhavanapati, vANavyantara jyotiSka aura) vaimAnikoM taka kahanA caahie| vivecana--jo deva mAyI-mithyAdRSTi hotA hai, vaha bhAvitAtmA anagAra ke bIca meM hokara nikala jAtA hai, kyoMki vaha anagAra ko dekha kara bhI usake prati bhaktimAn nahIM hotA hai| isalie use vandanAdi nahIM karatA, na use kalyANa-maMgalAdi rUpa mAna kara usakI upAsanA karatA hai| isake viparIta amAyI-samyagdRSTi deva, bhAvitAtmA anagAra ko dekhate hI use vandanAdi karatA hai, kalyANAdi rUpa mAna kara usakI upAsanA karatA hai| ata: vaha usake bIca meM hokara nahIM jaataa| aisA cAroM hI prakAra ke devoM ke lie kahA gayA hai| deva-daNDaka hI kyoM ?--deva-daNDaka kA Azaya hai--cAroM jAti ke devoM meM hI isa prakAra kI sambhAvanA hai| nairayikoM tathA pRthvIkAyikAdi jIvoM ke pAsa aise sAdhana tathA sAmarthya sambhava nahIM hai| isalie isa prasaMga meM deva-daNDaka hI kahA gayA hai| mahAkAya, mahAzarIra : donoM meM antara--yadyapi kAya aura zarIra donoM kA artha eka hI hai, parantu yahA~ donoM kA artha pRthak-pRthak hai / yahA~ mahAkAya kA artha hai--prazastakAya vAlA athavA (bar3e) vizAla nikAyaparivAra vaalaa| mahAzarIra kA artha hai--vizAlakAya zarIra vaalaa| vIyIvaejjA--calA jAtA hai, lAMgha jAtA cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM satkArAdi vinaya-prarUpaNA 4. asthi NaM bhaMte ! neraiyANaM sakkAre i vA sammANe i vA kiikamme i vA abbhuTANe i vA ajaMlipaggahe i vA AsaNAbhiggahe vi AsaNANuppadANe i vA, etassa paccuggachaNayA, Thiyassa 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 663-664 2. bhagavatI. a. vRtti. patra 637 3. mahAn bRhan prazasto vA kAyo-nikAyo yasya sa mhaakaayH| mahAsarIre tti bRhttnuH|| - bhagavatI. a. vRtti, patra 636

Page #413
380 vyAkhyAprajJaptisUtra pajjuvAsaNayA, gacchaMtassa paDisaMsAhaNayA ? no tiNaTe smddhe| [4 pra.] bhagavan ! kyA nArakajIvoM meM (paraspara) satkAra, sammAna, kRtikarma (vandana) abhyutthAna, ajaMlipragraha, AsanAbhigraha, AsanA'nupradAna, athavA nAraka ke sammukha (svAgatArtha) jAnA, baiThe hue AdaraNIya vyakti kI sevA (paryupAsanA) karanA, uTha kara jAte hue (sammAnya puruSa) ke pIche (kucha dUra taka) jAnA ityAdi vinaya-bhakti hai ? [4 u.] gautama ! yaha artha (bAta nairayikoM meM) samartha (zakya, sambhava) nahIM hai| 5. atthi NaM bhaMte ! asurakumArANaM sakkAre i vA sammANe i vA jAva paDisaMsAhaNatA ? haMtA, atthi| [5 pra.] bhagavan ! asurakumAroM meM (paraspara) satkAra, sammAna yAvat anugamana Adi vinayabhakti hotI hai? [5 u.] hA~, gautama ! hai| 6. evaM jAva thnniykumaaraannN| [6] isI prakAra stanitakumAra devoM taka (ke viSaya meM kahanA caahie)| 7. puDhavikAiyANaM jAva cariMdiyANaM, eesiM jahA neriyaannN| [7] jisa prakAra nairayikoM ke lie kahA hai, usI prakAra pRthvIkAyAdi se le kara caturindriya jIvoM taka jAnanA caahie| 8. atthi NaM bhaMte ! paMcidiyatirikkhajoNiyANaM sakkAre i vA jAva paDisaMsAdhaNayA ? haMtA, asthi, no ceva NaM AsaNAbhiggahe i vA, AsaNANuppayANe i vaa| [8 pra.] bhagavan ! kyA paMcendriyatiryaJcayonika jIvoM meM satkAra, sammAna, yAvat anugamana Adi vinaya [8 u.] hA~, gautama ! hai, parantu inameM AsanAbhigraha yA AsanA'nupradAnarUpa vinaya nahIM hai| 9. maNussANaM jAva vemANiyANaM jahA asurkumaaraannN| [9] jisa prakAra asurakumAroM ke viSaya meM kahA, usI prakAra manuSyoM se lekara vaimAnikoM taka kahanA caahie| vivecana--prastuta chaha sUtroM (sU. 4 se 9 taka) meM nairayikoM se lekara vaimAnika taka cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM satkAra-sammAnAdi vinayavyavahAra kA nirUpaNa kiyA gayA hai| niSkarSa-nairayika jIvoM, paMca sthAvaroM, tIna vikalendriya jIvoM meM paraspara satkAra-sammAnAdi vinayavyavahAra nahIM hai, kyoMki unake pAsa isa prakAra ke

Page #414
caudahavA~ zataka : uddezaka-3 381 sAdhana nahIM haiM tathA ve sadaiva duHkhagrasta rahate haiM / tiryaJcapaMcendriya jIvoM meM AsanA'bhigraha tathA AsanA'nupradAnarUpa vinayavyavahAra ko chor3a kara zeSa saba vinayavyavahAra sambhava haiN| kyoMki paMcendriyatiryaMcoM meM vyakta bhASA tathA hAtha kA abhAva hone se ye donoM prakAra ke vinaya sambhava nahIM haiN| cAroM prakAra ke devoM aura manuSyoM meM satkAra-sammAnAdi sabhI prakAra ke vinayavyavahAra haiN| kaThina zabdArtha--sakkArei-satkAra arthAt vinayayogya ke prati vandanAdi dvArA Adara karanA, athavA uttama vastrAdi pradAna dvArA satkAra krnaa| sammANei-sammAna-tathAvidha bahumAna krnaa| kiikammeikRtikarma-vandana karanA athavA unake AdezAnusAra kArya krnaa| abbhuTANei-abhyutthAna-AdaraNIya vyakti ko dekhate hI te hI Adara dene ke lie Asana choDakara khaDe ho jaanaa| aMjalipaggahe. donoM hAthoM ko jor3anA, karabaddha honaa| AsaNAbhiggahe--Asana lAkara denA aura virAjane ke lie AdarapUrvaka khnaa| AsaNANuppadANe-AsanA'nupradAna--Asana ko eka sthAna se dUsare sthAna para le jAkara bichaanaa| etassapaccuggacchaNayA-Ate hue (sammAnya) puruSa ke sammukha jaanaa| Thiyassa pajjuvAsaNayA--baiThe hue AdaraNIya puruSa kI paryupAsanA krnaa| gacchaMtassa paDisaMsAhaNayA--jaba AdaraNIya vyakti uTha kara jAne lage taba kucha dUra taka usake pIche jaanaa| alpardhika-mahArddhika-samarddhika deva-deviyoM ke madhya meM se vyatikramanirUpaNa 10. appiDDie NaM bhaMte ! deve mahiDDiyassa devassa majhamajheNaM vIyIvaejA ? no tiNaDhe smddh'e| [10 pra.] bhagavan ! alpaRddhi vAlA deva, kyA maharddhika deva ke madhya meM ho kara jA sakatA hai ? [10 u.] gautama ! yaha artha (bAta) zakya nahIM hai| 11. samiDDie NaM bhaMte ! deve samiDDiyassa devassa majhamajheNaM vIyIvaejA? No tiNaDhe, samaDhe pamattaM puNa viiyiivejaa| [11 pra.] bhagavan ! samarddhika (samAnaRddhi vAlA) deva, sama-Rddhi vAle deva ke madhya meM se hokara jA sakatA hai ? _ [11 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai; kintu (yadi samAna-Rddhi vAlA deva) pramatta (asAvadhAna) ho to (dUsarA samarddhika deva usake madhya meM se) jA sakatA hai| 12. se NaM bhaMte ! kiM sattheNaM akkAmittA pabhU, aNakkamittA pabhU? goyamA ! akkamittA pabhU, no aNakkamittA pbhuu| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 637 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2298

Page #415
vyAkhyAprajJaptisUtra [12 pra.] bhagavan ! madhya meM hokara jAne vAlA deva, zastra kA prahAra karake jA sakatA hai yA binA prahAra kiye hI jA sakatA hai ? 382 [12 u.] gautama ! vaha zastrAkramaNa karake jA sakatA hai, binA zastrAkramaNa kiye nahIM jA sakatA / 13. se NaM bhaMte ! kiM puvviM sattheNaM akkamittA pacchA vIyIvaejjA, puvviM vIyIvatittA pacchA sattheNaM akkamejjA ? evaM eeNaM abhilAveNaM jahA dasamasae AtiDDIuddesae (sa0 10 u0 3 su0 6 - 17) taheva niravasesaM cattAri daMDagA bhANiyavvA jAva mahiDDIyA vemANiNI appiDDiyAe vemANiNIe / [13 pra.] bhagavan ! vaha deva, pahale zastra kA AkramaNa karake pIche jAtA hai, athavA pahale jA kara tatpazcAt zastra se AkramaNa karatA hai ? [13 u.] gautama ! pahale zastra kA prahAra karake phira jAtA hai, kintu pahale jAkara phira zastra - prahAra karatA hai, aisA nahIM hotaa| isa prakAra abhilApa dvArA dazaveM zataka ke (tIsare) 'AiDDiya' uddezaka (sU. 6 se 17 taka) ke anusAra samagra rUpa se cAroM daNDaka; yAvat mahARddhi vAlI vaimAnika devI, alpaRddhi vAlI vaimAnika devI ke madhya meM se hokara jA (nikala) sakatI hai, (yahA~) taka kahanA caahie| vivecana--cAra daNDaka, tIna AlApaka aura niSkarSa -- prastuta cAra sUtroM (sU. 10 se 13 taka) meM cAra daNDakoM meM pratyeka meM tIna-tIna AlApaka kahe gae haiN| cAra daNDaka--ye haiM-- (1) deva aura deva, (2) deva aura devI (3) devI aura deva aura (4) devI aura devii|' ina cAroM daNDakoM ke pratyeka ke tIna AlApaka yoM haiM-- (1) alparddhika aura maharddhika, prathama AlApaka, (2) samarddhika aura asamarddhika, dvitIya AlApaka tathA (3) maharddhika aura alparddhika tRtIya AlApaka; jo mUlapATha meM sAkSAt nahIM kahA gayA hai, usake lie dazaveM zataka kA atideza kiyA gayA hai| dvitIya AlApaka ke anta meM sUtrAMza isa prakAra kahanA cAhie" pahale zastra dvArA AkramaNa karake pIche jAtA hai, kintu pahale jAkara bAda meM zastra dvArA AkramaNa nahIM krtaa|" tRtIya AlApaka kA kathana isa prakAra [pra.] bhagavan ! maharddhika deva, alparddhika deva ke madhya meM ho kara jA sakatA hai ? [u.] hA~, gautama ! jA sakatA hai| [pra.] bhagavan ! maharddhika deva zastrAkramaNa karake jA sakatA hai yA zastrAkramaNa kiye binA hI jA sakatA hai ? [3.] gautama ! zastrAkramaNa karake bhI jA sakatA hai aura zastrAkramaNa kiye binA bhI jA sakatA hai| [pra.] bhagavan ! pahale zastrAkramaNa karake pIche jAtA hai yA pahale jAkara bAda meM zastrAkramaNa karatA hai ? [u.] gautama ! vaha pahale zastrAkramaNa karake pIche bhI jA sakatA hai athavA pahale jA kara bAda meM bhI 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 637

Page #416
caudahavA~ zataka : uddezaka - 3 zastrAkramaNa kara sakatA hai| jIvAbhigamasUtrAtidezapUrvaka nairayikoM ke dvArA vIsa prakAra ke pariNAmAnubhava kA pratipAdana 14. rataNappabhApuDhavineraiyA NaM bhaMte / kerisayaM poggalapariNAmaM paccaNubhavamANA viharaMti ? goyamA ! aNiTTha jAva amaNAmaM / 383 [ 14 pra.] bhagavan ! ratnaprabhApRthvI ke nairayika kisa prakAra ke pudgalapariNAmoM kA anubhava karate rahate haiM ? [ 14 u.] gautama ! ve aniSTa yAvat amanAma (mana ke pratikUla pudgalapariNAma) kA anubhava karate rahate haiN| 15. evaM jAva ahesattamApuDhavineraiyA / [15] isI prakAra adhaH saptamapRthvI ke nairayikoM taka kahanA cAhie / 16. evaM vedaNApariNAmaM / [16] isI prakAra vedanA - pariNAma kA bhI ( anubhava karate haiM) / 17. evaM jahA jIvAbhigame bitie neraiyauddesae, jAva ahesattamApuDhavineraiyA NaM bhaMte ! kerisayaM pariggahasaNNApariNAmaM paccaNubhavamANA viharaMti ? goyamA ! aNiTThe jAva amaNAmaM / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / // coddasame sae : taio uddesao samatto // 14-3 // [17] isI prakAra jIvAbhigamasUtra (kI tRtIya pratipatti) ke dvitIya nairayika uddezaka meM jaise kahA hai, vaise yahA~ bhI ve samagra AlApaka kahane cAhie, yAvat-- [pra.] bhagavan ! adhaH saptamapRthvI ke nairayika, kisa prakAra ke parigrahasaMjJA - pariNAma kA anubhava karate 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 637 (kha) bhagavatI. za. 10, u. 3, sUtra. 6 -17 (ga) dvitIyAlApaka kA sUtrazeSa-- 'goyamA ! puvviM sattheNaM akkamittA vIIvaejjA, no puvviM vIIvaittA pacchA sattheNaM akkamijjA / ' -- bhagavatI. za. 10 u. 6 sU. 6-97 (gha) tRtIya maharddhika- alparddhika-AlApaka -- 'mahaDDhie NaM bhaMte! deve appaDhiyassa devassa majjhaMmajjheNaM vIvajjA ?' haMtA, vIivaejjA / 'se NaM bhaMte ! kiM sattheNaM akkamittA pabhU aNakkamitA pabhU ? 'goyamA ! akkamittAvi pabhU, aNakkamittA vi pabhU / 'se NaM bhaMte ! kiM puvviM sattheNaM akkamittA pacchA vIivaejjA, puvvi vIivaejjA, pacchA sattheNaM akkamejjA ?' goyamA ! puvviM vA sattheNaM akkamittA pacchA vIiyaejjA, puvviM vA vIivaittA pacchA sattheNaM akkamijjA / ' -- bhagavatI. za. 10 u. 3, sU. 6 -17

Page #417
384 rahate haiM ? [u.] gautama ! ve aniSTa yAvat amanAma parigrahasaMjJA - pariNAma kA anubhava karate haiM, (yahA~ taka samajhanA vyAkhyAprajJaptisUtra caahie)| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiM / vivecana prastuta cAra sUtroM (sU. 14 se 17 taka) meM jIvAbhigamasUtra ke atidezapUrvaka sAtoM narakapRthviyoM ke nairayikoM dvArA pudgalapariNAma, vedanApariNAma Adi bIsa pariNAma-dvAroM meM vividha prakAra ke aniSTa yAvat amanojJa pariNAmoM ke anubhava kA pratipAdana kiyA gayA hai| dasa prakAra kI vedanAoM kA pariNAmAnubhava -- nairayika jIva azubhatama pudgala - pariNAmoM kA anubhava karane ke uparAMta zIta, uSNa, kSudhA, pipAsA, khujalI, parataMtratA, bhaya, zoka, jarA aura vyAdhi, ina 10 prakAra kI vedanAoM kA bhI aniSTatama pariNAmAnubhava karate haiM / // caudahavA~ zataka : tRtIya uddezaka samApta // 1. poggalapariNAmaM 1 veyaNAi 2 lesAi 3 nAma - goe ya 4 / araI 5 bhae 6 ya soge 7 khuhA 8 pivAsA 9 ya vAhI ya 10 // 1 // ussAse 11 aNutAve 12 kohe 13 mANe 14 ya mAya 15 lobhe ya 16 / cattArI ya sannAo 20 neraiyANaM parINAmo // 2 // - jIvA. prati 3 u. 2 patra 109-27 2. bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2203

Page #418
cauttho uddesao : 'poggala' caturtha uddezaka : pudgala (Adi ke pariNAma) poggala 1 khaMdhe 2 jIve 3 paramANu 4 sAsae ya 5 carame y| duvihe khalu pariNAme, ajIvANaM ya jiivaannN||6|| [uddezaka-pratipAdya saMgraha gAthArtha]-(1) pudgala, (2) skandha, (3) jIva, (4) paramANu, (5) zAzvata, (6) aura anta meM--dvividha pariNAma--jIvapariNAma aura ajIvapariNAma, ye chaha pratipAdya-viSaya caturtha uddezaka meM haiN| trikAlavartI vividhasparzAdipariNata pudgala kI varNAdi pariNAma-prarUpaNA 1. esa NaM bhaMte ! poggale tItamaNaMtaM sAsayaM samayaM lukkhI, samayaM alukkhI, samayaM lukkhI vA alukkhI vA, puvviM ca NaM karaNeNaM aNegavaNNaM aNegarUvaM pariNAmaM pariNamai, aha se pariNAme nijiNNe bhavati tao pacchA egavaNNe egarUve siyA ? haMtA, goyamA ! esa NaM poggale tIta0, taM ceva jAva egarUve siyaa| [1 pra.] bhagavan ! kyA yaha pudgala (paramANu yA skandha) ananta, aparimita aura zAzvata atItakAla meM eka samaya taka rUkSa sparza vAlA rahA, eka samaya taka arUkSa (snigdha) sparza vAlA aura eka samaya taka rUkSa aura snigdha donoM prakAra ke sparza vAlA rahA? (tathA) pahale karaNa (arthAt prayogakaraNa aura visrasAkaraNa) ke dvArA (kyA yahI pudgala) aneka varNa aura aneka rUpa vAle pariNAma se pariNata huA aura usake bAda usa aneka varNAdi pariNAma ke kSINa (nirjIrNa) hAne para vaha eka varNa aura eka rUpa vAlA bhI huA thaa| [1 u.] hA~, gautama ! yaha pudgala .......... atIta kAla meM .......... ityAdi sarvakathana, yAvat--'eka rUpa vAlA bhI huA thA,' (yahA~ taka kahanA caahie|) 2. esa NaM bhaMte ! poggale paDuppannaM sAsayaM samayaM0? evaM cev| [2 pra.] bhagavan ! yaha pudgala (paramANu yA skandha) zAzvata vartamAnakAla meM eka samaya taka .........? ityAdi pUrvavat prshn| [2 u.] gautama ! pUrvokta kathanAnusAra jAnanA caahie| 3. evaM aNAgayamaNaMtaM pi| [3] isI prakAra ananta aura zAzvata anAgata kAla meM eka samaya taka, (ityAdi praznottara bhI pUrvavat jAnanA caahie|) 4. esa NaM bhNte| khaMdhe tItamaNaMtaM0?

Page #419
386 vyAkhyAprajJaptisUtra evaM ceva khaMdhe vi jahA poggle| [4 pra.] bhagavan ! yaha skandha ananta zAzvata atIta. (vartamAna aura anAgata) kAla meM, eka samaya taka, ityAdi prazna puurvvt| [4 u.] gautama ! jisa prakAra pudgala ke viSaya meM kahA thA, usI prakAra skandha ke viSaya meM kahanA caahie| vivecana--prastuta cAra sUtroM meM pudgala aura skandha ke bhUta-vartamAna-bhaviSya meM eka samaya taka rUkSasnigdhAdi sparza vAlA thA, vahI eka samaya bAdaM snigdha aura rUkSa parivartana vAlA tathA jo eka samaya aneka varNAdirUpa thA, vaha ekavarNAdi rUpa ho jAtA hai| kaThina zabdArtha-lukkhI--rUkSa sparza vaalaa|alukkhii--aruukss--snigdhsprsh vaalaa| tItamaNaMtaananta atIta / sAsayaM-zAzvata, akssy| paDuppaNNaM--pratyutpanna-vartamAna / ' pudgala : artha aura pariNAma-parivartana--pudgala zabda se do artha liye jA sakate haiM--paramANu aura skandha / paramANu meM eka samaya meM rUkSasparza pAyA jAtA hai to dUsare samaya meM snigdha ho sakatA hai| vyaNuka Adi skandha meM to eka hI samaya meM snigdha aura rUkSa donoM sparza pAe jA sakate haiN| kyoMki usakA eka deza rUkSa aura eka deza snigdha ho sakatA hai / vaha aneka varNAdi (varNa, gandha, rasa, sparza) pariNAma meM pariNata hotA hai, vahI phira eka varNAdi meM pariNata ho sakatA hai| arthAt vaha eka varNAdi-pariNAma ke pahale prayogakaraNa dvArA yA visrasAkaraNa dvArA aneka varNAdirUpa paryAya ko prApta hotA hai| paramANu to samayabheda se aneka varNAdirUpa meM pariNata hotA hai kintu skandha samaya-bheda se tathA yugapat aneka-varNAdirUpa se pariNata ho sakatA hai| usa paramANu yA skandha kA jaba aneka varNAdi-pariNAma kSINa ho jAtA hai, taba vaha eka varNAdi paryAya meM pariNata ho jAtA hai| yahA~ pudgala aura skandha donoM ke viSaya meM trikAlasambandhI prazna karake uttara diyA gayA hai| vartamAna ke sAtha yahA~ ananta zabda prayukta nahIM hai, kyoMki vartamAna meM anantatva asaMbhava hai| jIva ke trikAlApekSI sukhI-duHkhI Adi vividha pariNAma 5. esa NaM bhaMte ! jIve tItamaNaMtaM sAsayaM samayaM samayaM dukkhI, samayaM adukkhI, samayaM dukkhI vA adukkhI vA ? puvviM ca NaM karaNeNaM aNegabhAvaM aNegabhUtaM pariNAmaM pariNamai, aha se veyaNijje nijjiNNe bhavati tato pacchA egabhAve egabhUte siyA ? haMtA, goyamA ! esa NaM jIvA jAva egabhUte siyaa| / [5 pra.] bhagavan ! kyA yaha jIva ananta aura zAzvata atIta kAla meM, eka samaya meM duHkhI, eka samaya meM aduHkhI (sukhI) tathA eka samaya meM duHkhI aura adu:khI (ubhaya rUpa) thA ? tathA pahale karaNa (prayogakaraNa 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 638 2. (ka) vahI, a. vRtti, patra 639 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5

Page #420
caudahavA~ zataka : uddezaka-4 387 aura vizrasAkaraNa) dvArA anekabhAva vAle anekabhUta (anekarUpa) pariNAma se pariNata huA thA? aura usake bAda vedanIyakarma ( aura upalakSaNa se jJAnAvaraNIyAdi karmoM) kI nirjarA hone para jIva ekabhAva vAlA aura ekarUpa vAlA thA ? [5 u.] hA~, gautama ! yaha jIva ............. yAvat ekarUpa vAlA thaa| 6. evaM paDuppannaM sAsayaM smyN| [6] isI prakAra zAzvata vartamAna kAla ke viSaya meM bhI samajhanA caahie| 7. evaM aNAgayamaNaMtaM sAsayaM smyN| [7] ananta anAgatakAla ke viSaya meM bhI isI prakAra (pUrvavat) samajhanA caahie| vivecana--prastuta tIna sUtroM (sU. 5-6-7) meM jIva ke sukhI, duHkhI Adi pariNAmoM ke parivartita hAne ke sambandha meM bhUta, vartamAna aura bhaviSyat-kAlasambandhI praznottara kiye gae haiN| Azaya--yaha jIva ananta aura zAzvata atIta kAla meM, eka samaya meM duHkhI eka samaya meM aduHkhI (sukhI) tathA eka samaya meM duHkhI aura sukhI thaa| isa prakAra aneka pariNAmoM se pariNata hokara puna: kisI samaya ekabhAvapariNAma meM pariNata ho jAtA hai| ekabhAvapariNAma meM pariNata hone se pUrva kAla-svabhAvAdi kAraNa samUha se evaM zubhAzubhakarma-bandha kI hetubhUta kriyA se, sukhaduHkhAdirUpa anekabhAvarUpa pariNAma se pariNata hotA hai| punaH duHkhAdi anekabhAvoM ke hetubhUta vedanIyakarma aura jJAnAvaraNIyAdi karmoM ke kSINa hone para svAbhAvikasukharUpa eka bhAva se pariNata hotA hai| paramANupudgala kI zAzvatatA-azAzvatatA evaM caramatA-acaramatA kA nirUpaNa 8.[1] paramANupoggale NaM bhaMte ! kiM sAsae asAsae ? goyamA ! siya sAsae, siya asaase| [8-1 pra.] bhagavan ! paramANu-pudgala zAzvata hai yA azAzvata ? [8-1 u.] gautama ! vaha kathaJcit zAzvata hai aura kathaMcit azAzvata hai| [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccaI 'siya sAsae, siya asAsae ?' goyamA ! davvaTThayAe sAsae, vaNNapajavehiM jAva phAsapajjavehiM asaase| se teNaTeNaM jAva siya asaase| [8-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki (paramANupudgala) kathaMcit zAzvata hai aura kathaMcit azAzvata hai ? [8-2 u.] gautama ! dravyArtharUpa se zAzvata hai aura varNa (varNa, gandha, rasa) yAvat sparza-paryAyoM kI apekSA se azAzvata hai| he gautama ! isa kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki paramANupudgala kathaMcit zAzvata aura kathaMcit azAzvata hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 639

Page #421
caudahavA~ zataka : uddezaka-4 388 9. paramANupoggale NaM bhaMte ! kiM carime, acarime ? goyamA ! davvAdeseNaM no carime, acarime; khettAdeseNaM siya carime, siya acarime; kAlAdeseNaM siya carime, siya acarime; bhAvAdeseNaM siya carime, siya acrime| [9 pra.] bhagavan ! paramANu-pudgala carama hai yA acarama hai ? [9 u.] gautama ! dravya kI apekSA (dravyAdeza se) carama nahIM, acarama hai; kSetra kI apekSA (kSetrAdeza se) kathaMcit carama hai aura kathaMcit acarama hai tathA bhAvAdeza se bhI kathaMcit carama hai aura kathaMcit acarama hai| vivecana--prastuta do sUtroM meM se 8veM sUtra meM paramANupudgala kI zAzvatatA-azAzvatatA kA aura nauveM sUtra meM usakI caramatA-acaramatA kA pratipAdana kiyA gayA hai| paramANupudgala zAzvata kaise, azAzvata kaise ?-paramANupudgala dravya kI apekSA se zAzvata hai, kyoMki skandha ke sAtha mila jAne para bhI usakI sattA naSTa nahIM hotii| usa sayama vaha 'pradeza' kahalAtA hai| kintu varNAdi paryAyoM kI apekSA paramANupudgala azAzvata hai, kyoMki paryAyeM vinazvara haiM; parivartanazIla haiN|' ___carama, acarama kI paribhASA : paramANu kI apekSA se--jo paramANu vivakSita pariNAma se rahita hokara punaH usa pariNAma ko kadApi prApta nahIM hotA, vaha paramANu, usa paramANu kI apekSA 'carama' kahalAtA hai| jo paramANu usa pariNAma ko punaH prApta hotA hai, vaha usa apekSA se 'acarama' kahalAtA hai| paramANupudgala carama kaise, acarama kaise ?--dravya kI apekSA se--paramANu carama nahIM, acarama hai, kyoMki pariNAma se rahita banA haA paramANa saMghAta-pariNAma ko prApta hokara panaH kAlAntara meM parama -pariNAma ko prApta hotA hai| kSetra kI apekSA se--paramANu kathaMcit carama aura kathaMcit acarama hai| jisa kSetra meM kisI kevalajJAnI ne kevalIsamudghAta kiyA thA, usa samaya jo paramANu vahA~ rahA huA thA, vaha samudghAta-prApta ukta kevalajJAnI ke sambandha-vizeSa se vaha paramANu punaH kadApi usa kSetra ko Azraya nahIM karatA, kyoMki ve samudghAta-prApta kevalI nirvANa ko prApta ho cuke haiN| ve aba usa kSetra meM puna: kabhI bhI nahIM aayeNge| isalie usa kSetra kI apekSA vaha paramANu 'carama' kahalAtA hai| kintu vizeSaNarahita kSetra kI apekSA paramANu phira usa kSetra meM avagADha hotA hai, isalie 'acarama' kahalAtA hai| kAla kI apekSA se-paramANupudgala kadAcit carama aura kadAcit acarama hai| yathA--jisa prAta:kAla Adi samaya meM kevalI ne samudghAta kiyA thA, usa kAla meM jo paramANu rahA huA thA, vaha paramANu usa kevalI samudghAta-viziSTa kAla ko prApta nahIM kara sakatA, kyoMki ve kevalajJAnI mokSa cale ge| ata: ve puna: kabhI samudghAta nahIM kreNge| isalie usa apekSA kAla se paramANu carama hai aura vizeSaNa-rahita kAla kI apekSA paramANu acarama hai| bhAva kI apekSA--paramANu carama bhI hai aura acarama bhii| yathA--kevalI-samudghAta ke samaya jo paramANu varNAdi bhAvavizeSa ko prApta huA thA, vaha paramANu 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 640 2. (ka) vahI, a. vRtti, patra 640 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2308

Page #422
caudahavA~ zataka : uddezaka - 5 389 vivakSita kevalI-samudghAta viziSTa varNAdi pariNAma kI apekSA carama hai, kyoMki kevalajJAnI ke nirvANa prApta kara lene se vaha paramANu punaH usa viziSTa pariNAma ko prApta nahIM hotA / vizeSaNarahita bhAva kI apekSA vaha acarama hai / yaha vyAkhyA cUrNikAra ke matAnusAra kI gaI hai| kaThina zabdArtha -- davvaTThAe -- dravya kI apekSA / vaNNapajjavehiM -- varNa ke paryAyoM se / davvAdeseNaMdravyAdeza (dravya kI apekSA se) / carime-- antima | acarime acarama / pariNAma : prajJApanA'tidezapUrvaka bheda-prabheda - nirUpaNa 10. katividhe NaM bhaMte ! pariNAme pannatte ? gomA ! duvihe pariNAme pannatte, taM jahA-- jIvapariNAme ya, ajIvapariNAme ya / evaM pariNAmapadaM niravasesaM bhAviyavvaM / 1 seMva bhaMte! sevaM bhaMte! ti jAva viharati / 1. // codasame sae : cauttho uddesao samatto // 14-4 // [10 pra.] bhagavan ! pariNAma kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [10 u. ] gautama ! pariNAma do prakAra kA kahA gayA hai / yathA-- jIvapariNAma aura ajIvapariNAma / isa prakAra yahA~ prajJApanAsUtra kA samagra pariNAmapada (terahavA~ pada) kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai-- yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate vivecana -- pariNAma : lakSaNa aura bheda-prabheda - dravya ko sarvathA eka rUpa meM nahIM rahanA arthAt dravya kI avasthAntara - prApti hI pariNAma hai / pariNAma ke mukhyatayA do bheda haiM-- jIvapariNAma aura ajIvapariNAma | jIva pariNAma ke dasa bheda haiM- (1) gati, (2) indriya, (3) kaSAya, (4) lezyA, (5) yoga, (6) upayoga, (7) jJAna, (8) darzana, (9) cAritra aura (10) veda / ajIva - pariNAma ke bhI 10 bheda haiM-- ( 1 ) bandhana, (2) gati, (3) saMsthAna, (4) bheda, (5) varNa, (6) gandha, (7) rasa, (8) sparza, (9) agurulaghu aura (10) zabdapariNAma / // caudahavA~ zataka : caturtha uddezaka samApta // (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 640 (kha) bhagavatI. ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2308 2. vahI, (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2308 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 641 4 (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 641 (kha) prajJApanAsUtra (paNNavaNAsuttaM) bhA. 1 sU. 925-57 ( mahAvIra vidyAlaya prakAzana) pR. 229 se 233 taka

Page #423
paMcamo uddesao : 'agaNI' paMcama uddezaka : agni saM. gAhA- neraiyaM agaNimajhe dasa ThANA tiriya poggale deve| pavvaya bhittI ullaMghaNA ya pallaMghaNA ceva // [uddezaka-viSayaka saMgrahagAthA kA artha--paMcama uddezaka meM mukhya pratipAdya viSaya tIna haiM--(1) nairayika Adi (se lekara vaimAnika paryanta) kA agni meM se hokara gamana, (2) cauvIsa daNDakoM meM dasa sthAnoM ke iSTAniSTa anubhava aura (3) deva dvArA bAhyapudlagrahaNapUrvaka parvatAdi ke ullaMghana-pralaMghana kA sAmarthya / ]' cauvIsa daNDakoM kI agni meM hokara gamanaviSayaka-prarUpaNA 1. [1] neraie NaM bhaMte ! agaNikAyassa majhamajheNaM vIyIvaejA ? goyamA ! atthegatiya vIyIvaejjA, atthegaie no viiyiivejjaa| [1-1 pra.] bhagavan ! nairayika jIva agnikAya ke madhya meM ho kara jA sakatA hai ? [1-1 u.] gautama ! koI nairayika jA sakatA hai aura koI nahIM jA sktaa| . [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'atthegaie vIyIvaejA, atthegaie no vIyIvaejjA? goyamA ! neraiyA duvihA pannattA, taM jahA--viggahagatisamAvannagA ya aviggahagatisamAvanagA y| tattha NaM je se viggahagatisamAvannae neratie se NaM agaNikAyassa majhamajheNaM viiyiivejjaa| se NaM tattha jhiyAejjA ? No iNaDhe smddhe| no khalu tattha satthaM kmti| tattha NaM je se aviggahagatisamAvannae neraie se NaM agaNikAyassa majhaMmajjheNaM No viiyiivejaa| se teNaDheNaM jAva no viiyiivejjaa| [1-2 pra.] bhagavan ! yaha kisa kAraNa se kahate haiM ki koI nairayika jA sakatA hai aura koI nahIM jA sakatA? [1-2 u.] gautama ! nairayika do prakAra ke kahe gaye haiM yathA-vigrahagati-samApannaka aura avigrhgtismaapnk| unameM se jo vigrahagati-samApanaka nairayika haiM, ve agnikAya ke madhya meM hokara jA sakate haiN| [pra.] bhagavan ! kyA (ve agni ke madhya meM se ho kara jAte hue) agni se jala jAte haiM ? [u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai, kyoMki una para agnirUpa zastra nahIM cala sakatA arthAt agni kA [1.] yaha uddezakArtha-saMgrahagAthA vRtti meM hai| a. 7.642

Page #424
caudahavAM zataka : uddezaka-5 __391. asara nahIM hotaa| unameM se jo avigrahagatisamApanaka nairayika haiM ve agnikAya ke madhya meM hokara nahIM jA sakate, (kyoMki naraka meM bAdara agni nahIM hotii)| isalie he gautama ! aisA kahA jAtA hai ki koI nairayika jA sakatA hai aura koI nahIM jA sakatA hai| 2[1] asurakumAre NaM bhaMte agaNikAyassa0 pucchaa| goyamA ! atthegatie vIyIvaejjA, atthegatie no viiyiivejaa| [1-2 pra.] bhagavan ! asurakumAra deva agnikAya ke madhya meM ho kara jA sakate haiM ? [1-2 u.] gautama ! koI jA sakatA hai aura koI nahIM jA sktaa| [2] se keNaDheNa jAva no vItIvaejjA ? goyamA ! asurakumArA duvihA paNNattA, taMjahA--viggahagatisamAvannagA ya aviggahagatisamAvanagA y| tattha NaM je se viggahagatisamAvannae asurakumAre se NaM evaM jaheva neratie jAva kmti| tattha Na je se aviggahagatisamAvannae. asurakumAre se NaM atthegatie agaNikAyassa majjhaMmajjheNaM vIyIvaejjA, atthegaie no viiyiivejjaa| je NaM vIyIvaejjA se NaM tattha jhiyAejjA ? no iNaTe smddhe| no khalu tattha satthaM kmti| se tennttennN0| [2-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA jAtA hai ki koI asurakumAra agni ke madhya meM se hokara jA sakatA hai aura koI nahIM jA sakatA hai ? [2-2 u.] gautama ! asurakumAra do prakAra ke kahe gae haiM, yathA-vigrahagati-samApannaka aura avigrhgtismaapnk| unameM se jo vigrahagati-samApannaka asurakumAra haiM, ve nairayikoM ke samAna haiM, yAvat una para agnizastra asara nahIM kara sktaa| unameM jo avigrahagati-samApannaka asurakumAra haiM, unameM se koI agni ke madhya meM hokara jA sakatA hai aura koI nahIM jA sktaa| [pra.] jo (asurakumAra) agni ke madhya meM ho kara jAtA hai, kyA vaha jala jAtA hai ? [u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai, kyoMki usa para agni Adi zastra kA asara nahIM hotaa| isI kAraNa he gautama ! aisA kahA jAtA hai ki koI asurakumAra jA sakatA hai aura koI nahIM jA sktaa| 3. evaM jAva thnniykumaare| [3] isI prakAra (nAgakumAra se lekara) stanitakumAra deva taka kahanA caahie| 4. egidiyA jahA neriyaa|

Page #425
392 vyAkhyAprajJaptisUtra [4] ekendriyoM ke viSaya meM nairayikoM ke samAna kahanA caahie| 5. beiMdiyA NaM bhaMte ! agaNikAyassa majhamajheNaM0 ? jahA asurakumAre tahA beiMdie vi| navaraM je NaM vIyIvaejjA se NaM tattha jhiyAejjA ? haMtA, jhiyaaejaa| sesaM taM cev| [5 pra.] bhagavan ! dvIndriya jIva agnikAya ke madhya meM se ho kara jA sakate haiM ? [5 u.] jisa prakAra asurakumAroM ke viSaya meM kahA usI prakAra dvIndriyoM ke viSaya meM kahanA caahie| parantu itanI vizeSatA hai [pra.] bhagavan ! jo dvIndriya jIva agni ke bIca meM ho kara jAte haiM, ve jala jAte haiM ? [u.] hA~, ve jala jAte haiN| zeSa sabhI varNana pUrvavat jAnanA caahie| 6. evaM jAva curidie| [6] isI prakAra kA kathana caturindriya taka karanA caahie| 7. [1] paMciMdiyatirikkhajoNie NaM bhNte| agaNikAya0 pucchaa| goyamA ! atthegatie vIyIvaejjA, atthegatie no viiyiivejjaa| [7-1 pra.] bhagavAn ! paJcendriya-tiryagyonika jIva agni ke madhya meM hokara jA sakate haiM ? [7-1 u.] gautama ! koI jA sakatA hai aura koI nahIM jA sktaa| [2] se keNaDheNaM0 ? goyamA ! paMceMdiyatirikkhajoNiyA duvihA paNNattA, taM jahA--viggahagatisamAvannagA ya aviggahagatisamAvannagA y| viggahagatisamAvannae jaheva neraie jAva no khalu tattha satthaM kmi| aviggahagaisamAvanagA paMceMdiyatirikkhajoNiyA duvihA pannatA, taM jahA--iDDippattA ya aNiDDippattA y| tattha NaM je se iDDippatte paMceMdiyatirikkhajoNie se NaM atthegatie agaNikAyassa majjhamajheNaM vIyIvaejjA, atthegatie no viiyiivejjaa| je NaM vIyIvaejjA se NaM tattha jhiyAejjA ? no iNaTe smddhe| no khalu tattha satthaM kmi| tattha NaM je se aNiDippatte pacediyatirikkhajoNie se NaM atthegatie agaNikAyassa majjhamajheNaM vIyIvaejjA, atthegatie no viiyiivejjaa| je NaM vIyIvaejjA se NaM tattha jhiyAejjA ? haMtA, jhiyAejA ! se teNaTeNaM jAva no viiyiivejjaa|

Page #426
caudahavAM zataka : uddezaka-5 393 [7-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA jAtA hai ? [7-2 u.] gautama ! paMcendriya-tiryaJcayonika jIva do prakAra ke haiM, yathA-vigrahagati samApanaka aura avigrhgtismaapnnk| jo vigrahagatisamApannaka paMcendriya-tiryaJcayonika haiM, unakA kathana nairayika ke samAna jAnanA cAhie, yAvat una para zastra asara nahIM krtaa| avigrahasamApannaka paMcendriya-tiryaJcayonika do prakAra ke kahe gae haiM-RddhiprApta aura anRddhiprApta (Rddhi-apraapt)| jo RddhiprApta, paMcendriya-tiryaJcayonika haiM, unameM se koI agni ke madhya meM ho kara jAtA hai aura koI nahIM jAtA hai| [pra.] jo agni meM ho kara jAtA hai, kyA vaha jala jAtA hai ? [u.] yaha artha samartha nahIM, kyoMki usa para (agni Adi) zastra asara nahIM krtaa| parantu jo RddhiaprApta paMcendriya-tiryaJcayonika haiM, unameM se bhI koI agni meM ho kara jAtA hai aura koI nahIM jAtA hai| [pra.] jo agni meM se ho kara jAtA hai, kyA vaha jala jAtA hai ? [u.] hA~, vaha jala jAtA hai| isI kAraNa he gautama ! aisA kahA gayA hai ki koI agni meM se ho kara jAtA hai aura koI nahIM jAtA hai| .8. evaM maNusse vi| [8] isI prakAra manuSya ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 9. vANamaMtara-jotisiya-vemANie jahA asurkumaare| [9] vANavyantaroM, jyotiSkoM aura vaimAnikoM ke viSaya meM asurakumAroM ke samAna kahanA caahie| vivecana--vigrahagatisamApannaka aura avigrahagatisamApanaka-eka gati se dUsarI gati meM jAte hue jIva vigrahagatisamApannaka kahalAte haiN| vaha jIva usa samaya kArmaNazarIra se yukta hotA hai aura kArmaNazarIra sUkSma hone se usa para agni Adi zastra asara nahIM kara skte| jo jIva utpattikSetra ko prApta haiM, ve avigrahagatisamApannaka kahalAte haiN| avigrahagatisamApannaka kA artha yahA~ 'Rjugati-prApta' vivakSita nahIM hai, kyoMki usakA yahA~ prasaMga nahIM hai / utpattikSetra ko prApta nairayika jIva, agnikAya ke bIca meM se hokara nahIM jAtA, kyoMki naraka meM bAdara agnikAya kA abhAva hai| manuSyakSetra meM hI bAdara agnikAya hotA hai| uttarAdhyayana Adi zAstroM meM huyAsaNe jalaMtaMmi daDDa puvvo aNegaso', arthAt nAraka jIva aneka bAra jalatI Aga meM jalA, ityAdi varNana AyA hai, vahA~ agni ke sadRza koI uSNadravya samajhanA caahie| sambhava hai, tejolezyA dravya kI taraha kA koI tathAvidha zaktizAlI dravya ho| asurakumArAdi bhavanapati kI agni-praveza-zakti-vigrahapati asurakumAra kA varNana vigrahagati nairayika ke samAna jAnanA caahie| avigrahagatiprApta (utpatti kSetra ko prApta) asurakumArAdi jo manuSyaloka meM Ate haiM, ve yadi agni ke madhya meM hokara jAte haiM, to jalate nahIM kyoMki vaikriyazarIra atisUkSma haiM aura unakI gati zIghratama hotI hai| jo asurakumAra Adi manuSyaloka meM nahIM Ate, ve agni ke madhya meM hokara nahIM jaate| zeSa tIna

Page #427
394 jAti ke devoM kI bhI agnipraveza zakti inake samAna hI hai / sthAvarajIvoM kI agnipraveza-zakti-azakti vigrahagati prApta ekendriya jIva agni ke bIca meM hokara jA sakate haiM aura ve sUkSma hone se jalate nahIM haiM / avigrahagati prApta ekendriya jIva agni ke bIca meM hokara nahIM jAte, kyoMki ve sthAvara haiN| agni aura vAyu, jo gatitrasa haiM, ve agni ke bIca meM hokara jA sakate haiM, kintu yahA~ unakI vivakSA nahIM hai / yahA~ to sthAvaratva kI vivakSA hai / yadyapi vAyu Adi kI preraNA se pRthvI Adi kA agni ke madhya meM gamana sambhava hai, parantu yahA~ svatantratApUrvaka gamana kI vivakSA kI gaI hai| ekendriya jIva sthAvara hone se svatantratApUrvaka agni ke madhya meM hokara nahIM jA skte| vyAkhyAprajJaptisUtra paMcendriya tiryaJca aura manuSya kI agnipraveza- zakti - azakti jo vigrahagatisamApannaka hai, unakA varNana nairayika ke samAna hai / kintu avigrahagatisamApanna tiryaJcapaMcendriya aura manuSya jo vaikriyalabdhisampanna (RddhiprApta haiM aura manuSyalokavartI haiM, ve manuSyaloka meM agni kA sadbhAva hone se usake bIca meM hokara jA sakate haiN| jo manuSyakSetra se bAhara ke kSetra meM haiM ve agni meM se hokara nahIM jAte kyoMki vahA~ agni kA abhAva hai| jo Rddhi- aprApta haiM, ve bhI koI-koI (jAdUgara Adi) agni meM se hokara jAte haiM, koI nahIM jAteM, kyoMki unake pAsa tathAvidha sAmagrI kA abhAva hai| kintu RddhiprApta to agni meM hokara jAne para bhI jalate nahIM, jabaki Rddhi-aprApta jo agni meM hokara jAte haiM, ve jala sakate haiN| kaThina zabdArtha --- vIyIvaejjA -- calA jAtA hai, lAMgha jAtA hai| jhiyAejjA - jala jAtA hai / iDDipattA -- vaikriyalabdhi - sampanna | kamai -- jAtA hai, asara karatA hai, lagatA hai| cauvIsa daNDakoM meM zabdAdi dasa sthAnoM meM iSTAniSTa sthAnoM ke anubhava kI prarUpaNA 10. ratiyA dasa ThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA-- aNiTThA saddA, aNiTThA rUvA, aNiTThA phAsA, aNiTThA gatI, aNiTThA ThitI, aNiTThe lAyaNNe, aNiTThe jasokittI, aNiTTe uTThANa - kamma-bala-vIriya-purisakkAraparakkame / [10] nairayika jIva dasa sthAnoM kA anubhava karate rahate haiN| yathA- - (1) aniSTa zabda, (2) aniSTa rUpa, (3) aniSTa gaMdha, (4) aniSTa rasa, (5) aniSTa sparza, (6) aniSTa gati, (7) aniSTa sthiti, (8) aniSTa lAvaNya, (9) aniSTa yaza: kIrti aura (10) aniSTa utthAna, karma, bala, vIrya aura purusskaar-praakrm| 11. asurakumArA dasa ThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThA saddA, iTThA rUvA jAva iTThe uTThANa-kamma-bala-vIriya- purisakkAraparakkame / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 642 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2315 2. (ka) bhagavatI . ( hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2315-16 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 642 3. bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2311

Page #428
caudahavA~ zataka : uddezaka - 5 395 [11] asurakumAra dasa sthAnoM kA anubhava karate rahate haiM, yathA--iSTa zabda, iSTa rUpa yAvat iSTa utthAna, karma, bala, vIrya, puruSakAra - parAkrama / 12. evaM jAva thaNiyakumArA / [12] isI prakAra stanitakumAroM taka kahanA cAhie / 13. puDhavikAiyA chaTThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThANaTThA phAsA, iTThaNiTThA gatI evaM jAva parakkame / [13] pRthvIkAyika jIva (ina dasa sthAnoM meM se ) chaha sthAnoM kA anubhava karate rahate haiM / yathA-- (1) iSTa aniSTa sparza, (2) iSTaaniSTa gati, yAvat (3) iSTAniSTa sthiti, (4) iSTAniSTa lAvaNya, (5) iSTAniSTa yaza: kIrti aura (6) iSTAniSTa utthAna, karma, bala, vIrya, puruSakAra- parAkrama / 14. evaM jAva vaNassaikAiyA / [14] isI prakAra (apkAyika se lekara) vanaspatikAyika jIvoM taka kahanA caahie| 15. beiMdiyA sattaTThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThANiTThA rasA, sesaM jahA egiMdiyANaM / [15] dvIndriya jIva (dasa meM se) sAta sthAnoM kA anubhava karate rahate haiM, yathA--iSTAniSTa rasa ityAdi, zeSa ekendriya jIvoM ke samAna kahanA cAhie / 16. iMdiyA NaM aTThaTThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThANiTThA gaMdhA, sesaM. jahA veiMdiyANaM / [16] trIndriya jIva (dasa meM se) ATha sthAnoM kA anubhava karate haiM, yathA-- iSTAniSTa gandha ityAdi, zeSa dvandriya jIvoM ke samAna kahanA cAhie / 17. cauriMdiyA navaTThANAiM paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThANiTThA rUvA, sesaM jahA teiMdiyANaM / [17] caturindriya jIva (dasa meM se) nau sthAnoM kA anubhava karate haiM, yathA-- iSTAniSTa rUpa ityAdi zeSa trIndriya jIvoM ke samAna kahanA caahie| 18. paMcendriyatirikkhajoNiyA dasaTThANAI paccaNubhavamANA viharaMti, taM jahA - iTThANiTThA saddA jAva parakkame / [18] paMcendriya tiryaJcayonika jIva dasa sthAnoM kA anubhava karate haiM, yathA-- iSTAniSTa zabda yAvat iSTAniSTa utthAna - karma, bala, vIrya, puruSakAra- parAkrama / 19. evaM maNussA vi /

Page #429
396 [19] isI prakAra manuSyoM ke viSaya meM bhI kahanA cAhie / 20. vANamaMtara - jotisiya-vemANiyA jahA asurakumArA / vyAkhyAprajJaptisUtra [20] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnikoM taka asurakumAroM ke samAna kahanA cAhie / vivecana -- aniSTa, iSTAniSTa evaM iSTa sthAnoM ke adhikArI -- prastuta sUtroM meM cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM se aniSTa, iSTa yA iSTAniSTa zabdAdi sthAnoM meM se kinako kitane sthAnoM kA anubhava hotA hai, isakA nirUpaNa kiyA gayA hai| nairayikoM ko dasa aniSTasthAnoM kA anubhava - nairayikoM ko aniSTa zabda Adi 5 indriya-viSayoM kA anubhava pratikSaNa hotA rahatA hai| unakI aprazasta vihAyogati yA narakagati rUpa aniSTa gati hotI hai / naraka meM rahane rUpa athavA narakAyu rUpa aniSTa sthiti hotI hai| zarIra kA beDola honA aniSTa lAvaNya hotA hai / apayaza aura apakIrti ke rUpa meM nArakoM ko aniSTa yaza kIrti kA anubhava hotA hai / vIryAntarAyakarma ke kSayopazamaM se utpanna huA nairayika jIvoM kA utthAnAdi vIrya vizeSa aniSTa nindita hotA hai / devoM kA dasa iSTa sthAnoM kA anubhava - cAroM jAti ke devoM kA iSTa zabda Adi dasoM sthAnoM kA anubhava hotA hai / paMcendriya tiryaJcoM evaM manuSyoM ko dasa iSTAniSTa sthAnoM kA anubhava -- paMcendriya tiryaJcoM aura manuSyoM ko iSTa evaM aniSTa donoM prakAra ke dasoM sthAnoM kA anubhava hotA hai| ekendriya jIvoM ke chaha iSTAniSTasthAnoM kA anubhava -- ekendriya jIvoM ko zabda, rUpa, rasa aura gandha AII anubhava nahIM hotA, kyoMki unheM zrotrAdi dravyendriyA~ prApta nahIM haiN| ve uparyukta 10 sthAnoM meM se zeSa 6 sthAnoM kAhI anubhava karate haiM / ve zubha aura azubha donoM prakAra ke kSetra meM utpanna ho sakate haiM aura unake sAtA aura asAtA donoM kA udaya sambhava hai| isalie unameM iSTa aura aniSTa donoM prakAra ke sparzAdi hote haiM / yadyapi ekendriya jIva sthAvara haiM, isalie unameM svAbhAvika rUpa se gamana-gati sambhava nahIM hai; tathApi unameM paraprerita hotI hai| vaha zubhAzubha rUpa hone se iSTAniSTa gati kahalAtI hai| maNi meM iSTa lAvaNya hotA hai aura patthara meM aniSTa lAvaNya hotA hai / isa prakAra ekendriya jIvoM meM iSTAniSTa lAvaNya hotA hai| sthAvara hone se ekendriya jIvoM meM utthAnAdi prakaTa rUpa meM dikhAI nahIM dete, kintu sUkSma rUpa meM unameM utthAnAdi haiM / pUrvabhava meM anubhava kie hue utthAnAdi ke saMskAra ke kAraNa bhI unameM utthAnAdi hote haiM ora ve iSTAniSTa hote haiM / dvIndriya, trIndriya, caturindriya jIvoM ko kramaza: jihvA, nAsikA aura netra indriya mila jAne se unheM kramazaH iSTAniSTa rasa, gandha aura rUpa kA anubhava hotA hai| maharddhika deva kA tiryakparvatAdi-ullaMghana - pralaMghana - sAmarthya - asAmarthya 21. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahesakkhe bAhirie poggale apariyAittA pabhU tiriyapavvayaM vA 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 643 2. viyAhapaNNattisuttaM ( mU.pA.Ti.) pR. 670-671 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 643

Page #430
caudahavA~ zataka : uddezaka - 5 tiriyabhitiM vA ullaMghettae vA pallaMghettae vA ? goyamA ! No iNaTTe samaTTe / [21 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAsukha vAlA deva bAhya pudgaloM ko grahaNa kiye binA tirache parvata kA yA tirachI bhIMta ko eka bAra ullaMghana karane athavA bAra-bAra ullaMghana ( pralaMghana ) karane meM samartha hai ? [21 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai / 22. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahesakkhe bAhirae poggale pariyAittA pabhU tiriyapavvataM jAva pallaMghettae vA ? haMtA, pabhU / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / / // coisame sae : paMcamo uddaseo samatto // 14.5 // [22 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAmukha vAlA deva bAhya pudgaloM ko grahaNa karake tirache parvata ko yA tirachI bhIMta ko (eka bAra ) ullaMghana evaM ( bAra - bAra ) pralaMghana karane meM samartha hai ? 397 [2 u.] hA~, samartha hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai-- yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate vivecana--maharddhika deva kA ullaMghana - sAmarthya bAhya ( bhavadhAraNIya zarIra se atirikta) pudgaloM ko grahaNa kiye binA koI bhI maharddhika deva mArga meM AnevAle tirache parvata yA parvatakhaNDa athavA bhIMta Adi kA ullaMghana yA pralaMghana nahIM kara sktaa| bAhara ke pudgaloM ko grahaNa karake hI unheM ullaMghana - pralaMghana kara saka hai / kaThina zabdArtha -- mahesakkhe--mahAsaukhyasampanna / bAhirae poggale -- bhavadhAraNIya zarIra ke atirikta bAhya pudgaloM ko / apariyAittA -- binA grahaNa kiye| ullaMghettae -- eka bAra lAMghane meM / pallaMghettae bAra-bAra lAMghane meM, pAra karane meN| // caudahavA~ zataka : paMcama uddezaka samApta // 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 643-644 2. (ka) vahI, a. vRtti, patra 644 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2319

Page #431
chaTTho uddesao : kimAhAre' chaThA uddezaka : kimAhAra (Adi) cauvIsa daNDakoM meM AhAra-pariNAma, yoni-sthiti-nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vadAsI[1] rAjagRha nagara meM (bhagavAn mahAvIra svAmI se zrI gautama svAmI ne) yAvat isa prakAra pUchA2. neratiyA NaM bhaMte ! kimAhArA, kiMpariNAmA, kiMjoNIyA, kiMThitIyA pannattA ? goyamA ! neraiyA NaM poggalAhArA, poggalapariNAmA, poggalajoNIyA, poggalaTThitIyA, kammovagA, kammaniyANA, kammaTTitIyA, kammaNAmeva vippriyaasmeNti| [2 pra.] bhagavan ! nairayika jIva kina dravyoM kA AhAra karate haiM ? kisa taraha pariNamAte haiM ? unakI yoni (utpattisthAna) kyA hai ? unakI sthiti kA kyA kAraNa hai ? [2 u.] gautama ! nairayika jIva pudgaloM kA AhAra karate haiM aura usakA pudgala-rUpa pariNAma hotA hai| unakI yoni zItAdi sparzamaya pudgaloM vAlI hai| AyuSya karma ke pudgala unakI sthiti ke kAraNa haiM / bandha dvArA ve jJAnAvaraNIyAdi karma ke pudgaloM ko prApta haiN| unake nArakatva nimittabhUta karma nimittarUpa haiM / karmapudgaloM ke kAraNa unakI sthiti hai| karmoM ke kAraNa hI ve viparyAsa (anya paryAya) ko prApta hote haiN| 3. evaM jAva vemaanniyaa| [3] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| vivecana--sakala saMsArI jIvoM kI AhArAdi-prarUpaNA-prastuta tIna sUtroM meM nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka ke AhAra, pariNamana, yoni evaM sthitihetu kI prarUpaNA kI gaI hai| kaThina zabdArtha--poggalajoNIyA--pudgala arthAt zItAdi sparza vAle pudgala jinakI yoni hai, ve pudglyonik| nAraka zItayonika evaM uSNayonika hote haiN| poggaladvitIyA-pudgala arthAt AyuSya karma pudgalarUpa jinakI sthiti hai ve pudglsthitik| naraka meM sthiti ke hetu AyuSya pudgala hI haiM / kammovagAjinako jJAnAvaraNIyAdi pudgala rUpa karma bandha ke dvArA prApta hote haiN| kammaniyANA--jinake nArakatva rUpa karmabandha nimitta (nidAna) haiM, ve karmanidAna / kammadvitIyA-karmasthitika--karmapudgaloM se jinakI sthiti hai, ve|kmmunnaamev vippariyAsameMti--karmoM ke kAraNa viparyAsa-paryAyoM (paryApta-aparyApta Adi avasthAoM) ko prApta haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 644

Page #432
caudahavAM zataka : uddezaka-6 399 cauvIsa daNDakoM meM vocidravya-avIcidravyAhAra-prarUpaNA 4. [1] neraiyA NaM bhaMte ! kiM vIcidavvAiM AhAreMti, avIcidavvAiM AhAreMti ? goyamA ! neratiyA vIcidavvAiM pi AhAreMti, avIcidavvAiM pi aahaaraiti| [4-1 pra.] bhagavan ! nairayika jIva vIcidravyoM kA AhAra karate haiM athavA avIcidravyoM kA ? [4-1 u.] gautama ! nairayika jIva vIcidravyoM kA bhI AhAra karate haiM aura avIcidravyoM kA bhI AhAra karate haiN| [2] se keNTeNaM bhaMte ! evaM vuccati neratiyA vIci0 taM ceva jAva AhAraiti' ? goyamA ! je NaM neraiyA egapadesUNAI piM davvAiM AhAreMti te NaM neratiyA vIcidavvAI AhAreMti je NaM paDipuNNAiM davvAiM AhAreMti te NaM neraiyA neratiyA avIcidavvAiM aahaareNti| se teNaTeNaM ! goyamA ! evaM vuccati jAva aahaareNti| [4-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA jAtA ki nairayika ........... yAvat avIcidravyoM kA bhI AhAra karate haiM ? [4-2 u.] gautama ! jo nairayika eka pradeza nyUna (kama) dravyoM kA AhAra karate haiM, ve vIcidravyoM kA AhAra karate haiM aura jo paripUrNa dravyoM kA AhAra karate haiM, ve nairayika avIcidravyoM kA AhAra karate haiN| isa kAraNa he gautama ! aisA kahA jAtA hai ki nairayika jIva vIcidravyoM kA bhI AhAra karate haiM aura avIcidravyoM kA bhI AhAra karate haiN| 5. evaM jAva vemaanniyaa| [5] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| vivecana--vIcidravyoM aura avIcidravyoM kI paribhASA--jitane pudgaloM (dravyasamUha) se sampUrNa AhAra hotA hai, use avIcidravya AhAra kahate haiM aura sampUrNa AhAra se eka pradeza bhI kama AhAra hotA hai, use vIcidravya kA AhAra kahate haiN| zakrendra se acyutendra taka devendroM ke divya bhogoM kI upabhogapaddhati 6. jAhe NaM bhaMte ! sakke deviMde devarAyA divvAiM bhogabhogAI bhuMjiukAme bhavati se kahamidANiM pakaroti ? goyamA ! tAhe cevaNaM se sakke deviMde devarAyA egaM mahaM nemipaDirUvagaM viuvvati, egaMjoyaNasayasahassaM 1. vIci :-vivakSitadravyANAM tadavayavAnAM ca paraspareNa pRthakbhAvaH, ('vicir pRthakbhAve' iti vacanAt) / tatra vIcipradhAnAni dravyANi vIcidravyANi ekAdipradezanyUnAnItyartha : / etanniSedhAd aviicidrvyaanni| - bhagavatI. a. vRtti, patra 644

Page #433
vyAkhyAprajJaptisUtra AyAmavikkhaMbheNaM, tiNNi joyaNasayasahassAiM jAva' addhaMgulaM ca kiMcivisesAhiyaM parikkheveNaM tassa NaM nemipaDirUvagassa uvariM bahusamaraNijje bhUmibhAge paNNatte jAva' maNINaM phAso / tassa NaM nemipaDirUvagassa bahumajjhadesabhAge tattha NaM mahaM egaM pAsAyavaDeMsagaM viuvvati, paMca joyaNasayAI uDDha uccatteNaM, aDDAijjAiM joyANasayAiM vikkhaMbheNaM abbhuggamUsiya0 vaNNao jAva' paDirUvaM / tassa NaM pAsAyavaDeM sagassa ulloe paumalayAbhatticitte jAva paDirUve / tassa NaM pAsAyavaDeMsagassa aMto bahusamaramaNijje bhUmibhAge jAva maNINaM phAso | maNipeDhiyA aTThajoyaNiyA jahA vemANiyANaM / tIse maNipeDhayA varaM mahaM ege devasayaNijje viuvvati / sayaNijjavaNNao' jAva paDirUve / tattha NaM se sakke deviMde devarAyA aTThahiM aggamahisIhiM saparivArAhiM, dohi ya aNiehiM - naTTANieNa ya gaMdhavvANiNa ya--saddhiM mahayAhayanaTTa jAva divvAI bhogabhogAI bhuMjamANe viharati / 400 [6 pra.] bhagavan ! jaba devendra devarAja zakra bhogya manojJa divya sparzAdi viSayabhogoM kA upabhoga karanA cAhatA hai, taba vaha kisa prakAra (upabhoga) karatA hai| [6 u.] gautama ! usa samaya devendra devarAja zakra, eka mahAn cakra ke sadRza golAkAra ( nemipratirUpaka) sthAna kI vikurvaNA karatA hai, jo lambAI-caur3AI meM eka lAkha yojana hotA hai| usakI paridhi (gherA) tIna lAkha ( tIna lAkha, solaha hajAra, do sau sattAvIsa yojana, tIna kosa, eka sau aTThAIsa dhanuSya aura kucha adhika sAr3he teraha aMgula hotI hai| cakra ke samAna golAkAra usa sthAna ke Upara atyanta samatala evaM ramaNIya bhUbhAga hotA hai, (usakA varNana samajha lenA cAhie) yAvat maNiyoM kA manojJa sparza hotA hai; (yahA~ taka kahanA cAhie / ) (phira) usa cakrAkAra sthAna ke ThIka madhyabhAga meM eka mahAn prAsAdAvataMsaka (prAsAdoM meM AbhUSaNa rUpa zreSTha bhavana) kI vikurvaNA karatA hai| jo UMcAI meM pAMca sau yojana hotA hai| usaka viSkambha (vistAra) DhAI sau yojana hotA hai| vaha prAsAda abhyudgata (atyanta U~cA) aura prabhApuJja se vyApta hone se mAno vaha ha~sa rahA ho, ityAdi 1. jAva pada sUcaka pATha-- "solasa ya joyaNasahassAiM do ya sayAI sattAvIsAhiyAI kosatiyaM aTThAvIsAhiyaM dhaNusayaM terasa ya aMgulAI ti " avR0 // 2. jAva pada sUcaka pATha-- " se jahAnAmae AliMgapokkhare i vA muiMgapokkhare i vA ityAdi / . ...... tathA sacchAehiM sappabhehiM samarIIhiM saujjoehiM nANAvihapaMcavaNNehiM maNIhiM uvasohie, taM jahA -- kiNhehiM 5 ityAdi varNagandha-rasa-sparzavarNako maNInAM vAcya iti " avR0 // 3. jAva pada sUcaka pATha-- "pAsAIe darisaNijje abhirUve tti " avR0 // 4. maNipIThikA kA varNana -- " tassa NaM bahusamaramaNijjassa bhUmibhAgassa bahumajjhadesabhAe ettha NaM mahaM egaM maNipeDhiyaM vivvAi, sANaM maNipeDhiyA aTTha joyaNAI AyAmavikkhabheNaM pannattA, cattAri joyaNAI bAhalleNaM savvarayaNAmaI acchA jAva paDirUva tti / " ' 5. zayyAvarNana -- tassa NaM devasayaNijjassa imeyArUve vaNNAvAse paNNa.......... , taM "jahA-- nANamaNimayA paDipAyA, sovaNiyA pAyA, nANAmaNimayAiM pAyasIsagAI ityAdirita" avR0 // 'jAva' pada sUcaka pATha--mahayAhayanaTTagIyavAiyataMtItalatAlatuDiyaghaNamuiMgapaDuppavAiyaraveNaM tti / 6.

Page #434
caudahavAM zataka : uddezaka-6 401 prAsAda-varNana, (karanA cAhie) yAvat-vaha darzanIya, abhirUpa aura pratirUpa hotA hai (taka jAnanA cAhie) usa prAsAdAvataMsaka kA uparitala (UparI bhAga) padma latAoM ke citraNa se vicitra yAvat pratirUpa hotA hai| usa prAsAdAvataMsaka ke bhItara kA bhUbhAga atyanta sama aura ramaNIya hotA hai, ityAdi varNana-vahA~ maNiyoM kA sparza hotA hai, yahA~ taka jAnanA caahie| vahA~ lambAI-caur3AI meM ATha yojana kI maNipIThikA hotI hai, jo vaimAnika devoM kI maNipIThikA ke samAna hotI hai| usa maNipIThikA ke Upara vaha eka mahAn devazayyA kI vikurvaNA karatA hai| usa devazayyA kA varNana pratirUpa hai', yahA~ taka karanA caahie| vahA~ devendra devarAja zakra apane-apane parivArasahita ATha agramahiSiyoM ke sAtha gandharvAnIka aura nATyAnIka, ina do prakAra ke anIkoM (sainyoM) ke sAtha, jora-jora se Ahata hue (bajAe gae) nATya gIta aura vAdya ke zabdoM dvArA yAvat divya bhogya (viSaya) bhogoM kA upabhoga karatA hai| 7. jAhe NaM IsANe deviMde devarAyA divvAiM0? jahA sakke tahA IsANe vi nirvsesN| [7 pra.] bhagavan ! jaba devendra devarAja IzAna divya bhogya bhogoM kA upabhoga karanA cAhatA hai, taba vaha kaise karatA hai ? . [7 u.] jisa prakAra zakra ke lie kahA hai, usI prakAra kA samagra kathana IzAna indra ke lie karanA caahie| 8. evaM saNaMkumAre vi, navaraM pAsAyavaDeMsao chajjoyaNasayAiM uTheM uccatteNaM tiNNi joyaNasayAI vikkhNbhennN| maNipeDhiyA taheva atttthjoynniyaa| tIse NaM maNipeDhiyAe uvari ettha NaM mahegaM sIhAsaNaM viuvvati, saparivAraM bhANiyavvaM / tattha NaM saNaMkumAre deviMde devarAyA bAvattarIe sAmANiya-sAhassIhiM jAva cauhi ya bAvattarIhiM AyarakkhadevasAhassIhiM bahUhiM saNaMkumArakappavAsIhiM vemANiehiM devehi ya devIhi ya saddhiM saMparivuDe mahayA jAva vihrti| [8] isI prakAra sanatkumAra ke viSaya meM bhI kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki unake prAsAdAvataMsaka kI U~cAI chaha sau yojana aura vistAra tIna sau yojana hotA hai| ATha yojana (lambAI-caur3AI) kI maNipIThikA kA usI prakAra varNana (pUrvavat) karanA caahie| usa maNipIThikA ke Upara vaha apane parivAra ke yogya AsanoM sahita eka mahAn siMhAsana kI vikurvaNA karatA hai| (ityAdi saba) kathana pUrvavat karanA caahie| vahA~ devendra devarAja sanatkumAra bahattara hajAra sAmAnika devoM ke sAtha yAvat do lAkha 88 hajAra AtmarakSaka devoM ke sAtha aura sanatkumAra kalpavAsI bahuta-se vaimAnika deva-deviyoM ke sAtha pravRtta hokara mahAn gIta aura vAdya ke zabdoM dvArA yAvat divya bhogya viSayabhogoM kA upabhoga karatA huA vicaraNa karatA hai| 9. evaM jahA saNaMkumAre tahA jAva pANato accuto, navaMra jo jassa parivAro so tassa bhaanniyvvo| pAsAyauccattaM ja saesu saesu kappesu vimANANaM uccattaM, addhaddhaM vitthAro jAva accuyassa nava joyaNasayAiM urdU uccatteNaM, addhapaMcamAiM joyaNasayAI vikkhaMbheNaM, tattha NaM goyamA ! accue deviMde devarAyA dasahiM sAmANiyasAhassIhiM jAva vihrti| sesaM taM cev0|

Page #435
402 vyAkhyAprajJaptisUtra sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||coddsme sae : chaTTho uddesao samatto // 14-6 // [9] sanatkumAra (devendra) ke samAna prANata aura acyuta devendra taka ke viSaya meM kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki jisakA jitanA parivAra ho, utanA kahanA caahie|apne-apne kalpa ke vimAnoM kI U~cAI ke barAbara prAsAda kI U~cAI tathA unakI U~cAI se AdhA vistAra kahanA caahie| yAvat acyuta devaloka (ke indra) kA prAsAdAvataMsaka nau sau yojana U~cA hai aura cAra sau pacAsa yojana vistRta hai| he gautama ! usameM devendra devarAja acyuta, dasa hajAra sAmAnika devoM ke sAtha yAvat (viSaya) bhogoM kA upabhoga karatA huA vicaratA hai| zeSa sabhI vaktavyatA pUrvavat kahanI caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai| bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI vicarate haiN| vivecana--zakrendra se lekara acyutendra taka ke viSayabhoga kI upabhogapaddhati--prastuta cAra sUtroM (sU.6 se 9 taka) meM zakrendra se lekara acyutendra taka kI viSayabhoga ke upabhoga kI prakriyA kA varNana hai| parantu zakrendra aura IzAnendra kI taraha sanatkumArendra aura mAhendra, brahmalokendra aura lAntakendra, mahAzukrendra aura sAhasrArendra, Anata-prANata aura AraNa-acyuta kalpa ke indra, devazayyA kI vikurvaNA nahIM karate, ve siMhAsana kI vikurvaNA karate haiM; kyoMki ve do-do indra, kramazaH kevala sparza, rUpa, zabda evaM mana se hI viSayopabhoga karate haiM, kAyapravIcAra IzAna-devaloka taka hI hai| sanatkumAra se lekara acyuta kalpa taka ke indra kramazaH sparza, rUpa, zabda aura mana se hI pravIcAra kara lete haiN| isalie ina saba indroM ko zayyA kA prayojana nahIM hai| sanatkumArendra kA parivAra Upara batalAyA gayA hai| mAhendra ke 70 hajAra sAmAnika deva aura do lAkha assI hajAra AtmarakSaka deva hote haiN| brahmalokendra ke 60 hajAra, lAntakendra ke 50 hajAra, mahAzukrendra ke 40 hajAra, sahasrArendra ke 30 hajAra, Anata-prANata kalpa ke indra ke 20 hajAra aura AraNa-acyuta kalpa ke indra ke 10 hajAra sAmAnika deva hote haiM / inase cAra guNe AtmarakSaka deva hote haiN| sanatkumAra aura mAhendra devaloka ke vimAna 600 yojana U~ce haiN| isalie unake prAsAdoM kI U~cAI bhI 600 yojana hotI hai| brahmaloka aura lAntaka meM 700 yojana, mahAzukra aura sahasrAra meM 800 yojana, AnataprANata aura AraNa-acyutakalpa meM prAsAda 900 yojana U~ce hote haiM aura ina sabakA vistAra prAsAda se AdhA hotA hai| yathA--acyutakalpa meM prAsAda 900 yojana U~cA hotA hai, to usakA vistAra 480 yojana hotA hai| acyutadevaloka meM acyutendra dasa hajAra sAmAnika devoM ke sAtha yAvat vicaratA hai| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 646 (kha) sparza-rUpa-zabda-manaH pravIcArAHdvayordvayoH / pre'prviicaaraaH| tattvArtha.4 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 646 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2325-2326

Page #436
caudahavA~ zataka : uddezaka-6 403 cakrAkAra sthAna kI vikurvaNA kyoM?--isakA samAdhAna vRttikAra yoM karate haiM ki sudharmA sabhA jaisebhogasthAna hote hue bhI zakrendra cakrAkAra sthAna kI vikurvaNA isalie karatA hai ki sudharmA sabhA meM jina bhagavAn kI ArAdhanA hone se usa sthAna meM viSayabhoga sevana karanA unakI AzAtanA karanA hai| isalie zakrendra, IzAnendra yA sanatkumArendra Adi indra apane sAmAnikAdi devoM ke parivAra sahita cakrAkAra vAle sthAna meM jAte haiM / kyoMki unake samakSa sparza Adi viSayoM kA upabhoga karanA aviruddha hai| zakrendra aura IzAnendra vahA~ parivAra sahita nahIM jaate| kyoMki ve kAyapravIcArI hone se apane sAmAnikAdi parivAra ke samakSa kAyaparicAraNA (kAyA dvArA viSayopabhoga sevana) karanA lajjanIya aura anucita samajhate haiN| ___ kaThina zabdArtha--NemipaDirUvagaM--nemi-cakra ke pratirUpa-sadRza golAkAra / bahusamaramaNijjeatyanta sama aura ramya / ulloe--ulloka yA ulloc--upritl| aTThajoyaNiyA-lambAI-caur3AI meM ATha yojn| sIhAsaNaM viuvvaI saparivAraM--(sanatkumArendra) svaparivAra yogya AsanoM se yukta siMhAsana kI vikurvaNA karatA hai| ||caudhvaaN zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 646 2. vahI, a. vRtti, patra 646

Page #437
sattamo uddesao : 'saMsi?' sAtavA~ uddezaka : 'saMzliSTa' bhagavAn dvArA gautamasvAmI ko isa bhava ke bAda apane samAna siddha-buddha-mukta hone kA AzvAsana 1. rAyagihe jAva parisA pddigyaa| [1] rAjagRha nagara meM yAvat pariSad dharmopadeza zravaNa kara lauTa gii| 2. 'goyamA !' dI samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavaM goyamaM AmaMtettA evaM vayAsI-cirasaMsiTTho'si me goyamA !, cirasaMthuto'si me goyamA !, ciraparicio'si me goyamA !, cirajhusio'si me goyamA !, cirANugao'si me goyamA ! cirANuvattI si me goyamA ! aNaMtaraM devaloe, aNaMtaraM mANussae bhave, kiM paraM maraNA kAyassa bhedA ito cutA, do vi tullA egaTThA avisesamaNANattA bhvissaamo| [2] zramaNa bhagavAn mahAvIra ne, 'he gautama !' isa prakAra bhagavAn gautama ko sambodhita karake yoM kahAgautama ! tU mere sAtha cira-saMzliSTa hai, he gautama ! tU merA cira-saMstuta hai, tU merA cira-paricita bhI hai / gautama ! tU mere sAtha cira-sevita yA ciraprIta hai| cirakAla se, he gautama ! tU merA anugAmI hai| tU mere sAtha cirAnuvRtti hai, gautama ! isase (pUrva ke) anantara devaloka meM (devabhava meM) tadanantara manuSyabhava meM (sneha sambandha thaa)| adhika kyA kahA jAe, isa bhava meM mRtyu ke pazcAt, isa zarIra se chUTa jAne para, isa manuSyabhava se cyuta ho kara hama donoM tulya (eka sarIkhe) aura ekArtha (eka hI prayojana vAle, athavA eka hI lakSyasiddhikSetra meM rahane vAle) tathA vizeSatArahita evaM kisI prakAra ke bhedabhAva se rahita ho jaaeNge| vivecana--bhagavAn mahAvIra dvArA zrI gautamasvAmI ko AzvAsana --apane dvArA dIkSita ziSyoM ko kevalajJAnaM prApta ho jAne evaM svayaM ko cirakAla taka kevalajJAna prApta na hone se khinna bane hue zrI gautamasvAmI ko AzvAsana dete hue bhagavAn mahAvIra kahate haiM--gautama, tU cirakAla se merA paricita hai, ataeva terA mere prati bhaktirAga hone se tujhe kevalajJAna prApta nahIM ho rahA hai, ityaadi| isalie khinna mata ho| hama donoM isa zarIra ke chUTa jAne para eka samAna siddha-buddha-mukta ho jaaeNge| kaThina zabdArtha-bhAvArtha--cirasaMsiTTho-cirakAla se saMzliSTa, arthAt cirakAla se sneha se bddh| cirasaMthuo-cirasaMstuta, arthAt cirakAla se snehavaza tUne merI prazaMsA kI hai| ciraparicio--ciraparicitamere sAtha terA lambe samaya se paricaya rahA hai| yA punaH punaH darzana se tU cirakAla se abhyasta ho gayA hai| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 647 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2328

Page #438
caudahavA~ zataka : uddezaka-7 405 cirajhusie-- cirajUSita -- cirakAla se tU mare sAtha sevita hai, athavA cirakAla se terI mere prati prIti rahI hai| cirANugae-- cirAnugata, cirakAla se tU merA anugAmI-- anusaraNakarttA hai / cirANuvittI-- cirAnuvRtti, cirakAla se terI vRtti mere anukUla rahI hai| io cue-- isa manuSyabhava se cyuta hone pr| egaTThA : do rUpa : do artha - ( 1 ) ekArtha -- eka (samAna) anantasukharUpa artha - prayojana vAle, (2) ekastha -- siddhikSetra kI apekSA se eka kSetrAzrita / avisesamaNANattA -- jJAna - darzanAdiparyAyoM meM eka samAna tathA abhinna ( bhinnatArahita ) / anuttaraupapAtika devoM kI jAnane-dekhane kI zakti kI prarUpaNA 3. [ 1 ] jahA NaM bhaMte ! vayaM eyamaTThe jANAmo pAsAmo tahA NaM aNuttarovAtiyA vi devA eyamaTTha jANaMti pAsaMti ? haMtA ! goyamA ! jahA NaM vayaM eyamaTThe jANAmo pAsAmo tahA aNuttarovavAtiyA vi devA eyamaTThe jANaMti pAsaMti / [3-1 pra.] bhagavan ! jisa prakAra apana donoM isa (pUrvokta) artha ko jAnate-dekhate haiM, kyA usI prakAra anuttaraupapAtika deva bhI isa artha (bAta) ko jAnate-dekhate haiM ? [3-1 u.] hA~, gautama ! jisa prakAra apana donoM isa (pUrvokta) bAta ko jAnate - dekhate haiM, usI prakAra anuttaropapAtika deva bhI isa artha ko jAnate-dekhate haiM / [2] se keNaTTeNaM jAva pAsaMti ? goyamA ! aNuttarovAtiyANaM aNaMtAo maNedavvavaggaNAo laddhAo pattAo abhisamannAgayAo bhavaMti se teNadveNaM goyamA ! evaM vuccati jAva pAsaMti / [3-2 pra.] bhagavan ! kyA kAraNa hai ki jisa prakAra hama donoM isa bAta ko jAnate-dekhate haiM, usI prakAra anuttaraupapAtika deva bhI jAnate-dekhate haiM ? [3-2 u.] gautama ! anuttaraupapAtika devoM ko ( avadhijJAna kI labdhi se ) manodravya kI ananta vargaNAe~ (jJeyarUpa) labdha (upalabdha) haiM, prApta haiM, abhisamanvAgata hotI haiM / isa kAraNa he gautama ! aisA kahA gayA hai ki yAvat anuttaraupapAtika deva bhI jAnate-dekhate haiM / vivecana -- praznotthAna kA Azaya -- bhagavAn ke kathana se AzvAsana pA kara gautamasvAmI ne dUsarA prazna uThAyA -- bhagavan ! bhaviSya meM isa bhava ke chUTane para hama donoM tulya aura jJAna- darzanAdi meM samAna ho jAe~ge, yaha bAta Apa to kevalajJAna se jAnate haiM, maiM Apake kathana se jAnatA hU~, kintu kyA anuttaraupapAtika deva bhI yaha bAta jAnate-dekhate haiM ? yaha isa prazna kA Azaya I 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 647

Page #439
406 vyAkhyAprajJaptisUtra bhagavAn kA uttara--anuttaraupapAtika deva viziSTa avadhijJAna dvArA manodravyavargaNAoM ko jAnate-dekhate hai / ayogI-avasthA meM adarzana ke kAraNa hama donoM ke nirvANagamana kA nizcaya karate haiN| isa apekSA se yaha kahA jAtA hai ki ve apana donoM ke bhAvI tulya avasthArUpa artha ko jAnate-dekhate haiN|' chaha prakAra kA tulya 4. katividhe NaM bhaMte ! tullae paNNatte ? goyamA ! chavihe tullae paNNatte, taM jahA--davvatullae khettatullae kAlatullae bhavatullae bhAvatullae sNtthaanntulle| [4 pra.] bhagavan ! tulya kitane prakAra kA kahA gayA haiM ? [4 u.] gautama ! tulya chaha prakAra kA kahA gayA hai yathA--(1) dravyatulya, (2) kSetratulya, (3) kAlatulya, (4) bhavatulya, (5) bhAvatulya aura (6) sNsthaantuly| vivecana--tulya zabda kA artha-jina eka koTi ke padArthoM meM eka dUsare se samAnatA ho, vahA~ unameM paraspara tulyatA kA pratipAdana kiyA jAtA hai| yahA~ dravyAdi chaha dRSTiyoM se tulya kA kathana hai| dravya-tulya-nirUpaNa 5. se keNadveNaM bhaMte ! evaM vuccai 'davvatullae, davvatullae' ? goyamA ! paramANupoggale paramANupoggalassa davvato tulle, paramANupoggale paramANupoggalavatirittassa davvao No tulle| dupaesie khaMdhe dupaesiyassa khaMdhassa davvao tulle, dupaesie khaMdhe dupaesiyavatirittassa khaMdhassa davvao No tulle| evaM jAva dspesie| tullasaMkhejapaesie khaMdhe tullasaMkhejapaesiyassa khaMdhassa davvao tulle, tullasaMkhejapaesie khaMdhe tullasaMkhejapaesiyavatirittassa khaMdhassa davvao No tulle| evaM tullaasaMkhejapaesie vi| tullaaNaMtapadesie vi| se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccati 'davvatullae, dvvtulle|' [5 pra.] bhagavAn ! 'dravyatulya' dravyatulya kyoM kahalAtA hai ? . [5 u.] gautama ! eka paramANu-pudgala, dUsare paramANu-pudgala se dravyata: tulya hai, kintu paramANu-pudgala se bhinna (vyatirikta) dUsare padArthoM ke sAtha dravya se tulya nahIM hai| isI prakAra eka dvipradezika skandha dUsare dvipradezika skandha se dravya kI apekSA se tulya hai, kintu dvipradezika skandha se vyatirikta dUsare skandha ke sAtha dvipradezika skandha dravya se tulya nahIM hai| isI prakAra yAvat dazapradezika skandha taka kahanA caahie| eka tulyasaMkhyAta-pradezika-skandha, dUsare tulya-saMkhyAta-pradezika skandha ke sAtha dravya se tulya hai parantu tulya-saMkhyAtapradezika-skandha se vyatirikta dUsare skandha ke sAtha dravya se tulya nahIM hai| isI prakAra tulya-asaMkhyAtapradezika-skandha ke viSaya meM bhI kahanA caahie| tulya ananta-pradezika skandha ke viSaya meM bhI isI prakAra 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2328 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 647

Page #440
407 caudahavAM zataka : uddezaka-7 jAnanA caahie| isI kAraNa se he gautama ! 'dravyatulya' dravyatulya kahalAtA hai| vivecana--dravyatulya : do artha--(1) dravyataH--eka aNu Adi kI apekSA se jo tulya ho, vaha dravyatulya hai, athavA (2) jo dravya, dUsare dravya ke sAtha tulya ho, vaha dravyatulya hai|' kSetratulyanirUpaNa 6. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai 'khettatullae, khettatullae' ? goyamA ! egapadesogADhe poggale egapadesogADhassa poggalassa khettao tulle, egapadesogADhepoggale egapaesogADhavatirattassa poggalassa khettao No tulle| evaM jAva dasapadesogADhe, tullasaMkhejapadesogADhe0 tullsNkhej0| evaM tullaasaMkhejapadesogADhe vi|se teNaTeNaM jAva khetttulle| [6 pra.] bhagavan ! 'kSetratulya' kSetratulya kyoM kahalAtA hai ? [6 u.] gautama ! ekapradezAvagADha (AkAza ke eka pradeza para rahA huA) pudgala dUsare ekapradezAvagADha pudgala ke sAtha kSetra se tulya kahalAtA hai; parantu ekapradezAvagADha-vyatirikta pudgala ke sAtha, ekapradezAvagADha pudgala kSetra se tulya nahIM hai| isI prakAra yAvat-dasa-pradezAvagADha pudgala ke viSaya meM bhI kahanA cAhie tathA eka tulya saMkhyAta-pradezAvagADha pudgala, anya tulya saMkhyAta-pradezAvagADha pudgala ke sAtha tulya hotA hai| isI prakAra tulya asaMkhyAta-pradezAvagADha pudgala ke viSaya meM bhI kahanA caahie| isI kAraNa se, he gautama ! 'kSetratulya' kSetratulya kahalAtA hai| vivecana kSetratulya kA artha--jahA~ do kSetra, ekapradezAvagADhatva Adi kI apekSA se tulya hoM, vahA~ kSetratulya kahalAtA hai| kAlatulyanirUpaNa 7. se keNatuNaM bhaMte ! evaM vuccai 'kAlatullae, kAlatullae' ? goyamA ! egasamayaThitIe poggale ega0 kAlao tulle, egasamayaThitIe poggale egasamayaThitIyavatirittassa poggalassa kAlao No tulle| evaM jAva dssmydvitiie| tullasaMkhejasamayaThitIe evaM cev| evaM tullaasaMkhejasamayaTTitIe vi|se teNaTeNaM jAva kAlatullae, kaaltulle| 67 pra.] bhagavan ! 'kAlatulya' kAlatulya kyoM kahalAtA hai ? [7 u.] gautama ! eka samaya kI sthiti vAlA pudgala anya eka samaya kI sthiti vAle pudgala ke sAtha kAla se tulya hai; kintu eka samaya kI sthiti vAle pudgala ke atirikta dUsare pudgaloM ke sAtha, eka samaya kI sthiti vAlA pudgala kAla se tulya nahIM hai| isI prakAra yAvat dasa samaya kI sthiti vAle pudgala taka ke viSaya meM kahanA caahie| tulya saMkhyAtasamaya kI sthiti vAle pudgala taka ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA cAhie 1. dravyata:--ekANukAdyapekSayA tulyakaM drvytulykm|athvaa dravyaM ca tattulyakaM ca dravyAntareNeti dravyatulyakam vishessnnvytyyaat| - bhagavatI. a. vRtti, patra 649 2. kSetrata:-ekapradezavagADhatvAdinA tulyakaM kssetrtulykm| - bhagavatI. a. vRtti, patra 649

Page #441
408 vyAkhyAprajJaptisUtra aura tulya asaMkhyAtasamaya kI sthiti vAle pudgala ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| isa kAraNa he gautama ! 'kAlatulya' kAlatulya kahalAtA hai| vivecana--kAlatulya kA tAtparya--samaya, AvalikA, dina, saptAha, pakSa, mAsa Adi ko kAla kahate haiN| eka samaya kI sthiti vAlA pudgala, dUsare eka samaya kI sthiti vAle pudgala ke sAtha kAla se tulya hai, kintu eka samaya ke atirikta do Adi samayoM kI sthiti vAlA pudgala kAla se tulya nahIM hai| bhavatulyanirUpaNa 8. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccai bhavatullae, bhavatullae ?' goyamA ! neraie neraiyassa bhavaTThayAe tulle, neraie neraiyavatirilassa bhavaTThayAe no tulle| tirikkhajoNie evaM cev| evaM munnsse| evaM deve vi|se teNaTeNaM jAva bhavatullae, bhvtulle| [8 pra.] bhagavan ! 'bhavatulya' bhavatulya kyoM kahalAtA hai ? [8 u.] gautama ! eka nairayika jIva dUsare nairayika jIva (yA jIvoM) ke sAtha bhava-tulya hai, kintu nairayika jIvoM ke atirikta (tiryaJca-manuSyAdi dUsare jIvoM) ke sAtha nairayika jIva, bhava se tulya nahIM hai| isI prakAra tiryaJcayonikoM ke viSaya meM samajhanA caahie| manuSyoM ke tathA devoM ke viSaya meM bhI isI prakAra samajhanA caahie| isa kAraNa, he gautama ! 'bhavatulya' 'bhavatulya' kahalAtA hai| vivecana--bhavatulya kA bhAvArtha-naraka, tiryaJca, manuSya aura deva ina cAra bhavoM meM se jo prANI jisa prANI ke sAtha bhava kI apekSA tulya--samAna hai, vaha bhavatulya kahalAtA hai| narakabhava ke jIva kI tiryaJcAdi bhava ke jIva ke sAtha bhavatulyatA nahIM hai|' bhAvatulyanirUpaNa 9. se keNaTheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'bhAvatullae, bhAvatullae ?' goyamA ! egaguNakAlae poggale egaguNakAlagassa poggalassa bhAvao tulle, egaguNakAlae poggale ekaguNakAlagavatirittassa poggalassa bhAvao No tulle|evN jAva dsgunnkaale|tullsNkhejgunnkaale poggale tullsNkhej0| evaM tullaasaMkhejaguNakAlae vi| evaM tullaaNaMtaguNakAlae vi| jahA kAlae evaM nIlae lohiyae hAliddae sukille| evaM subbhigandhe dubbhigaMdhe evaM titte jAva mhure| eka kakkhaDe jAva lukkhe| udaie bhAve udaiyassa bhAvassa bhAvao tulle, udaie bhAve udaiyabhAvavairittassa bhavassa bhAvao no tulle| evaM uvasamie khaie khayovasamie pAriNAmie, sannivAtie bhAve sannivAtiyassa bhaavss| se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccati 'bhAvatullae, bhaavtulle'| [9 pra.] bhagavan ! 'bhAvatulya' bhAvatulya kisa kAraNa se kahalAtA hai ? __ [9 u.] gautama ! ekaguNa kAle varNa vAlA pudgala, dUsare ekaguNa kAle varNa vAle pudgala ke sAtha bhAva 1. bhavo--nArakAdi: tena tulyatA yasyA'sau bhvtulyH| - - bhagavatI. a. vRtti, patra 659

Page #442
caudahavA~ zataka : uddezaka- 7 409 se tulya hai kintu eka guNa kAle varNa vAlA pudgala, eka guNa kAle varNa se atirikta dUsare pudgaloM ke sAtha bhAva se tulya nahIM hai / isI prakAra yAvat dasa guNa kAle pudgala taka kahanA cAhie / isI prakAra tulya saMkhyAtaguNa kAlA pudgala tulya saMkhyAtaguNa kAle pudgala ke sAtha, tulya asaMkhyAtaguNa kAlA pudgala tulya asaMkhyAtaguNa kAle pudgala ke sAtha aura tulya anantaguNa kAlA pudgala, tulya anantaguNa kAle pudgala ke sAtha bhAva se tulya hai / jisa prakAra kAlA varNa kahA, usI prakAra nIle, lAla, pIle aura zveta varNa ke viSaya meM bhI kahanA caahie| isa prakara surabhigandha aura durabhigandha aura isI prakAra tikta yAvat madhura rasa tathA karkaza yAvat rUkSa sparza vA pudgala ke viSaya meM bhAvatulya kA kathana karanA caahie| audayika bhAva audayika bhAva ke sAtha (bhAva - ) tulya hai, kintu vaha audayika bhAva ke sivAya anya bhAvoM ke sAtha bhAvataH tulya nahIM hai / isI prakAra aupazamika, kSAyika, kSAyopazamika tathA pAriNAmika bhAva ke viSaya meM bhI kahanA caahie| sAnnipAtika bhAva, sAnnipAtika bhAva ke sAtha bhAva se tulya hai| isI kAraNa se, he gautama !' bhAvatulya' bhAvatulya kahalAtA hai / vivecana--bhAvatulyatA ke vividha pahalU -- prastuta meM varNa, gandha, rasa aura sparza ke sarvaprakAroM meM se pratyeka prakAra ke sAtha usI prakAra kI bhAvatulyatA hai| jaise--eka guNa kAle varNa vAle pudgala ke sAtha eka guNa kAle varNa vAlA pudgala bhAva se tulya hai / isI prakAra ekaguNa nIle pudgala kI ekaguNa nIle pudgala ke sAtha bhAvatulyatA hai / isI prakAra rasa, gandha evaM sparza ke viSaya meM bhI samajha lenA cAhie / tullasaMkhejjaguNakAlae ityAdi kA Azaya - yahA~ jo 'tulya' zabda grahaNa kiyA hai yaha saMkhyAta ke saMkhyAta bheda hone se saMkhyAtamAtra ke sAtha tulyatA batAne hetu nahIM hai, apitu samAna saMkhyArUpa artha ke pratipAdana ke lie hai / isI prakAra asaMkhyAta aura ananta ke viSaya meM bhI samajha lenA caahie| audayika Adi pAMca bhAvoM kI apane-apane bhAva ke sAtha sAmAnyataH bhAvatulyatA hai, kintu anya bhAvoM ke sAtha nahIM / audayika Adi bhAvoM ke lakSaNa audayika -- karmoM ke udaya se niSpanna jIva kA pariNAma audayikabhAva hai, athavA karmoM ke udaya se niSpanna nArakatvAdi- paryAyavizeSa audayika bhAva hai / 1 aupazamika-udayaprApta karma kA kSaya aura udaya meM na Ae hue karma kA amuka kAla taka rukanA aupazamika bhAva hai, athavA karmoM ke upazama se hone vAlA jIva kA pariNAma aupazamika bhAva kahalAtA hai / yathA-- aupazamika samyagdarzana evaM cAritra / kSAyika -- karmoM kA kSaya abhAva hI kSAyika hai / athavA karmoM ke kSaya se hone vAlA jIva kA pariNAma kSAyika bhAva / yathA-- kevalajJAnAdi / kSAyopazamika----- udayaprApta karma ke kSaya ke sAtha vipAkodaya ko rokanA kSayopazamika bhAva hai, athavA karmoM ke kSaya tathA upazama se hone vAlA jIva kA pariNAma kSAyopazamika bhAva kahalAtA hai / yathA-- matijJAnAdi / kSAyopazamika bhAva meM vipAkavedana nahIM hotA, pradezavedana hotA hai, jabaki aupazamika bhAva meM donoM prakAra ke vedana nahIM hote / yahI kSAyopazamika bhAva aura aupazamika bhAva meM antara hai| jIva kA anAdikAla se jo svAbhAvika pariNAma hai, vaha pAriNAmika 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 676 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 649

Page #443
410 vyAkhyAprajJaptisUtra bhAva hai| audayika Adi do-tIna bhAvoM ke saMyoga se utpanna hone vAlA bhAva sAnnipAtika bhAva hai| saMsthAnatulyanirUpaNa 10. se keNadveNaM bhaMte ! evaM vuccai 'saMThANatullae, saMThANatullae ?' goyamA ! parimaMDale saMThANe parimaMDalassa saMThANassa saMThANao tulle, parimaMDale saMThANe parimaMDalasaMThANavatirittassa saMThANassa saMThANao no tulle| evaM vaTTe taMse cauraMse aaye| samacauraMsasaMThANe samacauraMsassa saMThANassa saMThANao tulle, samacauraMse saMThANe samacauraMsasaMThANavatirittassa saMThANassa saMThANao no tulle| evaM parimaMDale vi| evaM jAva huNdde| se teNaDheNaM jAva saMThANatullae, sNtthaanntulle| [10 pra.] bhagavan ! 'saMsthAnatulya' ko saMsthAnatulya kyoM kahA jAtA hai? [10 u.] gautama ! parimaNDala-saMsthAna, anya parimaNDala-saMsthAna ke sAtha saMsthAnatulya hai, kintu dUsare saMsthAnoM ke sAtha saMsthAnatulya nahIM hai| isI prakAra vRtta-saMsthAna, tryasra-saMsthAna, caturasrasaMsthAna evaM AyatasaMsthAna ke viSaya meM bhI kahanA caahie| eka samacaturasrasaMsthAna anya samacaturasrasaMsthAna ke sAtha saMsthAna-tulya hai, parantu samacaturasra ke atirikta dUsare saMsthAnoM ke sAtha saMsthAna-tulya nahIM hai| isI prakAra nyagrodha-parimaNDala yAvat huNDakasaMsthAna taka kahanA caahie| isI kAraNa se, he gautama! 'saMsthAna-tulya' saMsthAna-tulya kahalAtA hai| vivecana saMsthAna : paribhASA, prakAra evaM bheda-prabheda-AkRtivizeSa ko saMsthAna kahate haiN| vaha do prakAra kA hai--ajIvasaMsthAna aura jIvasaMsthAna / ajIvasaMsthAna ke 5 bheda haiM--parimaNDala, vRtta, tryastra, caturasra aura Ayata / (1) parimaNDala-jo cUr3I ke samAna gola ho| isake do bheda haiM--ghana aura prtr| (2) vRtta--jo kumhAra ke cAka ke samAna bAhara se gola aura bhItara se polAna-rahita ho| isake do bheda haiMghana aura prtr| isake bhI do-do bheda hote haiM / samasaMkhyA vAle pradezoM se yukta aura viSamasaMkhyA vAle pradezoM se yukt| (3) vyastra-trikoNAkAra / (4) caturastra-caukora / (5) AyAta--jo daNDa ke samAna lambA ho| isake tIna bheda haiM-- zreNyAyata, pratarAyata aura ghnaayt| inake pratyeka ke do-do bheda haiM--samasaMkhyA vAle pradezoM se yukta aura viSamasaMkhyA vAle pradezoM se yukt| jIvasaMsthAna ke chaha bheda, lakSaNa-saMsthAna nAmakarma ke udaya se sampAdya jIvoM kI AkRtivizeSa ko jIva-saMsthAna kahate haiN| isake 6 bheda ye haiM--(1) samacaturasra, (2) nyagrodha-parimaNDala, (3) sAdisaMsthAna, (4) kubjakasaMsthAna, (5) vAmanasaMsthAna aura (6) hunnddksNsthaan| (1) samacaturastra-sama-samAna, caturasra--cAroM konn| palhathI mAra kara baiThane para jisa zarIra ke cAroM koNa samAna hoN| arthAt--Asana aura kapAla kA antara, donoM ghuTanoM kA antara, bAe~ kandhe aura dAhine 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 649 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 649 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2334 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA.5, pR. 2335

Page #444
411 caudahavA~ zataka : uddezaka- 7 ghuTane kA antara tathA dAhine kandhe aura bAe~ ghuTane kA antara samAna ho, use samacaturasrasaMsthAna kahate haiN| athavA -- sAmudrika zAstra ke anusAra jisa zarIra ke samagra avayava ThIka pramANa vAle hoM, use samacaturasrasaMsthAna kahate haiM / ( 2 ) nyagrodha-parimaNDala -- vaTavRkSa ko nyagrodha kahate haiM / jaise-- vaTavRkSa Upara ke bhAga meM phailA huA aura nIce ke bhAga meM saMkucita hotA hai, vaise hI jisa saMsthAna meM nAbhi ke Upara kA bhaMga vistRta, arthAt-- sAmudrika zAstra meM batAe hue pramANa vAlA ho aura nIce kA bhAga hIna avayava vAlA ho, use 'nyagrodhaparimaNDalasaMsthAna' kahate haiM / (3) sAdi-saMsthAna -- sAdi kA artha hai-- nAbhi ke nIce kA bhaag| jisa saMsthAna meM nAbhi ke nIce kA bhAga pUrNa ho aura Upara kA bhAga hIna ho, use sAdi- saMsthAna kahate haiN| isakA nAma kahIM kahIM sAcI- saMsthAna bhI milatA hai| sAcI kahate hai -- zAlmalI (saimara ) ke vRkSa ko / zAlmalI vRkSa kA dhar3a jaisA puSTa hotA hai, vaisA usakA Upara kA bhAga nahIM hotaa| isI prakAra jisa zarIra meM nAbhi ke nIce kA bhAga paripuSTa yA paripUrNa ho, kintu Upara kA bhAga hIna ho, vaha sAcI- saMsthAna hotA hai| (4) kubjaka-saMsthAna -- jisa zarIra meM hAtha, paira, sira, gardana Adi avayava ThIka hoM, parantu chAtI, pITha, peTa Adi Ter3he-mer3he hoM, use kubjaka-saMsthAna kahate haiM / ( 5 ) vAmana-saMsthAna- jisa zarIra meM chAtI, pITha, peTa Adi avayava pUrNa hoM, kintu hAtha, paira Adi avayava choTe hoM, use vAmana saMsthAna kahate haiM / ( 6 ) huNDaka-saMsthAna -- jisa zarIra meM samasta avayava beDaula hoM, arthAt -- eka bhI avayava sAmudrika zAstra ke pramANAnusAra na ho, use huNDaka - saMsthAna kahate haiM / anazanakarttA anagAra dvArA mUDhatA - amUDhatApUrvaka AhArAdhyAvasAya prarUpaNA 11.[1] bhattapaccakkhAyae NaM bhaMte ! aNagAre mucchie jAva ajjhovavanne AhAramAhArei, ahe NaM vIsasAe kAlaM kareti tato pacchA amucchite agiddhe jAva aNajjhovavanne AhAramAhArei ? haMtA, goyamA ! bhattapaccakkhAyae NaM aNagAre 0 taM0 ceva / [11-1 pra.] bhagavan ! bhaktapratyAkhyAna ( AhAra kA tyAga karake yAvajjIva anazana) karane vAlA anagAra kyA (pahale) mUrcchita yAvat atyanta Asakta hokara AhAra grahaNa karatA hai, isake pazcAt svAbhAvika rUpa se kAla (mRtyu prApta) karatA hai aura tadanantara amUrchita, agRddha yAvat anAsakta hokara AhAra karatA hai ? [11-1u.] hA~, gautama ! bhaktapratyAkhyAna karane vAlA anagAra pUrvokta rUpa se AhAra karatA hai| [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'bhattapaccakkhAyae NaM aNa0' taM ceva ? goyamA ! bhattapaccakkhAyae NaM aNagAre mucchie jAva ajjhovavanne AhAre bhavai, ahe NaM vIsasAe 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2336 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 649 - 650

Page #445
412 vyAkhyAprajJaptisUtra kAlaM karei tao pacchA amucchite jAva AhAre bhvti| se teNaDheNaM goyamA ! jAva aahaarmaahaarei| [11-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA gayA ki bhaktapratyAkhyAna karane vAlA anagAra ".. pUrvokta rUpa se AhAra karatA hai ? [11-2 u.] gautama ! bhaktapratyAkhyAna karane vAlA (koI) anagAra (prathama) mUcchita yAvat atyanta Asakta hokara AhAra karatA hai| isake pazcAt svAbhAvika rUpa se kAla karatA hai| isake bAda AhAra ke viSaya meM amUchita yAvat agRddha (anAsakta) ho kara AhAra karatA hai| isalie he gautama ! bhaktapratyAkhyAna karane vAlA (koI-koI) anagAra parvokta rUpa se yAvata AhAra karatA hai| vivecana--bhaktapratyAkhyAna karane vAle kisI-kisI anagAra kI aisI sthiti ho jAtI hai| isalie yahA~ usake manobhAvoM ke utAra-car3hAva kA citraNa kiyA gayA hai| bhaktapratyAkhyAna karane se pUrva athavA bhaktapratyAkhyAna kara lene ke pazcAt tIvra kSudhAvedanIya karma ke udayavaza vaha pahale AhAra meM mUchita, gRddha yAvat atyAsakta hotA hai| phira vaha mAraNAntika samudghAta karatA hai| tatpazcAt vaha usa (mA0 samu0) se nivRtta hokara mUrchA, gRddhi yAvat Asakti se rahita ho kara prazAnta pariNAma pUrvaka AhAra kA upayoga karatA hai| arthAt-AhAra ke prati vaha mUrchA aura Asakti-rahita bana jAtA hai| yaha samAdhAna vRttikAra kA hai| prakArAntara se Azaya-dhAraNA ke anusAra isakI arthasaMgati isa prakAra se hai--saMthArA (yAvajjIva anazana) karake kAla karane vAlA anagAra jaba kAla karake devaloka meM utpanna hotA hai, taba utpanna hote hI vaha Asakti aura gRddhipUrvaka AhAra grahaNa karatA hai, tadanantara vaha Asakti-rahita hokara AhAra karatA hai| kaThina zabdoM ke bhAvArtha--mucchie-mUchita-AhArasaMrakSaNa meM anubaddha athavA ukta (AhAra) doSa ke viSaya meM mUDha yA mohvsh| giddhe-gRddha-prApta AhAra ke viSaya meM Asakta, yA atRpta hone se ukta sarasa AhAra ke viSaya meM laalsaayukt|ajjhovvnne-adhyuppn-aaskt, aprApta AhAra kI cintA meM atyadhika liin| AhAraM AhArei--vAyu, telamAliza Adi yA modakAdi AhArya padArtha haiN| tIvra kSughAvedanIya karma ke udaya se asamAdhi utpanna hone para usake upazamanArtha pUrvokta AhAra kA upabhoga karatA hai| vIsasAe--vizrasAsvAbhAvika rUpa se| kAlaM kareDa-kAla (maraNa) ke samAna kAla-mAraNAntikasamudaghAta karatA hai| lavasaptama-deva : svarUpa evaM dRSTAntapUrvaka kAraNa-nirUpaNa 12. [1] asthi NaM bhaMte ! 'lavasattamA devA, lavasattamA devA ?' haMtA, atthi| [12-1 pra.] bhagavan ! kyA lavasaptama deva 'lavasaptama' hote haiM ? [12-1 u.] hA~, gautama ! hote haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 650 2. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2337-2338 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 650

Page #446
caudahavA~ zataka : uddezaka - 7 [2] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'lavasattamA devA, lavasattamA devA ?' goyamA ! se jahAnAmae keyi purise taruNe jAva niuNasippovagae sAlINa vA vIhINa vA godhUmANa vA javANa vA javajavANa vA pikkANaM pariyAtANaM hariyANaM hariyakaMDANaM tikkheNaM NavapajjaNaNaM asiyaeNaM paDisAhariyA paDisAhariyA paDisaMkhiviya paDisaMkhiviya jAva 'iNAmeva iNAmeva ' tti kaTTu satta lae laejjA, jati NaM goyamA ! tesiM devANaM evatiyaM kAlaM Aue pahuppaMte to NaM te devA te NaM ceva bhavaggahaNeNaM sijjhatA jAva aMtaM kareMtA / se teNaTTheNaM jAva lavasattamA devA, lavasattamA devA / 413 [12-2 pra.] bhagavan ! unheM 'lavasaptama' deva kyoM kahate haiM ? [12-2 u.] gautama ! jaise koI taruNa puruSa yAvat zilpakalA meM nipuNa evaM siddhahasta ho, vaha paripakva, kATane yogya avasthA ko prApta, (paryAyaprApta), pIle par3e hue tathA ( pattoM kI apekSA se) pIle jAla vAle, zAli, vrIhi, gehU~, jau, aura javajava (eka prakAra kA dhAnya- vizeSa) kI bikharI huI nAloM ko hAtha se ikaTThA karake muTThI meM pakar3a kara naI dhAra para car3hAI huI tIkhI daMrAtI se zIghratApUrvaka 'ye kATe, ye kATe' - isa prakAra sAta lavoM (muTThoM) ko jitane samaya meM kATa letA hai, he gautama! yadi una devoM kA itanA (sAta lavoM ko kATane jitanA samaya (pUrvabhava kA) adhika AyuSya hotA to ve usI bhava meM siddha ho jAte, yAvat sarva- dukhoM kA anta kara dete haiM / isI kAraNa se, he gautama ! (sAta lava kA AyuSya kama hone se) una devoM ko 'lavasaptama' kahate haiM / vivecana -- prastuta sUtra (sU. 12, 1 - 2 ) meM batAyA hai ki anuttaraupapAtika devoM meM kucha aise deva hote haiM, jinakA AyuSya sAta lava adhika hotA to ve sarvArthasiddha deva na hokara siddha-buddha-mukta ho jaate| isI kAraNa se inheM 'lavasaptama' kahA hai, isa tathya ko dhAnya ke muTThoM (layanIya avasthA prApta kavaliyoM) ke dRSTAntapUrvaka samajhAyA gayA hai| kaThina zabdArtha ----pariyAyANaM-- kATane yogya avasthA ( paryAya) ko prApta / hariyANaM - piMgala (pIle) par3e hue| hariya-kaMDANaM - pIle par3e hue jAla vAle (athavA pIlI nAla vaale)| NavapajjaNaeNaM - tAje lohe ko Aga meM tapA kara ghana se kUTa kara tIkhe kiye hue| asiyaeNaM -- dAtra se--darA~tI se / paDisAhariyAbikharI huI nAloM ko hAtha se ikaTThI karake, saMkhiviyA -- muTThI meM pakar3a kara lavasaptama deva nAma kyoM par3A ? - zAli Adi dhAnya kA eka muTThA (kavaliyA) kATane meM jitanA samaya lagatA hai, use 'lava' kahate haiN| aisA sAta lava parimANa AyuSya (pUrvabhava - manuSyabhava meM) kama hone se ve vizuddha adhyavasAya vAle mAnava mokSa meM nahIM jA sake, kintu savArthasiddhi vimAna meM utpanna hue / isI kAraNa se ve 'lavasaptama' kahalAte haiM / 1. viyAhapaNNattisutaM bhA 2 ( mUlapATha-TippaNayukta) pR. 677-678 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 651 3. vahI, a. vRtti, patra 651

Page #447
414 vyAkhyAprajJaptisUtra anuttaraupapAtika deva : svarUpa, kAraNa aura upapAtahetukakarma 13. [1] asthi NaM bhaMte ! aNuttarovavAtiyA devA, aNuttarovavAtiyA devA ? haMtA atthi| [13-1 pra.] bhagavan ! kyA anuttaraupapAtika deva, anuttaraupapAtika hote haiM ? [13-1 u.] hA~, gautama ! hote haiN| . [2] se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'aNuttarovavAtiyA devA, aNuttarovavAtiyA devA ?' goyamA ! aNuttarovavavAtiyANaM devANaM aNuttarA saddA jAva aNuttarA phAsA, se teNaTeNaM goyamA ! evaM vuccai aNuttarovavAtiyA devA, aNuttarovavAtiyA devaa| [13-2 pra.] bhagavan ! ve anuttaraupapAtika deva kyoM kahalAte haiM ? [13-2 u.] gautama ! anuttaraupapAtika devoM ko anuttara zabda, yAvat-(anuttara rUpa, anuttara rasa, anuttara gaMdha aura) anuttara sparza prApta hote haiM, isa kAraNa, he gautama ! anuttaraupapAtika devoM ko anuttaraupapAtika deva kahate haiN| 14. aNuttarovavAtiyA NaM bhaMte ! devA kevatieNaM kammAvaseseNaM aNuttarovavAtiyadevattAe uvavannA? goyamA. ! jAvatiyaM chaTThabhattie samaNe niggaMthe kammaM nijareti evatieNaM kammAvaseseNaM aNuttarovavAtiyA devA aNuttarovavAtiyadevattAe uvvnnaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| // cauddasamai sae : sattamo uddesao samatto // 14-7 // [14 pra.] bhagavan ! kitane karma zeSa rahane para anuttaraupapAtika deva, anuttaraupapAtika devarUpa meM utpanna hue [14 u.] gautama ! zramaNanirgrantha SaSTha-bhakta (bele ke) tapa dvArA jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, utane karma zeSa rahane para anuttaraupapAtika-yogya sAdhu, anuttaraupapAtika devarUpa meM utpanna hue haiN| he bhagavan yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautama svAmI, yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta do sUtroM meM anuttaraupapAtika devoM ke astitva kA samarthana, unake anuttaraupapAtika hone kA kAraNa tathA kitane karma avazeSa rahane para anuttaraupapAtika devatva prApta hotA hai ? isakI paricarcA kI gaI hai|

Page #448
caudahavAM zataka : uddezaka-7 415 anuttaraupapAtika kA zabdaza: artha--jinakA upapAta--janma anuttara zabdAdi viSayoM kA yoga hone se anuttara-sarvapradhAna--hotA hai, ve anuttaraupapAtika kahalAte haiN| ____ anuttaraupapAtika devatvaprApti kI yogyatA-koI zramaNa nirgrantha susAdhu paSThabhakta tapa se jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, utane karma avaziSTa rahane para usa sAdhu ko anuttaraupapAtika devatva kI prApti hotI hai|' ||caudhvaaN zataka : saptama uddezaka smaapt|| 000 1. anuttara:-sarvapradhAno'nuttarazabdAdiviSayayogAt upapAtA-janma anuttaropapAtaH, so'sti yeSAM te'nuttroppaatikaaH| -bhagavatI. a. vRtti, patra 651 2. vahI, a. vRtti, patra 651

Page #449
aTThamo uddesao : 'aMtare' AThavA~ uddezaka : (vividha pRthviyoM kA paraspara) antara ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI evaM aloka paryanta paraspara abAdhAntara kI prarUpaNA 1. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe sakkarappabhAe ya puDhavIe kevatiyaM abAhAe aMtare paNNate? goyamA ! asaMkhejAiM joyaNasahassAI abAhAe aMtare pnnnntte| [1 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI aura zarkarAprabhA pRthvI kA kitanA abAdhA-antara kahA gayA hai ? [1 u.] gautama ! (ina donoM naraka-pRthviyoM kA) abAdhA-antara asaMkhyAta hajAra yojana kA kahA gayA 2. sakkarappabhAe NaM bhaMte ! puDhavIe vAluyappabhAe ya puDhavIe kevatiyaM0 ? evaM cev| [2 pra.] bhagavan ! zarkarAprabhApRthvI aura bAlukAprabhApRthvI kA kitanA abAdhA-antara kahA gayA hai ? [2 u.] gautama ! isI prakAra (pUrvavat) samajhanA caahie| 3. evaM jAva tamAe ahesattamAe y| [3] isI prakAra (bAlukAprabhApRthvI se lekara) tama:prabhA aura adhaHsaptamapRthvI taka kahanA caahie| 4. ahesattamAe NaM bhaMte ! puDhavIe alogassa ya kevatiyaM abAhAe aMtare paNNatte ? goyamA ! asaMkhejjAiM joyaNasahassAI abAhAe aMtare pnnnntte| [4 pra.] bhagavan ! adha:saptamapRthvI aura aloka kA kitanA abAdhA-antara kahA gayA hai ? [4 u.] gautama ! (ina donoM kA ) asaMkhyAta hajAra yojana kA abAdhA-antara kahA gayA hai| 5. imIse NaM bhaMte ! rayaNappabhAe puDhavIe jotisassa ya kevatiyaM0 pucchaa| goyamA ! sattanaue joyaNasae abAhAe aMtare pnnnntte| [5 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI aura jyotiSka-vimAnoM kA kitanA abAdhA-antara kahA gayA hai ? [5 u.] gautama ! (ina donoM kA) abAdhA-antara 790 yojana kahA gayA hai| 6. jotisassa NaM bhaMte ! sohammIsANANa ya kappANaM kevatiyaM0 pucchaa|

Page #450
caudahavA~ zataka : uddezaka - 8 417 goyamA ! asaMkhejAiM joyaNAiM jAva' aMtare paNNatte / [6 pra.] bhagavan ! jyotiSkavimAnoM aura saudharma - IzAnakalpoM kA AbAdhA - antara kitanA kahA gayA hai ? [6 u. ] gautama ! inakA abAdhAntara yAvat asaMkhyAta yojana kahA gayA hai| 7. sohammIsANANaM bhaMte ! saNaMkumAra - mAhiMdANa ya kevatiyaM0 ? evaM ceva / [7 pra.] bhagavan ! saudharma - IzAnakalpa aura sanatkumAra- mAhendrakalpoM kA kitanA abAdhAntara kahA gayA hai ? [7 u.] gautama ! isI prakAra (pUrvavat) jAnanA cAhie / 8. saNakumAra - mAhiMdANaM bhaMte ! baMbhalogassa ya kappassa kevatiyaM0 ? evaM ceva / [8 pra.] bhagavan ! sanatkumAra - mAhendrakalpa aura brahmalokakalpa kA abAdhAntara kitanA kahA gayA hai ? [8 u.] gautama ! inakA abAdhAntara bhI pUrvavat hai / 9. baMbhalogassa NaM bhaMte ! laMtagassa ya kappassa kevatiyaM0 ? evaM ceva / [9 pra.] bhagavan ! brahmalokakalpa aura lAntakakalpa ke abAdhAntara ke viSaya meM (pUrvavat) prazna / [9 u.] gautama ! (ina donoM kA abAdhAntara pUrvavat) isI prakAra (samajhanA caahie|) 10. laMtayassa NaM bhaMte! mahAsukkassa ya kappassa kevatiyaM0 ? evaM ceva / [10 pra.] bhagavan ! lAntakakalpa aura mahAzukra kalpa kA abAdhAntara kitanA hai ? [10 u. ] gautama ! isI prakAra (pUrvavat) jAnanA caahie| 11. evaM mahAsukkassa sahassArassa ya / 1. 'jAva' pada sUcaka prajJApanAsUtrapATha -- "kahi NaM bhaMte ! sohammagadevANaM pajjattApajjattANaM ThANA paNNattA ? kahi NaM bhaMte ! sohammagadevA parivasaMti ? goyamA ! jaMbuddIve dIve maMdarassa pavvatassa dAhiNeNaM imIse rayaNappabhAe puDhavIe bahusamaramaNijjAo bhUmibhAgAo uDDuM caMdima- sUriya-gaha - nakkhatta - tArArUvANaM bahUNi joyaNasayANi bahUI sahassA bahUI joyaNasatasahassAiM bahugIo joyaNakoDIo bahugIo joyaNakoDAkoDIo uDDhaM dUraM uppaittA ettha NaM sohamme NAmaM kappe paNNatte0 " -- zrI mahAvIra jaina vidyAlaya dvArA prakAzita 'paNNavaNAsuttaM bhAga 1' pR. 70, sU0 197 [1] //

Page #451
418 vyAkhyAprajJaptisUtra [11] isI prakAra (pUrvavat) mahAzukrakalpa aura sahasrAkalpa kA abAdhAntara jAnanA caahie| 12. evaM sahassArassa ANaya-pANayANa ya kppaannN| [12] isI prakAra sahasrArakalpa aura Anata-prANatakalpoM kA abAdhAntara hai| 13. evaM ANaya-pANayANa AraNa'ccuyANa ya kppaannN| [13] Anata-prANatakalpoM aura AraNa-acyutakalpoM kA abAdhAntara bhI isI prakAra hai| 14. evaM AraNa'ccuyANaM gevejavimANANa y| [14] AraNa-acyutakalpoM aura graiveyaka vimAnoM kA AbAdhAntara bhI pUrvavat kahanA caahie| 15. evaM gevejjavimANANaM aNuttaravimANa Na y| [15] isI prakAra graiveyaka vimAnoM aura anuttara vimAnoM kA abAdhAntara samajhanA caahie| 16. aNuttaravimANANaM bhaMte ! IsipabbhArAe ya puDhavIe kevatie0 pucchaa| goyamA ! duvAlasajoyaNe abAhAe aMtare pnntte| [16 pra.] bhagavAn ! anuttaravimAnoM aura ISatprAgbhArA pRthvI kA abAdhAntara kitanA kahA gayA hai? [16 u.] gautama ! (inakA) bAraha yojana kA abAdhAntara kahA gayA hai| 17. IsipabbhArAe NaM bhaMte ! puDhavIe alogassa ya kevatie abAhAe0 pucchaa| goyamA ! desUNaM joyaNaM abAhAe aMtare pnntte| [17 pra.] bhagavAn ! ISatprAgbhArA pRthvI aura aloka kA kitanA abAdhAntara kahA gayA hai ? [17 u.] gautama ! (ina donoM kA) abAdhAntara dezona yojana (eka yojana se kucha kama) kA kahA gayA hai| vivecana--abAdhA-antara kI paribhASA--yadyapi antara zabda madhya, vizeSa Adi aneka arthoM meM prayukta hotA hai, ataH yahA~ anya arthoM ko chor3a kara ekamAtra vyavadhAna kA artha hI gRhIta ho, isalie abAdhA' zabda ko 'antara' ke pUrva jor3A gayA hai| bAdhA kahate haiM--paraspara saMzleSa hone se hone vAlI Takkara (saMgharSaNa) ko| vaisI bAdhA na ho, isakA nAma abaadhaa| abAdhApUrvaka antara arthAt-vyavadhAna, yA dUrI abAdhAntara hai| sabhI praznoM kA Azaya yaha hai ki eka pRthvI se dUsarI pRthvI Adi kI dUrI kitanI hai ? abAdhAntara kA mApadaNDa--prastuta meM jo yojanoM kA pramANa batAyA gayA hai, vaha prAyaH pramANAMgula se niSpanna samajhanA caahie| kahA bhI hai 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 652 (kha) bhagavatI. (prameyacandrikATIkA) bhA. 11, pR. 358

Page #452
caudahavAM zataka : uddezaka-8 419 'naga-puDhavi-vimANAiM miNasu pamANaMguleNaM tu / ' parvata, pRthvI aura vimAnoM kA mApa pramANAMgula se karanA caahie|' kintu ISatprAgbhArApRthvI aura aloka ke bIca meM jo dezona yojana kA abAdhAntara (dUrI) batAyA hai, vaha utsedhAMgula pramANa se samajhanA caahie| kyoMki usa yojana ke uparitana kosa ke chaThe bhAga meM siddhoM kI avagAhanA kahI gaI hai, jo 333 dhanuSa aura dhanuSa ke tribhAga pramANa hai| yaha avagAhanA utsedhAMgula (yojana) mAnane se hI saMgata ho sakatI hai| zAlavRkSa, zAlayaSTikA aura udumbarayaSTikA ke bhAvI bhavoM kI prarUpaNA 18. [1] esa NaM bhaMte ! sAlarukkhae uNhAbhihae taNhAbhihae davaggijAlAbhihae kAlamAse kAlaM kiccA kahiM gacchihiti, kahiM uvavajihiti ? goyamA ! iheva rAyagihe nagare sAlarukkhattAe pccaayaahiti| se NaM tattha acciyavaMdiyapUiyasakkAriyasammANie divve sacce saccovAe sannihiyapADihere lAulloiyamahite yAvi bhvissi| . [18-1 pra.] bhagavan ! sUrya kI garmI se pIDita, tRSA se vyAkula, dAvAnala kI jvAlA se jhulasA huA yaha (pratyakSa dRzyamAna) zAlavRkSa kAla mAsa meM (mRtyu ke samaya meM) kAla karake kahA~ jAegA, kahA~ utpanna hogA ? [18-1 u.] gautama ! yaha (pratyakSa dikhAI dene vAlA) zAlavRkSa, isI rAjagRhanagara meM punaH zAlavRkSa ke rUpa meM utpanna hogaa| vahA~ yaha acita, vandita, pUjita, satkRta, sammAnita aura divya (devIguNoM se yukta), satya satyAvapAta, sannihita-prAtihArya (pUrvabhavasambandhI devoM dvArA prAtihAryasAmIpya prApta kiyA huA) hogA tathA isakA pITha (cabUtarA), lIpA-potA huA evaM pUjanIya hogaa|| [2] se NaM bhaMte ! taohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gamihiti ? kahiM uvavajihiti ? goyamA ! mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM kaahiti| [18-2 pra.] bhagavan ! vaha (pUrvokta) zAlavRkSa vahA~ se mara kara kahA~ jAegA aura kahA~ utpanna hogA ? [18-2 u.] gautama ! vaha mahAvideha kSetra meM janma lekara siddha hogA, yAvat saba duHkhoM kA anta kregaa| 19 [1] esa NaM bhaMte ! sAlalaTThiyA uNhAbhihayA taNhAbhihayA davaggijAlAbhihayA kAlamAse jAva kahiM uvavajjihiti ? goyamA ! iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse viMjhagiripAyamUle mahesarIya nagarIya sAmalirukkhattAe pccaayaahiti| sA NaM tattha acciyavaMdiyapUie jAva lAulloiyamahiyA yAvi bhvissi| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 652

Page #453
420 vyAkhyAprajJaptisUtra [19-1 pra.] bhagavan ! sUrya ke tApa se pIr3ita, tRSA se vyAkula tathA dAvAnala kI jvAlA se prajvalita yaha zAla-yaSTikA kAlamAsa meM kAla karake kahA~ jAegI ?, kahA~ utpanna hogI ? [19-1 u.] gautama ! isI jambUdvIpa ke bhAratavarSa meM vindhyAcala ke pAdamUla (talahaTI) meM sthita mAhezvarI nagarI meM zAlmalI (saimara) vRkSa ke rUpa meM punaH utpanna hogii| vahA~ vaha arcita, vandita aura pUjita hogI; yAvat usakA cabUtarA lIpA-potA huA hogA aura vaha pUjanIya hogii| [2] se NaM bhaMte ! taohiMto aNaMtaraM0, sesaM jahA sAlarukkhassa jAva aMtaM kaahiti| [19-2 pra.] bhagavan ! vaha vahA~ se kAla karake kahA~ jAegI ? kahA~ utpanna hogI? [19-2 u.] gautama (pUrvokta) zAlavRkSa ke samAna (isake viSaya meM bhI) yAvat vaha sarvaduHkhoM kA anta karegI, (yahA~ taka kahanA caahie|) 20.[1] esa NaM bhaMte ! uMbaralaTThiyA uNhAbhihayA taNhAbhihayA davaggijAlAbhihayA kAlamAse kAlaM jAva kahiM uvavajihiti ? goyamA ! iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse pADaliputte nAmaM nagare pADalirUkkhattAe pccaayaahiti| se NaM tattha acciyavaMdiya jAva bhvissi| _ [20-1 pra.] bhagavan ! dRzyamAna sUrya kI uSNatA se saMtapta, tRSA se pIDita aura dAvAnala kI jvAlA se prajvalita yaha (pratyakSa dRzyamAna) udumbarayaSTikA (umbara vRkSa kI zAkhA) kAlamAsa meM kAla karake kahA~ jAegI? kahA~ utpanna hogI? [20-1 u.] gautama ! isI jambUdvIpa ke bhAratavarSa meM pATalIputra nAmaka nagara meM pATalI vRkSa ke rUpa meM puna: utpanna hogii| vaha vahA~ arcita, vandita yAvat pUjanIya hogii| [2] se NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA / sesaM taM ceva jAva aMtaM kaahiti| __ [20-2 pra.] bhagavan ! vahe (pUrvokta udumbara-yaSTikA) yahA~ se kAla karake kahA~ jAegI ? kahA~ utpanna hogI? [20-2 u.] gautama ! pUrvavat samagra kathana kahanA cAhie, yAvat--vaha sarvaduHkhoM kA anta kregii| vivecana--rAjagRha meM virAjamAna bhagavAn mahAvIra se vanaspati meM jIvatva ke prati azraddhAlu zrotAoM (vyaktiyoM) kI apekSA se zrI gautamasvAmI ne pratyakSa dRzyamAna zAlavRkSa, zAlayaSTikA aura udumbarayaSTikA ke bhaviSya meM anya bhava meM utpanna hone Adi ke sambandha meM tIna prazna (tIna sUtroM 18-19-20 meM) uThAe haiM, jinakA yathArtha samAdhAna bhagavAn ne kiyA hai|' 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 653

Page #454
caudahavA~ zataka : uddezaka - 8 kaThina zabdArtha - divve -- divya, pradhAna / saccovAe - satyAvapAta - jisakI kI gaI sevA saphala hotI hai / sannihiyapADihere -- pUrvabhava se sambandhita deva ke dvArA kiyA gayA sAnnidhya / lAulloiyamahite -- jisakA pITha (cabUtarA ) lIpA - putA huA tathA pUjanIya hogA / " 421 zAla vRkSAdi sambandhI tIna prazna - yadyapi zAlavRkSa Adi meM aneka jIva hote haiM, tathApi prathama jIva kI apekSA se ye tInoM prazna kiye gae haiN| ambaDaparivrAjaka ke sAta sau ziSya ArAdhaka hue 21. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ammaDassa parivvAyagassa satta aMtaMvAsisayA gimhakAlasamayaMsi evaM jahA uvavAtie jAva ArAhagA / [21] usa kAla, usa samaya ambaDa parivrAjaka ke sAta sau ziSya ( antevAsI) grISma Rtu ke samaya meM vihAra kara rahe the, ityAdi samasta varNana aupapAtika sUtrAnusAra, yAvat -- ve (sabhI) ArAdhaka hue, yahA~ taka kahanA cAhie / vivecana -- sAta sau ArAdhaka ambaDa-parivrAjaka ziSya-- aupapAtikasUtrAnusAra saMkSepa meM vRtAnta isa prakAra hai-- eka bAra grISmakAla meM ambaDa parivrAjaka ke sAta sau ziSya gaMgAnadI ke donoM kinAroM para Ae hue kAmpilyapura nagara se purimatAla nagara kI ora jA rahe the| jaba unhoMne aTavI meM praveza kiyA taba sAtha meM liyA huA pAnI pI lene se samApta ho gayA / ataH pyAsa se ve saba pIDita ho ge| pAsa hI gaMgA nadI meM nirmala jala baha rahA thA / kintu unakI adatta (binA diye hue ) grahaNa na karane kI pratijJA thI / koI bhI jala kA dAtA unheM vahA~ na milaa| ve tRSA se atyanta vyAkula hue / unake prANa saMkaTa meM par3a ge| anta meM sabhI maraNAsanna sAdhakoM ne arhanta bhagavAn ko 'namaskAra' karake gaMgA nadI ke kinAre hI yAvajjIvana anazana ( saMthArA) grahaNa kara liyA / kAla karake ve sabhI brahmaloka kalpa meM utpanna hue| isa prakAra ve sabhI paraloka ke ArAdhaka hue| ambaDaparivrAjaka ko do bhavoM ke anantara mokSa prApti kI prarUpaNA 22. bahujaNe NaM bhaMte ! annamannassa evamAikkhati 4 - evaM khalu ammaDe parivvAyae kaMpillapure nagare gharasate ? evaM jahA uvavAtie ammaDavattavvayA jAva daDhappatiNNe aMtaM kAhiti / [22 pra.] bhagavan ! bahuta-se loga paraspara eka dUsare se isa prakAra kahate haiM yAvat prarUpaNA karate haiM ki 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 653 2. vahI, a. vRtti patra 653 3. (ka) aupapAtikasUtra, sU. 39, patra 94 - 95 ( Agamodaya samiti ) (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 653

Page #455
vyAkhyAprajJaptisUtra 422 amba parivrAjaka kAmpilyapura nagara meM sau gharoM meM bhojana karatA hai tathA rahatA hai, ( kyA satya hai ? ityAdi prazna) / [ 22 u.] hA~ gautama ! yaha satya hai; ityAdi aupapAtikasUtra meM kathita ambaDa - sambandhI vaktavyatA, yAvat maharddhika dRDhapratijJa hokara sarva duHkhoM kA anta kregaa| (yahA~ taka kahanA cAhie / ) vivecana -- zrI gautamasvAmI ne jaba yaha sunA ki kampilapura meM ambaDa parivrAjaka eka sAtha eka hI samaya meM sau gharoM meM rahatA huA sau gharoM meM bhojana karatA hai, taba unhoMne bhagavAn se isa viSaya meM pUchA ki kyA yaha satya hai ? bhagavAn ne kahA- hA~, gautama ! ambaDa ko vaikriyalabdhi prApta hai / usI ke prabhAva se vaha janatA ko vismita- cakita karane ke lie eka sAtha sau gharoM meM rahatA hai aura bhojana bhI karatA hai / tatpazcAt gautamasvAmI ne pUchA- bhagavan ! kyA ambaDa parivrAjaka Apake pAsa pravrajyA grahaNa karegA ? bhagavAn ne kahA--aisA sambhava nahIM hai / yaha kevala jIvAjIvAdi tattvoM kA jJAtA (samyaktvI) hokara antima samaya meM yAvajjIvana anazana karegA aura kAla karake brahmalokakalpa meM utpanna hogaa| vahA~ se cyava kara mahAvideha kSetra meM dRDhapratijJa nAmaka maharddhika ke rUpa meM janma legA aura cAritra - pAlana karake anta samaya meM anazanapUrvaka mara kara siddha-buddha-mukta hogA yAvat sarva duHkhoM kA anta kregaa| yaha aupapAtikasUtrokta vaktavyatA kA Azaya hai / avyAbAdha devoM kI avyAbAdhatA kA nirUpaNa 23. [ 1 ] atthiM NaM bhaMte! avvAbAhA devA, avvAbAhA devA ? haMtA asthi / [23-1 pra.] bhagavan ! kyA kisI ko bAdhA - pIDA nahIM pahu~cAne vAle avyAbAdha deva haiM ? [23 - 1 u.] hA~, gautama ! ve haiM / [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccati 'avvAbAhA devA, avvAbAhA devA ? ' gomA ! pabhU NaM egamege avvAbAhe deve egamegassa purasissa egamegaMsi acchipattaMsi divvaM deviddhiM divvaM devajutiM divvaM devANubhAgaM divvaM battIsativihaM naTTavihiM uvadaMsettae, No ceva NaM tassa purisassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA uppAeti, chaviccheyaM vA kareti, esuhumaM ca NaM uvdNsejjaa| se teNaTTeNaM jAva avvAbAhA devA, avvAbAhA devA / [23-2 pra.] bhagavan ! avyAbAdhadeva, avyAbAdhadeva kisa kAraNa se kahe jAte haiM ? [ 23-2 u.] gautama ! pratyeka avyAbAdhadeva, pratyeka puruSa kI, pratyeka A~kha kI apanI (palaka) para divya devarddhi, divya devadyuti, divya devAnubhAva ( prabhAva) aura battIsa prakAra kI divya nATyavidhi dikhalAne meM 1. (ka) aupapAtika sUtra. 40, patra 96 - 99 ( Agamodaya samiti) (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 653

Page #456
caudahavAM zataka : uddezaka-8 423 samartha hai| aisA karake vaha deva usa puruSa ko kiMcit mAtra bhI AbAdhA yA vyAbAdhA (thor3I yA adhika pIr3A) nahIM pahu~cAtA aura na usake avayava kA chedana karatA hai| itanI sUkSmatA se (avyAbAdha) deva nATyavidhi dikhalA sakatA hai| isa kAraNa, he gautama ! kisI ko jarA bhI bAdhA na pahu~cAne ke kAraNa ve avyAbAdhAdeva kahalAte haiN| vivecana-avyAbAdhadeva kauna aura kisa jAti ke ?--jo dUsaroM ko vyAbAdhA-pIr3A nahIM pahu~cAte haiM, ve avyAbAdha kahalAte haiN| ye lokAntika devoM kI jAti ke hote haiN| lokAntika devoM ke 9 bheda haiM(1) sArasvata, (2) Aditya, (3) vahni, (4) varuNa (yA aruNa), (5) gardatoya, (6) tuSita, (7) avyAbAdha, (8) agnyarca (maruta) aura (9) riSTa / inameM se ve avyAbAdha deva haiN|' kaThina zabdArtha--acchipattaMsi--netra kI palaka pr| uvadaMsettae pabhU--dikhalAne meM samartha hai| AbAhaM--kiMcit bAdhA, vAbAhaM--vizeSa baadhaa| chaviccheyaM--zarIra chedana karane meN| esuhumaM--isa prakAra kA suukssm| sira kATa kara kamaNDalu meM DAlane kI zakrendra kI vaikriyazakti 24. [1] pabhU NaM bhaMte ! sakke deviMde devarAyA purisassa sIsaM sApANiNA asiNA chidittA kamaMDalummi pakkhivittaema ? haMtA, pbhuu| [24-1 pra.] bhagavan ! kyA devendra devarAja zakra, apane hAtha meM grahaNa kI huI talavAra se, kisI puruSa kA mastaka kATa kara kamaNDalu meM DAlane meM samartha hai ? [24-1 u.] hA~, gautama ! vaha samartha hai| [2] se kahamidANiM pakarei ? goyamA ! chiMdiyA chiMdiyA va NaM pakkhivejA, bhiMdiyA bhiMdiyA va NaM pakkhivejjA, kuTTiyA kuTTiyA va NaM pakkhivejjA cuNNiyA cuNNiyA va NaM pakkhivejjA, tato pacchA khippAmeva paDisaMghAtejA, no ceva NaM tassa purissa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA uppAejA, chaviccheyaM puNa kareti, esuhumaM ca NaM pkkhivejjaa| [24-2 pra.] bhagavan ! vaha (mastaka ko kATa kara kamaNDalu meM) kisa prakAra DAlatA hai ? 1. (ka) vyAbAdhante-paraM pIDayantIti vyAbAdhAstanniSedhAdavyAbAdhA : te ca lokAntikadevamadhyagatA draSTavyAH / yadAha sArassayamAiccA vaNhI varuNA ya gaddatoyA y| tusiyA avvabAhA aggiccA deva riTThA y|| - bha. a. vR. patra 654. (kha) saarsvtaadity-vhnyrunn-grdtoytussitaa'vyaabaabh-mruto'rissttaashc|| - tattvArtha, a. 4 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 654

Page #457
vyAkhyAprajJaptisUtra [ 24-2 u.] gautama ! zakrendra usa puruSa ke mastaka ko chinna- chinna (khaNDa-khaNDa) karake ( kamaNDalu meM DAlatA hai| yA bhinna-bhinna (vastra kI taraha cIra kara Tukar3e-Tukar3e) karake DAlatA hai| athavA vaha kUTa-kUTa (Ukhala meM tiloM kI taraha kUTa) kara DAlatA hai / yA (zilA para lor3hI se pIsakara cUrNa kara karake DAlatA hai / tatpazcAt zIghra hI mastaka ke una khaNDita avayavoM ko ekatrita karatA hai aura punaH mastaka banA detA hai| isa prakriyA meM ukta puruSa ke mastaka kA chedana karate hue bhI vaha ( zakrendra) usa puruSa ko thor3I yA adhika pIr3A nahIM phuNcaataa| isa prakAra sUkSmatApUrvaka mastaka kATa kara vaha use kamaNDalu meM DAlatA hai / 424 vivecana -- prastuta sUtra ( 24, 1-2 ) meM zakrendra dvArA kisI ke mastaka ko chinna-bhinna karake kamaNDalu meM DAla dene kI viziSTa zakti aura usakI prakriyA kA nirUpaNa kiyA gayA hai| jRmbhaka devoM kA svarUpa, bheda, sthiti 25. [1] atthi NaM bhaMte ! jaMbhayA devA, jaMbhayA devA ? haMtA, atthi / [25-1 pra.] bhagavan ! kyA [ svacchandAcArI kI taraha ceSTA karane vAle ] jRmbhaka deva hote haiM ? [ 25 - 1 u.] hA~, gautama ! hote haiN| [2] se keNaTTeNaM bhaMte! evaM vuccai 'jaMbhayA devA, jaMbhayA devA ?' goyamA ! jaMbhagANaM devA niccaM pamuditapakkIliyA kaMdapparatimohaNasIlA, je NaM te deve kuddhe pAsejjA se NaM mahaMtaM ayasaM pAuNejjA, je NaM te deve tuTThe pAsejjA se NaM mahaMtaM jasaM pAuNejjA, se teNaTTeNaM goyA ! 'jaMbhagA devA, jaMbhagA devA' / [25-2 pra.] bhagavan ve 'jRmbhaka deva kisa kAraNa kahalAte haiM ? [25-2 u.] gautama ! jRmbhaka deva, sadA pramodI, atIva krIDAzIla, kandarpa meM rata aura mohana (maithunasevana) zIla hote haiN| jo vyakti una devoM ko kruddha hue dekhatA hai, vaha mahAn apayaza prApta karatA hai aura jo una devoM ko tuSTa (prasanna hue dekhatA hai, vaha mahAn yaza ko prApta karatA hai| isa kAraNa, he gautama! ve jRmbhaka deva kahalAte haiM / 26. kativihA NaM bhaMte! jaMbhagA devA paNNattA ? goyamA ! dasavihA pannattA, taM jahA - annajaMbhagA, pANajaMbhagA, vatthajaMbhagA, leNajaMbhagA, sayaNajaMbhagA, pupphajaMbhagA, phalajaMbhagA, pupphaphalajaMbhagA, vijjAjaMbhagA, aviyttijNbhgaa| [ 26 pra.] bhagavan ! jRmbhaka deva kitane prakAra ke kahe gaye haiM ? 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 654

Page #458
425 caudahavAM zataka : uddezaka-8 [26 u.] gautama ! ve dasa prakAra ke kahe gae haiM / yathA-(1) anna-jRmbhaka, (2) pAna-jRmbhaka, (3) vastra-jRmbhaka, (4) layana-jRmbhaka, (5) zayana-jRmbhaka, (6) puSpa-jRmbhaka, (7) phala-jRmbhaka, (8) puSpa-phala-jRmbhaka, (9) vidyA-jRmbhaka aura (10) avykt-jRmbhk| 27. jaMbhagA NaM bhaMte ! devA kahiM vasahiM urvati ? goyamA ! savvesu ceva dIhaveyaDDhesu cittavicittajamagapavvaesu kaMcaNapavvaesu ya, ettha NaM jaMbhagA devA vasahiM urvti| [27 pra.] bhagavan ! jRmbhaka deva kahA~ nivAsa karate haiM ? [27 u.] gautama ! jRmbhaka deva sabhI dIrgha (lambe-lambe) vaitADhya parvatoM meM, citra-vicitra yamaka parvatoM meM tathA kAMcana parvatoM meM nivAsa karate haiN| 28. jaMbhagA NaM bhaMte ! devANaM kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA? goyamA ! egaM paliovamaM ThitI pnnttaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva virhti| ||coddsme sae : aTThamo uddesao samatto // 14-8 // [28 pra.] bhagavan ! jRmbhaka devoM kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai ? [28 u.] gautama ! jRmbhaka devoM kI sthiti eka palyopama kI kahI gaI hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-jRmbhaka deva : jo apanI icchAnusAra svacchanda pravRtti karateM haiM aura satata krIr3A Adi meM rata rahate haiM, aise tiryaglokavAsI vyantara jRmbhaka deva haiN| ye atIva kAmakrIDArata rahate haiN| ye vairasvAmI kI taraha vaikriyalabdhi Adi prApta karake zApa aura anugraha karane meM samartha hote haiN| isa kAraNa jisa para prasanna ho jAte haiM use dhanAdi se nihAla kara dete haiM aura jina para kupita hote haiM, unheM aneka prakAra se hAni bhI pahuMcAte haiN| inake 10 bheda haiM / (1) anna-jRmbhaka-bhojana ko sarasa-nIrasa kara dene yA usakI mAtrA bar3hA-ghaTA dene kI zakti vAle deva, (2) pAna-jRmbhaka-pAnI ko ghaTAne-bar3hAne; sarasa-nIrasa kara dene vAle dev| (3) vastrajRmbhaka-vastra ko ghaTAne-bar3hAne Adi kI zakti vAle deva / (4) layana-jRmbhaka-ghara-makAna Adi kI surakSA karane vAle dev| (5) zayana-jRmbhaka-zayyA Adi ke rakSaka dev| (6-7-8) puSpa-jRmbhaka, phala-jRmbhaka evaM puSpa-phala-z2ambhaka-phUloM, phaloM evaM puSpa-phaloM kI rakSA karane vAle dev| kahIM-kahIM 8veM puSpa-phala jRmbhaka ke badale 'maMtra-jRmbhaka' nAma milatA hai| (9) vidyA-jRmbhaka-devoM ke maMtroMvidyAoM kI rakSA karane vAle deva aura (10) avyakta-jRmbhaka-sAmAnyatayA, sabhI padArthoM kI rakSA Adi karane vAle dev| kahIM-kahIM isake sthAna meM adhipati-jRmbhaka' pATha bhI milatA hai, jisakA artha hotA hai

Page #459
426 vyAkhyAprajJaptisUtra rAjA Adi nAyaka ke viSaya meM jRmbhaka dev| nivAsasthAna--pAMca bharata, pAMca airavata aura pAMca mahAvideha, ina 15 kSetroM meM 170 dIrgha vaitADhyaparvata haiN| pratyeka kSetra meM eka-eka parvata hai tathA mahAvideha kSetra ke pratyeka vijaya meM eka-eka parvata hai| devakuru meM zItodA nadI ke donoM taToM para citrakUTaparvata haiN| uttarakuru meM zItAnadI ke donoM taToM para yamakayamaka parvata haiM / uttarakuru meM zItAnadI se sambandhita nIlavAn Adi 5 draha haiN| unake pUrva-pazcima donoM taToM para dasa-dasa kAMcanaparvata haiN| isa prakAra uttarakuru meM 100 kAMcanaparvata haiN| devakuru meM zItodA nadI se sambandhita niSadha Adi 5 drahoM ke donoM taToM para dasa-dasa kAMcanaparvata haiN| isa taraha ye bhI 100 kAMcanaparvata hue| donoM milakara 200 kAMcanaparvata haiN| ina parvatoM para z2ambhaka deva rahate haiN| // caudahavAM zataka : AThavA~ uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 654 2. (ka) vahI. a. vRtti, patra 654-655 (kha) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 5, pR. 2353

Page #460
navamo uddesao : 'aNagAre' nauvA~ uddezaka : bhAvitAtmA anagAra bhAvitAtmA anagAra kI jJAna sambandhI aura prakAzapudgalaskandha sambandhI prarUpaNA 1. aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA appaNo kammalessaM na jANati, na pAsati, taM puNa jIvaM sarUviM sakammalessaM jANai, pAsai ? haMtA, goyamA ! aNagAre NaM bhAviyappA appaNo jAva paasti| / [1 pra.] bhagavan ! apanI karmalezyA ko nahIM jAnane-dekhane vAlA bhAvitAtmA anagAra, kyA sarUpI (sazarIra) aura karmalezyA-sahita jIva ko jAnatA-dekhatA hai ? [1 u.] hA~, gautama ! bhAvitAtmA anagAra, jo apanI karmalezyA ko nahIM jAnatA-dekhatA, vaha sazarIra evaM karmalezyA vAle jIva ko jAnatA-dekhatA hai| 2. atthi NaM bhaMte ! sarUpI sakammalessA poggalA obhAsaMti 4 ? haMtA, atthi| [2 pra.] bhagavan ! kyA sarUpI (varNAdiyukta) sakarmalezya (karmayogya kRSNAdi lezyA ke) pudgalaskandha avabhAsita yAvat prabhAsita hote haiM ? [ 2 u.] hA~, gautama ! ve avabhAsita yAvat prabhAsita hote haiN| 3. kayare NaM bhaMte ! sarUvI sakammalessA poggalA obhAsaMti jAva pabhAseMti ? goyamA ! jAo imAo caMdima-sUriyANaM devANaM vimANehiMto lessAo bahiyA abhinissaDAau pabhAseMti ee NaM goyamA ! te sarUvI sakammalessA poggalA obhAseMti 4 / [3 pra.] bhagavan ! ve sarUpI karmalezya pudgala kauna-se haiM, jo avabhAsita yAvat prabhAsita hote haiM ? ___ [3 u.] gautama ! candramA aura sUrya devoM ke vimAnoM se bAhara nikalI huI (ye jo) lezyAe~ (candra-sUryanirgata teja kI prabhAe~) prakAzita, avabhAsita yAvat udyotita, pradyotita evaM prabhAsita hotI haiM, ye hI ve (candrasUrya-nirgata tejolezyAe~) haiM, jinase, he gautama ! ve (pUrvokta) sarUpI sakarmalezya pudgalaskandha avabhAsita yAvat prabhAsita hote haiN| _ vivecana--bhAvitAtmA anagAra kA jAnane-dekhane kA sAmarthya bhAvitAtmA anagAra vaha kahalAtA hai, jisakA anta:karaNa tapa aura saMyama se bhAvita--suvAsita ho| vaha yadyapi chadmastha (avadhijJAnAdirahita)

Page #461
428 vyAkhyAprajJaptisUtra hone se jJAnAvaraNIyAdi karmoM ke yogya athavA karmasambandhI kRSNAdi lezyAoM ko jAna-dekha nahIM sakatA, kyoMki kRSNAdi lezyAe~ aura unase zliSTa karmadravya atIva sUkSma hone se chadmastha ke jJAna se agocara hote haiN| kintu vaha karma aura lezyA se yukta tathA zarIrasahita jIva (apanI AtmA) ko to jAnatA-dekhatA hI hai, kyoMki zarIra cakSu dvArA grAhya hai tathA AtmA zarIra se sambaddha hone se kathaMcit abheda evaM svasaMvidita hone se bhAvitAtmA anagAra karma evaM lezyA se yukta tathA zarIrasahita svAtmA ko jAnatA hai|' varNAdi vAle (sarUpI) evaM karmalezyA vAle pudgala-skandha-candramA aura sUrya ke vimAnoM se nikalI huI jo tejasvI prabhAe~ (lezyAe~) prakAzita hotI haiM, una lezyAoM ke prakAza se hI pUrvokta sarUpI (varNAdivAle) aura karmalezyA vAle pudgala-skandha bhI prakAzita hote haiM / yadyapi candra-sUrya ke vimAna ke pudgala pRthvIkAyika hone se sacetana haiM, isa kAraNa unameM karmalezyAvattA to ucita hai, kintu unase nikale hue prakAza ke pudgala karmalezyA vAle nahIM hote, tathApi ve unase nikale haiM, isa kAraNa ve prakAza ke pudgala kArya meM kAraNa ke upacAra ko lekara karmalezyA vAle kahe gaye haiN| kaThina zabdArtha--sarUvI-sarUpI-rUpa (mUrtatA) sahita, varNAdi vAle yA rUpa aura rUpavAn kA abhedasambandha hone se zarIra shit| sakammalessA-karmalezyAsahita, arthAt-karmadravyazliSTa kRSNAdi lezyAyukta / lessAo--teja kI prabhAe~, tejoleshyaaeN| bahiyA abhinissaDAo--bAhara abhiniHsRta-nikalI huii| obhAsaMti--prakAzita-pradyotita hotI haiN| cauvIsa daNDakoM meM Atta-anAtta, iSTAniSTa Adi pudgaloM kI prarUpaNA 4 neratiyANaM bhaMte ! kiM attA poggalA, aNattA poggalA ? goyamA ! no attA poggalA, aNattA pogglaa| [4 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke Atta pudgala hote haiM athavA anAtta pudgala hote haiM ? [4 u.] gautama ! usake Atta pudgala nahIM hote, anAtta pudgala hote haiN| 5. asurakumArANaM bhaMte ! kiM attA poggalA, aNattA poggalA ? goyamA ! attA poggalA, No aNattA pogglaa| [5 pra.] bhagavan ! asurakumAroM ke Atta pudgala hote haiM, athavA anAtta pudgala hote haiM ? [5 u.] gautama ! unake Atta pudgala hote haiM, anAtta pudgala nahIM hote| 1. (qa) bhagavatI. a. vRtti, patra 655 (kha) bhagavatI. (prameyacandrikATIkA) bhA. 11, pR. 397 2. vahI, prameyacandrikA TIkA, bhA. 11, pR. 397 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 655

Page #462
caudahavAM zataka : uddezaka-9 429 6. evaM jAva thnniykumaaraannN| [6] isI prakAra stanitakumAroM taka kahanA caahie| 7. puDhavikAiyANaM pucchaa| goyamA ! attA vi poggalA, aNattA vi pogglaa| [7 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM ke Atta pudgala hote haiM athavA anAtta pudgala hote haiM ? [7 u.] gautama ! unake Atta pudgala bhI hote haiM aura anAtta pudgala bhI hote haiN| 8. evaM jAva mnnussaannN| [8] isI prakAra (apkAyika jIvoM se lekara) manuSyoM taka (ke viSaya meM) kahanA caahie| 9. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyANaM jahA asurkumaaraannN| [9] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnikoM ke viSaya meM asurakumAroM ke samAna kahanA caahie| 10. neratiyANaM bhaMte ! kiM iTThA poggalA, aNiTThA poggalA ? goyamA ! no iTThA poggalA, aNiTThA pogglaa| [10 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke pudgala iSTa hote haiM yA aniSTa hote haiM ? [10 u.] gautama ! unake pudgala iSTa nahIM hote, aniSTa pudgala hote haiN| 11. jahA attA bhaNiyA evaM iTThA vi, kaMtA vi, piyA vi, maNunnA vi bhaanniyvvaa| ee paMca dNddgaa| [11] jisa prakAra AttaM pudgaloM ke viSaya meM (AlApaka) kahe haiM, usI prakAra iSTa, kAnta, priya tathA manojJa pudgaloM ke viSaya meM (AlApaka) kahane caahie| isa prakAra ye pAMca daNDaka kahane caahie| vivecana--prastuta ATha sUtroM (sU. 4 se 11 taka) meM nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke pAMca prakAra ke zubha-azubha pudgaloM ke viSaya meM praznotatara kiyA gayA hai| Atta Adi kA artha-attAH do rUpa tIna artha Atra--jo saba ora se duHkhoM se trANa rakSaNa karatA kha utpanna karatA hai, vaha duHkhatrAtA sukhotpAdaka Atra hai| (2) Apta-ekAnta hitkaark| (3) ataeva rmnniiy| anaatt-du:khkaark-ahitkaarii| iTThA--iSTa-abhISTa / kNtaa--kaant-kmniiy| piyaapriy--priitijnk|mnnunnnnaa-mnojny-mn ke anukuul| 1. (ka) atta tti-A-abhividhinA trAyante-duHkhAt saMrakSanti, sukhaM cotpAdayantIti AtrAH, AptA vA- ekaanthitaaH| ataeva ramaNIyA iti vRddhairvyaakhyaatm| - bhagavatI. a. vRtti, patra 656 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5, pR. 2358

Page #463
vyAkhyAprajJaptisUtra niSkarSa -- nairayikoM ke pudgala anAtta, aniSTa, akAnta, apriya aura amanojJa hote haiM, jabaki ekendiya se lekara manuSyoM taka ke pudgala Atta - anAtta, iSTAniSTa, kAntAkAnta, priyApriya aura manojJa-amanojJa, donoM prakAra ke hote haiN| cAroM hI jAti ke devoM ke pudgala ekAnta Atta, iSTa, priya aura manojJa hote haiM / maharddhika vaikriyazaktisampanna deva kI bhASAsahasra bhASaNazakti 430 12. [1] deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahesakkhe rUvasahassaM viuvvittA pabhU bhAsAsahassaM bhAsittae ? haMtA pabhU / [12-1 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukhI deva kyA hajAra rUpoM kI vikurvaNA karake, hajAra bhASAe~ bolane meM samartha hai ? [12 - 1 u. ] hA~, (gautama ! ) vaha samartha hai / [2] sA NaM bhaMte! kiM egA bhAsA, bhAsAsahassaM ? goyamA ! egA NaM sA bhAsA, No khalu taM bhAsAsahassaM / [12-2 pra.] bhagavan ! vaha eka bhASA hai yA hajAra bhASAe~ haiM ? [12-2 u.] gautama ! vaha eka bhASA hai, hajAra bhASAe~ nahIM / vivecana -- hajAra bhASAe~ bolane meM samartha, kintu eka samaya meM bhASyamANa eka bhASA -- maharddhika yAvat mahAsukhI deva hajAra rUpoM kI vikurvaNA karake hajAra bhASAe~ bola sakatA hai, kintu eka samaya vaha jo kisI prakAra kI satyAdi bhASA bolatA hai, vaha eka hI bhASA hotI hai, kyoMki eka jIvatva aura eka upayoga hone se vaha eka bhASA kahalAtI hai, hajAra bhASA nahIM / " sUrya kA artha tathA unakI prabhAdi ke zubhatva kI prarUpaNA 13. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM bhagavaM goyame aciruggataM bAlasUriyaM jAsumaNAkusumapujappagAsaM lohItaMga pAsati, pAsittA jAtasaDDhe jA samuppannakouhalle jeNeva bhamaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA jAva namaMsittA jAva evaM vayAsI -- kimidaM bhaMte ! sUrie, kimidaM bhaMte ! sUriyassa aTThe ? gomA ! subhe surie, sUbhe sUriyassa aTThe / [13 pra.] usa kAla, usa samaya meM bhagavAn gautama svAmI ne tatkAla udita hue jAsumana nAmaka vRkSa ke 1. (ka) bhagavatI. ( hindIvivecana), bhA. 5, pR. 2358 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 656 2. vahI, bhagavatI. a. vRtti, patra 656

Page #464
caudahavA~ zataka : uddezaka - 9 431 phUloM (japAkusuma) ke puMja ke samAna lAla (rakta) bAlasUrya ko dekhaa| sUrya ko dekhakara gautamasvAmI ko zraddhA utpanna huI, yAvat unheM kautuhala utpanna huA, phalata: jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ unake nikaTa Ae aura yAvat unheM vandana - namaskAra kiyA aura phira isa prakAra pUchA-- bhagavan ! sUrya kyA hai ? tathA sUrya kA artha kyA hai ? [13 u.] sUrya zubha padArtha hai tathA sUrya kA artha bhI zubha hai| 14. kiMmidaM bhaMte ! sUrie, kimidaM bhaMte ! sUriyassa pabhA ? evaM ceva / [14 pra.] bhagavan ! 'sUrya' kyA hai aura 'sUrya kI prabhA' kyA hai ? [14 u.] gautama ! pUrvavat samajhanA cAhie / 15. evaM chAyA / [15] isI prakAra chAyA (pratibimba) ke viSaya meM jAnanA cAhie / 16. evaM lessaa| [16] isI prakAra lezyA ( sUrya kA teja:puMja yA prabhA) ke viSaya meM jAnanA caahie| vivecana --sUrya zabda kA anvartha, prasiddhArtha evaM phalitArtha -- sUrya kyA padArtha hai aura sUrya zabda kA kyA artha hai ? isa prakAra zrI gautamasvAmI ke pUche jAne para bhagavAn ne sUrya kA anvartha 'zubha' vastu batAyA, arthAt -- sUrya eka zubhasvarUpa vAlA padArtha hai, kyoMki sUrya ke vimAna pRthvIkAyika hote haiM, ina pRthvIkAyika jIvoM ke Atapa-nAmakarma kI puNyaprakRti kA udaya hotA hai| loka meM bhI sUrya prazasta (uttama) rUpa se prasiddha hai tathA yaha jyotiScakra kA kendra hai| sUrya kA zabdArtha phalitArtha ke rUpa meM isa prakAra hai 'sUrebhyo hitaH sUryaH '- isa vyutpatti ke anusara jo kSamA, dAna, tapa aura yuddha Adi viSayaka zUravIroM ke lie hitakara (zubha preraNAdAyaka ) hotA hai, vaha sUrya hai / athavA 'tatra sAdhuH ' isa sUtrAnusAra 'zUroM meM jo sAdhu ho' vaha sUrya hai / isalie sUrya kA sabhI prakAra se 'zubha artha' ghaTita hotA hai| sUrya kI prabhA, kAnti aura tejolezyA bhI zubha hai prazasta hai| kaThina zabdArtha --- aciruggayaM -- tatkAla udita / jAsumaNAkusuma- puMjappagAsaM-- jAsumana nAmaka vRkSa ke puSpa puJja ke samAna / kimidaM-- kyA hai ? pabhA -- prabhA, dIpti / chAyA-- zobhA yA pratibimba / lezyA - varNa athavA prakAza kA smuuh| 1. (ka) bhagavatI. prameyacandrikA TIkA, bhA. 11, pR. 408 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 656 2. vahI, patra, 656

Page #465
432 vyAkhyAprajJaptisUtra zrAmaNyaparyAya sukha kI devasukha ke sAtha tulanA 17. je ime bhaMte ! ajattAe samaNA niggaMthA viharaMti ete NaM kassa teyalessaM vIyIvayaMti ? goyamA ! mAsapariyAe samaNe niggaMthe vANamaMtarANaM devANaM teyalessa viiyiivyNti| dumAsapariyAe samaNe niggaMthe asuriMdavajjiyANaM bhavaNavAsINaM devANaM teyalessaM viiyiivyNti| evaM eteNaM abhilAveNaM timAsapariyAe samaNe0 asurakumArANaM devANaM (? asuriMdANaM) tey0| catumAsapariyAe sa0 gahanakkhatArArUvANaM jotisiyANaM devANaM tey0| paMcamAsapariyAe sa0 caMdima-sUriyANaM jotisiMdANaM jotisarAINa tey0| chammAsapariyAe sa0 sodhammIsANANaM devANaM0 / sattamAsapariyAe0 saNaMkumAramAhiMdANaM devANaM0 / aTThamAsapariyAe baMbhaloga-laMtagANaM devANaM teyle0| navamAsapariyAe samaNe0 mahAsukka-sahassArANaM devANaM tey0|dsmaaspriyaae sama0 ANaya-pANaya-AraNa-accuyANaM devaannN| ekkArasamAsapariyAe0 gevejagANaM devaannN0| bArasamAsapariyAe samaNe niggaMthe aNuttarovavAtiyANaM devANaM teyalessaM viiyiivyti| teNaM paraM sukke sukkAbhinAtie bhavittA tato pacchA sijjhati jAva aMtaM kreti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| ||coddsme sae : navamo uddesao samatto // 14-9 // . __[17 pra.] bhagavan ! jo ye zramaNa nimrartha Aryatvayukta (pAparahita) hokara vicaraNa karate haiM, ve kisakI tejolezyA (teja-sukha) kA atikramaNa karate haiM ? (arthAt-ina zramaNa nirgranthoM kA sukha, kinake sukha.se bar3hakara-viziSTa yA adhika hai ?) [17 u.] gautama ! eka mAsa kI dIkSAparyAya vAlA zramaNa-nirgrantha vANavyantara devoM kI tejolezyA (sukhAsikA) kA atikramaNa karatA hai; (arthAt--vaha vANavyantara devoM se bhI adhika sukhI hai) do mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha asurendra (camarendra aura balIndra) ke sivAya (samasta) bhavanavAsI devoM kI tejolezyA kA atikramaNa karatA hai| isI prakAra isI pATha (abhilApa) dvArA tIna mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha, (asurendra-sahita) asurukumAra devoM kI tejolezyA kA atikramaNa karatA hai| cAra mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha grahagaNa-nakSatra-tArArUpa jyotiSkendra jyotiSkarAja candra aura sUrya kI tejolezyA kA atikramaNa karatA hai| chaha mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha saudharma aura IzAnakalpavAsI devoM kI tejolezyA kA atikramaNa karatA hai| sAta mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha sanatkumAra aura mAhendra devoM kI tejolezyA kA; ATha mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha brahmaloka aura lAntaka devoM kI tejolezyA kA; nau mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha mahAzukra aura sahasrAra devoM kI tejolezyA kA; dasa mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha Anata, prANata, AraNa aura acyuta devoM kI tejolezyA kA; gyAraha mAsa kI dIkSA-paryAya vAlA zramaNa-nirgrantha graiveyaka devoM kI tejAlezyA kA aura bAraha mAsa kI dIkSA

Page #466
caudahavAM zataka : uddezaka-9 433 paryAya vAlA zramaNa nirgrantha anuttaraupapAtika devoM kI tejolezyA kA atikramaNa kara jAtA hai| isake bAda zukla (zuddhacAritrI) evaM parama zukla (niraticAra--vizuddhataracAritrI) hokara phira vaha siddha hotA hai, yAvat samasta duHkhoM kA anta karatA hai| bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta sUtra meM eka mAsa ke dIkSita sAdhu se lekara bAraha mAsa ke dIkSita zramaNa-nirgrantha ke sukha ko amuka-amuka devoM ke sukha se bar3hakara batAyA gayA hai| tejolezyA zabda kA artha, bhAvArtha, sukhAsikA kyoM?-- yadyapi tejolezyA kA zabdaza: artha hotA hai--teja kI prabhA-dyuti aadi| parantu yahA~ yaha artha vivakSita nahIM hai| yahA~ tejaH zabda sukha ke artha meM vyavahRta hai| isI kAraNa tejolezyA kA vRttikAra ne 'sukhAsikA' artha kiyA hai| sukhAsikA arthAt-sukhapUrvaka rahane kI vRtti (prinnaam-dhaaraa)| sukhAsikA kA artha yahA~ sukha isalie vivakSita hai ki tejolezyA prazastalezyA hai aura vaha sukha kI hetu hai / yahA~ kAraNa meM kArya kA upacAra karake tejolezyA pada se sukhAsikA artha pratipAdita kiyA hai| sukke sukkAbhijAtie : vizeSArtha--zukla kA artha yahA~ abhinnavRtta--(akhaNDacAritrI), amatsarI, kRtajJa, sadArambhI evaM hitAnubandha hai tathA 'zuklAbhijAtya' kA artha paramazukla arthaat--nirticaar-caaritriivishuddhcaaritraaraadhk| eka varSa se adhika dIkSA paryAya vAlA kramazaH zukla evaM paramazukla hokara anta meM siddhabuddha-mukta yAvat sarvadukhoM kA anta karane vAlA hotA hai| ajjattAe--Aryatva se yukta, arthAt-pApakarma se duur| vIyIvayaMti-vyatikramaNa--lAMgha jAte haiN| ||caudhvaaN zataka : nauvA uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 656-657 ___ (kha) bhagavatI. prameyacandrikA TIkA, bhA. 11, pR. 415 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 657

Page #467
dasamo uddesao : 'kevalI' dasavA~ uddezaka : kevalI (aura siddha kA jJAna) kevalI evaM siddha dvArA chadmasthAdi ko jAnane-dekhane kA sAmarthya-nirUpaNa 1. kevalI NaM bhaMte ! chaumatthaM jANati pAsati ? haMtA, jANati paasti| [1 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI chadmastha ko jAnate-dekhate haiM ? [1 u.] hA~ (gautama)! jAnate dekhate haiN| 2. jahA NaM bhaMte ! kevalI chaumatthaM jANati pAsati tahA NaM siddhe vi chaumatthaM jANati pAsati ? haMtA, jANati paasti| [2 pra.] bhagavan ! jisa prakAra kevalajJAnI, chadmastha ko jAnate-dekhate haiM, kyA usI prakAra siddha bhagavAn bhI chadmastha ko jAnate-dekhate haiM ? [2 u.] hA~, ( gautama ! ) (ve bhI usI taraha) jAnate-dekhate haiN| 3. kevalI NaM bhaMte ! ahohiyaM jANati pAsati ? evaM cev| [3 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI, Adhovadhika (pratiniyata kSetra-viSayaka avadhijJAna vAle) ko jAnate-dekhate haiM ? [3 u.] hA~, gautama ! ve jAnate-dekhate haiN| 4. evaM prmaahohiyN| [4] isI prakAra paramAvadhijJAnI ko bhI (kevalI evaM siddha jAnate-dekhate haiM, yaha kahanA caahie|) 5. evaM kevliN| [5] isI prakAra kevalajJAnI evaM siddha yAvat kevalajJAnI ko jAnate-dekhate haiN| 6. evaM siddhaM jAva, jahANaM bhaMte ! kevali siddhaM jANati pAsati tahA NaM siddhe vi siddhaM jANati pAsati? haMtA jANati paasti|

Page #468
435 caudahavAM zataka : uddezaka-10 [6 pra.] isI prakAra kevalajJAnI bhI siddha ko jAnate-dekhate haiM, kintu prazna yaha hai ki jisa prakAra kevalajJAnI siddha ko jAnate-dekhate haiM, kyA usI prakAra siddha bhI (dUsare) siddha ko jAnate-dekhate haiM ? [6 u.] hA~, (gautama !) ve jAnate-dekhate haiM / vivecana kevalajJAnI aura siddha ke jJAna sambandhI praznottara--prastuta 6 sUtroM meM kramazaH sAta praznottara aMkita haiM--(1) kyA kevalI chadmastha ko, (2) siddha chadmastha ko, (3) kevalI avadhijJAnI ko, (4) kevalI aura siddha paramAvadhijJAnI ko, (5) kevalI aura siddha kevalajJAnI ko, (6) kevalajJAnI siddha ko tathA (7) siddha siddhabhagavAn ko jAte-dekhate haiM ? ina sAtoM ke hI zAstrIya uttara 'hA~' meM haiN| kevalI aura siddhoM dvArA bhASaNa, unmeSaNa-nimeSaNAdikriyA-akriyA kI prarUpaNA 7. kevalI NaM bhaMte ! bhAseja vA vAgareja vA? haMtA, bhAseja vA vAgareja vaa| [7 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI bolate haiM, athavA prazna kA uttara dete haiM ? [7 u.] hA~, gautama ! ve bolate bhI haiM aura prazna kA uttara bhI dete haiN| 8. [1] jahA NaM bhaMte ! kevalI bhAseja vA vAgareja vA tahA NaM siddhe vi bhAseja vA vAgareja vA? no tiNaTe smddhe| [8-1 pra.] bhagavan ! jisa prakAra kevalI bolate haiM yA prazna kA uttara dete haiM, usI prakAra siddha bhI bolate haiM aura prazna kA uttara dete haiM ? [8-1 u.] yaha artha (bAta) samartha (zakya) nahIM hai| [2] se keNadveNa bhaMte ! evaM vuccai jahA NaM kevalI bhAseja vA vAgareja vA no tahA NaM siddhe bhAseja vA vAgareja vA ? goyamA ! kevalI NaM sauTThANe sakamme sabale savIrie sapurisakkAraparakkame, siddhe NaM aNuTThANe jAva apurisakkAraparakkame, se teNaTeNaM jAva vAgareja vaa| [8-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki kevalI bolate haiM evaM prazna kA uttara dete haiM, kintu siddha bhagavAn bolate nahIM haiM aura na prazna kA uttara dete haiM ? [8-2 u.] gautama ! kevalajJAnI utthAna, karma, bala, vIrya evaM puruSakAra-parAkrama se sahita haiM, jabaki siddha bhagavAn utthAnAdi yAvat puruSakAra-parAkrama se rahita haiN| isa kAraNa se, he gautama ! siddha bhagavAn kevalajJAnI ke samAna nahIM bolate aura na prazna kA uttara dete haiN|

Page #469
436 vyAkhyAprajJaptisUtra 9. kevalI NaM bhaMte ! ummiseja vA nimiseja vA ? haMtA, ummiseja vA nimiseja vA, evaM cev| [9 pra.] bhagavan ! kevalajJAnI apanI A~kheM kholate haiM, athavA mUMdate haiM ? [9 u.] hA~, gautama ! ve A~kheM kholate aura banda karate haiN| isI prakAra siddha ke viSaya meM pUrvavat ina donoM bAtoM kA niSedha samajhanA caahie| 10. evaM AuTeja vA pasAreja vaa| . [10] isI prakAra (kevalajJAnI zarIra ko) saMkucita karate haiM aura pasArate (phailAte) bhI haiN| 11. evaM ThANaM vA sejaM vA nisIhiyaM vA ceejaa| [11] isI prakAra ve khar3e rahate (athavA sthira rahate athavA baiThate yA karavaTa badalate-leTate) haiM; vasati meM rahate haiM (nivAsa karate haiM) evaM niSIdhikA (alpakAla ke lie nivAsa) karate haiN| (siddha bhagavAn ke viSaya meM pUrvokta kAraNoM se ina saba bAtoM kA niSedha samajhanA caahie|) vivecana--kevalI evaM siddha ke viSaya meM bhASAdi 9 bAtoM sambandhI praznottara--prastuta 5 sUtroM (sU. 7 se 11 taka) meM kevalI aura siddha ke viSaya meM--bhASaNa, prazna kA uttara-pradAna, netra-unmeSa, netra-nimeSa AkuMcana, prasAraNa tathA sthira rahanA, nivAsa karanA, alpakAlika nivAsa karanA, ina 9 praznoM kA sahetuka uttara kramazaH vidhi-niSedha ke rUpa meM diyA gayA hai| kaThina zabdArtha-bhAseja--binA pUche bolate haiN| vAggareja--pUchane para prazna kA uttara dete haiN| ummiseja--A~kheM kholate haiN| nimiseja--A~khe mUMdate haiN| AuTeja-AkuMcana karate, sikor3ate haiN| ThANaM-khar3e honA yA sthira honA, baiThanA, karavaTa badalanA yA lettnaa| sejaM--nivAsa (vasati) nisIhiyaMniSIdhikA--alpakAlika nivAsa (vasati), ceejjA--karate haiN| kevalI dvArA narakapRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI tathA anantapradezI skandha ko jAnane dekhane kI prarUpaNA 12. kevalI NaM bhaMte ! imaM rayaNappabhaM puDhaviM 'rayaNappabhapuDhavI' ti jANati pAsati ? haMtA, jANati paasti| [12 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI ratnaprabhApRthvI ko 'yaha ratnaprabhApRthvI hai' isa prakAra jAnate-dekhate haiM? 1. viyAhapaNNattittaM (mUlapATha-TippaNa yukta) pR. 687 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 657-658

Page #470
caudahavAM zataka : uddezaka-10 437 [12 u.] hA~ (gautama ! ) ve jAnate-dekhate haiN| 13. jahA NaM bhaMte ! kevalI imaM rayaNappabhaM puDhaviM 'rayaNappabhapuDhavI' ti jANati pAsati tahA NaM siddhe vi rayaNappabhaM puDhaviM 'rayaNappabhapuDhavI' ti jANati pAsati ? haMtA, jANati paasti| [13 pra.] bhagavan ! jisa prakAra kevalI isa ratnaprabhApRthvI ko 'yaha ratnaprabhApRthvI hai', isa prakAra jAnatedekhate haiM, usI prakAra kyA siddha bhI isa ratnaprabhApRthvI ko, yaha ratnaprabhApRthvI hai, isa prakAra jAnate-dekhate haiM ? [13 u.] hA~ (gautama ! ) ve jAnate-dekhate haiN| 14. kevalI NaM bhaMte ! sakkarappabhaM puDhaviM 'sakkarappabhapuDhavI' ti jANati pAsati ? evaM cev| [14 pra.] bhagavan ! kevalI, zarkarAprabhApRthvI ko, 'yaha zarkarAprabhApRthvI hai ?'--isa prakAra jAnatedekhate haiM ? . [14 u.] hA~, gautama ! usI prakAra (kevalI aura siddha donoM ke viSaya meM pUrvavat) samajhanA caahie| 15. evaM jAva ahesttmaa| [15] isI prakAra adha:saptamapRthvI taka (pUrvokta rUpa se donoM ke viSaya meM) samajhanA caahie| 16. kevalI NaM bhaMte ! sohammaM kappaM 'sohammakappe' ti jANati pAsati ? haMtA jANati0 / evaM cev| [16 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI saudharmakalpa ko 'yaha saudharmakalpa hai'--isa prakAra jAnate-dekhate [16 u.] hA~, gautama ! ve jAnate-dekhate haiM, isI prakAra siddhoM ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 17, evaM iisaannN| [17] isI prakAra IzAna devaloka ke jAnane-dekhane ke viSaya meM jAnanA caahie| 18. evaM jAva accuyN| [18] isI prakAra (sanatkumAra devaloka se lekara) yAvat acyutakalpa (taka ke jAnane-dekhane) ke viSaya meM kahanA caahie| 19. kevalI NaM bhaMte ! gevejavimANe 'gevejavimANe' tti jANati pAsati ? evaM cev|

Page #471
vyAkhyAprajJaptisUtra [19 pra.] bhagavan ! kyA kevalI bhagavAn graiveyakavimAna ko 'graiveyakavimAna hai ' -- isa prakAra jAnate dekhate haiM ? 438 [19 u.] hA~, gautama ! pUrvavat samajhanA cAhie / 20. evaM aNuttaravimANe vi / [20] isI prakAra (pAMca) anuttara vimAnoM ke ( jAnane-dekhane ke) viSaya meM ( kahanA cAhie / ) 21. kevalI NaM bhaMte ! IsipabbhAraM puDhaviM 'IsIpabbhArapuDhavI' ti jANati pAsati ? evaM ceva / [ 21 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI ISatprAgbhArApRthvI ko 'ISatprAgbhArApRthvI hai ' -- isa prakAra jAnatedekhate haiM ? [ 21 u.] ( hA~, gautama ! ) pUrvavat samajhanA caahie| 22. kevali NaM bhaMte ! paramANupoggalaM 'paramANupoggale' tti jANati pAsati ? evaM ceva / [22 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI paramANupudgala ko 'yaha paramANupudgala haiM ' dekhate haiM ? - isa prakAra jAnate [ 22 u.] isa viSaya meM bhI pUrvavat samajhanA cAhie / 23. evaM dupadesiyaM khaMdhaM / [23] isI prakAra dvipradezI skandha ke viSaya meM samajhanA caahie| 24. evaM jAva jahA NaM bhaMte! kevalI aNaMtapadesiyaM khaMdhaM 'aNaMtapadesie khaMdhe' tti jANati pAsati tahA NaM siddhe vi aNaMtapadesiyaM jAva pAsati ? haMtA, jANati pAsati / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / // coddasame sae : dasamo uddaseo samatto // 14-10 // // coddasamaM sayaM samattaM // 14 // [24] isI prakAra yAvat -- [pra.] bhagavan ! jaise kevalI, anantapradezika skandha ko, 'yaha anantapradezika skandha hai' - isI prakAra jAnate dekhate haiM, kyA vaise hI siddha bhI anantapradezika skandha ko 'anantapradezika skandha hai', isa prakAra jAnate-dekhate haiM ?

