Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82nee akhil bhaart knndd saahity smmeelln, raaycuuru pNp mhaakvi vircit pNp bhaartN gdyaanuvaad en. anNtrNgaacaar mnussy jaati taanoNde vlN knndd saahity prissttu beNglluuru-560018
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82nee akhil bhaart knndd saahity smmeelln, raaycuuru pNpmhaakvi vircit pNp bhaartN (vikrmaarjun vijyN) gdyaanuvaad en. anNtrNgaacaar knndd saahity prissttu pNpmhaakvi rste, caamraajpeette beNglluuru- 560018
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ Pampakavi Virachita-PAMPABHARATAM-(Vikramarjuna Vijayam) Original with Prose rendering by : Sri N. Anantharangachar published by: Kannada Sahitya Parishattu, Pampa Mahakavi Road, Chamarajapete, Bengaluru-560018 Pages: 787+iv Price : Rs. 300-00 : 2016 mudrnn vrss prtigllu bele (c) hkkugllnnu kaaydiriside. pro dhrnneeNdr kurkuri pro. eN. kRssnngaudd shrii rNjaan drgaa ddaa. hnumaakssi googi ddaa. bi.ke. rvi hwp : ddaa. tmill selvi shrii viirbhdr siNpi smmeellnaadhykssru nirdeeshkru : 0000 adhykssru : munnuuru ruupaayigllu sdsyru shrii jrgnhlllli shivshNk ddaa. muuddnaakuuddu cinnsvaami prkttnnaa smiti ddaa. mnu blligaar ddaa. ec.el. pussp shrii je.en. shaamraav shrii e.aar. ujjnpp shrii sNjy addig shrii paarNplllli nrsiNh aitaall ddaa. raajsheekhr htguNdi mukhputt klaavinyaas : shrii yu.tti. sureesh mudrnn shrii v.c. cnneegaudd shrii pi. mllikaarjunpp shrii bi.en.prddddi, sNyoojnaadhikaarigllu ddaa. siddhliNgyy 81nee akhil bhaart knndd saahity smmeelln shrii ke.e. dyaanNd knndd mttu sNskRti ilaakhe : bi.eN.shrii, accukuutt aaphsett knndd saahity prissttu pNpmhaakvi rste, caamraajpeette, beNglluuru - 18
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ adhykssr nuddi knndd saahity prissttu naaddu, nuddi, sNskRtigll sNrkssnne mttu sNvrdhnegaagi shrmisuttiruv knnddigr praatinidhik sNsthe. 1915 riNd illiyvregin sudiirgh itihaasdlli knndd saahity prissttu tnn kaaryksseetrvnnu vaividhymyvaagi vistrisikoNddide. adrlli knnddigrige atyuttm saahityvnnu kaalkaalkke odgisikodduvuduu prmukhvaadudaagide. saahityd ell prkaargllnnuu ollgolllluvNth saaviraaru kRtigllnnu prissttu hortNdide. jnrige beekaad upyukt haaguu maulik kRtigllnnu knnddigrige koddbeekennuv eccrvnnu prissttu kaadukoNddide. knndd bhaasse, lipi, sNskRti kurit grNthgllu, hllgnndd mttu nddugnndd kaavygll gdyaanuvaadgllu, kvikaavy vicaar sNkirnngll prbNdhgllu, jiivn critre, jaanpd, shaasn, aaroogy vijnyaan, mnoovijnyaandNth vibhinn prkaargll pustkgllnnu prkttisuvlli aaskti tooride. beeddike heccaagiruv mttu maaraattvaad pustkgllnnu mrumudrnnd muulk shRdyrige tlupisuttide. - prstut 'pNp mhaakvi vircit pNp bhaartN' (vikrmaarjun vijyN) grNthvu knndd saahity prissttiniNd akhil bhaart 82nee knndd saahity smmeellnd sNdrbhdlli mrumudrnnvaaguttiruvudu hemmey sNgti. eNdin priityaadrglliNd ii kRtiynnu shRdy knnddigru sviikrisuttaareNdu nNbiddeene. pustkvnnu accukttttaagi mudrisid bi.eN.shrii. accukuuttd sibbNdi vrgkkuu, ii kelsdlli shkrisid ellriguu nnn kRtjnytegllu. 01-10-2016 ddaa. mnu blligaar adhykssru
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ vissy suuci 124 169 208 257 ii upoodghaat 1. prthmaashvaasN 2. dvitiiyaashvaasN 3. tRtiiyaashvaasN 4. cturthaashvaasN 5. pNcmaashvaasN sssstthaashvaasN 7. sptmaashvaasN 8. assttmaashvaasN 9. nvmaashvaasN 10. dshmaashvaasN 11. eekaadshaashvaasN 12. dvaadshaashvaasN 13. tryoodshaashvaasN 14. cturdshaashvaasN anubNdh &67 C 451 500 . 559 636 G 708 shbdkoosh 2 puu
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat knndd saahityd dRssttiyiNd kri.sh.9-10nee shtmaangllu bhu prshNsniiyvaaduvugllu. ii shtmaangll hiNde knndd saahityvu yaavudoo oNdu riitiylliddirbeeku. raajyd aaddllitgll sNghttttdiNdluu saamaajik jiivnd clluvlliglliNdluu saahitydlli krmeenn bdlaavnnegllu toori brtoddgidvu. oNdu kaalvu innoNdu kaalvaagi privrtneyaaguvaag iverddu kaalgll sNghttneglliNdluu prspr smaagmglliNdluu smaajdlli aneek hosvicaargllu tledoori ttplvaagi kRtigllu horbiddu vyvhaardlli bruvuvu. aadre ii erddu kaalgll sNdhismydlli sikkikoNddiruv kaald pristhitiyu bhuvilkssnnvaagiruvudu. jnaaNgvu puurvkaald nddvllikegllnnu oNdee sl bittttu bidduvudill. idkke heccu kaal beekaaguttde. ii mdhye puurvd nddtegllnnu bidddNteyuu hos clluvlligllnnu sNpuurnnvaagi niraakrisdNteyuu haaguu hiiguu irtkkddu svbhaav. krmeenn hlley caalligllell maayvaagi nviin pddhtigllu smaajdlli uurikolllluvuvu. aameele avugllige puurnn aashryvu doretu avugllu srvtoomukhvaagi belledu ttkaald prclit pddhtigllaagi prinnmisuvuvu. krnnaattkd httney shtmaand sthitiyuu hiigeyee. 9-10ney shtmaangll hiNde krnnaattk saahityvu heegitteNbudnnu khcitvaagi nirdhrislu saakssttu slkrnnegllu innuu doretill . lbdvaad kelvu grNthgll shaaydiNdluu shaasngll nerviniNdluu heegidditeNbudnnu uuhislu avkaashvide. sumaaru kri.puu. erddney shtmaandlli uttrdeeshdlli tledoorid viirkssaamd nimitt dkssinnkke vlse bNd bhdrbaahuvin tNdddvru alliNd muNdkke tmm digNbrpNthvnnu dkssinndlli bellsikoNddu bNdru. shrvnn bellugollvu avr keeNdrvaayitu. alliNd avru tmmdhrmprsaarvnnu udaarvaagi maaddtoddgidru. vaidhikdhrmkke neerviroodhvaagidd bauddh jaindhrmglllli bauddhmtvu jnr meele visheess prbhaavshaaliyaagde 8-9ney shtmaand veellege naamaavsheessvaagirbeeku. jainrige hiNde, krnnaattkdlli draaviddsNskRtiyuu oNdu bauddhsaahityvuu iddirbeeku. iverdduu aa kaalkke hiNdeyee maayvaagirbeeku. jainraadroo bauddrNtllde tmm mt dhrmgllnnu deeshkaalkke anvyisuvNte maarpddisikoNddu avuglliNd taavuu prbhaavitraagi deeshiiyr mnssnnu aakrssisidru. jain sNnyaasigllu virktruu aacaarshiilruu aagiddudriNd raaj nirmaapkraagi
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 | pNpbhaartN avr aadr poossnneguu avr saamNtr mttu adhikaarigll gaurvkkuu paatrraadru. jainr pNcaannuvrtglluu, daandhrmglluu, prjaasmuuhd aadr gaurvgllige paatrvaagi avr jaindhrmvu mnrNjkvaayitu. vaidik pNthkke srihooguv avr aacaar vyvhaarglluu, jaatipddhtiglluu kaalaanukrmdlli vaidik aakaargllnnee taallidvu. jainpNdditruu praakRt mttu apbhrNsh bhaassegllllidd tmmmtgrNthgllnnu sNskRt mttu deeshiiy bhaassegllige allvddisi privrtisi tmm shaastrgrNthgllnnu aag prcaardllidd itr shaastrgrNthgll maadriylli rcisi itr pNdditroddne vaakkaarthmaaddi avrnnu jyisi avriNd taavuu jyislpttttu tmm shaastrgrNthgllnnu jiivNtvaagi bellsikoNddu bNdru. jainru krnnaattkdlli kaaluurid meele avr praablyvu krmkrmvaagi heccutt hoogi kaalkrmdlli krnnaattkvu avr ottNbkke ollpttttu tnn nijvaad draaviddsNskRtiynnu tyjisirbeekeNdu heellbhudu. mtaabhimaanigllaad jainru tmgiNt hiNde idd grNthgllnnu illd haage maaddidudriNdloo sriyaagi rkssisdee iddudriNdloo aagin grNthgllll naashvaagirbeeku. aadre oNdu vissyvnnu maatr cennaagi jnyaapkdllittttukoNddir beeku. aduvregidd grNthglllli anaadrnneynnu tooridruu jainru knndddlli anaadrnneynnu toorlill. avru knnddbhaasseynnu mecci adnnu cennaagi vyaasNgmaaddi adrlli paaNddityvnnu pddedu tnmuulkvaagi tmmmtttvgllnnu jnsaamaanyrige boodhistoddgidru. krnnaattkd draaviddsNskRtiy sthaandlli tmm sNskRtiynnu nelegollisidru. meeleyee tillisiruvNte tmm grNthgllnnu sNskRt mttu deeshiiy bhaassegllige bhaassaaNtrisi pNdditpaamrrige sulbhvaagi dorkuvNte maaddidru. smNtbhdr kviprmeesstthi puujypaad modlaadvru sNskRtbhaasseylliyee tmm grNthgllnnu rcisi tmm prbhaavvnnu nelegollisidNte kaannuttde. avriNd muNde bNdvru sNskRt knndd bhaassegllerddnnuu mtprcaarkkaagi upyoogisikoNddu krnnaattkvnnu svaadhiinpddisikoNddru. oNbttney shtmaandllidd nRptuNgnu knndddlli aneek gdypdyaatmik grNthgllu tnn kaaldlliddveNdu heelli kelvu kvigll hesrnnu suucisiddaane. aadre aa kvigll kRtigllaavuvuu uplbdhvaagill. - krnnaattk raajmnetnglllli kdNb, gNg mttu raassttrkuuttru jaindhrmd prbhaavkke ollpttttvru. avru jainguruglliguu bsdiglliguu aneek dttigllnnu bittttiddaare. avr prbhaavkke ollgaagi taavuu
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 3 jainmtvnnvlNbisiddaare. gNgr dNddnaayknaad raacmllnee shrvnnbellugolld gommttvigrhvnnu sthaapisidvnu. nRptuNg amooghvrss mttu kRssnnru viirjainree aagiddru. naalkney iNdrnu shrvnnbellugolldlli slleekhnvrtdiNd nirvaannhoNdidNte tillidubruttde. httney shtmaandlli caallukydoreyaad tailpnu immddikkknnnu soolisi dkssinndlli raajyaadhipty vnnu vhisikoNddu punH caallukyraajyvnnu sthaapisidnu. caallukyru shaivree aadruu jainmtdlli puurnnvaad shaanubhuutiynnu tooridru. - aadikaald knnddkvigllu tmm kaavyrcnege aa kaald sNstkaavygllnnu maadriynnaagi aNgiikaar maaddidru. aagin kaalkke sNskRtsaahityd unnt kaal aagi hoogittu. kaavylkssnngllnnu kuritu aneek grNthgllu tledooriddvu. avugll kaavygll doossgllnnu khcitvaagi nisskrsse maaddiddvu. bhaavd tiivrteyuu srllteyuu maayvaagi riiti, gunnaalNkaarglliguu kvismyglliguu praashstvuNttaagidditu. aanNdvrdhnn dhvnittvvu prtipaaditvaagiddruu ruuddhige bNdirlillveNdu kaannuttde. nRptuNgn kaalkke knnddbhaasseylli oNdu hos privrtneyu tledooridditu. kaavyglluu hosriitiylli rcitvaaguttiddvu. knndddlli kaavygllnnu breyuv kvigllu sNskRtbhaasseylli tmgidd heccaad paaNdditydiNd knnddbhaasseylli sNskRtvnnu visheessvaagi tuNb toddgidru. aa bhrdlli knnddnuddiy gddiy mryaadeyuu miiri knnddkaavygllell sNskRt myvaaguvudkke praarNbhvaaduvu. ii pristhitiynnu nooddi nRptuNgnu vysnptttt, knndddlli sNskRtvnnu essttrmttttige meelln maaddbhudu; bersuvaag yaav niymvnnnusrisbeeku modlaad vissygllnnollgoNdd 'kviraajmaarg' veNb lkssnngrNthvoNdnnu rcisidnu. knndd lkssnngrNthglllli idee mottmodlneydu. ii lkssnngrNthvnnnusrisi hosmaadriy grNthgllu horbiilltoddgirbeeku. krnaattkdlli ellelliyuu saahityaabhimaanvu tledoori httney shtmaand veellege knndddlli belllliy bellsu tledooritu. viiraagreesrruu tyaagviirruu aad raajruglluu avr mNtri seenaaptiglluu kvigllige poosskvaadudllde svyN kvigllaadru. raajrugllee allde dhrmaabhimaanigllneekru kvigllige aashrydaatraadru, kvigllu kliglluu aagi tmge doret aashryvnnu sdupyoogisikoNddu aashrydaatr kiirtiynnu cirsthaayiynnaagi maadduvudkkuu tmmdhrmRnnvnnu puurnnmaadduvudkkuu laukik mttu dhaarmik grNthgllnnu rcisidru. aagin kaald gNg, raassttrkuutt,
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ `4 | pNpbhaart caallukyraajr visheess prootsaahdiNd knnddrtntryreNdu prsiddhraad pNp ponn rnnru viirrsprdhaanvaad raamaaynn bhaart kthegll muulk tmm aashrydaatr kiirtiynnu cirsthaayiynnaagisidruu shaaNtirsprdhaanvaad tiirthNkrr critregllnnu rcisi taavu jinsmydiipkraaduduu idkke prtyksssaakssi. ivr kRtigll mnnivellginiNdlee aa kaald saahityprpNcvu jvaajvlymaanvaagide pNp: knnddrtntryrlli modlig pNp, kaaldRssttiyiNdlldiddruu yoogytey dRssttiyiNd iitnu knnddd aadikvi. allde kvivRssbh, "psrip knnddkkoddeynorvne stkvi pNpN' eNb naagraajn uktiyu akssrshH sty. iitn kaavygllu 'munnin kbbgllellvnu ikki mettttidu' dllde alliNd muNde bNdvugllige maargdrshkvaaduvu. knnddigr sudaivdiNd pNpnu tnn kaavyglllli tnn poosskn, tnn mttu tnn kaavygll vissykvaad puurnn vivrgllnnu kottttiddaane. avugll shaaydiNd vaackru kRtigll, kRtikrtn, mttu kRtibhrtn puurnn pricy maaddikolllllu saadhyvaagide. puurvsmudrtiirdllidd telugudeeshkke seerid veNgipuvinlli vsNt, kottttuuru, nidduguNdi, vikrmpur eNb agrhaargllidduvu. avuglllli agrgnnynuu uurjitpunnynuu vtsgootroodbhvnuu nyshaaliyuu sklshaastraarthmtiyuu aad maadhvsoomyaaji eNb braahmnnniddnu. aatnu aneek yjnygllnnu maaddi srvkrtuyaajiyaadnu. aatn yjnykuNddglliNd hortt hoomdhuumvu digvniteyrige kRtkkurullinNteyuu tribhuvnkaaNtege kNtthaabhrnndNteyuu shoobhisuttiddruu avuglllli aahuti maaddid pshuhtyaadoossdiNd aatn dhvllkiirti kridaayiteNdu kviy korgu. aatn mg abhimaancNdr. ivnu arthigllu yaacisid saarvstugllnnell niryoocneyiNdittu gunndlli purussoottmnnnuu miirisidnu. bhuvnbhvnkhyaatnaad abhimaancNdrn mg komryy. iitnu veedveedaaNgpaarg, puraatncrit. iitnige gunnmnnirtnaakrnuu ajnyaantmooniikrnuu aad abhiraamdeevraayneNbuvnu tny. iitnu 'jaatiyollell uttmjaatiy viprkulNge nNbleemaatoo jineeNdr dhrmme vlN dore dhrmdolleNdu nNbi tjnyaatiynuttroottrNmaaddi negccedn.' ittiicege lbdvaad pNpn tmmnaad jinvllbhn gNgaadhrN shaasndiNd abhiraamdeevraaynige bhiimpyyneNb hesruu iddNte tooruttde. pNpn taayi annnnigeeriy siNghnn jooyisn mgllaad abbnnbbe, ivr mgnee
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 5 kvitaagunnaarnnvnaad pNp, pNpnige jinvllbhneNb obb tmmniddnu. ivnu pNpnNteyee kviyuu pNdditnuu aagiddnu. veNgiplluvu telugudeeshd oNdu bhaagvaagiddruu avnu aa praaNtyd aNdre veNgimNddld-veeml vaaddd caallukyr aashrydlliddruu pNpn taayiy tvruuraad annnnigeeriyu knndddeeshvee aadudriNd pNpnige modliniNdluu knndddeeshd niktt sNbNdhviddirbeeku. pNpnu duNdubhigbhiirnind, duNdubhisNvtsroodbhv, 'kdlliigrbhshyaamN mRdu kuttil shirooruhN, srooruhvdnN mRdu mdhymtnu, hitmit mRduvcnN, llitmdhursuNdrveessN || vtskultilkn, abhijn vtsln, abhimaanmuurti, kukviyshooni rmtsrn, amRtmyookti, sh rtnmysudhaaNshuvishdkiirtivitaanN' aatnu llitaalNkrnn, rsik, shistugaar, svaabhimaani eNdruu opputtde. taanu vnitaakttaaksskuvlyvncNdrnaagiddudnnu, keerllvittiikttii suuaarunnmnniyaagiddudnnu, mly mttu aaNdhr yuvtiyru tnn ruupkke maaruhoogi tnge adhiinraagiddudnnu aatnu nissNkoocvaagi heellikoNddiddaane. striilaavnnyd aakrssnney ollguttttu aatnige gottu. aadudriNdlee aatnu tnn kaavydlli 'saarN anNgjNgmltaallitaaNgiyriNdmi sNsaarN' eNdu ghoossisiruvudu. sNsaarsaaroodynaad aatnige bhoogsaamgrigllaad snaan, anuleepn, pusspdhaarnn, bhoojn, taaNbuulcrvnn, dukuulaaccaadn, vnvihaar, jlkriiddaadi smst vissyglllliyuu atytishyvaad anubhvvuu rsikteyuu itteNdu kaannuttde. ii anubhvd vaibhvvnnu nooddbeeku 'aadipuraannd hnnoNdney aashvaasdlli bruv bhrt ckrvrtiy caitryaatraa sNdrbhdlli, aadruu pNpnige bhoogd mitiyuu tyaagd hitvuu cennaagi tillidittu. dhrmaarthkaamgll itimitiyu spssttvaagittu. adnnee avnu muNdin pdybhaagdlli vishdpddisiddaane. dhrm0 prdhaanN, arth dhrmaaNghrpthllN, avrk rsmdu kaamN | pNpn baalyd vivrglleenuu tillidill. iitn vidyaabhyaasvu srvtoomukhvaagirbeeku. raamaaynn, mhaabhaart, mttu jaindhrm
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ 6 | pNpbhaartN grNthgll pricy iitnige visheessvaagittu. praakRt sNskRt bhaasseglllliyuu puurnnpaaNddityvittu. sNgiit, nRty, shilp, vaidy, arthshaastr, kaamshaastr, niitishaastr modlaaduvugllnnu ivnu abhyaas maaddiddirbeeku. iitn guru koNddkuNdaanvykke seerid deeveeNdrmuni. iitnlli pNpnige bhllbhkti, aadudriNdlee avnu tnnnnu aadipuraanndlli 'deeveeNdrmuniiNdrvNdy prmjineeNdrmukhvaakcNdrikaaprsrprsaadoodiirnnsuuktikllool maalaakiirnnkvitaagunnaarnnvN' eNdu kredukoNddiddaane. ii deeveeNdrmuniyu shrvnnbellgolldlliddneNbudu shaasnglliNd tillidu bruttde. pNpnu veNgipttuviniNd illige bNdu nelsi ii guruvin paaddddiylli vidyaabhyaas maaddirbeeku. ii kaaldlliyee avnige "aarNkusmittoddN nenevudenn mnN bnvaasideeshmN' 'koogileyaagi meenn mnniduNbiyaagi puttttuvudu nNdndoll bnvaasideeshdoll' eNbudaagi avnu naanaa riiti haatoreyuv bnvaasideeshd sNbNdh vuNttaagirbeeku. pNpn vidyaavaidussydiNd aakrssitnaad, aag veNgimNddld pshcimd kdde knnddsiimege smiipvaad leNbullpaattkveNb pttttnndlli raajyvaalluttidd raassttrkuuttr muurney kRssnnn saamNtraajnaad arikeesriyu pNpnnnu tnn aasthaankke priitiyiNd brmaaddikoNddu visheessvaagi mnnisi avniNd grNthgllnnu breyisi pNcrtngllnnuu uddugoregllnnuu dhrmpurveNb shaasnaagrhaarvnnuu dypaalisidnu. allde tnn gunnaarnnvneNb birudige oppuvNte avnige 'kvitaagunnaarnnv' neNb birudnnu kottttnu. avn aashrydlli pNpnu aatmtRptigaagiyuu tnn dhrmRnnd prihaarkkaagiyuu shkvrss 863kke sriyaad plvsNvtsrdlli tnn 39ney vyssinlli aNdre kri. sh. 941rlli prshstvaad tithivaarnksstrglliNd kuuddid shubhmuhuurtdlli aaditiirthNkrn critreyaad 'aadipuraann'vnnu bredu mugisidnu. idaad kelvu dingllaad meele tnn aashrydaatn kiirtisthaapnegaagi 'vikrmaarjun vijy' athvaa 'pNpbhaart'veNb mttoNdu grNthvnnuu rcisidnu. oNdnnu muurutiNglluglllliyuu mttoNdnnu aaru tiNglluglllliyuu rcisidneNduu oNdrlli jinaagmvnnuu innoNdrlli laukikvnnuu bellgiruveneNduu kviyee heellikoNddiddaane. - aadipuraann-nmge doretiruv pNpn kRtiglllli idu modlney kRti. (idkke hiNde pNpnu innuu kelvu kRtigllnnu rcisirbhudu). idu
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 7 oNdu dhaarmik grNth. prthmtiirthNkrnaad purudeevn kthe. idrlli dhrmd jotege kaavydhrmvnnuu niruupisutteeneNdu pNpnee heelluttaane. dhrmgrNthvaad idrlli puraannd assttaaNggllaad lookaakaarkthn, ngr sNptprivrnnn, cturgtisvruup, tpoodhyaanvyaavrnnn modlaaduvugllnnu oNduu biddde shaastriiyvaad riitiylli vrnnisbeeku. allde pNpn aadipuraannkke muul, jinseenaacaaryr sNskRt puurvpuraann. aa vistaarvaad puraannvnnu adr muulreekhe, uddeesh, svruup-yaavuduu kedddNte sNgrhisuvudu maatr avn kaary. aadudriNd ii grNthdlli avnige tnn prtibhaakaushlvnnu prkaashislu visheess avkaashvill. aadruu pNpnu tnn kaaryvnnu bhuyshsviyaagi nirvhisiddaane. aatnu puurvpuraannkke bhumttttige Rnni. jinseenaacaaryr kthaasrnniynnee allde bhaavgllnnuu vcngllnnuu vcnkhNddgllnnuu pdybhaaggllnnuu visheessvaagi upyoogisi koNddiddaane. aatn grNthd bhubhaag puurvpuraannd anuvaadviddNteyee ide. assttaadruu alli pNpn kaivaadd prkaashvaagdee ill. dhrmaaNggllnnu bittttu kaavyaaNggllnnu vrnnisuv sNdrbhdlli pNpn prtibhaapkssi grigedri. ggnvihaariyaaguttde. tnn svtNtrvilaasdiNd vaackr meele prtyeekvaad smmoohnaastvnnu biiri mNtrmugdhrnnaagisuttde. sNgrh mttu anuvaad kaarydllNtuu aatnu atinipunn, aaditiirthNkrn bhvaavlligllnnuu pNcklyaanngllnnuu kviyu bhu eccrikeyiNd sNgrhisi suNdrvaagi vrnnisiddaane. jinseenn mhaasaagrdiNd aannimuttugllnnu aayuvudrlli tnn kaushlvnnu prdrshisiddaane. kthege neer sNbNdh pdded bhaaggllnnjj tnn viveekyutvaad kttripryoogdiNd tegeduhaaki grNthd puurvaardhdlli vistrtvaagiruv bhvaavlliglllli eekprkaarvaagi hridu bruv suutrdhaareynnu spssttikrisiddaane. modlney aidu jnmglllli jiivd olvu aihik bhoog saamraajyd kdde abhivRddhiyaagutt bNdu vrtdiNd tpssiniNd kddey aidu bhvglllli krmkrmvaagi aa bhoogaabhilaasseyu maayvaagi tyaagdlli liinvaagi anNtvaad mookss siddiyaaguvudnnu kviyu bhurmnniiyvaagi vrnnisiddaane. grNthd uttraardhdlli tiirthNkrn aneek putrrlli prsiddraad bhrt baahubligll kthe uktvaagide. idrlli adhikaarlaalsey, kiirtikaamney, vaibhvmoohd prmaavdhiynnuu adriNd vairaagy huttttbhudaad riitiynnuu bhu klaamyvaagi citrisiddaane. 'bhoogN raagmnaagisidoddN hRdroogmnuNttumaadduguN' 'amreeNdroonnti,
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ 8 ) pNpbhaartN kheecreeNdrvibhv, bhoogiiNdr bhoog ivellmdhruv, abhiissttsukhprdm doNde muktisthaanN' adkke bhoogvnnu tyaagdlliyuu vaibhvvnnu vairaagydlliyuu liingollisuvudee saadhn 'jindhrmmaarmN' 'jncrnnm shrnnN' idee kaavyduddkkuu anurnnitvaaguttiruv pllvi. ii bhaavvnnu vaackr hRdydlli prveeshmaaddisuv kaarydlli kvi kRtkRtynaagiddaane. ii grNthdlli bruv citrprNpre, bhaavgll olltootti, paatrgll vyktitvvrnnnaa vaikhri, naattkiiyte ivu eNthvnnnaadruu mugdhgollisuttve. adr svaarsyd sviynnu anubhvisuvudkke kaavyvnnu siNhaavlooknkrmdiNdlaadruu pricymaaddikolllluvudoNdee maarg. aadipuraannd vihaarvimrshe: vairaagymuurtiyaad aadi tiirthNkrnige aa pripaakvuNttaagbeekaadre httu jnmglllli tolllbeekaayitu. modlney jnmdlli aatnu siNhpurdlli shriisseenn mttu sauNdriyr mgnaagi huttttidnu. praaptvysknaaglu tNdeyu raajyvnnu nyaaypraaptvaagi tnge koddde jnpriynaad kiriy mgnige kottttnu. idriNd jyvrmnige visheess noovuNttaayitu. ii jnmdlli pddeylaard vaibhvvnnu muNdin jnmdllaadruu pddedu iig nnguNttaad abhibhvvnnu niigutteeneNdu, svyNprbhuguru paadmuuldlli jindiiksseynnu pddedu ghoortpssinlli nirtnaadnu. aa kaalkke sriyaagi aNtrikssdlli nlloddguuddi smst vaibhvdiNd hooguttidd vidyaadhrn vilaaskke maaruhoogi taanuu adnnu pddeybeekeNdaas pttttnu. tpssiniNd pddeybeekaagidd anlpsukhvnnu maari alpsukhkke mnsootu gtjiivitnaagi allkaapurd atibllraajniguu aatn mhaadeevi nynmnoohri mnoohriguu mhaabllneNb mgnaagi huttttidnu. tnu smst vidyaadhr vidyaasaagrnuu asheess shaastprinntnuu yvvnpripuurnnnuu aaglaagi puurvjnmd tpssin phldiNd mogmuttull sroojhaasi, nynN niilaaNbujsprdhi, baa hugllaajaanuvillNbigll, toddeglluN rNbhaammdustNbh shoo bhegllN gelvu, vkssmNbrcr shrii geehveNboNde ruu p gddN, nooddloddN mrullollisuguN vidyaadhrstiiyrN hiige vidyaaruupblsNpnnnaad kumaarnige atibllnu yuvraaj pttttvnnu kttttlu llitaalNkrnnprsnn rsvtteeyNglloll muuddutuN, muluguttu, khcriijnaannnvaaNbhoojNglloll kNpnii
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 9 allutuN, nNdnraajiyooll nliyutuN, tdraajhNsN, niraa kullmii maattglliNde, pobruglledN, sNsaarsaaroodyN | hiigirlu oNdu din raajnu sklvaibhvdiNd sbhaasthaandlliddaag aatn mNtriyaad svyNbuddneNbuvnu raajn abhyudykaaNkssiyaagi avnnnu kuritu "ninnii vidyaadhrlkssmi punnyjnitN vidyaadhraadhiishvraa' bhvvaaraashinimgnrN dye dmN daanN tpN shiilmN biv myaagire sNd dhrmme vlN pottuguN, muktip ryvsaanNbrmaanussNgikphlN, bhuupeeNdr, deeveeNdr raa jvilaasN pejtlku, nNbu, khcrkssaapaalcuuddaamnnii || eNdu dhrmprbhaavvnnu ttslsvbhaavvnnu tillislu alliyee idd mhaamti sNbhinnmti shtmtiglleNb itr mNtrigllu tmmlookaaytik yoogaacaar maadhymikmtkknugunnvaagi jiivaabhaavvnnuu aihik sukhpaarmyvnnuu boodhislu svyNbuddnu anubhuut shrutdRssttreecr kthaaniikglliNdluu yuktiyiNdluu jiivsiddiynnu nishcyisi prpkssduussnnpurssrvaagi svpkssvnnu saadhislu mhaabllnu svyNbuddhnee tnge vishvaasbhuumiyaaglu aatn maargvnnee anusrisi aneek vrsskaal raajybhaar maaddi koneylli ghoor tpshcrnney muulk praayoopgmnvidhiyiNd shriirbhaarvnnillisi anlpsukhnivaasvenisi diishaanuklpdlli llitaaNgdeevnaagi huttttidnu. allidd aneek mnoonynvllbheyrlli 'adu sukhdoNdu piNddN, adu punnyd puNjN, adNgjNge baay modldu cittjNge kuldaivN, aNgjckrvrtige tid posvttttN, aNtdu mnoojn kaipiddi' eNb ruupin gaaddiyiNd kuuddid svyNprbheyu avn mnssnnu suuregoNddllu. ngumraaNgnaajnd ruupugllellmdiikeydoNdu dee sege nimirvoNdu purvin nykkmmrvoNd dguNtigoNdu bhN gige neglloNdu meccin todlluddigssttoddmeyvaarvee nogsuvveNdu tllglnaakeynaa llitaaNgvllbhN || vrtdiNd pdded iNdrlookvaibhvvu mnkkaahlaadvnnuNttumaadduv aa stiyiNd saarthkvaayiteNdu llitaaNgdeevnu sNtoosspttttnu.
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ 10 | pNpbhaartN annimaadyssttgunnprbhuutvibhvN, deevaaNgnaa mnmth prnnyprinnitmaansN, survdhuuliilaavdhuutprti kssnn cNcccmriiruhN, pttunttpraarbbsNgiitkN tnnidN sNttmiNtu divysukhdoll sNsaarsaaroodyN || aadre ii tnnivu essttu kaal! aatm punnoopaarjitaamrlookvibhv mugiyutt bNdu aaru tiNgllu maatr ulliyitu. llitaaNgdeevnu muddididd huumaale baadditu. deehkaaNti msukaayitu. aabhrnngllu kaaNtihiinvaadvu. tnn avsaankaald suucneyuNttaayitu. alliy bhoogvnnu biddlaarde suttlin klpvRkssgllnnuu vimaand mnnikttttnnuu bhuumikegllnnuu tnnnnu ullisikollllbeekeNdu beeddidnu. konege tnn kaamsaamraajysrvsvbhuuteyaad nllll mukhvnnu nooddi 'meggllerddaadoddmeen asuvoNde nooa ddeNbNtire kuuddi ninnoddne bhoogisliiyde kemmnennnuydNtkneNb buutnele maannislaagde peesh svyNprbhe' eNdu aNglaacidnu. aag aa prlaapvnnu keelli saamaanikdeevru bNdu ningorvNgvsthaaNtrmmrjnkkellmii paaNg, kaaru ninaadN ninnnaadN ngisugumeduydNtkNgill, deevaaN gneyr maayaaNpree peem jnn mRti jraatNk shookaagniyNdaa vnumii sNsaardoll beeydnollne, shrnn dhrmdiNdoNdumuNtte! "aghmooriylldulled gellaarkume mRtyuraajnN' eNdu eccrislu llitaaNgnu tnn ullid aayssnnu jinaarcneylliyee klledu shrtsmyd moodddNte krgi utplkheettveNb purdlli vjrbaahu mttu vsuNdhreyrige vjrjNghneNb mgnaagi huttttidnu. svyNprbheyuu iniyngiynnu shislaarde mdnn kaiduvdn, anNgn kaipoddeyellidN, villaa sd knniyllidN, cdur puttttdnellidnellidN, enoo dd modlellidN, sobginaagrmelidn, iccheyaannne idn, erdeyaannnnnrsnllidnoo llitaaNgvllbhN || eNdu praannvllbhviyoogshookodreekvyaakulleyaagi mhttr deeviyr suucney prkaar mrubhvdlli iniynnnu pddeyuvudkkaagi jinptiynnu puujisi gurupNckvnnu nenedu utpnnshriireyaagi puNddriikinniylli vjrdNtniguu lkssimtiimhaadeeviguu kaamn mNtr deevteyNte atyNt sauNdrydiNd kuuddid shriimtiyeNb mgllaagi hutttti nvyvvnlkssmiynnu taallidllu. hiNdin jnmd vaasne shriimti
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 11. vjrjNghribbrnnuu benntttti bruttde. ibbruu prspr smaagmkke haatoreyuttaare. shriimtiyu tnn hiNdin jnmd nenpugllnnell citrisidd citrpttd shaaydiNd avll skhiyaad pNdditeyeNbuvllu avribbrnnuu ottttuguuddisuttaalle. tNdeyaad vjrdNtnu mgll vivaahvnnu ati vijRNbhnneyiNd (ii vivaahd vaibhvvnnu muuldlliyee oodi tRptipddbeeku). nddesi mgllnnu alliynoddne klluhisuttaane. illi pNpnige mhaakvi kaallidaasn shaakuNtld naalkney aNkd naalku shlookgllu smrnnege bruvuvu. avuglllli oNderddr saarvnnu bttttiyillisiddaane. raajaadhiraajnaad vjrdNtnu alliyn mogvnnu nooddi bgeduN ninnnvvaayoonntiyn, ivll sneehsNbNdhmN niiN bgedu, sNdmmnnnN bgdumlleydeenaanumeNdaaglluN me lyge niiN kllllipudmm nnederdegidddNtaage paalipudiNtii mRgshaapeekssaakssiyN mnnisuvudinitnaaN beeddideN vjrjNghaa || eNduu lkssiimtimhaadeeviyu priyaatmjey mukhvnnu atipriitiyiNd nooddi mnmnnidNji berci beskey, nijvllbhneenneNdoddN , kinisdir, oNdidgrmhisseepddlli sdsyeyaagu, nN dnrngnnypunnydhnrN pddeyeNdmrdptikoNddu t tnujeygleyoll ngpidr, bsmggd baasspvaariyN || allde anNt saamNtaaNtHpurprivaardoddne kuuddi avrnnu svlp .. duur klluhisi bruv sNdrbhdlli poddvdduvppikollll, neneyuttirimeNb, smstvstuvN kudduv, plrmeyiN prsi seeseynikuv, budiveeN ke. yedde nimgeNdoddNbddip, nrgige knnnnniirgllN | middiv bhuprkaarjnsNkttmoppidudaa pryaanndoll shriimtivjrjNghru tmmuurnnu seeridru. ativaibhvdiNd aneek smst bhooggllnnu anubhvisidru. hiigiruvlli oNdu din raatri shyyaagRhdlli ii dNptigllu mlgiruvaag sejjevllnu keeshsNskaarkkeNdu dhuupguNddigeylli allvriyde vaasnaadrvyvnnikki aa sejjevney gvaakssjaalgllnnu terediddlu mretubittttnu. idr hoge sutti shriimti vjrjNghru praann bittttru. modloll niillllu podttttu prvi pdpN kaikoNddu mNdaisi maa ide tnnNddolleelleguNdde nirudyoocchaasmppnnegN pudinaa dNptiy puduNgollisi, lookaashrymN maaddi koN dudu kRssnnaagruddhpdhmnivhN kRsskrgN kolvvol |
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12 | pNpbhaartN bhoogaaNgmaagiyuN kR plaagrudhuupN musuNki koNdikkidudaa bhoogigllniNtu sNskRti bhoogNgll bhoogibhoogdiN vissmNgll | anitu sukhdnitu bhoogd mnujyugN noodde noodde ttkssnndoll taa ninitoNdu deseyneydidudu aadruu 'toollN sddilisde aa praannvllbhr praannmnNdoddeglledr ooproopgolloddsaaylpddedr' innidkkiNt bhaagyveenu beeku? hiige shmrnndiNd stt shriimtivjrjNghr preemsNbNdh muNdin jnmdlliyuu anuvrtisuttde. avr bhoogkaaNksseyuu kddimeyaaguvudill. punH bhoogbhuumiylliyee huttttuttaare. hiNdin svyNbuddnee priitiNkrneNb ruupdiNd bNdu suuktN bhvyjnpr vyktN jainaagmooktmiN ninge mdii yooktmidrdyoll nelsuge muktishriihaarvibhrmN smmtvN || eNdeNduuddmm niinuN. sNdymnnmlldidne nNbinitN ni | nnoNdid naariiruupd dNdugdoll toddrdu biddde nveyuttirpe | eNdu prtiboodhisuttaane. smykd mhimeyiNd shriimti vjrjNghru tmm bhoogtRssttheynnu kddimemaaddikoNddu beerebeere jnmglllli hutttti tpshcryeglliNdluu vrtoopvaasaadiglliNdluu sNskRtraagi puurnnvaagi bhoogvimukhraaguttaare. konege vjrjNghnu mhaabllniNd oNbttney bhvdlli ahmiNdrnaagi srvaarthsiddiyeNb svrgdiNdillidu bNdu tiirthNkrnaagi jnislu hdinaalkney mnuvaad naabhiraajn ptniyaad mrudeeviy grbhdlli seeruttaane. tiirthNkrnudyisuvudnnu iNdrnu tillidu ayoodhyaapurvnnu nirmisi aarutiNgllu muNceyee vsudhaareynnu kreyisi deevtaastriiyriNd jinaaNbikey grbhsNshoodhnvnnu maaddisiruttaane. tiirthNkrnudyisuvnu. iNdrnige aasnkNpvaaguvudu. saudhrmeNdrnu shciy muulk taayiy httir maayaashishuvnniddisi jinshishuvnnu airaavtd meeleerisikoNddu hoogi sklaamrroddne meeruprvtdlli jnmaabhisseekvnnu maaddi aanNdnRtyvnnu mugisi mguvnnu
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 13 ayoodhyege kredutNdu taayitNdeglligoppisi vRssbhsvaamiyeNdu hesrittttu tnn lookkke terlluvnu. baalknu shootpnnmtishrutaavdhijnyaan boodhnaadudriNd prtykssiikRt sklvaahmynaagi prtidinprvRddhmaan tnuuvyoovibhvnaaglu avn yvvnvu atimnoohrvaaguvudu. aadruu cNcleyaad raajylksiylliyuu saarvilld sNsaardlliyuu prmnige anaadrnnevuNttaayitu. aag tNdeyaad naabhiraajnu mgn pripuurnnyvnshriiynnu nooddi idu dl, avstuvnnde, mdukiynoyyne keellu, divyci idollvdhaariseNtne jgdguru loohitaarthdiNd s laiudu vlmiNtidN bgedu putrklltrprigrhkke maa nnde bgedrpudu, ollenidneNdodde sRssttiy kettttupoogdee || shaaNtaatm mduvenil nii niNtenn gRhsth dhrmdiNdN niineN tNte sle negll jgtii sNtti ninn dhrmsNtti nilkuN || eNdu ottaaypddislu aatn uproodhkkaagiyuu prjaanugrhkkaagiyuu yshsvtii mttu sunNde eNb erddu knyaartngllnnu purudeevnu vrisuvnu. modlneyvlllli bhrtnuu brhmyuu erddneyvlllli baahubli sauNdriyrllde ottttu nuuruputrruu ibbru putriyruu jnisidru. vRssbhnaathnu ivrellriguu mttu itrriguu smst vidyegllnnu updeeshmaaddi kRtyugvnnu praarNbhisi raajyaabhissiktnaagi vividh raajvNshgllnnu sthaapisi aneek shsrvrssgll kaal aalli bhuumNddldlli skl sNptsmRddhiynnuNttumaaddidnu. aag aadideevn prinissttrmnn kaal praaptvaayitu. idnnritu deeveeNdrnu sNgiit mttu nRtyprsNgdiNd prti boodhislu skl deevaaniikd joteylli bNdu prmn appnneynnu pddedu deevgnnikeyaad tnniNd niccvuu meccnnu pddeyuttiruv niillaaNjneyeNbuvll nRtykke eerpddisidnu. illi pNpn kaivaadd atydbhutvaagide. iNth citr akhNdd knnddsaahitydlli ati virll. idnnu 'aadipuraann'd saarvennbhudu. mdnn bilgollmaatn sudtiy biinneyollmsv dniyumnittisi maidu dl, enisidudu, surtuu ryd rvdoll pudid survdhrgiitrvN || ..
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ 14 | pNpbhaartN amrdin myollgesedpu dmmtaaNbunindmnisi sbheyinhoo gii tmhoo vaaditmenisidu dmriijngiitmmrvaaditmaagll || klgiitN vaady nRty liile pennrgoprdiikegllde.... enisid niilaaNjne k rbin billN msed mdnnlrgnne brduki tenisutoollshookl coori kne nikhiljnaaNtrNgmN rNgmumN || rs bhaavaanunyNgll posv, pugil posve, celvigll posv, nyN posv, krnnNglluN ni prosvene posyisidllaake naattyaagmmN || kuddupuN kyyuN jtiyoll tddvddvre vaadkNge purvi0 jtiyiN toddrde nddyisi purvne kuddupne nrtkiy sbhege vaadkiyaadll || surgnnikaanaattkrsN prmn cittmumneyee rNjisidudu vi suritsthttikN shuddhaaN trNgmeennyraagdiN rNjisdee || aadreenu? aa mdhuraakaareguu aayurNtvu tledooritu. miNcin haage iddkkidd haageyee adRshyllaadllu. oddneyee iNdrnu rsbhNgbhydiNd avllNteyee idd mttobbllnnu obbriguu tilliydNte eerpddisidnu. sbheyvrellruu niillaaNjneyee abhinyisuttiruvlleNdu bhraaNtiyiNd noodduttiddru. aadre vidyaanillynaad purudeevnu tkssnn adnnritu deehaanitytege aashcrypttttu naariiruupd yNtr caarutrN nooddnoodde krgidudii sN saardnityte mndoll beeruuaadudiiglliNtidN kddegnnipN || kootti teejdiNdmesevii | naattkmN tootti maalgllill bgeyoll naattuvinmmri, sNskRti naattkmumnnge neleye toocidlliigll
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ tnu ruup vibhv yvvn dhn saubhaagyaayuraadigllennnne kuddumiN cin pollpu mugil neliN dn bil bobbullikeyuvu prvid bhoogN || kssttN duHkhaanilpri pusspN ciH gtictussttyN praannige sN tussttteyneye pddedud upoodghaat | 15 bhiissttsukhprdmdoNde muktisthaanN || eNdu sNsaar shriir bhoog virktaaNtrNgvaagi vsuNdhraa raajyvimoohveNb nigllvnnu pridu ayoodhyaa paudnpurglllli bhrtbaahubligllnnirisi vRssbhnaathnu taanu tpooraajydlli niNtnu. itt bhrtnu jgtiiraajydlli niNtnu. purudeevnige keevl jnyaanootpttiyaayitu. bhrtnige aayudhshaaleylli ckrrtnd utpttiyuu bhrtn ptniyaad mhaadeevige putrrtnd utpttiyuu eekkaaldlluNttaaduvu. bhrt baahubligllu puruprmeeshvrnllige bNdu tmmoopdeeshvnnu pddedru. brhmyuu sauNdriyuu diikssegoNddru. aadideevn smvsrnn, tdNgvaad bhgvdvihaar, jgttige dhrmvrss-oNdaadmeeloNdu saaNgvaagi nddeduvu. innu bhrt ckrvrtiyu ckrpuujemaaddi ssttkNddmNddllvnnu jyislu digvijykke hordduvnu. illi pNpnu kaavydhrmd mrmvnnu prkaashislu tnn srvsvvnnuu vyymaaddiddaane. shrtkaal, prsthaanbheeri, aNtHpurvibhrm, vaarnaariivillaas, aaroognney vaibhv, taaNbuul crvnnd beddgu, cturNgsainyd vistaar, mNdaanilld maadhury, gNgaa ndiy sauNdry, tttiirprdeeshd vnvihaar, pusspaapcy, gaanlhri, ltaanrtn, jlkriidde, suuryaast, sNdhyaaraag, cNdroody, kaumudi mhootsv, cNdrikaavihaar, sukhshyn, prbhaat kRty, modlaadvugll vrnnnegllu oNdaad meeloNdu knnnnedurige nusulli hRdyvnnu suuregoNddu vaackrnnu beeroNdu prpNckke selleyuttve. . bhrt ckrvrtiyu muNde nddedu ssttkNddmNddllvnnu ckrd shaaydiNd anaayaasvaagi geddu grvoddiipitnaagi vRssbhaadrige nddedu adr nettiylli tnn 'vishvvishvNbhraavijy' prshstiynnu kettislu aaseyiNd nooddlaagi adllneek klp shtkoottiglloll slesNd cN dd cldaaydaaytiy biird caagd maatugll pod
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ 16 | pNpbhaartN advire ttvshstigllollNtvnoyyne nooddinooddi soo | rdudu kollegoNdd grvrsmaa bhrteeshvrckrvrtiyaa || avn grvmeeruvu cuurnnikRtvaayitu. aadruu saaNprdaaykvaagi hiNdin doregllllobbn prshstiynnu tnn dNdddiNd siiNtti klledu alli tnndnnu bresi muNde ayoodhyaabhimukhvaagi nddednu. ayoodhyey baagillli aatn ckrrtn niNtu bittttitu. bhrtnige aashcryvaayitu. puroohitrnnu kredu kaarnnvnnu keelllu horgin smstrnnu geddruu ollgiruv aatn tmmNdiru adhiinvaagdiddudriNd jaitryaatre puurnnvaaglillveNdu tillisidru. vijyoonmttnaad ckrvrtige avrnnu gellbeekeNb tvk. tngergbeekeNdu avrige heelliklluhisid. duutn nuddiynnu keellid avru piriynnnnN, guru, tNdeyeNdeNguvN munnellN, iNtiigllaa, llrseNboNdu vibheedmaadoddjkN cH kssttmllee vsuN dhregyyN dyegeyy muN pddedudrkiNtiitnoll totttt kiN krbhaavN nmgkkigottttu mddguulNdmN pooldee || eNdu juguppegoNddu raajytyaagmaaddi tNdeyllige hoogi diiksseynnu pddedru. idnnu keelliyuu bhrtnige viveekvuNttaaglill. 'enn teejssuritkke sennsino maalriguN sairisdu teejmaa bhujbliyaa' 'saamdiNdllvddisi noodduve, saamdollN pdvdddodde bddekirdpudi pdvddislenn bykey dNddN' eNdu nishcyisi buddivRddhnuu vyoovRddhnuu aad mhttrn kaiylli leekhvnnu attttidnu. leekhvnnu nooddid baahubliyu koopgrbhsmitnaagi * piriynnnnNgeaaguvudeeN pribhvvee kiiti nettiyooll baallN ni rnermuuti cldine0gis 'are bhrtNgeNguvekmNjmeyllee | - bhrtN ssddyNddbhuuvllbhnene siriyN gNttloll keellu raagN bersirpi nnn saalkuri, kredodde besneeneNb jiiyeNb deevN brseNbaalleNb dainykelvuu tnuvnaanodddduvNtaadideevN " purudeevN deevdeevN kudde pdded nelkkaarollN pNthmuNttee || 'taaN ckreeshnaadoddN tnnaakrmnnmnnnolleeke kemmne toorpN , aajige bNdoddddle peell, sNgrnikssdollemmNdmN niine kaannoo' eNdu heelli klluhisi bittttnu. bhrtn sbhaasdru 'ssddkNddbhuumNddlmergidudee saaluN, ninn tmm ningeaagN, ii aaksseepmN maann,' eNdu essttu heellidruu
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 17 keellde bhrtnu 'emm daayaadnuN koopdinennoll kaadleNdu brisid smraattoopdiN niNdoddN maannnnudu suuttu, emmsaaptn bhujblmN nooN' eNdu yuddhvnnee nishcyisidnu. ghoorsNgraamkke siddhtegllaaduvu. aag mNtrimukhyru crmdeehdhaarigllaad ivr yuddhdlli aneek prjaanaashvaaguvudriNd adnnullidu dhrmyuddhgllaad dRssttiyuddh, jlyuddh mttu baahuyuddhglllli annnntmmNdiru tmm jyaapjygllnnu nisskrssisikollllbeekeNdu praarthisikoNddru. adkke ibbruu oppidru. dRssttijl yuddhglllli baahubligee niraayaasvaagi jy lbhisitu. baahuyuddhdlli baahubliyu annnnnnnu oNdee sl meelkketti bddiyuvssttrlli viveekyutvaagi bhrtaavniishvrN, guru piriynnnnN ckrvrti mhimaakrnii doreynumllvddey vsuN dhreyoll tNdikki bhNgmN maadduvenee eNdu nidhaanvaagi kellkkillisidnu. bhrtnige koopvu meeremiiritu. tmmn meele ckrvnnee pryoogisi bittttnu. ckrvu aatnige svlpvuu ghaat maaddde aatnnnu muuru prdkssinne maaddi avn blpaarshvdlli niNtitu. deevlookdiNd pusspvRssttiyaayitu. bhrtnu maaddbaardudnnu maaddidneNdu heelluttidd kulvRddhr maatugllu bhrtnnnu naacisiduvu. bhrtnu tletggisi niNtukoNddnu. aag baahublige adbhutvaad vairaagyvu tledooritu. soodrroll soodrrN kaadisuvudu sutn tNdeyeddeyoll bidddu tpaadisuvudu koopmn all vii dortne toddrvudeNtu raajyshriiyoll kidduvoddl kidduv raajyd pddemaatugolllmnn myygidpudii gdde jaindiiksseyN koN ddddigrigisuvN smstsursmudymN || eNdu nishcyisi annnnnnnu kuritu 'nelsuge ninn vkssdoll nishclmaa raajylkssmi', 'bhuuvlymnyynittudumaaN ningitteN niinolid ltaaNgigN dhregmaattisidNdu negddi maasdee' eNdu vijnyaapisi tpssige horttu tNdeyaad aadideevn smiipkke bNdu nmskrisi 'hiNde yuvraaj pdviynnu dypaalisiddiri; iig abhyudykrvaad prvrjyd pdviy yuvraajpdviynnu dypaalisi eNdu praarthisi pddedu ghoortpssinlli
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ 18 | pNpbhaartN nirtnaadnu. aadruu baahubliy mnssinlli taanu bhrtn neldlli niNtiruveneNb ciNteyiNd shaaNtiyutpnnvaagirlill. adnnritu bhrtnee bNdu 'ii nelniinengitt nel, ninndee vinaa nnndll' eNdu bhktipuurvkvaagi tillisid meele shaaNtcittnaagi tpoonisstthnaadnu. bhrtn baahubld aaddNbrvelli baahubliy vairaagyd vaibhvvelli? dhrmckrd digvijyd muNde ckrvrtiy digvijy bobbullike; nissaar. muNde bhrtnu aneek kaal raajyvaalluttaane. viprvrnnvnnu sthaapisi avr krmaadigllnnu nisskrsse maadduttaane. aadruu jaindhrmd avntiy arivaaguttde. assttrlli aaditiirthNkrn prinirvaannklyaann smiipisuttde. bhrtnu allige hoogi jinstootr maadduttaane. dhrmd saarvnnu tilliyuttaane. viyoogaagniyiNd beeyuttiruv bhrtnnnu vRssbhseenaagrhnnigllu smaadhaan maadduttaare. bhrtnu tnn raajyvnnu tyjisi tpoonirtnaagi mooksslkssmiiptiyaaguttaane. iduvregin oNdu vihaarvimrsheyiNd pNpn kaicllk ythoocitvaagi arthvaaguttde. dhrm mttu kaavydhrmgll meelln prisputtvaaguttde. jainrige alldee jaineetrriguu adr sobgu mnvrikeyaaguttde. aadipuraanndlli pNpnu maannikyjineeNdrbiNbvnnu kddedu divycaityvnnu kttttiruvudu. nij, adkkiNtluu saahityoopaaskrige aatnu nirmisiruv bhvyrsmNdirgllu cirsthaayiyaagi srvaadrnniiyvaagive. idnnee pNpnu muNdin pdyglllli bhu svaarsyvaagiyuu vistaarvaagiyuu vishdpddisiddaane. - pNpbhaart : idu pNpn dvitiiy kRti. idkke vyaas mhaamuniy sNskRt mhaabhaartvee muulveNbudu avnee heellikoNddiruv "vyaasmuniiNdr ruNdrvcnaamRtvaardhiyniisuveN' eNb vaakydiNdlee prtipaaditvaadruu pNpn kaalkke hiNde kelvu knndd bhaartglliddu avu pNpn meele prbhaav biirirbhudeNdu uuhisbhudaagide. naagvrmn "kaavyaavlookn'dlli lkssvaagi kottttiruv kelvu pdygllu yaavudoo knndd bhaartdiNd uddrislpttttudaagi kaannuttde. allde pNpnee 'muN smst bhaartmnpuurvmaage peetttti kviishvrrill' eNdu heelli tnn bhaartvnnu 'smst bhaartN' eNdu heellikoNddiruvudriNd ivnige hiNde kelvru bhaartd kelkel bhaaggllnnu knndddlli rcisiddreNduu sNpuurnnvaagi bhaartvnnu rcisidvrlli ivnee modligneNduu uuhisbhudaagide. 'kvivyaasneNb
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 19 grvmengill' eNdu pNpnu heelliruvudriNd ivnige hiNde kvivyaasneNbuvnobbniddu bhaartvnnu rcisirbhudu. aadre nmge doretiruv puraatn smgr knndd bhaart 'vikrmaarjunvijy'voNdee. pNpnige dhaarmikpuraannvaad 'aadipuraann'kkiNt laukikkaavyvaad 'vikrmaarjun vijy'd rcneylli heccu svaatNtryvide. avn prtibhaaprsrnnkke illi heccin avkaashvide. avn anaadRshvaad lookaanubhvsNpttnnu prdrshisuv grNthvidu. tnn poossknaad arikeesriy kiirtiynnu sthirpddisuvudkkaagiyuu 'smst bhaartmnpuurvmaage vrnnkN kteyolloddNbddN pddeye peellkodde pNpne peettttN' eNdu ottaay maaddid pNdditrnnu sNtoosspddisuvudkkaagiyuu bhaartd kthaavstuvnnu aa kaald vaataavrnnkke hoNduvNte viirrsdlli erk hoydu kaavykke tkkNte ktheynnu maarpddisi knndd saahitydeevige 'vikrmaarjun vijy'veNb oNdu rtnkNtthiynnu nirmisidnu. hiige arikeesriy kiirtiynnu bellguvudkke horttiddudriNdluu 'bellguvenilli laukik vN' eNbudnnu mnssinllittttukoNddudriNdluu pNpnu tnn bhaartvnnu muulbhaartd ktheyNte nddeslu saadhyvillde tnn prtibhaashktiyiNd ktheynnu kuggisiyuu higgisiyuu maarpddisiyuu kelveddeylli ajnyaatvaagi jainsNprdaaykkelleduu iddaane. hiige maadduvudrlli vistrnneyiNd kelveddeglllli muggrisiruvuduu uNttu. mtte kelveddeglllli muulbhaartd kthege mttssttu mirugukottttu holleyuvNteyuu maaddiruvnu. pNpbhaart 'smst bhaart'. idnnu vividh riitiylli vyaakhyaan maaddbhudu. adu sNpuurnn athvaa smgrbhaart eNbudu adr modlney arth. muulbhaartd kthey vaataavrnnkke tnn kaald vaataavrnnvnnu hoNdisi heelliruvudu eNbudu mttoNdrth. haageyee bhaartdlli kthey jotege tnn prbhuvin ktheynnuu haasuhokkaagi kuuddisi kthaarcne maaddiruv grNth eNbudu muurney vyaakhyaan, ii koney arthvu heccu aadrnniiyvaagide. adnnu smnvygollisuvudkkaagi pNpnu tnn ktege naaykrnnu aarisuvudrlli bhll jaanneynnu toorisiddaane. vyaasbhaartd prkaar meelunoottkke dhrmraajnee naaykneNdu kNddu bNdruu pNcpaaNddvrlli obbobbruu oNdoNdu dRssttiyiNd prmukhraagi naayksthaankke arhraaguttaare. aadudriNd pNpnu bhuviveekdiNd paaNddv mdhymnuu atul praakrmiyuu aad arjunnnnu naayknnnaagi maaddi
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20 | pNpbhaartN ktheynnu avn suttluu neydiddaane. aadudriNdlee grNthkke "vikrmaarjunvijy'veNdu hesrittttu tnn aashrydaatnaad immddi arikeesriynnu arjunnoNdige abheedvaagi sNyoojisi vrnnisiddaane. hiige maadduvudrlli pNpnige kaarnnvillde ill. arikeesriyu viiraagreesr, iitn vRttaaNt avn veemlvaaddd shilaashaasndiNdluu (kri.sh. su 927) avn mommgnaad muurney arikeesriy prbhnni shaasndiNdluu (kri. sh. 966) pNpn tmmnaad jinvllbhn gNgaadhrN shaasndiNdluu ythoocitvaagi vishdvaaguttde. pNpn maatugllu ii vissyvnnu dRddhiikrisuttve. arikeesriyu aneek yuddhglllli bhaagvhisidd. baalydiNdluu 'prbld nettr kddlollgnn jigulle blled teejdolle blled. muNde tnn adhiraajnaad gooviNdraajnige viroodhvaagi niNtu avn saamNtnaad vinyaaditynige aashryvnnittidd durmaargiyaad gooviNdraajnnnu raajybhrssttnnnaagi maadduvudkke itr saamNtroddne taanuu seeri aa kaaryvnnu saadhisi aa sthaandlli raassttrkuuttrlli prsiddhnaad muurney kRssnnnnnu sthaapislu shaaymaaddidd. iNthvn vissydlli pNpnige gaurvvu huttttuvudu shjvee. saaldudkke arikeesriyuu pNpnuu sneehitru, smaanvaad gunnshiilgllnnullllvru. tnn svaamiyNteyee pNpnuu, dhaavllynilli0pnuu cturNgblbhyNkrnuu' aagi 'nijaadhinaathnaahvdollraatinaaykr pttttne paakissNd' peNpullllvnu, saaldudkke arikeesriyuu pNpn sneehitrNtiddvru. avribbrlli eNduu svaami nRtybhaav toorill. adnnu pNpnu prkaaraaNtrdiNd duryoodhnnu krnnnige heelluv maatinlli spssttmaaddiddaane. iNth priitipaatrnaad aashrydaatnnnu bhaartshreesstthnaad arjunnige hoolisi avr prspr gunngllnnu ibbrlliyuu aaroopisi tnn uppin Rnnvnnu tiirisuvudkkaagi adbhutvaad kaannikeynnu arpisiddaane. aNdmaatrkke pNpnu arikeesriy sNblld vNdiyll abhimaanmuurti. 'periivudeeN, peddi maadduvudeeN, pelijeNdmppudeeN' eNdu 'aadipuraann'dlli ghNttaaghoossvaagi saariddaane. pNpnu arjun arikeesrigllnnu abheeddiNd vrnnisiddaane. arjunn apraavtaarvee arikeesriyeNbudu pNpn klpne. bhaartyudddlli ymnNdnnu krnnniNd taadditnaagi sootu tnn paalleykke hiNdirugi bNdu tngaad praabhvkkvyisi arjunn meele koopisikolllluvnu. aag arjunnu
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 21 nrsiNgNgN jaak brsigmllvodve putttt puttttiyumrikee. * sriyene negttttumraatiy sridoregN bNdenproddaagll ngiree | eNdu heelluvudnnu nooddidre ii abheedklpne vishdvaaguvudu. allde kuNtiyuu paaNdduvuu arjunnige naamkrnnvnnu maadduvaag avn assttoottr shtnaamglllli 'caallukyvNshoodbhvN', 'ripukurNg kNtthiirvN', 'ammn gNdhvaarnnN', 'saamNt cuuddaamnni' modlaad arikeesriy naamaavlligllnnu ittttu aashiirvdisuvru. prpNcvnnell eekckraadhiptydiNd aallid muurulookd gNddnaad svysaaciyu ommomme saamNt cuuddaamnniyaaguvnu. idu kelveddeglllli aabhaasvaagi kaannuvudu. arjunnu deeshaattnege horttu dvaarkaapttttnndlli kRssnnn anumtiy prkaar subhdreynnu aphrisikoNddu hooguvnsstte. aa sNdrbhdlli pNpnu subhdreynnu arjunnu koNddu hoodreNdu heellde saamNtcuuddaamnniyu koNddoydneNdu heelluvudu mnssige assttu smrpkvaagill. pNpnu arikeesriynnu arjunnlli hoolisiruvudu mndolviniNdllveNduu avnlli nijvaagiyuu 'vipullyshoovitaangunn'vidditeNduu heelluvnaadruu muurulookd gNddnu saamNt cuuddaamnniyaadudeeke eNdu yoocisbeekaaguvudu. arikeesriyaad arjunnu sooluv prsNg bNdaagluu prtipkssd idurlli avn saahsvu saagd sNdrbhvodgidaagluu pNpnu bhukaal villNbmaaddde alliNd blu beeg nusullikolllluvnu. aag vairigjghttaarighttnN', 'vidvissttvidraavnnN', 'araatikaalaanlN,' 'ripukurNg kNtthiirvN' eNb birudugllu maayvaaguvuvu. assttmaashvaasdlli ykssn maayeyiNd kolld tddiylli niiru kuddidu aaruuddhsrvjnynu nishleessttitnaagi neldllorgidaag pNpnu heelluvudu bhu cmtkaarvaagide. aa kmllaakrmN po kyaakaashdhvniynujd kuddidribhuupaa niikbhyNkrnuN gdd meekeNdlleyN bullu jollN dhreyoll' eNdu heelluvnu. haageyee arjunn saahskaarygllnnu vrnnisuvaag avn vaagaikhri prjvlitvaaguvudu. oNderddu pdygllllaadruu bhu hRdyNgmvaagi vrnnisuvnu. vidvisstt vidraavnnnu mtyyNtrbheedn maaddiduduu aNgaarvrmnnnu aNgdprnnnnnuu soolisiduduu
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22 | pNpbhaartN duryoodhnnnnu kooddggttttugtttti elledoyuttidd citrseennnnu praabhvisiduduu svlpmaatinlli vrnnitvaadruu avn puurnnsaahsvu vyktvaaguvNtive. bhaartyuddhdlli arjunnu bhiissmdroonn krnnaadiglllli prdrshisid saamrthyvnnNtuu pNpnu tnn kvitaashktiynnellaa veccmaaddi bhu aakrsskvaagi vrnnisiddaane. konege taanu maaddid vrnnneyiNd tRptihoNdde saahsaabhrnnn adbhutvaad saahsvnnu pshuptiy baayiNdlee horddisiruvnu. krnnaarjunru yuddhmaadduttiddudnnu noodduttidd deeveeNdrniguu divseeNdrniguu tmmtnyr kaaryd vissydlli nddeyuttidd jgllvu hrn kiviguu biilllu iishvrnu hiigennuvnu. jgllmiN dinkr, ponn rdu gelvnee nijtnuubhvN hrignolleeN bgegetttteyo dhurdollvN migilenge ninge pglolleeN kuleyee konege yuddhdlli arinRprnnell nirmuul maaddid meele ythaavttaagi vikrmaarjunnigee pttttaabhisseekvaaguvudu. dhrmnNdnnuu deevkiinNdnnuu iNdrnNdnnnnu kuritu praayd pNp pNpu, emge miijdrN tv koNd peNpu k ttyaayd peNpu shkrnoddneejed pNpu, ivu pNpuvettu ni ttnaayugllaagi ninnollmrdidruvu niiN tleviisde urvraa shriiynidaagdennde, ollkoll prmootRvdiN gunnaarnnvaa eNdu heelli avnnnu pttttaabhisseekkke oddNbddisuvru. adroddne subhdrege mhaadeevipttttvaaguvudu. idkkuu pNpnige saakssttu aadhaargllive. arikeesriy heNddtiyaad reevknirmddiyeNb lookaaNbikeyu subhdreyNteyee yduvNshkke seeridvllu. arikeesriyuu arjunnNteyee lookaaNbikeynnu avr bNdhugll issttkke viroodhvaagi guptvaagi hrnnmaaddikoNddu bNdu 'priygllll'neNb birudnnu pddedirbhudu. arikeesriguu lookaaNbikey annnnnaad iNdrniguu idd vaissmyvuu arjun blraamn vaimnsyd hoolikeynnu pddedirbhudu. aadruu akhNddbhaartkthaadRssttiyiNd subhdraamhaadeeviy pttttaabhisseek assttu ucitvaagi kaannuvudill. modliniNdluu vikrmaarjunn priitige paatrllaagi srvdaa avnoddniddu vstraaphrnn keeshaapkrssnngllige sikki kaaddumeedduglllli aledu ajnyaatvaasdlli prr seeveylliddu pddbaard kssttpttttu mhaabhaartkke aadishktiyuu kurukuljiivaakrssnnkaarnnlluu aagidd braupdiynnu bittttu
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 23 sukhvaagi armney aNtHpurdllidd subhdrege mhaadeevi pttttkttttuvudu anucitvaagiyee kaannuttde. pNpnu praarNbhdlli braupdiy vissyvnnu prstaapisi konege avll hesrnnee ettde subhdrege pttttaabhisseek maaddisuvnu. vaastvvaagi noodduvudaadre daupdiguNttaad apmaanvee bhaartyuddhkke muulkaarnn. avllige koneylli sthaanvilldiruvudu smrpkvll, pNpnu arjunnnnu kthaanaayknnnaagi maaddikoNddaag naayikey vissydlli avnige svlp toddkuNttaagirbeeku. viiraaveeshvullllvlluu pNcptitvvnnullllvlluu keeshaapkrssnnaadi avmaangllige sikkidvlluu aad daupdiyu avn dRssttiyiNd kthaanaayikeyaagiruvudkke arhllllveNdu toorirbeeku. aadudriNd avnu subhdreynnee naayikeynnaagi maaddiruvnu. ii vissyvnnu spssttpddisuvudkkaagiyee pNpnu braupdiy vivaahvnnu oNderddu pdyglllli mugisi subhdraaprinnyvnnu oNdu aashvaasvnnaagi vistrisiruvudu. pNpnu subhdrege raajpdviynnu kottttruu nmgeenoo daupdiyee aa sthaankke arhllennisuttde. mttoNdu vissy, daupdiy pNcptitvvuu laukikdRssttiyiNd assttu smNjsvllveNdeenoo pNpnu adnnu maarpddisiruvnu. avn abhipraaydNte braupdiynnu mduveyaaguvvnu arjunnobbnee, aivrlli vidvissttvidraavnnnu kai hiddid striiy bhoogdlli itrru bhaagigllaaguvudu haasyaaspdveNbudaagi aatnige toorirbeeku. braupdiy hoolike mttu raajiipdvi raanniyaad lookaaNbikeguu hitvaagiddirlaardu. aadudriNd adnnu tppisuvudkke prytnpttttu aneek kdde toNdrege sikki puurvvaasnaa bldiNd tnnnnee taanu mretiddaane. paaNcaalige bNdodguv aaptkaalgllllellaa aakeynnu kaapaadduvudu pNpn prkaar aakey ptiyaad arjunnigiNtluu bhiimseennee heccu. kpttvyuutdlli dhrmraaynu ellrnnuu soot meele daupdiy viddNbnvaaguv kaaldlli aa anyaayvnnu noodduttiddaag preeksskriguu shis lsaadhyvaad aakrooshvuNttaaguvudu. aag paaNddvru annnnn nnnige sikkibiddu summne kullitukolllluvru. aa sNdrbhdlli braupdiyu tngaad apmaand sigginiNd muddiyN piddidedvnN mddiyisi mttvn krull eenniliNdennN muddiyisuge, aa muddiyN dl muddiyeN gllN, iiglliNtenny muddiyN
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ 24 | pNpbhaartN eNdu heellidudnnu keelli bhiimseennu koopoodreekvnnu tddeylaarde nvmeeghnaaddiNd hiigeNdu prtijnye maadduvnu: mullisiNdu nuddidoNdu ninn nuddisi aaraagdeNbr mhaa prllyooloopm mddhdaahtiyin, atyugraajiyoll munnmii || khll dushyaasnnN porlllli bsiliN poolli bNbllru chllin, aani villaasdiN muddiyipN pNkeejpteekssnnee | kuddiveN dushyaasnoorsthllmn, agle pooannnnaardu po | kuddiveN piNgaakssnuurudvymn, urugdaaghaatdiN nuccunuuraa goddveN ttnrshiprkttmkuttmN nNbu nNbenn knnnniN kiddiyuN keNddNgllu suusidvuvu, ahitrN nooddi pNkeejvkke || eNdu grjisi dikssaalkr saakssiyaagi prtijnye maaddi 'villykaalljlldhr ninaaddiN' mollguvnu. ii koopaattoopd mdhydlli pNpn prkaar ptiyaad arjunnu oNdu maatnnuu aaddde kullitiruvnu. idu aabhaasvaagi kaannuvudillve? ii sNdrbhdlli bhiimnaaddid maatnnee prkaaraaNtrvaagi arjunnee heelliddre innuu heccu smNjsvaaguttidditllve? ii smydlli pNpnu tnn maarpaattnnu mretu muulbhaartdlliddudnnu iddNteyee heelli bittttiddaane. muNde innerddu sthllglllli pNpnu hiigeye muggrisiruvnu. paaNddvru ajnyaatvaasdlliddaag kiicknu braupdiylli atyaacaarnddeslu prytn pttttaag braupdiyu raatriy veelleylli, aduu kttiikaaNtdlli durulldmnkke moreyittttddu bhiimnlli arjunnllll. idu modligiNtluu heccu pNpn vistrnneynnu vyktgollisuttde. arjunnu bRhnnlleyaagiddudriNd daupdiyu hiige maaddidlleNdu heelllaaguvudill. idee ruupdlliddaaglee arjunnu uttrgoogrhnnkaaldlli yuddh maaddi ellrnnuu soolislillve? tmmguttttu rttttaaguvudeNdu hiige maaddidneNdu bhaavisidruu aagluu arjunnee ii kelsvnnu maaddiddre heccu smNjsvaagi kaannuttittu. illiyuu vistrnneyee idkke kaarnn. konege bhiimseennu dushyaasnnnnu sNhrisi tnn puunneynnu puuraisid meele 'drupdaattjege bleyntttti jyvnite brpNte bNd tnn tlloodriyN keldoll kullllirisi posedu jddegoNddird keeshmN psrisi vairiy pll pnnigeyiN baaci dushyaasnn krulli pos baasigmaage kRssnnyN muddiyisi,
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 25 avll mogmN nooddi mugullge nkku' avlllli prnnymoohvN biiri maatnaadduvnu. braupdiyaadroo bhiimnlli tnn anuraagvnnu vyktpddisuvllu. ii sNdrbhgllllellaa arjunnu preekssknu maatrnaagiruvnu. saakssaatptiyee idurinlliruvaag, adrlliyuu avnu muuru lookd gNddnaagiruvaag braupdiynnu rkssislu maidunnaad bhiimseennu ii riiti nddedukoNddudu vismyjnkvllve? ii smygllllell pNpnu bhiimseennu daupdiy maidunneNbudnnu mretu ptiyeNb puurvvaasneyiNdlee bhraaNtnaagiddaane. avnu mnssu maaddiddre ii sNdrbhgllnnu vytyaasmaaddlaagdirlill. pNpnlli jain vaidik sNskaargllu millitvaagive. avnu bhaartvnnu rcisuttiruvudu, vaidiknaad-shaivnaad arikeesrigaagi, avnu adnnu jnyaapkdllittttukoNddu shivbhktige, puujege, stootrkke allllee avkaash vnnuNttumaaddikoNddiddaane. aadruu tnn jainsNskaar atiyaagilldiddruu aagaag svlp heddeyetti kthaabhittiylliyuu paatrpriklpneylliyuu tnn prbhaavvnnu biiride. 'pNp bhaart'vuu 'jinpdaaNbhoojvrprsnnvaadudu. pNpnige vyaasru, vyaasbhttttaarkru. vissnnu kRssnnru abhv, aj, ajit, anNtru. arjunn jnootsvd vrnnneylli tiirthNkrr jnootsvd chaayeyide. arjunnu tpssu maadduvaag iNdrnige aasnkNpvaaguttde. sNsaaraasaartey mttu bhvaavlligll suucne aagaag kNddubruttde. jnmaaNtrskrnne, jaatismrtv, bldeev vaasudeevr jooddi ivuu alllli ive. ivellkkiNtluu pNpn jainmtprbhaav visheess kNddubruvudu shriikRssnnn paatrrcneylli, hiNdugllige bhaartvu pNcmveed, adr muulshkti shriikRssnn, kelvu kvigllNtuu bhaartvnnu kRssnncriteyeNdee krediruvuduu uNttu. jainrige bhaartdllaagli kRssnn bhgvNtnllaagli ii puujymnoobhaavvill. avr prkaar kRssnnnu gunnaavgunnmishritnaad obb saamaanymnussy-vaasudeev. ii jainmtd prbhaavd phlvaagi pNpnu mhaabhaartd bRhddeevteyaad shriikRssnnn vissydlli tnn aa tiirthNkrn vissydllidd shrddhaabhktigllilldudriNd avnnnu saamaanyvyktiyNte citrisi avn praamukhyviruv snniveeshgllnnellaa teelisibittttu konege aatn giitoopdeeshvnnu 'vikrmaarjunnollaad vyaamoohmN klleyleNdu mukuNdu divysvruupmN toole..ningoddddi niNdudnidnoovde kolgodde niinumenn kjjdollesgeNdu saitjitnaadiy veedrhsydoll nirNtrd pricryeyiN neleye yoojisidN kdntrinneetrnN' eNb
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ 26 | pNpbhaartN bhaagdiNd mugisibittttiddaane. konege mhaabhaartvu lookpuujyvaaguvudkke kaarnnraad vyktigllnnu tillisuv cldoll duryodhnN nnniyollintnyN gNddinoll bhiimseenN bldoll mdreeshnunntiyollmrsiNdhuudbhvN caapvidyaa bldoll kuNbhoodbhvN, saahsd mhimeyoll phlgunnN, dhrmdoll ni rmlN cittN dhrmputrN migil, ivrgllinii bhaartN lookpuujyN || eNb pdydlliyuu kuudd kRssnnn hesrige oNdu sthaanvill. vyaasbhaartd dRssttiyiNd noodduvudaadre ii sNgti svlp uunvaagiyee kaannuttde. (idu laukikkaavyvaadudriNd laukikvnnu miirid kRssnnn hesrnnu idrlli seerisillveNduu bhaartd kelveddeylli bruv kRssnnn shkti vaibhvgll vrnnne pNpnige kRssnnnlli puurnnbhktiyitteNdu suucisuvudeNduu kelvru abhipraaypdduvudu assttu smrpkvaagi kaannuvudill) innu kelveddeglllli pNpn bdlaavnnegllu kthaasNvidhaankke visheess hollpnnu truvuvu. vyaasbhaartd vstraaphrnnd ktheyu laukikdRssttiyiNd anucitvaadudeNdu bhaavisi pNpnu adnnu bittttu keeshaapkrssnnd vicaarvnnu maatr heelli koneylli dushyaasnn vdhaanNtr idroll shveetaatptrsthgit dshdishaamNddlN raajckrN pudidaaddittu, aaddNgittidlle kruraajaanvyN, mtstaap kidlle nooddgurvurvidudu, iduve mhaabhaartkkaadiyaaytu aa bdllaakssi peett, saamaanym, bgeye, bhvtyeeshpaashprpNcN || eNdu heelli veenniisNhaarvnnu mugisuvudu svaarsyvaagide. haageyee braupdiyu dushyaasndiNd sbhege selleylpttttaag krnnnu nooddi nkkneNduu slld maatugllnnaaddidneNduu vyaasbhaartdlliruvudnnu bittttiruvuduu krnnnnnu raajylkssmibiddlaarlleNbuvuduu 'krnnn pddemaatinoll pudidu krnnrsaaynmlle bhaartN' eNdu heelluvuduu krnnn paatrkke gaurvvnnu, mhimeynnu kodduvudllde ottttinlli bhll gNbhiirvaagide. pNpbhaartdlli innuu kelvu hossNgtigllive. yudhisstthirn aajnyaanusaar ykssn visssroovrkke niiru trlu hood bhiimaarjun nkul shdeevru ykssn prshnege uttrkoddde niirnnu kuddidu maimretu biilluvru. duryodhnn puroohitnaad knksvaamiyu paaNddvrnnu kolllu klluhisid kiirtigeyu bNdu kolld tddiylli biddidd naalvrnnuu tiNdu mugisuvneNdennisi kaihaakuvudu avrnnu aa avsthege tNd daivvu prtykssvaagi aa ugrdeevteynnu
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 27 niinu duurhoogu ennlu 'naanu nnn maatinNte nddedukollllbeeku, yaarnnu bhkssisli, eNdu keelluvudu. aag ykssnu 'elai pishaaciyee ninnnnu yaavnu huttttisidnoo avnnnee tinnu' eNdu heelllu aa deevteyu haageyee hiNdirugi 'knkn beellv knknigee tttttitu' eNdu jnraaddikolllluvNte avnnnee tiNdu bittttitu. ii ktheyu pNpbhaartdllide, muulbhaartdllill. arjunnige 'kiriitti'yeNb hesru brlu pNpnu kottttiruv kaarnnvuu vyaasbhaartdllill. kRssnnprmaatmnu sNdhaankke bNd kaaldlli duryoodhnnu vidurnnnu hiiyaallislu vidurnu reegi kddu mullidu ninn toddegll nuddiveddeyoll bhiimseennaa pddoll piddiyiNdirdenidN piddiyeN poogeNdu sbheyolluddidN billu || eNdu heelluvuduu pNpndee. krnnnu kuNtiy mgneNdu duryoodhnnu tillidukoNddudu styNtpreNb divyjnyaaniglliNd eNdu heelluv kRssnnn maatugllige muulbhaartdlli aadhaarvill. ii bdlaavnneglligell sriyaad kaarnnvnnu uuhisuvudu saadhyvill. ivugllnnu nooddidre pNpnee muulbhaartdiNd ii bdlaavnnegllnnu maaddikoNddno athvaa hiige kthaashriirdlli vytyaasvnnu hoNdidd bhushH jainsNbNdhiyaad beeroNdu bhaartvee pNpn kaaldllidditoo eNb sNshyvu huttttuvudu sriyaad aadhaargllu sikkuvvrege hiige nirdhrislu saadhyvill. 'pNpbhaart'dlli puurvkviglliNd sviikrnnvicaar: pNpnu meele heellidNte muulbhaartd ktheylli hlvu vytyaasgllnnu maaddiruvudllde knnddd sNpttuu svaarsyvuu sputtvaaguvNte sNskRtd shreesstthkvigllaad kaallidaas, bhaarvi, shriihrss, bhtttt naaraaynn modlaadvr kRtiglliNd kelvu bhaaggll saarvnnu tnn kaavydlli pryoogisiddaane. naalkney aashvaasdlli bruv mlyprvtd vrnnneyu naagaanNdd mlyprvtd vrnnney anuvaadvirbeeku. pNcmaashvaasdlli virhjvaaleyiNd tptllaad subhdreynnu arjunnu mreyaagi niNtu nooddutt avr srsllaapgllnnu keelluv snniveeshvnnu kaallidaasn 'shaakuNtl'diNd tegedukoNddirbeeku. sptmaashvaasd iNdrkiilprkrnnvu bhaarviy 'kiraataarjuniiyd saaraaNshveNdu heellbhudu. krnnaashvtthaamr vaagyuddvu 'veenniisNhaar' naattkd chaayeyiNd kuuddide. hiige pupnu smyoocitvaagi sNskRtd uddaamkvigll
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28 | pNpbhaartN udaattvaad prtibheynnu tnn kaavydlli prtibiNbisi knnddvnnu sNpdyuktvaagi maaddiddaane. bhaavvnnu itrriNd tegedukoNddiddruu niruupnnriitiynnu tnndnnaagiyee maaddikoNddiruvudu avn vaishisstt. pNpbhaartd kthaasrnni : pNpnige smgrbhaartvnnu breyuv bhrdlli heccu vivrgllnnu tuNbuvudkke avkaashvill, 'pelivumupaakhyaan kthegllollmoNdN kuNdliiyde peeyyN' eNdu heelluvnaadruu essttoo vissygllnnu bhukaushldiNd krooddiikrisi oNderddu maatuglllli kaavykke srihooguvNteyuu aayaa snniveeshgll mhtvvuu paatrgll vyktitvvuu cennaagi spurisuvNteyuu muulgrNthd aashy kedddNteyuu muulreekhegllnnu maatr ellediruvnu. modlu paaNddv kaurv jnndiNd horttu avr baalkeelli, bhiim duryodhnr dveesskke kaarnn, laakssaagRhdhn, hiddiNbaasurvdhe, braupdiiprinny, iNdrprsthgmn, ivugllvrege kthaasrnniylli elliyuu eddru baardNte sripddisikoNddu niruupisutt hoogiruvnu. illiNd muNdhe. muulbhaartd prkaar naardaadeeshdNte arjunnnnu bhuuprdkssinnege klluhisbeeku. haage illi maaddlu saadhyvill. braupdiy ptiyu arjunnobbnee eNb vissydlli pNpnu jaagruuknaagiruvnu. allde "vrnnk kteyolloddNbddN pddeye' heellbeeku taane? aadudriNd arjunn pryaannkke pNpnu beerey kaarnnvnnu klpisiruvnu..adu 'digNgnaa mukhaavlooknkkaagi'. arjunnu digvijyaarthvaagi horttu smst raassttrglllli 'aatmiiy shaasnaayttN' maaddutt bruvnu. illi pNpnige aneek deeshgllnnu, tnn vistaarvaad anubhvvnnu vrnnisuvudkke avkaash sikkuvudu. arjunnu muNde horttu gookrnn bnvaasigllnnu daatti dvaarkaapurvnnu seeri alli tnn hlvu jnmgll kelley naad kRssnnnu tnnnnu idirgolllllu purprveeshmaadduvnu. purstriiyru phlgunnn ruupaatishyvnnu nooddi "gunnaarnnvniitnee' eNdu bergugoNddu noodduvru. alliNd muNde subhdraarjunr anuraag, suuryaastmy, raatri, cNdroody, arjun - cNdrikaavihaar, veeshyaavaattike , paangoosstthi, subhdrey virh, subhdraaprinny-modlaadvuglllli vrnnkkaavyd lkssnngllnnu puurti gollisuvudkke shaaykvaaguvudu. ivugll vrnnneglliNd aashvaasgllu tuNbi tullukaadduvuvu. kthey bellvnnigege-anusmtvaad prvaahkke- idu svlp kuNdnnu, addcnneynnu uNttumaaddidruu pNpn apaarvaad anubhvd prdrshnkkuu aallvaad rsikteguu, uttmvaad vrnnnaakaushlkkuu ivu
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 29 kaignnddiyNtive. ivugllnnu prtyeekvaagi oodidre svtNtr bhaavgiitegllNteyee ive. ivnnu ooduvaag bhaartvnnu ooduttiruv arivee iruvudill. citrd meele citr, eekprkaarvaad citrpttd surulliynnu biccidNte knnnnumuNde haadu hoogi knnmngllnnu tRptigollisi vaackrnnu mugdhrnnaagisuvuvu. muNde arjunnuu subhdreyuu iNdrprsthvnnu prveeshisuvudu, subhdraavivaah, abhimnyuvin jnn, mRgyaavihaar-ivee modlaaduvu bhu rsbhritvaagiyuu mitiyrituu vrnnitvaagive. muNde arjunn anyaadRshvaad paurussvnnu vyktgollisuv khaaNddvdhnd dRshy knnnnige biilluvudu. illi kviyu prstutvissyvnnu mndttttaaguvNte vrnnisuv vaikhriyuu grhislsaadhyvaadudnnu shbdgll sNvidhaandiNd citrisuv naipunnyvuu bhu shlaaghniiyvaagive. innu meele ktheyu heccu vytyaasvaagde ythaakrmvaagi raajsuuyaarNbhdiNd paaNddvr arnnyprveeshdvrege bhu jaagrteyiNd saaguvudu. muulbhaartd prkaar dhrmnNdnnu arnnyprveesh maaddidoddneyee Rssigllu bNdu dhrmoopdeeshvnnu maaddbeeku. pNpnu ii rglleynnu bittttiddaane. heeguu hnnerddu vrssgllu klleybeeku. adkkaagi. kelvu aakhyaangllnnu maatr pNpnu niruupisuvnu. issttrlli arjunnu iNdrkiildlli tpssumaaddi shivniNd paashuptaastvnnu pddedu bruvnu. muNde ajnyaatvaas, googrhnn, kRssnndauty, yuddnirnny modlaadvugllell sNksseepvaagiyuu llitvaagiyuu niruupitvaagive. . ivell httu aashvaasglllli mugiyuvuvu. pNpnu muNdin aashvaasgllnnu puurnnvaagi yuddhkkaagiyee upyoogisikoNddiruvnu. mnssu maaddiddre idnnu innuu kddmemaaddbhudaagittu. aadre saahsaabhrnnn yuddhkaushlvnnu vistaarvaagi vrnnisbeekeNdoo smst bhaartvnnu tppdee heellbeekeNdoo yuddhrNgdlli tngidd apaarvaad pricyvnnu prdrshn maaddbeekeNdoo aa bhaagvnnu vistrisiddaane. ii bhaagdlliyee bhaartd prbhaavvyktigllaad bhiissm, droonn, krnn, duryodhn, dushyaasn, shly, arjun, bhiim, dhrmraay, abhimnyu, saiNdhv, shveet modlaadvr uddaam saahsd, aunntyd, mhaanubhaavtvd, tyaagd vividh pricygllu mndttttaaguvudu. kaurvr pkssd viiraadhiviirrellruu yuddhrNgdlli mddiyuvru. paaNddvrige jyvu lbhisuvudu. arjunn pttttaabhisseekdoNdige kaavyvu prismaapti golllluvudu,
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ 30 | pNpbhaartN : pNpn shaili-obb kviy vyktitvvuu mhtvvuu avn shailiylli . prtibisuttde eNdu tillidvru heelluttaare. idu bhumttttige nij. avn aaveesh, avn mnoobhaav, avn lookaanubhv, avn prtibhaasNpnnte, jnyaan, vaagoornne vyktitv-prtiyoNduu avn shailiylli sputtvaagi eddu kaannuttve. kviyu hulug viyaadre hiNdin kaavygllnnee maadriyaagittttukoNddu avugll saarvnnu grhisde nirjivvaad kttttddvnnu tegedukoNddu shbdgll jooddnneyiNd shusskvaagi pddiyccnnu nirmisuttaane. adrlli stvviruvudill, jiivviruvudill, mnussyn bhaavnaaddigllnnu miittuv aaveeshviruvudill, kviyu arthvilld kvismygllnnu oNdrmeeloNdnnu - muutte muutteyaagi tuNbi juguppeynnuNttumaadduttaane. haagllde kviyu prjnyaashaaliyuu klpnaacturnuu prtibhaasNpnnnuu anubhvshaaliyuu aadre kaavydlli oNdu vidhvaad aaveeshvnnu tuNbi vaackn meele tnndee aad smmoohnaastvnnu biiri tnnvnnnaagi maaddikolllluttaane. saadhaarnnvaagi knndd kvigllneekrige ii kaavymrm tilliydeNb apprtheyide. aadre, kvitaagunnaarnnvnaad pNpn vissyvee beere. aatnu kvivRssbh. kviyaagiddNteyee kliyuu aagiddvnu knndd, sNskRt, praakRt, apbhrNshgll puurnnpaaNddityvullllvnu. jiivnd vividhksseetrgll prtykssaanubhvvnnullllvnu. vaidik mttu jain sNskaargll meellvnnullllvnu. rsikteynnuu raajaashryvnnuu aatmaabhimaanvnnuu aanNdaanubhvvnnuu ullllvnu. tnn hiNdin grNthgll maadriylli grNthrcnege horttiddruu avugll saarvnnu upyoogisikoNddiddruu maarg mttu shailiglllli hos hos pryooggllnnu nddesiddaane. muNdin kvigllige maargdrshknaagiddaane. aadudriNd avn shailiylli prtyeek vyktitvvide. oNdu moohkshktiyide. avnu yaavudnnu citrisidre mndttttaaguvNte citrisuttaane. adnnu oodutt oodutt vaacknuu mugdhnaagi alliy paatrgllu mttu snniveeshglllli aikynaaguvnu. kthaashriirdlli taanuu bhuumikeyaagi bidduvnu. pNpn yaav vrnnneynnu tegedukoNddruu hiigeyee. bnvaasiy vrnnneynnu nooddi. adr vaibhvvnnu oodid kuuddle vaacknuu bnvaasiylli mriduNbiyaagiyoo koogileyaagiyoo huttttbeekeNdu aashisuvnu. subhdraaprinnykke muNcin cNdrikaavihaardlli veeshyaavaattikey vrnnneynnu ooduttiddre taanuu aa biidiylli sNcrisuttiruvNte bhraaNtigolllluvnu dushyaasnnu daupdiy keeshgrhnn maaddi selledukoNddu bruvudnnu vaacisidaag paapi dushyaasnnnnu siilli biddoonnvee
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 31 eNb aakrooshvnnu taalluvnu. bhiimseennu kaalmeeghdNte grjisi aarbhttmaadduvudnnu ooduttiddre hRdydlli ndduk hutttti sbnaaguvnu. bidd ckrvrtiy muddiynnu bhiimnu odeyuttiruvudnnu ooduttiddre 'chii bhiimaa ningessttu durhNkaar! niinu muurchitnaagiddaag duryodhnnu ninnlli krunneynnu toordiddiddre niineenaaguttidde, avnu ninnlli toorisid krunnege idee prtiphl' ? eNdu heellludyuktnaaguvnu. gdaayuddd praarNbhdlli hlaayudhnu duryodhnnnnu kuritu 'nii mrullnmneeke maaddidy' eNbudkke avnu 'paaNddutny nirdoossigll, mdhvNdhu shookaagniyiNduridptteN' ennuttiddre duryodhn, niinu nijvaagiyuu mhaanubhaavnee ahudu' ennuvnu. konege pNpnu vikrmaarjunn pttttaabhisseek mhootsvvnnu vrnnisuvaag avnuu adrlli bhaagiyaagi ". paaNddvru hstinaapurvnnu prveeshisuvaag avrnnu svaagtisuv pllvitvaad aamrvnvnnu knnnnaare noodduvnu. gudditoornnglliNd viraajisuv biidiglllli ooddaadduvnu. sNsaarsaaroodyn oddoolgdlli vaitaallikruu mNgllpaatthkruu oNdee korlliniNd mNgllvnnoodutt 'arigNgiige mNgllmNgllmhaashriiyN jy shriiyumN' eNdu ghoossisuttiddre taanuu avroddne 'arikeesrige jai' ennuttaane. idell eetriNd? pNpn anyaadRshvaad kaavyrcnaa prauddhimeyiNdllvee? avnu yaavudnnu vrnnisidruu taanu modlu adnnu citrisikoNddu adr prtibiNb vaackrige tooruvNte, shjvaad svaabhaavikvaad maatiniNd heellutt hooguvudriNd aayaa vrnnnegllnnu ooduttiddaag aayaa citrgllee vaackredurige jiivduNbi nliyuvNte bhaasvaaguttde... pNpn kaavytt kvitaagunnaarnnvnu uttmkaavyd tirullnnuu tnn kaavyd muulttvvnnuu taanee muNdin pdyglllli shrutpddisiddaane. mRdu pdgtiyiN rsbhaa vd perciN pvniteyoole kRtisauNd ryd caaturyd knniyne vidgbudhjnmn, aleyleviiddaa || kiviyN bgevuguvodde koN kuvett posnuddiy puguguN... mRdumdhurvcnrcneyoll, udaattN, arthprtiitiyN keelloo jn kaidiroll kudddNddu... kviy mndollirdNtvlN ||
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ 32 | pNpbhaartN bge postppudaagi mRdubNdhdolloNduvudu, oNdi deesiyoll puguvudu pokk maargdolle tlllludu tllkodde kaavybNdhN, oppuguN, aa skllaarthsNyutN, aallNkRtiyuktN, udaattvRtti vinyaasN, aneek lkssnngunnprbhvN, mRdupaadmaad vaaksi subhgN kllaakllitN pNpnu raajdraajkmenisid puligerey tirullugnndddlli tnn kaavygllnnu rcisiddaane. adrlli posdeesiyide, beddNgide, arthvyktiyide, adu 'viditN praatiitikN, koomlN, atisubhgN, suNdrN, suuktigrbh0, mRdusNdrbh0, vicaarkssmN, ucitpdN, shrvyN, aaryaakulN, vyaaptdigNtN kaavyN' eNdu kvijn mecciddaare. idu niccN postrnnvNbol ati gNbhiirN, llitpdvulllludu, prsnn kvitaagunn puurnnvaadudu. aatniNd muNde bNd kvigllu jaatimt pksspaatvillde 'subhgkvi pNpniN vaagvibhvoonnti negttttudu, rsikaagrnni hNpdeev, 'styvihNpn kRti sauNdriisubhgN', 'pNpn riiti', 'pNpniNpu,' 'pNpn gunnN', 'pNpnoNdsdRshmpp rsbhaavN,' eNdu pNpn shailiy asaadhaarnnshktiynnu tmm tmm anubhvaanusaarvaagi stootrmaaddiddaare. aa oNdoNdu gunnvnnuu prtyeekvaagi nirdeshisi toorisuvudu kssttvaad kaary. kelvu prdhaanvaad gunngll skuul pricyvnnu maatr maaddislu prytnpddbhudu. pNpn shailiy prdhaangunn prsaad, gaaNbhiiry, arthvykti, koNkunuddi, dhvni, mRdupdrcne, hitmit mRduvcnpuurnnte mttu sNym. avnu eNduu aaddNbrkkuu aarbhttkkuu prytnpdduvudill. aadudriNdlee avn kaavydlli visheessvaad oojssaagli pdmaitriyaagli kaannlaaguvudill. ii erddu gunnglluu shktikviyaad rnnnige miislu. cittstherydiNd mRdupdgtiyiNd puurvnisstthvaad aadrshsaadhnegaagi sNymdiNd saaguvudu pNpn svbhaav, baahubliyu annnnnaad bhrtnige tillisuv muNdin praarthne ii gunngllnnu udhrisuttde. nelsuge ninn vkssdolle niccllmii bhttkhddgmNddlloo tailvn vibhrm bhrmriypp mnoohri raajylkssi bhuu vlymnyynittudumn, aaN ningitten, ideevudnnnn nii nolid ltaaNgiyN dhregN, aattisidNdu negtt maasdee || ubhybhaassaapNdditnaad pNpnige sNskRtdlli vyaamooh heccu. aatnu tnn kaavygllnnu rcisidudu pNdditrnnu meccisuvudkkaagiyuu ahudu.
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 33 accgnnddshailiylli breyuvudu innuu avn kaalkke ruuddhige bNdirlill. assttee allde sNskRtpNdditraad knndd kvigllu tmm knndd kaavyglllliyuu sNskRtvnnu tuNbuvudu oNdu gunnveNdu bhaavisiddru. aadudriNd pNpn kaavyvu sNskRtmyvaagiruvudu aashcryveenuu all. avnu kelveddeglllli puurnnvaagi sNskRtvRttgllnnee rcisiruvnu. muNdin iishvrn praarthneynnu nooddi: prcNddlytaaNddv kssubhityaashu yaanyaa sdillyyaa bhuvaa sgiri saakaardviipyaa kulaalkrnirbhr bhrmit ckrliilaayitN ssrvjgtaaN guruH, girisutaaptiH paatu vH || aadipuraanndlli bruv muNdin aaroognney vrnnneyu avn sNskRt gdyd vaikhriynnu vishdpddisuvudu. bhrtmhiishN bhoojnbhuumige raajhNsvillaasdiN bijyNgeyu skl vidyaaprviinngurujnaaryjnvillaasiniijnprivRtn atimRdursnaamrdn maatr draavnniiydhRtpuurmumN alldshndNshmaatrkhNddniiymNddkmumN atyNt koomltaalutllsNghtttt maatrkkeedniiymoodkmumN, anisstthuroo puttmdh sNdhaarnnmaatcuurnnniiyshaakvrtikmumN, ati duuroocchaas vikaasnaasaaNjliputt piiymaandugdh hyyNgviinmumN, niihaarshkldhvlprinntkpitthphlprimll mdhurddhiyumN, eekiibhuutsklbhuvnshishir drvysNcaardrv shNkhaakaar shikhrinniirmnniiymuN amRtpiNddaaymaan apiNdddugdhsnigdhmumpp mnoo hraahaarmN || pNpbhaartdlliyee hdinaalkney aashvaasdlli arignige vNdimaagdhru ooduv mNgllvRttgllu sNpuurnnvaagi sNskRtshlookgllaagiyee ive. aadruu pNpnige adr iti miti gottu. adkkaagiyee avnu puraann kaavyvaad 'aadipuraann'dlli tuNbiruvssttu sNskRtshbdgllnnuu paaribhaassik nuddigttttnnuu laukik kaavyvaad 'vikrmaarjun vijy'dlli tuNbill. sNskRt shbdglliNd oNdu vidhvaad ghoossvuu, aarbhttvuu, ddhnnddhnntkaarvuu bruvudeNbudu aatnige tillid vissy. aadudriNd viirrsprdhaanvaad bheeriy naad, dhiir prtijnye, ghooryuddh jyghoossnn-ii sNdrbhglllli maatr sNskRt shbdgllnnu upyoogisikoNddu mikkeddegllllell knndd pdgllnnee upyoogisi utkRsstt bhaassaasrnniylli kaavyvnnu rcisiddaane. ivn grNthglllli-adrlliyuu pNpbhaartdlli sikkuvssttu accgnndd shbdgllu mttaav knndd kRtiglllliyuu sikklaardeNdu heellidre atishyooktiyaaglaardu. aadruu
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ 34 | pNpbhaartN avn kelvu smaaspd: tu bhudiirghvaagi arthkke toddknnuNttu maaddi uccaarnneguu kssttvaaguvuv, lghuvaagi srllvaagiddaag arthpuurnnvuu sushraavyvuu aagiruttve. 'baannaasn baa>> paanni krnn0 bNdN' 'kssttN duHkhaanillpri pussttN' 'sNskRti bhoogNgll bhoogi bhoogdiN vissmNgll' hiNdeyee tillisiruvNte pNpn hirime avn vividh riitiy vrnnnegllu. avn anyaadRshvaad lookaanubhvvee idkke kaarnn. tnn kaald ell ksseetrgll vividh pricyvuu avnigide. aadudriNdlee avnu prmaannuviniNd prmeeshvrnvrege yaavudnnaadruu prtykssiikrisbll. saasiveylli saagrvnnu tuNblu bll. mdhuvnnu meeruvaagisluu bll. vykti, snniveesh, Rtu, beette, veeshyaavaatti, paangoosstthi, yuddh modlaad yaavudr vrnnneyaadruu muurtimttaagi edurigiruvNte bhaasvaaguvudu. mynnnu snmaanisi klluhisidnNtr dhrmputrnu tnn naalvru tmmNdiroddguuddi oolggoNddiruvaag iNdrlookdiNd bNd naardr citrvidu. srigeyooll smedkssmaalike, ponn muNji, toollpp k purd bhsrjnipuNddkmodre, piNgjttaalli taa vrey suutrdollaad jnvirN, dukuuld koovnnN krmoddNbdde noottkrkllnaa tpsvi mrullidN || haageyee paashuptaastvnnu pddeyuvudkkaagi tpssu maadduttiruv saumy bhyNkrnaad arjunn citr mttuu spssttvaagide. adird cittN, alllld mnN bgegollllde moohN, ettid k ttid jdde, totttt rtnkvcN, korlloll sle kod bil pry ide bigidirdernne misuppsikheettkN, aNtvoNduguN dde nile nootttti noottkrge saumybhyNkrnaadnrjunN || pNpn snniveeshcitrglluu hiigeyee. vaackr muNde prtykssvaagi bNdu nilluvuvu. eekckrpurdlli surnige aahaarvnnu klluhisuvudkke jngllillde vysn pdduttiruv braahmnnn mney dRshy essttu hRdy vidraavkvaagide! abkuddlaad kuusu nldooll porlluttire, dhrmptni baa ylledu korle paayu pridaadduv baalknaad shookdiN gttgtt knnnnniir suriy, ciNtip paarvn shookdoNdu pooN putiyne nooddi naadd krunnN tngaagire koNti ciNteyiN 1
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 35 duryoodhnnu kaalvNcnegaagi mullugirlu bNd vaishNpaayn sroovrd dRshy atyNt bhyNkrvaagide. idu paataallbilkke baagil, idu dl ghooraaNdhkaarkke maa ddid kuupN, pNtu, idugrlykaallaaNbhoodhrcchaaye taa ne dl, eNbNtire kaacmeeckcycchaayaaNbuviN gunnnniniN pudidirdu sroovrN bkbllaakaaniik raavaakullN || mhaakaavygll prdhaanvaad assttaadshvrnnneglllli Rtuvrnnne oNdu prdhaanvaad bhaag, aadudriNd ell kviglluu avnnu tmm kaavyglllli upyoogisdee iruvudill. aadre avell saaNprdaayikvaad kvismygll maaleyaagiruttve. aadre avee Rtuvrnnnegllu pNpn kaavyglllli bhunviinvaagiyuu anubhvyoogyvaagiyuu ive. muNdindu vrssaa kaald vrnnne : 'kriy mugilglliN ggnmNddlmottttre, soogeyiN vnaaNtrmesedoppe, toorp mollevullin ii dhrnniivibhaagmoppire, posveettkaar erdegllu poskaar poddrpu kNddu adeeN krituvu adeeN klkiduvu adeeN kulligoNddvu adeeN knlvo' 'pyoodhrkaaldoll erddu tddiyumN poydu priv toregllumN tovlu sogyisuv addvigllumN psiy neetrmN pccvddisuvNte psurpuvdded neldoll pdmraagd prlgllN, blige dlldNte upaashryNbddedllNkrisid iNdrgoopNgllumN, kisugaadd nelNgllelldllir bnnnnmN kelgoNddu virhigll mnmnolisuvNte jljlne priv jrivonlgllumN kNddu'. idu vsNtRtuvin vrnnne : alrvdirmutte puut posmllige, kNpnvuNkutirp teN belrumidN gell bged tuNbigll dhvniyiN kukilv koo gile, nnnedootti nunnnnev maamrn, ormodlilldunnuvu yyl posgaavrN pugilolleenesed bsNtmaasdoll assttee all! 'bllllll blled millirvshookey tlligllumN maamrN gllumN mrdiNd mrkke daaNguddiyidduv maadhviiltegllumN nney birimuggullll tulglollegi tulugid klpltegllumN bhoorgredu morev tuNbigllumN, rNgvliyikkidNte pullinsthllglloll udird klevuugllumN nijnigoNddu sogyisuv niddgn nijdllir goNclgllumN kllikaaNkurN gllumN soney soonegllumN ollkoNddu vnNgll anNgNge tottuvesNgeyduvu.' shrtkaald vrnnne innuu sogsu. 'alli biridird
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ 36 | pNpbhaartN jaadiyolle ploreyuttire hNse puut puugolldolle raagisuttire, shukaavlli bNdhur gNdhshaalli sNkulldolle paaydu vaaydu nliyuttire ckoorN iNdu mNddllgllitaamRtaasvmnuNddusuruttire cellu shaardN-pulliyolle krcid baall-bnnnnmne poolvaakaashN, aakaashmNddllmN prvid bellugil mugil * bellllu ollokku tllkoyy bllvll niillird dishaalli, shaallivn gNdhaaNdhdvireeghaalli knnnnuullisittu ormeye bNdudNdu shrdN lookkke knn brpinN' mRgyaavinooddlliyuu pNpnige visheess pricyviddirbeeku. prveNtte, kiluveeNtte, diivd veeNtte, pNdiveeNtte modlaadvugll vaividhyvnnuu beeNttey naam, beeNttevsdnN, beeNttey blegll lkssnngllnnuu beeNttey bind, beeNttey tNtr, beeNttey pryoojngllnnuu kttttuvNte vrnnisiddaane. avn beettegaajru, nelnuN gaalliyuN keyyuN mRgmnddedu kaalaallollN kudureyollmollgN brl bllr' prveNtte mttu diivd beeNttey vissyvnnu tillisuvudaadre 'gaalliyuN klvuN mukhvuN kaapuN meepuN toodduN biidduN deseyuN koseyuN meccuN beccuN pooguN meeguN bedyN keduN percu0 kuNdumnlledu kaannluN kaannisluN kddNgluN kddNgisluN addNgluN addNgisluN oddddluN oddddisluN pugisluN migisluN kaanndudN kaannisluN maanndudN maannisluN eenidudn eejesluN jaannnaagi maikoNbumn aanaannoogumN ershniccheyumr'muuru poottmN mRgd muucervumN aayiaarykeyumN gaalliyumN ejiNkeyumN bllraagi nNbid bruvumN nNbd brvumN alleduN aleydud aleyisluN aledudu tolgislu nNbdudu nNbisluN nNbidudN biddisluN ollpuguvudrkeddemaaddlu eddeyaagd mRgmN' avuNkislu olluN olld nllrNte middukislu pnnvoddddidrNte addddmaaddluN esed deseglle ooddisluN bllr'. beetteyiNdaaguv pryoojnvnnu muNdin pdydlli sogsaagi niruupisiddaane psivu dorkolllluN, unnisugllinikeyuri, aavNdduull knllaa myyn asiynaagipudu, ulliduvppudu bgegolllppudu mRgd myoll nisdmsevudN bllaall blki tnnollN, isut leesppudu bsnmNdu, alliyde, eellisuvr beeNtteyN, beeNttey bindNgllrsi svyN yoodhnaagi yuddhrNgd prtykssaanubhvvidd pNpnige ' yuddhvrnnne niiru kuddidNte. alli avnu kaannd kaanneyill, nooddd
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 37 noottvill, tilliyd tNtrvill, ariyd aayudhgllill. yuddhksseetrkke sNbNdhptttt haage yuddh pryaann siddhte, bheeri, viiraalaap, dhiirprtijnye biillkodduge, dhvjsNclln, rthciitkaar, bhttr siNhnaad, utkttjyaarv, shraasaard tiivrte, vaividhy, coodkr veeg, hshvrth pdaatigll yuddh prtiyuddh, biddvr korgu, eddvr mollgu, preeksskr preernne, deevtegll pusspvRsstti-ivu oNdoNdr ati vishd vivrgllnnu grNthdlli kaannbhudu. knny, kNpnn, musl, musuNddi, muddr, toomr, bhiNddivaall, hNti, baall, kkkdde, buNdhur, pNcraayudh, aavruti, maalljige, jaayil, prshu, shr, sNku, itttti, paaruNblle, maargnne-ivu aayudhgllu, nirvaay, nruvaay, muNmone, nerke, naaraac, tgrtle, knne, kkkNbu, pejymurug, kllNbu, bttttinNbu, paayNbu, moneyNbu, kiNbu, bellseyNbu ivu baannvisheessgllu. vNcne, keenn, aasn, kos, dese, ditttti, mutttti, kl jiNke, nivrtn, jaallme eervesn, pusivNcne, pusi, aglitu, tkkudkkupge, klpne, keydkusuri, nusull, tllgooNtte, modlaadvu yuddhtNtrgllu. aaliiddh, prtyaaliiddh, smpaad eNbuvu aasngllu. mNddll, svy, apsvy bhraaNt, udghaaNt, sthit, ckr, spNdn bNbhn ivu rthklpgllu. paat, lkssm, shiighr, ghaat, bhuveeg, vidyaadhrkrnn ivu gdaayuddhd pttttugllu. shrsNkrssnn, aakrssnn, hrnnaadigllu vividh shrklpkllaaprinntigllu, sNdhi, nigrh, yaan, aasn, sNshry, daidhiibhaavgllu ssaaddunnygllu. muul, nRty, suhRt, shreenni, mitr, aattvik ivu ssdvidh blgllu, prbhusiddhi, mNtrsiddhi utsaahsiddhi ivu siddhtrygllu. ivugllneekdr ruupreekhegllnnu iNdu nisskrssisuvudu sulbhsaadhyvll. yuddhkriyegll vrnnneglluu bhumukhvaagiyuu aakrsskvaagiyuu ive- 'pryaannbheeriyN poydidaagll sureeNdraacllN nddugittu. arknllurkegettttu nbhdiN tollN. mrullppidll mRddnN gauri, smstmii tribhuvnN pNkeejptraaNbuvool nddugittu, vilykaaljllnidhi tllrvNte suyoodhnn seene tllrdudu, puurnnitaarnnvmnottrisittu cturblN,' 'sainypaadootrjmNbrsthllmN mutttte tellugettttu kesraaytaakaashgNgaajlN', 'krighttegll krnntaallhtiyiN kulgirigllaaddiduvu' erdduN biidduglloll kolllli biisidaagll urimuttttidrlleyNtNbrmuridttu.' 'siddiloll tllllu poorv siddilNte baalloll baall pllNcidudu. plr pddvllllr maatuglle 'mNdrkssubhitdugdhpyoodhigbhiirnaadmN keskoNddvu' 'siddileettiyumN
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ 38 | pNpbhaartN koosgid puliy piNddumnnukrisiduvu sNdnnigll', 'kaaytirumsgidNte msgid dhnurdhrr' bhuutllmllllaadde kesu kdditd telidiN shveet gNgaasutn oddddnnN niNdvu. prllykaaljaatootsaatvaatnirghaatdiNd tullllaaddi tllllNkguttttuv jllnidhigllNte ubhysainygllu meeredppidvu. tilledikkidNte tlegll pddedurulliduvu' 'mugilgllitttteddeglloll todddird tlegll jeen puttttigllne poolvu'. prllykaaldNdu muudduv prvraadityr teejmumN mheeshvr bhairvaaddNbrmumN yugaaNt kaalaaNtkn mskmumN suraapgaatmjN tnnollllvddisikoNddN' 'myyoolluddidNbu gllumnelyumN nttttuddid baallkkkddeyuddigllumnyskaaNtmN toolletootti tegeyuttirdr'. "pNkulligoNdd siNhmN muttuvNte dhrmputrN shikhNddiyN muNdittttu bhiissmnN muttidN' 'ntttt kuurgnney billkoreyiNde bbillnurvi pervidiri sidduNbinoll pudidoNdu kullaaclldNte siNdhujN' 'sidduNbin podllollge mdoonngid mRgraajnNte shrshyndoll tooridN' 'villykaal jlldhrNgllellvoNdaagi kulgiriyN muttuvNte klliNgraaj gjghtte bhiimnN muttiduvu. gjaasurnoll aasurN bersutaaguvNdhkaaraatiyNte bhiimseen ponnrdN' 'mhaamkrN smudrdoll privNtevoolaa suprtiikgjN pridudu', 'onngidudoNdu pervidir pervodriNdmaacidurvuvaa shushukssnniyvol abhimnyuvin kuurgnne paaytu nuNgidvu' adrv ' nuuruN ponn taall suuyoll biillNte biddir' ivu kelvu maadrigllu maatr. vrnnnegll vaibhvvnnu muulvnnu oodiyee aasvaadisbeeku. cudrikaavihaar, mdhupaan, vihaarglluu mhaakaavyd aNgvaad assttaadshvrnnnegll bhaaggllu, laukik kaavy' vnnu 'smstbhaart'vnnu breylu hortt kvitaagunnaarnnvnu ii bhaagglllli ttkaald smaajcitrd oNdu kirudRshyvnnu koddlu prytnpttttiddaane. subhdraahrnnd hiNdin raatri arjunnu tnn virh veegvnnu aarisikolllluvudkkaagi vitt viduusskroddne cNdrikaavihaarkkaagi horttu, maalegeeri, veeshyaavaatti mttu paanbhuumigll " muulk haadu hooguvnu. alli avnigaad anubhvvnnu pNpnu atyNt roomaaNckaariyaaguvNte vrnnisiddaane. modlu arjunnu peNddvaasgeeriynnu prveeshisid tkssnn alliruvvrellruu saubhaagyd bhoogd caagd ruupaad maanisrNte kaannuvru. modlu avn knnnnige biilluvudu huuvin sNte. 'adu aaru Rtugll puugllnoNdu maaddi puuvinNbugllN pnnnnleNdu kaamdeevN maaddidoojin saale'yNtide. maalegaartiyru
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 39 huuvnnu maale haakuttiddaare. avr jooddugeyygllnnu nooddidre adu huuvnnu maaruvNgvll. 'mneyaajrnN maadduvNdN' ennisuttde arjunnige. knnmucci mlgid gNddnedurige heNddtiyobbllu miNddnoddne goddddaattvaadduttiddaalle. haadrdlli sNsaarsaarstvsvvnnuu gelluv ruciyiddirbeeku. illdiddre tle muugugllnnaadruu otteyittttu illige bruttiddre ? ennuttaane arig, avr sNbhaassnney vaibhvvessttu! kuhkkeelligllessttu! srssllaapgllessttu! noovunulitgllessttu! essttu riitiy bojNgru! arboojNg, kirukull bojNg, porkulli bojNg, poliil bojNg, ktturi bojNgru,' avr biydllvige mnmecci bruttiddre muNde 'kllllinollmrdinollN puttttid peNddirNte sogyisuv plru mollkoNddiroNdeddeyollirdu kaamdeevneNb bllmrdukaaln maaddid mrdinNte belledu dllNbddedu muunuuluvttu jaatiy kllllN muNdittttu mdhumNtrdiN mdhudeevtegllnrcisi ponn belllliy pdraagd pccey gilliy koogiley koNceyNcey kuNtlliy maalllley sippuglloll tiivi mdhumNtrgllN mNtrisi neldolledu, tleyoll tllidu, kllllinoll bottttnittttukoNddu, keldrgellN bottttittttu, killeyrpiriyrjedu poddevttttu dhrmglluddivrgellN miislgllllneydu ponn belllliy sippuglloll kittekicedelledu kuddibidir kuddiy maavin middiy maarudin mennsugddley puddiyollddsidlldllnnigey ckknnNgllN mriici, ciNtaamnni, kkkr modlaad svisviduvugll ruciynnu naanaariitiyaagi vimrshemaaddi kaaNteyru kaamaaNgvnnu kunniyuttaare. tRptiyaagi kuddidu prjnyetppi, nirvstllaagi kunniyuttaalle, haadduttaalle, todluttaalle, suullegeerige hooguvnobbnnnu sneehitnobbnu tddeyuttaane. beerobb heNddtiyu allige hooguttidd gNddnnnu knnnniirin sNkooleyiNd bigiyuttiddaalle. kuNttnniy hiNseyiNd visheess dhnvnnu sNpaadisuttidd suulleyobbllu pllilivaaynaad muduknobbn loolleponlgllige ashy pdduttiddaalle. ii vrnnnegllu muul kthaaprvaahkke addddiyaadruu aakrsskvaagi aa kaald smaajd citrvnnu kodduvudkke bhll shaaykvaagive. pNpn shailiyu dinnnneyiNd tddeyillde hriyuv ndiyNte bhushiighrgaamiyaagiruttde. mitvaad bhaasseyiNd visheessvaad kthaabhaagvu oNdr hiNde oNdu oodduvudu. muNdin vcnvnnu gmnisi : 'nimmmnkke kokkrikeyaageyuN paajege geNttaageyuN negttttimlleNdu
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ 40 | pNpbhaartN poddmttttu kuNtiyN vidurn mneyliru subhdreynbhimnyuversu naaraaynnnllige dvaaraavtige kllupi nijjnNbersu gNgeyN paaydddu pdduvnndesey kaamykvnd btttteyN tgullu poogevooge' illi essttu vissygllu addkvaagive! * pNpn aneek pdygllu chNdoobddhvaad gdydNte srllvaagi hriyuttiruvudu pNpn shailiyu shlaaghniiyvaaguvudkke mttoNdu kaarnn. avn pdygllu oNdr muNdoNdu bruv vaakymaalegllaagiruvvllde aneek kddeglllli pdydlliy vaakyvu aa pdydlliyee mugiyde muNde bruv gdypraaNtdllvtrisi prismaaptvaaguvudu : muNdin erddu pdygllu ivkke uttm udaahrnnegllu. , bliyN kttttidnaavn, ii dhrnniyN vikraaNtdiNdN rsaa tldiNdhdnaavn, aNdu nrsiNhaakaardiN daitynN cldiN siillvnaavn, abimthnpraarNbhdoll mNdraa clmN tNdvnaavn, aatne vlN tkkN peejr tkkree || divijeeNdr sukhmirdne, ditisutvaabaadhegll deevrgi ivlaa, ssooddshraajrirss taaneen, emnvykssaa praa vvillaasNgllollirpr, ee dortu taanemmyynshvrmN tivellN tillivNtuttaagi bessiN pNjgrbhaatmjaa || ii pdygllu essttu sulbhvaagive ! srllvaagive! pNpnu kthaashriirdlli bhu bhaagvnnu sNvaadruupdlli brediruvudu avn kaavykke oNdu prtyeekvaad caitnyvnnuNttumaaddide. paatrgllaadduv bhaasse bhusrllvaagide. aadruu puurnnvaad tuukdiNd kuuddide. avu shlyd moneyNte neervaagi hRdyvnnu bheedisi prveeshmaadduvuvu. agrpuujaasNdrbhdlli shishupaalnu dhrmraajnige aaddid maatugllivu. mndolvrmulllluudd kuddu mneyoll hriggrpuujeyN yjnydollii mnujaadhiishvr sbheyoll neneylumaagdu duraatmnN besgolltaa | - allvddeydeddu bllbll bllevinegN pccpsiy tullukaalliNge gllikeyne maaddi niinuN pttiyN kttttdeyo bhuupN rinibr korlloll deevrnddigegisi sk laavnitllddhttr pddlvddisid shaa
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 41 raavssttNbhdollaanire goovlligNgpuujeyN niiN kudduvaa || kudduveelvin kudduvn kudde pddevn heNpeeN negttivddegumo peelvN kudduveelm kudduvnnnnN kuddugem kudde kolv kliynciykkuN || eNdnitllolle maannde giirvaannaariysuraariyniNteNdNdoreykkume ninge yudhi pirnrpmnte shNkhdoll paaledN tire mlinmillduullllul drsugllire niinumgrpuujeynaaNpaa | mne ninge nNdgoopaaln mne tujugaarti ninge mnveNdditi p cne psiy goovny kr mnyde ninnllvigllvnnniyde neg || miin, aave pNdiyeNdeni taanuN tnaagi ddoNbvidyynaaddl niinllive, urdidircidoo ddaanlliveN ninnlli dsevligeyym || alliydidN maaddiden, e naittiymikege sairiseNdu niiN sbheyoll kaa laiNgu, ejgu kolain oNde pdydlli niruupitvaagiruv bhiim-bhgdttr sNbhaassnneynnu gmnisi : tolgu, idu suprtiikgjN, aaN bhgdttnen, illi ninn too jvld poddrpu slldu, ele saayde poogu, ene keellu bhiimn aa0 tuuleydir, urinooll nuddive, ii krisuukriylu -ptni gN ttlnoddeyotti koNdhen, iddrmmnuN, ennnaaNpudee || ii pdyglllli prkaashitvaad deeshiy sobgnnu yaaraadruu meccbhudu. cNdrsuuryr udyaastgllnnu kthaasNvidhaandlli seerisi utteekssisi heelluvudu pNpn sNprdaay. ivu kthaashriirdlli seerikoNddu utteeksseyeNb bhaavvnne, mrsibidduttde. muNdindu ii maadriy suuyyoody vrnnne
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ 42 | pNpbhaartN adttN siNdhutnuubhvN vijynol maarkoNddnnN kaadlaa ade beNbidde kaadleNdu besnN puunnN gddN droonnnN truvN noodduveneNdu knn tnnivinN nooddi brpNteNbN dudyaadiiNdrmnee bhaanu pomttottttittniikaarnnvN || muNdin krnnvdhaanNtrd suuryaastmyd vrnnneyuu iNthude pbyigeynuddugi rthmN plvnnesgittttu sutshookd poN puttiyoll meyyteyde nii rivNtil, ittednprglldhige dinpN | shjvaagi niirukuddidNte maatnaadduvudu pNpn pddtiyaadudriNd avnu jnsaamaanyrlli ruuddhiylliruv pdgllnnuu vaakygllnnuu nuddikttttnnuu deeshiiyshbdgllnnuu tnn kaavydlli visheessvaagi upyoogisiddaane. 'punnybhaajnNtege nuuke paasu' 'raajhNs maanssroovrvnllde pejtneeke bysuguN' 'kkeenaarthi koodridrH' pnipullN nkke tRssnnmoodpudee!' 'niytiH keenlNphyte' 'eenaagdoo paapd phllN eydivNd divsdollaarg0, aaney kooddubaagdu' 'pgeyilley bNdr muugnridreNbNte' 'beerol beernelleydir', 'settttiy bllllN kittedu', 'kmryoojN bilgojneNbudu maadduvene' bellllaalle pollpudoocuvudu ollllaallopoddrpudoocuvudu' 'pennnnilledu pgegoNddr' 'eNtpprollN mulliscevnaagleenittpudee ? "apaaNddvN maadddNdu billeyn putrnlleN 'guruviyoogbhrN guruvaagdirkume' 'pgeyneeN gll pttttme paari tiNgume', 'ninn keyyuvenituN bisuttird lekkme' 'vissmollegulloddN olllleye, kaalliynaagnaagdu' 'nRpcitt vRtti sNclN adlleNdN oolgisi baajvude kssttN illaadhinaathrN' 'toolltr molevaalnuNdd gunnmn aar keddipraa nreeNdrroll', 'meelpp pgegNji koNdNte, khllnollviNge kuppevrN' 'pgege sNtsvaagire maari suyyume "atyaadhrssNbhrmmutpaadyti' 'pdde nooddl bNdvrN guddivorisidr 'daivmnaaryy moolle baal nevr, 'moohmynigllN klltrN' "paavugllullll pgeyN mlleyvu' 'siNhmaadduvvr baalmnaaddidr', "eeN mhaapurussraajnyaalNghnN geydree ?' keyyllid mnevaartege buddipeettileddeyill' 'uppikkidodde tuppkke meelldditu' `bddigNddnill paalN kNddN' 'nooNtr pgevrnettittidNtaaytu' 'keeshd phlmerdegollllde' 'knkn beelle knknn tiNdudu' 'prvennai ollNgmeenaagdu' 'paadrdoll
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 43 sttNgtvinnraar', 'eevudo shuciyilldvn gNdduN toNdduN' 'eeN mhpaallrollaad kaavygtigll bgey bhuprkaarvoo' 'mellu bllnceguN 'kaayd benniir mnesudddu' 'tnnikkid tttiyne paavu nonnevNtkkuN' 'shuurN bheedeen yoojyeet? "enitaadoddmeeN prbhu pollkeyume' 'bhaanuve saalde pglenitaanuN diivigeglluridoddeeN nNdidoddeeN' 'suujiy kuurpu kuNblldollddNguvNte' 'nssttN nssttN mRtN mRtN' 'aargumeeN bidiy kttttidudN klliylaargmeeN tiirdpudee' 'knnmuruddaadoddmeenuu kuruddaaglelku nimm buddiyuN' 'koNdr kole saavr' 'jgdvaa paarmiishvreejje' ivuglllli aneekvu prtyeekvaad naannnnuddiyaagi rNjisuvuvu. ivugllnnu upyoogisiruvudriNd kaavykke oNdu aatmiiyteyuNttaagide. pNpnu 'ruupkraajyd ckrvrti.' avn upmaa ruupkooteekssegllu hlvu ksseetrglliNd aaydukoNddvu. avuglllli prtiyoNdrlliyuu jiivvide, bhaarvide, arthpussttiyide mttu vaividhyvide. upmaangllellvuu bhumttttige mnussyn suttmuttlin aavrnndiNd aarisikoNddvu.vaacknu prtiyoNdnnuu prtykssvaagi anubhvisi upmeeyd spssttcitrvnnu kaannbhudu. 'pNdeyN paavddrdNte' 'pollllumrnN kircllurvNte "urimuttttidrlleyNte' "tnniyuNddmrd0 goomuutrdiNd baayuusid vool' 'ddoNbr kooddgdNte' 'kiiloll kiccuputttti bhoorgredurivNte' 'aadddird mdduvN poollN' 'baalley bnmN kaaddaanevoydNte' 'deegulke permrnN kddivNte,' "kuruddN knnnnettvol' 'kyykuusnikkidvool' 'aane mettttid kulluNpey niirNte' 'pnniy beevinennnneyoll toydkkid bellllulllliy kNpinNte' 'krikllbh grjnegeell mRgraajnNte' 'kRshaanuv nelilllurdNte' 'kllbhN vnpthmN yuuthptige toorpNte' 'pulliyoll krcid baall bnnnndNte', 'blleyN peeraane mettttidNte' (neydil kaavN tudigeyde siilly teridiN 'siddiloll poorv siddilNte', 'nelnumaakaashmumoNdoNdrooll taagidNte' 'tnn sggmneeyuvudnnukrisuvNte' 'prdege surullu biillv kiruvkkiyvool' "klvceyoll bhoorgrev tojyvool' bllllll blleduriv keesuriyNte' 'dRddhktthinn hRdynpp hirnnyaakssnrmN poolvNte', 'suttttureyollgnn trgeleyNte' 'bddigoNddu msgi bhaitrmnoddev mhaamkrdNte' 'dinkrn bnnidppid kirnnNgll kliyN kNddlllli tnn mayN pokkNte' 'aavugevuriyNte' 'kRpeyN jvN bisuttNte' 'dllNgll koolaattmaadduvNte,
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44 | pNpbhaartN 'prllyduriynurullimaaddidNte', 'kiddigll bllgmnoollgumaaddidNte, 'kaarmugil bimiNciNdulllluvvool' 'cdurNgd mnneynlugidNte' 'ctudrshbhuvnNgllellmN terlli teeraisi nuNguvNte', 'jvNge birdikkuvNte, araatige mittttu brpNte' 'shikhaakllaapNglloll pddpuddnlle saayt ptNgdNte' (peNkolliy siNhmN muttuvNte' 'pervidir siddiNbinoll pudid kullaaclldNte', 'sidduNbin podl mdoonngid mRgraajnNte', 'mhaamkrN smudrdoll privvool' 'iNdrniilmN muttinoolliyoll koottilikkid maaleyNte, aceye noNd siNgd meele berglleyd bellllaall paaytNte" "tikoNdd joolldNte' 'aagaamip sNgraamrNgkke paatrgllN smeyisuv suutrdhaarnNte' 'taaraagnngll ndduvnn skl kllaadhrnNte' 'mdnn keyyN brduNki bNd arlNbu brpNte' 'plru mNbNtodde ndduvirdoNdu pulleyNte' 'teNknngaalliy sooNkinoll nddumNguvshookvllriy pllvdoll nvcuutpllvN toddrdvool' "kaayd puddiyollge bisuttellevaanniyNte' 'eeshcvaaddivd ssiyNte' " kRrgnuN piddid bellllaallNte,' 'mutt mennsN koodNte' kaamdeevneevmN keyyooNddu siiNtNte' 'moohrsme knnnniN tullukuvNte' 'asheessdhraabhaarmN sheessN taalluvNte.' 'gaalligoddddid pull pnigllNte' 'pull suuddniddaadduvNte'. 'mdaaNdhgNdhsiNdhurN poyd permrdNte,' eNbivee modlaad upmaanglluu 'pridudu vsNtgjN' eNbNth ruupkglluu 'kaasidittttigey rjNbolire sNdhye' 'cNdrnu sNdhyeynnu kuuddlu roohinniyu koopgoNddu oddudriNd avll kaalin altigeyu mettikolllllu cNdrbiNbvu keNpaagittu "kttleyeNb aaney kooddin iritdiNd avn edeyllidd hrinnvu gaaygoNdd rktdiNd cNdrnu keNpaagi kaannisikoNddnu' eNbNth aneek utteeksseglluu kaavyd mdhye aneekeddeglllli bhll aakrsskvaagive. - pNpn saamrthy nijvaagi eddu kaannuvudu aatn paatr-citrnndlli. aatn prtiyoNdu paatrdlliyuu prtyeekvaad vyktitvvide, prtiyoNduu tnndee aad gunngllnnu vyktpddisikoNddu aa gunnglliNdlee mnoohrvaagide. oNdu kdde mhaabhaartd suutrdhaarnNtiruv kRssnnprmaatm(pNpnu avnnnu bhaartd puujyvyktigll saalinlli seerisilldiddruu avnillde kthe muNde saaguvudee ill) mttoNdu kdde dhrmvee muurtivettNtiruv dhrmraaj, aclit prtijnyaaruuddhnaad gaaNgeey, dhnurdhraagrgnnynaad droonnaacaary, bhaartyuddkke aadishktiyenisid braupdi-ivrobbobbruu tmm oNdoNdu
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 45 gunndiNdlee prpNcdlli aacNdraarkvaad kiirtiynnu pddediddaare. pNpnu bhushH tnn kaaldlli prdhaan maulygllaagiddirbhudaad chl, nnni, gNddu, bl, unnti, caapvidye, saahs, dhrm ii gunngllige prsiddh prtinidhigllaagidd duryodhn, krnn, bhiim, shly, bhiissm droonn, arjun mttu dhrmraajrnnu hesrisi avriNd bhaartvu lookpuujyvaagide eNdu heelliddaane. ivroddne kRssnn, abhimnyu, ghttootkc, shveet modlaadvr adbhut vyktitvgllu kaavydlli muuddi bNdive. ivrlli prdhaanvaad kelvr paatr citrnnvnnu prishiilisbhudu. mhaabhaartd prdhaan vykti shriikRssnn. aatn hesrnnu vaacyvaagi pNpnu etti suucisdiruvudkke kaarnngllnnu uuhisuvudu sulbhvlli hesrisdiddruu aatn kaivaadd, prbhaav, praamukhy pNpbhaartdlli elliyuu kddimeyaagill. aatnilldiddre bhaartd ktheyee nddeyuttirlillveNbssttu sthaanvnnu kvi avnige klpisiddaane. 'mm praannaa hi paaNddvaaH' eNbudaagi muulbhaartdlli bruv aatn uktige illi uun bNdiruvNte kaannuvudill. braupdiisvyNvrdlli paaNddvrnnu modlu kNdd aatnu arjunn pttttaabhisseekdvrege uddkkuu paaNddvr prdhaan shktiyaagiddaane. paaNddvru yaav kels maaddbeekaadruu avnnnu vicaarisde toddguvudill. avr ell shaay sNpttuglluu viptprihaarglluu avniNdlee uNttaaguvuvu. subhdraaprinnykke kaarnnnaadvnu aatnu. raajsuuyvnnu nddesidvnu aatnu, khaaNddvdhn prsNgdlli nervaagiddvnu, paashuptaadi amaulyastgllnnu dorkisidvnu. duryoodhnnige duutnaagi hoogi sNdhigaagi prytnpttttvnu avnee. bheedoopaaydiNd krnnn shktiynnu kuNdisidvnuu, kuNtiy muulk paaNddvrige avniNd rkssnneynnu dorkisidvnuu avnee. yudddlli viiraadhiviirraad bhiissm droonn krnn shly modlaad ell naaykrnnuu jyisuv upaayvnnu heellikottttvnuu avnee. paaNddvrige yuddhdlli uNttaad ell vipttuglluu avniNdlee prihaarvaaduvu. avnu ajit, anNt, mdhu mthn, naaraaynn eNbudu ubhypkssglliguu tillidittu. haageyee ellriguu avnlli puurnnvaad bhktiyittu. avn updeeshdNte nddedukolllli eNdu droonn bhiissmaadigllu paaNddvrige tillisuttaare. duryodhnniguu kuudd avn nervu avshykveNdu tillidittu. avnnnu gelluvudu kssttsaadhyveNb arivuu ittu eNdu spssttvaagi tillisidnu. konege saayuvaag 'aagdu paaNddvrN gell puraatnpurussN muraari keldoll
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ 46 | pNpbhaartN nile' ennuvnu. pNpn kRssnnnu bhgvNtnee aadruu maanvnNteyee arjunn prmmitrnaagi uccraajkaarnnpttuvaagi nddedukolllluttaane. konege vibudhvnjvnkllhNsnaad dhrmraajnu purussoottmnnnu kuritu ninn dyeyiNdN, arinnp rN, nere koNdemge skll raajshriiyuN ninn bldiNd saardudu ninnupkaarmndeetjitooll niiguvenoo || eNdu anunyvcn rcnaaprNpreglliNd mukuNdnnnu dvaaraavtige klluhisikodduttaane. arjunnu pNpbhaartd kthaanaayk. aadudriNdlee adkke 'vikrmaarjun vijy' eNdu kvi naamkrnn maaddiddaane. avn apraavtaarneNdu bhaavisid arikeesriy viiry shaury audaarygllnnu adduuriyiNd citrisuvudkkaagiyee pNpnu ii kaavyvnnu rcisidudu. aadudriNd avn paatrrcneylli kvitaagunnaarnnvnu tnn srvshktiynnu vyymaaddiddaane. erddu mkkllaagiddruu kuNti srv lkssnnsNpnnnaad mttobbnige aasepdduttaalle. vrtoopvaasvnnu maadduttaalle, iNdrnnnu praarthisuttaalle. iNdrnu 'kulgirigll bnnnnumN dhraatlld tinnnnumN aadityn teejdguNtiyumN cNdrn kaaNtiyumN, mdnn saubhaagymumN klptruvinudaarshktiyumN, iishvrn prbhushktiyumN, jvn bllaallnmumN siNhd klitnmumN avrvr deseglliN tegedoNduguuddisi kuNtiy grbhputtoodrdoll tnn divyaaNshveNb muktaaphlbiNduvinoddne sNkrmisi' idduttaane. kuNtige ssooddshsvpnvaaguttde. grhgllellvuu tNtmuccsthaangllllidd shubhmuhuurtdlli teejoomynaad shishuvudisidnu, deevduNdubhi mollgitu. muuvttumuuldeevruu iNdrnoddguuddi jnootsvvnnu maaddi, muNddaaddi nuureNttu naamglliNd naamkrnnootsvvnnu maaddidru. bhiissmn tooll tottttilinlli bellednu. kushaagrbuddiyaad gunnaarnnvnu kRpaacaaryn pkkdlli ullodugllnnell klitnu. droonnaacaaryrlli abhysisi paarNgtnaadnu. drupdnnnu praabhvisi gurudkssinneynnittnu. alli krnnn pricyvaayitu. haageyee avnoddne sprdheyuu praarNbhvaayitu. kelkaal shoodrroddne vaarnnaavtdlli sukhvaagi vaasisidnu. argin mney prsNgdiNd beere beere kddeylliddu chtrpti purdlli mtybheedndiNd braupdiynnu vrisidnu. alliNd muNde pNpnu bhaartd bhubhaagvnnu
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat / 47 avn prshNsegaagiyee miislaagisiddaane. subhdraahrnn, khaaNddvdhn, iNdrkiilgoogrhnn, saiNdhvvdhe, krnnaarjunr yuddhprkrnnglllli avn saahspraakrmgllu adbhutvaagi vrnnitvaagive. itihaasvyktiyaad arikeesriy prshNseyee prdhaanvaad guriyaadudriNd avn prtinidhiyaadpuurvaavtaarvaad ivnnnu avn birudu baavliglliNdlee sNdrbh sikkidaaglell kvi hoglluttaane. grNthaadiy naaNdi pdyglllli aashvaasd aadi aNty pdyglllli avn shlaaghnruupvaad vissygllee uktvaagive. aacaaryraad droonnruu pitaamhraad bhiissmruu avnnnu jyisuvudu asaadhyvennuttaare. avnige guruhiriyrllidd vidheeyte bhu shlaaghniiyvaadudu. annnnn maatin prkaar duryodhnnnnu gNdhrvniNd biddisi truttaane. krnn duryodhnaadiglliguu avn praakrm tilliyd vissyvll. tmm kddeyvrige aapttodgidaaglell adnnu prihaar maadduvvnu avnee. avn shktisaamrthygllnnu ariydvrill, avnige daivaanugrh puurnnvaagide. iNdrnu avnigaagi krnnniNd kvckuNddlgllnnu ksidukoNdd. tnn gNttlnnikkidruu shivnu ivnige paashuptaastvnnu ittnu. gauriyu tllttiyaagi aNjlikaastrvnnuu kottttllu. iNdrnu ardhaasnvnnittu raaksssr sNhaarkke avn nervnnu pddednu. agni avniNd khaaNddv vnvnnpeekssisi tRpti pddednu. avn sauNdryvu atyNt moohkvaadudu. rNbhaadi deevveeshyyruu avnige sooluttaare. aadre tnn shaucgunndiNd avr blege biillde rNbheyiNd shaapvnnu pddedruu tnge anukuulvaad sNdrbhdlli adnnu upyoogisikolllluttaane. modliniNd koneyvrege puurvjnmdlli nr naaraaynnr sNbNdhvnnu pddedidd mukuNdnu avnige preerknuu poossknuu aagi avn peNpnnu puurnnvaagi prdrshisi yuddaaNtydlli dhrmraaynu arjunnnnu kuritu praayd pNp pNpu, emge miittidrN tv koNd peNpu, k. ttyaayd pNpu, shkrnoddnelled peNpivu heNpuvettu ni ttnaayugllaagi ninnollmrdidruvu, niiN tleviisde, urvraa shriiynidaagdu ennde ollkoll prmootsvdiN gunnaarnnvaa || eNdaag deevkiiputrnu "asheessdhraabhaarmN sheessN taalluvNte vikrmaarjunNgllde peliNge taalllridu; idrkaanumoddNbdduven' eNdu heelli avn pttttaabhisseekkaaryvnnu tnn meelvicaarnneylliyee nddesuvnu. pNpnu vikrmaarjunn paatrvnnu adbhutvaad riitiylli citrisi kaavyd naamvaad 'vikrmaarjun vijy'veNbudnnu saarthkvnnaagisiddaane.
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ 48 / pripbhaartN haageNd maatrkke avnssttu prdhaanvaad itr paatrgllige pNpnu suuktsthaanvnnu dorkisillveNdu tilliybeekill. bhaartd ktheylli arjunnsstte praashstrvullllvnu bhiimseen. kelveddeglllli avn paatr arjunnigiNt heccu ujvlvaagide. vaastvvaagi bhaartyuddh mugidu paaNddvrige raajypraaptiyaaguvudu, duryodhnn uurubhNg kiriittbhNg prtijnyegllnnu puurnn maadduvudriNd, adu puurnnvaaguvudu bhiimniNd. aadudriNd pNpnu idnnu jnyaapkdllittttukoNddu bhiimn paurussprdrshnd snniveeshgllnnell prbhaavshaaliyaaguv haage vrnnisiddaane. laakssaageehdaah, hiddiNbaasurvdhe, dyootprsNgdllin bhiissmprtijnye kiickvdhe, bhgdtt yuddh suprtiikvdhe, jraasNdhvdhe, dushyaasn rktpaan, duryodhnn uurubhNg, (gdaayudd veennii sNhaar modlaadeddeglllli avn saahs eddu kaannuvudu. avnnu ooduttiruvaag naavu 'vikrmaarjun vijy' vnnooduttiddeeve eNb arivee mrevaaguvudu. bhiimaarjunr paatrgll rcneylli pNpnu assttu shrmpttttiruvNte kaannuvudill. eekeNdre ii paatrgll vissydlli muul bhaartdlliyee sriyaad saussttvvide. daivblvuu avr kddeyee ide. dhrmvuu avrnnee aashryiside. arjunnige hoolisiruv arikeesriraajnu viirnee ahudu, muulbhaart dlliruvNte illiy bhiimaarjunruu aagaag kRssnnn beNblkke kaayutt dhrmd hesrinlli adhrmdlliyuu kaalidduvuduNttu. aag avru vaackr asmmtiguu paatrvaaguv sNbhvvuNttu. aag avrlli nmm puurnnshaanubhuuti yiruvudill. prtinaaykraad krnn duryoodhnru pNpn hRdyvnnu suuregoNddiddaare. pNpnu avr paurusskke mecciddaane. avr duHsthitige mrugiddaane, shaanubhuutiyiNd knnnniirugrediddaane. adrlliyuu krnnn snni, tyaag, annugllnnu atytishyvaagi prshNsisiddaane. avn dRssttiylli krnnn durNtktheye bhaart, adnnee avnu 'krnnNgoNddittu dl bhaartN' eNb arjunn maatinlli spssttpddisiddaane. krnnnlli tngiruv bhu uccbhaavvuu shaanubhuutiyuu vaackrlli nirrgllvaagi kooddivrivNte avn paatrvnnu citrisiddaane. krnnn kthe, krunnd kthe. avnobb durNtvykti. baaleyobbll huddugaattd aviveekd phlvaagi krnnnu jnisidnu. koddguusutnd bhydiNd taayi nidhaanmniiddaadduvNte kaiy kuusnnu gNgeylli iiddaaddidllu.
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 49 gNgaadeevi aa kuusnnu mullugliiyde tnn teregaiglliNd dddvnnu seerisidllu. suutnobbndnnu kNddu nidhi kNddvnNte sNtoossisi etti slhid aa mguvige susseenn, krnnneNb anvrthnaamgllaaduvu. suutputrnaagiyee bellednaadruu aatn caagd biird maatu deeveeNdrnnnu muttttitu. muNde arjunniguu avniguu odguv dvNdvyuddhvnnu divyjnyaandiNd tillidu mgn shaaykkaagi avnoddne huttttid kvckuNddlgllnnu iNdrnu yaacisidnu. taane 'kolllleNdridiiddaaddidniNdrNge raadheeyN' bllik reennukaanNdnnlli vidyaapaarNgtnaad. alliyuu iNdrn kutNtrdiNd krnnnige hiNseyaayitu. shaaphtnaagi hiNtirugid. droonnaacaaryr astvidyaashikssnnd vaibhvvu avn kiviguu bidditu. kaurvrgellN praannN brpaakRtiyolle baannaasn baannpaanni krnn allige hood. vikrmaarjunniguu ivniguu sennsu modlaayitu. oNdu din baalkr vidyaapriikssnnd sNdrbhdlli krnnnuu shrprinntiyiNd atirthmthnnoddne sprdhisid. aag droonn kRpaacaaryru mdhye bNdu "ninn taay tNdeyN bhaavisde krnn nuddivNte aavudu smkttttu ningN arikeesrigN' eNdu avn kulvnnu avheelln maaddidru. duryoodhnnige adu shislill. 'kulmeNbuduNtte, biirme kulmllde, kulmniNtu pikkdiriN, iiglle kuljnN maaddi toorpen' eNdu avnige aNgraajyaabhisseekvnnu maaddi krnnnnnu kuritu "niinengoNdniiylvettttudu' poddmdduvr, jiiy eNbr kuddu, dyegey, eeN prsaadN, eNbivu perool nddege, emm ninn yeddeyoll nddeylveedd, enge kelleynne raadheey 1 eNdu beeddikoNdd. muNde avr maitri anyaadRshvaayitu. krnnn svaamibhktiyuu konri moggaaytu. ii mdhye kaurv paaNddvr dveess belledu vnvaas ajnyaatvaasgllu mugiduvu. kRssnnn sNdhiy prytnvuu viphlvaayitu. illiNd muNde iigaaglee tledooridd krnnn durNtte immddiyaayitu. saamoopaayvu saagdirlu kRssnnnu krnnnnnu bheedislu avn mnegee bNdu rthdiNdillidu avnnnu bhu sneehdiNd sNboodhisi svlp duur daari klluhisi bruveyNte baa eNdu kredukoNddu hoogi eekaaNtvaagi oNdu kdde niNtu bheedisleNde dl nuddidr enndiru, oyyne keell krnn ni naadiyollbbe koNti, ningmmn ahrpti, paaNddunNdnr soodrr, eyd myunne naan, pejteen pddemaato ninndii | meedini, pttttmuN ninte, niinire mtte pejr nreeNdrree?11
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ 50 | pNpbhaartN duryodhnnu ii vRttaaNtvnnu styNtpreNb divyjnyaaniglliNd tillidu 'paattisuven, oyyne mullolle mullllneNdu taan ii nydiNde perci poredukollNdoddnuNddnllve?' eNdu vissbiijvnnu bittidnu. krnnnige eNth dhrmsNktt! svlp mnssnnillisiddre bhaartd gti heege tiruguttittu! krnnneNdiguu jgguvvnll. avnlli sNtoossvuu duHkhvuu eekkaaldlli tledooriduvu. 'eeke peellvero' suyoodhnn, engollid kRtmN pevigikki neg maase nnnnnin nepdiNd paaNddvrn, aan ollpokkodde niime peesiree?" "bhuupoottmnN bisuttttu irde nimolle pokkodde beeddnllnee'? eNdu khddaakhNdditvaagi tillisi tnnlliyee 'kuruptigill daivblN, soodrrneNtu kolveN? alktollennN poredu eyde nNbid nRpNgeNtaajiyoll tppuveN? ennoddlN naaN tvipeN'. ii ibbgeyaad smsyeyuu ii ktthinn nirdhaarvuu bhaartdlli mttaariguu ill. dudyoodhnn pkssiiyrllneekru uppin Rnnkkaagi shriirvnnu oddeynige otteyittttu hRdyvnnu paaNddvrige dhaareyerediddru. raajnu aaksseep maaddidaag bhrdiNd kaadidruu avr shaaydiNdlee paaNddvru jyshaaligllaadru; krnnndu haagll. svaamibhktiguu krtvynissttheguu soodrpreemkkuu mdhye ndded hooraatt, vidhiyee uddeeshpuurvkvaagi aa sthitiynnu tNdodddditeNdu kaannuttde. krnnvdhaanNtr paaNddvru duHkh pdduvaag heelluvNte modlee avrige avn sNbNdh tillisiddre avnnnee raajnnnaagi maaddi taavu avn seeve maaddlu siddraagiddru. dudhn naadroo adkkiNtluu migilaagi dhraatllmN avnigittu avnu kottttiddnnu prsaadveNdu sviikrisi mnoomuddiNd irbeekeNdidd. vidhiyu adkke avkaash koddlill. illd toddkugllnnu tNdoddddi avnnnee aahutiynnaagi tegedukoNdditu. kRssnnnu alligee biddlill. kuNtiynnu krnnnllige klluhisid, avllu bNdu ninnnujr ninnN beskeyy niine nelnnaallvudu kNd' eNdu beeddidllu. tNdeyaad dinpnu bNdu 'aNdinNte iNduu moos hoogbeedd.' eNdu eccrisid. krnnnaadroo mugullge nkku paattiynokku, aalln geyd sty tmumN piNtikki joollkke t piyuN, in baattttude? puunnnnu nilldikeyN baallviNtu vikhyaat kii rtiyvol, iiyoddl, abbe peetteN engeeN klpaaNtrsthaayiyee miiNgulignaagiyuN, annN, aa gunnmne bisuttenill nimgN mgnaa dNgenge bisuddlkkume niiN gll pNclne bisuddiN, in enneddeyoll
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 51 piddiyN purignneyN nrn, eddegoNddoddN, uttd ninn mkklln, ri, ee rdoddN attiyN prjsmne piddidu, ennne rnndoll, acveN irdddiyN eNth nirdhaar! muNde yuddhvee kaigttttitu. krnnn svaaminisstthe svlpvuu sddilvaaglill. kurukulpitaamhraad bhiissmrige prthm seenaapttttaabhisseek vaayitu. krnnnige aa vissydlli bhll asmaadhaan. avru ii kaavydlli mnssu maadduvudillveNdu, svaamige jy lbhisuvudillveNdu avn sNdeeh. aadiyollvruN piridoN daadrdiN nddsid, ajjrppr, adlleNdN kaadr, ivrvroo, avruN kaad neredivrooll...... - styvnnu mremaacuvudriNdeenu pryoojn! svaamihitkke bhNgbNdre krtvypraajukhnaad haagaaglillvee? aadudriNd dhaiyydiNdlee krnnnu "gurugllN kulvRddhrN aajiguydu kemmge pgevaaddiyoll ngisikoNddodde bNdpudeeN suyoodhnaa, pgevr nittailvN mulevoddenge pttttNgttttaa' eNdu nissNkoocdiNd heelluttaane. - droonnaacaarru krnnn hRdyvnnu ariylill. kuljruu bhujblyutruu aad bhiissrnnu hiige tegllidnllaa eNdu kuljrN.... ii sbhaamdhydollgglisid mddiN naalge kulmN tubbuvvool ullide niiN keddenuddide' eNdu avn kuld vissyvaagi kennkidru. krnnnige reegihooyitu. kulmne munn, uggddipireeN gll, nimm kulNgllaaNtu maa rmlevrn, atttti tiNbuv, kulN kulmltu clN kulN, gunnN kulN, abhimaanmoNde kulN, annu kulN bgvaaglliigll ii klhdollnnnn nimm kulN, aakulmN, nimguNttumaadduguN || gNgaasutN pRthaasut rN gelgodde tpke poopn, avrgll kaiyoll gaaNgeeyn, atteduudd, aaNtrn, aaN gele tllllideven, annegN bilvddiyN. eNdu prtijnye maadduvnu. bhiissmreenu saamaanyree ? mudisiNh, anny saamaanyvaad anubhv. svlpvuu udreekgollllde nidhaandiNd
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ 52 | pNpbhaartN klitndurku, jvvnd sorku, nijeeshn nccu mikk too chld poddrpu krnn ningullnitu, een, enguNtte, bhaartN | klhN, idircuvn hrigN, apodde mokkllmeeke, niiN pllN | cledpey suuy pddeylppudu kaann mhaajirNgdoll || eNdu bhu vyNgyvaagi nuddidu taavu aghttn ghttnaasaamrthydiNd yuddh maadduvudaagi prtijnye maadduvru. ii snniveesh krnnn paatrd oNdu mukhmaatr. iig hiige vrtisidvnu beeroNdu smydlli heege nddedukolllluttaane! bhiissru shrshyyaagtraaglu duryodhnaadigllu muNde krnnnige seenaaptyaabhisseekvnnu nirdhrisuttaare. aag krnnnu 'sursiNdhuudbhvniN blekke puraar seenaadhiptykke tkkr, lookaikdhnurdhrN kllshjN tkkN' ndiinNdn avrige pttttvnnu ktttti; naanu avrige shaayknaagi yuddh maaddutteene eNdu heelli, tnn prtijnyeynnu lkssy maaddde yuddh maaddi tnge idiraad dhrmraaj bhiimseenrnnu saayisde bddidu taayige taanu kotttt vaagdaankknugunnvaagi avrnnu kollde tnn praakrmvnnu mereyuttaane. dhRssttdyummniNd droonnaacaarru htraaguttaare. seenaadhiptykke krnnn srdi bruttde. pttttaabhissiktnaad din praatHkaal nitykrmaanusstthaanvnnu tiirisikoNddu nitydaankkeNdu trisid hdineNttu kootti honnugllnnu diinaanaathrige koddugaiyiNd daanmaaddi suvrnnrthvnnu htti oorvne shrshyndollird gaaNgeeynllige bNdu rthdiNdmittedu muuru suull blvNdu tdiiy paadpdmNgllN tnn tleyesuullittttukoNddu aan maatlleyde, mulliduN nimmddiyN nuddidn, ujde, eellisl, een emmllve? mjvudu, aa mn dummccrmn, ajny nimmn, ereyle bNdN" dhurdoll nimmddiyuN gelll, ariydrn, aa paaNddusutrn, emmNdigr, a criylli gelveveNbudu hrignoll, urde, eNtuN, enn clmne mjvN eNdu avr kssmeynnu beedduvnu. adkke bhiissmaacaadyru 'nuddivudu ptibhktiy peNpiN niiN nuddidy pejtNddiN nuddidey, eNdudeeN tppaadudee? emovjr jsNbdded bhaargvrppdceNdN naaN nNttrumNg mhiipti alldeyuN niiN nmge kuNtiy gaaNdhaariy mkkll lekkde mommnaise'
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 53 ninnne nccidN kurumhiipti ninn shraalliglle mu snN, ndduguttmirpudu arisaadhnsNpdN aNt shstrsN pnnne aagi shlynn saarthiyaagi maaddi kaadu niiN eNdu tmmnnnupdeeshisi aashiirvaadmaaddi gelluv upaayvnnu suucisi klluhisuttaare. adrNte dudhnnu shlynnnu krnnn saarthiyaagiruvNte praarthisuttaane. adkke mdrraajnu kinisi kiNkinni voogi hiige heelluttaane. oNde kddNgi teernesgeNbuvn aNbign, aajirNgdoll muNde smaannaagi besdirpvnuN tullukaallinaage m tR Ndn coodnkrmmduN poleyNgmrdikruN aNtuttN nii dyegeydu peelle idnaar pvr phnniraajkeetnaa eNdu noNdu nuddid mdrraajn nuddige phnniraajnikeetnniNteNdN:maav, saamaany mnujnllnNgmhiishN kulhiinne aploodd kee vlboodhN prshuraamn, een, iigum ni rmlinkulNgllde piddi yllldNtpp divy baannaavlliyN mnnikuNddlmuN kvcN mnniyd caaritrmugrteejmumii, o qunnmuN klitnmuN, iveeN prnntaarii suutsutnolloddvuttttugume klitnd negtttti ksvr glitnd podlli prmkoottige praar sle krnnnlldenisuv klitnmuN hrige kvcmittude peeyduN eNdu 'shlyn hRcclymN kle' nuddiylu avn saarthydlli tnn praakrmvnnu advitiiynaagi mereyuttaane. krnnaarjun kaallgvu looktrykkuu aashcryvnnuNttumaadditu. modlin oppNdd prkaar tnn maatinNte tlege guriyitttt baannvnnu illisi edege hoddeydudriNd shlynu koopgoNddu saarthyvnnu nddesde teernnillidu horttuhooguvnu. krnnnu taanee teernnu nddesikoNddu eekaaNgshaurdiNd yuddh maadduvnu. dhritri avn teerin ckrvnnu nuNguvllu. rthdiNdillidu gaaliynnettuvssttrlliyee avnnnisuvNte mukuNdnu arjunnnnu boodhislu arjunnige eNduu illd mruktoori
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ 54 | pNpbhaartN blluvN, saarthiyill meyke mnniyuN taanill eNtiigll, aan ileveN nooddire mttnoNdn, esluN kyeeudu, eekeNduN, aaN alliyN, kuurmy mikku bNdpudu, idrkegejhin, eeneNrbe aa0 mdN munnindoNdu vairmn, idiNtee kaarnnN maadhvaa || eNdu aNglaacuvnu. kRssnnnu avnige mrmodghaattnvaaguv maatugllnnaaddi reegisuvnu. arjunnu utsaahgoNddu krnnnnnu kuritu enn psrgettttu sairis dnny, adeNtiigllnn ruupN kNdduN ninnrsnnnugdmmn ninn tnuubhvn saavugNdduN maagvaa?....!! 'settttiy bllllN kitedeNbudoNdu nuddiyN niiN nikkuvN maaddidde! maanisreeninmuul vrssmN bttipree' eNdu tnnnudghaattisi nuddidodde ummccrdoll krnnnu mugullgeyoddne hiigeNdnu. ksvrd sviyumN bhy rskd sviyumndNtuN aanlliydudN vsumtiyvudu niiN puru ddisi nuddidodde ninn nuddid maateeluguyee?ll oddluN praannmumNbivu kiddlaaduvu; jsmdoNde kidddu, adnaaN b ddividdidu ngn, uttedtt vddmaatN maaddi niine kemmne nuddive || bidivsdiNd puttuvudu, puttiyuvN bidi, puttidNdivN gidu biyN, ollivNgidu, vinoodmivNgidu, saav paaNgivN gidu, pddemaativNgidu praakrmveNbudn, ell maayiN bidi smktttti kottrodde, eddeyoll keddisl kuddisl smrthraar || eNdii baayaatinoll, ee vNdpudu, annu annu kaadukollllutuN bhoo rNdise posmneyNbin tNdl bellllrigll, irde kviduvu nrnN || prblmthnnige aakrooshvu tddeydaayitu. tkssnnvee bhuvn-bhvn sNhaarkmpp aNjlikaastmn amooghaast dhnNjyn aakrnnaaNtNbrN tegedu krnnn kudhrsNdhiyN nittttisi isl bittttudu bhrd siddill krnnoott . maaNgN' aag
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 55 kuddumiNcin siddilurulliyoll, oddNbddN pddey krnnnoddliNdaagll ndde nooddenoodde dinpnool oddguuddidudoNdu muurti teejooruupN | iNth krnnn adbhut jiivn pNpn hRdyvnnu suuregoNdditu. araatikaalaanln smkssmdlliyee mnmuttttuvNte nirbhyvaagi aatn cmrshlookvnnu haaddi aatnlliruv pksspaatvnnu kvitaagunnaarnnvnu prdrshisidnu. neneydirnnnn bhaartdolliN puraarumn, oNdcittdiN nenevodde krnnnN neney, krnnnuul, aar duur, krnnneeju, k rnnn kddu nnni, krnnnllvu, aNkd krnnn caagmNdu k rnnn pddemaatinoll pudidu krnnrsaaynmlai bhaartN || pNpn duryoodhnnu viiraagreesr, aatmaabhimaani, avnlli stpurussnllirbeekaad aneekgunngllive. aadre avnlliruv chlvuu paaNddvrlli avnigidd dveess maatsryglluu avn naashkke kaarnnvaaguvuvu. aadudriNdlee avnlli vaackrige shaanubhuutiyuNttaaguttde. avn anyaadRshvaad mitrpreem, gurujnvidheeyte, soodrpreem modlaad aabhijaatygunngllu cittaakrsskvaagive. ivnnu pNpnu avn paatrcitrnndlli bhuspssttvaagi citrisiddaane. .. praarNbhdlli bhaartyudddvrege pNpn dryodhnnuu heccu kddime vyaasr duryoodhnnNteyee iruvnu. pNpnu duryoodhnn durgunngllnnu ettitoorisdiddruu muulbhaartdNteyee illiyuu duryodhnnlli oNdu vidhvaad dveess, maatsry, kuyukti, adhrm prvrtne modlaaduvu kNddu bruvuvu. pNpnu avn prdhaanvaad gunn chlveNdu heelliddaane. chlkke muulkaarnn maatsry. avn huttttu maatsrydiNdlee praarNbhvaaguvudu. kuNtige tngiNt modlee sNtaan praaptiyaayiteNb maatsrydiNdlee kaurvr akaal jnnvaaguvudu. vidyaabhyaas mttu kriiddaavinoodglllli paaNddvr kai meelaadudu avr maatsryvnnu heccisuvudu. tNdege raajy praaptvaagdidduduu paaNddvru hoodeddegllllellaa abhivRddiyaaguttidduduu maatsryd prmaavdhiyaagi prinnmisi paaNddvrlli vairvuu avr nirmuulnkaarydlli naanaa riitiy prytnglluu praarNbhvaaguvuvu. modlu avrige beereyeddeyllirlu eerpaattu, aameele argin mneylli konegaannisuv sNcu, sNcu
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ 56 | pNpbhaartN phlisdiruvaag vairvaagi prinnmisi uddisstt kaarysiddiyaagdiddaag' chld ruupvnnu taalluttde. duutprsNg braupdiikeeshaapkrssnn paaNddvr vnvaas ajnyaatvaasglllli chlvuu mttssttu ruuddhmuulvaagi, paaNddvrnnu aadssttu hiNsisuvuduu avr kssttvnnu nooddi taanu sukhisuvuduu duryodhnn prmdheeyvaaguttde. bhiissmdroonnaadi hiriyru tnnnnee bhrtRne maadduvudu chld saadhnege mttssttu prcoodkvaaguvudu. aNgaarvrm mttu aNgdprnnr prsNgvu aatmaabhimaanvnnu tleyettuvNte maadduttde. kRssnn dautyvu nissplvaaglu yuddvu anivaaryvaaguvudu. bhiissmdroonnaadinaaykr avlNbndiNd jyvnnu gllislu duryodhnnu prytnisuvnu. alpkaaldlliye avrell paaNddvpksspaatigllu, athvaa mrey paaNddvru eNb shNkehuttttuvudu. yuddhdlli putrmitr baaNdhvrell alliyuvru. baalydiNd oddlerddu asuvoNdeNbNtidd krnnnuu daivaadhiinvaaguvnu. eekaadshaahinniylli taanorvne ulliyuvnu. avnoddne avn abhimaanvoNde ulliyuvudu. illiNd muNde pNpn duryoodhnn paatrvu vytystvaaguvudu. aa paatrd nijvaad vyktitvvu prkaashkke bruvudu. krnnvdhaanNtr pNpn duryoodhnnu sNjy dvitiiynaagi rnnrNgdlli hordduvnu. suuryputrn mrnnvaarteynnu keelli muurchitnaagi eccettu avnigaagi duHkhpdduvnu. ivn sneehd utkttaavstheyessttu! niinumg, innenge peettin peraar, engaase, ninnN naanuN aagllenee kelley, bennne bNdpen, aaNtrN ym sthaanmneydisutt iduve dNdugN, eNtrdmutttti kuurtu peesh maansvaaln, aNgvissyaadhip niiN poagaage baallvenee? | oddlerddu, oNde jiivN, ivrge, eNbudn, eNbudu lookN, iigllaa nuddi pusiyaayu ninndu kiriittiy shaatshrNglliNd poo poddN, enginnuN ii, oddlollirdudu naannilijiivN, eNduudd, aa veddeyoll ninnoll enn kdduguurmeyuN, ajuN, aNgvllbhaa atiyN soodrneNdu dhrmtnyN nirvyaajdiN ninnn, aan allvN, munnddedirdu0, ennrsn, aan, eekittenill, eeke, peettttu ajepi ollenumill kaaryvshdiN kuurpNtvool ninnn aaN nenniti koNdN, mullisiNdN, aNgnRptii kauNteeyreeN koNdree || eNdu krnnn mrnnkkaagi baayledu pllyisuvnu.
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 57 assttrlli duHkhtptnaad mgnnnu nooddlu avn maataapitRgllaad dhRtraassttrgaaNdhaariyru bruvudnnu keelli avr mukhvnnu noodduvudkke naaci 'sNdhiyn olvude kjjN eNbvrgll maatugeellvnitn, innenge bidi maadditaagdee' eNdu hlubuttiruvssttrlliyee allige taayitNdegllu bruvru, duryoodhnnu bhu vinypuurvk nmskaarmaadduvnu. avru ivnnnu hrsi 'niiniddre ullidvrell iddhaageye, dyvittttu niinu paaNddvrlli sNdhimaaddikoNddu sukhvaagi baallu' ennuvru. duryoodhnnige adu srvthaa issttvill. tledooyly, annN, alllli vairinelnN - poopokken, eNbnnegN cldiNdeyuv krnnnugrrthmN muN nuNgidii droohiyoll neldoll pNble? mttN, enn mullisiNge, aaN kaaduveN, peesidN nelgNddNte nelkke, gelloddN, adN cH mttN, aanaallvenee?11 tppdu krnnn bttike sNdhiy maatnge, aatnillde, eN tppudo raajyN, ii gdeyuN, ii bhujaadNddmullllinN kon rtpudo peetteN, enn pge, noovaadNjuvudeeke? niNdreeN tppuduu peetteN, ayy, nosloll bredkkrN, aa vidhaatnaa || eNdu spssttvaagi tnn abhipraayvnnu suucisi avrnnu gaurvdiNd biillkottttu taanu mhaastvnaadudriNd shaaNtiyutnaagi shlynige seenaadhiptyaabhisseekvnnu maaddi klluhisuvnu, shlynuu yuddhdlli mddiyuvnu. illi vyaasbhaartd duryoodhnnu plaayndlli mnssumaaddi mdduvnnu kuritu oodduvnu. aadre pNpn duryoodhnnaadroo mdrnaathnu bhkssmiibhuutnaadudnnu keelli aa doreyr ndiij ghttsNbhv suurytnuuj mdrraa jaadi mhiibhuj dhurdoll, enny duusn aatti mttttidN taadr, oNd myyuttidudu, engaavudu mettttdu, emme muN daad viroodhisaadhnmn, enn gdaashniyiNd, urulluvN || eNdu 'nijbhujvikrmaikshaayknaagi gdeyN koNddu sNgraamkke eekaakiyeNdeellisid sNjynN nooddi munidu' nennd pllllgllnnu paaydu nettr tolegllnnu daatti yuddhrNgdlli hooguttirlaagi mrullugllu tnnnnu mrulleNdu kreylu adkke mugullge nkku 'ennN vidhaatrN mrullaaddid kaarnndiNdN ii mrull knnnnige aaN mrullaagi toottedeneNdu noNdukoNddu muNde 'dhRssttdyumnkcgrhvilullitmaulliyuN tdiiykauksseeykthaa vidaaritshriirnumaagi bitttterd shraacaaryr' kaannuvnu. ttkssnnvee avn gurubhktiy elleyu miti miiruvudu.
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ 58 ) pNpbhaartN negttttudu bill binnnnN, illaavllykke smst dhaatri ke yugivudu nimmdoNdu pesrgllodd, nimm srlli deevruN sugivr, ayoonisNbhvrir, enney duursn, enn krmdiN pgevrin, akkttaa nimg, ii, irvaadude kuNbhsNbhvaa | eNdu avr praakrmvnnu koNddaaddi tnn naijvaad gurubhktiynnu prdrshisi avrige nmskrisuvnu. muNde 'vRkoodrniN nishleesspiitrudhirnpp dushyaasnnnnu kNddu 'soodrn, aloll knnnn niirgllN suridu ninnN koNdn bsiliN ninnN tegeydeyuN, avn krullN prdi0 muN, nuNgisi noodddeyuN munnme yuvraaj ninnn, aaN nooddidnee? eNdu mruguvnu. muNde vRssseenn deehvnnu kNddu krnnnnnee nenedu avn shriirvnnu hudduki aa klleebrvnnu nooddi sairislaarde muurch hoogi punH eccettu edederedu duHkhisi munnddedu shrshyyaagtraagidd bhiissrnnu kaannlu avru duryoodhnnu bNd brviniNdlee smr vRttaaNtvnnu tillidu ningmiiyirvaadudee' eNdu duHkhisi ninngeyd niyoog maavudu geyyl bgedpe ene, arinyprnnu tridottttuvudllde mtteenu? bhvtvdsroojmnaaN blgoNddu mttmaajige nddeyle bNdN' eNdu heellid duryodhnnllviNge mngoNddu mgnee ningprodde daiv prtikuulN, maitreeyr kotttt uurubhNgshaapmnivaaritN, enn praannmullllNte sNdhiyN maaddi vsuNdhreyN koNddu kaalmN kjjmN alledu bleyN ninn negdu neglvudu' eNdu nuddid pitaamhn nuddigllige kururaajn uttrvidu shrshyaagrdolliNtu niimire, ghttprooddhuutnNtaage vaa srnaathaatmjn, aNtu saay rnndoll, dushyaasnN tdvkoo drniNde, aNtd sairisiyuN sNdhaanmN vairibhuu prelliN sNdhisi peetteN, aarg mellvN sNpttumN shriiyumN || ii maatnnu keelli bhiisskru vismitraagi adoNdu divs vaishNpaayn sroovrdlli mullugi kaalyaapne maadduttiddu muNde avn shaaykke kaadi gelltkkddu eNdu hitoopdeesh maaddi jllmNtroopdeeshmaaddlu avr maatnnu miirlaarde bhll kssttdiNd sroovrdlli hoogi mullugikolllluvnu. vyaasbhaartd duryoodhnniguu pNpn duryoodhnniguu essttu aNtr! issttrlli bhiimnu duryoodhnnnnu arsuttaa bruvnu. kiraatru
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 59 wlld tddiylli duryoodhnn hejjey gurutnnu toorislu paaNddvru allige hoogi duryoodhnnnnu kolldiNd horge horddislu mrmoodghaattkvaagi maatnaadduvru. "enn srNgllllde ii buutu pomdduvnllN. iitNgaan bllen, usirdiriN' eNdu skll digvlly bhrit mhaasiNhnaaddiNd grjisid bhiimseenn aarbhttvnnu keelli sairislaardde 'kidduguN mccryN' eNdu uddhtN raudrgdaadNddmN prcNddmN aagi sejgilld klitndiN kuulldiN ponnmttttu' bruvnu. avnnnu nooddi dhrmnNdnnu iigluu bhuumiynnu vibhaagisikoNddu sneehdiNdiroonnvennuvnu. chldNkmllnuu aclitmnsknuu aad duryoodhnnige idu oppigeyaaguvudill. oddneyee raajraajnu dushyaasnnnnu koNd bhiimnu innuu jiivdiNdiruvaag sNdhiyee? yuddhvnne kaigettikoNddiddeene' eNdu heelluvnu. assttrlli tiirthyaatreynnu mugisikoNddu allige bNd bldeevnu tnge nmskaar maaddid kaurvckrvrtige aashiirvdisi avnnnu aa sthitige tNd muraaNtknnnuu paaNddvrnnuu nooddi koopisikoNddu maanveeruvaad duryoodhnnnnu kuritu 'niiN mrullnmneeke maaddide? eNdu keelllu avnu hiigeNdu uttr kodduvnu hriyeNdNdN, adNte, paaNddutny nirdoossigll, tthmiN tu, rnnsthaandoll, innerttttuddivene? mddNdhushookaagniyiNde. uridptteN, toddrdensn, iN biddu, viroodhikssaapr, e gdaa prighaaghaatdiN, atttte ttttte mddidu, ri, ajaadddeeN poopree ? eNth maatu! mhaanubhaavnige maatr saadhy. muNde gdaayuddhvu praarNbhvaaguvudu. bhiim duryoodhnribbruu siddilerguvNte ergi yuddhmaadduvru. bhiimnu duryoodhnn gdaaprhaardiNd aceetnnaagi nelkke biilluvnu. aa smydlli paaNddv viroodhiyaad duryoodhnnu bhiimnnnu hoddedu mugisi biddbhudaagittu. aadre pNpn kaurv dhrmisstth, adhrmyudddlli kai haaklu avnige mnssu baardu. aadudriNd avnu "biddinn ideyen' eNdu pvmaan maargdoll alpaaNtrdoll gdeyN biisidn', gdey gaalliyiNdecaitr bhiimnu punH gdaayudkke praarNbh maaddi kRssnnn suucney prkaar kururaajn toddegllerddnnuu oddeyuvnu. dhaartraassttrnu illaatlldlli keddeyuvnu. "bhiimseen crnnprhrnngllit shoonnitaadrrmaulliyumaagi koottlegolllluttidd kaurveeshvrnllige ashvtthaamnnu bNdu 'enn bNcisi poodudroll ninge
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ 60 | pNpbhaartN pgevriNdiniteddaaytu aadityteej bessu, idiraad pRthaasutnuveyliiyde kolveN' ennlu phnnikeetnnu nettr dhaareyiN mettid knnnnllnottNbdiN teredu ashvtthaamn mogmN nooddi enginitoNdvsthe vidhiyoogdinaadudu, idrke niinu lku, initu mnHksstNbdddiru, aagdu paaNddvrN gell puraa tnpurussN muraari keldoll nile, niiN kollaarpodd, aagdN bene tledotttt vairiglln ennsuvullllinN, eyde vaa gddaa || eNth chl! asaadhyveNdu cennaagi tillididdruu koney aase ! ashvtthaamnu paaNddvr nikki, osgevaatniigll keellisuven eNdu hoogi uppaaNddvrnnu paaNddvreNdu bhrmisi avru,maaNggllnnu kttrisi suuryoodykke sriyaagi duryoodhnnllige bNdu 'kolloo ninn nccn paaNddvr tleglln' eNdu muNdiddlu duryoodhnnu nooddi baalkmllNgllN km llaalydiN tilledu trvvool tNde niiN baalkr tlegll akktt baalk vdhdoossmNtu niiN niigid || eNdu nittttusiru bittttu tnn koneyusirnnelleyuvnu. ii vidhvaad saavu saavll, soolu soolll. oNdu vidhvaad vijyvee! ii ternaad mrnnvu avmaankrvaadudll, kiirtikr, heeddiyNte sNdhimaaddikoNddu tnujaanujr saavir mnHksstdiNd sdaa korgutt jiivisuvudkkiNt viir ksstriynNte abhimaanvnnee, chlvnnee, hgeynnee muNdittttu dhairydiNd kaadi saayuvudu essttoo meelu. hiige sttvnu srvr shlaaghneguu arh. adkkaagiyee kvitaagunnaarnnvnu abhimaanghntege mecci muNdin avn crmgiiteynnu haaddidnu. nuddidudn, edd tutttudiyelluvinN nuddidN, vlN clN biddidudn, eyde muN piddidudN piddidN, sle puunn puunne nee rpdde nddevnnegN nddedn, alllld bllllde tnnoddl pdd lvdduvinN, annuguNdne dl, eenbhimaandhnN suyoodhnN || hiige ell dRssttiyiNdluu pNpnu prtibhaashaaliyaagiddudriNdlee avn truvaay bNd kvigllige avnu preerknaadnu. pNpn duryoodhnniNd aakrssitnaad, muNde bNd kvickrvrti rnnnu duryoodhnnnnee prtinaayknnnaagi maaddi 'saahsbhiim vijy'veNb uttm grNthvnnu rcisidnu. avn dRssttiyiNd adu bhiimvijyvaadruu vaackrige 'raajraajvijy'dNteyee bhaasvaaguvudu. rnnn kvickrvrtitvkke pNpnu
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 61 bhumttttige kaarnn. avn 'gdaayuddh'vu pNpbhaartd hdimuurney aashvaasd 108 pdyglllli shlyvdhey vicaarvaad 28 pdygllnnullid bhaaggll vistrnnvee aagide. vstuvrnnne, shaili modlaadvuglllli bhubhaag pNpndaagiruttde. rnnn duryodhnn paatrcitrnn pNpn preernneyiNdlee aagirbeeku. koneylli ii prbNdhvnnu mugisuv modlu pNpn deeshaabhimaand vissyvaagi oNdu maatnnu heelluvudu aavshyk. aaNglbhaassey gdygrNthkaarrlli uddaamnaad myrs eNbuvnu vrddsvrt kviy jiivn critreynnu breyutt avn deeshaabhimaanvnnu kuritu crcisuvaag hiigeNdu heelluvnu-svdeeshd hitkkaagiyuu eelligegaagiyuu shriirvnnrpisi hooraadduv viirru heege deeshaabhimaanigllo haageyee kviyu aNth deeshaabhimaaniyeNdu kreyisikolllllrhnu. ivnu kvcvnnu dhrisi billu baanngllnnu hiddidu rthvnneeri yuddhrNgdlli vairiglloddne yuddh maaddbeekaagill. kviyaadvnu deeshkkaagi hooraadduv deeshbhktr saahskaarygllnnu tnnlliruv kvitaashktiyiNd grNthruupdlli cirsthaayiyaagi maadduvudrlli nirtnaaguvudu tnn deeshaabhimaand heggurutu. yaav kviylli ii ternaad deeshaabhimaanviruvudillvoo aNthvnu iNth kaavyvnnu rcislaar. rcisidruu nirjivvuu klaarhitvuu aaguttde eNdu heelli vrddsvrt kviynnu deeshaabhimaanigll guNpinlli seerisiruvnu. idu vaastvvaad aNsh. iNthvru yaavaagluu deeshkkaagi mddiylu siddraagiruttaare. iNth deeshaabhimaanvu pNpnlli tuNbi tullukuttiruvudu avn kaavyglllli svyNprkaashvaagide. pNpn deeshvaatslygllnnu vyktgollisuv pdygllu avn kaavyglllli nmge heerllvaagi sikkuvuvu. arjunnu digvijyaarthvaagi bruttaa bnvaasiynnu seeruvnu. ii deeshvnnu nooddi avn hRdyvu aanNdbhritvaaguvudu. alli nelegoNddidd bgebgey sNpttu, pusspvaatti, kaasaar, ltaagRh, nNdnvn-ivu yaav daarignigaadruu aanNd vnnuNttumaadduvudu, alliy nivaasigllu svrgsukhvnnnubhvisuttiruvru. iNth naaddinlli oNdu sl jnmvettuvuduu punnyphldiNdlee, idkkaagi mnussynu essttu tpssu maaddidruu saarthkvee. 'tuNbiyaagi meenn koogileyaagi puttttuvudu bnvaasi deeshdoll'! idee allvee huttttidudkke saarthk! pNpnu baalydlli bnvaasiylli bhukaal iddu adr
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ 62 | pNpbhaartN sviynnuNddirbeeku. aadudriNdlee avnelliddruu adr nenpu bNdee bruttde. adkkaagiyee avnu iNdrprsthpurdiNd deeshaattnege horttubNd arjunn baaylli adr meeleynnu haaddisiruvudu. alliruvvrellruu 'caagd, bhoogd, akkrd, geeyd, gottttiy, alNpin, iNpuglle, aagrvaad maanisre. alliy 'amrdN mukkullipNtuttpp susil bNdiNp tgulloNdu geeymuN aad akkrgottttiyuN cdurd, ollvaatuN kulli kootttti joNpmuN' eNthvrnnuu aakrssisuttde. aadudriNdlee teNknn gaalli sooNkidoddN, olllluddigeellkoddN iNpnaall gee yN kivivokkoddN birid mlligegNddoddN, aad keNdlN pN geddegoNddoddN mdhumhootsvmaadoddN eenneNben aa rNkusmittoddN nenevudenn mnN bnvaasideeshmN || eNdu pNpnu haatoreyuttiruvudu. pNpn deeshvaatslyd praakaasstthe illi bhu spssttvaagi eddu kaannuttde. * pNpnu arikeesriynnu kthaanaayknnnaagi maaddiruvuduu deeshaabhimaandiNdlee knnddnaaddin viirr kiirtiynnu cirsthaayiynnaagi maadduvudkkaagiyee, khaaNddvdhnprkrnndlli pNpnu arikeesriy stysNdhteynnu vyktgollisuv muNdin erddu pdygllnnu kottttiddaane. erdn peNpu peeddnlN, ponnrvaatn heNpu peeddaa surpti, kotttt taannddde peeddN , aa ymunaandiitttaaN trN oseditynaan eliye keellen, illaadhr niin idrke maa terddnnmaaddlaagdu, idu saipinollllde kuuddi brkumee ? otti tuNbi niNd ripubhuujsmaajd beergllN nbh tde bNdu tnn mjvokodde kaayde caagdoollin caitrde maannu baa pulumaansneNbn, ajaaNddmeNbudoN dttiy pnnoollirp puttuvllde maansnee muraaNtkaa || ii pdygllnnu breyuttiruvaag pNpn aadrshraajn citr heegiddirbeeku? srsvtige villaasmN postumaadduv ii pNpn vaagvilaasvnnu - hooluv kviiNdrraariddaare? aadudriNdlee pNpnu naaddoojnaadudu. aadudriNdlee avn kaavygllu munnin kaavygllnnu ikki mettttidudu. ottttinlli 'pNpn kvitaadhoornneyu asaamaanyvaadudu. iitn nviin klpnegll praaviinnyteyuu rsaanugunnvaagi vstuvnnu (kthaashriirvnnu rcisuv mttu vstuvige tkkNte rsvnnu hillidu bereyisuv kaushlvuu rskke tkkNte chNdssnnu yoojisuv prauddhimeyuu, kaavyd ottttu meyy aNdvu svlpvuu
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ .: upoodghaat | 63 kedddNte aNgoopaaNggllnnu hoNdikegollisuv cturteyuu paatrgllige jiivklleynnu tuNbi maivettu edurige nilluvNte maadduv rcnaacmtkaarvuu, anaucitygllnnu tkkNte maarpddisi shjgollisuv shktiyuu, praaciinkaavyglllli doreyuv saarvaad aashygllnnu aarisi tegedu tkkNte maarpddisi seerisikolllluv prjnyaavaibhvvuu, abhipraayvu thttttne mnssige hiddiyuvNte maadduv saamrthyvuu, snniveeshkkoppuvNteyuu mitimiirdNteyuu oodugrlli nirmlbhkti muudduvNteyuu maadduv stootrpaatthgll gaaNbhiiryvuu, bllkeylliruv gaadegllnnu oppuvNte alllli pryoogisuv aucityvuu, aneek vaakyglllli heellbeekaad vissyvnnu kelvee maatuglllli addgisi arthvaaguvNte aNdvaagi heelluv naipunnyvuu, bhupd pryoogdkssteyuu, shailiy srllteyuu, bNdhd bikkttttoo, vrnnnegll rmyteyuu, alNkaargll shjbhaavvuu kaavyaaNggllaad itr sdbhaavgll rcnvickssnnteyuu ii kviynnu 'krnnaattk kvitaa saarvbhaumnnnaagi maaddiruvuvu' (pNpbhaartd upoodghaat, krnnaattk saahityprissttin prkttnne 1931) "chNdssin vicaar :- ubhybhaassaapNdditnaad pNpnu tnn erddu kaavyglllli vividh jaatiy knndd sNskRt chNdssugllnnu upyoogisiddaane. avuglllli knnddd jaaymaankke hoNdikoNddiruv sNskRtd aaryaa praakRtd skNdkkke hoNdikoNddiruv kNdpdygllee heccin bhaagdvu. pNpbhaartd 1607 mttu aadipuraannd 1630 pdyglllli krmvaagi avu 730 mttu 950 aagiruttve. avugllnnu bittttre knndddlli suprsiddhvaad aaru sNskRtvRttgllaad utplmaale, shaarduul, srgdhre mttu avugll maarpaattee aagiruv cNpkmaalaa, mtteebhvikriiddit mhaasrgdhregllu prdhaansthaanvnnu pddediruttve. ivuglllliyuu cNpkmaalege agrsthaan. pNpbhaartdlliyee sumaaru 410 sNkhyaakvaagive. avugllllrdh mtteebhvikriidditvuu adrllrdh, utplmaaleyuu ive. ii suprsiddhvaad aaru vRttgllllde pRthvi, trll, hrinn, mllikaamaale, khcrput, anvdy modlaad vRttgllu upyuktvaagive. apruupvaagi mNdaakraaNt, anussttup, pussttitaagrgllnnu kviyu upyoogisiddaane. - knndd aNshchNdssaad akkr mttu piriykkrgllnnu yshsviyaagi bllsiddaane. aadre ivugllige visheess vytyaas kaannuvudill. muuru riitiy, rglleglluu illi pryoogvaagive. tripdiyu bhu apruupvaagi
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 | pNpbhaartN upyuktvaagide. pNpn chNdoovilaasdlli iruv vaishisstt, avnige ellelli, yaav yaav prkrnndlli yaav yaav chNdssnnu upyoogisbeekeNb viveek jnyaan. avn ii jaanneyiNd vrnnit vstugllige visheess arth vyktitvvuu naadmaadhuryvuu uNttaaguttde. cNpuukRtigllaad ivn kRtiglllli gdykkuu pdydssttee prbhaavviruttde. aneek gdybhaaggllu chNdoorhitvaad pdygllNte visheessnaadmyvaagiyuu ive. avnu maargi mttu deesigllerddkkuu smaanvaad sthaanvnnee kottttiruvudriNd sNskRt mttu deesii shbdgll jooddnne bhu rNjkvaagiruttde. avn kaavyttvvnnu siddaaNtgollisuttve. aadruu kthaaniruupnnege gdyvuu vrnnnege pdyvuu heccu hoNdikolllluvNte kaannuttde. gdybhaagdlli sNskRt pdgll mttu smaasgll bhaag hecciruttde. issttaadruu shaastrgrNthvaad aadipuraanndlliruvssttu gdybhaagvu laukik kaavyvaad pNpbhaart dllill. aadudriNdlee idu puraannkkiNt heccu bhaavpuurnnvaagide. grNthpaatth mttu mudrnngllu : pNpbhaartvu atyuttm grNthvaadruu adr shuddhpaatthvnnu nisskrssislu saakssttu hstprtigllu lbhyvaagill. idnnu mott modlney sl maisuurupraacysNshoodhney ilaakhey mukhyaadhikaarigllaagidd mi rais si.ai.i. avru praaktnvimrshvickssennraad aar. nrsiNhaacaaryr shaaydiNd 1898rlli modlney sl prkttisidru. aa mudrnnvnnu avru maisuuru armney srsvtiibhNddaard oole prti mttu bhNddaarkr ooriyNttl risrc sosaittiy mttoNdu taalleyooley prtigll shaaydiNd sNshoodhisidru. muNde bhu kaal adr punrmudrnnvaaglill. 1917ney vrssdlli srkaardvr abhipraaydNte krnnaattkd saahity prissttinvru pNdditrugll shaaydiNd prkttislu oppikoNddru. m! raa| gllaad es. timmppyyshaastrigllu, tiruvlllluuru shriinivaas raaghvaacaaryru, kaankaan hlllliy vrdaacaaryru, maisuuru siitaaraamshaastigllu-ivrugllnnollgoNdd pNdditmNddlli ii kaaryvnnu aarNbhisitu. muNde shrii bellllaave veNkttnaaraaynnppnvru prdhaan sNpaadkraadru. avrige pNddit ke. bhujblishaastigllu uttrbhaartd aaraa eNb pustk bhNddaardllidd prtiynnu klluhisi kottttru. sNpaadkru meelin pNddit mNddlliy sdsyr mttu itr prsidd knndd pNdditrugllaad bi.eN. shriikNtthyy, tti. es. veNknnnnyy, e. aar. kRssnnshaastri, e. en. nrsiNhyy, ddi. vi. guNddpp, bi. kRssnnpp, bi. raamraav, shaaNtiraajshaastigllu-ivr nerviniNd kddbd nNjuNddshaastigllu mttu tti. es. veNknnnnyy ivrugll
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ upoodghaat | 65 shaay sNpaadktvdlli 1931rlli uttm sNskrnnvoNdnnu prkttisidru. kaalaanukaaldlli prtigllu mugiylu maisuuruvishvvidyaanilydvru vidyaarthigll upyoogkkaagi bhaagshH idnnu mudrisi shaay maaddidru. ii uttmkRtiy prtigll lbhyvee illdudriNd vishvvidyaanilydvru prissttin prkttnneynnee aadhaarvaagittttukoNddu 1973rlli adr punrmudrnn maaddidru. prkRt anuvaadvu ii mudrnnd paatthvnnu aNgiikriside. beere yaav kai brehgll shaayvuu doretillvaadudriNd idee mudrnndlli kottttiruv kelvu addi ttippnniy paatthaaNtrgll punrvimrsheyiNd kelvu paatthaaNtrgllnnu upyoogisikoNddu anuvaadiside. avrige sNdeehgllidd aneek paatthgllu nmguu haageyee ullidiruvudu anivaaryvaagide. - en. anNtrNgaacaar
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ -
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ Coll coll prthmaashvaasN shriiynraati saadhn pyoonidhiyoll pddeduN dhritriyN jiiyn beeddikollllde viroodhi nreeNdrrnottikoNddumaa | tiiy supussppttttmnoddNbdde taalliyumiNtudaatt naa raaynnnaad deevnemgiigrikeesri saukhykoottiyN * mullisu llaattneetrshikhi mecci vinuut rsprsaadmu jll jsmNgsNgt lsddhsitN prbhushkti shkti ni| rmllmnnibhuussnnN phnnivibhuussnnmaage negyN puduN gollisidniishvrN negttttudaar mheeshvrniig bhoogmN || * C G 1. amRtmthn kaaldlli udbhvisid lkssmiynnu shrmvillde pdded, blickrvrtiyiNd beeddi bhuumiynnu pdded, pussppttttveNb saamaany shiroobhuussnnvnnu pdded naaraaynnnNtllde shtrusainyveNb smudrd `mNthndiNd jylkssmiynnu beeddde shtruraajrugllnnu metttti bhuumiynnuu tnn yoogytege anugunnvaad supussppttttveNb shiroobhuussnnvnnu pddedu udaattnaaraaynnnenisikoNddiruv deevnaad arikeesriyu nmge saukhyraashiynnu koddli, 2. arikeesriy koopvee iishvrn hnnegnnnnin beNkiyaagirlu avn meccigeyee shlaaghvuu rsyuktvuu aad avn prsaad. arikeesriy yshssee iishvrnu shriirkke leepisikoNddiruv kaaNtiyuktvaad vibhuutiyaagirlu arikeesriy shktitryglllli oNdaad prbhushkti iishvrn shktideevteyaagirlu ivn nirmlvaad rtnbhuussnngllee avn naagbhuussnnvaagirlu visheess prsiddhiynnu tnnlli allvddisikoNddiruv iishvrnuu udaarmheeshvrneNdu prsiddhiynnu pddediruv arikeesriyuu saukhyraashiynnu koddli. vktvyvisheess : ii pdydlli bruv 'pusspptttt'veNbudu shilpshaastrkke sNbNdhisid shbd. raajruu deevteglluu dhrisuv shirooveessttnglllli jttaa, maulli, kiriitt, krNdd, shirstrk, kuNddl, keeshbNdh, dhmmil, alk, cuudd, mkutt, ptttt eNb hnnerddu vidhaangllive. arikeesriyu saamaany saamNt raajnlldudriNd supussppttttvnnu dhrisiddaane, ivuglllli pttttveNbudu ptrptttt, rtnptttt, pusspvRsstti eNdu muuru vidh. illiy pusspvRssttiyeNb paatthvnnu pusspptttt eNdu tiddikollllbeeku.