Page #472
caudahavA~ zataka : uddezaka - 10 haiN| [u. ] hA~, ( gautama ! ) ve jAnate dekhate haiM / yahA~ taka kahanA cAhie / bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicaraNa karate vivecana -- prastuta 13 sUtroM (sU. 12 se 14 taka) meM kevalI aura siddha ke dvArA ratnaprabhApRthvI se lekara ISatprAgbhArApRthvI taka ke tathA eka paramANupudgala tathA dvipradezI skandha se lekara anantapradezI skandha taka ke jAnane-dekhane ke sambandha meM praznottara pUrvavat kie gae haiM / kevalI zabda se Azaya - yahA~ bhavastha kevalI se hai, kyoMki siddha ke viSaya meM Age pRthak prazna kiyA gayA hai| // caudahavA~ zataka, dasavA~ uddezaka samApta // 439 // caudahavA~ zataka sampUrNa // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 6/7 - 688 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 658

Page #473
O 0 * paNNarasamaM sayaM : pandrahavA~ zataka gozAlaka - carita prAthamika vyAkhyAprajJaptisUtra ke pandrahaveM zataka meM gozAlaka ke janma se lekara bhagavAn mahAvIra ke ziSya banane, vimukha hone, avarNavAda karane tathA tejolezyA se svayaM dagdha hone se lekara anantasaMsAra paribhramaNa karane aura anta meM ArAdhaka hokara mokSa prApta karane kA kramazaH varNana hai / eka prakAra se isa zataka meM gozAlaka ke jIvana ke Aroha-avarohoM dvArA karmasiddhAnta kI satyatA kA prarUpaNa hai| gozAlaka ke jIvana ke patana kA prArambha tila ke paudhe ke bhaviSya ke sambandha meM bhagavAn se pUcha kara unheM jhuThalAne kI kuceSTA se prArambha hotA hai| phira ekAntataH sarvajIvoM ke prati parivRtyavAda kI mithyA mAnyatA ko lekara mithyAtva kA -- matamoha kA viSavRkSa bar3hatA hI jAtA hai, tatpazcAt vaizyAyana bAlatapasvI ko cher3ane para usake dvArA gozAlaka para prahAra kI gaI tejolezyA kA bhagavAn ne zItalezyA dvArA nivAraNa kiyA, yaha jAnakara bhagavAn se AgrahapUrvaka tejolezyA kA prazikSaNa lene ke bAda tejolezyA siddha ho jAne se gozAlaka kA ahaMkAra dinAnudina bar3hatA gayA / apane pAsa AnevAle ke jIvanaviSayaka nimittakathana bhUta-bhaviSyakathana kara dene se usa yuga kA mUDha samAja gozAlaka ke prati AkarSita hotA jAtA thaa| chaha dizAcara bhI gozAlaka ke isa prakAra ke pracAra se AkarSita hokara usake mata kA pracAra karane lage / aisA pratIta hotA hai ki zrAvastI nagarI meM bhagavAn mahAvIra aura tathAgata buddha donoM kA bAra-bAra AvAgamana rhaa| isalie gozAlaka bhI zrAvastI meM hAlAhalA kumbhakArI ke yahA~ jama kara pracAra aura utsUtraprarUpaNa karane lgaa| svayaM ko jina kahane lgaa| gozAlaka kI tIrthaMkara ke rUpa meM prasiddhi usakI vAcAlatA ke kAraNa bhI huii| usake ajIvikamatAnuyAyI bar3hane lage, jabaki bhagavAn ke sAdhu-sAdhvIgaNa pracAra kama karate the, AcAra (paMcAcAra) meM unakA dRDha vizvAsa thA / yahI kAraNa hai ki gozAlaka kA pracAra dhuMAdhAra hone se usakI bAta para loga vizvAsa karane lge| isa kAraNa usake ahaM ko bala milA / ata: vaha bhagavAn ke samakSa bhI dhRSTa hokara apane ahaMkAra kA pradarzana karatA rahA aura svayaM bhagavAn ke samakSa hI ar3a gyaa| unake upakAra ko bhUla kara svayaM ko chipAtA rahA / apane pUrvabhava kI tathA svayaM ko tIrthaMkara siddha karane kI kapolakalpita asaMgata mAnyatAoM kA pratipAdana karatA rahA / bhagavAn ne use cora ke dRSTAntapUrvaka prema se samajhAyA bhI, kintu usaka prabhAva ulTA hI huaa| vaha bhagavAn ko marane-mArane kI dhamakI detA rahA / bhagavAn ke do ziSyoM ne jaba gozAlaka ke samakSa prativAda kiyA, use svakartavya samajhAyA to usane sunI-anasunI karake una donoM ko bhasma karane ke lie

Page #474
pandrahavA~ zataka * * C * Q * 441 tejolezyA chodd'ii| unameM se eka tatkAla bhasma ho gae, dUsare anagAra pIDita ho ge| isake pazcAt bhI jaba gozAlaka ne bhagavAn ko chaha mAsa ke anta meM pittajvara se dAhapIDAvaza chadmasthAvasthA meM hI marane kI dhamakI dI to bhagavAn ne janatA meM mithyApracAra kI sambhAvanA ko lekara prativAda kiyA aura kahA-- gozAlaka sAta rAtri meM hI pittajvara se pIDita hokara chadmastha avasthA meM mRtyu ko prApta hogA tathA svayaM 16 varSa taka jIvita rahane kI bhaviSyavANI kii| bhagavAn ke sAdhuoM ne gozAlaka ko tejohIna samajha dharmacarcA meM parAjita kiyA / phalataH bahuta se AjIvika - sthavira gozAlaka kA sAtha chor3a bhagavAn kI zaraNa meM A ge| gozAlaka ne bhagavAn ko tejolezyA ke prahAra mAranA cAhA thA, kintu vaha usI ke lie ghAtaka bana gaI / vaha unmatta kI taraha pralApa, madyapAna, nAca-gAna Adi karane lgaa| apane doSoM ke Dha~kane ke lie vaha caramapAna, caramagAna Adi 8 caramoM kI managaDhanta prarUpaNA karane lagA / ayaMpula nAmaka AjIvikopAsaka gozAlaka kI unmatta ceSTAe~ dekha vimukha hone vAlA thA, use sthaviroM ne UTapaTAMga samajhAkara puna: gozAlakamata meM sthira kiyA / gozAlaka ne apanA antima samaya nikaTa jAna kara apane sthaviroM ko nikaTa bulAkara dhUmadhAma se zavayAtrA nikAlane tathA maraNottara kriyA karane kA nirdeza zapatha dilAkara kiyaa| kintu jaba sAtavIM rAtri vyatIta ho rahI thI tabhI gozAlaka ko samyaktva upalabdha huA aura usane svayaM AtmanindApUrvaka apane kukRtyoM tathA utsUtra- prarUpaNA kA rahasyodghATana kiyA aura maraNa ke anantara apane zava kI viDambanA karane kA nirdeza diyaa| sthaviroM ne usake Adeza kA aupacArika pAlana hI kiyA / isake pazcAt bhagavAn zarIra meM pittajvara kA prakopa, lokApavAdaka suna siMha anagAra ko zoka, bhagavAn dvArA mana:samAdhAna, revatI ke yahA~ se auSadha lAne kA Adeza tathA auSadha sevana se rogopazamana, bhagavAn ke ArogyalAbha se caturvidha saMgha, deva-devI - dAnava-mAnavAdi sabako prasannatA huI / zataka ke upasaMhAra meM gautamasvAmI ke prazna ke uttara meM bhagavAn ne gozAlaka ke bhAvI janmoM kI jhAMkI batalAkara sabhI yoniyoM aura gatiyoM meM aneka bAra bhramaNa karane ke pazcAt kramazaH ArAdhaka hokara mahAvideha kSetra meM dRDhapratijJa kevalI hokara anta meM siddha-buddha-mukta hone kA ujjvala bhaviSya kathana kiyA hai| prastuta zataka se AjIvika sampradAya ke siddhAnta aura itihAsa kA paryApta paricaya milatA hai|

Page #475
paNNarasamaMsataM: pandrahavA~ zataka gozAlaka carita madhya-maMgalAcaraNa 1. namo suyadevayAe bhgvtiie| [1] bhagavatI zrutadevatA ko namaskAra ho| vivecana--prastuta sUtra dvArA zAstrakAra ne vizAlakAya vyAkhyAprajJaptisUtra kA madhyamaMgalAcaraNa vighnopazamanArtha kiyA hai| zrAvastI nivAsI hAlAhalA kA paricaya evaM gozAlaka kA nivAsa 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAvatthI nAmaM nagarI hotthaa| vnnnno| [2] usa kAla usa samaya meM zrAvastI nAma kI nagarI thii| usakA varNana pUrvavat samajhanA caahie| 3. tIse NaM sAvatthIe nagarIe bahiyA uttarapurathime disIbhAe, ettha NaM ko?me nAmaM cetie hotthaa| vnnnno| [3] usa zrAvastI nagarI ke bAhara uttarapUrva-dizAbhAga meM koSThaka nAmaka caitya (udyAna) thaa| usaka varNana puurvvt| 4. tattha NaM sAvatthIe nagarIe hAlAhalA nAma kuMbhakArI AjIviovAsiyA parivasati, aDDA jAva aparibhUyA AjIviyasamayaMsi laddhaTThA gahitaTThA pucchiyaTThA viNicchiyaTThA aTThimiMjapemmANurAgarattA 'ayamAuse ! AjIviyasamaye aTe, ayaM paramaTe, sese aNaDe' tti AjIviyasamaeNaM appANaM bhAvemANI vihrti| [4] usa zrAvastI nagarI meM AjIvika (gozAlaka) mata kI upAsikA hAlAhalA nAma kI kumbhArina rahatI thii| vaha ADhya (dhana Adi se sampanna) yAvat aparibhUta thii| usane AjIvikasiddhAnta kA artha (rahasya) prApta kara liyA thA, siddhAnta ke artha ko grahaNa (svIkAra yA jJAta) kara liyA thA, usakA artha pUcha liyA thA, artha kA nizcaya kara liyA thaa| usakI asthi (haDDI) aura majA (raga-raga AjIvika mata ke prati) premAnurAga se raMga gaI thii| he AyuSman ! yaha AjIvikasiddhAnta hI saccA artha hai, yahI paramArtha hai, zeSa saba anartha haiM ' isa prakAra AjIvikasiddhAnta se apanI AtmA ko bhAvita karatI huI rahatI thii| 5. teNaM kAleNaM teNaM samayeNaM gosAle maMkhaliputte catuvIsavAsapariyAe hAlAhalAe kuMbhakArIe

Page #476
pandrahavA~ zataka kuMbhArAvaNaMsi AjIviyasaMparivuDe AjIviyasamayeNaM appANaM bhAvemANe viharati / [5] usa kAla usa samaya meM cauvIsa varSa dIkSAparyAya vAlA maMkhaliputra gozAlaka, hAlAhalA kumbhArina kI kumbhakArApaNa (miTTI ke bartanoM kI dUkAna) meM AjIvakasaMgha se parivRta hokara AjIvikasiddhAnta se apanI AtmA ko bhAvita karatA huA vicaraNa karatA thA / 443 vivecana -- prastuta cAra sUtroM meM AjIvikasampradAyAcArya maMkhalIputra gozAlaka ke carita ke sandarbha meM zrAvastI nagarI kI AjIvikasampradAya kI parama upAsikA hAlAhalA kuMbhArina kA saMkSipta paricaya dete hue zrAvastIsthita usakI dUkAna meM gozAlaka ke AjIvikasaMghasahita nivAsa karane kA varNana kiyA gayA hai| gozAlaka kA chaha dizAcaroM ko aSTAMgamahAnimittazAstra kA upadeza evaM sarvajJAdi apalApa 6. tae NaM tassa gosAlassa maMkhaliputtassa annadA kadAyi ime chaddisAcarA aMtiyaM pAdubbhavitthA, taM jahA- soNe kaNaMde kaNiyAre acchidde aggivesAyaNe ajjuNe gomAyu (goyama) putte / [6] tadanantara kisI dina usa maMkhaliputra gozAlaka ke pAsa ye chaha dizAcara Ae (prAdurbhUta hue), yathA-- (1) zoNa, (2) kananda, (3) karNikAra, (4) acchidra, (5) agnirvaizyAyana aura (6) gautama (gomAyu) - putra arjuna | 7. tae NaM te chaddisAcarA aTThavihaM puvvagayaM maggadasamaM saehiM saehiM matidaMsaNehiM nijjUhaMti, sa0 nijjUhittA gosAlaM maMkhaliputtaM uvaTTAiMsu / [7] tatpazcAt una chaha dizAcaroM ne pUrvazruta meM kathita aSTAMga nimitta, (nauveM gIta - ) mArga tathA dasaveM ( nRtya ) mArga ko apane-apane mati - darzanoM se pUrvazruta meM se uddhRta kiyA, phira maMkhaliputra gozAlaka ke pAsa upasthita (ziSyabhAva se dIkSita) hue| 8. tae NaM. se gosAle maMkhaliputte teNaM aTTaMgassa mahAnimittassa keNai ulloyametteNa savvesiM pANANaM savvesiM bhUyANaM savvesiM jIvANaM savvesiM sattANaM imAI cha aNatikkamaNijjAiM vAgaraNAI vAgareti, taM jahA - lAbhaM alAbha suhaM dukkhaM jIvitaM maraNaM tahA / [8] tadanantara vaha maMkhaliputra gozAlaka, usa aSTAMga mahAnimitta ke kisI upadeza (ullokamAtra) dvArA sarva prANoM, sabhI bhUtoM, samasta jIvoM aura sabhI sattvoM ke lie ina chaha anatikramaNIya (jo anyathA-- asatya na hoM, aisI) bAtoM ke viSaya meM uttara dene lgaa| ve chaha bAteM ye haiM-- (1) lAbha, (2) alAbha, (3) sukha, (4) du:kha, (5) jIvana aura (6) maraNa / 9. tae NaM se gosAle maMkhaliputte teNaM aTTaMgassa mahAnimittassa keNai ulloyametteNaM sAvatthIe 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNa) bhA. 2, pR. 689

Page #477
444 vyAkhyAprajJaptisUtra nagarIe ajiNe jiNappalAvI, aNarahA arahappalAvI, akevalI kevalippalAvI, asavvaNU savvaNuppalAvI, ajiNe jiNasadaM pagAsemANe vihrti| [9] aura taba maMkhaliputra gozAlaka, aSTAMga mahA-nimitta ke svalpa upadezamAtra se zrAvastI nagarI meM jina nahIM hote hue bhI, 'maiM jina hU~' isa prakAra pralApa karatA huA, arhanta na hote hue bhI, 'maiM arhat hU~', isa prakAra kA bakavAsa karatA huA, kevalI na hote hue bhI, 'maiM kevalI hU~', isa prakAra kA mithyAbhASaNa karatA huA, sarvajJa na hote hue bhI maiM sarvajJa hU~', isa prakAra kA mRSAkathana karatA huA aura jina na hote hue bhI apane lie 'jinazabda' kA prayoga karatA huA vicaratA thaa| vivecana--AjIvika mata pracAra-prasAra ke tIna prArambhika nimitta prastuta cAra sUtroM (sU. 6 se 9 taka) meM AjIvika-matIya pracAra-prasAra ke prArambhika tIna nimitta kauna-kauna se bane, isakI saMkSipta jhAMkI dI hai--(1) sarvaprathama maMkhalIputra gozAlaka ke pAsa 6 dizAcara ziSyabhAva se dIkSita hue| (2) tatpazcAt aSTAMga mahAnimitta zAstra ke mAdhyama se logoM ko jIvana kI chaha bAtoM kA uttara denA aura (3) jina, arhat Adi na hote hue bhI svayaM ko jina arhat Adi ke rUpa meM prakaTa krnaa|' dizAcara kauna the ?-vRttikAra ne dizAcara kA artha kiyA hai--jo dizA--maryAdA meM calate haiM, yA vividha dizAoM meM jo vicaraNa karate haiM aura mAnate haiM ki hama bhagavAn ke ziSya haiN| prAcIna vRttikAra kahate haiM ki ye chaha dizAcara bhagavAn ke hI ziSya the, kintu saMyama meM zithila (pAsattha--pArzvastha) ho gae the| cUrNikAra ke matAnusAra ye bhagavAn pArzvanAtha ke santAnIya-ziSyAnuziSya (pArkhApatya) the| aSTAMga mahAnimitta--aSTavidha mahAnimitta isa prakAra haiM--(1) divya, (2) autpAta, (3) AntarikSa, (4) bhauma, (5) AMga, (6) svara, (7) lakSaNa aura (8) vyNjn| kaThina zabdArtha--aTThavihaM puvvagayaM maggadasamaM : bhAvArtha--pUrva nAmaka zrutavizeSa se uddhRta aSTavidha nimitta tathA navama-dazama do mArga (navama zabda yahA~ lupta hai), arthAt-gItamArga (nauvA~) aura nRtyamArga (dasavA~) / keNaI ulloyametteNa--kisI ullokamAtra se--upadezamAtra se kisI prazna kA uttara dekr| saehiM matidaMsaNehiM--apanI-apanI buddhi aura dRSTi se prameyavastu ke vizleSaNa se| nijUhati--nirvRhaNa kiyA--arthAt--pUrvalakSaNa zrutaparyAya samUha se nirdhArita--uddhRta kiyaa|uvtttthaaiNsu upasthita hue--usake ziSyarUpa meM Azrita--dIkSita hue| aNaikkamaNijjAiM--anatikramaNIya--jinheM TAlA nahIM jA sakatA, aise anivArya / vAgaraNAiM vAgareti-puruSArthopayogI 6 bAtoM ke viSaya meM pUchane para yathArtharUpa meM uttara detA thA, 1. viyAhapaNNatti (mU.pA.Ti. yukta) bhA. 2, pR. 690 2. dizaM--merAM caranti-yAnti, manyante bhagavato vayaM ziSyA iti dikcarA dezATA vaa| dikcarA bhagavacchiSyAH pArzvasthIbhUtA iti TIkAkAraH / pAsAvaccijjatti cuurnnikaarH| -bhagavatI. a. vRtti, patra 659 3. vahI a. vRtti, patra 659

Page #478
pandrahavA~ zataka 445 batalAtA thaa| svvnnuu-srvjny|' gozAlaka kI vAstavikatA jAnane kI gautamasvAmI kI jijJAsA, bhagavAn dvArA samAdhAna 10. tae NaM sAvatthIe nagarIe siMghADaga jAva pahesu bahujaNo annamannassa evamAikkhati jAva evaM parUveti--evaM khalu devANuppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva pakAsemANe viharati, se kahameyaM manne evaM ? [10] isake bAda zrAvastI nagarI meM zRMgATaka (siMghADe ke AkAra vAle trika-tirAhe) para, yAvat rAjamArgoM para bahuta-se loga eka dUsare se isa prakAra kahane lage, yAvat isa prakAra prarUpaNA karane lage he devAnupriyo ! (hamane) nizcita hI (aisA sunA hai) ki gozAlaka maMkhaliputra 'jina' na ho kara apane Apako 'jina' kahatA huA, yAvat 'jina' zabda se apane Apako prakaTa (prakAza) karatA huA vicaratA hai, to ise aisA kaise mAnA jAe? 11. teNaM kAleNaM samaeNaM sAmI smosddhe| jAva parisA pddigtaa| [11] usa kAla, usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra vahA~ padhAre, yAvat pariSad dharmopadeza suna kara vApisa calI gii| 12. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa jeTe aMtevAsI iMdabhUtINAmaM aNagAre goyame gotteNaM jAva chaTheM chaTTeNaM evaM jahA bitiyasae niyaMThuddesae (sa. 2 u.5 su. 21-24) jAva aDamANe bahujaNasadaM nisAmei-"bahujaNo annamannassa evamAikkhati 4-evaM khalu devANuppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvo jAva pakAsemANe vihri| se kahameyaM manne evaM ?" [12] usa kAla, usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ke jyeSTha antevAsI (ziSya) gautama-gotrIya indrabhUti nAmaka anagAra yAvat chaTha-chaTha (bele-bele) pAraNA karate the; ityAdi varNana dUsare zataka ke pAMcaveM nirgrantha-uddezaka (sU. 21 se 24) ke anusAra smjhnaa| yAvat gocarI ke lie bhramaNa (bhikSATana) karate hue gautamasvAmI ne bahuta-se logoM ke zabda sune, (veM) bahuta-se loga paraspara isa prakAra kaha rahe the, yAvat prarUpaNA kara rahe the ki devAnupriyo ! maMkhaliputra gozAlaka jina na ho kara apane Apako jina kahatA huA, yAvat jina zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicaratA hai| usakI yaha bAta kaise mAnI jAe ? 13. tae NaM bhagavaM goyame bahujaNassa aMtiyaM eyamaDhaM soccA nisamma jAyasaDDhe jAva bhatta-pANa paDidaMseti jAva pajjuvAsamANe evaM vayAsI--evaM khalu ahaM bhaMte !0 taM ceva jAva jiNasaI pagAsemANe viharai, se kahametaM bhaMte ! evaM ? taM icchAmi NaM bhaMte ! gosAlassa maMkhaliputtassa uTThANapAriyANiyaM prikhiNy| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 651 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2370

Page #479
vyAkhyAprajJaptisUtra [13] tadanantara bhagavAn gautama ko bahuta-se logoM se yaha bAta suna kara evaM mana meM avadhAraNa kara yAvat prazna pUchane kI zraddhA (mana meM) utpanna huI, yAvat (bhagavAn ke nikaTa pahu~ca kara unhoMne) bhagavAn ko AhArapAnI dikhaayaa| phira yAvat paryupAsanA karate hue isa prakAra bole--' bhagavan ! maiM chaTTha (bele ke tapa) ke pAraNe meM bhikSATana --' ityAdi saba pUrvokta kahanA cAhie, yAvat' gozAlaka 'jina' zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicaratA hai, to he bhagavan ! usakA yaha kathana kaisA hai ? ataH bhagavan ! maiM maMkhaliputra gozAlaka kA janma se lekara anta taka kA vRtAnta ( Apake zrImukha se) sunanA cAhatA huuN|' 446 vivecana ---- maMkhaliputra gozAlaka ke caritaM kI jijJAsA - prastuta 4 sUtroM (sU. 10 13 taka) meM maMkhaliputra gozAlaka ke viSaya meM bahuta-se logoM se sunakara zrI gautama svAmI ke mana meM bhagavAn se isakA samAdhAna prApta karane kI jijJAsA prAdurbhUta huI, jisakI saMkSipta jhAMkI prastuta hai / jijJAsA ke kAraNa ye haiM- ( 1 ) zrAvastI nagarI meM tirAhe - caurAhe Adi para bahuta se logoM kA paraspara gozAlaka ke jina Adi hone ke sambandha meM vArtAlApa / (2) rAjagRha meM virAjamAna bhagavAn mahAvIra ke pradhAna ziSya gautama ne chaTha tapa ke pAraNe ke lie nagara meM bhikSATana karate hue bahuta-se logoM se gozAlaka ke viSaya meM vahI carcA sunii| (3) bhagavAn kI sevA meM pahu~cakara bhagavAn ke samakSa apanI gozAlaka caritaviSayaka jijJAsA prastuta kI aura bhagavAn se samAdhAna maaNgaa| kaThina zabdoM ke artha - jiNappalAvI - jina na hote hue bhI jina kahane vAlA / paDidaMsetidikhalAtA hai| uTThANapAriyANiyaM- utthAna -- janma se lekara paryavasAna- - anta taka kA carita / gozAlaka ke mAtA-pitA kA paricaya tathA bhadrA mAtA ke garbha meM Agamana 14. 'gotamA ! ' dI samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavaM goyamaM evaM vayAsI--- jaM JaM goyamA ! se bahujaNe annamannassa evamAikkhati 4 evaM khalu gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva pagAsemANe viharati' taM NaM micchA, ahaM puNa goyamA ! evamAikkhAmi jAva parUvemi evaM khalu eyassa gosAlassa maMkhaliputtassa maMkhalI NAmaM maMkhe pitA hotthA / tassa NaM maMkhalissa maMkhassa bhaddA nAmaM bhAriyA hotthA, sukumAla0 jAva paDirUvA / tae NaM sA bhaddA bhAriyA annadA kadAyi guvviNI yAvi hotthA / . [14] (bhagavAn ne kahA)- - he gautama! isa prakAra sambodhita karake zramaNa bhagavAn mahAvIra ne bhagavAn gautama se isa prakAra kahA-- gautama ! bahuta-se loga, jo paraspara eka dUsare se isa prakAra kahate haiM, yAvat 'jina' zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicaratA hai, yaha bAta mithyA hai| he gautama! maiM isa prakAra kahatA hU~ yAvat 1. viyAhapaNNattisuttaM (mU.pA.Ti. yukta) bhA. 2, pR. 691 2. bhagavatI a. vRtti patra 661 'uTThANa pAriyANiyaM' ti pariyAnaM - vividhavyatikaraparigamanaM, tadeva pAriyAnikaM -- caritam / utthAnAt- -janmana Arabhya pAriyAnikam utthAnapAriyAnikaM tat parikathitaM bhagavadbhiriti gamyate / - a. vRtti

Page #480
pandrahavA~ zataka prarUpaNA karatA hU~ ki maMkhaliputra gozAlaka kA, maMkha jAti kA maMkhalI nAma kA pitA thA / usa maMkhajAtIya khalI kI bhadrA nAma kI bhAryA (patnI) thI / vaha sukumAla hAtha-paira vAlI yAvat pratirUpa (sundara) thii| kisI samaya vaha bhadrA nAmaka bhAryA garbhavatI huii| 447 vivecana -- prastuta sUtra meM gozAlaka ke jina hone ke dAve kA khaNDana karate hue bhagavAn ne usake pitAmAtA kA paricaya dekara kahA--maMkhalI bhAryA bhadrA ke garbha meM gozAlaka AyA / zaravaNa - sanniveza meM gobahula brAhmaNa kI gozAlA meM maMkhalI- bhadrA kA nivAsa, gozAlaka kA janma aura nAmakaraNa 15. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM saravaNe nAma sannivese hotthA, riddhatthimiya jAva sannibhappagAse pAsAdIe 4 / [15] usa kAla usa samaya meM ' zaravaNa' nAmaka sanniveza ( nagara ke bAhara kA pradeza -- upanagara) thA / vaha Rddhi-sampanna, upadrava-rahita yAvat devaloka ke samAna prakAza vAlA aura mana ko prasanna karane vAlA thA, yAvatpratirUpa thA / 16. tattha NaM saravaNe sannivese gobahule nAma mAhaNe parivasati aDDhe jAva aparibhUte riuvveda jAva supariniTTha yAvi hatthA / tassa NaM gobahulassa mAhaNassa gosAlA yAvi hotthA / [16] usa sanniveza meM 'gobahula' nAmaka eka brAhmaNa (mAhana) rahatA thaa| vaha ADhya yAvat aparAbhUta thaa| vaha Rgveda Adi vaidikazAstroM ke viSaya meM bhalIbhAMti nipuNa thA / usa gobahula brAhmaNa kI eka gozAlA thI / 17. tae NaM se maMkhalI maMkhe annadA kadAyi bhaddAe bhAriyAe guvviNIya maddhiM cittaphalagahattharae maMkhattaNeNaM appANaM bhAvemANe puvvANupuvviM caramANe gAmANugAma dUijjamANe jeNeva saravaNe sannivese jeNeva gobahulassa mAhaNassa gosAlA teNeva uvAgacchati, uvA0 2 gobahulassa mAhaNassa gosAlAe egadesaMsi bhaMDanikkhevaM kareti, bhaMDa0 ka0 2 saravANe sannivese ucca-nIya-majjhimAI kulAI gharasamudANassa bhikkhAyariyAe aDamANe vasahIe savvao samaMtA maggaNagavesaNaM kareti, vasahIe savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karemANe annattha vasahiM alabhamANe tasseva gobahulassa mAhaNassa gosAlAe egadesaMsi vAsAvAsaM uvaage| [17] eka dina vaha maMkhalI nAmaka bhikSAcara ( maMkha) apanI garbhavatI bhadrA bhAryA ko sAtha lekara niklaa| vaha citraphalaka hAtha meM lie hue citra meM batA kara AjIvikA karane vAle bhikSuoM kI vRtti se (maMkhatva se) apanA jIvanayApana karatA huA, kramazaH grAmAnugrAma vicaraNa karatA huA jahA~ zaravaNa nAmaka sanniveza thA aura jahA~ gobahula brAhmaNa kI gozAlA thI, vahA~ aayaa| phira usane gobahula brAhmaNa kI gozAlA ke eka bhAga meM 1. viyAhapaNNatti (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 691

Page #481
vyAkhyAprajJaptisUtra apanA bhANDopakaraNa (sAmAna) rkhaa| tatpazcAt vaha zaravaNa sanniveza meM ucca-nIca - madhyama kuloM ke gRhasamUha bhikSAcaryA ke lie ghUmatA huA vasati meM cAroM ora sarvatra apane nivAsa ke lie sthAna kI khoja karane lagA / sarvatra pUchatAcha aura gaveSaNA karane para bhI jaba koI nivAsayogya sthAna nahIM milA to usane usI gobahula brAhmaNa kI gozAlA ke eka bhAga meM varSAvAsa (caturmAsa) bitAne ke lie nivAsa kiyaa| 448 18. tae NaM sA bhaddA bhAriyA navaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM addhaTTamANaya rAtiMdiyANaM vItikkaMtANaM sukumAla jAva paDirUvaM dAragaM payAtA / [18] tadanantara (vahA~ rahate hue) usa bhadrA bhAryA ne pUre nau mAsa aura sAr3he sAta rAtri-dina vyatIta hone para eka sukumAla hAtha-paira vAle yAvat surUpa putra ko janma diyaa| 19. tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro ekkArasame divase vItikaMte jAva bArasAhadivase ayametArUvaM goNNaM guNaniSphannaM nAmadhejjaM kareMti - jammA NaM amhaM ime dArae, gobahulassa mAhaNassa gosAlAe jAe taM hou NaM amhaM imassa dAragassa nAmadhejjaM 'gosAle, gosAle' tti / tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro nAmajjaM kareMti 'gosAle ' tti / [19] tatpazcAt gyArahavA~ dina bIta jAne para yAvat bArahaveM dina usa bAlaka ke mAtA-pitA ne isa prakAra gauNa (guNayukta), guNaniSpanna nAmakaraNa kiyA ki hamArA yaha bAlaka gobahula brAhmaNa kI gozAlA meM janmA hai, isalie hamAre isa bAlaka kA nAma gozAlaka ho aura tabhI usa bAlaka ke mAtA-pitA ne usa bAlaka kA nAma 'gozAlaka' rkhaa| vivecana -- prastuta pAMca sUtroM (sU. 15 19 taka) meM gozAlaka ke janmasthAna, janma aura nAmakaraNa kA vRtAnta prastuta kiyA gayA hai- (1) zaravaNa sanniveza meM vedAdi nipuNa gobahula brAhmaNa kI gozAlA thI / (2) gozAlaka kA pitA maMkhalI apanI garbhavatI patnI bhadrA ko lekara zaravaNa sanniveza meM gobahula kI gozAlA meM aayaa| bhikSATana ke samaya usane sArA gA~va chAna mArA, kintu use anya koI nivAsayogya sthAna na milA, ataH vahIM varSAvAsa bitAne hetu par3Ava ddaalaa| (3) usI gozAlA meM bhadrA ne eka bAlaka ko janma diyA / (4) 12 veM dina mAtA-pitA ne usa bAlaka kA guNaniSpanna gozAlaka nAma rkkhaa| e yauvanavayaprApta gozAlaka dvArA svayaM maMkhavRti 20. tae NaM gosAle dArae ummukkabAlabhAve viNNAyapariNatamette jovvaNagamaNuppatte sayameva pADiekkaM cittaphalagaM kareti, saya0 ka0 2 cittaphalagahatthagae maMkhattaNeNaM appANaM bhAvemANe viharati / [20] tadanantara vaha bAlaka gozAlaka bAlyAvasthA ko pAra karake evaM vijJAna se paripakva buddhi vAlA hokara yauvana avasthA ko prApta huA / taba usane svayaM vyaktigata (svataMtra) rUpa se citraphalaka taiyAra kiyaa| vyaktigata rUpa se taiyAra kiye hue citraphalaka ko svayaM hAtha meM lekara maMkhavRtti se AtmA ko bhAvita karatA huA 1. viyAhapaNNatti (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 692

Page #482
pandrahavA~ zataka 449 vicaraNa karane lgaa| vivecana--prastuta 20veM sUtra meM yuvaka gozAlaka dvArA svataMtra rUpa se citrapaTa lekara maMkhavRtti karane kA varNana hai| kaThina zabdArtha--viNNAyapariNayamette--vijJAna-kArmikajJAna se pariNata-paripakvamati vaalaa| pADiekkaM pratyeka arthAt-pitA ke phalaka se pRthak vyaktigata phlk| cittaphalagahatthae--citrAMkita phalaka (paTa yA paTiyA) hAtha meM lekr| maMkhattaNeNa--maMkhapana se, citra batA kara AjIvikA karane vAle bhikSukoM kI vRtti se| gozAlaka ke sAtha prathama samAgama kA vRtAnta : bhagavAn ke zrImukha se 21. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ahaM goyamA ! tIsaM vAsAI agAravAsamajhe vasittA ammApitIhiM devatte gatehiM evaM jahA bhAvaNAe jAva egaM devadUsamupAdAya muMDe bhavittA AgArAo aNagAriyaM pvvie| [21] usa kAla usa samaya meM, he gautama ! maiM tIsa varSa taka gRhavAsa meM raha kara, mAtA-pitA ke divaMgata ho jAne para (AcArAMgasUtra ke dvitIya zrutaskandha ke 15 veM) bhAvanA nAmaka adhyayana ke anusAra (mAtA-pitA ke jIvita rahate maiM zramaNa nahIM banU~gA--isa prakAra kA abhigraha pUrNa hone para, maiM hiraNya-suvarNa, sainya-vAhanAdi kA tyAga kara ityAdi) yAvat eka devadUSya vastra grahaNa karake muNDita huA aura gRhasthavAsa ko tyAga kara anagAra dharma meM pravrajita huaa| 22. tae NaM ahaM goyamA ! paDhamaM vAsaM addhamAsaM addhamAseNaM khamamANe aTThiyagAmaM nissAe paDhamaM aMtaravAsaM vAsAvAsaM uvAgate ! docca vAsaM mAsaMmAseNaM khamamANe puvvANupubviM caramANe gAmANugAmaMte dUijjamANe jeNeva rAyagihe nagare jeNeva nAlaMdAbAhiriyA jeNeva taMtuvAyasAlA teNeva uvAgacchAmi, te. uvA0 2 ahApaDirUvaM oggahaM ogiNhAmi, ahA0 o0 2 taMtuvAyasAlAe egadesaMsi vAsavAsaM uvaagte| tae NaM ahaM goyamA ! paDhamaM mAsakkhamaNaM uvasaMpatijjattANaM vihraami| [22] tatpazcAt he gautama ! maiM (dIkSA grahaNa karane ke) prathama varSa meM arddhamAsa-arddhamAsa kSamaNa (pAkSika tapa) karate hue asthika grAma kI nizrA meM, prathama varSARtu ke avasara (antara) para varSAvAsa ke lie aayaa| dUsare varSa meM maiM mAsa-mAsa-kSamaNa (eka mAsika tapa) karatA huA, kramazaH vicaraNa karatA aura 1. (ka) 'vijJAnaM kArmaNe jJAne'-haimanAmamAlA (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 661 (ga) bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5 pR. 2374 2. "evaM jahA bhAvaNAe tti AcAradvitIyazrutaskandhasya pnycdshe'dhyyne| anena cedaM sUcitam-samattapaiNNe 'nAhaM samaNo hohaM ammapiyarammi jIvaMte'tti samAptAbhigraha ityarthaH / ciccA hiraNNaM ciccA suvvaNaM ciccA balaM ityAdIti" avR.3|

Page #483
450 vyAkhyAprajJaptisUtra grAmAnugrAma vihAra karatA huA rAjagRha nagara meM nAlandA pAr3A ke bAhara, jahA~ tantuvAyazAlA ( julAhoM kI bunakarazAlA ) thI, vahA~ AyA / phira usa tantuvAyazAlA ke eka bhAga meM yathAyogya avagraha karake maiM varSAmAsa ke lie rhaa| tatpazcAt he, gautama ! maiM prathama mAsakSamaNa ( tapa) svIkAra karake kAlayApana karane lagA / 23. tae NaM se gosAle maMkhaliputte cittaphalagahatthagae maMkhattaNeNa appANaM bhAvemANe puvvANupuvviM caramANe jAva dUijjamANe jeNeva rAyagihe nagare jeNeva nAlaMdAbAhiriyA jeNeva taMtuvAyasAlA teNeva uvAgacchati, te0 uvA0 2 taMtuvAyasAlAe egadesaMsi bhaMDanikkhevaM karei, bhaMDa0 ka0 2 rAyagihe nagare ucca-nIya jAva annattha katthayi vasahiM alabhamANe tIse va taMtuvAyasAlAe egadesaMsi vAsAvAsaM uvAgate jattheva NaM ahaM goyamA ! [23] usa samaya vaha maMkhaliputra gozAlaka citraphala hAtha meM lie hue maMkhapana se (citrapaTa - aMkita citra dikhA kara) AjIvikA karatA huA, kramazaH vicaraNa karate hue eka grAma se dUsare grAma jAtA huA, rAjagRha nagara meM nAlaMdA pAr3A ke bAharI bhAga meM, jahA~ tantuvAyazAlA thI, vahA~ aayaa| phira usa tantuvAyazAlA ke eka bhAga meM usane apanA bhANDopakaraNa (sAmAna) rkhaa| tatpazcAt rAjagRha nagara meM ucca, nIca aura madhyama kula meM bhikSATana karate hue usane varSAvAsa ke lie dUsarA sthAna DhUMDhane kA bahuta prayatna kiyA, kintu use anyatra kahIM bhI nivAsasthAna nahIM milA, taba usI tantuvAyazAlA ke eka bhAga meM, he gautama! jahA~ maiM rahA huA thA, vahIM, vaha bhI varSAvAsa ke lie rahane lagA / vivecana -- prastuta tIna sUtroM (sU. 21-22-23) meM bhagavAn mahAvIra ne apane zrImukha se gozAlaka ke sAtha prathama samAgama kA vRtAnta prastuta kiyA hai / kaThina zabdArtha -- devatte gatehiM-- devaloka ho jAne pr| aNagAriyaM pavvaie - anagAradharma meM pravrajita huaa| addhamAsaM addhamAseNaM khamamANe - arddhamAsa (pakSa), arddhamAsa kA tapa karate hue| paDhamaM aMtaravAsaMprathama varSa ke antara -- avasara para vAsAvAsaM -- varSAvAsa (cAturmAsa ) ke lie / NissAe - nizrA se Azraya lekara / uvAgae-- AyA / taMtuvAyasAlA -- bunakara zAlA / prathama samAgama - vRtAnta - (1) mAtA-pitA ke divaMgata ho jAne ke bAda anagAra dharma meM pravrajita hone kA vRtAnta (2) dIkSA lane ke bAda arddhamAsakSamaNa tapa karate hue prathama varSAvAsa asthika grAma meM bitaayaa| dvitIya varSAvAsa mAsa-mAsa kSamaNa tapa karate hue rAjagRha meM nAlandA pAr3A ke bAhara sthita tantuvAyazAlA meM bitA rahe the / (3) usa samaya maMkhalIputra gozAlaka apanI maMkhavRtti se AjIvikA karatA huA ghUmatA- ghUmatA rAjagRha meM, anyatra koI acchA sthAna na milane se usI tantuvAyazAlA meM Akara raha gayA / yahIM bhagavAn ke sAtha gozAlaka kA prathama samAgama huA / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 663 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5 pR. 2377 2. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, ( mU.pA. 19) pR. 693-694

Page #484
pandrahavA~ zataka 451 vijaya gAthApatigRha meM bhagavatpAraNA, paMcadivyaprAdurbhAva, gozAlaka dvArA prabhAvita hokara bhagavAn ke ziSya banAne kA vRtAnta 24. tae NaM ahaM goyamA ! paDhamamAsakkhamaNapAraNagaMti taMtuvAyasAlAo paDinikkhamAmi, taMtu0 pa0 2 NAlaMda bAhiriyaM majjhamajjheNaM jeNeva rAyagihe nagare teNeva uvAgacchAmi, te0 uvA0 2 rAyagi nagare ucca-nIya jAva aDamANe vijayassa gAhAvaissa gihaM aNuppaviTThe / [24] tadanantara, he gautama! maiM prathama mAsakSamaNa ke pAraNe ke dina tantuvAyazAlA se nikalA aura phira nAlandA ke bAharI bhAga ke madhya meM hotA huA rAjagRha nagara meM AyA / vahA~ U~ca nIca aura madhyama kuloM meM yAvat bhikSATana karateM hue maiMne vijaya nAmaka gAthApati ke ghara meM praveza kiyaa| 25. tae NaM se vijaye gAhAvatI mamaM ejjamANaM pAsati pA0 2 haTTatuTTa0 khippAmeva AsaNAo abbhuTTeti khi0 a0 2 pAdapIDhAo paccorubhati, pAda0 pa0 2 pAuyAo omuyai, pA0 o0 2 egasADiyaM uttarAsaMgaM kareti, ega0 ka0 2 aMjalimauliyahatthe mamaM sattaTThapayAI aNugacchati, a0 2 tikkhu AyAhiNapayAhiNaM kareti, ka0 2 mamaM vaMdati nama'sati, mamaM vaM0 2 mamaM viuleNaM asaNa pANa- khAima- sAimeNaM 'paDilAbhessAmi' tti kaTTu tuTThe, paDilAbhemANe vi tuTThe, paDilAbhite i tuTThe / [ 25 ] usa samaya vijaya gAthApati (apane ghara ke nikaTa) mujhe Ate hue dekha atyanta harSita evaM santuSTa huaa| vaha zIghra hI apane siMhAsana se uThA aura pAdapITha se nIce utraa| phira usane paira se khar3AU~ nikaalii| eka paTa vAle vastra kA uttarAsaMga kiyaa| donoM hAtha jor3a kara sAta-ATha kadama mere sammukha AyA aura mujhe tIna bAra pradakSiNA karake vandana-namaskAra kiyaa| phira vaha aisA vicAra karake atyanta saMtuSTa huA ki maiM Aja bhagavAn ko vipula azana, pAna, khAdima aura svAdima rUpa (caturvidha) AhAra se pratilAbhUMgA / vaha pratilAbha letA huA bhI saMtuSTa ho rahA thA aura pratilAbhita hone ke bAda bhI santuSTa rhaa| 26. tae NaM tassa vijayassa gAhAvatissa teNaM davvasuddheNaM dAyagasuddheNaM paDigAhagasuddheNaM tiviheNaM tikaraNasuddheNaM dANeNaM mae paDilAbhie samANe devAue nibaddhe, saMsAre parittIkate, gihaMti ya se imAI paMca divvAI pAdubbhUyAI, taM jahA - vasudhArA vuTThA 1, dasaddhavaNNe kusume nivAtite 2, celukkheve kae 3, AhayAo devaduMdubhIo 4, aMtarA vi ya NaM AgAse 'aho ! dANe, aho ! dANe' tti ghuTThe 5 / [ 26] usa avasara para usa vijaya gAthApati ne usa dAna meM dravyazuddhi se, dAyaka (dAtA kI ) zuddhi se aura pAtrazuddhi ke kAraNa tathA tIna karaNa-- mana-vacana-kAyA aura kRta, kArita aura anumodita kI zuddhipUrvaka mujhe pratilAbhita karane se usane deva kA AyuSya-bandha kiyA, saMsAra parimita (paritta) kiyaa| usake ghara meM ye pAMca divya prAdurbhUta (prakaTa) hue, yathA-- (1) vasudhArA kI vRSTi, (2) pAMca varNoM ke phUloM kI vRSTi, (3) dhvajArUpa vastra kI vRSTi, (4) devadundubhi kA vAdana aura (5) AkAza meM 'aho dAnam, aho dAnam' kI ghoSaNA /

Page #485
452 vyAkhyAprajJaptisUtra 27. tae NaM rAyagihe nagare siMghADaga jAva pahesu bahujaNo annamannassa evamAikkhai jAva evaM parUvei-dhanne NaM devANuppiyA ! vijaye gAhAvatI, katatthe NaM devANuppiyA ! vijaye gAhAvatI, kayapunne NaM devANuppiyA ! vijaye gAhAvatI, kayalakkhaNe NaM devANuppiyA ! vijaye gAhAvatI, kayA NaM loyA devANuppiyA ! vijayassa gAhAvatissa, suladdhe NaM devANuppiyA ! mANussae jammajIviyaphale vijayassa gAhAvatissa, jassa NaM gihaMsi tahArUve sAdhu sAdhurUve paDilAbhie samANe imAiM paMca divvAiM pAdubbhUyAI, taM jahA--vasudhArA vuTThA jAva aho dANe ghutte| taM dhanne kayatthe kayapuNNe kayalakkhaNe, kayA NaM loyA, suladdhe mANussae jammajIviyaphale vijayassa gAhAvatissa, vijayassa gaahaavtiss| ___ [27] usa samaya rAjagRha nagara meM zRMgATaka, trika, catuSka mArgoM yAvat rAjamArgoM meM bahuta se manuSya paraspara isa prakAra kahane lage, yAvat prarUpaNA karane lage ki he devAnupriyo ! vijaya gAthApati dhanya hai, devAnupriyo ! vijaya gAthApati kRtArtha hai, devAnupriyo ! vijaya gAthApati kRtapuNya (puNyazAlI) hai, devaanupriyo| vijaya gAthApati kRtalakSaNa (uttama lakSaNoM vAlA) hai, devAnupriyo ! vijaya gAthApati ke ubhayaloka sArthaka haiM aura vijaya gAthApati kA manuSya janma aura jIvana rUpa phala sulabdha (prazaMsanIya) hai ki jisake ghara meM tathArUpa saumyarUpa sAdhu (uttama zramaNa) ko pratilAbhita karane se ye pAMca divya prakaTa hue haiN| yathA-vasudhArA kI vRSTi yAvat 'ahodAna, ahodAna' kI ghoSaNA huI hai| ata: vijaya gAthApati dhanya hai, kRtArtha hai, kRtapuNya hai, kRtalakSaNa hai| usake donoM loka sArthaka haiN| vijaya gAthApati kA mAnava janma evaM jIvana saphala hai--prazaMsanIya hai| 28. tae NaM se gosAle maMkhaliputte bahujaNassa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma samuppannasaMsae samuppannakouhalle jeNeva vijayassa gAhAvatissa gihe teNeva uvAgacchati, te uvA02 pAsati vijayassa gAhAvatissa gihaMsi vasudhAraM vuTuM, dasaddhavaNNaM kusumaM nividdiyN| mamaM ca NaM vijayassa gAhAvatissa gihAo paDinikkhamamANaM pAsati, pAsittA haTTatuTTha0 jeNeva mamaM aMtiyaM teNeva uvAgacchati, uvA0 2 mamaM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM kareti, ka0 2 mamaM vaMdati namasaMti, vaM0 2 mamaM evaM vayAsI--tubbhe NaM bhaMte ! mamaM dhammAyariyA, ahaM NaM tubbha dhmmNtevaasii| / [28] usa avasara para maMkhaliputra gozAlaka ne bhI bahuta-se logoM se yaha bAta (ghaTanA) sunI aura smjhii| isase usake mana meM pahale saMzaya aura phira kautuhala utpanna huaa| vaha vijaya gAthApati ke ghara aayaa| phira usane gAthApati ke ghara meM barasI huI vasudhArA tathA pAMca varNa ke niSpanna kusuma bhI dekhe| usane mujhe (zramaNa bha. mahAvIra ko) bhI vijaya gAthApati ke ghara se bAhara nikalate hue dekhaa| yaha dekhakara vaha (gozAlaka) harSita aura santuSTaM huaa| phira mere pAsa Akara usane tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA karake vandana-namaskAra kiyaa| tadanantara vaha mujhase isa prakAra bolA--'bhagavan ! Apa mere dharmAcArya haiM aura maiM ApakA dharma-ziSya huuN|' ___ 29. tae NaM ahaM goyamA ! gosAlassa maMkhaliputtassa eyamaDhe no ADhAmi, no parijANAmi, tusiNIe sNcitttthaami| . [29] he gautama ! isa para maiMne maMkhaliputra gozAlaka kI isa bAta kA Adara nahIM kiyA, use svIkAra nahIM kiyaa| maiM mauna rhaa|

Page #486
pandrahavA~ zataka 453 vivecana-prastuta chaha sUtroM (sU. 24 se 29 taka) meM zAstrakAra ne vijaya gAthApati ke yahA~ hue bhagavAn mahAvIra ke prathama mAsakSamaNa pAraNe kA, usake prabhAva se prakaTa hue pAMca divyoM kA tathA vijaya gAthApati kI usa nimitta se huI sArvajanika prazaMsA se prabhAvita gozAlaka dvArA bhagavAn kA samarthana na hote hue bhI unake ziSya banAne kA vRtAnta prastuta kiyA hai| ___ kaThina zabdArtha--aDamANe-bhikSATana karate hue| ejjamANaM-Ate hue| abbhutttteti--utthaa| pccorubhti--utraa| pAuyAo omuyai--pAdukAe~ nikaalii| aMjalimauliyahatthe--donoM hAtha jor3a kr| davvasuddheNaM-dravya-odanAdi ke zuddha-udgamAdidoSarahita hone se| dAyagasuddhaNaM--dAtA ke zuddhaAzaMsA Adi doSoM se rahita hone se| paDigAhagasuddhaNaM--pratigrAhaka-AdAtA (pAtra) ke zuddha--kisI prakAra ke pratiphala yA spRhA se rahita hone se|tivihennN tikaraNasuddheNaM-trividha-mana-vacana-kAyA kI tathA tIna karaNa-kRta-kArita-anumodita kI zuddhi se| dasaddhavaNNe kusume dasa ke Adhe--pAMca varNa ke phuul| celukkheve kae--dhvajArUpa vastroM kI vRSTi kii| ghuDhe udghoSa kiyaa| kayalakkhaNe uttamalakSaNoM vaalaa| No ADhAmi-Adara nahIM diyaa| No parijANAmi svIkAra nahIM kiyaa| tusiNIe saMciTThAmi mauna rhaa| dvitIya se caturtha mAsakhamaNa ke pAraNe taka kA vRtAnta, bhagavAn ke atizaya se punaH prabhAvita gozAlaka dvArA ziSyatAgrahaNa 30. tae NaM ahaM goyamA ! rAyagihAo nagarAo paDinikkhamAmi, pa0 2 NAlaMdaM bADiriyaM majhamajheNaM jeNeva taMtuvAyasAlA teNeva uvAgacchAmi, uvA0 2 docca mAsakkhamaNaM uvasaMpajittANaM vihraami| [30] isake pazcAt, he gautama ! maiM rAjagRha nagara se nikalA aura nAlandA pAr3A se bAhara madhya meM hotA huA usa tantuvAyazAlA meM aayaa| vahA~ maiM dvitIya mAsakSamaNa svIkAra karake rahane lgaa| 31. tae NaM ahaM goyamA ! doccAmAsakkhamaNapAraNagaMsi taMtuvAyasAlAo paDinikkhamAmi, taM0 pa0 2 nAlaMdaM bAhiriyaM majhamajheNaM jeNeva rAyagihe nagare jAva aDamANe ANaMdassa gAhAvatissa gihaM annuppvitu| [31] phira, he gautama ! maiM dUsare mAsakSamaNa ke pAraNe ke samaya tantuvAyazAlA se nikalA aura nAlandA ke bAharI bhAga ke madhya meM se hotA huA rAjagRha nagara meM yAvat bhikSATana karatA huA Ananda gAthApati ke ghara meM praviSTa huA / 32. tae NaM se ANaMde gAhAvatI mamaM ejamANaM pAsati, evaM jaheva vijayassa, navaraM mamaM viulAe khajagavihIe 'paDilAbhessAmI' tti tutthe| sesaM taM ceva jAva taccaM AsakkhamaNaM uvasaMpajjittANaM 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 2 (mU.pA.Ti.), pR. 694-695 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 663-664 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5 pR. 2379-2380

Page #487
vyAkhyAprajJaptisUtra 454 viharAmi / [32] usa samaya Ananda gAthApati ne mujhe Ate hue dekhA, ityAdi sArA vRttAnta vijaya gAthApati ke samAna samajhanA caahie| vizeSatA yaha hai ki 'maiM vipula khaNDa - khAdyAdi (khAjA Adi) bhojana-sAmagrI se (bhagavAn mahAvIra ko) pratilAbhUMgA'; yoM vicAra kara ( vaha Ananda gAthApati ) santuSTa (prasanna huaa| zeSa samagra vRttAnta (yahA~ se lekara) yAvat -- 'maiM tRtIya mAsakSamaNa svIkAra karake rahA; (yahA~ taka) pUrvavat (kahanA caahie)| 33. tae NaM ahaM goyamA ! taccamAsakkhamaNapAraNagaMsi taMtuvAyasAlAo paDinikkhAmi, taM0 pa0 2 taheva jAva aDamANe suNaMdassa gAhAvatisssa gihaM aNupaviTThe / [33] tadanantara, he gautama! tIsare mAsakSamaNa ke pAraNe ke lie maiMne tantuvAyazAlA se bAhara nikala kara yAvat sunanda gAthApati ke ghara meM praveza kiyA / 34. tae NaM se suNaMde gAhAvatI0, evaM jaheva vijae gAhAvatI, navaraM mamaM savvakAmaguNieNaM bhoyaNeNaM paDilAbheti / sesaM taM ceva jAva cautthaM mAsakkhamaNaM uvasaMpajjittANaM viharAmi / [34] taba sunanda gAthApati ne jyoM hI mujhe Ate hue dekhA, ityAdi sArA varNana vijaya gAthApati ke samAna (kahanA caahie|) vizeSatA yaha hai ki usane (sunanda ne) mujhe sarvakAmaguNita ( sarvarasoM se yukta) bhojana se pratilAbhita kiyaa| (yahA~ se lekara) zeSa sarvavRtAnta, yAvat maiM caturtha mAsakSamaNa svIkAra karake vicaraNa karane lagA; (yahA~ taka) pUrvavat ( kahanA caahie|) 35. tIsaM NaM nAlaMdAe bAhiriyAe adUrasAmaMte ettha NaM kollAe nAmaM sannivese hotthA snnivesvnnnno| [35] usa nAlandA ke bAharI bhAga se kucha dUra 'kollAka' nAma sanniveza thaa| sanniveza kA varNana (pUrvavat jAna lenA cAhie / ) 36. tattha NaM kollAe sannivese bahule nAmaM mAhaNe parivasai aDDhe jAva aparibhUe riuvveda jAva supariniTThie yAvi hotthA / [36] usa kollAka sanniveza meM bahula nAmaka brAhmaNa (mAhana) rahatA thaa| yaha ADhya yAvat aparibhUta thA aura Rgveda (Adi vaidika dharmazAstroM) meM yAvat nipuNa thA / 37. tae NaM se bahule mAhaNe kattiyacAtummAsiyapADivagaMsi viuleNaM mahu-ghayasaMjutteNaM paramantreNaM mAhaNe AyAmetthA | [36] usa bahula brAhmaNa ne kArtikI caumAsI kI pratipadA ke dina pracura madhu aura ghRta se saMyukta paramAnna (khIra) kA bhojana brAhmaNoM ko karAyA evaM AcAmita (kulle Adi ke dvArA mukha zuddha) kraayaa| 38. tae NaM ahaM goyamA ! cautthamAsakkhamaNapAraNagaMsi taMtuvAyasAlAo paDinikkhamAmi, taM0 pa0 2 NAlaMdaM bAhiriyaM majjhaMmajjheNaM niggacchAmi, ni0 2 jeNeva kollAe sannivese teNeva uvAgacchAmi,

Page #488
pandrahavA~ zataka 455 te0 u0 2 kollAe sannivese ucca-nIya jAva aDamANe bahulassa mAhaNassa gihaM annuppvitu| [38] tabhI maiM caturtha mAsakSamaNa ke pAraNe ke lie tantuvAyazAlA se nikalA aura nAlandA ke bAharI bhAga ke madhya meM se hokara kollAka sanniveza aayaa| vahA~ ucca, nIca, madhyama kuloM meM bhikSArtha paryaTana karatA huA maiM bahula brAhmaNa ke ghara meM praviSTa huaa| 39. tae NaM se bahule mAhaNe mamaM ejamANaM taheva jAva mamaM viuleNaM mahu-ghayasaMjutteNaM paramantreNaM 'paDilAbhessAmI' ti tutte| sesaM jahA vijayassa jAva bahulassa mAhaNassa, bahulassa maahnnss| [39] usa samaya bahula brAhmaNa ne mujhe Ate dekhA; ityAdi samagra varNana pUvarvat yAvat--'maiM (Aja bha. mahAvIra svAmI ko) madhu (khAMDa) aura ghI se saMyukta paramAna se pratilAbhita karUMgA; aisA vicAra kara vaha (bahala brAhmaNa) santuSTa huaa| zeSa saba varNana vijaya gAthApati ke samAna yAvat 'bahula brAhmaNa kA manuSyajanma aura jIvanaphala prazaMsanIya hai,' (yahA~ taka kahanA caahie)| 40. tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM taMtuvAyasAlAe apAsamANe rAyagihe nagare sambhaMtarabAhirie mamaM savvao samaMtA maggaNagavesaNaM krei| mamaM katthati sutiM vA khutiM vA pavattiM vA alabhAmANe jeNeva taMtuvAyasAlA teNeva uvAgacchati, uvA0 2 sADiyAo ya pADiyAo ya kuMDiyAo ya pAhaNAo ya cittaphalagaM ca mAhaNe AyAmeti, A0 2 sauttaroTuM muMDaM kAreti, sa0 kA0 2 taMtuvAyasAlAo paDinikkhatti, taM0 pa0 2 NAlaMdaM bAhiriyaM majhamajheNaM niggacchati, ni0 2 jeNeva kollAgasannivese teNeva uvaagcchi| [40] usa samaya maMkhaliputra gozAlaka ne mujhe tantuvAyazAlA meM nahIM dekhA to, rAjagRha nagara ke bAhara aura bhItara saba ora merI khoja kI; parantu kahIM bhI merI zruti (AvAja), kSuti (chIMka) aura pravRtti na pA kara punaH tantuvAyazAlA meM lauTa gyaa| vahA~ usane zATikAe~ (andara pahanane ke vastra), pATikAe~ (uttarIya--Upara pahanane ke vastra), kuNDikAe~ (bhojanAdi ke bartana), upAnat (pagarakhI) evaM citrapaTa (citrAMkita phalaka) Adi brAhmaNoM ko de diye| phira (mastaka se lekara) dAr3hI-mUMcha (uttaroSTha) sahita muMDana krvaayaa| isake pazcAt vaha tantuvAyazAlA se bAhara nikalA aura nAlandA se bAharI bhAga ke madhya meM se calatA huA kollAkasaniveza meM aayaa| 41. tae NaM tassa kollAgassa sannivesassa bahiyA bahujaNo annamannassa evamAikkhati jAva parUveti-dhanne NaM devANuppiyA ! bahule mAhaNe, taM ceva jAva jIviyaphale bahulassa mAhaNassa, bahulassa maahnnss| [41] usa samaya usa kollAka sanniveza ke bAhara bahuta se loga paraspara eka dUsare se isa prakAra kaha rahe the, yAvat prarUpaNA kara rahe the--'devAnupriyo ! dhanya hai bahula brAhmaNa !' ityAdi kathana pUrvavat, yAvat-bahula brAhmaNa kA mAnavajanma aura jIvanarUpa phala prazaMsanIya hai; (yahA~ taka jAnanA caahie)| 42. tae NaM tassa gosAlassa maMkhaliputtassa bahujaNassa aMtiyaM eyamaTuM soccA nisamma ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajjitthA--jArisiyA NaM mamaM dhammAyariyassa dhammovadesagassa samaNassa bhagavato

Page #489
456 vyAkhyAprajJaptisUtra mahAvIrassa iDDI jutI jase bale vIrie purisakkAraparakkame laddhe patte abhisamannagAe no khalu atthi tArisiyA annassakassai tahArUvassa samaNassa vA mAhaNassa vA iDDI jutI jAva parakkame laddhe patte abhisamannAgate, taM nissaMdiddhaM NaM 'etthaM mamaM dhammAyarie dhammovaesae samaNe bhagavaM mahAvIre bhavissati' tti kaTu kollAe sannivese sabbhiMtara bAhirie mamaM savvao samaMtA maggaNagavesaNaM kreti| mamaM savvao jAva karemANe kollAgassa sannivesassa bahiyA pariyabhUmIe mae saddhiM abhismnnge| [42] usa samaya bahuta-se logoM se isa (pUrvokta) bAta ko suna kara evaM avadhAraNa karake usa maMkhaliputra gozAlaka ke hRdaya meM isa prakAra kA adhyavasAya yAvat saMkalpa samutpanna huA--mere dharmAcArya evaM dharmopadezaka zramaNa bhagavAn mahAvIra ko jaisI Rddhi, dyuti, yaza, bala, vIrya tathA puruSakAra-parAkrama Adi upalabdha, prApta aura abhisamanvAgata hue haiM, vaisI Rddhi, dyuti, yaza, bala, vIrya aura puruSakAra-parAkrama Adi anya kisI bhI tathArUpa zramaNa yA mAhana ko upalabdha, prApta aura abhisamanvAgata nahIM haiN| isalie niHsandeha mere dharmAcArya, dharmopadezaka zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI avazya yahIM hoMge, aisA vicAra karake kollAka-sanniveza ke bAhara aura bhItara saba ora merI zodha--khoja karane lgaa| sarvatra merI khoja karate hue kollAka-sanniveza ke bAhara ke bhAga kI manojJa bhUmi meM mere sAtha usakI bheMTa huii| 43. tae NaM se gosAle maMkhaliputte haTThatuTTha0 mamaM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM jAva namaMsittA evaM vadAsI--'tubbhe NaM bhaMte ! mama dhammAyariyA, ahaM NaM tubbhaM aNtevaasii| [43] usa samaya maMkhaliputra gozAlaka ne prasanna aura santuSTa hokara tIna bAra dAhinI ora se merI pradakSiNA kI, yAvat vandana-namaskAra karake isa prakAra kahA-- bhagavan ! Apa mere dharmAcArya haiM aura maiM ApakA antevAsI (ziSya) huuN| 44. tae NaM ahaM goyamA ! gosAlassa maMkhaliputtassa eyamaTuM pddisunnemi| [44] taba he gautama ! maiMne maMkhaliputra gozAlaka kI isa bAta ko svIkAra kiyaa| 45. tae NaM ahaM goyamA ! gosAleNaM maMkhaliputteNaM saddhiM paNiyabhUmie chavvAsAiM lAbhaM alAbhaM sukhaM dukkhaM sakkAramasakkAraM paccaNubhavamANe aNiccajAgariyaM vihritthaa| ___[5] tatpazcAt he gautama ! maiM maMkhaliputra gozAlaka ke sAtha usa praNIta bhUmi meM (pradeza meM) chaha varSa taka lAbha-alAbha, sukha-duHkha, satkAra-asatkAra kA anubhava karatA huA anityatA-jAgarikA (anityatA kA anuprekSaNa) karatA huA vihAra karatA rhaa| vivecana--prastuta solaha sUtroM (sU. 30 se 45 taka) meM bhagavAn ne apane dvitIya, tRtIya aura caturtha mAsa-khamaNa ke pAraNe kA pUrvavat varNana kiyA hai| idhara caturtha mAsakhamaNa kA pAraNA bahula brAhmaNa ke yahA~ huA, udhara gozAlaka bha. mahAvIra ko tantuvAyazAlA meM na dekhakara DhU~DhatA-DhU~DhatA thaka gayA taba punaH tantuvAyazAlA meM aayaa| usane apane samasta upakaraNa brAhmaNoM ko dAna meM de diye aura dAr3hI, sira Adi ke saba keza muMDavA kara bhagavAn kI khoja meM niklaa| kollAka-sanniveza bAhara bahula brAhmaNa kI prazaMsA suna kara anumAna lagAyA ki yahIM bhagavAn mahAvIra hone caahie| vaha kollAka-sanniveza ke bAhara bhagavAn se milaa| gozAlaka ne vandana

Page #490
pandrahavA~ zataka 457 namana karake bhagavAn ke samakSa svayaM ko ziSya rUpa meM samarpita kara diyaa| bhagavAn ne bhI use svIkAra kara liyaa| tatpazcAt gozAlaka ke sAtha bhagavAn 6 varSa taka vicaraNa karate rhe| yahA~ taka kA vRtAnta bhagavAn ne pharamAyA hai| __ bhAvI aneka anarthoM ke kAraNabhUta ayogya gozAlaka ko bhagavAn ne kyoM ziSya ke rUpa meM svIkAra kara liyA ? isa prazna kA samAdhAna TIkAkAra yoM karate haiM--usa samama taka bhagavAn pUrNa vItarAga nahIM hue the, ataeva paricaya ke kAraNa unake hRdaya meM snehagarbhita anukampA utpanna huI, chadmastha hone se bhaviSyatkAlIna doSoM kI ora unakA upayoga nahIM lagA athavA avazya bhavitavya aisA hI thA, isase use ziSya rUpa meM svIkAra kara liyaa| kaThina zabdArtha--maggaNagavesaNaM--mArgaNa--zodha-khoja aura gaveSaNa pUchatAcha yA patA lagAnA, ddhNddhnaa| mahaghayasaMjatteNaM-madha (zakkara) aura ghI se ykt| khajjagavihIe khAje kI bhojanavidhi se| paramanneNaM--paramAnna,khIra se|aayaametthaa -Acamana kraayaa|pnniiybhmiiy-(1) paNitabhami-bhANDavizrAmasthAna--bhaNDopakaraNa rakha kara vizrAma lene kA sthAna, athavA praNIta bhUmi -manojJa bhuumi| sauttaroneMdAr3hI-mUMcha sahita mastaka ke kezoM kaa| paDisuNemi--maiMne svIkAra (samarthana) kiyaa| gozAlaka dvArA tila ke paudhe ko lekara bhagavAn ko mithyAvAdI siddha karane kI kuceSTA 46. tae NaM ahaM goyamA ! annadA kadAyi paDhamasaradakAlasamayaMsi appavuTTikAyaMsi gosAleNaM maMkhaliputteNaM saddhiM siddhatthagAmAo nagarAo kummaggAmaM nagaraM saMpaTThie vihaaraae| tassa NaM siddhatthaggAmassa nagarassa kummaggAmassa nagarassa ya aMtarA ettha NaM mahaM ege tilathaMbhae pattie puSphie hariyagarijamANe sirIe atIva atIva uvasobhemANe uvasobhemANe citttthti| tae NaM se gosAle maMkhaliputte taM tilathaMbhagaM pAsati, pA0 2 mamaM vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vadAsI-esaM NaM bhaMte ! tilathaMbhae kiM nipphajjissati, no niSphajjissati ? ete ya satta tilapupphajIcA uddAittA uddAittA kahiM gacchihiMti ? kahiM uvavanjihiMti ? tae NaM ahaM goyamA ! gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vayAsI--gosAlA ! esa NaM tilathaMbhae nipphajissati, no na niSphajjissai, ee ya satta tilapuSphajIvA uddAittA uddAittA eyassa ceva tilathaMbhagassa egAe tilasaMgaliyAe satta tilA pccaayaaissNti| [46] tadanantara, he gautama ! kisI dina prathama zarat-kAla ke samaya, jaba vRSTi kA abhAva thA; maMkhaliputra gozAlaka ke sAtha siddhArthagrAma nAmaka nagara se kUrmagrAma nAmaka nagara kI ora vihAra ke lie prasthAna kara cukA thaa| usa samaya siddhArthagrAma aura kUrmagrAma ke bIca meM tila kA eka bar3A paudhA thA, jo patra-puSpa yukta thA, harItimA (harAbharA hone) kI zrI (zobhA) se atIva zobhAyamAna ho rahA thaa| gozAlaka ne usa tila ke paudhe ko dekhaa| phira mere pAsa Akara vandana-namaskAra karake pUchA- bhagavan ! yaha tila kA paudhA niSpanna (utpanna) hogA yA nahIM? ina sAta tilapuSpoM ke jIva mara kara kahA~ jAe~ge, kahA~ utpanna hoMge? isa para he gautama ! maiMne maMkhalIputra gozAlaka se isa prakAra kahA--gozAlaka ! yaha tilastavaka (tila kA paudhA) niSpanna hogaa| nahIM niSpanna hogA, 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNa yukta) pR. 695 se 698 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 664 3. bhagavatI. (hindIvivecana), bhA. 5 pR. 2382 se 2387

Page #491
vyAkhyAprajJaptisUtra 458 aisI bAta nahIM hai aura ye sAta tila ke phUla mara kara isI tila ke paudhe kI eka tilaphalI meM sAta tiloM ke rUpa meM (punaH) utpanna hoNge| 47. tae NaM gosAle maMkhaliputte mamaM evaM AikkhamANassa eyamaTThe no saddahati, no pattiyati, no roei; eyamaThThe asaddahamANe apattiyamANe aroemANe mamaM paNihAe 'ayaM NaM micchAvAdI bhavatu ' tti kaTTu mamaM aMtiyAo saNiyaM saNiyaM paccosakkai, sa0 pa0 2 jeNeva se tilathaMbhae teNeva uvAgacchati, u0 2 taM tilathaMbhagaM saleDDu yAyaM ceva uppADei, u0 2 egaMte, eDeti, takkhaNamettaM ca NaM goyamA ! divve abbhabaddalae pAubbhUe / tae NaM se divve abbhavaddalae khippameva pataNataNAti, khippA0 2 khippAmeva pavijjuyAti, khi0 pa0 2 khippAmeva naccodagaM nAtimaTTiyaM paviralapapphusiyaM rayareNuviNAsaNaM divvaM salilodagaM vAsaM vAsati jeNaM se tilathaMbhae Asatthe paccAyAte baddhamUle tattheva patiTThie / te ya satta tilapupphajIvA uddAittA uddAittA tasseva tilathaMbhagassa egAe tilasaMgaliyAe satta tilA paccAyAtA / [47] isa para mere dvArA kahI gaI isa bAta para maMkhaliputra gozAlaka ne na zraddhA kI, na pratIti kI aura na ruci kii| isa bAta para zraddhA, pratIti aura ruci nahIM karatA huA, "mere nimitta se yaha mithyAvAdI (siddha) ho jAe~, aisA soca kara gozAlaka mere pAsa se dhIre dhIre pIche khisakA aura usa tila ke paudhe ke pAsa jAkara usa tila ke paudheM ko miTTI sahita samUla ukhAr3a kara eka ora pheMka diyaa| paudhA ukhAr3ane ke bAda tatkAla AkAza meM divya bAdala prakaTa hue| ve bAdala zIghra hI jora-jora se garjane lage / tatkAla bijalI camakane lagI aura adhika pAnI aura adhika miTTI kA kIcar3a na ho, isa prakAra se kahIM-kahIM pAnI kI bUMdAbAMdI hokara raja aura dhUla ko zAnta karane vAlI divya jalavRSTi huI; jisase tila kA paudhA vahIM jama gyaa| vaha puna: ugA aura baddhamUla hokara vahIM pratiSThita ho gayA aura ve sAta tila ke phUloM ke jIva mara kara puna: usI tila ke paudhe kI eka phalI meM sAta tila ke rUpa meM utpanna ho ge| vivecana -- bhagavAn ko mithyAvAdI siddha karane kI gozAlaka kI kuceSTA -- prastuta do sUtroM (46-47) meM bhagavAn ne batAyA hai ki gozAlaka ne eka tila ke paudhe ko lekara usakI niSpatti ke viSaya meM puuchaa| maiMne yathAtathya uttara diyA kintu mujhe jhUThA siddha karane hetu usane paudhA ukhAr3a kara dUra pheMka diyA / kintu saMyogavaza vRSTi huI, usase vaha tila kA paudhA punaH jama gayA, Adi varNana yahA~ kiyA gayA hai| yaha kathana gozAlaka kI ayogyatA siddha karatA hai / " kaThina zabdArtha -appavuTThiyaMsi -- alpa zabda yahA~ abhAvArthaka hone se vRSTi kA abhAva hone se, yaha artha upayukta hai| saMpaTThie vihArAe-- vihAra ke lie prasthAna kiyaa| tilathaMbhae-- tila kA stabaka, paudhA / paDhamasaradakAlasamayaMsi--prathama zaratkAla ke samaya meM / saiddhAntika paribhASAnusAra zaratkAla ke do mAsa mAne jAte haiM-- mArgazIrSa aura pauSa / ina donoM meM se prathama zaratkAla - mArgazIrSa mAsa kahalAtA hai / hariyaga 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 2, pR. 699-700

Page #492
459 pandrahavA~ zataka rerijjamANe- -harA yA harA-bharA hone se atyanta suzobhita / nipphajjissati ---- nipajegA, ugegaa| tilasaMgaliyAe-- tila kI phalI meM / pavirala-papphussiyaM thor3e yA halake sparza vAle, athavA thor3e-se phuhAre / abbha-vaddalae ---AkAza ke bAdala / mamaM paNihAe-- mere Azraya -- nimitta se / paccosakkai--pIche haTA, yA khiskaa| saNiyaM saNiyaM-- dhIre-dhIre / rayareNuviNAsaNaM- raja (vAyu ke dvArA AkAza meM ur3a kara chAI huI dhUla ke kaNa tathA reNu (bhUmisthita dhUla ke kaNa ), donoM kA vinAzaka- zAnta karane vAlA / pataNataNAtiprakarSa rUpa se--jora se tanatanAyA garjA / Asatthe -- sthita hue / ' mauna kA abhigraha, phira prazna kA uttara kyoM ? - yadyapi bhagavAn ne mauna rahane kA abhigraha kiyA thA kintu ekAdha prazna kA uttara denA unake niyama ke viruddha na thA / yAcanI Adi bhASA bolanA khulA thA / isalie gozAlaka ke prazna kA uttaraM diyA / vaizyAyana ke sAtha gozAlaka kI cher3akhAnI, usake dvArA tejolezyAprahAra, gozAlakarakSArtha bhagavAn dvArA zItalezyA dvArA pratIkAra 48. tae NaM ahaM goyamA ! gosAleNaM maMkhaliputteNaM saddhiM jeNeva kummaggAme nagare teNeva uvAgacchAmi / [48] tadanantara, he gautama! maiM gozAlaka ke sAtha kUrmagrAma nagara meM AyA / T 49. tae NaM tassa kummaggAmassa nagarassa bahiyA vesiyAyaNe nAmaM bAlatavassI chaTTaM chaTTheNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM uDDhaM bAhAo pagijjhiyA pagijhiyA sUrAbhimuhe AyAvaNabhUmIe AyAvemANe viharati, AdiccateyataviyAo ya se chappadAo savvao samaMtA abhinissavaMti, pANa-bhUya-jIvasattadayaTTayAe ca NaM paDiyAo paDiyAo tattheva tattheva bhujjo bhujjo paccorubheti / [49] usa samaya kUrmagrAma nagara ke bAhara vaizyAyana nAmaka eka bAlatapasvI nirantara chaTha-chaTha tapaH karma karane ke sAtha-sAtha donoM bhujAe~ U~cI rakha kara sUrya ke sammukha khar3A hokara AtApanabhUmi meM AtApanA le rahA / sUrya kI garmI se tapI huI jUe~ (SaTpadikAe~) cAroM ora usake sira se nIce giratI thIM aura vaha tapasvI, prANa, bhUta, jIva aura sattvoM kI dayA ke lie bAra-bAra par3atI (giratI huI una jUoM ko uThA kara bAra-bAra vahIM kI vahIM (mastaka para rakhatA jAtA thA / thaa| 50. tae NaM se gosAle maMkhaliputte vesiyAyaNaM bAlatavassiM pAsati pA0 2 mamaM aMtiyAo saNiyaM saNiyaM paccIsakkati, mamaM0 pA0 2 jeNeva vesiyAyaNe bAlatavassI taNeva uvAgacchati, uvA0 2 vesiyANaM bAlatavassiM evaM vayAsI -- kiM bhavaM muNI muNie ? udAhu jUyAsejjAyarae ? tae NaM se vesiyAyaNe bAlatavassI gosAlassa maMkhaliSuttassa eyamaTTha No ADhAti no parijANati, tusiNIe 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 662 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2388 se 2390

Page #493
460 vyAkhyAprajJaptisUtra sNccitttthti| tae NaM se gosAle maMkhaliputte vesiyAyaNaM bAlatavassiM doccaM pi taccaM pi evaM vayAsI--kiM bhavaM muNI muNie jAva sejAyarae ? tae NaM se vesiyAyaNe bAlatavassI gosAleNaM maMkhaliputteNa doccaM pi taccaM pi evaM vutte samANe Asurutte jAva misimisemANe AyAvaNabhUmIo paccorubhati, AyAvaNa0 pa0 2 teyAsamugghAeNaM samohannati, te0 sa0 sattaTThapayAI paccosakkati, sa0 pa0 2 gosAlassa maMkhaliputtassa vahAe sarIragaMti teya nisirti| __[50] tabhI maMkhalIputra gozAlaka ne vaizyAyana bAlatapasvI ko (jyoM hI) dekhA, (tyoM hI) mere pAsa se dhIre-dhIre khisaka kara vaizyAyana bAlatapasvI ke nikaTa AyA aura use isa prakAra kahA--"kyA Apa tattvajJa yA tapasvI muni haiM yA juoM ke zayyAtara (sthAnadAtA) haiM ?" vaizyAyana bAlatapasvI ne maMkhaliputra gozAlaka ke isa kathana ko Adara nahIM diyA aura na hI ise svIkAra kiyA, kintu vaha mauna rhaa| isa para maMkhaliputra gozAlaka ne dUsarI aura tIsarI bAra vaizyAyana bAlatapasvI ko phira isI prakAra pUchA--Apa tattvajJa yA tapasvI muni haiM yA juoM ke zayyAtara haiM ? gozAlaka ne jaba dUsarI aura tIsarI bAra vaizyAyana bAlatapasvI ko isa prakAra kahA (cher3A) to vaha zIghra kupita ho (krodha se bhar3aka) uThA yAvat krodha se dA~ta pIsatA huA AtApanAbhUmi se nIce utraa| phira taijasasamudghAta karake vaha sAta-ATha kadama pIche httaa| isa prakAra maMkhaliputra gozAlaka ke madha (bhasma karane) ke lie usane apane zarIra se (uSNa) tejolezyA bAhara nikaalii| 51. tae NaM ahaM goyamA ! gosAlassa maMkhaliputtassa aNukaMpaNaTThayAe vesiyAyaNassa bAlatavassissa teyapaDisAharaNaTThayAe ettha NaM aMtarA sIyaliyaM teyalessaM nisirAmi, jAe sA mamaM sIyaliyAe teyalessAe vesiyAyaNassa bAlatavassissa usiNA teyalessA pddihyaa| _[51] tadanantara, he gautama ! maiMne maMkhaliputra gozAlaka para anukampA karane ke lie, vaizyAyana bAlatapasvI kI tejolezyA kA pratisaMharaNa karane ke lie zItala tejolezyA bAhara nikaalii| jisase merI zItala tejolezyA se vaizyAyana bAlatapasvI kI uSNa tejolezyA kA pratighAta ho gyaa| 52. tae NaM se vesiyAyaNe bAlatavassI mamaM sIyaliyAe teyalessAe sAusiNaM teyalessaM paDihayaM jANittA gosAlassa ya maMkhaliputtassa sarIragassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA chavicchedaM vA akIramANaM pAsittA sAaM usiNaM teyalessaM paDisAharati, sAusiNaM teyalessaM paDisAharittA mamaM evaM vayAsI-se gatameyaM bhagavaM !, gatameyaM bhagavaM ! [52] tatpazcAt merI zItala tejolezyA se apanI uSNa tejolezyA kA pratighAta huA tathA gozAlaka ke zarIra ko thor3I yA adhika pIr3A yA avayavakSati nahIM huI jAna kara vaizyAyana bAlatapasvI ne apanI uSNa tejolezyA vApasa khIMca (sameTa) lI aura uSNa tejolezyA ko sameTa kara usane mujha se phira isa prakAra kahA'bhagavan ! maiMne jAna liyA, bhagavan ! maiM samajha gyaa|'

Page #494
461 pandrahavA~ zataka vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 48 se 52 taka) meM gozAlaka dvArA vaizyAyana bAlatapasvI ko cir3hA kara cher3achAr3a karane kA, vaizyAyana dvArA kruddha hokara gozAlaka para tejolezyA ke prahAra karane kA 'bhagavAn dvArA gozAlaka ke prANarakSArtha zIta-tejolezyA kA pratighAta karane kA evaM yaha dekha kara vaizyAyana dvArA bhI apanI uSNa tejolezyA vApasa khIMca lene kA; isa prakAra cAra kramoM meM yaha vRtAnta aMkita kiyA gayA hai| kaThina shbdaarth--sddhiN-saath| uDDhe bAhAo pagijjhiya--donoM bhujAeM U~cI rakha kr| AyAvaNabhUmIe--AtApanA bhUmi meN| Aicca-teyataviyAo--Aditya--sUrya ke teja-tApa se tapI huii| chppiio-ssttpdii-jueN| paDiyAo-par3I-girI huii| saNiyaM-saNiyaM-zanaiH shnaiH| bhvN-aap| muNiya tattvajJa athavA tpsvii|juyaa-sejjaayre-juoN ke zayyAtara (juoM ke ghara ke svaamii)| Asuruttekupita huaa| misimisemANe-misamisAhaTa karate (krodha se dAMta pIsate) hue| teyaa-smugghaaenn-taijssmudghaat| vahAe-vadha ke lie| teyaM--tejolezyA / paDisAharaNaTThayAe--pIche haTAne-pratihata karane ke lie| usinnaa-ussnn| sAusiNaM-svakIya ussnn| teyalessa--tejolezyA ko| akIramANaM-nahIM karatA huaa| saaaN--apnii| gayameyaM--(maiMne) jAna liyaa| bhagavAn dvArA gozAlaka para tejolezyAprahAra ke zamana kA vRtAnta tathA gozAlaka ko tejolezyAvidhi kA kathana 53. tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM evaM vayAsI-kiM NaM bhaMte ! esa jUyAsejjAyarae tubbhe evaM vadAsI--'se gayametaM bhagavaM ! gayametaM bhagavaM !' ? tae NaM ahaM goyamA ! gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vadAmi "tamaM NaM gosAlA! vesiyAyaNaM bAlatavassiM pAsati, pA0 2 mamaM aMtiyAto saNiyaM saNiyaM paccosakkasi, pa0 2 jeNeva vesiyAyaNe bAlatavassI teNeva uvAgacchasi, se0 u0 2 vesiyAyaNaM bAlatavassiM evaM vayAsI-kiM bhavaM muNI muNie ? udAhu jUyAsejjAyarae ? tae NaM se vesiyANe bAlatavassI tava eyamaTuM no ADhAti, no parijANati, tusiNIya sNcitttthti| tae NaM tumaM gosAlA ! vesiyAyaNaM bAlatavassiM doccaM pi taccaM pi evaM vayAsI--kiM bhavaM muNI jAva sejAyarae ? tae NaM se vesiyAyaNe bAlatavassI tumaM ( ? me ) doccaM pi taccaM pi evaM vutte samANe Asurutte jAva paccosakkati, pa0 2 tava vahAe sarIragaMsi teyaM nisirti| tae NaM ahaM gosAlA ! tava aNukaMpaNaTThatAe vesiyAyaNassa bAlatavassissa usiNateyapaDisAharaNaTThayAe ettha NaM aMtarA sIyaliyaM teyalessaM nisirAmi jAva paDihayaM jANittA tava ya sarIragassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA chavicchedaM vA akIramANaM pAsittA sAyaM usiNaM teyalessaM paDisAharati, sAyaM0 pa0 2 mamaM evaM vayAsI-se gayameyaM bhagavaM !, gayameyaM bhagavaM !" [53] tadanantara maMkhaliputra gozAlaka ne mujha se yoM pUchA "bhagavan ! isa juoM ke zayyAtara ne Apako 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta), pR. 700-701 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 668 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2392-2393

Page #495
462 vyAkhyAprajJaptisUtra isa prakAra kyoM kahA--'bhagavan ! maiMne jAna liyA, bhagavan ! maiM samajha gayA ?' isa para he gautama ! maMkhalIputra gozAlaka se maiMne yoM kahA-- he gozAlaka ! jyoM hI tumane vaizyAyana bAlatapasvI ko dekhA, tyoM hI tuma mere pAsa se zanaiH zanai khisaka gae aura jahA~ vaizyAyana bAlatapasvI thA, vahA~ pahu~ca ge| phira usake nikaTa jAkara tumane vaizyAyana bAlatapasvI se isa prakAra kahA-- kyA Apa tattvajJa muni haiM athavA juoM ke zayyAtara haiM ? usa samaya vaizyAyana bAlatapasvI ne tumhAre usa kathana kA Adara nahIM kiyA ( sunA-anasunA kara diyA) aura na hI use svIkAra kiyA, balki vaha mauna rhaa| jaba tumane dUsarI aura tIsarI bAra bhI vaizyAyana bAlatapasvI ko usI prakAra kahA; taba vaha ekadama kupita huA, yAvat vaha pIche haTA aura tumhArA vadha karane ke lie usane apane zarIra se tejolezyA nikaalii| he gozAlaka ! taba maiMne tujha para anukampA karane ke lie vaizyAyana bAlatapasvI kI uSNa telolezyA kA pratisaMharaNa karane ke lie apane antara se zItala tejolezyA nikAlI; yAvat usase usakI uSNa tejolezyA kA pratighAta huA jAna kara tathA tere zarIra ko kiMcit bhI bAdhA - pIr3A yA avayavakSati nahIM huI, dekhakara usane apanI uSNa tejolezyA vApasa khIMca lii| phira mujhe isa prakAra kahA-- 'bhagavan ! maiM jAna gayA, bhagavan ! maiMne bhalIbhAMti samajha liyA / ' 54. tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM aMtiyAo eyamaTTaM soccA nisamma bhIe jAva saMjAyabhaye mamaM vaMdati nama'sati, mamaM vaM0 2 evaM vayAsI-- kahaM NaM bhaMte ! saMkhittaviulateyalesse bhavati ? tae NaM ahaM goyamA ! gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vayAmi -- je NaM gosAlA ! egAe saNahAya kummAsapiMDiyA egeNa ya viyaDAsaeNaM chaTThachaTTheNaM anikkhitteNaM tavokammeNaM uDDha bAhAo pagijjhiya parijjhiya jAva viharai se NaM aMto chaNhaM mAsANaM saMkhittaviulateyalesse bhavati / tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM eyamaTThaM sammaM viNaeNaM paDissuNeti / [54] tatpazcAt maMkhaliputra gozAlaka mere (mukha) se yaha (uparyukta) bAta sunakara aura avadhAraNa karake DarA; yAvat bhayabhIta hokara mujhe vandana - namaskAra karake isa prakAra bolA- 'bhagavan ! saMkSipta aura vipula tejolezyA kaise prApta (upalabdha) hotI hai ? ' he gautama ! taba maiMne maMkhalIputra gozAlaka se isa prakAra kahA'gozAlaka ! nakhasahita banda kI huI muTThI meM jitane ur3ada ke bAkule AveM tathA eka vikaTAzaya (cullU bhara ) jala (acitta pAnI) se nirantara chaTha - chaTha (bele-bele ke) tapazcaraNa ke sAtha donoM bhujAe~ U~cI rakha kara yAvat AtApanA letA rahatA hai, usa vyakti ko chaha mahIne ke anta meM saMkSipta aura vipula tejolezyA prApta hotI hai|' yaha sunakara maMkhaliputra gozAlaka ne mere isa kathana ko vinayapUrvaka samyak rUpa se svIkAra kiyA / vivecana -- prastuta do sUtroM (53-54) meM do tathyoM kA pratipAdana kiyA hai-- (1) gozAlaka ko jJAta ho gayA ki mujha para vaizyAyana bAlatapasvI dvArA kiye gae uSNatejolezyA ke prahAra ko bhagavAn ne apanI zIta tejolezyA dvArA zAnta kara diyA, (2) saMkSiptavipula tejolezyA kI prApti kI vidhi batalA kara gozAlaka kI jijJAsA kA samAdhAna kiyA / 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 709

Page #496
463 pandrahavA~ zataka zabdArtha--muNi muNie--muni, tapasvI yA munnit-jnyaattv| saMkhittaviulateyalesse--saMkSipta aura vipula donoM prakAra kI tejoleshyaa| tejolezyA aprayoga kAla meM saMkSipta hotI hai, jabakI prayogakAla meM vipula ho jAtI hai| bhiieddraa| snnhaae-nkh-shit| arthAt--jisa muTThI ke banda kiye jAne para aMguliyoM ke nakha, aMgUThe ke nIce lageM, vaha sanakhA muTThI (piNDikA) kahalAtI hai| kummAsapiMDiyAe--Adhe bhIge hue mUMga Adi se athavA ur3ada se bharI (sanakha) piNDikA (mutttthii)|viyddaasnnN--viktt--(acitt) jala, usakA Azaya yA Azraya vikaTAzaya yA vikaTAzraya (cullU bhara jala) se|| bhagavAn dvArA gozAlaka kI rakSA aura tejolezyA vidhi-nirdeza--kucha loga yaha prazna uThAte haiM ki bhagavAn ne gozAlaka kI rakSA kyoM kI? tathA use tejolezyA kI vidhi kyoM batAI ? kyoMki Age calakara gozAlaka ne bhagavAn ke do ziSyoM ko tejolezyA se ghAta kiyA tathA bhagavAn kI bhI apakIrti kii| isakA samAdhAna vRttikAra isa prakAra karate haiM-bhagavAn dayA ke sAgara the| unake mana meM gozAlaka ke prati koI dveSabhAva yA durbhAva nahIM thaa| isalie gozAlaka kI rakSA kii| sunakSatra aura sarvAnubhUti, ina do muniyoM kI rakSA na karane kA unakA bhAva nahIM thA, balki unhoMne sabhI muniyoM se usa samaya gozAlaka ke sAtha kisI prakAra kA vivAda na karane kI cetAvanI dI thii| phira usa samaya bhagavAn vItarAga the, isalie labdhivizeSa kA prayoga nahIM karate the| labdhivizeSa kA prayoga chadmastha-avasthA meM hI unhoMne kiyA thaa| labdhi kA prayoga karanA pramAda hai aura vItarAgaavasthA meM pramAda ho nahIM sakatA, chadmastha-avasthA meM kSamya hai| ukta do muniyoM kI rakSA na kara sakane kA eka kAraNa-avazyambhAvI bhAva thaa| arthAt -- bhagavAn ko jJAta thA ki ina muniyoM ke AyuSya kA anta isI prakAra hone vAlA hai| gozAlaka dvArA bhagavAn ke sAtha mithyAvAda, ekAnta parivRtyaparihAravAda kI mAnyatA aura bhagavAn se pRthak vicaraNa 55. tae NaM ahaM goyamA ! annadA kadAyi gosAleNaM maMkhaliputteNa saddhiM kummaggAmAo nagarAo siddhatthaggAmaM nagaraM saMpatthie vihaaraae| jAhe ya mo taM desaM havvamAgayA jattha NaM se tilathaMbhae tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM evaM vadAsi--"tubbhe NaM bhaMte ! tadA mamaM evaM Aikkhaha jAva parUveha'gosAlA ! esa NaM tilathaMbhae nipphajjissati, no na niSpha0, taM ceva jAva paccAyAissati' taM NaM 1. bhagavatI. a. vR. patra 668 2. 'saMkSiptA-aprayogakAle, vipulA-prayogakAle tejolezyA-labdhi-vizeSo yasya sa tthaa|'-bhgvtii. a. vRtti, patra 668 3. (ka) vahI, a. vRtti patra 668 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2319-2396 taka 4. bhagavatI. a. vRtti, patra 668

Page #497
464 vyAkhyAprajJaptisUtra micchA, imaM NaM paccakkhameva dIsati 'esa NaM se tilathaMbhae No niSphanne, aniSphannameva; te ya satta tilapuSphajIvA uddAittA uddAittA no eyassa ceva tilathaMbhagassa egAe tilasaMgaliyAe satta tilA pccaaytaa"| tae NaM ahaM goyamA ! gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vadAmi "tumaM NaM gosAlA ! tadA mamaM evaM AikkhamANassa jAva parUvemANassa eyamadvaM no saddahasi, no pattiyasi, no roesi, eyamaDheM asaddahamANe apattiyamANe aroemANe mamaM paNihAe 'ayaM NaM micchAvAdI bhavatu'tti kaTu mamaM aMtiyAo saNiyaM saNiyaM paccosakkasi, pa0 2 jeNeva se tilathaMbhae teNeva uvAgacchasi, u0 2 jAva egaMtamaMte eDesi, takkhaNamettaM gosAlA ! divve abbhavaddalae paaubbhuute| tae NaM se divve abbhavaddalae khippAmeva0, taM ceva jAva tassa ceva tilathaMbhagassa egAe tilaMsaMgaliyAe satta tilA pccyaayaa| taM esa NaM gosAlA ! se tilathaMbhae nipphanne, No aniSphannameva, te ya satta tilapuSphajIvA uddAittA uddAittA eyassa ceva tilathaMbhagassa egAe tilasaMgaliyAe satta tilA pccaayaataa| evaM khalu gosAlA ! vaNassatikAiyA pauTTaparihAraM prihrNti|" [55] he gautama ! isake pazcAt kisI eka dina maMkhalIputra gozAlaka ke sAtha maiMne kUrmagrAmanagara se siddhArthagrAmanagara kI ora vihAra ke lie prasthAna kiyaa| jaba hama usa sthAna (pradeza) ke nikaTa Ae, jahA~ vaha tila kA paudhA thA, taba gozAlaka maMkhaliputra ne mujha se isa prakAra kahA--'bhagavan ! Apane mujhe usa samaya isa prakAra kahA thA, yAvat prarUpaNA kI thI ki he gozAlaka ! yaha tila kA paughA niSpanna hogA, yAvat tilapuSpa ke sapta jIva mara kara sAta tila ke rUpa meM punaH utpanna hoMge, kintu ApakI vaha bAta mithyA huI, kyoMki yaha pratyakSa dikha rahA hai ki yaha tila kA paudhA ugA hI nahIM aura ve tilapuSpa ke sAta jIva mara kara isa tila ke paudhe kI eka tilaphalI meM sAta tila ke rUpa meM utpanna nahIM hue|' he gautama ! taba maiMne maMkhaliputra gozAlaka se isa prakAra kahA--he gozAlaka ! jaba maiMne tujha se aisA kahA thA, yAvat aisI prarUpaNA kI thI, taba tUne merI usa bAta para na to zraddhA kI, na pratIti kI, na hI usa para ruci kI, balki ukta kathana para zraddhA, pratIti yA ruci na karake tU mujhe lakSya karake ki 'yaha mithyAvAdI ho jAe~' aisA vicAra kara mere pAsa se dhIre-dhIre se khisaka gayA thA aura jahA~ vaha tila kA paudhA thA, vahA~ jA pahu~cA yAvat usa tila ke paudhe ko tUne miTTI sahita ukhAr3a kara ekAnta meM phaiMka diyaa| lekina he gozAlaka ! usI samaya AkAza meM divya bAdala prakaTa hue yAvat garjane lage, ityAdi yAvat ve tilapuSpa tila ke paudhe kI eka tilaphalI meM sAta tila ke rUpa meM utpanna ho gae haiN| ataH he gozAlaka ! yahI vaha tila kA paudhA hai, jo niSpanna huA hai, aniSpanna nahIM rahA hai aura vahI sAta tilapuSpa ke jIva mara kara isI tila ke paudhe kI eka tilaphalI meM sAta tila ke rUpa meM utpanna hue haiN| isa prakAra he gozAlaka ! vanaspatikAyika jIva mara-mara kara usI vanaspatikAya ke zarIra meM punaH utpanna ho jAte haiN| 56. tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM evamAikkhamANassa jAva parUvemANassa eyamaDheM no sadahati 3 / eyamaDhaM asaddahamANe jAva aroyemANe jeNeva se tilathaMbhae teNeva uvAgacchati, u0 2 tato

Page #498
pandrahavA~ zataka 465 tilathaMbhayAo taM tilasaMgaliyaM khuDati, khuDittA karatalaMsi satta tile ppphoddei| tae NaM tassa gosAlassa maMkhaliputtassa te satta tile gaNemANassa ayameyArUve ajjhatthie jAva samuppajitthA-- evaM khalu savvajIvA vi pauTTaparihAraM prihrNti'| esa NaM goyamA ! gosAlassa maMkhaliputtassa putttte| esa NaM goyamA ! gosAlassa maMkhaliputtassa mamaM aMtiyAo AyAe avakkamaNe pnntte| [56] taba maMkhaliputra gozAlaka ne mere isa kathana yAvat prarUpaNA para zraddhA, pratIti aura ruci nahIM kii| balki usa kathana ke prati azraddhA, apratIti aura aruci karatA huA vaha usa tila ke paudhe ke pAsa pahu~cA aura usakI tilaphalI tor3I, phira use hathelI para masala kara (usameM se) sAta tila bAhara nikaale| tadanantara usa maMkhaliputra gozAlaka ko una sAtoM tiloM ko ginate hue isa prakAra kA adhyavasAya yAvat saMkalpa utpanna huA-- sabhI jIva isa prakAra parivRttya-parihAra karate haiM (arthAt-mara kara punaH usI zarIra meM utpanna ho jAte haiN|) he gautama ! maMkhaliputra gozAlaka kA yaha parivarta (parivartta-parihAra-vAda) hai aura he gautama ! mujhase (tejolezyAprApti kI vidhi jAnane ke bAda) maMkhaliputra gozAlaka kA yaha apanA (svecchA se) apakramaNa (pRthak vicaraNa) hai| vivecana-prastuta do sUtroM (55-56) meM gozAlaka dvArA bhagavAn ke sAtha mithyA-prativAda karane kA tathA bhagavAn kA kathana satya siddha ho jAne para bhI durAgrahavaza sarvajIvoM ke parivartta-parihAra kI mithyA mAnyatA ko lekara bhagavAn se pRthak vicaraNa karane kA pratipAdana hai| ___ kaThina zabdArtha khuDati--toDatA hai| papphoDei-masalatA hai| pauTTaparihAraM--parivRtta hokarausI (vanaspati-zarIra) kA parihAra-paribhoga (utpAda) karate haiN| AyAe-apane se svecchA se gozAlaka svayaM, athavA (tejolezyA prApti kA upadeza) AdAna-grahaNa krke| avakkamaNe-apakramaNa--pRthak vicrnn| gozAlaka kA mithyA-Agraha-bhagavAn ne batAyA thA ki vanaspatikAyika jIva parivRtya-mara kara parihAra karate haiM, arthAt mara kara bAra-bAra punaH usI zarIra meM utpanna ho jAte haiM, kintu gozAlaka ne mithyAgrahavaza sabhI jIvoM ke lie ekAnta rUpa se parivRtya-parihAravAda' mAna liyaa| yaha usakI mithyA mAnyatA thii| gozAlaka ko tejolezyA kI prApti, ahaMkAravaza jina-pralApa evaM bhagavAn dvArA svavaktavya kA upasaMhAra 57. tae NaM se gosAle maMkhaliputte egAe saNahAe kummAsapiMDiyAe egeNa ya viyaDAsaeNaM chaTuM chaTeNaM anikkhitteNaM tavokammeNaM uDDaM bAhAo pagijhiya jAva vihri| tae NaM se gosAle maMkhaliputte 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2. pa.703-704 2. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2397-2399 (kha) bhagavatI. a. vR. patra 666 3. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2399

Page #499
vyAkhyAprajJaptisUtra 466 aMto chaNhaM mAsANaM saMkhittaviulateyalesse jAte / [57] tatpazcAt maMkhaliputra gozAlaka nakhasahita eka muTThI meM AveM, itane ur3ada ke bAkaloM se tathA eka cullUbhara pAnI se nirantara chaTha-chaTha (bele-bele) ke tapazcaraNa ke sAtha donoM bAMheM U~cI karake sUrya ke sammukha khar3A raha kara AtApanA - bhUmi meM yAvat AtApanA lene lgaa| aisA karate hue gozAlaka ko chaha mAsa ke anta meM, saMkSipta-vipula-tejolezyA prApta ho gii| 58. tae NaM tassa gosAlassa maMkhaliputtassa annadA kadAyi ime chaddisAcarA aMtiyaM pAdubbhavitthA, taM jahA- soNe, taM ceva savvaM jAva ajiNe jiNasaddaM pagAsemANe viharati / taM no khalu goyamA ! gosAle maMkhaliputte jiNe, jiNappalAvI jAva jiNasaddaM pagAsemANe viharati / gosAle NaM maMkhaliputte ajiNe jiNappalAvI jAva pagAsemANe viharati / [58] isake bAda maMkhaliputra gozAlaka ke pAsa kisI dina ye chaha dizAcara prakaTa hue| ityAdi saba kathana pUrvavat, yAvat -- jina na hote hue bhI apane Apako jina zabda se prakaTa karatA huA vicaraNa karane lagA hai| ataH he gautama ! vAstava meM maMkhaliputra gozAlaka 'jina' nahIM hai vaha 'jina' zabda se svayaM ko prasiddha (prakaTa karatA huA vicaratA hai| vastutaH maMkhaliputra gozAlaka ajina (jina nahIM ) hai; jinapralApI hai, yAvat jina zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicaratA hai / 59. tae NaM sA mahatimahAliyA mahaccaparisA jahA sive (sa0 11 u0 9 su0 26 ) jAva paDigayA / [59] tadanantara vaha atyanta bar3I pariSad (gyArahaveM zataka uddezaka 9, sU. 26 meM kathita ) zivarAjarSi ke samAna dharmopadeza suna kara yAvat vandanA - namaskAra kara vApasa lauTa gii| vivecana--prastuta tIna sUtroM (57-58-59) meM bhagavAn ! gozAlaka ke jIvanavRtta kA upasaMhAra karate hue nimnokta tathyoM ko ujAgara karate haiM- (1) gozAlaka ne vidhipUrvaka tapazcaraNa karake tejolezyA prApta kara lii| (2) ahaMkAravaza jina na hote hue bhI svayaM ko jina kahane lagA / (3) gozAlaka dambhI hai, vaha jina nahIM hai, kintu jina - pralApI hai / (4) eka vizAla pariSad meM bhagavAn ne isa satya-tathya ko ujAgara kiyaa| bhagavAn dvArA apane ajinatva kA prakAzana suna kara kuMbhArina kI dUkAna para kupita gozAlaka kI sasaMgha jamaghaTa 60. tae NaM sAvatthIya nagarIya siMghADaga jAva bahujaNo annamannassa jAva parUvei- " jaM NaM devAppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva viharati taM micchA, samaNe bhagavaM mahAvIre evaM ikkhatijAvarUveti 'evaM khalu tassa gosAlassa maMkhaliputtassa maMkhalI nAmaM maMkhe pitA hotthA / 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 2, pR. 704

Page #500
pandrahavA~ zataka 467 tae NaM tassa maMkhalissa0, evaM ceva savvaM bhANitavvaM jAva ajiNe jiNasaI pakAsemANe vihrti|' taM no khalu gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva viharati, gosAle NaM maMkhaliputte ajiNe jiNappalAvI jAva vihrti| samaNe bhagavaM mahAvIre jiNe jiNappalAvI jAva jiNasaI pagAsemANe vihrti|" [60] tadanantara zrAvastI nagarI meM zRMgATaka (trikoNamArga) yAvat rAjamArgoM para bahuta-se loga eka dUsare se yAvat prarUpaNA karane lage he devAnupriyo ! jo yaha gozAlaka maMkhali-putra apane-Apako 'jina' kahatA yAvat phiratA hai; yaha bAta mithyA hai| zramaNa bhagavAn mahAvIra isa prakAra kahate haiM, yAvat prarUpaNA karate haiM ki usa maMkhaliputra gozAlaka kA 'maMkhalI' nAmaka maMkha (bhikSAcara) pitA thaa| usa samaya usa maMkhalI kA ........ ityAdi pUrvokta samasta varNana; yAvat--vaha (gozAlaka) jina nahIM hote hue bhI 'jina' zabda se apane Apako prakaTa karatA hai| isalie maMkhaliputra gozAlaka jina nahIM hai| vaha 'jina' zabda kA pralApa karatA huA, yAvat vicaratA hai| ataeva vastutaH maMkhaliputra gozAlaka ajina hai, kintu jina-pralApI ho kara yAvat vicaratA hai| zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI 'jina' haiM, 'jina' kahate hue yAvat 'jina' zabda kA prakAza karate hue vicarate haiN| 61. tae NaM se. gosAle maMkhaliputte bahujaNassa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma Asurutte jAva misimisemANe AtAvaNabhUmito paccorubhati, A0 pa0 2 sAvatthiM nagari majhamajheNaM jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe teNeva uvAgacchai, te0 u0 2 hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi AjIviyasaMghaparivuDe mahatA amarisaMhamANe evaM vA vi vihrti| [61] jaba maMkhaliputra gozAlaka ne bahuta-se logoM se yaha bAta sunI, taba use sunakara aura avadhAraNa karake vaha atyanta kruddha huA, yAvat misamisAhaTa karatA (krodha se dAMta pIsatA) huA AtApanAbhUmi se nIce utarA aura zrAvastI nagarI ke madhya meM hotA huA hAlAhalA kumbhArina kI bartanoM kI dUkAna para aayaa| vaha hAlAhalA kumbhArina kI bartanoM kI dUkAna para AjIvikasaMgha se parivRta ho (ghirA raha) kara atyanta amarSa (roSa) dhAraNa karatA huA isI prakAra vicarane lgaa| vivecana-kruddha gozAlaka bhagavAn ko badanAma karane kI phirAka meM prastuta do sUtroM meM (6061) meM bhagavAn dvArA gozAlaka kI vAstavikatA prakaTa kiye jAne para zrAvastI ke logoM ke muMha se sunakara kruddha gozAlaka dvArA hAlAhalA kuMbhArina kI dUkAna para saMgha-sahita, bhagavAn ko badanAma karane hetu Ane kA varNana hai|' gozAlaka dvArA arthalolupa-vaNikavarga-vinAzadRSTAnta-kathanapUrvaka Ananda sthavira ko bhagavad-vinAzakathanaceSTA 62. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtevAsI ANaMde nAma there pagatibhaddae jAva viNIe chaTuM chaTeNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANe vihrti| tae NaM se ANaMde there chaTThakkhamaNapAraNagaMsi paDhamAe porisIe evaM jahA goyamasAmI (sa0 2 u0 5 su0 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2 , pR. 704

Page #501
468 vyAkhyAprajJaptisUtra 22-24) taheva Apucchai, taheva jAva ucca-nIya-majjhima jAva aDamANe hAlAhalAe kuMbhakArIe kubhakAravaNassa adUrasAmaMteNaM viiiivyh| [62] usa kAla usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra kA antevAsI (ziSya) Ananda-nAmaka sthavira thaa| vaha prakRti se bhadra yAvat vinIta thA aura nirantara chaTha-chaTha (bele-bele) kA tapazcaraNa karatA huA aura saMyama evaM tapa se apanI AtmA ko bhAvita karatA huA vicaratA thaa| usa dina Ananda sthavira ne apane chaThakSamaNa (bele ke tapa) ke pAraNe ke dina prathama pauruSI (prahara) meM svAdhyAya kiyA, yAvat-(zataka 2, u.5 sU. 22-24 meM kathita) gautamasvAmI (kI caryA) ke samAna bhagavAn se (bhikSAcaryA kI) AjJA mAMgI aura usI prakAra U~ca, nIca aura madhyama kuloM meM yAvat bhikSArtha paryaTana karatA huA hAlAhalA kumbhArina kI bartanoM kI dUkAna ke pAsa se gujraa| 63. tae NaM se gosAle maMkhaliputte ANaMdaM theraM hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvANassa adUrasAmaMteNaM vItIvayamANaM pAsati, pAsittA evaM vayAsI-ehi tAva ANaMdA ! io egaM mahaM ovamiyaM nisaamehi| [63] jaba maMkhaliputra gozAlaka ne Ananda sthavira ko hAlAhalA kumbhArina kI bartanoM kI dUkAna ke nikaTa se jAte hue dekhA, to isa prakAra bolA--'are Ananda ! yahA~ Ao, eka mahAn (viziSTa yA merA) dRSTAnta suna lo|' 64. tae NaM se ANaMde there gosAleNaM maMkhaliputteNaM evaM vutte samANe jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe jeNeva gosAle maMkhaliputte teNeva uvaagcchti| [64] gozAlaka ke dvArA isa prakAra kahane para Ananda sthavira, hAlAhalA kumbhArina kI bartanoM kI dUkAna meM (baiThe) gozAlaka ke pAsa aayaa| 65. tae NaM se gosAle maMkhaliputte ANaMdaM theraM evaM vadAsI "evaM khalu ANaMdA ! ito cirAptIyAe addhAe keyI uccAvayA vaNiyA attha'tthI atthaluddhA atthagavesI atthakaMkhiyA atthapivAsA atthagavesaNayAe nANAvihaviulapaNiyabhaMDamAyAe sagaDIsAgaDeNaM subahu~ bhatta-pANapatthayaNaM gahAya egaM mahaM agAmiyaM aNohiyaM chinnAvAyaM dIhamaddhaM aDaviM annuppvitttthaa| "tae NaM tesiM vANiyANaM tIse AgAmiyAe aNohiyAe chinnAvAyAe dIhamaddhAe aDavIe kaMci desaM aNuppattANaM samANANaM se puvvagahie udae.aNupuvveNaM paribhujamANe paribhujamANe khiinne| "tae NaM ve vaNiyA khINodagA samANA taNhAe paribbhavamANa annamannaM saddAveMti, anna0 sa0 2 evaM vayAsI--'evaM khalu devANuppiyA ! amhaM imIse AgAmiyAe jAva aDavIe kaMci desaM aNuppattANaM sAmaNANaM se puvvagahite udae aNupuvveNaM paribhujamANe paribhujamANe khINe, taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM imIse agAmiyAe jAva aDavIe udagassa savvato samaMtA maggaNagavesaNaM karettae' tti kaTTa

Page #502
pandrahavA~ zataka 469 annamannassa aMtiyaM eyamaDheM paDisuNeti, anna0 paDi0 2 tIse NaM agAmiyAe jAva aDavIe udagassa savvao samaMtA maggaNagavesaNaM kreNti| udagassa savvto samaMtA maggaNagavesaNaM karemANA egaM mahaM vaNasaMDaM AsAdeMti kiNhaM kiNhomAsaM jAva' nikurUMbabhUyaM pAsAdIya jAva pddiruuvN| tassa NaM vaNasaMDassa bahumajjhadesabhAe ettha NaM mahegaM vammIyaM aasaadeti| tassa NaM vammIyassa cattAri vappUo abbhuggyaao| abhinisaDhAo, tiriyaM susaMpaggahitAo, ahe pannagaddharUvAo pannagaddhasaMThANasaMThiyAo pAsAdIyAo jAva pddiruuvaao| "taeNaM te vaNiyA haTThatuTu0 annamantraM sadAveMti, anna0 sa0 2 evaM vayAsI-'evaM khalu devANuppiyA! amhe imIse agAmiyAe jAva savvato samaMtA maggaNagavesaNaMkaremANehiM ime vaNasaMDe AsAdite kiNhe kiNhobhAse0, imassa NaM vaNasaMDassa bahumajjhadesabhAe ime vammIe AsAdie, imassa NaM vammIyassa cattAri vappUo abbhuggayAo jAva paDirUvAo, taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM imassa vammIyassa paDhamaM vapuM bhiMdittae aviyAI ittha orAlaM udagarayaNaM assaadessaamo|' ___ "tae NaM vaNiyA annamanassa aMtiyaM etamaTuM paDissuNeti, anna0 pa0 2 tassa vammIyassa paDhamaM vapuM bhiMdaMti, te NaM tattha acchaM patthaM jaccaM taNuyaM phAliyavaNAbhaM orAlaM udagarayaNaM aasaadeti| "tae NaM vaNiyA haTTatuTTha0 pANiyaM pibaMti, pA0 pi0 2 vAhaNAI panjeti, vA0 pa0 2 bhAyaNAI bhareMti, bhA0 bha0 2 doccaM pi annamannaM evaM vadAsI--evaM khalu devANuppiyA ! amhehiM imassa vammIyassa paDhamAe vapUe bhinnAe orAle udagarayaNe assAdie, taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM imassa vammIyassa doccaM pi vapu bhiditae, aviyAiM ettha orAlaM suvaNNarayaNaM assaadessaamo| tae NaM te vaNiyA annamannassa aMtiyaM eyamaTuM paDisuNeti, anna0 pa0 2 tassa vammIyassa doccaM pi vapuM bhidNti| te NaM tattha acchaM jaccaM tAvaNijaM mahatthaM mahagdhaM mahariyaM orAlaM suvaNNarayaNaM assaadeNti| "tae NaM te vaNiyA hadvatuTu0 bhAyaNAI bhareMti, bhA0 bha0 2 pavahaNAiM bhareMti, pa0 bha0 2 taccaM pi annamannaM evaM vadAsI--evaM khalu devANuppiyA ! amhe imassa vammIyassa paDhamAe vapUe bhinnAe orAle udagarayaNe assAdie, doccAe vapUe bhinnAe orAle suvaNNarayaNe assAdie, taM seyaM khalu devANuppiyA! ahaM imassa vammIyassa taccaM pi vapuM bhiMdittae, aviyAI ettha orAlaM maNirayaNaM assaadessaamo| "tae NaM te vaNiyA annamannassa aMtiyaM etamaTuM paDisuNeti, anna0 pa0 2 tassa vammIyassa taccaM piM vapuM bhidNti| te NaM tattha vimalaM nimmalaM nittalaM mahatthaM mahagdhaM maharihaM orAlaM maNirayaNaM assaadeti| "tae NaM te vaNiyA haTTatuTTha0 bhAyaNAiM bhareMti, bhA0 bha0 2 pavahaNAiM bhareMti, pa0 bha0 2 cautthaM pi annamanna evaM vadAsI--evaM khalu devANuppiyA ! amhe imassa vammIyassa paDhamAe vapUe bhinnAe orAle udagarayaNe assAdie, doccAe vapUe bhinnAe orAle suvaNNarayaNe assAdie, taccAe vapUe 1. 'jAva' pada sUcaka pATha ........... nIlaM nIlobhAsaM hariyaM hariobhAsa' ityaadi| -bhagavatI. a. vR. patra 672

Page #503
470 vyAkhyAprajJaptisUtra bhinnAe orAle maNirayaNe assAdie, taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM imamma vammIyassa cautthaM pi va bhiMdittae, aviyAiM ettha uttamaM mahagdhaM maharihaM orAlaM vairarataNaM assaadessaamo| "tae NaM tesiM vaNiyANaM ege vaNie hiyakAmae suhakAmae patthakAmae ANukaMpie nissesie hiya-suha-nissesakAmae te vaNie evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA ! amhe imassa vammIyassa paDhamAe vapUe bhinnAe orAle udagarayaNe jAva taccAe vapUe bhinnAe orAle maNirayaNe assAdie, taM hou alAhi pajattaM Ne, esA cautthI vapU mA bhijau, cautthI NaM vapU sauvasaggA yAvi hojaa| "tae NaM te vaNiyA tassa vaNiyassa hiyakAmagassa suhakAma0 jAva hiya-suha-nissesakAmagassa evamAikkhamANassa jAva paruvemANassa eyamaTheM no saddahati jAva no royeMti, eyamajheM asaddahamANA jAva aroyemANA tassa vammIyassa cautthaM pi vapuM bhiMdaMti, te NaM tattha uggavisaM caMDavisaM ghoravisaM mahAvisaM atikAyamahAkAyaM-masi-mUsAkAlagaM nayaNavisarosapuNNaM aMjaNapuMjanigarappagAsaM rattacchaM jamalajuyalacaMcalacalaMtajIhaM dharaNitalaveNibhUyaM ukkaDaphuDakuDilajaDulakakkhaDavikaDaphADADovakaraNadacchaM lohAgaradhammamANadhamadhameMtaghosaM aNAgaliyacaMDativvarosaM samahiM turiyaM cavalaM dhamaMtaM diTTIvisaM sappaM sNghttuNti| tae NaM se diTThIvise sappe tehiM vaNiehi saMghaTTie samANe Asurutte jAva misimisemANe saNiMya saNiyaM udveti, u0 2 sarasarassa vammIyassa siharatalaM duhati, sara0 dru0 2 AdiccaM NijjhAti, A0 Ni0 2 te vaNie aNimisAe diTThIe savvato samaMtA smbhiloeti| tae NaM te vaNiyA teNaM diTThIviseNaM sappeNaM aNimisAe diTThIe savvao samaMtA samabhiloiyA samANA khippAmeva saMbhaDamattovagaraNamAyA egAhaccaM kUDAhaccaM bhAsarAsIkayA yAvi hotthaa| tattha NaM je se vaNie tesiM vaNiyANaM hiyakAmae jAva hiya-suha-nissesakAmae se NaM ANukaMpiyAe devayAe sabhaMDamattovagaraNamAyAe niyagaM nagaraM saahie| "evAmeva ANaMdA ! tava vi dhammAyarieNaM dhammovaesaeNaM samajeNaM nAyaputteNaM orAle pariyAe . assAdie, orAlA kitti-vaNNa-sadda-silogA sadevamaNuyAsure loe puvaMti guvaMti tuvaMti iti khalu samaNe bhagavaM mahAvIre, iti khalu samaNe bhagavaM mhaaviire'| taM jadi me se aja kiMci vadati to NaM taveNaM teeNaMegAhaccaMkaDAhaccaM bhAsarAsiMkaremi jahAvA vAleNaM te vnniyaa| tamaMcaNaM ANaMdA! sArakkhAmi saMgovAmi jahA vA se vaNie tesiM vaNiyANaM hitakAmae jAva nissesakAmae ANukaMpiyAe devayAe sabhaMDamattovagataNa. jAva saahie| taM gaccha NaM tumaM ANaMdA ! tava dhammAyariyassa dhammovadesagassa samaNassa NAtaputtassa eyama? prikhehi|" [65] tadanantara maMkhaliputra gozAlaka ne Ananda sthavira se isa prakAra kahA___ he Ananda ! Aja se bahuta varSoM (kAla) pahale kI bAta hai| kaI ucca evaM nIcI sthiti ke dhanArthI, dhanalolupa, dhana ke gaveSaka, arthAkAMkSI, arthapipAsu vaNik, dhana kI khoja meM nAnA prakAra ke kirAne kI sundara vastue~, anake gAr3e-gAr3iyoM meM bhara kara aura paryApta bhojana-pAnarUpa pAtheya lekara grAmarahita, jala-pravAha se rahita, sArtha Adi ke Agamana se vihIna tathA lambe patha vAlI eka mahAaTavI meM praviSTa hue|

Page #504
pandrahavA~ zataka 471 ke kucha bhAga meM, una vaNikoM ke pahu~cane ke bAda, apane sAtha pahale kA liyA huA pAnI (peyajala) kramazaH pItepIte samApta ho gyaa| ___ 'jala samApta ho jAne se tRSA se pIDita ve vaNik eka dUsare ko bulA kara isa prakAra kahane lage'devAnupriyo ! isa agrAmya yAvat mahA-aTavI ke kucha bhAga meM pahu~cate hI hamAre sAtha meM pahale se liyA pAnI kramaza: pIte-pIte samApta ho gayA hai, isalie aba hameM isI agrAmya yAvat aTavI meM cAroM ora pAnI kI zodhakhoja karanA zreyaskara hai| isa prakAra vicAra karake una vaNikoM ne paraspara isa bAta ko svIkAra kiyA aura usI grAmarahita yAvat aTavI meM ve saba cAroM ora pAnI kI zodha-khoja karane lge| saba ora pAnI kI khoja karate hue ve eka mhaa| vanakhaNDa meM pahu~ce, jo zyAma, zyAma-AbhA se yukta yAvat prasannatA utpanna karane vAlA yAvat sundara thaa| usa vanakhaNDa ke ThIka madhyabhAga meM unhoMne eka bar3A valmIka (bAMbI) dekhaa| usa valmIka ke siMha ke skandha ke kesarAla ke samAna U~ce uThe hue cAra zikharAkAra-zarIra the| ve zikhara tircha phaile hue the| nIce arddhasarpa ke samAna (nIce se vistIrNa aura Upara se saMkucita) the|arddh sarpAkAra valmIka AhlAdotpAdaka yAvat sundara the| 'usa valmIka ko dekhakara ve vaNik harSita aura santuSTa ho kara aura paraspara eka dUsare ko bulA kara yoM kahane lage--'he devAnupriyo ! isa agrAmya yAvat aTavI meM saba ora pAnI kI zodha-khoja karate hue hameM yaha mahAn vanakhaNDa milA hai, jo zyAma evaM zyAma-AbhA ke samAna hai, ityaadi| isa valmIka ke cAra U~ce uThe hue yAvat sundara zikhara haiN| isalie he devAnupriyo ! hameM isa valmIka ke prathama zikhara ko tor3anA zreyaskara hai; jisase hameM yahA~ (garta meM) bahata-sA uttama udaka milegaa|' taba ve saba vaNika paraspara eka dUsare kI bAta svIkAra karate haiM aura phira usI valmIka ke prathama zikhara ko tor3ate haiM, jisameM se unheM svaccha, pathya-kAraka, uttama, halkA aura sphaTika ke varNa jaisA zveta bahuta-sA zreSTha jala (udakaratna) prApta huaa| 'isake bAda ve vaNik harSita aura santuSTa hue| unhoMne vaha pAnI piyA, apane bailoM Adi vAhanoM ko pilAyA aura pAnI ke bartana bhara liye| 'tatpazcAt unhoMne dUsarI bAra bhI paraspara isa prakAra vArtAlApa kiyA--he devAnupriyo ! hameM isa valmIka ke prathama zikhara ko tor3ane se bahuta-sA uttama jala prApta huA hai| ataH devAnupriyo ! aba hameM isa valmIka ke dvitIya zikhara ko tor3anA zreyaskara hai, jisase hameM paryApta uttama svarNa (svarNaratna) prApta ho| ___ 'isa para sabhI vaNikoM ne paraspara isa bAta ko svIkAra kiyA aura unhoMne usa valmIka ke dvitIya zikhara ko bhI todd'aa| usameM se unheM svaccha uttama jAti kA, tApa ko sahana karane yogya mahAgha (mahAmUlyavAn), mahArha (atyanta yogya) paryApta svarNaratna milaa| _ 'svarNa prApta hone se ve vaNika harSita aura santuSTa hue| phira unhoMne apane bartana bhara lie aura vAhanoM (bailagAr3iyoM) ko bhI bhara liyaa| 'phira tIsarI bAra bhI unhoMne paraspara isa prakAra parAmarza kiyA--devAnupriyo ! hamane isa valmIka ke prathama zikhara ko tor3ane se pracura uttama jala prApta kiyA, phira dUsare zikhara ko tor3ane se vipula uttama svarNa prApta kiyaa|

Page #505
vyAkhyAprajJaptisUtra 472 zikhara ko tor3ane se pracura uttama jala prApta kiyA, phira dUsare zikhara ko tor3ane se vipula uttama svarNa prApta kiyA / ataH he devAnupriyo ! hameM aba isa valmIka ke tRtIya zikhara ko tor3anA zreyaskara hai, jisase ki hameM vahA~ udAra maNiratna prApta hoN| ' tadanantara ve sabhI vaNik eka dUsare ke sAtha isa bAta ke lie sahamata ho ge| phira unhoMne usa valmIka vRtIya zikhara ko bhI tor3a ddaalaa| usameM se unheM vimala, nirmala, atyanta gola, niSkala (dUSaNarahita ) mahAn artha vAle, mahAmUlyavAn, mahArha ( atyanta yogya), udAra maNiratna prApta hue| 'inheM dekha kara ve vaNik atyanta prasanna evaM santuSTa hue / unhoMne maNiyoM se apane bartana bhara lie, phira unhoMne apane vAhana bhI bhara liye / 'tatpazcAt ve vaNika cauthI bAra bhI paraspara vicAra-vimarza karane lage - he devAnupriyo ! hameM isa valmIka ke prathama zikhara ko tor3ane se pracura uttama jala prApta huA, dUsare zikhara ko tor3ane se udAra svarNaratna prApta huA, phira tIsare zikhara ko tor3ane se hameM udAra maNiratna prApta hue| ata: aba hameM isa valmIka ke cauthe zikhara ko bhI tor3anA zreyaskara hai, jisase he devAnupriyo ! hameM usameM se uttama, mahAmUlyavAn mahArha (atyanta yogya) evaM udAra vajraratna prApta hoNge| ' yaha sunakara una vaNikoM meM eka vaNik jo una sabakA hitaiSI, sukhakAmI, pathyakAmI, anukampaka aura niHzreyasakArI tathA hita-sukha - niHzreyasakAmI thA, usane apane una sAthI vaNikoM se kahA-- devAnupriyo ! hameM isa valmIka ke prathama zikhara ko tor3ane se svaccha yAvat udAra jala milA yAvat tIsare zikhara ko tor3ane se udAra . maNiratna prApta hue| ataH aba basa kiijie| apane lie itanA hI paryApta hai| aba yaha cauthA zikhara mata todd'o| kadAcit cauthA zikhara tor3anA hamAre lie upadravakArI (upasargayukta) ho sakatA hai| 'usa samaya hitaiSI, sukhakAmI yAvat hita-sukha - niHzreyasakAmI usa vaNik ke isa kathana yAvta prarUpaNa para una vaNikoM ne zraddhA, pratIti aura ruci nahIM kii| ukta hitaiSI vaNik kI hitakara bAta para zraddhA yAvat ruci na karake unhoMne usa valmIka ke caturtha zikhara ko bhI tor3a ddaalaa| zikhara TUTate hI vahA~ unheM eka dRSTiviSa sarpa kA sparza huA, jo ugraviSavAlA, pracaNDa viSadhara, ghoraviSayukta, mahAviSa se yukta, atikAya (sthUla zarIra vAlA), mahAkAya, masi (syAhI) aura mUSA ke samAna kAlA, dRSTi ke viSa se roSapUrNa, aMjana- puMja (kAjala ke Dhera) ke samAna kAnti va'AlA, lAla-lAla A~khoM vAlA, capala evaM calatI huI do jihvA vAlA, pRthvItala kI veNI ke samAna, utkaTa - spaSTa kuTila jaTila karkaza vikaTa phaTATopa karane meM dakSa, lohAra kI dhauMkanI (dhammaNa) ke samAna dhamadhamAyamAna (sUM-sUM) zabda karane vAlA, apratyAzita (anAkalita) pracaNDa evaM tIvra roSaM vAlA, kukkura mukha se bhasane ke samAna, tvarita capala evaM dhama-dhama zabda vAlA thaa| tatpazcAt usa dRSTiviSa sarpa kA una vaNikoM se sparza hote hI vaha atyanta kupita huA / yAvat misamisAhaTa zabda karatA huA zanaiH zanaiH uThA aura sarasarAhaTa karatA huA valmIka ke zikhara - tala para car3ha gyaa| phira usane sUrya kI ora TakaTakI lagA kara dekhA /

Page #506
473 pandrahavA~ zataka sarpa dvArA ve vaNik saba ora animeSa dRSTi se dekhe jAne para kirAne ke samAna Adi mAla evaM bartanoM va upakaraNoM sahita eka hI prahAra se kUTAghAta ( pASANamaya mahAyantra ke AghAta) ke samAna tatkAla jalA kara rAkha kA Dhera kara die ge| una vaNikoM meM jo vaNik una vaNikoM kA hitakAmI yAvat hita-sukha - niHzreyasakAmI thA, usa para nAgadevatAM ne anukampAyukta hokara bhaNDopakaraNa sahita use apane nagara meM pahu~cA diyaa| 'isI prakAra, he Ananda ! tumhAre dharmAcArya, dharmopadezaka zramaNa jJAtaputra ne udAra (pradhAna) paryAya, prApta kI hai| devoM, manuSyoM aura asuroM sahita isa loka meM 'zramaNa bhagavAn mahAvIra', zramaNa bhagavAn mahAvIra', isa rUpa meM unakI udAra kIrti, varNa, zabda aura zloka ( zlAghA, yA dhanyavAda) phaila rahe haiM, guMjAyamAna ho rahe haiM, stuti ke viSaya bana rahe haiM / (sarvatra unakI praMzasA yA stuti ho rahI hai)| isase adhika kI lAlasA karake yadi ve Aja se mujhe (yA mere viSaya meM) kucha bhI kaheMge to jisa prakAra usa sarparAja ne eka hI prahAra se una vaNikoM ko kUTAghAta ke samAna jalAkara bhasmarAzi kara DAlA, usI prakAra maiM bhI apane tapa aura teja se eka hI prahAra se unheM bhasmarAzi (rAkha kA Dhera) kara ddaaluuNgaa| jisa prakAra una vaNikoM ke hitakAmI yAvat niH zreyasakAmI vaNik para usa nAgadevatA ne anukampA kI aura use bhaNDopakaraNa sahita apane nagara meM pahu~cA diyA thA, usI prakAra hai Ananda ! maiM bhI tumhArA saMrakSaNa aura saMgopana karUMgA / isalie, he Ananda ! tuma jAo aura apane dharmAcArya dharmopadezaka zramaNa jJAtaputra ko yaha bAta kaha do / ' vivecana - gozAlaka kI dhamakI -- prastuta cAra sUtroM (sU. 62 se 65 ) meM bhagavAn mahAvIra ko dhamakI dene ke lie unake ziSya Ananda sthavira ko gozAlaka dvArA kahe gae eka upamA - dRSTAnta kA nirUpaNa hai| dRSTAntasAra - arthalubdha kucha vaNik dhana kI khoja meM apanI gAr3iyoM meM bahuta-sA mAla bhara kara nikle| unhoMne sAtha meM bhojana - pAnI bhI le liyA thA / kintu jyoM hI ve eka bhayaMkara aTavI meM kucha dUra taka gaye ki sAtha liyA huA pAnI samApta ho gyaa| ve saba pAnI kI khoja meM cale ! unheM kucha dUra jAne para eka bAMbI milii| usake U~ce uThe hue cAra zikhara the / saba vaNikoM ne usake prathama zikhara ko tor3ane kA nizcaya 'kiyaa| tor3A to usameM se svaccha jala nikalA / sabane pyAsa bujhaaii| sAtha meM pAnI bhara liyaa| phira dUsare zikhara ko tor3ane kA nizcaya karake use tor3A to usameM se zuddha sonA niklaa| sabane use bartanoM aura gAr3iyoM meM bhara liyaa| phira unhoMne tIsare zikhara ko tor3ane kA nizcaya karake use bhI tor3A to uttama maNiratna nikale / saba bartanoM aura gAr3iyoM meM bhara liye / aba unhoMne lobhavaza cauthe zikhara ko bhI tor3ane kA nizcaya kiyA / kintu unameM se eka hitaiSI ne una sabako tor3ane se rokA, kahA--ise tor3ane se upadrava hogA, kintu usakI bAta na mAnakara unhoMne cauthe zikhara ko tor3A to usameM eka bhayaMkara dRSTiviSa sarpa niklaa| usane una sabako mAlasAmAna sahita bhasma kara DAlA, kintu usa hitaiSI vaNik para anukampA karake use mAla sahita apane nagara pahu~cA diyaa| gozAlaka ne isa dRSTAnta ko bhagavAn mahAvIra para isa prakAra ghaTita kiyA ki jJAtaputra zramaNa ne aba taka bahuta yazakIrti, prasiddhi, prazaMsA Adi arjita kara lI haiN| aba lobhavaza yadi vaha adhika prasiddhi

Page #507
474 vyAkhyAprajJaptisUtra Adi prApta karane ke lie mere viSaya meM kucha bhI boleMge to maiM bhI usa sarpa kI taraha unheM bhasma kara duuNgaa| kevala tumhArI surakSA kruuNgaa| yaha bAta tuma apane dharmAcArya jJAtaputra zramaNa se kaha do|' kaThina zabdoM ke vizeSArtha--mahaM ovamiyaM : do artha--(1) mere se sambandhita upamA-dRSTAnta, yA (2) mahAn--viziSTa upmaa-dRssttaant| cirAtItAe-addhAe bahuta prAcIna kAla meN| uccAvayAuttama (viziSTa) aura anuttama (sAdhAraNa) / atthakaMkhiyA prApta artha meM nirantara icchA-AkAMkSA vaale| atthapivAsiyA-aprApta arthaviSayaka tRSNA vaale| paNiya bhaMDe--paNita arthAt-vyApAra ke lie bhANDamAla, kiraanaa| bhatta-pANa-patthayaNaM-bhakta-bhojana, pAna-pAnI rUpa pAtheya (mArga ke lie bhaataa)| agAmiya: do rUpa (1) agrAmika-grAmarahita, athavA (2) akAmikaM--aniSTa / aNohiyaMagAdha jala-pravAha (ogha) se rhit| chinnAvAyaM AvAgamana se rhit| dIhamadaM dIrgha-lambe mArga yA kAla vaalii| vappuo--zarIra arthAt zikhara / abhinisaDhAo kesarIsiMha ke skandha kI saTA (kesarAla) ke samAna jisake cAroM ora U~cI-U~cI saTAe~ (kesarAla) nikalI haiN| susaMpagahiyAo--susaMvRtaativistIrNa nhiiN| paNagaddharUvAo--arddhasarparUpa, arthAt-udara kaTe hue sarpa ko pU~cha se U~cA kiyA huA sarpa arddha sarpa hotA hai, jisakA adhobhAga vistIrNa aura Upara kA bhAga patalA hotA hai| tnnuyN--hlkaa| orAlaM--pradhAna / jaccaM--jAtya-uttama jAti kaa| udagarayaNaM-udakaratna-jala kI jAti meM utkRSTa / pjjeti--pilaayaa| tAvaNijaM-tApanIya-tApa sahane yogy| maharihaM--mahAn vyaktiyoM ke yogya / nittalaMnistala--atyanta gol| nisseyasie--niHzreyasa--kalyANa kA icchuk| samuhiyaturiyacabalaM dhamaMtaMkutte ke mukha kI taraha AvAja karane meM ati tvarita aura capala zabda karane vaalaa| egAhaccaM--eka hI Ahata--prahAra yA jhaTake meM mAra dene vaalaa| kUDAhaccaM kUTa-pASANamaya yaMtra ke AghAta ke smaan| ti-uchala rahI-cala rahI haiN| gavaMti-gAye jAte haiN| thavaMti-stati kI jAtI haiN| teveNaM teeNaMtapojanya teja se athavA tapa se prApta teja-tejolezyA se| vAleNa-vyAla-sarpa ne| sArakkhAmi jalane se bcaauuNgaa| saMgovayAmi-kSema-surakSita sthAna para pahuMcA kara rakSA kruuNgaa| gozAlaka ke sAtha hue vArtAlApa kA nivedana, gozAlaka ke tapa-teja ke sAmarthya kA prarUpaNa, zramaNoM ko usake sAtha prativAda na karane kA bhagavatsandeza 66. tae NaM se ANaMde there gosAleNaM. maMkhaliputteNaM evaM vutte samANe bhIe jAva saMjAyabhaye 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 705 se 709 2. valmIka meM jala kI saMbhAvanA--isa prakAra ke bhUmi ke garta meM pAnI hotA hai, ataH valmIka meM avazya hI garta (gaDDhe) hone caahie| zikhara ko tor3ane se garta prakaTa ho jAegA, aura vahA~ jala avazya hogA, aisI saMbhAvanA kI gaI hai| - bhagavatI. a., vRtti, patra 672 3. (ka) bhagavatI. a. vRtti. patra 671 se 673 taka (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2403 se 2412 taka

Page #508
475 pandrahavA~ zataka gosAlassa maMkhaliputtassa aMtiyAo hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNAo paDinikkhamati, pa0 2 sigdhaM turiyaM 5 sAvatthiM nagari majhamajheNaM niggacchai, ni0 2 jeNeva koTThae cetie jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, javA0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM kareti, ka0 2 vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vayAsI--"evaM khalu ahaM bhaMte ! chaTTakkhamaNapAraNagaMsi tubbhehi abbhaNuNNAe samANe sAvatthIe nagarIe ucca-nIya jAva aDamANe hAlAhalAe kuMbhakArIe jAva viiyiivyaami| tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM hAlAhalAe jAva pAsittA evaM vadAsi--evaM tAva ANaMdA ! io egaM mahaM ovamiyaM nisaamehii| tae NaM ahaM gosAleNa maMkhaliputteNa evaM vutte samANe jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe jeNeva gosAle maMkhaliputte teNeva uvaagcchaami| tae NaM se gosAle maMkhaliputte mamaM evaM vayAsI--'evaM khalu ANaMdA ! ito cirAtIAe addhAe keyi uccAvayA vaNiyA0, evaM taM ceva jAva savvaM niravasesaM bhANiyavvaM jAva niyaganagaraM saahie| taM gaccha NaM tumaM ANaMdA ! tava dhammAyariyassa dhammova0 jAva prikhehi'| taM pabhU NaM bhaMte ! gosAle maMkhaliputte taveNaM teeNaM egAhaccaM kUDAhaccaM bhAsarAsiM karettae ? visae NaM bhaMte ! gosAlassa maMkhaliputte jAva karettae ? samatthe NaM bhaMte ! gosAle jAva karettae ?" * " pabhUNaM ANaMdA ! gosAle maMkhaliputte taveNaM jAva karettae, visae NaM ANaMdA ! gosAlassa jAva karettae, samatthe NaM ANaMdA ! gosAle jAva krette| no ceva NaM arahaMte bhagavaMte, pAritAvaNiyaM puNa krejaa| jAvatie NaM ANaMdA ! gosAlassa maMkhaliputtassa tavatee etto aNaMtaguNavisiTThayarAe ceva tavatee aNagArANaM bhagavaMtANaM, khaMtikhamA puNa aNagArA bhgvNto| jAvaie NaM AMNadA ! aNagArANaM bhagavaMtANaM tavatee etto aNaMtaguNavisiTThayarAe ceva tavatee therANaM bhagavaMtANaM, khaMtikhamA puNa therA bhgvNto| jAvatie NaM ANaMdA ! therANaM bhagavaMtANaM tavatee etto aNaMtaguNavisiTThayarAe ceva tavatee arahaMtANaM bhagavaMtANaM, khaMtikhamA puNa arahaMtA bhagavaMto ! taM pabhU NaM ANaMdA ! gosAle maMkhaliputte taveNaM teyeNaM jAva karettae, visae NaM ANaMdA ! jAva karettae, samatthe NaM ANaMdA ! jAva karettae, no ceva NaM arahaMte bhagavaMte, pAriyAvaNiyaM puNa krejaa| taM gaccha NaM tumaM ANaMdA ! goyamAINaM samaNANaM niggaMthANaM eyamaha~ parikahehi--mA NaM ajjo ! tubbhaM keyi gosAlaM maMkhaliputtaM dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoetu, dhammiyAe paDisAraNAe paDisAreu, dhammieNaM paDoyAreNaM pddoyaareu| gosAle NaM maMkhaliputte samaNehiM niggaMthehiM micchaM vippddivne|" [66] usa samaya maMkhaliputra gozAlaka ke dvArA Ananda sthavira ko isa prakAra (vyApAriyoM kI durdazA ke dRSTAntapUrvaka) kahe jAne para Ananda sthavara bhayabhIta ho gae, yAvat unake mana meM Dara baiTha gyaa| vaha maMkhalIputra gozAlaka ke pAsa se hAlAhalA kumbhakArI kI dUkAna se nikale aura zIghra evaM tvaritagati se zrAvastI nagarI ke madhya meM se hokara jahA~ koSThaka udyAna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ aae| tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA kI, phira vandana-namaskAra karake yoM bole-bhagavan ! maiM Aja chaTha-khamaNa

Page #509
476 vyAkhyAprajJaptisUtra (bele ke tapa) ke pAraNe ke lie ApakI AjJA prApta kara zrAvastI nagarI meM U~ca nIca aura madhyama kuloM meM yAvat bhikSATana karate hue jaba maiM hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna ke pAsa se hokara jA rahA thA, taba maMkhaliputra gozAlaka ne mujhe dekhA aura bulA kara kahA - ' he Ananda ! yahA~ Ao aura mere eka dRSTAnta ko suna lo / ' maMkhaliputra gozAlaka ke dvArA yaha kahane para jaba maiM hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna meM maMkhalIputra gozAlaka ke pAsa pahu~cA, taba usane mujhe isa prakAra kahA--' he Ananda ! Aja se bahuta kAla pahale kaI unnata aura avanata vaNik ityAdi samagra varNana pUrvavat yAvat -- apane nagara pahu~cA diyA / ' ataH he Ananda ! tuma jAo aura apane dharmopadezaqa ko yAvat kaha denA / (Ananda sthavira--) [pra.] 'bhagavan ! kyA maMkhaliputra gozAlaka apane tapa - teja se eka hI prahAra meM kUTAghAta ke samAna jalA kara bhasmarAzi (rAkha kA Dhera ) karane meM samartha hai ? bhagavan ! maMkhaliputra gozAlaka kA yaha yAvat viSayamAtra hai athavA vaha aisA karane meM samartha bhI hai ?" (bhagavAn -- ) [u.] 'he Ananda ! maMkhalIputra gozAlaka apane tapa - teja se yAvat bhasma karane meM samartha hai / hai Ananda ! maMkhaliputra gozAlaka kA yaha viSaya hai / he Ananda ! gozAlaka aisA karane meM bhI samartha hai; parantu arihanta bhagavantoM ko (jalA kara bhasma karane meM samartha) nahIM hai / tathApi vaha unheM paritApa utpanna karane meM samartha hai| he Ananda ! maMkhaliputra gozAlaka kA jitanA tapa-teja hai, usase ananta - guNa viziSTatara tapa-teja anagAra bhagavantoM kA hai, (kyoMki) anagAra bhagavanta kSAntikSama ( kSamA karane meM samartha ) hote haiM / he Ananda ! anagAra bhagavantoM kA jitanA tapa-teja hai, usase anantaguNa viziSTatara tapa-teja sthavira bhagavantoM kA hai, kyoMki sthavira bhagavanta kSAntikSama hote haiM aura he Ananda ! sthavira bhagavantoM kA jitanA tapa- teja hotA hai, usase ananta-guNa viziSTatara tapa-teja arhanta bhagavantoM kA hotA hai, kyoMki arhanta bhagavanta kSAntikSama hote haiM / ataH Ananda ! maMkhaliputra gozAlaka apane tapa-teja dvArA yAvat bhasma karane meM prabhu (samartha) hai| he Ananda ! yaha usakA (kartRtva) viSaya (zakti) hai aura he Ananda ! vaha vaisA karane meM bhI samartha bhI hai; parantu arhanta bhagavantoM ko bhasma karane meM samartha nahIM, kevala paritApa utpanna kara sakatA hai|' (bhagavan -- ) ' isalie he Ananda ! tU jA aura gautama Adi zramaNa-nirgranthoM ko yaha bAta (merA yaha sandeza) kaha ki he Aryo ! maMkhaliputra gozAlaka ke sAtha (tuma meM se) koI bhI ( zramaNa) dhArmika (usake dharma ke pratikUla dharmasambandhI) pratipreraNA (carcA) na kare, dharmasambandhI pratisAraNA ( usake mata ke viruddha artha rUpa smaraNa) na karAve tathA dharmasambandhI pratyupacAra (tiraskAra) pUrvaka koI pratyupacAra ( tiraskAra) na kre| kyoMki (aba) maMkhaliputra gozAlaka ne zramaNa-nirgranthoM ke prati vizeSa rUpa se mithyAtva bhAva (mleccha yA anAryatva) dhAraNa kara liyA hai|' vivecana - prastuta sUtra (66) ke pUrvArddha meM gozAlaka ke sAtha hue Ananda sthavira ke vArtAlApa tathA gozAlaka ke dvArA bhagavAn ko dI gaI dhamakI kA Ananda dvArA kiyA gayA nivedana prastuta kiyA gayA hai / uttarArddha meM Ananda dvArA gozAlaka kI bhasma karane kI zakti ke sambandha meM uThAyA gayA prazna tathA bhagavAn dvArA

Page #510
pandrahavA~ zataka Ananda sthavira kA bhItinivAraNa rUpa manaH samAdhAna tathA usake sAtha-sAtha bhagavAn dvArA samasta zramaNanirgranthoM ko gozAlaka ko na cher3ane ko cetAvanI bhI prastuta kI gaI hai| 477 gozAlaka ke tapa-teja kI zakti- -Ananda sthavira ne gozAlaka dvArA apane tapa teja se dUsaroM ko bhasma karane ke sAmarthya (prabhutva ) ke viSaya meM prazna kiyA hai| isI prazna meM do prazna garbhita haiM, kyoMki prabhutva (sAmarthya) do prakAra kA hotA hai- ( 1 ) viSayamAtra kI apekSA se aura (2) samprApti rUpa ( kAryarUpa meM pariNata kara dene) kI apekSA se / dUsare zabdoM meM yoM kahA jA sakatA hai-- yogyatA se athavA kartRtvakSamatA se / arthAt -- gozAlaka kevala viSayamAtra se dUsaroM ko bhasma karane meM samartha hai athavA kAryarUpa meM pariNata karane meM bhI samartha hai ? bhagavAn ne upasaMhAra karate hue uttara diyA hai ki gozAlaka viSayamAtra se bhasma karane meM samartha hai aura karaNataH bhI samartha hai| sAtha hI unhoMne kSamAzIla anagAra bhagavantoM, sthavira bhagavantoM aura arihanta bhagavantoM ke tapa-teja kA sAmarthya uttarottara ananta - guNaviziSTatara batAyA hai| hA~, itanA avazya hai ki vaha inheM pIDita kara sakatA hai / bhagavAn dvArA zramaNoM ko dI gaI cetAvanI kA Azaya 'vAdI bhadraM na pazyati', isa nyAya se tathA 'mAdhyasthabhAvaM viparItavRttau ' isa siddhAnta ke anusAra zramaNoM ke prati mithyAbhAva (anAryapana) dhAraNa kie hue gozAlaka ko kisI bhI rUpa meM na cher3ane kI bhagavAn kI cetAvanI thii| isake pIche eka Azaya yaha bhI sambhava hai ki yadyapi bhagavAn ne gozAlaka ke tapa-teja ke sAmarthya kI apekSA anagAra evaM sthavira ke tapateja kA sAmarthya ananta-guNa-viziSTa batAyA hai, bazarte ki ve kSAntikSama (kSamAsamartha athavA kaSTasahiSNutAsamartha) hoM / ho sakatA hai chadmastha hone ke kAraNa anagAroM yA sthaviroM meM gozAlaka ke sAtha vivAda karate samaya yA usake mata kA khaNDana karate samaya usake prati kSamAzIlatA, akaSAyavRtti yA adveSavRtti na rahe aura aisI sthiti meM gozAlaka kA dAva anagAroM yA sthaviroM ke prati laga jaae| isalie bhagavAn kI samasta sAdhuoM ko gozAlaka ke prati taTastha yA madhyastha rahane kI yaha cetAvanI thI / ' kaThina zabdArtha ---- pAritAvaNiyaM paritApanA yA pAritApanikI kriyA / khaMtikkhamA-- kSAntikrodhanigraha karane meM kSama--samartha / therANaM - vaya, zruta, aura paryAya (dIkSAparyAya) se sthaviroM kA / dhammiyAe paDicoyaNAe - dharmasambandhI ( gozAlaka ke mata sambandhI ) prativedanA, usake mata ke pratikUla kartavyaprotsAhana rUpa se prernnaa| dhammiyAe paDisaraNAe - (gozAlaka ke) dharma mata ke pratikUla rUpa se vismRta artha (bAta) kI smAraNA dvArA / dhammieNa paDoyAreNa - dhArmika ( dharma sambandhI ) pratyupacAra ( tiraskAra) se athavA pratyupakAra (bha. mahAvIra dvArA kRta upakAra kA badalA ) se / micchaM vippaDivanne - mithyAtva- (mlecchatva yA anAryatva) / vizeSa tapa se svIkAra (aMgIkAra) kara liyA hai| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 675 *(kha) bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA) bhAga, 11597 2. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha TippaNayukta) pR. 709-710 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 675

Page #511
478 vyAkhyAprajJaptisUtra gozAlaka ke sAtha dharmacarcA na karane kA Anandasthavira dvArA bhagavadAdezanirUpaNa 67. tae NaM se ANaMde there samaNeNaM bhagavatA mahAvIreNaM evaM vutte samANe samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaM0 2 jeNeva goyamAdI samaNA niggaMthA teNeva uvAgacchati, te0 uvAgacchittA gotamAdI samaNe niggaMthe AmaMteti, A0 2 evaM vayAsi -- evaM khalu ajjo ! chaTThakkhamaNapAraNagaMsi samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM abbhaNuNNAe samANe sAvatthIe nagarIe ucca-nIya0, taM caiva savvaM jAva nAyaputtassa eyamaTTaM parikahehi0, taM ceva jAva mA NaM ajjo ! tubdhaM keyi gosAlaM maMkhaliputtaM dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoeu jAva micchaM vippaDivanne / [67] tatpazcAt vaha Ananda sthavira zramaNa bhagavAn mahAvIra se yaha sandeza suna kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandanA - namaskAra karake jahA~ gautama Adi zramaNa-nirgrantha the, vahA~ Ae / phira gautamAdi zramaNa nirgranthoM ko bulA kara unheM isa prakAra kahA--' he Aryo ! Aja maiM chaThakSamaNa ke pAraNe ke lie zramaNa bhagavAn mahAvIra se anujJA prApta karake zrAvastI nagarI meM ucca-nIca madhyama kuloM meM ityAdi samagra varNana pUrvavat yAvat ( gozAlaka kA kathana ) jJAtaputra ko ( jAkara merI ) yaha bAta kahanA (yahA~ taka kathana karanA caahie|) yAvat (bhagavatkathana) he Aryo ! tuma meM se koI bhI gozAlaka ke sAtha usake dharma, mata sambandhI pratikUla (karttavya-) preraNA mata karanA, yAvat ( gozAlaka ne zramaNa-nirgranthoM ke prati ) mithyAtva (anAryatva) ko vizeSa rUpa se aMgIkAra kara liyA hai| vivecana -- prastuta sUtra meM bhagavAn dvArA Ananda sthavira ke mAdhyama se gozAlaka ke sambandha meM zramaNanirgranthoM ke lie dI gaI cetAvanI kA varNana hai / bhagavAn ke samakSa gozAlaka dvArA apanI UTapaTAMga mAnyatA kA nirUpaNa 68. jAvaM ca NaM ANaMde there goyamAINaM samaNANaM niggaMthANa eyamaTTaM parikaheti tAvaM ca NaM se gosAle maMkhaliputte hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNAo paDinikkhamati, paDi0 2 AjIviyasaMghasaMparivuDe mahayA amarisaM vahamANe sigghaM turiyaM jAva sAvatthiM nagari majjhamajjheNaM niggacchati, ni0 2 jeNeva koTThae cetie jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 samaNassa bhagavato mahAvIrassa adUrasAmaMte ThiccA samaNaM bhagavaM mahAvIraM evaM vadAsI "suTTu NaM Auso ! kAsavA ! mamaM evaM vadAsI, sAhu NaM Auso ! kAsavA ! mamaM evaM vadAsI--'gosAle maMkhaliputte mamaM dhammaMtevAsI, gosAle maMkhaliputte mamaM dhmmNtevaasii'| jeNaM se gosAle maMkhaliputte tava dhammaMtevAsI se NaM sukke sukkAbhijAie bhavittA kAlamAse kAlaM kiccA annayaresu devaloesu devattAe uvavanne / ahaM NaM udAI nAmaM kuMDiyAyaNie / ajjuNassa goyamaputtassa sarIragaM vippajahAmi, ajju0 vippa0 2 gosAlassa maMkhaliputtassa sarIragaM aNuSpavisAmi, go0 aNu0 2 imaM sattamaM pauTTaparihAraM pariharAmi /

Page #512
pandrahavA~ zataka 479 " je vi yAiM Auso ! kAsavA ! amhaM samayaMti keyi sijhiMsu vA sijhaMti vA sijjhissaMti vA savve te caurAsItiM mahAkappasayasahassAiM satta divve satta saMjahe satta sannigabbhe satta pauTTaparihAre paMca kammuNi sayasahassAiM saTuiM ca sahassAI chacca vae tiNNi ya kammaMse aNupuvveNaM khavaittA tao pacchA sijhaMti, bujhaMti, muccaMti, parinivvAiMti savvadukkhANamaMta kareMsu vA, kareti vA, karissaMti vaa| se jahA vA gaMgA mahAnadI jato pavUDhA, jahiM vA pajjuvatthitA, esa NaM addhA paMca joyaNasatAI AyAmeNaM, addhajoyaNaM vikkhaMbheNaM, paMca dhaNusayAI AveheNaM, eeNaM gaMgApamANeNaM sattA gaMgAo sA egA mahAgaMgA, satta mahAgaMgAo sA egA sAINagaMgA, satta sAdINagaMgAo sA egA maDDagaMgA, satta maDDagaMgAo sA egA lohiyagaMgA, satta lohiyagaMgAo sA egA AvatIgaMgA, satta AvatIgaMgAo sA egA paramAvatI, evAmeva sapuvvAvareNaM egaM gaMgAsayasahassaM sattarasa ya sahassA chacca aguNapannaM gaMgAsatA bhavaMtIti mkkhaayaa| tAsiM duvihe uddhAre pannatte, taM jahA--suhumaboMdikalevare ceva, bAdaraboMdikalevare cev| tattha NaMje se suhumaboMdikalevare se tthppe| tattha NaM je se bAdaraboMdikalevare tato NaM vAsasate gate vAsasate gate egamegaM gaMgAvAluyaM avahAya jAvatieNaM kAleNaM se koTe khINe NIrae nilleve niTThie bhavati se ttaM sare srppmaanne| eeNaM sarappamANeNaM tiNNi sarasayasAhassIo se ege mhaakppe| caurAsItiM mahAkappasayasayasahassAiM se ege mhaamaannse| aNaMtAto saMjahAto jIve cayaM cayittA uvarille mApAse saMjahe deve uvvjjti| se NaM tattha divvAiMbhogabhogAiM bhaMjamANe viharaDa, viharittA tAo devalogAo AukkhaeNaM bhavakkhaeNaM ThitikkhaeNaM aNaMtaraM cayaM cayittA paDhame sanniganbhe jIve pccaayaati| se NaM taohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA majjhille mANase saMjahe deve uvvji| se NaM tattha divvAiM bhogabhogAiM jAva viharittA tAo devalogAo Ayu0 jAva caittA docce sannigabbhe jIve pccaayaati| se NaM tatohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA heTThille mANase saMjUhe deve uvvji| se NaM tattha divvAiM jAva caittA tacce sannigabbhe jIve pccaayaati| se NaM taohiMto jAva uvvaTTittA uvarille mANusuttare saMjUhe deve uvvjti| se NaM tattha divvAiM bhoga0 jAva caittA catutthe sannigabbhe jIve pccaayaati| se NaM taohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA majjhille maNusuttare saMjUhe deve uvvjjti| se NaM tattha divvAiM bhoga0 jAva caittA paMcame saNNigabbhe jIva pccaayaati| se NaM taohiMto aNaMtaraM uvavaTTittA heTThille mANusuttare saMjUhe deve uvvjji| se NaM tattha divvAiM bhoga0 jAva caittA chaTe saNNigabbhe jIve pccaayaati| se NaM taohiMto aNaMtaraM uvavaTTittA baMbhaloge nAmaM se kappe pannatte pAINapaDINAyate udINadAhiNavitthiNNe jahA ThANapade jAva' paMca vaDeMsayA pannattA, taM jahA--asogavaDeMsae jAva' 1. dekhiya paNNavaNAsuttaM bhA. 1, sU. 201, pR.73 (mahAvIra jaina vidyAlaya prakAzana) 2. 'jAva' pada sUcaka pATha--'sattivaNNavaDeMsae caMpagavaDeMsae cUyavaDeMsae majjhe ya baMbhaloyavaDeMsae ityaadi|' - bhagavatI. a. vRtti, patra 677

Page #513
vyAkhyAprajJaptisUtra paDirUvA / se NaM tattha deve uvavajjati / se NaM tattha dasa sAgarovamAiM divvAiM bhoga jAva caittA sattame sannigabhe jIve paccAyAti / 480 se NaM tattha navahaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM addhaTTamANa jAva vItikkaMtANaM sukumAlagabhaddalae midukuMDala kuMciyakesae maTThagaMDayalakaNNapIDhae devakumArasappabhae dArae payAti se NaM ahaM kAsavA ! | "tae NaM ahaM Auso ! kAsavA ! komAriyapavvajjAe komAraeNaM baMbhaceravAseNaM aviddhakannae ceva saMkhANaM paDilabhAmi, saMkhANaM paDilabhittA ime sattA paMuTTaparihAre pariharAmi, taMjahA - eNejjagassa 1 mallarAmagassa 2 maMDiyassa 3 rohassa 4 bhAraddAissa 5 ajjuNagassa gotamaputtassa 6 gosAlassa khalIputtassa 7 / 'tattha NaM je se par3hame pauTTaparihAre se NaM rAyagihassa nagarassa bahiyA maMDiyakucchiMsi cetiyaMsi udAyissa kuMDiyAyaNiyassa sarIragaM vippajahAmi, udA0 sarIraragaM vippajahittA eNejjagassa sarIragaM aNuppavisAmi / eNejjagassa sarIragaM aNuppavisittA bAvIsaM vAsaI paDhamaM pauTTaparihAraM pariharAmi / 46 'tattha NaM je se docce pauTTaparihAre se NaM uddaMDapurassa nagarassa bahiyA caMdoyaraNaMsi cetiyaMsi eNejjagassa sarIragaM vippajahAmi, eNejjagassa sarIragaM vippajahittA mallarAmagassa sarIragaM aNuppavisAmi, mallarAmagassa sarIragaM aNuppavisittA ekkavIsaM vAsAiM doccaM pauTTaparihAraM pariharAmi / "tattha NaM je se tacce pauTTaparihAre se NaM caMpAe nagarIe bahiyA aMgamaMdiraMsi cetiyaMsi mallarAmagassa sarIragaM vippajahAmi, mallarAmagassa sarIragaM vippajahittA maMDiyassa sarIragaM aNuppavisAmi, maMDiyassa sarIragaM aNuppavisittA vIsaM vAsAiM taccaM pauTTaparihAraM pariharAmi / "tattha NaM je se cautthe pauTTaparihAre se NaM vANArasIe nagarIe bahiyA kAmamahAvaNaMsi cetiyaMsi maMDiyassa sarIragaM vippajahAmi, maMDiyassa sarIragaM vippajahittA rAhassa sarIragaM aNuppavisAmi, rAhassa saragaM aNuppavisittA ekUNavIsaM vAsAIM cautthaM pauTTaparihAraM pariharAmi / " 'tattha NaM je se paMcame pauTTaparihAre se NaM AlabhiyAe nagarIe vahiyA pattakAlagaMsi cetiyaMsi rAhassa sarIragaM vippajahAmi, rAhassa sarIragaM vippajahittA bhAraddAissa sarIragaM aNuppavisAmi, bhAraddAissa sarIragaM aNuppavisittA aTThArasa vAsAIM paMcamaM pauTTaparihAraM pariharAmi / "tattha NaM je se chaTThe pauTTaparihAre se NaM vesAlIe nagarIe bahiyA kuMDiyAyaNiyaMsi cetiyaMsi bhAraddAissa sarIragaM vippajahAmi, bhAraddAissa sarIragaM vippajahittA ajjuNagassa goyamaputtassa sarIragaM aNuppavisAmi, ajjuNagassa0 sarIragaM aNuppavisittA sattarasa vAsAIM chaTTaM pauTTaparihAraM pariharAmi / '"tattha NaM je se sattame pauTTaparihAre se NaM iheva sAvatthIe hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi ajjuNagassa goyamaputtassa sarIragaM vippajahAmi, ajjuNayassa0 sarIragaM vippajahittA gosAlassa maMkhaliputtassa sarIragaM alaM thiraM dhuvaM dhAraNijaM sIyasahaM uNhasahaM khuhAsahaM vivihadaMsa

Page #514
pandrahavA~ zataka masagaparIsahovasaggasahaM thirasaMghayaNaM ti kaTTu taM aNuppavisAmi, taM aNuppavisittA solasa vAsAI imaM sattamaM pauTTaparihAraM pariharAmi / 481 " evAmeva Auso ! kAsavA ! eeNaM tettIseNaM vAsasaeSAM satta pauTTaparihArA parihariyA bhavaMtIti mkkhaayaa| taM suTTu NaM Auso ! kAsavA ! mamaM evaM vadAsi, sAdhu NaM Auso ! kAsavA ! mamaM evaM vadAsI 'gosAle maMkhaliputte mamaM dhammaMtevAsI, gosAle maMkhaliputte mamaM dhammaMtevAsi' tti / " [68] jaba Ananda sthavira, gautama Adi zramaNa nirgranthoM ko bhagavAn kA Adeza kaha rahe the, tabhI maMkhaliputra gozAlaka AjIvikasaMgha se parivRta (yukta) hokara hAlAhalA kumbhakArI kI dUkAna se nikala kara atyanta roSa dhAraNa kiye hue zIghra evaM tvarita gati se zrAvastI nagarI ke madhya meM se hokara koSThaka udyAna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa aayaa| phira zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se na atidUra aura na atinikaTa khar3A raha kara unheM isa prakAra kahane lagA AyuSman kAzyapa ! tuma mere viSaya meM acchA kahate ho ! he AyuSman ! tuma mere prati ThIka kahate ho ki maMkhaliputra gozAlaka merA dharmAntevAsI hai, gozAlaka maMkhaliputra merA dharma - ziSya hai / (parantu Apako jJAta honA cAhie ki ) jo maMkhaliputra gozAlaka tumhArA dharmAntevAsI thA, vaha to zukla (pavitra) aura zuklAbhijAta (pavitra pariNAma vAlA) ho kara kAla ke samaya kAla karake kisI devaloka ke devarUpa meM utpanna ho cukA hai| maiM to kauNDinyAyana-gotrIya udAyI hU~ / maine gautama putra arjuna ke zarIra kA tyAga kiyA, phira maMkhaliputra gozAlaka ke zarIra meM praveza kiyaa| maMkhaliputra gozAlaka ke zarIra meM praveza karake maiMne yaha sAtavA~ parivRttaparihAra kiyA hai| he AyuSman kAzyapa ! hamAre siddhAnta ke anusAra jo bhI siddha hue haiM, siddha hote haiM, athavA siddha hoMge, saba (pahale) caurAsI lAkha mahAkalpa, ( kAlavizeSa), sAta divya (devabhava), sAta saMyUthanikAya, sAta saMjJIgarbha (manuSya-garbhAvAsa) sAta parivRtta - parihAra ( usI zarIra meM punaH punaH praveza - utpatti) aura pAMca lAkha, sATha hajAra chaha-sau tIna karmoM ke bhedoM ko anukrama se kSaya karake tatpazcAt siddha hote haiM, buddha hote haiM, mukta hote haiM, nirvANa prApta karate haiM aura samasta duHkhoM kA anta karate haiM / bhUtakAla meM aisA kiyA hai, varttamAna meM karate haiM aura bhaviSya meM aisA kreNge| jisa prakAra gaMgA mahAnadI jahA~ se nikalatI hai, aura jahA~ (jA kara) samApta hotI hai; usakA vaha mArga (addhA) lambAI meM 500 yojana hai aura caur3AI meM AdhA yojana hai tathA gaharAI meM pA~ca sau dhanuSa hai| usa gaMgA pramANa vAlI sAta gaMgAe~ mila kara eka mahAgaMgA hotI hai| sAta mahAgaMgAe~ milakara eka sAdInagaMgA hotI hai| sAta sAdInagaMgAe~ mila kara eka mRtagaMgA hotI hai| sAta mRtagaMgAe milakara eka lohitagaMgA hotI hai / sAta lohitagaMgAe~ mila kara eka avantIgaMgA hotI hai| sAta avantIgaMgAe~ mila kara eka paramAvatIgaMgA hotI hai / isa prakAra pUrvApara mila kara kula eka lAkha, satraha hajAra, chaha sau unacAsa gaMgA nadiyA~ hotI haiM, aisA kahA gayA hai| una (gaMgAnadiyoM ke bAlukAkaNa) kA do prakAra kA uddhAra kahA gayA hai / yathA-- (1) sUkSma-bondikalevararUpa aura (2) bAdara - bondi - kalevararUpa / unameM se jo sUkSmaboMdi-kalevararUpa uddhAra hai, vaha sthApya hai

Page #515
vyAkhyAprajJaptisUtra 482 (nirupayogI hai, ataeva usakA vicAra karane kI AvazyakatA nahIM hai ) / unameM se jo bAdara - boMdikalevararUpa uddhAra hai, usameM se sau-sau varSoM meM gaMgA kI bAlU kA eka-eka-kaNa nikAlA jAe aura jitane kAla meM vaha gaMgA-samUharUpa koThA samApta ho jAe, rajarahita nirlepa aura niSThita (samApta) ho jAe, taba eka 'zarapramANa' kAla kahalAtA hai / isa prakAra ke tIna lAkha zarapramANa kAla dvArA eka mahAkalpa hotA hai| caurAsI lAkha mahAkalpoM kA eka mahAmAnasa hotA hai| ananta saMyUtha (ananta jIvoM ke samudAya rUpa nikAya) se jIva cyava kara saMyUtha-devabhava meM uparitana mAnasa (zarapramANa AyuSya ) dvArA utpanna hotA hai / vaha vahA~ (devabhava meM) divyabhogoM kA upabhoga karatA rahatA hai| isa prakAra divyabhogoM kA upabhoga karate-karate usa devaloka kA AyuSya-kSaya, devabhava kA kSaya aura devasthiti kA kSaya hone para turanta ( binA antara ke ) cyavakara prathama saMjJIgarbhajIva (garbhaja- paMcendriya manuSya) meM utpanna hotA hai / phira vaha vahA~ se antararahita ( turanta ) mara kara madhyama mAnasa (zarapramANa AyuSya ) dvArA saMyUtha ( devanikAya) meM utpanna hotA hai / vaha vahA~ divya bhogoM kA upabhoga karatA hai| vahA~ se devaloka kA AyuSya, bhava aura sthiti kA kSaya hone para dUsarI bAra phira saMjJIgarbha (garbhaja manuSya) meM janma letA hai / isake pazcAt vahA~ se turanta marakara adhastana mAnasa (zarapramANa) AyuSya dvArA saMthUya (devanikAya) meM utpanna hotA hai / vaha vahA~ divyabhoga bhoga kara yAvat vahA~ se cyava kara tIsare saMjJIgarbha meM utpanna hotA hai / phira vaha vahA~ se mara kara uparitana mAnasottara ( mahAmAnasa) AyuSya dvArA saMyUtha devanikAya meM utpanna hotA hai / vahA~ vaha divyabhoga bhoga kara yAvat caturtha saMjJIgarbha meM janma letA hai / vahA~ se mara kara turanta madhyama mAnasottara AyuSya dvArA saMyUtha meM utpanna hotA hai / vahA~ vaha divyabhogoM kA upabhoga kara yAvat vahA~ se cyava kara pAMcaveM saMjJIgarbha meM utpanna hotA hai / vahA~ se mara kara turanta adhastana mAnasottara AyuSya dvArA saMyUtha - deva meM utpanna hotA hai / vaha vahA~ divya bhogoM kA upabhoga karake yAvat cyava kara chaThe saMjJIgarbha jIva meM janma letA hai| 1 vaha vahA~ se mara kara turanta brahmaloka nAmaka kalpa (devaloka ) meM devarUpa meM utpanna hotA hai, (jisakA varNana isa prakAra kahA gayA hai -- ) vaha pUrva - pazcima meM lambA hai, uttara-dakSiNa meM caur3A ( vistIrNa) hai| prajJApanAsUtra ke dUsare sthAnapada ke anusAra varNana samajhanA cAhie, yAvat -- usameM pAMca avataMsaka vimAna kahe gae haiM / yathA-- azokAvataMsaka, yAvat ve pratirUpa haiN| inhIM avataMsakoM meM vaha devarUpa meM utpanna hotA hai| vaha vahA~ dasa sAgaropama taka divya bhogoM kA upabhoga kara yAvat vahA~ se cyava kara sAtaveM saMjJIgarbha jIva meM utpanna hotA hai| vahA~ nau mAsa aura sAr3he sAta rAtri - divasa yAvat vyatIta hone para sukumAla, bhadra, mRdu tathA (darbhAdi ke) kuNDala ke samAna kuMcita (ghuMgharAle) keza vAlA, kAna ke AbhUSaNoM se jisake kapolasthala camaka rahe the, aise devakumArasama kAnti vAle bAlaka ko janma diyA / he kAzyapa ! vahI (bAlaka) maiM hU~ / isake pazcAt he AyuSman kAzyapa ! kumArAvasthA meM lI huI pravrajyA se, kumArAvasthA meM brahmacaryavAsa se jaba maiM aviddhakarNa (avyutpannamati ) thA, tabhI mujhe pravrajyA grahaNa karane kI buddhi (saMkhyAna) prApta huii| phira maiMne sAta parivRtta-parihAra (zarIrAntara - praveza) meM saMcAra kiyA, yathA - (1) aiNeyaka, (2) mallarAmaka, (3) maNDika, (4) rauha, (5) bhAradvAja, (6) gautamaputra arjunaka aura (7) maMkhaliputra gozAlaka ke ( zarIra meM praveza kiyA) /

Page #516
483 pandrahavA~ zataka inameM se jo prathama parivRtta - parihAra (zarIrAntara - praveza) huA, vaha rAjagRha nagara ke bAhara maMDikakukSi nAmaka udyAna meM, kuNDiyAyaNa gotrIya udAyI ke zarIra kA tyAga karake aiNeyaka ke zarIra meM praveza kiyA / aiNeyaka ke zarIra meM praveza karake maiMne bAIsa varSa taka prathama parivRtta - parihAra (zarIrAntara meM parivartana ) kiyA / inameM se jo dvitIya parivRtta - parihAra huA, vaha uddaNDapura nagara ke bAhara candrAvataraNanAmaka udyAna meM maiMne aiNeyaka ke zarIra kA tyAga kiyA aura mallarAmaka ke zarIra meM praveza kiyA | mallarAmaka ke zarIra meM praveza karake maiMne ikkIsa varSa taka dUsare parivRtta - parihAra kA upabhoga kiyaa| inameM se jo tRtIya parivRtta - parihAra huA, vaha campAnagarI ke bAhara aMgamaMdira nAmaka udyAna meM mallarAmaka ke zarIra kA parityAga kiyaa| mallarAmaka- zarIra tyAga karake maiMne maNDika ke zarIra meM praveza kiyaa| maNDika ke zarIra meM praviSTa ho kara maiMne bIsa varSa taka tRtIya parivRtta - parihAra kA upabhoga kiyaa| inameM se jo caturtha parivRtta - parihAra huA, vaha vArANasI nagarI ke bAraha kAma - mahAvana nAmaka udyAna ke maNDaka ke zarIra kA maiMne tyAga kiyA aura rohaka ke zarIra meM praveza kiyaa| rohaka - zarIra meM praviSTa hokara maiMne unnIsa varSa taka caturtha parivRtta - parihAra kA upabhoga kiyaa| unameM se jo paMcama parivRtta - parihAra huA, vaha AlabhikA nagarI ke bAhara prAptakAlaka nAma ke udyAna meM huaa| usameM maiM rohaka ke zarIra kA parityAga karake bhAradvAja ke zarIra meM praviSTa huA, bhAradvAja - zarIra meM praviSTa hokara aThAraha varSa taka pA~caveM parivRtta - parihAra kA upabhoga kiyaa| unameM se jo chaThA parivRtta- parihAra huA, usameM maiMne vaizAlI nagara ke bAhara kuNDiyAyana nAmaka udyAna meM bhAradvAja ke zarIra kA parityAga kiyA aura gautamaputra arjunaka ke zarIra meM praveza kiyaa| arjunaka- zarIra meM praviSTa hokara maiMne satraha varSa taka chaThe parivRtta - parihAra kA upabhoga kiyaa| unameM se jo sAtavA~ parivRtta - parihAra huA, usameM maiMne isI zrAvastI nagarI meM hAlAhalA kumbhakArI kI bartanoM kI dUkAna meM gautamaputra arjunaka ke zarIra kA parityAga kiyaa| arjunaka ke zarIra kA parityAga karake maiMne samartha, sthira, dhruva, dhAraNa karane yogya, zItasahiSNu, uSNasahiSNu kSudhAsahiSNu, vividha daMza - mazakAdiparISahaupasarga-sahanazIla evaM sthira saMhananavAlA jAnakara, maMkhaliputra gozAlaka ke usa zarIra meM praveza kiyaa| usameM praveza karake maiM solaha varSa taka isa sAtaveM parivRtta - parihAra kA upabhoga karatA hU~ / isI prakAra he AyuSman kAzyapa ! ina eka-sau tetIsa varSoM meM mere ye sAta parivRttaparihAra hue haiM, aisA maiMne hA thaa| isalie AyuSman kAzyapa ! tuma ThIka kahate ho ki maMkhaliputra gozAlaka merA dharmAntevAsI hai, yaha tuma ThIka hI kahA hai AyuSman kAzyapa ! ki maMkhaliputra gozAlaka merA dharma - ziSya hai / vivecana -- prastuta sUtra (68) meM gozAlaka ne bhagavAn mahAvIra ke samakSa apane svarUpa ko chipAne aura bhagavAn ko jhuThalAne hetu apanI parivRttaparihAra kI mithyA mAnyatAnusAra apane sAta parivRttaparihAra (zarIrAntaka praveza) kI prarUpaNA kI hai / gozAlaka ke vistRta bhASaNa kA Azaya - bhagavAn dvArA gozAlaka kI kalaI khula jAne se vaha

Page #517
484 vyAkhyAprajJaptisUtra una para kruddha hokara AyA aura upAlambhapUrvaka vyaMga karate hue kahane lagA--AyuSman kAzyapa ! tumane mujhe apanA dharmaziSya batAyA parantu tumheM mAlUma honA cAhie ki vaha jo tumhArA dharmaziSya gozAlaka thA, vaha to zubhabhAvoM se marakara kabhI kA devaloka meM utpanna ho cukA hai| maiM tumhArA dharmAntevAsI nahIM huuN| maiM to kauNDinyAyanagotrIya udAyI huuN| gautamaputra arjunaka ke zarIra kA tyAga karake maiM maMkhaliputra gozAlaka ke zarIra meM praviSTa huA huuN| yaha merA sAtavA~ parivRttaparihAra hai| isa prakAra usane uparyukta bAta kahakara apane svarUpa ko chipAyA aura phira apane manaHkalpita siddhAntAnusAra mokSa jAne vAloM kA krama batalAyA hai| isI sandarbha meM usane svasiddhAntAnusAra mahAkalpa, saMyUtha, zara-pramANa, mAnasa-zara-pramANa, uddhAra Adi kA varNana kiyA hai| phira apane sAta pravRttaparihAroM ke nAmapUrvaka vistRta varNana kiyA hai| gozAlaka-siddhAnta : aspaSTa evaM saMdigdha-vRttikAra kA abhiprAya hai ki yaha siddhAnta pUrvAparaviruddha, asaMgata evaM aspaSTa hai, isalie isakI arthasaMgati ho hI kaise sakatI haiM ? kaThina zabdoM ke vizeSArtha--sukke shukl-pvitr| sukkAbhijAie-zukla pariNAma vaalaa| pauTTa-parihAra-eka zarIra chor3akara dUsare ko dhAraNa karanA / tthppe-sthaapy-avyaakhyey|avhaay chodd'kr| koThe--gaMgAsamudAyAtmaka kosstth| nilleve pUrI taraha sApha-khAlI rajakaNa ke lepa kA bhI abhaav| niTThie--niSThita-avayavarahita kiyA huaa| alaMthiraM--atyanta sthir| aviddhakannae--jisake kAna kuzrutirUpI zalAkA se bIMdhe hue nahIM haiM arthAt-jo abhI taka nirdoSabuddhi hai, avyutpannamati hai| korI sleTa ke samAna sApha hai| bhagavAn dvArA gozAlaka ko cora ke dRSTAntapUrvaka sva-bhrAntinivAraNa-nirdeza 69. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre gosAlaM maMkhaliputta evaM vadAsI--gosAlA ! se jahAnAmae teNae siyA, gAmellaehiM parabbhamANe parabbhamANe kathayi gaDDaM vA dariM vA duggaMvA NiNNaM vA pavvayaM vA visamaM vA aNassAdemANe egeNaM mahaM uNNalomeNa vA saNalomeNa vA kappAsapomheNa vA taNasUeNa vA attANaM AvarettANaM ciDhejA, seNaM aNAvarie Avariyamiti appANaM mannati, appacchanne pacchannamiti appANaM mannati, aNilukke Nilukkamiti appANaM mannati, apalAe palAyamiti appANaM mannati, evAmeva tumaM pi gosAlA ! aNanne saMte annamiti appANaM uvalabhati, taM mA evaM gosAlA !, nArihasi gosAlA ! sacceva, te sA chAyA, no annaa|| [69] (gozAlaka ke uparyukta kathana para) zramaNa bhagavAn mahAvIra ne maMkhaliputra gozAlaka se yoM kahA--gozAlaka ! jaise koI cora ho aura vaha grAmavAsI logoM ke dvArA parAbhava pAtA huA (khader3A jAtA 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 2 (mU.pA. TippaNayukta) pR. 711 se 715 taka bhagavatI. a. vRtti, patra 676 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 677

Page #518
pandrahavA~ zataka 485 huA) kahIM gaDDhA, guphA, durga (durgama sthAna), nimna sthAna, pahAr3a yA viSama (bIhar3a Adi sthAna) nahIM pA kara apane Apako eka bar3e Una ke roma, (kambala) se, saNa ke (vastra) roma se, kapAsa ke bane hue roma (vastra) se, tinakoM ke agrabhAga se AvRta (ba~ka) karake baiTha jAe, aura nahIM DhaMkA huA bhI svayaM ko DhaMkA huA mAne apracchanna (nahIM chipA) hote hue bhI apane Apako pracchanna (chipA huA) mAne, lupta (adRzya) (lukA huA) na hone para bhI apane ko lupta (adRzya--lukA huA) mAne, palAyita ( bhAgA huA) ne hote hue bhI apane ko palAyita mAne, usI prakAra he gozAlaka ! tU anya (dUsarA) na hote hue bhI apane Apako anya (dUsarA) batA rahA hai| ata: gozAlaka ! aisA mata kara / gozAlaka ! (aisA karanA) tere lie ucita nahIM hai / tU vahI hai| terI vahI chAyA (prakRti) hai, tU anya (dUsarA) nahIM hai| vivecana--prastuta sUtra (69) meM bhagavAn dvArA gozAlaka ko cora ke udAharaNa pUrvaka diye gae vAstavika bodha kA nirUpaNa hai| kaThina zabdArtha-teNae-stena, cor|gaamellehiN--graamiinnoN dvaaraa| gaDDaM--gaDDhA--garta / darizRgAla Adi ke dvArA banAI huI ghurI yA choTI guphaa| NiNNaM-zuSka sarovara Adi nimna sthaan| aNAsAdemANe--prApta na hone pr| kappAsapomheNa--kapAsa ke rooM (vastra) se| taNasUeNa--tinakoM ke agrabhAga se| attANaM AvarettA apane Apako DhaMka kr| appchnne-aprcchnn| aNilukke jo lupta, adRzya nahIM ho| aplaae--plaaynrhit| aNanne--dUsarA nhiiN| uvalabhasi--upalabdha karAtAdikhAtA hai| nArihasi- (aisA karanA) yogya--ucita nhiiN| chaayaa-prkRti|' bhagavAn ke prati gozAlaka dvArA avarNavAda-mithyAvAda 70. tae NaM se gosAle maMkhaliputte samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM evaM vutte samANe Asurutte 5 samaNaM bhagavaM mahAvIraM uccAvayAhi AosaNAhiM Aosati, uccA0 Ao0 2 uccAvayAhiM uddhaMsaNAhiM uddhaMseti, uccA0 u0 2 uccAvayAhiM nibbhacchaNAhiM nibbhaccheti, uccA0 ni0 2 uccAvayAhiM nicchoDaNAhiM nicchoDeti, uccA0 ni0 2 vadAsi--naDhe si kadAyi, viNaDhe si kadAyi, bhaTTe si kadAyi, naTThaviNaTThabhaTTe si kadAyi, ajja na bhavasi, nA hi te mamAhito suhmtthi| [70] zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne jaba maMkhaliputra gozAlaka ko isa prakAra kahA taba vaha turanta atyanta kruddha ho utthaa| krodha se tilamilA kara vaha zramaNa bhagavAn mahAvIra kI aneka prakAra ke (asamaMjasa) UTapaTAMga (anucita) AkrozavacanoM se bhartsanA karane lagA, udgharSaNAyukta (duSkulIna hai, ityAdi apamAnajanaka) vacanoM se apamAna karane lagA, anake prakAra kI anargala nirbhartsanA dvArA bhartsanA karane lagA, aneka prakAra ke durvacanoM se unheM tiraskRta karane lgaa| yaha saba karake phira gozAlaka bolA--(jAna par3atA hai) kadAcit tuma . 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 683 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2429

Page #519
486 vyAkhyAprajJaptisUtra (apane AcAra se) naSTa ho gae ho, kadAcit Aja tuma vinaSTa (mRta) ho gae ho, kadAcit Aja tuma (apanI sampadA se) bhraSTa ho gae ho, kadAcit tuma naSTa, vinaSTa aura bhraSTa ho cuke ho|aaj tuma jIvita nahIM rhoge| mere dvArA tumhArA zubha (sukha) hone vAlA nahIM hai| vivecana--prastuta sUtra (70) meM bhagavAn dvArA vAstavika svarUpa kA bhAna karAne para kruddha aura uttejita gozAlaka dvArA bhagavAn ke prati nikAle hue anargala bhartsanA, apamAna, tiraskAra se bhare vidveSasUcaka udgAra prastuta haiN| shbdaarth-uccaavyaahiN--uuNce-niice-bhle-bure| AosaNAhiM--'tU mara gayA' ityAdi AkrozavacanoM se| uddhaMsaNAhi-tU duSkulIna hai ityAdi apamAnajanaka vacanoM se| nibbhaMchaNAhiM--nirbhartsanAoM dvArA--'aba merA mujha-se koI matalaba nahIM' ityAdi kaThora vacanoM se| nicchoDaNAhiM--prApta padavI ko chor3ane ke lie duSTa vacanoM se arthAt-tIrthaMkara ke cihnoM ko chor3a, ityAdi durvacanoM se| naDhe si kayAitU to kabhI kA apane AcAra se naSTa ho gayA hai| gozAlaka ko svakarttavya samajhAne vAle sarvAnubhUti anagAra kA gozAlaka dvArA bhasmIkaraNa 71. teNaM kAleNa teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtevAsI pAyINajANavae savvANabhUti NAmaM aNagAre pagatibhadae jAva viNIe dhammAyariyANarAgeNaM eyamaTaThaM asahahamANe uTThAe uTheti, u0 2 jeNeva gosAle maMkhalIputte teNeva uvAgacchai, uvA0 2 gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vayAsI-je vi tAva gosAlA ! taharUvassa samaNassa vA mAhaNassa vA aMtiyaM egamavi AriyaM dhammiyaM suvayaNaM nisAmeti se vi tAva taM vaMdati namaMsati jAva kallANaM maMgalaM devayaM cetiyaM pajjuvAsati, kimaMga puNa tumaM gosAlA ! bhagavayA ceva pavvAvie, bhagavayA ceva muMDAvie, bhagavayA ceva sehAvie, bhagavayA ceva sikkhAvie, bhagavayA ceva bahussutIkate, bhagavao ceva micchaM vippaDivanne, taM mA evaM gosAlA !, nArihati gosAlA !, sacceva te sA chAyA, no annaa| [71] usa kAla usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pUrva deza meM janme hue (prAcIna-janapadIya) sarvAnubhUti nAmaka anagAra the, jo prakRti se bhadra yAvat vinIta the| vaha apane dharmAcArya ke prati anurAgavaza gozAlaka ke (anargala) pralApa ke prati azraddhA karate hue uThe hue aura maMkhaliputra gozAlaka ke pAsa Akara kahane lage--he gozAlaka ! jo manuSya tathArUpa zramaNa yA mAhana se eka bhI Arya (pApanivAraNarUpa nirdoSa) dhArmika suvacana sunatA hai, vaha unheM vandanA-namaskAra karatA hai, yAvat unheM kalyANarUpa, maMgalarUpa, devasvarUpa, evaM jJAnarUpa mAna kara unakI paryupAsanA karatA hai, to he gozAlaka ! tumhAre lie to kahanA hI kyA ? bhagavAn ne tumheM (dharmavacana hI nahIM sunAyA apitu) pravrajita kiyA, muNDita (dIkSita) kiyA, bhagavAn ne tumheM (vrata evaM AcAra kI) sAdhanA sikhAI, bhagavAn ne tumheM (tejolezyAdi viSayaka upadeza dekara) zikSita kiyA; bhagavAn ne tumheM bahuzruta kiyA; (itane para bhI) tuma bhagavAn ke prati mithyApana (anAryatA) aMgIkAra kara rahe ho ! he 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 683

Page #520
pandrahavA~ zataka 487 gozAlaka ! tuma aisA mata kro| tumheM aisA karanA ucita nahIM haiM / he gozAlaka ! tuma vahI gozAlaka ho, dUsare nahIM, tumhArI vahI prakRti hai, dUsarI nhiiN| 72. tae NaM se gosAle maMkhaliputte savvANubhUiNA aNagAreNaM evaM vutte samANe Asurutte 5 savvANubhUtiM aNagAraM taveNaM teeNaM egAhaccaM kUDAhaccaM bhAsarAsiM kreti| [72] sarvAnubhUti anagAra ne jaba maMkhaliputra gozAlaka se isa prakAra kI bAteM kahI taba vaha ekadama krodha se AgababUlA ho uThA aura apane tapojanya teja (tejolezyA) se usane eka hI prahAra meM kUTAghAta kI taraha sarvAnubhUti anagAra ko bhasma kara diyaa| 73. tae NaM se gosAle maMkhaliputte savvANubhUiM aNagAra taveNaM teeNaM egAhaccaM jAva bhAsarAsiM karettA doccaM pi samaNaM bhagavaM mahAvIraM uccAvayAhiM AosaNAhiM Aosai jAva suhmtthi| [73] sarvAnubhUti anagAra ko bhasma karake vaha maMkhaliputra gozAlaka phira dUsarI bAra zramaNa bhagavAn mahAvIra ko aneka prakAra ke UTapaTAMga Akroza vacanoM se tiraskRta karane lagA, (ityAdi) yAvat-bolA'Aja mere dvArA tumhArA zubha hone vAlA nahIM hai|' vivecana--sarvAnubhUti anagAra kA bhasmIkaraNa--yadyapi bhagavAn mahAvIra ne sabhI nirgrantha zramaNoM ko gozAlaka ko cher3ane kI manAI kI thI, dharmAcArya ke prati anurAgavaza sarvAnubhUti anagAra se na rahA gayA, unhoMne gozAlaka ko bhagavAn dvArA usake prati kiye gae upakAroM kA smaraNa karAyA, yathArtha bAta kahI, jisa para atyanta kupita hokara gozAlaka ne unheM jalA kara bhasma kara diyaa| yadyapi bhagavAn ne gozAlaka kI apekSA ananta-guNa-viziSTa tapa-teja sAmAnya anagAra kA batAyA thA, bazarte ki vaha kSamA (krodhanigraha) samartha ho| pratIta hotA hai ki sarvAnubhUti anagAra ke mana meM bhagavAn ke viSaya meM gozAlaka ke yadvA-tadvA AkrozapUrNa evaM AkSepapUrNa vacana sunakara roSa umar3a AyA ho, isI kAraNa gozAlaka kA dAva laga gayA ho| kaThina zabdoM kA artha--pavvAvie--pravrajita kiyA ziSyarUpa se svIkAra kiyaa| muMDAviemuMDita kiyA--muNDita gozAlaka ko ziSyarUpa meM maanaa| sehAvie-vrata-AcAra Adi pAlana karane kI sAdhanA dikhAI, sikkhAvie--tejolezyAdi ke viSaya meM upadeza dekara zikSita kiyaa| bahussutIkaeniyativAda Adi ke viSaya meM hetu, yukti Adi se bahuzruta (zAstrajJa) bnaayaa| gozAlaka dvArA bhagavAn ke kiye gae avarNavAda kA virodha karane vAle sunakSatra anagAra kA samAdhipUrvaka maraNa 74. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtevAsI kosalajANavae 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2432 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 683

Page #521
488 vyAkhyAprajJaptisUtra sunakkhatte nAmaM aNagAre pagatibhaddae jAva viNIya dhammAyariyANurAgeNaM jahA savvANubhUti taheva jAva sacceva te sA chAyA, no annaa| [74] usa kAla usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra kA kozala janapadIya (ayodhyAdeza) meM utpanna (eka aura) antevAsI sunakSatra nAmaka anagAra thaa| vaha bhI prakRti se bhadra yAvat vinIta thaa| usane dharmAcArya ke prati anurAgavaza sarvAnubhUti anagAra ke samAna gozAlaka ko yathArtha bAta kahI, yAvat-' he gozAlaka ! tU vahI hai, terI prakRti vahI hai, tU anya nahIM hai|' 75. tae NaM se gosAle maMkhaliputte sunakkhatteNaM aNagAreNaM evaM vutte samANe Asurutte 5 sunakkhattaM aNagAraM taveNaM teeNaM pritaaveti| tae NaM saM sunakkhatte aNagAre gosAleNaM maMkhaliputteNaM taveNaM teeNaM paritAvie samANe jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, uvA0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto vaMdati namaMsati, vaM0 2 sayameva paMca mahavvayAiM Arubheti, sa0 A0 2 samaNA ya samaNIo ya khAmeti, sama0 khA0 2 AloiyapaDikkante samAhipatte ANupuvvIe kaalgte| [75] sunakSatra anagAra ke aisA kahane para gozAlaka atyanta kupita huA aura apane tapa-teja se sunakSatra anagAra ko bhI paritApita kara (jalA) diyaa| maMkhaliputra gozAlaka ke tapa-teja se jale hue sunakSatra anagAra ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke samIpa Akara aura tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA karake unheM vandana-namaskAra kiyaa| phira (unakI sAkSI se) svayameva pAMca mahAvratoM kA AropaNa kiyA aura sabhI zramaNazramaNiyoM se kSamAyAcanA kii| tadanantara AlocanA aura pratikramaNa karake samAdhi prApta kara anukrama se kAladharma prApta kiyaa| 76. tae NaM gosAle maMkhaliputte sunakkhattaM aNagAraM taveNaM teeNaM paritAvettA taccaM pi samaNaM bhagavaM mahAvIraM uccAvayAhiM AosaNAhiM Aosati savvaM taM ceva suhmtthi| [76] apane tapa-teja se sunakSatra anagAra ko jalAne ke bAda phira tIsarI bAra maMkhaliputra gozAlaka, zramaNa bhagavAn mahAvIra ko aneka prakAra ke AkrozapUrNa vacanoM se tiraskRta karane lagA; ityAdi pUrvavat; yAvat--'Aja mujha se tumhArA zubha hone vAlA nahIM hai|' vivecana--sarvAnubhUti aura sunakSatra muni ke jalane meM antara-sarvAnubhUti ke samAna sunakSatra anagAra para bhI gozAlaka ne tejolezyA kA prahAra kiyA, kintu sarvAnubhUti anagAra ko kUTAghAta ke samAna eka hI prahAra meM jalA kara rAkha kA Dhera kara diyA thA,jaba ki sunakSatra anagAra ko gozAlaka isa taraha bhasma nahIM kara skaa| isake lie zAstrakAra ne 'paritAvie' (paritApita kiyA--jalA diyA) zabda-prayoga kiyA hai| arthAt-sunakSatra anagAra turanta bhasma nahIM hue kintu jalane se ghAyala ho gae the| sarvAnubhUti anagAra kA zarIra turanta hI bhasma ho gayA thA, isalie unheM kSamApanA, AlocanA-pratikramaNa Adi kA samaya nahIM milA, jaba ki

Page #522
pandrahavA~ zataka 489. sunakSatra anagAra ko kSamApanA, AlocanA-pratikramaNapUrvaka samAdhimaraNa kA avasara prApta ho gayA thaa| kaThina zabdArtha-Arubheti--Aropita kiyA, naye sire se paMca mahAvrata kA uccAraNa karake svIkAra kiyaa| samAhipatte-samAdhimaraNa ko prApta hue| paritAvie--pIDita kara diyA, jalA diyaa| gozAlaka ko bhagavAn kA sadupadeza, kruddha gozAlaka dvArA bhagavAn para pheMkI huI tejolezyA se svayaM kA dahana 77. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre gosAlaM maMkhaliputtaM evaM vayAsI-je vi tAva gosAlA ! tahArUvassa samaNassa vA mAhaNassa0 vA, taM ceva jAva pajjuvAsati kimaMga puNa gosAlA ! tumaM mae ceva pavvAvie jAva mae ceva bahussutIkate mamaM ceva micchaM vippaDivanne ?, taM mA evaM gosAlA ! jAva no annaa| [77] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ne, maMkhalIputra gozAlaka se isa prakAra kahA--'gozAlaka ! jo tathArUpa zramaNa yA.mAhana se eka bhI Arya dhArmika suvacana sunatA hai, ityAdi pUrvavat, vaha bhI usakI paryupAsanA karatA hai, to he gozAlaka ! tere viSaya meM to kahanA hI kyA ? maiMne tujhe pravrajita kiyA, yAvat maiMne tujhe bahuzruta banAyA, aba mere sAtha hI tUne isa prakAra kA mithyAtva (anAryatva) apanAyA hai| gozAlaka ! aisA mata kr| aisA karanA tujhe yogya nahIM hai / yAvat-tU vahI hai, anya nahIM hai| terI vahI prakRti hai, anya nhiiN| 78. tae NaM se gosAle maMkhaliputte samaNeNaM bhagavatA mahAvIreNaM evaM vutte samANe Asurutte 5 teyAsamugdhAteNaM samohannai, teyA0 sa0 2 sattaTThapayAI paccosakkai, sa0 pa0 2 samaNassa bhagavato mahAvIrassa vahAe sarIragaMsi teyaM nisirti| se jahAnAmae vAukkaliyA i vA vAyamaMDaliyA i vA selaMsi vA kuDDaMsi vA thaMbhaMsi vA thUbhaMsi vA AvArijjamANI vA nivArijamANI vA sA NaM tattha No kamati, no pakkamati, evAmeva gosAlassa vi maMkhaliputtassa tave teye samaNassa bhagavato mahAvIrassa vahAe sarIragaMsi nisiDhe samANe se NaM tattha no kamati, no pakkamati, aMciaMciyaM kareti, aMci0 ka0 2 AyAhiNapayAhiNaM karetti, A0 ka0 2 uDDhaM vehAsaM upptie|se NaMtao paDihae paDiniyattamANe tameva gosAlassa maMkhaliputtassa sarIragaM aNuDahamANe aNuDahamANe aMto aMto annuppvitthe| [78] zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI dvArA isa prakAra kahane para maMkhaliputra gozAlaka punaH ekadama kruddha ho utthaa| usane krodhAveza meM taijasa samudghAta kiyaa| phira vaha sAta-ATha kadama pIche haTA aura zramaNa bhagavAn 1. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2433 ___(kha) viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 717 2. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2433 / / (kha) bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 11, pR. 659

Page #523
490 vyAkhyAprajJaptisUtra mahAvIra kA vadha karane ke lie usane apane zarIra meM se tejonisarga kiyA (tejolezyA nikaalii)| jisa prakAra vAtotkalikA (Thahara-Thahara kara calane vAlI vAyu) vAtamaNDalikA (maNDalAkAra hokara calane vAlI havA) parvata, bhIMta, stambha yA stUpa se AvArita (skhalita) evaM nivArita (avaruddha yA nivRtta) hotI (haTatI) huI una zaila Adi para apanA thor3A-sA bhI prabhAva nahIM dikhAtI, na hI vizeSa prabhAva dikhAtI hai| isI prakAra zramaNa bhagavAn mahAvIra kA vadha karane ke lie maMkhalIputra gozAlaka dvArA apane zarIra se bAhara nikAlI (chor3I) huI tapojanya tejolezyA, bhagavAn mahAvIra para apanA thor3A yA bahuta kucha bhI prabhAva na dikhA skii| (sirpha) usane gamanAgamana (hI) kiyaa| phira usane dAhinI ora se pradakSiNA kI aura Upara AkAza meM uchala gii| phira vaha vahA~ se nI / girI aura vApisa lauTa kara usI maMkhaliputra gozAlaka ke zarIra ko bAra-bAra jalAtI huI anta meM usI ke zarIra ke bhItara praviSTa ho gii| . vivecana--prastuta do sUtroM (77-78) meM se prathama sUtra meM bhagavAn dvArA gozAlaka dvArA Acarita anAryakarma para use die gae upadeza kA varNana hai| dvitIya sUtra meM batAyA gayA hai ki gozAlaka dvArA bhagavAn ko mArane ke lie chor3I gaI tejolezyA unheM kiJcit kSati na pahu~cA kara AkAza meM uchalI aura phira nIce Akara, lauTa kara gozAlaka ke zarIra meM praviSTa huI aura use bAra-bAra jalAne lgii| arthAt--AkramaNakartA gozAlaka bhagavAn ko jalAne ke badale svayaM jala gyaa| kaThina zabdArtha--nisiTe samANe--nikalatI huii| No kamai, No pakkamai-thor3A yA bahuta kucha bhI prabhAva na dikhA sakI, thor3I yA bahuta kSati pahu~cAne meM samartha na huii| aMciaMciyaM karetigamanAgamana kiyaa| uppatie--Upara uchlii| pddihe--girii| aNuDahamANe--bAra-bAra jalAtI huii| kruddha gozAlaka kI bhagavAn ke prati maraNa-ghoSaNA, bhagavAna dvArA prativAdapUrvaka gozAlaka ke andhakAramaya bhaviSya kA kathana 79. tae NaM gosAle maMkhaliputte saeNaM teyeNaM annAiTe samANe samaNaM bhagavaM mahAvIraM evaM vadAsi--tumaMNaM Auso ! kAsavA ! mama taveNaM teeNaM annAiTe samANe aMto chaNhaM mAsANaM pittajaraparigayasarIre dAhavakkaMtIe chaumatthe ceva kAlaM kresssi| [79] tatpazcAt maMkhaliputra gozAlaka apane teja (tejolezyA) se svayameva parAbhUta ho gyaa| ata: (kruddha hokara) zramaNa bhagavAn mahAvIra se isa prakAra kahane lagA--'AyuSman kAzyapa ! tuma merI tapojanya tejolezyA se parAbhUta hokara pittajvara se grasta zarIra vAle hokara dAha kI pIDA se chaha mAsa ke anta meM chadmastha 1. viyAhapaNNattisuttaM (mU.pA.Ti.) bhA. 2, pR. 717-718 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 683 (kha) bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 11, pR. 664

Page #524
pandrahavA~ zataka avasthA meM hI kAla kara jaaoge|' 80. taNaM samaNe bhagavaM mahAvIre gosAlaM maMkhaliputta evaM vadAsI-- no khalu ahaM gosAlA ! tava taveNaM teeNaM annAiTThe samANe aMto chaNhaM jAva kAlaM karessAmi, ahaM NaM annAI solasa vAsAI jiNe suhatthI viharissAmi ! tumaM NaM gosAlA ! appaNA ceva saeNaM teyeNaM annAiTThe samANe aMto sattarattassa pittajjaraparigayasarIre jAva chaumatthe ceva kAlaM karessasi / 491 [80] isa para zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne maMkhaliputra gozAlaka se isa prakAra kahA--' he gozAlaka ! terI tapojanya tejolezyA se parAbhava ko prApta hokara maiM chaha mAsa ke anta meM, yAvat kAla nahIM karUMgA, kintu agale solaha varSa - paryanta jina avasthA meM gandha-hastI ke samAna vicruuNgaa| parantu he gozAlaka ! tU svayaM apanI tejolezyA se parAbhava ko prApta hokara sAta rAtriyoM ke anta meM pittajvara se zArIrika pIDAgrasta hokara chadmastha avasthA meM hI kAla kara jaaegaa|' vivecana -- prastuta do sUtroM meM gozAlaka dvArA bhagavAn ke bhaviSyakathana kA tathA usake prativAda rUpa meM bhagavAn ne apane dIrghAyuSya kA aura gozAlaka kI mRtyu kA kathana kiyA hai| kaThina zabdArtha :--annAiTThe - anAdiSTa -- abhivyApta yA parAbhUta / dAhavakkaMtI - dAha kI pIr3A se / pittajjara-parigayasarIre-- jisake zarIra meM pittajvara vyApta ho gayA hai, vaha / suhatthI-- acche hAthI kI taraha, gandha - hastI ke samAna / 2 zrAvastI ke nAgarikoM dvArA gozAlaka ke mithyAvAdI aura bhagavAn ke samyagvAdI hone kA nirNaya 81. tae NaM sAvatthIe nagarIe siMghADaga jAva pahesu bahujaNo annamannassa evamAik evaM parUveti -- evaM khalu devANuppiyA ! sAvatthIe nagarIya bahiyA koTThae cetie duve jiNA saMlaveMti, ege vadati-tumaM puvviM kAla karessasi, ege vadati - tumaM puvviM kAlaM karessasi, tattha NaM ke sammAvAdI ke micchAvAdI ? tattha NaM je se ahappahANe jaNe se vadati - samaNe bhagavaM mahAvIre sammAvAdI, gosAle maMkhalIputte micchAvAdI / [81] tadanantara zrAvastI nagarI ke zRMgATaka yAvat rAjamArgoM para bahuta-se loga paraspara eka dUsare se kahane lage, yAvat prarUpaNA karane lage ---- devAnupriyo ! zrAvastI nagarI ke bAhara koSThaka caitya meM do jina (tIrthaMkara) paraspara saMlApa kara rahe haiM / ( unameM se ) eka kahatA hai- 'tU pahale kAla kara jaaegaa|' dUsarA use kahatA hai--'tU pahale mara jaaegaa|' ina donoM meM kauna samyagvAdI (satyavAdI) hai, kauna mithyAvAdI hai ? unameM 1. viyAhapaNNattisuttaM ( mU.pA. TippaNayukta) bhA. 2, pR. 718 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 683

Page #525
492 vyAkhyAprajJaptisUtra se jo pradhAna (samajhadAra) manuSya thA, usane kahA--'zramaNa bhagavAn mahAvIra satyavAdI haiM, maMkhalIputra gozAlaka mithyAvAdI hai|' vivecana--niSkarSa--'satyameva jayate nAnRtam' isa lokokti ke anusAra anta meM satya kI vijaya huii| bha. mahAvIra ko gozAlaka ne jhUThA evaM dambhI siddha karanA cAhA, mArane kI dhamakI dekara mAraNaprayoga bhI kiyA kintu usakI eka na clii| anta meM bhagavAn ko logoM ne satyavAdI svIkAra kiyaa| ahappahANe: artha-yathApradhAna-mukhya samajhAdAra vykti| . nirgrantha zramaNoM ko gozAlaka ke sAtha dharmacarcA karane kA bhagavAn kA Adeza 82. 'ajjo ! ' ti samaNe bhagavaM mahAvIre samaNe niggaMthe AmaMtettA evaM vayAsI--ajjo ! se jahAnAmae taNarAsI ti vA kaTTharAsI ti vA pattarAsI ti vA tayArAsI ti vA tusarAsI ti vA bhusarAsI ti vA gomayarAsI ti vA avakararAsI ti vA agaNijhAmie agaNijhUsie agaNipariNAmie hayateye gayateye naTThateye bhaTThateye luttateye viNaTThateye jAva evAmeva gosAle maMkhalIputte mamaM vahAe sarIragaMsi teyaM nisirettA hayateye gatateye jAva viNaTThateye jAe, taM chaMdeNaM ajo ! tubbhe gosAlaM maMkhaliputtaM dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoeha, dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoettA dhammiyAe paDisAraNAe paDisAreha, dhammiyAe paDisAraNAe paDisArettA dhammieNaM paDoyAreNaM paDoyAreha, dhammieNaM paDoyAreNaM paDoyArettA aTThahi ya hetUhi ya pasiNehi ya vAgaraNehi ya kAraNehi ya nippaTTapasiNavAgaraNaM kreh| [82] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne zramaNa nirgranthoM ko sambodhita kara isa prakAra kahA'he Aryo ! jisa prakAra tRNarAzi, kASTharAzi, patrarAzi, tvacA (chAla kI) rAzi, tuSarAzi, bhUse kI rAzi, gomaya (gobara) kI rAzi aura avakara rAzi (kacare ke Dhera) ko agni se thor3A-sA jala jAne para, Aga meM jhoMka dene (yA bahuta jhulasa jAne) para evaM agni se pariNAmAntara hone para usakA teja hata ho (mArA) jAtA hai, usakA teja calA jAtA hai, usakA teja naSTa aura bhraSTa ho jAtA hai, usakA teja lupta (adRzya) evaM vinaSTa ho jAtA hai; isI prakAra maMkhaliputra gozAlaka dvArA mere vadha ke lie apane zarIra se teja (tejolezyA) nikAla dene para, aba usakA teja hata ho (mArA) gayA hai, usakA teja calA gayA hai yAvat-usakA teja (naSTa-bhraSTa) vinaSTa ho gayA hai| isalie, Aryo ! aba tuma bhale hI maMkhaliputra gozAlaka ko dharmasambandhI pratinodanA (usake mata ke viruddha vAdavivAda) se prati prerita karo, dharmasambandhI (usake mata se viruddha bAta kI) pratismAraNA (smRti) karA kara (vismRta artha kI) smRti kraao| phira dhArmika pratyupacAra dvArA usakA pratyupacAra karo, isake bAda artha, hetu, prazna vyAkaraNa (vyAkhyA) aura kAraNoM ke sambandha meM (uttara na de sake aise) prazna pUcha kara use niruttara (nipRSTa) kara do|' vivecana--pahale (66 veM sUtra meM) bhagavAn ne gozAlaka ke sAtha dhArmika carcA yA vAdavivAda karane ke 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, pR. 719 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2439

Page #526
pandrahavA~ zataka 493 lie zramaNa nirgranthoM ko manA kiyA thA, kyoMki usa samaya gozAlaka para tejolezyA ke ahaMkAra kA bhUta savAra thaa| kintu aba tejolezyA kA prabhAva naSTa ho jAne se gozAlaka ke sAtha dharmacarcA evaM vAdavivAda karane kI zramaNoM ko chUTa dI, jisase janatA evaM AjIvaka mata ke sAdhu aura upAsakagaNa bhrama meM na raheM, satya ko jAna skeN| kaThina zabdArtha-agaNi-jhAmie--agni se kiMcit dagdha (jalA huaa)| agaNijhUsieagni se jhulasA huaa| chNdennN-icchaanusaar| hayatee-jisakA teja hata ho gayA (phIkA par3a gayA), gytee-gttej| pddicoynnaa-prtiprernnaa| paDisAraNA-dharma kA smaraNa krnaa| NippaTThapasiNavAgaraNaM--prazna kA uttara na de sakane yogy| bhagavadAdeza se nirgranthoM kI dharmacarcA meM gozAlaka niruttara, pIr3A dene meM asamartha, AjIvika sthavira bhagavAn ke nizrAya meM 83. tae NaM samaNA niggaMthA samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM evaM vuttA samANA samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jeNeva gosAle maMkhaliputte teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 gosAlaM maMkhaliputtaM dhammiyAe paDicodaNAe paDicodeMti dha0 pa0 2 dhammiyAe paDisAraNAe paDisAreMti, dha0 pa0 2 dhammieNaM paDoyAreNaM paDoyAreMti, dha0 pa0 2 aTehi ya heUhi ya kAraNehi ya jAva nippaTThapasiNavAgaraNaM kreNti| [83] jaba zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne aisA kahA, taba una zramaNa-nirgranthoM ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyaa| phira jahA~ maMkhaliputra gozAlaka thA, vahA~ Ae aura use dharma-sambandhI pratipreraNA (usake mata ke pratikUla vacana) kI dharmasambandhI pratismAraNA (usake mata ke pratikUla artha kA smaraNa karAnA) kI, tathA dhArmika pratyupacAra se use tiraskRta kiyA, evaM artha, hetu, prazna vyAkaraNa aura kAraNoM se use niruttara kara diyaa| 84. tae NaM gosAle maMkhaliputte samaNehiM niggaMthehiM dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoijamANe jAva nippaTThapasiNavAgaraNe kIramANe Asurutte jAva misimisemANe no saMcAeti samaNANaM niggaMthANaM sarIragassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA uppAettae, chaviccheyaM vA krette| [84] isake bAda zramaNa-nirgranthoM dvArA dhArmika pratipreraNA Adi se tathA artha, hetu, vyAkaraNa evaM praznoM se yAvat niruttara kiye jAne para gozAlaka maMkhaliputra atyanta kupita huA yAvat misamisAtA huA krodha se 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2439 2. (ka) vahI, bhA. 5, pR. 2438 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 683-684 3. jAva zabda sUcaka pATha--'vAgaraNaM vaagreNti|'

Page #527
494 vyAkhyAprajJaptisUtra atyanta prajvalita ho utthaa| kintu aba vaha zramaNa-nirgranthoM ke zarIra ko kucha bhI pIr3A yA upadrava pahu~cAne athavA chaviccheda karane meM samartha nahIM huaa| ___85. tae NaM te AjIviyA therA gosAlaM maMkhaliputtaM samaNehiM niggaMthehiM dhammiyAe paDicoyaNAe paDicoijamANaM, dhammiyAe paDisAraNAe paDisArijamANaM, dhammieNaM paDoyAreNaM paDoyArijamANaM aTehi ya heUhi ya jAva kIramANaM AsuruttaM jAva misimisemANaM samaNANaM niggaMthANaM sarIragassa kiMci AbAhaM vA vAbAhaM vA chavicchedaM vA akaremANaM pAsaMti, pA0 2 gosAlassa maMkhaliputtassa aMtiyAo atthegaiyA AyAe avakkamaMti, AyAe a0 2 jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchaMti, te0 u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNapayAhiNaM kareMti; ka. 2 vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM uvasaMpajitANaM vihrNti| atthegaiyA AjIviyA therA gosAlaM ceva maMkhaliputtaM uvasaMpajittANaM vihrNti| __ [85] jaba AjIvika sthaviroM ne yaha dekhA ki zramaNa nirgranthoM dvArA dharma-sambandhI, pratipreraNA, pratismAraNA aura pratyupacAra se tathA artha, hetu vyAkaraNa evaM praznottara ityAdi se yAvat maMkhaliputra gozAlaka ko niruttara kara diyA gayA hai, jisase gozAlaka atyanta kupita yAvat misamisAyamAna hokara krodha se prajvalita ho uThA, kintu zramaNa-nirgranthoM ke zarIra ko tanika bhI pIDita yA upadravita nahIM kara sakA evaM unakA chaviccheda nahIM kara sakA, taba kucha AjIvika sthavira gozAlaka maMkhaliputra ke pAsa se (binA kahe-sune) apane Apa hI cala pdd'e| vahA~ se cala kara ve zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa A ge| phira unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko dAhinI ora se tIna bAra pradakSiNA kI aura unheM vandana-namaskAra kiyaa| tatpazcAt ve zramaNa bhagavAn mahAvIra kA Azraya svIkAra karake vicaraNa karane lge| kitane hI aise AjIvika sthavira the, jo maMkhaliputra gozAlaka kA Azraya grahaNa karake hI vicarate rhe| vivecana--prastuta tIna sUtroM (83 se 85 taka meM) gozAlaka ke patana evaM parAjaya se sambandhita tIna vRtAntoM kA nirUpaNa hai| (1) gozAlaka ke sAtha dharmacarcA karane kA bhagavAn kA Adeza pAkara zramaNanirgranthoM ne gozAlaka ke sAtha dharmacarcA kI aura vibhinna yuktiyoM, tarkoM aura hetuoM se use niruttara kara diyaa| (2) niruttara evaM parAjita gozAlaka una zramaNanirgranthoM para atyanta ruSTa huA, kintu aba vaha krodha karake hI raha gyaa| usameM zramaNoM ko kucha bAdhA-pIr3A pahu~cAne yA unakA aMgabhaMga kara dene kA sAmarthya nahIM rhaa| (3) jaba AjIvika sthaviroM ne gozAlaka ko niruttara tathA zramaNoM kA bAla bhI bAMkA kara sakane meM asamartha huA dekhA to gozAlaka kA Azraya chor3a kara ve bhagavAn ke Azraya meM A kara rahane lge| kucha AjIvika sthavira gozAlaka ke pAsa hI rhe| 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 719-620

Page #528
pandrahavA~ zataka gozAlaka kI durdazA -nimittaka vividha ceSTAe~ 86. tae NaM se gosAle maMkhaliputte jassaTThAeM havvamAgae tamaTThe asAhemANe, ruMdAI paloemANe, dIhuNhAI nIsasamANe, dADhiyAe lomAiM luMcamANe, avaDuM kaMDUyamANe, puyaliM papphoDemANe, hatthe viNimANe, dohi vi pAehiM bhUmiM koTTemANe 'hAhA aho ! hao'hamassI ti kaTTu samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiyAo koTTayAo cetiyAo paDinikkhamati, paDi0 2 jeNeva sAvatthI nagarI jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi aMbakUNagahatthagae majjapANagaM piyamANe abhikkhaNaM gAyamANe abhikkhaNaM naccamANe abhikkhaNaM hAlAhalAe kuMbhakArIe aMjalikammaM karemANe sIyalaeNaM maTTiyApANaeNaM AyaMcaNiudaeNaM gAyAiM parisiMcemANe viharai / 495 [86] maMkhaliputra gozAlaka jisa kArya ko siddha karane ke lie ekadama AyA thA, usa kArya ko siddha nahIM kara sakA, taba vaha ( hatAza hokara) cAroM dizAoM meM lambI dRSTi pheMkatA huA, dIrgha aura uSNa niHzvAsa chor3atA huA, dAr3hI ke bAloM ko nocatA huA, gardana ke pIche ke bhAga ko khujalAtA huA, baiThaka ke kUlhe ke pradezako ThokatA huA, hAthoM ko hilAtA huA aura donoM pairoM se bhUmi ko pITatA huA; 'hAya, hAya ! oha maiM mArA gayA' yoM bar3abar3AtA huA, zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa se, koSThaka - udyAna se nikalA aura zrAvastI nagarI meM jahA~ hAlAhalA kumbhakArI kI dUkAna thI, vahA~ AyA / vahA~ Amraphala hAtha meM lie hue madyapAna karatA huA, (madya ke naze meM) bAra- bAra gAtA aura nAcatA huA, bAra bAra hAlAhalA kumbhArina ko aMjalikarma (hAtha jor3a kara praNAma) karatA huA, miTTI ke bartana meM rakhe hue miTTI mile hue zItala jala (AtaJcanikodaka) se apane zarIra kA parisiMcana karatA huaa| (zarIra para chAMTatA huA) vicarane lagA / vivecana -- prastuta sUtra (86) meM parAjita, apamAnita tejolezyA se dagdha evaM hatAza gozAlaka kI tIna prakAra kI kuceSTAoM kA varNana hai, jo usakI durdazA kI sUcaka hai (1) parAjita aura tejolezyA rahita hone ke kAraNa dIrgha niHzvAsa, dADhI ke bAla nocanA, gardana ke pRSTha bhAga ko khujalAnA, bhUmi para paira paTakanA Adi ceSTAe~ gozAlaka dvArA kI giiN| (2) apamAna, parAjaya aura apayaza ko bhulAne ke lie gozAlaka ne madyapAna aura usake naze meM gAnA, nAcanA, hAlAhalA ko hAtha jor3anA Adi ceSTAe~ apanAIM / ' (3) tejolezyAjanita dAha ko zAnta karane ke lie gozAlaka ne cUsane ke lie hAtha meM Amraphala (Ama kI guThalI ) lI tathA kumbhAra ke yahA~ miTTI ke ghar3e meM rakhA huA va miTTI milA huA ThaMDA jala zarIra para sIMcane (chir3akane lagA / 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 2, pR. 720 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 684

Page #529
496 vyAkhyAprajJaptisUtra kaThina zabdArtha havvamAgae--jaldI-jaldI AyA thaa| asAhemANe--nahIM sAdhe jAne pr| ruMdAI paloemANe-dizAoM kI ora dIrgha dRSTipAta karatA huaa| dIhuNhaM nIsasamANe--dIrgha aura garma niHzvAsa DAlatA huaa|avddN kaMDUyamANe--gardana ke pIche ke bhAga (ghAMTI) ko khujalAtA huaa| puyaliM papphoDemANekUlhe yA jAMgha ko ThokatA huaa|vinnidbhunnmaanne-hilaataa huaa|abhikkhnnN-baarbaar / koTTemANekUTatA yA pITatA huaa| aMbakUNaga-hatthagae--Amraphala hAtha meM lekr| maTTiyApANaeNaM AyaMcaNiudaeNaM-miTTI mile hue ThaMDe pAnI (jisakA dUsarA nAma AtaJcanikodaka hai) se, gAyAiM--zarIra ke aNgopaaNg| bhagavatprarUpita gozAlaka kI tejolezyA kI zakti 87. 'ajo' ti samaNe bhagavaM mahAvIre samaNe niggaMthe AmaMtettA evaM vayAsi--jAvatie NaM ajo ! gosAleNaM maMkhalIputteNaM mamaM vahAe sarIragaMsi teye nisaTe se NaM alAhi pajjatte solasaNhaM jaNavayANaM, taM jahA--aMgANaM vaMgANaM magahANaM malayANaM mAlavagANaM acchANaM vacchANaM koTThANaM pADhANaM laDhANaM vajjANaM molINaM kAsINaM kosalANaM avAhANaM suMbhuttarANaM ghAtAe vahAe ucchAdaNatAe bhaasiikrnntaae| [87] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne zramaNanirgranthoM ko 'he Aryo ! ' isa prakAra sambodhita karake kahA--he Aryo ! maMkhaliputra gozAlaka ne merA vadha karane ke lie apane zarIra meM se jitanI tejolezyA (teja) nikAlI thI, vaha (nimnokta) solaha janapadoM (dezoM) kA ghAta karane, vadha karane, ucchedana karane aura bhasma karane meM pUrI taraha paryApta (samartha) thii| ve solaha janapada ye haiM--(1) aMga (vartamAna meM asama), (2) baMga (baMgAla), (3) magadha, (4) malayadeza (malayAlama prAnta), (5) mAlava-deza (vartamAna meM madhyapradeza), (6)accha, (7) vatsadeza, (8) kautsadeza, (9) pATa, (10) lADhadeza, (11) vajradeza, (12) maulI, (13) kAzI, (14) kozala, (15) avadha aura (16) sumbhuktr| vivacena--prastuta sUtra (87) meM gozAlaka dvArA bhagavAn ko mArane ke lie nikAlI gaI tejolezyA kI pracaNDa zakti kA nirUpaNa kiyA gayA hai| gozAlaka dvArA durupayoga ke kAraNa vaha zakti usI ke lie mAraka bnii| kucha janapadoM ke vartamAna sambhAvita nAma-aMga-asama, aasaam| vNg-bNgaal| magadhabihArAntargata rAjagRha aadi| malaya kocIna aura malayAlama prAnta |maalv-vrtmaan meM madhyapradeza, mdhypraant| accha--kaccha kA hI dUsarA nAma ho, athavA sambhava hai acchanerA Adi janapada ho| vaccha--vatsa deza, kauzambInagarI jisakI rAjadhAnI thii| koccha--ko?--kautsa yA koSTha-saMmbhava hai kAThamAMDU (nepAla kI 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 684 (kha) bhagavatI. prameyacandrikATIkA bhA. 11, pR. 688-689

Page #530
pandrahavA~ zataka rAjadhAnI) Adi ho / athavA paThAnakoTa, siyAlakoTa Adi meM se koI ho / pATa-- - saMbhava hai pATalIputra kA hI dUsarA nAma ho / lATa -- vartamAna meM siMhabhUma yA saMthAlaparaganA, jahA~ AdivAsIbahula janatA hai| vaja vaira-vartamAna meM vIrabhUma hI prAcIna vajrabhUmi / kAzI, kauzala (ayodhyA) Adi prasiddha haiM / ghAta Adi zabdoM ke vizeSArtha -- ghAta -- hanana, vadha-- vinAza, ucchAdana -- samUlanAza, uccATana, bhasmIkaraNa-- bhasmasAt krnaa| nijapApa-pracchAdanArtha gozAlaka dvArA aSTacarama evaM pAnaka-apAnaka kI kapola-kalpitamAnyatA kA nirUpaNa 497 88. jaM pi ya ajjo ! gosAle maMkhaliputte hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi aMbaUNagahatthagae majjapANaM piyamANe abhikkhaNaM jAva aMjalikammaM karemANe viharati / tassa vi NaM vajjassa pacchAyaNaTThatAe imAiM aTTha carimAiM pannaveti, taM jahA-- carime pANe, carime geye, carime naTTe, carime aMjalikamme, carime pukkhalasaMvaTTae mahAmehe, carime seyaNae gaMdhahatthI, carime mahAsilAkaMTae saMgAme, ahaM ca NaM imIse osappiNisamAe caDavIsAe titthakarANaM carime titthakare sijjhissaM jAva aMtaM karessaM / [88] he Aryo ! maMkhaliputra gozAlaMka, jo hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna meM Amraphala hAtha meM lie hue madyapAna karatA huA yAvat bAra-bAra (gAtA, nAcatA aura aMjalikarma karatA huA vicaratA hai, vaha apane usa (pUrvokta madyapAnAdi) pApa ko pracchAdana karane ( Dha~kane) ke lie ina (nimnokta) ATha caramoM (carama padArthoM) kI prarUpaNA karatA hai / yathA - (1) carama pAna, (2) carama - gAna, (3) carama nATya (4) carama aMjalikarma, (5) carama puSkala - saMvarttaka mahAmegha, (6) carama secanaka gandhahastI, (7) carama mahAzilAkaNTaka saMgrAma aura (8) (caramatIrthaMkara) 'maiM (maMkhaliputra gozAlaka) isa avasarpiNIkAla meM caubIsa tIrthaMkaroM meM se carama tIrthaMkara hokara siddha hoUMgA yAvat saba duHkhoM kA anta karU~gA / ' 89. jaMpiya ajjo ! gosAle maMkhaliputte sIyalaeNaM maTTiyApANaeNaM AdaMcaNiudaeNaM gAyAiM parisiMcemANe viharati tassa vi NaM vajjassa pacchAyaNaTTayAe imAiM cattAri pANagAIM, cattAri apAgAIM pannaveti / [89] 'he Aryo ! maMkhaliputra gozAlaka miTTI ke bartana meM miTTI - mizrita zItala pAnI dvArA apane zarIra kA siMcana karatA huA vicaratA hai; vaha bhI isa pApa ko chipAne ke lie cAra prakAra ke pAnaka (pIne yogya) aura cAra prakAra ke apAnaka ( nahIM pIne yogya, kintu zItala aura dAhopazamaka) kI prarUpaNA karatA hai / 1. pAiasaddamahaNNavo ( dvitIyasaMskaraNa 1963) 2. bhagavatI. prameyacandrikA TIkA, bhA. 11, pR. 690-691

Page #531
498 vyAkhyAprajJaptisUtra 90. se kiM taM pANae ? pANae caubihe pannatte, taM jahA--gopuTThae hatthamaddiyae Ayavatattae silaapbbhtttthe| settaM paanne| [90 pra.] pAnaka (peya jala) kyA hai ? [90 u.] pAnaka cAra prakAra kA kahA gayA hai / yathA-(1) gAya kI pITha se girA huA, (2) hAtha se salA huA, (3) sUrya ke tApa se tapA huA aura (4) zilA se girA huaa| yaha (caturvidha) pAnaka hai| 91. se kiM taM apANae ? apANae cauvvihe pannatte, taM jahA-thAlapANae tayApANae siMbalipANae suddhapANae / [91 pra.] apAnaka kyA hai ? [91 u.] apAnaka cAra prakAra kA kahA gayA hai| yathA-(1) sthAla kA pAnI, (2) vRkSAdi kI chAla kA pAnI, (3) simbalI (maTara Adi kI phalI) kA pAnI aura (4) zuddha paanii| . 92. se kiM taM thAlapANae ? thAlapANae je NaM dAthAlagaM vA dAvAragaM vA dAkuMbhagaM vA dAkalasaM vA sIyalagaM ullagaM hatthehiM parAmusai, na ya pANiyaM piyai se taM thaalpaanne| [92 pra.] vaha sthAla-pAnaka kyA hai? [92 u.] sthAla-pAnaka vaha hai, jo pAnI se bhIgA huA sthAla (thAla) ho, pAnI se bhIgA huA vAraka (karavA, sakorA yA miTTI kA choTA bartana) ho, pAnI se bhIgA huA bar3A ghar3A (maTakA) ho athavA pAnI se bhIgA huA kalaza (choTA ghar3A) ho, yA pAnI se bhIgA huA miTTI kA bartana (zItalaka) ho jise hAthoM se sparza kiyA jAe, kintu pAnI pIyA na jAe, yaha sthAla-pAnaka kahA gayA hai| 93. se kiM taM tayApANae ? tayApANae je NaM aMbaM vA aMbADagaM vA jahA payogapae jAva boraM vA tiMduruyaM vA taruNagaM AmagaM AsagaMsi AvIleti vA pavIleti vA, na ya pANiyaM piyai se taM tyaapaanne| [93 pra.] tvacA-pAnaka kisa prakAra kA hotA hai ? [93 u.] tvacA-pAnaka (vRkSAdi kI chAla kA pAnI) vaha hai, jo Amra, ambADaga ityAdi prajJApanAsUtra ke solahaveM prayoga pada meM kahe anusAra, yAvat bera, tinduruka (TeMbarU) paryanta (vRkSaphala) ho tathA jo taruNa (nayA-tAjA) evaM apakva (kaccA) ho. (usakI chAla ko) mukha meM rakha kara thor3A cUse yA vizeSa rUpa se cUse, parantu usakA pAnI na piie| yaha tvacA-pAnaka kahalAtA hai| 1. jAva zabda sUcaka pATha-bhavvaM vA phaNasaM vA dAlimaM vA ityaadi| -paNNavaNAsuttaM bhA-1 sU. 1112, pR. 273

Page #532
pandrahavA~ zataka 499 94. se kiM taM siMbalipANae ? siMbalipANae je NaM kalasiMgaliyaM vA muggasiMgaliyaM vA mAsasiMgaliya vA siMbalisiMgaliyaM vA taruNiyaM AmiyaM AsagaMsi AvIleti vA pIvaleti vA, Na ya pANiyaM piyai se taM siNblipaanne| [94 pra.] vaha simbalI-pAnaka kisa prakAra kA hotA hai ? [94 u.] simbalI (vRkSa-vizeSa kI phalI) kA pAnaka vaha hai, jo kalAya (gvAra yA masUra) kI phalI, mUMga kI phalI, ur3ada kI phalI athavA simbalI (vRkSa-vizeSa) kI phalI, Adi, taruNa (tAjI yA naI) aura apakva (kaccI) ho, use koI muMha meM thor3A cabAtA hai yA vizeSa cabAtA hai, parantu usakA pAnI nahIM pItA, vahI simbala-pAnaka hotA hai| 95. se kiM taM suddhapANae ? suddhapANae je NaM chammAse suddhaM khAdimaM khAti--do mAse puDhavisaMthArovagae, do mAse kaTThasaMthArovagae, do mAse dbbhsNthaarovge| tassa NaM bahupaDipuNNANaM chaNhaM mAsANaM aMtimarAIe ime do devA mahiDDIyA jAva mahesakkhA aMtiyaM pAubbhavaMti, taM jahA--puNNabhadde ya mANibhadde y| tae NaM te devA sItalaehiM ullaehiM hatthehiM gAyAI parAmusaMti, je NaM te deve sAtijati se NaM AsIvisattAe kammaM pakareti, je NaM te deve no sAtijati tassa NaM saMsi sarIragaMsi agaNikAe sNbhvti| se NaM saeNaM teyeNaM sarIragaM jhAmeti, sarIragaM jhAmettA tato pacchA sijjhati jAva aMtaM kreti|se ttaM suddhpaanne| [95 pra.] vaha zuddha pAnI kisa prakAra kA hotA hai ? [95 u.] zuddha pAnaka vaha hotA hai, jo vyakti chaha mahIne taka zuddha khAdima AhAra khAtA hai, chaha mahInoM meM se do mahIne taka pRthvI-saMstAraka para sotA hai, (phira) do mahIne taka kASTha ke saMstAraka para sotA hai (tadanantara) do mahIne taka darbha (DAbha) ke saMstAraka para sotA hai; isa prakAra chaha mahIne paripUrNa ho jAne para antima rAtri meM usake pAsa ye (Age kahe jAne vAle) do maharddhika yAvat mahAsukha-sampanna deva prakaTa hote haiM, yathA--pUrNabhadra aura mANibhadra / phira ve donoM deva zItala aura (pAnI se bhIge) gIle hAthoM se usake zarIra ke avayavoM kA sparSa karate haiN| una devoM kA jo anumodana karatA hai, vaha AzIviSa rUpa se karma karatA hai, aura jo una devoM kA anamodana nahIM karatA. usake svayaM ke zarIra meM agnikAya utpanna ho jAtA hai| vaha agnikAya apane teja se usake zarIra ko jalAtA hai| isa prakAra zarIra ko jalA dene ke pazcAt vaha siddha ho jAtA hai; yAvat sarva duHkhoM kA anta kara detA hai| yahI vaha zuddha pAnaka hai| vivecana--prastuta ATha sUtroM (88 se 95 taka) meM gozAlaka ne madyapAna, nRtya-gAna tathA zarIra para zItala jalasiMcana Adi tathA apane Apako tIrthaMkara svarUpa prasiddha karane evaM tejolezyA se svayaM ke jala jAne Adi apanI pApa ceSTAoM para pardA DAlane aura unheM dharma rUpa meM mAnyatA dekara logoM ko bhrama meM DAlane ke lie apane dvArA ATha prakAra ke caramoM kI prarUpaNA kii| inheM carama isalie kahA ki 'ye phira kabhI nahIM hoNge|' ina

Page #533
500 vyAkhyAprajJaptisUtra AThoM meM se madyapAna, nAca, gAna aura aMjalikarma, ye cAra carama to svayaM gozAlaka se sambandhita haiN| puSkalasaMvartaka Adi tIna bAtoM kA isa prakaraNa se koI sambandha nahIM hai, tathApi svayaM ko atizayajJAnI siddha karane tathA jana manoraMjana karane ke lie evaM pUrvokta caramoM se isakI samAnatA batA kara apane doSoM ko chipAne ke lie inako bhI 'carama' batA diyA hai| AThaveM carama meM usane svayaM ko carama tIrthaMkara batAyA hai| apane caramajinatva ko siddha karane ke lie usane cAra prakAra ke pAnaka aura cAra prakAra ke apAnaka kI kalpanA kI hai| logoM ko yaha batAne ke lie ki maiM tejolezyA janita dAhopazamana ke lie madyapAna, Amraphala ko cUsanA tathA miTTI mile zItala jala se gAtrasiMcana Adi nahIM karatA, maiM apanI tejolezyA se nahIM jalatA, kintu zuddhapAnaka vAlA tIrthaMkara banatA hai taba usake zarIra se svata: agni prakaTa hotI hai, jo use jalAtI hai| balki tIrthaMkara jaba mokSa jAte haiM, taba ye bAteM avazya hotI haiM, ata: inake hone meM koI doSa nahIM hai| vastutaH zuddhapAnaka kI UTapaTAMga kalpanA kA pAnaka se koI sambandha nahIM hai|' kaThina zabdArtha-vajassa pacchAyaNaTThatAe--pApa ko DhaMkane-chipAne ke lie| gopuTThae--gAya kI pITha para se girA huA paanii| dAthAlagaM--pAnI se bhIgA huA sthl| saMsi--svayaM ke| ayaMpula kA sAmAnya paricaya, hallA ke AkAra kI jijJAsA kA udbhava, gozAlaka se prazna pUchane kA nirNaya, kintu gozAlaka kI unmattavat dazA dekha ayaMpula kA vApasa lauTane kA upakrama ___ 96. tattha NaM sAvatthIe nagarIe ayaMpule NAmaM AjIviovAsae parivasati aDDhe jahA hAlAhalA jAva AjIviyasamaeNaM appANaM bhAvemANe vihrti| [96] usI zrAvastI nagarI meM ayaMpula nAma kA AjIvikopAsaka rahatA thaa| vaha Rddhi-sampanna yAvat aparAbhUta thaa| vaha hAlAhalA kumbhArina ke samAna AjIvika mata ke siddhAnta se apanI AtmA ko bhAvita karatA huA vicaratA thaa| 97. tae NaM tassa ayaMpulassa AjIviovAsagassa annadA kadAi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi kuTuMbajAgariyaM jAgaramANassa ayemeyArUve ajjhatthie jAva samuppajjitthA--kiMsaMThiyA NaM hallA pannattA ? [97] kisI dina usa ayaMpula AjIvikopAsaka ko rAtri ke pichale pahara meM kuTumbajAgaraNA karate hue isa prakAra kA adhyavasAya yAvat saMkalpa samutpanna huA-'hallA nAmaka kITa-vizeSa kA AkAra kaisA batAyA gayA hai ?' 98. tae NaM tassa ayaMpulassa AjIviovAsagassa doccaM pi ayameyArUve ajjhathie jAva 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, pRSTa 721-722 ___ (kha) bhagavatI. hindIvivecana bhA. 5, pR. 2445-2446 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 684

Page #534
pandrahavA~ zataka 501 samuppajitthA--'evaM khalu mamaM dhammAyarie dhammovaesae gosAle maMkhaliputte uppannanANa-daMsaNadhare jAva savvaNNU savvadarisI iheva sAvatthIe nagarIe hAlAhalAe kumbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi AjIviyasaMghasaMparivuDe AjIviyasamaeNaM appANaM bhAvemANe viharati, taM seya khalu me kallaM jAva jalaMte gosAlaM maMkhaliputtaM vaMdittA jAva pajjuvAsettA, imaM eyArUvaM vAgaraNaM vAgarittae' tti kaTTa evaM saMpeheti, evaM saM0 2 kallaM jAva jalaMte NhAe kaya jAva appamahagyAbharaNAlaMkiyasarIre sAo gihAo paDinikkhamai, sAo0 pa0 2 pAdavihAracAreNaM sAvatthiM nagari majhamajheNaM jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 pAsati gosAlaM maMkhaliputtaM hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi aMbaUNagahatthagayaM jAva aMjalikammaM karemANaM sIyalaeNaM maTTiyA jAva gAyAI parisiMcamANaM, pAsittA lajjie vilie viDDe saNiyaM saNiyaM pccoskki| [98] tadanantara usa AjIvikopAsaka ayaMpula ko aisA adhyavasAya yAvat manogata saMkalpa utpanna huA ki 'mere dharmAcArya dharmopadezaka maMkhaliputra gozAlaka, utpanna (atizaya) jJAna-darzana ke dhAraka, yAvat sarvajJa-sarvadarzI haiM / ve isI zrAvastI nagarI meM hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna meM AjIvikasaMgha sahita AjIvikasiddhAnta se apanI AtmA ko bhAvita karate hue vicarate haiN| ata: kala prAtaHkAla yAvat tejI se jAjvalyamAna sUryodaya hone para maMkhaliputra gozAlaka ko vandanA yAvat paryupAsanA karake yaha prazna pUchanA zreyaskara hogaa|' aisA vicAra karake usane dUsare dina prAtaH sUryodaya hone para snAna-balikarma kiyaa| phira alpabhAra aura mahAmUlya vAle AbhUSaNoM se apane zarIra ko alaMkRta kara vaha apane ghara se nikalA aura paidala calakara zrAvastI nagarI ke madhya meM se hotA huA hAlAhalA kumbharina kI dUkAna para aayaa| vahA~ Akara usane maMkhaliputra gozAlaka ko hAtha meM Amraphala lie hue, yAvat (nAcate-gAte tathA) hAlAhalA kumbhArina ko aMjalikarma karate hue, miTTI mile hue zItala jala se apane zarIra ke avayavoM ko bAra-bAra siMcana karate hue dekhA to dekhate hI lajjita, udAsa aura vIDita (adhika lajjita) ho gayA aura dhIre-dhIre pIche khisakane lgaa| vivecana--prastuta tIna sUtroM (96-97-98) meM prathama sUtra meM AjIvikopAsaka ayaMpula kA sAmAnya paricaya, dvitIya sUtra meM kuTumba jAgaraNa karate hue usake mana meM hallA nAmaka kITa ke AkAra ko jAnane ke utpanna vicAra kA varNana hai, aura tRtIya sUtra meM dharmAcArya maMkhalIputra gozAlaka se isa jijJAsA kA samAdhAna pAne ke utpanna hue saMkalpa kA tathA tadanusAra gozAlaka ke pAsa pahu~cane aura gozAlaka kI unmattavat dazA dekhakara usake pIche khisakane kA vRtAnta diyA gayA hai| kaThina zabdoM kA artha hallA-govAlikA tRNa ke samAna AkAravAlA eka kiittvishess| vAgaraNaM 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pRSTha 722-723

Page #535
502 vyAkhyAprajJaptisUtra prazna / vilie-- akAryakRta lajjA se viSaNNa, athavA vrIDita -- lajjita / viDDe - vrIDita, adhika lajjita / ' ayaMpula kI DagamagAtI zraddhA sthira huI, gozAlaka se samAdhAna pAkara saMtuSTa, gozAlaka dvArA vastusthiti kA apalApa 99. tae NaM te AjIviyA therA ayaMpulaM AjIviyovAsagaM lajjiyaM jAva paccIsakkamANa pAsaMti, pAM0 2 evaM vadAsi -- ehi tAva ayaMpulA ! ito / [99] jaba AjIvika-sthaviroM ne AjIvavikopAsaka ayaMpula ko lajjita hokara yAvat pIche jAte hue dekhA, to unhoMne use sambodhita kara kahA - 'he ayaMpula ! yahA~ aao|' 100. tae NaM se ayaMpule AjIviyovAsae AjIviyatherehiM evaM vutte samANe jeNeva AjIviyA therA teNeva uvAgacchai, uvA0 2 ajIvie there vaMdati nama'sati, vaM0 2 naccAsanne jAva pajjuvAsati / [100] AjIvika-sthaviroM dvArA isa prakAra (sambodhita karake) bulAne para ayaMpula AjIvikopA unake pAsa AyA aura unheM vandanA - namaskAra karake unase na atyanta nikaTa aura na atyanta dUra baiThakara yAt paryupAsanA karane lgaa| 101. 'ayaMpula !' tti AjIviyA therA ayaMpulaM AjIviyovAsagaM evaM vadAsI--' se nUNaM te ayaMpulA ! puvvarattAvarattakAlasamayaMsi jAva kiMsaThiyA hallA pannattA ? tae NaM tava ayaMpulA ! doccaM pi ayameyArUve0, taM ceva savvaM bhANiyavvaM jAva sAvatthiM nagariM majjhamajjheNaM jeNeva hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNe jeNeva ihaM teNeva havvamAgae, se nUNa te ayaMpulA ! aTThe samaTThe ?' 'haMtA, atthi / ' jaM piya ayaMpulA ! tava dhammAyarie dhammovaesae gosAle maMkhaliputte hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNaMsi aMbakUNagahatthagae jAva aMjalikammaM karemANe viharai tattha vi NaM bhagavaM imAI aTTha rimAiM pannaveti, taM jahA- carime pANe jAva aMtaM karessati / jaM pi ya ayaMpulA ! tava dhammAyarie dhammovaesae gosAle maMkhaliputte sIyalaeNaM maTTiyA jAva viharati, tattha vi NaM bhagavaM imAI cattAri pANagAI, cattAri apANagAI pannaveti / se kiM taM pANae ? pANae jAva tato pacchA sijjhati jAva aMtaM kareti / taM gaccha NaM tumaM ayaMpulA ! esa ceva te dhammAyarie dhammovaesae gosAle maMkhaliputte imaM eyArUvaM vAgaraNaM vAgarehiti / 1 [101] 'he ayaMpula' ! isa prakAra sambodhana karake AjIvika - sthaviroM ne AjIvikopAsaka ayaMpula se isa prakAra kahA-- he ayaMpula ! Aja pichalI rAtri ke samaya yAvat tujhe aisA manogata saMkalpa utpanna huA 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 684 (kha) pAiasaddamahaNNavo. pR. 781, 799

Page #536
pandrahavA~ zataka 503 ki 'hallA' kI AkRti kaisI hotI hai ? isake pazcAt he ayaMpula ! tujhe aisA vicAra utpanna huA ki maiM apane 'dharmAcArya ............' se pUcha kara nirNaya karuM , ityAdi saba varNana pUrvavat kahanA caahie| yAvat tU zrAvastI nagarI ke madhya meM hotA huA, jhaTapaTa hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna meM AyA; he ayaMpula ! kyA yaha bAta satya hai ?' (ayaMpula--) 'hA~, satya hai|' (sthavira-) he ayaMpula ! tumhAre dharmAcArya dharmopadezaka maMkhaliputra gozAlaka jo hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna meM Amraphala lie hue yAvat aMjalikarma karate hue vicarate haiM vaha (isalie ki ) ve bhagavAn gozAlaka isa sambandha meM ATha caramoM kI prarUpaNA karate haiM / yathA--carama pAna, yAvat sarva duHkhoM kA anta kreNge| he ayaMpula ! jo ye tumhAre dharmAcArya dharmopadezaka maMkhaliputra gozAlaka miTTI mizrita zItala pAnI se apane zarIra ke avayavoM para siMcana karate hue yAvat vicarate haiM / isa viSaya meM bhI ve bhagavAn cAra pAnaka aura cAra apAnaka kI prarUpaNA karate haiN| vaha pAnaka kisa prakAra kA hotA hai ?' pAnaka cAra prakAra kA hotA hai, yAvat .............. isake pazcAt ve siddha hote haiM, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karate haiN| ata: he ayaMpula ! tU jA aura apane ina dharmAcArya dharmopadezaka maMkhaliputra gozAlaka se apane isa prazna ko puuch| - 102. tae NaM se ayaMpule AjIviyovAsae AjIviehi therehiM evaM vutte samANe haTThatuTTha0 uThAe uTheti, u0 2 jeNeva gosAle maMkhaliputte teNeva pahArettha gmnnaae| / [102] AjIvika sthaviroM dvArA isa prakAra kahane para vaha ayaMpula AjIvikopAsaka harSita evaM santuSTa huA aura vahA~ se uThakara gozAlaka maMkhaliputra ke pAsa jAne lgaa| 103. tae NaM te AjIviyA therA gosAlassa maMkhaliputtassa aMbakUNagaeDAvaNaTThayAe egaMtamaMte saMgAraM kuvvNti| __ [103] tatpazcAt una AjIvika sthaviroM ne ukta Amraphala ko ekAnta meM DAlane kA gozAlaka ko saMketa kiyaa| 104. tae NaM se gosAle maMkhaliputte AjIviyANaM therANaM saMgAraM paDicchai, saM0 pa0 aMbakUNagaM egaMtamaMte eddei| [104] isa para maMkhaliputra gozAlaka ne AjIvika sthaviroM kA saMketa grahaNa kiyA aura usa Amraphala ko ekAnta meM eka ora DAla diyaa| 105. tae NaM se ayaMpule AjIviyovAsae jeNeva gosAle maMkhaliputte teNeva uvAgacchai, uvA0 2 gosAlaM maMkhaliputtaM tikkhutto jAva pjuvaasti| [105] isake pazcAt ayaMpula AjIvikopAsaka maMkhaliputra gozAlaka ke pAsa AyA aura maMkhaliputra gozAlaka kI tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA kI, phira yAvat (vandanA-namaskAra karake) paryupAsanA karane

Page #537
504 vyAkhyAprajJaptisUtra lgaa| 106. 'ayaMpulA ! ' ti gosAle maMkhaliputte ayaMpulaM AjIviyovAsagaM evaM vadAsI--'se nUNaM ayaMpulA ! puvvarattAvarattakAlasamayaMsi jAva jeNeva mamaM aMtiyaM teNeva havvamAgae, se nUNa ayaMpulA ! aDhe samaDhe ?' "haMtA, atthi'| taM no khalu esa aMbakUNae, aMbacoyaNa NaM ese| kiMsaMThiyA hallA pannattA ? vaMsImUlasaMThiyA hallA paNNattA vINaM vAehi re vIragA !, vINaM vAehi re viirgaa!|| [106] 'ayaMpula !' isa prakAra sambodhana kara maMkhaliputra gozAlaka ne ayaMpula AjIvikopAsaka se isa prakAra pUchA--'he ayaMpula ! rAtri ke pichale pahara meM yAvat tujhe aisA manogata saMkalpa utpanna huA yAvat (isI ke sAmAdhAnArtha) isI se tU mere pAsa AyA hai, he ayaMpula ! kyA yaha bAta satya hai ?' (ayaMpula-) hA~, (bhagavan ! yaha) satya hai| (gozAlaka-) (he ayaMpula ! ) mere hAtha meM vaha Amra kI guThalI nahIM thI, kintu Amraphala kI chAla thii| (tujhe yaha jijJAsA utpanna huI thI ki) hallA kA AkAra kaisA hotA hai ? (ayaMpula) hallA kA AkAra bAMsa ke mUla ke AkAra jaisA hotA hai| (tatpazcAt unmAdavaza gozAlaka ne kahA) he vIro ! vINA bajAo! vIro ! vINA bjaao|' 107. tae NaM se ayaMpule AjIviyovAsae gosAleNaM maMkhaliputteNaM imaM eyArUvaM vAgaraNaM vAgarie samANe hadvatuTu0 jAva hiyae gosAlaM maMkhaliputtaM vaMdati namaMsati, vaM0 2 pasiNAI pucchaI, pasi0 pu0 2 aTThAiM pariyAdIyati, a0 pa0 2 uTheti, u0 2 gosAlaM maMkhaliputtaM vaMdati namaMsati jAva pddige| / [107] tatpazcAt maMkhaliputra gozAlaka apane prazna kA isa prakAra samAdhAna pA kara AjIvikopAsaka ayaMpula atIva hRSTa-tuSTa huA yAvat hRdaya meM atyanta Anandita huaa| phira usane maMkhalIputra gozAlaka ko vandanA-namaskAra kiyA; kaI prazna pUche, artha (samAdhAna) grahaNa kiyaa| phira vaha uThA aura punaH maMkhaliputra gozAlaka ko vandanA-namaskAra karake yAvat apane sthAna para lauTa aayaa| vivecana--prastuta nau sUtroM (99 se 107 taka) meM batAyA hai ki AjIvikopAsaka aMyapula kI gozAlaka ke prati DagamagAtI zraddhA ko AjIvika sthaviroM ne unake mana meM utpanna bAta batA kara tathA ATha carama, pAnaka-apAnaka Adi kI mAnyatA usake dimAga meM ThasA kara gozAlaka ke prati zraddhA sthira kara dii| phalata: buddhivimohita ayaMpula ko gozAlaka ne jo kahA, vaha saba usane zraddhApUrvaka yathArtha mAna liyaa| gozAlaka dvArA satya kA apalApa--gozAlaka ne ayaMpula se kahA--tumane jo mere hAtha meM Ama kI 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pRSTha 724-725

Page #538
pandrahavA~ zataka 505 guThalI dekhI thI, vaha Ama kI chAla thI, guThalI nhiiN| guThalI to vratI puruSoM ke lie akalpanIya hai| kintu Ama kI chAla tvak pAnaka-rUpa hone se nirvANa gamanakAla meM yaha avazya grAhya hotI hai / hallA ke AkAra kA kathana karate-karate madyamada meM vihvala hokara gozAlaka ne jo udgAra nikAle the 'vIro ! vINA bjaao|' kintu yaha unmattavat pralApa suna kara bhI ayaMpula ke mana meM gozAlaka ke prati avizvAsa yA azraddhAbhAva nahIM jaagaa| kyoMki siddhi prApta karane vAloM ke lie carama gAna Adi doSarUpa nahIM haiM, isa prakAra kI bAta usake dimAga meM pahale se hI sthaviroM ne ThasA dI thii| isa kAraNa usakI buddhi vimohita ho gaI thii| kaThina zabdArtha--aMbakUNaga-eDAvaNaTThayAe-Amraphala kI guThalI ko phaiMka dene ke lie|sNgaarNsNket / egaMtamaMte--ekAnta meM, eka or| hallA tRNagovAlikA kITa-vizeSa / rAjasthAna meM 'bAmaNI' nAma se prsiddh| ehi eto--idhara aa| pratiSThA-lipsAvaza gozAlaka dvArA zAnadAra maraNottara kriyA karane kA ziSyoM ko nirdeza 108. tae NaM gosAle maMkhaliputte appaNo maraNaM Abhoei, appa0 A0 2 AjIvie there saddAvei, A0 sa0 2 evaM vadAsi--"tubbhe NaM devANuppiyA ! mamaM kAlagayaM jANittA surabhiNA gaMdhodaeNaM NhANeha, su0 NhA0 2 pamhalasukumAlAe gaMdhakAsAIe gAyAiM lUheha, gA0 lU0 2 saraseNaM gosIseNaM caMdaNeNaM gAyAiM aNuliMpaha, sara0 a0 2 maharihaM haMsalakkhaNaM paDasADagaM niyaMseha, maha0 ni0 2 savvAlaMkAravibhUsiyaM kareha, sa0 ka0 2 purisasahassavAhiNiM sIyaM durUhaha, puri0 durU0 2 sAvatthIe nagarIe siMghADaga0 jAva pahesu mahayA mahayA saddeNaM ugdhosemANA ugghosemANA evaM vadaha'evaM khalu devANuppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva jiNasadaM pagAsemANe viharittA imIse osappiNIe cauvIsAe titthagarANaM carimatitthagare siddhe jAva svvdukkhpphiinne|' iDDisakkArasamudaeNaM mamaM sarIragassa NIharaNaM kreh|" tae NaM te AjIviyA therA gosAlassa maMkhaliputtassa etamaDhaM viNaeNaM pddisunneti| [108] tadanantara maMkhaliputra gozAlaka ne apanA maraNa (nikaTa bhaviSya meM) jAna kara AjIvika sthaviroM ko apane pAsa bulAyA aura isa prakAra kahA--he devAnupriyo ! mujhe kAladharma ko prApta huA jAna kara tuma loga mujhe sugandhita gandhodaka se snAna karAnA, phira roMedAra komala gandhakASAyika vastra (tauliye) se mere zarIra ko poMchanA, tatpazcAt sarasa gozIrSa candana se mere zarIra ke aMgoM para vilepana krnaa| phira haMsavat zveta mahAmUlyavAna, paTazATaka mujhe phnnaa| usake bAda mujhe samasta alaMkAroM se vibhUSita krnaa| yaha saba ho jAne ke pazcAt mujhe hajAra puruSoM se uThAI jAne yogya zivikA (pAlakI) meM bitthaanaa| zivikArUDha karake zrAvastI 1. bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 11, pR. 715-717 2. (ka) vahI, bhA. 11. pR. 717 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2452

Page #539
506 vyAkhyAprajJaptisUtra nagarI ke zrRMgATaka yAvat mahApathoM (rAjamArgoM) meM (hokara le jAte samaya) uccasvara se udghoSaNA karate hue isa prakAra kahanA--he devAnupriyo ! yaha maMkhaliputra gozAlaka jina, jinapralApI hai, yAvat jina zabda kA prakAza karatA huA vicaraNa kara isa avasarpiNI kAla ke cauvIsa tIrthaMkaroM meM se antima tIrthaMkara ho kara siddha huA hai, yAvat samasta duHkhoM se rahita huA hai|' isa prakAra Rddhi (ThATa-bATa) aura satkAra ke sAtha mere zarIra kA nIharaNa karanA (bAhara nikaalnaa)| una AjIvika sthaviroM ne maMkhalIputra gozAlaka kI bAta ko vinayapUrvaka svIkAra kiyaa| vivecana--prastuta sUtra (108) meM gozAlaka dvArA apanI mRtyu nikaTa jAna kara apane anugAmI sthaviroM ko zarIra susajjita kara dhUmadhAma se zavayAtrA nikAla kara maraNottarakriyA karane ke diye gae nirdeza kA varNana __ kaThina zabdArtha haMsalakkhaNaM : do artha--(1) haMsa jaisA zukla yA (2) hNscihnvaalaa| niyNsehphnaanaa| siiyN--shivikaa| nIharaNaM--bAhara nikAlanA (mrnnottrkriyaa)| samyaktvaprApta gozAlaka dvArA apratiSThApUrvaka maraNottara kriyA karane kA ziSyoM ko nirdeza 109. tae NaM tassa gosAlassa maMkhaliputtassa sattarattaMsi pariNamamANaMsi paDiladdhasammattassa ayameyArUve ajjhathie jAva samuppajitthA--"No khalu ahaM jiNe jiNappalAvI jAva jiNasadaM pagAsemANe viharie. ahaM NaM gosAle ceva maMkhalipatte samaNaghAtae samaNamArae samaNapaDiNIya. Ayariya-uvajjhAyANaM ayasakArae avaNNakArae akittikArae bahUhiM asabbhAvubbhAvaNAhiM micchattAbhinivesehi ya appANaM vA paraM vA tadubhayaM vA vuggAhemANe vuppAemANe viharittA, saeNaM teeNaM annAiTe samANe aMtosattarattassa pittajjaraparigayasarIre dAhavakkaMtIe chaumatthe ceva kAlaM kressN| samaNe bhagavaM mahAvIre jiNe jiNappalAvI jAva jiNasadaM pagAsemANe vihrti|' evaM saMpeheti, evaM saM0 2 AjIvie there saddAvei, A0 sa0 2 uccAsavayavahasAvie kareti, uccA0 ka0 evaM vadAsi--" no khalu ahaM jiNe jiNappalAvI jAva pakAsemANe viharati, ahaM NaM gosAle ceva maMkhaliputte samaNaghAtae jAva chaumatthe ceva kAlaM kressN| samaNe bhagavaM mahAvIre jiNe jiNappalAvI jAva jiNasadaM pagAsemANe vihrti| taM tubbhe NaM devANuppiyA ! mamaM kAlagayaM jANittA vAme pAe saMbeNaM baMdhaha, vAme0 baM0 2 tikkhutto muhe uTThabhaha, ti0 u0 2 sAvatthIe nagarIe siMghADaga0 jAva pahesu AkaDDavikaDDhei karemANA mahayA mahayA saddeNaM ugghosemANA evaM vadaha-'no khalu devANuppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva viharie, esaMNe gosAle ceva maMkhaliputte samaNaghAyae jAva chaumatthe ceva kAlagate, samaNe bhagavaM mahAvIre jiNe jiNappalAvI jAva vihrti|' mahatA aNiDDisakkArasamudaeNaM mamaM sarIragassa 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA 2 pR. 725-726 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 385

Page #540
pandrahavA~ zataka 507 nIharaNaM krejaah|" evaM vadittA kaalge| [109] isake pazcAt jaba sAtavIM rAtri vyatIta ho rahI thI, taba maMkhaliputra gozAlaka ko samyaktva prApta huaa| usake sAtha hI use isa prakAra kA adhyavasAya yAvat manogata saMkalpa samutpanna huA--'maiM vAstava meM jina nahIM hU~, tathApi maiM jina-pralApI (jina kahatA huA) yAvat jina zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicarA huuN| maiM maMkhaliputra gozAlaka zramaNoM kA ghAtaka, zramaNoM ko mArane vAlA, zramaNoM kA pratyanIka (virodhI), AcArya-upAdhyAya kA apayaza karane vAlA, avarNavAdakartA aura apakIrtikartA huuN| maiM atyadhika asadbhAvanApUrNa mithyAtvAbhiniveza se, apane Apako, dUsaroM ko tathA svapara-ubhaya ko vyudgrAhita karatA huA, vyutpAdita (mithyAtva-yukta) karatA huA vicarA, aura phira apanI hI tejolezyA se parAbhUta hokara, pittajvarAkrAnta tathA dAha se jalatA huA sAta rAtri ke anta meM chadmastha avasthA meM hI kAla kruuNgaa| vastutaH zramaNa bhagavAn mahAvIra hI jina haiM, aura jinapralApI hai, yAvat jina zabda se svayaM ko prakaTa karate haiN| (gozAlaka ne antima samaya meM) isa prakAra samprekSaNa (svayaM kA Alocana) kiyaa| phira usane AjIvika sthaviroM ko (apane pAsa) bulAyA, aneka prakAra kI zapathoM se yukta (saugaMdha dilA) karake isa prakAra kahA--'maiM vAstava meM jina nahIM hU~, phira bhI jinapralApI tathA jina zabda se svayaM ko prakaTa karatA huA vicraa| maiM vahI maMkhalIpatra gozAlaka evaM zramaNoM ko ghAtaka ha~, (ityAdi varNana pUrvavata) yAvat chadmastha avasthA meM hI kAla kara jaauuNgaa| zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI hI vAstava meM jina haiM, jinapralApI haiM, yAvat svayaM ko jina zabda se prakaTa karate hue vihAra karate haiN| ataH he devAnapriyo ! mujhe kAladharma ko prApta jAna kara mere bAeM paira ko mUMja kI rassI se bAMdhanA aura tIna bAra mere muMha meM thuuknaa| tadanandara zrRMgATaka yAvat rAjamArgoM meM idhara-udhara ghasITate hue ucca svara se udghoSaNA karate hue isa prakAra kahanA--"devAnupriyo ! maMkhaliputra gozAlaka 'jina' nahIM hai, kintu vaha jinapralApI yAvat jina zabda se svayaM ko prakAzita karatA huA vicarA hai| yaha zramaNoM kA ghAta karane vAlA maMkhaliputra gozAlaka hai, yAvat chadmastha avasthA meM hI kAla-dharma ko prApta haA hai| zramaNa bhagavAna mahAvIra svAmI hI vAstava meM jina haiM. jinapralApI haiM yAvata jina zabda kA prakAza karate hue vicarate haiN|" isa prakAra mahatI aRddhi (bar3I viDambanA) aura asatkAra (asammAna) pUrvaka mere mRta zarIra kA nIharaNa (bAhara niSkramaNa) karanA; yoM kahakara gozAlaka kAladharma ko prApta huaa| vivecana--prastuta sUtra (101) meM gozAlaka ko maraNa kI antima (sAtavIM) rAtri meM samyaktva prApta huA aura usane apanI arjita pratiSThA evaM mAnApamAna kI paravAha na karate hue AjIvika sthaviroM ke samakSa apanI vAstavikatA prakaTa karake tadanusAra apratiSThApUrvaka maraNottara kriyA karane kA kiyA gayA nirdeza aMkita hai| aisI sadbuddhi pahale kyoM nahIM, pIche kyoM ?--gozAlaka ko bhagavAn mahAvIra ke pAsa rahate hue tathA ziSya kahalAne ke bAvajUda bhI aisI sadbuddhi pahale nahIM AI, usakA kAraNa ghora mithyAtvamoha kA udaya thaa| phalata: mithyAtvarUpI bhayaMkara zatru ke kAraNa hI pUrvokta sthiti ho gaI thii| jaba samyaktvaratna prApta huA, taba sArI sthiti hI pUrNatayA palaTa gii| AjIvika-sthaviroM ke samakSa usane aba vAstavika sthiti prakaTa kara

Page #541
508 vyAkhyAprajJaptisUtra dii| yadi AyuSya kI sthiti kucha adhika hotI to nizcita hI vaha bhagavAn mahAvIra ke caraNoM meM gira kara sacce anta:karaNa se kSamAyAcanA karatA aura AlocanA-prAyazcitta grahaNa kara zuddha hotaa|' kaThina zabdArtha--uccAvaya-savaha-sAvie--aneka prakAra ke zapathoM se yukta (shaapit)| suMbeNaMmUMja yA chAla kI rassI se| ubhh-thuuknaa| AkaDDa-vikaTuiM--idhara-udhara ghasITate hue| AjIvika sthaviroM dvArA apratiSThApUrvaka gupta maraNottarakriyA karake prakaTa meM pratiSThApUrvaka maraNottarakriyA 110. tae NaM te AjIviyA therA gosAlaM maMkhaliputtaM kAlagayaM jANittA hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNassa duvArAI pihetiM; du0 pi0 2 hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNassa bahumajjhadesabhAe sAvatthiM nagari AlihaMti, sA0 A0 2 gosAlassa maMkhaliputtassa sarIragaM vAme pAe suMbeNa baMdhaMti, vA0 baM0 2 tikkhutto muhe uTThahaMti, ti0 u0 2 sAvatthIe nagarIe siMgghADaga0 jAva pahesu AkavikaDDhei karemANA NIyaM NIyaM saddeNaM ugghosemANA ugghosemANA evaM vayAsi--'no khalu devANuppiyA ! gosAle maMkhaliputte jiNe jiNappalAvI jAva viharie, esa NaM gosAle ceva maMkhaliputte samaNaghAyae jAva cha umatthe ceva kAlagate, samaNe bhagavaM mahAvIre jiNe jiNappalAvI jAva vihri|' savahapaDimokkhaNagaM kareMti, savahapaDimokkhagaNaM karettA doccaM pi pUyAsakkArathirIkaraNaTThayAe gosAlassa maMkhaliputtassa vAmAo pAdAo suMbaM muyaMti, suMbaM mu0 2 hAlAhalAe kuMbhakArIe kuMbhakArAvaNassa duvAravayaNAI avaguNaMti, ava0 2 gosAlassa maMkhaliputtassa sarIragaM surabhiNA gaMdhodaeNaM NhANeti, taM ceva jAva mahayA iDDisakkArasamudaeNaM gosAlassa maMkhaliputtasasa sarIragassa nIharaNaM kreNti| [110] tadanantara una AjIvika sthaviroM ne maMkhaliputra gozAlaka ko kAladharma-prApta huA jAnakara hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna ke dvAra banda kara diye| phira hAlAhalA kumbhArina kI dUkAna ke ThIka bIcoM-bIca (jamIna para) zrAvastI nagarI kA citra bnaayaa| phira maMkhaliputra gozAlaka ke bAe~ paira ko mUMja kI rassI se baaNdhaa| tIna bAra usake mukha meM thUkA / phira ukta citrita kI hue zrAvastI nagarI ke zRMgATaka yAvat rAjamArgoM para (usake zava ko) idhara-udhara ghasITate hue manda-manda svara se udghoSaNA karate hue isa prakAra kahane lage--'he devAnupriyo ! maMkhaliputra gozAlaka jina nahIM, kintu jinapralApI hokara yAvat vicarA hai| yaha maMkhaliputra gozAlaka zramaNaghAtaka hai, (jo) yAvat chadmastha avasthA meM hI kAladharma ko prApta huA hai| zramaNa bhagavAn mahAvIra vAstava meM jina haiM, jinapralApI haiM yAvat vicarate haiN|' isa prakAra (aupacArika rUpa se zapatha kA pAlana karake ve sthavira gozAlaka dvArA dilAI gaI) zapatha se mukta hue| isake pazcAt maMkhaliputra gozAlaka ke prati (janatA kI) pUjAsatkAra (kI bhAvanA) ko sthirIkaraNa karane ke lie maMkhaliputra gozAlaka ke bAe~ paira meM baMdhI mUMja kI rassI khola dI aura hAlAhalA kuMbhArina kI dUkAnaM ke dvAra bhI khola diye| phira maMkhaliputra gozAlaka ke mRta zarIra ko 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA 2 pR. 725-726 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 385

Page #542
pandrahavA~ zataka 509 sugandhita gandhodaka se nahalAyA, ityAdi pUrvokta varNanAnusAra yAvat mahAn Rddhi-satkAra-samudAya (bar3e ThAThabATa) ke sAtha maMkhaliputra gozAlaka ke mRta zarIra kA niSkramaNa kiyaa| vivecana--prastuta sUtra (110) meM gozAlaMka ke dvArA apratiSThApUrvaka apanI maraNottarakriyA karane kI dilAI huI zapatha kA sthaviroM dvArA kalpita aupacArikarUpa se pAlana kiye jAne tathA pUrvokta rUpa se hI RddhisatkArapUrvaka maraNottarakriyA kiye jAne kA vRttAnta pratipAdita hai| ___kaThina zabdArtha-piheMti--baMda kiye|aalihNti--citrit kii|suNbennN mUMja kI rassI se|nniiyNnniiyN * saddeNaM--manda-manda svara se| savahapaDimokkhaNagaM--dilAI huI zapatha se mukti (chuTakArA) avgunnNtikhole| pUyAsakkAra-thirIkaraNaTThAeM : Azaya-pUrva prApta pUjA-satkAra kI sthiratA ke hetu| sthaviroM kA Azaya yaha thA ki yadi hama gozAlaka ke mRta zarIra kI viziSTa pUjA-pratiSThA nahIM kareMge to loga samajheMge ki gozAlaka na to 'jina' huA aura na ye sthavira 'jina' ziSya haiM, isa prakAra pUjA-satkAra asthira (Thappa) ho jAe~ge, isa dRSTi se pUjA-satkAra ko lokamAnasa meM sthira rakhane ke lie sthaviroM ne gozAlaka ke zava kI ThATabATa se uttarakriyA kii| bhagavAn kA meMDhikagrAma meM padArpaNa, vahA~ rogAkrAnta hone se lokapravAda 111. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi sAvatthIo nagarIo koTThayAo cetiyAo paDinikkhamati, paDi0 2 bahiyA jaNavayavihAraM vihrti| [111] tadanantara kisI dina zramaNa bhagavAn mahAvIra zrAvastI nagarI ke koSThaka udyAna se nikale aura usase bAhara anya janapadoM meM vicaraNa karane lge| 11.2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM meMDhiyaggAme nAmaM nagare hotthaa|vnnnno| tassa NaM meMDhiyaggAmassa nagarassa bahiyA uttarapurasthime disIbhAge ettha NaM sAlakoTThae' nAmaM cetie hotthaa| vnnnno| jAva puddhvisilaaptttto| tassa NaM sAlakoTThagassa cetiyassa adUrasAmaMte ettha NaM mahege mAluyAkacchae yAvi hotthA, kiNhe kiNhobhAse jAva nikuruMbabhUe pattie puSphie phalie hariyagarerijamANe sirIe atIva atIva uvasobhemANe uvasobhemANe citttthti| [112] usa kAla usa samaya meM meMDhikagrAma nAmaka nagara thaa| (usakA) varNana (pUrvavat) |us meMDhikagrAma nagara ke bAhara uttarapUrva dizA meM zAlakoSThaka nAmaka udyAna thaa| usakA varNana pUrvavat yAvat (vahA~ eka) pRthvIzilApaTTaka thA, (taka) karanA caahie| usa zAlakoSThaka udyAna ke nikaTa eka mahAn mAlukAkaccha thaa| vaha 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 685 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2461 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 685 3. pAThAntara--'sANakoTThae'

Page #543
510 vyAkhyAprajJaptisUtra zyAma, zyAma prabhA vAlA, yAvat mahAmegha ke samAna thA, patrita, puSpita, phalita aura hariyAlI se atyanta lahalahAtA haA. vanazrI se atIva zobhAyamAna rahatA thaa| 113. tattha NaM meMDhiggAme nagare revatI nAma gAhAvatiNI parivasati aDDA apribhuuyaa| [113] usa meMDhikagrAma nagara meM revatI nAma kI gAthApatnI rahatI thii| vaha ADhya yAvat aparAbhUta thii| 114. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi puvvANupuv icaramANe jAva jeNeva meMDhiyaggAme nagare jeNeva sAlakoTThae cetie jAva parisA pddigyaa| [114] kisI dina zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kramazaH vicaraNa karate hue meMDhikagrAma nAmaka nagara ke bAhara, jahA~ zAlakoSThaka udyAna thA, vahA~ padhAre; yAvat pariSad vandanA karake lauTa gii| 115. tae NaM samaNassa bhagavao mahAvIrassa sarIragaMsi vipule rogAyaMke pAubbhUte ujjale jAva durhiyaase| pittajjaraparigayasarIre dAhavakkaMtie yAvi vihrti| avi yA''iM lohiyavaccAI pi pkreti| cAuvvaNNaM ca NaM vAgareti--'evaM khalu samaNe bhagavaM mahAvIre gosAlassa maMkhaliputtassa taveNaM teeNaM annAiTe samANe aMto chaNhaM mAsANaM pittajjaraparigayasarIre dAhavataMtie chaumatthe ceva kAlaM kressti| [115] usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra ke zarIra meM mahApIDAkArI vyAdhi utpanna huI, jo ujjvala (atyanta dAhakArI) yAvata daradhisahya (da:saha) thii| usane pittajvara se sAre zarIra ko vyApta kara liyA thA, aura ( usake kAraNa) zarIra meM atyanta dAha hone lgii| tathA (isa roga ke prabhAva se) unheM rakta-yukta dasteM bhI lagane lgiiN| bhagavAn ke zarIra ko aisI sthiti meM jAna kara cAroM varNa ke loga isa prakAra kahane lage--(sunate haiM ki) zramaNa bhagavAn mahAvIra maMkhaliputra gozAlaka kI tapojanya tejolezyA se parAbhata hokara pittajvara evaM dAha se pIDita hokara chaha mAsa ke andara chadmastha-avasthA meM hI mRtyu prApta kreNge| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (111 se 115) meM bhagavAn mahAvIra ke jIvana se sambandhita pAMca bAtoM kA saMkSipta paricaya diyA gayA hai (1) zramaNa bhagavAn mahAvIra kA zrAvastI se anya janapadoM meM vihaar| (2) meMDhikagrAma nagara, zAlakoSThaka, yAvat pRthvIzilApaTTaka evaM mAlukAkaccha kA pricy| (3) meMDhikagrAma nagaravAsI revatI gAthApatnI kA pricy| (4) bhagavAn kA meMDhikagrAma meM padArpaNa, pariSad dvArA dhrmshrvnn| (5) isI bIca bhagavAn ke zarIra meM pittajvara kA bhayaMkara prakopa huA, jisase sAre zarIra meM dAha evaM khUna kI daste hone lgiiN| caturvarNIya-janatA meM yaha aphavAha phaila gaI ki bhagavAn mahAvIra gozAlaka dvArA pheMkI huI tejolezyA ke prabhAva se pittajvarAkrAnta evaM dAhapIDita hokara chaha mAsa ke andara chadmastha-avasthA meM hI mara jaaeNge| 1. viyAhaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 727-728

Page #544
pandrahavA~ zataka 511 kaThina zabdoM kA artha -- mAluyAkacchae - eka guThalI vAle vRkSavizeSoM kA kaccha-- gahana vana / viule-vipula, zarIravyApI / rogAyaMke-- rogAtaMka - pIDAkArI vyAdhi / ujjale - ujvala - tIvra / pAubbhae-- prakaTa huaa| durahiyAse-- duHsaha / dAhavakkaMtie -- dAha kI utpati se / lohiya - vaccAI -- khUna kI dasteM / cAuvvaNNaM--brAhmaNAdi cAra varNa, athavA sAdhu-sAdhvI - zrAvaka-zrAvikArUpa caturvidhasaMgha (cAturvarNya zramaNa saMgha ) / aphavAha sunakara siMha anagAra ko zoka, bhagavAn dvArA sandeza pA kara siMha anagAra kA unake pAsa Agamana 116. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtevAsI sIhe nAmaM aNagAre pagatibhaddae jAva viNIe mAluyAkacchagassa adUrasAmaMte chaTTaMchaTTeNaM anikhitteNaM tavokammeNaM uDDUMvAhA0 jAva viharati / [116] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ke eka antevAsI siMha nAmaka anagAra the, jo prakRti se bhadra yAvat vinIta the / ve mAlukAkaccha ke nikaTa nirantara (lagAtAra) chaTha-chaTha (bele-bele) tapazcaraNa ke sAtha apanI donoM bhujAe~ Upara uThA kara yAvat AtApanA lete the| 117. tae NaM tassa sIhassa aNagArassa jhANaMtariyAe vaTTamANassa ayameyArUve jAva samuppajjitthA - evaM khalu mama dhammAyariyassa dhammovaesagassa samaNassa bhagavato mAhavIrassa sarIragaMsi vipule rogAyaMke pAubbhUte ujjale jAva chaumatthe ceva kAlaM karissati, vadissaMti yaM NaM annatitthiyA 'chaumatthe ceva kAlagae' imeNaM eyArUveNaM mahaya maNomANasieNaM dukkheNaM abhibhUe samANe AyAvaNabhUmIo paccorubhati, AyA0 pa0 2 jeNeva mAluyAkacchae teNeva uvAgacchati, uvA0 2 mAluyAkacchayaM aMto aMto apuSpavisati, mA0 aNu 2 mahayA mahayA saddeNaM kuhukuhussa parunne / ' [117] usa samaya kI bAta hai, jaba siMha anagAra dhyAnAntarikA meM ( eka dhyAna ko samApta kara dUsarA dhyAna prArambha karane meM ) pravRtta ho rahe the; tabhI unheM isa prakAra kA Atmagata yAvat cintana utpanna huA-- mere dharmAcArya dharmopadezaka zramaNa bhagavAn mahAvIra ke zarIra meM vipula ( zarIravyApI) rogAtaMka prakaTa huA, jo atyanta dAhajanaka (ujvala) hai, ityAdi yAvat ve chadmastha avasthA meM hI kAla kara jaaeNge| taba anyatIrthika kaheMge -- 've chadmastha avasthA meM hI kAladharma ko prApta ho gae / ' isa prakAra ke isa mahAmAnasika manogata duHkha se pIDita bane hue siMha anagAra AtApanAbhUmi se nIce utre| phira ve mAlukAkaccha meM Ae aura usake aMdara praviSTa ho ge| phira ve jora-jora se rone lge| 118. 'ajjo' tti samaNe bhagavaM mahAvIre samathe niggaMthe AmaMteti, AmaMtettA evaM vadAsI- ' evaM 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 690 (kha) bhagavatI (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2463

Page #545
512 vyAkhyAprajJaptisUtra khalu ajjo ! mamaM aMtevAsI sIhe nAmaM aNagAre pagatibhaddae0, taM ceva savvaM bhANiyavvaM jAva prunne| taM gacchaha NaM ajjo ! tubbhe sIhaM aNagAraM sddh|' [118] (usa samaya) Aryo! isa prakAra se zramaNa bhagavAn mahAvIra ne zramaNa nirgranthoM ko AmaMtrita kara yo kahA--'he Aryo ! Aja merA antevAsI (ziSya) prakRtibhadra yAvat vinIta siMha nAmaka anagAra, ityAdi saba varNana pUrvavat kahanA; yAvat atyanta jora-jora se ro rahA hai| isalie, he Aryo ! tuma jAo aura siMha anagAra ko yahA~ bulA laao|' 119. tae NaM te samaNA niggaMthA samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM evaM vuttA samANA samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namasaMti, vaM0 2 samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiyAto sAlakoTThayAto cetiyAto paDinikkhamaMti, sA0 pa0 2 jeNeva mAluyAkacchae, jeNeva sIhe aNagAre teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 sIhaM aNagAraM evaM vayAsI--'sIhA ! dhammAyariyA sddaaveNti|' / [119] zramaNa bhagavAn mahAvIra ne jaba una zramaNa-nirgranthoM se isa prakAra kahA, to unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyaa| phira bhagavAn mahAvIra ke pAsa se mAlakoSThaka udyAna se nikala kara, ve mAlukAkacchavana meM, jahA~ siMha anagAra the, vahA~ Ae aura siMha anagAra se kahA--'he siMha ! dharmAcArya tumheM bulAte haiN|' 120. tae NaM se sIhe aNagAre samaNehi niggaMthehiM saddhiM mAluyAkacchagAo paDinikkhamati, pa0 2 jeNeva sAlakoTThae cetie jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, uvA0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto AyAhiNa0 jAva pjuvaasti| [120] taba siha anagAra una zramaNa-nirgranthoM ke sAtha mAlukAkaccha se nikala kara zAlakoSThaka udyAna meM jahA~, zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ Ae aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ko tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA karake yAvat paryupAsanA karane lge| vivecana--prastuta pAMca sUtroM (sU. 116 se 120) meM siMha anagAra se sambandhita pAMca bAtoM kA nirUpaNa hai (1) mAlukAkaccha ke nikaTa AtApanAsahita chaTha-chaTha tapa karane vAle bhagavAn mahavIra ke ziSya siMha anagAra the| (2) bhagavAn kI chAdmasthika avasthA meM mRtyu ho jAegI, yaha bAta sunakara manoduHkhapUrvaka siMha anagAra kA atyanta rudn| (3) zramaNa-nirgranthoM ko siMha anagAra ko bulA lAne kA bhagavAn kA aadesh| (4) siMha anagAra ke pAsa jA kara nirgranthoM ne bhagavAn kA sandeza sunaayaa|

Page #546
pandrahavA~ zataka (5) zramaNoM ke sAtha siMha anagAra kA bhagavAn ke samIpa Agamana, vandana - namana paryupAsanA / " kaThina zabdArtha jhANaMtariyAe -- dhyAnAntarikA - eka dhyAna kI samApti aura dUsare dhyAna kA prArambha hone se pUrva kuhukuhussa parunne -- kahukuhuzabdapUrvaka (hRdaya meM duHkha na samAne se sisaka-sisaka kara roe / mo-mAsiNaM dukkheNaM-- manogata mAnasika duHkha se, arthAt -- jo duHkha vacana Adi dvArA aprakAzita hone se mana meM hI rahe usa duHkha se / saddaha -- bulA lAo / 513 121. 'sIhA !' di samaNe bhagavaM mahAvIre sIhaM aNagAraM evaM vayAsi--' se nUNaM te sIhA ! jhANaMtariyA vaTTamANassa ayameyArUve jAva prunne| se nUNaM te sIhA ! aTThe samaTThe ?' haMtA, atthi / 'taM no khalu ahaM sIMhA ! gosAlassa maMkhaliputtassa taveNaM teyeNaM annAiTThe samANe aMto chaNhaM mAsANaM jAva kAlaM karessaM / ahaM NaM annAI addhasolasa vAsAiM jiNe suhatthI viharissAmi / taM gaccha NaM tumaM sIhA ! meMDhiyagAmaM nagaraM revatIe gAhAvatiNIe gihaM, tattha NaM revatIe gAhAvatiNIe mamaM aTThAe duve kavoyasarIrA uvakkhaDiyA, tehiM no aTTho, atthi se anne pAriyAsie majjArakaDae kukkuDamaMsae tamAharAhi, teNaM aTTho / ' [121] he siMha ! isa prakAra sambodhita kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne siMha anagAra se isa prakAra kahA--' he siMha ! dhyAnAntarikA meM pravRtta hote hue tumheM isa prakAra kI cintA utpanna huI yAvat tuma phUTa-phUTa kara rone lage, to he siMha ! kyA yaha bAta satya hai ?' ( siMha kA uttara-- -) 'hA~, bhagavan ! satya hai|' (bhagavAn siMha anagAra ko AzvAsana dete hue - ) he siMha ! maMkhaliputra gozAlaka ke tapateja dvArA parAbhUta hokara maiM chaha mAsa ke andara, yAvat (hargija) kAla nahIM kruuNgaa| maiM sAr3he pandraha varSa taka gandhahastI ke samAna jina (tIrthaMkara) rUpa meM vicruuNgaa| (yadyapi merA zarIra pittajvarAkrAnta hai, maiM dAha kI utpatti se pIDita hU~; ataH mere maraNa kI cintA se mukta hokara) he siMha ! tuma meMDhikagrAma nagara meM revatI gAthApatnI ke ghara jAo aura vahA~ revatI gAthApatnI ne mere lie kohale ke do phala saMskArita karake taiyAra kiye haiM, unase mujhe prayojana nahIM hai, arthAt ve mere lie grAhya nahIM haiM, kintu usake yahA~ mArjAra nAmaka vAyu ko zAnta karane ke lie jo bijaurApAka kala kA taiyAra kiyA huA hai, use le aao| usI se mujhe prayojana hai| 122. tae NaM se sIhe aNagAre samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM evaM vutte samANe haTThatuTTa0 jAva hiyae samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, va0 2 aturiyamacalamasaMbhaMtaM muhapottiyaM paDileheti, mu0pa0 2 jahA goyamasAmI (sa02 u05 su022) jAva jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, 1. viyAhaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNa) bhA. 2, pR. 728-729 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 690 (kha) bhagavatI (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2463

Page #547
514 vyAkhyAprajJaptisUtra uvAgacchai, uvA0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, va0 2 samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtiyAo sAlakoTThayAo cetiyAo paDinikkhamati, paDi0 2 aturiya jAva jeNeva meMDhiyaggAme nagare teNeva uvAgacchati, uvA0 2 meMDhiyaggAmaM nagaraM majhamajheNaM jeNeva revatIe gAhattiNIe gihe teNeva uvAgacchai, uvA0 2 revatIya gAhAvatiNIe gihaM annuppvitu| [122] zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke dvArA isa prakAra kA Adeza pAkara siMha anagAra harSita santuSTa yAvata hRdaya meM praphullita hae aura zramaNa bhagavAna mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA, phira tvarA, capalatA aura utAvalI se rahita ho kara mukhavastrikA kA pratilekhana kiyA (zataka 2 u.5 sU. 22 meM ukta kathana ke anusAra) gautama svAmI kI taraha bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa Ae, vandana-namaskAra karake zAlakoSThaka udyAna se nikle| phira tvarA capalatA aura zIghratA rahita yAvata meMDhikagrAma nagara ke madhya bhAga meM ho kara revatI gAthApatnI ke ghara kI ora cale aura usake ghara meM praveza kiyaa| 123. tae NaM sA revatI gAhAvatiNI sIhaM aNagAraM ejamANaM pAsati, pA0 haTThatuTTha0 khippAmeva AsaNAo abbhuTTeti, khi0 A0 2 sIhaM aNagAraM sattaTTha payAI aNugacchai, sa0 aNu0 2 tikkhutto AyAhiNapayAhiNa kareti, ka0 2 vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vayAsI--saMdisaMtu NaM devANuppiyA ! kimAgamaNappaoyaNaM ? tae NaM se sIhe aNagAre revatiM gAhAvatiNiM evaM vayAsi--evaM khalu tume devANuppie ! samaNassa bhagavato mahAvIrassa aTThAe duve kavoyasarIrA uvakkhaDiyA tehiM no aTe, atthi te anne pAriyAsie majjArakaDae kukkuDamaMsae tamAharAhi, teNaM attttho| [123] tadanantara revatI gAthApatnI ne siMha anagAra ko jyoM hI Ate dekhA, tyoM hI harSita evaM santuSTa hokara zIghra apane Asana se utthii| siMha anagAra ke samakSa sAta-ATha kadama gaI aura tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA krke| vandana-namaskAra kara isa prakAra bolI-'devAnupriyo ! kahiye, kisa prayojana se ApakA padhAranA huA ?' taba siMha anagAra ne revatI gAthApatnI se kahA he devAnupriye ! zramaNa bhagavAn mahAvIra ke lie tumane jo kohale ko do phala saMskArita karake taiyAra kiye haiM, unase prayojana nahIM hai, kintu mArjAra nAmaka vAyu ko zAnta karane vAlA bijaurApAka, jo kala kA banAyA huA hai, vaha mujhe do, usI se prayojana hai|' 124. tae NaM revatI gAhAvatiNI sIhaM aNagAraM evaM vadAsi--kesa NaM sIhA ! se NANI vA tavassI vA jeNaM tava esa aTe mama AtarahassakaDe havvamakkhAe jato NaM tumaM jANAsi ? evaM jahA khaMdae ( sa0 2 u0 1 su0 20 [2]) jAva jato NaM ahaM jaannaami| [124] isa para revatI gAthApatnI ne siMha anagAra se kahA--he siMha anagAra ! aise kauna jJAnI athavA tapasvI haiM jinhaune mere antara kI yaha rahasyamaya bAta jAna lI aura Apa se kaha dI, jisase ki Apa yaha jAnate haiM ?' siMha anagAra se (zataka 2 u. 1 sU. 20/2 meM ukta) skandaka ke varNana ke samAna (kahA--) yAvat

Page #548
pandrahavA~ zataka 'bhagavAn ke kahane se maiM jAnatA huuN|' 125. tae NaM sA revatI gAhAvatiNI sIhassa aNagArassa aMtiyaM eyamaTThe soccA nisamma haTThatuTTha0 jeNeva bhattaghare teNeva uvAgacchai, uvA0 pattaM moeti, pattaM mo0 jeNeva sIhe aNagAre teNeva uvAgacchati, uvA0 2 sIhassa aNagArassa paDiggahagaMsi taM savvaM sammaM nisirati / 515 [125] taba siMha anagAra se yaha bAta suna kara evaM avadhAraNa karake vaha revatI gAthApatnI harSita evaM santuSTa huii| phira jahA~ rasoIghara thA, vahA~ gaI aura (bijaurApAka vAlA) bartana kholaa| phira usa bartana ko lekara siMha anagAra ke pAsa AI aura siMha anagAra ke pAtra meM vaha sArA pAka samyak prakAra se DAla (baharA) diyaa| 126. tae NaM tIe revatIe gAhAvatiNIe teNaM davvasuddheNaM jAva dANeNaM sIhe aNagAre paDilAbhie samANe devAue nibaddhe jahA vijayassa (su0 26) jAva jammajIviyaphale revatIe gAhAvatiNIe, revatI gAhAvatiNIe / [126] revatI gAthApatnI ne usa dravyazuddhi, dAtA kI zuddhi evaM pAtra (AdAtA) kI zuddhi se yukta, yAvat prazasta bhAvoM se diye gae dAna se siMha anagAra ko pratilAbhita karane se devAyu kA bandha kiyA yAvat isI zataka meM kathita vijaya gAthApati ke samAna revatI ke lie bhI aisI udghoSaNA huI-- 'revatI gAthApatnI ne janma aura jIvana kA suphala prApta kiyA, revatI gAthApatnI ne janma aura jIvana saphala kara liyA / ' 127. tae NaM se sIhe aNagAre revatIe gAhAvatiNIe gihAo paDinikkhamati, paDi0 2 meMDhiyaggAmaM nagaraM majjhamajjheNaM niggacchati, ni0 2 jahA goyamasAmI (sa0 2305 su0 25 [1] ) jAva bhattapANaM ... paDidaMseti, bha0 pa0 2 samaNassa bhagavato mahAvIrassa pANiMsi taM savvaM sammaM nisirati / [127] isake pazcAt ve siMha anagAra, revatI gAthApatnI ke ghara se nikale aura meMDhikagrAma ke madhya meM se hote hue bhagavAn ke pAsa pahu~ce aura (za. 2 u. 5 sU. 25 - 1 meM kathitAnusAra) gautama svAmI ke samAna yAvat (lAyA huA) AhAra- pAnI dikhaayaa| phira vaha saba zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke hAtha meM samyak prakAra se rakha (de) diyaa| 128. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre amucchie jAva aNajjhovavanne bilamiva pannagabhUeNaM appANeNaM tamAhAraM sarIrakoTThagaMsi pakkhivai / tae NaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa tamAhAraM AhAriyassa samANassa se vipule rogAyaMke khippAmeva uvasaMte haTTe jAe aroe baliyasarIre / tuTThA samaNA, tuTThAo samaNIo, tuTThA sAvagA, tuTThAo sAviyAo, tuTThA devA, tuTThAo devIo sadevamaNuyAsure loe tuTThe haTThe jAe'samaNe bhagavaM mahAvIre haTTe, samaNe bhagavaM mahAvIre haTThe / ' [128] taba zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne amUrcchita (anAsakta) yAvat lAlasArahita (bhAva se) bila meM sarpa - praveza ke samAna usa (auSadharUpa) AhAra ko zarIrarUpI koThe meM DAla diyaa| vaha ( auSadharUpa) AhAra karane ke bAda zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kA vaha mahApIDAkArI rogAtaMka zIghra hI zAnta ho gyaa| ve

Page #549
516 vyAkhyAprajJaptisUtra hRSTa-puSTa, rogarahita aura zarIra se baliSTha ho ge| isase sabhI zramaNa tuSTa (prasanna) hue, zramaNiyAM tuSTa huIM, zrAvaka tuSTa hue, zrAvikAe~ tuSTa huIM, deva tuSTa hue, deviyAM tuSTa huIM, aura deva, manuSya evaM asuroM sahita samagra loka tuSTa evaM harSita ho gyaa| (kahane lage--) zramaNa bhagavAn mahAvIra hRSTa hue, zramaNa bhagavAn mahAvIra hRSTa hue|' vivecana--prastuta ATha sUtroM (sU. 121 se 128 taka) meM revatI gAthApatnI ke yahA~ bane hue bijaurApAka ko siMha anagAra dvArA lAne aura bhagavAn ke dvArA usakA sevana karane se svastha evaM rogamukta hone kA tathA zramaNAdi samagra loka ke prasanna hone kA vRtAnta prastuta kiyA gayA hai| __zaMkA-samAdhAna--prastuta prakaraNa meM Agata 'duve kavoyasarIrA' tathA 'majjArakaDae kukkuDamaMsae' ye mUlapATha vivAdAspada haiN| jaina tIrthaMkaroM evaM zramaNa-zrAvakavarga kI maulika maryAdAoM tathA Agama-rahasyoM se anabhijJa loga isa pATha kA mAMsaparaka artha karake bhagavAn mahAvIra para mAMsAhArI hone kA AkSepa karate haiN| parantu yaha unakI bhrAnti hai| kyoMki eka to aisA AhAra tIrthaMkara yA sAdhu varga ke lie to kyA, sAmAnya mArgAnusArI gahastha ke lie bhI hara paristhiti meM varjita hai| dasarekhana kI dastoM ko baMda karane evaM saMgrahaNI roga tathA vAtapittazamana ke lie mAMsAhAra kathamapi pathya nahIM hai| yahI kAraNa hai ki inake artha 'nighaNTu' Adi koSoM meM vanaspati-paraka milate haiM, vRttikAra ne bhI vanaspatiparaka artha se isakI saMgati kI hai| kavoyasarIrA : do artha-(1) kapota (kabutara) pakSI ke varNa ke samAna phala bhI kapota-kUSmANDa (kohalA), choTA kapotakapotaka (choTA kohalA), tadrUpa zarIra-vanaspatijIva-deha hone se kapotazarIra, athavA (2) kapota zarIra kI taraha dhUsaravarNa kI sadRzatA hone se kapotakaphala yAnI kUSmANDaphala, arthAt saMskRta kie hue kapota (kuussmaannddphl)| majjArakaDae kukkuDamaMsae-do artha-(1) mArjAra nAmaka udaravAyu vizeSa, usakA upazamana karane ke lie kRta--saMskRta--mArjArakRta, athavA (2) mArjAra arthAt-virAlikA nAmaka vanaspativizeSa usase kRt--bhaavit| kurkuTamAMsaka arthAt--bijaurApAka (bIjapUrakakaTAha) / prastuta prakaraNa meM revatI gAthApatnI ke yahA~ se bhagavAn ne kohalApAka na lAne tathA bijaurApAka lAne kA Adeza kyoM diyA ? isakA samAdhAna 1. (ka) bhagavatI. (prameyacandrikA) bhA. 11, pR. 778 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2469 (ga) narakagati ke 4 kAraNa ke lie dekho-sthAnAMga, sthA 4 .............."kaNimAhAreNa / ' 2. (ka) pittanaM teSu kuussmaannddm| -suzrutasaMhitA (kha) kUSmANDaM zItalaM vRSyaM' -kaiyadevanighaNTu (ga) "pArAvataM sumadhuraM rucymtynivaatnut|' -suzrutasaMhitA (gha) sthAnAMgasUtra, sthAna 7, sU. 6, vRtti (Da) 'vatthula-poraga-majjAra-poivallIya -paalkkaa|' -prajJApanApada 1 (ca) bhagavatI. a. vRtti, patra 691 (cha) revatIdAnasamAlocanA

Page #550
pandrahavA~ zataka 517 vRttikAra yo karate haiM ki bhagavAn ne kevalajJAna se jAna liyA ki kohalApAka revatI gAthApatnI ne mere lie banA kara taiyAra kiyA hai| isalie vaha auddezikadoSayukta hone se bhagavAn ne use lAne kA niSedha kara diyA, kintu jo dUsarA bIjaurApAka thA, vaha usake yahA~ svAbhAvika rUpa se apane ghara ke lie banAyA gayA thA, vaha nirdoSa thA, ataH vaha grahaNa karane yogya samajha kara lAne kA Adeza diyA thaa| yahI kAraNa hai ki pahale ke lie tehiM no aTThe' aura pichale ke lie 'AharAhi teNaM aTTho' zabdoM kA prayoga kiyA hai| isake vizeSa spaSTIkaraNa ke lie pAThaka 'revatI-dAna-samAlocanA' (sva. zatAvadhAnI paM. muni zrI ratnacandrajI ma. dvArA likhita) dekheN| kaThina zabdArtha-aturiyamacavalamasaMbhaMtaM tvarA (zIghratA), capalatA aura sambhrAMti (har3abar3I) se rhit| pattagaM moeti--pAtraka kaToradAna ko kholA yA chIMke se utaaraa| bilamiva pannagabhUeNaM sarpa jaise sIdhA bila meM ghusa jAtA hai, usI prakAra svayaM (bha. mahAvIra) ne vaha AhAra svAda kA Ananda na lete hue mukha meM ddaalaa| kimAgamaNappaoyaNaM--Apake padhArane kA kyA prayojana hai ? rahassakaDe--gupta bAta / savvaM samma Nisirai-sArA pAka samyak prakAra se pAtra meM DAla diyaa| Nibaddhe--bAMdha liyaa| htttte-hRsstt-vyaadhirhit| aroge-niirog-piidd'aarhit| 129. bhaMte ! 'tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM namaMsati, vaM0 2 evaM vadAsI--evaM khalu devANuppiyANaM aMtevAsI pAINajANavae savvANubhUti nAmaM aNagAre pagatibhaddae jAva viNIe, se NaM bhaMte ! tadA gosAleNaM maMkhalaputteNaM taveNaM teyeNaM bhAsarAsIkae samANe kahiM gae, kahiM uvavanne ? evaM khalu goyamA ! mamaM aMtevAsI pAINajANavae savvANubhUti nAmaM aNagAre pagatibhaddae jAva viNIe se NaM tadA gosAleNaM maMkhaliputteNaM taveNaM teeNaM bhAsarAsIkae samANe ur3e caMdimasUriya jAva baMbha-laMtaka-mahAsukke kappe vItivaittA sahassAre kappe devattAe uvvnne| tattha NaM atthegatiyANaM devANaM aTThArasa sAgarovamAI ThitI pannattA, tattha NaM savvANubhUtissa vi devassa aTThArasa sAgarovamAiM ThitI pnnttaa| se NaM bhaMte ! savvANubhUti deve tAo devalogAo AukkhaeNaM bhavakkhaeNaM ThitikkhaeNaM jAva mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM krehiti| __ [129 pra.] 'bhagavan ! ' isa prakAra sambodhana karake bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchA--'bhagavan ! devAnupriya kA antevAsI pUrvadeza meM utpanna sarvAnubhUti nAmaka anagAra, jo ki prakRti se bhadra yAvat vinIta thA, aura jise maMkhaliputra gozAlaka ne apane tapa 1. (ka) syAnmAtuluGgaH 'kphvaathntaa|' -suzrutasaMhitA (kha) bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 11, pR. 779 se 793 taka 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 691, (kha) bhaga. (hindI-vivecana) bhA. 5, pR. 2468

Page #551
518 vyAkhyAprajJaptisUtra teja se ( jalA kara) bhasma kara diyA thA, vaha mara kara kahA~ gayA, kahA~ utpanna huA?' [129 u.] he gautama ! merA antevAsI pUrvadezotpanna sarvAnubhUti anagAra, jo ki prakRti se bhadra, yAvat vinIta thA, jise usa samaya maMkhaliputra gozAlaka ne apane tapa-teja se jalA kara bhasmasAt kara diyA thA, Upara candra aura sUrya kA yAvat brahmaloka, lAntaka aura mahAzukra kalpa kA atikramaNa kara sahasrArakalpa meM devarUpa meM utpanna huA hai| vahA~ ke kaI devoM kI sthiti aThAraha sAgaropama kI kahI gaI hai| sarvAnubhUti deva kI sthiti bhI aThAraha sAgaropama kI hai| vaha sarvAnubhUti deva usa devaloka se AyuSyakSaya, bhavakSaya aura sthitikSaya hone para yAvat mahAvideha varSa (kSetra) meM (janma lekara) siddha hogA yAvat sarvaduHkhoM kA anta kregaa| vivecana--prastuta sUtra (129) meM zrI gautama svAmI dvArA sarvAnubhUti anagAra kI gati-utpatti ke sambandha meM bhagavAn se pUche gaye prazna kA uttara pratipAdita hai| sunakSatra anagAra kI bhAvI gati-utpattisambandhI nirUpaNa 130. evaM khalu devANuppiyANaM aMtevAsI kosalajANavate sunakkhatte nAma aNagAre pagatibhaddae jAva viNIe, se NaM bhaMte ! tadA gosAleNaM maMkhaliputteNaM taveNaM teyeNaM paritAvie samANe kAlamAse kAlaM kiccA kahiM gae, kahiM uvavanne ? evaM khalu goyamA ! mamaM aMtevAsI sunakkhatte nAmaM aNagAre pagatibhaddae jAva viNIe, se NaM tadA gosAleNaM maMkhaliputteNaM taveNaM teyeNaM paritAvie samANe jeNeva mamaM aMtie teNeva uvAgacchati, uvA0 2 vaMdati namasati, vaM0 2 sayameva paMca mahavvayAI Arubheti, sayameva paMca0 A0 2 samaNA ya samaNIo ya khAmeti, sa0 khA0 2 AloiyapaDikkaMte samAhipatte kAlamAse kAlaM kiccA u8 caMdima-sUriya jAva ANaya-pANayAraNe kappe vItIvaittA accute kappe devattAe uvvnne| tattha NaM atthegatiyANaM devANaM bAvIsaM sAgarovamAI ThitI pannatA, tattha NaM sunakkhattassa vi devassa bAvIsa sAgarovamAiM0, sesaM jahA savvANubhUti jAva aMtaM kaahiti| [130 pra.] bhagavan ! Apa devAnupriya kA antevAsI kauzalajanapadotpanna sunakSatra nAmaka anagAra jo prakRti se bhadra yAvat vinIta thA, vaha maMkhaliputra gozAlaka dvArA apane tapa-teja se paritApita kiye jAne para kAla ke avasara para kAla karake kahA~ gayA ? kahA~ utpanna huA? [130 u.] gautama ! merA antevAsI sunakSatra nAmaka anagAra, jo prakRti se bhadra, yAvat vinIta thA; vaha usa samaya maMkhaliputra gozAlaka ke tapa-teja se paritApita hokara mere pAsa aayaa| phira usane mujhe vandana-namaskAra karake svayameva paMcamahAvratoM kA uccAraNa (AropaNa) kiyaa| phira zramaNa-zramaNiyoM se kSamApanA kI aura AlocanA-pratikramaNa karake, samAdhi prApta kara kAla ke samaya meM kAla karake Upara candra aura sUrya ko yAvat Anata-prANata aura AraNa-kalpa kA atikramaNa karake vaha acyutakalpa meM devarUpa meM utpanna huA hai| vahA~ kaI devoM kI sthiti bAIsa sAgaropama kI kahI gaI hai| sunakSatra deva kI sthiti bhI bAIsa sAgaropama kI hai| zeSa sabhI

Page #552
pandrahavA~ zataka varNana sarvAnubhUti anagAra ke samAna, yAvat-sabhI du:khoM kA anta karegA; yahA~ taka kahanA caahie| vivecana--prastuta sUtra (130) meM sunakSatra anagAra kI bhAvI gati-utpatti ke sambandha meM zrI gautama svAmI dvArA pUche gae prazna aura bhagavAn dvArA diye gaye uttara kA nirUpaNa hai| gozAlaka kA bhaviSya 131. evaM khalu devANuppiyANaM aMtevAsI kusisse gosAle nAmaM maMkhaliputte, se NaM bhaMte ! gosAle maMkhalipatte kAlamAse kAlaM kiccA kahiM gae, kahiM uvavanne ? evaM khalu goyamA ! mamaM aMtevAsI kusisse gosAle nAmaM maMkhaliputte, samaNaghAtae jAva chaumatthe ceva kAlamAse kAlaM kiccA uDDhaM caMdimasUriya jAva accue kappe devattAe uvvnne|ttth NaM atyaMgatiyANaM devANaM bAvIsaM sAgarovamAiM ThitI pannattA, tattha NaM gosAlassa vi devassa bAvIsa sAgarovamAiM ThitI pnnttaa| [131 pra.] bhagavan ! devAnupriya kA antevAsI kuziSya gozAlaka maMkhaliputra kAla ke avasara meM kAla karake kahA~ gayA, kahA~ utpanna huA ? . [131 u.] he gautama ! merA antevAsI kuziSya maMkhaliputra gozAlaka, jo zramaNoM kA ghAtaka thA, yAvat chadmastha-avasthA meM hI kAla ke samaya meM kAla karake U~ce candra aura sUrya kA yAvat ullaMghana karake acyutakalpa meM devarUpa meM utpanna huA hai| vahA~ kaI devoM kI sthiti bAIsa sAgaropama kI kahI gaI hai| unameM gozAlaka kI sthiti bhI bAIsa sAgaropama kI hai| vivecana--gozAlaka antima samaya meM samyagdRSTi hokara ArAdhanApUrvaka zubhabhAvoM se kAladharma ko prApta huA thA, isalie gozAlaka bhI acyuta devaloka meM utpanna huA aura bhagavAn ne usakI anantara gati aura utpatti prastuta sUtra meM acyutakalpa ke devarUpa meM batAI hai| gozAlaka : devabhava se lekara manuSyabhava taka : vimalavAhana rAjA ke rUpa meM 132. se NaM bhaMte ! gosAle deve tAo devalogAo AukkhaeNaM jAva kahiM uvavajihiti ? goyamA ! iheva jaMbuddIve bhArahe vAse viMjhagiripAyamUle puMDesu jaNavaesu sattaduvAre nagare sammutissa rano bhaddAe bhAriyAe kucchisi puttattAe pccaayaahiti| se NaM tattha navaNhaM mAsANaM bahupaDipuNNANaM jAva votikkaMtANaM jAva surUve dArae payAhiti, jaM rayaNiM ca NaM se dArae jAhiti, taM rayaNiM ca NaM sataduvAre nagare sabbhaMtarabAhirie bhAraggaso ye kuMbhaggaso ya paumavAse ya rayaNavAse ya vAse vaasihiti| tae NaM tassa dAragassa ammapiyaro ekkArasame divase vItikkaMte jAva saMpatte bArasAhadivase ayameyArUvaMgoNNaM guNanipphannaM nAmadhenaM kAhiMti--jamhA NaM amhaM imaMsi dAragaMsi jAyaMsi samANaMsi satduvAre nagare sabbhaMtarabAhirie jAva rayaNavAse ya vAse vuDhe, taM houNaM amhaM imassa dAragassa nAmadhenaM 1. viyAhaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 731-733

Page #553
520 vyAkhyAprajJaptisUtra 'mahApaume, mhaapume|' "tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro nAmadhenaM karehiMti 'mahApaumo' tti|" "tae NaM taM mahApaumaM dAragaM ammApiyaro sAtiregaTThavAsajAyagaM jANittA sobhaNaMsi tihikaraNadivasa-nakkhattamuhattaMsi mahayA mahayA rAyAbhisegeNaM abhisiNcehiti| se NaM tattha rAyA bhavissai mahatA himavaMta0 vaNNao jAva vihrissti|" ____ "tae NaM tassa mahApaumassa raNNo annadA kadAyi do devA mahiDDiyA jAva mahesakkhA seNAkamma kAhiMti, taM jahA--puNabhadde ya mANibhadde y| tae NaM sataduvAre nagare bahave rAIsara-talavara0 jAva satthavAhappabhitayo annamannaM saddAvehiMti, anna0 sa0 2 evaM vadihiMti--jamhA NaM devANuppiyA ! amhaM mahApaumassa raNNo do devA mahiDDIyA jAva seNAkammaM kareMti taM jahA--puNNabhadde ya mANibhadde ya; taM hou NaM devANuppiyA ! amhaM mahApaumassa raNNo docce vi nAmadhejje 'devaseNe, devsenne|" " tae NaM tassa mahApaumassa raNNo docce vi nAmadheje bhavissati 'devaseNe' tti|" .. "taeNaM tassa devaseNassa raNNo annadA kadAyi sete saMkhatalavimalasannigAse caudaMte hatthirayaNe smuppjjissi| tae NaM se devaseNe rAyA taM setaM saMkhatalavimalasannigAsaM caudaMtaM hatthirayaNaM durUDhe samANe sayaduvAraM nagaraM majhamajheNaM abhikkhaNaM abhikkhaNaM atijAhiti ya nijAhiti y| tae NaM sayaduvAre nagare bahave rAIsara jAva pabhitayo annamanaM saddAvehiMti anna0 sa0 2 evaM vadihiMti--jamhA NaM devANuppiyA ! amhaM devaseNassa raNNe sete saMkhatalavimalasannigAse cauddate hatthirayaNe samuppanne, taM hou NaM devANuppiyA ! amhaM devaseNassa raNNo tacce vi nAmadheje 'vimalavAhaNe vimlvaahnne'|". "tae NaM tassa devaseNassa raNNo tacce vi nAmadheje bhavissati 'vimalavAhaNe' tti|" "tae NaM se vimalavAhaNe rAyA annadA kadAyi samaNehiM niggaMthehiM micchaM vippaDivajihitiappegatie Aosehiti, appegatie avahasihiti, appegatie nicchoDehiti, appegatie nibbhacchehiti, appegatie baMdhehiti, appegatie NiruMbhehiti, appegatiyANaM chavicchedaM karehiti, appegaie mArehiti, appegatiepamArehii, appegatie uddavehiti, appegatiyANaM vatthaM paDiggahaM kaMbalaM pAyapuMchaNaM AchiMdihiti vicchidihiti bhiMdihiti avaharihiti, appeMgatiyANaM bhattapANaM vocchiMdihiti, kappegatie Ninagare karehiti, appegatisae nivissae krehiti|" - "tae NaM sataduvAre nagare bahave rAIsara jAva vadihiti--"evaM khalu devANuppiyA ! vimalavAhaNe rAyA samaNehiM niggaMthehiM micchaM vippaDivanne appegatie Aosati jAva nivvissae kareti, taM no khalu devANuppiyA ! eyaM amhaM seyaM, no khalu eyaM vimalavAhaNassa raNNo seyaM rajjassa vA raTThassa vA balassa vA vAhaNassa vA purassa vA aMteurassa vA jaNavayassa vA seyaM, jaM NaM vimalavAhaNe rAyA samaNehiM niggaMdhehi micchaM vippaDivanne / taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM vimalavAhaNaM rAyaM eyamaTuM viNNavittae' tti kaTu annamannassa aMtiyaM eyamaTuM paDisuNeti, anna0 pa0 2 jeNeva vimalavAhaNe rAyA teNeva

Page #554
pandrahavA~ zataka 521 uvAgacchaMti, uvA0 2 karayalapariggahiyaM vimalavAhaNaM rAyaM jaeNaM vijaeNaM vaddhAvehiMti, jaeNaM vijaeNaM vaddhAvittA evaM vadihiMti--'evaM khalu devANuppiyA samaNehiM micchaM vippaDivannA appegatie AosaMti jAva appegatie nivvisae kareMti, taM no khalu eyaM devANuppiyANaM seyaM, no khalu eyaM amhaM seyaM, no khalu eyaM rajjassa vA jAva jaNavadassa vA seyaM, jaM NaM devANuppiyA samaNehiM niggaMthehiM micchaM vippaDivannA, taM viramaMtu NaM devANuppiyA eyassaTThassa akrnnyaae|' "tae NaM se vimalavAhaNe rAyA tehiM bahUhiM rAIsara jAva satthavAhappabhitIhiM eyamaTuM vinatte samANe 'no dhammo tti, no tavo,' tti, micchAviNaeNaM eyamaTuM pddisunnehiti|" ___ "tassa NaM sataduvArassa nagarassa bahiyA uttarapuratthime disIbhAge ettha NaM subhUmibhAge nAmaM ujjANe bhavissati, savvouya0 vnnnno|" "teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vimalassa arahao pauppae sumaMgale nAma aNagAre jAtisaMpanne jahA dhammaghosassa vaNNao ( sa0 11 u0 11 su0 53) jAva saMkhittaviulateyalesse tiNANovagae subhUmibhAgassa ujANassa adUrasAmaMte chaTuMchaTTeNaM aNikkhitteNaM jAva AyAvemANe vihrissti|" "taeNaM se vimalavAhaNe rAyA annadA kadAyi rahacariyaM kAuM nijaahiti| tae NaM se vimalavAhaNe rAyAM subhUmibhAgassa ujjaNassa adUrasAmaMte rahacariyaM karemANe sumaMgalaM aNagAraM chaTuMchaTTeNaM jAva AtAvemANaM pAsihiti, pA0 2 Asurutte jAva misimisemANe sumaMgalaM aNagAraM rahasireNaM nnollaavehiti|" . "tae NaM se sumaMgale aNagAre vimalavAhaNeNaM raNNA rahasireNaM NollAvie samANe saNiyaM saNiyaM uDehiti; sa0 u0 2 doccaM pi ur3e bAhAo pagijhiya jAva AyAvemANe vihrissti|" "tae NaM se vimalavAhaNe rAyA sumaMgalaM aNagAraM doccaM pi rahasireNaM nnollaavehiti|" "tae NaM sumaMgale aNagAre vimalavAhaNeNaM raNNA doccaM pi rahasireNaM NollAvie samANe saNiyaM saNiyaM uddhehiti, sa0 u0 2 ohiM pauMjihiti, ohiM pa0 vimalavAhaNassa raNNo tIyaddhaM Abhoehiti, tI0 A0 2 vimalavAhaNaM rAyaM evaM vadihiti--'no khalu tumaM vimalavAhaNe rAyA, no khalu tumaM devaseNe rAyA, no khalu tumaM mahApaume rAyA, tumaM NaM io tacce bhavaggahaNe gosAle nAmaM maMkhaliputte hotthA samaNaghAyae jAva chaumatthe ceva kaalge|tN jati te tadA savvANubhUtiNA aNagAreNaM pabhuNA vi hoUNaM sammaM sahiyaM khamiyaM titikkhiyaM ahiyAsiyaM jai te tadA sunakkhatteNaM aNagAreNaM pabhuNA vi hoiUNaM sammaM sahiyaM jAva ahiyAsiyaM, jai te tadA samaNeNaM bhagavatA mahAvIreNaM pabhuNA vi jAva ahiyAsiyaM taM no khalu ahaM tahA sammaM sahissaM jAva ahiyAsissaM, ahaM te navaraM sahayaM sarahaM sasArahIyaM taveNaM teyeNaM egAhaccaM kUDAhaccaM bhasarAsiM krejjaami'|" "tae NaM se vimalavAhaNe rAyA sumaMgaleNaM aNagAreNaM evaM vutte samANe Asurutte jAva misimisemANe sumaMgalaM aNagAraM taccaM pi rahasireNaM nnollaavehiti|" /

Page #555
522 vyAkhyAprajJaptisUtra "tae NaM se sumaMgale aNagAre vimalavAhaNeNaM raNNA taccaM pi rahasireNaM nollAvie samANe Asurutte jAva misimisemANe AyAvaNabhUmIo paccoruhati, A0 pa0 2 teyAsamugghAteNaM samohannihiti, teyA0 sa0 2 sattaTThapayAI paccosakkihiti, sattaTTha0 pacco0 2 vimalavAhaNaM rAyaM sahayaM sasArahIyaM taveNaM teyeNa jAva bhAsarAsiM krehiti|" _[132 pra.] bhagavan ! vaha gozAlaka deva usa devaloka se AyuSya, bhava aura sthiti kA kSaya hone para, devaloka se cyava kara yAvat kahA~ utpanna hogA ? / [132 u.] gautama ! isI jambUdvIpa nAmaka dvIpa ke (antargata) bhAratavarSa (bharatakSetra) meM vindhyaparvata ke pAdamUla (talahaTI) meM, puNDra janapada ke zatadvAra nAmaka nagara meM sanmUrti nAma ke rAjA kI bhadrA-bhAryA kI kukSi se putrarUpa meM utpanna hogaa| vaha vahA~ nau mahIne aura sAr3he sAta rAtridivasa yAvat bhalIbhAMti vyatIta hone para yAvat sundara (rUpavAn) bAlaka ke rUpa meM janma legaa| jisa rAtri meM usa bAlaka kA janma hogA, usa rAtri meM zatadvAra nagara ke bhItara aura bAhara, aneka bhAra-pramANa aura aneka kumbhapramANa padmoM (kamaloM) evaM ratnoM kI varSA hogii| taba usa bAlaka ke mAtA-pitA gyAraha dina bIta jAne para bArahaveM dina usa bAlaka kA guNayukta evaM guNaniSpanna nAmakaraNa kareMge--kyoMki hamAre isa bAlaka kA jaba janma huA, taba zatadvAra nagara ke bhItara aura bAhara yAvat padmoM aura ratnoM kI varSA huI thI, isalie hamAre isa bAlaka kA nAma 'mahApadma' ho| tadanantara aisA vicAra kara usa bAlaka ke mAtA-pitA usakA nAma rkheNge-'mhaapdm'| tatpazcAt usa mahApadma bAlaka ke mAtA-pitA use kucha adhika ATha varSa kA jAna kara zubha tithi, karaNa, divasa, nakSatra aura muhUrta meM bahuta bar3e (yA bar3e dhUmadhAma se) rAjyAbhiSeka se abhiSikta kreNge| isa prakAra vaha (mahApadma) vahA~ kA rAjA bana jaaegaa| aupapAtika meM varNita rAja-varNana ke samAna isakA varNana jAna lenA caahie| vaha mahAhimavAn Adi parvata ke samAna mahAn evaM balazAlI hogA, yAvat vaha (rAjyabhoga karatA huA) vicregaa| kisI samaya do maharddhika yAvat mahAsaukhyasampanna deva usa mahApadma rAjA kA senApatitva kreNge| ve do deva isa prakAra haiM--pUrNabhadra aura maNibhadra / yaha dekha kara zatadvAra nagara ke bahuta-se rAjezvara (maNDalapati), talavara, rAjA, yuvarAja yAvat sArthavAha Adi paraspara eka dUsare ko bulAyeMge aura kaheMge--devAnupriyo ! hamAre mahApadma rAjA ke maharddhika yAvat mahAsaukhyazAlI do deva senAkarma karate haiN| isalie (hamArI sammati hai ki) devAnupriyo ! hamAre mahApadma rAjA kA dUsarA nAma devasena yA devasainya ho| taba usa mahApadma rAjA kA dUsarA 'devasena' yA 'devasainya' bhI hogaa| tadanantara kisI dina usa devasena rAjA ke zaMkhadala (-khaNDa) yA zaMkhatala ke samAna nirmala evaM zveta cAra dAMtoM vAlA hastiratna samutpanna hogaa| taba vaha devasena rAjA usa zaMkhatala (dala) ke samAna zveta evaM nirmala cAra dAMta vAle hastiratna para ArUDha ho kara zatadvAra nagara ke madhya meM hokara bAra-bAra bAhara jAegA aura aaegaa| yaha dekha bahuta-se rAjezvara yAvat sArthavAha prabhRti paraspara eka dUsare ko bulAe~ge aura phira isa prakAra kaheMge-'devAnupriyo ! hamAre devasena rAjA ke yahA~ zaMkhadala yA zaMkhatala ke samAna zveta, nirmala evaM cAra dAMtoM

Page #556
pandrahavA~ zataka 523 vAlA hastiratna samutpanna huA, ataH he devAnupriyo ! hamAre devasena rAjA kA tIsarA nAma 'vimalavAhana' bhI ho|' tatpazcAt usa devasena rAjA kA tIsarA nAma 'vimalavAhana' bhI ho jaaegaa| tadanantara kisI dina vimalavAhana rAjA zramaNa-nirgranthoM ke prati mithyAbhAva (-anAryatva) ko apanA legaa| vaha kaI zramaNa nirgranthoM ke prati Akroza karegA kinhIM kA upahAsa karegA, katipaya sAdhuoM ko eka dUsare se pRthak-pRthak kara degA, kaiyoM kI bhartsanA kregaa| kaI zramaNoM ko gA, kaiyoM kA nirodha (jela meM baMda) karegA, kaI zramaNoM ke aMgacchedana karegA, kucha ko mAregA, kaiyoM para upadrava karegA, katipaya zramaNoM ke vastra, patra, kambala aura pAdapoMchana ko chinnabhinna kara degA, naSTa kara degA, cIra-phAr3a degA yA apaharaNa kara legaa| kaI zramaNo ke AhAra-pAnI kA viccheda karegA aura kaI zramaNoM ko nagara aura deza se nirvAsita kregaa| (usakA yaha ravaiyA dekha kara) rAtadvAranagara ke bahuta-se rAjA, aizvaryazAlI yAvat sArthavAha Adi paraspara yAvat kahane lageMge- davAnupriyo ! vimalavAhana rAjA ne zramaNa nirgranthoM ke prati anAryapana apanA liyA hai, yAvat kitane hI zramaNoM kA isane deza se nirvAsita kara diyA hai, ityaadi|atH devAnupriyo ! yaha hamAre lie zreyaskara nahIM hai| yaha na vimalavAhana rAja ke lie zreyaskara hai aura na rAjya, rASTra, bala (sainya) vAhana, pura, anta:pura athavA janapada (deza) ke lie zreyaskara hai ki vimalavAhana rAjA zramaNa-nirgranthoM ke prati anAryatva ko aMgIkAra kre| ata: devAnupriyo ! hamAre lie yaha ucita hai ki hama vimalavAhana rAjA ko isa viSaya meM vinayapUrvaka nivedana kreN| isa prakAra ve saba paraspara eka-dUsare kI bAta mAneMge aura isa prakAra nizcaya karake vimalavAhana rAjA ke pAsa aaeNge| karabaddha hokara vimalavAhana rAjA ko jaya-vijaya zabdoM se badhAI deNge| phira isa prakAra kaheMge--he devAnupriya ! zramaNa-nirgranthoM ke prati Apane anAryatva apanAyA hai; kaiyoM para Apa Akroza karate haiM; yAvat kaI zramaNoM ko Apa deza-nirvAsita karate haiM / ataH he devAnupriya ! yaha Apake lie zreyaskara nahIM hai, na hamAre lie zreyaskara hai aura na hI yaha rAjya, rASTra yAvat janapada ke lie zreyaskara hai ki Apa devAnupriya zramaNa-nirgranthoM ke prati anAryatva svIkAra kreN| ataH he devAnupriya ! Apa isa akArya ko karane se rukeM (isa durAcaraNa ko banda kreN)| tadanantara isa prakAra jaba ve rAjezvara yAvat sArthavAha Adi vinayapUrvaka rAjA vimalavAhana se vinati kareMge, taba vaha rAjA-dharma (kucha) nahIM, tapa nirarthaka hai, isa prakAra kI buddhi hote hue bhI mithyA-vinaya batA kara unakI isa vinati ko mAna legaa| usa zatadvAranagara ke bAhara uttarapUrva dizA meM subhUmi bhAga nAma kA udyAna hogA, jo saba RtuoM ke phalapuSpoM se samRddha hogA, ityAdi varNana puurvvt| usa kAla usa samaya meM vimala nAmaka tIrthaMkara ke prapautra-ziSya 'sumaMgala' nAmaka hoNge| unakA varNana (zataka 11, u. 11, sU. 53 meM ukta) dharmaghoSa anagAra ke samAna, yAvat saMkSipta-vipula tejolezyA vAle, tIna jJAnoM se yukta vaha sumaMgala nAmaka anagAra, subhUmibhAga udyAna se na ati dUra aura na ati nikaTa nirantara chaTha

Page #557
524 vyAkhyAprajJaptisUtra chaTha (bele-bele) tapa ke sAtha yAvat AtApanA lete hue vicreNge| ___vaha vimalavAhana rAjA kisI dina rathacaryA karane ke lie niklegaa| jaba subhUmibhAga udyAna se thor3I dUra rathacaryA karatA huA vaha vimalavAhana rAjA, nirantara chaTha-chaTha tapa ke sAtha AtApanA lete hue sumaMgala anagAra ko dekhegA; taba unheM dekhate hI vaha ekadama kruddha hokara yAvat misamisAyamAna (krodha se atyanta prajvalita) hotA huA ratha ke agrabhAga se sumaMgala anagAra ko Takkara mAra kara nIce girA degaa| vimalavAhana rAjA dvArA ratha ke agrabhAga se Takkara mAra kara sumaMgala anagAra ko nIce girA dene para vaha (sumaMgala anagAra) dhIre-dhIre uThege aura dUsarI bAra phira bAheM U~cI karake yAvat AtApanA lete hue vicreNge| taba vaha vimalavAhana rAjA phira dUsarI bAra ratha ke agrabhAga se Takkara mAra kara nIce girA degA, ataH sumaMgala anagAra phira dUsarI bAra zanaiH zanaiH uTheMge aura avadhijJAna kA upayoga lagA kara vimalavAhana rAjA ke atIta kAla ko dekheNge| phira vaha vimalavAhana rAjA se isa prakAra kaheMge-'tuma vAstava meM vimalavAhana rAjA nahIM ho, tuma devasena rAjA bhI nahIM ho, aura na hI tuma mahApadma rAjA ho; kintu tuma isase pUrva tIsare bhava meM zramaNoM ke ghAtaka gozAlaka nAmaka maMkhaliputra the, yAvat tuma chadmastha avasthA meM hI kAla kara (mara) gae the| usa samaya samartha hote hue bhI sarvAnubhUmi anagAra ne tumhAre aparAdha ko samyak prakAra se sahana kara liyA thA, kSamA kara diyA thA, titikSA kI thI aura use adhyAsita (samabhAvapUrvaka sahana) kiyA thaa| isa prakAra sunakSatra anagAra ne bhI samartha hote hue yAvat adhyAsita kiyA thaa| usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra ne samartha hote hue bhI yAvat adhyAsita (samabhAvapUrvaka sahana) kara liyA thaa| kintu maiM isa prakAra sahana yAvat adhyAsita nahIM kruuNgaa| maiM tumheM apane tapa-teja se ghor3e, ratha aura sArathI sahita eka hI prahAra meM kUTAghAta ke samAna rAkha kA Dhera kara duuNgaa| jaba sumaMgala anagAra vimalavAhana rAjA se aisA kaheMge, taba vaha ekadama kupita yAvat krodha se AgababUlA ho uThegA phira tIsarI bAra bhI ratha ke sire se Takkara mAra kara sumaMgala anagAra ko nIce girA degaa| jaba vimalavAhana rAjA apane ratha ke sire se Takkara mAra kara, sumaMgala anagAra ko tIsarI bAra nIce girA degA, taba sumaMgala anagAra atIva kruddha yAvat kopAveza se misamisAhaTa karate hue AtApanAbhUmi se nIce utareMge aura taijasa-samudghAta karake sAta-ATha kadama pIche haTeMge, phira vimalavAhana rAjA ko apane tapa-teja se ghor3e, ratha aura sArathi sahita eka hI prahAra se yAvat (jalA kara) rAkha kA Dhera kara deNge| vivecana--prastuta lambe sUtra (sU. 132) meM gozAlaka ke devabhava se lekara manuSyabhava meM vimalavAhana rAjA ke rUpa meM sumaMgala anagAra ko tIna bAra pIr3A dene para unake dvArA tapojanya tejolezyA se bhasma kara dene taka kA vRtAnta ullikhita kiyA gayA hai| eka zaMkA : samAdhAna--samavAyAMgasUtra kI TIkA se jJAta hotA hai ki utsarpiNI kAla meM 'vimala' nAmaka ikkIsaveM tIrthaMkara hoMge aura ve avasarpiNI kAla ke caturtha tIrthaMkara ke sthAna meM prApta hote haiN| unase

Page #558
pandrahavA~ zataka 525. pahale ke arvAcIna tIrthaMkaroM ke antara kAla meM karor3oM sAgaropama vyatIta ho jAte haiM, jabaki yaha mahApadma rAjA to bArahaveM devaloka kI bAIsa sAgaropama kI sthiti pUrNa karake hogA, aisA mUlapATha meM ullekha hai| isalie isake sAtha mahApadma kI saMgati baiThanI kaThina hai| kintu vRttikAra ne dUsarI taraha se isakI saMgati isa prakAra biThAI hai-bAIsa sAgaropama kI sthiti ke pazcAt jo tIrthaMkara utsarpiNI kAla meM hogA, usakA nAma 'vimala' hogA--aisA saMbhAvita hai| kyoMki eka hI nAma ke aneka mahApuruSa hote haiN| kaThina zabdoM ke artha-vijjhagiripAyamUle--vindhyAcala kI talahaTI meM / paccAyAhiti-utpanna hogaa| daare--baalk| bhAraggaso--bhAra prmaann| puruSa jinatA bojha uThA sake, use athavA 120 palapramANa vajana ko 'bhAra' yA bhAraka kahate haiM / yahI bhAra-pramANa hai| kuMbhaggaso--aneka kumbha-pramANa / kumbha pramANa tIna bheda haiM--jaghanya, madhyama aura utkRSTa / 60 ADhaka pramANa kA jaghanya kumbha, 80 ADhaka pramANa kA madhyama kumbha aura 100 ADhaka pramANa kA utkRSTa kumbha hotA hai| paumavAse--padmavarSA / seNAkammaMsainika krm| saMkhatala-vimala-saNikkAse : do rUpa : do artha--(1) zaMkha-dala-zaMkhakhaNDa, (2) zaMkhatala ke samAna viml-nirml| samuppajissai-samutpanna hogaa| abhijAhiti, NijjAhiti--AegA aura jAegA, AvAgamana kregaa| vippaDivajihiti--viparItatA apnaaegaa| Aosehiti--Akroza-vacana kahegA, jhidd'kegaa| avahasihiti--haMsI udd'aaegaa| nicchoDehiti--pRthak kregaa| nibbhacchehiti--bhartsanA karegA--durvacana bolegaa| NiruMbhehiti--nirodha kregaa--rokegaa| pamArehii--mAranA prArambha kregaa| uddavehiti-upadrava kregaa|aacchiNdihii-thodd'aa chedana kregaa| vicchidihiti--vizeSa rUpa se yA vividha prakAra se chedana kregaa| bhiMdihiti--tor3a-phor3a kregaa| avaharihiti--apaharaNa karegA, uchAla degaa| Ninagare karehiti-nagaranirvAsana kregaa| nivvisae karehiti--deza-nikAlA de degaa| viNNavittaevinati kreN| viramaMtu--ruke, banda kreN| pauppae prapautraziSya--ziSya sntaan| rahacariyaM-rathacaryA / AyAvemANaM-AtApanA lete hue| rahasireNaM-ratha ke sire se| NollAvehiti--girA degaa| pabhuNAsamartha hote hue| titikkhiyaM titikSA kii| sahayaM ghor3e shit| srhN--rthshit| sasArahiyaM-- saarthishit| rAjya aura rASTra meM antara--prAcIna kAla meM rAjA, mantrI, rASTra, koSa, durga (kilA), bala (senA) aura mitravarga, ina sAta ko rAjya kahA jAtA thA aura janapada arthAt-rAjya ke eka deza ko rASTra, kintu vartamAna kAla kI bhaugolika vyavasthA ke anusAra pratyeka prAnta ko rAjya (State) kahA jAtA hai, aura kaI prAnta mila 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 691 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 691 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2476 se 2486

Page #559
526 vyAkhyAprajJaptisUtra kara eka rASTra hotA hai| kaI jile mila kara eka prAnta hotA hai| sumaMgala anagAra kI bhAvI gati : sarvArthasiddha vimAna evaM mokSa 133. sumaMgale NaM bhaMte ! aNagAre vimalavAhaNaM rAyaM sahayaM jAva bhAsarAsiM karettA kahiM gacchihiti kahiM uvavajihiti ? goyamA ! sumaMgale NaM aNagAre vimalavAhaNaM rAyaM sahayaM bhAsarAsiM karettA bahuhiM cautthachaTThamadasama-duvAlasa jAva vicittehiM tavokammehi appANaM bhAvemANaM bahUI vAsAiM sAmaNNapariyAgaM pAuNehiti, bahuiM0 pA0 2 mAsiyAe saMlehaNAe sarTi bhattAI aNasaNAe jAva chedettA AloiyapaDikkaMte samAhipatte kAlamAse0 uDaM caMdima jAva gevejjavimANAvAsasayaM vItIvaDattA mahAvimANe devattAe uvvjjihiti| tattha NaM devANaM ajahannamaNukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAiM ThitI pnntaa| tattha NaM sumaMgalassa vi devassa ajahannamaNukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAI ThitI pnnttaa| [133 pra.] bhagavan ! sumaMgala anagAra, azva, ratha aura sArathi sahita (rAjA vimalavAhana ko) bhasma kA Dhera karake, svayaM kAla karake kahA~ jAeMge, kahA~ utpanna hoMge? ___ [133 u.] gautama ! vimalavAhana rAjA ko ghor3A, ratha aura sArathi sahita bhasma karane ke pazcAt sumaMgala anagAra bahuta-se upavAsa (cauttha), belA (cha8), telA (aTThama), caulA (dazama), paMcaulA (dvAdaza) yAvat vicitra prakAra ke tapazcaraNoM se apanI AtmA ko bhAvita karate hue bahuta varSoM taka zrAmaNya-paryAya kA pAlana kreNge| phira eka mAsa kI saMlekhanA se sATha bhakta anazana kA yAvat chedana kareMge aura AlocanA evaM pratikramaNa karake samAdhiprApta hokara kAla ke avasara meM kAla kreNge| phira ve Upara candra, sUrya, yAvat eka sau graiveyaka vimAnavAsoM kA atikramaNa karake sarvArthasiddha mahAvimAna meM devarUpa se utpanna hoNge| vahA~ devoM kI ajaghanyAnutkRSTa (jaghanya aura utkRSTatA se rahita) tetIsa sAgaropama kI sthiti kahI gaI hai| vahA~ sumaMgala deva kI bhI ajaghanyAnutkRSTa (pUre) tetIsa sAgaropama kI sthiti hogii| 134. se NaM bhaMte ! sumaMgale deve tAo devalogAo jAva mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM kaahiti| [134 pra.] bhagavan ! vaha sumaMgaladeva usa devalAka se cyava kara kahA~ jAegA, kahA~ utpanna hogA? [134 u.] gautama ! vaha sumaMgaladeva usa devaloka se cyavakara yAvat mahAvideha kSetra meM janma lekara siddha-buddha-mukta hogA, yAvat sarvaduHkhoM kA anta kregaa| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 692 svAmyAmAtyazca rASTraM ca kozo durgaM balaM suhRt / saptAMgamucyate rAjyaM buddhisattvasamAzrayam // rASTraM jnpdaikdeshH|

Page #560
pandrahavAM zataka 527 vivecana--prastuta do sUtroM meM sumaMgala anagAra kI savArthasiddha devabhava meM aura tatpazcAt mahAvideha kSetra meM utpatti aura mokSagati kA nirUpaNa kiyA gayA hai| ajahannamaNukkoseNa sarvArthasiddha vimAnavAsI devoM kI jaghanya aura utkRSTa, yA do prakAra kI sthiti nahIM hai kintu sabhI devoM kI tetIsa sAgaropama kI sthiti hotI hai|' gozAlaka ke bhAvI dIrghakAlIna bhavabhramaNa kA digdarzana 135. vimalavAhaNe NaM bhaMte ! rAyA sumaMgaleNaM aNagAreNaM sahaye jAva bhAsarAsIkae samANe kahiM gacchihiti, kahiM uvajjihiti ? / goyamA ! vimalavAhaNe NaM rAyA sumaMgaleNaM aNagAreNaM sahaye jAva bhAsarAsIkae samANe ahesattamAe paDhavIe ukkosakAladvitIyaMmi naragaMsi neraDayattAragaM uvvjihiti| [135 pra.] bhagavan ! sumaMgala anagAra dvArA azva, ratha aura sArathi-sahita bhasma kiyA huA vimalavAhana rAjA kahA~ utpanna hogA? [135 u.] gautama ! sumaMgala anagAra ke dvArA azva, ratha aura sArathi-sahita bhasma kiye jAne para vimalavAhana rAjA adhaHsaptama pRthvI meM, utkRSTa kAla kI sthiti vAle narakoM meM nairayikarUpa se utpanna hogaa| . 136. se NaM tato aNaMtaraM uvvaTTittA macchesu uvvjjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe dAhavakkaMtIe kAlamAse kAlaM kiccA doccaM pi ahesattamAe puDhavIe ukkosakAlaTThitIyaMsi naragaMsi neraiyattAe uvvjjihiti| [136] vahA~ se yAvat udvartta (mara) kara phira sIdhA dUsarI bAra matsyoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra ke dvArA vadha hone para dAhajvara kI pIr3A se kAla karake dUsarI bAra phira adha:saptama pRthvI meM utkRSTa kAla kI sthiti vAle nArakAvAsoM meM nairayikarUpa meM utpanna hogaa| 137. se NaM tato aNaMtaraM uvvaTTittA doccaM pi macchesu uvvjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA chaTThAe tamAe puDhavIe ukkosakAladvitIyaMsi naragaMsi neraiyattAe uvvjihiti| [137] vahA~ se udvartta (mara) kara phira sIdhA dUsarI bAra matsyoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra se vadha hone para yAvat kAla kara chaThI tama:prabhA pRthvI meM utkRSTakAla kI sthiti vAle narakAvAsoM meM nairayikarUpa se utpanna hogaa| 138. se NaM taohiMto jAva uvvaTTittA itthiyAsu uvvjihiti| tattha vi NaM satthavajhe dAha0 jAva doccaM pi chaTThAe tamAe puDhavIe ukkosakAla jAva uvvaTTittA doccaM pi itthiyAsu uvvjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA paMcamAe dhUmappabhAe puDhavIe ukkosakAla jAva uvvaTTittA urAesu uvvjjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA doccaM pi paMcamAe jAva uvvaTTittA doccaM pi uraesu uvavajihiti jAva kiccA cautthIe paMkappabhAe puDhavIe ukkosakAlaTThitIyaMsi jAva uvvaTTittA sIhesu uvvjjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe taheva jAva kiccA doccaM pi cautthIe paMka0 jAva 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2488

Page #561
vyAkhyAprajJaptisUtra uvvaTTittA doccaM pi sIhesu uvavajjihiti jAva kiccA taccAe vAluyappabhAe puDhavIe ukkosakA java uvvaTTittA pakkhI uvavajjihiti / tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA doccaM pi taccAe vAluya jAva uvvaTTittA doccaM pi pakkhIsu uvava0 jAva kiccA doccAe sakkarappabhAe jAva uvvaTTittA sirIsivesu uvava / tattha vi NaM sattha0 jAva kiccA doccaM pi doccAe sakkarappabhAe jAva uvvaTTittA doccaM pi sirIsivesu uvavajjihiti jAva kiccA imIse rayaNappabhAe puDhavIe ukkosakAladvitIyaMsi naragaMsi neraiyattAe uvavajjihiti, jAva uvvaTTittA saNNIsu uvavajjihiti / tattha vi NaM satthasajjhe jAva kiccA asaNNIsu uvavajjihiti / tattha viNa satthavajjhe jAva kiccA asaNNIsu uvavajjihiti / tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA doccaM pi imIse rayaNappabhAe puDhavIe paliovamassa asaMkhejjaibhAgadvitIyaMsi NaragaMsi neraiyattAe uvavajjihiti / 528 tato jAva uvvaTTittA jAIM imAI khahacaravihANAI bhavaMti, taM jahA cammapakkhINaM lomapakkhINaM samuggapakkhINaM vitatapakkhINaM tesu aNegasatasahassakhutto uddAittA uddAittA tattheva bhujjo bhujo paccAAhiti / savvattha vi NaM satthavajjhe dAhavakkaMtIya kAlamAse kAlaM kiccA jAIM imAI bhuyaparisappavihANAiM bhavaMti ; taM jahA -- gohANaM naulANaM jahA paNNavaNApade jAva' jAhagANaM cAuppAiyANaM, tesu aNegasayasahassakhutto sesaM jahA khahacarANaM, jAva kiccA jAI imAI uraparisappavihANAiM bhavaMti, taM jahA - ahINaM ayagarANaM AsAliyANaM mahoragANaM, tesu aNegasayasaha 0 jAva kiccA jAIM imAI cauppayavihANAiM bhavaMti, taM jahA - egakhurANaM dukhurANaM gaMDIpadANaM sahapadANaM, tesu aNegasayasaha0 jAva kiccA jAI imAI jalacara - vihANAiM bhavaMti, taM jahAmacchaNaM kacchabhANaM jAva' suMsumArANaM, tesu aNegasayasahassa0 jAva kiccA jAI imAiM cauridiyavihANAI bhavati, taM jahA - aMdhiyANaM pottiyANaM jahA paNNavaNApade jAvara goyamakIDANaM, tesu aNegasaya0 jAva kicacA jAI imAI teiMdiyavihANAiM bhavaMti taM jahA -- uvaciyANaM jAva hatthasoDANaM tesu aNesagaya0 jAva kiccA jAI imAI beiMdiyavihANAiM bhavaMti, taM jahApulAkimiyANaM jAva' samuddalikkhANaM, tesu aNegasaya0 jAva kiccA jAI imAI vaNassativihANAI bhavaMti, taM jahA --- rukkhANaM gucchANaM jAva' kuhuNANaM, tesu aNegasaya0 jAva paccAyAissai / ussannaM caNaM kaDuyarukkhesu kaDuyavallIsu savvattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA jAI imAI vAukAiyavihANAiM bhavaMti, taM jahA - pAINavAtANaM jAva" suddhavAtANaM, tesu aNegasayahassa0 jAva 1. dekhiye paNNavaNAsutta bhA. 1 sU. 85, pR. 33 (mahAvIra jaina vidyAlaya - prakAzita ) meM - saraDANaM sallANaM ityAdi / - a. vR. patra 673 2. 'jAva' pada sUcaka pATha -- 'gAhANaM magarANaM' ityAdi / 3. dekhiye paNNavaNAsuttaM bhA. 1, sU. 58-1, pR. 28 ( mahAvIra jaina vidyAlaya prakAzita ) 4. 'jAva' pada sUcaka pATha ---- rohiNiyANaM kuMthUNaM pivIliyANaM ityAdi / 'jAva' pada sUcaka pATha-- kucchikimiyANa gaMDUpalagANaM golomANaM ityAdi / 'jAva' pada sUcaka pATha -- gummANa layANaM vallINaM pavvagANaM taNANaM valayANaM hariNaNaM osahINaM jalaruhANaM ti / 'jAva' pada sUcaka pATha -- 'paDINavAyANaM dAhiNavAyANa' ityAdi / 6. 7.