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ 68 / pNpbhaartN ii || cNdd viroodhisaadhn tmstmmoodde vishisstt pdinii pNddmrllu raagdinollire yaack bhNgkootti kai | koNddu nirNtrN tgullu kiirtisi mikaisev prcNdd maa rtaaNddnlrcugenn hRdyaaNbujmN nij vaariiciyiN cN || shjd celvinoll rtiy soold keellikeyoll podttttu s nihitvenipppuurv shubhlkssnn deehdollollnaallu sN | dhikttk prsaadd mnoojnumN gelevNdnaaglluN shjmnoojnoojnemgiig vicitr rtootsvNgllN || & cN || kssymnnmill keettttu kddegNddvnaavnuminl td kssynidhi taane tnnnosedoolgipNgridillenipp vaa | jymnitrkmNbike srsvti mnmukhpdrNgdee byneddegoNddu koNddukonediigrigNge vishuddh buddhiyN || 5 3. kruurigllaad shtrusainyveNb kttley mottvu ooddihooguttiruv visheess gunnglliNd kuuddid taavrey smuuhvu (arikeesriy prvaagi pdinii jaatiy striiyr smuuhvu arlli priitisi sNtoossdiNdirlu, tirukneNb duNbigll smuuhvu tRptiyiNd eddbiddde hiNbaalisi hoglluttirlu atydhikvaagi prkaashisuttiruv suurynuu prcNdd maartNddneNb birudiniNd kuuddid arikeeskriyuu tmm maateNb kirnndiNd nnn hRdykmlvnnu arllisli, 4. tnn huttttiniNdlee shjvaagi bNd sauNdrydiNdluu eNduu soold sNbhoogkriiddeyiNdluu apuurvvaad shubhlkssnnglliNd kuuddid shriird vaibhvdiNdluu srpbhuussnnnaad iishvrn prsaaddiNdluu kuuddi shjmnmthniguu aacaarynaagiruv arikeesriyu yaavaagluu rmnniiyvuu vaividhymyvuu aad sukh sNtoossgllnnu dypaalisli. (mnmthnu shriirvilldvnu; iishvrn koopkke paatrnaadvnu; rtiy sNbhoogkriiddeylli siimitnaadvnu. arikeesriyaadroo sauNdrydiNd kuuddid shriirvullllvnuu iishvraanugrhkke paatrvaadvnuu vividh sNbhoogkeelliyullllvnuu aagiruvudriNd ivnu mnmthniguu aacaarynaagiddaane eNbudu bhaav) 5. svlpvuu naashvilld, yaariNdluu adr koneynnu tilliyuvudkkaagd, tnge taane akssynidhiyaagiruv, avllnnu seevisidvrige asaadhyvaavuduu illvenisuv, smst vaahmykkuu taayiyaad srsvtiideeviyu kmldNtiruv mukhveNb rNgsthlld eelligeynnoddgoNddu arikeesrige sNtoossdiNd nissklmssvaad buddhiynnu
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 69 tisulldolluccllipp puus nettre keNdlliraage knnnngu rvisuvinmokku neely krulllli ye baallmmaallmaage mi || ksurr meyyllaad virhaagniynaajisutiNt tnn kuu rsiyollddurtu koNdsiylli[rk]siyoll pddmcce gNddnaa || 6 mllikaamaale || enn daanmidaaglluN mdhupaashryN dhregvyv cinn daanmidaaglluN vibudhaashryN gelevNdne | 33joonntiyiNdmaa ptiyeNdu mecci vinaaykN | taannimircuge kbbmN nydiN gunnaarnnv bhuupnaa || 7 cN || bge postppudaagi mRdubNdhdolloNduvudoNdi deesiyoll|| puguvudu pokk maargdolle tlllludu tdde kaavybNdhmo | pugumellmaavu keNdllir puuvin bijiyiN bbillu tuN biglline tuNbi koogiley bggise suggiyolloppuvNtvool | 8 dypaalisli. 6. tnn trishuuldiNd meelkke cimmuttiruv hosrktvee keNpaad ciguraagirlu knnnnige bhyvnnuNttumaaddutt horkke suusi neetaadduttiruv krullugll smuuhvee elley taavrey dNttaagirlu hddumiirid raaksssr deehdlluNttaad aglikeyeNb beNkiynnu avu aarisutt tnn hritvaad kttiynnu aashryisikoNddiruv kRshaaNgiyaad durgiyu pddemccgNddneNb birudullll arikeesriy kttiynnu seerikoNddirli. 7. mdhupaashryN (aNdre duNbigllige avlNbn vaadudu- baahyaarthdlli dhvniylli mdypaan maadduvvrige avlNbnvaadudu) arikeesriy daanvu (vstugllnnu prdaanmaadduvudukoddugeyu) vibudhaashryN aNdre vidvaaNsrige avlNbnvaadudu. aadudriNd ii raajnaad arikeesriyu tnn meeleyiNd nnnnnu geddiddaane eNb meccigeyiNd vinaayknu gunnaarnnvneNb birudaaNkitnaad ii arikeesriy vissykvaad ii kaavyvnnu nyvaagi vistrisli. 8. kaavyvu nvnvoojvlvaagirbeeku. mRdu shbdgll jooddnneyiNd kuuddirbeeku. accgnndd shailiylli rcitvaagirbeeku. sNskRt shailiyoNdige hoNdikoNddirbeeku. hiige seerikoNddiddre kaavyrcneyu vsNtkaaldlli maavin mrvu keNpaad ciguru mttu huuvugll bhaardiNd jootubiddu - tuNbiglliNd aavRtvaagi koogiley kuujndiNd prkaashisuv haage
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ 70) pNpbhaartN u || aa skllaarth sNyutmllNkRtiyuktmudaatt [vRtti] vi nyaasmneek lkssnngunnprbhv mRdupaadmaad vaa | 6 subhgN kllaakllitmNb negttlleynaall kbbmN || kuusumniivudiivudrikeesriglldvstugiivudee || cN | kvigll naamdhaark nraadhiproolliyolliitnollllidl kvi nRpniitnollllidnenl doreylu negttivett s | tRvigll mooddshaavproolliyollN kvitaagunnaarnnvN kviteyollggllN gunndollggllmelliyumaa gunnaarnnvN || 10 cN || kte piridaadoddN ktey meyliddliiyde muN smst bhaa - rtmnpuurvmaage sle peetttti kviishvrrill vrnnkN | kteyolloddNbddN pddey peellkodde pNpne peettttumNdu pN dditre tguttttu biccnnige peeloddrcinii prbNdhmN || 11 shoobhaaymaanvaagiruttde. 9. smstvaad arthgllnnollgoNddiruvuduu alukaarglliNd kuuddiduduu uttmvaad vRtti vinyaasdiNd yuktvaaduduu mRdupdpaadgllnnullll vaaksNpttiniNd suNdrvaagi klaanvitvaaduduu enisikoNddiruv kaavyvnnuu ksyeynnuu arikeesrigllde apaatrraad mttaarigoo arpisuvudee ? (knaiy vissyvaagi arthmaadduvaag arth eNb shbdkke aishvryveNduu vRttiyeNb shbdkke nddvllikeyeNduu paadvennuvudkke kaalu eNduu tilliybeeku. kaavydRssttiyiNd vRttiyeNb shbdkke abhidaa, vyNjnaa mttu lkssnnaa eNb shktigllaagli kaishikii, bhaartii, saatvtii, aarbhttii eNb vRttigllaagli aagbhudu). 10. hesrige maatr kvigllenisikoNddiruvvr saalinlli kviyeNdaagli saamaanyvaagi raajreNb hesrnnu maatr dhrisiruvvr guNpinlli raajneNdaagli kresikolllluvudu visheessveenuu ill. stkvigll saalinlli pNpnu kvitaagunnaarnnvneNduu, ssooddssraajr shreenniylli arikeesriyu gunnaarnnvneNduu prsiddhraagiddaare. 11. kthey vstuvu hiridaagiddruu adr vstuvinyaasvu nssttvaagdNte smgrbhaartd kteynnu apuurvvaagi heellid kvigllu klled kaaldlli iduvrege yaaruu ill. vrnnnaaNshgllaad assttaadsh vrnnneglluu kthaaNshglloddne smNjsvaagi hoNdikolllluvNte heelluvudaadre pNpnu maatr shkti eNdu pNdditru oNdee smnaagi heelli stootrmaadduttirlu ii uttm kaavyvnnu heelllu toddgiddeene.
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 71 cN || llitpdN prsnn kvitaagunnvillde puunnnnu peetttti be | chll kRtibNdhmuN brepkaar kaigll keeddu nunnnnn || pllkd keeddu peettisidoddrthd keeddne peettttu biigi po | ttttllisi negugaattisuv dusskviyuN kviyeNb lekkme | ii | vyaasmuniiNdr ruNdr vcnaamRtvaardhiyniisuveN kvi vyaasneneNb grvmengill gunnaarnnvnollu mnnoo | vaasmney peellpndllde grvme doossm gN doossme kaannenennuv maaye peellvenidaav doossmoo ||13 cN || vipull yshoovitaan gunnmilldnN prbhu maaddi puurv bhuu mipr pdNgllN pugisi poolipoddiitnudaatt puurv bhuu miprumnonoll tgullevNdoddey ktheyoll tgulllli poo lipoddengyaadudu gunnaarnnv bhuubhujnN kiriittiyoll || 14 kN || shriimcclluky vNsh pw voomaamRtkirnnnenip kaaNtiynollkoN | ddii mhiyollaatvNshshi khaamnni jsmeseye yuddhmllN negN || 15 12. llitvaad shbdglluu prishuddhvaad gunnglluu illde kaavyvnnu breybeekeNb oNdu httdiNdlee rcisid dddddr kRtircne adoNdu kaavyrcneyeenu ? adu brhgaarn kaige shrmvnnuNttumaaddtkkddu; breylpddbeekaagiruv nyvaad oolegrigll dNdd! vaacnmaaddidre arthkke haaniynnuNttumaadduv kaavyrcne maaddi ubbi ahNkaardiNd yshssigaagi haatoreyuttiruv bnngukviyu kviyeNb gnnnege brtkkvne ? 13. naanu vyaasmhrssigll vistaarvaad kaavyveNb amRt saagrvnnu iijutteene. aadre kvi vyaasneNb grv maatr nngill. gunnaarnnvnaad arikeesriy sbhaavvu nnn mnoomNdirvnnu prveeshisiruvudriNd ii kaavyvnnu heelluttiddeene. ii riitiyaad priitiprdrshnvu doossvaaguttdeyee ? nnge tillidssttu naanu heellutteene. idrlli yaav doossvide? 14. hiNdin kelvu kvigllu vistaarvaad yshooraashiyilldvnnnu tmm kaavyd naayknnnaagi maaddi praaciin raajr sdgunngllnnell avrlli aaroopnne maaddi hoolisuttaare. aadre gunnaarnnvnaad arikeesriyu tnn sdgunnglliNd puurvkaald raajrnnu soolisuttiruvudriNd mhaabhaartd ktheylli avn ktheynnu seerisi gunnaarnnv mhaaraajnnnu arjunnlli hoNdisi vrnnislu nnge priitiyaayitu. 15. sNpdyuktvaad caallukyvNshveNb aakaashkke
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ 72) pNpbhaartN aatN nijbhujvijy khyaatiynaallaallndhikblnvnipti | vaat mnnimkuttkirnn jyootitpaadN spaadlkss kssitiyN ! : eenN peettttudo siriyu dvaaniynennnneyolle tiivi diirssikegllnN | taa nRpti nicclyuu jaaneynvgaahmirisuvN boodndoll || shriiptige yuddhmll m hiiptige negtti putttt puttttidnkhill | kssaapaal maallimnni kir kaapaallit nkhmyuukhrNjit crnnN || arikeesriyeNbN suN draaNgntyNt vstuvN mdkriyN | hriyN pddivddegurcide krvaallne toott nRpti gellNgoNddN || cNdrnenisuv teejssiniNd kuuddi tnn vNshkke shiroobhuussnnnaagiruv yuddhmllneNbuvnu ii bhuumiylli kiirtivNtnaagi prsiddhnaadnu. 16. aatnu tnn bhujbld vijyd khyaatiynnu hoNdi adhikblnuu raajsmuuhd rtnkhcitvaad kiriittgll kaaNtiyiNd bellglptttt paadvullllvnuu aagi spaadlkss bhuumiynnu aallidnu. 17. aatnu boodnveNb tnn raajdhaaniylli baavigllnnu ennnneylli tuNbi prtidinvuu ainuuraanegllnnu mjjn maaddisuttaane eNdre aatn aishvryaatishyvnnu eeneNdu heelluvudoo, 18, aishvryvNtnaad ii yuddhmll mhaaraajnige kiirti huttttid haage smstraajr kiriittgll rtnkaaNtiyiNd poossitvaad kaalinugurugll kirnnglliNd prkaashisuttiruv paadgllnnullll 19. arikeesriyeNb suNdraaNgnaad mgnu huttttidnu. aa raajnu tnge prtibhttisid sainykke tnn oreyiNd horgelled kttiynnee toori visheess belebaalluv vstugllnnuu mddaanegllnnuu kuduregllnnuu laabhvaagi: pddednu. ii arikeesriyu raassttrkuuttraajnaad nirupmdeevn aallvikeylli muuru klliNg deeshgll smeetvaagi veNgimNddlvnnu geddu svbaahubldiNd tnn prtissttheynnu smstdikkin gooddeglllliyuu
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 73 nirupm deevn raajyduu llrikeesri veNgivissymN tri klliNgN | cirsottikoNddu grvd breyisidN pesrnkhill digvitiglloll || ksstrN teejoogunnmaa ksstriyruu nelsi niNdudaa ngaadi | ksstriyrollmilenisidu dii trijgdollsgi skmrikeesriyaa | arikeesrigaatyjrri nrp shiroodlln prinntoograasi bhyN | krkrraayirvroollaar doreyne nrsiNh bhdrdeevr negddr || avrool nrsiNgNgti dhvllyshN yuddhmllngrsutN t | dbhuvn prdiipnaagi rdvaaryviiryNge bddgN piriy mgN || 23 puttttidoddaatnolluvodd vuttttidudlliviNge pNpu pNpinollaayN | kccaaydollllvllvino kottttje puttttdudu poolddraar bddegnN || . 24 k0ll. breyisidnu. 20. ksstriyoocitvaad shauryprtaapaadi teejoogunngllu aa ksstriyr vNshdlli sthirvaagi niNtudu ii arikeesriy mhtkaaryglliNd. ivn kaarygllu muuru lookglllli prsiddraad praaciin raajruglllliyuu illveNdenisitu. 22. aa arikeesrige shtruraajr tleynnu siilluvudrlli smrthvuu hritvuu aad kttiyiNd bhyNkrvaad baahugllnnullll ivrige smaanraagiddaare ennisikoNdd nrsiNh bhdrdeevreNb ibbru mkkllu prsiddhraadru. 23. avrlli nrsiNhnige nirmlyshssiniNd kuuddid immddi yuddhmllnu hiriy mg. prpNckkell teejoovNtnuu asmprtaapshaaliyuu aagidd aa yuddhmllnige bddegnu (bhdrdeevnu) hiriy mg. 24. hiige huttttid bhdrdeevnige joteylliyee jnyaanvuu jnyaandoddne hirimeyuu hirimeyoddne drvylaabhaadiglluu avuglloddne praakrmaatishyaadiglluu huttttiduvu. (iNth) bhdrdeevnnnu
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ 74 | pNpbhaart blvrikeyollrinRpr p dddd tllidu rnndollaa vikrmmN | soonmaavrjisidN naalvtterddcikegaallegNgllolliitN 11 25 cN|| vndhipriit bhuutlldolliitne soold gNddneNb pN pin pesrN nimircidudumllde vikrmdiNde niNdu | rvnlidaaNtrN moslleyN piddivNtire niirollotti bhii mnnnigrvdiN piddiy meydli bddegnnnnaavnoo | 26 m! mugilu muttttid peNpu pNpnollkoNddudyoogmudroogdoll negbdaajnyaaphlmaajnyeyoll toddrdgurvoNdoNdgurviNdgu | rvugolluttirprimNddllN jskddrppnnegN sNdnii jgdoll bddegnnnnaavnikuN bhuukoottiyiN koottiyN ||27 kN || meeruv pon klaaNghiss daarve rsduullivu prussveediy knni bhN | ddaardolluNttene kudduv ni vaarit daankke poolddraar bddegnN || hooluvvriddaare? 25. ii bhdrdeevnu blvaad dhaalliylli shtruraajru cduri ooddihooguvNte prtibhttisi tnn shauryvnnu jngllell koNddaadduvNte yuddhmaaddi nlvtterddu suprsidd kaallgglllli tnn prtaapvnnu prkttisidnu. 26. smudrdiNd suttuvriylptttt bhuumNddldlli ivnobbnee yaariguu soold viir eNb hirimeynnu gllisiddllde tnnnnu prtibhttisidvrnnu praakrmdiNd edurisi bhyNkrvaagi iridu yuddmaaddid bhiimneNb raajnnnu niirinlli mullugisi moslleynnu hiddivNte visheess drpdiNd hiddidiruvaag ii shuurnaad bhdrdeevnNth (shuur) naavniddaane. 27 . (ii bhdrdeevn) atyunntvaad hirimeyuu hirimeylli kuuddikoNdd kaaryklaapglllli hudugi koNddiruv aajnyaaphlvuu adrlli seeriruv bhyvuu bhydiNd aashcry golllluttiruv shtrusmuuhvuu avn kiirtige aashryvaaguttirlu aa bhdr deevnu bhuumNddldlli suprsiddnaadnu. oNdu sl hubbuhaarisuvud riNd koottyNtr sainyvnnu illisibidduv avnNthvru beere yaariddaare? 28. aa bhdrdeevn bhNddaardlli meeruprvtd cinnvuu klpvRkssdaaraamvuu siddrsduutteyuu sprshshiley gnniyuu iveyeNdre avicchinnvaad daankke
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN (75 trll || surbhi deevteyeNb kaapine maannudeelluvudoNdeN dird maannnnudu deev vaarnnvee uNttvu poododdaa | khrkrNgridNd maannnnire maannnnuvaa hri niine pee ariyveNdivu bhdrdeevr baagdollogaaduvee || kN || aa bddegNge vairit moobll dshshtkrN viraajit vijy | shrii baahu yuddhmllni 4aa bhu vidhrkssnn prviinn kRpaannN || aatmbhvnnaaraadhip naatmjnaa nhuss pRthu bhgiirth nll maa | haatrnisi negtttti m haatN nrsiNhnllvinoll prmaatN || maaNkrisdllvu guru vc naaNkushmN paattiyeddege puunnrdriblmN | kiNkolle maaddegnnm ni rNkushmnisidudu munisu bhdraaNkushnaa || tllsNdu laalroll t dhvjedeeN peette keellu mNddlminnu | tiruniirikkuvudenisid tppislvin cld bld kli nrsiNhN || 29 30 31 8.9 33 bhdrdeevnnnu hooluvraariddaare. 30-31. aa bhdrdeevnige shtruglleNb kttlege suuryn haagiruvvnuu prkaashmaanllaad vijylkssmiyiNd kuuddid baahuvullllvnuu bhuumiynnu naanaa riitiylli rkssnn maadduv saamrthyvullll kttiyullllvnuu aad (muurney) yuddhmllnu mgnaadnu. aa yuddhmll mhaaraajn mgnaad nrsiNhnu prsiddhraad nhuss, pRthu, bhgiirth, nllreNb mhaatmrnnu mhimeylli miirisid prsiddhiyullllvnuu jnyaandlli saakssaat prmaatmnuu aadvnu. 32. bhdr jaatiy aanegllige aNkushsvruupnaad aa nrsiNhn jnyaanvu krmpripaalnaa sNdrbhdlli guruvcnveNb aNkushvnnu niraakrisuvudill. aadre prtibhttisid shtruvnnu idirisuv sNdrbhdlli bhdraaNkushn koopvu tddeyilldudu eNdenisikoNdditu. (aNdre nyaay pripaalneylli avn viveekvu gurujnr aadeeshvnnu ullNghisuttirdiddruu shtrusainy doddne yuddhmaadduvaag avn koopvu yaav aNkeguu sikkuttirlill). 33. nrsiNhnu eNdoo httdiNd laattdeeshd (dkssinn gujraatu) meele
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ 76 | pNpbhaartN siNgN msgidvol nr siNgN tlliy ngdde nettr nbhdoll | keNguddi kvidNtaadudi deeN grvd pNpuu skllookaashrynaa || eelluN maallmumN paa aatti tgullidu nrgnuripidodd kriN | keetisidaatn teejd biibilnnukripuvaaduvogedurivurigll || 35 vijyaarNbh purskr vijygjNgllne piddidu puurjr raaj | dhvjiniynidooddisi bhuj vijyd vijynumnisidN nrsiNhN || siddilvoaguv nrgn pddeggidummlldinuNddeddeyollunnnndeyuN | kddededdeyoll kddeyde niN deddeyoll nilldyumooddidN mhipaalN || 37 biddu yuddmaaddid vissyvnnu iNdu heelllu adnnu keelli aa laattdeeshdvru innuu aa sttvrige trpnnoodkvnnu kodduttiddaare ennisikolllluv dRddhsNklpd, chld bld kliyaadvnu nrsiNh. 34. nrsiNhnu siNhdNte reegi meele biddu yuddhmaaddlu aag cimmid rktvu aakaashdlli keNpubaavuttgllu muccikoNddNtaayitu. skl lookkkuu aashrydaatnaad aatn grvd hirime adeNthudoo? 35. nrsiNhnu sptmaanlgllnnu (maallvdeeshd eellu bhaaggllnnu haarihooguvNte prtibhttisi krikeelluvNte suddlu aag edd uriyu avn teejssin biilllugllnnu anukrisiduvu. 36. nrsiNhnu tnn jaitryaatreylli vijysuuckvaad muNguddiy aanegllnnu hiNbaalisi ghrjrdeeshd raajn sainyvnnu hoddedooddisi tnn bhujbld jydiNd arjunnnnu miirisuvNthvnaadnu. 37. siddilerguv haage ergid nrsiNhn sainykke hedri mhipaalneNb raajnu uuttmaaddid sthlldlli punH uuttmaadddeyuu mlgid kddeylli punH mlgdeyuu niNtddeylli
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ 38 prthmaashvaasN | 77 gNgaavaardhiyollaatttu rNgmumN misisi ngu ddaallpriynoll | sNgt gunnnsilteyn sNgolle bhujvijygrvdiN sthaapisidN | kN 1 aa nrsiNhmhiish m. noonynpriy ellniillaallke cN | draanne jaakvv dlaa jaankigggllme kuldollN shiildollN | postlrd billiy taavre yesll ndduvirp siriyumaakey keldoll | nsu msullllu toorpllene poo lisuvodde jaakvvguttid peNddir duureyee | aa jaakvvgmaa vsu dhaa jy sdvllbhNgmti vishd yshoo || raajitneniprikeesri raajN teejoognimgn ripu nRpshlbhN | 41 - 39 nilldeyuu plaayn maaddidnu. 38. allde nrsiNhnu gNgaandiylli tnn kudureynnu mjjnmaaddisi prsiddvaad ujjyniylli gunnshaali yaad avnu tnn kttiynnu shtrugll praannaaphrnnkkaagi bhujvijy grvdiNd sthaapisidnu. 39. aa nrsiNhraajn mnssiguu knnnniguu priy llaadvlluu cNclvaad kriy muNgurullullllvlluu cNdrnNte mukhvullll vlluu aa jaaklveyllvee! aakeyu kuldlliyuu shiildlliyuu siitaa deeviguu adhikllaadvllee sri. 40. hosdaagi arllid billiy taavrey dlld mdhydlliruv lkssmideeviyuu aakey pkkdlli svlp kaaNtihiinllaaguttaalle ennlu ullid striiyru aa jaakvvge hoolislu smaanraaguttaareyee. 41-42, aa jaakvvge bhuumNddlaadhiptishreesstthnaad nrsiNhniguu tnn teejsseNb beNkiylli mullugid shtruraajreNb ptNggllnnullllvnuu nirmlvaad yshssiniNd kuuddidvnuu aad (immddi) arikeesriyeNb raajnu huttttidnu. haage avnu huttttid kuuddlee tyaagd pNpinlliyuu viird vaibhvdlliyuu mgneNdre ivnee mg eNdellruu hoglluv haage prsiddi pddeylu ii arikeesriyiNd prpNcveNb mNdirkke koNbu 1. illi ddaallpriynoll eNb paatthkke arthvaaguvudill..
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ 78 / pNpbhaartN mgnaadnaagi caagd negcyoll biirdeebiyoll negtti mgN | mgnne puttttloddN koo jiggoNddudu bhuvnbhvnmrikeesriyoll | ' 42 trll || mdd niirolle lookvaartege beccuniirdllidaagllaa mdgjaaNkushdiNd prcisi naabhiyN mddNti dN || tdolle kttttid tottttilN nydiNdmeettige baallkaa ldolle tottttiligN gjpriynppudN sle toocidN 43 kNII ruNdraaNbhoodhi priit m : "hiiNdrrdaarinnrii nreeNdrN saaktaa | diNd taann sle neg aaNdeeNdrn toolle tottttilaagire blldN || - 44 amitmti gunndin vi krmgunndiN shaashvpaarmuN ripubll paa | rmumoddne sNduvenisid. nmeey blshaali mnuj maartaaNdd nRpN || 45 uddvnni pllyd munnm toddgi clN negtti ripublNgllne pdd | lvddisi prbld nettr kddlollgnn jigulle bllev tNdolle blledN || 46 huttttid haagaayitu. (aNdre ivniNd prpNckkell hirimeyuNttaayitu' eNdu bhaav), 43. arikeesriyu huttttid kuuddle aa shishuvige aaney mdoodkdiNdlee lookruuddhiyNte (sNprdaayaanusaarvaagi) becc niireredu mdgjaaNkushdiNd hokkll kuddiynnu kttrisi mdgjdNt diNd maaddid tottttilinlli mlgislu avnu tottttil kuusaagidd kaaldiNdluu taanu 'gjpriy'naaguvudnnu prkaashpddisidnu. 44. ii arikeesriyu saakssaat iNdrnee taaneNdu prsiddi pdded iNdrraajn : toolleNb tottttilinlli bellednu. vistaarvaad smudrdiNd suttuvriylptttt ii bhuumiylli iNthvru mttaariddaare? 45, alltege silukd bhujblvullll ii mnujmaartaaNddnRpnu (mnussyrlli suurynNtiruv raajnu) tnn visheessvaad budvigunndiNdluu asaadhyvaad praakrmdiNdluu shaastrd elleynnuu shtrubld elleynnuu joteylliyee daattidnu. eNdre shaastrvidyeynnuu shstvidyeynnuu eekkaaldlli klitnu. 46. iitnu tnn soNttkke kttttiruv mnnigllu hridu hooguvudkke muNciniNdluu aNdre innuu baalyaavstheylliddaagi
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ . prthmaashvaasN | 79 meelell blN koottige meelssttoddmnvnite negttyuurvgN | meeliddmkkeNduN soolvu knn prblaabbigN prvdhugN || 47', dhurdoll muujuN lookN neredireyuN kudduv pojkoll meeruve muN | direyuN biird biydN trkke killdeNdu ciNtipN priygllN | smnenisuvr prshsti krmdoll svsti smdhigt pNcmhaa sh | mhaa saamNtrenl smnenipre gunndollrignoll saamNtr' 10 caagd kNbmN nilisi biird shaasnmN negtttti koo joogd mNddlNgllne koNddu jautyNglloll js | kyaagrmaad bddegninaa nrsiNhnintt naalverl mgu poodu caagduullmoNdid biirduullN gunnaarnnvN || 50 niNdluu httsvbhaavdiNd kuuddi shtrusainygllnnell kellgurulluv haage maaddi shtruseeney rktsmudrd mdhydlliruv jigulleyu belleyuv haage bellednu. 47. tnn meele dNddetti bNd sainyvu koottisNkhyeynnu miiriddruu prstriiyu prsiddruupvtiyaad uurvshiynnu miiriddruu avn knnnnu maatr yaavaagluu shtruseenaasmudrkkuu prvniteguu sooluvudill. 48. priygllllneNb birudaaNkitnaad aa arikeesriyu yudddlli tnge muurulookvuu ottttuguuddi eNdu edurisidruu adu tnn praakrmd vyaaptige kirideNdee bhaavisuttaane. haageyee daanmaadduv hottinlli suvrnn prvtvaad meeruprvtvee tnn muNde iddruu tnn vyyshktige alpveNdee ennisuttaane. 49. birudaavlligllnnu hoglluv prstaapdlli maatr pNcmhaashbdgllnnu (koNbu, tmtte, shNkh, bheeri, raajghNtt) sNpaadisiruv mhaasaamNtru arikeesriyoddne smaanrenisikolllluttaareyee? 50. daanshaasngllnnuu viirsuuckvaad prtaapshaasngllnnuu sthaapisi adhiinvaagd raajysmuuhgllnnell vshpddisikoNddu muurulookgllnnuu tnn kiirtige aavaassthaan maaddi koNdd bhdrdeevnigiNtluu nrsiNhnigiNtluu srvvyaapiyaad
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ 80) pNpbhaart mliz|ene sNduN viirvairikssitipgjghttaattoopkuNbhsthlliibhee dnnugoodraasi bhaaskddujprighnnaaruuddhsrvjnynN vai | ri nreeNdrooddhaam drpoddllnnn kthaanaaykN maaddi sNd rjunnoll poolii kthaabhittiynnunydiN peebleNdukoNddNll 51 v adeNtne-smuniss rtnmaalaa prbhaabhiilaarunn jlptvaavill villoollviiHry prdaarit kullaaclooddhipriitvaagird jNbuudviip duullguNttu naaddu kurujaaNgnnnaamdiN aNtaa kurujaaNgnn vissydoll cN || jljlnolkutirp prikaal prikaalollllurkgoNdd nai dil posvuu podu pos naidil kNpne biitti kaay kN | goleyolle joolv shaalli nvshaallige paays shukaalli tooj ke jhuulgllinoppi tootti siri nooddugumaa vissyaaNtraalldoll || daangunndlliyuu avnlli shjvaagiruv viirygunndlliyuu gunnaarnnv birudaaNkitnaad arikeesriyu naalku berllssttu meelaagiddaane. 51. eNdu prsiddhnaadvnuu shtruraajr aanegll smuuhd blissttvaad kuNbhsthllvnnu siilluvvnuu bhyNkrvuu blisstthvuu aad kttiyiNd prkaashmaanvaad toolleNb prighaayudhvullllvnuu aaruuddhsrvjnyneNb birudullllvnuu vairiraajr visheessvaad ahNkaarvnnu addgisuvvnuu aad arikeesriynnee ii ktege naayknnnaagi maaddi prsiddhnaad arjunnoddne hoolisuv ii kthaacitrvnnu heellbeekeNdu priitiyiNd aNgiikaar maaddiddeene. vu adu heegeNdre visheessvaagi prkaashisuttiruv vidhvidhvaad rtngll kaaNtiyiNd bheedislptttt keNpuniiriniNd klussitvuu cNclvuu aad alegll veegdiNd siilllptttt kulprvtgllnnullll, smudrdiNd aavRtvuu aad jNbuudviipdlli kurujaaNgnnveNb hesriniNd kuuddid naaddoNduNttu. haagiruvaag kurujaaNgnn deeshdlli 52. jljl eNdu shbd maaddutt prvaahvaagi hriyuv kaaluvegllu, aa kaaluveglllli hrddikoNddiruv hosdaad neydiley huuvu, suttluu vyaapisiruv hosneydil huuvin sugNdhvnnu suusi phl bittttiruv keNpugoNclin jootubiddiruv btt, aa hos bttkke haaydu bruv ginnigll guNpu - ivu kaannuttirlu aa gddeglliNd mnoohrvaagi tooruv aa deeshdlli lkssmiideeviyu sdaa nlidaadduttiddaalle. aNdre aa bhaagvu sdaa
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 81 belledNgird kelne kelyuulnN bllsird puut puu goollgll puut puugollgllN bllsird vicitr nNdnaa | vlliglle nNdnaavlligllN bllsird mdaalli sNkulN glle vissyaaNgnaalullit kuNtlldNtvoloppi toojuguN 53 cN || lllit vicitr ptr phl pussttyutaattvi sorkidaaneyN cllvudu deevmaatRkmenipp polN nvgNdhshaalliyN | bellevudu rmm nNdn vnaalli viyoogijnkke beettmN bllevudu naadd kaadd bellsiNbellsaa vissyaaNtraalldoll || 54 k0ll, aavlruN pnnuN bii toovvu gdd biiyvlli mlligegllumi | - maavugllumNduuddin ptt taavudu sNsaar saarsrvsv phlN || middiduudd tnigrvu rsN bidduvuvu briduuNdu mugull kNpilli mogN | gidduvuvu tuNbigllume vdduvuvu kuddidoNdu snnnn rsdolle gilligll || 56 55 sNpdbhritvaagide eNdu bhaav. 53. (aa deeshdlli elli nooddidruu) belled teney bhaardiNd baagiruv gddegllee, aa gddegllnnu bllsikoNddiruv huuviniNd kuuddiruv kollgllee, aa huugoollgll suttliruv vicitrvaad toottd smuuhgllee. aa toottvnnu aavrisikoNddiruv mdisid duNbigll guNpugll aa deeshveNb striiy vkrvaad muNgurullinNte kaannuttde. 54. aa naaddin ollbhaagdlli suNdrvuu vividhvuu aad ele hnnnnu huuvuglliNd kuuddid kaaddu mddaanegllnnu bellesuttde. mlleyiNdlee belleyuv holgllu suvaasnaayuktvaad bttvnnu bellesuttve. rmyvaad toottd saalugllu virhigllige priitiynnu heccisuttve. aa deeshd naaddinlliyuu kaaddinlliyuu belleyuv bellsu inidaad bellsaagive. 55. (alliy) huuvu hnnnnu mlligeglluu rsyuktvaad maavuglluu eNduu mugiduhoogvu eNdmeele sNsaarsaar srvsvphl beere yaavudide? 56, aa naaddin rsyuktvaad kbbu berlliniNd middidree rsvnnu celluttde. duNbigllu arllid oNdu huuvin vaasneyiNdlee tRptihoNdi mukhvnnu tirugisuvuvu. gilligllu oNdu hnnnnin rsvnnu kuddiyuvudriNdlee ajiirnnvnnu hoNduvuvu. aNdre alliy kbbu, huuvu, hnnnnu rsyuktvaagive.
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82) pNpbhaartN suttiged rsd toolliglle muttin maannikd plvumaagrme mdoo ! ntr mdkri vnNgll suttlumaa neld siriyneenN pogN || - 57 v|| aNtu sogyisuv kurujaaNgnn vissykke raajdraajdhaaniyaagirdu hrjttaajuuttkke cNdrleekheyirpNte dikkriktttttkke mdleekheyirpNt kaittbhaaraatiy vishaalorsthllkke kaustubhmirpNte sogyisutirdudu hstinpurveNbudu pobillli rglle || adr povoliil vishaall knk kRtk giriglliN phllprkiirnntruglliN nney koney tllir mugull vnltaanikuNjdiN prsuun rjd puNjdiN ggntllme plledu bittttudenip bhutttaakdiN kuki nliv kookdiN suriv suryiyrl mugulle mogsidllikullNglliN todln shishu shukNglliN tegey biirrvd meele priv mdgjglliN clltturNgmNglliN lvnn jlldhi bllsidNte bllsidgd niilldiNdudgr knkshaalldiN 57. aa naaddin suttluu siddrsd mddugllee, mutturtnglliNd maaddid mnegllee, mddaaneglliNd kuuddid kaaddugllee, aa neld sNpttnnu eeneNdu hogllli. v|| haage sogyisuttiruv kurujaaNgnndeeshkke prkaashmaanvaad raajdhaani hstinaapur. adu iishvrn jttey smuuhkke cNdrleekhey haageyuu diggjgll gNddsthlkke mdleekhey haageyuu vissnnuvin vishaalvaad vksssthllkke kaustubhmnniy haageyuu sogyisuttide. aa pttttnndlli 58. aa pttttnnd horbhaagdlliruv cinndiNd maaddid kRtkprvtglliNdluu hnnnnuglliNdluu tuNbiruv giddglliNdluu huuvu, kuddi, ciguru, mogguglliNd kuuddid toottd bllllimaaddglliNdluu huuvin praagd raashiglliNdluu aakaashprdeeshvee hridu kellge biddide ennisikolllluv visheessvaad sroovrglliNdluu shbdmaadduttiruv koogileglliNdluu taanaagi suriyuttiruv surgiy huuvin moggugllige muttikoNddiruv duNbiy smuuhdiNdluu todlumaatnaadduttiruv gilliy mriglliNdluu viirshbdglliNd munnddeslu muNdkke nugguttiruv mddaaneglliNdluu clisuttiruv kudureglliNdluu lvnnsmudrvee bllsikoNddNte suttuvridiruv kNdkgll hrviniNdluu, ettrvaad cinnd gooddeyiNdluu ollbhaagdlli
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 83 dollge kulngNgllenip deevkuld bhoogdiN sraagvaad raagdiN divmneellipNtu millirv vividh keetnNglliN sdaanikeetnNglliN dhnd bhvnmenip siriy bcraapnnNglliN podtttt kaavnnNglliN vittjnkke toddrv caariyenip suullegeeriyiN vidgg hRdyhaariyiN | knk goopurNgllollgnnerddu desey gunnnneyiN villaasiniyr gddnneyiN surtsukhd bllvlllliyenip bllllimaadddiN mhaa vinoodniidddiN knkshailmenisi negtttti bhuumipaalbhvndiN smst vstubhuvndiN 1158|| v|| aNtu muujulookd celvellmN vidhaatrnoNdeddege terllidNte smstvstuvistaarhaarvaagird hstinpurve nijvshaavllNbvaag ngu bhrtkultilkr vNshaavtaarmeNtaadudeNduudd* kN || jllruhnaabhn naabhiy jll budguddollge surbhi primll millitoo | jhullitaalli jljmaaytaa jlljdollogdN hirnnygrbh brhm | 59 kmlooddvnmllin hR tmldollogedr sureeNdr dhaarkraavaa | gmllr negttttirdr pul h mriictyNgirH pullsy krtugll | kulprvtvenisikolllluv deevsthaangll aishvrydiNdluu svrgvnnee haasymaadduv haage clisuttiruv dhvjglliNdluu daanmaadduvvr mneglliNdluu, kubeer bhvngllenisikoNddiruv sNpdyuktvaad vaishyr aNgddiglliNdluu vyaapisikoNddiruv cpprglliNdluu vitt jnru sikkikolllluv sNkooleyNteyuu pNdditr hRdyvnnu suuregolllluvNteyuu iruv suullegeeriyiNdluu cinnd goopur dollgiruv erddu kddey nRtyshaaleglliNdluu vilaasvtiyraad striiyr smuuhdiNdluu sNbhoogsugaatishydiNd kuuddid ltaagRhglliNdluu aaraamgRhglliNdluu meeruprvtvenisikoNddu prsiddiyaagiruv armneglliNdluu bhNddaarglliNdluu vr muurulookd sauNdryvnnu brhmnu oNdu kdde raashi maaddid haage smst vstu vistaardiNd mnoohrvaagidd hstinaapttttnndlli bhrtvNshshreesstthru raajybhaar maadduttiddru. avr huttttu heegaayiteNdre 59. vissnnuvin hokkull niirin gulllleylli sugNdhyuktvuu duNbiglliNd aavRtvuu aad kmlvu huttttitu. aa kmldlli hirnnygrbh brhmnu huttttidnu. 60. brhmn prishuddhvaad hRdykmldlli shreesstthvaad niirin kmNddlvnnu dhrisid
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ 84 | pNpbhaartN vl aNtu hirnnygrbh brhm mnssNbhvdoll puttttdvrmkllollge mriiciy mg kshypnneek bhuvnootptti naattkkke suutrdhaarnaadnaatn mgnvaaryviiry0 suurynaatniNdvyvcchvaagi bNd vNshN suuryvNshmNbudaaytu kN | atriy piriy mgN bhuv ntry sNgiit kiirti soomN skl | kRtkulpuujynmll c ritrN pooddaam soomvNshllaamN | aa soomvNshjr pl raasukrNbersu ngu jsdiN jgmN | baasnnisi pooduudddhik vi llaasN pausstthNti bhrtneNbN negttttN || caarucritrN bhrtn paargunnN tnn hesrollmrdsey yshoo | bhaarN kulmuN ktheyu bhaartmn negttttinNtu negttttudu bhuupr || shuddh vaakkullll pulh, mriici, atri, aNgirs, pulsy mttu krtu eNbuvru huttttidru. v|| haage hirnnygrbh brhmn mnssiniNd huttttid aarujn mkklllli mriiciy mgnaad kshypnu aneeklookgll utpttiyeNb naattkkke suutrdhaarnaadnu. tddeyilld praakrmdiNd kuuddidvnu avn mg suuryneNbuvnu. aatniNd eekprkaarvaagi nddedubNd vNsh suuryvNshveNbudaayitu. 61. muuru lookdlliyuu haaddlptttt kiirtiyullllvnuu smstksstriysmuuhdlli puujynaadvnuu prishuddhvaad nddteyullllvnuu atytishyvaad soomvNsh shreesstthnuu aad soomneNbuvnu atriy hiriy mg. 62. aa soomvNshdlli huttttid aneekru atytishyvuu prsiddhvuu aad kiirtiyiNd lookvnnell mucci mrnn hoNdlaagi atyNtvillaasdiNd kuuddid dussyNtn mgnaad bhrtneNbuvnu prsiddhnaadnu. 63. sccritrnuu, apaargunnyutnuu yshssin bhaardiNd kuuddidvnuu aad bhrtnu tnn kulvuu ktheyuu tnn hesrinlli seeri bhaartveNdu prsiddiyaaguv haage
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 85 bhrtnneekaadhvr bhr nirtN jsmuciy kttiy bhuupr plraa | drisid dhrnniibhrmN dhriyisidN prtimneNbnprtimblN || aNtaa prtimNge sutr shNtnu baahik vinuut deevaapiglloo | rNt dhre pogll ngr nNt bll prbll prbheedn shauryr || 65 v|| avrollge deevaapi nvyvn praarNbhdolle tpshcrnn praaynnnaad , prtimnuN prtaapprsrprkttpttuvaagi plvukaalmrsugyu sNsaaraasaartge deesi tpoovnkkbhimukhnaaglbgedu kNtu shr bhvnnaa priy kaaNtaa bhuuvibhrm grhaagrhvshdiN | bhraaNtisdupshaaNtmnN shNtnugittN smst raajyshriiyN | - 66 shNtnugmmll gNgaa kaaNtegmeNttney vsu vsisstthn shaap | bhraaNtiyoolli bNdu nirjit kNtuvnNtu huttttid gaaNgeeyN | prkhyaatnaadnu. raajru hiige prsiddraagbeeku. 64. aneekyjnykaary glllli aasktnaad bhrtnu kiirtisheessnaagi saaylu aneekraajru priitisid bhuubhuurvnnu (raajybhaarvnnu) aprtimblnaad prtimneNbuvnu dhrisidnu. 65. haage aa prtimnige koneyilld blvullllvruu shtrusainyvnnu visheessvaagi bheedisuv shauryvullllvruu aad baastik, vinuut, deevaapi glleNb mkkllu lookvu eekprkaarvaagi hoglluvNte prsiddhraadru. v|| avrlli deevaapiyu hosdaad yvvnpraarNbhdlliyee tpssu maadduvud rlli aasktnaadnu. prtimnuu kuudd prtaapvnnu prkttisuvudrlli smrth naagi aneekkaal raajybhaarmaaddi sNsaard asaartege ashypttttu tpoo vnkkbhimukhnaadnu 66. mnmthn baanngllige vaassthaanvaad bttllikey haagidd aa prtimnu tnn priitipaatrraad striiyr hubbin vilaasveNb grhkke vshnaagi bhrmgollllde smaadhaancittnaagi smstraajy sNpttnnuu shNtnuvige kottttnu. 67. shNtnuviguu prishuddhllaad gNgaadeeviguu eNttney vsuvu vsisstthn shaapdiNd ruupinlli mnmthnnnu soolisuv sauNdrydiNd kuuddi bhiissmnaagi huttttidnu.
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ 86 | pNpbhaartN vll aNtu bhuvnkellmaaymumllvumvumnnnnuN puttttuvNte putttt nvvnN nehitey neleyshaa || saalpraaNshu vishaalloolnynN proodyssskNdhnu niiltNkjvktnaayt smgoorsthllN diirgh baa | haalNbN bhujviiryvikrmyutN gNgaatmjN jy shriiloolN jmdgniraammuniyoll kltN dhnurvidyeyN || 68 | v|| aNtu klku munnme caapvidaiyollaariNdmuutne bhaargvnenisid bhaargvNge taane bhaargvnaagi yuvraaj kNtthikaapriklit kNtthluNtthnumaagi prmaannnijbhujdNdddNdditaaraatimNddlnuvaagi gaaNgeeyN sukhdollrsu geyuttirpnnegmitt gNgaadeeshdollupricrvsuveNbrsN mukkaavtiyeNb toonniyoll vishrmisirdodde koollaahllmeNb prvtkke puttttd girijeyeNb knneynaatN kNddu kttNgoNddu mduveyN niNdoNdu divsmiNdrnoolgkke poogi Rtukaalpraaptiyaagird nllllllige brl pddeydaakeyN nenediNdriy (rnneyaadodddnoNdu kdlliiptrdoll pudidu tnn nddpid gilliy kaiyollopllgttttidodddN trprgilliynoNdu giddugddegoNddu jguneyN paayaagllugibgi maaddidaaglldu kaiyiN brdu0ki tolliyollge bidddnoNdu baallemaanuNgi grbhmN taallidoddoNdu divsmaa maavnorv jaalgaaliN 68. saalvRkssdNte ettrvaagiruvvnuu vistaarvuu vilaasdiNd kuuddi duduu aad knnnnullllvnuu guulliyNte ettrvaad heglullllvnuu uddvaad toollugllige avlNbnvaad baahuviirypraakrmvullllvnuu vijy lkssiylli aasktnaagiruvvnuu aad bhiissmnu prshuraamnlli bilvidyeynnu klitnu. vl haage klitu modlee bilvidyeylli ivnee ellrigiNtluu uttmnenisikoNdd prshuraamnige taanee aacaarynaagi yuvraajpdvige suuckvaad kttin haardiNd kuuddid korll clneyullllvnuu tnn niillvuu dppvuu aad bhujdNdddiNd shikssislptttt shtrusmuuhvullllvnuu aagi bhiissmnu raajybhaar maadduttiddnu. ii kdde gNgaadeeshdlli upricrvsuveNbuvnu muktaavtiyeNb ndiylli vishraaNti pddeyuttiddaag koollaahllprvkke huttttid girijeyeNb knaiynnu aatnu nooddi, nooddid kuuddlee deehvshnaagi priitisi mduveyaadnu. oNdu divs aatnu iNdrn sbhege hoogi Rtukaalpraaptiyaagidd tnn priyllllige brlu saadhyvaagde avllnnu nenedu reetsklnvaaglu adnnu oNdu baalley eleylli sutti taanu saakid gilliy kyylli klluhisidnu. adnnu truttidd argilliynnu oNdu giddugnu addddgtttti ymunaandiynnu daattuvaag hiNse maaddlu adr kmmiNd jaarikoNddu niirinlli bidditu. adnnu oNdu baallemiinu nuNgi
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 87 jaaldoll piddidlligrspp daashnlliguydu toottdodddN vidaarisi noottinnegN baalley grbhdollird baalleyN baallnumN kNddettikoNddu mtsgNdhiyuN mts gNdhnumNdu hesrnittttu nddpi ymunaandiitiirdollirpnnegmlligorm brhr mommnpp vRddh praashr muniiNdrnuttraapthkke pooguttuN bNdu tojiy tddiyolloddmN nddeyisuv mts gNdhiyN kNddemmnii tooyN paayiseNbuduN saasirvreenniduuddlldiiyoddN nddeydeNbudumaamnibr bnnnnumpp meeseNduuddNte geyyneNdooddmeellesi nddeyisuvlli divyknaiynrtu nooddim|| mndoll soolku muniiNdrnaakeyoddlii durgNdhvoopNt yoo jn gNdhitvmnittu kaaNddpttdNtirpnnegN maaddi mN | jnlNpnnniiy kuudduveddeyoll jnyaansvruupN mhaa munipN puttttidnNtu divymunigllgeyoddN tiirdee || 69 v|| aNtu niilaaNbud shyaamnuN knk piNgll jttaabNdhkllaapnuN dNdd[kpaallhstnuN kRssnnmRgtvkss]ridhaannumaage vyaasbhttttaarkN puttttuvudu maatnnoddgoNddu styvtige punH knyaabhaavmN dyegeydu praashrN poodnittl grbhvnnu dhrisitu. adnnu obb bestrvnu bleylli hiddidu alliy raajnllige tegedukoNdduhoogi tooridnu. avnu adnnu siilli nooddi miinin grbhdllidd baaleynnuu baalknnnuu kNddu ettikoNddu mtygNdhi mtygNdhneNb hesrnnittttu slhi ymunaatiirdlliruttiddnu. allige oNdu sl brhmn mommgnaad vRddhpraashrneNb Rssiyu uttrdeeshkke hoogutt oNdu ndiy ddddlli doonniynnu nddesuttidd mtygNdhiynnu nooddi niinu nmmnnu ii ndiynnu daattisu eNdu keellidnu. adkke aa knaiyu saavir jnru httd hortu ii doonniyu nddeyuvudill eNdllu. Rssiyu naavu assttu jnr bhaarvaagutteeve eerisu eNdnu. haageyee maaddutteene eNdu httisikoNddu nddesuttiruvaag aa divyksyeynnu priitisi nooddi -69. aa Rssishreesstthnu mnssinlli aakege sootu aakey shriird aa durvaasneyu hooguv haage yoojnduurdvrege vyaapisuv suvaasneynnu kottttu mNjnnee tereynnaagi maaddi priitiyiNd avlloddne kuuddlu jnyaansvruupnaad Rssishreesstthnu huttttidnu. muniiNdrraadvru eenu maaddidruu tddeyuttdeyllve? v haage kriy moodddNte krgiruvvnuu hlldi mttu keNpumishrvaad bnnnnd jttey smuuhvullllvnuu kyylli yoogdNdd bhikssaapaatregllnnu dhrisiruvvnuu kRssnnaajind hodikeyullllvnuu aagi puujynaad
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ 88) pNpbhaartN m|| mRgyaavyaajdinorme shNtnu toorpN pllNcle t: gshaabaakssiy kNpu ttttti mdhupNcool soolu kNdduullu n | lege diNbiddivNtvool piddidu niin baa poopmeNdNge m ge tkkke naa beedduvodde niivmmyynN beeddiree 70 v|| eNbuduN shNtnu poollli mguttttu vNdvryynpp daashraajnllige kuusN beedd prgddegllnttttidodde gaaNgeeyN dorey eeriy mgnuN krmkrmaarhnumirdNtenn mgllN kuddvemm mgll puttttidaatN raajykoddeynuN piriy mgnuN krmkkrhnumprodde kudduvemene tdvttaaNtmN mNtriglliN shNtnu keellumll krmmN vikrmdiNd taalluv mgN gaaNgeeynirdNt noo | dd mrull shNtnu tndoNdu svigN soolkrmitN nij 1 . krmmN tnny beettdaakey mgNgeNboNdpkhyaati loo kmnaavrtis bddnn kulmuN tkuurmyuN maasdee | 71 vyaasmhrssiyu huttttlaagi avnnnu tnn joteylli kredukoNddu styvtige punH knyaabhaavvnnu dymaaddi kottttu praashrRssiyu horttu hoodnu. ii kdde 70. oNdu din beettey nepdiNd suttaaddi bruttidd shNtnuvu jiNkey mriy knnnninNte knnnnullll yoojngNdhiy vaasneyu avnnnu muttttlaagi (adriNd aakrssitnaagi) duNbiy haage sootu hoogi avllnnu priitisidnu. tnn priitige saakssiyaagi divyvnnu hiddiyuv haage avll kaihiddidu 'niinu baa hoogoonn' ennlu aa knyyu naacikoNddu mellge niivu nnnnnu beedduvudaadre nmm tNdeynnu praarthisi eNdllu. vg shNtnu pttttnnkke hiNdirugi bNdu avll tNdeyaad daashraajnllige knaiynnu beedduvudkkaagi heggddegllnnu klluhisidnu. daashraajnu bhiissknu raajn hiriymgnuu krmpraaptvaad hkkudaarikege arhnuu aagiruvaag nmm mgllnnu (shNtnuvige) mduve maaddikoddu vudill. nnn mgllige huttttidvnu raajykkoddeynuu hiriy mgnuu raajykke krmvaad arhnuu aaguvudaadre kodduvevu eNdnu. aa vRttaaNt vnnu shNtnuvu mNtriglliNd keelli 71. praakrmdiNd krmpraaptvaadudnnu dhrisuv (dhrislu yoogynaad) mgnaad bhiissmniruvaag, nooddyy, aviveekiyaad shNtnuvu tnn oNdu bhoogkkuu moohprvshteguu tnn krmpraaptvaad raajyvnnu tnn moohdaakey mgnige kottttnu eNb oNdu apyshssu lookvnnu aavrtisuv haage baallidre nnn kulvuu
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 89 v|| eNdu tnn naannaapne bgdtnu pritaapitshriirnumaagi shNtnu krNgerdgidde tdvttaaNtmllmN gaaNgeeynduu enny duusN nRpti beeddidudN kuddlollNdNglloo tnn vimoohdiNd dpN pti sttdd stt paapm | nnnrkNglloll tddeydugumvudu raajylkssmi poo tnny tNdeyNdudne kottttu vivaahmniNd maadduvN || 72 v|| eNdu nishcyisi gaaNgeeyN daashraajnlligevNdaatn mnd toddrpN piNg nuddiduu || niiddirdiivudii nij tnuujeynii vdhugaad putrroll kuudduge raajylkssmi mooyingNtdu peNddireNbrol | kuudduvnlainiNdu modlaagire nikkuvmNdu raagdiN kuuddidnuydu styvtiyN stiyN ptiyoll ndiisutN || 73 v|| aNtu shNtnuvuN styvtiyumnoonyaasktcittraagi kelvu kaalmirpnnegmvr beettd kNdllNt citraaNgd vicitrviiryreNb mkkll putttt mhaaprcNddruN prtaapigllumaagi blleyuttirpnnegN shNtnu prlook atishyvaad yoogyteyuu maasihooguvudillvee? vleNdu tnn maansNrkssnneynne yoocisi kaamsNtaapdiNd kuuddid shriirvullllvnaagi shNtnu krgi edegettttirlu aa vRttaaNtvellvnnuu bhiissknu tillidu 72. nnn kaarnndiNd raajnuu nnn oddeynuu aad shNtnuvu beeddidudnnu koddlaard kaamdiNduNttaad duHkhdiNd saayuttaane. pti sttre stt paapvu nnnnnu tddeyde nrkdlli mullugisuttde. ii raajylkssmi eenu mhaadodddddu, hoogli; ii dinvee nnn tNdeyu heellidudnnee kottttu mduveynnu maaddisuvenu. v|| eNdu nishcyisi bhiissmnu daashraajnllige bNdu aatn mnssin sNdeeh nivaarnneyaaguv haage heelli 73. saavkaashmaaddde nimm mgllnnu (enn tNdeyaad shNtnuvige) koddiri. ii vdhuvige huttttid mkklllliyee raajylkssiseerli. adr sNbNdh nngill: ii din modlaagi heNgsu ennuvvrlli kuudduvvnll: idu nishcy eNdu aatmsNtoossdiNd stiyaad styvtiynnu kredu tNdu ptiyaad shNtnuvinlli bhiissmnu kuuddisidnu v haage shNtnuvuu styvtiyuu prspraasktmnssullllvraagi kelvu kaalviruvssttrlli avr preemd mollke gll haage citraaNgd vicitrviiryreNb mkkllu hutttti mhaaprcNddruu prtaapshaaliglluu aagi belleyuttirlu shNtnuvu prlookpraaptnaadnu.
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ 90 | pNpbhaartN praaptnaadodde gaaNgeeyN tducit prlook kriyegllN maaddi munne tnn nuddid nuddivlliyeNb praasaadkkdhisstthaanNgttttuvNte citraaNgdNge pttttmN ktttti raajyNgeyisuttumirpnnegmorv gNdhrvnolle citraaNgdN dvNdvyuddhmN ponnrce kuruksseetrmN kllNbettttu kaadi sttodde vicitrviirynN gaaNgeeyN dhraabhaar dhurNdhrnN maaddi m|| skll ksstriy moohdiN nijbhuj praarNbhdiN poogi taa gi kelr noNdodde kaadi raajsutroll tnnNkdoNdugrsaa | ykdiN naaykrN pddlvddisutuN taaN tNdnNdNbeyN bikeyNbaaleyreNb baaley[rneeN] bhiissm yshoobhaagiyoo || 29 v|| aNtu tNdu tnn tmmN vicitrviiryNgaa muuvrknneyrN paanni grhnnNgeydaagllellriN piriyaake ninnnllde pernolleneNdirdodde mttinirvrumN mduveyN maaddi gaaNgeeynNbeyniNteNdN 1100 | att sureeshvraavsthmitt mhiitllmutt pnngoo daatt smst lookmlldNtire puungaagdNgjoo tptti sukhkke soolltteguN purussvrtmaagllbbeyN | dttigeyeNb maatnngeenenlkku pNkjaannee | 2.99 bhiissmnu avnigucitvaad prlook (uttr) kriyegllnnu maaddi taanu modlee nuddid maatuktttteNb armnege astibhaarvnnu haakuv haage citraaNgdnige pttttvnnu ktttti raajybhaar maaddisuttiddnu. assttrlli obb gNdhrvnoddne citraaNgdnu dvNdvyuddhvnnuNttumaaddikoNddu kuruksseetrvnnee rnnbhuumiynnaagi maaddi kaadi sttnu. bhiissmnu vicitrviirynnnu raajybhaarvnnu vhislu smrthnnnaagi maaddi 74. ell ksstriyriguu shjvaagi aasheyiNd tnn baahubl prdrshnkkaagi (jaitryaatrege)hoogi meele bidd kaashiraajn mkklllli kelvru nooyuv haage tnn prsiddhvuu bhyNkrvuu aad baanndiNd seenaanaaykrnnellaa biilluv haage maaddi aNbe aNbike aNbaalikeyreNb baalikeyrnnu aphrisikoNddu bNdnu. bhiissmnu eNth kiirtige bhaagiyoo! v| haage tNdu aa muuvru knaiyrnnuu tnn tmmnaad vicitrviirynige mduvemaadduvaag avrellrlliyuu hiriyllaadvllu ninnnnllde itrrnnu naanu aNgiikrisuvudill eNdllu. ullidibbrnnuu mduve maaddi bhiissmnu aNbege hiige heellidnu-75. aa kdde deeveeNdrnu vaasmaadduv svrglook; ii kdde bhuulook mttoNdu kdde paataalllookvee modlaaduvugllu
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 91 v|| eNdu nuddid gaaNgeeyn nuddiyollvsrmN psrmuN pddeyde tnge kijiyNduNgurvitttt saalvlne0br snige poogi niinennN kaikollveebrumeNdoddaatniNteNdNkN || bNddnndollennnooddisi koNdduydN ninnnaa srittutnaanuN | peNddtiynaadendN peNddir peNddirolldeNtu bersuvrblee || 76 v|| eNdu saalvlN tnn pribhvdollaad siggu saalvinmuNttumaaddidoddaatn mnmnoddNbddislaajide prshuraamnllige pogi bhiissmnnn svyNvrdoll neredrsumkkllellrumnoddisi koNddu bNden[0] mduveyN nilill [d]tttti klledoddenn devsmuN jvvnmumddviyollge puut puuvinNte kiddliiydaatnnnnN paannigrhnnN geydNtu maaddu maaddlaajidodde kiccN dyegeydudeNdNbe knnnn niiru tuNbem! nymN nNbuvoddenn peetttti stiyN kaikoNddnNtlldu rnnymN nccuvoddennnugr, rnndoll meenn mitti maarkoNddnaa | rye kjjN pejtill shNtnu sutNgennN krN nNbidN beyollennNbvlN vivaahvidhiyN maaN pejr maaree || 77 tillidiruv haage prtijnye maaddid nnge kaamsukhkke sooluvudaagdu. nnn brhmcryvrtvu naashvaaguttde. ele kmlmukhi modlu taayi yeNdu kredu aameele priitipaatrllaadvlleNdu heelluvudu saadhyvaagu tdeyee ? vll eNdu heellid bhiissmn maatinlli aNbeyu yaav issttaarth vnnu pddeylaarde tnn baalydlli mduveyaagutteeneNdu uNgurvnnu toddisidd saalvlneNb raajnllige hoogi niinu nnnnnu aNgiikaar maaddbeeku ennlu aatnu hiigeNdu heellidnu. 76. yudddlli aa bhiissmnu nnnnnu ooddisi ninnnnu aphrisikoNddu hoodnu. adriNd naanuu heNgsaagiddeene. ele hennnne heNgsru heNgsrlli seeruvudu heege saadhy? v|| eNdu saalvlnu tnge soolinlli uNttaad naacikeynnu saakaaguvssttu prdrshislaagi avnnnu oppislaarde prshuraamn httirkke hoogi bhiissmnu svyNvrdlli seeridd raajkumaarrellrnnuu ooddisi aphrisikoNddu bNdu nnnnnu mduve maaddikollllde ooddisidnu. nnn yauvnvu kaaddinlli bitttt huuvinNte vyrthvaagd haage aatnu nnn kyynnu hiddiyuv haage maaddu; haage maaddlu saadhyvilldiddre aatmhtye maaddikolllluvudkke), kiccnnu dypaalisu eNbudaagi aNbeyu knnnn niirnnu tuNbidllu. 77. adkke prshuraamnu bhiissmnu vinyvnnu aashryisuvudaadre naanu heellid
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ *92) pNpbhaartN vll eNdu naagpurkke vrss prshuraamn brvN gaaNgeeyN keellidirvNdu knk rjt paatrNgllollrthymN kottttu poddmttttumll besneeneNdodde peellvenenn besnN kaikolllludii knneyN psurvNdr pseyeNbivN smedu niiN kaikol kolllaagdN | beskN cittdolluddigllivremaacaaryreNdoovdee rvesnN maannde kaidugollllerddkoll meccitteneeneNdpm ||78 v|| eNdu nuddid prshuraamn nuddiyN gaaNgeeyN keellenge viiryuN kiirtishriiyumllduttid peNddir moojnniyll niividneekaagrhNgyyreNdoddeNtu mettroll kaadlleelvudeNdu mll kellrdNdu rnnaagrh prnnydiNdaagll kuruksseetrmN kllveettirvrummeNdr vaarunnd vaayvyaadi divyaastr sN | kulldiNdorvrnorvreccu nijpiitthaaNbhoojdiN brhmnu cllipnnN piridoNdu sNkttmnii tailookdoll maaddidr || 79 striiynnu mduveyaaguttaane. haagllde avinyvnnee (durnitiynnee nNbuvudaadre nnnnnu miiri bhyNkrvaad yuddhdlli prtibhttisuvvnaaguttaane. vicaarmaadduvudaadre bhiissmnige beere kaaryvee ill, nnnnnu visheessvaagi nNbid aNbege nnn baanndiNdlee mduve maaddisutteene. (bhiissmnige aNbeynnu mduveyaaguvudu illvee nnnoddne yuddhmaadduvudu - iverddlldee beere maargvee ill eNbudu idr bhaav) vll eNdu hstinaapurkke bruttiruv prshuraamn aagmnvnnu bhiissmnu keelli eduraagi bNdu cinn mttu belllliy paatreglllli arbhyvnnu kottttu nmskaarmaaddi 78. appnneyeeneNdu keellidnu. adkke prshuraamnu nnn aajnyeynnu niinu aNgiikaarmaaddbeeku. hsuruvaanni cppr mttu hsemnnegllnnu siddhpddisi ii knneynnu sviikrisu, sviikriskuudddeNb kaary (abhipraay) mnssinlliruvudaadre iiglee ivru nmm gurugllu eNb bhktiprdrshn maaddde yuddhoodyoogvnnu kaikoNddu shstdhaarnne maaddu. erddrlli ningissttvaadudnnu kottttiddeene; eenu heelluttiiye? v|| eNdu heellid prshuraamn maatnnu bhiissmnu keelli nnge viirlkssmi mttu yshoolksiyrllde ullid heNgsrlli sNbNdhvill. eeke koopisi kolllluttiiri, heeguu nmmoddne yuddhmaadduvudu eNdnu. 79. ibbruu reegi bhyNkrvaad yuddmaaddbeekeNb apeeksseyiNd kuruksseetrvnnee yuddhbhuumiynnaagi maaddikoNddu aiNdraastr vaarunnaastr vaayvyaastrgll smuuhdiNd obbrobbruu brhmnu tnn kmlaasndiNd meelkke
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 93 shikhrinni | atrkkN vikraaNtN bhujblmsaamaanymdhikN prtaapN poogiitNgnney divijr vaayupthdoll|| shitaasNg poNkNgddisi sugidN bhaargvnideeN prtijnyaa gaaNgeeyNgdirdidirilvnnrollree || 80 vll aNtu gaaNgeeynooll prshuraamN kaadi bsvllidusirlpoddmaajd muurchvuugirdn kNddbeyNb dNdduruNbe ninge vdhaarthvaagi puttttuvnkkeNdu koopaagniyiNdmgnishriireyaagi drupdn mhaadeevige mgnaagi hutttti kaarnnaaNtrdoll shikhNddiyaagirdllitt bhiisskr beNbldoll vicitrviirynu mvaaryviirynumaagi kelvu kaalN raajylkssi yN taalli raajykss tptshriirnaatmj vigtjiiviyaagi prlookpraaptnaadodde gaaNgeeynuN styvtiyumtyNt shookaanl dhnaan maansrkllaagi aatNge prlookkriygllN maaddi raajyN nssttraa(jumaadudrke mmmlmjugi yoojngNdhi siNdhuputrnniNteNdll mll mgneNbNtu dhritri ninnnujrN kaikoNddu muN puunnnn n nnige bnnN brydaartsgidii vikhyaatiyuN kiirtiyuN | mugilu muttttidudkke nmm kuldoll mkkllkr niinee j mRgnai munninorNttuveedd mgnee kaikoll dhraabhaarmN || 81 haarihooguvNte baannpryoogmaaddi muurulookglllliyuu hiridaad sNkttvnnuNttumaaddidru. 80. ivn praakrmvu crcege miiridudu; baahublvu asaadhaarnnvaadudu; shauryvu atishyvaadudu; hoogoo! iitnige deevtegllu smaanvee! aakaashmaargdlli hritvaad baanngllnnu nirviyrmaaddlu prshuraamnuu hedridnu. prtijnyemaaddiruv bhiissmnige hedrde eduraagi nilluvvruu iddaareyee? v! haage gaaNgeeynlli prshuraamnu kaadi shktiguNdi maatnaadduvudkkuu aagde muurchhoogiddvnnnu kNddu aNbeyeNb gyyaalli ninn saavige kaarnnvaagi huttttutteene, aagli eNdu koopd beNkiyiNd agniprveeshmaaddi drupdn mhaaraannige mgnaagi hutttti kaarnnaaNtrdiNd shikhNddiyaagiddllu. ii kdde vicitrviirynu bhiisskr shaaydiNd tddeyilld praakrmvullllvnaagi kelvu kaal raajylkssiynnu dhrisi kssyroogdiNd suddlpttttvnu, mkkllilldeyee sttnu. bhiissmnuu styvtiyuu atytishyvaad duHkhaagniyiNd suddlptttt mnssullllvraagi aatnige prlookkriyegllnnu maaddi raajykke raajnee illdNtaadudkke visheessvaagi duHkhpttttu yoojngNdhiyaad styvtiyu bhiissmnige hiigeNdllu : 81. mgneNdre niine mg eNdu lookvell shlaaghisuv haage ninn tmmNdirnnu sviikrisi
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ 94 / pNpbhaartN v|| eNdu ninnnaaninitN kaiyoddddi beeddidneNd styvtigmraa pgaanNdnniNteNdN kN II kiddugume raajyN raajyd toddrpdeevaa baa nnniy nuddiyN | kidde ngu naanumrdd nuddidodde hri hr hirnnygrbhr ngree || cN || himkrnaatmshiitruciyN dinnaayknusstthdiidhiti krmmngaadh vaaridhiye gunnnillaavdhu tnn tinnnnnu | tm kulshailmunntiyneellidvaagi bisuddN bisu am bisuddeN mdiiy purussvrtvoNdumniigllNbkee || 83 v|| eNdu tnn nuddid prtijnyeyneegeyu tppidnill kN || rNgtrNt vaardhi c 82 yNgll tNtmm meereyN daaNttuvoddN | gaaNgeeynuN prtijnyaa gaaNgeeynumorme nuddidudN tppuvree !! 84 modlu prtijnye maaddid stykke bhNgbrd haage smrthnaagi maaddid ninn khyaatiyuu yshnnuu mugilnnu muttttitllvee! nmm vNshkke beere mkklleetkke? niinee shuurnaagiddiiyee. hiNdin orttutn beedd. mgnee niinee raajybhaarvnnu vhisiko, v|| eNdu kaiyoddddi beeddid styvtige deevgNgaandiy mgnaad bhiissmnu hiigeNdnu-82. raajyvu keddtkkudee (ashaashvtvaadudriNd) raajyd toddku nngeeke? nnn bduku styprtijnyege viroodhvaaguvNte nddedre (naanuu erddu maatnnaaddidre) trimuurtigllaad brhmvissnnumheeshvrru nguvudillvee? 83. cNdrnu tnn shiitkirnnvnnuu suurynu tnn bisugdir tiivrteynnuu atyNt aallvaad smudrvu tnn (gaaNbhiiry) aallvnnuu ii bhuudeeviyu tnn bhaarvnnuu shreesstthvaad kulprvtgllu tmm aunntyvnnuu haasyaaspdvaaguvNte bisuttruu bisaaddli. ele taayee naanu nnn puruss (brhmcry) vrtvoNdnnu maatr bisudduvudill. 84, cNclvaagi kunniyuttiruv alegllnnullll smudrd smuuhgllu tmmelleynnu daattidruu bhiissmnuu prtijnyaagaaNgeeyneNb birudullll arikeesriyuu taavuu oNdu sl heellidudnnu tpputtaareyee?
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 95 v|| aNtclit prtijnyaaruuddhnaad gaaNgeeynneegeyumoddNbddislaagide styvti taanumaatnumaallocisi nishcitmNtraagi kRssnnpaaynnN nenedu brisidodde vyaasmuniiNdrneegeydudeenN tiircuvudeNdodde styvtiyiNteNdll hirnny grbh brhmriN tgullvyvcchinnvaagi bNd soomvNshmigllmm kulsNtti gmaarumilldeddevddedu kidduvNtaagirduddu kaarnndiN nimm tmmN vicitrviiryn ksseetrdollNbikegmNbaalegN putrrppNtu vrprsaadmN dyegeyyudene aNtegeyyneNdu cN || tridsh nraasuroorg gnn prbhu nishcit tttyoogi yoo | gd blmu ponni nile putr vraarthigllaagi tnn k | oodiroolle niNdrN nyde noodde muniiNdrn divydRssttimN idolle podccudaa stiyrirvrollN nvgrbhvibhrmN || 599 v! aNtu divysNyoogdollirvruN grbhmN taallr mttorv mgnN vrmN beeddeNdNbikege peeddaakeyuN vyaasbhttttaarknllige poogllsi tnn suulaaykeyN tnnvole kykeyu brvN beeddlttttidoddaakege vrdnaagi v|| haage sthirprtijnyeyullll gaaNgeeynnnu eenu maaddidruu oppislaarde styvtiyu taanuu aatnuu aaloocisi nisskRssttvaad mNtraaloocnemaaddi kRssnndaipaayn vyaasrnnu nenedu brislaagi vyaasmuniiNdrnu eenu maaddbeeku eennnu iiddeerisbeeku ennlu styvtiyu hiigeNdllu hirnnygrbh brhmniNd hiddidu eekprkaarvaagi nddedubNd nmm soomvNshvu iig nmm sNttige yaaruu illde mdhye hriduhoogi naashvaaguvNtaagide. aadkaarnndiNd ninn tmmnaad vicitrviiryn ksseetrdlli aNbikeguu aNbaalikeguu mkkllaaguv haage vrprsaadvnnu krunnisbeeku eNdllu. vyaasnu haageyee aagleNdu oppidnu. 85. deevtegllu mnussyru raaksssru mttu (paataalllookd) srpgllu modlaadvr guNpige prbhuvuu nisskRssttvaad ttvjnyaaniyuu yoogiyuu aad vyaasmhrssiyu tnn yoogshktiyu hutttti abhivRddhiyaagi sthirvaagi nilllu mkkllu beekeNb vrvnnu beedduvvraagi tnn edurinllee niNtiruvvrnnu nydiNd nooddlaagi aa Rssishreesstthn divydRssttimNtr diNdlee 'aa ibbru striiyrlliyuu nviinvaad grbhsauNdryvu vyaapisitu. (ibbruu grbhdhaarnne maaddidru) v|| haage divyvaad (Rssi shreesstthn) sNyoogdiNd ibbruu grbhvnnu dhrisidru. innobb mgn vrvnnu keellu eNdu aNbikege heelllu avllu vyaasbhttttaarkn httir hooguvudkke aayaaspttttu tnn daasiynnu tnn haageyee alNkrisi
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ 96] pNpbhaartN vyaasmuniiNdrN styvtigN bhiissNgmiNteNdnnn vrprsaad kaaldollennN kNddNbike knnnnN muccidllpudlleNdaakege dhRtraassttrneNb mgntyNt suNdraaNgnaagiyu jaatyNdhnkkumNbaale mduupmN kNddu muugmN paaNddurN maaddi dllpudlleNdaakege paaNdduroogsNgtnumneek bhdrlkssnnlkssitnumNt prtaapnumaagi paaNdduraajneNb mgnkumNbikey suucaayyppaak drhsit vdnaarviNdeyaagi brvN kaikoNddlludNdaakey mgN vidurneNb nnNgaakaarnumaacaarvNtnuN buddhivNtnumkkumeNdu pttttu munipuNgvN poodnittNsRssttige vrNbdded sNtsN mndollaaglooNduttroo trN bllev maaciyiN bllev grbhmN taalliyaa | drN bersu pettrNdu dhRtraassttr vikhyaat paaN dduraaj vidurrkllN krmd muuvru muuvrN || kN | aa vividh lkssnnNgllo | laavrisid kuld bld cldllviglloll | muuvrumnaadi purussr muuvrumnllldtt mtteeveNbr 11 87 vrvnnu praarthisuvNte heelli klluhislu (vyaasmhrssiyu) avlliguu vrvnnu kottttu styvti mttu bhiissmrnnu kuritu nnn vrprsaadkaaldlli nnnnnu nooddi aNbikeyu knnnnnnu muccidllaadudriNd aakege dhRtraassttrneNb mgnu atyNt suNdrnaagiyuu huttttuguruddnaagiyuu huttttuttaane. aNbeyu nnn ruupvnnu kNddu mukhvnnu bellllge maaddikoNddudriNd aakey mgnu paaNdduroogdiNd kuuddidvnuu aneek shubhlkssnnglliNd gurutumaaddlpttttvnuu (kuuddidvnuu) atyNt shauryshaaliyuu aagi paaNdduraajneNb mgnaaguttaane. aNbikey daadiyaadvllu husingeyiNd kuuddid mukhkmlvullllvllaagi bNdudriNd aakey mgnaad vidurnu mnmthaakaarvullllvnuu aacaarvNtnuu buddivNtnuu aaguttaane eNdu heelli Rssishreesstthnu horttuhoodnu. ii kdde 86, aa muuvru striiyruu vrvnnu pdded sNtoossvu abhivRddhiyaagi meele meele belleyuttiruv haageyee belleyuttiruv grbhvnnu dhrisi priitiyiNd kuuddidvraagi muuvruu dhRtraassttr, vikhyaatnaad paaNdduraaj, vidur eNb muuvrnnu krmvaagi aNdu pddedru. 87. aa bgebgey raajlkssnnglliNd kuuddid vNshd, shauryd, chld prmaannglllli aa muuvrnnuu aadipurussruu trimuurtiglluu aad brhmvissnnu shivreNdu heellde mtteeneNdu heelluvudu.
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 97 v|aNtvrge jaatkrm naamkrnnaannpraashn caaloopnynaadi ssooddshygllN gaaNgeeyN taaN muNtittttu maaddi shstr shaastrNgllollti prinntrN maaddi mduveyN maaddleNdu dhRtraassttNge gaaNdhaarraaj saubln mgllpp gaaNdhaariyN shkuniyoddvuttttidllN tNdukottttukN || mttitt negttiy puru ssoottmn pitaamhNge shrNge mgll | mttgjgmne yduvN shoottmeyene kuNti kuNtibhoojn mneyoll || blleyuttirpnnegmaa nllinaasyey gudoNdu shushuusse mnN | golle kottttN durvaasN | villsit mNtraakssrNgllN dyeyiNdN || v|| aNtu kottttu mNtraakssrNgllnaahvaanNgeydu ninn bgege bNd poolvey mkkllu pddveyeNdu bessidoddoNdu divsN koNti kN | pushrvnnN noodduvene - nnicceyollii muniy vrd mhimeynenutN || ducstni gNgege shph * roocllit trttrNggorvlle bNdll || SE aNdre aa muuvrnnuu trimuurtiglleNdee kreyuttaare v haage avrige jaatkrm, naamkrnn, annpraashn, caul, upnynvee modlaad hdinaaru krmgllnnu prdhaanvaagi bhiissmnu taanee muNde niNtu maaddi avrnnu shstrvidyeylliyuu shaastrvidyeylliyuu pNdditrnnaagi maaddidnu. dhRtraassttrnige gaaNdhaarraajnaad saubln mglluu shkuniy oddhuttttidvlluu aad gaaNdhaariynnu mduve maaddidnu. 88-89. ii kdde prsiddhnaad shriikRssnnn taatnaad shuurneNb yduvNshd raajnige mdgjgmneyuu yduvNshshreesstthlluu aad kuNtiyeNb mgllu kuNtibhoojn mneylli belleyuttirlu aa kmlmukhiyaad kuNtiyu maaddid shushuusseyiNd meccid durvaasneNb Rssiyu prkaashmaanvaad aydu mNtraakssrgllnnu dymaaddi kottttnu. v|| haage kottttu ii aydumNtrgllnnu niinu uccrisi kredre ninn mnssige bNd hoolikey mkkllnnu pddeyuttiiye eNdu appnne maaddidnu. oNdu din kuNtiyu 90. ii Rssiyu kotttt vrd mhimeynnu nnge isstt bNdNte priiksse maaddi nooddutteeneNdu miinuglliNd meelkke haarislptttt cNclvaad
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ 98 / pNpbhaartN. bNdu surndiy niiroll? miNdinnN nooddi ninn doreyne mgn | kaiNdaahvaanNgeyyi ddN dl dhregicidnNdu dshshtkirnnN || v|| aNtu nbhoobhaagdiN bhuumibhaagkkittedu tnn muNde niNdrviNd baaNdhvn nooddi nooddikN 11 koddguusutnd bhydiN ndduguv knnikey bemr niirgll poni | biiuddiyloddguudde gNgey mddu kregnnidudu naann pNpeeN pirido || v!| aagllaaditynaakey mnd shNkeyumN ndduguv meyy nddukmumN kiddenuddidiNteNdNkN | brisid kaarnnvaavudo trunni muniishvrn mNtrmee doreyeNdaaN | mrulliyneydumnniyde brisideninneettimeNdoddaagdu poogl || muN beeddid vrmN kudd dNbujmukhi putrnnn doreyN ning || keNbudumodvid grbhdo llNbujmitrnn poolv mgnogetNdN || alegllnnullll gNgaandige unntstniyaad avllu obbllee bNdllu. 91. bNdu gNgaandiy niirnlli snaanmaaddi suurynnnu nooddi ninge smnaad mgnaagli eNdu kredaaglee suurynu prtykssvaadnu. 92. taanu innuu knaiyllaa eNb bhydiNd ndduguv aa knyy bevrin niirin prvaahvu tuNbi hridu ottttuguuddlu gNgaandiy mdduvuu dddvnnu miiri hriyitu. aakey naacikey aadhikyvu essttu hirido! v|| aag suurynu avll mnssin sNdeehvuu ndduguttiruv shriird nddukvuu hooguv haage (nydiNd) maatnaaddi 93-94. ele trunni nnnnnu brisid kaarnnveenu (eNdu suurynu prshnislu kuNtiyu) aa Rssishreesstthnu kotttt mNtrvu eNthaaddu eNdu priikssislu (brisidenu) naanu ariydvlluu bhrmegoNddvlluu aagiddeene. tilliduu tilliyde brmaaddidenu. innu edduhoogi eNdllu. (suurynu) el kmlmukhiyee niinu modlu beeddid vrvnnu koddde naanu
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 99 oddvuttttid mnnikuNddl moddvuttttid shjkvcmmrdire tnnoll | toddrdireyuN bNdaakey nddukmnoddrisidnaagllaa baalikeyaa || 95 vg aNtu nddnddnddugi jldeevtegllpoddN mnNgaannrNdu nidhaanm niiddaadduvNte kuusN gNgeyolliiddaaddi bNdllit gNgaadeeviyumaa kuusN mulugliiyde tnn tereglleNb nllitoollinoyynoyyne tusi tre gNgaatiir duullirp suutneNbN kNddu ull baalldineeshbiNbd nettl jldoll nelsi mnn phnniiN draallydiNdmurcd phnnaamnni mNgllrshiyoo krN | meellisidppudennerdynNdu boodillne paaytu niirollaa baallnnaadmaadrd koNddosedN nidhigNddnNtevool | 96 v|| aNtu kNddu mnNgoNddettikoNddu mnege tNdu raadheyeNb tnn nlgll sooNkiloll kuusnittttooddaak raagisi sutn suutkmN koNddaadd hooglaaguvudill. ninge nnn smaannaad mgnaagli eNdnu. aag uNttaad grbhdlli kmlskhnaad suurynnnu hooluv mgnu huttttidnu. 95. joteylliyee huttttid mnnikuNddlglluu (rtnkhcitvaad - kiviyaabhrnn) joteylliyee huttttid kvcvuu tnnlli seeri amrikoNddirlu huttttid aa mgnu aag aa baalikege nddukvnnuNttu maaddidnu. v! haage visheessvaagi nddugi jldeevtegllaadruu nnn mnssnnu tillidukolllluttaare eNdu tnn nidhiynnee (aishvry) bisaadduvNte kuusnnu gNgeylli esedu bNdllu. ii kdde gNgaadeeviyu aa kuusnnu mulluguvudkke . . avkaashkoddde tnn aleglleNb suNdrvaad toolluglliNd nidhaanvaagi tbbikoNddu trlu gNgaatiirdllidd suutneNbuvnu kNddu 96. baal suurymNddld nerllu niirinlli nelesideyoo athvaa naaglook diNd bheedisikoNddu bNd heddevnnigll mNgllkirnnglloo ! idu nnn hRdyvnnu visheessvaagi aakrssisuttide eNdu gNgey niirinlli dil eNdu shbdvaaguv haage thttttne haari atyNt preemaatishydiNd kNddu nidhiynnu kNddvnNte v utsaahdiNdettikoNddu mnege tNdu raadheyeNb tnn priyll mddlinlli kuusnnu iddlaagi aake priitisi mgnu huttttid
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ 100 | pNpbhaartN kN || aguttirlaa kuttiyoll to ttrg nidhigNddNt vsudhgsdllvaayaa | mgnNdmNdu loogr bgdir vsusseennneNb hesraayaarg || aNtu vsusseennnaa loo kaaNtNbrmllvi blleye bllskmdoo || rNt jnNgll krdduu paaNtdollogdsey krnnneNbnumaadN || res vrege aagiyaatN shstshaastrvidyeyolltiprinntnaagi nvyauvnaarNbhdoll cN 10 poddedudu bill jeevoddey maajuv vairi nreeNdrru siddi loddedvoltttti mutttti kddidikkidudaadddrN nirNtrN | kddikddiditt ponn budh maagdh vNdijnkke kotttt koo ddeddrde beeddimooddiyidu caagd biird maatu krnnnaa || 99. v|| aNtu bhuvnbhvnkkellN negll krnnn pogN negllyumuniiNdr keellu muNde tnnNshdoll puttttuvrjunNgmaatNgN dvNdvyuddhmuNtteNbudN tnn divyjnyaandiNdmduviNtlldiitnnaatN gell baardNdu mailigeynnu aacrisidllu. 97. toodduttiruv gulliylli nidhi doretNtaayitu ii mguvin sauNdry eNdu jnraaddikolllluttirlu aa mguvige vsusseennneNb hesraayitu-98. haageyee vsusseennn praakrmvu lookd elliyvrege belleylu aa belld riiti oNdeeprkaarvaagi jngll krnn(kivi)gll smiipdlli hrdduttirlu (kuusu) krnnneNb hesrullllvnuu aadnu. v|| shstr mttu shaastrvidyeglllli puurnn paaNddityvnnu pddeylu avnige yvvnoodyvuu aayitu. 99. avn billin ttNkaarvee shtruraajrnnu hoogi appllisitu. nirNtrvaagi daan maaddid avn cinnd raashiyee - vidvaaNsriguu vNdimaagdhriguu kotttt daanve avrigidd daaridrvnnu siddiluhodded haage attttimetttti kttrisihaakitu. avnllige hoogi eNbNte avn tyaagd mttu viiryd meele lookprsiddhvaayitu. v|| hiige lookprsiddvaad krnnn hogllikeynnuu prsiddiynnuu iNdrnu keelli muNde tnnNshdlli huttttuv arjunniguu iitniguu dvNdvyuddhvuNttaaguttde eNdu tnn divyjnyaandiNd tillidu
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ 101 prthmaashvaasN | 101 kN || beeddidodde bld briyuv niiddaaddugumugidu krnnneNdaaglle kai | guuddid vttuvaakRtiyolle. beeddidnaa shjkvcmN kuNddllmN || beeddidudnridukollllde beeddidudN muttttlaagdengene negtttti | llaaddde kolllleNdridii ddaaddidniNdrNge kvcmN raadheeyN || eNduN pogNdne maa nNdn pNtooNdniiveneNdne nooNdH | eNdne sergillde piddi yNdnideeN kliyo caagiyoo rvitnyN || 102 vgi aNtu tnn shjkvcmN nettr pn mn pviy tidiyugivNtugidu kottttuuddiNdrnaatn klitnke mecci kN l sur dnuj bhujg vidyaa dhr nrsNkuldollaarnaadoddmeenoo | gr mutttte koolkumidu nij viroodhiyN dhurdolleNdu shktiynittN || - 103 hiigllde aatnu iitnnnu gelllaaguvudill eNdu 100, yaacisidre krnnnu blpaarshvd pkkeynnu kttrisi daanvaagi eseyuttaane eNdu bhaavisi aaglee siddvaad brhmcaariy ruupdlliyee bNdu iNdrnu krnnnoddne huttttibNd kvcvnnuu kuNddlvnnuu beeddidnu. 101. beeddidudnnu kttrisiko eNdu krnnnu heelllu iNdrnu beeddidudnnu niinu kodduvudkke modlu naanu muttttlaagdu enlu svlpvuu alugaaddde tegedukoo eNdu heelli krnnnu kvcvnnu kttrisi lkssvillde niryoocne yiNd kottttnu. 102. krnnnu beeddidvrige eNdaadruu muNde hoogu eNdu heellidne? svlp tdde eNdu heellidne? (keellid pdaarthvnnllde) beeroNdnnu koddutteene eNdne ? (kttrisuvaag) nooviniNd aH eNdne? hedrikeyillde hiddi tegedukoo eNdnu. krnnnu adeNth shuurnoo haageyee tyaagiyuu allvee! vll haage rktvu pn mn hriyuttirlu tnn shjkvcvnnu crmd ciilvnnu siilluvNte siilli, koddlaagi iNdrnu aatn shaurykke mecci 103. ninn shtruglllli deevtegllu, raaksssru, naaggllu, vidyaadhrru, mnussyru ivrlli yaaraadruu sriyee ii
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ 102 pNpbhaartN vl aNtiNdrnitt shktiyN kaikoNddu nijbhujshktiyN prkttN maaddleNdu reennukaanNdnnllige poogikN || kuurisi guru shussi llaa raamnnugr prshu paattit ripu vN | shaaraamnnissuvidyaa paargllenisidudu bi vaikrtnnaa | 104 vll aNtu dhnurdhraagrgnnynaagirdoNdu divsN tnn toddey meele tleynittttu prshuraamN mdoojigidaa prstaavduullaa munige munisN ' .. maaddleNdiNdrnupaaydollttttd vjrkiittNgll krnnnerdduN tuuddeyuv nulliynuu koddNtiyoll bettttdNttmittmurti poogyumdnnydNte guruge nidraabhighaatmkkumeNdu tleynugurisuttumireyirkN|| ati vishd vishaalooru. kRtdiNdojdnitu jddeyumN naaNdi mnH | utdoddnebbllsidudu tmaa vNdnn mitr gNdhN muniyN || 105 v|| aNtelkttu nettr ponloll naaNdunned myyumN toydu tllkoyd jddeyumN kNddii dhairyN kRtiyNglldaagdu paarvneNdennool shkkaayudhvu grh hiddid haage avrnnu kolluttde eNdu avnige shkkaayudhvnnu kottttnu. v|| haage iNdrnu kotttt shkkaayudhvnnu sviikrisi tnn baahublvnnu prkttmaaddbeekeNdu prshuraamn httirkke hoodnu. 104. bhyNkrvaad koddliyiNd siilllptttt vairiglleNb toottvnnullll aa prshuraamnnnu krnnnu gurushushuussey muulk priitisuvNte maaddlu krnnn bilbiyu avnnnu dhnurvidyeylli paarNgtnennuv haage maadditu. v|| haage billu hiddidiruvvrllell modlignaagiddu oNdu din prshuraamnu tnn toddey meele tleynnu * mddgi eccrtppi mlgid sNdrbhdlli aa Rssige koopvnnuNttu maaddbeekeNdu iNdrnu upaaydiNd klluhisid vjrkiittgllee krnnnerddu toddgllnnuu ulliynnu naatti koddliyiNd hodded haage aa kddeyiNd ii kddege koredukoNddu hoodruu krnnnu adnnu tilliydvnNte * guruvige nidraabhNgvaaguttdeNdu guruvin tleynnu tnn uguriniNd svruttiddnu. 105. visheessvuu spssttvuu aglvuu aad toddey gaaydiNd jinugi heccuttiruv rktdiNd kuuddid durgNdhvu jddeyssttnnuu oddemaaddi Rssiynnu mnssin eeruttiruv koopdoddne eccrvaaguv haage maadditu.
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN 103 pusidu biddeyN kaikoNddudrke dNddN petill ningaanitt brhmaastmeNb divyaastr mvsaankaaldoll beskeyydirkeNdu shaapvnittnNtu krnnnuN shaaphtnaagi mguttttu bNdu suutn mneyollirpnnegmittl kuNtigvr maavnpp kuNtibhoojnuN svyNbrN maaddcN | sogyip tmm jvvnd tmm vibhuutiy tmm tmm ci . lkugll vilaasdurmgllollaavvgaagipveNdu bNdN c | 3grumnaaskaajrumnollde celviddidird ruupu - 1 gevre paaNdduraajnn kuNti mnNbuge maale huuddidll || 106 'v|| aNtu svyNbrdoll neNdrsumkkllollpu keyd kuNtiyoddne mdrraajn mgll shlynoddvuttttid maadriyumnoNd pseyollirisi gaaNgeeyN vidhaatr muNddaadduvNte taaN mduveyN maaddi cN || tllirgllsN mukuNdrvmd muttin mNttpN mnN goollip vitaanp hsurvNdloollolleddeyaadduvyyr 1 bllsid veedpaargr sNdnniyeNbivleN vivaahmN , gllmdu kuNti maadrigllollccriyaadudu paaNdduraajnaa || 107 . vlu haage eccrgoNddu rktd prvaahdlli cennaagi nenedu oddeyaad shriirvnnuu jddeynnuu nooddi ii dhairyvu ksstriynlldvnigaaguvudill. braahmnnneNdu nnnlli sullllu heelli vidyeynnu sviikaarmaaddidudkke dNdd beereenill, ninge naanu kotttt brhmaastrveNb divyaastrvu ninn kddey kaaldlli ninn aajnyeynnu paalisdirli eNdu shaap kottttnu. haage krnnnu shaaphtnaagi punH bNdu suutn mneyllirlu iikdde kuNtige avr maavnaad kuNtiibhoojnu svyNvrkke eerpddisidnu. 106. sogsaagiruv tmmyvvn, aishvry, sauNdry mttu shRNgaarceessttegll aadhikydiNd naavu kuNtiynnu nmmvllnnaagi maaddikollllutteeve eNbudaagi bNdidd sauNdryshaaligllnnuu kaamukrnnuu bysde kuNtiyu paaNdduvin suNdrvaad ruupvu tnn knnnnige hitvaagiddu mnssnnu prveeshislu paaNdduraajnigee vrnnmaaleynnu toddisidllu (haakidllu). v haage svyNvrdlli tuNbidd raajkumaarrlli paaNdduvnnee aaydukoNdd kuNtiyoddne mdrraajn mglluu shlynoddne huttttidvlluu aad maadriideeviynnuu oNdee hsemnneyllirisi bhiissmnu, brhmne mecci muddaadduvNte taanee mduveynnu maaddidnu. 107. ciguriniNd kuuddid kllsh, tmttey dhvni (mNgllvaady) ettrvaagi kttttid mNttp, mnoohr vaagiruv meelukttttin saalugllu, hsiruvaanniy cppr, priitiyiNd
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ 104 / pNpbhaartN tuluge niill purvu niddugnn poyllde bttttitpp baa yee tnu reekhegoNdd korloddddid permole tdhvsim krN | neld nitNbviNbuvddedollkodde nkkrvddi taane poo kirudoddeyeNdu dhaatri pogttttuN pogttttnnr kuNti maadigll 108 v|| aNtaakegllirvrumrdduN keldollire klpltegllerddu ndduvnn klpvRkss mirpNtird paaNdduraajNge dhRtraassttrnNghiinneNdu vivaahdosgeyoddne pttttbNdhdosgeyN maaddi nelnnaallis ii || maaruvveNb maaNddllikriiydhreNbdtt vylli m yooluvveNb puunnigrddNgi kunuNgi siddilu jolu kaa | kssaa nbhkke paaddedudu gNddr nettiyollotti baallni nyuulugumeNdoddeeN pirido teejd dlllluri paaNdduraajnaa || 109 mdhye mdhye ooddaadduv sumNgliyru, mttu suttuvrididd veedpNdditr smuuh ivuglliNd paaNddu mttu kuNti maadriyrlli aad vivaah mNgllkaaryvu aashcrykrvaayitu. 108. kuNti maadriyr dttttvaad kuudliniNd kuuddid reppe, uddvaagiruv hubbu, diirghvaad knnnnu, hgurvaagiyuu duNddaagiyuu iruv tutti, snnnn reekheglliNd kuuddid korllu, muNdkke caacikoNddiruv dppvaad mole, telluvaad hotttte, visheessvaagi tuNbikoNddiruv pRsstthbhaag, hoNdikoNddiruv olltodde, cikktodde (nerkoreptttte?) ivugllu sogsaagive eNdu lookvell (avrnnu) hogllidvu. vaastvvaagi kuNti maadrigllu hogllisikolllluvNthvree sri. vll haage avribbruu erddu pkkgllllirlu erddu klpltegll mdhyeyiruv klpvRkssdNtidd paaNdduraajnige dhRtraassttrnu aNghiinneNb kaarnndiNd (kuruddnaagiddudriNd) vivaahmNglldoddne pttttaabhisseekmhootsvvuu nddeyitu. 109. paaNdduraajn aajnyeynnu miiri nddeyutteeve' eNb saamNtraajruu, kppkaannikegllnnu kodduvudillveNd shuurruu, kaallegdlli prtibhttisi yuddhmaadduvevu eNdu prtijnyemaaddidvruu kuggi siddidu kellkke biddu koopvirhitraaglu paaNdduraajn teejsseNb jaajvlymaanvaad beNkiyu aakaashkke cimmitu. paaNdduraajn kttiyu innuu praakrmigll hnneylli naattlpdduttive eNdaag avn mhtv essttu hiridoo! (eNdre avn prtaapaagni yaav tddeyuu illde abhivRddhiyaagi aakaashkke cimmuttiruvudriNd avn meeleyu atytishyvaadudu eNdu bhaav).
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 105 m | beskeydttu smudrmudritdhraackrN prtaapkkgu rvise goolluNddegolluttumirdudu dishaackrN podttttaajnyegN | psrg0 munnm ruupuvoodudu viycckrN smNtNbinN jsmaa paaNddurmaadudaa nRprollaaraa paaNdduraajNbrN || 110 vg aNtu paaNdduraajndhikteejnumvntvairibhuubhtsmaajnumaagi nguttirdoNdu divsN toopin beeNtteynaaddlceyiN poogi cN | iniyllvttiyiNd mRgi maaddi mnoojsukhkke soollN eene nerey divymuniyuN mRgvaagi mrllu kuudd m | lne mRgveNdu saardu nnN ndde nooddi nreeNdrneccu bhooN kne mRgcaariyN tnge maannde tNdndoNdu maariyN || 111 v|| aagll prllydullmulllluvNte tnneccNbu munikumaarn knnollmerdeyollmukke peettemennnaavneccneNb muniy munid srmN keellu billnNbumniiddaaddi tnn muNde niNdird bhuupnN muni nooddi 110. smudrdiNd suttuvriylptttt bhuumNddlvu avn aajnyeynnu sNpuurnnvaagi paalisitu. avn shaurykke hedri dismNddldllidd raajrell goolluguttttuttiddru. sNpuurnnvaagi ell kddeguu vyaapisid avn aajnyeguu yshssiguu aakaashmNddlvu guuddaagi prinnmisitu. (aavaassthaanvaayitu) ennuvaag avn dhvllkiirti srvlookvyaaptiyaayitu. raajruglllli paaNdduraajnige smnaaguvvraariddaare? v|| haage aa paaNdduraajnu adhikteejssullllvnuu nmskrislptttt shtruraajsmuuhvnnullllvnuu aagi raajybhaarmaadduttiddu oNdu divs toohin beeNtteyeNbudnnu aaddlu aasktnaagi kaaddige hoodnu. 111. alli kiNdmneNb Rssiyobbnu tnn priyllnnu hennnnu jiNkeynnaagi maaddi kaamvshnaagi sNtoossdiNd avlloddne kuuddi Rssishreesstthnaad taanuu gNddujiNkey aakaarvnnu taalli utsaahdiNd vihrisuttiddnu. paaNdduraajnu adu jiNkeyeNdu mellge adr httir bNdu adr mrmsthaanvnnu nooddi guriyittttu aa mRgruupdllidd aa Rssiynnu tttttne baanndiNd hoddedu tnge oNdu maariynnu tNdukoNddnu. v|| aag taanu hodded baannvu Rssiputrn knnnninlliyuu edeylliyuu prllykaald ulkaapaatdNte holleyuttirlu "nnnnnu yaaru hoddednu heelli' eNb Rssiy koopdhvniynnu keelli billu baanngllnnesedu tnn muNde niNtidd raajnnnu muni nooddi
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ 106 | pNpbhaart - ull snntdiN rtkkellsi nllllollotoddguuddidennniN ' tnnymccudrke pejtilldu dNddmonnllu nlglloll | niinnddnooddiyuN bysi kuuddiyumaagdde saaveyaagi poo ginnene rdrshaappritaapvilaapduullaa mhiishvrN || * vll enn gedd kaamaakraaNtkke kaamkRtmeeN piridu.: kNth ett vnmt mgyaa vRttkmiaa tpsiytt mRgveNdeNtaa | : ntrcnaattkrmaa yttN pejtdllmghtttghttitN | 113 v|| eNdu ciNtisuttuN pobkke mguttttuvNdu gaaNgeey dhRtraassttr vidurrkjnye tddhttaaNtmellmN peejju smstvstugllu diinaanaathjnNglle suujgottttu nijprivaarmN brisiu|| saarmnNg jNgmltaa llitaaNgiyriNdmi sN. saarmidNbudinnenge tppudu tnnuni shaapdiNdmi | naarumidrke vhisdiriN vnvaasdollirpneNdu du rvaar praakrmN tllre baarisivaarisi kuNti maadriyr || 114 112. sNbhoogsukhkkaasepttttu priylllli preemdiNd seerikoNddidd nnnnnu hiige anyaaydiNd hoddedudkke ninge beere shiksseyill, niinu innu meele ninn priylllli priitisi nooddidaag athvaa aasepttttu kuuddidaag saayuttiiye hoogu eNdu shpisidnu. aa bhyNkrvaad shaapdiNduNttaad duHkhd alluviniNd aa paaNdduraajnu vn naanu maaddid kaamkriiddaavighnkke tddeyilld ii shaapvu hirideenll - 113. ii kaaddelliydu; ii beettey kaaryvelliydu, ii tpsviyelliyvnu, mRgveNdu naanu idnnu heege hoddede, asNbddhvaad idell nnn praaciin krmaadhiinvllde beereyll v|| eNdu yoocisutt pttttnnkke hiNdirugi bNdu bhiissm, dhRtraassttr, vidurrige aa smaacaarvnnell heelli smstvstugllnnuu diinruu anaathruu aad jngllige udaarvaagi daanmaaddi tnn privaarvnnu brmaaddi - 144sNsaarvu saarvttaagiruvudu mnmthn nddedaadduv blllligllNtiruv suNdraaNgiyriNdllvee? aa RssishaapdiNd innu adu nnge illvaayitu. vnvaasdllirutteene. idkke mttaaruu addddimaaddbeeddi eNdu aprtim praakrmiyaad aa paaNdduraajnu kaaddige horttnu. kuNti maadriyru avnnnu tddedu tddedu vn hiNde hiNdeyee bNdru.
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 107 vll benn bennne bre cinn binnne poogikhcrput t tuNg vny mtNgj dNtaaghaat nipaatit sllkii bhNgmN mnnimauktik niill skuull shilaa pvibhaassitoo | tuNgmN munimukhmukhaaNbhoojoodr nirgtmNtr puu taaNgmN nRpneydidnudycchNgmnaa shtshRNgmN || 115 v|| aa prvtd vipull vnoopkNtthNglloll taapsknaiyr nddpidllltegllollegi tulugi saamveeddhvniyoll morev tuNbigllumN pllgid tdaashrmd trugll meegirdu pugil pugileNditt bnnimirimeNb poNbnnnnd koogilegllumN munikumaarrooduv veedveedaaNgNgllN tpuviddidu jddidu bggisuv pdumraagd bnnnndrgilligllumN surbhigll tored molegllnunnnnvu mllegllN pooge nuuNki kuuNki molegllnunnnn kishoor keesrigllumN tmoddne nlidaadduv kishoorkeesrigllN piddidu tegev krikllbhNgllumnaagll paayk puligll mllglloll pridaadduv trunn hrinnNgllumN mtt mutt kuruddtvsigll kaiyN piddiduydvr guhegllN pugip poolmddip cpll kpigllumN huumaagniyneaNkey gaalliyiN nNdliiydurivuv raajhNsgllumN ge 115, ettrvaad kaaddaaney dNtd pettttiniNd urullislpttttu murid beeld mrgllnnulllluduu muttu mttu rtngllnnollgoNdd niilvuu sphuulvuu aad kllubNddeglliNd prkaashmaanvaaduduu bhll ettrvaaduduu Rssishreesstthr mukhkmlglliNd horhortt mNtrglliNd pvitrvaad shriirvullllduu ettrvaad loodduglliNd kuuddiduduu aad shtshRNg prvtvnnu paaNdduraajnu bNdu seeridnu. v|| aa prvtd tpplu prdeeshdlli taapsknaiyru saaki bellesid blllligllnnu mutti guNpuguudde saamveeddhvniy shbdmaadduttiruv duNbigllnnuu phlbhaardiNd baagid aa aashrmd giddgll meeliddu 'prveeshisi, bnni, illi vaasisi' ennuttiruv hoNbnnnnd koogilegllnnuu Rssikumaarru adhyyn maadduttiruv veedveedaaNgglllli tppnnu kNdduhiddidu aaksseepisi sripddisuv pddhraagveNb rtnd bnnnndiNd kuuddid shreesstthvaad gilligllnnuu hsugll haalu tuNbid kecclugllnnu unnnnuttiruv avugll krugllnnu pkkkke tlllli ooreyaagi haalukuddiyuttiruv siNhd mrigllnnuu tmmoddne nlidaadduttiruv siNhd mrigllnnu hiddidelleyuv aaney mrigllnnuu aagaag alli eddeyaadduttiruv huliy mrigll joteylli hridaadduttiruv jiNkey mrigllnnuu mttu kuruddraad muditpsvigll kai hiddidu avr guhegllnnu prveeshmaaddisuv haageyee alliNd horddisuv cpllvaad kpigllnnuu hoomaagniyu nNdihoogdNte tmm rkkey gaalliyiNd biisi urisuttiruv
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ 108 | pNpbhaartN munignneeshvrroddne daallivuugommoddnevrp goollaaNguullNgllumN nooddi tpoovnd tpoodhnrd tpHprbhaavkke coodyNbttttucN| vinydini bnnimirimeNbvoliNcrdiNdmoyyne yyne mnniduNbigll morevuvlleepNt tll puu | vin pos goNcliN mrvideenesedirduvuu kluvaagdee vinymnii tpoodhnr kaiyolle shaakhiglluN ngeeNdrdaa || 116 v|| eNdu meccutumenge nelsirlii tpoovnm paavnveNdu tpoovnd munijnd prmaanuraagmN percisi kaamaanuraagmN bercisi tdaashrmdollaashrmkke guruvaage paaNdduraajnirpnnegmitt dhRtraassttrn mhaadeeviypp gaaNdhaari nuurvmrllN pddevNtu praashrmuniiNdrnooll brNbddedlleNbudN kuNti keellu taanuN putraarthiniyaagl bgeducN || essndoll viroodhinRprN tlledottttilumrthigrthmN ksvin lekkmeNdu kuddluN vipullaaytiyN digNtdooll | psrisluN krN nev mkkllniiyde noodde naadde noo ysidpudikkupusspdvolenny nisskl pusspdrshnN || 117 * raajhNsgllnnuu muniiNdr smuuhdoddne daalliy huuvnnu kuyyuv mttu joteylli bruv kpigllnnuu nooddi aa tpoovnd tpssnnee dhnvnnaagi ullll aa Rssishreesstthr tppisin prbhaavkke aashcrypttttnu. 116. ideenu! illiy duNbiy mrigllu vinydiNd ii kdde bnni, illiri ennuv haage mnoohrvaad dhvniyiNd nidhaanvaagi shbdmaadduttive. mrglluu taavu hottiruv hoshuuvin goNclin bhaardiNd priitiyiNd olidu baagidNte eenu sogsaagide! ii prvtshreesstthd mrglluu ii tpoodhnr kaiyiNdlee nmrteynnu klitvaagirbeekllvee? vlu eNdu meccutt naanu vaasvaagirlu ii tpoovnvee pvitrvaadudu eNdu aa tpoovnd munijnr visheesspriitiynnu heccisi kaamdlli tngidd priitiynnu hedri ooddihooguv haage maaddi aa aashrmdlli paaNdduraajnu aashrmd guruvaagi iddnu. ii kdde dhRtraassttrn mhaaraanniyaad gaaNdhaariyu nuurumkkllnnu pddeyuvNte vyaasmhrssiglliNd vrvnnu pddedlleNbudnnu kuNti keelli taanuu mkkllnnu bysuvvllaadllu. 117, yudddlli shtruraajrnnu kttrisi raashihaakuv saamrthyvullll, yaackrige drvyvnnu kskke smnaagi ennisi daanmaadduv tmm praakrmvnnu dikkugll koneylliyuu prsaar maaddlu smrthraad mkkllugllnnu koddde nooddu noodduttiruv haageyee nnn (tiNgll muttttu) rjsvletnvu kbbin
Page #114
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 109 v|| eNdu ciNtaakraaNtiyaagird kuNtiyN kNddu paaNdduraajneekaaNt duulliNteNdN u| ciNteyideeno sNttige mkkll nettttn baartypoddi niNtirveedd divy munipuNgvrN bgediirpinN nijaa | tyNt ptivrtaagunndinrcisi mccisu niiN digNt vi shraaNt yshrkllN vr tnuubhvrN pdde niiN tlloodriill 118 vgi eNdodde koNtiyiNteNdllenn knnikeyaa kaaldoll naanenn maavN koNtibhoojn mneyoll bllevNdu durvaas mhaamuniyrmm mnege niccN brprvrenn vinykkN bhktigN beskeydudrkN mecci mNtraakssrNgllnjhN vrvittriiymhu mNtrkyyrmkkllN ninn bgege bNdvrnaahvaanN geyylvr poolvey mkkllu pddveyeNdu bessidoddiigllenn punnydiN dorekoNddu dollllitteNbudN divymunimaakkmmooghvaakkmkkumdrkenuN ciNtislveeddeNduuddNt geneNdu tiirthjlNgllN miNdu dlliNbvnuttttu muttin toddigegllN tottttu drbhshyndollirdu huuvinNte nissplvaayitu. v|| eNb ciNteyiNd kuuddidd kuNtiynnu nooddi paaNdduraajnu rhsyvaagi hiigeNdu heellidnu. 118. kRshoodriyaad el kuNtiyee ii ciNteyeeke ninge? nmm vNshkke neervaagi putrsNtaand praaptiyaagbeekaadre innu meele niinu hiigirbeedd; RssishreesstthriNd ninn issttaarthsiddiyaaguv haage ninn visheessvaad ptivrtaagunndiNd niinu puujemaaddi avrnnu meccisu. dikkugll koneyvrege vyaaptiyaad yshssiniNd kuuddid shreesstthraad mkkllnnu pddeyuttiiye vri eNdu heelllu kuNtiyu hiigeNdllu - naanu knnikeyaagi nnn maavnaad kuNtibhoojn mneylli belleyuttiruvaag durvaas mhrssigllu nmm mnege prtidinvuu bruttiddvru nnn vinykkuu bhktiguu seeve maaddidudkkuu mecci aydu mNtraakssrgllnnu vrvaagi kottttru. ii aytu mNtrkkuu ninn mnssige bNdvrnnu nenedu aahvaan maaddlu avrnnu hooluv aydu mkkllnnu pddeyuttiiye eNdu appnne koddisidru. iig adu nnn punnydiNd dorekoNddudu olllleydaayitu eNdu heellidllu. paaNdduvu 'divyRssigll maatu bhubeleyullllddu; adkkeenuu yoocisbeedd, haageyee maaddu' eNdnu. kuNtiyu haageyee maaddutteeneNdu heelli pvitrtiirthglllli snaanmaaddi shubhrvstrvnnu dhrisi muttin aabhrnnvnnu tottttu drbheyiNd maaddid haasige meeliddu
Page #115
--------------------------------------------------------------------------
________________ 110 | pNpbhaartN u jnyaandinirdu nittttipodde divy muniiNdrn kotttt mNtr sN taanmnoodiyoodi ymraajnndbhutteejnN sroo 1 'jaanne jaandiN brisi bNdu ymN besnaavudaavudaa tyaanugtaarthveNdoddengiivudu ninnne poolv putrnN || 119 v|| eNbuduN tthaastuveNdu tnnNshmnaakey grbhdollvtrisi ymbhttttaarknNtrdhaankke sNdnnnegmaa kaaNtege cN || him dhvllaatptrmn poole mukheeNduv bellu puurnn kuN bhmne nirNtrN gele kucNgll toorp ptaakeyoNdu vi| bhrmmne poole purvin poddrpollgoNddudvlle grbh ci, hm gll grbhdrbhkn suucip muNdnn raajycihnmN || 120 v|| aNtu koNtiy grbhbhaarmuN taapsaashrmdnuraagmumoddnoddne blley bNdhujnd mnoorthNgllumoNbttney tiNgllumoddnoddne neley kN vnnidhiyiNd cNdr vintoodrdiN grutnudyaaclldiN | dinpnogvNt puttttd nnivaary sutteejnenipninjn tnyN / / 360 119, Rssishreesstthnaad durvaasnu kotttt mNtrsmuuhvnnu jnyaandiNd eekaagrcittdiNd ptthnmaaddi kmlmukhiyaad aa kuNtiyu adbhutvaad teejssiniNd kuuddid ymraajnnnu aahvaanisidllu. ymnu bNdu 'maaddbeekaad kaaryvaavudu ninn issttaarthveenu' eNdnu. 'ninnnnu hooluv mgnnnu nnge dypaalisbeeku' eNdllu. vl ymbhttttaarkn 'tthaastu' eNdu tnnNshvnnu avll grbhdlli illisittttu mreyaadnu. aag 120. avll mukhkmld billupu himdNte bellllgiruv shveetcchtrvnnu suucisitu. kppu stngllu puurnnkuNbhgll aakaarvnnu pddedvu. hubbin vistaarvu dhvjd vistaarvnnu prdrshisitu. avll grbhdlliruv baalkn muNdnn raajycihnvnnu suucisuvNte avllige grbhcihneglluNttaadvu. v|| haage kuNtiy grbhbhaagvuu aa tpsvigll aashrmd priitiyuu jotejoteylliyee abhivRddhiyaaguttirlu avll bNdhujnd issttaarthvuu oNbttney tiNglluu ottttige puurnnvaaduvu. 121. smudrdiNd cNdrnuu vintaadeeviy hotttteyiNd griddn udyprvtdiNd suurynuu huttttuvNte teejoomuurtiyaad ymputrnu jnisidnu.
Page #116
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN / 111 puttttuvuduN dhrmmumodd vuttttidudiitnuulle dhrmnNshdolliitN | puttttdneNdaa shishugose | dittttudu munismiti dhrmsutnene hesruN | v|| aNtu psrnittttu, prkeyN kottttukN 1 sNtsdinirdu mkkll sNttigii duureyrinnuvaagdoddeNtu | sNtsmngillNdaa kaaNte sutbhraaNt munninNtevolirdll mNtraakttr niymdin) mNtrisi brisidodde vaayudeevN bNdeeN || mNtr peettne kuddu ripu tNtkssykrnnenge hitnN sutnN || v|| eNbudumdeeviriditteneNdu viyttllkogdoddaatnNshmaakey grbh sroovrdollge cNdrbiNbdNt sogyiscoll , trivlliglluN viroodhi nRprutsvmuN kiddvNduvaanneeN duv kdduvllu kuusin negttiy belllluvolaaytu munn b | lllluv nddu toorp myynollkoNddudu poNgoddnN tmaall p ivlle muccdNddoo cuucukmaaNtudu krpnaakeyaa || 125 122. ivnu huttttlaagi ivnoddneyee dhrmvuu huttttitu. ymdhrmn', aNshdiNd iit huttttiddaane eNdu aa Rssismuuhvu aa mguvige priitiyiNd dhrmsutneNb hesrnnittttitu. v|| haage hesrittttu hrkeynnu kottttru 123. sNtoossdiNdiddu mkkll sNttige ivnige smaanraad innuu itrruu aagdiddre heeguu nnge sNtoossvill eNdu mkkll ' . bhrmeyiNd kuuddid aa kuNtiyu modlin haageyee iddllu. 124.: allde, mNtraakssrvnnu jpisuv vidhiyiNd vaayudeevnnnu aahvaanisi brislaagi avnu 'issttaarthveenu heellu' ennlu 'vairisainyvnnu naashpddisuvvnu ennisikolllluv hitnaad mgnnnu koddu' eNdllu., v vaayudeevnu 'ideenu mhaa dodddddu. kottttiddeene' eNdu heelli aakaashprdeeshkke negeylu, aatnNshvu avll grbhsroovrdlli cNdrbiNbdNte sogyisitu. 125. avll hottttey meelin muuru mddipu (reekheglluu vairiraajr sNtoossvuu (ottttige) naashvaaduvu. avll mukhdlliruv heccaad billupubnnnnvu grbhdlliruv mguvin yshssin
Page #117
--------------------------------------------------------------------------
________________ 112/ pNpbhaartN aa sudtiy mRdu pd vi naasmumN sheessnaanlaarde suyN | beesneNduudd grbhd kuusin blledllviyllvnllevrumuullree || 126 v|| aNtu grbhnirbhr prdeeshdollraatigllNtkaalN dorekollllNte prsuuti kaalN dorkollekN|| shubh tithi shubh nksstr shubh vaarN shubh muhuurtmn gnnknillaa | prbhuvogdnudit kaay. prbheyogedire dllit shtrugootrN putr | bhiimN bhyNkrN pH ii maatii kuusinNdmiaatn hesruN || bhiimne poogne munijn maa maayinaaytu shishuge pesrnvrthN || 128 v|| aNtu bhrtkultilkrppirvmrkkllN pettu koNti sNtsdNt mneydirpudumtt dhRtraassttrn mhaadeeviypp gaaNdhaari keellu tnn grbh0 tddedudrke kisi kirikirivoogi 127 127 billiy bnnnndNtaayitu. modlu bllukuttidd ndduvu dppnaad aakaarvnnu pddeyitu. avll moley tottttu cinnd klshvnnu hoNgey ciguriniNd muccidNte kppubnnnnvnnu taallitu. 126. suNdrvaad dNtpNktiyiNd kuuddid aa kuNtiyu mRduvaad hejjeyidduvudnnu aadisheessnu taalllaarde kssttdiNd nittttusiru bittttnu, eNdre grbhdlliruv kuusu belled alltey prmaannvnnu alleyuvvruu iddaareyee? (illveNdee arth) v haage grbhvu belleyuttiddeddeylli shtrugllige avsaankaalvuNttaaguv haage herigey kaalvu smiipislu -127. jooyisnu shubhtithi, shubhnksstr, shubhmuhuurt eNdu heelluttirlu joteylliyee huttttid shriirkaaNtiyu hrdduttirlu lookkkell raajnuu shtrusNhaarknuu aad mgnu huttttidnu. 128, ii mguvin riiti atibhyNkrvaadudu. beerey maateenu? avn hesru kuudd bhiimneNdee aagli eNdu Rssigllu ennlu adee riiti aa shishuvige hesru anvrthvaagiyee (arthkke hoNdikolllluv haage) bhiimneNdaayitu. vll haage bhrtkultilkraad ibbru mkkllnnu hettu (pddedu) kuNtiyu sNtoossd prmaavdhiynnu hoNdirlu aa kdde dhRtraassttrn mhaaraanniyaad gaaNdhaariyu keelli tnn grbhvu tddvaadudkke
Page #118
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN|| prthmaashvaasN | 113 sNttige piriy mkkll naaN tddeyde pddveneNdoddN munnN | koNtiy pddedll grbhd ciNteydinneevudeNdu bsiN posedll || posdodde paalgddlN mgu asur posedlli kaallkuuttaaNkurmN || dsdllmogedNtogeduvu bsiN nuuNdu piNddmrunnaakiirnn0 || 129 cN | odvuge ninn sNttige nuurvrudr sutrklloNde g 020 v|| avN kNddu kinisi prcettttivellvN poge bisuttu bnnimeNbuduN vyaasbhttttaarkN bNdu gaaNdhaariyN bggisi rbhdolln kemmniNtu posdikkide polldugeyeyeNdu maa nnd muni nuulupiNddmumnaagll tiivid kmmnpp tu pd kodddoll smNtu mddgiddodde sRssttige coodymppinN || 131 v|| aNtu nuurvrollorvngurbu prbi prklisi sNpuurnn vysknaagi dhRtghttvighttnumaage puttttuvuduN koopisi kirikiriyaagi -129. vNshkke hiriyraad mkkllnnu naanu (saavkaashvillde) modlu pddeyutteeneNdiddre nngiNt muNce kuNtiyee pddedllu. innu meele grbhd ciNteydeeke eNdu hotttteynnu kivucidllu. 130. kssiirsmudrvnnu punH raaksssru kddeylu aNdu kaallkuuttveNb vissd mollke atishyvaagi huttttid haage gaaNdhaariy grbhdiNd rktdiNd tuNbid nuuroNdu bhruunngllu huttttiduvu. v! avnnu nooddi koopisi beNkibeNkiyaagi ivugllellvnnuu horge bisaaddibnni eNdu heelllu vyaasmhrssiyu bNdu gaaNdhaariynnu gdrisi-131, 'ninn sNttige oNdee grbhdlli nuurujn shreesstthraad mkkllu huttttli eNdirlu nissttryoojnvaagi hiige hotttteynnu kivucibitttte, ayoogyvaadudnnu maaddide' eNdu biddde aa Rssiyu aa nuuru bhruunngllnnu aaglee gmgmisuv tuppdiNd tuNbid kodddlli surkssitvaagiddisidnu. smstlookkkuu aashcryvuNttaaguv haage avugllu alli belledvu. v|| aa nuurujnrlli obbnu bhyvu hbbi hrdduv haage tuNbid praayvullllvnaagi tuppd koddvnnu (mddke) oddedukoNddu hutttti bNdnu.
Page #119
--------------------------------------------------------------------------
________________ 114 | pNpbhaartN kN || prtimeglluvu molgidu dti rbhsd dhaatri deseglluriduvu bhuut | prttigllaaddiduvolldu vti rmysthaandoll shivaa nivhNgll || vli aNtogedneekootsaatNgllN kNddu muNdllev cdur vidurniNteNdNkN!! iitne nmm kulkkN keetu dlaanllevenlldNkinitu ! taatN toorpuvu bisudduvu diitn pejiguttid sutre sNttigppr || 133 v|| eNdedd0 putrveh kaarnnvaagi dhRtraassttrnN gaaNdhaariyumeegeyumoddNbdddirdodduttaat shaaNtik paussttik kriyegllN mhaa braahmnnriNd blleyisi bddvnnmN baajisi mNgllmN maaddisi kuusiNge duryodhnneNdu hesrnittttu mttin kuusugllellN dushyaasnaadiyaagi naamNgllnittttu prkeyN kottttumll sukmirpnnegmitt kuNti shtshRNgaadiiNdrdoll divy baa lkninnorvnnugrvairi mdvnaatNg kuNbhaard maa | kik lgojjl baannnN prvilsdgiirvaann daatvy saa| yk sNpuurnn klaaprviinnnnillaabhaar kssmaakkuunnnN 134 132. aag (armneyllidd vigrhgllu roodnmaaddiduvu; bhu rbhsdiNd bhuumiyu guddugitu. dikkugllu htti uriduvu; pishaacigll smuuhvu kunnidaaddiduvu, atimnoohrvaad sthllgllllell nriy guNpugllu kuugikoNddvu. v|| haage uNttaad aneek utpaat (apshkun)gllnnu kNddu bhvissyjnyaaniyuu buddivNtnuu aad vidurnu hiigeNdnu. 133. iitnee nmm vNshvnnu haallumaadduv keetugrh; haagilldiddre eeke issttu durnimittgllaaguttidduvu. ivnnnu horge eseyuvudu. ivn hiNdey ullidvree vNshooddhaarkraaguttaare. vl eNbudaagi heellidruu putrmooh kaarnndiNd dhRtraassttrnuu gaaNdhaariyuu eenu maaddidruu (eseyuvudkke oppdirlu utpaatshaaNtigaagiyuu mNgllvrdhnkkaagiyuu shaaNtikrmgllnnu braahmnnriNd maaddisi mNgll vaadyvnnu haaddisi kuusige duryodhnneNdu hesrittttu ullid mkklligell dushyaasnnee modlaad hesrugllnnittttu aashiirvaad maaddidru. 134. ii kdde shreesstthvaad shtshRNgprvtdlli kuNtiyu bhyNkrnaad shtruglleNb mddaanegll oddeyaad muttugllu aNttikoNddiruv ujvlvaad
Page #120
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN / 115 v|| aNtu srv lkssnn sNpuurnnnpp mgnnmoogh pddvneNbudyoogm nettikoNddu paaNdduraajnuN taanuN coll ejgiyutuurm divy munigaartupvaasmnirdumrm kuu jhllkey puuglliN shivnnrcisiyuN biddduurm nooNtu || dllvr peetttti nooNpigllnuurm plrmyumiNtu tmm m "vinmirvruN nmdreenvrgaadudo putrdoohllN || 135 alsde maaddi beesjd saalumidennde myoogkke pN | blisde niddegettttu niddu jaagrdoll toddrdk paadduull | blidupvaasdoll nmdu nooNpiglluu niym krmNgllN srisidrNtu noond gunnaarnnvnN pddeyle tiirgum II136 v! aNtuuNdu vrssNbrN bhrNgeyu nooNtu puurvkrmdolloNdu divsmupvaasmnirdgnny punnytiirthjlNgllN miNdu dlliNbmnuttttu drbhshyndollirdu baanngllnnullllvnuu deevteglliNd koddlptttt divyaastpryoogdlli sNpuurnn nipunn naagiruvvnuu raajybhaarmaadduv shktiylli svlpvuu uunvilldvnuu v|| haageyee srvlkssnn sNpuurnnnuu aad mgnnnu beleyilld riitiylli pddeybeekeNb kaarydlli toddgi paaNdduraajnuu taanuu 135: oNdu sl divymunigllige nmskaarmaaddiyuu mttoNdu sl upvaasvidduu beeroNdu sl prsiddhvaad huuvugllnnu koydu shivnnnu aaraadhisiyuu innoNdu sl shaastrjnyru heellid vrtgllnnu nirNtr nddeyisiyuu oNduslvuu aneekslvuu tmmshriirvu kRshvaaguv haage: , ibbruu nmedru. avrige mkkllnnu pddeybeekeNb aashe atydhikvaayitu. 136, aalsyvillde vrt maaddi, beesrikeyiNd idu saaku ennde, shriirsukhkke hNblisde, niddegettttu, diirghvaad jaagrnneglllli seerikoNddu, oNdu kaalinlli niNtukoNddu, upvaasdiNd kRshraagi vrtglllli niymvnnu tppde paalisidru. haage vrtmaaddde gunnsmudrnaad arjunnnnu (aa birudiniNd kuuddid arikeesriynnu) pddeylu saadhyvee? v!! haage oNdu vrssdvrege shrddeyiNd vrtmaaddi hiNdin riitiylliyee oNdu divs upvaasviddu lekkvilldssttu punnytiirthglllli snaanmaaddi bhautvstvnnuttttu drbhd haasigey meeliddu
Page #121
--------------------------------------------------------------------------
________________ 116 / pNpbhaartN m|| sulipl miNcin goNclutttt dugulN gNgaandii pheenmu jvl muktaabhrnnN trttrll taaroodaar bhaa bhaarmN | gltaa laalit saaNdr cNdnrsN belliNglleNboNdu pN bl bNbleddeyaagi bellsdnN kppitaa kaaNteyaa || 022 v| aNtu tnn kaikoNdd bellsdndoll kiirtiyN vaayumnnu krisi mNtraakssr niymdolliNdrnN brisi kN | nend mnN pllgutid tne bellguv rtndiipti surdhnu neged | tn neydilollnlrd tene knnnnll bllgmaaglliNdN bNdN || besneeneegeydudo nin gosdeenN kudduvudeNdoddeNdll mkkll || osgeynngiivudu ni neskd mskmn pooltt mgnN mghvaa || 020 OLE v|| eNbudumaakey bged bgeyolloddNbdduvNte kulgirigll binnnnumN dhraatlld tinnnnumnaadityn teejdguNtiyumN cNdrn kaaNtiyumN mdnn vrtvnnu paalisidllu. 137. avll shubhrvaad hllee miNcin goNclu, dhrisiruv reessmey vstrvee gNgaandiy billiy nore, cNclvaagi alugaadduttiruv muttin haard kaaNtiprsrvuu aNgkke leepisikoNddiruv gttttiyaad shriigNdhd rsvuu belludiNglleNb sNdeehkke avkaashvaagirlu aa kuNtiideeviy billiy bnnnnd alNkaarvu knnnnige mnoohrvaagidditu. v|| haage taanu aNgiikrisid billiy bnnnnd alNkaardlli yshoolkssmiynnuu vaaklkssmiyaad srsvtiynnuu anukrisi mNtraakssrgllnnu skrmvaagi ptthisi iNdrnnnu brmaaddidllu. 138. dhyaanmaaddid mnssu hiNde ulliyitu ennuv haageyuu prkaashmaanvaad rtnkaaNtiyu kaamn billaagi negedu tooritu ennuv haageyuu avn saavir knnnnugll smuuhvu neydiley kollvu arllitu ennuv haageyuu irlu aag iNdrnu bNdnu. (aNdre iNdrnu kuNtiy mnooveegvnnuu miiri rtnkiriittgll kaaNtiyiNdluu arllisikoNddiruv saavir knnnnuglliNdluu bNdneNbudu bhaav), 139. appnneyeenu? eenu maaddbeeku? ninge priitiyiNd eennnu koddli? eNdu iNdrnu keelllu kuNtiyu heellidllu. iNdrdeevaa mkkll nlivnnuu ninn praakrmkke tkk shauryvullll mgnnnu koddbeeku eNdllu. v|| avllu aashepttttNteyee oppikoNddu 'kulprvtgll bhaarvnnuu bhuumiy tuukvnnuu suuryn teejssin
Page #122
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 117 saubhaagymumN klbtruvinudaarshktiyumniishvrn prbhushktiyumN jvn bllaallnmumN siNhd klitnmumnvrvr deseglliN tegedoNdumaaddi koNtiy divygrbhoodrmeNb shukkipuddoodrdoll tnn divyaaNshmNb muktaaphlood biNduvniNd sNkrmisi nijnivaaskke poodnnnegmitt koNtiyumNdin bellgpp jaavdoll sukhnidreyaagicN 1 kuddivudneennumNbudhiyumN kulshailkullNgllN tru chddrvudnoNdu baall rvi tnny soogil mg raagdiN | poddrvudnNt dikkrigllNbujptr puttaaNbuviN beddN gddsire mjnNbugipudN sti kNddosed nishaaNtduull lo40 v|| aNtu kNddu munikumaarrooduv veedninaaddiN vigt nidryaagi paaNdduraajNgmlliy munijnNgllmupidoddvraa knsuglle sNtoossNbttttucoll kuddivudkeNdmbdgllnbipriit mhiishnN tgu chddrvudN kulaadri priveessttitnN trunnaarknN | poddrvudNdmNdumuditooditnN digibhNglleNttu toddrisi mjnNbugise kNddudN kmlaabhiraamn0 | 141 aadhikyvnnuu cNdrn kaaNtiynnuu mnmthn saubhaagyvnnuu klpvRkssd audaaryvnnuu iishvrn prbhushktiynnuu ymn shauryvnnuu siNhd praakrmvnnuu avu oNdoNdriNdluu tegedu ottttige sheekhrisi kuNtiy shreesstthvaad grbhveNb muttin cippin ollgdde tnn divyaaNshveNb muttin hniynnu bersittttu iNdrnu tnn vaassthllkke hoodnu. assttrlli ii kdde kuNtiyu muNdin bellgin jaavdlli sukhnidreynnu hoNdi 140. raatriy koney bhaagdlli taanu sptsmudrgllnnu kuddiyuvudnnuu spkulprvtgllnnu krmvaagi httuvudnnuu baalsuurynu tnn mddlinlli sNtoossvaagi horllaadduvudnnuu haageyee diggjgllnnuu kmlptrd meeliruv niiriniNd suNdrvaagi kaannuttiruv sroovrdlli snaanmaaddisuttiruvudnnuu svpndlli kNddu sNtoosspttttllu. v haage knsnnu kNddu Rssikumaarru ptthisuv veedghoossdiNd eccettu paaNdduraajniguu allidd Rssismuuhkkuu aa knsin vissyvnnu tillislu avru aa knsugllige sNtoosspttttu adr arthvnnu (sNkeet) vivrisidru. 141. sptsmudrgllnnu kuddiyuvudriNd smudrvu bllsid bhuumige oddeynnnuu kulprvtgllnnu httuvudriNd kulprvtglliNd suttuvriylptttt raajyvnnullllvnnnuu baalsuurynu mddilinlli horllaadduvudriNd eekprkaard abhivRddhiynnu pddeyuvnnnuu eNttu
Page #123
--------------------------------------------------------------------------
________________ 118 ) pNpbhaartN vre iNtpp mgnN niinmooghN pddveyNdu munijnNgll peetttt shubh spghlNglloddnoddne grbhcihNglluN tuuti pgvr peNddir mogNgllumaaky kuccuucukNgllumoddnoddne kNdiduvaakey vllitryNglluN pgevr shtryNgllumoddnoddne kttttuvaakey baaseglluN pgevr baattttaasegllumoddnoddnsiyvaaduvaakey mNdgmnmuN pgevr mnNgllumoddnoddnlsikey kaikoNdduvaakey ndduvin bddtnmuN pgevr siriyumoddnoddne kttttuv smydollu || uciNd baallollaatm mukhbiNbmnttiy nooddluN mnN | prci dhnurltaa gunn ninaadmnaalisi keelllu mnN || bercd siNh pootkmnoovlumaaky doohllN krN prcdudaa gunnaarnnvn muNdnn biirmnNd toorpl|| vll mttmeelN smudrgll niirnoNdumaaddi maayluN veellaa vn ltaagRhoodr punsthll prisrprdeeshdoll toocllumttttiyaag diggjgllnnuu shoobhaaymaanvaagi snaan maaddisuvudnnu kNddudriNd kmldNte aakrsskvaad sauNdryvullu mgnnnu v niinu pddeyuttiiye eNdu munijngllu heellid shubhsvpnphlgll joteylliyee grbhcihneglluu toorlaagi shtruraajrstriiyr mukhvuu aakey moley tottttuglluu ottttige kNdiduvu (kppaadvu). aakey hottttey muuru mddipuglluu shtruraajr prbhushkti, mNtrshkti mttu utsaahshkti eNb shktitrygll jote joteylliyee naashvaaduvu. aakey baaseglluu (hokkulliniNd edeyvregiruv kuudlin saalu) shtrugll baalluv aaneglluu jotejoteylliyee kRshvaaduvu. aakey mNdgmnvuu shtrugll mnspuu jote joteylliyee aalsyvnnu hoNdiduvu. aakey ndduvin bddtnvuu (snnnndaagiruvike-kRshte) shtrugll aishvryvuu joteylliyee " kettttvu; aa smydlli 142. muNdin gunnaarnnvn' - (arjunn-arikeesriy) viiryvnnu aa dinvee toorpddisuvNte kuNtiy bsir bykeyu oreglled kttiylli tnn mukhmNddlvnnu nooddikolllluvudkkuu utsaahdiNd billin ttNkaarshbdvnnu mnvittttu keelluvudkkuu svlpvuu hedrde siNhd mriynnu slhuvudkkuu aashepttttu visheessvaagi heccitu vll mttu smudrgll niirnnu ottttige seerisi snaanmaaddluu smudrd aNcinlliruv kaaddinlliyuu bllllivnegll ollbhaagdlliyuu mrlludinnnnegll suttluu eddeyaaddluu aasheyaayitu.
Page #124
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN|| prthmaashvaasN / 119 blld nitNbd kaaNcii kllaapmN kttttlnnm neydidNd | gllisi kullikegllineeN k jollisidudoo subhgeyaad sudtiy grbh0 11 143 vlt aNtu tkkne tiivid meyolllrd sNpgeyrlNt bellrt bnnnn gunnaarnnvNge maaddid bnndNt sogyisi belledu kN|| tudduggll srigyumN kdduvinnitnisi nddedumorddiynnnN || nddeylumaajd kemmne bidddaaryynitumaage blledudu grbh0 || vll aNtaa blled grbhdoll sNpuurnnprsvsmyN dorekolle grhNgllllN tNtmucci snaanNgllollirdu pddvrg siddhiynuNttumaadde shubhlgoodydoll kotr bhrtkul ggn dinkr nraatikullkmllhimkrN shishu teejoo | ercneyuN kaaNtiyumaa vrisire grbhoodyaadriyNdudyisidN || 145 143. tuNbi belled pRssttbhaagdiNd nddukttttnnu kttttluu svlpvuu saadhyvillvennuv riitiylli aa saubhaagyshaaliniyaad kuNtiy grbhvu belledu visheessvaad nuulin kullikeglliNd ati mnoohrvaayitu. v|| haage puurnnvaagi tuNbikoNdd maiylli arllid sNpgey huuvinNte billupaad bnnnnvu gunnaarnnvnige maaddid bnnnndNteyee sogsaagi blledu 144. avllu dhrisiruv aabhrnnglllli oNdu srigeyuu bhubhaarvullllddenisi ooddaaddlu oNdu hejjeynnuu iddlaarde summne hiNdirugi noodduvssttu grbhvu belleyitu. vhaage belled grbhdlli tuNbid herigey kaalvu praaptvaaglu nvgrhgllell tmm tmm uccsthaanglllliddu lgn, hooraa, dreekkaann, nvaaNsh, dvaadshaaNsh mttu triNshaaNshglleNb ssddvrggll siddiynnuNttumaaddid shubhlgn praaptvaadaag 14. bhrtvNshveNb aakaashkke suurynuu shtrugll vNshveNb taavrege cNdrnuu aad shishuvu teejssin rcney prkaashvuu tuNbirlu grbhveNb
Page #125
--------------------------------------------------------------------------
________________ 120) pNpbhaartN udyisuvudummRtaaNshuvi 'nudydollNbhoodhi veele bhoorgrevvuuloo | rmodleseduvu ghnpthdoll dshkraahtiyinoddne surduNdubhigll || 146 v|| aNtu molguv surduNdubhiglluN prsuv jyjy dhvniglluN bersu deeveeNdr bre deevvimaanNgllellN shtshRNgprvtmN musullikoNddu kN || deevr pttgll rvdoll deevr surivrl sriy bellllriyoll t | deev vimaanaavlliyoo tiividudormodle ggndiN dhre mdhyN | 147 v|| aNtu hirnnygrbhbrhm modlaage vyaas kshyp vsisstth vaalmiiki vishvaamitr jmdgni bhaardvaajaagsy pulsy naard prmukhrpp divy muniptigllumeekaadshrudrruN dvaadshaadityrumssttvsugllumtvinii deevruN modlaage muuvttmuudeevruN iNdrNbersu vaimaanik deevruN neredu paaNdduraajnumN kuNtiyumN prsi kuusiNge jnootsvmN maaddikN || noodduvnaa brhm muN ddaadduvnmreeNdrniNdnccrseyre | uaadduvreNdodde pogu laidd gunnaarnnvn jnmdind beddNgN || 148 udyprvtdiNd udyisidnu. 146. huttttlaagi cNdroody smydlli smudrdlegllu aarbhttmaadduv haage aakaashmaargdlli deevtegll kaicppaalleglloddne deevduNdubhiglluu (deevtegll mNgllvaady) kuuddlee ottttige shbdmaaddiduvu vr haage bhoorgreyuttiruv deevduNdubhiglloddne hrkey jyjyshbdgllnnuu seerisikoNddu deeveeNdrnu brlaagi itr deevtegll vimaangllellvuu shtshRNgprvtvnnu muttikoNddu 147. deevtegll vaadydhvniyiNdluu deevtegllu surisuttiruv pusspvRssttiprvaahdiNdluu aa deevtegll vimaanpNktiglliNdluu bhuumyaakaashgll mdhybhaagvu tuNbihooyitu. v|| hiige hirnnygrbh brhmnee modlaagi vyaas, kshyp, vsisstth, vaalmiiki, vishvaamitr, jmdgni, bhaardvaaj, agstr, pulsy, naard prmukhraad divyRssishreesstthruu eekaadshrudrruu dvaadshaadityruu assttvsuglluu ashviniideevteglluu modlaad muuvttu muuru deevruu iNdrnoddguuddi vaimaanikdeevte glluu ottttaagi seeri paaNdduraajnnnuu kuNtiynnuu hrsi mguvige jnootsvvnnu maaddi 148, aa brhmnu (tRptiyaagde) noodduttaane;
Page #126
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 121 vaNtu piridumosgeyN maaddi deevsbheyuN brhmsbheyumoddnirdu naamkrnnootsv nimittNgllpp naamNgllolliitN skl bhuvn sNstuuymaanN caallukyvNshoodbhvN shriimdrikeesri vikrmaarjunnudaattnaaraaynnN prcNdd maartaaNddnudaarmheeshvrN kdntrinneetrN mnuj maaNdhaatN prtijnyaa gaaNgeeyN shaacaaNjneeynkllNkraamN saahsbhiimN prtykjiimuutvaahnN jgdeekmllN prsainy bhairvN atirth mthnN vairigjghttaavighttnN vidvisstt vidraavnnnraati kaallaanllN ripukurNgkNtthiirvN vikraaNttuNgN praakrmdvllN smraikmeeru shrnnaagt jlnidhi vinyvibhuussnnN mnunidaannnndaani lookaik klpdrumN deeveeNdrnu muddaadduttaane, apprstriiyru (mguvnnu nooddi sNtoossdiNd) eddu kunnidaadduttaare eNd meele gunnaarnnvn jnootsvd sogsnnu hogllbeeddvee? v! haage visheessootsvvnnu nddesi deevsbheyvruu brhmsbheyvruu ottttigiddu hesriddlu kaarnnvaaduvuglllli iitnu skllookglliNd hoglllpdduv caallukyvNshdlli huttttid shriimdrikeesri, vikrmaarjun, udaattnaaraaynn, prcNddmaartaaNdd (visheessteejssnnu suury) udaarmheeshvr (audaarydlli shivn haagiruvvnu), kdntrinneetr (yudddlli mukknnnnnNtiruvvnu), mnujmaaNdhaat (mnussyrlli maaNdhaat ckrvrtiyNtiruvvnu), prtijnyaagaaNgeey (prtijnye maadduvudrlli pnn totttt bhiissmnNtiruvvnu), shaucaaNjneey, (shucitvdlli hnumNtnNtiruvvnu), akllNkraam (klmss rhitnaad raamnNtiruvvnu), saahsbhiim (bhyNkrvaad saahsvullllvnu), jgdeekmll (jgttinllell shuurnaagiruvvnu), prtykssjiimuutvaahn (edurigee iruv daanshiilnuu vidyaadhr ckrvrtiyuu aad jiimuutvaahn), vidvissttvidraavnn (shtrugllnnu ooddihooguvNte maadduvvnu), mnunidaan (mnuckrvrtiyNte aadipurussnaadvnu), prsainybhairv (shtrusainykke bhyNkrnaagiruvvnu), atirthmthn (atirthrnnu kddeduhaakuvvnu), vairigjghttaavighttn (shtruglleNb aanegll smuuhvnnu bheedisuvvnu), araatikaalaanl (shtrugllige kaalaagniyNtiru vvnu), ripukurNgkNtthiirv (shtruglleNb jiNkege siNhdNtiruvvnu), vikraaNttuNg (praakrmd aunntyvnnullllvnu) praakrmdhvll (shaury diNd bellllgiruv yshssnnullllvnu), smraikmeeru (yudddlli oNdu meeru prvtdNtiruvvnu), shrnnaagt jlnidhi (aashritrige smudrdoopaadiylliruvvnu), vinyvibhuussnn (nmrteynnee
Page #127
--------------------------------------------------------------------------
________________ 122/ pNpbhaartN gjaagm raajputrnaaruuddhsrvjnyN gNdheebh vidyaadhrN nRp prmaatmN vibudh vnjvn kllhNsN surtmkrdhvjN shjmnoojN aaNdriikuckllsh pllvN krnnaattii krnnpuurN laattiillaamN keerlliikeellikNdrp sNsaarsaaroodyN mjuvkdlllN nooddutte gelvN paannnnrNkusN ammn gNdhvaarnnN pddemecci gNddu pryglluuN gunnnidhi gunnaarnnvN saamNtcuuddaamnniyNdiNtivu modlaagi plvumssttoottrshtnaamNgllnittttu visheessaashiirvcnNglliN prsi aabhrnnvnnaagi ullllvnu), anuundaani (uunvillde daanmaadduvvnu), lookklpdrum (smstlookkkuu oNdee klpvRkssdNtiruvvnu) gjaagmraajputr (hstishaastrdlli raajputrnNtiruvvnu), aaruuddhsrvjny (ashvaaroohnn vidyeynnu sNpuurnnvaagi tillidvnu), gNbhvidyaadhr (vidyaadhrrlli mddaaneyNtiruvvnu), nRpprmaatm (raajrlli prmaatmnNtiruvvnu), surtmkrdhvj (sNbhoogdlli mnmthnNtiruvvnu), shjmnooj (svbhaavvaad mnmth), vibudhvnjvn kllhNs (pNdditreNb kmlsroovrd klhNsdNtiruvvnu), aaNdriikuckllsh pllv (aaNdhystriiyr moleglleNb kllskke cigurinNtiruvvnu), krnnaattiikrnnpuur (krnnaattstriiyr kiviyaabhrnndNtiruvvnu), laattiillaam (laattdeeshd striiyr hnneyaabhrnn), keerlliikeellikNdrp (keerlldeeshd striiyr kriiddeylli mnmthn haagiruvvnu), sNsaarsroody (sNsaarrhsyvnnu tillidu abhivRddhiyaaguttiruvvnu), mruvkkdllllN (shtrusainyvnnu bhypddisuvvnu) nooddutte gelv (dRssttiyiNdlee gelluvvnu), paarNkus (jaarrige aNkushpraaynaadvnu), ammn gNdhvaarnn (tNdey mddaane) pddemeccigNdd (sainyvu mccuv haagiruv shuur), priygll (priyllnnu aphrisidvnu), gunnnidhi (gunngll gnni), gunnaarnnv (gunnsmudr) saamNtcuuddaamnni (aashritraajrlli tleyaabhrnndNtiruvvnu), ivee
Page #128
--------------------------------------------------------------------------
________________ prthmaashvaasN | 123 u || spt smudr mudrit dhraatllmN beskeydu maalldu ... dd pt viroodhi saadhnmnaahvdoll tlledottttu vishvdi | gyaahn yshoovillaasinige vllbhnaagu nirNtr sukh vyaaptige niine mottmodlaagrikeesri lookmullllinN || idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiirvcnrcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll prthmaashvaasN modlaad nuureNttu hesrugllnnittttu visheessaashiirvaadglliNd hrsidru. 149. elai arikeesriyee niinu lookviruvvrege eellu smudrglliNd mudrislptttt (suttuvriylptttt) bhuumNddlvnnuu ninn aajnyaadhiinvnnaagi maaddu. ninnnnu miiri grvisstthraad shtruraajsainyvnnu yuddhdlli kttrisi haaku. smstdikkuglllliyuu vyaapisikoNddiruv yshoolkssmige prtiyaagi nirNtrvaad sukhbhooggllige niine mottmodlignaagu eNduu hrsidru.
Page #129
--------------------------------------------------------------------------
________________ kNll dvitiiyaashvaasN shriigglurmN kiirti shriige digNtmumnhitrN ge jy | shriige bhujshikhrmN nele yaagisi niiN nelsu neesullllinmrigaa || eNb prkegll rvdoll tuNbe nbhoovivrmmr munijnmmreeN | drN bersu tllrdudaadud lluNbN mndosge kuNtigN ttptigN || vll aNtu gunnaarnnvn puttttidosgeyollosge mrulloNddu kuNtiyuN paaNdduraajnumire maadri tnge mkkllilldudrke virkeyaagi posedu bisutt rktaashookpllvdNte krN korgi ciNtisutirdoddaakey binnnaad mogdNdmN kNddu kuNti krunnisi putrootptti nimittNgllpp mNtraakssrNgllnupdeeshNgeyoddaakeyuN tduktkriyeyollN niymniymiteyaagi kN aahvaanNgeydshvini deevrnvritt vrdollvrNshm sN | bhaavise grbhdollmllr naa vnjdllaakssi pddedu sNttivettll || 1. el aNgne niinu ninn aglvaad edeynnu lkssmiguu digNtvnnu kiirtilkssmiguu bhujshikhrvnnu shtrugllnnu geluv vijylkssmiguu nivaassthaanvnnaagisi suuryniruvvreguu sthirvaagi nillu, 2. eNb hrkey shbdvu aakaash prdeeshvnnell tuNblu deevteglluu Rssiglluu deeveeNdrnoddne horttuhoodru. kuNtiguu avll ptiyaad paaNdduraajniguu visheessvaagi mnssNtoossvaayitu. v|| haage gunnaarnnvn jnootsvd sNtoossd sNbhrmdlli seerikoNddu kuNtiyuu paaNdduraajnuu irlaagi maadriyu tnge mkkllilldudkke utsaahshuunyllaagi hosedu bisaaddid ashookd cigurinNte visheessvaagi duHkhpttttu ciNtisuttirlaagi aakey baaddid mukhd riitiynnu kNddu kuNtiyu krunnisi putrootptti kaarnngllaad mNtrgllnnu updeeshmaaddlaagi avllu aa mNtrkke vidhisid riitiylli niymdiNd 3. ashviniideevteyrnnu aahvaanisi brisi avru kotttt vrglliNd avrNshvee grbhdlluNttaaglu
Page #130
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 125 v|| aagllaa paaNdduraajnaa kuusuglle jaatkrmmN muniglliN blleyisi nkul shdeevreNdvrgmllvesrnittttu putr sNpuurnn mnoorthnaagirpinmyy kuusugllumeelvaaddivd cNdrnNtuttraabhivRddhiyoll sogyisi blleye bhrt kulkke vishd yshooNkurNglluN bNdhujnkke punnyaaNkurNglluN vNdjnkke klp vRkssaaNkurNgllumraatijnkke kaallkuuttaaNkurNgllumN pooltu pNcaaNg mNtrN svruupdoll muurtimNtNgllaadNte sogyisi blleye kN || toddrdmrd baallvnnnnd tuddug pllNclev pNc jdde noslolloddN | bdduvrlleleyvllN ci lviddidirdudu baallkeelli dhrmaatmjnaa || v|| aNtaatN blleyvlley kN || nddev tllrnddeyoll puddi vuddiyaaduvu shileglloddedu krigll bhiimN | piddidddrdodd baayditttte addgaaduvu muddhdNtu sogyisbeeddaa 99 avlli mkkllnnu pddedu sNtaanvnnu uurjitgollisidllu. vll aag aa paaNdduraajnu aa shishugllige RssiglliNd jaatkrmgllnnu maaddisi nkulshdeevreNb jooddi hesrnnittttu mkkllnnu pddeyuv sNpuurnntRpti hoNdirlu aa aydu mkklluu shuklpkssd prthmey vRddhicNdrnNte meelemeele sogyisi blleyuttiddru; avru bhrtvNshkke vistaarvaad yshssinmollkeglluu bNdhujngllige punnyd mollkeglluu shtrujnkke kaallkuuttvissd mollkeglluu aagi pNcaaNg mNtrgllaad stuti, naiveedy, abhisseek, trpnn, smaaraadhn eNb veedkke sNbNdhisid mNtrgllu tmm ruupdlliyee prtykssvaagi muurtimttugllaadNte sogyisi tooridru. 4. maiynnu cennaagi seerikoNdd kttiy bnnnnd (niilibnnnnd) uddupiniNdluu bennige appllisuttiruv aydu jddeglliNdluu oppi tooruv arlleley aakaard pdkglliNdluu dhrmraayn baalkriiddeyu suNdrvaagidditu. v|| haage avnu abhivRddhiyaaguttirlu 5. bhiimnnu nddeyuv tppuhejjeglliNdlee kllugllu oddedu puddiyaaduvu. aanegllnnu hiddidu avnu httlu avu baayibittttu (kuugikoNddu) jjji elubumaaNsgllaaduvu. muddumuddaagiruv baalysthiti hiige
Page #131
--------------------------------------------------------------------------
________________ 126 | pNpbhaartN munivn mn bisuttuvu muN muniy sooNkilolle blled siNgNgll mu || dinollddrv piddiv gurduv mnege vnitrkmlsi mrudaattjnaa || vll aNtaatN blleykN || beedddudN beedduv puddi yaadduv todllodve nuddiv ngisuv baal | kriidde muraariy baal kriiddeynnukripudaadudrikeesriyaa || predddrbh dhuulli kirunge versid todllodve nuddiv nuddi ngemogdoll | prklisid kaaddigevr srikeesri taay mnmulligoNddN 11 ogetrp pll nge mogd srsvtiynaagllrcisid pod ! aagld celvin moley mugullllgillisire gunnaarnnvN sogyisidN | krikllbhNgll shishu kee srigll bleyN tgullu bddvugllnvN || tiripi piddiyuttumrigN pridaadduv smvyskrooll sogyisid | 10 sogyisbeeddvee ? 6. bhiimnu huttttuvudkke muNce Rssigll mddlinlliyee blled siNhgllu iig bhiimnu attkkaagi avugllnnu httuv, hiddiyuv, gudduv, mneyollkke elledukoNdduhooguv hiNsegllssttkkuu aayaasgoNddu aa Rssigll vnvnnee toreduhoodvu. 7. beedddudnnu beedduv dhuullaattvaadduv modlumaatugllnnaadduv nguvnnuNttumaadduv arikeesriy baalkriiddeyu shriikRssnnn baalkriiddegllnnu anukrisuvudaayitu. 8. kedri meyyNttikoNddiruv dhuullu, husingeyiNd kuuddid todlumaatu, ngumukhdlli hrddid kaaddigeyoddne arikeesri taayiyaad kuNtiy mnssnnu aakrssisidnu. 9. (aagtaane) huttttuttiruv hllugllu aa ngemogd vaaggeeviynnu puujisuvudkkaagi hrddid suNdrvaad molley moggin raashiynnu tirskrisuttirlu gunnaarnnvnu sogsaagi kNddnu. 10. aaney mrigllnnuu siNhd mrigllnnuu benntttti hoogi aa bddpraannigllnnu hiNtirugisi hiddiyuv arikeesri alli ooddaadduv
Page #132
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN / 127 deyyblN sogsike muN " geyy blN baallkaaldoll toddrd podd | rdyyr baalkriyeyuN muydN nooddisitu taayumN tNdeyumN || 11 vgiri aNtaa kuusugl nij jnniijnkr mnmnilkulligollisiyumraati jnNgll mnmnsuNgollisiyuN blley blleyecN || alrddirmutte puut posmllige kNpnvuNkutirp teN belrumidN gellbgev tuNbigll dhvniyiN kukilv koo || gile nnedootti nunnesev maamrnormodllldunnnnuvu yyl posgaavrN pugilolleenesedttuu bsNtmaasdoll || 12 v|| aagllaa bsNtraajn brviNge guddigttttidNte bllllll blled millirvshookey tllirgllumaatn brviNge toornnNgttttidNte bNd maamrNgllnddrdu toddrdllkoNbugllviddidu mrdiN mrkke daaNguddividduv maadhviiltegllumaatn brviNge nttiy sogyisi keyyd nlgllNte nney jotegaarroddne sogsaagi kNddnu. 11. daivblvuu sogsikeyuu muNdin kaaldlli avriguNttaagbhudaad saamrthyvuu baalkaaldlliyee suucitvaagi prkaashitvaagiruv baalkriiddeyu taayiynnuu tNdeynnuu tmm bhujvnnu taavee nooddikolllluv haage maadditu (aNdre taavee adRssttshaaliglleNdu tmm bhujvnnu taavee nooddi sNtoosspdduv haage maadditu). v|haage aa mkkllu tmm taayitNdeyr mnssnnu suuregolllluvNteyuu shtrujnr mnssnnu (praannaaphrnn maadduvNte) aakrmisuttiruvNteyuu blledru. 12. arllid adirmuttey huuvu, hosdaagi bittttiruv mlligey huuvu, suvaasneynnu otti horddisuttiruv dkssinnd gaalli, idnnu gelllu yoocisuttiruv duNbi, korll shbddiNd kukil eNb dhvniynnu horddisuttiruv koogile, huuviniNd kuuddi nyvaagiruv maavin mr, oNdee slvllde baaribaariguu heccuttiruv uyyaaley hosnaad ivu vsNtRtuvin prveeshdlli eenu sogsaagi kNddvoo! ve! aag aa vsNtraajn brvigaagi baavuttgllnnu kttttidNte koomlvaagi belledu alugaadduv ashookvRkssglluu, aatn brvigaagi toornn kttttidNte hnnnnu kaayigllnnu bittttiruv maavin mrgllnnu eeri addddlaagi ellekoNbegllnnu hiddidu mrdiNd mrkke kuddiynnu caacuv molley blllliglluu aatn bruvikege sNpuurnn suNdrvaagi kaannuvudkkaagi alNkaarvnnu maaddikolllluv preeysiyNte huuvin dpp moggin
Page #133
--------------------------------------------------------------------------
________________ 128 / pNpbhaartN birimugullll tunnuglollegi tulugid klpltegllumaatn brviNge bddvnnN baajipNt bhoorgredu morv tuNbigllumaatn brviNge rNgvliyikkidNt pullinsthllNgllolludird kttvuugllumaatn brviNge vnvnit mecci nddey keydeyNt nillnillgoNddu sogyisuv nign niNdllir goNclgllumaatn meelvaaye raagisi roomaaNkurmogedNtoged kllikaaNkurNgllumaatnNgsNgdoll kaamrsmuguvNtuguv soney soonegllumnollkoNddu tdaashrmd nNdnvnNgll jnNgllnnNgNge tottuvesNgeydiduvu cN || biryiy mittuvN miridoddlldnnN mullisaagideNdu p lordpnilli mnmthnidN pugliNgddimeNdu beettkaa | arnirduu saahi jddivNteguN shkaar komllaaN kur pritusstt ppp prpussp glldhvni nNdnNglloll || cN || kviv mdaalliyiN msullnaagi pyoojrjNglloll kvi vilnuvaagi bNd mlyaanilnuude terll cuut p | llvd terlli tvvn villaasiniyutttt dukuuldoNdu p llvd terlleyNtesey knnnnesedirduvu nNdnaalligll || 02 24 guNpuglliNd kuuddi dttttvaagiruv klplteglluu aatn brvige mNgllvaadyvnnu baajisuvNte bhoorgredu shbdmaadduv duNbiglluu aatn brvige rNgooleynnikkidNte mrllin prdeeshdlli uduridd kllithuuvuglluu aatn bruvikege vrlkssmiyu sNtoosspttttu sNpuurnnvaagi alNkaarmaaddidNte nirigenirigeyaagi sogyisuv sihimaavin saalaagiruv goNcluglluu aatn meele priitisi nugglu roomaaNcn vaadNte huttttirur ciguru mttu kirugoNbegll mollkeglluu aatn shriirsprshdiNd kaamrsvu jinuguvNte srvisuv mrd haalin sooneglluu ivuglliNd aa aashrmd nNdnvngllu jngllu mnmthnige seevegeyyuv haage maaddiduvu. 14. naanu virhigll shtruvaagiddeene. avrnnu tullidllde nnn koopvu svlpvuu aaruvudill eNdu illi mnmthnu hlgddidu kuuguttiddaane. illige virhigllu prveeshislu avkaashkoddbeeddi eNdu oNdee smnaagi blaatkaardiNd kuugi heelli hedrisuvNte maavin mRduvaad cigurugllnnu tRptiyaaguvssttu tiNdu kobbi bellediruv koogilegll korllnaadvu aa toottglllli prkaashisuttde. 14. muttikolllluttiruv sokkid duNbiglliNd maasidvnaagiyuu taavrey praagglliNd maaslugeNpubnnnndvnaagiyuu tledoorid mlymaarutnu biisidudriNd allllaadduv maavinmrd cigurugll alugaattvu aa vnlkssmiyu utttt reessmey siirey sergin alugaattdNt
Page #134
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 129 u II poogde paaddutirplliy bRNhitmaagire cNdrkaaNti kaa yaagire biisuvoNdlkke biisuvudaagire kaaydlliNdmiN | baagire soorv soone mdmaagire maavin bNd koodde koo ddaagire koddugoNddu pridttu vsNtgjN viyoogiyN || 15 - v|| aNtu bNd bsNtdoll maadri taaN grvvyaaleyuN kriiddaanushiileyu mppudN vnkriiddaanimittdiN poogicN | vnkusumNgllN bgegevNduvnttiyollaaytu koydu m lne vkullaallvaall tlldoll suridNbujsuutrdiNd m | tnitllollN mugullrige toolllle kNknnvaarmeNdu bee nitne maaddi tottttu krnoppidllaake bsNt kaaNtevool || 16 v|| aNtu totttt podudduge mdnn totttt puugnnegenneyaagirecN | millirv kurulllloll toddrdu deesiynaavgmiaav cenn puu gllnvnoyynoosrisutuN vdnaabbd kNpnaallllunnl | bllsuv tuNbiyN piddid neydilolloyyne soovutuN beddN gollkolle sorkidNgj mtNgjdNtire brp maadriyN (17 prkaashislu aa toottd saalugllu knnnnige mnoohrvaagidduvu. 15. aa vnvnnu bittttu hoogde alliyee haaraadduttiruv duNbiyee aaney phiiNkaarvaagirlu, belldiNgllee adr koopvaagirlu, biisuv gaalliyee biisnnigeyaagirlu, kaayiglliNd sogsaagi sooruttiruv sooneyee mdoodkvaagirlu maavin mrdlli huttttibNd koNbegllee adr koNbaagirlu vsNtkaalveNb aaneyu virhigllnnu tnn kooddiniNd tividu hriyitu, oodditu. vr haage bNd vsNtRtuvinlli maadriyu taanu ahNkaardiNd kettttvlluu aattvaadduvudrlli aasktllaadvlluu aagiddudriNd kaaddinlli aattvaadduvudkkaagi hoogi 16. tnn mnssige oppuvNth kaaddin huuvugllnnu priitiyiNd aarisi koydu mRduvaagi bkullvRkssd paatiyprdeeshdlli suridu taavrey suutrdiNdluu mttitr huuglliNdluu rcisid moggin srige, toollblle, kaiblle, haar modlaadvugllnnu tRptiyaaguvssttu dhrisi alNkaarmaaddikoNddu maadriyu vsNtlkssiyNte visheessvaagi oppidllu. v|| haage dhrisid pusspaabhrnnvee mnmthnu pryoogisid pusspbaannkke smaanvaagirlu 17. alugaadduttiruv muNgurulluglllli sikkikoNddu visheess sauNdryvnnuNttumaadduttiruv sogsaad huuvugllnnu nidhaanvaagi oNdu pkkkke oosrisutt mukhkmld sugNdhvnnu pddedu aasvaadisuvudkkooskr
Page #135
--------------------------------------------------------------------------
________________ 130) pNpbhaartN vll taapsaashrmdiN ponnmttttNte bnmN tool paaNdduraajN kNddu cN 11 sogyis totttt puurudduge mllrdeyoll tddmaadd gaaddi di ttrgllollnNgraagrsmunnuvin ndd nooddi nooddi || ttaige kolle meele paaykvllnppidnaa vibhu tnn shaapmN bgeyde mltudeevteynddkallurkyinppuvNtvool 11 18 v!| aNtppuvuduN vissm vissvlliynppidNte tnn nlgll mRdu mRnnaall koomll baahupaashNglle ympaashNgllaag cN| bigidmrdidr tooll sddile joole mogN mogdiNdmoyyguu yyge ngegnnnnllaali mguptNtire muccire suyyddNge m | lyge mjhoNdidNddolle jooll nijeeshnnaa ltaaNgi tuu ttge kuulle nooddi keddeniniyN mlhooNdidnoo bblnoo || 19 v|| eNdu pllptttt suyumN koodduv myumN kNddu prlook praaptnaadudncitu muttikolllluttiruv duNbiynnu kyylli hiddididd neydilpusspdiNd mellge ooddisutt beddNginiNd kuuddi sokkid mnmthn mddaaneyNte bruttidd 'maadriynnu v taapsaashrmdiNd horgehorttu haageyee kaaddinlli addddaadduttidd paaNdduraajnu nooddi 18, avllu dhrisid pusspaalNkaarvu tnn mRduvaad hRdydlli sogyislu avll sauNdryvu avn dRssttiylli kaamrsvukkuvssttu nidhaanvaagi aadduttirlu avllnnu tRptiyaaguvssttu nooddi thttkkne hiddiylu meele nuggi avllnnu raajnaad paaNdduvu tngidd, shaapvnnu yoocisde priityaatishydiNd mRtyudeevteynnppuvNte aaliNgn maaddikoNddnu. v!! haage vissd blllliynnu aaliNgn maadduvNte avllnnu appikolllllu aa priyllu aaliNgisid taavreydNttinNte mRduvuu koomllvuu aad avll baahupaashvee ympaashvaaglu-19. bigiyaagi appikoNddidd toollu sddilvaaglu mukhvu jootubiilllu mukhdllidd ngegll paapegllu kaaNtihiinvaagi muccirlu usiraattvu niNtuhooglu nidhaanvaagi prjnyetppidvnNte jootu bidd tnn ptiynnu aa maadriyu dittttisinooddi, kettttenu; ptiyu muurchhoodnoo illvee bllliddaanoo vll eNdu (hriduhood) niNtuhood usirnnuu tnnnngaad meyynnuu nooddi pti
Page #136
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN || taapsn shaapveNbudu dvitiiyaashvaasN | 131 paapd ruuptumlleydNteeke mnN || gaapddedu bNdu muttttid yoopne niinenn paapkrmiy meyyN / / niinninn saavndnn sunneneyd nervneNb bgeyoll bNdai 1 ninnoddne vNdu divdoll ninn mnoorthmnrs nepd maanneN || unnt dhvllcchtr cnn viyttllnniNdukulltillknniN | tnneydiNdii pttuvino innrsnniNtu bidiye tNdikkuvudee || OG aa deseyoll bhuubhujnoo aa deseyoll maadri negev krunnaarvmN | taa deseyoll bhuuptigee naaduduu peett* bidiy kttttinddednenuttuN || UG ww v|| eNdu vndeevtegllellN krunnmaage pllyisuv maadriy srmN kuNti keellu bhooNknerddydu kN 23 sttneNdu tillidllu. 20. priynaad paaNdduraajnee Rssiy shaapvu paapd ruupvnnu taalliruvudu; tilliduu tilliyde ninn mnssin sNymvnnu naashpddisikoNddu bNdu paapisstthllaad nnn shriirvnnu eeke muttttide? 21. niinu ninn saavnnu svlpvuu yoocisde ninnoddne kuuddutteene eNdu bNdiddiiyee. (haageyee) naanuu ninnoddne bNdu svrgdlli ninnissttaarthvnnu sllisde bidduvudill 22. ayyoo vidhiyee, ettrvaad (raajsuuckvaad) tnn shveetcchtrdiNd aakaashprdeeshvnnell muccidvnuu cNdrvNshshreesstthnaadvnuu aad ptiynnu hiige anaaydiNd kaaddinlli tNdeseyuvudee ? v|| eNdu vndeevteglligell mruk huttttuv haage alluttidd maadriy aa dhvniynnu kuNti keelli thttttne edebiridu 23. yaav dikkinlli raajnu hoodnu aa dikkiniNdlee maadriy krunnaamyvaad dhvniyuu (keellibruttide) ayyoo daivvee nnn raajnige
Page #137
--------------------------------------------------------------------------
________________ 132/ pNpbhaartN bciyn mkkll bhoorgre dutuN pN pNgnNt pritre muddi bi | ttaittle nddundduge knnnniir gttgttnormoodle suriye pritNdaagll || 24 v|| aNtu tnn nlln klleevrmN tsikoNddu tnn saavN priccheedisi pllN suliyuttumird maadriyN kNddu kuNti neldoll myyniiddaaddi naaddaaddiylld pllyisikN || addviyollennumne nddpid shishugllumnirisi niiN peettd poo | doddmeenuu ninn blliyn nddetrp0 ninnrs bisutteNtirpeN || 25 v|| eNdu niinii kuusugllN kaikoNddu nddpu nlknnengoppisaanaat naadudnppnene maadriyiNtNdllkN || engiNdinooNdu suuttum niniyN dyegeyynnn suuttN ningaa | nenitaadoddmiaavne m tny keyydde pluNbdi paapvN | vl eNdu tpoovnd munijnmuN vndeevtaajnmuN tnnnnN pogl maadri paaNdduraajnoddne daahoottrdNte (? kirciNg kuldollN eenaagideyoo heellu stte, ketttte, eNdu ciiridllu, 24. mkkllu visheess shbdmaaddikoNddu alluttaa bennhiNdeyee bruttirlu tley turubu bicci kellge jooluttirlu soNttvu nddguttirlu knnnniiru gllgllne dhaaraakaarvaagi hriyuttirlu kuNtiyu ooddibNdllu. v|| tnn priyn shriirvnnu tbbikoNddu tnn saavnnu nisskrsse maaddikoNddu hllnnu kiriyuttid(?) maadriynnu kNddu kuNtiyu neldlli biddu horllaaddi visheessvaagi attllu. 25, ii kaaddinlli nnnnnuu naanu saakid ii mkkllnnuu bittttu niinu hoodre taane eenu? naanu ninn hiNdeyee brutteene. raajnee ninnnnu bittttu naanu heegirblle? eNdu maadriynnu kuritu niinu ii kuusugllnnu sviikrisi slhu; priynnnu nngoppisu, avnaadudnnu naanu aagutteene ennlu maadri hiigeNdllu-26. nnn ptiyu iNdin srdiynnu nnge dymaaddi kottttiddaane. nnn ii srdiynnu ninge eenaadruu koddutteeneyee! nnn mkkllu ninn adhiin; idkke viroodhvaagi beere beere riitiylli hNblisbeedd v|| eNdu tpoovnd Rssiglluu vndeevtaasmuuhvuu tnn saahsvnnu hoglluttirlu maadriyu
Page #138
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 133 cldollmaav kNduN kuNdumillde tnnuurgN doregmaarumillenisidaagll kuNti shookaakraaNteyaagire tpoovnd tpoovRddhraa kaaNteyNteNdu sNtaisidrcN || klledvrgttttudddvreeddmNtvriN bttkke taa mullvoddmeettrNtvrnnN tmgN brdukill dhrmmN | gtteyisikolllludoNde cduriNtulu sNskRti dhrmmeeke baa yllevudideeke ciNtisuvudeeke pluNbuvudeeke noovudoo ||27 . v|| aNtumlldkN || bidddbly bNdhujndo addiyd knnnniir puurmaa preetmnoo | gddisde sudduvudu gddmi ndduguvudii shookmN sroojdllaakssii || 28 vg niiniNtu shookaakraaNtyaagi sNsaarsthitiynriydjnyaanigllNt viprllaa pNgyypoddii kuusugll mnmikkiyumrdyikkiyuN kidduvreNdneekop shaaNtvcnNglliNdmaakeyubaigmnaaji nuddidumlliy munijnmllmaa kuusugllumN kuNtiyumN muNdittoddgoNddu naagpurkke vNdu gaaNgeey dhRtraassttr vidurrkmNbaalegN paaNdduraajn vRttaaNtmnpidoddaagll daahoottrdNte(?) tnnnnu beNkige arpisikoNddu (shgmn maaddi) kuldlliyuu chldlliyuu svlpvuu doossvuu nyuunteyuu illde tnge smaanraadvraaruu ill ennisidllu. itt kuNtiyu duHkhdiNd kuuddidvllaagirlu tpoovndllidd vRddh taapsru avllnnu hiigeNdu smaadhaanmaaddidru. 27. sttvru eelluv pkssdlli avrigaagi allbeeku. ill avraad meele ullid naavu ulliyuv pkssdlliyuu (naavu allbeeku). haage stt avru eelluvudill. nmguu baalluveyill; dhrmsNgrhmaadduvudoNdee jaanntn. iNthudee sNsaardhrm. hiigiruvaag goollidduvudeeke? ciNtisuvudeeke ? hlubuvudeeke ? vythepdduvudeeke ? vll haaguu allde 28, nirNtrvaagi alluv bNdhujngll knnnniirin prvaahvu aa preetvnnu ashypdduv riitiylli sudduvudllve? kmlptrdNte knnnnullll elai kuNtiyee innu ii duHkhvnnu nillistkkddu. v! niinu sNsaarsthitiynnu tilliydjnyaaniyNte duHkhaakraaNtllaagi visheessvaagi hlubidre mkkllu utsaahshuunyraagiyuu adhairyraagiyuu kettttuhooguvru eNdu aneekvidhvaad smaadhaand maatuglliNd aakey udveegvu kddmeyaaguv haage nuddidudllde alliy Rssismuuhvell aa mkkllnnuu kuNtiynnuu muNdittttukoNddu joteylli
Page #139
--------------------------------------------------------------------------
________________ 134 / pNpbhaartN kN || tullugid himbiNduglliN dellgid nv vnjvndvool shookdinN | duuv nynoodbiNduvi negidudormodle bNdhumukh vnjvnN || 29 v|| aagll putr sneehdiNdti prllaapNgeyyNbaaleyumN bNdhujn niriikssnndiN shookN muknnise baayddedu pllyisuv kuNtiyumN gaaNgeey dhRtraassttr vidurrkllumN styvtiideeviyumN sNtaisi paaNdduraajNge jlldaanaadikriyegllN nirvtirsi tdnNtrdollduve nirvgvaag vyaasvcn doll styvtiyumNbikeyumNbaaleyuN sNsaarvishiirnneyraagi munivnmnaashryisidritt gaaNgeeynyyr kuusugllumN tnn toddey tottttilaagi nddputtumire duryoodhn prkRtigll nuurvruN dhrmputraadigllyyruN shpaaNsukriidditraagi kN|| oddnaaddiyumoddnodiyu moddvlleduN gullllegotttt bttttulliseNddu | poddeseNddNbivnaaddu toddvlledr tmmollellse tNtNgeddegll 20 kredukoNddu hstinaapttttnnkke bNdu bhiissm, dhRtraassttr, vidurriguu aNbaaleguu paaNdduraajn vRttaaNtvnnu tillisidru. 29. dttttvaagi biilluv mNjinhniglliNd (bggiruv) aavrislptttt hostaavrey toottdNte bNdhujngll mukhveNb kmld vnvu aNdu duHkhdiNd srvisuttiruv knnnnin hniglliNd ottttigee bggiduvu. v|| aag mgn meelin priitiyiNd goollidduttidd aNbaaleynnuu neNttrnnuu noodduvudriNd punH kaannisi koNdd duHkhdiNd baayi bittttu alluttidd kuNti, bhiissm, dhRtraassttr, vidurrugllnnuu styvtiideeviynnuu smaadhaanmaaddi paaNdduraajnige trpnnaadikriyegllnnu maaddi mugisi aameele aa duHkhvee virktige kaarnn vaaglu vyaasr updeeshdNte styvtiyuu aNbe aNbaaleyruu sNsaar tyaagmaaddi tpoovnvnnu aashryisidru. ii kdde bhiissmnu aydu mkkllnnuu tnn mddilee tottttilaagiruvNte saakuttirlu duryoodhnnee modlaad nuuru mNdiyuu dhrmraajnee modlaad aydu jnglluu ottttige dhuullaattvnnaadduttiruvvraadru. 30. oddne aaddiyuu oddne oodiyuu joteylliyee belleduu gollllegotttti, btttti, ullikeNddu, poddeseNddu eNb ii aattgllnnaadduttluu tmm tmmlli prtyeekvaad sneehvnnu bellesutt
Page #140
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 135 vll aNtaa kuusugll kuusaattvaadduttirdoNdu divs mrgersiyaaddleNdu muNde tmm pge prvuvNt prmttr prvidaald mrd modlge vNdu bhiimnN mjmaaddi koolviiddaaddi plvu suum kaaddikN || pridnibrumoddnddrdire mrnN mutttti pddeydnibrg0 kiN | kirivoogi bhiimseenN mrnN piddid pnmuulnibrumudirdr || 31 vlt aNtu bittttu sulid mollkaalglluN kbll plgllumlvddgaad maiydllu muddid kelluvaagi bersuttuN bNdu gaaNgeey dhRtraassttrrg kaarnnNbeeddvriNditt bhiimnoddnaadddirimeNdu mudugl baarisi tmm noNd siggiNgnibrumoNdaagi poogi pojvobl mrd kellge mlhoNdid bhiimnnddsi piddidu nuurvruN gNttlN mettttikN 1 paavugllN kollisi mhaa graavmnujdddsi ktttti kuurlooll gNgaa | deeviy mdduvinollttttid raavrisde tmm kulmnddigttttuvvool || joteylliyee belledru. v|| aa mkkllu mkkllaattvnnaadduttiddu oNdu din mrgersiyeNb aattvnnu aaddleNdu (bNdu) muNdin tmm hgetn hbbuvudnnu (iNdee) suucisuvNte hnnerddumttrssttu aglvaagi belled aald mrd (kellbhaagkke) bNd bhiimnnnu kaannd haage irisi koolnnesedu aneek sl kaaddidnu. 31. ooddid assttmNdiyuu ottttige mrvnnu httirlu avrnnu muttttuvudkkaagde assttu jnr meeleyuu reegi koopisikoNddu bhiimnu mrvnnu hiddidu allllaaddislu hnnnnin haage assttu jnvuu kellge uduridru (biddru). v|| haage biddu treduhood monnkaaluglliNdluu klleduhood hlluglliNdluu jjjihood shriirdiNdluu murid kmmiNdluu kuuddi alluttaa bNdu bhiissmdRtraassttrige haagaaguvudkke kaarnn vnnu tillislu avru aNdiniNd muNde bhiimnoddnaaddbeeddi eNdu vRddru (mudiknnnnugllu) nivaarislu taavu noNd naacikegaagi assttu jnvuu ottttuguuddihoogi pttttnnd horbhaagdlli mrd kellge maimretu niddemaadduttidd bhiimn meele biddu hiddidu nuurujnruu avn kttnnu tullidu 32. haavuglliNd kccisi doddddkllnnu kuttigege bigiyaagi ktttti tmm vNshvnnee tllkke adduv haage vicaarmaaddde gNgaandiy mdduvinlli
Page #141
--------------------------------------------------------------------------
________________ 136 | pNpbhaartN v|| aNtuvuduN gNgaadeeviy vrprsaadduull vissm vissdhrNgll priy korlloll toddrd shileyN pttidiiddaaddi gNgey niirN toolloll tulluNki mguttttu bNdNge vissd lddddugeynikkiyumnitaanumupdrvNglloll toddrikkiyuN gellaattd mnmikkiyumerdeyikkiyumirdrNtyyr kuusugllN gaaNgeeyN cloopnynaadi kriyegllu maaddi sukhmirssnnegmitt g maayaapurveNb Rssyaashrmdoll gautmneNbN brhmRssi tpN geyyutirpinmaa Rssige billumNbuNversorv mgN puttttidnaatNge shrdvtneNdu hesrnittttu nddp blledu tpNgeydaatnllige jlkriiddaa nimittdiNdiNdrncrse jlcreyeNbvll bNduuddaakeyN kNddu kaamaasktcittnaagi kuuddikN | oged shrstNbdolli rbgiyaagi mnooj raagrsmurutre too | . ttaige bisuttu billnNbuv nglynaashrmdinudit ljnyaavshdiN 11 vannegmaa tpoovnkke beeNtteyaaddlkNd shNtnuvinoddneyvraa shrstNbduu priklisird muniiNdrniNdriyduullogd pnnsumN gNdduguusumnvj keldollird divy shraasn shrNgllumN kNddu koNdduvoogi mullugisidru. v|| haage mullugisidruu gNgaadeeviy vrprsaaddiNd vissyuktvaad haavugllu hriduhoodvu. korllinlli kttttidd kllnnu kittu bisaaddi gNgey niirnnu toolliniNd klki tlllli punH hiNtirugidvnige vissd laaddugllnnu tinnisiyuu innuu aneek vidhvaad kssttglllli sikkisiyuu gelllaarde utsaahshuunyraagiyuu dhairykuggidvraagiyuu iddru. (ii kdde) bhiissmnu aydu jn mkklliguu loopnynaadi krmgllnnu maaddi sukhvaagiddnu. (ii kdde) gNgaadvaardlli maayaapurveNb Rssyaashrmdlli gautmneNb brhmRssiyu tpssu maadduttirlu aa Rssige billubaannglliNd kuuddid obb mgnu huttttidnu. avnige shrdvtneNdu hesrnnittttu slhidnu. abhivRddiyaad (belled) aa Rssiy bllige jlkriiddey nepdiNd iNdrn apprstiiyaad jlcreyeNbuvllu brlu (aa Rssiyu) aakeynnu nooddi kaamaasktnaagi avlloddne kuuddi -33. aa joNdduhullinlli cellid reetssu erddu bhaagvaagi suriylu aa shrdvtnu tngodgid naacikeyiNd billubaanngllnnu kuuddle bisaaddi Rssyaashrmvnnu bittttu hoodnu. v|| assttrlli aa tpoovnkke beetteyaadduvudkkaagi bNdidd. shNtnuvinoddniddvru aa joNdduhullinlli cellidd Rssishreesstthn viirydiNd (reetssiniNd) huttttid hennnnu kuusnnuu gNddukuusnnuu avugll pkkdlli billubaanngllnnuu nooddi avugllnnu tegedukoNddu hoogi
Page #142
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 137 shNtnuge toocidoddaatnumaa shishudvymN nij gjpurkkuyu kRpeyiN nddpidnppudN kRpnuN kRpyumeNdu hesrnittttu nddputtirpnnegmvryyN shrdvtnllige bNdu killiyaatNge cauloopnynaadi kriyegllN maaddi dhnurvidyoopdeeshNgeyy srvvidyaavishaardnaadnaa kRpaacaaryr pkkdoll kuusugllN vidyaabhyaasNgyycN || breyde bNd suddgey suutrmnoNde muhuurtmaatrdiN brisiduduNtu suutrisid suutrd vRtti nijaatvRttivool | prinnmisittu mttuttid vidyegllojre cttttreNbinN nereduvu tnnollaar gll gunnaarnnvnNtu kushaagrbuddhigll || 34 v|| aNtu pNcaaNg vyaakrnnd vRttibheedmpp chNdoovRttiyollN shbdaalNkaar nisskritmpplNkaardollN vyaas vaalmiiki kshypprkRti vircitNgllpp mhaakaavNgllollN naaNdiiproocnaaprstaavneetivRtt sNdhi prveesh visskNbh kpootikaa vyaallikaadi lkssnnoopeetNgllsstt naattkNgllollN pdineNttu dhrmshaastrNgllollN naalku veedduullmaalliNgdollmyyu tNd mNtrNgllollmaajul drshnduullN prtykssaanumaan prmaannNgllollN bhrtprnniit nRtyshaastdollN naardaadi prnniit shNtnuvige toorisidru. avnu aa erddu mkkllnnuu tnn hstinaapurkke (kredu koNdduhoogi kRpeyiNd kRpe mttu kRp eNdu hesrittttu saakidnu. avr tNdeyaad shrdvtnu allige bNdu cikkvnige caulloopnynvee modlaad krmgllnnuu maaddi billin vidyeynnuu heellikoddlu avnu srvvidyaavishaardnaadnu. bhiissmnu aa kRpaacaaryr blli mkkllnnu vidyaabhyaas maaddisidnu. 34. gunnaarnnvn haage (arjun-arikeesri) kushaagrbuddigllaagiruvvru yaariddaare? eekeNdre 'shuddvrnnmaaley suutrvnnuu abhyaasmaadddeyee kssnnmaatrdlli akssrgllnnuu klitnu. haageyee suutrruupdlli heellidvugllu arthvivrnneyilldeyee tnn shj svbhaavdiNdlee avnige adhiinvaaduvu. ullid aneek vidyegllu upaadhyaayr shissyraadNte avnlli seerikoNddvu. vll haage aytu aNgglliNd kuuddid vyaakrnnshaastr mttu vRttibheeddiNd kuuddid chNdshyaastrglllliyuu shbdaalNkaardiNd kuuddid alNkaarshaastrdlliyuu vyaas vaalmiiki kshyp modlaadvriNd rcitvaad mhaakaavyglllliyuu naaNdi, prroocn, prsthaavn, itivRtt, sNdhiprveesh, nisskNbh, kpootikaa, vyaallikaa modlaad lkssnnglliNd kuuddid naattkshaastrdlliyuu hdineNttu dhrmshaastrglllliyuu naalku veedglllliyuu aaru aNgglllliyuu aytu riitiy mNtrglllliyuu aaru drshnglllliyuu bhrtprnniitvaad naatty
Page #143
--------------------------------------------------------------------------
________________ 138 | pNpbhaartN gaaNdhrvvidyaavisheessNgllollN gjaagmjny raajputr gautm vaadvaaki paall kshyp supti shriihrssaadi puraannpurussvircitNgllpp hstishaastrNgllollN citrkrm ptrccheed grhgnnit rtnpriikssegllollN daarukrm vaastuvidyaapuurvyNtr pryoog vissaaphrnn srbheed rtitNdrjaal vividh vidyegllollmneekaakssr svruupgllollN caap ckr prshu kRssaann shkti toomr musl musuNddi bhNddivaall muddhr gdaadi vividhaayudhNgllollmti prviinnnuvaaruuddhsrvjny mheeNdr jaann(numaagikNll ullodugllollgnit vullrg0 tillislriydenipddegllumN || tellllgire tillipuguN bes gollll gunnaarnnvn lekkmN pokrmumuN || 35 vgiri eNdu lookmellN pogN negtttti poggN neggN taane guciyaagikN | maansdoll hNseyvuul' maans vaagvnit tnn maansdollivN | maansneNdglde nille maansnaadN srsvtii kllhNsN || shaastrdlliyuu naardnee modlaadvriNd rcitvaad sNgiit vidyaavisheessglllliyuu hstishaastrjnyraad raajputr gautm, vaadvaaki, paallkaapy, sugti, shriihrssnee modlaad praaciinriNd vircitvaad hstishaastrdlliyuu citrkrm, ptrccheed, grhgnnit, rtnpriiksseglllliyuu daarukrm, vaastu - vidyeglliNd kuuddid yNtroopyoogdlliyuu vissaaphrnn, svrbheed, rtitNtr, iNdrjaal modlaad bgebgey vidyeglllliyuu aneekaakssrsvruupdlliyuu caap, ckr, prsu, kRpaann, shkti, toomr, musl, musuNddi, bhiNddivaall, muddhr, gdeyee modlaad vidhvidhvaad aayudhgll pryoogdlliyuu atiprviinnnuu srvjnytvvullllvnuu iNdrnNte jaannnuu aadnu. 35. iruv vidyegllllell puurnnpaaNdditypddedvriguu tillisuvudkke asaadhyvaad sthllglllliyuu arjunnu (arikeesriyu) srllvaagi tillisuttaane. arjunn lekkpokkgllnnu vicaarmaaddi nooddyyaa vl eNdu lookd jnrell hoglluv haage prsiddhipdded hogllikeguu prsiddiguu taane guriyaadnu. 36, ivn mnssinlli huttttid vaaggeevteyu ivnu mnussyneNdu bittttu hoogde maans sroovrdlliruv hNspkssiy haage sthirvaagi nilllu srsvtiy vaahnvaad hNsd haagiruv arjunnu mnussymaatrnaagiddaane.
Page #144
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 139. vge aNtyyruN smst shstr shaastr pryoog prviinnraag dhrmputrN dhrmshaastrNgllollN shrutismtigllollN prviinnnaadN bhiimseenN vyaakrnndollaariNd mggllN kushlnaad nkulN kuNtshstdollti prviinnnumaagi ashvvidaiyollaariNdN piriynaadN shdeevN jyootirjnyaandollti prinntnaadre, cN || blleduvu toollllekoyinmll bllevNtire muyyugll kullaa cll shikhrNgllN msullevNduvu prvid vkssmaa kssmaa | tll kulllkssmii gaaytu kullmNdirveNdu mhiitllN mnN guulle nevdttudaatt nvyauvnmormey dhrmputrnaa || 37 v|| aNtu sogyisuv ruupinoll ponn bnnnndNtpp tnn myy bnnnn mllvlldoppe- .. cN || kullgiriyN sroojnilyN mnujaakRtiyaage maaddidN toollvenipNtuttpp pos bnnnndoollooNdid paarijaatm || gllmsedoppuvNte tlliriiN mugulliN nvvnN mnN golle krdoppidN dsh shsy mjiibh bllN vRkoodrN || 38 . vll aNtoppuv gNddgaaddiyolliNdrniildNtpp bnnnnu knnnnevre-: : vll haage aytu jnruu smstshstshaastpryoogglllliyuu nipunnraadru. dhrmraajnu dhrmshaastrglllliyuu shrutiskRtiglllliyuu prviinnnaadnu. bhiimseennu vyaakrnndlli ellrigiNtluu meelaad buddhivNtnaadnu. nkulnu kuNtshyaastdlli prviinnnaagi ashvvidyeylli ellrigiNtluu hiriynaadnu. shdeevnu jyootishystdlli pNdditnaadnu. 37. dhrm raajn erddu toolluglluu avlliglluu belledNte joteylliyee belleduvu. heglugllu kulprvtgll shikhrgllnnu tirskrisiduvu (kaaNtihiinvnnaagi maaddiduvu). vistaarvaad avn edeyu asmaanllaad ii bhuudeevige vNshpaarNpryvaagi bNd nivaasvaayitu eNdu lookd jn sNtoossisuv haage dhrmraajn udaattvaad hosyauvnvu ottttige tuNbi bNditu. v|| haage sogyisuv aakaashdlli cinnd bnnnnd haagiruv tnn shriird bnnnnvu allteyillde prkaashisitu. 38. brhmnu kulprvtvnnu mnussyn ruupdlli maaddiddaane enisikoNddu bhiimnu adee bnnnnd paarijaatvu ciguriniNdluu mogguglliNdluu kuuddi prkaashmaanvaagi oppuvNte avn hospraayvu aakrsskvaagirlu httusaavir mddaanegll blvullllvnaagi oppi tooridnu. v|| haage oppuv sauNdrydlli 10
Page #145
--------------------------------------------------------------------------
________________ 140 | pNpbhaartN cN || shrdd cNdrnN viml cNdrike baalldineeshnN tmoo hrkirnnN kishoor hriyN nvkeesr raaji mikk di | kriynnuun daan prishoobhe mnNgolle porduvNt suN dr nvvnN ney porde gunnaarnnvnoppi toolldN 39 v|| aNtu nvvnN ney ninigoNdd gunnaarnnvn tle nvirgll laavnnyrsmniddididdidu tiivid kmlaasnn berlccugllnnvaaduvu muujuN lookd muuju pttttmnaallkke tkk lkssmnn sNpuurnnmpp shjmnoojn llaattN pttttNgttttd nos lkssnnmnslleeddeNbNtaadudu krbin bill koNkinNte koNkiyuN prvniteyrerdge koNkilldeyuN sogyisuv surt mkrdhvjn purvugll kaamdeevn vijy vaijyNtigllNtaaduvu niillN bellllumN taalli prvniteyr desege kisugnnnnidNt kisu serevridu sogyisuv shaucaaNjneeyn knnnnlleNblrNbugll gnnikaajnNgllrdyN nttttu keNkmaadNtaaduvu ripujnd prciNgN praaNgnaajnd mccNgN muugivNt sogyisuv gNdhbh vidyaadhrn muugu tnn suyy kNpnlld pdr kNpnaasevdddNtaadudu pos iNdrniilmnniy haagiruv bnnnnvu mnoohrvaagirlu 39. shrtkaald cNdrnnnu nirmlvaad belldiNgll baalsuurynnnu kttleynnu hooglaaddisuv kirnnglluu siNhdmriynnu hosdaagi huttttid adr kttin kuudlraashiyuu ullid diggjgllnnuu svlpvuu kddimeyilld mdoodkd kaaNtiyuu aakrssisuv riitiylli seerikolllluvNte suNdrvaad hosyauvnvu puurnnvaagi bNdu kuuddlu gunnaarnnvnu oppi tooridnu. vl1 haage nvyauvnvu sNpuurnnvaaglu guNguruguNguraad gunnaarnnvn tley kuudlu sauNdryrsvnnu mididumididu tuNbid brhmn berllccugllNtaaduvu; svrg, mrty paataallglleNb muurulookgll muuru raajybhaarvnnu maadduvudkkuu yoogyvaad lkssnnglliNd tuNbiruv shjmnoojnaad arjunn hnneyu pttttaabhisseekmaaddid hnnege yaav lkssnnvirbeekeNbudnnu (anythaa) huddukbeedd ennuvNtaayitu; (aNdre aa ell lkssnnglluu ii hnneylliyee ive eNdrth), mnmthn kbbin billin vkrteyNte bggiddruu anystriiyr priitige bggde sogyisuv surtmkrdhvjn hubbugllu mnmthn vijydNtaaduvu; diirghtvvnnuu billiy bnnnnvnnuu hoNdi anystriiyr vissydlli koopisikoNddNte keNpaad rktnaallglliNd kuuddi sogyisuv shaucaaNjneeyn knnnnuglleNb pusspbaanngllu veeshyaastriiyr edeylli naatti keNpaadNtaaduvu; shtrujngll abhivRddhiguu praaNgneyr meccikeguu juguppe pdduv haage sogyisuv gNdeebhvidyaadhrn muugu tnn usirin
Page #146
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashcaasN | 141 jvvnd muNbnnnndNte krpN kaikoNddu ktturiyl bredNtpp vikraaNt tuNgn maasgllaatn tiivr prtaapaanll dhuumleekheyNtaaduvu pulliyoollled pvlld bttttinNt sogyisuv sNsaarsaaroodyn biNbaadhrmnNgraagrsdurulli yNtaadudu rsdaarimd bittumN pos muttumN mukkullisidNtpp vibudhvnjvn kllhNsn dNtpttttigllmmtkirnnn kaaNtigllnillisuvNtaaduvu mddidu tNditttt posneydil kaavnaavgN gll rtnkuNddlNgll pollpnollkoNddNte nsunee krnnaattii krnnpuurn paaleglluN srsvtiyaadduv liilaaNdoolldNtaaduvu bllllooll belledllgauNginNte lookd cilvllmnollkoNddu reekhegoNdd laattii llaamn prinnd kNdhrN yuvraaj kNtthikaabhrnnmN kttttuvudrke nooNtu tnn celbnllde pr celbnaasvdddNtaadudu kuld cld mymyoll tnnne nooddid sNtoossdollutsaahmaadNt sogyisuv smsykmruvin bhujshikhrNgll kulshikhri shikhrNgllNtaaduvu vyaall gjNgllu mnNkd brdeyrumnugibgimaaddid sNtoossdoll bllllll blld vikraaNttuNgn niddudooll gnnikaajnkke kaampaashNgllumraatijnkke ympaashNgllumaaduvu vaasneyllde itrr vaasnege aasepdddNtaayitu! hospraayd modl bnnnndNte kppaagi kstuuriyiNd bredNtiruv vikraaNttuNgn miisegllu avn bhyNkrvaad praataapggiy hogey reekheyNtaaduvu; hulliyiNd tolld hvlld bttttinNte sogyisuv sNsaarsaaroodyn keNpaad tuttiyu kaamrsd uNddeyNtaayitu; daalliNbd biijgllnnuu huusmuttugllnnuu ugulluvNtidd vibudhvnjvnkllhNsn hllin saalugllu cNdrn kaaNtiynnu tirskrisuvNtaaduvu; mddisi tNdirisid hosneydley kaavnnu yaavaagluu geddiruv rtnd httu kddukugll hollpnnollkoNddu haageyee svlp joolaadduttiruv krnnaattiikrnnpuurn kiviy haalegllu srsvtiyu tuuguttiruv aattduyyaaleyNtaaduvu; bllbllne (soNpaagi) belled elle addikeyNte looksauNdryvnnell tnnlli seerisikoNddu gereynnu hoNdid laattiillaamn tuNbugorllu yuvraajpttttaabhiisseekkke yoogyvaad oddveynnu dhrisuvudkke vrtmaaddi tnn sauNdryvnnee allde itr sauNdrykkuu asepdduvhaagaayitu. kul mttu chld mhimeylli tnnnnee nooddid sNtoossvu utsaahvaad haage sogyisuv smraikmeeruvin bhujd meelubhaaggllu kulprvtd shikhrgll haage aaduvu; dusstt aanegllnnuu suprsiddraad sumNgliyrnnuu (kulstiiyrnnuu) hedrisid sNtoossdlli supussttvaagi belled vikraaNttuNgn diirghvaad toollugllu veeshyaastriiyrige kaampaashvuu shtruraajrige ympaashvuu aaduvu; keNpu mullllumuttugd cigurin haage
Page #147
--------------------------------------------------------------------------
________________ 142] pNpbhaartN rktaashookpuvdNte tolltolettuvaaNdhi; kucklsh pllvn krtllpllvNg smd gjkuNbhknnaaslaalln krkshNgllaaduvu poddrv pgevrnujd koNdd sNtoossdoll piiynollkoNdd sNtoossdollN, tekkne tiivid keerllii keelli kNdrpnglur lkssmige kulbhvnmuN nivaashbhvnmumaadudu poddrv mNddllikr mndNte krm:dd praakrmdhptn sudhyprdeeshN naaraaynnN taallN maaddi taanaallllaaddiyuN taanllllaaddeyuN brdeyr mnvnnnaaddisuvNtaadudu gNbhiirgunndollmaavrtn siddiyollNjllnidhiyn pooly shrnnaagt jllnidhiy nimmnaabhi celviNge taane naabhiNyaaddugu siNhkttitttmnillisuv ripukurNg kNtthiirvn ktttttmoollu noodduv gaaddikaartiy - knnnn kaamnccnncNte doddddittaagi maadduvudvt vytytey nittttukoNddNtudvttNgllaaduvu udaattnaaraaynnnuuruyugNgll maaniniyr mnoogjNgllN kaalaan sNbhNgllaaduvu aNtpuurvNgllaagi toollguv kidoddeglludduvddrdnmaaruuddh srvjnyn dodddd maargNgllellvaaddikey diNddinoll saannegttttidNtaaduvu prkaashmaanvaagiruv aaNdriikucklshpllvn cigurinNtiruv aNgaigllu mddaanegll kuNbhsthllvnnu appllisuvudriNd orttaaduvu; uddhtraad shtrugllnnu shiighrvaagi soolisid sNtoossdiNdluu aishvryvnnu pdded sNtoossdiNdluu iddkkidd haage tuNbikoNdd keerlliikeelliikNdrpn vishaalvaad edeyu lkssmiideevige vNshpaarNpryvaagi bNd neleyuu nityvaassthllvuu aayitu; uttraad (meele biilluv) saamNtraajr mnssinNte bhll kRshvaad praakrmdhvlln soNttvu shriimnnaaraaynnnu taanee yjmaannaagiyuu tnnnnee aallaagiyuu maaddikoNdduu taanee nrtnmaaddi kulstiiyr mnssnnu viclitvnnaagi maadduvNtaayitu. gNbhiirgunndlliyuu sullisulliyaagiruv itr gunndlliyuu smudrvnnu hooluv shrnnaagt jlnidhiy aallvaad hokkullu sauNdrykke taane keeNdrvaayitu; siNhd soNttd bhaagvnnuu hiyyaallisuv ripukurNgkNtthiirvn soNttd bhaagvu priitiyiNd noodduv suNdrstriiyr knnnnige kaamn guraanniyNte dodddddaagi belledu atishyvaad dppvnnu taallidNte visheess guNddaagi belleduvu; udaatt naaraaynnn erddu toddegllu striiyr mnsseNb aanegllnnu kttttuv kNbgllaaduvu, haageyee apuurvvaagi prkaashisuv kirudoddegllu udduhttidNthvu - aaruuddhsrvjnyn toddey kinn athvaa jddddugllu (kuduresvaarimaadduvaag otti aad jddddu) elley baalley diNddinlli saanneykllnnu kttttid haagaaduvu; guuddhvaad kaalin hrddnnu hoNdiruv
Page #148
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 143 guuddhgullvaarssigllnollgoNdd mnujmaaNdhaatn pooli addigll viroodhi bhuupaallrnddigellgisid sNtoossdollunntNgllaadNte kuurmoonntNgllaaduvu noslN sutttt toorpnnvppuguttNglloll miNcN kiilisidNte tollgi pollev prcNdd maartaaNddn paadnkhNgll gNddr peNddirNjidllid mogmN noodd knnddigllnnvaaduvu postlrd keNdaavrey keNpumN mellumnicculligoNddu tollguvrikeesriy paadtllNgllddigeagidrinrpaalr mkuttmaannikymriicijaal baallaatpNgllnledu keNkmaadNtaaduvu posvesgey bnnnndNte sogyisuv saamNt cuuddaamnniy meyy bnnnnN vidhaatneNb cittaariy vrnnkrmNgey kdlliigrbhshyaammNb bnnnndNtaadudu cN mndollodlu joollisi nooddloddN stegeyu knnnnumN mnmumnNgjnnrlNbuglliNd mrulllli bNd maa | vin bndoll terlllli polleviNdumriiciglliNduru puu vin pseyoll porllidnllurkey brdeyru gunnaarnnv || 4 mnujmaaNdhaatn addiy horbhaaggllu shtruraajrnnu kaalige biilluvNte maaddid sNtoossdlli ettrvaadNte haageyee aamey cippin meelubhaagdute ubbikoNddvu. mukhvnnu sutttti toorisuvNtiruv kaalin berlluglllli svlp nettttiruv haage prkaashmaanvaagiruv prcNddmaartaaNddn kaalin ugurugllu viirptniyru hedrid tmm mukhvnnu noodduvudkke (upyoogisuv) knnddiyNtaaduvu. hosdaagi arlliruv keNpudaavreyNte: keNpubnnnnvnnuu billiybnnnnvnnuu tirskrisuv arikeesriy paadtllegllu kaalige bidd shtruraajr kiriittdlliruv maanniky smuuhd koNbisilnnu hiyyaallisi keNpaadNtaaduvu. hesrukaallin hosmollkey bnnnndNte sogyisuv saamNtcuuddaamnniy shriird bnnnnvu brhmneNb bnnnngaarnu bnnnngllnnu klsimaaddid baalley huuvin mooteyNte keNpumishrvaad kppubnnnndiNd kuudditu. 40. gunnaarnnvnu dittttraad striiyru tnnnnu mnssinlli priitisi tnge adhiinvaagi sootu aasheyiNd nooddlu avr knnnnnnuu mnssnnuu mnmthn pusspbaanndiNd serehiddidu avrige moohvuNttaaguv haage maaddi phlbhritvaad maavin toottdlli seerisi prkaashmaanvaad belludiNglliNd urullisi huuvin haasigeylli horlluv haage maaddidnu. (avnnnu nooddid dhiirstriiyruu vidhvidhvaad kaambaadhegollgaaguttiddru eNdu bhaav).