Page #562
pandrahavA~ zataka 529 kiccA jAiM imAiM teukkAiyavihANAI bhavaMti, taM jahA--iMgAlANaM jAva' sUrakaMtamaNinissiyANaM tesu aNegasayasaha0 jAva kiccA jAiM imAiM AukAiyavihANAI bhavaMti, taM jahA-ussANaM jAva' khAtodagANaM, tesu aNegahayasaha0 jAva paccAyAissati, ussaNNaM ca NaM khArodaesu khAtodaesu, savvattha vi NaM satthavajhe jAva kiccA jAiM imAiM puDhavikAiyavihANAI bhavaMti, taM jahA--puDhavINaM sakkarANaM jAva sUrakaMtANaM, tesuaNegasaya0 jAvapaccAyAhiti, ussannaM ca NaM kharabAdarapuDhavikAiesu, savvattha vi NaM stthvjjhe| ___jAva kiccA rAyagihe nagare bAhiM khariyattAe uvvjihiti| tattha vi NaM satthavajhe jAva kiccA doccaM pi rAyagihe nagare aMtokhariyattAe uvvjihiti| tattha vi NaM satthavajjhe jAva kiccA iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse viMjhagiripAdamUle bebhele sannivese mAhaNakulaMsi dAriyattAe pccaayaahiti| tae NaM taM dAriyaM ammApiyaro ummukkabAlabhAvaM jovvaNamaNuppattaM paDirUvieNa suMkeNaM paDirUvieNaM viNaeNaM paDirUviyassa bhattArassa bhAriyattAe dlissNti| sA NaM tassa bhAriyA bhavissati iTThA kaMtA jAva aNumayA bhaMDakaraMDagasamANA tellakelA iva susaMgoviyA, celapelA iva susaMparihiyA, rayaNakaraMDao viva surakkhiyA susaMgoviyA--'mA NaM sIyaM mA NaM uNhaM jAva parIsahovasaggA phusNtu'| tae NaM sA dAriyA annadA kadApi guvviNI sasurakulAo kulagharaM nijamANI aMtarA davaggijAlAbhihayA kAlamAse kAlaM kiccA dAhiNillesu aggikumAresu devesu devattAe uvvjihiti| [138] vahA~ se vaha yAvat nikala kara strIrUpa meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastrAghAta se mara kara dAhajvara kI vedanA se yAvat dUsarI bAra punaH chaThI tama:prabhA pRthvI meM utkRSTa kAla kI sthiti vAle narakAvAsoM meM nairayika hogaa| vahA~ se yAvat nikala kara punaH dUsarI bAra strIrUpa meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra se vadha hone para yAvat kAla karake paMcama dhUmaprabhA pRthvI meM utkRSTa kAla kI sthiti vAlA nairayika hogaa| vahA~ se yAvat mara kara uraH parisaroM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastrAghAta se yAvat mara kara dUsarI bAra paMcama narakapRthvI meM, yAvat vahA~ se nikala kara dUsarI bAra punaH ura:parisaroM meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake cauthI paMkaprabhA pRthvI meM utkRSTa kAla kI sthiti vAle narakAvAsoM meM nairayika rUpa meM utpanna hogA, yAvat vahA~ se nikalakara siMhoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra dvArA mArA jAkara yAvata dasarI bAra cauthe naraka meM utpanna hogaa| yAvata vahA~ se nikala kara dUsarI bAra siMhoM meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake tIsarI bAlukAprabhA narakapRthvI meM utkRSTa kAla kI sthiti vAle nairayikoM meM utpanna hogaa| yAvat vahA~ se nikala kara pakSiyoM meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat zastrAghAta se mara kara phira dUsarI bAra tIsarI bAlukA prabhA pRthvI meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat zastrAghAta se mara kara dUsarI bAra pakSiyoM meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake dUsarI zarkarAprabhA pRthvI meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat nikala kara sarIsRpoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra se mArA jA kara yAvat dUsarI 1. 'jAva' pada sUcaka pATha--'jAlANaM mummurANaM accINaM' ityaadi| 2. 'jAva' pada sUcaka pATha--'himANaM mahayANaM' ti| 3. 'jAva' pada sUcaka pATha--'bAluyANaM uvalANaM' ityaadi| -bhagavatI. a. vRtti, patra 694

Page #563
530 vyAkhyAprajJaptisUtra bAra bhI zarkarAprabhA pRthvI meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake dUsarI bAra puna:sarIsRpoM meM utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake isa ratnaprabhA pRthvI kI utkRSTa kAla kI sthiti vAle narakAvAsoM meM nairayika rUpa se utpanna hogaa| vahA~ se yAvat nikala kara saMjJIjIvoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastra dvArA mArA jAkara yAvat kAla karake asaMjJIjIvoM meM utpanna hogaa| vahA~ bhI zastrAghAta se yAvat kAla karake dUsarI bAra isI ratnaprabhApRthvI meM palyopama ke asaMkhyAtaveM bhAga kI sthiti vAle narakAvAsoM meM nairayika rUpa meM utpanna hogaa| vaha vahA~ se nikala kara jo ye khecarajIvoM ke bheda haiM, jaise ki carmapakSI, lomapakSI, samudgakapakSI aura vitatapakSI, unameM aneka lAkha bAra mara-mara kara bAra-bAra vahIM utpanna hotA rhegaa| sarvatra zastra se mArA jA kara dAha-vedanA se kAla ke avasara meM kAla karake jo ye bhujaparisarpa ke bheda haiM, jaise ki -goha, nakula (nevalA) ityAdi prajJApanA-sUtra ke prathama pada ke anusAra (una sabhI meM utpanna hogA,) yAvat jAhaka Adi caupAye jIvoM meM aneka lAkha bAra mara kara bAra-bAra unhIM meM utpanna hogaa| zeSa saba khecaravat jAnanA cAhie, yAvat kAla karake jo ye ura:parisarpa ke bheda hote haiM, jaise ki sarpa, ajagara, AzAlikA aura mahoraga Adi inameM aneka lAkha bAra mara-mara kara bAra-bAra inhIM meM utpanna hogaa| yAvat vahA~ se kAla karake jo ye catuSpadajIvoM meM bheda haiM, jaise ki eka khura vAlA, do khura vAlA gaNDIpada aura sanakhapada, inameM aneka lAkha bAra utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake jo ye jalacarajIva-bheda haiM, jaise ki matsya, kacchapa yAvat suMsumAra ityAdi, unameM lAkha bAra utpanna hogaa| phira vahA~ se yAvat kAla karake jo ye caturindriya jIvoM ke bheda haiM, jaise ki--andhika, pautrika ityAdi, prajJApanAsUtra ke prathamapada ke anusAra yAvat gomaya-kIToM meM aneka lAkha bAra utpanna hogaa| phira vahA~ se yAvat kAla karake jo ye trIndriyajIvoM ke bheda haiM, jaise ki--upacita yAvat hastizauNDa Adi, inameM aneka lAkha bAra mara kara puna:punaH utpanna hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake jo ye dvIndriya jIvoM ke bheda haiM, jaise ki--pulAkRmi yAvat samuddalikSA ityAdi, inameM aneka lAkha bAra mara mara kara, puna:punaH unhIM meM utpanna hogaa| ___phira vahA~ se yAvat kAla kara jo ye vanaspati ke bheda haiM, jaise ki vRkSa, guccha yAvat kuhunA ityAdi; inameM aneka lAkha bAra mara-mara kara yAvat puna:punaH inhIM meM utpanna hogaa| vizeSatayA kaTurasa vAle vRkSoM aura beloM meM utpanna hogaa| sabhI sthAnoM meM zastrAghAta se vadha hogaa| phira vahA~ se yAvat kAla kara jo ye vAyukAyika jIvoM ke bheda haiM, jaise ki--pUrvavAyu, yAvat zuddhavAyu ityAdi inameM aneka lAkha bAra mara kara puna: puna: utpanna hogaa| phira vahA~ se kAla kara jo ye tejaskAyika jIvoM ke bheda haiM, jaise ki--aMgAra yAvat sUryakAntamaNiniHsRta agni ityAdi, unameM aneka lAkha bAra mara-mara kara punaH punaH utpanna hogaa| phira vahA~ se yAvat kAla karake jo ye apkAyika jIvoM ke bheda haiM, yathA--osa kA pAnI, yAvat khAI kA pAnI ityAdi; unameM aneka lAkha bAra vizeSatayA khAre pAnI tathA khAI ke pAnI meM utpanna hogaa| sabhI sthAnoM meM zastra dvArA ghAta hogaa| vahA~ se yAvat kAla karake jo ye pRthvIkAyika jIvoM ke bheda haiM, jaise ki--pRthvI, zarkarA (kaMkar3a) yAvat sUryakAntamaNi; unameM aneka lAkha bAra utpanna hogA, vizeSatayA khara-bAdara pRthvIkAya meM utpanna hogaa| sarvatra zastra se vadha hogaa|

Page #564
531 pandrahavA~ zataka vahA~ se yAvat kAla kara rAjagRha nagara ke bAhara (sAmAnya) vezyArUpa meM utpanna hogaa| vahA~ se zastra se vadha hone se yAvat kAla karake dUsarI bAra rAjagRha nagara ke bhItara (viziSTa) vezyA ke rUpa meM utpanna hogA / vahA~ bhI zastra se vadha hone para yAvat kAla karake isI jambUdvIpa ke bharata kSetra meM vindhya parvata ke pAdamUla (talahaTI) meM bebhela nAmaka sanniveza meM brAhmaNakula meM bAlikA ke rUpa meM utpanna hogA / vaha kanyA jaba bAlyAvasthA kA tyAga karake yauvanavaya ko prApta hogI, taba usake mAtA pitA ucita zulka (dravya) aura ucita vinaya dvArA pati ko bhAryA ke rUpa meM arpaNa kreNge| vaha usakI bhAryA hogii| vaha (apane pati dvArA) iSTa, kAnta, yAvat anumata, bahumUlya sAmAna ke piTAre ke samAna, tela kI kuppI ke samAna atyanta surakSita, vastra kI peTI ke samAna susaMgRhIta (nirupadrava sthAna meM rakhI huI), ratna ke piTAre ke samAna surakSita tathA zIta, uSNa yAvat parISaha upasarga use sparza na kareM, isa dRSTi se atyanta saMgopita hogI / vaha brAhmaNa - putrI garbhavatI hogI aura eka dina kisI samaya apane sasurAla se pIhara le jAI jAtI huI mArga meM dAvAgni kI jvAlA se pIDita hokara kAla ke avasara meM kAla karake dakSiNa dizA ke agnikumAra devoM meM devarUpa se utpanna hogii| 139. se NaM tatohiMto anaMtaraM uvvaTTittA mANusaM viggahaM labhihiti, mANusaM viggahaM labhittA kevalaM bodhiM bujjhihiti, kevalaM bodhiM bujjhittA muMDe bhavittA agArAo aNagAriyaM pavvaihiti / tattha vi NaM virAhiyasAmaNNe kAlamAse kAlaM kiccA dahiNillesu asurakumAresu deve devattA uvavajjihiti / [139] vahA~ se cyava kara vaha manuSya zarIra ko prApta karegA / phira vaha kevalabodhi (samyaktva) prApta kregaa| tatpazcAt muNDita hokara agAravAsa kA parityAga karake anagAra dharma ko prApta karegA / kintu vahA~ zrAmaNya (cAritra) kI virAdhanA karake kAla ke avasara meM kAla karake dakSiNa dizA ke asurakumAra devoM meM devarUpa meM utpanna hogA / 140. se NaM tatohiMto jAva uvvaTTittA mANusaM viggahaM taM ceva tattha vi NaM virAhiyasAmaNNe kAlamAse jAva kiccA dAhiNillesu nAgakumAresu devesu devattAe uvavajjihiti / [140] vahA~ se cyava kara vaha manuSya zarIra prApta karegA, phira kevalabodhi Adi pUrvavat saba varNana jAnanA, yAvat pravrajita hokara cAritra kI virAdhanA karake kAla ke samaya kAla karake dakSiNanikAya ke nAgakumAra devoM meM devarUpa meM utpanna hogaa| 141. se NaM tatohiMto anaMtaraM0 evaM eeNaM abhilAveNaM dAhiNillesu suvaNNakumAresu, dAhiNillesu vijjukumAresu, evaM aggikumAravajjaM jAva dAhiNillesu thaNiyakumAresu0 / [141] vahA~ se cyava kara vaha manuSyazarIra prApta karegA, ityAdi varNana pUrvavat / yAvat isI prakAra ke pUrvokta abhilApa ke anusAra kahanA / (vizeSa yaha hai ki zrAmaNya virAdhanA karake vaha kramazaH ) dakSiNanikAya ke suparNakumAra devoM meM utpanna hogA, phira (isI prakAra) dakSiNanikAya ke vidyutkumAra devoM meM utpanna hogA, isI prakAra agnikumAra devoM ko chor3akara yAvat dakSiNanikAya ke stanitakumAra devoM meM devarUpa se utpanna hogaa|

Page #565
532 vyAkhyAprajJaptisUtra 142. se NaM tato jAva uvvaTTittA mANussaM viggahaM labhihiti jAva virAhiyasAmaNNe jotisiesu devesu uvvjihiti| [142] vaha vahA~ se yAvat nikala kara manuSya zarIra prApta karegA, yAvat zrAmaNya kI virAdhanA karake jyotiSka devoM meM utpanna hogaa| 143. se NaM tato aNaMtaraM cayaM caittA mANussaM viggahaM labhihiti, kevalaM bohi bujhihiti jAva avirAhiyasAmaNNe kAlamAse kAlaM kiccA sohamme kappe devattAe uvvjihiti| [143] vaha vahA~ se cyava kara manuSya-zarIra prApta karegA, phira kevalabodhi (samyaktva) prApta kregaa| yAvat cAritra (zrAmaNya) kI virAdhanA kiye binA (ArAdhaka hokara) kAla ke avasara meM kAla karake saudharma kalpa meM deva ke rUpa meM utpanna hogaa| 144. se NaM tatohito aNaMtaraM cayaM caittA mANussaM viggahaM labhihiti, kevalaM bohi bujjhihiti| tattha vi NaM avirAhiyasAmaNNe kAlamAse kAlaM kiccA IsANe kappe devattAe uvvjihiti|| [144] usake pazcAt vaha vahA~ se cyava kara manuSya zarIra prApta karegA, kevalabodhi bhI prApta kregaa| vahA~ bhI vaha caritra kI virAdhanA kiye binA kAla ke samaya meM kAla karake IzAna devaloka meM devarUpa meM utpanna hogaa| 145. te NaM taohiMto aNaMtaraM cayaM caittA mANussaM viggahaM labhihiti, kevalaM bohiM bujhihiti| tattha vi NaM avirAhiyasAmaNNe kAlamAse kAlaM kiccA saNaMkumAre kappe devattAe uvvjihiti| [145] vaha vahA~ se cyava kara manuSya-zarIra prApta karegA, kevalabodhi prApta kregaa| vahA~ bhI vaha cAritra kI virAdhanA kiye binA kAla ke avasara meM kAla karake sanatkumAra kalpa meM devarUpa meM utpanna hogaa| 146. se NaM tatohito evaM jahA saNaMkumAre tahA baMbhaloe mahAsukke ANae aarnne0| * [146] vahA~ se cyava kara, jisa prakAra sanatkumAra ke devaloka meM utpanna hone kA kahA, usI prakAra brahmaloka, mahAzukra, Anata aura AraNa devalokoM meM utpatti ke viSaya meM kahanA caahie| 147. se NaM tato jAva avirAhiyasAmaNNe kAlamAse kAlaM kiccA savvaTThasiddhe mahAvimANe devattAe uvvjihiti| . [147] vahA~ se cyava kara vaha manuSya hogA, yAvat cAritra kI virAdhanA kiye binA kAla ke avasara meM kAla karake sarvArthasiddha mahAvimAna meM deva ke rUpa meM utpanna hogaa| __ vivecana--prastuta teraha sUtroM (sU. 135 se 147 taka) meM sumaMgala anagAra dvArA ratha-sArathi-azvasahita, gozAlaka ke jIva vimalavAhana ko bhasma kiye jAne se lekara bhaviSya meM sAta naraka, khecara, bhujaparisarpa, ura: parisarpa, sthalacara catuSpada, jalacara, caturindriya, trIndriya, dvIndriya tathA vanaspatikAya, vAyukAya, tejaskAya, apkAya evaM pRthvIkAyika jIvoM meM aneka lAkha bAra utpanna hone kI, tatpazcAt strI, bhAryA, (brAhmaNaputrI),

Page #566
pandrahavA~ zataka 533 manuSya, virAdhaka hokara asurakumAra Adi devoM meM tathA, ArAdhaka mAnava hokara saudharma, IzAna, sanatkumAra, brahmaloka, mahAzukraM, Anata aura AraNa Adi devalokoM meM kramazaH manuSya hokara utpanna hone kI, aura anta meM sarvArthasiddha mahAvimAna meM utpanna hone kI prarUpaNA kI gaI hai| isa prakAra gozAlaka ke bhAvI bhavabhramaNa kA kathana kiyA gayA hai / vimalavAhana rAjA kA vibhinna narakoM meM utpanna hone kA kAraNa aura kramaasaMjJI Adi jIvoM kI ratnaprabhAdi narakoM meM utpatti hone ke sambandha meM nimnokta gAthA draSTavya haiasaNNI khalu paDhamaM, doccaM ca sirIsivA taiya pakkhI / sIhA jaMti cautthiM, uragA puNa paMcamiM puDhaviM // chaTTi ca itthiyAo, macchA maNuyA ya sattamiM puDhaviM // arthAt -- asaMjJI jIva prathama naraka taka hI jA sakate haiN| sarIsRpa dvitIya, pakSI tRtIya, siMha caturtha, sarpa paMcama, strI SaSTha aura matsya tathA manuSya saptama naraka taka jAte haiN| khecara pakSiyoM ke prakAra aura lakSaNa - ( 1 ) carma pakSI - carma kI paMkhoM vAle pakSI, yathA camagAdar3a AdiM / ( 1 ) roma (loma ) pakSI -- roma kI pAMkhoM vAle pakSI / ye donoM prakAra ke pakSI manuSya kSetra ke bhItara aura bAhara hote haiM, jaise haMsa Adi / (3) samudgaka pakSI - jinakI pAMkheM hamezA peTI kI taraha banda rahatI haiM / ( 4 ) vitata pakSI - jinakI pAMkheM hamezA vistRta -- khulI huI rahatI hoN| ye donoM prakAra ke pakSI manuSyakSetra se bAhara hI hote haiN| - isa prakaraNa meM paMcendriya tiryaJcoM meM utpatti: sAntara yA nirantara ? yahA~ paMcendriya tiryaJcajIvoM meM aneka lAkha bhavoM taka puna: puna: utpanna hone kA jo kathana kiyA gayA hai, vaha sAntara samajhanA cAhie, nirantara nahIM; kyoMki paMcendriya tiryaJca yA manuSya ke bhava nirantara sAta yA ATha se adhika nahIM kiye jA sakate haiN| jaise ki kahA gayA hai 'paMciMdiya - tiriya - narA sattaTThabhavA bhavaggaheNa' arthAt -- paMcendriya tiryaJca yA manuSya ke nirantara sAta yA ATha bhava hI grahaNa kiye jA sakate haiM / cAritrArAdhanA kA svarUpa -- cAritra - ArAdhanA kA svarUpa eka AcArya ne isa prakAra batAyA hai ArAhaNA ya etthaM caraNa- paDivatti samayao pabhiI / AmaraNaMtamajassaM saMjama paripAlaNaM vihiNA // 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha - TippaNayukta) pR. 737 se 741 ta 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 693 3. vahI, patra 693 4. vahI, patra 693

Page #567
534 vyAkhyAprajJaptisUtra arthAt-cAritra aMgIkAra karane ke samaya se lekara maraNa-paryanta nirantara vidhipUrvaka niraticAra saMyama kA paripAlana karanA (cAritra kI) ArAdhanA kI gaI hai|' cAritraprApti ke aThAraha bhavoM kI saMgati--vimalavAhana rAjA (gozAlaka ke jIva) ke cAritraprApti (pratipatti) ke bhava, agnikumAra devoM ko chor3a kara bhavanapati aura jyotiSkadevoM ke virAdhanAyukta bhava dasa kahe haiM, tathA avirAdhanAyukta (ArAdhanAyukta) bhava saudharmakalpa se lekara sarvArthasiddha taka sAta aura AThavA~ siddhigamana rUpa antima bhava; yoM 8 bhava hote haiM / arthAt-gozAlaka ke virAdhita aura avirAdhita donoM ko milAne se 18 bhava hote haiM, kintu siddhAnta yaha hai ki 'aTThabhavAu caritte' isa kathanAnusAra cAritraprApti ATha bhava taka hI hotI hai| phira isa pATha kI saMgati kaise hogI? isa viSaya meM samAdhAna isa prakAra hai ki yahA~ dasa bhava jo cAritra-virAdhanA ke batalAe haiM, ve dravyacAritra kI apekSA se samajhanA caahie| arthAt--una bhavoM meM use bhAvacaritra kI prApti nahIM huI thii| cAritra-kriyA kI virAdhanA hone se use virAdhaka batalAyA hai| jaise abhavyajIva cAritra-kriyA ke ArAdhaka hokara hI nau graiveyaka taka jAte haiM, kintu unheM vAstavika (bhAva) cAritra kI prApti nahIM hotii| isI prakAra yahA~ bhI dasa bhavoM meM cAritra kI prApti, dravca cAritra kI prApti samajhanI caahie| isa prakAra samajhane se koI bhI saiddhAntika Apatti nahIM aatii| yahI kAraNa hai ki cAritra-virAdhanA ke kAraNa usakI asurakumArAdi devoM meM utpatti huI, vaimAnikoM meM nhiiN| kaThina zabdArtha-satthavajhe-zastravadhya-zastra se mAre jAne yogy| dAhavakkaMtIe-dAha-jvara kI vedanA se| khayahara-vihANAiM--khecara jIvoM ke vidhaan-bhed| aNegasaya-sahassakhutto-aneka lAkha vaar| egakhurANaM--eka khura vAle azva Adi meN| dukhurANaM-do khura vAle gAya Adi meN| gaMDIpayANaMgaNDIpadoM meM hAthI Adi meM / saNahappayANaM--siMha Adi sanakha (nakhasahita) paira (paMje) vAle jIvoM meN| rukkhANaM-vRkSoM meM / vRkSa do prakAra ke hote haiM--eka asthika (guThalI) vAle jaise Ama, nIma Adi aura bahubIjaka (aneka bIja vAle) jaise--tinduka aadi| ussannaM--bahulatA se, adhikAMza rUpa se, praayH| aMtokhariyattAe-nagara ke bhItara vezyA (viziSTa vezyA) ke rUpa meN| bAhiM khariyattAe-nagara ke bAhara kI vezyA (sAmAnya vezyA) ke rUpa meM / ussANaM-avazyAya--osa ke jIvoM meN| dAriyattAe-kanyA ke rUpa meN| parirUvaeNaM sukkeNaM--anurUpa (ucita) zulka (dravyadAna) se| tellakelA-tela kA bhAjana (kuppii)| celapeDA-vastra kI pettii-snduuk| kulagharaM--pitRgRha ko| NijamANI--le jAI jAtI huii| dAhiNillesu-dakSiNa dizA ke, dakSiNa-nikAya ke| kevalaM bohiN--smyktv| virAhiya-sAmmaNNejisane cAritra kI virAdhanA kii| gozAlaka kA antima bhava--mahAvideha kSetra meM dRDhapratijJa kevalI ke rUpa meM mokSagamana 148. se NaM tatohito aNaMtaraM cayaM cayittA mahAvidehe vAse jAiM imAi kulAiM bhavaMti-aDDAI 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 695 2. vahI, patra 695 3. vahI, patra 693, 695

Page #568
pandrahavA~ zataka 535 jAva aparibhUyAI, tahappagAresu kulesu pumattAe pccaayaahiti| evaM jahA uvavAtie daDhappatiNNavattavvatA sacceva vattavvatA niravasesA bhANitavvA jAva kevalavaranANa-dasaNe smuppjjihiti| [148] vahA~ se binA antara ke cyava kara mahAvidehakSetra meM, jo ye kula haiM, jaise ki--ADhya yAvat aparAbhUta kula; tathAprakAra ke kuloM meM puruSa (putra) rUpa se utpanna hogaa| jisa prakAra aupapAtika sUtra meM dRr3hapratijJa kI vaktavyatA kahI gaI hai, vahI samagra vaktavyatA, yAvat-uttama kevalajJAna-kevaladarzana utpanna hogA, (yahA~ taka) kahanI caahie| 149. tae NaM se daDhappatiNNe kevalI appaNo tIyaddhaM Abhoehii, appa0 A0 2 samaNa niggaMthe saddAvehiti, sama0 sa0 2 evaM vadihii--'evaM khalu ahaM ajo ! ito cirAtIyAe addhAe gosAle nAma maMkhaliputte hotthA samaNaghAyae jAva chaumatthe ceva kAlagae, tammUlagaM ca NaM ahaM ajo ! aNAdIyaM aNavadaggaM dIhamaddhaM cAuraMtaM saMsArakaMtAraM annupriyttttie| taM mA NaM ajjo ! tubbhe pi keyi bhavatu AyariyapaDiNIe, uvajjhAyapaDiNIe Ayariya-uvajjhAyANaM ayasakArae avaNAkArae akittikArae, mA NaM se vi evaM ceva aNAdIyaM aNavayaggaM jAva saMsArakaMtAraM aNupariyaTTihiti jahA NaM ahN|' [149] tadanantara (gozAlaka kA jIva) dRDhapratijJa kevalI atIta kAla ko upayogapUrvaka dekheNge| atItakAla-nirIkSaNa kara ve zramaNa-nirgranthoM ko apane nikaTa bulAeMge aura isa prakAra kaheMge--he Aryo ! maiM Aja se cirakAla pahale gozAlaka nAmaka maMkhaliputra thaa| maiMne zramaNoM kI ghAta kI thii| yAvat chadmastha avasthA meM hI kAladharma ko prApta ho gayA thaa| Aryo ! usI mahApApa-mUlaka (pApakarma bandha ke phalasvarUpa) maiM anAdi-ananta aura dIrghamArga vAle cAragatirUpa saMsAra-kAntAra (aTavI) meM bAra-bAra paryaTana (paribhramaNa) karatA rhaa| isalie he Aryo ! tuma meM se koI (bhUlakara) bhI AcArya-pratyanIka (AcArya ke dveSI), upAdhyAya-pratyanIka (upAdhyAya ke virodhI) AcArya aura upAdhyAya ke apayaza (nindA) karane vAle, avarNavAda karane vAle aura akIrti karane vAle mata honA aura jaise maiMne anAdi-ananta yAvat saMsAra-kAntAra kA paribhramaNa kiyA, vaise tuma loga bhI saMsArATavI meM paribhramaNa mata krnaa| 150. tae NaM te samaNA niggaMthA daDhappatiNNagassa kevalissa aMtiyaM eyamaDhe soccA nisamma bhIyA tatthA tasitA saMsArabhauvviggA daDhappatiNNaM kevaliM vaMdihiMti namaMsihiMti, vaM0 2 tassa ThANassa AloehiMti niMdihiMti jAva pddivjjihiNti| [150] usa samaya dRDhapratijJa kevalI se yaha bAta sunakara aura avadhAraNa kara ve zramaNa-nirgrantha bhayabhIta hoMge, trasta hoMge, aura saMsAra ke bhaya se udvigna hokara dRDhapratijJa kevalI ko vandana-namaskAra kreNge| vandananamaskAra karake ve (apane-apane) usa (pApa-) sthAna kI AlocanA aura nindanA kareMge yAvat tapazcaraNa svIkAra kreNge|

Page #569
536 vyAkhyAprajJaptisUtra 151. tae NaM se daDhappatiNNe kevalI bahUI vAsAiM kelipariyAgaM pAuNehiti, bahU0 pA0 2 appaNo AusesaM jANettA bhattaM paccakkhAhiti evaM jahA uvavAtie jAva savvadukkhANamaMtaM kaahiti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| // teyanisaggo smtto|| ||smttN ca paNNarasamaM sayaM ekkasarayaM // 15 // __ [151] isake bAda dRDhapratijJa kevalI bahuta varSoM taka kevalajJAnI-paryAya kA pAlana kareMge, phira apanA AyuSya-zeSa (thor3A-sA AyuSya zeSa) jAna kara bhaktapratyAkhyAna (saMthArA) kreNge| isa prakAra aupapAtika sUtra ke kathanAnusAra ve yAvat sarvaduHkhoM kA anta kreNge| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 148 se 151) meM gozAlaka ke jIva ke antima bhava--mahAvidehakSetra meM janma aura dRDhapratijJa kevalI hokara siddha-buddha-mukta hone taka kA varNana hai| sAtha hI yaha preraNAtmaka varNana hai ki unhoMne apane kevalajJAna ke Aloka meM apane anAdi-ananta saMsAra-praribhramaNa kA ghaTanAcakra dekha kara apane anubhava ke anugAmI zramaNoM se bhI AcAryAdi ke prati dveSa, virodha, avinaya, AzAtanA Adi na karane kA upadeza diyaa| jise zramaNoM ne zirodhArya kiyA aura AlocanAdi karake ve zuddha hue| paNNarasamaM sayaM ekkasarayaM : Azaya--isa zataka kI pUrNAhUti meM 'ekkAsarayaM' zabda hai, jisakA artha hemacandrAcArya ne kiyA hai--'ekkasasiyaM' pada avyaya hai, usakA artha hai--zIghra, jhttptt| Azaya yaha hai ki vartamAna meM isa zataka ke sambandha meM aisI dhAraNA hai ki isa zataka ko jhaTapaTa eka divasa meM hI par3hanA caahie| agara eka dina meM yaha zataka pUrNa na ho to jaba taka isakA adhyayana adhyApana cAlU rahe, taba taka Ayambila karanA caahie| pumattAe : puttatAe : do pATha : do artha--(1) puruSa ke rUpa meM, athavA (2) putra ke rUpa meN| // tejonisarga smaapt|| // pandrahavA~ : ekasmarika zataka smaapt|| 000 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha-TippaNayukta) pR.741-742 2. vahI, patra 742 3. vahI, patra 742

Page #570
solasamaMsayaM: solahavAM zataka prAthamika . vyAkhyAprajJapti (bhagavatI) sUtra ke solahaveM zataka meM-caudaha uddezaka haiM, jinameM kriyA, jarA, karma, karmakSaya-sAmarthya, deva kI vipula vaikriyazakti evaM Rddhi, svapna, upayoga, lokasvarUpa, balIndrasabhA, avadhijJAna tathA bhavanapati devoM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA, AdhyAtmika, zArIrika, sAmAjika, bhaugolika evaM daivIzakti Adi vividha viSayoM kA samAveza kiyA gayA hai| 0 prathama uddezaka meM eharana para hathaur3A mArate samaya dUsare padArtha ke sparza se vAyukAla kA hanana, sigar3I meM agnikAya kI sthiti, bhaTTI meM lohA tapAte samaya tapta lohe ko saMDAsI se uThAne, nIce rakhane, eharana para rakhane Adi meM kartA evaM sAdhana Adi ko lagane vAlI kriyAoM kI tathA jIva ke adhikaraNI evaM adhikaraNa hone kI sayuktika carcA-vicAraNA kI gaI hai tathA vividha zarIroM indriyoM aura yogoM ko bAMdhate hue caubIsa daNDakavartI jIvoM ke adhikaraNI-adhikaraNa hone kI bhI carcA kI gaI hai| dvitIya uddezaka meM sarvaprathama cauvIsadaNDakavartI jIvoM meM jarA aura zoka kinako aura kyoM hotA hai ? isakA nirUpaNa karake zakrendra ke Agamana, usake dvArA kiyA gayA avagraha sambandhI prazna, zakrendra ke kathana kI satyatA, samyagvAditA, usakI sAvadya-niravadya bhASA, usakI bhavyatA-abhavyatA, tathA samyagdRSTitva-mithyAdRSTitva Adi kI carcA kI gaI hai tathA anta meM jIvoM ke karma caitanyakRta hote haiM yA acaitanyakRta, isakA samAdhAna kiyA gayA hai| tRtIya uddezaka meM sarvaprathama karmaprakRtiyoM ke bandha, vedana Adi ke saha-astitva kI carcA kI gaI hai| tadanantara zramaNa ke arzachedana karane meM vaidya aura zramaNa ko lagane vAlI kriyAoM kA nirUpaNa kiyA gayA . 0 caturtha uddezaka meM vividha koTi ke tapasvI zramaNa jitane karmoM kA kSaya karate haiM, utane karma nairayika jIva saikar3oM, hajAroM, lAkhoM, karor3oM varSoM meM khapAtA hai| yaha sodAharaNa-sayuktika pratipAdana kiyA gayA hai| paMcama uddezaka meM zakrendra dvArA bhagavAn se kiye gae saMkSipta praznoM kA saMkSipta uttara tathA usakA pratyAgamana, gautama svAmI dvArA zakrendra ke zIghra lauTa jAne ke kAraNa kI pRcchA ke uttara meM bhagavAn ne mahAzukra kalpasthita gaMgadatta deva ke Agamana, tathA usake deva banane kA kAraNa evaM bhaviSya meM mahAvidehakSetra meM janma lekara siddha-buddha-mukta hone kA vRtAnta batAyA hai|

Page #571
538 * 0 * 0 0 vyAkhyAprajJaptisUtra chaThe uddezaka meM svapnadarzana, usake prakAra, svapnadarzana kaba, kaise aura kisa avasthA meM hotA hai ? svana bheda - abheda tathA kauna kaise svapna dekhatA hai ? evaM tIrthaMkarAdi kI mAtA kitane-kitane svapna dekhatI hai ? tathA bha. mahAvIra ke dasa mahAsvapnoM tathA unakI phalaniSpatti kA varNana hai / anta meM, mokSaphaladAyaka 14 sUtroM kA pratipAdana kiyA gayA hai| sAtaveM uddezaka meM upayoga aura usake bhedoM kA prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka nirUpaNa kiyA gayA hai| AThaveM uddezaka meM loka kI lambAI-caur3AI ke parimANa kA, tathA loka ke pUrvAdi vividha caramAntoM meM jIva, jIva ke deza, jIva ke pradeza, ajIva, ajIva ke deza evaM ajIva ke pradeza tathA tadanantara ratnaprabhApRthvI se ISatprAgbhArA pRthvI taka meM jIvAdi chahoM ke astittva - nAstittva ke viSaya meM zaMkAsamAdhAna hai / tatpazcAt paramANu kI eka samaya meM loka ke sabhI caramAntoM meM gati - sAmarthya kI, evaM anta meM varSA kA patA lagAne ke lie hAtha-paira Adi sikor3ane-pasArane vAle ko lagane vAlI pAMca kriyAoM kI tathA aloka meM deva ke gamana kI asamarthatA kI prarUpaNA kI gaI hai / nauveM uddezaka meM vairocanendra balI kI sudharmA sabhA ke sthAna kA saMkSipta varNana hai / dasaveM uddezaka meM avadhijJAna ke prakAra kA prajJApanA ke 33 veM avadhipada ke atidezapUrvaka varNana kiyA gayA hai| gyAharaveM, bArahaveM, terahaveM aura caudahaveM uddezaka meM kramazaH dvIpakumAra, udadhikumAra, dizAkumAra aura. stanitakumAra nAmaka bhavanapatidevoM ke AhAra, ucchvAsa - niHzvAsa, lezyA, AyuSya Adi kI eka dUsare se samAnatA-asamAnatA ke viSaya meM zaMkA-samAdhAna prastuta kiye gae haiN| O isa prakAra caudaha uddezaka kula milA kara rocaka, tathA jJAna- darzana - cAritra - saMvarddhaka sAmagrI se paripUrNa haiM / 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 ( mUlapATha - TippaNayukta) pR. 743 se 772 taka

Page #572
solasamaMsayaM: solahavAM zataka solahaveM zataka ke uddezakoM ke nAma 1. ahikaraNi 1 jarA 2 kamme 3 jAvatiyaM 4 gaMgadatta 5 sumiNe y6| / uvayoga 7 loga 8 bali 9 ohi 10 dIva 11 udahI 12 disA 13 thaNiyA 14 // 1 // (1) solahaveM zataka meM caudaha uddezaka haiN| yathA -(1) adhikaraNI, (2) jarA, (3) karma, (4) yAvatIya, (5) gaMgadatta, (6) svapna (7) upayoga, (8) loka (9) bali, (10) avadhi, (11) dvIpa, (12) udadhi, (13) dizA aura (14) stanita // 1 // vivecana-solahaveM zataka ke pratipAdya viSaya-solahaveM zataka ke caudaha uddezakoM meM kramazaH ye viSaya haiM (1) prathama uddezaka 'adhikaraNI' meM adhikaraNI arthAt eharana ke viSaya meM nirUpaNa hai| (2) dvitIya uddezaka meM 'jarA' Adi artha-viSayaka kathana hai| (3) tRtIya uddezaka meM karma viSayaka kathana hai| (4) caturtha uddezaka kA nAma 'yAvatIya' hai, kyoMki isake prArambha meM yAvatIya (jAvatiya) zabda hai| isameM karmakSaya karane meM vividha zramaNoM evaM nArakoM meM tAratamya kA kathana hai| (5) paMcama uddezaka meM gaMgadatta-sambandhI jIvanavRttAnta hai| . (6) chaThe uddezaka meM svapna-sambandhI mImAMsA kI gaI hai| (7) saptama uddezaka meM upayoga-viSayaka pratipAdana hai| (8) aSTama uddezaka meM lokasvarUpa-viSayaka kathana hai| (9) nauveM uddezaka meM balIndra-viSayaka vaktavyatA hai| (10) dasaveM uddezaka meM avadhijJAna-viSayaka vaktavyatA hai| (11) gyArahaveM uddezaka meM dvIpakumAra-viSayaka kathana hai| (12) bArahaveM uddezaka meM udadhikumAra-viSayaka kathana hai| (13) terahaveM uddezaka meM dizAkumAra-viSayaka kathana hai, aura (14) caudahaveM uddezaka meM stanitakumAra-viSayaka kathana hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 696, 697

Page #573
paDhamo uddesao : ahigaraNI prathama uddezaka : adhikaraNI adhikaraNI meM vAyukAya kI utpatti aura vinAza sambandhI nirUpaNa 2. teNa kAleNaM teNa samaeNaM rAyagihe jAva pajjuvAsamANe evaM vadAsi (2) usa kAla usa samaya meM rAjagRha nagara meM yAvat paryupAsanA karate hue gautama svAmI ne isa prakAra pUchA ( 3.) atthi NaM bhaMte ! adhikaraNiMsi vAuyAe vakkamai ? haMtA, atthi| (3 pra.) bhagavan ! kyA adhikaraNI (eharana) para (hathar3A mArate samaya) vAyukAya utpanna hotA hai? (3 u.) hA~ gautama ! (vAyukAya utpanna) hotA hai| 4. se bhaMte! kiM puDhe uddAi, apuDhe uddAi ? goyamA! puDhe uddAi, no apuDhe uddaai| (4 pra.) bhagavan ! usa (vAyukAya) kA (kisI dUsare padArtha ke sAtha) sparza hone para vaha maratA hai yA binA sparza hue hI mara jAtA hai? (4 u.) gautama ! usakA dUsare padArtha ke sAtha sparza hone para hI vaha maratA hai, binA sparza hue nahIM mrtaa| 5. se bhaMte ! kiM sasarIre nikkhamai, asarIre nikkhamai ? evaM jahA khaMdae (sa. 2 u. 1 su. 7 (3)) jAva se teNaDheNaM jAva asarIre nikkhmti| (5 pra.) bhagavan ! vaha (mRta vAyukAya) zarIrasahita (bhavAntara meM nikala kara) jAtA hai yA zarIrarahita jAtA hai? (5 u.) gautama! isa viSaya meM (dvitIya zataka, prathama uddezaka sU. 7/3 meM ukta) skandaka-prakaraNa ke anusAra, yAvat-zarIra-rahita hokara nahIM jAtA, (yahA~ taka) jAnanA caahie| vivecana--prazna, antaHprazna : Azaya-tRtIyasUtragata prazna kA Azaya yaha hai ki eharana para hathaur3A mArate samaya eharana aura hathaur3e ke abhighAta se vAyukAya utpanna hotA hai yA binA abhighAta ke hI hotA hai? samAdhAna hai--abhighAta se utpanna hotA hai, aura vaha vAyukAya acitta hotA hai, kintu usase sacitta vAyu kI hiMsA hotI hai| arthAt-utpanna hote samaya vaha acitta hotA hai, pIche vaha sacitta ho jAtA hai|

Page #574
solahavAM zataka : uddezaka-1 541 pRthvIkAyAdi pAMca sthAvaroM ke sAtha jaba vijAtIya jIvoM kA tathA vijAtIya sparza vAle padArthoM kA saMgharSa hotA hai, taba unake zarIra kA ghAta hotA hai yA binA sparza Adi se hI hotA hai? isI Azaya se antaH prazna kiyA gayA hai| uttara meM kahA gayA hai ki kisI dUsare padArtha (acitta vAyu Adi kA)sparza hone para hI vAyukAya ke jIva marate haiM, binA sparza hue nhiiN| yaha kathana sopakrama-AyuSya kI apekSA se hai| tIsarA prazna hai--jIva parabhava se sazarIra jAtA hai, yA zarIrarahita hokara? isakA uttara yaha hai ki jIva taijasa-kArmaNa zarIra kI apekSA se zarIrasahita jAtA hai aura audArika zarIra Adi kI apekSA se zarIrarahita hokara jAtA hai| kaThina zabdoM kA bhAvArtha adhikaraNaMsi--lohAdi kUTane ke lie jo nIce rakhA jAtA hai, vaha (eharana) arthAt eharana para hathaur3e se coTa mArate smy| puDheM--svakAya-zastra Adi se spRSTa hone pr| nikkhamai-nikalatA hai| aMgArakArikA meM agnikAya kI sthiti kA nirUpaNa 6. iMgAlakAriyAe NaM bhaMte ! agaNikAe kevatiyaM kAlaM saMciTThai ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNaM tinni raatiNdiyaaiN| anne vi tattha vAuyAe vakkamati, na viNA vAukAeNaM agaNikAe ujjlti| [6. pra] bhagavan ! agArakArikA (sigar3I) meM agnikAya kitane kAla taka (sacitta) rahatA hai ? [6 u.] gautama ! jaghanya antarmuhUrta aura utkRSTa tIna rAta-dina taka sacitta rahatA hai| vahA~ anya vAyukAyika jIva bhI utpanna hote haiM, kyoMki vAyukAya ke binA agnikAya prajvalita nahIM hotaa| _ vivecana agnikAya kI sthiti--agnikAya cAhe sigar3I meM ho yA anya cUlhe Adi meM, usakI sthiti jaghanya antarmuhUrta aura utkRSTa tIna ahorAtra kI hai| iMgAlakAriyAe : artha--jo aMgAroM ko karatI hai, vaha aMgArakArikA--agnikArikA--agnizakaTikA hai| use dezIbhASA meM "sigar3I" kahate haiN| agni aura vAyu kA sambandha "yatrAgnistatra vAyuH" isa niyamAnusAra jahA~ agni hotI hai, vahA~ vAyu avazya hotI hai| arthAt-agnikAya ke sAtha vAyukAya ke jIva bhI utpanna hote haiN|' tapta lohe ko pakar3ane meM kriyAsambandhI prarUpaNA. 7. purise NaM bhaMte ! ayaM ayakoTheMsi ayomayeNaM saMDAsaeNaM ubihamANe vA pabvihamANe vA katikirie ? 1. (ka )bhagavatI. a. vRtti, patra 697 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, 2505 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 697-698 3. bhagavatI. a. vRtti, patra 698

Page #575
vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! jAvaM ca aaN se purise ayaM ayakoTTaM si ayomayeNaM saMDAsaeNaM uvvihati vA pavvihati vA tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva pANAtivAyakiriyAe paMcahiM kiriyAhiM puTThe, jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto aye nivvattie, ayakoTThe nivvattie, saMDAsae nivvattie, iMgAlA nivvattiyA, iMgAlakaDDaNI nivvattiyA, bhatthA nivvattiyA, te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM puTThA / 542 [7 pra.] bhagavan ! lohA tapAne kI bhaTTI (aya: koSTha) meM tape hue lohe ko lohe kI saMDAsI se ( pakar3akara) U~cA - nIcA karane (Upara uThAne aura nIce karane) vAle puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [7 u.] gautama ! jaba taka vaha puruSa lohA tapAne kI bhaTTI meM lohe kI saMDAsI se ( pakar3akara) lohe ko U~cA yA nIcA karatA hai, taba taka vaha puruSa kAyikI se lekara prANAtipAtikI kriyA taka pAMcoM kriyAoM se spRSTa hotA hai tathA jina jIvoM ke zarIra se lohA banA hai, lohe kI bhaTTI banI hai, saMDAsI banI hai, aMgAre bane haiM, aMgAre nikAlane kI lohe kI char3a (yaSTi) banI hai aura dhamaNa banI hai, ve sabhI jIva bhI kAyikI se lekara yAvat prANAtipAtikI taka pAMcoM kriyAoM se spRSTa hote haiM / 8. purise NaM bhaMte ! ayaM ayakoTThAo ayomaeNaM saMDAsaeNaM gahAya ahikaraNiMsi ukkhivamANe vA nikkhivamANe vA katikirie ? gomA ! jAvaM caNaM se purise ayaM ayakoTThAo jAva nikkhivati vA tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva pANAtivAyakiriyAe paMcahiM kiriyAhiM puTThe, jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto aye nivvattie, saMDAsaeM nivvattite, cammeTTe nivvattie, muTThie nivvattie, adhikaraNI NivvattitA, adhikaraNikhoDI NivvattitA, udagadoNI Ni0 adhikaraNasAlA nivvattiyA te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahi kiriyAhiM puTThA / [8 pra.] bhagavan ! lohe kI bhaTTI meM se, lohe ko, lohe kI saMDAsI se pakar3akara eharana (adhikaraNI) para rakhate aura uThAte hue puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [ 8 u.] gautama ! jaba taka lohA tapAne kI bhaTTI meM se lohe ko saMDAsI se pakar3akara yAvat rakhatA hai, taba taka vaha puruSa kAyikI yAvat prANAtipAtikI taka pAMcoM kriyAoM se spRSTa hotA hai| jina jIvoM ke zarIra se lohA banA hai, saMDAsI banI hai, ghana banA hai, hathaur3A banA hai, eharana banI hai, eharana kA lakar3A banA hai, garma lohe ThaMDA karane kI udakadroNI (kuNDI) banI hai, tathA adhikaraNazAlA (lohAra kA kArakhAnA) banI hai, ve jIva bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAoM se spRSTa hote haiN| vivecana -- prastuta do sUtroM (sU. 7-8) meM lohe kI bhaTTI meM lohe ko saMDAsI se pakar3akara U~cA-nIcA karane vAle yA bhaTTI se eharana para rakhane -uThAne vAle vyakti ko tathA jina jIvoM ke zarIra se lohA tathA upakaraNa bane haiM, una sabako kAyikI se lekara prANAtipAtikI taka pAMcoM kriyAoM kI prarUpaNA kI gaI hai / pAMca kriyAoM ke nAma- kAyikI, AdhikaraNikI, prAdveSikI, pAritApanikI aura prANAtipAtikI / inakA svarUpa pahale batAyA jA cukA hai|

Page #576
solahavAM zataka : uddezaka-1 543 kaThina zabdArtha ayaM lohe ko, ayakoTeMsi--lohA tapAne kI bhaTTI meN| uvvihamANepavvihamANe--U~cA-nIcA karate hue| puddheN--spRsstt| Nivvattie-niSpanna (nirvartita)-banI huii| iMgAlakaDDhaNI-aMgAre nikAlane kI lohe kI char3a (ysstti)| bhtthaa-dhmnn| ukkhivamANeNikkhivamANe-nikAlate aura DAlate yA rkhte-utthaate| cmmeddhe-ghn| mutttthie-hthaudd'aa| adhikaraNikhoDI--eharana kA lkdd'aa| udagadoNI--pAnI kI kunnddii| adhikrnnsaalaa-luhaarshaalaa|' jIva aura cauvIsa daNDakoM meM adhikaraNI-adhikaraNa, sAdhikaraNI-niradhikaraNI, AtmAdhikaraNI Adi tathA Atmaprayoganivartita Adi adhikaraNasambandhI nirUpaNa 9.[1] jIve NaM bhaMte ! kiM adhikaraNI, adhikaraNaM ? goyamA ! jIve adhikaraNI vi, adhikaraNaM pi| [9-1 pra.] bhagavan ! jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai ? [9-1 u.] gautama ! jIva adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai| . [2] se keNaDheNaM bhNte| evaM vuccati 'jIve adhikaraNI vi, adhikaraNaM pi' ? goyamA ! aviratiM paDucca, se teNaTheNaM jAva adhikaraNaM pi| [9-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se yaha kahA jAtA hai ki jIva adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai? [9-2 u.] gautama ! avirati kI apekSA jIva adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai| 10. neratie NaM bhaMte ! kiM adhikaraNI, adhikaraNaM ? goyamA ! adhikaraNI vi, adhikaraNaM pi| evaM jaheva jIve taheva neraie vi| [10 pra.] bhagavan nairayika jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai ? [10. u.] gautama ! vahaadhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai| jisa prakAra jIva (sAmAnya) ke viSaya meM kahA, usI prakAra nairayika ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| 11. evaM niraMtaraM jAva vemaannie| [11.] isI prakAra lagAtAra vaimAnika taka jAnanA caahie| 12. [1] jIve NaM bhaMte ! kiM sAhikaraNI, niradhikaraNI ? goyamA ! sAhikaraNI, no nirhikrnnii| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 697 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2507

Page #577
544 vyAkhyAprajJaptisUtra [12-1 pra.] bhagavan ! jIva sAdhikaraNI hai yA niradhikaraNI hai ? [12-1 u.] gautama ! jIva sAdhikaraNI hai, niradhikaraNI nahIM hai| [2.] se keNaTeNaM. pucchaa| goyamA ! aviratiM paDucca, se teNaTeNaM jAva no nirhikrnnii| [12-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahA hai? ityAdi prshn| [12-2 u.] gautama ! avirati kI apekSA jIva sAdhikaraNI hai, niradhikaraNI nahIM hai| 13. evaM jAva vemaannie| [13] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| 14. [1] jIve NaM bhaMte! kiM AyAhikaraNI, parAhikaraNI, tadubhayAdhikaraNI ? goyamA ! AyAhikaraNI vi, parAdhikaraNI vi, tdubhyaahikrnnii.vi| [14-1 pra.] bhagavan! jIva AtmAdhikaraNI hai, parAdhikaraNI hai, athavA ubhayAdhikaraNI hai? [14-1 u.] gautama ! jIva AtmAdhikaraNI bhI hai, parAdhikaraNI bhI hai aura tadubhayAdhikaraNI bhI hai| [2] se keNadveNaM bhaMte! evaM vuccati jAva tadubhayAdhikaraNI vi? goyamA ! aviratiM pdducc| se teNa?NaM jAva tadubhayAdhikaraNI vi| [14-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa hetu se kahA gayA hai ki jIva yAvat tadubhayAdhikaraNI bhI hai ? [12-2 u.] gautama ! aviriti kI apekSA jIva yAvat tadubhayAdhikaraNI bhI hai| 15. evaM jAva vemaannie| [15] isI prakAra vaimAnika taka jAnanA caahie| - 16.[1] jIvANaM bhaMte ! adhikaraNe kiM Ayappayoganivvattie, parappayoganivvattie tadubhayappa- . yoganivvattie ? goyamA ! Ayappayoganivvattie vi, parappayoganivvattie vi, tadubhayappayoganivvattie vi| [16-1 pra.] bhagavan ! jIvoM kA adhikaraNa Atmaprayoga se hotA hai, paraprayoga se utpanna hotA hai, athavA tadubhayaprayoga se hotA hai? [16-1 u.] gautama ! jIvoM kA adhikaraNa Atmaprayoga se bhI niSpanna hotA hai, paraprayoga se bhI aura tadubhayaprayoga se niSpanna hotA hai| [2] se keNaDheNaM bhaMte! evaM vuccai ? goyamA ! aviratiM pdducc| se teNaTeNaM jAva tadubhayappayoganivvattie vi| [16-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA hai?

Page #578
solahavAM zataka : uddezaka-1 545 [16-2 u.] gautama ! avirati kI apekSA se yAvat tadubhayaprayoga se bhI niSpanna hotA hai| isalie he gautama ! yAvat tadubhayaprayoga-niSpanna bhI hai| 17. evaM jAva vemaanniyaannN| [17] isI prakAra vaimAnikoM taka jAnanA caahie| vivecana adhikaraNa, adhikaraNI : svarUpa evaM prakAra--hiMsAdi pApa-karma ke kAraNabhUta evaM durgati ke nimittabhUta padArthoM ko adhikaraNa kahate haiN| adhikaraNa do prakAra ke hote haiM--(1) Antarika evaM (2) bAhya / zarIra, indriyA~, mana Adi Antarika adhikaraNa haiM evaM hala, kuMdAla, mUsala Adi zastra aura dhana-dhAnyAdi parigraharUpa vastue~ bAhya adhikaraNa haiN| ye bAhya aura Antarika adhikaraNa jinake hoM, vaha 'adhikaraNI' kahalAtA hai| saMsArI jIvoM ke zarIrAdi hone ke kAraNa jIva adhikaraNI' kahalAtA hai, aura zarIrAdi adhikaraNoM se kathaMcit abhinna hone se jIva adhikaraNa bhI hai| niSkarSa yaha hai ki sazarIrI jIva adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhii| avirati kI apekSA se jIva adhikaraNa bhI hai aura adhikaraNI bhii| jo jIva virata hai, usake zarIrAdi hone para bhI vaha adhakaraNI aura adhikaraNa nahIM hai. kyoMki una para usakA mamatvabhAva nahIM hai| jo jIva avirata hai, usake mamatva hone se vaha adhikaraNI aura adhikaraNa kahalAtA hai| - sAdhikaraNI-niradhikaraNI : svarUpa aura rahasya--zarIrAdi adhikaraNa se sahita jIva sAdhikaraNI kahalAtA hai| saMsArI jIva ke zarIra, indriyAdirUpa Antarika adhikaraNa to sadA sAtha hI rahate haiM, zastrAdi bAhya adhikaraNa nizcita rUpa se sadA sAtha meM nahIM bhI hote haiM, kintu sva-svAmibhAva ke kAraNa avirati rUpa mamatvabhAva sAtha meM rahatA hai| isalie zastrAdi bAhya adhikaraNa kI apekSA bhI jIva sAdhikaraNI kahalAtA hai| saMyamI puruSoM meM avirati kA abhAva hone se zarIrAdi hote hue bhI unameM sAdhikaraNatA nahIM hai| isalie niradhikaraNI kA Azaya hai--adhikrnnduurvrtii| vaha avirati meM nahIM hotA, kyoMki usameM adhikaraNabhUta avirati se dUravartitA nahIM hotii| athavA adhikaraNa kahate haiM--putra evaM mitrAdi ko| jo putra-mitrAdi sahita ho, vaha sAdhikaraNI hai, kisI jIva ke putrAdi kA abhAva hone para bhI tadviSayaka virati kA abhAva hone se usameM sAdhikaraNatA samajha lenI caahie| ___ 'AtmAdhikaraNI' ityAdi padoM kI paribhASA-kRSi Adi Arambha meM svayaM pravRtti karane vAlA AtmAdhikaraNI hai| dUsaroM se kRSi Adi Arambha karAne vAlA athavA dUsaroM ko adhikaraNa meM pravRtta karane vAlA parAdhikaraNI hai| jo svayaM kRSyAdi Arambha karatA hai aura dUsaroM se bhI karavAtA hai vaha tadubhayAdhikaraNI kahalAtA hai| jo kRSi Adi nahIM karatA, vaha bhI avirati kI apekSA se AtmAdhikaraNI yA parAdhikaraNI athavA tadubhayAdhikaraNI kahalAtA hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 699 2. vahI a. vRtti, patra 699 3. (ka) vahI, patra 699 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2512

Page #579
vyAkhyAprajJaptisUtra AtmA-para- tadubhaya-prayoganirvartita adhikaraNa -- hiMsAdi pApakAryoM meM svayaM pravRtti karane vAle, mana Adi ke vyApAra (prayoga) se nirvartita-niSpAdita adhikaraNa -- Atmaprayoganirvartita kahalAtA hai| dUsaroM ko hiMsAdi pApa-kAryoM meM pravRtta karAne se utpanna vacanAdi adhikaraNa paraprayoga- nirvartita kahalAtA hai aura AtmA ke dvArA dUsaroM ko pravRtti karAne ke dvArA utpanna huA adhikaraNa ' tadubhaya-prayoganirvartita' kahalAtA hai| sthAvara Adi jIvoM meM vacanAdi kA vyApAra nahIM hotA, tathApi unameM aviratibhAva kI apekSA se paraprayoga- nirvartita adhikaraNa kahA gayA hai| 546 zarIra, indriya evaM yogoM ko bAMdhate hue jIvoM ke viSaya meM adhikaraNI-adhikaraNa-viSayaka prarUpaNA 18. kati NaM bhaMte! sarIragA pannatA ? goyamA ! paMca sarIragA pannattA, taM jahA - orAlie jAva kammae / [18 pra.] bhagavan ! zarIra kitane prakAra ke kahe gae haiM ? [18 u.] gautama ! zarIra pAMca prakAra ke kahe gae haiM yathA-- audArika yAvat kArmaNa / 19. kati NaM bhaMte! iMdiyA patrattA ? goyamA ! paMca iMdiyA pannattA, taM jahA - sotiMdie jAva phAsiMdie / [19. pra.] bhagavan ! indriyA~ kitanI kahI gaI haiM ? [19 u.] gautama ! indriyA~ pAMca kahI gaI hai, yathA-- zrotrendriya yAvata sparzendriya / 20. kativihe NaM bhaMte! joe pannatte ? goyamA ! tivihe jo pannatte, taM jahA--maNajoe vaijoe kAyajoe ? [20 pra.] bhagavan ! yoga kitane prakAra ke kahe gaye haiM ? [20 u. ] gautama ! yoga tIna prakAra ke kahe gae haiM yathA-- -manoyoga, vacanayoga aura kAyayoga / 21. [1] jIve NaM bhaMte ! orAliyasarIraM nivvattemANe kiM adhikaraNI, adhikaraNaM ? goyamA ! adhikaraNI vi, adhikaraNaM pi / [21-1 pra.] bhagavan ! audArikazarIra ko bAMdhatA (niSpanna karatA ) huA jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai ? [21 - 1 u.] gautama ! vaha adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 699 (kha) bhagavatI, (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2512

Page #580
solahavAM zataka : uddezaka-1 [2] se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai adhikaraNI vi, adhikaraNa kiyA ? goyamA ! aviratiM pdducc| se teNaTheNaM jAva adhikaraNaM pi| [21-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA jAtA hai ki vaha adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai ? [2122] gautama avirati ke kAraNa vaha yAvat adhikaraNa bhI hai| 22. puDhavikAieNaM bhaMte ! orAliyasarIra nivvattemANe kiM adhikaraNI?' evaM cevA [22 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIva, audArikazarIra ko bAMdhatA huA adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai? ["22 3.] gautama! pUrvavat samajhanA caahie| 23. evaM jAva mnnusse| [23] isI prakAra manuSya taka jAnanA caahie| 24 evaM veuvviyasarIraM pi| navaraM jassa atthi| [24] isI prakAra vaikriyazarIra ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| vizeSa yaha hai ki jina jIvoM ke zarIra hoM, unake kahanA caahie| 25. [1] jIveM NaM bhaMte ! AhAragasarIra nivvattemANe kiM adhikaraNI. pucchaa| goyamA ! adhikaraNI vi, adhikaraNaM pi| [25-1 pra.] bhagavan ! AhArakazarIra bAMdhatA huA jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa haiM ? [25-1 u.] gautama ! vaha adhikaraNI bhI hai aura adhikaraNa bhI hai| [2] se keNaDheNaM jAva adhikaraNaM pi? goyamA ! pamAdaM pdducc| se teNadveNaM jAva adhikaraNa pi| [25-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se use adhikaraNI aura adhikaraNa kahate haiM ? [25-2 u.] gautama ! pramAda kI apekSA se vaha adhikaraNI bhI aura adhikaraNa bhI hai| 26. evaM maNusse vi| [26] isI prakAra manuSya ke viSaya meM jAnanA caahie| 27. teyAsarIraM jahA orAliyaM, navaraM sabvajIvANaM bhaanniybvN| [27.] taijasazarIra kA kathana audArikazarIra ke samAna jAnanA caahieN| vizeSa yaha hai ki laijasazarIrasambandhI vaktavya sabhI jIvoM ke viSaya meM kahanA caahie|

Page #581
548 vyAkhyAprajJaptisUtra 28. evaM kammagasarIraM pi| [28] isI prakAra kArmaNazarIra ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| 29. jIve NaM bhaMte ! sotiMdiyaM nivvattemANe kiM adhikaraNI, adhikaraNaM ? evaM jaheva orAliyasarIraM taheva soiMdiyaM pi bhANiyavvaM / navaraM jassa atthi sotiNdiyN| [29 pra.] bhagavan ! zrotrendriya ko bAMdhatA huA jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai ? [29 u.] gautama ! audArikazarIra ke vaktavya ke samAna zrotrendriya ke sambandha meM bhI kahanA caahie| parantu (dhyAna rahe / jina jIvoM ke zrotrendriya ho, unakI apekSA hI yaha kathana hai| 30. evaM cakkhidiya-ghANiMdiya-jiMbbhidiya-phAsiMdiyANi vi, navaraM jANiyavvaM jassa jaM atthi| [30] isI prakAra cakSurindriya, ghrANendriya, jihvendriya aura sparzendriya ke viSaya meM jAnanA caahie| vizeSa, jina jIvoM ke jitanI indriyA~ hoM, unake viSaya meM usI prakAra jAnanA caahie| 31. jIve NaM bhaMte ! maNajogaM nivvattemANe kiM adhikaraNI, adhikrnnN| evaM jaheva sortidiyaM taheva nirvsesN| [31 pra.] bhagavan ! manoyoga ko bAMdhatA huA jIva adhikaraNI hai yA adhikaraNa hai ? [31 u.] jaise zrotrendriya ke viSaya meM kahA, vahI saba manoyoga ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 32. vaijogo evaM cev| navaraM egidiyvjjaannN| [32] vacanayoga ke viSaya meM bhI isI prakAra jAnanA caahie| vizeSa vacanayoga meM ekendriyoM kA kathana nahIM karanA caahie| 33. evaM kAyajogo vi, navaraM savvajIvANaM jAva vemaannie| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ttiH / // solasame sae : paDhamo uddesao smtto||16.1|| [33.] isI prakAra kAyayoga ke viSaya meM bhI kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki kAyayoga sabhI jIvoM ke hotA hai| ataH vaimAnikoM taka isI prakAra jAnanA caahie| __ he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta solaha sUtroM (sU. 18 se 33) meM pAMca zarIroM, pAMca indriyoM aura tIna yogoM kI apekSA se sabhI jIvoM ke adhikaraNI evaM adhikaraNa hone kI sahetuka prarUpaNA kI gaI hai| pAMca zarIroM kI apekSA se--deva aura nairayika jIvoM ke audArikazarIra nahIM hotA hai, isalie nairayikoM aura devoM ko chor3akara pRthvIkAyika Adi daNDakoM ke viSaya meM hI adhikaraNI evaM adhikaraNa se sambandhita prazna

Page #582
solahavAM zataka : uddezaka-1 549 kiyA gayA hai| nairayikoM aura devoM ko janma se prApta bhavapratyaya vaikriyazarIra hotA hai| jabaki paMcendriya tiryaJcoM aura manuSyoM meM, jinheM vaikriyazarIra banAne kI zakti prApta huI ho, unheM labdhipratyaya vaikriyazarIra hotA hai| vAyukAya ko vaikriyazakti prApta hone se usake bhI vaikriyazarIra hotA hai| AhArakazarIra saMyamI muniyoM ke hI hotA hai, isalie mukhya prazna manuSya ke viSaya meM hI karanA caahie| saMyata jIvoM meM avirati kA abhAva hone para bhI unameM pramAdarUpa adhikaraNa ho sakatA hai|' indriya aura yoga kI apekSA se bhI adhikaraNI aura adhikaraNa-viSayaka kathana zarIra kI taraha hI samajhanA caahie| ___ yahA~ yaha dhyAna rakhanA hai, jisa jIva meM jitanI evaM jo indriyAM athavA jitane yoga hoM utane evaM ve hI yathAyogya kahane caahie| yahA~ pratyeka prazna pahale sAmAnya jIvasamUha kI apekSA se aura phira daNDakoM ke krama se kiyA gayA hai| ||solhvaaN zataka : prathama uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 699 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2516 2. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 746-747 3. vahI, pR. 746-747

Page #583
bIoM uddesao : 'jarA" dvitIya uddezaka : 'jasa' jIvoM aura cauvIsa daNDakoM meM jarA aura zoka kA nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vadAsi[1] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra se) (mautama svAmI ne) yAvat isa prakAra puuchaa| 2.[1]jIvANaM bhaMte! kiM jarA, soge ? goyamA ! jIvANaM jarA vi, soge vi| [2-1 pra.] bhagavan ! kyA-jIboM ke jarA aura zoka hotA hai / [2-1 u.] gautama ! jIvoM ke jarA bhI hotI hai aura zoka bhI hotA hai| [2.] se keNaTheNaM bhaMte ! jAva soe vi? goyamA ! je NaM jIvA sArIraM veyaNaM vedeti tesi NaM jIvANaM jarA, je NaM jIvA mANasaM vedaNaM vedeti tesi NaM jIvANaM soge| teNaTheNaM jAva soge vi ? / [2-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se jIvoM ko jarA bhI hotI hai aura zoka bhI hotA hai ? [2-2 u.] gautama ! jo jIva zArIrika vedanA vedate (bhogate-anubhava karate) haiM, una jIvoM ko jarA hotI hai aura jo jIva mAnasika vedanA vedate haiM, unako zoka hotA hai| isa kAraNa se he gautama ! aisA kahA gayA hai ki jIvoM ke jarA bhI hotI hai aura zoka bhI hotA hai| 3. evaM neraiyANa vi| [3] isI prakAra nairayikoM ke (jarA aura zoka ke viSaya meM) bhI samajha lenA caahie| 4. evaM jAva thnniykumaaraannN| [4] isI prakAra yAvat stanitakumAroM ke viSaya meM bhI jAna lenA caahie| 5.[1] puDhavikAiyANaM bhaMte ! kiM jarA, soge ? goyamA ! puDhavikAiyANaM jarA, no soge| [5-1 pra.] bhaMte ! kyA pRthvIkAyika jIvoM ke jarA aura zoka hotA hai ? [5-1 u.] gautama ! pRthvIkAyika jIvoM ke jarA hotI hai, zoka nahIM hotA hai|

Page #584
solahavAM zataka : uddezaka-2 551 [2] se keNadveNaM jAva no soge ? gIyamA ! puDhavikAiyA NaM sArIra vedaNaM vedeti, no mANasaM vedaNaM veti| se teNaTheNaM jAva noM soge| [5-2 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM ke jarA hotI hai, zoka kyoM nahIM hotA hai ? [5-2 u.] gautama ! pRthvIkAyika jIva zArIrika vedanA vedate haiM, mAnasika vedanA nahIM vedate, isa kAraNa unake jarA hotI hai, zoka nahIM hotA hai| 6. evaM jAva curidiyaannN| [6] isI prakAra (apkAyika se lekara) caturindriya jIvoM taka jAnanA caahie| 7. sesANaM jahA jIvANaM jAva vaimaanniyaannN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva pnjuvaasti| [7] zeSa jIvoM kA kathana sAmAnya jIvoM ke samAna vaimAnikoM taka jAnanA caahie| * he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat paryupAsanA karate haiN| vivecana--jarA aura zoka : kinako aura kyoM jarA kA artha hai-vRddhAvasthA aura zoka kA artha hai-cintA, khinnatA, dainya yA kheda aadi| jarA zArIrika duHkharUpa hai aura zoka mAnasika duHkharUpa / prastuta meM upalakSaNa se 'jarA' zabda se anya zArIrika duHkha tathA zoka se samasta mAnasika duHkha kA grahaNa kiyA gayA hai| caubIsadaNDakavartI jIvoM meM jinake kevala kAyayoga hai, (manoyoga kA abhAva hai), unheM kevala jarA hotI hai aura jinake manoyoga bhI hai, unako jarA aura zoka donoM haiN| arthAt ve zArIrika aura mAnasika donoM prakAra ke duHkhoM kA vedana (anubhava) karate haiN| zakrendra dvArA bhagavadarzana, praznakaraNa evaM avagrahAnujJA-pradAna 8. teNaM kAleNaM teNe samayeNe sakkai deviMdeM devarAyA vajjapANI puraMdare jAva bhuMjamANe vihrti| imaM ca NaM kevalakaNaM jaMbuddIvaM dIvaM vipuleNaM ohiNA AbhoemANe AbhoemANe pAsati ya'ttha samaNaM bhagavaM mahAvIraM jaMbuddIve dIve evaM jahA IsANe tatiyasae (sa. 3 u. 1 su. 33) taheva sakko vi| navaraM Abhiyogie Na saddAveti, harI pAyattANiyAhivatI, sughosA ghaMTA, pAlao vimANakArI, pAlagaM vimANaM, uttarille nijjANamagge, dAhiNapurathimille ratikarapavyae, sesaM taM ceva, jAva nAmagaM sAvettA pjjuvaasti| dhammakahA jAva parisA pddigyaa| - [8] usa kAla evaM usa samaya meM zakra devendra devarAja, vajrapANi, purandara yAvat (divya bhomoM kA) 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 700

Page #585
vyAkhyAprajJaptisUtra 552 upabhoga karatA huA vicaratA thA / vaha isa sampUrNa (kevalakalpa) jambUdvIpa nAmaka dvIpa kI ora apane vipula avadhijJAna kA upayoga lagA-lagAkara jambUdvIpa nAmaka dvIpa meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ko dekha rahA thaa| yahA~ tRtIya zataka ( ke prathama uddezaka, sU. 33) ke kathita IzAnendra kI vaktavyatA ke samAna zakrendra kI vaktavyatA kahanI caahie| vizeSatA yaha hai ki zakrendra Abhiyogika devoM ko nahIM bulaataa| isakI paidala ( padAti) - senA kA adhipati hariNaigameSI (harI) deva hai, (jo) sughoSA ghaMTA (bajAtA) hai| ( zakrendra kA) vimAnanirmAtA pAlaka deva hai| isake nikalane kA mArga uttaradizA hai| dakSiNa-pUrva (agnikoNa) meM ratikara parvata hai| zeSa sabhI varNana usI prakAra kahanA caahie| yAvat zakrendra bhagavAn ke nikaTa upasthita huA aura apanA nAma batalA kara bhagavAn kI paryupAsanA karane lgaa| ( zramaNa bhagavAn mahAvIra ne ) ( zakrendra tathA pariSad ko) dharmakathA kahI, yAvat pariSad vApisa lauTa gii| 9. tae NaM se sakke deviMde devarAyA samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiyaM dhammaM soccA nisamma 0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, 2 ttA evaM vayAsI-- [9] tadanantara devendra devarAja zakra zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharma zravaNa kara evaM avadhAraNa karake atyanta harSita evaM santuSTa huA / usane zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana - namaskAra karake isa prakAra prazna pUchA-- 10. kativihe NaM bhaMte ! oggahe pannatte ? sakkA ! paMcavihe oggahe pannatte, taM jahA -- deviMdoggahe rAyoggahe gAhAvatioggahe sAgAriohe sAdhamma oggahe / [10 pra.] bhagavan ! avagraha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [10 u. ] he zakra ! avagraha pAMca prakAra kA kahA gayA hai yathA - (1) devendrAvagraha, (2) rAjAvagraha, (3) gAthApati (gRhapati) - avagraha, (4) sAgArikAvagraha aura (5) sAdharmikA'vagraha | 11. je ime bhaMte! ajjattAe samaNA niggaMthA viharaMti eesi NaM ahaM oggahaM aNujANAmIti kaTTu samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, 2 ttA tameva divvaM jANavimANaM durUhati, du0 2 jAmeva disaM pAubbhUe tAmeva disaM pddige| [11] (yaha sunakara zakrendra ne bhagavAn se nivedana kiyA-- ) bhagavan ! Ajakala jo ye zramaNa nirgrantha vicaraNa karate haiM, unheM maiM avagraha kI anujJA detA hU~ / yoM kaha kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana - namaskAra karake zakrendra, usI divya yAna vimAna para car3hA aura phira jisa dizA (jidhara ) se AyA thA, usI dizA kI ora ( udhara hI) lauTa gayA / dharma vivecana -- prastuta cAra sUtroM (sU. 8 se 11 taka) meM zakrendra, dvArA bhagavAn ke darzana, vandana - namana, ' zravaNa, avagrahaviSayaka praznakaraNa, samAdhAnaprApti, evaM avagrahAnujJA-pradAna kA nirUpaNa kiyA gayA hai|

Page #586
solahavA~ zataka : uddezaka - 2 553 avagraha : prakAra aura svarUpa -- avagraha kA artha hai-- usa sthAna ke svAmI (mAlika) se jo avagraha svIkAra kiyA jAtA hai / vaha kramazaH pAMca prakAra kA hotA hai / yathA-- (1) devendrAvagraha zakrendra aura IzAnendra ina donoM kA avagraha- svAmitva kramazaH dakSiNalokArddha aura uttaralokArddha meM hai / ataH unakI AjJA lenA devendrAvagraha hai / (2) rAjAvagraha - bharatAdi kSetroM meM chaha khaNDoM para cakravartI kA, tIna khaMDoM para vAsudeva kA tathA vibhinna janapadoM para amuka-amuka zAsaka yA mantrI kA avagraha hotA hai / (3) gAthApatiavagraha ---- mANDalikAdi kA apane adhInastha deza para avagraha hotA hai / (4) sAgArika - avagraha -- sAgArikagRhastha kA apane ghara yA makAna para avagraha hotA hai / (5) sAdharmika - avagraha -- samAna dharma AcAra vAlA sAdhu varga paraspara sAdharmika kahalAtA hai| zeSa kAla meM eka mAsa aura cAturmAsa meM cAra mAsa taka pAMca-pAMca kosa taka ke kSetra meM sAdharmikAvagraha hotA hai / DhAI-DhAI kosa taka uttara-dakSiNa meM tathA DhAI kosa taka pUrva-pazcima meM, yoM 5 kosa taka kA avagraha hotA hai / avagraha pAribhASika zabda hai / yaha zabda vizeSataH sAdhu-sAdhviyoM dvArA Thaharane ke sthAna Adi meM svAmI yA saMrakSaka se avagraha-grahaNa karane kI anujJA lene yA yAcanA karane ke artha meM prayukta hotA hai / 1 kaThina sabdArtha- vajjapANi-- vajrapANi----- jisake hAtha meM vajra ho / kevalakappaM-- kevalakalpa, sampUrNa / AbhoemANe -- upayoga lagAte hue / uggahe -- avagraha -- svAmI se grahaNa karanA / " zakrendra kI satyatA, samyagvAditA, satyAdibhASitA, sAvadya - niravadyabhASitA, evaM bhavasiddhikatA Adi ke sambandha meM praznottara 12. bhaMte ! tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaM. 2 ttA evaM vayAsIbhaMte! sakke deviMde devarAyA tubbhe evaM vadati sacce NaM esamaTThe ? haMtA, sacce / [12 pra.] bhagavan ! isa prakAra sambodhana karake bhagavAn gautama ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchA-- bhagavan ! devendra devarAja zakra ne Apa se pUrvokta rUpa se avagraha sambandhI jo artha kahA, kyA vaha satya hai ? [12 u.] hA~, gautama ! vaha artha satya hai 1 13. sakke NaM bhaMte ! deviMde devarAyA kiM sammAvAdI, micchAvAdI ? goyamA ! sammAvAdI, no micchAvAdI / [ 13 pra.] bhagavan ! kyA devendra devarAja zakra samyagvAdI hai athavA mithyAvAdI hai ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 700-701 (kha) bhagavatI, (hindIvivecana ) bhA. 5 pR. 2521 2. (ka) vahI, pR. 2520 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 700

Page #587
55.4 - vyAkhyAprajJaptisUtra [12] gautama ! vaha samyagvAdI hai, mithyAvAdI nahIM hai| 14. sakke NaM bhaMte! deviMde devarAyA kiM saccaM bhAsaM bhAsati, mosaM bhAsaM bhAsati, saccAmosaM bhAsaM bhAsati, asaccAmIsaM bhAsaM bhAsai ? goyamA ! saccaM pi bhAsaM bhAsati, jAva asaccAmosaM pi bhAsaM bhaasti| [ 14 pra ]-bhagavan / devendra devarAja zakra kyA satya bhASA bolatA hai, mRSA bhASA bolatA hai, satyAmRSA bhASA bolatA hai, athavA asatyAmRSA bhASA bolatA hai? [14 uM.] gautama ! vaha satya bhASA bhI bolatA hai, yAvat asatyAmRSA bhASA bhI bolatA hai| 15 [ 1 ] sakke NaM bhaMte! deviMde devarAyA kiM sAvajjaM bhAsaM bhAsati, aNavajjaM bhAsaM bhAsati ? goyamA ! sAvajjaM pi bhAsaM bhAsati, aNavajjaM pi bhAsaM bhAsati / [15-1 pra.] bhagavan! devendra devarAja zakra kyA sAvadya (pApayukta) bhASA bolatA hai yA niravadya bhASA bolatA hai? [15 - 1 u.] gautama / vaha sAvadya bhASA bhI bolatA hai aura niravadya bhASA bhI bolatA hai / [3] se keNaTTheSAM bhaMte ! evaM buccai, sAvajjaM pri jAba aNavajjaM pi bhAsaM bhAsati ? goyamA ! jAhe NaM sakke deviMde devarAyA suhumakAyaM anijjUhittANaM bhAsaM bhAsati tAhe NaM sakke deviMde devarAyA sAvajjaM bhAsaM bhAsati, jAhe NaM sakke deviMde devarAyA muhumakAyaM nijjUhittANAM bhAsaM bhAsati tAhe sakke deviMde devarAyA aNavajjaM bhAsaM bhAsati, se teNaTTheNaM jAva bhAsati / [15-2 pra] bhagavan ! aisA kyoM kahA gayA hai ki zakrendra sAvadya bhASA bhI bolatA hai aura niravadya bhASA bhI bolatA hai ? [ 15-2 u.] gautama! jaba devendra devarAja zakra sUkSma kAya (arthAt hAtha Adi yA vastra) se mukha Dha~ke binA bolatA hai, taba vaha sAvadya bhASA bolatA hai aura jaba vaha hAtha yA vastra se mukha ko Dha~ka kara bolatA hai, taba vaha niravadya bhASA bolatA hai / isI kAraNa se yaha kahA jAtA hai ki zakrendra sAvadya bhASA bhI bolatA hai aura niravadya bhASA bhI bolatA hai / 16. sakke NaM bhaMte ! devide devarAyA ki bhavasiddhIe, abhavasiddhIe, sammadiTThIe ? evaM jahA mousa sakumAro ( sa. 3 u. 1 su. 62 ) jAva no acarime / [16 pra.] bhagavan! devendra devarAja zakra bhavasiddhika hai yA abhavasiddhika hai? samyagdRSTi hai yA mithyAdRSTa hai ? ityAdi prazna / [16 u.] gautama! tRtIya zataka ke prathama mokA uddezaka (sU. 62) meM ukta sanatkumAra ke anusAra yahA~ bhI acarama nahIM hai (yahA~ taka jAnanA caahie)|

Page #588
solahavA~ zataka: uddezaka - 2 vivecana prastuta pA~ca sUtroM (sU. 12 se 16 taka) meM zakrendra ke sambandha meM gautamasvAmI dvArA kiye gaye nimnokta praznoM kA samAdhAna aMkita hai / [pra.1] avagraha sambandhI vaktavya satya haiM ? [u. ] satya hai / [pra. 2] zakrendra samyagvAdI hai yA mithyAvAdI hai ? [.] samyagvAdI hai| [pra. 4] niravadya bhASA bolatA hai, yA sAvadya ? [pra. 3] vaha satya Adi cAra prakAra kI bhASAoM meM se kauna-sI bhASA bolatA hai ? [u.] cAroM prakAra kI / [3.] donoM prakAra kI bhASA bolatA hai / [pra.5] bhavasiddhika hai yA abhavasiddhika hai ? samyagdRSTi hai yA mithyAdRSTi hai ? / paritasaMsArI hai. yA aparita (ananta) saMsArI hai ? sulabhabodhi hai yA durlabhabodhi hai ? ArAdhaka hai yA virAdhaka hai ? carama hai yA acarama hai ? [3. ] ina saba meM prazastapada hI grAhya hai / kaThina zabdArtha sAvajjaM--sAvadya- - garhitakarmasahita, pApayukta / aNavajjaM niravadya-niSpApa / suhumakAyaM-- sUkSmakAya hasta Adi vastu athavA vastra / aNijjUhittA lagAe binA, Dha~ke binA / arthAta hAtha evaM vastra Adi mukha para lagA (Dha~ka) kara yatanApUrvaka bolane vAle ke dvArA jIvarakSA hotI hai, isalie vaha bhASA niravadya hotI hai, isase bhinna sAvadya / sammAvAdI - samyag bolane ke svabhAva vAlA, samya , samyagvAdanazIla / samyagvAdanazIla hote hue bhI pramAda Adi ke vaza satya bhASA bhI garhita karma ke lie bolI jAe athavA mukha para vastrAdi yA hAtha Adi lagAe binA bolI jAe, vaha bhASA sAvadya hotI hai| jIva aura cauvIsa daNDakoM meM cetanakRta karma kI prarUpaNA 17. [ 1 ] jIvANaM bhaMte! kiM ceyakaDA kammA kajjati, aceyakaDA kammA kati goyamA ! jIvANaM caiyakaDA kammA kati, no aceyakaDA kammA kati / 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 749-750 T (kha) vyAkhyAprajJaptisUtra prathama khaNDa (zrI Agama prakAzana samiti byAvara) za. 3, u. 1, pR. 298 [17-1 pra.] bhagavan! jIvoM ke karma cetanakRta hote haiM yA acetanakRta hote haiM ? [17 - 1 u. ] gautama! jIvoM ke karma cetanakRta hote haiM, acetanakRta nahIM hote haiM / [ 2 ] se keNaTThaNaM bhaMte ! evaM vaccai jAva kajjaMti ? goyamA ! jIvANaM AhArovacitA poggalA boMdiciyA poggalA kalevaraciyA poggalA tahA tahA 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 701 ma 555 (kha) bhagavatI (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2523 (ga) sahAvadyena--garhitakarmaNeti sAvadyA tAM / --a. vRtti patra 701

Page #589
556 vyAkhyAprajJaptisUtra NaM te pongalA pariNamaMti, natthi aceyakaDA kammA samaNa uso! duTThANesu dusejjAsu dunnisIhiyAsu tahA tahA NaM te poggalA pariNamaMti, natthi aceyakaDA kammA samaNAuso! AyaMke se vahAe hoti, saMkappe se vahAe hoti, maraNaMte se vahAe hoti, tahA tahA NaM te poggalA pariNamaMti, natthi aceyakaDA kammA samaNAuso! se teNaDheNaM jAva kammA kjNti| / [17-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahA jAtA hai ki jIvoM ke karma cetanakRta hote haiM, acetanakRta nahIM hote [17-2 u.] gautama! jIvoM ke AhAra rUpa se upacita jo pudgala haiM, zarIrarUpa se jo saMcita pudgala haiM aura kalevara rUpa se jo upacita pudgala haiM, ve tathA-tathA rUpa se pariNata hote haiM, isalie he AyuSman zramaNo! karma acetanakRta nahIM haiN| ve pudgala duHsthAna rUpa se, duHzayyA rUpa se aura durniSadyA rUpa se tathA-tathA rUpa se pariNata hote haiN| isalie he AyuSman zramaNo! karma acetanakRta nahIM haiN| __ve pudgala AtaMka rUpa se pariNata hokara jIva ke vadha ke lie hote haiM, ve saMkalpa rUpa se pariNata hokara jIva ke vadha ke lie hote haiM, ve pudgala maraNAnta rUpa se pariNata hokara jIva ke vadha ke lie hote haiN| isalie he AyuSman zramaNo ! karma acetanakRta nahIM haiN| hai gautama ! isIlie kahA jAtA hai, yAvat karma cetanakRta hote haiN| 18. evaM neratiyANa vi| [19] isI prakAra nairayikoM ke karma bhI cetanakRta hote haiN| 19. evaM jAva vemaanniyaannN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva vihrti| ||solsme sae : bIo uddesao smmtto||16-2|| [19] isI prakAra vaimAnikoM taka ke karmoM ke viSaya meM kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana karmoM kA kartA : cetana hai, acetana nahIM--prastuta tIna sUtroM se spaSTataH yukti evaM tarka pUrvaka batA diyA gayA hai ki sAmAnya jIvoM ke yA nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka ke karma cetana (jIva) ke dvArA svakRta hote haiM, acetanakRta nhiiN| isakA kAraNa yaha hai ki jisa prakAra jIvoM ke AhAra, zarIra, kalevara Adi rUpa se saMcita kiye hue pudgala AhArAdi-rUpa se pariNata ho jAte haiM ve karmapudgala jIvoM ke hI haiN| kyoMki ve karma pudgala zIta, uSNa, daMza-mazaka Adi se yukta sthAna meM duHkhotpAdaka zayyA (vasati yA upAzraya) meM tathA duHkhakAraka niSadyA (svAdhyAya bhUmi) meM duHkhotpAdaka rUpa se pariNata hote haiN| duHkha jIvoM ko hI hotA hai, ajIvoM ko nhiiN| isalie yaha spaSTa hai ki duHkha ke hetubhUta karma jIvoM ne hI saMcita kiye haiN| ve karma-pudgala

Page #590
solahavAM zataka : uddezaka-2 557 AtaMka (roga) rUpa se saMkalpa (bhayAdi vikalpa) rUpa se aura maraNAnta (upaghAtAdi) rUpa se arthAt rogAdijanaka asAtAvedanIya rUpa se pariNata hote haiM aura ve vadha ke hetubhUta hote haiM / vadha jIva kA hotA hai| ataH vadha ke hetubhUta asAtAvedanIya karmapudgala bhI jIvakRta haiM isa dRSTi se kahA gayA hai ki karma cetanakRta hote haiM, 1 acetanakRta nahIM hote haiN| __ kaThina zabdArtha-ceyakaDA-cetaHkRta-cetana kRta yAnI baddha cetaHkRta krm| kanjaMti-hote haiN| boMdiciyA-boMdi avyaktAvayava rUpa zarIra rUpa se saMcita / natthi aceyakaDA--acetanakRta nhiiN| // solahavAM zataka : dvitIya uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 702 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2526 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 702

Page #591
taio uddesao: kamme tRtIya uddezaka : karma aSTa karmaprakRtiyoM ke vedAveda Adi kA prajJApanA ke atidezapUrvaka nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vadAsi-- [1] rAjagRha nagara meM (gautamasvAmI ne) yAvat isa prakAra pUchA2. kati NaM bhaMte ! kammapagaDIo pannattAo ? goyamA ! aTTha kampapagaDIo, taM jahA--nANAvaraNijjaM jAva aNtraaiyN| [2 pra.] bhagavan ! karmaprakRtiyA~ kitanI haiM ? [2 u.] gautama ! karmaprakRtiyA~ ATha haiM, yathA--jJAnAvaraNIya yAvat antraay| 3. evaM jAva vemANiyANaM? [3] isa prakAra yAvat vaimAnikoM taka kahanA caahie| 4. jIve NaM bhNte| nANAvaraNijjaM kammaM vedemANe kati kammapagaDIo vedeti ? goyamA ! aTTha kammappagaDIo, evaM jahA pannavaNAe vedAveuddesao so ceva niravaseso bhaanniyvvo| vedAbaMdho vi thev| baMdhAvedo vi thev| baMdhAbaMdho vi taheva bhANiyavvo jAva vemANiyANaM ti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrit| [4 pra.] bhagavan ! jJAnAvaraNIyakarma ko vedatA huA jIva kitanI karmaprakRtiyoM kA vedana karatA hai? [4 u.] gautama ! (jJAnAvaraNIyakarma ko vedana karatA huA jIva) ATha karmaprakRtiyoM ko vedatA hai| yahA~ prajJApanAsUtra ke (27 veM) 'veda-veda' nAmaka pada (uddezaka) meM kathita samagra kathana karanA caahie| veda-bandha, bandha-veda aura bandha-bandha uddezaka bhI, (prajJApanAsUtra meM ukta kathana ke anusAra) yAvat vaimAnikoM taka kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta cAra sUtroM (sU. 1se 4 taka) meM ATha karmaprakRtiyoM ke nAma ginA kara prajJApanAsUtra ke veda-veda , veda-bandha, baMdha-veda evaM baMdha-baMdha pada ke atidezapUrvaka nirUpaNa kiyA gayA hai| veda-veda-eka karmaprakRti ke vedana ke samaya dUsarI kitanI karmaprakRtiyoM kA vedana hotA hai, yaha jisa uddezaka (pada) meM batAyA gayA hai, vaha prajJApanA kA 27 vA~ pada veda-veda uddezaka hai| veda-bandha--eka karmaprakRti ke vedana ke samaya anya kitanI karmaprakRtiyoM kA bandha hotA hai, yaha jisa

Page #592
solahavAM zataka : uddezaka-3 uddezaka meM kahA gayA hai baha prajJAphnA kA 26 vAM pada veda-bandha uddezaka hai| bandha-veda--eka karmaprakRti ko bAMdhatA huA jIva, kitanI karmaprakRtiyA~ vedatA hai, yaha prejJApanA kA 25 vA~ pada baMdha-veda uddezaka hai| bandha-bandha--eka karmaprakRti ko bAMdhatA huA jIva dUsarI kitanI karmaprakRtiyoM ko bAMdhatA hai, yaha jisameM batAyA gayA hai. vaha prajApanAsatra kA 24 vA~ pada bandha-bandha uddezaka hai| prajJApanA ke anusAra uttara-(1) prastuta pATha meM eka karmaprakRti ko vedate samaya ATha karmaprakRtiyoM ko vedatA hai, yaha audhika rUpa se uttara hai| usakA Azaya yaha hai ki sAmAnyatayA jIva AThoM karmaprakRtiyoM ko vedatA hai| kintu jaba mohanIyakarma kA kSaya yA upazama ho jAtA hai, taba sAta (mohanIya ke sivAya) karmaprakRtiyoM ko vedatA hai, aura cAra ghAtikarma kSaya hone para zeSa cAra aghAti karmaprakRtiyoM ko vedatA hai| (2) veda-bandha pada ke anusAra jJAnAvaraNIya karma ko vedatA huA jIva sAta, ATha, chaha yA eka karmaprakRti kA bandha karatA hai| jaba AyuSyakarma kA bandha karatA hai, taba ATha karmaprakRtiyoM kA bandha karatA hai, jaba AyuSyabandha nahIM karatA taba sAta karmaprakRtiyoM kA bandha karatA hai| sUkSmasamparAya guNasthAna meM AyuSya aura mohanIya ke sivAya chaha karmaprakRtiyoM kA bandha karatA hai| upazAntamohAdido guNasthAnoM meM kevala eka vedanIyakarma ko bAMdhatA hai| (3) bandha-veda pada ke anusAra--jJAnAvaraNIya karma ko bAMdhatA huA jIva, avazya hI ATha karmoM ko vedatA hai, ityAdi varNana vahA~ se jAna lenA caahie|(4) bandha-bandha pada ke anusAra-jJAnAvaraNIyakarma ko bAMdhatA huA jIva sAta, ATha yA chaha karmaprakRtiyoM ko bAMdhatA hai|aayussy nahIM bAMdhatA taba sAta, AyuSya sahita ATha aura mohanIya tathA AyuSya ke binA 6 karmaprakRtiyoM ko bAMdhatA hai, ityAdi varNana vahA~ se jAna lenA caahie| mUla pATha meM 'veyAveo' Adi padoM meM prAkRbhASA ke kAraNa dIrgha ho gayA hai| kAyotsargastha anagAra ke arza-chedaka ko tathA anagAra ko lagane vAlI kriyA 5. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi rAyagihAo nagarAo guNasilAo cetiyAo paDinikkhamati, pa0 2 bahiyA jaNavayavihAra vihrti| (5) kisI samaya eka dina zramaNa bhagavAn mahAvIra rAjagRhanagara ke guNazIlaka nAmaka udyAna se nikale aura bAhara ke (anya) janapadoM meM vihAra karane lge| 6. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ulluyatIre nAmaM nagare hotthaa| vnnnno| (6) usa kAla usa samaya meM ullUkatIra nAma kA nagara thaa| usakA varNana nagaravarNanavat jAna lenA caahie| 1. paNNavaNAsuttaM bhA. 1 (mUlapATha-TippaNa) zrImahAvIra jaina vidyAlaya sU. 1787-92, sU. 1775-86, sUtra 1769-74, sU. 1754-68, pR. 391, 389, 388, 385 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 703

Page #593
560 vyAkhyAprajJaptisUtra 7. tassa NaM ulluyatIrassa nagarassa bahiyA uttarapurasthime disibhAe, ettha NaM egajaMbue nAmaM cetie hotthaa| vnnnno| __(7) usa ullUkatIra nagara ke bAhara uttara-pUrva dizAbhAga (IzAnakoNa) meM 'ekajambUka' nAmaka udyAna thaa| usakA varNana puurvvt| 8. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi puvvANupuci caramANe jAya egajaMbue smosddhe| jAva parisA pddigyaa| (8) eka vAra kisI dina zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI anukrama se vicaraNa karate hue yAvat 'ekajambUka' udyAna meM pdhaare| yAvat pariSada (dharmadezanA zravaNa kara) lauTa gii| 9. 'bhaMte !' tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, 2 evaM vadAsi (9) 'bhagavan !' yoM sambodhana karake bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandananamaskAra kiyA aura phira isa prakAra pUchA 10. aNagArassa NaM bhaMte! bhAviyappaNo chaTheM chaTTeNaM aNikkhitteNaM jAva AtAvemANassa tassa NaM purasthimeNaM avaDDhe divasaM no kappati hatthaM vA pAyaM yA bAhaM vA UruM vA AuMTAvettAe vA ghasArettae vA, paccatthimeNaM se aDDha divasaM kappati hatthaM vA pAyaM vA jAva UruM vA AuMTAvettae vA asArettae vaa| tassa ya aMsiyAo laMbaMti, taM ca vejje adakkha, IsiM pADeti, I0 2 aMsiyAo chiNdejaa| se nUNaM bhNte| je chiMdati tassa kiriyA kajjati ? jassa chiMjaMti no tassa kiriyA kajjai Na'natthegeNaM dhammaMtarAieNaM? haMtA, goyamA ! je chiMdati jAva dhmmNtraaiennN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! tti| ||solsme sae : taio uddesao smtto||16-3|| [10 pra.] bhagavAn ! nirantara chaTha-chaTha (bele-bele) ke tapazcaraNa ke sAtha yAvat AtAphnA lete hue bhAvitAtmA anagAra ko (kAyotsarga meM) divasa ke pUrvArddha meM apane hAtha, paira, bAMha yA Uru (jaMghA) ko sikor3anA yA pasAranA kalpanIya nahIM hai, kintu divasa ke pazcimArddha (pichale Adhe bhAga) meM apane hAtha, paira yA yAvat uru ko sikor3anA kA phailAnA kalpanIya hai| isa prakAra kAyotsargasthita usa bhAvitAtmA anagAra kI nAsikA meM arza (massA) laTaka rahA ho| usa arza ko kisI vaidya ne dekhA aura yadi vaha vaidya usa arza ko kATane ke lie usa RSi ko bhUmi para liTAe, phira usake arza ko kATe, to he bhagavan ! kyA jo vaidya arza kATatA hai, use kriyA lagatI hai? tathA jisa (anagAra) kA arza kATA jA rahA hai, usake mAtra dharmAntarAyika kriyA ke sivAya dUsarI kriyA to nahIM lagatI? [10 u.] hA~ gautama ! jo (arza ko) kauTatA hai, use (zubha) kriyA lagatI hai aura jisakA arza kATA

Page #594
solahavA~ zataka : uddezaka - 3 jA rahA hai, usa RSi ko dharmAntarAya ke sivAya anya koI kriyA nahIM lagatI / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiM / vivecana -- rAjagRha se vihAra karake ullUkatIra nagara ke bAhara ekajambUka udyAna meM gaNadhara gautama dvArA kAyotsargastha bhAvitAtmA anagAra ke arza-chedaka vaidya ko tathA ukta anagAra ko lagane vAlI kriyA ke viSaya meM bhagavAn se pUchA gayA prazna aura usakA uttara prastuta 6 sUtroM (sU. 5 se 10 taka) meM aMkita hai / 561 arza-chedana meM lagane vAlI kriyA -- dina ke pichale bhAga meM kAyotsarga meM sthita na hone se hastAdi aMgoM ko sikor3anA-pasAranA kalpanIya hai| kAyotsarga meM rahe hue usa bhAvitAtmA anagAra kI nAsikA meM laTakate arza ko dekha kara koI vaidya ukta anagAra ko bhUmi para liTAkara dharmabuddhi se arza ko kATe to usa vaidya ko satkArya - pravRttirUpa zubha kriyA lagatI hai, kintu lobhAdivaza arza-chedana kare to use azubha kriyA lagatI hai / jisa sAdhu ke arza ko chedA jA rahA hai, use nirvyApAra hone ke kAraNa eka dharmAntarAyakriyA ke sivAya aura koI kriyA nahIM lagatI / zubhadhyAna meM viccheda (antarAya) par3ane se athavA arza-chedana ke anumodana se use dharmAntarAyarUpa kriyA lagatI hai| . kaThina zabdArtha -- puratthimeNaM-divasa ke pUrvabhAga meM pUrvAhna meM / avaDDhaM divasaM--- apArddha divasa taka / paccatthimeNaM--divasa ke pazcima ( pichale bhAga meN| aMsiyAo--- arza, cUrNikAra ke anusAra jo nAsikA para laTaka rahA ho| adakkhu-dekhA / IsiM pADeha-- usa RSi ko arza kATane ke lie bhUmi para liTAtA hai / nannattha -- isake sivAya / 3 // solahavAM zataka : tRtIya uddezaka samApta // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha - TippaNayukta) bhA. 1 pR. 751-752 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 704 3. vahI, a. vRtti, patra 704 ullUkatIra nagara vartamAna meM 'ullUver3iyA' (varddhamAna ke nikaTa) pazcimabaMgAla meM hai, sambhavataH vahI ho / --saM.

Page #595
ma cauttho uddesao : 'jAvatiyaM' caturtha uddezaka : 'yAvatIya' tapasvI zramaNoM ke jitane karmoM ko khapAne meM nairayika lAkhoM karor3oM varSoM meM bhI asamartha : dRSTAnta pUrvaka nirUpaNa 1, rAyagihe jAva evaM vadAsi[1] rAjagRha nagara meM (bhagavAn mahAvIra svAmI se gautama svAmI ne) yAvat isa prakAra puuch| 2. jAvatiyaM NaM bhaMte! annagilAyae samaNe niggaMthe kammaM nijareti evatiya kammaM naraesu neratiyA vAseNa vA vAsehi vA vAsasateNa vA khavayaMti ? No iNadve smtthe| [ 2 pra.] bhagavan ! annaglAyaka zramaNa nirgrantha jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, kyA utane karma narakoM meM nairayika jIva eka varSa meM, aneka varSoM meM athavA sau varSoM meM khapA (kSaya kara) dete haiM? [2 u.] gautama! yaha artha samartha nhiiN| 3. jAvatiyaM NaM bhaMte ! camatthabhattie samaNe niggaMdhe kammaM nijAreti evatiyaM kammaM naraesu neratiyA vAsasateNa vA vAsasatehi vA vAsasahasseNa vA khavayaMti ? No iNaThe smtthe| _ [3 pra.] bhagavan ! caturtha bhakta (eka upavAsa) karane vAlA zramaNa nirgrantha jitane karmoM kA nirjarA karatA hai, kyA utane karma narakoM se nairayika jIva sau varSoM meM, aneka sau varSoM meM yA eka hajAra varSoM meM khapAte haiM ? [3 u.] gautama ! yaha artha samartha nhiiN| 4. jAvatiyaM NaM bhaMte ! chaTTabhattie samaNe niggaMthe kammaM nijareti evatiyaM kammaM naraesu neratiyA vAsasahasseNa vA vAsasahassehi vA vAsasayasahasseNa vA khavayaMti ? No iNaThe smddhe| [4 pra.] bhagavan ! SaSThabhakta (belA) karane vAlA zramaNa nirgrantha jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, kyA utane karma narakoM meM nairayika jIva eka hajAra varSoM meM, aneka hajAra varSoM meM, athavA eka lAkha varSoM meM kSaya kara pAtA hai? [4 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai|

Page #596
solahavAM zataka : uddezaka-4 563 5. jAvatiyaM NaM bhaMte! aTThamabhattie samaNe niggaMthe kammaM nijareti evatiyaM kammaM neraiyA vAsasayasahasseNaM vA vAsasayasahassehi vA vAsakoDIe vA khavayaMti ? no iNadve smddhe| . [5 pra.] bhagavan ! aSTama bhakta (telA) karane vAlA zramaNa nirgrantha jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, kyA utane karma narakoM meM nairayika jIva eka lAkha varSoM meM, aneka lAkha varSoM meM, yA eka karor3a varSoM meM kSaya kara pAtA [4 u.] gautama! yaha artha samartha nhiiN| ____6. jAvatiyaM NaM bhaMte ! dasamabhattie samaNe niggaMthe kammaM nijareti evatiyaM kammaM naraesu neratiyA vAsakoDIe vA vAsakoDIhiM vA vAsakoDAkoDIe vA khavayaMti ? no iNaDhe smtthe| [6 pra.] bhagavan ! dazamabhakta (caulA) karane vAlA zramaNa nirgrantha jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, kyA utane karma narakoM meM nairayika jIva, eka karor3a varSoM meM, aneka karor3a varSoM meM yA koTA-koTI varSoM meM kSaya kara pAtA [6 u.] gautama ! yaha artha samartha nhiiN| 7. se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccati--jAvatiyaM annagilAtae samaNe niggaMthe kammaM nijjareti evatiyaM kammaM naraesu neratiyA vAseNa vA vAsehi vA vAsasaeNa vA no khavayaMti, jAvatiyaM cautthabhattie, evaM taM ceva puvabhaNiyaM uccAreyav jAva vAsakoDAkoDIe vA no khavayaMti ? goyamA ! "se jahAnAmae--keyi purise juNNe jarAjajariyadehe siDhilatayAvalitaraMgasaMpiNaddhagatte paviralaparisaDiyadaMteseDhI uNhAbhihae taNhAbhihae Aure jhujhite pivAsie dubbale kilaMte, egaM mahaM kosaMbagaMDiyaM sukkaM jaDilaM gaMThillaM cikkaNaM vAiddhaM apattiyaM muMDeNa parasuNA akkamejjA, tae NaM se purise mahaMtAI mahaMtAI saddAI karei, no mahaMtAI mahaMtAI dalAI avaddAleti, evAmeva goyamA! neraiyANaM pAvAiM kammAiM gADhIkayAI cikkaNIkayAiM evaM jahA chaTThasae ( sa.6 u. 1 su. 4) jAva no mahApajjavasANA bhvNti|" se jahA vA keyi purise ahikaraNiM AuDemANe mahayA jAva no mahApajavasANA bhvNti| se jahAnAmae-keyi parise taruNe balavaM jAva mehAvI niuNasippovagae egaM mahaM sAmaligaMDiyaM ullaM ajaDilaM agaMThillaM acikkaNaM avAiddhaM saMpattiyaM tikkheNa parasuNA akkamejA, tae NaM se purise no mahaMtAI mahaMtAI saddAiM kareti, mahaMtAI mahaMtAI dalAI avaddAleti, evAmeva goyamA ! samaNANaM niggaMthANaM ahAbAdarAI kammAiM siDhilIkayAiM NiTThiyAI kayAiM jAva khippAmeva parividdhatthAI bhavaMti, jAvatiyaM tAvatiyaM jAva mahApajjavasANA bhvNti|

Page #597
564 vyAkhyAprajJaptisUtra ___ "se jahA vA keyi purise sakkaM taNahatthagaM jAyateyaMsi pakkhivejA evaM jahA chaTThasae ( sa. 6 u. 1 su. 4) tahA ayokavalle vi jAva mahApajjavasANA bhvNti| se teNaDheNaM goyamA ! evaM vuccai jAvatiyaM annagilAyae samaNe niggaMthe kammaM nijarei. taM ceva jAva vAsakoDAkoDI vA no khvyNti|" sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva vihri| // solasame sae : cauttho uddesao smtto||16-4|| __ [7 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA jAtA hai ki annaglAyaka zramaNa nirgrantha jitane karmoM kI nirjarA karatA hai, utane karma narakoM meM nairayika, eka varSa meM, aneka varSoM meM athavA sau varSoM meM nahIM khapA pAtA, tathA caturthabhakta karane vAlA zramaNa nirgrantha jitane karmoM kA kSaya karatA hai, ...... ityAdi pUrvakathita vaktavya kA kathana, koTAkoTI varSoM meM kSaya nahIM kara sktaa| (yahA~ taka karanA caahie)| - [7 u.] gautama ! jaise koI vRddha puruSa hai| vRddhAvasthA ke kAraNa usakA zarIra jarjarita ho gayA hai| camar3I zithila hone se sikur3a kara salavaToM (jhurriyoM) se vyApta hai| dAMtoM kI paMkti meM bahuta se dAMta gira jAne se thor3e se (virala) dAMta raha gae haiM, jo garmI se vyAkula hai, pyAsa se pIDita hai, jo Atura (rogI), bhUkhA, pyAsA, durbala aura klAnta (thakA huA yA parezAna) hai| vaha vRddha puruSa eka bar3I kozambavRkSa kI sUkhI, TeDhI-mer3hI, gA~ThagaThIlI, cikanI, bAMkI, nirAdhAra rahI huI gaNDikA (gA~ThagaThIlI jar3a) para eka kuMThita (bhoMthare) kulhAr3e se jora-jora se zabda karatA huA prahAra kare, to bhI vaha usa lakar3I ke bar3e-bar3e Tukar3e nahIM kara sakatA, isI prakAra hai gautama ! nairayika jIvoM ne apane pApa karma gAr3ha kiye haiM, cikane kiye haiM, ityAdi chaThe zataka (u. 1 sU. 4) ke anusAra yAvat-ve mahAparyavasAna (mokSa rUpa phala) vAle nahIM hote| (yahA~ taka kahanA caahie|) (isa kAraNa ve nairayika jIva atyanta ghora vedanA vedate hue bhI mahAnirjarA aura mahAparyavasAna vAle nahIM hote|) jisa prakAra koI puruSa eharana para ghana kI coTa mAratA huA, jora-jora se zabda karatA huA, (eharana ke sthUla pudgaloM ko tor3ane meM samartha nahIM hotA, isI prakAra nairayika jIva bhI gAr3ha karma vAle hote haiM) isalie ve yAvat mahAparyavasAna vAle nahIM hote| jisa prakAra koI puruSa taruNa hai, balavAn hai, yAvat medhAvI, nipuNa aura zilpakAra hai, vaha eka bar3e zAlmalI vRkSa kI gIlI, ajaTila, agaMThila (gAMTha rahita), cikanAI se rahita, sIdhI aura AdhAra para TikI gaNDikA para tIkSNa kulhAr3e se prahAra kare to jora-jora se zabda kiye binA hI AsAnI se usake r3e Tukar3e kara detA hai| isI prakAra he gautama ! jina zramaNa nirgranthoM ne apane karma yathA sthUla, zithila yAvat niSThita kiye haiM, yAvat ve karma zIghra hI naSTa ho jAte haiN| aura ve zramaNa nirgrantha yAvat mahAparyavasAna vAle hote haiN| he gautama ! jaise koI paruSa sakhe hae ghAsa ke pale ko yAvata agni meM DAle to vaha zIghra hI jala jAtA hai, isI prakAra zramaNa nirgranthoM ke yathAbAdara karma bhI zIghra hI naSTa ho jAte haiN| jaise koI puruSa, pAnI kI bUnda ko tapAye hue lohe ke kar3Aha para DAle to vaha zIghra hI naSTa ho jAtI hai, usI prakAra zramaNa nirgranthoM ke bhI yathAbAdara (sthUla) karma zIghra hI naSTa ho jAte haiN| chaThe zataka ke (prathama

Page #598
solahavAM zataka : uddezaka-4 / 565 uddezaka sU. 4) ke anusAra yAvat ve mahAparyavasAna vAle hote haiN| isIlie he gautama ! aisA kahA gayA hai ki annaglAyaka zramaNa nirgrantha jitane karmoM kA kSaya karatA hai, ityAdi yAvat utane karmoM kA nairayika jIva koTAkoTI varSoM meM bhI kSaya nahIM kara paate| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta sAta sUtroM (1 se 7 taka) meM dIrghakAla taka ghora kaSTa meM par3A huA nAraka lAkhoMkaroDoM varSoM meM bhI utane karmoM kA lakSya nahIM kara pAtA. jitane karmoM kA kSaya tapasvI zramaNa nirgrantha alpakAla meM aura alpakaSTa se kara detA hai, isa tathya ko bhagavAn ne vRddha aura taruNa puruSa ke, tathA ghAsa ke pUle aura pAnI kI bUMdoM kA dRSTAnta dekara yuktipUrvaka siddha kiyA hai| isakA vistRta varNana chaThe zataka ke prathama uddezaka meM kara diyA gayA __ aNNagilAyae-annaglAyaka : do vizeSArtha--(1) anna ke binA glAni ko pAne vaalaa| isakA Azaya yaha hai ki jo bhUkha se itanA Atura ho jAtA hai ki gRhasthoM ke ghara meM rasoI bana jAe, taba taka bhI pratIkSA nahIM kara sakatA, aisA bhUkha sahane meM asamartha sAdhu kUragaDUka muni kI taraha, gRhasthoM ke ghara se pahale dina kA banA huA bAsI kUrAdi (anna yA pake hue cAvala) lA kara prAta:kAla hI khAtA hai, vaha annaglAyaka hai| (2) cUrNikAra ke matAnusAra--bhojana ke prati itanA ni:spRha hai ki jaisA bhI anta, prAnta, ThaMDA, bAsI anna mile use nigala jAtA hai, vaha anagilAyaka hai| kaThina zabdArtha - jAvatiyaM jitne| evtiyN--itne| juNNe--jIrNa--vRddha |jraajjriydehebuddh'aape se jarjarita deha vaalaa| siDhila-tayAvalitaraMga-saMpiNaddhagatte-zithila hone ke kAraNa jisakI camar3I (tvacA) meM salavaTeM (jhurriyAM) par3a gaI hoM, aise zarIra vaalaa| pavirala-parisaDiya daMtaseDhI--jisake kaI dAMta gira jAne se bahuta thor3e (virala) dAMta rahe hoN| uNhAbhihae-uSNatA se piidd'it| taNhAbhihae--pyAsa se pIr3ita / aaure-rogii| jhujhie--bubhukssit-kssudhaatur|pivaasie--pipaasit|kilNte-klaant / kosaMbagaMDiyaM--kozamba vRkSa kI lkdd'ii| jaDilaM-mur3I huii| gaMThillaM-gAMTha vaalii| vAiddhaM vyaadigdhvkr| apattiyaM--jisako AdhAra na ho| akkamejjA-prahAra kre| parasuNA--kulhAr3e se| mhNtaaiibdd'e-bdd'e| dalAI avaddAleti-Tukar3e kara detA hai| mahApajjavasANA-mokSa rUpa phala vaalaa| sukkaM taNahatthagaM--sUkhe ghAsa ke pUle ko| jAyateyaMsi--agni meN| prividdhtthaaii-prividhvst-nsstt| niuNasippovagae--nipuNa zilpakAra / muNddo-bhoNthraa| ||solhvaaN zataka : cauthA uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 pR. 753-754 (kha) vyAkhyAprajJaptisUtra (zrI Agama prakAzana samiti byAvara) khaMDa 2 za. 6 u.1 sU. 4 2. annaM vinA glAyati-glAno bhavatIti annaglAyakaH, cUrNikAreNa tu niHspRhatvAt sIyakUrabhoI aNtpNtaahaaro| --a. vRtti, patra 705 3. (ka) bhagavatI a. vRtti, patra 705 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2534

Page #599
paMcamo uddesao : 'gaMgadatta' paMcama uddezaka : gaMgadatta ( -jIvanavRtta) zakrendra ke ATha praznoM kA bhagavAn dvArA samAdhAna 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ulluyatIre nAmaM nagare hotthaa| vnnnno| egajaMbue ceie vnnnno| [1] usa kAla usa samaya meM ullUkatIra nAmaka nagara thaa| usakA varNana pUrvavat / vahA~ ekajambUka nAma kA udyAna thaa| usakA varNana pUrvavat / 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sAmI samosaDhe jAva parisA pjjuvaasti| - [2] usa kAla usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ padhAre, yAvat pariSad ne paryupAsanA kI 3. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sakke deviMde devarAyA vajjapANI evaM jaheva bitiyauddesae (su.8) taheva divveNaM jANavimANeNaM Agato jAva jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchai, 2 ttA jAva namaMsitA evaM vadAsi _ [3] usa kAla usa samaya meM devendra devarAja vajrapANiM zakra ityAdi solahaveM zataka ke dvitIya uddezaka (ke sU. 8) meM kathita varNana ke anusAra divya yAna vimAna se vahA~ AyA aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kara usane isa prakAra pUchA 4. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahesakkhe bAhirae poggale apariyAdittA pabhU Agamittae ? no iNaDhe smtthe| [4 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAsaukhyasampanna deva bAhya pudgaloM ko grahaNa kiye binA yahA~ Ane meM samartha hai? [4 u] he zakra! yaha artha samartha nhiiN| 5. deve NaM bhaMte! mahiDDIe jAva mahesakkhe bAhirae poggale pariyAdittA pabhU Agamittae ? haMtA, pbhuu| [5 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAsaukhyasampanna deva bAhya pudgaloM ko grahaNa karake yahA~ Ane meM samartha hai? [5 u.] hA~, zakra ! vaha samartha hai| 6. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe evaM eteNaM abhilAveNaM gamittae 1|evN bhAsittae vA 2, viAgarittae vA 3, ummisAvettae vA nimisAvettae vA 4, AuMTAvettae vA pasArettae vA 5, ThANaM vA sejaM vA

Page #600
solahavAM zataka : uddezaka-5 567 nisIhiyaM vA ceittae vA 6, evaM viuvvittae vA 7, evaM pariyArettae vA 8? jAva haMtA, pbhuu| [6 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukha vAlA deva kyA bAhya pudgaloM ko grahaNa karake (1) gamana karane, (2) bolane, yA (3) uttara dene athavA (4) A~kheM kholane aura banda karane, (5) zarIra ke avayavoM ko sikor3ane aura pasArane meM, athavA (6) sthAna, zayyA (vasati) niSadyA (svAdhyAya bhUmi) ko bhogane meM, tathA (7) vikriyA (vikurvaNA) karane athavA (8) paricAraNA (viSayabhoga) karane meM samartha hai? [6 u.] hA~ zakra ! vaha gamana yAvat paricAraNA karane meM samartha hai| 7. imAiM aTTha ukkhittapasiNavAgaraNAI pucchati, imAiM0 2 saMbhaMtiyavaMdaNaeNaM vaMdati, saMbhaMtiya02 tameva divvaM jANavimANaM durUhati, 2 jAmeva disaM pAubbhUe tAmeva disaM pddigte| _ [7] devendra devarAja zakra ne ina (pUrvokta) utkSipta (avistRta-saMkSipta) ATha praznoM ke uttara pUche, aura phira bhagavAn ko utsukatApUrvaka (athavA sambhramapUrvaka) vandana karake usI divya yAna-vimAna para car3ha kara jisa dizA se AyA thA. usI dizA meM lauTa gyaa| vivecana zakrendra dvArA ATha prazna pUchane kA Azaya--koI bhI sAMsArika prANI bAhya pudgaloM ko grahaNa kiye binA koI bhI kriyA kara nahIM sakatA, kintu deva to maharddhika hotA hai, isalie kadAcit bAhya pudgaloM ko grahaNa kiye binA hI gamanAdi kriyA kara sakatA ho, isa sambhAvanA se zakrendra ne ye ATha prazna pUche the|' kaThina zabdArtha--Agamittae--Ane meN| vAgarittae-uttara dene meM / ummisAvettae nimisAvettaeA~kheM kholane aura baMda karane meN| AuMTAvettae pasArettae-avayava sikor3ane aura phailAne meM / ThANaM-paryaMkAdi Asana, kAyotsarga yA sthita rhnaa| sejaM--zayyA yA vasati (upAzraya), nisIhiyaM niSadyA-svAdhyAya bhuumi| ceittae--upabhoga karane meN| pariyArettae-paricAraNA karane meM / ukkhittapasiNavAgaraNAiM--saMkSipta praznoM ke uttara / saMbhaMtiya--utsukatA se athavA saMbhramapUrvaka-zIghratA se| zakrendra ke zIghra cale jAne kA kAraNa : mahAzukrasamyagdRSTideva ke teja Adi kI asahanazIlatAbhagavatkathana 8. bhaMte ! tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, 2 evaM vayAsI--annadA NaM bhaMte ! sakke deviMde devarAyA devANuppiyaM vaMdati namaMsati, vaMdati0 2 sakkAreti jAva pajjuvAsati, kiM NaM bhaMte ! ajja sakke deviMda devarAyA devANuppiyaM aTTha ukkhittapasiNavAgaraNAI pucchai, 2 1. bhagavatI. a. vRtti 707 2. (ka) vahI, patra 707 (kha) bhagavatI, (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2539

Page #601
568 vyAkhyAprajJaptisUtra saMbhaMtiyavaMdaNaeNaM vaMdati, 2 jAva paDigae ? 'goyamA !' di samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavaM goyama evaM vadAsi " evaM khalu goyamA! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM mahAsukke kappe mahAsAmANe vimANe do devA mahiDDIyA jAva mahesakkhA egavimANaMsi devattAe uvavannA, taM jahA--mAyimicchAdiTThiuvavannae, amAyisammaddiTThiuvavannae y|" "tae NaM se mAyimicchAdiTThiuvavannae deve taM amAyisammaddiTThiuvavannagaM devaM evaM vadAsipariNamamANA poggalA no pariNayA, apariNayA, pariNamaMtIti poggalA no pariNayA, aprinnyaa| "tae NaM se amAyisammaddiTThIuvavannae deve taM mAyimicchaddiTThiuvavannagaM devaM evaM vayAsIpariNamamANA poggalA pariNayA, no apariNayA, pariNamaMtIti poggalA pariNayA, no aprinnyaa| "taM mAyimicchaddiTThIuvavannagaM devaM evaM paDihaNai, evaM paDihaNittA ohiM pauMjati, ohiM02 mamaM ohiNA Abhoeti, mamaM02 ayameyArUve jAva samuppajitthA--'evaM khalu samaNe bhagavaM mahAvIre jaMbuddIve dIve jeNeva bhArahe vAse ulluyatIrassa nagarassa bahiyA egajaMbue ceie ahApaDirUvaM jAva viharita, taM seyaM khalu me samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdittA jAva pajjuvAsittA imaM eyArUvaM vAgaraNaM pucchittae tti kaTu evaM saMpeheti, evaM saMpehittA cauhi vi sAmANiyasAhassIhiM, parivAro jahA sUriyAbhassa' jAva nigghosanAitaraveNaM jeNeva jaMbuddIve dIve jeNeva bhArahe vAse jeNeva ulluyatIre nagare jeNeva egajaMbue cetie jeNeva mamaM aMtiyaM teNeva pahArettha gmnnaae| tae NaM se sakke deviMde devarAyA tassa devassa taM divvaM deviD idivvaM devajutiM divvaM devANubhAvaM divvaM teyalessaM asahamANe mamaM aTTha ukkhittapasiNavAgaraNAI pucchati, pu0 2 saMbhaMtiya jAva pddige|" [8 pra.] bhagavan ! isa prakAra sambodhana karake bhagavAn gautama ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandananamaskAra karake isa prakAra pUchA- bhagavan ! anya dinoM meM (jaba kabhI) devendra devarAja zakra (AtA hai, taba) Apa devAnupriya ko vandana-namaskAra karatA hai, ApakA satkAra-sanmAna karatA hai, yAvat ApakI paryupAsanA karatA hai, kintu bhagavan ! Aja to devendra devarAja zakra Apa devAnupriya se saMkSepa meM ATha praznoM ke uttara pUchakara aura utsukatApUrvaka vandana-namaskAra karake zIghra hI calA gayA, isakA kyA kAraNa hai ? [8 u.] 'gautama! ' isa prakAra sambodhana karake zramaNa bhagavAn mahAvIra ne gautama svAmI se isa prakAra kahA -gautama ! usa kAla usa samaya meM mahAzukra kalpa ke 'mahAsAmAnya' nAmaka vimAna meM maharddhika yAvat mahAsukhasampanna do deva, eka hI vimAna meM devarUpa se utpanna hue| inameM se eka mAyImithyAdRSTi utpanna huA aura dUsarA amAyIsamyagdRSTi utpanna huaa| eka dina usa mAyImithyAdRSTi deva ne amAyIsamyagdRSTi deva se isa prakAra kahA--'pariNamate' hue pudgala 'pariNata' nahIM kahalAte, 'apariNata' kahalAte haiM, kyoMki ve pudgala abhI pariNata ho rahe haiM, isalie ve pariNata nahIM, apariNata haiN|'

Page #602
solahavAM zataka : uddezaka-5 569 isa para amAyIsamyagdRSTi deva ne mAyImithyAdRSTi deva se kahA--'pariNamate hue pudgala 'pariNata' kahalAte haiM, apariNata nahIM, kyoMki ve pariNata ho rahe haiM, isalie aise pudgala pariNata haiM apariNata nhiiN|' isa prakAra kahakara amAyIsamyagdRSTi deva ne mAyImithyAdRSTi deva ko (yuktiyoM evaM tarkoM se) pratihata (parAjita) kiyaa| isa prakAra parAjita karane ke pazcAt amAyIsamyagdRSTi deva ne avadhijJAna kA upayoga lagAkara avadhijJAna se mujhe dekhA, phira use aisA yAvat vicAra utpanna huA ki jambUdvIpa ke bharatakSetra meM, ullUkatIra nAmaka nagara ke bAhara ekajambUka nAma ke udyAna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI yathAyogya avagraha lekara vicarate haiN| ataH mujhe (vahA~ jA kara) zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra yAvat paryupAsanA karake yaha tathArUpa (uparyukta) prazna pUchanA zreyaskara hai| aisA vicAra kara cAra hajAra sAmAnika devoM ke parivAra ke sAtha sUryAbha deva ke samAna, -ninAdita dhvaniparvaka. jambagIpa ke bharatakSetra meM ullakatIra nagara ke ekajambaka udyAna meM mere pAsa Ane ke lie usane prasthAna kiyaa| usa samaya (mere pAsa Ate hue) usa deva kI tathAvidha divya devarddhi, divya devadyuti, divya devAnubhAva (devaprabhAva) aura divya teja:prabhA (tejolezyA) ko sahana nahIM karatA huA, (mere pAsa AyA huA) devendra devarAja zakra (use dekhakara) mujhase saMkSepa meM ATha prazna pUchakara zIghra hI vandanA-namaskAra karake yAvat calA gyaa| vivecana--prastuta sUtra (8) meM zakrendra jhaTapaTa prazna pUcha kara vApisa kyoM lauTa gayA? gautama svAmI ke isa prazna ke uttara meM bhagavAn dvArA diyA gayA sayuktika samAdhAna prastuta kiyA gyaa| kaThina zabdArtha-mAyi-micchAdiTThiuvavannae--mAyImithyAdRSTi rUpa meM utpnn| amAyisammaddiTThiuvavannae-amAyIsamyagdRSTi rUpa meM utpanna / paDihaNai-pratihata--parAbhUta kiyA (niruttara kiyaa)| divyaM teyalessaM asahamANe : rahasya--zakrendra kI bhagavAn ke pAsa se saMkSepa meM prazna pUchakara jhaTapaTa cale jAne kI AturatA ke pIche kAraNa ukta deva kI Rddhi, dyuti, prabhAva, teja Adi na saha sakanA hI pratIta hotA hai| zakrendra kA jIva pUrvabhava meM kArtika nAmaka abhinava zreSThI thA aura gaMgadatta usase pahale kA (jIrNa-purAtana) zreSThI thaa| ina donoM meM prAya: matsarabhAva rahatA thaa| yahI kAraNa hai ki pahale ke mAtsaryabhAva ke kAraNa gaMgadatta deva kI Rddhi Adi zakrendra ko sahana na huii| samyagdRSTi gaMgadatta dvArA mithyAdRSTideva ko ukta siddhAntasammata tathya kA bhagavAn dvArA samarthana, dharmopadeza evaM bhavyatvAdi kathana 9. jAvaM ca NaM samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavato goyamassa eyamaTuM parikaheti tAvaM ca NaM se deve taM 1. viyAhapaNNattisattaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR.756-757 2. (ka) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2501 (kha) bhagavatI a. vRtti. patra 707 3. vahI a. vRtti, patra 708

Page #603
570 vyAkhyAprajJaptisUtra desaM hvvmaage| [9] jaba zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI bhagavAn gautama svAmI se yaha (uparyukta) bAta kara rahe the, itane meM hI vaha deva (amAyI samyagdRSTi deva) zIghra hI vahA~ A phuNcaa| 10. tae NaM se deve samaNaM bhagavaM mahAvIraM tikkhutto vaMdati namaMsati, 2 evaM vadAsI--'evaM khalu bhaMte ! mahAsukke kappe mahAsAmANe vimANe ege mAyimicchaddiTThiuvavannae deve mamaM evaM vadAsI'pariNamamANa poggalA no pariNayA, apariNayA, pariNamaMtIti poggalA no pariNayA, aprinnyaa|' tae NaM ahaM taM mAyimicchaddiTThiuvavannagaM devaM evaM vadAmi--pariNamamANA poggalA pariNayA, no apariNayA, pariNamaMtIti poggalA pariNayA, No aprinnyaa| se kahameyaM bhatte! evaM ?' [10] usa deva ne Ate hI zramaNa bhagavAn mahAvIra ko tIna bAra pradakSiNA kI, phira vandana-namaskAra kiyA aura pUchA-bhagavan ! mahAzukra kalpa meM mahAsAmAnya vimAna meM utpanna hue eka mAyImithyAdRSTi deva ne mujhe isa prakAra kahA pariNamate hue pudgala abhI 'pariNata' nahIM kahe jA kara apariNata kahe jAte haiM, kyoMki ve pudgala abhI pariNata ho rahe haiN| isalie ve 'pariNata' nahIM, apariNata hI kahe jAte haiN| taba maiMne (isake uttara meM) usa mAyImithyAdRSTi deva se isa prakAra kahA--'pariNamate hue pudgala pariNata' kahalAte haiM, apariNata nahIM, kyoMki ve pudgala pariNata ho rahe haiM, isalie pariNata kahalAte haiM, apariNata nahIM, bhagavan isa prakAra kA merA kathana kaisA hai ?' 11. 'gaMgadattA !' I samaNe bhagavaM mahAvIre gaMgadattaM devaM evaM vadAsI--ahaM pi NaM gaMgadattA0 ! evamAikkhAmi0 4 pariNamamANA poggalA jAva no apariNayA, saccamese addhe| [11 u.] 'he gaMgadatta ! ' isa prakAra sambodhana karake zramaNa bhagavAn mahAvIra ne gaMgadatta deva ko isa prakAra kahA--'gaMgadatta' maiM bhI isI prakAra kahatA hU~ yAvat prarUpaNA karatA hU~ ki pariNamate hue pudgala yAvat apariNata nahIM, pariNata haiM, yaha artha (siddhAnta) satya hai|' 12. tae NaM se gaMgadatte deve samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiyaM eyamaDhaM soccA nisamma haTTatuTTha0 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, 2 naccAsanne jAva pjjuvaasi| [12] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se yaha uttara sunakara aura avadhAraNa karake vaha gaMgadatta deva harSita aura santuSTa huaa| usane zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyaa| phira vaha na atidUra aura na atinikaTa baiThakara yAvat bhagavAn kI paryupAsanA karane lgaa| 13. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre gaMgadattassa devassa tIse ya jAva dhamma parikaheti jAva ArAhae bhvti|

Page #604
solahavA~ zataka : uddezaka - 5 571 [13] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ne gaMgadatta deva ko aura mahatI pariSad ko dharmakathA kahI, yAvat- -jise sunakara jIva ArAdhaka banatA hai / 14. tae NaM se gaMgadatte deva samaNassa bhagavato mahAvIrassa aMtiye dhammaM soccA nisamma haTTatuTTa0 udAe uTTheti, u02 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, 2 evaM vadAsI--ahaM NaM bhaMte ! gaMgadatte deve kiM bhavasiddhie abhavasiddhie ? evaM jahA sUriyAbho' jAva battIsativihaM naTTavihiM uvadaMseti, uva0 2 jAva tAmeva disaM pddige| [14 pra.] usa samaya gaMgadatta deva zramaNa bhagavAn mahAvIra se dharmadezanA sunakara aura avadhAraNA karake hRSTa-tuSTa huA aura phira usane khar3e hokara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana - namaskAra karake isa prakAra pUchA-- bhagavan ! maiM gaMgadatta deva bhavasiddhika hU~ yA abhavasiddhika ? [14 u. ] he gaMgadatta! (rAjapraznIya sUtra ke ) sUryAbhadeva ke samAna (yahA~ samagra kathana samajhanA / ) phira gaMgadatta deva ne bhI sUryAbhadevavat battIsa prakAra kI nATyavidhi (nATyakalA) pradarzita kI aura phira vaha jisa dizA se AyA thA, usI dizA meM lauTa gyaa| . vivecana -- prastuta chaha sUtroM (sU. 9 se 14 taka) meM gaMgadatta deva dvArA bhagavAn kI sevA meM pahu~ca kara apa pUrvokta zaMkA kA samAdhAna prApta karake, phira bhagavAn kI paryupAsanA karake unase dharmakathA sunakara tathA apanI bhavisiddhikatA ke viSaya meM bhagavAn se nirNaya prApta karake dRSTa-tuSTa hokara sUryAbhadevavat nATyakalA dikhAne kA vRtAnta prastuta kiyA gayA hai| mithyAdRSTi aura samyagdRSTi deva kA kathana -- mithyAdRSTi deva kA kathana thA ki 'jo pudgala abhI pariNama rahe haiM, unheM 'pariNata' nahIM kahanA cAhie, kyoMki vartamAnakAla aura bhUtakAla meM paraspara virodha hai| unheM 'apariNata' kahanA caahie|' samyagdRSTi deva ne uttara diyA --- pariNamate hue pudgaloM ko pariNata kahanA cAhie, apariNata nahIM, kyoMki jo pariNamate haiM, unakA amuka aMza pariNata ho cukA hai, ataH ve sarvathA ' apariNata' nahIM rhe|'prinnmte haiM', yaha kathana usa pariNAma ke sadbhAva meM hI ho sakatA hai, asadbhAva meM nahIM / jaba pariNAma kA sadbhAva mAna liyA gayA ho to, amuka aMza meM usakI pariNatatA bhI avazya mAnanI cAhie, anyathA pudgala kA amuka aMza meM pariNamana jAne para bhI usakI pariNatatA kA sarvathA abhAva ho jaaegaa| isIlie bhagavAn ne samyagdRSTi deva dvArA kathita tathya kA samarthana karate hae kahA-- 'saccamese aTThe / ' 1. jAva zabda sUcaka pATha-- ' sammAdiTThI micchAdiTThI parittasaMsArie aNaMtasaMsArie, sulabhabohie, dullabhabohie ArAhae virAhae carime acarime ' ityAdi / - a.vR. patra 708 2. viyAhapaNNatisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2 pR. 757-758 3. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 707 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2542

Page #605
572 vyAkhyAprajJaptisUtra kaThina zabdArtha--jAvaM--jaba taka yA jisa smy| taavN-tbhii| havvamAgae--zIghra A phuNcaa| gaMgadattadeva kI divya Rddhi Adi ke sambandha meM prazna : bhagavAn dvArA pUrvabhava-vRttAntapUrvaka vistRta samAdhAna 15. 'bhaMte !' tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM jAva evaM vadAsI--gaMgadattassa NaM bhaMte! devassa sA divvA deviDDI divvA devajutI jAva aNuSpaviTThA ? goyamA ! sarIraM gayA, sarIraM annuppvitttthaa| kUDAgArasAlAdidruto jAva sarIraM annuppvitttthaa| aho! NaM bhaMte! gaMgadatte deve mahiDDIe jAva mheskkhe| [15 pra.] 'bhagavan !' isa prakAra sambodhana karake bhagavAn gautama ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se yAvat isa prakAra pUchA-'bhagavan ! gaMgadatta deva kI vaha divya devarddhi, divya devadyuti yAvat kahA~ gaI, kahA~ praviSTa ho gaI?' [15 u.] gautama! (gaMgadatta deva kI vaha divya devarddhi ityAdi) yAvat usa gaMgadatta deva ke zarIra meM gaI aura zarIra meM hI anupraviSTa ho gaI / yahA~ kUTAkArazAlA kA dRSTAnta, yAvat vaha zarIra meM anupraviSTa huI, (yahA~ taka samajhanA caahie|) (gautama) aho! bhagavan ! gaMgadatta deva maharddhika yAvat mahAsukhasampanna hai| 16. gaMgadatteNaM bhaMte! deveNaM sA divvA deviDDI divvA devajutI kiNNA laddhA jAva jaMNaM gaMgadatteNaM deveNaM sA divvA deviDDI jAva abhisamannAgayA ? 'goyamA!' I samaNe bhagavaM mahAvIre bhagavaM goyama evaM vayAsI--'evaM khalu goymaa|' "teNaM kAleNaM teNaM samayeNaM iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAle hatthiNApure NAma nagare hotthA, vnnnno| sahasaMbavaNe ujjANe, vnnnno| tattha NaM hathiNApure nagare gaMgadatte nAma gAhAvatI parivasati aDDhe jAva apribhuute|" "teNaM kAleNaM teNaM samayeNaM muNisuvvae arahA Adigare jAva savvaNNU savvadarisI AgAsagaeNaM cakkeNaM jAva pakaDDhijjamANeNaM pakaDDijamANeNaM sIsagaNasaMparivuDe puvvANupubbiM caramANe gAmANugAmaM jAva jeNeva sahasaMbavaNe ujjANe jAva vihrti| parisA niggatA jAva pjjuvaasti|" tae NaM se gaMgadatte gAhAvatI imIse kahAe laddhaDhe samANe haTThatuTe. pahAte katabalikamme jAva sarIre sAto gihAto paDinikkhamati, 2 pAdavihAracAreNaM hatthiNApura nagaraM majhamajheNa niggacchati, ni0 2 jeNeva sahasaMbavaNe ujANe jeNeva muNisubbae arahA teNeva uvAgacchai, uvA0 2 muNisuvvayaM arahaM tikkhuto AyAhiNapayAhiNaM jAva tivihAe pajjuvAsaNAe pjjuvaasti| "tae NaM se muNisuvvae arahA gaMgadattassa gAhAvatissa tIse ya mahati jAva parisA pddigtaa|" 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2545

Page #606
solahavAM zataka : uddezaka-5 573 "tae NaM se gaMgadatte gAhAvatI muNisuvvayassa arahao aMtiyaM dhammaM soccA nisamma haTThatuTTha0 uTThAe uTheti, u0 2 muNisuvvataM arahaM vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vadAsI--'saddahAmi NaM bhaMte ! niggaMthaM pAvayaNaM jAva se jaheyaM tubbhe vdh| jaM navaraM devANuppiyA! jeTuputtaM kuDuMbe ThAvemi, tae NaM ahaM devANuppiyANaM aMtiyaM muMDe jAva pvvyaami|" 'ahAsuhaM devaannuppiyaa| mA pddibNdhN|' __ "tae NaM se gaMgadatte gAhAvatI muNisuvvateNaM arahayA evaM vutte samANe haTTatuTTha0 muNisuvvaM arahaM vaMdati namaMsati, vaM0 2 muNisuvvayassa arahao aMtiyAo sahasaMbavaNAo ujjANAto paDinikkhamati, paDi0 2 jeNeva hatthiNApure nagare jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchati, uvA0 2 vipulaM asaNa-pANa0 jAva uvakkhaDAvei, uva0 2 mitta-NAti-Niyaga0 jAva AmaMti, A0 2 tato pacchA prahAte jahA pUraNe ( sa. 3 u. 2 su. 19) jAva jeTTaputtaM kuTuMbe ThAveti, ThA0 2 taM mitta-NAti0 jAva jeTTaputtaM ca Apucchati, A.2 purisasahassavAhiNiM sIyaM durUhati, purisasaha. 2 mitta-NAti-niyaga0 jAva parijaNeNaM jeTTaputteNa ya samaNugammamANamagge savviDDIe jAva NAditaraveNaM hathiNApura nagaraM majhamajjheNaM niggacchati, ni0 2 jeNeva sahasaMbavaNe ujjANe teNeva uvAgacchati, uvA0 2 chattAdie titthagarAtisae pAsati, evaM jahA uddAyaNo (sa. 13 u. 6 su. 30) jAva sayameva AbharaNaM omuyai, sa0 2 sayameva paMcamuTThiyaM loyaM karei, sa0 2 jeNeva muNisuvvaye arahA, evaM jaheva uddAyaNo ( sa. 13 u. 6 su. 31) taheva pvvio| taheva ekkArasa aMgAiM adhijjai jAva mAsiyAe saMlehaNAe sarddhibhattAiM aNasaNAe jAva chedeti, saTuiM. 2 AloiyapaDikkaMte samAhipatte kAlamAse kAlaM kiccA mahAsukke kappe mahAsAmANe vimANe uvavAyasabhAe devasaeNijjaMsi jAva gaMgadattadevattAe uvvnne|" tae NaM te gaMgadatte deva ahuNovavannamettae samANe paMcavihAe pajjattIe pajjattIbhAvaM gacchati, taM jahA--AhArapajjattIe jAva bhaasaa-mnnpjjttiie|" "evaM khalu goyamA ! gaMgadatteNaM deveNaM sA divvA deviDDI jAva abhismnnaagyaa|" [16 pra.] bhagavan ! gaMgadatta deva kI vaha divya devAddhi, divya devadhuti kaise upalabdha huI ? yAvat jisase gaMgadatta deva ne vaha divya deva-Rddhi upalabdha, prApta aura yAvat abhisamanvAgata (sammukha) kI ? [16 u.] 'he gautama! ' isa prakAra sambodhana karake zramaNa bhagavAn mahAvIra ne bhagavAn gautama se isa prakAra kahA--gautama ! bAta aisI hai ki usa kAla usa samaya meM isI jambUdvIpa nAmaka dvIpa meM, bhAratavarSa meM hastinApura nAma kA nagara thaa| usakA varNana pUrvavat / vahA~ sahasrAMmravana nAmaka udyAna thaa| usakA varNana bhI pUrvavat smjhnaa| usa hastinApura nagara meM gaMgadatta nAma kA gAthApati rahatA thaa| vaha ADhya yAvat aparAbhUta (aparAjeya) thaa| usa kAla usa samaya meM dharma (tIrtha) kI Adi (pravartana) karane vAle yAvat sarvajJa sarvadarzI AkAzagata (dharma) cakrasahita yAvat devoM dvArA khIMce jAte hue dharmadhvajayukta, ziSyagaNa se saMparivRtta ho kara anukrama se vicarate hue aura grAmAnugrAma jAte hue, yAvat munisuvrata arhanta yAvata sahasrAmravana udyAna meM padhAre, yAvat yathAyogya avagraha grahaNa karake vicarane lge| pariSad vandanA karane ke lie AI yAvat paryupAsanA karane lgii| jaba gaMgadatta gAthApati ne bhagavAn zrI munisuvratasvAmI ke padArpaNa kI bAta sunI to vaha atIva harSita aura

Page #607
574 vyAkhyAprajJaptisUtra santuSTa huaa| usane snAna aura balikarma kiyA, yAvat zarIra ko alaMkRta karake vaha apane ghara se nikalA aura paidala cala kara hastinApura nagara ke madhya meM se hotA huA sahasrAmravana udyAna meM jahA~ arhat bhagavAn munisuvratasvAmI virAjamAna the, vahA~ phuNcaa| tIrthakara munisuvrata prabhu ko tIna bAra dAhinI ora se pradakSiNA karake yAvat tIna prakAra kI paryupAsanA vidhi se paryupAsanA karane lgaa| tatpazcAt arhanta munisuvratasvAmI ne gaMgadatta gAthApati ko aura usa mahatI pariSad ko dharmakathA kahI / dharmakathA sunakara yAvat pariSad lauTa gii| tIrthaMkara zrI munisuvrata svAmI se dharma sunakara aura avadhAraNa karake gaMgadatta gAthApati hRSTa-tuSTa hokara khar3A huA aura bhagavAn ko vandana - namaskAra karake isa prakAra bolA- 'bhagavan ! maiM nirgrantha-pravacana para zraddhA karatA hU~ yAvat Apane jo kucha kahA, usa para zraddhA karatA hU~ / devAnupriya ! vizeSa bAta yaha hai ki maiM apane jyeSTha putra ko kuTumba kA bhAra sauMpa dUMgA, phira Apa devAnupriya ke samIpa muNDita yAvat pravrajita honA cAhatA huuN|' (zrI munisuvratasvAmI ne kahA-- ) he devAnupriya ! jisa prakAra tumheM sukha ho, vaisA karo, parantu dharmakArya meM vilamba mata karo / arhat munisuvratasvAmI dvArA isa prakAra kahe jAne para vaha gaMgadatta gAthApati hRSTa-tuSTa huA sahasrAmravana udyAna se nikalA, aura hastinApura nagara meM jahA~ apanA ghara thA, vahA~ aayaa| ghara Akara usane vipula azana-pAna yAvat taiyAra krvaayaa| phira apane mitra, jJAtijana, svajana Adi ko AmaMtrita kiyaa| usake pazcAt usane snAna kiyaa| phira (tIsare zataka ke dUsare uddezaka sU. 19 meM kathita ) pUraNa seTha ke samAna apane jyeSTha putra ko kuTumba ( - kArya) meM sthApita kiyaa| tatpazcAt apane mitra, jJAtijana, svajana Adi tathA jyeSTha putra se anumati le kara hajAra puruSoM dvArA uThAne yogya zivikA (pAlakhI) para car3hA aura apane mitra, jJAti, svajana yAvat parivAra evaM jyeSTha putra dvArA anugamana kiyA jAtA huA, sarvaRddhi (ThAThabATha) ke sAtha yAvat vAdyoM ke AghoSapUrvaka hastinApura nagara ke madhya meM ho kara sahasrAmravana udyAna ke nikaTa AyA / chatra Adi tIrthaMkara bhagavAn ke atizaya dekha kara yAvat (terahaveM zataka ke chaThe uddezaka sU. 31 meM kathita ) udAyana rAjA ke samAna yAvat svayameva AbhUSaNa utAre; phira svayameva paMcamuSTika loca kiyaa| isake pazcAt tIrthaMkara munisuvratasvAmI ke pAsa jAkara (13veM zataka, chaThe uddezaka sU. 31 meM kathita) udAyana rAjA ke samAna pravrajyA grahaNa kI, yAvata usI ke samAna (gaMgadatta anagAra ne) gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyA yAvat eka mAsa kI saMlekhanA se sATha - bhakta anazana kA chedana kiyA aura phira AlocanA-pratikramaNa karake samAdhi ko prApta ho kara kAla ke avasara meM kAla karake mahAzukrakalpa meM mahAsAmAnya nAmaka vimAna kI upapAtasabhA kI devazayyA meM yAvat gaMgadatta deva ke rUpa meM utpanna huA / tatpazcAt sadyojAta ( tatkAla utpanna ) vaha gaMgadatta deva paMcavidha paryAptiyoM se paryApta banA / yathA-- AhAraparyApti yAvat bhASA - mana:- paryApti / isa prakAra he gautama! gaMgadatta deva ne vaha divya deva Rddhi yAvat pUrvokta prakAra se upalabdha, prApta yAvat abhimukha kI hai|

Page #608
solahavA~ zataka : uddezaka - 5 575 vivecana-- gaMgadatta ko prApta divya devarddhi bhagavAn ne gautama svAmI ke pUchane para gaMgadatta kI divya devarddhi Adi kA kAraNa pUrvabhava meM hastinApura nagara ke sampanna aura aparAbhUta gaMgadatta nAmaka gRhastha dvArA bhagavAn munisuvratasvAmI kA dharmopadeza sunakara saMsAra se virakta hokara munisuvratasvAmI ke pAsa zramaNa dharma meM pravrajita hokara samyagjJAna - darzana - cAritra kI samyak ArAdhanA karanA kahA hai| sAtha hI antima samaya meM eka mAsa kA saMlekhanA-saMthArA grahaNa karake samAdhipUrvaka maraNa prApta karanA bhI kahA hai / inhIM kAraNoM se use mahAzukra devaloka meM itanI divya deva - Rddhi-dyuti Adi prApta huI / " kaThina zabdArtha -- pakaDDhijjamANeNaM-khIMce jAte hue / kuTuMbe ThAvemi -- kauTumbika kAryabhAra meM sthApita karU~gA, kuTumba kA dAyitva sauMpUgA / uvakkhaDAve - pakavAyA, taiyAra karavAyA / 2 pAMca paryAptiyoM se paryApta--isalie kahA gayA hai ki devoM meM bhASAparyApti aura manaH paryApti sammilita baMdhI hai| gaMgadatta deva kI sthiti tathA bhaviSya meM mokSaprApti kA nirUpaNa 17. gaMgadattassa NaM bhaMte! devassa kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! sattarasasAgarovamAiM ThitI pannattA / [17 pra.] bhagavan! gaMgadatta deva kI kitane kAla kI sthiti kahI gaI hai ? [17 u.] gautama ! usakI sattaraha sAgaropama kI sthiti kahI hai| 18. gaMgadatte NaM bhaMte! deve tAo devalogAo AukkhaeNaM jAva. ? mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM kAhiti / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! ti0 / // solasame sae : paMcamo uddesao samatto // 16-5 // [ 18 pra.] bhagavan ! gaMgadatta deva usa devaloka se AyuSya kA kSaya, bhava aura sthiti kA kSaya hone para cyava kara kahA~ jAegA, kahA~ utpanna hogA ? [18 u.] gautama ! vaha mahAvideha kSetra meM janma lekara siddha hogA, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karegA / he bhagavan! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| // solahavAM zataka : paMcama uddezaka samApta // 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa), bhA. 2, pR. 748-760 2. bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2547 - 2549

Page #609
chaTTho uddesao : 'sumiNe' chaThA uddezaka : svapna-darzana svapna-darzana ke pAMca prakAra 1. katividhe NaM bhatte! suviNadaMsaNe pannatte ? goyamA! paMcavihe suviNadaMsaNe pannatte, taM jahA--ahAtacce payANe ciMtAsuviNe tabvivarIe avvttdNsnne| [1 pra.] bhagavan ! svapna-darzana kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [1 u.] gautama! svapnadarzana pAMca prakAra kA kahA gayA hai| yathA--(1) yathAtathya-svapnadarzana, (2) pratAna-svapnadarzana, (3) cintA-svapnadarzana, (4) tadviparIta-svapnadarzana aura (5) avykt-svpndrshn| vivacena-svapnadarzana : svarUpa, prakAra aura lakSaNa--supta avasthA meM kisI bhI artha ke vikalpa kA prANI ko jo anubhava hotA hai, calacitra ke dekhane kA-sA pratyakSa hotA hai, vaha svapnadarzana kahalAtA hai| isake pAMca prakAra haiM, jinake lakSaNa kramazaH isa prakAra haiM (1) ahAtacce : do rUpa : do artha (1) yathAtathya aura ( 2 ) yathAtattva svapna meM jisa artha ko dekhA gayA, jAgRta hone para usI ko dekhanA yA usake anurUpa zubhAzubha phala kI prApti honA yathAtathyasvapnadarzana hai| isake do prakAra haiM--(1) dRSTArthAvisaMvAdI--svapna meM dekhe hue artha ke anusAra jAgRta avasthA meM ghaTanA ghaTita honaa| jaise--kisI vyakti ne svapna meM dekhA ki mere hAtha meM kisI ne phala diyaa| jAgRta hone para usI prakAra kI ghaTanA ghaTita ho, arthAt, koI usake hAtha meM phala de de|(2) phalAvisaMvAdI svapna ke anusAra jisakA phala (pariNAma) avazya mile, vaha phalAvisaMvAdI svapnadarzana hai| jaise--kisI ne svapna meM apane Apako hAthI Adi para baiThe dekhA, jAgRta hone para kAlAntara meM use dhanasampatti Adi kI prApti ho| (2) pratAna-svapnadarzana--pratAna kA artha hai--vistaar| vistAravAlA svapna dekhanA pratAnasvapnadarzana hai, yaha satya bhI ho sakatA hai, asatya bhii| (3) cintA-svapnadarzana--jAgRta avasthA meM jisa vastu kI cintA rahI ho, athavA jisa artha kA cintana kiyA ho, svapna meM usI ko dekhanA, cintA-svapnadarzana hai| (4) tadviparIta-svapnadarzana--svapna meM jo vastu dekhI ho, jAgRta hone para usake viparIta vastu kI prApti honA, taviparIta-svapnadarzana hai| jaise--kisI ne svapna meM apane zarIra ko viSTA meM lipaTA dekhA, kintu jAgRtAvasthA meM koI puruSa usake zarIra ko zuci padArtha (caMdana Adi) meM lipta kre| (5) avyakta-svapnadarzana--svapna meM dekhI huI vastu kA aspaSTa jJAna honA, avyakta-svapnadarzana hai|' 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 710

Page #610
solahavAM zataka : uddezaka-6 577 supta-jAgRta-avasthA meM svapnadarzana kA nirUpaNa 2. sutte NaM bhaMte ! suviNaM pAsati, jAgare suviNaM pAsati, suttajAgare suviNaM pAsati ? goyamA ! no sutte suviNaM pAsati, no jAgare suviNaM pAsati, suttajAgare suviNaM paasti| [2 pra.] bhagavan ! sotA huA prANI svapna dekhatA hai, jAgatA huA dekhatA hai, athavA supta-jAgRta (sotAjAgatA) prANI svapna dekhatA hai ? [2 u.] gautama! sotA huA prANI svapna nahIM dekhatA, aura na jAgatA huA prANI svapna dekhatA hai, kintu supta-jAgRta prANI svapna dekhatA hai| vivecana--prastuta sUtra (2) meM svapnadarzana-sambandhI prazna dravyanidrA (dravyataH supta) kI apekSA se kiyA gayA hai| isa dRSTi se svapna darzana na to dravyanidrAvasthA meM hotA hai, aura na dravyajAgRtAvasthA meM, kintu dravyataH suptajAgRta avasthA meM hotA hai| jIvoM tathA cauvIsa daNDakoM meM supta, jAgRta evaM supta-jAgRta kA nirUpaNa ___3. jIvA NaM bhaMte ! kiM suttA, jAgarA, suttajAgarA ? goyamA ! jIvA suttA vi, jAgarA vi, suttajAgarA vi| [3 pra.] bhagavan ! jIva supta haiM, jAgRta haiM athavA supta- jAgRta haiM ? [3 u.] gautama ! jIva supta bhI haiM, jAgRta bhI haiM aura supta-jAgRta bhI haiN| 4. neratiyA NaM bhaMte ! kiM suttA. pucchaa| goyamA ! neraiyA suttA, no jAgarA, no suttjaagraa| [4 pra.] bhagavan ! nairayika supta haiM, ityAdi pUrvavat prshn| [4 u.] gautama! nairayika supta haiM, jAgRta nahIM haiM aura na ve supta-jAgRta haiN| 5. evaM jAva curidiyaa| [5.] isI prakAra (bhavanapatidevoM se lekara) yAvat (ekendriya, dvIndriya, trondriya aura) caturindriya taka kahanA caahie| 6. paMceMdiyatirikkhajoNiyA NaM bhaMte ! kiM suttA. pucchaa| goyamA ! suttA, no jAgarA, suttajAgarA vi| [6 pra.] bhagavan ! paMcendriya tiryaJcayonika jIva supta haiM, ityAdi prshn| [6 u.] gautama! ve supta hai, jAgRta nahIM haiM, supta-jAgRta bhI haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti 711

Page #611
578 vyAkhyAprajJaptisUtra 7. maNussA jahA jiivaa| [7] manuSyoM ke sambandha meM sAmAnya jIvoM ke samAna (tInoM) jAnanA caahie| 8. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyA jahA neriyaa| [8] vANavyaMntara, jyotiSka aura vaimAnikoM kA kathana nairayika jIvoM ke samAna (supta) jAnanA caahie| vivecana--prastuta chaha sUtroM (sU. 3 se 8 taka) meM sAmAnya jIvoM aura caubIsa daNDakoM meM bhAvata: supta, jAgRta evaM suptajAgRta kI dRSTi se nirUpaNa kiyA gayA hai| dravya aura bhAva se supta Adi kA Azaya supta aura jAgRta do prakAra se kahA jAtA hai--dravya kI apekSA se aura bhAva kI apekSA se| nidrA lenA dravya se sonA hai aura virati-rahita avasthA bhAva se sonA hai| svapna sambandhI prazna dravyasupta kI apekSA se hai| prastuta meM supta, jAgRta evaM supta-jAgRta-sambandhI prazna virati (bhAva) kI apekSA se hai| jo jIva sarvavirati se rahita haiM, ve bhAvataH supta haiM / jo jIva sarvavirata haiM, ve bhAva se jAgRta haiM aura jo jIva dezavirata haiM, ve supta-jAgRta (bhAvataH sote-jAgate) haiN| saMvRta Adi meM tathArUpa svapna-darzana kI tathA inameM supta Adi kI prarUpaNA 9. saMvuDe NaM bhaMte! suviNaM pAsati, asaMvuDe suviNaM pAsati, saMvuDAsaMvuDe suviNaM pAsati? goyamA ! saMvuDe vi suviNaM pAsati, asaMvuDe vi suviNaM pAsita, saMvuDAsaMvuDe vi suviNaM paasti| saMvuDe suviNaM pAsati--ahAtaccaM paasti| asaMvuDe suviNaM pAsati-tahA taM hojA, annahA vA taM hojjaa| saMvuDAsaMvuDe suviNaM pAsati--evaM cev| [9 pra] bhagavan ! saMvRta jIva svapna dekhatA hai, asaMvRta jIva svapna dekhatA hai athavA saMvRtAsaMvRta jIva svapna dekhatA hai ? . _ [9 u] gautama! saMvRta jIva bhI svapna dekhatA hai, asaMvRta bhI svapna dekhatA hai aura saMvRtAsaMvRta bhI svapna dekhatA hai| saMvRta jIva jo svapna dekhatA hai, vaha yathAtathya dekhatA hai| asaMvRta jIva jo svapna dekhatA hai, vaha satya (tathya) bhI ho sakatA hai aura asatya (atathya) bhI ho sakatA hai| saMvRtAsaMvRta jIva jo svapna dekhatA hai, vaha bhI asaMvRta ke samAna (satya-asatya donoM prakAra kA) hotA hai| 10. jIvA NaM bhaMte ! kiM saMvuDA, asaMvuDA, saMvuDAsaMvuDA ? goyamA ! jIvA saMvuDA vi, asaMvuDA vi, saMvuDAsaMvuDA vi| [10 pra.] bhagavan ! jIva saMvRta haiM, asaMvRta haiM athavA saMvRtAsaMvRta haiM ? 1. (ka) sarvaviratirUpanaizcayikaprabodhA'bhAvAt suptaH, sarvaviratirUpapravarajAgaraNa-sadbhAvAt jAgrata, tathA avirati viratirUpaprasupti-prabuddhatAsadbhAvAt supta-jAgrat iti| -bhagavatI a. vRtti, patra 711 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2555

Page #612
579 solahavAM zataka : uddezaka-6 [10 u.] gautama! jIva saMvRta bhI haiM, asaMvRta bhI haiM aura saMvRtAsaMvata bhI haiN| 11. evaM jaheva suttANaM daMDao taheva bhaanniyvvo| [11] jisa prakAra supta, (jAgRta aura supta-jAgRta) jIvoM kA daMDaka (AlApaka) kahA, usI prakAra inakA bhI kahanA caahie| vivecana saMvRta, asaMvRta aura saMvRtAsaMvRta kA svarUpa aura jAgRta Adi meM antara--jisane AzravadvAroM kA nirodha kara diyA hai, vaha sarvavirata zramaNa saMvRta kahalAtA hai| jisane AzravadvAroM kA nirodha nahIM kiyA hai, vaha asaMvRta hai aura jisane AMzika rUpa se AzravadvAroM kA nirodha kiyA hai, AMzika rUpa se AzravadvAroM kA nirodha nahIM kiyA hai, vaha saMvRtAsaMvRta hai| saMvRta aura jAgRta meM kevala zAbdika antara hai, artha kI apekSA se nhiiN| donoM sarvavirata kahalAte haiN| bodha kI apekSA se sarvaviratiyukta muni jAgRta kahalAtA hai, jaba ki tathAvidhabodha se yukta muni sarvavirati kI apekSA se saMvRta kahalAtA hai| isI prakAra asaMvRta aura avirata tathA saMvRtAsaMvRta aura viratAvirata meM bhI artha kI dRSTi se koI antara nahIM hai| saMvRta zabda se yahA~ viziSTatara saMvRtatvayukta muni kA grahaNa kiyA gayA hai| vaha prAyaH karmaphala ke kSINa hone se tathA devAnugraha se yukta hone se yathArtha (satya) svapna hI dekhatA hai| dUsare asaMvRta aura saMvRtAsaMvRta jIva to yathArtha aura ayathArtha donoM prakAra ke svapna dekhate haiN| kaThina zabdArtha-saMvuDe--saMvRta muni| saMvuDAsaMvuDe-saMvRtAsaMvRta--viratAvirata shraavk|' saMvRta Adi kI jAgRta Adi se tulanA--bhAvasupta kI taraha asaMvRta bhI bhAvata: supta hotA hai, saMvRta bhAvataH jAgRta hotA hai| aura saMvRtAsaMvRta bhAvata: suptajAgRta hotA hai| svapnoM aura mahAsvapnoM kI saMkhyA kA nirUpaNa 12. kati NaM bhaMte! suviNA pannattA ? goyamA ! bAyAlIsaM suviNA pnnttaa| [12 pra.] bhagavan ! svapna kitane prakAra ke hote haiM ? [12 u.] gautama! svapna bayAlIsa prakAra ke kahe gaye haiN| 13. kati NaM bhaMte mahAsuviNA pannattA? goyamA ! tIsaM mahAsuviNA pnnttaa| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 711 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2556 2. vahI, pR. 2556 3. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNa) pR. 761-762

Page #613
580 vyAkhyAprajJaptisUtra [13 pra.] bhagavan! mahAsvapna kitane prakAra ke kahe gae haiM ? [13 u.] gautama!.mahAsvapna tIsa prakAra ke kahe gae haiN| 14. kati NaM bhaMte! savvasuviNA pannattA ? goyamA! bAvattari savvasuviNA pnnttaa| [14 pra.] bhagavan ! sabhI svapna kitane prakAra ke kahe gae haiM ? [14 u.] gautama ! sabhI svapna bahattara prakAra ke kahe gae haiN| vivecana--viziSTa phalasUcaka svapnoM kI saMkhyA--vaise to svapna asaMkhya prakAra ke ho sakate haiM, kintu viziSTa phalasUcaka svapnoM kI apekSA 42 haiM, tathA mahattama phalasUcaka hone se 30 mahAsvapna batalAe gae haiN| kula milakAra donoM prakAra ke svapnoM kI saMkhyA 72 batalAI gaI hai| tIrthaMkarAdi mahApuruSoM kI mAtAoM ko garbha meM tIrthaMkarAdi ke Ane para dikhAI dene vAle mahAsvajoM kI saMkhyA kA nirUpaNa 15. titthayaramAyaro NaM bhaMte! titthagaraMsi gabbhaM vakkamamANaMsi kati mahAsuviNe pAsittANaM paDibujhaMti? goyamA ! titthagaramAyaro NaM titthagaraMsi ganbhaM vakkamamANaMsi eesiM tIsAe mahAsuviNANaM ime coddasa mahAsuviNe pAsittANaM paDibujhaMti, taM jahA--gaya-vasabha-sIha jAva sihiM c| [15 pra.] bhagavan ! tIrthakara kA jIva jaba garbha meM AtA hai, taba tIrthaMkara kI mAtAe~ kitane mahAsvapna dekhakara jAgRta hotI haiM ? [15 u.] gautama ! jaba tIrthaMkara kA jIva garbha meM AtA hai, taba tIrthaMkara kI mAtAe~ ina tIsa mahAsvapnoM meM se caudaha mahAsvapna dekhakara jAgRta hotI haiM, yathA--gaja, vRSabha, siMha yAvat agni| 16. cakkavaTTimAyaro NaM bhaMte ! cakkavaTTisi gabbhaM vakkamamANaMsi kati mahAsuviNe jAva bujhaMti? goyamA ! cakkavaTTimAyaro cakkavaTTisi gambhaM vakkamamANaMsi eesiM tIsAe mahAsu0 evaM jahA titthagaramAyaro jAva sihiM c| [16 pra.] bhagavan ! jaba cakravartI kA jIva garbha meM AtA hai, taba cakravartI kI mAtAe~ kitane mahAsvapnoM ko dekhakara jAgRta hotI haiM ? [16 u.] gautama! cakravartI kA jIva garbha meM AtA hai, taba cakravartI kI mAtAe~ ina (pUrvokta) tIsa mahAsvapnoM meM se tIrthaMkara kI mAtAoM ke samAna caudaha mahAsvapnoM ko dekhakara jAgRta hotI haiM, yathA--gaja,yAvat agni| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 711

Page #614
581 solahavAM zataka : uddezaka-6 17. vAsudevamAyaro NaM pucchaa| goyamA ! vAsudevamAyarojAva vakkamamANaMsi eesi coddasaNhaM annayare satta mahAsuviNe pAsittANaM pddibujhNti| [17 pra.] bhagavan ! vAsudeva kA jIva jaba garbha meM AtA hai, taba vAsudeva kI mAtAe~ kitane mahAsvapna dekhakara jAgRta hotI haiM ? [17 u.] gautama! vAsudeva kA jIva jaba garbha meM AtA hai, taba vAsudeva kI mAtAe~ ina caudaha mahAsvapnoM meM se koI bhI sAta mahAsvapna dekhakara jAgRta hotI haiN| 18. baladevamAyaro0 pucchaa| goyamA ! baladevamAyaro jAva eesiM codasaNhaM mahAsuviNANaM annayare cattAri mahAsuviNe pAsittANaM pddibujhNti| [18 pra.] bhagavan ! baladeva kA jIva jaba garbha meM AtA hai, taba baladeva kI mAtAe~ kitane svapna.......... ityAdi pRcchA ? . [18 u.] gautama! baladeva kI mAtAeM, yAvat ina caudaha mahAsvapnoM meM se kinhIM cAra mahAsvapnoM ko dekhakara jAgRta hotI haiN| 19. maMDaliyamAyaro NaM bhaMte ! maM0 pucchaa| goyamA ! maMDaliyamAyaro jAva eesiM coddasaNhaM mahAsuviNANaM annayaraM egaM mahAsuviNaM jAva pddibujhNti| [19 pra.] bhagavan! mANDalika kA jIva garbha meM Ane para mANDalika kI mAtAe~................ ityAdi pUrvavat prshn| [19 u.] gautama ! mANDalika kI mAtAe~ yAvat ina caudaha mahAsvapnoM meM se kisI eka mahAsvapna ko dekhakara jAgRta hotI haiN| vivecana--viziSTa mahApuruSoM ke jagat meM Ane ke saMketa : mahAsvapnoM dvArA tIrthaMkara, cakravartI Adi zlAghya puruSa jagat meM jaba garbha meM Ate haiM unake Ane ke zubhasaMketa unakI mAtAoM ko dikhAI dene vAle svapnoM se prApta ho jAte haiN| kisakI mAtA ko kitane mahAsvapnaM dikhAI dete haiM, unakI yahA~ eka saMkSipta tAlikA dI jAtI hai 1 1. tIrthaMkara kI mAtA ko 14 2. cakravartI kI mAtA ko 14 3. vAsudeva kI mAtA ko 7 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 762-763

Page #615
582 vyAkhyAprajJaptisUtra 4. baladeva kI mAtA ko 4 5. mANDalika kI mAtA ko 1 kaThina zabdArtha--pAsittANaM-dekhakara / paDibujhaMti--jAgRta hotI haiM / mahAsuviNANaM--mahAsvapnoM meM se| annyr--kinhiiN| vizeSa-jaba tIrthaMkara athavA cakravartI kA jIva naraka se nikala kara AtA hai to unakI mAtA bhavana' dekhatI hai aura jaba devaloka se cyava kara AtA hai to vimAna dekhatI hai| bhagavAna mahAvIra ko chadmasthAvasthA kI antima rAtri meM dikhAI diye 10 svapna aura unakA phala 20. samaNe bhagavaM mahAvIre chaumatthakAliyAe aMtimarAiyaMsi ime dasa mahAsuviNe pAsittANaM paDibuddhe, taM jahA--egaM ca NaM mahaM ghorarUvadittadharaM tAlapisAyaM suviNe parAjiyaM pAsittANaM pddibuddhe| egaM ca NaM mahaM sukkilapakkhagaM puMsakoilaM suvaNe pAsittANaM paDibuddhe 2 egaMcaNaM mahaM cittavicittapakkhagaM puMsakoilagaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 3 / egaM ca NaM mahaM dAmadugaM savvarayANAmayaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 4 / egaM ca NaM mahaM seyaM govaggaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe5 / egaM ca NaM mahaM paumasaraM savvato samaMtA kusumiyaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 6 / egaM ca NaM mahaM sAgaraM ummIvIyIsahassakAliyaM bhuyAhiM tiNNaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 7 / egaM ca NaM mahaM diNakaraM teyasA jalaMtaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 8 / egaM ca NaM mahaM hariveruliyavaNNAbheNaM niyogeNaM aMteNaM mANusuttaraM pavvayaM savvato samaMtA AveDhiyaM pariveDhiyaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 9 / egaM ca NaM mahaM maMdare pavvae maMdaracUliyAe uvariM sIhAsaNavaragayaM appANaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe 10 / [20.] zramaNa bhagavAn mahAvIra apane chadmastha kAla kI antima rAtri meM ina dasa mahAsvapnoM ko dekhakara jAgRta hue| ve isa prakAra haiM-(1) eka mahAn ghora (bhayaMkara) aura tejasvI rUpa vAle tAr3avRkSa ke samAna lambe pizAca ko svapna meM parAjita kiyA, aisA svapna dekhakara jAgRta hue| (2) zveta pAMkhoM vAle eka mahAn puMskokila (narajAti ke koyala) ko svapna meM dekhakara jAgRta hue| (3) citra-vicitra paMkhoM vAle puMskokila ko svapna meM dekhakara jAgRta hue| (4) svapna meM sarvaratnamaya eka mahAn mAlAyugala ko dekhakara jAgRta hue| (5) svapna meM zvetavarNa ke eka mahAn govarga ko dekhakara pratibuddha hue| (6) cAroM ora se puSpita eka mahAn padmasarovara ko svapna meM dekhakara jAgRta hue| (7) sahasroM taraMgoM (laharoM) aura kalloloM se kalita (suzobhita) eka mahAsAgara ko apanI bhujAoM se tire, aisA svapna dekhakara jAgRta hue| (8) apane teja se jAjvalyamAna eka mahAn divAkara (sUrya) ko svapna meM dekhakara jAgRta hue| (9) eka mahAn (vizAla) mAnuSottara parvata ko nIla vaiDUrya maNi ke samAna apane antara bhAga (AMtoM) meM cAroM ora se AveSTita-pariveSTita dekhakara jAgRta hue| 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2558 2. vahI, bhA. 5, pR. 2559

Page #616
solahavA~ zataka : uddezaka - 6 583 (10) mahAn mandara (sumeru) parvata kI mandara - cUlikA para zreSTha siMhAsana para baiThe hue apane Apako dekhakara jAgRta hue / 21. ja NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM ghoraruvadittadharaM tAlapisAyaM suviNe parAjiyaM pA0 jAva buddhe taM NaM samaNaM bhagavatA mahAvIreNaM mohaNije kamme mUlao ugghAtie 1 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM sukkila jAva paDibuddhe taM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre sukkajjhANovagae viharati 2 / jaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM cittavicitta jAva paDibuddhe taM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre vicittaM sasamaya-parasamaiyaM duvAlasaMga gaNipiDagaM Aghaveti pannaveti parUveti daMseti nidaMseti uvadaMseti, ta jahA-- AyAraM sUyagaDaM jAva diTThivAyaM 3 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM dAmadugaM savvarayaNAmayaM suviNe pAsittANaM paDibuddhe taM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre duvihaM dhammaM pannaveti, taM jahA-- AgAradhammaM vA aNagAradhammaM vA 4 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM seyaM govaggaM jAva paDibuddhe taM NaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa cAuvvaNNAiNNe samaNasaMghe, taM jahA--samaNA samaNIo sAvagA sAviyAo 5 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM paumasaraM, jAva paDibuddhe taM NaM samaNe jAva vIre caDavvihe deve paNNaveti, taM jahA - bhavaNavAsI vANamaMtare jotisie vemANie 6 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM sAgaraM jAva paDibuddhe taM NaM samaNeNaM bhagavatA mahAvIreNaM aNAdIya aNavadagge jAva saMsArakaMtAre tiNNe 7 / jaM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre egaM mahaM diNakaraM jAva paDibuddhe taM NaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa anaMte aNuttare jAva' kevalavaranANa- daMsaNe samuppanne 8 / jaM NaM samaNe jAva vIre egaM mahaM hariveruliya jAva paDibuddhe taM NaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa orAlA kittavaNNasaddasiloyA sadevamaNuyAsure loge parituvaMti -- ' iti khalu samaNe bhagavaM mahAvIre, iti khalu samaNe bhagavaM mahAvIre' 9 / jaMNaM samaNe bhagavaM mahAvIre maMdare pavvate maMdaracUliyAe, jAva paDibuddhe taM NaM samaNe bhagavaM mahAvIre sadevamaNuyAsurAe parisAe majjhagae kevalI dhammaM Adhaveti cAva uvadaMseti 10 / [21] prathama svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ne jo eka mahAn bhayaMkara aura tejasvI rUpa vAle tAr3avRkSasama lambe pizAca ko parAjita kiyA huA dekhA, usakA phala yaha huA ki zramaNa bhagavAn mahAvIra ne mohanIya karma ko samUla naSTa kiyA // 1 // dUsare svapna meM jo zramaNa bhagavAn mahAvIra zveta paMkha vAle eka mahAn puMskokila ko dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki bhagavAn mahAvIra zukladhyAna prApta karake vicare // 2 // tIsare svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra jo citra-vicitra paMkhoM vAle eka puMskokila ko dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha huA ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne svasamaya-parasamaya ke vividha - vicAra - yukta (citra-vicitra) dvAdazAMga gaNipiTaka kA kathana kiyA, prajJapta kiyA, prarUpita kiyA, dikhalAyA, nidarzita kiyA aura upadarzita kiyaa| yathA - AcAra ( AcArAMga ) sUtrakRta (sUtrakRtAMga) yAvat dRSTivAda // 3 // 1. 'jAva' pada-sUcaka pATha -- vivvAghAe, nirAvaraNe kasiNe paDipuNe /

Page #617
584 vyAkhyAprajJaptisUtra cauthe svapna meM bhagavAn mahAvIra, jo eka sarvaratnamaya mahAn mAlAyugala ko dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne do prakAra kA dharma btlaayaa| yathA--AgAra-dharma aura angaar-dhrm||4|| pA~caveM svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra eka zveta mahAn govarga dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke cAturvarNya-yukta (cAra prakAra kA) zramaNa saMgha huA, yathA-zramaNa, zramaNI, zrAvaka aura zrAvikA // 5 // ___ chaThe svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra eka kusumita padmasarovara ko dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra ne cAra prakAra ke devoM kI prarUpaNA kI, yathA-- bhavanavAsI, vANavyantara, jyotiSka aura vaimaanik||6|| sAtaveM svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra hajAroM taraMgoM aura kalloloM se vyApta eka mahAsAgara ko apanI bhujAoM se tirA huA dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI anAdi-ananta yAvat saMsAra-kAntAra ko pAra kara gae // 7 // ___ AThaveM svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra, teja se jAjvalyamAna eka mahAn divAkara ko dekhakara jAgRta hue, usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko ananta, anuttara, nirAvaraNa, nirvyAghAta, samagra aura pratipUrNa zreSTha kevalajJAna-kevaladarzana utpanna huaa||8|| nauveM svapna meM bhagavAn mahAvIra svAmI ne eka mahAn mAnuSottara parvata ko nIla vaiDUryamaNi ke samAna apanI AMtoM se cAroM aura AveSTita-pariveSTita kiyA huA dekhA, usakA phala yaha hai ki devaloka, asuraloka aura manuSyaloka meM, zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kevalajJAna-darzana ke dhAraka haiM, zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI hI kevalajJAna-kevaladarzana ke dhAraka haiM, isa prakAra zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI udAra kIrti, varNa (stuti), zabda (sammAna yA prazaMsA) aura zloka (yaza) ko prApta hue // 9 // dasaveM svapna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI eka mahAn meruparvata kI mandara-cUlikA para apane Apako siMhAsana para baiThe hue dekhakara jAgRta hue usakA phala yaha hai ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne kevalajJAnI hokara devoM, manuSyoM aura asuroM kI pariSad ke madhya meM dharmopadeza diyA yAvat (dharma) upadarzita kiyaa| vivecana--prastuta do sUtroM (20-21) meM zAstrakAra ne bhagavAn mahAvIra dvArA chadmastha avasthA kI antima rAtri meM dekhe gae dasa svapnoM tathA una dasoM ke kramazaH phala kA varNana kiyA hai| ___ chaumatthakAliyAe aMtimarAiyaMsi--do artha--isa pATha ke do artha milate haiM--(1) chadmasthAvasthA kI aMtima rAtri meM arthAt--jisa rAtri meM ye svapna dekhe the, usake pazcAt usI rAtri meM bhagavAn chadmasthAvasthA se nivRtta hokara kevalajJAnI ho gae the| (2) chadmasthAvasthA kI rAtri ke aMtima bhAga (pichale prahara) meM / yahA~ kisI rAtrivizeSa kA nirdeza nahIM kiyA gayA hai, kintu mahApuruSoM dvArA dekhe hue zubhasvapnoM kA phala tatkAla hI milA karatA hai| ataH ina donoM arthoM meM se pahalA artha hI ucita evaM saMgata pratIta hotA hai|' 1. (ka) 'rAtrentima bhAge-bhagavatI. a. vRtti, patra 711 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2561

Page #618
solahavAM zataka : uddezaka-6 585 kaThina zabdArtha-tAlapisAyaM tAr3a vRkSa ke samAna lambA pishaac| sukkilapakkhagaM sapheda pAMkhoM vaale| puMsakoilaM-puMskokila-puruSajAti kA koyl| daamdugN--maalaa-yugl| seyN-shvet| ummIvIyIsahassa-kaliyaM-hajAroM taraMgoM aura vIciyoM (choTI taraMgoM) se kalita (vyaapt)| ovaDhiyaMcAroM ora se vessttit| pariveDhiyaM-bAraMbAra vessttit| aMteNaM-AMtoM se, athavA aMtaraMgabhAgoM se| hariveruliyavaNNAbheNaM-harita (nIla) vaiDUryamaNi ke varNa ke smaan| Aghavei-sAmAnya-vizeSarUpa se kathana karate haiN| panavei-sAmAnyarUpa se prajJapta karate haiN| parUveI--pratyeka sUtra kA arthapUrvaka vivecana karate haiN| daMsei--use sakala naya-yuktiyoM se batalAte haiN| nidaMseI--anukampA pUrvaka nizcita vastusvarUpa kA punaHpunaH kathana karate haiM yA udAharaNa pUrvaka samajhAte haiN| cAuvaNNAiNNe--jJAnAdiguNoM se AkIrNa (vyApta) cAtuvarNya (caturvidha) sNgh| ugghAie-naSTa kiyaa| oraalaa-udaar| eka-do bhava se mukta hone vAle vyaktiyoM ko dikhAI dene vAle 14 prakAra ke svapnoM kA saMketa ___22. itthI va purise vA suviNaMte egaM mahaM hayapaMtiM vA gayapaMtiM vA jAva usabhapaMtiM vA pAsamANe pAsati, durUhamANe durUhati, durUDhamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, teNeva bhavaggahaNeNaM sijjhati jAva aMtaM kreti| [22] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM eka mahAn azvapaMkti, gajapaMkti athavA yAvat vRSabha-paMkti kA avalokana karatA huA dekhe, aura usa para car3hane kA prayatna karatA huA car3he tathA apane Apako usa para car3hA huA mAne aisA svapna dekha kara turanta jAgRta ho to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sabhI duHkhoM kA anta karatA hai| 23. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM dAmiNiM pAINapaDINAyataM duhao samudde puDhe pAsamANe pAsati, saMvellemANe saMvellei, saMvelliyamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, teNeva bhavaggahaNeNa jAva aMtaM kre| / [23] koI strI yA puruSa svapna ke anta meM, samudra ko donoM ora se chUtI huI, pUrva se pazcima taka vistRta eka baDI rassI (gAya Adi ko bAMdhane kI rassI) ko dekhane kA prayatna karatA haA dekhe. apane donoM hAthoM se use sameTatA huA sameTe, phira anubhava kare ki maiMne svayaM rassI ko sameTa liyA hai, aisA svapna dekhakara tatkAla jAgRta ho, to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sabhI du:khoM kA anta karatA hai| 24. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM rajju pAINapaDINAyataM duhato logaMte puDhe pAsamANe pAsati, chiMdamANe chiMdai, chinnamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva jAva aMtaM krei| ___ [24] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, donoM ora lokAnta kA sparza kI huI tathA pUrva-pazcima 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 711 2. 'jAva' pada sUcaka pATha--'narapaMtiM vA kinnara-kiMpurisa-mahoraga-gaMdhavva tti|'

Page #619
586 vyAkhyAprajJaptisUtra lambI eka bar3A rassI ko dekhatA huA dekhe, use kATane kA prayatna karatA huA kATa ddaale| (phira) maiMne use kATa diyA, aisA svayaM anubhava kare, aisA svapna dekhakara tatkAla jAga jAe to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| 25. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM kiNhasuttagaM vA jAva sukkilasuttagaM vA pAsamANe pAsati, uggovemANe uggovei, uggovitamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva jAva aMtaM kreti| [25] koI strI yA puruSa svapna ke anta meM, eka bar3e kAle sUta ko yA sapheda sUta ko dekhatA huA dekhe, aura usake ulajhe hue piNDa ko sulajhAtA huA sulajhA detA hai aura maiMne use sulajhAyA hai, aisA svayaM ko mAne, aisA svapna dekhakara zIghra hI jAgRta ho, to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| 26. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM ayarAsiM vA taMbarAsiM vA tauyarAsiM vA sIsagarAsiM vA pAsamANe pAsati, durUhamANe durUhati, durUDhamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujhai, docce bhavaggahaNe sijjhati jAva aMtaM kreti| [26] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, eka bar3I loharAzi, tAMbe kI rAzi, kathIra kI rAzi athavA zIze kI rAzi dekhane kA prayatna karatA huA dekhe| usa para car3hatA huA car3he tathA apane Apako (usa para) car3hA huA maane| aisA svapna dekhakara tatkAla jAgRta ho, to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| 27. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM hiraNNarAsiM vA suvaNNarAsiM vA rayaNarAsiM vA vairarAsiM vA pAsamANe pAsai, durUhamANe durUhai, durUDhamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, teNeva bhavaggahaNeNaM sijhati jAva aMtaM kreti| _[27] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM eka mahAn cA~dI kA Dhera, sone kA Dhera, ratnoM kA Dhera athavA vajroM (hIroM) kA Dhera dekhatA huA dekhe, usa para caDhatA huA car3he, apane Apako usa para car3hA huA mAne, aisA svapna dekhakara tatkSaNa jAgRta ho, to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai| 28. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM taNarAsiM vA jahA teyanisagge ( sa. 15 su. 82 ) jAva' avakararAsiM vA pAsamANe pAsati, vikkhiramANe vikkhirai, vikkhiNNamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, teNeva jAva aMtaM kreti| _ [28] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM eka mahAn tRNarAzi (ghAsa kA Dhera) tathA tejonisarga nAmaka pandrahaveM zataka ke (sU. 82 ke ) anusAra yAvat kacare kA Dhera dekhatA huA dekhe, use bikheratA huA bikhera de, aura maiMne bikhera diyA hai, aisA svayaM ko mAne, aisA svapna dekhakara tatkAla jAgRta ho to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai| 1. 'jAva' pada sUcaka pATha--'pattarAsIti tayArAsIti bhusarAsIti tusarAsIti vA gomayarAsIti vA....' -a.vR.patra 713

Page #620
587 solahavA~ zataka : uddezaka - 6 29. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM sarathaMbhaM vA vIraNathaMbhaM vA vaMsImUlathaMbhaM vA vallImUlathaMbhaM vA pAsamANe pAsati, ummUlemANe ummUlei, ummUlitamiti appANaM mannati takkhaNAmeva bujjhati, teNeva jAva aMtaM kareti / [29] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM eka mahAn sara-stambha, vIraNa-stambha, vaMzImUla-stambha athavA vallImUla-stambha ko dekhatA huA dekhe, use ukhAr3atA huA ukhAr3a pheMke tathA aisA mAne ki maiMne inako ukhAr3a pheMkA hai, aisA svapna dekhakara tatkAla jAgrata ho to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| 30. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM khIrakuMbhaM vA dadhikuMbhaM vA ghayakuMbhaM vA madhukuMbha vA pAsamANe pAsati, uppADemANe' uppADeti, uppADitamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati teNeva jAva aMtaM kareti / [30] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, eka mahAn kSIrakumbha, dadhikumbha, ghRtakumbha, athavA madhukumbha dekhatA huA dekhe aura use uThAtA huA uThAe tathA aisA mAne ki svayaM ne use uThA liyA hai, aisA svapna dekhakara tatkAla jAgrata ho to vaha vyakti usI bhava meM siddha ho jAtA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai / 31. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM surAviyaDakuMbhaM vA sovIragaviyaDakuMbhaM vA tellakuMbhaM vA vasAkuMbhaM vA pAsamANe pAsati, bhiMdamANe bhiMdati, bhinnamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, doccheNaM bhava0 jAva aMtaM kareti / [31] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, eka mahAn surArUpa jala kA kumbha, sauvIra (kAMjI) rUpa kumbha, telakumbha athavA vasA (carbI ) kA kumbha dekhatA huA dekhe, phor3atA huA use phor3a DAle tathA maiMne use svayaM phor3a DAlA hai, aisA mAne, aisA svapna dekhakara zIghra jAgrata ho to vaha do bhava meM mokSa jAtA hai, yAvat saba duHkhoM kA anta kara DAlatA hai| 32. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM paumasaraM kusumiyaM pAsamANe pAsati, ogAhamANe ogAhati, ogADhamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva0 teNeva jAva aMtaM kareti / [32] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, eka mahAn kusumita padmasarovara ko dekhatA hue dekhe, usameM avagAhana (praveza) karatA huA avagAhana kare tathA svayaM maiMne isameM avagAhana kiyA hai, aisA anubhava kare tathA isa prakAra kA svapna dekhakara tatkAla jAgrata ho to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai| 33. itthI vA jAva suviNaMte egaM mahaM sAgaraM ummI - vIyI jAva kaliyaM pAsamANe pAsati, taramANe, tarati, tiNNamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva0 teNeva jAva aMtaM kareti / 1. pAThAntara -- ' ugghADemANe, ugghADeti, ugghADita' (DhakanA kholatA huA, kholatA hai, khola diyA ...)