Page #149
--------------------------------------------------------------------------
________________ 41 144/ pNpbhaartN v|| aNtu nkul shdeevr shitmyyruN nvyauvnd prm sukhmneyli sNtoossdinirdrit gNgaadvaardoll bhrdvaajneNb brhmRssikNl snaanaarthvoNdu kllshm naa niym nidhaannlle hiddidmllin gN | gaa ndige vNdu surt ni dhaaniynmreeNdr gnnikeyN muni kNddN || v|| aNtu kaannnnudummmtaabhiyNbkkrsey knk kaaNciiklaapdoll toddrd deevaaNg vstdulllluddiyolluv suutkd nuul toNglvrse muNdnn sooge kaargaald soogeyNte sogyis . k0ll, aadr sooNkinoll teN paadodde bellesey msed mdnn baallN | taaduvu pollevollkodde teN paadrdyN nttttuvNdu tnnuniptiyaa || v|| aNtu kNtushrprvshnaagi dhvrykssrnneyumiNdriy krkyumodd " noddnaag-' kNt maannd soorviNdriymN droonndollaaNtlliyogd shishuvN kNddii | droonndolle puttttdiitu droonnne poogeNdu hesrnittttN munipN || v|| hiige nkul shdeevroddne aytu jnruu hospraayd uttmsukhvnnu hoNdi sNtoossdiNdiddru. ii kdde gNgaadvaardlli bhrdvaajneNb niymissynaad Rssiyu-41. snaankkaagi oNdu koddvnnu kellge joolubiilluv haage hiddidu prishuddhvaad gNgaandige bNdu sNbhoogsukhkke aavaassthaanllaad deevveeshyyobbllnnu nooddidnu. vg haage nooddlaagi amRtaabhiyeNb hesrin aa apprstriiy cinnd nddupttttiylli sikkikoNddidd reessmey vstd oll uddupinlli shbdmaadduv gejjey kuccin nuulgoNcl smeetvaagi illibiddiruv muNbhaagd sergu mllegaald nvilinNte sogyisitu. 42. aaguNttaad gaalliy sprshdiNd vstvu oosrislu avll suNdrvaad toddeyu mnmthn kttiy haagaagi aa Rssiy tered hRdyvnnu naattitu. vr haage mnmthn baanngllige adhiinnaagi avn dhairyvuu reet ottttige soorihoodvu. 43. nillde sooruv aa reetssnnu (viiryvnnu) aa Rssiyu oNdu donneylli hiddidu adriNd huttttid shishuvnnu nooddi donneylli huttttid mguvu
Page #150
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN / 145 v|| aNtu bhrdvaajnaatmtnuujNge pesrnittttu tnn kelleyN paaNcaall deeshdrsN pRsstneNbnaatn mgN drupdnumN droonnnumnoddguuddi yjseenneNb brhRssiy pkdoll biliyN klitoodd doonnnuN drupdnuN dhnurdhraagrgnnyraage bhrdvaajN droonnNge kRpn tNgeypp shaardvteyN tNdu mduveyN maaddidoddaatNgmaakegN trinneetrnNshdollorv mgN puttttkN| divijaashvttaamdollii bhuvnNgll ndduge shishu srNgeyodd n | kRvyvd kuNbhsNbhv | nivnshvtthaamneNdu hesridde negbdN || - 44 vll aNtu negttttu tmmyyn kaiyoll dhnurvidyoopdeeshdoll dhnurdh raagrgnnynumaagi sNdN drupdnu tnn raajydoll niNdN droonnnuN tnge bddtnmddse ashvtthaamnnoddgoNddu naaddu naaddu toopu prshuraamnllige vNdN- c0ll kssitiyollgullll bhuubhujr bittu modlige munnveekviN shti prisNkhyeyiN tvisi sdhvniveedkmeNb yjnyduull | kssiti pogttttnnmittu gurudkssinneyaagire kshyp prjaa ptige smudrmudritdhritriynoNdnniyuurniivvuul || 45 droonnneNb hesrinvnee sri, hoogu eNdu aa hesrnnee avnige ittttnu. vl bhrdvaajnu haage tnn mgnige hesrittttu tnn sneehitnuu paaNcaalldeeshd raajnuu pRsstn mgnuu aad drupdnnnuu droonnnnnuu ottttuguuddisi yjnyseenneNb brhmRssiy pkkdlli bilvidyeynnu kliylu heelllaagi droonnnuu drupdnuu bildaarrlli mottmodligraadru. hiigaaglu bhaardvaajnu droonnnige kRpn tNgiyaad shaardvteynnu tNdu mduvemaaddlaagi aatniguu aakeguu mukknnnnnaad rudrn aNshdiNd obb mgnu huttttidnu. 44. aa mguvu dhvnimaaddid tkssnnvee kuugikoNdd deevlookd ucaishrvveNb kudurey kenetdiNd lookgllell ndduglu adnnu nooddi droonnnu nkku niraayaasdiNd ivnige ashvtthaamneNdu hesriddlu avnu prsiddhnaadnu. vll haage prsiddhnaagi tmmyyn kyylli dhnurvidyoopdeeshvnnu pddedu bildaarrlli agreesrnaadnu. drupdnuu tnn raajydlli niNtnu. droonnnu tnge bddtnvuNttaaglu ashvtthaamnnnuu kredukoNddu deeshdeeshgllllell sutti prshuraamn bllige bNdnu. 45. bhuumiylliruv ksstriyru beerushit haallaaguvNte modlu ippttoNdu sl naashpddisi lookvee hoglluv haage srvniveedkveNb
Page #151
--------------------------------------------------------------------------
________________ 146 / pNpbhaartN v aNtu vlklaavRt kttitttnuvaagird jttaaklaapnuvaagi tpoovnkke poop bhaargvN `drvyaarthiyaagi bNd kuNbhsNbhvn kNddu knk paatrkkupaaymillpudN mRttaatrdollrghmetti puujisi cN!! oddveynrthigittnvniitllmN gurugitteglloN dddkeyumill kaiyolleredN shrutpaargneNtu sNtsN bddisuveninnidoNdu dhnuvirdudu divyshraalliyirdudi loddme smNtu peettevllaavudniivuduu kuNbhsNbhvaa || 46 v|| eNbuduN droonnnenge vidyaadhnme dhnmppudN divyaastrNgllN dyegeydudene vaarnn vaayvyaagney paurNdraadi prdhaanaasNgllu kudde koNddu prshuraamnN biillkoNddu tnnoddnaaddiypp kelleyN drupdN chtraavtiyollrsu geydpneNdu keelltaa poolevNdu drupdnrmney baagiloll niNdu pddiynN kredu nimmoddnaaddid kelleyN droonnneNb paarvN bNdneNdu nimmrsNgtiy peette0budumaatnaa maayoll bNd puvuduN drupdN raajymdiraa mdoontnuN grvgrh vygrcittnuvaagi meegillde~ yjnyvnnu maaddi kshyp prjaaptiyeNb brhmRssige smudrdiNd suttuvriylptttt akhNddbhuumNddlvnnu oNdusaamaanyvaad graamvnnu kodduvNte gurudkssinneyaagi kottttnu. v| iig naarumddiyiNd kuuddid ndduvnnullllvnuu jttaasmuuhdiNd kuuddidvnuu aad aa prshuraamnu drvyvnnu beedduvudkkaagi bNd droonnnnnu cinnd paatregllilldudriNd mnnnnin paatreylliyee arthyvnnu kottttu puujisidnu. 46. nnn pdaarthgllnnell beeddidvrige kottttenu. bhuumNddlvnnu gurugllige kottttenu. iig nnnlli oNdddkeyuu ill. beedduvvnaadroo veedpaarNgt. heege avnnnu sNtoosspddisli? 'elai droonnne iig idoNdu billuu idoNdu divyaastrgll smuuhvuu ide. beere aastiyill. ivuglllli ninge yaavudnnu koddli? cennaagi yoocisi heellu. v|| eNbudaagi heelllu droonnnu nnge vidyaadhnvee dhnvaagiruvudriNd aa divyaastrgllnnu dypaalisbeeku ennlu vaarunn, vaayuvy, aagney, aiNdraadi astrgllnnu koddlu adnnu tegedukoNddu prshuraamniNd appnne pddedu tnn oddnaaddiyuu sneehitnuu aad drupdnu chtraavtiylli raajybhaar maadduttiddaaneNdu keelli aa pttttnnkke bNdu drupdnrmney baagillli niNtu baagilu kaayuvvnnnu kredu nimmjoteyllaattvaaddid sneehitnaad droonnneNb braahmnnnu bNdiddaaneNdu nimm raajnige tilliypddisu eNdnu. avnu aa riitiylliyee bNdu tillislaagi drupdnu raajyveNb
Page #152
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN dvitiiyaashvaasN | 147 aNteNbnaarg oriduN bhraaNtu dleeN droonnneNbneeN paarvne pee | aNtnge klleynee nuuN kNtppnnddeyeneNdu sbheyoll nuddidN || 42 v|| aNtu nuddidudN pddiy0 bNdaa maayollp droonnnottNbdiNdollgN pokku drupdnu kNddu cN || ajeyire niimumaamunoddnodidveNbudnnnnn ninnnaa nddeyndlli kNddyo mhiiptigN dvijvNshjNgmee | td kelleyiNtu naanniligrppre maansreNb maatugll negoll kuNbhsNbhvnnaa drupdN kddu siggu maaddidN || 48 v|| aNtu maaddidudumlldii naannili paarvnnedu klleyimeNbuduN droonn niNtNdN cN || nuddi tddvppudoNdu mogdoll mulukN dorekolllludoNdu naa haiddegudddirpudoNdu nuddigll moyN myipudoNdu k | lluddidvrNdmiNtu siri saartr saarvuddrke sNdeyN bddde jlkkniiglldN siri kddvuttttiteNbudN | VE mdydiNd sokkidvnuu ahNkaarveNb grhdiNd piidditnaad mnssullllvnuu aagi olllley nddteyillde 47. 'haagennuvvnu yaar sNbNdhi? idu visheess bhrmeyllve? droonnneNbuvvnu braahmnnnee heege ? nnge sneehitnee heellu? aNthvnnnu naanu tillidill; avnnnu horkke tllllu' eNdu sbhaamdhydlli kettttmaatnaaddidnu. v! hiige heellidudnnu dvaarpaalknu bNdu aa riitiylli tillislaagi droonnnu blaatkaardiNd ollkke prveeshisi drupdnnnu nooddi 48. 'annnnaa niinuu naanuu joteylli vidyaabhyaas maaddidudnnu tillidillvee' ennlu drupdnu ninnnnu naanu tillidill (niinu nnge apricitnu) niinu nnnnnu adelli kNddiddeyoo ? raajniguu braahmnnniguu yaav vidhvaad sneeh ? mnussyraadvru issttu naacikegettttvruu aaguttaareyee ? eNb maatuglliNd droonnnige mrmbheedkvaaguvNte hiiyaallisidnu. v haage maaddiduduu allde ii naacikegetttt braahmnnnnnu elledu nuuku ennlu droonnnu hiigeNdnu-49. aishvry brlu mdypaan maaddidvrNte maatu todluvudu; mukhdlli vkrceesstteyuNttaaguvudu; maatugllu naacikeyilldaaguvuvu; sNbNdhvnnu mreyuvNte maadduvudu; aadudriNd
Page #153
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 148 / pNpbhaartN v|| eNdu sairisdecN|| khll nollviNge kuppe vrmNbvolaaNbrvuNtte ninndoN dllvoddnoodiduuNdu bergiNg koolingaagdii sbhaa | vllydollnnveecisid ninnnnaakullmnn cttttriN tllvellgaage kttttisde maakodde kmmn maasvottenee || 50 vgi eNdaaruuddhprtijnynaagi naagpurkke eNdu tmm bhaav kRpn mneyollp gtprishrmnaagirdoNdu divsN paaNddvru kaurvruN povolikkNtl. nrdisutire tolvuley nirddu bidd puraann kuupdolldni | snridu tegevNdmNdv rire bllsiyumlli kNddu nkkN droonnN || 51 bhrtkulltillkrir vr shraasn vghsrir bllyutrir | neredinibrumiaa lkss m nirdkktt srde tegeylaartirumillaa || v|| eNdu tnn mgnppshvtthaamnN kredii lkss mN tgeyeNbudumaat nNte gyyneNdu naisstthikveNb mussttiyollN puNkhaanupuNkhvNb aishvryvu kllllinoddne huttttitu eNbudnnu nissNshyvaagi iig vishdvaagi tillidenu' veNdu heelli assttkkee shislaarde 50. "eloo khllnee nonnkke ksvee shreesstthvaadudu' ennuv gaadey haage ninn yoogyte nnnvreguu uNtte ? joteylli vidyaabhyaas maaddideveNb oNdu kaarnndiNd ninnnnu kolllaare. ii sbhaamNddldlli nnnnnu hiyyaallisid ninnnnu niraayaasvaagi nnn shissyriNd niinu gaabripdduvNte kttttisde bittttre naanu miiseynnu hottiruvudu vyrthvllve? v|eNdu pnntottttvnaagi hstinaapurkke bNdu tnn bhaavnaad kRpn mneylli shrmprihaarmaaddikoNddnu. oNdu din paaNddvruu kaurvruu pttttnnd horbhaagdlli 51. ottttuguuddi ckklld jiNkeyoNdnnu baannglliNd hoddeyuttirlu adu hlley baaviylli biddubittttitu. adnnu tillidu meelkke tegeyuv riiti saadhyvillveNdvrirlaagi alli suttaadduttidd droonnnu adnnu kNddu nkknu. 52. 'bhrtvNshtilkraagiddiiri; bilvidyeylli prinntraagiddiiri; blisstthraagiddiiri; ayyoo ottttuguuddid niivissttu jnvuu ii guriynnu (ckklld jiNkeynnu) baanndiNd meelkke tegeylu 'smrthraaglillve? v|| eNdu tnn mgnaad ashvtthaamnnnu kredu ii
Page #154
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 149 shrsNdhaandollvyvdoll tegedoddnibruN coodyNbttttu gaaNgeey dhRtraassttrrgpidodd ndiitnuujN bhaardvaajNge bleyntttti brisi puurv sNbhaassnnaarghmtti mdhuprk veetraasn taaNbuuldaanaadiglliN sNtsNbddisi tdiiy kul vidyaavRttigllN besgoNddu m|| 4. mdmN mukkullisirdibhNgllnudgraashvNgllN tkkin gd baaddNgllnaayddu kottttu tnnidN poo saalumNbnnmN | didiroll nuuluv kumaarrumnitttt kuusugll yoogyr pudninnollkodde shstrvidyegovjN niinaagu kuNbhoodbhvaa || v|| eNbudumNtegeyyneNdu klshjnnibr mogmN nooddi kN ii nerdinibrumNdud neeniivir peettemNdoddnibrumirdr | maunvrtd gunnaarnnv naaniiN nimm bysi beeydudneNdN || 9:2 54 v|| eNbudumaa maatiNge mecci jgdeekmllnN toddeyneettisikoNddu kuNbhsNbhvN gaaNgeeynniNteNdN lkssyvnnu tege eNdnu. avnu 'haageyee maaddutteene' eNdu naisstthikvennuv mussttiyiNd baannd oNdu griynnnusrisi mttoNdu baannbidduv pryoogdiNd niraayaasvaagi meelkkettidnu. assttumNdiyuu aashcrypttttu (aa vissyvnnu) bhiissm dhRtraassttrrige tillisidru. bhiissmnu droonnaacaaryrige heelli klluhisi brmaaddi kushl sNbhaassnnaapuurvk arthyvnnu kottttu mdhuprk, veetraasn, taaNbuuldaanaadiglliNd sNtoosspddisi aatn kul, vidye mttu vRttigllnnu prshnemaaddi tillidukoNddnu. 53. mdvnnu ugulluttiruv aanegllnnuu (mddaanegllnnu) uttmvaad kuduregllnnuu yoogyvuu shreesstthvuu aad graamgllnnuu 'tRptnaade, saaku, hoogu' ennuvssttu kottttu aNdu aa nuuraaru mkkllnnu avrige oppisi 'ii mkkllu yoogyraagbeeku eNb isstt nimgiruvudaadre elai droonnnee niinu ivrige shstrvidyey upaadhyaaynaagu' v! ennlu droonnnu haageyee maaddutteeneNdu keelli avrellr mukhvnnu nooddi54. 'illi seeriruv issttu jnruu naanu keelliddnnu koddblliraa heelli ennlu ellruu maunvaagiddru. gunnaarnnvnu 'niivu aashepttttu beeddidudnnu naanu koddutteene' eNdnu. v|| haagennlaagi aa maatige mecci jgdeekmllnaad arjunnnnu toddey meeleerisikoNddu droonnnu
Page #155
--------------------------------------------------------------------------
________________ [150 | pNpbhaartN koll inibrollgiitnorvne dhnuraagmdeddege kushlnkkumdrkeN | kinisdiriN munnpide - nene bhiissmnlNpu, mige mugullge nkkN || 55 : v|| aNtu droonnaacaarnaacaarpdviyN kaikoNddu paaNddv kaurvrg cturNg dhnurvdmumN divyaasNgllumN shkti toomr musl musuNddi bhNddivaall muddhr gdaadi vividhaayudhNgllumN gj rth turg pdaati yuddhNgllumnupdeeshNgeyuttumireyirkoll yaadv vNshjruN naa naa deesh nreeNdrruN ghttoodvn dhnu | rvdmn kll bNdaa llaadr vidyaaprbhaavmaa doret vlN || droonnN gddmisuvige jaannN gddmeNdu keellu kaurvrgllN | praannN brpaakRtiyoolle . baannaasn baannpaanni krnn0 bNdN || v|| aNtu bNdu vairigjghttaavighttnnol vighttisi billu bhiissmnige hiige heellidnu-55, 'issttu mkklllli ivnobbnee bilvidyeylli paarNgtnaaguttaane. adkke koopisbeeddi; modlee tillisiddeene' ennlu bhiissmnu sNtoossaatishydiNd mugullllge nkknu. v|| haage droonnaacaarynu aacaarypdviynnu aNgiikaar maaddi paaNddv kaurvrugllige naalku bhaagvaagiruv bilvidyeynnuu divyaastgll pryooggllnnuu shkti, toomr, musl, musuNddi, bhiNddivaall, muddhr, gdeyee modlaad bgebgey aayudh pryooggllnnuu aane, teeru, kudure mttu kaalaallugll yuddd riitiynnuu heellikottttnu. 56. yaadv vNshdvruu naanaa deeshd raajruu droonnaacaaryr dhnurvidyeynnu kliylu bNdu aatn shissyraadru. droonnn vidyaaprbhaavvu aNth mhimeyullllddllve? 57. droonnnllve! baannvidyeylli jaannnllve! eNb prshNseynnu keelli kaurvrigell praann bruv riitiylli billubaanngllnnu hiddidu krnnnuu allige bNdu kuuddidnu. vll haage bNdu shtruraajr aanegll smuuhvnnu bheedislu smrthnaad arjunnlli (arikeesriylli sprdhisi bilvidyeynnu klitnu.
Page #156
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashcaasN | 151 kNklleyuN gullyuN gottttiyu mllvige eeridaag tnge duryoodhnnuu | mullisuN noovuN klussmu mlluNbmne tngraatikaallaanllnoll || 58 v|| aNtu krnnN gunnaarnnvnoll sennsi pgeynbhyaasNgyyNt vidyaabhyaasNgeykekN|| mndollogdsyjnmd munisdu, knnnnN tulluNke sairisdvnu | rvin klitnkke duryo dhnnuN bhiimnolle sennsi gdeyN klN || 59 v|| aNtu bhaardvaajnaagaamik sNgraamrNgkke paatrNgllN smyisuv suutrdhaarnNte shstvidyaabhyaasNgeyyuttire deeshaadhiishvrrpp plNbr raajkumaarr ndduve taaraagnnNgll ndduvnn skll kllaadhrnNte shstkllaadhrnaagi tnnumN gelevNd saamNt cuuddaamnniy shrprinntiynaaryleNduk0ll chaayaalkss mnoddddiyu maayd niirollge tnnnddsid neglN | baayttivinmisisiyumr hooyj baassttoNdu hrignN guru pogN || 60 | 58. kaalklledNtell krnnnige duryodhnnlli sneehvuu guriyuu (shpaatthitvvuu) alltege miiridNte araati kaalaanlnaad arjunnlli koopvuu vytheyuu asuuyeyuu adhikvaayitu. vkrnnnu gunnaarnnvnlli sprdhisi hgetnvnnbhyaasmaadduvNteyee vidyeynnu abhyaasmaaddidnu. 59. mnssinlli huttttid puurvjnmd koopvu knnnninlli tullukuttirlu avn abhivRddhiyaaguttiruv shaurykke shneyillde duryodhnnuu bhiimnlli sprdhisi gdey pryoogvnnu klitnu. v|| haage droonnaacaarynu muNde bruv yuddhrNgkke paatrgllnnu siddhpddisuv suutrdhaarn haage shstvidyaabhyaasvnnu maaddisuttirlu aneek deeshd oddeyraad hlvu raajkumaarr mdhydlli nksstrsmuuhd mdhyd puurnncNdrn haage shstkleynnu dhrisi tnnnnuu geddiruv saamNtcuuddaamnniyaad arjunn (arikeesriy) baannpryoog paaNddityvnnu priikssisbeekeNdu-60. prtibiNbd guriynnu oddddiyuu aallvaad niirinlli tnnnnu hiddididd moslleynnu adu arcikoNddu
Page #157
--------------------------------------------------------------------------
________________ 152) pNpbhaartN v|| aNtu pogttttu tnn pgevnpp drupdnniitnmooghN gell negu mNdu nishcisicN|| annuginollnn cttttrollgiitne jettttigneNdu vidvyN . gunnkugoNddu kottttenge sNtsmpinmaav ninn d | kssinneydu beegmaa drupdnN gdd kooddggttttugtttti tN dnniyrnoppisiNtidne beeddidnaaN prsainybhairvaa || 61 v|| eNbudumiaa besndaavudu ghnmNdu puunnnnu poogimll oddvNdNkd kaurv drupdnNttiNge myodddddo hoddedoodduttire suuse biitttti tlegll suuccittttnaagll jvN | piddidiiddaadduv maaciyNte plrN koNdikki myuttiv | dddeyoll maanndurulllli ktttt ripuvN muNdikkidN droonnnaa || 62 v|| aagllaa kuNbhsNbhvN praakrmdhvlln praakrmkke mecci kdNpN krci drupdnN tnn mNcd kaaloll kttttveettttu tley meele kaalnvssttNbhdiN niiddi saayuv haage baann pryoogmaaddisiyuu nooddi 'are, huu, aj, bhaapu, eNb mccikey maatuglliNd guruvu arjunnnnu shlaaghisidnu. v|| haage hoglli tnn shtruvaad drupdnnnu iitnu sNpuurnnvaagi gelllu smrthnaaguttaaneNdu nisskrssisi avnnnu kuritu 61. 'arjunaa bhktiyullll nnn shissyrlli ivnee praakrmshaali eNdu vidyeynnu priitiyiNd daanmaaddid nnge sNtoossvaaguv haage niinu kodduv gurudkssinneyaagi jaagrteyaagi aa drupdnnnu kooddggttttu ktttti tNdu atishyvaad riitiylli oppisu. elai prsainybhairvnee idnnee naanu ninniNd beeddidudu, vll ennlu ii aajnyaakaary eenu mhaadodddddu eNdu prtijnyemaaddi hoogi-62. oddne bNd prsiddraad kaurvru drupdn baannd pettttige shriirvnnu oddddlaarde cduri oodduttirlu, biilluv tlegllu cduraadduttirlu tnn srdiynnu pdded arjunnu hlbrnnu ymnu hiddidu bisaadduv riitiylli saayisi, shriirvnnu muttttuvssttu httirkke bNdvrnnuu urullisi shtruvnnu kttttitNdu droonnn muNde ittttnu. v|| aag droonnnu praakrmdhvllnaad arjunn shaurykke sNtoosspttttu kennege muttittttu drupdnnnu tnn mNcd kaalige ktttti heelli avn tley
Page #158
--------------------------------------------------------------------------
________________ koll dvitiiyaashvaasN | 153 sirimeyollgNdjevir nerviyollaarvroorm kNddrnttiy ridmmN bdd paarvr nrsr niimaagllvirtteyiroo peetteN || v|| eNdu saay srsN nuddidu mttmiNteNdN kN / / aadi ksstriyree nii maaditynnillid teejrir paallvn kaal | mood nddutleylirpudu maadudu nimgeNdu nuddidu kaaydenodedu || to& tora v| odedu ninnninitu pribhvNbddisidudu saalku ninnN kollaagdu koNdodde meelpp pgegNji koNdNtaagirkumeNdu kttttid kttttugllellmN taane bittttu klledu poogeNbuduN drupdN pribhvaanllnllvlldllure ninnN kolvnnnorv mgnumN vikrmaarjunNge peNddtiyppnnllorv mgllumN pdddlldireneNdu mhaa prtijnyaaruuddhnaagi poodnitt bhaardvaajN paaNddv kaurvrkll myoll vidyeyN netey sNkrmisid tnn vidyaamhimeyN mey baahyk bhuurishrvsoomdtt gaaNgeey dhRtraassttr vidurrkniNteNdN meele tnn kaalnnu grvdiNd niiddi-63. 'aishvry sthitiylli aNdu niivu nmmnnu tilliyuttiiraa (gurutisuttiiraa), oNdu sl guNpinlli kNddvrnnuu yaaru taane gurutisbllru. bddbraahmnnraad nmmnnuu gurutislsaadhy. raajree iiglaadruu gurutisuttiiroo illvoo heelli', v! eNdu praannhooguvssttu prihaasy maaddi punH hiigeNdnu-64, 'niivu aadiksstriyraagiddiiri; suurynnnuu tirskrisuv teejssullllvraagiddiiri. haaruvnu odd kaalu nddunettiylliruvdaayitllaa' eNdu heelli koopdiNd odednu-v oddu 'ninnnnu issttu avmaanpddisidudu saaku. ninnnnu kollbaardu. koNdre hedri tngiNt meelaad shtruvnnuu koNdNtaaguttde' eNdu kttttid kttttugllellvnnuu taanee bicciklledu hoogu ennlu drupdnu avmaanveNb agniyu visheessvaagi suddlu 'ninnnnuu kolluvNth mgnnnuu vikrmaarjunnige heNddtiyaaguvNth obb mgllnnuu pddeydiruvudill eNdu dodddd prtijnyeynnuu maaddihoodnu. ii kdde bhaardvaajnu paaNddv kaurvrugll shriirdlli vidyeynnu puurnnvaagi allvddisid tnn mhimeynnu prkaashpddisuvudkkaagi baahiik, bhuurishrv, soomdtt, bhiissm, dhRtraassttr, vidurrige hiigeNdu heellidnu. "
Page #159
--------------------------------------------------------------------------
________________ 154) pNpbhaartN k0ll - ney dhnurvidyey k stteej'vinegN klk nimm mkkll meyoll || mnnidppenenn edey ndoyyne neredu noottttudnibrumaarg || 65 v|| eNduuddNtegeymeNdnibrumoddNbttttu povololluttr dishaabhaagdoll smctursrmaage nelnnlledu kllN pullumN soodisi shubhdin shubhmuhuurtdoll kN|| gttttisi siNdhurdoll nel gttttisi ceNbonn neley cauplligeglloll | .. kttttisi pbyigegllnllu vttttre biymlli molge plvuN pllegll 1. . 66 vll aNtu smd vyaayaam rNgkke gaaNgeey dhRtraassttr vidur soomdtt baatmiik bhuurishrvaadi kulvRddhruN kuNti gaaNdhaariglluN versu bNdu kullllire kNt arsiyrnnnugrN bee aarumN monegaarN giitrniNbaa gire cplligeglloll ku 9risidroddneseye nered purjn shitN || 67 65. 'bilvidyeyee aavirbhaavvaaguv haage sNpuurnnvaagi klitukoNddiruv nimm mkkll shriirdlli nnn vidyeynnu prkaashpddisutteene. iig ellruu ottttaagi seeri prtykssvaagi tillidu nooddbeeku'. v|| eNdu heelllaagi haageyee maaddoonnveNdu ellruu oppi pttttnnd horgin uttrdigyaagdlli ccckvaad bhuumiynnu alledu kllu hullnnu shoodhisi tegedu shubhdin shubhmuhuurtdlli 66. nelvnnu cNdrkaaviyiNd dhmmssumaaddi aprNjiyiNd maaddid mnegll tottttiglllli baavuttgllnnu kttttisi suukt veccdiNd hlvu vaadygllu mollguttirlu v|| haage nirmisid vyaayaamrNgkke bhiissm dRtraassttr, vidur, soomdtt, baahiik, bhuurishrvree modlaad kulvRddhru kuNtigaaNdhaariyroddne bNdu kullitru. 67. raanniyrnnuu mkkllnnuu beekaadvrnnuu yoodhrnnuu gnnyrnnuu pttttnnigroddne shoobhisuv haage ottttige hjaard meelubhaagdlli aakrsskvaagiruv riitiylli kullllirisidru.
Page #160
--------------------------------------------------------------------------
________________ , dvitiiyaashvaasN | 155 v|| aagll kuNbhsNbhvN- : : . koll pos muttin tuddige pod aasey dukuulaaNbrN nijaaNgdollN sN | desedire bellugiliNdN musukid niilaadri brp tlldoll bNdN || 68 v|| aNtu bNdu rNgbhuumiy ndduve niNdu. kN11 negttttire punnyaah svr - mogedire pttu ptth kaahllaa rvvaagll | pugveelddN vividhaastr prglkrN tnn cttttrN kllshbhv ! aNtu pugttttuduN di gNtiglluN kulngNglluN gddnnNgo 1 ddeNtu kvitrkumNte ne lN tllrvinegN prcNdd koodNdddhrr | v|| aNtu dhrmputrnN muNtittttu bhiimaarjun nkul shdeevruN duryodhnnN muNtittttu yuyutsu dushyaasn dussh dussll jraasNdh sty sNdh nissh raajsNdh viNdanuviNd durmti subaahu dussttrshn durmssrnn durmukh dusskrnn vikrnn viviNshti suloocn sunaabh citr upcitr nNd upnd sucitraaNgd citrkuNddu suhst dRddhhst prmaathi diirghbaahu mhaabaahu prtim suprtim sptmaadhi durdhssrnn duppraajy mitr upmitr cloop 68. aag droonnnu hosmuttin aabhrnngllu vyaapisi shoobhaay maanvaagirlu, reessmey vstvu tnn shriirvnnu seeri suNdrvaagirlu billiy moodddiNd muccid niilprvtvu bruv haage bNdnu. vr bNdu rNgsthlld mdhye niNtukoNddu - 69. punnyaahvaacn mNtrnaadvuu tmtte koNbu modlaad vaadydhvniglluu mollguttirlu bgebgeyaad shstraastrglllli prinntraad tnn shissyrnnu droonnnu prveeshmaaddheellidnu. 70. diggjglluu kulprvtglluu guNpuguuddi muttuv haageyuu bhuumi ndduguv haageyuu uddaamraad bildaarru v|| dhrmraaynnnu muNdittttukoNddu bhiimaarjun nkulshdeevruu duryodhnnnnu muNdittttukoNddu yuyutsu, dushyaasn, dussll, jraasNdh, stysNdh, nissh, raajsNdh, viNd, anuviNd, durmti, subaahu, dusprshn, durmssrnn, durmukh, dusskrnn, vikrnn, viviNshti, suloocn, sunaabh,citr, upcitr, nNd, upnNd, sucitraaNgd, citrkuNddl,
Page #161
--------------------------------------------------------------------------
________________ 156 | pNpbhaartN dvNdvhst prtiip suprtiip prhst prtaap prmd sddaahugllee modlaagi nuurvruN bNdukN gdeyoll billo gjdoll kudureyollN rthdollstkaushld beddN | godvire toolldrvruu rmod jnN pogll negll jllnidhi nindN | 20 vl aNtvriN bciyNkN|| aad mullisiNdmaagll - moduv bge blley piddid gdegllinillipN | taadudu suyoodhnogr vy, koodrrormodle shikhrmurddgmN || : 72 vll aNtirvrumorvrorvroll sennsi bhpryoog gdaa kaushlmN toojleNdukN geddvcrvr mngoN ddoddnoddnoorNtu tgullu jheeNkrisidodde | uuddgaage moodleNdi rdddeyoll guru tnn mgnneddvugveelddN || 73 suhst, dRddhhst, prmaathi, diirghbaahu, mhaabaahu, prtim, suprtim, sprmaathi, durdhssrnn, dusspraajy, mitr, upmitr, caulloop, dvNdvhsy, prtiip, phst, prtaap, prmd, saahugllee modlaad nuurvruu bNdu - 71. jnrellruu smudrdhniyNte gttttiyaagi ottttige hoglluv haage gdeylliyuu billinlliyuu aaneylliyuu kudureylliyuu rthdlliyuu astkaushldlliyuu beddgutooruvNte jaanneynnu prdrshisidru. vl avraad meele 72. heccid koopvuu hoddeybeekeNb abhilaasseyuu belleylaagi duryoodhnnuu bhiimnuu eekkaaldlli hiddid gdegllu shikhrdiNd kuuddid erddu bettttgllnnu ottttige illisidNtaaduvu. v|| avribbruu prspr sprdhisi aneek pryoogglliNd kuuddid gdaakaushlvnnu toorisidru. 73. smaanblraad ibbruu dRddhcittraagi jotejoteylliyee bennttttikoNddu jheeNkrisi (prspr avribbr shriirvu) (elbu maaNsvaagi) jjjihooguv haage hoddeybeekeNdidd smydlli guruvaad droonnnu (avribbrnnu beerpddisuvudkkaagi tnn mgnaad ashvtthaamnnnu mdhye
Page #162
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashcaasN | 157 v|| aNtu meeredppl bged mhaasmudrNgllerdde ndduve kulgiriyirpNtirdshvtthaamnN kNddirvrumerdduN desege tolgi niNdaagllkN11 aa duurvaaNkur vrnndo llaadmoddNbtttt knk kvcN raaj | toodNddmmrd donn k iaadm bre bNdu muNde niNdN hrigN || vgi aagll kuNbhsNbhvnuliv jnd kllkll rvmumN moolguv pnnigllumN baarisikN - iitN gunnaarnnvN vi khaat yshN vairigjghttaavighNttnniN || tiitn saahsmupmaa tiitmidN nooddiyeNdu nervige nuddidN | 74. v|| aa prstaavdooll cNll oddgumjaaNddminninisu jeevoddedaaglle bommnuN mnN , giddugumdeevudNdu middidoyyne jeevoddedaagllNbnN || boddnoddniiNbuveNbnitu sNdymppinmst jaaldiN tddeyde pNjrNbdddnNdu viyttlldoll gunnaarnnvN || 76 prveeshmaaddheellidnu. v|| haage elleynnu miirlu yoocisid erddu mhaasmudrgll mdhye kulprvtdNtidd ashvtthaamnnnu nooddi ibbruu erddu pkkkke sridu niNtru. 74. elley grikey bnnnndiNd visheessvaagi oppi tooruv cinnd kvc prkaashmaanvaad billu maige seerikoNddidd bttllike ivu knnnnugllige mnoohrvaagirlu hrignu muNdugdde bNdu niNtnu. v|| aag droonnnu shbdmaadduttidd jngll kllklldvniynnuu mollguttidd vaadygllnnuu nillisi 75, vikhyaatyshssullllvnuu vairigj ghttaavighttnuu (shtruglleNb aanegllnnu siilluv praakrmiyaad) aad gunnaarnnvnu ivnu. iitn saahs holikege miiridudu idnnu nooddi eNdu aa guNpige tillisidnu. vll aa sNdrbhdlli-76. arjunnu svlp mttttige billnnu shbdmaaddisidruu brhmaaNddvu oddeduhooguttde; brhmnu utsaahshuunynaaguttaane. assttnneeke maadduvudu eNdu avnu bhunidhaan ttNkaarmaaddidaag oNdu baannvu mttoNdu baannvnnuu heruttideyoo eNb sNdeehvnnuNttumaaddutt gunnaarnnvnu aakaashprdeeshdlli aa din astgll smuuhdiNd svlpvuu saavkaash maaddde oNdu (baannd)
Page #163
--------------------------------------------------------------------------
________________ 158 / pNpbhaartN vll mttmmeNdr vaarunn vaayvyaagney paarvtaadi baannNgllN tudd cN|| kviduvu kaall niill jlldaavlli vaaridhigll dhritriyN kviduvu gaalligll prllykaalmnaagisleNde lookmN | kviduvu mokkllN kviduvug, lyaagnigllNte bettttugll kviduviveNbnittu bhgmaayu gunnaarnnvnstkaushlN || 77 v|| aagllaa praakrmdhvlln shrprinntiyN kNddu duryoodhnn mgu tlenvir gNttN kidaage donn bhpp kRp vidur prkRtigll mogmrll tju: piridaag toollguv teej oohille tollguv divyaastmmrd koodNddmsuN | gollisi mnNgollis JyN goollise sbhaasdrnujd krnn0 bNd | v|| bNdu droonnaacaaryNge poddmttttu shrdhiyiN divyaastNgllnurci koNddu pNjrvnnu kttttidnu. vr mttu aiNdr, vaarunn, vaayvy, aagney, paarvtvee modlaad aastgllnnu pryoogislu-77. prllykaald kppumooddgllu muccikoNddvu. smudrgllu bhuumiynnu mucciduvu. prllykaalvnnuNttumaaddbeekeNdee birugaalligllu bhuumiynnaavrisi koNddvu. prllykaald beNkigllu visheessvaagi muccikoNddvu. haageyee bettttgllu kvidukoNddvu ennuvssttu mttttige arjunn astvidyaa kaushlvu bhyNkrvaayitu. v|| aag aa saakrmdhvllnaad arjunn bilvidyey paaNddityvnnu nooddi duryoodhnn mukhvu tleykuudlin gNttigiNt cikkdaaglu, donn, bhiissm, kRp, edurree modlaadvr mukhgllu arllid taavregiNt hiridaaduvu. 78. ii mdhye prkaashmaanvaad teejspuu atyNt jaajvlymaanvaad divyaastdiNd kuuddikoNddiruv billuu sbhey jnrnnu utsaahgollisi aakrssisi bhyvnnuNttumaadduttirlu krnnnu veegvaagi bNdnu. v! droonnaa caaryrige nmskaarmaaddi bttllikeyiNd divyaastgllnnu selledukoNddu
Page #164
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 159 kNII arign bilkleyollN derddillde bged mullisumeevmumerdeyoll || brdire toolldnaayt kr prighN krnnnaatm shrprinntiyN || v|| aNtu toottiyumrdey mullisu naalgege vre sairislaade vidvissy vidraavnnnniNteNdNk0ll sNgtdiniiglliNtii rNgme rnnrNgmaage kaaduvmllvN | poNgdiridircN gll rNgNbokkaadduvNte peNddire gNddr || v|| eNbudumtirthmthnniNteNdNkN11 ii nered gurujnNgll maaniniyr muNde krnn polldu nuddid | niine niddudoollll tiinN mttttisuveyproddaanoNdnee || - 81 v|| eNbuduN droonnnuN kRpnumddege vNdu krnnnniNteNdrkN|| vivd mullisin kaarnn maavudoo niiN ninn taay tNdey deseyN | bhaavisd krnn nuddivN taavudu smkttttu ningmriikeesrigN || * 82 79, arjunn billigiNt tnn billin paaNddityvu svlpvuu beereyillveNdu bhaavisid koopvuu asmaadhaanvuu edeylli bredirlu prighaayudhdNte diirghvaad baahugllnnullll krnnnu tnn astrvidyaaprauddhimeynnu prdrshisidnu. v|| haage toorisiyuu hRdyd koopvu naalgege brlu shislaarde vidvisstthvidraavnnnaad arjunnnnu kuritu hiigeNdnu-80 ellruu illi seeriruvudriNd ii vyaayaamrNgvee rnnrNgvaagirlu yuddmaaddoonn, praakrmdiNd ubbdee (ahNkaarpdddee) idirisu. ideenyy naattyrNgvnnu prveeshisi nrtnmaadduvudkke shuurru heNgsreenu? vlt ennlu adkke atirthmthnnaad arjunnu hiigeNdnu. 81. krnn niinu illi seeriruv hiriyr mttu raannivaasd muNde ketttt maatnnaaddiddiiye. niinu nnn diirghvaad toollugll tiitteynnu hooglaaddisuvudaadre naanu beeddvennutteeneyee? v ennlu droonnnu krnnn mdhye prveeshisi krnnnige hiige heellidru. 82. asmaadhaankkuu koopkkuu kaarnnveenu? ninn taayi tNdey vissyvnnu vicaarisi
Page #165
--------------------------------------------------------------------------
________________ 160) pNpbhaartN v|| eNbudumaa maatiNge mjuvaatuguddlyd pNdyN paavddrdNtu mne bemruttumird krnnnN duryodhnN kNddu droonnnumN kRpnumniNteNdNkN kulmeNbuduNtte biirm kulmllde kulmniNtu eekdiriN nii | molidlli putttt bllediro kulmirdude kodddollN shrstNbdollN || 83 vll eNdu nuddidu krnnnniigll kuljnN maaddi toorpeneNdu kyyN piddidoddgoNddu poogi knkpiitthd meele kullllirisi knkkllshd tiividgnnnnpunny tiirthoodkNgllN cturveedpaargriNdbhisseekNgeyli kN|| mNgllvlligll shubh vc nNgll cmriiruhNgllaa, tNgllmrdsye krnnN | gNgmhiitll vibhuutiyN neneyittN || 84 v|| aNtittu nidaankke deev sblld pdineNttu kootti ponnumnittu niinengoNdniiylliittttudeNdu maatnaadduvudaadre ninguu arikeesriguu yaav smaanteyide? v|| ennlu aa maatige prtyuttrvnnu koddlu smrthnaagde heeddiy muNde haavu addddbNd haage summne bevri niNtidd krnnnnnu duryoodhnnu nooddi droonnnnnuu kRpnnnuu kuritu hiigeNdnu-83. shauryvee kulvllde kulveNbudu beereyuNttee? krnnn kulvnnuu biddisi (vicaarmaaddi) nooddbeeddi; niivu priitisi elli hutttti bellediri? kodddlliyuu joNddin raashiylliyuu kulviddite? vr eNbudaagi heelli krnnnnnuu iiglee kuljnnnaagi maaddi toorisutteene eNdu krnnn kyynnu hiddidukoNddu hoogi cinnd piitthd meele kullllirisi cinnd kllshdlli tuNbidd asNkhyaatvaad punnytiirthoodkglliNd naalku veedglllli prviinnraad pNdditriNd abhisseekmaaddisidnu. 84. mNgllvaadyglluu olllley svstivaacnglluu caamrglluu billiy koddeglluu ottttige seeri prkaashisuttirlu krnnnige aNgraajyd vaibhvvnnu sNpuurnnvaagi kottttnu. vr haage kottttu prtinityd daankkaagi deevtegll allteylli hdineNttukootti suvrnnnaannygllnnuu kottttu niinu nngoNdnnu
Page #166
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN|| dvitiiyaashvaasN | 161 poddmdduvr jiiyeNb kuddu dyegeyyN prsaadveNbvu proll | nddegemm ninnyeddeyoll nddeylveeddenge kelleynai raadheeyaa || 85 v|| eNdu beeddikoNddu krnnnN muNdittroddgoNddu poogi dhRtraassttrNgN gaaNdhaarigN poddmddisidaagll 611 iNtu suyoodhnN ninge maaddid raajyvibhuutiguNte mu yaaNtirdir gunnaarnnvninsmykkidu saalumaaglleN | bNtvolNdu muNdledu tnn mgNge smNtu buddhivee aNtvolttlsgiriyN mjgoNddudu suurymNddlN || 86 v|| aagll duryoodhnnN muNdittyuuddgoNddu dhRtraassttr krnn shlk shkuni saiNdhv prkRtigll nelN muurvittttNte sbhaaksseebhmaage tllrdu naanaa vidh vaahnNgllneette nijnivaasglle poodritt dhrmputrn muNdittttu bhiimaarjun nkul shdeevruN gaaNgeey droonn kRp vidur prkRtigll naanaavidh vaahngll neehi bre purjnNgllellmooroorvrne piddiyccuviddidu nuddiy kelrnaagtmnv buddhiyoddeyriNt0br anugrhisbeeku eNdnu. 85. elai raadheeynee itrru nnge nmskaar maadduttaare; svaami ennuttaare; koddi, dypaalisi, eenu prsaad ennuttaare. ivell itrrlli nddeyli; nnn ninn vyvhaardlli beedd, niinu nnge sneehitnu maatrnaagiruttiiye. v|| eNdu beeddikoNddu krnnnnnu muNdumaaddikoNddu hoogi dhRtraassttrniguu gaaNdhaariguu nmskaar maaddisidnu. 86. 'hiige duryoodhnnu maaddid raajyvaibhvkke summne ubbihoogbeedd. gunnaarnnvniNd niinu saayuvudkke iig issttee saaku' eNdu suurynu muNde tngaaguvudnnu iNdee puurnnvaagi buddi heelluv haage astmynaadnu (suurymNddlvu astprvtd hiNde mregoNdditu). vll aag duryoodhnnnnu muNdittttukoNddu dhRtraassttr, krnn, shly, shkuni, saiNdhv, modlaadvru nel biriduhood haage sbhaamNttpvu klkihooguv haage horhorttu naanaavidhvaad vaahngllnnu httikoNddu tmm vaassthllkke hoodru. ii kdde dhrmraajnnnu muNdittttukoNddu bhiimaarjun nkul shdeevruu bhiissm droonn, kRp, vidurree modlaadvruu bgebgey vaahngllnnu htti bruttirlu pttttnndvrell obbobbrnnuu avr prtyeekvaad sNkeetglliNd gurutisi
Page #167
--------------------------------------------------------------------------
________________ 162 pNpbhaartN - cNil avrivrnnrinnrnveeddrikeesrigaaNpnill maa : .. av tledoorv gNddrnnmilleddeyoll geddvccugoNddu paaN | , ddvrnkaarnnN kennkidii pos pollaad kircu kau "rvrgidu naaddeyuN tinnuknaagisdeeN gll sytu pookumee || 87 v eNduurvrorvrooNdooNdn nuddiyttu puug bellguv diivigegll kbleyN tledoaliiyd prcNdd maartaaNddn teejoNkurNgll bellguvNte bellge paaNddvr nijnivaaskke poodraaglkN11 esev nijvNshmN pe rcisuv gunnaarnnvnolluNt sennsleNdi ! .. : rp suyoodhnNge mullisiN kirugnnid taadinmtkrnudyisidN || * vll aag duryoodhnN bhiimseenn bllaallndllvumN vikrmaarjunn divyaast kaushllmumN kNddu tnnerdyuN pollllumrnN kircllurvNtuullgollgllure sairislaagide krnnnN kredaacisi tmmyynllige hoogi poddmttttu ktteekaaNtdolliNteNdN 88 maatnaadduttirlu avrlli bhvissyjnyaanvullll kelvru hiigeNdru-87. avru ivru aNthvru iNthvru ennbeedd. arikeesriynnedurisuvvraaruu ill. arjunn aajnyeynnu miiri avnnnu prtibhttisuv viirru yaaruu ill. ibbriguu smaanvaagidd sneehbhNgvaagi paaNddvrnnu kaarnnvillde kennkid ii hottinlli uNttaad beNkiyu (mnstaapvu) kaurvrige * visheessvaad hiNseynnuNttumaadddee saamaanyvaagi hooguttdeyee? vll eNdu obbobbru oNdoNdnnu aaddutt hooguttirlaagi prkaashmaanvaagidd kaidiivigegllu kttleyu hrdduvudkke avkaash koddde prkaashmaanvaad suurykirnngll mollkeyNte bellguttirlu paaNddvru tmm nivaaskke hoodru. aag-88, prkaashmaanvaad tnn vNshvnnuu abhivRddhigollisuv gunnaarnnvnaad arjunnlli nisskaarnnvaagi jgllvaaddbeekeNdiruv duryoodhnnige koopdiNd tnn knnnnnnu kerllisid riitiylli cNdrnu keNpge udyisidnu. v|| aag duryodhnnu bhiimseenn praakrmd prmaannvnnuu arjunn divyaastkaushlvnnuu nooddi avn hRdyvu pollllumrvnnu beNkiyu sudduvNte ollgollge sudduttirlu shislaarde krnnnnnu kredu (avnoddne) yoocnemaaddi tnn tNdeyaad dRtraassttrn smiipkke hoogi nmskaarmaaddi bhu rhsyvaagi hiige heellidnu
Page #168
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 163 eeriyr niimire paaNdduraajn vlN muN pttttmN ktttte bhuu 'bhrmN taallidniigllaatn sutr taamaagllee yoogyraa | gre pttttkke tgullu paalne vir paaviNge daayaadyru piriyrmaaddidirmm saavumuttivuN daiveeccheyaayaagdee | 89 v|| adlldeyuricoll mle tledoojdNdudne kottttudddNgmddNgi bNdodduu kligvesrge puunnnnudu kujuNbu tjuNbd mikk shtru mN | ddllikre mitr mNddllikraadrnaakullmiNdu naalle maa rmledrnikki nmmnedikkugumaa neleyiN gunnaarnnvN || 90 v|| aNtu vikrmaarjunN bilgollluN bhiimseenN gdegollluvaaN pudridu paaNshuvdhd keyd maadduvuduttmpkssmNtumlldeyurishau || svaamyaarthN svaamy vikraaNtN mrmjny, vyvsaayinN ardhraajyhrN nRtyN yoon hnyaatm hnytee eNbudrthshaastr sdyaavN 89. 'hiige hiriyraad niividdruu paaNdduraajnige pttttvnnu kttttlu aatnu raajybhaarvnnu vhisidnu. iigluu avr mkkllu taavaaglee pttttkke yoogyraaguttillve? (niivu) bennttttikoNddu hoogi haavige haalnnereyuttiddiiri. daayaadigllnnu doddddvrnnaagi maaddidiri. nmm saavu bdukugllu iig adRssttaadhiinvaagdee iruttdeyee' (aNdre raajyvu nmge bNdeebruttdeyeNb nisskrsseyill. adRssttviddre brbhudu eNbNte sNshyaatmkvaayitu eNdrth). vrege haaguu allde-90. '(shtruraajrell) prtibhttneyee illde mnssinlli shtrutvvnnuu addgisikoNddu avru keelliddnnu kottttu avrige addiyaallaaguvNte prtijnyemaadditu. snnnn paalleygllell avr aajnyaanuvrtiyaagirlu nisskrssemaaddikoNdduvu. prtibhttisde shtrumNddlvell mitrmNddllikraadru. iNdoo naalleyoo gunnaarnnvnu prtibhttisidvrnnell dhvNsmaaddi nmmnnuu ii neleyiNd elledu bisaadduttaane'. v!! haage vikrmaarjunnu billnnu hiddidruu bhiimseennu gdeynnu dhrisidruu prtibhttisuvudsaadhy. rhsyvaagi moosd koleyiNd adhiinpddisikolllluvudu uttmvaad maarg haaguu allde - v! "bhaagkke aashepdduttiruvvnuu svaamyvnnu pddeylu shktiyullllvnuu rhsyvnnu tillidvnuu `kaaryshiilnaadvnuu ardhraajyvnnu aphrisuvvnuu aad aallnnu yaavnu kolluvudillvoo avnu taanee htnaaguttaane. v| ennuvudu arthshaastrd saarvttaad bhaag,
Page #169
--------------------------------------------------------------------------
________________ 164 / pNpbhaartN ii || meelkulmilleyoo nmge daayigrllruu shstrvidyeyoll puunnegllilleyoo dhrege munnvryyne mukhynllnoo | jaannyttdaagveedd mndl nimgyy vidhaatRyoogdiN knnnnuruddaadoddeeno kuruddaagleveettttude nimm buddiyuN || 91 v|| eNdu tnn mndolloddNbdde nuddid mgn maatN dhRtraassttr mndgoNddu ii !! eenerdegoNdd kjjmn peetteyo ciNtisutirpenaanumee naanumupaaymN bgvrNtvrg ningNd kNd peem 1 niinire pttttmuN nelnumppudnolvne vairigll nii neenumdrke ciNtisdirillirliivne paaNdduputrrN|| 92 v|| eNdu duryoodhnnN biiddiNge pooglveettttu paaNddvryyrumN brisi dhRtraassttrN toddeyneettisikoNddu duryoodhnnpodde poll maansnaatnuN niimunoNdeddeyollir kisuluN klhmumNduN kuNdddukaarnnN gNgaandiy dkssinn tttdoll vaarnnaavtveNbudu pool kurujaaNgnn vissykke tillkmppNtirdudllige poogi sukhmirimeNdoddNtegeyomeNdu biillkoNddu biiddiNgevNdu gaaNgeey droonn kRp edurrkllN kuNtigN tdv taaNtmn 91. allde nmge avrige smaanvaad kulvillvee? raajykke naavu bhaagigllllve? naavu avrssttee shstrvidyeylli prsiddhrllve; iigaaglee avryy raajybhaarmaaddiyaaglillve ? nimm mnssinlli jaannm kiridaagbeekaagill. durdRssttvshdiNd knnnnu kuruddaadre nimm buddhiyuu kuruddaagbeeke?' vll eNdu tnn mnssigoppid maatnnaaddid mgn maatnnu dhRtraassttrnu aNgiikrisidnu. 92. nnn hRdydllidd kaaryvnnee niinu heelliddiiye; avru ningeenaadruu keeddnnu yoocisuttiddaareye eNbudaagiyee naanuu ciNtisuttiddeene. mgu, niiniruvaag pttttvuu raajyvuu shtrugllige aaguvudnnu naanu opputteeneyee ? adkke niinu ciNtisbeedd; paaNdduputrru illirlu naanu avkaashkoddutteeneyee ? v|| eNdu duryoodhnnnnu biiddige hoogheelli dhRtraassttrnu aydu mNdi paaNddvrnnuu brmaaddi toddeymeele kullllirisikoNddu 'duryoodhnnaadre ketttt mnssullllvnu. avnuu niivuu oNdee sthlldlliddre koopvuu jgllvuu eNduu tppuvudill; aad kaarnn gNgaandiy dkssinndlli kurujaaNgnndeeshkke tilkdNtiruv vaarnnaavtveNb pttttnnvide; allige hoogi sukhvaagiri ennlu (paaNddvru) haageyee maadduvevu eNdu avr appnneynnu pddedu mnege bNdu bhiissmdroonn kRp vidurruglliguu
Page #170
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvitiiyaashvaasN | 165 pidrnnegmitt duryoodhnnvr poornlldu puroocnneNb tnn mndnnnpp pergddeyooll laakssaagRhuupaaymuN crcisivaarnnaavtmnoNdee divsdolleyu vNtaage rthmN smktttti naalkulkk blmN nerNbettttu kllisidnaagllkNll uditoodit niiN nin gudyd meeludymNdu negttttrigNg | bhyudymnpuv tlldiN dudyaacllcuNbibiNbvinnudyisidN || v|| aa praavdoll - mNgllpaatthkr mNgllvRtooccaarnneglliNdN paaNddvryyrumulitnynraagi nityniymNgllN nirvtirsi mNgllvsdnN goNddu mhaabraahmnnr prsuv prkegllumnikkuv seesegllumnaaNtukolluttuN plvuN tNd pryaann ptthNgllesey shubh lkssnn lkssitNgllppaajaaneey kaaNbhooj vaajiraajiglloll puuddid divyrthNgllnee divbaannaasn baannpaannigllaagi nijprijnN bersu gaaNgeey droonn kRp vidurr klliputtuN bre purjnNgllellN neredvr poogiNgllu sairislaattd kuNtiguu aa vissyvnnu tillisidru. assttrlli ittkdde duryodhnnu avru hooguvudnnu tillidu puroocnneNb tnn aaptnaad heggddeylli argin mney upaayvnnu vicaar crcemaaddi vaarnnaavtvnnu oNdee divsdlli hoogi seeruv haage rthvnnu siddpddisi naalku lkss sainyvnnuu avn shaaykkaagi klluhisidnu; aag-93. 'niinu abhivRddiyaaguvvnu, ninge vRddiy meele vRddhiyaaguttde' eNdu prsiddhnaad arikeesrige avn abhivRddhiynnu suucisuv riitiyiNd udyprvtsprshiyaad suurynu udyisidnu. v|| aa sNdrbhdlli hogllubhttr mNgllpdyptthnglliNd paaNddvredu jnruu arllid knnnnugllnnullllvraagi prtidinvuu maaddbeekaad nitykrmgllnnu mugisi mNgllkrvaad alNkaarvnnu maaddikoNddu vRdd braahmnnrugllu aashiirvdisuv hrkegllnnuu celluttiruv mNtraaksstegllnnuu tleylli dhrisikollllutt naanaariitiy pryaannbheerigllu prkaashisuttirlu shubhlkssnnglliNd gurutislptttt olllley tlliyiNd kuuddid kaaNbhoojdeeshd uttm kuduregll smuuhdiNd siddhpddisid divyrthgllnnu htti deevdttvaad billubaanngllnnu kyylli hiddidvraagi tmm privaardoNdige seerikoNddu hstinaapurdiNd horttru. bhiissm droonn kRp vidurru daari klluhislu bNdru. pttttnnigrellruu seeri avru horttuhooguvikegaagi duHkhpttttu shislaarde shookisidru.
Page #171
--------------------------------------------------------------------------
________________ 166 | pNpbhaartN cN|| mndolllNpu puu nuddiduN ndde nooddiyumaattpaattmN bndmumaarumN myisuttire biidiglloll villaasdo | ddenisi toobly paaNddvr pooginolluNte beddNgugettttu h sinpurmiNdu rkksn tiNd pooblaiseyaagdirkumee | 94 v|| eNdu knnnnniirN negp cN|| prsuv paurvRddhr kulaaNgneyrkll saadhu vaaddoll bersi smNtu suusuv jlaadrrlsdvllaaksstNglloll | bersid tnnnnne kvidttid baasigroNdu kNpinoll, poredu mdaalligllorsu bNduddoNdnukuul maarutN || 95 v|| aNtu poblN pojmd blleyne tgullu brp tmmoddnaaddigllpp meelld sbbvd ngey tgttinvrnmm blliyttttidNdu bnnimNdu priyN nuddidirisi kidNtrN bNdoNdu taavreglliy modloll niNdu bhiissm droonn kRp vidurrkllnmge tkk buddiyN peeydu mgumne- . 94. mnssinlli sNtoossvukkuvNte maatnaaddiyuu diirghdRssttiyiNd nooddiyuu tmm aattpaattvinoodglliNd yaarnnaadruu maimreyuvNte maaddiyuu biidiglllli sauNdryd puNjveNdenisikoNddu tirugaadduttidd paaNddvru uurnnu bittttu hooguvudriNd hstinaapttttnnvu vaibhvshuunyvaagi raaksssnu tiNdullid pttttnnkke smaanvaaguvudillvee v! eNdu knnnniirnnu surisidru. 95, aashiirvaadvnnu maadduttiruv uurhiriyr mttu kulstiiyr svstivaacnglliNdluu visheessvaagi celluttiruv mnoohrvuu dhvllvrnnyuktvuu aad aadrraakssteglliNdluu tNpiniNdluu kNpiniNdluu etti kttttid baasiNgd sugNdhdiNdluu mdisid duNbiglliNdluu kuuddid hitvaad gaalliyoNdu (paaNddvrige shubhsuuckvaagi) biisitu. v|| haage pttttnnvnnu bittttu hor horddlu tmmnnu hiNbaalisi bruttidd shpaatthigllnnuu nkliyvrnnuu haasygaarrnnuu duussnnemaadduttiddvrnnuu paaNddvru 'naavu heelliklluhisidaag bnni' eNdu olllley maatnnaaddi nillisi koNc duur bNdu oNdu taavrey kerey aNcinlli niNtu bhiissm, droonn kRp vidurrugllnnu nmge buddivaadgllnnu tillisi dymaaddi' eNdru.
Page #172
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN !! nddpiyumoodisiyuN bi dvitiiyaashvaasN |167 uuddiyisiyuN keccuvird kuurmgllerdeyN | ndde paaNddusutrglege niddusuyd droonn bhiissm kRp vidurrkll || 96 v|| aagll edurN kelnttiydNtumvrvNtuN saamaany sthitiyolle bttttey nNjin kircin desege krN prytnprraagimeNdoddNte gelvmeNdvrnirlveeydu pynn0boogi kN pollpin kirnnd gaalliy pollpne sairisd kusumdll sukumaarr | tllrdu neleyiNdmaagll kolldiN pojmtttt hNsegllenneyaadr 62 vll aagi taavaadigrbheeshvrrpudN tllrdeddeyeddey mrNgll togll baaddNgll pesrgllN besgolluttuN mhaagrhaarNgll mhaajnNgll kotttt ponn jnnvirNgllumnvr prkeyumN keyolluttumvrg baadheyaagdNtu kaapN niymisuttuN kaaluurgll gNddr heNddir nddeyuddey nuddiy muddiy gaaNpiNg mugullge nguttu mlliglligoddd kelgmledaaytnkkN dhnmnittu 96. baalydiNd slhiyuu vidyaabhyaas maaddisiyuu bilvidyeynnu klisiyuu nikttvaagi aNttikoNddu gaaddhvaagidd preemvu mnssnnu naattirlu bhiissmdroonnkRp vidurru avr aglikegaagi nittttusirnnu selledru. v aag vidurnu pkkdvrige tilliydNteyuu avrigrthvaaguvNteyuu srllvaad riitiylliyee 'daariylli praaptvaagbhudaad viss, agni modlaaduvugll vissydlli eccrikeyaagiri' eNdu heelllu avru haageyee maaddutteeveNdu heelli avrnnu alliyee nillisi muNde pryaannmaaddidru. 97. kirnnd hollpnnuu gaalliy sullivnnuu sairisde, huuvinesllinNte koomlvaagidd aa sukumaarru tmm vaassthlldiNd horttu sroovrvnnu bittttu hortt hNsgllige smaanraadru. v|| taavu aagrbh shriimNtraadudriNd alliNd horttu pkkpkkdlliyee sikkid mrgll ndigll hlllligll hesrugllnnu vicaarmaadduttluu shreesstthvaad agrhaard mhaajngllu kottttNth cinnd yjyoopviitgllnnuu aashiirvaadgllnnuu sviikrisuttluu avrige yaav toNdreyuu aagdNte rkssnneynnu eerpddisuttluu snnnn hlllligll gNddsr heNgsr aacaar, uddupu maatu mttu turubugll dddddtnkke husinguttluu alllli oddeduhoogidd kereguu paallaagidd deevaalyglliguu hnnvnnuu kottttu modlidd sthitige
Page #173
--------------------------------------------------------------------------
________________ 168 / pNpbhaartN jiirnnooddhaarNgllN maaddisuttuN biiddudaannNgllollikkid blllligaavnnNgllollN nney joNpNgllollN vishrmisuttuN bNdu cN|| eddhlldiiv klptruveNdu vniipktt sNtsN bdd poddvoNdkaallvillyaashniyeNdu viroodhigll mnN | gidd biymuN praakrmmumoore tnnoddvuttttidr smN toddvre vaarnnaavtmneydidnmmn gNdhvaarnnN | 98 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiirvcnrcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll dvitiiyaashvaasN truttluu taanu illidukolllluvudkke haakidd blllliy cpprglllliyuu huuvin goNcluglllliyuu vishrmisikolllluttluu bNdu 98. bddtnd svruupvnnu tillidu daanmaadduv klpvRkssvideNdu yaacksmuuhvu sNtoosspdduvNtiruv daangunnvuu idoNdu akaaldlli praaptvaaguv prllykaald siddileNdu shtrugll mnssnnu keddisuv praakrmvuu tnnlli prkaashisuttirlu tnn shoodrru joteylliyee kuuddi bruttirlu ammn gNdhvaarnnnaad arjunnu (arikeesriyu) vaarnnaavtvnnu bNdu seeridnu.
Page #174
--------------------------------------------------------------------------
________________ * tRtiiyaashvaasN kN|| shriiyvraatibllaastr kooydhiyoll pdded viirnu0drigllnaa | tmiiypdssurit nkh caiaayglloll nttisi niNd gNddN hrigN | v|| aa poobl pojvoalney vrpaagllkN || ktturiy sgnn niir biddu muttin rNgvli millirv duguld guddi sN | pttin bittrdettid muttin mNddnige pobl mnegllellN || vl aNtaaglloNduttrN blley sogyisuv poobloollsstt shoobheyN maaddi duryoodhnn sNkeetdooll munm smedird puroocnN gooroocnaa siddaarth duurvaaNkur maatulluNg shRNgaardrpnn puurnn kllsh kllmaavRt krpllveyrpp purNdriyruN bddvnnd pnniglluNbersidirvNdu mmmikki poddmttttu paaNddvrumN muNdittttooddgoNddu bNdu pollN pugise pokku biiddnlli bidduvmne nimmyyN dhRtraassttrn besdl munnme maaddmN smdittttenllige bijyNgeykemne 1. shtrusainyd rktsmudrdlli jylkssmiynnu pdded viirnuu tnge adhiinraagd shtrugllnnu tnn kaalinlli holleyuttiruv ugurin kaaNtiy nerllinlli nillisid praakrmshaaliyuu aad arjunnu aa pttttnnd vll horbhaagvnnu bNdu seeridnu. 2. pttttnnd mnegllell kstuuriyiNd kuuddid sgnniniiru, biddibiddiyaad muttin rNgoole, clisuttiruv reessmey bttttey baavuttgllu, atulaishvrydiNd kuuddid muttin mNttp ivuglliNd alNkRtvaagidduvu. v! haage vaibhvdiNd kuuddi sogyisuttirlu pttttnndlli klsh, knnddi, baavutt, toornn, dhuup, diip, bheeri, biisnnigeyeNb eNttu vidh alNkaarglliNd kuuddi duryodhnn suucney prkaar modlee siddhvaagidd puroocnnu goorcn (hsuvin edeylliruv oNdu jaatiy kobbu) aksste, grikey "ciguru, maadlhnnnnu, knnddi, kllmaaksste modlaadvugllnnu kyylli dhrisidd striiyru mNgllvaadygllu modlaadvuglliNd kuuddi edurige bNdu diirghdNddnmskaarmaaddi paaNddvrnnu muNdittttukoNddu bNdu pttttnnvnnu prveeshmaaddisi "elli biiddubiddoonn' (illidukolllloonn) eNdu paaNddvru prshnemaaddlu avnu nimmyynaad dhRtraassttrn aajnyey prkaar
Page #175
--------------------------------------------------------------------------
________________ 170 / pNpbhaartN kN || argu modlaage shRt s jvrsN bellN snnNbiveNbivliN vi | srisi smdiNdrbhvnm dhregvtrisirdudnisuvrgin mneyN | vll taane muNdittyuuddNgoNddu bNdu pugisi paaNddvryyruN koNtiversu kicidaanuN beegmirdu daan snaanaadiglliN sNtsNbddisi puroocnnN biiddiNg pooglvttttu dhrmputrnaa mneyN priikssisi nooddloddmnnidu nijaanuj shitN koNtivrseekaaNtdolliNtNdNcN|| idu mneyNdvnnuriv dlllluriyugaidddNdmaagi too aadpudu knnnne srsdennnney tuppd kNpidellmN || bud bgdlli noodduvoddmittttge klrneNbudill kuu - rdnidnoddddidN pgege sNtsvaagire maari sujhumee || 4 vl! adlldyumtkaadrssNbhrmmuttaadytiyeNbudii puroocnneNb `buutu suyoodhnn besdiN nmginitaadrN geyyudllN nmmN mllddisleNde maaddidN naamidnlliydNtu beeNttey nevdoll bttttegllN soodisuvmNdu modlee mneynnu siddhpddisiddeene; allige dymaaddi eNdnu. 3. argu modlaad tupp, sjjrs, bell, sennbu ivuglliNd vistaarvaagi nirmisid deeveeNdrnrmneyee bhuumigillidu bNdideyoo enisidd argin mneynnu vl taane muNdaagi oddgoNddu bNdu prveeshmaaddislu aydujn paaNddvruu kuNtiyoddguuddi kelvu kaalviddu daansnmaanaadiglliNd sNtoosspddisi puroocnnnnu avn mnege hooguv haage heelli dhrmraajnu aa mneynnu priikssisi nooddi adr rhsyvnnu tillidu tmmNdiroddguuddid kuNtige rhsyvaagi hiige heellidnu - 4, idu mney haage kaannuvudill. uriyuv daavaajvaaley raashiyNte knnnnige kaannuttide. elli priikssisi nooddidruu srsd ennnney tuppd vaasneyee ide. ittttige, kllu, mr eNbuvudill. shtruvige sNtoossvaaguvudkkooskr ahitnaad viroocnnu ii upaayvnnu oddddiddaane. idkke maarideevteyu nittttusiru bidduttaalleyee (aNdre ill, adu avllige tRptikrvaagiyee iruttde) vll assttee allde visheessvaad aadrvu sNdeehvnnuNttumaadduttde' eNbuduNttu. ii puroocnneNb bhuutvu duryodhnn aajnyey prkaar nmgissttu aadrvnnu toorisuvudell nmmnnu moosmaadduvudkkaagiyee maaddiddaane. naavu idnnu tilliyd haage beettege hooguv nepdlli daariynnu huddukoonn' eNdu nityvuu
Page #176
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 171 niccN beeNttevooge puroocnnuN pNgnn kaapN kssttaapinle kaadirpnnegN vidurn - vishvaas daasN knkneNbN bNdu paaNddvrN kNddeekaaNtdoll vidurnttttid 'vinnaannNgllN peettttu nNbisi niimeNtuN brNte poonnmttttu poogiyeNdu jtugrh kvaatt putt sNdhiglloll surNgmN gNgyoll muudduvNtaag smdu peettttu poopuduN paaNddvruN puroocnN tmm mudivsN chidrisuvnenluN munnin divsdollgnn prijnmllmN paarvrnuudduv nevduulle puujmddisi suuryaastmydoll paarvrnuuddi nissaaditiyeNb beedditigmyyr mgNdirgmunnlikkidoodd tnniyuNddu beNddumllu msuNdidr puroocnnumaa mneyolloNduuvriyoll mjkeNdidnaa prstaavduullrdh raatriyaadaagll koNtivrsyyrumN munnmyynoyyne surNgdi puujemddisi bhiimseenN puroocnN mjkeNdirdovriyoll kiccN kollisloddN kN || addvottd kinnikidne sudddinisreporknaagdey ssidNdooN | deddeyollgottttirdrlley nooddnllurvNtullurdnnlnrgin mneyN | beettege hooguttirlu puroocnnuu ivr horgin rkssnneynnu tnn knnnnin meelunoottdiNdlee noodduttiruvssttrlli vidurn nNbikege paatrnaad knkneNb seevknu bNdu paaNddvrnnu kNddu rhsyvaagi avrige vidurnu klluhisid sNjnyegllnnu heelli nNbuv haage maaddi 'niivu heeguu tillidvraagiddiiri; haageyee horttu hoogi eNdu argin mney baagilin sNdiylli neldollgin rNdhrvnnu gNgey aacey ddddlli horge bruvNte siddpddisi aa vissyvnnu avrige heellihoodnu. paaNddvruu kuudd puroocnnu tmmnnu muNdin divs cheedisuttaaneNdu tillidu modl dinvee braahmnnrige bhoojnmaaddisuv nepdlli tmm privaarvnnell horge hooguv haage maaddidru. suurynu mulluguv hottinlli braahmnnrigell uutt maaddisi nissaaditiyeNb beeddrvlliguu avll aydu jn mkklliguu uutt maaddisidru. avru tRptiyaagi tiNdu blllidNtvraagi maimretu nidrisidru. puroocnnuu aa mney oNdu koonneylli eccrtppi mlgidnu. aa sNdrbhdlli ardhraatriyaadaag bhiimseennu kuNtiyoddne aydujngllnnu modlee nidhaanvaagi surNgdiNd horddisi puroocnnu maimretu mlgidd kottddige beNkiynnu hccidnu. 5. addiy bhaag httikollllde svlp svlpvaagi suddde svlpvuu arekrikaagde biddisittttidd httiy raashiynnu ottttigee vyaapisuvNte
Page #177
--------------------------------------------------------------------------
________________ 172) pNpbhaartN kNII, meelaad paaNddusutrnu paalNbhNgeyyutirp duryodhnnN | liiley nuNguv mRtyuv naalgeyene negeduvuriy naalge plvuN || v|| aagll bhiimseenN tnn tleyollN meyyoollN krgi surivrginuriy bNblgllN posedu bidirdu klledu surNgdollgnniNdm tnnoddvuttttidr kuudd vNdnnnegmitrNkN|| argin mneyoll paaNddv ruriddrkkttyyoo duryoodhnnN | berleyineNdutuN t turjnmnnidve pridu nooddittaagll | vnooddi ruuplleylaagdNtu krimuriknaagird beedditiyu mnvyyr mkkllumN koNtiyuN paaNddvrumppreenuN tpplloNdu purprdhaanrkl tddhttaaNtmllmN peettttu dhRtraassttrgN peevilttttdodde mndoll vaibhuvnmnaa inituvrN tnge sNtsN prciyumN | dinisNdhnRpN tnny jndoll kelnttiye kRtk shookNgeydN | 8 argin mneynnu agniyu tkssnn vyaapisidnu. 6. uttmraad paaNddvrnnu moosmaadduttiruv duryoodhnnnnu aattdiNdlee nuNguv mRtyudeevtey naalgeyennuv haage hlvu agnijvaalegllu horttvu. vll aag bhiimseennu tnn tley meeleyuu shriird meeleyuu krgi suriyuttidd argin jvaaley smuuhgllnnu hosdu odri klledu surNgdollginiNdlee tnn shoodrr joteylli bNdnu. assttrlli ii kdde- 7. duryodhnneNb vissd hulluviniNd paaNddvru argin mneylli beNdu naashvaadru; ayyoo abb eNdu allutt aa pttttnnigrell heccuttiruv duHkhdiNd bNdu nooddidru. vu nooddi gurutislaagdssttu krikumurukaagidd beedditiynnuu avll aydu jn mkkllnnuu kuNti haaguu paaNddvree aagiddaare vytyaasvill eNdu nisskrssisi uur mukhysthru aa vicaarvnnell dhRtraassttrnlliguu heelli klluhisidru. 8. adnnu keelli tnge aa din muurulookvnnu aalluvssttu sNtooss heccidruu akkpkkdvru tilliyuv haage dhRtraassttrnu tnn jnd mdhydlli kpttduHkhvnnu
Page #178
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 173 v|| aagll ndiitnuuj bhaardvaaj kRprvirll baasspvaari durdin diinaannraagire vidurN taanlldumlliydNt shookaakraaNtnaagi dhRtraassttrn besdoll vaarnnaavtkke puugi tdrdh dgg klleevrNgllN sNskrisi jlldaanaadikriygllN maaddi mguci vNdnnnegmitt paaNddvr surNgdiN puunnmttttu taaraagnnNgll niNd neleyiN deseyN pottumnllidu tNkmogd pynnNboogi mI tddkuN pitttteyumott mllddigllN blllluttumlllluttumoo rddigormomr kulluttumeelutire kNddiNtaagdinneettimN | duuddnNdyyrumN nijaaNsyugdoll puutt tlllluullll sii mdduviNddbhutdaa hiddiNbvnmN pokkN mrunnNdnN || 9 cN|| aadu mddNti dNt musl prvibhgn mhaamhiiruhaa sdmdu siNhnaadjnit prtishbd mhaa bhyaank | prdmdu nirjhroocllit shiikr shiitll vaat nrtitoo nd shbrii jnaallkmdaayt veetltaavitaanN || v|| aa vnaaNtraall mdhysthit vishaall vtt vittpiyneyNddl kelgllllrum nicipidodddhvaan pd prishrm shaaNtr nidraabhrprvshraagire bhiimN jaavmirdu prdrshisidnu. v|| aag bhiissmdroonn kRpru eekprkaarvaagi suriyuv knnnniireNb mllegaaldiNd baaddid mukhvullllvraagirlu vidurnu taanu tillididdruu tilliydvnNte duHkhdiNd kuuddidvnaagi dhRtraassttrn aajnyey prkaar vaarnnaavtkke hoogi alli ardhsuttttidd deehgllige sNskaarmaaddi trpnnaadigllnnu kottttu hiNtirugidnu. assttrlli ii kdde paaNddvru surNg maargdiNd horttu nksstrsmuuhgllidd sthaanglliNd dikknnuu hottnnuu tillidu pryaann maaddidru. 9. mRduvaad tmm kaalugllnnu klluglluu heNtteyuu ottuttirlu bllukuttluu hedruttluu oNdoNdu hejjeguu kuuruttluu eelluttluu iruvudnnu (bhiimseennu) nooddi innu muNde hiigaaguvudill eelli eNdu' ottttige aa aydu jnvnnu tnn erddu bhujd meele hottu vyaapisi shbdmaadduttiruv jiiruNddeyiNd adbhutvaagidd hiddiNbvnveNb kaaddnnu vaayuputrnaad bhiimseennu prveeshisidnu. 10. aa hiddiNbvnvu mddaanegll koNbeNb onkeyiNd muriylptttt doddddmrgllige aashryvaagidditu. siNhgrjneyiNd uNttaad prtidhvniyiNd bhyNkrvaagi kNdditu. betttt jhriglllli meelkkedd tuNturuglliNd oddeyaad gaalliyiNd kunnislptttt mdisiruv beedditiyr muNgurulluglliNd mnoohrvaagittu. vistaarvaad `bettd blllligll - meelkttttuglliNd tuNbidditu. v|| aa kaaddin ollbhaagd mdhydlli vistaarvaad ,
Page #179
--------------------------------------------------------------------------
________________ 174 / pNpbhaartN tnnoddvuttttdrgaad prvaasaayaasNgllN desegN mnyumikku bre knnnn niiru tuNbi cN || bhrtn vNshdoll negtttti paaNddugevuttttiyumi smst saa gr priveessttitaavnige vllbhnaagiyumi mhoogr kee | sri kri kNtth grjit mhaattviyoll mkeNdi niimukhaa mrdddiyoll shivaashiv rvNgllineruvNtuttaadudee || v|| eNdu nuddiyuttirpnnegN kookndbaaNdhvnu dyaacllshikhr sheekhrnaad naagllaa bnmnaallv hiddiNbneNbnvr brvnNdu tnn tNge hiddiNbeyeNbllN kredu kN niddiyr bllaayd b ldddigr vNdirdryyraald kellgiN | toddrdr nmmy bhkssdo iddu pnnnniddu poogu niinumaanuN tiNbN || 3 v|| eNbudumNtegeyeneNdu pw aald mrd smiipkke bNdu adr kellgdde aa aydu jnrnnu illisidnu. avru daari ndded blllikeyiNd nidraabhaarkke adhiinraadru. bhiimnu avrige kaavlaagiddu tnn oddhuttttidvriguNttaad pryaanndaayaaskkuu durdesheguu duHkhvu ulbnnisi brlu knnnn niirnnu tuNbikoNddnu. 11. bhrtvNshdlli prsiddhnaad paaNdduraajnige mkkllaagi huttttiyuu smudrdiNd suttuvriylptttt ii smst bhuumNddlkke oddeyraagiyuu ii bhyNkrvaad siNh mttu aanegll korlliniNd hortt grjneglliNd kuuddid ii ghooraarnnydlli maimretu mlgi niivuu ii mrdddiylli nrigll amNgllkrvaad dhvniyiNd eccrgolllluv haage aayitee ? v|| eNdu heelluttiruvssttrlliyee kmlskhnaad suurynu udyprvtd kooddige bNdu seeridnu (suurynu udyisidnu), aag aa arnnyprdeeshvnnu aalluv hiddiNbneNbuvnu avr brvnnu tillidu tnn tNgiyaad hiddiNbeyeNbvllnnu kredu 12. niillvaagiyuu bludppnaagiyuu daaNddigraagiyuu iruv aydu jn aald mrd kellge iddaare. innu nmm aahaarkkaagi sikkibiddiddaare. hoogi beeyisi adduge maaddi siddhpddisu; niinuu naanuu tinnoonn. v|| ennlu haageyee maaddutteene
Page #180
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 175 kNtu aagsdollgoNdu mhii bhaagdoollinnoNdu daaddeyaagire mndiN | beegN brpll dittttig bhaaglle pduvu geNttl maarutiyN || v|| aNtoNd0buviiddineddeyoll kaamnNbuviiddiNgollgaagi taaN kaamruupyppudN divyknykaasvruupmN keyyooNddu tnntt mogde brpllN kNddu:: kN kheecriyoo bhuucriyo ni shaacriyoo ruupu bnnnnislmaargmvaa | goocrmiaa kaannmum goocrmivllilligeeke bNdlluu peettiN || vll eNbnnegmaake mdnn keyyN brduNkidrlNbu brpNte bNdu bhiimseenn keldoll kullllire niinaargneNbeyeeke bNdeyeNdoddaakeyNdllerddney dollu ninnollerddu nuddiylaagdenge yaa bnN hiddiNbvneNbudidnaallvN hiddiNbneNbsurnemmnnnnnaanuN hiddiNbeyneNbnaatn besdiN nimminibrumN eNdu 13. aakaashdlli oNdu bhuumiylli oNdu dvddeyaagirlu (aNdre dodddddaagi baayi teredukoNddu) mnooveegvnnu miiri bruttidd avll dRssttigllu duurdiNdlee bhiimnnnu seerikoNddvu. vll haage oNdu baann hooguvssttu duurdlliyee kaambaannkke adhiinllaagi taanu isstt bNd ruupvnnu dhrisuv saamrthyvullllvllaadudriNd suNdrllaad knnikey aakaarvnnu taalli bhiimnu kddegee bNdllu. tnn kddege bruttidd avllnnu nooddidnu. 14. bhiimnu ivllu aNtrikssdlli sNcrisuv vidyaadhriyoo bhuumiylli sNcaarmaadduv mnussystiiyoo, ill raatriylli sNcaarmaadduv raaksssiyoo! ivll ruupvnnu vrnnisuvudkke yaariguu maatiniNd saadhyvill. ii kaadduu kuudd yaariguu pricitvilldudu. ivllilligeeke bNdllu eNdu yoocisidnu. v|| assttrlli avllu mnmthn kmmiNd bduki pusspbaannd haage bhiimseenn pkkdlli bNdu kullitukoNddirlu bhiimseennu avllnnu kuritu niinu yaar mgllu ? ninn hesreenu? yaatkke bNdiddiiye ennlu (aake avnnnu kuritu) sNdeehvillde dRddhvaagi priitisi bNd ninnlli sullllnnu heellbaardu. ii kaaddu hiddiNbvnveNbudu. idnnu aalluv hiddiNbneNb raaksssnu nmmnnnn: nnn hesruu 'hiddiNbeyeNdu; avn aajnyey prkaar nimmissttu jnvnnu
Page #181
--------------------------------------------------------------------------
________________ - 15 176 | pNpbhaartN kN| piddidddsi tinl bNdi rdddeyoll ningaagi mdnnennne tin keell 1. pddenooddl bNdvrN guddivollisidreNbudaaytu ninnnneddeyoll || v|| eNdii mjluNdidraargeNduuddnn taaykerumoddvuttttidreNdodde hiddiNbN bNdvrN tiNdoddN tinne niinenn heglneennu ggntllkuyynene bhiimseennaa maatiNge mugullge nkkucNtu acipideyNtumlld nishaacriyy ningppudppudii yddenuddi brke ninn piriynnnnne pnnnnne nooQmaatno | * ddttiyd gNddvaatnenutNtire tNgey maannnnudrkvu molgi siddidoNdu siddileejyineydre eNdu bhiimnN ||16 vg kNddu knnnnlliN keNddd tNddNgllumuriy tNddNglluN suusi niinorvynnollgeeN kaaduv ii mjluNdidrnnibrumnormy posedu mukkuvnne saahsbhiimN mllNtigeynssttoddN sddlisdvnnvyvdolliNteNdN 15. hiddidu baayige turikikoNddu tinnlu bNd smydlli mnmthnu nnnnnee tiNdubittttiddaane. "sainyvnnu nooddlu bNdvr kaiylli baavuttvnnu horisidru" eNb gaadege anugunnvaayitu ninn nnn sNbNdhvu vll eNdu 'ii maimretu mlgiruvvraaru' eNdu keellidllu. avru nnn taayi mttu shoodrru eNdu uttrkoddlu hiddiNbnu bNdu avrnnu tinnuvudaadre tinnli; niinu nnn heglnnu eerikoo, aakaashprdeeshkke kredukoNddu hoogutteene eNdllu. adkke bhiimseennu husinge nkku 16. niinu nnnlli moohgoNddiddiiye; allde niinu raaksssiyaagiddiiy; ii ayoogyvaad maatu ninge tkkudaagide. ninn hiriynnnnnee brli, avn uunvaagd viiryaalaapgllnnu priikssisi nooddoonn ennut haageyee irlu tNgiyu saavkaashmaaddidudkkaagi hiddiNbnu grjne maaddli siddilveegdiNd httirkke bNdu bhiimnnnu-vg nooddi knnnnuglliNd keNddd smuuhvuu uriyu mottvuu celluttirlu niinobbnee nnnlli heege kaaduttiiye; ii maimretu mlgidvrnnell eccrgollisu, ivrissttu jnvnnu oNdee sl hosedu mukkutteene eNdnu. saahsbhiimnu tnn cddddiynnu (nddukttttu?) biccde (sddlisde) udaasiinnaagiyee avnnnu
Page #182
--------------------------------------------------------------------------
________________ siddilu cN tRtiiyaashvaasN | 177 kN11 eeN gaavilnyo ninnN nNguvudrkivrnettlum nrmN | sNgllislveettttu maa tNgviroodhige kurNg sNgr dhreyoll || v|| eNbuduN hiddiNbnaaddNbrNgeyu tuNburukolllliytNbrNbrN p kddupine pottu paasyneyre bhiimnumotti kittttu bee roddne mhiijvoNdniddeyuN bidde poykeyumaa bnN pdd| lvddutire kllollN mrdollN bddidoyyn jollu daitynN piddidu mRnnaallnaallmne siillvvolormy siillu biisidN ||18 v|| aagllaa kllkllkke muluNdidyyrumettideeneNdu besgolle tdvttaaNt mllmnjepi hiddiNbe ddNbvillde bhiimseennollddNbddN nuddiye koNtiyuN dhrmputrnumaake saamaanyvniteyllivll raaksssstriiyeNdu bhaavisleeddiikeyN keyollllud kjjmeNdaakegN bhiimseenNgN gNdhrvvivaahmN maaddidodde hiddiNbe niimillirlveedd prvtd meele klNgi klisid mrudulugl ndduve sudhaa kuritu hiigeNdnu. 17. eNth dddddno niinu ? ninnnnu nuNguvudkke issttu jnvnnuu ebbisbeeke? jiNkeyoddne yuddhmaadduv rnnrNgdlli gjviroodhiyaad siNhkke shaayvnnuu koddisbeeke? eNdnu. v hiddiNbnu aarbhttisi tuubrmrd saudey kolllliy haage aakaashdvrege negedu-18, oNdu haasubNddeynnu veegdiNd kittu hottu brlu bhiimnuu blaatkaardiNd oNdu mrvnnu beeroddneyee kittu avn meele biisuvudriNdluu oNdee smnaagi hoddeyuvudriNdluu aa kaaddell cellaapilliyaaguv haage klliniNdluu mrdiNdluu bddidu nidhaanvaagi jootubidd aa raaksssnnnu hiddidukoNddu taavrey dNttnnu siilluv haage oNdee sl siilli esednu. v| aag aa klklshbddiNd maimretu nidde maadduttidd aydu jnvuu eccettu ideeneNdu prshnemaaddlu aa vissyvnnell tillisi hiddiNbeyu aaddNbrvillde srllvaagi bhiimn vissydlli tnn oppigeynnu tillislu kuNtiyuu dhrmraajnuu ivllu saamaanyllaad heNgsll: raaksssstiiyeNdu bhaavisbeedd, avllnnu sviikrisuvudee (ninge yoogyvaad) kaary eNdu avlliguu bhiimseenniguu gaaNdhrvvivaahvnnu maaddidru. hiddiNbeyu niivu illiruvudu beedd; bettttd meele krge kppaagi kaannuv mrgll toopin mdhye sunnnndiNd billupaagi maaddlpttttu ettrvuu mnoohrvuu aagi nimm knnnnige kaannuttiruv
Page #183
--------------------------------------------------------------------------
________________ 178 / pNpbhaartN dhvllitoottuNg rmy hrmyNgllN kaannnnirnnodddu hiddiNbpurmeNbudmm purmllige poopN bnnimeNdu muNdinnoddgoNddu poogi mhaavibhuutiyiN polN pugisi tnnsNpttumN shriiyumN mdu mjjn bhoojn taaNbuul leepnNglliN pthprishrmmllmN klledu bhiimseennuN taanuN kN elli kollnlli tnnnnu! lelli ltaabhvnmlli dhaaraagRhmN | tlliye toddrdlliye niN dlliye rmiyisidllaake mrudaatmjnoll || v|| aNtu rmiyisi polle mguttttu bNdoddaakegN bhiimNgN kN|| kaarirull tirull bnnnn kuuriduvne tuullp daadde millirvurigeesN | 19 peeroddlesedire puttttd naarumgurvise mgN ghttootkcneNbN || 20 v|| aNtu puttttuvudumishvrklpitdiN raaksssrg sdyoogrbhaamuN sdyH prsuutiyuN sdyooyauvnmumullll kaarnndiNdaaglle ssooddshvrssd kumaarnaagir paaNddvrumlli muuru vrussvirdu kRssnnpaaynoopdeeshdiNdeekckrkke voop kjjmnaalloocisi aa upprige mnegllu nmm pttttnn (raajdhaani), allige hoogoonn bnni eNdu avrnnu muNdumaaddikoNddu hoogi mhaavaibhvdiNd purprveeshmaaddidllu. tnn aishvryvnnuu vaibhvvnnuu avrige prkaashpddisi snaan, bhoojn, taaNbuul gNdhaadiglliNd daarindded blllikegllnnell klledu stkrisidllu. bhiimseennuu taanu 19. elli sroovrglluNttoo elli tNpaad toopuglluNttoo elli bllllivaaddglluNttoo elli eekprkaarvaagi niiru hriyuv mneglluNttoo alllliyee seerikoNddu alllliyee niNtu hiddiNbeyu vaayuputrnllirmisidllu. 20.kggttleyiNd kuuddid raatriy bnnnnvu illi moncaayitu (bttttiyilliside) ennuv haage tollguttiruv koorehlluu alugaadduttiruv keNguudluu dodddd deehvuu prkaashmaanvaagirlu yaarigaadruu bhyvnnuNttumaaddu vNtiruv ghttootkcneNb mgnu huttttidnu. v|| daivsNklpdiNd raaksssrige kuuddlee grbhvnnu dhrisuvuduu kuuddlee httu kuuddlee yauvnpraaptiyuu uNttaaguvudriNd aaglee hdinaaruvrssd baalknaagirlu paaNddvru alli muuruvrsskaalviddu veedvyaasr updeeshprkaar eekckrpurkke hooguv kaaryvnnu aaloocisidru.
Page #184
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 179 cN | brisi hiddiNbeyN kredu saar ghttootkcnN mnoomudN bersosedirdevinnvrminnirlaagdu poossveNdoddaa | drdolle kotttt vstugllnoNdumnollde kuurtu buddhivee aarisi sukhpryaanndolle paaNddvrelttidreekckrmN || 21 rglle alli sogyisuv kRtkgiriglliN klptrugllne poolv mrglliN nNdnNglloll suciv bryiyiN kNpu knnley puut suryiyiN suttluN priv jrivonlglliN dttluN nliv pos nvilglliN | belledu mgmgip gNdhshaalliyiN dlli sciv gilliviNddinoolliyiN | iiNttujlldhiyenisg niilllliniN 21. hiddiNbeynnu brmaaddikoNddu ghttootkcnnnuu httirkke kredu illiyvrege sukhvaagi sNtoossvaagi illi iddevu. innu irbaardu hoogutteene eNdu heelli avru aadrdiNd kotttt yaav pdaarthvnnuu sviikrisde alliyee bittttu priitiyiNd buddhiheelli sukhpryaanndiNd paaNddvru eekckrpurvnnu seeridru. 22. alli suNdrvaagi kaannuv kRtkprvtglliNdluu klpvRkssvnnee hooluv mrglliNdluu nNdnvnglllli sullidaadduttiruv virhiglliNdluu sugNdh biiruttiruv huuvugllnnu bittttiruv surgiy mrglliNdluu, suttluu hriyuttiruv suNdrvaad kRtkprvtgllu, klpvRkssdNtiruv mrgllu, nNdnvnglllli virhisuv virhigllu mnoohrvaad vaasneyiNd kuuddid surgiy huuvugllu, alllli hriyuv ndigllu, elleddeylliyuu kunniyuttiruv nvilugllu, kobbi bellediruv sugNdhyuktvaad bttd gddegllu, adkke sulliyuttiruv gilligll hiNddu, smudrvnnuu hiiyaallisuvssttu aallvaad kNdk, meeleddu sogsuv kootte, vividhriitiy deevaalygllu, bhll aasktiyiNd noodduttiruv daarihookr noottgllu, pNcrtnglliNd tuNbid aNgddigllu kubeerrnnuu miirisuv vnnikru- ivuglliNd shoobhaaymaanvaad eekckrpurvnnu atyNt praakrmiyaad arjunnu
Page #185
--------------------------------------------------------------------------
________________ 180 | pNpbhaart negedu sogyisuv kooNtteyolliniN | vividh deev gRhdaattpaattdiN mlgi btttteyr nootttti noottdiN || pNcrtundoolle nlld psrdiN toornnNgllolle toddrd tisrdiN | dhndrnnrivrenip prdriN deevrnnrivrenip birudri0 || ney hogyissaa yeekckrmN meccidN hrignmit vikrmN | - 22 vg aNtu mcci tmutyyruminnvu pollilli polkke naalku yugdollN vsumti pdmngrmeekckrN bhudhaanyveNb naalku hesraadudeNdu mnNgoNddu noodduttuN bNdu cturvedpaargr mney muNdnn ctushyaaleyoll biiddu bittttu dhraamr veessdolloNdu vrussmirpnnegmoNdudivsN nooddi sNtoosspttttnu. jhriy prvaahglliNdluu ell kddeylliyuu nlidaadduttiruv hosnviluglliNdluu kobbi belledu vaasneynnu biiruttiruv kNpu bttdiNdluu alli sNcrisuttiruv gilliy hiNddugll smuuhdiNdluu kuddiyuvudkke yoogyvaad smudrvenisikoNddiruv kNdkgll diirghteyiNdluu meelkke haari koottey sogsaagi kaannuv shreesstthteyiNdluu bge bgey deevaaly kriiddaavinoodglliNdluu daarihookrnnu krunneyiNd noodduv noottdiNdluu ayddu riitiy rtnglliNd tuNbid aNgddiglliNdluu toornnglllli seerikoNddiruv muurelleyhaarglliNdluu kubeernNthvrivru ennisikoNdd vyaapaari glliNdluu deevrNthrivru ennisikoNddiruv birudaaNkitriNdluu puurnnvaagi sogyisuv eekckrpurvnnu elleyilld praakrmvullll hrignu (arjun-arikeesriyu) meccidnu. vr hiige mecci taavaidu jnglluu iNth pttttnngllee ill; ii pttttnnkke naalku yugdlliyuu krmvaagi vsumti, pdmngr, eekckr, bhudhaany eNb hesrugllaaduvu. eNdu sNtoosspttttu nooddutt bNdu naalku veedglllliyuu pNdditraadvrobbr mney muNbhaagd tottttiylli biiddubittttu braahmnnveessdiNd oNdu vrss kaalviddru. aa kaaldlli oNdu din
Page #186
--------------------------------------------------------------------------
________________ 23 tRtiiyaashvaasN | 181 kNtt tuNbid rkttyiN nij biNbN vaarunniynosedu seevise naanny | bRNttool teejN msullllin mNbrmN bisuttnaagllNbujmitrN | v|| aagll - sNdhyaavNdnege dhrmputraarjun nkul shdeevr poodrnnegmitt biiddinollird koNtiy bhiimn krnnoossaaNtdoll kN! saareyoll mhaa dvij - naariy mmtaavipuuritoorjit rvdiN | kaarunnyaakrNdnmni vaaritmormodle bNdu tiiddittaagll || : 24 v|| aadN keelleenaanumoNdu kaarnnvaaglelyumiaa puyylnaarytu brpeneNdu bhiimnnirisi koNti taane poogicN || aci kuddlaad kuusu neldoll porlluttire dhrmptni baa ydu korl paaytu pridaadduv baalknaad shookdiN | glgl knnnnniir suriy ciNtip paarvn shookdoNdu poN puttiyne nooddi naadde krunnN tngaagire koNti ciNteyilll 25 23. tuNbikoNddiruv keNpu bnnnndiNd (anurktteyiNd) tnn biNbvu pshcimdikknnu priitisi seevemaaddlu (priitisi mdypaanvnnu maaddlu) naacikegettttvnNte kaaNti mNkaaguttirlu kmlmitrnaad suurynu aNbrvnnu (aakaashvnnuu - btttteynnuu) bisaaddidnu. (suurynu astmisidnu eNbudu bhaav). v|| aag sNdhyaavNdnegaagi dhrmraaj arjun nkul shdeevru hoodru. assttrlli ii kdde biiddinllidd kuNti mttu bhiimn kivige 24, smiipdllidd mhaabraahmnntiy mmteyiNdluu krunneyiNdluu kuuddid alluv shbdvu tddeyillde iddkkidd haage bNdu sooNkitu. v|| adnnuu keelli idkke eenaadruu kaarnnviddee irbeeku. ii prlaapvnnu vicaarmaaddi brutteene eNdu bhiimnnnu alli bittttu kuNtiyu hoogi nooddidllu. 25, mduve yilld avn mgllu alluttiddllu, avn heNddtiyu neld meele horllaadduttiddllu. korllnnu tbbikoNddu attu ooddaadduv baalknu tnguNttaad duHkhdiNd gllgllne knnnniirnnu surisuttiddnu. ciNtisuttidd braahmnnn duHkhaatishyvnnu nooddi tnge visheess krunneyuNttaagirlu
Page #187
--------------------------------------------------------------------------
________________ 182 | pNpbhaartN . vlu ningiNtii oridu shookmeNtaadudeNbudumaa paarvN koNtigiNtNdN bkneNbnorvsurnii pobl teNknn bettttdollirpnaatNge niccvoNdu mneyoollerddmmvoottiyoll puuddid pnnirkNddugdkkiy kuuttumndrk tkk prikrmumnorv maansN koNddu poopnNtaatNbersdllmN tiNdu tnniyd pllN tiNbndoNdu divs tppidooddii puulnitumN tiNbN naallin baariymm meele bNdudmm mneyollaanummm dhrmptniyuN mgnuN mgllumiNtii naalvre maansremm pNdditiyniivenevoddaakeyiN blleymiaa kuusugllN nddpuvri mgllniivenvodde koddguuseNbudu pejroddve mgnniinenpodde sNtticcheedmuN piNddccheedmumkkumdveNdennne kuddlvumNbuduN koNtiyiNtNdllkN| nimiaa naalvrollorvru mimidduklaidd mkkllollrengyyr | tmmollgesevyyrollN | naamaannd bkn baarigorvnniiveN 1 v|| eNbuduN paarvniNtenlveedd mkkllollaad moohvellaa jiivkkN smaanmNbuduN niimtiyirusirdirimdrke tkk svkttttN maaddimNdu bNdu kuNtiyu duHkhdiNd braahmnnnnnu kuritu prshnisidllu. vlu ninge issttu dodddd duHkh heegaayitu ennlu braahmnnnu kuNtige hiige heellidnu - bkneNb raaksssnobbnu ii pttttnnkke dkssinndlliruv bettttdlliddaane. avnige nityvuu oNdoNdu mneyiNd erddu koonngllnnu huuddiruv gaaddiylli tuNbid hnnerddu khNddgdkkiynnuu adkke beekaaguvssttu vyNjnpdaarthgllnnuu obb mnussynu koNdduhooguttaane. (bknu) avn smeet aa pdaarthvellvnnuu tiNdruu tRptnaagde koopdiNd hllnnu kddiyuttaane. oNdu divs tppidruu ii pttttnnvellvnnuu tiNduhaakuttaane. naalley srdi nnn meele bNdide. nmm mneylli naanuu nnn heNddtiyuu mgnuu mglluu ii naalvee jn (iruvvru). heNddtiynnu koddoonnveNdre avllu hoodbllik ii mkkllnnu saakuvvrill; mgllnnu koddoonnveNdre kny prr vstu; mgnnnu koddoonnveNdre sNttiyu hridu hooguttde mttu piNdddaan maadduvvrilldaaguttaare. aadudriNd nnnnnee koddbeekaagide eNdnu. adkke kuNtiyu hiigeNdllu-26. nimm ii naalku jnglllli yaaruu innu meele bhypddbeeddi. nnge aytu jn mkklliddaare. prsiddraad aa ayyrlli obbnnnu naanu bkn srdige tppde koddutteene. v| adnnu keelli braahmnnnu 'hiige heellbeedd. mkkll meelin moohvu ell jiivkkuu smaan eNdnu. kuNtiyu nimge tilliydu; maatnaaddbeeddi adkke
Page #188
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashcaasN | 183 * tddh taaNtmllmN bhiimseenNgllpidodde naallinunnisnnge dorkollisi bNdudu krvellllitaaytNdu ngutirpnnegN mttin naalvruN bNdu tdvttaaNtmllmN keellu nmgii poollolloNdu proopkaaraarthN sytiniN dorekoNddudeNdirullellN bkn pddemaatne nuddiyuttirpnnegNkNll oodde tmoobllmgid iaadd nishaacrblN rthaaNgyugNgll || kuudd bge kuudde neesm muuddidudu bkNge milku muudduv tejdiN , .. '28 v|| aagll saahsbhiimN tnn saahsmN tooyleNdu bNdu paarvn mney muNdnn bNddiy kuulN keyyooNddu nilluduN paarvNtiyuN paarvnuN prsi seeseynikki kllipe poottliN bNddiynttttikoNddu rkksnirdddegejhNdukNt daaddegllnteyolliNbiN tiidduttuN tiivmaage bNddiy brvN | noodduttirdaa bknN naaddey aNtrd kNddu mullidN bhiimH || 28 kddegnneelle rkksnN ndde nooddi koli sttmpttNtire muN | poddvN kuuliN bciyN poddveN rkksnneNdu saahsbhiimN . , 29 beekaad siddhteynnu maaddi eNdu heelli aa vissyvellvnnuu bhiimseennige tillislu naalley uuttvnnu nnge siddhpddisi bNdudu bhll olllley daayitu eNdu sNtoossisidru. ullid naalku jnruu bNdu aa vissyvellvnnuu keelli ii pttttnndlli itrrige upkaarmaadduv sNdrbhvu adRssttdiNd praaptvaayitu eNdu raatriyell bkn vissyvaad maatnnee aadduttiddru. assttrlli 27. kttley raashiyu oodditu raakssssmuuhvu hedri nddugitu. ckrvaakmithunvu kuuddikolllllu mnssumaadditu. bknige saavu huttttuv riitiylli suury huttttidnu. v|| aag saahsbhiimnu praakrmvnnu toorbeekeNdu bNdu braahmnnn mney muNbhaagdllidd gaaddiy annvnnu tegedukoNddu niNtnu. braahmnnitiyuu braahmnnnuu aashiirvaadmaaddi tley meele akssteynnu celli klluhisidru. pttttnndiNd bNddiynnu hoddedukoNddu raaksssnidd sthllkke bhiimnu bNdnu. 28. tnn koorehllugllnnu kllin meele hritvaaguv haage nidhaanvaagi mseyutt bNddiybrvnnee edirunoodduttidd bknu bhll duurdiNdlee kNddu reegidnu. 29. kddegnnnniniNdlee raaksssnnnu dRssttisi nooddi kolluvudkke
Page #189
--------------------------------------------------------------------------
________________ 184 | pNpbhaartN v|| aNtu tnn tNd bNddiy kuullmN ptteNttu tuttinolle smy tuttuvudu kNddu rkksnivn paaNgN mecclaaynennumiNtu smey tuttugumeNdu bkN bkveessdiN pNgnn dsege mellnoosrisi bNdukNti erdduN kelnumnerddu kr prighdinddsi gurdi pNpiNguvnN | muridddsi piddidu ghttttisi piriynniyoll poysnsgvoydN bhiimN | v|| aNtu poyodde poddesNddN poydNte meegogedu sennse baariynittttu kuudd poolilN tve tiNdnnaartrillnnN baarislaarumin jvn baariyoollikkuvneNdu prv bhoo || rbhoorne biise tddn ghrdiN bisuntru bhuu rbhuurene koNdnNkd bllaadhiknN bknN vRkoodrNII 31 v|| aNtu koNdu niilgiriyne piddidevNte rkksn kriy piriyoddl nedu tNdu poliil ndduvikkidaagll poblellN coodyNbttttu bddvnnd shkti bruvNte modlu annvnnu hoddeyutteene (tRptiyaagi tinnutteene); aameele aa raaksssnnnu hoddeyutteene (dhvNsmaaddutteene) eNdu saahs bhiimnu v 11 taanu tNd bNddiy annvellvnnuu htteNttututtuglllliyee mugisuv haage baayige tuNbikolllluvudnnu raaksssnu nooddi ivn riitiynnu naanu mecclaare. nnnnnu ivnu puurnnvaagi nuNgi bidduvNtide eNdu bkpkssiy ruupdiNd hiNdugddege sridu bNdu 30. avn erddu pkkgllnnuu tnn gdeyiNtidd erddu kaiglliNd hiddidu guddi hiNtirugidnu. haage hooguttiddvnnnu bhiimnu hiNtirugi ghttttiyaagi hiddidukoNddu dodddd bNddey meele bddidu agsn bdditdNte bddidnu. v|| haage hoddeylu, bknu puttceNddnnu hoddedNte meelkke haaridnu. 31. bhiimnu svlp avkaash maaddikoNddu alpkaaldlli pttttnnvnnee naashmaaddid ivnnnu svlp maatrvuu tddeylu shktraadvru yaaruu ill. innu meele ivnnnu naanu ymn srdige klluhisutteene eNdu diirghvaagi bhoor eNdu shbdmaaddutt avnnnu biislu avn mukhveNb guheyiNd bisirktvu hriyitu. praakrmiyaad aa bkaasurnnnu atishyvaad shktiyullll bhiimnu kssnnmaatrdlli koNduhaakidnu. v|| haage koNdu niilprvtvnnee hiddidelleyuvNte raaksssn kriy hiriy shriirvnnu bhiimnu elledutNdu pttttnnd mdhybhaagdlli ittttnu. pttttnnvell aashcrypttttu mNgllvaadygllnnu baajn
Page #190
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 185 pgllN poyli saahsbhiimn saahsmnllvllde pogttttu tmaallnumnisstt daivmumN koNddaadduvNtyyrumN koNddaadd kelvu divsmirpnnegmoNdu divsmshishirkirnnnprjlnidhitttnikttvrtiyaadnaagllorv paarv0 vistiirnnjiirnn krpttaavRtkttitttnumaagi bNdu knnucleddveedde tngvr paaslotttt kRssnnaajinnmN paasi pttttirdnN dhrmputrnaav naaddiN bNdirellige podpireNduudduttraapthde hstinpurdiN bNdveNduuddlli paaNddvr pddemaataavudu dhRtraassttr suyoodhn rirpNdvaavudeNdu- besgollem mndoll kuurd paaNdduraajsutruN laakssaagRhoograagniyaa nndoll mttidrenn punnymtteyr veemaaj(girinnaaruu bee | rne kittikkidniigllaaytu dhre nirdaayaadmNdaa suyoo dhnnaalluttire sNd hsinpurN sNtN bsNtN krN || 32 vlu adlldeyuN yjnyseenneNb modl psr paaNcaalldeeshdrsN drupdneNbN droonnnuullaad pribhvmN nndaatnN kolvgrnorv mgnumN * vikrmaarjnNge peNdditiyppnnllorv mgllumN pddedlldirneNdu puunnnnu poogi maaddisi saahsbhiimn praakrmvnnu allteyilldssttu hoglli tmm svaamiynnu issttdaivvnnu koNddaadduvNte aydu jnrnnuu koNddaaddidru. alli paaNddvru kelvu dinviruvssttrlli oNdu din suuryaastsmydlli obb braahmnnnu visheessvaagi hridu hood btttteyiNd muccid soNtt prdeeshvnnullllvnaagi bNdu mlglu sthllvnnu keellidnu. avru kotttt jiNkey crmvnnee haasikoNddu mlgidd avnnnu dhrmraajnu yaav naaddiniNd bNdiri, ellige hooguttiddiiri eNdu prshnisidnu. avnu uttraapthd hstinaapttttnndiNd bNdevu eNdnu. dhrmraajnu alli paaNddvr suddiyeenu? dhRtraassttr duryodhnriruv riiti yaavudu eNdu keellidnu. 32. adkke avnu nnn shtrugllaad paaNddusutru argin mney bhyNkrvaad beNkiy mukhdlli naashvaadru. idu nnn adRsstt, asaadhyraadvruu mooshoogdiruvvru yaariddaare ennuv haage ii vairigllnnu beerushit kittuhaakiddeene, iig ii raajyvu daayaadigllilld haagaayitu- eNdu duryodhnnu raajybhaarmaadduttiddaane, prsiddhvaad hstinpurvu yaavaagluu puurnnvaagi sNtoossbhritvaagide eNdnu. v|| assttee allde yjnyseenneNb modlin hesriniNd kuuddid paaNcaaldeeshd raajnaad drupdneNbuvnu droonnniNdaad soolnnu nenesikoNddu avnnnu kolluvNth mgnnnuu vikrmaarjunnige heNddtiyaaguvNth obb mgllnnuu pddeydee iruvudill eNdu prtijnye
Page #191
--------------------------------------------------------------------------
________________ 186 / pNpbhaartN pyoovrtneNb divy muniptiyiN putrkaameesstthigeyee hoomkuNdddlli dhgdhgisuv jvaalaamaaleglloll kibaallumttprmumbheed kvcmuNbersoged dhRssttdyumnneNb mgnumN jvaallaamaalliniyogevNtoged kRssnnyeNb mgllumN pddednaa hoomaagniyoll puttttdoNdu divy caapmumnnnnu divy shrmollvaa billneeshisi aa srlglliNdaatn mney muNde nbhdoll nlinlidaadduv jNtd maanneccnu maakege gNddnkkumNdaadeeshmNtpp saahspurussN vikrmaarjunnlld perilleNbrdhiNdinnuN paaNddvrollreNb maatugllu buddhiyoddeyraaraanuN nuddiv drupdnumaagllaa kuusiNge syNbrmN maaddleNdu neldollullllrsu mkkllellrgN btteynttttidodde duryoodhnaadigll modlaadneek deeshaadhiishvrrellN chtrvtiyeNbudu drupdn poolaa polai vNdirdraanlliNdN bNdneNdu peette tnn taaNtmellmN keellu tmmollaalloocisi m|| tleyoll siireynikki kmmnenitN puunnrpmugraari vN sh ltaavllrigll daavshikhvol meyooti tdaupdii | llnaavyaajdiniiglloNde pololl sNdird bhaasvttuh dlkN maarvlkN gunnaarnnv shrpraag mN tooruvN ||33 maaddidnu. pyoovrtneNb deevRssiyiNd putrkaameessttiyaagvnnu maaddisidnu. hoomkuNdddlli dhgdhgisi uriyuv jvaalegll smuuhdlli oreyiNd horselled kttiynnuu guraanniynnuu (bheedislaagd) oddeylaagd kvcvnnuu kuuddikoNddu dhRssttdyumnneNb mgnuu jvaalaamaaliniideeviyNtiruv kRssnnyeNb mglluu huttttidru. aa hoomaagniylliyee oNdu shreesstthvaad billuu aydu shreesstthvaad baannglluu udbhvisidvu. aa billnnu hedeyeerisi aa baannglliNd aatn mney muNde aakaashdlli nlinlidu aadduv yNtrd miinnnu hoddeyuvvnu aakege gNddnaaguttaane eNbudu (aadeesh) niym. aNth saahs purussnu vikrmaarjnnllde beereyvrill ennuvudriNd paaNddvru innuu iddaare eNb maatugllnnu buddhivNtrellruu heelluttiddaare. iig drupdnu aa knyge svyNvrvnnu maaddbeekeNdu bhuumiylliruv ell raajkumaarriguu duutr muulk smaacaarvnnu klluhisiddaane. duryoodhnnee modlaad aneek raajrugllell drupdn aa chtrvti eNb pttttnnkke bNdiddaare. naanu alliNdlee bNde eNdnu. aa vRttaaNtvnnell keelli paaNddvru tmmlli aaloocisidru 33. arjun, naavu tley meele btttteynnuu haakikoNddu essttu kaal summne prtijnye maaddikoNddiruvudu? bhyNkrvaad shtruglleNb blllliy kuddigllige kaaddugiccinNte nmmnnu prkttisikoNddu aa daupdiikney nepdiNd iig
Page #192
--------------------------------------------------------------------------
________________ - tRtiiyaashcaasN | 187 v|| eNdu nishcyisi tmm bged bgeyoll praashrmuniiNdroopdeesh moddNbdde paaNddvreekckrdiN poymttttu shkungllellmuttroottrN tirduvin muttraabhimukhraagi pynnNboogi kelvaanuN divskke ymunaandiitttnikttvrti yppNgdprnnveNbddviyollgne brevre dinkrbNbaaNbujmNbrsroovrdiN pttuvidduvuduN kvid kttleygurvaage tmoopshmnnimittmuriv kolllliyN piddidu jguneyN paaydaagllaa bnmnaallv kubeernaayknNgdprnnneNb gNdhrvN jlkriiddeyaaddutirdnibriN muNde brp vikrmaarjunn paadaabhighaatdolluccllisuv niir sppullumN keellu piddid kolllliy bellgumN kNddu bellgN kNdd ptNgdNte maanndeyNdumll bnmnaall bnN nishaablmidiNtsdlN dhuurtny ningii pobrllitt brpdttniNtaarittreNdaaNtoddaa | tnnaa kolllliyollittoddNtdu lyaaNtoograagniyNtu dnsuN maannde baagidN pdyugkkaaruuddhsrvjnynaa || 34 v|| aNtu taagi baagidNtaagi gNdhrvN koNtiversluvrumN tnn biiddiNgoddgoNddoydti priitiyiN birdnikkioNdee pttttnndlli seeriruv prtaapshaaligllaad mitrvrgkkuu shtruvrgkkuu - nmm baannkaushlvnnu toorisoonn vu eNdu nishcyisikoNddu taavu yoocisid riitiylliyee vyaasmhrssigll updeeshvuu hoNdikolllllu paaNddvru eekckrpurdiNd horttru. shkungllell tmm abhivRddhiynnee suucisiduvu. uttrdikkige abhimukhvaagi pryaannmaaddi kelvu divsvaad meele ymunaandiy dddkke httirviruv aNgdprnnveNb kaaddnnu prveeshisidru. suuryaastvaayitu. kvid kttleyu atishyvaaglu kttleynnu hooglaaddisuvudkkaagi uriyuv kolllliynnu hiddidu ymunaandiynnu haaydu hoodru. aa kaaddnnu aalluttidd kubeernaayk naagidd aNgdprnnneNb hesrin gNdhrvnu niiraattvaadduttiddnu. ellrigiNt muNde bruttidd vikrmaarjunn kaalin tullitdiNd meelkke haaruv niirin shbdvnnu keelli avru hiddididd kolllliy bellgnnu nooddi bellknnu kNdd ptNgd hulluvinNte tddeyde avr meele biddnu. 34. ii kaaddu naanu aalluv kaaddu. ii raaksss blvidu nnn sainy, niinu dussttnaagiddiiye; ii hottinlli hiige bruvssttu praakrmvnnu ninge kottttvraaru eNdu prtibhttisidnu. arjunnu avnnnu aa kolllliyiNdlee hoddednu. adu prllykaald ghoorvaad beNkiyNte suttttitu. avnu svlpvuu saavkaash maaddde bNdu aaruuddhsrvjnynaad arjunn erddu kaaluglliguu nmskaar maaddidnu. v haage prtibhttisi adhiinnaagi gNdhrvnu kuNtiyiNd kuuddid aaru jnvnnuu tnn biddige joteylli
Page #193
--------------------------------------------------------------------------
________________ 188 / pNpbhaartN kN|| idu ninn kotttt tle nin gidnittpneNdu nuddiylaagdu maarko | idireNdu gilliy bnnnnd kudureynyuurnittnNgdprnn0 || vll itoddivnnegmemgaagirkeNdu priyN nuddidNgdprnnnnirttttu maartaaNddoodym nijoodymaage pynnNboogikNll punnyndiind ng [laa] vnny vibhuussnneynollu noodduttumillaa | punny striiyN sNcit punnyr paaNcaaldeeshmN puguNdr || 36 v|| aNtu tdvissyvillaasinige hiddid knkcctrdNt sogyisuv chtrvtiipurd pojvollneytrpaagll u 1 paadduv tuNbi kodduv puttel nddpaadduv raajhNs bN daadduv toNdduvurulli tiidduv tNberlollu nllroll | kuudduv nllraarerdgmaar mnktmnNgraagmN maadde mnkke bNduvrikeesriglliy nNdnaalligll | 37 kredukoNddu hoogi priitiyiNd aatithyvnnu maaddidnu. allde 35. idu niinu kotttt (bdukisid-ullisid) tle idnnu ninge prtiyaagi kodduttiddeeneNdu heellkuudddu. prtimaataaddbeedd eNdu aNgdprnnnu gilliy bnnnnd ayuuru kuduregllnnu arjunnige kottttnu. vll naavu apeekssisuvvrege ivu nmmdaagi nimmllirli eNdu priyvaad maatnaaddi aNgdprnnnnnu allirlu heelli suuryodyvee tmm abhivRddhi suuckvaagirlu paaNddvru muNde pryaann maaddidru. 36. pvitrvaad ndi, nd, ngr, arnnyglliNd alNkRtvuu punnybhuumiyuu aad aa prdeeshgllnnu priitiyiNd nooddutt punnyshaaligllaad paaNddvru paaNcaal deeshvnnu prveeshmaaddidru. v|| aa deeshveNb striige hiddid cinnd koddeyNte sauNdrydiNd kuuddid chtrvtipurd horpttttnn (prdeeshvnnu bNdu seeridru. 37. alli haadduttiruv duNbi, tNpaagiruv toopu, nddedaadduttiruv raajsiNh, bNdu maatnaadduv tuNtthennnnu gilli, biisuv teNknngaalli, preeysiyrlli kuudduv priyru - ivu yaar hRdykkuu yaar mnssiguu kaamoodreekvnnuNttumaadduttirlu alliy
Page #194
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 189 v|| aNtu noodduttuN brevrecN|| mdgjbRNhitdhvni turNgmhssitbhuussmaadmo rmodle pyoodhimNthnmhaarvmN gele tll bnnnnv | id guddi tuuNbegoNcleleyikkid kaavnnmlliyuN pod der knnnn kNdduvkhillaavnipaallr bitttt biiddugll || 38 v|| aNtu noodduttuN meccuttuN brevreu || ii trijgNglloll negtttt peNddirumN gelevNd pdinii ptrvicitrneetrge syNbrdoll vrnssttvaadoddii | dhaatriynaamaam vlmeNdu terll smst raajk cchtrdinNdu chtrvtiyeNbbhidhaanmnaalludaa pooli || 39 v!! aNtu sogyisuv pooblN pokkelliyuN biiddu biddleddevddey doNdu bhaargvprnnshaaleyollddmaaddikoNddu brhmlookmirpNtird brhmsbheyollge deev braahmnnraagirdrnnegN drupdnittlcN|| nrd sms raajkmnaadrdiNdidirgo0ddneek r tv rcitmaage maaddisi syNbrsaaleynoolliyiN nree | shrrgirleNdu caaplligegll plvN smdlli rtndiN bersid bnnnndoll melly kttttisi puttttisi rNgbhuumiyN II40 toottd saalugllu arikeesriy mnssnnaakrssisiduvu. 38. mddaanegll ghiillidduv shbd, kuduregll kenetd shbd avu ottttuguuddi smudrmthnd dodddd shbdvnnu miiridditu. ottaagi seerikoNddiruv bnnnnbnnnnd baavuttgll kuccu, huugoNclu ciguruglliNd kuuddid cpprgllu ellelliyuu vyaapisi oppiddvu. smst raajru illidukoNddidd biiddugllu knnnnige kNddvu. v|| haage noodduttirlu meccuttluu bruttirlu-39. ii muuru lookd suprsidd heNgsrnnu miirisiruv kmlptrdNte vicitrvaad knnnnullll braupdige svyNvrdlli ptiyaaguvudaadre naavu nishcyvaagiyuu ii bhuumiynnu aalluvvree sri eNdu ottttaagi seerid smst raajr bellkoddeglliNd aa din aa pttttnnvnnu prveeshisi elliyuu biiddubiddlu sthll sikkde oNdu kuNbaarn guddislinlli avkaashvnnu maaddikoNddu brhmlookd haagidd braahmnnr sbheylli deevbraahmnnrNtiruttiddru. 40. alli seerid ell ksstriyvrgvnnu aadrdiNd idirugoNddu svyNvrshaaleynnu aneek rtnglliNd rcitvaagiruv haage maaddisi raajruglliruvudkkaagi saalaagi aneek tottttiy mnegllnnu nirmisi
Page #195
--------------------------------------------------------------------------
________________ 190 | pNpbhaartN v|| aa neley cauplligegllollneek praasaadd meele citrd pdvigegllN turugluN bNblgllumaage kttttisi pccey haard toornnNgllN duguld guddigllN kttttisi kNbhNgllollellN suyyaannd cinnd pddey skllvttttegllN suttisi muttin mNddvigegllneddeydettisi ponn maaNgaay goNclgllumN muttin buNbhukNgllumnele kttttisi mttmaa praasaadNgll cauplligll ponn poNgllige niillu bellllumN taalli krpinollupaashryNbddedu kN! tulugid puugoNcl kaa droonngid maavugll belled kauNgin gone t | bellgire maadddolllliyee tilldukollliNbineskmesedudupvnN || naalle syNbrmn paaN caallmhiipaallnkhill bhuubhnnikr | koolliye saalledoddvnii paalr kemmeyyleNdu pvtiyaad v|| aagi mdivsN nees muudd C 40 wb keNpubnnnndiNd prkaashisuv haage rNgsthllvnnu siddhpddisidnu. v|| aa sthirvaad tottttiy mnegll upprigegll meele aneek ctritvaad baavuttglluu guNpuguNpaagi kttttisid hsiruhaardiNd kuuddid toornnglluu reessmey dhvjglluu kNbkke suttidd ksuutiy citrkaary maaddiruv jrtaarivstrglluu citrdiNd kuuddid btttteglluu suuktsthaanglllli nirmisid mNttpglllli joolaadduvNte kttttisidd cinnd maavin kaayin goNcluu muttin kuccuglluu vividh bnnnngllnnuNttumaaddi suvrnncchaayeynnu allvddisiduvu. 41. ottaagi seeriruv huugoNcluu kaayigll bhaardiNd bggiruv maavuglluu pussttvaagi belled addikey goneglluu guNpaagi kuuddi aa upprigeylliyee seeri baagirlu alliyee avugllnnu koydukolllllu anukuulvaagiruv riitiylli aa upvnvu prkaashmaanvaagidditu. 42. aag paaNcaallnaad drupdnu smst raajmNddllige krmvaagi naalley din svyNvrveNdu ddNgur hoddeyisidnu. raajru tmm tmm shktiprdrshnmaaddlu visheess. utsaahgoNddru. v|| maarney din suuryoodyvaayitu.
Page #196
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN / 191 kN| tNtmm raajy cihnN tNtmm mhaa vibhuuti tNtmm blN | tNtmmesev villaasN , tNtmirpddeyolloolliyiN kullllirdr || 43 v|| aag drupdN tnn purkkmNtHpurkkN privaarkkNkNl saasir poNgeyuN ciH kaasttmNdoNdu lkkgeyyudidrkN | maasrmuddleNddhik vi llaasdinuddlikki nelley biymN meedN || 44 v|| aNtu medu kuus ney keydykemeNdu munnN keydyyutird tNd gujugeyrppNtHpur purNdriyrN kredu peettttudumNtgeymNduk0ll ii pottiNgii rutuviN gii psdnmiNtuttpp myynnnnkkiN | tii huuvinuullee tuddugiyo ii puttttigeyoll beddNguvddedesedirkuN || v|| eNdu nehitiy psdnNgollisicN|| tuddisde haarmN moley bnnnninollN nddu bllidppudii ndduguvullvee todde nitNbd bnnnninolleevudkke poo | biddu kttsuutmN toddey binnu pdaaNburuhkke tinnmN tuddisuvudkke nuupurmnii todddeevuduu ruup saald || 46 43. raajru tmm tmm raajycihne vaibhv sainy villaasglliNd kuuddi taavidd sthllglllli saalaagi kullitru. v|| aag drupdnu tnn pttttnnkkuu raannivaaskkuu privaarkkuu 44, shsrhonnnnu kottttruu idu lbhyvaaguvudill. httiy btttteyaadruu idu lkssbeleyullllddu eNb vstgllnnu mdhurvaagi dhrisluu sNtoossdiNd uddluu kottttu visheessvaagi tnn audaaryvnnu prkaashisidnu. vr haageyee knaiynnu puurnnvaagi alNkrisi eNdu heellidnu. haage heelluvudkke muNceyee (taavaagiyee) alNkrisuttidd shktruu anubhvshaaliglluu aad raanni vaasd striiyru haageyee maaddutteeveNdru. 45. ii hottige ii Rtuvige iNth alNkaar; iNth maibnnnnkke iNth huuvu ii aabhrnn ii siire ucitvaadudu v|| eNdu nisskrssisi puurnnvaagi alNkaarmaaddidru. 46. haarvnnu toddisdiddruu moley bhaardiNdlee soNttvu bllukuttde. pitre (pRsstthbhaag)y bhaardiNdlee todde ndduguvudllvee ?
Page #197
--------------------------------------------------------------------------
________________ 192) pNpbhaartN v|| eNdeNdoororvraakey ruupN vkrooktiyolle pogttttu mNgllmsdn mikkiyuN pos mdvlligeyppudllN tuddislumeNdu nlliy psdsNgollisi k0ll msedudu mdnn baall kuu rmseyittttudu kaamnNbu baayuuddidudaa | kusumaastn ckrmidN beskmnaallttu psdnN daupdiyaa 1 . 47 v|| aNtu neaay psdnNgollisi biddumuttin siiseynikki taayN tNdegN poddmddisikNii nitttts hoomaanlnuul puttttid ningkke prke yaavudo ninnN 1 puttttisid bidi negttiy jettttgnoll nerpugiigllrikeesriyoll | 48 v|| eNdu prsi knknkkhcitvuN mauktik stNbhmumpp srvtoobhdrmNb sivigyneellisi caamrd kuNcdddpd ddvkey vaar villaasiniyredduN keldoll suttilldu bllsi bre tlevrijey piddiyneetti (aadudriNd) oddyaannd bhaar beereyeetkke? adnnu toddde biddu, toddey bhaarvee paadkmlgllige bhaarvaagide (hiigiruvaag) kaalNdigeynneeke toddisuvudu. iikege aabhrnnglleetkke ruupee saalde? vlu eNdu obbobbruu aakey sauNdryvnnu hoglli mNgllaalNkaarmaaddidru. hos mduvnngittiyaadudriNd aabhrnnvnnuu toddisleebeekeNdu puurnnvaagi alNkaarmaaddidru. 47. aa braupdiy alNkaarvu mnmthn kttiyu mseylpttttitu, kaamn baannvu hritvaagi maaddlpttttitu, pusspbaannnaad anNgn ckraayudhvu hritvaad baayiNd kuuddidudaayitu ennuvssttu sauNdryvnnu pddeyitu. vr haage sNpuurnnvaagi alNkaar maaddi biddimuttin akssteynnu avll tley meele celli taayiguu tNdeguu nmskaar maaddisidru. 48. vicaarmaadduvudaadre hoomaagniylli (yjny kuNdddlli huttttid ninge prtyeekvaad hrke yaakmm ninnnnu huttttisid aa vidhiyu suprsidd praakrmiyaad aa arikeesriylli ninnnnu seerisli v| eNdu hrsi holleyuv cinndiNd kettlpttttuduu muttin kuNbhgllnnullllduu srvtoobhdrveNb hesrulllluduu (naalku kddeyuu baagilulllldu) aad pllkkiylli kullllirisi caamr, kuNc, ele addikey ciil mttu piikdaanigllnnu hiddididd privaard heNgsru erddupkkdlliyuu sutt
Page #198
--------------------------------------------------------------------------
________________ 50 tRtiiyaashvaasN | 193 peNddvaasdolloNddir bllsi bre tllllu piddid knk pdd siigurigll neleddevlliyde bre drupdnuN dhRssttdyumnnuN muttin maannikd mNddnaayoogNglloll neley pnnnnid mdaaNdh gNdhsiNdhurNgllneeke bre muNde priv dhvllcctr cNdraadity paallikeetnaadi raajy cihnNglluN moolguv mNgllryNgllesey pNpnige daupdi shRNgaarsaagrm meredppi brpNte brek0ll preduguv pNc rtnd prlludirdesey saudhdoolle kedttd k | purvllllugllesey syN br saaleynesev liileyiN pugutNd | vl aaglk0ll nuddivudne mnnidu pejtN nuddiy kelr noodddNte noodde kelr paa | vddrdvuuli kelroyyne tuddugeynuusrise kelrudaavnipr || oddne nerdrsumkkll nidduglgll bllgmnige tnny myyooll | ndde bllsi plrumNbN tudd ndduvirdoNdu pullyirpNtirdll || 51 . guNpuguuddi bllsi bruttirlu muNde hooguttiruv krmbddvaad hennnnaaneynnu httikoNddu raannivaasd sbhystriiyru sutt bruttirlu etti hiddid siigurigllu nerllu vicchttiyillde joteylliyee bruttirlu drupdnuu dhRssttdyummnuu muttu maannikyaabhrnnglliNd puurnnvaagi alNkaarmaaddid mddaanegllnneeri bruttirlu muNbhaagdlli hriduhooguttidd billiy kodde, cNdr, suury, dhvjsmuuhvee modlaad raajycihnglluu shbdmaadduttidd mNgllvaadyglluu prkaashisuttirlu hiNbhaagdlli braupdiyu shRNgaarsaagrvee ellee miiri bruvNte bNdllu. 49. ellelliyuu hrddidd pNcrtnd hrlluglluu pcckrpuurd hllukuglluu prkaashisuttirlu svyNvrshaaleynnu srllvilaasdiNd prveeshisidllu. v|| aag 50. (avllnnu nooddi diggaaNtraagi) kelvru heellbeekaadudnnu mretu beereydnnu nuddidru, kelvru noodddNte braupdiynnu noodduttiddru, mtte kelvru haavnnu edurisidvrNtiddru mtte kelvu raajshreesstthru aabhrnngllnnu ooremaadduttiddru. 51, ottttige alli neredidd raajkumaarr niillvaad knnnnugll smuuhvu tnn shriird meele ergi naattikolllllu suttluu
Page #199
--------------------------------------------------------------------------
________________ 194) pNpbhaartN moneyNbugllolle puunnnnp nnibrumN kiNdu beegdiN hrignd | rkengeddveebrum eNbvo lnibrumN puunnnnntnu nneyNbuglli0 || v|| aagll paaNddvr tmmN perllydNtu braahmnnveessdolle brhmsbheyoll bNdirecN|| illeyolludg, viir bhtt tuNg mtNgj vaaji raaji caa plligeglloll dhraadhr dhurNdhr bNdhur raajkN viy | tlldollneek kiNpuruss kinnr kheecr siddh bRNdm "ellisire muuju lookmn pooltudu muuleyiN svyNbrN || v|| aagll viditvRttaaNteyaagi daupdiy keldollird suNdr maaleyeNb ciitti m|| knkoocchaasnsNsthitN nRpnvN beNgiishnuttuNg pii n nijaaNsaarpit lNbhaarnvnaa paaNddN mnNgoNddu ni | nn kittttguulle nooddutirpvnvN ceermmnaadity tee jnvN nooddu klliNgdeeshdrsN pNkeej pkssnnee || 54 aneekru pryoogmaaddid baanngll mdhye sikkid hulleyNte braupdi tooridllu. 52. arignu alpkaaldlliyee assttujnvnnuu moncaad baannglliNd huullibidduttaane. adkkaagi naanu baannbidduvudkke sthllbeekllvee? ennuv haage mnmthnu assttu jnrnnuu pusspbaannglliNd huullidnu. v|| aag paaNddvru tmmnnu itrru tilliydNte (gurutisdNte) braahmnnveessdiNdlee brhmsbheylli bNdu kullitiddru. 53. bhuumiylli (neld meele) shreesstthraad bhttruu ettrvaad mddaane mttu kudurey smuuhglluu ccckvaad mNttpglllli raajshreesstthr mnoohrvaad smuuhvuu aNtrikss prdeeshdlli kiNpuruss, kinnr, kheecr, siddhpurussr smuuhvuu tuNbirlu ii muuruneleglliNd svyNvrmNttpvu muurulookvnnuu hooluttittu. v|| aag alliruvvr vissyvnnu tillidukoNddu pkkdllidd suNdrmaaleyeNb ceettiyu braupdige avr pricy maaddisidllu. 54, el kmldllaakssiyaad braupdiyee aa ettrvaad cinnd piitthdlli kullitiruvvnu vNgdeeshd dore, ettrvuu dppvuu aad bhujdlli uddvaad haarvullllvnu paaNddy, visheess aakrssitnaagi kellgnnnninlli ninnnnee noodduttiruvvnu ceerm,
Page #200
--------------------------------------------------------------------------
________________ " tRtiiyaashvaasN | 195 vll mttitt biisuv caamrNgll pollpinollmettid belloddegll bellllinollN desegllellN dhvllisidnnvaagi pogllut vrssvr srNgllollN paadduv paatthkaariN crNgllollellN digdhtigll tekkne tiivr mnnimypiitthd meele kaalnvssttNbhdiN niiddi m|| alrNbiNdudnn mellerdeyniNturcittideNbNt n yl kaavN tiruvuttumoNdnnibr tmmNdiruN tnner | aldoll bNdir nooddi soolu ningaa geeykke soolNtevool tleyN tuuguvvN suyoodhnnRpN niinaatn nooddugee || vl mttitt miNcN ttttti mdddNte suttid kaaltaapin kdditley bll sidgnny pnnyaaNgnaajnd ndduve mnnimypiitthNgllnee kN11 aayt yduvNsh kul shriiyN tbbisiddttrtirthrvr | tyaaytbhujprighr naa raaynn bldeevreNbrNbujvdnee || 9999 v|| eNdu killdNtrN poogi u|| 56 iNtivrinnrii doreyreNdvNtir peeydu ttttu raa jaaNtrdiNd raajsuteyN nydiNdvlluydllNtu s | ddhaaNt smaargoosstthit vishaall villooll trNg reekhe p daaNtrdiNdmiNbledu maanshNsiynuyymaargdiN || suuryteejssullll aat klliNgdeeshdrsnu nooddu. vll ii kdde biisuv caamrgll hollpiniNdluu ettid bellugoddegll bellupiniNdluu dikkuglllli billiybnnnndiNd kuuddidudaagirlu hoglluttliruvvr svrglliNdluu haadduttiruvvr hogllubhttttr mdhurvaad dhvniglliNdluu digNtgllellvuu iddkkidd haage tuNbirlu rtnkhcitvaad aasnd meele tnn kaalnnu tthiiviyiNd niiddi 55. nnn mRduvaad hRdyvnnu pusspbaannvu ii din hiige cuccuttide ennuv haage neydil huuvin kaavnnu oNdu kaiylli tirugisuttluu assttu jn tmmNdiruu tnn erddu pkkdlliyuu bNdirlu ninn sauNdrykke sootiddruu aa sNgiitkke sootvnNte tleynnu tuuguv avnu duryoodhn bhuupti; aatnnnu niinu nooddu. v|| ii kdde miNcnnee musukiddaareyoo ennuvNtiruv asNkhyaatraad veeshyaastriiyr mdhye rtnkhcitvaad piitthd meele 56. kullitiruvvru vistaarvaad ydulkssmiynnu aaliNgnmaaddikoNddiruv shuurruu praakrmiglluu diirgh vaad prighaayudhdNtiruv toollugllnnullllvruu aadvru kRssnnblraam reNbuvru. v|| eNdu svlpduur hoogi 57. ivru iNthvru, ii 9:2
Page #201
--------------------------------------------------------------------------
________________ - 196 | pNpbhaartN ii v|| aNtu neredrsumkkllaarumN meccde mguvvre drupdnidllell meeniN hoomaagnisNbhvmpp divcaapmneesiyumaayyu shrdollaakaashdoll nlidu polleyuttirp jNtrd maannislaarpodde bNdeetisiyumeccu gellNgoNddnn mgll mduveyppudeNbudumaamaame billneettisidpveNdnibrnumrsumkkll bNdu* ulu eepvNdr neldinettlumaayide bittttu nettrN kaayumti kmyuddidumaaglle kaaluddiduN bullu p blaall poddrpugttttusirlproddmaajd pooddaagllaa neettipneNdu pocclisi bNdu suyoodhnnugrcaapmN || - 58 v|| muuju suum blvNdu poddmttttuk0ll piddidaarp bhrdin : loddrisidodde neldinnnme tllrd bil ni || lodd guddu guddu guddu golllleN ddoddnaare suyoodhnN krN sigtaadN || - 59 yoogyteyullllvru eNdu cennaagi tilliyuv haage heelli heelli raajrobbriNd muNdkke aa braupdiynnu birusaagi biisid gaalliyiNd meelkkedd vishaalvuu cNclvuu aad alegll saalu hdvritu kmldiNd meelkke raajhNsvnnu selledoyyuv riitiylli ii ceettiyu kredukoNddu hoodllu. v|| haage alli seeridd raajkumaarrlli yaarnnuu meccde braupdiyu hiNdirugi brlu drupdnu idrlleenide, agnikuNdddlli huttttid divydhnuvnnu hedeyeerisi ii aytu baannglliNd aakaashdlli nlidu holleyuttiruv yNtrd miinnnu hoddeylu smrthnaadre bNdubillnnu huuddi jyvnnu pddedu nnn mgllnnu mduveyaagbhudu eNbudaagi saaridnu. naavu taavu billnnu eerisutteeveNdu essttoo jn raajkumaarru bNdru. 58. eerisutteene eNdvru adnnu neldiNdettluu smrthraagde biddu rktvnnu kaari, kaimuridu kaalumuridu bllli baayonngi shktiguNdi usirisuvudkkuu aagde hooglu duryoodhnnu naanu eerisutteeneNdu jNbhdiNd bNdnu, aa bhyNkrvaad billnnu vl muurusl prdkssinnemaaddi nmskrisidnu. 59. hiddidukoNddu tnn shktiyiddssttnnuu upyoogisi veegdiNd ettlu prytnpttttnu, adu neldiNd svlpvuu alugde niNtubittttitu. guddugudduguddugolllleNdu noodduttiddvru kuugikoNddru, duryoodhnnu visheessvaagi ljjitnaadnu.
Page #202
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashcaasN | 197 v|| aagi poogi krnnn mogmN nooddidodde krnnnaalln siglaad mogmN kNddukN|| aaneettipneNdaa kaa niinN bNde billneetisi tegeyt || taanaartnill tgevN taa nRptigllrignidirolleeN puttttidree | v1 aNtaa billN piddidvrellN bilkuNbigumaagi siggaagi poogi tNtmmirpddeyollire paaNcaallraajnii neredrsumkkllollaarumaa billneessislaart rillmaa jnvddeyollaaraanumiaa billneessislaarphoodd bnnimeNdu saaluvuduN 9. coll musukid niirdaavlligllN kirnnNgllollotti teejm rvisuvinmaarg dle muudduv baall dineeshbiNbdoN | dskdinaa di.jnsbhyN poamttuudde maasidNdmuN psdndNt kkksdu toocidudaa kdntrinneetrnaa 1 . 61 v|| aNtu polmdduvraatikaalaanlnN kNddu kttttuvNd doddddrellN * musukNl sNgtstvr kuru raa jNg krnnNgmeellesridnidN | taaN gddmeettipnii 'paa rvNgkktt myolloNdu mrulluNttkkuN | v|| duryodhnnu krnnn mukhvnnu nooddidnu. krnnnu svaamiy naacid mogvnnu nooddi 60. naanu eerisutteeneNdu bNdu etti eerislu shktnaaglill. haage maadduvudkke aa raajrugllu arjunnigiNt smrthraagi huttttiddaareyeenu? vll haage aa billnnu hiddidvrellruu astvystvaagi ljjitraagi hoogi taavu taavu idd sthllglllliddru. aag drupdnu illiruv raajkumaarrlli ii billnneerislu yaaruu shktraaglill. ii jnd guNpinlli yaaraadruu ii billnneerisuv shktiyiddre bnni eNdu saaridnu. 91. muccikoNddiruv mooddgll smuuhvnnu kirnnglliNd otti teejssu prkaashmaanvaaguttirlu iddkkidd haage udyvaaguv baalsuury biNbdoNdu riitiylli braahmnnsbheyiNd arjunnu horttu bNdnu. aa kdntrinneetrn mlinvaagidd riitiyuu alNkaarmaaddiru vNteyee knnnnige rmnniiyvaagi tooritu. v|| haage horttu bruv araatikaalaanlnnnu kNddu gddddbNd vRddrell muttikoNddu 62. stvshaaligllaad duryodhnkrnnriguu eerisuvudkke asaadhyvaad
Page #203
--------------------------------------------------------------------------
________________ 198 / pNpbhaartN v|| eNdu baayke vNdudne nuddiy rNgbhuumiy ndduve niNdu divycaapkke poddvttttvyvdineddgellettikoNddu tnn bged kjjmN golegollisuvNtaa bill goleyneehiti nuuNkimll dese kNpNgolle koNddu divyshrmN krnnaadigll kNddu kRssmaagirpinmoNde suuti tegedaakrnnaaNtmN taag ni. ttrslaargaargislkkumNbeskdaa maanN smNtu m. cisidN deevrumN dhnurdhrrumN vidvissvidraavnnN || 63 v|| aagllaa piddid bille krbin billaageyumNbuglle puuvinNbugllaageyu mcc maane maankeetnmaageyuN shjmnoojnN mnoojneNd bgeducN|| ndd kddegnn mnN byse tllmrdpple toollllaaseyoll toddrdire puunn ghrmjlmu bhyN kidde naann vikaardoll | toddrdire keyvummllip knnege suNdrmaale maaleyN tddeyde niiddi maannde gunnaarnnvnN sti maale huuddidll || 64 idnnu ivnu ii haaruvnu eerisuttaanllvee? ii braahmnnnige, ayyoo, shriirdlli pishaaci seerikoNddirbeeku vl eNdu baayige bNdudnnu aaddidru. arjunnu rNgsthlld mdhybhaagdlli niNtukoNddu divymnssige nmskaarmaaddi shrmvillde eddgaiyiNdlee ettikoNddu taanu kaihaakid kaaryvnnu sugmvaagi mugisuvNte aa billin tudiynnu elledu ktttti63. dikkugllell ndduguv haage divy baannvnnu tegedukoNddu krnnnee modlaadvru nooddi aashcrypdduttirlu oNdee slkke kivimuttttuvvrege selledu idnnu yaarige noodduvudkkuu hoddeyuvudkkuu saadhy eNbNtidd miinnnu cheedisi deevtegllnnuu kushlraad bilgaarrnnuu vidvissttvidraavnnnaad arjunnu sNtoosspddisidnu. v|| aag avnu hiddid billnnee kbbin billnnaagiyuu baanngllnnee pusspbaanngllnnaagiyuu hodded miinnnee miinin baavuttvnnaagiyuu shjmnoojnaad arjunnnnee mnmthnnnaagiyuu bhaavisidllu. 64. avll kddegnnnnu avnlli naattitu. mnssu avnnnu bysitu, toollugllu avn gaaddhaaliNgnkke aashisitu. bevru heccuttidditu bhyvu uNttaayitu naacike maayvaayitu, aNgvikaargllu shriirdlli tledooriduvu. suNdrmaaleyeNb ceetti svyNvrmaaleynnu saavkaashmaaddde avll kailittllu. stiyaad
Page #204
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 199 vu aag drupdN bddvnnd pllegllN baajislbttttu surt mkr dhvjnN braupdiyoddne sivigeyneettisi dhRssttdyumm yudhaamnnuuttmaujkhNddi ceekitaanreNb tnn mgNdiruN tmmNdiruNbersu nlN muurivittttNte bre muNdittttu pollloddgoNdduvrphudumi duryoodhnN krnn shly shkuni dushyaasnaadigllollaaloocisi peettemeegyymene krnnniNteNdN mg jnmellN neredkkttnnnnrivriNdeevNdreemoodreN binmeeN poopme naadd kuuttkulliglleedoosmeeN bnnmoN | dne keellaaNtrnikki mikk vijyshriikaaNtegN kaaNtegN" ningN doorvldiNdmoNd pseyoll paannigrhNgyynee ||65 v|| ene shlyniNteNdN cN|| kudduvodde nistpN kudduvudeecisidN besekoolneNdu peey kudduvude knneyN dvijkulNgidu vishvnreeNdr vRNddoll | toddrd praabhvN drupdnN tlledottttde kemmgaanidN | kddegnnisirdoddenn kddugorvid toollll korvdeevudoo || 66 braupdiyu gunnaarnnvnige maaleynnu haakidllu. v|| aag drupdnu mNgllvaadygllnnu vaadnmaaddisi surtmkrdhvjnaad arjunnnnu braupdiyoddne pllkkiynneerisi dhRssttdyumm, yudhaamnyu, uttmauj, shikhNddi mttu ceekitaanreNb tnn mkklluu mttu tmmNdiroddguuddi nelvu baayibitttt haage arjunnnnu muNdittttukoNddu pttttnnkke bNdnu. duryodhnnu krnn,shly, shkuni dushyaasnnee modlaadvrlli aaloocisi iig eenu maaddoonn heelli ennlu krnnnu hiige heellidnu. 65. jnvell ottttuguuddi ayyoo annnnNdiru ii din eeke bNdru eeke hooguttaare ennuv haage naavu hooguvudee? praakrmigllaad nmge ii ternaad soolu avmaankr, nnn abhipraayvidu : edurisidvrnnu soolisi iig kaimiiriruv vijylkssiguu ii daupdiguu ninguu nnn baahubldiNd oNdee hsemnneylli paannigrhnn (vivaah)vnnu maaddlaarenee ? eNdnu. 66. knyaadaanmaaddbeekaadre ljjeyaagd riitiylli daanmaaddbeeku. httiynnu ekkuv billinNtiruv ii billnnu eerisidneNb kaarnndiNd braahmnnvNshdvnige knaiynnu kodduvudee? ii praabhvvu smstraajvRNdkkuu sNbNdhpttttudu, aadudriNd iig naanu ii drupdnnnu tridu haakde summniddre kobbi bellediruv nnn toollugllige
Page #205
--------------------------------------------------------------------------
________________ 200 | pNpbhaartN v|| eNdu kellrdu nuddidu syNbrke nerdrsumkkllellrnutsaahisi noodd nooddiii pkkreyikki bNduvu hyN ghtti pnniduvaayudhNglliN . tekkne tiivi bNduvu rthN puliviNdduvolaadllurk kai | - mikkire bNdudooNdnni rnnaank raavmlluNbmaadudaar mikku brduNkuvnnrivrgNbinegN msgitu raajkN || 67 v|| aNtu nlN muurivittttNte tllrducN|| tregll bNblN millirv keetnraajigllivtttt be bhairegll piNddnettisid belloddegll mkrNgll bhyN | kr krigll tNbuullev miaaNgllnulllluv kaidugll niraa krisire meredppi kvidttu nraadhipsainysaagrN || 68 v|| aNtu kvid ripublljllnidhiy kllkllrvmN keellu poollN puglollde niNd mnujmaaNdhaatnN paaNcaallraajniNteNdNm|| dhnuvN niiN tegedccu maannllvN keyyooNddudrkN krN ningii knnike sooludrkmrdyoll koopaagni kaignm bN | dinituN raajkulN smstbhrdiN meelettudin kaavnaa vno niinllde kaavudnn tleyN vidvissttvidraavnnaa | saarthkteyeenu? v|| eNdu koopisi nuddidu svyNvrkke seeridd ell raajkumaarrnnuu prootsaahisi noodduttiddNteyee 67. jiinugllnnu dhrisid kuduregllu bNduvu. aanegll smuuhvu yuddhsnnddvaadvu. aayudhglliNd tuNbid rthgllu bNdvu. kaalaallusainyd pNktiyoNdu huliy hiNddin haage kaimiiri muNde bNditu. yuddhvaadyvuu vijRNbhisitu. idnnu miiri yaaru bdukuttaare ennuv haage raajsmuuhvu reegi bNditu. vgi haage nelvu prsrisid haage nddedu 68. clisuttiruv dhvjgll smuuhvu teregll raashigllnnuu etti hiddid billiy koddegllu saalaagiruv billiy noregll smuuhvnnuu bhyNkrvaad aanegllu mosllegllnnuu prkaashisuttiruv aayudhgllu holleyuttiruv miinugllnnuu tirskrisuttirlu raajr seenaasmudrvu meereynnu miiri kviyitu. v|| haage muttid shtruseenaasmudrd kllkllshbdvnnu keelli purprveeshmaadddee niNd mnujmaaNdhaatnaad arjunnnnu kuritu paaNcaallraajnaad drupdnu hiigeNdnu-69. niinu billnnu eerisi miinnnu hoddedu praakrmvnnu prdrshisidudkkuu ii kny ninge visheessvaagi sootu adhiinllaadudkkuu edeylli koopaagni hecci ii raajsmuuhvu visheess veegdiNd nmm
Page #206
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 201 v|| eNbudumraatikaallaanllnidrkenuN ciNtisid niimnn kaallgmN pejigirdu nooddiyeNdu taanuN bhiimseennuN divyshraasnNgllN koNddu puuk puguvraatiblmN maarkoNddu tegenedisecNl srll podll briy koorlaagide bil trllu du rdhr hymkke sNdnnisi sNdnni kottttudigoNddudgr bhii | kr rthmnnnni dNtighttegll pllgittttoodde kttttegttttdN tire tllrdtraatiblmaaNsvraar kdntrinneetrnN || v|| aagll krnnnrnnvninaaddiNdaardu gunnaarnnvnoll bNdu taagi shlyN bhiimseennoll taagi killduN pottttu kaadecN|| aridu geli paarvn shraasnvidaiyneNdu noNdu ni trisde paarvnoll klhmaagdu ciH doreylideNdu bhaa | . srsutnoyynoosrige mdrmhiishnumN mruttutN virthne maaddi tllllu nelkikkidnormeye mllyddhdoll || 71 vge 'aagllaa bld ndduvird naaraaynnN bldeevNg suttttitootti bhiimaarjunrkllivrmooghmppreNdvr saahskke mecci sNtsNbttttirdaaglluaadrsu mkkllellN krnn shlyr mogNdiridudu kNddu mnNgettttu meeleddide. innu meele nmmnnu rkssnne maadduvvru niinllde mttaaru? elai vidvissttvidraavnnnee nnn tleynnu kaaybeeku eNdnu. vn araatikaalaanllnu (arjunnu) idkke niivu eenuu ciNtisbeekaagill: niivu nnn kaallegvnnu horgiddu nooddi eNdu heelli taanuu bhiimseennuu uttmvaad billugllnnu tegedukoNddu prtijnyemaaddi prveeshmaaddid shtrusainyvnnu prtibhttisi diirghvaagi elledu pryoogmaaddidru. 70. ottttige seerid billin mlley suritvnnu tddeylaarde billaallugllu himmettttidru, prtibhttislaagde kuduregllu naashvaadvu. guNpukuuddid billaallin saalugllu billin pettttiniNd kudiduhooyitu. ettrvuu bhyNkrvuu aad rthvu alliduhooyitu. aaney smuuhvu himmetttti oodditu. hiNde idd aaney guNpugllu ktttteynnu kttttid haagirlu shtrusainyvu sridoodditu. kdntrinneetrnaad arjunnnnu prtibhttisuvvraariddaare? vlu aag krnnnu smudrghoossdiNd aarbhttmaaddi gunnaarnnvnlliyuu shlynu bhiimseennlliyuu taagidru. 71. krnnnu haaruvn bilvidyeynnu geluvudsaadhy eNdu duHkhisi ciH braahmnnrlli jgllvaadduvudu yoogyvll eNdu nidhaanvaagi himmettttidnu, bhiimnuu mdrraajnaad shlynnnu rthdiNd kellkkillisi mllyudddlli oNdee slkke nelkkurullisidnu. vt aag aa sainyd mdhye idd shriikRssnnnu blraamnige ivru bhiimaarjunru
Page #207
--------------------------------------------------------------------------
________________ 202/ pNpbhaartN koll krmosedaa drupdjeyoll neredosgege tmm biirmN biNkmumN | tevuN tellNttiyumeN drikeesrigaaglliivvool bennittr || v|| aagll vikraaNttuNgN bill koppin meele keyynuutti mugullllge nguttuN paaNcaallraajtnuujegiNteNdNkNge ninnnuttugislumaajiyo aanN ceNkoNddu kaadluN bNdiigl | binnne mogdiN biirr cennittudninisu noodd srsiruhmukhi || v|| eNbnnegN drupdN bNdvr paaNddvrpudumN tnnlliyN : vikrmaarjunnpudumN tppilldnnidu mhaavibhuutiyiN poollN pugisicNII polollgoppe knnddiy kNcin toornndoolligll tll tllige vicitrkeetuttigll millirdaadd puraaNgnaajnN | gll jy jiiymaan rvmikkuv seese mnoonuraagmN blleyise pokknaa drupdmNdirmN prsainybhairvN || 74 eNdu berlliniNd sutttti toorisi ivru atisaahsigllaaguttaare eNdu avr praakrmkke sNtoosspttttnu. ullid raajkumaarrell krnnshlyru mukhtirugisi himmettttidudnnu nooddi utsaahshuunyraagi 72. braupdiynnu pddeylu bNdu seerid sNtoosskkaagi tmm praakrmvnnuu ahNkaarvnnuu tppukaannikeynnaagiyuu blluvlliynnaagiyuu arikeesrige kodduv haage bennu tirugisi plaaynmaaddidru. v|| aag vikraaNttuNgnaad arjunnu billin tudiy meele kyynnuurikoNddu husinge ngutt daupdige hiige heellidnu -73. el kmlmukhiyaad braupdiyee ii viirru ninnnnu olisuvudkkuu nnnoddne jgllvaadduvudkkuu bNdu iig peccumukhdiNd bennu tirugisi hooguttiruvudnnu svlpnooddu eNdu toorisidnu. vl assttrlli drupdnu allige bNdiruvvru paaNddvraagiruvudnnuu tnn alliynu vikrmaarjunnaagiruvudnnuu nishcyvaagi tillidu mhaavaibhvdiNd purprveeshmaaddisidnu. 74. pttttnndlli knnddi mttu kNcin toornnd smuuhgllu thllithllisi oppidvu. vidhvidhvaad baavuttgll smuuhgllu alugaaddiduvu. purd siijnru jyjyveNdu ghoossisuv shbdvuu celluv mNtraakssteyuu mnssige sNtoossvnnu heccisiduvu. prsainybhairvnaad arjunnu drupdn armneynnu prveeshisidnu.
Page #208
--------------------------------------------------------------------------
________________ 14 tRtiiyaashvaasN | 203 v|| aagll drupdN pccey nelgttttinollN raajaavrtd kNbdollN pvlld jNteyollN pdmraagd boodigeyollmiNdrniild bhdrdollN krketnd jaallrigeyollN pllukin citrbhittiyollN cNdrkaaNtd cNdrshaaleyollmoppuv vivaahgeehmN smeyisiydu ndduvnnaadrrmRttikaavircitmpp cturaaNtrdoll muttin caukd ndduvnn ceNbonn pttttvnney meegnn duguld peseyoll gunnaarnnvnnaa drupdjeynoddne kullllirisi hit puroohit praajyaajyaahuti hut hutvhsmkssdoll kejhaareNdu paannigrhNge coli iddidire mNjinoll tulugi teNknngaalliyollaad sooNkinoll ndduguvshookvllriy pllvdoll nvbhuutpllvN | toddrdvolaage ghrmjldiN ndduvaakey paannipllvN biddidu beddNgnaalludu gunnaarnnvnoppuv paannipllvN || 2.9% v|| aNtoorvroorvr kirukunnikegllN piddidu rtiyuN kaamdeevnuN brpNte beelley koNddd modle vNdu knkgiriy blgoll ptNg dNptiyNtaa dNptigll sptaarciyN muul suuy blvNdu niNdiN btteynaake puroohitn peejjeyoll laajeyngnikuNdddoll suridu v|| aag drupdnu pcceyeNb rtndiNd maaddid nelgttttiniNdluu elley iNdrniilmnniyiNd maaddid kNbhglliNdluu hvlld jNtiglliNdluu - pdmraagd boodigeglliNdluu iNdrniild upprigeglliNdluu cinnd jaalriglliNdluu spttikd citritvaad gooddeglliNdluu cNdrkaaNt shileyiNd nirmisid meelmhddiyiNdluu vivaahgRhvnnu siddhgollisidnu. adr mdhye hsiy mnnnniniNd maaddid ccaukd hseyjgliylli ccaukvaad muttin hoNbnnnnd hsey mnney meele reessmey hseylli gunnaarnnvnnnuu daupdiynnuu kullllirisidnu. bNdhugllu, puroohitru, shuddhvaad tuppd hvissnnu hoommaaddisidru. drupdnu agnism kssmdlli dhaareyeredu paannigrhnnvnnu maaddisidnu. 75, ottaagi kuuddikoNddiruv mNjiniNd vyaaptvaad dkssinnmaarutsprshdiNd alugaadduttiruv ashookltey cigurinlli hosdaad maavin ciguru seerikoNdd haage bevriniNd ndduguttiruv aakey cigurinNtiruv kyynnu hiddidu gunnaarnnvn suNdrvaad paannipllvvu sauNdryvnnu hoNditu. v|| haage obbru innobbr kiruberllnnu hiddidu rtiyuu kaamdeevnuu bruv haage hoomkuNddd agrbhaagkke bNdu meeruprvtvnnu prdkssinne maadduv suurydNptigll haage agniynnu muuru sl prdkssinnemaaddi niNt bllik daupdiyu aa puroohitnu heellid krmdlli laajhoomvnnu maaddidllu.
Page #209
--------------------------------------------------------------------------
________________ 204 | pNpbhaartN coll adji podllu niill pogeyN lullitaallke tnn vkt p dinosdaaNtuuddaaky kpooldollaa nv dhuumleekh c | aadirgoolli gaaddivettddrdu ktturiyoll mdvtttteyN villaa sd tegedNte knnnnegedu tolledudaa kdntrinneetrnaa || 76 v|| aNtu sogyise paadduv mNgllrvNgllumooduv RcglluN prsuv prkegllumsey pseyollirducNil prijeynNttu ) kennegllnoyyne niivuv cinnpuuvnoo srisuv haarmN piddidu noodduv kttttid nuul toNglN | tiripuv kemmdoNdu nevdiN llitaaNgiy shNkeyN bhyN bersid naannumN krmd piNgisu beesadir gunnaarnnvaa IIt 77 v|| eNdu keldollird dNdduruNbegll buddhiveettiull 'kaaNt podll naann bhrdiNddhriikRt cNdrbiNb s. tyaaNtiynaannaaNbujmnoyyne baagire kaadlNg s | yNtiru naannydNdnnugeyr piddidulletti buddhi vee aaNt kd0pinoll polleduvaakey haar mriici maalegll || 78 76. koNkuguudlin aa braupdiyu dttttvuu diirghvuu aad arllin hogeynnu tnn mukhkmldlli priitiyiNd dhrisiruv avll kenneylli aa hoshogey reekheyu sauNdrydiNd kuuddi uurdhvmukhvaagi, kstuuriyiNd rcisid ptrleekhe (kpoolptr - alNkaarkkaagi kenney meele bredukolllluv citr)yNte aa kdntrinneetrn knnnnige sogsaagi kNdditu. vl sogsaagiruv haage haadduttiruv mNglldhvniglluu ptthisuttiruv veedmNtrglluu hrsuv hrkeglluu prkaashisuttirlu hseyllidd tuNttskhiyru gunnaarnnvnige hiigeNdu suucisidru. 77. kenneynnu svru, cinnd huuvnnu ooremaaddu, haarvnnu hiddidu priikssemaaddu, alNkaarkkaagiruv nuulin kuccnnu tirugisu, kaarygll (ceesstteynepdiNd koomlshriireyaad aa braupdiy sNshyvnnuu bhydiNd kuuddid naacikeynnuu gunnaarnnvnee niinu krmkrmvaagi hooglaaddisu. ii kaarydlli niinu beesrpddbeedd, vll eNdu pkkdllidd tuNttdaasiyru buddiheelllu - 78. braupdiyu ljjaabhaardiNd cNdrbiNbd kaaNtiynnuu kiillumaaddidd tnn mukhkmlvnnu nidhaanvaagi bggisirlu avll skhiyru priitiyiNd avll mukhvnnetti 'ninn priynige sriyaagiru' eNdu buddiheelluttiddaareyoo ennuv riitiylli avll kenneylli avll haard * illi prijeyNb shbdkke arth durvgaah
Page #210
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 205 v|| aNtoopuv vivaahmNglldosgeyoll mNgll paatthkrettttu niNdirdu shaa iNdraanookhmoppuviNdturNgN sNdiNdrghN pod iNdraaneekpmoppuviNdnlleeNdrshcrymiiNdraanni sN 1 diNdraanrghvibhuussnnNgllribhuupaallaavlliidustm shcNdrNgiigrigNge mNgllmhaashriiyN jyshriiyumN || 26 v|| eNdu mNgllvRttNgllnoode kiddiduN beegmirdd boondoll klyaannaamRtaahaarmnaaroogisi btttteyN yksskrdmd keydttttiyoll keyyN timirdu tNbulmN koNddu kN!! kvi gmki vaadi vaagi Coll prvrr pNdditr negtttti maatdvr s | bvdvroddnNtosed nvaasdoolgdollirdnaagll hrigN v|| aa prstaavdoll 89 bees lookmN tgullu suttttliNd khraaNshu naarkaa vaasdollaalvvoolprvaardhiyollaaydudumitt vNd sN | dhyaasmyaattrktruci piNge bttikkudyaadriyoll pdN gaasid ponn puNjiyvolirdudu knnnn himaaNshumNddlN || 81 kaaNtismuuhvu holleyitu. v|| haage prkaashmaanvaagidd mduvey shubhootsvdlli hogllubhttru eddu niNtu-79, iNdrn mrvaad klpvRkssvuu prkaashmaanvaad iNdrn kudureyaad ucaishrvuu suprsiddhvaad iNdrn armneyaad sudhrmveNb sbhaamNttpvuu blisstthvaad iNdrn aaneyaad airaavtvuu iNdrn sklaishvryglluu iNdrn raanniyaad shciideeviyuu iNdrn beleyilld aabhrnnglluu shtruraajreNb ketttt kttlege cNdrnaagiruv avnige hiridaad sukhsNpttnnuu atulaishvryvnnuu koddli v|| eNdu mNgllgiitegllnnu oodlu svlpkaalvaad meele bddisid shubhkrvaad amRtkke smaanvaad aahaarvnnu uuttmaaddi pcckrpuur agru kstuuri shriigNdh keesri modlaad sugNdhdrvygllnnu mishr maaddid leepnd kdddiniNd kyynnu leepisikoNddu taaNbuulvnnu sviikrisi-80. arjunnu kvigllu, gmkigllu, vaadigllu, vaagrigllu, shreesstthraad pNdditru prsiddhraad sNbhaassnnkaarru, haasygaarru ivroddne sNtoossdiNd bhoojnshaaleylliddnu. v|| aa sNdrbhdlli81. lookvnnu benntttti adu duHkhpdduvNte sutttt duHkhdiNd suurynu nrkvaasdlli mulluguv haage pshcimsmudrdlli mullugidnu.
Page #211
--------------------------------------------------------------------------
________________ 206 / pNpbhaartN v|| aagll drupdN nijaaNtHpurprivaarNbersudaarmheeshvrnlligoolgkke vNdu nRty vaady giitaatoodyNglloll kiduN beegmirdolgmumN preylleettttu mttin naalvrgN koNtigN beevee maaddNgllN biidduvnnu gunnaarnnvn hejjege bijyNgeyymn kaamN kllneeruvNte sejjeyneette seddedird nllllN nooddi ull noottdolljNbddedu melluddiyoll bgevokku jaanoll chaattmnellmN kiddisi sooNkinolloyyne meyyoonnrci baa | yuuttdollN pddedu kuuttdollunnid becc tyoll kuutt sukhNgllN pddedneeN cdurN gll bdaidllN || 82 beeddisuvppugllorev llley melluddigll kuudd naa guuddid keNduglle bgegoNddinisN tleduuguvNtevool | naadde podllu niillvr suysll gaalliyolloyynoyyn llllaadduvudaaytu ttsurtmNdirdulldiipikaaNkurN || 83 sNdhyaakaaldlluNttaad keNpukaaNtiyu hiNjriyitu. anNtr cNdrmNddlvu hdvaagi kaasid (shubhrmaaddid) shuddhcinndiNd maaddid gNttey haage knnnnige kaannisitu. v|| aag drupdnu tnn aNtHpurd privaardvroddne udaarmheeshvrnaad arjunn sbhaagRhkke bNdu nRty, vaady, giit, mNgllvaadyglllli bhaagiyaagi sbheynnu visrjisuvNte heelli dhrmraajnee modlaad ullid naalku jnglliguu kuNtiideeviguu beerebeere mnegllnnu biddaarvnnaagi maaddisi gunnaarnnvnnnu shyyaasthllkke dymaaddisi eNdnu. arjunnu mnmthnu yuddhrNgvnnu prveeshmaadduv haage haasigey meele kullitu ljjeyiNd kuuddidd tnn priyllnnu nooddi 82. noottdiNd priitiynnuNttumaaddi mRduvaad maatiniNd avll mnssnnu geddu jaanneyiNd avll ndduguvike (kNpn)ynnu hoog laaddisi mellne sooNkuvudriNd avll maiylli tnn maiyynnu seerisi tuttigllerddnnuu seerisi muttittttu bigiyaagi aaliNgnmaaddikoNddu rtisukhvnnuu pddednu. arjunnu eenu cdurnoo ? 83. aashepdduttiruv aaliNgnglliguu aadduttiruv priitiy mRdunuddiguu visheessvaagi ljjeyiNd kuuddid surt kriiddeguu mecci diipgllu oNdissttu tleduuguv haage visheessvaagi vyaapisi niillvaagi belled aa rtikriiddaamNdird prkaashmaanvaad diipd kuddiyu avr usirin gaalliyiNd nidhaanvaagi allllaadduttiddvu. v|| aa raatriy naalku jaavglluu kaamn jaagrnneyNte
Page #212
--------------------------------------------------------------------------
________________ tRtiiyaashvaasN | 207 vll aNtaa yirull naalku jaavmuN kaamn jaagrdNtvrge keNdinolle bellgaage cN|| ninginisproddN mndolloovd kleyeNb paap k rmn mgll krN plvumN sjigeyviveNdu tmm n | jainollvnoppipNte mugulloll msuNdid tuNbi paaji koo knd kulNgllulllllrduveNbinmNdogdN divaakrN || 84 v|| aNtu maartaaNddnuN prcNdd maartaaNddnumuditooditraagm kcbhaaraallsgaaminiiprivRtN gNgaatrNgoopmaa n cllccaamr vaat piit nij ghrmaaNbhHknnN braupdii || kuckuNbhaarpit kuNkumdrv vilirktllN daaNtte kii rti cturvaardhiynirdnNdu sukhdiN vidvisstt vidraavnnN || 85 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnvvircitmpp vikrmaarjunvijydoll daupdiiklyaannvrnnnN : tRtiiyaashvaasN surtkriiddeylliyee klledvu. bellgaayitu. 84. svlpvaadruu ninge priyvlld kllleyeNb paapisstthn mrigllneekvnnu igoo serehiddididdeene. idoo illi ide, oppisikoo eNdu tmm sneehdiNd oppisuv haage mogguglllli mlgidd tuNbigllu haarihooglu kmlsmuuhgllu cennaagi arlliduvu, suuryoodyvaayitu. v|| haage suurynuu prcNddmaartaaNddnaad arjunnuu abhivddiyaaguttirlu-85. keeshpaashd bhaardiNd bllli nidhaanvaagi nddeyuv striiyriNd suttuvriylpttttvnuu gNgey alegll haage alugaadduttiruv caamrd gaalliyiNd kuddiylptttt tnn bevrin hniynnullllvnuu braupdiy kuckuNbhgllige leepn maaddidd kuNkumkeesriy drvdiNd kuuddikoNddiruv edeyullllvnuu aad arjunnu tnn kiirtiyu naalku smudrgllnnuu daattirlu aa din alli sukhvaagiddnu. v|| idu vividh vidvaaNsriNd stutislptttt jinn paadkmld vrprsaaddiNd huttttiduduu prsnnvuu gNbhiirvuu aad maatugllnnu rcisuvudrlli jaannnaad kvitaagunnaarnnvniNd vircitvaaduduu aad vikrmaarjunvijydlli braupdiiklyaann vrnnnaatmkvaad muurney aashvaas.
Page #213
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN cturthaashvaasN shriirmnniyN dvissddll paaraavaardolludgr bhuj vijy mhaa | mruvin kddedu pddedll vaarumnisidududaattnaaraaynnnaa C v|| aNtu drupdn pololl paaNddvr jaagkke buutuN bhoogk polkuN neydnisi sukhsNkthaavinooddiN raajyNgeyyuttirpnnegmittl m|| crraageydidrey hstinpuraa paaNddvr tmmut dhvrumirdr drupdaadhiraaj purdoll keyoNddu paaNcaalliyN | dhurdoll krnnnnaaNtu gellvnvN sNdrjunN tllllu sN grdoll shlynnikki gelldttnaa bhiimN gddN kaanniree || v|| eNb maatN dhRtraassttr duryoodhnaadigll keellu billuNbegumaagi koll kaaydlu jtugRhdoll gyyrumN mNtrblde suttroddmvrN | devvblvoNd kaadudu dymnaaryy maaji baattl nevr | w & v|| eNbuduN bhiissm droonnaadigll nishcitmNtraagi vidurnN kredaalloocisi pRthaatnuujrN ninn bll maayiN nuddidoddNgoNddu brpudeNdu 1. lkssmideeviynnu shtrusainyveNb smudrdlli tnn blisstthvuu vijyprdvuu aad toolleNb mhaameeruprvtdiNd kddedu pdded arjunn praakrmvu yaarnnuu tirskrisitu, haage drupdn pttttnndlli paaNddvru (taavu maadduv) daankke paatrraadvru obbruu ulliy lillveNbNteyuu saukhypdduvudkke kaalaavkaashvu saaldeNbNteyuu saukhydiNd raajyvaalluttiddru. 2. guuddhcaarru hstinaapttttnnkke bNdu aa paaNddvredumNdiyuu drupdraajn pttttnndlli iddaare. daupdiynnu pddedu yuddhdlli krnnnnnu geddvnu prsiddhnaad arjun, sNdhisi yuddhdlli shlynnnuu hoddedu soolisid praakrmiyee bhiim vll eNb maatnnu dhRtraassttr duryoodhnnee modlaadvru keelli aashcrybhritraadru. 3. tmm mnssnnu sudduv duHkhvu heccaaguttirlu arginmneylli aydujnrnnuu tmm mNtrshktiyiNd suttttruu avrnnu daivblvoNdee rkssisitu. daivblvnnu miiri yaaru taane bduklu smrthraaguttaare? eNdu vythepttttru. v|| bhiissm droonn modlaadvru nisskRssttvaad mNtraaloocneyullllvraagi vidurnnnu kredu avnoddne vicaarmaaddi
Page #214
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 209 peelgttttuvudumaatnNte geydneNdu rthaaruuddhnaagi paaNcaallraajpurkke eNdu paaNdduputrru kNdducNi adu piriduN prmaadmduvuN kururaajninaaytu pooytu sN dudu mjttey veettttuddnaallvudu tppde paaNdduraajnaa lauudnelleyN mnN bsde brpudu mne poop kjjmN . vidurnollyyruN smedu peeccudumaa drupdNge raajdiN ||4 v|| aatn bttvttigotttt mdkri kreennu jaatytv shshitaar haar vstugllu keyyooNddu drupdjeynoddgoNddu drupdnnirttttu ktipy pryaannNglliN mdgjpurmney vNdaagllcNll ghnpthmN pllNclev saudhcyNgllinaaddutirp kee tnttiyiN kriiNdr gllgrjneyiN ptthprnnaadmN | ghnrvmNde nrtisuv keekiglliN kdduryympp h | sinpurmN jiteeNdrpurmN prmeeshvrraaglledr || 5 v|| aagllaa poll biidigllellN gNdhoodk pNcgvyNgllN tlliyisi guddiyN toornnNgllumN tulugluN bNblumaage kttttisi dhRtraassttr duryoodhn paaNddvrnnu ninge tillid riitiylli buddi heelli oppisi kredukoNddu bruvudu eNdu heelli klluhisidru. avnu haageyee maaddutteeneNdu teernnu htti drupdn pttttnnkke bNdu paaNdduputrrnnu nooddi 4. kururaajniNd dodddd tppaagihooyitu. aadddaagi hooyitu, klleduhoodudnnu mretu biddbeeku. paaNdduraajnu aallid bhuumiynnu biddde niivu aallbeeku. niivu dRddhcittdiNd brbeeku eNdu heelllu pryaannmaadduv kaaryvnnu vidurnoddneyee ayyruu kuuddi aaloocisi hordduv vissyvnnu drupdnige sNtoossdiNd tillisidru. vavnu blluvlliyaagi kotttt mddaane, hennnnaane, jaatiy kuduregllu cNdrnNte holleyuttiruv muttin haar modlaad pdaarthgllnnu sviikrisi braupdiyoddguuddi drupdnnnu alliyee irheelli kelvu dind pryaannglliNd hstinaapurd smiipkke bNdru. 5. aakaashvnnee appllisuv upprigemnegll smuuhdiNdluu clisuttiruv dhvjglliNdluu shreesstthvaad aaney korllin grjneyiNdluu tmttey (vaadyd) dodddd shbdvnnu guddugeNdee tillidu kunnidaadduttiruv nviluglliNdluu bhu rmyvaad amraavtiynnu geddiruv hstinaapurvnnu raajshreesstthraad paaNddvru aag seeridru. v|| aag pttttnnd biidigllllell shriigNdhd niirnnuu pNcgvyvnnuu (hsuvige sNbNdhptttt haalu mosru, tupp, gNjl,
Page #215
--------------------------------------------------------------------------
________________ 210 | pNpbhaartN krnn shly shkuni ndiitnuuj bhaardvaaj kRpaadigllorsidirvNdu ythoocit prtipttiglliNdyyrumN nibiddaaliNgnNgeydu muNdittttooddgoNddu vNdu phoobilN pgisi munm smd biidduglloll biiddN biddisi suucoolle birdnikki vividh vinoodNgllN toolle kelvu divsmirdu donn bhiissm kRp vidurrkl tmoollaaloocisiye nddpidudrkN kuurtudrkN paaNdduputrg neln pccukuuttttu pttttmN kttttuvenene duryoodhnneegeyumoddNbdddire bhiisskr muniducN11 oddeyrdeevreNdu ningittodde pttttmnurkidsstt peey poddvigdhiishrNtvrgllyyrumN krmdiNd pttttmN | tddeyde ktti, bhuutllmnaallisdirdodddrk sorki niiN nuddiydirnnnn ninn nuddigaaN tddedirpne peey suyoodhnaa || 6 kmmdn kottudne kooNddu mnoomuddiNd baabudN tvrivrellruN smndllde maarmledurki bhiimnoll | smrde grvdiN ponnrlaarpire gaavilrinnumllrN ymsutnuN sureeNdrsutnuN posdiig mukki toojree 7 sgnni ivugllnnu mishrmaaddi shuddigaagi upyoogisuv pdaarth) cimukisi dhvjgllnnuu toornngllnnuu guNpuguNpaagi kttttisi dhRtraassttrnu duryodhn, krnn, shly, shkuni, bhiissm, droonn, kRp modlaadvrnnollgoNddu eduraagi bNdu ythoocitvaad mryaade - stkaarglliNd aydujnrnnuu gttttiyaagi aaliNgn maaddikoNddu muNdittttukoNddu kredutNdu pttttnnvnnu prveeshmaaddidnu. modlee siddhmaaddidd mneglllli tNguv haage maaddi slslkkuu aatithyvnnu maaddi naanaariitiy vinoodgllnnu toorisi sNtoosspddisidnu. kelvu divsgllaad meele droonn bhiissm kRprugllu tmmlli aaloocne maaddi naavu saakidudkkuu priitisidudkkuu (anugunnvaagi) paaNddvrige raajyvnnu bhaagmaaddikottttu pttttvnnu kttttoonnveNdu heelllu duryoodhnnu eenu maaddidruu opplill. bhiissmru koopisikoNddu-6. 'ooddeyraad paaNddvru eenu maaddbllru eNdu ninge pttttvnnu kottttre kobbihoogiddiiye. heellu bhuumige oddeyraad aa aaydujnriguu saavkaashmaaddde krmvaagi pttttvnnu kttttde raajyvnnuu aallisdiddudkkaagi sokki niinu maatnaaddbeeddvyyaa, ninn maatige (appnnege) naanu kaadirutteeneyee heellu suyoodhn. 7. 'krmvaadudu yaavudu eNbudunnu tillidukoNddu naanu kottttududnnu mnssNtoossdiNd (tRptiyaagi) baalluvudu; haage avru ivru (paaNddvru kaurvru) sm eNbudnnu tilliyde prtibhttisi
Page #216
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 211 v|| adlldeyuN paaNdduputrrpodde paaNdduraajNge beskeyydudnenge beskeyyrnneNdudN maajuvrlldaanvrge pttttmN ktttti nelnN pccukodduvaagllddddN brp gNddr noottineNdu bhiisskr bggisidodde duryoodhnn sNbhrmaakullitnaagi niivNdudneNdu baallveneNdoddppudeNdumli - dhrnniinaarige paaNdduviN bliymillaaruN pejr gNddrN tirleevN bddedirdoddttttu kidduguN sptaaNgmaa raajk | krsN dhrmjnkkumeNdu nydiN nishcisi klyaann kaa ryrtr kttttidraa yudhisstthirnRpNgutsaahdiN pttttmN || 8 vg ktttti seetubNdhmN taage gNgaandiy teNknn pdduvnn nelnN niimaallvudu muuddnn bddgnn nelnN duryoodhnnaalllludeNdu dhRtraassttN puurv sthitiyoll pydukottttu duryoodhnnssttodde pollmaansN niimuN taamumoNdeddeyollire kisuruN klhmumeNduN kuNdddu kaarnndiNdilligjuvttu yoojndolliNdrprsthmeNbudu pobilllige poogi sukhdiN raajyNgeyyuttiri meNbudumNtegeymeNdu smst privaar privRtraagi bhiimnnnu yuddhdlli ahNkaardiNd dddddraad niivell kaadblliraa. dhrmraajnuu arjunnuu iiglee nimmnnu hosedu tiNdu toorislaarree ?' vassttee allde paaNddvru (tmm tNdeyaad) paaNdduraajnige maadddiddudnnu nnge maadduttaare. naanu heellidudnnu miiruvvrll. naanu avrige pttttvnnuu ktttti raajyvnnu bhaagmaaddikodduvaag addddvaagi bruv shuurrnnu nooddiyee biddutteene eNdu gdrislu duryodhnnu visheess gaabrigoNddu niivu heellidudnnee oppi baallutteene eNdu oppikoNddnu. 8. ii bhuudeevige paaNdduraajnaad meele beere oddeyraadvraaruu ill. haagiruvaag nimm maatsrykkollgaadre raajyd sptaaNgglluu naashvaaguttve. ii raajykke dhrmraaynu raajnaagli eNdu raajniitignugunnvaagi (bhiissmaadigllu) aa dhrmraajnige utsaahdiNd pttttvnnu kttttidru. vN raamseetuviniNd hiddidu gNgaandiy dkssinnpshcimbhaagd bhuumiynnu niivu aalluvudu. puurvoottrbhaagd nelvnnu duryodhnnaalltkkddu eNdu dhRtraassttrnu modlin riitiylliyee bhaagmaaddikottttu; duryoodhnnaadre durbuddiyvnu. niivuu avruu oNdee kdde iddre asuuyeyuu klhvuu eNduu tppuvudill. aad kaarnndiNd illige arvttuyoojn duurdlli iNdrprsthveNb pttttnnvide. allige hoogi sukhvaagi raajyvaalluttiri eNdnu. haageyee maaddutteeve eNdu paaNddvru smst privaar shitraagi
Page #217
--------------------------------------------------------------------------
________________ 212) pNpbhaartN mg oddvrpugr mdeebh vaaji gnnikaanrphyaadi rtnNglloll toddrdoputtire lkssmi dNti turgN shrii divykaaNtaajnN | toddeveNboNdumnaa suraasurrinaa gooviNdniN munn koo chddedNbhoonidhiyNte bNdu negnnnniNdrprsthmN dhrmjN || 9 mttttirglle ennuvuduN ttturduvvnNgllvirll mllyaavillkNpitNg | llvirll kusumaavlli kNpuveej sogyip kiju middigllolloppi tooj | lvnnaabiy bllsidudenisuvgl bllsdire koNttey clu pogtt | lriddenisire negedudu nbhmney millirv ptaakaavlli divmney bllsid keNbonn mdillllollge mnnimy bhvnaavlli tollgi bellge rs rsd baavi mne mnege beej kisugll rjd knniversu toojit surkujd neloollNgnndolleenumlpilld kttttre kaamdheenu prdr paarvr suulleyr mnegllvu dhndn mneyumneettp mnegllvu puubl beddNgN mecci mecci nooddi divijeeNdr villaasdolliNtu kuuddi pritNdaagll piridosgeversi purkaaNtyraadrdiNd prsi 9. joteylli bruttidd bhyNkrvaad aane, kudure, veeshaiyru, visheess beleyullll rtn ivellvuu joteylli prkaashisuttirlu aa paaNddvru deevdaanvriNdluu shriikRssnnniNdluu lkssmi airaavt, ucce shrvssu, apprstriiyru, ciNtaamnni modlaadvugllu suureyaaguvudkke modlidd smudrd haage sNpuurnnvaad aishvrydiNd bNdu dhrmraaynu iNdrprsthpurvnnu seeridnu. 10. aa pttttnnd toottgllu dttttvaad mlymaarutdiNd alugaaddislpttttu saaNdrvaad pusspraashiyu sugNdhvnnu biiruttittu. sogsaagi kaannuv snnnn hiicugllu oppi tooruttidduvu, uppin smudrvee suttuvridideyoo eNbNtidd kNdkgllu sutti prkaashisuttirlu koottey sauNdryvu hoglluvudkke asaadhyvenisittu, aakaashdvrege meelkkeddu alugaadduttiruv baavuttgll saalu svrgdvreguu hoogidduvu. suttuvridiruv koottey gooddegllollge rtnkhcitvaad armnegll smuuhgllu tollgi bellguttidduvu, rsyukt baavigllu prtimneyiNdluu beere beere keNpurtngll dhuullin gnniyiNd kuuddi tooruttidduvu. klpvRkssd nerllinlli kaamdheenuvu yaav aletvuu illde sukhvaagidditu. vyaapaarigll, braahmnnr, veeshyaajnr mnegllu kubeern mneynnu tirskrisuttidduvu. aa pttttnnd beddgnnu visheessvaagi mecci deeveeNdrn vaibhvdiNd kuuddi paaNddvru nddedubNdaag pttttnnd siijnru visheesssNtoossdiNd kuuddi aadrdiNd hrsidru. avru celluv mNtraaksstegllnnuu sNpuurnnvaagi mnssNtoossdiNd sviikrisi
Page #218
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 213 suusuv sheessaakRtmN smNtu piriduN mn sNtsdiNdmaaNtu krumaaddmnaadrdiNdmeele keldollaaddNgllndu toott mnni knk rjt vstugllnittu beeddid naaddugllnvyvdiNdmittu kri turg blNg prcuvNtu mleyuN mNddlmuN bercuvNtu koNddaadduv naalvrumnujrollge negrign teejme tollgi bellge nelnN prtipaalisi dhrmsuunu suukhmirdN ripubll timirbhaanu || 10 v|| aNtjaatshtru shtrupkss kssykr krvaall dussttaabhiill bhujNgmuurti vishv vishvNbhraadhaarmpprikeesriy toollvldoll raajyNgeyyutirpnnegN vikraaNttuNg noNdeddeyollirpirviNgummllisi digNgnaa mukhaavlooknNgeyyl bgedu m|| || sennsullllud trN tlliyd cturNbhoodhi pryNtmN dhaa rinniyN taaN poogi baaykllisde munijnkkisstti vighnNgllN daa | runn daity maaddi niiddillde sle cldaattNdu koNdikkdorvN gunnmuNtteNduNddu pttttrpnnnnme nirudyoogiyN bhuupneNbr II 11 v' eNdu vijigiissuvtroodyuktnaagl bgedu upprigeynnu aadrdiNd htti sukhvaagi nelsidru. pkkdllidd maaddgllnnu pricymaaddikoNddru. arthigllu beeddid cinn, belllli, rtnkhcitvaad vstugllnnuu raajygllnnuu shrmvillde daanmaaddidru. aane, kudure, kaalaallin blgllnnuu heccisikoNddru. bettttguddddglluu saamNtmNddlvuu hedruvNte stootrmaaddlpttttru. naalku jnrlli arjnn teejssee tollgi bellguttirlu shtrusainyveNb kttlige suurynoopaadiyllidd dhrmraaynu raajyvnnu sukhvaagi pripaalisuttiddnu. v! shtrugllee huttttird dhrmraaynu shtrusainyvnnu naashpddisuv kttiyeNb hlliniNd bhyNkrvaad srpdNtiruv, smstbhuumiguu aashryvaagiruv arikeesriy baahubld aashrydiNd raajybhaar maadduttirlu vikraaNttuNgnaad arjunnu oNdee sthlldlliruv sthitige juguppepttttu jaitryaatreynnu maaddlu yoocisidnu. 11. asuuyeyiNd kuuddi daaritppi nddeyuvvrnnu sNdhisi kttrisde naalku smudrdiNd suttuvriylptttt bhuumNddlvnnu tnn aajnyaadhiinvnnaagi maaddikollllde Rssigll yjnykke vighnmaadduttiruv dusstt raaksssrnnu svlpvuu saavkaashvillde prtibhttisi koNdikkde tnnlli gunnvuNtteNdu heellutt uuttmaaddi mlgiruv obb nirudyoogiynnu raajnennuttaareyee? v|| eNdu yoocisi jaitryaatrege horddbeekeNdu
Page #219
--------------------------------------------------------------------------
________________ 214 | pNpbhaartN cN|| ajpidoddnn poogniniylle mnN mttkkke niill k kloojiduguvstuvaarige tuudlllluddi lllege pkkugottttu kaa | laiNgire poogu kettttpudu moohmyN nigllN klltrmN dllpde nttttirull mnnidu saarcid nlgll tll toollllN || 12 v|| mllmellne pttuviddisi tnn totttt divyaabhrnnNgllellmN klledu divshrdigllu bigidukoNddu divcaapmN piddidu prthm cllit dkssinn nij nivaasdiN puunnmttttu khaaNddvprsthdiNduttraabhimukhnaagi kaamykvndollgdde niilprvtd meegne poogicNg sgrr meele gNgeynnaakuldiN trlaa bhgiirthN negll tpooniyoogdollvNgmraapge mecci paayyuduN | ggndinNdhk dviss jttaattviyoll bttikaad shaildoll sogyise paayudiNtiduve bNdhur kuutt kullN himaacllN || 13 m|| s vilstkllool naadN negttttir nij kuuttaagrdoll paayd gNgaa jldiN muurdhaabhisseekoonnti nil cmrii lool laaNguulmaalaa | vli viksseepNglliN tccmrruh mhaashoobhe kaignm vishvaa cl ckreeshtvmN taallidudkhill dhraarmyhaimaacllee drN || ii drN // 14 nishcyisidnu. 12. tnn jaitryaatraapryaann vissyvnnu priyllaad braupdige tillisidre aa kaarykke addddiyaaguttde. avll mnssin duHkhdiNd kuuddid knnnniiriguu todlluddiy priyvaarteguu mnsootu, avllu nnn kaaligergidre nnn pryaannkke vighnvuNttaaguttde. heNddtiyu moohmyvaad srpnniyee sri eNdu avllige tillisdeyee ndduraatriylli maimretu mlgi tnn smiipkke niiddidd avll toollugllnnu vu nidhaanvaagi biddisikoNddu taanu dhrisidd uttm oddvegllnnell klledittttu shreesstthvaad bttllikeynnu bigidukoNddu uttmvaad billnnu hiddidu blgaalnnu muNdittttu tnn mneyiNd horttu khaaNddvprsthdiNd uttrd kddege horttu kaamykvndollginiNdlee niilprvtd meelkke bNdnu. 13. tnn pitRgllaad sgrr (bhsyraashiy) meele gNgeynnu trlu aa bhgiirthnu tpssinlli nirtnaaglu avn tpssige mecci deevndiyaad gNgeyu modlu aNdhkaasurn shtruvaad shivn jtteyeNb kaaddinlliyuu bllik addddvaad prvtdlliyuu sogsiniNd hridllu. aneek shikhrgll smuuhdiNd mnoohrvaagiruv aa himaacl prvtvee idu. 14, prkaashmaanvaad alegll dhvniyu uNttaaguttirlu tnn shikhrgll tudiylli hriyuv gNgoodkdiNd pttttaabhisseekd
Page #220
--------------------------------------------------------------------------
________________ 15 cturthaashvaasN | 215 v|| eNdu mecci . kN caaru vividhaagnikaary praarNbh mhaadvijny ghoossdinNhuu | duurmumvnitllaallN kaarN sNsaar saar gNgaadvaarN || v ene sogyisuv gNgaadvaardoll munijnNgll beellvegllupdrvNgey nishaattkoottiyN nishit shrkoottiyiNdmuccaattisi kelvu divsmirdlli pddemecci gNddn gNddgaaddiyN kNddu phnniiNdrn knne mdnltyeNb naagknne kstteettNgoNddu tnn lookkoddgoNddu pooglul aagllumiNdu suuryrnnvillde kttleyNbudill t dyoogi phnnaamnni dyutiye kttleyN tledoojliiydaa | naagr naagknneyr ruupugllittttllmaage bhoogigll bhoogiglleNb bhoogiglle bhoogiglllliyu bhoognaaykm || 16 vgiri eNdu naagknne naaglookd villaasNgllN toojuttuN tnn keNgnn naagvimaankke eNdu naagknneyruN taanuN mnNbugisuvNte mjjnNbugisi rsrsaaynNgllnuudduvNte divyaahaarNgllnuuddimaanyteyuNttaaglu cmriimRggll mnoohrvaad baald tudiy kuudlugll smuuhd biisuvikeyiNd caamrgllnnu biisuv vaibhvvu adhikvaaguttirlu akhNdd prpNcdlliruv ell bettttgll ckrvrti pdviynnu shreesstthvaad ii himaacl prvtvu taallitu. 15. gNgaadvaarveNb punnyksseetrvu mnoohrvuu naanaa vidhvuu aad mhaabraahmnnr veedghoossdiNd paapduurvuu bhuumNddlkke alNkaar praayvuu sNsaarsaarvuu aayitu. v iNth sogsaagiruv gNgaadvaardlli tpsvigll yjnykaarykke hiNseynnu maadduv raaksss smuuhvnnu hritvaad baanngll raashiyiNd hoddedooddisutt alli kelvu divsviddnu. alliyee pddemeccegNddnaad arjunn sauNdryvnnu naagknyyaad mdnlteyeNbuvllu nooddi moohgoNddu avnnnu tnn naaglookkke koNdduhoodllu. 16. cNdrsuuryru illdiddruu - alli kttleyeNbudee ill. aa haavugll heddeglllliruv rtnkaaNtiyee kttleyu tlehaakuvudkke avkaashkodduvudill. aa naagr mttu naagknnike yr ruupgllu mnoohrvaagive. aadudriNdlee srpgllu bhoogigllu ennisikoNddive. bhoogiglleNdre bhoogpaalkree v eNdu aa naagknnike aa naaglookd vaibhvgllnnu toorisutt kellbhaagdllidd tnn aNtHpurkke
Page #221
--------------------------------------------------------------------------
________________ 216) pNpbhaartN u11 naagvibhuussnnprtti naagrkhNddvpuurvmpp pu naagd baasigN bged bnnnnd puttttige naagjaalmN | daagdde naaglook vibhvNgllollaacisi naagshyyoll naaginni naagbNdhdoll tllu gunnaarnnvnN mrullllidll || 17 v) aNtaakey mudduversid tuudlllluddigN puumaalevrsid bbluddigmlNpuversid noottkkmiNbuvrsid kuuttkkN purudduversid koNkiNgN kddvnni(?)versid sooNkiNgN gaaddiversid haavkkN naarsid bhaavkkmollu mobillumireyire deeveeNdrNgmiNdraannigN jyNtneNtNte: kN aNtaa phnnikaaNtegmri kaaNtaallik phllk tillk hrneniprigN || gN tnyndhik teejoo vNtnillaavNtniNdumNddllkaaNtN | vll aNtu huttttuvudumaatn baalkriiddeyumaaky surtddeyuN tnn noottkkN kuuttkkN sogyise kelvu divsmirdlliN puunnmttttu bNdu himvddiriiNdr ttt nikttvrtigllssttgssttvttmuN vsisstthprvtNglleNb bNdu taanuu aa naagknnikeyruu tmm mnssige tRptiyaaguvNte avnige snaanmaaddisi rsyuktvaad rsaayngllnnu tinnisuvNte divyaahaargllnnu uuddisidru. 17. aa naagknnikeyu arjunnnnu naagr oddvegll smuuh; naagr khNddveNb prdeesh, apuurvvaad punnaag pussttgll haar, bgebgey vstgllu, naagdvlli (taaNbuul) modlaad naaglookd vaibhvglllli mullugisi naagshykeylli naagbNdhveNb rtibNdhdlli seerikoNddu mrullu maadddllu. v|| aakey muddiniNd kuuddid lllemaatiguu (todnnuddi) huumaaleyiNd kuuddi joolaadduttiruv turubiguu priitiyiNd kuuddid noottkkuu sukhmyvaad kuudduvikeguu sprdheyiNd kuuddid vkrteguu bigidppid aaliNgnkkuu sauNdrydiNd kuuddid shRNgaar ceesstteguu naacikeyiNd kuuddid bhaavglliguu olidu priitisirlu deeveeNdrniguu shciideeviguu jyNtnu huttttuv haage 18. aa knnikeguu shtrustiiyr mukhveNb hlgeylliruv tilkvnnu naashpddisuvvneNb (kiirtiynnullll) arikeesriguu adhik teejssiniNd kuuddidvnuu cNdrmNddlld kaaNtiyullllvnuu aad illaavNtneNb mgnu huttttidnu. v|| aatn baalkriiddeyu tnn noottkkuu avll surtkriiddeyu tnn kuuttkkuu sogyisuttirlu kelvu divsviddu alliNd horttubNdu shreesstthvaad himaaly prvtd tpplin smiipdlliruv agsyntt mttu
Page #222
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 217 tiirthNgllolllaadduttumaa dishaabhaagmnaatiiy shaasnaayttu maadduttuN bNdiNdubiNbviglldmRtbiNdu durdinaard cNdnaanvitmumshishir kr rth turg khur shikhr nikhNddit lvNg pllvmumairaavt krluun sllkii shbllmumppudygiriyiN sogyisuv muuddnn desege eNdu nNdey prnNdyni mhaanNdeyeNb tiirthjlNgllollolaadduttumutt ripunRptigllneesaadduttumlliN tllrdu cvll kpibll viruv vigllit ltaabhvn mumdhik bll nll krtllgllit kullshaill shsr sNtaan kllit seetubNdhurmumpp dkssinn smudrd tddividdidu bNdu raamcNdrN vihrisideddegllN nooddi 6011 aNdidu siiteyoll neredu niNddde ttprduussnnrkllN koNdedde poogi pommreynedde tppdidppudeNdu kaa | haiN dshkNtthnN tridsh kNttknN kolleNdu raamnaa dNdin saahsN mndollaavrisitkllNkraamnaa || 19 v|| aNtu raam jnootpttiyollaad tnny munnin saahsNgllN neneyuttuN bNdgsvtiirthmN kNddu vsisstthprvtveNb pvitrksseetrglllli vihrisi aa diggaag prdeeshgllnnell tnn aajnyaanuvrtigllnnaagi maaddikoNddnu. cNdrbiNbdiNd srvisuttiruv amRtd hniglleNb durdindiNd oddeyaad shriigNdhdiNd kuuddiduduu suuryn kudurey gorsin tudiyiNd kttrislptttt lvNgd blllliy cigurnnulllldduu airaavtveNb iNdrn aaney soNddliniNd muriylptttt aanebeeld mrd vividh bnnnnglliNd kuuddid puurvdikkige bNdnu. nNde, aprnNde, ashvini, mhaanNdeyeNb tiirthoodkglllli vihrisi prtibhttisid raajrugllnnu soolisutt alliNd horttu cpllvaad kpigll smuuhdiNd naashmaaddlptttt bllllivneglliNdluu adhik bllvNtnaad nllnu saaviraaru kulprvtgllnnu seerisi nirmisid seetuveyiNdluu ati rmnniiyvaad dkssinnsmudrd tiirprdeeshvnnu anusrisi bNdu (hiNde) raamcNdrnu vihrisid sthllgllnnu nooddi-19. hiNde treetaayugdlli siiteyoddne seeri niNt sthllvidu, aa khrduussnnrnnu koNd sthllvidu, hoogi cinnd jiNkeynnu hodded sthllvidu, aagirbeeku eNdu visheesskoopdiNd deevtegllige kNttknaagidd aa httutley raavnnnnnu kolllu avtrisid raamn aNdin saahsvu akllNkraamnaad arjunn mnssinlli punH aNkurisitu v|| raamaavtaardllaad aNdin (tnn hiNdin) saahsgllnnu neneyutt bNdu agtiirthvnnu kNddnu.
Page #223
--------------------------------------------------------------------------
________________ 218 / pNpbhaartN mll blleylnnidudill viNdhygiriyuN tnnaajnyeyiNdorme mu kullislkNbudhi saalkudill jgmN tiNdird vaataapi po | kllurvaatoodr vhiyiN poamddl taanaartnillttttudi laille teeNkirdudu bhaardiN bddgenl pNpaarggNbrN || 20 v|| eNdgsvtiirth saubhdr pauloom kaaNbhooj bhaardvaajmeNbydu tiithrNglloll vrdhmaanneNb Rssiy shaapdollugrgraah svruupduullirdcrnne yrumN vishaapeyr maaddi mllyprvtmneydvNducNil idu mllyaacllN mllyjN mllyaanillneNdu pNpuv tudu sirikNddmuN pdedu tiidduv gaalliyumilli putttt poo | gdu pos suggi muuguvdddilliy koogile bNdmaavu bii ydu kusumaastnaajnye tvdlliyumilliy nNdnNglloll || 21 m! idubhrNkss kuutt koottgllollirdNbhooj ssNddNgllN pudidusstthaaNshuvinuurdhvgaaNshunivhN meykttttlrcuttumi | rpudu maadydbhj gNdd bhitti kssnnprooddeeddiN saardu bN didiroll kuudduvudilli cNdn rsN keNbonn ttNkNglloll | 22 20. viNdhyprvtvu tnnaajnyeynnu miiri belleylaaglill, smudrvu tnge baayukkllisluu saakaaglill. jgttnnee nuNgid vaataapiyeNb raaksssnu prveeshmaaddi uriyuttidd tnn jtthraagniyiNd horttubrlu smrthnaaglill. bhuumiyu tnn bhaarkke mullugde uttrkke sriyitu eNb (mhime) vaibhpvu agsyRssiglligllde mttaariguNttu vll eNdu aaloocisutt agsytiirth, saubhdr, paulloom, kaaNbhooj, bhaardvaajveNb aydu tiirthglllli sNcrisi vrdhmaanneNb Rssiy shaapdiNd bhyNkrvaad moslley aakaardllidd apprstriiyrnnu shaap vimoocitrnnaagi maaddi mllyprvtkke bNdu seeridnu. 21. idu mlyprvt, shriigNdhkke mlyjneNdu tNpaad gaallige mlyaanil eNduu hesru bNdudu illi huttttidudriNdlee, vsNtRtuvuu illi hutttti mttelliguu hooguvudill. illiy koogileyu muukteynnu pddeyuvudill, phl bitttt maavu eNduu muniduhooguvudill. illiy nNdnvnglllli mnmthn aajnye eNduu tppuvudill. 22. idr aneek aakaashgaamiyaad shikhrgll meeliruv taavregll smuuhvnnu suuryn uurdhvgaamiyaad ussnn kirnngllu prveeshisi arllisuttve. mddaanegll gNddsthllveNb gooddegll ujjuvikeyiNd muridu (srvisuttiruv) shriigNdhd rsvu hridubNdu illiy aprNjiy bnnnnd prvtd tpplugllnnu
Page #224
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 219 mll .s negttii krpuur kaallaagru mlly mhiijNglleellaa ltaallii | sthgitNgll knnnnevNdirduvnivne vlN koNbugoNddNgjN mee | lyge paardaardaaglluN kinnr yuvti mRgiivaatmN tnn nllN buglliNdecceccu meccN slisuvndttiN rmymNtii nreeNdr 1123 mll: idiroll niNdodde vji sairisnirlveeddemmellollllooku ni ludu niineNdu kddNgi kaaliddivvol tnuu.rmigll bNdhuvN | didN pood tpoopllN (?) ggnmN maarpoyke kstuuppi too rpudidutteeNkhdsNkhy shNkh dhvllN gNbhiir niiraakrN || 24 cNtl. clldnillaaht kssubhit bhNgur tuNg trNg maallikaa vlln smuccllvnnignnaatt mriici ltaa prtaan sN | vllyit vidrum drum villaas visheessit baaddvaanllaa vill jllmN mnN bysi nooddidnrnnvmN gunnaarnnvN 11' 25 v|| aNtu noodduttuN bNdu muNdoNdeddeyolldbhraabhrvibhrm bhraajitoottuNgshailmN kNddu nNdisuttde. 23. eelkki blllliglliNd vyaaptvaagi prsiddhvaagiruv illiy krpuur, kri agilu, gNdhd mrgllu bhu rmnniiyvaagive. idnnee allvee mnmthnu tnn sNkeetsthllvnnaagi maaddikoNddu mRduvaagi nooddi aarbhttisi kinnryuvtiyeNb jiNkey smuuhvnnu yaavaagluu tnn uttm baannglliNd hoddedu avr issttaarthvnnu sllisuttaane. aadudriNd ii prvtshreesstthvu rmnniiyvaagide. 24. niinu edurugdde niNtre iNdrnu sairisuvudill. illirbeedd; nmmollge prveesh maaddi nilltkkddu eNdu utsaahdiNd kaalnnu hiddiyuv haage smudrd alegllu pkkdlliruv prvtgll buddvnnu aashryisive. illiNd hood tpoopllvu (?) gmnvnnu prtibhttislu meele teeluttiruv asNkhyaatvaad shNkhglliNd bellllgiruv gNbhiirvaad smudrvu knnnnige oppi tooritu. 25. clisuttiruv gaalliy hoddetdiNd kdddiduduu asthirvuu ettrvuu aad alegll horllikeyiNd cNclvaadudu. meelkke cimmid rtnkaaNti glliNd kuuddiduduu hvlld blllligll sogsiniNd vishissttvaagi maaddlpttttuduu bddbaagniy beNkiyiNd kdddlptttt niirullllduu aad smudrvnnu gunnaarnnvnaad arjunnu tRptiyiNd nooddidnu. vll haage nooddutt bNdu muNbhaagdlli atishyvaad mooddgll vilaasdiNd prkaashitvaad
Page #225
--------------------------------------------------------------------------
________________ 220) pNpbhaartN mlu vintaaputrn vjrtuNddhtigN myaaNtu kNddNgllu nmNgNgllnoddddiyoddddi tnuvN koottttNtu jiimuutvaa | hnneNbNkd caagi niccttkeyiNdii shailldoll shNkhcuu ddnnaadNdde kaad pNpsey naagaanNdmN maaddidN || 26 v| eNdbhinv jiimuutvaahnN jiimuutvaahnn proopkaard biird pNpN meccuttuN bNdu gookrnnnaathnN gauriinaathnnvni pvn ggn dhn: trnni slil tuhinkr yjmaan muurtiyN trilookaik sNgiit kiirtiyN kNddu keydllN mugiduhRddhige prcNdd ly taaNddv kssubhityaashu ysyaanyaa sdiggllyyaa bhuvaa s giri saagr dvipyaa | kulaal kr nirbhr bhrmit ckrliilaayitN s srv jgtaaN gururgirisutaaptiH paatu nH | * . 27 v|| eNdu baalleeNdumaalliyN stutisicNl sogyisi bNd maamrne tnnelevlllliy puut jaati sN pgeye kukilv koogileye paadduv tuNbiye nllrollogN | ngemogdoll pllNcleye kuudduv nllre nooddaav be ttttugllollmaav nNdnvnNgllollN bnvaasi deeshdoll || 28 ettrvaad prvtvnnu nooddidnu: 26. vintey mgnaad gruddn vjrdssttu ktthinnvaad pettttiguu shriirvnnoddddi maaNskhNddglliruvvreguu avyvgllnnu caaci shriir daanmaaddi prsiddhnaad jiimuutvaahnneNb prkhyaatnaad tyaagiyu mnssin nishcltvdiNd shNkhcuuddneNbuvvnnnu rkssisid hirimeynnu prkaashisi naagrige aanNdvnnuNttumaaddidudu ii bettttdlliyee vr eNdu abhinv jiimuutvaahnnaad (arjunnu) arikeesriyu jiimuutvaahnn proopkaard, viiryd aadhikyvnnu mecut bNdu gauriinaathnuu bhuumi, vaayu, aakaash, agni, suury, ap, cNdr, yjmaan eNbu assttmuurtiyutvuu muuru look glliNd stootrmaaddlpdduv kiirtiyullllvnuu aad gookrnnnaathnnnu kNddu kai mugidnu. 27. yaar ativeegvaad taallgtiynnullll taaNddv nRtydiNd diNddlglliNdluu prvtglliNdluu smudrglliNdluu dviipglliNdluu kuuddid bhuumiyu tirugislpttttu kuNbaarn kai ckrdNte veegvaagi suttuv liilege ollgaayitoo aa srvjgtptiyuu paarvti rmnnnuu aad shivnu nmmnnu kaapaaddli eNdu vll (baalcNdrnnnu tleylli ullu iishvrnnnu praarthisi muNde bnvaasiy sobgnnu sviylaarNbhisi dnu. 28. aa bnvaasi deeshd yaav bettttglllliyuu
Page #226
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 221 ull caagd bhoogdkkrd geeyd gottttiylNpiniNpug iaagrvaad maansre maansrNtvraagi puttttlee || naagiyumeeno tiirdpude tiirdoddN mnniduNbiyaagi meenn koogileyaagi puttttuvudu nNdndoll vnvaasi deeshdoll || 29 teNknn gaalli sooNkidoddmolllluddigeellkoddmiNpnaall gee yN kivivokkoddN birid mlligegNddoddmaad keNdlN | pNgddegoNddoddN mdhumhootsvmaadoddmeenneNbenaa rNkusvittoddN nenevudenn mnN vnvaasi deeshmN || 30 mll amrdN mukkullipNtuttpp 'susiloNdipuN tgulloNdu gee ymuvaadkkrgottttiyuN cdurrolltaatuN kullir kootttti jooN | pmumeeveettttudnullll mydukmumiNtnnN krN nooddi naa dd mnNgoNddire teNknaadd mllylinneeN mnN brkumee || 31 v|| eNdrikeesri teNknaaddN naaddaaddiyllde meccuttumaa naaddnoNde bilgolluNddige saadhyN maaddi pshcim digvibhaagaabhimukhnaagi bNdu udyaanvnglllliyuu noodduvudaadre sogsaagi phl bittttiruv maavin mrgllee; dttttvaagi seerikoNddiruv villydeley blllligllee, huuvnnu bittttiruv jaaji mttu sNpge giddgllee; susvrvaagi dhvnimaadduv koogile, jheeNkrisuv duNbigllee, preeysiyr olllley mukhgllee, ngumukhdlli prtibhttisi kuudduv nllree. 29. aa bnvaasi deeshdlli tyaag, bhoog, vidye, sNgiit-goosstthigll sNtooss saukhykke adhiinraagiruv mnussyree mnussyru. aNth adRssttshaaligllaad mnussyraagi huttttlu eenaadruu . taanee saadhyve? haage saadhyvaagdiddruu aa bnvaasi deeshd nNdnvnglllli , mriduNbiyaagiyoo athvaa koogileyaagiyoo huttttbeeku. 30. (ati sukhheetugllaad) dkssinn dikkin tNpaad gaalliy sprshvaadruu olllley maatnnu keellidruu iNpaad gaanvu kiviynnu prveeshisidruu arllid mlligey huuvnnu kNddruu nidraamudritvaad rtisaukhykke paatrvaadruu vsNtootsv praaptvaadruu eenu heellli yaaru (beeddveNdu tddedu) aNkushdiNd tividruu nnn mnssu bnvaasi deeshvnnu neneyuttde. 31. amRtvnnuu miirisuvssttu hitkrvaad rtikriiddey maadhuryvuu bennhiNdeyee atttti bruttiruv sNgiitvuu nerediruv vidvaaNsr goosstthiyuu jaannr olllley maatuglluu tNpnnuNttumaadduv huugoNcluglluu yaav sukhvnnuNttumaadduvuvoo aa sukhgllu nnn mnssnnaakrmisiddruu dkssinn deeshvnnu mreylu nnn mnssu oppuvudill. v|| eNdu arikeesriyu dkssinn deeshvnnu visheessvaagi meccutt aa naaddnnu shrm
Page #227
--------------------------------------------------------------------------
________________ 222/ pNpbhaartN khcrstut || saar vstuglliN nelledNbhooraashiy kaadige kaavnuN siirvaanni villaasdinaallN ckrdhrN bgevNg sN | saarsaarmideNbudneNdeyNdnsNcll kaaNcn dvaar bNdhur bNdh gRhoodydvaarvtiipurmN nrN || 32 vll annegN tnn mytunnppmooghaastr dhnNjyn brvin sNtsdosge pddemaatu muNduvridllpuvNtmll plvuN jnmdollaad ninn kelleyN bNdppnaatNge beN blminniiN ningaatnaatnnillaavikhyaatnN kuurtu noo | ddlumNrtmrdptluN pddveyiNdeNbNte kettittu dl blgnnnnuN bldoollumaa bli blprdhvNsigNdittttllN || 33 v|| aNtu dkssinnaakssi spNdndollN suucisuv shubhsuucneyollN naaraaynnnudaattnaaraaynnn brvnllidu bldeev saatyki kRtvrmaadigllpp tnnoddvuttttidruN vRsstthikaaNbhoojkulltillkrpp yaadvruNbersu mdkri kreennu turgaadi naanaavidhvaahnNgllneette mytunNgidirvNdu tmmlNpinlkttin ruupne villdeyee jyisi vshpddisikoNddu pshcim dikkige eduraagi bNdnu. 32. saarvttaad pdaarthglliNd tuNbid smudrvee agullu (kNdk) adr rkssk blraam, vaibhvdiNd adnnu aalluvvnu shriikRssnn, vicaar maadduvvnige idee sNsaarsaar eNdenisikolllluv sthirvuu cinnd baagiluglliNd kuuddid ettrvaad upprigegllnnullllduu aad dvaaraavtii pttttnnvnnu arjunnu bNdu seeridnu. v|| assttrlli tnn mytunnaad amooghaastdhnNjyn bruvikey sNtooss smaacaarvnnu tnge modlee tillisuvNte 33. ninn hiNdin aneek jnmgll sneehitnu bruttaane. aatnige niinu bl, (shaayk) ninge aatnu shaayk; lookprsiddhnaad aatnnnuu knnnnuNb nooddi priitiyiNd gaaddhaaliNgn maadduv suyoogvnnu pddeyuve (eNbudnnu suucisuv) ennuv haage (bli ckrvrtiy blvnnu naashpddisid) kRssnnnige blgnnnn bldoolluu eekprkaarvaagi aduriduvu. vll haage blgnnnnin aduruvike (kunnit, spNdn) yiNdluu suucitvaad shubhshkunglliNdluu naaraaynnnaad kRssnnnu udaatt naaraaynnnaad arjunn bruvikeynnu tillidu blraam, saatyki, kRtvrm modlaad oddhuttttidvrnnu dRsstti mttu kaaNbhoojkulshreesstthraad yaadvrnnuu kuuddikoNddu mddaane, hennnnaane, kudure modlaad aneek vaahngllnnu htti mytunnige idiraagi bNdu tmm sNtoosskkuu priitiguu kaarnnvaad
Page #228
--------------------------------------------------------------------------
________________ . cturthaashvaasN | 223 kaaNt kNddu dikkrikraanukaarigllpp baahuglliNdmoororvrN tgedppi nibiddaaliNg nNgyaanNdjllpripuurnnvistiirnnviloocnNglliNdN muhurmuhu raalooknN geyuttumuttuNg mttvaarnnNgllneette poliilN pugecNl sur nr kinnroorg nbhshvr kaaNteyreevreNdu maaN krisuv keyydNdd muraariy tNgeynpukeyu c | crmoollpoytu niiN ninge maadduvudeNdmreeNdrputrnN krevvolaaduvaa purd vaat vidhuutvinuut keetugll || 34 v|| aagll molguv bddvnnd pnniglluN piddid keNbonn tlligeyoll tekkne tiivid biddumuttin seeseyuN bersucoll odvid nuul toNgluli deesiynaaNtu villaasdiNdijuN kid nilli gNddrirdgllN tuttivojeynuNttumaadduvN | dd niddugnnnnllolldd mnoobhvnoddddnndNte tNdd tN ddde pritNdu suusidudu seeseynNdu puraaNgnaajnN || 35 millirv kurulllloll pollev knnnnll bellllu pllNci cinn puu gnnegenneyaage purvumemegll bidddillidikucaapdoll | khll kusumaastnitttt gonneykkenneyaagire nilllli nilllli koo mlle ndde nooddidll kriyneellidnN pddmccgNddnN || 36 aakaarvnnee kaannuv haage kNddu diggjgll soNddlinNtidd toolluglliNd obbobbrnnuu bigidu aaliNgn maaddikoNddru. aanNd jl (sNtoossd knnnniiru) diNd tuNbid vistaarvaad knnnnuglliNd punH punH nooddutt ettrvaad mddaaneynnu htti purprveesh maaddidru. 34. deev, maanv, kinnr, urg, kheecr striiyru (ivll muNde) avru yaaru eNthvru - eNdu tirskrisuv ruupvullll sauNdryvtiyuu aad shriikRssnnn tNgiyaad aa subhdreynnu aNgiikaarmaaddi jaagrteyaagi olisikoNddu ninnvllnnaagi maaddiko eNdu iNdrputrnaad arjunnnnu kreyuv haage aa ngrd gaalliyiNd alugaadduttiruv prsiddvaad dhvjgllu tooriduvu. v|| aag mNgllvaadygllu bhoorgreyuttirlu aprNjiy aa ngrd striiyru cinnd ttttteylli biddimuttin akssteynnu tuNbikoNddu 35, dhrisid nddupttttiy kuccin shbdglluu sauNdrydiNd kuuddi vaibhvdiNd toddegll mdhye seerisikoNddiruv siiregll nerigeglluu shuurraad purussr hRdyvnnu tullidu ymnNtirlu aakrsskvaagiruv diirghdRssttiyiNd kuuddi mnmthn sainyd haage guNpuguNpaagi ooddi bNdu arjunnige akssteynnu cellidru (aashiirvdisidru). 36. clisuttiruv muNgurulluglllli holleyuv
Page #229
--------------------------------------------------------------------------
________________ 224 | pNpbhaartN vll mttorvllti sNbhrm tvritdiN meekhllaakllit rucir lullitaadhr pllve nootttti dNddugllollNddugoNddu sorkidaane brpNte bNduull kaayde kaamnaardis tuuvliddivNtddgyollop too rpaayle noott beettd koonr tleduurpvolaagi baayolli ', rdaayle knnnnevNdesey kyyle klgoll baay tNbulN baayolle tootti memmdu nooddidll smraikmeeruvN || 37 vll mttorvll krvin bill tiruviN brdu0ki brplrNbu brpNt bNdu - mg srnN ruupinolliNdrnN vibhvdoll poo mcenaanaav gN ddrumN kcceyollittttu kttttuvenenuttirpaak gNdheebh kN | dhr bNdh pvibhaasiypprignN kaannutt kstuulku kaa mrsN bhooNkne suuse taalllridNdirkceyN kttttdll 38 vg aNtu nooddid pNddrellN kaamdeevneNb beeNttekaayNgoddddid pullllegllNtrlNbin mnege puudd pokku pkkaagire polollgnnN bNdu divijeeNdr villaasoophaasitmpp nijmNdirmN pug knnnnugll billiy bnnnnvu seerikoNddu cinnd pusspbaannkke smaanvaagirlu hubbuglluu knnnnin reppeglluu oNdee smnaagi kunniyutt dussttnaad mnmthnu kbbin billinlli huuddid billin hedege smaanvaagirlu niiddiniiddi niNtu aaney meelidd arjunnnnu suNdriyobbllu diirghvaagi nooddidllu. vll nddupttttiyiNd kuuddid mnoohrvaagi baagiruv cigurinNtiruv tuttiyullll mttobbllu ooddibNdu nooddbeekeNb sNbhrmdiNd aaneyu bruv haage bruttidd arjunn httirkke bNdu 37. kaamnu krunneyillde baannpryoog maaddlu hedri cigurnnu hiddiyuv haage eddgyylli viilleydeleyu oppirlu preemd ciguru kaannisikoNdd haage baayllidd taaNbuulvu mnoohrvaagirlu, kmmineleyu kyylliyuu baayidNbulvu baaylliyuu iruv haageyee tnnnnu taanu mretukoNddu 'smraikmeeruvaad arjunnnnu nooddidllu. v| mttobbllu kbbin billin hedeyiNd bduki bruv huubaannvu bruv haage bNdu 38, ruupdlli mnmthnnnuu vaibhvdlli iNdrnnnuu naanu meccuvudill, biddu eNth shuurnnnaadruu nnn kcceyllittttu kttttibiddutteene ennuttiddvlluu mddaaney kuNbhsthlldlli prkaashmaanvaagidd arignnnu nooddid tkssnnve avnige adhiinllaagi kaamrsvu iddkkidd haage suusuttirlu shisuvudkksaadhyveNdu erddu kcceynnu bigiyaagi kttttidllu. vll haage nooddid heNgsrellruu kaamdeevneNb beettegaarnige oddddid hullegll
Page #230
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 225 mll ltgll jNgmruupdiN nereduvoo divyaasproovRNdmaa kssitigniNdrn shaapdiNdiciduvo peetteNb shNkaaNtrN | mtigN puttttuvinN krN prkegll tllkomme seesikkitiN drtnuujNgidirvNdu ssooddsh shsraaNtHpurN kRssnnnaa . 39 vli aagll naaraaynnn tNge subhdreyeNb knne kmugil terey poreyoll negedu puujemdduv vidyaadhriyNte tnn ceNbonn knnemaaddd meegnn neley cplligey baagiloll niNdu bllsid gujjugll nered meelld knneyrettmike sN '' cllisuv caamrN knk pdyd siiguri totttt maannikN | gll bellgittttllN tnguuddNbdd deesi villaasmN puduN gollisi mru knne ndde nooddi gunnaarnnvneNbniitnee || 40 v|| eNdu tnn meelldaakegllN besgoNddoddaakegllaakey httid knnnnumnttid mnmumN joolk naannmN neell srmumnlldu shjmnoojn kuld cld caagd biird bhaagyd saubhaagydguNtigllnNtumllvllde pogllhaage pusspbaannd tudige prtijnye maaddi prveeshisi adkkdhiinvaagirlu arjunnu ngrd ollbhaagdiNd bNdu deeveeNdrn vaibhvvnnuu tirskrisuvNtidd tngaagi eerpddisidd armneynnu prveeshisidnu. 39. ltegllee jNgmruupdiNd seerikoNddiveyoo svrgd apprstriiyru iNdrn shaapdiNd bhuumige illididdaareyoo eNb sNdeehvnnuNttu maadduttidd kRssnnn aNtHpurd hdinaaru saavir striiyru eduraagi bNdu arjunnige visheessvaad aashiirvaadpuurvkvaagi aksstaaroopnne maaddidru. v|| aag naaraaynnn tNgiyaad subhdreyeNb knyyu keNpaad mooddveNb terey mdhybhaagdiNd horttu bruv vidyaadhr striiy haage tnn suvrnnkhcitvaad knyaamaaddd meelNtstin tottttiy baagillli niNtukoNddu- 40. tnn suttluu bllsikoNddiruv knyaaNtHpurd seevkraad kullllruu alli seerikoNddidd jnruu ell kddeyiNdluu biislu clisuttiruv caamrvuu cinnd taavrey koddeyuu dhrisidd maanniky rtnd kaaNtiyuu celuvaagi tnge oppirlu sauNdry saubhaagyglluu hoNdikoNddirlu knyyaad subhdreyu diirghdRssttiyiNd nooddi gunnaarnnvneNbuvniitnee eNdu tnn skhiyrnnu keellidllu. vgi avru avll nttttdRssttiynnuu priitiyiNd kuuddid mnssnnuu sddilvaad ljjeynnuu mellgaad dhvniynnuu tillidu shjmnmthnaad arjunn kuld, chld, tyaagd, viird, bhaagyd, saubhaagyd atishygllnnu allteyillde
Page #231
--------------------------------------------------------------------------
________________ 226 | pNpbhaartN - cN! odvid tnn jvvnd ruupin myyooll, tppudnnu noo ttdolle poddrpu tppu bge tppu mnoojn puuvinNbu tii | vid duur tiivi tnnnige jaannne tpd tpudpp noo ddiduddlleN gunnaarnnvnnaa sti tppde tppu noottdoll || 41 vll aNtu tlltll tollguv dukuuld skllvtttteyoll nimircidNtaanu mrll taavreysulloll pudidu pudduNgollisidNtaanumnNgaamRtvrssmd visidNtaanumrdyolleddevlleyd pollpinoll tllkoydu kddegnnnn bellllugll sogyisuv kuvllydllnmney noottN tnn mndollllllaattmN pddey - mll nneyNbNbne krci paadpudoo shRNgaar vaaraashi bhooN kne belltNgdddttuu kaamN nell meykercitto peettiikegeN | binegN soolmnuNttumaadd hrigN krnnaaNt vishraaNt loo cnnaaloocngoocrNbrgillaa knneyN nooddidN || 42 v|| aNtu surtmkrdhvjn kddegnnnn noottN kaamn kisugid noottdNtuu rmodle tnn mndollllllaattmN pddey hogllidru. 41, aag avllige yvvnpraaptvaad shriird sauNdryvu astvystvaayitu. noottdllin utsaahvuu astvystvaayitu. mnkkuu astvystvaayitu. mnmthnu pusspbaanndiNd tuNbid bttllikeyiNd tnnnnu hoddeyuttirlu tnn jaannmyee vytystvaagi aa stiyu gunnaarnnvnnnu tppu noottglliNd nooddidllu (?) vl haage tlltllne prkaashisuv reessmey vividh bnnnngll btttteynnu hrddidNteyuu arllid taavrey dlldlli seerikoNddu hdgollisidNteyuu kaannuv mlleynnu uNttumaaddi dNteyuu hRdyd avicchinnvaad kaaNtiylli prtibhttisi kddegnnnnin billiy bnnnngllu sogyisuttiruv knnaidiley esllinNte knnnnullll aa subhdrey noottvu arjunn mnssinlli tllmllvnnuNttumaadditu. 42. ii subhdre gaagi pusspbaannvee pusspbaann kccikoNddu haaribruttideyoo shRNgaar smudrvu iddkkidd haage tttttne adhik prvaahdiNd hridideyoo kaamn rsprvaahvu adhikvaayito heellu ennuv haage tnge soolnnuNttu maaddlu krnnaaNtvishraaNtnaad arjunnu knnnnige nilukisuvvreguu aa knaiynnu priitiyiNd nooddidnu. v| surtmkrdhvjnaad arjunn kddegnnnnin noottvu kaamn keNpeerid noottdNte tkssnnvee tnn mnssinlli
Page #232
--------------------------------------------------------------------------
________________ eroll cturthaashvaasN | 227 sooldolleyee piird tttdiNdmyikkde noolp knnnne knn piilivolaage bNdu petoNdu mnNbuge ptni cittdoll | kiilise kaavnNbvu binnnninolloyyne joollvoole taaN buulkrNkvaahiniy meele nellige baale liileyiN || 43 v|| aagllaa naaraaynnnumudaattnaaraaynnnumaaneyiNdmidu nv kisly vNdnmaallaallNkRtmpp spt taalloottuNg rmm hrmderddney mogsaaleyollitttt ponn pddigNgllollmikkid pddey sukhaasnNgllollN kttttid cinnd boNdrigeyollmsedird mnnimypiitthdolloddneette killdu pol kullllird mjjn bhoojn taaNbuulaanuleepn vibhuussnn surbhi kusum daamaadiglliN sNtsNbddisi daamoodrnudrdollittttukollll tllpgt pth prishmnN maaddi kN iitn brdinniitN bhuutllptiyenisidriglloddeyN hri taa | niitn brdinnn vi khyaatNge nrNge seNpugeydnnNtN || 44 v|| aNtnitaanumNddoll seNpugeyu vividh vinoodNgllu toott munn bdrikaashrmdollnddukvnnuNttumaaddlu 43. preemdiNd cennaagi hiiruv riitiylli reppe hoddeydee noodduv knnnnige beeroNdu knnnnu (aNdre arjunn knnnnu nvilugriy knnnnin haagaagi mnssnnu prveeshislu kaambaannvu mnssinlli naattirlu aa baanngll bhaardiNd mellge jootubidd haage subhdreyu vilaasdiNd tnn taaNbuulkrNkvaahiniyu meele orgikoNddu niNtllu. v! aag kRssnnnuu arjunnuu aaneyiNd illidu hosdaad cigurugll toornnmaaleyiNd alNkRtvaad ettrvaad eellutaalley mrgllssttu ettrvuu rmnniiyvuu aad upprigey mukhmNttpvnneeri alli ittttidd cinnd piikdaaniglllliyuu btttteglliNd muccidd sukhaasnglllliyuu siddhpddisidd cinnd diNbuglllliyuu celuvaagidd rtnmypiitthglllliyuu vishrmisi kelvukaal kullitiddu snaan, bhoojn-taaNbuul, gNdhaanuleepn, aabhrnn, sugNdhpusspmaaleyee modlaadvuglliNd sNtoosspttttu kRssnnnu tnn hotttteylliyee arjunnnnu mddgikolllluvssttu priitiyiNd aayaasprihaarvnnu maaddidnu. 44. ivnu atithi; ivnee bhuuptiyaad arikeesri; oddeynaad kRssnnprmaatmnuu (taanuu) iitnee. ivnee vaastvnaad neNtt, ennuv haage suprsiddnaad arjunnige kRssnnnu aatithyvnnu maaddidnu. v|| haage aneekriitiylli stkaarmaaddi naanaariitiy
Page #233
--------------------------------------------------------------------------
________________ 228 / pNpbhaart kN|| aaytiyiNdN nr naa raaynnrne ngdvrig naavirvrumiN | tii yugdolliigllaaN naa raaynnnN niinudaattnaaraaynnne || 45 v|| adjeN ningmengmeetllN viklmuN viccinnmumilleNdu nuddiyutirpnnegmittlcN| nv nllinii vnNgll praagrjNgllnuNddu munnmN tvne viyttll bhrmnn vihvlnaagi blku kaannuvN | tevolire keNpu ttkml kaann kNttk lgnpaadnaa dvoludduguttumaatm krmN rvi pordidnstshailmN || 46 v|| aa prstaavdollull aa srsiij baaNdhvn piNbdinoll kdduvinnnaaduviri tii srsiiruhNgllvnii pddoll bisutteNtu popvN | bii smkttttinoll nelsidNtjgirduvu pttttdNgllu teesr kootti sNktt kusheeshykoosh kuttiirkNglloll | 47 cNddmriicigstmyvillduduuNdedde nimm keelluduN kNddudumullkoddin bessimaamirdllige poopveNdu m | yauNddoolviNdgignnmaajd pkkigllellmN mru aayNddiluullu kuudd besgoNddu bluvu jkkvkkigll 48 . aattpaattgllnnu toori kRssnnnu arjunnige hiigeNdnu - arjun! hiNde bdrikaashrmdlli-45 hiNde naavu prspraavlNbndiNd suprsiddraad nrnaaraaynnraagiddevu. iig naavibbruu ii yugdlliyuu haageyee; naanu naaraaynn (shriikRssnn, niinu udaattnaaraaynnnaad arikeesri vg aadudriNd ninguu nnguu yaav vidhdlliyuu vytyaasvuu vicci (vicchinnyuu illveNdu heelluttiruvlli saayNkaalvaayitu. 46. suurynu modlu hosdaagi arllid taavrey toottd dhuullnnu (praagvnnu tiNdu, aakaashdlli suttid shrmdiNd bllli aa tiNd dhuullnnee vaaNti maadduttiruv haage sNjegeNpu tooruttirlu aa taavrey kaaddin mulllluglllli kaalu sikkikoNdd kirnnvullllvnaagi tnn kirnngllnnu uddugisikoNddu astaaclvnnu seeridnu (mullugidnu). v|| aa smydlli 47. kmlbNdhuvaad suuryn hiNdeyee ii taavreglluu bhll khinnvaagive (baaddive). ii smydlli ivugllnnu bisuttu naavu heege hooguvevu eNdu durvstheylli niNtNte duNbigllu aneek keesrgll ikkttttin sNkttkkollgaagi taavrey mogleNb guddislin ollge sikkibidduvu. 48. suurynige astmyvee illd sthllvoNdnnu niivu keelliddre athvaa.
Page #234
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 229 v|| aNtu kmllvnNgllaadityNge keyyN mugivNte mugiye jkkvkkigll surtmkrdhvjn subhdrey virhpritaapmN pccukoNddsuNgoNddgll sNdhyaa raagmvr mndnuraagmnnukrisuvNtuttaage btttteyN krmkrmdoll m|| msiyiNdN jgmellmN ditisutN muN puunoo kaalmee ghsmuuhN deseyellmN kvidudoo gNdheebh crmNgllN | psrNgeydno shNbhuveNb bgeyiN tydu kti suu cislaarg0 vshvaagdNtu kvidttuddaam bhiimN tmN || 49 v|| aagllaa taaraagnnNgll dishaavniteyr mkuttmaannikNgllNtenitu bellgiyuN kleynleylaayvaaduvu knk praasaad pNje gll pttpttne bellguv soddrgllnaadityn nNttreNdu tmooraajkN mullidu segeyd bellgin sy mnegllnnvaaduvu mdgj gNddsthllNgllollaagi morev tuNbiy bNblglle vimukhiibhuutNgllaaduvu tNddtNdddoolgkke puguv pomdduv vaarvillaasiniyr nuupurNgll rvNglloll nRpbhvnoopvn diirghkaahNskullNgll tllvellgaaduvu kNddiddre heelli; naavu saavkaashmaaddde allige horttuhoogutteeve eNdu huccrNte ell pkssiglliguu kuugi heelli tnnlli vyaaptvaagidd priitiyiNd taavu bereylaarde ckrvaakpkssigllu visheessvaagi bllliduvu. v|| haage taavrey toottgllu suurynige kaimugiyuvNte moggaaglu (muccikolllllu), ckrvaakpkssigllu arjun subhdreyr virhtaapdlli taavuu bhaagigllaagi (duHkhpttttu?) tkssnn agllu saayNkaald keNpubnnnnvu avr mnssin anuraagvnnu anukrisuvNte sNdhyaaraagvu kaannisitu. 49. svlpkaaldlliyee raaksssnu smst jgttnnu kaaddigeyiNd huullibittttiddaaneyoo prllykaald mooddd smuuhgllu dikkugllnnell kvidukoNddideyoo iishvrnu mddaaney crmvnnu hrddiddaaneyoo eNb ciNteynnuNttumaaddi kppubnnnnvu vRddhiyaagi (idu hiige eNdu suucisuvudkke) yaariguu shkyvilld riitiylli bhll bhyNkrvaad kttleyu kvidukoNdditu. v|| aag nksstrmNddlvu digviniteyr kiriittmaannikydssttu prkaashmaanvaagiddruu ktteleynnu hooglaaddislu shktvaaglill. suvrnn nirmitvaad upprigey saalugllu pllpllne bellguttidd diipgllu suuryn nNttreNdu kttleyeNb raajnu koopgoNddu (aa diipgllnnu) bNdhisid praatHkaald seremnegllNte aadvu. mddaanegll kpool prdeeshglllli ergi jheeNkrisuv duNbiy smuuhgllu mukhtirugisidvu. guNpuguNpaagi armnege bNdu hooguv veeshaiyr kaalNdigey shbdvnnu keelli armney kaidoottsroovrdllidd
Page #235
--------------------------------------------------------------------------
________________ 230 | pNpbhaartN raajhNspaaraavtmithunNglluttuNgpraasaadshikhr mnnigvaakkaaNtraall, vividh grhaaNtrgtNgllaaduvu udygiri kttk kuhr prikr nishaakrN hridllit nij hrinn rudhir nicy nicitvaadNt loohitaaNgnaagmll nere sNjeyolleNdu kaayoddedoddeenaatkaaNgd roohinni crnnaalktk raagmccllidudoo meenn kaamiglliiv raa | grsN poonniduduu tmoogjd koddeekiNdmN nooNduduu hrinnN taanenisittu rktruciyiN biNbN sudhaasuutiyaa || 50 v|| aagll tnn raagmN raagigllellN pccukottttNte keNpu pttuvittttaagll munidiishN tv suttttu muN krunndiNdittN punrjnymN ningeNdaa rti paapmuN pddnnmuN poopNt kaamNge mN | jnkeNdd cNdrkaaNt ghttduull tNduyiN pusstt vaa snegeNdikkid niill niirrukmN poolkttu kttttiNduvaa || 51 , mt hNssmuuhgllu astvystvaaduvu. raajhNs mttu paarivaalld jooddigllu upprigey tudiylliruv rtnkhcitvaad kittkigll mdhybhaagd mnegllnnu (guuddugllnnu) hoogi seeriduvu. udy prvtd tpplin guhegll shaayvnnullll (aNdre muudddikkinlli udyisuttidd cNdrnu siNhdiNd siilllptttt tnn jiNkey rktraashiyiNd tuNbidvnNte keNpu vrnndvnaadnu. 50. sNjeyeNb (any) striiylli kuuddideyaa eNdu (heNddtiyaad roohinni deeviyu) koopdiNd odeylu avll kaalin argin bnnnnvu cNdrn shriirdlli erk hoydideyoo athvaa kaamigllige (shjvaagiyee) kodduv (heccuv) kaamrsvu abhivRddiyaayitoo athvaa (cNdrn) jiNkeyu kttleyNb aaney koNbin gaaydiNd gaaygoNddideyoo ennuv haage cNdrbiNbd keNpu kaaNtiyu ennisitu. v| svlpkaald meele tnn raag (keNpubnnnnvnnu raagiglligell (priitipaatrraadvru -priy preeysiyru - virhigllu) bhaagmaaddikotttt haage keNpubnnnnvu klleduhooglaagi cNdrbiNbvu bellllgaayitu. 51. iishvrnuu mnmthn meele modlu koopisikoNddu (neetraagniyiNd) suttttu bhsmmaaddi punH krunneyiNd ninge jnmvittiddaane eNdu rtideeviyu avn paapvnnu ptnvnnu hooglaaddisuvudkkaagi kaamn mjjnkke ettid cNdrkaaNt shiley klshdlli adnnu vaasnaayuktvnnaagi maadduvudkkaagi priitiyiNd tNditttt knnaidiley pusspvnnu cNdrn kppu (kle-kre)
Page #236
--------------------------------------------------------------------------
________________ kNll v|| aagll kN cturthaashvaasN | 231 aavrisittoo nbhooNt rbhuuvivrmnmrdineskmn virhiglluu 1 voovidu mdnn soodn diivigeyn tollgi bellgidN tuhinkrN || v|| aNtu sogyisuvcbettttiNglloll sudhaadhvllitoottuNg rmyhrmy derddney neley cauplligey muNdnn rmm hrmaagrdolle siriyoolgNgottttu vinoodNglloll vikrmaarjunN bersu kN aagllnNtnnNtph nnaagnnmnnikirnnmseye duggaarnnvdoll | raagdinirpNtird bhoogi tlttdesi bellge keyyaavigegll " 52 att subhdreyumoddluri yuttire mrvttttu vijynirdttle noo | dduttir susaallbhNjike gettudu kelldiyr tNddmaakey ruupN || 982 54 hooluttittu. 52. (belldiNgllu) bhuumyNtrikssgll mdhybhaagvnnu amRtd kaaNti aavrisito ennuv haagirlu virhigllu (preemigllnnu agliruvvru) idu mnmthnu nmmnnu hudduklu tNdiruv huddukudiip; kaapaaddi kaapaaddi eNdu kuugikolllluvNte cNdrnu tollgi prkaashisidnu. 53, haage sogyisuv svcchvaad belldiNgllinlli sunnnndiNd billupumaaddlptttt ettrvuu mnoohrvuu aad upprigey erddney aNtstin aakrsskvaad ccaukd muNdin mhddiy muNbhaagdlli vijRNbhnneyiNd kRssnnnu oolgdiNdiddu arjunnoddne aneek vinoodglliNd kuuddidnu. aadisheessn anNtvaad heddey rtngll smuuhvu prkaashisuttirlu naaraaynnnu kssiirsmudrdlli sNtoossdiNdiruv haage (illi kaidiivigegll smuuhvu prkaashisi bellguttirlu arjunnu sukhdiNd iddnu. 54. aa kdde subhdreyu kuudd virhtaapdiNd maisudduttirlu nishcssttllaagi arjunnu idd kddeyee noodduttirlu avll skhiyr smuuhvu avll ruupvnnu suNdrvaad saaluboNbeyeNdu bhrmisitu. 55. naacikeyu knyaabhaavvnnu prdrshislu icchisuttde. mnssaadroo visheessvaagi(arjunn kdde) selledukoNddu hooglu aashisuttde. tnn preemvnnu vishdpddisuttde eNdu knaiyaad
Page #237
--------------------------------------------------------------------------
________________ 232) pNpbhaartN knnetnNgeykl bge gunnaann mige mnmumittttuvriyl bgeguN | knnddikuN tnnllipN tnnle taaniNtu knne tllvellgaadll | nuddiyisi keelluN hrign pddemaatne maatu tpoddN mttmdN || nuddiyisuguN modliNdaa nuddi rppdde mullidu noodduguN klldiyrN || u) ati mrullNtutti sorkin tejdNtutti mnmolkuderdeyurivudu m | . haiaaguvudu pdvudaanid nynideekeNdu knne tllvellgaadll | - 57 aaneyneeji saussttvd brprikeesriyoNdu gaaddiyu dvaani tgullu knnnnuulle toolllerdeyoll tddmaadd beettdu || dvaaniynaane mnmth mhiibhujnoovde tooddikottttuduuN daaneye tnnnaangolegoNdpudeNdu ltaaNgi crcidll || 58 mll mnmaaraadhithoombhuumi pshugll kaamaaturr bNd maa vnituN sthaapit yuupkootti bllvtkaamaagni hoomaagni cN | dn krpuur mRnnaallnaallme podlliddNglliNtaag taa ninituN kaamn beellveyeNdu sugidll tnvNgi bettttiNglloll || 59 subhdreyu tnnlliyee tbbibbaadllu. 56. arjunn vissykvaad maatnnee (kelldiyriNd) heellisi keelluttaalle. aa maatu niNtuhoodre punH aa maatnnee modliniNdluu nuddiyisuttaalle. aduu niNtuhoodre skhiyrnnuu koopdiNd noodduttaalle. 57. buddhibhrmnneyaaguttde. sokkiniNd my mredNtaaguttde. mnssu priitisuttde. edeyuriyuttde. shriirvu (avn kddeyee) baaguttde. (avnnnee) apeekssisuttde. ideekeNdu tilliylaarde knaiyaad subhdreyu tllvellgaadllu. 58. aaneynnu htti sogsaagi bruttiruv arjunn oNdu sauNdryaatishyvu tnnnnu (subhdreynnu hiNbaalisi knnnninlli suttaaddi edeylli sthirvaagi preemaatishyvnnuNttumaaddlu mnmthneNb raajnee tnnlli svlpvuu daakssinnyvillde tnn aaneynnu bhuubittttu adriNd tnnnnu kollisuvNte kollisuttiddaane eNdu ltaaNgiyaad subhdreyu hedridllu. 59. mnssee puujislptttt yjnybhuumi, kaampiidditraadvree bligaagiruv pshugllu, phlisi bNdiruv maavinmrgllee nettttiruv bligNbgllu, atishyvaad
Page #238
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 233 v|| aNtu kaamdeevneNb mNtrvaadiy divymNtrdiN bhNgoNdd divy grhdNte kaamgrh gRhiiteyaagire mnoovaikly roomaaNck sNbhk kNp stteed vaivrnny sNtaapnaahaar vyaamooh gdddaashrumookss muurchaadi naanaa vikaarNgllnoddnoddne toojuvudumaakey daadiy mgll cuutltikeyeNbl kNdducoll pdverd btte kettuvdhrN desegettttlrgnnnn noottmu nnid bemroollivtttt niddusuy todlliNgeddegoNdd maatu kuN || - - did ltikaaNgmooNdid vikaarmdiikeyolliigllaadudiN tidu kusumaastneNbdttnikkid sorkin goddddmaagdee ll ..60 .... v|| eNdu tnnolle bgedu mttmiNteNdllklleylraad sNpgey bnnnndvoole bellrt bnnnndoll gtteyise keNpu knnnnll modlgllolloyyne toojit baaddi paa | ddttidu bbillu joollirvu meyyoolle meydiddidenn knnnnlloll suttiduvu taame knnddisidppuvu knney knneveettmN || 61 kaamaagniyee hoomaagni, shriigNdh, krpuur, taavrey dNttugllee alli hrddiruv smittugll kttttugllu, hiigaaglu ivissttuu kaamn yjnyveNdu , subhdreyu belldiNgllinlli bhygoNddllu. v! haage kaamdeevneNb mNtrvaadiy divymNtrdiNd stNbhitllaad (tddeylptttt) divygrhd haage kaamgrhdiNd hiddiylpttttu buddhibhrmnne, roomaaNc, stNbhn, ndduk, bevruvudu, vrnnvytyaas, ciNte, aahaarvilldiruvike, preemaatishy, gNtttgid maatu, knnnniirusuriyuvike, muurchhooguvudu modlaad naanaa vikaargllnnu (subhdreyu) meele meele tooruttirlu aakey daadiy mgllaad cuutltikeyeNbvllu idnnu kNddllu, 60. iikey bttid ede, ndduguv tutti, huuvinNtiruv knnnnin desegetttt dRsstti, heccaad bevrin saaliNd kuuddid diirghshvaas, (nittttusiru), todlliniNd kuuddid maatu, kRshvaad lteyNtiruv shriir, tooribruttiruv vikaargllu ivell iig ivlllli uNttaaguttive, ivu pusspbaannnaad mnmthneNb dussttnu uNttumaaddiruv sokkin ceesstteyee sri vli eNdu tnnlliyee yoocisi punH hiigeNdllu-61. kllituhoogiruv (ajjiyaad) sNpgey bnnnnd haage bellllgiruv knnnnin modlinlli keNpubnnnnvu nidhaanvaagi vyaapisi tooruttirlu baaddi hiNdin sthitiynnu klledukoNddu jootuhoogiruv iikey shriirsthitiyee nnn knnnninlli ii ksyey preemaatishyvnnu
Page #239
--------------------------------------------------------------------------
________________ 234 / pNpbhaartN v|| adttikey bgeynylvee meNdu mellmellne kelkkeNdu kuNcdddpd ddvkey pricaarikeyrellrumN knnnnetti klledeekaaNtdoll knneyniNteNdll coll mRgmd ptrreekhegllneekege taallirdaaduvii kdN pugllurmeeke haar mnnimNjriyillde binngirdudii | jgnmideeke heemrshnaadhvniyillde muuguvttttudii bgeyolllkk drvdolloNdde niNduvu paadpNkjN|| ngegnn soorv kdusstth vaaricydiN biNbaadhrN suyy beN keglliN naadde beddNgugettttrvidiNtkaarnnN mjjnN | bugdaaroogislolldirpirvideeN naannllideeN kaamnN bugllttitteddeyaaddi sooNkve vlN ninnN sroojaannee || 63 v|| eNdu munnme mutttti nuddiyd poopoogne bllsi knney shNkeyN kiddisi mttmiNteNdll m|| m|| vnmRtyuNtlleyaa shiriiss kusumaabhaaNgkke kNdN kn tnkaaNbhoojnibhaannkke piriduN diintvmN niill maa | vin pooNdd knnnne baasspjlmN cittkke sNtaapmN ningN maaddidnaavnaatne vlN gNdheebh vidyaadhrN || w` 64 prkttpddisuttde. v|| aadudriNd iikey mnssnnu tilliybeeku eNdu nidhaanvaagi pkkkke bNdu kuNcd addpd ddvkey seevkiyrnnell knnnnnneyiNdlee klluhisi rhsyvaagi knaiynnu kuritu keellidllu-62. ii ninn kennegllu kstuuriyiNd bred ptrreekhegllnnu eekmmdhrisillvaagive. ninn edeyeeke rtnhaard goNclugllillde shuunyvaagide? ii ninn ' soNttveeke cinnd ddaabin gejjegll shbdvillde muukvaagide. ninn paadkmlglleeke ii riitiylli argin rsd leepnvaagde niNtive? 63. ninn knnnnu nsubisiyaad knnnniirin prvaahvnnu surisuttiruvuduu toNddehnnnninNtiruv tuttiyu nittttusirin beNkiyiNd tnn beddgnnu hooglaaddisikoNddiruv ii sthitiyuu ideeke? snaan maaddde uuttmaaddde iruvudkke kaarnnveenu ? ljjeyuu bhyvuu ideeke ? kaambaanngllu ninnnnu vyaapisi nijvaagiyuu muttttuttillvee ? v|| eNdu modlee ollhokku (avll iNgitvnnuu tillidu) maatnaaddde meele meele bllsumaatugllnnaaddi avll sNdeehvnnu hooglaaddisi punH hiigeNdllu-64. moodddNte kppaad muNgurullullll baagehuuvin bnnnnvullll ninn shriirkke maasuvikeynnuu kaaNtiyuktvaad hoNdaavrege smaanvaad
Page #240
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 235 vll eNdu tnn mnmndu mutttti nuddid kelldiy nuddige pejteenumnnlyd naanny tley baagi nelnN breyuttuN niirol mulugidrNtummne bemruttummllike eNdu beccne suyodde koll usirdire mndollerdyN psrisuguN mjukmdnngiNtutti eN | dusirusirdodde bge hiirguN bisiduN bettttttumusirdee tiirdpudee || 65 peeNbudumaaN ningedde veedd peejaarg peettiniNdin bNdaa | kaabaad vaattgooNdduudd paabaadudu mnmumrdyumeenN peeyN || bhooNkne mnmN kdddi k lNkidpudu biddde mnmnonlisidpudaa || dN kelldi paannrNkus nNkusdaa pollpumvn knnnnll belllluN || mukhkke visheessvaad baadduvikeynnuu niillvaad maavin hoollinNtiruv knnnnige knnnniirnnuu mnssige duHkhvnnuu yaavnu ninguNttumaaddidnoo avnee nijvaagiyuu gNbhvidyaadhrnaad arjunnllvee? vr eNdu tnn mnssnnu tillidu hRdysprshiyaagi maatnaaddid skhiy maatige beereyeennnuu heelllaarde naacikegoNddu tleynnu bggisi nelvnnu kaaliniNd breyutt niirinlli mullugidvr haage summne bevrutt duHkhdiNd nittttusirnnu bittttllu. 65. aag cuutltikeyu subhdreynnu kuritu, ammaasubhdre mnssinlliruvudnnu baayibittttu heelldiddre duHkhvu hRdyvnnu aavrisuttde. aadudriNd nnge hiige eNdu heellu; heellidre issttaarthvu kaiguudduttde. bisiyaagiyuu birusaagiyuu usiraadduvudriNd tiiruttdeyee? (nittttusiriniNd issttaarthvaaguttdeyee ?) 66. heellu enlu naanu ninge vissyvnnu tillisde beere yaarige heellli, ii din aa ketttt suddiynnu keellidoddneyee mnspuu edeyuu haallaayitu, eenu heellli 67. ele skhiyee paannmrNkushneNb birudullll arjunn (arikeesriy) aNkushveNb hollpuu avn knnnnugll billupuu iddkkidd haage mnssnnu kdddi klkisuttve. assttkke biddde mnssnnu visheessvaagi kerllisuttve.
Page #241
--------------------------------------------------------------------------
________________ 236 / pNpbhaartN coll mnsijnNbrll pos mllige teNknn gaalliyeNbiviN tnubldiNdvennnledppuvvennne pettttuvrci cN | dn bldiNdmnn nledpuvdrkengiiglloNdi cN dn blmollllitaagi sleyilldoddaavudumollllikeydumee || 68 v|| eNdu mnd mlkmumnerdey kudipmumN bgey kujepmumN meyy bddtnmumny tootti nuddidodde raajhNsi maans sroovrmnllde pNtneeke bysuguN kllhNsgmneyaa surtmkrdhvjnnllde peNtneeke bysugumeNdu mndolle mNtnnmirdu bgeyolle guddigtttti sNtsNbttttNteNdll m|| nneyNbN tegedeccnNgjn tppeenaanumN too kaa nitN maaddde pdmjN mdnnN baidNtuttee beeddm bindN tpple klpitN priydaatNgeNdu ninnii mnN ningaatN dore nettttnaadi purussNgeekkke niinnaannnnu * v niinirdnuN bgeylveedd ninn bgeyN bgedNte tiircuvneNdneek prkaar vcn rcneglliNdaakey mnmnaa nuddiyuttirpinmitt 68. mnmthn baann hosmllige dkssinngaalli ivu prspr ottttuguuddi nnnnnu hiNsisuttve. ivu cNdrbldiNd (belldiNglliniNd) mttssttu kobbi nnnnnu mttuu hiNsisuttve. iig nnge cNdrblvu (adRsstt-grhbl) sriyaagilldiddre mttaavudu taane olllleydnnu maaddblludu? v!! eNdu mnssin duHkhvnnuu hRdyd beegeynnuu mnssin guriynnuu shriird bddtnvnnuu spssttvaagi tilliyuv haage nirdeshn maaddi nuddiylaagi aa skhiyu tnn mnssinlliyee raajhNspkssiyu maanssroovrvnnllde beereydnneeke apeekssisuttde. kllhNsgmneyaad subhdreyu surtmkrdhvjnaad arjunnnnllde itrrnneeke aashisuttaalle? eNdu yoocisuttiddu mnssinlli utsaahgoNddu sNtoosspttttu hiigeNdllu69. pusspbaannvnnu pryoogisid tppeennnuu prkttvaagi tooruvNte maadddudriNd brhmnu mnmthnnnu tppitsthnnnaagiyee maaddidNtaagide. ii aaroopitvaad vinoodvuu tppaaguvudillvee ? ninn mnssu aatnnnu bittttu hriydu. ninge avnee srismaannaagiruvvnu. aadipurussnaad arikeesriy vissydlli eetkkk ljjepdduttiiyee? v|| niinu idkke * (ii pdyd arth spssttvill. idrrth hiigiddruu irbhudu - brhmnu subhdrege arjunn vissydllaad mnmthceesstteynnu svbhaavshjvnnaagi maaddi klpitvennuv haage maaddbaardaagittu. heegaadruu ninge avnuu avnige niinuu smaanraagiruvvru.)
Page #242
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 237 vikrmaarjunnumoolgN prediNbtteyN tnn pvddisuv maaddkoddnodd noolgisuttuN bNd pNdditrkllumnucit prtipttiglliN visrjisi subhdrey ruupu knnnn paapeyNte knnoolle tole knnmuccd tnn jsdNte psrisidccvlliNgllnaakey knnnnll bellllin tllrpenuttuN pllllisi cNdrnN nooddicN|| priy stiyaanneeNduvollmiNduvollN bidi munnmaavudN nydolle nooddi maaddidndaavudneNdddey naadde sN | dymdu niill niirj vnNgll celluglleNbuvaa ltaaN giy kddegnnnn bellllugll silkid silkin silkivllvee || v|| adlldeyuN evoll aa nv maallikaa kusum koomlle raag rs prpuurnnN cN draann lkssmi yiN nbhdollirdmRtaaNshuvinuddhkaaNti sN | taanmnaavgN tnge maaddidlleNdodde thaaNtroo dyaansrssroojruciyeNbudidaakey keyydnniree| 20 20 eenuu ciNtisbeedd. ninn issttaarthvnnu issttaarthdNteyee tiirisutteene eNdu aneek riitiy maatin cmtkaarglliNd avll mnssu tRptipdduvNte nuddiyuttirlu ii kdde vikrmaarjunnaad arikeesriyu sbheyu visrjneyaad bllik mlguv mnege bNdnu. tnn joteylliyee anusrisi bruttidd pNdditrugllnnu ucitvaad stkaarglliNd visrjne maaddidnu. subhdrey sauNdryvu tnn knnnninlli tnn knnnnin guddddeyNteyee suttaadduttirlu knnnnnnu muccde tnn yshssinNte prsrisidd svcchvaad belludiNgllnnu aakey knnnnugll billiy bnnnnd clneyeNdee bhaavisi hedridnu. cNdrnnnu nooddi 70. cNdrnuu priystiyaad subhdrey mukhcNdrnuu oNdee riitiyllive. brhmnu ivuglllli yaavudnnu maadriyaagi modlu maaddidnu.? tilliyuvudkke sNdeehvaagide. knnaidiley toottd sauNdryveNbudu ltaaNgiyaad aa subhdrey kddegnnnnugll billiy kaaNtiylli sikki hennedukoNddiruv biddislaagd sikkllvee? v! aduu allde-71. aa hosdaad pusspmaalikey huuvinNte koomlvaagiruv aa subhdreyu tnn priitirsdiNd (keNpu bnnnndiNd) tuNbid mukhcNdrn kaaNtiyiNd aakaashdlliruv cNdrn uttmvaad kaaNtiy smuuhvnnu tnnddnnaagi maaddikoNddiddaalle ennuvaag avlliruv mney udyaandlliruv kollgll taavrey kaaNtiyu aakey
Page #243
--------------------------------------------------------------------------
________________ 238 / pNpbhaartN v|| eNdu tnn mnmumnrdyumnuj selleviddidirdpuurv ruupy ruupumN mndolle, bgedu bhaavisi mttmiNteNdNcN|| kusuriy ruupney pogblkciyN nddu purvu baase k sgeynuNttumaa jghnN bellrvaay moolegll kd0pugu | rvsiaane noodd mokkllmdaar ndde nooddmNtumiNtuN muu asiyvu muuttu doddddiduvu muudd tlllliduveNbujaakssiyaa ||72 kN| mRgshishuneetry ndduverd yugurgll krmsidu knk kaaNcii nind | prgnnitmgll nlgll jgnmidnnerdeyneNtu pokkllipuvudoo || vg eNdu sairisdemn molegll bttttiduvaagi krgid kurull koNkaagi knne nii chlrgll cpllNgllaagi jghnN kaaNcii kllaap prbhoo | jailmudddd prmumaagi taamlege mdhysttNgllaagirduv kley tkkude kennmaa trivlligllennN sroojaakssiyaa || 74 adhiindlliruv vstu eNdu heelllaaguvudillvee? v| eNdu tnn mnssnnuu hRdyvnnuu puurnnvaagi serehiddididd apuurv sauNdrydiNd kuuddid aakey ruupvnnu tnn mnssinlli yoocisikoNddu punH bhaavisi hiigeNdnu-72. huuvin suukssm keesrgllNtiruv avll sauNdryvnnu hoglllu nnge shkyvill. issttumaatr heellblle : avll soNtt, hubbu, hottttey meelin kuudlin saalu, knnnnu, hbbvnnuNttumaadduv pitregllu, bellllgiruv baayi, molegllu, kenne, uguru, hotttte ivugllnnu yaaraadruu dRssttisi nooddidruu kmlaakssiyaad aa subhdrey (meele niruupisiruv) aNgglllli muuru kRshvaaduvu, muuru dppvaaduvu, muuru telluvaaduvu. 73. hulley mriy knnnnugllNte knnnnullll subhdrey soNtt, ede, ugurugllu visheess telluvaagiruvuvu. cinnd ddaabin sddin smuuhvilld priyey jghngllu nnn hRdyvnnu prveeshisi priitiynnuNttumaadduttiveyoo? vll eNbudaagi sairislaarde-74. avll duNddumolegllu kppaad kurullugllu knnnninvrege koNkaagiyuu uddvaagiyuu belledu huuvinNtiruv cNclvaad knnnnugllu ddaabin kaaNtiy smuuhdiNd kobbi belled jghngllu nnnnnu piiddisuvudNtirli; kmldNtiruv aa subhdrey mdhyprdeeshd trivlligllu nnn mnssnnu visheessvaagi klklu yoogyvaagive. eNbudaagi svlp hottu
Page #244
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 239 vll eNdu kividuN beegmllemrullNtu pluNbi pNblisi mttmaakey haav bhaav villaas vibhrm kttaaksseekssNgll mnmnonliseyumrdyN knliseyu mnNg mtNgj koollaahllaakulliikRtaaNtrNgnaagim! jgmN maaddid pdmjN pddedni knneyN maadduv lige cNdrN mllyaanillN mllyjN niireejmimmaavu m | ligeyNdiNtivnNdmrdinoll taanciyiN tooydu m lyge sNdNgjneNbjN pddednNtaa kaaNtiyiN kaaNteyN || 75 v|| aNtlspNdaa kaaNtyN vidhaatrN maadduvNdu koddgin keesrNgllntrsdollN shRNgaarrsdollN bhaavisi rssiddmpp ponn ltey myumN niild tlenvirumN pvlld baaydeyumN muttin pllumN raajaavrtd sellugurumN dhuupd suyyumN rtiy saubhaagymumN siitey sairnneyumndrijaatey shRNgaarmumN mnoomthn mdn moohn sNtaapn vshiikrnnNglleNb kaamdeevnyylrNbin shktigllumnooNdumaaddi lookmllN mrullaaddleNdu pnnaaddidnkkumeNdu mttmaakey nooddid noottmN bhaavisi jnyaanshuunynaadNte hlubi hNblisi punH haav, bhaav, villaas, vibhrm, kttaakss dRssttigllu mnssnnu olisiyuu edeynnu klkiyuu mnmthneNb aaneyiNd koollaahll maaddlptttt mnssullllvnaagi 75. lookvnnee sRssttisid brhmnu ii knaiynnu sRssttisirlaar; issttu kaaNtiyuktllaad ii knneynnu mnmthneNb brhmnu sRssttisuvaag cNdr, mlymaarut, shriigNdh, taavre, sihimaavu, mllige ivugllnnu tnge tRptiyaaguvvrege ottttuguuddisi, priitiyiNd amRtdlli neneyisi avllnnu sRssttisirbeeku. v haagilld pkssdlli ii kaaNteynnu brhmnu maadduvre bettttdaavrey esllugllnnu amRtrsdlliyuu shRNgaarrsdlliyuu neneyisi rsvidyeyiNd siddhvaagiruv cinnd blllliyNtiruv maiynnuu kppgiruv tleguudlnnuu hvlldNtiruv tuttiynnu muttinNtiruv hllnnuu elleniildNtiruv telluvaad ugurugllnnuu dhuupd vaasneyiNd kuuddid usirnnuu siitaadeeviy shn svbhaavvnnuu gauriideeviy shRNgaarvnnuu mnmthn mnoomthn (mnssnnu klkuvike) mdn (kaamoodreekvnnuNttumaadduvike) moohn (prvshvnnaagisuvike) sNtaapn (duHkhvnnuNttumaadduvike) vshiikrnn (tnndnnaagi maaddikolllluvike) eNb aytu pusspbaanngll shktigllnnu oNduguuddisi lookvnnell huccu maadduvudkkooskr muurtiynnaagi maaddirbeeku eNdu bhaavisi punH aakey noottd noottvnnu mnssinlli
Page #245
--------------------------------------------------------------------------
________________ 240 / pNpbhaartN cNll negolle gaaddi noobb bge brpudumaan dlNdu dNtiyN nittisi mrllu noodduvudumennumnaa sti sooldtt m | teagi bbillu joolvllipi nooddidllNtele stt pott k illeyd bellllnindeN dhvllaakssiy noottdNdmN 76 hrinniiput || dllit kmlccaayaattoopN mnooj rs prbhaa vlly nillyN, pooddduu vibhrmN mukulliikRtN || lllit mdhurN ljnyaallN sraakullitN mnN dllitmpsnnuggN signN vilooknmoopllaa | cNt uddmogmeNb taavrey niillglloll mnniduNbi paalgoddN bddnollkoNddu knnlr bellugllaaliy kttttinoll pod | lloddnoddnoodduvttttenge sNtsmN mjukkke maagruuddii nddegidd stvmN tmmumN kddegnnoolle kNddenoopllaall 78 cNll odvid beettvnnoddengllgN bgeveeddnn mee lld kelleyrkllillvllumprodd jnmtte naann kaa | pdu piridootu maatddkloNdid duudvrill nettttn pudllndiNtrruditN vlvnnolviNduvyaa || 79 - 77 bhaavisikoNddu 76. avll sauNdryvu nnnnnu puurnnvaagi aakrssisitu. naanee aa aaneynnu nillisi (?) punH avllnnu nooddidenu. aa striiyu nnnnnuu preemd kddege baagisi taanuu nnge sootu priitiyiNd nooddidllu. bellllgiruv knnnnullll aa subhdrey dRssttiy mrmvnnu tilliyd jnyaan shuunynaad beppnu naanll, 77. priyllaad subhdrey noottvu arllid kmld bnnnnvullllddu; preemrsd kaaNtismuuhkke aavaassthaanvaadudu. ettid hubbin vaibhvvullllddu; moggaagi maaddlpttttudu; suNdrvuu mdhurvuu aadudu; ljjeylli aasktvaadudu; mnmthniNd baadhislpttttudu; mnssnnu siilliruvudu; mugdhteyilldudu (srllvaadudu) nyvaadudu. 78. baagey nksstrd mukh eNbNtiruv avll mukhveNb taavrey diirghvaad eslluglllli mriduNbiyu hoogi seeri smnvy goNddiruvNte huuvinNtiruv avll knnnnin billiy bnnnnvu guddddey kppu bnnnndlli hoNdikoNddu avllnnee noodduttiruv nnge sNtoossvnnuu duHkhvnnuu sthiriikrisiruvudriNd naanu avll kddegnnnninlli stvtmoogunn gllnnu eektr noodduttiddeene.* 79. nnge iig uNttaagiruv * (ii pdyd anvyvuu arthvuu klissttvaagide)
Page #246
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 241 vge eNdiNtu nlgllN nenedu knnnnaapne kaadu ciNtaasmudraaNtr privRtnaagi sairislaagide pooblN toolllu nootttti bgedNdu raajmNdirdiN poolmttttu bre tnnN kaannloddmnnidu nuddiyisi mecci meelld naagrik vitt viduussk piitthmrdkrkllvrsu kaamdeevnoolgkke brpNte suullegeeriyollgne brpudumlli mr mRgbhuuRddh villaasinii kbrikaa bNdhNgllN pottu m * jjigeyoll bhaavisi dhuupdoll poredu ttkaaNtaa rti said biN | duglloll naaNdu kurulllloll suttidu muNdoNdird saubhaagy ghN tteglloNdiNcrdoll pllNci sudttNdoNdu mNdaanillN || 80 v|| aagllaajuN Rtugll puugllnoNdumaaddi puuvinNbugllN pnnnnleNdu kaamdeev maaddidoojn saaleyrhNtird puuvin sNteyoll vsNtkaaNteyrNte vll ettid tooll mottmodlNgj lNptt niddegettidN tttmpuurvmaage posvaasigmNgj ckrvrtigN | dettid miaankeetnmnottrisuttire cllvaaddi puu vettuv maalegaartiyrneNdrikeesri niNdu nooddidN || 81 preemvaadroo shislshkyvaadudu. mnssnnvllige tillisoonnveNdre aapt sneehitrill: subhdreyaadroo yvvndiNd mdisiruvvllu; avllige ljjey tdde visheessvaagide. priitisi sNvaadsrnniynnuNttu maaddoonnveNdre mdhyvrtigllaad skhiyrill. aadudriNd subhdrege sNbNdhisid nnn preemvu nijvaagiyuu kaaddinlli attNteyee aagide. v| hiige arjunnu priyllnnu jnyaapisikoNddu avllu tnnnnu noodduvudnnu niriikssisuttaa ciNtaasmudrd mdhydiNd suttuvriylpttttvnaagi shislaarde (mnHshaaNtigaagi) ngrvnnaadruu sutt nooddi broonnveNdu mnssu maaddidnu. armneyiNd horttu bruttiddNteyee tnnnnu kNddu tkssnnvee gurutisi maatnaaddi meccid jotegaarraad naagrik (jaannnaad pttttnndvnu) vitt (striiloolraad raajkumaarr sneehit) viduussk (haasygaar) piitthmrdk (strii sNpaadneylli raajkumaarrige shaay maadduvvnu) roddguuddi mnmthn sbhaasthaankke bruvNte suullegeeri yollbhaagdlli bNdnu. 80. alliy suNdr striiyr turubinlli visheess vaagi leepisikoNddidd kstuuriy kNpnnu dhrisi mlligey huuvin sugNdh dlli seerikoNddu dhuupgNdhdlli vyaapisi aa striiyr rtikriiddeyiNdaad bevr hniylli toydu muNgurulluglllli suttaaddi veeshyaagRhd muNde kttttid iNpaad ghNttaanaadvnnu tguli oNdu mNdmaarutvu
Page #247
--------------------------------------------------------------------------
________________ 242 / pNpbhaartN v|| nooddi naaddaaddiylldaakegll jooddegejhNgllN kNddidu mneyaannnN maaruvdmllde puu maaruvdmlloNdu mugullge ngutuN brpnoNdeddeyoll mneyaan knnnnemey kaaNddpttmaageyuN bgeyaannn knnnnimey duudviyaagiyuN bgededdeynlluu bged bgeyN bgedNt tiirci poop jooddeyrN kNddu vikrmaarjunniNteNdN m|| 611 kujpN purvin jrv too bgeyN knnnnnnegll peette t naikN tnn mnkke kuudd kelkN gNddNgmollN krN | mevaa prauddhy jooddeykku mddeyoll duuNttiNd duuNttiNge p rvN poyli kelkke naannne tleguttirpaakeyeeN jooddeyee ||82 kuuriduvpp knnlrgllllllerdeyoll tddmaadde taam knn peerise purvu naalgevolaag mnNbugis blloddaa | jaarey jaar paane krN piriduN grrputtumirpllN saarikeyeNbrlldbhisaarikeyeNbre buddhiyullllvr 11 83 sullidaadditu. v|| aag aaru Rtugll huuvugllnnuu ottttuguuddisi tnn pusspbaanngllnnu siddhpddisbeekeNdu kaamdeevnu maaddid akksaaley mney haagidd huuvin sNteyu kNdditu. huuvin smuuhd mdhye iruv vsNt Rtuvin adhideevteyNte maalegaatiyru 81. ettid baahumuulvu mnmthnu gaallipttvaaddisuvNte aaddislu ettid apuurv sauNdrydiNd kuuddirlu hosdaagi kttttid haarvu mnmth ckrvrti geNdettid miindhvjvnnu tirskrisuttirlu srssllaapglliNd huuvnnu etti toorisuttiruv avrnnu arikeesriyu niNtu nooddidnu. v|| saamaany rlld avr jaarkRtyvnnu kNddu idu mney gNddnnnu maaruv riitiyllde huuvnnu maaruv riitiyllveNdu husingeynnu ngutt muNde nddednu. oNdu kddeylli mneyoddeyn knnnnreppeynnu tereynnaagiyuu mndolvin miNddn knnnn dRssttiynnee skhiynnaagiyuu bhaavisikoNddu sNkeetsthllvnnu seeri issttaarthvnnu yoocisidNteyee tiirisikoNddu hooguv jaareyrnnu kNddu vikrmaarjunnu hiigeNdnu82. tmm sNkeetsthllvnnu hubbuhaarisu vudriNdluu tmm mnssin bgeynnu (issttaarthvnnu knnnnin snneglliNdluu prkaashpddisutt tnn priitiyu tnn mnssige tRptiyaagirlu tnn pkkdvrlliyuu tnn gNddnlliyuu sdbhaavvnnuu prkaashpddisuttiruv aa cturllee nijvaad jaareyaaguvvllu. pkkpkkglllli hejje hejjeguu ddNgur bddiyisikoNddu akkpkkdvrige naacikoNddu tletggisuvaake jaareyaagbllllee? 83. tnn tiikssmvaad knnnneNb huuvugllu vittn durbl vaad edeynnu nidhaanvaagi tnnssttkke taane
Page #248
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 243 v|| eNdu paarNkusnaa paannnneyr geddu gejhNgllumN toorp snnegllumN aadduv mittttugoddNgllumN kNddu coodyNbttttu m|| alrgkyuull smrnirdnkku mddvoopaa joodd kaamNg kaa dleykkuN peNteenuu paardrdoll sNsaar srvsvmN | gelevNdiNpinlNpnaall sviyuNttkkuN smNtaavgN tleyN muugumnotteyittttu nerevNtuNteenvr gaaNpree ||84 v|| enuttuN brpnoNdeddeyoll mnsijn nddpid jNgmltegllNte mnoojn kaapin klpltegllNte mnoojneNb diivgaajin pullegllNte tNtmm mney muNdnn pttttiy jguligllollN mnnimy mttvaarnnNgllollmllviglld villaasNgllollN tNddtNddd neredird pNddvaasdolleNddiru kNddu cN mnsijniikgNddu rtiyN bisuttN hrniikgNddu nuu tn girijaateyN toodnaa nrkaaNtkniikegNddu to | ttuun nijlkssmi yN mdneNb negynpukeyu j vvnd villaasdNdd beddNgin peNddir peNddirlliyaa | 85 clisuvNte maaddi hubbugllu naalgeyNte maatnaaddisi avn mnssnnu prveeshisuvNte maaddlu bllvllu nijvaad veeshy, jaartvvnnu kuritu visheessvaagi hrttuttiruvllnnu ginniyennuvrllde abhisaarike (priyvnnu rhsyvaagi huddukikoNddu hooguv jaati)yeNdu buddhiyullllvru annuttaareye? v|| eNdu jaareyrige aNkushpraaynaad arikeesriy aa jaareyru maadduv kaaryvnnuu tooruv snnegllnnuu aadduv mRtyuvinNth ceessttey maatugllnnuu kNddu aashcrypttttu 84. (jaarstriiyr) huuvinNtiruv knnnninlli mnmthniddirbeeku. sNkeetsthaan vnnu huddukikoNddu hooguv aa jaareyru mnmthn priitige paatrraagiddir beeku. haadrdlli sNsaarsaarsrvsvvnnuu miiriruv sukhd soNpnnu hoNdiruv ruciyiddirbeeku. haagilld pkssdlli yaavaagluu avru tleynnuu muugnnuu otteyittttu summne vittrlli kuudduvssttu dddddre ? v|| eNdukoNddu bruttiddvnu oNdu sthlldlli mnmthnu saakid jNgmltegllNteyuu kaamn rkssnneylliruv klpltegllNteyuu mnoojneNb beettegaarn diihd (oNdu mRgvnnu hiddiyuvudkkaagi upyoogisuv mttoNdu mRg) hulleyNteyuu tmm tmm mney muNdin pccey rtndiNd nirmitvaad jgliglllliyuu rtnkhcitvaad mney muNdin kaisaaleglllliyuu alltemiirid (atydhikvaad) vaibhvglliNd kuuddi guNpu guNpaagi kuuddidd veeshyaavaattiy (suullegeeriy) uttm striiyrnnu nooddidnu. 85. ivll sauNdryvnnu nooddi.
Page #249
--------------------------------------------------------------------------
________________ 244) pNpbhaartN tirmidaavudkke dhrnniiNdrn kottttudu vjrdaalli k saisevudidaavudolduttidttttidoddNdu kubeernittude | kRsrmidaavudaaN mulliy kaalviddidiNdrn kottttud poo pusiydireNb suulleyre suulleyrlliy pNddvaasdaa || 86 v|| eNbudN keellutuN brevre mttmaa pNddvaasgeeriyollge saubhaagd bhoogd caagd ruupugll maansruupaadNteu11 siiguri caapi naannunnidu mettttuv gujrig biirmN caagd peNpumN pogtttt sNgddvrpvroolliniNd m | yoogmlluNbmpp biymaarggN bre brp paaNggu rvaagire celvnaayturbojNgr liile sureeNdr liileyiN || 87 vll mttmlli kootti poNge ghNtteyluguv kirukull bojNgrumN sunnnndeleynotteyittttu mddaaneyumN maannikmumnottviddislttttuv cikk mnmthnu (tnn priyptniyaad) rtiynnuu bisuttiddaane. iishvrnnu ivllnnu nooddi nuutnvdhuvaad paarvtiynnu torediddaane. aa nrkaasurnige mRtyuvaad vissnnuvu iddkkidd haage tnn lkssmiynnuu mretiddaane eNb prsiddiynnu pddedu yvvnd villaasd beddginiNd kuuddid striiyree alliruv striiyrell. muNdin avr sNbhaassnneyu ii riitiyllidditu. 86. ii muurelley haarvaavudkk? dhrnniiNdrneNb srpraajnu kottttudu; knnnnige prkaashmaanvaagiruv ii vjrd taali yaavudu ? niinu oppde tirskrisi klluhislu aa din kubeernu kottttudu. ii oNdelley sr yaavudu? naanu koopisikolllllu nnn kaalnnu kttttikoNddu iNdrnu kottttudllvee? hoogu sullllu heellbeedd eNb prsiddiynnu pddediruv suulleyree aa suullegeeriy ell kddeyuu. v|| ennuvudnnu keellutt bruttirlu punH aa suullegeeriyollge saubhaagyd, bhoogd, tyaagd ruupgllu mnussyaakaarvnnu taallidNte - 87. siiguriyeNb chtri, aNgrksskru, negedu haarutt bruttiruv gurjrdeeshd ktte, tmmviird mttu tyaagd vaibhvvnnu hogllutt bruttiruv sNgddigru, sriyaad riitiylli maaddikoNddiruv deehaalNkaar atytishyvaad drvyvyyivu hRdysprshiyaagirlu aashcrykrvaad riitiy tthiiviyiNd bruttiruv raajvittr liileyu deeveeNdrn liilegiNt suNdrvaagidditu. vge punH alli koottihonnugllnnu koddutteeve eNdu suulleyr mney muNdin gNtteynnu baarisuv saamaanyvittrnnuu sunnnndeleynnu otteyittttu mddaaneynnuu maannikyvnnuu otteyaagiddlu heelliklluhisuv
Page #250
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 245 poorkulli bojNgrumN ktturi biymN medu ktturiyoll puuttttu ktturimigdNtirp ktturi bojNgrumN nooddi pool bojNgr biydllvige mndoll mccuttuN brpnoNdeddeyoll kllollmmrdinollN puttttd peNddirNt sogyisuv plrumollkoNddiroNdeddeyollirdu kaamdeevneNb bllmrdukaashn maaddid mrdinNte blledu dllNbddedu muunuuruvttu jaatiy kllllN muNdittttu mdhumNtrdiN mdhudeevtegllnrcisi ponn belllliy pdraagd pccey gilliy koogiley koNceyNcey kuNtllikey maaley sippuglloll tiivi mdhumNtrNglliN mNtrisi neldolladu tleyoll tllidu kll bottttnittttukoNddu keldrgellN bottttittttu kiley piriyrNdu poddvttttu dhrmglluddivrgellN miislgllllnedu ponn belllliy sippuglloll kittkidneNdu kuddibidir kuddiy maavin middiy maarudin mnnsugddley puddiyollddsidllvllnnigey ckknnNgllN svisvidu cikk jgllgNtt vittrnnuu taavu visheessvaagi kstuuriynnu leepn maaddikoNddu adrlliyee addi mullugi aa kstuuriy vyyvnnee otteynnaagi toorisutt kstuuriy mRgdNte krgiruv kstuuri vittrnnuu nooddi aa pttttnnd vittr vyyd (khrcumaadduv drvyd) prmaannkke mnssinlli meccutt muNde brlu paanshaaleyu knnnnige bidditu. oNdeddeylli kllllinlliyuu amRtdlliyuu huttttid striiyrNte - suraadeevi mttu lkssmiideeviyrNte sogyisuv aneek suNdriyru oNdu kdde seeri kaamdeevneNb mddugaarnu (tubaakiy mddnnu maadduvvnu) maaddid mddinNte abhivRddhiyaagi pussttigoNddiruv munnuurruvttu jaatiy kllllugllnnu (heNddgllnnu) tmm muNde ittttukoNddu mdhumNtrdiNdlee mdhudeevtegllnnu puujisidru. cinn belllli mttu pdmraagglliNd gilli, koogile, krauNc, hNs mttu kuNtllikeyeNb hkkigll maadriglllli maaddiruv cippuglllli tuNbi (mdhumNtrglliNdlee mNtrisi neldlli svlp svlp celli tleylli prookssisikoNddu,) klllliniNd mukhkke bottttnnittttu kiriyraadvru hiriyraadvrnnu gurutisi avrige nmskaarmaaddi ucitvaagi daanmaaddbeekaadvrigaagi miislaadudnnu avrige daanmaaddidru. cinnd mttu belllliy cippuglllli svlp svlpvaagi tuNbikoNddu elley bidirin kllke, maavin middi, bilptrey kaayin tirullu, kaard kddley puddiyiNd kuuddid hsiy shuNtthiy mishrnnvnnullll ckknn glleNb nNjikolllluv pdaarthgllnnu svisvidu kllllu kuddidru.
Page #251
--------------------------------------------------------------------------
________________ 246 / pNpbhaartN m|| mdhu siituN kttu siidu poo pullit klllluN krN kytu b rpudu maariici toddrpulliNd srdiN kNpill sorkippaa | adu ciNtaamnnigeevudkke dllvilli kkkrkkiNtutt pudu kllllvudu tppdeNdu kuddidr kaamaaNgmN kaaNteyr || 88 v|| aNtu kuddiy kkkrgeydiN tudinaalgeyoll todrsu nuddiv nuddiglluN poddv niddiy purvuglluN niddiylrgnnnnlloll vikaarN bersu negbhinyNglluN mllmllip ruupu knnnnlloll bellllnttey sooNkuv keNpuglluN tmm keNpN knnnn kottttu knnnnll bellllN tmge maalugoNddNte tnigettuversu btti sogyisuv bellrvaalgllolliNpN taalli pojmdduv tnnnnNpugllummRtbiNdu gllNte negtttt bemr biNdugllumllvlldoppe plrumollkoNddiroNdeddeyollirdlli yoorvll pRthvi || bellrt bellrvaay krN pollev haaNge knnnniNdllu rtulluNke nidduvurvugll poddre baay kNpiNg saa | rvlliprkrmNdu siiguddivolaage naangttttu mo kllN jtige mettttuvll piddidu mettttuvll noobbrN || 89 88. mdhuveNb mdyvu sihiyaagiddruu kttuvaadudu; siiduveNbudu hulliy heNddvll; visheessvaagi sihiyaagiruttde. maariici toddrpull eNb mdyglligiNt shrdeyeNbudu heccu vaasneyill; assttu sokkislaardu; ciNtaamnniyeNb mdyd seevnege addikeyeekkk, kkkrveNb mdykkuu haageyee (beekill) iNthvee sriyaad heNddveNbudu eNdu aa striiyru kaamoodreekvaad mdyvnnu paanmaaddidru. v|| haage kuddiylu kkkrveNb mdypaand sokkiniNd tudinaalgeylli todlluglliNd kuuddid maatuglluNttaaduvu. diirghvaad hubbugllu alugaadduttiddvu. uddvaad huuvinNtiruv knnnnuglllli vikaardiNd kuuddid ceessttegllu muuddidvu. kerlli keNpaad ruupvu knnnnugll billupnnu sNpuurnnvaagi hooglaaddisitu. aavrisuttiruv keNpubnnnnd tuttigllu tmmkeNpnnu knnnnugllige kottttu adr billupnnu taavu prtiyaagi koNddNte tooridvu. visheessvaagi alugaaddutt bttid billupaad baayiglllli iNpiniNd tNpaad vaasnegllu suusidvu. amRtbiNdugllNte bevr hnigllu prkaashisiduvu. allteyilld sauNdrydiNd kuuddid aneek uttm striiyru oNdedde seeridru. aa sthlldlli obbllu 89, billicikoNdd tuttiynnuu visheessvaagi hollev kddegnnnnin noottvnnuu ullll obbllu tnn knnnnin dRssttiyu ell kddeguu vyaapisuttirlu niillvaad hubbugllu kunniyuttirlu baay vaasnege muttuttiruv duNbiy smuuhvu
Page #252
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashcaasN | 247 vl mttmorvlluurvshiyn poolyaake tnn gNbhiirnvaavn mddollN mdiraamddollmllvigtiy sorkicN muddi mkrdhvjNbollluttire beNbidddoyynoyynu ttrudde kttsuutrdottinolle joore naann tledookti kuudd kuu | , kidduv kukilb bikkullip teeguv tnn toddNkdeyee nuu rmddi mndoll pllNcleye ddkkeyolljvaageyaaddidll 90 v!aNtaakegll tuugi tonev tonepNgllumN mrsrigeviddidu bddidaadduv buutaattNgllumN nooddi gNdheebhvidyaadhrniNteNdNcNit nuddivre noodd kuddivreNbudidaagd suuruvNtd kuddivnumNte kuddivreNdodde naannuvrNtuttpudN | kuddidumivNdiraarerdyumN sgeyyprey doossdoll toddrvudumoNdupaashryvisheessdollollne tlllludaagdee || 91 v|| enutuN brpnoNdeddeyollorvN ptikey nlgllnuddiylaattd suttiy mullidaatn klleyniNteNdN suurypaane (bisilnnu mremaaddlu upyoogisuv oNdu saadhn) yNtaaglu ljjeyillde noodduvvrnnu metttti taallkke sriyaagi kunnidllu. v|| uurvshiynnee hooluv mttobbllu gNbhiirvaad tnn hosyvvnd mddiNdluu mdypaan mddiNdluu allte miiri sokki- 90. tnn turubu mnmthn miinin baavuttdNte mellmellge joolaadduttirlu olluddupu uddidaard httirvee sddilvaagi jootubiddirlu mrmsthllvu horge kaannisuttirlu oddneyee meelkke negedu hkkiyNte shbdmaaddi bikkllisuv teeguv tnn toddkugllee mnssnnu nuuru baari tguli hiNsisuttirlu ddhkkaavaadykknugunnvaagi aashcryvaaguv haage kunnidllu. vll haage avru aa kddeguu ii kddeguu allllaadduv tuugaattgllnnuu mrsrige(?)ynnuu billnnuu hiddidu bhuutgll aattvnnu (buutaattN ?) aadduvudnnuu gNbhvidyaadhrnaad arjunnu nooddi hiigeNdnu - 91. kuddiyuvvrnnu kll kuddiyuvvru eNdu heellbhudee? aagdu. kuddiyuvvrnnu haage kuddukreNdre avru ljjitraaguttaare. haage kuddidruu avru ellr hRdyvnnuu serehiddiyuttaarllvee. doossvaaduduu avlNbndiNd olllleydee aaguvudillvee ? v|| ennutt bruttiddvnu oNdeddeylli tnnnnu byyuttidd priyllnnu biddlaarde avll mney muNdeyee sullidaadduttirlu koopisikoNdd avn sneehitnu hiigeNdu
Page #253
--------------------------------------------------------------------------
________________ 248 / pNpbhaartN cNi bsndoddNbddiNglsi maadduuddmiNtidniiveneNdnN. psidoddmaadddooti bgeduuadoddN nerdirdoddu sgaa | ttisduuddmaaymuN clmumullkodde peesdvlle mttmaa ttisuvude mttmNjuvude mttmbllude mttmaavudee || 92 vr eNdu nuddidu bisuddisidN mttorvN tngerddneydell nlgllneetjikollpoddmeevmN maaddde beettmN slisuvudrke sNtsNbttttu muNtkke kaapvittttNteNdN vll iniyN noytumoddNbddN nuddidoddeNdeNdddN ninnolle inituN doossmnuNttumaadddireyuN knnnniNte sNdpudoN | dne keelloople kuurmegettttenge niineenaanumoNdeevmN mndoll maaddidoddNde diivlligeyN maanaamiyN maaddenee ||93 . . vll eNdu nuddidN mtvoNdddeyollorvnoorvll nddey nuddiy muddiy gaaNpiNge mugullge nkku tnn kelleyNge tootti avnige buddi heellidnu. 92. rtikriiddege oppde juguppeyiNd ninnnnu avllu tyjisidruu (ninge beekaad) iNtiNthaaddnnell kodduveneNd ninge sullllu heellidruu niinu aase toorisi ninn mnssnnu prkttisidruu avllu tnn mnssnnu (preemvnnuu prkttisdiddruu niinu avllnnu kuuddi koNddiddruu avllu tnn prtipreemvnnu prkttisdiddruu ninge blvuu chlvuu idd pkssdlli avllige ashypddde punH avlligaagi aase pdduvudee, "aNjuvudee, punH vysn pdduvudee, punH avllige (dhnknkaadigllnnu kodduvudee? vll eNbudaagi heelli (avllnnu) bisaaddidnu. mttobbnu tnge kpttvillde priitisuttidd priyllnnu yaavudrlliyuu asmaadhaan vnnuNttumaaddde priitiynnu nillisidudkke sNtoosspttttu muNdkke kaavlittttu hiige heellidnu. 93.: addddmaatnnaaddidre priynu noNdukolllluttaane eNdu nnnlli naanu ellllssttu doossvnnuNttumaaddi kolllldiddruu niinu nnnnnu sriyaagi noodduttill eNb bhaavneyee ide. elai priyllee keellu. hiige ninn priitiynnu klledukoNddiruv nnge niineenaadruu bNdu aatnnnu mnssinlli maaddidruu aNdee naanu diivlligeynnuu mhaanvmiynnuu maadddirutteeneyee? v|| eNbudaagi nuddidnu. beeroNdeddeylli obbnu obbll nddtey maatin turubin dddddtnkke mugullge nkku tnn sneehitnige toorisi heellidnu.
Page #254
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 249 coll nydolle nooddi noottdoolle meellisi meelldollpu keytu go ttttiyollollpoydu pttisuv suulleyrNdmneyde poolv suu | lleyr tujuNbu suulleyr muddi suulleyrirp paaNgu suu lleyr negl naadde tng dlkkne suulleyaagllee | 94 vll ene keellu mugullge nguttuN brpnoNdeddeyolloNdu kNdd modlumN vRttd tudiyumnoNdumaaddi pdmikkiyoodi pNdditikkige muyyaaNtu maav kaallgdollN taane ooddiyaarooddidreNbNte biirkke muyyaaNtuvoNdu viisnpoddmaargmittlleyde caagkke muyyaaNtuN tmm nguvrnlleydnnnnreennid kciyNte desedesege besev pccpsiyeggrumN kNddu cN| illeyd biirmilld kulN tmglld caagmooddoo dyd edd slld cdur nejte klld klpi keell maa || tnniyd maatu tmm bjuvaatuglloll pudidegrey k sthllivinmaar pttiydeenelleyN kiddisi bllro || 95 94. nyvaagi nooddi, noodduvudriNdlee priitiyuNttaaguvNte maaddi priitiyiNdlee aalNgisi, aaliNgndiNdlee kuuddikoNddu kuudduvudriNdlee vshpddisikoNddu tmm mnssnnu beseyuv suulleyr riitiynnu cennaagi hooluv suulleyr turubu, suulleyr mRduvaad maatu, suulleyru iruv sthiti, suulleyr nddvllike ivu nnge visheessvaagi priitikr vaaduvllvee ? ii akkn aatt, noott, turubu, riiti, ceessttegllnnu nooddidre ivlluu suulleyaagiyee irbeekllve? v|| eNbudnnu keelli mugullllge ngutt bruttiddvnu oNdu kddeylli oNdu kNdpdyd aadiynnuu mttoNdu vRttd aNtyvnnuu oNduguuddisi oodi tnn paaNdditykke meccikolllluttluu yaav kaallgdlliyuu taanu nillde ooddihoogi hooraaddidnu eNbNte tnn praakrmvnnu hogllikolllluttluu oNdu viisvnnaadruu yaariguu daanmaaddde taanu tyaagiyeNdu jNbh koccikolllluttluu tmmnnu nooddi nguvvrnnu tilliyde eNttujn httikoNddiruv ktteyNte dikkudikkinlliyuu grvvnnu prdrshisuttluu iruv shudd hsiy dddddrnnu nooddi 95. kaadd shaury, illd kul, tmmllilld tyaag, taavu oodd oodu, tilliyd vidye, slld jaanne visheessvaagi kliyd klike, aaddlu tilliyd maatu, ivu tmm vyrthaalaapglllli seeriruv dddddru heccuttirlu - guNpaagirlu- yaaru taane avrnnu hlliyuvudill? avru lookvnnu keddislu bllreenu?
Page #255
--------------------------------------------------------------------------
________________ 250 / pNpbhaartN v|| ene nguttuN breyoNdeddeyoll naalvryyr gaattrirdgorv neggN gottttige eNdu knnnnlliyde sooNkeyuN mnmnniyd nuddiyyumaatn naakegll baaseyolliNteNdr ull bhaavkneNdoddN cdurneNdoddmaar peraaro niine ni nyaav gunnNgllN pogciddllvN nejdmolliNtu s | * dyaavde gottttirl bysi bNdeydiigllidollllitaaytu maa deevr muNdnnaatnnllld pees pejteenneNbudoo | 96 v|| eNdaatnnaakegll kaaddi koNcaaddi klledr mttmoNdeddeyollorvll tnnnuttid pos beettdaannnnnneegeyuN poogliiyde tnnllipne tootti cN|| mneynivN mnoobhvnivN pos suggiyollaaddoNdu ki. tnivnidnnneenutiyliigum niinuttidaaglleNdu poo | pnnirdoopnN middukliiyd kaalkiddidu toor k inigllnikkid trllloocn sNkleyikkidNtvool | vlu mttorvN tnn suulleyollaad beeseN tnn kelleyNgiNteNdN v|| ennlu adnnu keelli ngutt bruttirlu oNdu kddeylli naalkdu jn tNttludaasiyridd kddege obb dddddnu bNdu kuuddlu avr abhipraayvnnu tilliyde mutttti issttvnnu tilliyde nuddiylu aa daasiyru avnnnu kuritu tmm rhsybhaasseylli hiigeNdru - 96, ningiNt rsikruu cturruu yaariddaare. ninn ell gunngllnnuu hoglllu horttre niinu srvgunnsNpnnnennleebeeku. niinu sdbhaavdiNd nmmlli kuuddlu bysi bNdiddiiye; adiig olllleydaayitu. niinu mhaadeevnaad shivn muNdiruv bsvnllde mtteeneNdu heelloonn-v|| eNdu avru aatnnnu kaaddi kddegnnisi maatnaaddi klluhislu beeroNdeddeylli obbllu tnnnnu bittttuhooguttidd hos preemd oddeynnnu eenu maaddidruu hooguvudkke biddde tnn priitiynnu toorisi 97. ivnu mney yjmaan, ivnu mnmth, prthm preemkaald cikk hreydv; iv nnnnnu bittttaag naanu ulliyuvudu saadhyvee? eNdu hooguttiruv priynnnu summne clisuvudkkuu biddde kaalugllnnu kttttikoNddu attu sNkoole haakidNte cNclneetreyaad avllu visheessvaagi knnnniirnnu surisidllu. v|| mttobbnu tnn suulleyllaad beesrvnnu tnn sneehitnige hiige heellidnu.
Page #256
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 251 cN mullisdNji baaylledittu mnNgolleyuN kntkud rkllviyumNtumill sniynnlle kuNttnni pood maariy || ille mnedooytu siirkrddiynnlle naaduniyolkumolld ille gdd suulleyeNdoddinitN tleveesjneNtu niiguveN || 98 v|| eNdu nuddidu geNttaadN mttorv beettkaarti taay knnnnN bNcisi tnn moopinaakey mnege poop beettdaannnN piddiduull tppudu maatu duudvr keyyoolle kaaddidtttt knnnn niir tppuvu niccmcigddolllku krN bisusuy suy suy | tpudu tpdn tnu beettd kaattdolliNtu kNddumi (poddmaasevaatnengoopne niiN dyegeyylaagdee | 99 v|| eNdu krunnNbdde nuddidoddgoNddu poodll mttmoNdedde yollorvll kuNttnniyuvroodhkke piridiiv mudupnnuttiylNji tnn beesr tnn sbbvdaakegiNteNdllcN koridde bettttugll birivuvunnuv laalley loollegll pon uurivuvu kemmi kumidodde toollolle jiiv viyoogmppudN | dirderdegpudttllgmaa nerpN nerevNdu poNgllN | surivoddmaaroo sairisuvraatn plivaay naatmN | 100 98. (avll) koopkke hedri (avll) abhipraayvnnu tillidu kottttu avll mnssnnu vshpddisikoNddiddruu avllu reeguvudkke allteyuu aNtyvuu all. tlehiddikiyuu shniyNthvllee. mnekels maadduv daasiyuu maariyNthvllee, naadiniyu siirkrddiyNthvllee. essttaadruu suulleyu oliduu olldNtiruvvlle taane! ii tlebeeneynnu heege niigli. v|| eNdu heelli muNde hoodnu. beerobb priyllu tnn taayiy knnnnnnu vNcisi tnn priyll mnege hooguttiruv tnn preemdoddeynnnu hiddidukoNddu 99. duudviyr kyylli ninn kaaluhiddidu klluhisid maatugllu naashvaaguttive. (nissttyoojkvaaguttive) nityvuu duHkhpttttu alluvudriNd knnnniiru vyrthvaaguttide. nittttusirin bisiyusiru haallaaguttide. nnn shriirvu beettd kaattdiNd kssiinnisuttide. idnnu nooddiyuu innu meelaadruu aashey maatnnu dyegeyybaardee ? v|| eNdu krunneyu bruv haage maatnaaddi joteylli kredukoNddu hoodllu. beeroNdu kddeylli kuNttnniy blaatkaarkke visheess dhnvnnu kodduv muduknnnu biddlu aNji tnn beesrvnnu tnn priyskhige hiigeNdllu 100. (aa muduknu) gorkehoddedre bettttgllee biridu hooguttve. suriyuv jollin loollegllu prvaahvaagi hriyuttve.
Page #257
--------------------------------------------------------------------------
________________ 252) pNpbhaartN | vll eNdu ngisuttirdll mttmoNdeddeyollorvll tnn nlmnllige duuduvoogi bNd duudvigeegeyy tnumnlleyde pdedu pddemaatu besgollvllu kNdducN|| biryisi beettdoll biriv nrgllu knllonllu n llr deseyiNdmvre koogileyaalrkke tuNbiy | krgilliykke bNdoddmollerdeyaalluvreNdoddeet duu tre tr bNd sbbvd maatugllu guddigtttti keellree 101 `vr aNtumlldeyuricoll. mndolllNpnaalllliniynttttid duudr siiynpp maa tin rsdoll koonrvudu tllirvudu puuvudu kaayudNtu kaa hainitaallNtu eNdu mndoll todllilld nleyeNb nN dnvnmoopdoll neredoddNtu rsN bidd pnnudaagdee || 102 v|| aNtumlldeyuricN|| anuvige beettkaallinolvirmddiyppudu byke beettkaa an bge nilldikkegollgppudu nitttts beett ceettkaa | jn ruci bNbluN tujugluN kollutirpudu nuuNke beettkaa jn mnvtttti pttuvudu beettvideeN vipriitvRttiyoo || 103 kemmi eduguttttidre toollinlliyee jiiv hooguttdeyeNb bhy vuNttaaguttde. (iNth) aa muduknu (nnnlli) kuudduvudkke bNdu (essttee) honnugllnnu suridruu avn hllilld baayin durgNdhvnnu yaaru taane shisuttaare. v|| eNdu ngisuttiddllu, innoNdeddeylli obbllu tnn priyn kddege preemsNdeeshvnnu koNdduhoogi bNd duutige eenu maaddbeekeNbudnnu tilliyde aashepttttu (avnu klluhisid) prtyuttrvnnu keelluvvllnnu nooddi 101. virhveedneyiNd nrlluttiruv preemigll koopdiNd aglihood tmmnllr kddeyiNd preemsmaacaarvu brlu koogileyaagli, gaalliyaagli, tuNbiyaagli, gilliyaagli, bNdruu nlidu mnssmaadhaanvnnu pddeyuttaare eNdaag tmm priitipaatrraad duutree tNdiruv priyvaarteynnu pullkitraagi keelluvudillvee ? vl haaglldeyuu 102. priynu mnssinlli sNtoossgoNddu klluhisid duutr sihiyaad maatin rsdlli shuddhpreemveNb nNdnvnvu kvloddeyuvudu, ciguruvudu, huu bidduvudu. haageyee kaayaaguvudu - mnssinlli niNtu nllnllr smaagmdlli hnnnnaaguvudillvee? vg haaglldeyuu 103. blaatkaar maaddidre preemiy priiti
Page #258
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 253 vll iNdumiaa duudvreNbr beettkaajir beettmeNb ltegllddrpiprNtird reNtpp beettNgllumvr posyise postppudu kiddike kidduvudNtumlldeyuNcoll nuddigllollaaseyuNttenloddN tlledNtire nilludeNtumaa | vddeyoollmaasegaarnene tottttn popuvu nllrirvrii | roddlollgirp jiivmdukaarnndiNdme poop brpoddN : bddnollkoNdd duudvr keyyoolle keyyddeyirpudaagdee || 104. v|| eNdu nuddiyuttuN brevre mttoNdeddeyollorvN grbhshvrN tnn hRdyeeshvriyngttttu bNdu peraarumN meccdaakeyN neneducNil mittuguv toorhaarmumnssin kaallsgddddmeNb bee sttinolle kttttlolldnituanilkulligoNddlNpin | teNgid nlgllirdyollkktt bettttuglluN bnNglluN toojnegllumaaglloddddtteydoddddige sairisuvNtuttaadudee || 105 erddrssttaaguttde. bydre priyn mnssu asthirvaaguttde. dRssttisi nooddidre preemvuu beettekaarn sviyuu raashiraashiyaaguttde. nuuNkidre beettekaarn mnssu benntttti bruttde. aadudriNd ii beettveNbudu eNth prspr viroodh svbhaavvulllludoo ? vu hiige duudviyreNbuvru beettekaarr beettveNb ltege aashrydNtiddaare. eNth preemvuu avru hosdu maaddidre hosdaaguttde. keddisidre kettttuhooguttde. alldeyuu 104. preemigllibbr shriirdlliruv praannvu duutru truv maatuglllli aaseyideyeNdoddne jiivdhaarnne maaddid haage eddu nilluttde. yaar kddeylliyuu aaseyillveNdoddne tttkkne horttu hooguttde. aadudriNd priyrllige hoogi bNdu avr oppigeynnu pddediruv duutiyr kyylliyee prnnyigll praannvu miislaagiruvudu v|| eNdu maatnaaddutt bruttirlu mttoNdu kddeylli obb aagrbh shriimNtnu tnn praannpriyeynnu agli bNdu beere yaarnnuu meccde aakeynnu jnyaapisikoNddu 105, priyllu muttin haarvnnu dhrisidre nmmaaliNgnd besugege addddiyaaguttdeNdu avll kttinlli adnnu toddisdee assttu preemvnnu selledukoNdd naanu iig sukhd kddegee baagid nlgll ndduguv edeguu nnguu mdhye ayyoo bettttglluu toreglluu kaadduglluu raashi raashiyaagi addddvaagiruvNte caacikoNddirlu shisuv haagaayite? t (assttu gaaddhvaad preemvnnu agli naanu duurviruvudnnu heege shisli eNdu bhaav) .
Page #259
--------------------------------------------------------------------------
________________ 254 / pNpbhaartN nenedu cN munisinollaadmeevyisi sairisdaadloll knlku kN gne knluttumummllisi sairislaagide meelevaaytu b ydnuvisi kaaddi nooddi tillid ninnulligoNddlNpugll knsinollN pllNclevudennerdeyoll trllaayteekssnnee || v|| eNdu sairislaarde tnn praannvllbheyoddnird0din mullisosgegllN 106 bge gelleNdu kaaddi pusiniddeyollaanige lllegeydu l lege mdirdoddvnolloNdi mogN mogdtt saarci be | cge niddusuyd nllll mukhaaNbuj saurbhdoll podlldeeN mgmgisitto ktturiy kppurdoNdu kdNbdNbulN || 107 v|| eNdu tnnoll pluNbutirdnN kNddiitnumemNdignumemm nNttnu mkkumeNdu mugullge nguttu brpnoNdeddeyoll - cN|| olvinollaad kaaydu mige kaadlnN bisuttNte poop kaa dlllltuN te0diridu nooddid noottdolleyee tllll p | rmole pomuydu benninitumormeye naaNbinmu pok lrgllinssttu paayduvrlNbugllNte viloocnaaNbugll ||108 106. el cNclaakssiyee koopdlli visheessvaagi asmaadhaangoNddu shislaarde visheess koopisutt duHkhisi heeguu taalllaarde meele biddu bytu blaatkrisi kaaddi nooddi smaadhaanvnnu hoNdi muttnnu selledukoNdd sukhd nenpugllu knssinlliyuu nnnedeynnu tguli piiddisuttiruvuvu v| eNdu sairislaarde tnn praannvllbhey joteyllidd aa dind koop prsaadgllnnu nenesikoNddu 107. (priyeyoddne) jgllvaaddi avll mnssnnu gellbeekeNdu naanu husiniddeyllirlu taanu muddumaatugllnnaaddi aa muddumaatiguu naanu maimretvnNtirlu preemdiNd kuuddi nnn mukhdoddne tnn mukhvnnu seerisi bisiyaagi nittttusiru bitttt priyll mukhkmld sugNdhdlli seerikoNdd pcckrpuur mishritvaad taaNbuuld uNddeyuu essttu gmgmisittoo? v|| eNdu tnnlliyee hlubuttiddvnnnu arjunnu kNddu ivnuu nmmNthvnuu nmm nNttnuu aagiddaane eNdu mugullllge ngutt bruttiddvnu oNdu kddeylli 108. prnnyklhdlli uNttaad koopvu heccaaglu priynnnu toredu hooguttiruv priyllu bgebgeyaagi alluttaa hiNtirugi nooddid noottdlli avll gaaddhvaad permoleglluu hegl hiNbhaagvuu bennuu eekkaaldlli toyduhooguv haage avll huuvinNtiruv knnnnuglliNd !
Page #260
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturthaashvaasN | 255 vgiri mttmoNdeddeyolloNdu kaallaagru dhuup dhuum mlin shyaamlaalN kRtvicitrbhittiviraajitrmyhrmmtlldoll plkaalmgll nllrirvrumoNdedde yoll kuuddim smsNdalNpniiy shynN ghrmaaNbuviN naane mu nym naadduulkuddivoogi suusuv pdN gNgaaNbuvN poole vi | bhrmmN kNtthrvkke taaddn rvr tNdiiye tccyyoll smhstNbiddivNtuttaaytu surt praarNbh koollaahllN || 109 vll aNtneek prkaar pur jnjnit vikaarNgllN tolllu nooNnnegNcN soddrguddiyoyynaage pos mllige mellge kNpu naatti t ddidlruude gaavrd melkuli tuNbiy gaavrNgllN | geddegolle cNdrikaaprbhe modlidde naadd eetrkdiN ber liddidu gunnaarnnvN nebiy nittttisidN bellgpp jaavmN |110 v|| aagll tnnoddne teellk naagrk vitt viduussk piitth mrdkrkllnirlvettttu raajmNdirmN pokku tnn pvddisuv maaddkkeNdu knnnniiru pusspbaanngllNte hecci cimmi suusi hriduvu. v|| mttoNdu kddeylli kppaad aguru dhuupd hogeyiNd maasid shyaaml vrnndiNd alNkrislpttttu citrmyvaad gooddeglliNd viraajmaanvaagiruv rmnniiyvaad upprigey prdeeshdlli hlvu kaal aglidd ibbru preemigllu oNdu kdde kuuddiddru. 109. aa priy preeysiyrlli smaanvaagi uNttaad priitiyu saukhyvnnuNttumaaddlu bevriniNd haasigeyu toydu hooyitu. modlee ljjeyiNd prsrisi hriyuv surtdrvvu gNgaajlvnnu hooluttittu. kttin grgrikey shbdkke surtdhvni sogsnnuNttumaadduttittu. aa haasigeylli rtikriiddey praarNbhd aarbhttvu smaan hstvnnu hiddiyuv haagaayitu. priy preeysiyr surtkriiddeyu smaan prmaannvullllddaayitu. v| hiige purjnr aneek prkaarvaad vikaargllnnu arjunnu nooddutt bruttirlu 110. diipd kuddiyu mlinvaayitu, mlligeyu mRduvaagi vaasneynnu biiritu, - tNpaad gaalli biisitu. praatHkaald mRduvaad dhvniyu duNbiy * dhvniyoddne kuuddikoNdditu. belludiNgllin kaaNti kddmeyaayitu. visheessvaad trkdiNd arjunnu bellgaaguv hottnnu puurnnvaagi tillidnu. v|| aat tnnoddne tollluttidd naagrik, vitt, viduussk, piitthmrdkrnnu irheelli armneynnu prveeshisi taanu mlguv
Page #261
--------------------------------------------------------------------------
________________ 256 | pNpbhaartN hNs dhvll shyaatlldoll gNgaandii pullin prisr prdeeshdoll mdoaaguvairaavtdNte pvddisi kittedaanuN beegdoll subhdreyN knsinoll kNddu nnseNdu bgedu mNgllpaatthkrvNglloll bhooNknekktrnnnegN pudid tmN mdiiy kirnnaalliynaandvoole ninn naa - vdttrumaanrennudymbhyudyN ningeNdu knneyN | pddoddgoNddu poogirdireNdu gunnaarnnv bhuubhujNg k. "dirolle bttttedoojuvvolNdogedN kmlaikbaaNdhvN 11111 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp - vikrmaarjun vijydoll .cturthaashvaasN upprigey mnege bNdu hNsdssttu bellllgiruv haasigeylli gNgaandiy mrllu dinnnney prdeeshdlli mretu mlgiruv airaavtd haage mlgiddu kelvu kaald meele subhdreynnu knsinlli kNddu adu prtykssvee eNdu bhaavisuvssttrlli mNgllvnnu haadduv hogllubhttr shbdglliNd iddkkidd haage eddnu. assttrlli 111. vyaaptvaad kttleyu nnn kirnnsmuuhgllnnu edurislaardu. haageyee ninnnnu yaav shuurruu edurisru. nnn udyvu ninge shreeyskrvaadudu, knaiyaad subhdreynnu bysi joteylli kredukoNddu hoogu (hoogdee irbeedd) illirbeedd eNdu arjun mhaaraajnige muNdin daari toorisuv haage suurynu aa din udyvaadnu. v|| idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaad kmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvnnullll kvitaa gunnaarnnvniNd rcitvaad vikrmaarjun vijydlli naalkney aashvaasvu.
Page #262
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN kN|| shrii viir kiirti shrii vaakshriiyNb pNddirglde tnnoo bhaavisid peNddirenisid sauvaagyd hrignmneenollpnoo | eNb bgeyoll subhdre p luNbi mnNbsde tnuvnaallesllriN | tuNbiglliN tnnnnlriN tuNbid tilligolldinesev bnmN pokkll || tlltllisi pollev maavin tllirgllshookegll misup ltegll nele b | qll blled beettdurulliy bllgvideNdelleyllellsi tllvellgaadll || , kolld tddividdidu belledell dllirgllshookegll lteyu mnegllolle tennN | boollvlr bsde sullivlli, gll bllgd dnige kinisi kiNkinnivood || suryiy birimugullll pore poreyoll povorknlldlluguv rjN | boredu prklisidllikull prikrmumntnushikhiy kiddiglle gettll || 1. lkssmi, jylkssmi kiirtilkssmi vaaklkssmi eNb striiyru tnnnnu yaavaagluu dhyaanisuttiruv striiyru eNb saubhaagyvnnullll arjunnu nnnnnu priitisuttaaneyoo illvoo? 2. eNb mnssiniNd kuuddid subhdreyu hlubi mnssnnu erddu bhaag maaddde (eekmnskllaagi) shriird (virhd) sNtaapvnnu aarisikolllllu huuviniNdluu duNbiglliNdluu tNgaalliyiNdluu tuNbid tilliniirin kollglliNdluu sogyisuv vnvnnu prveeshisdllu. 3. tlltll eNdu holleyuv maavin cigurugll, ashook vRkssgll, holleyuv belllli mooddgll ii prdeeshvu atytishyvaagi belleyuv preemduNddegll smuuhveNdu baaleyaad subhdreyu tllvellgaadllu. 4. sroovrd dddvnnee anusrisi belled elley cigurnnullll ashook mrgll ltaagRhglllliyee vidhvidhvaagi holleyuv huuvugllige mutti suttaadduv duNbigll dhvnige koopisi kirikiriyaadllu. 5. surgiy huuvin arllid moggugll ottaad pdrglllli lghuvaagi
Page #263
--------------------------------------------------------------------------
________________ 258/ pNpbhaartN v|| aNtu nney koney tllir niddedllir mugull birimugull middiy kirumiddiy bliddigllollgi tulugid bnmN pokklliyuN myynaattislaagide puut bhuutlteglloll tlloyd pos muttin baasnnigeyoll baasnnisid biri mugulllloll tulugiddirmuttey suttinollesedupaashryNbdded saaNdr cNdrkaaNtd shileynollgumaaddi m|| idiroll kttttid toornnN niNdllir puugoNclNdettm tid puumaale praag raagmuditaashaa bhaa smudrnvuu | nd bhNgdhvni mNglldhvniyenl saalvnnegN taane t kudu kaamNge vivaahmNttpmenlkaa maadhviimNttpN || to v|| aa maadhvii ltaamNttpmN kaamn ddaamrkklllli vndurgNbuguvNt pokkdllge kppurvllukin jgliynglitaagi smdu cNdndlldllirgllN `paasi mlligeylrgllN puuvaasi mRnnaallnaalldoll smd srigegNknnNgllumN yv kllikeglloll smd kttisuutrmumN saar krpuurdoll vircisid haarmumN horllaaddi alli suriyuv praagdiNd leepislpttttu haaraadduttiruv duNbiy smuuhd privaarvnnu kuudd mdnaagniy kiddiglleNdee (subhdreyu) bhaavisidllu. v|| haage huuvin, reNbegll, cigurin, niriyaagiruv cigurugll, bhaardiNd bggi kikkirid vnvnnu prveeshisi alliyuu shriirtaapvnnu aarislaarde huuvnnu bittttiruv maavin blllligllige tgulisid hos muttin hodikeylli birid mogguglllli seerikoNddiruv adirmuttey huuvin bllsinlli puurnnvaad aashryvnnu pdded ottaagiruv cNdrkaaNt shileyiNd kuuddid oNdu maadhvii mNttpvnnu kNddllu 6, idirinlli kttttid toornndNte ciguru kaannuttirlu huugoNclu, ellelliyuu etti kttttid huuvin maaleyNtirlu huuvin praagd keNpu rmyvaagiruv dikkin kaaNti, haagirlu mdhumttvaad duNbigll dhvniyee mNgllvaady ennuvNte aa maadhvii mNttpvu idee mdnn vivaah mNttpvaaguvudkke yoogyvaadudu ennuvNte prkaashmaanvaagidditu. v|| kaamn koottlege hedri kaaddin kootteynnu prveeshisuv haage aa maadhvii ltaa mNttpvnnu prveeshisi adrlli krpuurd hllukin jguliynnu vistaarvaagi nirmisidllu. shriigNdhd elley cigurugllnnu haasidllu. mlligey huuvugllnnu hrddidllu. taavrey dNttiniNd maaddid tNtibllegllnnuu gooduvey mollkeglliNd maaddid uddidaarvnnuu krpuurd tirulliniNd rcisid haarvnnuu knnaidiley
Page #264
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 259 kriy neydil kaavinoll bhaavisid nuupurmumndu birimugulllloll citrisid krnnpuurmumN billiy taavreyellgaavinsiy nuuloll kood toor mlligey birimugull srigeyumN kppurvllukin lNbnnmumN tottttu kullirko cNdnrsmnrdyollN meyollN tllllidu kriy krbin kaavinll maiNdvaanniyeley bijjnnigeglliN biislveettttu tnnnnugeye mnd meyy sNtaapdoll bisusuydu bisupinollnitumN gellu u keNdllirvaasu seekd tovlgnneyaaytu mRnnaall naallvoN doNdddevotti pttiduvu suusuv shiitllvaari maiyyn | yNdirdtt bttiduvu tcchshikaaNtshillaatllN siddi lNdoddeddeeN bisi. beettd beNke mRgaaNkvkkeyaa || cott 2 arign beettdoNde posbeettd keesuriyiNdmyee d lllluri negedNdu keNdllir paasuglliN kullirvaaliniirglliN | turipd suusutuN kelldiyr ndiputtir noodd daahmo trisidudoNdu ponn slgirpvolirdudu mey subhdreyaa 8 kaavinlli meellisid kaalNdigeynnuu dhrisidllu. adr birid (arllid) mogguglllli citrisid kiviy alNkaarvnnu billiy taavrey elley dNttin nuulinlli poonnisid dpp mlligey biri mugullin addikeynnuu krpuurd hllukin haarvnnuu tottttllu. visheess tNpaagiruv shriigNdhd rsvnnu shriirdllell leepisikoNddllu. kriy kbbin kaavin elleydaad mheeNdr baalley eley biisnnigeglliNd biisheelli tNpnnuNttumaaddlu mnssin mttu shriird sNtaapdiNd nittttusirnnu bittttllu. aa shaakhdlli assttu shaityoopkrnngllnnu miirisi 7. aa keNpu ciguriniNd maaddid haasigeyu bisi niiru cimukisid cigurige smaanvaayitu. taavrey dNttoNdoNdu tllhttikoNddu maige aNttikoNddvu. meele cellid tnnnngiruv niiru nidhaanvaagi hridu elliyoo bttihooyitu. aa cNdrkaaNt shilaatllvu siddidu oddeduhooyitu. aa cNdrvdneyaad subhdrey virhaagniyidu essttu bisiyaadudoo? 8. arjunn meelin preemd oNdu hos anubhvd oNdu keNpujvaaleyu cimmidaag avll skhiyru keNpu cigurin haasigeyiNdluu tNpaagiruv mNjin niiriniNdluu aarislu prytnisidruu ellruu noodduttiruv haageyee aa uriyu mttuu abhivRddhiyaayitu. subhdrey shriirvu kaasid cinnd
Page #265
--------------------------------------------------------------------------
________________ 260) pNpbhaartN mdn dvaanlaarci tnuvN sudd tllmeyooll pllNci bii gid bellrvaayolluccllisi tuNg kucNgll poyollettluN | kdlli vllitryNgll toddrpuglloll toddrdooyynoyyne haiduvu viloolneetr jlbiNdugllaakey nimmnaabhiyN | 9 ngemogmN podlllrd taavreyNb vimoohdiN mogN buglloddmaa tlloodriy suggll beNkeyolliccigettttu to ! : ttttge kolle muNde bittttu mguccaa stiyikkid knnnn niir dhaa regllolle naaNdlrci podlgormey paaduvudaalligll lino v|| aNtaabaale kaay puddiyollge bisuttttellvaalliyNte surt mkrdhvjnollaad beettdoll mmml mjugurtidrlltt mnuj mnoojnuN mdnpritaapkkaanndummllisi mdhumthnn knnnnN bNcisi vijRNbhmaann nv nllin prikaar kRsstt mdhukr rmnniiypullin prisr prdeesh niveeshit virhi jnnicy nicit maansoonnt kaaminii gNdduup siNdhu seek pullkit vkull mukull vidllit mnoohraashookltaa rmnnii rmnniiy nuupurrv rmymnvirll kusumdhuullii dhuusr pullin dhvllit dhraatllmnussttull pllv liilaaymaan mttkookiloollaasit shiikrooddaam durdin vnmneydvNdu (aprNjiy) slaakey haagidditu. 9. kaamveNb kaaddugiccin jvaaleyu shriirvnnu vyaapislu subhdrey cNclvaad knnnniirin hnigllu mucciruv reppeynnu tguli billicikoNddiruv tuttiylli cimmi negedu ettrvaad stngll bdditdiNd ellkddeyuu ceduri trivlligll toddkuglllli seerikoNddu nidhaanvaagi aakey aallvaad hokkullnnu seeriduvu. 10. sokkid duNbigllu subhdrey mukhvnnu cennaagi arllid taavreyeNb bhraaNtiyiNd prveeshislu aa tlloodriyaad subhdrey usirin beNkiylli aashaabhNgvaagi kaavu httlu muNde biddu punH aa stiyu surid knnnniirin dhaareglllli nenedu ceetrisikoNddu iddkkidd haageyee haariduvu. v| haage baaleyu kaad dhuullinlli bisutt elley baalley haage surtmkr dhvjnaad arjunnlli uNttaad virhdiNd mmmlmruguttiddllu. aa kdde mnuj mnoojnaad arjunnuu kuudd mdntaapvnnu shislaarde duHkhisi kRssnnn knnnnnnu tppisikoNddu vijRNbhisuttiruv hostaavrey smuuhdiNd aakrssislptttt duNbiglliNd rmyvaaduduu mrllin smiipsthlldlli iddlpttttu virhijngll smuuhdlli seerikoNddiruv mnssullll striiyru mukkullisid mdydiNd roomaaNcgoNdd bkulld moggnnulllluduu arllid huuvuglliNd kuuddid ashookvRkssgllnnulllluduu rmnniyr rmnniiyvaad kaalNdigey
Page #266
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 261 cN11 biridlruu taNbollev tuNbi tllirtllmaavu maavinN kurmne krci biccttp koogile kNpnvuNki hottu ni | tripeerleNbiveevuvuu mdiiy mnoogt kaam raag saa grdodviNge nyll vilookncNdrikeyoNde saaldee || 11 vg enuttuN bNdu birid birimugullllollegi tulugidshook ltynrtu nooddicNil alrlrgnn mugullnge mddl todde tuNbi kurull tllir tllN gole meele keNpu keNpu koon sellugurg kuddi tooll nyN nyN| nle nele bhNgi bhNgi pdvnn bellrvaay pNtllideNtuu kuu mllte peettimenniniyllN mnnigoNddu suujigoNddudoo || 12 v|| eNdu kittedaanuN beegmlle mrullaadNtaa lteyoll pllegaallgNgaadi brevre kaamdeevnimaavin nneynNbugllumnvnni biddiyne mitttteyumN maaddi tnnneesaaddi kaadd shbddiNd rmyvuu dttttvuu huuvin praagglliNd maaslaad mrlliniNd billupaagi maaddlptttt bhuubhaagvnnulllluduu arlliruv cigurugll liilegollgaad mdisiruv koogilegllige ullaasvnnuNttumaadduvuduu tuNturumlleyiNd diirghvaad moodd kvid dindNtiruvuduu aad vnvnnu arjunnu smiipisidnu. 11. arllid pussttdlli vidhvidhvaagi holleyuv duNbiyuu cigurid ellemaavuu maavin mollkeynnee kcci utsaahgolllluv koogileyuu vaasneynnu tnnlli addkikoNddu hottu daatti bruv gaalliyuu (virh prihaarkke) eenumaaddbllvu. nnn mnssinlli seeriruv mnmthpreemsaagrd abhivRddhige subhdrey noottveNb belldiNgllin shaayvoNde saalde ? v|| ennutt bNdu arllid birimugulliniNd baagi kikkirididd ashookd blllliynnu priitisi nooddi 12. ii blllliy huuvu avll huuvinNtiruv knnnnu, idr moggu avll nge, idr blllli avll toddegllu, illiy duNbi avll muNgurullugllu, illiy ciguru avll aNgai, goNclu stngllu, ii blllliy keNpu bnnnn avll keNpu bnnnn, avll telluvaad ugurugllu idr elleydaad konegllu, kuddigllu avll toollugllu; blllliy ny subhdrey ny, idr riiti, avll riiti, illiy hdvaad hnnnnugllu holleyuv tuttigllu beereyill, ii blllliyu nnn priyeynnu mreyaagittttukoNddideyoo illvee avll srvsvvnnuu suuregoNddideyoo? (bllllige svtH issttell sauNdryvelli brbeeku ?) vll eNdu svlpkaal jnyaanshuunynaad huccnNte
Page #267
--------------------------------------------------------------------------
________________ 262 / pNpbhaartN cN|| asiyllnollu mollnnnmnnd ruup nooddi kuuddlaa ttisi prideyee pttidlrgllneenumnnndNtuvee | kssisi mnmellmN kvrdvN tnuvN bddmaaddi kaaddi dN ddisidpnNgjnn kvrtey dNddd paaNgideNtu || cN|| 13 vll eNdu nNdnvnoopkNtthNgllollnNgshrvshnaagi tottttu noodduttuN tnn mndolliNteNdu bgeguN urivrdyaan ciNtip mnN guddigtttte mrllu noodduv criyolle becc knnlrge sNtsdaagrmaage beettdoll | birivoddloyynNkurise saipinolliNtngiigllii vnaaN trdoll kaannlkkumo mdiiy mnoorth jnmbhuumiyN || 14 v|| eNdu bgeyuttumaakeyird maadhviimNttpkke mogsi plr plvuN tNd beettd pddemaatugllu keelllliyaaraanummmNdigrirdrkkumenuttuN brp gNdheebh vidyaadhrnN subhdr bhooNkne kNddu aa blllliyoddne huccu maatnaaddi bruttirlu kaamdeevnu sihimaavin huuvugllnnu baanngllnnaagiyuu adr blit hiicugllnnu mnnnninuNddey nnaagiyuu maaddi avnnnu hoddedu kaaddidnu. 13. kRshaaNgiyaad subhdreynnu ivnu priitisuttaaneyee illvee eNbudeennnuu svlpvuu yoocisdee ruupvnnee nooddi seerislu aashepttttu ooddibNdu aNttikoNddi ruv knnnnugllnnuu eenuu heellde upeekssisi mnmthnu mnssellvnnuu suuremaadduttaane. shriirvnnu kRshvnnaagi maaddi kaaddi shikssisuttaane. mnmthn ii suurey ii shikssey riiti adeNthudo! v|| eNdu nNdnvnd smiip prdeeshglllli mnmthnige adhiinnaagi sutti toollli nooddutt tnn mnssinlli hiigeNdu yoocisidnu 14, uriyuttiruv nnn edeyu smaadhaangolllluv haage, ciNtisuttiruv nnn mnssu utsaahgolllluv haage, punH nooddbeekeNb aashcrydiNdlee muccikoNddiruv nnn knnnnige sNtoosssthaanvaaguv haage virhdiNd biriyuttiruv shriirvu iddkkidd haage, roomaaNcgolllluv haage nnn adRssttdiNd hiige illiyee nnn mnoorthkke jnmbhuumiyaad subhdreynnu kaannlu saadhyvaaguttdeyee ? vll eNbudaagi yoocisutt aake idd maadhviimNttpd httirkke bNdu alli adeeternaad virhvaarteynnu keelli nmmNthvruu illi yaaraadruu iddirbhudu ennutt bruttiruv arjunnnnu subhdreyu iddkkidd haage
Page #268
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 263 coll pddidevNddiNdmrdyuN ttedttu podll sNkeyiN nddukmumaagllubdigmaadudu saadhvsdiN bemr bem | rveddegllinu puunnidudu knn ndd nooddde tppu nooddi naa heddeyollmaadudaa stige nooddloddN pddemeccgNddnN || 15 v|| aagll surtmkrdhvjnumnNgaamRt pyoodhiyoll muuddi mulugaaddidrNte kittedu ceegmnirtu tniN taane ceetrisi subhdry ruupnaapaadmstkNbrmeyde nooddi tnnollaad beettdoll bddvttttumeevaaddivd ssiyNt sogyisuvsiyllN kNddu- cNl srs mRnnaallnaallvllyNgllolluccll vRtt mauktikaa bhrnn gnnNglloll shshikrNgllollaad beettdoll kn || qurivrd noodd nooddloddnaalldudeenmrdiNd toydu k purvllukiNdjN kddedu kNddrissN vlmenn nllN || 16 ull vRttkucNglliNdudird cNdndoll tllirvaasu bellllnaa ittu dukuuldoNdu mddivaasid maajvolaaytu meyyni 1 kuttige ptni keNdllirgllccugllccidNte kaamn cottid beettdccugll maayollirdudu my subhdryaa || 17 nooddidllu. 15. pddemeccegNddnaad arjunnnnu nooddid tkssnnvee aa stige baagilu tereyuvNte edeyu tereyitu, uNttaad sNdeehdiNd nddukvuu visheessvaagi tledooritu; sddgrdiNd bevru, bevruv kddeglliNd hecci horsuusitu; knnnnugll ljjeyiNd neervaagi nooddde tppu (oore) dRssttiyiNd nooddiduvu. v|| aag surtmkrdhvjnaad arjunnuu kuudd mnmthn amRtsmudrdlli muuddi mullugidvr haage kelvu kaalviddu tnnssttkke taanee ceetrisikoNddu subhdrey ruupvnnu kaaliniNd tleyvrege nooddi tnnlluNttaad virhdiNd kRshnaagi shuklpkssd - paaddyd cNdrn haage sogyisuv kRshaaNgiynnu kNddu-16. cNdr kirnnglliNd kddmeyaagde virhdiNd kerlli uriyuttidd nnn edeyu rsyuktvaad taavrey dNttin kNknnglliNdluu holleyuv duNddu muttin oddve glliNdluu kuuddid subhdreynnu nooddidoddneyee aari hooyitu; nijvaagiyuu brhmnu ii nnn priyllnnu amRtdlli nenesi krpuurd hllukiniNd kddedu korediddirbeeku. 17. duNddaad moleglliNd * udurid shriigNdhdiNd cigurin haasigeyu billiy bnnnnvnnu taallide. reessmey mddivstrvu maasid vstdNtaagide. (haasigey meel) maiynnittttirlaagi aa subhdrey maiyi keNpu cigurugllu mudreglliNd
Page #269
--------------------------------------------------------------------------
________________ 264 | pNpbhaartN v|| adniikeyumengerddlliyd nll mnNdoocuvudu slledoocuvudu maavudu doosveNdaake kullllird tllir sjjeyoddne kullllirpuduN naanny poogleNdu knneyN cuutltikeyeNb kelldi jddidu kullllirisi gNdheebh vidyaadhrnniNtNdllcN|| mdnn kaaydu maakke srsiiruhjnn mttu tiirge kuu qudi mndiNdmiNdu polimaajuge cNdrkrNglliNdu t | iduverdgkke keNdllir sejjey jiNjinni pooke ninn kuu ttdollisidkke mtsge beej pllaalldolleeN gunnaarnnvaa 18 bellguv saaNdrcNdrkirnnaalliglllli glliNdmettmu jllisuvirullllN klledumey tllirtllmaavumN mnN | gooll ndd nooddiyuN kiviyniNdoolldiNcrkaaNtumiNtu ko mlleysu mttmaayoddlollirdudidmmy saiphu bhuuptii || 19 v! eNbnnegN surtmkrdhvjn subhdrey virh pritaapdollaad pddemaatN krnnprNpreyiN keellu sNtsNbttttu ckti ckrkaavrtiypudlleNdaa vnaaNtraallkorvne bNdu maadhviimNttpmN pokku avrirvr naannumN nddukmumN pttuvittttu nuddidu accettid haage aNttikoNddu mnmthnu mudrisid preemmudregllNtive. v|| aadudriNd iikeyu nnge naijvaad mnssnnu toorisuvudrlliyuu sligeynnu toorisuvudrlliyuu doossveenide? eNdu aake kullitidd ciguruhaasigeylliyee kullitnu. ljjepttttu hoogleNdu edd knaiynnu cuutltikeyeNb skhiyu gdrisi kullllirisi gNdheebhvidyaadhrnaad arjunnnnu kuritu hiigeNdllu - 18. mnmthn koop nillli; brhmn aashe tiirli, hRdyd virhtaap mnssiniNd horhoogli, cNdrkirnn gllu iNdu hRdykke tNpnnuNttumaadduvudaagli, keNdllir haasigey taapvu hoogli. ninnnnu seeruvudriNd nnn skhige sviyuNttaagli, gunnaarnnvnee itr vyrthaalaapdiNd eenu pryoojn? 19. arjun! prkaashmaanvuu dttttvuu aad cNdrkirnngll smuuhdiNd elleddeyuu vijRNbhisuv raatrigllnnu klledu sNpuurnnvaagi cigurid elley maavin mrgllnnu tRptiyaaguv haage diirghvaagi nooddiyuu hiNdoollraagd iNpaad dhvnige kivigottttuu ii koomlleyaad subhdrey praannvu ii shriirdlliyee iddudu nmm adRssttveNdee heellbeeku. v|| ennuvssttrlli arjun subhdreyr virhtaapkke sNbNdhptttt maatugllnnu kiviyiNd kivige keelli sNtoosspttttu shriikRssnnnu kpttoopaayvullllvnaadudriNd aa vnd mdhybhaagkke obbnee bNdu maadhviimNttpvnnu prveeshisi avribbr
Page #270
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 265 mll kuddlirdN bldeevnennnujeyN duryoodhnNgaanoddN bddeniivktiydaaglluN ninge dl pdmaasnN taane nee | rpddisl kuuddidnirpudlku nymi poc pottttaage nii noddgoNdduyyudu knneyN tddeydir vidvissvidraavnnaa || 20 v|| aNtu poogvooge bldeevnnumtdoll peNgN tgullll yaadv blmuNttidddnNbugaannisl niine saalveyuttidudN maannislaare saaniduve muhuurtmaage nddevudeNdu shaiby bllaahk meeghvrnn sugriivNglleNb naalku kudureglloll puuddid divyrthmnesgl daarukneNb saarthiyniivudumaa rthmN mnoorthN berseelle cuutltikeversu subhdreyneellveeccudaattnaaraaynnN naaraaynnn prsid prkegllumN keyyooNddu biitteNddiNdrprsthd btttteyoll sukhpryaannNgeynnnegmitt bldeevN subhdreyN saamNtcuuddaamnniyuyd neNbudN keellum uNdennN kuddlird kuusnoddgoNdduytaatnN taagi t illeyl kooddggttttugtttti trlinnaaraarprNtpp po | cjsaamNtre poogiyeNdu plr peeydaaglleyNdrN toocikollvNtire koNdduvNdrigneccugooddu dhaaraajllN || 21 ljjeynnuu nddukvnnuu hooglaaddisi heellidnu. 20. blraamnu nnn tNgiynnu duryoodhnnige daanmaaddliddaane. naanu adkke oppuvudill. ningee daanmaaddbeekeNbudu nnn nishcy. idnnu sripddisi kolllluvudkkaagiyee brhmnu nimmibbrnnuu ottttige seerisiddaane. innu meele illiruvudu niitiyll, ii hotte hottaagi aNdre iiglee knaiynnu joteylli kredukoNddu horttuhoogu, vidvissttvidraavnnnaad arjunnee tddmaaddbeedd. vhaage hooguvaagluu blraamn abhipraaydNte bennttttibruv yaadv blvuNttaadruu adkke baannpryoogmaaddlu niinu shktnaagiddiiye. ullidudnnu tppislu naanu blle, idnnee sumuhuurtvnnaagi ennisi horddu eNdu shaiby, bllaahk, meeghvrnn, sugriivglleNb naalku kuduregllnnu huuddidd divyrthvnnuu adnnu nddeylu daarukneNb saarthiynnuu kottttnu. aa rthvnnu arjunnu sNtoossdiNd cuutltikeyoddguuddi subhdreynnu httlu heelli naaraaynnnu hrsid hrkegllnnu aNgiikrisi avniNd appnnepddedu iNdrprsthd daariylli sukhpryaannmaaddidnu. assttrlli ii kdde blraamnu subhdreynnu saamNtcuuddaamnniyaad arjunnu kredukoNddu hoodneNbudnnu keelli-21. "nnnnnu lkssymaaddde daanmaaddlidd hennnnnnu joteylli koNddu hoodvnnnu edurisi hooraaddluu kpiynnu kttttuv haage ktttti trluu
Page #271
--------------------------------------------------------------------------
________________ m 266 | pNpbhaart vg aagl tnn peetttti naaykr saavN keellu yaadvbl jllnidhiversu villykaal jllnidhiyNte terlll bgd bldeevnN vaasudeevniNteNdN kulmN peellkodd soomvNshtilkN billaallnNbeeddu jvl tiivraastnighaatpaatit ripuvoohN blNbeedd doo | rvldoll keell ning blsynoddeyN kuusiNge koNdduyyudee clm doossmdrke niin mullivudee niin peellkoddaan saalenee || 22 v|| eNdu bldeevn mndollaad mulliseNb kiccN tnn mRdu mdhur vcnrcnaajlNgllN tllidu ndipidnitt rikrmaarjunnuN ktipy dinNglliNdneek shkaaraashookaanookhnNdnvnprstmniNdr prsvmneydvNdu munm tnn brvnllidu phoolloollssshoobheyN maaddi tngidirvNd koNtiy dhrmputr bhiimseenaadigll paad pdyNgllN tnn krkmlNglliNdrcisi tdiiyaashiirvcnNgllnaaNtu tnge poddmtttt nkul shdeevrN prsi yaaru smrthraagiruttaare, aNth praakrmvullll shuursaamNtree hoogi" eNdu hlvrnnu neemislu (haage bNdu edurisidvrnnu arjunnu pryoogisid bhyNkrvaad baanngll dhaaraaprvaahvu ndiyu nugguv haage aakrmisi koNditu. v|| aag taanu niymisid naaykr saavnnu keelli yaadv blsmudrdoddguuddi prllykaald smudrdNte horddlu yoocisid blraamnnnu vaasudeevnu hiigeNdnu-22. kulvnnu heelluvudaadre cNdrvNshdlli shreesstthnaadvnaagiddaane. praakrmvnnu heelluvudaadre tnn tiikssbaanngll hoddetdiNd shtruvyuuhvnnu keddvid saamrthyvullllvnaagiddaane. blvnnu heelluvudaadre baahubldlli ningiNtluu blisstthnaadvnu; nmm kuusige oddeynaagi koNdduhoogli, httveetkke? doossveenu? adkke niinu koopisuvudee ? niinu hooraaddu eNdu aajnye maadduvudaadre avnoddne yuddhmaaddlu naanee smrthnllvee? vu eNdu blraamn mnssinlluNttaad koopveNb beNkiynnu tnn mRdumdhurvcnrcnaajlgllnnu siNpisi nNdisidnu. ii kdde vikrmaarjunnu kelvu divsglllli aneek maavin mttu ashookmrgllullll vnglliNd kuuddid iNdrprsthpurvnnu seeridnu. modlee taanu bruvudnnu tillidu pttttnnvnnu eNttu vidhvaad alNkaarglliNd alNkrisittu. tngidiraagi bNd kuNtiideevi, dhrmraaj, bhiimseennee modlaadvr paadkmlgllnnu tnn kmlhstglliNd puujemaaddi avr aashiirvaadgllnnu pddednu. tnge nmskaar maaddid nkul shdeevrnnu
Page #272
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 267 punHpunraaliNgnNgeydu muhurmuhuraalooknNgeyyuttuN bNdu divijeeNdr villaasdiN poblN pugkN prsuv purjndd vid prkegllNbudhininaadmN mige tmm | jhrumoddne mnnidu prmaa nuraagdiN bNdu pokkrNdrmneyN | vll aNtu raajmNdirmN pokku dhrmputrnngll hnnerddu maasdollaad digvijy prpNcmumN subhdraahrnnmumN purussoottmn prm mitrtvmu mnllidu sNtsNbttttu tmmnibrumeeksthraagi erediNtttttlvee knn bttiyN bNdll mrullNbujoo drniNtttttidniNtu nooNtrollree saipiNge naaminnillaa | dhrnuN yaadv vNshjrversu brpNttttti maaN mnoo hrmppNtu vivaahmNgllmneNdNdttttidr duutrN || 24 v|| attttduuddvr poogi bldeevnumN vaasudeevnumN kNddu tmm bNd kjmnoddNbddisi yaadvrvrsu muNdittttooddgoNddu bre brvnllidu paaNddvryyrumidirvogi ythoocit prtipttiglliN kNddu poloddgoNddu bNdu shubhdin nksstr yoogkrnnNgllN nittttisi mli hrsi punH punH aaliNgnmaaddikoNddu punHpunH nooddutt deeveeNdr vaibhvdiNd pttttnnvnnu prveeshisidnu-23. aag pttttnnigru hrsid hrkegllu smudrghoossvnnu miirirlu taavyujnruu atyNt sNtoossdiNd armneynnu prveeshisidru. vlu haage armneynnu prveeshisi dhrmraajnnnu aglihood hnnerddutiNglluglllli ndded digvijyd vissyvnnuu subhdraaphrnnvnnuu ellruu keellidru. purussoottmnaad shriikRssnnn uttm sneehsvbhaavvnnu tillidu sNtoosspttttru. taavaidu jnvuu omnssiniNd. 24. nmge daanvaagi koddi eNdu duutr muulk praarthisi pddeybeekaad knaiyu taanaagiyee joteylliyee bNdiddaalle. kRssnnnee hiige klluhisikottttiddaane. iNth adRssttshaaligllaadvru (vrt maaddiruvvru) beere yaariddaare. naavu innu yaadvroddguuddi kRssnnnu bruv haage duutrnnu klluhisi mnoohrvaagiruv riitiylli mduvey mNgllvnnu maaddoonn eNdu duutrnnu attttidru. v|| avru hoogi blraamnnnuu vaasudeevnnnuu kNddu taavu bNd kaarykke avru oppuv haage maaddi yaadvroddguuddi avrnnee muNdumaaddikoNddu bNdru. avru bruvudnnu tillidu paaNddvraidu mNdiyuu avrigidiraagi hoogi suuktvaad stkaarglliNd
Page #273
--------------------------------------------------------------------------
________________ 268 | pNpbhaartN mll psurvNdr pr veedpaargrvN knnoottduddhaaniyN psrN gyyvolpp pocc mhaa saamNt siimNtinii | prsrN mNgll tuurynaadmeseyuttirpnnegN ckri raa gisi keydireydN gunnaarnnv mhiipaalNgmaa knvyN | 25 vaNtvrirvr beettmNb ltey bellsiNg poyyaarlvNte keyderedu biymN mdu~ piriykkrN || totttt tuddugegll kaustubhrtnmnooroNd msullisi paalgddloll puttttdaaneynaanegll glivre kuduregll kudureyN kiinnaadd | totttt mdnn puurkgnnyaag gnnikeyr gnnidmN bgydiNtu kottttN tNgege bttvttiyNdiNtu srvsvvellmN purussoottmN || 26 v|| aNtu bttvttigottttiNbliyN dhrmputr bldeevnnenitaanumucit prtipttiglliN sNtsNbddisi dvaaraavtige kttipidnaa vivaahootsvaanNtrdollcN|| tllirgll paasinoll porllutirdblN kidde sooNke sooNkugll klleduvu myy suyy pdveNkgllN bigiyssttidvugll | klleduvu naannumN killidu jaannumnlliniiv cuNbnN klleduvu grvmN kllduvNtvrirvr mnmthdrvN || 27 kNddu pttttnnkke joteylli kredukoNddu bNdru. shubhkrvaad din, nksstryoog krnngllnnu nooddi-25. hsiruvaanniy cppr, hseymnne, pNdditr veedghooss ivu knnnnige tRptiynnuNttumaadduttirlu aNgddiy saalin haage shuurr, mhaa saamNtr, sumNgliiyr smuuhvu oolligoNddirlu mNgllvaady dhvni ghoossisuttirlu shriikRssnnnu priitiyiNd gunnaarnnv mhaaraajnige (arjunnige) knaiyaad subhdreynnu dhaaraapuurvk daanmaaddikottttnu. vll haage avribbr preemveNb bllllige hoy niirereyuvNte dhaaraajlvnnu kottttu ytheecchvaagi drvyvnnu daanmaaddidnu. 26. vissnnuvin hRdydlliruv kaustubhrtnvnnuu kaaNtihiinvnnaagi maadduv aneek abhrnngllnnuu airaavtvnnuu kiillaadduv aanegllnnuu ucce shrvssnnu tirskrisuv kuduregllnnuu mnmthn pusspbaanngllNtiruv veeshyaastriiyrnnuu asNkhyaatvaagi kRssnnnu tNgige blluvlliyaagi kottttnu. v|| haage blluvlli kotttt bllik dhrmraajnu blraamnnnu aneek ucit stkaarglliNd sNtoosspddisi dvaarkaapttttnnkke klluhisikottttnu. aa mduvey mhootsvvaad meele 27. arjun subhdreyr sNtoosskke paarvee illdaayitu. cigurin haasigeylli
Page #274
--------------------------------------------------------------------------
________________ maalini || abhinv mdleekhaa laalitN vibhrm bhuu rbhs gtivillaasN diipt kNdrp drp kssubhit gllninaadN prsturddhrmvaagi prbhvmsedudNtaa kaaNtegaa kaaNtsNgN || koll ottttjeyiN bhaartdoll pNcmaashvaasN | 269 v|| aNtu kaamdeevnuN rtiyuN vsisstthnumruNdhtiyumiishvrnuN paarvtiyumnisi smruup smstv smrtNgllolle smaanuraagmN pddey sukhmirpnnegN subhdrege grbhcihnNgll too kttttaallllniNdu tvislaa jettttigrN | 28 puttttdneNbvoldttN puttttdnbhimnnu klitnN puttttuvvool 1 v|| aNtaatN puttttuvuduN tmge sNts putttt sukhmirssnnegNcoll agruv mccuvcc sirikNdddollgglisittu guuddu sh 29 ykegll biykke joNpdlrvaasuglloll nelsittu puut go | jgegll siNdurNgllollgoogrgNpne biirutirp m lligeyollrll sNpgeyollglisittu bsNtmaasdoll || 20 horlluttidd duHkhvnnu avr prspr sprshgllu klleduvu; shriird usurin beNkiynnu avr bigiyaagi appid aaliNgngllu klleduvu. ljjeynnuu jaanneynnuu avr prspr priitiyiNd kodduttiruv muttugllu hooglaaddisiduvu. avribbr mdnoodkvu avr hemmeynnu klledvu. 28. hosdaad mdleekheyiNd laalislptttt, suNdrvaad hubbin veegvaad vilaasvnnullll heccaad kaamgrvdiNd kerllid korllin shbdvnnullll prkaashmaanvaad bevrugllnnu huttttisuv aa priyn smaagmvu aa subhdrege sNtoossvnnuNttumaadditu. v|| mnmthnuu rtiyuu, vsisstthnuu aruNdhtiyuu iishvrnuu paarvtiyuu ennisi smaanvaad ruup, smaanvaad shkti, smaanvaad surt kriiddeglllli smaanvaad priitiynnu pddeyuttaa sukhvaagirlu subhdrege grbh cihnegllu tooriduvu. 29. praakrmdiNd bhaart yuddhdlli atyNt shuurraad viirrnnu kttrisi naashpddisuvudkkee huttttidneNb haage praakrmshaaliyaad abhimnyuvu praakrmvee muurtivttaagi huttttuv haage huttttidnu. v|| aatnu huttttlaagi tmge sNtoossvuu hutttti sukhvaagiruvssttrlli 30. vsNtRtu praaptvaayitu. clligaaldlli shaakhkkaagi upyoogisuttidd agruvinllidd tRptiyu svcchvaad shriigNdhd leepndlli atishyvaayitu. beccney
Page #275
--------------------------------------------------------------------------
________________ 270 | pNpbhaartN u coll coll muN mhiyellmN shishirraajne bicctmaallgllaa tN midduk sllirde poopuddkn kaamdeevni | tN mdhu pettnii nelnniNtidu pttlleyeNdu saaluvN dN mige krci paaduvu keNdlliru gilliviNddinoolligll || 20 keNgnn keNdllir pudid meegnn pNdlliroNdidoNdu ke yttd psurpumN pollev keNpumnaallige beettdoll kn | ldud viyoogiyaardeynaaydddnaattisleNd mnmthN ghttiyisi keNpuvaasidvolirduvu maamrgll bsNtdoll || 32 preye vsurpu bellllddre blugulloll poredoo tNberl porevoreyN sddilai nddu poNgire mlligegll bsNtdoll | biridodde nllrN nened nllr mellerdegll bsNtdoll biriduvdNtuu mlligege nllr mellerde veellegoNddudoo || 33 nneyellgNpnettiyumnnN nne naaadrllneek koo knd vnNglloll suttidu tnnnnsmaagd kuudde bNd maa | vin pos puuvinoll poredu ponnid kNpu mogNgllN clli aane kolle poyy tiiddidudu teNknn gaalli vsNtmaasdoll || 34 haasigeyllidd bykeyu goNclaagiruv huuvin haasigeylli nelesitu. huubittttidd seevNtige mttu siNdhuvaar huuvugllllidd aaskti mishrgNdhvnnu biiruttiruv mlligeylliyuu arllid sNpgeylliyuu atishyvaayitu. 31. modlu bhuumiynnell maagiy kaalveNb raajnu taanee taanaagi aallidnu. iig aatnu clislu saadhyvill irdehoogbeeku. adeekeNdre ii bhuumiynnu mnmthnu kottttnu, vsNtraajnu pddednu. idu hiige raajshaasn (ooleyptr) eNdu ddNgur hoddeyuv riitiylli gilliy hiNddin saalugllu keNpaad cigurugllnnu kccikoNddu haariduvu. 32. kellbhaagd keNpu ciguriniNd kuuddid meelubhaagd hsru ciguru oNdkkoNdu kuuddisikoNddu atishyvaad hsiru bnnnnvnnuu holleyuv keNpu bnnnnvnnuu hoNdirlu virhdiNd kerlli ullidukoNdd virhiy ndduguv edeynnu aaydukoNddu adnnu bysli eNdee mnmthnu adnnu seerisi keNpu bnnnnvnnu haasid haage maavin mrgllu vsNt kaaldlli rmyvaagidduvu. 33. vsNtkaaldlli mlligey hsiru bnnnn hoogi blit mogguglllli billiy bnnnnvu kuuddidvu. dlld pdrgllu tooruttirlu tNgaalliyu aa dlld pdrgllnnu sddlisidvu. moggin mdhybhaagvu ubbi mlligeyu arllirlu priyrnnu nensikoNdd virhigll hRdygllu oddeduvu. mlligey arlluvikege priyr mRduhRdyvuu smypaalne maaddive! 34. huuvin elley vaasneynnu dhrisiyuu
Page #276
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 271 mugullydnaad sNpge mdddirmutt mrllrll m lige nnegrci kaaklliyoollaanntigey mdaalli poo pugl | puglnutirp pkki mnmN kvruttire yoogigN viyoo gigmridaaytu pokk pugiliNtu vsNtk ckrvrtiyaa || 35 v|| aNtu bhuvnkellmosgevrpNte bNd vsNtdolloNdu divsmnnvaasdoolgdolludaattnaaraaynnnuN naaraaynnnumirdgorvNkN| tuuttekvddN mrvil kttttid pddkttttu beeNttevti doreyolloddN || bttttsiy surgi dllivd tottttNgige tnnollmre beeNtteynorvN || bNdu poddvttttu kNddiN tNdN polnuddugi bNdududdidudu pul kaa | dduN dleleyikki ghllilin niNduvu tnniduvu mRgNgllettlumiigll | sulleydu gaalli mRgN ke haittegll meetdolle tnnidpuvu pNdigllu | ptt nvirikkiduvaallN plu pridaaddl krN beddNgvniptii |- 38 37 huuvin vaasneyiNd gNdhyuktvaagde arllid taavrey vnglllli suttaaddiyuu tNpaagi aagde kuuddle bNd hnnnnaad maavin mrd hos huuglllli seerikoNddu adriNd horhommid suvaasneyu mukhgllnnu cllillne aakrmisi appllisuvNte vsNtmaasdlli teNknngaalli biisitu. 35. moggin hdkke bNd sNpgeyuu hbbid adirmutteyuu cennaagi arllid mlligeyuu huuvnnu kccikoNddu iNpaad dhvniylli aalaapne maadduttiruv sokkid duNbiyuu, hoogi prveeshisiri, prveeshisiri ennuttiruv koogilepkssiyuu mnssnnu suuregolllluttirlu yoogiguu viyoogiguu vsNt ckrvrtiy prveeshvu shislsaadhyvaayitu. vl haage lookkkell hbb bruv haage bNd vsNt kaaldlli oNdu divs bhoojnshaaley sbheylli arjunnuu kRssnnnuu idd sthllkke 36. totttt ekkdd, kttttid mrd billu, kttttid hnney kttttu, beettey pre (tmtte) sriyaagi hoNdikoNddiruv snnnn ktti, uttriiydiNd kuuddid aNgi ivuglliNd kuuddid beettegaarnobbnu 37. bNdu nmskaar maaddi hiigeNdnu : holglllli kaallu kddddigllnnu biddisiyaayitu.hullokknneyuu aayitu. kaaddu nijvaagiyuu ele bittttu ciguri niNtive. ell kddeylliyuu iig mRggllu tRptipttttive. 38. raajnee iig gaalli biisuvudill, mRggllu
Page #277
--------------------------------------------------------------------------
________________ 272) pNpbhaartN brvN kaaddN beegege krmllderdduN mRgNglluN tnnmuttiloll | neredoddvNduvu tppdi drikeesri kNddu meccuve koolltaaNgN ||* kaadduuddm veelle sle ke yuuddidudne neldollird nelliy kaayuN | noodd nelmuttttliyo kaadduvoddii dvsm beeNttey dvsN lit v|mttN beeNtte jaalilld beeNttey maatN binnpNgeyyNpiriykkr | aaddlaaddisl paattiyN nisluN prigolll tovlikk loollgNbrl kaadd beeliyN maarkaaddnlleyluN muuddige kkkuNbN suttisi joNpN | biiddu bidduviNbu kdlli teNgin taannN jaanniN niirdaannmNdeddeyduN maaddl maaddisl pdde mecci niiN blle niiN mcce hrig keellaane * bllll 41 hold daariylliruv meevuglliNdlee tRptipdduttive. hNdiglluu tmm hlley kuudlugllnnu visheessvaagi biillisikoNddive. kaaddu iig ooddaaddlu atyNt sogsaagide. 39. mRggll bruvikeynnuu kaaddin svruupvnnuu cennaagi tillidu erddu jiNkeglluu tNpaad mrgll toopinlli seeri joteguuddi bNdive. idu sullllll arjunnee mRgvu sikkibiilluv riitiynnu niinu meccuttiiye.* 40. kaaddinlli sNgrhisbeekaad vstu, adnnu sNgrhisbeekaad kaal iverdduu kaiguuddideyennlu neldlli biddiruv nelliy kaayee saakssi, nelvnnu mutttti aatt aadduv pkssdlli beettege ii dinvee yoogyvaad dinvllvee? vll beettey vissyvaad sullllu sNdeeshgllilld beettey phlaaphlgllnnu jnyaapisikollllutteene. 41. beetteyaadduvudkkuu aaddisuvudkkuu krmvnnu sthaapisuvudkkuu oodduvudkkuu cigurnnu haakuvudkkuu ollge prveeshisuvudkkuu kaaddin elleynnuu eduru kaaddnnuu tilliyuvudkkuu bttllike kkkuNb(?) gllnnu sullisi. idu joNp (?) idu biiddubiddlu yoogyvaad sthll, idu baalle, teNgu iruv sthll idu, mRggllu niiru kuddiylu bruv sthll eNdu jaanneyiNdridu sainyvell meccuv haage maadduvudkkuu kuuddisuvudkkuu smrthnaagiddiiy. elai * ii pdyd arth mttu anvy spssttvaagill. eenoo paatthdoossvirbeeku. * ii pdyvuu sriyaagi arthvaaguttill.
Page #278
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 273 kN|| mRgdoolvrmumnrsn bgeyumnlledlsdellslolgisl ne | ttaige blknullkoddvn lai gunnaarnnv beeNttekaalinoolgkaajN || piriykkr | mRgmN gaalliynirkyN pkkeyN gnnidmN kNddiyN maarkNddiyN pugilN poogN baariyN snneyN nuuluvmrcuv nilveddeyN | bgeyN tgeynllaattmN kaattmN noovudN saavudnellNddiN 'bgedaagllrsrollll keell niiN blle beeNttekaayirollellvne bllN || 43. vrege mttu nelnuN gaalliyuN keyuN mRgmumnlledu kaalaallollN kudureyollmllgN brlaan bllenidu prvNtteyNdN diivd beeNtteyN binnpNgyodde gaalliyuN kcivumuttivuN kaapuN meepuN toodduN biiddu deseyuN mccu ccuN pooguN meeguN cedlluN kedkuN prcu0 kuNdumndu kaannluN kaannisluN kddNgluN kddNgislumddNglumddNgislumoddddlu moddddisluN pugisluN migisluN kaanndudN kaannisluN maanndudN arignee niinu meccuv haage maaddlu naanu blle, 42. praannigll mnssin pksspaatvnnuu arsn abhipraayvnnuu tillidu udaasiin maaddde neervaagi seevemaadduvudnnu tillidiruvvnllvee nijvaad beettegaarnuu seevaalluvuu aagiruvvnu! 43. praannigll svbhaavvnnuu gaalli biisuv dikknnuu praanniglliruv sthllvnnuu avu mlguv eddeynnuu avugll sNkhyeynnuu avu nusulluv kuNddi prtikNddigllnnuu avugll prveesh mttu nirgmngllnnuu avugllige upyoogisbeekaad sNjnyegllnnuu avugllu seeruv nilluv sthllvnnuu avugll aaskti virktigllnnuu avugll, clne, hiNse, yaatne saavugllnnuu ell riitiyiNdluu yoocisidaag raajrugllllell niinuu beettegaarrllell naanuu smrthraadvreNbudnnu niine tillididdiiye. vli allde neld eeru tggugllnnuu gaalliyu bruv dikknnuu hejjey gurutugllnnuu mRggllnnuu tillidu pdaatisainy mttu kudurey sainygll mdhye naanu brlu smrth, idu hebbeettey riiti; mRggllnnu oddddi aakrssisuv diivk beetteynnu vijnyaapisigolllluvudaadre gaalliy dikknnuu praannigll hooguvike mttu ulliyuvikegllnnuu rkssnne mttu meevugllnnuu todduvudnnuu bidduvudnnuu dikkugllnnuu sNkeetsthllgllnnuu aaskti bhygllnnuu poogumeegugllnnuu (?) hedrike bedrikegllnnuu heccu kuNdugllnnuu tillidu avugllnnu kaannlu kaannislu avugll meele reegluu
Page #279
--------------------------------------------------------------------------
________________ 274) pNpbhaart maannisluv dudnee sluN jaannnaagi mju koNbuvnaaju naannygumnr0jeyumN muuju `pooltumN mRgd muullrvum naajaaryyyumN gaalliyumneyiNkyumN blbnaagi nNbid brvumN nNbd brvumnlledu mleydudri mlleyisluN mldudN tolgisluN nNbdurN nNbisluN nNbidudN biddislumollpuguvudrkdde maaddlumddeyaagd mgmnvuNkislumeelumuuld nlrNt middukislu pnnmuddidrNtddN maaddlumsed deseglleeddisluN kumaarsvaamiy nimmddiy keldollaane bllNkoll brdNt benn krpese dire suucmnurci pulaigaattisi mlet | rprley soolmnciyo chrikeesri niNdu noottttudoNdrs | pdmumniNbumnnnm yddeevudu bdd belllligN pjjedleN | budnrddumnmaatn cdurN cdurNge bddh vjjegllollvee | , , 45 avugllnnu reegisluu avitukollllluu avitukollllisluu oddddluu oddddisluu prveeshmaaddisluu beereddeylli ulliyuv haage maaddluu kaanndiruvu dnnu kaannisluu tddeyuvudkkaagdudnnu tddeyluu httde iruvudnnu httisluu caaturydiNd avugll muuru sNkeetsthllgllnnuu aaru bgey rtikriiddeynnuu erddu hejjeynnuu muuru hottnnuu mRgd muuru sthitigllnnuu aaru poossnnaakrmvnnuu gaalliynnuu rkeynnuu tillidvnaad kaarnn apaayvillveNdu nNbi bruv praanniynnuu sNdeehdiNd bruv praanniynnuu tillidu kerlldee iruvudnnu kerllisluu kerlliruvudnnu tolgisluu nNbdee iruvudnnu nNbisluu nNbidudnnu biddisluu ollge prveeshmaadduvudkke avkaashmaaddluu adhiinvaagd mRgvnnu adhiin maaddikollllluu priitisiyuu priitisd preemigll haage vythepddisluu juujinlli otteynnu sootvrNte addddgttttluu esed dikkige ooddisluu kumaarsvaamiy (ssnnmukhn) mttu nimm saakssiyaagi naanee smrthnaagiddeene. 44. arjunnee citrisid haage bennin mcceyu prkaashisuttirlu hullin uubugllnnu muridu hennnnin jiNkegaagi bysi auddhtydiNd bruttiruv gNddujiNkey moohvnnu priitiyiNd noodduvudu raajrige yoogyvaad vinoodvllvee? 45. paadvnnuu adr vistaarvnnuu svlpvuu tilliyd aa prauddhimeyNthudu? aNjuv mRg adr nijvaad
Page #280
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 275 vrege mttu pNdiveeNttey maatN binnpNgeyyNpiriykr | nelnN nijugeyN nddvoNdu pdmumN soovlli meevlli bisuvlliyN blmN shkunmnottttittupaaymN piddivNdiitne vNdi kuruddu kuNtteN | dlsdlldiNtu blege berle pjjeyN nelegllN kiddliiyd oley meelaadoddN shkunmN nipNt nillisuveN sNdiyN niiN meccluN || 46 vlu mttu sNdiveeNttey naayNtpuveNduuddsiy ndduvumglurmuN tnnu kttttid kiviyuN purvN toorvaagi nirmaaNsmpp kaalglluN nelnN muttttdugurgllumnulllludaagi jaatytvdNte beegmaagi koolli kaallikaallinNt blliyuviddidu tuNbn niirnurcidaaglldd pridu mnneyrNt kaadiylsd suulleyNt koollN pttttttttsd tkknNt nNbisiyu mottrdNtuuttiyu muriyllurvNtllurdukuulllludidu pNdiveeNttey naam mttu kijuveeNttey naayN koNdduN jaalliyuN nelnuN pooltuN polnumnllidu bciyoll hejje erddnnuu tillidvnee ctur. jaannniguu tilliyd prauddhvaad hejjey gurutuglluNtte ? vinnu hNdiy beettey maatnnu vijnyaapisi kollllutteene - 46. hNdiynnu hiddiyuvaag nelvnnuu niNt sthllvnnuu nddeyuv riitiynnuu hiddiyuv krmvnnuu meeyuvikeynnuu ottttuguuddisuvikeynnuu shktiynnuu shkunsNkeetgllnnuu olllley upaaygllnnuu (ullllvnu) ivnee (eNb prauddhimeynnu pddediddeene). hNdiyu kuruddu athvaa kuNttu eNdu udaasiinmaaddde nnn shktiynnu prdrshisi hejjey gurutugllnnu avugll vstigllnnu keddisde kllin meelaadruu sNkeetvnnu sthaapisuv haage niinu meccuvNte hNdiynnu nillisutteene. vll mttu hNdiy beettey naayiyu eNthudu eNdre telluvaad soNtt, aglvaad ede, nettttge niNtiruv kivigllu baagid hubbu, dppvaagi maaNsvilld kaalugllu, nelvnnu muttttd uguru ivuglliNd kuuddi jaatiy kudureyNte veegvaagi nddedu shaastriiymtd vNcknNte tnn maargvnnu hiddidu, tuubin niirin haage sddil maaddid tkssnnvee addddvaagi hridu, maanyr seevknNte kaadlu aalsy pddde suulleyNte suligegoNddu ooddisde, yoogynNte nNbisi ottrdNte (?) otti uriyu hrdduvNte hrddikolllluvudu. idu hNdibeetteylli upyoogisuv naayiy lkssnn. innu kirubeettey naaynnu tegedukoNddu sddil maaddid neld svruupvnnu hottnnuu holvnnuu tillidu
Page #281
--------------------------------------------------------------------------
________________ 276 | pNpbhaartN postuN pdumndu priyisl niine blleydnaane blleneNdu , binnpNgyynNtuvlld bigN bsnkkN sviypp kijuveeNtteyuN prveeNtteyumllduttid beeNtteyN beeNtteynneNpiriykkr | psivu dorekollllumunnisugllinikeyumaavNdduull knldaad myy nsiynaagipudulliduvppuvu bgegolllpudu mRgd myyooll | nisdmesevudN bllaall billi tnnollmisut leespudu bsnmNdnniydeellisuvr ceeNtteyN beeNttey bindNgllrsll 47 v|| eNdu binnpNgeyd beeNtteyaatNg mRg vyaayaam kaartikeeyN mcci meccugottttu tovlnkkeNdu muNde peettttitttt naaraaynnnuN taanumNtH pur privaarNbersu beeNttege poaamttttu priy taannkke vNdu beeliy keldoolllld pNgnnulipiNgmullollkkN gNttaagi biiddN biddisi beeNttekaallin smd mkrtoornnmumN gunnky baannsin mjjnd raannivaasd mnegllumN nney pNdrumN tllir kaavnnNgllumN maaddd neley cauplligegllumnvu meelirdiyddkeyumN tNginellniirumN kollliNbprNtir maaddi nmm kNgin daariylliyee hosdu hlleydeNbudnnu tillidu hriyislu niinee shktneNbudnnu naanu blle. allde shktiprdrshnkkuu sviyaagiruv kirubeetteynnuu hebbeetteynnuu bittttu ullid beetteynnu beetteyeNdee naanu kreyuvudill. 47. beetteyiNd hsivuNttaaguttde. aahaar ruciyaaguttde. yaav riitiyllaadruu kerlli kobbid bojju krguttde. ulliduvuu aaguttde. mRggll shriir mttu mnssin arivuNttaaguttde. praakrmshaaliy billin prauddhim nishcyvaagiyuu prkaashisuttde. baannpryoog maadduvudriNd tnguu olllleydaaguttde. tilliydvru beetteynnu vysnveNdu kreyuttaare. beetteyu vinoodgll raajnllve? v|| eNdu vijnyaapnmaaddid beetteyvnige mRggllige vyaayaam maaddisuvudrlli ssnnmukhnNtiruv arjunnu (arikeesriyu) bhumaanvnnittu cigurnnu haaku eNdu modlu heelliklluhisidnu. kRssnnnuu taanuu raannivaasd privaardoddne horttu beettey prveeshsthllkke bNdru. beeliy pkkdlliyee allde hiNdugddey sddiguu glbheguu duurvaagi paalleyvnnu biddisidru. beettegaarnu siddh maaddidd mkrtoornn, nRtyshaale, paakshaale, snaangRh, aNtHpur, huuvin cppr, cigurin hNdr, upprigey mney tottttigllu, avugll meelidd, eleyddike, teNgin ellniirugllnnu tegedukolllllu anukuulvaaguv haage
Page #282
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 277 teNgin mrNgllumN psvrsu ntttt maiNdvaamigllumN tovlversu nttbaalNgllumnmr maaddid bttttulliy kkkuNb toddNbey muuddigey kdllikey kNddpttNgllumN plvuN tejd plvuN poonniyaagi kttttid blegllumN pddigllnmrci billuN kudureyuN kaalaalluN naaykllumN tinnmirisi keyyN neennumnllviyoll kuuddi nddeylliittttu beeNttevsdnNgoNddu kNddiy baagilolludaattnaaraaynnnuN naaraaynnnumirdu pugil pulley modlurmumN pNgnn pulley ndduvumnhll muujumN muullerddu mnerddelloNdumneccu bill bleyN mnnidukoll muNdnn migmN kttipde sNdisi bttigollt migmumN kttipde taa | nooNdllvidppdccu b liNdmniN bill bleyN pogllisidN || 48 vll mttu berci polldu priv pollvugllumN tleyN kutti vishaalNbriv krddigllumnddNgi priv puligllumN sooNki privey tumN tddNvtti priv kddvin kaaddmy mryu piNddugllu maaddi nettttiruv, addke mttu teNgin mrgllu hnnnniniNd kuuddi nettttiruv mheeNdr baalle, ciguriniNd kuuddi nettttiruv aald mr, gaaddhvaagi seerikoNddiruv bttttulliy (?) kkkuNbd (?) goNcluglliNd maaddid bttllike baavutt teregllu hlvu riitiy hlvu horegllaagi kttttid blegllu baagilugllnnu (bhdrpddisi) seerisi,bill, kudure kaalaallu naayi heccusNkhyey koolu hgg modlaaduvnnell sriyaad prmaanndlli seerisi nddeyheelli beettey uddupnnu (alNkaarvnnu tottttu mRgvu horge bruv sthlldlli baagillli arjun kRssnnru niNtu beettege praarNbhmaaddidru. prveeshmaadduv jiNkey edey modl bhaagvnnu horgnn hulle mdhybhaagvnnuu aydrlli muurnnuu muurlli erddnnuu erddlli oNdnnuu hoddedu tmm bilvidyey prauddhimeynnu prkaashpddisidru. 48. muNde bNd mRgvnnuu saayisde adnnu anusrisi hiNdebNd mRgvnnuu kollde taanu oNdu allteynnuu tppde arjunnu baannpryoogmaaddi kRssnnnu tnn bilvidyeynnu hoglluv haage maaddidnu. vu punH hdri holledu hriyuv jiNkegllnnuu tletggisikoNddu duurvaagi hriyuv krddigllnnuu addgisi hriyuv huligllnnuu metttti ooddihooguv mullllu hNdigllnnuu addddgtttti uddvaagi kaalittttu hriyuv kddve mttu kaaddemmey mrigll hiNddugllnnuu alltedppde oNdoNdnnuu
Page #283
--------------------------------------------------------------------------
________________ 278) pNpbhaartN mnllvidppdoNdoNdnisuvNte plvnccu nlN biriye gj grjisi paayk siNgNgllumN kNddukN| aasukrN gdd tmgti bhaasur mRgraaj naammuN gddmNdaa | dooskke mullidu negddiri keesri keesrigllnitumN tiNdN || illedvu nettroll t idN tnurmnuru gjNgllnaattN | dlisi koolutirpveNbii kupinollrigNbrN gjpriyrollree || v|| aNtu nr naaraaynnrirvrumnvrt shraasaar shuuniikRt kaannmaagccu mRgvy vyaapaardiN bullu mndNt priv jaatyshvNgllnee brevrecoll jvmuttdoNdu soognviloyyne krkddgaasiyaagi paa. juvudumidnn nllll rtishrmvishvth keeshpaashdoll | svsvnaagi toottdpudeNbud kaarnndiNddN gunnaa rnnvniddlollnill hyvlnsNcll rtnkuNddllN || - 51 hoddeyuv haage hlvnnu hoddedu keddvidnu. bhuumiyu biriduhooguv haage aarbhttdiNd ghrjnemaaddikoNddu munnugguttiruv siNhgllnnu kNddu-49, ivu atikruurvaaduvu aadruu bhu prsiddvaad mRgraajneNb hesru ivkke ideyllve? eNdu aa doossglligaagi koopisikoNddu prsiddhnaad arikeesriyu keesri (siNh)gllssttnnuu edurisi koNdnu (kttrisidnu), 50, avugll rktdiNd tnn edeynnu leepn maaddikoNddnu. ii siNhgllu shreesstthvaad aanegllnnuu meelebiddu hiNsisi kolluttive eNb ii koopdlli arikeesriy mttttkke bruv gjpriyru (aaneynnu priitisuvvru) iddaareyee? vll haage nrnaaraaynnribbruu eddbiddd baanngll mlleyiNd kaaddugllnnell bridu maaddi hoddedu beettey kaarydiNd bllli tmm mnssinssttee veegdiNd hriyuv jaatikuduregllnnu httibNdru. 51. alli kkkdde (mullllugoolu)yeNb aayudhdiNd pettttutiNdu shktiguNdi oNdu gNddunvilu nidhaanvaagi haaruttittu. adnnu nooddi arjunnu idu nnn priyllaad priyllaad subhdrey rtikriiddey kaaldlli biccihood turubin gNttige smaavaagi tooruttide eNb kaarnndiNd kudurey alugaattdiNd alugaadduv rtnd kuNddlvnnullll arjunnu adnnu hoddeylu opplill vll haage
Page #284
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 279 v|| aNtu beeNtteynaaddi bullu beesgey ndduvgloll vnkriiddegN jlkriiddegmaasktraagi ymunaandiittt nikttvrtigllaadrlli cNll srll tmaall taall hricNdn nNdn bhoojraajiyiN surivlroolli tnltaaNgiy suusuv siiseyaaytu bhrN | grvmdoNdu mNgllrvnneyaaytu mnoonuraagdiN* krevvolaaytu mtt kllhNsrvN pddemccegNddnN || 2 kN 11 ymunaandii trNgm nmuNki vnltey mnegllN sooNki vn | bhrmnn prishrmmN mu (me klledudu bNddoNdu mNdshvsnN || 53 v|| aNtu kaalliNdiijl shishirshiikrvaagi caariyuN mRgyaa pribhrm shrmoosstthit svdjl lvhaariyumaagi bNd mNdaanilkke myynaallsuttumaa punnyndiyneydvNdu tnn baall niirNte kjNgi krgid niiru nooddi vikrmaarjunN kaallaahimthnn mogmN nooddi tnnollgnn pnngnN muddiin piddidogeye kaaylaagide piriduN | bnnd krpesedudu tooll ginnuN hrgll tmaall niillccviyiN | * kNii beetteyaaddi bllli aa beesgey ndduhglinlli vnkriiddeguu jlkriiddeguu aasepttttvraagi ymunaandiidddkke bNdru. alli 52. teegu, hoNge, taalle, shriigNdh mttu nNdnvRkssgll smuuhglliNd suriyuttiruv pusspraashiyu aa vnlkssiyu celluttiruv akssteyaayitu. duNbigll dhvniyu mNgllvaadykke smaanvaayitu. mdisid kllhNsdhvniyu pddemecci gNddnaad arjunnnnu priitiyiNd kreyuv haagaayitu. 53. ymunaa ndiy alegllnnu adumi kaaddin blllli mnegllnnu mutttti bNd oNdu mNdmaarutvu (avru) kaaddinlli aled aayaasvnnu modlee prihrisitu. v|| ymunaandiy niirin tNpaad tuNturugll meele sNcaarmaaddiduduu beettey aledaattd aayaasdiNduNttaad bevrin knngllnnu hooglaaddisiduduu aagi bNd mNdmaarutkke shriirvnnu odddduttaa aa punnyndiy smiipkke bNdu tnn kttiy kaaNtiyNte kppaagi krgidd niirnnu nooddi vikrmaarjunnu kaalliNgmrdnnaad kRssnnnnnu kuritu-54. tnnllidd kaalliNgsrpvnnu modlu niinu hiddidetti eseylu adnnu rkssislaarde aa ndige visheessvaagi aNduNttaad soolin kriybnnnnvu iNduu innuu shivn kNtthdNteyuu hoNgey mrdNteyuu ii ndiylli
Page #285
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28o | pNpbhaartN tddividdidu puut ltegll noddnoddnelrley biddde surivlrgllnN || dddeguddd nuuNki mellne tddiyN saarcidpudidu bNblleregll | vidllit nut shtptrd puduvinollirdglevood hNsnnaasl | pdedellsuv pnnnnNcey pd korliNcrd srme svi kivigidulloll || kN| neylrdNbhooruhdl rdujuglneledogeduvsey jldeevtegll 11. nitividdiduddl nimircid kujuvddiy trNgdNte bNblleregll | cN| turgcyNgllNtire trNgcyN cmriiruhNgllN - tire kllhNse bellkoddegllNtire belllluur gotttt gaannrN | tire mduNbi meelldvrNtire saarike raajneehdN tire kollnlli taamrsrNtire taamrsNglloppuguN 1 . 58 vgr eNdu bhaaskrtnuujeynubhyttt niktt kusumnivh ttvraag pttll pishNg trttrNg sroojeyN mecci pogttttu jlkriiddeyaaddl bgedu taanumnNtnumNtHpurprivaarN bersu kppkaaNtiyiNd prkaashisuttide. 55. dddvnnnusrisi huubittttiruv ltegllnnu aagaag gaalliyu alugislu adriNd suriyuv huuvugllnnu oNdee smnaagi idr saalaad alegllu mRduvaagi dddvnnu seerisuttve. 56. arllid prsiddvaad taavrey huduvin aashrydllirde aglihood gNddu hNspkssiynnu hudduklu aashepttttu kuuguv hennnnuhNsd hdvaad korlin iNpaaddhvniyee illi kivigiNpaad svrvaagide. 57. jldeevtegllu uddlu ettid siirey nirigegllu cimmuvNte alegll smuuhvu taavregll meeliNd haariduvu. 58. alegll smuuhvu kuduregll smuuhdNtirlu kllhNsvu caamrgllNtirlu billiy nore shveetcchtriyNtirlu duNbiy mrigllu gaaykgosstthiyNtirlu hennnnuglliyu skhiyNtirlu alliy kollvu armneyNtirlu taavregllu taavee arsraagiruv haage prkaashisuttive. v!! eNdu erddu smiipd mrglliNd udurid huuvin praagraashiyiNd pishNg (kppumishrvaad keNpubnnnnvaagi maaddlptttt cNclvaad aleglliNd kuuddid kmlvnnu suuryputriyaad
Page #286
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 281 kNottid tllllittid ttttti muttin posduddige tllir soormuddi mnmH | pttisi jos mdnoo nlleyrvyvde bNdrrsiyrrebr || idu mRdu kllhNsd rv midu nuupur nindmidu rthaaNgyugN m || adu kucyugvidu srsij midu mogmnisidudu nered peNddir tNddN || 60 v|| aNtu mdnn mnooraajym brpNte bNdu tNddtNddd rmnniiy rmnniijnN bersu pNcrtnNgllN kdllisi saaNdin sausvd kuNkumd ktturiy kdddN kdddi, kN || niild belllliy gaaddiyu mii llitaaNgiyr knnnn pooluN naaN k || heellidmaagirvNdll vaallglloddiduvu baaleyr puguvaagll || 61 v|| aNtu pokkaagl ymunaandiynnu mecci hoglli taanuu kRssnnnuu aNtHpurprivaardoddne kuuddi niiraattvaaddlu bysidru. 59. leepnmaaddikoNddiruv shriigNdhaadileepnvuu etti hiddidiruv chtriglluu muttin hosoddveglluu ciguriniNd alNkrisid jaarugNttuu mnssnnu prveeshisi aakrssisuttirlu kaamdiNd huccedd kelvru raanniyru liileyiNd allige bNdru. 60. alli nered heNgsr smuuhvu idu mRduvaad kllhNsdhvni; idu kaalkddgd shbd; idu ckrvaakpkssigll jooddi, idu molegll jooddi, idu kml, idu mukh ennisitu. vll haage mnmthn mnooraajyvee bruvNte bNdu guNpu guNpaad rmnniiyraad aa siijnroddne kuuddi niirige pNtrtngllnnu hrddisi shriigNdhd vaasneynnu kuNkumkeesri mttu kstuuriy bggddgllnnu kdddi ndiynnu prveeshisidru. 61. niilrtnd, belllliy, sauNdryvnnu hooluv knnnnugllnnullll ii koomleyr muNde naavu hiinvaagi kaannisikolllllaarevu eNdu allidd elley miinugllu aa baaleyru kollvnnu prveeshisidaag ooddihooduvu.
Page #287
--------------------------------------------------------------------------
________________ 282) pNpbhaartN . .. kN| aadle niir guNddittN diidiyolle niNdu stige hrigN tooju | tyaadrde jaanudzmu roodssttN kNtthdppmeNbllvigllN | v|| aNtu jguney mdduvN tmrsiyr viktt nitNbbiNbNgll ghttttnneyollmr, bgidogd molegllnneellnellllllaaddi tllllNkgutttt niiraattmaadduvaagllcN|| postlrdoNdu taavreygttu mukhaamnoNdu tuNbi cuN bisi sti berci bellllisi nooNdumaakey knnnn bellllugll | psrise tuNbigll kuvlyNgllrlluv gttu mtteyuN musulluvuduN gunnaarnnvnnaagllvll bhydiNdmpridll 1163 asiyllvuNki keNdlldollottuv niir mogmN pllNci bN cislinisaanumN mulugidaagdd bhooNkne bNdu baallemiaan | musu nirNtrN krduke stkviyool smnaagi maargmN posyisi deesiyN postumaaddidllorvllpuurvruupdiN* 11 64 v haage prveeshisidaag -62. aa kddeylli niiru aallvaagide eNdu arjunnu ii kddeylliyee niNtu subhdrege mollkaalvrege mulluguv edeyvrege mulluguv kttinvrege mulluguv prmaanngllnnu aadrdiNd toorisidnu. vll ymunaandiy mdduvnnu aa raanniyru tmmdppvaad pigregll taaguvikeyiNd bhaagmaaddi molegll ghttttnneyiNd tullukaaddi jlkriiddeyaaddidru. 63. mukhkmlvnnu oNdu duNbiyu oNdu hosdaagi arllid kmlveNdee bhrmisi muttiddlu aa stiyu hedri bhydiNd noodduttirlu avll knnnnin billiy bnnnnvu prsrislu adnnu duNbigll arllid knaidileglleNdee bhraaNtigoNddu punH muttlu avllu bhydiNd gunnaarnnvnnnu aaliNgnmaaddikoNddllu. 64. kRshaaNgiyaad obbllu keNpaad tnn aNgaiyiNd amuki cellid niiru tnn mukhvnnu tgullu mttobbllu adnnu tppisikolllluvudkkaagi oNdissttu mullugidaagle oNdu baalley miinu iddkkidd haage bNdu muttikoNddu oNdee smnaagi kcclu avllu styvige smnaagi maargiishailiynnu hosdaagisi deesiishailiy sauNdryvnnu apuurvriitiyiNd hostumaaddidllu.* * ii pdyd arthvu spssttvaagill.