Page #621
588 vyAkhyAprajJaptisUtra [33] koI strI yA puruSa svapna ke anta meM, taraMgoM aura kalloloM se vyApta eka mahAsAgara ko dekhatA huA dekhe, tathA taratA huA pAra kara le, evaM maiMne ise svayaM pAra kiyA hai, aisA mAne, isa prakAra kA svapna dekhakara zIghra jAgrata ho to vaha usI bhava meM siddha hotA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| 34. itthI vA jAva suviNaMte egaM mahaM bhavaNaM savvarayaNAmayaM pAsamANe pAsati, aNuppavisamANe aNuppavisati, aNuppaviTThamiti appANaM mannati0 teNeva jAva aMtaM kreti| [34] koI strI yA puruSa, svapna ke anta meM, sarvaratnamaya eka mahAbhavana dekhatA huA dekhe, usameM praviSTa hotA huA praveza kare tathA maiM isameM svayaM praviSTa ho gayA hU~, aisA mAne, isa prakAra kA svapna dekhakara zIghra jAgrata ho to, vaha usI bhava meM siddha-buddha-mukta ho jAtA hai, yAvat sarvaduHkhoM kA anta kara detA hai| 35. itthI vA purise vA suviNaMte egaM mahaM vimANaM savvarayaNAmayaM pAsamANe pAsati, durUhamANe durUhati, durUDhamiti appANaM mannati, takkhaNAmeva bujjhati, teNeva jAva aMtaM kreti| [35] koI strI yA puruSa svapna ke anta meM, sarvaratnamaya eka mahAn vimAna ko dekhatA huA dekhatA hai, usa para car3hatA huA car3hatA hai, tathA maiM isa para car3ha gayA hU~, aisA svayaM anubhava karatA hai, aisA svapna dekhakara tatkSaNa jAgrata hotA hai, to vaha vyakti usI bhava meM siddha-buddha-mukta ho jAtA hai, yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai| - vivecana-mokSagAmI ko dikhAI dene vAle svapna--prastuta 14 sUtroM (sU. 22 se 35) meM mokSagAmI ko dikhAI dene vAle 14 prakAra ke svapnoM ke saMketa die haiN| inameM se loharAzi Adi tathA surAjalakumbha Adi ko svapna meM dekhane vAlA vyakti dUsare bhava meM, arthAt--manuSya sambandhI dUsare bhava meM siddha-buddha-mukta hotA hai, zeSa bAraha sUtroM meM kathita padArthoM ko tathArUpa meM svapna meM dekhane vAlA vyakti usI bhava meM siddha-buddha-mukta ho jAtA hai| kaThina zabdArtha--suviNaMte--svapna ke anta meM, athavA svapna ke eka bhAga meN| hayapaMtiM-ghor3oM kI paMkti ko| pAsamANe pAsati--pazyattA (dekhane) ke guNa se yukta hokara dekhatA hai, arthAt dekhane kI mudrA se yukta yA prayatnazIla hokara dekhatA hai| durUhamANe durUhati--Upara car3hatA huA car3hatA hai| takkhaNAmevatatkAla hii| dAmiNiM-gAya Adi ko bAMdhane kI rssii| paaiinnpddiinnaaytN--puurv-pshcim-lmbaa| duhao samudde puTuM--donoM ora se samudra ko chUtI huii| saMvellei--hAthoM se smette| kiNhasuttagaM-sukkilasuttagaMkAlA sUta, sapheda sUta / uggovemANe-sulajhAtA huaa| ayarAsiM-loharAzi ko| vikkharai-bikhera detA hai| ummUlei-jar3a se ukhAr3a pheMkatA hai| surAviyaDakuMbhaM--surA-madirA rUpa vikaTa-jala ke kumbha ko| soviir--sauviirk--kaaNjii| ogAhati--avagAhana karatA--praveza karatA hai| 1. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2570 2. (ka) vahI, bhA. 5, pR. 2566 (kha) bhagavatI, a. vRtti, patra 712-713

Page #622
solahavAM zataka : uddezaka-6 589 gandha ke pudgala bahate haiM 36. ahaM bhaMte! koTThapuDANa vA jAva' keyatipuDANa vA aNuvAyaMsi ubbhijamANANa vA jAva' ThANAo vA ThANaM saMkAmijjamANANaM kiM koTe vAti jAva keyatI vAti ? goyamA ! no koThe vAti jAva no keyatI vAti ghANasahagayA poggalA vaaNti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! tti| ||solsme sae chaTTho uddesao smtto||16-6|| [36 pra.] bhagavan ! koI vyakti yadi koSThapuToM (sugandhita dravya ke pur3e) yAvat ketakIpuToM ko khole hue eka sthAna se dUsare sthAna para lekara jAtA ho aura anukUla havA calatI ho to kyA usakA gandha bahatA (phailatA) hai athavA koSThapuTa yAvat ketakIpuTa vAyu meM bahatA hai ? __ [36 u.] gautama ! koSThapuTa yAvat ketakIpuTa nahIM bahate, kintu ghrANa-sahagAmI gandha-guNopeta pudgala bahate haiN| . he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara (gautama svAmI) yAvat vicarate haiN| vivecana koSThapuTa Adi bahate haiM yA gandha-pudgala ?--prastuta sUtra meM bhagavAn ne yaha nirNaya diyA hai, koSThapuTa Adi sugandhita dravya ko kholakara anukUla havA kI dizA meM le jAyA jA rahA ho to koSThapuTa Adi nahIM bahate, kintu koSThapuTa Adi kI sugandha ke pudgala havA meM phailate (bahate) haiM, aura ve ghrANagrAhya hote haiN| kaThina zabdArtha--koTapuDANa-vAsasamUha jisa (koSTha) meM pakAyA jAtA ho, vaha koSTha kahalAtA hai| koSTha ke puTa arthAt pur3oM ko koSThapuTa kahate haiN|' ||solhvaaN zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000 1. 'jAva' pada sUcaka pATha--'pattapuDANa vA coyapuDANa vA tagarapuDANa vA' ityaadi| 2. 'jAva' pada sUcaka pATha--'nibhijjamANANa vA, ukkirijjamANANa vA vikkirijamANANa vA' ityaadi| -bhagavatI a. vR. patra 713 3. viyAhapaNNatti bhA. 2, (mUlapATha-TippaNa), pR. 766-767 4. bhagavatI. a. vRtti, patra 713

Page #623
sattamo uddesao : 'uvaoga' saptama uddezaka : 'upayoga' prajJApanAsUtra - atidezapUrvaka upayoga-bheda-prabhedanirUpaNa 1. katividhe NaM bhaMte! uvaoge pannatte ? goyamA ! duvihe uvayoge pannatte, evaM jahA uvayogapayaM pannavaNAe taheva niravasesaM bhANiyavvaM pAsaNayApayaM ca niravasesaM neyavyaM / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! tti. / // solasame sae : sattamo uddesao samatto // 16-7 // [1 pra.] bhagavan ! upayoga kitane prakAra kA kahA hai ? [1 u.] gautama! upayoga do prakAra kA kahA hai| prajJApanAsUtra ke upayoga pada ( 29 veM) meM jisa prakAra kahA hai, vaha saba yahA~ kahanA cAhie tathA (isI prajJApanAsUtra kA ) tIsavA~ pazyattApada bhI yahA~ sampUrNa kahanA cAhie / bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiM / vivecana -- upayoga aura pazyattA: svarUpa, antara aura prakAra -- cetanAzakti ke vyApAra ko upayoga kahate haiN| usake do bheda haiM-- sAkAropayoga aura anAkAropayoga / sAkAropayoga ke 8 bheda haiM--pAMca jJAna aura tIna ajnyaan| anAkAropayoga ke cakSudarzana Adi cAra bheda haiN| isakA samagra varNana prajJApanA ke 29 veM pada se samajhanA caahie| 'pazyato bhAvaH pazyattA' / arthAt utkRSTa bodha kA pariNAma pazyattA hai| isake bhI do bheda haiM-- sAkArapazyattA aura anaakaarpshyttaa| sAkArapazyattA ke 6 bheda haiM, yathA-- matijJAna ko chor3akara 4 jJAna aura mati - ajJAna ko chor3akara do ajJAna / anAkArapazyattA ke 3 bheda haiM yathA-- acakSudarzana ko chor3akara zeSa tIna darzana / yadyapi pazyattA aura upabhoga, ye donoM sAkAra - anAkAra ke bheda se tulya haiM, tathApi vartamAnakAlika spaSTa yA aspaSTa bodha ko upayoga aura traikAlika spaSTa bodha ko pazyattA kahate haiM / yaha pazyattA aura upayoga kA antara hai| acakSudarzana anAkArapazyattA kyoM nahIM? -- pazyattA kahate haiM-- prakRSTa IkSaNa (prakarSatAyukta dekhane) ko / isa dRSTi se pazyattA cakSudarzana meM ghaTita ho sakatI hai, acakSudarzana meM nahIM; kyoMki prakRSTa IkSaNa cakSurindriya kA hI hotA hai| 1. (ka) prajJApanA ( mUlapATha TippaNa) bhA. 1 ( ma. jai. vidyA.) sU. 1908 - 35, 1936 - 64, pR. 407-9, 410-12 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 713-714 2. vahI, patra 714

Page #624
aTTamo uddesao : 'loga' aSTama uddezaka : 'loka' loka ke pramANa kA tathA loka ke vividha caramAntoM meM jIvAjIvAdi kA nirUpaNa 1. katividhe NaM bhaMte! loe pannatte ? goyamA ! mahatimahAlae jahA bArasamasae ( sa. 12 u.7 su. 2) taheva jAva asaMkhejjAo joyaNakoDAkoDIo parikkheveNaM / [1 pra.] bhagavan ! loka kitanA vizAla kahA gayA hai? [1 u.] gautama! loka atyanta vizAla ( mahAtimahAn ) kahA gayA hai| isakI samasta vaktavyatA bArahaveM zataka ( ke sAtaveM uddezaka sU. 2 meM kahe) anusAra yAvat -- usa loka kA parikSepa (paridhi) asaMkhyeya koTAkoTi yojana hai, (yahA~ taka kahanI cAhie / ) 2. logassa NaM bhaMte ! puratthimille carimaMte kiM jIvA, jIvadesA, jIvadesA ajIvA, ajIvadesA, ajIvapadesA ? goyamA ! no jIvA, jIvadesA vi, jIvapadesA vi, ajIvA vi, ajIvadesA vi, ajIvapadesA vi| je jIvadesA te niyamaM egiMdiyadesA, ahavA eMgidiyadesA ya beiMdiyassa ya dese| evaM jahA dasamasae aggeyI disA (sa.10 u. 1 su. 9) taheva, navaraM desesu aniMdiyANaM aadillvirhio| je arUvI ajIvA te chavvihA, addhAsamayo natthi / sesaM taM ceva savvaM / [2 pra.] bhagavan! kyA loka ke pUrvIya caramAnta meM jIva haiM, jIvadeza haiM, jIvapradeza haiM ajIva haiM, ajIva deza haiM aura ajIva ke pradeza haiM ? [ 2 u.] gautama! vahA~ jIva nahIM haiM, parantu jIva ke deza haiM, jIva ke pradeza haiM, ajIva haiM, ajIva ke deza haiM aura ajIva ke pradeza bhI haiN| vahA~ jo jIva ke deza haiM, ve niyamataH ekendriya jIvoM ke deza haiM, athavA ekendriya jIvoM ke deza haiM, athavA ekendriya jIvoM ke deza aura dvIndriya jIva kA eka deza hai / ityAdi saba bhaMga dasaveM zataka (prathama uddeza sU. 9) meM kathita AgneyI dizA kI vaktavyatA ke anusAra jAnanA caahie| vizeSatA yaha hai ki 'bahuta dezoM ke viSaya meM anindriyoM se sambandhita prathama bhaMga nahIM kahanA cAhie, tathA vahA~ jo arUpI ajIva haiM, ve chaha prakAra ke kahe gae haiN| vahA~ kAla (addhAsamaya) nahIM hai / zeSa sabhI usI prakAra jAnanA cAhie / 3. logassa NaM bhaMte! dAhiNille carimaMte kiM jIvA0 ?

Page #625
592 vyAkhyAprajJaptisUtra evaM cev| [3 pra.] bhagavan ! kyA loka ke dakSiNI caramAnta meM jIva haiM ? ityAdi pUrvavat prazna / [3 u.] gautama! (isa viSaya meM) pUrvokta prakAra se saba kahanA caahie| 4. evaM paccatthimille vi, uttarille vi| [4] isI prakAra pazcimI caramAnta aura uttarI caramAnta ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 5. logassa NaM bhaMte ! uvarille carimaMte kiM jIvA. pucchaa| goyamA ! no jIvA, jIvadesA vi jAva ajIvapaesA vi| je jIvadesA te niyamaM egidiyadesA ya aNiMdiyadesA ya, ahavA egeMdiyadesA ya aNiMdiyadesA ya beMdiyassa ya dese, ahavA egidiyadesA ya aNiMdiyadesA ya beiMdiyANa ya desaa| evaM majhillavirahito jAva pNciNdiyaannN| je jIvappaesA te niyama egiMdiyappadesA ya aNiMdiyappaesA ya, ahavA egiMdiyappadesA ya aNiMdiyappadesA ya beiMdiyassa ya padesA, ahavA egidiyapadesA ya aNiMdiyapadesA ya beiMdiyANa ya pdesaa| evaM Adillavirahio jAva pciNdiyaannN| ajIvA jahA dasamasae tamAe (sa. 10. u. 1 su. 17) taheva nirvsesN| [5 pra.] bhagavan ! loka ke uparima caramAnta meM jIva haiM, ityAdi pUrvavat prshn| [5 u.] gautama! vahA~ jIva nahIM haiM, kintu jIva ke deza haiM, yAvat ajIva ke pradeza bhI haiM / jo jIva ke deza haiM, ve niyamataH ekendriyoM ke deza aura anindriyoM ke deza haiM / athavA ekendriyoM ke aura anindriyoM ke deza tathA dvIndriya kA eka deza hai, athavA ekendriyoM ke aura anindriyoM ke deza tathA dvIndriyoM ke deza haiM / isa prakAra bIca ke bhaMga ko chor3a kara dvikasaMyogI sabhI bhaMga yAvat paMcendriya taka kahanA caahie| yahA~ jo jIva ke pradeza haiM, ve niyamataH ekendriyoM ke pradeza haiM aura anindriyoM ke pradeza haiN| athavA ekendriyoM ke pradeza, anindriyoM ke pradeza aura eka dvIndriya ke pradeza haiM / athavA ekendriyoM ke aura anindriyoM ke pradeza tathA dvIndriyoM ke pradeza haiM / isa prakAra prathama bhaMga ke atirikta zeSa sabhI bhaMga yAvat paMcendriyoM taka kahanA caahie| dazaveM zataka (ke prathama uddezaka sU. 17) meM kathita tamAdizA kI vaktavyatA ke anusAra yahA~ para ajIvoM kI vaktavyatA kahanI caahie| 6. logassa NaM bhaMte! heTThille carimaMte kiM jIvA. pucchaa| goyamA! no jIvA, jIvadesA vi jAva ajIvappaesA vi| je jIvadesA te niyamaM egidiyadesA, ahavA egidiyadesA yabeMdiyassa ya dese, ahavA egiMdiyadesA ya beiMdiyANa ya desaa|evN majhillavirahio jAva aNiMdiyANaM, padesA AdillavirahiyA savvesiM jahA purathimille carimaMte thev| ajIvA jahA uvarille carimaMte thev| [6 pra.] bhagavan ! kyA loka ke adhastana (nIce ke) caramAnta meM jIva haiM ? ityAdi prazna puurvvt| [6 u.] gautama! vahA~ jIva nahIM haiM, kintu jIva ke deza haiM, yAvat ajIva ke pradeza bhI haiM / jo jIva ke deza

Page #626
solahavAM zataka : uddezaka-8 593 haiM, ve niyamata: ekendriyoM ke deza haiM, athavA ekendriyoM ke deza aura dvIndriya kA eka deza hai| athavA ekendriyoM ke deza aura dvIndriyoM ke deza haiN| isa prakAra bIca ke bhaMga ko chor3akara zeSa bhaMga, yAvat-anindriyoM taka kahane caahie| sabhI pradeza ke viSaya meM Adi ke (prathama) bhaMga ko chor3akara pUrvIya-caramAnta kI vaktavyatA ke anusAra kahanA caahie| ajIvoM ke viSaya meM uparitana caramAnta kI vaktavyatA ke samAna kahanA caahie| vivecana--pUrvIya caramAnta meM jIvAdi ke sadbhAva-asadbhAva kA nirUpaNa-loka kI pUrva dizA kA caramAnta eka pradeza ke pratararUpa hai| vahA~ asaMkhyapradezAvagAhI jIva kA sadbhAva nahIM ho sktaa| isIlie kahA gayA hai ki vahA~ jIva nahIM hai| parantu vahA~ jIva ke deza Adi kA eka pradeza meM bhI avagAha ho sakatA hai, isalie kahA gayA hai ki vahA~ jIva-deza, jIva-pradeza hote haiN| jo jIva ke deza haiM, ve pRthvIkAyAdi ekendriya jIvoM ke deza avazya hote haiN| yaha asaMyogI prathama vikalpa hai| athavA dvikasaMyogI vikalpa isa prakAra hai-ekendriya jIvoM ke bahuta hone se ekendriya jIvoM ke aneka deza aura dvIndriya jIva vahAM kAdAcitka hone se kadAcita dvIndriya kA eka deza hotA hai| yadyapi loka ke caramAnta meM dIndriya jIva nahIM hotA. tathApi ekendriya jIvoM meM utpanna hone vAlA dvIndriya jIva, mAraNAntika samudghAta dvArA utpattideza ko prApta hotA hai, isa apekSA se yaha vikalpa banatA hai| jisa prakAra dasaveM zataka meM AgneyI dizA kI apekSA se jo vikalpa kahe gae haiM, ve hI yahA~ pUrva caramAnta kI apekSA se kahane cAhie yathA--(1) ekendriyoM ke deza aura eka dvIndriya kA deza, (2) athavA ekendriyoM ke deza aura dvIndriyoM ke deza, (3) athavA ekendriya kA deza aura trIndriya kA eka deza ityAdi / vizeSa yaha hai ki anindriya-sambandhI deza ke viSaya meM jo tIna bhaMga dazama zataka ke AgneyI dizA ke viSaya meM kahe gae haiM, unameM se prathama bhaMga-athavA ekendriyoM ke deza aura anindriya kA deza nahIM kahanA cAhie, kyoMki kevalI-samudghAta ke samaya Atmapradeza kapATAkAra Adi avasthA meM hote haiM, taba pUrva dizA ke caramAnta meM pradezoM kI vRddhi-hAni hone se loka ke dantaka (dAMtoM ke samAna viSamasthAnoM) meM anindriya jIva (kevalajJAnI) ke bahuta dezoM kA sambhava hai, eka deza kA nahIM, isalie uparyukta bhaMga anindriya meM lAgU nahIM hotaa| arUpI ajIvoM ke chaha prakAra--(1) dharmAstikAya-deza, (2) dharmAstikAya-pradeza, (3) adharmAstikAya-deza, (4) adharmAstikAya-pradeza, (5) AkAzAstikAya-deza aura (6) aakaashaastikaayprdesh| sAtaveM addhAsayama (kAla) kA vahA~ abhAva hai, kyoMki vahA~ samayakSetra nahIM hai| isI taraha dharmAstikAya, adharmAstikAya evaM AkAzAstikAya kA bhI AgneyI dizA (lokAnta) meM abhAva hone se vahA~ 6 prakAra ke arUpI ajIvoM kA sadbhAva hai| pUrva dizA ke caramAnta kI taraha dakSiNadizA, pazcimadizA aura uttaradizA ke caramAnta meM bhI jIvAdi ke sadbhAva ke sambandha meM kahanA caahie| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 715 ___ (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2577 2. (ka) vahI, (hindI vivecana) bhA. 5, 2577 (kha) viyAhapaNNatisuttaM bhA. 2, pR. 768

Page #627
594 vyAkhyAprajJaptisUtra uparitana caramAnta meM jIvAdi kA sadbhAva--loka ke uparitana caramAnta meM siddha haiM, isalie vahA~ ekendriya deza aura anindriya deza hote haiN| yahA~ yaha eka dvikasaMyogI vikalpa hai, trikasaMyogI do-do bhaMga kahane caahie| unameM ekendriyoM ke aura anindriyoM ke deza tathA dvIndriya ke deza isa prakAra kA madhyama bhaMga nahIM hotA, kyoMki dvIndriya ke deza, vahA~ asambhava haiM, kAraNa dvIndriya mAraNAntika samudghAta dvArA mara kara Upara ke caramAnta meM ekendriya jIvoM meM utpanna ho, to vahA~ bhI usakA eka deza saMbhAvita hai, pUrva caramAnta ke samAna aneka deza saMbhAvita nhiiN| kyoMki vahA~ pradeza kI hAni-vRddhi se hone vAlA lokadantaka (viSama-bhAga) pratararUpa nahIM hotaa| uparitana caramAnta kI apekSA jIva-pradeza prarUpaMNA meM--ekendriyoM ke aura anindriyoM ke pradeza aura dvIndriya kA eka pradeza, yaha prathama bhaMga nahIM kahanA cAhie, kyoMki vahA~ dvIndriya kA eka pradeza asaMbhava hai, kyoMki kevalIsamudghAta ke samaya lokavyApaka avasthA ke atirikta jahA~ kisI bhI jIva kA eka pradeza hotA hai, vahA~ niyamata: usake asaMkhyAta pradeza hote haiN| ajIvoM ke 10 bheda hote haiM, yathA-rUpI ajIva ke 4 bheda-skandha, deza pradeza aura paramANu pudgala, evaM arUpI ajIva ke6 bheda-dharmAstikAya, adharmAstikAya aura AkAzAstikAya ke deza aura pradeza, isa prakAra ajIva ke 10 bheda hue| uparitana caramAnta ke viSaya meM ajIva-prarUpaNA dazaveM zataka ke prathama uddezaka meM ukta tamAdizA ke viSaya meM ajIvoM kI vaktavyatA ke samAna karanI caahie| __ adhastana caramAnta-nIce ke caramAnta meM--ekendriyoM ke bahuta deza, yaha asaMyogI eka bhaMga tathA dvikasaMyogI do bhaMga-(1) ekendriyoM ke bahuta deza aura dvIndriya kA eka deza (2) ekendriyoM ke bahuta deza aura dvIndriya ke deza, isa prakAra kA madhyama bhaMga yahA~ nahIM ghaTita hotA, kyoMki vahA~ loka-dantaka kA abhAva hai| isa prakAra trIndriya, caturindriya, paMcendriya aura anindriya ke sAtha do-do bhaMga hote haiN| isa prakAra jIvadeza kI apekSA 11 bhaMga hote haiN| jIva pradeza-AzrayI bhaMga isa prakAra haiM, yathA--ekendriyoM ke pradeza evaM dvIndriya ke pradeza, ekendriya ke pradeza aura dvIndriyoM ke prdesh| isI prakAra trIndriya, caturindriya, paMcendriya aura anindriya ke pradeza ke viSaya meM bhaMga jAna lene caahie| kevala--ekendriyoM ke bahuta pradeza aura dvIndriya kA eka pradeza, yaha prathama bhaMga asambhAvita hone se ghaTita nahIM hotaa| ekendriya ke bahuta pradeza, isa asaMyogI eka bhaMga ko milAne se jIva-pradeza-AzrayI kula 11 bhaMga hote haiN| uparitana caramAnta meM kahe anusAra adhastana caramAnta meM bhI rUpI ajIva ke cAra aura arUpI ajIva ke chaha, ye saba milakara ajIvoM ke dasa bheda hote haiN| naraka se lekara vaimAnika evaM yAvat ISatprAgbhAra taka pUrvAdi caramAntoM meM jIvAjIvAdi kA nirUpaNa 7. imIse NaM bhaMte! rayaNappabhAe puDhavIe purathimille carimaMte kiM jIvA. pucchaa| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 715 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5. pR. 2578 2. (ka) vahI. bhA. 5, pR. 2578 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 716

Page #628
solahavAM zataka : uddezaka-8 595 goyamA ! no jIvA, evaM jaheva logassa taheva cattAri vi carimaMtA jAva uttarille uvarille jahA dasamasae vimalA disA (sa. 10 u. 1 su. 16) taheva nirvsesN| heTThille carimaMte jaheva logassa heTThille carimaMte (su. 6) taheva, navaraM dese paMceMdiesu tiyabhaMgo, sesaM taM cev| [7 pra.] bhagavan ! kyA isa ratnaprabhApRthvI ke pUrvIya caramAnta meM jIva haiM ? ityAdi pUrvavat prshn| [7 u.] gautama! vahA~ jIva nahIM haiN| jisa prakAra loka ke cAra caramAntoM ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra ratnaprabhApRthvI ke cAra caramAntoM ke viSaya meM yAvat uttarIya caramAnta taka kahanA caahie| ratnaprabhA ke uparitana caramAnta ke viSaya meM, dasaveM zataka (u. 1 sU. 16) meM (ukta) vimalA dizA kI vaktavyatA ke samAna sampUrNa kahanA caahie| ratnaprabhApRthvI ke adhastana caramAnta kI vaktavyatA loka ke adhastana caramAnta ke samAna kahanI caahie| vizeSatA yaha hai ki jIvadeza ke viSaya meM paMcendriyoM ke tIna bhaMga kahane caahie| zeSa sabhI kathana usI prakAra karanA caahie| 8. evaM jahA rayaNappabhAe cattAri carimaMtA bhaNiyA evaM sakkarappabhAe vi| uvarimaheTThillA jahA rayaNappabhAe hetttthille| . [8] jisa prakAra ratnaprabhApRthvI ke cAra caramAntoM ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra zarkarAprabhApRthvI ke bhI cAra caramAntoM ke viSaya meM kahanA cAhie tathA ratnaprabhApRthvI ke adhastana caramAnta ke samAna, zarkarAprabhApRthvI ke uparitana evaM adhastana caramAnta kI vaktavyatA kahanI caahie| 9. evaM jAva ahesttmaae| [9] isI prakAra yAvat adhaHsaptamapRthvI ke caramAntoM ke viSaya meM kahanA caahie| 10. evaM sohammassa vi jAva accuyss| [10] isI prakAra saudharmadevaloka se lekara acyutadevaloka taka (ke caramAntoM ke viSaya meM kahanA caahie|) 11. gevijavimANANaM evaM cev| navaraM uvarima-heTThillesu carimaMtesu desesu paMceMdiyANa vi majjhillavirahito ceva, sesaM thev| [11] graiveyakavimAnoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki inameM uparitana aura adhastana caramAntoM ke viSaya meM, jIvadezoM ke sambandha meM paMcendriyoM meM bhI bIca kA bhaMga nahIM kahanA caahie| zeSa sabhI kathana pUrvavat karanA caahie| 12. evaM jahA gevejjavimANA tahA aNuttaravimANA vi, IsipabbhArA vi| [12] jisa prakAra graiveyakoM ke caramAntoM ke viSaya meM kahA gayA, usI prakAra anuttaravimAnoM tathA ISatprArabhArApRthvI ke caramAntoM ke viSaya meM kahanA caahie|

Page #629
vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana -- ratnaprabhApRthvI ke caramAntoM se sambandhita vyAkhyA - loka ke cAra caramAntoM ke samAna ratnaprabhA pRthvI ke cAra caramAntoM kA kathana karanA caahie| ratnaprabhApRthvI ke uparitana caramAnta ke viSaya meM dazaveM zataka ke prathama uddezaka meM ukta vimalA dizA kI vaktavyatA ke samAna kahanA caahie| yathA--vahA~ koI jIva nahIM hai, kyoMki vaha eka pradeza ke pratararUpa hone se usameM jIva nahIM samA sakate parantu jIvadeza aura jIvapradeza raha sakate haiN| usameM jo jIva ke deza haiM ve avazya hI ekendriya jIva ke deza hote haiM / athavA (1) ekendriya ke bahuta deza aura dvIndriya kA eka deza, (2) athavA ekendriya ke bahuta deza aura dvIndriya ke bahuta deza athavA (3) kendra ke bahuta deza aura dvIndriyoM ke bahuta deza; yoM tIna bhaMga hote haiN| kyoMki ratnaprabhA meM dvIndriya hote haiM aura ve ekendriyoM kI apekSA thor3e hote haiM, isalie isake uparitana caramAnta meM dvIndriya kA eka deza athavA bahuta deza sambhavita haiN| isI prakAra trIndriya se lekara anindriya taka pratyeka ke tIna-tIna bhaMga jIvadeza kI apekSA se kahane caahie| vahA~ jo jIva ke pradeza haiM, ve avazya hI ekendriya ke haiM, isalie--- (1) ekendriya ke bahuta pradeza aura dvIndriya ke bahuta pradeza haiM / (2) athavA ekendriya jIva ke bahuta pradeza aura dvIndriyoM ke bahuta pradeza haiN| isa prakAra trIndriya se lekara anindriya taka ke bhI do-do bhaMga jAnane caahie| 596 vahA~ rUpI ajIva ke 4 aura arUpI ajIva ke 7 bheda hote haiM, kyoMki samayakSetra ke andara hone se vahA~ addhA samaya (kAla) bhI hotA hai| ratnaprabhA ke caramAntAzrayI deza viSayaka bhaMgoM meM aMsayogI eka aura dvikasaMyogI pandraha, yoM kula solaha bhaMga hote haiN| pradezApekSayA asaMyogI eka aura dvikasaMyogI dasa, ye kula gyAraha bhaMga hote haiM / ratnaprabhA ke adhastana caramAnta kA kathana loka ke adhastana caramAntavat karanA caahie| vizeSatA yaha hai ki loka ke nIce ke caramAnta meM jIvadeza sambandhI do-do bhaMga dvIndriya Adi ke madhyama bhaMga ko chor3a kara kahe gae haiM, parantu yahA~ paMcendriya ke tIna bhaMga kahane caahie| kyoMki ratnaprabhA ke nIce ke caramAnta meM devarUpa paMcendriya jIvoM ke gamanAgamana se paMcendriya kA eka deza aura paMcendriya ke bahuta deza sambhavita hote haiM / isalie yahA~ paMcendriya ke tIna bhaMga kahane caahie| dvIndriya Adi to ratnaprabhA ke nicale caramAnta meM maraNa - samudghAta se jAte haiN| tabhI unakA vahA~ sambhava hone se vahA~ unakA eka deza hI sambhavita hai, bahuta deza sambhavita nahIM, kyoMki ratnaprabhA ke adhastana caramAnta kA pramANa eka pratararUpa hai, isalie vahA~ bahuta dezoM kA samAveza ho nahIM sktaa| zarkarAdi chaha narakoM se ISatprAgbhArApRthvI taka ke caramAntoM kA kathana - inake pUrvAdi cAra caramAntoM kA kathana ratnaprabhA ke pUrvAdi cAra caramAntoM ke samAna karanA cAhie / jisa prakAra ratnaprabhA ke nIce kA caramAnta kahA gayA hai, usI prakAra zarkarAprabhAdi chaha narakoM se lekara acyutakalpa taka ke Upara-nIce ke caramAnta-sambandhI jIvadeza - AzrayI asaMyogI eka, dvikasaMyogI gyAraha, yoM kula 12 bhaMga hote haiM tathA pradeza kI apekSA se asaMyogI eka aura dvikasaMyogI dasa, yoM kula gyAraha - gyAraha bhaMga hote haiM / arthAt -- zarkarAprabhA kA uparitana evaM adhastana caramAnta ratnaprabhA ke adhastana caramAnta ke samAna jAnanA cAhie / yahA~ dvIndriya Adi ke do-do bhaMga jIvadeza kI apekSA madhyama bhaMgarahita hote haiM tathA paMcendriya ke tIna 1

Page #630
solahavA~ zataka : uddezaka-8 597 bhaMga hote haiN| jIvapradeza kI apekSA dvIndriya se paMcendriya taka sabhI ke prathamabhaMgarahita zeSa do-do bhaMga hote haiN| ajIva-AzrayI rUpI ajIva ke 4 aura arUpI ajIva ke6 bheda hote haiN| zarkarAprabhA ke samAna zeSa sabhI narakapRthviyoM kI tathA saudharma se lekara ISatprAgbhArA taka kI vaktavyatA jAnanI caahie| vizeSatA yaha hai ki jIvadeza kI apekSA se acyutakalpa taka devoM kA gamanAgamana sambhava hone se (vahA~ taka) paMcendriya ke tIna bhaMga aura dvIndriya Adi ke do-do bhaMga hote haiN| nau graiveyaka tathA anuttara vimAnoM meM tathA ISatprAgbhArApRthvI meM devoM kA gamanAgamana na hone se paMcendriya ke bhI do-do bhaMga kahane caahie|' kaThina zabdArtha-kemahAlae kitanA bdd'aa| Ailla--Adi (pahale) kaa| addhaasmyokaal| puracchimille-pUrva dizA kaa| heTThille-nIce kA, adhastana / dAhiNille--dakSiNa dizA kaa| uvarille--uparitana, Upara kaa| majhillavirahio-madhyama bhaMga se rhit| paramANu kI eka samaya meM loka ke pUrva-pazcimAdi caramAnta taka gati-sAmarthya 13. paramANupoggale NaM bhNte| logassa purathimillAo carimaMtAo paccathimillaM carimaMtaM egasamaeNaM gacchati, paccathimillAo carimaMtAo purathimillaM carimaMtaM egasamaeNaM gacchati, dAhiNillAo carimaMtAo uttarillaM jAva gacchati, uttarillAo0 dAhiNillaM jAva gacchati, uvarillAo caramaMtAo heTThillaM carimaMtaM ega. jAva gacchati, heTThillAo carimaMtAo uvarillaM carimaMtaM egasamaeNaM gacchati ? haMtA, goyamA ! paramANupoggale NaM logassa purathimilla. taM ceva jAva uvarillaM carimaMtaM gcchti| [13 pra.] bhagavan ! kyA paramANu-pudgala eka samaya meM loka ke pUrvIya caramAnta se pazcimIya caramAnta meM, pazcimIya caramAnta se pUrvIya caramAnta meM, dakSiNI caramAnta se uttarIya caramAnta meM, uttarIya caramAnta se dakSiNI caramAnta meM, Upara ke caramAnta se nIce ke caramAnta meM aura nIce ke caramAnta se Upara ke caramAnta meM jAtA hai? _ [13 u.] hA~ gautama! paramANu pudgala eka samaya meM loka ke pUrvIya caramAnta se pazcimIya caramAnta meM yAvat nIce ke caramAnta se Upara ke caramAnta meM jAtA hai| vivecana-paramANu pudgala eka samaya meM sabhI caramAntoM taka idhara se udhara gati kara sakatA hai, yaha tathya prastuta kiyA gayA hai| vaSTinirNayArtha karAdi saMkocana-prasAraNa meM lagane vAlI kriyAe~ 14. purise NaM bhaMte! vAsaM vAsati, vAsaM no vAsatIti hatthaM vA pAyaM vA vAhu UruM vA AuMTAvemANe vA pasAremANe vA katikirie ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 715, 716, 717 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2582 2. vahI, bhA. 5, pR. 2575

Page #631
vyAkhyAprajJaptisUtra gomA ! jAvaM caNaM se purise vAsaM vAsati, vAsaM no vAsatIti hatthaM vA jAva uruM vA AuMTAveti vA pasAreti vA tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva paMcarhi kiriyAhiM putttthe| 598 [14 pra.] bhagavan! varSA barasa rahI hai athavA (varSA) nahIM barasa rahI hai ? - yaha jAnane ke lie koI puruSa apane hAtha, paira, bAhu yA Uru (jAMgha) ko sikor3e yA phailAe to use kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [14 u. ] gautama! varSA barasa rahI hai yA nahIM, yaha jAnane ke lie koI puruSa apane hAtha yAvata Uru ko sikor3atA hai yA phailAtA hai, to use kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| vivecana -- prastuta sUtra meM varSA kA patA lagAne ke lie hAtha Adi avayavoM ko sikor3ane aura phailAne meM kAyikI, AdhikaraNikI, prAdveSikI, pAritApanikI aura prANatipAtakI, ye pAMcoM kriyAe~ eka dUsare prakAra se lagatI haiM, isa siddhAnta kI prarUpaNA kI gaI hai / maharddhika deva kA lokAnta meM rahakara aloka meM avayava-saMkocana-prasAraNa- asAmarthya 15.[ 1 ] deve NaM bhaMte! mahiDDIe jAva mahesakkhe logaMte ThiccA pabhU alogaMsi hatthaM vA AuMTAvettae vA pasArettae vA ? No iTThe samaTThe / [15-1 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAsukhasampanna deva lokAnta meM raha kara aloka meM apane hAtha yAvat Uru ko sikor3ane aura pasArane meM samartha hai ? [15 - 1 u.] gautama! yaha artha samartha (zakya) nahIM / [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccati 'deve NaM mahiDDIe jAva logaMte ThiccA No pabhU alogaMsi hatthaM vA jAva pasArettae vA ? ' goyamA ! jIvANaM AhArovaciyA poggalA, boMdiciyA poggalA, kalevaraciyA poggalA, poggalameva pappa jIvANa ya ajIvANa yA gatipariyAe Ahijjai, aloe NaM nevatthi jIvA, nevatthi poggalA, se teNaTTheNaM jAva pasArettae vA / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! tti ! // solasame sae : aTThamo uddesao samatto // 16-8 // [15-2 pra.] bhagavAn! kyA kAraNa hai ki maharddhika deva lokAnta meM raha kara aloka meM apane hAtha yAvat Uru ko sikor3ane aura pasArane meM samartha nahIM ? [ 15-2 u.] gautama! jIvoM ke anugata AhAropacita pudgala, zarIropacita pudgala aura kalevaropacita pudgala hote haiM tathA pudgaloM ke Azrita hI jIvoM aura ajIvoM kI gatiparyAya kahI gaI hai| aloka meM na to jIva haiM aura na hI pudgala haiN| isI kAraNa pUrvokta deva yAvat sikor3ane aura pasArane meM samartha nahIM haiN|

Page #632
solahavA~ zataka : uddezaka-8 599 he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiM / vivecana--loka meM raha kara aloka meM gati na hone kA kAraNa -- jIva ke sAtha rahe hue pudgala AhArarUpa meM, zarIrarUpa meM aura kalevararUpa meM tathA zvAsocchvAsa Adi ke rUpa meM upacita hote haiM / arthAt pudgala jIvAnugAmI svabhAva vAle hote haiN| jisa kSetra meM jIva hote haiM, vahIM pudgaloM kI gati hotI hai| isI prakAra pudgaloM ke Azrita jIvoM kA aura pudgaloM kA gatidharma hotA hai| yAnI jisa kSetra meM pudgala hote haiM usI kSetra meM as aura pudgaloM kI gati hotI hai| aloka meM dharmAstikAya na hone se vahA~ na to jIva aura pudgala hai aura na unakI gati hotI hai / " 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 717 // solahavA~ zataka : AThavA~ uddezaka samApta //

Page #633
navamo uddesao : 'bali' nauvA~ uddezaka : bali (vairocanendra-sabhA) bali-vairocanendra kI sudharmAsabhA se sambandhita varNana 1. kahiM NaM bhaMte! balissa vairoyaNiMdassa vairoyaNaranno sabhA suhammA pannattA ? goyamA ! jaMbaddIve dIve maMdarassa pavvayassa uttareNaM tiriyamasaMkheje. jaheva camarassa ( sa. 2 u.8 su. 1) jAva bAyAlIsaM joyaNasahassAI ogAhittA ettha NaM balissa vairoyaNiMdassa vairoyaNaranno ruyagiMde nAmaM uppAyapavvae pannatte sattarasa ekkavIse joyaNasae evaM pamANaM jaheva tigiMchikUDassa, pAsAyavaDeMsagassa vitaM ceva pamANaM, sIhAsaNaM saparivAraM balissa pariyAreNaM aTTho taheva, navaraM ruyigiMdappabhAiM 3 kumuyaaii| sesaM taM ceva jAva balicaMcAe rAyahANIe annesiM ca jAva nicce, ruyagiMdassa NaM uppAyapavvayassa uttareNaM chakkoDisae taheva jAva cattAlIsaM joyaNasahassAiM ogAhittA ettha NaM balissa vairoyaNiMdassa vairoyaNaranno balicaMcA nAmaM rAyahANI pannattA; egaM joyaNasayasahassaM pamANaM taheva jAva balipeDhassa uvavAto jAva AyarakkhA savvaM taheva niravasesaM, navaraM sAtiregaM sAgarovamaM ThitI pnnttaa| sesaM taM ceva jAva balI vairoyaNiMde, balI viroynniNde| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! jAva vihrit| // solasame sae : navamo uddesao smtto||16-9|| [1 pra.] bhagavan ! vairocanendra vairocanarAja bali kI sudharmA sabhA kahA~ hai ? [1 u.] gautama! jambUdvIpa meM mandara parvata ke uttara meM tirache asaMkhyeya dvIpasamudroM ko ullaMgha kara ityAdi, jisa prakAra (dUsare zataka ke 8 veM uddezaka, sU. 1 meM) camarendra kI vaktavyatA kahI hai, usI prakAra yahA~ bhI kahanA, yAvat ( aruNavaradvIpa kI bAhya vedikA se aruNavara-dvIpa samudra meM) bayAlIsa hajAra yojana avagAhana karane ke bAda vairocanendra vairocanarAja bali kA rucakendra nAmaka utpAta-parvata hai / vaha utpAta parvata 1721 yojana U~cA hai| usakA zeSa sabhI parimANa tigiJchakUTa parvata ke samAna jAnanA caahie| usake prAsAdAvataMsaka kA parimANa usI prakAra jAnanA caahie| tathA balIndra ke parivAra sahita saparivAra siMhAsana kA artha bhI usI prakAra jAnanA caahie| vizeSatA yaha hai ki yahA~ rucakendra (ratnavizeSa) kI prabhA vAle kumuda Adi haiN| zeSa sabhI usI prakAra haiN| yAvat vaha balicaMcA rAjadhAnI tathA anyoM kA nitya Adhipatya karatA huA vicaratA hai| usa rucakendra utpAta-parvata ke uttara se chaha sau pacapana karor3a paiMtIsa lAkha pacAsa hajAra yojana tirachA jAne para nIce ratnaprabhA pRthvI meM pUrvavat yAvat cAlIsa hajAra yojana jAne ke pazcAt vairocanendra vairocanarAja bali kI balicaMcA nAmaka rAjadhAnI hai| usa rAjadhAnI kA viSkambha (vistAra) eka lAkha yojana hai| zeSa sabhI pramANa pUrvavat (jAnanA cAhie)

Page #634
601 solahavA~ zataka : uddezaka - 9 yAvat balipITha (taka kA parimANa bhI kahanA caahie|) tathA upapAta se lekara yAvat AtmarakSaka taka sabhI bAteM pUrvavat kahanI cAhie / vizeSatA yaha hai ki (bali - vairocanendra kI ) sthiti sAgaropama se kucha adhika kI kahI gaI sabhI bAteM pUrvavat jAnanI caahie| yAvat 'vairocanendra bali hai, vairocanendra bali hai' yahA~ taka kahanA cAhie / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kaha yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana - camarendra aura balIndra kI sudharmA sabhA meM prAyaH samAnatA -- jisa prakAra dUsare zataka ke AThaveM uddezaka meM camarendra kI sudharmA sabhA kA varNana kiyA gayA hai, usa prakAra yahA~ bhI balIndra kI sudharmA sabhA ke viSaya meM kahanA caahie| vahA~ jisa prakAra tigiJchakUTa nAmaka utpAta parvata kA parimANa kahA gayA hai, usI prakAra yahA~ bhI rucakendra nAmaka utpAtaparvata kA parimANa kahanA caahie| tigiJchakUTa parvata para sthita prAsAdAvataMsakoM kA jo parimANa kahA gayA hai, vahI parimANa rucakendra utpAtaparvata sthita prAsAdAvataMsakoM kA hai / prAsAdAvataMsakoM madhya bhAga meM balIndra ke siMhAsana tathA usake parivAra ke siMhAsanoM kA varNana bhI camarendra se sambandhita siMhAsanoM ke samAna jAnanA caahie| vizeSa antara yaha hai ki balIndra ke sAmAnika devoM ke siMhAsana sATha hajAra haiM, jaba ki camarendra ke sAmAnika devoM ke siMhAsana 64 hajAra haiM tathA AtmarakSaka devoM ke Asana pratyeka ke sAMmAnikoM ke siMhAsanoM se caugune haiN| jisa prakAra timiJchakUTa meM tigiJcha ratnoM kI prabhA vAle utpalAdi hone se usakA anvarthaka nAma timiJchakUTa hai usI prakAra rucakendra meM rucakendra ratnoM kI prabhA vAle utpalAdi hone ke kAraNa usakA anvarthaka nAma rucakendrakUTa kahA gayA hai / balicaMcA nagarI (rAjadhAnI) kA parimANa kahane ke pazcAt usake prAkAra, dvAra, upakArikAlayana, (dvAra ke Upara ke gRha ) prAsAdAvataMsaka, sudharmA sabhA, siddhAyatana (caitya-bhavana) upapAtasabhA, hRda, abhiSekasabhA, AlaMkArikasabhA aura vyavasAyasabhA Adi kA svarUpa aura pramANa balipITha ke varNana taka kahanA cAhie / " // solahavA~ zataka : nauvAM uddezaka samApta // 16-9 // 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 718-719 (kha) bhagavatI. (Agama pra. sa. byAvara ) khaNDa 1, za. 2 u. 8 pR. 235, 237

Page #635
dasamo uddesao : 'ohI' dasavA~ uddezaka : 'avadhijJAna' prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka avadhijJAna kA varNana 1. katividhe NaM bhaMte! ohI paNNattA ? goyamA ! duvidhA ohI pannattA / ohIpayaM niravasesaM bhANiyavvaM / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva viharita / // solasame sae--dasamo uddesao samatto // 16-10 // [1 pra.] bhagavan! avadhijJAna kitane prakAra kA kahA gayA hai ? T [1 u.] gautama ! avadhijJAna do prakAra kA kahA gayA hai / yahA~ prajJApanAsUtra kA 33 vA~ avadhipada sampUrNa kahanA caahie| . he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiM / vivecana -- avadhijJAna : svarUpa aura bheda-prabheda - rUpI padArthoM ke dravya-kSetra - kAla bhAva kI. maryAdA ko lie hone vAlA atIndriya samyagjJAna, avadhijJAna kahalAtA hai| avadhijJAna, prajJApanAsUtra ke 33 veM pada ke anusAra do prakAra kA kahA gayA hai--bhavapratyayika aura kSAyopazamika / bhavapratyayika avadhi (jJAna) do prakAra ke jIvoM kA hotA hai-- devoM aura nArakoM ko / manuSyoM aura tiryaJca paMcendriyoM ko kSAyopazamika avadhi hotA hai| isakA vizeSa vivaraNa prajJApanAsUtra ke 33 veM avadhi pada se jAna lenA cAhie / ' // solahavA~ zataka : dazama uddezaka samApta // 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 719 ba) paNNavaNAsuttaM bhA. 1 ( mU. pA. TippaNa) sU. 1982 -2031 pR. 415, 418 (zrI mahAvIra jaina vidyAlaya se prakAzita )

Page #636
egArasamo uddesao : 'dIva' gyArahavA~ uddezaka : dvIpakumAra sambandhI varNana dvIpakumAra devoM kI AhAra, zvAsocchvAsAdi kI samAnatA-asamAnatA kA nirUpaNa 1. dIvakumArA NaM bhatte! savve samAhArA0 nissAsA ? no iNaDhe smddhe| evaM jahA paDhamasae bitiyauddesae dIvakumArANaM vattavvayA ( sa. 1 u. 2 su. 6) taheva jAva smaauyaasmussaasnissaasaa| [1 pra.] bhagavan ! kyA sabhI dvIpakumAra samAna AhAra vAle aura samAna ucchvAsa-niHzvAsa vAle haiM ? [1 u.] gautama! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| prathama zataka ke dvitIya uddezaka (sU. 6) meM jisa prakAra dvIpakumAroM kI vaktavyatA kahI hai, usI prakAra kI vaktavyatA yahA~ bhI, kitane hI sama-AyuSya vAle aura sama-ucchvAsa-ni:zvAsa vAle hote haiM, taka kahanI caahie| dvIpakumAroM meM lezyA kI tathA lezyA evaM Rddhi ke alpabahutva kI prarUpaNA 2. dIvakumArANaM bhaMte ! kati lessAo pannattAo? goyamA ! cattAri lessAo pannattAo, taM jahA--kaNhalessA jAva teulessaa| [ 2 pra.] bhagavan ! dvIpakumAroM meM kitanI lezyAe~ kahI haiM ? [2 u.] gautama! unameM cAra lezyAe~ kahI haiM, yathA--kRSNalezyA, yAvat tejoleshyaa| 3. eesi NaM bhaMte ! dIvakumArANaM kaNhalessANaM jAva teulessANa ya kayare kayarehito jAva visesAhiyA vA! goyamA ! savvatthovA dIvakumArA teulessA, kAulessA asaMkhejjaguNA, nIlalessA visesAhiyA, kaNhalessA visesaahiyaa| [3 pra.] bhagavan ! kRSNalezyA se lekara tejolezyA vAle dvIpakumAroM meM kauna kisase yAvat vizeSAdhika haiM? __ [3 u.] gautama! sabase kama dvIpakumAra tejolezyA vAle haiN| kApotalezyA vAle unase asaMkhyAtaguNe haiN| unase nIlalezyA vAle vizeSAdhika haiM aura unase kRSNalezyA vAle vizeSAdhika haiN| 4. etesiNaM bhaMte ! dIvakumArANaM kaNhalessANaM jAva teulessANa ya kayare kayarahito appiDDiyA yA mahiDDayA vA?

Page #637
604 goyamA ! kaNhalessehiMto nIlalessA mahiDDiyA jAva savvamahiDDiyA teulessaa| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! jAva viharati / vyAkhyAprajJaptisUtra // solasame sae : egArasamo uddesao samatto // 16-11 // [1 pra.] bhagavan! kRSNalezyA se lekara yAvat tejolezyA vAle dvIpakumAroM meM kauna kisake alparddhika haiM athavA maharddhika haiM ? [1 u.] gautama! kRSNalezyA vAle dvIpakumAroM se nIlalezyA vAle dvIpakumAra maharddhika haiM, (isa prakAra uttarottara maharddhika haiM), yAvat tejolezyA vAle dvIpakumAra sabhI se maharddhika haiM / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara ( gautama svAmI) yAvat vicarate haiM / vivecana -- prastuta cAra sUtroM (sU. 1 se 4 taka) se bhavanapati devanikAya ke antargata dvIpakumAra devoM ke AhAra, ucchvAsa - nizvAsa, AyuSya Adi kI samAnatA - asamAnatA tathA unameM pAI jAne vAlI lezyAe~ tathA kisa lezyA vAlA kisase alpa, bahuta Adi alparddhika-maharddhika hai ? ina tathyoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| // solahavA~ zataka : gyArahavA~ uddezaka samAptaM // DOO

Page #638
bArasamo uddesao : udahI' bArahavA~ uddezaka : udadhikumAra-sambandhI vaktavyatA udadhikumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA kA nirUpaNa 1. udadhikumArA NaM bhaMte! savve samAhArA. ? evaM ceva ? sevaM bhaMte ! sebaM bhaMte! / ||solsme sae : bArasamo uddesao smtto||16-12|| [1 pra.] bhagavan ! sabhI udadhikumAra samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat samagra prazna / [1 u.] gautama! sabhI vaktavyatA pUrvavat kahanI caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| // solahavAM zataka : bArahavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #639
terasamo uddesao : 'disA' terahavA~ uddezaka : dizAkumAra-sambandhI vaktavyatA dizAkumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA kA nirUpaNa 1. evaM disAkumArA vi| ||solsme sae : terasamo uddesao smtto||16-13|| _[1] (jisa prakAra dvIpakumAroM ke viSaya meM kahA gayA thA) usI prakAra dizAkumAroM ke (AhAra, ucchvAsa-ni:zvAsa, lezyA Adi ke) viSaya meM bhI kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara yAvat (gautama svAmI) vicarate ||solhvaaN zataka : terahavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #640
caudasamo uddesao : 'thaNiyA' caudahavA~ uddezaka : stanitakumAra sambandhI vaktavyatA stanitakumAroM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA kA nirUpaNa 1. evaM thaNiyakumArA vi| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| ||solsme sae : caudasamo uddesao smtto||16-14|| ||solsmN sayaM smttN|| . [1] (jisa prakAra dvIpakumAroM ke viSaya meM kahA gayA thA), usI prakAra stanitakumAroM ke (AhAra, ucchvAsa-ni:zvAsa, lezyA Adi ke) viSaya meM bhI kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara (gautama svAmI) yAvat vicarate vivecana-cAra uddezaka : samAna vaktavyatA kA atideza-gyArahaveM se lekara caudahaveM uddezaka taka sabhI vaktavyatAeM samAna haiM, kevala una devoM ke nAmoM meM antara hai| sabhI bhavanapati jAti ke deva haiN| // solahavAM zataka : caudahavA~ uddezaka smaapt|| // solahavAM zataka smpuurnn|| 000

Page #641
sattarasamaMsayaM: sattarahavA~ zataka prAthamika . vyAkhyAprajJapti (bhagavatI) sUtra kA yaha sattarahavAM zataka hai| . isameM bhaviSya meM mokSagAmI hAthiyoM kA tathA saMyata Adi kI dharma, adharma, dharmAdharma meM sthiti kA, zailezI anagAra ke dravya-bhAvakampana kA, kriyAoM kA, IzAnendra sabhA kA, pAMca sthAvaroM ke utpAda evaM AhAragrahaNa meM prAthamikatA kA tathA nAgakumAra Adi bhavanapatiyoM meM AhArAdi kI samAnatA-asamAnatA kA 17 uddezakoM meM pratipAdana kiyA gayA hai| prathama uddezaka meM kUNika samrATa ke udAyI aura bhUtAnanda nAmaka gajarAjoM kI bhAvI gati tathA mokSagAmitA kA varNana hai| tatpazcAt tAr3aphala ko hilAne-girAne tathA sAmAnya vRkSa ke mUla, kanda Adi ko hilAnegirAne vAle vyakti ko, ukta phalAdi ke jIva ko, vRkSa ko tathA usake upakAraka ko lagane vAlI kriyAoM kI tathA zarIra indriya aura yoga ko niSpanna karane vAle eka yA aneka puruSoM ko lagane vAlI kriyAoM kI prarUpaNA kI gaI hai| anta meM, audayika Adi chaha bhAvoM kA anuyogadvAra ke atidezapUrvaka varNana hai| dvitIya uddezaka meM saMyata, asaMyata, saMyatAsaMyata, sAmAnya jIva tathA cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke dharma, adharma yA dharmAdharma meM sthita hone kI carcA kI gaI hai| tadanantara inhIM jIvoM ke bAla, paNDita yA bAlapaNDita hone kI anyatIrthikamata kI nirAkaraNa pUrvaka vicAraNA kI gaI hai| phira anyatIrthika kI jIva aura jIvAtmA ke ekAnta bhinnatva kI mAnyatA kA khaNDana karake kathaMcit bhedAbheda kA siddhAnta prastuta kiyA gayA hai, anta meM, maharddhika deva dvArA mUrta se amUrta banAne athavA amUrta se mUrta AkAra banAne ke sAmarthya kA niSedha kiyA gayA hai| tRtIya uddezaka meM zailezI anagAra kI niSpakampatA kA pratipAdana karake dravya-kSetra-kAla-bhava-bhAvaejanA kI tathA zarIra-indriya-yoga-calanA kI cauvIsadaNDakoM kI apekSA carcA kI gaI hai| anta meM saMvegAdi dharmoM ke antima phala-mokSa kA pratipAdana kiyA gayA hai| caturtha uddezaka meM jIva tathA cauvIsa daNDakavartI jIvoM dvArA prANAtipAtAdi kriyA sparza karake kI jAne kI tathA samaya, deza, pradeza kI apekSA se ye hI kriyAe~ spRSTa se lekara AnupUrvIkRta kI jAtI haiM, isa tathya kI prarUpaNA kI gaI hai| anta meM jIvoM ke duHkha evaM vedanA ko vedana ke AtmakartRtva kI prarUpaNA kI gaI hai| 0

Page #642
sattarahavAM zataka : prAthamika paMcama uddezaka meM meM IzAnendra kI sudharmAsabhA kA sAMgopAMga varNana hai / chaThe uddezaka se lekara nauveM uddezaka taka meM ratnaprabhAdi narakapRthviyoM meM maraNasamudghAta karake saudharmakalpa se yAvat ISatprAgbhArApRthvI taka meM pRthvIkAyAdi cAra sthAvaroM meM utpanna hone yogya adholokastha pRthvIkAyAdi meM pahale utpanna hote haiM, pIche pudgala (AhAra) grahaNa karate haiM; athavA pahale AhAra (pudgala) grahaNa karate haiM, pIche utpanna hote haiM? isI prakAra saudharmakalpAdi meM maraNa - samudghAta karake ratnaprabhAdi sAtoM narakapRthviyoM meM utpanna hone yogya Urdhvalokastha pRthvIkAyAdi ke bhI utpanna hone aura AhAra (pudgala) grahaNa karane kI pahale pIche kI carcA kI gaI hai| O + 609 bArahaveM uddezaka meM ekendriyajIvoM meM AhAra, zvAsocchvAsa, AyuSya, zarIra Adi kI samAnatAasamAnatA kI tathA inameM pAI jAne vAlI lezyAoM kI aura lezyA vAloM ke alpabahutva kI vicAraNA gaI hai| terahaveM se sattarahaveM uddezaka meM isI prakAra kramaza: nAgakumAra, suvarNakumAra, vidyutkumAra aura agnikumAra devoM meM AhAra, zvAsocchvAsa, AyuSya, zarIra Adi kI samAnatA - asamAnatA kI tathA unameM pAI jAne vAlI lezyAoM kI evaM ukta lezyA vAloM ke alpabahutva kI prarUpaNA kI gaI hai| O isa prakAra sattaraha uddezakoM meM kula milAkara vibhinna jIvoM se sambandhita adhyAtmavijJAna kI vizada vicAraNA kI gaI hai| 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 ( mUlapATha - TippaNayukta), pR. 773 se 791 taka

Page #643
sattarasamo sayaM: sattarahavAM zataka sattarahaveM zataka kA maMgalAcaraNa 1. namo suyadevayAe bhgvtiie| [1] bhagavatI zrutadevatA ko namaskAra ho| vivecana-zrutadevatA kA svarUpa-AvazyakacUrNi meM zrutadevatA kA svarUpa isa prakAra hai--jisase samagra zrutasamudra (yA jinapravacana) adhiSThita hai, jo zruta kI adhiSThAtrI devI hai, jisakI kRpA se zAstrajJAna par3hA-sIkhA hai, usa bhagavatI jinavANI yA sarasvatI ko zrutadevatA kahate haiN|' uddezakoM ke nAmoM kI prarUpaNA 2. kuMjara 1 saMjaya 2 selesiM 3 kiriya 4 IsANa 5 puDhavi 6-7 daga 8-9 vAU 10-11 / egiMdiya 12 nAga 13 suvaNNa 14 viju 15 vAya 16 agni 17 sattarase // 1 // [2] (saMgrahaNI-gAthArtha)-(sattarahaveM zataka meM ) sattaraha uddezaka (kahe gaye) haiN| (unake nAma isa prakAra haiM)-(1) kuJjara, (2) saMyata, (3) zailezI, (4) kriyA, (5) IzAna, (6-7) pRthvI, (8-9) udaka, (10-11) vAyu, (12) ekendriya, (13) nAga, (14) suvarNa, (15) vidyut, (16) vAyukumAra aura (17) agnikumaar| vivecana--uddezakoM ke nAmoM ke anusAra pratipAdya viSaya--(1) prathama uddezaka kA nApa kuMjara hai| kuMjara se Azaya hai-- zreNika rAjA ke putra kUNika rAjA ke udAyI evaM bhUtAnanda nAmaka hstiraaj| isameM ina hastirAjoM ke viSaya meM pratipAdana hai| (2) saMyata--dvitIya uddezaka meM saMyata Adi ke viSaya kA pratipAdana hai| (3) zailezI--tIsare uddezaka meM zailezI (yogoM se rahita niSkampa) avasthA prApta anagAra viSayaka kathana hai| (4) cauthe kriyA uddezaka meM kriyA viSayaka varNana hai| (5) pA~caveM IzAna uddezaka meM, IzAnendra kI sudharmA-sabhA Adi kA kathana hai| (6-7) chaThe-sAtaveM uddezaka meM pRthvIkAya viSayaka varNana hai| (8-9) AThaveM-nauveM meM apkAya-viSayaka varNana hai| (10-11) dasaveM-gyArahaveM uddezaka meM vAyukAya-viSayaka varNana hai| (12) bArahaveM uddezaka meM ekendriya jIva-svarUpa kA pratipAdana hai| (13-17) terahaveM se lekara sattarahaveM uddezaka meM nAgakumAra, suvarNakumAra, vidyutkumAra, vAyukumAra aura agnikumAra se sambandhita vaktavyatA hai / isa prakAra sattarahaveM zataka meM sattaraha uddezaka kahe gae haiN| 1. Avazyaka cUrNi a. 4 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 729

Page #644
paDhamo uddesao : 'kuMjara' prathama uddezaka : kuMjara ( Adi-sambandhI vaktavyatA) udAyI aura bhUtAnanda hastirAja ke pUrva aura pazcAdbhavoM ke nirdezapUrvaka siddhigamananirUpaNa 3. rAyagihe jAva evaM vadAsi-- [3] rAjagRha nagara meM yAvat gautama svAmI ne isa prakAra pUchA4. udAyI NaM bhaMte ! hatthirAyA kaohiMto aNaMtaraM uvvaTTittA udAyihatthirAyattAe uvavanne? goyamA! asurakumArehiMto devehito aNaMtaraM uvvaTTittA udAyihatthirAyattAe uvvnne| ___ [4 pra.] bhagavan ! udAyI nAmaka pradhAna hastirAja, kisa gati se mara kara vinA antara ke (sIdhA) yahA~ hamiyAja ke rUpa meM utpanna huA? [4 u.] gautama ! vaha asurakumAra devoM meM se mara kara sIdhA (nirantara) yahA~ udAyI hastirAja ke rUpa meM utpanna huA hai| 5. udAyI NaM bhaMte ! hatthirAyA kAlamAse kAlaM kiccA kahiM gacchihiti, kahiM uvavajjihiti ? goyamA ! imIse NaM rataNappabhAe puDhavIe ukkosasAgarovamadvitIyaMsi naragaMsi neraiyattAe uvvjihiti| [5 pra.] bhagavan ! udAyI hastirAja yahA~ se kAla ke avasara para kAla karake kahA~ jAegA? kahA~ utpanna hogA? [5 u.] gautama ! vaha yahA~ se kAla karake isa ratnaprabhApRthvI ke eka sAgaropama kI utkRSTa sthiti vAle narakAvAsa (naraka) meM nairayika rUpa se utpanna hogaa| 6. se NaM bhaMte ! tatohito aNaMtaraM uvvaTTitA kahiM gacchihiti ? kahiM uvavajjihiti ? goyamA ! mahAvidehe vAse sijjhihiti jAva aMtaM kaahiti| [6 pra.] bhagavan ! (phira vaha) vahA~ (ratnaprabhApRthvI) se antararahita nikala kara kahA~ jAegA? kahA~ utpanna hogA? [6 u.] gautama! vaha mahAvideha kSetra meM janma lekara siddha hogA, yAvat sarva duHkhoM kA anta kregaa| 7. bhUyANaMde NaM bhaMte ! hatthirAyA katohiMto aNaMtaraM uvvaTTitA bhUyANaMda0 ? evaM jaheva udAyI jAva aMtaM kaahiti|

Page #645
612 vyAkhyAprajJaptisUtra __ [7 pra.] bhagavan ! bhUtAnanda nAmaka hastirAja kisa gati se mara kara sIdhA bhUtAnanda hastirAja rUpa meM yahA~ utpanna huA? [7 u.] gautama! jisa prakAra udAyI nAmaka hastirAja kI vaktavyatA kahI, usI prakAra bhUtAnanda hastirAja kI bhI vaktavyatA, saba duHkhoM kA anta karegA, taka jAnanI caahie| vivecana--udAyI aura bhUtAnanda ke bhUta aura bhaviSya kA kathana-udAyI aura bhUtAnanda zreNika rAjA ke putra kUrNika rAjA ke pradhAna hastI the| prastuta 5 sUtroM (sU. 3 se 7 taka) meM ina donoM ke bhUtakAlIna bhava (asurakumAra deva bhava) kA aura bhaviSya meM prathama naraka kA AyuSya pUrNa kara mahAvideha kSetra meM janma lekara siddhabuddha-mukta hone kA kathana kiyA hai|' kaThina zabdArtha--kaohiMto--kahAM se-kisa gati se ? kaahii--kregaa| tAr3aphala ko hilAne-girAne Adi se sambandhita jIvoM ko lagane vAlI kriyA . . 8. purise NaM bhaMte ! tAlamArubhai, tAlaM ArubhittA tAlAo tAlaphalaM pacAlemANe vA pavADemANe vA katikirie ? . goyamA ! jAva ca NaM se purise tAlamArubhati, tAlamArubhittA tAlAo tAlaphalaM pacAlei vA pavADei vA tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM pddhe| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehito tAle nivvattie tAlaphale nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahi kiriyAhiM putttthaa| [8 pra.] bhagavan ! koI puruSa, tAr3a ke vRkSa para car3he aura phira usa tAr3a se tAr3a ke phala ko hilAe athavA girAe to usa puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [8 u.] gautama! jaba taka vaha puruSa, tAr3a ke vRkSa para car3hakara, phira usa tAr3a se tAr3a ke phala ko hilAtA hai athavA nIce girAtA hai, taba taka usa puruSa ko kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se tAr3a kA vRkSa aura tAr3a kA phala utpanna huA hai, una jIvoM ko bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| 9. ahe NaM bhaMte! se tAlaphale appaNo garuyayAe jAva paccovayamANe jAI tattha pANAI jAva jIviyAo vavaroveti taeNaM bhaMte ! se purise katikirie ? goyamA ! jAvaM ca NaM se purise tAlaphale appaNo garuyayAe jAva jIviyAo vavaroveti tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva cauhi kiriyAhiM puddheN| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto tAle nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva cauhi kiriyAhiM pttttaa| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehito tAlaphale 1. (ka )viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 773-774 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 720 2. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2594

Page #646
sattarahavA~ zataka : uddezaka-1 613 nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM putttthaa| je vi ya se jIvA ahe vIsasAe paccovatamANassa uvaggahe vaTaMti te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM putttthaa| [9 pra.] bhagavan ! yadi (usa puruSa ke dvArA tAr3a phala ko hilAte aura nIce girAte samaya), vaha tAr3aphala apane bhAra (vajana) ke kAraNa yAvat (svayaM) nIce giratA hai aura usa tAr3aphala ke dvArA jo jIva, yAvat jIvana se rahita ho jAte haiM, to usase usa (phala tor3ane vAle) puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM? [9 u.] gautama! jaba taka vaha puruSa usa phala ko tor3atA hai, aura vaha tAr3aphala apane bhAra ke kAraNa nIce giratA huA jIvoM ko, yAvat jIvana se rahita karatA hai, taba taka vaha puruSa kAyikI Adi cAra kriyAoM se spRSTa hotA hai| jina jIvoM ke zarIra se tAr3avRkSa niSpanna huA hai, ve jIva bhI kAyikI Adi cAra kriyAoM se spRSTa hote haiM aura jina jIvoM ke zarIra se tAr3a-phala niSpanna huA hai, ve jIva kAyikI Adi pAMcoM kriyAoM se spRSTa hote haiM / jo jIva nIce par3ate hue tAr3aphala ke lie svAbhAvika rUpa se upakAraka (sahAyaka) hote haiM, una jIvoM ko bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| __vivecana tAr3avRkSa ko hilAne aura usake phala ko girAne se sambandhita jIvoM ko lagane vAlI kriyAe~-(1) jo puruSa tAr3avRkSa ko hilAtA hai, athavA usake phala ko nIce girAtA hai, vaha tAr3aphala ke jIvoM kI aura tAr3aphala ke Azrita jIvoM kI prANAtipAtakriyA karatA hai aura jo prANAtipAtakriyA karatA hai vaha kAyikI Adi prArambha kI cAra kriyAe~ avazya karatA hai| isa apekSA se usa puruSa ko kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiM / (2) tAr3avRkSa aura tAr3aphala nirvartaka jIvoM ko bhI pUrvokta pAMcoM kriyAe~ lagatI haiM, kyoMki ve sparzAdi dvArA dUsare jIvoM kA vighAta karate haiN| (3) jaba puruSa tAr3aphala ko hilAtA hai yA tor3atA hai, tatpazcAt jaba vaha phala apane bhAra se nIce giratA hai aura usake dvArA anya jIvoM kI hiMsA hotI hai, taba usa puruSa ko cAra kriyAe~ lagatI haiM, kyoMki tAr3aphala ko hilAne meM sAkSAt vadhanimitta hote hue bhI tAr3aphala ke girane se hone vAle jIvoM ke vadha se sAkSAt nimitta nahIM hai, paramparAnimitta hai| isalie use prANAtipAtikI ke atirikta zeSa cAra kriyAe~ lagatI haiN| (4) isI prakAra tAr3avRkSa niSpAdaka jIvoM ko bhI cAra kriyAe~ lagatI haiN| (5) tAr3aphala ke niSpAdaka jIvoM ko pAMcoM kriyAe~ lagatI haiM, kyoMki ve prANAtipAta meM sAkSAt nimitta hote haiN| (6) nIce girate hue tAr3aphala ke jo jIva upakAraka hote haiM, unheM bhI pAMca kriyAe~ lagatI haiM, kyoMki prANivadha meM ve prAyaH nimitta hote haiN| isa prakAra phala ke Azrita 6 kriyAsthAna kahe gae haiN| ina sUtroM kI vizeSa vyAkhyA paMcama zataka ke chaThe uddezaka meM ukta dhanuSa phaiMkane (calAne) vAle vyakti ke prakaraNa se jAna lenI caahie| __kaThina zabdArtha-tAlamArubhai-tAr3avRkSa para cddh'e| pacAlemANe-calAtA (hilAtA) huaa| pavADemANe-nIce girAtA huaa| Nivvattie-niSpanna (utpanna) huaa| garuyattAe-bhArIpana se| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 721 (kha) vyAkhyAprajJapti khaNDa 1 (Agama pra. samiti) za. 5, u.6, sU. 10 se 12, pR. 470-471

Page #647
614 vyAkhyAprajJaptisUtra vavarovei-ghAta karatA hai| pavADei-nIce girAtA hai| vIsasAe svAbhAvika rUpa se| vRkSa ke mUla, kanda Adi ko hilAne Adi se sambandhita jIvoM ko lagane vAlI kriyA prarUpaNA 10. purise NaM bhaMte ! rukkhassa mUlaM pacAlemANe vA pavADemANe vA katikirie ? goyamA ! jAvaM ca NaM se purise rukkhassa mUlaM pacAleti vA pavADeti vA tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva paMcahi kiriyAhiM puddheN| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto mUle nivvattie jAva bIe nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM putttthaa| . [10 pra.] bhagavan ! koI puruSa vRkSa ke mUla ko hilAe yA nIce girAe to usako kitanI kriyAe~ lagatI [10 u.] gautama! jaba taka vaha puruSa vRkSa ke mUla ko hilAtA yA nIce girAtA hai, taba taka usa puruSa ko kAyikI se lekara yAvat prANAtipAtikI taka pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIroM se mUla yAvat bIja niSpanna hue haiM, una jIvoM ko bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| 11. ahe NaM bhaMte ! se mUle appaNo garuyayAe jAva jIviyAo vavaroveti tao NaM bhaMte ! se purise katikirie ? goyamA ! jAvaM ca NaM se mUle appaNo jAva vavaroveti tAvaM ca NaM se purise kAiyAe jAva cAhiM kiriyAhiM puddheN| jesi pi ya NaM jIvANaM sarIrehito kaMde nivvattie jAva bIe nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva cauhiM0 putttthaa| jesi pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto mUle nivvattie te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahi kiriyAhiM putttthaa| je vi ya se jIvA ahe vIsasAe paccovayamANassa uvaggahe vaTaMti te vi NaM jIvA kAiyAe jAva paMcahiM kiriyAhiM putttthaa| / [11 pra.] bhagavan ! yadi vaha mUla apane bhArIpana ke kAraNa nIce gire, yAvat jIvoM kA hanana kare to (aisI sthiti meM) usa mUla ko hilAne vAle aura nIce girAne vAle puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [11 u.] gautama! jaba taka mUla apane bhArIpana ke kAraNa nIce giratA hai, yAvat anya jIvoM kA hanana karatA hai, taba taka usa puruSa ko kAyikI Adi cAra kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se vaha kanda niSpanna huA hai yAvat bIja niSpanna huA hai, una jIvoM ko kAyikI Adi cAra kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se mUla niSpanna huA hai, una jIvoM ko kAyikI Adi pAMca kriyAe~ lagatI haiN| tathA jo jIva nIce girate hue mUla ke svAbhAvika rUpa se upakAraka hote haiM, una jIvoM ko bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| 12. purise NaM bhaMte! rukkhassa kaMdaM pacAlei. ? goyamA ! jAvaM ca NaM se purise jAva paMcahiM kiriyAhiM puddheN| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehito kaMde nivvattitae te vi NaM jIvA jAva paMcahi kiriyAhiM putttthaa| 1. bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2597 2. pAThAntara--......." mUle nivvattite jAva bIe nivvttie|

Page #648
sattarahavAM zataka : uddezaka-1 615 [12 pra.] bhagavan ! koI puruSa vRkSa ke kanda ko hilAye to kitanI kriyAe~ lagatI hai? [12 u.] gautama! jaba taka vaha puruSa kanda ko hilAtA hai yA nIce girAtA hai, taba taka use kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se kanda niSpanna huA hai, ve jIva bhI kAyikI Adi pAMcoM kriyAoM se spRSTa hote haiN| 13. ahe NaM bhaMte ! se kaMde appaNo jAva cauhiM. puddheN| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto mUle nivvattite, khaMdhe nivattite jAva cauhiM0 putttthaa| jesiM pi ya NaM jIvANaM sarIrehiMto kaMde nivvattite te viNaM jAva paMcahiM0 putttthaa| je vi ya se jIvA ahe vIsasAe paccovayamANassa jAva paMcahiM. putttthaa| / [13 pra.] bhagavan ! yadi vaha kanda apane bhArIpana ke kAraNa nIce gire, yAvat jIvoM kA hanana kare to usa puruSa ko kitanI kriyAe~ lagatI haiM ? [13 u.] gautama! usa puruSa ko kAyikI Adi cAra kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se mUla, skandha Adi niSpanna hue haiM, una jIvoM ko kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI haiN| jina jIvoM ke zarIra se kanda niSpanna hue haiM, una jIvoM ko kAyikI Adi pAMcoM kriyAe~ lagatI hai| jo jIva nIce girate hue usa kanda ke svAbhAvikarUpa se upakAraka hote haiM, una jIvoM ko bhI pAMca kriyAe~ lagatI haiN| 14. jahA kaMdo evaM jAva biiyN| [14] jisa prakAra kanda ke viSaya meM AlApaka kahA, usI prakAra (skandha, tvacA, zAkhA, pravAla, patra, puSpa, phala) yAvat bIja ke viSaya meM bhI kahanA caahie| vivecanaprastuta pAMcoM sUtroM (sU. 10 se 14 taka) meM vRkSa ke mUla aura kanda ko hilAte-girAte samaya hilAne-girAne vAle puruSa ko, tathA mUla evaM kanda ke jIva, vRkSa, evaM upakAraka Adi ko lagane vAlI kriyAoM kA tathA isI se sambandhita skandha se bIja taka se sambandhita kriyAoM kA atidezapUrvaka nirUpaNa kiyA hai|' isa prakAra prastuta prakaraNa meM mUla, kanda, skandha, tvacA, zAkhA, pravAla, patra, puSpa, phala aura bIja ke viSaya meM pUrvokta chaha kriyAsthAnoM kA nirdeza samajhanA caahie| zarIra, indriya aura yoga : prakAra tathA inake nimitta se lagane vAlI kriyA 15. kati NaM bhaMte! sarIragA pannattA ? goyamA ! paMca sarIragA pannattA, taM jahA-orAlie jAva kmme| [15 pra.] bhagavan ! zarIra kitane kahe gae haiM ? [15 u.] gautama! zarIra pAMca kahe haiM, yathA-audArika yAvat kArmaNa shriir| 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 3, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 774-775 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 721

Page #649
616 16. kati NaM bhaMte! iMdiyA pannattA ? goyamA ! paMca iMdiyA pannattA, taM jahA - sotiMdie jAva phAsiMdie / [16 pra.] bhagavan ! indriyA~ kitanI kahI gaI haiM ? [16 u.] gautama! indriyA~ pAMca kahI gaI haiM, yathA ---- zrotrendriya yAvat sparzendriya / 17. katividhe NaM bhaMte! joe pannatte ?. goyamA ! tividhe joe pannatte, taM jahA--maNajoe vaijoe kAyajoe / vyAkhyAprajJaptisUtra [17 pra.] bhagavan ! yoga kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [17 u.] gautama! yoga tIna prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- manoyoga, vacanayoga aura kAyayoga / 18. jIve NaM bhaMte! orAliyasarIraM nivvattemANe katikirie ? goyamA ! siya tikirie, siya caukirie, siya pNckirie| [18 pra.] bhagavan ! audArikazarIra ko niSpanna karatA (bAMdhatA yA banAtA huA jIva kitanI kriyA vAlA hotA hai ? [18. u.] gautama! ( audArikazarIra ko banAtA huA jIva) kadAcit tIna kriyA vAlA, kadAcit cAra aura kadAcit pAMca kriyA vAlA hotA hai| 19. evaM puDhavikAie vi / 20. evaM jAva mnnusse| [19-20] isI prakAra (audArikazarIra niSpannakarttA) pRthvIkAyika jIva se lekara manuSya taka ( ko lagane vAlI kriyAoM ke viSaya meM samajhanA cAhie) 21. jIvA NaM bhaMte! orAliyasarIraM nivvattemANA katikiriyA ? goyA ! tikiriyA vi, caukiriyA vi, paMcakiriyA vi| [21 pra.] bhagavan ! audArika zarIra ko niSpanna karate hue aneka jIva kitanI kriyAoM vAle hote haiM ? [21. u.] gautama! ve kadAcit tIna, kadAcit cAra aura pAMca kriyAoM vAle bhI hote haiN| 22. evaM puDhavikAiyA vi / 23. evaM jAva maNussA / [22-23] isI prakAra (daNDakakrama se) aneka pRthvIkAyikoM se lekara aneka manuSyoM taka pUrvavat kathana karanA cAhie /

Page #650
sattarahavA~ zataka : uddezaka - 1 24. evaM veDavviyasarIreNa vi do daMDagA. navaraM jassa atthi veuvviyaM / [24] isI prakAra vaikriyazarIra (niSpannakartA) ke viSaya meM bhI ekavacana aura bahuvacana kI apekSA se do daNDaka kahane caahie| kintu unhIM ke viSaya meM kahanA cAhie, jina jIvoM ke vaikriya- zarIra hotA hai| 25. evaM jAva kammagasarIraM / [25] isI prakAra (AhAraka zarIra, taijasazarIra) yAvat kArmaNazarIra taka kahanA caahie| 26. evaM sotiMdiyaM jAva phAsiMdiyaM / [26] isI prakAra zrotrendriya se ( lekara) yAvat sparzendriya taka ( ke niSpannakartA ke viSaya meM) kahanA cAhie / 27. evaM maNajogaM, vaiz2ogaM, kAyajogaM, jassa jaM atthi taM bhANiyavvaM / ete egatte-puhatteNaM chavvIsaM daMDagA / 617 [27] isI prakAra manoyoga, vacanayoga aura kAyayoga ke (niSpannakartA ke) viSaya meM jisake jo ho, usake lie usa viSaya meM kahanA caahie| ye sabhI mila kara ekavacana bahuvacana - sambandhI chavvIsa daNDaka hote haiM / vivecana -- prastuta sUtroM (sU. 15 se 25 taka) meM zarIra, indriya aura yoga, inake prakAra tathA inameM se pratyeka ko niSpanna karane vAle jIva ko ekavacana aura bahuvacana kI apekSA lagane vAlI kriyAoM kI prarUpaNA kI gaI hai| SaDvidha bhAvoM kA anuyogadvAra ke atidezapUrvaka nirUpaNa 28. katividhe NaM bhaMte ! bhAve pannatte ? goyamA ! chavvihe bhAve pannatte, taM jahA -- udaie uvasamie jAva sannivAtie / [ 28 pra.] bhagavan ! bhAva kitane prakAra ke kahe gae haiM ? [ 28 u.] gautama ! bhAva chaha prakAra ke kahe gae haiM yathA-- audayika, aupazamika yAvat sAnnipAtika / 29. se kiM taM udaie bhAve ? udaie bhAve duvihe pannaMtte, taM jahA -- udaie ya udayanipphanne ya / evaM eteNaM abhilAveNaM jahA aNuogaddAre channAmaM taheva niravasesaM bhANiyavvaM jAva se ttaM sannivAtie bhAve / sevaM bhaMte! seva bhaMte! ti0 / // sattarasame sae : paDhamo uddesao samatto // 17-1 // 1. viyAhapaNNattisutta, bhA. 2 ( mUlapATha-TippaNayukta) pR. 775-776

Page #651
618 vyAkhyAprajJaptisUtra [29 pra.] bhagavan ! audayika bhAva kisa prakAra kA kahA gayA hai ? [29 u.] gautama ! audayika bhAva do prakAra kA kahA gayA hai| yathA-- udaya aura udayaniSpanna | isa prakAra isa abhilApa dvArA anuyogadvAra - sUtrAnusAra chaha nAmoM kI samagra vaktavyatA, yAvat -- yaha hai vaha sAnnipAtikabhAva (taka) kahanI cAhie / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara ( gautama svAmI) yAvat vicarate 1 vivecana- - audayika Adi chaha bhAva -- bhAva chaha prakAra ke haiM-- audayika, aupazamika, kSAyika, kSAyopazamika, pAriNAmika aura sAnnipAtika / inameM audayika kA svarUpa isake bhedoM se spaSTa hai| ve do bheda yoM haiM-- udaya aura udayaniSpanna / udaya kA artha hai-- ATha karmaprakRtiyoM kA phalapradAna karanA / udayaniSpanna ke do bheda haiM / yathA-- jIvodayaniSpanna, aura ajIvodayaniSpanna / karma ke udaya se jIva meM hone vAlA nAraka, tiryaMca Adi paryAya jIvodayaniSpanna kahalAte haiM / karma ke udaya se ajIva meM hone vAle paryAya ajIvodayaniSpanna kahalAte haiM, jaise ki audArikAdi zarIra tathA audArikAdi zarIra meM rahe hue varNAdi / ye audArikazarIranAmakarma ke udaya se pudgaladravyarUpa ajIva meM niSpanna hone se 'ajIvodayaniSpanna' kahalAte haiN| bAkI pAMca bhAvoM kA svarUpa anuyogadvArasUtra meM ukta SaTnAma kI vaktavyatA jAna lenA caahie|" // sattarahavA~ zataka : prathama uddezaka samApta // 1. bhagavatI ( hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2604 dekheM--naMdasutaM aNuogaddArAI ca (mahAvIra jaina vidyAlaya - prakAzita) sU.223-59, pR. 108-16

Page #652
bIo uddesao : saMjaya dvitIya uddezaka : saMyata saMyata Adi jIvoM ke tathA cauvIsa daNDakoM ke sayuktika dharma, adharma evaM dharmAdharma meM sthita hone kI carcA-vicAraNA 1. se nUNaM bhaMte ! saMyatavirayapaDihayapaccakkhAyapAvakamme dhamme Thie ? assaMjayaavirayaapaDihayapaccakkhAyapAvakamme adhamme Thie ? saMjayAsaMjaye dhammAdhamme Thie ? haMtA, goyamA ! saMjayaviraya jAva dhammAdhamme tthie| [1 pra.] bhagavan ! kyA saMyata, prANAtipAtAdi se virata, jisane pApakarma kA pratighAta aura pratyAkhyAna kiyA hai, aisA jIva dharma meM sthita hai? tathA asaMyata, avirata aura pApakarma kA pratighAta evaM pratyAkhyAna nahIM karane vAlA jIva adharma meM sthita hai evaM saMyatAsaMyata jIva dharmAdharma meM sthita hotA hai? [1 u.] hA~, gautama! saMyata-virata jIva dharma meM sthita hotA hai, yAvat saMyatAsaMyata jIva dharmAdharma meM sthita hotA hai| 2. eyaMsi NaM bhaMte ! dhammaMsi vA ahammaMsi vA dhammAdhammaMsi vA cakkiyA keyi Asaittae vA jAva tuyaTTittae vA ? No iNaDhe smddhe| (2 pra.) bhagavan ! kyA isa dharma meM, adharma meM athavA dharmAdharma meM koI jIva baiThane yA leTane meM samartha hai ? (2 u.) gautama ! yaha artha samartha nahIM hai| 3. se keNaM khAI aDhe NaM bhaMte ! evaM vuccai jAva dhammAdhamme Thie ? goyamA ! saMjatavirata jAva pAvakamme dhamme Thie dhammaM ceva uvasaMpajittANaM vihrti| assaMyata jAva pAvakamme adhamme Thie adhammaM ceva uvasaMpajittANaM vihri| saMjayAsaMjaye dhammAdhamme Thie dhammAdhamma uvasaMpajjittANaM viharati, se teNaDheNaM jAva tthie| [3 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahate haiM ki yAvat dharmAdharma meM .... samartha nahIM hai ? [3 u.] gautama! saMyata, virata aura pApakarma kA pratighAta aura pratyAkhyAna karane vAlA jIva dharma meM sthita hotA hai aura dharma ko hI svIkAra karake vicaratA hai| asaMyata, yAvat pApakarma kA pratighAta aura pratyAkhyAna nahIM karane vAlA jIva adharma meM hI sthita hotA hai aura adharma ko hI svIkAra karake vicaratA hai, kintu saMyatAsaMyata jIva, dharmAdharma meM sthita hotA hai aura dharmAdharma (deza-virati) ko svIkAra karake vicaratA hai| isalie he gautama!

Page #653
620 uparyukta rUpa se kahA gayA hai ? 4. jIvA NaM bhaMte! kiM dhamme ThiyA, adhamme ThiyA dhammAdhamme ThiyA ? goyamA ! jIvA dhamme vi ThiyA, adhamme vi ThiyA, dhammAdhamme vi ThiyA / [4pra.] bhagavan ! kyA jIva dharma meM sthita hote haiM, adharma meM sthita hote haiM aura dharmAdharma meM sthita hote haiM? [4 u.] gautama! jIva, dharma meM bhI sthita hote haiM, adharma meM bhI sthita hote haiM aura dharmAdharma meM bhI sthita hote haiM / vyAkhyAprajJaptisUtra 5. neratiyA NaM pucchaa| goyamA ! ratiyA no dhamme ThiyA, adhamme ThiyA, no dhammAdhamme ThiyA / [5 pra.] bhagavan ! nairayika jIva, kyA dharma meM sthita hote haiM ? ityAdi prazna / [5 u.] nairayika na to dharma meM sthita haiM aura na dharmAdharma meM sthita hote haiM, kintu ve adharma meM sthita haiN| 6. evaM jAva cauriMdiyANaM / [6] isI prakAra caturindriya jIvoM taka jAnanA caahie| 7. paMciMdiyatirikkhajoNiyA NaM0 pucchA / gomA ! paMciMdiyatirikkhajoNiyA no dhamme ThiyA, adhamme ThiyA, dhammAdhamme vi ThiyA / [ 7 pra.] bhagavan ! paMcendriya tiryagyonika jIva kyA dharma meM sthita haiM ?... ....... ityAdi prazna / [7 u.] gautama! paMcendriya tiryagyonika jIva dharma meM sthita nahIM haiM, ve adharma meM sthita haiM, aura dharmAdharma meM bhI sthita haiM / 8. maNussA jahA jIvA / [8] manuSyoM ke viSaya meM jIvoM (sAmAnya jIvoM) ke samAna jAnanA cAhie / 9. vANamaMtara - jotisiya-vemANiyA jahA neraiyA / [9] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnikoM ke viSaya meM nairayikoM ke samAna jAnanA caahie| vivecana -- prastuta nau sUtroM (sU. 1 se 9 taka) meM jIvoM ke saMyata, asaMyata evaM saMyatAsaMyata hone kI tathA nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke dharma, adharma yA dharmAdharma meM sthita hone kI carcAvicAraNA kI gaI hai| dharma-adharma Adi para baiThanA, sonA Adi - dharma, adharma aura dharmAdharma, ye tInoM amUrta padArtha haiM / sonA, baiThanA Adi kriyAe~ mUrtta Asana Adi para hI ho sakatI haiN| isalie amUrta dharma, adharma Adi para sonA

Page #654
sattarahavA~ zataka : uddezaka - 2 baiThanA Adi kriyAe~ azakya batAI haiM / " dharma, adharma aura dharmAdharma kA vivakSita artha -- dharma zabda se yahA~ sarvavirati cAritradharma, adharma zabda se avirati aura dharmAdharma zabda se virati - avirati yA dezavirati artha vivakSita hai| dUsare zabdoM meM inheM saMyama, asaMyama aura saMyamAsaMyama bhI kahA jA sakatA hai| kaThina zabdArtha ---- cakkiyA-- samartha hai| Asaittae -- baiThane meM / tuyaTThittae-- karavaTa badalane yA leTane meM yA sone meN| anyatIrthika mata ke nirAkaraNapUrvaka zramaNAdi meM, jIvoM meM tathA cauvIsa daNDakoM meM bAla, paNDita aura bAla - paNDita kI prarUpaNA 10. annautthiyA NaM bhaMte! evamAikkhaMti jAva parUveMti - ' evaM khalu samaNA paMDiyA, samaNovAsayA bAlapaMDiyA; jassa NaM egapANAe vi daMDe anikkhitte se NaM egaMtabAle tti vattavvaM siyA' se kahameyaM bhaMte! evaM ? 621 goyamA ! jaM NaM te annautthiyA evamAikkhaMti jAva vattavvaM siyA, je te evamAhaMsu, micchaM te evmaahNsu| ahaM puNa goyamA ! evamAikkhAmi jAva parUvemi -- evaM khalu samaNA paMDiyA, samaNovAsagA bAlapaMDiyA, jassa NaM egapANAe vi daMDe nikkhitte se NaM no egaMtabAle tti vattavvaM siyA / [10 pra.] bhagavan! anyatIrthika isa prakAra kahate haiM yAvat prarUpaNA karate haiM ki (hamAre mata meM) aisA hai ki zramaNa paNDita haiM, zramaNopAsaka bAla paNDita haiM aura jisa manuSya ne eka bhI prANI kA daNDa (vadha) anikSipta (chor3A huA nahIM) hai, use 'ekAnta bAla' kahanA cAhie; to he bhagavan ! anyatIrthikoM kA yaha kathana kaise yathArtha ho sakatA hai? [10 u.] gautama! anyatIrthikoM ne jo yaha kahA hai ki ' zramaNa paNDita haiM yAvat 'ekAnta bAla kahA jA sakatA hai', unakA yaha kathana mithyA hai| maiM isa prakAra kahatA hUM, yAvat prarUpaNA karatA hU~ ki zramaNa paNDita haiM, zramaNopAsaka bAla - paNDita haiM, parantu jisa jIva ne eka bhI prANI ke vadha ko nikSipta kiyA (tyAgA) hai, use 'ekAnta bAla' nahIM kahA jA sakatA; (apitu use 'bAla - paNDita' kahA jA sakatA hai)| 11. jIvA NaM bhaMte! kiM bAlA, paMDiyA, bAlapaMDiyA ? goyamA ! jIvA bAlA vi, paMDiyA vi, bAlapaMDiyA vi / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 723 (kha) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2607 2. vahI bhA. 5, pR. 2607 3. (ka) vahI, bhA 5, pR. 2606 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 723

Page #655
vyAkhyAprajJaptisUtra [11 pra.] bhagavan! kyA jIva bAla haiM, paNDita haiM athavA bAla paNDita haiM ? [11 u.] gautama! jIva bAla bhI haiM, paNDita bhI haiM aura bAla-paNDita bhI haiN| 12. neraiyA NaM. pucchaa| goyamA ! neraiyA bAlA, no paMDiyA, no baalpNddiyaa| [12 pra.] bhagavan ! kyA nairayika bAla haiM paNDita haiM athavA bAlapaNDita haiM ? [12 u.] gautama ! nairayika bAla haiM, ve paNDita nahIM haiM aura na bAlapaNDita haiN| 13. evaM jAva curidiyaannN| [13] isI prakAra (daNDakakrama se) caturindriya jIvoM taka (kahanA caahie|) 14. paMciMdiyatirikkha0 pucchaa| goyamA! paMciMdiyatirikkhajoNiyA bAlA, no paMDiyA, bAlapaMDiyA vi| [14 pra.] bhagavan ! kyA paMcendriya tiryagyonika jIva bAla haiM ? (ityAdi pUrvavat) prshn| [14 u.] gautama! paMcendriya tiryagyonika bAla haiM aura bAla-paNDita bhI haiM, kintu paNDita nahIM haiN| 15. maNussA jahA jiivaa| [15] manuSya (sAmAnya) jIvoM ke samAna haiN| 16. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyA jahA nertiyaa| [16] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika (ina tInoM kA AlApaka) nairayikoM ke samAna (kahanA caahie|) vivecana--prastuta sUtroM (sU. 10 se 16 taka) meM anyatIrthikoM ke mata ke nirAkaraNapUrvaka zramaNAdi meM, sAmAnya jIvoM meM tathA nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka cauvIsa daNDakoM meM bAla, paNDita aura bAla-paNDita kI prarUpaNA kI gaI hai| anyatIrthika mata kahAM taka yathArtha-ayathArtha ?--'zramaNa sarvavirati cAritra vAle hone ke kAraNa 'paNDita' haiM aura zramaNopAsaka dezavirati cAritra vAle hone ke kAraNa bAla-paNDita haiM, yahA~ taka to anyatIrthikoM kA mata ThIka haiM, kintu ve kahate haiM ki sabhI jIvoM ke vadha se virati vAlA hote hue bhI jisane sAparAdhI Adi yA pRthvIkAyAdi meM se eka bhI jIva kA vadha khulA rakhA hai, arthAt saba jIvoM ke vadha kA tyAga karake bhI kisI eka jIva ke vadha kA tyAga nahIM kiyA hai, use bhI 'ekAnta bAla' kahanA caahie| zramaNa bhagavAn mahAvIra isa mata kA nirAkaraNa karate hue kahate haiM ki anyatIrthikoM kI yaha mAnyatA mithyA hai| jisa jIva ne AMzika rUpa meM 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 778-779

Page #656
623 sattarahavA~ zataka : uddezaka - 2 prANa ke vadha kI virati kI hai, usa jIva ko 'ekAntabAla' na kaha kara, bAlapaNDita kahanA cAhie, kyoMki vaha dezavirata hai / jo dezavirata ho, use 'ekAntabAla' kahanA yathArtha nahIM hai / kaThina zabdArtha egapANAe-- eka prANI ke / daMDe -- vadha / anikkhitte -- anikSipta-chor3A nahIM hai| AhaMsu -- kahA hai| prANAtipAta Adi meM vartamAna jIva aura jIvAtmA kI bhinnatA ke nirAkaraNapUrvaka jainasiddhAntasammata jIva aura AtmA kI kathaMcit abhinnatA kA pratipAdana 17. annautthiyA NaM bhaMte! evamAikkhaMti jAva parUveMti -- "evaM khalu pANAivAe musAvAe jAva micchAdaMsaNasalle vaTTamANassa anne jIve, anne jIvAyA / pANAtivAyaveramaNe jAva pariggahaveramaNe kohavivege jAva micchAdaMsaNasallavivege vaTTamANassa anne jIve, anne jIvAyA / uppattiyAe jAva pAriNAmiyAe vaTTamANassa anne jIve, anne jIvAyA / uggahe IhA -- avAye dhAraNAe vaTTamANassa jAva jiivaayaa| uTThANe jAva parakkame vaTTamANassa jAva jIvAyA / neraiyatte tirikkhamaNussa-devatte vaTTamANassa jAva jiivaayaa| nANAvaraNijje jAva aMtarAie vaTTamANassa jAva jIvAyA / evaM kaNhalessAe jAva sukkalessAe, sammadiTThIe 3 / evaM cakkhudaMsaNe 44, AbhiNibohiyanANe 55, matiannANe3, aahaarsnnaae4|" evaM orAliyasarIre 5 / ' evaM maNajoe 3 / sAgArovayoge aNAgArovayoge vaTTamANassa anne jIve, anne jIvAyA" se kahameyaM bhaMte ! evaM ? goyamA ! jaM NaM te annautthiyA evamAikkhaMti jAva micchaM te evamAhaMsu / ahaM puNa goyamA ! evamAikkhAmi jAva parUvemi evaM khalu pANAtivAe jAva micchAdaMsaNasalle vaTTamANassa se ceva jIve, se ceva jIvAyA jAva aNAgArovayoge vaTTamANassa se ceva jIve, se ceva jiivaayaa|' `[ 17 pra.] bhagavan ! anyatIrthika isa prakAra kahate haiM, yAvat prarUpaNA karate haiM ki prANAtipAta, mRSAvAda yAvat mithyAdarzana- zalya meM pravRtta ( varttate) hue prANI kA jIva anya hai aura usa jIva se jIvAtmA anya ( bhinna) hai / prANAtipAta viramaNa yAvat parigraha-viramaNa meM, krodhaviveka ( krodha-tyAga) yAvat mithyAdarzana - zalya-tyAga 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 723 2. vahI, a. vRtti, patra 723 3. 3 aMka - sUcita pATha -- 'micchaddiTThIe sammAmicchaddiTThIe / ' 4. 4 aMka - sUcita pATha--' acakkhudaMsaNe ohidaMsaNe kevaladaMsaNe' 5. 5 aMka - sUcita pATha 'sutanANe ohinANe maNapajjavanANe kevalanANe / ' 6. 3 aMka - sUcita pATha- 'sutaannANe vibhNgnaanne|' 7. 4 aMka - sUcita pATha- 'bhayasannAe pariggahasannAe mehuNasannAe / ' 8. 5 aMka - sUcita pATha-- 'veDavviyasarIre AhAragasarIre teyagasarIre kammagasarIre / ' 9. 3 aMka - sUcita pATha' vaijoe kAyajoe / '

Page #657
624 vyAkhyAprajJaptisUtra meM pravartamAna prANI kA jIva anya hai aura jIvAtmA usase bhinna hai / autpattikI buddhi yAvat pAriNAmikI buddhi meM vartamAna prANI kA jIva anya hai aura jIvAtmA usa jIva se bhinna hai| avagraha, IhA, avAya aura dhAraNA meM vartamAna prANI kA jIva anya hai aura jIvAtmA usase bhinna hai / utthAna yAvat parAkrama meM vartamAna prANI kA jIva anya hai, jIvAtmA usase bhinna hai| nAraka - tiryaJca manuSya- deva meM vartamAna prANI kA jIva anya hai, jIvAtmA anya hai / jJAnAvaraNIya se lekara antarAya karma meM vartamAna prANI kA jIva anya hai, jIvAtmA bhinna hai| isI prakAra kRSNalezyA yAvat zuklalezyA taka meM, samyagdRSTi - mithyAdRSTi - samyagmithyAdRSTi meM, isI prakAra cakSudarzana Adi cAra darzanoM meM, Abhinibodhika Adi pAMca jJAnoM meM, mati- ajJAna Adi tIna ajJAnoM meM, AhArasaMjJAdi cAra saMjJAoM meM evaM audArikazarIrAdi pAMca zarIroM meM tathA manoyoga Adi tIna yogoM meM aura sAkAropayoga meM evaM nirAkAropayoga meM vartamAna prANI kA jIva anya hai aura jIvAtmA anya hai / bhagavan ! unakA yaha mantavya kisa prakAra satya ho sakatA hai ? [ 17 u. ] gautama! anyatIrthika jo isa prakAra kahate haiM, yAvat ve mithyA kahate haiM / he gautama! maiM isa prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA hU~--prANAtipAta yAvat mithyAdarzanazalya meM vartamAna prANI jIva hai aura vahI jIvAtmA hai, yAvata anAkAropayoga meM vartamAna prANI jIva hai| aura vahI jIvAtmA hai| vivecana -- prastuta sUtra meM anyatIrthikoM ke mata ke -- prANAtipAtAdi meM vartamAna jIva aura jIvAtmA pRthak-pRthak haiM, nirAkaraNa - pUrvaka jaina siddhAntasammata mata prastuta kiyA gayA hai| 1 vRttikAra ne yahA~ tIna mata jIva aura jIvAtmA kI pRthaktA ke sambandha meM prastuta kie haiM - ( 1 ) sAMkhyadarzana kA mata -- prANAtipAtAdi meM vartamAna prANI se jIva arthAt prANoM ko dhAraNa karane vAlA 'zarIra' sAMkhyadarzana kI bhASA meM 'prakRti' bhinna hai / jIva yAnI zarIra kA sambandhI --adhiSThAtA hone se AtmAjIvAtmA, sAMkhyadarzana kI bhASA meM 'puruSa' bhinna hai| sAMkhyamatAnusAra prakRti kartA hai, puruSa akartA tathA bhoktA hai| usakA kahanA hai ki prANAtipAtAdi meM pravRtta hone vAlA zarIra pratyakSa dRzyamAna hai, isalie zarIra (prakRti) hI kartA hai, AtmA (puruSa) nahIM / (2) dvitIyamata -- dvaitavAdI darzana- nArakAdi paryAya dhAraNa karake jo jItA hai, vaha jIva haiM, vahI prANAtipAtAdi meM pravRtta hotA hai, kintu jIvAtmA nArakAdi saba bhedoM kA anugAmI jIvadravya hai / dravya aura paryAya donoM bhinna-bhinna haiM, donoM kI bhinnatA kA tathAvidha pratibhAsa ghaTa aura paTa kI taraha hotA hai / isalie jIva aura jIvAtmA donoM bhinna-bhinna haiM / ( 3 ) tIsarA vedAnta ( aupaniSadika ) mata - jIva (antaHkaraNaviziSTa caitanya) bhinna hai aura jIvAtmA (brahma) bhinna hai / jIva kA hI svarUpa jIvAtmA hai / unake matAnusAra jIva aura brahma kA aupAdhika bheda hai| jIva hI prANAtipAtAdi vibhinna kriyAe~ karatA hai, isalie vahI kartA hai, kintu jIvAtmA (brahma) akartA hai| sabhI avasthAoM meM jIva aura jIvAtmA kA bheda batAne ke lie hI prANAtipAtAdi kriyAoM kA kathana hai / 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 724 (kha) bhagavatI ( hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2612

Page #658
sattarahavA~ zataka : uddezaka-2 625 jainasiddhAnta kA mantavya jIva arthAt--jIva viziSTa zarIra aura jIvAtmA (jIva), ye kathaMcit eka haiM, ina donoM meM atyanta bheda nahIM hai| atyanta bheda mAnane para deha spRSTa vastu kA jJAna jIva ko nahIM ho sakegA tathA zarIra dvArA kiye hue karmoM kA vedana bhI AtmA ko nahIM ho skegaa| dUsare ke dvArA kiye hue karmoM kA saMvedana dUsare ke dvArA mAnane para akRtAbhyAgamadoSa AegA tathA atyanta abheda mAnane para paraloka kA abhAva ho jaaegaa| isalie jIva aura AtmA meM kathaMcit bheda aura kathaMcit abheda hai| rUpI arUpI nahIM ho sakatA, na arUpI rUpI ho sakatA hai 18.[1] deveNaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahesakkhe puvvAmeva rUvI bhavittA pabhU arUviM viubvittANaM ciTThittae ? No iNaDhe smddhe| [18-1 pra.] bhagavan ! kyA maharddhika yAvat mahAsukha-sampanna deva, pahale rUpI hokara (mUrtarUpa dhAraNa karake) bAda meM arUpI (amUrtarUpa) kI vikriyA karane meM samartha hai ? [18-1 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| ' [2] se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai-deve NaM jAva no pabhU arUviM viuvvittANaM ciTThittie? goyamA ! ahameyaM jANAmi, ahameyaM pAsAmi, ahameyaM bujjhAmi, ahameyaM abhisamannAgacchAmi mae eyaM nAyaM, mae eyaM diTuM, mae eyaM buddhaM, mae eyaM abhisamannAgayaM jaMNaM tahAgayassa jIvassa sarUvissa sakammassa sarAgassa saveyagassa samohassa salesassa sasarIrassa tAo sarIrAo aviSpamukkassa evaM paNNAyati, taM jahA-kAlatte vA jAva sukkilatte vA, subbhigaMdhatte vA, dubbhigaMdhatte vA, tittatte vA jAva mahuratte vA, kakkhaDatte vA jAva lukkhatte vA, se teNaDheNaM goyamA ! jAva citttthitte| [18-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki deva (pahale rUpI hokara) ......... yAvat arUpIpana kI vikriyA karane meM samartha nahIM hai? [18-2 u.] gautama! maiM yaha jAnatA hU~, maiM yaha dekhatA hU~, maiM yaha nizcita jAnatA hU~, maiM yaha sarvathA jAnatA hU~, maiMne yaha jAnA hai, maiMne yaha dekhA hai, maiMne yaha nizcita samajha liyA hai aura maiMne yaha pUrI taraha se jAnA hai ki tathA prakAra ke sarUpI (rUpa vAle), sakarma (karma vAle) sarAga, saveda (veda vAle), samoha (mohayukta) salezya (lezyA vAle), sazarIra (zarIra vAle) aura usa zarIra se avimukta jIva ke viSaya meM aisA samprajJAta hotA hai, yathA--usa zarIrayukta jIva meM kAlApana yAvat zvetapana, sugandhitva yA durgandhitva, kaTutva yAvat madhuratva, karkazatva yAvat rUkSatva hotA hai| isa kAraNa, he gautama ! vaha deva pUrvokta prakAra se yAvat vikriyA karake rahane meM samartha nahIM hai| 19. sacceva NaM bhaMte ! se jIve puvvAmeva arUvI bhavittA pabhU rUviM viuvvittANaM ciTThittae ? No tinntthe| jAva ciTThittae ? 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2612

Page #659
626 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! ahameyaM jANAmi, jAva jaM NaM tahAgayassa jIvassa arUvissa akammassa arAgassa avedassa amohassa alesassa asarIrassa tAo vippamukkassa No evaM pannAyati, taM jahA--kAlatte vA jAva lukkhatte vA, se teNaDheNaM jAva ciTThitta e| seva bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||sttrsme sae : bIo uddesao smtto||17-2|| [19 pra.] bhagavan ! kyA vahI jIva pahale arUpI hokara, phira rUpI AkAra kI vikurvaNA karake rahane meM samartha hai ? [19 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| [pra.] bhaMte ! kyA kAraNa hai ki vaha ... yAvat vaisA karake rahane meM samartha nahIM hai ? [u.] gautama! maiM yaha jAnatA hU~, yAvat ki tathA-prakAra ke arUpI, akarmI, arAgI, avedI, amohI, alezyI, azarIrI aura usa zarIra se vipramukta jIva ke viSaya meM aisA jJAta nahIM hotA ki jIva meM kAlApana yAvat rUkSapana hai| isa kAraNa, hai gautama ! vaha deva pUrvokta prakAra se vikurvaNA karane meM samartha nahIM hai| ___he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautama svAmI) yAvat vicarate vivecana--prastuta do sUtroM (sU. 18-19) meM do prakAra ke siddhAnta ko sarvajJa prabhu mahAvIra kI sAkSI se prastuta kiyA gayA hai (1) koI bhI jIva (vizeSataH deva) pahale rUpI hokara phira vikriyA se arUpitva ko prApta karake nahIM raha sktaa| (2) koI bhI jIva (vizeSataH deva) pahale arUpI hokara bAda meM vikriyA se rUpI AkAra banA kara nahIM raha sktaa| rUpI arUpI kyoM nahIM ho sakatA ?--koI maharddhika deva bhI pahale rUpI (mUrta) hokara phira arUpI (amUrta) kadApi nahIM ho sktaa| sarvajJa-sarvadarzI tIrthaMkara bhagavAn ne isI prakAra isa tatva ko apane kevalajJAnAloka meM dekhA hai| zarIrayukta jIva meM hI karmapudgaloM ke sambandha se rUpitva Adi kA jJAna sAmAnyajana ko bhI hotA hai| isalie rUpI, arUpI nahIM ho sktaa| __ arUpI bhI rUpI kyoM nahIM ho sakatA ?--koI bhI jIva, bhale hI vaha maharddhika deva ho, pahale arUpI (varNAdirahita) hokara phira rUpI (varNAdiyukta) nahIM ho sakatA, kyoMki arUpI jIva karmarahita, kAyArahita, janmamaraNarahita, varNAdirahita mukta (siddha) hotA hai, aura aise mukta jIva ko phira se karmabandha nahIM hotaa| 1. viyAhapaNNattisuttaM, bhA. 3, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 780

Page #660
sattarahavA~ zataka : uddezaka - 2 627 karmabandha ke abhAva meM zarIra kI utpatti na hone se varNAdi kA abhAva hotA hai / ataH arUpI hokara jIva phira rUpI nahIM ho sktaa| sarvajJa bhagavAn mahAvIra ne apane kevalajJAnAloka meM isa tatva ko isI prakAra dekhA hai| kaThina zabdArtha --jANAmi vizeSa rUpa se jAnatA hU~, pAsAmi sAmAnya rUpa se jAnatA (dekhatA) hU~ / bujjhAmi samyak prakAra se avabodha karatA hU~, samyagdarzanayukta nizcita hI jAnatA hU~ / abhisamannAgacchAmi- -samasta pahaluoM se saMgatipUrvaka sarvathA jAnatA hU~ / paNNAyati -- sAmAnya jana dvArA bhI jAnA jAtA hai| // sattarahavA~ zataka : dvitIya uddezaka samApta // 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 725 (kha) bhagavatI (hindIvivecana ) bhA. 5, pR. 2614-2615 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 725

Page #661
taio uddesao : 'selesI' tRtIya uddezaka : zailezI (anagAra kI niSkampatA Adi) zailezI-avasthApanna anagAra meM paraprayoga ke vinA ejanAdiniSedha 1. selesiM paDivannae NaM bhaMte ! aNagAre sadA samiyaM eyati veyati jAva taM taM bhAvaM pariNamati ? no iNaDhe samaThe, na'nnatthegeNaM prppyogennN| [1 pra.] bhagavan ! zailezI-avasthA prApta anagAra kyA sadA nirantara kAMpatA hai, vizeSarUpa se kAMpatA hai, yAvat una-una bhAvoM (pariNamanoM) meM pariNamatA hai ? [1 u.] gautama! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| sivAya eka paraprayoga ke (zailezI-avasthA meM ejanAdi sambhava nhiiN|) vivecana-zailezI avasthA aura ejanAdi-zaileza arthAt parvatarAja sumeru, usakI taraha niSkampanizcala-aDola avasthA ko zailezI-avasthA kahate haiN| zailezI avasthA meM mana, vacana aura kAyA ke yogoM kA sarvathA nirodha ho jAtA hai, isalie zailezI-avasthApanna anagAra mana-vacana-kAyA se sarvathA niSkampa rahatA hai| kintu paraprayoga se arthAt koI zailezI-avasthApanna anagAra kI kAyA ko kampita kare to kampana sambhava hai| kucha vyAkhyAkAra isakI vyAkhyA yoM karate haiM--"zailezI avasthA meM kampana hotA hI nahIM arthAt zailezI avasthA meM AtmA atyanta sthira rahatI hai, kampita nahIM hotii| usa avasthA meM paraprayoga nahIM hotA aura paraprayoga ke binA kampana nahIM hotaa|" tatvaM kevligmym| kaThina zabdArtha--samiyaM : do artha--(1) satata--nirantara, athavA (2) samyakgat-vyavasthita yA pramANopeta / eyati--ejanA karatA hai, kaMpita hotA hai| veyati--vizeSarUpa se kaMpita hotA hai| ejanA ke pAMca bheda 2. katividhA NaM bhaMte ! eyaNA pannattA ? goyamA ! paMcavihA eyaNA pannattA, taM jahA-dabveyaNA khetteyaNA kAleyaNA bhaveyaNA bhaaveynnaa| 1. (ka) pAiasaddamahaNNavo meM selasI zabda, pR. 931 (kha) nannatthegeNaM parappaogeNaM-yoyaMniSedhaH, so'nyatraikasmAt prpryogaat| ejanAdikAraNeSu madhye paraprayogeNaikena zailezyAmejanAdi bhavati na kAraNAntareNeti bhaavH| -bhagavatI. a. vR., patra 726 (ga) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 5, pR. 2617 2. (ka ) pAia-sadda-mahaNNavo' meM samiyaM, samiaMzabda, pR. 871 (kha) bhagavatI. (hindI-vivecana) bhA. 5, pR. 2616

Page #662
satarahavAM zataka : uddezaka - 3 629 [2 pra.] bhagavan ! ejanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? . [2 u.] gautama! ejanA pAMca prakAra kI kahI gaI hai / yathA - (1) dravya - ejanA, (2) kSetra - ejanA, (3) kAla - ejanA, (4) bhava - ejanA aura (5) bhAva - ejanA | vivecana -- ejanA : svarUpa, prakAra aura artha - yogoM dvArA AtmapradezoM kA athavA pudgala-dravyoM kA calanA (kAMpanA) 'ejanA' kahalAtI hai| ejanA ke pAMca bheda haiN| dravya - ejanA -- manuSyAdi jIva- dravyoM kA, athavA manuSyAdi jIva-sampRkta pudgala dravyoM kA kampana / kSetra - ejanA - manuSyAdi - kSetra meM rahe hue jIvoM kA kampana / kAla-ejanA-- manuSyAdi kAla meM rahe hue jIvoM kA kmpn| bhAva - ejanA -- audayikAdi bhAvoM meM rahe hue nArakAdi jIvoM kA, athavA tadgata pudgala dravyoM kA kampana / bhava-ejanA -- manuSyAdi bhava meM rahe hue jIva kA kampana / ' dravyaijanAdi pAMca ejanAoM kI cAroM gatiyoM kI dRSTi se prarUpaNA 3. davveyaNA NaM bhaMte ! katividhA pannattA ? goyamA ! cauvvihA pannattA, taM jahA-- neratiyadavveyaNA tirikkhajoNiyadavveyaNA maNussadavveyaNA devadavveyaNA / [3 pra.] bhagavan ! dravya - ejanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [3 u.] gautama ! dravya-ajanA cAra prakAra kI kahI gaI hai / yathA nairayikadravyaijanA, tiryagyonikadravyaijanA, manuSyadravyaijanA aura devadravyaijanA / 4. se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccati neratiyadavveyaNA, neraiyadavveyaNA ? goyamA ! jaM NaM neratiyA neratiyadavve vaTTisu vA, vaTTaMti vA, vaTTissaMti vA teNaM tattha neratiyA neratiyadavve vaTTamANA neratiyadavveyaNaM eiMsu vA, eyaMti vA eissaMti vA, se teNaTTheNaM jAva davveyaNA / [4pra.] bhagavan ! nairayikadravya ejanA ko nairayikadravya ejanA kyoM kahA jAtA hai ? [4 u.] gautama! kyoMki nairayika, jIva, nairayikadravya meM vartita (vartamAna) the, varttate haiM aura varteMge, isa kAraNa vahA~ nairayika jIvoM ne, nairayikadravya meM varttate hue, nairayikadravya kI ejanA pahale bhI kI thI, aba bhI karate haiM aura bhaviSya meM bhI kareMge, isI kAraNa se vaha nairayikadravyaejanA kahalAtI hai| 5. se keNaTTheNaM bhaMte! evaM vuccati tirikkhajoNiyadavveyaNA0 ? evaM ceva, 'navaraM tirikkhajoNiyadavve' bhANiyavvaM / sesaM taM ceva / [5 pra.] bhagavan ! tiryagyonikadravya - ejanA tiryagyonikadravya - ejanA kyoM kahalAtI hai ? [5 u.] gautama! pUrvokta prakAra se jAnanA cAhie / vizeSa yaha hai ki 'nairayikadravya' ke sthAna para 1 1. (ka) bhagavatI. (hindI vivecana) bhA. 5, pR. 2618 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 726

Page #663
630 vyAkhyAprajJaptisUtra tiryagyonikadravya kahanA caahie| zeSa sabhI kathana pUrvavat / 6. evaM jAva devdvveynnaa| [6] isI prakAra (manuSyadravya-ejanA) yAvat devadravya-ejanA ke viSaya meM jAnanA caahie| 7. khetteyaNA NaM bhaMte ! kativihA pannattA? . goyamA ! cauvvihA pannattA, taM jahA--neratiyakhetteyaNA jAva devakhetteyaNA? [7 pra.] bhagavan ! kSetra-ejanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [7 u.] gautama ! vaha cAra prakAra kI kahI gaI hai| yathA--nairayikakSetra-ejanA yAvat devkssetr-ejnaa| 8. se keNaTeNaM bhaMte ! evaM vuccati-neraiyakhetteyaNA, neraiyakhetteyaNA ? evaM ceva navaraM neratiyakhetteyaNA bhaannitvvaa|| [8 pra.] bhagavan ! ise nairayikakSetra-ejanA kyoM kahA jAtA hai ? / [8 u.] gautama! nairayikadravya-ejanA ke samAna sArA kathana karanA caahie| vizeSa yaha hai ki nairayikadravyaejanA ke sthAna para yahA~ nairayikakSetra-ejanA kahanA caahie| 9. evaM jAva devkhetteynnaa| [9] isI prakAra devakSetra-ejanA taka pUrvavat kahanA caahie| 10. evaM kAleyaNA vi| evaM bhaveyaNA vi, jAva devbhaaveynnaa| [10] isI prakAra kAla-ejanA, bhava-ejanA aura bhAva-ejanA ke viSaya meM samajha lenA cAhie aura isI prakAra nairayikakAlAdi-ejanA se lekara devabhAva-ejanA taka jAnanA caahie| vivecana dravyAdi ejanA : caturvidha gatiyoM kI apekSA se--nairayikadravya-ejanA isalie kahate haiM ki nairayikajIva nairayikazarIra meM rahate hue usa zarIra se ejanA (halacala yA kampana) karate haiM, kI hai aura bhaviSya meM kreNge| isI prakAra tiryaJca, manuSya aura devasambandhI dravya-ejanA bhI samajha lenI cAhie aura isI prakAra kSetrAdi-ejanA ke viSaya meM samajha lenA caahie|' kaThina zabdoM kA bhAvArtha-vaTTisu-vartate the| calanA aura usake bheda-prabheda-nirUpaNa 11. kativihA NaM bhaMte ! calaNA patnattA ? goyamA ! tivihA calaNA patnattA, taM jahA--sarIracalaNA iMdiyacalaNA jogclnnaa| ' 1. bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR.2617 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 726

Page #664
satarahavA~ zataka : uddezaka - 3 [11 pra.] bhagavan! calanA kitane prakAra kI hai ? [11 u.] gautama! calanA tIna prakAra kI hai, yathA-- zarIracalanA, indriyacalanA aura yogacalanA / 12. sarIracalaNA NaM bhaMte ! kativihA pannatA ? goyamA ! paMcavihA pannattA, taM jahA -- orAliyasarIracalaNA jAva kammagasarIracalaNA / [12 pra.] bhagavan ! zarIracalanA kitane prakAra kI hai ? [12 u.] gautama ! zarIracalanA pAMca prakAra kI hai, yathA---- audArikazarIracalanA, yAvat kArmaNazarIracalanA / 13. iMdiyacalaNA NaM bhaMte ! kativihA pannattA ? goyamA ! paMcavihA pannatA, taM jahA - sotiMdiyacalaNA jAva phAsiMdiyacalaNA / [13 pra.] bhagavan ! indriyacalanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [13 u.] gautama ! indriyacalanA pAMca prakAra kI kahI gaI hai, yathA-- zrotrendriyacalanA yAvat spazendriya calanA / 14. jogacalaNA NaM bhaMte ! kativihA pannattA ? goyamA ! tivihA pannattA, taM jahA -- maNojogacalaNA vaijogacalaNA kAyajogacalaNA / [ 14 pra.] bhagavan ! yogacalanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [14 u.] gautama ! yogacalanA tIna prakAra kI kahI gaI hai, yathA-- manoyogacalanA, vacanayogacalanA aura kAyayogacalanA / 631 vivecana--- trividha calanA aura usake prabheda - sAmAnya kampana yA spandana ko ejanA kahate haiM aura vahI ejanA vizeSa spaSTa ho to use calanA kahate haiM / calanA zarIra, indriya aura yoga se hotI hai, isalie isake mUlabheda tIna kahe gae haiM, aura uttarabheda 13 haiM-- (pAMca zarIra, pAMca indriya aura tIna yoga ) / zarIracalanA : svarUpa ---- zarIra - audArikAdizarIra kI calanA, arthAt -- usake yogya pudgaloM kA tadrUpa - pariNamana meM jo vyApAra ho, vaha zarIracalanA hai| isI prakAra indriya-calanA aura yogacalanA kA bhI svarUpa samajha lenA caahie| zarIrAdi calanA ke svarUpa kA sayuktika nirUpaNa 15. se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai-orAliyasarIracalaNA, orAliyasarIracalaNA ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 727 (kha) bhagavatI, (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 619 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 727

Page #665
632 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! jaNaM jIvA orAliyasarIre vaTTamANA orAliyasarIrapAyoggAiM davvAiM orAliyasarIrattAe pariNAmemANA orAliyasarIracalaNaM caliMsu vA, calaMti vA, calissaMti vA, se teNaDheNaM jAva orAliyasarIracalaNA, oraaliysriirclnnaa| [15 pra.] bhagavan ! audArikazarIra-calanA ko audArikazarIra-calanA kyoM kahA jAtA hai ? [15 u.] gautama! jIvoM ne audArikazarIra meM vartate hue, audArikazarIra ke yogya dravyoM ko, audArikazarIra rUpa meM pariNamAte hue bhUtakAla meM audArikazarIra kI calanA kI thI, vartamAna meM calanA karate haiM, aura bhaviSya meM calanA kareMge, isa kAraNa se he gotama ! audArikazarIra se sambandhita calanA ko audArikazarIra-calanA kahA jAtA hai| 16. se keNadveNaM bhaMte! evaM vuccai-veubviyasarIracalaNA, veubviyasarIracalaNA ? evaM ceva, navaraM veuvviyasarIre vttttmaannaa| [16 pra.] bhagavan ! vaikriyazarIra-calanA ko vaikriyazarIra-calanA kisa kAraNa kahA jAtA hai ? [16 u.] pUrvavat (audArikazarIra-calanA ke samAna) samagra kathana karanA caahie| vizeSa yaha haiaudArikazarIra ke sthAna para 'vaikriyazarIra meM vartate hue' kahanA caahie| 17. evaM jAva kmmgsriirclnnaa| [17] isI prakAra kArmaNazarIra calanA taka kahanA caahie| 18. se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai-sotiMdiyacalaNA, sotiMdiyacalaNA ? goyamA ! jaMNaM jIvA sotidie vaTTamANA sotidiyapAyoggAI davvAiM sotidiyattAe pariNAmemANA sotiMdiyacalaNaM caliMsu vA, calaMti vA, calissaMti vA, se teNaDheNaM jAva sotiMdiyacalaNA sotiNdiyclnnaa| [18 pra.] bhagavan ! zrotrendriya-calanA ko zrotrendriya-calanA kyoM kahA jAtA hai ? [18 u.] gautama! cUMki zrotrendriya ko dhAraNa karate hue jIvoM ne zrotrendriya yogya dravyoM ko zrotrendriya-rUpa meM pariNamAte hue zrotrendriyacalanA kI thI, vartamAna meM (zrotrendriya-calanA) karate haiM aura bhaviSya meM kareMge, isI kAraNa zrotrendriya-calanA ko zrotrendriya-calanA kahA jAtA hai| 19. evaM jAva phaasiNdiyclnnaa| [19] isI prakAra yAvat sparzendriya calanA taka jAnanA caahie| 20. se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai-maNajogacalaNA, maNajogacalaNA? goyamA! jaMNaM jIvA maNajoe vaTTamANA maNajogappAyoggAI davvAiM maNajogattAe pariNAmemANA

Page #666
satarahavAM zataka : uddezaka-3 maNacalaNaM caliMsu vA, calaMti vA, calissaMti vA, se teNaDheNaM jAva maNajogacalaNA, mnnjogclnnaa| [20 pra.] bhagavan ! manoyoga-calanA ko manoyoga-calanA kyoM kahA jAtA hai ? [20 u.] gautama! cUMki manoyoga ko dhAraNa karate hue jIvoM ne manoyoga ke yogya dravyoM ko manoyoga rUpa meM pariNamAte hue manoyoga kI calanA kI thI, vartamAna meM manoyoga-calanA karate haiM aura bhaviSya meM bhI calanA kareMge, isalie he gautama ! manoyoga se sambandhita calanA ko manoyoga-calanA kahA jAtA hai| 21. evaM vaijogacalaNA vi| evaM kAyajogacalaNA vi| [21] isI prakAra vacanayoga-calanA evaM kAyayoga-calanA ke sambandha meM bhI jAnanA caahie| vivecana-prastuta sAta sUtroM (sU. 15 se 21 taka) meM audArikAdi pAMca zarIracalanAoM, zrotrendriyAdi pAMca indriyacalanAoM evaM manoyogAdi tIna yogacalanAoM kA sahetuka svarUpa batAyA gayA hai| saMvega nirvedAdi unacAsa padoM kA antima phala : siddhi 22. aha bhaMte! saMvege nivvee guru-sAdhammiyasussUsaNayA AloyaNayA niMdaNayA garahaNayA khamAvaNayA suyasahAyatA viosamaNayA, bhAve apaDibaddhayA viNivaTTaNayA vivittasayaNAsaNasevaNayA sotiMdiyasaMvare jAva phAsiMdiyasaMvare jogapaccakkhANe sarIrapaccakkhANe kasArapaccakkhANe saMbhogapaccakkhANe uvahipaccakkhANe bhattapaccakkhANe khamA virAgayA bhAvasacce jogasacce karaNasacce maNasamannAharaNayA vaisamannAharaNayA kAyasamanAharaNayA kohavivege jAva micchAdaMsaMNasallavivege, NANasaMpannayA daMsaNasaMpannayA carittasaMpannayA vedaNaahiyAsaNayA mAraNaMtiyaahiyAsaNayA, ee NaM bhaMte! padA kiMpajjavasANaphalA pannattA samaNAuso! ? ... goyamA ! saMvege nivvee jAva mAraNaMtiyaahiyAsaNayA, ee NaM siddhipajavasANaphalA pannatA samaNAuso! sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva vihrti| ||sttrsme sae : taio uddesao smtto||17-3|| _[22 pra.] bhagavan ! saMvega, nirveda, guru-sAdharmika-zuzrUSA, AlocanA, nindanA, garhaNA, kSamApanA, zrutasahAyatA, vyupazamanA, bhAva meM apratibaddhatA, vinivarttanA, vivikta-zayanAsana-sevanatA, zrotrendriya-saMvara yAvat sparzendriya-saMvara, yoga-pratyAkhyAna, zarIra-pratyAkhyAna, kaSAya-pratyAkhyAna, sambhoga-pratyAkhyAna, upadhi-pratyAkhyAna, bhakta-pratyAkhyAna, kSamA, virAgatA. bhAva-satya, yogasatya, karaNasatya, mana:samanvAharaNa, vacana-samanvAharaNa, kAya-samanvAharaNa, krodha-viveka, yAvat mithyAdarzanazalya-viveka, jJAna-sampannatA, darzana-sampannatA, cAritrasampannatA, vedanA-adhyAsanatA aura mAraNAntika-adhyAsanatA, ina padoM kA antima phala kyA kahA gayA hai ? 1. vivAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 782-783

Page #667
634 vyAkhyAprajJaptisUtra [22 u.] he AyuSman zramaNa gautama! saMveda, nirveda Adi yAvat-mAraNAntika adhyAsanatA, ina sabhI padoM kA antima phala siddhi (mukti) hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara (gautamasvAmI), yAvat vicarate haiN| vivecana-saMvegAdi dharmoM kA antima phala prastuta sUtra meM saMveda Adi 49 padoM kA ullekha karake inake AcaraNa kA antima phala mokSa batAyA gayA hai| kaThina zabdArtha-saMvega--mokSAbhilASA, nirveda--saMsAra se virakti, gurusAdharmika-zuzrUSAdIkSAdi-pradAtA AcArya evaM sAdharmika sAdhuvarga kI shushruussaa-sevaa| AlocanA--guru ke samakSa samasta doSoM kA prakAzana krnaa| nindanA-apane dvArA svakIya doSoM ke lie pazcAttApa, aatmnindaa| garhaNA-dUsare (bar3oM yA saMgha) ke samakSa apane doSoM ko prakaTa krnaa| kSamApanA-apane aparAdhoM ke lie kSamA maaNgnaa| apane prati kiye gae aparAdhoM kI dUsaroM ko kSamA denaa| vyupazamanatA-upazAntatA, dUsaroM ko krodha se nivRtta karate hue svayaM krodha kA tyAga krnaa| zrutasahAyatA-zAstrAdhyayana meM sahayoga denaa| athavA jisa sAdhaka ke lie zruta hI ekamAtra sahAyaka ho, usakI shrut-shaaytaa-bhaavnaa| bhAva-apratibaddhatA--hAsyAdi bhAvoM ke prati. Asakti na rkhnaa| vinivartanA-pApoM athavA asaMyamasthAnoM se virti| viviktazayyAsanasevanatAstrI-pazu-paMDaka se asaMsakta zayana Asana--athavA upAzraya kA sevana krnaa| zrotrAdi indriya-saMvaraapane-apane viSaya meM jAtI huI indriyoM ko roknaa| yoga-pratyAkhyAna-mana-vacana-kAyA ke azubha vyApAroM ko roknaa| zarIra-pratyAkhyAna zarIra meM Asakti kA tyAga krnaa| kaSAya-pratyAkhyAna-krodhAdi kA tyaag| saMbhoga-pratyAkhyAna--eka (paMkti) maNDalI meM baiThakara sAdhuoM kA bhojanAdi vyavahAra karanA saMbhoga haiM, jinakalpAdi sAdhanA yA utkRSTa pratimA dhAraNA karake ukta sambhoga ko tyAga krnaa| upadhi-pratyAkhyAnaadhika upadhi kA tyAga krnaa| bhakta-pratyAkhyAna-saMlekhanA-saMthArA karanA athavA upavAsAdi krnaa| kSamA--kSAnti / virAgatA--vItarAgatA, raagdvessvirttaa| bhAvasatya-zuddha antarAtmatA rUpa pAramArthika bhAvoM kI yathArthatA / yogasatya-mana-vacana-kAyA kI ekarUpatA / karaNasatya-pratilekhanAdi kriyAe~ yathArtha rUpa se krnaa| mana, vacana kAyA ko vaza meM rakhanA, kramazaH manaHsamanvAharaNa, vacana-samanvAharaNa aura kAya samanvAharaNa hai| krodha se lekara mithyAdarzana zalya taka pApoM kA tyAga karanA krodhaviveka yAvat mithyAdarzanazalya-viveka hai| vedanAdhyAsanatA--kSudhAdi vedanA ko samabhAvapUrvaka sahana krnaa| mAraNAntikAdhyAsanatA--mAraNAntika kaSTa Ane para bhI sahanazIlatA rkhnaa| // sattarahavA~ zataka : tRtIya uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 727 (kha) vizeSa spaSTIkaraNa ke lie dekhiye-uttarAdhyayanasUtra a. 29 tathA usakI pAI ttiikaa|

Page #668
cauttho uddesao : 'kiriyA' caturtha uddezaka : kriyA (Adi se sambandhita vaktavyatA) jIva aura cauvIsa daNDakoM meM prANAtipAtAdi pAMca kriyAoM kI prarUpaNA 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM jAva evaM vayAsI[1] usa kAla usa samaya meM rAjagRha nagara meM yAvat zrIgautama svAmI ne isa prakAra pUchA2. atthi NaM bhaMte ! jIvANaM pANAtivAeNaM kiriyA kajati ? haMtA, atthi| [2 pra.] bhagavan ! kyA jIva prANAtipAtakriyA karate haiM ? [2 u.] hA~, gautama! karate haiN| 3. sA bhaMte ! kiM puTThA kajjati, apuTThA kajjati ? goyamA ! puTThA kajati, no apuTThA kjti| evaM jahA paDhamasae chaThuddesae ( sa. 1 u. 6 su. 711) jAva no aNANupubbikaDA ti vattavvaM siyaa| [3 pra.] bhagavan ! vaha (prANAtipAtakriyA) spRSTa (AtmA ke dvArA sparza karake) kI jAtI hai yA aspRSTa kI jAtI hai ? __ [3 u.] gautama! vaha spRSTa kI jAtI hai, aspRSTa nahIM kI jAtI; ityAdi samagra vaktavyatA prathama zataka ke chaThe uddezaka (sU. 7-11) meM kathita vaktavyatA ke anusAra, 'vaha kriyA anukrama se kI jAtI hai, binA anukrama ke nahIM', (yahA~ taka) kahanA caahie| 4. evaM jAva vemANiyANaM, navaraM jIvANaM egiMdiyANa ya nivvAghAeNaM chaddisiM, vAghAyaM paDucca siya tidisiM siya caudisiM, siya paMcadisiM, sesANaM niyama chddisiN| .. [4] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| vizeSatA yaha hai ki (sAmAnya) jIva aura ekendriya nirvyAghAta kI apekSA se, chaha dizA se Ae hue aura vyAghAta kI apekSA se kadAcit tIna dizAoM se, kadAcit cAra dizAoM se aura kadAcit pAMca dizAoM se Ae hue karma karate haiN| zeSa sabhI jIva chaha dizA se Ae hue karma karate haiN| 5. asthi NaM bhaMte ! jIvANaM musAvAeNaM kiriyA kajati ? haMtA, atthi| [5 pra.] bhagavan ! kyA jIva mRSAvAda-kriyA karate haiM ?.