Page #288
--------------------------------------------------------------------------
________________ 19 kN pNcmaashvaasN | 283 aa skll strii nivhd puusid mRgmdd muddiy puuvin rjdiN 1 vaasisid niir kdddiN daasvdoll sorki beNddumguttttuvu maaNgll || muddi bidde predesll pos duddugey muttugll kucd sirikNddd be | lloddnoddnesedire jguney mddu gNgey mdduvninisnnukrisirkuN || 65. toto v|| aNtu naaddeyuN pottu jlkeellii liileyoll medu nimird kurulllluN keNpeetted knnnnllu belld baayleglluN pllNcid bnnnnNgllumseye sogyisuv nij vdhuujnN bersu pomttttaagll koll tlpuvddedNgjN ke haigoll noottkr mnmnaagll kolldiN | porrmdde jigittu ptid kujuvddiglle mduvvr naannnnll tejpN | 67 v|| aagll mddiy bhNddaard maanniky bhNddaard niyoogigll tNdu muNditttt ponn pddligegllollottttd deevaaNgvstrNgllumnneekvidhd tuddugegllu 65. aa smstsmuuhvu leepn maaddikoNddidd kstuuriyiNdluu turubin huugll praagglliNdluu vaasne maaddlptttt niirin kdddveNb mdyseevneyiNd miinugllu sokki beNddinNte astvystvaaduvu. 66. aa striiyr bicci hood turubiniNd cedurid huuvin dllglliNdluu, hosoddvegll muttuglliNdluu molege leepn maaddikoNddidd shriigNdhdiNdluu billiy bnnnnvnnu hoNdi ymuney mddu (billupaagiruv) gNgey mdduvnnu svlp hooluttittu. v|| haage bhllhottu jlkriiddey aattdlli meredu neervaagi niNt kuudluglluu keNpu httid knnnnuglluu billicikoNddiruv tuttiglluu tgli aNttikoNddiruv bnnnnd siireglluu rmnniiyvaagirlu sogsaagi kaannuttiruv tmm striijnglloddne kRssnnaarjunru (niiriniNd) horttubNdru. 67. mnmthnu avkaashvnnu pddedu noottkr mnssnnu serehiddiyuttirlu kolldiNd striiyru horge bNdru. avv shriirkke aNttikoNddidd cikksnaanshaattigllee avr rhsysthaangll vistaarvnnu prkttisiduvu. v|| aag vstrbhNddaar maanniky bhNddaargll adhikaarigllu tNdu muNde cinnd ttttteglllli raashi haakid reessme vstugllnnuu aneek vidhvaad aabhrnngllnnuu essttoo riitiy
Page #289
--------------------------------------------------------------------------
________________ 284 / pNpbhaartN mnenitaanuN tNd sugNdhdrvyNgllumnrsiyrgmrsumkkllumittu taamirvruN uttttu tottttu puusiyuN neley keydeyu divyaahaarNgllnaaroogisi keydtttti koNddu tNbulNgoNddiN btteymcyutN vikrmaarjunn keyyN piddidukoNddu tnn baalkriiddey saahsNgllN tooleNdu eroll koNdenvuNki sNd khrdheenukrN mullisiNdmilli kaa lliNdiy paavnppllisideN piddidii sileylli mttmaa | ttNdrnugrdaitrnllurkeyinikkidenilli munnmeN dNdu gunnaarnnvNg mdhu kaittbhhaari tollu toottdN ||68 v! aNtaa vnaaNtraallmN tooddlu tooruttirpgmnuundaaniy daanduddaaniy daanmnaanlaanllde peer neleyreNbNt tottttne kttttidiroll kN|| urivuriyne tlenvirnu krisire sNtpt knkvrnnmumuriyoN | durullivolire jtthraagll nurivinmNtorvnuriy bnnnnd paarvN | 69 v|| aNtu vrssnN kNddu saamNtcuuddaamnni tnnolliNteNdu bgedNsugNdhdrvygllnnuu raanniyriguu raajkumaarriguu kottttu taavibbruu vstrgllnnu tottttu vaasnaadrvyvnnu leepisikoNddu sNpuurnnvaagi alNkaar maaddikoNddru. aahaargllnnu bhuNjisi kaigNdhvnnuu leepisi taaNbuul sviikrisid meele kRssnnnu arjunn kyynnu hiddidukoNddu tnn baalkriiddey saahsgllnnu toorleNdu horttnu. 68. prsiddhraad khrdheenu kuNbhreNb raaksssrnnu illi otti koopdiNd koNdenu. ymunaandiyllidd kaalliNgneNb haavnnu hiddidu ii kllin meele appllisidenu. mttu hiNdin kaaldlli meelebidd bhyNkrraad raaksssrnnu praakrmdiNd illi ikkidenu eNdu aa din gunnaarnnvnaad arjunnige, mdhukaittbhrige shtruvaad kRssnnnu suttaaddi toorisidnu. v|| haage vnd ollbhaagvnnu tollli tooruttiruvssttrlli kuNdillde daanmaadduvvn daanvnnu sviikrisidudkke naanllde beereyvru smrthraaglaarru ennuv haage kttttidirinlli - 69. uriyuttiruv jvaaleynnee tley kuudlu anukrisuttirlu avn puttvitttt cinnd hoNbnnnnvu beNkiy oNdu uNddeyNtirlu jtthraagniy uriyiNd kuuddi (hsiviniNd kuuddid) beNkiy bnnnnd braahmnnnobbnu vu bruttiruvudnnu kNddu saamNtcuuddaamnni tnnlli hiigeNdu
Page #290
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 285 kN tp niym niytnii b rp paarvneentttti tngdu beeddidoddi | nRpgtduritr sNpuu rnnpunnyraanlldill heey purollree || 70 vg eNbnegN saamNt cuuddaamnniyneydvNdu naalku veedNglloll naalkuN RceNgllN peettttu sit duurvaaNkur vimishrNgllpp sheessaaksstegllN kottttu muNde niNdnN nimge baaliyppudN beeddikollllimnecN|| mnni knkaadi vstugllnoNdumnollenvvuvaadvi nunniseng mey psidu jommne poodpudenn veettttudN | tnniyunnliivoddiivudene paarthndeeviridittenaavudu nnmunnisene peellveneNb pddoll nrkaaNtknnnideevnN || 71 v|| kaannloddmnnidu shrnnaagtjllnidhiynemme vNdnii bkveessi ninnneenN beeddidN niiniitNgeennitteyncN psidunnveeddidN bddvnaanunnlittendlldilli dl kusuriy maatugaasnene keellu muraaNtkneeN tgulle yi | nusirdiriiv maatnivnunnnnudu khaaNddvmiaatn muN pusidivNt paayisidniNdrnollaadi nreeNdrrellrN || yoocisidnu. 70. tpssin niymdlli aasktnaad, edurige bruttiruv ii braahmnnnu tnn issttaarthveeneNbudnnu nnnlli tillisuvudaadre nngiNt punnyshaaligllu mttaaruu ill. v|| ennuvssttrlli avnu saamNt cuuddaamnniyaad arjunn smiipkke bNdu naalku veedglliNdluu naalku Rkkugllnnu heelli billiy grikey mollkeyiNd kuuddid aashiirvaadruupvaad sheessaakssteynnu kottttu muNde niNtnu. arjunnu nimmissttaarthveenu keellikolllli eNdnu. 71. mnniknkaadi vstugllaavudnnuu apeekssisuvudill; avu eenu mhaadoddddvu; sNpuurnnvaad rucikrvaad "uutt nnge iig beeku, shriirvu hsiviniNd joomuhiddidu hoogide; nnge beekaad tRptikrvaad uuttvnnu kodduvudaadre koddi ennlu paarthnu ideenu dodddddu, kottttiddeene. yaavudu niivu uuttmaadduv aahaar eNdu keellidnu. 'heellutteene' ennuvssttrlli nrkaaNtknaad shriikRssnnnu agnideevnnnu v|kNddu, tkssnnvee gurutisi shrnnaagt smudrnaad arjunn smiipkke bNdu 'ii bkveessiyu ninnnnu eenu beeddidnu, niinu ivnige eennnu koddutteeneNde' eNdu keellidnu. 72. 'bddvnu hsidu uuttvnnu beeddidnu; naanu koddutteeneNde, adllde innu mttaav
Page #291
--------------------------------------------------------------------------
________________ 286 | pNpbhaart vl iitnjmukhvyaaghrN shveet kRssnnkaarkniitn maatu maatllveNdoddaa maatu tnnN muudlisidNtaage vidvissvidraavnnniNteNdNcNeredn peNpuveeddnlN ponnrvaatn peNpuveeddaa surpti kotttt taanndddveecikkooddmaa ymunaandii tttaaN | trmoseditynaanerey keellllaadhrniindrke maa terddnnmaaddlaagdiru saipinollllde kuuddi brkumee || 73 ml dnujaarii divijeeNdr shaashvtgunnaa ninnlllldeeN beeddidaa nnlN tiirth smiaapmNbunivh vyaall kaalliNdiyaa | vnmuN keelluvu bhuutmyyumnniguN kottttirdudaadNtN dingiN maannnnudu suutti khaaNddvmnaaN tllllilldi0duudduvN ||74 evoll otti tuNbi niNd ripu bhuuj smaajd beergllN nbh kettde bNdu tnn mjvokkodde kaayde caagduullin | citrd maannu baa pulumaansneNbnjaaNddmNbuduuN dttiy pddkollirp puluvllde maansnee muraaNtkaa | 75 cmtkaard maatnnuu kaanne eNdnu. kRssnnnu "niinu eenumaaddide? innu meele kodduv maatnnee aaddbeedd. ivnu uuttmaadduvudu khaaNddvvnvnnu, iitnu agnideev; hiNde ivnu hiigeyee sullllu heelli aadikaald raajrnnell deeveeNdrnlli hooraadduvNte maaddidnu. v|| iitnu hootn mukhd huli (kptti), billiydnnu kriydnnaagi maadduvvnu (moosgaar) iitn maatu maatll" eNdnu. aa maatu tnnnnu muudlisid haagaaglu vidvissttvidraavnnnaad arjunnu hiigeNdnu. 73. beeddidvn hirimeynnu heelluvudaadre agnideev, yuddmaadduvvn hirimeynnu heelluvudaadre saakssaat deeveeNdr, kotttt sthllvnnu heelluvudaadre pvitrvaad ymunaandiidddprdeesh; priitiyiNd kottttvnu naanu; praarthneynnu keelluvaag saakssiyaagiddvnu bhuudhrnaad niinu; adkke svlpvuu erddumaatnaaddkuudddu; iNth sNdrbhvu adRssttdiNdllde kuuddibruttdeyee? 74, raaksssriyaad shriikRssnnnee, deeveeNdrnNte shaashvtvaad gunngllullllvnee, ninn hedrikeyeenu? beeddidvnu agni, punnytiirthkke smiipdlli jlraashiyiNd sNcrisuttiruv ymunaandiy smiipviruv ii kaadduglluu naanaaddid maatugllnnu keellive. naanu maatukottttiruvudnnu pNcbhuutglluu tillidive. aadudriNd adnnu tppuvudu nnge krmvee ? khaaNddvvnvnnu naanu tddeyillde unnisutteene. 75. meele biddu addddgtttti niNt shtruglleNb mrgll smuuhd
Page #292
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 287 v|| eNdu mrumaatiNgeddeyilldNtire nuddid pddemcce gNddn gNddvaatumN nnnivaatumN muraaNtkN mecci m|| smkttttNgoregaarumillrig keelloo ninnoll smN dhaatriyoll himkRdduudhrdNte ninn gunnsNdoohNgllN kaannl | kume mttorvnollaagdNtene smstoorvidhraasheess shee p mhaa naag phnnaamnni dyutiyneeN khdyootdoll kaannnnree ||76 cN|| muniyisidN krN riddiynppudu beeNn beetttt vstu kaaN cngiriyiNdmggllmnipuddaadoddmeeno jiivmu | jainmittdrthmullllinegmittu negynaaNpudeNb peN pin smkttttu kthe doreyaarrikeesri ninnvool peejN || 77 v|| eNdu tnge kotttt kooddiNgoddNbtttti ditijkuldaavaanlnumnraati kaalaanlnumnnlnissttaarthsiddiykkumeNdu prsi mnHpvnveegdiN paalgddl neyli tnn byditttt divy sNbhvNgllpp shveetaashvNglloll puuddid divy rthmumN ddhiici gNddsttmpp gaaNddiivveNb billumN divyshrNglloll tekkne tiivid beerugllnnu muulootpaattne maaddde, bNdu tnge shrnnaagtraadvrnnu rkssisde, tyaagd olllley gunnvnnu mudrisde tppi baalluv hulluvige smaanvaad mnussynu brhmaaNddveNb attiy hnnnninlliruv hulluvlldee mnussynee muraaNtkaa? vll eNdu prtyuttr kodduvudkke avkaashvilldNte maatnaaddid pddemeccegNddnaad arjunn praakrmd maatnnuu styvaakknnuu muraaNtknu meccidnu. vr elai arignee keellu, ii bhuumiylli ninn hoolikeguu smaanteguu bruvvru yaaruu ill: himvtprvtdNtiruv ninn gunnraashiynnu mttobbnlli kaannlaaguvudill smst bhuumNddlvnnu dhrisiruv aadisheessneNb mhaasrpd heddeylliruv rtnkaaNtiynnu miNcuhulluvinlli kaannbhudee? 77. ninnnnu reegisidvnu visheess doddddvnhudu. beedduvvnu beeddid vstu meeruprvtkkiNtluu atishyvaadudu. aadreenu ? praannviruvvreguu shaury prdrshnmaaddi dhnviruvvreguu daanmaaddi prsiddiynnu pddeybeekeNb hiriy guri ninn dRssttigide. ninge smaanraadvru yaariddaare? vll eNdu tnge kotttt daankke oddNbttttu raaksssr kulkke kaaddugiccinNtiruv kRssnnnnnuu shtrugllige prllyaagniyNtiruv arjunnnnuu agniyu 'nimm issttaarthsiddiyaagli' eNdu hrsi mnoovaayuveegdiNd kssiirsmudrvnnu seeri alli taanu bccittttidd daivaaNshsNbhuutgllaad billiy kuduregllnnu huuddid divyrthvnnuu ddhiiciy kpoolprdeeshdiNd
Page #293
--------------------------------------------------------------------------
________________ 288 ) pNpbhaartN tvdonnegllumN tNdnn prtijnyeyN tiircuvoddmiNdrnN gelgoddmivnmooghN keyolllveeccumeNdoddtirthmthnngnideevNge poddvttttu keyoNddu bRhNdllneNb saarthivrsu rthvneejloddNull paavkntttti khaaNddvvnuNddvnrjunnuuddidppne raavtvaahnN nedu saadhn sNyutnaaNpnlli naa | naa vidh yuddhmuNttenut shaiby bllaahk meeghvrnn su. griiv hyNglliNdesevud rthmN hri taanumeedN || 78 v|| aNtu daarukN rthmN coodisloddNkN|| coodisuvudumirvr rth coodkrvrerddu rthd gaaliy koolli0 1 daad rjHpttlN kvi daadme tiividudu divijvdhuvir kstuul - 79 v! aNteyli ymunaandiy teNknn deseyoll nuullu yoojndgldoll mnit niilldollN neydumll kkubhaashook kdNb luNg lvlii bhuujaarjunaanookh prkrN pussttit heempNkj rjssNskt shRNgaaNgnaa | nikrN saars hNs kookill kulldhaanootprN clpnaa yu krN sktnilliNp dNptiglliNdaa nNdnN nNdnN 1 80 rcitvaad gaaNddiivveNb billnnuu divyvaad baannglliNd puurnnvaagi tuNbid akssytuunniirgllnnuu (bttllikegllnnuu tNdu tnn prtijnyeynnu tiirisuvudkkuu iNdrnnnu gelluvudkkuu amooghvaad ivugllnnu sviikrisbeeku eNdu heelllu atirthmthnnaad arjunnu agnideevnige nmskaarmaaddi avnnu sviikrisi bRhNdllneNb saarthiyoddne rthvnnu httidnu. 78. agniyu khaaNddvvnnu suttttu unnnnuttaane, arjunnu unnisuttaane. airaavtvaahnnaad iNdrnu sainysmeetnaagi prtibhttisuttaane. illi naanaavidhvaad yuddhvuNttu ennutt shai, bllaahk, meeghvrnn, sugriivveNb kudureglliNd prkaashmaanvaad rthvnnu kRssnnnu taanuu httidnu. v daaruknu rthvnnu nddesidnu. 79.saarthigllu coodislu erddu rthd gaaligll aakrmnndiNdaad dhuullin smuuhvu mutti musuki deevstiiyr knnnnlli visheessvaagi tuNbitu. vll ymnaandiy dkssinndikkinlli nuuru yoojndglvuu asstte uddvuu aagittu aa khaaNddvvn. 80. keNpum, ashook, kdNb, maatuluNg, arnelli, billiyatti modlaad mrgll smuuhglliNdluu pusspbhritvaad hoNdaavrey
Page #294
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 289 v|| ene sogyisuv khaaNddvvnmN vnruhnaabhN vikrmaarjunNge tooblku tooddi - mg alrN nooyisdoyynoyynlligll bNddunnnnuvaattNdu bN dleynndu gaalli suurykirnnaaniikkkmNdpoddN | slvillut siddh kheecrre taamaaktteeriyaagi0tu ni clunoorNtire kaavrii dortu kaapii nNdnkkiNdrnaa || 81 ull omme tottttu nooddi bnmN mghvN shci puut cuutmN nrmdshookvllriy pllvmoNdne koydu raagdiN | soormuddiyoll tgulliduudd suucne baarisidN dleNduuddiN kuurmey maatu meccuvnitrk bllaari muraasuraariyeeN | 82 kN|| iNtpp bnmnidni eNtnlnnuuddleNdu puunnnny muN puu | iNtuuddu puuddu shitshr sNttiyN bilgolleeke niiN tddedirpm || 83 dhuullinlli horllaaddiruv hennnnuduNbigll guNpuglliNdluu bk, hNs, koogile modlaad pkssismuuhd shbdraashiyiNdluu aanNd vnnuNttumaadduv aa khaaNddvvnvu prspr aasktraad deevdNpti glliNdluu suNdrvaagi kNdditu. v|| khaaNddvvnvnnu shriikRssnnnu vikrmaarjunnige suttaaddi toorisidnu. 81. illi duNbigllu huuvnnu nooyisde mkrNdpaanmaadduttve. gaalliyu nuggi veegvaagi biisuvudill, suuryn kirnnsmuuhglluu eNduu illige prveeshisuvudill, grvisstthraad siddkheecrree rksskraagi idnnu nityvuu oNdee krmdiNd kaayuttiddaare. iNdrn khaaNddvvnkke rkssnne ii riitiyaagi blisstthvaagide. 82. oNdu sl iNdrnu shciideeviyoddguuddi vnvnnu suttaaddi bruttiddaag huuviniNd kuuddid maavin mrvnnu aashryisidd ashook blllliynnu nooddi adr cigurnnu shciyu koydu priitiyiNd tnn diirghvaad turubinlli muddidukolllllu iNdrnu suull eNdu shbdmaaddi tddednu eNbudu nij eNdu heelluvaag aa vnd vissydlli avn abhimaan essttirbeeku ? priitiy maatnnu keelli meccuvudkke iNdrnu kRssnnneNdu tillideyaa? '83. hiigiruv ii vnvnnu agni unnleNdu heege prtijnyemaaddide? modlu prtijnyemaaddid haage unnisu, eeke tddmaadduttiiye? billinlli hritvaad
Page #295
--------------------------------------------------------------------------
________________ 290) pNpbhaartN prmaannuvnitu bndoll craacrN pooge tnniynnlndrkaa0 | nermvenugr kinnr sur dnujoorgr kdnmeeN ningridee || 84 v| eNbudumNt gyynnn saahsmN nooddiyeNdu vikraaNt tuNgnuttuNg bhujprighderddu deseyollN tvdonngllN bigidu gaaNddiivmneelisi niivi jeevoddedu divyaastNgllN piddidu keytivikoNddgnideevnN nooddi oodduge nimm meyy psivaaNt viroodhigllnn keyyooll baadduge kollllimunnnnimene keellnlN prsuttmaa ly | kriiddeyollii craacrmumN sudduvNdin mymgllN maaddi tgullu niillu blledrvise prvidnaa vnaaNtmN || 85 mll phll krpuur lvNg luNg lvllii hiNtaall taallii tmaa ch chtaa suNdr nNdnkkllure muN tnnrcigll bNdu mo | kllmettN suriyuttumirp rsmN muN piirdukoNddN mnN golli sptaarci podllu niillosgeyiNdaapooshnNgolvvool || 86 baannsmuuhvnnu sNdhaanmaaddu, 84, ii vndlli prmaannuvssttu craacr praannigllu horge hoodruu agniyu tRptipddlaar. adkke naanu shaayknaagiddeene. bhyNkrraad kinnrru, deevtgllu, raaksssru, naagru ivroddne yuddhmaadduvudu ninge asaadhyvee? vlu arjunnu haageyee maaddutteeneNdnu. nnn praakrmvnnu nooddi eNdu uttmpraakrmiyaad arjunnu tnn ettrvaad gdeyNtiruv erddu bhujglllliyuu akssytuunniirgllnnu bigidukoNddu gaaNddiivveNb billige hedeyeerisi niivi jddidu shbdmaaddinooddi divyaastgllnnu kyylli hiddidu agnideevnnnu nooddi -85. nimm shriird hsivu ooddli; prtibhttisid nimm shtrugllu nmm kyylli naashvaagli; tegedukolllli, unnnni ennlu avrnnu hrsutt prllykaaldlli ii craacrvnnell sudduv aNdin shriirvnnuu miirid aakaarvnnu dhrisi niillvaagi belledu sudduvudkkaagi aa vnd ollbhaagvnnell aakrmisidnu. 86. phlisiruv krpuur, lvNg, maadl, arnelli, hiNtaall, taalle, hoNgeyblllli ivuglliNd suNdrvaagidd vnvnnu modlee tnn uriy jvaalegllu hrddirlu muNduvridu diirghvaagi belledu sNtoossdiNd aapooshnvnnu tegedukolllluv haage visheessvaagi suriyuttiruv mrd rsvnnu agniyu tRptiyaaguvssttu
Page #296
--------------------------------------------------------------------------
________________ - 87 pNcmaashvaasN | 291 koll nnekoney tllir puuvin bnmnituN shikhegllllure beNkey poydu | rvinoolle korgird ltegll konegoneyne dhnnllurdu konegonegoNddN || v|| aagllaa bnmniNdrn besdoll kaav kinnr kiNpuruss grudd gNdhrv siddh vidyaadhr blmnitumoNdaagi vikrmaarjunnoll taagkoll koNddpuduri bnmndN kNddNtirlkkumeNdu taagid neg | iNddr gNdduvinN koNdduvu gaaNddiivmukt baanngnnNgll || 88 | vll aNtu kaad vidvissttvidraavnnn moneyNbinNpeettiNglllli htviht koollaahllraagi odrsidraageyuN kinnrrinaar mnniyN puguvmneyuN ki purussr kaapurussrNt baayN bddeyuN gNdhrvr grvmnulledoNduurvrN migeyoddeyuN vidyaadhrrdhrraageyuN pnngr pnntikeyiN bNdaaNtoddkoll naagr khNddNgllnaa naagr khNdddolle toddre nrnisuvudumaa | naagr khNddNgllumN naagr khNddmumnllurdu koNddN dhnN || hiiridnu. 87. moggin, ttisilin, cigurin, huuvin aa vnvnnell beNkiy jvaaleglu vyaapislu beNkiyu hodded rbhsdlliyee baaddid blllligll kvlu kvlugllnnee agniyu suttttu tutttudiynnuu aakrmisidnu. v|| aag avnnnu iNdrn aajnyeyNte rkssisuttidd kinnr kiNpuruss grudd gNdhrv sidd vidyaadhr sainyvnnuu oNdaagi vikrmaarjunnnnu bNdu taagiduvu. 88. beNkiyu vnvnnu sudduttide. adnnu nooddiyuu heege summniruvudu eNdu prtibhttisid prsiddvaad shuurr paurussvu plaaynmaadduv haage gaaNddiivdiNd biddlptttt baannsmuuhgllu avrnnu aahutigoNddvu. vll haage kaadlu vidraavnnn moncaad baannd billin yuddd naanaa vidhvaad hoddet mruhoddetgll koolaahldlli siddru siddhteyilldvraadru, kinnrru innu yaar mreynnu hoogoonnveNdu yoocisidru, kiNpurussru allmnussyrNte haahaakaarpttttru. gNdhrvru tmm aatmgrvvnnu bittttu obbobbrnnuu miirisi ooddidru. vidyaadhrru tirskRtraadru. pnngru praakrmdiNd bNdu edurisidru. 89. alli belled hsiy shuNtthiy cuuruglluu aa srpgll cuuruglllliyee
Page #297
--------------------------------------------------------------------------
________________ 292 / pNpbhaartN virhigll suyy beNkeyo llirdonngiduvkkumaagllenlurivuriyiN / krimuriknaaduvund prbhuut ssttttrnn raajkiirkulNgll | uri kolle dsgaannd ds vrivridu kujNgllN pddlvddisi bhyN | bergoll! negedudaa vn kri shrbh kishoor kNtthgrjn bndoll || sNgt dhuumaavlliyni bhNgll gttolltti paaytu poge puge knnnnN | siNgNgllllur grjisi lNgisi puddpuddne putttti sttuvu plvuN || v|| mttmlli kelvu ltaagRhNgllollN dhaaraagRhNgllollN kN oddnllur kircu toollN sddilisdaa praannvllbhr praannmnN | duuddglledroopruupruu 90 91 w` lloddsaayl pddedrinnvuN syollvee || v|| aNtu khaaNddvvnmllmnnlN prllykaallaanllnNtllurdu kolle bllsi bNdu kaav naaraaynnn sudrshnmNb ckrd koollumN vikrmaarjunn E& sikkikolllluvNte arjunnu baannpryoogmaaddlu aa hsiy shuNtthiy cuurugllnnuu srpgll cuurugllnnuu agniyu vyaapisi suttttnu. 90. mdisid koogile duNbi mttu argilligll smuuhgllu tmmnnu aglid preemigll bisiyusirin beNkiylli onngiduvoo ennuv haage uriyuv beNkiy jvaaleyiNd suttttu krimurukaaduvu. 91. beNkiyu aakrmislu eenumaaddbeekeNdu toocde dikkudikkige ooddi mrgllnnu kellgurullisi bhydiNd kuugikolllllu kaaddaaney shrbhgll mrigll korll grjne aa kaaddinlli cimmi haariduvu. 92. ottttaad hogey smuuhvnnu aaneyeNdu bhraaNtisi siNhgllu kuugikoNddvu. meelehaaydu hogeyu knnnnnnu vyaapislu grjnemaaddi negedu puddpuddne suttttu sttuhoodvu. vll alliy kelvu blllli mneylliyuu dhaaraagRhglllliyuu 93. uriyu tmmnnu ottttige suddlu tmm toollugllnnu sddilisde aa priypreeysiyru joteylliyee praannvnnu klledru. priyru priyroddne saayuv adRssttvnnu pddedru. idkkiNt beere adRssttvuu uNttee? v|| haage khaaNddvvnvellvnnuu agniyu prllykaald beNkiyNte suttttu taanu bhuNjisuttirlu suttluu
Page #298
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 293 divyaastNgll kollumngnideevn shikhaakllaapd koollumneNtaanuN bNcisi ble pdded kooknNtuurv vnpaalkN poogi deeveeNdrnN kNddumllikaamaale || deev binnpmiNdu khaaNddvmN kRshaanu tgullu naa naa vidhN sudde nooddlaarde tllll deevr kaapinaall | deev kinnr pnngaavlli mottttnppinmeccu koN deevreNddirdnorvngurvu prvire deevrN || & , , , kN| erddu rthmoollvu noott herddtollvnoNdu rthm toottge plvaa | gire pridu knnnnuullinnuN tiridpuduridpudu nmm bnmenitnituN || 95 v|| eNbuduN pauloomaa pti tnn divyjnyaandoll nooddi ckiyuN vikrmaarjunnumpudnllidu gj grjisi villy kaallaaNbuddNte mollgumN siddil bllgmnollkoNdd droonn mhaadroonn pusskllaavrt suvrtkNglleNb mugilgllN bessidaagllvu viNdhyaacllkuutt koottigll kittttubrpNt bNdu desegllellmN musuri klklisi kvidu bllsi bNdu rkssnnemaadduttiruv kRssnnn sudrshnveNb ckrd aakrmnnvnnuu vikrmaarjunn divyaastgll aakrmnnvnnuu agnideevn jvaalegll smuuhd aakrmnnvnnuu heegoo vNcisi bleyiNd tppisikoNdd kookpkssiyNte aa toottd kaavlugaarnobbnu hoogi deeveeNdrnnnu kNddu - 94. svaami vijnyaapne, ii din khaaNddvvnvnnu agniyu vyaapisi naanaa riitiyaagi suddlu nooddlaarde edurisid svaamiy kaavlugaarraad deev kinnr pnngaavlliynnu naashvaaguv haage hoddedu koNdu prbhuvaad nimmnnu eenu maaddbllrvru' eNdu ahNkaarmgnnaagi niNtiddaane. 95. noottkke erddu rthgllive. adrlli oNdu rthvee yudddlli aneekrthvaagiruvNte hridu innuu knnnninlli tiruguttde. nmm toottvessttittoo assttuu uriyuttide. vgr eNdu heelllu shciiptiyaad iNdrnu tnn divyjnyaandiNd nooddi avribbruu shriikRssnnaarjunraagiddudnnu tillidu reegi grjisi prllykaald moodddNte guddugu siddilugll smuuh vnnollgoNdd droonn, mhaadroonn, pusskllaavrt, sNvrtkglleNb mooddgllige agniynnu naashpddislu aajnyemaaddidnu. avu viNdhyprvtd koottyNtr shikhrgllee kitteddu bruv haage bNdu dikkugllellvnnuu musuki
Page #299
--------------------------------------------------------------------------
________________ 294 / pNpbhaartN cN kviduvu sptsaagr jlNgll lookmniiglleNbinN kvidu mugilglllli kreyuttir paavknurkugettttidN | tuvo todllaaytu daanmne maarutbaannd meeghmaalikaa nivhmneccu kuudd shrpNjrmN pddedN gunnaarnnvN || 96 v|| aNtu puNkhaanupuNkhvaagi paayk shrsNdhaandolleddevlleydNterdduN keyoll toodduN biidduN kaannlaagdNtise tulugi kvivNbin my myN maannise divyaastrNglliN nuuju yoojndllviy khaaNddvvnmellmN ttttti mddti mshk maatrmploddN misukl chidrmilldNtaag shrpNjrdoll mucci musuki daagllbhinv jiimuutvaahnn divyaastrd koollirlaagide jiimuutNgllellN terllooddi doddgnideevnaavgey kircinNtollgollgllurdu kN|| vn khg vn mRg vn tru vncr vn vnj nivhmullllnituN sii | rnitumnnmuttttidudilleN binmuNddN dhnnllurdu khaaNddvvnmN || v|| aNtaa vnghnmellN dhnmyvaad prstaavdoll vismyvaag myneNb daanvvishvkrmN negedurivurimaalegllu gdeyoll biisuttuN pomdd porrmddliiyde 62 kttlisi kvidu-96. lookvnnell eellusaagrgll niirugllee muccikoNddvo ennuv haage mooddgllu mlleynnu surisiduvu. agniyu shktiguNdi heegoo daanvu sullllaayitu ennlu arjunnu vaayvyaastrdiNd meeghmaalegll smuuhvnnu hoddedooddisi tkssnnvee oNdu baannd pNjrvnnu nirmisidnu. v|| puNkhaanupuNkhvaagi tooddubiiddugllu kaanndssttu veegdiNd erddukaiglliNdluu eekprkaarvaagi pryoogmaaddid baannglliNd mlleynnu arjunnnu nillisidnu. divyaastrdiNd nuuruyoojnvistaarvullll khaaNddvvnvellvnnuu tttttiy haage hennedu solllleyNth praanniyuu clislu rNdhrvilld haage . pNjrdlli mucci musukidnu. abhinv jiimuutvaahnnaad aaju' : divyaastrd aakrmnnvnnu shislaarde mooddgllellvuu clisi hoodvu. agnideevnu kuNbaarr aavigey beNki yNte ollgollgee vyaapisi suttttnu-97. kaaddinpkssi, mRg, mr, praanni, taavregll smuuhdlli oNdu snnnn siirinssttuu ulliylillvennuv haage agniyu vyaapisi khaaNddvnvnnell tiNdu bittttnu. vll haage aa vnprdeeshvell urige adhiinvaad sNdrbhdlli aashcryvaaguv haage myneNb raaksss shilpiyu meeleddu haari cimmuttidd jvaalegll smuuhgllnnu tnn gdeyiNd
Page #300
--------------------------------------------------------------------------
________________ | 98 pNcmaashvaasN | 295 kN| oNdu deseyoll tgullll mu kuNdn krckrmoNdu dseyoll nrne | coNdu shrvoNdu deseyoll kuNdde dhnaarci sutti muttuv pddoll || shrnnngrikeesri yerddu pdaaNbujmumaaglleNbud hri ckr kollllde nr shrmurcd dhnshikhegllllurd avnN 1 - * 99 v|| aagll myN vismyNbttttu poddvttttu poodnaagllaa vnaaNtraalldollirp tksskn mgnppshvseenneNb pnngN tnn taayN tnn baalmN krclku dhnaarciglliN brduNki negedu paalluvaaglldnrNddmppinmaakhNddll tnynisuvuduN tnn baalNbersuriyoll bittttu middumiddumiddukutird jnniyN kNddu paavugllullll pgeyN mllyveNbudu nnnimaaddikN pge saayuvuduN kolleN pge saattid ninnnaar mnniyN pokkN | pgeyN neNpne nepuv bgeyoolle pokkN kddNgi krnnn donneyN 11. 100 biisutt horge bNdnu. adkke avkaashkoddde-98. oNdu kdde attttibruv kRssnnn kyy sudrshnckrvuu mttoNdu kdde arjunnu huuddid baannvuu beeroNdeddeylli svlpvuu kddimeyaagd uriy jvaaleyuu sutti muttiduvu. 99. tkssnnvee mynu 'arikeesriy erddu paadkmlgll nnge shrnnu eNdnu. oddneyee kRssnnn sudrshnvu pryoogvaagde niNtitu. arjunn baanngllu bheedislill. agnijvaalegllu suddlill. v|| mynu aashcrypttttu nmskaar maaddi horttu hoodnu. aag aa kaaddin mdhydllidd tksskn mgnaad ashvseenneNb haavu tnn taayiynnu tnn baalvnnu kccikolllluvNte heelli beNkiy jvaaleyiNd tppisikoNddu negedu haaruvaag adnnu iNdrnNdnnaad arjunnu erddutuNddaaguv haage hoddednu. baaldoddne beNkiylli biddu middumiddukuttidd tnn taayiynnu kNddu kerllitu. haavugllu tmmlliruv dveessvnnu mreyuvudill eNbudnnu styvnnaagi maadduvNte 100. tnn shtrutvvnnu saari heelllu arjunnu adnnu kuritu 'dveessvnnu saarid ninnnnu kolluvudill. yaar aashryvnnaadruu pddedu dveessvnnu tiirisu' eNdnu. adnnu puuraisuv
Page #301
--------------------------------------------------------------------------
________________ 296 / pNpbhaartN v|| aNtshvseennrdhaavlikmeNbmooghaastrvaagi krnnn donneyollirdnitt khaaNddvvndollge mNdpaalneNb munignoNdu laavgegN puttttd naalkuN laavgegllgnisuuktNgllnooduttumdirdidirN bre mecci brvngnideevN beeddikolllli mNdoddmnvykke niin tnnnnideyaageNdu beedduvuduN tdstuveNdnittliNdN tnn blmellmlllli mllllidNtaadudeNbudN keellu mgnngeNdu pee piddidu kttttd maane paarthnN dhri tige guruveNdu vjrdollurullde maan ckriyN krN 1 bgeyde goddddmaaddidrg tkkudniigll maaneNdu to ttttige poomttttneeti nijvaahnmN divdiN suraadhipN || 101 v|| aNtu deevnikaayN bersu yuddhsnnddhnaagi prsainy bhairvnollitive neNb pttuvgeyoll bhairvNbaaykNte bNdu niNd purNdrnllige srsijsNbhvN bNdu maarkoNddu coll coll bnmne kaayleNdirveyttodde munnme poodudNdu paa rthnollengeevneNb bgeyudde ninny putrncyutN | ginisrde nooveynnodddu kuudddu muuvrollorvnmm maa tinite gunnaarnnvNge kuddu gellmniNtide kjjdujjugN || 102 mnssiniNd koopisikoNddu krnnn bttllikeynnu prveeshisidnu. v|| haage ashvseennu ardhaavliikveNb amooghvaad baannvaagi krnnn bttllikeylliddnu. ii kdde khaaNddvvndlli mdnpaalneNb Rssiguu oNdu laavukpkssiguu huttttid naalku laavukhkkigllu agnisuutrmNtrgllnnu jpisutt beNkige hedrde eduraagi brlu avugll bruvikege sNtoosspttttu agnideevnu (nimge beekaad) vrvnnu keellikolllli ennlu 'nmm vNshkke niinu hitvNtnaagu' eNdu beeddikoNddvu. agniyu haageyee aagli eNdu vrvnnu kottttnu. iikdde iNdrnu tnn blvell naashvaagi saarisidNtaayiteNbudnnu keellidnu. 101. 'nnn mgneNdu arjunnnnu hiddidu kttttde biddutteeneyee? lookguruveNdu kRssnnnnnu vjraayudhdiNd urullisde biddutteeneyee? nnnnnu svlpvuu lkssisde ceesstte maaddidvrige yoogyvaadudnnu iiglee maaddutteene' eNdu iddkkidd haage deeveeNdrnu tnn vaahnvaad airaavtvnnu htti svrgdiNd horttnu. v| deevtegll smuuhvnnu kuuddikoNddu yuddhkke siddhnaagi prsainybhairvnaad arjunnoddne yuddh maaddutteeneNb kettttmnssiniNd bhairvnu haaydunugguv haage bNdu niNt iNdrn httirkke brhmnu bNdu avnnnu tddedu 102. "niinu vnvnnu rkssisuvudkkaagi yuddhmaadduvudaadre adu modlee naashvaagide. paarthnlli ninge dveessvideyennuvudaadre
Page #302
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNcmaashvaasN | 297 vlt eNdu kmlaasnnaasedoole nuddidulludne nuddidoddNtegeydneNducN|| surivrloNdu bellllriydaatnuubhvnuttmaaNgdoll dorekolle nilldlli kusumN kelvlluge tnn rtnvi || surit kiriittmN kvidu taane nrNge kiriitt naammN srsdinaaglluccrisi saahsmN poglliN suraadhipN || 103 v|| aNtu pogttttu khaaNddvvndhndollaad pogeyollmlliy mhaanaagNgll vissNbersu suy suyy pogeyollN kjNgi kttttid meyyumN prcNdd gaaNddiiv vyaaghaatdolliNdrniilNgllnddsidNtpp muNgeyumN kNddu kRssnnneNb hesrnittttnaag brhmN brhmaayuvkoNdu prsidniishvrN niinudaarmheeshvr nppudN ningmengmeetllN vikllmuN viccinnmumilleNdnNtu muudeevruN prsi nijnivaasNgkke podraagllcN11 anitinitenndaaNt sur pnng kinnr sainymllmN bin moneyoll pddlvdde ltaabhvnN kRtkaacllNgllN | binitumvtttti tb nuddiyN nuddidNte negttttlgnidee vnnmreeNdrnNdnmnuuddidnNdmreeNdrnNdnN || 104 avnu ninn mg; kRssnnn vissydlli hRdyveedne ( koop) yiruvudaadre adu kuudddu. avnu trimuurtigllllobb, nmmmaatisstte : gunnaarnnvnaad arjunnige jyvnnu koddu. iig maaddbeekaad kaaryvisstte." 103. eNdu brhmnu iNdrnige aashedoorisi maatnaaddi vaastvaaNshvnnu tillislu (iNdrnu) haageyee maaddutteeneNdu tnn mgnaad arjunn tley meele dhaaraakaarvaagi suriyuttiruv huugllu aa sthlldlliyee nillde pkkdlli biilluttirlu iNdrnu taanee rtnkaaNtiyiNd kuuddid tnn kiriittvnnu arjunn tley meelittttu arjunnige kiriitti' eNb hesrnnu srsvaagi ittttu avn saahsvnnu hogllidnu. v|| khaaNddvvndhndiNduNttaad hogeyiNdluu alliy mhaasrpgll vissmishrvaagi usiraadduv gaalliyiNdluu kppukppaad shriirvnnuu mhaashktiyuktvaad gaaNddiivd pettttiniNd iNdrniilrtngllu seerikoNdd haagiruv muNgyynnuu kNddu iNdrnu arjunnige kRssnnneNb hesrittttnu. brhmnu ninge diirghaayuvaagli eNdu hrsidnu. iishvrnu niinu udaarmheeshvrnaagiruvudriNd ninguu nnguu yaavudrlliyuu vytyaasvuu bheedvuu ill eNdnu. haage trimuurtiglluu arjunnnnu hrsi tmm vaassthllgllige hoodru. 104. assttissttennde prtibhttisid deevtegll naagrr kinnrr sainyvellvuu tnn baannd hoddetkke sikki cellaapilliyaagi kellgurulllu bllllivne kRtkprvt eNbivell
Page #303
--------------------------------------------------------------------------
________________ 298 / pNpbhaart * v|| aagll svaahaaNgnaanaathN sNpuurnn mnoorthnaagi khttvaaNgneNbrsn yjnydollaatn tNd nRtsmudrmN kuddidoddaad roogmiNdu poodudeNdu niiroognaagi mhaanuraagNbersu prsi poodnaagllirvrumiNdrprsthkkeydvNdu cNll idirvr dhrmjN bersu tnnoddvuttttidreyde tllu k ttttid guddi rNgvlliglle daaNguddiyNtire suuse seeseyN | sudtiyrikke caamrmnNgneyr nijkiirti lookmN pudidire pokknNdu nijmNdirmN prsainybairvN | 105 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vrprsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll pNcmaashvaasN naashvaagi tggidruu taanaaddid maatnnu ullisikolllluvudkkaagi agnideevnige iNdrn udyaanvaad khaaNddvvnvnnu arjunnu unnisidnu. v|| aag svaahaadeeviy ptiyaad agniyu issttaarthvnnu puurnnvaagi pddedvnaagi khttvaaNgneNb raajn yjnydlli avnu tNdidd tuppd smudrvnnu kuddidudriNd uNttaad roogvu iNdu prihaarvaayitu eNdu roogrhitnaagi visheess sNtoossdiNd kuuddi aashiirvdisi hoodnu. aag kRssnnaarjunribbruu iNdrprsthpttttnnkke bNdu seeridru. 105. aag tnn oddhuttttidvru dhrmraaynoddguuddi idiraagi brlu kttttid toornnvuu itttt rNgvlliyuu tnn kiirtiy daaNguddigllNtirlu striiyru aksstegllnnu celluttirlu aNgneyru caamrvnnu biisuttirlu tnn kiirtiyu lookvnnell vyaapisuttirlu aNdu prsainybhairvnaad arjunnu tnn armneynnu prveeshisidnu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaad diNd huttttiduduu tilliyaaduduu gNbhiirvaaduduu aad maatugll rcneylli caaturyvnnullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjunvijydlli aydney aashvaas,
Page #304
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN , kN shriige phllN caagN vaak shriige phllN srvshaastr prinnti viir | shriige phllmaayveNdiN taagllumttedesgidN praakrmdvllN | v|| aNtu khaaNddvvndhnprpNcdiN bleymraativndhn tiivr prtaap ghnkke munnvlllli prmNddllikrittu tettuN beskeyke kelvu divsmirdu naaraaynnnN dvaaraavtige kllipiull tuNg trNg bhNgur pyoodhipriitmhaamhiitllaa liNgit kiirti keellu bdd paarvn puylnorm keellnaa | vNgmgurvu prv jvnooll sergild poogi taagi tN dN gdd vikrmaarjunne paarvr olllley pood jiivmN || 2 v|| eNdu lookmellN pogll vidvissttvidraavnnnuN bhiim yudhisstthir nkul shdeevrumyyruNbersoNdu divsmoolgNgottttre dhrmputrnllige myN pNcrtn hirnnmyN cturshrN mjuN yoojndllviy - 1, aishvrykke pryoojntyaag (daan), vaakcaaturykke phl sklshaastrglllli paaNddity, paurusskke pryoojn aucity eNbivnnu yaavaagluu tillidukoNddu praakrmdhvllnaad arjunnu (nddedu koNddnu). v|| khaaNddvvnvnnu suttttnNtr shtruglleNb bhyNkrvaad kaaddnnu sudduv paurussprdrshnkke modlee shtrugllaad mNddlaadhipru dhnknkgllnnu kottttu kppkaannikegllnnu tettu aajnyaadhaarkvaagirlu kelvu divsgll meele naaraaynnnnnu dvaarkaapttttnnkke klluhisikottttru. 2. ettrvaad alegllnnullll cNclvaad smudrdiNd suttuvriylptttt akhNddbhuumNddlvnnu aakrmisiruv kiirtiynnu arjunnu bhyvuNttaaguv haage aakrNdnmaadduttidd bddbraahmnnngoollnnu htthaattaagi keelli shaayvilldeyee hoogi ymnnnu prtibhttisi braahmnn baalkn hood jiivvnnu punH tNdnu. v|| arjunn praakrmvnnu lookvellvuu hogllitu. vidvissttvidraavnnnaad arjunnu bhiim yudhisstthir nkul shdeevroddguuddi aydu jnvuu sbheynnu nddesuttirlu oNdu divs dhrmraajnllige mynu (deevshilpi) pNcrtnglliNdluu cinndiNdluu rcisid mruyoojndlltey ccaukvaad
Page #305
--------------------------------------------------------------------------
________________ 300) pNpbhaartN sbhaamNttpmnoNdulkk rkksvddeyiN pottu trisi tnn niyN bleyN mlleyleNdu deevlookdiN tNdu muNdittttuml. ideNdN bisvNdnoNdu teNniNteNdoddaarmmoddiN tidlloll divy sroovrNgllidkl kllaavniijNgllN | tidelloll naattkshaale ryymidulloll deevaapttroonRtyviN tidNtaagide nooddaarumlley maaddl sbhaagRhmN || 3 v|| eNd praannmNbudu vikrmaarjunn dyegeydu praannvnn kottttudrke maarkollllde kollllimeNdoddNtegeyaumeNdu nishcyise dhrmputrNgool gNguddlkkudeNddN dhrmputrNge kottttu praakrmdvllNge shshaaNkvishdyshm terllurulligoNddNtird shNkhmN baasnnigeglledukN! idniNdrnttttidN nin gid pesr deevdttmeNbudu ning | bhyudykrN shNkhN ripu hRdykvaattputtvighttnN nooddrigaa || v|| eNddN vikrmaarjunNge kottttu munnN ssooddshraajrollge maaNdhaatneNbN vidyaadhrnaatn gdeyidu bciymaatnN lvnnneNbsurN kaadi sbhaamNttpvnnu lkssraakssspddeyiNd horisikoNddu bNdu tnn sdgunnvnnuu praakrmvnnuu prdrshisuvudkkaagi deevlookdiNd tNdu avr muNdittttnu. 3. idr sauNdryvu aashcrykrvaadudu. oNdu riitiydll: idrlli divysroovrgllive, klpvRkssgllive, rmyvaad naattkshaaleyide, deevaapsreyr nRtyvide. vicaarmaaddi noodduvudaadre idrNth sbhaamNttpvnnu rcislu yaaruu smrthrll. vnnn praannveNbudu vikrmaarjunnu dymaaddi kotttt praann, naanu kottttidudkke prtiyaaddde aNgiikaarmaaddbeeku eNdnu. aagleNdu avru oppidru. idu dhrmraajnu oolgmaaddlu yoogyvaadudeNdu adnnu dhrmraajnige kottttnu. praakrmdhvllnaad arjunnige cNdrnssttu vistaarvaad yshssin uNddey haageyuu idd shNkhvnnu musuku tegedu 4. arignee nooddi, idnnu ninge iNdrnu kllushisidnu. idr hesru deevdttveNdu, shtru hRdykvaattvnnu bheedisuv shktiyulllldu, ii shNkhvu ninge shreeyskrvaadudu idnnu sviikrisu. v|| eNdu adnnu vikrmaarjunnige kottttu hiNde ssooddshraajruglllli maaNdhaatneNb vidyaadhrniddnu, avn gdeyidu; avnnnu lvnnneNb raaksssnu kaadikoNdu adnnu tegedukoNddnu. avnnnu raamcNdrn tmmnaad
Page #306
--------------------------------------------------------------------------
________________ psstthaashvaasN / 301 koNdu koNddoddaatnN raamcNdrn tmm shtrughnN gllu tnge koNddu smudrd ndduvnn mainaakprvtdoll mddgidoddengidu vrunndeevnittNtppudukNll adhikripunRptibllnv rudhirjllnnuritraudrmaa gde psriN | rudhirmukhiyeNbudeNdd ndhikbllsthNge bhiimseenNgittN || vaNtittu bttymvr daansnmaanaadiglliN myN raagrsmynaagi sNtsNbttttu poodnitt mttoNdu divsmaa sbhaamNttpdoll dhrmraajN tnn naalvr tmmNdiroddne deeveeNdrliileyiNdoolgNgottttreyircN|| bellgugllellvoNdurulliyaagi nbhsthlldiNdmaa mhii tllkitttrpudeNdu mnujaakRtiyNdu muniiNdrneNdu k | guullisi muniiNdrroll kmllsNbhvnNdnneNdu noottkr tllvellgaage saarevre niirdmaargdinNdu naardN | trll 11 bllsi tnnoddnoyynoyyne brp deevrdoNdu gaa vulliyninnirimeNdu tnnne nilllli noobbr knnnne k || skollpu tnny meyy bettttinollttttu niNdodde vaallemaan polley dhaatrige vrss gNgvoloppidN munipuNgvH || 7 shtrughnnu geddu smudrd mdhydlliruv mainaakprvtdlli mddgidnu. idnnu vrunndeevnu nnge kottttnu. 5. idu aneek shtruraajr sainyd hosrktdiNd kuuddi bhyNkr prkaashmaanvaagide. rudhirmukhiyeNbudu idr hesru eNdu adnnu adhikblnaad bhiimseennige kottttnu. v|| bllik mynu paaNddvr daansnmaanglliNd sNtussttnaagi hoodnu. ii kdde mttoNdu divs dhrmraajnu tnn naalvru tmmNdiroddne deeveeNdrn vaibhvdiNd sbheynnu nddesuttirlu 6. modlu kaaNtismuuhvell oNdu uNddeyaagi aakaashdiNd ii bhuumNddlkke illiyuttiruvNteyuu anNtr adu mnussyaakRtiyNteyuu innuu httir brlu munishreesstthnNteyuu knnnnige kaannisikoNddu (innuu httir brlu) brhmnNdnnaad naardne bruttiddaane' eNdu noodduttiddvru aashcrypdduv haage aakaashmaargdiNd naardnu smiipkke bNdnu. 7. tnnnnu suttikoNddu tnnoddne saavdhaanvaagi bruttidd deevtegll smuuhvnnu innu niivu nilliri' eNdu heelli tnnnnee kuritu dittttisi noodduttiddvr knnnnillupu tnn shriird billupinlli seeri koNddirlu holleyuv baallemiininiNd kuuddid gNgeyu bhuumige illidu
Page #307
--------------------------------------------------------------------------
________________ 302 | pNpbhaartN v|| aNtu brpaagll trll|| srigeyoll smdkssmaalike ponn muNji tollpp k purd bhsmrjpuNddkmoppe piNg jttaalli taa | vrey suutrdollaad jnnvirN dukuuld koovnnN krmoddNbdde noottkrkllnaa tpsvi mrullllidN || kN bttttgodde cNdrkaaNtiy nttttuNbrigll podll kRssnnaajinmoN dittttllmsy beddNgN putttts gaaddigllollesev viinnaakvnnitN || berloll biinney tNtig uursid keNglegllkssmaaleyollesedN | tir posey muttu pvllN bersidvoolaaytu cenn tpsiy keyoll || v|| aNtu saakssaat brhmN brpNt bNdu kN|| addiyittttnelleyollivnN beddeyoll prijnsmeetmidirellrsN | poddvdd tpsvi keyyN piddid plrm prsidN prkegllN || Co 33 bruttidd haage Rssishreesstthnaad naardnu prkaashisidnu. 8. (cinnd) srigeylli maaddid jpsr, honnin uddidaar, holleyuv krpuurd dhuulliniNd maaddid vibhuutiy muuru geregllu, piNgllbnnnnd jttey smuuh, taavrey nuuliniNd maaddid yjyoopviit, reessmey kaupiin, ivu visheessvaagi opputtirlu aa Rssiyu noodduvvrnnu visheessvaagi aakrssisidnu. 9. guNddaagiruv koddeyu cNdrn kaaNtiynnu atttti ooddisuvNtittu. shriirdlli hrddidd jiNkey crmvu mnoohrvaagittu. sogsaagi dhvnimaadduv viinney naadvu beddgnnu huttttisitu. 10. berlluglllli viinney tNtigllnnu ujjid keNglegllu jpmaaleglllli seeri hennedukoNddirlu aa celuvaad tpsviy kyylli muttuu hvllglluu bersid haagaayitu. v|| haage saakssaat brhmnee bruv haage bNdu 11. bhuumiylli ivnu kaalittttneNb smydlliyee dhrmraajnu privaarsmeetvaagi idiraagi edduhoogi nmskrislu tpsviyaad
Page #308
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 303 v|| aNtu dhrmputrnjputrnN muNdinnoddgoNddu bNdu mnni knkrcnvicitrveetraasndollirisi mhaarthygunnmnnivibhuussnnNg knk paatrdollrthymetti knk kllsh sNskRsh shucijlNglliNdmaa muniishvrn paadpdmmN krci ttpaadpvitroodkNglliN mhaaRssiy tllid knkkmNddluvin tiirthoodkNglliNdyyruN pvitriikRtmstkraagirdu yudhisstthiru naardmhaamuniy mogmN nooddi kN|| pddedN brhm jgmN pddeyl taanaartnill pNpN nimmN 1 pdded pddednenisid kddu peNpin poge niivu modligraadir baadeenaa mdiiy krm ph uudit sNtaapruup paapkllaap | ccheednkrmaaytu bhv taad prkssaallnoodkN muninaathaa || besnngaavudoo bessiN besnN piridkke gyy saardidrndN | bessiN nimmy brvN postaagire bNdiriglllliN bNdir || kw 13 14 naardnu avn kyynnu hiddidetti aneeksl hrkeglliNd aashiirvdisidnu. v|| haage dhrmputrnu brhmputrnaad naardnnnu muNdu maaddikoNddu joteylli bNdu rtncinn modlaadvugll rcneglliNd vicitrvaad bettd piitthdlli kullllirisi bhu anrthygunnglliNd alNkRtnaad avnige cinnd paatreylli arthyvnnetti cinnd klshglllli tuNbid nirmlvaad niiriniNd aa Rssishreesstthn paadkmlgllnnu tolledu aa pvitrvaad paadoodkdiNdluu aa Rssivrynu prookssisid cinnd kmNddld pvitrvaad niiriniNdluu ayyruu shucirbhuutvaad shriirvullllvraagiddu dhrmraaynu naardRssiy mukhvnnu nooddi - 12. brhmnu jgttnnu sRssttisidruu hirimeynnu maatr pddeylu shktnaaglill. nimmnnu pdded meelllvee ii hirimeynnu avnu pddedudu eNb hirimey gaurvkke niivee modligraadirllvee ? 13, heccu maatnaaddi phlveenu? Rssivryree nimm paadoodkvu nnn krmd phlvaagi bNd duHkhruupvaad paapsmuuhvnnu prihaar maadditu. 14. iig naanu maaddbeekaad kaaryveenu aajnyaapisi; adu essttee hiridaagiddruu maaddlu siddhnaagiddeene. adnnu appnnekoddi, niivu bNd kaarnnvnnu tillisi,
Page #309
--------------------------------------------------------------------------
________________ 304) pNpbhaartN * vll eNbudumaa muniiNdrniNdrlookdiN bNdveNdoddlliy pddemaataavudumll divijeeNdrN sukhmirdnee ditisutaabaadhgll deevrgi lvlaa ssooddshraajrirp tjneenmmnnykkaapraa || v villaasNgllollirpree duuretu taanmmyynshvrymiN tivnellN tillivNtuvaagi bessiN pNkeejgrbhaatmjaa || 15 v|| eNbudumaa muniishvrnillaadhreeshvrN besgoNddNddolle deevlookd pddemaatellmN peettttu paaNdduraajn maatniNteNdNulu niiddirdiNdrnuulgll poopudumaagllumNt poogiyuN ssooddsh raajriN kddyoollirpudu jiiy psaadmNbuduN | nooddid dRssttiglli sugidirpudumaadm maanbhNgmN maadde mnHksstkkllvigaannvu nooddire baaNdduraajnaa 16 m || pr ckrNgllnottikoNdddttrN koNdikki daayaadre irumlllluttire sNd saahsd nimiaayyyruN mkkllaa | gireyuN nicclumiNdrnoolgdollNtaa paaNdduraajNg ni rnrmvoNdpmaandiNdminiNduuntmpNtutteell apuurvvaagi bNdiddiiri; iig elliNd bNdiri? eNdu keellidnu. vll adkke aa muniiNdrnu 'naavu iNdrlookdiNd bNdevu' ennlu alliy smaacaarveenu, 15. deeveeNdrnu sukhvaagiddaaneyee ? deevtegllige raaksssr baadheyill taanee? ssooddshraajriruv riiti yaavudu? nmm vNshd doregllu yaav vaibhvdiNdiddaare? nmm tNdey sNpttu eNthudu? ivnnu tilliyuv haage brhmputrraad naardree heelliri. v|| ennlu aa muniishvrnu ckrvrtiyaad dhrmraajnu prshnemaaddid riitiylliyee deevlookd smaacaarvnnell heelli paaNdduraajn vissykvaad maatnnu hiigeNdnu-16. paaNdduvu ellrigiNt muNce iNdrn sbhege hoogiddruu alliyuu avr haageyee hoogiddruu aa ssooddshraajrigiNt koneylliruvuduu svaami prsaad ennuvuduu avru dRssttisi nooddid noottkke hedri mudurikoNddiruvuduu avnige visheessvaad avmaanvnnuNttumaaddlu 17. shtrumNddlgllnnell aakrmisi shuurraadvrnnell sNhaarmaaddi daayaadigllellruu hedruvNth prsidd praakrmvnnullll niivaidumNdiyuu mkkllaagiddruu prtinityvuu iNdrn sbheylli aa paaNdduraajnige nisskaarnnvaad oNdu apmaandiNd issttu
Page #310
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 305 v|| aamumdN nooddlaadeyuN paaNdduraajnennirdirvnenn mkklljepi raajsuuymeNb yaagmN beellvNte maaddi bnnimeneyumdnpleNd bNdmaa mkhd maahaatm mN peedde munnN kRtyugdoll hrishcNdrneNb ckrvrti shtkrtuvN nirvtirsi cturrnnvpriitmhiitllmellmN dhraamrrk dkssinnegottttnppudNdmdu phldolliigllaatnlligiNdN niccvoNdu pottu poogi puujisi brv0 nimmyyNge niimumnitu mhimeyN maarvodde coll birudrnotti biirrnddNgisi koNkigrN kylli ci nrnddigotti mNddllikrN beskeyi kttuNbrN niraa | krisi smstvaaridhipriitmhiitlldrthmellmN trisi negddiyN niddeslaarpodde maaddire raajsuuymN | 18 v|| eNdu raajsuuyaaNtN kllhmeNbudN bgedu taanuN klh priynppudNdmnitne nuddidu maannnn muniiNdrnN nreeNdrniNteNdNcoll bellguvudiNdrlookdollgyyn maatnmm saahsN bellguvudii dhraavllydoll tnnivr dvijmukhrppud | ggllike podllu prvuvudu kiirti puraakRtpunnydiNd sN gllisuvudeNdoddii mkhdolleen todlluNtte muniiNdrnaaykaa || 19 korteyuNttaagbhudee ? vll naavu adnnu nooddlaardiddudriNdluu paaNdduraajnuu 'naaniruv sthitiynnu tnn mkkllige tillisi raajsuuyveNb yjnyvnnu maadduvNte maaddi bnni' eNdu heellidudriNdluu idnnu tillisbeekeNdee bNdevu. aa yaagd maahaatmvnnu eeneNdu heellli. modlu kRtyugdlli hrishcNdrneNb ckrvrti nuuru yjnyvnnu maaddi naalku smudrglliNd suttuvriylptttt bhuubhaagvnnell braahmnnrige dkssinneyaagi kottttnu. adr phlvaagi iig aatnllige deeveeNdrnu prtinityvuu oNdu hottu hoogi puujisi bruttiddaane. nimm tNdege niivuu assttu vaibhvvnnu maaddlaariraa'-18. birudullll raajrnnell aakrmisi viirrnnell addgisi vkrvaagiruvvrnnell sddilisi praakrmigllnnu kaalin kellkke adumi saamNtrnnu aajnyaadhiinrnnaagi maaddi asuuyegaarrnnu upeekssisi smst smudrglliNd suttuvriylptttt bhuumNddld drvyvnnu brmaaddikoNddu nimm prsiddhiynnu sthaapislu smrthraagiddre raajsuuyyaagvnnu maaddiri. vll eNdu 'raajsuuyd kddeylli jgll eNbudnnu mngNddu taanu klhpriynaadudriNd assttnnu maatr heelli nillisid muniiNdrnnnu nreeNdrnaad dhrmraajnu naardnige hiige heellidnu-19. iNdrlookdlli nmm tNdey maatu bellguv haageyee ii bhuumNddldlli nmm shauryvuu bellguttde. braahmnnshreesstthruu
Page #311
--------------------------------------------------------------------------
________________ 306 | pNpbhaartN v|| eNbudumaa maatN nile nuddidudrke mecci ningdeeviridukN|| prpin niilld kddeyN mrullN tv nooddlaagidNbrtllmN | krideNbNtire ninnN nrneNbude ninn saahskkdu oridee || * 20 vll eNdu nuddidu naaddeyuN pottirdumin poopmNd muninaathnu nrnaathN bijyNgeykemne naardnirde ggntllkogedu mugil pore yoollddNgidnitt dhrmraajN nijaanujroddne raajsuuyprpNcmnaalloocisi purussoottmnnii pddoll brisuvudu nmguttmpkssveNdu, ull dvaarvtiipurkke crrN tddvillde beegmtttti pN keeruhnaabhnN brisi mjjn bhoojn bhuussnnaadi s | taardollN ney maaddi muraaNtk paaNddu bhuubhujN kaarnnmaage naardn peetttt negtty raajsuuymN | 21 kN| beellll bgvodd hriyodd naacipmeNdu bleynttttidnennN | paallisuve niin nimmodd naaloocisdmg ngbleeN nervuNttee | 22 tRptipdduttaare. gaurvvuNttaaguttde. kiirti hrddi hbbuttde. hiNde maaddid punnydiNd maatr praaptvaaguttde eNdaag ii yjnyvnnu nddesuvudee nishcy eNdnu. v|| aatn nisskrsseynnu keelli naardnu ninge ideenu dodddddu-20. huccnu vistaarvaagi hrddiruv niiliy bnnnnd koneynnu nooddlaarde aakaashprdeeshvnnu kppu ennuv haage ninnnnu mnussy saamaanynennbhudee? ninn praakrmkke adu dodddddee? v|| eNdu heelli kelkaalviddu innu hoogutteeve, eNd naardnnnu dhrmraajnu "dymaaddisi' ennlu naardnu saavkaashmaaddde aakaashprdeeshkke haari mooddd pdrdlli addgidnu. ii kdde dhrmraajnu tnn tmmNdiroddne raajsuuyvissyvnnu aaloocisidnu. ii smydlli kRssnnnnnu brisuvudu nmge uttmpkssveNdu nishcyisidru. 21. dvaaraavtiipttttnnkke caarrnnu saavkaashmaaddde beeg klluhisi kRssnnnnnu brmaaddidru. snaan bhoojn alNkaaraadistkaarglliNd visheess priitiynnu prdrshisi 'kRssnnaa paaNddumhaaraajn kaarnnvaagi naardnu heellid prsidd vaad raajsuuyyaagvnnu -22. maaddlu yoocisuvudaadre ninnoddnaaloocisoonn eNdu duutrnnttttidenu. (niinu nmmrkssk, nmmnnu
Page #312
--------------------------------------------------------------------------
________________ -------- sssstthaashvaasN | 307 * vu eNbudumdellmN nejteye keellu muNdnn kjjd bnnnnumnlledN bhooruhnaabhN shuNbhdNbhoodhrdhvniyiniNteNdNull eNtu bigurtu dhiirrn koNdrNtu smst vaardhi p ryNt dhritriyN vshke tNdpireNtu dhnNgllN pryoo | gaaNtrdiN terllidpiraagdidaadoddmeNtu raajsuu yaaNtvideNtu beellpirpaayshtN bre raajsuuymN || 23 kN. gaallu gorvN tgulllli p taallmneenooNdnpoddN gnnpidoddaa | ceellunuddigeellu kmne beel nimgNtu raajsuuyN mogee || vll munn kRtyugdoll soomn vrunnn raajsuuyd kddeyoll deevaasuryudd negttit hirnny kaallneemigllee modlaagi nguttiy daityrellmnn ckrghaatdolltttti mccdNtaadrdoNdu dhraavnitey bhaaraavtaardollnitaanuN ghsnni pooduddu kaarnndiN raajsuuyd maatu keelllliye mjvudu nuddiylveeddne mjumaatuguddlnniyd dhrmputrN maunNgoNddusirdire praakrmdhvllniNteNdN 24 paalisuvvnu niinu; ninnoddne aaloocisde maaddlu nmge saadhyvee?' v|| eNbudaagi heelllu adellvnnuu sNpuurnnvaagi keelli muNdin kaaryd bhaarvnnu tillidu kRssnnnu prkaashmaanvaad guddugin dhvniyiNd hiige heellidnu-23.. bhypddisi viirrnnu heege kolluviri? smstsmudrdvregiruv bhuumiynnu heege vshkke tNdukolllluviri? beere beere upaayglliNd heege dhnvnnu sheekhrisuviri? idu saadhyvill, issttaadruu raajsuuyd konemuttttuvudu heege? nuuraaru apaaygllu bruv ii raajsuuyyaagvnnu heege maadduviri? 24, aa kpttsnyaasiyu reegisi yaavudoo kaadduhrtteynnu hrttidre aa pollllu maatnnu keelli summne haage yjnyvnnu maaddlu raajsuuyvu nimge saadhyvee? v! 'modlu kRtyugdlli soom mttu vrunn raajsuuyd kddeylli deevaasuryuddhvu praaptvaayitu. hirnny kaalneemigllee modlaagi prsiddraad raaksssrell nnn sudrshnckrd hoddetdiNd naashvaagi mttttdNtaadru. bhuudeeviy aa oNdu bhaarvnnu illisuvudrlli essttoo aayaasvaayitu. aa kaarnndiNd raajsuuyd maatnnu keellidlliyee mreyuvudu leesu maatnaaddbeedd' eNdnu. prtyuttrvnnu koddlu shktiyillde dhrmraajnu maunvnnu taallirlu praakrmdhvllnaad
Page #313
--------------------------------------------------------------------------
________________ 308 | pNpbhaartN kN|| , enitu gddN pyoonidhipriitmhiitllmNbudaaNp bii rn hesraavudii nuddiynii pddoll pllgikke naardN | mndoolle peesuguN surpnuN nguguN kdduvinkum yyn mukhmNtupeekssisuvudii mkhmN srsiiruhoodraa II25 26 v|| eNduudde bhiimseenniNteNdNkN || pnntr ndduvnuddiy lainn bhujaarglly saalumos meenn muni mee | nnn nuddi caatthddaaddhnn mnnN bessuvudu raajsuuyN beelll || v|| eNdu gj grjisuvudummllrumaa beelllley maatN tmlle nuddiduuddm gNddvaarumllubN bhuutmkumNdu mmmey besseNbuduN raajsuuymN beelldirirpodd gNgaandiy bddgnn tddiy mghmghisuv vaarnnaasi, purmnaallv bRhdbllN pussootpttinimittmttoNdu divypiNddmN tnnirvrrsiyrge pccu kottttoodd puttttderddu poocumniveevuveNdu bisudde arjunnu hiigeNdnu. 25. smudrdiNd suttuvriylptttt ii bhuubhaagveNbudu essttu dodddddu ? prtibhttisuv viirn hesraavudu? ii yjnymaadduv vicaarvnnu ii smydlli upeekssisidlli naardnu mnssinlliyee juguppepttttukolllluvnu; deeveeNdrnu nguvnu; ayynaad paaNdduvin mukhvuu khinnvaaguvudu. kRssnnnee ii yjnyvnnu udaasiinmaadduvudaadruu heege? vll bhiimseennu hiigeNdnu-26. viirr soNttvnnu muriyuvudkke nnn blissttvaad toollugllee saaku oppu athvaa oppdiru nnn maatu ttvrgaakssrgllNte shaashvtvaadudu naanu raajsuuyyaagvnnu maadduvudkke appnne koddu (aajnye maaddu) v|| eNdu reegi grjnemaaddidnu. avlligllaad nkulshdeevruu ii yjnyd maatnnu jaarihooguvNte udaasiinvaagiyee maatnaaddi nmm praakrmd maatuu visheessvaagi hiinvaaguttde, nmmobbobbriguu (raajsuuyyaag maadduvNte) aajnyemaaddu eNdru. 'kRssnnnu' niivu raajsuuyyaagvnnu maadddee bidduvudillvaadre hiige maaddi. gNgaandiy uttrtiirdlli bhuvaasnaayuktvaagiruv vaarnnaasi pttttnnvnnu bRhdblneNb raajnu aalluttiddnu. avnu mkkllaagbeekeNb oNdu kaarnndiNd oNdu divyvaad piNdd(uNdde)vnnu tnn ibbru raanniyrige bhaagmaaddikottttnu. avribbriguu prtyeekvaagi huttttid erddu hoollugllnnu ivuglliNdeenu pryoojnveNdu bisaaddlu jreyeNb
Page #314
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 309 jreNb rkksi kNddu tinleNderddu polumno0du kell piddidodduuNdoNdu sNdisi maansruupugoNddodde coodyNbttttu jraasNdhneNdu hesrnittttu bRhdbllNge kottrodde jraasNdhnuN saalvlnumeNb daitynumoNdaagi muuvtterddkkoohinniblNbersu mdhuraapurkke vNdnnu mutti koNddoddupaay bldolle saalvlnN koNdu jraasNdhNglllli mdhuraapurmN bisuttttu poogi dvaaraavtiyN smudrm nirgaadigeyaagi maaddidenennuN yaadvr sjgllellaatnllirdraatnuN bhiimn keyollllde saayneNbudaadeeshmdlenemiccheyuN sms blNbersu bhiimaarjunrN peejudeNdu dhrmputnnoddNbddisi nuddidu mdhuraapurmneyd bRhddlltnuujnllige dhrmyuddhmN beeddiyttttidoddm! kli maarkollllde kottttu meyyoolle siddil taapNtevool taage m |li bhiimN pNpiNgdaaNtu plvuN bNdhNglliN tu t | - tulshailN kulshaildoll klussdiN poorvNtevool poordu n |l kaavN tudigey siillo tejdiN siillN jraasNdhnN || 27 vg aNtu dRddh ktthin hRdy bNdhnN jraasNdhnN koNdumaatn mgN ksseemdhuurtiyN raajydoll nittisi jraasNdhneelluv rthmN trisi raaksssiyu avnnu tinnleNdu ettikoNddu erddu hoollugllnnu oNdee kyylli hiddiylaagi oNdu mttoNdrlli seerikoNddu mnussyruupvnnu taalllu aashcrypttttu jraasNdhneNdu naamkrnnmaaddi bRhdbllnige kottttllu. jraasNdhnuu saalvlneNb raaksssnuu oNdaagi muuvtterdd kssauhinnii sainydiNd kuuddi mdhuraapttttnnkke bNdu nnnnnu muttikoNddru. upaaybldiNd saalvlnnnu koNdu jraasNdhnige hedri mdhuraapttttnnvnnu bittttu dvaaraavtige hoogi smudrvnnee niirin kNdkvnnaagi maaddikoNddu alliyee neleside. innuu sereyaagiruv bNdhitraad yaadvru aatnlliddaare. avnu bhiimn kyyllllde saayuvudillveNbudu bhvissyvaanniy aadeesh. nmm issttaarthvuu adee. smstsainydiNd kuuddi nddeybeekeNdu bhiimaarjunrige tillisu' eNdu dhrmraajnnnoppisi nuddidu mdhuraapttttnnvnnu seeri bRhdbll putrnaad jraasNdhnllige dhrmyuddhvnnpeekssisi heelli klluhisidnu. 27. shuurnaad aa jraasNdhnu prtimaataaddde dhrmyuddkke oppi shriird meele siddilu biilluv haage biddnu. shuurnaad bhiimnu hiNdkke sriyde edurisi hlvu pttttglliNd kuuddi kulprvtvu kulprvtdoddne koopdiNd yuddmaadduv haage kaadi knnaidiley dNttnnu tudiyvrege siilluv haage jraasNdhnnnu siillidnu. v|| haage blisstthvuu orttuu aad hRdybNdhvnnullll jraasNdhnnnu koNdu aatn mg ksseemdhuurtiynnu
Page #315
--------------------------------------------------------------------------
________________ 310 | pNpbhaartN smst vstugllN koNddu grutnN nenedu brisi rthmN coodislbttttu yaadvr segllumN muNdittttu naaraaynnN bhiimaarjunrversu sukhpryaannNglliNdiNd prsthkke eNdu dhrmputrnN kNddushikhrinni|| jraasNdhN munnN mddiduuddille nisskNttkmd rkirlvddin naalku desege bessiN nimmnujrN | bhrNgeydaagll niiN psrvsrollaa naalvrumnaa drNgoNddaa naalku desege bessiN bellllulluvinN || v|| aNtu bhiimseennniNdrn meele veeldNte puurv diggaagkke veettttu nkullnN ymnndirsslvNte dkssinndishaabhaagkke bessi shdeevnu vrunnnndirpl niymisuvNte pshcim dinnnnaagkke veettttu vikrmaarjunnN kubeerniN kppNgolll smrpisuvNte uttroottrmaagluttrdishaabhaagkke veeccaagllcN|| ari nrpaal maulimnniyoll nelegoNddudu shNkh ckr caa mr hllcikk cikkit pdaakRti biisuv caamraalli suN | driyr kelliN brduki biccuvu bellkodde noodde noodde niN duriduvu saalbhNjikeglluvu vairinreeNdrgeehdoll 11 - 29 raajydlli nillisi jraasNdhn rthvnnu brmaaddi smstvstugllnnuu tegedukoNddu gruddnnnu dhyaanmaaddi brisi rthvnnu nddesuvNte heelli bNdhitraagidd yaadvrnnu muNdumaaddikoNddu naaraaynnnaad kRssnnnu bhiimaarjunroddguuddi sukhpryaannglliNd iNdrprsthpttttnnkke bNdu dhrmraaynnnu nooddi heellidnu. 28. jraasNdhnu sttudriNd bhuumiyu innu meele kNttkrhitvaayitu. aadudriNd innu tddmaaddbeedd (jaitryaatregaagi) naalku dikkuglliguu ninn tmmNdirnnu neemisu. kaarybhaarmaadduvaag obbobbrnnu hesru hiddidu naalku dikkuglliguu bhyvuNttaaguv haage aajnyemaaddi klluhisu eNdnu. v|| bhiimseennu iNdrn meele dNddetti hooguv haage puurvdigyaagkkuu nkulnnnu ymnnnu nddugis heelli dkssinndikkiguu shdeevnnnu vrunnnnnu gelllu pshcimdigyaagkkuu gottumaaddi vikrmaarjunnnnu kubeerniNd kppkaannikeynnu pddeylu abhivRddhiyaaguv haage uttrdigyaagkkuu niymisidnu. 29. shtruraajr rtnkiriittglllli shNkh, ckr, caamr, mttu neegiluglliNd (reekhe) kuuddid paadgll aakaarvu ckrvrti cihnegllu sthirvaagi niNtvu. (aNdre) avru ckrvrtiyaad dhrmraajn paadgllnnu tmm tleylli dhrisikoNddu avn aajnyaadhaarkraadru. avrige biisuttidd caamrgll smuuhgllu suNdrstriiyr kNd jaaribidduvu. shveetcchtrigllu
Page #316
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 311 vll aNtu vijyN tnn digvijydollaad vijycihnNgll munnve ngll vijyd guddividdisi ari nRprN cheedisi paaNcaallrN caallisi gaaNdhrvrN erthrmaaddi kaullaadhiishru saadhisi kiNpurussrN kaapurussrmaaddi baakrnnniikrenisi maallvigrN kellgivigeyyliiydaattNdu nij naamaaNkit saaykNglliNdccu nccri kiddisimll ullidirpNtmgaav grvmiylveeddemmnemulllludN nekoNddemmy baacciyoll nijsuvN niineNdu tNdittu ke || haijteyN kottttllvtttt saar dhnmN muuvittttigN puunnnnu kaa laiNgittNtrigNge berci bhydiN graamN kullN raajkN || - 30 v|| mttdlli kelrN maitraasn vRttiyoll nittisi kelrnudytaa prtimhitrmaaddi kelrnuccaattisi srvhrnnNgeydu ksvrmellmniNdrprsthkke kttipi noodduttiruv haageyee niNtu uriduvu. shtruraajr armnegllllidd saaluboNbegllu attvu. vll haage arjunnu tnn digvijydlluNttaad vijycihnegllnnu modlee prdrshisidnu. jydhvjvnneerisi shtruraajrnnu kttrisi paaNcaalraajrnnu clisuvNte maaddi gNdhrvraajrnnu rthvilldvrnnaagi maaddi kaallaadhiishvrnnnu geddu kiNpurussrnnu alprnnaagisi baattiikrnnu sainyvilldvrnnaagi maaddi maallvikrnnu udaasiinraagirlu biddde meelebiddu tnn hesrin gurutuglliNd kuuddid baannglliNd hoddedu avr nNbikeynnu keddisidnu. 30. graamdvruu kuldvruu raajruu hedri naavu ninn vissydlli alkssydiNdiruvNte nmgeenhNkaarvide. nmmoddne yuddhmaaddbeedd; nmmlliruvdnnu puurnnvaagi tegedukoNddu nmmnmm bdukuglllli sidhipddisu (niymisu) niinu, eNdu nisskRssttvuu saarbhuutvuu aad dhnvnnu tmm bogseylli kottttu kaisereylliddvrennellaa bittttu kottttu muuru vidhvaad bittttiy kelsvnnuu maaddutteeve eNdu oppi prtijnyemaaddi arjunn kaalige nmskrisidru. vl allde alli kelvrnnu sneehitrnnaagi bhaavisidnu, udaasiinraagiruv haage iddu mletidd mtte kelvrnnu beere raajykke ooddisidnu. kelvrnnu ebbisi ooddisi ellvnnuu ksidukoNddu, cinnvnnell (drvyvnnell iNdrprsthkke - * vykt visheess -soot raajnu geddvnige maaddbeekaad muuru bgey vissttikrmgllu - shoodhnkrm, vhnkrm mttu apnynkrm. aNdre shibir, maarg, seetu, baavi modlaadvugllnnu shoodhnmaaddi sriyaagidduvudu shoodhnkrm; yNtr, aayudh, aavrnn, upkrnngllnnu saagisikodduvudu vhn krm; yudddlli gaaygoNddvrnnuu sttvrnnuu avr aayudhkvcsmeet tNdoppisuvudu apnynkrm. (arthshaastr 10-4)
Page #317
--------------------------------------------------------------------------
________________ 312) pNpbhaartN | kaashmiir himvNt heemkuutt kailaas paariyaatrshveetshRNg gNdhmaadngiri nikttvrtigllpp prvtraajrnpgtteejrmaaddi ksvrmN keykemaaddi meeruprvtd teNknn tttttloll dvaadshyoojn prmaannmpp jNbuuvRkssd keldollddsi rsd toojit privNte knkgiriynledu priv jNbuundmNb toojneyoll puttttid jaaNbuundveNb ponn paastigllN kNdduk0ll gaaNddiivd kopuglloll khNddisi tttd knk reennuvnvnaa | khNddl tnynsuNgolle khNddisidN nishit prshu shrsmitiglli0 10. v|| aNtu knkreennugll puttttd paasnnegllumN knkd piriy selegllum notttti bettttaagi puNjisicN|| brisi ghttootkcNbersu daanvseeneyniigllii blN bersivniNtu pottu ndde nmm purkkene tddiriiNdr kN | dr knkaacllNgllentuNttnitN tv heem reennug. ttversu kddNgi pottu nddedttu ghttootkcraudrsaadhnN || 32 v|| aagll praakrmdhvllN tnn praakrmmN mjyleNdu kllaasd meegkke eNdu kubeerniN kppNgoNddu ponnN jkkreyiN pottu bre tddeydiNd prsthkke bNdnitt bhiimnuN muuddnn dishaabhaagmN baaykllisi deeveeNdrn klluhisidnu. kaashmiir, himvNt, heemkuutt kailaas paariyaatr shveetshRNg gNdhmaadnvee modlaad prvtgll tpplinllidd prvtraajrugllnnu teejoohiinrnnaagi maaddi avr aishvryvnnu svaadhiinpddisikoNddnu. meeruprvtd dkssinn tpplinlli hnnerddu yoojnd allteynnullll neerlley mrd kellge agedu koredu paadrsd ndiyu hriyuvNte meeruprvtvnnu tooddi hriyuv jNbuundveNb ndiylli huttttid jaaNbuundveNb cinnd haasubNddeynnu nooddidnu. 31. gaaNddiivd tudiy bhaagdiNd kttrisi aa jNbuundiy tiird cinnd bNddegllnnu praannshit (sceetnvaagi) hritvaad koddli mttu baannsmuuhdiNd kttrisidnu. v|| cinnd reennuglliNd kuuddid haasubNddegllnnuu doddddshile gllnnuu raashiynnaagi maaddidnu. 32. ghttootkcnnnu raaksssseeneyoddne brmaaddi iiglee ii sainydoddne ivugllnnu hiigeyee hottukoNddu nmmpttttnnkke ndde ennlu aa bettttgll knniveglllliruv cinnd bettttgllessttittoo assttnnuu puurnnvaad cinnd reennuglloddne utsaahdiNd hottu ghttootkcn aa bhyNkrvaad sainyvu iNdrprsthkke nddeyitu. v|| aag arjunnu tnn paurussvnnu prdrshnmaaddbeekeNdu kailaasprvtd
Page #318
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 313 vjrmumiNdraanniy kaignnddiyumuley smst vstugllN tNdN shdeevnuN pdduvnn desey mNddllikrndirpiyumudirpiyuN koNddu vrunnn mkrmuN vrunnaaniy korlollye minugumutteyeyuttd vstugllellmN tNdu muNdittttN nkullnuN tNknn desey mleprN mNddllikrumnsiyraag kvrdukoNddu lNkey meege nddedu vibhiissnnN tnge baayklldirdodde vikrmaarjunNge peellittttidodde eroll toNddinollurki ketttt dshkNtthnnkktt koNdd prmrull koNddude tnnumN bisuddu niiN blgrvmnaa smudr mee | bNddm paayoddeNdu nij saaykdoll bredeccu kppmN koNddnvuNki lNkey vibhiissnnnN prsainybhairvN || 22 v|| aNtu naalkuN smudrNgll niiruddey rtunNgllumN dishaagjNglluttey gjNgllumN aadityn kuduregllutteye kuduregllumN deeveeNdrn surbhiyumshvrn nNdiyumuttey goovjNgllumniNdrprsthkke terlli btteyN meelkke bNdu kubeerniNd kppvnnu sviikrisi ykssru cinnvnnu guNpaagi hottu brlu saavkaashmaaddde iNdrprsthkke bNdnu. ii kdde bhiimnuu puurvdikkin bhaagvnnu aajnyaadhiinrnnaagi maaddi deeveeNdrn vjraayudhvnnuu shciideeviy kaignnddiynnuu bittttu mikk smstvstugllnnuu tNdnu. shdeevnuu pshcimdikkin saamNtrnnu nddugisiyuu naashmaaddiyuu avr aishvryvnnuu tegedukoNddu vrunnn vaahnvaad mkrvnnuu avn heNddtiy maaNglyvnnuu ullidu mikkell vstugllnnuu tNdu muNdittttnu. nkullnu dkssinn dikkige grvissttrnnuu saamNtrnnuu kRshvaaguv haage doocikoNddu vibhiissnnnu tnge adhiinvaagdirlu arjunnige heelli klluhisidnu. 33. prsainybhairvnaad arjunnu ayyoo daussttdiNd ubbi ketttt aa raavnnnnnu hiddididd peddNbhuutvee ninnnnuu hiddidideye? ninn blgrvvnnu bisaaddu; naanu ninn meele haaydu bNdre ninn aa smudrvu yaav pryoojnkke bruttde eNdu tnn baanndlli bredu pryoogisi aa lNkey vibhiissnnnnnu addgisi kppvnnu koNddnu. v haage naalku smudrgll niirnnullidu mikkell rtngllnnuu diggjgllnnuu bittttu mikkell aanegllnnuu suuryn kuduregllnnullidu mikkell kuduregllnnuu deeveeNdrn kaamdheenuvnnuu iishvrn nNdiynnuu bittttu mikkell goosmuuhgllnnuu iNdrprsthdlli kuuddisidru. bllik kRssnnn abhipraayd
Page #319
--------------------------------------------------------------------------
________________ 614 | pNpbhaartN naaraaynnn mtdoll hstinaapurdollird dRtraassttr vidur gaaNgeey droonnaashvtthaam kRpbaaghiik soomdtt bhgdtt bhuurishrvH krnn shly shkuni saiNdhv duryoodhn dushyaasnaadigllellN bliyntttti brisi shishupaalaadi gllppneekaadhiishvrrellrumN brisi vyaasr modlaage brhmRssiyrellrumN brisi tuttil prkey smaan prtipttiyiN kiviriyrlledu poddevttttu prsiyppikoNddu nuddidu nooddiyuN nkkuN keyyN piddiduN bllidire eNdu priydollN birdinollN sNtsNbddisi shubh din vaar nksstr yoog krnn muhuurtdolliNd prstkke uttr dinnnnaagdoll shsr yoojn prmaanndoll yaagmNttpmN smedu myn kotttt sbhaamNttpdoll brhmRssiyrumnrsumkkllu mneddeydirisi yjnydrvyNgllellmN nerpi mhaavibhvdoll shmaa paarshvtll dkssinnaashaaleyoll hirnnydaanvN maaddi veedinihitNgllssttaahvniiy dkssinn gaarhptyNglleNb muujuN koNddNgllolluttrveediyollgnisNdhaanNgeydu vyaas kshyp vishvaamitr bhaardvaaj brhmaadhvryaakssiidh maitraavrunnaagni pricaarkooddhaatm neetR hootR jmdgnaadigllpp ssooddrshjrklliN beellttttu dhrmputrN sptni yjmaannaagirdaagll prkaar hstinaapurdllidd dhRtraassttr vidur bhiissm droonnaashvtthaam kRp baaghiik soomdtt bhgdtt bhuurishrv krnn shly shkuni saiNdhv duryoodhn dushyaasnnee modlaadvrnnell duutrnnu klluhisi brmaaddikoNddru. shishupaalnee modlaad aneek ckrvrtigllnnu brisidru. vyaasree modlaad brhmRssigllnnu nmskaar aashiirvaad smaanstkaarglliNd kiriyru hiriyru eNbudnnu tillidu nmskrisi aashiirvdisi aaliNgisidru. maatnaaddidru, nooddidru, nkkru, hstlaaghvvnnittu ksseemvaagiddiiraa eNdu prshnemaaddidru. priitiyiNdluu aatithydiNdluu sNtoosspddisidru, shubhdin vaar nksstr yoog krnn muhuurtdlli iNdrprsthkke uttrdigyaagdlli shsr yoojndllteylli yaagmNttpvnnu nirmisidru. mynu kotttt sbhaamNttpdlli brhmRssiyrnnuu raajkumaarrnnuu ucit sthllglllli kullllirisidru. yjnydrvygllnnell ottttuguuddisidru. mhaavaibhvdiNd bnnimrd pkkdllidd dkssinnshaaleylli hirnnydaanvnnu maaddi jgligll meele iddlptttt aahvniiy dkssinn gaarhptyglleNb muuru kuNddglllli uttrd jgliylli agnisNdhaanmaaddikoNddru. vyaas, kshyp, vishvaamitr, bhaardvaaj, brhm, adhvry, aagnidr, maitraavrunn, agnipricaark,
Page #320
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashcaasN / 315 kNll caarutr yjnyvidyaa paargr rvNglliN sdhaakaar vss | ttyaar svaahaakaarooN | kaar dhvni negtti negttttudaahutidhuumN bllse mugill knkaa cllmN bllsuvvolikkidaahutigll goN | dlldinoddnuugeh poregll bllsiduveddeviddd knkyuupmnaagll || cNil oddne digNt dNtigll kodd modlgllolley pokku si pddsid maanniyaaduvu krNgllddNgi kilubugoNdd k | nddignneyaaytu bhaanuvllyN divijaapge noodde kuudd k rpddrdnneyaadudaa ymunegggd yaagd dhuumdeenniyoll ll36 k0ll gnnnaatiitaajaahuti gnndiNd tnniy jaatveednumaa braa: | hnnsmiti beelle deevr tnniyuNddr neredu divyhvyaamRtmN | 37 mll tridsheeNdrNge yudhisstthiraadhvrd maasaamrthymN suuttu suu bd peepl privNte po plvuN dhuumNgllaa hoom dhuu || md gNdhN nsu mutttti divymkhmN kllkoNddu sgykke paa aaduvaa paariv jkkvkkiglldeeN pNpoo mhaayjnydaa || 38 uddaatR, neetr, hootR, jmdgnigllee modlaad 16. RtvijruglliNd yjny maaddheelli dhrmraajnu ptniyiNd kuuddi yjmaannaadnu. 34. yjnyvidyeylli puurnnpNdditraadvr atyNt mnoohrvaad dhvniglliNd svaahaakaar, svdhaakaar, vssttkaar, ooNkaardhvniglluNttaaduvu, hvissin hogeyu meelkkedditu. 35. mooddgllu meeruprvtvnnu bllsuv haage hoommaaddid aahutigll smuuhdiNd huttttid hogegllu avicchinnvaagi cinnd yuupstNbhvnnu bllsiduvu. 36. atishyvaad * yaagd heccid hogeyu dikkugll koneylliruv aanegll koNbugll muulvnnu visheessvaagi prveeshisi cippnnu toddisidNtaayitu. suury biNbvu kiddigllu hogeyiNd mreyaagi kilubugoNdd knnddige smaan vaayitu. deevgNgaandiyu krgaagi ymunaadige smaanvaayitu. 37. asNkhyaatvaad aajnyaahutigll smuuhdiNd agniyu tRptipdduvNte aa braahmnnsmuuhvu hoommaaddlu deevtegllell ottttuguuddi shreesstthvaad hvissuglleNb amRtvnnu tRptiyaagi uuttmaaddidru. 38. dhrmraajn yjnyd mhaamhimeynnu deeveeNdrnige krmkrmvaagi
Page #321
--------------------------------------------------------------------------
________________ 316 | pNpbhaartN v|| aNtu purooddaash pvitroodrnuN soompaan kssaayitoodrnumaagi muuvtterddu divsdoll kdduvN nirvtirsi mhaadaanNgeydu dkssinnaakaaldoll ull ottttd ponn bettttugllniivddgeevuduu tuukmnn ke "ttttlle kollllimNdu kudd ssooddsh Rtvijrrittudrke baa | |ttttre viprkootti mddgddeyillde ponn raashiyN bttttne bNdu kaaye ymnNdnneen todllilldittne || 39 s | daanaaNbhH piin gNddsthll krinikrN baayoo mccuveelaa jaaneeyaashcrN baayo mnninicyN baaciyoo peettimeNdaa | diinaanaathrge vRddh dvij muninikrkkNdeddr poopinN kH keenaarthi koo dridr enutumnitumN dhrmjN suucigottttN ||40 v|| aNtu nij dhvllcctr caamr siNhaasnaadi raajcihnNglluttiy srvsvmllmN dkssinnegottttu vyaas gaaNgeey vidur baatmiik soomdtt bhgdtt tillislu hriyuvNte hlvu hogeglluu aakaashvnnu muttttiduvu. aa hoomd hogey vaasneyu tmmnnu sprshislu aa shreessttvaad yjnyvnnu sviikrisi paarivaall mttu ckrvaakpkssigllu svrgkke haariduvu. aa mhaayjnyd hirimeynnu eeneNdu vrnnisuvudu. v|| haage dhrmraajnu purooddaashdiNd pvitriikRtvaad hotttteyullllvnuu soomrspaandiNd kdddid udrvullllvnuu aagi aa muvvtterddudivsglllli yjnyvnnu mugisi mhaadaanvnnu maaddi dkssinneynnu kodduv kaaldlli 39. raashimaaddid cinnd bettttgllnnu daanmaadduvaag tuukmaadduvudeetkke? nnn kaikttttlley tuukdiNdlee kolllli eNdu hdinaaru Rtvikkugllige daanmaaddidudnnu nooddi braahmnnr smuuhvu aashcrydiNd baaydittttitu. daanmaaddid honnraashiynnu mddguvudkke sthllvilldssttu drvyvnnu rkssisuttirlu dhrmraaynu vNcneyillde daanmaaddidnu. 40. mdoodkdiNd kuuddid dppvaad gNddsthllgllnnullll aaneyu nimge beeke? nimm issttvaadu. dnnu heelli; uttmvaad kuduregll smuuhvu nimge pryoojnvaadiitee. rtnsmuuhvu beeke heelli eNdu diinriguu anaathriguu mudukriguu braahmnnriguu Rssismuuhkkuu bddtnvu hoogvssttu, yaarige eenubeeku, dridrraaru, ennutt assttnnuu dhrmraajnu suureyaagi kottttnu. v haage tnn shveetcchtri caamr siNhaasnvee modlaad raajcihnegllnnu bittttu ullid srvsvvnnuu dkssinneyaagi kottttu vyaas gaaNgeey vidur baaghiik soomdtt bhgdtt dhRtraassttr droonnaashvtthaam kRp modlaad
Page #322
--------------------------------------------------------------------------
________________ . sssstthaashvaasN / 317 dhRtraassttr droonnaashvtthaam kRp kulvRddhrumN duryoodhn dushyaasn krnn shly shkunigllumnvrvr daan snmaanaadigllollN sNtsNbddisi dhrmputrN peettimaa sbheyollgrpuujegaar tkkrene gaaNgeeyniNteNdNmll bliyN kttttidnaavnii dhrnniyN vikraaNtdiNdN rsaa tldiNdettidnaavnNdu nrsiNhaakaardiN daitynN | cldiN siillvnaavnbhiimthnpraarNbhdoll mNdraa clmN tNdvnaavnaatne vlN tkkN pejr tkkree || 41 vgi eNdu tnn mndollcottidNt nuddid gaaNgeeyn maatN mnd goNddu ymnNdnnaanNdNbersNtegeyooneNdu purussoottmNgrthmdaagllkN11 mullidu shishupaalnaa sbhe yoollge mhaaprlly jlldhinaaddinirdu ! cllisi nuddidN t klle klle hrigdnrghdrghmN dhrmstaa || , - 42 tiivid nreyuN ddolllluN deevvrtnenisi ngll yshmuN bersi | Qvudu hrigrthymnN daavnumi bhiissmrNtu nuddidrumollree || 43 kulvRddrnnuu duryodhn dushyaasn krnn shly shkunigllnnuu avrvrige ucitvaad daansnmaanglliNd sNtoosspddisi dhrmraajnu ii sbheylli agrpuujege yaaru arhru ennlu bhiissmnu hiigeNdnu-41. bliynnu kttttidvnuu paurussdiNd ii bhuumiynnu paataalldiNd ettidvnuu hiNde nrsiNhaavtaardlli raaksssnaad hirnnykshipuvnnu httdiNd siillidvnuu kssiirsmudrvnnu kddeyuv kaaldlli mNdrprvtvnnu tNdvnuu aad kRssnnnee nijvaagiyuu agrpuujege arhnaadvnu, itrru arhraadaaree? vlu eNdu tnn mnssinlli mudreyottid haage heellid bhiissmn maatnnu aNgiikaarmaaddi dhrmraaynu sNtoossdiNd kuuddi haageyee maaddutteeneNdu purussoottmnaad shriikRssnnnige arthyvettidaag-42. aa sbheylli shishupaalnu summnirde koopisikoNddu meelkke eddu prllykaald smudrghoossdiNd kuuddi dhrmraajnee, chii kRssnnnigettid amaulyvaad annoodkvnnu tegetege eNdu orttaagi nuddidnu-43. tuNbid nreynnuu bojjin hotttteynnuu deevvrtnenisikoNddu prsiddi pdded yshssnnuu tnnlli kuuddikoNddu innuu kRssnnnige arthyvnnu kodduvudu eNbudaagi ii bhiissmnNte slhemaadduvvru mttaavnaadruu iddaaneyee ?
Page #323
--------------------------------------------------------------------------
________________ . . 318 / pNpbhaart kuruvRddhH kulvRdd srittutN tkneNdu nNbid sbheyoll | dorgiddisi nuddidoddeenuul vrmennde niinumdn koNddesguvudee || mndoolvrmulllluudd kuddu mneyoll hriggrpuujeyN yjnydollii | mnujaadhiishvrsbheyooll neneylumaagdu duraatmnN besgolltaa || allvddeydeddu bllvll bllevinegN pcc psiy tulukaalliNg gllikeyne maaddi niinuN plliyN kttttdeyo bhuuprinibr korlloll || 46 deevrnddigjgisi sk bhaavnitllddttrN pddlvddisid shaa | ryaavssttNbhdollaanire goovlligNggrpuujeyN niin kudduvaa || smkttttlleyd hrig rphm niNdird yjnymdu modloll taa | nmrdummrdirde tnniyuN | ddmrd0 goomuutrdiNd baayuusidvool || 48 44. bhiissmnu kuruvNshdlli hiriy, kuldlli hiriyv yoogy eNdu nNbid ii sbheylli tnn yoogyteynnu keddisikoNddu innuu kRssnnnige arthyvnnu koddu eNdu heellidre adnnu pksspaatveNdu tillidukollllde niinuu aa bhiissmnu heellidudnnee aNgiikrisi haage maadduvudee? 45. mnssinlli pksspaatviddre kRssnnnige nimm mneylli arthyvnnu koddu. yjnydlli ii ckrvrtigll sbheylli aa duraatmnnnu nenesikollllluu aagdu. aa duraatmnnnu prshnemaadduvudeeke ? 96. allteyilld dddddtnvu atishyvaagi belleyuttirlu aa hcchsiy dnkaayuvvnige gaurvvnnu maaddi niinuu kuudd issttu jn raajr korllinlli apyshssnnu kttttideyll! 47. deevtegllnnell kaalige biilluv haage maaddi smstbhuumNddld raajrugllnnuu kellgurulluv haage maaddid praakrmd grvdiNd kuuddid naaniruvaag saamaanynaad dnkaayuvvnige niinu agrpuujeynnu kodduttiiyaa, 48, aucity anaucitygllnnu ariyde hrige (kRssnnnige) ettid arbhyvnnullll ii yjnyvu modlu sriyaagiddruu koneylli
Page #324
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 319 kuddveen kudduvn kudd pddevn pNpeeN negddegumo peellvN | kuddveem kudduvnnnnN kuddugm kudde kollll kliynaaylkkuN | v|| eNdnitll maannde giirvaannaariysuraariyniNteNdN kN doreykkume ninge yudhi sstthirnrghmn shNkhdoll paaledN | tire mlinmilldollul drsugllige niinumgrpuujeynaaNtaa || mndolvrdiNdii ym tnyn kudduvgrpuuje mtsnnidhiyoll | ningsniy minnuv nN jn doreyeNduunnr nNdgoopaalsutaa || mn ninge nNdgoopaa ln mn tuttugaarti ninge mnvNddti p | cne psiy goovny kr mnyd ninnllvigllvnyd ng 11 49 980 51 52 tRptiyaagi amRtpaanmaaddi gNjlldiNd baayimukkllisi haage hoNdikeyilldee ideyll! 49. koddu eNdu heelluvvnuu kodduvvnuu kottttre tegedukolllluvvnuu obbobbr hirimeyuu essttu ghnvaadudo! nooddoonn. heelluvvnu koddu eNdu heellli; kodduvnnnnnu koddli; kottttre tegedukolllluv shuurrnnu nooddiyee biddutteene. v! ennu vssttrlliyee tddeyde deevtegllige shtruvaad shishupaalnu asuraariyaad kRssnnnnnu hiigeNdu muudlisidnu. 50. 'yudhisstthirnu ninge arthyvnnettidre adu ninge yoogyvaadudaaguttdeyee ? shNkhdlli haaleredNte nissklmssvaad stkuldrsugllu naaviruvaag niinu agrpuujeynnu sviikrisuttiiyaa? 51. elai nNdgoopaaln mgnee, ninn mnssin pksspaat(priiti)diNd ii dhrmraaynu kodduv ii agrpuujeyu nnnedurige ninge siddilin, mRtyuvin vissd smaanveNdu bhaavisoo. 52. mne ninge nNdgoopaaln mne, dnkaayuvvllu ninn mney heNddti, niinu hcc hsiy dnkaayuvvnu. heccin aviveekdiNd ninn
Page #325
--------------------------------------------------------------------------
________________ 320 ) pNpbhaartN murnddsi piddidu kttttid pribhvmN mnnid ninn pddgeydttttN | shrdiN biddisidnllne | srittutN bnnvinnveNbuvumollvee || dnujaaNtkneNbii ni - nn nccupoodNkmlvo munnennnnN | dnujN puttttd sNdudu ningii pesrnn muNdeyuN sNdpudee || aanird sbheyollrghm naanlyaattisid ninn bisunettrN || tii nervi noodd kuddiyduu ddeenoo shishupaalneNb psrsdpudee || mwd mucukuNdneNbn mi kkudnNdu niin jraasNdhNgN | bijuddimdN bhuutll mlliyd neneyli goovugaadudu pusiyee | , 56 maanaav pNdiyNdeni taanuN taanaagi ddoNbviddynaaddl | niinlliveyudidircido ddaanllive ninnlli desevligeyy | yoogytey prmaannvnnee tilliyde nddedukoNddiddiiye. 53. muraasurnu meelebiddu ninnnnu kttttihaakidd soolnnu mreteyaa? ninn hiNgaigttttnnu bhiissmnu biddisidnllvee? ninn sooleNbudu iNthdeNbuduNttee? 54. elvoo, dnujaaNtk (raaksssrige ymsvruup) eNb ninn ahNkaarkke paatrvaad hesru modlu nnnNth dnuj(raaksssnunu huttttde iddudriNd praaptvaayitu. ninge ii hesru nnn muNdeyuu slluttdeyee? 55. naaniruv sbheylli arbhyvnnu pddeyuvudkke bysid ninn bisirktvnnu ii sbheyu noodduttiruv haageyee kuddiydiddre shishupaalneNb (nnn hesru prkaashisuttdeyeenoo ? 56. aNdu mucukuNdneNbuvnnnu morehokkddnnuu mreteyaa ? aNdu niinu jraasNdhniguu hedri ooddidudnnuu prpNcvee ariydee? jnyaapisikollllooll, niinu dnkaayuvudu sulllleeno ? 57. miinu, aame, hNdi eNdu essttoo riitiylli ddoNbrvidyeynnaaddlu niinu blle? veegvaagi edurisidre ninnnnu illi
Page #326
--------------------------------------------------------------------------
________________ sres sssstthaashcaasN / 321 alliydidN maaddidne naittiymikege sairiseNdu niin sbheyooll kaa | laiNggu kolleneNderd tevinegN hriy nelnnsurN nuddidN || v|| aNtu nuddidu kaaylinoll piddugi nddndd nddugikoll polledulluv kuddu daaddey pollpu nosllddrdu poddrv purvesevinm | ellisuv mullisin dlllluri gllnuguvoluguttttinsurnuriv pllegllN || 59 - v| aagll sbhaasdrellmevmiddukde pNdeyN paavddrdvolusirdire naaraaynnN shishupaalnniNteNdNkN|| ninny taay saatvtiyuN ninnN tNdnn toddeymeelittipuvuduN | ninn llaattd knnnndu munnme kidde ninn mRtyuvnny keyoll || koll. nedudnlldii kinniyv nttiyd kdde nuddidnssttoddN nuuluvrN | ne sllisuvudeNdudnaaN maavne by byke slisuveN nuuluvrN || 61 60 dignlikoddlu naanu blle. 58. 'tilliyde idnnu maaddide, nnn ajnyaankke kssmisu' eNdu ii sbheylli nnn kaalige biillu, biillu, kolluvudill eNdu hRdybheednvaaguv haage kRssnnn mrm (rhsygllnnu raaksssnaad shishupaalnu etti aaddidnu. v haage maatnaaddi koopdiNd siddidu visheessvaagi nddugi 59. holledu prkaashisuv koNkid koorehllin hollpu mukhvnnu htti ndduguv huccu prkaashisuttirlu heccuttiruv koopd jvaalegllnnu ugulluv haage, raaksssnu uriyuttiruv niNdegllnnu ugullidnu. v|| aa sbheylliruvvrellruu reppe bddiyde heeddiynnu haavu addddgttttid haage maatnaadddirlu naaraaynnnu shishupaalnige hiigeNdnu. 60. ninn taayiyaad saatvtiyu ninnnnu tNdu nnn toddey meele illisidaag ninn aa hnnegnnnnu modlee naashvaayitu. adriNd ninn mRtyu nnn kyylli 61. seeriruvudnnu tillidu avllu nnnnnu kuritu kRssnnaa kiriyvnaad ivnu tilliyde ketttt maatnnaaddidruu nuurrvrege puurnnvaagi avkaashkoddu (shisiko) eNdudnnu naanu
Page #327
--------------------------------------------------------------------------
________________ 322) pNpbhaartN mniylengaag gaaNgee ynirdnird0 ghttoodbhvN negtttti hRthaa | tnyrumirdr duryoo dhnnirdN keelle peellvraa bllvruN || eneyne baaydN bNdni tnitumnmraari byke sairisi nuujitN | bnituvrN mnnisi nsu kinisd mige kinisi ditijkulldvdhnN || mullidu tngrthmd tlligeyolli tillid tNde tle pdaagll || kllkllisi ngutumirdudu | tlligey meelsurndttdeencriyoo || vll aNtu jvnrghmdNtird shishupaaln shirooNbujmN kddbllaatn nNttrppshygriiv vidyunmaali niilaadigllpp prbhugllenibraanuN muraaNtknN bNdu taagidoddkN| tiripi krckrmN dnu jr tlegllnsurvairi mullididd pdN | brtllmne meeghd porporeyoll toddrdu nelke biibi tlegll | 65 - mreyutteeneyee, byke -nuurrvrege byylu avkaash koddutteene. 62. nnn meele koopisbeedd; aag bhiissmniddnu - droonnnuu iddnu. prsiddhraad paaNddvruu iddru, duryodhnnuu iddnu. keellidre aa bllvrell heelluttaare. 63. eNdu heelluttirlu raaksssnu baayige bNdssttnnu byylu shisikoNddu raakssskulkke kaaddugiccin haagiruv kRssnnnu nuuraaguvvreguu svlpvuu koopisikollllde kssmisi aduu miirlu 64. koopisikoNddu tnge arthyvettid ttttteyiNdlee hoddeylu grgrne kttrisid haage aa tleyu tuNddrisi tttttey meele kllkllisi nguttittu. raaksssn praakrmvu essttu aashcrykrvaadudu ? v|haage ymnige arphghdNte ttttteyllidd raaksssn kmldNtiruv tleynnu aatn nNttraad ashvgriiv vidyunmaaligllneekru nooddi duHkhisi ottttaagi seeri bNdu kRssnnnnnu taagidru. 65. asurvairiyaad kRssnnnu kyyllidd ckrvnnu tirugisi raaksssr tlege koopdiNd hoddeylu aa tlegllu hriduhoogi aakaashprdeeshdlli mooddd pdrd smuuhdlli seerikoNddu nelkke biilldiddvu.
Page #328
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashvaasN | 323 v|| anitoNdu mhaa prghttttdollgrpuujeyN naaraaynnNge kottttvbhyth snaandoll piridumosgeyN maaddi yaagvidhiyN nirvtirsi nered raajkulmell mN puujisi visrjisidaagll muraaNtknNtknNdnnniNteNdN m|| him seetu prtibddh bhuuvllymN nisskNttkN maaddi vi krmmN toott nijaanujr nersidoNdaishvrydiN raaj suu || ymniNdgglldggllikey mkhN taaneNbinN ninn kii rti mukhN kiirti mukhNcoleensedudoo digdhNti dNtNglloll || v|| eNdu nuddid mNdrdhrnN ninnnugrhdolldeevirideNdu vstu vaahnNgllnittu dvaaraavtige kllisi sukhsNkthaavinoodNglloll raajylkssmi ynnu bhvisuttirpnnegmN kNll meegilld bllaalln toto daagrmne negtttti tttvthaanNdnru | dyoogd caagd yaagd bhoogd maimege suyoodhnN bellgaadN || 2 v|| aagi dushyaasn krnn shkuni saiNdhvreNb dussttctussttydoll mNtnnmirdu daayigrpodde krN percidrvr perciNgeegeN bsnNgllN vll assttoNdu dodddd sNbhrmdlli naaraaynnnige agrpuujeynnu kottttu dhrmraajnu yaagd koneylli maaddbeekaad mNgllsnaanvnnu mugisidnu. visheess sNtoossdiNd yaagd niymgllnnell mugisi seeridd raajsmuuhvellvnnu stkrisi klluhisidnu. aag shriikRssnnnu dhrmraajnnnu kuritu hiigeNdnu-66. himvtprvt mttu raamseetugll meereynnullll bhuumNddlvnnu baadhaarhitvnnaagi maaddi praakrmprdrshndiNd idu ninn tmmNdiru ottttuguuddisid aishvrydiNd raajsuuyvnnu iNdu atytishyvaad yjny ennuv haage nddeside. ninn kiirtiy prvaahvu diggjgll dNtglllli dhrisid kiirtimukhveNb aabhrnnd haage sauNdryyuktvaagide. v eNbudaagi heellid kRssnnnnnu 'ninn anugrhviruvaag eenu dodddddu' eNdu heelli vstuvaahngllnnu kottttu stkrisi dvaaraavtige klluhisi sukhsNkthaavinoodglliNd paaNddvru raajylkssmiynnu anubhvisuttiddru. aa kdde-67. uttmoottmvaad praakrmd aavaassthllvenisikoNddu prsiddhraad aa paaNddvr kaaryd, tyaagd, saukhyd mhimege duryoodhnnu bergaadnu. v| dushyaasn krnn shkuni saiNdhvreNb naalku dussttrlli (dussttctusstty) jnyaatigllaadroo
Page #329
--------------------------------------------------------------------------
________________ 324 / pNpbhaartN smkttttuvmttodde sptvysnNgllyyrumnoNduN gelluvllvu raassttrvysnmN bllvysnmN paarvmplooddvu munnmill prmNddllvysnmnaaryymphoddittuN tettuN baallve mNddlmlld kiitteyuN maattiyuN negu mNddlmill purussmN smkttttuvmploodd pokkiylnnuvrill rsdaanaadiglloll chidrisuv mgguuddvraaptvNtruN buddhivNtruvaagi negrinnaav maayoll bgeyN keyde maadduvN peettemne shkuniyiNteNdN cN | bessid ninn maatinitumNtutti gellvu paaNddu putrrN bsndoddNbddN mdumaa ymnNdnn nettdoll | bsnignaatnN brisi nettmnaaddisi geddukollllmaa vsumtiyN mnNbsde niin btttteyttttu phnniiNdrkeetnaa ||68 v|| eNdu naalvaasgegllN munnme smktttti taamumaamuN kelvu devsN goosstthiyollirp0 brkeNdu btttteynttttidoddvr mnd pugeyN pollmeyumnyd smstblloodyuktnaagi shkunNgll krmmN bgeyde visheessvaagi heccidru. avr abhivRddhige prtiyaagi eenumaaddoonn, vysngllnneerpddisoonnveNdre eellu vysnglllli oNduu aa aydujnrnnu gelllaardu. raajyvysnvnnuu blvysnvnnuu nooddoonnveNdre avu modlee ill. shtrumNddllglliNd aagbhudaad vysnvnnu vicaarisuvudaadre avell kottttuu tttuu baalluv deeshgllllde miiriyuu reegiyuu kels maadduv mNddlgllll. paurussprdrshnmaaddoonnveNdre avrlli hokku yuddhmaadduv shktiyvrill. vissdaanaadiglliNd bheedisoonnveNdre avru aaptvNtruu buddhivNtruu aagiddaare. beeraav riitiylli shtruvnnu adhiinmaaddikolllloonn heelliyenlu shkuniyu hiige heellidnu.-68, 'niinu heellid maatissttuu haageyee styvaadudu. paaNdduputrrnnu avu gelllaarvu. mretuu aa dhrmraaynu vysnvnnu aNgiikrisuvudill. aadre dhrmraajnu pgddeyaattdlli aasktnllvee. avnnnu brmaaddi pgddeyaattvnnaaddisi ii bhuumiynnu avniNd geddukolllloonn. oNdee mnssiniNd duryoodhnaa, niinu duutroddne avnige heelliklluhisu. vll eNdu moosd daallgllnnu modlee siddhpddisi 'taavuu naavuu kelvukaal joteylli ottttigiroonn bnni' eNdu duutrnnu klluhisidru. avr mnssin durbhaavvnnuu daussttvnnuu tilliyde paaNddvru smstsainydiNd kuuddi viroodhvaad shkungllnnuu lkssisde "vidhiynnu miiruvvraaru" eNb maatnnu nijvnnaagi maaddi hstinaapttttnnkke bNdru. dhRtraassttrnee modlaad kuld hiriyroddne
Page #330
--------------------------------------------------------------------------
________________ paashvaasN / 325 eNb nuddiyN nvimaaddi mdgjeeNdpurmned br dhRtraasstthaadi kulvRddhroddne duryoodhnnidirvoogi dhrmputrNge poddevttttu .. bhiimnN smaan prtipttiyoll kNddu tnge poddmtttt mttin muuvrumN tegedu tjsi prsi tnn tmmNdirellrumnyyrg0 poddvddisi phoottlollgnnvNdu raajmNdirmN pokkuull nooddi pRthaatnuujr sbhaagRhdNdmnNtuttppudN maaddidneNdu maaddisi sbhaalymN nij raajliileyoll | kuuddi yudhisstthir prbhuge taane suyoodhnnuydu toolldN | nooddire siNhmaadduvr baalmnaaddidreNb maayiN || 69 : v|| aNtu suyoodhnN tn vibhvmumN villaasmumN paaNddvrg mnnidu kNdukkriiddaadi naanaa vidh vinoodNglliN kelvu divsmnirdoNdu divsN tnge saavN smkttttuvNte piNgaakrnkRkriiddeyN shkuniyoll smktttti puuddlbttttu pusiyne purN munnmaaddttttu taanuN dhrmputrnuN keldollirdu noodduttire shkuniyiNteNdNk0ll - noodduvudaalleenttiyo laadduttirlaag tmutirvrumne naa | maadduvm bnnimNbudu maadduv bge bNdu nettmN dhrmsutN || 70 duryoodhnnu eduraagi hoogi svaagtisidnu. dhrmraajnige nmskaarmaaddi bhiimnnnu smaanstkaarglliNd nooddi tnge nmskaar maaddid itr muuvrnnu aaliNgnmaaddikoNddu hrsidnu. tnn tmmNdirnnell aa aytumNdige nmskaarmaaddisi pttttnndollkke bNdu armneynnu prveeshmaaddisidnu. 69. paaNddvr sbhaamNttpd sauNdryvnnu nooddi aNthudnnu naanuu maaddisutteeneNdu duryoodhnnu sbhaamNttpvnnu nirmisi tnn raajliileyiNd adnnu seeri yudhisstthir ckrvrtiynnu taavee kredukoNddu hoogi 'siNhdaatt vnnaadduvvrige baaldaattvnnaaddi toorisidru' eNbNte adr sauNdry vnnu toorisidnu. v|| duryoodhnnu tnn vaibhvvnnuu villaasvnnuu paaNddvrige prkaashpddisi ceNddaattvee modlaad naanaavidhvaad sNtoossglliNd kelvu dinviddu oNdu din duryoodhnnu tnge saavnnu siddhpddisikolllluv haage shkuniyiNd pgddeyaattvnnu siddpddisidnu. praarNbhdlli itrrnnu modlu husiyaatt aadduvNte heelli taanuu dhrmraaynuu pkkdlliddukoNddu noodduttiddru. aag shkuniyu hiigeNdnu. 70. summne noodduvudrlli eenu pryoojn ? duryoodhnnuu niinu priitiyiNd aaddbaardee eNdu heelllu
Page #331
--------------------------------------------------------------------------
________________ 326 / pNpbhaartN kredodde juudiNgN dhur bhrkaakheettkke bhuubhujNgaagdu me | yredirleNb puraatn guruvcnN tnge nittttepttttudveNdN || 20 v|| aNtu puuddikoNddu naattvaasgeynikklveellvuduN shkuni munne tnn maaddid naadvaasgegllnrsaallNte knnnnddedu metttti mttttmaadikkuvaagloddddmN peettemne polupoogiNgmgmaadduv tmmutirvruN plgege saayir gdyaannd ponnee saalumgllN beeddeNdu duryoodhnnokklN puddiyoll porlluvNt paasNgeyN porlllli munnN nettmnydnNtvr daaymnaadd mddimddiguluvudu moNdu ptteNttu plgeyN mellddisleNdu soolu sooldolleevyisiyinoddN kollllimeNdu coll plgege pttu saayirm gdynnmNdirdoddddi taamr jvlgeynaaddi soodde suyoodhnneevd dhrmputrnN | kuldhn sNkulnNgllne tNdideyittttvnaaddi sooltnaa kulmti muNde bhaartdollodddduvudu kddu nnn maavool ||72 (duryodhnnu) naavaaddoonnvee bnni eNdu krednu. aadduv mnssu dhrmraajniguu uNttaayitu. 71. juujiguu rnnkkuu beetteguu kredre raajnaadvnu maimresikoNddiruvudu yoogyvll eNb puraatnvaad hiriymaatu avn vrtvaagi bittttitu. vll ibbruu aattvaaddlu modlu maaddidru. daallgllnnu bidduvNte heelllu shkuniyu modlee taanu siddhpddisidd klllldaallgllnnu raajbhttnNte duryoodhnn iNgitvnnu tillidu daallgllnnu kutttti smprdeeshdlli urullisidnu. pnn(ottevnnu keelli eNdnu duryoodhn, hottu hooguvududkkuu priitiguu aadduv nmmibbriguu pgddeyaattd haasin oNd hlgege saavirgdyaannd (naanny) cinn (hnnvee)vee saaku, heccindu beedd eNdu tiirmaanisidru. duryoodhnnu tnn kulvnnee dhuullinlli horllisuvNte daallgllnnu horllisi mod modlu pgddeyaattvnnu tilliydvn haage grvnnu haaki, slslkkuu itttti otteynnu avrnnu moosgollisuvdkkooskr sootu sooldiNd asmaadhaanpttttvnNte nttisidnu. iig innuu otteynnu tegedukolllluv yeNdu-72. hlgege (oNdu aattkke httusaavir gdyaannvirli eNdu tkssnn oddddi aa hlgegllnnuu sootnu. smaadhaandiNd dhrmraaynuu duryoodhnnuu klkid mnssullllvraagi smstkuldhngllnnuu oddddidru. muNde nddeyliruv bhaartyuddhdlli tnn vNshvnnu bliyaagi odddduvudnnu nijvnnaagisuvNte dhrmraajnu kuldhnsmuuhgllnnuu tNdu
Page #332
--------------------------------------------------------------------------
________________ sssstthaashcaasN | 327 v|| aNtu kaalliNgaaNg vnsNbhvNgllpp mdaaNdhgNdhsiNdhurNgllumnaa jaaneey kaaNbhooj bhuumijNgllpp jaatyshvNgllumnoddddidaagll duryoodhnN bNdikaallnNt hegeyuN prnnvaidynNte koddsaariyN piddiduN suulleyNte kcivuttivnduN rsvaadiyNte..... kttttiyuN perjoddeyNte nunnnnitN veettttuvnnu gaallNte daayNbddeduN meelldNkdNte suteylleduN ddoNbr kooddgdNtaaddi geldaagll tmmnnnnn soolmN kNddaagll bhiimseenniNteNdNkoll bhymyd kliyuN caa giyumenisde naadd loobhiyuN pNdeyumaa | . giy baalviNgllde suu lley knn paasgey knnnnumnujugurumee || 73 v|| eNdu kykesrNbersu nuddid bhiimseenn nuddigll kiddigllNte tnn mnmnoonlisyumrdyN knliseyuveenumenyd muNtnn kjmne bgedusirdird duryoodhnnge gaaNgeeynuN vidurnuN bNduull saalde juudu nimmollgideeN gll maannisimeNdoddvbhuu paalkiriitttaattitpdN ymnNdnn naaddeyuN | sooldollaadmeevyisideN nuddiginneddeyill poogimaa tyaalykeNdoddeenumeenlnnd baarislnndirvruN || 74 otteynnaagittttu aaddi sootnu. vll haage klliNg mttu aNgdeeshd kaadduglllli huttttid mddaanegllnnuu uttm jaatiyvugllaad kaaNbhoojdeeshdlli huttttid kuduregllnnuu oddddidaag serehiddiyuvNte bNdhisiyuu hunnnnugllnnuu cikitsemaadduv vaidynNte koddsaari (haall-oNdu muulikegllnnuu hiddiduu suulleyr haage kllidu ullidudnnellaa tilliduu paadrsdiNd cinnvnnu mdduv rsvaadiyNte kaayigllnnu kuttttiyuu hiriy jaareyrNte nyvaagi maatnaaddiyuu priitiy mnussynNte grgllnnu hoNdiyuu - daaybhaagvnnu hoNdiyuu preemklhdNte sullivnnu tillidukoNdd ddoNbr kootiyNte aaddi otteynnell geddaag bhiimseennu tmmnnnnn soolnnu kNddu hiigeNdnu. 73. bhyvnnee tilliyd shuurnuu tyaagiyuu enisikollllde visheessvaagi jipunnnuu heeddiyuu aagi baalluvvnigllde (itrrige) suulley knnnnuu daallgll knnm bgge adhiinvaaguttveyee? v|| eNdu khiyaad (hitvlld) dhvniyoddne kuuddi nuddid bhiimseenn maatugllu beNkiy kiddigllNte tnn mnssnnu muudlisidruu kerllisidruu eennnuu heellde muNdin kaaryvnnee yoocisi maatnaadddidd duryodhnn httirkke bhiissmvidurru bNdu 74. nimmlli innuu juuju
Page #333
--------------------------------------------------------------------------
________________ 328 / pNpbhaartN vl dhRtraassttrnllige poogi coll kN ninge mgN puraakRtd krmme puttttuvvoole putttt ni minibrumN rsaatlldolldpN pge poll paaNddu nN | dnrollhiiNdrkeetnn buudin gellmdeNtuttenn nN jin sviyNtutteNdoddinisNtdollNtknelligttttuguN puruddisikoNddiigll nii nrsin grvdolle biigi beseyd mgnN | kredoppisvee yudhi sstthirNge munn gell vstuvaahn cymN || 2.98 76 m|| s || kdnpraarNbhshauNddN ripunRpbldaavaanlN vairi bhuubh ndvnaatNgkuNbhsthll dllnkhroograasi pNcaasy dhairyN | vidit prtykssnaashaakri niktttttshraaNt daanN bhrNge ydidiroll vikraaNttuNgN hrignire bigurtaaNpnNtaav gNddN ||77 saakaaglillvee, nimm nimmlliyuu ideenidu ? nillisi eNdru. shtru raajrnnu kaalkergisid ymnNdnnu avrnnu kNddu ajnyaannguNttaad sooliniNd naanu visheess noNdiddeene, iig maatnaadduvudkkuu avkaashvill nimm mnege dymaaddisi eNdnu. eenu heelluvudkkuu asmrthraagi avnnnu tppisuvudkkaagde ibbruu dhRtraassttrnllige bNdu 75. "hiNdin jnmdlli maaddid krmvee huttttidNte huttttid ninn mgnu nimmellrnnuu paataalldlli mullugisuttaane. paaNdduputrrlli dveessvu slldu (yoogyvll) duryoodhnn juujinlli pdded gelvu eNthudu ennuv yaadre adu vissd ruciyNthudu. koneylli ymnllige klluhisittde. 76. iig niinu asuuyeyiNdluu raajneNb grvdiNdluu ubbi hoogde mgnnnu kredu modlu gedd vstuvaahngll smuuhvnnu dhrmraajnige oppisuvNte heellu v|| eNdu mttuu hiigeNdru. 77. yuddhoodyoogdlli aasktiyullllvnuu shtruraajr sainykke kaaddugicci nNtiruvvnuu vairiraajreNb mddaanegll kuNbhsthllvnnu siilluv hritvuu bhNykrvuu aad kttiynnullll siNhdhairyvullllvnuu iNdriygllige goocr vaadudnnell cennaagi tillidiruvvnuu diggjgllvreguu hrddiruv tyaag gunnvullllvnuu aad unnt praakrmiyaad arjunnu aarbhttmaaddikoNddu
Page #334
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptaashvaasN / 329 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnvvircitmpp vikrmaarjun vijydoll sssstthaashvaasN edurigiruvaag haageyee aarbhttisi edurisi bhypddisuv shuurnaav niddaane eNdru. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyaaduduu gNbhiirvaaduduu aad maatugll rcneylli caaturyvnnullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli aarney aashvaas.
Page #335
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN|| sptmaashvaasN shrii rmnniirmnnNgri naarii vaidhvy divy diikssaa dkssN | gaarnne hrigNgiigdde baarisu niiN ninn mgnnNdnreeNdraa || kaadudu srveNdr naadudu kaalaagniblvdrinRptige kaa | paadudu nelkke toollvl maa doretene mrulle hrignoll pgegollvaa || v! eNdenitaanuN tdoll saajeyuN kiiddeyuN nuddidodde dhRtraasstt mgnllige vNdu jddidu nuddidumegeyumoddNbddislaagidire yudhisstthirN tlegvi vnlldeyumeevdoll tlegvidu sisttN koNddaaddi nettmnaaddi kN vyaall gjNgllnggd w suulleyrokknlnrgh vstugllnillaa | paallN soolodd juudin keelliynaa keelliynitll maannisid || 2 vl maannisidodde maannde rpnnmN tooddeyumotteynuggddisiyumaaddi mne peteenumupaaymilldemyaall nelnotteyeNdodde bgedu nooddi gelliN 1. 'aishvrylkssmiiptiyuu shtruraajstriiyrige vaidhvydiiksseynnu kodduv shktiyullllvnuu aad arikeesrige smaanraadvraaru? kurudd doreyee ninn mgnnnu ii juujin kaarydiNd nivaarisuvvnaagu. 2. arjunn toollin blvu shrnnaagtrnnu rkssisitu. blisstthraad shtruraajrige kaalaagniyaayitu. bhuumige rkssnneyaayitu. avn baahublvu iNthudu eNdu tilliduu hucc! arjunnlli hgegolllluttiiyaa? v|| eNdu essttoo riitiylli saari spssttvaagi koopdiNdluu blaatkaardiNdluu bhiissmru heellidru. dhRtraassttrnu mgn httirkke bNdu gdrisi bydu heelli eenuu maaddidruu oppislaaglill. dhrmraajnu (saamaanyvaagi) tletggisuvvnllvaadruu tnguNttaad soolinlli tletggisi naacikeyiNd pgddeyaattvaaddi-3. bhyNkrvaad (tuNttaad) aanegllnnuu shreesstthraad daasiyrnnuu kuttuNbgllnnuu bele yilld vstugllnnuu sootnu. juujinaattvnnu aa aattkke nillisidru. v haage nillisidruu duryoodhnnu nillislu issttpddde pdaarthgllnnu
Page #336
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22 sptmaashvaasN |331 btttteyN mudugll mgu kuddisuvreNb bgeyollN vikrmaarjunnuN bhiimnuN ymllrumedukollllreNb sNkeyollmNtlu ninn nnniyollN vrssaavdhiyollllde nelnnotteviddiyneNdodde dhrmputrN pnnerddu vrussNbrN naaddu pugdrnnydollirpNtumjnyaatvaasveNdoNdu vrussdollaaraanu mNdrpodd mttN draadshaaNbrN naadd deseyN noodddNtaageyoNde plgeyoll gellsoolmppNtu nnni nuddidu nelnnotteyittttaaddi koll aa plgeyumN soolu m hiipti cldiN bttkke soolN gddmaa | daupdiyumneenaag paapd phllmeyevNd dvsdollaargN || v|| aNtu duryoodhnnjaatshtruvin srvsvmellmN gellu gell ksvr mellN bNdudu paaNcaallraajtnuujeyoorvll bNdllillaakeyN tnnimeNdu yudhisstthirN kotttt nnniy bldoll tnge lyvilldudnddedu meegilld goddddaattmaaddl bgedu krnnn leNkN praatikaamiyeNbnumN tnn tmmN 4 toorisiyuu ottegllnnu kuugi heelluttluu aaddi ennlu beere upaay villde dhrmraajnu 'naavu aalluttiruv raajyvee otte'yeNdoddneyee yoocnemaaddi gedd bllik (idnnu) ii mudiknnnnllu punH hiNdkke koddisibidduttaareNb yoocneyiNdluu arjunbhiimnkullru selledukolllluttaareNb sNdeehdiNdluu duryoodhnnu (dhrmraajnnnu kuritu) haagll ninn maatinlli nNbikeyilldill. aadruu vrssd kaalnirdissttvaadllde ninn bhuumiynnu otteyaagi sviikrisuvudill ennlu dhrmraajnu 'hnnerddu vrssdvrege naaddnnu prveeshmaaddde kaaddinllirutteeve. oNdu vrss ajnyaatvaasmaaddutteeve. aa ajnyaatvaasveNb oNdu vrssdlli yaaraadruu tillidraadre punH hnnerddu vrssdvrege raajyd kddege noodduvudill. oNdu hlge(aatt)ylliyee geluvu soolugllnnu nisskrssisoonn' eNdu heelli raajyvnnu otteyittttu aaddi 4. aa hlgeynnuu sootnu. dhrmraajnu assttkkee biddde bllik httdiNd daupdiynnuu sootnu. paapd phl kuuddibNd divs yaarige eenu taanee aaguvudill. v|| haage duryoodhnnu shtru huttttdeyee iruv (srvskhnaad) yudhisstthirn srvsvvnnuu geddu, gedd beleyullll vstugllellvuu bNduvu. daupdiyobbllu maatr bNdill. aakeynnu tnniyeNdu dhrmraajnu kotttt styvaakkin bldiNdlee tnge aajnyege keeddillveNdu tillidu uttmvlld tuNttaattvaaddlu (ceesstte maaddlu)
Page #337
--------------------------------------------------------------------------
________________ 332) pNpbhaartN dushyaasnnumN peeciddvNdiraagll biiddiNgvridu rjsvleyaagirdN muttttlaagdeneyumottNbdiNdollgN pokku paaNcaalliyN knnnnidde jddidu muddiyN piddidu tnmdhydiN suyoodhnn sbhaamdhykke tNdumll mndoll noNdmraapgaasut kRp droonnaadigll beeddvee ddeneyuN maannde tooci toottttuvske poo poogu niineNdu b | hainitaanuN tejdiNdmuttttuduvrN keyyNdu dushyaasnN tngN mellne mttu saare tegedN dhmmillmN kRssnnyaa || v|| aNtu kRssnny kRssnnkbriibhaarmN meegillde piddidu tegedu kRsskrgnN piddid bellllaallNtummne bemruttumird dushyaasnnumN knnnnetti kirunge nguv kuurdr mogmumN tmmnnnnn binnnaad mogmumN kNddu knnnnlliN nettr tulluNku11 koopd prcinoll ndduguvuuruyugN kddupiNdr naa saaputtmsyeyiN poddrv purvu podll lyaaNtk trishuu | loopm bhiissnn bhrukutt munn raudr gdaayudhNbrN poop bhujaargllN ripugll grhmaadudu bhiimseennaa || 6 yoocisi krnnn seevknaad praatikaamiyeNbuvniguu tnn tmmnaad dushyaasnniguu aajnye maaddidnu. avru aaglee avll aNtHpurkke ooddihoogi 'rsjvleyaagiddeene muttttkuudddu' eNdruu blaatkaardiNd ollge prveeshisi braupdiynnu bhypdduvNte gdrisi avll turubnnu hiddidu aa mney mdhybhaagdiNd duryodhnn sbhaamNdird mdhybhaagkke selledu tNdru. 5. bhiissm kRp droonnaadigllu mnssinlli duHkhpttttu beeddbeeddveNdruu biddde 'daasi, ndde, niinu tottin kelsmaaddu hoogu, hoogu' eNdu essttoo riitiylli bydu utttt siireyvrege kaihaaki tnge mRtyu smiipvaagirlu dushyaasnnu braupdiy turubnnu hiddidu sellednu. v|| haage daupdiy kppaad muddiy gNttnnu niicvaad riitiylli hiddidu selledu kaallsrpvnnu hiddid peccnNte summne bevruttidd dushyaasnnuu knnnnnnemaaddi (haasydiNd) husingenguv ahitr mukhvnnuu tmmnnnnn khinnvaad mukhvnnuu bhiimnu nooddidnu. knnnninlli (koopdiNd) rktvu tullukitu. 6. koopd aadhikydiNd erddu toddeglluu nddugiduvu. veegdiNd (bhyNkrvaagi) muugin hollllegllu arlliduvu. prllykaald ymn trishuulkke smaanvuu bhyNkrvuu aad hubbu gNttikkitu. modlee bhyNkrvaad bhiimseenn agulliyNtiruv toollugllu gdey kdde
Page #338
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 333 mll nlnN nuNguv meerumN piddidu kiibaashaagjeeNdrNgllN cldiN kttttuv spt sptiynillbhaagkke trpooNdu too | jvlmuN grvmumu posm mndoll koopaagni keyynnmk ilroll bNdire nooddidN klussdiN gaaNddiivi gaaNddiivmN || 7 kNll prkupit mRgpti shishu s kaashrti viktt bhiissnn bhuu bhNgr || nkul shdeevrirvru - mkaal kaalaagniruupmN kyyooNddr 11 v|| aNtu villykaaljllnidhigllNte meeredppl bged tnn naalvr tmmNdir munid mogmN kNddu tnn nuddid nnniy keeddN bgedreNdu kttaakss viksseepdiN baarisimll anituuNdurkinoollurki kaurv khllr paaNcaallraajaajaa nn pdgnpnaik kaarnnprr taamaateyuN mttm | in knnnnnnege maajilnnd smNtirdr vRthaapurN tinitoNdaadoddmeeN mhaapurussraajnyaalNghnNgeydree || 9 v|| aagll daupdi tnn keeshpaashmN dushyaasnN piddidu tegedneNb sigggllN perc sbheyolliNtNdll . tirugi shtrugll (kttnnu hiddiyuvNtaayitu. 7. bhuumiynnu nuNguv, meeruprvtvnnu hiddidu kiilluv, diggjgllnnu httdiNd kttttuv, suurynnnu bhuubhaagkke truv, baahublvuu ahNkaarvuu cimmi hommlu koopd beNkiyu mitimiiri huuvinNtidd knnnninlli bNdirlu arjunnu koopdiNd tnn gaaNddiivvnnu nooddidnu. 8. visheessvaagi koopgoNddiruv siNhd mrige smaanruu atyNt vikttvuu bhyNkrvuu hubbin gNttullllvruu aad nkul shdeevribbruu akaaldlli bruv prllyaagniruupvnnu taallidru. vll haage prllykaald smudrgll haage ellemiirlu yoocisid tnn naalku tmmNdir koopgoNdd mukhgllnnu nooddi dhrmraajnu taanaaddid styd keeddnnu yoocisiddaareNdu tillidu knnmnneyiNdlee nivaarisidnu. 9. assttoNdu grvdlli ubbi dussttkaurvru braupdiy mukhkmlvu baadduvudkke mukhy kaarnnraadruu annnnnaad dhrmraajn knnnnnnege miirlu smrthraagde paaNddvru summne shaaNtiyiNdiddru. mhaapurussraadvru hiriyr aajnyeynnu daattuttaareyee? vgi aag dushyaasnnu tnn kuudlin gNttnnu hiddidu selledneNb naacikeyu visheessvaagi hecclu braupdiyu sbheylli hiigeNdllu.
Page #339
--------------------------------------------------------------------------
________________ 334) pNpbhaartN k0ll muddiyN piddidedvnN mddiyisi mttvn krull eenniliNdennN | muddiyisuvinegN muddiyN muddiyN gdd keellimaagllaan nuddi nuddidN || v|| eNbuduN bhiimseennaa maatN keellu sairislaagide~ ull aald koop paavkninnnnnn nnniynilli maadduvN maajvenenuttumirp pddlliye noodde mrulle dhuupmN || toojid maatreyiN drupdraajsutaa vcnNglllli me yooti mruttutN nuddidnaa sbheyoll nv meeghnaaddiN || 11 mll mullisiNdN nuddidooNdu ninn nuddi sllaaraagdeNbr mhaa prllyooloopm mddhdaahtiyintkugraajiyoll munnmaa | khll dushyaasnn porlli bsiaN poocikki bNbllru chllinaani villaasdiN muddiyipN pNkeejpteekssnnee | 12 mll || kuddivN dushyaasnoorsthllmngle pooccaardu kennettrN po kuddiveN piNgaakssnuurudvymnuru gdaaghaatdiN nuccu nuujaa | goddveN tdrtv r prktt mkuttmN nNbu nNbenn knnnniN kiddiyuN keNddNglluN suusidpuvhitrN nooddi pNkeejvkt II 13 10. muddiynnu hiddidelledvnnnu koNdu avn krullin jddeyiNd (smuuh) nnn muddiynnu muddiyisuvvreguu aa muddiynnu punH muddiyuvudill; keelli, niivell keelli naanu prtijnye maaddiddeene eNdllu. vll bhiimseennu aa maatnnu keelli sairislaarde-11. kddimeyaagd koopaagniyiNd annnnn styvaakknnu miirlee beeddvee ennuttidd smydlliyee mrullige dhuupvnnu toorisid riitiyiNd braupdiy maatugllu alli kaannisikolllllu bhiimseennu aa sbheylli hosguddugin shbddiNd heellidnu. 12. koopdiNd niinu aaddid maatu sllli, yaaru beeddvennuttaare. mhaaprllykaald uige (beNkiy kolllli) smaanvaad nnn gdey pettttiniNd atibhyNkrvaad yuddhdlli modlu dushyaasnnnnu horllisi hotttteynnu siilli hennedukoNddiruv krulliniNd el kmldlld haage knnnnullll daupdiyee vaibhvdiNd naanee muddiyisutteenllvee ? 13. dushyaasnn edeynnu aglvaagi hoollumaaddi rktvnnu kuddiyutteene. meelebiddu duryodhnn erddutoddegllnnuu shreesstthvaad nnn gdey pettttiniNd oddeyutteene. rtnkaaNtiglliNd prkaashvaad avn kiriittvnnu nuccunuuraaguvNte puddimaaddutteene. braupdi ii nnn maatnnu nNbu,
Page #340
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 335 m|| mullisN maaddiyumeevmN pddeduminnii pNdgll praanndiN dollrinnuN tle mttmttttegll meelirdpuveNdNte dl | mullisillnnnnn nnniyeNbudne peeveeccumi kaurv rkllnuNtinnegmurci mukkde sddilli bhiimneeN maannnnumee ll14 vl eNdu paaNcaallraajtnuujey mnmnaa nuddidu mttmiNteNdNsursiNdhupriyputr keell kllshjaa niiN keell kRpaa keell mN drdiNdNbudhiyN klNkidsurprdhvNsivool baahumN | drdiN vairiblaabhi puurnnis bigurti kaurvr kuudd nuu rvrumN kolvenidenn puunne nuddidN nimmiaa sbhaamdhydoll || 15 m|| v|| eNdu villykaalljlldhrninaaddiN giri taattisidNtaanuN nelN molgidNtaanuN gj grjisi nuddidu mhaaprtijnyaaruuddhnaad bhiimseenn nuddiyN keellu kaurv kddl ndduvnn prvtdNtaadde kuruvRddhnuN buddhivRddhnumpp gaaNgeeyN dhRtraassttrNgiNteNdN coll bhrt yyaati kullll purukuts puruurvriNdminnegN prividdiyiNd bNd shshivNshmdiigllivNdiriNd ni | trisuvudkkumeNd bgedirdodd kiilolle kiccu putttt bhoo rgreduridNte ninn mgniNduridttidnaaroo baaripr | 16 nNbu; shtrugllnnu nooddi nnn knnnniniNd kiddiyuu keNddglluu celluttive. 14. nmge issttu koopvnnuNttumaaddiyuu duHkhvnnu brisiyuu innuu ii heeddigllu jiivdiNdiddaare. innuu avr tlegllu avru muNddgll meelive ennuvudu koopvillveNdee arthmaadduvudillvee? annnnn styveNbudoNdu illdiddre eenu heellidruu ii kerllid bhiimnu issttu hottige sulidu baayige haakikollllde bidduttiddnee? v|| eNdu daupdiy mnssmaadhaanvaaguv haage nuddidu punH hiigeNdnu-15, bhiissmree keelli, droonnree keelli, kRpree keelli, mNdrprvtdiNd kssiirsmudrvnnu klkid naaraaynnn haage nnn toolleNb mNdrdiNd ghoossisuttiruv shtruseenaasmudrvnnu kddedu mdisiruv ii nuuru kaurvrnnuu ottttige kollutteene. nimm ii sbhey mdhydlli ii nnn prtijnyeynnu tillisiddeene. v|| eNdu prllykaald smudrghoossdNte prvtvu appllisid bhuumiy gudduginNte aarbhttisi grjnemaaddi nuddidu mhaaprtijnyeynnu aNgiikrisid bhiimseenn maatnnu keelli kaurvru smudrmdhyd prvtdNte nddugidru. kaurvrlli hiriynuu aad bhiissmnu dhRtraassttrnige hiige heellidnu. 16. bhrt yyaati kullll puruurvriNd hiddidu
Page #341
--------------------------------------------------------------------------
________________ 336 | pNpbhaart v|| eNdullu dhRtraassttrnoll nuddiy kuNbhsNbhvaashvtthaam kRp viduraadigll niivenitu nuddidoddvaaney kooddu baagdeNbNte duryoodhnnudvttteyumN bhiimseenn mhaaprtijnyeyumnaarg0 baarislaardu keydd mnevaa buddhiveebleddeyill taamuN taamumllvr bnnimNdu nijnivaasNgkke poodraagll bhiimseen dhrmputrNgeNdnummikkiduudd tuppd melldditeNbNte nmm kemmnirpirvidee kaarnnN bnni poopmeNdrmneyN poolmttttu bre dhRtraassttr duryoodhnnneegeyumoddNbddislaattdireyu daupdi prstriiyN nmm mneyollirisuvuducitmlleNdu kttipidodd paaNcaallraajtnuujevrsu binn binnne poolN puujmdd purjnNgllellN neredvr poogiNge sairislaagide tmmolliNtNdrkN eedoreyN ymnNdn needoreyN bhiimseenneedoreyN kN | joodrn maidunN taa meedoreyrmlgllvrgmiaa yirvaayee || 17 illiyvreguu krmvaagi nddedubNd cNdrvNshvu iig ii kaurvriNd muNde abhiddiyaaguttde eNdu yoocisuttirlu adkke viroodhvaagi kiilinlliyee beNkihutttti shbdmaaddi uriyuv haage ninn mgniNd nmm vNshvee suttttu hooguttde. idnnu nivaarisuvvru yaariddaare? vll eNdu duHkhisi dhRtraassttrnlli heelllu, droonn ashvtthaam kRpvidurree modlaadvru niivessttu heellidruu aaney koNbu bgguvudill ennuv haage duryoodhnn (kddedu nilluvike) tuNtttnvnnuu bhiimn mhaaprtijnyeynnuu yaariguu tppislaaguvudill: kaimiirid mnevaartege buddiheelllu avkaashvill; avrvree tilliyli bnni eNdu tmm mnegllige hoodru. aag bhiimseennu dhrmraajnige heellidnu. uppnnu bddisidre tuppkke moos ennuv haage naavu summniruvudriNd eenu pryoojn, bnni hoogoonn eNdu armneyiNd horttru. dhRtraassttrnu duryoodhnnnnu eenu maaddiyuu oppislaardiddruu prstriiyaad braupdiynnu nmm mneyllittttukolllluvudu yoogyvllveNdu klluhisidnu. braupdiyoddne paaNddvru duHkhdiNd pttttnnvnnu bittttu horttru. pttttnnd jnrellruu ottttuguuddi avru aa sthitiylli hooguttiruvudnnu nooddi duHkhpttttu hiigeNdru-17. dhrmraajneNthvnu - bhiimneNthvnu, kRssnnn maidunnaad arjunnu eNthvnu; avlligllaad
Page #342
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN / 337 juudaaddi soolu nnnige meediniyN kottttu paaNddunNdnriigll | poododdmeen tinnukaagd poodpudee nmm nRptigvu tvudleyoll || 18 juudin glldollaadii meediniyN kNddu kjjmN kaannde du | jyoodnndeendeeN mru llaad bddigNddnill paalne kNddN || enitaanumNddiN juu dnikeyuN drupdsuteyneduyyyumiN | tinituuNdaadudu dushyaa snniNdN shkuniyNb belltjesiNdN || vl eNdirdrirdlkiy tNtmm kNddudne nuddiyeyuN klrvr puugiNgbllu knnnn niirniyuN klr prsi seeseynikkeyuN poblN puunnmttttu purd baahigeyneyuvaag gaaNgeey droonn kRp viduraadigll koNtivrseyde vNdu kidNtrmN klliputtuN br dhrmputrnmge tkk buddhiyN peettttu mguttimeNdoddnibruN mnN bNdhisid moohdiN glglne knnnn niirgllN suridu nkulshdeevreNthvru. avriguu ii sthitiyaayke? 18. juujaaddi sootu stykkaagi raajyvnnu kottttu paaNddvru hoodreenu ? raajnaad duryoodhnnige koneylli idu spssttvaagde hooguttdeyee? 19. juujin geluviniNd bNd ii raajyvnnu nooddi muNdaaguv kaaryvnnu kaannde duryoodhnnu adeetkke atyNt huccnaad? meelettid koddci (bddi) ynnu kaannde haalnnu maatr kNddnll. 20. vividhriitiylli juujaaddisiduduu braupdiynnu elledu selleduduu ivell aa dushyaasnniNd mttu shkuniyeNb buddiyilld porsiniNd uNttaayitu. v|| eNdu iddvru idd kddeylliyee taavu taavu nooddidudnnu nuddiyuttiddru. kelvru paaNddvru haage hooguttiruvudnnu nooddi attu knnnniirnnu surisidru. mtte kelvru hrsi akssteynnikkidru. pttttnnvnnu bittttu horttu horbhaagvnnu seeruvaag bhiissmdroonn kRp vidurree modlaadvru kuNtiyoddguuddi svlpduur bNdu klluhisi brlu dhrmraajnu 'nmge yoogyvaad updeeshmaaddi hiNtirugi' eNdnu. avrellruu aakrssitraagi mnssin priitiyiNd gllgllne knnnniirnnu surisidru.
Page #343
--------------------------------------------------------------------------
________________ 338/pNpbhaartN cN|| puguvudrmirpirvu hnnerddbbmdlldlli koo agd vneecraadhipr daayigrttnninpppaay koo | ttige pvnnill klligeddeyaavudoo paalley bttttedppi muN negddeyill poogu jymkke shubhN nimgkke mNgllN || 21 v|| eNdoddllirdu nimm mnkke kokkrikkeyaagiyuN paattege gNttaagiyuN negttttmlloNdu poddvttttu koNtiyN vidurn mneyollirlveettttu subhdreynbhimnyu vrsu naaraaynnnllige dvaaraavtige kllisi nij prijnNbersu gNgeyN paaydu pdduvnn desey kaamykvnd btttteyN tgullu pooge voog coll ds psureette pcceyoll mucci musuNkid maayaadudaa gsmlli niill niill gllkNtth tmaall villniird || prsr vibhaasiyaadudu smaarnudaar kdNb keetkii prsr rjsvr prktt paaNsullvaadudu meeghkaaldoll || kriy mugilglliN ggnmNddllmottttr soogeyiN vnaaN trmesedoppe toorp mollevullinii dhrnniivibhaag | eer pos veettkaarrdgll pos kaar poddrpugNdddeeN krituvdeeN klNkiduvdeeN kuddegoNdduvdeeN knlluvoo || 23 cN|| dw 21. niivu prveeshmaaddbeekaagiruvudu kaaddu, irbeekaad kaal hnnerdduvrss; adlldeyuu alli kruurmRggll, beeddnaaykr, daayaadigll kddeyiNd bruv apaay smuuhkke allteyee ill: buddhi heelluvudkke avkaashvellide? dhrmmaargvnnu bittttu niivu iduvrege ndded sNdrbhvee ill: dhrmraaj! ninge shubhvaagli mNgllvaagli hoogibaa eNdu aashiirvdisidru. vll dhrmraajnu 'naavu alliddruu nimm mnssige ashyvaaguv haageyuu dhrmkke duurvaagiyuu nddeyuvvrll' eNdu heelli nmskaarmaaddi kuNtiynnu vidurn mneyllirheelli subhdreynnu abhimnyuvinoddne dvaaraavtige kRssnnn httirkke klluhisi, tmmprivaardoddne muNdkke nddedru. gNgaandiynnuu daatti adr pshcimdikkinlliruv kaamykvnd maargvnnnusrisi hoodru. 22. mllegaalvu praarNbhvaayitu. dikkugllu (pcce pairuglliNd) hsiruhttlu pccey rtndiNd hodisid haagaayitu. aakaashvu duNbi yNte shivn korllinNte, hoNgey mrdNte kppgiruv atyNt niil bnnnnd mooddgll smuuhdiNd prkaashmaanvaayitu. gaalliyu vistaarvaagi hbbiruv kdNb mttu keedge huuvugll smuuhdiNd horge celluttiruv praagdiNd kuuddidudaayitu. 23. kppaagiruv mooddglliNd
Page #344
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN 339 vg adlldeyurimll bhv laalaattviloocnaagnishikheyiN beNdlllli mttu mnoo bhvnetttttodde kaamkaaNte btteyN tnnicceyiN mecci b | ivurN tiivid maacyaaytu nviliN kuNdNglliNdiNd pvillaasNgllinaalikll prliN kaaroll mhiimNddlN || 24 cNii pollevmreeNdrgoopd psurtellvull tll kaarmugi lll kijugoNkugoNkid ponlll keNpu psurpu krpu be || llollkolle shk kaarmuk villaasmneenerdegoNddu beettd tllgmnuNttumaaddidudo kaamn kaarmukdNte kaarmukN || 25 vll aNtu tmgidiru brpNt bNd pyoodhrkaaldoollerddu tddiyumN poydu priv toregllumN tovnnu sogyisuvddvigllumN psiy neetrmN pccvddisidNte psurpuvdded neldoll pdmraagd prlgllN bligedlledNte upaashryNbddedllNkrisuviNdrgoopNgllumN kisugaadd nelNgllelldllir bnnnnmN aakaashvoppirlu hennnnunviluglliNd kaaddin mdhybhaagvu oppirlu aagtaane kaannuttiruv mollehulluglliNd (hullin mollkeglliNd) bhuumiyu oppirlu hos priypreeysiyr hRdyvu hosmllegaald vaibhvvnnu nooddi adessttu krgaaduvoo, adessttu kerlliduvoo; adessttu gulligoNddvoo! vl assttee allde 24. mllegaaldlli bhuumNddlvu nviluglliNdluu molley huuviniNdluu miNcuhullgll vilaasdiNdluu aalikllugll hrlluglliNdluu kuuddirlu iishvrn hnnegnnnnin beNkiy jvaaleyiNd stt mnmthnu punH sjiivnaaglu adriNd sNtoossgoNdd kaamn stiyaad rtiyu tnnissttbNdNte nelkke haasid vividh bnnnnd vstdNte bhuumiyu prkaashisitu. 25. holleyuv miNcuhullugll, hsuraad elley hullugll, ottaagiruv kriymooddgll, kirikiridaagi vkrvaagi hriyuv prvaahgll keNpu hsuru billupu bnnnngllu ottttaagi seeri kaamnbillin sauNdryvnnuu ollgoNddirlu mllegaald prveeshvu kaamnbillinNteyee mnssnnaakrssisi preemaadhikyvnnuNttumaadditu. v!! haage tmge eduraagi bruvNte bNd mllegaaldlli erddudddvnnu ghttttisi hriyuv ndigllnnuu ciguri sogyisuv kaaddugllnnuu hsurubtttteynnu hrddidNte hsuraad neldlli pdmraagrtnd hrllu gllnnu cellidNte avlNbnvnnu pddedu alNkaarvaagiruv miNcu hullugllnnuu keNpgiruv kaaddugll nelgll elley cigurin bnnnnvnnu hoNdi virhigll mnssnnu kerllisuvNte jljlne hriyuv jhrigll
Page #345
--------------------------------------------------------------------------
________________ 340 / pNpbhaartN keyoNddu virhigll mnmnolisuvNte jljlne priv jrivonlgllumN kNddu tmm knnnnN mnkN sogyise pynnNbNdu kaamykvnmN pugutNdrdeNteNdodd desegeN gjlttumirp puliyiN niillaabhrmN dNtige tu siddilaagskeyee paa. plvuN siNgNglliNdttru | rvisi paaykrviglliN mdaaNdh vngNdheebhNglliN knnnngu rviseyuN cittdollNdu kaamykvnN maaddittti priitiyN || 26 v|| aNtu saumybhyNkraakaarmpp kaamykvnmN pugutNdlli tdvnaadhiptiypp daityN kitkaarnvrN pugliiydddddmaagire m|| m|| msiyN puNjisidNtuttpp tnu niillaaNbhoodhrN daaddegll pos miNcugr viloocnN divij goopN kaaruu meenn kaall r 1 ksnoo peeten bNdu taage gdeyN koNddey bhiimN siddi lku siddil poydvolaage poydnilleyoll kimaarnN viirnN ||27 v|| aNtu kimaarnN koNdu kaamykvnmN pokku tvvn tpoodhnr goosstthiyollmaattvikrttttttttiyollN tmgiNdrprsthd raajshriiyN msullisi prvaahvnnuu nooddi knnnniguu mnssiguu aanNdvaagirlu paaNddvru pryaannmaaddi kaamykvnvnnu prveeshmaaddidru. adu heegitteNdre26. ell dikkuglllliyuu grjisuttiruv huliglliNdluu niilaakaashvnnu aaneyeNdu bhrmisi siddidu aakaashkke visheessvaagi haaruv hlvu siNhglliNdluu ellelliyuu bhyvnnuNttumaaddi hriyuv bettttd jhriglliNdluu mddiNd sokkid kaaddaaneglliNdluu kaamykvnvu knnnnige bhyvnnuNttumaaddidruu mnssige atyNt priitiynnuNttumaadditu. v haage saumyvuu bhyNkrvuu aad kaamykvnvnnu prveeshislu aa kaaddige oddeynaad kimmirneNb raaksssnu avru prveeshmaadduvudkke avkaashkoddde tddednu. 27. msiynnu ottttuguuddisid haagidd avn shriirvee kriymoodd, koorehllugllee miNcu, bhyNkrvaad knnnnugllee miNcuhullugllu, idu mllegaalvoo kaallraaksssnoo ennuv haage bNdu meele biilllu bhiimnu gdeynnu tegedukoNddu visheessvaagi aarbhttisi siddiluhodded haage viirnaad kimmirnnnu hoddedu bhuumiylli keddvidnu. v|| haage kimmirnnnu koNdu kaamykvnvnnu prveeshisi aa kaaddinllidd tpsvigll guNpinlliyuu alliy kaaddujnr seeveglllliyuu sukhdiNdiddru. alliy saukhyvu avrige iNdrprsthd raajyvaibhvvnnu
Page #346
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 341 piriykr || piriy mrNgll maaddmaage pollevlldllirgll sjjeyaage piriy mddugll mjjnmaage pos naare deevaaNgvstmaage | pred tNgley priynnmaage pnnnnlmettid boonmaag siriy mhimeyN mllyleenaarturuu bndollirpirvaa , paaNddvraa || 28 ulu. paasnn siNhpiitthmlleniiruti mNgllgiiti bhuutllN | paasu mRgvrjN prijnN podttoolgsaale mkkllN | biisuv gaalli caamrd gaalliynl duurvettdeeN sukhaa vaas nimittvaayo vnvaasnivaasm paaNdduputrraa || 29 v|| aNtu kaamykvndolllku vrussmirdaaney vrussdolldli keldolloNdi sNdisi ggntllmN tjuNbuvNtird shikhrishikhrNglliNdN desegllN tddvrisi kollvNt bllllv blledu sogyisuv permrNglliNdN vnlkssmi y goomNddldNtird kddvin kaaddrmy piNdduglliNd deseglli crce muuNkitv vnmhissiglliN mdhstiyNt mrvaayt puligllinti bhyNkraakaarmpp daitvnkke bNdu tdvnoopkNtthvrtigllpp taapsaashrmNglloll vishrmisl bgdu 'mreyisitu. 28. doddddmrgllee haasugeyaadvu, aallvaad mddugllee snaan(grh)vaaduvu hos naare reessmey btttteyaayitu. hrddid trgeleyee uuttdttttteyaayitu. hnnnnu hNplugllee shreesstthvaad bhoojn vaayitu. paaNddvr vnvaasvuu aishvryd mhtvvnnu prkttislu shaaykvaayitu. 29. haasu bNddeyee siNhaasn, duNbiy dhvniyee mNgllvaady, bhuumiyee haasige, mRggll smuuhvee prihaar, hodrugllee sbhaasthaan, visheessvaagi biisuv gaalliyee caamrd gaalli ennuv haagirlu paaNddvr vnvaasvee raajybhaarkke smaanvaagi avr sukhaavaaskke kaarnnvaayitu. v|| paaNddvr haage kaamykvndlli aydu vrssgll kaalviddru. aarney vrssdlli adr pkkdlliyee seerikoNddu aakaashprdeeshvnnu attttihooguv haagidd shikhrgllnnullll bettttglliNdluu dikkugllnnuu huddukuvNte kobbi belledu sogyisuttiruv dodddd mrglliNdluu vnlkssiy goovugll guNpin haagiruv kddvu mttu kaaddukoonngll hiNdduglliNdluu dikkudikkuglllli hedri vaasne nooddlu muugnnu caacuttiruv kaaddemmeglliNdluu mddaaneyNte bNdu mrkke tgluv huliglliNdluu atyNt bhyNkrvaagiruv daitvnkke bNdu aa vnd smiipdlliruv 'tpsvigll aashrmglllli vishrmisikolllllu
Page #347
--------------------------------------------------------------------------
________________ 342) pNpbhaartN m|pugli bnmaargmiNbu nelsl naaruNttuddl melle kooN buglloll pnnnnlmuNttu maay kuddiyl, niiruNttu pdmaakraa | lliglloll tnnuglluNttu heemltikaa kuNjNglloll nmm n naige bnnN brliiydii bndollirdN kaalmN paarvee || 30 vge eNdu tillyyrusseek kaaryaaloocnprraagi daitvndolldait saahsrirpnnegmoNdu divsN duryoodhnn mytunH siNdhudeeshaadhiishvrN saiNdhvnvrN chidrisleNdu myyredu bNdum! mRgyaakriiddege paaNdduraajtnyr poopnnegN bNdu to ttrge paaNcaalliynetti tnn rthdoll tNdittttukoNdduyyn | naigmNtaa pddemaatugeelltibllr bhiimaarjunr kaaydu ke yige bennN pridtt poopeyelvoo poo poogleNdydidr || 31 v! aNteyli tmmdaaghaatdollN baannpaatdollmvn rthmN sht cuurnnN maaddi jydrthnN kooddggttttugtttti bennN bil koppinollidu nddeyNdu nddeyisi paaNcaalliyN liileyiNdoddgoNddu biiddiNge vNdu dhrmputrNge toocidodde yoocisidru. 30. ii vnvu mttaariguu prveeshislaaguvudill: iruvudkke sthllaavkaashvuu uddlu naaruu uNttu; uuttmaaddlu koNbeglllli hnnnnu hNpluvuNttu; snaanmaaddluu kuddiyluu kollglllli niiruNttu; hoNbnnnnd bllllivneglllli tNpuNttu; ii vndlli nmm stypripaalnege bhNgbruvudill. ii vndlliyee iddu kaalyaapne maaddbhudllvee eNdu yoocisi v|| ayyruu eekaabhipraayvaagi advitiiy blshaaligllaad avru aa daitvndlli tNgidru. assttrlli oNdu divs duryodhnn maidunnuu siNdhudeeshaadhiptiyuu aad saiNdhvnu avrnnu bheedisbeekeNdu (rhsyvnnu tilliyleNdu) maimresikoNddu bNdnu. 31. aa paaNdduputrru beettege hoogiruv smyvnnee nooddi bNdu iddkkidd haage braupdiynnetti tnn rthdllittttukoNddu hoodnu. assttrlli aa smaacaarvnnu keelli bhusaahsigllaad bhiimaarjunr koopvu mitimiirirlu avn bennin hiNdeyee ooddi ellige hooguttiiyoo hoogbeedd, hoogbeedd (nillu) eNdu avnnnu smiipisidru. v|| tmm gdey pettttiniNdluu baann pryoogdiNdluu avn teernnu nuuru cuurumaaddi saiNdhvnnnu kpiynnu bigiyuvNte bigidu avn bennnnu billin tudiyiNd tividu gaaymaaddi ndde eNdu nddeyisi
Page #348
--------------------------------------------------------------------------
________________ 32 sptmaashvaasN / 343 kblu. laakssaagRhmN pugislu mksskriiddeyolle dhrnniyN kollluN ooN | gaakssNgettttu sairis daaksseepdinemmnilli chidris bNdai || vgiri eNdu ninnN pribhvkke tNdu ninn yshmN kiddisidevin koNdoddeemd pudeNdu duryoodhnnllige poogeNdu kttttid kttttugllN bittttu klledodde jydrthN sigaagi kailaasdolliishvrNge tpNgeydu meccisi paaNddvrnoNdu dvsdnuvrdoll gelsnkkeNdu brNbddedu poodnitt duryodhnN smstsaadhnshitnaagi kaaddoll beeddrNt, toott daayigr kNdi kuNdid mogNgllN noodduvudumnynvriN nooddisuvudmaayerdde sNsaarphlveNdu naagpurdiN ponnmttttu dushyaasnaadigllpp norvr tmmNdiruN bhaanumtiyuN cNdrmtiyumeNb beettdrsiyruN lkssnnN modlaage nuurvr mkklluN gaaNgeey droonn kRp vidur prkRtigllumshvtthaam krnn shly shkuni saiNdhv prmukhnaaykruNbersu beeNttey nevdiN bNdu daitvnd keld nNdnvndoll paaNddvrg smiipmaage biiddN bittttu maaddisuttuN pogttisuttmirdnnnegN pgeyilliybNdr braupdiyoddne biiddige bNdu dhrmraajnige tooridru. 32. 'argin mneynnu prveeshmaaddisluu pgddeyaattdiNd raajyvnnu ksidukollluu duryoodhnnige preereepisi (assttkke tRptipddde nmmnnu daussttdiNd illiyuu bheedislu bNdeyaa ?' vu 'ninnnnu avmaan pddisi ninn yshssnnu keddisidevu. innu ninnnnu koNdre eenu bruttde,' duryodhnn httirkke hoogi bduku eNdu kttttidd kttttugllnnell bicci klluhislu saiNdhvnu naacikegoNddu kailaasdlli iishvrnnnu kuritu tpssumaaddi meccisi , "paaNddvrnnu oNdu dind yudddlliyaadruu gelluvNtaagli' eNdu vrvnnu pddedu hoodnu. ii kdde duryodhnnu kaaddinlli beeddrNte tollluttiruv jnyaatigll baaddi kRshvaad mukhgllnnu noodduvuduu vaibhvyuktvaad tnnnnu avriNd nooddisuvuduu iverddee sNsaard phlveNdu (bhaavisi) smst slkrnneglloddne hstinaapurdiNd horttu dhushyaasnnee modlaad nuurvru tmmNdirnnuu bhaanumti mttu cNdrmti eNb ibbru priitipaatrraad raanniyrnnu lkssnnnee modlaad nuurujn mkkllnnuu bhiissm droonn kRp vidur modlaad prbRtigllnnuu ashvttaam, krnn,shly, shkuni saiNdhvnee modlaad naaykrnnuu kuuddibeettey nepdiNd bNdu daitvnd pkkd nNdnvndollge paaNddvrige smiipvaagiruv haage biiddu bittttnu. tnn vaibhvvnnu haaddisuttluu hogllisuttluu iddnu. assttrlli 'hgeynnu kolllu bNdvr muugnnu
Page #349
--------------------------------------------------------------------------
________________ 344) pNpbhaartN muugnridreNbNtnibrN baayN bittttu noodd noodd puurvjnmd pge citraaNgdneNb gNdhrvnluvttu kootti gaaNdhrvblNbersu bNdu duryoodhn dushyaasnrirvrumN kooddggttttugtttticN|| middukde bhiissm nooddutiru kuNbhj surkiru krnn mikku maa rnuddiyd muuguvttttru guru priynNdn kuugddNgdi | rduudde brdu kaavudir poddrdoddiigdd koNdheneNdu kuudd k idde jddiduydnaa khcrnirvrumN prmaannumaargdiN || 33 v|| aNtuyyuduN neguy biirrellN bddvr pitrrNte mikkll noodduttire mikkuduNddrNt tleyN baagi bilgllN muNdittttu billuN bellgumaagire suyoodhnn mhaadeevi bhaanumti baayttedu puyyliddutuN bNdu dhrmnNdnn kaal meele kvidupttttukN|| nooNtr pgevrnu dNtaaytNdird purusskaard pNpN | ciNtisi trisi mhiishn nNtpoddmnge purussbhikssmnikkiN | vgi eNdu puyylidduv bhaanumtiy puyylN keellu suyoodhnN bNd vRttaaNtvnllidu kttrisidru' eNbNte ellruu aashcrydiNd baayibittttukoNddu noodduttidd haageyee hiNdin jnmd shtruvaad citraaNgdneNb gNdhrvnu aruvttu kootti gNdhrvsainydoddne kuuddi bNdu duryodhn dushyaasnribbrnnuu kpiynnu kttttuv haage kttttidnu. 33. 'bhiissm allllaaddde noodduttiru, droonnnee mudurikoNddiru; krnnnee miiri maatnaaddde maunvaagiru; ashvtthaam ninn kuugu addgdiddre ninge bdukuvudelli bNtu, summniru; jNbmaaddidre iigle kollutteene' eNdu avrellruu hedruvNte bedrisi ibbrnnuu aa citraaNgdnu aakaashmaargdiNd ettikoNddu hoodnu. v|| haage ettikoNddu hooglu prsiddhraad viirrell bddvr tNdeyrNte mittmittne noodduttiddru. eNjlnnu tiNdvrNte tleynnu tggisikoNddru. billugllnnu tmm muNdittttukoNddu aashcryckitraagi eenu maaddluu toordiddru, duryodhnn mhaaraanniyaad bhaanumtiyu alluttluu arcuttluu bNdu dhrmraajn kaalin meele kvidu biddllu. 34. 'taanee kollbeekeNdu otmaadduttiddvr hgeynnu ettu irid haagaaytu eNdu summnirde purussprytnd vaibhvvnnu yoocisi heegaadruu mhaaraajnnnu trisi nnge purussbhiksseynnu koddi' veNdu kuugikolllluttiruv bhaanumtiy goollnnu keelli duryoodhnnu bNd
Page #350
--------------------------------------------------------------------------
________________ m|| sptmaashvaasN | 345 piriduN kaaydinolleyee kaayd smkttttN doossmlkk m crmuN mooghmoddNbdduN klussmuN munnulllludNtettiyuN | poreyuN pNtmumilldNte mndoll nisskaarnnN kaaykrN pr ciNtaakr eehi eNb nuddiyN muN keellenillaagdee || v|| eNdu tnnoll bgedu bhaanumtiyniNteNdN m|| suriyleeddmdrke baassjllmN ninnaannynN ninnolliN dirdaaN kuudduvvmollaad klhkkeNtaadoddN keell nuu | rvre dl kaurvraamumyyr vlN mttorvroll totttt sN grrNgkke jskke kuudduveddeyoll nuuayyraavllvee || Qto 2.99 v|| eNdu yudhisstthirN paattiy psugeynNdu nuddidoddaa puunnnn besnN krmaasevttttu tnn keldollird saahsaabhrnnn mogmN nooddi kN!! piddiduyudu gNdhrvr pdde gdd nimmnnnnnN suyoodhnnnidN | kddegnnislaag nmgii gdd beegN biddisi trpudaatn jyN || 22 v|| eNbuduN mhaaprsaadmNtegeydnellivokkoddu koNddu bNdpeneNdu bgeydidiru noodduttiriyeNdu tvdonnegllu bigidu gaaNddiivmneettisi niivi kaarnnvnnu tillidu 35. iig visheessvaagi koopisikolllluvudu nnge yoogyvll taayi! asuuyeyuu vyrthvaad toNdreyuu dveessvuu duryoodhnnige shjvaadudee. adnnee anusrisikoNddu naanu duHkhdiNd nisskaarnnvaagi koopisikolllluvudu nnge yoogyvll, itrrige hiNsemaadduv svbhaavvu nnniNd duurvirli eNb maatnnu naanu hiNdeyee keellillvee ? v|| eNdu tnnlli yoocisi bhaanumtiynnu kuritu hiigeNdnu. 36. idkkaagi niinu knnnniirnnu surisbeedd; saavkaashmaaddde ninn gNddnnnu ii dinvee tNdu seerisuvevu; keellmm nmm mneylliyee uNttaad jgllkke kaurvru nuuru jn, naavu aydu jnvee ditt. aadre mttobbrlli uNttaad yuddh seeruv sNdrbhdlli naavu nuuraidu jnvllvee? v| eNdu dhrmraajnu dhrmd viveekvnnu tilliyuv haage heelli taanu prtijnye maaddid kaaryvnnu shiighrvaagi saadhislu mnssu maaddi tnn pkkdllidd saahsaabhrnnnaad arjunn mukhvnnu nooddi-37. nimmnnnn naad duryoodhnnnnu gNdhrvsainyvu hiddidukoNddu hoogide. naavu idnnu kddegnnisbaardu; iiglee beeg aatn bNdhnvnnu biddisi trtkkddu. v|| ennlu mhaaprsaad, haageyee maaddutteene; elli hokkiddruu 1 1
Page #351
--------------------------------------------------------------------------
________________ 346 | pNpbhaartN jeevoddedu gNdhrvr poop bddiyN besgoNddu himvNtdlli raaksssi kotttt ckssusiyeNb vidyeyiN tnn knnnnnbhimNtrisikoNddu paalluv gNdhrvblmN jlkRne kNddu k0ll koll kolllleNdettodde ell yoolld telldiNd musulli divyaastcyN | gll kolle gaaNdhrvblN gll kddeduvu mittttegoNdd cittttey tlldiN || 38 v|| aNtlli pdinaalttaasirvr gNdhrvrN koNdodde citraaNgdN crci kolle ninn neccin selleyneNdu bisuttodde nooyliiyd neldaakaashdedde yoollNbugllN trtrdiNdeccu soopaan maaddi duryoodhn dushyaasnrnittipi kttugllN bidddoddgoNddu bNdu dhrmputrNge toocidodde saahsaabhrnnn saahsmnllvllde pogttttu toddeyneettisikoNddu baayoll tNbulNgoottttN paaNcaalraajtnuuje pgevr kttttuvttttirdellidikege sNtsNbttttu sairislaattdiNteNdllkN|| emmN piddidevNdin nimmdttuglliigllettvooduvo piddiv | ttvimm bbllire kNddire nimmllvN nimgmaaglliiyddraayee || 39 koNddubrutteene, aa vissyvaagi ciNtisde niriikssnne maadduttiri eNdu tnn akssytuunniirvnnu bigidukoNddu gaaNddiivkke hedeynneerisi niivi shbdmaaddi nooddi gNdhrvru hood daariynnu huddukikoNddu horttnu. himvtvrvtdlli raaksssiyu kotttt ckssusiyeNb vidyeyiNd tnn knnnnnnu abhimNtrisikoNddu nooddlu haarihooguttidd gNdhrvsainyvnnu spssttvaagi kNddnu. 38. tegeduko tegeduko eNdu hoddeylaagi divyaastgll smuuhvu prllykaald beNkiy cuurinNte mutti naattlaagi gNdhrvsainygllu mnnnnu heNtteyu tgulid cittttey hulluvin haage urulli bidduvu. v! alli hdinaalku saavir gNdhrvrnnu kolllu citraaNgdnu hedri ninn priitipaatrvaad bNdiynnu tegedukoo eNdu duryodhn mttu dushyaasnrnnu bisaaddidnu. avru nooyuvudkke avkaash koddde bhuumyaakaashgll mdhydlli baanngllnnu vidhvidhvaagi pryoogmaaddi mettttilu gllnnu ktttti duryodhn dushyaasnrnnu illisi kttttugllnnu biddisdeye kretNdu dhrmraaynige toorisidnu. avnu saahsaabhrnnn saahsvnnu allteyilldssttu hoglli toddeymeele kullllirisikoNddu baaylli taaNbuul vnnu kottttnu. braupdiyu shtrugllu kttttugllnnu kttttisikoNddu avmaan pttttudkke sNtoosspttttu shislaarde hiigeNdllu-39. nmmnnu hiddidelled
Page #352
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN / 347 v|| eNdu saay srsN nuddidu kttttid kttttugllN taane bittttu klldu bhaanumtige ninnaannnumN ninn mytunnumN niinuupugolllleNbuduN duryoodhn daaddeglled kulliknNteyuN kodduddid mdhsiyNteyuN nkhmuddid siNhdNteyuN gllitgrvnaagi paaNddvr mogmN nooddl naanny mdgjpurkke poogi juudinoll gell nelnN nyjnynaagi tnnoll pisi dushyaasnnN yuvraajnN maaddi nirvyaajmrsugeyuttumirdnitt yudhisstthirnttttid kiraattN taaps vyaajnaagi poogi suyoodhnn vaarteyellmumnllidu bNdjaatshtrugiNteNdu binnpNgeydNcoll kiviginiduN nRpNge hitmN nuddiylliyumill keell bi nRvisuvnenn kNddudne juudiyolluvdiNd gell ni | (vnitllN kraatlldvool tngN beskeyke keyke maa dduv nymaa bRhsptiyumN gelevNdudu dhaartraassttrnaa ll40 m|| modloll timdoppi tppidudniiyeNdttttidN dNddn ttttde saamrthydinttttdoolege mhaaprtyNt bhuupaallr | ttttid kaalliNg gjeeNdr daanjldhaaraasaardiN noodd kuN didudilloollesjaa suyoodhn nRssdvaaroopkNtthglloll || 41 aa dind nimm praakrmgllu iig ellige hoodvu; app blllidirllaa nimm praakrmd prmaannvnnu tillidukoNddiraa; chee, nimguu iig ii praabhvvuNttaayitee? v|| eNdu saayuv haage haasymaaddi kttttid kttttugllnnu taanee bicci bhaanumtige ninn gNddnnnuu maidunnnnuu oppisiko eNdllu. duryoodhnnu hllukitt kruursrpdNteyuu koNbumurid mddaaneyNteyuu uguru kttrisid siNhdNteyuu grvhiinnaagi paaNddvr mukhvnnu nooddlu naaci hstinaapurkke hoogi juujinlli gedd raajyvnnu niitiyuktvaagi aalluttaa dushyaasnnnnuu yuvraajnnnaagi maaddi sukhdiNd raajybhaar maadduttiddnu. ii kdde yudhisstthirnu klluhisid kiraatduutnu tpsvi veessdiNd hoogi duryodhnn smaacaarvnnell tillidu bNdu dhrmraaynige vijnyaapisidnu-40. oNdee maatu kivigiNpaagiyuu shreeyskrvaagiyuu irlu saadhyvill. naanu kNddudnnu vijnyaapisutteene. juujinlli moosdiNd gedd ninn raajyvu aNgyylliruv haage tnge aajnyaadhaarkvaagiruv haage maaddikolllluv duryodhnn aa hosraajniiti bRhsptiynnuu miiriside. 41. modlu nisskrsseyiNd oppidudnnu koddde tppidvrige sainyvnnttttde koddu eNdu saamdiNd heelli klluhisuvnu. raajyaadhikaardiNd klluhisid ivn aajnyaaptrkke raajyd elleddegllllidd saamNtraajru klluhisid klliNg deeshd uttmvaad 23
Page #353
--------------------------------------------------------------------------
________________ 348) pNpbhaartN koll kusidN ripuvijyd ni drisidN kNddNdinNdmN tppidnaa | laiskgiy nuddidneNbii pisunnnnnN keellenill biiddinollvnaa, negrign saahsvuu gore keldvr maatinoll tnn mnN | buge mNtrpdkkurgN sugivNtevolgidu sugidu tlegredirpN || alleviNtu raajkaaryd tjnngllivNtu mogge deevr muNdaa | nddeyeN piriduN gnnpl maasoNdidnllnhitneccittird0 | * vll eNdu binnpNgeydu kiraatduutN poopudumaa maatellmN keellu yjnyseentnuuje ymtnuujNgiNteNdllcNn nuddivodde raajkaary nymttblaajndoNdu buddhiy tudduptivNsh noodduvooddidoNdghttN bgvaaglleNtu keell| nuddiyde kemmgirdooddmirnnmaayd nimollennumN nuddiyisiduvaa kurukullrkll gyypraadhkuuttgll 1 45 aanegll mdoodkd dhaaraaprvaahdiNd uNttaad kesru aa duryodhn raajn armney baagilugll smiipprdeeshdlli kddimeyee aagill. 42. shtruvu aaddid maatige tppid, geluviniNd nidrisidudnnu kNdd, hiNdiniNd idd riitiynnu tppid, seevemaadduv vissydlli kettttmaatnaaddid eNb ii caaddimaatugllnnuu avn biiddinlli svlpvuu keellill. 43. aadre prsiddhnaad arikeesriy saahsvu oNdoNdu sl pkkdvr maatin muulk tnn mnssnnu prveeshislu mNtrmugdhvaad haavu hedruv haage hedri tleynnu bggisikoNddiruttaane. 44. nnge tillid smaacaarvissttu, raajkaaryd riitiynnu tilliyuvudu nnge saadhyvee? prbhuvin muNde heccaagi hrttuvudu nnge tilliydu; shtruvaad duryoodhnnu maimretill: eccrdiNdiddaane. v|| eNdu binnvisi kiraatduutnu hooglu aa maatellvnnuu keelli braupdiyu dhrmraajnige hiigeNdllu-45. heelluvudaadre raajkaaryd riitiylli siijnr buddiyelli? elai cNdrvNshnaad dhrmraajnee vicaarmaadduvudaadre iig nddediruv idu (ii kaurvr dushleesse) vNshkke hoNdikolllldiruv vissy (asNgtvaadudu) keellu yoocnemaaddi hiiguu maatnaaddde
Page #354
--------------------------------------------------------------------------
________________ kNii. sptmaashvaasN / 349 kNII aavddviglloll pnnnnl maavgmollvlligllisi pripridu krN | taavddigolllli bhiimn beevsmidu ninn mnmnonlisitillaa || evolt poogi suprvprvtd kaaNcnreennugllN praakrmoo dyoogdinetti tNdu ningittdttN bddpttttu bettttdoll | poogi toolllku naargllnuddl trutirdele maaddlaartni blaaglle koopmN ninge sNcitshrydhnN dhnNjyN || 47 kaay keeshdinddviy kaayN pnnumnudirpi tiNdglde niN | dii ymllraav telldiN nooyisry ninn nnnikaajn mnmN | aa dushyaasnniNdn . gaad praabhvmneenumN bgeydoddiN | taarm tuuvaarum - naadrdeeN ninn mnke ciNteyumillaa || emmyyr beevsmN niiN mndoll neneyeypoddN nirvN | niiN mrulle bgeydNtuN ghuNbddviyollddNgi ciNtisutirpaa || 50 summnirbeekeNdiddruu iruvudkke avkaashkoddde aa kurukuldvru maaddid apraadhd smuuhgllu nimmlli nnnnnu maatnaadduvNte maadduttive. 46. yaav kaadduglllli hnnnnuhNplugllu yaavaagluu iruttve, allige adnnu huddukikoNddu ooddi aleyuttiruv ii bhiimn shrmvu ninn mnssnnu kerllisillvee? 47. meeruprvtkke hoogi paurussprdrshndiNd cinnd knngllnnu ninge tNdukottttu kRshvaagi bettttdlli tollli udduvudkke naarugllnnu truttiruv shauryvnnee kuudditttt dhnvaagi ullll praakrmshaaliyaad dhnNjynuu (arjunnuu) ninge koopvnnuNttu maaddlu shktnaaglillve? 48. shriird aayaasdiNd kaaddin kaaynnuu hnnnnnnuu udurisi tiNdu nimmnnu aglde niNt ii ymllruu stysNdhnaad ninn mnssnnu nooyisuvudillvee ? 49. aa dushyaasnniNd nnguNttaad avmaanveennnuu ennisdiruv ninge ii toglunaarugllu aadrkke paatrvaaduvee ? ii anaasktiyeetkke? ninn mnssige ciNteyee illvee ? 50. nmmjhujngll kssttvnnuu niinu mnssinlli neneydiddruu
Page #355
--------------------------------------------------------------------------
________________ 51 350 | pNpbhaart shmmne keyollodd bi qumNbumN bisuttu tpke niiN bgevodde vi || krmmN pgeyN kiddisuv shmdiN munigaaytu siddi bhuuptigaayke || tppumne nuddiyeneNbutt doppdu ninghitreye tppirdrvr | tppid bttekke tppid tppN gll ngoddmlld tpp ! 52 v|| eNd paaNcaallraajtnuujey maatiNge beNblNbaaydNte bhiimseen niNteNdNkN|| nuddiyde pnntN braupdi nuddid tkkudne keellimiN keelldiriN | nuddiyleddeyill nimm nuddiyisidpudenn mnd munisvniptii || naalkuN nRpvidyeynaa ddl klkuN ney kleyillaagde soo | li nRp duurey nelnN vlklvsnkke myuunaaNpudu pNpee || 53. 54 elai huccee ninn sthitiynnu yoocisi nooddu ii ghmmennuv kaaddinlli addgikoNddu ciNtisuttirbhudee? 51. niinu shaaNtigunnvnnee aNgiikrisuvudaadre billnnuu baannvnnuu bisaaddi tpssnnee apeekssisuvu daadre vikrmvnnuu dveessvnnuu hooglaaddisuv shaaNtiyiNd Rssige siddiyaaguttdeyee vinaa raajnige siddiyaaguttdeyee (aNdre shaaNtiyiNd Rssisiddiyaaguttdeyee vinaa raajsiddiyaaguttdeyee?) 52. doossvnnee kuritu naanu maatnaadduvudillveNb maatu yoogyvll; shtrugllaadvru tppumaaddiddaare. avru tppumaaddid bllik niinu tppumaaddidre aa tppu ninn stykke oppd tppaaguttdeyee? v| eNbudaagi heellid daupdiy maatige beNbl bruv haage bhiimseennu hiigeNdnu-53. braupdiyu anythaa nuddiyde yoogyvaadudnnee heellidllu. niivu keelli, biddi; innu maatnaadduvudkke avkaashvee all, raajnee, nnn mnssin koop nnnnnuu maatnaadduv haage maadduttde. 54. raajnige yoogyvaad saam, daan, bheed, dNddglleNb naalkupaaygllnnuu tillididdruu niinu puurnnvaagi klitvnaaglillvll; bhuumiynnu sooluvuducitvee? shriirkke naarumddiynnu dhrisiruvudu hirimeyee ? (naarumddige meyynnodddduvudu
Page #356
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 351 ull nnnige daayigNgelleynoppisideN gddiyeNb maatugll ninnvu kuurdr nelnnottttjeyiN kolle kottttu muttttuge | ttttnnumrnnydoll nmdpN ymnNdnneNb bnnmuN munnme sooNki klv maatugllellr peetttt maatugll || 55 k0ll sle sNdirpttuuNduN tlevregN nmge pribhvN kRsstthey muN | dleyN piddidellvlliye tleviddid nmm biirmN kaurvruN | 56 cN|| mle midurki, sorki sbheyoll kulpaaNsulnii shiriiss koo mley vilool niil kbriibhrmN tegevaaglllli ke | yyle sdedNte htti berlccugllcclldNte koNkugll tle nviroNdi muudlisuvNtvolirduvu nmm viirmN ||57 ml. asiteeNdiivrloolloocneynNdNtaa sbhaamdhydoll psuvN mooduvvoole modeyumdN kNddNt pllrtti kai " risideN ninny nnniginnvrmaa dushyaasnoorsthlloo plsytaaskgglpaanmN bysi baay teeraise saitirpenee || 58 vaibhvvee) 55. stykkaagi daayaadigllige raajyvnnuu oppisidevu eNbudu niivu heelluv maatugllu, hitvlldvru raajyvnnu praakrmdiNd kittukolllllu saadhnsaamgrigllnnell niigikoNddu (nisshaayknaagi) dhrmraaynu kaaddinlli nveyuttiddaane eNb avmaankrvaad ellruu heelluv maatugllu nmmnnu modlee sooNki knnnnnnu kerllisuvNthvu gllaagive. 56. prsiddvaad nmm ippttoNdu tlemaarinvreguu nmge avmaanvaad haageyee aayitu. braupdiy muNdleynnu hiddidelledaaglee kaurvru nmm praakrmvnnuu serehiddidru. 57. ahNkaar diNd mletu ubbi sokki aa kulkllNknaad dushyaasnnu sbheylli baagey huuvinNte koomlvuu mRduvuu cNclvuu krguu iruv keeshraashiynnu elledaag kyylliyee hodded haage berllin gurutugllu aNttikoNddu mudrisuv haage iruv koNkaad muNgurullu tley kuudluglloddne seeri nmmviiryvnnu muudlisuvNtive. 58. knaidileyNte cNclvaad knnnnullll braupdiynnu aa din aa sbhaamdhydlli pshuvnnu hoddeyuv haage hoddedudnnu kNddu ninn stykkaagi hllukccikoNddu illiyvrege shisidnu. aa dushyaasnn edey bisirktvnnu paanmaaddlu nnn baayi bysi aatur pdduttiruvaag naanu innu summne irutteeneyee?
Page #357
--------------------------------------------------------------------------
________________ 352/ pNpbhaartN v|| eNdu gdaadNddmN bhujaadNdddollllvddisikoNddu pgevrird deseyN nooddi tllrl bgd bhiimseennN dhrmputrN kooptaapdiN msgid mdgjmne maannisuvNteNtaanuN mRduvcnNglliN mullisnaallisutirdnirpnegNcNll - knk pishNg tuNg jttkaavllyN kuddumiNcinoolliyN neneyise niil niird tnuccvi bhsm rjooviliptmN | jn giriyN shrjjlldhrN kvidNtire celvnaallu bhooN kne nbhdiNdmNdittidnllige vRddh praashraatmjN || 59 v|| aNtu nbhoovibhaagdiN dhraavibhaagkkitttNd kRssnnpaaynnN kNddjaat shttu tnnelled spttik shillaatlld pttttkdiNdillidu nijaanujshitmidirvNdu dhraatll nimm llaattpttttN saassttaaNgvejigi poddvttttu tdiiyaashiirvaadmnaaNtu tcillaatlldoll kullllirisi vnkusumNglliNdrghmti sroovrjlNgllN pdptr puttNglliN tNdu pdpdNgllN krci tttaad pvitroodkNgllnnibru muttmaaNg duull tllidukoNddirdaagll styvtiinNdnN tnn mkkll saaysNgll mnyumikku knnnnniirN negp mhaaprsaadveNdu dhrmnNdnniNteNdN vll eNdu tnn gdaadNddvnnu bhujaaddddlli allvddisikoNddu shtrugllidd kddeynnu nooddi horddlu yoocisid bhiimseennnnu dhrmraajnu koopaagniyiNd kerllid mdgjvnnu sNtaisuvNte heegoo mRduvaad maatuglliNd smaadhaanmaaddidnu. assttrlli-59. hoNbnnnnd ettrvaad jttey smuuhvu kuddimiNcin smuuhvnnu jnyaapisuttirlu vibhuutiyiNd leepisid kRssnnmeeghdNtidd shriirkaaNtiyu aNjnaadriynnu shrtkaald mooddgllu kvidNtirlu sauNdrydiNd kuuddi vRddhnaad vyaasmhrssiyu iddkkidd haage aa din aakaashdiNd allige illidu bNdnu. v|| haage aakaashbhaagdiNd bhuubhaagkke illidu bNd vyaasmhrssi ynnu nooddi dhrmraaynu taanu eeridd spttikshilaatllpiitthdiNd kellgillidu tnn tmmNdiroddne idiraagi bNdu bhuumiyllitttt mukhmNddlvullllvnaagi saassttaaNg nmskaarmaaddi avn hrkegllnnu pddedu aa shilaapttttdlliyee avnnnu kullllirisi kaadduhuuvuglliNd arbhyvnnu kottttu kmldeleglllli sroovrd niirnnu tNdu paadkmlgllnnu tolledu aa pvitrvaad paadoodkvnnu ellruu tleylli dhrisikoNddru. vyaasmhrssiyu tnn mommkkll visheessvaad aayaas(shrm)kkaagi duHkhmiiri knnnn niirnnu tuNbikoNddru. avru bNdudu prmaanugrhveNdu dhrmraajnu avrnnu kuritu hiigeNdnu
Page #358
--------------------------------------------------------------------------
________________ u|| niigidudigllmm vnvaasprishrmmaagllaallvaa saagr meekhllaavRt dhritriyniigllddNgitmm hai droogmneek mNgllprNpregll dorekoNdduviigllee naagde pee bhvccrnnpdmniriikssnndiN muniishvraa || kN11 aapyoodhiyollg tyaaptteNdullllimutttti nmvemge shrnn | sptmaashvaasN |353 paaphr niim bgedm gaaptptikaarmaavudiiglle bessiN || v|| eNbudumaa muniiNdrnaamumNteNd bNdveNdu kN surrgmRtmnuNt kllaa trdiNdittsiynaad cNdrnvool bhuu | bhrmN nnnige daayige rgirditteddrott niine dhnyneyllee || 20 61 wh niiN beemge suyoodhn neeN beejy kuusutndollaadoddminnee | neNbuduu piridaivrollN pNbl gunnpksspaatmvudu nimmoll 11 v|| eNdu tnn vrtnmuN moohmnuNttumaaddi mttmiNteNdN 63 60. elai muniishvrnee nimmpaadkmld drshndiNd nmmvnvaasd aayaasgllellvuu maayvaaduvu. saagrveNb oddyaanndiNd suttuvriylptttt bhuumNddlvnnu naavu iig aallidvraadevu. nmm hRdybeenegllu addgiduvu. nmge aneek shubhprNpreglluNttaaduvu. inneenutaane aagvu ? 61, aapttuglleNb smudrdlli atiyaad apaayglliNd hedri mullugi kRshvaaguttiruv nmge paap hooglaaddisuv niivee shrnnu(aashry). niivu yoocisi ii aapttige prihaarvaavudeNbudnnu iigle tillisi. v|| ennlu aa Rssishreesstthnu naavuu adkkaagiyee bNdiddeeve eNdnu. 62. (yaav prtiphlvuu illde) summne deevtegllige tnn klaasmuuhglliNd amRtvnnu kottttu kRshvaad cNdrn haage stykkaagi daayaadyrige bhuubhaarvnnu kottttu apaaykkollgaad niinee dhnynllvee? 63. baalydiNd nmge niivu beereyll suyoodhnnu beereyll iig heelluvudu taane eenide. nimm aydu jnrlli gunnpksspaatdiNd nnn meccige (nimmlli heccaagide v eNdu heelli tnn nddteynnuu moohvnnuu
Page #359
--------------------------------------------------------------------------
________________ 354) pNpbhaartN , k0ll pnnerddu vrussdvdhiyu mijyl bNdudhitnilleyN kuddnaa | snnN kaallegmpiyire pnngkeetnn cld klitndllvN || anvdyN || prshuraamnnNjisi biirkkaagrmaad ndiijnee doreyneedoreyN gll kuNbhpoddvnaatn putrnee | doreyneedoreyN kRpnNtaa paattiyollNkd krnnnee doreyniNtivrorbritorbr grvitrgllmllree || 65 kN| prllyduri kaallkuuttd gullige puraaNtk llaattneetraanllN | dllvigmggllmvrgll mullisuglluN mullidu tudduv divaissuglluN || 66 vg adu kaarnndiNdvrN gelyaagll vikrmaarjunnllde gellndllNdaatNge divyaasNgllN pddeyuddN pddevupaaymumN mNtrmumnupdeeshNgyy bNdveNdu yudhisstthirNge veeccu vikrmaarjunNge mNtraakssrNgllnupdeeshNgeydu guhykneNbnN srnnmaatrdoll brisi saahsaabhrnnnniNdrkiilngeeNdrmnyisi brpudeNdu peellvuduN dhrmputrnaa muniiNdrNge saassttaaNgveNgi poddvdde spssttpddisuv haage punH hiigeNdnu -64, inneenu hnnerddu vrssd gdduvu mugiyutt bNdide. shtruvaad kaurvnu raajyvnnu taanaagi kodduvudill. duryoodhnn httd mttu praakrmd prmaannvu nimge tilliydee ? 65. prshuraamnnnu hedrisi praakrmkke aavaassthaanvaad bhiissmnu saamaanynee ? kuNbhsNbhvnaad droonnnu saamaanynee? avn mgnaad ashvtthaamneenu saamaanynee, kRpneenu saamaanynee? adee krmdlli shuurnaad krnnnu yaarige smaannu? ii grvisstthraad ivrlli obbrigiNtobbru mttuu shreesstthru. 66. avr koopglluu koopisikoNddu pryoogisuv divyaastglluu prllykaald beNki kaallkuuttveNb vissd gullige iishvrn hnnegnnnnin agni ivugll prmaannkkiNt atishyvaaduvu. v|| aad kaarnndiNd avrnnu gellbeekaadre vikraamaarjunnll dvnu gelllaar. aadudriNd avnnnu divyaastgllnnu gelluvNte heellbeeku. adnnu pddeyuv upaayvnnuu mNtrvnnuu updeeshmaaddu vudkkaagiyee bNdiddeeve eNbudaagi dhrmraajnige heelli vikrmaarjunnige mNtraakssrgllnnu updeeshmaaddidnu. guhykneNbuvnnnu smrisikolllluvudriNdlee brmaaddi saahsaabhrnnnaad arjunnnnu iNdrkiilprvtvnnu seerisi bruvudu eNdu heellidnu. dhrmraajnu
Page #360
--------------------------------------------------------------------------
________________ 67 sptmaashvaasN | 355 prsi pyoodhrpthkogednitt vikraaNttuNgnuN dhrmputrNgN vaayusutNgN poddvttttu beskeellveneNdaagl paaNcaallraajtnuujeyiNteNdllkN| bgeyde myookmN bge : pgevr kdduvercnenn puunneynerdeyoll | bg muniy mNtrpdmN bge kuudduge ninn bged bgeyooll paarthaa || v|| eNdu buddhiveeccu mndttkN mnooveegdiN priye sairislaagideull bllllll niill knnlr timeyiN kregnni belldd allvriylymaattisidoddoyyne mNgll bhNg bhiitiyN | tllllde maadd baasspjllmN klldniiy sNbllN golvvolaa tlloodriy citrmnilkttigoNddnrjunN || 68 v| aNtu yaatroodyuktnaagi guhkn heglnee gNdheebh vidyaadhrN vidyaadhrnNte ggntllkogedu mheeNdrkiilaabhimukhnaadaagcN|| kddvin kNpddNgidudu jaadiy kNpodvittu soogeyu rkuddugidudNceyurku postaaytu mugilgll krpupii nmoo | gddisidudiNdumNddlld krpesedttu ghnaagmN mod add shrdaagmN nenniye prbe smst mbvibhaagmN || 69 Rssishreesstthnige saassttaaNgprnnaam maaddi nmskrislu vyaasnu aashiirvdisi aakaashprdeeshkke terllidnu. iikdde praakrmdlli shreesstthnaad arjunnu dhrmraajniguu bhiimseenniguu nmskaarmaaddi appnneynnu keelluttiddeene eNdu heellidaag daupdiyu hiigeNdllu-67.ninn shriirsaukhyvnnu ciNtisde shtrugll heccin abhivRddhiynnuu nnn prtijnyeynnuu Rssiy mNtroopdeeshvnnuu hRdydlli ciNtisu, arjun ninn issttaarthsiddi yaagli v|| eNdu buddhiheelli mnssin priitiyu mnooveegdiNd hriyuttirlu shislaarde 68, atyNt diirghvaagi bellediruv huuvinNtiruv knnnnugll muccid reppeyiNd elle miiri billiy kaaNti smudrvu hriyuvudkke byslu amNgllvaaguttdeyeNb bhydiNd knnnniirnnu orsi braupdiyu oNdu muttnnu koddlu (cuNbislu) avlliNd daariy buttiynnu pddeyuv haage aa kRshaaNgiyaad braupdiy mnssnnu arjunnu selledukoNddnu. vr haage pryaanndlli ykssn heglnneeri g0dheebhvidyaadhrnaad arjunnu vidyaadhrnNte aakaashkke terlli mheeNdrkiild kddege nddednu. 69. vrssaakaalvu klledu shrtkaalvu praaptvaaglu kdNbpusspgll vaasneyu addgihooyitu. jaajiy
Page #361
--------------------------------------------------------------------------
________________ 356 | pNpbhaart alli biridird jaadiyoll ploreyuttire hNs puut puu goolldolle raagisuttire shukaavlli bNdhur gNdhshaalli sN | kulldolle paayu vaayu nliyuttire saare ckoormiNdumN ddll gllitaamRtaasvmnuNddusiruttire cellu shaardN || 70 | m|| pulliyoll krcid baall bnnnnmne poolyaakaashmaakaashmN ddllmN prvid bellugil mugil bellkollokku tllkomme b | dhvll niillird dishaallishaallivn gNdhaaNdh dvireekhaalli k sphuullisittormey bNdudNdu shrdN lookkke knn brpinN |71 v|| aagll vijyN tnn vijyshriiy brviNgidirvNdNt bNd shrtkaalshriiynutkNtthithRdynaagi mecci noodduttuN brpnnegN muNde shaard niirdNgllillmoNdeddege trllotttti cittttaadNtird niihaargiriyN kNddidaavudeNdu besgolle guhkniNteNdNmll : vidllkkuNd shshaaNk shNkhdhvllN g0dheebh daanaaNbu puu rnn drii suNdr kNdrN mRgpti prdhaan grjdyuhN | mdiroonu nilliNd kiNpuruss kaaNtaarbdh sNgiitvuu oodudlee sur siddh dNpti rti shrii rmm haimaacllN || 72 vaasneyu heccitu. nvilin vaibhvvu niNtitu. hNsd vaibhvvu hosdaagi bNditu. mooddgll kppu sNpuurnnvaagi hiNjriyitu. cNdrmNddld kppumcceyu prkaashmaanvaayitu. 70. duNbigllu arllid jaajiylli jheeNkrisiduvu. hNspkssiyu sumbhritvaad pussttsroovrdlli sNtoosspdduttittu. gilligll smuuhvu mnoohrvaad sugNdhdiNd kuuddid bttd smuuhdlli nuggi nuggi nliduvu. pkkdlliyee ckoor pkssiyu cNdrbiNbdiNd srvisuttiruv amRtveNb mkrNdvnnuNddu shbdmaadditu. ivuglliNd shrtkaalvu suNdrvaayitu. 71. hulliniirinlli tolled kttiy niiliy bnnnnvnnee hooluv aakaash, aakaashprdeeshvnnu hbbiruv billiy moodd, mooddgll billupu ollgellaa vyaapisirlu vistaarvaagi hrddidd dikkugll smuuh, shaalivnd (bttd gddey) suvaasneyiNd sokkiruv duNbigll smuuh ivuglliNd aakrsskvaagiruv shrtkaalvu lookkke knnnnu bruvNte praaptvaayitu. vll aag arjunnu tnn vijylkssmiy bruvikeynnu svaagtmaadduvudkke idiraagi bNdNte bNd shrtkaallkssmiynnu sNtusstt hRdydiNd mecci nooddutt bruvssttrlli muNde shrtkaald moddgllell ottttaagi seeri bettttvaadNte idd himvtprvtvnnu nooddi idu yaavudu eNdu prshnemaaddidnu. guhyknu hiigeNdu heellidnu. 72. arlluttiruv molley huuvinNtiruv cNdrnNteyuu shNkhdNteyuu bellllgiruvuduu mddaanegll mdoodkdiNd
Page #362
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN / 357 k0ll - lllitootsv dhvjaaNshuk villsnmN muNde ninge toorpNtire k || hollisirdudu noodd himaa cll shikhrd meele haayd gNgaaskootN | v|| eNdu guhkN himvnhiidhrmN toojuttuN bNdu kailaas prvtmN kNddu mt 4 | idu kailaasN bhvaaniibhvn nele mnoojaatnN buudimaaddi djil dkssaadhvrdhvNskn nosl knnnnaatnoll tnn doorg | rvdgurvN praakttN maadduv bgeyollidN ptni kitti ptte duuddittN mcci lNkaadhiptige brvN raagdiN niilkNtthN || 74 cNll to tojyNb maatninitilldoddaaN tvN dleNduuddaa toonniyolle pooytu suurullne suurullveevuvuu nNbeneNbuduN | knnnnigorlaatnaatm etttttmnuNttoddtaagi maaddi baaN duulliyn pottu gaurige kvlojigeydid prdeeshdoll || 75 tuNbid driglliNd kuuddi mnoohrvaagiruv knnivegllnnulllluduu siNhd atishyvaad shbddiNd kuuddid grjneynnullll guheynnulllluduu mdypaand amleerid deevtegll mttu kiNpurusssiiyriNd praarNbhislptttt sNgiitvnnulllluduu deevtegllu mttu sidddNptigll rtikriiddey vaibhvdiNd mnoohrvaagiruvuduu aad idu himvtprvt eNdu heellidnu. 73. adoo ninge shubhootsvsuuckvaad baavuttd bttttey vilaasvnnu ninnedurige tooruvNte himvtprvtd shikhrd meele hriyuttiruv gNgaaprvaahvu knnnnnnu aakrssisuttide nooddu. v|| eNdu guyyknu himaalyprvtvnnu toorisutt muNde bNdu kailaasprvtvnnu kNddu-74, idu kailaasprvt; paarvtiiptiy vaassthaan, dkssbrhmn yjnyvnnu naashmaaddid iishvrn hnnegnnnnu mnmthnnnu buudimaaddidudu idrlliyee, shivn muNde tnn baahubld ahNkaarvnnuu atishyvnnuu prkttisuv aasheyiNd ii prvtvnnee beeriniNd kittu hottu meelkkettlu iishvrnu tRptnaagi lNkaadhiptiyaad raavnnnige sNtoossdiNd illi vrprdaan maaddidnu. 75. ndi (gNgaandi)yeNb'maatnnu tkssnn bittttubiddu. haagillvaadre naanu khNddit vaagiyuu ninnnnu bittttubiddutteene eNdu (gauriyu svtimaatsrydiNd) heellidllu. shivnu aa ninn prtijnyeyu aa ndiy joteylliyee hooyitu, eNdnu. gauriyu aa prtijnyeydeenu naanu nNbuvudill ennlu
Page #363
--------------------------------------------------------------------------
________________ 358 / pNpbhaartN v|| eNdu guhkN kailaasshaildlleddegllumN vikrmaarjunNge toojuttuN bNduull saall tmaall kaannbhroodhRt siNdhurkNtthgrjnaa bhiillmnNbreecrvdhrkrpllvsNclllltaaN | duullmnaashritaadri nd kuullmntydhriikRtaanm ku triillmniNdukaaNt susliillmneydidniNdrkiillmN | 76 mll kmllaaNtrgt gNdh bNdhu nydiN bNdppikollvNt gaa aa mnNgoNddire tiidd shRNgrutigll maaNglygeeyNgllN | dmnNdiiye mddllu puut ltegll keydeyu puuniiddlk rphmvNtevoolaaduddi hrigNgissttaarthsNsiddhiyN || 77 v| aagll guhkniNdrsutnniNdrkiilngeeNdrd cNdrkaaNtlaa tldollipi biillkoNddu poodnitt vikrmaarjunN prNtpN tpooniym niymitnaagi visskNtthnaad iishvrnu aa gauriynnu nNbisuvudkkaagiyuu tnn vittvidyeynnu prdrshisuvudkkaagiyuu gNgeynnu tleylli mremaaddi ittttukoNddu ii sthlldlli kvlodded beerey ndiynnuNttumaaddidnu. aNdre tleylliyee gNgeynnittttukoNddu adnnu toredubitttt haage adr kvlodded oNderddu prvaahvnnu horkke bittttnu. vr eNdu guhyknu kailaasprvtd ellaa sthllgllnnuu arjunnige toorutt bNdnu. 76. muNde ottaagi belled teNgu mttu hoNgey mrgll kaaddinlli ettrvaagi belled mddaanegll korlliniNd bruttidd ghiillidduvikeyiNd bhyNkrvaagiddruu aakaashgaamigllaad kheecrstriiyr cigurinNtiruv kaiglliNd clislptttt blllligll uyyaaleynnulllluduu (tnn aunntydiNd) itr ell prvtgllnnuu bhu kiillnnaagi maaddiruvuduu cNdrkaaNtshiley uccvaibhvvnnulllluduu aad iNdrkiilprvtvnnu arjunnu bNdu seeridnu. 77. kmld huuvinlliruv vaasnege sneehitnaad vaayuvu vinydiNd bNdu aaliNgnmaaddikolllluv haage aahlaadkrvaagi biislu duNbiy shbdgllu mNgllvaadyd sogsnnuNttumaadduttirlu hbbi huuviniNd kuuddiruv blllligllu alNkaarmaaddikoNddu kaige niirnnu kodduv haage huuvnnu koddlu arjunnige aa prvtvu issttaarthsiddiynnuNttu maadduv haage kNdditu. vll aag guhyknu arjunnnnu shreesstthvaad iNdrkiilprvtd cNdrkaaNtshilaatldlli illisi avn appnnepddedu hoodnu. ii kdde shtrugllnnu sudduv svbhaavvullll arjunnu tpooniym
Page #364
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 359 m|| s || bhsitN krpuur kaallaagru bhull rjN vlN klpvRkss prsvN yjyoopviitN knk kmllnaatkrN niccniccN | posteNbNtaage paarthNgosedu tuddluddl puusluN saalvinN saa dhisituddkti bhaaraant vnvnitaavRNdmaanNddiNdN || 20 coll adird citrmlllld mnN bgegolllld moohmetti k ttttid jdde totttt rtnkvcN korloll sle kood bil pry | ide bigidirdru misuppsikheettkmiNtivoNdu guN dde nile nootttti noottkrge saumybhyNkrnaadnrjunN || v|| aNtu praashrnNdnnupdeeshdoll tpnprbhN tpNgeyyl tgudd coll krinniy siiynpp molevaale tgulludu ttishoor kee sri hripootmN bedltuN kripootmvuNddugrci kee | srinniy kecclN tuddukutuN pridttu kurNgyuudhdoll bersiduvudu perbuliglliNdrtnuujtpHprbhaavdiN || 26 eso nisstthnaadnu. 78. arjunnlluNttaad atytishyvaad bhktiy bhaardiNd nmrraad arnnyaabhimaani deevtaastriiyr smuuhvu avnige prtinityvuu hoshosdu ennuv haage uddlu toddlu leepnmaaddikolllllu saakaaguvssttu vibhuuti, pcckrpuur, kriy agrin shreesstthvaad dhuullu, klpvRkssd togtteyiNd maaddid naarumddi, hoNdaavrey dNttin nuulin smuuhdiNd maaddid jnivaar ivugllnnu odgisikottttitu. 79. cNclvaagd buddhi, bhypddd mnssu, hRdyvnnu prveeshisid priiti (virkti), ettikttttiruv jdde, tottttiruv rtnkhcitvaad kvc (maijooddu), kttinlli visheessvaagi poonnisikoNddiruv billu, prytn puurvkvaagi bigidukoNddiruv erddu bttllike, prkaashmaanvaagiruv kttiguraannigllu ivu svlpvuu uunvaagirde nelsirlu noodduvvrige arjunnu saumyvaagiyuu bhyNkrvaagiyuu kNddnu. v| vyaas mhrssiy updeeshdiNd suuryn kaaNtiynnullll arjunnu tpssu maaddlu praarNbhisidnu. 80. iNdrputrnaad arjunn tpssin prbhaav diNd siNhd mrigllu hennnnaaney sihiyaad molehaaligaagi adr hiNdeyee hooduvu. aaney mrigllu siNhd mrigllnnu hedrisutt avddugcci (tuttiynnu kccikoNddu) hennnnu siNhd kecclnnu hiddidukollllutt ooddiduvu. hebbuligllu jiNkey smuuhdlli bersikoNddvu. (arjunn tpHprbhaavdiNd kaaddupraanniglluu tmm shjvairvnnu toredu
Page #365
--------------------------------------------------------------------------
________________ 360) pNpbhaartN vll mttmaa giriiNdrkNdrdoll tpNgeyy tpoodhnr tpNgllellmaatn tpoomyshikhiglliN beNdu beNd nuliyNteetrkN muttttilld muttttgidd deeveeNdr tngaad hRtuupdollmaasnkNpduullN nreeNdrtaapsN tnniNdttmN kollleNdu tpNgypneNb sNkeyoll tpuuvighaat maaddimNdu tnn neccincrnneyru mnaajuN RtugllumN gNdhrvrumN kaamdeevnN dNddnaaykN maaddi peecaagllcN11 vnruhgrbhneNbvn munnin geyd tpN tiloottmaaN gneyindNtuttaadudne mttin buutu tpNgllmm pu | rvin kddeyoNdu jrvinoolle tiirvuvvlld deev beNblN mnsijnigllaaju RtuvuN nerveNdodde sooldirpraar 11 81 v|| eNdu deevaassttroNdmnitaanumNddiN purNdrn pkkde puunnnnu bNdu ggntllmllN tmm totttt divyaabhrnnkirnnNglloll tollgi bellge bNdu mhiitllvtrisi ndndiipullinprisrprdeeshNgllollN kdlliivnNgllollN knkltaamNttpNgllollmiddideddegolle puut mlligey blllligaavnnNgllollN nney nirbhydiNd sneehdiNdidduvu eNbudu abhipraay) v mttu aa prvtshreesstthd knniveglllli tpssu maadduttidd tpoodhnr tpssugllellvuu aatn tpssiniNduNttaad beNkiyiNd suttttuhoogi sutttt hggdNte upyoogvillde nissttryoojnvaaduvu. deeveeNdrnu tnguNttaad edenddukdiNdluu piitthd ndduguvike (aasn kNpn)yiNdluu mnussytpsviyu tnniNd pdviynnu aphrislu tpssu maadduttiddaaneNb sNdeehdiNd avn tpssige vighnmaaddi eNdu tnge prmpriitipaatrraad apprstriiyrnnuu aaru Rtugllnnuu gNdhrvrnnuu kaamdeevnnnu dNddnaayknnnaagi maaddi heelliklluhisidnu - 81. elai iNdrdeevnee hiNde brhmnu maaddid tpssu tiloottmeyeNb (obb) deevveeshaiyiNd haage aayitu (nssttvaayitu ennuvaag ullid praannigll tpssu nmm hubbin koney oNdu alugaattdiNdlee mugiduhooguttve. allde iig mnmthn beNblvuu aaruRtugll shaayvuu iruvaag sooldiruvvraariddaare ? v|| eNdu deevlookd apprstriiyr smuuhvu iNdrn httir essttoo riitiylli prtijnyemaaddi bNdu aakaashprdeeshvellvuu taavu dhrisidd divyvaad oddvegll kaaNtiyiNd prkaashisuttirlu bhuumige illidu bNdu gNddu mttu hennnnundigll mrludinnnneglllliyuu baalley toottglllliyuu hoNbnnnnd ltaamNttpglllliyuu ottaagi seeri huu bittttiruv ltaagRhglllliyuu huuvingoNcluglllliyuu aakaashdlli sNcrisidudriNduNttaad
Page #366
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 361 joNpNgllollN ggngmnjnitshrmmnaa gjgmneyraajesi paalgddloll mmrdinollN puttttid kllll sorkinollmuNte ndduguv bddnddugll nddukmumnuNt poddrv purvugll poddrpumnNte sogyisuv bellrvaay tnigettumnuNte pollev niddiylrgnnnn mllmllid noottmumnuNt todllisuv nuddiv nuddigllee todllumnekkeyiN tlleye neleye keydeyu munnmaayiN RtugllumN nimm nimm svruupNgllumnaatnirdllige poogi tootteyeNdaagllkN aajN Rtugll huugllu maatuN Rtugll podll cellugllumnnN | beettelldoNdu suu me yooduvoddnoddne neldollN ggndollN || melnoottdoddvddney mellooal bgdnNgjNgmltegll 1 meyooluvNt mellne melloodrmrgnnikeyr vNdaagll smd gjgmneyr mugi l meele nddepaadduvaakegll tmge dhraa | gmnN postppudllN dmrdire ndde nddedu nddeylaattd suttedr | 82 83 84 blllikeynnu aaneyNte nddgeyullll apprstriiyru prihrisikoNddru. kssiirsmudrdlli huttttid amRtdiNd utpnnvaad sokkiniNd (mdypaandiNd) kuuddidvraagi summne ndduguttiruv kRshvaad nddugllige mttssttu nddukvnnuNttumaaddikoNddu, kunniyuttiruv diirghvaad hubbugllige mttssttu kunnitvnnu, modlee sogyisuv billiy baayigllige hosdaad adiraattvnnu,holleyuttiruv diirghvaad huuvinNtiruv knnnnugllige keNpaagi kdddid noottvnnu iigaagle summne todlliniNd nuddiyuttiruv todllumaatige mttssttu todlluvikeynnu eekkaaldlli kuuddikolllluvNte puurnnvaagi alNkrisikoNddu nddeyuttirlu aaru Rtuglluu tmm tmm svruupglliNd aatnidd sthllkke hoogi toorpddisikoNddvu. 82. aaru Rtugll huuvuglluu aaru Rtuglllli vyaapisiruv sauNdryvuu svlpvuu beere beereyaagirde ottttigee oNdee sl bhuumiylliyuu aakaashdlliyuu kaannisikoNddvu. 83. aaru Rtuglloddneyee taavuu kaannisikollllbeekeNdu bhaavisi mnmthn jNgmltegllu kaannisikolllluv haage apprstriiyruu bNdu nidhaanvaagi kaannisikoNddru. 84, mooddgll meele nddedaadduv svbhaavvullll aa
Page #367
--------------------------------------------------------------------------
________________ esse 362/ pNpbhaart kN|| muddiy kucyugd jghnd kdduvinniiN mnnlollttttu, bre mellddigll || nddeyd beevsmN taaN nddeyisuvNtvrglloyynoyyne nddedr || m|| muddiyN soogeygttu sooge nddeyN pennnnNcegettNce m quddiyN koogilegettu koogile ghnoottuNg stndvNdvdi | ttaiddeyN kokmgttu kookmllkaaniikNgllN sorkidaa addigettaaddi suttutuN bre bnN brpNte bNdaakegll || 86 v|| aNtu nreeNdrtaapsnN soolisleNdu vNdaakegll taame soolu muNdu muNdne sulleycN|| mgmgisuttumirp mRgnaabhiy niirdllinlli kNpnaa lllluguttilsuttumirp pddoll pdvttttu podllu toor m | ligey tujuNbu raahu tve nuNgid cNdrnnoyynoyynN duguttttvoloppirl bldollurvsi deesige deesiyaaddidll |87 mdgjgmneyru neld meele nddeyuvudu tmge hosdaadudriNd paadgllu nelkke httikoNddirlu nddeduu nddeduu nddeylsmrthraagi suttaaddidru. 85. turubin, molegll, piigll, atiyaad bhaardiNd avr mRduvaad paadgllu mrllinlli huutuhooglu nddeylu abhyaasvilld tmm aayaasvnnu prdrshisuvNte mellmellge nddedru. 86. turubin gNttnnu hennnnu nvileNdu bhraaNtigoNddu gNddunviluu, nddgeynnu hennnnu hNsveNdu bhrmisi gNdduhNsvuu, mRduvaad maatnnu hennnnukoogileyeNdu bhaavisi gNddukoogileyuu dppvuu ettrvuu aad molegll ottddvnnu kNddu ckrvaakd jooddiyeNdu bhrmisi ckrvaakvuu, muNgurullugll saalnnu sokkid hennnnu duNbiyeNdee bhrmisi gNdduduNbiglluu aa apsreyrnnu suttikoNddu bruttirlu avru vnvee bruv haage bNdru. v|| haage raajtpsviynnu soolisuvudkkaagi bNd avru taavee sootu avn muNdu muNdkke sullidaaddidru. 87. gmgmisuv kstuuriy niirnnu cimukisuvudriNd vaasnaayuktvaagi sputtgoNddu arlluttiruv huuvinlli hdvritu seeri aglvaaguttiruv dppmlligey dNddeyu turubin meele grhnnkaaldlli raahuvu cNdrnnnu nidhaanvaagi horcelluv haage sogsaagirlu blgddeylli uurvshiy
Page #368
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN | 363 cN|| pd koorliNpnppukey koNku nyN gmkNglliN pod rkodlleNdikkidNte sutiyoll smvaagire jaannnaaNtu mee | cid tNdaasvttttlsdettidvool dorevttu duullidaa aad dni mutttte meenke srsvti baayderedNte paaddid | 88 nddu nddugi purvu poddri kurull millirkke baay beddN giddidellsl trllu tudduki tgulludu keNdke k | nRddipllo paaddidii nevdineNbinegN dniyiNpu biinneyN middidvolaage gaandolloddNbdde meenke muNde maaddidll || 89 odvid ktt kNknnd purvin jrvu lykke lkk le krd gti naattkaabhinymaaytne geeydolliike sorkni || kidllene klle ckknnmenipudu saakenisi saaly s. gd pos deesiyoolligllnorvllollu nettttu paaddid || 90 deeshiiynRtykkiNtluu uttmvaad nRtyvnnaaddidllu. 88. hdvaad shaariirvu iNpiniNd kuuddikoNddirlu koNku ny gmkglliNd spurnnegoNdd mdhurvaad maatu tNtielled haage shrutiylli seerikoNddirlu jaanntndiNd kuuddi taane mecci aasegoNddu raagvnnu ettikoNddu haage svlpvuu aayaas pddde mdhymsvrdiNd hRdysprshiyaagirlu srsvtiyee baayitered haage meenkeyu haaddidllu. 89. soNttvu ndduguttirlu hubbugllu aduruttirlu muNgurullu alugaadduttirlu baayisauNdrydiNd kuuddi tvk pttttu hiddidukolllluvudkke ooddibNditu. haaddid ii nepdiNd ivllu rtipreemvnnu prtibiNbisuttiddaalleyoo ennuv haage dhvniy maadhuryvu viinneynnu miittid haage hoNdikoNddirlu meenkeyu muNde bNdu haaddidllu. 90. uNttaad bllegll clneyuu hubbin alugaattvuu taalld lykknugunnvaagi lkssmsNkhyey gtiynnullll naattkaabhinyvaayitennuv haage haaddugaarikeylli iike sokknnuNttumaaddidllu (kinnvvnnikkidllu - mdypaan maadduvudriNduNttaaguv maimreyuvike). ivll giitvu mdykke caaknnvnnu bersid haagide. haagenisikollllluu saaku ennisikolllluv svrgd hosdeesiraaggll smuuhvnnu obbllu appr priitiyiNd sthirvaagi 24
Page #369
--------------------------------------------------------------------------
________________ 364] pNpbhaartN ull aaddd meggllill niddumydllumaaddiduvNte mettttuvl : nooddidrellrN piddidu mettttidllittttllmaayu deesi ke || yuuddidudill maargmne vismyvaagire tnn muNde bN daaddidllaa tiloottmeynollnumill nreeNdrtaapsH || 91 v|| aNtaakeglleddeyaaddiyuN mnNgolle paaddiyuN mnujmaaNdhaatnN soolislaad shjmnoojn ruupiNgN surtmkrdhvjn sauNdrykkN gNdheebhvidyaadhrn gNddgaaddigN taame sooleyee vNdukNti buudi jedde lkknnN tp kaaduvrnne shraasnN kvcmiveN | taaduvo muttuN mennsuN koodNtulle ninn tpd paaNgeNtu gddaa | cN! kddu tpdiNd ninn pddepaavudo gaavil sggm poo nuddiyvo muurkh sggd phlN sukhm sukhkke peettoddN | bdddvraaro pNddiroollgaar puraave dlaame bNdu kaa uuddidpeviNbukelyuuddivu mllddigll gdd krcu buudiyN 193 haaddidllu.* 91. shriird yaav bhaagvuu clisdirlill: diirghvaad shriirvuu haage puurnnvaagi clisitu. avllu preeksskrellrnnu hiddidu mettttidllu; maargmishrvilld ivll deeshiiyte bhu rmnniiyvaayitu; aadruu yaariguu avllu adhiinllaaglill eNdu aashcryvaaguv haage tnn muNde naattyvaaddid tiloottmeynnuu raajtaapsnaad arjunnu moohislill. v|| haage aa apprstriiyru smiipdlliyee ooddiyaaddiyuu mnoohrvaagiruv haage haaddiyuu mnujmaaNdhaatnaad arjunnnnu soolislu ashktraagi shjmnmthnaad arjunn ruupkkuu surt mkr dhvjnaad avn sauNdrykkuu gNdheebhvidyaadhrn paurussd sobgiguu taavee sootu avn smiipkke bNdu avnnnee prshnisidru. 92. vibhuuti mttu jddey lkssnngllu tpssige hoNdikolllluttve. aadre erddu bttllike billu kvc ivu heege hoNdikolllluttve? muttnnuu mennsnnuu koodNtiruv ii ninn tpssin riiti adeNthudu? 93. eloo ddddd, tiivrvaad tpssiniNd niinu pddeybeekaad vstu taane eenu ? svrgvllvee, hoogu muurkh, maatnaaddbeedd, svrgd phlvuu sukhvee allvee? *illiy sorku, ckknn, saagu ennuv pdgllige sriyaad arthvaagill. mdypaamaadduvudriNduNttaaguv maimreyuvike, amleeruvudu eNdu arthvaagbhudu.
Page #370
--------------------------------------------------------------------------
________________ sptmaashvaasN / 365 kN|| kookillkullkll gllnin daakullrvmiNpnaaglluN pddedudu noo | ddiikegll cllit lullit bhuukuttiyee prm sukhd koottiyniiguN || 94 vg eNdenitaanuN tlldollpin llley celld puruddin mullisin nevd pddemaatugllN nuddiduN kaalviddidumcllitdhairyn mnmN clliyislaattdccrseyrgNgoNddNtaageyuN gNdhrvr grvmnuttidu poogeyuN kaamdeevneevmN keyyooNddu siiNtNte mogmaaddi poogi deeveeNdrn mogmN nooddl naannnnirdnaaglliNd nreeNdrtaapsn dhairykke mecci dhraamrveessdolliNdrkiilngeeNdrmneydvNdumll sll knniyN shauryaabhimaankkeddd ripusainykke sNgraamdoll b qnniyN kllaar saaraamRt shshi vishdaayvNshkke cuuddaa | mnniyN tiivr prtaap dyumnniyneredrthivjNgkke ciNtaa mnniyN saamNtcuuddaamnniynnniyrN bNdu kNddN sureeNdrN || 95 sukhkke oppdvraariddaare, striiyrlli nmgiNt sauNdryvtiy raadvraaru ? naavee allvee (prm sauNdryvtiyraadvru) naavee bNdu ninn kaalnnu hiddiyuttiddeeve. ii mRduvaad ninn kaalugllu naavu aashryisuvudkke yoogyvaaduvllvee? buudiynnu tolleduko. 94. igoo koogilegll smuuhd kNtthdvni yaavaagluu maadhuryvnnu pddedide. nooddu ii apsreyr clisuttiruv vkrvaad hubbugll tudigllee sukhd prmaavdhiynnuNttumaadduttve. v|| eNbudaagi essttoo riitiy preemd, muddin, cellaattd, huruddin, koopd, nepd prtimaatugllnnu aaddi kaalu hiddiduu sthir cittnaad arjunn mnssnnu kdlislsmrthraadru. apprstriiyru vysngoNddvrNte asmaadhaan vnnu hoNdidru. gNdhrvru tmm ahNkaarvnnu toredru. mnmthnu avmaanvnnu hoNdi siiNt haage mukhvnnu maaddikoNddu hoogi deeveeNdrn mukhvnnu nooddlu naacikegoNddnu. aag iNdrnu raajtaapsnaad arjunn dhairykke mecci braahmnnveessdlli taanee iNdrkiilprvtkke bNdnu. 95, shauryaabhimaanigllige gnniyuu yudddlli prtibhttisid shtrusainykke bhu shuurnuu, kllaar pusspdNteyuu saarvttaad amRtdNteyuu, cNdrmNddldNteyuu svcchvaagiruv tnn vNshkke tleyaabhrnnvuu tiikssmvaad prtaapdlli suurynuu beedduv
Page #371
--------------------------------------------------------------------------
________________ 366 | pNpbhaartN idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj - vrprsaadootpnnprsnngNbhiirvcnrcn cturkvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjunvijydoll sptmaashvaasN yaackvrgkke ciNtaamnniyuu saamNtcuuddaamnniyuu aad arjunnnnu iNdrnu bNdu kNddnu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyaaduduu aad maatugll rcneylli caaturyvnnullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli eellney aashvaas.
Page #372
--------------------------------------------------------------------------
________________ assttmaashvaasN kN|| shriiyN bhujblldiN ni rdaayaadyN maalp bgeyinvikllniym | shriiynllvddisi niNd dh raayuvtiishnnudaattnaaraaynnnN || kNddu nijtnynllvrd goNddir mudupaarvnaagi mellne saarvaa | khNddllnN kaannloddN gaaNddiivigirdurci paayuvshrujlNgll | v|| aNtu mndollaad mohrsm knnnnN tulluNkuvNt pooponnuv nynjlNgllnuttriiyvlklvsnoopaaNtdollottutumtithigtithistkaarmllmN ny maaddidaaglliNdrNnreeNdrtaapsnniNteNdNkN|| niinaarg ninn hesree nii niymkkeNtu myynoddddideyidu dl | taanaashcryvideen jnyaaniyvool tpke billumNbuN dorey | v|| en saahsaabhrnnniNteNdNkNil ninneNdNtutti mookss kairpirvghttmaanvRhikd todd | rpbhairvinuulluNttpd ninnN pusiyaaddi kaaddngeeN doreyee || 1. tnn baahubldiNd jylkssmiynnu daayaadigllilldNte maaddbeekeNb abhipraaydiNd svlpvuu uunvilld tpoonissttheyeNb lkssiyoddne kuuddikoNddu tpssu maadduttidd bhuuptiyuu udaatt naaraaynnnuu aad arjunnnnu iNdrnu kNddnu. 2. tnn mgn praakrmvnnu nooddi edeyu suuregoNdditu. mudibraahmnnn veessdlli bruttidd iNdrnnnu nooddi arjunnige knnnniiru thttttne cimmitu. v|| haage mnssinlluNttaad mohrsvee knnnniniNd tullukuvNte horhordduv knnnniirnnu meele hoddedidd naarumddiy aNciniNd oresikollllutt atithiyaad iNdrnige atithistkaarvellvnnuu maaddidaag iNdrnu raajtpsviyaad arjunnnnu kuritu prshne maaddidnu.3. niinaarvnu? ninn hesreenu ? ii niymkke shriirvnnu eeke adhiingolliside. idu nijvaagiyuu aashcry. ajnyaaniy haage ideenu tpssige yoogyvlld billu baanngllnnu tottttiddiiyll, vg ennlu, saahsaabhrnnnaad arjunnu hiigeNdnu. 4. niinu heellid haageyee
Page #373
--------------------------------------------------------------------------
________________ 368 | pNpbhaartN mg ningN peecittodde paaNdduraajtnyN gaaNddiiviyN daayigN ge nelN uudinollottvooge bnmN pokknnnnneNdoNdu maa || tnnnN maajide niNdu shNkrn niinaaraadhisNdiNtidN muni paaraashrnollu peett hr brpnnN tpNgeyypN || 5 v|| aNtumlldecNl surit tpoomyaanllniyoddlN negttii giriiNdr kN drdollgiNt dl krgipN pejteeN pddemaatuu meenn purN | drnosedittudoNdu brdiNdujdnn viroodhivrgmN krgipenlldilli serg bergN bgeyN dvijoottmaa || eneyene rtn rshmi jttllN mkuttN mnnikuNddllN kn tnk pishNg deehruci niillsroojvnNgllaagllu | initumrlyvool pollev knnnnllumttkjiniiy vikrmaa rjunn mnkke toocidnillaamrnNdmreeNdrruupmN || 7 v|| aNtu tnn shjruupmN tootti mndliN aleNdu mgnnppikoNddu nnn sthiti mooksssaadhnege hoNdikolllltkkudll; idu ihlookd bNdhnkkollgaadudu. adnnu heellde sullllu heelli nimmnnu kaadduvudu nnge yoogyvll. 5. ninge heelluvudaadre naanu paaNdduraajn mg, gaaNddiiviyaagiddeene. raajyvu juujinlli daayaadiyaad duryoodhnnige otteyaagi hooglu annnnn maatnnu svlpvuu miirde arnnyprveeshmaaddi sthirvaagi niNtevu. shNkrnnnu aaraadhisu eNdu vyaasmhrssiyu priitiyiNd heelllaagi (adr prkaar) iishvrnu prtykssvaaguvvrege tpssnnu maaddutteene. v|| haagllde - 6. elai braahmnnshreesstthnee prkaashmaanvaad tpsseNb beNkiyiNd ii nnn shriirvnnu prsiddhvaad ii knniveylli hiigeyee krgisutteene nnge beere maatee ill. mttu aa shivnu priitiyiNd kodduv oNdu vrdiNd saavkaash maaddde nnn shtrusmuuhvnnu krgisutteene: haagllde illi naanu apaay upaaygllaavudnnuu yoocnemaadduvudill. 7. ennuttiruvaaglee rtngll kaaNtiyu hennediruv kiriittvuu rtnkhcitvaad kiviyaabhrnnvuu holleyuv cinndNte keNpumishrvaad hoNbnnnnd deehkaaNtiyuu knnaidiley vngllnnu puurnnvaagi arlluv haage maadduv saavir knnnnuglluu vikrmaarjunn mnssige priitiynnuNttumaadduttirlu aa braahmnnn veessdllidd iNdrnu tnn nijsvruupvnnu toorisidnu. vll haage tnn svbhaavsiddhvaad aakaarvnnu toorisi mnssin priitiynnu
Page #374
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN| assttmaashvaasN | 369 saadhisuvoddmrinnprN saadhisuvoddmstcymnnnuN tnuvN | baadhisu tpoogniyiNdaa raadhisu niiN mgne durithrnN hrnN || ` eNdu tiroohitnaagi pu rNdrnuN poodnitt tpdooll nrniN || toNdi nile tpd bisupiN beNdvidudu vndollullll tpsiyr tpN || 9 khrkrkirnnaavlliyN priduttttiduvu hglirulluu shshiruciyN | pribhvisi nbhmnddrduvu nreeNdrtaapstpoomyuukhaavlligll || v|| aNtugoogrtpNgeyy tttptRpnvipullmriicigll tmge tpvibhaa tmN maadduvudumiNdrkiilngeeNdrd tpoodhnrellN neredu bNdu kailaasdoll villaasNcrsu girijeyoll tllird baalleeNducuuddaamnnige saamNtcuuddaamnniy tpHprbhaavmniNteNdu binnpNgeydrmllikaamaale || aavneNdrey baardpuurvnoorvnraativi draavnnN tpkeNdu niNtodde tttpoomypaavkN | daavpaavknNtevool sudd beNduvmm tpNglli naav shailldollirpvirpddevee niiN tripuraaNtkaa | toorbeekeNdu mgnnnu tbbikoNddu 8. mgnee niinu shtruraajrnnu gelluvudkkaagi baann(astsmuuhvnnu pddeybeekaad pkssdlli tpoogniyiNd ninn shriirvnnu innuu dNddisu, paapvnnu hooglaaddisuv shivnnnu niinu aaraadhne maaddu. 9. eNbudaagi heelli iNdrnu adRshynaadnu. ii kdde arjunnu tpssinlli nirtnaadnu. tpssin beNkiyiNd aa kaaddinllidd tpsvigll tpssellvuu suttttu naashvaaduvu. 10. raajtpsviyaad arjunn tpssin kirnnsmuuhgllu hglinlli suurykirnngll smuuhvnnu himmetttti ebbisi ooddisiduvu. raatriylli cNdrn kaaNtiynnu hiyyaallisi aakaashkkeeriduvu. v|| haage atyugrvaad tpssnnu maaddlu aa tpoogniy visheess kirnngllu tmm tpssige haaniynnuNttumaaddlu iNdrkiilprvtdllidd tpoodhnrellruu ottttuguuddi bNdu kailaasprvtdlli villaasdiNd kuuddi paarvtiyoddnidd shivnige saamNtcuuddaamnniy tpssin prbhaavvnnu hiigeNdu vijnyaapnemaaddidru. 11: yaareNdu tilliylaaguvudill. hiNdeNduu
Page #375
--------------------------------------------------------------------------
________________ 370 | pNpbhaartN k0ll aaroopitcaapN sN dhaaritkvcN dhRtuugrshrdhiyugN taa | naarNdmllvN tripu raarii keell tripurmisuv ninnne poolvN || v|| eNbudumdllmN keelltaatnvneNbudnttiyleNdukN|| dhyaandollbhvN neadini saanumnre mucci knnnnllN nishcllitN | taanirdu mnnidu keNdid maanN tllllaadddird mdduv poolkN || 13 - v|| aNtu phoolku divyjnyaandoll mheeshvrnudaarmheeshvrnppudnllidu berlN middidu mugullllge nkku nenedaatNge tkkudnaane blleneNdu muniiNdr vRNdmN pooglvettttu munn deeveeNdrN tnge muukdaanvn puyylN binnpNge yudnvdhaarisi muukdaanvnaadivraahruupdollirdudumnllidu mnuj maaNdhaatniNdmaa daitynN kolisluN saahsaabhrnnnolleenaanumoddNbddN maaddi maayaayuddhdollaatn saahsd bld billaallndllvigllnlledu nooddi vrdnppneNbudumN bgedu kaanndiruv shtrusNhaarknaad avnu tpssigeNdu nilllu avn tpssiniNduNttaad beNkiyiNd beNkiyu kaaddkiccnnu sudduv haage nmm tpssugllell beNdu hooduvu. beere yaav prvtdlliroonn, naavu irbeekaad sthllvnnu shivnee niinu heellu. 12. hedeyeerisid billu, totttt kvc, bennlli dhrisiruv bhyNkrvaad erddu bttllikegllu. ivnnullll avnu beereyaad riitiyvnuu all. prshivnee, tripuraasursNhaarkke baannsNdhaan maaddid ninnnnee hooluttaane eNdru. v|| adellvnnuu keelli avnu yaareNbudnnu tilliybeekeNdu 13. shivnu dhyaanmgnnaagi knnnnugllnnu ardhmucci nishclcittnaagiddu maimretu mlgiruv miinu glliNd kuuddid nishclvaagiruv mdduvige smaannaadnu. v|| haage hooli tnn divyjnyaandiNd shivnu,tpssu maadduttiddvnu udaarmheeshvrnaad arjunnaagiruvudnnu tillidnu. (sNtoossdiNd) berllnnu cittikisi husinge nkku jnyaapisikoNddu aatnige yoogyvaadudnnu maadduvudkke naanu blle, niivu horddi eNdu Rssishreesstthr smuuhvnnu klluhisikottttnu. hiNde deeveeNdrnu tnge muukdaanvniNdaad keeddnnu tnnoddne vijnyaapisikoNddu dnnu jnyaapisikoNddnu. aa muukdaanvnu aadivraahruupdlliruvudnnu tillidu arjunniNd aa daitynnnu kollisutteene. arjunnoddne eenaadruu
Page #376
--------------------------------------------------------------------------
________________ cN|| assttmaashvaasN | 371 vncrnaagi shNbhu girijaateynootu pulliNdi maaddi n cin guhn kiraatbl naayknaagire maaddi bhuutmu | initumny beeddvdd maaddi yugaaNt pyoodhraa bhuuN kne kvivNddiN kvidnaa bnmN mRgyaanidhaanmN 14 vl aNtu kvidoddaa kllkllvyisi vraahruupd muukdaanv trll porlle vaaridhigll klNkiduvurd myynudgrmN drmdNdlugittu baaydey diggjN pllgittttuvaaN | trde tottttne daaddegudddde kllu taargegll nbhN bersu biccuvu peNpideeN piridaayyoo daityvraahnaa g 15 . vlu aNtaa vraahnaadivraahnaad muraaNtknumnisi nelN kppNgviyu maage bre pge kRtk kiraatnttttuttuN bre tnntt mogde brpudN kNddmooghaastr dhnNjynoNdmooghaastmnkknnbaanndhiyiNdmurcikoNddu gaaNddiivdoll puuddi kiittle maaddi maayaayudddlli aatn saahsd cld bld billaallnd shktiynnuu priikssisutteene; anNtr avnige vrd (vrvnnu kodduvv) naagutteene eNdu nishcyisidnu. 14. iishvrnu taanu beeddrvnaagiyuu paarvtiynnu priitiyiNd beedditiynnaagiyuu tnn nNbikege paatrnaad ssnnmukhnnnu beeddr sainykke naayknnnaagiyuu maaddi tnnlliruvssttu bhuutgnnvnnu beeddr pddeynnaagisidnu. prllykaald meeghsmuuhvu iddkkiddNte kviyuv haage beettege aadhaarvaad aa kaaddnnu muttidnu. v|| aa koolaahlshbdkke asmaadhaanpttttu hNdiy ruupdllidd aa muukdaanvnu 15. horlllu smudrgllu klkihoodvu, meyynnu ujjlu ettrvaad mNdrprvtvuu alugaadditu. shbdmaaddlu diggjglluu himmettttiduvu. mdhydlli iddkkidd haage koorehllugllnnu kddiylu nksstrgllu aakaashshit kllcibiddvu. hNdiy ruupdllidd aa raaksssn hirimeyuu adbhutvaayitu. v|| aa hNdiyu aadivraahaavtaar maaddid kRssnnnnnu hiiyaallisi (tirskrisi) nelvu muccuv muccllvaaguv haage (nelvnnllaaddisutt bruttirlu hiNbhaagdiNd kRtk kiraatnaad shivnu adnnttttikoNddu bNdnu. tnn kddege bruttiruvudnnu dhnNjynu kNddu oNdu amooghvaad baannvnnu tnn akssyvaad bttllikeyiNd
Page #377
--------------------------------------------------------------------------
________________ 372) pNpbhaartN mII tegedcrjunnNbu tiiv tudiyiN baalNbrN pNdi sau llgvoopNtire noodd sNblligevooytNbnnegN koNdduduu | yyge paardcc vRssaaNknNbu tnuvN pccNte koNddttu to ttttige vaimaanikkoottigNdu piridoNdutsaahmppnnegN || 16 vl aNtu muukdaanvnnaa nvdoolle koNdu vraahaarunnjldhaaraarunn maagirdaatmiiybaannmN praakrmdhvllnoyyne koNddu baanndhiyollittttu poogi pogolldoll krcrnnprkssaallnNgeydu mguttttumeekpaad tpdoll nile giirvaannnaathaatmjnllige guhnnhibhuussnnneNbN beeddiyttttdoddaatN bNducN|| gorvr buudiyuN jddeyumkke tpkke tnutrmaa bhyN kr dhnu khmprmiNtrdduN don tiividNbumoN | dirvu tpkkideNtutto tpNgllumillmvulloddiiglle mrsr nccitecc shrmN sergillde koNddu brpiree || kN anniyde tNdoddmeene mnniyNgdnmm keyollttttiN niimiN | tlleyuttuN peruuddmy nujti seviddidirpirinnrurviyollollree || 18 selledukoNddu gaaNddiivdlli huuddidnu. 16. hedeyelledu pryoogmaaddid arjunn baannvu tudiyiNd baaldvreguu vyaapisi sauNdu shbdmaaddutt siillikoNddu hoogi sNputtdlli seeruvNte meyylliyee addgikoNdditu. idnnu noodduttidd shivnu nidhaanvaagi guriyittttu hodded baannvu shriirvnnu bhaagmaaddid haage ollnuggitu. vimaandlli kullitu noodduttidd deevtegll smuuhkke visheess sNtoossvaayitu. v! haage muukdaanvnnnu aa nepdiNd koNd hNdiy rktdhaareyiNd keNpaagidd tnn baannvnnu praakrmdhvllnu nidhaanvaagi tegedukoNddu bNdu bttllikeylli seerisi pkkdllidd huugolldlli kai kaalugllnnu tolledu punH eekpaadtpssinlli nilllu arjunn httirkke srpaabhrnnnaad shivnu tnn baannvnnu beeddlu guhnnnu klluhisidnu. avnu bNdu 17. tpsvigllee, buudiyuu jddeyuu tpssigirli; kvc, ii bhyNkrvaad billu ktti guraanni, baanndiNd tuNbid ii erddu bttllikegllu - ivu tpssige hoNdikolllllaarvu. idu heego (vicitrvaagide) tpssu kuudd ill, adidd pkssdlli (niivu tpsvigllaagiddre) nmmraajru nNbikeyiNd (guriyittttu) hodded baannvnnu bhyvillde koNddu bruttiddiraa? 18. tilliyde tNdre taane eenu dooss? nmm yjmaanrige adnnu nnn kyylli klluhisikoddi. niivu hiige tillidvraagiddruu itrr pdaarthvnnu visheessvaagi bNdhisittttiddiirll!
Page #378
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 373 vg eNdu kiraatduutN tnnntikrmisi nuddidudrke mullidu praakrmdhvll niNteNdN k0ll dsikoNdkkN beeddN gisi dore mRgmnii jgNgllnaa | ddisuv mdiiyoogyaastN pesrgollleeN tnge dorey khllnllvyN || 19 ull vijn suuregoNddu nuddivii nuddiyllde mtmaasnN duujuv bludojuverdedooluv kyksrNgllnuN | teejvu beedd beedddiru beedd clNbersNbnNbni kaannut moodlaattipodde niiN brveelvudu ninnnaallnN 20 v|| eNdu bNd kiraatduutnN vikraaNttuNgN bggisidoddaa maatllmnaa maaliyolle poogi kptt kiraatNgnnisidoddaatnuN maayaayuddhmN ponnrcl bgedu hstshvrthpdaatiblNgllnenitaanumnidiroll tNdoddddidaagll prsainybhairv mhaaprllybhairvaakaarmN keyyooNddu sergillde bNdu taagi iNthvruu bhuumiylliddaareyee? vll eNdu aa beeddn duutnaad guhnu tnnnnu miiri maatnaaddidudkke koopisi praakrmdhvllnaad arjunnu hiigeNdnu-19. beeddnige oNdu praanniynnu hoddeylu oNdu molle saaku. ii lookgllnnee nddugisuvNte maadduv nnn bhyNkrvaad baannd hesru heelllu taane avnige (aa ninn oddeynige) saadhyvee, aa dussttnu nnn shktiynnu innuu tillidill. 20. keevl klhvaadduvudkkaagiyuu pollllu praakrmvnnu mereyuvudkkaagiyuu iNth orttaad upeeksseyiNd kuuddid khi maatugllnnu nmmlli aaddbeedd. ii khiyaad maatugllu nmm meele yaav prbhaavvnnuu biirlaarvu (nmmnnu hedrislaarvu). eloo beedd ninge httbeedd, baannvnnu keelldiru. baannd meele baannvnnu kaarisutt yuddmaadduv apeeksseyee iddre niinu ninn yjmaannnnu brheellu. v| eNdu bNd duutnaad guhnnnu vikraaNttuNgnaad arjunnu hedrisi klluhisidnu. avnu aa maatellvnnuu aa riitiylliyee hoogi aa kpttkiraatnaad shivnige tillisidnu. aatnuu maayaayuddhvnnu huuddlu mnssu maaddi asNkhyaatvaad aane, kudure, teeru mttu kaalaallu sainyvnnu idirinlli tNdoddddidnu. prsainybhairvnaad arjunnu prllykaald bhairvn
Page #379
--------------------------------------------------------------------------
________________ 374 | pNpbhaartN cN| kedaa cturblN bed tll dttN keddedtttti ttttte maa nnde peNgittttu baayledde ghttaalli gurnnaavnNbu lkkle | kde kolle caaturNgblmNtlld knllonlu maa nnde pnndN hrN digibhdoll digibhN pddevNte paarthnoll || 21 v|| aNtu shuunyhstdollirvruN pennedu plvuN gaaydollaayNdppde piriduN poottttu sNtrpinN (?) poor deevrellrumNbrtlldollirdu tmm nooNte (? nooddikN|| ikkidnbhvN paarthn nikkidnaa tripurhrnnrjunnne 1 | lkke muddigikkuvNtvuu likkidnvyvd neldollrigN hrnN || 22 v|| aNtu nelkkikki gNttlN mettttidaagkull pojknnnnN munnN taaN mnnisid nosloNdu knnnnumaagll nosliN | ponnmttttNtire tolled nelkd hrigNge rudrngnllgnnnnN || urdoll phnni krdooll bil shirdoll to too tiy keldollesedire pti muN | gorloll knn mjtteyilld dorekolle mRddnddige hrigneNgidnaagll | 24 aakaarvnnu taalli bhyvillde bNdu taagidnu. 21. cturNgsainyvu cduritu. neredidd sainyvu bedritu. aanegll guNpu kellgurulli naashvaagi nillde hiNjridu kuugikoNddvu. arjunn baannvu lksslekkdlli naattidudriNd cturNgsainyvuu kuggi naashvaayitu. shivnu visheessvaagi koopisikoNddu udaasiinmaaddde arjunnoddne diggjvu diggjdoddne hennedukolllluvNte hennedukoNddnu. vll haage ibbruu niraayudhraagi hennedukoNddu aneek pttttuglllli krmtppde bhukaal shisikoNddu kaadidru. deevtegllu aakaashprdeeshdlliddukoNddu avr dvNdvyuddhvnnu noodduttiddru. 22. shivnu paarthnnnu biillisidnu; paarthnu shivnnnu biillisidnu. vijykke svaalu maadduv haage arjunnu shivnnnu shrm villde neldlli biillisi v|| avn gNttlnnu mettttidnu. 23. horgddey knnnnugllige kaanndNte modlee mrsittttidd hnnegssttoNdu aag hnneyiNd hor hortt haagirlu shivnu arjunnige shreesstthvaad aa knnnnnnu priitiyiNd toorisidnu. 24. edeylli haavu, kyylli billu, tleylli
Page #380
--------------------------------------------------------------------------
________________ 25 assttmaashvaasN | 375 - vl aNtnigi poddvttttukNniinppudnnnmnniyde daanv maanv sureeNdr mnnimkutttttaa | vyaanpdNgaa negttttud - naaneettolleNtu niiguveN niiN bessaa || * vll eNdu vinyvinmitoottmaaNgnaagi krkmllNgllN mugidu tnn muNdird praakrmdhvlln praakrmkkN vinykkN mecci meccideN brvN beeddi kollene mhaaprsaadN peteenumnollennge nimmddi paashuptaastmN dyegeyyudne ninn tpshyktigN bhktige meccitrneNdukN11 keeshd phllmrdgollllde - iishN mnmosedu negtttti divyaastmnaa | paashuptaastmnittu vi naashitripuvkke hrigneNdN dyeyiN || 26 v|| aaglliishvrN kottttudrke tellNttiyeNdu gaurideeviyumNjrikaastmeNb mooghaastmN vikrmaarjunNge kudde muuvttumuudeevruN tNtmm neccinNbugllN tNdiiy gunnaarnnvN sNpuurnn mnoorthnaagirdaaglliNdN praakrmdhvlln gNgaandi, ndiy pkkdlli cNdr, prkaashmaanvaagirlu muNbhaagd korllinlli kreyu prkttvaagi kaannisikolllllu shivn paadkke arjunnu tkssnn nmskrisidnu. v| haage bggi nmskaarmaaddi-25. (nnnnnu prtibhttisidvnu shivnaad) niinu eNbudnnu tilliyde raaksss, mnussy, deeveeNdr ivrugll rtnkhcitvaad kiriittprdeeshglliNd aavrislptttt paadgllullll shivnaad ninge naanu maaddid apcaarvnnu yaavudrlli heege klleyli eNbudnnu niinee appnne koddisu. v|| eNdu vinydiNd bggid tleyullllvnaagi (nmskrisi) krkmlgllnnu mugidu tnn muNdugdde niNtidd praakrmdhvlln praakrmkkuu vinykkuu mecci shivnu "mecciddeene vrvnnu keelliko' eNdnu. arjunnu mhaaprsaad, beereyeenuu beedd, nnge tmmpaashuptaastvnnu dymaaddi koddisbeeku eNdnu. ninn tppshyktiguu bhktiguu mecci kottttiddeene eNdu shivnu heellidnu. 26. kssttdiNd sNpaadisid phl hRdyvaagdee iruttdeyee? iishvrnu mnHpriitiyiNd prsiddhvaad divyaastvaad paashuptaastrvnnu dyeyiNd kottttu arjunnnnu 'shtrugllnnu gelluvvnaagu' eNdu hrsidnu. v|| aag iishvrnu kottttudkke smaanvaad bhumaanveNdu gauriideeviyu aNjrikaastveNb bhu beleyullll aastvnnu vikrmaarjunnige kottttllu.
Page #381
--------------------------------------------------------------------------
________________ 376 | pNpbhaart praakrmkrmeegeyy tnumtiydeyumtisneehdiN pusspvRssttiyumnaanNdbaassp vRssttiyumnoddnoddne suridu plvu divsmudroogrtpdoll meyyN dNddisid prishmN poge kelvu divsmnem lookdoll vishmisi brpe baa joopmNdu tnnoddne rthmneelisikoNddu ggntllkogedu tnnmraavtiipurmneyd mg bNdosgege pobillsstt shoobheyN maaddisi poliilN pokkaaglmll pritNdNdmraavtiipurd vaarstriiyreeniitnee nrnaa khaaNddvmellmN shikhigunnl kottttaatniigl mhee | shvrnN meccisi mikk paashuptvN pettaatnee saahsN piriduN celvnumppneNdu mndoll soolkttN nooddidr | 27 v|| aNtu nooddi kddegnnnn cellNbers suusuv vaasvsiiyr mukhaabhyaasv sNbNdhigllpp sheessaaksstNgllniishvrnN gell gllkke seesegollvNt seesegolluttuN deevraajnoddne deevaapttroonicynicitmpp deevvimaanmN pokkaagll deeveeNdrN tnnoddne mjjnNbugisi divyaahaarNgllnoddnaaroogisi tNbulNgoNddu muuvttu muuru deevrugllu tmm prdhaanaastgllnnu tNdukottttru. gunnaarnnvnaad arjunnu sNpuurnn mnoorthnaadnu. iNdrnu praakrmdhvllnaad arjunn shaury praakrmgllige yaav riitiy stkaar maaddbeekeNbudnnu tilliyde visheessvaad sneehdiNd pusspvRssttiynnuu aanNdbaasspvnnuu jotejoteylliyee surisidnu. aneek din bhu ktthinnvaad tpssinlli shriirvnnu dNddisiddiiye. aayaasprihaarvaaguv haage kelvu kaal nmmlookdlli vishraaNtiynnu pddedu bruveyNte hoogoonn baa' eNdu tnn joteylliyee teernnu httisikoNddu aakaash prdeeshkke negedu tnn raajdhaaniyaad amraavtiipttttnnvnnu seeridnu. mgnu bNd sNtoosskkaagi pttttnnvnnu tlliru toornnaadi eNttubgey alNkaarglliNd siNgrisi purprveesh maaddisidnu-27. amraavtii pttttnnd veeshyaastriiyru ooddi bNdu ivnee arjunneenu! agnige khaaNddvvnvellvnnuu unnnnlu kottttneenu, iig mheeshvrnnnu meccisi shreesstthvaad paashuptaastrvnnu pddedvnee praakrmshaaliyuu visheess sauNdryvNtnuu aagiddaane. eNdu mnssinlli sootu priitiyiNd nooddidru. v|| haage kddegnnnnin vilaasdiNd kuuddid iNdrlook striiyr mukhkmld vdhuvin sNbNdhvullll mNtraakssteynnu iishvrnnnu jyisid jykke seeseyeNbNte sviikrisutt deeveeNdrnoddne deevlookd apprstriiyr smuuhdiNd tuNbidd deevvimaanvnnu prveeshisidnu. deeveeNdrnu arjunnige tnnoddne snaanmaaddisi divyaahaargll shpNkti
Page #382
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 377 tnn tudduv tuddugegllellmN tuddisi kiriittiyN kootti maanniyiN koNddaaddi kelvu divsmnirdu tngvdhvrumsaaddhruvaagird nivaatkvc kaallkeey pauloom tlltaallukreNbluvttu kootti rkksrnenge gelliiylveeccumeNdu maatlliyeNb saarthivrsu vividhaastgrbhmpp rthmN kottrodddneette poogim|| dnujaaniikd niNddoNdu neleyu muttttutt maadeevni t nijoograastde daityreNb hesrilleNbNtuttN maaddi bN | denitaanuN mhimaagunnkke knniyaagirdoNdu peNpiNdmiN drnollrdhaasnmeelldollu hrigNgkkuN peNgkkumee 1 - 28 v| aNtu deevlookdoll tnn maat maataagird praakrmdhvlln praakrmkkN gNddgaaddigN rNbhe soolku sairislaadeekaaNtdoll meele bittoddekN eNdu purNdrnrsiy yNdu dlengddeyee todl nuddiyde poo | gNgodddoNdbddolle bR hNdlleyaageNdu munidu shaapvnittll || 29 v| itoddeNtumaan prstriiyr deseyollmnnnnn nnniy vrssaavdhiyoll mootu piddiv ninn nuddiyollee doossveNdu tnn shaucd meegnn klitnmumN bhoojnvnnu maaddidnu. joteylliyee taaNbuulvnnu sviikrisidnu. taanu dhrisuv ell aabhrnngllnnu toddisi arjunnnnu koottiriitiyiNd koNddaaddidnu. kelvudinglliddu taanu kolllu asaadhyraagidd nivaatkvc kaalkeey pauloom tullutaallukreNb aruvttu kootti raaksssrnnu geddu koddbeeku eNdu keellidnu. arjunnu saarthiyaad maatliyoddne kuuddi aneek riitiy baannglliNd tuNbid teernnu htti 28, raaksss smuuhvu vaasmaadduttidd sthllvnnu muttttidnu. mhaadeevnu tnge kotttt bhyNkrvaad paashuptaastdiNd aa raaksssrnnu hesrilldNte maaddi bNdnu. visheess mhaatmge aakrvaad gaurvdiNd iNdrnoddne ardhaasn (smpiitth)vnnu httuv saubhaagyvu arjunnigllde mttaarige saadhy. v|| haage deevlookdlli tnn maatee maataagidd praakrmdhvlln paurusskkuu sauNdrykkuu rNbheyu sootu shislaarde rhsyvaagi bNdu meele biddu tnnnnu sviikrisbeekeNdu praarthisidllu. 29. 'elliy vrege niinu iNdrn raanniyaagiddiiyoo alliyvrege niinu nijvaagiyuu nnge taayiyaagiddiiye. ketttt maatnaaddde hoogu eNdu avllnnu arjunnu tirskrisidnu. rNbhege koop bNditu. oNdu vrsskaal bRhNdlleyaagu' eNdu shaapvnnu kottttllu. v! heeguu nmmnnnnn prtijnyey
Page #383
--------------------------------------------------------------------------
________________ 378 ) pNpbhaartN saubhaagyd meegnn bllaallnmumniNdrlookdiN pogttisi sukhmirpnnegmitt vikraaNttuNgn tddedudrke yudhisstthir bhiimseen nkull shdeevruN daupdiyuN vyaakullcittraagis |aa divyaastNgllN saadhisle negtttti paaraashrN peell munnN poodN sNdiNdrkiilkdnvmdeenaadudoo kaarysiddi | praadurbhaavkke vighnN plvollvlliylkurkumee baardlliN, poodN vikraaNttuNgN gddmdnttiyaagdinnlli kaalbN || 30 v|| eNdu pood deseynlleyde ciNtaakraaNtraagi maarkNddeeyneNb divyjnyaanigll divoopdeeshdollyyruN gNdhmaadngirigevNdu tddiriiNdrdoll bhiimseenr daupdiy bykege dhndn kolldollgnn knkkmllNgllN trleNdu poogikoll prkttit saahsnnnuv tu kootti dhndaanucrrnti raudrbhyaa | nkmaage koNdu saugN dhikkaaNcnkmllhrnnprinntnaadN || vll mttN jttaasurneNbsurnnaa giriiNdrkNdrdoll siillu siijuNbullaaddi kelvu divsmnirdoNdu divsvorvne beeNttey nevdiNdlliN tllrdu bttttey knnnnuullddddNbittttird vRddh vaanrnN kNddu vrssaavdhiylli prstriiyr blli irbeekaagi bruv sNdrbhkkaagi ii shaapvnnu sNtoossdiNd aNgiikaarmaaddutteene. ninn maatinlli dooss veenill eNdnu. hiige tnn shuddhnddteyoddne kuuddid paurussvnnuu saubhaagydiNd kuuddid praakrmvnnuu iNdrlookdvriNd hogllisikoNddu kelvukaal iNdrlookdlli sukhvaagiddnu. assttrlli ii kdde vikraaNttuNgnaad arjunnu hiNtiruguvudkke saavkaashmaaddidudkkaagi dhrmraaj, bhiim, nkull, shdeev, daupdi modlaadvru ciNtaakraaNt raadru. 30. prsiddhnaad vyaasmhrssiyu divyaastgllnnu pddeyleebeeku eNdu heelllu arjunnu prsiddhvaad iNdrkiilkke hoodnu. adeenaayitoo phlpraaptiyaaguvudkke aneek vighngllive. adnnu tilliyluu nmge saadhyvaaguvudill. arjunnu iNdrkiildiNd muNde hoodnoo illvoo eNbudnnuu tilliylaaguvudill; avnnnu innelli huddukoonn. v|| eNdu arjunnu hood dikknnu tilliyde ciNtaakraaNtraagi maarkNddeeyneNb divyjnyaaniy divoopdeeshdiNd aytu mNdiyuu gNdhmaadnprvtkke bNdru. aa shreesstthprvtdlli bhiimseennu braupdiy aasheynnu tiirisuvudkkaagi kubeern sroovrdllidd cinnd kmlgllnnu
Page #384
--------------------------------------------------------------------------
________________ aaptmaashvaasN / 379 coil tolgne btttteyiN tolglaajnshktnenaarpoddennnin tolgisi poogu niinene vRkoodrnoyyne nkku baalmN | sle muridettlaatts dhritrige kiilisidNtuvaage doo rvld poddrpugettttu ndde nooddi mruttutnN mruttutN || 32 kNil niinmmnnnnn vNshd vaanrnll vlN mhaabl peeci | kii ngduullirdeyene t dvaanrnNrtu bhiimneNbN niinee 33 v|| eNbudumppeneNdodde nimmnnnnnppnnuvne naanppneNdu peettttudumaagll saassttaaNgmnigi poddvtttt bhiimseennN prsikN|| ennNtpoddvuttttid rinningollraaglhitridiraaNpre peem | ninnN pgevr beerooll . benniirN poytu ninge maaN dhreyN || trlu hoogi 31. saahsvnnu prdrshisi kubeern arvttu kootti bhttrnnu bhll raudrvuu bhyNkrvuu aagiruv riitiylli koNdu sugNdhdiNd kuuddid cinnd kmlgllnnu aphrisikoNddu bNdnu. 32. mttu jttaasurneNb raaksssnnnu aa prvtd guheylli siilli cellaapilli maaddi alli kelvu divsviddnu. oNdu divs obbnee beettegaagi alliNd horttu daariy edurige addddlaagi biddidd mudikpiynnu kNddu 'daari yiNd toolgu' eNdnu. adkke aa kpiyu tolglshktnaagiddeene. ninge saamrthyviddre niinee nnnnnu tolgisi hoogu' eNditu. bhiimnu husinge nkku baalvnnu cennaagi bggisi ettlu prytnisidruu bhuumige besediru vNtirlu tnn baahubld saamrthyvu naashvaayitee vinaa bhiimseennu aa vaanrn baalvnnu alugisluu aaglill. aag aaNjneeynnnu diirgh vaagi nooddi 33. 'niinu nijvaagiyuu nmmnnnnnaad vaayuputrnee (aaNjneeynee) allvee ? praakrmshaaliyee eeke ii prvtdlliddiiye eNbudnnu heellu' eNdu keellidnu. aa vaanrnu priitisi nooddi oohoo bhiimneNbuvvnu niineyo v|ennlu 'bhiimnu naanu' eNdnu. haudu, haagaadre nimmnnnnnaad hnumNtnu naaneNbuduu sty eNdnu, aag saassttaaNg nmskaarmaaddid biimnnnu aaNjneeynu hrsidnu. 34. nnnNth shoodrru ninge innuu iruvaag shtrugllaadvru ninnnnu prtibhttislu shktraaguttaareyee. ninnnnu dveessisuvvr beerinlli bisiniirnnu - 25
Page #385
--------------------------------------------------------------------------
________________ 380 | pNpbhaartN v|| eNbuduN bhiimseenniNteNdN m|| besnN puunnnnu kddNgi paaytu kddlN muN puunnnnrN koNdu po ku smNtaagdde lNkeyN bnmnaattNdurki kittkki sN | tsmN siitege maaddi suttttu polN kaallaanllNgittu bee vsmN raamninuyd niiNbregmeenaa kaurvr gNddree || enge dyegeydudoNdne moneyoll vijyNge vijymaagire niimaa | tn keetndoll phnnikee tnblkutpaatkeetuvude saalkuN || kN|| 2.99 &to v|| eNdu beeddikoNddodddeeviriditteneNdnnuvndRshynaadnaagll bhiimseen biiddiNge eNdu dhrmputrNgaa maatellmN peettttu vikrmaarjunn brvne paaruttirpnnegmitt vibudhvnjvnkllhNsnuN plvuN divsmgllird tnnoddvuttttdrN nenedu poopeneNdiNdrnN biillkoNddu tnge deeveeNdrnitt aiNdrveNb divyaastrmumN naisstthikmeNb mussttiyumN keyoNddu deevyr mnmnicculligoNddiNdrN tnn pusspkmneettisi maatlliyN saarthiyaaglveettttu suridu ninge raajyvnnu dorkisutteene eNdnu. v! adkke bhiimseennu hiige heellidnu. 35. annnnaa: kaary prtijnyemaaddi utsaahgoNddu kddlnnu daattide prtijnyemaaddiddvrnnu koNde, aaglee lNkaaprveeshmaaddide, ashookvnnaakrmisi utsaahdiNd ubbi (adnnu) naashpddiside. siitaadeevige sNtoossvnnuNttumaaddide. (lNkaa) pttttnnvnnu suttttu haakide (kaalaagnige kottttu raamn duHkhvnnu prihaarmaaddide. ninnvreguu (ninnnnuu prtibhttisuvssttu aa kaurvru shuurree eenu ? 36. 'nnge dymaaddi oNdnnu krunnisbeeku; yuddhdlli arjunnige vijyvaaguv haage niivu aatn dhvjdlliddu duryoodhnn sainykke prtishkunvnnuu suucisuv keetugrhvaagiruvudee saaku? eNdu beeddidnu. v| 'adeenu dodddddu aagbhudu' eNdu heelli hnumNtnu adRshynaadnu. bhiimseennu biiddige bNdu dhrmraajnige aa smaacaarvellvnnuu tillisidnu. ellruu vikrmaarjunn brvnnee idirunoodduttiddru. iikdde vidvaaNsreNb kmlvnkke shreesstthvaad hNsdNtiruv arjunnuu aneekkaal aglidd tnn shoodrrnnu jnyaapisikoNddu hiNdiruglu mnssumaaddi iNdrnnnu biillkottttu tnge deeveeNdrnu kotttt aiNdrveNb divyaastrvnnuu naisstthikveNb mussttiynnuu (mNtrvisheess) aNgiikaarmaaddi iNdrnu tnnnnu avn pusspkvimaanvnnu httisi maatliynnu saarthiyaagir heelli klluhislu
Page #386
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN / 381 kllpe naaklookdvaarmaagird gNdhmaadngirigevNdu kaargaald brvN caadge paarvNte tnn brvne maaruttird dhrmputrn mruttutn paadkmlNgllN nijmkuttmriiciglliNdmrcisi tdiiyaashiirvcnmnaaNtu tng peddvtt, nkull shdeevrirbrumnN prsi bttiymiNdrkiilngeeNdrdolliishvrn vr prsaaddiN pdded divyaastmN tootti tnnniNdrnoddgoNddu poodudumniNdrlookdollaatnlli pdded mhimyumnlliy peettttu naavillirlveedd daitvndollirp0 bnnimNdu maatlliyN biillkottttu kttipi nijprijnshitN bNdu sukhmirpnnegmoNdu divsvoNdu maayaa mtthstim|| mskN kaaydu jvN jvNgmiriroll nooddlgurvaage maaN disimaa vNdudu koNdudeNdu bhydiN viprr terllodde taa | psrN bercisi tlli beelluurnniyN koNddaashrmkkiNtu bee vsmN maadduvudaaydoNdu vibhvN mtteebhvikriidditN | 37 v|| aagllaa mdaaNdhgNdhsiNdhurd koollaahllmN taapsr bNdu yudhisstthirNgpi niimmgdlli kaige poodrnniyN tNdiiydaagllisstti vighnNgllN maaddidireNdoddccruN prcNddkoodNddhstr kaallkaallsvruupmN kelgoNddu svrglookd baagilaagidd gNdhmaadnprvtkke bNdnu. vrssaakaald aagmnvnnu caatkpkssiyu niriikssisuvNte tnn brvnnee eduru noodduttidd dhrmraaj mttu bhiimr paadkmlgllnnu tnn kiriittd kirnnglliNd puujisi avr aashiirvaadvnnu dhrisidnu. tnge nmskaarmaaddid nkulshdeevribbrnnuu priitiyiNd aashiirvaadmaaddidnu. aanNtr iNdrkiilprvtdlli iishvrn vrprsaaddiNd pdded divyaastr (paashuptaastuvnnu toori tnnnnu iNdrnu joteylli kredukoNddu hoodudnnuu iNdrlookdlli iNdrniNd pdded mhime (gaurv) tilliyuv haage vistaarvaagi heellidnu. naavilliruvudu beedd daitvndlliroonn bnni eNdu heelli, maatliynnu klluhisikottttu tnn bNdhugll smeet daitvnkke bNdu sukhvaagiddnu. 37. haagiruvaag rbhs koop mttu veegdlli ymniguu adr edurinlli niNtu noodduvudkke bhyNkrvaaguv haage iruv maayaagjvu bNditu! tddeyiri; koNduhaakuttide' eNdu braahmnnru bhydiNd guNpaagi ooddidru. tpsvigllnnu hedrisi nuuki avru hoommaadduvudkke shaaykvaad arnniynnu (agniynnuNttumaaddlu upyoogisuv kddegoolu) koNddu oodditu. v|| aag aa mddaaney koolaahlvnnu tpsvigllu bNdu dhrmraajnige tillisi adu koNddu hoogiruv arnniynnu niivu nmge tNdukodddiddre yjnyvighnmaaddidvraaguttiiri eNdru. aydu jnvuu
Page #387
--------------------------------------------------------------------------
________________ 382 | pNpbhaart mdaaNdhgNdhsiNdhurd blleyN nirvNddiN tgulllludumaa maayaa mtthstiyuN muulu jaavNbrN ruupudooci pridu btteymdRshymaadoddyyruN coodyN bttttu ghrmkirnnsNtaaptaapitshriirrooNdaald mrd kellge vishrmis dhrm putr niirddsi shdeevnnelliyaadoddN niiru koNddu beegN baayeNdu peeydudu mNtegeydneNdu kuujllcrkullkllrvdollN kmllkuvllyrjnikssaay primlldllipttlljttllmaagi bNdu tiidduv mNdaanillniN niir dseynllidu pooge voog kN bk klhNs blaak prkr mRduhRnnitrmymidiroll toott | ttu kollN pri viksit kn k kNjkiNjlpuNjpiNjritjllN || 38 v|| aNtu sogyisuv sroovrmN kNddu taanuN niirddsidnpudlleNdd keld ltey melleyooll bilkumNbumN saarci koollnN pokku krcrnn vdnprkaalnNgeyu niiru kuddiyleNdu nijaaNjliputtmN niiddidaaglloNdu divyvcnmaakaashdoll bhyNkrvaad billnnu trisi prllykaald ymn aakaarvnnu taalli aa mddaaney maargvnnee anusrisi hiNde nirbNdhdiNd attttikoNddu hooglu aa maayaamdgjvu muuru jaavdvreguu tnn aakaarvnnu toorikoNddiddu ooddi bllik knnmreyaayitu. aydu jnvuu aashcrypttttu suuryn bisilin beegeyiNd suddlptttt shriirvullllvraagi oNdu aaldmrd kellge vishrmisikoNddru dhrmraajnu baayaari shdeevnnnu elliNdlaarduu beeg niirnnu tegedukoNddu baa eNdu heellidnu. haageyee maaddutteene eNdu shbdmaadduttiruv jlcrpraannigll klklshbddiNdluu kmlknaidilegll dhuullin ogriniNd kuuddid duNbigll smuuhdiNd vyaaptvaagi bNdu biisuv mNdmaarutdiNdluu niiriruv sthllvnnu tillidu aa kdde hoodnu. 38. bk, hNs, mttu bellllkkigll smuuhd nyvaad shbddiNdluu rmyvaagi arlliruv hoNdaavrey keesrgll raashiyiNdluu keNpu mishrvaad hlldiy bnnnnvnnu niiriniNdluu kuuddid sroovrvoNdu idirinlli kaannisikoNdditu. v|| haage sogyisuttiruv sroovrvnnu nooddi taanuu baayaariddudriNd adr pkkd blllliy melleylli billnnuu baannvnnuu ittttu sroovrvnnu prveeshisi kaikaalumukhvnnu tolledukoNddu niirnnu kuddiyuvudkkooskr tnn kaibogseynnu niiddidaag oNdu ashriirvaanniyu aakaashdlli hiigeNditu.
Page #388
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 383 kN|| tooyjssNddmnidnaa naaytiyiN kaavenenn maatiNgele kauN | teey mjumaatnittu m diiy sroovrd tooymN kuddi koNdduy || 39 vg eNbudumaa divyvcnmnullNghisi niiru poopinN niiru kuddidu pdvighNglliN tmmnnnnNge niiru tiivikoNddu sroovrdiN puunnmttkNderddddiy niddut gtpraannnaagi bittttirdnitt dhrmputrN shdeevN tdddudrkummllisi nkuln mogmN nooddi shdeevnoddNgoNddu niirN koNddu beegN baayeNdu peettiddNtgeyyneNdu shdeevn pood pjjeyne poogi kolld tddiyoll bittttird tmmnN kNddu coodyNbttttuk0ll taanuN sroojssNddm naantripu pokku divyvcnmndnN | teenuN bgeyde kuddid jnyaanteyiN nNjuguddidrNtire kddedN | 40 vge annegN ymnNdnnirvr brvumN kaannd shNkaakullitcittnaagi kiriittiyN beegN poogi niinaa kuusugllnoddNgoNddu niirN koNddu tddeyde baayeNbudumNtgeyeeneNdu bNdu kolln tddiyoollceetnraagi bittttird tmmNdirirvrumN kNddu vismyNbttttu 39. 'ii kollvnnu naanu eccrdiNd kaayuttiddeene. elai kauNteeyne nnn maatige prtyuttrvnnu kottttu nnn sroovrd niirnnu kuddidukoNddu hoogu' v|| ennlu aa divyvcnvnnullNghne maaddi baayaarike hooguvvreguu niiru kuddidu kmlptrgll smuuhdlli tmmnnnnnige niirnnu tuNbikoNddu sroovrdiNd horttnu. oNderddu hejjeyidduvssttrlliyee kellge biddu gtpraannnaadnu. essttu hottaadruu shdeevnu hiNtirugi brdiddudriNd kllvllpttttu yudhisstthirnu nkulnnnu nooddi shdeevnnnu kredukoNddu niirnnuu tegedukoNddu baa eNdu heellidnu. 40. avnuu sroovrvnnu prveeshisi shtrugllnnu adhiinmaaddi koNddidd aa nkulnu aa deevtey maatnnu heeguu lkssymaaddde aviveekdiNd kuddidu visspaanmaaddidvr haage biddnu. v|| aag dhrmraaynu ibbr bruvikeynnuu kaannde sNdeehdiNd klkid mnssullllvnaagi arjunnnnu niinu beeghoogi aa mkkllugllnnoddgoNddu niirnnuu tegedukoNddu saavkaashmaaddde baa eNdnu. haageyee maaddutteene eNdu arjunnu bNdu kolld ddddlli sttu biddidd ibbru tmmNdirnnu
Page #389
--------------------------------------------------------------------------
________________ 384 | pNpbhaartN kNll aa kmllaakrmN po kyaakaashdhvniynujd kuddidribhuupaa | niikbhyNkrnuN gdd meekeNdlleyN bbillu joollN dhreyoll || 41 vg annegm ymnNdnN muuvr tmmNdir brvN kaannde bhgnmnnaagi bhiimseennN niiN poogi muuvrumnoddNgoNddu niirN koNddu baayeNdoddNtegyyneNdu vaayuveegdiN bNdu puNddriikssNdduupaaNtdool vigtjiivitraagird muuvrnujrumN kNddidu mnujriNdaadupdrvmll meenaanumoNdu deevtoopdrvmaagiveeccumeNdu biddde kddukey divyd nuddige kivullllu kuddidu niirN bhiimH | piddid gdversu bhooNkne kedddN girishikhrdoddne keddvNtaagll || v|| aNtu naalvruN villykaalvaataahtiyiN keddd kulgirigllNte kddedu egtjiivitraagird pddollkke duryoodhnn besdollaatn puroohitN knksvaamiyeNbN paaNddvrgaabhicaarmaage beetttt beellvey koNdddollgnniNdmNjn puNjdNtpp meyyuN siddilnddsidNtpp daaddeyumuriyurulliyNtpp knnnnu nooddi aashcrypttttnu. 41. shtruraajr smuuhkke bhyvnnuNttumaadduv arjunnuu aa sroovrvnnu prveeshisi eeneNdu tilliyde shktiguNdi bhuumiylli jootubiddnu. vll assttrlli aa kdde dhrmraaynu muuvru tmmNdir brvnnuu kaannde utsaahshuunynaagi (odded mnssullllvnaagi) bhiimseennnnu 'niinu hoogi muuvrnnuu kuuddikoNddu niirnnuu tegedukoNddu baa' eNdnu, 'haageyee maaddutteene' eNdu vaayu veegdiNd bNdu sroovrd smiipdlli sttu hoogidd muuvru tmmNdirnnuu nooddi idu mnussyriNdaad keeddll: yaavudaadruu deevtey hiNseyaagirbeekeNdu uuhisi 42. tnguu avkaashkoddde tdded deevtey maatnnu udaasiinmaaddi niirnnu kuddidu hiddid gdeyoddneyee shikhrshitvaagi prvtvu urulluvNte (bhiim) tttkkne biddnu. v|| haage naalku mNdiyuu prllykaald gaalliy pettttiniNd bidd kulprvtgllNte keddedu gtpraannraagidd sthitiylli aa kdde duryodhnn aajnyeyiNd aatn puroohitnaad knksvaamiyeNbuvnu paaNddvrige maattmaaddlu oNdu hoommaadduttiddnu. aa yjnykuNdddiNd kttley smuuhdNtiruv shriirvuu siddilnnu tuNbikoNdd haagidd koorehlluglluu beNkiy uNddey haagidd knnnnuu
Page #390
--------------------------------------------------------------------------
________________ asstthmaashvaasN | 385 kRtaaNtnNtaakaarvaagi ttttttisi pollev kttigeyuN bersu puunnmttttu kiirtige yNbugdeevte bessu besseNdu besnN beedde paaNddvrnellikoddu kolleNdoddNte gyyneNdu pooglliyumnisi kaannde kolln tddiyoll bittttird naalvrumN kNddu baappu bdneNdu tin saarvaagllvrgllnitN maaddid daivN prtykssvaagi gj grjisuttuN bNdukN|| ele eelletini poo muttttide tolgii naalvrkllsuvnvrgll mlkN | tolgisi munnme kaadi rdlNghblnenisidnge niingllmee || vadlldyuN niine jaatideevteynnoddenneNjlneNtu tiNbeyeNbuduN paaNddvr munnme ninn keyd vNdrengmaa besN tppidudaanaarN tiNceN peejn ninnnaavnorvnkaarnnN puttttisidnaatnne tinneNbudumNtgeydneNdu poogikN! knkn beelle tgulludu knknneNboNdu maatu dhregesey suyoo | dhnn puroohitnppaa knksvaamiyne munidu kiirtige tiNdll || (ivuglliNd kuuddi) ymn haagiruv svruupvuu ivugllnnu taalli thllthllne holleyuttiruv kttiyiNd kuuddi horttu kiirtigeyeNb oNdu bhyNkrvaad deevteyu naanu eenu maaddbeekeNbudnnu appnnekoddu' eNdu taanu maaddbeekaad kaaryvnnu beedditu. 'paaNddvrelli hokkiddruu kollu' eNdu aanntiyittnu. haageyee maaddutteene eNdu hoogi hudduki elliyuu kaannde kolld ddddlli biddidd naalvrnnuu kNddu 'shhbhaas bdukidenu' eNdu tinnuvudkke bNdaag avrugllige aa sthitiynnuNttu maaddid daivvu edurige kaannisikoNddu reegi aarbhttmaaddutt bNdu heellitu. 43. ele pishaaci, toolgihoogu. ii naalku jnd praannvnnu avr shriirdiNd tolgisid modliNd kaadiruv, miiruvudkkaagd shktiyullllvnenisikoNddiruv nnge niinu heccinvllee? v haagelliyuu "niinu uttmjaatiy deevteyee aagidd pkssdlli nnn eNjlnnu heege tinnuttiiye' eNditu. paaNddvru modlee ninn adhiinraadvru aadudriNd naanu maaddbeekaad aa kaaryvu tppihooyitu. naanu iig yaarnnu tinnli heellu eNdu keellidllu. ninnnnu yaavnu akaarnnvaagi huttttisidnoo avnnnee tinnu eNdu heelllu haageyee maaddutteene eNdu hoogi 44. 'knkn yjnyknkn bennnnee aNttitu' eNb oNdu maatu bhuumiylli
Page #391
--------------------------------------------------------------------------
________________ 386 /pNpbhaartN vll annegmitt kRtaaNtnNdnN tnn naalvr tmmNdiruN baarde tddedudrke ciNtaakraaNtnaagi kN poodrnoddgoNddu brl poodrumaa pood pooge pood tddeyl 1 poodvrleNdu mnH kheedNberseyeenNdnbbaakrmN || 45 v|| aNteyeevNdu bsiddil poddey kdded shaaltruglli rpNtird naalvr tmmNdirumN kNddu bekksNbttttu aariNdmivrgidaayN daaryyN byvaadoddeenaaytNdN | bhooruhrjHpttaavRt vaariynaa nRpti kuddiyloddrisidaagll || kN|| mrullaagdnn nuddigu trmN munnittu kuddiy kjju ningu | trisugumNtlldivN dirNte niinuNt muurkhnaagdirrsaa || 46 42 m|| eNbudumenn tmmNdirginitN maaddid divymaa divymkkumNddu besgoNddudrkellN mlmaatugudduvuduN mecci tnn svruupmN toott prkhyaatvaaguv haage duryoodhnn puroohitnaad aa knksvaamiynnee koopisikoNddu kiirtige tiNduhaakidllu. v|| assttrlli dhrmraajnu tnn naalku tmmNdiruu brde saavkaashmaaddidudkkaagi ciNtaakraaNtnaagi 45. hoodvrnnu oddgoNddu brlu hoodvruu avr hiNdeyee horttuhoodru. avru tddeylu hoodvrll (avru haage saavkaashmaadduvvrll eNb mnssin kheeddiNd taanee sroovrd smiipkke bNdnu. v|| haage smiipisi brsiddilu hoddeylu kedded saalvRkssgllNtidd naalvru tmmNdirnnuu nooddi aashcrypttttnu. 46. yaariNd ivrigidaayitu eNbudnnu anNtr vicaarisutteene. aadre eenaaytu eNdu kmld dhuulleNb btttteyiNd muccid niirnnu aa raajnu kuddiylu toddgidnu. 47. aviveeki (hucc)yaagde nnn maatige modlu uttrvnnu kottttu niiru kuddidre ninn kels jyprdvaaguttde. haagllde elai raajnee ivrugll haage niinuu summne muurkhnaagbeedd' v|| ennlu nnn tmmNdirige issttu maaddide deevteyidee aagir bhudeNdu tillidu adu haakid prshneglligell prtyuttrvnnittu tRpti
Page #392
--------------------------------------------------------------------------
________________ 388) pNpbhaartN vll eNdu yudhisstthirN nisstthitkaarymnnnusstthise nij prijnmllmnii yooNdu vrussmuN nimm nimm blNddollirimeNdu dhmsmeetN poogleebu tmmyyruN paaNcaalliversu pood deseynaarumtiydNtu dRtvnmN poamttttu jguneyN paayu muuddmogde pynnNboogi mts deeshmN pugutNdrdNtppu dNddkN|| iNcey psvin bjd k iNcin ddaavrd baadheyilld pddoll || muNcd piNcde blledu vi riNciy kemmiddivolaaduvaa naadduurgll || v|| aa naaddN naaddaaddiyllde mccuttuN bNdukN|| dhvndllikullaakulliikRt vnNglliNdesev pdssNddNgll c | lainollN knnnnN mnmum nnuvisuv viraattpurmneyiidrvrgll || v|| aNteyevNdu tmm divaayudhNgllnelmnaa puroopvnd otvnd keld shmivRkssd meele purussaakRtiyaagi neelktttt keld pnnNgllellmnvu aashryvaagiruttde. nmm shtruvaad kaurvnige mtyraajnu shtru; aadudriNd ajnyaatvaasd vissyvaagi yoocisuvudaadre idkkiNt uttmvaad sthllvill. aadudriNd yaariguu tilliydNte veessvnnu mresikoNddu viraattpurvnnu prveeshisi aa ajnyaatvaasvnnu klleyoonn' vu eNdu dhrmraaynu maaddbeekaad kaaryvnnu suucisi tnn privaardvrnnell ii oNdu vrss kaal nimge tillid riitiylli iri eNdu bhaumynoddne klluhisidnu. taavaidu jnruu braupdiyoddguuddi taavu hood dikknnu yaaruu tilliydNte daitvndiNd horttu ymunaandiynnu daatti puurvaabhimukhvaagi pryaannmaaddi mtydeeshvnnu prveeshmaaddidru. adu heegaayiteNdre-51. aa naaddin uurugllu hiNse, kssaam, br, moos, kloobhe ivugll updrvvilld sthitiylli yaav hecc kddimeyillde, eekprkaarvaagi abhivRddiyaagi brhmn kaignnddiy haagidduvu. v|| aa deeshvnnu asaadhaarnnvaagi nooddutt bNdu, 52. shbdmaadduttiruv duNbigll smuuhdiNd aavrislptttt toottglliNd prkaashisuv, sroovrgll sauNdrydiNd mnssige sNtoossvnnuNttu maadduv viraattpurvnnu avru bNdu seeridru. v|| tmm divyaayudhgllellvnnuu aa pttttnnd smiipd shshaand pkkdllidd bnnimrd
Page #393
--------------------------------------------------------------------------
________________ asstthmaashvaasN | 387 knkn beelleyiNdoged kiirtigeyN ningpppaaymN nenedu mdeebhruupmne toott nijaashrmdiNdglli ni | nnnujrniiyupaaydoll kiirtigeyoddddige kaadenaaN kRtaaN tnenengmm niiN mgneyn peNteeN ninguttroottrN || 48 v|| eNdu mkeNdidrnettuvNte naalvrumntti taaN munnN tNdrnniyN kottttu kRtaaNtnNtrdhaankke sNdN dhrmtnuujnumnujr shitN nijnivaaskke vNdrnniyN paarvger kottttu kelvu dvsmirdu dhmm puroohitNbersydru maaloocisi cN!! coll neduvu pnnerrismugrviroodhijnkke milkugll nevvolaagdinndirl nmgumnoNdnirdoddee | tN pddemaato mttmirveettttdu pnnerddbbmN mnN mluge bnNglloll nuddid nnnige peettemidrke kjjmN || 49 v|| ene ymnNdnniNteNdN m|| apvaadN petoNdumill nmginnu pokkirliNbu m tRpurN shtruge shtru mtRndNdjnyaatvaaskke ciN | tipoddinnnnvu taannvilldnuNtaargphoddN mikk ruu p praavrtndiN viraattpurmN pokkirddN niigm || 980 pddisidnu. sNtoossgoNdd daivvu hiige heellitu. 48. knkn yjnydiNd huttttid kiirtigeyeNb deevteyiNd ningaagbhudaad apaayvnnu tillidu adnnu tppisbeekeNdu hiige maaddide. mdgjd aakaarvnnu toorisi nimmnnu aashrmdiNd aaglisi (beere maaddi) ii upaaydiNd kiirtigeyeNb aa deevtege prtiikaarmaaddi ninn tmmNdirnnu rkssisid naanu ym. niinu nnn mgnaagiddiiypp. idkkiNt ninge beereyaad abhivRddhi eenide. v|| eNbudaagi heelli mretu mlgiddvrnnu ebbisuv haage naalku jnrnnuu ebbisi taanu tNdidd arnniynnu kottttu ymnu adRshynaadnu. dhrmraajnuu tmmNdiroddne tnn vaassthllkke bNdu arnniynnu braahmnnrige kottttnu. kelvu dinglliddu daumyneNb puroohitnoddguuddi aydujnruu aaloocisidru. 49. kruurigllaad shtrugllige mRtyupuurnnvaaguv haage hnnerdduvrssgllu tuNbiduvu. innu oNdu vrss naavu yaaruu tilliydNte irbeeku. adu tppidre aaddid styvaakkige anugunnvaagi mnssige duHkhvaaguv haage innuu hnnerddu vrssgll kaal kaaddinllirbeekaaguttde. idkke maaddbeekaad kaary (upaay)vnnu tillisi. v|| ennlu dhrmraaynu hiigeNdnu-50 'nmge iduvrege yaav apvaadvuu ill; sukhvaagiruvudkke mtypurvu
Page #394
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 389 meelotttti prduurorvroNdoNdu btttteyoll pogi beejvee poblN pokku dhrmputrN dhraamrveessdoll viraattnN kNddaashiirvaadmN kudd viraattN niimtnniN bNdireNbudumaaN dhrmraajn smiipduullirpvrsNg pottttu poogdaagllennoddne nettmnaadduvndlldeyurikoll knvrisi naalku veedmu mnge mukhoodymdlldaayiNgd maa | tnit gdd nRpti bNdN ningaallaagi kNkbhttttnneNbN || 53 vgi eNbuduN viraattnaatn bhdraakaarmumN mRdumdhurgNbhiir vaanniyumN kNddu krN mndgoNddu krmoolllliteNdu kNkbhttttnnirisidnnnegN bhiimseennuN boonviilligeyN sttttugmumnorv pricaarkniN piddiyisikoNddu bNdu niNdnN kNddu viraattN ninn binnaannveeneNdu besgollekoll ennttttddugynuNdduudd binnnnmeenrs nrgllaagvu sviyooll || ninnN mecipnddduu ddnnrollN mlknorv vlllneNbN || 54 meele mnussyaakRtiylli neetuhaakidru. pkkdllidd henngllellvnnuu aadr meele raashi haakidru. beerebeereyaagi obbobbruu oNdoNdu daariylli prtyeekvaagi purprveeshmaaddidru. dhrmraaynu braahmnnveessdlli viraattnnnu nooddi aashiirvdisidnu. viraattnu 'niivelliNd bNdiri' ennlu naavu dhrmraajn smiipdlliddvru. raajnige hottuhoogdaag avnu nmmoddne pgddeyaadduttiddnu. adllde 53. naanu naalku veedgllnnu knsinlliyuu heellblle, adllde shikssaavyaakrnnvee modlaad aaru veedaaNgglluu haageyee kNtthpaatthvaagive. ninge aallaagiruvudkke bNdiddeene. kNkbhttttneNdu nnn hesru eNdnu. v|| viraattnu aatn mNgllaakaarvnnuu mRdumdhurgNbhiirvaad maatnnuu nooddi visheessvaagi sNtoosspttttu bhll olllleydu eNdu kNkbhttttnnnu tnnlli irisikoNddnu. assttrlli bhiimseennu uuttd pettttigeynnuu sauttnnuu obb aallin kyylli tegesikoNddu bNdu niNtnu. avnnnu nooddi ninn vidyeyeenu (ksubu vRtti) eNdu prshnemaaddidnu. 54. adkke bhiimnu naanu maaddid addigeynnu uuttmaaddidre tleylli nrekuudlee bruvudill. elai raajne vicaarmaadduvudeenu ruciylli naanu nimmnnu tRptipddisblle, prtibhttisi bNdre eNthvrnnuu nooddikollllluu smrthnaad jtttti naanu,
Page #395
--------------------------------------------------------------------------
________________ 390) pNpbhaartN v|| eNbuduN ninnnaallveneNdu baannsin krnnkke niruupnnNgyynnnegN nkullnumNkvnniyuN baalluN baaruN cmmttgeyumnorv kiibaalli0 piddiyisi koNddu bNdu viraattnN kNddNtpp dussttaashvNgllumneeyluN tirdluN blleneNdu peeyddaallaagi tNtrnaallvesroll maasaadiyaagirdN shdeevnuN goopaallveessdoll bNdu kNddvn goomNddllaadhykssnaagirdaaglmll elley vikrmdiN trl mhidhr mun pNdiyaadNt poo belleyN daayigrN pddlvddisi koNddaalllkmaadeevdiN || mullisiN rNbhey kotttt shaapmndN niiglymaagll bRhN dlleyaadN nrnaatmkaaryvshdiN shuddhaaNtdoll mtr naa || 55 v|| aNtu bRhNdlleyaagi gaaNddiiv jnyaaghaatdolliNdrniilNgllnddsidNtird rdduN muNgysll krp0 tiiv totttt bllegll maase viraattn mgllputtr modlaage plvuN paatrNgllnaaddisuttuN mhaa bhaaraavtaardollpp sNgraamrNgdooll raatinaaykr kbNdhpaatrNgllnaaddisuvudnudaahrisuvNtirdN paaNcaall vllneNbudu nnn hesru eNdnu. v|| ninnnnaallutteene eNdu viraattnu avnnnu addugey kaarykke neemisikoNddnu. assttrlli nkullnu kudurey meelin tddiynnuu kttiynnuu crmd lgaamnnuu caavttiynnuu obb seevkniNd tegeyisikoNddu bNdu viraattnnnu kuritu eNth dussttkudureynnaadruu httlu tiddluu blle eNdu heelli aatnlli aallaagi seeri tNtrpaalneNb hesriniNd kudurey rkssknaagiddnu. shdeevnuu dnkaayuvvn veessdlli bNdu kNddu avn goosmuuhd mukhyaadhikaariyaagiddnu. aag 55. paurussdiNd vissnnuvu bhuumiynnu trlu hiNde hNdiyaadNte (vraahvtaarvnnettid haage) tmge nssttvaad raajyvnnu daayaadiglliNd biddisikoNddu aalluvukkuu tnguNttaad avmaandiNdluu koopdiNdluu rNbheyu kotttt shaapvnnu niiguvudkkuu aag arjunnu tnn kaarysaadhnegaagi viraattn aNtHpurdlli bRhNdlleyeNb npuNsknaadnu. v|| gaaNddiivd hedey pettttiniNdaad iNdrniilmnnigllnnu kettisid haagidd erddu muNgaigll kppnnu puurnnvaagi tottttukoNddidd bllegllu mremaaddiduvu. viraattn mgllaad uttreyee modlaad aneek paatrgllnnu naattyvaaddisuv kaaryvu avndaayitu. muNde adu bruv mhaabhaart yuddhbhuumiylli shtrunaaykr ruNddglleNb paatrgllnnu ii riitiylli aaddi toorisutteene ennuvNtidditu. braupdiyuu aakaarvnnu mresikoNddu sairNdriiveessdiNd hoogi viraattn
Page #396
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 391 raajtnuujeyuN ruupugredu sairNdhiiveessdoll poogi viraattn mhaadeevi sudeesstteyN kaannnnudumaakeyuN kRssnny ruupN kNddu coodyNbttttu saamaanaiylli niinaargneNbeyeNdu besgollkNtl. nv mRgmd primllmum nivu msullipuvenip vividh gNdhNgllnaa | nvyvdoll maadduv gh ttivlliyeN deevi gNddvlliyenllN || hesroll sairNdhiyntti vsnd deseydeyennge gNdhrvr kaa || psdllvuNttrisuvoddaaN beskeyyN ninn bessidNddollirpeN || v|| eNdu viraattn mhaadeevigaavgmnnugeyaagi paaNcaalliyirdllNtu paaNddvrii maalliyiNdirpnnegmoNdu devsN viraattN neldollullllmllrellrumN brisi mllyuddhmN noodde suyoodhnnmllN visskhrprneNbN tnn mllrellru mN koNdodde siggaagi tnn baannsignaagird vllnu kredu peestaagll 47 mhaaraanniyaad sudeessttheynnu kNddllu. avllu braupdiy ruupvnnu nooddi aashcrypttttu "niinu saamaanyllll, niinu yaarvllu? ninn hesreenu ?' eNdu prshne maaddidllu- 56. hosdaad kstuuriy vaasneynnuu miirisuv naanaabgeyaad gNdhgllnnu shrmvillde aredu siddhpddisbll gttttivlliyu naanu. deevi gNddnilldvllaagiddeene-57. sairNdhiyeNbudu nnn hesru. niickaaryd pricyvilldvllu, nnge gNdhrvr rkssnne puurnnvaaguNttu, oppuvudaadre daasiyaagirutteene. aajnye maaddid riitiylli nddedukollllutteene. v|| eNdu braupdiyu viraattn mhaaraannige atyNt priitipaatrllaad daasiyaagiddllu. paaNddvru ii riitiyiNdiruvaag oNdudin viraattnu bhuumiylliruv jttttigllellrnnuu brmaaddi jttttikaallgvnnu aaddisi nooddidnu. duryodhnn jttttiyaad visskhrprneNbuvnu tnn jttttigllellrnnuu kolllu avmaanitnaagi tnn addugeyvnaagidd vllnnnu kredu kaadlu heellidnu. 58. visskhrprnu tnn visheess kraurydiNd prtibhttislu vllnu bhuumiynnu kmmiNd ujji edurisi knnnnugllu tiruguv haage avukikoNddu siNhdhvniyiNd ghrjisidnu. v|| duryodhnn jttttiynnu koNdu vllnu viraattn mneylli tnn maatee maataagiddnu. assttrlli viraattn maidunnuu sudeessttey soodrnuu siNhblvullllvnuu aad kiickneNbuvnu ..
Page #397
--------------------------------------------------------------------------
________________ 58 392) pNpbhaartN koll prprikegiddd kli viss khrprnidiraaNddaaNtu vllN tllmN | maarposedu tllu knnnniri trpinegmvuNki siNhnaaddinaardN || v|| aNtu suyoodhnn mllnN koNdu vllN viraattn mneyoll tnn maate maataagirdnnnegN viraattn maidunN sudeesstthyoddvuttttidnorvN siNhblN kiickneNbN suyoodhnn dNddellmndooddisi bNdu viraattnN kNddu tmmnN kaannl poodaatnaa mhaadeeviy keldollirdcNII sogyise tooll mottmodloll pogrvttaisvoNdu nunnnnu saa vgisuv meeludN moleglllllliyuttire ponne ghrm bN | duglllrNbuvoolellse paattlloolviloocnN mnN | buge nllitooll koollesey ghttttmguttttuv ghttttvlliyN |59 - vll bhooNkne kNddu kiickN kaamdeevN maaddid yaacknNt krm naannnnittttu mnNgaapttidllipi nooddi tnn mndolliNteNdu bgedricN|| suriy bemr kurulllliddidu muttugllN mnniduNb kaannuvN tir nllitooll bllllik knnoolle ghtti mgucuvNdn | aredu mguttttuvNdm dlnnerdeyN pviteendeNtu peey prikipnii mRgoodbhvd kNpumniikey suyy kNpumN || 60 duryodhnn sainyvnnell shiighrvaagi ooddisi bNdu viraattnnnu nooddiyaad meele tmmkknnnu nooddlu hoodnu. aa mhaaraanniy smiipdllidd braupdiynnu kNddnu. 59. avll tooll nunnupu visheesskaaNtiyiNd sogsaagittu. noottkrige saavnnuNttumaadduttiruv avll molegllu meeluhodikeynnu alugaaddisuttidduvu. bevrhnigllu horhommu tidduvu. nsugeNpaad knnnnugllu pusspbaanndNte mnssnnaakrssisuttidduvu. duNddaad toollugll hidditvu celuvaagirlu gNdhvnnu areyuttidd sairNdriynnu kiicknu nooddidnu vll iddkkidd haage avllnnu nooddi kiicknu kaamdeevnu maaddid bhikssuknNte visheessvaagi naacikegettttu mnssin hiddit tppi aaseyiNd nooddi tnn mnssinlli hiigeNdu yoocisi dnu - 60. mriduNbigllu muttugllnnu kaaruv haage bevru muNgurullu gllnnu anusrisi suriyuttive. duNddaad toollin sauNdryvu aakrssk vaagide. idu gNdhvnnu teeyuv riitiyll ; nnn edeynnu aredu hiNdumuNdu maadduv riitiyee sri. naanu ii kstuuriy vaasneynnuu
Page #398
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN / 393 k0ll ide mdnbhvnmiNtide mdnaamRtmiduve mdnnaaykmide po | mdnmhootsv pdmeni sidudu kttaaksseekssnnN vilooleekssnneyaa || ull maasid ruupu nooddde maasid citrd hennnn ruupumN maasis naadd maasdikeyN pddedpudu kNdd knnnnlloll | suusuv maaciyiN pooge ponnuvudNdvideNte kaaydu kai viisuv kaavnNdmivlleeN kulnaariyo vaarnaariyoo || 62 mllikaamaale || aavllssttoddmkke poo tleyiNd poododdmiNd maa deevnaarteddegoododdN lymiNde brpoddmnnurN | tiivi tllivllii kucNgllnNdmrdppi poo gaavupaaydollaadoddN neredldinnireniikeyoll | 63 v|| eNdu sairNdriyN nooddi sairislaagide siNhblnNtnNgmttmaatNg koollaahlliikRtaaNtrNgvaagi tmmkssnniikeyaargNdu besgoNddoddaatn sooll knntidiike saamaanvniteylivll gNdrvvniteyenoollaad mcuN moohmuN kaarnnmaagirplleNbudumaa maatinoll beettmgllige nijnivaaskke bNdknenge iikey usurin gaalliy vaasneynnuu heege rkssisli ? 61. ii cNclaakssiy kddegnnnnin noottvee mdnbhvn, idee mdnaamRt, idee mdnbaann. idee mdnmhootsvd sthaan enisitu. 62. noodduvu daadre ivll mlinvaad ruupvu ardhkolleyaad citrdlliruv suNdr vaad hennnnin ruupvnnu msullisuvNtide. ivll knnnninlli horsuusuv sauNdryvnnu nooddidre kerlli kaibiisi mnmthnee vilaasdiNd jgllkke kaibiisuvNtide. ivlleenu kulstiiyoo athvaa veeshyaastiiyoo ? 63. yaavllaadruu aagli ii dinvee tlehoodruu mhaadeevnee smrthvaagi mdhy prveeshisidruu ii dinvee naashvuNttaadruu nnn ede tuNbi seerid ivll molegllnnu gttttiyaagi aaliNgn maaddikoNddu yaav upaaydiNdlaadruu iikeylli kuuddiyllde iruvudill. vll eNdu sairNdriyrnnu nooddi shislaarde siNhblnu mnmthneNb mddaaneyiNd hiNsislptttt mnssullllvnaagi tmm akknnnu iike yaarvllu eNdu prshnemaaddidnu. sudeesstteyu avn moohprvshvaad knnnnnnu tillidu iikeyu saamaanystiiyll, ivllu gNdhrvptni ; nnnllaad meccige yiNdluu priitiyiNdluu illi iddaalle eNdllu. aa maatiniNd avnige priitiyuu moohvuu mttuu adhikvaayitu. tnn mnege bNdu akknnnu
Page #399
--------------------------------------------------------------------------
________________ 394 | pNpbhaartN tnn ghttttivlllliy kellpuurv vileepnNgllnttttuvudeNdttttuvuduN tmmnuproodhkkaade sairNdriyN pooglveelvudumaakeyvn mnd pluvgeynlleydNte - cNl smrnrlNbu kaibrduki brpvoloyyne bNdu niNd suN driynollu siNhblnNtiru maasideyaad meennuddl | tripne tNbulNbiddi mnoojshikhaalligllu munnve nurivrde kNddu ninnninisaadudNbujloolloocnee || 64 kN , prd kurullluge ghttttiy nreyuttuN naanny tegedu noottttudumnnN | sr kullikaagniy koNddN tire koNddudu noodd ninn nooddid noottN || 65 mll mdnaastN kr saannegaannisidudeNbNtaag ninnoNdu kN did meykenny toollolloNd siriyN niinuydu tottttaallu raa | gdinennoll sukmirpudenn nuddiyN niiN keelluvoNdNceyN podeyoNdNceynutttt ninnirvideenNbhoojpteekssnnee | 66 tnn gNdh areyuvvll kyylli apuurvvaad sugNdhdrvyvnnu klluhisikodduvudu eNdu heelli klluhisidnu. tmn ottaaykke tddey laarde sairNdriynnu klluhislu avllu avn mnssin niicbuddiynnu tilliyde haageyee aagleNdu avn armnege hoodllu. 64. mnmthn pusspbaannvu kaiyiNd tppisikoNddu bruv haage nidhaanvaagi bNdu niNt aa suNdriynnu siNhblnu priitiyiNd nooddi hee kmlaakssi haageyee iru, mlinvaagi bittttiddiiye, udduvudkke vstrvnnu trislee? taaNbuulvnnu hiddi, mnmthn baanngll smuuhvu iigaaglee sudduttiruv nnn edeyu ninnnnu nooddi svlp upshmnvaayitu. 64. cdurid ninn muNgurullu clisuttiruv gNdhvnnu areyutt ljjeyiNd nnnnnu moohisi nooddlu ninn aa nooddid noott nnnnnu mnmthneNb srpd vissaagiyee sutttt haage suttttitu nooddu. 66. ninn kNdihoogiruv shriirvnnu nnn toollinlli kuuddisi kaambaannvee visheessvaagi saanneynnu hoNditu ennuv haage sukhisu niinu. nnn ii aishvrylkssmiynnu brselledu ninn seevkiynnaagi maaddiko, priitiyiNd nnnlli sukhvaagiru. nnn maatnnu keelli oNdu vstvnnu hodeduko el kmldlldNte knnnnullllvllee eekvstvnnuttttiruve
Page #400
--------------------------------------------------------------------------
________________ assttmaashvaasN | 395 kNti bigiduugd ninn molegll mRgmdd pulliNcugll pgirleddeyaa | dglurmnnge pddedj nogsugmllelge ninnnengey pddedN | koll. engrsiyaanne ninnodd nngeegttttpudideNdu addaaddl ke ! mne nuddiduuddnn knnnnN mnkke tNdird ninnollengerdduNttee || baayttidenitredoddmaa haayenny krme mlugi mlkddidurive || nii yrdynaallsl niiN baayollNbulmnnnoddN dyegeyyoo || 69 vt' eNdu mttmenitaanuN tejd llleyinllipN toott baayttidu tnn nuddigllllipillipooge sairislaagide piddivuduN paaNcaalraajtnuujeyiNteNdllm|| s || nuddiylleeddnnolliNtppllipin nuddiyN ninn maatiNge ciH m aadduvNtddaakeylli biddu gdd bidddNdnn gNdhrvriNdN | mddiv niineNduuddNtpodd biddnengu mguveesstteyillaa rpodd ninnN kaav gNdhrvr biddisuge poogeNdu poydN duraatmN || 70 ninn ii durvstheyideenu ? 67. bigidukoNddu gttttiyaagi hor cimmuttiruv ninn molegll kstuuriy gullllegllu aNttikolllllu yoogy vaagiruv haage brhmnu nnn edeynnu vishaalvaagi sRssttisiddaane. idu atishyvll ninnnnu brhmnu nngaagiyee nirmisiddaane - 68. raanniyaad sudeessnnyaanne. iNdu naanu prihaasykkaagi ninnoddne maatnaaddidre doossveenu ? nnn dRssttiguu mnssiguu oppigeyaagiruv ninnlli nnge moosvuNttee ? 69. baayisooluvssttu beeddidruu ayyoo eNdu heelllaareyll. visheessvaagi sshriirvaagi uriyuttirur nnn edeynnu smaadhaanmaaddlu niinu baaylli tNbulvnnaadruu koddlolleyaa? v|| eNdu innuu essttoo riitiy muddumaatuglliNd aaseynnu toorisi googredu tnn maatuglluu aaseyuu tirskRtvaaglu shislaarde kiicknu avllnnu hiddidukolllllu hoodnu. braupdiyu hiigeNdllu- 70. nnnlli iNth duraasey maatugllnnaaddbeedd, ciH ninn maatige mooshooguvNthvllll, bittttubiddu, bidddiddre niinu nnn gNdhrvriNd saayuttiiy eNdllu. haagaadre bidduvudill. nnguu vNcney maatugllnnaadduttirveyll; smrthraagiddre ninnnnu rkssisuv
Page #401
--------------------------------------------------------------------------
________________ w` 396 | pNpbhaartN . vll poyodd blubN poyilveNteenumnlliyd pribhvaanilniN shookaanlnirmddise nddnddugi kaaytinoll piddugi tlloodri vRkoodrnllige vNdu kRtteekaaNtdolliNteNdllmg sll pejnikuNguubllollN kiicloollmllvigttttirss nimmirpudrkN mluguttirplle nooddaadlnenge kstuuldiN kiickN bN | duNdennN kaaddi kaigellugidnvndoNdurkneeveeshvini nttivy puunnnnnndoNdN pribhvmnidN niigu niiN bhiimseenaa || 71 vll eNbuduN bhiimseenneevdoll kaanndivnorvN dushyaasnn nNttnkumaadoddeenaaytukN11 mulliseNbudenge kaurv rolle hiridaa blid bykeyN maadhurdoll | kllevNtnnegmivnol klleve ninnoNdu mullisnbbdllaakssii | vll eNdu niinii viraattn naattkshaaleyne sNkeetnikeetnN maaddi neesrpddloddmenni0 munnm poogirpudaanllige vrheneNdaa paanN nNbi gNdhrvre biddisikollllli hoogu eNdu duraatynaad avnu avllnnu hoddednu. vll hoddeylaagi shaayvilldvnu pettttu tiNdhaage eenumaaddluu tilliyde avmaanveNb gaalliyiNd duHkhaagniyu immddislu visheessvaagi nddugi koopdiNd siddidu daupdiyu bhiimn bllige bNdu atyNt rhsyvaagi hiigeNdu tnn duHkhvnnu tooddikoNddllu. 71. praanndiNdluu prr seevaavRttiyiNdluu kiillNtstinlli duHsthitiyiNd duHkhpdduttiruv nnge uNttaad duHkhvnnu nooddu. nnn meelin moohdiNd kiicknu bNdu visheessvaagi nnnnnu hiNsisi kaimiiri hoddedu bisaaddidnu. avn kobbnnu eeneNdu heellli ; bhiimseenaa nnnnnu aavrisiruv ii avmaanvnnu niinu tillididdiiye. idnnu niinu prihaarmaaddu eNdu baayllidllu. v|| bhiimseennu koopdlli kuruddnaagiruv ivnu mttobb dushyaasnn neNttnaagirbeeku, aadreenaaytu? 72. nnge kaurvrlli visheess aagrhvuNttu. ii sNpuurnnvaad bykeynnu mhaayudddlli klleyuvvrege ningaagi uNttaad koopvnnu el kmldllneetree ivnlli tiirisikollllutteene. v niinu ii viraattn naattkshaaleynnee rhsyvaagi kuudduv mneynnaagi maaddikoNddu suuryaastmaanvaad kuuddlee nmgiNt muNceyee niinu hoogiru, naanu allige brutteeneNdu kaamuknnnu nNbike bruvNte
Page #402
--------------------------------------------------------------------------
________________ assttmaashvaasN / 397 nuddidaa pottigennnllige vrisvNge tkkudnaane blleneNdu nuddidu kttiplaa daupdi sNtsNbttttNtegeydneNdu poogicoll mjudevsN ltaallit kiicknllige kaamnoNdu kai selleynipNgraagmnilleeshvrvllbheyttttluyoddaa | nttiyde ninn nooyisideneNdengeNbudneNbudeNdu kaa laiNgidoddollllitaage ningiNtinitoNdolvullkoddollenee || 73 v|| eNdu nNbi nuddidu viraattn naattkshaaleyne puurvsuucitkrmdoll kujupuveettttu suuryaastmysmydoll bhiimseenNge tttkmnllpidodde baahuyuddhsnnddnaagi kligNttikki gNdduddeyumnuttttu meeludnittiy musukittttu pogi gunnnny baagiloll braupdiynirisi viirshriiy vivaahmNttpmN puguvNtoollpokku kNl siNgblneNbrurvin siNgmnsidheenukirnnkeesrmaalaa | sNgtmnddsi nuNgl sNgtblnoNdu shrbhmirpNtirdN maatnaaddi aa hottige nnnnnuu allige brmaaddu. avnige tkkudnnu naanu blle eNdu heelliklluhisidnu. braupdiyu sNtoosspttttu haageyee maaddutteeneNdu hoodllu. 73. maarney din lteyNte koomlvaad shriirvullll daupdiy kyylli mhaaraanniyaad sudeesstteyu kaamn bNdiyeNb oNdu leepndrvyvnnu kiicknllige klluhisidllu. kiicknu braupdiynnu kuritu 'naanu tilliyde ninney din ninge noovnnuNttumaaddide. ii din nnge heellbeekaadudnnu heellu' eNdu avll kaalige biddnu. 'oolllleydu ninge issttu priitiyiruvudaadre naanu beeddvennutteeneye ?' veNdu nNbuv haage maatnaaddi hiNdeyee suucitvaagiddNte viraattn naattkshaaleynnee gurutu heelli suurynu mulluguv veelleylli bhiimseennige aa smaacaarvnnu tillisidllu. bhiimseennu mllyuddhmaadduvudkke siddhnaagi viirgcceynnu haaki gNddsin uddupnnu dhrisi meeluhodike (uttriiy)ynnu kellginvrege musukuhaakikoNddu hoogi braupdiynnu naattyshaaley baagilinllirisi viirlkssiy vivaahmNttpvnnu prveeshmaadduv haage ollhokknu. 74, kttiy kirnnglleNb keesrd maaleyiNd kuuddiruv siNhbl (kiickneNb siNhvnnu hiddidu nuNglu bhiimnu shktiyutvaad
Page #403
--------------------------------------------------------------------------
________________ 398 | pNpbhaartN v|| annegmitt kiickneNb paariull accgdiNdnnddNgd beestollNte niirollN kiccnollN porllu pglNdirullaadodde raajmaadvool || prci mnkke bicctikvNdire naattkshaalevokku vi dyuccpllN mnoojpritaapdinoopllegttu bhiimnN || 75 cN|| nuddiyde kemmnirpirvidaavudu kaarnnvaavudii mogN gudddirviNtu knnmddigrddre maansrppreNdu m | chdd nuddideydvNdu musukN tgedaagdde meelevaaytu b addignvuNki bllddignN piddidormey mllyuddhdoll || 76 vg poordu maamlliyaag plvuN gaaygllollaayNdppd tngvN smaanbllnppudN piridu pottttu sNtrpinN () poordu blley anaane mttttidNt nurcunuuapinmvuNki piddidddsiygurvu prv biisi gunnnney kNbhNgllollN keergllollmaasphoottisi taattisidaagllk0ll bisunettr nennnddge lku smstN suriy kaige tovluttiylgu | rvisidudu tiivid gulllley psuNbeyN soorcidNt tnu kiicknaa || shrbhgviruv haagiddnu. v! suurynu innuu astmyvaagd beesrikey duHkhdiNd vythepttttu niirinlliyuu beNkeylliyuu horlli hglu raatriyaad tkssnn raajypraaptiyaad haage ubbi mnssige sNtoossvuNttaagirlu naattkshaaleynnu prveeshisi miNcinNte cplnaad kiicknu kaamtaapdiNd bhiimnnnu priyeyeNdee bhaavisi ideenidu priy. 76. maatnaaddde summne iruvudkke kaarnnveenu ? mukhvnnu toorisdee iruv ii sthitiyeenu ? mnussyraagiruvvru ii sthitiylli moosgaar raaguvuduNttee ?' eNdu moohd maatgllnnaaddi smiipkke bNdu musuknnu tegedoddneyee bludddignaad bhiimnu bludddignaad kiicknnnu amuki hiddidukoNddu mllyudddlli oNdee smnaagi v|| hooraaddi dvNdvyuddvaaddi aneek pttttuglllli shktihiinnaagde tnge avnu smaanblnaadudriNd bhllhottu smaannaagi kaadi blley raashiynnu aaneyu tullid haage nuccunuuraaguvNte amuki hiddidu nggi bhyvu hbbuv haage biisi naattyshaaley kNbhglliguu gooddeglliguu bddidu aasphoottisi biisidnu. 77. bisirkt, kobbu, maaNs, elubu ellvuu suridu hoogi kaiylli toglu maatr ulliyitu. (pdaarthdiNd) tuNbi
Page #404
--------------------------------------------------------------------------
________________ ervoll assttmaashvaasN | 399 aaN jgdoll blsthnenidircuvraarengeNdu sooldiN kNjdllaakssiyN piddidnii khllneNbliNdmttmi | tN jvnokklikkidodd naattkshaaleyolley rkt pu sttaaNjllige maayvolirduvu suusid khNdddiNddegll ||78 v|| aNtu sNdhi sNdhiyoll shsr siNhblnenip siNhblnnshrmdolle baannsin mneyoll bNdirdnitt daupdiyumuvaaydoll gunnnney mney muNde niNdu kNli gNdhrvvniteyN ni rbNdhN beeddllige saaveyne maannd kaa | maaNdhN kiicknaattisi gNdhrvrindnenge duurrppinegN || v|| eNdu gggrikgolluu srmN krnnprNprey keellu siNhblnoddvuttttidr nuurvr kiickruN pritNdu mullisinoll kaanndllm ddaamr ddaakiniyiNdmaadudiikegmmmnnnnNgmoNde vidhiyN maamNdaakeyN 26 ubbikoNddidd hsubey ciilvnnu adrllidd pdaarthvnnu khaalimaaddidNte kiickn shriirvu bhyNkrvaayitu. 78. prpNcdllell naanee blisstthnaadvnu. nnnnnu idirisuvvraariddaare eNdu moohdiNd kmldllneetreyaad daupdiynnu ii dussttnu hiddidnu eNb duHkhdiNd ymnu aa kddeyiNd ii kddege okknnmaaddlaagi naattkshaaleylli cellid maaNsraashigllu keNpuhuuvugllnnu ercid riitiylli idduvu. v|| haage bhiimnu kiilukiiluglllliyuu saavir siNhd blvullllvnenisid kiicknnnu anaayaasdiNd koNdu ymnige autnnvikki nityd haage addugemneynnu seeridnu. ii kdde daupdiyu upaaydiNd naattyshaaley muNdugdde niNtukoNddu 79. naanu gNdhrvptni, blaatkaar maaddbeedd; duraasepttttre saayuttiiye eNdruu biddde kaamaaNdhnaad kiicknu aashepttttu nnge apprthe bruvhaage gNdhrvriNd naashvaadnu. v| eNdu aartsvrdiNd kuugikolllluv dhvniynnu kiviyiNd kivige keellid siNhblnaad kiickn shoodrraad nuurujn kiickru ooddibNdu koopdiNd kuruddraagi ellvuu ii pishaaciyiNdaayitu, ivlliguu `nmmnnnnniguu oNdee riitiy sNskaarvnnu maadduvevu eNdu avllnnu muNdirisikoNddu hoodru. ivnnnu ii raatriyee dhnkriyaadiglliNd sNskaar maaddbeeku eNdu tegedukoNddu hooguvaag aa glbhey shbdvnnu
Page #405
--------------------------------------------------------------------------
________________ 400 | pNpbhaartN' muNdittttu poodrivnnirullolle sNskrislbttttumeNdu koNddupoossaagllaa kllkllmN bhiimseen keellvNdiroddne ruupugredu poblN puunnmttttu bsiddileNguvNte nijbhujshikhraaskaalnNgeydumll vnitaaheetuve keetuvaayu nimgN gaaNdhrvriNdiNdu ni my nisseekN neredttu sttirenuttuN pokkaardu kaallaaNbud | dhvniyiN baaciy celvnpp bnmN kaaddaane poydNte puu mainisN maannde niic kiicknikaay dhvNsnN maaddidN || 80 vgi aNtllvigtiy korvid kiickvnmllmoNdirullolle saahs bhiimnuddhaamkopdvdhnjvaalaashsNgllinmllllidNtppuduN neesm muuddidaagllaa pddemaatnirdrirdlliy keellum pddlittttNtevolaaytu kiickbl0 gNdhrvriNdiNdiru chddidee sNgddmibruvaayke pttvellNgmeenaagdiN | duddidttaagde mtn noNdu blgeyyNdkkttaa eNbudu nuddiylmaartrumill paardrduull sttNgbinnraar || 81 kNtt raavnnnuN gdd siitaa deevige soold phlmneydidnivnaa | raavnnniN piriyne pee aavudo shuciylldvn gNdduN tuuNdduN | - 82 . bhiimseennu keelli avr joteylliyee aakaarvnnu mremaaddikoNddu pttttnndiNd horttu brsiddilu meele biilluv haage tnn toollugllnnu tttttikoNddu 80. nimguu nimittvee (viptkaark) keetugrhvaayitu. gNdhrvriNd ii din osge (mNgllkaary-tkkshaastiyaayitu. sri; ennutt prveeshmaaddi aarbhttisi kaalmeeghd dhvniyiNd suNdrvaad baalley toottvnnu kaaddaaneyu naashmaadduvNte hoddedu svlpvuu biddde niicraad kiicksmuuhvnnu dhvNsmaaddidnu. v! haage allteynnu miiri kobbid kiickreNb kaaddellvnnuu oNdee raatriylli saahsbhiimnu ati dodddddaad koopveNb kaaddugiccin saaviraaru uriglliNd naashpddisidNte aaglu suuryoodyvaayitu. aa smaacaarvnnu iddvru iddlliyee keelli 81. kiicksmuuhvu raatri gNdhrvriNd cellaapilliyaad haagaayitu. iduu saamuuhikmRtyuvaayitllvee ? prstriige allupidvnige eenutaane aaguvudill ? ii din viraattn blgai muriduhooyitllvee, ayyoo eNdu heelluvvruu illvllaa, haadrdlli sttvrige alluvvraariddaare 82. raavnnnuu kuudd siitaadeevige moohisi adr phlvnnu hoNdidnu. ivnu aa raavnnnigiNt hiriyne heellu. svcchvaad
Page #406
--------------------------------------------------------------------------
________________ avmaashvaasN / 401 v|| eNdu poliil jnNgll gujugujugoNddu kiickn pddemaatne nuddiye viraattn mhaadeeviyuN peeddi sttNteenumnnlyd naanny tnnolle muugutiynttttu kemmnirdllitt duryoodhnn guuddhprnnidhigllaa maatN jlkkndu naagpurkke vNdu suyoodhn sbhaamdhydolliNteNdu binnpNgeydrmll - guddigN bddvnnkkmpp pddemaateemaatidN keelloddii gdde meciiyleveeccugey ssrmdroohrkllaagirdu ni mddiyo poogde kaaddutird subhttrkll nuurvruN kiickr mddidr deevrdoNdu punnybldiN gNdhrvyuddhaagrdoll|| 83 vll adukaarnndiNdaa viraattn mNddlN goomNddldNte heellaasaadhyvaagi kaigevrkumNbuduN kururaajN siNdhutnuujn mogmN nooddimll idu dl coodymtrkmdbhutmsNbhaavyN vicaarkke baa rdudeNteNdodde sNd siNhblnN kolvnnraar bhiimn ldvr kiick bhiim shly bldeevrkll smaanrkll pudN toollvldoll pllNgmridii vikraaNtmuN grvmuN || 84 nddteyilldvn paurusspraakrmglliNdeenu pryoojn ? vlu eNdu pttttnnd jngllu guNpukuuddikoNddu kiickn vissyvaad maatnnee aadduttirlu viraattn mhaaraanniyaad sudeessttheyuu heeddi stt haage eennnu heellluu tilliyde ljjepttttu tnnlliyee muuglluvnnu attu summniddllu. ii kdde duryodhnn guuddhcaarru aa maatnnu thttttne tillidu hstinaavtige bNdu duryoodhnn sbhey mdhydlli hiigeNdu vijnyaapne maaddidru. 83. 'dhvjaaroohnnmaadduvudkkuu mNgllvaady maaddisuvudkkuu yoogyvaad smaacaar' eNdru duutru. adeenNth suddi eNd duryodhn, idnnu keellid tkssnnvee nmge bhumaanvnnu kottttee tiirbeekaadudu. 'nimm visheessprm droohigllaagiddu nimmnnu sdaa hiNsisuttidd nuurujn kiickruu svaamiy punnybldiNd gNdhrvroddne aad yuddhdlli sttru. vt aad kaarnndiNd viraattdeeshvu pshuvin hiNddinNte aattdssttu sulbhsaadhyvaagi kaivshvaaguttde' eNdu heellidru. duryoodhnnu bhiissmaacaaryr mukhvnnu nooddidnu. 84. idu nijvaagiyuu aashcrykrvaaduddu, trkislaagdudu. adbhutvaadudu, nddeylaagdudu, vicaar maaddlaagdudu ; heegeNdre bhiimnlldvru siNhblnnnu kolluvvraariddaare ? baahubldlli kiick, bhiim, shly, bldeevrugllu smaanraagiruvudriNd ii paurussmaargvu
Page #407
--------------------------------------------------------------------------
________________ 402) pNpbhaartN vg aadN paaNddvraivruN viraattpurdollirdraaglveeccumv rirdrproddcN|| pribhvdoNdu tutt tudi kRsstthey bnndollaage juudiyoll porscivNte tmmrsugettttu kbllerdegettttrnnydoll | tiritrutird knnmddigrin mguttttuN bilutooddi beeddrol neredirllldoddddyisi raajydolleeN nerey tiirgumoo || 85 vg eNbudumaa kaurvn maatiNgmraapgaanNdnniNteNdNm|| s | rseyoll kaalaagnirudr jlshyndollNbhoojnaabhN podaa | gsdiN suttirdjaaNddoodrdolljnddNgirppool kaarnnkkN | dosedird paaNddvr kaanndollirdvr nnniyN tppeyuN s prsmudr meereyN tppeyumollre bigurtaaNpvr raajraajaa || 86 v|| ene kuNbhsNbhvniNteNdNm| kRtshaastr dhRtshaastrprtiht praag riigll paithaa sutrudyoogmvettikollll dvsN naarcittu kaalaavdhi | hitiyuN bNdudidrk maannird mNtaavaasdoll mNtr ni shitnaaddiigdd kaadidlldilleyN niineNtumeenittp || 87 itrrige asaadhy. v|| aadudriNd paaNddvredu jnvuu viraattngrdllidd tiirbeeku, avriruvudaadre -85. braupdiy avmaand prmaavdhi yiNd juujinlli paarivaallvu naashvaaguvNte tmm raajyvnnu klledu koNddu, gaurvvnnu niigi, utsaahshuunyraagi kaaddinlli aledaadduttiruv moosgaarru punH hedri ooddihoogi beeddrlli seerirbeekllde guNpuguuddi raajydlli seeruvudu suuktvee ? eNd duryodhn, vll aa duryoodhnn maatige bhiissmnu heellidnu : 86. kaalaagnirudrnu paataalldlliyuu vissnnuvu jlshyndlliyuu brhmnu (vyaaptvaad) aakaashdiNd suttiruv brhmaaNddd mdhybhaagdlliyuu addgiruv haage yaavudoo oNdu kaarnnkkaagi paaNddvru smaadhaan cittdiNd kaaddinlli addgiddru. duryodhn avru haage maaddde styvnnu tppidruu eellu smudrgllu meeredppidruu prtibhttisuvvru yaaru iddaare? ennlu droonnaacaaryru hiigeNdru. 87. paaNddvru shaastrvnnu tillidvru. shstvnnu dhrisiruvvru. tddeyilld prauddhimeynnullllvru. avru kaaryaarNbhmaadduv kaal smiipiside. mNtraaloocnaasbheylli iiglee nishcitvaad suuktvaad kaaryvnnu nishcyisu. yuddmaaddde bhuumiynnu niinu heeguu kodduvudillvllve?
Page #408
--------------------------------------------------------------------------
________________ asstthmaashvaasN / 403 v|| eNduudd krnnniNteNdNcoll bgeyd saammN bisuttu bheedmnolldudgrdaanmN ngdd dNddmN ninge maaddidkRtyrnNtu maannudee | bge pge niigeyuN mullisu poogeyumaayti prciyuN jgN pogllyumaaNtraatinRprN tv kolkudhiiNdrkeetnaa || 88 v|| eNbuduN suyoodhnnirvr nuddiyumN keellu tnn mndollaad kjjmniNteNdNcNtl addiylveeccudirdddeynirdddeyiN tgdaajirNgdoll nijsliveettttudNtvrnNtvrirpyuN viraattni | rptikey pttttnnN nmgideeviridppudu tlllldyke naaN tuluvne kollllmNtu tujugoNddodde paaNddvrirp gNddree || 89 v|| eNdu piridumaagrhNbersu googrhnnprpNcmne nishcyisi viraattn daayigN trigrtaadhiishN sushrmnumN naalkaasir rthNbersu dkssinndishaabhaagkke veettttu tuluv kollisidaagcoll kredu viraattnutrnnaatnuujnnaa poottkke kaa pirisi dhraatllN tllrvvole nddedaag paaNdduputrr | mRrumidu nmmnaaryle vairiy maaddid goddddmilli maa nnnnirlnnmaag puunnnnvdhiyuN ndttu kddNgi kaaduvN || 90 vlt ennlu krnnnu hiige heellidnu - 88. duryoodhn, saamoopaay vnnu yoocisde bheedoopaayvnnu bisaaddi shreesstthvaad daanoopaayvnnu aNgiikrisde ninge dNddoopaayvnnee nisskrssisid aa kRtghnrnnu haageyee bidduvudu yoogyvll, shtru toolguvNteyuu koopvu prihaarvaagu vNteyuu paurussvu heccuvNteyuu lookvu hoglluvNteyuu prtibhttisid shtruraajrnnu puurnnvaagi kolluvudu suuktvaad maarg eNdnu. 89. ennlu duryoodhnnu ibbr maatnnu keelli tnn abhipraayvnnu suucisidnu. modlu avru iruv sthllvnnu tilliybeeku. avrnnu avriruv sthlldiNd ooddisi yuddhbhuumiylli nillisbeeku. viraattnu vaasisuv prsiddhvaad viraattngrvu avriruv sthll. nmge aa viraattngrvu eenu dodddddu ? saavkaashmaaddde naavu hoogi goovugllnnu hiddiyoonn. haage hsugllnnu bNdhisidre paaNddvru summniruv shuurrll. v|| eNdu visheess koopdiNd kuuddi pshugllnnu bNdhisuv vissyvnnee nishcyisidru. viraattn jnyaatiyuu trigrtaadhiishnuu aad sushrmnnnu naalku saavir teeruglloddne dkssinndigyaagkke klluhisi pshugllnnu hiddisidru. 90. viraattnu tnn mgnaad uttrvnnu kredu aa pttttnnkke kaavlaagirisi
Page #409
--------------------------------------------------------------------------
________________ 404 | pNpbhaartN v|| eNdu tmmyyrumaaloocisi vikrmaarjunnN pllgnn kaapiNgirttu naalvru naalku smudrglle meeredppidNte viraattnoll kuuddi poogi taagidaagcNll kddl podll prderglley kulaadriglloll pllNci tuu lloddne mrllvuul kddeye paayisidugrrthNgllcit || iddigidde paayraatinRprN tdaaNtirdaa sushrmnN piddidu neglyN pddedu saahsdiN tuluvN mguttttidr 191 v| annegmtt suyoodhnN smst saadhnNbersuu) uttrN googrhN piridumaagrhmN mndoll tgulllle di gi vibheedi perc kdnaankraavmgurvinurvu p || rvure caaru viir bhtt koottige raagrsN podllu tu lllluttir bNdu mutti mogedN vibhu gookulmN viraattnaa || 92 cN psrisi pokku kuukiledu kaaduv bllnnigll pllNce paa yisuv dlkkgurvsey nuuNkid blbnnigettmey coo | disuv rthkke pettttllisdorvrinorvre mikku paardu saa rdis tulugaajrNdinisu blvlnaaduddoNdu kaallgN || 93 bhuumNddlvee clisuv haage yuddhkke nddednu. paaNddvraivruu nmmnnu kNddu hiddiylu shtruvaad duryoodhnnu huuddid ceesstteyidu. illi tddedirlaagdu. prtijnyemaaddid gdduvuu puurnnvaagide. utsaahdiNd yuddmaaddoonn' vll eNdu taavyujnvuu tmmlli aaloocisi vikrmaarjunnnnu ngrd hiNgaavlige irheelli naalku jnruu naalku smudrgllee meeredppidNte viraattnoddne kuuddi hoogi prtibhttisidru. 91. smudrdlli vyaaptvaad dodddd alegllu kulprvtgllnnu tguli hiNdkke mrllidNte muNdkke nuggisid bhyNkrvaad rthgllnnu hiNdkke tlllli biillisi tllbhaagvu naashvaagi addimeelaaglu nuggid shtruraajrnnuu sushrmnnnuu biddde edurisi hiddidu prsiddiynnu pddedu saahsdiNd paaNddvru viraattn goovugllnnu hiNdkke tirugisidru. v|| assttrlli aa kdde duryoodhnnu smst sainydoddguuddi - 92. uttrdikkin goovu gllnnu hiddiylu yoocisi digNtvnnu oddeyuttiruv yuddbheeriy bhyNkrvaad shbdvu heccuttirlu prsiddhraad shuurrneekrige sNtoossrsvu hecci hor hommuttirlu prbhuvaad duryoodhnnu bNdu viraattn goosmuuhvnnu aakrmisi serehiddidnu. 93. prsrisi hokku meelkke negedu hooraadduv blisstthraad kaalaallugllu taaglu, munnuggisuv sainykke bhyvuNttaaguvNte muNde nuggid blvaad kaalaalluglliguu veegvaagi nddesuttiruv teeruglliguu hedrde obbrnnobbru miiri guriyittttu nooddi
Page #410
--------------------------------------------------------------------------
________________ assttmaashvaasN / 405 mcrdinorvroorvr nuccllisi tgullu goovraardisi kiibN | krci puddiyoll porlluvu neccin kaaNbhoojvaajigll kelvaagll || 94 vll aNtu mttu mndolloddNbttttNte mnmneddglisi priv jaatyshvNgllell mllegaallgdoll sttoddcN| tulu privaagllemm pnnnN tuttiduN priguN dleNdu ciH 'tujugolle baallemeNdu tujugoolllle saavudu saipidNdu paa | ytiky goovrnni br paayisi ghoottiyilr tll tlledikki deegulke permrnN kddivNte maaddidr || 95 : v|| aagllorv goovllnnibr saavumN kNddu mndollaadeev perceyuN tuluv poogiNgaajd viraattpurkke vNduttrNge peeydaagcN11 beNgnn kaapennne mhiipti puunnisi poodnaaN gddN tujuguull maasnnidirg raavnn koottiyumaaNtumN gell | ngum tminaing saarthiyppnniigleNdu po | cllige viraattnNdnndllmnaagdd vikrmaarjunN || 96 smiipkke bNdu baannpryoogmaaddlu dnkaayuvvr aNdin yuddhvu svlp blisstthvee aayitu. 94, mtsrdiNd obbrnnobbru haarisi dnkaayuvvru aarbhttdiNd hoddeylu (jyisiyee tiirutteeveNdu) nNbidd kelvu kaaNbhoojdeeshd kuduregllu kddivaannvnnu kccikoNddee huddiylli horlliduvu. vll haage tmm mnssige tRptiyaaguvNte mnssnnuu miiri oodduv jaatikuduregllell aa saamaanyyuddhdlli sttvu. 95. dngllu oodduvaag nmm hennvnnu tullidukoNddu oodduttveyllvee ? dngllnnu shtrugllu hiddidre naavu bdukirlaarevu. turugaallgdlli saayuvudu nmm punnyvee sri (adRsstt eNdu haaydu prsiddhraad goopaalkru paurussprdrshnmaaddi brlu kudurey raavutru kuduregllnnu munnuggisi avrnnu benntttti deevaalykke doddddmrvnnu kddiyuvNte cuurucuuraagi kttrisidru. v|| aag obb goopaalknu assttumNdiy saavnnu kNddu mnssinlli koopvu hecciyuu pshugll naashvnnu shislaardeyuu viraattngrkke bNdu uttrnige aa vissyvnnu tillisidnu. 96. ngrd hiNgaavlige raajnu nnnnnu niymisi hoodnu. aadruu pshugllnnu serehiddiyvudkke naanu avkaashkodduvudill, nnn idiraagi kootti raavnnru bNdre taane nnnnnu gelllu saadhyvee ? ii nnge saarthiyaaguvvnnnu
Page #411
--------------------------------------------------------------------------
________________ 406 | pNpbhaartN vll keelltaa puuj puuaage daupdige bciyntttt brisiulu saarthi maaddu mtn sutnuttrnN tdaatisenn kuu paard paarmN tddeydeyuvneNbudumNt bNdu pN | keeruhvkke mtn sutnN nuddidll ningaajirNgdoll saarthiyiddppudu shikhNddiye ninnorguNte gNddraar || 97 v|| eNbuduN bRhNdlleylliruttrN tnn tNgeyuttreyn blliyntttti brisi ull. saarthiyphoddppnngiitn poo preevrin nrN baarnenutt tnn rthmN trveettirdey ghoor kaaN | taarmnoNdu beeg privNtu rthN pridttu vairi kaaN taarmnsviilNkd bRhNdlle coodise coodymppinN | v|| aNtu kicidNtrmN poogvoogcNt krightti niillmeeghghtteyNt turNgdlN smudrdoll trtrdiNdmeetttti treyNt rthN mkrNgllNtgu rvurivriyuttumirpnni bRhdbddbaanllnNt tooji bhii krtrvaaduduttrn knne suyoodhnnsaagrN || iiglee tnniri eNdu uttrkumaarnu vijRNbhislu (jNb kocclu) adellvnnuu arjunnu keelluttiddnu. v|| tkssnnvee braupdige duutr muulk smaacaarvnnu klluhisi brmaaddidnu. 97. 'mtyn mgnaad uttrnige nnnnnu saarthiynnaagi maaddu. avn shtruseenaasmudrvnnu naanu jyisi biddutteene eNdu heellidnu. braupdiyu uttrnige haageyee bNdu tillisidllu. yuddhrNgdlli ninge saarthiyaagbeekaadre shikhNddiyee aagbhudu. ninge smaanraad shuurraagiddaare ? eNdllu. v|uttrnu tnn tNgiyaad uttrey muulk smaacaarvnnu klluhisi bRhNdlleynnu brmaaddidnu. 98. saarthiyaaguvudaadre iitnee smrth biddu; itrru eenu maaddiyaaru ? innu yaar shaayvnnuu naanu apeekssisuvudill. eNdu heellutt tnn teernnu trheelli saavkaashmaaddde horttnu. bhyNkrvaad kaaddnnu kiccu aavrisid haage shuurnaad bRhNdlleyu aashcryvaaguv haage teernnu nddesidnu. shtruglleNb kaaddin kddege teeru dhaavisitu. vll haage svlp duur hooguttlu 99. aaney smuuhvu kriy mooddgll smuuhdNteyuu kudurey sainyvu smudrdlli vidhvidhvaagi eelluv alegllNteyuu teerugllu mosllegllNteyuu dodddd kiccinNte hridubruttiruv pdaatisainyvu dodddd bddbaagniyNteyuu
Page #412
--------------------------------------------------------------------------
________________ avmaashvaasN) 407 v|| aaglldN kNdduttrnottrvettidNte berci bigddugoNdduuil nooddlttuNbveNduuddidnaaNtidaar tvipnnreNdu naa kuudd viraattsuunu rthdiNdillidooddidoddey puunnnnu c | rcodde kiriitt tnnnciputt shmiaadrumdligaatnN' niiddirduydu niiddisidnaatninlliy kaiduvellmN || 100 v|| aNtu gaaNddiivi gaaNddiivN modlaage divyshraasnshrdhi vicitrtnutrNgllellmN gellmN tngaavgN kolvNte koNddu pgevr gNttl blleynoddedu kllevudnnukrisuvNte tiivi totttt muNgaiyy bllegllnoddedu klleducN! pinnilN kurudhvjini tottttn baayne bittttudNdu gN. dduddeyudde gNddugttttudu negtty gaaNddivmN tgullu jee | voddey siddi siddilu poddvNtvolaaytne gNddgaaddi nuu rmddi migilaadudaa rthmneelloddN pddemccegNddnaa || 101 v|| annegm prsainybhairvn brviNglllli gaaddigoddddid soddrNte nddndd ndduguv kurudvjiniyN kNddu suyoodhnNge gaaNgeeyniNteNdN kaannlu duryoodhnn seenaasmudrvu uttrn knnnnige atyNt bhyNkrvaagi kNdditu. v| adnnu nooddi uttrnu iddkkidd haage aakrmislpttttvn haage becci bhyvnnu hoNdidnu. 100. 'noodduvudkke, asaadhyvaad idnnu prtibhttisi naashmaadduvvraaru' eNdu uttrnu naacikegettttu teeriniNdillidu ooddidnu. (hiNd) hemmyiNd prtijnyemaaddi iig hedri bhydiNd ooddihooguttiruv uttrnige arjunnu tnn pricyvnnu maaddikottttu avnnnu bnniy mrd httirkke tkssnn kredukoNddu hoogi avniNd aayudhgllellvnnuu tnge niidduv haage maaddidnu - (tegedukoNddnu) vhaage arjunnu gaaNddiivvee modlaad divyvaad billubttllikegllnnuu vicitrvaad kvcgllnnuu tnge vijysuuckvaagiyee aNgiikrisidnu. shtrugll gNttl blleynnu oddedu haakuvudnnu anusrisuvNte puurnnvaagi tottttidd muNgyyn bllegllnnu oddeduhaakidnu. 101. kuudlin gNttnnu (herllnnu) bicclu kaurv sainyvu iddkkidd haage aashcry mttu bhydiNd baayibittttitu. purussnige yoogyvaad gNddugccey uddupnnu dhrislu tnn paurussvnnu niigitu. gaaNddiivvnnu hiddidu hedeyiNd shbdmaaddlu siddilu siddidu hoddeyuv haagaayitu ennlu pddemccegNddnaad arjunnu rthvnnu httlu avn paurussvuu sauNdryvuu nuurrssttu heccaayitu. v|| assttrlli aa kdde
Page #413
--------------------------------------------------------------------------
________________ 408 / pNpbhaartN coll avdhiy lekmN nesipi nge maannde kaadleNdu bN dvnivnrjunN tuuddrdu nillde niinoddgoNddu poogu goo | vhmnNgraaj kRp kuNbhbhv prmukh prviirreN bivrversaaNpenaaninisnii yddeyooll kdntrinneetrnN | 102 vl eNbuduN suyoodhnN piridumaakullNbersu gookulmN koNddupooge poogliiyduttrnN rthmN coodiseNdu muttttevNdum|| pge tiirguN bge tiirgumaa kurukullprkhyaatnN kaadi tuu 6ge goovRNdmnaaN mguttttidvneNdaardccu tnnNkdN | buglloNdoNdlooNdu lkss blmNdbaadd duryoodhnN mige soolnoodde mguttttidN tujugll vidvissvidraavnnN ll103 cNll adttr cennpoNgr sbNgll tooytuttiyoll toddNki ni llde puunnmtttt tmm mndoll mige beccisidNte toojuv | gd niddugooddu meeddummruttumilluNkid kecclettm tid kuddivaalmNdesey krbsugll prigoNdduvaajiyoo | 104 prsainybhairvnaad arjunn brvikege hedri gaalligoddddid diipd haage visheessvaagi ndduguttiruv kaurvsainyvnnu kNddu duryoodhnnige bhiissmnu hiigeNdnu. 102. ajnyaatvaasd gdduvin lekkvnnu puurnnmaaddi styvaakkige tppde nddedu yuddhmaadduvudkkaagi bNd ivnu arjun. ivnlli sikki niNtukollllde niinu pshusmuuhvnnu krnn, kRp, droonnree mukhyraad yoodhaagreesrrnnu oddgoNddu hiNtirugisu. ii sthlldlli naanu kdntrinneetrnaad arjunnnnu svlpmttttige edurisutteene eNdnu. v|| duryodhnnu visheessgaabriyiNd kuuddi pshusmuuhvnnoddgoNddu hooglu haage hooguvudkke biddde uttrvnnu teernnu nddesuvNte heelli (arjunnu duryodhnn) smiipkke bNdnu. 103. shtruvuu naashvaaguttde. issttaarthvuu nerveeruttde. aadudriNd kurukuldlli prkhyaatnaad ii duryoodhnnoddne naanu yuddmaaddi goosmuuhvnnu hiNtirugisutteene eNdu aarbhttisi hoddedu tnn prsiddvaad oNdoNdu baanndiNdluu lksssainyvu naashvaaglu duryoodhnnu puurnnvaagi sootu ooddihoodnu. arjunnu goovugllnnu hiNtirugisidnu. 104. shuurr mttu praakrmshaaligll shvgll tullidaattdlli sikkikoNddu niNtukollllde horttu tmm mnssinlli visheessvaagi hedridNte kaannuv kone baagiyuu niillvaagiyuu iruv koNbuglluu hinniluu, ollge seerikoNddu bigidukoNddiruv keccluu, sNpuurnnvaagi meelettikoNddiruv baald
Page #414
--------------------------------------------------------------------------
________________ TV9 999 cN|| pttuvttiyN tgullllurv beegvolecc shraalligll chttil chttilene paay paayk bisunettr sutttture caaturNgmN | klkumaage peepsrin paayisi teerney to tNduttidttu vairiblmllmnmn gNdhvaarnnN || 105 kurubldoll krN ngu biirr cennr sNd cennvoN gr tle taapnn kedkidNte nirNtrvaajirNgdoll | predire loohitaaNbudhiyollaangllttttegllaadde nooddl criyumgurvumdbhutmuvaaytu rnnN kdntrinneetrnaa || 106 v|| aaglldN kNddNgraajN raajraajn nddpidudumN tnn bllaallnmumN nenedu vikrnnNbersrnnvninaaddiNdaaruttuN bNd gunnaarnnvnoll taarecNl smedudu poogu googrhnndlliyee bhaartmNb maatnN dmr nroorgr nuddiy raudrshrNgllineccu yuddhdoll | smsmnaagi kaadidodde krnnn vkssmneccu grvmN smyisi koNdnNkd vikrnnnnoNd vikrnndiN nrN || 107 tudiyuu prkaashisuttirlu kriy hsugllu, yuddhrNgdlli ooddihooduvu. v|| haage hsugllnnu hiNtirugisi hiNtirugde tnge prtibhttisi niNt shtrusainyvnnu puddimaaddi naashpddisidnu. 105. arnnymaargvnnnusrisi vyaapisuv kiccin haage pryoog maaddid arjunn baannsmuuhgllu chllil chllil eNdu nuggisuttaa hridubruttiruv bisirktd suNttrgaalliyiNd cturNgsainyvnnu astvystvaaguv haage maaddidnu. heelluvudkkuu oNdu hesrill ennuv haage teernnu haayisi sokkidaaneyNte arjunnu shtrusainyvnnell sNpuurnnvaagi tullidu haakidnu. 106. kaurvsainydlli visheessprkhyaatraad viirr sauNdryshaaligll prsiddraad shuurrugll tlegllu taalley hnnnnu hrddiruv haage avicchinnvaagi yuddhbhuumiylli cduriduvu, rktsmudrdlli aaney shriirgllu aadduttirlu kdntrinneetrnaad arjunn yuddhvu noodduvudkke aashcryvuu bhyNkrvuu adbhutvuu aayitu. v|| aag krnnnu adnnu nooddi duryoodhnnu tnnnnu saakidudnnuu tnn praakrmvnnuu
Page #415
--------------------------------------------------------------------------
________________ 410 | pNpbhaartN v|| aNtu krnnn noovumN vikrnnn saavumN kNdduull tkin kuNbhsNbhv ndiij kRp prmukh prviirre koyinorvroorvre bigurtirdaaNtu nishaat baann jaa | lkke siddilu joollu sergu bgedooddidroNdu pottttmoN drkmidirclaajide mnNgligll kdntrinneetrnaa || 108 kN|| mndoll krunnisi sNmoo hnaastdiNdeccu biirru biird shaa | snmne nillisuv bgeyiN dnibr pdvigeynelledukoNddN hrigN || 109 vg aNtu vr shti vishdyshHpttNgllN nnnipttNgollvNt vividh dhvjpttNgllN koNddu gellNgoNddu taanumuttrnuN viraattpurkke mguttttu brpaaglull suusuv seese biisuv cllcmriiruhmyiN rnnaa yaas prishrmaaNbu lvmN tv piire puraaNgnaamukhaa | byaasvgNdhdoll bersidoNdlroyyne tiidd poknaa vaasvnNte mtth mhipaallkmNdirmN gunnaarnnvN | 110 mnussyruu urgruu (muuru lookdvruu) heelluv haage arjunnu bhyNkrvaad baannglliNd tnge yuddhdlli srismvaagi kaadid krnnn edege hoddedu avn ahNkaarvnnu kddime maaddi shuurnaad vikrnnnnnu oNde baanndiNd koNdnu. v|| haage krnnn noovnnuu vikrnnn saavnnuu nooddi - 108. smrthraad droonn, bhiissm kRpree mukhyraad viiraagreesrruu guNpuguNpaagi obbobbruu arjunn hritvaad baannsmuuhgllige tddeylaarde hedri ooddihoodru. mnssinlli maatr shuurraad avru kdntrinneetrnaad arjunn oNdu hottin yuddkkuu prtibhttisi nilllaarde hoodru. 109. aag arjunnu avr meele dyetoori smmoohnaastvnnu pryoogisi avru maimretirlu viirshaasnvnnu sthaapisuv mnssiniNd avrellr dhvjvnnuu ksidukoNddnu. vrege haage shreesstthvaad cNdrnNte vistaarvaagiruv yshsseNb vstgllnnu styshaasnd kddtvnnu sviikrisuv haage naanaa riitiy baavuttgllnnu tegedukoNddu jyprdnaagi taanuu (arjunnuu) uttrnuu viraattngrkke hiNtirugi bNdru. 110. suusuttiruv mNtraakssteglluu clisuttiruv caamrglluu ottttige seeri yuddhaayaasdiNduNttaad bevruhnigllnnu
Page #416
--------------------------------------------------------------------------
________________ assmaashvaasN | 411 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaaduutn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnvvircitmpp vikrmaarjunvijydoll assttmaashvaasN sNpuurnnvaagi hiirlu purstriiyr mukhkmld nsugNdhdiNd bersid gaalliyu nidhaanvaagi biisuttirlu viraattn armneynnu arjunnu deeveeNdrnNte prveeshmaaddidnu- idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyaaduduu aad maatugll rcneylli caaturyvnnullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaad vikrmaarjunvijydlli eNttne aashvaas. 27
Page #417
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN m|| nvmaashvaasN shriige negllige viir shriigaagrmppneNb kll kll vijyoo / dyoogdoll negneNbu dyoogige mlevnynRptimNddllmollvee | eNdu jgjjnmllvn guNdleyaagddre biddd poglluttire kuN | deeNdu yshN rthdiNdide tNdegidngrjnm pd srsijdoll || amgn pvntnyn nedaashiirvcnshtmnaaNtnunydiN | deNgidmllrumn noovllu tegedppi prse nlvrkeglliN || cl cldinurrd pgvr tlegllnridNdu bNdu paaNddutnuujr | tledoor raagmguN dleyuN poNputtiyuvaaytu mts gaagll || guddiyN kttttisi poyli bddvnnmN praannkkmrthkkmi nnedd neetllpudeNdu kuruddN knnnnettvool raagdiN | doddeyNtaaN bgedullll saar dhnmN muNdittttti priitiyN pddedN mpp mheeshnNdu mndoll ttpaaNdduputrrkllaa || 9 1. sNpttiguu kiirtiguu jylkssmiguu aavaassthaanvaagutteeneNb, utsaahkrvuu jyprdvuu aad kaarydlli toddgirutteenennuv kaaryshiilnaadvnige prtibhttisuv shtruraajsmuuhvuNttee 2. eNdu lookd jngllu avn shktiynnu atishyvaagi abhivRddhiyaaguv haage oNdee smnaagi hoglluttirlu kuNdpusspdNteyuu cNdrnNteyuu iruv yshssullll arjunnu rthdiNdillidu bNd annnnn paadkmldlli nmskaar maaddidnu. 3. dhrmraayn mttu bhiimn sNpuurnnvaad nuuru aashiirvaadgllnnuu pddedu amllrnnu priitiyiNd aaliNgnmaaddikoNddu olllley hrkeglliNd hrsidnu. 4. paaNddvru udaasiinraagirde httdiNd shtrugll tlegllnnu kttrisi aNdu kaannisikolllllu viraattraajnige atytishyvaad sNtoossvuNttaayitu. 5. baavuttgllnnu kttttisidnu. mNgllvaadygllnnu baajisidnu. nnn praannkkuu aishvrykkuu innu yaavudriNdluu vighnvuNttaaguvudill eNdu bhaavisi kuruddnu knnnnnnu
Page #418
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN | 413. ull .keellire kNkbhttttne yudhisstthirnaa vllN vRkoodrN baalleyrN dlaaddip bRhNdlle phlgunnnNkdshv goo | paallkreNbraa nkulnuN shdeevnumaadhreeN mhii paallrollaad kaarygtigll bgey bhu prkaarmoo 6 v|| eNb purjnaallaapNgll neg viraattn mhaadeevi sudeesstte kRssnngaagllelgi poddvdd dhrmtnuujNge viraattnvtmnnimkuttniNteNdu binnpNgeydNcN|| irduttidaav mNddldollN nRp niiN dyeyiNdmilli bN dir duurvettudnn mjvaalaisnenn tnuujegNkdu | trege vivaahmNgllmninnbhimnyuge maattttuduttroo trmne maaddu ninn dyeyiN mellvN ymraajnNdnaa || 7 v|eNbudumNtgeyyN nimmmm nnnuglliigllaaduvll hirnnygrbh brhmriN tgullvyvccinnmaagi bNduvu ninn duury nNttnumnlli pddvneNdu viraattnN sNtsNbdde nuddidu caannuuraariyN subhdreyumnbhimnuvumnodd goNddu brpudeNdu bttiyntttti brvnnidu paaNddvryyruN viraatt smeetmidivollgi kNddaagll pdded haage viraattnu sNtoossisidnu. tnnllidd saarvttaad aishvryvnnell paaNddvr muNdittttu avr mnssige atyNt sNtoossvnnuNttumaaddidnu. 6. keelliri, kNkbhttttnee dhrmraajnu, vllnu bhiimseen, baalkiyrnnu lkssnnvaagi aaddisuv bRhNdlleyu arjun, prsiddraad kudure mttu goovugll paalkraadvru nkul mttu shdeevrugllaagiddaare. ii raajruglllli aad kaarygll prinnaamvnnu yoocnemaadduvudaadre ivrige eenu vipriit vidhiyoo? v|| eNb pttttnnigr maatugllu prsiddhvaaglu viraattn mhaaraanniyaad sudeessttheyu braupdige bggi nmskaar maaddidllu. dhrmraaynige viraattnu bggid mkuttvullllvnaagi (nmskrisi) vijnyaapne maaddidnu - 7. dhrmraajnee niivu beere deeshdlli tNgde kRpeyiNd illige bNdiddiiri. (idriNd) nnn doretn gaurvaanvitvaayitu. prsiddllaad nnn mgllu uttrege uttroottraabhi vRddhiyaaguv haage ninn mgnaad abhimnyuvinoddne mduvey mNgllkaaryvnnu maadduvudu. ninn dyeyiNd naanu prsiddhipddeyutteene. vgi ennlu haageyee maaddutteene. nimm nmm sneeh sNbNdhgllu iig aaduvll. hirnnygrbhbrhmniNd hiddidu eddbiddde eekprkaarvaagi bNdNthvu. ninge smaanvaad bNdhuvnnu naanelli pddeylu saadhy ?
Page #419
--------------------------------------------------------------------------
________________ 414 / pNpbhaartN coll murripu dhrmnNdn pdaayugkke mruttutaadigll hri crnnaaNbujkkeageyutsvdiNdbhimnyu tmutv | vr llitaaN pdnivhkke aaguttir tnmukhaabdoll prkegllu ponniduvu pNkjdiN mkrNddNtvool || aa v|| aNtu mNdrdhrnuN taamunoNdorvrnglliN bddeymaad sukhduHkhgllnnnoonmniveednNgeyaanNddiN poolN pokku mjjn bhoojnaadiglliNdmpgtprishrmnN maaddi muraaNtknnNtknNdnnbhimnyu vivaahkaary pryaaloocneyolloddNbddisi shubhlgoodydoll u vaaridhighoossdNtesev mNgllryrvNglliN biyN meeruv ponnnnN nydeNbinmittttllmaage vaarnaa | rii rmnniiy nRttmmruttire sNd viraattneNdu ke yiirdiiy geydrbhimnyugmuttregN vivaahmN || 6 v|| aNtaa viirnN viiryoll nerpuvNtuttreyoll nerpi kNsdhvNsiyN dvaaraavtige kllisi eNdu viraattnige sNtoossvaaguv haage maatnaaddi shriikRssnnnige subhdreynnuu abhimnyuvnnuu joteylli kredukoNddu brbeeku eNdu smaacaarvnnu duutr muulk klluhisidru. avr bruvikeynnu tillidu paaNddvredumNdiyuu viraattnoddgoNddu eduraagi hoogi kNddru. 8. kRssnnnu dhrmraajn paadyugllglliguu bhiimseenaadigllu kRssnnn paadkmlkkuu nmskaarmaaddidru. abhimnyuvu aa aydu jnr mnoohrvaad paadkmlgllige nmskaarmaaddidnu. avr mukhkmldlli kmldiNd mkrNdvu ukki hriyuvNte hrkegllu abhivRddhigoNddu cimmiduvu. v|| haage shriikRssnnnuu taavuu obbobbrnnu aglid bllik aad sukhduHkhgllnnu prspr tilliypddisi sNtoossdiNd purprveeshmaaddidru. dhrmraajnu kRssnnnoddne abhimnyuvin mduvey vicaarvaagi aaloocne maaddi avnnnu oppisidnu. olllley shubhmuhuurtdlli 9, mNgllvaadyvu kddl moreyNte ghoossisuttirlu daanmaaddid suvrnnkke (dkssinne) meeruprvtvuu smaanvaaglaardu ennuvssttu atishyvaagirlu veeshyaastriiyr mnoohrvaad nRtyvu rmnniiyvaagirlu prsiddhnaad viraattmhaaraajnu dhaaraajlvnneredu knyaadaanmaaddlu uttreguu abhimnyuviguu mduveynnu maaddidnu. v|| aa viirnnnu viirlkssmiylli kuuddisuvNte abhimnyuvnnu uttreylli
Page #420
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 415 mll, mlepr mNddllikr kruNbrdttr viirrklluN tmm baa aalyN beeddid vstuvaahnmumN muNdittttu muuvittttiyo | klvooliN beskeyy sNtvirutuN kuNtiisutr tmm too dhvlmN nccre daayig dhreynaallNdddreNbeevdiN || 10 v|| aNtu tmm puunnnn vrssaavdhi nedoddmraatigllNtykaalN neydudrkummllisi nmge kmmgirlaagdu duryodhnnpodde shveet kRssnnkaarkN kRssnnnN tnge maadddnnegN munnme pnngshynnN nmge maadduvuduttmpkssveNbii prdhaan kaarymN tmmollaalloocisi vikrmaarjunnN niine pooglveeccumNbudu mprtirthN rthmnee mnHpvnveegdiN dvaaraavtiyne raajmNdirmN pokku dugdaabidhvll shyyaatlldoll mjduuagid mdhumthnnnettlnnde kaal deseyollusirde kullllire duryoodhnnumaaglle bNdu blibNdhnn tledeseyoll kullllire kiNdaanuN beegdiNkNil pvddisidnNtnosedu pvddisi tnnerddumddiynottutirdaa | hv vijyiypp vijyn | ne vlN muN kNddu bttike nRpnN kNddN | 11 kuuddisi shriikRssnnnnnu dvaarkaapttttnnkke klluhisidnu. 10. uddhtraad saamNtruu snnnnputttt raajruu praakrmshaaliglluu viirruu tmm praannvnnuu keellid ell vstu smuuhgllnnuu paaNddvr muNdittttu muuru bgeyaad bittttiseeveynnu maadduv jnrNte aajnyaadhaarigllaagirlu paaNddvru daayigraad kaurvru tmm raajyvnnu aphrisi aalluttiruv keeshvu tmmnnu baadhisuttiddruu tmm baahublvnnee necciruttiddru. v|| haage taavu prtijnye maaddidd gdduvu tiiridruu shtrugllige aNtykaalvu tuNbdee iddudkkaagi duHkhpttttu 'naavu summnirlaagdu, duryoodhn naadre billiydnnu kppnnaagi maadduv moosgaar. (shveetkRssnnkaark) avnu kRssnnnnnu tnnvnnnaagi maaddikolllluvudkke modlee shriikRssnnnnnu nmge shaayknnnaagi maaddikolllluvudu uttmpkss eNb ii prdhaan kaaryvnnu tmmlli aaloocisidru. aa kaarykke vikrmaarjunnnnu 'niinee hoogbeeku' eNdru. aprtirthnaad avnu rthvnnu htti mnHpvnveeg (mnssssttuu gaalliyssttuu veeg)diNd dvaaraa vtiipttttnnvnnu seeri armneynnu prveeshisidnu. kssiirsmudrdssttu bellllgiruv haasigey meele nidrisuttidd kRssnnnnnu nooddidnu. avnnnu ebbislu issttpddde kaal deseylli maatnaaddde kullitnu. duryoodhnnuu aaglee bNdu shriikRssnnn tledeseylli kullitnu. svlpkaald meele 11. mlgidd shriikRssnnnu sNtoossdiNd eddu tnn erddu paadgllnnu ottuttidd yuddhdlli
Page #421
--------------------------------------------------------------------------
________________ 416 | pNpbhaartN vll kNddu tnge poddvttttrvrumN prsi niinirvruN bNdNdmumN mnevaaciyN peettemNduuddmmmmN keyyooNddu gelisyyumeNdu bNdvnekNll mnnnnegengirvru rnnre vijynne munn kNddudNraa | nennN kottttiN ningN pnngkeetn cturvlNgllnittN || - v|| eNdu tnnoll smaanblnpp tnn tmm kRtvrmnumN tnnoddnaaddigllpp toNbttaaju saasir goopkumaarroddne kuuddi kllipi vikrmaarjunnuN taanuN viraattpurkke vNdu mjjn bhoojnaadiglloll vigt prishrmraagi mudvsmyvrumaaluNgunnNgll muurtimNtNgllaadNt mNtrshaaleyN pokkirdaagllk0ll priy vissykaaNksseyiNdiN driyNglleNtyke mnmnaashryisugumN || ty ny prryyrumaa shryisirdr vissykaaNksseyiN murripuvN || lookkkidrthshaastrd ttiikenisid tnn nuddi mnNgollise dll 1 tooknd jtthrnN ni rvyaakullmiNtNdu dhrmtnyN nuddidN 1, 14 jyshaaliyaad arjunnnnee modlu nooddi bllik duryoodhnnnnu nooddidnu. vll nooddi tnge nmskrisid ibbrnnuu aashiirvdisi niivibbruu bNd kaarnnvnnuu gRhkRtyvnnuu heelli eNdnu. 'nmm nmmnnu aNgiikaar maaddi gellisbeekeNdu keellikolllllu bNdevu eNdru. 12. nnn mnnnnege niivibbruu smaanraadruu arjunnnnu modlu kNddddriNd naanu nnnnnu avnige kottttiddeene. duryodhn ! ninge nnn cturblgllnnuu kottttiddeene. vll eNdu heelli tnge smaanvaad shktiyullll tnn tmmnaad kRtvrmnnnu tnn jotegaarraad toNbttaarusaavir goopkumaarroddne seerisi klluhisidnu. vikrmaarjunnuu taanuu viraattngrkke bNdu snaanbhoojnaadiglliNd shrm prihaar maaddikoNddru. maarney din aarumNdiyuu raajyshaastrd aarugunngllee prtykssvaagi muurtitaallid haage aaloocnaamNdirvnnu prveeshmaaddidru. 13. kivi, knnnnu modlaad pNceeNdriygllu tmm priyllaad vstugll apeeksseyiNd mnssnnu heege aashryisuttveyoo haage vidhiniymglllli aasktraad aydujn paaNddvruu tmm issttaarthsiddigaagi shriikRssnnnnnu aashryisiddru. 14. dhrmraajnu raajniitishaastrd vyaakhyaandNtidd tnn maatu
Page #422
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN | 417 elle rseyollttttudN bhuj blldiN munnettidNte vissyaaNbudhiyoll | mulugirdmmyyrumN bllihr piddidettleNdu bNd brvN || bsill jgtiitrymum hosedittttrNte kaad peNpin nimmi | bsiyN pokkemmyyr nsurkullaaNtk kddNgi kaavudu piridee || mllikaamaale || enn nnniy peNpu ninn mhtvdiNd sNdudN tnn pnngkeetnNge dhraavibhaagmnittu sN | pnn yoog niyoogdiNdmrnndoll nelsirdunnl bnnvillde baallvudeeN puluvaansNgngkkumee || 15 - 16 02 v! adlldeyumii suuNdumoddNbddillde googrhnnmn nvN maaddi suyoodhnneNb paapkrmn maaddidnuvru nimmnubldollmrikeesriy bhujbldollmmgiNbuvNdudu Goll kaadde pnngdhvjnillaatllmN kuddnaanumirpuduN soodrreNdu naanni seddedirdpenirdoddvstubhuutnN | daadm bhuutllN ptiy teejm kttttpudiNtird p. doodr niine pee bgedu kjjmniigll divycittdiN || aakrsskvaagirlu arllid taavreynnu naabhiyllullll (kmlnaabhnaad) shriikRssnnnige anaayaasvaagi ii riiti heellidnu. 15. kRssnnaa niinu modlu paataalldlli mullugidd bhuumiynnu ninn baahubldiNd ettid haage iNdriybhoogveNb smudrdlli mullugidd nmmdu jnvnnuu uddhaarmaaddbeekeNdee bNdiddiiye. 16. kRssnnaa, muuru lookgllnnuu sNtoossdiNd hotttteyllittttu krmdiNd rkssisid mhimeyullll nimm aNtrNgvnnu prveeshisiruv nmmedujnrnnu utsaahdiNd rkssisuvudu hiridee ? 17. nnn styd hirimeyiNdlee saadhyvaayitu. adu heegennuveyo duryoodhnnige bhuumiy bhaagvnnu kottttu pripuurnnvaad yoogmaargdlli kaaddinlli nelsi nirvighnvaagi uuttmaaddutt bdukuvudu hulluvNte iruv saamaany mnussynaad nnge saadhyvaaguttdeyee, v|| asstte allde ii slvuu oNdu kaarnnvuu illde googrhnnvnnu nepmaaddikoNddu duryoodhnneNb paapiyu eerpddisid yuddhvu nimm shaaydiNdluu arikeesriyaad arjunn baahubldiNdluu priyvaagi mugiyitu. 18. duryoodhnnu yuddhmaaddde raajyvnnu kodduvudill; naanuu oddhuttttidvreNdu 18
Page #423
--------------------------------------------------------------------------
________________ m| 418 / pNpbhaartN vll eNbudumNbujoodrN nyd vinyd maatu niineNdNtu tollege niirddklumaadityNge soddriddlumiNdrNge deevlookmN bnnnnisuvNtyuN ningeeneNdu kjjNpeettttudaadoddN besmaar koNddvolkkumoNde nymN keelle ninn muNdiigllaa nusirdptteN sle mlku blbnttiguN kaivaarmuN kuudd kuu || risuguN nikkuvmpp kaarnndiniNtii saammN muN pryoo . gisikottttvudNdu dNddmne muN muNtikkuvN mNtriyee || 19. bliyN vaamnruupdiNdm vlN muN beeddidN bhuuri bhuu tlmN kuNdngaay koNddnillyN kttttininuN rsaa | tldoll daitynnNt niinuminniyN muN ciiddiytttt maa rmledaatN kudddirdoddNdiy niiN lookN gunnNgollllinN 20 v|| eNdu nuddid mNdrdhrn nuddige kinisi kiNkimoogi bhiimseenniNteNdN naacikeyiNd sNkoocdiNdiddeene. haagiddre lookd jnrell ivnu aastiyilldvnu eNdu niNdisidre nnn kiirtiyuu maasihooguttde. ele kmlnaabh idkke maaddbeekaad kaaryvnnu niinu ninn divycittdlli yoocisi heellu. v|| ennlu kRssnnnu (dhrmraajnnnu kuritu) 'dhrmraaj niiti mttu nddtey dRssttiyiNd nooddidre niinu heellid haageye sty. ninge kaaryriitiynnu heegeNdu tillisuvudu ndige niiru tuNbuv haage, suurynige diipvnnu hccuv haage, iNdrnige svrglookvnnu pricy maaddisuv haage aaguttde. aadruu 19. aarNbhisid kaary uddeeshisid haageyee aaguvudill, kaarysaadhneyaaguv oNdu niitiynnu iig nimge tillisutteene. maardvvu orttutnvnnu naashpddisuttde. hogllikeyu tkssnnvee priitiynnuNttumaadduttde. aadudriNd modlu saamoopaayvnnu upyoogisuvudu suukt eNdu updeesh maadduvvnu nijvaad mNtri, haagllde udaasiinteyiNd eeniig eNdu modlu dNddoopaayvnnu suucisuvvnu mNtriyaagbllnee?" 20. hiNdin kaaldlli vaamnn aakaardlli blickrvrtiyiNd ii vistaarvaad bhuumiynnu tegedukoNddenu. aa raaksssnnnu innuu paataalldlliyee kttttittttiddeene. haageyee niinu raajykkaagi modlu beeddi duutnnnu klluhisikoddu. aatnu prtibhttisi kodddiddre aag lookvell gunngrhnnmaadduv haage yuddhmaaddu. v|| eNbudaagi heellid kRssnnn maatige krlli koopgoNddu bhiimseennu hiigeNdnu
Page #424
--------------------------------------------------------------------------
________________ shaa kN|| kN|| 611 nij mtmnnge maaji ajaat doreyllvlldirdoddmN | d jnisi nuddiyisiduvhi dhvjnoovd munne negtttti dushcritNgll | nvmaashvaasN | 419 21 jttmttisikoNddu nimm ghttiyisuvii sNdhi kaurvrkllollenni | ghttt jraasNdhoor stt sNdhivoloNd poll vighttisdee || toodduvnorvnollrullnurvige nettrney piirduvi rdaadduvnorvnuurugllnnn gdaashnighaatdiNd nu | rgaadduveneNdu lookmlleyuttir puungNt sNtsN maaddd sNdhi maaddi kuruputrrollennne jooddumaaree || 24 vll eNdu msgid mdaaNdhgNdhsiNdhurdNte desege msgid vaayuputrnN dhrmputr sNtaisi aa laakssaagRh daahvoNd visssNyuktaannmNtoNd paaN caalii nigrhvoNd ttkkuvgeyiN gellird juudoNde shaa | rduulaabhiil vnNglloll tiripidiiyurkoNd lekkNgolll kaalN saalve kNddumuNddummginnaatNglloll paattiyee | 22 23 21. kRssnn, ninn maatnnu miiruvudu nnge yoogyvll, alldiddruu duryoodhnnu lkssisde maaddide ketttt kelsgllu nnniNd orttaagi maatnaaddisuttive. 22. argin mneylli suttttudoNdee, vissmishrvaad aahaarvnnu tinnisidudoNdee, daupdige avmaanpddisidudoNdee, moosd riitiyiNd gedd juujoNdee, huliglliNd bhyNkrvaad kaaddinlli aleyuv haage maaddid aa ahNkaarvoNdee-gnnne maadduvudkke kaalaav kaashvee saakaaguvudill! nooddi anubhvisiyuu innuu avrlli nmge dhrmpaalneye? 23. utsaahdiNd iig niivu kaurvrlli maadd beekeNdiruv sNdhikaaryvu kuuddikoNddiruv jraasNdhn edey jooddnney haage nnniNd alpkaaldlli muriduhoogde iruttdeyee? 24. obbn (dushyaasnn) hotttteyollgin krullnnu nelkke tooddihaakutteene. rktvnnu puurnnvaagi hiiri autnnmaaddutteene. obbn (duryoodhnn) toddegllnnu nnn gdeyeNb vjraayudhd pettttiniNd nuccunuuraagi maaddutteene eNdu prpNcvell tillid haage prtijnyemaaddid nnge sNtooss vnnuNttu maaddde kaurvroddne sNdhimaaddi nnnnnu avrige jotemaaddu tiiraa? v|| eNdu mddiNd kuruddaad mddaaneyNte dikkudikkiguu
Page #425
--------------------------------------------------------------------------
________________ 25 420) pNpbhaartN ml bk kimyaar jttaasuroot jraasNdhrkllN sNd kii ckrN nuurvrumN pddlvddisidii tvccNdddoordNddmu | gr kurukssaa p mhiiruhprkrmN mtteebhvikriiddit kai krN poolvege vNdu bhiim rnndoll nurgdddeeN pookum || v|| eNdu naaraaynnnuN dhrmputrnuN vRkoodrn mnmnaall nuddidu mttu naaraaynnNge yudhisstthirN nisstthit kaarymnnussttislNdiNteNdNmll avniinaathn geyd pollmgmnnolliNgmiri skriyaa gvniivNtuttniiydNtuttndN bllNtu kaaluttinoo | ddvnii bhaagdollenn bhaagmndN taaniiydirdaagll nvnii rkssnn dkss dkssinn bhujstNbhN koll saaldee 1 , 26 v|| eNdu dhrmraajN raajraajnllige nirvyaajdiN ditijkull vijyiyppjitnne duutkaarykrttttidoddsurvijyiyuN ktissy pryaannNglliN mdgjeeNdrpurmneydcN| mdgj bRNhitdhvni turNgm heepitghoossdoll pod dv gbhiir dhiir murjdhvni vn mttkaaminii | mRdu pd nuupur shRnnitdoll pkssdoNdige ckriguNttumaa ddidudu poobl suraadrimdhitaaNbudhijaatninaad shNkeyN || 27 vijRNbhisid bhiimseennnnu dhrmraaynu smaadhaanmaaddidnu. 25. bk, kimiir, jttaasur, grvisstthraad jraasNdhaadigllnnuu prsiddraad nuuru kiickrnnuu kellge biilluv haage maaddisid ninn bhyNkrvaad kaurvraajreNb mrgll smuuhvu mddaaneyaattkke smnaagi nuccu maadddee bidduttdeye ? v|| eNdu kRssnnnuu dhrmraaynuu bhiimn mnssnnu smaadhaanpddisidru. punH dhrmraaynu kRssnnnige maaddbeekaad kaaryvnnu hiigeNdu tillisidnu. 26. raajnaad duryoodhnnu maaddid apraadhkkuu nnn olllley svbhaavkkuu niinu saakssiyaagiddukoNddu avnu bhuumiynnu kodduvudnnuu kodddiruvudnnuu saadhyviddssttu vicaarmaaddi nooddu. nyaayyutvaagi nnge brbeekaadudnnu avnu kodddiddaag nnn bhuubhaarrkssnnaasmrthvaad kuNbhdNtiruv bltoollu avnnnu kolllu saaldee hooguttdeyee ? v| eNdu dhrmraaynu kRssnnnnnu kaurvckrvrtiy httirkke nisskpttiyaagi - srllhRdynaagi duutkaary kkaagi sNdhiynnu eerpddisuv raaybhaariyaagi klluhisidnu. kRssnnnu kelvu divsd pryaanndiNd hstinaapttttnnvnnu seeridnu. 27. aa hstinaapttttnnvu kuduregll heessaarv, mddaanegll phiiNkaarshbd, mddlegll gNbhiirnaad,
Page #426
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN | 421 v|| aNtu naagpurmnitisuv naagpurmnaa naagshynN pokku vidurN paaNddv pksspaatiypudlleNdaatn mnege vre tngidirvNd koNtigsuraaNtknegi tnglligid vidurnN prsi rthdiNdmidu mnnimy piitthdoll kullllirdu paaNddutnuujr kushlvaarteynp tdnNtrN vidurnjnneegeyy tnumnllyd koll tiivid mjjndiN s dyaavdinosedettidoNdu ciindollu naa | naa vidhd pdpinoll hri gaavgmaaddidudu pthprishrmmllN || 28 v|| aNtu vidurnjnnucit prtipttiglliN sNtsNbddisi bNd brvnaagll suyoodhnNgllpuvuduN raajraajnuNde kirunge nkku naallinoolgdoll tNdu kaanniseNbuduN mldivsN nees muuddidaagllaaditynNtneekmnnimyuukh vijRNbhmaannaakhNddll villNbitaabhiill koodNddvillaas vibhrm siNhaasnaasiinnuN prmdaahstvinyst vaamkrmkmllnumnvrt surit taarkaakaar muktaabhrnn kirnn nikr villsit vishaaloorsthllnumnNt saamNt mkutt maanniky myuukh yuvtiyruu, mdisiruvvruu aad striiyr kaalNdigegll shbd ivuglliNd mNdr prvtdiNd kddeylptttt kssiirsmudrd shNkeynnu kRssnnnige uNttumaadditu. vll bhoogvtiipttttnnvnnu kiillumaadduv hstinaapttttnn vnnu shriikRssnnnu prveeshisidnu. vidurnu paaNddvpksspaatiyaadudriNd aatn mnege bNdnu. tnge eduraagi bNd kuNtideevige kRssnnnu nmskaar maaddi tnge nmskaar maaddid vidurnnnu hrsidnu. teeriniNdillidu rtnkhcitvaad piitthdlli kullitukoNddu paaNddvr ksseemsmaacaarvnnu tillisidnu. kRssnnnige stkaarmaadduv riitiyu vidurnige toordaayitu. 28. avnu siddhpddisid snaandiNdluu olllley mnssiniNd bddisid aahaardiNdluu naanaariitiyaad saamaany stkaarglliNdluu kRssnnnige maargaayaasvell puurnnvaagi shmnvaayitu. v! vidurnu kRssnnnnnu yoogyvaad snmaanglliNd sNtoosspddisi avn bruvikeynnu duryoodhnnige tillisidnu. ckrvrtiyu summnirlaarde husinge nkku naalley sbheylli tNdu kaannisu eNdnu. maarney din suuryoodyvaadaag suurynNte aneek rtnkirnnglliNd mereyuttiruv iNdrnNte uddvuu bhyNkrvuu aad billin vaibhvyuktvaad villaasdiNd kuuddid siNhaasndlli kullitnu. striiyru tmmkmmiNd avn eddgaalnnu ottuttiddru. avn vistaarvaad edeynnu alNkrisid aabhrnngllu nksstrgllNte prkaashmaanvaagidduvu. anNt saamNt raajr kiriittd
Page #427
--------------------------------------------------------------------------
________________ 422/ pNpbhaartN mNjriijaall pllvitaasthaanmNttpnumaagi sbhaamNttpdolloddoolgNgonnedd vlydvrvr pdded prtipttigllnudikkid loohaasnNgllollN mnnikhcit knk piitthNgllollN kttttid cinnd boNdrigeyollN bhiissm droonnaashvtthaam kRp kRtvrm shly shkuni baatmiik soomdtt bhgdtt bhuurishrvH prkRtigllnirisi mttmneek deeshaadiishrrelrumnddeylidu kullllirisi peNddvaasdolleNddirnerdduulliyoollmirisi nuurvr tmmNdirumN piNtirisi lkknnN, modlaage nuurvr mkkllumN muNtirisi yuvraajnppnnug dushyaasnnumnNgraajnppnnugaall krnnnumnerdduN keldollN todde sooNke kullllirisimg nneyNbN msdnnrpp plrolloNddir mnNgoNddoy nmN kolle paadde jeen mti koNddNtpp geeyN mn | kke nelkkittttllmaage sNd rthikr kstuullllinN tuyoo dhnnoddoolgmiNdrnoolgmumN kiilaaddi knnoopuguN || 29 vli aNtu piriroolgNgottttirpnnegN munnm muujney baagiloll bNdirdnNtn brvN pddiyN binnpNgeyke kururaajN siNdhutnuujn mogmN nooddimaannikyrtnkaaNtismuuhdiNd sbhaamNttpvu viraajmaanvaagidditu. aa sbhaamNttpdlli duryoodhnnu oddoolgdlliddnu. aa sbhaamNttpd mdhye avkaashvee illde ottaagi avr mdyaadaanugunnvaagi siddhpddisidd loohpiitthglllliyuu rtnkhcitvaad suvrnnaasnglllli seerisiruv mtteglllliyuu bhiissm droonn, ashvtthaam, kRp, kRtvrm, shly, shkuni, baahiik, soomdtt, bhgdtt, bhuurishrvree modlaadvru kullitiddru. itr aneekdeeshaadhiishrell tmm tmm sthaanaanugunnvaagi mNddisiddru. raannivaasd uttmstiiyru erddupkkdlliyuu iddru. nuurujn tmmNdiruu hiNdugdde iddru. lkssnnnee modlaad nuuru jn mkkllu muNbhaagvnnlNkrisiddru. yuvraajnuu priitiy tmmnuu aad dushyaasnnuu priitiy seevknuu aNgraajnuu aad krnnnuu erddu pkkglllliyuu toddesooNkuv haage httirdlli kullitiddru. -29. pusspbaannvnnu msed haagiruv aneek olllley striiyru aakrsskvaagi priitiyiNd haadduttiddru, jeenmlleynnu surisidNtiruv sNgiitvu elleddeylliyuu vyaapisidditu. mnssiguu aasthaanmNttpkkuu rmnniiy vaagiruvNte prsiddhvaagiruv rthikru cittaakrsskvaagirlu aa duryodhnn * aasthaanmNttpvu iNdrn sbheynnu kiillaagi knnnnige oppuvNtittu. v|| aNth oddoolgdllidd duryoodhnnige muurney baagilinlli bNdidd kRssnnn aagmnvnnu prtiihaariyu bNdu tillislu duryodhnnu
Page #428
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 423 kNll look guru shNkh ckr g daakrntishy cturbhujN jnjnit | vyaakullde bNdneNduudd lookdollinnnn dorege piriyrumollree || 30 v|| eNdu tnn besnn paardu llaatt ttt ghttit mukullit krkmllnaagird mhaaprtihaarn mogmN nooddim!! brveeneNbudumNjnaacldvool knnoo brpNbujoo drnN mellne nooddi mecclsidNtNtaanumttirdu kee | sri piitthaagrdinppikoNddu poddvttttushyaasnaasiinnaa girveerssttmnittnNtrme taaN kullllirdu duryoodhnN || 31 v|| aNtu mdhukaittbhaaraatiy mogmN nooddik0ll sNsaardollinnennvo leeN jipN pddedruullge niiN br pteeN | kNsaarii yussytvd paaNsuglliNdaaN pvitrgaatrnenaadN || bNd brvaavudidu bis vNdN besnaavudaav besnN bessl | bNdir brvinolliigll guNdleyaaytngmiiglleNbudumaagll || bhiissmn mukhvnnu nooddi-30. lookguruvuu shNkhckrgdaapaanniyuu atishyvaad naalkutoollugllullllvnuu aad kRssnnnee lookprsiddhvaad ciNteyiNd nnn bllige bNdiddaane ennuvaag lookdlli nnge smaanvaad hirimeyullllvruu iddaareyee eNdnu. vgi tnn appnneynnee niriikssisutt kaimugidu (moggaagi maaddidd krkmlvnnu mukhd smiipdlli seerisiddu) niNtidd mhaadvaarpaalkn mukhvnnu nooddi-31. 'brheellu' eNdnu. aNjn prvtdNte knnnnige mnoohrvaagiruvNte kRssnnnu prveeshisidnu. avnnnu nidhaanvaagi nooddi shriirkke eenoo aayaasvaagiruvNte heegoo eddu siNhaasndiNdlee aaliNgnmaaddikoNddu nmskaarmaaddi ettrvaad aasndlli kullitukollllbeekeNdu heellidnu. arbhyvnnu kottttaadmeeleyee `duryodhnnu taanuu kullitukoNddnu. v|| mdhukaittbhreNbvr shtruvaad kRssnnn mukhvnnu nooddi heellidnu. 32. 'kRssnn, niinu brlaagi sNsaardlli innu meele nnnNth adRssttshaaligllaadvruu iddaareyee ? mtteenu ninn paaddhuulliyiNd naanu prishuddhvaad shriirvullllvnaagiddeene. 33. taavu dymaaddisid kaarnn yaavudu ? nimm aagmn aashcrykrvaadudu;
Page #429
--------------------------------------------------------------------------
________________ 424 | pNpbhaartN ay ny praakrmoovaa shryNgllN shriigddrpumaaddid ninniN | driy jym kuudd look tydiN pogttisidudiNtu piriyrumollree || kNil. unntne aagiyuN nuddi nynllvnnnllvu vinymnaadN | mnnnne gurujnmN naa mnnisidudu hiriy siriyolleeN sujnteyoo | kuvllybaaNdhvnsvn kuvllymN bellsi kuvllyN poagene paaN | ddvr poagaag ningii kuvllyptiyeNb pNpoddNbdde nRptii | 37 mnktdiNdorvr ninisnglirdirinis nimgN tmgN | munisuNtte kaayd benniir mne sudddNboNdu nuddiyvol kururaajaa || 38 poNguv mlpr mlegll ddNgN knnlev mNddlNgll prtyN | tNgllnloollv paaNddv | rN geddegolle ninge kurukullaaNbrbhaanuu |. yaav kaaryvnnu aajnye maaddlu bNdiddiiri ? iig nimm bruvikeyiNd nnguu gaurvvuNttaagide eNdu prshnemaaddidnu. aag -34. aa sbhaasthaandlli kRssnnnu tnn abhinydiNdlee maatugllnnu jooddisuttirlu hllugll kaaNtiyu haasuhokkaagi hrddi sbhaabhvnvu prkaashmaanvaagirlu maatnaaddidnu. 35. ny niiti praakrmgllnnu yshoolkssmige adhiinvnnaagisiruv jiteeNdriytvvu muurulookglliNdluu hogllisikolllluttide. ninnNth hiriyru yaariddaare ? 36. unntvaagiddruu ninn maatinlli stysNdhteyuu shktiylli praakrmvuu paaNdditydlli vinyvuu hiriyrlli mryaadeyuu ninnlli shoobhisuttive. heccaad siriyiddruu ninnlli saujnyvide! 37. cNdrnu bhuumiynnell bellgisi knnaidilege maatr horgaagiddaane eNdre sogyisuttaaneye ? haageyee paaNddvru horgaagiddre ninge bhuupti (ckrvrti)yeNb hirim opputtdeyee ? 39. iduvrege eenoo mnstaapdiNd obbrnnobbru agliddiiri issttee. nimguu avriguu kroodhvuNtte? duryodhn, kaad
Page #430
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN (425 pttttd modligraajige jttttigrvreNdumaall munnin nelnN | kottttu byttttu ningodd vuttttidraa duureyraage tiirduduNttee || munnin nelnN kuddugem gennr daayigremennrtNt | lennr krunnisi dyeyiN dinnittude saalumeNbreNbudneNbr | coll kri kllbh prcNdd mRgraaj kishoor ktthoor ghoor huuN krnn bhyNkraattviyollinnevrN nlsird seed niiN | krunnisidaaglllldvrgaaadu kmmge naadd cllv tr nuddigolllldir ninge paaNddvrpudnaarumppree || 42 oNdumoddNbdduN poreyumillvrgeNbudney nNbi naa ddN dyegeydu niiN kudduvinN rptee pddemaatuu pllllir | laiNdvrgivuduullu nile keNci ngcy vaarnnaasi kaad kNdi kurusthllN vr vRksthllmNbivnnnu baaddmN // 43 ull bisiniiru mneynnu sudduvude ? 39. kaurvvNshveNb aakaashkke suurynNtiruv elai duryoodhnnee paaNddvroddne sneehvnnu gllisidre ninge prtibhttisuv prvtraajr suNkd ktttteglluu ahNkaardiNd vrtisuv deeshgll gddiprdeeshglluu ennuvuvu iruttveyee ? 40. aduu irli, avru raajypttttkke modlu arhraadvru, yudddlli shuurraadvru. avru yaavaagluu modliNd aalluttidd raajyvnnu avrige kottttu aa smaacaarvnnu duutr muulk heelliklluhisu. ninn shoodrru aNth smrthraagirlu ningsaadhyvaaduduu uNttee ? 41. avru nmge modlin nelvnne koddu ennuvudill, naavu daayaadigllu (smbhaagigllu) ennuvudill. hiigll haagll ennuvudill. niinu dyeyiyiNd kottttudu saaku ennuttaare. niinu heellidNte keelluvru. 42. aaney mttu bhyNkrvaad siNhd mrigll krkshvuu bhyNkrvuu aad huuNkrnn shbddiNd kuuddid ghoorvaad kaaddinlli iduvreguu avru vaasmaaddid aayaasvu niinu dyetoorisidllde shmnvaaguvudill. summne nNbisi hottttehoreyuv biidihookr maatugllnnu keellbeedd, ninn kssttsukhkke paaNddvraaguvNte itrraaguttaareye ? 43. paaNddvrige yaav oddNbddikeyuu rkssnneyuu ill eNdu cennaagi nNbi beere maatillde
Page #431
--------------------------------------------------------------------------
________________ 426 | pNpbhaartN v|| eNbudu suyoodhnN kroodhaanlooddiipit hRdynaagi shaurym daaddNbrdollNbrNbrN sibllucN1 tolgd goovugaad kiyNdin goovike ninn cittdoll nelsidudkkumglld vaissnnv moohme ninn myyooll | glisidudkumaa jdddhi sNgtiyiN jddbuddhi buddhiyN tolgisitkkumllduudd niininitN nuddivai pllaallmN || kN | pllptttt pgevrN ne | pttpddlnnviiydvrnvrgll baall | nillsl bgdy krmn gujdirkume ninn peetttt dhrmshrvnnN || ull bhaagmnaasevttttllipi beettttudu ninny klk vidd nii naagllumnnnn beeddidp sjjndNtengekkbaag noo | ddiigllillaaltaaNgi pudvlllldNtne munn nuul too ddaagde kettttu poodvrniN mguttttuN nipNtu bellllnee || 46 raajyvnnu dymaaddi kodduvudaadre kNci, shreesstthvaad vaarnnaasi, kaakNdi, kurusthll, uttmvaad ksthll eNb ayd hlllligllnnu avrige mlguvudkke (saakssttu nelvnnu) look meccuv haage (ninn sdgunn sthirvaaguv haage) kottttre saaku. v|| ennlu duryoodhnnu kroodhaagniyiNd uriyuttiruv hRdyvullllvnaagi shauryd sokkin ubbrdlli aakaashdvreguu siddidu kRssnnnnnu kuritu heellidnu. 44. baalyd dnkaayuv mnoobhaav ninnlli hoogde innuu nelesiruvNtide. atishyvaad vaissnnv moohvu ninn shriirdlli mitimiirirbeeku. aa jldhi (kssiirsmudr) sNbNdhdiNd bNd jddbuddiyu ninn buddiynnu tolgisirbeeku. alldiddre niinu ii moosd maatnnu aadduttiddeyaa 45. hriduhood (kttrisihoogiruv) sNbNdhvullll shtrugllnnu sNpuurnnvaagi naashmaadduvudkke avkaashkoddde avr modl unntsthitiylli punH sthaapislu mnssu maaddiddiiy. niinu heellid dhrmshrvnnvu nnge hiddisuvudillvllve ? 46. bhuubhaagvnnu koddeNdu aashepttttu keellikolllluvudu niinu modliNd klit vidye, niinu yaavaagluu beedduv svbhaavvullllvnu taane. iig nnge bhuumiyNb striiyu kulvdhuvinNte obbnee anubhvisuvudkke yoogyllaadvllu. mttobbroddne joteguuddi iruvvllll. adu heegeNdre modlu kttrisi hood nuulinNte tirugi seerislaagdudu. kettttu hoodvrnnu punH
Page #432
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 427 mll vijigiissutvdolloNdi goovullignppN mts naallaagi vaa rijnaabhN hriyNb doddddivesru pottird niiN mNtriyaa | ge jyoodyoogmnettikoNddu rnndoll bhuubhaagmN nettttnuu bRjeyiNdNjisikolllldirpire smNtaa gNddrii gNddrN || 47 cN! pusiyne saammN nuddidu bheedmnuNttoddtaage maaddi chi drislollpokku mikku negttttugrviroodhigllettmeyde bN | cisi poNgkke srne taavollgN tve tooddi tiNdu r ksiyr kNdd kuNblld maavolaagire maadddirpiree || 48 vll naamllmoNde gruddiyolloodid maansrevmm nimmddi kemmne bblislbdd bNd btttteyin bijyNgeykemene muraaNtknNtknNt maamskN msgi duryoodhnnniNteNdNull siity duusNdnnid raavnnnNtire niinumiigllee siitey duusNdnniylaattside ningNtu siiteyee ! siite kddNgi kaaydu kddegnnidllprodde dhaatrniN tod uuaatinolleenuu paaNddvr keyyoolle ninn niseekmaagdee 49 sthaapisuvudkke naanu dddddnee ? 47. goovllignaagiddu jyaakaaNksseyiNd kuuddi viraattn seevknaagi (mnussyn aallaagi) kmlnaabh, hri, ennuv dodddd hesrnnu hottiruv niinu mNtriyaagirlu aa shuurraad paaNddvru jyoodyoogvnnu huuddi (yuddhdlli gelluv kaarydlli toddgi) shuurraad nmmnnu praakrmdiNd hedrisi yudddlli neervaagi bhuumiy bhaagvnnu puurnnvaagi pddeydee iruttaareyee ? 48. sullllu saamvnnu heelli, kuuddle bheedvnnuNttumaaddi, chidrislu ollhokku, ugr viroodhigllaad niivu ell riitiyiNdluu vNcnemaaddi raaksssiyru nooddid kuNblld kaayiyNte horgdde maatr sriyaadvrNte toori ollgeye keeddnnu maadddiruttiiraa ? v|| naavell oNdee grddiylli klit mnussyraagiddeeve. niivu nmmnnu vRthaa aayaaspddisbeeddi ; bNd daariylli bijymaaddisi eNdnu. kRssnnnu ymnNte visheessvaagi koopisikoNddu duryoodhnnige hiigeNdnu. 49. siitaadeeviy kaarnndiNd naashvaad raavnnn haage iig niinuu kuudd raajyd (bhuumiy) aaseyiNd naashvaaglu aashisuttiddiiye ; ninge ii siite (bhuumiyu) aa siiteyee aagiddaalle. (naashkaarkllu). utsaahisi koopdiNd ninnnnu bhuumiyu tirskrisuvudaadre brhmn shaaydiNdlee paaNddvr kmmiNdlee ninge nisseek (shaasti, prstut) aagdiruttdeyee ? adddd 28
Page #433
--------------------------------------------------------------------------
________________ 428 pNpbhaartN aarkddukeyu paaNddvrollaaNtiyl nerevnnriNtidee trk bigurtpai nelnoppisi tppde baabnnndii | yurkinolleNtu niNdu sennsl bge bNdudu ninn myy ne trkudidurki saav bgeyiN sennsl bge bNdudaagdee || 50 koli mulliyisi brdu0klaadnu mollne yudhisstthirnnmllrllveNbudu bhuu | vlly prsiddhmritRp bllNgllvriceye pllveNbrumollree || 51 cNii gjegolle bhiimseennidiraaNtu brduNkuv vri bhuubhuj dhvjinigllilldlldeyumii yuvraajn nettrN kuru | dhvjiniye noodde piirdu bhvduuruyugNgllnaajirNgdoll gijigiji maaddleNdvn puunnnnudu nikkuvmaagdirkumee || 52 vll adlldeyuN raajsuuy vytikrdoll digvijyN geydu lNkey vibhiissnnnnoNd divyaastdolleccu kppNgoNdd vikrmaarjunn vikrmmumN kaapin deevrooNdu pobumgld nuuju yoojndllmi khaaNddvvnmnnlN maatuglliNdleenu pryoojn 50. paaNddvrnnu prtibhttisi yuddhmaaddlu yaaru smrthru ? hiigeeke ubbihoogiddiiye ? avrige sllbeekaad bhuumiynnu oppisi tppde (shaashvtvaagi) bdukutteene ennde hiige ahNkaardiNd prtibhttisi sennslu heege ninge mnssu bNditu ? ninn shriird rkt kudidu ukki saayuv iccheyiNdlee yuddmaaddlu ninge mnssu bNdirbeekllvee ? 51. dhrmraajnige koop bruv haage maaddi bdukbllvnuu iddaaneyee ? ymllraad nkulshdeevr praakrmveNbudu lookprsiddhvaadudu. avru yuddmaaddlu, hedrvu ennuv shtruglluu uNtte ? 52. bhiimseennu gdeynnu hiddiylu prtibhttisi bdukuv shtrusainyvill ? aduu allde ii yuvraajnaad dushyaasnn rktvnnu kaurvsainyvu noodduttiruv haageyee hiiri ninn erddu toddegllnnuu yuddhbhuumiylli ajjigujji maaddutteeneNdu avnu prtijnye maaddidudu nijvaagdee hooguttdeyee ? vll adllde raajsuuyd sNdrbhdlli digvijyvnnu maaddi lNkaapttttnnd vibhiissnnnnnu oNdee divyaastdiNd hoddedu kppvnnu tegedukoNdd vikrmaarjunn praakrmvnnu, rkssnnegooskr idd deevtegllu oNdu hottuu agldidd nuuru yoojn vistaard khaaNddvvnvnnu agnige smrpisid araatikaallaanlln shktiynnuu, ymnnnuu shrmvillde geddu braahmnnn mgn hoogidd praannvnnu tNd
Page #434
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN | 429 guuddidraatikaallaanllnllvuvN jvnnvyvdoll gllu paarvr olllley pood praannmN tNd saahsaabhrnnn saahsmumniNdrkiil, nreeNdrmoolliNdrn besdoll tpoovighaatN maaddleNdu bNd purNdrn gnnikeyr kddegnnnn noottkkN kaattkke mlld shaucaaNjneeyn shaucmumN daanvaadhipnpp muukdaanv suukrnnoNde suubiNbinolleccu koNd praakrmdhvlln praakrmmumN trinneetrnoll kaadi paashuptaastmN pdded kdntrinneetrn gNddgrvmumniNdrlookkke poogi deeveeNdrn pgevrpp nivaatkvc kaallkeey pauloom tlltaallukreNb daityrN pddlvddisid pddemcce gNddn gNddumN deeveeNdrnollrdhaasnmeejed gunnaarnnvn mhimyumN cllukkulltillknss vijyaaditNge gooviNdraajN mulliy tllrde pNgikki kaad shrnnaagt jllnidhiy peNpumN goojigneNb skl ckrvrti besse dNdduvNd mhaasaamNtrN mrlilledu ge saamNt cuuddaamnniy biirmumntivrtiyaagi maarmlev ckrvrtiyN kiddisi tnn nNbi bNd bddg deevNge skll saamraajymnoorNtu maaddi tillisidrikeesriy toolllllmumN smdgjghttaattoopNbersu nelndirvNdu taagid kkkln tmmnpp bppuvnNkkaalnnoNd mdaaNdhgNdhsiNdhurdollooddisid vairigjghttaa saahsaabhrnnn saahsvnnuu, iNdrkiilprvtdlli iNdrn aajnyey prkaar tpssige vicchmaaddbeekeNdu bNd iNdrn veeshaiyr kttaakssdRssttiguu avr hiNseguu hedrd shaucaaNjneeyn shucitvvnnuu, raaksssaadhiptiyaad muukraaksssneNb hNdiynnu oNdee sld baanndlli hoddedu koNd praakrmdhvlln praakrmvnnuu iishvrnlli kaadi paashuptaastrvnnu pdded kdntrinneetrn paurussaahNkaarvnnuu iNdrlookkke hoogi deeveeNdrn shtrugllaagidd nivaackvc, kaallkeey, paulloom, tlltaallukreNb raaksssrnnu kellge biilluv haage maaddid pddemecegNddn paurussvnnuu, deeveeNdrnlli ardhaasnvnnu pdded gunnaarnnvn mhimeynnuu, caallukykultilknaad vijyaaditynige gooviNdraajnu prtibhttislu avnnnu saavkaashmaaddde hiNdkke nuuki rkssisid shrnnaagt smudrn mhimeynnuu gojjigneNb sklckrvrtiyu aajnyemaaddlu dNddettibNd mhaasaamNtrnnell himmettttuvNte hoddedu gedd saamNt cuuddaamnniy viiryvnnuu, elle miiri prtibhttisuv ckrvrtiynnu haallumaaddi tnnnnee nNbi bNd bddegdeevnige sklsaamraajyvnnu eekprkaarvaagi maaddi sthaapisid arikeesriy tooll blvnnu mddaanegll guNpin aarbhttdiNd kuuddi bhuumiyu ndduguvNte bNdu taagid kkkln tmmnaad bppuvneNb jttttiynnu oNdee mddaaneyiNd ooddisid vairigjghttaavighttnpttuvaad
Page #435
--------------------------------------------------------------------------
________________ 430 | pNpbhaart vighttnndttumN prckrNgllnNjisid prsainy bhairvn meegilld bllaalltnmumN kNdduN keelllluN ninge sennsleNtu bge bNdpuduulli nettttne buutugollll tlldiN dshkNdhrnaaddi paaddi naa ittttre koNddnllde brNgllniishvrnlli peettimaa | mottttjeyiNd koNddnenutuN vijyN nelkikki gNttlN mttttd koNddnee hrn paashuptaastmniNdrkiildoll || 53 poNgi kddNgi biirdolle biiguv ninnnnugaalle noodde ni iNgneyr tuuvll bhyNgolle kooddggttttugtttti ci | traaNgdnumme ninnneddemaadddsuNgolle kaadi tNd vii rNgrigNge niiN mledu nilludu paattvlN suyoodhnaa || 54 m|| s | guruvillaa krnnnillaa guruvin mgnillaa kRpaacaarynillaa kururaajaa ninn tmmNdirollinibrollaarill gaaNgeeynillaa | mrullee gaaNddiiviyaareNdennikeglleve gNdhrvruyyNdu ninnN kruvittttNtirdudillaa nered kurublN tNdvN paarthnllaa || 55 (shtrugll aaney smuuhvnnu oddeduhaakuv shktiynnullllu arjunn praakrmvnnuu, shtrusainyvnnu hedrisid prsainybhairvn atishyvaad paurussvnnuu kNdduu keelliyuu ninge hooraaddlu heege mnssu bruttde. 53. duryodhn ! raavnnnu saamaanyvaad bddpraanniyNte haaddi paaddi beeddi naacikeyaaguv riitiylli iishvrniNd vrgllnnu pddednllde tnn praakrmdiNd tegedukoNddne heellu. arjunnaadroo shivnnnu nelkke tlllli gNttlnnu mettttide iishvrn paashuptaastvnnu iNdrkiilprvtdlli tegedukoNddne ? (arjunnu tnn praakrmdiNdlee iishvrniNd astvnnu pddedudriNd raavnnnigiNt ivnu praakrmi eNdrth.) 54, kobbi utsaahisi shaurydiNd ahNkaarpdduv ninn priitipaatrraad yoodhree noodduttirlu ninn striiyru tmm apaayvnnu suucisuv cigurnnu hiddidukoNddu hedrirlu citraaNgdneNb gNdhrvnu ninnnnu kooddgvnnu kttttuvNte ktttti tegedukoNddu hooguttirlu tddmaaddde praannvnne selleyuvNte kaadi tNd viirnaad arjunnige mletu niinu prtibhttisi nilluvudu krmvllvee duryodhn? 55. ninnnnu gNdhrvru selledukoNddu hoodaag droonnaacaaryrill, krnnnill, ashvtthaamnill, kRpaacaarynuu ill, ninn issttu jn tmmNdirlli yaaruu ill, bhiissmnuu ill. yaaruu smykkaaglill. buddiyilldvnee arjunnu yaareNdu kiillaaddi nuddiyuttiruve ? kurusainyvu erkhoydNte stbdhvaagittllve ? ninnnnu
Page #436
--------------------------------------------------------------------------
________________ muN . - nvmaashvaasN | 431 bvrNgyymmooghmNb bgeyiN niimellmaadN rnnoo tRvdiN ninneye pood googrhnndNdeenaadirNtaa praa | bhvmN cH mnnidirdirpoddmdeeneevoodudinnuN gunnaa rnnvniN naalley keelldirpere mhaa gaaNddiiv nirghoossmN || 56 cN|| suriv srl nr bhttrttmurutv dliN puur siN dhur ghtte brp nettr kddl kunnivttttegllaajiyoll bhyN | krtrmppinN pgevrokklollovnlorvrilldN tire tle kollumNtumrikeesrigaaNtu brduNklkumee || 57 v|| eNdu kaallniillmeeghdNtu msgi grjisuvsurkullvissykeetuge phnnikeetu mullidu tllmllisi kaannd kNll egu duutnppn bettttin nuddigeellu mulliylaagdu niinuN | muttttu vidurneNbii toobbuttttiy mney kuutt nuddiyisi nuddide || 58 v|| ene vidurntikupitmnnaagi biddisi tNdvnu arjunnllvee? 56. uttmriitiylli yuddmaaddoonn eNb mnssiniNd niivellruu visheessaasktiyiNd bNdu ninne ndded pshugllnnu hiddiyuv sNdrbhdlli eenaadiri ? aaguNttaad soolnnu ciH mretiruviraadre eenNte ? innuu gunnaarnnvnaad arjunniNd naalleyee mhaagaaNddiivd ttNkaar shbdvnnu keelldiruttiiraa? 57. suriyuv baanngllu, nrlluttiruv yoodhru, urulluttiruv sainy, horlluv aanegll smuuh, hridu bruttiruv rktsmudr, kunniv tleyilld muNddgllu, yuddhdlli bhyNkrvaaguv haage shtrushibirdlli oo ennuvudkke obbruu illdNte sNpuurnnvaagi kolluttaane. haage arikeesrige prtibhttisi bduklu saadhyvee? v|| eNdu prllykaald kaarmoddd haage reegi grjne maadduv kRssnnnige duryoodhnnu koopisikoNddu kudidu kuruddnaadnu. 58. "eddu hoogu ; duutnaadvn dddddmaatnnu keelli koopisbaardu. niinu mooshoogi vidurneNb daasiiputrn mney kuullin kobbu maatnaaddislu niinu hiige maatnaaddiddiiye. (niic aahaard prbhaav . idu eNdrth) vennlu vidurnu visheess koopdiNd kiddikiddiyaadnu.