Page #669
636 vyAkhyAprajJaptisUtra [5 u.] hA~, gautama! karate haiN| 6. sA bhaMte ! kiM puTThA kajjati.? jahA pANAtivAeNaM daMDao evaM musAvAteNa vi| [6 pra.] bhagavan ! vaha kriyA spRSTa kI jAtI hai yA aspRSTa kI jAtI hai ? [6 u.] gautama! prANAtipAta ke daNDaka (AlApaka) ke samAna mRSAvAda-kriyA kA bhI daNDaka kahanA caahie| 7. evaM adiNNAdANeNa vi, mehuNeNa vi, pariggaheNa vi| evaM ee paMca dNddgaa| [7] isI prakAra adattAdAna, maithuna aura parigraha (kI kriyA) ke viSaya meM bhI jAna lenA caahie| isa prakAra (ye kula) pAMca daNDaka hue| vivecana--prANAtipAtAdi pAMca kriyAe~ : svarUpa tathA vizleSaNa prastuta prakaraNa meM praNAtipAtAdi kriyAe~ kAryakaraNabhAvasambandha kI apekSA se karma (pApakarma) artha meM haiN| jIva jo bhI prANAtipAtAdi kriyA (karma) karate haiM, vaha spRSTa arthAt AtmA kA sparza hokara kI jAtI hai, aspRSTa nhiiN| agara AtmA se aspRSTa ye kriyAe~ kI jAne lageM to ajIva yA mRtaprANI ke dvArA bhI kI jAne lgeNgii| sabhI jIvoM kI apekSA niyamata: chaha dizA se kI jAtI haiM, kintu audhika (sAmAnya) jIva daNDaka meM aura ekendriya jIvoM meM nirvyAghAta kI apekSA to ye kriyAe~ chahoM dizAoM se kI jAtI haiN| vyAghAta kI apekSA se jaba ekendriya jIva, loka ke anta meM rahe hue hote haiM, taba Upara aura AsapAsa kI dizAoM meM aloka hone se karma vargaNAoM ke Ane kI sambhAvanA nahIM hai| isalie ve yathAsambhava kadAcit tIna, kadAcit cAra aura kadAcit pAMca dizAoM se Ae hue karma (upArjita) karate haiN| zeSa jIva loka ke madhyabhAga meM hone se niyamataH chaha dizAoM se Ae hue karma upArjita karate haiM, kyoMki loka ke madhya meM vyAghAta nahIM hotaa| isa prakAra prANAtipAta Adi pAMca pApakarmoM (kriyAoM) ke spRSTa aura aspRSTaviSayaka pAMca daNDaka haiN|' 'jAva aNANuputvikaDA' : sUcita pATha aura artha--yahA~ prathama zataka, chaThe uddezaka, sU. 7 ke anusAra 'puTThA, kaDA, attakaDA, ANapuvvikaDA' (arthAt-spRSTa, kRta, AtmakRta, AnupUrvIkRta) ye aura isase viparIta-aspRSTa, akRta, anAtmakRta, anAnUpUrvikRta, ye pada sUcita haiN| tathA prANAtipAta Adi pAMca pApakarmoM ke sAtha pratyeka ke pAMca-pAMca daNDaka sUcita kiye gae haiN| isakA Azaya yaha hai ki (1) ye kriyAe~ jIva svayaM karate haiM, binA kiye ye nahIM hotI, (2) ye kriyAe~ mana-vacana-kAyA se spRSTa hotI haiM, (3) ye kriyAe~ karane se lagatI haiM, binA kiye nahIM lagatIM, phira bhale hI ye kriyAe~ mithyAtva Adi kisI kAraNa se kI jAtI haiM / (4) ye kriyAe~ svayaM karane se (AtmakRta) lagatI haiM, Izvara, kAla Adi dUsare ke karane se nahIM lgtii| 5. (ka) viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNa) bhA. 2, pR. 784 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) a. 5, pR. 2625

Page #670
sattarahavA~ zataka : uddezaka-4 637 (5) ye kriyAe~ anukrama pUrvaka kRta hotI haiN| samaya, deza aura pradeza kI apekSA se jIva aura cauvIsa daNDakoM meM prANAtipAtAdi kriyAprarUpaNA 8. jaM samayaM NaM bhaMte ! jIvANaM pANAtivAeNaM kiriyA kajati sA bhaMte! kiM puTThA kajai, apuTThA kajjai ? evaM taheva jAva vattavvaM siyaa| jAva vemaanniyaannN| [8 pra.] bhagavan ! jisa samaya jIva prANAtipAtikI kriyA karate haiM, usa samaya ve spRSTa kriyA karate haiM yA aspRSTa kriyA karate haiM? [8 u.] gautama ! pUrvokta prakAra se--'anAnupUrvIkRta nahIM kI jAtI hai,' (yahA~ taka) kahanA caahie| isI prakAra vaimAnikoM taka jAnanA caahie| 9. evaM jAva prigghennN| ete vi paMca daMDagA 10 / [9] isI prakAra pArigrahikI kriyA taka kahanA caahie| ye pUrvavat pAMca-daNDaka hote haiM // 5 // 10. jaM desaM NaM bhaMte ! jIvANaM pANAtivAeNaM kiriyA kajjai0 ? evaM ceva jAva prigghennN| evaM ete vi paMca daMDagA 15 / [10 pra.] bhagavan ! jisa deza (kSetravibhAga) meM jIva prANAtipAtikI kriyA karate haiM, usa deza meM ve spRSTa kriyA karate haiM yA aspRSTa kriyA karate haiM ? [10 u.] gautama! pUrvavat pArigrahikI kriyA taka jAnanA cAhie / isI prakAra ye (pUrvavat) pAMca daNDaka hote haiM // 15 // 11. jaM padesaM NaM bhaMte! jIvANaM pANAtivAeNaM kiriyA kajjai sA bhaMte! kiM puTThA kajjai. ? evaM taheva dNddo| [11 pra.] bhagavan ! jisa pradeza meM jIva prANAtipAtikI kriyA karate haiM, usa pradeza meM spRSTa kriyA karate haiM yA aspRSTa kriyA karate haiM? [11 u.] gautama! pUrvavat daNDaka kahanA caahie| 12. evaM jAva prigghennN| evaM ee vIsaM dNddgaa| [12] isa prakAra pArigrahikI kriyA taka jAnanA caahie| yoM ye saba milA kara vIsa daNDaka hue| 1. bhagavatI. (vyAkhyAprajJaptisUtra) khaNDa 1 (zrI Agama pra. samiti), pR. 110-111

Page #671
638 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-samaya, deza aura pradeza kI apekSA se prANAtipAtAdi kriyA : vyAkhyA--jisa samaya se prANAtipAta se kriyA (pApakarma) kI jAtI hai usa samaya meM, jisa deza arthAt kSetravibhAga meM prANAtipAta se kriyA kI jAtI hai, usa deza meM, tathA jisa pradeza--arthAt laghutama kSetravibhAga meM prANAtipAta se kriyA kI jAtI hai, usa pradeza meM, yaha ina tInoM sUtroM kA Azaya hai| isI ko vyakta karane ke lie yahA~ pATha hai--'jaM samayaM 'jaM desaM' 'jaM pesN'| prANAtipAta se lekara parigraha taka kI pAMcoM kriyAoM sambandhI pratyeka ke pAMca-pAMca daNDaka hote haiM / yo saba milAkara ye 20 daNDaka hote haiN|' jIva aura cauvIsa daNDakoM meM duHkha, duHkhavedana, vedanA, vedanAvedana kA AtmakRtatvanirUpaNa 13. jIvANaM bhaMte ! kiM attakaDe dukkhe, parakaDe dukkhe, tadubhayakaDe dukkhe ? goyamA! attakaDe dukkhe, no parakaDe dukkhe, no tadubhayakaDe dukkhe| [13 pra.] bhagavan! jIvoM kA duHkha AtmakRta hai, parakRta hai, athavA ubhayakRta hai ? [13 u.] gautama! (jIvoM kA) duHkha AtmakRta hai, parakRta nahIM aura na ubhayakRta hai| 14. evaM jAva vemaanniyaannN| [14] isI prakAra (nairayikoM se lekara) vaimAnikoM taka jAnanA caahie| 15. jIvANaM bhaMte ! kiM attakaDaM dukkhaM vedeti, parakaDaM dukkhaM vedeti, tadubhayakaDaM dukkhaM vedeti ? goyamA ! attakaDaM dukkhaM vedeti, no parakaDaM dukkhaM vedeti, no tadubhayakaDaM dukkhaM vedeti| [15 pra.] bhagavan ! jIva kyA AtmakRta duHkha vedate haiM, parakRta duHkha vedate haiM, yA ubhayakRta duHkha vedate haiM ? [15 u.] gautama! jIva AtmakRta duHkha vedate haiM, parakRta duHkha nahIM vedate aura na ubhayakRta du:kha vedate haiN| 16. evaM jAva vemaanniyaa| [16] isI prakAra (nairayika se lekara) vaimAnika taka samajhanA caahie| 17. jIvANaM bhaMte! kiM attakaDA veyaNA, parakaDA veyaDA.? pucchaa| goyamA ! attakaDA veyaNA, No parakaDA veyaNA, No tadubhayakaDA vednnaa| [17 pra.] bhagavan ! jIvoM ko jo vedanA hotI hai, vaha AtmakRta hai, parakRta hai athavA ubhayakRta hai ? [17 u.] gautama! jIvoM kI vedanA AtmakRta hai, parakRta nahIM, aura na ubhayakRta hai| 18. evaM jAva vemaanniyaannN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 728

Page #672
639 sattarahavAM zataka : uddezaka-4 [18] isI prakAra vaimAnikoM taka jAnanA caahie| 19. jIvA NaM bhaMte! kiM attakaDaM vedaNaM vedeti, parakaDaM vedaNaM vedeti, tadubhayakaDaM vedaNaM vedeti ? goyamA ! jIvA attakaDaM vedaNaM vedeti, no parakaDaM vedaNaM vedeti, no tadubhayakaDaM vedaNaM vedeti| [19 pra.] bhagavan ! jIva kyA AtmakRta vedanA vedate haiM, parakRta vedanA vedate haiM, athavA ubhayakRta vedanA vedate haiM? [19 u.] gautama! jIva AtmakRta vedanA vedate haiM, parakRta vedanA nahIM vedate aura na ubhayakRta vedanA vedate 20. evaM jAva vemaanniyaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! tti| ||sttrsme sae : cauttho uddesao smtto||17-4|| [20] isI prakAra (nairayika se lekara) vaimAnika taka kahanA caahie| . he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan! yaha isI prakAra hai, yoM kahakara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| vivecana-jIvoM ke duHkha aura vedanA se sambandhita praznottara--prastuta meM duHkha zabda se du:kha kA athavA mukhyatayA duHkha ke hetubhUta karmoM kA grahaNa hotA hai| duHkha se sambandhita donoM praznoM kA Azaya yaha haidu:kha ke kAraNabhUta karma yA karma kA vedana (phalabhoga) svayaMkRta hotA hai yA parakRta yA ubhayakRta? jainasiddhAnta kI dRSTi se isakA uttara hai--duHkha (karma) AtmakRta hai| isI prakAra vedanA zabda se sukha aura duHkha donoM kA yA sukha-duHkha donoM ke hetubhUta karmoM kA grahaNa hotA hai| kyoMki sAtA-asAtA vedanA bhI karmajanya hotI hai| isalie vaha evaM vedanA kA vedana donoM hI AtmakRta hote haiN| ina praznoM se Izvara, devI-deva yA kisI paranimitta ko duHkha dene yA eka ke badale dUsare ke dvArA duHkha bhoga lene athavA dUsare dvArA vedanA dene yA vedanA bhoga lene kI anya dharmoM kI bhrAnta mAnyatA kA nirAkaraNa bhI ho jAtA hai| niSkarSa yaha hai ki saMsAra ke samasta prANiyoM ke svakarmajanita duHkha yA vedanA hai, evaM svakRta duHkha Adi kA vedana hai| // sattarahavA~ zataka : cauthA uddezaka smpuurnn|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 728 (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5 pR. 2629 (ga) svayaM kRtaM karma yadAtmanA purA, phalaM tadIyaM labhate zubhAzubham / pareNa dattaM yadi labhyate sphuTaM, svayaM kRtaM karma nirarthakaM tdaa|| -sAmAyikapATha 30

Page #673
paMcamo uddesao : 'IsANa' paMcama uddezaka : IzAnendra (kI sudharmAsabhA) IzAnendra kI sudharmAsabhA kA sthAnAdi kI dRSTi se nirUpaNa 1. kahi NaM bhaMte! IsANassa deviMdassa devaraNNo sabhA suhammA pannattA ? goyamA ! jaMbuddIve dIve maMdarassa pavvayassa uttareNaM imIse rayaNappabhAe puDhavIe bahusamaramaNijjAo bhUmibhAgAo urdU caMdima0 jahA ThANapae jAva mAjhe iisaannvddeNse| se NaM IsANavaDeMsae mahAvimANe aDDaterasa joyaNasayasahassAiM evaM jahA dasamasae (sa. 10 u.6 su. 1) sakkavimANavattavvayA, sA iha vi IsANassa niravasesA bhANiyavvA jAva Ayarakkha tti| ThitI sAtiregAiM do saagrovmaaiN| sesaM taM ceva jAva IsANe deviMde devarAyA, IsANe deviMde devraayaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| // sattarasame sae : paMcamo uddesao smtto||17-5|| [1 pra.] bhagavan ! devendra devarAja IzAna kI sudharmA sabhA kahA~ kahI gaI hai? [1 u.] gautama! jambUdvIpa nAmaka dvIpa ke mandara parvata ke uttara meM isa ratnaprabhA pRthvI ke atyanta sama ramaNIya bhUbhAga se Upara candra aura sUrya kA atikramaNa karake Age jAne para ityAdi varNana ...." yAvat prajJApanA sUtra ke 'sthAna' nAmaka dvitIya pada meM kathita vaktavyatA ke anusAra, yAvat-madhya bhAga meM IzAnAvataMsaka vimAna hai| vaha IzAnAvataMsaka mahAvimAna sAr3he bAraha lAkha yojana lambA aura caur3A hai, ityAdi yAvat dazaveM zataka (ke chaThe uddezaka sU.1) meM kathita zakrendra ke vimAna kI vaktavyatA ke anusAra IzAnendra se sambandhita samagra vaktavyatA AtmarakSaka devoM kI vaktavyatA taka kahanA caahie| - IzAnendra kI sthiti do sAgaropama se kucha adhika hai| zeSa saba varNana pUrvavat 'yaha devendra devarAja IzAna hai, yaha devendra devarAja IzAna hai' taka jAnanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara yAvat gautamasvAmI vicarate haiN| vivecana--prastuta meM IzAnendra kI sudharmA sabhA kA varNana prajJApanA ke sthAnapada evaM bhagavatI ke dazaveM zataka ke chaThe uddezaka sU. 1 ke atidezapUrvaka kiyA gayA hai| __||sttrhvaaN zataka : paMcama uddezaka smaapt|| 1. (ka) paNNavaNAsuttaM bhA. 1, pada 2, sU. 198 pR. 71 ( zrI mahAvIra jaina vidyAlaya) meM dekheN| 000 (kha) dekheM-bhagavatI sUtra bhA. 4 (hindIvivecana) zataka 10 u. 6, sU. 1

Page #674
chaTTho uddesao : 'puDhavI' chaTThA uddezaka : pRthvIkAyika (-maraNasamudghAta). maraNasamudghAta karake saudharmakalpa meM utpanna hone yogya pRthvIkAyika jIvoM kI utpatti evaM pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 1. [ 1.] puDhavikAie NaM bhaMte ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe samohae, samohaNNittA je bhavie sohamme kappe puDhavikAiyattAe uvavajittAe se NaM bhaMte! kiM puvviM uvavajittA pacchA saMpAuNejjA, pubvi vA saMpAuNittA pacchA uvavajejjA ? goyamA! puvviM vA uvavajjittA pacchA saMpAuNejjA, puvviM vA saMpAuNittA pacchA uvvjejjaa| [1-1 pra.] bhagavan ! jo pRthvIkAyika jIva, isa ratnaprabhApRthvI meM maraNa-samudghAta karake saudharmakalpa meM pRthvIqAyika rUpa se utpanna hone ke yogya haiM, ve pahale utpanna hote haiM aura pIche AhAra (pudgala) grahaNa karate haiM, athavA pahale AhAra grahaNa karate haiM aura pIche utpanna hote haiM? [1-1 u.] gautama ! ve pahale utpanna hote haiM aura pIche pudgala grahaNa karate haiM, athavA pahale ve pudgala grahaNa karate haiM aura pIche utpanna hote haiN| [2] se keNaDheNaM jAva pacchA uvavajjejjA ? goyamA! puDhavikAiyANaM tao samugghAyA pannattA, taM jahA--veyaNAsamugghAe kasAyasamugghAe maarnnNtiysmugghaae| mAraNaMtiyasamugghAeNaM samohaNNamANe deseNa vA samohaNNati savveNa vA samohaNNati, deseNaM samohannamANe pubbiM saMpAuNittA pacchA uvavajjijjA, savveNaM samohaNNamANe puvviM uvavajjettA pacchA saMpAuNejjA, se teNaDheNaM jAva uvvjjijjaa| [1-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahA gayA ki ve pahale ........ yAvat pIche utpanna hote haiM? [1-2 u.] gautama! pRthvIkAyika jIvoM meM tIna samudghAta kahe gae haiM, yathA-vedanAsamudghAta, kaSAyasamudghAta aura mAraNAntikasamudghAta / jaba pRthvIkAyika jIva, mAraNAntikasamudghAta karatA hai, taba vaha deza se bhI samudghAta karatA hai aura sarva se bhI samudghAta karatA hai| jaba deza se samudghAta karatA hai, taba pahale pudgala grahaNa karatA hai aura pIche utpanna hotA hai| jaba sarva se samudghAta karatA hai, taba pahale utpanna hotA hai aura pIche pudgala grahaNa karatA hai| isa kAraNa pahale ...." yAvat pIche utpanna hotA hai| 2. puDhavikAie NaM bhaMte! imIse rayaNappabhAe puDhavIe jAva samohae, samohannitA je bhavie IsANe

Page #675
642 vyAkhyAprajJaptisUtra kappe puddhvi0| evaM ceva IsANe vi| [2 pra.] bhagavan ! jo pRthvIkAyika jIva, isa ratnaprabhApRthvI meM maraNa-samudghAta karake IzAnakalpa meM pRthvIkAyika rUpa meM utpanna hone ke yogya haiM, ve pahale ...... ? ityAdi pUrvavat prshn| [2 u.] gautama! pUrvavat (saudharma ke samAna) IzAnakalpa meM pRthvIkAyika rUpa meM utpanna hone yogya jIvoM ke viSaya meM jAnanA caahie| 3. evaM jAva accue| [3] isI prakAra yAvat acyutakalpa ke pRthvIkAyika ke viSaya meM samajhanA caahie| 4. gevijavimANe aNuttaravimANe IsipabbhArAe ya evaM cev| [4] graiveyakavimAna, anuttaravimAna aura ISatprAgbhArA pRthvI ke viSaya meM bhI isI prakAra jAnanA caahie| 5. puDhavikAie NaM bhaMte! sakkarappabhAe puDhavIe samohate, samohannittA je bhavie sohamme kappe puddhvi0| evaM jahA rayaNappabhAe puDhavikAio uvavAtio evaM sakkarappabhApuDhavikAio vi uvavAeyavvo jAva iisipbbhaaraae| _[5 pra.] bhagavan ! jo pRthvIkAyika jIva, zarkarAprabhApRthvI meM maraNa-samudghAta karake saudharmakalpa meM pRthvIkAyika rUpa meM utpanna hone yogya hai, ityAdi prazna pUrvavat ? [5 u.] gautama! jisa prakAra ratnaprabhApRthvI ke pRthvIkAyika jIvoM kA utpAda kahA, usI prakAra zarkarAprabhA ke pRthvIkAyika jIvoM kA utpAda ISatprAgbhArA pRthvI taka jAnanA caahie| 6. evaM jahA rayaNappabhAe vattavvatA bhaNiyA evaM jAva ahesattamAe samohato IsipabbhArAe uvvaateyvvo| sesaM taM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| // sattarasame sae : chaTTho uddesao smtto||17-6|| [6] jisa prakAra ratnaprabhA ke pRthvIkAyika jIvoM kI vaktavyatA kahI, usI prakAra yAvat adhaHsaptamapRthvI meM maraNa-samudghAta se samavahata jIva kA ISatpragbhArApRthvI taka utpAda jAnanA caahie| bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| vivecana-maraNa-samudghAta aura pudgala-grahaNa-jaba jIva maraNa-samudghAta karake, apane zarIra

Page #676
satarahavA~ zataka : uddezaka-6 643 ko sarvathA chor3akara, geMda ke samAna eka sAtha sabhI AtmapradezoM ke sAtha utpatti-sthAna meM jAtA hai, taba pahale utpanna hotA hai, pIche pudgala grahaNa karatA hai (AhAra karatA) hai, kintu jaba maraNa-samudghAta karake IlikA gati se utpatti sthAna meM jAtA hai, taba pahale AhAra karatA hai aura pIche utpanna hotA hai| kaThina zabdArtha--samohae-samavahata--jisane (mAraNAntika) samudghAta kiyaa| uvavajjittAutpAda kSetra meM jA kr.| saMpAuNejja--pudgala grahaNa karatA hai| // sattarahavAM zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 730 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 730

Page #677
sattamo uddesao : 'puDhavI' saptama uddezaka : pRthvIkAyika saudharmakalpAdi meM maraNasamudghAta dvArA saptanarakoM meM utpanna hone yogya pRthvIkAyika jIva kI utpatti aura pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 1. puDhavikAie NaM bhaMte ! sohamme kappe samohae, samohaNNittA je bhavie imIse rayaNappabhAe puDhavIe puDhavikAiyattAe uvavajjittae se NaM bhaMte! kiM puTviM? sesaM taM cev| jahA rayaNappabhApuDhavikAio savvakappesu jAva IsipabbhArAe tAva uvavAtio evaM sohammapuDhavikAio vi sattasu vi puDhavIsu uvavAteyavvo jAva ahesttmaae| evaM jahA sohamma puDhavikAio savvapuDhavIsu uvavAtio evaM jAva IsipabbhArApuDhavikAiyo savvapuDhavIsu uvavAteyavvo jAva ahesttmaae| sevaM bhaMte ! sevaM bhNte| / // sattarasame sae : sattamo uddesao smtto||17-7|| [1 pra.] bhagavan ! jo pRthvIkAyika jIva, saudharmakalpa meM maraNa-samudghAta karake isa ratnaprabhApRthvI meM pRthvIkAyika-rUpa se utpanna hone yogya haiM, ve pahale utpanna hote haiM aura pIche AhAra (pudgala) grahaNa karate haiM athavA pahale AhAra (pudgala) grahaNa karate haiM aura pIche utpanna hote haiM ? [1 u.] gautama! jisa prakAra ratnaprabhApRthvI ke pRthvIkAyika jIvoM kA sabhI kalpoM meM yAvat ISatprArabhArA pRthvI meM utpAda kahA gayA, usI prakAra saudharmakalpa ke pRthvIkAyika jIvoM kA sAtoM naraka-pRthviyoM meM yAvat adha:saptamapRthvI taka utpAda jAnanA caahie| isI prakAra saudharmakalpa ke pRthvIkAyika jIvoM ke samAna sabhI kalpoM meM, yAvat ISatprAgbhArA pRthvI ke pRthvIkAyika jIvoM kA sabhI pRthviyoM meM adha:saptamapRthvI taka utpAda jAnanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta saptama uddezaka meM saudharmakalpa Adi meM maraNa-samudghAta karake ratnaprabhAdi narakoM meM utpanna hone yogya pRthvIkAyika jIva pahale utpanna hotA hai phira AhAra-pudgala grahaNa karatA hai athavA pahale AhAra grahaNa karatA hai aura phira utpanna hotA hai, isakA samAdhAna pUrvavat prastuta kiyA gayA hai| // sattarahavA~ zataka : saptama uddezaka smaapt|| 000

Page #678
aTThamo uddesao : 'daga' aSTama uddezaka : (adhastana ) apkAyika sambandhI ratnaprabhA meM maraNasamudghAta karake saudharmakalpAdi meM utpanna hone yogya apkAyika jIva kI utpatti aura pudgala-grahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 1. AukAie NaM bhaMte ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe samohate, samohannittA je bhavie sohamme kappe AukAiyattAe uvavajjittae. ? evaM jahA puDhavikAio tahA AukAio vi savvakappesu jAva IsipabbhArAe taheva uvvaateyvvo| . [1 pra.] bhagavan ! jo apkAyika jIva, isa ratnaprabhA pRthvI meM maraNa-samudghAta karake saudharmakalpa meM apkAyika-rUpa meM utpanna hone ke yogya haiM....... ityAdi prazna ? [1 u.] gautama ! jisa prakAra pRthvIkAyika jIvoM ke viSaya meM kahA, usI prakAra apkAyika jIvoM ke viSaya meM sabhI kalpoM meM yAvat ISatprAgbhArApRthvI taka (pUrvavat) utpAda kahanA caahie| 2. evaM jahA rayaNappabhaAukAio uvavAtio tahA jAva ahesattamaAukAio uvavAeyavvo jAva iisipbbhaaraae| sevaM bhaMte ! seva bhaMte ! tti0| ||sttrsme sae : aTThamo uddesao smtto||17-8|| [2] ratnaprabhApRthvI ke apkAyika jIvoM ke utpAda ke samAna yAvat adha:saptamapRthvI ke apkAyika jIvoM taka kA yAvat ISatprAgbhArApRthvI taka utpAda jAnanA caahie| __ he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavA~ zataka : AThavA~ uddezaka smaapt| 000

Page #679
navamo uddesao : 'daga' nauvA~ uddezaka : (Urdhva lokastha) apkAyika (vaktavyatA) saudharmakalpa meM maraNasamudghAta karake sapta narakAdi meM utpanna hone yogya apkAyika jIva kI utpatti aura pudgalagrahaNa meM pahale kyA, pIche kyA ? 1. AukAie NaM bhaMte ! sohamme kappe samohae, samohannittA je bhavie imIse rayaNappabhAe puDhavIe ghaNodadhivalayesu AukAiyattAe uvavajittae se NaM bhaMte! * ? sesaM taM cev| [1 pra.] bhagavan ! jo apkAyika jIva, saudharmakalpa meM maraNa-samudghAta karake isa ratnaprabhApRthvI ke ghanodadhivalayoM meM apkAyika rUpa se utpanna hone ke yogya haiM,........... ityAdi prazna ? . [1 u.] gautama! zeSa sabhI pUrvavat, yAvat adhaHsaptamapRthvI taka jAnanA caahie| 2. evaM jAva ahesttmaae| jahA sohammaAukAio evaM jAva IsipabbhArAAukAio jAva ahesattamAe uvvaateyvvo| [2] jisa prakAra saudharmakalpa ke apkAyika jIvoM kA naraka-pRthviyoM meM utpAda kahA, usI prakAra ISatprAgbhArA pRthvI taka ke apkAyika jIvoM kA utpAda adhaHsaptama pRthvI taka jAnanA caahie| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! tti| // sattarasame sae : navamo uddesao smtto||17-9|| bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kahakara, (gautamasvAmI) vicarate haiN| // sattarahavAM zataka : nauvA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #680
dasamo uddesao : 'vAU' dasavA~ uddezaka : vAyukAyika (vaktavyatA) ratnaprabhA meM maraNasamudghAta karake saudharmakalpa meM utpanna hone yogya vAyukAyika jIva pahale utpanna hote haiM yA pahale pudgala grahaNa karate haiM ? 1. vAukAie NaM bhaMte ! imIse rayaNappabhAe jAva je bhavie sohamme kappe vAukAiyattAe uvavajjittae se NaM? jahA puDhavikAio tahA vAukAio vi, navaraM vAukAiyANaM cattAri samugghAyA pannattA, taM jahA--vedaNAsamugghAe jAva veuvviysmugghaae|maarnnNtiysmugghaaennN samohaNNamANe deseNaM vA samo0 / sesaM taM ceva jAva ahesattamAe samohao, IsipabbhArAe uvvaateyvvo| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ttiH / // sattarasame sae : dasamo uddesao smtto||17-10|| [1 pra.] bhagavan ! jo vAyukAyika jIva, isa ratnaprabhApRthvI meM maraNa-samudghAta karake saudharmakalpa meM vAyukAyika rUpa meM utpanna hone ke yogya haiM, ityAdi prshn| [1 u.] gautama! pRthvIkAyika jIvoM ke samAna vAyukAyika jIvoM kA bhI kathana karanA caahie| vizeSatA yaha hai ki vAyukAyika jIvoM meM cAra samudghAta kahe gae haiM, yathA-vedanA-samudghAta yAvat vaikriysmudghaat| ve vAyukAyika jIva mAraNAntikasamudghAta se samavahata ho kara deza se samudghAta karate haiM, ityAdi saba pUrvavat yAvat adhaHsaptamapRthvI meM samudghAta kr.......| vAyukAyika jIvoM kA utpAda ISatprAgbhArApRthvI taka jAnanA caahie| bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara, (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavAM zataka : dasavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #681
egArasamo uddesao : 'vAU' gyArahavA~ uddezaka : (Urdhva)-vAyukAyika (vaktavyatA) saudharmakalpa meM maraNasamudghAta karake sapta narakAdi pRthviyoM meM utpanna hone yogya vAyukAya kI utpatti evaM AhAragrahaNa meM prathama kyA ? 1. vAukAie NaM bhaMte ! sohamme kappe samohae, samohannittA je bhavie imIse rayaNappabhAe puDhavIe ghaNavAe taNuvAe ghaNavAyavalaesu taNuvAyavalaesu vAukAiyattAe uvavajjittAe se NaM bhaMte ! 0? sesaM taM cev| evaM sohammavAukAio sattasu vi puDhavIsu uvava:tio evaM jAva IsipabbhArAvAukAio ahesattamAe jAva uvvaayeyvyo| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! tti| // sattarasame sae : ekArasamo uddesao smtto|| 17-11 // [1 pra.] bhagavan ! jo vAyukAyika jIva, saudharmakalpa meM samudghAta karake isa ratnaprabhApRthvI ke ghanavAta, tanuvAta, ghanavAtavalayoM aura tanuvAtavalayoM meM vAyukAyika rUpa meM utpanna hone yogya hai............ ityAdi pUrvavat prshn| [1 u.] gautama! zeSa saba pUrvavat kahanA caahie| jisa prakAra saudharmakalpa ke vAyukAyika jIvoM kA utpAda sAtoM narakapRthviyoM meM kahA, usI prakAra ISatprAgbhArApRthvI taka ke vAyukAyika jIvoM kA utpAda adhaHsaptamapRthvI taka jAnanA caahie| bhagavan! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara; (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavAM zataka : gyArahavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #682
bArasamo uddesao : egidiya' bArahavA~ uddezaka : ekendriya jIvoM ke AhArAdi kI samatA-viSamatA ekendriya jIvoM meM samAhAra Adi sapta-dvAra-prarUpaNa 1. egiMdiyA NaM bhaMte ! savve samAhArA, savve samasarIrA ? evaM jahA paDhamasae bitiyauddesae puDhavikAiyANaM vattavvayA bhaNiyA (sU. 1 u. 2 su.7) sA ceva egiMdiyANaM ihaM bhANiyavvA jAva samAuyA smovvnngaa| [1 pra.] bhagavan! kyA sabhI ekendriya jIva samAna AhAra vAle haiM, sabhI samAna zarIra vAle haiM ? ityAdi pUrvavata prshn| [1 u.] gautama! prathama zataka ke dvitIya uddezaka (sU. 7) meM jisa prakAra pRthvIkAyika jIvoM kI vaktavyatA kahI hai, vahI yahA~ ekendriya jIvoM ke viSaya meM kahanI cAhie; yAvat ve na to samAna AyuSya vAle haiM aura na hI eka sAtha utpanna hue haiN| vivecana--prastuta sUtra meM prathama zataka ke dvitIya uddezaka (sU, 5-6-7) meM ukta jIvoM ke AhAra, zarIra, ucchvAsa-ni:zvAsa, karma, varNa, lezyA, vedanA, kriyA, AyuSya evaM sAtha utpanna honA ityAdi 10 bAtoM ke viSaya meM samAnatA-asamAnatA kA prazna uThA kara prathama zataka dvitIya uddezaka ke atidezapUrvaka samAdhAna kiyA gayA hai|' ekendriyoM meM lezyA kI, tathA lezyA evaM Rddhi kI apekSA se alpa-bahutva kI prarUpaNA 2. egiMdiyANaM bhaMte ! kati lessAo pannattAo ? goyamA! cattAri lessAo pannattAo, taM jahA--kaNhalessA jAva teulessaa| [2 pra.] bhagavan ! ekendriya jIvoM meM kitanI lezyAe~ kahI gaI haiM ? . [2 u.] gautama! cAra lezyAe~ kahI gaI haiM / yathA--kRSNalezyA yAvat tejoleshyaa| 3. etesi NaM bhaMte ! egiMdiyANaM kaNhalessANaM jAva visesAhiyA vA ? goyamA ! savvatthovA egiMdiyA teulessA, kAulessA aNaMtaguNA, NIlalessA visesAhiyA, kaNhalessA visesaahiyaa| 1. bhagavatI. zataka 1, u. 2, sU. 5 se 7 taka meM dekhiye vyAkhyAprajJaptisUtra khaNDa 1 (A. pra. samiti), pR. 44-46

Page #683
650 vyAkhyAprajJaptisUtra [3 pra.] bhagavan ! kRSNalezyA (se lekara) yAvat tejolezyA vAle ekendriya meM kauna kisase alpa (bahuta, adhika) yAvat vizeSAdhika haiM? [3 u.] gautama! sabase thor3e ekendriya jIva tejolezyA vAle haiM, unase kApotalezyA vAle anantaguNe haiM, unase nIlalezyA vAle vizeSAdhika haiM aura unase kRSNalezyA vAle ekendriya vizeSAdhika haiN| 4. eesi NaM bhaMte ! egiMdiyANaM kaNhalesa. iDDI ? jaheva dIvakumArANaM ( sa. 16 u. 11 su..4)| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! / // sattarasame sae : bArasamo uddesao smtto||17-12|| [4 pra.] bhagavan ! ina kRSNalezyA vAloM se lekara yAvat tejolezyA vAle ekendriyoM (taka) meM kauna alpa Rddhi vAlA hai aura kauna mahARddhi vAlA hai? _ [4 u.] gautama! (solahaveM zataka ke 11 veM uddezaka (sU. 4 meM) jisa prakAra dvIpakumAroM kI Rddhi kahI gaI hai, usI prakAra yahA~ ekendriyoM meM bhI kahanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| vivecana--prastuta sUtra 3-4 meM pRthvIkAyAdi ekendriya jIvoM meM lezyA tathA ukta lezyAoM vAle ekendriyoM ke alpabahutva Adi kI tathA lezyA kI tathA Rddhi kI samAnatA-asamAnatA kA pratipAdana atidezapUrvaka kiyA gayA hai| // sattarahavAM zataka : bArahavA~ uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. za. 16. u.1 sU. 4 meM dekhiye (kha) bhagavatI. (hindIvivecana) bhA. 5, pR. 2641

Page #684
terasamo uddesao : 'nAga' terahavA~ uddezaka : nAgakumAra ( sambandhI vaktavyatA ) nAgakumAroM meM samAhArAdi sapta dvAroM kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA se alpabahutva prarUpaNA 1. nAgakumArA NaM bhaMte ! savve samAhArA ? jahA solasamasa dIvakumAruddesae ( sa. 16 u. 11 su. 1 - 4 ) taheva niravasesaM bhANiyavvaM jAva iddddii| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! jAva viharai / // sattarasame sae : terasamo uddesao samatto // 17-13 // [1 pra.] bhagavan! kyA sabhI nAgakumAra samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat prazna / [1 u.] gautama! jaise solahaveM zataka ke (11 veM) dvIpakumAra uddezaka meM (sUtra 1 - 4 meM ) kahA hai, usI prakAra saba kathana, Rddhi taka kahanA cAhie / he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara ( gautamasvAmI) yAvat vicarate haiM / // sattarahavA~ zataka : terahavA~ uddezaka samApta //

Page #685
coddasamo uddesao : 'suvaNNa' caudahavA~ uddezaka : suvarNakumAra ( sambandhI vaktavyatA) suvarNakumAroM meM samAhArAdi sapta dvAroM kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA se alpabahutvakI prarUpaNA 1. suvaNNakumArA NaM0 bhaMte ! savve samAhArA0 ? evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! 0 / // sattarasame sae : coddasamo uddesao smtto||17-14|| [1 pra.] bhagavan! kyA sabhI suvarNakumAra samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat prshn| [1 u.] gautama! isakI samasta vaktavyatA pUrvavat jAnanI caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| ||sttrhvaaN zataka : caudahavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #686
paNNarasamo uddesao : 'vijju' pandrahavA~ uddezaka : vidyutkumAra( sambandhI vaktavyatA) vidyutkumAroM meM samAhArAdi kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA alpabahutva kI prarUpaNA 1. vijjukumArA NaM0 bhaMte ! savve samAhArA0 ? evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! 0 / // sattarasame sae : paNNarasamo uddesao smtto||17-15|| [1 pra.] bhagavan ! kyA sabhI vidyutkumAra deva samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat prazna / [1 u.] gautama! (vidyutkumAra-sambandhI sabhI vaktavyatA) pUrvavat (samajhanA caahie|) he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavA~ zataka : pandrahavA~ uddezaka smaapt| 000

Page #687
solasamo uddesao : 'vAyu' solahavA~ uddezaka : vAyukumAra ( sambandhI vaktavyatA) vAyukumAroM meM samAhArAdi sapta dvAroM kI tathA lezyA evaM lezyA kI apekSA alpabahutva kI prarUpaNA 1. vAukumArA NaM bhaMte ! savve samAhArA ? evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! 0 / // sattarasame sae : solasamo uddesao smtto||17-16|| [1 pra.] bhagavan! kyA sabhI vAyukumAra samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat prazna / [1 u.] gautama! pUrvavat (samagra vaktavyatA samajhanI caahie|) he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavA~ zataka : solahavA~ uddezaka smaapt|| 000

Page #688
sattarasamo uddesao : 'aggi' sattarahavA~ uddezaka : agnikumAra ( sambandhI vaktavyatA) agnikumAroM meM samAhArAdi sapta dvAra tathA lezyA evaM alpabahutvAdi-prarUpaNA 1. aggikumArA NaM. bhaMte ! savve samAhArA ? evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! / ||sttrsme sae : sattarasamo uddesao smtto|| 17-17 // ||sttrsmN sayaM samattaM // 17 // [1 pra.] bhagavan! kyA sabhI agnikumAra samAna AhAra vAle haiM ? ityAdi pUrvavat prshn| [1 u.] gautama! pUrvokta prakAra se sabhI kathana samajhanA caahie| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara (gautamasvAmI) yAvat vicarate haiN| // sattarahavA~ zataka : sattarahavA~ uddezaka smaapt|| // sattarahavAM zataka smpuurnn|| 000

Page #689
O 0 0 O * * aTThArasamaM sayaM : aThArahavA~ zataka prAthamika vyAkhyAprajJapti kA yaha aThArahavA~ zataka hai| isameM daza uddezaka haiN| prathama uddezaka kA nAma 'prathama' hai| isameM 14 dvAroM kI apekSA se prathama- aprathama tathA carama acarama kA nirUpaNa kiyA gayA hai| yaha uddezaka bahuta hI mahattvapUrNa hai| jIva ko jo bhAva pahale kabhI prApta nahIM huA hai, kintu pahalI bAra vaha prApta karatA hai, use prathama aura jo bhAva pahale bhI prApta huA hai, vaha prathama kahalAtA hai / isI prakAra jisakA kabhI anta hotA hai vaha 'carama' aura jisakA kabhI anta nahIM hotA, vaha 'acarama' hai / dUsare uddezaka kA nAma 'vizAkha' hai| isameM bhagavAn mahAvIra kI sevA meM vizAkhAnagarI meM upasthita devendra zakra ke dvArA sadalabala nATaka pradarzita karane kA varNana hai / tatpazcAt zakrendra ke pUrvabhava kA vRttAnta kArtika seTha ke rUpa meM prastuta kiyA gayA hai| zakrendra ke pUrvabhava ke vRttAnta se yaha spaSTa preraNA bhI milatI hai ki pUrvajanma meM nirgrantha dIkSA lekara niraticAra mahAvratAdi kA pAlana karane se hI itanI ucca sthii AgAmI bhava meM prApta hotI hai / tIsare uddezaka meM mAkandikaputra anagAra dvArA bhagavAn se kiye gae nimnokta praznoM kA yathocita samAdhAna aMkita kiyA gayA hai--(1) kRSNa - nIla- kApotalezyI pRthvI ap-vanaspatikAyika jIva mara kara antararahita manuSyabhava se kevalI hokara siddha ho sakatA hai yA nahIM ? (2) sarvakarmoM kA vedana--nirjaraNa kara tathA samasta maraNa se marate hue Adi vizeSaNa yukta bhAvitAtmA anagAra ke carama nirjarA ke sUkSma pudgala kyA samagra loka kA avagAhana karake rahe hue haiM? (3) una caramanirjarA - pudgaloM ko chadmastha, manuSya yA deva Adi jAna sakate haiM yA nahIM? (4) bandha prakAra tathA bhedAbheda tathA AThoM karmoM ke bhAva bandha-sambandhI prazna haiN| (5) jIva ke bhUtakAlIna tathA bhaviSyat kAlIna pApa karma meM kucha bheda hai yA nahIM ? hai to kisa kAraNa se? (6) AhAra rUpa se grahIta pudgaloM meM se nairayika kitanA bhAga grahaNa karatA hai, kitanA tyAgatA hai ? tathA una tyAge hue pudgaloM para koI baiTha, uTha yA so sakatA hai ? cauthe uddezaka meM 'prANAtipAta' sambandhI kucha prazna haiM, jinakA samAdhAna kiyA gayA hai-- (1) prANAtipAta Adi 48 jIva-ajIvarUpa dravyoM meM se kitane paribhogya haiM, kitane aparibhogya ? (2) kaSAya aura unase AThoM karmoM kI nirjarA kaise hotI hai ? (3) cAra prakAra ke yugma tathA unakI paribhASA kyA ? nairayikAdi meM kina meM kauna - sA yugma hai ? (4) andhakavahni jIva jitane alpAyu haiM, kyA utane hI dIrghAyu haiM ? paMcama 'asura' uddezaka meM caturvidha devanikAyoM meM se eka hI nikAya ke eka AvAsa meM utpanna do devoM kI sundaratA Adi meM tathA eka hI narakAvAsa meM utpanna do nArakoM kI vedanA meM tAratamya kA kAraNa batAyA gayA

Page #690
aThArahavA~ zataka : prAthamika 657 hai| tatpazcAt yaha batAyA gayA hai ki jo prANI jisa gati-yoni meM utpanna hone vAlA hai, vaha usake AyuSya kA udayAbhimukha kara letA hai, vedana to vaha usI gati-yoni kA karatA hai, jahA~ vaha abhI hai| usake bAda eka hI AvAsa meM utpanna do devoM meM se eka svecchAnukUla vikurvaNA karatA aura dUsarA svecchApratikUla, isakA kAraNa batAyA gyaa| chaThe uddezaka 'gula' meM--gur3a Adi pratyeka vastu ke varNAdi kA nizcaya aura vyavahAra donoM dRSTiyoM se nirUpaNa kiyA gayA hai / tatpazcAt paramANu se lekara sUkSma anantapradezI skandha taka meM pAe jAne vAle varNa gandhAdi viSayaka vikalpoM kI prarUpaNA hai| saptama uddezaka kevalI' meM sarvaprathama anyatIrthikoM kI kevalI-sambandhI viparIta mAnyatA kA nirAkaraNa kiyA gayA hai| tatpazcAt upadhi aura parigraha ke prakAra tathA kisa jIva meM kitanI upadhi yA parigraha pAyA jAtA hai, isakA nirUpaNa hai| phira nairayikoM se vaimAnikoM taka meM praNidhAnatraya kI prarUpaNA hai| usake pazcAt madruka zrAvaka dvArA anyatIrthikoM ke paMcAstikAya viSayaka samAdhAna tathA zrAvaka vrata grahaNa karane kA pratipAdana hai| phira vaikriyakRta zarIra kA sambandha eka jIva se hai yA aneka jIvoM se, tathA koI una zarIroM ke antarAla ke chedana-bhedanAdi dvArA pIDA pahu~cA sakatA hai? devAsurasaMgrAma meM donoM kina zastroM kA prayoga karate haiM ? maharddhika deva lavaNasamudra dhAtakIkhaNDa Adi ke cAroM ora cakkara lagAkara vApisa zIghra A sakate haiM ? ityAdi prazna haiN| usake bAda devoM ke karmAMzoM ko kSaya kA kAlamAna diyA gayA hai| AThaveM uddezaka 'anagAra' meM bhAvitAtmA anagAra ko sAmparAyika kriyA kyoM nahIM lagatI, isakA samAdhAna hai / phira anyatIrthikoM ke isa AkSepa kA--'tuma asaMyata, avirata yAvat ekAnta bAla ho', kA gautama svAmI dvArA nirAkaraNa kiyA gayA hai| tatpazcAt chadmastha manuSya dvArA tathA avadhijJAnI, parama avadhijJAnI evaM kevalajJAmI dvArA paramANu se lekara anantapradezI skandha taka ko jAnane-dekhane kI zakti kA varNana kiyA gayA hai| nauveM uddezaka 'bhavie' meM nairayika se lekara vaimAnika taka ke bhavyadravyatva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| bhavyadravya nairayikAdi kI sthiti kA kAlamAna bhI batAyA gayA hai| dasaveM uddezaka 'somila' meM sarvaprathama bhAvitAtmA anagAra kI vaikriyalabdhi ke sAmarthya sambandhI 10 prazna haiM / tatpazcAt paramANu pudgalAdi kyA vAyukAya se spRSTa haiM yA vAyukAya paramANu pudgalAdi se spRSTa hai? kyA narakAdi ke nIce varNAdi anyonyabaddha Adi haiM? isake pazcAt somila dvArA yAtrA, yApanIya avyAvAdha aura prAsukavihAra sambandhI pUche gae praznoM tathA sarisava, mAsa, kulatthA ke bhakSyAbhakSya sambandhI evaM eka-anekAdi praznoM kA samAdhAna hai| tatpazcAt somila ke prabuddha hone tathA zrAvakavrata aMgIkAra karane kA varNana hai| 000

Page #691
aTThArasamaM sayaM : aThArahavA~ zataka aThArahaveM zataka ke uddezakoM kA nAma-nirUpaNa 1. paDhamA 1 visAha 2 mAyaMdie ya 3 pANAtivAya 4 asure ya5 / gula 6 kevala 7 aNagAre 8 bhavie 9 taha somilaTThArase 10 // 1 // [1] aThArahaveM zataka meM dasa uddezaka haiM / yathA - (1) prathama, (2) vizAkhA, (3) mAkandika, (4) prANAtipAta, (5) asura, (6) gur3a, (7) kevalI, (8) anagAra, (9) bhAvika tathA (10) somila / vivecana- dasa uddezakoM meM pratipAdya viSaya ( 1 ) prathama uddezaka meM jIvAdi ke viSaya meM vividha pahaluoM se prathama- aprathama Adi kA nirUpaNa hai / (2) dvitIya uddezaka meM vizAkhA nagarI meM bhagavAn mahAvIra dvArA pratipAdita kArtika seTha ke pUrvabhava ke rUpa meM zakrendra kA varNana hai / ( 3 ) tIsarA uddezaka mAkandIputra anagAra kI pRcchArUpa hai| (4) cauthA uddezaka prANAtipAta Adi pApa aura unase nivRtti ke viSaya meM hai / (5) pA~caveM uddezaka meM asurakumAra deva sambandhI vaktavyatA hai| (6) chaThe uddezaka meM nizcaya-vyavahAra se gur3a Adi ke varNAdi kA pratipAdana hai| (7) sAtaveM uddezaka meM kevalI Adi se sambandhita vividha viSayoM kA pratipAdana hai / ( 8 ) AThaveM uddezaka meM anagAra se sambandhita anyatIrthikoM ke AkSepoM kA nirAkaraNa hai / (9) nauveM uddezaka meM bhavya - dravyanairayika Adi ke viSaya meM carcA hai / (10) dasaveM uddezaka meM somila brAhmaNa ke praznoM kA samAdhAna hai| isa prakAra aThArahaveM zataka ke antargata daza uddezaka haiM /

Page #692
paDhamo uddesao : 'paDhamA' prathama uddezaka : 'prathama-aprathama' jIva, cauvIsa daNDaka aura siddha meM jIvatva-siddhatva kI apekSA prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe jAva evaM vayAsI-1 [2] usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nagara meM gautama svAmI ne yAvat isa prakAra pUchA3. jIve NaM bhaMte ! jIvabhAveNaM kiM paDhame, apaDhame ? goyamA! no paDhame, apddhme| (3 pra.) bhagavan ! jIva, jIvabhAva se prathama hai, athavA aprathama hai ? . (3 u.) gautama ! (jIva, jIvabhAva kI apekSA se) prathama nahIM, aprathama hai| 4. evaM neraie jAva vemaannie| [4] isa prakAra nairayika se lekara vaimAnika taka jAnanA caahie| 5. siddhe NaM bhaMte ! siddhAbhAveNaM kiM paDhame, apaDhame ? goyamA! paDhame, no apddhme| [5 pra.] bhagavan ! siddha-jIva, siddhabhAva kI apekSA se prathama hai yA aprathama hai ? [5 u.] gautama! (siddhajIva, siddhatva kI apekSA se) prathama hai, aprathama nahIM hai| 6. jIvA NaM bhaMte ! jIvabhAveNaM kiM paDhamA, apaDhamA ? goyamA! no paDhamA, apddhmaa| [6 pra.] bhagavan ! aneka jIva, jIvatva kI apekSA se prathama haiM athavA aprathama haiM ? 1. prastuta uddezaka ke prArambha meM uddezaka ke dvAroM se sambandhita nimnokta gAthA abhayadevavRtti Adi meM aMkita hai jIvAhAraga-bhava-saNNi-lesA-diTThI ya saMjaya ksaae| NANe joguvaoge vee ya sriir-pjttii|| arthAt-prastuta uddezaka meM caudaha dvAra haiM-(1) jIvadvAra, (2) AhArakadvAra, (3) bhavIdvAra, (4) saMjIdvAra, (5) lezyAdvAra, (6) dRSTidvAra, (7) saMyatadvAra, (8) kaSAyadvAra, (9) jJAnadvAra, (10) yogadvAra, (11) upayogadvAra, (12) vedadvAra, (13) zarIradvAra, (14) pryaaptidvaar|

Page #693
660 [6 u.] gautama! ( aneka jIva, jIvatva kI apekSA se) prathama nahIM, aprathama haiM / 7. evaM jAva vemANiyA / [7] isa prakAra nairayika ( se lekara) aneka vaimAnikoM taka ( jAnanA caahie)| 8. siddhA NaM0 pucchA / goyamA ! paDhamA, no apaDhamA / [8 pra.] bhagavan ! sabhI siddha jIva, siddhatva kI apekSA se prathama haiM yA aprathama haiM ? [8 u.] gautama! ve siddhatva kI apekSA se prathama haiM, aprathama nahIM haiM / vivecana - (1) jIvadvAra -- prastuta 7 sUtroM (sU.2 se 8 taka) meM jIvadvAra meM eka jIva, cauvIsa daNDakavartI jIva, aneka jIva, eka siddha jIva aura aneka siddha jIvoM ke viSaya meM prathama - aprathama kI carcA kI gaI hai| prathamatva - aprathamatva kA spaSTIkaraNa prathamatva aura aprathamatva kI pratipAdaka gAthA isa prakAra hai"jo jeNa pattapuvvo bhAvo, so teNa apaDhamo ho / sesesu hoi paDhamo, apattapuvvesu bhAvesu // " arthAt -- jisa jIva ne jo bhAva pahale bhI prApta kiyA hai, usakI apekSA se vaha bhAva 'aprathama' hai| jaise jIva ko jIvatva (jIvapana) anAdikAla se prApta hone ke kAraNa jIvatva kI apekSA se jIva aprathama hai, prathama nahIM, kintu jo bhAva jIva ko pahale kabhI prApta nahIM huA hai use prApta karanA, usa bhAva kI apekSA se 'prathama' hai / jaise-- siddhatva aneka yA eka siddha kI apekSA se prathama hai, kyoMki vaha (siddhabhAva) jIva ko pahale kadApi prApta nahIM huA thA / dvitIya prazna kA Azaya yaha hai ki jIvatva pahale nahIM thA, aura prathama yAnI pahale-pahala prApta huA hai, athavA jIvatva aprathama hai, arthAt -- anAdikAla se avasthita hai ?" - vyAkhyAprajJaptisUtra jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM AhArakatva - anAhArakatva kI apekSA se prathamatvaaprathamatva kA nirUpaNa 1. AhAraeNaM bhaMte! jIve AhArabhAveNaM kiM paDhame, apaDhame ? gomA ! no paDhame, apaDhame / [1 pra.] bhagavan ! AhArakajIva, AhArakabhAva se prathama hai athavA aprathama hai ? [1 u.] gautama ! vaha AhArakabhAva kI apekSA se prathama nahIM, aprathama hai / 10. evaM jAva vemANie / 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 733

Page #694
aThArahavA~ zataka : uddezaka-1 661 [10] isI prakAra nairayika se lekara vaimAnika taka jAnanA caahie| 11. pohattie evaM cev| [11] bahuvacana meM bhI isI prakAra samajhanA caahie| 12. aNAhArae NaM bhaMte ! jIve aNAhArabhAveNaM. pucchaa| goyamA ! siya paDhame, siya apddhme| [12 pra.] bhagavan ! anAhAraka jIva, anAhArakabhAva kI apekSA se prathama hai yA aprathama hai ? [12 u.] gautama! (anAhArakajIva, anAhArakatva kI apekSA se) kadAcit prathama hotA hai, kadAcit aprathama hotA hai| 13. neratie NaM bhaMte ! 0? evaM neratie jAva vemANie no paDhame, apddhme| [13. pra.] bhagavan ! nairayika jIva, anAhArakabhAva se prathama hai yA aprathama hai ? [13. u.] gautama! vaha prathama nahIM, aprathama hai| isI prakAra nairayika se lekara vaimAnika taka (anAhArakabhAva kI apekSA se) prathama nahIM, aprathama jAnanA caahie| 14. siddhe paDhame, no apddhme| [14] siddhajIva, anAhArakabhAva kI apekSA se prathama hai, aprathama nahIM hai| 15. aNAhAragA NaM bhaMte ! jIvA aNAhArabhAveNaM. pucchaa| goyamA ! paDhamA vi, apaDhamA vi| [15 pra.] bhagavan ! aneka anAhArakajIva, anAhArakabhAva kI apekSA se prathama haiM yA aprathama haiM ? [15 u.] gautama! ve prathama bhI haiM aura aprathama bhI haiN| 16. neratiyA jAva vemANiyA No paDhamA, apddhmaa| [16] isI prakAra aneka nairayikajIvoM se lekara aneka vaimAnikoM taka (anAhArakabhAva kI apekSA se) prathama nahIM, aprathama haiN| 17. siddhA paDhamA, no apddhmaa| ekkekke pucchA bhaanniyvvaa| [17] sabhI siddha (anAhArakabhAva kI apekSA se) prathama haiM, aprathama nahIM haiN| isI prakAra pratyeka daNDaka ke viSaya meM isI prakAra pRcchA (karake samAdhAna) kahanA caahie| vivecana (2) AhArakadvAra-prastuta nau sUtroM (9 se 17 taka) meM AhAraka evaM AnAhArakabhAva kI apekSA se zaMkA-samAdhAna prastuta kiyA gayA hai|

Page #695
662 vyAkhyAprajJaptisUtra AhAraka-anAhArakabhAva kI apekSA kA Azaya sabhI siddhajIva sadaiva anAhAraka rahate haiM, isalie unake viSaya meM AhArakabhAva kI apekSA se ekavacana-bahuvacana-paraka prazna nahIM kiyA gayA hai| saMsArI ta meM anAhAraka rahate haiM. zeSa samaya meM aahaark| isalie eka yA aneka AhArakajIva yA saMsArI sabhI jIva AhArakabhAva kI apekSA se prathama nahIM haiM, kyoMki anAdibhavoM meM ananta vAra unhoMne AhArakabhAva prApta kiyA hai| saMsArI jIva vigrahagati meM hI anAhAraka hotA hai, isalie jaba eka yA aneka saMsArI jIva vigrahagati meM hote haiM, taba vaha aprathama hote haiN| kyoMki unheM vigrahagati meM anAhArakapana pahale ananta bAra prApta ho cukA hai| kintu jaba eka yA aneka saMsArI jIva siddha hote haiM, taba anAhArakabhAva kI apekSA se unheM anAhArakatva pahale kabhI prApta nahIM huA thA, isalie unheM prathama kahA gayA hai| 12 veM sUtra meM isI dRSTi se kahA gayA hai 'siya paDhame, siya apddhme|' kintu nairayika se vaimAnika taka ke jIva vigrahagati meM ananta bAra anAhArakatva prApta kara cuke haiM, isa apekSA se unheM aprathama kahA gayA hai| kintu eka yA aneka siddhajIva anAhArakabhAva kI apekSA se prathama hote haiM, kyoMki unheM pahale kabhI anAhArakatva prApta nahIM huA thaa| bhavasiddhika, abhavasiddhika tathA nobhavasiddhika-noabhavasiddhika ke viSaya meM bhavasiddhikatvAdi dRSTi se prathama-aprathama prarUpaNa 18. bhavasiddhIe egatta-puhatteNaM jahA AhArae (su. 9-11) / [18] bhavasiddhika jIva (bhavasiddhikapana kI apekSA se) ekatva-anekatva donoM prakAra se (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna prathama nahIM, aprathama hai, ityAdi kathana karanA caahie| 19. evaM abhavasiddhIe vi| [19] isI prakAra abhavasiddhika eka yA aneka jIva ke viSaya meM bhI jAna lenA caahie| 20. nobhavasiddhIe-noabhavasiddhIe NaM bhaMte! jIve nobhava0 pucchaa| goyamA ! paDhame, no apddhme| [20 pra.] bhagavan ! no-bhavasiddhika-no-abhavasiddhika jIva nobhavasiddhika-no-abhavasiddhikabhAva kI apekSA se prathama hai yA aprathama hai ? [20 u.] gautama! vaha prathama hai, aprathama nahIM hai| 21. nobhavasiddhIya-noabhavasiddhIye NaM bhaMte ! siddhe nobhava.? evaM cev| [21 pra.] bhagavan ! nobhavasiddhika-noabhavasiddhika siddhajIva nobhavasiddhika-noabhavasiddhikabhAva kI 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 734

Page #696
aThArahavAM zataka : uddezaka-1 663 apekSA se prathama hai yA aprathama hai ? [21 u.] pUrvavat samajhanA caahie| 22. evaM puhatteNa vi doNha vi| [22] isI prakAra (jIva aura siddha) donoM ke bahuvacana-sambandhI praznottara bhI samajha lene caahie| vivecana (3) bhavasiddhikadvAra--isameM 5 sUtroM (sU. 18 se 22 taka) meM eka yA aneka bhavasiddhika, abhavasiddhika jIva tathA eka-aneka nobhavasiddhika-noabhavasiddhika jIva aura siddha ke viSaya meM kramaza: bhavasiddhikabhAva abhavasiddhikabhAva tathA nobhavasiddhika-noabhavasiddhikabhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva kI carcA kI gaI hai| paribhASA-- bhavasiddhika kA artha hai-- bhavAnta (saMsAra kA anta) karake siddhatva prApta karane ke svabhAva vAlA, bhvyjiiv| abhavasiddhika kA artha hai--abhavya jo kadApi saMsAra kA anta karake siddhatva prApta nahIM kregaa| nobhavasiddhika-noabhavasiddhika kA artha hai--jo na to bhavya rahe haiM, na abhavya, arthAt jo siddhatva prApta kara cuke haiM--siddha jiiv| - bhavasiddhika aura abhavasiddhika aprathama kyoM ?--bhavasiddhika kA bhavyatva aura abhavasiddhika kA abhavyatva anAdisiddha pAriNAmika bhAva hai, isalie donoM kramaza: bhavyatva va abhavyatva kI apekSA se prathama nahIM, aprathama haiN| do sUtra kyoM?--jaba nobhavasiddhika-noabhavasiddhika se siddha jIva kA hI kathana hai, taba eka hI sUtra se kAma cala jAtA, do sUtroM meM ullekha kyoM ? vRttikAra isakA samAdhAna karate haiM ki yahA~ pahalA sUtra kevala samuccaya jIva kI apekSA se hai, nArakAdi kI apekSA se nahIM, aura dUsarA sUtra siddha kI apekSA se| isalie donoM pRcchA-sUtroM ke uttara ke rUpa meM inako prathama batAyA gayA hai| jIva, cauvIsa daNDaka evaM siddhoM meM saMjJI-asaMjJI-nosaMjJI-noasaMjJI bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 23. saNNI NaM bhaMte! jIve saNNibhAveNaM kiM0 pucchaa| goyamA ! no paDhame, apddhme| [23 pra.] bhagavan ! saMjJIjIva, saMjJIbhAva kI apekSA se prathama hai yA aprathama ? [23 u.] gautama ! (vaha) prathama nahIM, aprathama hai| 24. evaM vigaliMdiyavajaM jAva vemaannie| 1. bhagavatIsUtra. a. vRtti, patra 734

Page #697
664 vyAkhyAprajJaptisUtra __ [24] isI prakAra vikalendriya (ekendriya, dvIndriya, trIndriya aura caturindriya) ko chor3a kara vaimAnika taka jAnanA caahie| 25. evaM puhatteNa vi| [25] inakI bahuvacana-sambandhI vaktavyatA bhI isI prakAra jAna lenI caahie| 26. asaNNI evaM ceva egatta-puhatteNaM, navaraM jAva vaannmNtraa| [26] asaMjJIjIvoM kI ekavacana-bahuvacana-sambandhI (vaktavyatA bhI isI prakAra samajhanI caahie)| vizeSa itanA hai ki yaha kathana vANavyantaroM taka hI (jAnanA caahie)| 27. nosaNNI noasaNNI jIve maNusse siddhe paDhame, no apddhme| [27] nosaMjJI-noasaMjJI jIva, manuSya aura siddha, nosaMjJI-noasaMjJIbhAva kI apekSA prathama hai, aprathama nahIM hai| 28. evaM puhatteNa vi| [28] isI prakAra bahuvacana-sambandhI (vaktavyatA bhI kahanI caahie)| vivecana--(4) saMjJIdvAra--prastuta dvAra meM sU. 23 se 28 taka meM saMjI, vikalendriya ko chor3a kara vaimAnika ke jIva, asaMjJI tathA nosaMjJI-noasaMjJI jIva, manuSya aura siddha ke viSaya meM ekavacana-bahuvacanasambandhI vaktavyatA kramazaH saMjJI-asaMjJI bhAva evaM nosaMjJI-noasaMjJI bhAva kI apekSA se kahI gaI hai| phalitArtha--saMjJIjIva saMjJI bhAva kI apekSA se aprathama hai, kyoMki saMjIpana ananta vAra prApta ho cukA hai tathA ekendriya se lekara caturindraya taka ko chor3a kara daNDaka krama se nairayika se lekara vaimAnika taka ke jIva bhI saMjJIbhAva kI apekSA se aprathama haiN| asaMjJIjIva, eka ho yA aneka, asaMjJIbhAva kI apekSA se aprathama haiM, kyoMki nairayika se lekara vANavyantara taka saMjJI hone para bhI bhUtapUrvagati kI apekSA se tathA nAraka Adi meM utpanna hone para kucha dera taka vahA~ (narakAdi meM) asaMjJitva rahatA hai| asaMjJIjIvoM kA utpAda vANavyantara taka hotA hai| pRthvIkAya Adi asaMjJI jIva to asaMjJIbhAva kI apekSA se aprathama haiM hii| nosaMjJI-noasaMjJI jIva siddha hI hote haiM, parantu yahA~ samuccaya jIva aura manuSya jo siddha hone vAle haiM, isalie unako bhI nosaMjJI-noasaMjJitva kI apekSA se prathama kahA gayA hai| kyoMki yaha bhAva unheM pahale kabhI prApta nahIM huA thaa|' salezyI, kRSNAdilezyI evaM alezyI jIva ke viSaya meM salezyAdi bhAva kI apekSA se prathamatva, aprathamatva nirUpaNa 29. salese NaM bhaMte ! * pucchaa| goyamA! jahA aahaare| [29 pra.] bhagavan ! salezyI jIva, salezyabhAva se prathama hai, athavA aprathama hai ? 1. bhagavatIsUtra. a. vRtti, patra 734

Page #698
aThArahavAM zataka : uddezaka-1 665 [29 u.] gautama! (sU. 9 meM ullikhita) AhArakajIva ke samAna (vaha aprathama hai)| 30. evaM puhatteNa vi| [30] bahuvacana kI vaktavyatA bhI isI prakAra samajhanI caahie| 31. kaNhalessA jAva sukkalessA evaM ceva, navaraM jassa jA lessA atthi| [36] kRSNalezyI se lekara zuklalezyI taka ke viSaya meM bhI isI prakAra jAnanA caahie| vizeSatA yaha hai ki jisa jIva ke jo lezyA ho, vahI kahanI caahie| 32. alese NaM jIva-maNussa-siddhe jahA nosaNNInoasaNNI (su. 27) / / [32] alezyIjIva, manuSya aura siddha ke sambandha meM (sU. 27 meM ullikhita) nosaMjJI-noasaMjJI ke samAna (prathama) kahanA caahie| - vivecana (5) lezyAdvAra-prastutadvAra meM (sU. 29 se 32 taka meM) salezyI, kRSNalezyI se lekara zuklalezyI taka tathA alezyI jIva, manuSya siddha Adi ke viSaya meM kramazaH salezyabhAva evaM alezyabhAva kI apekSA se atidezapUrvaka kathana kiyA gayA hai| samyagdRSTi, mithyAdRSTi evaM mizradRSTi jIvoM ke viSaya meM eka-bahuvacana se samyagdRSTi bhAvAdi kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa . 33. sammadiTThIe NaM bhaMte ! jIve sammadiTThibhAveNaM kiM paDhame0 pucchaa| goyamA! siya paDhame, siya apddhme| [33 pra.] bhagavan ! samyagdRSTi jIva, samyagdRSTibhAva kI apekSA se prathama hai yA aprathama hai ? [33 u.] gautama! vaha kadAcit prathama hotA hai aura kadAcit aprathama hotA hai| 34. evaM egiMdiyavajaM jAva vemaannie| [34] isI prakAra ekendriyajIvoM ke sivAya (nairayika se lekara) vaimAnika taka samajhanA caahie| 35 siddhe paDhame, no apddhme| [35] siddhajIva prathama hai, aprathama nhiiN| 36. puhattiyA jIvA paDhamA vi, apaDhamA vi| [36] bahuvacana se samyagdRSTijIva (samyagdRSTitva kI apekSA se) prathama bhI haiM, aprathama bhI haiN| 37. evaM jAva vemaanniyaa| [37] isI prakAra (bahuvacana sambandhI) vaimAnikoM taka kahanA caahie| 38. siddhA paDhamA, no apddhmaa|

Page #699
666 vyAkhyAprajJaptisUtra [38] bahuvacana se (sabhI) siddha prathama haiM, aprathama nahIM haiN| 39. micchAdiTThie ekatta-puhatteNaM jahA AhAragA (su. 9-11 ) / [39] mithyAdRSTijIva ekavacana aura bahuvacana se, mithyAdRSTibhAva kI apekSA se (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIvoM ke samAna (aprathama kahanA caahie)| 40. sammAmicchaddiTThIe egatta-puhatteNaM jahA sammaddiTThI (su. 33-37), navaraM jassa atthi sammAmicchattaM / [40] samyagmithyAdRSTi jIva ke viSaya meM ekavacana aura bahuvacana se samyagmithyAdRSTibhAva kI apekSA se (sU. 33-37 meM ullikhita) samyagdRSTi ke samAna ( kahanA cAhie ) / vizeSa yaha hai ki jisa jIva ke samyagmithyAdRSTi ho, ( usI ke viSaya meM yaha AlApaka kahanA cAhie) / vivecana - (6) dRSTidvAra -- prastuta dvAra meM (sU. 33 se 40 taka) eka yA aneka samyagdRSTi mithyAdRSTi aura samyagmithyAdRSTi ke viSaya meM samyagdRSTi bhAvAdi kI apekSA se atideza pUrvaka prathamatva - aprathamatva kI prarUpaNA kI gaI hai| sabhI samyagdRSTi jIva prathama aprathama kisa apekSA se ? - koI samyagdRSTi jIva, jaba pahalI bAra samyagdarzana ko prApta karatA hai taba vaha prathama hai, aura koI samyagdarzana se gira kara dUsarI-tIsarI bAra punaH samyagdarzana prApta kara letA hai, taba vaha aprathama hai| ekendriya jIvoM ko samyagdarzana prApta nahIM hotA, isalie ekendriyoM ke pAMca daNDaka chor3akara zeSa 16 daNDakoM ke viSaya meM yahA~ kahA gayA hai| siddhajIva, samyagdRSTibhAva kI apekSA se prathama haiM, kyoMki siddhatvAnugata samyaktva unheM mokSagamana ke samaya hI prApta hotA / midhyAdRSTi jIva aprathama kyoM ? - mithyAdarzana anAdi hai, isalie sabhI mithyAdRSTijIva mithyAdRSTibhAva kI apekSA se aprathama haiM / samyagmithyAdRSTi jIva samyagdRSTivat kyoM ? - jo jIva pahalI bAra mizradRSTi prApta karatA hai, usa apekSA se vaha prathama hai aura mizradRSTi se girakara dUsarI tIsarI bAra puna: mizradRSTi prApta karatA hai, usa apekSA se vaha aprathama hai| mizra darzana nAraka Adi ke hotA hai, isalie mizradRSTivAle daNDakoM ke viSaya meM hI yahA~ prathamatva - aprathamatva kA vicAra kiyA gayA hai| jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekatva - bahutva se saMyatabhAva kI apekSA prathamatvaaprathamatva nirUpaNa 41. saMjae jIve maNusse ya egatta-puhatteNaM jahA sammaddiTThI (su. 33-37) / [41] saMyata jIva aura manuSya ke viSaya meM, ekatva aura bahutva kI apekSA, samyagdRSTi jIva (kI 1. bhagavatIsUtra. a. vRtti, patra 734

Page #700
aThArahavAM zataka : uddezaka-1 667 vaktavyatA sU. 33-37 meM ullikhita) ke samAna (jAnanA caahie)| 42. assaMjae jahA AhArae (su. 9-11) / ___[42] asaMyatajIva ke viSaya meM (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna (samajhanA caahie)| 43. saMjayAsaMjaye jIve paMciMdiyatirikkhajoNiya-maNussA egatta-puhatteNaM jahA sammaddiTThI (su. 33-37) / _[43] saMyatAsaMyata jIva, paMcendriya tiryagyonika aura manuSya, (ina tIna padoM) meM ekavacana aura bahuvacana meM (sU. 33-37 meM ullikhita) samyagdRSTi ke samAna (kadAcit prathama aura kadAcit aprathama) samajhanA caahie| 44. nosaMjae noasaMjae nosaMjayAsaMjaye jIve siddhe ya egatta-puhatteNaM paDhame, no apddhme| [44] nosaMyata-noasaMyata aura nosaMyatAsaMyata jIva, tathA siddha, ekavacana aura bahuvacana se prathama haiM, aprathama nahIM haiN| . vivecana (7) saMyatadvAra--prastuta dvAra meM (sU. 41 se 44 taka meM) eka aura aneka saMyata, asaMyata, nosaMyata-noasaMyata, nosaMyatAsaMyata jIva, manuSya aura siddha ke viSaya meM atidezapUrvaka prathamatva-aprathamatva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| saMyatapada--jIvapada aura manuSyapada do hI pada Ate haiN| samyagdRSTitva kI taraha saMyatva bhI prathama aura aprathama donoM haiM / prathama saMyamaprApti kI apekSA se prathama hai aura saMyama se girakara athavA aneka bAra manuSyajanma meM puna: puna: prApta hone kI apekSA se aprathama hai| asaMyata--eka jIva yA bahujIvoM kI apekSA se anAdi hone ke kAraNa AhArakavat aprathama haiN| saMyatAsaMyata--jIvapada, paMcendriyatiryaJcapada aura manuSyapada meM hI hotA hai, ata: eka jIva yA bahujIvoM kI apekSA se yaha bhI samyagdRSTivat dezavirati kI prApti kI dRSTi se prathama bhI hai, aprathama bhI hai| nosaMyata-noasaMyata--jIva aura siddha hotA hai, yaha bhAva eka hI bAra AtA hai, isalie prathama hI hotA jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekatva-bahutva kI dRSTi se yathAyogya sakaSAyAdi bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa __45. sakasAyI kohakasAyI jAva lobhakasAyI, ee egatta-puhatteNaM jahA--AhArae (sU. 911) / 1. bhagavatIsUtra a. vRtti, patra 734-735

Page #701
vyAkhyA prajJaptisUtra [45] sakaSAyI, krodhakaSAyI yAvat lobhakaSAyI, ye saba ekavacana aura bahuvacana se (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka ke samAna jAnanA cAhie / 46. akasAyI jIve siya paDhame, siya apaDhame / [46] (eka) akaSAyI jIva kadAcit prathama aura kadAcit aprathama hotA hai / 47. evaM maNusse vi / [ 47 ] isI prakAra (eka akaSAyI) manuSya bhI ( samajhanA caahie)| 48. siddhe paDhame, no apaDhame / 668 [48] (akaSAyI eka) siddha prathama hai, aprathama nahIM / 49. puhatteNaM jIvA maNussA vi paDhamA vi, apaDhamA vi / [49] bahuvacana se akaSAyI jIva prathama bhI haiM, aprathama bhI haiN| 50. siddhA paDhamA, no apaDhamA / [50 ] bahuvacana se akaSAyI siddhajIva prathama haiM, aprathama nahIM haiN| vivecana (8) kaSAyadvAra prastuta dvAra meM (sU. 45 50 taka meM) eka aneka sakaSAyI aura akaSAyI jIva, manuSya evaM siddhoM meM sakaSAyAdi bhAva kI apekSA se prathamatva aprathamatva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| sakaSAyI aprathama kyoM ? - kyoMki sakaSAyitva anAdi hai, isalie yaha AhArakavat aprathama hai / akaSAyI jIva, manuSya aura siddha -- eka ho yA aneka, yadi yathAkhyAta cAritrI haiM, to ve prathama haiM, kyoMki yaha inheM pahalI bAra hI prApta hotA hai, bAra-bAra nhiiN| kintu akaSAyI siddha, eka yA aneka, ve prathama haiM, kyoMki siddhatvAnugata akaSAya bhAva prathama bAra hI prApta hotA hai / ' jIva cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana bahuvacana se yathAyogya jJAnI - ajJAnIbhAva kI apekSA prathamatva - aprathamatva nirUpaNa 51. NANI egatta-puhatteNaM jahA sammaddiTThI (su. 33-37 ) / [51] jJAnI jIva, ekavacana aura bahuvacana se, (sU. 33-37 meM ullikhita) samyagdRSTi ke samAna kadAcit prathama aura kadAcit aprathama hote haiM / 52. AbhiNibohiyanANI jAva maNapajjavanANI egatta-puhatteNaM evaM ceva, navaraM jassa jaM atthi / [52] AbhinibodhikajJAnI yAvat mana paryAyajJAnI, ekavacana aura bahuvacana se, isI prakAra haiN| vizeSa 1. bhagavatIsUtra. a. vRtti, patra 735

Page #702
aThArahavA~ zataka : uddezaka-1 669 yaha hai jisa ke jo jJAna ho, vaha kahanA caahie| 53. kevalanANI jIve maNusse siddhe ya egatta-puhatteNaM paDhamA, no apddhmaa| [53] kevalajJAnI jIva, manuSya aura siddha, ekavacana aura bahuvacana se, prathama haiM, aprathama nahIM haiN| . __54. annANI, matiannANI suyaannANI vibhaMganANI ya egatta-puhatteNaM jahA AhArae (su. 911) / [54] ajJAnI jIva, mati-ajJAnI, zruta-ajJAnI aura vibhaMgajJAnI; ye saba, ekavacana aura bahuvacana se (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna (jAnane caahie)| vivecana (9) jJAnadvAra--prastuta dvAra meM (sU. 51 se 54 taka meM) jJAnI, matijJAnI Adi, tathA kevalajJAnI jIva, manuSya aura siddhoM meM ekavacana aura bahuvacana se, yathAyogya prathamatva-aprathamatva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| jJAnI Adi prathama-aprathama donoM kyoM?--jJAnadvAra meM samuccayajJAnI yA cAra jJAna taka pRthak-pRthak yA sammilita jJAnadhAraka akevalI prathamajJAnaprApti meM prathama hote haiM, anyathA, punaH prApti meM aprathama kintu kevalI kevalajJAna kI apekSA prathama haiN| ___ajJAnI prathama kyoM?--ajJAnI athavA mati-zruta-vibhaMgarUpa-ajJAnI AhArakajIva kI taraha aprathama hai, kyoMki ajJAna anAdi rUpa se aura ananta bAra prApta hote rahate haiN| jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekatva-bahutva ko lekara yathAyogya sayogI-ayogibhAva kI apekSA prathamatva-aprathamatva kathana 55. sayogI, maNayogI vaijogI kAyajogI egatta-puhatteNaM jahA AhArae (su. 9-11), navaraM jassa jo jogo atthi| [55] sayogI, manoyogI, vacanayogI aura kAyayogI jIva, ekavacana aura bahuvacana se (sU. 9-11 meM pratipAdita) AhAraka jIvoM ke samAna aprathama hote haiN| vizeSa yaha hai ki jisa jIva ke jo yoga ho, vaha kahanA caahie| 56. ajogI jIva-maNussa-siddhA egatta-puhatteNaM paDhamA, no apddhmaa| [56] ayogI jIva, manuSya aura siddha, ekavacana aura bahuvacana se prathama hote haiM, aprathama nahIM hote haiN| vivecana (10) yogadvAra : prastuta dvAra meM (sU.55-56 meM) sabhI sayogI aura sabhI ayogI jIvoM ke sayogitva-ayogitva kI apekSA se aprathamatva evaM prathamatva kA prarUpaNa kiyA gayA hai| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 735

Page #703
vyAkhyAprajJaptisUtra sayogI prathama aura ayogI prathama kyoM ? -- yoga sabhI saMsArI jIvoM ke hotA hI hai, phira tInoM meM se cAhe eka ho, do hoM tInoM hoM, ataH aprathama hote haiM, kyoMki ye anAdi kAla meM, ananta bAra prApta hue haiM, hoMge aura haiN| kintu ayogI kevalI jIva manuSya yA siddha kI ayogAvasthA prathama bAra hI prApta hotI hai, ataeva use prathama kahA gayA pa 670 jIva, cauvIsa daNDaka evaM siddhoM meM ekavacana aura bahuvacana se sAkAropayogaanAkAropayoga bhAva kI apekSA prathamatva - aprathamatva kathana 57. sAgArovauttA aNAgArovauttA egatta-puhatteNaM jahA aNAhArae (su. 12-17) / [57] sAkAropayukta aura anAkAropayukta jIva, ekavacana aura bahuvacana se (sU. 12-17 meM ullikhita ) anAhAraka jIvoM ke samAna haiN| vivecana - ( 11 ) upayogadvAra - prastuta dvAra (sU. 17) meM batAyA gayA hai ki sAkAropayoga (jJAnopayoga) tathA anAkAropayoga (darzanopayoga) vAle jIva, anAhAraka samAna, kathaMcit prathama aura kathaMcit aprathama jAnanA cAhie / prathama aura aprathama kisa apekSA se ? - yaha jIvapada meM siddha jIva kI apekSA prathama aura saMsArI jIva kI apekSA aprathama haiM / arthAt -- nairayika se lekara vaimAnika daNDaka taka cauvIsa daNDakavartI saMsArI jIvoM meM saMsArIjIvatva kI apekSA se donoM upayoga prathama nahIM, aprathama haiN| siddhapada meM siddhatva kI apekSA se siddhajIvoM meM ye donoM upayoga prathama haiM, aprathama nhiiN| kyoMki sAkAropayoga- anAkAropayoga-viziSTa siddhatva kI prApti prathama hI hotI hai| jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana aura bahuvacana se saveda - aveda bhAva kI apekSA se yathAyogya prathamatva - aprathamatva nirUpaNa 58. savedago jAva napuMsagavedago egatta-puhatteNaM jahA AhArae (su. 9-11), navaraM jassa jo vedo atha / [58] savedaka yAvat napuMsakavedaka jIva, ekavacana aura bahuvacana se, (sU. 9 - 11 meM ullikhita ) AhAraka jIva ke samAna haiN| vizeSa yaha hai ki, jisa jIva ke jo veda ho, ( vaha kahanA cAhie) / 59. avedao egatta-puhatteNaM tisu vi paesu jahA akasAyI (su. 46-50 ) / [59] ekavacana aura bahuvacana se, avedaka jIva, tInoM padoM arthAt jIva, manuSya aura siddha meM (sU. 4650 meM ullikhita) akaSAyI jIva ke samAna haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 735 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 735

Page #704
aThArahavA~ zataka : uddezaka-1 671 vivecana (12) veda-dvAra--prastuta dvAra (sU, 58-59) meM savedaka evaM avedaka jIvoM ke vedabhAvaavedabhAva kI apekSA se yathAyogya prathamatva-aprathamatva kI carcA kI gaI hai| savedI aprathama aura avedI prathama kyoM ?--saMsArI jIvoM ke veda anAdi hone se ve AhAraka jIva ke samAna aprathama haiM, kintu vizeSa yahI hai ki nAraka Adi jisa jIva kA napuMsaka Adi veda haiM, vaha kahanA caahie| avedaka jIva, jIvapada aura manuSyapada meM, akaSAyI kI taraha, kadAcit prathama hai aura kadAcit aprathama hai| siddhapada meM siddhatva kI apekSA prathama hI hai, aprathama nahIM hai| jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana-bahuvacana se yathAyogya sazarIra-azarIra bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 60. sasarIrI jahA AhArae (su. 9-11) / evaM jAva kammagasarIrI, jassa jaM atthi sarIraM, navaraM AhAragasarIrI egatta-puhatteNaM jahA sammaddiTThI (sU. 33-37) / [60] sazarIrI jIva, (sU 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna hai| isI prakAra yAvat kArmaNazarIrI jIva ke viSaya meM bhI jAna lenA caahie| kintu AhAraka-zarIrI ke viSaya meM ekavacana aura bahuvacana se, (sU. 33-37 meM ullikhita) samyagdRSTi jIva ke samAna kahanA caahie| 61. asarIrI jIve siddhe egatta-puhatteNaM paDhamA, no apddhmaa| [61] azarIrI jIva aura siddha, ekavacana aura bahuvacana se prathama haiM, aprathama nhiiN| vivecana (13) zarIradvAra--prastuta dvAra (sU. 60-61) meM samasta sazarIrI aura azarIrI jIvoM ke sazarIratva-azarIratva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva kA nirUpaNa kiyA gayA hai| . sazarIrI jIva-AhArakazarIrI ko chor3akara audArikAdi zarIradhArI jIva ko AhAraka jIvavat aprathama samajhanA caahie| AhAraka zarIrI eka yA aneka jIva, samyagdRSTi ke samAna kadAcit prathama aura kadAcit aprathama haiN| azarIrI jIva-jIva aura siddha ekavacana se ho yA bahuvacana se, prathama haiM, aprathama nahIM haiN| jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM ekavacana aura bahuvacana se, yathAyogya paryApta bhAva kI apekSA se prathamatva-aprathamatva nirUpaNa 62. paMcahiM pajjattIhiM, paMcahiM apajjattIhiM, egatta-puhatteNaM jahA AhArae (sU. 9-11) / navaraM jassa jA atthi, jAva vemANiyA, no paDhamA, apddhmaa| [62] pAMca paryAptiyoM se paryApta aura pAMca aparyAptiyoM se aparyApta jIva, ekavacana aura bahuvacana se, 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 735 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 735

Page #705
672 vyAkhyAprajJaptisUtra (sU. 9-11 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna haiN| vizeSa yaha hai ki jisake jo paryApti ho, vaha kahanI caahie| isa prakAra nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka jAnanA caahie| arthAt --ye saba prathama nahIM, aprathama haiN| vivecana (14) paryAptidvAra--isa dvAra meM (sU. 62 meM) cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM paryAptabhAvaaparyAptabhAva kI apekSA se ekavacana-bahuvacana meM AhArakajIvoM ke atidezapUrvaka prathamatva aprathamatva kA yathAyogya nirUpaNa kiyA gayA hai| arthAt --paryAptaka aura aparyAptaka sabhI jIva aprathama haiM, prathama nahIM haiN| prathama-aprathama-lakSaNa nirUpaNa 63. imA lakkhaNagAhA jo jeNa pattapuvvo bhAvo so teNa'paDhamao hoti|| sesesu hoi paDhamo apattapuvvesu bhaavesu||1|| [63] yaha lakSaNa gAthA hai___ (gAthArtha-) jisa jIva ko jo bhAva (avasthA) pUrva (pahale) se prApta hai, (tathA jo anAdikAla se hai,) usa bhAva kI apekSA se vaha jIva 'aprathama' hai, kintu jinheM jo bhAva pahale kabhI prApta nahIM huA hai, arthAt - jo bhAva prathama bAra hI prApta huA hai, usa bhAva kI apekSA se vaha jIva prathama kahalAtA hai| vivecana-sesesu : bhAvArtha--yahA~ 'zeSeSu' kA bhAvArtha hai--jinheM jo bhAva pahale kabhI prApta nahIM huA hai, arthAt --jo bhAva jinheM prathama bAra hI prApta huA hai|' jIva, cauvIsa daNDaka aura siddhoM meM, pUrvokta caudaha dvAroM ke mAdhyama se jIvabhAvAdi kI apekSA se, ekavacana-bahuvacana se yathAyogya caramatva-acaramatva nirUpaNa 64. jIve NaM bhaMte ! jIvabhAveNaM kiM carime, acarime ? goyamA ! no carime, acrime| [64 pra.] bhagavan ! jIva, jIvabhAva (jIvatva) kI apekSA se carama hai yA acarama hai ? [64 u.] gautama! carama nahIM, acarama hai| 65. neratie NaM bhaMte ! neratiyabhAveNaM. pucchaa| goyamA ! siya carime, siya acrime| [65 pra.] bhagavan ! nairayika jIva, nairayikabhAva kI apekSA se carama hai yA acarama hai ? 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 735 2. bhagavatI. a. vRtti patra 735

Page #706
673 aThArahavAM zataka : uddezaka-1 [65 u.] gautama! vaha (nairayikabhAva se) kadAcit carama hai aura kadAcit acarama hai| 66. evaM jAva vemaannie| [66] isI prakAra vaimAnika taka jAnanA caahie| 67. siddhe jahA jiive| [67] siddha kA kathana jIva ke samAna jAnanA caahie| 68. jIvA NaM. pucchaa| goyamA ! no carimA, acrimaa| [68 pra.] aneka jIvoM ke viSaya meM carama-acarama-sambandhI prazna ? [68 u.] gautama! ve carama nahIM, acarama haiN| 69. neratiyA carimA vi, acarimA vi| [69] nairayikajIva, nairayikabhAva se carama bhI haiM, acarama bhI haiN| 70. evaM jAva vemaanniyaa| [70] isI prakAra vaimAnika taka samajhanA caahie| 71. siddhA jahA jiivaa| [71] siddhoM kA kathana jIvoM ke samAna hai| 72. AhArae savvattha egatteNaM siya carime, siya acrime| pahatteNaM carimA vi, acarimA vi| [72] AhArakajIva sarvatra ekavacana se kadAcit carama aura kadAcit acarama hotA hai| bahuvacana se AhAraka carama bhI hote haiM aura acarama bhI hote haiN| 73. aNAhArao jIvo siddho ya, egatteNa vi puhatteNa vi no carimA, acrimaa| [73] anAhAraka jIva aura siddha, ekavacana aura bahuvacana se bhI carama nahIM haiM, acarama haiN| 74. sesaTThANesu egatta-puhatteNaM jahA AhArao (su. 72 ) / [74] zeSa (nairayika Adi) sthAnoM meM (anAhAraka) ekavacana aura bahuvacana se, (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna (kadAcit carama aura kadAcit acarama) jAnanA caahie| 75. bhavasiddhIo jIvapade egatta-puhatteNaM carime, no acrime| [75] bhavasiddhikajIva, jIvapada meM, ekavacana aura bahuvacana se carama haiM, acarama nahIM haiN| 76. sesaTThANesu jahA aahaaro|

Page #707
674 vyAkhyAprajJaptisUtra [ 76 ] zeSa sthAnoM meM AhAraka ke samAna haiN| 77. abhavasiddhIo savvattha egatta-puhatteNaM no carime, acarime / [77] abhavasiddhika sarvatra ekavacana aura bahuvacana se carama nahIM, acarama haiM / 78. nobhavasiddhIya- noabhavasiddhIyajIvA siddhA ya egatta-puhatteNaM jahA abhavasiddhIo / [ 78 ] nobhavasiddhika-noabhavasiddhika jIva aura siddha, ekavacana aura bahuvacana se abhavasiddhika ke samAna haiM / 79. saNNI jahA AhArao (su. 72 ) / [79] saMjJI jIva (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka jIva ke samAna haiN| 80. evaM asaNNI vi / [80] isI prakAra asaMjJI bhI (AhAraka ke samAna hai ) / 81. nosannI - noasannI jIvapade siddhapade ya acarimo, maNussapade carimo, egatta-puhatteNaM / [81] nosaMjJI - noasaMjJI jIvapada aura siddhapada meM acarama haiM, manuSyapada meM, ekavacana aura bahuvacana se carama haiN| 82. salesso jAva sukkalesso jahA AhArao (su. 72), navaraM jassa jA atthi / [82] salezyI, yAvat zuklalezyI kI vaktavyatA AhArakajIva (sU. 72 meM varNita) ke samAna hai| vizeSa yaha hai ki jisake jo lezyA ho, vahI kahanI caahie| 83. alesso jahA nosaNNI - noasaNNI / [83] alezyI, nosaMjJI - noasaMjJI ke samAna haiM / 84. sammaddiTThI jahA aNAhArao (sU. 73-74) / [84] samyagdRSTi, (sU. 73-74 meM ullikhita) anAhAraka ke samAna haiN| 85. micchAdiTThI jahA AhArao (su. 72 ) / [85] mithyAdRSTi, (sU. 72 meM ullikhita) anAhAraka ke samAna haiM / 86. sammAmicchaddiTThI egiMdiya - vigaliMdiyavajjaM siya carime, siya acarime, puhatteNaM carimA vi, acarimA vi| [86] samyagamithyAdRSTi, ekendriya aura vikalendriya ko chor3akara (ekavacana se) kadAcit carama aura kadAcit acarama haiM / bahuvacana se ve carama bhI haiM aura acarama bhI haiN|

Page #708
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 1 87. saMjao jIvo maNusso ya jahA AhArao (su. 72 ) / [87] saMyata jIva aura manuSya, (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna haiN| 88. asaMjato vi taheva / [88] asaMyata bhI usI prakAra hai / 89. saMjayAsaMjato vi taheva; navaraM jassa jaM asthi / 675 [89] saMyatAsaMyata bhI usI prakAra hai| vizeSa yaha hai ki jisako jo bhAva ho, vaha kahanA cAhie / 90. nosaMjaya-noasaMjaya nosaMjayAsaMjao jahA nobhavasiddhIya-noabhavasiddhIyo (sU. 78 ) / [90] nosaMyata-noasaMyata-nosaMyatAsaMyata nobhavasiddhika-noabhavasiddhika ke samAna (sU. 78 ke anusAra ) jAnanA cAhie / 91. sakasAyI jAva lobhakasAyI savvadvANesu jahA AhArao (su. 72 ) / [91] sakaSAyI yAvat lobhakaSAyI, ina sabhI sthAnoM meM, AhAraka ke samAna (sU. 72 ke anusAra) haiN| 92. akasAyI jIvapae siddhe ya no carimo, acarimo / maNussapade siya carimo, siya acarimo / [92] akaSAyI, jIvapada aura siddhapada meM, carama nahIM, acarama haiN| manuSyapada meM kadAcit carama aura kadAcit acarama hotA hai / 93. [ 1 ] NANI jahA sammaddiTThI (su. 84 ) savvattha / [93-1] jJAnI sarvatra (sU. 84 meM ullikhita) samyagdRSTi ke samAna hai / [ 2 ] AbhiNibohiyanANI jAva maNapajjavanANI jahA AhArao (sU. 72), jassa jaM asthi / [93-2] Abhinibodhika jJAnI yAvat manaH paryavajJAnI ( sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna haiN| vizeSa yaha hai ki jisake jo jJAna ho, vaha kahanA cAhie / [ 3 ] kevalanANI jahA nosaNNI - noasaNNI (su. 81 ) / [93-3] kevalajJAnI (sU. 81 ke anusAra) nosaMjJI - noasaMjJI ke samAna hai| 94. aNNANI jAva vibhaMganANI jahA AhArao (su. 72 ) / [94] ajJAnI, yAvat vibhaMgajJAnI ( sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna haiN| 95. sajogI jAva kAyajogI jahA AhArao (su. 72), jassa jo jogo atthi / [95] sayogI, yAvat kAyayogI, (sU. 72 ke anusAra) AhAraka ke samAna haiN| vizeSa-- jisake jo yoga ho, vaha kahanA caahie|

Page #709
676 vyAkhyAprajJaptisUtra 96. ajogI jahA nosaNNI-noasaNNI (su. 81) / [96] ayogI, (su. 81 meM ullikhita) nosaMjJI-noasaMjJI ke samAna haiN| 97. sAgArovautto aNAgArovautto ya jahA aNAhArao (su. 73-74) / [97] sAkAropayogI aura anAkAropayogI (sU. 73-74 meM ullikhita) anAhAraka ke samAna haiN| 98. savedao jAva napuMsagavedao jahA AhArao (su. 72 ) / [98] savedaka, yAvat napuMsakavedaka (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna haiN| . 99. avedao jahA akasAyI (su. 92) / [99] avedaka (sU. 92 meM ullikhita) akaSAyI ke samAna haiN| 100. sasarIrI jAva kammagasarIrI jahA AhArao (su. 72 ), navaraM jassa jaM athi| [100] sazarIrI yAvat kArmaNazarIrI, (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna haiM / vizeSa yaha hai ki jisake jo zarIra ho, vaha kahanA caahie| 101. asarIrI jahA nobhavasiddhIya-noabhavasiddhIo (su. 78) / [101] azarIrI ke viSaya meM (sU. 78 meM ullikhita) nobhavasiddhika-noabhavasiddhika ke samAna (kahanA caahie)| 102. paMcahiM pajjattIhiM paMcahiM apajjattIhiM jahA AhArao (su. 72 ) / savvattha egattapuhatteNaM daMDagA bhaanniyvvaa| [102] pAMca paryAptiyoM se paryAptaka aura pAMca aparyAptiyoM se aparyAptaka ke viSaya meM (sU. 72 meM ullikhita) AhAraka ke samAna kahanA caahie| sarvatra (ye pUrvokta caudaha hI) daNDaka, ekavacana aura bahuvacana se kahane caahie| vivecana--carama-acarama ke caudaha dvAra----pUrvokta 14 dvAroM ke mAdhyama se, usa-usa bhAva kI apekSA se, ekavacana aura bahuvacana se, caramatva-acaramatva kA pratipAdana kiyA gayA hai| carama-acarama kA pAribhASika artha-jisakA kabhI anta hotA hai, vaha 'carama' kahalAtA hai, aura jisakA kabhI anta nahIM hotA, vaha 'acarama' kahalAtA hai| jaise--jIvatvaparyAya kI apekSA se jIva kA kabhI anta nahIM hotA, isalie vaha carama nahIM, acarama hai|| nairayikAdi usa-usa bhAva kI apekSA carama-acarama donoM-jo nairayika, narakagati se nikalakara phira nairayikabhAva se naraka meM na jAe aura mokSa calA jAe, vaha nairayika bhAva kA sadA ke lie anta kara detA hai, vaha 'carama' kahalAtA hai, isase viparIta acrm| isI prakAra vaimAnika taka 24 daNDakoM meM carama-acarama donoM

Page #710
aThArahavA~ zataka : uddezaka-1 677 samajhane caahie| siddhatva kA kabhI anta (vinAza) nahIM hotA, isalie vaha acarama hai| AhAraka Adi sabhI padoM meM jIva kadAcit carama hotA hai, aura kadAcit acarama / jo jIva mokSa calA jAtA hai, vaha carama hai, usase bhinna AhArakAdi acarama haiN| anAhArakatva jIva aura siddha donoM padoM meM hotA hai| bhavasiddhikAdi meM caramAcaramatva-kathana--'bhavya avazyameva mokSa jAtA hai, yaha siddhAntavacana hai| mokSa prApta hone para bhavasiddhika (bhavyatva) kA anta ho jAtA hai| ataH bhavyatva kI apekSA se bhavasiddhika acarama hai| abhavasiddhika kA anta nahIM hotA, kyoMki vaha kabhI mokSa nahIM jAtA, isalie abhavasiddhika acarama hai| nobhavasiddhika-noabhavasiddhika siddha hote haiM, unameM siddhatva- paryAya kA kabhI anta nahIM hotA, isalie abhavasiddhikavat ve acarama haiN|' samyagdRSTi Adi meM caramAcaramatva-kathana--samyagdarzana jIva aura siddha donoM padoM meM hotA hai| inameM se jIva acarama hai, kyoMki vaha samyagdarzana se gira kara punaH samyagdarzana ko avazya prApta karatA hai, kintu siddha carama haiM, kyoMki ve samyagdarzana se kabhI girate hI nahIM haiN| * jo samyagdRSTi nairayika Adi, nArakatvAdi ke sAtha samyagdarzana ko punaH prApta nahIM kareMge, ve carama haiM aura unase bhinna acarama haiN| mithyAdRSTijIva, AhAraka kI taraha kadAcit carama aura kadAcit acarama hote haiN| jo mithyAdRSTi jIva mithyAdRSTi kA sadA ke lie anta karake mokSa meM cale jAte haiM ve mithyAdRSTitva kI apekSA se carama haiM aura unase bhinna acarama haiM / mithyAdRSTi nairayika Adi jo mithyAtvasahita nairayikAdipana punaH prApta nahIM kareMge, ve carama haiM, unase bhinna acarama haiM / mizradRSTi kI vaktavyatA meM ekendriya aura vikalendriya kA kathana nahIM karanA cAhie, kyoMki ye donoM kabhI mizradRSTi nahIM hote| siddhAntAnusAra ekendriya kadApi samyaktvI-yahA~ taka ki sAsvAdana samyaktvI bhI nahIM hote| isalie samyagdRSTi kI vaktavyatA meM ekendriya kA kathana nahIM karanA caahie| isI prakAra jisameM jo paryAya sambhava na ho, usameM usakA kathana nahIM karanA caahie| yathA saMjIpada meM ekendriya kA aura asaMjJIpada meM jyotiSka Adi kA kathana karanA saMgata nahIM hai| saMjJI, asaMjJI, nosaMjJI-noasaMjJI meM caramAcaramatva--saMjJI samuccayajIva 16 daNDakoM meM, asaMjJI samaccayajIva 22 daNDakoM meM eka jIva kI apekSA kadAcita carama kadAcita acarama haiN| bahajIvApekSayA carama bhI haiM, acarama bhI haiN| nosaMjJI-noasaMjJI samuccayajIva aura siddha eka jIvApekSayA athavA bahujIvApekSayA acarama haiM / manuSya (kevalI kI apekSA se) ekavacana-bahuvacana se carama haiM, acarama nhiiN|| ___ lezyA kI apekSA se caramAcaramatva kathana-salezyI samuccayajIva 24 daNDaka, kRSNa-nIlakApotalezyI samuccayajIva 22 daNDaka, tejolezyI samuccayajIva 18 daNDaka, padmalezyI zuklalezyI samuccayajIva 3 daNDaka, ekajIvApekSayA kadAcit carama aura kadAcit acarama haiN| bahujIvApekSayA carama bhI haiM, acarama bhI haiN| alezyI, samuccayajIva aura siddha, ekajIvApekSayA-bahujIvApekSayA acarama haiM, carama nhiiN| alezyI manuSya, ekajIva-bahujIvApekSayA carama haiM, acarama nhiiN|

Page #711
vyAkhyAprajJaptisUtra saMyatAdi meM caramAcaramatvakathana--saMyata samuccayajIva aura manuSya ye donoM carama aura acarama donoM hote haiM / jisako puna: saMyama (saMyatatva) prApta nahIM hotA, vaha carama hai, usase bhinna acarama hai| samuccayajIvoM meM bhI manuSya ko saMyama prApta hotA hai, anya kisI jIva ko nhiiN| asaMyatI samuccayajIva (24 daNDakoM meM ) saMyatatva kI apekSA se eka jIva kI dRSTi se kadAcit carama, kadAcit acarama hotA hai| bahujIvoM kI dRSTi se carama bhI haiM, acarama bhI / saMyatAsaMyatatva (dezaviratipana), jIva, paMcendriyatiryaJca aura manuSya, ina tInoM meM hI hotA hai / isalie saMyatAsaMyata kA kathana bhI isI prakAra hai| nosaMyata-noasaMyata-nosaMyatAsaMyata (siddha) acarama hote haiM, kyoMki siddhatva nitya hotA hai, isalie vaha carama nahIM hotA / 678 kaSAya kI apekSA se caramAcaramatva-sakaSAyI bhedasahita jIvAdi sthAnoM meM kadAcit carama hote haiM, kadAcit acarama | jo jIva mokSa prApta kareMge, ve carama haiM zeSa acarama haiN| nairayikAdi jo nArakAdiyukta sakaSAyitva ko punaH prApta nahIM kareMge, ve carama haiM, zeSa acarama haiN| akaSAyI (upazAntamohAdi ) tIna hote haiM samuccayajIva, manuSya aura siddha / akaSAyI jIva aura siddha, ekajIva - bahujIvApekSayA acarama haiM, carama nahIM, kyoMki jIva kA akaSAyitva se pratipatita hone para bhI mokSa avazyambhAvI hai, siddha kabhI pratipatita nahIM hotA / akaSAyibhAva se yukta manuSyatva ko jo manuSya punaH prApta nahIM karegA, vaha carama hai, jo prApta karegA, vaha acarama hai| jJAnadvAra meM caramAcaramatva kathana - jJAnI, jIva aura siddha samyagdRSTi ke samAna acarama haiM, kyoMki jIva jJAnAvasthA se gira bhI jAe to vaha use punaH avazya prApta kara letA hai, ataH acarama hai| siddha sadA jJAnAvasthA meM hI rahate haiM, isalie acarama haiN| zeSa jina jIvoM ko jJAnayukta nArakatvAdi kI puna: prApti nahIM hogI ve carama haiM, zeSa acarama haiM / sarvatra se yahA~ tAtparya hai, jina jIvoM meM 'samyagjJAna' sambhava hai, una saba meM arthAtekendriya ko chor3akara zeSa jIvAdi padoM meN| jo jIva Abhinibodhika Adi jJAna ko kevalajJAna ho jAne ke kAraNa punaH prApta nahIM kareMge, ve carama haiM, zeSa acarama haiM / kevalajJAnI acarama hote haiN| ajJAnI, matiajJAnI Adi kadAcit carama aura kadAcit acarama haiM, kyoMki jo jIva punaH ajJAna ko prApta nahIM karegA, vaha carama hai, jo abhavyajIva jJAna prApta nahIM karegA, vaha acarama hai / AhAraka kA atideza jahA~-jahA~ AhAraka kA atideza kiyA gayA hai, vahA~ vahA~ kadAcit carama aura kadAcit acarama haiM, yoM kahanA caahie|' carama - acarama-lakSaNa-nirUpaNa 103. imA lakkhaNagAhA-- jo pAvihiti puNo bhAvaM so teNa acarimo hoi / accataviyogo jassa jeNa bhAveNa so carimo // 1 // 1. bhagavatIsUtra. a. vRtti, patra 736 - 737

Page #712
aThArahavA~ zataka : uddezaka-1 679 sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! 0 jAva vihrti| aTThArahasame sae : paDhamo uddesao smtto||18-1|| [103] yaha lakSaNa-gAthA (carama-acaramasvarUpa pratipAdaka) hai| [gAthArtha--] jo jIva, jisa bhAva ko punaH prApta karegA, vaha jIva usa bhAva kI apekSA se 'acarama' hotA hai, aura jisa jIva kA jisa bhAva ke sAtha sarvathA viyoga ho jAtA hai, vaha jIva usa bhAva kI apekSA 'carama' hotA hai // 1 // "he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'-kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana--sU. 103 meM carama aura acarama ke lakSaNa ko spaSTa karane vAlI gAthA prastuta kI gaI hai| gAthA kA bhAvArtha spaSTa hai| ||atthaarhvaaN zataka : prathama uddezaka smaapt|| 000

Page #713
bIo uddesao : 'visAha' dvitIya uddezaka : 'vizAkha' vizAkhA nagarI meM bhagavAn kA samavasaraNa - 1. teNaM kAleNaM teNaM samayeNaM visAhA nAma nagarI hotthaa| vnno| bahuputtie cetie| vnnnno| sAmI samosaDhe jAva pjjuvaasti| [1] usa kAla evaM usa samaya meM vizAkhA nAma kI nagarI thii| usakA varNana aupapAtikasUtra ke nagarIvarNana ke samAna jAnanA caahie| vahA~ bahuputrika nAmaka caitya (udyAna) thaa| usakA varNana bhI aupapAtikasUtra se jAna lenA caahie| eka bAra vahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI kA padArpaNa huA, yAvat pariSad paryupAsanA karane lgii| vivecana-vizAkhA nagarI : vizAkhA nagarI Aja kahA~ hai ? yaha nizcita rUpa se kahA nahIM jA sktaa| Aja Andhrapradeza meM samudrataTa para 'vizAkhApaTTanam' nagara basA huA hai| dUsarA 'vasADha' hai, jo uttara bihAra meM mujaphpharapura ke nikaTa hai| vizAkhAnagarI meM bhagavAn kA padArpaNa huA thaa| vahIM isa uddezaka meM varNita zakrendra ke pUrvabhava ke sambandha meM saMvAda huA thaa| * zakrendra kA bhagavAn ke sAnnidhya meM Agamana aura nATya pradarzita karake punaH pratigamana 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sakke deviMde devarAyA vajapANI puraMdare evaM jahA solasamasae vitie uddesae (sa. 16 u. 2 su. 8) taheva divveNa jANavimANeNa Agato; navaraM ettha AbhiyogA vi asthi, jAva battIsativihaM naTTavihiM uvadaMseti, uva. 2 jAva pddigte| [2] usa kAla aura usa samaya meM devendra devarAja zakra, vajrapANi, purandara ityAdi solahaveM zataka ke dvitIya uddezaka (sU. 8) meM zakendra kA jaisA varNana hai, usa prakAra se yAvat vaha divya yAna-vimAna meM baiThakara vahA~ aayaa| vizeSa bAta yaha thI, yahA~ Abhiyogika deva bhI sAtha the, yAvat zakendra ne battIsa prakAra kI nATya-vidhi pradarzita kii| tatpazcAt vaha jisa dizA se AyA thA, usI dizA meM lauTa gyaa| vivecanasolahaveM zataka ke dvitIya uddezaka kA atideza-solahaveM zataka ke dvitIya uddezaka sU. 8 meM zakrendra kA varNana hai| vahA~ zakrendra jisa taiyArI ke sAtha, dalabala sahita sajadhaja kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ke samIpa AyA thA, usI prakAra se vaha yahA~ (vizAkhA meM bhagavAn ke samIpa) aayaa| antara itanA hI hai ki vahA~ vaha Abhiyogika devoM ko sAtha lekara nahIM AyA thA, yahA~ Abhiyogika deva bhI usake sAtha Ae the| yAna-vimAna-vaimAnika devoM ke vimAna do prakAra ke hote haiM, eka to unake saparivAra AvAsa karane kA hotA hai, dUsarA savArI ke kAma meM Ane vAlA vimAna hotA hai, yahA~ dUsare prakAra ke vimAna kA ullekha hai|

Page #714
681 aThArahavA~ zataka : uddezaka - 2 nATyavidhi-- nATyakalA ke battIsa prakAroM kA vidhi-vidhAnapUrvaka pradarzana / gautama dvArA zakrendra ke pUrvabhava se sambandhita prazna, bhagavAn dvArA kArtika zreSThI ke rUpa meM paricayAtmaka uttara " 3. [ 1 ] 'bhaMte !' tti bhagavaM goyame samaNaM jAva evaM vadAsI-- jahA tatiyasate IsANassa ( sa. 3 u. 1 sU. 34-35 ) taheva kUDAgAradiTThato, taheva puvvabhavapucchA jAva abhisamannAgayA ? 'goyamA' I samaNe bhagavaM mahAvIreM bhagavaM gautamaM evaM vadAsI - " evaM khalu goyamA ! "teNaM kAleNaM teNa samaeNaM iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse hatthiNApure nAmaM nagare hotthA / vaNNao / sahassaMbavaNe ujjANe / vaNNao / " " 'tattha NaM hatthiNApure nagare kattie nAmaM seTThI parivasai aDDhe jAva aparibhUe NegamapaDhamAsaNie, NegamaTThasahassassa bahUsu kajjesu ya kAraNesu ya koDuMbesu ya evaM jahA rAyapaseNaijje, citte jAva cakkhubhUte, gamasahassassa sayassa ya kuDuMbassa AhevaccaM jAva karemANe pAlemANe samaNovAsae abhigayajIvAjIve jAva viharati / " [3-1 pra ] 'bhagavan !' isa prakAra ( sambodhita kara ) bhagavAn gautama ne, zramaNa bhagavAn mahAvIra se pUchA- jisa prakAra tRtIya zataka ( ke prathama uddezaka ke sU. 34-35 ) meM IzAnendra ke varNana meM kUTAgArazAlA ke dRSTAnta ke viSaya meM tathA (usake) pUrvabhava ke sambandha meM prazna kiyA hai, usI prakAra yahA~ bhI, yAvat 'yaha Rddhi kaise samprApta huI', - taka ( prazna kA ullekha karanA caahie|) [3 - 1 u. ] 'gautama ! ' isa prakAra sambodhana kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne, bhagavAn gautama svAmI ne isa prakAra kahA he gautama ! aisA hai ki usa kAla aura usa samaya isI jambUdvIpa ke bhAratavarSa meM hastinApura nAmaka nagara thaa| usakA varNana (kahanA caahie)| vahA~ sahasrAmravana nAmaka udyAna thA / usakA varNana (karanA caahie)| usa hastinApura nagara meM kArtika nAma kA eka zreSThI (seTha) rahatA thA, jo dhanADhya yAvat kisI se parAbhava na pAne (nahIM dabane) vAlA thA / use vaNikoM meM agrasthAna prApta thA / vaha una eka hajAra ATha vyApAriyoM (naigamoM-- vaNikoM) ke bahuta se kAryoM meM, kAraNoM meM aura kauTumbika vyavahAroM meM pUchane yogya thA, jisa prakAra rAjapraznIyasUtra meM citta sArathi kA varNana hai, usI prakAra yahA~ bhI, yAvat cakSubhUta thA, yahA~ taka jAnanA caahie|' vaha kArtika zreSThI, eka hajAra ATha vyApAriyoM kA Adhipatya karatA huA, yAvat pAlana karatA huA rahatA thaa| vaha jIva- ajIva Adi tattvoM kA jJAtA yAvat zramaNopAsaka thA / vivecana--kArtika seTha kA sAmAnya paricaya -- prastuta sUtra meM bhagavAn ne kArtika seTha kA sAmAnya 1. dekhie rAyappaseNaiya - suttaM (gurjaragrantha. ) kaNDikA 145, pR. 277-278

Page #715
682 vyAkhyAprajJaptisUtra paricaya dete hue kahA ki vaha hastinApura nivAsI thA, vaha ADhya, dIpta, vitta (vijJAta yA vikhyAta) yAvat aparAbhUta yAnI kisI se dabane vAlA nahIM thaa| vaha nagara ke 1008 vyApAriyoM meM agragaNya thA, meDhI (kendrIya stambha), pramANa, AdhAra aura Alambana yAvat cakSurUpa (netA) thaa| 'kajesu' ityAdi zabdoM kA bhAvArtha-kajjesu-gRhanirmANa tathA svajanasammAna Adi kAryoM ke, kAraNesu-abhISTa bAtoM ke kAraNoM meM, kRSi, pazupAlana, vANijyAdi abhISTa vastuoM ke viSaya meM, koDuMbesukauTumbika manuSyoM ke viSaya meN| rAjapraznIya pATha kA spaSTIkaraNa maMtesu-maMtraNAe~ karane yA vicAra-vimarza karane meN| gujhesulajAyogya gupta yA gopanIya bAtoM ke viSaya meN| rahassesu-sAmAjika yA kauTumbika rahasyamaya yA ekAnta ke yogya bAtoM meM / vavahAresu--pArasparika vyavahAroM meM, lenadena meN| nicchaesunizcayoM meM kaI bAtoM kA nirNaya karane meN| __ ApucchaNije--eka bAra pUchane yogya / paDipucchaNijje-bAra-bAra pUchane yogy| mer3hI : Azaya jisa prakAra bhUse meM se dhAna nikAlane ke lie khalihAna ke bIca meM eka stambha gAr3A jAtA hai, jisako kendra meM rakhakara usake cAroM ora dhAnya ko gAhane ke lie baila cakkara lagAte haiM; isI prakAra jisako kendra meM rakhakara sabhI kuTumbIjana aura vyApArIgaNa vivecanA karate the, vicAravimarza karate the| pamANaM--pratyakSAdi pramANavat usakI bAta aviruddha (pramANita) hotI thii| isalie usako pramANabhUta mAnakara ucita kArya meM pravRtti yA anucita se nivRtti kI jAtI thii| AhAre:AdhAra--jaise AdhAra, Adheya kA upakAraka hotA hai, vaise hI vaha AdhAra lene vAle logoM ke sarva kAryoM meM upakArI hotA thaa| AlaMbaNaM-Alambana : sahArA--jaise rassI Adi girate hue ke lie Alambana (sahArA) hotI hai, vaise hI vaha vipatti meM yA patana ke gaDDhe meM par3ate hue ke lie Alambana thaa| cakkhU : cakSu-netravat pth-prdrshk| jaise netra vividha kAryoM ko yA mArga ko dikhAte haiM, vaise hI vaha pravRtti-nivRtti rUpa vividha kAryoM meM patha-pradarzaka thaa| cakkhubhUe ityAdi : abhiprAya--meDhI Adi padoM ke Age lagAyA huA 'bhUta' zabda upamArthaka hai| yAnI mer3hI ke tulya yAvat cakSu ke smaan|' NegamaTThasahassassa---eka hajAra ATha naigamoM arthAt vaNikoM kaa| munisuvratasvAmI se dharmakathA-zravaNa aura pravrajyA grahaNa kI icchA 3.[2] teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM muNisuvvaye arahA Adigare jahA solasamasae ( sa. 16 u. 5 1. bhagavatIsUtra . a. vRtti, patra 739

Page #716
683 aThArahavA~ zataka : uddezaka - 2 su. 16 ) taheva jAva samosaDhe jAva parisA pajjuvAsati / 44 'tae NaM se kattie seTThI imIse kahAe laddhaTThe samANe haTTatuTTha0 evaM jahA ekkArasamasate sudaMsaNe (sa. 11 u. 11 su. 4) taheva niggao jAva pajjuvAsati / " "tae NaM muNisuvvae arahA kattiyassa seTThissa dhammakahA jAva parisA paDigatA / " "tae NaM se kattie seTThI muNisuvvaya0 jAva nisamma haTTatuTTha0 uTThAe uTTheti, u0 2 muNisuvvayaM jAva evaM vadAsI--- 'evameyaM bhaMte! jAva se jaheyaM tubbhe vadaha / jaM navaraM devANuppiyA ! negamaTTasahassaM ApucchAmi, jeTThaputtaM ca kuDuMbe ThAvemi, tae NaM ahaM devANuppiyANaM aMtiyaM pavvayAmi / ahAsuhaM jAva mA paDibaMdhaM / " [3-2] usa kAla usa samaya dharma kI Adi karane vAle arhat zrI munisuvrata tIrthaMkara vahA~ ( hastinApura meM) padhAre; yAvat samavasaraNa lgaa| isakA samagra varNana jaise solahaveM zataka (ke paMcama uddezaka, sU. 16) meM hai, usI prakAra (yahA~ samajhanA ;) yAvat pariSad paryupAsanA karane lgii| usake pazcAt vaha kArtika zreSThI bhagavAn ke padArpaNa kA vRtAnta sunakara harSita aura santuSTa huA; ityAdi / jisa prakAra gyArahaveM zataka (u. 11 ke sU. 4) meM sudarzana - zreSThI kA vandanArtha nirgamana kA varNana hai, usI prakAra vaha bhI vandana ke lie nikalA, yAvat paryupAsanA karane lgaa| tadanantara tIrthaMkara munisuvrata arhat ne kArtika seTha (tathA usa vizAla pariSad) ko dharmakathA kahI, yAvat pariSad lauTa gii| kArtika seTha, bhagavAn munisuvratasvAmI se dharma sunakara yAvat avadhAraNa karake atyanta hRSTa-tuSTa huA, phira usane khar3e hokara yAvat savinaya isa prakAra kahA-- 'bhagavan ! jaisA Apane kahA, vaisA hI yAvat hai / he devAnupriya prabho ! vizeSa yaha kahanA hai, maiM eka hajAra ATha vyApArI mitroM se pUchUMgA aura apane jyeSTha putra ko kuTumba kA bhAra sauMpUMgA aura taba maiM Apa devAnupriya ke pAsa pravrajita houuNgaa| [ bhagavAn -- ] devAnupriya ! jisa prakAra tumheM sukha ho, vaisA karo, kintu (isa kArya meM) vilamba mata karo / vivecana - kArtika zreSThI dvArA dharmakathAzravaNa aura pravrajyAgrahaNa kI icchA-prastuta pariccheda meM kArtika seTha dvArA munisuvrata tIrthaMkara ke dharmazravaNa kA atidezapUrvaka varNana hai / usake mana meM bhagavAn ke nikaTa dIkSA grahaNa karane kA vicAra huA, usakA nirUpaNa hai / | jyeSTha putra vyApAriyoM se pUchane kA Azaya - dIkSA grahaNa se pUrva kArtika seTha apanA kauTumbika bhAra apane ko sauMpe aura kauTumbika janoM se anumati le, yaha to ucita thA, kintu apane eka hajAra ATha vyApArika mitroM se pUche, isake pIche Azaya yaha hai ki vaha ina sabhI kA atyanta vizvasta, prAmANika aura AdhArabhUta vyakti thA, cupacApa dIkSA le lene se sabako AghAta aura vizvAsaghAta lagatA, isalie unase pUchanA

Page #717
684 . seTha ne Avazyaka samajhA / eka hajAra ATha vyApArI - mitroM se parAmarza, tathA unakI bhI pravrajyA grahaNa kI taiyArI 3. [ 3 ] "tae NaM se kattie seTThI jAva paDinikkhamai, pa0 2 jeNeva hatthiNApure nagare jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai, uvA0 2 NegamaTTasahassaM saddAvei, sa0 2 evaM vayAsI--' evaM khalu devANuppiyA ! ma muNisuvvayassa arahao aMtiyaM dhamme nisaMte, se vi ya me dhamme icchie paDicchie abhiruyite / tae NaM ahaM devANuppiyA ! saMsArabhayuvvigge jAva pavvayAmi / taM tubbhe NaM devANuppiyA! kiM kareha ? kiM vavasaha ? ke bhe hidaicchie ? ke bhe sAmatthe ?" "tae NaM taM NegamaTThasahassaM taM kattiyaM seTThi evaM vadAsI--jadi NaM devANuppiyA saMsArabhayuvviggA jAva pavvaissaMti amhaM devANuppiyA ! kiM anne AlaMbaNe vA AhAre vA paDibaMdhe vA ? amhe viNaM devAppiyA ! saMsArabhauvviggA bhItA jammaNa - maraNANaM devANuppiehiM saddhiM muNisuvvayassa arahao aMtiyaM muMDA bhavittA agArAo jAva pavvayAmo / " "tae NaM se kattie seTThI taM negamaTThasahassaM evaM vayAsI- 'jadi NaM devANuppiyA ! saMsArabhayuvviggA bhIyA jammaNa-maraNANaM mae saddhiM muNisuvvayassa jAva pavvayaha, taM gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA ! sasu gihesu0' jeTTheputte kuDaMbe ThAveha, jeTTe0 ThA0 21 purisasahassavAhiNIo sIyAo duruhaha, purisa. duru0 23 akAlaparihINaM ceva mama aMtiyaM pAdubbhavaha' / " vyAkhyAprajJaptisUtra "tae NaM taM negamaTTasahassaM pi kattiyassa seTThissa etamaTThe viNaeNaM paDisuNeti, pa0 2 jeNeva sAIM sAiM gihAI teNeva uvAgacchai, uvA0 2 vipulaM asaNa jAva uvakkhaDAveti, u0 2 mittanAti0 jAva tasseva mittanAti0 jAva purato jeTThaputte kaDuMbe ThAveti, je0 ThA0 2 taM mittanAti jAva jeTThaputte va Apucchati, A0 2 purisasahassavAhiNIo sIyAo durUhati, pa0 durU0 2 mittaNAti0 jAva parijaNeNaM tehiya samaNugammamANamaggA ( ? gge) savviDDIe jAva raveNaM akAlaparihINaM ceva kattiyassa seTThissa aMtiyaM pAubbhavati / " [ 3-3] tadanantara vaha kArtika zreSThI yAvat (usa dharma-pariSad se) nikalA aura vahA~ se hastinApura nagara meM jahA~ apanA ghara thA vahA~ AyA / phira usane una eka hajAra ATha vyApArI mitroM ko bulAkara isa prakAra kahA- 'he devAnupriyo ! bAta aisI hai ki maiMne arhanta bhagavAn munisuvrata svAmI se dharma sunA hai| vaha dharma mujhe iSTa, abhISTa aura rucikara lgaa| he devAnupriyo ! usa dharma ko sunane ke pazcAt maiM saMsAra (janmamaraNarUpa cAturgatika saMsAra) ke bhaya se udvigna ho gayA hU~ aura yAvat meM tIrthaMkara ke pAsa pravrajyA grahaNa karanA cAhatA huuN| to he yahA~ kucha pratiyoM meM adhika pATha milatA hai-- 1. ' vipulaM asaNaM uvakkhaDAveha, mittanAi0 jAva purao..... / ' 4 2. .. mittanAi jAva jeTThaputte Apucchaha Apu0 2....... | ' 3 4 . mittanAi jAva parijaNeNaM jeTThaputtehi ya samaNugammamANamaggA savviDDhIe jAva rvennN...|' *******

Page #718
aThArahavA~ zataka : uddezaka-2 685 devAnupriyo ! tuma saba kyA karoge? kyA pravRtti karane kA vicAra hai? tumhAre hRdaya meM kyA iSTa hai? aura tumhArI kyA karane kI kSamatA (zakti) hai? ... yaha suna kara una eka hajAra ATha vyApArI mitroM ne kArtika seTha se isa prakAra kahA--yadi Apa saMsArabhaya se udvigna (virakta) hokara gRhatyAga kara yAvat pravrajita hoMge, to phira, devAnupriya ! hamAre lie (Apake sivAya) dUsarA kauna-sA Alambana hai? yA kauna-sA AdhAra hai? athavA (yahA~) kauna-sI pratibaddhatA raha jAtI hai? ataeva, he devAnupriya ! hama bhI saMsAra ke bhaya se udvigna haiM, tathA janmamaraNa ke cakra se bhayabhIta ho cuke haiN| hama bhI Apa devAnupriya ke sAtha agAravAsa kA tyAga kara arhanta munisuvratasvAmI ke pAsa muNDita hokara anagAradIkSA grahaNa kreNge| vyApArI-mitroM kA abhimata jAna kara kArtika zreSThI ne una 1008 vyApArI-mitroM se isa prakAra kahA'yadi tuma saba devAnupriya saMsArabhaya se udvigna aura janmamaraNa se bhayabhIta hokara mere sAtha bhagavAn munisuvratasvAmI ke samIpa pravrajita honA cAhate ho to apane-apane ghara jAo, (pracura azanAdi caturvidha AhAra taiyAra karAo, phira apane mitra, jJAti, svajana Adi ko bulAo, yAvat unake samakSa apane) jyeSThaputra ko kuTumba kA bhAra sauMpa do| [phira una mitra-jJAtijana yAvat jyeSThaputra ko isa viSaya meM pUcha lo] taba eka hajAra puruSoM dvArA uThAne yogya zivikA meM baiThakara [aura mArga meM mitrAdi evaM jyeSThaputra dvArA anugamana kiye jAte hue, samasta Rddhi se yukta yAvat vAdyoM ke ghoSapUrvaka] kAlakSepa (vilamba) kiye binA mere pAsa aao|' tadanantara kArtika seTha kA yaha kathana una eka hajAra ATha vyApArI-mitroM ne vinayapUrvaka svIkAra kiyA aura apane-apane ghara aae| phira unhoMne vipala azanAdi taiyAra karAyA aura apane mitra-jAtijana Adi ko Amantrita kiyaa| yAvat una mitra-jJAtijanAdi ke samakSa apane jyeSThaputra ko kuTumba kA bhAra sauNpaa| phira una mitra-jJAti-svajana yAvat jyeSThaputra se (dIkSAgrahaNa karane ke viSaya meM) anumati prApta kii| phira hajAra puruSoM dvArA uThAne yogya (puruSa-sahasravAhinI) zivikA meM baitthe| mArga meM mitra jJAti, yAvat parijanAdi evaM jyeSThaputra ke dvArA anugamana kiye jAte hue yAvat sarvaRddhi-sahita, yAvat vAdyoM ke ninAdapUrvaka avilamba kArtika seTha ke samIpa upasthita hue| vivecana--prastuta pariccheda (sU. 3-3) meM kArtika seTha dvArA vyApArI mitroM se parAmarza, unakI bhI dIkSA grahaNa karane kI mana:sthiti evaM tatparatA jAna kara unheM usakI taiyArI karane ke nirdeza tathA vyApArIgaNa dvArA usa prakAra kI taiyArI ke sAtha upasthita hone kA varNana hai| kaThina zabdArtha--uvakkhaDAveha--taiyAra kraao| kuDuMbe ThAveha--kuTumba ke uttaradAyI ke rUpa meM sthApita karo--kuTumba kA bhAra sauNpo| raveNaM-vAdyoM ke ghosspuurvk|akaal-prihiinnN-adhik samaya naSTa na karake arthAt vilamba kiye binaa| pAubbhavaha--prakaTa hoo--upasthita hoo|' eka hajAra ATha vyApAriyoM sahita dIkSAgrahaNa tathA saMyamasAdhanA [3-4] "tae NaM se kattie seTThI vipulaM asaNa 4 jahA gaMgadatto (sa. 16 u. 5 su. 16) jAva 1. bhagavatI. sUtra bhAga 6 (paM. ghevaracandajI sampAdita) pR. 2670

Page #719
vyAkhyAprajJaptisUtra 686 mittanAti0 jAva parijaNeNaM jeTThaputteNaM NegamaTThasahasseNa ya samaNagammamANamagge savviDDIe jAva rakheNaM hatthaNApuraM nagaraM majjhamajjheNaM jahA gaMgadatto ( sa. 16 u. 5 su. 16) jAva Alitte NaM bhaMte ! loe, palitte NaM bhaMte! loe, jAva ANugAmiyattAe bhavissati, taM icchAmi NaM bhaMte! NegamaTThasahasseNaM saddhiM sayameva pavvAviyaM jAva dhammamAikkhitaM / " "tae NaM muNisuvvae arahA kattiyaM seTThi NegamaTThasuhasseNaM saddhiM sayameva pavvAvei jAva dhammamAikkhar3a evaM devANuppiyA ! gaMtavvaM, evaM ciTThiyavvaM jAva saMjamiyavvaM / " "tae NaM se kattie seTThI negamaTThasahasseNaM saddhiM muNisuvvayassa arahao imaM eyArUvaM dhammiyaM uvadesaM sammaM saMpar3ivajjati tamANAe tahA gacchati jAva saMjamati / " "tae NaM se kattie seTThI NegamaTThasahasseNaM saddhiM aNagAre jAe iriyAsamie jAva guttabaMbhacArI / " [3-4] tadantara kArtika zreSThI ne ( zataka 16 u 5 sU. 16 meM ullikhita) gaMgadatta ke samAna vipula anAdi AhAra taiyAra karavAyA, yAvat mitra jJAti yAvat parivAra, jyeSThaputra evaM eka hajAra ATha vyApArIMgaNa ke sAtha unake Age-Age samagra Rddhisahita yAvat vAdya-ninAda- pUrvaka hastinApura nagara ke madhya meM se hotA huA, ( zataka 16 u. 5 sU. 16 meM varNita ) gaMgadatta ke samAna gRhatyAga karake vaha bhagavAn munisuvrata svAmI ke pAsa pahu~cA yAvat isa prakAra bolA-- bhagavan ! yaha loka cAroM ora se jala rahA hai, bhante ! yaha saMsAra atIva prajvalita ho rahA hai; (isameM dharma hI ekamAtra ihaloka paraloka ke lie hitakara, zreyaskara, mokSa le jAne meM samartha, evaM ) yAvat paraloka meM anugAmI hogaa| ata: maiM (aise prajvalita saMsAra kA tyAga kara) eka hajAra ATha vaNikoM sahita Apa svayaM ke dvArA pravrajita honA aura yAvat Apa se dharma kA upadeza - nirdeza prApta karanA cAhatA hU~ / isa para zrI munisuvrata tIrthaMkara ne eka hajAra ATha vaNik- mitroM sahita kArtika zreSThI ko svayaM pravrajyA pradAna kI aura yAvat dharma kA upadeza-nirdeza kiyA ki devAnupriyo ! aba tumheM isa prakAra calanA cAhie, isa prakAra khar3e rahanA cAhie Adi, yAvat isa prakAra saMyama kA pAlana karanA cAhie / eka hajAra ATha vyApArI mitroM sahita kArtika seTha ne bhagavAn munisuvrata arhanta ke isa dhArmika upadeza ko samyak rUpa se svIkAra kiyA tathA una (bhagavAn) kI AjJA ke anusAra samyak rUpa se calane lagA, yAvat saMyama kA pAlana karane lagA / isa prakAra eka hajAra ATha vaNikoM ke sAtha vaha kArtika seTha anagAra banA, tathA IryAsamiti Adi samitiyoM se yukta yAvat gupta brahmacArI bnaa| vivecana -- prastuta pariccheda (3-4) meM kArtika seTha dvArA vyApArIgaNa sahita abhiniSkramaNa, hastinApura ke bAhara jahA~ bhagavAn munisuvrata svAmI virAjamAna the, vahA~ pahu~cane aura apanI saMsAra se virakti ke udgArapUrvaka bhagavAn se dIkSA tathA munidharma kA nirdeza karane kI prArthanA, bhagavAn dvArA diye gae munidharma meM yatanApUrvaka pravRtti karane ke nirdeza tathA tadanusAra dharmopadeza kA samyak svIkAra evaM anagAra dharma kI samyak rUpa se sAdhanA ka varNana hai|

Page #720
aThArahavA~ zataka : uddezaka-2 687 kArtika anagAra dvArA adhyayana, tapa, saMlekhanApUrvaka samAdhimaraNa evaM saudharmendra ke rUpa meM utpatti ___ [3-5 ] "tae NaM se kattie aNagAre muNisuvvayassa arahao tahArUvANaM therANaM aMtiyaM sAsAiyamAiyAI coddasa puvvAiM ahijjai, sA0 a0 2 bahUhiM cautthachaTTaTThasa0 jAva appANaM bhAvemANe bahupaDipuNNAI duvAlasavAsAiM sAmaNNapariyAgaM pAuNati, ba0 pA0 2 mAsiyAe saMlehaNAe attANaM jhosei, mA0 jho0 1 saThiM bhattAI aNasaNAe chedeti, sa. che. 2 Aloiya jAva kAlaM kiccA sohamme kappe sohammavaDeMsae vimANe uvavAyasabhAe devasayaNijaMsi jAva sakke deviMdattAe uvvnne|" "tae NaM se sakke deviMde devarAyA ahunnovvnne|" sesaM jahA gaMgadattassa ( sa. 16 u. 5 su. 16) jAva aMtaM kAhiti, navaraM ThitI do sAgarovamAiM sesaM taM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||atttthaarsme sae : bIo uddeso smtto||18-2|| [3-5] isake pazcAt usa kArtika anagAra ne tathArUpa sthaviroM ke pAsa sAmAyika se lekara caudaha pUrvo taka kA adhyayana kiyaa| sAtha hI bahuta se caturtha (upavAsa), chaTTha (bele), aTThama (tele) Adi tapazcaraNa se AtmA ko bhAvita karate hue pUre bAraha varSa taka zrAmaNya-paryAya kA pAlana kiyaa| anta meM, usane eka mAsa kI saMllekhanA dvArA apane zarIra ko jhUSita (kRza) kiyA, anazana se sATha bhakta kA chedana kiyA aura AlocanA pratikramaNa Adi karake Atmazuddhi kI, yAvat kAla ke samaya kAladharma ko prApta kara vaha saudharmakalpa devaloka meM, saudharmAvataMsaka vimAna meM rahI huI upapAta sabhA meM devazayyA meM yAvat zakra devendra ke rUpa meM utpanna huaa| isI se kahA gayA thA--'zakra devendra devarAja abhI-abhI utpanna huA hai|' zeSa varNana zataka 16 u.5 sU. 16 se pratipAdita gaMgadatta ke varNana ke samAna yAvat--'vaha sabhI duHkhoM kA anta karegA,' ( yahA~ taka jAnanA caahie)| vizeSa yaha hai ki usakI sthiti do sAgaropama kI hai| zeSa saba varNana gaMgadatta ke (varNana ke) samAna hai| ___ he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karate vivecana--isa pariccheda (3-5) meM kArtika anagAra ke adhyayana, tapazcaraNa tathA zrAmaNya-paryAya ke pAlana kI avadhi evaM anta meM, ekamAsika saMllekhanA dvArA apanI AtmazuddhipUrvaka samAdhimaraNa kA aura AgAmI (isa) bhava meM devendra zakra devarAja ke rUpa meM utpanna hone kA tathA usakI sthiti kA saMkSepa meM varNana hai| gaMgadatta aura kArtika zreSThI-hastinApura meM kArtika seTha to bAda meM zreSThI hue, unase bahuta pahale se

Page #721
688 vyAkhyAprajJaptisUtra gaMgadatta zreSThI bane hue the| ina donoM meM prAya: IrSyAbhAva rahatA thaa| donoM ne tIrthaMkara munisuvrata svAmI ke pAsa dIkSA aMgIkAra kI thii| kintu zramaNatva kI sAdhanA meM tAratamya hone se gaMgadatta kA jIva sAtaveM mahAzukra devaloka meM utpanna huA, jabaki kArtika seTha kA jIva zakrendra bnaa|' kaThina zabdArtha--uvavAyasabhAe-upapAta sabhA (devoM ke utpanna hone ke sabhAgAra) meN| devasayaNijaMsi--devazayyA meM (jahA~ deva utpanna hote haiN)| pAuNai-pAlana karatA hai| ahuNovavannetatkAla utpanna huA hai| // aThArahavA~ zataka : dvitIya uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatIsUtra. bhA. 6 (paM. ghevaracandajI), pR. 2674 2. vahI, pR. 2673

Page #722
taio uddesao : 'mAyaMdie' tRtIya uddezaka : mAkandika mAkandIputra dvArA pUche gae kApotalezyI pRthvI-ap-vanaspatikAyikoM ko manuSya bhavAnantara siddhigatisambandhI prazna ke bhagavAn dvArA uttara-mAkandIputra dvArA tathya prakAzana para saMdigdha zramaNanirgranthoM kA bhagavAn dvArA samAdhAna, unake dvArA kSamApanA 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe nAmaM nagare hotthaa|vnnnno| guNasilae cetie| vnnnno| jAva parisA pddigyaa| [1] usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nAma kA nagara thaa| usakA varNana karanA caahie| vahA~ guNazIla nAmaka caitya (udyAna) thaa| usakA bhI varNana karanA caahie| yAvat pariSad vandanA karake vApisa lauTa gii| 2. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa jAva aMtevAsI mAMgadiyaputte nAma aNagAre pagatibhaddae jahA maMDiyaputte (sa. 3 u. 3 su. 1) jAva' panjuvAsamANe evaM vayAsI-se nUNaM bhaMte ! kAulessa puDhavikAieTTakAulessehiMto puDhavikAiehito aNaMtaraM uvvaTTittA mANussaM viggahaM labhati, mA0 la0 2 kevalaM bohiM bujjhai, keva0 bu0 2 tao pacchA sijjhati jAva aMtaM kareti? haMtA, mAgaMdiyaputtA! kAulesse puDhavikAie jAva aMtaM kreti| [2 pra.] usa kAla evaM usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ke antevAsI yAvat prakRtibhadra mAkandikaputra nAmaka anagAra ne, (zataka 3, uddezaka 1 sU. 1 meM varNita) maNDitaputra anagAra ke samAna yAvat paryupAsanA karate hue (zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se) isa prakAra pUchA-bhagavan ! kyA kApotalezyI pRthvIkAyikajIva, kApotalezyI pRthvIkAyikajIvoM meM se marakara antararahita (sIdhA) manuSya zarIra prApta karatA hai? phira (usa manuSyabhava meM hI) kevalajJAna upArjita karatA hai ? tatpazcAt siddha-buddha-mukta hotA hai yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai? [2 u.] hA~, mAkandikaputra! vaha kApotalezyI pRthvIkAyika jIva yAvat saba du:khoM kA anta karatA hai| 3. se nUNaM bhaMte ! kAulesse AukAie, kAulessehito AukAiehito aNaMtaraM uvvaTTittA mANussaM viggahaM labhati, mANussaM viggahaM labhittA kevalaM bohiM bujjhati jAva aMtaM kareti ? haMtA, mAgaMdiyaputtA! jAva aMtaM kreti| [3 pra.] bhagavan ! kyA kApotalezyI apkAyikajIva kApotalezyI apkAyikajIvoM meM se mara kara antararahita 1. 'jAva' pada sRcita pATa--'pagai-uvasaMte, pagaipayaNukIha-mANa-mAyA-lobhe ityaadi|' 2. jAva pada-sUcaka pATha-bujjhati, muccati savvadukkhANaM........ /

Page #723
690 vyAkhyAprajJaptisUtra manuSyazarIra prApta karatA hai ? phira kevalajJAna prApta karake yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai ? [3 u.] hA~, mAkandikaputra ! vaha yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai / 4. se nUNaM bhaMte ! kAulesse vaNassaikAie0 ? evaM ceva jAva aMtaM kareti / [4 pra] bhagavan! kApotalezyI vanaspatikAyikajIva ke sambandha meM bhI vahI prazna hai ? [4 u.] hA~, mAkandikaputra ! vaha bhI isI prakAra (pUrvavat) yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai / 5. 'sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! tti mAgaMdiyaputte aNagAre samaNaM bhagavaM mahAvIraM jAva namasittA jeva samaNe niggaMthe teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 samaNe niggaMthe evaM vadAsI-- 'evaM khalu ajjo ! kAulesse puDhavikAie taheva jAva aMtaM kareti / evaM khalu ajjo ! kAulesse AukkAie jAva aMtaM kareti / evaM khalu ajjo ! kAulesse vaNassatikAie jAva aMtaM kareti / ' [5] 'he bhagavan! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai' yoM kahakara mAkandikaputra anagAra zramaNa bhagavAn mahAvIra ko yAvat vandana - namaskAra karake jahA~ zramaNa nirgrantha the, vahA~ unake pAsa Ae aura unase isa prakAra kahane lage--Aryo ! kApotalezyI pRthvIkAyika jIva pUrvokta prakAra se yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai, isI prakAra he Aryo ! kApotalezyI apkAyika jIva bhI yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai, aura isI prakAra kApotalezyI vanaspatikAyika jIva bhI, yAvat sabhI duHkhoM kA anta karatA hai| 1 6. tae NaM te samaNA niggaMthA mArgadiyaputtassa aNagArassa evamAikkhamANassa jAva evaM parUvemANassa eyamaTThaM no saddahaMti 3, eyamaThThe asaddahamANA 3 jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchaMti, te0 u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namaMsaMti, vaM0 2 evaM vayAsI -- evaM khalu bhaMte ! mAgaMdiyaputte aNagAre amhaM evamAikkhar3a jAva parUvei -- evaM khalu ajjo !' kAulesse puDhavikAie jAva aMtaM kareti, evaM khalu ajjo ! kAulesse AukAie jAva aMtaM kareti, evaM vaNassatikAie vi jAva aMtaM kareti / se kahameyaM bhaMte !' ' evaM ? ajjo !' tti samaNe bhagavaM mahAvIre te samaNe niggaMthe AmaMtittA evaM vayAsI--jaM NaM ajjo ! mAgaMdiyaputte aNagAre tubbhe evamAikkhar3a jAva parUvei evaM khallu ajjo ! kAulesse puDhavikAie jAva aMtaM kareti, evaM khalu ajjo ! kAulesse AukAie jAva aMtaM kareti, evaM khalu vaNassaikAtie vi jAva aMtaM kareti, sacce NaM esamaTThe ahaM pi NaM ajjo ! evamAikkhAmi 4 evaM khalu ajjo ! kaNhalesse puDhavikAie kaNhalessehiMto puDhavikAiehiMto jAva aMtaM kareti, evaM khalu ajjo ! nIlalesse puDhavikAie jAva aMtaM kareti, evaM kAulesse vi, jahA puDhavikAie evaM AukAie vi, evaM vaNassatikAie vi, sacce NaM esamaTThe / [6] tadanantara una zramaNa nirgranthoM ne mAkandikaputra anagAra kI isa prakAra kI prarUpaNA, vyAkhyA yAvat mAnyatA para zraddhA nahIM kI, na hI use mAnya kiyA /

Page #724
aThArahavA~ zataka : uddezaka-3 691 [pra.] ve isa mAnyatA ke prati azraddhAlu banakara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa aae| phira unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchA--'bhagavan ! mAkandIputra anagAra ne hamase kahA yAvat prarUpaNA kI ki kApotalezyI pRthvIkAyika, kApotalezyI apkAyika aura kApotalezyI vanaspatikAyika jIva, yAvat sabhI du:khoM kA anta karatA hai / he bhagavan ! aisA kaise ho sakatA hai?' [u] Aryo! isa prakAra sambodhana karake, zramaNa bhagavAn mahAvIra ne una zramaNa nirgranthoM se isa prakAra kahA--'Aryo! mAkandikaputra anagAra ne jo tumase kahA hai, yAvat prarUpaNA kI hai, ki Aryo ! kApotalezyI pRthvIkAyika, kApotalezyI apkAyika aura kApotalezyI vanaspatikAyika, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai yaha kathanA satya hai| he Aryo! maiM bhI isI prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA huuN| isI prakAra kRSNalezyI pRthvIkAyikajIva, kRSNalezyI pRthvIkAyikoM meM se mara kara, yAvat sabhI duHkhoM kA anta karatA hai| isI prakAra he Aryo ! nIlalezyI pRthvIkAyika bhI..." yAvat saba duHkhoM kA anta karatA hai, isI prakAra kApotalezyI pRthvIkAyika bhI yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| jisa prakAra pRthvIkAyika ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra apkAyika aura vanaspatikAyika bhI, yAvat sarvaduHkhoM kA anta karatA hai| yaha kathana satya hai| 7. sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti samaNA niggaMthA samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 jeNeva mAgaMdiyaputte aNagAre teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 mAgaMdiyaputtaM aNagAraM vaMdaMti namasaMti, vaM0 2 eyamaDheM sammaM viNaeNaM bhujo bhujjo khaameti| [7] he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai| yoM kahakara una zramaNa-nirgranthoM ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra kiyA, aura ve jahA~ mAkandIputra anagAra the, vahA~ aae| unheM vandana-namaskAra kiyaa| phira unhoMne (unake kathana para zraddhA na karane ke kAraNa) unase samyak prakAra se vinayapUrvaka bAra-bAra kSamAyAcanA kii| vivecana--mAkandIputra anagAra ke praznoM kA samAdhAna--prastuta cAra sUtroM (sU. 1 se 4 taka) meM mAkandIputra anagAra dvArA pUche gae kApotalezyI pRthvI-ap-vanaspatikAyika jIva apane-apane kAya se mara kara antararahita manuSya zarIra pAkara kevalajJAnI banakara siddha ho sakate haiM yA nahIM? ina praznoM kA svIkRtisUcaka samAdhAna bhagavAn dvArA kiyA gayA hai, tatpazcAt sU0 5 se 7 taka meM mAkandIputra dvArA usI tathya kA prarUpaNa zramaNanirgranthoM ke samakSa karane, kintu unake dvArA mAnya na karane aura bhagavAn mahAvIra ke samakSa zaMkA vyakta karane para usI (pUrvokta) samAdhAna ko satya pramANita karane para zramaNa nirgranthoM dvArA mAkandIputra se kSamAyAcAnA karane kA pratipAdana hai| ___phalitArtha--kRSNa-nIla-kApotalezyI pRthvIkAyika, apkAyika aura vanaspatikAyika jIva apaneapane kAya se nikalakara sIdhe manuSyabhava prApta karake usI bhava se siddha-buddha-mukta ho sakatA hai| tejaskAya aura vAyukAya se nikalA huA jIva manuSyabhava prApta nahIM kara sakatA, isalie yahA~ unakI antakriyA sambandhI pRcchA

Page #725
692 vyAkhyAprajJaptisUtra nahIM kI gaI hai| 8. tae NaM se mAgaMdiyaputte aNagAre uTThAe uTThei, u0 2 jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati, te0 u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaM0 2 evaM vadAsI aNagArassa NaM bhaMte! bhAviyappaNI savvaM kammaM vedemANassa, savvaM kammaM nijjaremANassa, savvaM mAraM maramANassa, savvaM sarIraM vippajahamANassa, carimaM kammaM vedemANassa, carimaM kammaM nijjaremANassa, carimaM mAraM maramANassa, carimaM sarIraM vippajahamANassa, mAraNaMtiyaM kammaM vedemANassa, mAraNaMtiyaM kammaM nijjaremANassa, mAraNaMtiyaM mAraM maramANassa, mAraNaMtiyaM sarIraM vippajahamANassa je carimA nijjarApoggalA, suhumA NaM te poggalA paNNattA samaNAso ! savvaM logaM pi NaM te ogAhittANaM ciTThati ? haMtA, mAgaMdiyaputtA! aNagArassa NaM bhAviyappaNo jAva ogAhittANaM ciTThati / [8 pra.] tatpazcAt mAkandikaputra anagAra apane sthAna se uThe aura zramaNa bhagavAn mahAvIra ke pAsa Ae / unhoMne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana - namaskAra kiyA aura isa prakAra pUchA-- bhagavan ! sabhI karmoM ko vedate (bhogate hue, sarvakarmoM kI nirjarA karate hue, samasta maraNoM se marate hue, sarvazarIra ko chor3ate hue tathA carama karma ko vedate hue, carama karma kI nirjarA karate hue, carama maraNa se marate hue, caramazarIra ko chor3ate hue evaM mAraNAntika karma ko vedate hue, nirjarA karate hue, mAraNAntika maraNa se marate hue, mAraNAntika zarIra ko chor3ate hue bhAvitAtmA anagAra ke jo caramanirjarA ke pudgala haiM, kyA ve pudgala sUkSma kahe gae haiM? he AyuSman zramaNapravara ! kyA ve pudgala samagra loka kA avagAhana karake rahe hue haiM ? [8 u.] hA~, mAkandikaputra ! tathAkathita (pUrvokta) bhAvitAtmA anagAra ke yAvat ve carama nirjarA ke pudgala samagra loka kA avagAhana karake rahe hue haiM / vivecana -- bhAvitAtmA anagAra kA artha hai-- jJAnAdi se jisakI AtmA vAsita hai / yahA~ kevalI se tAtparya hai / sarva karma-vedana - nirjaraNa, sarvamAra-maraNa, sarvazarIratyAga kA tAtparya kevalI ke sarva karma bhavopagrAhI cAra (vedanIya, Ayu, nAma aura gotra ) karma hote haiM / inhIM sarva karmoM kA vedana arthAt -- anubhava karanA - bhoganA / sabhI bhavopagrAhI karmoM kA nirjaraNa arthAt -- AtmapradezoM se pRthak honaa| sabhI AyuSya ke pudgaloM kI apekSA se antima maraNa sarvamAra hai / sarva arthAt audArika samasta zarIroM ko chor3anA - sarvazarIratyAga hai| carama karma-vedana-nirjaraNa, caramamAramaraNa evaM caramazarIratyAga kA tAtparya -- caramakarma vedana evaM nirjaraNa kA artha hai-- AyuSya ke carama samaya meM vedana karane yogya karma kA vedana evaM caramakarmoM ko Atmapradeza se dUra karanA karmanirjaraNa hai / caramamAramaraNa kA artha hai-- AyuSya ke pudgaloM ke kSaya kI apekSA se carama (antima) maraNa se mRtyu ko prApta / caramazarIratyAga ---- caramAvasthA meM jo zarIra hai, use chor3anA / mAraNAntika karma vedana evaM nirjaraNa - samasta AyuSyakSayarUpa maraNa ke anta yAnI samIpa ko maraNAnta kahate haiM, arthAt AyuSya kA crmsmy| maraNAnta meM hone vAlA mAraNAntika, jo bhavopagrAhItrayarUpa karma hai, usakA vedana evaM 1. (ka) bhagavatI sUtra. a. vRtti, patra 740 (kha) bhagavatI sUtra (paM. ghevaracandajI) bhAga-6, pR. 2679

Page #726
aThArahavA~ zataka : uddezaka-3 693 nirjarA / mAraNAntikamAra--mRtyu ke antima kSaNoM ke Ayurdalika kI apekSA se jo mAra arthAt maraNa ho, vaha / mAraNAntika--zarIratyAga--AyuSya ke antima samaya meM jo zarIra ho vaha mAraNAntika zarIra hai, usako chor3anA mAraNAntika zarIratyAga hai| carimA nijjarApoggalA : artha--kevalI ke sarvAntima jo nirjIrNa kiye hue karmadalika haiM, ve carama nirjarA-pudgala haiN| ina pudgaloM ko bhagavAn ne sUkSma kahA hai| ye sampUrNa loka ko abhivyApta karake rahate haiN|' 9 [1] chaumatthe NaM bhaMte ! maNusse tesiM nijarApoggalANaM kiMci ANattaM vA NANattaM vA0 ? evaM jahA iMdiyauddesae paDhame jAva vemANiyA jAva tattha NaM je te uvauttA te jANaMti pAsaMti AhAreMti, se teNaTTeNaM nikkhevo bhANiyavvo tti Na pAsaMti, aahaareNti| [9-1 pra.] bhagavan ! kyA chadmastha manuSya una nirjarA-pudgaloM ke anyatva aura nAnAtva ko jAnatA dekhatA hai ? [9-1 u.] he mAkandikaputra! prajJApanAsUtra ke prathama indriyoddezaka ke anusAra vaimAnika taka jAnanA caahie| yAvat-inameM jo upayogayukta haiM, ve (una nirjarApudgaloM ko) jAnate, dekhate aura AhArarUpa meM grahaNa karate haiM, isa kAraNa se he mAkandikaputra ! yaha kahA jAtA hai ki ............ yAvat jo upayogarahita haiM, ve una pudgaloM ko jAnate-dekhate nahIM, kintu unheM AharaNa-grahaNa karate haiM, isa prakAra (yahA~ samagra) nikSepa (prajJApanAsUtragata vaha pATha) kahanA caahie| [2] NeraiyA NaM bhaMte! NijjarApoggalA Na jANaMti, Na pAsaMti, AhAreMti ? evaM jAva pNciNdiytirikkhjonniyaannN| [9-2 pra.] bhagavan ! kyA nairayika una nirjarApudgaloM ko nahIM jAnate, nahIM dekhate, kintu grahaNa karate haiM? [9-2 u.] hA~, ve una nirjarApudgaloM ko jAnate-dekhate nahIM, kintu grahaNa karate haiM, isI prakAra paMcendriyatiryagyonikoM taka jAnanA caahie| 3. maNussA NaM bhaMte! NijarApoggale kiM jANaMti pAsaMti AhAreMti, udAhu Na jANaMti Na pAsaMti NAhAraMti ? goyamA ! attheiyA jANaMti 3, atthegaiyA Na jANaMti, Na pAsaMti, aahaareNti| [9-3 pra.] bhagavan ! kyA manuSya una nirjarApudgaloM ko jAnate-dekhate haiM aura grahaNa karate haiM, athavA ve nahIM jAnate-dekhate, aura na hI AharaNa karate haiM? [9-3 u.] gautama! kaI manuSya una pudgaloM ko jAnate-dekhate haiM aura grahaNa karate haiM, kaI manuSya nahIM jAnate-dekhate, kintu unheM grahaNa karate haiN| 1 bhagavatIsUtra. a. vRtti patra 741 2. yahA~ maulika sUtra yahIM taka hai| kintu vRttikAra ne isase Age kA prajJApanAsUtrIya pATha mUlavAcanA meM svIkRta kiyA hai|-sN.

Page #727
694 vyAkhyAprajJaptisUtra __ [4] se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccai--'atthegaiyA jANaMti 3, atthegaiyA na jANaMti, na pAsaMti, AhAreMti ?' goyamA ! maNussA duvihA paNNattA, taM jahA--saNNIbhUyA ya asaNNIbhUyA y| tattha NaM je te asaNNIbhUyA, te na jANaMti, na pAsaMti, aahaareNti| tattha NaM je te saNNIbhUyA, te duvihA pa0 taM0uvauttA aNuvauttA y| tattha NaM je te aNuvauttA, te na jANaMti, na pAsaMti, aahaareNti| tattha NaM je te uvauttA, te jANaMti 3 / se teNaDheNaM goyamA! evaM vuccai-atthegaiyA Na jANaMti, Na pAsaMti, AhAreMti, atthegaiyA jANaMti 3 / _ [9-4 pra.] bhagavan ! Apa yaha kisa kAraNa se kahate haiM ki kaI manuSya jAnate-dekhate aura grahaNa karate haiM, jaba ki kaI manuSya jAnate-dekhate nahIM, kintu grahaNa karate haiM ? _ [9-4 u.] gautama! manuSya do prakAra ke kahe gae haiM, yathA--saMjJIbhUta aura asaMjJIbhUta / unameM jo asaMjJIbhUta haiM, ve (una pudgaloM ko) nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiN| jo saMjJIbhUta manuSya haiM, be do prakAra ke haiM, yathA--upayogayukta aura upayogarahita / unameM jo upayogarahita haiM ve una pudgaloM ko nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiN| magara jo upayogayukta haiM, ve jAnate-dekhate haiM, aura grahaNa karate haiN| isa kAraNa se he gautama! aisA kahA gayA hai ki kaI manuSya nahIM jAnate-dekhate, kintu AhArarUpa se grahaNa karate haiM, tathA kaI jAnate-dekhate haiM aura grahaNa karate haiN| [5] vANamaMtara-joisiyA jahA nneriyaa| [1-5] vANavyantara aura jyotiSkadevoM kA kathana nairayikoM ke samAna jAnanA caahie| [5] vemANiyA NaM bhaMte ! te NijjarA poggale kiM jANaMti 3? goyamA ! jahA maNussA, NavaraM vemANiyA duvihA pa0 taM0-mAimicchadiTThi-uvavaNNagA ya amAisammadiTThI-uvavaNNagA y| tattha NaM je te mAimicchadiTThi-uvavaNNagA te NaM Na jANaMti, Na pAsaMti, aahaareNti| tattha NaM je te amAisammadiTThI-uvavaNNagA te duvihA pa0 taM0-aNaMtarovavaNNagA ya, paraMparovavaNNagA y| tattha NaM je te aNaMtarovavaNNagA, te NaM Na jANaMti, Na pAsaMti, aahaareNti| tattha NaM je te paraMparovavaNNagA te duvihA pa0 taM0--pajattagA ya apajjattagA y| tattha NaM je te apajjattagA te NaM Na jANaMti, Na pAsaMti, aahaareNti| tattha NaM je te pajjattagA te duvihA pa0taM0-uvauttA ya aNuvauttA y| tattha NaM je te aNuvauttagA, te Na jANaMti, Na pAsaMti, aahaareNti| [ tattha NaM je te uvauttA, te NaM jANaMti, pAsaMti, AhAreMti y]|' 1. yaha pATha prajJApanAsUtra kA hai, kintu kaI pratiyoM meM bhagavatIsUtra ke mUlapATha ke rUpa meM mAnA gayA hai| isa sambandha meM do abhiprAya vRttikAra likhate haiM ki yaha pATha prajJApanAsUtra se uddhRta kiyA huA hai, aura prajJApanAsUtra kI racanA-zailI prAyaH gautamasvAmI ke prazna aura uttararUpa hone se yahA~ praznakartA mAkandikaputra hone para bhI zrI gautamasvAmI ko sambodhita karake uttara diyA gayA hai| ata: [ ] koSThakAntargata pATha prajJApanA ke usa saMlagna pATha kA grahaNa kiyA huA samajhanA caahie| dUsarA mata yaha hai ki praznakAra mAkandikaputra hai| ataeva 'gautama' zabda se yahA~ 'mAkandikaputra' kA hI grahaNa samajhanA caahie| - saM.

Page #728
aThArahavA~ zataka : uddezaka-3 695 [9-6 pra.] bhagavan ! vaimAnikadeva una nirjarApudgaloM ko jAnate-dekhate aura unakA AharaNa karate haiM yA nahIM karate haiM ? _ [9-6 u.] gautama! manuSyoM ke samAna samajhanA caahie| vizeSa yaha hai ki vaimAnika deva do prakAra ke haiN| yathA--mAyI-mithyAdRSTi-upapannaka aura amaayii-smygdRsstti-uppnnk| unameM se jo mAyI-mithyAdRSTi-upapannaka haiM, ve nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiM, tathA unameM se jo amAyI-samyagdRSTi upapannaka haiM, ve bhI do prakAra ke haiM, yathA--anantaropapannaka aura prmproppnnk| jo anantaropapannaka hote haiM, ve nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiM tathA jo paramparopapannaka haiM, ve do prakAra ke haiM, yathA--paryAptaka aura aparyApta / unameM jo aparyAptaka haiM, ve una pudgaloM ko nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiN| unameM jo paryAptaka haiM, ve do prakAra ke haiM, yathA upayogayukta aura upayogarahita / unameM se jo upayogarahita haiM, ve nahIM jAnate-dekhate, kintu grahaNa karate haiN| [tathA jo upayogayukta haiM, ve jAnate-dekhate aura grahaNa karate haiN|] vivecana-nirjarApudgaloM ke jAnane-dekhane aura AharaNa karane ke sambandha meM praznottara--prastuta sUtra kA phalitArtha yaha hai ki kevalI to ukta sUkSma nirjarApudgaloM ko, jo ki samagraloka ko vyApta karake rahate haiM, jAnate haiM, dekhate haiM, isalie unake viSaya meM yahA~ prazna nahIM pUchA gayA hai| prazna pUchA gayA hai-- chadmastha ke jAnane Adi ke viSaya meN| jisake lie prajJApanAsUtra ke pandrahaveM pada ke prathama indriya-uddezaka kA atideza kiyA gayA hai| phalitArtha-chadmasthoM meM bhI jo viziSTa avadhijJAnAdi-upayogayukta haiM, ve hI sUkSma kArmaNa (nirjesa). pudgaloM ko jAnate-dekhate haiM, parantu jo viziSTa avadhijJAnAdi ke upayoga se rahita haiM ve nahIM jAnate-dekhate / yahI kAraNa hai ki nairayika se lekara daza bhavanapati, pAMca sthAvara, tIna vikalendriya aura tiryaJcapaMcendriya taka ke jIva tathA vANavyantara evaM jyotiSka deva viziSTa avadhijJAnAdi upayogayukta na hone se ukta sUkSma kArmaNa (nirjarA) pudgaloM ko jAna-dekha nahIM skte| manuSyasUtra meM-asaMjJIbhUta evaM anupayukta manuSya sUkSma kArmaNa pudgaloM ko jAna-dekha nahIM sakate kintu jo manuSya saMjJIbhUta haiM, arthAt viziSTa avadhijJAnI haiM, tathA jo upayogayukta haiM, ve una nirjarA-pudgaloM ko jAnadekha sakate haiN| vaimAnikasUtra meM jo vaimAnika deva amAyI-samyagdRSTi haiM, paramparopapannaka haiM, paryAptaka haiM tathA jo viziSTa avadhijJAnI upayogayukta haiM, ve hI una sUkSma kArmaNa pudgaloM ko jAna-dekha sakate haiN| jo mAyImithyAdRSTi haiM, ve viparItadraSTA hone se una pudgaloM ko jAna-dekha nahIM skte| AhArarUpa se grahaNa--AhAra tIna prakAra ke haiM--oja-AhAra, loma-AhAra aura prkssep-aahaar| tvacA ke sparza se loma-AhAra hotA hai, aura mukha meM DAlane se prakSepa-AhAra hotA hai, kintu kArmaNazarIra dvArA pudgaloM kA grahaNa karanA oja-AhAra kahalAtA hai| yahA~ oja-AhAra kA grahaNa samajhanA cAhie, jise

Page #729
696 vyAkhyAprajJaptisUtra cauvIsa daNDakavartI jIva grahaNa karate haiN|' ANattaM NANattaM : Azaya--ANattaM--anyatva--do anagAroM sambandhI pudgaloM kI pArasparika bhinntaa-pRthktaa| NANattaM--nAnAtva-varNAdikRta vividhtaa| bandha ke mukhya do bhedoM ke bheda-prabhedoM kA tathA cauvIsa daNDakoM evaM jJAnAvaraNIyAdi aSTavidha karma kI apekSA bhAvabandha ke prakAra kA nirUpaNa 10. katividhe NaM bhaMte baMdhe pannateM ? . mAgaMdiyaputtA! duvihe baMdhe pannatte, taM jahA--davvabaMdhe ya bhAvabaMdhe y| [10 pra.] bhagavan ! bandha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [10 u.] mAkandikaputra! bandha do prakAra kA kahA gayA hai, vaha isa prakAra hai-dravyabandha aura bhaavbndh| 11. davvabaMdhe NaM bhaMte! katividhe pannatte ? mAgaMdiyaputtA ! duvidhe pannatte, taM jahA--payogabaMdhe ya vIsasAbaMdhe y| [11 pra.] bhagavan ! dravyabandha kitane prakAra kA gayA hai ? [11 u.] mAkandikaputra! vaha do prakAra kA kahA gayA hai, yathA prayogabandha aura visrasAbandha / 12. vIsasAbaMdhe NaM bhaMte ! katividhe pannatte? mAgaMdiyaputtA! duvidhe pannatte, taM jahA--sAdIyavIsasAbaMdhe ya aNAdIyavIsasAbaMdhe y| [12 pra.] bhagavan ! visrasAbandha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [12 u.] mA ! vaha bhI do prakAra kA kahA gayA hai, yathA-sAdi vistrasAbandha aura anAdi visrsaabndh| 13. payogabaMdhe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? mAgaMdiyaputtA! duvihe pannatte, taM jahA--siDhilabaMdhaNabaMdhe ya ghaNiyabaMdhaNabaMdhe y| [13 pra.] bhagavan ! prayogabandha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [13 u.] mAkandikaputra! vaha bhI do prakAra kA kahA gayA hai, yathA--zithilabandhanabandha aura gADha (ghana) bndhnbndh| 1. (ka) bhagavatIsUtra, a. vRtti, patra 742 (kha) sarIreNoyAhAro, tayA yA phAseNa loma aahaaro| pakkhevAhAro puNa kAvalio hoi naayvvo|| 2. bhagavatI, a. vRtti, patra 742

Page #730
aThArahavA~ zataka : uddezaka-3 697. 14. bhAvabaMdhe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? mAgaMdiyaputtA ! duvihe pannatte, taM jahA--mUlapagaDibaMdhe ya uttarapagaDibaMdhe y| [14 pra.] bhagavan ! bhAvabandha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [14 u.] mAkandikaputra! vaha do prakAra kA kahA gayA hai, yathA--mUlaprakRtibandha aura uttrprkRtibndh| 15. neraiyANaM bhaMte ! kativihe bhAvabaMdha pannatte ? . mAgaMdiyaputtA ! duvihe bhAvabaMdhe pannatte, taM jahA--mUlapagaDibaMdhe ya uttarapagaDibaMdhe y| [15 pra.] bhagavan ! nairayika jIvoM kA kitane prakAra kA bhAvabandha kahA gayA hai ? [15 u.] mAkandikaputra! unakA bhAvabandha do prakAra kA kahA gayA hai, yathA--mUlaprakRtibandha aura uttrprkRtibndh| 16. evaM jAva vemaanniyaannN| [16] isI prakAra vaimAnikoM taka (ke bhAvabandha ke viSaya meM kahanA caahie)| 17. nANAvaraNijjassa NaM bhaMte ! kammassa kativihe bhAvabaMdhe pannatte ? mAgaMdiyaputtA ! duvihe bhAvabaMdhe pannatte, taM jahA--mUlapagaDibaMdhe ya uttarapagaDibaMdhe y| [17 pra.] bhagavan ! jJAnAvaraNIyakarma kA bhAvabandha kitane prakAra kA kahA gayA hai| [17 u.] mAkandikaputra! jJAnAvaraNIyakarma kA bhAvabandha do prakAra kA kahA gayA hai, yathA--mUlaprakRtibandha aura uttrprkRtibndh| 18. neraiyANaM bhaMte ! nANAvaraNijjassa kammassa katividhe bhAvabaMdhe paNNatte ? mAgaMdiyaputtA! duvihe bhAvabaMdhe pannatte, taM jahA--mUlapagaDibaMdhe ya uttarapagaDibaMdhe y| [18 pra.] bhagavan ! nairayika jIvoM ke jJAnAvaraNIyakarma kA bhAvabandha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [18 u.] mAkandikaputra! unake jJAnAvaraNIyakarma kA bhAvabandha do prakAra kA kahA gayA hai, yathA mUlaprakRtikabandha aura uttrprkRtikbndh| 19. evaM jAva vemaanniyaannN| [19] isI prakAra vaimAnikoM taka ke jJAnAvaraNIyakarmasambandhI bhAvabandha ke liye kahanA caahie| 20. jahA nANAvaraNijjeNaM daMDao bhaNio evaM jAva aMtarAieNaM bhaanniyvvo|| [20] jisa prakAra jJAnAvaraNIyakarma-sambandhI daNDaka kahA hai, usI prakAra antarAyakarma taka (daNDaka) kahanA caahie|

Page #731
698 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-dravyabandha, bhAvabandha aura usake bheda-prabheda-prastuta 11 sUtroM (sU. 10 se 20 taka) meM bandha ke do bheda-dravya aura bhAvabandha karake unake bheda-prabheda tathA bhAvabandhajanita prakAroM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| dravyabandha : yahA~ kauna-sA grAhya hai ?--dravyabandha Agama, noAgama Adi ke bheda se aneka prakAra kA hai, kintu yahA~ kevala 'ubhaya-vyatirikta', dravyabandha kA grahaNa karanA caahie| tela Adi snigdha padArthoM yA rassI Adi dravya kA paraspara bandha honA dravyabandha hai| , bhAvabandha : svarUpa, prakAra aura grAhyabhAvabandha --bhAva arthAt mithyAtva Adi bhAvoM ke dvArA athavA upayoga bhAva se atirikta bhAva kA jIva ke sAtha bandha honA bhAvabandha kahalAtA hai--bhAvabandha ke AgamataH aura no-AgamataH, ye do bheda haiN| yahA~ no-Agamata: bhAvabandha kA grahaNa vivakSita hai| prayogabandha, visrasAbandha : svarUpa aura prakAra--jIva ke prayoga se dravyoM kA bandha honA prayogabandha hai aura svAbhAvika rUpa se bandha honA visrasAbandha hai| visrasAbandha ke do bheda haiM--sAdi-visrasAbandha aura anaadi-visrsaabndh| bAdaloM Adi kA paraspara bandha honA (mila jAnA-jur3a jAnA) sAdi-visrasAbandha hai aura dharmAstikAya Adi kA paraspara bandha, anAdi-visrasAbandha kahalAtA hai| prayogabandha ke do bheda haiM--zithilabandha aura gaaddhbndh| ghAsa ke pUle Adi kA bandha zithilabandha hai aura rathacakrAdi kA bandha gADhabandha hai| bhAvabandha ke bheda-bhAvabandha ke do bheda haiM--mUlaprakRtibandha aura uttrprkRtibndh| mUlaprakRtibandha ke jJAnAvaraNIya, darzanAvaraNIya Adi 8 bheda haiM tathA uttaraprakRtibandha ke kula 148 bheda haiN| unameM se 120 prakRtiyoM kA bandha hotA hai| jisa daNDaka meM jitanI prakRtiyoM kA bandha hotA ho, vaha kahanA caahie| yahI bheda nairayikoM ke mUla-uttaraprakRtibandha ke samajhane caahie|' jIva evaM cauvIsa daNDakoM dvArA kiye gae, kiye jA rahe tathA kiye jAne vAle pApakarmoM ke nAnAtva (vibhinnatva) kA dRSTAntapUrvaka nirUpaNa 21. [1] jIvANaM bhaMte ! pAve kamme je ya kaDe jAva je ya kajissai asthi yAiM tassa keyi NANatte ? haMtA, atthi| __ [21-1 pra.] bhagavan ! jIva ne jo pApakarma kiyA hai, yAvat karegA kyA unameM paraspara kucha bheda (nAnAtva) ha .. . [21-1 u.] hA~, mAkandikaputra! (unameM paraspara bheda) hai| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 743 (kha) bhagavatI. upakrama (paM. muni zrI janakarAyajI tathA jagadIzamunijI ma.) pR. 375

Page #732
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 3 [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte! evaM vuccati jIvANaM pAve kamme je ya kaDe jAva je ya kajjissati atthi yAiM tassa NANatte ? 699 mAgaMdiyaputta ! se jahAnAmae - keyi purise dhaNuM parAmusati, dhaNuM pa0 2 usu parAmusati, usuM pa0 2 ThANaM ThAti, ThA0 2 AyatakaNNAyataM usuM kareti, A0 ka0 2 uDDhaM vehAsaM uvvihai / se nUNaM mAgaMdiyaputtA! tassa usussa uDDhaM vehAsaM uvvIDhassa samANassa eyati vi NANattaM, jAva taM taM bhAvaM pariNamati vi NANattaM ? haMtA, bhagavaM ! eyati vi NANattaM, jAva pariNamati vi NANattaM / se teNaTTheNaM mAgaMdiyaputtA ! evaM vuccati jAva taM taM bhAvaM pariNamati vi NANattaM / [ 21-2 pra.] bhagavan ! Apa aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki jIva ne jo pApakarma kiyA hai, yAvat karegA, unake paraspara kucha bheda haiM ? [21 - 2 u.] mAkandikaputra ! jaise koI puruSa dhanuSa ko (hAtha meM ) grahaNa kare, phira vaha bANa ko grahaNa kare aura amuka prakAra kI sthiti (AkRti) meM khar3A rahe, tatpazcAt bANa ko kAna taka khIMce aura anta meM, usa bANa ko AkAza meM U~cA phaiMke, to he mAkandikaputra ! AkAza meM U~ce phaiMke hue usa bANa ke kampana meM bheda (nAnAtva) hai, yAvat -- vaha usa usa rUpa meM pariNamana karatA hai| usameM bheda hai na ? (uttara) hA~ bhagavan ! usake kampana meM, yAvat usake usa usa rUpa ke pariNAma meM bhI bheda hai / (bhagavAn ne kahA-) he mAkandikaputra ! isI kAraNa aisA kahA jAtA hai ki usa karma ke usa usa rUpAdi - pariNAma meM bhI bheda ( nAnAtva) hai| 22. neratiyANaM bhaMte! pAve kamme je ya kaDe0 ? evaM ceva / [ 22 pra.] bhagavan ! nairayikoM ne (atIta meM) jo pApakarma kiyA hai, yAvat (bhaviSya meM) kareMge, kyA unameM paraspara kucha bheda hai ? [22 u.] (hA~, mAkandikaputra ! unameM paraspara bheda hai|) vaha usI prakAra ( pUrvavat samajhanA caahie|) 23. evaM jAva vemANiyANaM / [22] isI prakAra vaimAnikoM taka (jAna lenA caahie|) vivecana--kRta pApakarma ke bhUta vartamAna bhaviSyatkAlika pariNAmoM meM bheda kA dRSTAntapUrvaka nirUpaNa - prastuta tIna sUtroM ( 21-22-23) meM jIvoM ke dvArA kiye gae, kiye jA rahe tathA bhaviSya meM kiye jAne vAle pApakarmoM ke pariNAmoM meM paraspara bheda ko dhanuSa-bANa pheMkane ke dRSTAnta dvArA siddha kiyA gayA hai| spaSTIkaraNa - jaise kisI puruSa dvArA dhanuSa aura bANa ke alaga-alaga samaya meM grahaNa karane, phira amuka sthiti meM khar3e raha kara bANa ko kAna taka khIMcane aura tatpazcAt use Upara pheMkane ke vibhinna kampanoM meM,

Page #733
700 vyAkhyAprajJaptisUtra usake prayatna kI vizeSatA se bheda hotA hai, isI prakAra jIva dvArA kiye hue bhUta, bhaviSya evaM vartamAna kAla ke karmoM meM bhI tIvra-mandAdi pariNAmoM ke bheda se tadanurUpa kAryakAritva rUpa nAnAtva-vibhinnatA samajha lenA caahie|' __kaThina zabdArtha-dhaNu-dhanuSa / usu-baann| parAmusai-grahaNa karatA hai| ThANaM ThAi-amuka sthiti (AkRti) meM khar3A hotA hai| uDDhaM vehAsaM--Upara AkAza meN| uvvihai-pheMkatA hai| NANattaMnAnAtva-vibhinnatva, bhed| eyati--kampana hotA hai| cauvIsa daNDakoM dvArA AhAra rUpa meM gRhIta pudgaloM meM se bhaviSya meM grahaNa evaM tyAga kA pramANa-nirUpaNa 24. neratiyA Na bhaMte ! je poggale AhArattAe geNhaMti tesi NaM bhaMte ! poggalANaM seyakAlaMsi katibhAgaM AhAreMti, katibhAgaM nijareMti? mAgaMdiyaputtA ! asaMkhejaibhAgaM AhAreMti, aNaMtabhAgaM nijreNti| _[24 pra.] bhagavan ! nairayika, jina pudgaloM ko AhAra rUpa se grahaNa karate haiM, bhagavan ! una pudgaloM kA kitanA bhAga bhaviSyakAla meM AhAra rUpa se gRhIta hotA hai aura kitanA bhAga nirjaratA (tyAgA jAtA) hai? [24 u.] mAkandikaputra ! (unake dvArA AhAra rUpa se gRhIta pudgaloM ke) asaMkhyAtaveM bhAga kA AhAra rUpa se grahaNa hotA hai aura anantaveM bhAga kA nirjaraNa hotA hai| 25. cakkiyA NaM bhaMte ! keyi tesu nijarApoggalesu Asaittae vA jAva tuyaTTittae vA? no iNaDhe samaDhe, aNAharaNameyaM buiyaM samaNAuso! [25 pra.] bhagavan ! kyA koI jIva (una nirjarA pudgaloM para baiThane, yAvat sone--karavaTa badalane) meM samartha hai ? _ [25 u.] mAkandikaputra! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| AyuSman zramaNa ! ye nirjarA pudgala anAdhAra rUpa kahe gae haiM (arthAt ye kucha bhI dhAraNa karane meM asamartha haiN|) 26. evaM jAva vemaanniyaannN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tiH / ||atttthaarsme sae : taio uddesao smtto||18-3|| 5. bhagavatI. a. vRtti, patra 743 2. (ka) vahI, patra 743 (kha) bhagavatI, (vivecana--paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2689

Page #734
aThArahavA~ zataka : uddezaka-3 701 [26] isI prakAra vaimAnikoM taka kahanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai|' yoM kaha kara mAkandikaputra yAvat vicaraNa karate haiN| vivecana--AhAra rUpa se gRhIta pudgaloM ke grahaNa aura tyAga evaM una pudgaloM kI dhAraNazakti kA nirUpaNa--prastuta tIna sUtroM meM ina do tathyoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| ___ AhAra rUpa se gRhIta pudgaloM kA kitanA bhAga grAhya aura tyAjya hotA hai ?--AhAra rUpa meM gRhIta pudgaloM kA asaMkhyAtavA~ sAra bhAga grahaNa kiyA jAtA hai aura anantavA~ bhAga malamUtrAdivat tyAga diyA jAtA hai| nirjarA pudgaloM kA sAmarthya--nirjarA kiye hue pudgala anAdhAraNarUpa hote haiM, arthAt ve kisI bhI vastu ko dhAraNa karane meM samartha nahIM hote haiN|' kaThina zabdArtha--seyakAlaMsi--bhaviSyatkAla meM, arthAt-grahaNa karane ke anantara kAla meN| nijjareMti-nirjaraNa karate haiM--mUtrAdivat tyAga karate haiN| ckkiyaa--shky| Asaittae--baiThane meN| tuyaTTittae-karavaTa badalane yA sone meN| ||atthaarhvaaN zataka : tRtIya uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 743 2. (ka) vahI, patra 743 (kha) bhagavatI sUtra bhA. 6, (vivecana--paM. ghevaracandajI) pR. 2690

Page #735
cauttho uddesao : 'pANAtivAya' caturtha uddezaka : 'prANAtipAta' jIva aura ajIva dravyoM meM se jIvoM ke lie paribhogya aparibhogya dravyoM kA nirUpaNa 1. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe jAva bhagavaM goyame evaM vayAsi [1] usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nagara meM yAvat gautama svAmI ne bhagavAn mahAvIra se isa prakAra pUchA 2. [1] aha bhaMte ! pANAtivAe musAvAe jAva micchAdasaNasalle, pANAtivAyaveramaNe jAva micchAdasaNasallaveramaNe, puDhavikAe jAva vaNassatikAye, dhammatthikAe adhammatthikAe AgAsatthikAye jIve asarIrapaDibaddhe, paramANupoggale, selesiM paDivannae aNagAre, savve ya bAdaraboMdidharA kalevarA, ee NaM duvihA jIvadavvA ya ajIvadavvA ya jIvANaM paribhogattAe havvamAgacchaMti ? goyamA ! pANAtivAe jAva ee NaM duvihA jIvadavvA ya ajIvadavvA ya atthegatiyA jIvANaM paribhogattAe havvamAgacchaMti, atthegatiyA jIvANaM jAva no hvvmaagcchNti| [2-1 pra.] bhagavan ! prANAtipAta, mRSAvAda yAvat mithyAdarzanazalya aura prANAtipAtaviramaNa, mRSAvAdaviramaNa, yAvat mithyAdarzanazalyaviveka (tyAga) tathA pRthvIkAyika yAvat vanaspatikAyika evaM dharmAstikAya, adharmAstikAya, AkAzAstikAya, azarIra-pratibaddha (zarIrarahita) jIva, paramANu pudgala, zailezI avasthApratipanna anagAra aura sabhI sthUlakAya dhAraka (sthUlAkAra) kalevara, ye saba (milakara) do prakAra ke haiM--(inameM se kucha) jIvadravya rUpa (haiM) aura (kucha) ajIvadravya ruup| prazna yaha hai ki kyA ye sabhI jIvoM ke paribhoga meM Ate haiM ? __ [2-1 u.] gautama! prANAtipAta se lekara sarvasthUlakAyadhara kalevara taka jo jIvadravyarUpa aura ajIvadravyarUpa haiM, inameM se kaI to jIvoM ke paribhoga meM Ate haiM aura kaI jIvoM ke paribhoga meM nahIM aate| [2] se keNaTheNaM bhaMte! evaM vuccati 'pANAivAe jAva no havvamAgacchaMti ?' goyapA ! pANAtivAe jAva micchAdaMsaNasalle, puDhavikAie jAva vaNaspatikAie savve ya bAdaraboMdidharA kalevarA, ee NaM duvihA--jIvadavvA ya ajIvadavvA ya, jIvANaM paribhogattAe hvvmaagcchNti| pANAtivAyaveramaNe jAva micchAdaMsaNasallavivege, dhammatthikAye adhammatthikAye jAva paramANupoggale, selesi paDivannae, aNagAre, ee NaM duvihA jIvadavvA ya ajIvadavvA ya jIvANaM paribhogattAe no hvvmaagcchNti| se teNaTheNaM jAva no hvvmaagcchNti| [2-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki prANAtipAtAdi jIva-ajIvadravyarUpa meM se yAvat

Page #736
aThArahavA~ zataka : uddezaka-4 703 kaI to jIvoM ke paribhoga meM Ate haiM aura kaI jIvoM ke paribhoga meM nahIM Ate haiM ? [2-2 u.] gautama! prANAtipAta yAvat mithyAdarzanazalya, pRthvIkAyika yAvat vanaspatikAyika aura sabhI sthUlAkAra kalevaradhArI (dvIndriyAdi jIva), ye saba milakara jIvadravyarUpa aura ajIvadravyarUpa--do prakAra ke haiM, ye saba, jIvoM ke paribhoga meM Ate haiM tathA prANAtipAtaviramaNa, yAvat mithyAdarzanazalyaviveka, dharmAstikAya, adharmAstikAya, yAvat paramANu-pudgala evaM zailezIavasthA prApta anagAra, ye saba milakara jIvadravyarUpa aura ajIvadravyarUpa--do prakAra ke haiN| ye saba jIvoM ke paribhoga meM nahIM aate| isI kAraNa aisA kahA jAtA hai ki kaI dravya jIvoM ke paribhoga meM Ate haiM aura kaI dravya paribhoga meM nahIM Ate haiN| vivecana--prANAtipAtAdi 48 dravyoM meM se jIvoM ke lie kitane paribhogya, kitane aparibhogya ?- prANAtipAta Adi 18 pApasthAna, aThAraha pApasthAnoM kA tyAga, pAMca sthAvara, dharmAstikAya, adharmAstikAya, AkAzAstikAya, azarIrI jIva, paramANu pudgala, zailezI avasthApana anagAra, sthUlAkAra vAle trasakAya kalevara, ye 48 dravya sAmAnyatayA do prakAra ke haiN| inameM se kitane hI jIva rUpa haiM aura kitane hI ajIva rUpa haiM, kintu pratyeka do prakAra ke nahIM haiN| inameM se pRthvIkAyAdi jIva dravya haiM aura dharmAstikAyAdi ajIva dravya haiN| prANAtipAtAdi-azuddhasvabhAvarUpa aura prANAtipAtAdi-viramaNa zuddhasvabhAva rUpa jIva ke dharma haiN| isalie ye jIva rUpa kahe jA sakate haiM / jaba jIva prANAtipAtAdi kA pravRtti rUpa se sevana karatA hai, taba cAritramohanIya karma udaya meM AtA hai| usake dvArA cAritramohanIyakarmadalika bhoga ke kAraNa hone se prANAtipAta Adi jIva ke paribhoga meM Ate haiM / pRthvIkAyAdi kA paribhoga to gamana-zaucAdi dvArA spaSTa hI hai| prANAtipAta-viramaNAdi jIva ke zuddha svarUpa hone se cAritramohanIyakarma ke udaya ke hetubhUta nahIM hote| vadhAdi ke virati-rUpa hone se ye prANAtipAtaviramaNAdi jIva rUpa haiN| isalie ve jIva ke paribhoga meM nahIM aate| dharmAstikAyAdi cAra dravya amUrta haiM, paramANu sUkSma haiM aura zailezIprApta anagAra upadezAdi dvArA preraNA nahIM karate, isalie ye 18 + 4 + 1 + 1 = 24 dravya anupayogI hone se jIva ke paribhoga meM nahIM aate| zeSa 24 (aThAraha pApa, pAMca sthAvara aura bAdara kalevara) jIva ke paribhoga meM Ate haiN|' ___ kaThina zabdArtha-jIve asarIrapratibaddhe zarIrarahita kevala zuddha jIva (aatmaa)| bAdaraboMdidharA kalevarA--sthUlazarIradhArI jIvoM (dvIndriyAdi trasa jIvoM) ke klevr| kaSAya : prakAra tathA tatsambaddha kAryoM kA kaSAyapada ke atidezapUrvaka nirUpaNa 3. kati NaM bhaMte ! kasAyA pannatA ? goyamA! cattAri kasAyA pannattA, taM jahA--kasAyapayaM niravasesaM bhANiyavvaM jAva nijarissaMti lobhenn| 1. bhagavatI sUtra a. vRtti, patra 745 2. (ka) vahI, patra 745 (kha) bhagavatI. vivecana, bhA. 6 (paM. ghevaracandajI) pR. 2693

Page #737
704 vyAkhyAprajJaptisUtra [3 pra.] bhagavAn ! kaSAya kitane prakAra kA kahA gayA hai ? __ [3 u.] gautama! kaSAya cAra prakAra kA kahA gayA hai| vaha isa prakAra--ityAdi prajJApanAsUtra kA caudahavA~ samagra kaSAya pada, lobha ke vedana dvArA aSTavidha karmaprakRtiyoM kI nirjarA kareMge, yahA~ taka kahanA caahie| vivecana-nairayikoM Adi kI cAra kaSAyoM se nirjarA--prastuta sUtra 3 meM prajJApanAsUtra ke caudahaveM kaSAya pada kA atideza kiyA gayA hai| isameM sArabhUta tathya yaha hai ki nairayikAdi jIvoM ke AThoM hI karmaprakRtiyoM kI nirjarA krodhAdi cAra kaSAyoM ke vedana dvArA hotI hai. kyoMki nairayikAdi jIvoM ke AThoM hI karma udaya meM rahate haiM aura udaya meM Ae hue karmoM kI nirjarA avazya hotI hai| nairayikAdi kaSAya ke udaya vAle haiM / kaSAya kA udaya hone para usake vedana ke pazcAt karmoM kI nirjarA hotI hai| jaisA ki prajJApanAsUtra meM kahA hai--krodhAdi ke dvArA vaimAnikoM Adi ke AThoM karmoM kI nirjarA hotI hai|' yugma : kRtayugmAdi cAra aura svarUpa 4[1] kati NaM bhaMte ! jummA pannattA ? goyamA ! cattAri jummA pannatA, taM jahA--kaDajumme teyoe dAvarajumme klioe| [4-1 pra.] bhagavan ! yugma (rAziyA~) kitane kahe gae haiM ? [4-1 u.] gautama! yugma cAra kahe gae haiM, yathA--kRtayugma, tryoja, dvArapayugma aura klyoj| [2] se keNaDheNaM bhaMte ! evaM vuccati--jAva kalioe? goyamA ! je NaM rAsI caukkaeNaM avahAreNaM avahIramANe caupajjavasie se taM kddjumme| je NaM rAsI caukkaeNaM avahAreNaM avahIramANe tipajjavasie se ttaM teyoe| je NaM rAsI caukkaeNaM avahAreNaM avahIramANe dupajjavasie se ttaM daavrjumme|jennN rAsI caukkaeNaM avahAreNaM avahIramANe egapajjavasie se ttaM kalioye, se teNaTheNaM gotamA ! evaM vuccati jAva klioe| [4-2 pra] bhagavan ! Apa kisa kAraNa se kahate haiM ki yAvat kalyoja-paryanta cAra rAziyA~ kahI gaI haiM ? [4-2 u.] gautama! jisa rAzi meM se cAra-cAra nikAlane para, anta meM cAra zeSa raheM, vaha rAzi hai 'kRtyugm'| jisa rAzi meM se cAra-cAra nikAlate hue anta meM tIna zeSa raheM, vaha rAzi yoja' kahalAtI hai| jisa rAzi meM se cAra-cAra nikAlane para anta meM do zeSa rahe, vaha rAzi 'dvAparayugma' kahalAtI hai aura jisa rAzi meM se 1. (ka) bhagavatI. sUtra a. vRtti, patra 745 (kha) 'vemANiyA NaM bhaMte ! kaihiM ThANehiM aTTha kammapayaDIo nijarissaMti?' 'goyamA! cauhiM ThANehiM, taM jahA-koheNaM jAva lobheNaM ti|| -prajJApanA, pada 14, bhA. 1, pR. 234-236

Page #738
aThArahavA~ zataka : uddezaka-4 705 cAra-cAra nikAlate hue anta meM eka zeSa rahe vaha rAzi 'kalyoja' kahalAtI hai| isa kAraNa se ye rAziyA~ ('kRtayugma' se lekara) yAvat 'kalyoja' kahI jAtI haiN| vivecana-yugma tathA caturvidha yugmoM kI paribhASA--gaNitazAstra kI paribhASA ke anusAra samarAzi kA nAma 'yugma' hai aura viSamarAzi kA nAma 'oja' hai| yahA~ jo rAzi (yugma) ke cAra bheda kahe gae haiM, unameM se do yugma rAziyA~ haiM aura do oja rAziyA~ haiM / tathApi yahA~ yugma zabda zAstrIya pAribhASika hone se yugma zabda se cAroM prakAra kI rAziyA~ vivakSita huI haiN| isalie cAra yugma arthAt-cAra rAziyA~ kahI gaI haiN| agale prazna (4-2) kA Azaya yaha hai ki kRtayugma Adi aisA nAma kyoM rakhA gayA? ina cAroM padoM kA anvarthaka nAma kisa prakAra se hai? jisa rAzivizeSa meM se cAra-cAra kama karate-karate anta meM cAra hI baceM, usakA nAma kRtayugma hai| jaise 16, 32 ityAdi ina saMkhyAoM meM se cAra-cAra kama karane para anta meM cAra hI bacate haiN| jisa rAzi meM se cAra-cAra ghaTAne para anta meM tIna bacate haiM, vaha rAzi tryoja hai, jaise 15, 23 ityAdi sNkhyaaeN| jisa rAzi meM se cAra-cAra kama karane para anta meM do bacate haiM, vaha rAzi dvAparayugma rAzi hai, jaise--6,10 ityAdi sNkhyaa| jisa rAzi meM se cAra-cAra kama karane para anta meM eka bacatA hai, vaha rAzi kalyoja kahalAtI hai, jaise--13,17 ityAdi / kRtayugma Adi saba pAribhASika nAma haiN| cauvIsa daNDaka siddha aura striyoM meM kRtayugmAdirAzi prarUpaNA 5. neratiyA NaM bhaMte ! kiM kaDajummA teyoyA dAvarajummA kalioyA ? goyamA! jahannapae kaDajummA, ukkosapae teyoyA, ajahannamaNukkosapade siya kaDajummA jAva saya kliyoyaa| [5 pra.] bhagavan ! nairayika kyA kRtayugma haiM, tryoja haiM, dvAparayugma haiM, athavA kalyoja haiM? [5 u.] gautama! ve jaghanyapada meM kRtayugma haiM, utkRSTapada meM tryoja haiM tathA ajaghanyotkRSTa (madhyama) pada meM kadAcit kRtayugma yAvat kalyoja haiN| 6. evaM jAva thnniykumaaraa| [6] isI prakAra stanitakumAroM taka (ke viSaya meM bhI) (kahanA caahie|) 7. vaNassatikAiyA NaM pucchaa| goyamA ! jahannapade apadA, ukkosapade apadA; ajahannamaNukkosapade siya kaDajummA jAva siya kliyogaa| [7 pra] bhagavan ! vanaspatikAyika kRtayugma haiM, (athavA) yAvat kalyoja rUpa haiM ? [7 u.] ve jaghanyapada kI apekSA apada haiM aura utkRSTapada kI apekSA bhI apada haiN| ajaghanyotkRSTapada 1. (ka)bhagavatIsUtra. a. vRtti. patra 745 (kha) bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA) bhA. 13, pR. 17-18

Page #739
706 vyAkhyAprajJaptisUtra kI apekSA kadAcit kRtayugma yAvat kadAcita kalyoja rUpa haiN| 8. beiMdiyA NaM. pucchaa| goyamA ! jahannapae kaDajummA, ukkosapae dAvarajummA, ajahannamaNukkosapae siya kaDajummA jAva siya kliyogaa| [8 pra.] bhagavan ! dvIndriyajIvoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kA prazna hai| [8 u.] gautama! (dvIndriyajIva) jaghanyapada meM kRtayugma haiM aura utkRSTapada meM dvAparayugma haiM, kintu ajaghanyotkRSTa pada meM kadAcit kRtayugma, yAvat kadAcit kalyoja haiN| 9. evaM jAva cturiNdiyaa| [9] isI prakAra yAvat caturindriya paryanta kahanA caahie| 10. sesA egidiyA jahA beNdiyaa| [10] zeSa ekendriyoM kI vaktavyatA, dvIndriya kI vaktavyatA ke samAna samajhanA caahie| 11. paMciMdiyatirikkhajoNiyA jAva vemANiyA jahA nertiyaa| [11] paMcendriya-tiryaJcayonikoM se lekara vaimAnikoM taka kA kathana nairayikoM ke samAna (jAnanA caahie|) 12. siddhA jahA vnnsstikaaiyaa| [12] siddhoM kA kathana vanaspatikAyikoM ke samAna jAnanA caahie| 13. itthIo NaM bhaMte ! kiM kaDajummAo0 pucchaa| goyamA ! jahannapade kaDajummAo, ukkosapae kaDajummAo, ajahannamaNukkosapae siya kaDajummAo jAva siya kliyogaao| [13 pra] bhagavan ! kyA striyA~ kRtayugma haiM? ityAdi prshn| [13 u.] gautama! ve jaghanyapada meM kRtayugma haiM aura utkRSTapada meM bhI kRtayugma haiM, kintu ajaghanyotkRSTapada meM kadAcit kRtayugma haiM aura yAvat kadAcit kalyoja haiN| 14. evaM asurakumAritthIo vi jAva thnniykumaaritthiio| [14] asurakumAroM kI striyoM (deviyoM) se lekara stanitakumAra-striyoM taka isI prakAra (pUrvavat) (samajhanA caahie|) 15. evaM tirikkhjonnitthiio| [15] tiryaJcayonika striyoM kA kathana bhI isI prakAra kahanA caahie| 16. evaM mnnussitthiio|

Page #740
aThArahavA~ zataka : uddezaka-4 [16] manuSya striyoM ke viSaya meM bhI isI prakAra kahanA cAhie / 17. evaM jAva vANamaMtara - jotisiy-vemaanniydevitthiio| [17] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM kI deviyoM ke viSaya ke bhI isI prakAra ( kahanA cAhie / ) 707 vivecana-- nAraka se vaimAnika taka tathA unakI striyoM aura siddhoM meM kRtayugmAdi rAzi - parimANa-nirUpaNa---- prastuta 13 sUtroM (sU. 5 se 17 taka) meM nairayika se lekara vaimAnika taka tathA unakI striyoM aura siddhoM meM kRtayugmAdirAzi kA pratipAdana kiyA gayA hai| phalitArtha- prazna kA Azaya yaha hai ki nAraka se vaimAnika taka tathA unakI striyA~ kyA kRtayugmAdi rUpa haiM ? arthAt inakA parimANa kyA kRtayugma rUpa hai yA anya prakAra kA hai ? isake uttara kA Azaya yaha hai ki jaghanyapada aura utkRSTapada, ye donoM pada nizcita saMkhyArUpa hote haiM / isI se ye donoM pada niyatasaMkhyA vAle nArakAdi meM hI sambhava haiM, aniyata saMkhyA vAle vanaspatikAyikoM evaM siddhoM meM nhiiN| isakA eka kAraNa yaha bhI hai ki nArakAdikoM meM jaghanyapada aura utkRSTa pada kAlAntara meM sambhava hai, jaba ki vanaspatikAyika jIvoM ke viSaya meM kAlAntara meM bhI jaghanya aura utkRSTa pada saMbhavita nahIM hotA / ataH nizcita saMkhyA vAle nairayika Adi kI rAzi kA parimANa ina pAribhASika zabdoM meM karate hue kahate haiM ki jaba atyanta alpa hote haiM, taba kRtayugma hote haiM, jaba utkRSTa hote haiM taba yoja hote haiM, tathA madhyamapada meM cAroM rAzi vAle hote haiM / isI prakAra tiryaJca paMcendriya, manuSya, bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika deva ye saba jaghanyapada meM kRtayugmarAzi-parimita haiM aura utkRSTapada meM yojarAzi-parimita haiN| madhyamapada meM kadAcit kRtayugma, kadAcit tryoja, kadAcit dvAparayugma aura kadAcit kalyoja haiM / dvIndriya, trIndriya, caturindriya aura pRthvI - ap-tejo- vAyu rUpa jIva jaghanyapada meM kRtayugma rUpa evaM utkRSTapada meM dvArapayugmaparimita haiM, madhyamapada meM cAroM rAzi vAle hote haiM / vanaspatikAya kI saMkhyA nizcita na hone se unameM jaghanya aura utkRSTa pada ghaTita nahIM ho sakatA, kyoMki vanaspatikAyika jIva ananta haiM / yadyapi jitane jIva paramparA se mokSa meM cale jAte haiM, utane jIva unameM se ghaTate hI haiM, tathApi usakA anantatva kAyama rahane se vaha rAzi anizcita saMkhyArUpa mAnI jAtI hai| vanaspatikAya ke samAna siddhajIvoM meM bhI jaghanyapada aura utkRSTa pada sambhava nahIM hotA, kyoMki siddha jIvoM kI saMkhyA bar3hatI jAtI hai, tathA ananta hone se unakA parimANa aniyata rahatA hai / 1 nAraka sabhI napuMsaka hone se unameM striyA~ sambhava nahIM haiN| asurakumAra se lekara stanitakumAra taka kI striyA~ (deviyA~), tiryaMcayonika striyA~, manuSyastriyA~ tathA vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM kI striyA~ jaghanya aura utkRSTa donoM padoM meM kRtayugma-parimita haiN| madhyamapada meM kRtayugma Adi cAroM rAziyoM vAlI haiM / (ka) bhagavatIsUtra. a. vRtti patra 745 (kha) bhagavatI bhAga 13, (prameyacandriya TIkA) pR. 22-23

Page #741
708 vyAkhyAprajJaptisUtra andhakavahni jIvoM meM alpabahutva parimANa nirUpaNa 18. jAvatiyA NaM bhaMte ! varA aMdhagavaNhiNo jIvA tAvatiyA parA aMdhagavahiNo jIvA ? haMtA goyamA ! jAvatiyA vayarA aMdhagavaNhiNo jIvA tAvatiyA parA aMdhagavahiNo jIvA / sevaM bhaMte! seva bhaMte! ti0 / // aTThArasame sae : cauttho uddesao samatto // 18-4 // [18 pra.] bhagavan ! jitane alpa AyuSya vAle andhakavahni jIva haiM, utane hI utkRSTa AyuSyavAle andhakavahni jIva haiM ? '[18 u.] hA~, gautama! jitane alpAyuSka andhakavahni jIva haiM, utane hI utkRSTAyuSka andhakavahni jIva haiN| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai, yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana ---- andhakavahni : do vizeSArtha - (1) vRttikAra ke anusAra -- andhaka kI saMskRta - chAyA 'aMhripa' hotI hai, jo vRkSa kA paryAyavAcI zabda hai / ataH aMhripa yAnI vRkSa ko Azrita karake rahane vAle aMhripavihni arthAt-- -- bAdara tejaskAyikajIva / (2) anya AcAryoM ke matAnusAra -- andhaka arthAt sUkSamanAmakarma ke udaya se aprakAzaka (prakAza na karane vAlI ) vahni - agni, arthAt -- sUkSma agnikAyika jiiv| ye jitane alpAyuSya vAle haiM, utane hI jIva dIrghAyuSya vAle haiN| kaThina zabdArtha -- jAvaiyA - jitane parimANa meM, tAvaiyA - utane parimANa meM / varA-- avara yAMnI AyuSya kI apekSA arvAgbhAgavartI- -- alpa AyuvAle / parA -- prakRSTa yAnI sthiti se utkRSTa (dIrgha) AyuSya vAle / // aThArahavA~ zataka : caturtha uddezaka samApta // 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 745 - 746

Page #742
paMcamo uddesao : 'asure' paMcama uddezaka : 'asura' eka nikAya ke do devoM meM darzanIyatA - adarzanIyatA Adi ke kAraNoM kA nirUpaNa 1.[ 1 ] do bhaMte ! asurakumArA egaMsi asurakumArAvAsaMsi asurakumAradevattAe uvavannA / tattha ege asurakumAre deve pAsAdIe darisaNijje abhirUve paDirUne, ege asurakumAre deve se NaM no pAsAdI no darisaNijje no abhirUve no paDirUve, se kahameyaM bhaMte ! evaM ? goyamA ! asurakumArA devA duvihA pannattA, taM jahA -- veDavviyasarIrA ya aveDavviyasarIrAya / tattha NaM je se veDavviyasarIre asurakumAre deve se NaM pAsAdIe jAva paDirUve / tattha NaM je se aveDavviyasarIre asurakumAre deve se NaM no pAsAdIe jAva no paDirUve / [1-1 pra.] bhagavan! do asurakumAradeva, eka hI asurakumArAvAsa meM asurakumAradevarUpa meM utpanna hue| unameM se eka asurakumAradeva prasannatA utpanna karane vAlA (prAsAdIya), darzanIya, sundara aura manorama hotA hai, jabaki dUsarA asurakumAradeva na to prasannatA utpanna karane vAlA hotA hai, na darzanIya, sundara aura manorama hotA hai, bhagavan aisA kyoM hotA hai ? [1-1 u.] gautama! asurakumAradeva do prakAra ke kahe gae haiM, yathA-- vaikriyazarIra vAle (vibhUSitazarIra vAle) aura avaikriyazarIra vAle (avibhUSitazarIra vaale)| unameM se jo vaikriyazarIra vAle asurakumAradeva hote haiM, ve prasannatA utpanna karane vAle, darzanIya, sundara aura manorama hote haiM, kintu jo avaikriyazarIra vAle haiM, ve prasannatA utpanna karane vAle yAvat manorama nahIM hote / [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai 'tattha NaM je se veuvviyasarIre taM ceva jAva no paDirUve?' 'goyamA ! se jahAnAmae ihaM majuyalogaMsi duve purisA bhavaMti -- ege purise alaMkiyavibhUsie, ege purise aNalaMkiyavibhUsie, eesiM NaM goyamA ! dopahaM purisANaM kayare purise pAsAdIe jAva paDirUve ? kayare purise no pAsAdIe jAva no paDirUve ? je vA se purise alaMkiyavibhUsie, je vA se purise aNalaMkiyavibhUsie ?' 'bhagavaM ! tattha NaM je se purise alaMkiyavibhUsie se NaM purise pAsAdIye jAva paDirUve, tattha NaM je se purise aNalaMkiyavibhUsie se NaM purise no pAsAdIe jAva no paDirUve / ' se teNaTTheNaM jAva no paDirUve / [1-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki vaikriyazarIra vAle deva prasannatA - utpAdaka yAvat manorama hote haiM, avaikriyazarIra vAle nahIM hote haiM?