Page #437
--------------------------------------------------------------------------
________________ 432) pNpbhaartN kNll kddu mullidu ninn toddegll nuddivddeyooll bhiimseennaanaa pddoll | piddiyiNdirdenidN piddiyN poogeNdu sbheyolluddidN billN || - 59 v|| aNtu vidurN viccidurmnnaagi billnuddivuduN suyoodhnN tnn bld toolluddidNtaagi siggaagi baallN kiNdre mndollaadeevdiN deevkiinNdnn meelevaaytuduN nNjin meelevaay nollvinNturullre paayuull muuddi maaddidNdu nelnellmnaa bligaad ruupmN toolldnii jgttymnuurmy nuNguv kaal ruupmN | tollednNte raudrtr ruupmnormy vishvruupmN toocidnirdrN nttiy moohisi vaissnnvdiN muraaNtkN || 60 v|| aagll dhRtraassttr bNdu mukuNdnneekstutishtshsNglliN stutiyisidoddaatNge vrdnaagi divy dRssttiyN dyegeydu munninNte mnussydeehmN keyoNddu tailooky guru gurutnuujn keyyN piddidrmneyN puunnmttttu kptt prpNcdiNdaatnumN tnge maaddi biiddiNge eNdu kuNtigeekaaNtdolliNteNdN - 59. elvo duryodhn, muNde bhiimseennu visheessvaagi koopisikoNddu ninn toddeynnu oddeyuv sNdrbhdlli idnnu pryoogisbeekeNdidde. iig hiddiyuvudill hoogu eNdu sbheylli ellreduriguu billnnu muridu haakidnu. vll haage vidurnu bhgnmnsknaagi billnnu muriduhaaklu duryoodhnnige tnn bltoollee bhinnvaadNte aayitu. avmaanitnaagi oreyiNd kttiynnu selledu odri mnssinlluNttaad koopdiNd kRssnnn meele haaylu vissd meele haayuv nonndNte urullibiilluv haage. haaylu-60, shriikRssnnnu tnn vissnnumaayeyiNd sbheylliddvrnnellaa puurnnvaagi muurchgollisi bhuumiynnell muurddiyaagi alledaag blickrvrtige toorid doddddaakaarvnnu toorisidnu. ii muuru lookgllnnuu oNdee slkke nuNguv prllykaald ruupvnnu toorisidnu. haageyee oNdeeslkke vishvruupvnnu toorisidnu. v|| aag dhRtraassttrnu bNdu nuuraaru saaviraaru stootrglliNd stutislu aatnige vrprdnaagi divydRssttiynnu dypaalisi modlin mnussyruupvnnu taalli muurulookd guruvaad kRssnnnu ashvtthaamn kaihiddidu armneyiNd horttu avnnnu kpttdiNd tnnvnnnaagi maaddikoNddu biidige bNdu kuNtiideevige rhsyvaagi hiige
Page #438
--------------------------------------------------------------------------
________________ cN|| nvmaashvaasN | 433 guru kRp shly siNdhusutrpodde nmmy pkssvoNdidN gurusutniiglledollkhillaastr vishaardnppnuN gel | riynumoNdi baardnumNkd krnnne biirmaatniN durivridttu caagmvniNdesedttu smst dhaatriyoll || 61 ii eNtne vjr vjrkvckke nijoollkuNddllkke ke yaaNtodd paaNdduputrrne kaadrevNdugiN dleNdinN || mNtnndiNd baariseyumNdudnennde miile kottttnoo rNtu jskke nooNtu bidd neerdoddloll toddrdaa tnutmN ||62 m|| brvN beeddidrgiv deevne vlN naannettttu bNdennniN tredN brdrollaane brdnenutuN neervlli kennettruN | biri kNddNgll biidilu mndoNdnnittttllN pokssm vii rrskkaagrmaaytu noodd kvcNgoNddNdmaa krnnnaa || 63 v| aNtu shjkvc rtnkuNddlNgllN nettr vnpn pniy tidiyugivNtugidu kottttudrke mecci deeveeNdrnaatNgmooghshktiynittnaatnN naanumenn bll maayN bheedisidlliN niimuN nimm coccl mgnpp suurysuunuvN suurydindNdu kNddu kaarysiddhiyN maaddi bnnimeNdu koNtiyN biillkoNddu prkeyN kaikoNddu rthaaNgdhrN rthmneehi krnnn mney muNdne bNdu meele bimmN kittdNtrN kllisi mgu baa poopmeNdu tnnoddne rthmneettisikoNddupoogi muNdoNdeddeyoll niNdu heellidnu-61. guru, kRp, shly, bhiissmraadre nmm pkssdvree. iig ashvtthaamnuu nmmlli seeridnu. smst shaastrdlli vishaardnuu jyisuvudkke asaadhynuu nmmjoteylli seeruvudkke oppdvnuu aadvnu prsiddhnaad krnnnobbnee. smst prpNcdlli avn shaury prtaapvu beNkiyNte prsriside. tyaagvuu avniNdlee prkaashmaanvaagide. 62. heegeNdre iNdrnu krnnn vjrkvcvnnuu avn bhuprkaashvaad kiviyaabhrnn gllnnuu kainiiddi yaacisidaag "paaNdduputrrnnu rkssisuvudkkaagi iNdrnu bNdu ninnnnu chidrisuttiddaane, koddbeedd eNdu suurynu bNdu updeeshmaaddi tddedruu avnu heellidudnnu keellde yshssigaagi aashepttttu tnn shriirdlli aNttikoNddidd aa vjrkvcvnnu sulidubruv haage kttrisi daanvaagi kottttnu. 63. beeddidvrige vrvnnu kodduv iNdrdeevnee naacikegettttu bNdu nnnnnu iiriiti beeddidnu. baallidvrlell naane baallidvnu eNdukollllutt deehdiNd kvcvnnu keNpaad rktvuu siillid maaNskhNddvuu oNdee smnaagi suriyuttirlu mnoodaarddyvuu atishyvaagi abhivRddhiyaaguttirlu krnnnu kvcvnnu shriirdiNd kitt
Page #439
--------------------------------------------------------------------------
________________ 434] pNpbhaartN ii bheedisleNde dl nuddidrenndiroyyne keell krnn ni naadiyollbbe koNti ningmmnhrpti paaNddunNdnr | soodrreyd mytunnenaaN pejteeN pddemaatuu ninndii meedini pttttmuN ninte niinire mtte bejr nreeNdrree || 64 kN|| gNgege keyyddeyeNdu tuNgstni kottttu poog suutN kNddaa | tyaaNgneg raadhgittu m ? nNgolle raadheeynenisi suutjnaady ge ninnutpttiyniNtN dnnrumnnmnniyrllvenaaN shdeevN | pnngkeetu dineeshN ninnNbike kuNtiyiNtivr n bllr || riiti noodduvvrige viirrskke aagrvaagittu. v|| haage avnige shjvaagi huttttid kvc mttu rtnkuNddlgllnnu rktvu pnpn eNdu tottttuttirlu crmvnnu suliyuv haage sulidukottttudkke mecci deeveeNdrnaatnige beleyilld shkkaayudhvnnu vrvaagi kottttiddaane. aatnnnu naanuu nnge tillid mttttin riitiylli chidrisutteene. niivuu nimm cocclmgnaad suuryputrnaad krnnnnnu bhaanuvaard din nooddi kaarysiddiynnu maaddikoNddu bnni eNdu kuNtiynnu klluhisikottttnu. avll aashiirvaadvnnu pddedu kRssnnnu teernnu htti krnnn mney muNdugddeyee bNdu taanee meele biddu "krnn ! nmmnnu svlp duur klluhisikottttu bruveyNte baa hoogoonn' eNdu tnnoddne rthdlli httisikoNddu hoogi muNde bNdu oNdu kddeylli niNtu heellidnu. 64. krnn keellu, ninnnnu bheedislu hiige heellideneNdu nuddiydiru. aadiylli kuNtiyu ninn taayi, suurynu ninn tNde, paaNddvru ninn shoodrru, naanu ninge maidun, heccu heelluvudeenu ? ii bhuumiyellvuu ninndee. pttttvuu ninndee, niiniruvlli itrru raajraagbllree ? 65. ninnnnu yuvtiyaad ninn taayiyaad kuNtiyu gNgege nyaasveNdu (rkssisuv pdaarth) kottttu hooglu adnnu nooddid suutnu tnn heNddtiyaad raadhege kottttudriNd niinu raadheeynenisikoNddu suutputrnaagiddiiy. 66. niinu huttttid riiti hiigeNdu yaariguu svlpvuu tilliydu. naanu, shdeev, duryodhn, suury, ninn taayiyaad kuNti ivru
Page #440
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 435 vg duryoodhnN ninnneetk nNbvneNduudd niinuN taanumrm gNgaandiitiirduu beeNtteyaadduvlli ttsmiipd taapsaashrmdoll styNtpreNb divyjnyaanigllu kNddu poddvttttrvrumN prsi ninge munnmeejil trisidodde suyoodhnneevyisi ninnN pooglvettttuull aanire niimideeke dyegeyiro miiNguligNge peettimN daa nrnaathnN tillip tnmuni bhuubhujney nNbi kaa | niin smNtu paattisuvenoyyne mulllluulle mullllneNdu taa nii nydiNd perci puuredllNduuddnuNddnllnee || 67 cNgi eneyene baasspvaari pullkNbersormeye pokke munne nii vengidneeke peettero vegll pogwynaaNpinN suyoo | dhnnengollllikey kRtmN pllgikki neglluu maase n nnnnin nevdiNd paaNddvrnaanollvokkodde niim siree 68 eoll nettmnaaddi bhaanumti soolodde soolmniivudeNdu kaa dduttire lNbnnN plly muttin keeddne nooddi nooddi b | lllluttideyeevmilldivnaayduduu tppde peettimeNb bhuu poottmnN bisuttttird nimmolle puukodde beeddnllnee || , 69 puurnnvaagi bllevu. v|| duryoodhnnu ninnnnu yaavudriNd nNbidneNdre niinuu aatnuu oNdu sl gNgaatiirdlli beetteyaadduttiruvaag smiipdllidd taapsaashrmdlli styNtpreNb divyjnyaanigllnnu kNddu nmskaarmaaddidiri. nimmibbrnnuu hrsi avru ninge modlu aasnvnnu trisikottttru. duryoodhnnu ljjitnaagi ninnnnu horge hoogheelli 67. 'naaniruvaag taavideeke aa miiNgulignige (miinnnu kolluv svbhaavvullllvnu-best dyegeydiri' eNdu aa Rssiynnu keellidaag avru dorege ellvnnuu tillisidru. doreyu nNbi krnn! mullllnnu mulllliniNdlee tegeyuv upaayvnnu maadduveneNdu ninnnnu ii nydiNd poossisutt priitiyiNd ninnoddne uNddnllvee ?" 68. hiigeNdu kRssnnnu heelllu krnnnige roomaaNcndoddne knnnniiru suriylaarNbhisitu. avnu kRssnnnnnu kuritu 'taavu modlu nnge eeke tillisidroo? prsiddiguu hogllikeguu paatrvaaguvssttu aatmvishvaasdiNd duryodhnnu nnge maaddid olllley kaarygllnnu horgikki nnn kiirti maasi hooguv haage neNttin nepdiNd paaNddvrlli seerikoNddre niivuu heesuvudillvee ? 69. duryodhnnuu raanniyaad bhaanumtiyuu pgddeyaaddi bhaanumti sootu edduhooglu pnnvnnu kottttu hoogu
Page #441
--------------------------------------------------------------------------
________________ 436 | pNpbhaartN vn eNbuduN krnnN tngeNtumoddNbdddudN nirnnyvaagdu mgulbttttu naaraaynnN poodnittlNgraajnumaatraalykke mdu ciNtaakraaNtnaagicoll kuruptigill daivblmaajige meelmlegeyyraaglluN guru guruputr siNdhusutraallnumnn ncci prci muN | puurednidirci kaaduvrumnvy soodrreNtu nooddi kuu krisde kolvenennoddlnaaN tvipeN rnnrNgbhuumiyoll | 70 m|| aledeN soodrreNdu paaNddvrnneNtennrN kolvenu jtollennN puurdey nNbid nRpNgeNtaajiyoll tppuvN | tllisNduddht vairi bhuup bldoddddllllaadd lekkkke t idnnaallninaan muNce nijpN keyyooNddu kttttaaymN || 71 eNdu duryoodhnnu hiNsisuttirlu muttin haarvu kittuhooyitu. tnn muttin keeddnnee nooddutt ndduguttidd bhaanumtiynnu duryodhnnu krnnnige toorisi, naacikeyillde muttugllnnu aayuvudee tppilldee heellu' eNdu heelluv raajshreesstthnaad duryoodhnnnnu bittttu nimmlli seerikoNddre naanu yaariguu beedddvnaagutteenllvee? eNdnu.* vll krnnnu heeguu tnn maatige oppuvudillveNbudnnu sthirvaagi tillidukoNddu kRssnnnu avnnnu hiNtirugheelli taanuu hoodnu. ii kdde krnnnu tnn mnege bNdu duHkhdiNd kuuddi-70. duryoodhnnige daivblvill, droonn ashvtthaam bhiissmru toorikey yuddhvnnu maadduvvru, nnn yjmaannaad duryoodhnnu nnnnnee nNbi ubbi modlu saakiddaane. yuddhmaadduvvru nnn shoodrru, tillidu tillidu ashypddde avrnnu heege kollli. rnnrNgbhuumiylli nnn shriirvnnee naashmaaddutteene. 71. paaNddvrnnu soodrreNdu tillidenu. innu nnnvrnnu heege kollli? priitiyiNd slhi puurnnvaagi nNbid raajnige heege yuddhdlli tppi nddeyli. erdduu * ii pdydlli krnnnu tnge duryoodhnnllidd sdrvnnuu aaNtry mnoobhaavvnnuu vishdpddisuttaane. illi pgddeyaadduttiruvvru duryoodhn bhaanumtiyru, krnn preekssk, duryoodhnn eekaaNtvaad aNtHpurkkuu avnige prveeshvuNttu. raajraanniyr aattdlliyuu ivn mdhysthike iruttittu eNbudu suuktvaad arth. adu bittttu krnnnu bhaanumtiyoddne pgddeyaattvaadduttiddu avll haarkke kai haaki hriduhaakid eNbudu laukikdRssttiyiNd haasyaaspdvaaguttde. essttee sdrviddruu sneehit athvaa kaikellgin adhikaariyobbnu raanniy muttin haarkke kaihaaki hriyuvudu apcaard prmaavdhi. raajraanniyr prnnyklh dlliyuu krnnn mdhysthikeyitteNbudu avr prspr maitriy praakaasstthteynnu vishdpddisuttde.
Page #442
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 437 v|| eNdu muNtpp kjjmN tnnoll bgedvaary viiry0 suurydindNdu mNdaakiniyN miiyleNdu bNdu duryoodhnnttttid deevsvlld pdineNttu kootti ponnumnotttti bettttaag puNjisikoll soorv vsuthaareyN ke yaarv nidhaanmumnisi tvlleN | paarvogmllipi beeddid paarvNgN piridnittnNgmhiishN || v|| aNtu caagNgeyu jgnmNgll gNgaavaariyollnivaarit praakrmnghmrssnnpuurvkN miNdu knkpaatrdoll tkkne tiivid knk kmllNglliNdaadityteejnaadityNgrthymti suuryjN suurymNtrNgllnoodi niir suusi rpdkssinnNgeydaagllkNt sNgt trNgyutyN mNglllkssnneynNdu bhooNkne kNddN | gNgaaNgneyN kaannnnvuu lNgnnpN muNde niNd koNtiynaagll || 73 saadhyvill. nisskrssemaaddikoNddu uddhtraad shtrusainysmuuhvnnu naashvaaguv haage lekkkke maatr hooraaddi nnnoddeynigiNt modlu naanee praakrmvnnu aNgiikrisi saayutteene. v|| eNdu muNde aagbeekaad kaaryvnnu tnnlli nisskrssemaaddikoNddnu. avaaryviirynaad krnnnu oNdu aadityvaard din gNgeylli snaanmaaddbeekeNdu bNdu duryodhnnu klluhisid deevmaand hdineNttu kootti cinnvnnu ottttaagi bettttdNte raashimaaddidnu. 72. taanu maadduv daanvu dhaaraakaarvaagi suriyuv suvrnnvRssttiynnuu kaivshvaad nidhiynnuu kddegnnisuttirlu dkssinneynnu niriikssisuttiruvvniguu aashepttttu beeddid braahmnnriguu krnnnu koddugaiyiNd daanmaaddidnu. v|| haage tyaag maaddi lookmNgll svruupeyaad gNgaandiylli tddeyilld praakrmvullll krnnnu paapprihaarvaad mNtrooccaarnnpuurvkvaagi snaanmaaddi cinnd paatreylli puurnnvaagi tuNbid cinnd kmlglliNd aadityteejnaad krnnnu suurynige arbhyvetti suurymNtrvnnu jpisi arbhyprdaan maaddi muuruprdkssinne maaddidnu. 73. aag aleglliNd kuuddidvlluu mNglllkssnnvullllvlluu aad gNgaadeeviynnu kaannuv haage muNde niNtidd
Page #443
--------------------------------------------------------------------------
________________ 438/pNpbhaartN v|| aNtu kNddu mndollaadkdiN saassttaaNgmgi poddevtttt nijnNdnn nNdppikoNddu prmaashiirvcnNglliN prsi kN11 tored kucyugllvNdN birividde molevaalnyeNdN meyyN / kuris surivshrujlmu brisi ponl ponlntttte jnnutegaagll aagll mgnN pettvo laagi ltaallit nosl knnnnettvolN | taagdde raagkkaagr maage dinaadhiptnuujnosedirpinegN v|| gNgaadeeviyuN divymuurtiyN kllkoNddu bNdu kN|| oppisidN kyyddeyN dbbisid ninn mgnniiglle ningN | dpaisi gNge poopudu moppuv nijbiNbdollgnniNdN dinpN poomttttu brl tnnddi gellgid nijsutnnN prsi mnN | mlugi rvi nuddidnennum nugid mrullgne hrige kvcmni || 24 2.89 22 22 kuNtideeviynnu krnnnu thttkkne kNddnu. vll mnssinlluNttaad priitiyiNd saassttaaNgnmskaar maaddidnu. kuNtiyu tnn mgnnnu priitiyiNd aaliNgnmaaddikoNddu atyuttmvaad hrkeglliNd hrsidllu. 74. tored erddu moleglluu aag edey haalnnu dhaaraakaarvaagi surisiduvu. priitiyiNd shriirdlli roomaaNcnvuNttaayitu. sNtoossdiNd hriyuttiruv knnnniiru atydhik prvaahvaagi gNgey prvaahvnnu heccisitu. jnr stutige paatrllaad aa kuNtiideevige-75, aagtaane putrootsv vaadNtaayitu. blllliyNte koomlvaad gNgaadeevige hnnegnnnnnnu pddedssttu sNtoossvaayitu. suuryputrnaad krnnnu sNtoossisuttiddnu. v|| aa veellege sriyaagi gNgaadeeviyu divyaakaarvnnu taalli bNdu 76. kuNtiynnu kuritu 'nnge nyaasveNdu oppisidd ninn mgnnnu ninge iig oppisiddeene' eNdu heelli gNgeyu adRshyllaadllu. suurynu tnn prkaashmaanvaad biNbdiNd 77. horttu bNdu tnn paadkke bhktiyiNd nmskaarmaaddid mgnnnu priitiyiNd hrsi mnssinlli duHkhpttttu 'hiNde nnnnnuu lkssymaaddde buddhiyillde mgnee iNdrnige kvcvnnu kotttte.
Page #444
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN | 439 nuddiynidN ninnNbike pddmaateeN koNti hriy mtdiN kaay | loddrisi bNd sutrN kudddir purignneynenitu lkssmisidoddN || eNdrviNdpriyskh nNdNbrtllmnddrvuduN keyugidiN || tNdN kuNtiynbbeeN vNdirpuddnge sytu brpNtiigll || clmuN caagmumllvuN klitnmuN kulmumiigllenny meyoll | nelsiduvu nimm krunnaa bldiN niivennniNdu mgneNdudN pdded taayuN tNdeyu moddlN praannmumnvrvvu keyeddeyN | kudduvudridaayt niimn gdd mddgd besp tobrvsnN bessiN || eNbudumNbik mgn m nNbelld niinumitteyaanuN ptrN | nNbid ninnnujr ni nnN beskey niine nelnnaallvudu kNdaa || 2.8 26 80 33 82 78. idnnu iig heelluttill ; iNdin maatu beere. iig ninn taayiyaad kuNtiideeviyu kRssnnn suucney prkaar tnn mkkll rkssnney prytndlli toddgi bNdiddaalle. essttu llley (priitiy) maatugllnnaaddidruu divyaastrgllnnu koddbeedd. 79. eNdu heelli suurynu aakaashprdeeshvnnu httidnu. krnnnu kuNtige kaimugidu hiigeNdnu: nnge adRssttpraaptiyaad haage niivu bNdiruv kaaryvaavudu ? 80. niivu tmm krunney bldiNd iig nnnnnu mgneNdu heellidudriNd nnge chlvuu tyaagvuu meeleyuu praakrmvuu kulvuu nnn shriirdlli nelsiduvu. 81. taayiyuu tNdeyuu mgn shriirvnnuu praannvnnuu pddedvru, aadudriNd adu avrige seeriduvu. avru dypaalisiruv avnnu avrigee hiNdirugi kodduvudu asaadhyvee? niivu nnge svlpvuu mremaacde appnne koddisbeekeNdiruv seevaakaaryvnnu mremaacde tillisi 82. ennlu taayiyu 'mgne mnssinlli hedrde niinuu kotttte naanuu pddediddeene. kNdaa ninnnnee nNbiruv ninn tmmNdiru ninge seeve maadduv
Page #445
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44o | pNpbhaartN kN|| ningpprsN duryoo dhnnolvN muNdugeydu beskeydre ni. " nnujreraasegN kisu tinisaagdu mgne niinoddNbddlkuN || v|| eNbudumdllmN keellu krnnN mugullge nkkumg bhymN loobhmumNb tmuterdduN paapkke pkkaage paa tteynokkaalln geydu sttmumN piNtikki joollkke t || piyumiN baabud puunnu nildikeyiN baalNtu vikhyaat kii rtiyvooliiyoddlbbe peettimngeeN kllaaNtrsthaayiyee || 84 kN1 miiNgulignenaagiyumnn maaN gunnmne bisuttenill nimgN mgnaa | dNgenge bisuddlkkume niiN gll pNbln bisuddiminnnneddeyoll || . v|| eNbuduN koNti bhooNknrddNdu- ml alledeN nettttne bettttiniNtu nuddi niiN kNd poogiNd ke mRtidttaagde soomvNshmngiN baaytaaseyllittuu bi | miiuttidN mn mkkllaaseyumnaaneNdlli shookaagni poN puttvoguttire krnnneNdniniteeN peebitttte ciNtaaNtrN || 86 esge haage (ninn ajnyaadhaarkraagiruv haage) niinee raajyvnnu aallu, 83. ninge praaptvaad raajyvnnu ninn tmmNdiru duryodhnnnu muNdumaaddikoNddu seevemaadduvru, idriNd (niinu raajnaaguvudriNd) ubhypksskkuu svlpvuu doossvuNttaaguvudill. mgnee niinu oppbeeku' eNdllu v|| adnnellvnnu krnnnu keelli husinge nkknu. 84, bhyvuu loobhvuu iverdduu paapkke bhaagiyaagirlu hiNdin sNprdaay (krm)vnnu bittttu svaamiyu maaddiruv stkaarygllnnell hiNdkke haaki (mretu) annd Rnnkke (kRtjnytege) miiriyuu baalluvudee ? ashaashvttege prsiddvaad ii shriirvu prkhyaatkiirtiyu baalluv haage yugyugglllliyuu nilluvNthudee heelli taayi, 85. miinnnu kolluv svbhaavvullll bestr jaatiyvnaagiddu illiyvrege naanu svlpvuu sdgunnvnnu bittttill. stkulprsuutraad nimm mgnaad nnge (aa gunngllnnu tyaagmaadduvudu aaguttdeyee? innu niivu nnnlliruv hNblvnnu bisaaddibiddi. vlt ennlu kuNtiyu iddkkidd haage edeyoddedu-86. ayyoo naanu haallaade kNd, niinu neervaagi issttu orttaagi maatnaadduttiddiiye. cNdrvNshvu iNdee
Page #446
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN (441 k0ll piddiyN purigddyN nr nddegoNddoddmuttd ninn mkkllninnee | rdoddmnniyN prjsmne piddidennne rnndollttevenirdddiyN 11 87 v|| eNdu koNtiyN visrjisi cld caagd kuld nynaavrjisi raadheeynuuNgaadheeynaagirdnitt purussoottmnuN ktipy pryaannNglliN viraattpur nikttvrtiypp divijaapgaatttdupvndollrinRpvnkupdrvkaariyaagi nlN muurivittttNt bittttirdjaatshtruvnvntoottmaaNgnaagi kNddumll himkRdvNshjrpp paaNddusutrN keyoNddu ninnydu baa ddmnittu nddpeNdu saammne muN muNtillkoddaatN praa| krmmN tooddi siddilu haaydudumsuNgollllnnegN vishvruu pmnaaN toottdeniN kddu rnndoll niiN tooju ninnaarpumN II88 vll eNbnnegN duryoodhnnttttid duutN sNjyneNbN bNdu skl saamNt mnnimkutt mriici msRnnit crnnaarviNdnpp dhrmnNdnnN kNddu kettttu naashvaaglillvee. nnguu innu meele bdukuv aaseyellide ? ullid mkkll aaseynnu bittttu bittttiddeene eNdu heellid kuNtiideevige krnnnu duHkhaagniyu vRddhiyaaguttirlu issttoNdu ciNteyeeke taayi, yoocis beeddi. 87. arjunnu prtibhttisidruu divyaastvnnu hiddiyuvudill. ullid ninn mkkllu gaaypddisidruu avrnnu kolluvudill. prkhyaatkiirtiynnee - aashryisi yudddlli nnnnnee naashmaaddikollllutteene. saavkaashmaaddde addiyetti (horddiri) vll eNdu kuNtiynnu bittttu klledu chl, tyaag, kul, mttu styvnnu sNpaadisikoNddu krnnnu sdgunnkke aashryvaagiddnu. iikdde kRssnnnu kelvu pryaannglliNd viraattngrd smiipdllidd gNgaandiy dddd upvndlli shtruraajreNb kaaddige hiNsaakaariyaagi jgttin jnvell guNpu kuuddikoNddiruvNte biiddubittttidd dhrmraajnnnu kuritu nmskaarpuurvk kNddu - 88. soomvNshdlli huttttid paaNddvrnnu aNgiikaarmaaddi (purskrisi) ninn aytu hlllligllnnu kottttu kaapaaddu (nddsu) eNdu saamoopaayvnnee muNdumaaddi nuddide. avnu tnn praakrmvnnee prdrshisi siddidu meele haayd. avn praanngllnnee selledukolllluvNte naanu vishvruupvnnu tooride. innu niinu utsaahshaaliyaagi yuddhdlli ninn shktiynnu prdrshisu vu ennuvssttrlli duryoodhnnu klluhisid sNjyneNb duutnu bNdu saamNtraajr rtnkiriittd kaaNtiyiNd
Page #447
--------------------------------------------------------------------------
________________ 442) pNpbhaart ull attttd nimm pergdde brduNkidneNbudniNdrjaalmN tottttne tooll bNdu brdukaaddidninnllipiNddvttttuv | ttvittttigllN bisuttttudmgN tmgN mullisiNdmiigll ttttgllssttuveNdidne dl nuddidttttidnmm bhuubhujN || 89 mll bll sNpnnrnaasegey cturNgaaniikmN kuuddi ko llllullmN gNddumnpukey mnmN bllittu maatiNdumaa | nlleyN kaadidoddlldiiynlldirkeNdaa kuruksseetrmN kllveelgttttidn saayimuttiyiN nimmoNdu baaytaaseyN 10 90 v|| eNbuduN vRkoodrN mullidaaspoottisicNII esssnr0gmppudengN tngN dore kaayumeevmuN psrisi prvi tnnollmdnnuullmirdudu bhiimneNdoddaa | hesrne keellu sairisd ninnrsN kliyaagi naalle sai risugum vairibhuup rudhiraadrr mdiiy gdaabhighaatmN 191 v|| eNbudu praakrmdhvllniNteNdNmll klupuN kaayumnuNttumaaddi nelnN duryodhnN taagi t illidudllde kuuddnaaji bhrmuN saarcittdeeneNdu mu || judiNgll jjucuttumirpud rnnkkaarnnreNdiiglleN tluyl brkume brke bNdoddneykkuN kuruksseetrdollIt92 prkaashvaad paadkmlgllnnullll dhrmraajnnnu nooddi -89. niivu klluhisid heggddeyu iNdrjaalvnnu toori bduki bNdiddaane. innu duutrnnu klluhisuvudnnu nillisiri. innu meele koopdiNd nmguu nimguu attttiyaadduv yuddhkaaryvu praaptvaaguvudu eNb ii sNdeeshvnnu heelli nmm raajnu nmmnnu nimmllige klluhisiddaane. 90. blsNpnnraadvrnnu kuuddikollllli (seerisikollllli) ; cturNg sainyvnnu kuuddisi rnnrNgvnnu seeri praakrmvnnu aNgiikrisli ; mnssnnu gtttti maaddikollllli ; naanu eNduu yuddmaaddidllde bhuumiynnu kodduvudill tillidirli eNdu kuruksseetrvnnu yuddhrNgvnnaagi gottu maaddi klluhisiddaane. paurussprdrshnmaaddi saayiri, baalluv aaseynnu biddiri v|| ennlu bhiimseennu koopisikoNddu aarbhttisi nuddidnu. 91. yuddhrNgvu nnguu duryoodhnniguu smaanvaadudee. nnnlliyuu avnlliyuu koop maatsrygllu prsrisi adhikvaagive. bhiimneNb hesrnnee keelli shisd nimm raajnu shuurnaagi naalley din shtruraajr rktdiNd oddeyaad nnn gdey pettttnnu sairisuttaaneyee ? (tddedukolllluttaaneyee ?) v|| ennlu arjunnu hiigeNdnu 92. koopvnnuu taapvnnuu
Page #448
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 443 v|| eNbuduN ymnNdnniNteNdNmll >> 1 elleyN duryoodhnN tilliyde kuddneNdtttt kaadhlymigll kllnN peeydN kuruksseetmnene tddvinnaavudugraajiyo doo | rvlldiNd tnn mccN slisiy nelnN kolllleniN tnnnoll kllnN beeddy kelleN bgeynlliylaattmNtNd peetteN || 93 v|| eNdjaatshtru shtrupksskssyN maadduvudyoogmvettikoNddu pryaann bheeriyN poytidaagmll dseyN pott mjiibhraaji dsegettrooddlkgllnnu s pr smudr kregnni tnnvdhiyN daaNttttjaaNddN siddi | llu siddiloyoddedoNdu tttiyvolaaytNboNdu sNdeehmN postN bhuubhuvnkke maaddidudu ttsaahbhriirvN | 94 krigll bhrNgkullaakulliikRt kttoopeetNglloNbttu saa sirmNtoNdu gjkke nuulu rthmNtaa svNdnkkoNdlloll | turgN nuuanituN turNgdlldoNduuNdrke nuujaatt tgu ire bllr ndde nooddi kuudd pddedttkoohinniisNkhyeyN || 95 uNttumaaddi prtibhttisi yuddhmaaddidllde duryodhnnu raajyvnnu kodduvudill. yuddbhaarvuu smiipiside. aaru tiNgll modliNdluu adeenaaguttdeNdu hrttuttiruvudee ? rnndlli yaaru eNthvru eNbudnnu iig tilliyuvudu saadhyvee? kuruksseetrkke brli, bNdre tilliyuttde. v|| ennlu dhrmraajnu hiigeNdnu 93. duryoodhnnnnu sNdhisi yuddmaaddid hortu bhuumiynnu kodduvudill eNdu duutn muulk heelliklluhisi iig kuruksseetrvnnu yuddhrNgvnnaagi nishcyisiddeene eNd meele innu saavkaashveetkke? ghooryudddlli nnn baahubldiNdlee avn aasheynnu puuraisi raajyvnnu tegedukollllutteene. innu saavkaash maadduvudill. nmmlli yuddhmaadduvudnnpeekssisi sriyaadudnnee keelliddaane. avn abhipraayvnnu cennaagi tilliylaaytu; innu eelli; haageyee heelli eNdu avnnnu klluhisidnu. v|| dhrmraaynu shtrupkssvnnu naashmaadduv kaaryvnnu aNgiikrisi pryaannbheeriynnu hoddeyisidnu- 94. dikkugll bhaarvnnu hottiruv mddiNd kuuddid diggjgll smuuhvu dikkettttu ooddlu praarNbhisidvoo, eellu smudrglluu meereynnu miiri tmm elleynnu daattiduvoo, brhmaaNddvu siddidu hoogi siddiliniNd oddedu cuuraad oNdu motttteyNtaayitoo eNb oNdu sNdeehvnnu aa bheeriyu shbdvu bhuulookkkell uNttumaadditu. 95. duNbigll smuuhdiNd hiNsislptttt kpoolgllnnullll oNbttu saavir aanegllu, aNth
Page #449
--------------------------------------------------------------------------
________________ 444) pNpbhaartN v|| aNtu maaddid prisNkhyeyoNdkkoohinni blNbersu tlebttvciyeNdbhimnyuge kuusN kotttt jttttigN viraattN shveetnuttrN shNkhneNb muuvr mkklluN shtaaniik shtdyumm shtcNdrN modlaagi pnnorvr tmmNdiruNbersu nelndire muNgoolloll nddey daupdiy kotttt knnnnumN droonnnollaad pribhvmumN nenedoNdkkoohinni blNbersu drupdN dhRssttdyumm shikhNddi ceekitaan yudhaamnnuuttmaujH purukutsu vicitraadigllpp tnn mkkllorsu nlN muurivittttNte blvkkdoll nddey subhdrey kotttt nnnnniNgnublvaagi puNddriikaakssn tmmN saatyki vRsstthi kaaNbhoojkulltillkrpp yaadvr kuldoddneykkoohinniipti naaykN bhuuptiyeddvkkdoll nddey keeky vissyaadhiishrrp kRkyryrumoNdkohinni bldoddne siddilnurulli maaddidNtu oNgool nddy paaNddN shriijyhoomkroddnoNdkoohinnii blNbersu suttilldu bllsi bre dhrnniiNdrn tNgeypp knkltegN vikrmaarjunNgN puttttid mgnillaavNtnnNt naagraaj blNbersu naaglookm kittttubrpNte oNdu aanege nuuru teerugllu ; aa teeru oNdoNdkke nuuru kuduregllu, assttu kudurey sainyd oNdoNdkke nuuraallu seerikoNddirlu, adu tillidvr gnnney prkaar oNdu akttoohinnii eNdenisitu vlu hiige maaddid lekkd (ii gnnnege anugunnvaad) oNdu akttoohinni sainydiNd kuuddi tnn tleynnee blluvlliynnaagi maaddi uttrnige mgllnnu kotttt shuurnaad viraattnu, shveet, uttr, shNkhreNb muuru mkkllnnuu shtaaniik, shtdyumm, shtcNdr modlaad hnnoNdu tmmNdiroddguuddi bhuumiyu ndduguvNte muNbhaagdlli nddednu. braupdiynnu kottttiruv baaNdhvyvnnuu droonnaacaaryniNduNttaad avmaanvnnuu nenesikoNddu oNdu akttoohinnii smeetnaagi drupdnu dhRssttdyumm, shikhNddi, ceekitaan, yudhaamnyuuttmauj, purukutsu, vicitrree modlaad tnn mkklloddguuddi bhuumiy jnvell guNpuguuddid haage blpaarshvdlli nddednu. subhdreynnu kottttiruv nNttutnkknugunnvaagi shriikRssnnn tmmnaad saatykiyu vRsstthi kaaNbhoojkultilkraad yaadvkuldvroddne akttoohinni sainyd naayknaagi raajn eddbhaagdlli nddednu. keeky deeshaadhiishraad kaikyidu mNdiyuu oNdkttoohinnii bldoddne siddilnnu uNdde maaddid haage hiNbhaagdlli nddedru. paaNddynu shriijy soomkroddne oNdkttoohinni sainysmeetnaagi suttluu vyaapisi bNdnu. raajn tNgiyaad knklteguu vikrmaarjunniguu huttttid mgnaad illaavNtnu smst naagraajsainydoddne paataalllookvee kittu
Page #450
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 445 bre hiddiNbegN bhiimNgN puttttid mg ghttootkcnjuvtteNttu kootti raaksss blNbersu br saamNt cuuddaamnniy kRtoopkaarmN nendNgdprnnneNb gNdhrv0 naalku kootti gNdhrvblmumuvttu saasir gilliy bnnnnd kudureglluN bersu gNdhrvlookme kittittttu brpNte bre mhaa prcNddruN prtaapigllumpp pNcpaaNddvrumNkdbhimnyuvuN kel keldolloolgisuttuN br koNtiy maavnpp koNtibhoojnuN soomkN bersoNdkohinnii blNbersu bre mttu prbhkblmumNg vNg klliNg koNg koNknn goll kaaNbhooj mgdh sauraassttr vraatt laatt krnnaattk rhaatt mlly maallv neepaall paariv paariyaatr brbr koosll kaashi kaashmiir kaushikaaNdh drvill gjmubaahn mukhooprmukh khrmukh meessmukh lNbkrnn hstikrnnaashvkrnn turussk prvr naanaadiip deeshaadhiishvrruN pgegN paattigN pribhvkkN pnnvegN paaguddkkN pllbddkkN vaivaahik sNbNdhkkN maitrkkN meeregN attttttttigN svaami nRty sNbNdhkkN doorvlkkN maimegN mooksskkN mhaasmudrdoll mhaandigll kuudduvNteebikkoohinnii blN kuuddi nddeye tnn naalvr tmmNdiroddne eddubruvNte bNdnu. hiddiNbeguu bhiimniguu huttttid ghttootkcnu arvtteNttu kootti raakssssainydoddguuddi bNdnu. arjunnu maaddid upkaarvnnu nenesikoNddu aNgdprnnneNb gNdhrvnu naalku kootti : gNdhrvsainyvuu arvttu saavir gilliy bnnnnd kudureglluu kuuddi gNdhrvlookvee kittu eddu bruv haage bNdnu. mhaaprcNddruu prtaapiglluu aad shrutsoomkree modlaad pNc uppaaNddvruu shuurnaad abhimnyuvuu pkkpkkdlli seevemaadduttiddru.kuNtiy maavnaad kuNtiibhoojnu soomknoddguuddi oNdkttoohinni sainyd joteylli bNdu seeridnu. mttu prbhdaik blvuu aNg vNg klliNg koNg koNknn goll kaaNbhooj mgdh sauraassttr vraatt laatt krnnaatt krhaatt mlly maallv neepaall paariv paariyaatr brbr koosll kaashi kaashmiir kaushik aaNdhr drvidd gjmukh ashvmukh ussttmukh khrmukh meessmukh lNbkrnn hstikrnn ashvkrnn turusskree mukhyraad naanaadviipd oddeyruu dhrmkkuu sooliguu hlley sNbNdhkkuu kppkaannikeguu laabh mttu pryoojnaadiglliguu mduvey nNttutnkkuu sneehkkuu gddiylliddu dkkuu dautykkuu aallrsr sNbNdhkkuu toollblkkuu mhimeguu mooksskkuu hiige naanaa kaarnnkkaagi mhaasmudrkke mhaandigllu bNdu kuudduvNte eellu akttoohinni sainysmeetraagi bNdu seeridru. tnn naalku jn tmmNdiroddne mNgllaabhrnnglliNdlNkRtnaagi mNgllprdhaanvaad
Page #451
--------------------------------------------------------------------------
________________ 446 | pNpbhaartN mNgllvsdnNgoNddu mNgll prdhaanoocit vijygjmneeli vidyootvaagi dkssinnaavrtmpp hoomaagniyN blNgoNddu bld kodd meele keyyN peette mukhviksseepnnNgeydu ghnaaghnninaaddiN bRNhitNgey vijygjmN nelnN pokkddNgid pgevrnguttttu kolkudnudaahrisuvNte dkssinn crnndoll nelnN prddi gNbhiirninaaddiN heepitNgeyy vijyhymuN vijyn vijymn suucisimNll esgittNdnukuulmNdpvnN pennnnuNbigll muttutuN musujuttuN bre bNdudiNdrvndiN puudNdlNbhoodhi g | rjisuvNtaadudu deevduNdubhi jypraarNbhmN saalluvN tesedttccriyppinN jyjydhyaanN digNtNglloll || 96 v|| aa prstaavdollshaa|| vaatyaa durdhr gNdh siNdhur ktt srootssmudynd vaatNdiNdir cNdd taaNddv kl svaabhaavik shreeysH | kiNcaaksmik paaNsu pllv jllskNdii sdaa siNdhur praageeyN priygll bhuupti cmrprsthaanmaacksstee || 97 vijygjvnneeri prkaashisutt blgddey sulliynnullll hoomaagniynnu prdkssinne maaddi bld koNbin meele soNddilnnittttu mukhvnnu attitt koddvi guddugin shbddiNd ghiillidduv vijygjvuu bhuumiynnu prveeshisi addgikoNddiruv shtrugllnnu agedu kolvudnnu udaahrisuvNte blgaaliniNd nelvnnu kedri gNbhiir dhvniyiNd keneyuv vijyhyvuu arjunn vijyvnnee suucisiduvu. 96, aag gaalliyu nidhaanvaagi hitkrvaagi (aapyaaymaanvaagiruv riitiylli biisitu. hennnnuduNbigllu | muttuttluu kviyuttluu brlu iNdrvndiNd pusspvRssttiyaayitu. smudrvu ghoossisuv haagaayitu. dikkugll aNcinlli jy jy dhvniyu aashcryvnnuNttumaaddiduvu. deevduNdubhirvvu jyoodyoogvnnu saaruvNte mollgiduvu. v|| aa sNdrbhdlli birugaalliyiNd dhrislsaadhyvaad mddaanegll kpoolprdeeshd mddhaareynnulllluduu haaruttiruv mdoodkd muttuttiruv duNbigll veegvaad kunnitd rmnniiy naaddiNd shjvaad shreeyssnnulllluduu mttu aksmaattaagi edd dhuullnnulllluduu aaney soNddilin tudiy niirin prvaahdiNd yaavaagluu hriyuttiruv ndiynnulllluduu aad seenaapryaannvnnu priygllllneNb birudullll arikeesriraajnu apuurv riitiylli
Page #452
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN / 447 v|| eNb mNgllpaatthkr mNgll vRtrooccaarnneglleseye dhrmputr kuruksseetraabhimukhnaadaagcN|| dhvjmymNbrN gjmyN bhuvnN prlly prcNdd bhuu bhujmymssttdiggllymshvmyN jgtiitllN rth | vjmymuN pdaatimymuN neleyaadudu kaaddu kooddumaar trijgdollaaNprii blmninnenisittu cturblaarnnvNll 98 ennikeglluNbmuN piridumaad pdaati vruuth vaaji vaa rnn bldiNdmirmddis dhaatriy bingeNdinNdv | annkmidNdu knn tumull prbeddeyiN mnni suuse beesttiN tinnukidnaanlummllisi sheessnsheessmbvibhaagmN || 99 uit eelld ponn pugey prviddi kttttdiraage muNde bN deellid cinngnnddiy ciittke biisuv kuNcmy m | yoojuv gaaddi kaaNcnd dNddd siiguri nooddaarumN maaji mnoojnoddddnisidr nddtNd nreeNdrkaaNtyr || 100 niriikssisuttiddaane. v|| eNb arthdiNd kuuddid hogllubhttttr mNgllshlookptthnvu shoobhaaymaanvaagirlu dhrmraajnu kuruksseetrkke abhimukhnaadnu. 98, aakaashvu baavuttglliNd tuNbide ; lookvell aaneglliNd tuNbide. eNttu dikkugll smuuhvu prllykaaldssttu bhyNkrraad raajriNd tuNbide. bhuumNddlvu kudureyiNd tuNbide. kaaddu kooddugllu rthgll smuuhdiNdluu kaalaallugll smuuhdiNdluu sNpuurnnvaagi tuNbive. muurulookglllli yaaru ii sainyvnnu prtibhttisuttaare ennuv haage cturNgseenaasmudrvu ennisitu. 99. lekkkke miiriduduu mhttaaduduu aad cturNgsainyd bhaardiNd bhuumiy bhaarvu erddrssttaaglu ii hiNse nnge eNdin riitiydll eNdu aadisheessnu knnnnnnu ardhmucci dodddd heddeyiNd rtngllu celluttirlu smst bhuumNddld bhaarvnnu dhrislu tinnukidnu. 100. taavu httid suvrnnaalNkaardiNd kuuddid dodddd hennnnaaneyu aa sainydoNdige raajptniyru vaibhvyuktvaad aaneynneeri bNdru. sauNdryvtiyraad daasiyru suvrnnaalNkRtvaad aanegllnneeri taavu dhrisiruv rtngnnddiglluu, cinnd kaavnnullll siiguriglluu tmm shriirkaaNtiyiNd kuuddi nooddidvru maaruhooguvNte
Page #453
--------------------------------------------------------------------------
________________ 448 / pNpbhaartN koll aNtu tiruviN brduNkid kNtuv nngnngllNtvole nddetNdr | sNtsd ponn kllsd dNtd sivigegllnee bhoogiyrrebr || hrinniiputN | nddey turg ponnaayoogNglliNdmrdptiyiN pddey neblN cNcNchaatptrm kuudd t |' moddne bre bNdttN ptteNttu deesi villaasdoll toddre critNbNdr knnnnpprl vr bhoogiyr || 102 cN11 sddhuddnpp kttri kodde sNtsdiN pgeetti brp k nRddividdidaake cinnd svNgmpuurvd mociyN pv | iddd suvrnn paarivd kuppsmotttte beddNgnaallu k ddde pNddvaasd villaasd suulleyrotttti toottdr | 103 mll nddeylbNdiy tkk turNgN bhooreNdu brpoNdoddN bddu bNdisidoNdu sttige krN meyyttu muyyaagmaa | gddumaarg0 kuddutirp kpurd bNbllNbulN raagmN pddegellN pddevnnegN nddedrNdttN kel naaykr || 104 aakrsskvaagirlu mnmthn sainyvennisi prkaashisidru. 101. haage billin hggdiNd tppisikoNdd mnmthn pusspbaanndNte kelvru vilaasiniyru cinnd klshvnnullll dNtd pllkkigllnnu htti sNtoossdiNd bNdru. 102. kuduregllu cinnd alNkaarglliNd kuuddi sNtoossdiNd nddedu brlu, clisuttiruv nvilugriy koddeyu nerllnnuNttu maaddutt joteylli brlu, ellelliyuu htteNttu villaasgllu shoobhaaymaanvaagirlu shreesstthraad bhoogstiiyru knnnnige aakrsskvaagiruv riitiylli jaagrteyaagi bNdru. 103. sddgrdiNd kuuddid heesrgttey meele sNtoossdiNd hiNd kullitu bruv knnddiynnu hiddidiruv daasiyuu cinnd srigey kvcvuu apuurvvaad paadrksseyuu pryaannkknugunnvaad hoNbnnnnd paarivaalld bnnnnd kuppsvuu suNdrvaagirlu beddginiNd kuuddi knnnnige shyvaad riitiylli (hitvaagi) raannivaasd villaasvnnu veeshyaastriiyru celuviniNd kuuddi kaannisikoNddru. 104, yuddhkkeNdu bNd kudureyu bhooreNdu yoogyvaad riitiylli nddeylu, tmge hitkrvaad riitiylli (oppuv riitiylli hiddidu bruttiruv chtri, puurnnvaagi pussttvaagi belled tmm
Page #454
--------------------------------------------------------------------------
________________ nvmaashvaasN (449 vlu mttu ssNbhrm prclit smd gj ghttaa ghNttaarvNglliNdN turNgmhssitNglliNdN mhaasaamNtr pdir plliglliNdmgurvaag nddv biiddiNge biidduviddl nlnumoleglllli bettttuglluN guddiy guuNttkke bllddviNglluN dNddigege veennuvnNgllumaangNbkke prmruNgllumaa pddege neyvenisi paaNddvreebikkoohinnii blNberseelN smudrglluN meeredppi brpNtir bNdu kdditmikkidNtird smcturshrN naalvttnnnnaavudu pri prmaannvnip kuruksseetrvneydvNdd pshcim dishaabhaagdoll munn prshuraamnii lookdollullllrsumkkllellrumnirvttuuNdusuulvrN pee psrilldNte koNdu tNdy pgegeNdlliye tNdu nijnishit prshudhaareglliN nettr suusi paay kddidvr nettr dhaareyoll tiivi tnn taayN niirittepluN taanuN miNdu tnn tNdege niirguddlumeNdu maaddid shmNt pNckNglleNbydu permddugll keldolleddeydu biiddN biddisi bhujbhaag, ell kaaldlliyuu ellriguu kodduttiruv krpuur taaNbuul raashi ivu sainykkell sNtoossvnnuNttumaadduvNte kelvu naaykru ell kddeylliyuu nddedru. v mttu sNbhrmdiNd kuuddid mddaanegll gNttegll shbd, kuduregll keneyuvike, mhaasaamNtr sNkeetvaady - ivu bhyNkrvaagirlu nddeyuttiruv sainykke tNguvudkke nelvee saaldaayitu. oley kllugllige prvtgllu saaldaayitu, baavuttgll guuttkke (guuddaard guuttkke ?) hiriy kaaddugllu saaldaaduvu. pllkkigllige bidr kaaddugllu saaldaaduvu. aaneynnu kttttuv kNbgllige dodddd mrgllu saaldaaduvu ennisi paaNddvru eellkttoohinni sainydiNd kuuddi eellu smudrglluu elle miiri bruttiruv haage oNdu kdditdlli (btttteynnu mddisi maaddiruv pustk) bredNtidd ccaukvaagiruv nlvtteNttu gaavud suttllteynnu kuruksseetrkke bNdu seeridru. adr pshcim dignaagdlli shmNtpNckgllu. ivu puurvkaaldlli ii lookdlliruv arsumkkllnnell heelllu hesrilldNte ippttoNdu sl koNdu tnn tNdey hgetnkkaagi allige tNdu tnn hritvaad koddliy alginiNd rktvu celli hriyuvNte kttrisi avr rktdhaareyiNd tuNbi tnn taayige snaan maaddisuvudkkuu taanu snaan maaddi tnn tNdege trpnn kodduvudkkuu maaddid aytu dodddd mddugllaaduvu. avugll smiipdlli sthllvnnu nisskrssisi biiddnnu
Page #455
--------------------------------------------------------------------------
________________ 450 / pNpbhaartN shaa viirksseetrmgurvigNkd kuruksseetrN blsth mhaa kruuraaraatigllnn doorvldgurviNdN trilookkke sN | haarN maaddid bhairv prbhuvinoNdaakaardiN vairi sN haarN maaddde maanneneNdu hrigN keNddnutsaahmN ||105 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll nvmaashvaasN bittttitu. 105. prsiddhvaad ii kurubhuumiyu viirksseetrvuu ahudu, mhaakruurraad nnn shtrugllu shktivNtru, blisstthreNbuduu nij. aadruu (avrnnu naanu nnn toollin shktiyiNd hiNde bhyNkrvaagi muuru lookvnnu sNhaarmaaddid bhairvsvaamiy aakaarvnnu taalli vairisNhaar maaddde bidduvudill eNdu arjunnu utsaahvnnu taallidnu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullll kvitaa gunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli oNbttney aashvaas.
Page #456
--------------------------------------------------------------------------
________________ - dshmaashvaasN kNtl. shrii naariivllbhnbhi maandhnN hrignaa kuruksseetrdollN | teenuN maannde bittttud naa ngu suyoodhnNge crrpuvuduN | guru gurusut shkuni kRpaaN graajrN brisi nuddidnvnipneeN kee | aar paaNddusutr munisin tllslvin cld bld klitndllvN || bNdu kuruksseetrdollll moNdige nmmoll kddNgi mige tlliy | laiNdaanuN bNdirdri deeN daayigtnmnemgvr toocidpr || mll pddvlluuN gddmaa blkke dle dhRssttdyummneNboolleyaa pddeyoll gNddnumaa molN drupdnuN peerotttteyaa mts nuN | * gddmNtaa blkaallneentiyiree dhrmjnaa dhrmjN gddmeeN naaykrollllidr neredroo kaadi mndoll | 4 v|| eNbuduN kuNbhsNbhvniNteNdNmlu kllvee kurubhuumiyN kllkvr vNdirdreNdNt doo . rvll caaturvll ttsuhRddllmninneegllpai paaNddvr | bllsNpnnrudgrdaivbllsNpnnr mrullaatni maiutti gaaNgeeyr peettttdoNdu tudiN niiN kaadu duryoodhnaa 115 1. sNpllkssmiiptiyuu abhimaandhnnuu aad arjunnu kuruksseetrdlli yaav tddeyuu illde biiddubittttudnnu aa prsiddhnaad duryoodhnnige duutru tillisidru. 2. droonn, ashvtthaam, shkuni, kRp, krnnrnnu brmaaddi duryoodhnnu heellidnu - paaNddvr koopd, nishcyd, chld, bld, praakrmd allteynnu keellidiraa? 3. smrthraagi kuruksseetrkke bNdu visheess utsaahdiNd nmmlli yuddhmaadduvudkkaagiyee bNdiddaare. avru nmmlli eNth jnyaatitvvnnu toorisuttiddaare! 4. aa paaNddvsainykke nijvaagiyuu seenaanaayk naagiruvvnu dhRssttdyummneNb niiruhaavu, aa sainydlli shuurnaagiruvvru drupdneNb mol, mtyneNb oNtte, aa sainykke yjmaan dhrmd goddddaad dhrmraay (avr yoogyte nnge tilliydee ?) olllley naaykru nnn sainydoddne yuddhmaadduvudkke seeriddaare! v|| eNbudaagi heelllu droonnaacaarynu hiigeNdnu. 5. niinu kuruksseetrvnnu yuddh
Page #457
--------------------------------------------------------------------------
________________ 452 / pNpbhaartN v|| eNbudumaa maatN mndeegoNddNtegeyyneNdnibrumN visrjisi nishaasmydoll ptteNttu keyiivigegll bellginollN ktipy prijn privRtnaagi raajraajN siNdhujnrmnegevNdu vaahndiNdmiNdu kurupitaamhNgllgi poddvdduvuduN prsi mNcdolleeyl kredoddollN mhaaprsaadmiNtirpneNdu mnnimy heemaasndoll kullllirdnu nooddi kjjN puttttdoddmge btttteyttttdii pottttidaavudu mnvaageNdeyeNdodde suyoodhnniNteNdN kN hri bldiN paaNddvrnu vrmN potisidrennollaaN krmtidaa | hriyN kooddggttttaa gire kttttidoddNdu niime biddisidirllee krigN prmaannugmN trmaavudo nimgmsurvairigmeenN | trmNt nimmollggd prshudhrN puunnrdu taandNdeenaadN 2 bhuumiynnaagi nisskrssiside. niinu heellid haage (adrNte) avru yuddhrNgkke bNdiddaare. avr baahublvnnuu cturNgsainyd blvnnuu avr mitrvrgd shktiynnuu inneeneNdu keelluttiiyaa? paaNddvru blsNpnnru, uttmvaad daivbldiNd kuuddiruvvru. aviveekd maatnnu bittttubiddu, duryoodhnaa, bhiissmru heellid riitiylli yuddhmaaddu. v|| ennlu aa maatnnu aNgiikrisi haageyee maaddutteeneNdu oppidnu. assttu mNdiynnuu bittttu klledu raatriy smydlli htteNttu kaidiivigegll bellkinlli kelvee jn seevkriNd kuuddidvnaagi ckrvrtiyaad duryoodhnnu bhiissmn armnege bNdnu. vaahndiNdillidu kurupitaamhnaad bhiissmnige bggi nmskaar maaddidnu. avru hrsi avnnnu mNcd meele htti kullitukollllheellidru, 'olle haage maaddlaare, idee nnge prmaanugrh, hiigirutteene, eNdu rtnkhcitvaad cinnd piitthd meeleyee kullitukoNddnu. bhiissmnu avnnnu nooddi 'kaary vuNttaadre nmge duutr muulk heelliklluhisde ii hottinlliyuu mnevaartegaagi bNde' eNdru. duryoodhnnu hiigeNdnu-6, aa paaNddvru kRssnnn bldiNd nmmlli yuddhvnnu httisiddaare. idnnu naanu tillidee aNdu kRssnnnnnu kooddggttttiniNd kttttidre aa din niive biddisidirllvee 7. aaneguu suukssmvaad annuviguu essttu vytyaas? nimguu kRssnnniguu yaav aNtr ? nimmlli aa prsiddhnaad prshuraamnu jgllvaaddi aadin
Page #458
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 453 piddidrvrsurvairiy noddNbddiN tobruvsdinaaN nimmddiyN | piddidendeeN taaneccu piddidoddvrvNdu piddidrennre gellN | mll korlloll kttttid deeviyNtirurdoll shrii tottttiloll tottttnN trmennoll nelsittu nimm dyeyiN nimm krN ncci sN | grmN bllidroll ponnrcidndrkennoll rnn rnnaa jrdoll maannd porduvNte bessiN nimmoNdbhipraaymN || 9 v|| eNdu nuddid tnn mommn nyd vinyd nuddiglle krunnisi kuruvRddhniNteNdNmll dhRtraassttN nuddidaartnee hri bhrNgyaartnee niiN prbhaa sutrN nooyislaagdeNdu nuddideenaamaartvee ninnorN | ttutnN kaigvaaydprodd mhaabhaaraavtaarN rnnoo dRtnaagNbudnmnskrvoleeN niiN praarthislbttttudee 11 10 vri eNbuduN mhaaprsaadveNdu duryodhnN poodnitt gaaNgeeyN tnnNtrgtdoll taanee eenaad? 8. avru shriikRssnnnnnu smaanprtipttiyiNd aashryisiddaare. naanu nimm paadvnnu seevkvRttiyiNd hiddididdeene. oNdu sl hoddeduu punH aashryisiddaare ennuvudillvee (?) 9. nimmdyeyiNd raajylkssmiyu korlllli kttttid durgaapdkdNte tottttillli baalytndiNd illiyvrege eekprkaarvaagi nnnlli nelsiddaalle. nimmnnu puurnnvaagi nNbi blisstthraadvrlli yuddhvnnu huuddiddeene. iig rnnrNgdlli yuddlkssiyu nnnnnee tppde seeruvNte maaddbeeku. nimm abhipraayvnnu koddiri. v|| eNdu nuddid tnn mommgn vinydiNd kuuddid maatugllige krunnisi bhiissmnu hiige heellidnu. 10. niinu paaNddvrnnu nooyisbaardu eNdu heelli ninn tNdeyaad dRtraassttrnu ninnnnu tiddlu prytnisid. kRssnnnu aarbhttmaaddi nooddid. avribbruu smrthraaglill. kuNtii putrrnnu nooyisbaardeNdu heellidevu. naavu smrthraadvee? ninn orttutn kaimiiriddaayitu. muNdaaguvudaadroo mhaabhaart yuddh, yuddhkaarydlli toddgu eNdu nmmnnu, itrr haage niinu praarthisbeeke ? v|| ennlu duryoodhnnu mhaaprsaad eNdu heellihoodnu. ii kdde bhiissknu tnn mnssinlli ciNtaakraaNtnaadnu.
Page #459
--------------------------------------------------------------------------
________________ 454 | pNpbhaartN koll anniyrmoodvid mullisinuu llnnmujdvreNdu rnnd jyisl naaraa ynnnollmudaattnaaraa ynnnellmiNddettikoNdd gNddrumollree 10 ninnne nccidnnuvr kennne puunnisidnengryNddmumoo | rnnre dleNtu kaadu nnny mkkllollmenn mommkkllollN | mkkll mommkkll rth. myineddegoNddoddvrnoovd rnndoll | mkkllnaaN koNdodde t 3kkid tttiynpaavu nonnvNtkkuN || nr naaraaynnrirvr dhurdoll maarkollllrnnnorvN mommN | prmguruvorvnvri rvrumN kaadllvenutid ripunRpblmN || 14 v|| eNdu tnnoll bgeyuttirpinmtt duryoodhnN shsr kirnnoodydollneekshsrnrpti privtnumaagi mNdaakiniitnuujNge bliyntttti brisi mnnimypiitthdoll kullllirisi deevaasuryuddhdoll guhNge viirpttttmN kttttuv purNdrnNdmne poolu11. duryoodhnnu visheessvaagi tnguNttaad koopdlli paaNddvru nishyktru, stvshaaligllll eNdu jy pddeyuvudkkaagi naaraaynnnnnuu udaattnaaraaynnnnnuu lkssymaaddde yuddhdlli jyisuvudkke horttiddaane. iNth shuurnu beere iddaaneyee. 12. duryoodhnnu nnnnnee nNbiddaane. yuddmaaddutteeneNdu nnniNd prtijnye maaddisiddaane. nnge erddu guNpinvruu smaanraadvrllvee? (smaanbNdhugllllvee ?) nnn mkklloddneyuu mommkklloddneyuu heege yuddhmaaddli? 13. mkkll mommkkll teerugllu guNpuguNpaagi ndduve edurisidre avrnnu rkssisde yuddhdlli mkkllnnu koNdnaadre haavu taanu ikkid (prsvisid-htt) mottttegllnnu taane nuNgidNtaaguttdeyllvee? 14. nrnaaraaynnribbree yudddlli nnnnnu prtibhttisuvvru, avrlli obb mommg, mttobb prmguru. avribbrnnuu rkssisi ullid shtruraajsainyvnnu naash pddisutteene. v|| eNdu tnnlli yoocisuttirlaagi aa kdde duryoodhnnu suuryodydlli aneek saavirraajruglliNd suttuvriylpttttu bhiissmnige duutr muulk heelliklluhisi brmaaddidnu. rtnkhcitvaad piitthdlli
Page #460
--------------------------------------------------------------------------
________________ ii dshmaashvaasN / 455 tuNg mRdNg shNkh ptthdhvni diktttdNtney vaa raaNgneyr clllkullit caamrmN neredikke pNc r | - tNgllumN puduNgollisi poNgllsNgllollird punny yNgllollN misisi kttttdnaa vibhu viirpttttmN 15 v|| aNtu prshuraamnnNjisid viirNg viirpttttmN ktttti pgevrnnn mNcd kaaluul kttttidneNdu pottttllisuv suyoodhnn nuddiynvkrnnisi krnnniNteNdN bhgvtiyeejuveetttti trdiN ktheyaaytivreenn niinidN bgdivrinnumaaNtivreNdu vihisi viirpttttmN | bgeyde kttttidde gurugllN kulvRddhrnaajiguydu ke mge pgevaaddiyoll ngisikoNddodde bNdpudeeN suyoodhnaa ll16 kN|| kettttd pttttme srvige nettttne dore piddid bille dNttiNgll k | ketttt mudupNge pgevr *, nittttelvN mullvoddenge pttttNgttttaa | 16 kullllirisidnu. deevaasuryudddlli ssnnmukhnige viirpttttvnnu kttttuv iNdrn riitiynnee (anukrisi) 15. shreesstthvaad mRdNg, shNkh, tmtte, modlaadvugll uccdvniyu dikkugll koneynnu muttttuttirlu veeshyaastriiyru clisuttiruv caamrvnnu guNpaagi biisuttirlu pNcrtngll raashiglliNd kuuddid cinnd klshgll punny tiirthglllli priitiyiNd snaan maaddisi ckrvrtiyaad duryoodhnnu bhiissmnige viirpttttvnnu kttttidnu. v haage prshuraamnnnee hedrisid viirnige viirpttttvnnu ktttti shtrugllnnu nnn mNcd kaalinlli kttttideneNdu ahNkaar pdduttiruv duryodhnn maatnnu keelli krnnnu hiigeNdnu. 16. hiNdin kttttuktheyNtaaytu ivr yuddd kte. idnnu tilliyde niinu ivru innuu prtibhttisi yuddmaadduttaare eNdu bhraaNtigoNddu vicaarmaaddde ivrige seenaadhiptyd pttttvnnu kttttide. guruglluu kulvRddhruu aad ivrnnu yddrNgkke selledu nissttryoojnvaagi shtrugll guNpinlli ngisikoNddre ninge bruv pryoojnveenu duryodhn ? 17. knnnnu kaannd ii muduknige kttttid viirpttttvu hggkke smaanvllvee? aatnu dhrisiruv billu dNttige smaanvllvee? shtrugll nittttelubugllnnu puddimaaddbeekaadre
Page #461
--------------------------------------------------------------------------
________________ 456 | pNpbhaartN aadiyollvrN piridoN daadrdiN nddpidjjrpudnniNdN | kaadrivrvrollvruN kaad neredivrolleNtu nNbuv nRptii || v|| eNbudumaa nuddige siddilu kuNbhsNbhvniNteNdNkNl siNgd muppu negttii gaaNgeeyr muppumittikvddgum vnmaa | tNgNgllinsuhRctu rNgblNgllindNtumNgaadhiptii || kuljrnuddtrN bhuj blyutrN hitrnii sbhaamdhydoll | glisid mddiN naalge kulmN tubbuvvolkujd niiN kddenuddivai | 20 v|| eNdu nuddid guruvin krnnktthoorvcnNglle krnn0 kinisicN!! kulmne munnmuggddipireeN gll nimm kulNgllaaNtu maa rmlvnntttti tiNbuv kulN kulmltu clN kulN gunnN | kulmbhimaanmoNde kulmnnnnu kulN bgevaaglliigllee klhdollnnnn nimm kulvaakulmN nimguNttumaadduguN || 21 nnge ptttt kttttyy. 18. baalydiNdluu avrnnu visheess priitiyiNd saakid ajjraadudriNd ivru avroddne kaaduvudill. avruu ivroddne prtibhttisi kaaduvudill. raajnee heege ivrnnu nNbuttiiye? vll ennlu aa maatige droonnnu siddidu hiigeNdnu. 19. siNhd muppnnuu bhiisskr muppnnuu allglleybeedd, siNhvu muppaadre aanegllige sdrveenu ? haageyee bhiissmru mudukraadudriNd cturNgsainyvu avrnnu gellbllvee? 20. stkulprsuutraadvrnnu shreesstthraadvrnnu ellriguu hitraadvrnnu kuritu ii sbhaamdhydlli heccid kobbiniNd niinu nissttyoojnvaagi tirskaard maatnaaddiddiiye. kulvnnu naalge aaddi toorisuttdeyllve? vl eNdu nuddid kivige krkshvaad maatugllige krnnnu koopisikoNddu 21. maatige modlu kulvnnee eeke kuritu ghoossisuttiiri? nimm kulgllu prtibhttisidvrnnu edurisi hiNbaalisi tiNdu haakuttveyeenu? huttttid jaati nijvaad kulvll; chl-kul, sdgunn-kul, aatmgaurvvoNde kul, praakrmveNbudu kul. vicaarmaadduvudaadre iig ii yuddhdlli annnnaa, nimm ii kulvu nimge
Page #462
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN 457 k0ll gNgaasutN pRthaasut rN gelgodd tpke poopenvrgll keyyooll || gaaNgeeyntiduurhitr naaN gle tllivnnnegN bilvddiyN ! 22 v|| eNdu krnn0 prtijnyegeyduduN siNdhutnuujniNteNdNcN|| klitndurku jvvnd sorku nijeeshn nccu mikk too aald poddrpu krnn ningullllniteennguNtte bhaartN | klhmidircuvN hrignpodd mkkllmeeke niiN pllN cledpeynnnn sNddeylppudu kaann mhaajirNgdoll || 23 v|| eNdu mttmiNteNdN- k0ll mudupr bilklaiyumiti vdttuN bgevaagllnnnnneNdNtutti t pdu krm shucmkku kdndollinnnn nuddid nuddiyN keelli0 || 24 mll piddiyN ckrmneNb ckriynillaackrN bhyNgollllinN piddiyippN krckrmN nrrthN tuunnnnaa kuruksseetrdiN 1 pdduvnnnnaavudu pooge poogddisuv niccN dhraadhiishru pddlittttNtir maacnoovd pyiNchaasirvru yuddhdoll ||25 vytheynnuNttumaadduttde. 22. bhiissmnu paaNddvrnnu geddre naanu tpssige hoogibiddutteene. avrugll kyylli bhiissmnu naashvaadre shtrugllnnu gelluvudkkaagi naanu sNdhisi yuddhmaaddutteene. alliyvrege naanu billnnee hiddiyuvudill. v|| eNbudaagi krnnnu prtijnye maaddlu bhiissmnu hiige heellidnu. 23. krnn shauryd grv, yvvnd md, svaamiy nNbike, miirid baahubld vaibhv - ivu ningiruvssttu nngideyeenpp, idu bhaartd yuddh edurisuvvnu hrignaagiruvaag ii hiiyaallikeyeeke? niinu prtibhttisi kaaduveynnnnaa, ii mhaayudddlli ninguu srdi bruttde noodduveyNte vll eNdu punH hiigeNdnu-24. naaneenoo muduk. mudukr astvidyaakaushlyvnnuu yuddhmaadduv praakrmvnnuu vicaarmaaddi nooddidre krnnnu heellid haageyee. tppeenill, visheessvaagi nijvee aaguttde. aadruu yudddlli innu meele nnn prtijnyeynnu keelli25. ckrvnnu hiddiyuvudillveNdu prtijnye maaddiruv kRssnnn kaiylli bhuumNddlvell bhypdduv haage ckrvnnu hiddisutteene. arjunn teeru haari kuruksseetrdlli pshcimkke eNttugaavud hooguv haage baannpryoog
Page #463
--------------------------------------------------------------------------
________________ 458 / pNpbhaart v|| eNdu mhaa prtijnyaaruuddhnaad gaaNgeeynllvnllvlld puugllvrN biiddiNge bijyNgeydimeNdu kllipi mudivsN yuddhsnnddnaagi pryaannbheeriyN poydidaagmll kedddN pdmjnaasnaaNburuhdiNdaagll sureeNdraacllN nddugittrknllurkegettttu nbhdiN tuullN mrullsidll | muuddnN gauri smstmii tribhuvnN pNkeejptraaNbuvool nddugitteNbinmurvi prvidudu ttsnnaahbheeriirvN || 26 v|| aNtu molguv bheeriirvdoddne nelN moolgeyuN tlled - vicitrkeetuglloddnutpaatkeetugll muuddeyuN prvNddi suusuv seeneyoddne rudhirvrssN suriyeyuN hit puroohit jy jy dhvniglloddne haahaakrNdn dhvnigllnimittmaakaashdoll negttiyuN kaaduveneNdu negll nuddid nuddiyumN piddid clmumN bgedu srgN bergumN bgeyde mNgllaabhrnndoll ney keyydu muttin maannikd mNddnaayoogNgllollaayoogNgoNddu bNd mdaaNdhgNdhsiNdhurmpp pttttvrdhnd beNgvaaytu maaddutteene. prtidinvuu yudddlli httu saavir raajrnnu kellgurullisutteene. (kellge mlguv haage maaddutteene) v|| eNdu mhaaprtijnyeynnu maaddid bhiissmn shktiynnu allteyilldssttu ellruu hogllidru. avrnnu biiddige dymaaddisi' eNdu klluhisikottttnu. maarneydin yuddhsnnddnaagi pryaannsuuckvaad bheeriynnu shbdmaaddisidnu. 26. aa bheeriy shbdvnnu keelli brhmnu kmlaasndiNd urullidnu; meeruprvtvu nddugitu. suurynu sthaanbhrssttnaagi aakaashdiNd haaridnu. paarvtiyu bhraaNtigoNddu iishvrnnnu tbbikoNddllu. ii smst bhuumNddlvu kmldeley meelin niirin haage nddugitu ennuvNte aa pryaannbheerii shbdvu hecci hbbitu. v|| aag bhuumiyu guddugitu. etti kttttiruv citrmyvaad dhvjglloddne apshkun suuckvaad nksstrgllu kaannisikoNddvu. vRdyru celluv mNtraakssteglloddne rktd mlleyu suriyitu. hitraad puroohitr jyjyshbdglloddne alluv shbdvu akaarnnvaagi aakaashdlli uNttaayitu. aadruu duryoodhnnu yuddh maaddutteeneNdu spssttvaagi aaddid maatnnuu hiddid chlvnnuu yoocne maaddi bhyvnnuu apaayvnnuu yoocislee ill. mNgllkrvaad oddveglliNd puurnnvaagi alNkaarmaaddikoNddu muttu maannikyd aabhrnnglliNd alNkRtvaagi bNd mdgjvaad pttttdaaneynnu htti
Page #464
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 459 kN11 nymnyN jymngp jyvidu yshmyshmNbidN bgeyde ni | shyisi klhmne mndoll bhymyd kli suyoodhnN poolmttttN || 27 v|| aNtu poaamttttu muNde priv dhvllcchtrcaamrNglluN millirv paalli keetnNglluN poyy pNcmhaashbdNglluN tnge raajraaj shbdmnnvrthN maadde jydrth jyteen sudkssinn shly shkuni dhRssttkeetu niill bhgdtt shrutaayudh niytaayudhaacyutaayudhaadigllpp pnnoNdkkoohinniiptiglluN gaaNgeey droonnaashvtthaam kRp kRtvrm prkRtiglluN krnn vRssseen citrseenreNb tNde mkkll muuvruN bersu bre baahik bhuurishrvsoomdttreNb muuvrumnNt blN bersu kuuddibreyvtideeshaadhiishvrrsstt viNdaanuviNdrennnnnnu naalkaar mddaane vrsu bNdu kuudd klliNgraajN ksseemdhuurtiyuN bhiimseenn keyyooll stt bkaasur jttaasurr mkkll ctusliNshtRhst nktNcr privRt hllNbhuuss muslaayudh kaallniill vidyunmaalyaadiglluN bNdu kuudd tigrtaadhiishN sushrmnu sNspkr pdineNttu kootti rthN bersu bNdu kuudd mttmneek deeshaadhiishvrruN 27. idu niiti idu aniiti, idu jy idu apjy, idu yshssu idu apyshssu eNdu vicaarmaaddde yuddhvnnee mnssinlli nisskrssisi bhyveNdreeneNbudnnee tilliyd shuurnaad duryoodhnnu yuddkke horttnu. v|| haage horttu tnn muNde nddeyuttidd shveetcchtrcaamrglluu alugaadduttidd koNbu, tmtte, bheeri, ghNtte mttu cinnNghllglleNb pNcmhaavaadyglluu tnn ckrvrti eNb shbdvnnu anvrthvaagi maadduttiddvu. jydrth, jyn, sudkssinn, shly, shkuni, dhRssttkeetu, niill, bhgdtt, shrutaayudh, niytaayudh, acyutaayudhree modlaad hnnoNdkttoohinnii naaykruu bhiissm droonn, ashvtthaam, kRp, kRtvrm modlaadvruu krnn, vRssseen citrseenreNb tNde mkkllu muuvruu ottttuguuddi bNdru. baastik bhuurishrv soomdttreNb muuvruu kddeyilldssttu seenaasmeetraagi bNdu seeridru. avNtiideeshd oddeyraad viNdaanuviNdru eNbttunaalku saavir mddaaneyoddguuddi bNdu kuuddidru. klliNg raajnaad ksseemdhuurtiyuu bhiimseenn kyylli stt bkaasur jttaasurr mkkllaad hllNbhuuss muslaayudh kaall niill vidyunmaali modlaadvruu muuvttunaalkusaavir raaksssriNd suttuvriylpttttu bNdu joteguuddidru. trigrtaadhiishvrnaad sushrmnuu sNshptkruu hdineNttu kootti teerinoddne bNdu neredru. innuu aneek deeshaadhiishru bNdu ottttuguuddidru. yuyutsu, dushyaasn, citrseen, - 30
Page #465
--------------------------------------------------------------------------
________________ 460 / pNpbhaartN bre yuyutsu dushyaasn citrseen dussh dussll eNdaanuviNd durdhssrnn durmssrnn dussrshn subaahu durmukh dusskrnn vikrnn viviNshti suloocn citrpcitr nNdoopnNd citraaNgd citrkuNddl jraasNdh stysNdh suhst dRddhhst prmaathi diirghbaahu mhaabaahugll modlaage tnn nuurvr tmmNdiruN lkknnN modlaage nuurvr mkklluN suttilledu bllsi bre villykaall vaataahtiyiN jllnidhiy tllrvNte tllrdu kuruksseetrkke mogsidaagll coll kri mkrNgllN kri ghttaavlliybkullNgllN bhyN krtrmaad perderegllN hysNtti mtskoottiyN | surit nishaatheetiyut sddhttkootti nirNtrN tir smrisire puurnnitaarnnvmnottrisittu cturblaarnnvN || mdvddNti vruuth vaaji bhtt sNghaatNglli lekkmN budnaaN nittttislaanoNdnveN tttvn paadootN | pudidttN rjmNbrsthllmumN muttttittu tllurvi p rvidoddaa munnin tellugettttu keslaayaakaash gNgaajlN || 29 m|| cN rvikirnnaalligll dhvjpttaalliy tiNtinniyiNdmurclaa av rvivaajigll neged paaNsuglliN desegettttu hooglaa | av rvibiNbmNdseylaad peNpin tinaaNt kau rvblldNtu meere pvnneNbudninnllvNdnaavudoo || 28 202 mussh, dussll, viNdaanuviNd, durdhssrnn, durmssrnn, dusprshn, dusskrnn, subaahu, durmukh, vikrnn, viviNshti, suloocn, citroopcitr, dRddhhst, prmaathi, diirghbaahu, mhaabaahugllee modlaad nuurujn tmmNdiruu lkssnnnee modlaad nuurujn mkklluu suttugtttti bNdru. prllykaald gaalliy pettttiniNd smudrvee clisuvNte clisi sainyvu kuruksseetrvnnu muttikoNdditu. 28. niiraanegllnnuu mosllegllnnuu aaney smuuhvuu, meeghsmuuhvnnuu atibhyNkrvaad dodddd alegllnnuu kuduregll smuuhvuu, miinin smuuhvnnu prkaashmaanvuu hritvuu aad kttiglliNd kuuddid olllley bhttsmuuhvuu oNdeesmnaagi tirskrisuttirlu cturNgseenaasmudrvu ghoossisuttiruv smudrvnnee miiri bNditu. 29. mddaane, teeru, kudure, kaalaallugllu ii lekkvullllddu eNdu naanu heelllaare. issttu maatr heellblle. aa sainyd tullitdiNd meeleddu ell kddeylluu vyaapisi aakaashprdeeshvnnu muttttidd dhuullu mttuu heccaagi vyaapislu aakaashgNgaandiy niiru tnn modlin svcchteynnu klledukoNddu bggddvaayitu. 30. suuryn kirnngll smuuhvu baavuttd bttttegll smuuhvnnu bheedisikoNddu
Page #466
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 461 m! mdvddNti mdaaNbudhaargllvNdoNdoNdloll kuudd p id jaatytv rthaashv sNkull khliinooduut laalaajlN | kdddtrmvuNke beej prbhaagNbttu lookkke s nidmaagirduvu kaurvdhvjiniyoll kaalliNdiyuN gNgeyuN || 31 v|| aNtu duryoodhnN tnn bld krighttegll krnn taallaahtiyiN kulgirigllnnaaddyuN tnn bld pdaabhighaatdollN kulgirigll jiinnittttu vaajpeeyiyuN tnn bld pdootthit rjme mhaasmudrNgllN tekkne tiiveyuN nicvynndiN bNdu kuruksseetrd puurv dignaagdooll prllyN muurivittttNte biiddNbittttu dhrmputrnlligulluukneNb duutnniNteNdttttidNcNgi mseyisugullll keytugllnrcisugaangllu tgullu puu jisuge vishudd vaajigllnaajige jettttigraagi kobbivii ! ' sisuge nirNtrN rvlli ghoossisugiNd kddNgi saarci bi ttttusirde nilv kaarnnmdaavudo nettttne naalle kaallegN | 32 brlaarvu, suuryn kuduregllu meeledd dhuulliniNd dikkettttu muNde hooglaarvu, suurybiNbvu prkaashhiinvaagi vaibhvd bhaardiNd kuuddid kaurvseeneyNteyee kone, elle, prmaanngllnnu tilliylaardNtidduvu 31, mddaanegll mdoodkd ottttuguuddid prvaahvuu siddvaagi alNkRtvaagiruv jaatytv mttu rthaashv (jaati kudure mttu teerin kuduregll kddivaanngll smuuhdiNd huttttid jollin rsvuu oNdroddnoNduguuddlu (oNdnnoNdu ottrislu) gNgaa ymunaandigllu beere aakaarvnnu pddedu kaurv sainy prdeeshdlli hriyuv haagidduvu. v duryoodhnnu sainyd aanegll smuuhd kiviy biisuvikey pettttiniNd kulprvtgllllllaaddiduvu. avn sainyd kaalin tullitdiNd kulprvtgllu puddiyaagi meelkkeddu haariduvu. avn sainyd kaaliniNd edd dhuullee mhaasmudrgllnnu iddkkidd haage tuNbitu. hiige nitypryaanndiNd bNdu kuruksseetrd puurvdigyaagdlli prlly kaalvee guNpuguuddid haage biiddnnu bittttu duryoodhnnu dhrmraajn httirkke utuukneNb aallin muulk hiigeNdu heelli klluhisidnu. 32. iruv aayudhgllnnu hritmaaddli, aanegllnnu puujisli, prishuddhraad kuduregllnnu shrddeyiNd puujisli; yuddhviirraagi yuddh suuckgllaad diivttigegllnnu biisisli. nillisde oNdeesmnaagi yuddh ghoossvaaguttirli; utsaahdiNd kuuddi yuddmaaddbeekaad iidin yuddhrNgdlli vyrthaalaap maadduttirlu kaarnnveenu ? neervaagi naalleyiNdlee kaallg
Page #467
--------------------------------------------------------------------------
________________ 462) pNpbhaartN v|| eNdaa duutnaa maaciyolle bNdu peett keellu ymnNdnniNteNdNcN|| pge msedNde keydu msedirduvu puujisuvNkdaane vaa jigllemgill jttttigre ennoddvuttttidrlli naalkumaa | negllivnaaN dliN rnndollrcisi bittttpneek maagttnaa vgmidniNte peem naalley kaallegmNt geyymaaN || 33 vll eNdaa duutnN visrjisi puNddriikaakssNge bliyntttt brisi nmm pddeyollaarge viirpttttmN kttttuvN peettemneshaall maatNgaasurveeriylli pddeduN billN dhnurvidyegN taatNgggllmaarumldnaa shveetNgmNtaa ndii jaatNgN dore yuddhmeNddu tcctNge bhuulookvi khyaatNggll viirpttttmnudaar kttttidN dhrmjN || v|| aNtu viraattnNdnnN dhrmnNdnN seenaanaayknN maadd naalle kaallgveNdu pddevllr poogi saajemeNbudumr biidduviiddugllellN saattidaagcN|| pge sugivnnegN msev viirbhttrkll raudrmpp ke yugllingurvindrutdinurvid keNgiddigll pllNci too | ttttge kolle paayvool pollev sNjey keNpdu saannegoddddidi mRgey rjNbooleNbinegmstmykkittedN divaakrN || 35 34. praarNbhvaagtkkddu. v|| eNdu heellid aa maatnnu aa duutnu aa riitiyiNdlee bNdu heelllaagi dhrmraajnu keelli hiigeNdnu. 33. hgetn praarNbhvaad dinvee aayudhgllu saannegoNddive. puujisbeekaad prsiddvaad prtyeek aane kuduregllu nmgill: nnnoddne huttttidvree jttttigllaadvrllvee? ii naalku aanegllnnee puujisi yudddlli biddutteene. eeke tddeyli? idnnu hiigeyee puurnnvaagi heellu, naalleyee yuddhvaagli. naavuu haageyee maaddutteeve. v|| eNdu aa duutnnnu klluhisi kottttnu. shriikRssnnnige smaacaarvnnu duutr muulk klluhisi br maaddidnu. 'nmm sainydlli yaarige viirpttttvnnu kttttoonn appnne koddi' eNdu keellidnu. 34, shveetnu iishvrnlli billnnu pddediddaane. bilvidyeylli aatnnnu miirisuvvraaruu ill. aadudriNd aa shveetniguu bhiissmniguu yuddhvu smaanvaadudu eNdu tillidu aa udaariyaad dhrmraajnu bhuulookvikhyaatnaad shveetnige atishyvaad viirpttttvnnu kttttidnu. v|| haage viraattn mgnaad shveetnnnu dhrmraajnu seenaanaayknnnaagi maaddi naalleyee yuddhveNdu seenaadhiptigllu hoogi saariri ennlu avru biiddubiiddugllllell ghoossisidru-35. shtruvu hedruvNte msediruv viirbhttrugll bhyNkrvaad aayudhglliNd
Page #468
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 463 v|| aagllubhyblNgllollN caaturyaamaavsaanghttit ghNttkaadhvniglluN sNdhyaasmysmudit shNkhdhvniglluN pNcmhaashbdvvnigllumoddnoddne negttttu vaagllerdduN biiddugllollN bhuureNdaardu rvlli ghoossisi kolllliviisidaag k0li , urimuttttidrlleyNtN brmuridttjn pdmvisskrdesllN | drsiiduvkhill digvir drdNgll krm kripugaallduvaagll || v|| aNtu kolllliviisidiNbtteyNkN| dhRt dhvllvsnraaraa dhitshivrrcit smstshstr niiraa | jitturgrodr kel rtirth smrth mhaarthaardhrthrkll || uddluN tuddluN vstu tuddugeynaaneyumnrthisNttigiiyl | bidduvonnumnaallttttuv toddroll toddrdidrrrsumkkll kelbr || 38 bhyNkrvuu aashcrykrvuu aagi eddiruv keNgiddigllu tgli aavrislu meele haayuv haage holleyuttiruv aa sNjegeNpu saannege kotttt ittttigey dhuullennuv haagirlu suurynu mullugidnu. v|| aag erddu sainyglllliyuu naalku yaamgll kddeylli uNttaaguv gNttey shbdglluu sNdhyaakaaldlli shNkhdhvniglluu pNcmhaadhvniglluu jotejoteylliyee uNttaaduvu. aag erddu biidduglllliyuu bhooreNdu saamuuhik shbdvnnu ghoossisi aa yuddhsuuckvaad diivttigegllnnu biisidru. 36. beNki tgulid httiyNte aakaashvu uriduhooyitu. brhmn kmlaasnd dllgllu ardh suttttvu. ell diggjgll dNtglluu visheessvaagi krgaaduvu vll haage kolllli biisid bllik 37. aa sainydlli vstrvnnu dhrisidvruu shivnnnu aaraadhisidvruu smst aayudhgllnnu puujisidvruu kuduregllige aartiynnettidvruu aad kelvru atirth, smrth, mhaarth, ardhrthrugllu prkaashisidru. 38. uddlu vstvnnuu toddlu aabhrnnvnnuu aaneynnuu yaacksmuuhkke koddlu biddi honnugllnnuu seevkrige klluhisuv sddgrdlli kelvu arsu mkkllu toddgiddru.
Page #469
--------------------------------------------------------------------------
________________ 464 | pNpbhaartN v|| aa prstaavdollorvN tnn doorvldgurvinollurviptiy niNteNdNull naalle viroodhi saadhn ghttaaghttitaahvdlli ninn k ttbaallike muNci taagdoddmllllu taagi viroodhisainy bhuu | paallrnoNde poyydoddmii tle poododdmtttteytttt k || ttvaallne mutttti tlliydirdoddmNjidenaaN mhiiptii || 39 v|| eNdu tnn mnd poddrphumN kuurpumnuNttumaaddi nuddidN mttorvN tnnnaallN perci poredudrke krN meyyrci nuddidNcNil odvid ninndoNdu dye meenn piriduu negllnn gNddumaa ddttumllurkeyuN pirido sNdymaadpudiNdilli tuu | gidoddtiy baarddu kaarnndiN ripubhuup dNtidN td toleyoll praakrmdinnnne bhuupti tuugi toojnee 40 v|| eNdu tnn serguN bergumilld klitnmnlliy nuddid mttmoNdedde yollorv viirbhttnudaar viirrsrsiknaagicN|| kudureyneedNbersu saullene voogire poyyumeyde k ttndirolle nuukidaanegll kooddugllN bllevooge poyyumaaN | tdttrnoNdvoydumrdduN blmnnne noodd tkkin ndttumnnn viirmumnaajiyollennrsNg toojuveN || 41 v|| aa sNdrbhdlli obbnu tnn toollbld aadhikydiNd raajnige hiige heellidnu -39. elai raajne naalle nddeyliruv shtrusainyd gjyudddlli ninn shuurrirlu avrnnu muNci shtrusainyvnnu prtibhttisutteene. bhyvuNttaaguvNte tguli shtruraajrnnu oNdeesmnaagi hoddedu haakutteene. ii tle hoodruu muNddvee shuurrnnu benntttti hoogi tgli kttrisuttde. haage maadddiddre naanu aNjidvnaagutteene. vgi eNdu tnn mnd utsaahvnnuu keccnnuu prdrshn maaddi toorisidnu. mttobbnu tnn yjmaannu tnnnnu visheessvaagi saakidudkke tRptigoNddu meyyubbi maatnaaddidnu-40. nnnlli ninguNttaad dye heccindo athvaa nnn prsiddhvaad paurussvuu praakrmvuu kiirtiyuu dodddddoo ennuvudu sNdeehvaagide. illi iverddnnuu tuugi nooddlu saadhyvill. aadudriNd shtruraajr aaney dNtd tkkddiylli praakrmd dRssttiyiNd nnnnnu taanee tuugi toorisutteene. v|| eNdu tnn bhyvuu apaayvuu illd shauryvnnu spssttvaagi prdrshisidnu. beeroNdu sthlldlli viirbhttnu audaarydiNd kuuddid viirrsdlli mgnnaagi nuddidnu. 41. httid kudureyoddne svaarnnnu 'sil' eNdu kttrisuv haage cennaagi hoddedu,
Page #470
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN | 465 vll eNdrbhs rnnvysnmnaatiiyshaasnaayN maaddidN mttoorv ntyugr mNddllaagrmnnugeydu viirgrhgrstnaagicNgi siddiloolle tllllu puurv siddilNtire baalloolle baall pllNci maa rkiddividd nooddlNji desedeevtegll peNpiNge tooll tiin || kidde nlidoNderbudureytttteyumoNderddaaneytttteyuri toddrdoddnaadde tlliydirdodd joollmneNtu niiguveN || 42 v|| eNdu nijbhujvijymnppukeydu nuddidN mttorvnlliyem|| surlookN dorkolllludoNdu prm shriilkssmi yuN brpudaa drdiN deevnikaaydoll nerevudoNduttaahmuN tnn m | |ri bhaagyN nermppudoNde rnndoll gelaajiyN tllu sN grdoll joolld paalleyN nerpidN gNddN pennN gNddnee || 43 v|| eNdu nuddidNmll tv maajaaNt blN kluttidu tnnaallN krN mcce ge avnN shriivdhu pttuguN mddidnN deevaaNgnaaniikmu | tRvdiNduyumdNtumiNbu subhttNgiNtppudN kNddumN juvneekNjuvneNdu prci nuddidN mttorvnaasthaandoll ll44 neer eduraagi nuggid aanegll koNbugllnnu avugll annsu bidduhooguvNte edurisid shuurrnnuu ottttige dhvNs maaddi erddu sainyglluu nnnnnee noodduvssttu smrthvaad nnn praakrmvnnuu nnn viirvnnuu yudddlli nnn svaamige toorisutteene vll eNdu atyNt rbhsdiNd kuuddid tnn yuddhaasktiynnu toorpddisikoNddnu. mttobbnu bhll bhyNkrvaad ktti siddhpddisikoNddu praakrmveNb grhdiNd hiddiylpttttvnaadnu. 42, siddilnnu sNdhisi hooraadduv siddilinNte kttiylli kttiyu ghttttisi eduru kiddigllnnu celluttirlu adnnu nooddi diggeevtegllell hedri himmettttuttirlu toollin nveyu tiiruv haage oNderddu kudurey muNddglluu oNderddaaney muNddglluu kttige sikki joteylli kunniyuvNte sNtoossdiNd sNdhisi kaaddiddre joolld Rnnvnnu naanu heege tiirisutteene ? v|| eNdu tnn toollin jyvnnu kryisi maatnaaddidnu. alliyee mttobbnu 43, deevlook praaptiyaaguvudu oNdu phl, haageyee uttm aishvryvuu praaptvaaguvudu mttoNd phl. nnn utsaahvuu meydiriyuu heccuvudu. iNth oNdu yuddhdlli bhaagvhisi vijyshaaliyaagi annd Rnnvnnu tiirisidvnee nijvaagi shuur. beereyvnu shuurnee v|| eNbudaagi heellidnu. 44. prtibhttisid sainyvu sNpuurnnvaagi naashvaaguvNte
Page #471
--------------------------------------------------------------------------
________________ 466 / pNpbhaartN v|| aNtu nuddiderdduN blNglluN tNtmm viirmN caagmN medu tmm keydugllnrcisi drbhshynN maaddi pllN sulidu shstrsNgrhraagi plruN viirbhttr tmmN taam priccheedisirdru mttmorvN tnn nlllliNteNdnii po pottu naalle deevlookd knnkeyroolgdollirpneNdu nuddiye niineNdNtu poogl tiirdu naalle mguttttu bNdennoll nereveyeNdu peette ningllvuNtte eNdu keelleynnoolevaagymuNtteNdll mttvoNdeddeyollorvll drbhshynsthnaad nijpraanneeshvrn priccheedmnNdu tnn saavN priccheedisi 611 taaN gdd naalle poogi divijaaNgneyoll todddirpnlli maa sttaaN gddmirpenNtnitu bellllige munnme poogi nlege | aNgolle deevlookdolldhiishnnaanidirgollllenoovuu s gNgllollirp deevdditi torollynaagliivnee || 45 v|| eNdu kaidvmilld nleyN naalgey tudige tNdu nuddidll mttoorvll tnnaannn doorvldgurv0 necci guriyittttu hoddedu tnn svaamiyu visheessvaagi meccuvNte geddvnu apaarvaad aishvryvnnu pddeyuttaane. deevstriiyr smuuhvu sNtoossdiNd svaagtisuttde. iverdduu subhttnige sNtoosskrvaadudee. hiigiruvudnnu tilliduu hedruvvnu eeke hedruttaane eNdu mttobbnu aa raajsbheylli ubbi heellidnu. v| hiige maatnaaddi erddu sainydvruu tmm tmm viirvnnuu tyaagvnnuu prdrshisi tmm aayudhgllnnu puujisi drbhey meele mlgi, hllnnu tolledu shstrdhaarigllaagi aneek viirbhttru tmm vissyvnnu taavee nishcyisidru. aa kdde mttobbnu tnn priylloddne hiigeNdnu. ii hottee hottu. naalle deevlookd striiyrlli sNtoossdiNdirutteene eNdu heellidnu. avllu "niinu heellid haage hooguvudu saadhyvill. naalle punH niinu bNdu nnnlli seeruttiiy' eNdllu. "adu ninge heege gottu' eNdu prshnisidnu. avllu 'nnn oolebhaagyvuNttu' eNdllu. beeroNdu kddeylli obbllu drbhey haasige yllidd tnn ptiy nishcyvnnu tillidu tnn saavnnu nisskrssisi 45. nnn ptiyu naalle hoogi deevtaastriiyrlli seeriruttaane, illi naanu maatr irutteenllve? assttu dddddllee naanu! modlee hoogi nnn sdgunnvu prkaashvaaguv haage deevlookdlli nnn ptiynnu idirugollllutteene. oohoo svrgdlliruv deevstriiyreNb daasiyrlli (nnn ptiyu) priitisuvudkke avkaash koddutteeneyee? v|| eNdu kpttvilld tnn preemvnnu naalgey tudige tNdu spssttvaagi heellidllu. mttobbllu tnn
Page #472
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 467 cN|| jlldhiyollaad muttugllveeN postaaduv ninn tooll baa loolle blgrvdiN tegedudr viroodhi mdeebh mstk | sthll jllraashiyoll blled nirmll nirvnn vRttmkrikaa vlliyn trpudeNdu nuddidllollaallisidll nijeeshnN || 46 v|| aNtubhy blNgllollN viirjnjnitaallaapNgll nguti vikrmaarjunnnNtnuN taanuN jlkknire pllN sulidgnny punny tiirthoodkNgllN miNdu mNgllvsdnNgoNddu saamaanyyjnyNgeydu plvuN tNd pkgllesey naaNdiimukhmN nirvtirsi shubhlkssnnlkssitnuN snnaahkrmnirmitnuN hstaayudh kushllnuN bhdrmnnumpp vijygjmumnkssyrthaashvkeetn shraasn shrdhi vicitr tnutr vividhaastshstNgllumN gNdh dhuup diipaadiglliNdrcisi poddvttyaaglkoll bellguv soddrgll bellguv nillisi tbttttisi polley tmmy bellg | gllisi ttttttisi vidyu dvillsitmnisiduvu nrn divyaastNgll || 47 oddeyn baahubld aadhikyvnnu nNbi 46. smudrdlli huttttid muttugllu mhttaaduveenu ? ninn toolleNb kttiyiNd blprdrshnmaaddi uddaar maaddid bhyNkrvaad shtruraajr mddaaney kuNbhsthllveNb muttugllee anrthyvaaduvu. avu nirmlvuu uunvillduduu duNddaaduduu aagive. aa muttin raashiynnee tNdukoddbeeku eNdu priitiyiNd nuddidu tnn ptiynnu smaadhaanpddisidllu. v|| haage erddu sainydlliyuu viiraalaapgllu mollguttidduvu. vikrmaarjunnuu kRssnnnuu nirmlvaagi hllnnu tolledu asNkhyaatvaad pvitr tiirthglllli snaanmaaddi mNgllaabhrnngllnnu tottttu nitykrmgllnnu mugisidru. naanaa riitiy vaadygllu mollguttirlu naaNdimukhveNb pitRkaaryvnnu mugisidru. shubhlkssnnglliNd kuuddiduduu yuddhkaarykke siddmaaddlpttttuduu krkaushly ulllluduu bhdrjaatige seeriduduu aad vijygjvnnuu naashvilld teeru, kudure, dhvj, billu, baann, kvc, vividh ast shst- modlaaduvugllnnuu gNdh,dhuup, diip, modlaadvuglliNd puujisi nmskrisidru. 47. arjunn divyaastgllu alli kaaNtiyuktvaagi prkaashmaanvaagidd diipd bellknnu kiillumaaddi thllthllne holleylu tmm kaaNtiyu atydhikvaagi miNciniNd kuuddiduvoo eNbNte prkaashisiduvu.
Page #473
--------------------------------------------------------------------------
________________ 468 / pNpbhaartN kN| koddrguddiy keNpinool kN piddidire ripunRptibld shoonnitjllmN | kuddiydeyuN dl munnme kuddidNtesedirduvrignstcyNgll 11 48 vll aNtaayirullN vijyN vijyoodyoogduull klley bellgpp jaavdoll biidduviiddugllellN toollleekirpiireettiN pnnimneiig tNddd kiiti saakuv plr pddevllllr maatugll mnN goNddire snnnnNdudduv pnnuv baaciyvNdirN mru | laiNddvoluuly bggisuv beegduullaa kttkNglley ke aayNdduvu mNdr kssubhit duggpyoodhi gbhiirnaadmN || 49 coll kt vividaas viirbhttkoott bhyNkrvaag biisuvaa vutiy kllNk pNkdolle percd kle tiivr shstrsN | htigll diiptiyiN bisugeyaagi krN pogrvttttgurvum dbhutmumniiy pnniduvu paaNddv kaurv raudrsaadhnN || 50 vll aNterdduN pddeglluN pnnnnpnnnnn pnnnn kaallgkke nddeytoddrisidaag 48. aatn baannsmuuhvu diipd kuddiy keNpubnnnndiNd keNpaagi shtruraajr rktjlvnnu kuddiydiddruu adkke modlee avu kuddididdNte shoobhaaymaanvaagidduvu. v|| haage ii raatriynnu arjunnu yuddhoodyoogdlliyee klledu bellgin jaavdlli biiddu biiddugllllell aledu "eeke summniddiiri eddu siddraagi' eNdnu. 49. guNpuguNpaagi koopisikoNddu saari heelluttiruv aneek seenaanaaykr maatugllu mnssnnu selleyuttirlu, kddivaannvnnu toddisuv, yuddhkke annimaadduttiruv, kelsdlliruvvrnnu huccu hiddidvr haage hedrisuttiruv aa sainyvu veegdlli mNdrprvtdiNd kddeylptttt kssiirsmudrd gbhiirnaadvnnu aNgiikaarmaadditu. 50. naanaavidhvaad astshstglllli puurnnpaaNddityvnnu pddediruv viirbhttr smuuhvu bhyvaaguv haage biisuttiruv aavutiyeNb aayudhd kreyeNb kesrinlliyee heccaad kttleyu hritvaad shst smuuhgll kaaNtiyoddne cennaagi besedukoNddu kaaNtiyuktvaagi bhyvnnuu aashcryvnnuu eekkaaldlli uNttumaadduttirlu paaNddv kaurvr bhyNkrvaad sainygllu yuddhkke siddvaaduvu. v|| haage erddu sainyglluu mellmellne yuddhsnnddvaagi yuddhkke horddlu praarNbhisidaag suuryody
Page #474
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 469 lookckku nv km laakr baaNdhvnneek ditisut smraa | niik bhyNkrnerddum niikNgllnddre noodduvNtudyisidN || 51 v|| aaglleellesid besugegllumikkid loohvkkregllumurcid mogvddNglluN kttttd pbyigegllumottttd muuvtterddaayudhNglluN berseNkversid kulgiriglle tllrvNt tllrv mdaaNdhgNdhsiNdhurNgllumN ckceetRtnaaddoll dikssk mumN ckrghaatduu dhraackrmnaakrmisi nishaatkeetigrbhNgllumneek prkaar keetn vaajiraajigllumaagi dommllisi nddev rthNgllumN knnnnuN khurmuN tootti pkkreyikki pollev ponn pryaannNgllumsey ghoollaaydr polleyisi bisilguduregll pollevNt pollev kdduguduregllumN middumiddukne middukuv siddileebiyumN koollsgid puliy piNddugllumnnukrisi nddevnniy sNdnniyumN kaabruju msgidNte msgid durdhr dhnurdhrblmumN shveet bhiissr peejeyollerdduN pddegll pddvllrkll kuruksseetrdoll citrisidNtoddddi niNdaagll vaayitu, 51. lookckssu, kmlbaaNdhvnuu bhyNkrnuu aad suurynu erdduu sainygllnnu meeliNd noodduvNte udyisidnu. v|| aag etti kttttid aNbaarigllu, haakiruv loohd pkssrkssegllu, bicciruv mogvaaddgllu, kttttid dhvjgllu raashimaaddiruv muuvtterddaayudhgllu ivuglliNd kuuddi rekkeglliNd kuuddid kulprvtgllee nddeyuvNte mdaaNdhvaad aanegllu nddeduvu. ckrd ciitkaar shbddiNd dikkugll smuuhvnnuu, ckrgll hoddetdiNd bhuumNddlvnnuu aakrmisi hritvaad aayudhgllnnollgoNddu naanaa riitiy baavutt mttu kuduregll smuuhgllnnulllludaagi sddgrdiNd teerugllu nddeduvu. knnnnu gorsugllnnullidu paarshvkke haakid gulldiNdluu holleyuttiruv cinnd jiinuglliNdluu alNkrislptttt bisilguduregll haage holleyuttiruv veegshaaligllaad kuduregllu muNduvriduvu. visheessvaagi prkaashisuttiruv siddilin vaibhvvnnuu koopgoNdd huligll hiNddnnuu anukrisuttiruv kaalaallugll smuuh muNde nddeyitu. kaadd hsu reegid haage reegiruv dhrislsaadhyvaad billaallin sainyvuu munnuggitu. erddu sainyvuu shveet mttu bhiissmru aajnye maaddid riitiylli nddedu kuruksseetrd rnnrNgdlli
Page #475
--------------------------------------------------------------------------
________________ 470 / pNpbhaartN cN jlshynoodraaNtrdinii trijgN porrmttttudiiglleN buli sle tmm tmm shibirNgllinugr cturblNgllN | plvumnoNde maaddi desegll msull nddetNdraajigi rvldlraatinaaykrumorbrnorbr glv tkkinoll ||52 v|| aagll kaurvbld seenaanaaykN gaaNgeeynddddmaage tnnoddddid mkrvyuuhd moneyoll suttidettid ponn tollp pddeyigeglluN mej belllliy rthmumaa rthdolloddNbdde huuddid kudureglluN jooll purvn kttttid llaattpttttdollittttllnoppuv biirvttttmumsdllmsey divykvcmN tottttu prshuraamN baaNdu prcNdd koodNddmN koNddu paaNddvblmN maarkoNddu niNdaagll shveetnumaa vyuuhkke prtivyuuhvaagi suuciivyuuhmnoddddi knkkvcaalNkRt shriirnumaaruuddh smr rsnumupaaruuddh knkrthnuvaagi kailaasvaasige poddevttttu billN koNddu gNgaasutNgdirdidirci niNdaagll kN|| shveetn gNgaajaatn maatne paardrddumoddddnnN kaadN | dii tNdinoddddi niNduvu bhuutllmllllaadd kesu kdditd tdiN || 982 seerirlu avu citrdlli bred haage kNddvu. 52. vissnnuvin grbhdiNd iig muurulookglluu horhorttvu eNb maatu slluttirlu dikkugllu kaaNtihiinvaaguttirlu erddu sainyd shtrunaaykruu obbrnnobbru gelluv saamrthydiNd yuddhkke nddedu bNdru. v! aag kaurv sainyd naayknaad bhiissmnu taanu addddlaagi moslley aakaard sainyrcneynnu oddddidnu. adr muNbhaagdlli suttluu etti kttttiruv prkaashmaanvaad cinnd baavuttglluu shoobhaaymaanvaagiruv belllliy teeru, aa rthkke hoNdikolllluv haage huuddiruv kuduregllu siddhvaagidduvu. jootu hoogiruv hubbnnu etti kttttiruv hnneylli sogsaagi prkaashisuttiruv viirpttttvu atishyvaagi mereyuttirlu divyvaad kvcvnnu tottttu 'prshuraamnu baallli' eNdu tnn aacaarynnnu nenednu. bhyNkrvaad billnnu hiddidu paaNddvsainyvnnu prtibhttisi niNtnu. ii kdde shveetnuu aa mkrvyuuhkke prtiyaagi suujiy aakaard seenaarcneynnu oddddidnu. cinnd kvcdiNd alNkRtvaad shriirvullllvnuu yuddhootsaahdiNd kuuddidvnuu aagi kailaasvaasiyaad iishvrnige nmskrisi billnnu hiddidu bhiissmnige hedrde edurisi niNtnu. 53. shveet mttu bhiissmr aajnyeynnee niriikssisutt erddu sainyvuu yuddh maadduvudkkaagi ii riitiylli niNtirlu
Page #476
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 471 v|| aagll dhrmputrN purussoottmn mogmN nooddi kaurv blduuddddnnd naaykrivraareNdu besgolle mkr mstkbhuumiyoll yuddhsnnddhnaagikN| keNbnnd kuduregllollo ddNbdde nijrjtrthmgurvurvreyN | tiNbe kllshdhvjN milli rdNbrmN bllsi niNdnaatN droonnN || aatn saare kmNddlu keetnmNbrmnddr cturNg bloo | peetnti dhvll rthnlli jaatN ksstriyrnujd kli kRpnaatN | vgi mttitt gaaNgeeyn dkssinnoopaaNtdoll krrne krgid smd gjghttaattoopd ndduvk0ll srdd mugilne bidddnu krisuv dhvllaashvdiNdmsedoppuv loo | h rthmdu puliy pbyige vrsu tuttige niNdnaatN shlyN || 56 * vll mttitt gNgaasutn vaambhaagdollNbrbhaagmN ktttti mddcidNtaagi tnn rthdollottttd keytugll bellge bellgaag kesrin meele hrddid kdditdNte nelvu ndduguttittu. v|| aag dhrmraajnu kRssnnn mukhvnnu nooddi kaurv seenaavyuuhd oddeyraadvrivraaru eNdu prshnisidnu. mkrvyuuhd tley prdeeshdlli (muNbhaagdlli) yuddh snnddnaagi 54. tnn belllliy teeru keNpu bnnnnd kudureglliNd oppirlu bhyNkrnaad kllsh cihneyullll baavuttvu clisutt aakaashvnnu bllsiruvNte niNtiruvvnu droonnaacaary 55. avn pkkdlliyee kmNddlu gurutin baavuttvu aakaashvnnu vyaapisirlu cturNgsainydiNd kuuddiruvvnuu atyNt billupaad teernnullllvnuu olllley kuldlli huttttidvnuu ksstriyrnnu lkssymaadddvnuu shuurnuu aadvnu kRpaacaary. v| mttu ii kdde bhiissmn blgddey pkkdlli bhll kppaad mddaanegll smuuhd aarbhttd ndduve 56. shrtkaald mooddvnnee anukrisuttiruv billiy kudureglliNd prkaashisuttiruv aa looh rthdlli huliy baavutt diNd kuuddi thllthllisutt niNtiruvvnu shly, v11 mttu ii kdde bhiissmn eddpaarshvdlli aakaash bhaagvnnu tddikeyiNd henned haage maaddi tnn
Page #477
--------------------------------------------------------------------------
________________ 57 472) pNpbhaartN . k0ll kte korlloll knnooslooll p mkuttdoollugdhnu kraagrdollirey | itiy hrikeetu nbhdool mijuguv ceNbonn rthdnshvtthaamN || v|| aa rudraavtaarn keldoll kikkilligillid tNdujugl ndduve ponn rthmnee niNdN bhuurishrvnaatn keldoll baallbttttN tuuNtittttNt sNdnnisi niNd goopkumaarrnniy ndduve ponn rthmnee niNdaatnnn tmm kRtvrmnaatn keldolloNdkkoohinnii blNbersu suttilledu knk dNdd mNddit vicitraatptrgll ndduve mnnimkutt mriicigll polley naanaa vaahnNgllnee niNd jytteen kaaNbhooj sudkssinn dNdddhaar shtdNdddhrrvr keldoll niill shrutaayudh niyutaayudhaacyutaayudhreNbrvr keldoll nile bld selekololloNd kssauhinniblNbersumttusaasir mddaanvrsu niNdN suyoodhnnnnug mytunN siNdhudeeshaadhiishvrN jydrthnaatn keldoll mkrmstkbhuumiyoll krtttttgllit mdjlldhaaraapuur prislaavit skll bhuutllmpp naalku lkk bhdrhstiyumnoNdu maaddi ghttey moneyoll diggjeeNdrmnisid suprtiik rthdlli raashi haakid aayudhgll bellkee bellkaagirlu 57. kttinlli kriy mcce hnneylli knnnnu kiriittd tudiylli cNdr kaiyylli ugrvaad billu ivuglliNd kuuddi aakaashdlli siNhdvjvu middukuttiruv prkaashvaad hoNbnnnnd teerinlliruvvnu ashvtthaam: v|| aa rudraavtaarn pkkdlli ottttaagi seerikoNddiruv chtrigll smuuhd mdhydlli cinnd rthvnnu htti niNtiruvvnu bhuurishrv; aatn pkkdlli aakaash prdeeshvnnu tuutumaaddid haage guNpuguuddisi niNtiruv goopkumaarr sainyd ndduve cinnd teernnu htti niNtiruvvnu nnn tmmnaad kRtvrm, aatn pkkdlli oNdkttoohinni sainydiNd kuuddi suttluu vyaapisi cinnd dNddigeyiNdlNkRtvaad citrkhcitvaad chtrigll ndduve rtnkhcitvaad kiriittvu holleyuv haage aneek vidhvaad vaahngllnnu htti niNtiruvvru jytteen, kaaNbhooj, sudkssinn, dNdddhaar, shtdNdddhrru. avr pkkdlli bldNcinlli oNdkttoohinni sainydiNdluu aivvttu saavir mddaaneyiNdluu kuuddi niNtiruvvnu duryodhnn priitiy maidunnuu siNdhudeeshaadhiishvrnuu aad jydrth. aatn pkkdlli mkrvyuuhd muNbhaagdlli kpoolprdeeshdiNd dhaaraakaarvaagi hriyuttiruv mdoodkdiNd tolleylptttt bhuumiynnullll naalku lkss bhdrjaatiy aanegllnnu ottttuguuddisikoNddu avugll muNbhaagdlli diggjveNdu
Page #478
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 473 gjeeNdrmnee niNdaatniNdrn klleyN bhgdttnaatn keldolloNdu lkk kudureyumguvttu saasir rthmumoNdkkoohinniy kaalaallvrsu niNdr soomdtt baahiikrvr keldoll deeveeNdrNge pgevraagi vikrmaarjunn keyyooll stt nivaatkvc kaallkeey pauloom tlltaallukreNb daityr vRddh vairmN neredu trigrtaadhiish sushrm prkRtiglluN sNspkrumaagi putttt muuru koottiyumjuvttu saasir daityprdhaannaaykrumrjunnoll kaaduv besnN duryoodhnnooll beeddi pddedu hdineNttu kootti rthNbers beeddi niNdr mttitt cturNgblljllnidhiy ndduve klliNgraaj vNg koNg deeshaadhiishvr retusaasir gjghtteglluN muujulkk rthmumuvttu kootti pdaatiyuN bersu niNdr mttu ksseemdhuurtiyuN bhiimseenn keyoll stt bkaasur jttaasurrn mkkllllNbhuuss hlaayudh muslaayudh kaall niill prmukh ruukssraaksss blNbersu suttilledu bllsiyumire dushyaasnN modlaage nuurvr tmmNdiruN lkknnN modlaage nuurvr mkkllumuvttu saasir rthmuN hdineNttu saasir mdaaNdhgNdhsiNdhurNglluN bersu poyd pNcmhaashbdNgl prsiddigoNddiruv suprtiikveNb aaneynnu htti niNtiruvvnu iNdrn sneehitnaad bhgdtt, aatn pkkdlli oNdu lkss kudureynnu arvttu saavir rthvnnu oNdu lkss kaalaallnnu kuuddikoNddu niNtvru soomdtt baastikru. avr pkkdlli deeveeNdrnige shtrugllaagi vikrmaarjunn kyylli stt nivaatkvc, kaallkeey, paulloom, tlltaallukreNb raaksssru hlley shtrutvvnnu nenesikoNddu iig grtaadhiish, sushrmree modlaadvraagiyuu sNsptkraagiyuu hutttti bNdiruv muurukootti arvttu saavir raaksssmukhyraad naaykru arjunnoddne yuddh maadduv kaaryvnnu duryodhnnlli beeddi pddedu hdineNttu kootti rthdiNd kuuddi prtyeekvaagi snnddraagi niNtiddaare. allde ii kdde cturNg seenaasmudrd mdhydlli klliNg koNg vNgaadhiishru eNbttu saavir aaney guNpugllnnuu muurulkss rthvnnuu arvttu kootti kaalaallu sainyvnnuu kuuddi niNtiddaare. allde ksseemdhuurtiyuu bhiimn kyylli stt bkaasur jttaasurr mkkllaad allNbhuuss, hlaayudh, muslaayudh, kaallniillree modlaadvruu kruurraakssssainydoddne suttluu vyaapisi bllsi niNtiddaare. dushyaasnnee modlaad nuuru jn tmmNdiruu lkssnnnee modlaad nuuru jn mkklluu arvttu saavir rthdiNdluu hdineNttu saavir mddiNd kuruddaad shreessttvaad aaneglliNdluu kuuddi pNcmhaashbdgllu prllykaald kriy mooddgllu mollguv haage mollguttirlu aakaash prdeeshvee cigurid haage holledu ,
Page #479
--------------------------------------------------------------------------
________________ 474 / pNpbhaartN kaall niill jlldhrNgll mollguvNt moge ggntllN tllirtNte polledu millirv paalli mhaadhvjNglluN ggnsiNdhu pheen pttll shNkh sNkaash paaNddu chtrcaamrNglluN plvuN raajcihnNgllumsey cN knk giriiNdr ruNdr shikhrsthit baalldineeshbiNbmN neneyise tnn ponn rthdoll nelsirdu villaasdiNd bhii 1 mn moneyN vniipkrnaaryltttti yugaaNtvaardhi bhooN kene tllrvNddiN tllrlttttipn phnniiNdrkeetnN || kN|| sekool sekooliN p tlugaavud bld pvnnnnitinitNdaa | nddeyN deevaasurroll mlleyN kNddinitu blmnaanvniptii || 58 59 vl eNdu naamuN nmm bld naaykrneddeyNdodddduvmeNdu droonnn monegluvttu saasir rthNbersu dRssttdyumnnumnshvtthaamn monege naalvttu saasir rthN bersu shikhNddiyumN kRtvrmn monegoNdkkohinnii blN bersu saatykiyumN duryoodhnn monegoNdu kootti rthmuvoNdu lkk bhdrhstiyuN bersu bhiimnumN bRhdblln monege muuvttu saasir rthNbersbhimnyuvumN dushyaasnn monege naalvttu saasir rthNbersu nkulnumN clisuttiruv dhvj mhaadhvjglluu deevgNgaandiy nore mttu shNkhgllige smaanvaad billiy bnnnndiNd kuuddid chtrcaamrglluu innuu itr raajycihneglluu prkaashisuttirlu-58. meeruprvtd vishaalvaad shikhrd meeliruv baalsuuryn biNbvnnu jnyaapkkke trutt tnn suvrnnrthdlliddukoNddu vaibhvdiNd bhiimn yuddhriitiynnu vicaarmaaddi brlu guuddhcaarrnnu klluhisi, prllykaald smudrvu iddkkidd haage clisuvNte clislu duryoodhnnu (sNdeeshvnnu) klluhisidnu. 59, oNdu pkkd aNciniNd innoNdu pkkd aNcinvregiruv httaaru gaavud vistaarvaad prdeeshdlliruv sainyd prmaannvnnu assttisstteNdu naanu heelllaare, raajnee deevaasurr yuddhdlliyuu issttu sainyvnnu naanu kNddirlill. v|| eNdu naavuu nmm sainyd naaykrnnu vicaarmaaddi oddoonn eNdnu. droonnn sainykke prtiyaagi arvttu saavir rthdoddne kuuddid dRssttdyumnnnnu gottumaaddidnu. ashvtthaamn sainykke nlvttu saavir teeriniNd kuuddid shikhNddiynnu neemisidnu. kRtvrmn kaallgkke oNdkkoohinni sainydiNd
Page #480
--------------------------------------------------------------------------
________________ 31 dshmaashvaasN | 475 shkuniy monege naalvttu saasir rthNbersu shdeevnumN kRpn monegoNdkkoohinnii blNbersu keekyrumN siNdhuraajn monegoNdkkoohinnii blNbersu drupdnumN bhgdttn monegoNdkkoohinnii blNbersu viraattnumN jttaasur bkaasurr mkkllllNbhuuss hllaayuddh mugllaayuddh kaall niill nktNcrr monegoNdkkoohinnii blNbrsu ghttootkcnumN viNdn monege hdineNttu saasir rthmuvoNdulkke mddaaneyuN bersu koNtiy maavnpp koNtibhoojnumN eNdaanuviNdr monegluvttu saasir rthNbersu naagkumaarnnNtblsmnvitnillaavNtnumN bhuurishrvn monege naalvttu saasir rthmuN naalvttu saasir mdhstiglluN bersu mdgjaaruuddhnuttrnumN suyoodhnn mkkll lkknnN modlaage nuurvr moneguvttu saasir rthNbersu sut soomk prmukhrpp pNcpaaNddvrumN pettttu kaaNbhooj sudkssinn dNdddhaarreNb muuvrhinniiptigll monege muulkootti rthNbersu paaNddy shriijy kuuddid saatykiynnu niymisidnu. duryoodhnnoddne yuddh maadduvudkke oNdu kootti rthvnnuu oNdlkss uttmjaatiy aanegllnnuu ollgoNdd bhiimnnnu siddhpddisidnu. bRhdbllnnnu edurisuvudkke muuvttu saavir rthdiNd kuuddid abhimnyuvuu dushyaasnn kaallgkke nlvttu saavir rthdiNd kuuddid nkulnuu kRpnoddne yuddhmaadduvudkke oNdkkoohinnii bldiNd kuuddid keekyruu saiNdhvn yuddkke oNdkkoohinnii bldiNd kuuddid drupdnuu siddhraadru. bhgdttn sainykke oNdkkoohinnii bldoddne viraattnuu bkaasurn mkkllaad allNbuuss hllaayudh musllaayudh kaallniillraaksssr monege oNdkkoohinniibldiNd kuuddid ghttootkcnuu neemkraadru. viNdnoddne yuddh maadduvudkke hdineNttu saavir rthvuu oNdu lkss mddaaneglluu kuuddid kuNtiy maavnaad kuNtibhoojnu siddhnaadnu. viNdaanuviNdr sainykke arvttu saavirrthdoddguuddi naagkumaarnnnuu anNtbldiNd kuuddid illaavNtnnnuu bhuurishrvnoddne yuddh maadduvudkke nlvttu saavir teerugllnnuu nlvttu saavir mddaanegllnnuu kuuddi mddaaneynneeridd uttrnnnuu eerpddisidnu. duryoodhnn mkkllaad lkssnnnee modlaad nuuru jngll yuddhkke arvttu saavir teerinoddne kuuddid sut soomkree mukhyraad pNcpaaNddvrnnu neemisidnu. kaaNbhooj sudkssinn dNdddhaarreNb muurumNdi akttoohinniiptigll yuddhkke muurukootti rthglliNd kuuddid paaNddy shriijy soomkrnnuu gottumaaddidnu. viirraad pusskr paariyaatr brbr
Page #481
--------------------------------------------------------------------------
________________ 476 | pNpbhaartN viir pusskr paariyaatr brbr shbr neepaall mhiipaallr monegerddu kootti rthNbersu haihyru pttttu niillnnluvttu saasir bhdrhstivrsu tnn ckrrshnege peettttu sNsptkr pdineNttu kootti rthkkrikeesriy rthmnoNdne peettttu yudhisstthirN shlyn monege nelledu niNdu kmmisuvaa .prgaavdoll shuurN bheedeen yoojyeet' eNb nymN keyyooNddu vinymne muNdittttuk0ll bllmerdduN tnnne mill mill noodde nreeNdrnoNd rthdiNdsuhm | dRllmnirdeyli bhiisskr cllnnyugkkege ninge jymNdN || v|| eNdu bhiisskr tmm mommn vinykke mecci prse prkeyN keyoNddukN guru kRp gurusut shlyr crnnNglligi pogi poddevdduvudumaa | drdiNdN nleyollN prsi mnNgoNddu nuddidrvraa nRpnN || ninn brviNdvmm m nnninglligidudu jymumemmi dseyiN | dnninge saarg poogne mnnisi gurujnmnaagllNtktnyN || shbr neepaall raajrugll blkke erddukootti rthglliNd kuuddid haihyrnnu niymisidnu. arvttu saavir bhdrgjglloddne niilnnnu tnn seenaarkssnnege irheellidnu. sNspkr hdineNttukootti rthkke arikeesriy (arjun) rthvoNdnnee siddpddisidnu. dhrmraaynu taanee shlyn idiraagi niNtnu. 'shuurnnnu bheedoopaaydiNdlee gellbeeku' eNb niitiynnu aNgiikrisi vinyvnnee muNdumaaddikoNddu 60. erddu blvuu tnnnnee mittmittne noodduttirlu dhrmraaynu saavkaashmaaddde oNdee (eekaakiyaagi) teeriniNd shtrusainyvnnu seeri bhiisskr erddu kaaluglliguu nmskaar maaddidnu. avru ninge jyvaagli eNdu aashiirvdisidru. vll aa hrkeynnu sviikrisidnu. 61. droonn kRp ashvtthaam shlyr paadglliguu haageyee hoogi nmskaarmaaddidnu. avruu aadrdiNdluu sdyaavdiNdluu hrsi tRptraagi raajnnnu kuritu heellidru. 62. ninn bruvikeyiNd nmm mnssu ninn kddege oosrisitu. haageyee nmm kddeyiNd ninguu jyvu uNttaaguttde hoogu eNdru.
Page #482
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 477 vlu mguttttu tnnoddddnnkke bruttuN duryodhnn tmmnpp yuyutsuvN kNdducoll pvnjniNd kaurvkulN pddlittttvoolkkumaadooddi' nRvrvraaruvillnnm sNtti kettttpudilli kaanninii | bvrdolliigllaanivnneNdu nRpN dyeyiNdmaa yuyu tuvnoddgoNddu bNdnenitaadoddmeeN prbhu pollkeyumee || 63 vlu aNtaa yuyuttuvnoddgoNddu bNdu dhrmputrnuttaahdollirp pddoll vikrmaarjunn mndollaad vyaamoohmN klleyleNdu mukuNdN divysvruupmN tootti* cNt aadirdidirci tllittiylii mledoddddid caaturNgmN . budu ningoddddi niNdudidnoovd kolvdde niinumenn k || jdollesgeNdu prtjitnaadiy veedrhsdoll nirN td pricryeyiN ney yoojisidN kdntrinneetrnN || 64 v|| aagll prsainybairm puraannpurussnpp purussoottmNgjigi poddmttttu ripupksskssykrmpp vishvkrmnirmitvaad tnn divyrthmN mnoorthN bersu dhrmraajnu tmm hiriyrnnu gaurvisi v| tnn sainykke hiNtirugi brutt daariylli duryoodhnn tmmnaad yuyutsuvnnu kNddnu. 63. heeguu bhiimniNd kaurvkulvu naashvaadNtaaguttde. avr kddeyvraaruu illdNtaaguttde. sNttiyu sNpuurnnvaagi naashvaaguttde. ii yuddhdlli ivnnnaadruu rkssisutteene eNdu raajnu dyeyiNd aa yuyutsuvnnu oddgoNddu bNdnu. prbhuvaadvnu kettttddnnu maadduttaaneyee ? v|| yuyutsuvnnu oddgoNddu bNdu dhrmraajnu utsaahdiNdiruv smydlli vikrmaarjunn mnssinlluNttaad vyaamoohvnnu klleyuvudkkaagi kRssnnnu vishvruupvnnu tooridnu. 64. "hedrde edurisi prtibhttisi yuddmaaddlu mletu caacid ii cturNg sainyvu ninge prtibhttisi niNtide. idnnu kollbeekaadre niinu naanu heellid riitiylli kels maaddu" eNdu shriikRssnnnu neervaagi aadikaaldiNd bNd veed rhsyvnnu mndttttaaguvNte updeeshisi arjunnnnu yuddhkaarydlli niyoojisidnu. v|| aag arjunnu puraannpurussnaad shriikRssnnnige nmskaarmaaddi shtrupkssvnnu naashmaadduv shktiynnullll vishvkrmniNd nirmitvaad tnn divyrthvnnu shriikRssnnnnnu modlu httluheelli adnnu
Page #483
--------------------------------------------------------------------------
________________ 478 | pNpbhaartN rthaaNgdhrnN munnmeejlbttttu muuttu suuy blvNdu poddmttttu bttiyN taanee vjrkvcmN tottttu tvdollgllnerdduN diseyollN bigidu droonnaacaaryNge mndooll nmsaarNgeyu donnN baaNdu mhaaprcNdd gaaNddiivmN koNddeejesi niivi jeevoddedu deevdtt shNkhmN puurisi sNspkroddddnndtt rthaaNgdhrnN rthmN coodislvaagllm|| s | kullshaileeNdrNgllNbhoonidhigllkhill digNtigll vishvdhaatrii vllyN paataallmuulN skl bhuvnmooNdoNdn keennigoNddu | cllisl suusl pllNcl siddidoddedllal phaati jiijblNdu mRllisuttrdraavN hrignollidiru miitti maajaaNp gNddN || 65 v|| eNbnnegN prllykaal jaatrootsaat vaat nirghaatdiNdmllllaaddi tllllNkNguttttuv jllnidhigllNte meredppl bgevubhysainyNgllN kNdd raajraajnu mitt dhrmraajnumoddnoddne keydisidaag koll puurvaapr jllnidhigll gurmisuvinmoNdnoNdu taaguvvolgu | rvurvire prvi cturvl meervsdiNdNdu bNdu taagittaagll || 66 muurusl prdkssinne maaddi nmskrisid bllik taanuu httidnu. vjrkvc vnnu dhrisidnu. akssytuunniir (bttllike)gllnnu erddukddeylliyuu bigidukoNddnu. droonnaacaaryrige mnssinlliyee nmskrisi 'droonnaacaaryru baallli' eNdu praarthisidnu. mhaaprcNddvaad tnn gaaNddiivveNb billige hedeynneerisi niivi ttNkaarmaaddidnu. deevdtt shNkhvnnu uudi sNsptkr sainyd kddege teernnu nddesuvNte kRssnnnige heellidnu. 65. kulprvtglluu, smudrglluu, diggjglluu, smgrbhuumNddlvuu paataalllookd tllbhaagvuu smstlookglluu oNdoNduu saalaagi meelkke cimmi cellaaddi, taagi, siddiloddedu, nddugi, haari, jiireNdu shbdmaaddi vyaakulpttttvu. arjunnige idiraagi prtibhttisuv shuurnu yaavniddaane ? vll ennuvssttrlli prllykaaldlli hutttti meelkke neged gaalliy hoddetdiNd alugi kloobhegoNdd smudrdNte elleynnu miirlu yoocisuttiruv erddu kddey sainygllnnuu kNddu ii kdde ckrvrtiyaad duryodhnnuu aa kdde dhrmraajnuu yuddh suuckvaagi kaibiisidru. 66. puurvpshcim smudrgllu bhyvnnuNttumaaddutt oNdnnoNdu tgluv haage bhyNkrvaad cturNgseenegllu utsaahdiNdluu yuddhoodyoogdiNdluu bNdu
Page #484
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 479 ghttey dNdulivu ly ghn ghttegll mobgnige pottttddd tottu ptth shNkh bheeriy cttuvllitdiNdttllpttllmNbrpttllN | kri turg rth pdaatiy crnnaasNghaat jaat rjmaajstN | neredNbrkuugyl bll bhrdiN dhreyettttu paalluvNtaayaagll || smr rspriyroll s mumilleyoll rjmumodne rnngleyoll || tmmuN mige stv rj smNglluN kaannlaaduverdduN pddeyoll | 69 pddey poggidu sheessN pddegllnudduguvudumlle bodilveene bitttt | tddigidd kuurmn bennN. doddedu siddiloddne nuccunuuapinegN | v|| aNtu nelnumaakaashmooNdoNdu taagid beegdollNbrN brN neged dhuulliyoll deseylliydeyuN tmm blmN maarvlmnlliydeyuN sNghttisiduvu. 67. aaney sainyd phiiNkaar shbdvu prllykaald mooddgll smuuhd guddugennisitu. ugrvaagi shbdmaadduttiruv dmtte, shNkh, ngaariy dhvniyiNd atlveNb paataall lookd maalligeyuu aakaashd meeldaavnniyuu eekkaaldlli oddedu hooduvu. 68, aane kudure. teeru kaalaallugll paadghttttnneyiNd uNttaad dhuullu ottttige kuuddi aakaashkke haarlu sainyd bhaardiNd bhuumiyee eddu haaruv haagaayitu. 69. yuddhaasktraadvrlli stygunnvuu (shktiyuu) bhuumiylli rjoogunnvuu (dhuulluu) rnngttleylli tmoo gunnvuu (kttle) uNttaaglu erddu sainyglllliyuu s,rjstmoogunngllu toori bNduvu. 70. sainygll bhaarkke hedri aadisheessnu heddegllnnu sNkooc maaddikoNddnu. bhuumiyu bodilleNdu bidditu. tllbhaagvu nssttvaaglu aamey bennu oddedu tkssnn nuccunuuraayitu. vl1 haage bhuumyaakaashgllu oNdoNdrlli tgulid veegdlli aakaashdvrege haarid dhuulliniNd dikku kaanndeyuu tmm pkss prtipkssgllnnriydeyuu cturNg sainyvu tmm modlin vyvsthe tppihoogi huddukaaddutt thtt potttteNdu hoddedu ittttu kttrisi tridu prtibhttisi
Page #485
--------------------------------------------------------------------------
________________ 480 | pNpbhaartN caaturvlNgll modl smkttttugettttu tddvrisi tttttupotttteNdccumittttu midu tddedu ghttttiseyumaaNkegoNddu killedupottu kaade kaad suriv bisunettr sriyollmNbin sriyollmNbrivittttu paayd mdgjNgll mdjldollN bld kllkllkke msgi deseytteydeyuN pddey ghttttisid kiill ghttttnneyoll pottttgodded taallugegll rudhirjldoll bersi pdgNpnaall jaatytvd laallaajlldollN neldollogev rjN modluulNgideyuN tillidikkidNte tlegll pddedurudde prmrNgll poollollgnniNdmogd keesurigll bllgdNttttteglliNdNbrNbrN negedu paadduv nettr suttttureglliNdN meege neged rjN msullnaage deseyNdu tmm blmumN maarvlmumnddedu nvrudhir jll cllcndoll ghttttisi siNdurdoll nelgttttisidNtird rNgbhuumiyollerdduN pddey naaykr billaallegNgaaduvaagll kNll piddikey tiivid kuurgnne mddkaalvrmlev kcce niddiysiyo k || rpiddid pnnegttttu kellkodd beddNgnollkoll dhnurdhr hennedccr | shrsNdhaanN nittttis lrideNbinverddu bld kdduvillr bhoo | rgredige kuurgnneyoll pN drikkidNtaaytu ggnmNddllmllN || 20 20 kelvu kaal yuddhmaaddidru. suriyuttiruv bisirktd mlle, baannvrssdiNd prvaahvaagi hriyuv mddaanegll mdoodk, sainyd gddlkke reegi dikku toocdNte ooddi tgulid kddivaannd sNghrssnneyiNd puurnnvaagi siillid naalgegll rkt, hdvaad keNpu bnnnnvnnu taallid jaatikuduregll jollurs, ivuglliNd neldiNd hortt dhuullin muulvu naashvaayitu. (nelvu oddeyaadudriNd dhuulleelluvuduu niNtudriNd) kttrisi haakid tlegllu hridu haarlu dodddd mrgll hoollugll ollbhaagdiNd huttttid keNpujvaaley smuuhdNte muNdd glliNd aakaashdvrege cimmi haaruv rktdiNd kuuddid suNttrugaalliyiNd meele eddidd dhuulluu maayvaayitu. dhuullu addglaagi dikkugllnnu tillidu tmm sainyvnnuu prsainyvnnuu tillidu hosdaad rktvnnu cimikisuvudriNd dmmssu maaddi keNpu kaavikllnnu nelkke haasidNtidd yuddhbhuumiylli erddu sainyd naaykru billin kaallgvnnu kaadidru. 71. kaituNb tuNbid hritvaad baann, mollkaaluvrege joolaadduv viirgcce, diirghvaad kttiy ore, kppaad hnnegttttu, kaiciil ivu beddgnnu huttttisuttirlu bildaarru prspr hennedukoNddu hoddedaaddidru. 72. baannvnnu huudduvudnnu nooddlsaadhyvennuv haage erddu sainyd
Page #486
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN | 481 gllsnnegyyu tgne dgi prNklisi prmi kuukillidise kN | gtiy moneyNbugll k iijyisiduvu ponnrv bill kdduvigrN || 73 ariv ndduvuddiv niirgo uuridurcuv nttttu tonev knnglle sogN | diriydidiridirndirde surigillivNtcrNbnNbttttuvinN || piddikeyy donney podeyN bidde muddivinmeccu surigegidrediridirN | pdd belldillduN bilvdde pddedudu bhoorgredu hriv nettr kddlN || vg aNtubhybl dhnurdhrblNgllumtte mttidaagcNtu tollguv baall tlttttp kkkdde buNcukdoll tgullu p illisuv pNcraayudhmgurvisuvaavuti puusidNtiri || mRllmmrdidr maalljige skkreyikkid jaayilN bhyN gollisi kddNgi taagidudsuNgolle tuNg turNg saadhnN || 76 gttttigraad bildaarru shbdmaaddi hoddeylaagi aakaashmNddllvell cppr haakidNtaayitu. 73. hritvaad baannglliNd grisnne maaddi diirghvaagi selledu vistaarvaagi hrddi hbbi aarbhttmaaddi baannpryoog maaddlu keNpaad griynnullll baanngllu yuddh maadduttiruv shuurraad bildaarrnnu knnnnu tereyuv haage maaddiduvu. 74, kttrisuv, naattuv, oddedu haakuv, neervaad baanngllu haari siilluv, naatti tuuguv baanngllige mukhvnnu tirugisikollllde prtibhttisuvudkke hedrde kttiyiNd hodded haage baannvnnu baannvu hiNbaalisuv haage hoddedru. 75. kyylli hiddidiruv btllikey hodeyNbugllu sNpuurnnvaagi mugiyuvvreguu pryoogmaaddi adu mugiylu kttiynnu selledu eduredurige bNdu sainydlli hennedukoNddu bildaarru aarbhttmaaddi rkt smudrvnnu hriyisidru. v|| haage erddu sainyd bildaar sainyvuu sttu naashvaaglu 76. holleyuttiruv ktti, tlltllisuttiruv mullllugoolu, kuccilinlli seeri prjvlisuv pNcraayudh, hedrisuv aavuti, leepmaaddidNte ottaagi seeriruv maalljige, jiinuhaakid jaatiy kuduregllu - ivu bhyvnnuNttumaaddlu kudurey sainyvu praannvnnphrisuv haage taagitu. (tti illi bruv pNcraayudh, aavuti, maalljige modlaaduvugll
Page #487
--------------------------------------------------------------------------
________________ 482 | pNpbhaartN - v|| aNtu villykaalld kaattkrcin beege saarvNtirvldllvuN kircu0 kiddiyumaage taagidaagcoll psug nel jlN hydoddNbddu vNcne keennmaasnN kose dese ditttti mutttti keljNke nivrtne kaakke prvidee | rvsndollaad bleyolloddNbdd tllivlli miNcinool musukid maayaaytu smraaNgnnmulllluv baattgllulllldiN || 77 kr krvaallghaatdollraatiy pNdle pNcraayudhN berssevtttte totttt kvcNcerllid vaaji loohv | kreversoNde suulle pddldddd dorvldurvu biirdoll poredire binnnnN negtti tlledr kelraajirNgdoll || 78 kNt piddidudirv baall kiddigll noddnoddnrevotti kotttt snnnnvuriy | looddrisidoddv prv biddeyridrismitiyoddne kaadidrrebr | cNll bhugbhugnurci paayk bisunettr suttttureyN nelkke p rdugllugliiydvvllisi piirvinmormy poyd poydlliN | negedu mugillitttteddeglloll tlegll toddrdidr jeenpu ttttigllne poolkuveeN klhmccriyaayoo turNgsainydoll || 80 | arth anirdisstt v!! haage prllykaald kaaddugiccin beNkiyu bruv haage erddu sainyd saamrthyvuu kiccu kiddiyaagi dllllisi taagitu. 77. vibhaag, nel, jl, kuduregll hoNdaannike, moos, maatsry, audaasiiny, vaahnd aaroohnn, dikku dRsstti musstti, munnugguvike, hedrisuvike, hiNdiruguvike, punH kaannisikolllluvike ivu vyaaptvaad yuddhkaaryd bleylli smnvyvaagiruvNte seerikoNddirlu taagi yuddmaadduvaag aa yuddhrNgvu prkaashmaanvaad kaaNtiyiNd miNcinlli musukidNtaayitu. 78. kaigttiy pettttiniNd kuuddid shtruvin hsiy tle pNcraayudhdiNd kuuddid prkaashmaanvaad muNdd, dhrisid kvcdoddne kuuddi httiruv kudure, kbbinnd gaall smeetvaagi oNdee baarige kellge biilllu baahubld aadhikyvu praakrmdlli toori bruttirlu prauddhimeyu uNttaaguv haage kelvru yuddhrNgdlli bersi hoydaaddidru. 79. eddbiddde suriyuttiruv kttiy kiddiglliNd tkssnnvee ardh httikoNdd totttt kvcvu uriyuvudkke modlaaglu aa kvcgll jooddnneynnu biriyuvNte kttrisi aneekru shtrusmuuhdoddne kaadidru. 80. bhugbhugne siillikoNddu haayuv bisirktd prvaahvnnu
Page #488
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 483 vlu aNterdduN bld dNgll kolaattmaadduvNte kittedaanuN beegN tttttupottoNdu koolkutttti ptteNttu saasir kudureytttteyumeNttu nettr. kddl kddlntttteyuN kaadi bsmnnidu pNpiNgi niNdaagll prllyduriynurulli maaddidNtaanuN bddvaagriynnuvisidNtaanuN bysiddil kiddigll bllgmnollgu maaddidNtaanuN goNdnnisi sNdnnisi niNdnniynerdduN bld kdditley naaykr keyoNdu bllugdddvaajuvaati slgvaaddi guullisorki maarkoNddu kaadkoll pusi nsuvNcne noorvnu vsidglitu tkkudkku pge keyyge k | yusuri nusulleNb keennd kusuriynlldillidu mnnidu nddeduaadrebr 11* 81 . bllsiddilejptire bN deNgidrN tllu baall kiicineyiN t ijd dubrmeNbiv . nddedivedir pennbnnNbegll negevinegN || 82 nelkke biilllu bidddNte hddugllu meelkke haari kuddiyuttidduvu. oNdee sl hodded hoddetdiNd mooddgll sNdugllollkke haari sikkikoNddiruv tlegllu jeenin guuddugllnnee hooliduvu. kudurey sainydlli kaallgvu essttu aashcrykrvaayitoo? vll haage erddu sainyd saamaanydllglluu koolaattvaadduv haage svlp hottu thtt ptt eNdu baannglliNd hoddedaaddlu htteNttusaavir kudurey shriirgllu naashvaadvu. eelleNttu smudrgllu smudrvnnuu muNdkke nuukuvNte hriduvu. ashvaaroohigllu kaadi shktiguNdi hiNjridu niNdaag erddu pkssd kttiy naaykru prlly kaald uriynnu uNddmaaddid haaguu bddbaagniynnu ottttuguuddisid haaguu brsiddilin kiddigll smuuhvnnu tnnlli seerikoNdd haaguu guNpaagi oNduguuddi niNt seeney saalnnu vhisikoNddu nriyNte kuugi oNdee negetvnnu haari kttigllnnu jhllpisi sokkiniNd prtibhttisi kaadidru. 81. pusi, nsuvNcne, noorvnuvisidglitu, tkkudkku, pge, kyyge, kmyusuri, nusullu, ennuv maatsryd suukssm vivrvnnu tillidu dkssteyiNd hoddedu kelvru utsaahshuunyraagde hoydaaddidru. 82. brsiddilu meele biilluvNte meele biddvrnnu sNdhisi kttiy kelltudiyiNd cuurucuuraagi tridu ubbr (?) veNbudnnu tillidu * ii pdydlli surgikaallgd hlvu pribhaassaa shbdgllive. avugll arth spssttvlldudriNd pdyd arthvuu aspsstt.
Page #489
--------------------------------------------------------------------------
________________ 484) pNpbhaartN caarisi baallaagmmv taarN geydNt kaaldNtknne poo | jhaaruttuN kvivdttr . ` nuuroNdooroNdvoydu koNdr plrN || 83 baalltaallll ghttttnneyoll bllllll blleduugdu neged kiddigll bNb | allvru polledu negedudu baallkoge kaajmugil bllllimiNciniNdulllluvvool |84 tle neldollurulloddN m yliyorvN piddidu tleynitttttttteyooll | gllisid mullisiN maattd tleyittttaadduvnninisu poolknugeyyN 85 vll aNtnni mnniyde sennsi ponnrdu klledupottu kaadi niNdaagllull maarut ghaat sNcllit keetu smuuhmudgr ckr cii taarmudaar viirbhtt siNhninaad vimshitoott | jnyaaraavmNbrtrmnllllicidvvllipnnegN shaaraa saardgurvu prvinile taagiduvugrrthN rthaalliyoll || 86' . hennd raashigllu biilluvvrege hoddedaaddidru. 83. shstshaastrvee . avtaarmaaddid haage kttiynnu jhllpisi prllykaald ymn haage aarbhtt maaddutt meele biilluv praakrmshaaligllneekrnnu oNdoNdee sl hoddedu koNdru. 84, kttikgll tgluvikeyiNd hutttti hecci meelkke haarid kiddigll smuuhdiNd kuuddid kttiy hogeyu mllegaald mooddvu bllllimiNciniNd prkaashisuv haage holledu meelkke hbbitu. 85. tleyu neldlli urullidruu shuurnobbnu aa tleynnu hiddidu muNdddllittttukoNddu adhikvaad koopdiNd kRtkvaad tleynnu dhrisi aattvaadduvvnnnu svlpmttttige anukrisi kaadidnu. v|| haage seenaasmuuhvu bhypddde mtprisi jgllvaaddi svlp kaal kaadi niNtru. 86. gaalliy hoddetdiNd clisuttiruv baavuttgll smuuhvuu ettrvaad ckrgll ciitkaar shbdvuu shreesstthraad viirbhttr siNhnaaddiNd kuuddid atydhikvaad billin hedey ttNkaardhvniyuu aakaashprdeeshd ollbhaagvnnu ndduguvNte maaddi prveeshisiduvu. baannd mlleyu visheessvaagi hbbi hriyitu. bhyNkrvaad rthgllu rthsmuuhdoddne taagiduvu.
Page #490
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 485 v|| aNtu taagidaagll cN|| kudurey bnnnndiN rthd toorkeyisid citrkeetu vRN dd kulupiNdudgr rthcoodk cihndinaatniitnN | budnlliduurvroorvrne mccrdiN gsnnegeytidi rcid pdduull ptimymNbinitaaytu smst diktttN | 87 k0ll prshu shr nikrdiN ku mrigddidvoloddne kddiy rthigll rthdiN | dhregillidu virthrtirth rrebr meelvaaytu rthigllN surigillidr || trN paayisi nooyisi. paaruv kuduregllnrebrerdeyuriyccr | saarthiy rthiy tlegll nuuroNdstdolle paatti jiijttttinegN nettr ks gaalig ittN tllrd jigittttu nile dhregillidaa | rd sriyisidreeN m |ttuduu rthklpmlli suutr kelbr | v|| aNtubhy vruuthiniy vruuthNgll mllaamliyaage kaaduvaagll v|| haage taagidaag-87. kudurey bnnnndiNdluu rthgll toorike yiNdluu etti kttttiruv citrkhcitvaad dhvjgll gurutiniNdluu shreesstthraad saarthigll cihneglliNdluu prspr pricy maaddikoNddu (gurutu hiddidu) obbrnnobbru mtsrdiNd baannd griy muulk snnemaaddi edurisid sNdrbhdlli smstvaad diktttvuu baannmyvennuv haagaayitu. 88. koddliyaakaard baanngll smuuhdiNd kaaddin mrgllnnu triyuvNte tkssnnvee triduhaaklu rthdlliddvru bhuumigillidu rthvilld aneek atirthr meele biddu rthdlliddvrnnu kttiyiNd kttrisidru. 89. kelvru teernnu hriyisi haaruttiruv kuduregllnnu nooyisi saarthiy mttu rthdollgiruvvn tlegllnnu oNdee baanndiNd haari jiireNdu shbd maadduv haage hoddedru. 90. rktd kesrinlli ckrgllu huutuhoogi yaav kddeyuu clisde aNttikoNddu nilllu bhuumigillidu aarbhttmaaddi kelvru suutru etti hriyuv haage maaddidru. aa smydlli alli avr rthklpkaushlvu adbhutvaagidditu. v|| haage erddusainyd teerugllu prspr eduredurige yuddh
Page #491
--------------------------------------------------------------------------
________________ 486 | pNpbhaart m|| uddidirdcttidiisu tttttid nogN jiiu ckrN siddil poddedNtuurmey suusi paalld mddN nurgaad kiil saaykN | ndde noNdyke surullurull turgN surkidr suutN kddl kddlN mutttti terllt nettr ponl kskoNddudugraajiyoll || 91 v|| aNtu ptteNttu nettr kddl kddlntttteyuN vruuthyuuthNglllli mettttidNtaadaagllull ikkid loohvkkrey krpuglliN kvitrp viNdhy kai lkRnneyaage joodrisuvNbin blbri tinnmaagi k | haiku viroodhi saadhn ghttaalliynooddislaagllaardu bi ttrkkidruy siNdhur ghttaavlliyN mullisiN nissaadigll || 92 shaall aadityN msullllnnegN dhvj ghttaattoopNglliNdN lyaaN bhoodNgll kvivNtvool kvivuduN kaalkaapu kaaldaapinoll | joodr joodrollaanyaaneyoollgurvpnnegN kaad k nnnnaadN celvesedttu muuju neleyiN maadydbhjeeNdraahvN | 93 v|| aNtaa dNtighttigllnaaruuhkr tuukottoNdoNdrke mogNbugisidaagllubhyvyaalldNti vdhykrmNglloll bhaargv surigillivNtikey maadduttirlu 91. oddeduhood accin mrvuu naashvaad ircin mrvuu tggihood nogvuu jiireNdu shbdmaadduttiruv ckrglluu siddilu hodded haage oNdee sl haarid paarey mrvuu jjjihood kiiluu, baannvu naattlaagi noNdu sNpuurnnvaagi sorgikoNddu bidd kudureyuu smudrvu smudrvnnu muttttuvNte hrid rktprvaahvuu yuddhbhuumiylli bhyNkrvaagi kNddvu. v haage htteNttu smudrvnnu himmettttislu rthsmuuhgllu sNpuurnnvaagi naashvaadvu. 92. toddisid gulldiNd kuuddid kppubnnnnd aanegllu meele kvidubiilluv viNdhyprvtkke smaanvaagirlu maavttgru pryoogisuv baannd blvaad mlleyu adhikvaagi kaimiiri shtrupkssd aaney smuuhvnnu ooddislu aag ghttttiyaagi kuugikoNddu maavttigru bhyNkrvaad aaney smuuhvnnu bhuubittttru. 93. suurynu kaaNtihiinnaaguv haage dhvjdiNd kuuddid aanegllu vijRNbhnneyiNd prllykaald mooddgllu muttuv haage muttlu pdaati sainyvu pdaatiglloddneyuu maavttigru maavttigroddneyuu bhyvuNttaaguv haage kaadduttirlu aa mddaanegll kaallgvu muuru avstheglllliyuu knnnnige suNdrvaagidditu. v|| haage aa mNdey smuuhgllnnu meelidd maavttigru chbittttu oNdkkoNdkke
Page #492
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 487 suusuv kennettr kblludirv skkd sippuglluN siddilu jiiteelv koolkllumgurv0 pddeycN|| ndduv srlli mettrollgddNguv sNkuge diNkugollll k kddegidirurcuvittttigidiraaney koolkll kolllle noNdu baa | maidddinisproddN pllydllde paavinlittttvool podd rpuddugde bittttuvird neleyiN klvund gNdhsiNdhurN || 94 kN paalluv paakuNbll kolle jiijuNbrke tle siddiloddmaa kaa | yaannd hrnnNgyyuvu jaajillde joodrttttegll kelvaagll || cNil knnkene ckrtiivr htiyiN tle poododde joodrtttte sN dnnisid bNdhdiN bisugeyoll nelsirdsedaadde ntttt kuu| rgsversird kuurgnneglluccllisuttire suyyu punnytiN thinnigllinNdgurvuversaaddiduvoNdrddaaneyttttegll || vgi aNtrdduN bld krightteglloNdoNdloll taagi tttttliy bisunettrrdigllurvi paaye peerrvigllorsu jaajin prvtgllNte kddedtttti tttttidaag 95 vidaaymaaddisidaag erddu kddey tuNttaaneglluu kolluv vidhaanglllli dhnurdhrru kttiyiNd iriyuvNte iriylu celluv rktvuu sddilvaagi kellge biilluv kttvaayicppuglluu jiireNdu siddiyuv koNbuglluu bhyvnnuNttumaaddiduvu. 94. shriirdollkke naattikolllluv baannglliguu meyyoollkke hoogi addgikolllluv ktthaariglliguu haari bruv mullllu koolu glliguu eduraagi cucci bruttiruv iittiglliguu aaney koNbugll tivitkkuu noNdu kuugikollllde svlpvuu hedrde shktiguNdde haaviniNd hodded haage saamrthyvnnu kddimemaaddikollllde kelvu mddaanegllu taavidd sthll diNdlee urulliduvu. 95. haari bruv ckraayudhvu tlegllnnu kttrisi jiireNdu shbdmaaddutt aakaashkke siddidruu maavttigr kelvu muNddgllu aag utsaahguNdde hiNjriyde shtrugll praannaaphaar maaddiduvu. 96. hritvaad ckraayudhd pettttiniNd tlegllu knnkkeNdu kttrisi hoodruu maavttigr muNddgllu guNpaagi seeri aNbaariylliyee iddu sogsaagi negedu kunniduvu. hritvaad baanngllu naacikoNddiddruu tiivr baanngllu meelkkeddu haaruttiddruu aaruttidd hunnnnin smuuhgllu bhyNkrvaagi kaannuttiddruu oNderddu aaney muNddgllu adbhutvaagi kunnidaaddiduvu. v|| haage erddu sainyd aaney smuuhgllu tguli
Page #493
--------------------------------------------------------------------------
________________ 488 / pNpbhaartN koll aanireyeenivudu gdd mii naalkuN blmid pribhvmngN | deenuN maannd bhiimn nuunblN bNdu taagidN kurubldoll || eroll v|| aNtu kurubld krighttegllN nuNguvNte dsdsege millirdu millllisid siNgd pdvigeyuN kurublkke mttu prevNte moredu priv tnn kisuvonn rthmuN bhyNkraakaarmaage pgevr gNttlinottuvNt pauNddrveNb shNkhmnotti muNdoddddidoddddellmnNbin bNblolle pddlvddisuttuN brp bhiimseenNge duryodhnndirdidiraaNtaagll 62 eNtidiraaNteyNt kliyaagollsoordireNdu bhiimnoo rNt knllu tinnnnmisi paayd srlgllneyliiydaaN | taaNtu nirNtrN tlledu suutnnaatn vaajiyN mhii shN tegedccncc bisunettr suttttur suusuvnnegN || 98 appllisi hoddeylu bisirktd jrigllu ubbi hriduvu. dodddd jhriglliNd kuuddid keNpukllin bettttgllNte aanegllu kellge biddu naashvaagi raashiyaaduvu. 97.ii cturNgblvu naaniddruu yuddh maadduttdeyllvee? idllvee nnge avmaankr' eNdu yaavudnnuu lkssisde svlpvuu kddime yilld shktiyullll bhiimnu kaurvsainyvnnu bNdu taagidnu. v| kaurvsainyd aanegll smuuhvnnu nuNguv haage dikkudikkiguu kNpisi clisuttidd siNhdhvjvuu kaurvsainykke mRtyudeevteyee hllukddiyuvNte shbdmaaddi koNddu bruttideyoo eNbNte hridu bruttidd taamrd teeruu bhyNkr vaagirlu shtrugll gNttlnnu ottuv haage pauNddrveNb shNkhvnnu uudutt, muNde oddddidd sainyvellvnnuu baanngll smuuhdiNd kellge urullisutt bruttidd bhiimseennige hedrde duryoodhnnu prtibhttisidnu-98. heege edurisideyoo haageyee shuurnuu aagu; hiNjriybeedd eNdu bhiimnu oNdee smnaagi koopisikoNddu blvaagi baannpryoog maaddlu (haage) haaribruttidd baanngllu tnnllige brlu avkaashkoddde duryoodhnnu adnnu prtibhttisi oNdee smnaagi kttrisi (bhiimn) saarthiynnuu aatn kudureynnuu baanndiNd hoddedu svcchvaad bisirktd prvaahvnnu
Page #494
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN | 489 kNil aase msgi bhiimniir yu shitaastdinurulle suutnuddiy rthN kii | li kudure mulliy plvige mskdinecceccnolud srll noslN || pttttNgttttid noslN ntttt srlviddidu nettrNbirividde k || shettttrd nRpnnNkd kttttaallll kaadu kllpe duryoodhnnN | v|| aagllvnnujr nuurvruN bNdu tnnnorvnN taagidoddnibrumN erthrmaaddi bhaartmniNd smyisuvneNdu koodNddmN bisuttu gdaadNddmN bhujaadNdddollllvddisikoNddu cN|| kurublmN pddlvddis tkkinolleydre brp bhiimnN bre brliiydirdvrnaa pddoll pNgikki gNdhsiN 1 dhur ghtti naalku koottivrsaagdde bNdu klliNgraajnaaN tire pge keydvNdu brdukaaddid blkullisiN vRkoodrN || 101 v|| aNtu klliNgraaj mttmaatNgghttegll meele mullisN kllveneNdu siNhnaaddinaardu hriyisidnu. 99. haage hoddeylaagi bhiimnu reegi hritvaad httu baannglliNd suutnu urulluv haageyuu rthvu oddeduhooguv haageyuu kudureyu molleyiNd naattikoNddhaageyuu dhvjvu muridu hooguv haageyuu hoddedu koopdiNd oNdee baanndiNd duryodhnn hnnege hoddednu. 100. pttttkttttid hnneynnnusrisi naattid baannvnnu anusrisi rktvu dhaaraakaarvaagi hriylu knnnnu kaannde idd raajnnnu prsiddhraad shuurru rkssisi shibirkke klluhisidru. v|| aag avn nuuru tmmNdiruu bNdu tnnobbnnnu taaglu assttu jnvnnuu rthdiNd urullisi bhaartyuddhvnnu ii dinvee mugisibiddutteene eNdu billnnu bisaaddi gdaadNddvnnu dNdddNtiruv tnn toollinlli allvddisikoNddnu. 101. kaurvsainyvnnu urullisuv saamrthydiNd bruttidd bhiimseennnnu bruvudkke avkaashmaaddde alliddvrnnu (alliNd) horkke tlllli shreesstthvaad naalkukootti mddaaneglloddguuddi klliNgraajnu bNdu edurisidnu. shtruvu kaige sikkiyuu nunnucikoNdd visheess koopvnnu bhiimnu-vklliNgraajn mddaanegll smuuhd meele tiirisikollllutteene eNdu siNhgrjneyiNd aarbhttisidnu.
Page #495
--------------------------------------------------------------------------
________________ 490) pNpbhaartN mII gjeyN bhoorene prvi biisi kddupiNdeyNdu maajaaNt saa mjsNghaatmnoNdugollllerddugolllleNdurvi polloNdu, po * hai jvNguNdi siddilu munnddigurullrpnnegN biitt di gjmN poolv gjNgllN plvumN koNdu mrunnNdnN || 102 kN|| bddigolle bidu bibbr biri * doddnuge posmuttu kooddnuu mdeebhN | keddeduvu kolldireNdir dddigelguv teejnninisnnukrisuvinN || 103 v|| aNtu ptteNttusaasirmaaneyN pddlvddisiyuN sairislaad - mlu piddidoNdoNd gaatmN tirisikoNddooNdoNdelloll poyum addgpnegmtikoNddsgvoyooyoll tddNbooytumu || idduguN nettrumlkumll desegN jiieettttu paaddte b addigN biisiyumoNdu koottivregN koNdN mdbhNgllN loo4 mll siddilNtuurmy poyy poyy bhrdiNdoNdaane tool nettre bRddgoNdooNdlloNdumoNdde gdaanirghaatdiN maaymaa | dodde poo tppideneNdu prdgurvpnnegN miiseyN kddidN toollvldee meccuvnitrkugraajiyoll bhiimnaa || 105 102. bhiimnu gdeynnu bhooreNdu vistaarvaagi biisi kraurydiNd bNdu prtibhttisid aanegll smuuhvnnu oNdu tkko, erddu tkkoo eNdu ubbi hoddeyuv hoddetkke aanegllu tmmveegvnnu klledukoNddu siddidu modlee addigurulluv haage urulllu diggjgllNtidd aneek aanegllnnu koNdnu. 103. bhiimn gdey pettttiniNd kuNbhsthllvu sNpuurnnvaagi biriduhooyitu. joteylliyee (kuNbhsthlldllidd hosmuttugllu cellaaddiduvu. mddaanegllu koNbnnu kellkke uuri 'nmmnnu kollbeedd' eNdu bhiimn kaalige biilluv riitiynnu svlp mttttige anukrisutt bidduvu. v! haage htteNttu saavir aanegllnnuu naashpddisidruu tRptihoNdde 104. oNdu aaney shriirvnnu hiddidukoNddu veegvaagi tirugisi oNdroddne oNdnnu elubuu maaNsvuu aaguv haage hoddedu meelkkettikoNddu agsnu ogeyuv riitiylli birusaagi meelkketti ogedu ollgidd maaNsvuu rktvuu elubuglluu jiireNdu shbdmaaddutt eddu ell dikkuglliguu haari negeyuv haage biisi praakrmshaaliyaad bhiimnu oNdukootti lekkdvregin mddaanegllnnu koNdnu. - 105, siddilin haage oNdee sl hoddeylu hodded veegkke aaney crm rkt elubu
Page #496
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 491 kN dhvjmuN bisugyumeetti rd joodruN bersu gjeynrigjghtteyN | gijigijiyaagire poyodde. gujugujugoNddaardrmrrNbrtlldoll| 106 vg aNtu gaalligoddddid ghnghtteyNte tnge Ngraaj mttmaatNg ghttegllN klkulN maaddidnnnegmitt shlyn moneyoll dhrmputrN kaadi naalku kellNbuglliNdaatn vruuth suutkeetnNgllN kddidukN11 urmN birivinmise m drraajnlliyn praakrmkosedu mogN | muriyd pejtuN rthmN trisi knddrdu kdnkaaglle nelledN | 107 mullidu rthmN rthaashvm nulliderdduN shrde naalktiN suutnN | dttikey srll maannde tledN privigeyneeN kRtaastno shlyN | 108 vll aNtu erthnN maaddi dhrmputrnN piddiyleyrp mdrraajnN prchaasirmaanversu nRpn ckrrksskN niillneddegoNddu taagidaagll maaNsgllu oNdrlli oNdu seerirde gdey pettttiniNd maayvaaglu bhiimnu 'chii tppumaaddide' eNdu hllukddidu bhyNkrvaad aa yuddhrNgdlli tnn baahushktiy eelligeynnu meccuvssttu bhyNkrvaad riitiylli miiseynnu kddidnu. 106. dhvjdiNdluu aNbaariynnu httidd yoodhriNdluu kuuddid smuuhvnnu gdeyiNd ajjigujjaaguv haage hoddeylu aakaashprdeeshdlli deevtegllu (guNpuguuddi) pisuguttttutt aarbhtt maaddidru. vll haage gaallige eduraad mooddgll smuuhd haage tnge eduraad klliNgraajn mddaanegll smuuhvnnu cellaapillimaaddidnu. assttrlli iikdde shlyn yudddlli dhrmraajnu kaadi naalku moncaad baannglliNd avn teeru saarthi dhvjgllnnu kttrisidnu. 107. edeyu biridu hooguv haage hoddeylu shlynu alliynaad dhrmraajn praakrmkke sNtoosspttttu mukh tirugisde beeroNdu rthvnnu trisi koopdiNd htti aaglee yuddhkke siddvaadnu. 108. shlynu avn teernnu muridu veegvaagi erddu baannglliNd rthd kudureynnuu naalkriNd saarthiynnuu oNdu prsiddvaad baanndiNd dhvjvnnuu biddde tridu haakidnu. shlynu shstrvidyeylli mhaapNdditnsstte! vl haage teerirdvnnnaagi maaddi dhrmraajnnnu hiddiylu bruttidd 32
Page #497
--------------------------------------------------------------------------
________________ 492 | pNpbhaartN kN mRgraajnkhr baannaa lliglliN tegenedu shlynudige biduvN mRgraajNgll poottttvo aglvinN poottttuvud baannaavlligll 109 v|| aNtaa dNtightteyN pddlvddisi niillneettdaaneyummuuti koNddeccaagll kN|| pegidduv dNtiyN kli nisi clN nelse toottikudduvudumaagll | pomuyyuvrN tn duadccu shlynaaNt niilln tleyN 110 ; v|| aNtu niillN niillgiriy meegnniN brisiddil poddey kddv mRgraajnNte hstimstkdiN keddevudumtt bhuurishrvn moneyoll kaaduttirduttrN naalvttu saasirmaaneversrsnN hellgikki bNdaaNtaagll cN|| nge pgevaaddi googrhnndoll poomaalld bnndoNdu ne ttttige mnmN pllNcleye maannde shlynnNdshlynN | bgevvoleellidN bgedu dNtiynaagdd tottekottttu to ttttge rthmN pddlvddisi puunraatiynstrkoottiyiN / / 000 shlynnnu raajn seenaadhiptiyaad niilnu mdhye nuggi hnnerddu saavir aaneglloddne kuuddi prtibhttisidnu. 109. siNhd ugurinNtidd baanngll smuuhdiNd shlynu diirghvaagi selledu hoddeylaagi kuNbhsthllgllnnu siNhgllee siilluv haage aa tiikssmvaad baannsmuuhgllu (kuNbhsthllgllnnu) beereyaaguv haage (hoollugllaaguv haage) siilli haakiduvu. v|| haage aa aaney smuuhvnnu cellaapilliyaaguv haage maaddi niilnu httid aaneynnuu blvaagi amuki hoddednu. 110. himmettttuttidd aaneynnu `shuurnaad niilnu nillisi heccin chldiNd adnnu shlyn meele biddlu aag shlynu bhujdvrege baanngllnnu selledu tnnnnu prtibhttisid niiln tleynnu saavkaashmaaddde veegvaagi hoddednu. v| niilnu brsiddilu hoddeylu niilprvtd meeliniNd veegvaagi kellgurulluv siNhd ; haage aaney kuNbhsthlldiNd keddednu. aakdde bhuurishrvn yuddhdlli kaaduttidd uttrnu nlvttusaavir aaneyoddne kuuddi bNdu raajnnnu hiNdikki prtibhttisidnu. 111. googrhnnkaaldlli shtrusainyvu nugguv haage bennittuhood avmaanvu neervaagi tnn mnssnnu tguli veedneynnuNttumaadduttirlu tddeyde uttrnu shtruraajnnnu
Page #498
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 493 v|| aNtuttrN tngllvumdttuN raajoottrmaage kaadidodde shlyN virthnaagi siggaagi ulu. taarknN guhN mullidu shktiyinaaNtidduvNtraati sN haarkvpp vinnurit shktiyinaatnvittttu khdiN | vaarnnmN pddlvddisi taaN peNpiNguvuduN blkke haa haa rvmuhm dNtivrsaajiyolluttrntttti tttttedN || 112 v|| aNtuttrnN jvNge postikkuv0tikki bsvlld shlynN kRtvrm0 tnn rthmneellisikoNddu niNdnnnegmittlmraapgaasutn moneyoll bhrNgeydu kaaduv seenaanaaykN shveetN tnn tmmntiitnaadudN keellu cN|| prllypyoodhivoolllurdu pNkulligoNdd mdeebhvairivool kellrdu lyaagnimoolllurdu mdrmhiishnnemme taage b | wll blldttu shlynolle kaallgmiigllenuttumNte ke yolllNkeetu siNdhutnyNbersaagdde bNdu taagidN || 113 astrhitnaadvnnnu noodduv haage udaasiindiNd kddegnnisi nooddi (tnn aaneynnu avn meele bhuubittttu ommeyee teeriniNd kellgurullisi shtruvnnu baannsmuuhdiNd huullidnu. v|| haage uttrnu tnge praakrmvuu shktiyuu cNdrnNte abhivRddhiyaaguv haage kaadlu shlynu rthhiinnaagi avmaangoNddu-112. hiNde taarkaasurnnnu ssnnmukhnu edurisi shktaayudhdiNd hodded haage shtrusNhaarvuu kaaNtiyuktvuu aad shstraayudhdiNd uttrvnnu hoddedu aatn aaneynnu kellgurullisidnu. paaNddvsainydlli haa haa rvvnnuNttumaaddi shlynu hiNdiruguttirlu yudddlli uttrnu aaneyoddne sttu kellgurullidnu (kusidnu). vge uttrvnnu ymnige hosdaagi bli kodduv haage blikottttu shktiguNdid shlynnnu kRtvrmnu tnn rthdlli httisikoNddu taanu yuddhkke niNtnu. assttrlli iikdde bhiissmnu yuddhdlli aarbhttisi veegdiNd yuddmaadduttidd seenaanaayknaad shveetnu tnn tmmnu sttuhoodudnnu keellidnu -113. prllykaald smudrdNte vyaapisi huccuhiddid siNhdNte prllyaagniyNte hrddi shlyraajnnnu veegdiNd bNdu taagidnu. iig shlynlli yuddhvu adhikvaagi belledide eNdu heellutt duryoodhnnu aa yuddbhaarvnnu taanee vhisuvudkkaagi (shlynnnu rkssisuvudkkaagi) bhiissmnoddne allige bNdu taagidnu.
Page #499
--------------------------------------------------------------------------
________________ 494 | pNpbhaartN vll itt dhrmputrnuN viraatt dRssttdyumm shikhNddi ceekitaan keeky saatyki nkull shdeev saubhd prmukh naaykrversu rnnptthNgllN negtts kRp kRtvrm viviNshti vikrnn citrseen soomdtt bhgdtt baatmiik bhuurishrvH prkRtigll gnnisnnegaidu kaaduvaagllcoll ndduv srl srllkolle surull hyN hydurulllloll toddrv bhttr bhttrkllolle tooccttemaa rthN rthkke vaa | yddigidd meyyoonnrcuv mhaarthraajiyollNtgurvin cuddidire kaadi biccnnisidr bsunettr sutttture suusuvnnegN || 114 v|| aNterdduN pddey naaykrorvrorvroll tlemttttu kaaduvaagll shveetN tnn tmmnllevinollaad mullisikoll knnnnaannde shlynN muttttevNdu cN mullisikolleyd keNpddrd knnnnllinormye nuNguvNtsuN goolle ndde nooddi maanndurmN biriytodde suusi paays | gllmvnugr koopshikhi tllllurvNtvolaage shlynaa glle rnndoll nelgoddvnN pNgikki suraapgaatmjN || 115 v iikdde dhrmraajnuu viraatt, dhRssttdyumm, shikhNddi, ceekitaan, keeky, saatyki, nkul, shdeev, abhimnyuvee modlaad naaykroddguuddi yuddhrNgkke bNdu rnnbheeriynnu hoddeyisidnu. kRp, kRtvrm, viviNshti, vikrnn, citrseen, soomdtt, bhgdtt, baahik, bhuurishrvree modlaad prtipkssdvru baannd griglliNdlee snnemaaddi yuddmaaddlu praarNbhisidru. 114. baanngllu naattikoNddvu. kuduregllu surullikoNddu bidduvu. avugll ollgrullinlli shuurru sikkikoNddru. teeru hridu avrnnu ajjugujjimaaddidvu. mhaarthru nuggi teernneddvi muridu biddu bisirktd prvaahvu hriyuvvrege adbhutvaagi yuddhmaaddidru. v haage erddusainyd naaykruu prspr prtykssvaagi yuddhmaadduttiddaag shveetnu tnn tmmn saaviniNd aad koopdiNd muNdaaloocneyillde shlyn smiipkke bNdnu. 115. koopdiNd visheessvaagi keNpeeridd knnnnuglliNd oNdeesl nuNguvhaageyuu praannaaphaar maadduv haageyuu diirghvaagi (gurigutttti) nooddi assttkkee biddde edeyu siilluv haage hoddednu. (adriNd) rktprvaahvu hriyitu. avn tiikssvaad koopaagniyu seeri vyaapisid haagaayitu. shlynu aaglee yuddhdlli nishleessttnaadnu. bhiissmnu avnnnu hiNdikki taanu munnuggidnu.
Page #500
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 495 v|| aNtu prllykaaldNdu muudduv prvraadityr teejmumN mheeshvr bhairvaaddNbrmumN yugaaNt kaalaaNtkn mskmumN tnnollllvddisikoNddu cN|| khr kirnn prcNdd kirnnaavlli lookmneyde prvuvN tire kddukeydu tnnerddu keyyoollmecc shraalligll bhyN || krtrmaage bhuubhuvnmllmnormey sutti mutti koN ddire desegaannlaagdu dlaa rnngle mNdvaadudoo || 116 v|| eNbinmNbin bNblollN jooddaagi kooddnuu keddd gj vjNgll ddonnevuglliNdoojitu priv nettr kddlglluN nettr kddlglloll millirv pdviggll tleduuti mujuNgid rthNglluN rthNgll gaaligllddddmaagi bittttird mdhstiglluN mdhsimstkNgllnoosrisi rthmN priyisuv rthcoodkruN rthcoodkr bitttt baay bittttNtire bitttt tmm krunglloll tv toddrdu kiiliN krci diNddumgullu kddev jaatyshvNglluN jaatyshvNgll hennd tiNtinniyoll toddrdddputtumaadduv subhttrtttteglluN subhttrttttegllnelddtttti kuttttuv toNddu mrulluN mrullaattmN pllpllnemyikkde nooddi mugullge nguv viir v! prllykaald dvaadshaadityr teejssnnu mheeshvrn bhyNkrvaad attaattoopvnnu yugaaNtd ymn reeguvikeynnu tnnlli allvddisikoNddnu. 116. suuryn tiikssmvaad kirnnsmuuhgllu lookvnnell puurnnvaagi aavrisuv haage veegshaaliyaad tnn erddu kaiglliNdluu bitttt baannsmuuhgllu atyNt bhyNkrvaagi prpNc vellvnnuu ottttige suttmuttikoNdduvu. aa yuddd kttleyiNd nijvaagiyuu dikkee kaanndNtaayitu. aa rnngttle atyNt saaNdrvaagittu. v|| baanngll smuuhdiNd jote joteyaagi koNbnnuuri keddedidd aanegll gaayd ddogruglliNd jinugi hriyuv rktd smudrglluu, rktsmudrdlli clisuttiruv baavuttgll tudigllu maatr toorutt mullugidd teeruglluu teerugllige addddvaagi biddidd mddaaneglluu mddaanegll tlegllnnu oNdu kddege oosrisi teernnu hriyisuv saarthiglluu saarthigllu bitttt baayi bitttt haage tmm krulluglluu seerikoNdd haageyee kddivaannvnnu kccikoNddu raashiraashiyaagi biddidd uttmvaad jaatytvglluu jaatikuduregll smuuhdlli seerikoNddu eddvutt aadduttiruv shuurr muNddglluu aa shuurr muNddgllnnu ebbisi ooddisi bddiyuttiruv tuNtt pishaacigll aattvnnu pllpllne reppebddiyde nooddi husinge nguv praakrmshaaligll hsiy tleglluu bhy, aashcry, adbhut, bhyaank, viir, biibhts, raudrrsgllnnu
Page #501
--------------------------------------------------------------------------
________________ 496) pNpbhaartN bhttr pNdlegllumgurvumdbhut bhyaank viir biibhts raudr rsNgllN puduNgollise gaaNgeeyN naaddeyuN pottu kaademll pttttNgttttdillaadhinaathre pyiNchaasirvrollaanegll pttttNgttttiduvoNdu lkk turg ptteNttu lkkN pdd | uuttttyyaaddiduvoNde bllene ndiiputrNge peejaar clN bttttuN maarmledNbudottttumuttivr sNgraamrNgaagrdoll ||117 vll eNbnnegN shaitnumnvrt shraasaardiN kurublmllmnredu snnnnisidNte maaddi tv nerviynenitN koNdoddmeenNdpudeNdu gaaNgeeyNg dirdidirN maarkoNddu bilgoytu niNdaagllull shveetn billollird mdnaariy ruuprdgolllluduN ndii jaatnudaatt bhktiyolle keyugidaaglliddNtuu nimm p || rmaatin biirmiiyeddegevNdude muppinolley look vi khyaatriraagi keyduviddivlliy kaalviddiykke tkkudee || 118 cill enge rnnaagrdoll ponnrvoddNkd puuNkd siNdhuputrnuu rvne doreyeNdu nimmolle vlN tnnisNdiylai puusttnaa | nngivttiyN kiddisi nimmllvN pNgikki niimumiN tiniterdegettttriN tuttil sNdrnaarumneNtu nNbuvr|| 119 ottttuguuddisiddNte kaannuttittu. 117. bhiissmn oNdee billige pttttaabhissiktraad httu saavir ckrvrtiglluu pttttaabhissiktvaad oNdu lkss bhdrgjglluu (mNgllkrvaad aane) htteNttulkss kudureglluu kellgurulli naashvaaduvu ennlu yuddhdlli pnndottttu (httmaaddi) bhiissmnige prtibhttisi baannpryoogmaaddi ulliyuvvru yaariddaare? v|ennuttiruvlli shveetnuu oNdee smnaad baannd mlleyiNd kaurvsainyvnnell aredu puddimaaddidNte maaddi naashpddisi ii saamaany sainyvssttnnuu koNdre eenu pryoojn eNbudaagi bhiissmnige hedrde idiraagi prtibhttisi billnnu selledu niNtnu - 118. shveetn billinllidd mhaashivn aakaarvu tnn hRdyvnnu suuregoNdditu. bhiissmnu atyNt shreesstthvaad bhktiyiNd kaimugidnu. (shveetnu avrnnu kuritu) ideenidu? nimm prsiddhvaad praakrmvu muppinlli ii sthitige bNditee? puurnnvaagi lookprsiddhvaagiruv niivu shstrgrhnn maaddbeekaad kaaldlli shrnnaagtraaguvudu yoogyvee ? 119. yuddhmukhdlli kaadbeekaadre prsiddhnuu grvisstthnuu aad bhiissmnobbnee nnge smaannaadvnu eNdu puurnnvaagi nisskrsse maaddikoNddu yuddh maadduvudkke naanu prtijnye
Page #502
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN / 47 v|| eNdu tnnN nooy nuddidodde siNdhuputrniNteNdN mll. ningeeneNdoddmNdudoppidpudNteekennni shraa snduull shuulkpaalpaanni dyeyiN bNdirdnu0taanumiN | tinitN niiN nuddivnnegN tddvnee trailookynaathN knnaa vinmnstknaadennnuvodde niinii deevnN toojuvai | 120 kN! illvNtu ninge mndoll . tllslvuNttpoddeli deeveeshnneeN | seviddide toolgu deevn mjyN bttiklleylumngN ningN || v|| eNbuduN shveetniNteNdN ull. kaagevoliNtu bitttte krmNjuvirNjlimaa trinneetrnN poo geddegoNddu kaaduvne kaadenidN hrnittneNdu noo | ddaagddumttttiyiN piddivnkktt nimmndirpuvlli caa naagmmeevudNtenge bilvrmaajiyoonnNp gNddraar || 122 maaddi bNde. nnguNttaad yuddhootsaahvnnu keddisi nimm praakrmvnnu hiNdumaaddi niivuu heege dhairyhiinraagiddiiri. innu meele praakrmshaaligllnnu yaarnnaadruu heege nNbuvudu? vu eNdu tnge noovuNttaaguv haage nuddiylu bhiissmnu heellidnu - 120. niinu eenu heellidruu ninge opputtde. eekennuveyaa? ninn ii billinlliruv shuulkpaalpaanniyaad iishvrnu dyeyiNd kaannisikoNddiddaane. haagilld pkssdlli niinu issttu hrttuvvrege tddeyuttiddenee ? shivnu muurulookd oddeynllvee? aadudriNd nmskaar maaddide. naanu yuddh maadduvudkke brlu niinu iishvrdeevnnnu toorisuttiiye. 121. ninge mnssinlli yuddhmaadduv nishcyvee iddre deevshreesstthnaad iishvrnnneeke mrehiddididdiiye? deevn aashryvnnu bittttu klle. bllik nnguu ninguu iruv aNtrvnnu tilliylu saadhyvaaguttde. vl ennlu shveetnu hiigeNdnu. 122. kaagey haage billige hedruttiiri; hedrbeeddi, chii aa mukknnnnnnnu aashryisi kaadutteeneye? naanu! ill, idu iishvrdttneNb priitiyiNd maatr idnnu yaavaagluu dhrisiddeene. ayyoo nimmnnu addgisuvudkke dhnurvidye taane eeke nnge? allde naanu billnnu hiddidre nnnnnu prtibhttisuv
Page #503
--------------------------------------------------------------------------
________________ 498 / pNpbhaartN m|| kN bisutteN billndeevudeNdu kddupiNdiiddaaddi suuryprbhaa prsrNgll msullllnnegN pollevudoNdN shktiyN koNddgu rvisi gaaNgeeynnittttnidddniirysmdiNdeccu khN ddisi peeraall tillidikkidNte tleyN poogccnaa shveetnaa || shveetn biirmnupmaa tiitmnii dhrege negtt negttttudnidnaaN | paataallkypuvnN bii tNdolle dinpnprjlnidhigiNdN || 123 pw v|| aagllerdduN pddey naaykrphaartuuryNgllN baajisi tmm tmm biidduglllli poodrnnegmitt sNsptkblmnellmnoNde rthdollaadity nsurrndirpuvNtaattNdu vikrmaarjunnumraatikaallaanllnumtirth mthnnuN ripukurNgkNtthiirvnuN saahsaabhrnnnummmn gNdhvaarnnnuN pddmccegNddnuN prsainybhairvnuveNb pesrgllnnvrthN maaddi shuurnuu iddaaneyee? 123. idoo billnnu bisuttiddeene. adriNdeenaagbeeku eNdu veegdiNd esedu suurykaaNti smuuhvnnuu mskumaadduvssttu kaaNtiyuktvaad oNdu shktaayudhvnnu tegedukoNddu aarbhttmaaddi hoddednu. aa hiriynu (bhiissmnu) adnnu httu baannglliNd hoddedu kttrisi aa shveetn tleynnu tirupi (jigtti) kttrisidNte hoddedu haakidnu. 124. ii lookdlli prsiddhvaagiddu hoolikeguu miiridd ii shveetn praakrmvnnu naanu paataallkkuu tillisutteene ennuv riitiylli suurynu pshcimsmudrkke illidnu. vll aag erddu sainyd naaykruu yuddhvnnu nillislu suuckvaad vaadygllnnu baajisi tmm tmm biiddugllige hoodru. assttrlli ii kdde sNsptk sainyvellvnnuu oNdee teerinlli kullitu suurynu raaksssrnnu addgisuvNte shtrugll meele biddu arjunnuu kuuddi tnn araatikaallaanll, atirthmthn, ripukurNgkNtthiirv, saahsaabhrnn, gNdhvaarnn, pddemeccgNdd, prsainybhairv eNb tnn hesrugllnnu saarthkvaaguvNte (arthkknugunnvaaguvNte) maaddidnu.