Page #743
710 vyAkhyAprajJaptisUtra [1-2 u.] gautama! jaise, isa manuSyaloka meM do puruSa hoM, unameM se eka puruSa AbhUSaNoM se alaMkRta aura vibhUSita ho aura eka puruSa alaMkRta aura vibhUSita na ho, to he gautama ! (yaha batAo ki) una donoM puruSoM meM kauna-sA puruSa prasannatA utpanna karane vAlA, yAvat manoramya lagatA hai aura kauna-sA prasannatA utpAdaka yAvat manoramya nahIM lagatA ? jo puruSa alaMkRta aura vibhUSita hai vaha, athavA jo puruSa alaMkRta aura vibhUSita nahIM hai vaha ? (gautama) bhagavan ! una donoM meM se jo puruSa alaMkRta aura vibhUSita hai, vahI prasannatA utpanna karane vAlA yAvat manoramya hai, aura jo puruSa alaMkRta aura vibhUSita nahIM hai, vaha prasannatA utpanna karane vAlA, yAvat manoramya nahIM hai| (bhagavAn-) he gautama! isI kAraNa se aisA kahA gayA hai ki yAvat (jo avibhUSita zarIra vAle asurakumAra haiM) ve prasannatA utpanna karane vAle yAvat manoramya nahIM haiN| 2. do bhaMte ! nAgakumArA devA egaMsi nAgakumArAvAsaMsi.? evaM cev| [2 pra.] bhagavan ! do nAgakumAradeva eka nAgakumArAvAsa meM nAgakumArarUpa meM utpanna hue ityAdi pUrvavat prshn| [2 u.] gautama! pUrvoktarUpa se samajhanA caahie| 3. evaM jAva thnniykumaaraa| [3] isI prakAra yAvat stanitakumAroM taka (jAnanA caahie)| 4. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyA evaM cev| [4] vANavyantara jyotiSka aura vaimAnika devoM ke viSaya meM bhI isI prakAra (samajhanA caahie)| vivecana--eka hI nikAya ke do devoM meM paraspara antara--prastuta cAra sUtroM (1-4) meM cAroM prakAra ke devoM meM se eka hI AvAsa meM utpanna hone vAle do devoM meM prasannatA, sundaratA aura manoramatA meM antara kA kAraNa kramaza: vaikriyazarIra sampannatA aura avaikriyazarIrayuktatA batAyA gayA hai| vaise to pratyeka deva ke vaikriyazarIra bhavadhAraNIya (janma se) hotA hai, kintu yahA~ avaikriyazarIrayukta kahane kA tAtparya hai--avibhUSita zarIrayukta aura vaikriyazarIrayukta kahane kA artha hai--vibhUSita zarIra vaalaa| Azaya yaha hai ki koI bhI deva jaba devazayyA meM utpanna hotA hai, taba sarvaprathama vaha alaMkAra Adi vibhUSA se rahita hotA hai| isake pazcAt kramazaH vaha alaMkAra Adi dhAraNa karake vibhUSita hotA hai| ataH yahA~ vaikriyazarIra kA artha vibhUSita zarIra hai aura avaikriyazarIra kA artha hai--avibhUSita shriir|' 1. bhagavatIsUtra vivecana (paM. ghevaracandajI), bhA. 4, pR. 2702

Page #744
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 5 711 cauvIsa daNDakoM meM svadaNDakavartI do jIvoM meM mahAkarmatva- alpakarmatvAdi ke kAraNoM kA nirUpaNa 5. do bhaMte ! neraiyA egaMsi neratiyAvAsaMsi neratiyattAe uvavannA / tattha NaM ege neraie mahAkammatarAe ceva jAva mahAvedaNatarAe ceva, ege neraie appakammatarAe ceva jAva appavedaNatarAe ceva, se kahameyaM bhaMte! evaM ? goyamA ! neraiyA duvihA pannattA, taM jahA -- mAyimicchaddiTThiuvavannagA ya, amAyisammaddiTThiuvavannagA y| tattha NaM je se mAyimicchaddiTThiuvavannae neratie se NaM mahAkammatarAe ceva jAva mahAvedaNatarAe ceva, tattha NaM je se amAyisammaddiTThiuyavaDavavannae neraie se NaM appakammatarAe ceva jAva appavedaNatarAe ceva / [5 pra.] bhagavan! do nairayika eka hI narakavAsa meM nairayikarUpa se utpanna hue| unameM se eka nairayika mahAkarma vAlA yAvat mahAvedanA vAlA aura eka nairayika alpakarmavAlA yAvat alpavedanA vAlA hotA hai; to bhagavan ! aisA kyoM hotA hai ? [5 u.] gautama! nairayika do prakAra ke kahe gae haiM, yathA-- mAyimithyAdRSTi - upapannaka aura amAyisamyagdRSTi-upapannaka / inameM se jo mAyimithyAdRSTi - upapannaka nairayika hai vaha mahAkarma vAlA yAvat mahAvedanA vAlA hai, aura unameM jo amAyisamyagdRSTi-upapannaka nairayika hai, vaha alpakarma vAlA yAvat alpavedanA hotA hai| 6. do bhaMte ! asurakumArA0 ? evaM ceva / [ 6 pra.] bhagavan ! do asurakumAroM ke mahAkarma- alpakarmAdi viSayaka prazna ? [6 u. ] he gautama! yahA~ bhI usI prakAra (pUrvavat) samajhanA caahie| 7. evaM egiMdiya - vigaliMdiyavajjA jAva vemANiyA / [7] isI prakAra ekendriya aura vikalendriya ko chor3akara vaimAnikoM taka samajhanA caahie| vivecana--nairayika se vaimAnika taka mahAkarmAdi evaM alpakarmAdi kA kAraNa -- mahAkarma Adi cAra pada haiN| yathA-- mahAkarma, mahAkriyA, mahA-Azrava aura mahAvedanA / ina cAroM kI vyAkhyA pahale kI jA cukI hai| mahAkarmatA Adi kA kAraNa mAyimithyAdRSTitva hai, aura alpakarmatA Adi kA kAraNa amAyisamyagdRSTitva hai| ekendriya aura vikalendriya jIvoM meM isa prakAra kA antara nahIM hotA, kyoMki unameM ekamAtra mAyimithyAdRSTi hI hote haiM, amAyisamyagdRSTi nhiiN| isalie yahA~ ekendriya aura vikalendriya ko chor3akara sabhI daNDakoM meM do do prakAra ke jIva batAe haiM / 1. bhagavatI vivecana bhA. 6 (paM. ghevaracandajI) pR. 2703

Page #745
712 vyAkhyAprajJaptisUtra cauvIsa daNDakoM meM vartamAnabhava aura AgAmIbhava kI apekSA AyuSyavedana kA nirUpaNa 8. neraie NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA je bhavie paMciMdiyatirikkhajoNiesu uvavajjittae se NaM bhaMte ! kayaraM AuyaM paDisaMvedeti ? goyamA ! neraiyAMuyaM paDisaMvedeti, paMceMdiyatirikkhajoNiyAue se purao kaDe citttthi| ___ [8 pra.] bhagavan ! jo nairayika mara kara antara-rahita (sIdhe) paMcendriyatiryaJcayonikoM meM utpanna hone ke yogya hai, bhagavan ! vaha kisa AyuSya kA pratisaMvedana karatA hai ? . [8 u.] gautama ! vaha nAraka nairayika-AyuSya kA pratisaMvedana (anubhava) karatA hai, aura paMcendriyatiryaJcayonika ke AyuSya ke udayAbhimukha--(pura:kRta) karake rahatA hai| 9. evaM maNussesu vi, navaraM maNussAue se purato kaDe citttthti| [9] isI prakAra (antararahita) manuSyoM meM utpanna hone yogya jIva ke viSaya meM samajhanA caahie| vizeSa yaha hai ki vaha manuSya ke AyuSya ko udayAbhimukha karake rahatA hai| 10. asurakumAre NaM bhaMte ! aNaMtaraM uvvaTTittA je bhavie puDhavikAiesu uvavajjittae0 pucchaa| goyamA ! asurakumArAuyaM paDisaMvedeti, puDhavikAiyAue se purato kaDe citttthi| . [10 pra.] bhagavan ! jo asurakumAra mara kara antararahita pRthvIkAyika jIvoM meM utpanna hone yogya hai, usake viSaya meM pUrvavat prazna hai| [10 u.] gautama! vaha asurakumAra ke AyuSya kA pratisaMvedana (anubhava) karatA hai aura pRthvIkAyika ke AyuSya ko udayAbhimukha karake rahatA hai| 11. evaM jo jahiM bhavio uvavajjittae tassa taM purato kaDaM ciTThati, jattha ThitI taM paDisaMvedeti jAva vemaannie| navaraM puDhavikAio puDhavikAiesu uvavajaMtao puDhavikAiyAuyaM paDisaMvedeti, anne ya se puDhavikAiyAue purato kaDe citttthti| evaM jAva maNusso saTThANe uvavAteyavvo, paraTThANe thev| [11] isa prakAra jo jIva jahA~ utpanna hone ke yogya hai, vaha usake AyuSya ko udayAbhimukha karatA hai, aura jahA~ rahA huA hai, vahA~ ke AyuSya kA vedana (anubhava) karatA hai| isa prakAra vaimAnika taka jAnanA caahie| vizeSa yaha hai ki pRthvIkAyika jIva pRthvIkAyikoM meM hI utpanna hone yogya hai, vaha apane usI pRthvIkAyika ke AyuSya kA vedana karatA hai aura anya pRthvIkAyika ke AyuSya ko udayAbhimukha (pura:kRta) karake rahatA hai| isI prakAra manuSya taka svasthAna meM utpAda ke viSaya meM kahanA caahie| parasthAna meM utpAda ke viSaya meM pUrvoktavat samajhanA caahie| vivecana-kauna kisa Ayu kA vedana karatA hai ?--sU. 8 se 11 taka meM saiddhAntika tathya prastuta kiyA gayA hai ki jo jIva jaba taka jisa Ayu sambandhI zarIra ko dhAraNa karake rahA huA hai, vaha taba taka usI

Page #746
aThArahavAM zataka : uddezaka-5 713 ke AyuSya kA vedana karatA hai, kintu vaha mara kara jahA~ utpanna hone ke yogya hai usake AyuSya ko udayAbhimukha karatA hai tathA usa zarIra ko chor3a dene ke bAda hI vaha jahA~ utpanna hotA hai, vahA~ ke AyuSya kA vedana karatA hai| jaise eka nairayika jaba taka nairayika kA zarIra dhAraNa kiye hue hai, taba taka vaha naraka ke AyuSya kA vedana karatA hai, kintu vaha marakara yadi antara rahita paMcendriyatiryagyonikoM meM utpanna hone yogya hai to usake AyuSya ko udayAbhimukha kara rahatA hai, kintu nairayika zarIra ko chor3a dene ke bAda jaba vaha tiryaJca paMcendriya meM utpanna hotA hai to vahA~ ke AyuSya kA vedana karatA hai| caturvidha devanikAyoM meM devoM kI svecchAnusAra vikurvaNAkaraNa-akaraNa-sAmarthya ke kAraNoM kA nirUpaNa 12. do bhaMte ! asurakumArA egaMsi asurakumArAvAsaMsi asurakumAradevattAe uvvnnaa| tattha NaM ege asurakumAre deve 'ujjuyaM viuvvissAmI' ti ujjuyaM viuvvai, 'vaMkaM viuvvissAmI' ti vaMkaM viuvvai, jaM jahA icchati, taM tahA viuvvi| ege asurakumAre deve 'ujjuyaM viuvvissAmI' ti vaMkaM viuvvati, 'vaMkaM viuvvissAmo' ti ujjuyaM viuvvati, jaM jahA icchati No taM tahA viuvvti| se kahameyaM bhaMte ! evaM? goyamA ! asurakumArA devA duvihA pannattA, taM jahA--mAyimicchaddiTThiuvavannagA ya amAyisammaddiTThiuvavannagA y| tattha NaM je se mAyimicchaddiTThiuvavannae asurakumAre deve se NaM 'ujjuyaM viuvvissAmI' ti vaMkaM viuvvati jAva No taM tahA viuvvai, tattha NaM je se amAyisammaddiTThiuvavannae asurakumAre deve se 'ujjuyaM viuvvissAmI' ti ujjuyaM viuvvati jAva taM tahA viuvvitti| [12 pra.] bhagavan ! do asurakumAra, eka hI asurakumArAvAsa meM asurakumAra rUpa meM utpanna hue, unameM se eka asurakumAra deva yadi vaha cAhe ki maiM Rju (sarala) rUpa se vikurvaNA karUMgA, to vaha Rju-vikurvaNA kara sakatA hai aura yadi vaha cAhe ki maiM vakra (TeDhe) rUpa meM vikurvaNA karUMgA, to vaha vakra-vikurvaNA kara sakatA hai| arthAt vaha jisa rUpa kI, jisa prakAra se vikurvaNA karanA cAhatA hai, usI rUpa kI, usI prakAra se vikurvaNA kara sakatA hai, jaba ki eka asurakumAradeva cAhatA hai ki maiM Rju-vikurvaNA karUM, parantu vakrarUpa kI vikurvaNA ho jAtI hai aura vakrarUpa kI vikurvaNA karanA cAhatA hai, to RjurUpa kI vikurvaNA ho jAtI hai| arthAt vaha jisa rUpa kI, jisa prakAra se vikurvaNA karanA cAhatA hai, vaha usa rUpa kI usa prakAra se vikurvaNA nahIM kara pAtA, to bhagavan ! aisA kyoM hotA hai ? [12 u.] gautama! asurakumAra deva do prakAra ke kahe gae haiM, yathA--mAyimithyAdRSTiupapannaka aura amaayismygdRsstti-uppnnk| inameM se jo mAyimithyAdRSTi-upapannaka asurakumAra deva hai, vaha RjurUpa kI vikurvaNA karanA cAhe to vakrarUpa kI vikurvaNA ho jAtI hai, yAvat jisa rUpa kI, jisa prakAra se vikurvaNA karanA cAhatA hai, usa rUpa kI usa prakAra se vikurvaNA nahIM kara pAtA kintu jo amAyisamyagdRSTi-upapannaka asurakumAradeva 1. bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2705

Page #747
714 vyAkhyAprajJaptisUtra hai, vaha RjurUpa kI vikurvaNA karanA cAhe to RjurUpa kI vikurvaNA kara sakatA hai,yAvat jisa rUpa kI jisa prakAra se vikurvaNA karanA cAhatA hai, usa rUpa kI usa prakAra se vikurvaNA kara sakatA hai| 13. do bhaMte ! nAgakumArA.? evaM cev| [13 pra.] bhagavan ! do nAgakumAroM ke viSaya meM pUrvavat prazna hai ? [13 u.] gautama! usI prakAra (pUrvavat) jAnanA caahie| 14. evaM jAva thnniykumaaraa| [14] isI prakAra stanitakumAroM taka ke viSaya meM (jAnanA caahie)| 15. vANamaMtarA-jotisiya-vemANiyA evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||atttthaarsme sae : paMcama uddesao smtto||18-5|| [15] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnikoM ke viSaya meM bhI isI prakAra (kathana karanA caahie|) 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai,' yoM kahakara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--svecchAnusAra yA svecchAviparIta vikurvaNA karane kA kAraNa--bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika, ina cAra prakAra ke devoM meM se kitane hI deva svecchAnukUla sIdhI yA Ter3hI vikurvaNA (vikriyA) kara sakate haiM, isakA kAraNa yaha hai ki unhoMne RjutAyukta samyagdarzana nimittaka tIvra rasa vAle vaikriyanAmakarma kA bandha kiyA hai aura jo deva apanI icchAnukUla sIdhI yA Ter3hI vikurvaNA nahIM kara sakate, usakA kAraNa yaha hai ki unhoMne mAyA-mithyAdarzana-nimittaka manda rasa vAle vaikriyanAmakarma kA bandha kiyA hai| isalie prastuta cAra sUtroM (12 se 15 taka) meM yaha siddhAnta prarUpita kiyA gayA hai ki amAyisamyagdRSTi deva svecchAnusAra rUpoM kI vikurvaNA kara sakate haiM jabaki mAyimithyAdRSTi deva svecchAnusAra rUpoM kI vikurvaNA nahIM kara skte| ||atthaarhvaaN zataka : paMcama uddezaka smaapt|| 000 1 (ka) bhagavatIsUtra. a. vRtti patra 747 (kha) bhagavatI. vivecana bhA. 6 (paM. ghevaracandajI), pR. 2707

Page #748
chaTTo uddesao : 'gula' chaTThA uddezaka : 'gur3a' (Adi ke varNAdi) phANita - ta-gur3a, bhramara, zuka - piccha, rakSA, maMjITha Adi padArthoM meM vyavahAra- nizcayanaya kI dRSTi se varNa- - gandha-rasa-sparza prarUpaNA 1. phANiyagule NaM bhaMte! kativaNNe katigaMdhe katirase katiphAse pannatte ? goyamA ! ettha do nayA bhavaMti, taM jahA - necchayiyanae ya vAvahAriyanae ya / vAvahAriyanayassa goDDe phANiyagule, necchaiyanayassa paMcavaNNe dugaMdhe paMcarase aTThaphAse pannatte / [1 pra.] bhagavan! phANita ( gIlA ) gur3a kitane varNa, kitane gandha, kitane rasa aura kitane sparza vAlA kahA gayA hai ? [1 u.] gautama! isa viSaya meM do nayoM ( kA Azraya liyA jAtA hai, yathA-- naizcayika naya aura vyAvahArika ny| vyAvahArika naya kI apekSA se phANita - gur3a madhura ( gaulya) rasa vAlA kahA gayA hai aura naizcayika naya kI dRSTi se gur3a pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAlA kahA gayA hai| 2. bhamare NaM bhaMte ! kativaNNe0 pucchA / gomA ! ettha do nayA bhavaMti, taM jahA- - necchaiyanae ya vAvahAriyanae ya / vAvahAriyanayassa kAlae bhamare, necchaiyanayassa paMcavaNNe jAva aTThaphAse pannatte / [2 pra.] bhagavan ! bhramara kitane varNa- gandhAdi vAlA hai ? ityAdi prazna / [2 u.] gautama ! vyAvahArika naya se bhramara kAlA hai aura naizcayinaka naya se bhramara pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAlA hai| 3. suyapiMche NaM bhaMte! kativaNNe0 ? evaM ceva, navaraM vAvahAriyanayassa nIlae suyapicche, necchaiyanayassa paMcavaNNae0 sesaM taM ceva / [ 3 pra.] bhagavan! tote kI pAMkheM kitane varNa vAlI haiM ? ityAdi prazna / [3 u. ] gautama ! vyAvahArika naya se tote kI pAMkheM hare raMga kI haiM aura naizcayika naya se pAMca varNa vAlI ityAdi pUrvokta rUpa se jAnanA caahie| 4. evaM eeNaM abhilAveNaM lohiyA maMjiTThI pItiyA haliddA, sukkilae saMkhe, subbhigaMdhe koTThe, dubbhiMgadhe mayagasarIra, titte niMbe, kaDuyA suMThI, kasAeturae kaviTThe, aMbA aMbaliyA, muhare khaMDe, kakkhaDe vaire, navaNI, garue aye, lahue ulayapatte, sIe hime, usiNe agaNikAe, Niddhe telle /

Page #749
716 vyAkhyAprajJaptisUtra [4] isI prakAra isI abhilApa dvArA, majITha lAla hai, haldI pIlI hai, zaMkha zukla (sapheda) hai, kuSTha (kuTTha)--paTavAsa (kapar3e meM sugandha dene kI pattI) surabhigandha (sugandha) vAlA hai, mRtakazarIra (zava) durgandhita hai, nIma (nimba) tikta (kar3avA hai, sUMTha kaTuka (tIkhI-caraparI) hai, kapittha (kavITha) kasailA hai, imalI khaTTI hai; khAMDa (zakkara) madhura hai; vajra karkaza (kaThora) hai, navanIta (makkhana) mRdu (komala) hai, loha bhArI hai; ulukapatra (borar3I kA pattA) halkA hai, hima (barpha) ThaNDA hai, agnikAya uSNa (garma) hai, tela snigdha (cikanA) hai, kintu naizcayinaka naya se ina saba meM pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza haiN| 5. chAriyA NaM bhaMte. pucchaa| goyamA ! ettha do nayA bhavaMti, taM jahA--necchaiyanae ya vAvahAriyanae y| vAvahAriyanayassa lukkhA chAriyA, necchainayassa paMcavaNNA jAva aTTha phAsA pnnttaa| [5 pra.] bhagavan ! rAkha kitane varNa vAlI hai?, ityAdi prshn| __ [5 u.] gautama! vyAvahArika naya se rAkha rUkSa sparza vAlI hai aura naizcayika naya se rAkha pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza vAlI hai| vivecana-pratyeka vastu ke varNAdi kA vyAvahArika evaM naizcayika naya kI dRSTi se nirUpaNavyavahAranaya lokavyavahAra kA anusaraNa karatA hai / vastuta: vyavahAranaya vyavahAramAtra ko batAne vAlA hai| vastu ke aneka aMzoM meM se utane hI aMza ko grahaNa karatA hai, jitane aMza se vyavahAra calAyA jA sakatA hai, zeSa anya aMzoM ke prati vaha upekSAbhAva rakhatA hai| naizcayikanaya vastu ke mUlabhUta svabhAva ko svIkAra karatA hai / isI dRSTi se yahA~ gur3a, bhramara, zukapiccha, rAkha tathA majITha, haldI Adi ke viSaya meM donoM nayoM kI apekSA se uttara diyA gayA hai| udAharaNArtha bhauMrA aura haldI vyavahAranaya kI dRSTi se kAlA aura pIlI hai kintu nizcayanaya kI dRSTi se unameM pAMca varNa, do gandha, pAMca rasa aura ATha sparza haiN| ____ kaThina zabdArtha--phANiyagule--gIlA gudd'-raab| suyapicche--tote kI paaNkh| chaariyaa--raakh| goDDe-gaulya arthAt--gaulya (madhura) rasa se yukta / uluyapatte--do rUpa do artha--(1) ulukapatra--bera ke patte (2) ulUkaputra--ullU ke patra yAnI pNkh|' paramANu pudgala evaM dvipradezI skandha Adi meM varNa-gandha-rasa-sparza nirUpaNa 6. paramANupoggale NaM bhaMte ! kaivaNNe jAva katiphAse pannatte ? goyamA ! egavaNNe egagaMdhe egarase duphAse pnntte| [6 pra.] bhagavan! paramANupudgala kitane varNa vAlA yAvat kitane sparzavAlA kahA gayA hai ? 1. bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA), bhA. 13, pR.68-71 2. (ka) bhagavatIsUtra--vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2709 (kha) bhagavatIsUtra (prameyacandrikA TIkA) bhA. 13, pR.70

Page #750
aThArahavA~ zataka : uddezaka-6 717 . [6 u.] gautama! vaha eka varNa, eka gandha, eka rasa aura do sparza vAlA kahA gayA hai| 7. dupadesie NaM bhaMte ! khaMdhe kativaNNe0 pucchaa| goyamA ! siye egavaNNe siya duvaNNe, siya egagaMdhe siya dugaMdhe, siya egarase siya durase, siya duphAse, siya tiphAse, siya cauphAse pnntte| [7 pra.] bhagavan ! dvipradezika skandha kitane varNa Adi vAlA hai ? ityAdi prshn| [7 u.] gautama! vaha kadAcit (athavA koI-koI) eka varNa, kadAcit do varNa, kadAcit eka gandha yA do gandha, kadAcit eka rasa yA do rasa, kadAcit do sparza, tIna sparza aura kadAcit cAra sparza vAlA kahA gayA 8. evaM tipadesie vi0, navaraM siya egavaNNe, siya duvaNNe, siya tivnnnne| evaM rasesu vi| sesaM jahA dupdesiyss| [8] isI prakAra tripradezI skandha ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| vizeSa bAta yaha hai ki vaha kadAcit eka varNa, kadAcit do varNa aura kadAcit tIna varNa vAlA hotA hai| isI prakAra rasa ke viSaya meM bhI; yAvat tIna rasa vAlA hotA hai| zeSa saba dvipradezika skandha ke samAna (jAnanA caahie|) 9. evaM caupadeMsie vi, navaraM siya egavaNNe jAva siya cuvnnnne| evaM rasesu vi| sesaM taM cev| [9] isI prakAra catuSpradezI skandha ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| vizeSa yaha hai ki vaha kadAcit eka varNa, yAvat kadAcit cAra varNa vAlA hotA hai| isI prakAra rasa ke viSaya meM bhI (jAnanA caahie|) zeSa saba pUrvavat hai| 10. evaM paMcapadesie vi, navaraM siya egavaNNe jAva siya pNcvnnnne| evaM rasesu vi| gaMdhaphAsA thev| [10] isI prakAra paMcapradezI skandha ke viSaya meM bhI jAnanA caahie| vizeSa yaha hai ki vaha kadAcit eka varNa, yAvat kadAcit pAMca varNa vAlA hotA hai| isI prakAra rasa ke viSaya meM bhI (samajhanA cAhie), gandha aura sparza ke viSaya meM bhI pUrvavat (jAnanA caahie)| 11. jahA paMcapaesio evaM jAva asNkhejpesio| [11] jisa prakAra paMcapradezI skandha ke viSaya meM kahA gayA hai, usI prakAra yAvat asaMkhyAtapradezI skandha taka kahanA caahie| 12. suhumapariNae NaM bhaMte ! aNaMtapadesie khaMdhe kativaNNe0 ? jahA paMcapadesie taheva nirvsesN|

Page #751
718 vyAkhyAprajJaptisUtra [12 pra.] bhagavan ! sUkSmapariNAma vAlA anantapradezI skandha kitane varNa vAlA hotA hai?, ityAdi pUrvavat prshn| [12 u.] gautama! jisa prakAra paMcapradezI skandha ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra samagra (kathana isa viSaya meM karanA caahie)| 13. bAdarapariNae NaM bhaMte ! aNaMtapaesie khaMdhe kativaNNe0 pucchaa| goyamA ! siya egavaNNe jAva siya paMcavaNNe, siya egagaMdhe siya dugaMdhe, siya egarase jAva siya paMcarase, siya cauphAse jAva siya aTThaphAse pnntte| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||atttthaarsme sae : chaTTho uddesao smtto|| 18-6 // [13 pra.] bhagavan ! bAdara (sthUla) pariNAma vAlA anantapradezI skandha kitane varNa, gandha Adi vAlA hai? ityAdi prshn| [13 u.] bhagavan ! vaha kadAcit eka varNa, yAvat kadAcit pA~ca varNa vAlA, kadAcit eka gandha yA do gandha vAlA, kadAcita eka rasa yAvata pAMca rasa vAlA. tathA cAra sparza yAvata kadAcita ATha-sparza vAlA hotA hai| he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai; yoM kaha kara gautamasvAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--paramANu evaM dvipradezI Adi skandhoM meM varNAdi kA nirUpaNa--prastuta 8 sUtroM (sU. 6 se 13 taka) meM paramANupudgala se lekara bAdara pariNAmavAle anantapradezI skandha taka varNa-gandha-rasa-sparza kA nirUpaNa kiyA gayA hai| paramANu meM varNAdi vikalpa-paramANupudgala meM varNaviSayaka 5 vikalpa hote haiM, arthAt pAMca varSoM meM se koI eka kRSNa Adi varNa hotA hai| gandhaviSayaka do vikalpa, yA to sugandha yA durgandha / rasaviSayaka pAMca vikalpa hote haiM, arthAt-pAMca rasoM meM se koI eka rasa hotA hai| aura sparzaviSayaka cAra vikalpa hote haiN| arthAt-snigdha, rUkSa, zIta aura uSNa, ina cAra sparzoM meM se koI bhI do avirodhI sparza pAe jAte haiM / yathAzIta aura snigdha, zIta aura rUkSa, uSNa aura snigdha yA uSNa aura rUkSa / dvipradezI skandha meM varNAdi vikalpa dvipradezI skandha meM yadi eka varNa ho to pAMca vikalpa, aura do varNa (arthAt pratyeka pradeza meM pRthak-pRthak varNa) ho to dasa vikalpa hote haiN| isI prakAra gandhAdi ke viSaya meM samajha lenA caahie| dvipradezI skandha jaba zIta, snigdha Adi do sparza vAlA hotA hai, taba pUrvokta 4 vikalpa hote haiN| jaba tIna sparza vAlA hotA hai, taba bhI cAra vikalpa hote haiM / yathA--do pradeza zIta hoM, vahA~ eka snigdha aura dUsarA rUkSa hotA hai| isI prakAra do pradeza uSNa hoM, taba dUsarA vikalpa hotA hai| donoM pradeza snigdha hoM, taba unameM eka zIta aura eka uSNa ho, taba tIsarA vikalpa banatA hai| isI prakAra donoM pradeza rUkSa hoM, taba caturtha vikalpa banatA hai / jaba dvipradezI skandha cAra sparza vAlA hotA hai, taba eka vikalpa banatA hai| isI prakAra tIna pradezI Adi

Page #752
aThArahavA~ zataka : uddezaka-6 719 skandhoM ke viSaya meM svayaM UhApoha karake ghaTita kara lenA caahie| sUkSma anantapradezI skandha meM cAra sparza--pUrvokta zIta, uSNa, snigdha aura rUkSa, ye cAra sparza pAe jAte haiN| bAdara anantapradezI skandha meM cAra se ATha sparza taka-cAra hoM to mRdu aura karkaza meM se koI eka, guru aura laghu meM se koI eka, zIta aura uSNa meM se koI eka aura snigdha evaM rUkSa meM se koI eka, isa prakAra cAra sparza pAe jAte haiN| pAMca sparza hoM to cAra meM se kisI bhI yugma ke do aura zeSa tIna yugmoM meM se ek-ek| chaha. sparza hoM to do yugmoM ke do-do, aura zeSa do yugmoM meM se eka-eka, yoM 6 sparza pAe jAte haiN| sAta sparza hoM to tIna yugmoM ke do-do aura eka yugma meM se eka, aura ATha sparza hoM to cAroM ke do-do sparza pAe jAte haiN| // aThArahavA~ zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 748-749 (kha) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2713

Page #753
sattamo uddesao : kevalI' saptama uddezaka : kevalI' kevalI ke yakSAviSTa hone tathA do sAvadha bhASAe~ bolane ke anyatIrthika AkSepa kA bhagavAn dvArA nirAkaraNapUrvaka yathArtha samAdhAna 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI- . [1] rAjagRha nagara meM gautama svAmI ne yAvat isa prakAra pUchA 2. annautthiyANaM bhaMte ! evamAikkhaMti jAva parUveMti--evaM khalu kevalI jakkhAeseNaM Aissati, evaM khalu kevalI jakkhAeseNaM AiThe samANe Ahacca do bhAsAo bhAsai, taM jahA--mosaM vA saccAmosaM vaa| se kahameyaM bhaMte ! evaM? goyamA ! jaM NaM te anautthiyA jAva je te evamAhaMsu micchaM te evamAhaMsu, ahaM puNa goyamA ! evamAikkhAmi 4-no khalu kevalI jakkhAeseNaM Aissati, no khalu kevalI jakkhAeseNaM AiThe samANe Ahacca do bhAsAo bhAsai, taM jahA--mosaM vA saccAmosaM vaa| kevalI NaM asAvajAo aparovaghAtiyAo Ahacca do bhAsAo bhAsati, taM jahA--saccaM vA asaccAmosaM vaa| [2 pra.] bhagavan ! anyatIrthika isa prakAra kahate haiM yAvat prarUpaNA karate haiM ki kevalI yakSAveza se AviSTa hote haiM aura jaba kevalI yakSAveza se AviSTa hote haiM to ve kadAcit (kabhI-kabhI) do prakAra kI bhASAe~ bolate haiM--(1) mRSAbhASA aura (2) satyA-mRSA (mizra) bhaassaa| to he bhagavan ! aisA kaise ho sakatA __ [2 u.] gautama! anyatIrthikoM ne yAvat jo isa prakAra kahA hai, vaha unhoMne mithyA kahA hai| he gautama ! maiM isa prakAra kahatA hU~, yAvat prarUpaNA karatA hU~ ki kevalI yakSAveza se AviSTa hI nahIM hote| kevalI na to kadApi yakSAviSTa hote haiM, aura na hI kabhI mRSA aura satyA-mRSA ina do bhASAoM ko bolate haiN| kevalI jaba bhI bolate haiM, to asAvadya aura dUsaroM kA upaghAta na karane vAlI, aisI do bhASAe~ bolate haiN| ve isa prakAra haiM---satyabhASA yA asatyAmRSA (vyavahAra) bhaassaa| _ vivecana kevalI yakSAviSTa nahIM hote na sAvA bhASAe~ bolate haiM--kevalI ananta-vIrya-sampanna hone se kisI bhI deva ke Aveza se AviSTa nahIM hote| aura jaba ve kadApi yakSAviSTa nahIM hote, taba unake dvArA mRSA aura satyAmRSA ina do prakAra kI sAvadha bhASAe~ bolane kA savAla hI nahIM utthtaa| phira kevalI to rAga-dveSamoha se sarvathA rahita, sadaiva apramatta hote haiM, ve sAvadhabhASA bola hI nahIM skte| 1 (ka) bhagavatIsUtra. a. vRtti patra 749 (kha) zrImadbhagavatIsUtra (gujarAtI anuvAda), paM. bhagavAnadAsa dozI), khaNDa 4, pR. 65

Page #754
aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 721 kaThina zabdArtha--jakkhAeseNa--yakSa ke Aveza se|aaidde--aavisstt--adhisstthit|aahcckdaacit yA kbhii-kbhii| asAvajjAo--asAvadya--niravadya (pApa-doSa-rahita) / aparovaghAtiyAoaparopaghAtika-dUsaroM ko AghAta nahIM pahu~cAne vaalii| asaccAmosaM-asatyAmRSA--jo na to satya ho, na mRSA ho, aisI AdezAdivAcaka vyvhaarbhaassaa| upadhi evaM parigraha : prakAratraya tathA nairayikAdi meM upadhi evaM parigraha kI yathArtha prarUpaNA 3. katividhe NaM bhaMte ! uvahI pannatte ? goyamA ! tivihe uvahI pannatte, taM jahA--kammovahI sarIrovahI baahirbhNddmttovgrnnovhii| [3 pra.] bhagavan ! upadhi kitane prakAra kI kahI gaI hai? [3 u.] gautama! upadhi tIna prakAra kI kahI gaI hai| yathA--(1) karmopadhi, (2) zarIropadhi aura (3) baahybhaannddmaatropkrnnupdhi| 4. neraiyANaM bhaMte ! * pucchaa| goyamA ! duvihe uvahI pannatte, taM jahA--kammovahI ya sarIrovahI y| [4 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke kitane prakAra kI upadhi hotI hai ? [4 u.] gautama! unake do prakAra kI upadhi kahI gaI hai vaha isa prakAra--(1) karmopadhi aura (2) shriiropdhi| 5. sesANaM tivihA uvahI egiMdiyavajjANaM jAva vemaanniyaannN| [5] ekendriya jIvoM ko chor3akara vaimAnika taka zeSa sabhI jIvoM ke (pUrvokta) tIna prakAra kI upadhi hotI hai| 6. egiMdiyANaM duvihe, taM jahA--kammovahI ya sarIrovahI y| [6] ekendriya jIvoM ke do prakAra kI upadhi hotI hai yathA--karmopadhi aura zarIropadhi / 7. katividhe NaM bhaMte ! uvahI pnnte| goyamA ! tivihe uvahI pannatte, taM jahA-saccitte acitte miise| [7 pra.] bhagavan ! (prakArAntara se) upadhi kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [7 u.] gautama! (prakArAntara se) upadhi tIna prakAra kI kahI gaI hai yathA--sacitta, acitta aura mishr| 8. evaM neraiyANa vi| 1. bhagavatI, vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2714

Page #755
722 vyAkhyAprajJaptisUtra [8] isI prakAra nairayikoM ke bhI tIna prakAra kI upadhi hotI hai| 9. evaM niravasesaM jAva vemaanniyaannN| [9] isI prakAra avaziSTa sabhI jIvoM ke, yAvat vaimAnikoM taka ke tInoM prakAra kI upadhi hotI hai| 10. katividhe NaM bhaMte ! pariggahe pannatte ? goyamA! tivihe pariggahe pannatte, taM jahA--kammapariggahe sarIrapariggahe baahirgbhNddmttovgrnnprigghe| [10 pra.] bhagavan ! parigraha kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [10 u.] gautama! parigraha tIna prakAra kA kahA gayA hai, yathA-(1) karma-parigraha, (2) zarIra-parigraha aura (3) baahybhaannddmaatropkrnn-prigrh| 11. neratiyANaM bhaMte ! 0? evaM jahA uvahiNA do daMDagA bhaNiyA tahA pariggaheNa vi do daMDagA bhaanniyvvaa| [11 pra.] bhagavan ! nairayikoM meM kitane prakAra kA parigraha kahA gayA hai ? [11 u.] gautama! jisa prakAra (nairayikoM Adi kI) upadhi ke viSaya meM do daNDaka kahe gae haiM, usI prakAra parigraha ke viSaya meM bhI do daNDaka kahane caahie| vivecana-upadhi aura parigraha : svarUpa prakAra aura cauvIsa daNDakoM meM prarUpaNA--upadhi kA vyutpattilabhya artha isa prakAra hai-'upadhIyate-upaSTabhyate AtmA yena sa upadhiH' arthAt jisase AtmA zubhAzubha gatiyoM meM sthira kI jAtI hai, vaha upadhi hai| upadhi kI paribhASA hai--jIvananirvAha meM upayogI zarIra, karma evaM vastrAdi / yaha do prakAra kI hai| Abhyantara aura baahy| karma aura zarIra Abhyantara upadhi hai jabaki vastra pAtrAdi vastue~ bAhya upadhi haiN| upadhi ke tIna bhedoM meM ekendriya ko chor3akara zeSa 19 daNDakavartI jIvoM ke zarIrarUpa, karmarUpa aura bAhyabhANDamAtropakaraNarUpa upadhi hotI hai| ekendriya ke bAhyabhANDamAtropakaraNaupadhi nahIM hotii| nairayikAdi jIvoM ke sacitta upadhi zarIra Adi hai, acitta upadhi utpattisthAna hai aura mizraupadhi zvAsocchvAsAdipudgaloM se yukta zarIra hai, jo sacetana-acetana donoM rUpa hone se mizraupadhi hai| upadhi aura parigraha meM antara--itanA hI hai ki jIvana-nirvAha meM upakAraka karma, zarIra aura vastrAdi upadhi kahalAte haiM, aura ve hI jaba mamatvabuddhi se gRhIta hote haiM, taba parigraha kahalAte haiM / upadhi ke sambandha meM jaisI prarUpaNA kI gaI hai, vaisI hI prarUpaNA parigraha ke sambandha meM samajhanI caahie| 1. (ka)bhagavatI. a. vRtti, patra 750 (kha) bhagavatIsUtra (gujarAtI anuvAdaH paM. bhagavAnadAsa dozI) khaNDa 4, pR. 64 2. vahI, (paM. bhagavAnadAsa dozI) khaNDa 4, pR. 65

Page #756
aThArahavAM zataka : uddezaka-7 723 praNidhAna : tIna prakAra tathA nairayikAdi meM praNidhAna kI prarUpaNA 12. katividhe NaM bhaMte ! paNihANe pannatte ? goyamA ! tivihe paNihANe pannatte, taM jahA--maNapaNihANe vaipaNihANe kaaypnnihaanne| [12 pra.] bhagavan ! praNidhAna kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [12 u.] gautama! praNidhAna tIna prakAra kA kahA gayA hai, yathA--(1) manaH praNidhAna, (2) vacanapraNidhAna aura (3) kaayprnnidhaan| 13. neratiyANaM bhaMte ! kativihe paNihANe pannatte ? evaM cev| [13 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke kitane praNidhAna kahe gae haiM ? [13 u.] gautama! isI prakAra (pUrvavat) (tInoM praNidhAna inameM hote haiN|) 14. evaM jAva thnniykumaaraannN| [14] isI prakAra stanitakumAroM taka jAnanA caahie| 15. puDhavikAiyANaM. pucchA goyamA ! ege kAyapaNihANe pnntte| [15 pra.] bhaMte ! pRthvIkAyika jIvoM ke praNidhAna ke viSaya meM prazna ? [15 u.] gautama ! inameM ekamAtra kAyapraNidhAna hI hotA hai| 16. evaM jAva vnnsstikaaiyaannN| [16] isI prakAra vanaspatikAyikoM taka jAnanA caahie| 17. beiMdiyANaM. pucchaa| goyamA ! duvihe paNihANe pannatte, taM jahA--vaipaNihANe ya kAyapaNihANe y| [17 pra.] bhagavan ! dvIndriyajIvoM ke viSaya meM prazna ? [17 u.] gautama! unameM do prakAra kA praNidhAna hotA hai, yathA--vacanapraNidhAna aura kaayprnnidhaan| 18. evaM jAva curidiyaannN| [18] isI prakAra caturindriya jIvoM taka kahanA caahie| 19. sesANaM tivihe vi jAva vemaanniyaannN| [19] zeSa sabhI jIvoM ke vaimAnikoM taka ke tInoM prakAra ke praNidhAna hote haiN|

Page #757
724 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-praNidhAna : svarUpa, prakAra evaM jIvoM meM praNidhAna kI prarUpaNA--mana, vacana aura kAyayoga ko kisI bhI eka padArtha yA nizcita viSaya-Alambana meM sthira karanA praNidhAna hai| vaha tIna prakAra kA hai| ekendriya jIvoM meM eka kAyapraNidhAna aura vikalendriya jIvoM meM do vacanapraNidhAna aura kAyapraNidhAna tathA paMcendriya jIvoM meM tInoM-mana-vacana-kAyapraNidhAna pAe jAte haiN| duSpraNidhAna evaM supraNidhAna ke tIna-tIna bheda tathA nairayikAdi meM duSpraNidhAna-supraNidhAnaprarUpaNA 20. katividhe NaM bhaMte ! duppaNihANe pannatte ? goyamA ! tivihe duppaNihANe pannatte, taM jahA--maNaduppaNihANe jaheva paNihANeNaM daMDago bhaNito taheva duppaNihANeNa vi bhaanniyvvo| _ [20 pra.] bhagavan ! duSpraNidhAna kitane prakAra kA kahA gayA hai? [20 u.] gautama! duSpraNidhAna tIna prakAra kA kahA gayA hai yathA--mano-duSpraNidhAna, vacana-duSpraNidhAna aura kaay-dussprnnidhaan| jisa prakAra praNidhAna ke viSaya meM daNDaka kahA gayA hai, usI prakAra duSpraNidhAna ke viSaya meM bhI kahanA caahie| 21. katividhe NaM bhaMte ! suppaNihANe pannatte ? goyamA ! tividhe suppaNihANe pannatte, taM jahA--maNasuppaNihANe vatiMsuppaNihANe kaaysusspnnihaanne| / [21 pra.] bhagavan ! supraNidhAna kitane prakAra kA kahA gayA hai? [21 u.] gautama! supraNidhAna tIna prakAra kA kahA gayA hai, yathA--manaHsupraNidhAna, vacanasupraNidhAna aura kaaysuprnnidhaan| 22. maNussANaM bhaMte ! katividhe suppaNihANe pannatte ? evaM cev| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! jAva vihrti| [22 pra.] bhagavan ! manuSyoM ke kitane prakAra kA supraNidhAna kahA gayA hai? [22 u.] gautama! manuSyoM ke tInoM prakAra kA supraNidhAna hotA hai| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 750 prakarSeNa niyate Alambane dhAnaM-dharaNaM manaHprabhRteriti praNidhAnam / (kha) bhagavatI. caturtha khaNDa (paM. bhagavAnadAsa dozI), pra. 65

Page #758
aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 725 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan! yaha isI prakAra hai', yaha kahakara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana duSpraNidhAna aura supraNidhAna : svarUpa, prakAra aura kina jIvoM meM kitane-kitane ? -mana-vacana-kAyA kI duSpravRtti kI ekAgratA ko duSpraNidhAna aura supravRtti kI ekAgratA ko supraNidhAna kahate haiN| duSpraNidhAna to cauvIsa hI daNDakoM meM pAyA jAtA hai, kintu supraNidhAna kevala manuSya (saMyata-sAdhu) meM hI pAyA jAtA hai| anyatIrthakoM dvArA bhagavatprarUpita astikAya ke viSaya meM pArasparika jijJAsA 23. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre jAva bahiyA jaNavayavihAraM vihri| [23] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ne yAvat bAhya janapadoM meM vihAra kiyaa| 24. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe nAmaM nayare hotthaa|vnnnno|gunnsile cetie|vnnnno, jAva puddhvisilaavtttto| [24] usa kAla usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| usakA varNana karanA caahie| vahA~ guNazIla nAmaka udyAna thaa| usakA bhI varNana karanA caahie| yAvat vahA~ eka pRthvIzilApaTTa thaa| 25. tassa NaM guNasilassa cetiyassa adUrasAmaMte bahave annautthiyA parivasaMti, taM jahAkAlodAI selodAI evaM jahA sattamasate annautthiuddesae ( sa. 7 u. 10 su. 1-3) jAva se kahameyaM manne evaM ? [25] usa guNazIla udyAna ke samIpa bahuta-se anyatIrthika rahate the, yathA--kAlodAyI, zailodAyI ityAdi samagra varNana sAtaveM zataka ke anyatIrthika uddezaka ke (u. 10 sU. 1-3 meM kathita) varNana ke anusAra, yAvat--'yaha kaise mAnA jA sakatA hai ?' yahA~ taka samajhanA caahie| vivecana-anyatIrthikoM kI bhagavatprarUpita astikAyaviSayaka-jijJAsA rAjagRha nagara ke bAhara guNazIla udyAna ke nikaTa kAlodAyI, zailodAyI, zaivAlodAyI, udaya, nAmodaya, narmodaya, anyapAlaka, zailapAlaka, zaMkhapAlakaM aura sehastI nAmaka anyatIrthika rahate the| eka dina ve saba ekatra hokara dharmacarcA kara rahe the ki prasaMgavaza bhagavAn mahAvIra dvArA prarUpita astikAya kI carcA chir3a gii| vaha isa prakAra--jJAtaputra mahAvIra paMcAstikAya kI prarUpaNA karate haiM, yathA-dharmAstikAya aadi| inameM se jIvAstikAya sacetana hai, zeSa cAra acetana haiN| inameM se pudgalAstikAya rUpI hai, zeSa cAra arUpI haiN| jJAtaputra mahAvIra ke isa mata ko kaise yathArtha mAnA jA sakatA hai? kyoMki ye adRzya hone ke kAraNa asambhava haiN| Azaya yaha hai ki isa paMcAstikAya ko sacetanAcetanarUpa yA rUpI-arUpI-AdirUpa kaise mAnA jA sakatA hai| 1. bhagavatI. vivecana, (paM. ghevaracandajI) bhA. 6. pR. 2720 2. (ka) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2726 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 752

Page #759
726 vyAkhyAprajJaptisUtra rAjagRha meM bhagavatpadArpaNa sunakara madrukazrAvaka kA unake darzana-vandanArtha prasthAna 26. tattha NaM rAyagihe nagare madue nAmaM samaNovAsae parivasati aDDhe jAva aparibhUe abhigaya0 jAva vihri| [26] usa rAjagRha nagara meM dhanADhya yAvat kisI se parAbhUta na hone vAlA, tathA jIvAjIvAdi tattvoM kA jJAtA, yAvat madruka nAmaka zramaNopAsaka rahatA thaa| 27. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre annadA kadAyi puvvANupub icaramANe jAva smosddhe| parisA jAva pjjuvaasi| [27] tabhI anyadA kisI dina pUrvAnupUrvIkrama se vicaraNa karate hue zramaNa bhagavAn mahAvIra vahA~ pdhaare| ve samavasaraNa meM virAjamAna hue| pariSada yAvat paryupAsanA karane lgii| 28. tae NaM madue samaNovAsae imIse kahAe laddhaDhe samANe haTThatuTu0 jAva hidae NhAe jAva sarIre sAo gihAo paDinikkhamati, sA0 pa0 2 pAyavihAracAreNa rAyagihaM nagaraM jAva niggacchati, niggacchittA tesiM anautthiyANaM adUrasAmaMteNaM viitiivyti| _[28] madruka zramaNopAsaka ne jaba zramaNa bhagavAn mahAvIra ke Agamana kA yaha vRttAnta jAnA to vaha hRdaya meM atIva harSita evaM yAvat santuSTa huaa| usane snAna kiyA, yAvat samasta alaMkAroM se vibhUSita hokara apane ghara se niklaa| usane paidala calate hue rAjagRha nagara ke madhya meM hokara prasthAna kiyaa| calate-calate vaha una anyatIrthikoM ke nikaTa se hokara jAne lgaa| vivecana--madruka zramaNopAsaka aura bhagavadarzanArtha usakI padayAtrA-rAjagRhanivAsI madruka zramaNopAsaka kevala dhanADhya hI nahIM, sAmAjika evaM dhArmikajanoM meM agraNI, prasiddha evaM pratiSThita thA, jIva, ajIva bandha mokSa. saMvara. nirjarA Adi tattvoM kA jJAtA thA. kisI se dabane vAlA nahIM thaa| bhagavAna mahAvIra ke prati usakI ananya zraddhA-bhakti thii| jaba usane sunA ki bhagavAn mere nagara meM padhAre haiM to vaha hRSTa-tuSTa hokara saba prakAra se susajjita hokara sAttvika vezabhUSA meM svayaM paidala cala kara bhagavAn ke darzanoM tathA pravacanAdi zravaNa ke lie ghara se niklaa| rAjagRha nagara ke bIcoM-bIca hokara una anyatIrthikoM ke nivAsa ke nikaTa hokara jAne lagA, jahA~ ve baiThe dharmacarcA kara rahe the| isa pATha se madruka kI dharmaniSThA, tattvajJatA, sAmAjikatA tathA bhagavAn ke prati ananyabhakti parilakSita hotI hai| madruka ko bhagavadarzanArtha jAte dekha anyatIrthikoM kI usase paJcAstikAya sambandhI carcA karane kI taiyArI, unake prazna kA madruka dvArA akATya yuktipUrvaka uttara 29. tae NaM te annautthiyA maduyaM samaNovAsayaM adUrasAmaMteNaM vIyIvayamANaM pAsaMti, pA0 2 annamannaM saddAveMti, annamannaM saddAvettA evaM vadAsi--evaM khalu devANuppiyA ! amhaM imA kahA avi 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 817-818 ke AdhAra se

Page #760
aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 727 uppakaDA, imaM ca NaM madue samaNovAsae ahaM adUrasAmaMteNaM vIyIvayai, taM seyaM khalu devANuppiyA ! amhaM maduyaM samaNovAsayaM eyamaDhaM pucchittaetti kaTu annamannassa aMtiyaM eyamaDheM paDisuNeti annamannassa. pa0 2 jeNeva madue samaNovAsae teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 maduyaM samaNovAsayaM evaM vadAsI--evaM khalu maduyA ! tava dhammAyarie dhammovaesae samaNe NAyaputte paMca asthikAye pannavei jahA sattame sate annautthiuddesae ( sa.7 u. 10 su. 6 [1] jAva se kahameyaM mayA ! evaM ? [29] tabhI una anyatIrthikoM ne madruka zramaNopAsaka ko apane nikaTa se jAte hue dekhaa| use dekhate hI unhoMne eka dUsare ko bulA kara isa prakAra kahA--devAnupriyo ! yaha madruka zramaNopAsaka hamAre nikaTa se hokara jA rahA hai| hameM yaha bAta (paMcAstikAyasambandhI tattva) avidita hai, ata: devAnupriyo! isa bAta ko madruka zramaNopAsaka se pUchanA hamAre lie zrayeskara hai| aisA vicAra kara ve paraspara sahamata hue aura sabhI ekamata hokara madraka zramaNopAsaka ke nikaTa aae| phira unhoMne madraka zramaNopAsaka se isa prakAra pachA--he madraka ! bAta aisI hai ki tumhAre dharmAcArya dharmopadezaka zramaNa jJAtaputra pAMca astikAyoM kI prarUpaNA karate haiM, ityAdi sArA kathana sAtaveM zataka ke anyatIrthika uddezaka (u. 10 sU.6-1) ke samAna samajhanA, yAvat- 'he madruka ! yaha bAta kaise mAnI jAe ?' - 30. tae NaM se madue samaNovAsae te annautthie evaM vayAsi-jati kajaM kajjati jANAmo pAsAmo; aha kajaM na kajjati na jANAmo na paasaamo| . [30] yaha sunakara madruka zramaNopAsaka ne una anyatIrthikoM se isa prakAra kahA -yadi ve dharmAstikAyAdi kArya karate haiM tabhI usa para se hama unheM jAnate-dekhate haiM, yadi ve kArya na karate to kAraNarUpa meM hama unheM nahIM jaante-dekhte| 31. tae NaM te annautthiyA maduyaM samaNovAsayaM evaM vayAsI-kesa NaM tumaM maduyA ! samaNovAsagANaM bhavasi jeNa tumaM eyamaDheM na jANasi na pAsasi ? [31] isa para una anyatIrthikoM ne (AkSepapUrvaka) madruka zramaNopAsaka se kahA ki he madruka ! tU kaisA zramaNopAsaka hai ki tU isa tattva (paMcAstikAya) ko na to jAnatA hai aura na pratyakSa dekhatA hai (phira bhI mAnatA hai)? . 32. tae NaM madue samaNovAsae te annautthie evaM vayAsi atthi NaM Auso! vAuyAe vAti ?' haMtA, atthi| tubbhe NaM Auso ! vAuyAyassa vAyamANassa rUvaM pAsaha ? No tinn| asthi NaM Auso ! ghANasahagayA poggalA? haMtA, atthi| tubbhe NaM Auso ! ghANasahagayANaM poggalANaM rUvaM pAsaha? No ti|

Page #761
728 vyAkhyAprajJaptisUtra asthi NaM Auso ! araNisahagate agaNikAe ? haMtA, atthi| tubbhe NaM Auso ! araNisahagayassa agaNikAyassa rUvaM pAsaha ? No ti| . asthi NaM Auso ! samuddassa pAragayAI rUvAiM ? haMtA, atthi| tubbhe NaM Auso ! samuddassa pAragayAiM rUvAiM pAsaha ? No ti| asthi NaM Auso ! devalogagayAI rUvAiM ? haMtA, atthi| tubbhe NaM Auso ! devalogagayAI rUvAiM pAsaha ? No ti| evAmeva Auso ! ahaM vA tubbhe vA anno vA chaumattho jai jo jaM na jANati na pAsati taM savvaM na bhavati evaM bhe subahuloe Na bhavissatIti, kaTu te annautthie evaM paDihaNai, evaM pa0 2 jeNeva guNasilae cetie jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM paMcaviheNaM abhigameNaM jAva pjjuvaasti| [32] tabhI (isa AkSepa kA uttara dete hue) madruka zramaNopAsaka ne una anyatIrthikoM se isa prakAra kahA [pra.] AyuSman ! yaha ThIka hai na ki havA bahatI (calatI) hai ? [u] hA~, yaha ThIka hai| [pra.] he AyuSman ! kyA tuma bahatI (calatI) huI havA kA rUpa dekhate ho? [u.] yaha (vAyu kA rUpa dekhanA) artha zakya nahIM hai| [pra.] AyuSman ! nAsikA ke sahagata gandha ke pudgala haiM na ? [u.] hA~, haiN| [pra.] AyuSman ! kyA tumane una ghrANa sahagata gandha ke pudgaloM kA rUpa dekhA hai ? [u.] yaha bAta (gandha kA rUpa dekhanA) bhI zakya nahIM hai| [pra.] AyuSman ! kyA araNi kI lakar3I ke sAtha meM rahA huA agnikAya hai ?

Page #762
aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 729 [u.] hA~, hai| [pra.] AyuSman ! kyA tuma araNi kI lakar3I meM rahI huI usa agni kA rUpa dekhate ho? [u.] yaha bAta to zakya nahIM hai| [pra.] AyuSman ! samudra ke usa pAra rUpI padArtha haiM na ? [u.] hA~, haiN| [pra.] AyuSman ! kyA tuma samudra ke usa pAra rahe hue padArthoM ke rUpa ko dekhate ho ? [u.] yaha dekhanA zakya nahIM hai| [pra.] AyuSman ! kyA devalokoM meM rUpI padArtha haiM ? [u.] hA~, haiN| [pra.] AyuSman ! kyA tuma devalokagata padArthoM ke rUpoM ko dekhate ho ? [u.] yaha bAta (devalokagata padArthoM kA rUpa dekhanA) zakya nahIM hai| (madruka ne kahA-) isI taraha, he AyuSman ! yadi maiM, tuma, yA anya koI bhI chadmastha manuSya, jina padArthoM ko nahIM jAnatA yA nahIM dekhatA, una saba kA astitva nahIM hotA, aisA mAnA jAe to tumhArI mAnyatAnusAra loka meM bahuta-se padArthoM kA astitva hI nahIM rahegA, (arthAt-una padArthoM kA abhAva ho jAegA); yoM kahakara madruka zramaNopAsaka ne una anyatIrthikoM ko pratihata (hataprabha) kara diyaa| unheM niruttara karake vaha guNazIla udyAna meM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI jahA~ virAjamAna the, vahA~ unake nikaTa AyA aura pAMca prakAra ke abhigama se zramaNa bhagavAn mahAvIra kI sevA meM pahu~ca kara yAvat paryupAsanA karane lgaa| vivecana--madruka zrAvaka ne anyatIrthikoM ko niruttara kiyA-madruka ke samakSa una anyatIrthikoM ne yaha zaMkA prastuta kI ki jJAtaputra-prarUpita paMcAstikAya ko sacetana-acetana yA rUpI-arUpI kaise mAnA jAe, jabaki vaha adRzyamAna hone ke kAraNa astitvahIna haiM ? kyA tuma dharmAstikAyAdi ko jAnate-dekhate ho? madruka ne kahA--kisI bhI padArtha ko hama usake kArya se jAna-dekha pAte haiM, jo padArtha kucha bhI kArya na kare, niSkriya rahe, use hama nahIM jAna skte| itane para bhI anyatIrthikoM ne AkSepa karate hue kahA- 'tuma bhalA kaise zramaNopAsaka ho, jo dharmAstikAyAdi ko pratyakSa jAnate-dekhate nahIM ho, phira bhI mAnate ho ?' isakA madruka ne akATya yuktiyoM ke sAtha uttara diyA-acchA, Apa yaha batAiye ki havA calatI hai, parantu kyA Apa havA kA rUpa dekhate haiM ?, isI prakAra gandhagata pudgala, araNi meM rahI huI agni, samudra ke usa pAra rahe hue padArtha, devaloka ke padArthoM Adi ko kyA Apa pratyakSa jAnate-dekhate haiM ? nahIM jAnate-dekhate, phira bhI Apa una padArthoM ko mAnate haiN| yadi Apake matAnusAra jina cIjoM ko hama, Apa yA anya chadmastha manuSya pratyakSa nahIM jAnate-dekhate unheM na mAneM, taba to saMsAra ke bahuta-se padArthoM kA abhAva ho jaaegaa| ataH chadmastha ke dharmAstikAyAdi ko pratyakSa nahIM jAnane-dekhane mAtra se unakA abhAva siddha nahIM hotA, apitu dharmAstikAyAdi ke

Page #763
730 para se (anumAna pramANa se ) unake astitva ko mAnanA aura jAnanA cAhie / isa prakAra una anyatIrthiyoM ko hataprabha evaM niruttara kara diyA / vyAkhyAprajJaptisUtra kaThina zabdArtha - ghANasahagayA ---- ghrANasahagata -- gandhayukta / paDihAi---- pratihata ---- niruttara / madruka dvArA anyatIrthikoM ko die gae yuktisaMgata uttara kI bhagavAn dvArA prazaMsA, madruka dvArA dharmazravaNa karake pratigamana 33. 'maduyA !' i samaNe bhagavaM mahAvIre maduyaM evaM samaNovAsayaM evaM vayAsi--suTTha NaM maduyA ! tumaM te annautthie evaM vayAsi, sAhu NaM madduyA ! tumaM te annautthie evaM vayAsi, je jaM maduyA! aTTha vA heuM vA pasiNaM vA vAgaraNaM vA aNNAtaM adiTThaM astutaM amayaM aviNNAyaM bahujanaNamajjhe Aghaveti paNNaveti jAva uvadaMseti se NaM arahaMtANaM AsAyaNAe vaTTati, arahaMtapannattassa dhammassa AsAyaNAe vaTTati, kevalINaM AsAyaNAe vaTTati, kevalipannattassa dhammassa AsAyaNAe ti / taM suTTha maM maduyA ! te annautthie evaM vayAsi, sAhu NaM tumaM madduyA ! jAva evaM vayAsi / [33] 'he madruka !' isa prakAra sambodhita kara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne madruka zramaNopAsaka se isa prakAra kahA-- he madruka ! tumane una anyatIrthikoM ko jo uttara diyA, vaha samIcIna hai, madruka ! tumane una anyathIrthikoM ko yathArtha uttara diyA hai| he madruka ! jo vyakti binA jAne, binA dekhe tathA binA sune kisI (amuka) ajJAta, adRSTa, asammata evaM avijJAta artha, hetu, prazna yA vivecana ( vyAkaraNa - vyAkhyA) kA uttara bahuta-se manuSyoM ke bIca meM kahatA hai, batalAtA hai yAvat upadeza detA hai, vaha arahanta bhagavantoM kI AzAtanA meM pravRtta hotA hai, vaha arhatprajJapta dharma kI AzAtanA karatA hai, vaha kevaliyoM kI AzAtanA karatA hai, vaha kevali - prarUpita dharma kI bhI AzAtanA karatA hai| he madruka ! tumane una anyatIrthikoM ko isa prakAra kA uttara dekara bahuta acchA kArya kiyA hai| madruka ! tumane bahuta uttama kArya kiyA, yAvat isa prakAra kA uttara diyA ( aura anyatIrthikoM ko niruttara kara diyA) / 34. tae NaM madue samaNovAsae samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNa evaM vutte samANe haTTatuTTha samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati nama'sati, vaM0 2 NaccAsanne jAva pajjuvAsati / [34] zramaNa bhagavAn mahAvIra ke isa kathana ko sunakara hRSTa-tuSTa yAvat madruka zramaNopAsaka ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana - namaskAra kiyA aura na atinikaTa aura na atidUra baiThakara yAvat paryupAsanA karane lagA / 35. tae NaM saMmaNe bhagavaM mahAvIre maduyassa samaNovAsagassa tIse ya jAva parisA pddigyaa| [35] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra ne madruka zramaNopAsaka tathA usa pariSad ko dharmakathA kahI / yAvat pariSad lauTa gii| 1. bhagavatI vivecana, bhAga 6 ( paM. ghevaracandajI), pR. 2727 2. vahI bhAga 6, pR. 2723

Page #764
aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 731 36. tae NaM madue samaNovAsae samaNassa bhagavao jAva nisamma haTTatuTU0 pasiNAI pucchati, pa. pu. 2 aTThAiM pariyAiyati, a0 pa0 2 uThAe uTheti, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namasai jAva pddige| [36] tatpazcAt madruka zramaNopAsaka ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se yAvat dharmopadeza sunA, aura use avadhAraNa karake atIva harSita evaM santuSTa huaa| phira usane bhagavAn se prazna pUche, artha jAne (grahaNa kiye), aura khar3e hokara zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra kiyA yAvat apane ghara lauTa gyaa| vivecanabhagavAn dvArA madruka kI prazaMsA evaM navasiddhAnta nirUpaNa-bhagavAn ne madruka dvArA anyatIrthikoM ko die gae yuktisaMgata uttara ke lie madruka kI prazaMsA kI, usake prazaMsanIya aura dharmaprabhAvaka kArya ko protsAhana diyA, sAtha hI eka abhinava siddhAnta kA bhI pratipAdana kara diyA ki jo vyakti binA jAnesune-dekhe hI kisI avijJAta-azruta-asammata artha, hetu aura prazna kA uttara bahujana samUha meM detA hai, vaha arhantoM, kevaliyoM tathA arhanprarUpita dharma kI AzAtanA karatA hai| isakA Azaya yaha hai ki binA jAne-sune manamAnA uttara de dene se kaI bAra dharmasaMgha evaM saMghanAyaka ke prati logoM meM galata dhAraNAe~ ho jAtI haiN| vRttikAra isa kathana kA rahasya isa prakAra batAte haiM ki bhagavAn ne kahA--he madruka ! tumane acchA kiyA ki astikAya ko pratyakSaM na jAnate hue, 'nahIM jAnate', aisA satya-satya khaa| yadi tumane nahIM jAnate hue bhI, 'hama jAnate haiM', aisA kahA hotA to arhanta Adi ke tuma AzAtanAkartA ho jaate|' kaThina zabdArtha-aNNAtaM--ajJAta / adiTuM--nahIM dekhe hue| assutaM--nahIM sune hue| amayaM asmmt-amaany| avinnnnaayN-avijnyaat| AsAyaNAe vaTTati--AzAtanA karane meM pravRtta hotA haiAzAtanA karatA hai| aTThAiM pariyAiyati--arthoM ko grahaNa karatA hai| gautama dvArA pUche gae madruka kI pravrajyA evaM mukti se sambaddha prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 37. 'bhaMte!' tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vayAsi--pabhUNaM bhaMte! madue samaNovAsae devANuppiyANaM aMtiyaM jAva pavvaittae ? No tiNaDhe smtthe| evaM jaheva saMkhe ( sa. 12 u. 1 su. 31) taheva arUNAbhe jAva aMtaM kaahiti| [37] 'bhagavan !' isa prakAra sambodhita kara, bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandananamaskAra kiyA aura phira isa prakAra pUchA-bhagavan ! kyA madruka zramaNopAsaka Apa devAnupriya ke pAsa muNDita hokara yAvat pravrajyA grahaNa karane meM samartha hai ? [37] he gautama! yaha artha samartha nahIM hai / ityAdi saba varNana (zataka 12, u. 1 sU. 31 meM varNita) zaMkha 1. (ka) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2726 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 753 / / 2. bhagavatIstra (prameyacandrikA TIkA) bhA. 13, pR. 127-131

Page #765
732 vyAkhyAprajJaptisUtra zramaNopAsaka ke samAna samajhanA caahie| yAvat-aruNAbha vimAna meM devarUpa meM utpanna hokara, yAvat sarvaduHkha kA anta kregaa| vivecana--gautama svAmI dvArA madruka kI pravajyA evaM mukti Adi se sambaddha prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna--prastuta sU. 37 meM madruka zramaNopAsaka dvArA pravrajyA-grahaNa meM asamartha hone para bhI madruka ke ujjvala bhaviSya kA kathana kiyA gayA hai| maharddhika devoM dvArA saMgrAmanimitta sahasrarUpavikurvaNAsambandhI prazna kA samAdhAna 38. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahAsokkhe rUvasahassaM viuvvittA pabhU annamanneNaM saddhiM saMgAma saMgAmittae ? haMtA pbhuu| [38 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukha vAlA deva, hajAra rUpoM kI vikurvaNA karake paraspara eka dUsare ke sAtha saMgrAma karane meM samartha hai? [38 u.] hA~ gautama! (vaha aisA karane meM) samartha hai| 39. tAo NaM bhaMte ! boMdIo kiM eMgajIvaphuDAo, aNegajIvaphuDAo ? goyamA ! egajIvaphuDAo, No annegjiivphuddaao| [39 pra.] bhagavan ! vaikriyakRta ve zarIra, eka hI jIva ke sAtha sambaddha hote haiM, yA aneka jIvoM ke sAtha sambaddha? __[39 u.] gautama! (ve sabhI vaikriyakRta zarIra) eka hI jIva se sambaddha hote haiM, aneka jIvoM ke sAtha nhiiN| - 40. te NaM bhaMte ! tesiM boMdINaM aMtarA kiM egajIvaphuDA aNegajIvaphuDA? goyamA ! egajIvaphuDA, no annegjiivphuddaa| [40 pra.] bhagavan ! una (vaikriyakRta) zarIroM ke bIca kA antarAla-bhAga kyA eka jIva se sambaddha hotA hai, yA aneka jIvoM se sambaddha ? [40 u.] gautama! una zarIroM ke bIca kA antarAla bhAga eka hI jIva se sambaddha hotA hai, aneka jIvoM se sambaddha nhiiN| vivecana-maharddhika deva dvArA vaikriyakRta aneka zarIra : eka jIva se sambaddha--devoM ke dvArA paraspara saMgrAma ke nimitta vaikriyazakti se banAe hue hajAroM zarIra kevala eka hI jIva (vaikriyakartA) se sambandhita hote haiN| 1. pAThantara-mahesakkhe

Page #766
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 7 kaThina zabdArtha -- mahAsokkhe --- mahAn saukhyasampanna | boMdI - zarIra / egajIvaphuDAo - eka hI jIva se spRSTa-sambaddha | boMdINaM aMtarA - vikurvita zarIroM ke bIca kA antarAla / una chinnazarIroM ke antargatabhAga ko zastrAdi dvArA pIDita karane kI asamarthatA 41. purise NaM bhaMte ! aMtare hattheNa vA ? evaM jahA aTTamasa tatie uddesae ( sa. 8 u. 3 su. 6 ( 2 ) ) jAva no khalu tattha satyaM kamati / [ 41 pra.] bhagavan ! koI puruSa, una vaikriyakRta zarIroM ke antarAloM ko apane hAtha yA paira se sparza karatA huA, yAvat tIkSNa zastra se chedana karatA huA kucha bhI pIr3A utpanna kara sakatA hai ? 733 [41 u.] gautama! (isakA uttara) AThaveM zataka ke tRtIya uddezaka (sU. 6-2 meM kathita kathana) ke anusAra samajhanA, yAvat -- una para zastra nahIM laga (cala) sakatA / vivecana -- vaikriyakRtazarIroM ke chedane - bhedanAdi dvArA pIDA pahuMcAne kI asamarthatA -- prastuta sU. 41 meM pUrvokta zarIroM ke antarAla para hAtha-paira Adi yA zastrAdi dvArA pIDA pahuMcAne ke sAmarthya kA aSTama zataka ' ke tRtIya uddezaka ke atidezapUrvaka niSedha kiyA gayA hai| devAsura saMgrAma meM praharaNa- vikurvaNA - nirUpaNa 42. atthi NaM bhaMte ! devAsurANaM saMgAmo, devAsurANaM saMgAmo ? haMtA, atthi / [ 42 pra.] bhagavan! kyA devoM aura asuroM meM (kabhI) devAsura saMgrAma hotA hai ? [42 u. ] hA~ gautama! hotA hai| 43. devAsuresu NaM bhaMte ! saMgAmesu vaTTamANesu kiM NaM tesiM devANaM paharaNarayaNattAe pariNati ? goyamA ! jaM NaM te devA taNaM vA kaTTaM vA pattaM vA sakkaraM vA parAmusaMti taM NaM teMsi devANaM paharaNarayaNattAe pariNamati / [43 pra.] bhagavan! devoM aura asuroM meM saMgrAma chir3a jAne ( pravRtta ho jAne ) para kauna-sI vastu, una devoM ke zreSTha praharaNa ( zastra) ke rUpa meM pariNata hotI hai ? [43 u. ] gautama! ve deva, jisa tRNa (tinakA ), kASTha, pattA yA kaMkara Adi ko sparza karate haiM, vahI vastu una devoM ke zastraratna ke rUpa meM pariNata ho jAtI hai / 44. jaheva devANaM taheva asurakumArANaM ? 1. bhagavatI (prameyacandrikA TIkA) bhAga. 13, pR. 135

Page #767
734 vyAkhyAprajJaptisUtra No iNaThe samaThe? asurakumArANaM devANaM nicchaM niubviyA paharaNarayaNA pnnttaa| [44 pra.] bhagavan ! jisa prakAra devoM ke lie koI bhI vastu sparzamAtra se zastraratna ke rUpa meM pariNata ho jAtI hai, kyA usI prakAra asurakumAradevoM (bhavanapati-asuroM) ke bhI hotI hai ? [44 u.] gautama! unake lie yaha bAta zakya nahIM hai| kyoMki asurakumAradevoM ke to sadA vaikriyakRta zastraratna hote haiN| vivecana--devAsura-saMgrAma aura unameM donoM ora se prayukta zastroM kA nirUpaNa--prastuta tIna sUtroM (42 se 44 taka) meM devAsuroM ke saMgrAma se sambaddha carcA hai| deva aura asura kauna ?--prastuta meM deva zabda se jyotiSka aura vaimAnika devoM kA aura asura zabda se bhavanapati aura vANavyantara devoM kA grahaNa kiyA gayA hai| devAsura-saMgrAma kyoM aura kina zastroM se ?--sanAtana dharma ke granthoM meM devAsura saMgrAma athavA devadAnava-saMgrAma atyanta prasiddha hai| jainazAstroM meM yadyapi sabhI jAti ke devoM ke lie 'deva' zabda hI prAyaH prayukta hai, kintu yahA~ asura zabda nIcI jAti ke devoM ke lie hai| ve IrSyA, dveSa Adi ke vaza uccajAtIya devoM ke sAtha yuddha karate rahate haiN| saMgrAma zastrasAdhya hai| isalie yahA~ prazna kiyA gayA hai ki devoM aura asuroM meM saMgrAma chir3a jAne para unake pAsa zastra kahA~ se Ate haiM ? isa prazna ke uttara meM kahA gayA hai ki devoM ke atizaya puNya ke kAraNa sa vasta kA, yahA~ taka ki tinake yA patte kA bhI ve zastrabaddhi se sparza karate haiM, vahI unake zastrarUpa meM pariNata ho jAtA hai, arthAt vahI tIkSNa zastra kA kArya karatA hai| kintu usakI apekSA asuroM (bhavanapati vANavyantara . devoM) ke mandatara puNya hone se unake zastra pahale se nitya vikurvita hote haiM, ve hI kAma meM Ate haiM, anya koI bhI vastu unake chUne se zastrarUpa meM pariNata nahIM hotii| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 753 (kha) bhagavatI. (vivecana) bhA.6, (paM. ghevaracandajI) pR. 2730 2 (ka) bhagavatI. vRtti, patra 753 (kha) "vartamAna meM bhI kaI AdhyAtmika yA daivIzaktisampanna vyakti haiM, jo phUla kI nAjuka paMkhur3I yA kAgaja ke Tukar3e ko bhI zastra ke rUpa meM pariNata kara usase oNparezana kara sakate haiM / ramana bAbA urpha ramana baccana mujaphpharapura (bihAra) ke nivAsI haiN| ve apanI AdhyAtmika zakti ke prabhAva se phUla kI nAjuka paMkhur3I yA phira kAgaja ke Tukar3e se jisma kA koI bhI hissA kATa kara oNparezana kara sakate haiN| eka alaukika zakti' bhagavatI dvArA prApta AdhyAtmika zakti ke jarie ve isa tarIke se oNparezana karate haiN| ramana bAbA kA kahanA hai ki isa tarIke se unhoMne lagabhaga 8000 oNparezana kiye haiN| aura ve bhI sirpha dasa minaTa meN| isameM marIja ko koI darda nahIM huA aura oNparezana kA nizAna bhI kucha hI dera meM gAyaba ho gyaa| DAkTaroM ne jinheM lAilAja kaha diyA thA, aise kaiMsara, lakavA, alsara, brenahemareja Adi rogoM se pIr3ita rogiyoM ko ThIka kiyA hai isa strIcyuala sarjarI se|" -navabhArata TAimsa 3.1.1985 jaba daivI zakti sampanna manuSya bhI oNparezana ke zastra ke rUpa meM kAgaja yA phUla kI paMkhur3I ko prayukta kara sakate haiM, taba atizaya puNyasampanna devoM ke lie tRNa, kASTha Adi ko chUne se zastra bana jAnA asambhava nahIM hai| -saM.

Page #768
735 aThArahavA~ zataka : uddezaka-7 maharddhikadevoM kA lavaNasamudrAdi taka cakkara lagAkara Ane kA sAmarthya-nirUpaNa 45. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe jAva mahAsokkhe pabhUlavaNasamudaM aNupariyaTTittANaM havvamAgacchittae ? haMtA, pbhuu| [45 pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukhasampanna deva lavaNasamudra ke cAroM ora cakkara lagAkara zIghra Ane (anuparyaTana karane) meM samartha haiM ? [45 u.] hA~, gautama! (ve aisA karane meM) samartha haiN| 46. deve NaM bhaMte ! mahiDDIe evaM dhAtaisaMDaM dIvaM jaav| haMtA, pbhuu| [46. pra.] bhagavan ! maharddhika yAvat mahAsukhI deva dhAtakIkhaNDa dvIpa ke cAroM ora cakkara lagAkara zIghra Ane meM samartha haiM? [46 u.] hA~, gautama! ve samartha haiN| 47. evaM jAva ruyagavaraM dIvaM jAva ? haMtA, pbhuu| teNa paraM vItIvaejjA no ceva NaM annuprivttejjaa| [47. pra.] bhagavan ! kyA isI prakAra ve deva rucakavara dvIpa taka cAroM ora cakkara lagA kara Ane meM samartha . [47 u.] hA~, gautama! samartha haiN| kintu isase Age ke dvIpa-samudroM taka deva jAtA hai, kintu usake cAroM ora cakkara nahIM lgaataa| vivecana-maharddhika devoM kA anuparyaTana-sAmarthya--maharddhika deva, lavaNasamudra, dhAtakIkhaNDa, rucakavaradvIpa Adi ke cAroM ora cakkara lagAkara zIghra A sakate haiM, kintu isase Age ke dvIpa-samudroM taka ve jA sakate haiM, magara unake cAroM ora cakkara nahIM lagAte, kyoMki tathAvidha-prayojana kA abhAva hai| sabhI devoM dvArA ananta karmAMzoM ko kSaya karane ke kAla kA nirUpaNa 48. atthi NaM bhaMte ! te devA je aNaMte kammaMse jahanneNaM ekkeNaM vA dohi vA tIhi vA, ukkoseNaM paMcahiM vAsasaehiM khavayaMti ? haMtA, atthi| [48 pra.] bhagavan ! kyA isa prakAra ke bhI deva haiM, jo ananta (zubhakarmaprakRtirUpa) karmAMzoM ko jaghanya 1. pAThAntara--'mahasakkhe' 2. viyAhapaNNattisuttaM, (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 821

Page #769
736 vyAkhyAprajJaptisUtra eka sau, do sau yA tIna sau aura utkRSTa pAMca sau varSoM meM kSaya kara dete haiM ? .... [48 u.] hA~, gautama ! (aise deva) haiN| 49: atthi NaM bhaMte ! te devA je aNaMte kammaMse jahanneNaM ekkeNaM vA dohi vA tIhi vA, ukkoseNaM paMcahiM vAsasahassehiM khavayaMti ? haMtA, atthi| [49 pra.] bhagavan ! kyA aise deva bhI hai, jo ananta karmAMzoM ko jaghanya eka hajAra, do hajAra yA tIna hajAra aura utkRSTa pAMca hajAra varSoM meM kSaya kara dete haiN| [49 u.] hA~, gautama! (aise deva) haiN| 50. atthi NaM bhaMte ! te devA je aNaMte kammase jahanneNaM ekkeNaM vA dohi vA tIhi vA, ukkoseNaM paMcahiM vAsasayasahassehiM khavayaMti? [50 pra.] bhagavan ! kyA aise deva bhI haiM, jo ananta karmAMzoM ko jaghanya eka lAkha, do lAkha yA tIna lAkha varSoM meM aura utkRSTa pAMca lAkha varSoM meM kSaya kara dete haiM? [50 u.] hA~ gautama! (aise deva bhI) haiN| 51. kayare NaM bhaMte ! te devA je aNaMte kammaMse jahanneNaM ekkeNaM vA jAva paMcahiM vAsasatehiM khavayaMti ? kayare NaM bhaMte ! te devA jAva paMttahiM vAsasahassehiM khavayaMti ? kayare NaM bhaMte ! te devA jAva paMcahiM vAsasatasahassehiM khavayaMti ? goyamA ! vANamaMtarA devA aNaMte kammaMse egeNaM vAsasaeNaM khavayaMti, asuriMdavajjiyA bhavaNavAsI devA aNaMte kammaMse dohiM vAsasaehiM khavayaMti, asurakumArA (? riMdA) devA aNaMte kammaMse tIhiM vAsasaehiM khavayaMti, gaha-nakkhatta-tArArUvA jotisiyA devA aNaMte kammaMse catuvAsa jAva khavayaMti, caMdima-sUriyA jotisiMdA jotisarAyANo aNaMte kammaMse paMcahiM vAsasaehiM khvyNti| sohammIsANagA devA aNaMte kammaMse egeNaM vAsasahasseNaM jAva khavayaMti, saNaMkumAra-mAhiMdagA devA aNaMte kammase dohiM vAsasahassehiM khavayaMti, evaM eeNaM abhilAveNaM baMbhaloga-laMtagA devA aNaMte kammaMse tIhiM vAsasahassehiM khavayaMti, mahAsukka-sahassAragA devA aNaMte. cauhi vAsasaha0, ANaya-pANaya-AraNaaccuyagA devA aNaMte. paMcahiM vAsasahassehiM khvyNti| heTThimagevejagA devA aNaMte kammaMse egeNaM vAsasayasahasseNaM khavayaMti, majjhimagevejagA devA aNaMte. dohiM vAsasayasahassehiM khavayaMti, uvarimagevejagA devA aNaMte kammaMse tihiM vAsasayasaha. jAva khavaMyati, vijaya-vejayaMta-jayaMtaaparAjiyagA devA aNaMte. cauhiM vAsa. jAva khavayaMti, savvaTThasiddhagA devA aNaMte kammaMse paMcahiM vAsasayasahassehi khvyNti| ee NaM goyamA ! te devA je aNaMte kammase jahanneNaM ekkeNaM vA dohi tIhi vA ukkoseNaM paMvahi vAsasaehiM khvyNti| ee NaM goyamA ! te devA jAva paMcahiM vAsasahassehiM khvyNti|

Page #770
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 7 ee NaM goyamA ! te devA jAva paMcahiM vAsasayasahassehiM khvyNti| sevaM bhaMte! sevaM bhaMte ! ti0 / 737 // aTThArasame sae : saptamo uddesao samatto // 18-7 // [51 pra. ] he bhagavan ! aise kauna-se deva haiM, jo ananta karmAMzoM ko jaghanya eka sau varSa, yAvat ---- pAMca sau varSoM meM kSaya karate haiM ? bhagavan ! aise kauna-se deva haiM, jo yAvat pAMca hajAra varSoM meM ananta karmAMzoM kA kSaya kara dete haiM ? aura he bhagavan ! aise kauna-se deva haiM, jo ananta karmAMzoM ko yAvat pAMca lAkha varSoM meM kSaya kara dete haiM ? [51 u.] gautama! ve vANavyantara deva haiM, jo ananta karmAMzoM ko eka sau varSoM meM kSaya kara dete haiN| asurendra ko chor3akara zeSa saba bhavanapati deva ananta karmAMzoM ko do sau varSoM meM, tathA asurakumAra deva ananta karmAMzoM ko tIna sau varSoM meM; graha, nakSatra aura tArArUpa jyotiSka deva cAra sau varSoM meM aura jyotiSIndra, jyotiSkarAja candra aura sUrya ananta karmAMzoM ko pA~ca sau varSoM meM kSaya kara dete haiM / saudharma aura IzAnakalpa ke deva ananta karmAMzoM ko yAvat eka hajAra varSoM meM khapA dete haiN| sanatkumAra aura mAhendrakalpa ke deva ananta karmAzoM ko do hajAra varSoM meM khapA dete haiM / isa prakAra Age isI abhilApa ke anusAra -- brahmaloka aura lAntakakalpa ke deva ananta karmAMzoM ko tIna hajAra varSoM meM khapA dete haiN| mahAzukra aura sahasrAra deva ananta karmAMzoM ko cAra hajAra varSoM meM, AnataprANata, AraNa aura acyutakalpa ke deva ananta karmAMzoM ko pAMca hajAra varSoM meM kSaya kara dete haiM / adhastana graiveyakatraya ke deva ananta karmAMzoM ko eka lAkha varSa meM, madhyama graiveyakatraya ke deva ananta karmAMzoM ko do lAkha varSoM meM, aura uparima graiveyakatraya ke deva ananta karmAMzoM ko tIna lAkha varSoM meM kSaya kara dete haiN| vijaya, vaijayaMta, jayanta aura aparAjita deva ananta karmAMzoM ko cAra lAkha varSoM meM kSaya karate haiM aura sarvArthasiddha deva, apane ananta karmAMzoM ko pA~ca lAkha varSoM meM kSaya kara dete haiM / isIlie he gautama! aise deva haiM, jo ananta karmAMzoM ko jaghanya eka sau, do sau yA tIna sau varSoM meM, yAvat pAMca lAkha varSoM meM kSaya karate haiM / 'he bhagavan! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kahakara yAvat gautama svAmI vicarane lge| vivecana devoM dvArA ananta karmAMzoM ko kSaya karane kA kAlamAna--prastuta 4 sUtroM (48 se 51 taka) meM cAroM jAti ke devoM ke dvArA ananta karmAzoM ko kSaya karane kA kAlamAna batAyA gayA hai| nIce isakI sAriNI dI jAtI hai-- devoM kA nAma 1. vANavyantara deva 2. asurakumAra ke sivAya bhavanapatideva 3. asurakumAra deva karmakSaya karane kA kAlamAna 100 varSoM meM 200 varSoM meM 300 varSoM meM

Page #771
738 vyAkhyAprajJaptisUtra 4. graha-nakSatra-tArArUpa jyotiSkadeva 400 varSoM meM 5. jyotiSIndra candra-sUrya 500 varSoM meM 6. saudharma-IzAnakalpa ke deva 1000 varSoM meM 7. sanatkumAra-mAhendra deva 2000 varSoM meM 8. brahmaloka lAntaka deva 3000 varSoM meM 9. mahAzukra-sahasrAra deva 4000 varSoM meM 10. Anata-prANata-AraNa-acyutakalpa deva 5000 varSoM meM 11. adhastana graiveyaka deva eka lAkha varSoM meM 12. madhyama graiveyaka deva do lAkha varSoM meM 13. uparitana graiveyaka deva tIna lAkha varSoM meM 14. vijaya-vaijayanta-jayanta-aparAjita deva cAra lAkha varSoM meM 15. sarvArthasiddha deva pAMca lAkha varSoM meM anantakarmAMza kSaya kA tAtparya yaha hai ki devoM ke puNyakarma prakRSTatara aura prakRSTatama rasa vAle hote haiN| ataH yahA~ anantakAMzoM ke kSaya karane kA jo kAlakrama batAyA hai, vaha uttarottara prakRSTa, prakRSTatara aura prakRSTatama rasavAle karmoM ke kSaya kA samajhanA caahie| jaise vyantaroM ke anantakarmapudgala alpAnubhAgavAle hone se zIghra khapa jAte haiN| unakI apekSA bhavanapatiyoM ke ananta karmapudgala prakRSTa anubhAga vAle hone se adhika kAla yAnI 200 varSoM meM khapate haiN| ||atthaarhvaaN zataka : saptama uddezaka smaapt|| 000 1. viyAhapaNNattisuttaM (mUlapATha-TippaNayukta) bhA. 2, pR. 821-822 2. bhagavatI. a. vRtti, patra 753-754

Page #772
aTThamo uddesao : 'aNagAre' AThavA~ uddezaka : 'anagAra' bhAvitAtmA anagAra ke paira ke nIce dabe kurkuTAdi ke kAraNa IryApathika kriyA kA sakAraNa nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vayAsI[1] rAjagRha nagara meM gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se yAvat isa prakAra pUchA 2.[1]aNagArassa NaM bhaMte ! bhAviyappaNo purao duhao jugamAyAe pehAe pehAe rIyaM rIyamANassa pAyassa ahe kukkuDapote vA vaTTApote vA kuliMgacchAe vA pariyAvajjejjA, tassa NaM bhaMte ! kiM iriyAvahiyA kiriyA kajjai, saMparAiyA kiriyA kajjai ? - goyamA ! aNagArassaNaM bhAviyappaNo jAva tassa NaM iriyAvahiyA kiriyA kajjati, no saMparAiyA kiriyA kjjti| [2-1 pra.] bhagavan ! sammukha aura donoM ora yugamAtra (gAr3I ke jue pramANa) bhUmi ko dekha-dekha kara IryApUrvaka gamana karate hue bhAvitAtmA anagAra ke paira ke nIce murgI kA baccA, batakha (vartaka) kA baccA athavA kuliMgacchAya (cIMTI jaisA sUkSma jIva) A (yA daba) kara mara jAe to, bhagavan ! ukta anagAra ko airyApathikI kriyA lagatI hai yA sAmparAyikI kriyA lagatI hai ? [2-1 u.] gautama ! yAvat usa (pUrvakathita) bhAvitAtmA anagAra ko, yAvat airyApathikI kriyA lagatI hai, sAmparAyikI kriyA nahIM lgtii| [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccai ? jahA sattamasae sattuddesae ( sa. 7 u. 7 su. 1 (2)) jAva aTTho nikkhitto| sevaM bhaMte ! 0 jAva vihrti| [2-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki pUrvokta bhAvitAtmA anagAra ko yAvat sAmparAyikI kriyA nahIM lagatI? [2-2 u.] gautama! sAtaveM zataka ke saptama uddezaka ( ke sU. 1-2) ke anusAra jAnanA caahie| yAvat artha kA nikSepa (nigamana) karanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN|

Page #773
740 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana--bhAvitAtmA anagAra ko sAmparAyika kriyA kyoM nahIM lagatI ?--jisa bhAvitAtmA anagAra ke krodhAdi kaSAya naSTa ho gaye haiM, usake paira ke nIce Akara yadi koI jantu akasmAt mara jAtA hai to use IryApathikI kriyA hI lagatI hai, sAmparAyikI kriyA nahIM, kyoMki sAmparAyikI kriyA sakaSAyI jIvoM ko lagatI hai, akaSAyI ko nahIM / jaisA ki tattvArthasUtra meM kahA hai--'sakaSAyAkaSAyayoH saampraayikeryaapthyoH'|' purao duhao : vizeSArtha : purao-Age-sAmane, duhao--pITha pIche aura donoM pArzva (agalabagala) meN| bhagavAn kA janapada-vihAra, rAjagRha meM padArpaNa aura guNazIla caitya meM nivAsa 3. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre bahiyA jAva vihri| [3] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI bAhara ke janapada meM yAvat vihAra kara ge| 4. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe jAva puddhvisilaavtttte| [4] usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nAmaka nagara meM (guNazIlaka nAmaka caitya thA) yAvat pRthvIzilApaTTa thaa| 5. tassa NaM guNasilassa cetiyassa adUrasAmaMte bahave annautthiyA privsNti| [5] usa guNazIlaka udyAna ke samIpa bahuta se anyatIrthika nivAsa karate the| 6. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre jAva samosaDhe jAva parisA pddigyaa| [6] una dinoM meM (eka bAra) zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ padhAre, yAvat pariSad (dharmopadeza zravaNa kara, vandanA karake) vApisa lauTa gii| vivecana--bhagavAn kA mukhya rUpa se vicaraNakSetra, nivAsasthAna aura paTTa Adi-bhagavAn kA mukhyatayA vicaraNakSetra una dinoM rAjagRha nagara thaa| bhagavAn vahA~ guNazIlaka udyAna meM nivAsa karate the aura mukhyarUpa se pRthvIzilA ke bane hue paTTa para virAjate the| devoM dvArA samavasaraNa kI racanA kI jAtI thii| bhagavAn samavasaraNa meM virAja kara dharmopadeza dete the| anyatIrthikoM dvArA zramaNanirgranthoM para hiMsAparAyaNatA, asaMyatatA evaM ekAntabAlatva ke AkSepa kA gautama svAmI dvArA samAdhAna, bhagavAn dvArA ukta yathArtha uttara kI prazaMsA 7. teNaM kAleNaM teNaM samAeNaM samaNassa bhagavato mahAvIrassa jeTTe aMtevAsI iMdabhUtI nAmaM aNagAre jAva uDDhaMjANU jAva vihri| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 754 (kha) bhagavatI. vivecana bhA. 6 (paM. ghevaracandajI) pR. 2736-2737

Page #774
aThArahavA~ zataka : uddezaka-8 741 [7] usa kAla aura usa samaya meM, zramaNa bhagavAn mahAvIra ke jyeSTha antevAsI (paTTaziSya) zrI indrabhUti nAmaka anagAra yAvat, UrdhvajAnu (donoM ghuTane U~ce karake) yAvat tapa-saMyama se AtmA ko bhAvita karate hue vicarate the| 8. tae NaM te annautthiyA jeNeva bhagavaM goyame teNeva uvAgacchaMti, uvA0 2 bhagavaM goyamaM evaM vayAsi tubbhe NaM ajo ! tivihaM tiviheNaM assaMjaya jAva egaMtabAlA yAvi bhvh| [8] eka dina ve anyatIrthika, zrI gautama svAmI ke pAsa Akara kahane lage--Arya! tuma trividha-trividha se (tIna karaNa aura tIna yoga se) asaMyata, avirata yAvat ekAnta bAla ho| 9. tae NaM te goyame annautthie evaM vayAsi--keNaM kAraNeNaM ajjo ! amhe tivihaM tiviheNaM assaMjaya jAva egaMtabAlA yAvi bhavAmo ? [9] isa para bhagavAn gautama svAmI ne una (AkSepakartA) anyatIrthikoM se isa prakAra kahA--'he Aryo! kisa kAraNa se hama tIna karaNa tIna yoga se asaMyata, avirata, yAvat ekAntabAla haiM ?' 10. tae NaM te annautthiyA bhagavaM goyama evaM vadAsI--tubbhe NaM ajjo ! rIyaM rIyamANA pANe pecceha abhihaNaha jAva uvddveh| tae NaM tubbhe pANe peccemANA jAva uvaddavemANA tivihaM tiviheNaM jAva etabAlA yAvi bhvh| [10] taba ve anyatIrthika, bhagavAn gautama se isa prakAra kahane lage he Arya ! tuma gamana karate hue jIvoM ko AkrAnta karate (dabAte) ho, mAra dete ho, yAvat-upadravita (bhayAkrAnta) kara dete ho| isalie prANiyoM ko AkrAnta yAvat upadruta karate hue tuma trividha-trividha asaMyata, avirata, yAvat ekAntabAla ho| 11. tae NaM bhagavaM goyame te annautthie evaM vadAsino khalu ajo ! amhe rIyaM rIyamANA pANe peccemoM jAva uvaddavemo, amhe NaM ajo rIyaM rIyamANA kAyaM ca joyaM ca rIyaM ca paDucca dissa dissa padissa padissa vyaamo| tae NaM amhe dissa dissa vayamANA padissa padissa vayamANA No pANe peccemo jAva No uvddvemo| tae NaM amhe pANe apaccemANA jAva aNoddavemANA tivihaM tiviheNaM jAva egaMtapaMDiyA yAvi bhvaamo| tubbhe NaM ajo! appaNA ceva tivihaM tiviheNaM jAva egaMtabAlA yAvi bhvh| [11] yaha sunakara bhagavAn gautama svAmI ne una anyatIrthikoM se isa prakAra kahA--Aryo! hama gamana karate hue na to prANiyoM ko kucalate haiM, na mArate haiM aura na bhayAkrAnta karate haiM, kyoMki Aryo ! hama gamana karate samaya kAyA (zarIra kI zakti ko), yoga ko (saMyama vyApAra ko) aura dhImI-dhImI gati ko dhyAna meM rakha kara dekha-bhAla kara vizeSa rUpa se nirIkSaNa karake calate haiN| ata: hama dekha-dekha kara evaM vizeSa rUpa se nirIkSaNa karate hue calate haiM, isalie hama prANiyoM ko na to dabAte-kucalate haiM, yAvat na upadravita karate (pIDA pahu~cAte) haiN| isa prakAra prANiyoM ko AkrAnta na karate hue, yAvat pIr3ita na karate hue hama tIna karaNa aura tIna yoga se yAvat ekAnta paNDita haiM / he Aryo ! tuma svayaM hI trividha-trividha se asaMyata, avirata yAvat ekAnta bAla ho|

Page #775
742 vyAkhyAprajJaptisUtra 12. tae NaM te annautthiyA bhagavaM goyamaM evaM vadAsi--keNaM kAraNeNaM ajjo ! amhe tivihaM tiviheNaM jAva bhavAmo ? [12] isa para ve anyatIrthika bhagavAn gautama se isa prakAra bole--Arya ! kisa kAraNa se hama trividhatrividha se yAvata ekAnta bAla haiM ? 13. tae NaM bhagavaM goyame te annautthie evaM vayAsi--tubbhe NaM ajjo ! rIyaM rIyamANA pANe pecceha jAva uvddveh| tae NaM tubbhe pANe peccemANA jAva uvaddavemANA tivihaM jAva egaMtabAlA yAvi bhvh| [13] taba bhagavAn gautama svAmI ne una anyatIrthikoM se isa prakAra kahA--he Aryo! tuma calate hue prANiyoM ko AkrAnta karate ho, yAvat pIr3ita karate ho| jIvoM ko AkrAnta karate hue yAvat pIr3ita karate hue tuma trividha-trividha se asaMyata, avirata yAvat ekAnta bAla ho|| 14. tae NaM bhagavaM goyame te annautthie evaM paDihaNai, pa0 2 jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati, u0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaM0 2 NaccAsanne jAva pjjuvaasti| [14] isa prakAra gautama svAmI ne una anyatIrthikoM ko niruttara kara diyaa| tatpazcAt gautama svAmI zramaNa bhagavAn mahAvIra ke samIpa pahu~ce aura unheM vandana-namaskAra karake na to atyanta dUra aura na atIva nikaTa yAvat paryupAsanA karane lge| 15. 'goyamA!' I samaNe bhagavaM mahIvIre bhagavaM goyamaM evaM vayAsi--suThu NaM tumaM goyamA ! te annautthie evaM vayAsi, sAhu NaM tumaM goyamA! te annautthie evaM vayAsi, asthi NaM goyamA ! mamaM bahave aMtevAsI samaNA niggaMthA chaumatthA je NaM no pabhU eyaM vAgaraNaM vAgarettae jahA NaM tumaM, taM suThu NaM tuma goyamA ! te annautthie evaM vayAsi, sAhu NaM tumaM goyamA ! te annautthie evaM vdaasi| [15] 'gautama!' isa nAma se sambodhita kara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne bhagavAn gautama svAmI se isa prakAra kahA- he gautama! tumane una anyatIrthikoM ko acchA kahA, tumane una anyatIrthikoM ko yathArtha khaa| gautama ! mere bahuta se ziSya zramaNa nirgrantha chadmastha haiM, jo tumhAre samAna uttara dene meM samartha nahIM hai| jaisA ki tumane una anyatIrthikoM ko ThIka kahA; una anyatIrthikoM ko bahuta ThIka khaa| vivecana--'kAyaM ca joyaM ca rIyaM ca paDucca dissa.."vayAmo' : tAtparya--gautama svAmI ne una anyatIrthikoM ke AkSepa kA uttara dete hue kahA ki hama prANiyoM ko kucalate, mArate yA pIr3ita karate hue nahIM calate, kyoMki hama ( kAyaM) zarIra ko dekha kara calate haiM, arthAt-zarIra svastha ho, sazakta ho, calane meM samartha ho, tabhI calate haiM, tathA hama naMge paira calate haiM, kisI vAhana kA upayoga nahIM karate, isalie kisI bhI jIva ko kucalate-dabAte yA mArate nhiiN| phira hama yoga-arthAt-saMyamayoga kI apekSA se hI gamana karate haiN| jJAnadarzana-cAritra Adi ke prayojana se hI gamana karate haiM, gocarI Adi jAnA ho, grAmAnugrAma vihAra karanA ho, yA dayA

Page #776
aThArahavA~ zataka : uddezaka-8 743 yA sevA kA koI kArya ho, tabhI calate haiM, binA prayojana gamana nahIM karate aura calate samaya bhI capalatA, har3abar3I aura zIghratA se rahita IryApathazodhanapUrvaka dAyeM-bAeM, Age-pIche dekha kara calate haiN| ___ kaThina zabdArtha--pecceha-kucalate ho, abhihaNaha--mArate ho, TakarAte ho, uvaddaveha--pIr3ita karate ho| dissa dissa--dekha-dekha kr| padissa padissa--vizeSa rUpa se dekha kr|' chadmastha manuSya dvArA paramANu dvipradezikAdi skandha ko jAnane aura dekhane ke sambandha meM prarUpaNA 16. tae NaM bhagavaM goyame samaNeNaM bhagavatA mahAvIreNaM evaM vutte samANe haTThatuTTha samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaM0 2 evaM vadAsi--chaumatthe NaM bhaMte ! maNusse paramANupoggalaM kiM jANai pAsai, udAhu na jANai na pAsai ? goyamA ! atthegatie jANati, na pAsati; atthegatie na jANai, na paasi| __ [16 pra.] tatpazcAt zramaNa bhagavAn mahAvIra ke dvArA isa prakAra kahe jAne para haSTa-tuSTa hokara bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra kara isa prakAra pUchA bhagavan ! kyA chadmastha manuSya paramANu-pudgala ko jAnatA-dekhatA hai athavA nahIM jAnatA-nahIM dekhatA hai? [16 u.] gautama ! koI (chadmastha manuSya) jAnatA hai, kintu dekhatA nahIM, aura koI jAnatA bhI nahIM aura dekhatA bhI nhiiN| 17. chaumatthe NaM bhaMte ! maNUse dupaesiyaM khaMdhaM kiM jANati pAsai ? evaM cev| [17 pra.] bhagavan ! kyA chadmastha manuSya dvipradezI skandha ko jAnatA-dekhatA hai, athavA nahIM jAnatA, nahIM dekhatA hai? [17 u.] gautama! isI prakAra (pUrvavat) jAnanA caahie| 18. evaM jAva asaMkhejapaesiyaM / [18] isI prakAra yAvat asaMkhyAtapradezI skandha taka (ko jAnane dekhane ke viSaya meM) kahanA caahie| 19. chaumatthe NaM bhaMte ! maNUse aNaMtapaesiyaM khadhaM kiM0 pucchA ? goyamA ! atthegatie jANai pAsai; atthegatie jANai, na pAsai; atthegatie na jANai, pAsai; 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 755 (kha) bhagavatI. a. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA.6, pR. 2740 2. (ka) vahI, bhA. 6, pR. 2738-2739 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 755

Page #777
744 vyAkhyAprajJaptisUtra atthegatie na jANai na paasi| [19 pra.] bhagavan ! kyA chadmastha manuSya anantapradezI skandha ko jAnatA dekhatA hai ? ityAdi prazna / [19 u.] gautama ! 1. koI jAnatA hai aura dekhatA hai, 2. koI jAnatA hai, kintu dekhatA nahIM, 3. koI jAnatA nahIM, kintu dekhatA hai aura 4. koI jAnatA bhI nahIM aura dekhatA bhI nhiiN| vivecana--paramANu evaM dvipradezikAdi skandha ko jAnane-dekhane kI chadmastha kI zaktichadmastha zabda se yahA~ niratizaya jJAnI (jo atizaya jJAnadhArI nahIM hai, aisA) vivakSita hai| aise chadmastha manuSya ko paramANu Adi sUkSma padArthaviSayaka jJAna evaM darzana hote haiM yA nahIM hote haiM ? yaha prazna kA Azaya hai| isake uttara kA Azaya yaha hai ki kaI chadmastha manuSyoM ko sUkSma padArthaviSayaka jJAna to hotA hai, kintu darzana nahIM hotaa| kyoMki 'zrutopayuktaH zrutajJAnI, zrutadarzanAbhAvAt'- zrutajJAnI jina sUkSmAdi padArthoM ko zruta ke bala se jAnatA hai, una padArthoM kA darzana yAnI pratyakSa jJAna yA anubhava use nahIM hotaa| isIlie yahA~ kahA gayA hai ki kitane hI chadmastha manuSya paramANu Adi sUkSma padArthoM kA jJAna to zAstra ke AdhAra se kara lete haiM, parantu unake sAkSAt darzana se rahita hote haiN| 'zrutopayuktAtiriktastu na jAnAti, na pazyati' isa niyama ke anusAra jo chadmastha zrutajJAnI manuSya zrutopayoga se rahita hote haiM, ve sUkSmAdi padArthoM ko na to jAna pAte haiM aura na hI dekha pAte haiN| isI prakAra dvipradezI skandha (dvayaNuka avayava) se lekara asaMkhyAtapradezI skandha (tIna, cAra, pA~ca, chaha, sAta aura ATha, nau, daza aura saMkhyAta evaM asaMkhyAta pradezI skandha) taka ke viSaya meM bhI samajhanA caahie| anantapradezI skandha ko jAnane-dekhane ke viSaya meM caubhaMgI--isa viSaya meM cAra bhaMga batAe gae haiM, yathA--(1) koI chadmastha manuSya sparza Adi se use jAnatA hai aura cakSu se dekhatA hai| (2) koI chadmastha sparzAdi dvArA use jAnatA to hai, parantu netra ke abhAva meM use dekha nahIM paataa| (3) koI chadmastha manuSya sparzAdi kA aviSaya hone se use nahIM jAna pAtA, kintu cakSu se use dekhatA hai| yaha tRtIya bhaMga hai; jaise dUrastha parvata Adi ko koI chadmastha manuSya cakSu ke dvArA dekhatA hai, para sparzAdi dvArA use jAnatA nahIM tathA (4) indriyoM kA aviSaya hone se koI chadmastha manuSya na to jAna pAtA hai, aura na hI dekha pAtA hai, jaise andhA mnussy| avadhijJAnI paramAvadhijJAnI aura kevalI dvArA paramANu se lekara anantapradezI skandha taka ko jAnane-dekhane ke sAmarthya kA nirUpaNa 20. Ahohie NaM bhaMte ! maNusse paramANupoggalaM ? jahA chaumatthe evaM Ahohie vi jAva annNtpesiyN| [20 pra.] bhagavan ! kyA Adho'vadhika (avadhijJAnI) manuSya, paramANupudgala ko jAnatA dekhatA hai ? 1. (ka) bhagavatI a. vRtti, patra 755 (kha) bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 12, pR. 181 2. (ka) vahI, bhAga. 12, pR. 182 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 756

Page #778
aThArahavA~ zataka : uddezaka-8 745 ityAdi prshn| [20 u.] jisa prakAra chadmastha manuSya ke viSaya meM kathana kiyA hai, usI prakAra Adho'vadhika manuSya ke viSaya meM samajhanA caahie| isI prakAra yAvat anantapradezI skandha taka kahanA caahie| 21. [1] paramAhohie NaM bhaMte ! maNUse paramANupoggalaM jaM samayaM jANai taM samayaM pAsati, jaM samayaM pAsati taM samayaM jANati? No tiNaDhe smttheN| [21-1 pra.] bhagavan ! kyA paramAvadhijJAnI manuSya paramANu-pudgala ko jisa samaya jAnatA hai, usI samaya dekhatA hai? aura jisa samaya dekhatA hai, usI samaya jAnatA hai| [21-1 u.] gautama! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai| [2] se keNaTTeNaM bhaMte ! evaM vuccai--paramAhohie NaM maNUse paramANupoggalaM jaM samayaM jANai no taM samayaM pAsai, jaM samayaM pAsai no taM samayaM jANai ? goyamA ! sAgAre se nANe bhavati, aNAgAre se daMsaNe bhavati, se teNaDheNaM jAva no taM samayaM jaanni| . [21-2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki paramAvadhijJAnI manuSya paramANupudgala ko jisa samaya jAnatA hai, usI samaya dekhatA nahIM hai aura jisa samaya dekhatA hai, usa samaya jAnatA nahIM hai ? [21-2 u.] gautama! paramAvadhijJAnI kA jJAna sAkAra (vizeSa-grAhaka) hotA hai aura darzana anAkAra (sAmAnya-grAhaka) hotA hai| isalie aisA kahA gayA hai ki yAvat jisa samaya dekhatA hai usa samaya jAnatA nhiiN| 22. evaM jAva annNtpesiyN| [22] isI prakAra yAvat anantapradezI skandha taka kahanA caahie| 23. kevalI NaM bhaMte ! maNUse paramANupoggalaM0 ! jahA paramAhohie tahA kevalI vi jAva annNtpesiyN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0| ||atttthaarsme sae : aTThamo uddesao smtto||18-8|| [23 pra.] bhagavan ! kyA kevalajJAnI jisa samaya paramANupudgala ko jAnatA hai, usa samaya dekhatA hai ? ityAdi prshn| [23 u.] gautama! jisa prakAra paramAvadhijJAnI ke viSaya meM kahA hai, usI prakAra kevalajJAnI ke lie bhI kahanA caahie| aura isI prakAra (kA kathana) yAvat anantapradezI skandha taka (samajhanA caahie|) 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara yAvat gautama svAmI vicarate haiN|

Page #779
746 vyAkhyAprajJaptisUtra vivecana-avadhijJAnI, paramAvadhijJAnI aura kevalajJAnI ke yugapat jJAna-darzana kI zakti viSayaka prarUpaNA--Adho'vadhika kA artha hai--sAmAnya avadhijJAnI, paramAvadhika kA artha hai-- utkRSTa avdhijnyaanii| paramAvadhika ko antarmuhUrta meM avazyameva kevalajJAna prApta ho jAtA hai| paraspara viruddha do dharma vAloM kA eka hI kAla meM eka sthAna meM honA saMbhava nahIM hotA tathA jJAna aura darzana donoM kI kriyA eka hI samaya meM nahIM hotI, kyoMki samaya sUkSmatama kAla hai, A~kha kI palaka jhapakane meM asaMkhyAta samaya vyatIta ho jAte haiN| jaise kamala ke sau pattoM ko sUI se bhedane kI pratIti to eka sAtha eka hI kAla kI hotI hai, parantu kamala ke sau pattoM ke eka sAtha bhedane meM bhI asaMkhyAta samaya laga jAte haiN| ||atthaarhvaaN zataka : AThavA~ uddezaka smaapt|| 000 1 (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 753 - (kha) pramANanayatattvAloka pari. 1

Page #780
navamo uddesao : 'bhavie' nauvA~ uddezaka : bhavya ( dravyanairayikAdi ) nairayikAdi cauvIsa daNDakoM meM bhavya - dravyasambandhita prazna kA yathocita yuktipUrvaka samAdhAna 9. rAyagihe jAva evaM vayAsI [1] rAjagRha nagara meM gautamasvAmI ne bhagavAn mahAvIra svAmI se yAvat isa prakAra pUchA 2. [ 1 ] atthi NaM bhaMte ! bhaviyadavvaneraiyA, bhaviyadavvaneraiyA ? haMtA, atthi / [ 2-1 pra.] bhagavan ! kyA bhavya dravya-nairayika-- 'bhavya - dravya-nairayika' hai ? [2-1 u. ] hA~, gautama ! hai / [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai -- bhaviyadavvaneraDyA, bhaviyadavvaneraiyA ? goyamA ! je bhavie paMceMdiyatirikkhajoNie vA maNusse vA neraiesa uvavajjittae, se teNaTTheNaM0 / [ 2-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahate haiM ki bhavya - dravya-nairayika-- ' bhavya - dravya-nairayika' hai ? [2-2 u.] gautama ! jo koI paMcendriya tiryaJcayonika yA manuSya (bhaviSya meM) nairayikoM meM utpanna hone ke yogya hai, vaha bhavya-dravya-nairayika kahalAtA hai| isa kAraNa se aisA yAvat kahA gayA hai| 3. evaM jAva thaNiyakumArANaM / [3] isI prakAra stanitakumAroM paryanta jAnanA caahie| 4. [ 1 ] asthi NaM bhaMte ! bhaviyadavvapuDhavikAiyA, bhaviyadavvapuDhavikAiyA ? haMtA, atthi / [4-1 pra.] bhagavan ! kyA bhavya dravya - pRthvIkAyika-- 'bhavya - dravya - pRthvIkAyika' hai ? [4-1 u. ] hA~, gautama ! ( vaha aisA hI ) hai / [ 2 ] se keNaTTheNaM ? goyamA ! je bhavie tirikkhajoNie vA maNusse vA deve vA puDhavikAie uvavajjie, se teNaTTheNaM0 / [4-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM, ki bhavya - dravya- - pRthvIkAyika- 'bhavya - dravya - 1 - pRthvIkAyika' hai| [4-2 u.] gautama! jo tiryaJcayonika, manuSya athavA deva pRthvIkAyikoM meM utpanna hone ke yogya hai, vaha

Page #781
748 vyAkhyAprajJaptisUtra bhavya-dravya-pRthvIkAyika kahalAtA hai| 5. AukAiya-vaNassatikAiyANaM evaM cev| [5] isI prakAra apkAyika aura vanaspatikAyika ke viSaya meM samajhanA caahie| 6. teu-vAu-beMdiya-teiMdiyA cauridiyANa ya je bhavie tirikkhajoNie vA maNusse vaa| [6] agnikAya, vAyukAya, dvIndriya, trIndriya aura caturindriya paryAya meM jo koI tiryaJca yA manuSya utpanna hone ke yogya ho, vaha bhavya-dravya-agnikAyikAdi kahalAtA hai| 7. paMceMdiyatirikkhajoNiyANaM je bhavie neraie vA tirikkhajoNie vA maNusse vA deve vA paMcediyatirikkhajoNie vaa| - [7] jo koI nairayika, tiryaJcayonika, manuSya yA deva, athavA paMcendriya-tiryaJcayonika jIva, paMcendriyatiryaJcayonikoM meM utpanna hone yogya hotA hai, vaha bhavya-dravya-paMcendriya-tiryaJcayonika kahalAtA hai| 8. evaM maNussANa vi| [8] isI prakAra manuSyoM ke viSaya meM (samajha lenA caahie)| 9. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyANaM jahA neriyaa| [9] vANavyantara, jyotiSika aura vaimAnikoM ke viSaya meM nairayikoM ke samAna samajhanA caahie| vivecana--bhavya aura dravya kA pAribhASika artha--mukhyatayA bhaviSyatkAla kI paryAya kA jo kAraNa hai, vaha 'dravya' kahalAtA hai| kabhI-kabhI bhUtakAla kI paryAya vAlA bhI 'dravya' kahalAtA hai| jaise-- bhUtakAla meM jo rAjA thA vartamAna meM nahIM hai, phira bhI vaha 'rAjA' kahalAtA hai| vaha dravya rAjA hai| isI prakAra bhaviSya meM jo rAjA hogA, vartamAna meM nahIM, vaha bhI 'rAjA' ke nAma se kahA jAtA hai| vaha bhI 'dravya rAjA' hai| yahA~ mukhyatayA bhaviSyakAla kI paryAya ke kAraNa ko 'bhavya-dravya' kahA gayA hai| kintu 'bhavitu yogyAH bhavyAH' isa vyutpatti ke anusAra bhUtaparyAya vAle jIvoM ko bhavyadravya nahIM kahA gayA hai| isalie bhaviSyakAla meM jo jIva nAraka-paryAya meM utpanna hone vAlA hai, cAhe vaha paMcendriya tiryaMca ho, cAhe manuSya ho, vaha jIva bhavya-dravyanairayika kahalAtA hai| vartamAna paryAya meM jo nairayika hai, vaha dravyanairayika nahIM, bhAvanairayika hai| bhavyadravya tIna prakAra ke hote haiM--(1) ekabhavika, (2) baddhAyuSka aura (3) abhimukhanAmagotra / jo jIva vivakSita ekaamuka bhava ke anantara hI amuka dUsare bhava meM utpanna hone vAle haiM, ve 'ekabhavika' haiN| jinhoMne pUrvabhava kI Ayu kA tIsarA bhAga Adi ke zeSa rahate hI amuka bhava kA AyuSya bAMdha liyA hai, ve 'baddhAyuSka' haiM tathA jo pUrvabhava kA tyAga karane ke anantara, amuka bhava ke AyuSya, nAma aura gotra kA sAkSAt vedana karate haiM, ve 'abhimukhanAmagotra' kahalAte haiN|' 1. bhagavatI. (prameyacandrikA TIkA) bhA. 12, pR. 197-198

Page #782
aThArahavA~ zataka : uddezaka-9 749 cauvIsa daNDakoM meM bhavya-dravya-nairayikAdi kI sthiti kA nirUpaNa 10. bhaviyadavvaneraiyassa NaM bhaMte ! kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNaM puvvkoddii| [10 pra.] bhagavan ! bhavya-dravya-nairayika kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai? [10 u.] gautama! usakI sthiti jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa (adhika se adhika) pUrvakoTi varSa (karor3a pUrva varSa) kI kahI gaI hai| 11. bhaviyadavvaasurakumArassa NaM bhaMte ! kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNaM tinni pliovmaaii| [11 pra.] bhagavan ! bhavya-dravya-asurakumAra kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai ? [11 u.] gautama ! jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa tIna palyopama kI kahI gaI hai| 12. evaM jAva thnniykumaarss| [12] isI prakAra stanitakumAroM taka jAnanA caahie| 13. bhaviyadavvapuDhavikAiyassa NaM pucchaa| goyamA ! jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM sAtiregAiM do saagrovmaaii| [13 pra.] bhagavan ! bhavya-dravya-pRthvIkAyika kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai ? [13 u.] gautama! ( usakI sthiti) jaghanya antarmuhUrta kI aura utkRSTa kucha adhika do sAgaropama kI kahI gaI hai| 14. evaM AukAiyassa vi| [14] isI prakAra apkAyika kI sthiti (ke viSaya meM kahanA caahie)| 15. teu-vAU jahA neriyss| [15] bhavya-dravya-agnikAyika evaM bhavya-dravya-vAyukAyika kI sthiti nairayika ke samAna hai| 16. vaNassaikAiyassa jahA puddhvikaaiyss| [16] vanaspatikAyika kI sthiti pRthvIkAyika ke samAna samajhanI caahie| 17. beiMdiya-teiMdiya-caturiMdiyassa jahA neriyss| [17] (bhavya-dravya-) dvIndriya-trIndriya-caturindriya kI sthiti bhI nairayika ke samAna jAnanI caahiye| 18. paMceMdiyatirikkhajoNiyassa jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNaM tettIsaM saagrovmaaiN|

Page #783
750 vyAkhyAprajJaptisUtra [18] (bhavya-dravya-) paMcendriya-tiryaJcayonika kI sthiti jaghanya antarmuhUrta kI hai aura utkRSTa tetIsa sAgaropama kAla kI hai| 19. evaM maNussassa vi| [19] (bhavya-dravya-) manuSya kI sthiti bhI isI prakAra hai| 20. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyassa jahA asurkumaarss| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0 / ||atttthaarsme sae : navamo uddesao smtto||18-9|| [20] (bhavya-dravya-) vANavyantara jyotiSka aura vaimAnika deva kI sthiti asurakumAra ke samAna hai| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--bhavya-dravya-nArakAdi kI jaghanya-utkRSTa sthiti--jo saMjJI yA asaMjJI antarmuhurta kI Ayu vAlA jIva mara kara narakagati meM jAne vAlA hai, usakI apekSA bhavya-dravya-nairayika kI jaghanya sthiti antarmuhUrta kI kahI gaI hai| utkRSTa karor3a pUrva varSa kI Ayu vAlA jIva mara kara narakagati meM jAe usakI apekSA se utkRSTa sthiti karor3a pUrva varSa kI kahI gaI hai| . jaghanya antarmuhUrta kI Ayu vAle manuSya yA tiryaJcapaMcendriya kI apekSA se bhavya-dravya-asurakumArAdi kI jaghanya sthiti jAnanI cAhie tathA devakuru-uttarakuru ke yaugalika manuSya kI apekSA se tIna palyopama kI utkRSTa sthiti samajhanI caahie| bhavya-dravya-pRthvIkAyika kI utkRSTa sthiti IzAnakalpa (devaloka) kI apekSA kucha adhika do sAgaropama kI hai| ____ bhavya-dravya-agnikAyika aura vAyukAyika kI jaghanya sthiti antarmuhUrta kI aura utkRSTa karor3a pUrva varSa kI hai, kyoMki deva aura yaugalika manuSya agnikAya aura vAyukAya meM utpanna nahIM hote| bhavya-dravyapaMcendriyatiryaJca kI utkRSTa sthiti 33 sAgaropama kI batAI hai, vaha sAtaveM naraka ke nArakoM kI apekSA se samajhanI cAhie aura bhavya-dravya-manuSya kI 33 sAgaropama kI sthiti sarvArthasiddha se cyavakara Ane vAle devoM kI apekSA samajhanI caahie| // aThArahavAM zataka : nauvA~ uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 753-757

Page #784
dasamo uddesao : 'somila' dasavA~ uddezaka : 'somila' bhAvitAtmA anagAra ke labdhi-sAmarthya se asi-kSuradhArA-avagAhanAdi kA atidezapUrvaka nirUpaNa 1. rAyagihe jAva evaM vadAsI[1] rAjagRha nagara meM bhagavAn mahAvIra svAmI se gautama svAmI ne isa prakAra pUchA2.[1] aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA asidhAraM vA khuradhAraM vA ogAhejjA ? haMtA, ogaahejjaa| [2-1 pra.] bhagavan ! kyA bhAvitAtmA anagAra (vaikriyalabdhi ke sAmarthya se) talavAra kI dhAra para athavA ustare kI dhAra para raha sakatA hai? [2-1 u.] hA~, gautama! (vaha) raha sakatA hai| [2] se NaM tattha chijjejja vA bhijjejja vA ? No iNaThe smddhe| No khalu tattha satthaM kmti| [2-2] (bhagavan !) kyA vaha vahA~ (talavAra yA ustare kI dhAra para) chinna yA bhinna hotA hai ? [2-2 u.] (gautama!) yaha artha (bAta) samartha (zakya) nhiiN| kyoMki usa ( bhAvitAtmA) para zastra saMkramaNa nahIM karatA (nahIM cltaa)| 3. evaM jahA paMcamasate ( sa. 5 u. 7 su. 6-8) paramANupoggalavattavvatA jAva aNagAre NaM bhaMte ! bhAviyappA udAvattaM vA jAva no khalu tattha satthaM kmti| [3] ityAdi saba paMcama zataka ke saptaka uddezaka (ke sU. 6-8) meM kahI huI paramANu-pudgala kI vaktavyatA, yAvat-he bhagavan ! kyA bhAvitAtmA anagAra udakAvarta (jala ke bhaMvarajAla) meM yAvat praveza karatA hai ? ityAdi (prazna taka tathA uttara meM) vahA~ zastra saMkramaNa nahIM karatA, ( yahA~ taka kahanA caahie)| vivecana--bhAvitAtmA anagAra kA vaikriyalabdhi-sAmarthya yahA~ tIna sUtroM (1-3) meM bhAvitAtmA anagAra ke dvArA vaikriyalabdhi ke sAmarthya se khaDga Adi zastra para calane aura pravezAdi karane kA paMcama zataka ke atidezapUrvaka pratipAdana kiyA gayA hai|

Page #785
nhiiN| 752 vyAkhyAprajJaptisUtra praznottara--isa prakaraNa meM bhAvitAtmA anagAra ke vaikriyalabdhi sAmarthya se sambaddha nimnokta praznottara haiMprazna uttara 1. talavAra yA ustare kI dhAra para raha sakatA hai? haaN| 2. kyA vaha vahA~ chinna-bhinna hotA hai ? nhiiN| 3. kyA vaha agnizikhA meM se nikala sakatA hai ? haaN| 4. agnizikhA se nikalatA huA jala jAtA hai ? nahIM jltaa| 5. puSkara-saMvarta megha ke bIca meM se nikala sakatA hai ? haaN| 6. isake bIca meM se nikalate hue kyA vaha bhIga jAtA hai ? nahIM bhiigtaa| 7. gaMgA-siMdhu nadiyoM ke pratisrota (ulTe pravAha) meM se hokara nikala sakatA hai ? haaN| 8. udakAvarta (pAnI ke bhaMvarajAla) meM yA udakabindu meM praveza kara sakatA hai ? - haaN| 9. pratisrota meM se nikalatA huA kyA vaha skhalita hotA hai ? 10. praveza karate hue kyA use jala kA zastra lagatA hai, yAnI vaha bhIga jAtA hai ? nhiiN| paramANu, dvipradezI Adi skandha tathA vasti kA vAyukAya se paraspara sparzAsparza nirUpaNa 4. paramANupoggale NaM bhaMte ! vAuyAeNaM phuDe, vAuyAe vA paramANupoggaleNaM phuDe ? goyamA ! paramANupoggale vAuyAeNaM phuDe, no vAuyAe paramANupoggaleNaM phudde| ___ [4 pra.] bhagavan ! paramANu-pudgala, vAyukAya se spRSTa (vyApta) hai, athavA vAyukAya paramANu-pudgala se spRSTa hai| [4 u.] gautama! paramANu-pudgala vAyukAya se spRSTa hai, kintu vAyukAya paramANu-pudgala se spRSTa nahIM hai| 5. dupaesisa NaM bhaMte ! khaMdhe vAuyAeNaM0 ? evaM cev| . [5 pra.] bhagavan ! dvipradezika-skandha vAyukAya se spRSTa hai yA vAyukAya dvipradezika-skandha se spRSTa hai ? [5 u.] gautama! isI prakAra (pUrvavat jAnanA caahie|) 6. evaM jAva asNkhejpesie| 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 757 (kha) bhagavatI. upakrama pR. 392 (ga) bhagavatI sUtra ke thokar3e chaThA bhAga, pR. 37, thokar3A naM. 143

Page #786
aThArahavAM zataka : uddezaka-10 753 [6] isI prakAra yAvat asaMkhyAtapradezI skandha taka jAnanA caahie| 7. aNaMtapaesie NaM bhaMte ? khaMdhe vAu0 pucchaa| goyamA ! aNaMtapaesie khaMdhe vAuyAeNaM phuDe, vAuyAe aNaMtapaesieNaM khaMdheNaM siya phuDe, siya no phudde| [7 pra.] bhagavan ! anantapradezika skandha vAyukAya se spRSTa hai, athavA vAyukAya anantapradezI skandha se spRSTa hai ? [7 u.] gautama! anantapradezI skandha vAyukAya se spRSTa hai tathA vAyukAya anantapradezI skandha se kadAcit spaSTa hotA hai aura kadAcita spaSTa nahIM hotaa| 8. batthI NaM bhaMte ! vAuyAeNaM phuDe, vAuyAe batthiNA phuDe ? goyamA ! batthI vAuyAeNaM phuDe, no vAuyAe batthiNA phudde| [8 pra.] bhagavan ! vasti (mazaka) vAyukAya se spRSTa hai, athavA vAyukAya vasti se spRSTa hai ? [8 u.] gautama! vasti vAyukAya se spRSTa hai, kintu vAyukAya, vasti se spRSTa nahIM hai| vivecana--paramANupudgala, dvipradezikAdi skandha evaM vasti vAyukAya se tathA vAyukAya kI inase spRSTAspRSTa hone kI prarUpaNA-prastuta pAMca sUtroM (sU. 4 se 8 taka) meM paramANu Adi kA vAyu se tathA, vAyu kA paramANu Adi se spRSTa (vyApta)-aspRSTa hone kI prarUpaNA kI gaI hai| vAyu paramANu-pudgala se spRSTa-vyApta nahIM hai, kyoMki vAyu mahAn (bar3I) hai, aura paramANu pradezarahita hone se atisUkSma hai, isalie vAyu usameM vyApta (bIca meM kSipta) nahIM ho sakatI, vaha usameM samA nahIM sktii| yahI bAta dvipradezI se asaMkhyapradezI skandha ke viSaya meM samajha lenI caahie| anantapradezI skandha ke viSaya meM--anantapradezI skandha vAyu se vyApta hotA hai, kyoMki vaha vAyu kI apekSA sUkSma hai| jaba vAyuskandha kI apekSA anantapradezI skandha mahAn hotA hai, taba vAyu anantapradezI skandha se vyApta hotI hai, anyathA nhiiN| isalie mUlapATha meM kahA gayA hai ki anantapradezI skandha vAyu se vyApta hotA hai, aura vAyu anantapradezI skandha se kadAcit vyApta hotI hai, kadAcit nhiiN| mazaka, vAyu se vyApta hai, vAyu mazaka se vyApta nahIM--mazaka meM jaba havA bharI jAtI hai, taba mazaka vAyu se vyApta hotI hai, kyoMki vaha samagrarUpa se usake bhItara samAI huI hai| kintu vAyukAya, mazaka meM vyApta nahIM hai| vaha vAyukAya ke Upara cAroM ora pariveSTita hai| kaThina zabdArtha--phuDe-spRSTa-vyApta yA madhya meM kSipta / btthii--vsti--mshk| 1 (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 757 (kha) bhagavatI. vivecana bhA. 6. (paM. ghevaracaMdajI) pR. 2751-2753

Page #787
754 vyAkhyAprajJaptisUtra sAta naraka, bAraha devaloka, pAMca anuttaravimAna tathA ISatprAgbhArA pRthvI ke nIce paraspara baddhAdi pudgala dravyoM kA nirUpaNa 1. asthi NaM bhaMte ! imIse rayaNappabhAe puDhavIe ahe davvAI vaNNao kAla-nIla-lohiyahAlidda-sukkilAiM, gaMdhao subbhigaMdhAI, dubhigaMdhAiM rasao titta-kaDu-kasAya-aMbila-mahurAiM, phAsato kakkhaDa-mauya-garuya-lahuya-sIya-usiNa-niddha-lukkhAI annamannabaddhAiM annamannapuTThAI jAva : annamanaghaDattAe ciTuMti ? | haMtA, atthi| [9 pra.] bhagavan ! isa ratnaprabhApRthvI ke nIce varNa se--kAlA, nIlA, pIlA, lAla aura zveta, gandha sesugandhita aura durgandhita; rasa se--tikta, kaTuka, kasailA, amla (khaTTA) aura madhura; tathA sparza se--karkaza (kaThora), mRdu (komala), guru (bhArI), laghu (halkA), zIta, uSNa, snigdha aura rUkSa--ina bIsa boloM se yukta dravya kyA anyonya (paraspara) baddha, anyonya spRSTa, yAvat anyonya sambaddha haiM. ? [9 u.] hA~ gautama! (ye dravya isI prakAra anyonyabaddha Adi) haiN| 10. evaM jAva ahesttmaae| [10] isI prakAra yAvat adhaHsaptamapRthvI taka jAnanA caahie| 11. atthi NaM bhaMte ! sohammassa appassa ahe. ? evaM cev| [11 pra.] bhagavan ! saudharmakalpa ke nIce varNa se--ityAdi (pUrvavat) prazna ? [11 u.] gautama! (isakA uttara bhI) usI prakAra (pUrvavat) hai| 12. evaM jAva IsipabbhArAe puddhviie| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! jAva vihri| [12] isI prakAra yAvat ISatprAgbhArApRthvI taka jAnanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-catuHsUtrI dvArA, naraka, devaloka evaM siddhazilA ke nIce ke dravyoM kA vizleSaNasAta narakabhUmiyoM, bAraha devalokoM, nau graiveyakoM evaM pAMca anuttara vimAnoM tathA ISatprAgbhArApRthvI ke nIce sthita, tathAkathita varNAdiyukta parasparabaddha Adi dravyoM kA nirUpaNa sU. 9 se 12 taka meM kiyA gayA hai| 1. jAva pada sUcaka pATha-. ... annamannaogADhAI annamanasiNehapaDibaddhAI ityAdi paatth| 2. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNayukta) pR. 828

Page #788
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 10 kaThina zabdArtha - annamannabaddhAI - paraspara gADha AzleSa se baddha / annamanna - puTThAI - eka dUsare se spRSTa arthAt----cAroM ora se gADha rUpa se zliSTa / annamanna ogADhAI -- eka kSetrAzrita rahe hue / annamannaghaDattA -- paraspara sAmUhika rUpa se ghaTita -- jur3e hue|' vANijyagrAma nagaravAsI somila brAhmaNa dvArA pUche gae yAtrAdi sambandhita cAra praznoM kA bhagavAn dvArA sAmadhAna 13. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre jAva bahiyA jaNavayavihAraM viharai / [13] tadanantara zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne yAvat bAhara ke janapadoM meM vicaraNa kiyaa| 14. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vANiyaggAme nAmaM nagare hotthA / vaNNao / dUtipalAsae cetie / auro / 755 [14] usa kAla usa samaya meM vANijyagrAma nAmaka nagara thA / usakA varNana karanA caahie| vahA~ tipalAza nAma kA udyAna (caitya) thaa| usakA varNana karanA caahie| 15. tattha NaM vANiyaggAme nagare somile nAmaM mAhaNe parivasati aDDhe jAva aparibhUe rivveda jAva supariniTThae paMcahaM khaMDiyasayANaM sayassa ya kuDuMbassa AhevaccaM jAva viharai / [15] usa vANijyagrAma nagara meM somila nAmaka brAhmaNa (mAhana) rahatA thA, jo ADhya yAvat aparAbhUta thA tathA Rgveda yAvat atharvaveda, tathA zikSA, kalpa Adi vedAMgoM meM niSNAta thaa| vaha pAMca sau ziSyoM (khaNDikoM) aura apane kuTumba para Adhipatya karatA huA yAvat sukhapUrvaka jIvanayApana karatA thaa| 16. tae NaM samaNe bhagavaM mahAvIre jAva samosaDhe / jAva parisA pajjuvAsai / [16] unhIM dinoM meM (vANijyagrAma ke dyutipalAza nAmaka udyAna meM ) zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI yAvat pdhaare| yAvat pariSad bhagavAn kI paryupAsanA karane lgii| 17. tae NaM tassa somilassa mAhaNassa imIse kahAe laddhaTThassa samANassa ayameyArUve jAva samupajjitthA - ' evaM khalu samaNe NAyaputte puvvANupuvvi caramANe gAmANugAmaM dUijmANe suhaMsuheNaM ihamA jAva dUtipalAsae cetie ahApaDirUvaM jAva viharati / taM gacchAmi NaM samaNassa nAyaputtassa aMtiyaM pAubbhavAmi, imAI ca NaM eyArUvAI aTThAI jAva vAgaraNAI pucchissAmi, taM jar3a me se imAI eyArUvAiM aTThAI jAva vAgaraNAI vAgarehiti to NaM vaMdIhAmi namasIhAmi jAva pajjuvAsIhAmi / aha me se imAI aTThAI jAva vAgaraNAiM no vAgarehiti to NaM etehiM ceva aTThehi ya jAva vAgaraNehi ya niSpaTThapasiNavAgaraNaM karissAmi' tti kaTTu evaM saMpehei, e0 saM0 2 NhAe jAva sarIre sAo gihAo paDinikkhamati, paDi0 2 pAdavihAracAreNaM egeNaM khaMDiyasaeNaM saddhiM saMparivuDe vANiyaggAmaM nagaraM 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 758

Page #789
756 vyAkhyAprajJaptisUtra majhamajheNaM niggacchai, ni0 2 jeNeva dUtipalAsae cetie jeNeva samaNe bhagavaM mahAvIre teNeva uvAgacchati uvA0 2 samaNassa bhagavato mahAvIrassa adUrasAmaMte ThiccA samaNaM bhagavaM mahAvIraM evaM vadAsi--jattA te bhaMte ! javaNijjaM avvAbAhaM phAsuyavihAraM ? somilA ! jattA vi me, javaNijjaM pi me, avvAbAhaM pi me, phAsuyavihAraM pi me| [17] jaba somila brAhmaNa ko bhagavAn mahAvIra svAmI ke Agamana kI bAta mAlUma huI to usake mana meM isa prakAra kA yAvat vicAra utpanna huA pUrvAnupUrvI (anukrama) se vicaraNa karate hue tathA grAmAnugrAma sukhapUrvaka padArpaNa karate hue jJAtaputra zramaNa (mahAvIra) yAvat yahA~ Ae haiM, yAvat dyutipalAza udyAna meM yathAyogya avagraha grahaNa karake virAjamAna haiN| ataH maiM zramaNa jJAtaputra ke pAsa jAU~ aura vahA~ jAkara ina aura aise artha (bAteM) yAvat vyAkaraNa (praznoM ke uttara) unase pUch / yadi ve mere ina aura aise arthoM yAvat praznoM kA yathArtha uttara deMge to maiM unheM vandana-namaskAra karUMgA, yAvat unakI paryupAsanA kruuNgaa| yadi ve mere ina aura aise arthoM aura praznoM ke uttara nahIM de sakeMge to maiM unheM inhIM arthoM aura uttaroM se niruttara kara duuNgaa|' aisA vicAra kiyaa| tatpazcAt usane snAna kiyA, yAvat zarIra ko vastra aura sabhI alaMkAroM se vibhUSita kiyaa| phira vaha apane ghara se nikalA aura apane eka sau ziSyoM ke sAtha (ghirA huA) paidala cala kara vANijyagrAma nagara ke madhya meM hokara jahA~ dyutipalAza-udyAna ! thA aura jahA~ zramaNa bhagavAn mahAvIra virAjamAna the, vahA~ unake pAsa AyA aura zramaNa bhagavAn mahAvIra se na atidUra, na atinikaTa khar3e hokara usane unheM isa prakAra pUchA [17 pra.] bhaMte ! Apake (dharma meM) yAtrA, yApanIya, avyAbAdha aura prAsukavihAra hai ? [17 u.] somila! mere (dharma meM) yAtrA bhI hai, yApanIya bhI hai, avyAbAdha bhI hai aura prAsukavihAra bhI hai| 18. kiM te bhaMte ! jattA ? somilA ! jaM me tava-niyama-saMjama-sajjhAya-jhANAvassagamAdIesu joesu jayaNA se ttaM jttaa| [18 pra.] bhaMte! Apake yahA~ yAtrA kaisI hai? [18 u.] somila! tapa, niyama, saMyama, svAdhyAya, dhyAna aura Avazyaka Adi yogoM meM jo merI yatanA (pravRtti) hai, vaha merI yAtrA hai| 19. kiM te bhaMte ! javaNijjaM ? somilA ! javaNijje duvihe pannatte, taM jahA--iMdiyajavaNijje ya noiMdiyajavaNijje y| [19 pra.] bhagavan ! Apake yApanIya kyA hai? [19 u.] somila ! yApanIya do prakAra kA kahA gayA hai / vaha isa prakAra hai-(1) indriya-yApanIya aura (2) no-indriyyaapniiy| . 20. se kiM taM iMdiyajavaNijje ?

Page #790
aThArahavAM zataka : uddezaka-10 757 iMdiyajavaNijje me sotiMdiya--cakkhidiya-ghANiMdiya-jibhidiya-phAsiMdiyAI niruvahayAI vase vaTuMti, se ttaM iNdiyjvnnijje| [20 pra.] bhagavan ! vaha indriya-yApanIya kyA hai ? [20 u.] somila ! zrotrendriya, cakSurindriya, ghrANendriya, jihvendriya aura sparzendriya, ye (merI) pAMcoM indriyA~ nirupahata (upaghAtarahita) aura vaza meM (rahatI) haiM, yaha merA indriya-yApanIya hai| 21. se kiM taM noiMdiyajavaNijje ? noiMdiyajavaNijje-jaM me koha-mANa-mAyA-lobhA vocchinnA, no udIreMti, se ttaM noiNdiyjvnnijje| se taM jvnnijje| [21 pra.] bhaMte ! vaha noindriya-yApanIya kyA hai ? [21 u.] somila ! jo mere krodha, mAna, mAyA aura lobha ye cAroM kaSAya vyucchinna (naSTa) ho gae haiM, aura udayaprApta nahIM haiM; yaha merA noindriya-yApanIya hai| isa prakAra mere ye yApanIya haiN| 22. kiM te bhaMte ! avvAbAhaM ? somilA ! jaM me vAtiya-pittiya-seMbhiya-sannivAtiyA vivihA rogAyaMkA sarIragayA dosA uvasaMtA, no udIreMti, se ttaM avvaabaahN| [22 pra.] bhagavan ! Apake avyAbAdha kyA hai ? [22 u.] somila ! mere vAtaja, pittaja, kaphaja aura sannipAtajanya tathA aneka prakAra ke zarIra sambandhI roga, AtaMka evaM zarIragata doSa upazAnta ho gae haiM, ve udaya meM nahIM aate| yahI merA avyAbAdha hai| 23. kiM te bhaMte ! phAsuyavihAraM ? somila ! jaM NaM ArAmesu ujjANesu devakulesu sabhAsu pavAsu itthI-pasu-paMDagavivajjiyAsu vasahIsu phAsuesaNijjaM pIDha-phalaga-sejjA-saMthAragaM uvasaMpajjittANaM viharAmi, se ttaM phaasuyvihaarN| [ 23 pra.] bhagavan ! Apake prAsukavihAra kauna-sA hai ? [23 u.] somila ! ArAma (bagIce), udyAna (bAga), devakula (devAlaya), sabhA aura prapA (pyAU) Adi sthAnoM meM strI-pazu-napuMsakavarjita vasatiyoM (AvAsasthAnoM) meM prAsuka, eSaNIya pITha (pIDhA-bAjoTa), phalaka (takhtA), zayyA, saMstAraka Adi svIkAra (grahaNa) karake maiM vicaratA hU~, yahI merA prAsukavihAra hai| vivecana--somila brAhmaNa (mAhana ) ke dvArA prastuta praznoM ke bhagavAn dvArA uttara-somila brAhmaNa parIkSApradhAna banakara bhagavAn ke samIpa pahu~cA thaa| vaha yaha saMkalpa lekara calA thA ki agara zramaNa jJAtaputra ne mere praznoM ke yathArtha uttara diye to maiM unheM vandana-namaskAra evaM paryupAsanA karUMgA, anyathA nhiiN| usakA anumAna thA ki maiM jina gambhIra artha vAle zabdoM ke artha pUDUMgA, zramaNa jJAtaputra ko unake arthoM kA jJAna

Page #791
vyAkhyAprajJaptisUtra 758 nahIM hogA / isalie usane bhagavAn kI yogyatA kI parIkSA karane hetu yAtrA, yApanIya, avyAbAdha aura prAsukavihAra ke sambandha meM prazna kiye the, jinake samIcIna uttara bhagavAn ne diye| yAtrA Adi kI paribhASA - saMyama ke viSaya meM pravRtti yAtrA hai, mokSa kI sAdhanA meM tatpara puruSoM dvArA, indriya Adi kI vazyatArUpa dharma ko 'yApanIya' kahate haiN| zArIrika-mAnasika bAdhA-pIr3A na honA avyAbAdha hai aura nirdoSa evaM prAsuka zayana Asana sthAnAdi kA grahaNa -- upabhoga karanA 'prAsukavihAra' kI paribhASA hai / ' sarisava-bhakSyAbhakSyaviSayaka somilaprazna kA bhagavAn dvArA yathocita samAdhAna 24. [ 1 ] sarisavA te bhaMte! kiM bhakkheyA, abhakkheyA ? somila ! sarisavA meM bhakkheyA vi, abhakkheyA vi| [24-1 pra] bhagavan! Apake lie 'sarisava' bhakSya haiM yA abhakSya ? [24-1] somila! 'sarisava' mere lie bhakSya bhI haiM aura abhakSya bhI haiN| [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte! evaM vuccai sarisavA meM bhakkheyA vi, abhakkheyA vi ? se nUNaM somilA ! baMbhaNNaesu naesa duvihA sarisavA paNNattA, taM jahA--mittasarisavA ya dhannasarisavA ya / tattha NaM je te mittasarisavA te tivihA pannattA, taM jahA sahajAyae sahavaDDiyae sahapaMsukIliyae, te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhakkheyA / tattha NaM je te dhannasarisavA te duvihA pannattA taM jahA--satthapariNayA ya asatthapariNayA ya / tattha NaM je te asatthapariNayA te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhkkheyaa| tattha NaM je te satthapariNayA te duvihA pannattA, taM jahA - esaNijjA ya aNesaNijjA y| tattha NaM je te aNesaNijjA te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhakkheyA / tattha NaM je te esaNijjA te duvihA pannattA, taM jahA -- jAiyA ya ajAiyA ya / tattha NaM je te ajAitA te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhakkheyA / tattha NaM je te jAyiyA te duhiA pannattA, taM jahA-- laddhA ya aladdhA ya / tattha NaM je te aladdhA te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhakkheyA / tattha NaM je te laddhA te NaM samaNANaM niggaMthANaM bhakkheyA / se teNaTTheNaM somilA ! evaM vuccai jAva abhakkheyA vi| [ 24- 2 pra.] bhagavan ! yaha Apa kaise kahate haiM ki 'sarisava' bhakSya bhI haiM aura abhakSya bhI ? [ 24-2 u.] somila ! tumhAre brAhmaNa nayoM (zAstroM) meM do prakAra ke 'sarisava' kaha gae haiM, yathA-- mitra - sarisava (samAna vaya vAlA mitra) aura dhAnya- sarisava (sarSapa sarasoM) / unameM se jo mitra sarisava haiM, vaha tIna prakAra ke kahe gaye haiM, yathA-- (1) sahajAta (eka sAtha janme hue), (2) sahavardhita ( eka sAtha bar3e hue) 1. bhagavatI vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2759 1. (ka) bhagavatI vivecana, pR. 2759 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 759

Page #792
aThArahavA~ zataka : uddezaka-10 759 aura sahapAMzukrIDita (eka sAtha dhUla meM khele hue)| ye tInoM prakAra ke sarisava zramaNoM nirgranthoM ke lie abhakSya haiN| unameM se jo dhAnyasarisava haiM, vaha bhI do prakAra ke kahe gae haiM, yathA--zastrapariNata aura azastrapariNata / jo azastrapariNata haiM, ve zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiN| jo zastrapariNata haiM, vaha bhI do prakAra ke haiM, yathAeSaNIya (nirdoSa) aura aneSaNIya (sdoss)| aneSaNIya sarisava to zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiN| eSaNIya sarisava do prakAra ke haiM, yathA--yAcita (mAMga kara liye hue) aura ayAcita (binA mAMge hue)| ayAcita zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiM / yAcita bhI do prakAra ke haiM, yathA-labdha (mile hue) aura alabdha (nahIM mile hue) / alabdha zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiM aura jo labdha haiM, vaha zramaNa-nirgranthoM ke lie bhakSya haiM / isa kAraNa se, he somila ! aisA kahA gayA hai ki 'sarisava' mere lie bhakSya bhI haiM, aura abhakSya bhI vivecana--'sarisava' kisa dRSTi se bhakSya haiM, kisa dRSTi se abhakSya?--prastuta sU. 24 meM somila brAhmaNa dvArA chalapUrvaka upahAsa karane kI dRSTi se bhagavAn se pUche gaye 'sarisava'-bhakSyAbhakSya viSayaka prazna kA vibhinna pahaluoM se diyA gayA uttara aMkita hai| 'sarisava' zabda kA vizleSaNa--'sarisava' prAkRtabhASA kA zliSTa zabda hai / saMskRta meM isake do rUpa hote haiM--(1) sarSapa aura (2) sdRshvyaa|srssp kA artha hai--sarasoM (dhAnya) aura sarisavayA kA artha hai-- samavayaska -hamajolI mitra yA sahajAta. shkriiddit| ye tInoM prakAra ke mitrasarisava zramaNanirgrantha ke lie abhakSya haiN| aba rahe sarSapadhAnya, ve bhI azastrapariNata, aneSaNIya, ayAcita aura alabdha hoM to zramaNanirgranthoM ke lie akalpanIya-agrAhya (agrAhya) hone se abhakSya haiM, kintu jo sarSapa eSaNIya (nirdoSa), zastrapariNata, yAcita aura labdha haiM, ve zramaNanirgranthoM ke lie bhakSya haiN| mAsa evaM kulatthA ke bhakSyAbhakSyaviSayaka somilaprazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna 25. [1] mAsA te bhaMte ! kiM bhakkheyA, abhakkheyA ? somilA ! mAsA me bhakkheyA vi, abhakkheyA vi| [25 -1 pra.] bhagavan ! Apake mata meM 'mAsa' bhakSya hai yA abhakSya hai ? [25-2 u.] somila ! 'mAsa' bhakSya bhI hai aura abhakSya bhI hai| [2] se keNaDheNaM jAva abhakkheyA vi? se nUNaM somilA ! baMbhaNNaesu naesu duvihA mAsA pannattA, taM jahA--davvamAsA ya kAlamAsA y| tattha NaM je te kAlamAsA te NaM sAvaNAdIyA AsADhapajavasANA duvAlasa, taM jahA--sAvaNe bhaddavae Asoe kattie maggasire pose mAhe phagguNe cette vaisAhe jeTThAmUle aasaaddhe| te NaM samaNANaM 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 760 (kha) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA.6, pR. 2761

Page #793
760 vyAkhyAprajJaptisUtra niggaMthANaM abhkkheyaa| tattha NaM je te davvamAsA te duvihA pannattA, taM jahA--atthamAsA ya dhaNNamAsA y| tattha NaM je te asthamAsA te duvihA pannattA, taM jahA--suvaNNamAsA ya ruppamAsA ya; te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhkkheyaa| tattha NaM je te dhanamAsA te duvihA pannattA, taM jahA--satthapariNayA ya asatthapariNayA y| evaM jahA dhannasarisavA jAva se teNaTheNaM jAva abhakkheyA vi| [25-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki 'mAsa' bhakSya bhI hai aura abhakSya bhI ? [25-2 u.] somila ! tumhAre brAhmaNa-nayoM (zAstroM) meM 'mAsa' do prakAra ke kahe gae haiN| yathAdravyamAsa aura kAlamAsa / unameM se jo kAlamAsa haiM, ve zrAvaNa se lekara ASADha-mAsa-paryanta bAraha haiM, yathAzrAvaNa, bhAdrapada, Azvina, kArtika, mArgazIrSa, pauSa, mAgha, phAlguna, caitra, vaizAkha, jyeSTha, aura aassaaddh| ye (bAraha mAsa) zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiM / dravya-mAsa do prakAra kA hai| yathA--(1) arthamASa aura (2) dhaanymaass| unameM se arthamASa (sonA-cA~dI tolane kA mAzA) do prakAra kA hai, yathA--(1) svarNamASa aura (2) raupymaass| ye donoM mASa zramaNa nirgranthoM ke lie abhakSya haiN| dhAnyamASa do prakAra kA hai yathA-(1) zastrapariNata aura (2) azastrapariNata / ityAdi sabhI AlApaka dhAnya-sarisava ke samAna kahane cAhie, yAvat isI kAraNa se he somila ! kahA gayA hai ki 'mAsa' bhakSya bhI hai aura abhakSya bhI hai| 26. [1] kulatthA te bhaMte ! kiM bhakkheyA, abhakkheyA ? somilA ! kulatthA me bhakkheyA vi, abhakkheyA vi| [26-1 pra.] bhagavan ! Apake lie kulattha' bhakSya haiM athavA abhakSya haiM ? [26-1 u.] somila ! 'kulattha' mere lie bhakSya bhI haiM aura abhakSya bhI haiN| [2] se keNaDheNaM jAva abhakkheyA vi ? se nRNaM somilA ! baMbhaNNaesu naesa duvihA kulatthA pannattA, taM jahA--itthikulatthA ya dhannakulatthA y| tattha NaM je te itthikulatthA te tivihA panattA, taM jahA--kulavadhU ti vA kulamAuyA ti vA kuladhUyA ti vA; te NaM samaNANaM niggaMthANaM abhkkheyaa| tattha NaMje te dhanakulatthA evaM jahA dhannasarisavA jAva se teNaDheNaM jAva abhakkheyA vi| [26-2 pra.] bhagavan ! aisA kyoM kahate haiM ki kulattha.......... yAvat abhakSya bhI haiM ? [26-2 u.] somila ! tumhAre brAhmaNanayoM (zAstroM) meM kulatthA do prakAra kI kahI gaI haiM, yathA--(1) strIkulatthA (kulasthA-kulAMganA) aura (2) dhAnyakulatthA (kulathI dhaan)| strIkulatthA tIna prakAra kI kahI gaI hai, yathA--(1) kulavadhU yA (2) kulamAtA, athavA (3) kulknyaa| ye tInoM zramaNa-nirgranthoM ke lie abhakSya haiN| unameM se jo dhAnyakulatthA hai, usake sabhI AlApaka dhAnya-sarisava ke samAna haiM, yAvat--'he somila! isalie kahA gayA hai ki dhAnyakulatthA bhakSya bhI hai aura abhakSya bhI hai', yahA~ taka kahanA caahie| vivecana--'mAsa' aura 'kulatthA' bhakSya kaise aura abhakSya kaise ?'mAsa' zabda kA vizleSaNa 'mAsa' prAkRtabhA kA zliSTa zabda hai| saMskRta meM isake do rUpa hote haiN| mASa aura maas| inheM hI dUsare zabdoM meM

Page #794
aThArahavA~ zataka : uddezaka - 10 761 dravyAmASa aura kAlamAsa kahA jAtA hai| kAlarUpa mAsa zravaNa se lekara ASADha taka 12 mahInoM kA hai, vaha zramaNoM ke lie abhakSya hai / dravyamAna meM jo sonA-cA~dI tolane kA mAzA hai ( 12 mAze kA eka tolA), vaha abhakSya hai, kintu dhAnyarUpamASa (ur3ada ) zastra - pariNata, eSaNIya, yAcita aura labdha ho to zramaNoM ke lie bhakSya hai, kintu jo zastrapariNata, aneSaNIya, ayAcita aura alabdha haiM, ve abhakSya - agrAhya haiN|" 'kulatthA' zabda kA vizleSaNa - 'kulatthA' prAkRtabhASA kA zabda hai, saMskRta meM isake do rUpa banate haiM-- (1) kulasthA aura (2) kulatthA / inheM hI dUsare zabdoM meM strIkulasthA aura dhAnyakulatthA kahate haiM / strI kulasthA tIna prakAra kI haiM, jo zramaNa ke lie abhakSya haiM / dhAnyakulatthA kulathI nAmaka dhAna ko kahate haiM / vaha azastrapariNata, aneSaNIya, ayAcita aura alabdha ho to zramaNoM ke lie akalpanIya agrAhya (sadoSa) hone se abhakSya hai| kintu yadi vaha zastrapariNata, eSaNIya (nirdoSa), yAcita aura labdha ho to bhakSya hai| somila dvArA pUche gae eka, do, akSaya, avyaya, avasthita tathA anekabhUta-bhAva-bhavi Adi tAttvika praznoM kA samAdhAna 27. [ 1 ] ege bhavaM, duve bhavaM, akkhae bhavaM, avvae bhavaM, avaTThie bhavaM, aNegabhUya- bhAvabhavie bhaMvaM ? somila ! ege vi ahaM jAva aNegabhUyabhAvabhavie vi ahaM / [ 27-1 pra.] bhagavan ! Apa eka haiM, yA do haiM, athavA akSaya haiM, avyaya haiM, avasthita haiM athavA anekabhUta-bhAva- bhavika haiM ? [ 27-1 u.] somila! maiM eka bhI hU~, yAvat aneka- bhUta-bhAva-bhavika (bhUta aura bhaviSyatkAla ke aneka pariNAmoM ke yogya) bhI hU~ / [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte! evaM vuccai jAva bhavie vi ahaM ? somila ! davvaTTayAe ege ahaM, nANa- daMsaNaTTayAe duvihe ahaM, paesaTTayAe akkhae vi ahaM, avvae vi ahaM, avaTThie vi ahaM, uvayogaTTayAe aNegabhUyabhAvabhavie vi ahaM / se teNaTTheNaM jAva bhavi vi ahaM / [ 27- 2 pra.] bhagavan ! aisA kisa kAraNa se kahate haiM ki maiM eka bhI hU~ yAvat aneka bhUta-bhAva-bhavika bhI hU~ ? [ 27-2 u.] somila ! maiM dravyarUpa se (dravyArthika naya kI apekSA se) eka hU~, jJAna aura darzana kI dRSTi 1. ( ka ) bhagavatI. a. vRtti, patra 760 (kha) bhagavatI vivecana bhA. 6 ( paM. ghevaracandajI) pR. 2763 2. (ka) bhagavatI a. vRtti, pR. 2764 (kha) bhagavatI. a. vRtti patra 760

Page #795
762 vyAkhyAprajJaptisUtra se do huuN|aatm-prdeshoN kI apekSA se maiM akSaya hU~, avyaya hU~ aura avasthita (kAlatraya sthAyI nitya) hU~, tathA (vividha viSayoM ke ) upayoga kI dRSTi se maiM anekabhUta-bhAva-bhavika (bhUta aura bhaviSya ke vividha pariNAmoM ke yogya) bhI huuN| he somila ! isI dRSTi se (kahA thA ki maiM eka bhI hU~,) yAvat anekabhUta-bhAva-bhavika bhI huuN| vivecana-somila ke eka-anekAdi-viSayaka prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna--isa-sUtra meM chala, upahAsa evaM apamAna Adi bhAva chor3akara somila dvArA tattvajJAna kI jijJAsA se prerita ho kara pUche gae prazna kA samAdhAna aMkita hai| eka haiM yA do ?-somila ke dvividhAbhare prazna ke uttara meM bhagavAn ne syAdvAdazailI kA Azraya lekara uttara diyaa| Azaya yaha hai ki maiM jIva (AtmA) dravya kI apekSA se eka hU~, pradezoM kI apekSA se nahIM / jJAna aura darzana kI apekSA se maiM do hU~, eka hI padArtha kisI eka svabhAva kI apekSA eka ho sakatA hai, vahI padArtha dUsare do svabhAvoM kI apekSA do ho sakatA hai| isameM kisI prakAra kA virodha nahIM hai| jaisedevadattAdi koI eka puruSa eka hI samaya meM una-una apekSAoM se pitA, putra, bhrAtA, bhatIjA, bhAnajA Adi kahalA sakatA hai| isIlie bhagavAn ne eka apekSA se svayaM ko eka aura dUsarI apekSA se do khaa| __akSaya, avyaya Adi kisa dRSTi se haiM ?-AtmA ke nityatva anityatva pakSa ko lekara somila dvArA pachA gayA thA ki Apa akSaya Adi haiM athavA yAvata anekabhatabhAva-bhavika haiM? akSaya. avyaya. avasthita Adi AtmA ke nitya pakSa se sambandhita haiM aura aneka bhUta-bhAva-bhavika anityapakSa se sambandhita haiN| bhagavAn ne donoM pakSoM ko svIkAra karake svAvAda zailI se uttara diyA hai| jisakA Azaya yaha hai ki AtmapradezoM kA sarvathA kSaya na hone se maiM akSaya hU~, tathA AtmA asaMkhyapradezAtmaka hone se maiM akSata bhI huuN| katipayapradezoMkA vyaya na hone se maiM avyaya bhI huuN| AtmA yadyapi vividha gatiyoM evaM yoniyoM meM jAtA hai, isa apekSA se kathaMcit anitya mAnane para bhI usakI asaMkhyapradezitA kadApi naSTa nahIM hotI, isa dRSTi se AtmA avasthita (kAlatrayasthAyI) hai, arthAt nitya hai| vividha viSayoM ke upayoga vAlA hone se AtmA aneka-bhUtabhAva-bhAvika bhI hai| Azaya yaha hai ki atIta aura anAgatakAla ke aneka viSayoM kA bodha AtmA se kathaMcit abhinna hone se bhUta bhAvI evaM sattA ke pariNAmoM (paryAyoM) kI apekSA se AtmA kA anityapakSa bhI doSApattijanaka nahIM hai| somila dvArA zrAvakadharma kA svIkAra 28. ettha NaM se somile mAhaNe saMbuddhe samaNaM bhagavaM mahAvIraM jahA khaMdao (sa. 2 u. 1 su. 3234) jAva se jaheyaM tumbhe vdh| jahA NaM devANuppiyANaM aMtiyaM bahave rAIsara evaM jahA rAyappaseNaijje citto jAva duvAlasavihaM sAvagadhamma paDivajjai, pa0 2 samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namasati, vaM. 2 jAva pddige| tae NaM se somile mAhaNe samaNovAsae jAva abhigaya0 jAva vihri| [28] bhagavAn kI amRtavANI sunakara vaha somila brAhmaNa sambuddha huaa| usane zramaNa bhagavAn mahAvIra 1-2. bhagavatIsUtra . a. vRtti, patra 760

Page #796
aThArahavA~ zataka : uddezaka-10 763 ko vandana-namaskAra kiyA, ityAdi sArA varNana (dvitIya zataka, prathama uddezaka ke sU. 32-3.4 meM ullikhita) skandaka ke samAna jAnanA cAhie, yAvat--usane kahA--bhagavan ! jaisA Apane kahA, vaha vaisA hI hai| jisa prakAra Apa devAnupriya ke sAnnidhya meM bahuta se rAjA-mahArAjA Adi, hiraNyAdi kA tyAga karake muNDita hokara agAradharma se anagAradharma meM pravrajita hote haiM, usa prakAra karane meM maiM abhI samartha nahIM hU~, ityAdi sArA vRtAnta rAjapraznIyasUtra (sUtra 220 se 222 taka pR. 142-144, A. pra. sa.) meM ullikhita citta sArathi ke samAna kahanA, yAvat-bAraha prakAra ke zrAvakadharma ko svIkAra kiyaa| zrAvakadharma ko aMgIkAra karake zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko vandana-namaskAra karake yAvat apane ghara lauTa gyaa| isa prakAra somila brAhmaNa zramaNopAsaka ho gyaa| aba vaha jIva-ajIva Adi tattvoM kA jJAtA hokara yAvat vicarane lgaa| - vivecana--prastuta sU. 18 meM varNana hai ki bhagavAn ke dvArA kiye gaye samAdhAna se santuSTa somila brAhmaNa pratibuddha huaa| usane bhagavAn se zraddhApUrvaka zrAvakadharma svIkAra kiyaa| samagra vRttAnta dvitIya zataka meM kathita skandaka evaM rAjapraznIya sUtra meM kathita cittasArathi ke atidezapUrvaka saMkSepa meM pratipAdita kiyA gayA hai| somila ke pravrajita hone Adi ke sambandha meM gautama ke prazna kA bhagavAn dvArA samAdhAna ... 29. bhaMte!' tti bhagavaM goyame samaNaM bhagavaM mahAvIraM vaMdati namaMsati, vaM. 2 evaM vadAsi--pabhUNaM bhaMte ! somila mAhaNe devANuppiyANaM aMtiyaM muMDe bhavittA? jaheva saMkhe ( sa. 12 u. 1 su. 31) taheva niravasesaM jAya aMtaM kaahiti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti jAva vihrti| ||atttthaarsme sae : dasamo uddesao smtto|| 18-10 // ||atttthaarhsmN sayaM smttN|| 18 // [29 pra.] 'bhagavan !' isa prakAra sambodhita kara bhagavAn gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra ko vandana-namaskAra karake isa prakAra pUchA--'bhagavan ! kyA somila brAhmaNa Apa devAnupriya ke pAsa muNDita hokara agAradharma se anagAradharma meM pravrajita hone se samartha hai ?' ityaadi| [29 u.] (isake uttara meM--) zataka 12 u. 1 sU. 31 meM kathita zaMkha zramaNopAsaka ke samAna samagra varNana, sarvaduHkhoM kA anta karegA, (yahA~ taka kahanA caahie)| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--somila brAhmaNa ke bhaviSya meM pravrajita hone ityAdi ke sambandha meM zrI gautama svAmI dvArA pUche gae prazna kA prastuta sU. 21 meM 12 veM zataka ke atidezapUrvaka samAdhAna prastuta kiyA gayA hai| ||atthaarhvaaN zataka : dasavA~ uddezaka smaapt|| ||atthaarhvaaN zataka sampUrNa 000

Page #797
* O * * * * * egUNavIsaimaM sayaM : unnIsavA~ zataka prAthamika bhagavatI sUtra (vyAkhyAprajJapti) ke isa unnIsaveM zataka meM daza uddezaka haiM / prathama uddezaka kA nAma 'lezyA' hai| isameM prajJApanAsUtra ke atidezAnusAra lezyA kA svarUpa, lezyA kA kAraNa, lezyA kA prabhAva, sAmarthya, tathA sambadhyamAna lezyA aura avasthita lezyA, ina donoM lezyAoM ke svarUpa para prakAza DAlA gayA hai| dvitIya uddezaka kA nAma 'garbha' hai| isameM batAyA gayA hai ki eka lezyA vAlA dUsarI lezyA vAle garbha kA utpAdana karatA hai| jisa jIva ke jitanI lezyAeM hoM, usake utanI lezyAoM se lezyAntara vAle ke garbha meM pariNamana honA batAyA hai| tRtIya uddezaka kA nAma 'pRthvI' hai| isameM sarvaprathama syAt, lezyA, dRSTi, jJAna Adi bAraha dvAroM ke mAdhyama se pRthvIkAyika jIvoM ke viSaya meM prarUpaNA kI gaI hai / tatpazcAt ap-tejo vAyu tathA vanaspatikAyikoM ke sAdhAraNa zarIrAdi ke viSaya meM pUrvokta 12 dvAroM ke mAdhyama se kathana kiyA gayA hai| phira pAMca sthAvaroM kI avagAhanA kI dRSTi se alpabahutva kI prarUpaNA kI gaI hai / tadanantara pAMca sthAvaroM meM sUkSma-sUkSmatara tathA bAdara - bAdaratara kA pratipAdana hai| phira pRthvIkAya ke zarIra kI mahatI avagAhanA kA mApa dRSTAntapUrvaka pradarzita kiyA gayA hai| caturtha uddezaka 'mahAsrava' hai| isameM nairayika, bhavanapati, vANavyantara jyotiSka aura vaimAnika devoM meM mahAsrAva, mahAkriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA ina cAroM ke 16 bhaMgoM meM se pAe jAne vAle bhaMgoM kA nirUpaNa hai / paMcama uddezaka kA nAma 'carama' hai| isameM sarvaprathama nairayikAdi cauvIsa daNDakoM meM caramatva evaM paramatva kI prarUpaNA hai, sAtha hI carama nairayika Adi kI apekSA se parama nairayikAdi mahAsravAdi catuSka vAle haiM, tathA parama nairayikAdi kI apekSA carama nairayikAdi alpAsravAdi catuSka vAle haiM, ityAdi prarUpaNA kI gaI hai / tatpazcAt nidA aura anidA, ye vedanA ke do prakAra batAkara inakA cauvIsa daNDakoM meM prarUpaNa kiyA gayA hai| chaThe uddezaka kA nAma 'dvIpa' hai| isameM jambUdvIpa Adi dvIpoM aura lavaNasamudra Adi samudroM ke saMsthAna, lambAI, caur3AI, dUrI inameM jIvoM kI utpatti Adi ke sambandha meM jIvAbhigamasUtra ke atidezapUrvaka

Page #798
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 1 varNana hai| O Q * C * 765 saptama uddezaka kA nAma 'bhavana' hai| isameM cAroM prakAra ke devoM meM 10 bhavanapatiyoM ke bhavanAvAsa, vANavyantaroM ke bhUmigata nagarAvAsa, jyotiSka aura vaimAnikoM ke vimAnAvAsoM kI saMkhyA, svarUpa, kiMmmayatA Adi kA saMkSipta varNana hai / aSTama uddezaka kA nAma 'nirvRtti' hai| isameM jIva, karma, zarIra, indriya, bhASA, mana, kaSAya, varNa, gandha, rasa, sparza, saMsthAna, saMjJA, lezyA, dRSTi, jJAna, ajJAna, yoga, upayoga--ina 19 boloM kI nirvRtti (niSpatti) ke bheda tathA cauvIsa daNDakavartI jIvoM meM unakI prarUpaNA kI gaI hai| nauvA~ uddezaka 'karaNa' hai| isameM sarvaprathama karaNa ke dravya, kSetra, kAla, bhava aura bhAva ye 5 bheda kiye gaye haiM / tadanantara zarIra, indriya, bhASA, mana, kaSAya, samudghAta, saMjJA, lezyA, dRSTi, veda Adi karaNoM ke bhedoM kI tathA kisa jIva meM kauna-sA karaNa kitanI saMkhyA meM pAyA jAtA hai, isakA lekhA-jokhA diyA gayA hai / tatpazcAt paMcavidha pudgalakaraNa ke bheda-prabhedoM kA nirUpaNa hai / dasaveM uddezaka tA nAma 'vanacarasura' (vANavyantara deva ) / isameM vANavyantara devoM ke AhAra, zarIra aura zvAsocchvAsa kI samAnatA kI carcA kI gaI hai / tadanantara unameM pAI jAne vAlI Adi kI cAra lezyAoM kI tathA kisa lezyA vAlA vANavyantara kisa lezyA vAle se alparddhika yA maharddhika hai, ityAdi carcA kI gaI hai / kula milAkara isa zataka meM jIvoM se sambandhita lezyA, garbhapariNamana Adi kI jJAtavya carcA kI gaI hai|

Page #799
egUNavIsaimaM sayaM : unnIsavA~ zataka unnIsaveM zataka ke uddezaka ke nAma 1. lessA ya 1 gabbha 2 puDhavI 3 mahAsavA 4 carama 5 dIva 6 bhavaNA 7 y| nivvatti 8 karaNa 9 vaNacarasurA 10 ya eNguunnviisime||1|| [1 gAthArtha-] unnIsaveM zataka meM ye dasa uddezaka haiM--(1) lezyA, (2) garbha, (3) pRthvI, (4) mahAzrava, (5) carama, (6) dvIpa, (7) bhavana, (8) nirvRtti, (9) karaNa aura (10) vncr-sur| vivecana-daza uddezaka-unnIsaveM zataka meM 10 uddezaka isa prakAra haiM(1) prathama uddezaka lezyAviSayaka hai| (2) dvitIya uddezaka garbhaviSayaka hai| (3) tIsare uddezaka meM pRthvIkAyika Adi jIvoM ke viSaya meM zarIra-lezyAdi kA varNana hai| (4) cauthe uddezaka meM mahAzravAdiviSayaka varNana hai| (5) pAMcaveM uddezaka meM jIvoM ke carama, paramAdi-viSayaka varNana hai| (6) chaThe uddezaka meM dvIpa-samudra-viSayaka varNana hai| (7) saptama uddezaka meM bhavana-vimAnAvAsAdi kA varNana hai| (8) AThaveM uddezaka meM jIva Adi kI nirvRtti kA varNana hai| (9) nauvA~ uddezaka karaNaviSayaka hai| . (10) dasavA~ uddezaka vanacara-sura (vANavyantara deva)-viSayaka hai| 000 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 761

Page #800
paDhamo uddesao : lezyA' prathama uddezaka : 'lezyA' prajJApanAsUtra ke atideza pUrvaka lezyAtattva nirUpaNa 2. rAyagihe jAva evaM vadAsi-- [2] rAjagRha nagara meM (zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se gautama svAmI ne) yAvat isa prakAra pUchA3. kati NaM bhaMte ! lessAo pannattAo? goyamA ! challessAo pannattAo, taM jahA, evaM panavaNAe cauttho lesuddesao bhANiyavvo nirvseso| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! / ||eguunnviisime sae : paDhamo uddesao smtto||19-1|| [3 pra.] bhagavan ! lezyAeM kitanI kahI gaI haiM ? [3 u.] gautama! lezyAe~ chaha kahI gaI haiM, ve isa prakAra haiM-- ityAdi, isa viSaya meM yahA~ prajJApanAsUtra ke sattarahaveM pada kA cauthA lezyoddezaka sampUrNa kahanA caahie| ___ 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', aisA kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate ___vivecana--prajJApanA-nirdiSTa lezyA kA tAttvika vizleSaNa--kRSNAdi dravya ke sambandha meM AtmA kA pariNAma-vizeSa lezyA hai| lezyA vastuta: yogAntargata dravya rUpa hai| arthAt-mana-vacana-kAya ke yoga ke antargata zubhAzubha pariNAma ke kAraNabhUta kRSNAdi varNa vAle pudgala hI dravyalezyA haiN| yaha yogAntargata pudgaloM kA hI sAmarthya hai, jo AtmA meM kaSAyodaya ko bar3hAte haiM, jaise pitta ke prakopa se krodha kI vRddhi hotI hai| ata: vahI dravyalezyA, jahA~ taka kaSAya hai, vahA~ taka usake udaya ko bar3hAtI hai| jaba taka yoga rahate haiM, taba taka lezyA rahatI hai| yoga ke abhAva meM (14veM guNasthAna meM) lezyA nahIM hotii| yahA~ vicAraNIya yaha hai ki lezyA yogAntargata dravyarUpa hai yA yoganimittaka karmadravyarUpa hai? yadi ise yoganimittaka karmadravyarUpa mAneM to prazna uThatA hai ki yaha ghAtIkarmadravyarUpa hai yA aghAtIkarmadravyarUpa? yadi ise ghAtIkarmadravyarUpa mAnate haiM to sayogIkevalI ke ghAtIkarma na hote hue bhI lezyA kyoM hotI hai? ata: ghAtIkarmadravyarUpa to ise nahIM mAnA jA sktaa| ise aghAtIkarmadravyarUpa bhI nahIM mAnA jA sakatA, kyoMki ayogI kevalI ke aghAtI karma hote hue bhI lezyA nahIM hotii| ataH lezyA ko yogAntargata dravyarUpa mAnanA caahie|

Page #801
vyAkhyAprajJaptisUtra yoga-dravyoM ke sAmarthya ke viSaya meM zaMkA nahIM karanI caahie| jisa prakAra brAhmI jJAnAvaraNa ke kSayopazama kA aura madyapAna jJAnAvaraNodaya kA nimitta hotA hai; vaise hI yogajanita bAhya dravya bhI karma ke udaya yA kSayopazamAdi meM nimitta baneM, isameM kisI zaMkA ko avakAza nahIM hai| 768 sambadhyamAna lezyA aura avasthita lezyA - kRSNalezyAdi- dravya jaba nIlalezyAdi dravyoM ke sAtha milate haiM taba ve nIlalezyAdi ke svabhAva rUpa meM tathA varNAdi rUpa meM pariNata ho jAte haiN| jaise dUdha meM chAcha DAlane se vaha dahI rUpa meM tathA vastra ko kisI raMga ke ghola meM DAlane se vaha usa varNa ke rUpa meM pariNata ho jAtA hai| parantu lezyA kA yaha pariNAma sirpha tiryaJca aura manuSya kI lezyA kI apekSA se jAnanA caahie| devoM aura nArakoM meM sva-sva-bhava - paryanta lezyAdravya avasthita hone se anya lezyAdravyoM kA sambandha hone para avasthita lezyA anya lezyA ke rUpa meM sarvathA pariNata nahIM hotI / arthAt -- avasthita lezyA anya lezyA rUpa meM bilakula pariNata nahIM hotI, apitu apane mUla varNAdi svabhAva ko chor3e binA anya ( sambadhyamAna) lezyA kI chAyAmAtra dhAraNa karatI hai / jaise vaiDUryamaNi meM lAla DorA pirone para vaha apane nIlavarNa ko chor3e binA lAla chAyA ko dhAraNa karatI hai, isI prakAra kRSNAdi dravya, anya lezyAdravyoM ke sambandha meM Ane para apane para apane mUla svabhAva yA varNAdi ko chor3e binA, usakI chAyA (AkAramAtra ) ko dhAraNa karate haiM / // unnIsavA~ zataka : prathama uddezaka samApta // 1. isake vizeSa varNana ke lie dekhie -- prajJApanA. 17 vA~ pada, TIkA, patra 330 2. dekhiye - prajJApanA. 17 vA~ pada, TIkA, patra 354-368

Page #802
bIo uddesao : 'gabbha' prathama uddezaka : 'garbha' eka lezyA vAle manuSya se dUsarI lezyAvAle garbha kI utpatti viSayaka nirUpaNa 1. kati NaM bhaMte! lessAo pannattAo ? evaM jahA pannavaNAe gabbhuddeso so ceva niravaseso bhANiyavvo / sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ti0 / // gUNavIsaime sae : bIo uddesao samatto // 19-2 // [1 pra.] bhagavan ! lezyAeM kitanI kahI gaI haiM ? [2 u.] isake viSaya meM prajJApanAsUtra ke sattarahaveM pada kA chaThA samagra garbhoddezaka kahanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiM / vivecana--- kisa lezyA vAlA, kisa lezyA vAle garbha ko utpanna karatA hai ? - prajJApanAnirdiSTa cintana -- prastuta uddezaka meM batAyA gayA hai ki kRSNalezyA vAlA jIva kRSNalezyA vAle, nIlalezyA vAle yAvat zuklezyA vAle garbha ko utpanna karatA hai, isI taraha nIlalezyA vAlA jIva kRSNAdilezyA vAle garbha ko utpanna karatA hai| isI prakAra kApota, tejo, padma aura zukla lezyA ke sambandha meM bhI jAnanA caahie| isI taraha kRSNalezyA vAlA manuSya kRSNalezyA vAlI strI se kRSNalezyA vAle garbha ko utpanna karatA hai| isa prakAra samasta karmabhUmika evaM akarmabhUmika manuSyoM ke sambandha meM jAnanA caahie| kevala itanA hI vizeSa hai ki akarmabhUmika manuSya ke prathama kI cAra lezyAe~ hone se cAra kA hI kathana karanA caahie|' // unnIsavA~ zataka : dvitIya uddezaka samApta // 1. (ka) isake vistRta vivaraNa ke lie dekhiye- prajJApanA. pada 17, u. 5, pR. 373 (kha) zrImad bhagavatIsUtra, khaNDa 4 (guja. anu.) (paM. bhagavAnadAsa dozI) pR. 80

Page #803
taio uddesao : 'puDhavI ' tRtIya uddezaka : pRthvI ( kAyikAdi ) bAraha dvAroM ke mAdhyama se pRthvIkAyikajIva se sambandhita prarUpaNA 1. rAyagihe jAva evaM vayAsi-- [1] rAjagRha nagara meM gautama svAmI ne yAvat isa prakAra pUchA-- 2. siyaM bhaMte ! jAva cattAri paMca puDhavikAiyA egayao sAdhAraNasarIraM baMdhaMti, ega0 baM0 2 tato pacchA AhAreMti vA pariNAmeMti vA sarIraM vA baMdhaMti ? no tiNaTThe samaTThe, puDhavikAiyA NaM patteyAhArA, patteyapariNAmA, patteyaM sarIraM baMdhaMti pa0 baM0 2 tato pacchA AhAreMti vA, pAriNAmeMti vA sarIraM vA baMdhaMti / [2 pra.] bhagavan ! kyA kadAcit do yAvat cAra-pAMca pRthvIkAyika mila kara sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM, bAMdha kara pIche AhAra karate haiM, phira usa AhAra kA pariNamana karate haiM aura phira isake bAda zarIra kA bandha (AhArita evaM pariNata kie gae pudgaloM se pUrva-bandha kI apekSA viziSTa bandha) karate haiM ? [ 2 u. ] gautama! yaha artha samartha ( yathArtha) nahIM hai| kyoMki pRthvIkAyika jIva pratyeka ---- pRthak-pRthak AhAra karane vAle haiM aura usa AhAra ko pRthak pRthak pariNata karate haiM, isalie ve pRthak-pRthak zarIra bAMdhate haiN| isake pazcAt ve AhAra karate haiM, use pariNamAte haiM aura phira zarIra bAMdhate haiN| 3. tesiM NaM bhaMte ! jIvANaM kati lessAo pannattAau ? goyamA ! cattAri lessAo pannattAo / taM jahA kaNha0 nIla0 kAu0 teu0 / [3 pra.] bhagavan ! una (pRthvIkAyika) jIvoM ke kitanI lezyAe~ kahI gaI haiM ? [3 u.] gautama ! unameM cAra lezyAe~ kahI gaI haiM, yathA- - kRSNalezyA, nIlalezyA, kApotalezyA tathA tejolezyA / 4. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sammaddiTThI, micchaddiTThI, sammAmicchaddiTTI ? goyamA ! no sammaddiTThI, micchAdiTThI, no sammAmicchAdiTThI / [4 pra.] bhagavan ! ve jIva samyagdRSTi haiM, mithyAdRSTi haiM, yA samyagmithyAdRSTi haiM ? [4 u. ] gautama! ve jIva samyagdRSTi nahIM hai, mithyAdRSTi haiM, ve samyagmithyAdRSTi bhI nahIM haiN| 5. te NaM bhaMte ! jIvA kiM nANI, annANI ? goyamA ! no nANI, annANI, niyamA duannANI, taM jahA - matiannANI va suyaannANI ya /

Page #804
771 unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 [5 pra.] bhagavan! ve jIva jJAnI haiM athavA ajJAnI haiM ? [5 u.] gautama! ve jJAnI nahIM haiM, ajJAnI haiN| unameM do ajJAna nizcita rUpa se pAe jAte haiM--matiajJAna aura shrut-ajnyaan| 6. te NaM bhaMte ! jIvA kiM maNajogI, vaijogI, kAyajogI ? goyamA ! no maNajogI, no vaijogI, kaayjogii| [6 pra.] bhagavan ! kyA ve jIva manoyogI haiM, vacanayogI haiM, athavA kAyayogI haiM ? [6 u.] gautama! ve na to manoyogI haiM, na vacanayogI haiM, kintu kAyayogI haiN| 7. te NaM bhaMte ! jIvA kiM sAgArovauttA, aNAgArovauttA ? goyamA ! sAgArovauttA vi, aNAgArovauttA vi| [7 pra.] bhagavan ! ve jIva sAkAropayogI haiM yA anAkAropayogI haiM ? [7 u.] gautama! ve sAkAropayogI bhI haiM aura anAkAropayogI bhI haiN| 8. te NaM bhaMte ! jIvA kimAhAramAhAreMti ? goyamA ! davvao aNaMtapaesiyAI davvAiM evaM jahA pannavaNAe paDhame AhAruddesae jAva savvappaNayAe aahaarmaahaareNti|| [8 pra.] bhagavan ! ve (pRthvIkAyika) jIva kyA AhAra karate haiM ? [8 u.] gautama! ve dravya se--anantapradezI dravyoM kA AhAra karate haiM, ityAdi varNana prajJApanAsUtra ke (28 veM pada ke) prathama AhAroddezaka ke anusAra sarva AtmapradezoM se AhAra karate haiM, yahA~ taka (jAnanA caahie)| 9. te NaM bhaMte ! jIvA jamAhAreMti taM cijjai, jaMno AhAreMti taM no cijai, ciNNe vA se uddAti palisappati vA ? haMtA, goyamA! te NaM jIvA jamAhAreMti taM cinjai, jaM no jAva palisappati vaa| [9 pra.] bhagavan ! ve jIva jo AhAra karate haiM, kyA usakA caya hotA hai, aura jisakA AhAra nahIM karate, usakA caya nahIM hotA? jisa AhAra kA caya huA hai, vaha AhAra (asArabhAgarUpa meM) bAhara nikalatA hai ? aura (sArarUpa bhAga) zarIra-indriyAdi rUpa meM pariNata hotA hai ? / [9 u.] gautama! ve jo AhAra karate haiM, usakA caya hotA hai, aura jisakA AhAra nahIM karate, usakA caya nahIM hotA, yAvat sArabhAgarUpa AhAra zarIra, indriyAdirUpa meM pariNata hotA hai| 10. tesiM NaM bhaMte ! jIvANaM evaM sannA ti vA pannA ti vA maNo ti vA vaI ti vA 'amhe NaM AhAramAhAremo?'

Page #805
772 vyAkhyAprajJaptisUtra No tiTThe samaTThe, AhAreMti puNa te / [10 pra.] bhagavan ! una jIvoM ko- 'hama AhAra karate haiM, aisI saMjJA, prajJA, mana aura vacana hote haiN| [10 u. ] he gautama! yaha artha samartha nahIM hai / arthAt--una jIvoM ko hama AhAra karate haiM, aisI saMjJA, prajJA Adi nahIM hote| phira bhI ve AhAra to karate haiM / 11. tesi NaM bhaMte ! jIvANaM evaM sannA ti vA jAva vayI ti vA amhe NaM iTThANiTTe phAse paDisaMvedemo ? no tiTThe samaTThe, paDisaMvedeMti puNa te / [11 pra.] bhagavan ! kyA una jIvoM ko yaha saMjJA yAvat vacana hotA hai ki hama iSTa yA aniSTa sparza kA anubhava karate haiM ? [11 u.] gautama! yaha artha samartha (zakya) nahIM hai, phira bhI ve vedana (anubhava ) to karate hI haiN| 12. te NaM bhaMte ! jIvA kiM pANAtivAe uvakkhAijjaMti, musAvAe adiNNA0 jAva micchAdaMsaNasalle uvakkhAijjaMti ? goyamA ! pANAtivAe vi uvakkhAijjaMti jAva micchAdaMsaNasalle vi uvakkhAijjaMti, jesiM NaM jIvANaM te jIvA 'evamAhijjaMti' tesiM pi NaM jIvANaM no viNNAe nANatte / [12 pra.] bhagavan! kyA ve (pRthvIkAyika) jIva prANAtipAta, mRSAvAda, adattAdAna, yAvat mithyAdarzanazalya meM rahe hue haiM ? [12 u.] gautama! ve jIva prANAtipAta yAvat mithyAdarzanazalya meM rahe hue haiM tathA ve jIva, dUsare jina pRthvIkAyikAdi jIvoM kI hiMsAdi karate haiM, unheM bhI, ye jIva hamArI hiMsAdi karane vAle haiM, aisA bheda jJAta nahIM hotA / 13. te NaM bhaMte ! jIvA kaohiMto uvavajjaMti ? kiM neraiehiMto uvavajjaMti ? evaM jahA vakkaMtI puDhavikAiyANaM uvavAto tahA bhANitavvo / [13 pra.] bhagavan! ye pRthvIkAyika jIva kahA~ se Akara utpanna hote haiM ? kyA ye nairayikoM se Akara utpanna hote haiM, ityAdi prazna ? [13 u.] gautama! jisa prakAra prajJApanAsUtra ke chaThe vyutkrAntipada meM pRthvIkAyika jIvoM kA utpAda kahA hai, usI prakAra yahA~ bhI kahanA caahie| 14. tesiM NaM bhaMte! jIvANaM kevatiyaM kAlaM ThitI pannattA ? goyamA ! jahanneNaM aMtomuhuttaM, ukkoseNaM bAvIsaM vAsasahassAiM /

Page #806
773 unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 [14 pra.] bhagavan ! una pRthvIkAyika jIvoM kI sthiti kitane kAla kI kahI gaI hai ? [14 u.] gautama! unakI sthiti jaghanya antarmuhUrta kI, utkRSTa bAIsa hajAra varSa kI hai| 15. tesi NaM bhaMte ! jIvANaM kati samugghAyA pannattA ? goyamA ! tao samugghAyA panattA, taM jahA--vedaNAsamugghAe kasAyasamugghAe maarnnNtiysmugghaae| [15 pra.] bhagavan ! una jIvoM ke kitane samudghAta kahe gae haiM ? [15 u.] gautama! unake tIna samudghAta kahe gae haiM, yathA-vedanAsamudghAta, kaSAya samudghAta aura maarnnaantiksmudghaat| 16. te NaM bhaMte ! jIvA mAraNaMtiyasamugghAeNaM kiM samohayA maraMti, asamohayA maraMti ? goyamA ! samohayA vi maraMti, asamohayA vi mrNti| [16 pra.] bhagavan ! kyA ve jIva mAraNAntikasamudghAta karake marate haiM yA mAraNAntikasamudghAta kiye binA hI marate haiM? [16 u.] gautama! ve mAraNAntikasamudghAta karake bhI marate haiM aura samudghAta kiye binA bhI marate haiN| 17. te NaM bhaMte ! jIvA aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchaMti ? kahiM uvavajaMti ? evaM uvvaTTaNA jahA vkkNtiie| [17 pra.] bhagavan ! ve (pRthvIkAyika) jIva marakara antararahita kahA~ jAte haiM, kahA~ utpanna hote haiM ? [17 u.] (gautama! ) yahA~ (prajJApanAsUtra ke chaThe) vyutkrAntipada ke anusAra unakI udvartanA kahanI caahie| vivecana--bAraha dvAroM ke mAdhyama se pRthvIkAyikoM ke viSaya meM prarUpaNA-prastuta 17 sUtroM (1 se 17 taka) meM pRthvIkAyika jIvoM ke viSaya meM bAraha pahaluoM se prarUpaNA kI gii| vRttikAra ne prArambha meM eka gAthA bhI bAraha dvAroM ke nAmanirdeza kI sUcita kI hai siya-lesa-diTThi-nANe-joguvaoge tahA kimaahaaro| paannaaivaay-uppaay-tthiii-smugghaay-uvvttttii|| arthAt (1) syAdvAra, (2) lezyAdvAra, (3) dRSTidvAra, (4) jJAnadvAra, (5) yogadvAra, (6) upayogadvAra, (7) kimAhAradvAra, (8) prANAtipAtadvAra (9) utpAdadvAra, (10) sthitidvAra, (11) samudghAtadvAra aura (12) udvrtnaadvaar| syAdvAra kA spaSTIkaraNa-yahA~ syAdvAra kI apekSA se prathama prazna kiyA gayA hai ki kyA kadAcit aneka pRthvIkAyika mila kara sAdhAraNa (eka) zarIra bA~dhate haiM ? bAda meM AhAra karate haiM? tathA usakA pariNamana karate haiN| aura phira zarIra kA bandha karate haiM? saiddhAntika dRSTi se dekhA jAe to sabhI saMsArI jIva pratisamaya

Page #807
774 vyAkhyAprajJaptisUtra nirantara AhAra (pudgala) grahaNa karate haiM, isalie prathama sAmAnya zarIrabandha ke samaya bhI AhAra to cAlU hI hai, tathApi pahale zarIra bAMdhane aura pIche AhAra karane kA jo prazna kiyA gayA hai, vaha vizeSa AhAra kI apekSA se kiyA gayA hai, aisA samajhanA caahie| isakA artha hai-jIva utpatti ke samaya pahale oja-AhAra karatA hai, phira zarIra-sparza dvArA loma-AhAra karatA hai| taduparAnta use pariNamAtA hai aura usake bAda vizeSa zarIrabandha karatA hai| uttara meM pRthvIkAyika jIvoM ke sAdhAraNa zarIra bAMdhane kA spaSTa niSedha kiyA gayA hai, kyoMki ve pratyekazarIrI hI haiM, isalie pRthak-pRthak zarIra bAMdhate haiM, AhAra bhI pRthak-pRthak karate haiM aura pRthak hI pariNamAte haiN| isake bAda ve vizeSa AhAra, vizeSa pariNamana aura vizeSa zarIrabandha karate haiN| kimAhAradvAra--pRthvIkAyika jIvoM ke AhAra ke viSaya meM prajJApanAsUtra ke aTThAIsaveM pada ke prathama AhAroddezaka kA atideza kiyA gayA hai| usakA saMkSipta varNana isa prakAra hai--dravya se--anantapradezI dravyoM kA, kSetra se--asaMkhyAtapradezoM meM rahe hue, kAla se jaghanya, madhyama yA utkRSTa kAla kI sthiti vAle aura bhAva se--varNa gandha, rasa tathA sparza vAle pudgalaskandhoM kA AhAra karate haiN| saMjJAdi kA niSedha--pRthvIkAyika jIvoM meM saMjJA arthAt vyAvahArika artha ko grahaNa karane vAlI avagraharUpa buddhi, prajJA-arthAt sUkSma artha ko viSaya karane vAlI buddhi, mana (manodravyasvabhAva) tathA vAk(dravyazrutarUpa) nahIM hotii| yahI kAraNa hai ki ve isa bheda ko nahIM jAnate ki hama vadhya (mAre jAne vAle) haiM aura ye vadhika (mArane vAle) haiN| parantu unameM prANAtipAta kriyA avazya hotI hai| kyoMki prANAtipAta se ve virata nahIM hue| isI prakAra pRthvIkAyikAdi jIvoM meM vacana kA abhAva hone para bhI mRSAvAda Adi kI avirati ke kAraNa ye mRSAvAda Adi meM rahe hue haiN| utpAdadvAra meM vizeSa jJAtavya yaha hai ki pRthvIkAyikAdi nairayikoM se Akara utpanna nahIM hote, ve tiryaJca, manuSya yA devoM se Akara utpanna hote haiM / udvartana bhI isI prakAra samajhanA caahie| kaThina zabdArtha cijaMti--caya karate haiN| ciNNe vA se uddAi-cIrNa yAnI AhArita vaha pudgalasamUha malavat naSTa, (apadrava) ho jAtA hai| isakA sArabhAga zarIra, indriyarUpa meM pariNata hotA hai| palisappatibAhara nikala jAtA hai, bikhara jAtA hai| savvappaNayAe-sabhI AtmapradezoM se| saNNA i-saMjJA, paNNA i-prjnyaa| pUrvokta bAraha dvAroM ke mAdhyama se apa-tejo-vAyu-vanaspatikAyikoM meM prarUpaNA 18. siya bhaMte ! jAva cattAri paMca AukkAiyA egayao sAhAraNasarIraM baMdhaMti, ega0 baM0 2 tato pacchA AhAreMti ? 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 763-764 (kha) bhagavatI bhA. 6, vivecana (paM. ghevaracandajI) pR. 2774-2778 (ga) bhagavatIsUtra khaNDa 4 (gujarAtI anuvAda) paM. bhagavAnadAsa dozI, pR. 82 (gha) prajJApanA (paNNavaNAsuttaM) bhA. 1, sU. 650, 669, pR. 174-76, 180

Page #808
unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 775 evaM jo puDhavikAiyANaM gamo so ceva bhANiyavvo jAva uvvaTaMti, navaraM ThitI sattavAsasahassAI ukkoseNaM, sesaM taM cev| [18 pra.] bhagavan ! kyA kadAcit do, tIna, cAra yA pAMca apkAyika jIva mila kara eka sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM aura isake pazcAt AhAra karate haiM? [18 u.] gautama! pRthvIkAyikoM ke viSaya meM jaisA AlApaka kahA gayA hai, vaisA hI yahA~ udvartanA-dvAra taka jAnanA caahie| vizeSa itanA hI hai ki apkAyika jIvoM kI sthiti utkRSTa sAta hajAra varSa kI hai| zeSa saba puurvvt| 19. siya bhaMte ! jAva cattAri paMca teukkAiyA0 ? evaM ceva, navaraM uvavAo ThitI uvvaTTaNA ya jahA pannavaNAe, sesaM taM cev| ___[19 pra.] bhagavan ! kadAcit do, tIna, cAra yA pAMca tejaskAyika jIva milakara eka sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM ? ityAdi prshn| [19 u.] gautama! inake viSaya meM bhI pUrvavat samajhanA caahie| vizeSa yaha hai ki unakA utpAda, sthiti aura udvarttanA prajJApanAsUtra ke anusAra jAnanA caahie| zeSa saba bAteM pUrvavat haiN| 20. vAukAiyANaM evaM ceva, nANattaM--navaraM cattAri smugghaayaa| / [20] vAyukAyika jIvoM kA kathana bhI isI prakAra hai| vizeSa yaha hai ki vAyukAyika jIvoM meM cAra samudghAta hote haiN| 21. siyaM bhaMte ! jAva cattAri paMca vaNassatikAiyA0 pucchaa| goyamA ! jo iNaDhe smtthe| aNaMtA vaNassatikAiyA egayao sAdhAraNasarIraM baMdhaMti, ega0 . baM0 2 tato pacchA AhAreMti vA pariNAmeMti vA, A0 pa0 2 sesaM jahA teuvakAiyANaM jAva uvvttNti| navaraM AhAro niyama chadisiM, ThitI jahanneNaM aMtomuhattaM, ukkoseNa vi aMtomuhattaM sesaM taM cev| [21 pra.] bhagavan ! kyA kadAcit do, tIna, cAra yA pAMca Adi vanaspatikAyika jIva ekatra milakara sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM? ityAdi prazna / [21 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| ananta vanaspatikAyika jIva milakara eka sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM, phira AhAra karate haiM aura pariNamAte haiM, ityAdi saba agnikAyikoM ke samAna udvartana karate haiM, taka (jAnanA cAhie) vizeSa yaha hai ki unakA AhAra-niyamata: chaha dizA kA hotA hai| unakI jaghanya aura utkRSTa sthiti bhI antarmuhUrta kI hai| zeSa saba pUrvavat samajhanA caahie| vivecana--pUrvokta bAraha dvAroM ke mAdhyama se ap-tejo-vAyu-vanaspatikAyikoM ke sAdhAraNa zarIrAdi ke viSaya meM nirUpaNa--apkAyika jIvoM ke viSaya meM sthiti (utkRSTa 7 hajAra varSa) ko chor3a kara

Page #809
776 vyAkhyAprajJaptisUtra anya saba bAteM pRthvIkAyika jIvoM ke samAna haiN| agnikAyika jIvoM ke viSaya meM bhI utpAda sthiti aura udvarttanA ko chor3a kara anya saba bAteM pRthvIkAyikavat haiN| agnikAyika jIva tiryaJca aura manuSya meM se Akara utpanna hote haiN| unakI utkRSTa sthiti tIna ahorAtra kI hotI hai| agnikAya se nikala (udvarttana) kara jIva tiryacoM meM hI utpanna hote haiN| vAyukAyika aura agnikAyika jIvoM kI zeSa bAteM pRthvIkAyikavat haiN| vizeSa yaha hai ki pRthvIkAyika jIvoM meM Adi kI cAra lezyAe~ hotI haiM, jabaki agnikAyika aura vAyukAyika jIvoM meM Adi kI tIna aprazasta lezyAe~ hotI haiN| pRthvIkAyika jIvoM meM Adi ke tIna samudghAta ( vedanA, kaSAya aura mAraNAntika) hote haiM, jabaki vAyukAya meM vaikriyazarIra ke sambhava hoMne se vedanA, kaSAya, mAraNAntika aura vaikriya, ye cAra samudghAta hote haiM / vanaspatikAyikoM meM ananta vanaspatikAyika jIva milakara eka sAdhAraNa zarIra bAMdhate haiM, phira AhAra karate haiM / yahA~ vanaspatikAyika jIvoM kA AhAra niyamata: chaha dizAoM kA batAyA hai, vaha bAdara nigoda (sAdhAraNa) vanaspatikAya kI apekSA sambhavita hai| sUkSma vanaspatikAyika jIva lokAnta ke niSkuToM (koNoM) meM bhI hote haiM, unake tIna, cAra yA pAMca dizAoM kA AhAra bhI sambhavita hai / bAdara nigoda vanaspatikAyika jIva lokAnta ke niSkuToM meM nahIM hote, kintu ve loka ke madhyabhAga meM hote haiN|' ekendriya jIvoM kA jaghanya - utkRSTa avagAhanA kI apekSA alpabahutva 22. eesi NaM bhaMte ! puDhavikAiyANaM AukAiyANaM teukAya0 vAukA0 vaNassatikAiyANaM suhumANaM bAdarANaM pajjattagANaM apajjattagANaM jAva jahannukkosiyAe ogAhaNAe kayare kayarehiMto jAva visesAhiyA vA ? goyamA ! savvatthovA suhumanioyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA ? suhumavAukAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 2 / suhumateukAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 3 / suhumaAukAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 4 / suhumapuDhavikA apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 5 / bAdaravAukAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 6 / bAdarateukAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 7 / bAdaravAu0 apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 8 / bAdarapuDhavikAiyassa apajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 9 / patteyasarIraMbAdaravaNassaikAiyassa bAdaranioyassa ya, eesi NaM apajjattagANaM jahanniyA ogAhaNA doha vitullA asaMkhejjaguNA 10-11 / suhumanigoyassa pajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 12 / tasseva apajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA visesAhiyA 13 / tassa ceva pajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA visesAhiyA 14 / suhumavAukAiyassa pajjattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejjaguNA 15 / tassa ceva apajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA visesAhiyA 16 / tassa ceva pajjattagassa ukkosiyA0 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 764 (kha) bhagavatI vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2780-81

Page #810
unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 777 17 / evaM suhumateukAiyassa vi 18-19-20 / evaM suhumaAukAiyassa vi 21-22-23 / evaM suhumapuDhavikAiyassa vi 24-25-26|evN bAdaravAukAiyassa vi 27-28-29|evN bAyarateukAiyassa vi 30-31-32 / evaM bAdaraAukAiyassa vi 33-34-35 / evaM bAdarapuDhavikAiyassa vi 36-3738 / savvesiM tiviheNaM gameNaM bhANiyavvaM / bAdaranigodassa pajattagassa jahanniyA ogAhaNA asaMkhejaguNA 39 / tassa ceva apajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA visesAhiyA 40 / tassa ceva pajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA visesAhiyA 41 / patteyasarIra bAdaravaNassatikAiyassa pajjattagassa jahaniyA ogAhaNA asaMkhejaguNA 42 / tassa ceva apajattagassa ukkosiyA ogAhaNA asaMkhejaguNA 43 / tassa ceva pajjattagassa ukkosiyA ogAhaNA asaMkhejaguNA 44 / [22 pra.] bhagavan ! ina sUkSma-bAdara, paryAptaka-aparyAptaka, pRthvIkAyika, apkAyika, tejaskAyika, vAyukAyika aura vanaspatikAyika jIvoM kI jaghanya aura utkRSTa avagAhanAoM meM se kisakI avagAhanA kisakI avagAhanA se alpa, bahuta, tulya athavA vizeSAdhika hotI hai? _[22 u.] gautama ! 1. sabase alpa, aparyApta sUkSmanigoda kI jaghanya avagAhanA hai| 2. usase asaMkhyaguNI hai--aparyApta sUkSma vAyukAyika kI jaghanya avgaahnaa| 3. usase aparyApta sUkSma agnikAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyaguNI hai| 4. usase aparyApta sUkSma apkAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyaguNI hai| 5. usase aparyApta sUkSma pRthvIkAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyaguNI hai| 6. usase aparyApta bAdara vAyukAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyaguNI hai|7. usase aparyApta bAdara agnikAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyaguNI hai| 8. usase aparyAptaka bAdara apkAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| 9. usase aparyApta bAdara pRthvIkAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| 10-11. usase aparyApta pratyekazarIrI bAdara vanaspatikAyika kI aura bAdara nigoda kI jaghanya avagAhanA donoM kI paraspara tulya aura asaMkhyAtaguNI hai| 12. usase paryApta sUkSma nigoda kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai / 13. usase aparyApta sUkSma nigoda kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai| 14. usase paryAptaka sUkSma nigoda kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai| 15. usase paryAptaka sUkSma vAyukAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| 16. usase aparyAptaka sUkSma vAyukAyika kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai| 17. usase paryAptaka sUkSma vAyukAyika kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai| 18-19-20. usase paryApta sUkSma agnikAyika kI jaghanya, aparyApta sUkSma agnikAyika kI utkRSTa tathA paryApta sUkSma agnikAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI evaM vizeSAdhika hai| 21-22-23. usase paryApta sUkSma apkAyika kI jaghanya, aparyApta sUkSma apkAyika kI utkRSTa tathA paryApta sUkSma apkAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI evaM vizeSAdhika hai| 24-25-26. isI prakAra se usase paryApta sUkSma pRthvIkAyika kI jaghanya, usase aparyApta sUkSma pRthvIkAyika kI utkRSTa tathA usase paryApta sUkSma pRthvIkAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyaguNI tathA vizeSAdhika hotI hai / 27-28-29. usase paryApta bAdara vAyukAyika kI jaghanya, aparyApta bAdara vAyukAyika kI utkRSTa evaM paryApta bAdara vAyukAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI tathA vizeSAdhika hai| 30-31-32. usase paryApta bAdara agnikAyika kI

Page #811
778 vyAkhyAprajJaptisUtra jaghanya, aparyApta bAdara agnikAyika kI utkRSTa evaM paryApta bAdara agnikAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyaguNI evaM vizeSAdhika hai| 33-34-35. isI prakAra usase paryApta bAdara apkAyika kI jaghanya, aparyApta bAdara apkAyika kI utkRSTa evaM paryApta bAdara apkAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI evaM vizeSAdhika hai| 36-37-38. usase paryApta bAdara pRthvIkAyika kI jaghanya, aparyApta bAdarapRthvIkAyika kI utkRSTa tathA paryApta bAdara pRthvIkAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI tathA vizeSAdhika hai / 39. usase paryApta bAdara nigoda kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| 40. aparyApta bAdara nigoda kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai, aura 41. paryApta bAdara nigoda kI utkRSTa avagAhanA vizeSAdhika hai| 42. usase paryApta pratyekazarIrI bAdara vanaspatikAyika kI jaghanya avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| 43. usase aparyApta pratyekazarIrI bAdara vanaspatikAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai aura 44. usase paryApta pratyekazarIrI bAdara vanaspatikAyika kI utkRSTa avagAhanA asaMkhyAtaguNI hai| vivecana--phalitArtha--pRthvIkAyika, apkAya, agnikAya, vAyukAya aura nigoda vanaspatikAya, ina pAMcoM ke sUkSma aura bAdara do-do bheda hote haiN| inameM pratyekazarIrI vanaspati ko milAne se gyAraha bheda hote haiN| inake pratyeka ke paryApta aura aparyApta bheda se 22 bheda ho jAte haiN| inakI jaghanya avagAhanA aura utkRSTa avagAhanA ke bheda se 44 bheda hote haiN| inhIM 44 sthAvara jIvabhedoM kI avagAhanA kA alpabahutva yahA~ (prastuta sUtra 22 meM) batAyA gayA hai| pRthvI Adi kI avagAhanA aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga mAtra hone para bhI usake asaMkhyeya bheda hote haiN| isalie aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga kI parasparApekSA se asaMkhyeyaguNatva meM koI virodha nahIM aataa| pratyekazarIra vanaspatikAya kI utkRSTa avagAhanA sahasra yojana se kucha adhika kI samajhanI caahie| ekendriya jIvoM meM sUkSma-sUkSmataranirUpaNa 23. eyassa NaM bhaMte ! puDhavikAiyassa AukAiyassa teukAiyassa vAukAiyassa vaNassaikAiyassa ya kayare kAye savvasuhume ?, kayare kAye savvasuhumatarAe ? goyamA ! vaNassatikAe savvasuhume, vaNassatikAe stvsuhumtraae| [23 pra.] bhagavan! pRthvIkAyika, apkAyika, agnikAyika, vAyukAyika aura vanaspatikAyika, ina pA~coM meM kauna-sI kAya saba se sUkSma hai aura kauna-sI sUkSmatara hai| [23 u.] gautama! (ina pAMcoM kAyoM meM se) vanaspatikAya sabase sUkSma hai, sabase sUkSmatara hai| 24. eyassa NaM bhaMte ! puDhavikAiyassa AukAiyassa teukAiyassa vAukAiyassa ya kayare kAye savvasuhame ?, kayare kAye savvasuhumatarAe ? goyamA ! vAukAye savvasuhume, vAukAye svvsuhumtraae| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 765

Page #812
unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 779 [24 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika, apkAyika, agnikAyika aura vAyukAyika (ina cAroM meM se) kauna sI kAya sabase sUkSma hai, kauna-sI sUkSmatara hai ? [24 u.] gautama! (ina cAroM meM se) vAyukAya sabase sUkSma hai, vAyukAya hI sabase sUkSmatara hai| 25. etassa NaM bhaMte ! puDhavikAiyassa AukAiyassa teukAiyassa ya kayare kAye savvasuhame ? kayare kAye savvahumatarAe ? goyamA ! teukAya savvasuhume, teukAye savvasuhumatarAe / [25 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika, apkAyika aura agnikAyika, (ina tInoM meM se) kauna sI kAya sabase sUkSma hai, kauna-sI sUkSmatara hai ? [25 u.] gautama! (ina tInoM meM se) agnikAya sabase sUkSma hai, agnikAya hI sarva sUkSmatara hai|| 26. etassa NaM bhaMte ! puDhavikAiyassa AukkAiyassa ya kayare kAye savvasuhame ?, kayare kAye savvasuhumatarAe ? goyamA ! AukAye savvasuhame, AukAe savvasuhumatarAe / [26 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika aura apkAyika ina donoM meM se kauna-sI kAya sabase sUkSma hai, kauna-sI sarvasUkSmatara hai ? [26 u.] gautama! (ina donoM kAyoM meM se) apkAya sabase sUkSma hai, aura apkAya hI sarvasUkSmatara hai| vivecana--phalitArtha--pRthvIkAyAdi pAMcoM kAyoM meM sabase sUkSma vanaspatikAya hai| vanaspati ke sivAya zeSa cAra kAyoM meM sarvasUkSma vAyukAya hai| vAyukAya ko chor3a kara zeSa tInoM kAyoM meM sarvasUkSma agnikAya hai aura agnikAya ko chor3akara zeSa do kAyoM meM sarvasUkSma apkAya hai| isa prakAra sUkSmatA kA tAratamya yahA~ batAyA gayA hai|' savvasuhumatarAe : artha--sabase adhika suukssm|' ekendriya jIvoM meM sarvabAdara sarvabAdarataranirUpaNa 27. eyassa NaM bhaMte ! puDhavikAiyassa Au0 teu0 vAu. vaNassatikAiyassa ya kayare kAye savvabAdare?, kayare kAye savvabAdaratarAe ? goyamA ! vaNassatikAye savvabAdare, vaNassatikAye svvbaadrtraae| [27 pra.] bhagavan ! ina pRthvIkAyika, apkAyika, tejaskAyika, vAyukAyika aura vanaspatikAyika meM se kaunasI kAya sabase bAdara (sthUla) hai, kauna-sI kAya sarvabAdaratara hai? 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2 (mUlapATha-TippaNa) pR. 837-838 2. bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracaMdajI) bhA. 6, pR. 2786

Page #813
vyAkhyAprajJaptisUtra [ 27 u.] gautama ! ( ina pAMcoM meM se) vanaspatikAya sarvabAdara hai, vanaspatikAya hI sabase adhika bAdara hai / 28. eyassa NaM bhaMte ! puDhavikAyassa AukkA0 teukkA0 vAukAyassa ya kayare kAye savvabAyare ?, kayare kAye savvabAdaratarAe ? goyamA ! puDhavikAe savvabAdare, puDhavikAe savvabAdaratarAe / 780 [ 28 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika, apkAyika, agnikAyika aura vAyukAyika, ina cAroM meM se kauna-sI kAya sabase bAdara hai, kauna sI bAdaratara hai ? [ 28 u.] gautama! (ina cAroM meM se) pRthvIkAya sabase bAdara hai, pRthvIkAya hI bAdaratara hai| 29. eyassa NaM bhaMte ! AukAyassa teukAyassa vAukAyassa ya kayare kAye savvabAyare ?, kayare kAe savvabAdaratarAe ? goyamA ! AukAye savvabAyare, AukAe savvabAdaratarAe / [ 29 pra.] bhagavan! apkAya, tejaskAya aura vAyukAya ina tInoM meM se kauna-sI kAya sarvabAdara hai, kauna sI bAdaratara hai? [ 29 u.] gautama! ( ina tInoM meM se) apkAya sarvabAdara hai, apkAya hI bAdaratara hai / 30. eyassa NaM bhaMte ! teukAyassa vAukAyassa ya kayare kAye savvabAdare ?, kayare kAye savvabAdaratarAe? goyamA! teukAe savvabAdare, teukAe savvabAdaratarAe / [ 30 pra.] bhagavan ! agnikAya aura vAyukAya, ina donoM kAyoM meM se kauna-sI kAya sabase bAdara hai, kaunasI bAdaratara hai ? [ 30 u. ] gautama ! ina donoM meM se agnikAya sarvabAdara hai, agnikAya hI bAdaratara hai / vivecana--pAMca sthAvaroM meM bAdara - bAdaratara kauna ? - pAMca sthAvaroM meM sabase adhika bAdara pratyeka vanaspati kI apekSA vanaspatikAya hai, vanaspatikAya ko chor3akara zeSa cAra sthAvaroM meM sarvAdhika bAdara hai-- pRthvIkA / phira pRthvIkAya ke sivAya zeSa tIna sthAvaroM meM sarvAdhika bAdara hai- - apkAya / aura apkAya ko chor3akara zeSa do sthAvaroM meM sarvAdhika bAdara hai-- agnikAya / isa prakAra bAdara kA tAratamya batAyA gayA pRthvIzarIra kI mahAkAyatA kA nirUpaNa pa 31. kemahAlae NaM bhaMte ! puDhavisarIre pannatte ? gomA ! anaMtANaM suhumavaNassatikAiyANaM jAvaiyA sarIrA se ege suhumavAusarIre / asaMkhejjANaM suhumavAusarIrANaM jAvatiyA sarIrA se ege suhumateusarIre / asaMkhejjANaM suhumateukAiyasarIrANaM jAvatiyA 1. viyAhapaNNattisuttaM bhA. 2, (mUlapATha - TippaNa) pR. 838-839

Page #814
unnIsavA~ zataka : uddezaka-3 781 sarIrA se ege suhame aausriire|asNkhejaannN suhamaAukAiyasarIrANaM jAvatiyA sarIrA se ege puddhvisriire| asaMkhejjANaM suhamapuDhavikAiyANaMjAvatiyA sarIrA se ege bAyaravAusarIre asaMkhejjANaM bAdaravAukAiyANaM jAvatiyA sarIrA se ege baadrteusriire| asaMkhejjANaM bAdarateukAiyANaM jAvatiyA sarIrA se ege baayraausriire| asaMkhejjANaM bAdaraAukAiyANaM jAvaiyA sarIrA se ege bAdarapuDhavisarIre, emahAlae NaM goyamA ! puDhavisarIre pnntte|| - [31 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM kA zarIra kitanA bar3A (mahAkAya) kahA gayA hai| [31 u.] gautama! ananta sUkSma vanaspatikAyika jIvoM ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka sUkSma vAyukAya kA zarIra hotA hai| asaMkhyAta sUkSma vAyukAyika jIvoM ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka sUkSma agnikAya kA zarIra hotA hai| asaMkhya sUkSma agnikAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka sUkSma apkAya kA zarIra hotA hai| asaMkhya sUkSma apkAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka sakSma pRthvIkAya kA zarIra hotA hai, asaMkhya sUkSma pRthvIkAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka bAdara vAyukApa kA zarIra hotA hai| asaMkhya bAdara vAyukAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka bAdara agnikAya kA zarIra hotA hai| asaMkhya bAdara agnikAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka bAdara apkAya zarIra hotA hai| asaMkhya bAdara apkAya ke jitane zarIra hote haiM, utanA eka bAdara pRthvIkAya kA zarIra hotA hai| he gautama ! (apkAya Adi anya kAyoM kI apekSA) itanA bar3A (mahAkAya) pRthvIkAya kA zarIra hotA hai| vivecana--pRthvIkAya ke zarIra kI mahAkAyatA kA mApa-prastuta sU. 31 meM pRthvIkAya kA zarIra dUsare apkAyAdi kI apekSA kitanA bar3A hai ? isakA sadRSTAnta nirUpaNa kiyA gayA hai| mApakayaMtra-1-asaMkhya sUkSma vanaspatikAyikoM ke zarIra--eka sUkSma vAyuzarIra, 2-asaMkhya sUkSma vAyukAyika-zarIra--eka sUkSma agnizarIra, 3-asaMkhya sUkSma agnizarIra--eka sUkSma apkAya zarIra, 4-asaMkhya sUkSma apkAyazarIra--eka sUkSma pRthvIzarIra, 5-asaMkhya sUkSma pRthvIzarIra-eka bAdara vAyuzarIra, 6-asaMkhya bAdara vAyuzarIra--eka bAdara agnizarIra, 7-asaMkhya bAdara agnizarIra--eka bAdara apkAyazarIra, 8-asaMkhya bAdara apkAyazarIra--eka bAdara pRthviishriir| pRthvIkAya ke zarIra kI avagAhanA 32. puDhavikAyassa NaM bhaMte ! kemahAliyA sarIrogAhaNA pannattA ? goyamA ! se jahAnAmae ranno cAuraMtacakkavaTTissa vaNNagapesiyA siyA taruNI balavaM jugavaM

Page #815
vyAkhyAprajJaptisUtra 782 juvANI appAtaMkA, vaNNao, jAva niuNasippovagayA, navaraM 'cammeduduhaNamuTThiyasamAhayaNicitagattakAyA' na bhaNNati, sesaM taM ceva jAva niuNasippovagayA, tikkhAe vairAmaIe saNhakaraNIe tikkheNaM vairAmaeNaM vaTTAvaraeNaM egaM mahaM puDhavikAyaM jaugolAsamANaM gahAya paDisAhariya paDisAhariya paDisaMkhiviya paDisaMkhiviya jAva 'iNAmeva' tti kaTTu tisattakhutto opIsejjA / tattha NaM goyamA ! atthegaiyA puDhavikAiyA AliddhA, atthegaiyA no AliddhA, atthegaiyA saMghaTTiyA, atthegaiyA no saMghaTTiyA, atthegaiyA pariyAviyA, atthegaiyA no pariyAviyA, atthegaiyA uddaviyA, atthegaDyA no uddaviyA, atthegaiyA piTThA, atthegaiyA no piTThA; puDhavikAiyassa NaM goyamA ! emahAliyA sarIrogAhaNA pannattA / [32 pra.] bhagavan ! pRthvIkAya ke zarIra kI kitanI bar3I (mahatI) avagAhanA kahI gaI hai ? [32 u.] gautama! jaise koI taruNI, balavatI, yugavatI, yuvAvaya-prApta, rogarahita ityAdi varNana - yukta yAvat kalAkuzala, cAturanta ( cAroM dizAoM ke anta taka jisakA rAjya ho, aise ) cakravartI rAjA kI candana ghisane vAlI dAsI ho| (vizeSa yaha hai ki yahA~ carmeSTa, drughaNa, mauSTika Adi vyAyAma-sAdhanoM ne sudRr3ha bane hue zarIra vAlI, ityAdi vizeSaNa nahIM kahane caahie| kyoMki ina vyAyAmayogya sAdhanoM kI pravRtti strI ke lie anucita evaM ayogya hotI hai|) aisI zilpanipuNa dAsI, cUrNa pIsane kI vajramayI kaThora ( tIkSNa ) zilA para vajramaya tIkSNa (kaThora) lor3he (baTTe) se lAkha ke gole ke samAna, pRthvIkAya (miTTI) kA eka bar3A piNDa lekara bAra-bAra ikaTThA karatI aura sameTatI ( saMkSipta karatI) huI-- 'maiM abhI ise pIsa DAlatI hU~', yoM vicAra kara use ikkIsa bAra pIsa de to he gautama ! kaI pRthvIkAyika jIvoM kA usa zilA aura lor3he (zilAputraka) se sparza hotA hai aura kaI pRthvIkAyika jIvoM kA sparza nahIM hotaa| unameM se kaI pRthvIkAyika jIvoM kA gharSaNa hotA hai aura kaI pRthvIkAyikoM kA gharSaNa nahIM hotaa| unameM se kucha ko pIr3A hotI hai, kucha ko pIDA nahIM hotI / unameM se kaI marate ( upadravita hote) haiM, kaI nahIM hote tathA kaI pIse jAte haiM aura kaI nahIM pIse jAte / gautama ! pRthvIkAyika jIva ke zarIra kI itanI bar3I ( yA sUkSma) avagAhanA hotI hai / vivecana--pRthvIkAyika jIvoM ke zarIra kI avagAhanA -- prastuta sUtra 32 meM jo prazna pUchA gayA hai, usakA zabdaza: artha hotA hai-- pRthvIkAyika jIva kI zarIrAvagAhanA kitanI bar3I hotI hai ? isa prazna kA samAdhAna diyA gayA hai ki cakravartI kI baliSTha evaM sudRr3ha zarIra vAlI taruNI dvArA vajramaya zilA para pRthvI kA bar3A sA golA pUrI zakti lagA kara 21 bAra pIsane para bhI bahuta se pRthvIkaNa yoM ke yoM raha jAte haiM, zilA para unakA cUrNa nahIM hotA, ve gharSaNavihIna raha jAte haiM, ityAdi varNana para se spaSTa pratIta hotA hai ki pRthvIkAya ke jIva atyanta sUkSma avagAhanA vAle hote haiM / " kaThina zabdArtha -vaNNaga-pesiyA - caMdana pIsane vAlI daasii| jugavaM -- yugavatI--usa yuga meM yAnI cauthe Are meM paidA huI ho, aisI / juvANI - yuvAvasthA prApta / appAtaMkA- AtaMka arthAt duHsAdhya roga se (kha) bhagavatI. vivecana, (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2791 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 767

Page #816
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 3 783 rahita / niuNasippovagayA-- zilpa meM nipuNatA prApta / tikkhAe vairAmaie saNhakaraNIya - tIkSNa - kaThora vajramaya pIsane kI zilA se / vaTTAvaraeNaM--pradhAna zilavaTTe (zilAputra lor3he ) se / jaugolAsamANaMlAkha ke gole ke samAna / paDisAhariya---- bAraMbAra piNDarUpa meM ikaTThA karatI huI / paDisaMkhiviya sameTatI huI | ti - sattakkhutto--21 bAra / uppIsejjA -- jora se ( pUrI tAkata lagA kara ) piise| AliddhA--lagatecipaTate haiM, yA sparza karate haiM / saMghaTTiyA -- ragar3e jAte haiM, saMgharSita hote haiM / pariyAviyA -- pIr3ita hote haiM / uddaviyA-- mAre jAte haiM yA upadravita hote haiM / piTThA -- pisa jAte haiN| emahAliyA -- itanI mahatI - atisUkSma / mme-du-muTThiya-samAhayaNicitta gattakAyA-- carmeSTa, drughaNa aura mauSTikAdi vyAyAma - sAdhanoM se sudRDha hue zarIrayukta / ekendriya jIvoM kI aniSTataravedanAnubhUti kA sadRSTAnta nirUpaNa 33. puDhavikAie NaM bhaMte! akkaMte samANe kerisiyaM veyaNaM paccaNubhavamANe viharati ? goyamA ! se jahAnAmae keyi purise taruNe balavaM jAva niuNasippovagae egaM purisaM juNNaM jarAjajjariyadehaM jAva dubbalaM kilaMtaM jamalapANiNA muddhANaMsi abhihaNijjA, se NaM goyamA ! purise te puriseNaM jamalapANiNA muddhANaMsi abhihae samANe kerisiyaM veyaNaM paccaNubhavamANe viharai ? 'aNi samaNAuso ! ' tassa NaM goyamA ! purisassa vedaNAhiMto puDhavikAe akkaMte samANe etto aNitariyaM ce akaMtatariyaM jAva amaNAmatariyaM ceva veyaNaM paMccaNubhavamANe viharai / [33 pra.] bhagavan! pRthvIkAyika jIva ko AkrAnta karane (dabAne yA pIr3ita karane) para vaha kaisI vedanA (pIDA) kA anubhava karatA hai ? [33 u.] gautama! jaise koI taruNa, baliSTha yAvat zilpa meM nipuNa ho, vaha kisI vRddhAvasthA se jIrNa, jarAjarjarita deha vAle yAvat durbala, glAna (klAnta) ke sira para muSTi se prahAra kare ( mukkA mAre) to usa puruSa dvArA mukkA mArane para vRddha kaisI pIr3A kA anubhava karatA hai ? [gautama] AyuSman zramaNapravara ! bhagavan ! vaha vRddha atyanta aniSTa pIr3A kA anubhava karatA hai| [ bhagavAn -- ] isI prakAra, he gautama! pRthvIkAyika jIva ko AkrAnta kiye jAne para, vaha usa vRddhapuruSa ko hone vAlI vedanA kI apekSA adhika aniSTatara (apriya) yAvat amanAmatara (atyanta amanojJa) pIr3A anubhava karatA hai| 1 34. AuyAe NaM bhaMte ! saMghaTTie samANe kerisiyaM veyaNaM paccaNubhavamANe viharai ? goyamA ! jahA puDhavikAe evaM ceva / [34 pra.] bhagavan! apkAyika jIva ko sparza yA gharSaNa (saMghaTTa) kiye jAne para vaha kaisI vedanA kA anubhava karatA hai?

Page #817
784 vyAkhyAprajJaptisUtra [34 u.] gautama ! pRthvIkAyika jIvoM ke samAna akAya ke jIvoM ke viSaya meM samajhanA caahie| 35. evaM teuyAe vi| [35] isI prakAra agnikAya ke viSaya meM bhI jaannaa| 36. evaM vAukAe vi| [36] vAyukAyika jIvoM ke viSaya meM bhI pUrvavat jaannaa| 37. evaM vaNassatikAe vi jAva vihri| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||eguunnviisime sae : taio uddesao smtto||19-3|| [37] isI prakAra vanaspatikAya bhI pUrvavat yAvat pIr3A kA anubhava karatA hai| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--pAMca sthAvara jIvoM kI pIr3A kA sadRSTAnta nirUpaNa--prastuta pAMca sUtroM (sU. 33 se 37 taka) meM pRthvIkAyika se lekara vanaspatikAyika jIvoM kI pIr3A kI baliSTha yuvaka dvArA sira para muSTi prahAra se Ahata jarAjIrNa azakta vRddha kI pIr3A se tulanA karake samajhAyA gayA hai| vaha isalie ki pRthvIkAyikAdiM ekendriya jIvoM ko kisa prakAra kI pIr3A hotI hai, yaha chadmastha puruSoM ke indriyagocara nahIM ho sakatA aura na unake jJAna kA viSaya ho sakatA hai| isalie bhagavAn ne jarAjIrNa vRddha puruSa kA dRSTAnta dekara batalAyA hai| vastutaH pRthvIkAyAdi ke jIva to ukta vRddha puruSa kI apekSA bhI atIva aniSTatara amanojJa mahAvedanA kA anubhava karate haiN| kaThina zabdArtha akkaMte--AkrAnta, AkramaNa hone pr| jamalapANiNA--muSTi se, donoM hAthoM se| muddhANaMsi--mastaka pr| ettovi--isase bhii| // unnIsavA~ zataka-tRtIya uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2793 (kha) bhagavatI. a. vRtti, patra 767 2. (ka ) vahI, patra 767 (kha) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2792

Page #818
cauttho uddesao : 'mahAsavA' caturtha uddezaka : 'mahAsrava' nairayikoM meM mahAtravAdi padoM kI prarUpaNA 1. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA mahAkiriyA mahAveyaNA mahAnijjarA ? No iNaDhe-samaDhe 1 / [1 pra.] bhagavan ! kyA nairayika jIva mahAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? [1 u.] gautama! yaha artha samartha (yathArtha) nahIM hai| 2. siyaM bhaMte ! neraiyA mahassavA mahAkiriyA mahAvedaNA appanijjarA ? haMtA, siyA 2 / [2 pra.] bhagavan ! kyA nairayika jIva mahAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [2 u.] hA~, gautama! aise hote haiN| 3. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA mahAkiriyA appaveyaNA mahAnijjarA ? No iNaDhe samaDhe 3 / [3 pra.] bhagavan ! kyA nairayika jIva mahAsrava, mahAkriyA, alpavedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? [3 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| 4. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA mahAkiriyA appavedaNA appanijarA ? No iNaThe samaDhe 4 / [4 pra.] bhagavan ! kyA nairayika mahAsrava, mahAkriyA, alpavedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [4 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| 5. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA appakiriyA mahAvedaNA mahAnijjarA ? goyamA ! No iNaDhe samaDhe 5 / / [5 pra.] bhagavan ! kyA nairayika, mahAsrava, alpakriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? 1. adhika pATha-uddezaka ke prArambha meM kisI prati meM isa prakAra kA pATha hai -'teNa kAleNaM teNaM samaeNaM jAva evaM vayAsI'

Page #819
786 vyAkhyAprajJaptisUtra [5 u.] gautama! yaha samartha nahIM hai| 6. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA appakiriyA mahAvedaNA appanijjarA ? no iNaTThe samaTThe 6 / [6 pra.] bhagavan ! kyA nairayika mahAsrava, alpakriyA, mahAvedanA tathA alpanirjarA vAle hote haiM ? [6 u.] yaha artha samartha nahIM hai| 7. siya bhaMte ! neraiyA mahassavA appakiriyAM appavedaNA mahAnijjarA ? no iNaTThe samaTThe 7 / [7 pra.] bhagavan! kyA nairayika, mahAsrava, alpakriyA, alpavedanA evaM mahAnirjarA vAle hote haiM ? [7 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai / 8. siya bhaMte ! neratiyA mahassavA appakiriyA appavedaNA appanijjarA ? no iNaTThe samaTThe 8 / [8 pra.] bhagavan! kyA nairayika mahAsrava, alpakriyA, alpavedanA aura alpanirjarA vAle hote haiM ? [8 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai| 9. siya bhaMte! neraiyA appassavA mahAkiriyA mahAvedaNA mahAnijjarA ? no iNaTThe samaTThe 9 / [9 pra.] bhagavan! kyA nairayika alpAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [9 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| 10. siya bhaMte ! neraiyA appassavA mahAkiriyA mahAvedaNA appanijjarA ? no iNaTThe samaTThe 10 / [10 pra.] bhagavan ! kyA nairayika alpAstrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [10 u. ] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai| 11. siya bhaMte ! neraiyA appassavA mahAkiriyA appaveyaNA mahAnijjarA ? no iNaTThe samaTThe 11 / [11 pra.] bhagavan! kyA nairayika alpAsrava, mahAkriyA, alpavedanA aura mahAnirjarA vAle haiM ? [11 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai|

Page #820
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 4 12. siya bhaMte ! neraiyA appassavA mahAkiriyA appavedaNA appanijjarA ? No iTThe samaTThe 12 / [12 pra.] bhagavan ! kyA nairayika alpAsrava, mahAkriyA, alpavedanA aura alpanirjarA vAle hote haiM ? [12 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai / 13. siya bhaMte ! neraiyA appassavA appakiriyA mahAveyaNA mahAnijjarA ? no iNaTThe samaTThe 13 // [13 pra.] bhagavan! kyA nairayika alpAsrava, alpakriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA vAle haiM ? [13 u.] yaha artha samartha nahIM hai| 14. siya bhaMte! neratiyA appassavA appakiriyA mahAvedaNA appanijjarA ? no iNaTThe samaTThe 14 / [ 14 pra.] bhagavan! kyA nairayika alpAsrava, alpakriyA, mahAvedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [14 u. ] yaha artha samartha nahIM hai| 15. siya bhaMte ! neraiyA appasavA appakiriyA appavedaNA mahAnijjarA ? no iNaTThe samaTThe 15 / 787 [15 pra.] bhaganan ! nairayika alpAsrava, alpakriyA, alpavedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? [15 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai| 16. siya bhaMte ! neratiyA appassavA appakiriyA appaveyaNA appanijjarA ? No iNaTThe samaTThe 16 / ete solasa bhNgaa| [16 pra.] bhagavan ! nairayika kadAcit alpAsrava, alpakriyA, alpavedanA aura alpanirjarA vAle haiM ? [16 u.] gautama ! yaha artha samartha nahIM hai / ye solaha bhaMga (vikalpa) haiN| vivecana -- mahAstravAdi catuSka ke solaha bhaMgoM meM nairayika kA bhaMga - prastuta 16 sUtroM meM mahAstravAdi catuSka ke 16 -bhaMga diye gae haiN| jIvoM ke zubhAzubha pariNAmoM ke anusAra Asrava, kriyA, vedanA aura nirjarA, ye cAra bAteM hotI haiN| pariNAmoM kI tIvratA ke kAraNa ye cAroM mahAn rUpa meM aura pariNAmoM kI mandatA ke kAraNa ye cAroM alpa rUpa meM pariNata hotI haiN| kina jIvoM meM kisa kI mahattA aura kisa kI alpatA pAI jAtI hai ? yaha batAne hetu AsravAdicAra ke solaha bhaMga banate haiM / sugamatA se samajhane ke lie rekhAcitra de rahe haiM

Page #821
788 ('ma' se mahA aura 'a' se alpa samajhanA) 1 ma. ma. ma. ma. 5 ma. a. ma. ma. 2 ma. ma. ma. a. 6 ma. a. ma. a. 3 ma. ma. a. ma. 7 ma. a. a. ma. 4 ma. ma. a. a. 8 ma. a. a. a. nairayikoM meM ina solaha bhaMgoM meM se dUsarA bhaMga hI pAyA jAtA hai, kyoMki nairayikoM ke karmoM kA bandha bahuta hotA hai, isalie ve mahAstravI haiN| unake kAyikI Adi bahuta kriyAe~ hotI haiM, isalie ve mahAkriyA vAle haiN| unake asAtAvedanIya kA tIvra udaya hai, isa kAraNa ve mahAvedanA vAle haiN| unameM avirati pariNAmoM ke hone se sakAmanirjarA to hotI nahIM, akAmanirjarA hotI hai, para vaha atyalpa hotI hai| isalie ve alpanirjarA vAle haiN| isa prakAra nairayikoM meM mahAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura alpanirjarA, yaha dvitIya bhaMga hI pAyA jAtA hai|" asurakumAroM se lekara vaimAnikoM taka meM mahAsrava Adi cAroM padoM kI prarUpaNA 17. siya bhaMte ! asurakumArA mahassavA mahAkiriyA mahAveyaNA mahAnijjarA ? No iNaTThe samaTThe / evaM cauttho bhaMgo bhANiyavvo / sesA paNNarasa bhaMgA khoDeyavvA / 9. a. ma. ma. ma. 10. a. ma. ma. a. 11. a. ma. a. a. 12. a. ma. a. a. vyAkhyAprajJaptisUtra 13 a. a. ma. ma. 14 a. a. ma. a. 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 767 (kha) bhagavatI bhA. 6, vivecana (paM. ghevaracandajI) pR. 2798-99 15 a. a. a. ma. 16 a. a. a. a. [17 pra.] bhagavan! kyA asurakumAra mahAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? [ 17 u.] gautama! yaha artha samartha nahIM hai| isa prakAra yahA~ (pUrvokta solaha bhaMgoM meM se) kevala caturtha bhaMga kahanA cAhie, zeSa pandraha bhaMgoM kA niSedha karanA cAhie / 18. evaM jAva thaNiyakumArA / [18] isI prakAra stanitakumAroM taka samajhanA caahie| 19. siyaM bhaMte ! puDhavikAiyA mahassavA mahAkiriyA mahAveyaNA mahAnijjarA ? haMtA, siyA / [19 pra.] bhagavan! kyA pRthvIkAyika jIva kadAcit mahAsrava, mahAkriyA, mahAvedanA aura mahAnirjarA vAle hote haiM ? [19 u.] hA~, gautama! kadAcit hote haiM /

Page #822
unnIsavA~ zataka : uddezaka-4 789 20. evaM jAva siya bhaMte ! puDhavikAiyA appassavA appakiriyA appaveyaNA appanijjarA? haMtA, siyA 16 / __[20 pra.] bhagavan! kyA isI prakAra pRthvIkAyika yAvat solahaveM bhaMga--alpAsrava, alpakriyA, alpavedanA aura alpanirjarA vAle--kadAcit hote haiM ? [20 u.] hA~, gautama! ve kadAcit solahaveM bhaMga taka hote haiN| 21. evaM jAva mnnussaa| [21] isI prakAra manuSyoM taka jAnanA caahie| 22. vANamaMtara-jotisiya-vemANiyA jahA asurkumaaraa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti| ||eguunnviisime sae : cauttho uddesao smtto||19-4|| . [22] vANavyantara, jyotiSka evaM vaimAnikoM ke viSaya meM asurakumAroM ke samAna jAnanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-asurakumAroM se lekara vaimAnikoM taka mahAsravAdi-prarUpaNA--sUtra 17 se 22 taka kA phalitArtha yaha hai ki bhavanapati (asurakumArAdi daza prakAra ke), vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM meMmahAtrava, mahAkriyA, alpavedanA aura alpanirjara--yaha cauthA bhaMga pAyA jAtA hai, zeSa 15 bhaMga nahIM pAe jAte, kyoMki ye cAroM prakAra ke deva viziSTa avirati se yukta hone se mahAsrava aura mahAkriyA vAle hote haiM, tathA ina cAroM meM asAtAvedanIya kA udaya prAyaH nahIM hotA, isalie vedanA alpa hotI hai aura nirjarA bhI prAyaH azubha pariNAma hone se alpa hotI hai| ekendriya, dvIndriya, trIndriya, caturindriya, tiryaJca paMcendriya aura manuSya ina sabhI daNDakoM meM pariNAmAnusAra kadAcit pUrvokta 16 hI bhaMga pAye jAte haiN|' khoDeyavvA niSedha karanA caahie|' unnIsavA~ zataka : caturtha uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) phalitArthagAthA--bhagavatI. a. vRtti, patra 768 (kha) bIeNa u neraiyA hoMti, cauttheNa suragaNA svve| orAlasarIrA puNa savvehiM paehiM bhnniyvvaa||' 2. (ka ) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2800

Page #823
paMcamo uddesao : 'carama' paMcama uddezaka : 'carama' (parama - vedanAdi ) carama aura parama AdhAra para cauvIsa daNDakoM meM mahAkarmatva- alpakarmatva Adi kA nirUpaNa 1. atthi NaM bhaMte ! caramA vi neratiyA, paramA vi neratiyA ? haMtA, atthi / [1 pra.] bhagavan ! kyA nairayika carama (alpAyuSka) bhI haiM aura parama (adhika AyuSya vAle) bhI haiM ? [1 u. ] hA~, gautama ! (ve carama bhI haiM, parama bhI) haiM 2. [ 1 ] se nUNaM bhaMte! caramehiMto neraiehiMto paramA neratiyA mahAkammatarA ceva, mahAkiriyatarA ceva, mahassavatarA ceva, mahAveyaNatarA ceva, paramehiMto vA neraiehiMto caramA neratiyA appakammatarA ceva, appakiriyatarA ceva, appassavatarA ceva, appaveyaNatarA ceva ? haMtA goyamA ! caramehiMto neraiehiMto paramA jAva mahAveyaNatarA ceva; paramehiMto vA neraiehiMto caramA neraiyA jAva appaveyaNatarA ceva / [2-1 pra.] bhagavan ! kyA carama nairayikoM kI apekSA parama nairayika mahAkarma vAle, mahAkriyA vAle, mahAsrava vAle aura mahAvedanA vAle haiM ? tathA parama nairayikoM kI apekSA carama nairayika alpakarma, alpakriyA, alpAsrava aura alpavedanA vAle haiM ? [2-1 u. ] hA~, gautama ! carama nairayikoM kI apekSA parama nairayika yAvat mahAvedanA vAle haiM aura parama nairayikoM kI apekSA carama nairayika yAvat alpavedanA vAle haiN| [ 2 ] se keNaTTheNaM bhaMte ! evaM vuccai jAva appaveyaNatarA ceva ? goyamA ! ThitiM paDucca, se teNaTTheNaM goyamA ! evaM vuccai jAva appaveyaNatarA ceva / [2-2 pra.] bhagavan ! kisa kAraNa se aisA kahate haiM ki parama nairayikoM kI apekSA carama nairayika yAvat alpavedanA vAle haiM ? [2-2 u.] gautama ! sthiti ( AyuSya) kI apekSA se (aisA hai / ) isI kAraNa, he gautama! aisA kahA yAvat-- 'alpavedanA vAle haiN|' jAtA hai 3. atthi NaM bhaMte ! caramA vi asurakumArA, paramA vi asurakumArA ? evaM ceva, navaraM vivarIyaM bhANiyavvaM paramA appakammA caramA mahAkammA, sesaM taM ceva / jAva thaNiyakumArA tAva emeva /

Page #824
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 5 791 [ 3 pra.] bhagavan ! kyA asurakumAra carama bhI haiM aura parama bhI haiM ? [ 3 u. ] hA~, gautama! ve donoM haiM, kintu vizeSa yaha hai ki yahA~ (parama evaM carama ke sambandha meM) pUrvakathana se viparIta kahanA caahie| (jaise ki ) parama asurakumAra (azubhakarma kI apekSA) alpakarma vAle haiM aura carama asurakumAra mahAkarma vAle haiN| zeSa pUrvavat stanitakumAra - paryanta isI prakAra jAnanA caahie| 4. puDhavikAiyA jAva maNussA ee jahA neraiyA / [4] pRthvIkAyikoM se lekara manuSyoM taka nairayikoM ke samAna samajhanA cAhie / 5. vANamaMtara - jotisa-vemANiyA jahA asurakumArA / [5] vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnikoM ke sambandha meM asurakumAroM ke samAna kahanA cAhie vivecana-- nairayikAdi kA carama, parama ke AdhAra para alpakarmatvAdi kA nirUpaNa - prastuta 5 sUtroM (1se 5 taka) meM nairayikoM se lekara vaimAnikoM taka carama aura parama ke AdhAra para mahAkarmatva alpakarmatva Adi kA nirUpaNa kiyA gayA 1 'carama' aura 'parama' kI paribhASA--ye donoM pAribhASika zabda haiN| inakA kramazaH artha haiM-- alpa sthiti (AyuSya) vAle aura dIrgha sthiti (lambI Ayu vAle / carama kI apekSA parama nairayika mahAkarmAdi vAle kyoM ? - jina nairayikoM kI sthiti alpa hotI hai, unakI apekSA dIrgha sthiti vAle nairayikoM ke azubhakarma adhika hote haiM, isa kAraNa unakI kriyA, Asrava aura vedanA bhI adhikatara hotI hai| isIlie kahA gayA hai ki carama kI apekSA parama nairayika mahAkarma, mahAkriyA, mahAsrava aura mahAvedanA vAle hote haiN| parama kI apekSA camara nairayika alpakarmAdi vAle kyoM ? - parama nairayika dIrgha sthiti vAle hote haiM, ataH unakI apekSA alpa sthiti vAle carama nairayikoM ke azubhakarmAdi alpa hone se ve alpakarmAdi vAle hote haiM / pRthvIkAyikAdi ekendriya se lekara manuSyoM taka isI prakAra samajhanA caahie| cAroM prakAra ke devoM meM inase viparIta bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM meM parama (dIrgha sthiti vAloM) kI apekSA carama (alpa sthiti vAle) deva mahAkarmAdi vAle haiM, carama devoM kI apekSA parama deva alpakarmAdi vAle haiM, kyoMki unake (dIrgha sthiti vAloM ke) asAtAvedanIyAdi azubhakarma alpa hote haiM, isa kAraNa unameM kAyikI Adi kriyAe~ bhI alpa hotI haiM, azubhakarmoM kA Asrava bhI kama hotA hai aura unheM pIr3A atyalpa hone se unake vedanA bhI alpa hotI hai| carama (alpa sthiti vAle) deva ke azubha karma bhI adhika, kriyA bhI adhika, Asrava aura vedanA bhI adhika hotI hai| isIlie kahA gayA hai- - parama kI apekSA carama deva - 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 769 (kha) bhagavatI vivecana (paM. ghevaracaMdajI) bhA. 6, pR. 2804

Page #825
792 vyAkhyAprajJaptisUtra mahAkarmAdi vAle hote haiN| vedanA : do prakAra tathA unakA cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 6. katividhA NaM bhaMte ! veyaNA pannattA ! goyamA ! duvihA veyaNA pannattA, taM jahA--nidA ya anidA y| [6 pra.] bhagavan ! vedanA kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [6 u.] gautama! vedanA do prakAra kI kahI gaI hai, yathA--nidA vedanA aura anidA vednaa| 7. neraiyA NaM bhaMte ! kiM nidAyaM veyaNaM veeMti, anidAyaM ? jahA pannavaNAe jAva vemANiya tti| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! ttiH / ||eguunnviisime sae : paMcamo uddesao smtto||19-5|| [7 pra.] bhagavan ! nairayika nidA vedanA vedate haiM yA anidA vedanA vedate haiM ? [7 u.] gautama! (isakA uttara) prajJApanAsUtra ke (paiMtIsaveM pada meM ullikhita kathana) ke anusAra vaimAnikoM taka jAnanA caahie| 'he bhagavan! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana-nairayikAdi meM do prakAra kI vedanA--prastuta do sUtroM meM vedanA ke do prakAra tathA nairayikAdi meM prajJApanAsUtra ke atidezapUrvaka unakI prarUpaNA kI gaI hai| nidA aura anidA vedanA--ye donoM zAstrIya pAribhASika zabda haiN| nidA ke mukhya artha yahA~ vRttikAra ne kiye haiM--(1) nidA-jJAna, samyagaviveka Abhoga, upayoga tathA (2) nidA arthAt--jIva kA niyata dAna yAnI zodhana (shuddhi)| ina donoM artha vAlI nidA se yukta vedanA bhI nidA vedanA hai| arthAt samyagvivekapUrvaka, jJAnapUrvaka yA upayogapUrvaka (AbhogapUrvaka) vedI jAne vAlI vedanA ko nidA vedanA kahate haiN| yahI vedanA nizcita rUpa se jIva kI zuddhi karane vAlI hai| isake viparIta ajJAnapUrvaka anAbhoga--(anajAnapana meM) vedI jAne vAlI vedanA ko anidA vedanA kahate haiN| 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 769 se nUNaM bhaMte ! caramehito asurakumArehiMto paramA asurakumArA appakammatarA ceva appakiriyatarA cevetyaadi| 2. (ka) bhagavatI. a. vRtti patra 769 (kha) bhagavatI. khaMDa 4 (gujarAtI anuvAda) (paM. bhagavAnadAsa dozI) pR. 89

Page #826
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 5 793 prajJApanAnirdiSTa tathya kA saMkSipta nirUpaNa nairayika jIvoM ko donoM prakAra kI vedanA hotI hai / jo saMjJI jIvoM se jAkara utpanna hote haiM, ve nidA vedanA vedate haiM aura asaMjJI se jAkara utpanna hone vAle anidA vedanA vedate haiN| isI prakAra asurakumAra Adi devoM ke viSaya meM bhI jAnanA cAhie / pRthvIkAyika Adi se lekara caturindriya jIvoM taka kevala 'anidA' vedanA vedate haiN| paMcendriya tiryaJca, manuSya aura vANavyantara, ye nairayikoM ke samAna donoM prakAra kI vedanA vedate haiN| jyotiSka aura vaimAnika bhI donoM prakAra kI vedanA vedate haiM / kintu dUsaroM kI apekSA unake kAraNa meM antara hai| jo mAyI - mithyAdRSTi deva haiM, ve anidA vedanA vedate haiM jabaki amAyIsamyagdRSTi deva nidA vedanA vedate haiM / // unnIsavA~ zataka : paJcama uddezaka samApta // 1. (ka) prajJApanAsUtra pada- 35, patra 556-557 (kha) bhagavatIsUtra, khaNDa 4, (gujarAtI anuvAda) (paM. bhagavAnadAsajI), pR. 89

Page #827
chaTTho uddesao : 'dIva' chaThA uddezaka : dvIpa ( -samudra-vaktavyatA) jIvAbhigamasUtra-nirdiSTa-dvIpa-samudra-sambandhI vaktavyatA 1. kahi NaM bhaMte ! dIva-samuddA ?, kevatiyA NaM bhaMte ! dIva-samuddA ?, kisaMThiyA NaM bhaMte ! dIvasamuddA ? evaM jahA jIvAbhigame dIva-samududdeso so ceva iha vi jotisamaMDiuddesagavajjo bhANiyavvo jAva pariNAmo jIvauvavAo jAva annNtkhutto| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti.| ||eguunnviisime sae : chaTTho uddesao smtto||19-6|| [1 pra.] bhagavan ! dvIpa aura samudra kahA~ haiM ? bhagavan ! dvIpa aura samudra kitane haiM ? bhagavan ! dvIpa-samudroM kA AkAra (saMsthAna) kaisA kahA gayA hai ? [1 u.] (gautama!) yahA~ jIvAbhigamasUtra kI tRtIya pratipatti meM, jyotiSka-maNDita uddezaka ko chor3akara, dvIpa-samudra-uddezaka (meM ullikhita varNana) yAvat pariNAma, jIvoM kA utpAda aura.yAvat ananta bAra taka kahanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai'; yoM kaha kara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana dvIpa-samudra kahA~, kitane aura kisa AkAra ke ?--prastuta uddezaka meM dvIpa-samudra sambandhI vaktavyatA jIvAbhigamasUtra tRtIya pratipatti ke atidezapUrvaka pratipAdana kI gaI hai| jIvAbhigama meM dvIpasamudroddezaka meM varNita 'jyotiSkamaNDita' prakaraNa ko chor3a denA cAhie tathA pariNAma aura utpAda taka kA jo varNana dvIpa-samudra se sambandhita hai, vahI yahA~ jAnanA caahie| dvIpa-samudroM kA saMkSipta paricaya svayambhUramaNasamudra taka asaMkhyAta dvIpa aura samudra haiN| jambUdvIpa . inameM se viziSTa dvIpa hai, jisakA saMsthAna (AkAra) candramA yA thAlI ke samAna gola hai| zeSa saba dvIpa-samudroM kA saMsthAna cUr3I ke samAna valayAkAra gola hai| kyoMki ye eka dUsare ko cAroM ora se ghere hue haiN| inameM jIva pahale aneka bAra yA ananta bAra utpanna ho cuke haiN|

Page #828
795 unnIsavA~ zataka : uddezaka-6 pariNAma aura upapAta se sambandhita praznottara--[pra.] (1) bhagavan ! kyA sabhI dvIpa-samudra pRthvI ke pariNAmarUpa haiM ? (2) bhagavan ! kyA dvIpa-samudroM meM sarvajIva pahale pRthvIkAyAdirUpa meM kaI bAra utpanna hue haiM ? ina praznoM ke uttara meM bhagavAn ne kahA--hA~, gautama ! sabhI jIva aneka bAra athavA ananta bAra utpanna ho cuke // unnIsavA~ zataka : chaThA uddezaka smaapt|| 000 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 769-770 (kha) bhagavatI. vivecana (paM. ghevaracandajI) bhA. 6, pR. 2806 (ga) jIvAbhigama pratipatti 3, patra 176-273, sU. 123-190 (Agamodaya.)

Page #829
sattamo uddesao : 'bhavaNA' saptama uddezaka : bhavana ( - vimAnAvAsasambandhI ) caturvidha devoM ke bhavana - nagara - vimAnAvAsa - saMkhyAdi-nirUpaNa 1. kevatiyA NaM bhaMte ! asurakumArabhavaNAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! coyaTThi asurakumArabhavaNAvAsasayasahassA patrattA / [1 pra.] bhagavan ! asurakumAroM ke kitane lAkha bhavanAvAsa kahe gae haiM ? [1 u.] gautamaM ! asurakumAroM ke causaTha lAkha bhavanAvAsa kahe gae haiN| 2. te NaM bhaMte! kiMmayA pannattA ? * goyamA ! savvarayaNAmayA acchA saNhA jAva paDirUvA / tattha NaM bahave jIvA ya poggalA ya vakkamaMti viukkamaMti cayaMti uvavajjaMti, sAsayA NaM te bhavaNA davvaTTayAe, vaNNapajjavehiM jAva phAsaphjjavehiM asAsayA / [2 pra.] bhagavan ! ve bhavanAvAsa kisase bane hue haiM ? [ 2 u. ] gautama! ve bhavanAvAsa ratnamaya haiM, svaccha, zlakSNa (cikane yA komala) yAvat pratirUpa (sundara) haiN| bahuta-se jIva aura pudgala utpanna hote haiM, vinaSTa hote haiM, cyavate haiM aura puna: utpanna hote haiN| ve bhavana dravyArthika rUpa se zAzvata haiM, kintu varNaparyAyoM, yAvat sparzaparyAyoM kI apekSA se azAzvata haiN| 1 3. evaM jAva thaNiyakumArAvAsa / [3] isI prakAra stanitakumArAvAsoM taka jAnanA cAhie / 4. kevatiyA NaM bhaMte ! vANamaMtarabhomejjanagarAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA ! asaMkhejjA vANamaMtarabhomejjanagarAvAsasayasahassA pannattA / [4 pra.] bhagavan! vANavyantara devoM ke bhUmigata nagarAvAsa kitane lAkha kahe gae haiM ? [4 u.] gautama! vANavyantara devoM ke bhUmi ke antargata asaMkhyAta lAkha nagarAvAsa kahe gae haiN| 5. te NaM bhaMte! kiMmayA pannattA ? sesaM taM ceva / [5 pra.] bhagavan ! vANavyantaroM ke ve nagarAvAsa kisase bane hue haiM ? [5 u.] gautama! samagra vaktavyatA pUrvavat samajhanI caahie|

Page #830
797 unnIsavA~ zataka : uddezaka-7 6. kevatiyA NaM bhaMte ! jotisiyavimANAvAsasayasahassA. pucchA ? goyamA ! asaMkhejA jotisiyavimANAvAsasayasahassA pnnnnttaa| [6 pra.] bhagavan ! jyotiSka devoM ke vimAnAvAsa kitane lAkha kahe gae haiM ? [6 u.] gautama! (unake vimAnAvAsa) asaMkhyeya lAkha kahe gae haiN| . 7. te NaM bhaMte ! kiMmayA pannattA? goyamA ! savvaphAlihAmayA acchA, sesaM taM cev| [7 pra.] bhagavan ! ve vimAnAvAsa kisa vastu se nirmita haiM ? [7 u.] gautama! ve vimAnAvAsa sarvasphaTikaratnamaya haiM aura svaccha haiM; zeSa saba varNana pUrvavat samajhanA caahie| 8. sohamme NaM bhaMte ! kappe kevatiyA vimANAvAsasayasahassA pannattA ? goyamA! battIsaM vimaannaavaassyshssaa| [8 pra.] bhagavan ! saudharmakalpa meM kitane lAkha vimAnAvAsa kahe gae haiM ? [8 u.] gautama! usameM battIsa lAkha vimAnAvAsa kahe gae haiN| 9. te NaM bhaMte ! kiMmayA pannattA? goyamA ! savvarayaNAmayA acchA, sesaM taM cev| [9 pra.] bhagavan ! ve vimAnAvAsa kisa vastu ke bane hue haiM ? [9 u.] gautama! ve sarvaratnamaya haiM, svaccha haiM, zeSa saba varNana pUrvavat jAnanA caahie| 10. evaM jAva aNuttaravimANA, navaraM jANiyavvA jattiyA bhavaNA vimANA vaa| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti / ||eguunnviisime sae : sattamo uddesao smtto||19-7|| ___ [10] isI prakAra (kA varNana IzAnakalpa se lekara) anuttaravimAna taka kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki jahA~ jitane bhavana yA vimAna (zAstra-nirdiSTa) hoM, (utane kahane caahie|) 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kahakara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana--devoM ke bhavanAvAsoM aura vimAnAvAsoM kI saMkhyAdi--prastuta 10 sUtroM (sU. 1 se 10 taka) meM bhavanapati, vANavyantara, jyotiSka aura vaimAnika devoM ke bhavanAvAsa, nagarAvAsa evaM vimAnAvAsoM kI saMkhyA kitanI-kitanI hai? kisa vastu se ve nirmita haiM tathA ve kaise haiM? ityAdi saba varNana isa uddezaka meM kiyA gayA hai|

Page #831
798 nIce likhe rekhAcitra se isa uddezaka kA vaktavya saralatA se samajha meM A jAegA - bhavanAvAsa, vimAnAvAsa deva-nAma bhavanapati deva vANavyantara deva jyotiSka deva vaimAnika saudharmakalpa deva IzAnakalpa sanatkumArakalpa mAhendrakalpa brahmalokakalpa lAntakakalpa mahAzukrakalpa sahasrArakalpa ANata prANata AraNa-acyuta nau graiveyaka anuttara vimAna yA nagarAvAsa kathaMcit zAzvata Azvata bhavanAvAsa bhUmigata nagarAvAsa vimAnAvAsa vimAnAvAsa 11 11 11 11 11 11 11 11 11 17 17 11 11 11 17 11 11 11 sarva ratna maya sarva ratnu mama sarva sphaTika maya sarva ratna maya 11 11 11 11 11 11 11 11 21 kiMmaya " 11 17 11 11 11 77 " 11 11 11 1. (ka) bhagavatI. prameyacandrikA TIkA bhA. 13, pR. 412-413 (kha) viyAhapaNNatti bhA. 2, mU.pA.Ti. pR. 845 2. (ka) bhagavatI. vivecana bhA. 6 (paM. ghevaracandajI) pR. 2807-8 (kha) bhagavatI. bhA. 13, (pra.caM. TikA), pR. 407 svaccha, zlakSNa, nirmala komala, ghRSTa mRSTa, kAntimaya, malavihIna, udyota sahita, prasannatAjanaka darzanIya, atiramya 17 11 11 17 17 17 11 11 kaise ? " 11 11 11 11 11 17 vyAkhyAprajJaptisUtra kitane ? 64 lAkha asaMkhyAta lAkha asaMkhyAta lAkha battIsa lAkha kramazaH 9 aura 1 kaThina zabdArtha -- davvaTTayAe-- dravyArthikanaya kI apekSA se / kiMmayA -- kisase bane haiM, kaise haiM / savvaphAlihAmayA--sarvasphaTikaratnamaya / vakkamaMti : vizeSArtha -- jo pahale vahA~ kabhI utpanna nahIM hue haiM, ve utpanna hote haiN| viukkamaMti--- (1) vizeSarUpa se utpanna hote haiM, (2) vinaSTa hote haiM / cayaMti -- cyavate haiM, marate haiM, cyuta hote haiM-- nikalate haiM / uvavajjaMti--puna: utpanna hote haiM / // unnIsavA~ zataka : saptama uddezaka samApta // 28 lAkha 12 lAkha 8 lAkha 4 lAkha 50 hajAra 40 hajAra 6 hajAra 400 300

Page #832
aTThamo uddesao : 'nivvatti' AThavA~ uddezaka : nirvRtti jIva-nirvRtti ke bheda-abheda kA nirUpaNa 1. katividhA NaM bhaMte ! jIvanivvattI pannattA ? goyamA ! paMcavihA jIvanivvattI pannattA, taM jahA--egidiyajIvanivvattI jAva pNciNdiyjiivnivvttii| [1 pra.] bhagavan ! jIvanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai? [1 u.] gautama! jIvanirvRtti pAMca prakAra kI kahI gaI hai| yathA--ekendriya-jIvanirvRtti yAvat pNcendriyjiivnirvRtti| 2. egidiyajIvanivvattI NaM bhaMte ! katividhA pannattA ? goyamA ! paMcavidhA pannattA, taM jahA--puDhavikAiyaegidiyajIvanivvattI jAva vnnssikaaiyegidiyjiivnivvttii| [2 pra.] bhagavan ! ekendriyajIva-nirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [2 u.] gautama! vaha pAMca prakAra kI kahI gaI hai, yathA--pRthvIkAyika-ekendriya-jIvanirvRtti yAvat vnsptikaayik-ekendriy-jiivnirvRtti| 3. puDhavikAiyaegiMdiyajIvanivvattI NaM bhaMte ! katividhA pannattA ? goyamA ! duvihA pannattA, taM jahA--suhumapuDhavikAiyaegiMdiyajIvanivvattI ya baayrpuddhvi0| [3 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika-ekendriya-jIvanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [3 u.] gautama! vaha do prakAra kI kahI gaI hai| yathA--sUkSmapRthvIkAyika-ekendriya-jIvanirvRtti aura baadrpRthviikaayik-ekendriy-jiivnirvRtti| 4. evaM eeNaM abhilAveNaM bhedo jahA vaDDagabaMdhe ( sa. 8 u. 9 su. 90-91) teyagasarIrassa jAva savvaTThasiddhaaNuttarovavAtiyakappAtItavemANiyadevapaMceMdiyajIvaNivvattI NaM bhaMte ! kativihA pannattA? goyamA ! duvihA pannattA, taM jahA--pajjattagasavvaTThasiddhaaNuttarovavAtiya jAva devapaMceMdiyajIvanivvattI ya apajjagasavvaTThasiddhaaNuttarovavAiya jAva devapaMceMdiyajIvanivvatti y| [4] isa abhilApa dvArA AThaveM zataka ke nauveM uddezaka ke (sU. 90-91 meM) vRhad bandhAdhikAra meM

Page #833
800 vyAkhyAprajJaptisUtra karthita taijasazarIra ke bhedoM ke samAna yahA~ bhI jAnanA cAhie, yAvat __ [4 pra.] bhagavan ! sarvArthasiddhaaNuttaraupapAtikavaimAnikadeva-paMcendriyajIvanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai? [4 u.] gautama! yaha nirvRtti do prakAra kI kahI gaI hai, yathA--paryAptasarvArthasiddha anuttaraupapAtikavaimAnika-devapaMcendriyajIvanirvRtti aura apryaaptsrvaarthsiddhanuttrauppaatikvaimaanik-devpNcendriyjiivnirvRtti| vivecana--nirvRtti aura jIvanirvRtti : svarUpa aura bheda-prabheda-nirvRtti kA artha hai--niSpatti, racanA, banAvaTa kI puurnntaa| jIvoM kI ekendriyAdi paryAya rUpa se niSpatti yA pUrNa racanA honA jIvanirvRtti hai| ekendriya nAmakarma ke udaya se pRthvIkAyikAdi rUpa se jIva kI nirvRtti honA ekendriya-jIvanirvRtti hai| zeSa spaSTa hai| karma-zarIra-indriya Adi 18 boloM kI nivRtti ke bhedasahita cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 5. katividhA NaM bhaMte ! kammanivvattI pannattA ? goyamA ! aTThavihA kammanivvattI pannattA, taM jahA--nANAvaraNijakammanivvattI, jAva aNtraaiykmmnivvttii| [5 pra.] bhagavan ! karmanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [5 u.] gautama! karmanirvRtti ATha prakAra kI kahI gaI hai, yathA--jJAnAvaraNIyakarmanirvRtti yAvat antraaykrmnirvRtti| 6. neratiyANaM bhaMte ! katividhA kammanivvattI pannattA ? goyamA ! aTThavihA kammanivvattI pannattA, taM jahA-nANAvaraNijjakammanivvattI, jAva aNtraaiykmmnivvttii| [6 pra.] bhagavan ! nairayikoM kI kitane prakAra kI karmanivRtti kahI gaI hai ? [6 u.] gautama! unakI ATha prakAra kI karmanirvRtti kahI gaI hai, yathA--jJAnAvaraNIyakarmanirvRtti, yAvat antraaykrmnirvRtti| 7. evaM jAva vemaanniyaannN| [7] isI prakAra vaimAnikoM taka kI karmanivRtti ke viSaya meM jAna lenA caahie| 8. katividhA NaM bhaMte ! sarIranivvattI pannattA? goyamA ! paMcavidhA sarIranivvattI pannattA, taM jahA-orAliyasarIranivvattI jAva kammaga 1. bhagavatI. hindIvivecana (paM. ghevaracandajI) bhA.6, pR. 2812

Page #834
801 unnIsavA~ zataka : uddezaka-8 sriirnivvtti| [8 pra.] bhagavan ! zarIranirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [8 u.] gautama! zarIranirvRtti pAMca prakAra kI kahI gaI hai, yathA audArikazarIranirvRtti yAvat kaarmnnshriirnirvRtti| 9. neratiyANaM bhaMte! eyaM cev| [9.pra.] bhagavan ! nairayikoM kI kitane prakAra kI zarIranirvRtti kahI gaI hai ? [9 u.] gautama! pUrvavat jAnanA caahie| 10. evaM jAva vemANiyANaM, navaraM nAyavvaM jassa jati sriiraanni| / [10] isI prakAra vaimAnikoM paryanta kahanA caahie| vizeSa yaha hai ki jisake jitane zarIra hoM, utanI nirvRtti kahanI caahie| . 11. katividhA NaM bhaMte ! savviMdiyanivvattI pannattA ? goyamA ! paMcavihA savviMdiyanivvattI pannattA, taM jahA--sotiMdiyanivvattI jAva phaasiNdiynivvttii| [11 pra.] bhagavan ! sarvendriyanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [11 u.] gautama! sarvendriyanirvRtti pAMca prakAra. kI kahI gaI hai, yathA-- zrotrendriyanirvRtti yAvat sprshendriynirvRtti| 12. evaM jAva neraiyA jAva thnnikumaaraannN| [12] isI prakAra nairayikoM se lekara stanitakumAroM paryanta jAnanA caahie| 13. puDhavikAiyANaM pucchA ? goyamA ! egA phAsiMdiyasavviMdiyanivvattI pnnttaa| [13 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM kI kitanI indriyanirvRtti kahI gaI hai ? [13 u.] gautama! unakI eka mAtra sparzendriyanirvRtti kahI gaI hai| 14. evaM jassa jati iMdiyANi jAva vemaanniyaannN| [14] isI prakAra jisake jitanI indriyA~ hoM utanI indriyanirvRtti vaimAnikoM paryanta kahanI caahie| 15. katividhA NaM bhaMte ! bhAsAnivvattI pannattA ?

Page #835
802 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! caubihA bhAsAnivvattI pannattA, taM jahA--saccabhAsAnivvattI, mosabhAsAnivvattI, saccAmosamAsAnivvattI, asccaamosmaasaanivvttii| [15 pra.] bhagavan ! bhASAnivRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? __[15 u.] gautama! bhASAnivRtti cAra prakAra kI kahI gaI hai, yathA--satyabhASAnivRtti, mRSAbhASAnivRtti, satyAmRSAbhASAnivRtti aura astyaamRssaabhaassaanirvRtti| 16. evaM egidiyavajaM jassa jA bhAsA jAva vemaanniyaannN| / [16] isa prakAra ekendriya ko chor3a kara vaimAnikoM taka, jisake jo bhASA ho, usake utanI bhASAnivRtti kahanI caahie| 17. kativihA NaM bhaMte ! maNanivvattI pannattA ? goyamA! cauvvihA maNanivvattI pannattA, taM jahA-saccamaNanivvattI jAva asccaamosmnnnivvttii| [17 pra.] bhagavan ! manonivRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [17 u.] gautama! manonivRtti cAra prakAra kI kahI gaI hai, yathA--satyamanonivRtti, yAvat astyaamRssaamnonivRtti| 18. evaM egidiya-vigaliMdiyavajjaM jAva vemaanniyaannN| [18] isI prakAra ekendriya aura vikalendriya ko chor3akara vaimAnikoM taka kahanA caahie| 19. kativihA NaM bhaMte ! kasAyanivvattI pannattA? goyamA! caubvihA kasAyanivvattI pannattA, taM jahA--kohakasAyanivvattI jAva lobha ksaaynivvttii| [19 pra.] bhagavan ! kaSAya-nirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai? [19 u.] gautama! kaSAyanirvRtti cAra prakAra kI kahI gaI hai, yathA--krodhakaSAyanirvRtti yAvat lobhkssaaynirvRtti| 20. evaM jAva vemaanniyaannN| [20] isI prakAra yAvat vaimAnikoM paryanta kahanA caahie| 21. katividhA NaM bhaMte ! vaNanivvatti pannattA? goyamA ! paMcavihA vaNNanivvattI pannattA, taM jahA--kAlavaNNanivvattI jAva sukkilvnnnnnivvttii| [21 pra.] bhagavan ! varNanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ?

Page #836
unnIsavA~ zataka : uddezaka-8 [ 21 u.] gautama! varNanirvRtti pAMca prakAra kI kahI gaI hai, yathA-- kRSNavarNanirvRtti, yAvat zuklavarNanirvRtti / 22. evaM niravasesaM jAva vemANiyANaM / [22] isa prakAra nairayikoM se lekara vaimAnikoM paryanta samagra varNanirvRtti kahanI cAhie / 23. evaM gaMdhanivvattI duvihA jAva vemANiyANaM / [23] isI prakAra do prakAra kI gandha-nirvRtti vaimAnikoM taka kahanI caahie| 24. rasanivvattI paMcavihA jAva vemANiyANaM / [24] isI taraha pAMca prakAra kI rasa-nirvRtti, vaimAnikoM taka kahanI caahie| 25. phAsanivvatti aTThavihA jAva vemANiyANaM / [25] ATha prakAra kI sparza - nirvRtti bhI vaimAnikoM paryanta kahanI caahie| 26. katividhA NaM bhaMte! saMThANanivvattI pannattA ? goyammA ! chavvihA saMThANanivvattI pannattA, taM jahA-- samacauraMsasaMThANanivvattI jAva huMDaThANanivvatti / 803 [ 26 pra.] bhagavan! saMsthAna - nirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [ 26 u. ] gautama ! saMsthAna- nirvRtti chaha prakAra kI kahI gaI hai, yathA-- samacaturastrasaMsthAna - nirvRtti yAvat huNDakasaMsthAna - nirvRtti | 27. neratiyANaM pucchaa| goyamA ! egA huMDaThANanivvattI pannattA / [ 27 pra.] bhagavan! nairayikoM ke saMsthAna-nirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [ 27 u.] gautama! unake ekamAtra huNDakasaMsthAnanirvRtti kahI gaI hai| 28. asurakumArANaM pucchA / goyamA ! egA samacauraMsasaMThANanivvattI pannattA / [ 28 pra.] bhagavan! asurakumAroM ke kitane prakAra kI saMsthAnanirvRtti kahI gaI hai ? [ 28 u.] gautama! unake ekamAtra samacaturasrasaMsthAna - nirvRtti kahI gaI hai| 29. evaM jAva thaNiyakumArANaM / [29] isI prakAra stanitakumAroM paryanta kahanA caahie| 30. puDhavikAiyANaM pucchA /

Page #837
804 vyAkhyAprajJaptisUtra goyamA ! egA masUracaMdAsaMThANanivvattI pannattA / [ 30 pra.] bhagavan ! pRthvIkAyika jIvoM ke saMsthAnanirvRtti kitanI hai ? [30 u. ] gautama! unake ekamAtra masUracandra - (masUra kI dAla ke samAna) - saMsthAna - nirvatti kahI gaI hai| 31. evaM jassa jaM saMThANaM jAva vemANiyANaM / [31] isa prakAra jisake jo saMsthAna ho, tadanusAra nirvRtti vaimAnikoM taka kahanI caahie| 32. katividhA NaM bhaMte ! sannAnivvattI pannattA ? goyamA ! cauvvihA sannANivvattI pannattA, taM jahA---AhArasannAnivvattI jAva pariggahasannAnivvattI / [ 32 pra.] bhagavan ! saMjJAnivRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [32 u.] gautama! saMjJAnirvRtti cAra prakAra kI kahI gaI hai, yathA--AhArasaMjJAnirvRtti yAvat parigrahasaMjJanirvR / 33. evaM jAva vemANiyANaM / [33] isa prakAra (nairayikoM se lekara) vaimAnikoM taka, (saMjJAnirvRtti kA kathana karanA caahie)| 34. katividhA NaM bhaMte ! lessAnivvattI pannattA ? gomA ! chavvihA lessAnivvattI pannattA, taM jahA-- kaNhalessAnivvattI jAva sukkalessA nivvattI / [ 34 pra.] bhagavan! lezyAnirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [34 u.] gautama! lezyAnirvRtti chaha prakAra kI kahI gaI hai, yathA-- kRSNalezyAnirvRtti yAvat zuklalezyAnirvRtti / 35. evaM jAva vemANiyANaM, jassa jati lessAo / [35] isa prakAra (nairayikoM se lekara ) vaimAnikoM paryanta (lezyAnirvRtti yathAyogya kahanI caahie|) parantu jisake jitanI lezyAe~ hoM, utanI hI lezyAnirvRtti kahanI caahie| 36. katividhA NaM bhaMte ! diTThinivvattI pannattA ? goyamA ! tivihA diTThanivvatI pannattA, taM jahA -- sammaddiTThinivvattI, micchAdiTThinivvattI, sammAmicchAdiTThinivvattI / [ 36 pra.] bhagavan ! dRSTinirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [ 36 u. ] gautama! dRSTinirvRtti tIna prakAra kI kahI gaI hai yathA-- samyagdRSTinirvRtti, mithyAdRSTinirvRtti

Page #838
805 unnIsavA~ zataka : uddezaka-8 aura smygmithyaadRssttinirvRtti| 37. evaM jAva vemANiyANaM, jassa jatividhA ditttthii| [37] isI prakAra vaimAnika paryanta (dRSTinirvRtti kahanI caahie)| parantu, jisake jo dRSTi ho, (tadanusAra dRSTinirvRtti kahanA caahie|) 38. kativihA NaM bhaMte ! nANanivvattI pannattA ? goyamA ! paMcavihA nANanivvattI pannattA, taM jahA--AbhiNibohiyanANanivvattI jAva kevlnaannnivvttii| [38 pra.] bhagavan ! jJAnanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [38 u.] gautama! jJAna-nirvRtti pAMca prakAra kI kahI gaI hai, yathA--Abhinibodhika-jJAna-nivRtti, yAvat kevljnyaan-nirvRtti| 39. evaM egidiyavajaM jAva vemANiyANaM, jassa jati naannaa| . [39] isa prakAra ekendriya ko chor3akara jisameM jitane jJAna hoM, tadanusAra usameM utanI jJAnanirvRtti (kahanI caahie|) 40. katividhA NaM bhaMte ! annANanivvattI pannattA ? goyamA ! tivihA annANanivvattI pannattA, taM jahA maiannANanivvattI suyaannANanivvattI vibhNgnaannnivvttii| [40 pra.] bhagavan ! ajJAnanirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [40 u.] gautama ! ajJAnanirvRtti tIna prakAra kI kahI gaI hai, yathA--mati-ajJAnanirvRtti, zruta-ajJAnanirvRtti aura vibhNgjnyaannirvRtti| 41. evaM jassa jati annANA jAva vemaanniyaannN| [41] isa prakAra vaimAnikoM paryanta, jisake jitane ajJAna hoM, (tadanusAra ajJAnanirvRtti kahanI caahie|) 42. katividhA NaM bhaMte ! joganivvattI pannattA ? goyamA ! tivihA joganivvattI pannattA, taM jahA--maNajoganivvattI, vaijoganivvattI, kaayjognivvttii| [42 pra.] bhagavan ! yoganirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI hai ? [42 u.] gautama! yoganirvRtti tIna prakAra kI kahI gaI hai, yathA--manoyoganirvRtti, vacanayoganirvRtti aura kaayyognirvRtti|

Page #839
806 vyAkhyAprajJaptisUtra 43. evaM jAva vemANiyANaM, jassa jatividho jogaa| [43] isa prakAra vaimAnikoM taka jisake jitane yoga hoM, (tadanusAra utanI yoganirvRtti kahanI caahie|) 44. katividhA NaM bhaMte ! uvayoganivvattI pannattA ? goyamA ! duvihA uvayoganivvattI pannattA, taM jahA--sAgArovayoganivvattI, annaagaarovyognivvttii| [44 pra.] bhagavan ! upayoganirvRtti kitane prakAra kI kahI gaI haiM ? [44 u.] gautama! upayoganirvRtti do prakAra kI kahI gaI hai, yathA--sAkAropayoga-nirvRtti aura anaakaaropyog-nirvRtti| 45. evaM jAva vemaanniyaannN| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte ! tti0 / ||eguunnviisime sae : aTThamo uddesao smtto||19-8|| [45] isa prakAra upayoganirvRtti (kA kathana) vaimAnikoM paryanta (karanA caahie)| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', yoM kahakara gautama svAmI yAvat vicarate haiN| vivecana karma, zarIra Adi 18 boloM kI nirvRtti ke bheda tathA cauvIsa daNDakoM meM pAI jAne vAlI usa-usa nirvRtti kI yathAyogya prarUpaNA-prastuta 41 sUtroM (sU. 5 se 45 taka) meM nirvRtti ke kula 19 boloM (dvAroM) meM se prathama bola--jIvanirvRtti ko chor3a kara zeSa nimnokta 18 boloM kI nivRtti ke bheda tathA cauvIsa daNDakoM meM pAI jAne vAlI usa-usa nirvRtti kA saMkSepa meM kathana kiyA gayA hai| 2. karmanivRtti--jIva ke rAga-dveSAdirUpa azubhabhAvoM se jo kArmaNa vargaNAe~ jJAnAvaraNIyAdi rUpa pariNAma ko prApta hotI haiM, unakA nAma karmanirvRtti hai| yaha karmasampAdanarUpa hai aura ATha prakAra kI hai, jo cauvIsa daNDakoM meM hotI hai| 3. zarIranirvRtti--vibhinna zarIroM kI niSpati zarIranirvRtti hai| nArakoM aura devoM ke vaikriya, taijasa aura 1. adhika pATha--uddezaka kI parisamApti para anya pratiyoM meM nimnokta do dvAra-saMgrahaNIgAthAe~ milatI haiM jIvANaM nivvattI kmmppgddii-sriir-nivvttii| savviMdiya-nivvattI bhAsA yamaNe kasAyA y||1|| vaNNe gaMdhe rase phAse saMThANavihI yahoi boddhvyo| lesA diTThI NANe uvaoge ceva joge th|| 2 // artha-1. jIva, 2. karma prakRti, 3. zarIra, 4. sarvendriya, 5. bhASA, 6. mana, 7. kaSAya, 8. varNa, 9. gaMdha, 10. rasa, 11.. sparza, 12. saMsthAna, 13. saMjJA, 14. lezyA, 15. dRSTi, 16. jJAna, 17. ajJAna, 18. upayoga aura 19. yoga; ina sabakI nivRtti kA kathana isa uddezaka meM kiyA gayA hai|

Page #840
unnIsavA~ zataka : uddezaka-8 807 kArmaNa zarIroM kI tathA manuSyoM aura tiryaJcoM ke (janmataH) audArika, taijasa aura kArmaNa zarIroM kI nirvRtti hotI 4. sarvendriyanirvRtti--samasta indriyoM kI AkAra ke rUpa meM racanA sarvendriya-nivRtti hai| yaha pAMca prakAra kI hai, jo ekendriya se lekara paMcendriya jIvoM meM hotI hai| 5. bhASAnirvRtti--ekendriya jIva ke bhASA nahIM hotI, usake sivAya jisa jIva ke 4 prakAra kI bhASAoM meM jo bhASA hotI hai, usa jIva ke usa bhASA kI nivRtti kahanI caahie| 6. manonivRtti--ekendriya aura vikalendriya jIvoM ke sivAya vaimAnikoM paryanta zeSa samasta saMjJI paMcendriya (samanaska) jIvoM ke cAra prakAra kI manonivRtti hotI hai| 7. kaSAyanirvRtti--yaha krodhAdicatuSka kaSAyanirvRtti sabhI saMsArI jIvoM ke hotI hai| 8-9-10-11. varNAdicatuSTayanirvRtti--ye cAroM nirvRttiyA~ cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke hotI haiN| 12. saMsthAnanirvRtti saMsthAna arthAt zarIra ke AkAravizeSa kI nirvRtti / yaha cha: prakAra kI hotI hai| jisa jIva ke jo saMsthAna hotA hai, usake vaisI saMsthAnanirvRtti hotI hai| yathA-nArakoM aura vikalendriyoM ke huNDakasaMsthAna hotA hai, bhavanapati Adi cAroM prakAra ke devoM ke samacaturasrasaMsthAna hotA hai, tiryaJca paMcendriya aura manuSya ke chahoM prakAra ke saMsthAna hote haiM / pRthvIkAyika jIvoM ke masUra kI dAla ke AkAra kA, apkAyika jIvoM meM jalabubudsama, tejaskAyika jIvoM ke sUcIkalApa jaisA, vAyukAyika jIvoM ke patAkA jaisA aura vanaspatikAyika jIvoM ke nAnAvidha saMsthAna hotA hai| tadanusAra usakI nirvRtti samajhanI caahie| 13. saMjJAnivRtti-AhArAdi saMjJAcatuSTaya nirvRtti cauvIsa daNDakavartI jIvoM ke hotI hai| 14. lezyAnivRtti--jisa jIva meM jo-jo lezyAe~ hoM usake utanI lezyAnivRtti kahanI caahie| 15. dRSTinirvRtti--trividha dRSTinirvRttiyoM meM se jina jIvoM meM jitanI dRSTiyA~ pAI jAtI hoM unake utanI dRSTinivRtti kahanI caahie| 16.-17. jJAna-ajJAna nivRtti--AbhinibodhikAdi rUpa se jo jJAna kI pariNati hotI hai use jJAnanirvRtti kahate haiN| yoM to ekendriya jIvoM ke sivAya nArakoM se lekara vaimAnikoM taka ke saba jIvoM meM jJAnanirvRtti hotI hai parantu samasta jJAnanirvRttiyAM sabako nahIM hotii| kisI ko eka, kisI ko do, tIna yA cAra jJAna taka hote haiN| ata: jise jo jJAna ho, usI kI nirvRtti usa jIva ke hotI hai| ajJAnanirvRtti bhI isI prakAra samajha lenI caahie| 18. yoganirvRtti-trividha yogoM meM se jisa jIva ke jo yoga ho, usI kI nivRtti hotI hai| 19. upayoganirvRtti--dvividha hai, jo samasta saMsArI jIvoM ke hotI hai|' // unnIsavAM zataka : AThavA~ uddezaka smaapt|| 000 1. bhagavatI. prameyacandrikA TIkA bhAga 13, pR. 425 se 447 taka ke AdhAra para

Page #841
navamo uddesao : 'karaNa' nauvA~ uddezaka : karaNa dravyAdi paMcavidha karaNa aura nairayikAdi meM unakI prarUpaNA 1. katividhe NaM bhaMte! karaNe pannatte ? goyamA ! paMcavihe karaNe pannatte, taM jahA-- davvakaraNe khettakaraNe kAlakaraNe bhavakaraNe bhAvakaraNe / [1 pra.] bhagavan ! karaNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [1 u.] gautama! karaNa pAMca prakAra kA kahA gayA haiM, yathA-- (1) dravyakaraNa, (2) kSetrakaraNa, (3) kAlakaraNa, (4) bhavakaraNa aura (5) bhAvakaraNa / 2. neratiyANaM bhaMte! katividhe karaNe pannatte ? goyamA ! paMcavihe karaNe pannatte, taM jahA- davvakaraNe jAva bhAvakaraNe / [2 pra.] bhagavan ! nairayikoM ke kitane karaNa kahe gae haiM ? [2 u.] gautama! unake pAMca prakAra ke karaNa kahe gae haiM, yathA-- dravyakaraNa yAvat bhaavkrnn| 3. evaM jAva vaimANiyANaM / [3] (nairayikoM se lekara ) vaimAnikoM taka isI prakAra ( kA kathana karanA cAhie / ) vivecana--karaNa: svarUpa, prakAra aura cauvIsa daNDakoM meM karaNoM kA nirUpaNa-- prastuta tIna sUtroM meM karaNoM ke prakAra aura nairayikAdi meM pAe jAne vAle karaNoM kA nirUpaNa kiyA gayA hai| jisake dvArA koI kriyA kI jAe athavA kriyA ke sAdhana ko karaNa kahate haiM / athavA kArya yA karane rUpa kriyA ko bhI karaNa kahate haiN| vaise to nirvRtti bhI kriyA rUpa hai, parantu nirvRtti aura karaNa meM thor3A-sA antara hai / kriyA ke prArambha ko karaNa kahate haiM aura kriyA kI niSpatti (samApti - pUrNatA ) ko nirvRtti kahate haiN| dravyakaraNa- dAMtalI (haMsiyA ) aura cAkU Adi dravyarUpa karaNa dravyakaraNa hai / athavA tRNazalAkAoM (tinake kI salAiyoM) (dravya) se karaNa arthAt caTAI Adi banAnA dravyakaraNa hai| pAtra Adi dravya meM kisI vastu ko banAnA bhI dravyakaraNa hai / kSetrakaraNa - kSetrarUpa karaNa ( bIja bone kA kSetra kheta) kSetrakaraNa hai / athavA zAli Adi dhAna kA kSetra Adi banAnA kSetrakaraNa hai / athavA kisI kSetra se athavA kSetravizeSa meM svAdhyAyAdi karanA bhI kSetrakaraNa hai| kAlakaraNa - kAlarUpa karaNa, yA kAla ke dvArA, athavA kisI kAla meM karanA, yA kAla avasarAdi kA karanA kAlakaraNa hai / bhavakaraNa ---- narakAdi rUpa bhava karanA yA nArakAdi bhava se yA bhava kA athavA bhava meM karanA bhavakaraNa hai|

Page #842
unnIsavA~ zataka : uddezaka - 9 bhAvakaraNa- - bhAvarUpa karaNa, athavA kisI bhAva meM, bhAva se yA bhAva kA karanA bhAvakaraNa hai| cauvIsa daNDakoM meM ye pAMcoM hI karaNa pAe jAte haiM / zarIrAdikaraNoM ke bheda aura cauvIsa daNDakoM meM unakI prarUpaNA 4. katividhe NaM bhaMte! sarIrakaraNe pannatte ? goyamA ! paMcavidhe sarIrakaraNe pannatte, taM jahA -- orAliyasarIrakaraNe jAva kammagasarIrakaraNe / [4pra.] bhagavan! zarIrakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [4 u.] gautama! zarIrakaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- audArikazarIrakaraNa yAvat kArmaNazarIrakaraNa | 809 5. evaM jAva vemANiyANaM, jassa jati sarIrANi / [5] isI prakAra (nairayikoM se lekara) vaimAnikoM taka jisake jitane zarIra hoM usake utane zarIrakaraNa kahane cAhie / 6. katividhe NaM bhaMte ! iMdiyakaraNe pannatte ? goyamA ! paMcavidhe iMdiyakaraNe pannatte, taM jahA-- sotiMdiyakaraNe jAva phAsiMdiyakaraNe / [6 pra.] bhagavan ! indriyakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [6 u.] gautama ! indriyakaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- zrotrendriyakaraNa yAvat sparzendriyakaraNa / 7. evaM jAva vemANiyANaM, jassa jati iMdiyAI / [7] isI prakAra (nairayikoM se lekara) vaimAnikoM taka jisake jitanI indriyA~ hoM usake utane indriyakaraNa kahane cAhie / 8. evaM eeNaM kameNaM bhAsAkaraNe cauvvihe / maNakaraNe cauvvihe / kasAyakaraNe cauvvihe / mugdhAkaraNe sattavidhe / saNNAkaraNe cauvvihe / lessAkaraNe chavvihe / diTThikaraNe tividhe / veyakaraNe tivihe pannatte, taM jahA -- itthiveyakaraNe purisaveyakaraNe napuMsagaveyakaraNe / ee savve neraiyAI daMDagA jAva vemANiyANaM / jassa jaM atthi taM tassa savvaM bhANiyavvaM / [8.] isI prakAra krama se cAra prakAra kA bhASAkaraNa hai| cAra prakAra kA mana: karaNa hai| cAra prakAra kA kaSAyakaraNa hai / sAta prakAra kA samudghAtakaraNa hai| cAra prakAra kA saMjJAkaraNa hai| chaha prakAra kA lezyAkaraNa hai| tIna prakAra kA dRSTikaraNa hai| tIna prakAra kA vedakaraNa kahA gayA hai, - strIvedakaraNa, puruSavedakaraNa aura napuMsakavedakaraNa / yathA-- ra nairayika Adi se lekara vaimAnikoM paryanta cauvIsa daNDakoM meM ina saba karaNoM kI prarUpaNA karanI cAhie, 1. bhagavatI. a. vRtti, patra 773

Page #843
810 vyAkhyAprajJaptisUtra vizeSa yaha hai ki jisake jo aura jitane karaNa hoM, ve saba kahane caahie| vivecana-zarIrAdi karaNoM kI prarUpaNA--zarIra pAMca haiM-audArika, vaikriya, AhAraka, taijasa aura kaarmnn| indriyAM pAMca haiM-- zrotrendriya, cakSurindriya, ghrANendriya, rasendriya aura sprshendriy| cAra prakAra kI bhASA-satyabhASA, asatyabhASA, mizrabhASA aura vyvhaarbhaassaa| cAra prakAra kA mana-satyamanoyoga, asatyamanoyoga, mizramanoyoga aura vyvhaarmnoyog| cAra prakAra kA kaSAya-krodha, mAna, mAyA, lobha / cAra saMjJAe~-AhArasaMjJA, bhaya saMjJA, maithunasaMjJA aura parigrahasaMjJA / sAta prakAra kA samudghAta-vedanIya, kaSAya, mAraNAntika, vaikriya, AhAraka, taijasa aura kevlii| chaha lezyAe~-kRSNa, nIla, kApota, tejo, padma aura shukl| tIna dRSTiyA~-samyagdRSTi, mithyAdRSTi aura mishrdRsstti| tIna veda--strIveda, puruSaveda, npuNskved| isa prakAra zarIra se lekara veda karaNa taka dravyakaraNa ke antargata haiN| prANAtipAtakaraNa : pAMca bheda, cauvIsa daNDakoM meM nirUpaNa 9. katividhe NaM bhaMte ! pANAtivAyakaraNe pannatte ? goyamA! paMcavidhe pANAtivAyakaraNe pannatte, taM jahA--egidiyapANAtivAyakaraNe jAva pNceNdiypaannaativaaykrnne| [9 pra.] bhagavan ! prANAtipAtakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? [9 u.] gautama! prANAtipAtakaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai| yathA--ekendriya-prANAtipAtakaraNa yAvat pNcendriypraannaatipaatkrnn|| 10. evaM niravasesaM jAva vemaanniyaannN| [10] isI prakAra (nairayikoM se lekara) vaimAnikoM taka (cauvIsa daNDakoM meM ina saba paMcavidha prANAtipAta karaNa kA kathana karanA caahie)| _ vivecana-paMcavidha prANAtipAtakaraNa--ekendriya se lekara paMcendriya taka jIva pAMca prakAra ke haiM, isalie inake prANAtipAtarUpa karaNa bhI pAMca prakAra ke batAe haiN| ye paMcavidha prANAMtipAtakaraNa samagra saMsArI jIvoM meM pAe jAte haiM / ye bhAvakaraNa ke antargata haiN| pudgalakaraNa : bheda-prabheda-nirUpaNa 11. kaividhe NaM bhaMte ! poggalakaraNe pannatte ? goyamA ! paMcavidhe poggalakaraNe pannatte, taM jahA vaNNakaraNe gaMdhakaraNe rasakaraNe phAsakaraNe sNtthaannkrnne| [11 pra.] bhagavan! pudgalakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai ? 1. bhagavatI. prameyacandrikA TIkA, bhAga. 13, pR. 456-457 2. bhagavatI. prameyacandrikA TIkA. bhAga. 13, pR. 462

Page #844
unnIsavAM zataka : uddezaka-9 811 [11 u.] gautama! pudgalakaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai| yathA-varNakaraNa, gandhakaraNa, rasakaraNa, sparzakaraNa aura sNsthaankrnn| 12. vaNNakaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte ? goyamA ! paMcavidhe pannatte, taM jahA--kAlavaNNakaraNe jAva sukkilvnnnnkrnne| [12 pra.] bhagavan ! varNakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai? [12 u.] gautama! varNakaraNa pAMca prakAra kA kahA gayA hai, yathA-- kRSNavarNakaraNa yAvat zuklavarNakaraNa / 13. evaM bhedo-gaMdhakaraNe duvidhe, rasakaraNe paMcavidhe phAsakaraNe atttthvidhe| __ [13] isI prakAra pudgalakaraNa ke varNAdi-bheda kahane cAhie yathA--do prakAra kA gandhakaraNa, pAMca prakAra kA rasakaraNa evaM ATha prakAra kA sprshkrnn| 14. saMThAkaraNe NaM bhaMte ! katividhe pannatte? goyamA ! paMcavidhe panatte, taM jahA--parimaMDalasaMThANakaraNe jAva aaytsNtthaannkrnne| sevaM bhaMte ! sevaM bhaMte! tti jAva vihrti| // egUNavIsaime sae : navamo uddesao smtto||19-9|| [14 pra.] bhagavan ! saMsthAnakaraNa kitane prakAra kA kahA gayA hai? [14 u.] gautama! vaha pAMca prakAra kA kahA gayA hai yathA--parimaNDalasaMsthAnakaraNa yaavtaaytsNsthaankrnn| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan! yaha isI prakAra hai', yoM kahakara yAvat gautama svAmI vicarate haiN| vivecana--pudgalakaraNa ke bheda-prabhedoM kA nirUpaNa--ina cAra sUtroM meM pudgaloM ke 25 bhedoM ko karaNa rUpa meM nirUpita kiyA gayA hai| pudgala ke bheda sugama haiN| // unnIsavA~ zataka : nauvA~ uddezaka smaapt| 000 1. karaNabheda-prabhedadarzinIgAthAdvaya navama-uddezaka kI samApti ke bAda milatI hai davve khette kAle bhave ya bhAve sarIrakaraNe yA iMdiyakaraNe bhAsAmaNe kasAe smugdhaae||1|| sannA lesA diTThi vee pANAivAyakaraNe yA poggalakaraNe vannegaMdherase ya phAse ya sNtthaanne||2||

Page #845
dasamo uddesao : 'varNacarasurA' dasavA~ uddezaka : 'vANavyantara deva' vANavyantaroM meM samAhArAdi-dvAra nirUpaNa 1. vANamaMtarA NaM bhaMte ! savve samAhArA0 ?. evaM jahA solasamasae dIvakumAruddesao (sa.16 u. 11 ) jAva appiDDIya tti / sevaM bhaMte! sevaM bhaMte! tti jAva viharati / // egUNavIsaime sae : dasamo uddesao samatto // 19-10 // // gUNavIsaimaM sayaM samattaM // 19 // [1 pra.] bhagavan ! kyA sabhI vANavyantara deva samAna AhAra vAle hote haiM ? ityAdi prazna ? [1 u.] gautama! (isakA uttara) solahaveM zataka ke (11 veM uddezaka) dvIpakumAroddezaka ke anusAra alparddhika- paryanta jAnanA caahie| 'he bhagavan ! yaha isI prakAra hai, bhagavan ! yaha isI prakAra hai', isa prakAra kaha kara gautama svAmI yAvat vicaraNa karane lage / vivecana prazna aura uttara kA spaSTIkaraNa--yahA~ prazna isa prakAra se hai--' kyA sabhI vANavyantara samAna AhAra vAle, samAna zarIra vAle aura samAna zvAsocchvAsa vAle haiM ?, isake uttara meM 16 veM zataka ke 11 veM uddezaka meM kahA gayA hai-- yaha artha samartha ( yathArtha) nahIM hai / isake pazcAt isI uddezaka meM prazna hai-- vANavyantara devoM ke kitanI lezyAe~ hotI haiM ? uttara hai----- kRSNalezyA yAvat tejolezyA taka cAra lezyAeM hotI haiN| phira prazna kiyA gayA hai--bhagavan ! kRSNalezyA se lekara tejolezyA taka vAle ina vANavyantara devoM meM kisa lezyAvAlA vyantara kisa lezyA vAle vyantara se alparddhika yA maharddhika hai ? uttara diyA gayA hai-- kRSNalezyA vAle vANavyantaroM kI apekSA nIlalezyA vAle vANavyantara maharddhika haiM, yAvat inameM sabase adhika mahARddhivAle tejolezyA vAle vANavyantara haiN| isI taraha tejolezyAvAle vANavyantaroM se kApotalezyA vAle vANavyantara alparddhika haiM, kApotalezyA vAloM se nIlalezyA vAle aura nIlalezyA vAloM se kRSNalezyA vAle vANavyantara alparddhika haiN| isa prakAra 16 veM zataka ke dvIpakumAroddezaka kI vaktavyatA kA yahA~ taka hI grahaNa karanA cAhie / // unnIsavA~ zataka : dasavA~ uddezaka samApta // // unnIsavA~ zataka sampUrNa // 1. (ka) bhagavatI. a. vRtti, patra 773 (kha) bhagavatI bhAga 13, (prameyacandrikA TIkA) pR. 466-470

Page #846
anadhyAyakAla [ sva. AcAryapravara zrI AtmArAmajI ma. dvArA sampAdita nandIsUtra se uddhRta ] svAdhyAya ke lie AgamoM meM jo samaya batAyA gayA hai, usI samaya zAstroM kA svAdhyAya karanA caahie| anadhyAyakAla meM svAdhyAya varjita hai / manusmRti Adi smRtiyoM meM bhI anadhyAyakAla kA vistArapUrvaka varNana kiyA gayA hai| vaidika loga bhI veda ke adhyAyoM kA ullekha karate haiN| isI prakAra anya ArSa granthoM kA bhI anadhyAya mAnA jAtA hai| jainAgama bhI sarvajJokta, devAdhiSThita tathA svaravidyA saMyukta hone ke kAraNa, inakA bhI AgamoM meM anadhyAyakAla varNita kiyA gayA hai, jaise ki dasavidhe aMtalikkhite asajjhAe paNNatte, taM jahA - * ukkAvAte, disidAghe, gajjite, vijjute, nigghAte, juvate, jakkhAlitte, dhUmitA, mahitA, rayaugghAte / dasavihe orAlite asajjhAtite, taM jahA - - aTThI, maMsaM, soNite, asucisAmaMte, susANasAmaMte, caMdovarAte, sUrovarAte, paDane, rAyavuggahe, uvassayassa aMto orAlie sarIrage / - sthAnAGgasUtra, sthAna 10 no kappati niggaMthANa vA niggaMthINa vA cauhiM mahApADivaehiM sajjhAyaM karittae, taM jahA - AsADhapADivae, iMdamahapADivae kattiapADivae sugimhapADivae / no kappai niggaMthANa vA niggaMthINa vA, cauhiM saMjhAhiM sajjhAyaM karettae, taM jahA - -paDhimAte, pacchimAte, majjhaNhe addrte| kappaI niggaMthANa vA, niggaMthINa vA, cAukkAlaM sajjhAyaM karettae, taM jahA - - puvvaNhe avaraNhe, paose, paccUse / -sthAnAGgasUtra, sthAna 4, uddeza 2 uparokta sUtrapATha ke anusAra dasa AkAza se sambandhita, dasa audArika zarIra se sambandhita, cAra mahApratipadA, cAra mahApratipadA kI pUrNimA aura cAra sandhyA, isa prakAra battIsa anadhyAya mAne gae haiM, jinakA saMkSepa meM nimna prakAra se varNana hai, jaise AkAza sambandhI dasa anadhyAya 1. ulkApAta-tArApatana - yadi mahat tArApatana huA hai to eka prahara paryanta zAstra svAdhyAya nahIM karanA cAhie / - jaba taka dizA raktavarNa kI ho arthAt aisA mAlUma par3e ki dizA meM Aga sI lagI hai, taba bhI svAdhyAya nahIM karanA caahie| 2. digdAha 3. garjita - - bAdaloM ke garjana para eka prahara paryanta svAdhyAya na kare / 4. vidyuta- - bijalI camakane para eka prahara paryanta svAdhyAya na kare / kintu garjana aura vidyuta kA asvAdhyAya cAturmAsa meM nahIM mAnanA caahie| kyoMki vaha garjana aura vidyuta prAyaH Rtu svabhAva se hI hotA hai| ataH ArdrA se svAti nakSatra paryanta anadhyAya nahIM mAnA jAtA / 5. nirghAta - binA bAdala ke AkAza meM vyantarAdikRta ghora garjana hone para, yA bAdaloM sahita AkAza meM kar3akane para do prahara taka asvAdhyAya kAla hai| - I 6. yUpaka -zukla pakSa meM pratipadA, dvitIyA, tRtIyA kI sandhyA, candraprabhA ke milane ko yUpaka kahA jAtA hai / ina dinoM prahara rAtri paryanta svAdhyAya nahIM karanA caahie| - 7. yakSAdI - kabhI kisI dizA meM bijalI camakane jaisA, thor3e-thor3e samaya pIche jo prakAza hotA hai - vaha yakSAdIpta kahalAtA hai| ataH AkAza meM jaba taka yakSAkAra dIkhatA rahe taba taka svAdhyAya nahIM karanA caahie|

Page #847
8.dhUmikA-kRSNa-kArtika se lekara mAgha taka kA samaya meghoM kA garbhamAsa hotA hai| isameM dhUmra varNa kI sUkSma jalarUpa dhuMdha par3atI hai| vaha dhUmikA-kRSNa kahalAtI hai| jaba taka yaha dhuMdha par3atI rahe, taba taka svAdhyAya nahIM karanA caahie| 9. mihikAveta-zItakAla meM zveta varNa kA sUkSma jalarUpa dhundha mihikA kahalAtI hai| jaba taka yaha giratI rahe, taba taka asvAdhyAya kAla hai| 10. raja-udghAta-vAyu ke kAraNa AkAza meM cAroM ora dhUli chA jAtI hai| jaba taka yaha dhUli phailI rahatI hai, svAdhyAya nahIM karanA caahie| uparokta dasa kAraNa AkAza sambandhI asvAdhyAya ke haiN| audArika sambandhI dasa anadhyAya 11-12-13. haDDI, mAMsa aura rudhira-paMcendriya tiryaca kI haDDI, mAMsa aura rudhira yadi sAmane dikhAI deM,to jaba taka vahA~ se vaha vastue~ uThAI na jAe~, taba taka asvAdhyAya hai| vRttikAra Asa-pAsa ke 60 hAtha taka ina vastuoM ke hone para asvAdhyAya mAnate haiN| isI prakAra manuSya sambandhI asthi, mAMsa aura rudhira kA bhI anadhyAya mAnA jAtA hai| vizeSatA itanI hai ki inakA asvAdhyAya sau hAtha taka tathA eka dina-rAta kA hotA hai| strI ke mAsika dharma kA asvAdhyAya tIna dina tk| bAlaka evaM bAlikA ke janma kA asvAdhyAya kramazaH sAta evaM ATha dina paryanta kA mAnA jAtA hai| 14. azuci-mala-mUtra sAmane dikhAI dene taka asvAdhyAya hai| 15.zmazAna-zmazAnabhUmi ke cAroM ora sau-sau hAtha paryanta asvAdhyAya mAnA jAtA hai| 16. candragrahaNa-candragrahaNa hone para jaghanya ATha, madhyama bAraha aura utkRSTa solaha prahara paryanta svAdhyAya nahIM karanA caahie| 17. sUryagrahaNa-sUryagrahaNa hone para bhI kramazaH ATha, bAraha aura solaha prahara paryanta asvAdhyAyakAla mAnA gayA hai| 18. patana-kisI bar3e mAnya rAjA athavA rASTrapuruSa kA nidhana hone para jaba taka usakA dAhasaMskAra na ho taba taka svAdhyAya nahIM karanA caahie| athavA jaba taka dUsarA adhikArI sattArUDha na ho taba taka zanaiH zanaiH svAdhyAya karanA caahie| 19.rAjavyadagraha-samIpastha rAjAoM meM paraspara yuddha hone para jaba taka zAnti na ho jAe, taba taka usake pazcAt bhI eka dina-rAtri svAdhyAya nahIM kreN| 20.audArika zarIra-upAzraya ke bhItara paMcendriya jIva kA vadha ho jAne para jaba taka kalevara par3A rahe, taba taka tathA 100 hAtha taka yadi nirjIva kalevara par3A ho to svAdhyAya nahIM karanA caahie| asvAdhyAya ke uparokta 10 kAraNa audArika zarIra sambandhI kahe gaye haiN| 21-28. cAra mahotsava aura cAra mahApratipadA-ASADhapUrNimA, AzvinapUrNimA, kArtikapUrNimA aura caitrapUrNimA ye cAra mahotsava haiN| ina pUrNimAoM ke pazcAt Ane vAlI pratipadA ko mahApratipadA kahate haiN| inameM svAdhyAya karane kA niSedha hai| 29-32. prAtaH sAyaM madhyAhna aura ardharAtri-prAtaH sUrya ugane se eka ghar3I pahile tathA eka ghar3I piiche| sUryAsta hone se eka ghar3I pahile tathA eka ghar3I piiche| madhyAhna arthAt dopahara meM eka ghar3I Age aura eka ghar3I pIche evaM ardharAtri meM bhI eka ghar3I Age tathA eka ghar3I pIche svAdhyAya nahIM karanA caahie|

Page #848
zrI Agama prakAzana-samiti, byAvara arthasahayogI sadasyoM kI zubha nAmAvalI mahAstambha saMrakSaka 1. zrI seTha mohanamalajI coraDiyA, madrAsa 1. zrI biradIcaMdajI prakAzacaMdajI talesarA, pAlI 2. zrI gulAbacandajI mAMgIlAlajI surANA, sikandarAbAda 2. zrI jJAnarAjajI kevalacandajI mUthA, pAlI 3. zrI pukharAjajI zizodiyA, byAvara 3. zrI premarAjajI jatanarAjajI mehatA, mer3atA siTI 4. zrI sAyaramalajI jeThamalajI corar3iyA, baiMgalora 4. zrI zA0 jar3AvamalajI mANakacandajI betAlA, bAgalakoTa 5.zrI premarAjajI bhaMvaralAlajI zrIzrImAla, durga 5. zrI hIrAlAlajI pannAlAlajI caupar3A, byAvara 6. zrI esa. kizanacandajI corar3iyA, madrAsa 6. zrI mohanalAlajI nemIcanda lalavANI, cAMgATolA 7. zrI kaMvaralAlajI betAlA, gohATI 7. zrI dIpacaMdajI candanamalajI corar3iyA, madrAsa 8. zrI seTha khIMvarAjajI corar3iyA, madrAsa 8. zrI pannAlAlajI bhAgacandajI botharA, cAMgATolA 9. zrI gumAnamalajI corar3iyA, madrAsa 9. zrImatI sireku~vara bAI dharmapatnI sva. zrI suganacandajI 10. zrI esa. bAdalacandajI coraDiyA, madrAsa / jhAmar3a, madurAntakam 11. zrI je.dulIcandajI corar3iyA, madrAsa 10. zrI bastImalajI mohanalAlajI boharA 12. zrI esa. ratanacandajI corar3iyA, madrAsa 11. zrI thAnacandajI mehatA, jodhapura 13. zrI je. annArAjajI corar3iyA, madrAsa 12. zrI bhairUdAnajI lAbhacandajI surANA, nAgaura 14. zrI esa. sAyaracandajI corar3iyA, madrAsa 13. zrI khUbacandajI gadiyA, byAvara 15. zrI Ara. zAntilAlajI uttamacandajI coraDiyA, madrAsa 14. zrI mizrIlAlajI dhanarAjajI vinAyakiyA, byAvara 16. zrI siremalajI hIrAcandajI corar3iyA, madrAsa 15. zrI indracandajI baida, rAjanAMdagAMva 17. zrI je.hukmIcandajI corar3iyA, madrAsa 16. zrI rAvatamalajI bhIkamacandajI pagAriyA, bAlAghATa 17. zrI gaNezamalajI dharmIcandajI kAMkariyA, TaMgalA stambha sadasya 18. zrI suganacandajI bokar3iyA, indaura 1. zrI agaracandajI phatecanjI pArakha, jodhapura 19. zrI harakacandajI sAgaramalajI betAlA, indaura 2. zra jasarAjajI gaNezamalajI saMcetI, jodhapura 20. zrI raghunAthamalajI likhamIcandajI lor3hA, cAMgATolA 3. zrI tilokacaMdajI, sAgaramalajI saMcetI, madrAsa 21. zrI siddhakaraNajI zikharacandajI baida, cAMgATolA 4. zrI pUsAlAlajI kistUracaMdajI surANA, kaTaMgI 5. zrI Ara. prasannacandajI bokar3iyA, madrAsa 6. zrI dIpacandajI bokar3iyA, madrAsa 7. zrI mUlacandajI corar3iyA, kaTaMgI 8. zrI varddhamAna iNDasTrIja, kAnapura 9. zrI mAMgIlAla mizrIlAla cesatI, durga

Page #849
[ sadasya nAmAvalI ] 22. zrI sAgaramalajI noratamalajI pIMcA, madrAsa 23. zrI mohanarAjajI mukanacandajI bAliyA, ahamadAbAda 24. zrI kezarImalajI jaMvarIlAlajI talesarA, pAlI 25. zrI ratanacandajI uttamacandajI modI, byAvara 26. zrI dharmIcandajI bhAgacandajI boharA, jhUThA 27. zrI chogamalajI hemarAjajI lor3hA, DoMDIlohArA 28. zrI guNacaMdajI dalIlacaMdajI kaTAriyA, bellArI 29. zrI mUlacandajI sujAnamalajI saMcetI, jodhapura 30. zrI sA0 amaracandajI botharA, madrAsa 31. zrI bhaMvaralAlajI mUlacaMdajI surANA, madrAsa 32. zrI bAdalacaMdajI jugarAjajI mehatA, indaura 33. zrI lAlacaMdajI mohanalAlajI koThArI, goThana 34. zrI hIrAlAlajI pannAlAlajI caupar3A, ajamera 35. zrI mohanalAlajI pArasamalajI pagAriyA, baiMgalora 36. zrI bhaMvarImalajI corar3iyA, madrAsa 37. zrI bhaMvaralAlajI goThI, madrAsa 38. zrI jAlamacaMdajI rikhabacaMdajI bAphanA, AgarA 39. zrI ghevaracaMdajI pukharAjajI bhuraTa, gohATI 40. zrI jabaracandajI gelar3A, madrAsa 41. zrI jar3AvamalajI suganacandajI, madrAsa 42. zrI pukharAjajI vijayarAjajI, madrAsa 43. zrI cenamalajI surANA TrasTa, madrAsa 44. zrI lUNakaraNajI rikhabancaMdajI lor3hA, madrAsa 45. zrI sUrajamalajI sajjanarAjajI mehatA, koppala 8. zrI phUlacandajI gautamacandajI kAMTheDa, pAlI 9. zrI ke. pukharAjajI bAphaNA, madrAsa 10.zrI rUparAjajI jodharAjajI mUthA, dillI 11. zrI mohanalAlajI maMgalacaMdajI pagAriyA, rAyapura 12. zrI nathamalajI mohanalAla jI lUNiyA, caNDAvala 13. zrI bhaMvaralAlajI gautamacandajI pagAriyA, kuzalapurA 14. zrI uttamacaMdajI mAMgIlAlajI, jodhapura 15. zrI mUlacandajI pArakha, jodhapura 16. zrI sumeramalajI mer3atiyA, jodhapura 17. zrI gaNezamalajI nemIcandajI TAMTiyA, jodhapura 18. zrI udayarAjajI pukharAjajI saMcetI, jodhapura 19. zrI bAdaramalajI pukharAjajI baMTa, kAnapura 20. zrImatI sundarabAI goThI w/o zrI tArAcandajI goThI, jodhapura 21. zrI rAyacandajI mohanalAlajI, jodhapura 22. zrI ghevaracandajI rUparAjajI, jodhapura 23. zrI bhaMvaralAlajI amaracandajI surANA, madrAsa 24. zrI jaMvarIlAla amaracandajI koThArI, byAvara 25. zrI mANakacandajI kizanalAlajI, mer3atAsiTI 26. zrI mohanalAlajI gulAbacandajI catara, byAvara 27. zrI jasarAjajI jaMvarIlAlajI dhArIvAla, jodhapura 28. zrI mohanalAlajI campAlAlajI goThI, jodhapura 29. zrI nemIcandajI DAkaliyA mehatA, jodhapura 30. zrI tArAcaMdajI kevalacaMdajI karNAvaTa, jodhapura 31. zrI AsUmala eNDa kaM., jodhapura 32. zrI pukharAjajI lor3hA, jodhapura 33. zrImatI suganIbAI W/o zrI mizrIlAlajI sAMDa, jodhapura 34. zrI baccharAjajI surANA, jodhapura sahayogI sadasya 1. zrI devakaraNajI zrIcandajI DosI, mer3atAsiTI 2. zrImatI chaganIbAI vinAyakiyA, byAvara 3. zrI pUnamacandajI nAhaTA, jodhapura 35. zrI harakacaMdajI mehatA, jodhapura 4. zrI bhaMvaralAlajI vijayarAjajI kAMkariyA, villIpuram 36. zrI devarAjajI lAbhacaMdajI mer3atiyA, jodhapura 5. zrI bhaMvaralAlajI caupar3A, byAvara 37. zrI kanakarAjajI madanarAjajI goliyA, jodhapura 6. zrI vijayarAjajI ratanalAlajI catara, byAvara 38. zrI ghevaracaMdajI pArasamalajI TAMTiyA, jodhapura 7. zrI bI. gajarAjajI bokar3iyA, selama 39. zrI mAMgIlAlajI corar3iyA, kucerA

Page #850
322] 40. zrI saradAramalajI surANA, bhilAI 69. zrI hIrAlAlajI hastImalajI dezalaharA, bhilAI 41. zrI okacaMdajI hemarAjajI sonI, durga 70. zrI vardhamAna sthAnakavAsI jaina zrAvakasaMgha, dallI-rAjaharA 42. zrI sUrajakaraNajI surANA, madrAsa 71. zrI campAlAlajI buddharAjajI bAphaNA, byAvara 43. zrI ghIsUlAlajI lAlacaMdajI pArakha, durga 72. zrI gaMgArAmajI indracaMdajI boharA, kucerA 44. zrI pukharAjajI boharA, (jaina TrAMsaporTa kaM.), jodhapura 73. zrI phateharAjajI nemIcaMda karNAvaTa, kalakattA 455. zrI campAlAlajI sakalecA, jAlanA 74. zrI bAlacaMdajI thAnacaMdajI 'bhuraTa, kalakattA 46. zrI premarAjajI mIThAlAlajI kAmadAra, baiMgalora 75. zrI sampatarAjajI kaTAriyA, jodhapura 47. zrI bhaMvaralAlajI mUthA eNDa saMsa, jayapura 76. zrI jaMvarIlAlajI zAMtilAlajI surANA, bolArama 48. zrI lAlacaMdajI motIlAlajI gAMdiyA, baiMgalora 77. zrI kAnamalajI koThArI, dAdiyA 49. zrI bhaMvaralAlajI navaratnamalajI sAMkhalA, meTTapAliyama 78. zrI pannAlAlajI motIlAlajI surANA, pAlI 50. zrI pukharAjajI challANI, karaNagullI 79. zrI mANakacaMdajI ratanalAlajI muNota, TaMgalA 51. zrI AsakaraNajI jasarAjajI pArakha, durga 80. zrI cimmanasiMhajI mohanasiMhajI lor3hA, byAvara 52. zrI gaNezamalajI hemarAjajI sonI, bhilAI 81. zrI riddhakaraNajI rAvatamalajI bhuraTa, gauhATI .53. zrI amRtarAjajI jasavantarAjajI mehatA, 82. zrI pArasamalajI mahAvIracaMdajI bAphanA, goThana 54. zrI ghevaracaMdajI kizoramalajI pArakha, jodhapura 83. zrI phakIraMcadajI kamalacaMdajI zrIzrImAla, kucerA 55. zrI mAMgIlAlajI rekhacaMdajI pArakha, jodhapura 84. zrI mAMgIlAlajI madanalAlajI corar3iyA, bhairuMdA 56. zrI munnIlAlajI mUlacaMdajI gulecchA, jodhapura 85. zrI sohanalAlajI lUNakaraNajI surANA, kucerA 57. zrI ratanalAlajI lakhapatarAjajI, jodhapura 86. zrI ghIsUlAlajI, pArasamalajI, jaMvarIlAlajI koThArI, goThana 58. zrI jIvarAjajI pArasamalajI koThArI, mer3atAsiTI 87. zrI saradAramalajI eNDa kampanI, jodhapura 59. zrI bhaMvaralAlajI rikhabacaMdajI nAhaTI, nAgaura 88. zrI campAlAlajI hIrAlAlajI bAgarecA, jodhapura 60. zrI mAMgIlAlajI prakAzacaMdajI rUNavAla, maisUra 89. zrI pukharAjajI kaTAriyA, jodhapura 61. zrI pukharAjajI boharA, pIpaliyA kalAM 90. zrI indracaMdajI mukandacandajI, indaura 62. zrI harakacaMdajI jugarAjajI bAphanA, baiMgalora 91. zrI bhaMvaralAlajI bAphaNA, indaura 63. zrI caMdanamalajI premacaMdajI modI, bhilAI 92. zrI jeThamalajI modI, indaura 64. zrI bhIvarAjajI bAghamAra, kucerA 93. zrI bAlacaMdajI amaracaMdajI modI, byAvara 65. zrI tilokacaMdajI premaprakAzajI, ajamera 94. zrI kuMdanamalajI pArasamalajI bhaMDArI, baiMgalora 66. zrI vijayalAlajI premacaMdajI gulecchA, 95. zrI zrImatI kamalAkaMvara lalavANI dharmapatnI zrI rAjanAMdagA~va sva. pArasamalajI lalavANI, goThana 67. zrI rAvatamalajI chAjer3a, bhilAI / 96. zrI akhecaMdajI lUNakaraNajI bhaNDArI, kalakattA . 68. zrI bhaMvaralAlajI DUMgaramalajI kAMkariyA, bhilAI 97. zrI sugacaMdajI saMcetI, rAjanAMdagA~va

Page #851
[ sadasya-nAmAvalI] 98. zrI prakAzacaMdajI jaina, bharatapura 116. zrImatI rAmakaMvarabAI dharmapatnI zrI cAMdamalajI loDhA, 99. zrI kuzAlacaMdajI rikhabacaMdajI, surANA, bolArama bambaI 100. zrI lakSmIcaMdajI azokakumArajI zrIzrImAla 117. zrI mAMgIlAlaz2I uttamacaMdajI bAphaNA, baiMgalora . kucerA 118. zrI sAMcAlAlajI bAphaNA, auraMgAbAda 101. zrI gUdar3amalajI campAlAlajI, goThana 119. zrI bhIkamacaMdajI mANakacaMdajI khAbiyA, (kuDAkora), 102. zrI tejarAjajI koThArI, mAMgaliyAvAsa madrAsa 103. sampatarAjajI corar3iyA, madrAsa 120. zrImatI anopakuMvara dharmapatnI zrI campAlAlajI saMghavI, 104. zrI amaracaMdajI chAjer3a, pAdu bar3I kucerA 105. zrI jugarAjajI dhanarAjajI baramecA madrAsa 121. zrI sohanalAlajI sojatiyA, thAMvalA 106. zrI pukharAjajI nAharamalajI lalavANI, madrAsa 122. zrI campAlAlajI bhaNDArI, kalakattA 107. zrImatI kaMcanadevI va nirmalAdevI, madrAsa 123. zrI bhIkamacaMdajI gaNezamalajI caudharI, dhUliyA 108. zrI dulerAjajI bhaMvaralAlajI koThArI, kuzAlapurA 124. zrI pukharAjajI kizanalAlajI tAter3a, sikandarAbAda 109. zrI bhaMvaralAlajI mAMgIlAlajI betAlA, Deha 125. zrI mizrIlAlajI sajjanalAlajI kaTAriyA, sikandarAbAda 110. zrI jIvarAjajI bhaMvaralAlajI corar3iyA, bhairUMdA 126. zrI varddhamAna sthAnakavAsI jaina zrAvaka saMgha, bagar3Inagara 111. zrI mAMgIlAlajI zAMtilAlajI rUNavAla, harasolAva 127. zrI pukharAjajI pArasamalajI lalavANI, bilAr3A 112. zrI cAMdamalajI dhanarAjajI modI, ajamera 128. zrI TI. pArasamalajI coraDiyA, madrAsa 113. zrI rAmaprasanna jJAnaprasAra kendra, candrapura 129. zrI motIlAlajI AsUlAlajI boharA eNDa kaM., baiMgalora 114. zrI bhUramalajI dulIcaMdajI bokar3iyA, mer3atAsiTI 130. zrI sampatarAjajI surANA, manamAr3a 115. zrI mohanalAlajI dhArIvAla, pAlI

Page #852
Agama prakAzana samiti, byAvara dvArA prakAzita Agama-sUtra nAma anuvAdaka-sampAdaka AcArAMgasUtra [do bhAga zrI candra surAnA 'kamala' upAsakadazAMgasUtra DaoN. chaganalAla zAstrI (ema. e. pI-eca. DI.) jJAtAdharmakathAMgasUtra paM. zobhAcandra bhArilla ankRddazAMgasUtra sAdhvI divyaprabhA (ema. e., pI-eca. DI) anuttarovavAiyasUtra sAdhvI muktiprabhA (ema. e., pI-eca. DI) sthAnAMgasUtra paM. hIrAlAla zAstrI samavAyAMgasUtra paM. hIrAlAla zAstrI sUtrakRtAMgasUtra zrI candra surAnA 'surANA' vipAkasUtra anu. paM. rozanalAla zAstrI sampA. paM. zobhAcanda bhArilla nandIsUtra anu. sAdhvI umarAvakuMvara 'arcanA' sampA. kamalA jaina 'jIjI' ema. e. aupapAtikasUtra DaoN. chaganalAla zAstrI vyAkhyAprajJaptisUtra [cAra bhAga] zrI amaramuni rAjapraznIyasUtra vANIbhUSaNa ratanamuni, saM. devakumAra jaina prajJApanAsUtra [tIna bhAga] jainabhUSaNa jJAnamuni praznavyAkaraNasUtra anu. muni pravINaRSi sampA. paM. zobhAcandra bhArilla uttarAdhyayanasUtra zrI rAjendramuni zAstrI nira zAvalikAsUtra zrI devakumAra jaina dazavaika likasUtra mahAsatI puSpavatI AvazyakasUtra mahAsatI suprabhA (ema. e. pIeca. DI.) jambUdvIpaprajJA tisUtra DaoN. chaganalAla zAstrI anuyogadvArasUtra upAdhyAya zrI kevalamuni, saM. devakumAra jaina, sUryaprajJapti, candraprasasUtra sampA. muni zrI kanhaiyAlAlajI 'kamala' zrI rAjendra muni munizrI kanhaiyAlAla jI 'kamala', zrI tilokamuni munizrI kanhaiyAlAla jI 'kamala', zrI tilokamuni upAdhyAya muni zrI pyAracaMda jI mahArAja upAdhyAya muni zrI pyAracaMdajI mahArAja 'Sa jAnakArI ke liye samparkasUtra Aga prakAzana samiti zrI braja-madhakara spativana, pIpaliyA bAjAra, yAvara-305901 do bhAga] jIvAjIvAbhigamasUtra nizIthasUtra trINichedasUtrANi zrI kalpasUtra (patrAkAra) zrI antakRddazAMgasUtra (patrAkAra) di DAyamaNDa jubilI presa, ajAra 9431898