Page #504
--------------------------------------------------------------------------
________________ dshmaashvaasN | 499 coll nerednuraagdiN pddey paaddiy biirr peNddirN prsiyollu seesegllnikke muraariy paaNcjnm vi | surit rvN jyootsvd ghoossnneyNtir pokknaatm mN dirmnudaattcittnvniitll puujygunnN gunnaarnnvN || idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll dshmaashvaasN 125 125. sainysmuuhdllidd viirstriiyru sNtoossdiNd ottttuguuddi priitiyiNd hrsi seeseynnikkidru. shriikRssnnn paaNcjnyveNb shNkhd vijRNbhit dhvniyu vijyootsvd ddNgurdNtittu. udaattcittnuu bhuumNddldlli puujislpdduv gunnglliNd kuuddidvnuu aad gunnaarnnvnu tnn mNdirvnnu prveeshisidnu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd hutttti tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad 'vikrmaarjun vijy'dlli httney aashvaas.
Page #505
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN eekaadshaashvaasN shrii yuvtiynaa viir shrii yuvtige svtimaaneNdri nRpru | chaayversedukoNddu dh raa yuvtige negtttti hrignorvne gNddN !! eNb nij critmN pl ruN bnnnnise kiviynaaNtu keelluttumlluN | bN biirmenisi tngidi rN bNdu kddNgi sttrN pogluttuN || C v|| aNtu vikraaNt tuNgnirpnnegmittlerdduN pddey naaykrddey noNd tmmnnugaallll koNddaattdaanegll nccin kuduregll punnnnllnuddiylumoovluN mrdubejjrmnttttuttumikkid snnnnNgllN gellu knnkene poogurci tmm meyolluddidNbugllumnelvN nttttuddid baall kkkddeyuddigllumnyskaaNtmN tooll tegeyisuttuN vjrmussttiy poyollN baall koollollmuccllisid kpaaldooddugllN gNgegttttuttuN 1. aishvrylkssmige jylkssmiynnu svtiynnaagi maaddutteeneNdu shtruraajrnnu avr smrsaamrthydiNd selledu adhiinmaaddikoNddu bhuudeeviy oddeynaad (bhuupti) arjunnobbnee shuurnaadvnu 2. eNb tnn critrvnnu aneekru vrnnisuttirlu adnnu kivigottttu keelluttluu atishy saahsigllenisikoNddu utsaahdiNd tnge idiraagi bNdu kaadi sttvrnnu hoglluttluu iddnu. v|| haage atyNt praakrmiyaad arjunnu iruttirlu erddu sainyd naaykruu saayuvssttu noovnnu pddedidd tmm priitipaatrraad seevkr, tmm hogllikege paatrvaad aanegll, tmm meccin kuduregll hunnnnugllnnu (gaayvnnu) gunnpddisuvudkkuu rkssisuvudkkuu aussdhvnnuu leepnvnnuu klluhisuttiddru. avru dhrisidd kvcgllnnuu bheedisikoNddu neervaagi ollkke prveeshisi cuccikoNddu shriirdollge muriduhoogidd baanngllnnuu elubugllnnuu ktti mttu mullllugoolugll cuurugllnnuu suujigllnnu (ayskaaNt) toorisi tegeyisuttiddru. vjrmussttiy pettttiniNdluu kttiy iritdiNdluu siddiduhood tley cippugllnnu gNgaandige klluhisuttiddru.
Page #506
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 501 ull unntmstksthlldollNbugllttttuddidirdoddttmi tnn tNdu blnddigrilkuttinoll kitt noNdenenndH | enndnnN mogN muriydllde beeneglloll mogNgllN binnge maadddirdrllvccriyaage kelr mhaarthr || cNil rsmoosrvnegN tgulle paadduv gaannr geeymttkjN posyise sooNkuvollolisuvoopll sooNku podu jaadiyoll | msgid kNpu kNpnollkoNddlvoNdlreNbivNdu paa aasuvuvudr viir bhttraahvkeelli prishrmNgllN | vll aagll dhrmnNdnN mukuNdNge bliyntttti brisi nmm seenaanaayk nuttaayknaagi gaaNgeeyriNdmdninnaarge viirpttttmN kttttuvN peettemne koll , beelley koNdddollurcid baallvrsriblmnriyleNdNkd k | ttnaallvrn blN nin gaallveskeNdirdn dhRssttdyummN ! 3. ettrvaad tley prdeeshdlli baanngllu naattikoNddu muridirlu blisstthraad daaNddigru aa kddeyiNd ii kddeyiNd ottttaagi bNdu seeri ikklldiNd avugllnnu kiilluttiddruu noovaayitu ennde aH ennde svlpvuu mukhvnnu tirugisde hedrde mukhvnnu heccaagi maaddikollllde kelvu mhaarthru tmm saamrthyvu aashcrykrvaaguv haage iddru. 4. rsvu prsrisuvvreguu biddde haadduv gaaykiyr gaan, priitiynnu uNttumaadduvNte httirvee kullitu sukhvnnu heccisuttiruv priyll sprsh, elleddeyuu hrddid jaajiy vijRNbhisid vaasneyiNd kuuddid gaalli eNbvu shreesstthraad viirbhttr yuddhprishrmvnnu hooglaaddisuttidduvu. v|| aag dhrmraajnu shriikRssnnnllige duutnnnu klluhisi brmaaddikoNddu "nmmnaayknu tnn prtaapvnnu meredu bhiisskriNd naashvaadnu. innaarige viirpttttvnnu kttttoonn heelli' eNdu keellidnu. 5. yjnykuNdddlli biccid kttiyiNd kuuddi shtruraajrnnu kttrisuvudkkaagiyee udbhvisid, suprsiddhnuu mhaablisstthnuu viirnuu aad dhRssttdyummnu ninge seevemaaddleNdee siddhnaagiddaaneyllvee ? v| ennlu ii kaary nnn mnssiguu oppid kaaryvee. avnee viirpttttkke yoogynaadvnu eNdu dhrmraajnu drupdn mgnaad dhRssttdyummnige heelliklluhisi brmaaddi visheesspriitiyiNd
Page #507
--------------------------------------------------------------------------
________________ 502) pNpbhaartN vll eNbudumi kjmnn mndolloddNbtttt kjmaatne viirpttttkke tkkneNdu dhrmnNdnN drupdnNdnNge bleyntttti brisi piridumosgeversu taane viirpttttmN kttttikNti aa smrmukhdollesevri keesriy viroodhi rudhir jlnidhivol sN | dhyaasmymsey tltl neesb muudduvudumoddddnnkkeNdr | v|| aNtjaatshtru munnme bNdoddddi shtrubljlnidhiyaadd villy kaallaanillne biisuvNte keydisidaagllm|| cturNgN cturNg sainydollddurttuN tjrneyNdu taa gi tddNmttttd kaade baalllluddigll jiipittttu maartaagi shoo | nnit dhaaraalligllurci prci siddiyl teeNkl vimaanNgll, lai tgullllaaglle mttmtt tllrdr deevr nbhoobhaagdoll ||7 ' ' v| aagllerdduN pddey naaykroNdorvroll taagi kiddiguttttidNte kaaduvaagllbhimnnu ugrteejnpp mgdhtnuujnnoNde paallyNbinoll keyy kuusnikkuv0tikkuvuduN neppiNge nepugollllde maanneneNbNte bkaasurn mgnllNbhuussnrjunn mgnillaavNtnnNtklookvneyusuvuduN kuuddi taane viirpttttvnnu kttttidnu. 6. aa yuddhpraarNbhdlli prsiddhnaad arjunn shtrugll rkt smudrd haage sNdhyaakaalvu prkaashisuttirlu suurynu tlltllne udyisidnu. ellruu yuddhrNgkke bNdu seeridru. v|| dhrmraajnu modlee bNdu sainyvnnoddddi shtruseenaasmudrvu ndduguvNteyuu prllykaald maarutvu biisuv haageyuu yuddhpraarNbhsuuckvaagi kaibiisidnu. 7. oNdu cturNgsainyvu mttoNdu cturNgsainyvnnu smiipisi bNdu tine tguli saavkaash maaddde kaadidvu. kttiy cuurugllu jiir eNdu shbd maaddikoNddu tmmtmmnnee tgliduvu. rktdhaaregllu meelkkeddu haari siddiduvu. vimaangllu teelaaddiduvu. aNtrikssbhaagdlli deevtegllu hedri ottttaagi seeri attitt jaaridru. v|| aag erddu sainyd naaykruu obbrlli obbru taagi keNddvnu surisuv haage yudmaaddlu abhimnyuvu bhll ugrvaad teejssnnullll bhgdttnnnu oNdee haaruv baanndiNd kyylliruv kuusnnu bddiyuvNte nelkke appllisidnu. kolege prtiyaagi kolemaaddde bidduvudill ennuv haage bkaasurn mgnaad allNbhuussneNbuvnu arjunn mgnaad illaavNtneNbuvnnnu ymlookkke klluhisidnu.
Page #508
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 503 ghttootkcnillaavNtn saavN kNddu sairisdllNbhuussnnekkttttuvudumvnlllli bhgdttnaaney myN puguvudumllNbhuussnN piNtikki bhgdttN ghttootkcnN maarkooNddu- : uttop dhndoddne pai ptNgll kootti gnnitdiNdujuvinmaa | rdutkc ditijnnujde gh ttootkcnN bittttu muurchvoopinmeccN || vll annegN vRkoodrN cturdsh bhuvnNgllellmN terlllli teeraisi nuNguvNte mskdiN bhgdttnN maarkoNdducN|| isuvudumecc shaat shr sNttiyN bhgdttney khN ddisi rthmN pddlvddise mccrdiN gjegoNddu taage maa | nnislmraapgaasutnidicuvuduN rthmlpe poydu shN . kisdidiraaNt saiNdhvnumN pvnaatmjnoodde kaadidN || 9 v|| aNtu kaade siNdhuraajn beNbldoll kaadleNdu bNd nuurvr kaurvruN bhiimnooll taage taagid beegdiN durdhssrnn durmssrnn diirghbaahu mhaabaahu cittoopcitr nNdoopnNdr modlaage muuvttu muuvrN jvNge birdnikkuv0tikki minuttidrumnuciyliiyde bttisNdaagll-- ghttootkcnu illaavNtn saavnnu sairislaarde allNbhuussnnnu edurislu avnu hedri bhgdttn aaneynnu mrehokknu. bhgdttnu allNbhuussnnnu hiNdkke tlllli ghttootkcnnnu prtibhttisidnu. 8. atytishyvaad koopaagniyoddne baanngllu koottisNkhyeyiNd heccaaguttirlu aarbhttisi kedrid kuudlnnullll raaksssnaad ghttootkcnnnu muurchhooguv haage bhgdttnu hoddednu. v|| assttrlli bhiimnu hdinaalku lookgllnnuu uNdde maaddi cpprisi nuNguvNte reegi bhgdttnnnu prtibhttisidnu. 9. avn aa hritvaad baannsmuuhvnnu bhgdttnu puurnnvaagi kttrisi rthvnnu urullislu bhiimnu mtsrdiNd gdeynnu dhrisi taagidnu. adnnu tppislu bhiissmnu edurisidnu. bhiimnu avn rthvnnu naashvaaguvNte hoddedu sNdeehvee pddde, tnnnnu edurisid saiNdhvnnnu plaayngolllluvNte kaadidnu. vlu saiNdhvn shaayknaagi kaadlu bNd nuurumNdi kaurvruu bhiimnnnu muttidru. tkssnnvee durdhssrnn, durmssrnn, diirghbaahu, mhaabaahu, cittuup citr, nNdoopnNdree modlaad muuvttumuuru jnrnnu bhiimnu ymnige aatithy maadduv haage hoddedu koNdnu. innullidvrnnuu ulliyuvudkke
Page #509
--------------------------------------------------------------------------
________________ 504) pNpbhaartN mll modlittttN kolleNdu kaurvrnikirpnaardurci mu kdivNgaaN krmey kuurpnivruN sttddriNdiNge kaa | vudnaaN kaavnnutt beete rthmN bNdeelli poo poogleN doduttuN pritNdu taagi tgrd0 gNgaasutN bhiimnN Iloo vll annegm sNsptk blmllmnll pll kivuttiduttidu kolvlli vikrmaarjunN muraaNtknolliNteNdNcNil prlly pyoodhi naadmne poolu rnnaank raavmiigll gllmesedpudtt kllvNbin blbriyiNdmaa dishaa || vlli msulllliNtu niillpudu poogde kaaduv gNddrill ni illiynumaa vRkoodrnumlldrill pur muraaNtkaa || 11 cNll .guru guruputr shly bhgdtt ndiisutreNb sNd bii rre mjuvkkmnnnoddnirvre kuusuglleNb shNkeyuN | piridengiigllaadpudu maannde coodisu beegmttl rthvneNdu bhoorgrey bNdnraatige mttu brpvool12 v|| aNtu nelndire brp vikrmaarjunn brviNge kurublmell moolknulidooddi suraapgaanNdnn mtyN pokkaagl avkaash koddde smiipkke bNdaag 10. 'ivnu kaurvrnnu kollbeekeNdu praarNbhisiddaane. aarbhttmaaddi kttrisi nuNgdee bidduvudill. ivnnnu naanu visheessvaagi priitisutteene. ivruu sttuhooguttaare eNbudu nijvee aadruu ii din naanu saamrthyvaadssttu rkssisutteene ennutt beeroNdu rthvnnu trisi adnnu eerikoNddu hoogbeedd, hoogbeedd' eNbudaagi kuugikolllluttaa ooddi bNdu bhiissmnu bhiimnnnu tddegttttidnu. vll assttrlli aa kdde vikrmaarjunnu sNsptkblvnnell hedri bevruvNte avuki hiNddi kollutt kRssnnnoddne hiigeNdnu- 11. iig rnnbheeriy dhvniyu prllysmudrd dhvniyNte keellisuttide. aa kdde suriyuttiruv baannd mlleyiNd aa dikkugll smuuhvu maaslaagi kaaNtihiinvaagi caacikoNddide. kRssnn ninnlliynaad abhimnyu mttu bhiimnu vinaa kaaduv shuurru mttaaruu alli ill. 12. shtrupkssdlli droonn, ashvtthaam, shly, bhgdtt, bhiissm modlaad prsidd viirriddaare. nmm kdde annnnnaad bhiimnoddne mkkllibbru iddaarll (abhimnyu mttu ghttootkcru) eNb shNkeyaagide. aadudriNd jaagrteyaagi rthvnnu tddeyde aa kdde nddeyisu eNdu shbdmaaddutt shtruvige mRtyu bruv haage (aa kddege) bNdnu. v haage nelvu ndduguv haage bruttiruv arjunn bruvikege
Page #510
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 505 mH eddegoNddNkd shly saiNdhv kRp droonnrklluN saaykN gidd tnnecc shraalligll vily kaaloolbNgllN taagidaa | *gdde tttuut rthaashv keetn shrvaatNglluN nurgik idde bennttttidnNtu nmm hrigN gNddN pettr gNddree | 13 v|| aNttirth smrth mhaarthaardhrthrkllnaane mettttid kulluNpey niirNte desedesege kedkuvnnmeccittttidaagll soolk tnn blmnlluNbmaad vikrmaarjunn bhujblmumN kNddu knktaalldhvjNge pnngdhvjniNteNdNtrll 11 mulliye binnpmjj daayigroll viroodhmniNtu b chllne maaludnNdu nimmne nNbi maaddideniNtu goo || vllignN geddegoNddu muN blledott peeddiy nimniN . tillisi mddlmellmN kole nooddutirpudu paattiyee || 14 koll meelldolleNtuN poo peji raallN chidrisuveveNb paaddvroll niiN | meellisi nnnne bgedir joolld paattiyumninisu bgeyiN nimmoll || v|| eNbuduN siNdhutnuujniNteNdN 15 kaurvsainyvell ottttige kuugikoNddu ooddi bhiissmn mrehokkvu. 13. ndduve bNd shly saiNdhv kRp droonnaadigll baanngllu nissttyoojkvaaduvu. bhiissmru pryoogisid baannsmuuhgllu prllykaald ulkaapaatgllu sri, aadruu arjunnu avr aa saarthi, teeru, kudure, baavutt, baannsmuuh - ellvuu puddiyaaguv haage hiNbaalisidnu. shuurneNdre arikeesri, avnNte mttaariddaare. v|| haage atirth smrth mhaarth ardhrthrugllnnu aane tullidu kdddid kuNttey niirin haage dikkudikkiguu cduruv haage ebbisi ooddisidaag duryoodhnnu bhiissmnnnu kuritu hiigeNdnu. 14. ajj vijnyaapne; koopmaaddbeeddi, daayaadiglllli ii riitiy viroodhvnnu maadduvaag nimm visheessvaad shaayvnnee nNbi maaddidenu. hiigiruvlli iig hiige dnkaayuvvnobbn sneehmaaddikoNddu blledotttt heeddiyobbnu nimmnnu hiige avmaanmaaddi nnn sainyvellvnnuu kolluttirlu adnnu niivu udaasiinvaagi noodduttiruvudu suuktvee? 15. 'sneehdiNd prpkssd shuurrnnu bheedisbllevu biddu' eNbudaagiruv paaNddvrlli niivu seerikoNddu baaNdhvyvnnee bgediri; nimm mnssinlli uppin Rnnvnnu svlp yoocisi. vll ennlu bhiissmnu hiige heellidnu.
Page #511
--------------------------------------------------------------------------
________________ 506 | pNpbhaartN mll trijgkk guru deevnaadipurussN keellorvnorvN ripu dhvjinii dhvNsknaagi sNd kliyuN billaalluminneNdoddeN | - tu jgtkaatrneellipai mjvnee muN puunnmudN bil rthN dhvjmNbeNbivneyee sNdhisu jsN nilvnnegN kaaduveNil 16 v|| eNbudumneek shrbhrit shkttshsrmnoNdumaaddi gaaNgeeyn pge nilisidaagllmraapgaanNdnnummreeNdrnNdnnumorvrorvru gllsnegeydu kaaduvaagllNbrtlldollellN billiy mugilgll caaplligeglloll bNdird deev vimaanNgllumoddnoddne klNke kulgiriglluN dikkrigllumoddnoddne taagidNte taagidaagm|| upmaatiitd bill bi smsNdoNdorvroll prve p rvi prvuuh bhyNkrN negedu paardaardecoddNbNbn | tttti pllNcutte siddill toorgiddiyiNdoNdoNdutooll beevuduN | tripurNcottisidNte potti pogdtt viyuNddllN || 17 v|| aNtu brhmaaNddmuriy kaad 16. "duryodhn, keellu, avrlli obbnaad kRssnnnu muurulookkkuu guru, oddey, aadipuruss, mttobbnaad arjunnu shtrupkssvnnu naashmaadduvudrlli prsiddhnaad shuur. hiigiruvaag, lookprsiddraadvrnnu heege tirskrisuttiiye? naanu modlu maaddid prtijnyeynnu mreyutteeneye? billu baavutt, baann, teerugllnnu siddhmaaddu. yshssu shaashvtvaagi nilluv haage kaadutteene v ennlu duryoodhnnu aneek baannglliNd tuNbid saaviraaru bNddigllnnu ottttuguuddisi bhiissmn hiNde nillisidnu. bhiissmnuu arjunnuu obbrnnobbru baannd griyiNd snnemaaddi yuddhmaaddlu praarNbhisidru. aakaashprdeeshdllell caukaakaard mNttp (teeruglllli bNdidd deevvimaangllu jote joteylliyee krmtppi klkihooduvu. kulprvtglluu diggjglluu ottttige taaguv haage taagiduvu. 17. obbobbrlliyuu hoolikeyilld astrvidyaa naipunnyvu kuuddikoNddu vyaapisuttittu. shtrusainybhyNkrnaad arjunnu edurunooddutt aarbhttisi hoddeylu avn oNdu baannvu mttoNdnnu hiNbaalisutt tttttne tguli siddidu adr dppnaad kiddigllu oNdoNdrlliyuu beeyuttirlu tripuraasurr pttttnngllu htti uridNte aakaashmNddlvu elleddeylliyuu htti hogeyaaddu ttittu. v|| haage brhmaaNddvee uriyuv haage kaadduttirlu
Page #512
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 507 'cNtu nddpidnjjneNdu vijyN kddukeyisnenn mNmnaaN nddpidneNdu siNdhutnyN kddukeydisniNtu paaddugaa | doddnoddnirvruN mellyleNde shraasn vidyey pdd uuddisidremidiroll mledoddddid caaturNgmN || 18 v|| aNtu tillidu pottu keyaadu kaade srittutn suriv srl mllyollcid nij vruuthiniy saavu noovumeevmN maaddecN|| muniderddNbinoll rthmumN pdvilumney paardu n kne kddidiNdrnNdnnllurkeyinaardodde divy siNdhunN | dnnirdeebeete rthmN pejtooNdu shraasnkke me. lne niddudoollnuydu krmccriyaage kddNgi kaadidN 11 19 v| aNtu toodduN biidduN kaannlaagderdegaaylekkeyeneNbttu naalku lkk bNddiyollNdd tNddde tiividkaaNdd prllyaanll vistuliNgoopmaanNgllpp nishit kaaNddNglliNdoddddid cturblNgll meyyooll room roomNdppde ndduvnnmeccu pyiNchaasirvr mkuttbddhrumnoNdu lkk mddaaneyumN 18. ajjnu nnnnnu saakidnu eNdu arjunnuu visheess utsaahdiNd baannpryoogmaadduvudill. naanu saakid nnn mommg eNdu bhiissmnuu kruurvaagi baannpryoog maadduvudill. hiige ibbruu saaNprdaaykvaagi shstkaushlvnnu mereyuvudkkaagi maatr baannpryoogmaaddi utsaahdiNd kuuddid cturNgsainyvnnu elleddeylliyuu urullisidru. v haage bhiissmnu svlpkaal (shtrusainykke rkssnnekottttu kaadidruu bhiissmn dhaaraakaarvaagi suriyuttiruv baannd mlleylliyee naashvaad tnn sainyd saavuu noovuu arjunnige visheess koopvnnuNttumaadditu. 19. avnu koopisikoNddu bhiisskr rthvnnu hdvaad billnnu cennaagi nooddi nekkne kttrisi atishyvaagi aarbhttmaaddidnu. bhiissmnu saavkaashmaaddde beere rthvnnu httikoNddu tnn diirghvaad toollnnu bttllikege niiddi visheess aashcrykrvaaguv haage utsaahdiNd kaadidnu. v|| haage baannvnnu todduvuduu bidduvuduu kaannlaagd riitiylli mnssnnu htoottiyllittttukoNddu oNdeesl eNbttu naalku lkss bNddiylli raashiraashiyaagi tuNbidd akaald prllyaagniy kiddigllige smaanvaad hritvaad baannglliNd cturNgsainyd * shriirdlli oNdu kuudluu tppde naattuv haage hoddedu httu saavir `raajrnnuu oNdu lkss mddaaneynnuu muurulkss rthvnnuu oNdukootti turuss kuduregllnnuu hdineNttu kootti kaalaallublvnnuu shrmvillde 33
Page #513
--------------------------------------------------------------------------
________________ 508 | pNpbhaartN muulkke rthmumnoNdu kootti turussk turNgNgllumN pdineNttu kootti pdaatiyumnlsde peeseej koNdu prshuraamnlli pdded divyaastrNgllnoNdnoNdu suulle tottttu kN|| nuddivllige nrn rthmN pdduvnnnnaavuduvrN siddilvinmecc | cuddiye bhujblde hriyur deddeyN biriyeccu mednllvN bhiissN || v|| aagll kN|| deevaasurdollmiNdin noovN noNdyenutted keyduvinollivu | saavne sergN bgedodde saavaadpudeNdu ckri ckrdollittttN || issttodde tngsuraariy kotttt mhaa vaissnnvaastmN gaaNgeeyN | tottttisuvudumerdduN kiddi gutttti siddil siddiy poorduvNbrtlldoll || poorvudumiN pejtNbiN tiirvude pgeyeNdu paashuptmN piddiyl | paarvudumrjunnaag * beerversu kile bgey surreddevokkr || UG wd 23 juguppeyaaguv haage koNdnu. prshuraamniNd pddedidd divyaastrglloNdoNdnnuu oNdoNdu srdiyiNd tottttu 20. aaddid maatnnu puurnngollisuvudkke (maatr) arjunn teernnu pshcimd kdde eNttugaavuddvrege siddidu hooguvNte hoddednu. rthd accu muriyitu. baahubldiNd kRssnnn hRdyprdeeshvnnu biriyuvNte hoddedu bhiissmnu tnn shktiynnu prdrshisidnu. v|| aag 21. deevaasurr yuddhdlliyuu ii dind noovnnu anubhvisirlill; ullid aayudhglliNd ivnu saayuttaaneyee? shaayvnnu apeekssisidre mrnnvuNttaaguttde eNdu shriikRssnnnu ckraayudhdiNdlee hoddednu. 22. bhiissmnu vissnnuvu kotttt mhaavaissnnvaasvnnu pryoogisidnu. erddu astrglluu kiddigllnnu celli siddilu siddiyuvNte aakaashprdeeshdlli hooraaddiduvu. 23. shtruvu innu beerey baanndiNd naashvaaguvudillveNdu yoocisi muulootpaattnmaadduvudkke arjunnu paashuptaastrvnnee hiddiylu
Page #514
--------------------------------------------------------------------------
________________ v|| aa prstaavdoll kN|| ennumnsuraariy piddi vunnt krckrmNdu bhiissN tddeguN 1 munnmddNguveneNbvuu lnnegmstaacllsthnaadN dinpN || kN|| brisi mnegsurvairiy v|| aagllerdduN pddegllnhaartuuryNgllN baajisi munnottid veellegll smudrNgllN puguvNte tNtmm biiddugllN pokkraagll nrsN bhiissmNge ckrmiNteeke mogN | diridudo nimmN piddidn gridenlriduNtte dhurdolleensuraarii || eekaadshaashvaasN | 509 bessene nuddidN murneN bsurnnengaagi kaadi bhiissN piddido | ppisidodde vaissnnv baannm nosedittendN gel keydugllollvee || 24 bheeddollllde gellri daadN sursiNdhusutnniNdirulloll niiN | bheedise nRptiyorvne aadrdiN bNdu siNdhusutnN kNddN || 25 26 27 noodduttirlu (avnnnu tddeyuvudkkaagi) deevtegllu mdhye prveesh maaddidru. 24. nnnnnu kRssnnnu hiddiyuv shreesstthvaad ckrveNdee bhiissmnu triduhaakuttaane. modlee mreyaagutteene ennuv haage suurynu astaacldlli seeruvvnaadnu. (suurynu astvaadnu). v|| aag erddu sainyglluu yuddh niNtiteNdu tillisuv vaadygllnnu baajisiduvu. modlu eddidd alegllu smudrvnnu prveeshisuvNte sainygllu tmmtmm shibirgllnnu prveeshisidvu. aag 25. dhrmraajnu kRssnnnnnu mnege brmaaddikoNddu nimm ckrvu bhiissmnigeeke vimukhvaayitoo? kRssnn! nimmnnaashryisid nnge yuddhdlli asaadhyveNbudill eNdnu. 26. kRssnn heellidnu : murneNb asurnoNdige kaadi soolisi nngoppisidudriNd mcci bhiissmnige naanu vaissnnvaastr kottttidde. adnnu yaaruu gelllaarru eNdnu. 27. bhiissmnnnu bheedoopaaydiNdllde gelllu saadhyvill. ii raatri niinu avnnnu bheedisu ennlu raajnobbnee aadrdiNd bNdu bhiissmnnnu kNddnu.
Page #515
--------------------------------------------------------------------------
________________ 510 | pNpbhaartN knnnnu poddevttttu nymrd gonnnnire pti nuddidnenge deev klussN 1 gonnnnaagll kaavr knne gonnnnvoleNdeNb maatinNtaagirdee || toNbyyaasirvr ni mNbin bNblolle mkuttbddh mddidr | nNbiN nNblimiNdiN goNbttu dinN dlemm bennle niNdir || ckriy ckrdollN todd rdaakrmisidudecc nij ptti dlene ni | yii krmkmlkkellgde vkrisi bhuuckrdollge baalvrumollree || saave nimticceyene ponn rdaavN tlliyedu gelvnemgdNdN | saavu dittN nimddi kole saavudu lees sugtivddeykkuN 28 29 20 31 v|| eNdodddellmneyee keellu krunnaars hRdynaagi mmmn mogmN kuurmeyiN nooddi knnnn niirN negpi 28. nmskaarmaaddi puurvkvaagi dhrmraajnu heellidnu. nnge svaamiyaad taavu koopmaaddidre 'rkssisbeekaadvree baannvnnu huuddid haage' eNb gaadey maatinNtaaguvudillve? 29. toNbttusaavir kiriittdhaarigllaad raajru nimm baannd smuuhdiNd sttru. nNbi, nNbdiri ii oNbttu dinvuu niivu nmge viroodhvaagi niNtiri. 30. niivu pryoogisid baannvu shriikRssnnn ckrvnnuu addddgtttti aakrmisitu ennuvaag nimmii paadkmlkke nmskaarmaaddde vkrvaagi niNtu ii bhuumNddldlli baalluvvruu iddaareyee ? 31. naavu saayuvudee nimmiccheyaadre (niivu kolluveneNdu mnssu maaddibittttre nimmnnu prtibhttisi yuddhmaaddi yaavnu gelluttaane. aadudriNd nmge saaveNbudu nishcy. sdgtiynnu hoNduvudkke nimmiNd koopisikoNddu saayuvudu uttmvllvee ? vll adnnu puurnnvaagi keelli krunnaarshRdynaagi bhiissmnu mommgn mukhvnnu priitiyiNd nooddi knnnninlli niirnnu tuNbikoNddu heellidnu.
Page #516
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 511 cN|| jgdollvdhnN gellebaarddaadoddmeeN shikhNddi to ttrge kolle bNdu muNde nile saavngpudu naallinoNdu kaa | aagduullidN nrNgllpdii tejdiN neglyee viir l 6 ge neleyaagu poogene nRpN poddevttttu mnoonuraagdiN || 32 vll bNdu mNdrdhrNge tdvttaaNtmnellmnllepi nishciNtmnnaagi pvddisidaag cN cl cldaaNtu kaaduv suyoodhn saadhndoddddugll kl illle terllu tuullu bijudde gunnaarnnvniNdmaajiyoll | kolisi smst dhaatriyumnaallipveNdulivNte pkkigll cilimiliyeNb polle bNdudoddddidnNtkaatmjN || 33 v|| aagll kurudhvjiniyumneek shNkh kaahll bheerii pnnv jhllrii mRdNg tuuryNgllNtkaalaaNtk vikttaatttthaasglleNbNte molge mledu bNdoddddi niNdaagkN!. ubhy bldrsugll rnn rbhsNgllorsu mullidu kese ly | kssubhit jlnidhi ninaadm nbhinyisidudogedu neged smraaraavN || 34 32. 'lookdlli kolllaagdvnnnu gelllu saadhyvill. aadre taane eenu ? naalley dind yudddlli shikhNddiyu beegne muNde bNdu niNtre nnge mrnnvaaguttde. ii vissyvnnu arjunnige tillisde maaddi viirlkkige puurnnvaagi neleyaagu hoogu' eNdnu: dhrmraajnu mnssin sNtoossdiNd nmskaar maaddi hiNtirugidnu. v|| bNdu shriikRssnnnige aa smaacaarvellvnnuu tillisi ciNteyilld mnssiniNd mlgidnu- 33. 'heccin htthdiNd kaaduttiruv duryodhnn sainyd guNpugllu kRshvaagi cedri ottrislpttttu bedri ooddihooguvNte arjunniNd kollisi smst bhuumNddlvnnu avniNdlee aalluv haage maaddutteeve' eNdu kuuguv haage hkkigllu cilimiliyeNdu shbd maadduttiruv hottinlliyee (arunnoodydlliyee) dhrmraaynu bNdu saavkaash maaddde sainyvnnu oddddidnu. vll aag kaurv sainyvuu aneek shNkh, koNbu, ngaari, pnnv, jllri, mRdNgveNb vaadygllu prllykaald ymn vikaarvaad nguvinNte shbdmaaddlu mdisi bNdu oddddi niNtitu. 34. erddu sainyd raajruglluu yuddhveegdiNd kuuddi koopdiNd kaibiislaagi aag hutttti cimmid yuddhd mollgu prllykaald klkid smudrdhvniynnu
Page #517
--------------------------------------------------------------------------
________________ 512/ pNpbhaartN , isuv dhnurdhrriN paa yisuv dbNgllingurvu prvuvinN coo | disuv rthNgllineNttuN dese msullllinmiduvaagllubhyblNgll | aledttttid kri ghttegll bllgdinuccllisi morev nettr teregll | suttisutidoddvriduvu k uutteyoll bhoorgredu hriv toojgll tejdiN || 36 vll aNtu caaturdNtmoNdoNdrNte ndduvglvru kaadduvuduN naaviNdinnuvrmnnibrumoNdaagi bhiissmrooll kaaduvmeNdu smktttti dhrmputr kdntrinneetrnN muNdittttu smstblNbersu kaaduv smkttttN duryoodhn nddeduc kurublmeNbudii surndiijn toollvlmNb vjr pN jrdollgirdu bpudu paaNddv sainymumiNdu bhiissro || rvrollirdaaNtu kaadlvrN poagikki kddNgi kaadi ni trisuveneNdu paaNddv bldirN tllesNdu taagidN || 37 v|| aNtu taaguvuduN saatyki kRtvrmnoll yudhisstthirN shlynoll saubhdrnshvtthaamnoll shdeevN shkuniyoll nkulN citrseennoll ceekitaanN anukrisitu. 35. baannpryoogmaadduv bildaarriNdluu munnuggisuv sainyglliNdluu bhyNkrteyu heccuttirlu nddesuttiruv teeruglliNd eNttu dikkuglluu mNkaaguttirlu erddu sainyglluu yuddh maaddiduvu. 36. sttu naashvaad aanegll raashiyiNd meelkke haari shbdmaadduttiruv rktd alegllu sullisullidu klludaariylli bhooreNdu shbd maaddutt hriyuv ndigll riitiyiNd oddne hriduvu. v|| cturNgblvuu oNdoNdu oNdoNdrlli ndduhglinvrege oNdee smnaagi kaadiduvu. dhrmraajnu naavu bhiissroddne iNdin yuddhvnnu ellruu ottttige seeri kaaddoonn eNdu nisskrssisi arjunnnnu muNdittttukoNddu smstsainyvnnuu kuuddisidnu. ii suddi duryodhnnnnuu muttttitu. 37. 'ii kaurv sainyveNbudu bhiissmn baahublveNb vjrpNjrdlliddu bdukuttide. paaNddvsainyvu ii din bhiissrobbrnnu biddde prtibhttisi kaadlu yoociside. aadudriNd avrnnu ii din naanu hiNdikki (rkssisi) utsaahdiNd kaadi kaarysaadhne maaddutteene' eNdu duryodhnnu nishcyisi paaNddvsainykke idiraagi bNdu taagidnu (prtibhttisidnu). v|| saatykiyu kRtvrmnoddneyuu dhrmraajnu shlynoddneyuu
Page #518
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 513 saiNdhvnoll ghttootkcN kRpnoll bhiimseenN kaurvnoll klliNgraajN paaNcaallraajnoll atirthmthnN droonnaacaaryroll avrvrolldirdaaNtaagll coll ndduvidduvurcuvaardriv neerv pllNcuv poorv baanndiN duddidu siddillu suusiye kullu bhllu sddillu jollu nee || luddid nogN dhvjN plge kiil kvrccu turNgmN rthN kidde kvriNdgurvnollgoNddir tllidr mhaarthr v|| aNtu kiddiguttttidNte tlligeye jgdeekmllNg maartleylaagide kurublmellmellnulidooddi bhiissr myN pokkaagll kN dhvll hyN dhvll rthN 38 dhvllossN shshaaNk sNkaash yshoo | dhvllit bhuvnN taagid nvyvdiN bNdu dhrmtnyn bldoll || 39 v|| aNtu taagid siNdhunNdnn koopshikhi shikhaakllaapNglloll puddupuddn saayleNdu paayd ptNgNgllNte soomk shriijy prmukh naaykroNdkkoohinnii blNbersu bhrNgeyaaNtodde abhimnyuvu ashvtthaamnoddneyuu shdeevnu shkuniyoddneyuu nkulnu citrseennoddneyuu ceekitaannu saiNdhvnoddneyuu ghttootkcnu kRpnoddneyuu bhiimseennu duryoodhnnoddneyuu klliNgraajnu drupdnoddneyuu arjunnu droonnaacaaryroddneyuu prspr hedrde prtibhttisidru. 39. (baanngllnnu) naattuv, biisi eseyuv, cuccuv, shbdmaaddi kttrisuv, tuNddumaadduv, prtibhttisi tgluv hooraadduttiruv, baannglliNd muridu siddidu celli shithilvaagi jootu biddu neetaaddi tuNddrisid nog, baavutt, hlge, kiilu, kvlumr, (teerin) accu, kudure, teeru ivugllu naashvaaglu mhaarthru ottttuguuddi bhyNkrvaagi yuddhmaaddidru. v| beNkiy kiddiyu celluv haage : jgdeekmllnaad arjunnu yuddhmaadduttirlu avnnnu prtibhttislaarde kaurvsainyvellvuu mellne kuugikoNddu ooddi bhiissmr mreynnu seeritu. -39. billiy kudure, billiy teeru, billiy tleyuddige, cNdrnige smaanvaad (shubhrkaaNtiyiNd kuuddid) yshssiniNd lookvnnee billupaagi maaddid (kiirti ivuglliNd kuuddid) bhiissmnu ashrmdiNd dhrmraajn sainydoddne bNdu taagidnu. vll bhiissmn koopaagnijvaaley raashiylli `bisibisiyaagi beNdu naashvaagi saaybeekeNdu haayuv 'diipd hullugll haage soomk shriijynee modlaad naaykru oNdkkoohinnii
Page #519
--------------------------------------------------------------------------
________________ 514 | pNpbhaartN mll shrsNdhaand beegmNbugllnNbiiNbNte mnnNbinaa grveNbNtene paayyraati shr sNghaatNgllN nurgi nee || rdridttttu0brigoNddu kuudd kddidNtaa sainmN prvi guu urigoNddurviduvaa rsaatllmumN gaaNgeeynstaalligll 1 40 v|| aNtu bhiissmN griissmkaaldaaditynNte kaaydNtkaaldNtknNt kellrdu villykaalmeeghdNte moottgi mhaaprllybhairvnNte msgi pyiNchaasirvr mkuttbddhrN koNdaagllcN|| mnnimkuttaalligllvrsurull nreeNdrrirNgllollnnaa mnnigll diiptigll bellge dhaatriynoyyne kNddi maaddi knn | tnnivinmNdu niNdillid kollllullnN ndde noottttihiiNdrroll | sennsiduveNdoddeevogttttudeervsnN sursiNdhuputrnaa || 41 v|| aNtu soomkblmellmN peell hesrilldNtu koNdu shrii jyblkkpjymaage koNduvoddisiyumikki gll mllnNtirdaagll jgdeekmllN modlaage viraatt viraattj drupd drupdj ceekitaan yudhaamnuutmoojsvbhdr ghttootkc bhiimseen nkul shdeev saatyki sainydiNdoddguuddi bNdu aarbhttisi muttidru. 40. bhiissmn baannpryoogmaadduv veegvu baanngllu baanngllnnu heruttiruv haage, athvaa baanngll aakrdNtirlu aa bhiissmn baanngllu haari bruttiruv shtrugll baannsmuuhvnnu puddimaaddi neervaagi kttrisi, tuNddumaaddi, hiNbaalisi aaglee kttrisidNte, aa sainyvnnu aavrisi kttnnu kttrisi paataallvnnu tuNbiduvu vll .bhiissmnu beesigey suurynNte koopgoNddu prllykaald ymnNte reegi villykaald moodddNte shbdmaaddi mhaaprllybhairvnNte kerlli httu saavir raajrnnu koNdnu. 41. rtnkhcitvaad kiriittgll smuuhdoddne urullid ckrvrtigll tlegllu aa dind bhgnvaad yuddvnnu nooddbeekeNb kutuuhldiNd bhuumiynnu nidhaanvaagi rNdhrmaaddikoNddu paataalllookdiNd bNdu knnnnu tRptiyaaguvssttu inniki noodduttiruv srpgll heddey rtngll kaaNtiynnuu sprdhisuvNtittu ennuvaag vl (bhiissmnu) haage soomk sainyvellvnnuu heelllu hesrilld haage koNdu shriijyblkke sooluNttaaguv haage sNhrisiyuu ooddisiyuu hoddeduu gedd jttttiy haage iddnu. jgdeekmllnaad arjunnee modlaad viraatt, uttr, drupd, daupdeey, ceekitaan, yudhaamnyu, uttmooj, abhimnyu, ghttootkc, bhiimseen, nkul, shdeev, saatyki, pNcpaaNddvree
Page #520
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 515 pNcpaaNddv prmukhnaaykrellruNbersu dhrmputrN shikhNddiyN muNdittttukoNddu : bNdu peeNkulligoNdd siNhmN muttuvNte sutti muttidaagllu|| aNbrmllmNbinolle puuti mhiibhujrttmc ki tNbugllttmvvllige maanndvN kddidikki tnn n | iNbuglliNdmaardirdddurtise bhuubhujrellmlli bi jhuN bellgaage bNdu ponnrd0 sergillde vikrmaarjunN || 42 v|| aNtu puunnrdaagllemm mmmNgmemgmiigllnuvru doreyaaykeNdu prshuraamn kotttt divyaastNgllnoNdnoNdu suulle totttteccaagllcNtt jvlln ptiyN kddidu vaarunn ptiyinaiNdr baannmN klledu smiirnnaasdinidirttd bhuubhujrellrN bhyN | gollisi nishaat vishrdiN surrNbrdoll tgullu bi cllige ndiijnuccllise kaadidneeN kliyoo gunnaarnnvN || 43 vl aNtmooghaa dhnNjyN tnnmooghaastrNgllN kddidodde saamaanyaastNglloll dhrmputrNge tnn nuddid nuddivlliyN nenedlllligaallgNgaadecoll kddidnudgr naaykr saaykmllmnaa shikhNddi po kddigidde bNdu muNde nileyuN mogmN ndde nooddiyaatnaa | rdoddnoddnecoddecc moneyNbuglllleddipoogeyuN mnN giddnvnaaNkgollllngiyN sugiyN sursiNdhunNdnN || 44 mukhyvaagiruv naaykrellroddguuddi dhrmraaynu shikhNddiynnu muNdumaaddikoNddu bNdu, huccu hiddid siNhvnnu muttuv haage muttidnu. 42. bhiissmnu aakaashprdeeshvellvuu baannsmuuhglllliyee huutuhooguv haage raajrugllu ell kddeglliNdluu pryoogisid baanngllu yaav kddeguu nugglu avkaashkoddde tnn uttm baannglliNd kttrisuttirlu arjunnu aarbhttmaaddi saavkaashmaaddde smiipisi hoddedu alliy raajrugllell sNbhraaNtraaguv haage bhyvillde muNde bNdu hooraaddidnu. v|| nmm mommgniguu nmguu iig yuddhvu smaanvaayitu eNdu bhiissmnu (tmm aacaaryraad) prshuraamnu kotttt divyaastgllnnu oNdoNdaagi krmdiNd pryoogisidnu. 43. aasttreeyaastrvnnu vaarnnaastdiNd kttrisi aiNdraastvnnu vaaysstdiNd edurisi raajrugllnnell hedruv haage maaddi deevtegllell aakaashdlli guNpuguNpaagi kuuddi stootrmaadduttirlu arjunnu iNdraastdiNd bhiissknu meelkke negeyuv haage hooraaddidnu. arjunn shaury saamaanyve? vll haage beleyee illd astgllnnullll arjunnu tnn amooghaastrgllnnu kttrislu bhiissmnu dhrmraajnige taanu kotttt maatnnu jnyaapisikoNddu saamaanyvaad baannglliNd meellgaallegvnnu kaadidnu. 44. shreesstthraad
Page #521
--------------------------------------------------------------------------
________________ coll 516 | pNpbhaart idu rnnmennollaaNtiv meyyliyuN smraikmeeruve . ndttumllurkeyuN piridu seeddigdNtidiraaNpeneNdnnN || bedllde ntttt kuurgnney binneeyteyiNd bbillnurvi pe rvidir siddiNbinoll pudiddoNdu kullaaclldNte siNdhujN || 45 u11 tiNtinniyaage ntttt knneyoll nel muttttde myollttmi tN teredird punnnnllesevkkrdNtire nooddi kllimN | bNtvolirdnttttvnne koolgll meelesedird viir si ddhaaNtd shaasnN bred pottgeyNtmraapgaatmjN || 46 nddedudu baall kaaldolle tottttengNkd shaucviigllo gddipude mutttti naaN nelnneekdu pennnnddimeNdu meyyooll | aaddid vikrnn koottiyollnnN nel muttttde noodde billkoddN bddisidnyy shauc gunndunntiyN sursiNdhunNdnN || 47 v|| aNtu shrpNjrdolloagiyumoddliN pttuvittttu poop jiivmN poogliiyde svccNdmiccuvppudlleNduttraaynnN brpnnmirisidnNtumaagll naaykr baanngllellvnnuu bhiissmnu kddidu haakidnu. (aag) aa shikhNddiyu hejje tppi muNde bNdu niNtruu mukhvnnu diirghvaagi nooddidruu aarbhttmaaddi hoddedruu moncaad baanngllu tnn shriirdlli naatti kikkiridruu bhiissmnu tnn mnstheryvnnu klledukolllllill, prtibhttislill, hedrlill, bedrlill. 45. idu yudd nnnnnu prtibhttisuv shuurnaadroo smraikmeeruveNb birudullll arjun; nnn praakrmvuu adr vyaaptiyuu hiridaadudu. heeddige heege prtibhttisli ? eNdu svlpvuu hedrde tnn shriirdlli naattikoNddiruv hritvaad baanngll visheessvaad bhaardiNd ubbi belled hebbidirin melleyiNd tuNbid oNdu kulprvtdNte bhiissmnu aayaasdiNd jootubiddnu. 46. shriird naanaakddeglllli ellelliyuu nelvnnu muttttde guNpuguNpaagi naattikoNddiruv baannglliNd baayibittttukoNddiruv hunnnnugllu illi nooddi kliyiri' eNb prkaashmaanvaad akssrgll haagirlu bhiissmnu vyaaspiitthd meeliruv prtaapttvd viirshaasnvnnu brediruv pustkd haage shoobhisuttiddnu. 47. baalykaaldiNd hiddidu prsiddvaad brhmcryvu nddedubNdide. iig naanu striiyaad avllnnu mutttti nnn shaucgunnvnnu hooglaaddisuvudee? keddisuvudee ? eNdu shriirdlli naattikoNddu tuNbidd lekkvilld baannglliNd bhuudeeviynnu svlpvuu muttttde bhiissmnu tnn shaucgunnvnnu prsiddpddisidnu. v|| hiige shrpNjrdllorgiddruu
Page #522
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN /517 kurublmellN kurukullvnsiNhN shrpNjrdolloaagidninnemmN kaavraareNdoll nulidooddi biiddN pokkaagll dhrmputrN nijaanuj shitN bNdu blgoNddu kaal meele kvidu pttttu kN krunndinmmN taasttool truvligllne tireyuN nooddidveenm grsikeyoo peettemeNdu shookNgeyr I nddpidjj niimiN | 48 v|| aNtu shookNgeyodde niimNtnlveedd ksstriydhrmmiNtrdlveedd biiddiNge poogimeNdodde mhaaprsaadmNte gelvmeNdnibrumeaagi poddevttttu poodraagll duryoodhnN bNdu poddevttttu coll itivudnaaNt maarvlmninnegmccriyaage taagi t aattdiridoNdvsthe nimgenny krmdinaadudeNdoddiN | mrevudu kNd paaNddvr vairmnennoddvooke koopmuN klupumoddNbddeevuddninnumoddNbddu sNdhimaadduvN || 49 v|| eNbuduN duryoodhnniNteNdN shriirdiNd tolgihooguv jiivvnnu hooguvudkke avkaash koddde stteecchaamrnniyaadudriNd uttraaynnvu bruvvrege irisidnu. aag kaurvsainyvellvuu kurublveNb kaaddige siNhdoopaadiyllidd bhiissmnu shrpNjrdllorgidnu, innu nmmnnu rkssisuvvraaru eNdu nidhaanvaagi nuddidu ooddi biiddnnu seeritu. dhrmraajnu tnn tmmNdiroddne bNdu prdkssinne maaddi bhiissmr kaal meele kvidubiddu attnu. 48. tbbligllaad nmmnnu dyeyiNd taayiy haage saakid ajjraad niivu ii sthitiylliruvudnnu nooddidevu. nmge eNth arsikeyoo heelli eNdu duHkhpttttnu. v| 'niivu haage heellbeeddi; ksstrdhrmvee haage; biiddige hoogi' ennlu 'mhaaprsaad haageyee maaddutteeve' eNdu ellruu ergi nmskaar maaddi hoodru. aag duryoodhnnu bNdu `nmskaarmaaddi heellidnu. 49. 'prtibhttisid prpkssvnnu illiyvrege aashcryvaaguv haage tguli kuuddikoNddu kttrisidiri. iig ii `shrshyndlli mlguv durvstheyu nnn puraatn krmdiNdaayitu ennlu bhiissmnu 'mgu, paaNddvr meelin dveessvnnu innu meelaadruu biddu. koopvuu dveessvuu nnnoddne hoogli; vairdiNdeenu pryoojn? niinu oppuvvnaagu sNdhiynnu maaddutteene. v|| ennlu duryodhnnu
Page #523
--------------------------------------------------------------------------
________________ 518 | pNpbhaart cN|| aadttnllurkeyN bldllurkeyumN gddegoNddu niimidaa vudu pddemaatniNtu nuddidir puduvaalliyollnn bllid aayd bgegNddiree mgne niiN pgeyN tlldottttu nettttne nd bgegettttu daayiglliN mguttttuN puduvttttudeNbiree ||50 v|| eNbudumilliNdN meelaad kjjmN niine ble biiddiNge bijyNgeykemene poddevttttu suyoodhnN poodnaagllcN|| nrd viroodhinaaykrnaahvdoll tlledottttloNdide ddkurullllinmaa gunnaarnnvnddurtidlli siddi nettroll | pordu nirNtrN polsu naacuv meyyne krcleNdu ce crmpraaNburaashigittivNtiledN kmllllekbaaNdhvN || v|| aagll duryoodhnnaay seenaanaayknpp gaaNgeeyN bidir siddiNbin podllollge mjdoonngid mRgraajnNt shrshyndollogidN kdntrinneetrnneNtu gelveneNdu ciNtisi mNtrshaaleyN pokku krnn droonn kRp kRtvrmaashvtthaam shly shkuni saiNdhv bhuurishrvH prkRtigllellN bleyntttti brisishaa!! aayke saadhisikoNddu paaNddusutrN ngneNge bennittu dl syaaytjjn maatu nmm pddeyN kaavnnrinnaaro su | priitN kaavodde krnnnumdliN naamellmaatNge ni| rdaitN biird biirvttttmnidN nirvyaajdiN kttttuvN hiigeNdnu-50, praakrmd atishyvnnuu sainyd aadhikyvnnuu ottttigee hoNdi niivu 'kuuddi baalli' eNb ii prtimaatnnu (updeeshvnnu) ii riiti nuddidiri. nnn allukid hedrid mnssnneenaadruu kNddireenu? mgne niinu neervaagi shtruvnnu kttrisi raashimaaddu eNdu heellde jnyaatiglllli innuu kuuddi baallu ennuvudee ? v|| ennlu 'innu idkkiNtluu uttmvaad kaaryvnnu (innu meelaagbeekaad kaaryvnnu) niinee blle, biiddige horddu' ennlu nmskaarmaaddi duryoodhnnu hoodnu. 51. ottttuguuddid shtrunaaykrnnu tridu yuddhdlli raashi maaddlu seeridd aa sainyd raashiyu urulluvNte arjunnu smiipkke bNdu iridaag siddid rktdiNd leepngoNddu yaavaagluu durnaat hoddeyuttidd tnn shriirvnnu tolleybeekeNdu suurynu jaagrteyaagi pshcimsmudrkke illidnoo eNbNte suurynu mullugidnu. v|| aag duryodhnnu tnn seenaanaayknaad bhiissknu bidir melley podrinlli mretu mlgid siNhdNte shrshyndlli mlgidnu. arjunnnnu heege gellli eNdu ciNtisi mNtrshaaleynnu prveeshmaaddi krnn, droonn, kRp, kRtvrm, ashvtthaam, shly, shkuni, saiNdhv, bhuurishrvnee modlaadvrigell duutrnnu klluhisi brmaaddidnu. 52. paaNddvrnnu geddudaayitee? baaNdhvykke
Page #524
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN /519 v|| eNbuduN krnnniNteNdNm|| sursiNdhuudbhvniN bcekke peraar seenaadhiptykke t kre lookaik dhnurdhrN kllshjN tkkN ndiinNdnN | ge rnnkkaaN nervaadenproddiniteekaadppudii poli po ttirveeddiivudu biirvttttmndN droonnNge niiN bhuuptii || 53 * v|| aNtu bhiissmaadnNtrN droonnyeNbudu praashr vcnmne krnnn nuddigoddNbttttukN| vissn rNgkkaanire besgollllude prneNdu jyptthNgll | desedesegesvinegN k ttttisikoNddu biirvttttmN kllshbhvN || vgi aNtu kuNbhsNbhvnneek shaatkuNbh kuNbhsNbhrt mNgllgNgaa jlNglliN pvitriikRtgaatrnaagi kaurvbllaagrgnnynaagirdnitt tdvttaaNt nellmnjaatshtru keellu jnaardnnoddne ripubllmrdnoopaaymN smkttttutirpnnegN - aashrykottttu (sootu) ajnynaaddid maatu nettttgaayitllvee? innu meele nmm sainyvnnu rkssisuvvraariddaare. rkssisuvudkke smrthnaadvnu ii krnnnee! aadudriNd naavell erddney maatillde (srvaanumtdiNd) yaav nepvuu illde viirpttttvnnu (seenaadhiptyvnnu avnige kttttoonn v|| ennlu krnnnu hiigeNdnu-53. bhiissmnaad meele seenaadhiptykke yoogyraadvru beere yaariddaare? yoogyraadvriruv pkssdlli prpNcd bildaarrllell agreesrnaad droonnnee yoogynaadvnu. naanu bhiissmnige shaaymaaddiddiddre hiigeekaaguttittu. ii hottee hottu (idee sriyaad kaal), saavkaash maaddbeedd; duryodhn, viirpttttvnnu niinu droonnnige koddu, vt 'bhiissmnaad meele droonn eNbudu vyaasRssigll maatu' ennlu haageyee aagli eNdu krnnn maatige oppidnu. 54. yuddhrNgkke naaniruvaag beereyvrnnu prshnemaadduvudee (vicaarmaadduvudee) eNdu heellutt jybheerigllu dikkudikkuglllliyuu bhoorgreyuttirlu droonnnu viirpttttvnnu kttttisikoNddnu. v|| haage droonnaacaarynu aneek cinnd klshglllli tuNbittttidd mNgll gNgaajldiNd shuddi maaddlptttt shriir . vullllvnaagi kaurvsainyd modlignaagiddnu. ii kdde ii vRttaaNtvnnell dhrmraaynu keelli kRssnnnoddne shtrusainyvnnu naashpddisuv upaayvnnu
Page #525
--------------------------------------------------------------------------
________________ 520 | pNpbhaartN mII adttN siNdhutnuubhvN vijynoott maarkoNddnnN kaadlaa aad beNbidde kaadleNdu besnN puunnN gddN droonnnN || truvN noodduveneNdu knn tnnivinN nooddi brpNte bN dudyaadriiNdrmneey bhaanu pomttottttittniikaarnnvN || 55 vll aagl paaNddv bld seenaanaaykN dhRssttdyummnoddddid vjrvuuhkke pdvuuhmnoddddi tdruuhd monege vNdumN || kraaN // shoonnaashvNgll rjt rthmN podde kuNbhdhvjN gii | rvaannaavaasNbrmddre maatoddddu dl saald | baannaavaaskkenutumllvN biillutuN bil jaannN droonnN niNdN msgi tiruputtuuNdu kuurNbnaagll || 56 koll aa skll dhraadhiishr biisuv kuNcmn paardu biisloddN ke | yiisloddmnnidu taagidu vaasukrN bersu tddeydubhy blNgll|| 57 vll aNtu caaturdNtvoNdoNdutooll taagi tllittivlli tlegll plleye brigll mujey toddeglluddiy punnnnll suliye eerpddisiddnu. 55. praakrmshaaliyaad bhiissmnu arjunnnnu prtibhttisi visheessvaagi kaadlaarde bennu tirugislu droonnnu taanu kaaduveneNdu kaaryvnnu prtijnye maaddidnllvee? adnnu nooddiyeebiddutteene eNdu knnnnu tRptipdduvvrege nooddlu bruv haage suurynu udy prvtvnneeridnu. seenaasmudrvu horttu caacikoNdditu. v11 aag paaNddvsainyd seenaanaayknaad dhRssttdyummnu oddddidd vjrvyuuhkke prtiyaagi pdmvyuuhvnnoddddi aa vyuuhd muNbhaagkke bNdu 56. belllliy teerige keNpukuduregllnnu huuddirlu klshd cihneyullll baavuttvu deevlookdvrege httirlu, shtrusainyvu ii nnn bttllikege saakaagu vudillvllvee eNdu heelli tnn shktiynnu prdrshisutt billinlli jaannnaad droonnnu reegi oNdu hritvaad baannvnnu biisutt niNtu koNddnu. 57. aa raajruglllli biisuv cvurigllnnee nooddikoNddu kaibiisidoddneyee erddusainyglluu adnnu tillidu saavkaashmaaddde veegdiNd kuuddi taagiduvu. v cturNgblvuu oNdroddnoNdu, taagi kuuddikoNddu yuddmaadduvaag tlegllu hriduvu, pkkegllu
Page #526
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 521 oddne nbhNbrN siddilv pNdle suusuv kNdddiNddegll toddre terll nettr kddl nenndollesll jigilgu | vddre nirNtrN pollev baalluddi suyy nv prnnNglloll poddre podttttuddbhut bhyaankmaahv rNgbhuumiyoll ||58 v|| aagllerdduN bld seenaanaaykroNdorvroll kaaduvaagll coll kuNbhsNbhvN dhrmputrn moneyoll bhrNgeyu kaaduvaag v|| dhvjmN khNddisi puunnnnu baanndolle dRssttdyumnnN nettttno ttuujeyiN tuulllli shikhNddiyN drupdnN kaayiNdmeesaaddi mi |' ku jvN kolvvolaatniN kiyrN pnnorvru koNdu m 'jnN maannde koNdnoNde shrdiN nishyNknN shNknN || 59 v|| aagll saalvl deeshdrsN ceekiN prllykaald meeghghttegllenisuv neekaaneekp ghttegllersrsnN perigikki bNdu taagidaagll kN|| ooroNd paareyNbino uuroNde gjeeNdrmurull tegenede 1 coornndoll ceekitsn naarumgurvise ghttoodbhvN tttdaardN || 60 muriduvu, toddegllu oddeduvu, hunnnnugllu biriduvu-58. oddneyee aakaashdvreguu siddiyuv hsiy tleyuu celluv maaNskhNddd mudde glluu saaNdrvaad rktsmudrd kobbin olllley kesrinlli aNttikoNddu bhyvnnu heccisuttirlu, oNdee smnaagi holleyuttiruv kttiy cuurugllu duddiyuttiruv hosgaayglllli thllthllisuttirlu yuddhbhuumi ylli aashcryvuu bhyvuu vyaapisiduvu. vll aag erddu sainyd seenaa naaykruu prspr kaaduvaag droonnnu dhrmraajnoddne aarbhttmaaddi kaadidnu. 59, baavuttvnnu kttrisi dRssttdyumnnnnu baannglllli huulli shikhNddiynnu neervaagi paurussdiNd tlllli drupdnnnu koopdiNd hoddedu miiri aatn tmmNdiraad hnnoNdu jnrnnuu ymnu kolluv haage koNdu viraattn mgnaad shNkaarhitnaad shNkhnnnu oNdee baanndiNd koNdu haakidnu. vll aag saalvldeeshd arsnaad ceekitsnu prllykaald mooddgllenisuv aneek aaney guNpugllnnu kuuddikoNddu raajnnnu hiNdikki bNdu tgulidnu. 60. oNdoNdu paareyNbiniNdlee oNdoNdu aaneyurulllu hedeynnu kiviyvrege selledu hoddedu krmvaagi ellruu bhypdduv haage ceekitsnnnu droonnnu kttrisi aarbhttmaaddidnu.
Page #527
--------------------------------------------------------------------------
________________ 522) pNpbhaartN vl aNtu paaNddv blmellmnllklloolN maaddi kllshkeetnnjaatshtruv piddiyleyrssaaglgr | kaadl sNsptkrkll krdoddvr bennN tguttttaad kaayliN kaaduttirpaatnNtaa kllkllmndN keellu bhooreNdu bNd | cyaa divyaastNglliN tmmovjrugiy tmmnnnnn shaurydiNdN kaadN muN bijjnN kaadrignuttidrN kaavudeeN coodymaayee 1161 v|| aagll maartaaNddN prcNddmaartaaNddn shr nikr surit kirnnNgll kviy tnn kirnnNgll msullprjllnidhigilednaagllerdduN pddegllphaardduuryNgllN baajisidaaghrinniiputN || pddegllerdduN biiddiNgN terllu nguttiyN pddeddrN meccuttutsaahdiN pogluttu | chddre nuddiyutNtirdaaditynNdudyaadiy tddre poolmttkaagll bNdoddddi niNduvu koopdiN | 62 kN! aNtoddddi niNd caatu rdNtN keydisuvnnegN sairisdoo | rNte pddediruvNte di gNtaaNtmnemme priy nettr toojnegll | v|| paaNddvsainyvnnell cellaapilliyaagi cedurisi droonnnu dhrmraajnnnu hiddiylu bNdnu. 61. sNspkrugllu tmmoddne kaadlu kreylaagi avr bennttttihoogi visheesskoopdiNd kaaduttidd arjunnu aa kllkllshbdvnnu keelli bhooreNdu bNdu pryoogisid shreesstthvaad baannglliNd droonnaacaaryru himmettttislu arjunnu tmmnnnnnaad dhrmraajnnnu praakrmdiNd rkssisidnu. modlu vijyaaditynnnu rkssisidvnige ullidvrnnu rkssisuvudeenu aashcryvee ? v! aag suurynu prcNddmaartaaNddnaad arjunn baannraashiy prkaashmaanvaad kirnnglliNd nisteejvaagi pshcimsmudrkkillidnu. aag erddusainyglluu yuddhvnnu nillisbeekeNb suucneynnu kodduve vaadygllnnu baajisiduvu. 62. sainygllerdduu tmm paalleygll kddege hoogi (seeri) khyaatiynnu pddedu sttvrnnu utsaahdiNd mecci hogllutt sdgunnvu prkaashvaaguv haage maatnaaddutt suurynu udyprvtvnneerlu horttu koopdiNd bNdoddddi niNdvu. 63. haage bNdoddddi niNt cturNgsainyvu (yuddhsuuckvaad) kaibiisuvssttrvreguu sairisde oNdeesmnaagi hennedukoNddu rktprvaahvu digNtd koneynnu seeri hriyuv haage
Page #528
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 eekaadshaashvaasN | 523 acid bilvdde maannde tttttid rthmey bgid punnyll pojteyiN | moobaid kri ghtte jvnddu vynnukrise viir bhtt rnnrNgN || v|| aagll dRssttkeetu vRssseennoll saatyki bhgdttnoll drupd dhRssttdyummrirvruN droonnaacaarynoll prtiviNdhyN saublnoll ghttootkcN krnnnooll pennedu kaadecNti posmseyNbugll dsegllN msullllnnegmemme paaye paa yisuv rthNgllaa rthd kiilunnidaaglle keyynlli koo | desguv suutrNbu kolle suutrurullumillaatllkke paa ysiyolle taagi tlliv niccttgoppidraajirNgdoll || 65 v|| aagll klliNgraajn gjghttegllnitumoNdaagi bhiimseenn rthmN villy kaall jlldhrNgllelldoNdaagi kulgiriyN muttuvNte sutti muttidaagll mll. rthdiN dhaatrige paaydu koNddu gdeyN keydaardudgnnnoo rthmiNdeNdu kddNgi maannde siddil poykNtevool poyyuduN | rthyuuth dhvj shstr shNkhputtdoll ghNttaasmeetN mhaa rthniNdN kullshailldNte krigll biiciNduvugraajiyoll || 66 yuddhmaaddiduvu. 69. viirbhtt rnnrNgvu naashvaad bildaarr sainydiNdluu tppde tggid rthdiNdluu adruv hunnnnugll bhaardiNdluu kuggid aanegll smuuhdiNdluu ymnu addugemaadduv addugey mneynnu hooluttittu. v|| aag dhRssttkeetuvu vRssseennlliyuu saatykiyu bhgdttnlliyuu drupd dhRssttdyummribbruu droonnaacaarynlliyuu prtiviNdynu shkuniylliyuu ghttootkcnu krnnnlliyuu hennedukoNddu kaadidru. 65. hosdaagi msed baannglluu, dikkugllnnell mlinmaadduv riitiylli vyaapislu coodisuttidd rthglluu, aa rthgll kiilu muridoddne tmm kaigllnnee aa kiilin sthaandlli poonnisi rthvnnu nddesuttidd saarthiglluu, prtipkssdiNd bNd baanngllu tmm shriirdlli naattlu suutru nelkke urullidruu rthdiNd nelkke negedu kttiyiNd ghttttisi (prsainyvnnu) prtibhttisi sairydiNd hooraadduv yoodhaagreesrruu yuddhrNgdlli shoobhisidru. v|| aag klliNgraajn aaney smuuhvnnuu oNdaagi bhiimseenn teernnu prllykaald mooddgllell oNdaagi kulprvtvnnu muttuvNte sutti muttiduvu. 66. bhiimseennu rthdiNd bhuumige haari gdeynnettikoNddu 'nnn issttaarth iidin kaiguudditu' eNdu utsaahisi
Page #529
--------------------------------------------------------------------------
________________ 524 | pNpbhaartN m|| mdvddNtigllN klutrsgvoyyoo yaajiyoll bhiimnaa rdodediiddaaddidoddttjaaNdd tttmN taapnnegN paalli taa | aad peeraaneyoddllbhuutlldoll silirduvooroNdu maa | nnde biirpuvu bittttu bitttt tediNdinnuN kuruksseetrdoll ||67 k0ll toddre tddNgaal poyodde keddeduN tividodde surullu moodidoddirde lvddgaagi mddidu bittttuvu gddnnd krightteglleeN blsthno bhiimN || 68 v|| aNtlli hdinaalkaasir mddaaneyumN klliNgnaaykN bhaanudttN modlaage nuurvrrsumkkllumN koNdodde kaurvblmellmellnulidooddi bhgdttnaaney mtyN pokkaaglm|| s | negN deeveeNdrraavtd kelleynnneettidiiyaaneyuN dl `digibhN duryodhnN nccidnengidirN bhiimneNdniigl | mugil0 muttttittu sNdennllvumdttumNdaardu duurdryukN bhgdttN suprtiikdvipmnupcitrootsaahdiN toottekottttN ge 69 tddmaaddde siddilu hoddeyuv haage hoddeylu rthgll smuuh, baavuttgllu, aayudhgllu ivugll prspr taaklaattdlli kttin gNtteyoddne aanegllu aa ghooryudddlli kulprvtgll haage kellkke biddvu. 67. sokkid aanegllnnu guriyittttu agsnu ogeyuv haage ogedu aarbhttmaaddi bhiimnu yudddlli oddu esednu. aa onngid hiriyaaney shriirgllu brhmaaNddd dddvnnu tgluvssttu duur haari mooddgll pdrd mdhye sikkiddu alliNd bettttgllu biilluv haage innuu kuruksseetrdlli biilluttive. 68. bhiimnu addddgaalige sikkisikoNddu odedre kellkke bidduu tividre surullikoNdduu guddidre tddvillde elubu maaNsgllaagiyuu aanegll smuuhvu raashiyaagi biddvu. bhiimnu essttu blshaaliyoo! vll haage alli hdinaalku saavir mddaanegllnnuu klliNgnaayknaad bhaanudttnee modlaad nuurumNdi raajkumaarrnnuu koNdnu. kaurvsainyvell mellge kuugikoNddu bhgdttnaaney mreynnu hokkitu. 69. naanu prkhyaatnaadvnu; naanu httiruv ii aaneyuu deeveeNdrn airaavtd sneehit. haageyee diggjvuu haudu. nnnnnu duryoodhnnu nNbikoNddiddaane. iig nnge bhiimnee prtibhttisi bNdiddaane. iig nnn paurussvuu praakrmvuu ggnvnnu muttttide eNdu aarbhttmaaddi baahubld ahNkaardiNd kuuddid bhgdttnu kuuddikoNddiruv utsaahdiNd suprtiikveNb aaneynnu
Page #530
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 525 koll mdkriy priv bhrdiN ddirdodde nelnoddddi niNd cturNgmumoo | rmodle nddugidudu kuuddid cdurNgd mnneynllidNtppinegN || . 70 v|| aagllsurnuy nelnnaadi vraahnasleNdu skll jllcrkllit jllnidhigllN klNkuvNte paaNddv bll jllnidhiynllikull jheeNkaar mukhrit vishaall krtt tttmaa dishaagjeeNdrN klNkecN|| tllrdudu krnntaall pvnaahtiyiN jllraashi keyy b dhvllikege diggjN deseyintt terlluvu kaaydiniN dishaa | vlliversNbrN pogedu pottidudaad mdaaNbuviN jgN jlldhivolaaydN neley bnnnnipraar gll suprtiikmN || 71 cNll kr nkh dNt ghaatdinurull cturbldiN terll ne tr kddlaa kddlkregmyy mhaamkrN smudrdoll | privvooliNtgurvuversaa bhgdttn kaaloollNtN pridudo suprtiik gjmccriyppinmaajirNgdoll || 72 v|| aNtu prid biidigllellN nettr tollegll priy keNddd . tojyNte prid suprtiikN keyy kaal kooddeettinoll blmnellN jvne sainyd muNdugdde nuukidnu. 70. aa mddaaneyu nddeyuv veegdiNd bhuumiyu alugaaddlu adr meele niNtiruv cturNg sainyvuu kaayiglliNd kuuddid cdurNgd mnneynnu alugaaddisidNte iddkkidd haage oddneyee nddugidvu. v|| aag raaksssnaad hirnnyaakssnu ettikoNddu hood bhuudeeviynnu aadivraahnaad vissnnuvu huddukbeekeNdu smst jlcrglliNd tuNbid smudrgllnnu klkid haage paaNddvseenaasmudrvnnu duNbigll jheeNkaarshbddiNd dhvnimaaddlptttt vishaalvaad kpoolprdeeshvullll aa diggjvu klkitu. 71. adu kiviynnu biisuvudriNduNttaad gaalliy hoddetdiNd smudrvu clisitu. soNddilin blvaad biisuvikege diggjgllu dikkuglliNd aacege hooduvu. (adr) koopdiNd dikkugll smuuhdoddne aakaashvuu hogeyiNd kuuddi uriyitu. surid mdoodkdiNd bhuumNddlvu smudrd haagaayitu. aa suprtiikvnnu sNpuurnnvaagi vrnnisuvvraariddaare? 72. soNddilu, uguru, dNtgll hoddetdiNd urulli biilluv cturNg bldiNd hordduv rktsmudrvu aa smudrdvreguu hriylu smudr mdhye hriyuv dodddd moslley haage bhyNkrteyiNd kuuddi aa
Page #531
--------------------------------------------------------------------------
________________ 526 ) pNpbhaartN jivulliduvNte tottttullduttidu pdinaalkaasir mdaaNdh gNdhsiNdhurNgllumnoNdu lkk rthmumnredu snnnnisidNte maaddidaagll gjaasurnollaasurNbersu taaguvNdhkaaraatiyNte bhiimseenN bNdu ponnre- cNll tolgidu suprtiik gjmaaN bhgdttnenilli ninn too uuld poddrpu slldle saayde poogene keellu bhiimnaaN | toleydirurkinoll nuddiveyee kri suukriylli ptni gN| ttlnoddeyotti koNdpniddmmnumennnaaNphudee || 73 v|| eNdu naaraacNglliN toodduN biidduN kaannlaagdNtu suprtiik kriyeNb giriy meele bhiimneNb kaalmeeghN srl sriyN suriyecN|| siddilejpNddiNdaagi dikkri tnn vruuthmN pdd ddise mruttutN mullidu mccrdiN gjegoNddu suttugoN || ddddigidde nurgi poyyu pNpiNguvuduN kri noNdu koopdiN piddidaagittu bhiimnngurvisi paaNddv sainymllllujile || 74 bhgdttnu nddesuttidd suprtiikveNb aaneyu yuddhrNgd mdhye aashcryvaaguv haage niraayaasvaagi hriyitu! v haage ooddid (prid) biidigllllell rktndigllu hriduvu. keNddd prvaahdNte hriyuttiruv suprtiikd soNddlin, kaalin, koNbin pettttiniNd sainyvellvnnu ymnee cuurnn maaddidNte (cigulliynnu tullidNte) sNpuurnnvaagi tullidu hdinaalku saavir mddiNd kuruddaad shreesstthvaad aanegllnnuu oNdu lkss rthvnnuu aredu puddimaadditu. adnnu nooddid bhiimnu gjaasurneNb raaksssnoddne rbhsdiNd kuuddi tgluv iishvrnNte bNdu hooraaddidnu-73. (bhgdttnu bhiimnnnu kuritu) tolgu idu suprtiikveNb aane. naanee bhgdtt. illi ninn toollin shktiy hirimeyu slluvudill. elvoo saayde hoogu eNdnu. adnnu keelli bhiimnu (elvoo) naanu 'bhiim; ahNkaardiNd tuugaaddbeedd, grvdiNd ahNkaardiNd maatnaadduttiddiiye. ii aaneyu nnge hNdige smaan. idr meele htti idr gNttlnnu amuki kollutteene. idll idrppnuu nnnnnu prtibhttisblludee ? vli eNdu baanngllnnu todduvuduu bidduvuduu kaanndNte suprtiikgjveNb bettttd meele bhiimneNb prllykaald mooddvu baannd mlleynnu surisitu. 74. diggjvaad suprtiikvu siddilerguv veegdiNd ergi tnn teernnu tlekellgumaaddlu bhiimnu koopisikoNddu mtsrdiNd gdeynnu tegedukoNddu suttluu bllsi hejje kedduvNte nuggi hoddedu hiNdkke hoodnu. aaneyu visheessvaagi
Page #532
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN /527 v! aNtgidodde kooddkeyy kaaleddeglloll binnnnumN pennevNddiNdeerdu ddokkrNgoNddu kuruksseetrdiNd pnnerddu yoojnNbrnottuvudu kN|| kriyuN kurubhuumiy nddu vregN pvnjnnotte toollvlvaagll 1 sri sriyaadudu tddi krigN bhiimNgmugr, sNgr dhreyoll || 2.99 v|| annegmitt sNspkblmellmnllte pell kivududu kolv vikraaNttuNgN ckriyniNteNdN coll pridudu suprtiik gjmeelldvN bhgdttnaamd dvirdmnaaNkegoNddu pennevN pvnaatmjniigllaahvN | piridudltt poopmn tdrthmN hri vaayuveegdiN priyise taagidN hrignNkd poNkd suprtiikmN | 22 v! aNtu taagi mRgraaj nkhr maargnnNgllollN kuurmnkhaastrNglloll maaneyumN bhgdttnumN puudd bhgdtt mullidu bhuudttmpp divyaaNkushmN koNddu yaatneynnnubhvisi koopdiNd bhiimnnnu hedrisi paaNddvsainyvu bhypdduv haage avnnnu hiddidu meele bidditu. v|| bhiimnu aa aaney koNbu, soNddilu kaalin mdhydlli bhaarvnnu horllisuv riitiyiNd htti ddokkrveNb pttttiniNd aaneynnu kuruksseetrdiNd aa kddege hnnerdduyoojndvrege nuukidnu. 75. aaneyuu bhiimnnnu kurubhuumiy mdhydvrege nuuklu aag aa bhyNkrvaad yuddhrNgdlli baahubl bhiimniguu aa aaneguu srismaanvaayitu. v|| assttrlli sNsptkr sainyvnnell hedri bedruvNte ajjugujjiyaaguv haage tullidu kolluv mhaapraakrmiyaad arjunnu kRssnnnnnu kuritu hiigeNdnu. 76. suprtiikveNb aaneyu ooddibruttide. adnnu htti bruttiruvvnu bhgdtt; aa mddaaneynnu tddedu hennedukoNddiruvvnu bhiim. iig aa kdde yuddhvu hiridaagide. aa kdde hoogoonn' eNdnu. aa teernnu kRssnnnu vaayuveegdiNd aa kddege ooddisidnu. arjunnu khyaatvuu ahNkaariyuu aad suprtiikveNb aaneynnu bNdu taagidnu. v| siNhd ugurinNtiruv baannglllliyuu aamey ugurinNtiruv astrglllliyuu aaneynnuu bhgdttnnnuu huullidnu. bhgdttnu koopisikoNddu bhuudeeviyiNd aa
Page #533
--------------------------------------------------------------------------
________________ 528 / pNpbhaartN kN|| u|| idduvudumdu vilyaagiy kiddigllnuguluttumeydvrpudumidirN | v|| aagll vikraaNttuNgN coodyNbttttideeneNdu besgolle cN| kN|| nddedjrnurdinaaNtodde tuddugevolesedirdudNkushN kNdhrdoll || 22 idu pNtlu bhuutlmnaaN trlaadi vraahnaadnN ddlli vissaannmN bddeyvaa vsudhaaNgnegittniitnaa | sudtiy pautrnaake kudde bNdudivNgenglldaanlaa gdudnaaNtniN tllvudii kri kNdhrmN gunnaarnnvaa || 20 eNbudumoNd divyshrdiN shirmN ptiyecoddaatno tNbdinaaNtoddaaN bllde tppideneNdu kiriitti tnn bi | llN bisuttirdoddccutnideetrinaakulmirde nooddidN teNbudumeccnNterddu keydllumN mullisiN gunnaarnnvN || 79 eccvn tleyumN pti yekkodde dikkriy tleyumaatn tleyuN | pccikkidNte keydllu mccriyppinegmoddnurulluvu dhreyoll || 80 koddlptttt divyaaNkushvnnu tegedukoNddu 77. eseylu adu prllyaagniy kiddiynnu ugullutt smiipkke brlu kRssnnnu eduraagi hoogi edeyiNd adnnu edurisidnu. aa aNkushvu avn kttinlli aabhrnnd haage prkaashisitu. v|| aag vikraaNttuNgnaad arjunnu aashcrypttttu ideeneNdu prshne maaddidnu-78. idu beereyll: bhuumNddlvnnu trlu naanu aadivraahnaadenu. idu adr koorehllu. bllik adnnu naanu bhuudeevige kottttenu. iitnu aa bhuudeeviy mommg, avllu koddlu ivnige bNditu. naanllde mttaaruu idnnu edurislaagdudriNd naanu edurisidenu. arjunaa, innu ii aaney kttnnu kttrisu eNdnu. 79. oNde divyaastrdiNd aaney tleynnu hriduhooguv haage hoddednu. aa bhgdttnu adnnu blaatkaardiNd taanu edurisidnu. arjunnu naanu vyrthvaagi pryoogmaaddide (aaney tleynnuu bhgdttn tleynnuu ottttige hoddeybeekaagidditu) eNdu billnnu bisuttirlu kRssnnnu ideeke vyaakulnaagiddiiye? 'nooddu idu hiige' eNdu toorisidnu. arjunnu koopdiNd bhgdttn erddu kaigllnnu hoddednu. 80. kaigllnnu kttrisi avn tleynnu
Page #534
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 529 ull ittrigNgmitr jympudumttmrrkllaardu suu suttige pusspvRssttigllnoogrvuugll bNddneye pii | ruddvNduviNdrvndiN mnniduNbiglliNdrniilmN muttumnoolliyoolliyoll kuudllikkid maaleyNtevool |81 k0ll dhrnniisutndN di | kri kddedudu nrshrNglliN bhuvnmumi || nuriydirdaanddNguve nirdeNbvoolrknprjllnidhigiicidN || 82 v|| aagllerdduN pddegllphaardduuryNgllN baajisi tNtmm biidduglle poopuduN suyoodhnN bhgdttn saaviNglllu totttt snnnnmnpoddN klleydeyu mrmnege poogd kuNbhsNbhvnllige vNdumll mskNguNdd suprtiik gjmN dhaatriisutN kiiti coo disi bhiimN gele muttttevNdu hriyuN taanuN bhrNgeyu t | naiskNgaayddhrmyuddhde nrN kolvlli kNddiNtupee kssisi niimuN ndde nooddutirdrne mttinnaarnaaN nNbuvN || 83 hriduhooguvNte hoddeylu dikkriy tleyuu aatn tleyuu kaiglluu bhaagmaaddidNte aashcryyutvaagi joteyaagiyee bhuumiy meele urulliduvu. 81, ii kdde arignige (arjunnige shtrujyvaaglu aa kdde deevtegllu jyghoossmaaddi huumlleynnu surisidru. aa mishrpusspgll vaasneynnu puurnnvaagi hiirutt iNdrn toottvaad nNdnvndiNd mriduNbigllu iNdrniilmnnirtnvnnuu muttugllnnuu dNdddNddeyaagi saalaagi poonnisi joolubitttt haardNte joteylliyee bNduvu. 82. arjunn baanndiNd bhuuputrnaad bhgdttnu naashvaadnu. diggjvu kellgurullitu. prpNcvu innu suttttu hoogdee iruvudill: naanu illirde mreyaagutteene ennuv haage suurynu pshcim smudrkkillidnu. v|| aag erddu sainyglluu yuddhvnnu nillisuvudkkaagi suucisuv vaadygllnnu baajislu tmmtmmshibirkke hooduvu. duryodhnnu bhgdttn saavige duHkhpttttu dhrisid yuddhkvcvnnu klleydeyuu armnege hoogdeyuu droonnaacaaryr httirkke (bllige) bNdnu-83. mdvddgd suprtiikgjvnnu bhgdttnu bhyshbdmaaddutt reegisi muNde nuggisi bhiimnnnu gelllu kRssnnnuu arjunnuu httirkke bNdu veegdiNd (tnn maatinNte nddedukollllde yuddh maadduvudillveNb tnn prtijnyeynnu, kaaryvnnu, maatnnu pripaalisde) adhrmyuddhdlli arjunnu
Page #535
--------------------------------------------------------------------------
________________ 530/ pNpbhaartN v|| eNdu nuddid pnngdhvjn nuddige kaarmukaacaaryniNteNdN m|| engaargmsaadhn vijyN niinaatnN gelv maa tnmooghN bisuddiNd naalle vijyN maarkolllldNdurki po | knnaaNtoorvnnikkuvN kdndoll meenn kttttuvN dhrm nN dnnN niinidniNtu nNbu bgeylveeddnnnN bhuuptii 1 84 v|| eNbudumaaninitN nimm puunnisle bNdeneNdu poddmttttu biillkoNddu poogi sNspkrkll bddeyntttti brisi cNll arignnaaNg gNddumdttu nimgaavgmaadudaahvaa jirdolldrke naalle nrnN tegeduydudu dhrmputrnN | guru piddidppneNdvrnaagle puunnisi poogveettttu m crdolle maanndoddddidnsuNgolle kkkr sNje sNjeyoll || 85 v|| aagll paaNddv ptaakiniyumird pomttttrdhcNdrvuuhmnoddddi nile sNspkr tmge milkugrevNte vikrmaarjunnN kreduyritt kolluttiruvudnnu nooddi niivu hiige upeekssisi noodduttiiri eNd meele naanu mttaarnnu nNbli v eNdu heellid duryoodhnn maatige droonnnu hiige heellidnu-84, mhaaraajnee arjunnu nngll, yaariguu asaadhynaadvnu. niinu avnnnu gelluv maatu vyrthvllvee? adnnu ii dinvee bisaaddu. naalley din arjunnu prtibhttisdiruvaag ahNkaardiNd hokkNth yaavnnnaadruu edurisi yuddhdlli kollutteene. allde dhrmraajnnnu serehiddiyutteene. niinu idnnu nNbu nnnnnu aNthvneNdu gnnisbeedd, v|| ennlu naanu nimmlli issttnnu prtijnyemaaddisbeekeNdee bNdeneNdu nmskaarmaaddi avrnnu bittttuhoogi sNsptkrugllige duutrnnu klluhisi brmaaddikoNddnu. 85. yuddhrNgdlli arjunnnnu prtibhttisuv paurussvuu shktiyuu nimge yaavaagluu ide. adkkaagi naalle arjunnnnu duurkke kredukoNddu hooguvudu. droonnaacaarynu dhrmputrnnnu naalle serehiddiyuttaane eNdu avrnnu aaglee prtijnye maaddisi hoogheellidnu. maatsrydiNd tddvillde bellgin jaavdlliyee eNth ktthinnraadvruu hedruv haage shtrugll praannaaphaarkkaagi bhyNkrvaad sainyvnnu oddddidnu-v|| aag paaNddvsainyvuu summnirde horttu ardhcNdraakaard sainyrcneynnu caaci nilllu sNsptkru tmge mRtyuvnnu kreyuvNte arjunnnnu
Page #536
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN /531 anvdy || ajepidN guru bhaargvniNtiiyo nidN gellaavnuN neynurkinllurkyinorvN pokkodde pokkne mttnnN / pomddN tledottttuvnNtaa paaNddvsainymneNdu bi leynoddddidnNkd ckrvyuuhmnaahvrNgdoll || 86 v|| aNtoddddid ckrvyuuhd ndduveddeyNdu klliNgraajn krighttegllumN krnn shly shkuni kRp kRtvrm bhuurishrvooshvtthaam duryoodhn vRssseen lkknnaadigllpptirth mhaarth smrthaardhrthrkllnirisi mttmvr bllsiyumneek saamjblNbersu jyteen sudkssinn kaaNbhoojaadi naaykrnirisi mttmvr keldolleddeyledu bkaasur jttaasurr mkkllppllNbhuussnn hllaayudh musllaayudh kaall niill ruukss raaksss blmnirisi mttmvr keldollivrgivr paasttiyaagirpudeNdu niNd neleyoll tllrd nildNtaagirisi guhey baagiloll siNhmirpNddiN bhaardvaajN siNdhuraajNbersu ckrvyuuhd baagiloll nedu medu niNdaagll dhrmputrneegeyd tnumnydbhimnyuvN krediNteNdN kredukoNddoydru. ii kdde 86. ckrvyuuh rcneynnu aacaarynaad prshuraamnu nnge updeeshmaaddiddaane. idnnu yaaruu gelllu saadhyvill. utsaahaatishydiNd yaavnaadrobb prveeshmaaddidre avnu prveeshmaaddidvnee. punH heeguu horttuhooglaar; aa paaNddv sainyvnnu idriNd kttrisi haakutteene eNdu billoojnaad droonnnu prsiddhvaad ckrvyuuhvnnu yuddhrNgdlli huuddidnu - v|| haage oddddid ckrvyuuhd mdhybhaagdlli yoogyvaad sthllgllnnu gottumaaddi klliNg raajn aaney smuuhvnnuu krnn, shly, shkuni, kRtvrm, bhuurishrv, ashvtthaam, duryoodhn, vRssseen, lkssnnnee modlaad atirth mhaarth smrth ardhrthrugllnnu irisidnu. adr suttluu aneek aaney sainydoddne jyteen, sudkssinn, kaaNbhoojree modlaad naaykrugllnnittttnu. mttu avr pkkdlli suukt sthllvnnu vicaarmaaddi bkaasur jttaasurr mkkllaad allNbhuussnn, hllaayudh, musllaayudh, kaallniillr bhyNkrvaad raaksss sainyvnnirisidnu. avr pkkdlli ivrige ivru smnaagiruttde eNdu niNt sthlldlliyee clisde nilluv haage irisi guhey baagilige siNhviruv haage droonnaacaarynu saiNdhvnoddguuddi ckrvyuuhd baagilinlli kuuddikoNddu meredu niNtnu. dhrmraajnu eenu
Page #537
--------------------------------------------------------------------------
________________ 532 / pNpbhaartN m|| s || idu ckrvyuuhmi vyuuhmnoddvdttN paarthnNtaatnuN gN ttdn naalvruN bheedislyevidN kNd niiN bll peeN | budumaanemmyynl keellvenidnideenyy ciNtaaNtrN po kidniigl vnygNdhdvird kollnN pokkvool kaadi toorpN || 87 anln kotttt gaaNddivd teer muraariy mecc deev dee vn dyegeyd saaykd beNbldoll kliyeNdu kmmn | mnndttutirssirvideeN hgeyoddddu gellluNbmN bnituvrN mnkke nimgttllgN bre mtte maasttnee | nedu cturvlNbersu bNdudoddddid gNddraarum nddeyd gNddree neged nettr sutttture kNdddiNddegll | pddedu nbhNbrN predu prvi lyaagi shikhaakllaapmN mreyise taagi tlliyeydnnegmNtu nrNge vuttttidN || v|| eNbuduN ymnNdnniNteNdN coll coll cN 65 89 anuvrdlli tllllu pgeyN tv koNdoddmaaNtraati saa dhndollg tttttedoddvenny sNttigaagisird ni | nnne mddNti dNt muslaahtigN krvaall baaymN bin monegN mhaarthr tiNtinnigN piddideNtu nuuNkuveN || 90 maaddbeekeNbudnnu tilliyde abhimnyuvnnu kredu hiige heellidnu. 87, idu ckrvyuuh, ii ckrvyuuhvnnu oddeyuv viir arjun, avnuu duurvaadnu. naavu naalku jnvuu idnnu bheedislu tilliyvu. mgu niineenaadruu tillididdiiyaa heellu ennlu idnnu tNdeylli keelli tillididdeene. idkkeeke visheess ciNte. idnnu iiglee prveeshisi mhaastvshaaliyaad kaaddaaneyu kollvnnu prveeshisuv haage kaadi toorisutteene. 88. agniyu daanmaaddid gaaNddiivaastrd, saarthiyaagiruv kRssnnn prsaadd, deevdeevnaad iishvrnu anugrhisid paashuptaastrd beNbldiNd shuurneNdu vyrthvaagi kreyisikolllluv tNdeyaad arjunn praakrmvnnu olidu meccuttiruv ii sthitiydeenu ? shtrusainyvu gelluvudkke saadhyveNdu heelluvvrege mnssige ciNteyuNttaadre punH nillutteeneyee ? (illi iiglee yuddhkke horddutteene) 89, cturNg bldoddne kuuddikoNddu veegvaagi sainyvnnoddddiruv shuurru nnge tilliyd shuurree? meelkke cimmid rktprvaahvu aakaashkke cimmuvNteyuu maaNskhNddd raashigllu kttrisi mugilvrege cellaadduvNteyuu prllyaagni jvaalegllnnu mremaadduttirlu edurisi kuuddi yuddh maadddiddre naanu arjunnige heege huttttidvnaagutteene ? v! ennlu ymn putrnaad dhrmraaynu hiigeNdnu-90. yuddhdlli seeri shtruvnnu puurnnvaagi kollbhudu
Page #538
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 533 kNti mgne pdinaalku vrussd mgne ninnnnnorvnN pgevddeyo | ddugllnoddeyleveellerd dhgmne sairisuvupaaymaavudu kttuvee || .. 1 v!! eNdoddaa maatN maarkoNddbhimnyuviNteNdNmr krmmN keyyoollleNdu putttt rnndoll saavnnegN maattuudd krmmkkuN krmmrumee krmmnaaneegeypN vikrmN | krmmaaN vikrmdaatnN krmd maatNtirke maannnnirdoddaaN | krmkeNdirdene bittoddN bidddoddN biillkoNddeniN maapttnee ||92 vgiri eNdu tnnedded knk rthmN tnn mndnnnpp jyneNb saarthiyN coodiseNdaagllcoll eguv bttttnNbugll blbri kuNbhjnN mrlllli paa jhllkey paareyNbugll tNdlgurvisi siNdhuraajnN | mjugise baagiloll musulli niNd ghttaavlliyN terlli t tNdudo pokknbhimnnu viroodhibllaaNburaashiyN || 93 athvaa prtibhttisid shtrusainydlli naashvaagbhudu. aadre nnn vNshooddaarkkaagiyee huttttiruv ninnnnee mddaaney dNtveNb onkey pettttiguu kttiy baayiguu baannd tudiguu mhaarthr smuuhkkuu hiddidu heege nuukli? 91. mgu niinu innuu hdinaalku vrssd mguvppaa, ninnNth obbnnnu shtrusainyd guNpnnu bheedislu heelli ede dhnnnneNdu uriylu tddedukolllluv upaayvaavudu kNdaa? v|| ennlu aa maatnnu prtibhttisi abhimnyuvu hiige heellidnu. 92. yuddhdlli krmpraaptvaadudnnu sviikrisuvudkkaagiyee hutttti, saayuvudkke tppidre (hedridre) adu akrmvaaguttde; krmvaaguttdeyee? krmvnnu naanu eenu maaddutteene. krmd maatu haagirli; praakrmvee krm. naanu praakrmshaali. niivu appnne kodddiddruu naanu krmkkaagi iddeene. niivu biddli bidddirli horttiddeene. adnnu innu biddutteeneyee? v| eNdu taanu httidd cinnd teernnu tnge priitipaatrnaad jyneNb saarthiynnu nddseNdu heelli-hortteebittttnu: 93. meele biilluttiruv duNddaad baanngll blvaad mlleyu droonnnnnu hiNdirugisitu. haarihooguttiruv prsiddvaad paareyNbugll jinugu mlleyu saiNdhvnnnu hedrisi vythepddisitu. ckrvyuuhd baagilinlli muttikoNddu niNtidd aaney sainyvnnu ooddisi cuurucuuraagi tridu shtruseenaasmudrvnnu abhimnyuvu nuuki
Page #539
--------------------------------------------------------------------------
________________ 534) pNpbhaartN v|| aNtu pokku viroodhi sainymN maari pokkNte pnnmyN maaddi toollkoNdd joolldNtire pddlvddisidaagllcNll onngidudoNdu pervidir prvodlleN moredurvuvaashushu kssnniyvolaaNt khtttt nivhkke rthkke dkke mttvaa | rnn nivhkke tkkinbhimnnuv kuurgnne paaytu nuNglu ttonneylumurci mukklumideeN nehite klkuvo yuddhrNgdoll ti94 vll aNtidiraaNt maarpddeyellmN jvn pddege pddigcikkuv0tikki niNd nrnNdnnN kNddu vikrmkrN krmkrN puruddisuv suyoodhnn mkkll: lkssnnN modlaage nuurvrumoNdaage bNdu taagidaagll|suusecceccu billN rthd kudureyN suutnN khNddisuttaa aaNttoNbttu ptteNbllkey srbiNduullikoNddaav meyyuN | paattNbNtaage paardaarduadise mullisiN nuurvruN ponn taall suulloll biicciNte bilddr mkuttmnnignnjyootisaarr kumaarr || 95 v|| aagll suyoodhnn mkkll saavN kNddu tmmnnnnn mogmnaav mogdoll noottineNdu dushyaasnN bNdu taagidaagll nuggidnu. v|| haage shtrusainyvnnu prveeshmaaddi maari hokkNte hennmyvnnaagi maaddi gaalliylli tuurid joolld haage nelkke . cellaapilliyaagi biillisidnu. 94, onngisid oNdu hebbidirin dodddd mlleyiNd shbdmaaddikoNddu ubbuv agniy haage prtibhttisid khdddddhaarigll guNpige, teerige, sainykke, mddaanegll smuuhkke, yoogyvaad (smrthvaad) abhimnyuvin hritvaad baanngllu haaydu nuNguvudkkuu cpprisuvudkkuu mukkuvudkkuu yuddhrNgdlli essttu cennaagi klituvoo! v! haage prtibhttisid sainyvellvnnuu ymn sainykke niymit nityaahaar(?)vnnu kodduv haage kottttu niNtiruv abhimnyuvnnu kNddu praakrmkkuu sNprdaaykkuu sprdhemaadduttidd duryodhnn mkkllaad lkssnnnee modlaad nuurumNdiyuu ottttaagi bNdu taagidru. 95. srdiy prkaar billnnuu rthd kudureynnuu saarthiynnuu hoddehoddedu kttrisutt aaru, eellu, eNttu, oNbttu, httu eNb sNkhyey siddvaad baannglliNd naattikolllluv haage maaddi ell shriirglluu haallu (dddu -pollllu) ennuv haage aarbhtt maaddi hoddeylu kiriittd rtnsmuuhd kaaNtiyiNd prkaashraad nuurvru kumaarru hoNdaalley mrgllu srdiy meele biilluv haage biddru. v| aag duryodhnn
Page #540
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 535 koll oNde srliNdmvnerde yN dokkne tinnnnmeccu kollolkne sN | kNdn nNdn tnyN tNdey puunneyne nenedu dushyaasnnN | 96 vg aagl kaaniinsuunu vRssseenneenuN maannde kaaduttirdnnnegmitt nrnNdnn bttvddeyN tgullu gvttey paavinNte ckrvyuuhmN pugleNdu brp drupd viraatt dRssttdyumm bhiimseen, shdeev nkul yudhisstthir ghttootkcaadiglloddne mllaamlliyaagi kaaduv kuNbhsNbhvnllige duryodhnN bNdu nmm blmellmbhimnyuvinNbin moneyoll tottttu terllooddidppudu nimglli kaallegmtibhrmeegeyymene siNdhuraajniNdinnuvrkiiyteyolle nitaadoddmiishvr vrprsaaddollaane saalveneNdiNteNdN ullididiraaNtu niNd ripusenymnaahvrNgdlli t iNdlldikklaaN nijvenirveeddoddgoNddu poogu ni | naittikey kuNbhsNbhvnneNdodde paaNddvsainmN kllu tillevnitoNdllurke ningeetllaadudo peem jydrthaa || 97 mkkll saavnnu nooddi nmmnnnnn mukhvnnu yaav mukhdlli nooddli eNdu dushyaasnnu bNdu meele biddnu. 96. oNdee baann avn edeynnu dokkeNdu tiikssvaagi hoddedu tNdeyaad bhiimn prtijnyeynnu jnyaapisikoNddu abhimnyuvu dushyaasnnnnu kolllu oppdvnaadnu. v|| aag krnnn mgnaad vRssseennu oNdee smnaagi kaaduttiddnu. assttrlli ii kdde abhimnyuvu bNd daariynnee hiddidu bidurugnney meeliruv haavinNte ckrvyuuhvnnu prveeshisbeekeNdu bruttiruv drupd, viraatt, dhRssttdyumm, bhiimseen, shdeev, nkul, yudhisstthir, ghttootkcnee modlaadvroddne dvNdvyuddhdiNd yuddhmaadduttiruv droonnnllige `duryodhnnu bNdu nmm sainyvell abhimnyuvin baannd tudiylli tuuglpttttu cduri ooddihooguttide. nimge alli kaallgvu bhll jooraagide. eenu maaddoonn eNdu keellidnu. saiNdhvnu ii din yuddhkke heegaadruu iishvrn prsaaddiNd ii sNdrbhdlli naanee smrthnaagutteene eNdu hiige heellidnu. 97. veegvaagi prtibhttisi niNtiruv shtrusainyvnnu "yuddhrNgdlli cuuru cuuraagi kttrisi tridikklu naanu smrthnaagiddeene. innu niinu illirbeekaagill. prsiddhnaad ninn droonnnnnuu joteylliyee kredukoNdduhoogu eNdnu. adkke raajraajnu 'elai saiNdhvnee paaNddv sainyvnnu guriyittttu kttrisuv assttoNdu praakrmvu ninge heege bNditu'
Page #541
--------------------------------------------------------------------------
________________ 536 | pNpbhaartN v|| ene jydrthniNteNdNml nrnoll munngpttttudoNdblollaaN kailaas shaileeshnN piriduN bhktiyollrcisuttumire tddeevaadhipN meccidN | nrnoorv0 puujgaaglooNdu divsN kauNteeyrN kaadi gl nirutN niinene pttenaaN brmndiiNdraatmjaadhiishnoll || 98 v|| eNd siNdhuraajn nuddige raajaadhiraajnerddu muyyumN nooddi'uli ' ninnne ncci paaNddvrollaaNtiyl tllesNdu puunaaN ninn shraalligllgidu niNduvu paaNddv sainmeNdoddiN | ninn bhujprtaapdllvaargmsaadhymaayN ninnllviNdminenge saardudraati jyN jydrthaa || 99. * vl eNdu pogttttu siNdhuraajnnirttttu kuNbhsNbhvnuN taanumbhi mnyuvin sNgraamrNgmny vNducN|| uddid rthNgllitttteddeglloll mkuttNgll rtndiiptigll poddrvinmtttti ttttted nijaatmjrN ndde nooddi knnnn nii | ruuddnoddnurci paay mullisiNddnoyyne taalli kaaylinooll kddgi jgNgllN nonnedu nuNglumaattisidN suyoodhnN Il100 eNdu keellidnu. v|| ennlu saiNdhvnu hiigeNdnu. 98. arjunnlli modlu seresikkid oNdu vytheyiNd naanu kailaasaadhiptiyaad iishvrnnnu - bhktiyiNd puuje maadduttirlu aa deevtegll oddeynaad iishvrnu 'mecciddeene', arjunnobbnnnu bittttu ullid paaNddvroddne niinu kaadi oNdu divs nishcyvaagi gellu ennlu aa vrvnnu paarvtiptiyiNd pddedenu. v|| eNdu heellid saiNdhvn maatige ckrvrtiyaad duryoodhnnu (tnn erddu heglugllnnu nooddikoNddu sNtoosspttttnu. v! ninnnnu nNbikoNddee paaNddvrnnu prtibhttisi yuddhmaaddlu nisskrssisi prtijnyemaaddidenu. ninn baanng smuuhgllige hedri paaNddvsainyvu niNtitu eNdaag ninn toollin bld prmaann mttaariguu asaadhyvaayitu. saiNdhvnee ninn praakrmdiNd nnge shtrujyvuNttaayitu vll eNdu hoglli saiNdhvnnnu alliyee iruvNte heelli droonnnuu taanuu abhimnyuvin yuddhrNgvnnu seeridru. 100. murid teerugll sNdiylli kiriittgll rtnkaaNtigllu holleyuttirlu naashvaagi sttubiddiruv tnn mkkllugllnnu duryoodhnnu nittttisi nooddidaag knnnniiru oddneyee cimmi hriyitu. adnnu nidhaanvaagi shisikoNddu koopdiNd reegi lookvnnell
Page #542
--------------------------------------------------------------------------
________________ OOD eekaadshaashvaasN | 537 - v|| aagll droonn droonnputr kRp kRtvrm krnn shly shkuni dushyaasn vRssseenaadigllaalln mullid mogmndu dhrmyuddhmN bisuttu nrnNdnn rthmN sutti muttikoNddu kNil teerN kudureynesguv saarthiyN billnd gonneyumnujdaa | rdoroorvroNdneyodde biirN gdegoNddu biirrN beNkoNddN || beNkolle klliNg raajn nuukid krightteynuddiye bddi bddidettN | kiNkoottmaalkudumuNde cN krnn0 nishit shrdinerdduN krmN || 102 krmerdduN pllevudumaa krdiNdN tnn kunngeyolle koNddu dbhur rthckrdinittttN tiripi nrpriy tnuujnkkoohinniyN || 103 v|| aagll dushyaasnn mgN gdaayudhnttiy noNd siNgd meele bergllyd bellllaal paaydNte ki baallversu paayduduN cpprisi nuNglu aashisidnu. v|| aag droonn, ashvtthaam, kRp, kRtvrm, krnn ,shly, shkuni, dushyaasn, vRssseennee modlaadvru oddeynaad duryoodhnn koopdiNd kuuddid mukhvnnu nooddi tillidu dhrmyuddhvnnu bisaaddi (bittttu) abhimnyuvin rthvnnu sutti muttikoNddru. 101. teernnuu kudureynnuu adnnu nddesuv saarthiynnuu billnnuu adr hedeynnuu saavkaashmaaddde obbobbroNdnnu hoddeylu viirnaad abhimnyuvu gdeynnu tegedukoNddu viirrnnu bennttttidnu. 102. klliNg raajnu muNdkke tllllid aaney smuuhvnnu oddeyuv haage bddibddidu ellelliyuu sNkttpddislu krnnnu veegvaagi bNdu hritvaad baanndiNd abhimnyuvin erddukaigllnnu hoddednu (kttrisidnu). 103. kaigllerdduu kttrisihoodruu abhimnyuvu veegvaagi tnn moottugaiglliNdlee kllci biddidd gaaliyoNdnnu tegedukoNddu sutti tirugi pryoogmaaddi oNdkttoohinni sainyvnnu hoddedu haakidnu. vgi aag dushyaasnn mgnaad gdaayudhnu saayuv haage yaatne pdduttiruv siNhd meele aviveekiyaad dddddnu haayuv haage oreyiNd horge kitt (selled)
Page #543
--------------------------------------------------------------------------
________________ 105 538 / pNpbhaartN cNii #urit kRpaannpaannigidirN nddedllllu tottttu naalku ddo krduulle mikk dikkriynikkuvvool nelkikki ptti k | trigolle kaaydu knnnnumuttttusir kusidNtknNtmey mey prvshvaage joolnbhimnyu bhyNkr rNgbhuumiyoll II104 kN|| aniti stt nrnN dnNge knn soolku bgeydmreeNdrnni | nenge tngeNb deevaaN gneyr kllkllme piridumaaytNbrdoll || abhimnyu mrnn vaartaa prbhuut shookaagi dhrmtnynnirdN | dbhibhvisi tnnnllurdN te bhaaskrN keNkmaadnstaacldoll || 106 vli aNtu nijtnuujn mrnn shrvnnaashnighaatdiN kullshailN keddvNt keddedu muurchaagtnaad dhrmputrnN bhiimseen nkull shdeev saatyki drupd viraattaadigllpht kdn muNdittoddgoNddu biiddiNge podraagll dhrmputn shookmnaallesleNdu kRssnnpaaynN bNdu sNsaarsthitiynlleydvrNte niiniNtu shookaakraaNtnaadoddekttiyoddne haaydnu. 104, prkaashdiNd kuuddiruv kttiynnu hiddidiruv gdaayudhnige abhimnyuvu idiraagi nddedu bhyNkrvaad riitiylli thttttne haaydu ddokkrveNb pttttiniNd diggjvnnu ikkuvNte avnnnu nelkke appllisi avn meele htti kttriyNte hiddiylu aa gdaayudhn koopdiNd avn knnnnin gulllle horkke bNdu usiru kuggi sttnu. abhimnyuvu bhyNkrvaad yuddhbhuumiylli muurchhoogi jootubiddnu. 105. assttu praakrmvnnu prdrshisi stt abhimnyuvige moohgoNddu deeveeNdrnnnuu alkssisi abhimnyuvu nnge beeku tnge beeku ennuv apprstriiyr kllkll shbdvee aakaashprdeeshdlli visheessvaayitu. 106. abhimnyuvin mrnnvaarteyiNd uNttaad shookaagniyu dhrmraajnnnu aNdu biddde aakrmisi tnnnnuu vyaapisidNte (aavrisiruvNte) astprvtdlli suurynu keNpgaadnu. v| haage tnn mgnu stt maatnnu keelluvikeyeNb vjraayudhd pettttiniNd kulprvtgllu urulluvNte urulli muurch hoodnu. bhiimseen, nkul, shdeev, saatyki, drupd, viraattnee modlaadvru yuddhvnnu nillisi dhrmjnnnu muNdittttukoNddu yuddhdiNd hiNtirugidvraagi tmmbiiddige hoodru. aag dhrmraajn duHkhvnnu shmnmaaddbeekeNdu veedvyaasree bNdru.
Page #544
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 539 cNll. enitidiraaNtraatiblmNtnitN tve koNdu ttyuyoo dhn sutrenn. baanngnndiN tvdirdro yuddhdaalle roo | dnmngaavudyynengeekeyoo shookipneNdu dhrmnN dn nrnNdnN ninge sggdolleenbhimnnu nooynee || 107 kN jnyaanmynaagi sNsaa raanityteyN jlkknaagdird | jnyaaniyvool niinuN shoo kaanl sNtpt cittnppudu doreyee || 108 vll eNdu ssooddshraajoopaakhyaanmnllepi dhrmputrn shookmnaaji nuddidu paaraashr muniiNdrN poodnittlcNil attidudu mttnuujshtmaasseyollittbhimnnuvorvn tttidnidaav gellmengN kliyaadno puunnnn gNddvaa | tddeyde gNddniNtcivudiiyttivinaingaajirNgdoll gttiysugeNbidN nuddiyutuN ghttsNbhvnooll suyoodhnN Il109 v|| aNtu biiddiNge poodnnnegmitt sNspkblljllnidhiyN bddbaanll nllurvNtllurdu, nijvijykttkkke vijyN brevre (dhrmraajnnnu kuritu) 'mhaaraaj, sNsaarsthitiynnu tilliydvrNte niinu hiige duHkhisbaardu. 107, prtibhttisidssttu shtrusainyvnnell puurnnvaagi koNdu duryodhnn mkkllessttoo jnvnnu tnn baannd smuuhdiNd naashpddisid shuurnaad nngaagi aarynaad dhrmraajnu eeke alluttiddaane eNdu svrgdlliruv abhimnyuvu noNdukolllluvudillve? 108. (look) jnyaandiNd pripuurnnvaagi ii sNsaard ashaashvteynnu cennaagi tilliduu tillivilldvn haage niinuu shookaagniyiNd suddlptttt mnssullllvnaaguvudu yoogyvee ?' v|| eNdu hdinaaruraajr ktheynnu tillisi dhrmraajn duHkhvu shmnvaaguv haage updeeshisi vyaasmhrssiyu horttuhoodnu. ii kdde-109. nmm pkssdlli nnn nuurumkklluu yudddlli naashvaadru. aa pkssdlli abhimnyuvobbnu maatr sttiddaane. nnge yaav jyvidu. shuurnaadvnu prtijnye maaddid dhiirvaakku naashvaagdNte praakrmshaaliyaagi hiige saaybeeku. nnge yudddlli iNth saavu lbhisli eNb ii maatnnu aaddutt duryodhnnu droonnaacaaryroddne v|| biiddige hoodnu. assttrlli ii kdde sNsptk sainysaagrvnnu bddbaagni sudduvNte suttttu tnn jyshaaliyaad sainykke 35
Page #545
--------------------------------------------------------------------------
________________ 540 | pNpbhaartN hri nijyoogdiNdledu tnnlliyN lyvaadudN bhyN kr kpikeetnNglliploolde bNdu shmNt pNckN | brmittedlli sNgr prishrmmN klleyeNdu mytunN bersu jllaavgaahdollirutte mhaakpttprpNcdiN k0ll jllmNtr mNtritaashy jlldoll nrninisu mujuge nijsutn sukk | dRll jllnidhiyoll phlgunn mulugidneNbidne nuddidu hri muluguvuduN || 111 bhooNkne keellerd kdddi k lNkid bgversu negedu naalku deseyN | shNkaakullitN nooddi m nN kollukene mulugi neged hriyN nuddidN || - 112 aakaash vcnvidu sut shookmnngllpidpudsytnyN | geekeNdreyN mrnnm daa kuruptiyiNdmaadudaagleveelkuN || iNdin ckrvyuuhm naaN dlnnN mecclaayitenenutuN rthmN || bNdeelli mgn mnkt moNduttrmerdeynley nrniNteNdN || 114 arjunnu hiNtirugi bruttirlu 110. kRssnnnu tnn yoogdRssttiyiNd tnnlliynaad abhimnyuvu sttudnnu tillidnu. adnnu bhyNkraakaarnuu kpidhvjnuu aad arjunnige tillislaarde shmNtpNckveNb kolldvreguu bNdnu. alli illidu yuddhaayaasvnnu klleyoonn baa eNdu mytunnaad arjunnoddguuddi aNdu snaanmaadduttiruvaag visheessvaad kRtrimd riitiylli 111. jlstNbhnmNtrdiNd mNtrislptttt kolldlli arjunnu svlp mulluglu kRssnnnu arjunaa ninn mgnu shtruseenaasmudrdlli mullugidnu' eNdu heelli taanuu mullugidnu. 112. thttttne (ii maatnnu keelli ede kdddi klkid mnssiniNdoddguuddi niiriniNd meeleddu sNdeehdiNd kuuddi naalku dikkugllnnuu nooddi mnssu kllkkenlu mullugi meeledd kRssnnnnnu keellidnu. 113. ii ashriirvaanniyu sutshookvnnu nnge tillisuttide. nnn mgnige saavu aa duryoodhnniNdlee aagirbeeku. . eekaayiteNdu tilliydvnaagiddeene. 114. ii dind ckrvyuuhvnnu naanu svlpvuu mecclaare ennutt (niiriniNdeddu) teernnu bNdeeri biiddin kdde
Page #546
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 541 kdndinaaN bre nicclu midirvNdu kor vaaytu baaykaayolllu | pidirgolle tNbulmN ko ide maanni mgn tddvideensuraarii || 115 v|| enuttuN biiddneye eNdu shooksaagrdoll mulugaadduv prijnmuN tnn mogmN nooddl naayk tleyN baagi nelnN breyuttumird viirbhttrumN kNddu mgn saavN nishcisi raajmNdirmN pokku rthdiNdmidu dhrmputrNgN vaayuputrNgN poddevttttu kullllirpudumv tleyN baagi nelnN breyuttumire kiriitti kNddideeneNdu besgolle dhrmputrniNteNdNmst guru ckrvyuuhmN pnnnnidodde puglidN bllraareNdoddiN naa nire mttaar bllreNduurvne ripubllvaaraashiyN pokku mikkaaN trnaattNdikki duryoodhnn tnyrN nuurvrN koNdu ttsN grdoll kaadmmniNtaaNtiddidu nijsutN deevlookkke sNdN ||116 bNdnu. mgn bgege mnoovythe mnssnnu visheessvaagi piiddisuttirlu arjunnu hiigeNdnu 115. dindNte naanu yuddhdiNd brlu eduraagi bNdu korllige haari appikoNddu nnn baayiNd tnn baayige sukhvaagiruv haage taaNbuulvnnu kolllldee iruv mgn ii saavkaashvideenu kRssnn? v!! ennutt biiddnnu seeri (mney httirkke bNdu) duHkhsmudrdlli mullugaadduv seevkrnnuu tnn mukhvnnu nooddlu naacikeyiNd kuuddi tleynnu bggisikoNddu nelvnnu breyuttidd viirbhttrnnuu nooddi mgn saavnnu nishcyisidnu. armneynnu prveeshmaaddidnu. rthdiNdillidu dhrmraajniguu bhiimseenniguu nmskaarmaaddi kullitukoNddnu. avru tleynnu tggisi (duHkhdiNd) nelvnnu breyuttirlu arjunnu ideeneNdu prshne maaddidnu. dhrmraajnu hiige heellidnu. 116. guruvaad droonnaacaaryru ckrvyuuhvnnu rcislu idnnu prveeshislu tillidvraaru eNdu keelluttiruvaaglee mttaaru tillididdaare eNdu shtruseenaasmuuhvnnu obbnee prveeshisidnu. miiri prtibhttisidvrnnu koNdu duryoodhnn nuuru jn mkkllnnuu sNhrisi aa yuddhdlli nmmnnu rkssisi hiige eduraagi yuddhmaaddi ninn mgnaad abhimnyuvu deevlookvnnu seeridnu.
Page #547
--------------------------------------------------------------------------
________________ 542 / pNpbhaartN m|| brmN baall shshaaNkmaulli kudde pettoNdurkiniNdoovdaaN tu rnnootsaahdinemmnorvne bhrNgeytt duryoodhnN | bersaa droonnnntttti siNdhu vissyaadhiishN podroNdu m crdiN ninn tnuujnN kolisidN mttaaNtvr kolvr || 117 v|| eNbuduN prcNdd koop paavk prshmit shookrsnumunnt llaatt ttt ghttit bhiissnn bhrukuttiyuN klpaaNt dinkr durniriikssnumuttaat maarutnNte skl bhuubhuutkNpkaariyuN viNdhyaaclldNte vrdhmaanootsdhnu mNdhkaaraatiyNte bhairvaakaarnumaagi m|| rseyiN bhuutlldiN kullaadi digdhNtiyiN vaardhiyiN deseyiNdaagsdiNdjaaNdd tttdiNdlli pokkirdumiN | misukl tiirgume vairigenn sutnN koNdirdudu keellu sai risi maardpeninnu meNdoddidnaaN peeritll niiguvN || 118 kN11 blled sutshookdiNdii glle surigum suriyvaa jydrthn citaa | nllniNdmoged pogegll kolle surivodde surivudenn nynjlNgll || 119 117. saiNdhvnu iishvrniNd pdded vrd ahNkaardiNd daakssinnyrhitnaagi nmmnnu eddu edurisi aarbhtt maaddutt, duryoodhnnoddne droonnnnnu beere kddege klluhisi tnnlli nelegoNddidd mtsrdiNd ninn mgnnnu kollisidnu. beereyvru abhimnyuvnnu kolllu saadhyvee? v| ennlu atyNt ghoorvaad koopaagniyiNd shookrsvu aarihooyitu. ettrvaad mukhdlli hubbu bhyNkrvaagi gNttikkitu. prllykaald suurynNte (knnnniniNd) nooddlaagdvnuu viptkaald gaalliyNte smst bettttgllnnuu nddugisuvvnuu viNdhyprvtdNte ettrvaagi belleyuttiruvvnuu iishvrnNte bhyNkraakaarvullllvnuu aadnu. 118. paataalldiNdluu bhuumNddldiNdluu kulprvtgll smuuhdiNdluu diggjglliNdluu smudrglliNdluu dikkuglliNdluu brhmaaNdddiNdluu aacey kdde elli hokkiddruu nnn shtruvige (alliNd) allllaaddlu saadhyvee? nnn mgnnnu koNdiruvudnnu keelliyuu sairisikoNddu innuu summniddeene eNdre ii duHkhvnnu naanu mttaavudriNd prihaarmaaddikollllli, 119. abhivRddhiyaaguttiruv putrshookdiNd iig nnn knnnniiru suriyuttill, suriyuvudill; aa saiNdhvn citaagniyiNd huttttid hogegllu sutti avrislu
Page #548
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 543 bisjbhvnkke mRddn kRsuraaNtknkke kaavoddN naallinooll | rvise koNdu siNdhuraajn bsiyiN ponn mgnnaaN tegeydireN || 120 koNdenn mgnniN bhy diNdN rsevokkumjn guNddigevokkN | mNdrdhrnii porku poNdaavrevokku meennv brdukuvnee || 121 - c0ll pdde pddemecegNddnene sNdrikeesriyNbgurvu nee rpdde negaannnN seddedu maannene naalle dineeshnstde ! tuddugd mnn saiNdhvngurvise kolldoddeeno gaaNddivN biddidne ciH tovlviddidenllne vairige yuddhrNgdoll || 122 vll eNdu nRp prmaatm kRtprtijnynaadudN saiNdhvn sjjnN dujyoodnn tNge dushylle keellu mlml mRlugi tmmnnnnnllige vNdu kaal meele kvidu pttttuk0ll tnn sutnviylttiyl ninny mytunnnrjunN puund | rkaannddugi bNdeni nnnoley kddgdnnivneeN nooddidpaa || 123 aag maatr nnn knnnniiru suriyuvudu. 120. brhmnaagli rudrnaagli vissnnuvaagli rkssisidruu naalle bhyNkrvaad riitiylli koNdu aa saiNdhvn hotttteynnu siilli nnn mgnnnu tegeyde iruvudill. 121. nnn mgnnnu koNdu bhydiNd innu avnu paataallvnnu prveeshisidruu brhmn kmNddlvnnu prveeshisidruu vissnnuvin naabhikmlvnnu seeridruu punH aa saiNdhvnu bdukbllnee? 122. sainyvu nnnnnu 'pddemeccegNdd' ennuttiruvaag prsiddhvaad arikeesriyeNb prshstiyiNd neervaagi prsiddhvaagiruvaag naanu svlp hedri bhydiNd kuggibiddutteeneyee? naalle suurynu mulluguvudkke muNceyee jydrthnu hedruvNte avnnnu kolldiddre naanu gaaNddiivvnnu dhrisidvnee all. yuddhrNgdlli hedri bhysuuckvaad ciguru hiddidvnaaguvudillvee ? v|| eNdu nRpprmaatmnaad arjunnu prtijnyemaaddidudnnu saiNdhvn ptniyuu duryodhnn tNgiyuu aad dushylleyu keelli visheessvaagi duHkhpttttu tmmannnnn httirkke bNdu kaalin meele kvidu biddllu. 123. arjunnu tnn mgnu saaylu ninn mytunn saavige prtijnyemaaddiddaane. adkkaagi
Page #549
--------------------------------------------------------------------------
________________ 544 | pNpbhaartN v|| eNbuduN suyoodhnN mugullge nkkiNteNdNkNt! mrullu mgn shookdi nurulluN puunnnnvn puunne dushyaasnnoll | krtndiNdnnollmaa mruttutN puunnnn puunneyNtevoolkkuN || 124 cN|| kRt vividhaastshst ymputr mruttut yjnyseenru dRt bllr kaadi sugidooddidrllre kaavrii vieN | shti kRp krnn shlk kllshoodbhv tppiy putrreNduudd prtirthnN jydrthnnaajiyolleyre vrss gNddraar || 125 v|| eNdu dutklleynoddgoNddu kuNbhsNbhvnllige vNdiNteNdNmll sll sutshookoodreekdiN saiNdhvnnttiveneNdrjunN puunnnnniNtii sti bNdll kaavudaatmaanujey kddgmN niim maarkolloddaar vitrr muttttl smrthr kdndollene geltaaseyNtirk siNdhu kssitipN taaneennaadN rnndolldne poogaanumptteN nreeNdraa || 126 naanu nddugi bNdenu. niinu nnn oole mttu kddgd naashvnnu (saumNglyd naashvnnu noodduttiiyaa? v|| ennlu duryoodhnnu husinge nkku hiigeNdnu. 124, huccutNgii, mgn duHkhdiNd arjunnu urullaaddimaaddid prtijnyeyu bhiimnu dushyaasnnlliyuu nnnlliyuu bhll tiivrteyiNd maaddid prtijnyeyNteyee nissplvaaguttde. 125. naanaa shstraastrglllli prviinnraad dhrmraaj, bhiim, dhRssttdyummru visheess shktiyullllvru - dNddetti bNdu yuddhmaaddi hedri ooddidvrllvee? (jydrthnoddne kaadlaarde hedri ooddi hoodrllvee ?) viviNshti, kRp, krnn, shly, droonn, avn priyputrnaad ashvtthaam modlaadvru jydrthnnnu rkssisuvru ennuvaag smaanvaad rthikree illd jydrthnu yudddlli bruttiddre avnnnu bNdu edurisuv shuurraariddaare? v| eNdu dukklleynnu joteylli kredukoNddu droonnaacaaryrllige bNdu hiigeNdu heellidnu - 126. putrshookoodreekdiNd arjunnu saiNdhvnnnu kolluveneNdu prtijnyemaaddidnu. adkkaagi ii tNgi bNdiddaalle. nnn tNgiy kddgvnnu niive rkssisbeeku. yuddhdlli niive prtibhttisidre avnnnu muttttlu smrthraaguttaareyee eNdnu. gelluvaase haagirli, duryoodhnaa, yuddhdlli saiNdhvneenaaguttaaneyoo adnnee naanuu aagutteene hoogu.
Page #550
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaatnaasN | 545 mll bijyNgeyyn poopuduN nRpndN dhrmaatmjN keellu pee ajitNgaa hri peettttudoNdu nydiNdaa raatriyool poogi kuN | bhjnN kNddu vinmrnaagi nuddidN niimiNtu keyooNddu kaa d jgttuujit bettttnaadoddmgiN baaytaaseyaavaaseyoo 1 127 koll - nimmllvnnnidu munme nimm praarthisidemiigllduvN mNdir | nimmy dhrmd mkkll emmN kddegnnisi nimge negttttudu doreyee || 128 ene guru krunnaarsmdu mndiN poapostt ninge jymkkumnN | tn peetttt tNde negttne vinyd biillkoNddu nRpti biiddN pokkN || 129 v|| aagllaaruuddhsrvjny prtijnyaaruuddhnaagi gNgaandii trNgoopmaan duklaaNbr pridhaannumaagi dhvllshyaatlldoll mjduuagidnmooghaastr dhnNjynN puNddriikaakssN nooddicoll aridu kooli saiNdhvnnaajiyolliitn puunnnn puunneyuN piridvnugr, paashupt baanndinllde saaynNtdN | hrnosedittumeendu mussttiyniiyne beeddveeccudaa drddneNdu ckri shivnllige koNddogdN kiriittiyN || 130 127. niinu dymaaddisu ennlu raajnu horttu hoodnu, adnnu dhrmraaynu keelli kRssnnnige tillisidnu. adnnu heellid oNdu niiti (upaay)yiNd raatriylli hoogi droonnnnnu kNddu bhll nmrteyiNd heellidnu. niivu hiige aNgiikaarmaaddi (duryoodhnn pkssvnnu) krunnvillde kaadidre lookpuujyraadvree nmge innu baalluvaase yaavudu? 128. nimm shktiynnu tillidu modlee nimmnnu praarthisidnu. iig adnnuu mretu nimmdhrmd mkkllaad nmmnnu udaasiin maaddi niivu nddedukolllluvudu sriyee ? 129. ennlu aacaarynaad droonnnu krunnaarsvu mnssiniNd horhommuttirlu 'kRssnnnu heellid haage maaddu, ninge jyvaaguttde' eNdnu. vinydiNd appnneynnu pddedu horttu dhrmraajnu tnn mneynnu prveeshisidnu. v|| aag aaruuddhsrvjnynaad arjunnu prtijnyeynnu maaddidvnaagi gNgaandiy alegllige smaanvaad reessmey bttttey hodikeyullllvnaagi billiy haasigey meele mretu mlgidnu. haage mlgidd amooghaastdhnNjynaad arjunnnnu kRssnnnu nooddi -130. saiNdhvnnnu yuddhdlli kolluvudu asaadhy. ivnu (arjunnu) maaddid aajnyeyuu gurutrvaadudu. jydrthnu ugrvaad
Page #551
--------------------------------------------------------------------------
________________ 546 | pNpbhaartN v|| aNtu mnHpvnveegdiN kailaas shaillmnemme kdntrinneetrnN trinneetrn muNdittipuvudumbhv tnn paadpdNglleygidtirth mthnnumN mdhumthnnu mnmmtdRssttiyiN nooddi paashuptd mussttiyN beeddleNdu bNdudN tnn divyjnyaandiNdmnniduk0ll apgt kpttde nttnd nupdeeshNgeyu prsi poogene poddem | ttttu psaadveNd hrign nupeeNdrnaa drbhshyn tllkittepuvuduN || ' 131 v|| aNtudaar mheeshvrniishvr vrprsaadmellN tnge nnsaageyuN knsinNdmaagi tooti mNgllpaatthkrvNglloll bhooNkneNtnnnegNk0ll tnn sutnllollrjun nennudymney paardu pgevr beerool | benniirneydirnd naanodduveneNb teldininnudyisidN || 132 v|| agllubhy sainyaaNburaashigllNburaashigll neleyiN tllrvNte tllre kllshsNbhvnNdinnuvrdoll tnnN priccheedisi knk kllsh sNbhrt mNgll jllNgllN paashuptdiNdllde saayuvudill. haage adnnu iishvrnu priitiyiNd kottttiddre taane eenu pryoojn? adr pryoog mNtrvnnu kottttillvll; adnnu bhktiyiNd beeddbeekaagide eNdu kRssnnnu arjunnnnu shivnllige kredukoNddu hoodnu. v|| mnooveeg vaayuveegdiNd kailaasprvtvnnu seeri arjunnnnu iishvrn muNde illisidnu. shivnu tnn paadkmlglligergid arjunnnnuu kRssnnnnnuu amRtdRssttiyiNd nooddidnu. paashuptd mussttiynnu beedduvudkkaagi bNdiruvudnnu tnn divyjnyaandiNd tillidnu. 131. nisskpttdiNd aa mNtroopdeesh maaddi hrsidnu. nmskrisi anugrhiitnaadeneNdu heellid arjunnnnu kRssnnnu drbheyiNd maaddid (hiNdin haasigey meelkke tNdu illisidnu. vudaarmheeshvrnaad arjunnu iishvrn vrprsaadvell tnge prtykssnaagiddruu knsinNte tooruttirlu stutipaatthkr mNglldhvniyiNd bhooNkne eccrgoNddnu; assttrlli 132. tnn mgn saavin duHkhdlli arjunnu nnnudyvnnee niriikssisuttiddu shtrugll beerinlli bisiniirnnu ereydee iruvudill; adnnu naanu nooddutteene eNb riitiylli suurynu udyvaadnu. vaag erddu seenaasmudrglluu neleyiNd hordduvNte horttru. droonnaacaarynu aa dind yuddhdlli tnnnnu
Page #552
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 547 miNdu dhvll vsn dukuulaaNbr mNgll vibhuussnnnuN nirvtirt sNdhoopaasnnuN prismaapt jpnumrcit shitikNtthnumaahuti hutaagnihootrnuN puujit dhraamrnuN niiraajit rthturgnumaagi rjt rthmneenni, sNgraam bhuumiyneydvNdu saamNt cuuddaamnniyninisu maarkoNddu nimmoddN siNdhuraajnN kaavoddmneek mohrcneyollllde gell baardeNdu ckrvyuuhmnidirolloddddi skll saamNt ckrmnirlveellige naalkuN yoojnd pdumvyuuhdollNgraaj shly vRssseen kRp kRtvrmaashvtthaamrN duryoodhnN bersirisi mttitt naalku yoojnd shkttvyuuhd baagiloll baaghiik soomdtt viNdaanuviNdroddne s0skr nirisi shkttvyuuhd pe age naalku yoojndollrdhcNdrvuuhdolldhik blrpp saubl dushyaasnaadi prdhaan viirbhtt koottiy ndduve siNdhuraajnnirisi modl ckrvyuuhd baagilooll shraasnaacaary niNdnit paaNddvblmelmuN vikrmaarjunnuN vjrpNjrdNtbheedmp vjvuuhmnoddi dhrmraajnoddne bhiim nkul shdeev saatyki dhRssttdyumm ghttootkc prmukh naaykr0 pttttu drupd viraatt shikhNddi (tnn sthitiynnu nishcyisikoNddu cinnd klshglllli tuNbid mNglljldlli snaanmaaddi billiy reessmey uddupee modlaad mNgllaabhrnnyutnaagi sNdhyaavNdnvnnuu jpvnnuu mugisi shivnnnu aaraadhisi agnigaahutiynnittu braahmnnrnnu vNdisi rth kuduregllige aartimaaddi belllliy teernnu htti yuddhrNgd smiipkke bNdnu. saamNt cuuddaamnniyaad arjunnnnu svlp edurisi nillbeekaadruu saiNdhvnnnu rkssisbeekaadruu aneek vyuuhrcneyiNdllde gelllu saadhyvillveNdu ckrvyuuhvnnee muNbhaagdlli oddddi saamNtraajr smuuhvnnu alli irheellidnu. allige naalku yoojnd duurdllidd pdmvyuuhdlli krnn, shly, vRssseen, kRp, kRtvrmaashvtthaamrnnu duryodhnnoddne irisidnu. mtte ii kdde 'naalku yoojnd shkttvyuuhd baagilinlli baahik soomdtt viNdaanuviNdroddne sNsptkrnittttnu. shkttvyuuhd hiNde naalku yoojndlli ardhcNdrvyuuhdlli adhikblraad shkuni dushyaasnnee modlaad prdhaan naaykr smuuhd mdhydlli siNdhuraajnnnu irisidnu. modlney ckrvyuuhd baagilinlli caapaacaarynaad droonnnee niNtukoNddnu. ii kdde arjunnuu paaNddvsainyvnnell vjrpNjrdNte bheedisuvudkkaagdiruv vjrvyuuhvnnoddddi dhrmraajnoddne bhiim nkul shdeev saatyki dhRssttdyumm ghttootkcree mukhyraad naaykrnnu irheelli drupd viraatt shikhNddi
Page #553
--------------------------------------------------------------------------
________________ 548 / pNpbhaartN yudhaamnnuuttmaujHkaiky prdhaan naaykrN tnnoddne kuuddikoNddu nijaagrjnN biillkoNddu nijrthmN rthaaNgdhrnN munnmeejlbttttu muuru suuy blvNdu poddmttttu rthvnee vjrkvcmN tottttu tvkgllnmr bigidu gaaNddiivmneelisi niivi jeevoddedaagllpddhi | bhvN bhvn gootrdiNdjnjaaNdddiN bhaanu bhaa nu viidhiyinillaatllN tlldineyd kittttu tuu | ivaary bhujviirymN ney toorpinN kuNbh sN bhvN mrle taagidN ripukurNg kNtthiirvN || v|| aNtu taagi ckrvyuuhd baagiloll tnnN pugliiydddddvaagi niNd - kaarmukaacaarynnuj sgeyyde vinyaastmneccu vinymne muNdittttu blvNdu poddmttttu poogvoogmll kmniiyN blvNdu poopnnlee poopoogdir poogdir smrkkennuuddnNji podeyenliNteNdN nrN droonnrN | nimgaanNjuvudenn baaltndiNdNdaadudiNdaadudee nimgaanNjdoddNjisl nettvnee tailookmN yuddhdoll|| 134 133 yudhaamnnuuttmaujs kaikyree modlaad naaykrnnu tnnoddne seerisikoNddu tmmnnnnn appnneynnu pddedu hoodnu. kRssnnnnnu modlu tnn teernnu httlu heelli muuru sl prdkssinn nmskaarmaaddi rthvnnu htti vjrkvcvnnu tottttu bridaagd bttllikeynnu (akssytuunniir) bigiyaagi bigidukoNddu gaaNddiivkke hedeyeerisi niivi shbdmaaddidnu. 133. aa shbddiNd iishvrnu kailaasprvtdiNdluu brhmnu brhmaaNdddiNdluu suurynu aakaashmaargdiNdluu bhuumNddlvu tnn muuldiNdluu puurnnvaagi kittu eddu bruv haagaayitu. tddeylsaadhyvaad tnn baahublvnnu (arjunnu) puurnnvaagi prdrshisi droonnaacaarynu sNtoosspdduvNte ripukurNg kNtthiirvnaad arjunnu (prtisainyvnnu) taagidnu. v|| ckrvyuuhd baagilinlli taanu prveeshisuvudkke addddvaagi niNtidd caapaacaarynaad droonnaacaarynnnu cennaagi serehiddiyde vinyaastrvnnee pryoogisi nmrteynne muNdumaaddikoNddu prdkssinnnmskaarmaaddi muNde hoodnu. 134. mngolllluvNte (aakrsskvaad riitiylli prdkssinne maaddi hoogu tiruv arjunnnnu droonnaacaaryru tddedu 'elvoo hoogbeedd, hoogbeedd, nnnoddne yuddhmaadduvudkke hedri hooguttiddiiye' eNdru. arjunnu aacaaryrnnu kuritu hiigeNdnu-'nimge hedruvudu
Page #554
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 549 vll aNtu vinymne nuddid vikrmaarjunnN guruvneekaashiirvcnNglliN prsuvuduN pdumnaabhn coodisuv rthveegdiN pdmvyuuhmneydvNdu suyoodhnn saadhndoll taagidaagcN pos mseyNbu kaarmvool klliyuttire neerdu siillu khN ddisi kddidotttti suttttnitumN nij maargnn koottiyiNdru | rvis tegedeccu tnn moneyNbuglliN cturNgmyy kii lise pdd citrdoNde pddeyNtvolaaykllNkraamniN || 135 addi todde phoorkujN tegle kai knnkaal korleNbivuN berl ndduvur ben bsikh tollku krcr muyyu musuNbu muugu p rdodd ktt muNmddN prddu sNdi nosl ph knn kd0piveN beddeyne nttttuvurciduvu neerduvu siilluvu paarthnNbugll || 136 v|| aNtu maajaaNt maarpddeyellmN jvnokklikki tnnoll poogd plld baahiik soomdtt bhuurishrvrnaane mettttid kulluNpey niirNte dese desege suusuvnnegmeNtttti kaaNbhooj sudkssinn jytteenreNbrytre muuvrkkoohinnii ptigllorsu naalyaasirvr mkuttvrdhnN koNdu shlynurmN biriyccu baalydiNdaadudu, iNdaayitee? nimge naanu hedrdiddre yuddhdlli muurulookvnnu hedrislu smrthnaagutteeneyee?' v|| eNdu nmrteyiNdlee maatnaaddid vikrmaarjunnnnu droonnaacaaryru aneek aashiirvcnglliNd hrsidru. kRssnnnu nddesid rthd veegdiNd pdmvyuuhd smiipkke bNdu duryoodhnn sainyvnnu taagidnu. 135. hosdaagi msediruv baanngllu kaargaald mlley haage suriyuttirlu arjunnu assttnnuu tnn baanngll tudiyiNd kttrisi, siilli, muridu, tuNddisi, raashimaaddi suttttu tnn baanngll smuuhdiNd cturNgsainyvuu hedruv haage selledu hoddedu cennaagi naattislu sainyvu citrdlli bred sainydNte aayitu. 136. paad, todde, hokkllu, heggttu, kai, kaalin kellbhaag, korllu eNbuvugllnnuu berllu, nddu, ede, bennu, hotttte, tollkus(?) krcre, heglu, muuti, herodde, soNtt, kaal hrddin hiNbhaag mttu muNbhaag, kaalin hrddu, kiilu, hnne, knnnnu, kenne- ii ellaa sthllgllnnuu arjunn baanngllu naattiduvu, siillidvu mttu hollu maaddiduvu. v|| edurisid prti sainyvellvnnuu ymn okklvrnnaagi maaddidnu. hoogde tnnlliye hennedukoNdd baaghiik soomdtt bhuurishrvrnnu aaneyu tullid kuNttey niirinNte dikku dikkiguu celluvvrege ebbisidnu. kaaNbhooj, sudkssinn, jynreNbuvru muuru akttoohinniiptigllnnuu
Page #555
--------------------------------------------------------------------------
________________ 550 | pNpbhaartN kRprN virthrmaaddi ndduvglittivinN kaadi bullu kuduregllN niirollikkleNdu deevkhaatveNb mdduviNge brpudumi duryoodhnN droonnrllige vNducNil attidudu caaturNg blmllllujdaaNt mhaarthrklluN klkumaadudoddddnnmnnN tledoole gNddrill to | tNdu dppninninisu beegne saiNdhvnN negttiyN gtteyisikollllooddnninisu niNdikeyiN tllesNdu paarthnoll || 137 v|| eNbuduN droonnaacaarN mugullge nkku vikrmaarjunnnillisi - nuddiv ninnenngoonnNgllumekkskktnNgllumettvooduvucoll ningrsaallnN nuddiv biirr biirdllurke vikrmaa rjunnolldeeke slldengaatnsaadhynvdhynaanumii || moneyoolle niNdu kaadidpennnegmenn vruuth suut kee tn kvcNglliN neredu tlli niiN jgdeekmllnoll || 138 v|| eNbuduN suyoodhnneenaadoddeenaadudenn hgey naanee kolveneNd bheed kvcmN tottu divshraasn shrNgllN koNddu kllsh keetn vruuthnaagi pogi kuuddikoNddu brlu naalku saavir raajrnnu koNdu shlyn edeynnu biriyuv haage hoddedu kRprnnu rthvilldvrNte maaddi ndduhglu illiyuvvreguu kaadi bllli kudureynnu niirige biddbeekeNdu deevkhaatveNb mdduvige bNdnu. duryoodhnnu droonn nllige bNdnu. 137. cturNg blvuu naashvaayitu. hedrde, prtibhttisid mhaarthruglluu cellaapilliyaadru. sainyvu svlpvaadruu kaannisikolllllu shuurraadvraaruu ill. svlp kaaldlliyee saiNdhvnnnu tulliduhaakuttaane. prsiddiynnu pddeybeekaadre svlp sthirvaagi niNtukoNddu arjunnoddne yuddmaaddi eNdnu. v|droonnaacaarynu mugullge nkku vikrmaarjunnnnu tirskrisi maatnaadduv vkrvaad ahNkaard maatuglluu niNde mttu prihaasd maatuglluu iigellige hooduvu -138. ninge ckrvrtitvvnnu ghoossisuv viirr shauryd aadhikyvu vikrmaarjunnlli adeeke slluvudill. nnge avnu gelluvudkke asaadhynaadvnu. kolllaag dvnu. naanuu ii yuddhmukhdlliyee niNtu kaadutteene. alliyvrege niinuu nnn teeru, saarthi, dhvj kvcglliNd kuuddikoNddu jgdeekmllnlli sNdhisi yuddhmaaddu. v|| ennlu duryoodhnnu eenaadreenaayitu. nnn shtruvnnu naanee kollutteene eNdu oddeylaagd kvcvnnu tottttu shreesstthvaad billubaanngllnnu tegedukoNddu kllshdhvjrthdiNd kuuddikoNddu
Page #556
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 551 cN| tddeyde raajraajnidirN bre bhoorgredecoddNbugll nddde siddiluduN krtlldvymN biriyccu keyyuvN | piddivdttellmN kiddisi taaN kolloollne bhiimnaatnN mddipuveneNd puukke pusiyaadpudeNdmreeNdrnNdnN || 1r3 v|| annegmitt dhrmputrnmooghaast dhnNjynN keyolllttttidodde kaurvbll jllnidhiy ndduvnuttrisi brp saatykiyN bhuurishrvneddegoNddaaNtu* ull , poogdireNdu muudlise saatyki tiivr shraalliyiNdgu rvaage vruuthmN kddidoddurcid baallvrsaatneydvN | daagllidirce taanumsiyN sergillde kiccu haaydu bhuu bhaag nbhoovibhaagvrmllllu jte tledr viroodhigll || 140 vl aNtirvrumoororvrool biirmumN biNkmumN melledu daasvnndNddeyN toordiNddeyaaddidNte dese desege kedlld kNdddiNddeglluN naarNg skllvttttey pbyigegllNte nbhkke millirdu millisi paattuv nettr sutttturegllumti bhyNkraakaarmaage kaadi bsvllid saatykiyN bhuurishrvnshrmdoll nelkikki gNttlN metttti tleynrivaagll saatyki bhuumiyuddh prviinnnppudlleNdaatn hoodnu. 139. duryoodhnnu tddeyde eduraagi bNdu bhoorgredu baannpryoog maaddlu baanngllu naattikollllde siddiduvu. arjunnu avn erddu kaigllnnuu biriduhooguv haage hoddedu aayudhvnnu hiddiyuv shktiynnuu keddisidnu. bhiimnu aatnnnu kolluveneNdu maaddid prtijnyeyu husiyaaguvudeNdu avnnnu kolllaarde hoodnu. v|| assttrlli ii kdde dhrmraaynu arjunn rkssnnegaagi saatykiynnu klluhislu kaurvseenaasmudrd mdhybhaagvnnu daatti bruttidd saatykiynnu bhuurishrvnu addddgtttti edurisidnu. 140. hoogbeedd eNdu muudlislu saatykiyu hritvaad baann smuuhdiNd bhyNkrvaagi avn teernnu kttrislu hirid kttiyoddne aatnu smiipkke bNdu edurisidnu. aag taanuu bhyvillde kttiynnu horselledu nuggi bhuumyaakaashgllvrege bhyNkrvaagi viroodhigllu sNdhisi yuddmaaddidru. v|| haage ibbruu obbobbrlli viirvnnuu grvvnnuu prkaashislu daasvaalld huuvin haarvnnu dodddddaagi raashimaaddidNte dikku dikkige ceduri maaNsd uNddeglluu kittlley mttu bnnnn bnnnnd bttttey baavuttgllNte ggnkke attitt clisuv mttu cimmi haaruv rktd suNtturugaalliglluu ati bhyNkraakaarvaaduvu. haage kaadi shktiguNdid saatykiynnu bhuurishrvnu shrmvilldeyee nelkke bddidu gNttlnnu metttti tleynnu kttrisuvaag saatykiyu bhuumiyudddlli prviinnnaagiddudriNd aatn kttiy baaylli
Page #557
--------------------------------------------------------------------------
________________ 552) pNpbhaartN baall baayoll ckraakRtiyoll tleyN tiruputtumirdaaglldN muraaNtkN kNddu vidvisstt vidraavnnNge toojidoddekoll nrneyodde pddedu, krN krvaalloddnmre kaasi beccNt vsuN | dhreyoll bittirdudN tirvoo puunnisid musstti bhuurishrvnaa | | gg vl aagl saatyki mullisinoll knnnnaannd bhuurishrvn tleynridu tnneellNge taane siggaagi poodnnnegN ymnNdnn besdoll phlgunnnN kyyoolll brp mrunnNdnNgaa droonnrddddN bNdodde guruge gurudkssinnegudduvNtvr rthmN shtcuurnn maaddi klliNgraaj gjghttegllnauNki sorkuttuN bre dushyaasnaadiglldirdidir bNdaaNtodde cN11 nidduvge saipiniNd dorekoNddudivr gjegoNddnproddii gdde predppreccu tle kolonivNdirneNdu nccin | cuddivinmettroddeyineccrunnaaNbu klNki paay mu nnddiyollurullrNdhnRpnNdnrNdu mruttnuujnaa || 142 ckraakRtiyiNd tleynnu tirugisuttiddaag adnnu kRssnnnu nooddi vidvisstt vidraavnnnaad arjunnige toorisidnu. 141. arjunnu (bhuurishrvnnnu hoddeylu avn kai kttrisihoogi kttiyoddne kaayisi besed haage aNttikoNddiddu bhuumiylli bidditu. bhuurishrvnu prtijnyemaaddi hiddid mussttiyu essttu sthirvaadudo! v|| aag saatykiyu koopdiNd kuruddnaagi bhuurishrvn tleynnu kttrisidnu. tnn yuddhkaarykke taane naacikoNddu hoodnu. assttrlli dhrmraajn aajnyey prkaar arjunnige shaayknaagi bruttidd bhiimnige droonnaacaaryru addddlaagi brlu bhiimnu guruvige gurudkssinneynnu kodduvNte avr teernnu nuuru cuurugllnnaagi maaddi klliNgraajn aaney smuuhvnnu otti sookutt brlu dushyaasnnee modlaadvru hedrde eduraagi bNdu prtibhttisidru. 142. diirghkaald shtrugllaad ivru adRssttdiNd dorekoNddiddaare. gdeynnu tegedukoNddre ivru iiglee cduri ooddihooguttaare. ivrnnu billiniNdlee puurnnvaagi hoddedu koNduhaakutteene eNdu tnn aatmvishvaaskke paatrvaad mudreynnu oddeyuv haage hoddeylu aa hodded kddey gaaydiNd hortt rktvu kdddi haaylu
Page #558
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 553 v|| aNtu durmukh durmd durdhssrnn modlaage muuvttu muuvrN koNdu dushaasnnN virthnN maaddi duryoodhnnnooNde nishit vishikh htiyiN surullurullllinmeccu muurchaagtnN maaddi siNhnaaddinaardu muttttevrpaagllaalln saavu nooddlaajdmll eddegoNddNkd krnnneydvre divyaasNglliNdN siddil poddevNtppinmeccudgrrthmN muyeettu suuy koopdiN | kddiyl saardoddblku suutsutnoNdugriissuviN tinnnnme cuuddnaardN nsumuurchvoogi rthdoll bhiimN nrbbnnegN II143 v|| aNtu muurchaagtnaad bhiimn korloll billN koodu meegillde tegedukN| taaN gddmnnaalln todde yN gddminnuddivnennollN kaaduvnN | dNgpti nuddidu kollde taaNgidnNbikege nuddid nuddi nile mndoll || gpuupuu v|annegmitt caannuuraari jraasNdhaariy munnegedu bttkkddNgid siNhnaadkke mnHksstNbttttu saatykiynaarylttttidoddaatN bNdceetnnaagi bittttird kuruddudoreyaad dhRtraassttrn mkkllu aa vaayuputrnaad bhiimn kaalin muNbhaagdlli urullidru. vll haage durmukh, durmd, durdhssrnnree modlaad muuvttu muuru mNdiynnuu koNdu dushyaasnnnnu rthvilldvnnnaagi maaddi (teeriniNd urullisi) duryodhn nnnu oNdee hritvaad baannd pettttiniNd muridukoNddu urulli biilluv haage hoddedu muurchitnnnaagi maaddi siNhdhvniyiNd grjisi httirkke bNdaag tnnnnaallid yjmaann saavnnu nooddlaarde -143. prsiddhnaad krnnnu duryoodhn mttu bhiimr mdhye prveeshisi httir brlu (bhiimnu tnnu shreesstthvaad baannglliNd siddilu hoddeyuv haage hoddedu (krnnn) ettrvaad (shreesstthvaad) teernnu ippttoNdusl koopdiNd kddidu haakidnu. krnnnu vythepttttu tnn shreesstthvaad baanndiNd tiikss vaagi hoddedu bhiimnu rthdlliyee svlp muurchhoogi nrlluv haage hoddedu aarbhttmaaddidnu. v|| haage muurch hood bhiimn kttige billin hggvnnu sutti asmaanvaad riitiylli selledu 144, ivnee allvee nnn yjmaann toddeynnu oddeyuvvnu; innu nnnlliyuu kaaduvvnu eNdu heelli krnnnu taayige kotttt maatu (bhaasse) mnssinlli niNtirlaagi bhiimnnnu kollde tddednu. v|| assttrlli ii kdde kRssnnnu bhiimn muNdkke haari bllik kuggid siNhdhvnige mnssinlliyee vythepttttu saatykiynnu
Page #559
--------------------------------------------------------------------------
________________ 554 | pNpbhaartN vRkoodrnN tnn rthmneelisikoNddu kuudd vNdnnnegN duryodhnN krnnN bersu saiNdhvn moneyollaatnN pejigikki muNde niNdaagll cN|| dinkrnstmstkmnaasevddl bgedppneeke ke mne tddeve jydrthnnikunnidaarollmiN toddNkvee || ddenutumjN mrujvde coodise paarthn deevdtt ni svndolle tiivi pottttnoddevNtvolaadudjaaNddmNddllN || 145 cN|| cttullit ckrneemi privrtn ghttttn ghaat nirbhr suttit dhraatllN vijynugrrthN pridttu dl ghttaa | ghttit httdviroodhi rudhirptvlNptt sNkttootkttN kttktt ghaat naakttt sNktt sNgr rNgbhuumiyoll || 146 v|| aagll kurudhvjinige bhyjvrmuN mheeshvrjvrmuN bre brpudaar mheeshvrn rthd brvN kNddu krnn shly shkuni shaardvt kRtvrm duryoodhn dushyaasnr modlaadtirth smrth mhaarthaardhrthroNdeviNdeyll dooNdorvroll sNdhisi gooNdnnisi niNdaagll nooddikoNddu brlu klluhisidnu. aatnu bNdu shktiguNdi biddidd bhiimnnnu tnn rthdlli eerisikoNddu joteylliyee bNdnu. assttrlli krnnnoddguuddi duryoodhnnu saiNdhvn yuddhbhuumige bNdu aatnnnu hiNde haaki taanu niNtnu. 145. suurynu astprvtd nettiynnu seerlu (mulluglu) yoocisuttiddaane, eeke summne saavkaash maadduttiddiiyee? jydrthnnnu hodde; mikkvraarlliyuu toddkikollll beedd ennutt kRssnnnu vaayuveegdiNd rthvnnu coodisidnu. arjunn deevdttveNb shNkhd dhvniyiNd tuNbi brhmaaNddmNddlvu oddeyu vNtaayitu. 146. veegvaagi clisuttiruv teerin ckrd blley suttuvudr pettttin hoddetdiNd bhrislsaadhyvaagi bhuuprdeeshvu siillitu. arjunn bhyNkrvaad rthvu aanegll guNpiniNd kuuddid shtrugll prkaashmaanvaad rktprvaahdlli aasktiyullll tmm kttkttveNb hoddetdiNd svrgkkuu hiNseynnuNttumaaddutt yuddhbhuumiylli hriyitu. v|| aag kaurvsainykke bhyveNb jvrvuu iishvrn hnnegnnnnin jvrvuu bruv haage bruttiruv udaarmheeshvrnaad arjunn rthd bruvikeynnu kNddu krnn, shly, shkuni, shaardvt, kRtvrm, duryodhn, dushyaasnnee modlaad atirth, smrth, mhaarth, ardhrthru guNpaagirde beere
Page #560
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 555 cNil shrdollgurcipoop pollpiNgollgaagi tgulllludoNdu ce kRrigenneyaadudiiyeejguvNbin blbriyNbinN nirN || trdolle paay kuurgnnegllN tlledotttti terlllli tuullikoN ddredu mugutttti snnnnisidnaaNt cturvlmN gunnaarnnvN |l147 m! sll kligN bllaallmNbettideniduve pdN maarkolll siNdhuraajN gelleNdaaN bNdeniN koNdpne nerdu niNdaanimNdaaNtrN | dlisutteecN prcNdd prlly ghn ghttaaraavdiNdaardu baannaa vliyiNdN puujte rooboovivrmnodvittoNdu ghooraaNdhkaarN || 148 v|| aNtmooghaastdhnNjynecc shrsNghaatdinoged rnngley molgttleyN maadde neesb pttttttu vijyN soolkneNdu kaurvblmaardoddecNil jvlldnllaasdiNdmise kttle tottttu terlludaagllu mllisi mhaarthr plljit saiNdhvnnnllviNgmenn doo | rvlldllviNgmi0 seddedirl doreylengeNdu bNdsuN golle ponnrd0 surr pogci tnnllvN jgdeekmllnoll ll149 beereyaagi obbobbrlli seerikoNddu niNtru. 147. nirNtrvaagi biilluv baanngll mlley ndduve nusullikoNddu bNdu prkaashisuv suurykirnnvu baannd mlley mdhye suriyuv billiy kirnngll mlleyeNbNtaayitu ennuv haage eddbiddde haadu bruttiruv baannglliNd prtibhttisid cturNgsainyvnnu arjunnu kttrisi, ooddisi raashimaaddikoNddu aredu puddimaaddidnu. 148. 'shuurriguu blisstthraad viirriguu svaalu maadduttiddeene. (baanngllnnu ettiddeene), prtibhttisuvudkke idee hdvaad kaal. saiNdhvnnnu gelluvudkkaagi naanu bNdiddeene. kollutteene. guNpaagi niNtu edurisi eNdu prtibhttisidvrnnu muudlisidnu (annkvaaddidnu). prcNddvaad prllykaald guddugin shbddiNd aarbhttmaaddi hoddedu baanngll smuuhdiNd aakaashprdeeshvnnu huullidnu. adriNd bhyNkrvaad kttleyu aavrisitu. v|| haage amooghaastdhnNjynaad arjunnu hodded baanngll smuuhdiNduNttaad yuddhgttleyee molgttleynnu (cNdrnlliruv molgttleynnu - raatriy bhrmeynnu) uNttumaaddlu "suurynu mullugidnu-arjunnu sootnu" eNdu kaurv sainyvu kuugikoNdditu. 149. tkssnnvee arjunnu prkaashmaanvaad aasttreeyaastrvnnu pryoogislu kttle hridu ooddihooyitu. aag mhaarthru vythepttttu hedridru. saiNdhvnu tnn shktiguu tnn baahubld 3G
Page #561
--------------------------------------------------------------------------
________________ 556 | pNpbhaartN vll aNttirth mthnn rthkkdirdidirN tnn rthmN priyisi jydrthN muttttevNduuli ninne porlllli ninn mgnN sergillde koNdniNdumiN tinnegmirpudN bhydinirdene ninnne paarutirdenN | dunnt shaurydiNdjitnN nrnN munideccneelumeN ttunnishitaastdiNddttdeeN dorevettudo siNdhuraajnaa || 150 v|| aNteccu kiccuN kiddiyumaagi prcidummccrdiNdccriyaagi kaade5 II eNtsttutrnN sNgrdollttedeyinnNte nil shkti caatu rdNtNgll ninnnaaN kolveddeyollli peem kaavuvee kaayvnneN | dNtaaNtecceccu suut dhvj hy rth sNghaatmN nurge look kNtN maaNtkNttrool gdeviddidujdeyrpnN kNddnNtN ||151 k0ll tuddu paashuptmnene nr nddemddgde tudde dishaalli nddugidudu suru | Yuddugidudu viyttllmlle piddugidudu klNki kdddidudu shivn mnN || shktiguu innu bhydiNd naanu kuggiruvudu yoogyvll eNdu horge bNdu praannaaphaarmaadduv haage tnn praakrmvnnu deevteglluu hoglluttirlu jgdeekmllnaad arjunnlli hooraaddidnu-v|| atirthmthnnaad arjunn rthkkidiraagi hedrde tnn rthvnnu haayisi saiNdhvnu smiipkke bNdu 150. "ninney din bhyvillde ninn mgnaad abhimnyuvnnu horllisi koNde. iNdu illiyvrege bhydiNd mreyaagiddene ? ninnnnee niriikssisuttidde" eNdu koopdiNdluu atishyvaad praakrmdiNdluu kRssnnnnnuu arjunnnuu bhllhritvaad eelleNttu baannglliNd hoddednu. saiNdhvn praakrmvu adbhutvaayitu! vll koopgoNddu heccid mtsrdiNd aashcryvaagv haage kaadidnu. 151. "nnn mgnnnu heege koNdeyo idu haageyee; nillu, shktiyuktvaad cturNgsainygllu naanu ninnnnu kolluv sNdrbhdlli rkssislaarvu. saayi" eNdu prtibhttisi saarthi, baavutt, kudure mttu teerin smuuhgllnnu nuccunuuraagi puddiyaaguv haage hoddednu. saiNdhvnu roossaaveeshdiNd prpNckke aNtyvnnuNttumaadduv ymnNte gdeynnu hiddidu veegvaagi bruttidduddnnu kRssnnnu nooddi arjunnige 152. 'paashuptaastvnnu pryoogisu' eNdu (kRssnnnu) heellidnu. arjunnu saavkaashmaaddde adnnu pryoogislu dikkugll smuuhvu nddugitu.
Page #562
--------------------------------------------------------------------------
________________ eekaadshaashvaasN | 557 cN|| sutteyollgirdu bettttu pooponnuvinN lvnnaaNburaashi ku kulguvinlli kudiy meele siddigullNte kuudd t | tlgudiyuttumirp kudiyoll siddidlliy muttugll chttil chttilene koNdduvormodle rudr sureeNdr vimaanpllmeyN Il153 v|| aNtu smudrkttoobhmuN tylookkttoobhmumoddnoddnaage cN|| tegeneduullkoNddipe shirN pridtt viyttllNbrN negedodde raahu baayslldu nuNgle bNdpudeNb shNkeyiN | dgidu dineeshnstgiriyN mtigoNddnmooghmNb maa tugll negttiyN pddednaahvdoll prsainybhairvN || 154 coll. biridlroolli sggd mdaalligllN gddgoNddu deevsuN driyr keyslliNdmuge tuNburu naardroNdu geeydiN | crmerdeyN pllNcleye viirltaaNgiy sooNku meyollN kurise niraakullN kllednaaji prishrmmN gunnaarnnvN || 155 aakaashprdeeshvu surulliyaagi sukkihooyitu. bhuumiyu oddeyitu. iishvrn mnssu kdddihooyitu. 153. smudrd sulliyllidd prvtgllu horhommuttirlu uppuniirin smudrvu annvu kudiyuvNte kudiyuvaag meelkke siddid annd agullNte kuuddle tlltllveNdu kudiyuttiruv kuditdlli aa smudrd muttugllu chttil chttil eNdu aakaashkke haari shivn mttu deeveeNdrn vimaangll saalugllnnu oNdeesl aakrmisiduvu. v|| haage smudrd kloobhvuu (klkuvikeyuu) muuru lookgll kloobhvuu (bhykNpnaadiglluu) jotejoteylliyee uNttaadvu. 152. arjunnu baannvnnu diirghvaagi kiviyvreguu selledu blvaagi adumikoNddu hoddeylu saiNdhvn tleyu kttrisi aakaashdedde haarlu raahugrhvu baayi teredukoNddu nuNglu bNdideyoo ennuv bhydiNd suurynu hedri astprvtdlli addgidnu. (mreyaadnu), prsainybhairvnaad arjunnu idriNd yudddlli beleyilld shktiyullllvnu eNb kiirtiynnu pddednu. 155. arllid pusspgll smuuhvu svrgd mdaalli (mdisid duNbi)glliNd kuuddi deevsuNdriyr kaiglliNd suriyuttirlu (pusspvRssttiyaaguttirlu). tuNburu naardr giitd oNdu iNpaad svrvu edeynnu taagi,
Page #563
--------------------------------------------------------------------------
________________ 558 / pNpbhaartN idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll eekaadshaashvaasN aleyuttirlu vijylkssmiy sprshvu shriirdlli roomaaNcnvaaguttirlu arjunnu yuddhd aayaasvnnu shrmvilldeyee kllednu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli hnnoNdney aashvaas.
Page #564
--------------------------------------------------------------------------
________________ C dvaadshaashvaasN kNil shrii shriikaaNtaakaaNtnillaa lookaikllaamnaa mhoograari nRpaa | niikmnneekmN ge llaa klhdollrignujd nilludumaagll || nNbi nRpnenge saiNdhv nN bNdpps puunnnnenaadudnaag | aayNbttidnuvrdollvN muNbynnNboodnenge maannnnudu doreyee || bvrduulleeN blN kr movjugeyl prge kNddu tngnniynN | tuvuu nuddi tppdu kmmtte yovjN bilgovjneNbudN maadduvenee || opp jydrthnaadud nptteN poogeNdu munne nuddidudniigl | tppuvene dhreyolleNtuN tppdu vlmnn nuddiyumnneccNbuN || 2 1. jylkssiyeNb striige oddeynaadvnuu bhuumNddldllell eekmaatr shreesstthnaadvnuu visheessbhyNkrvaad aneek shtruraajrugll smuuhvnnu geddiruvvnuu aad arjunnu aa yuddhdlli veegvaagi bNdu niNtnu..2. raajnaad duryoodhnnu nnnnnu nNbi saiNdhvnnnu tNdu nnge oppisidnu. avnaadudnnaagutteeneNdu naanu prtijnye maaddidnu. aashryvillde (krm tppi) avnu yuddhdlli modlu mddidnu. naanu tddediruvudu (haagaagdiruvudu) ucitvee ?-3. itrrige updeesh maadduvudkke bllnee vinaa yudddlli taanu eenu maaddbll ? (yudddlli taanu eenu maaddbeekeNbudu avnigeenu gottu?) eNthudoo ii maatu. ii apprthe nnge tppuvudill. caapaacaarynaad naanu (saamaany vaad mrgelsd oojiyNte) aaddidNte maadduvvnll eNb lookaap vaadkke guriyaagle! 4. ellriguu gottiruv haage jydrthnaadudnnu naanu aagutteene hoogu eNdu modlaaddid maatnnu iig tpputteeneyee? bhuumiylli nishcyvaagiyuu nnn maatuu naanu pryoogisid baannvuu
Page #565
--------------------------------------------------------------------------
________________ 560 | pNpbhaartN v|| eNdu kuNbhsNbhvN jllnidhiyN kuddid kuNbhsNbhvnNt paaNddv bll jllnidhiynllurl bgedu neesm pttoddN poogd pglinnuvr dollielllleyaad paaNddvrnirullolle gelveneNdu cturblNgllnoNdumaaddi tkkin vikrmaarjunn koopd dllllurigll viroodhiyN | mukkle muttidNte krigNttu rthkknuvaage naalku vaa | hkkerddlli paadcrrgoNdne diivigegll jlkkne kaikoyinittttllN bellgutirduvrcisyoddddnnNglloll | vll aNtu pglillidu tnniydirullN pglaaddi kaaduvrttttddeglleervsnN knnnnaare nooddleNdu vaimaanik deevrNbrtlldollirdu kirclli lNkeyN noottttNte noodde dhrmputrnndhookssjniNteNdN cN|| irullollumiNtu poogdiyl ghttsNbhvnirdneNtu ni trisuvmii mhaahvmneNbuduminnirulloll blN nishaa | cr blkuNttu maannde ghttootkcnN besveeccudeNduuddaa drdolle bhiimnNdnnnaa pddoll ymraajnNdnN || 6 heeguu vyrthvaaguvudillvllvee ? vll eNdu droonnaacaarynu smudrpaanmaaddid agsyrNte paaNddv seenaasmudrvnnu suttttu haaklu yoocisi suuryaastmaanvaadruu paalleykke hoogde hglin yudddlli atyaayaasgoNddiruv paaNddvrnnu raatriylli gellutteene eNdu cturNgsainyvnnu ottttuguuddisidnu. 5. yoogynaad vikrmaarjunn koopd mhaajvaalegllu shtruvnnu muttuvudkkaagiyee muttideyoo ennuvNte oNdu aanege eNttu, rthkke naalku, kudurege erddu, paadcrrige oNdu ennuv krmdlli diivittigegllu jlkkne pkkpkkdlliyee erddusainyglllliyuu mnoohrvaagi bellguttidduvu. vli haage hglu yuddmaaddi tRptiyaagde raatriynnee hglumaaddikoNddu kaaduv erdduu sainygll yuddhkaaryvnnu prtykssvaagi nooddbeekeNdu vaimaanik deevrugllu aakaash prdeeshdlliddukoNddu uriyuttidd lNkaapttttnnvnnu noodduvNte nooddlu dhrmraaynu kRssnnnnnu kuritu hiigeNdnu. 6. droonnnu raatriylliyuu hiNtirugde yuddhmaaddliddaane. ii mhaayuddhvnnu naavu heege nirvhisoonn ennlu raaksssru raatriylli shktiyuktru, saavkaash maaddde ghttootkcnige aajnye maaddu eNdu kRssnnnu heellidnu. adrNte
Page #566
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN / 561 vll kredu mgne niiniNdirullinnuvrmnenge gelliiylveeccumeNdoddi daavudriduN piridumaagi bessidirNtegeydnenn toottttuvesnnii vishsnrNgdoll toorpneNducNll predurigeesmvvllip naalge miNcuv daatte bitttt knn tirupid miise koNkid sttN klldpp kdNpu niiu taa | brdvolproddl kh kh dhvni kaullik naadmaadmaa surtrmaage bNdu kvidttu ghttootkc raudr saadhnN | . 7 v|| aNtu nishaacr blmjvllgaad kaaddnllurv beegey dlllluriyNte dllisi kolllleNdraati blmnllure krddiy tovlooll pudid krbonn rthmumaa rthdolloddNbdde puuddid naalkuuttu goNkulugciymNbrsthlmnddrv gdhdhvj mumNjn puNjdNtaagi brhmaaNddmN taagid vikttaaNgmumllvlliynddsidNtpp daaddyumgurvaage bNdu taagidaagllcNi kudurey bill bllnniy keenniynlli kelr nishaattru nnid bisunettroll middidu nunnnnne nuNgidrelliyuN kelr | kudugulli rkksr bisukegllorsugr mhaagjNgllN cdurgidd nuNgi bikki kuddid bisunettr kaalpurNgllN || 8 dhrmraaynu ghttootkcnnnu v|kredu, mgne niinu ii din raatriyuddvnnu nnge geddukoddbeeku eNdnu. adkke ghttootkcnu ideensaadhyvuu hiriduu ennuv haage appnnekodduttiiri; haageyee maaddutteene; nnn seevaakaaryvnnu yuddhrNgdlli toorisutteene eNdnu. 7. uriyNte keNpgiruv kedrid kuudlu muNdkke caacikoNddiruv naalige, miNcuv koorehllu, tered knnnnu, hurimaaddiruv miise, vkrvaad keesrgllu, krgiruv kenne, uddvaad taalley mrdNtiruv shriir, khkhveNb dhvni, bhyNkrvaad shbd-ivell atyNt bhyNkrvaagirlu ghttootkcn bhyNkrvaad sainyvu bNdu muttikoNdditu. v|| raaksss pddeyu cennaagi onngiruv kaaddnnu sudduv beesigey mhaajvaaleyNte prjvlisi 'teko' eNdu shtrusainyvnnu sudduttirlu krddiy crmdiNd aavrislptttt kbbinnd teeru, aa rthkke oppuv haage huuddidd heesrgtte, aakaash prdeeshvnnu httuv hddin baavuttgllu, kaaddigey raashiyNtaagi brhmaaNddvnnuu taagid vikaarvaad deeh, baalcNdrnnnu jooddisid haagidd daadde ivuglliNd bhyNkrvaagi bNdu taagitu. 8. kuduregllnnu bildaarrnnu blisstthraad kaalaallugll saalugllnnu alli kelvu raaksssru cimmid bisirktdlli mrdn maaddi (kutttti nvaagi
Page #567
--------------------------------------------------------------------------
________________ beagaad suyoodhnn 562) pNpbhaartN - vl aNtu rkksvdd tnn pddeyellmN trlllli teeryisi nuNgidodde dhnnN bkaasur jttaasurr mkkllppllNbhuup hlaayudh muslaayudh kaall niill ruukssraaksssr munn tmmnnnnn tNdey pgeyN , neNpleNdu besnN beeddidaagllcNgi prtivissmgriggi visskN vissmNbvolaa nishaacrN gti blrii nishaattrivrkkenutuN besvee taagidaa | ditisutrN ghttootkcnsuNgolle kaadi nishaattkoott sN ttigllnikki paaNddvblkknuraagmnuNttumaaddidN || v|| aNtu kurublmellmN jiirgeyokklmaaddi tuttidu kole raajraajn besdoollNgraajN bNdu taag mlu smdeebheeNdr smuuhdiNdmiddutuN kNtthiirvdhaandiN dmgurvvinmaarutuN penngllN nuNguttumaakaashdN | tmneyuttumidirci kaaduveddeyoll kaannutte deevrklli nnumollN raavnnneNbinN negttttudaa haiddiNbnaaddNbrN || 10 nuNgidru. mtte kelvu bhll utsaahshaaligllaad (kuddiyuv svbhaavvullll ?) raaksssru aNbaari shitvaagi bhyNkrvaad aanegllnnu vikaarvaad riiti ylli nuNgi bisirktd prvaahgllnnu hiiri kuddidru. v|| raakssssainyvu tnn sainyvnnell uNddemaaddi aaturdiNd nuNglu aashcrypdduttidd duryoodhnnnnu bkaasur mttu jttaasurr mkkllaad allNbhuuss, hlaayudh, muslaayudh, kaall niillreNb ruukss raaksssru tmmnnnnn mttu tNdey hiNdin dveessvnnu tiirisikolllluvudkkaagi tmge aa kaarydlli bhaagvhislu appnneyaagbeekeNdu keellikoNddru. 9. visskke vissvuu agnige agniyuu prtivissvennuv haage aa ghttootkcneNb raaksssnige ati blisstthraad ii raaksssru prtishktiyaagli ennutt duryoodhnnu aagbhudeNdu avrige aajnyemaaddidnu. bNdu tgulid aa raaksssrnnu ghttootkcnu praannaaphaar maadduv haage kaadi aa raakssssmuuhvnnu sNhrisi paaNddvsainykke priitiynnuNttumaaddidnu. v|| kaurvsainyvnnell jiirigeynnu okknnemaadduvNte maaddi tullidu kolllu duryodhnn aajnyey prkaar krnnnu bNdu taagidnu. 10. shreesstthvaad mddaanegll smuuhdiNd hoddeyuttluu siNhd dhvniyiNd bhyvuNttaaguv haage aarbhttisuttluu henngllnnu nuNguttluu aakaashd koneguu hoogi edurisi kaaduv snniveeshvnnu nooddi deevtegllu raavnnneNbuvnu innuu iddaane ennuvssttu aa ghttootkcn aaddNbrvu prsiddhvaayitu.
Page #568
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 563 kN11 sriddhipti mollkaalvr murNbrN meeru muyyuvregmjaaNddN | br tley nelege lookaaN trmddeyinise prcidN dnutnyN || bellllaalle pollevudoojuvu dollllaall poddrpudoorpudirdnnnneN | duulllllgin shrttiyiN kollll kolleNdNgraajnsurnneccN | utsaah || ellkoddsurnitttt bettttinoNdu vjshrdinaa rdccu ditijncc siddil shrmnudkbaanndiN | dccu dnutnuujnecc vaardhignlbaanndiN dccu nccugiddisi koNddu shuulmN ghttootkcN || - kNll nelndirvinmidirN br kulishaayudhnitt shktiyiNdaatnur | sthlmndd vjrhtiyiN kulgiri kddevNte keddednaa dnutnyN | 11. smudrvu monnkaalinvreguu meeruprvtvu edeyvreguu brhmaaNddvu bhujdvreguu brlu tleyvrege lookaaNtrdlliyuu sthllvillvennuvssttu diirghvaagi raaksssnaad ghttootkcnu bellednu. 12. aNjupurknige aayudhd hollpnnu tooristkkddu, suprsiddh viirbhttnige praakrmvnnu tooristkkddu; aadudriNd iig niinu nnge saavkaashmaaddde ninn praakrmvnnu tooru, tooru, teko teko eNdu krnnnu olllley alginiNd kuuddid baanngll smuuhdiNd raaksssnnnu hoddednu. 13. raaksssnu esed oNdu bettttvnnu vaastdiNdluu avnitttt siddil baannvnnu udkaastrdiNdluu avnu itttt smudraastrvnnu aasttreeyaastdiNdluu krnnnu hoddedu avn aatmprtyyvnnu haallumaaddlaagi ghttootkcnu shuulaaydhvnnu tegedukoNddu-14 nelvu ndduguvNte eduraagi brlu krnnnu iNdrnu kottttidd shkkaayudhdiNd aatn hRdysthllvnnu hoddednu. vjraayudhd pettttiniNd kulprvtgllurulluvNte aa raakssskumaarnu kellgurullidnu. 15. ivn shriirvu (muNdd) kellge biddudriNd oNdkkoohinni sainyvu puddipuddiyaayitu. taanu sttuu ivnu issttnnu koNdnu. iNthvnnnu bhyvuNttaaguv haage koNd praakrmvu krnnnlldvnige opputtdeyee?
Page #569
--------------------------------------------------------------------------
________________ 564 / pNpbhaartN oNdkkoohinni nurgidu diNdivn kbNdhghaatdiN snitN | koNdnivnivnnlllluti koNdllvintnynlldNgoopugumee || v|| eNderdduN pddeglluN deevr pddegllu krnnnne pog kaadlveeddeNbNtubhysainyNgllddddvaagi kulgiri keddevNtyyaavudu nelnoddlllvi yaage bitttterd ghttootkcn saaviNge krmdllu knnnn niirN siddivNtkaatmjnnnNt niNteNdN m|| 15 divijaadhiishn kotttt shktiyndN krnnN nr0geNdu b yvniNdiNdveyee vNdodddNdiNdaatnN koNdni | vnN kolvudu moggdrklveeddeNbnnmtteelledN rvi puurvaaclmN nijaatmjn gellugraajiyN noovool || 16 v|| aagll kuNbhsNbhvN shoonnaashvNglloll puuddid knk kllshdhvj viraajitmpp tnn rthmnee ghttootkcn klleebr giri durgmlld smbhuumiyoll cturblNgllnoNdumaaddi shRNgaattkvyuuhmnoddddi niNdaagll dhRssttdyumnnN paaNddv ptaakiniyumN vjrvyuuhmnoddddi nile dhrmputrnuN suyoodhnnumoddnoddne keydisidaagll v|| eNdu erddu sainyglluu deevsmuuhvuu krnnnnnee hogllidvu. innu kaadbeeddi ennuv haage erddu sainygllige addddlaagi kulgiri keddeyuvNte aydugaavud bhuumiynnu aakrmisuv shriird allteynnullllvnaagi biddidd ghttootkcn saavige visheessvaagi dhrmraaynu duHkhpttttu knnnniirnnu cimmisidnu. avnnnu kRssnnnu hiige smaadhaanpddisidnu. 16. iNdrnu vrvaagi kotttt shktaayudhvnnu krnnnu arjunnigeNdu muccittttiddnu. ii din (tnge) saavu smiipisiddriNd aa shktaayudhdiNd ghttootkcnnnu koNdnu. innu ii krnnnnnu gelluvudu sulbh saadhy; adkkaagi niinu duHkhpddbeedd" ennuvssttrlli aa kdde suurynu tnn mgnu gedd bhyNkrvaad yuddhvnnu noodduv haage udyprvtvnneeridnu. (suuryoodyvaayitu). v|| aag droonnaacaarynu keNpukuduregllnnu huuddidd cinnd kllshdhvjdiNd viraajitvaagiruv tnn rthvnnu htti ghttootkcn shriirveNb bettttdurgvilld smbhuumiylli cturNgsainyvnnu ottttuguuddisi (naalku biidigllu kuudduv sthlldNtiruv oNdu seenaarcneynnu, shRNgaattkvyuuhvnnu) oddddi niNtnu. dRssttdyumnnu paaNddvsainyvnnu vjrvyuuhvnnaagi oddddiniNtnu. dhrmraajnuu duryoodhnnuu (yuddhpraarNbhsuuckvaagi) kai biisidaag punH yuddh
Page #570
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 565 m|| s || elleyuN brhmaaNddmuN taaguvvolubhysainyaabrigll taagi bil bi lolluddvaashvNgllollnniynniyoll skNdnN skNdneghN 1 gllolluibhN mdeebhNgllollittiy terllrp kennettriNdoo kulliyN khNddNgllooNdiNddeyoll jvnddurtaaddidNtaadudaagll || 17 v|| aNtu viirrsd tooyuN nettr tolleyumoddnoddne bellllNgeddedu priy cturblNgll kaadi bsvlldu pNpiNgi niNdaagll viraattN tnn cturblNgllnoNdumaaddikoNddu paaNddvr tnn maansikeyN ncci tnn poolloolljnyaatvaasN maaddidudumN dkssinnoottr googrhnndoll tngaagi kaadi tunnuvN mguttttidudumN nenedumll s ! mgllN paarthaatmjNgN tle btiveyeNdittudN tnn mkkllee negccaa sNgraamdoll sttudumne mndooll taalli taapaagllaa je | ttaignN kuNbhoodbhvN bNddirdidirnaaNtoNde kellNbiniN me ge paardaardecneesiN tleplledu siddiltt biillvnnmaagll || 18 vll aNtu viraattnnikki mndollllllaattmilldritRpkoottiynaattrleNdaa sphoottisi nishit shrkoottiyoll tlligooNtteynikki viirrsnikeetnnaagird kllshkeetnnN nooddi drupdN sairisdepraarNbhvaayitu. 17. bhuumiyuu brhmaaNddvuu taaguv haage erddu seenaasmudrglluu taagiduvu. bildaarru bildaarrlliyuu atyuttmvaad ashvaaroohkru ashvaaroohkrlliyuu kaalubldvru kaalubl dvrlliyuu teeru teerugll smuuhdlliyuu shreesstthvaad aanegllu mddaaneglllliyuu seerikoNddu yuddhmaaddiduvu. alli hridu bruttiruv rktdiNdluu maaNskhNddgll raashiyiNdluu ymnu meelebiddu ookulliyaattvnnaaddidNtaayitu. v|| viirrsd prvaahvuu rktprvaahvuu jote joteylliyee huccuholleyaagi hriduvu. cturNgsainyvuu kaadi shktiguNdi hiNdkke hoogi niNtvu. viraattnu tnn naalku ternaad sainyvnnuu ottttuguuddisi paaNddvru tnn paurussvnnu nNbi tnn pttttnndlli ajnyaatvaasmaaddidudnnuu dkssinnoottr googrhnndlli tngaagi yuddmaaddi goovugllnnu hiNtirugisidudnnuu jnyaapisikoNddu 18. tnn mgllaad uttreynnu arjunn mgnaad abhimnyuvige blluvlliyaagi kottttudnnuu aa prsiddhvaad yudddlli tnn mkkllu sttudnnuu mnssinlli jnyaapisikoNddu taagidnu. droonnnu hedrde bNdu prtibhttisi oNde kellNbi (?) niNd mellge guriyittttu aarbhttmaaddi tlehridu siddidu att kdde biilluv haage hoddednu. vll haage viraattnnnu hoddedu mnssinlli sNshyvee illdee shtruraajsmuuhd meele biillbeekeNdu toollnnu ttttti shbdmaaddi
Page #571
--------------------------------------------------------------------------
________________ 566 | pNpbhaartN hrinniiputN |gurugllengN bhaardvaajNgmorvr viddeyoll purudd piriduNttennN bilkleyoll migley bee || rvrid pgeyuN bnnNbttttenn munnin bnnmuN piridde nevNgoNddaaniNdilli niigd maasttnee || 19 v|| eNdoNdkkoohinnii blNbersu prllyd maariyumaakaashd kviyuN neld kllyuN munnve meeredppuvudumN tnnollllvddisikoNddu taagidaag shlynoll saatyki shaardvtnoll kRtaaNtnNdnN kRtvrmnoll nkullN shkuniyoll shdeevN krnnnoll bhiimseennshvtthaamnollkllNk raamN dvNdvyuddhdoll taagidaag m|| s deseyellN tiivr baagaalliyoolle mdddNtNbrN baanndiNdN musukittttNtaag beegN tudduv bidduv suullyy beegNgllN ni | ttvislaarg0 baardNtaagsdllvise tdraajckr podtttt rbisidttuddaam maurvi rv mukhr mhaacaap ckraaNdhkaarN 20 vlt annegN kppNgviyaagi kvid drupd villyaanllnN, donnN mhaadroonn pusskllaavrtkNglleNb villy kaall niill jlldhrvrssNglliN nNdiseyuN hritvaad baannraashiyiNd beeliynnu haaki viirrskke aavaassthaanvaagidd droonnaacaarynnnu drupdnu nooddi sairislaarde muNde bNdu 19. nnguu droonnniguu vidyaabhyaasdlli obbree guru. nnnnnu dhnurvidye ylli miirisbeekeNb sprdheyuu avnlli uNttu. nnge ruuddhmuulvaad shtrutvvuu tirskRtvaad modlin avmaanvuu hiridaagiyee ide. adnnee kaarnnvnnaagi maaddikoNddu iNdu illi avugllnnu prihrisde biddutteeneyee? v| eNdu oNdkttoohinni sainydiNd kuuddi prllykaald maarideevteyuu aakaashd muccllvuu neld meereyaad smudrvuu modlee tmm elleynnu miiruvNte taagidnu. shlynoddne saatykiyuu kRpnoddne dhrmraaynuu kRtvrmnoddne nkullnuu shkuniyoddne shdeevnuu krnnnoddne bhiimnuu ashvtthaamnoddne akllNkraamnaad arjunnuu dvNdvyuddhdlli (ibbru jotejoteyaagi maadduv yudd sNdhisidru. 20. dikkugllellvuu tiikssvaad baannsmuuhdiNd henned haagaaduvu. aakaashvu baanndiNd musukikkidNtaayitu. baanngllnnu billige huudduv mttu adnnu pryoogisuv srdiy kaigll veegvnnu noodduvudkke yaariguu saadhyvilld haagaayitu. aa raajsmuuhvu visheessvaagi baannpryoog maadduvudkkaagi (modlu) maaddid hedey ttNkaar shbddiNd shbdaaymaanvaagiruv billugll smuuhd kttleyu vyaapisi
Page #572
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 567 nNdde muttttivre duryoodhnnneekaayudh shrbhritNgllpp rthNgllN droonnaacaaryr pejge nivisiyaayudhaadhykssru peettttu ckrrkssege dushyaasnaadigllorsu taane bNdirdaagl cNtu drupd bllaaNburaashiyngurvise prvip baaddbaagniyaa yupcympp billovjnNbin bellllriyaadmaa rth | dvipghtteyeNbivnNbinolle puuttttu pddlvdde tinnnnmeccnaa tripurmnecc rudrn negttyumN gele kuNbhsNbhvN || 21 v|| aNtu tnn blmellmN jvnNtokklikke koly kllshkeetnN yjnyseen neenuN maanndaatn meele bttttnNbin bellllriyumN kellNbin tNdlumN paaryNbin sooneyumN suriye kllshyooni mullidumll pdineNttNbinollecoddeccu pdineNttstNglliN siillu koo hdineNbttu srNglliN guru bhrNgeykecoddeNbttu baa | nndinaagll kddidugr suut hy sNghaatNgllN tinnnnme cidiroll nilldirooddu stteyenutuN paaNcaallraajaadhipN 11 22 hedrisitu. v|assttrlli aaneynnu hiddiyuv gulliy mucclldNte saaNdrvaagi muttikolllluttiruv drupdneNb prllyaagniynnu droonnnu mhaadroonn mttu pusskllaavrtkglleNb prllykaald kriy mooddgll mlleyiNd aarisidruu aarde muttttuv haage httirkke brlu duryodhnnu aneek aayudh mttu baannglliNd tuNbiruv teerugllnnu droonnaacaaryr hiNde sthaapisi aayudhaadhykssrnnu neemisi ckrvyuuhd rkssege dushyaasnaadi glloddne taane bNdu niNtnu. 21. abhivRddiyaaguttiruv droonnaa caaryr baanngll billiy sooney mlleyu drupdn sainysaagrvnnu hedrisuv mttu bedrisuv bddbaagniyaayitu. aa rthglluu aaney smuuhvuu baannglllli huutuhoogi cedurihooguttirlu droonnnu aa tripurvnnu hodded iishvrn kaaryvnnuu miirisi tiikssvaagi hoddednu. v|| haage tnn sainyvellvnnuu ymnNte okknnemaaddi kolluttiruv droonnnnnu drupdnu heeguu tddeylaarde avn meele guNddaad algullll baanngll blvaad soonemlleynnuu kllNbubaanngll tuNturu mlleynnuu haareyaakaard baanngll jddimlleynnuu suriylu droonnnu koopgoNddnu. 22. hdineNttu baannglliNd hoddedre hdineNttstglliNd avnnu siillidnu. droonnnu koopdiNd eNbttu baannglliNd aarbhtt maaddi hoddedre drupdnu eNbttu baannglliNd aaglee kttrisi haakidnu. droonnn saarthi mttu bhyNkrvaad kuduregll smuuhgllnnu tiikssvaagi
Page #573
--------------------------------------------------------------------------
________________ 568 | pNpbhaartN vll meyyrci percdummcrdollccriyaagcuudd puunnmrtuull ennolle munn mccripnee oddnoodidneNb meelldiN dennne meccnnnollmivN smneccpnkumaadoddee | ninnvnN pddlvddiheneNdirdaaglle bhaargvaastdiN dnnedeccnaa drupdraajshirooNbujmN ghttoodbhvN | 23 v|| aNtu drupdnvN kNddaatn tmmNdirpp shtaaniik shtcNdrr modlaage pnnorvrumyyr kaikyruN kuNtiy maavnpp kuNtibhoojnuNbersu hdinaalkaasir rthNbersu bNdu taagidoddemll shkttNgll pdineNttu koottivregN tiivirdneekogr saa ykdiNdN cturNg saadhnd myyoll jigillaaNt naa || ykrN suNttgeyaadNte rthdoll joolddnnegN koodu caa p klaakaushllmN jgkke mdN myyrci kuNbhoodbhvN ||24 - v|| aNtu drupd drupdaanuj viraatt viraattaanuj kaiky kuNti bhoojdigllpp naaykrellrumN peette psrilldNte koNdu muNdaaNpraarumilldikki gell mllnirdNtirdaagll hoddedu edurige nillbeedd ooddu stte ennutt paaNcaallraajaadhiishvrnaad drupdnu v|| kobbi heccid koopdlli aashcryvaaguvNte hoddeylu droonnnu gaaygoNddu 23. ivnu modliniNdluu nnnlli mtsrisuttaane. joteylli oodidenu eNb sligeyiNd nnnnnu mecclaar; nnn smaannaagiyee yuddmaadduv shktiyullllvneenoo haudu; aadreenu ? innivnnnu kellgurullisutteeneNdu saavkaashmaaddde bhaargvaasdiNd kuuddikoNddu drupd raajn tleyeNb kmlvnnu droonnnu kttrisidnu. v| haage drupdn saavnnu nooddid aatn tmmNdiraad shtaaniik shtcNdrree modlaad hnnoNdu jnvuu aytu mNdi kaikeyruu kuNtiy maavnaad kuNtibhoojnuu kuuddi hdinaalku saavirrthdoddne bNdu taagidru. 24. hdineNttu koottiyvreguu tuNbid gaaddigll atibhyNkrvaad baannglliNd oNdoNdu meyylliyuu aNttikoNddu, prtibhttisid naaykr, seenaaptigll suttttmaaNsvnnu aarlittttiruv haage jootu biilluttiruvNte rthdlli poonnisi (neetuhaaki-joolubittttu) droonnnu myyubbi tnn vidyaakaushlvnnu prdrshisidnu. vl1 hiige drupd,. drupdn tmm, viraatt, viraattn tmm kaiky, kuNtiibhoojnee modlaad naaykrellrnnuu heelluvudkkuu oNdu hesrilldNte koNdu
Page #574
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 569 mll sklaaraati nreeNdrmaulligllurullllaa diipt rtnaaNshu maa aakeyiNdaa rnnrNgmN bellge kaarceNdu bhuutaaNgnaa | nikrN shoonnitvaariyN kuddidgurvpnnegN suuse noo dd kvilirdudu kuudd sNjegvidNtaa droonnniN kollllullN | 25 v|| aagll yudhisstthirN naaraaynnN peetttti kpttoopdeeshdiN droonnnN keyke maaddleNdu paaNddy gjghttegllnidiroll tNdoddddidaagkNg nishit vishikhNglliNduuN dshniy girikulmnllcuvNte mdeebh | prsr shsrN kedduvu essndoll donnnidirge maarvlmoollvee || vg aNtu tnge maajaaNt mdaaNdhsiNdhurNgllN siNdhurNgllN siNdhuraaraatiye kolvNte kolekNl saamjmshvtthaamN naamdi noNdnnidoddlli kNddu htooshv | taamaa ene nRpnshv tthaamne gettonnrdnovjnorvesribhmN 11 prtibhttisuvvraaruu illdNte sNhrisi gedd jttttiyiddNte iddnu. 25. smst shtruraajr kiriittgllurulli aa rtnkirnngll smuuhdiNd aa rnnrNgvu keNpge prkaashmaanvaayitu. adu kaaddicceNdu pishaacstriiyr smuuhvu bNdu rktjlvnnu kuddidu bhyNkrvaaguv haage cellaadditu. aa droonnniNd aa yuddhbhuumiyu sNjekvidNte maaslu keNpubnnnndiNd kuuddidditu. v| aag dhrmraajnu kRssnnnu heellid kpttoopdeeshdiNd droonnnnnu vshpddisikollllbeekeNdu paaNddyr aanegll smuuhvnnu edu raagi tNdoddddidnu. 26. hritvaad baannglliNd oNdu vjraayudhvee prvtgll smuuhvnnu naashmaadduv haage saavir mddaaney guNpu yuddhrNgdlli keddedubidduvu. droonnnigidiraaguv prtiblvuNttee? vll haage tnge prtibhttisid mddaanegllnnu siNhvu kolluv haage koNdnu. 27. ashvtthaamneNb hesrin aaneyoNdu yuddhrNgdlli saaylu dhrmraaynu nooddi 'htooshvtthaam' (ashvtthaam htnaadnu) eNdu ghoossisidnu. guruvaad droonnnu oNdee hesrin aaneynnu
Page #575
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28 570) pNpbhaartN ogd sutshookdiNdaa vgeyNtuullguriy bhooNknerde tyl haa | mgnee eNdshrujlaa rdgNddnaa gNddinoddne bisuttN billN v|| aNtu bisuttu viccinn viirrsnumuttnn shookrsnumaagi nij vruuthmN dhrmputrn smiipkkuydu mgn maatNc0ll besgolle kuNjrN mddidudeNdu mhiibhujnullll maaciyiN pusiyd peeddN kittedu nNbdeyuN rnndlli munn bi | laisuttenideNtu peey piddivninnidneNdirdaatryoogi t suvnudaattyoogdolle billovjN klledN rnnaagrdoll || 29 v aNtu bhaavitaatndhyaatm vishaardnaagi prmaatmnooll kuuddidnaagll hennnnidu pgegoNddreNb naannnnuddiyN nnni maaddi tmmyyN stt mullisikoll knnnnaannde dhRssttdyummN dhrmtnuujN baarise vaarisekoll krvaallN ghrvttttisi shiroojmN piddidu tegedu guruvN pccN | tir piridu poyyneNt plrollN mullisllvnaagleenittpudee || (naamsaadRshydiNd) mgnaad ashvtthaamneNdee bhaavisi duHkhisidnu. 28. uNttaad putrshookdiNd kuNbaarr aavugey oleyNte mnssu uriylu iddkkidd haage edeyu biriylu "ayyoo mgne' eNdu knnnniiriniNd toydu kenneyullllvnaagi tnn paurussdoddne billnnuu bisaaddidnu. v! kttiynnesedu viirrsvirhitnaagi duHkhrsdiNd kuuddi tnn teernnu dhrmraayn smiipkke tegedukoNdduhoogi mgn maatnnu 29. (vaastvaaNshveeneNdu) prshnemaaddlu aaneyu sttiteNdu raajnu. (styvaagi) iruv riitiylliyee husiyde heellidruu svlpvuu nNbde "yudddlli ii modlu billnnu bisaaddiddeene. punH adnnu heege hiddiyli heellu" eNdu aatmyoogiyaad droonnnu saavkaashmaaddde tnn praannvnnu udaattvaad yoogmaargdlli yuddhmukhdlli niigidnu. v|| haage aatydhyaanprnaad droonnnu adhyaatpraaynnnaagi prmaatmnlli kuuddidnu. aag 'hennvnnu kttrisi hgeynnu tiirisikoNddru' eNb gaadey maatnnu styvnnaagi maaddi tmmyynaad drupdnu stt koopdiNd buddhishuunynaagi dhRssttdyummnu dhrmraajnu beeddveNdu tddedruu-30. kttiynnu biisi kuudlnnu hiddidelledu guruvnnu erddubhaag maaddid haage ghttttiyaagi
Page #576
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 571 vg aNtu droonnnellegoonn saavN saavuduN bhoorgredaard paaNddv ptaakiniyumnoNdu tleyaagodduv kaurvdhvjiniyumN ceetooNdu moneyoll kaadutirdshvtthaamN kNddu muttttevrpnnegN shoonnaakkooplkssit nij pitR suut keetn kthitmaagird rthmnuplkssisi nooddi tmmyyntiitnaadudnlleducNll ollitugutrp knnnnnigllN brliiyde koop paavkN nisi knlu roossdinpaaNddvmaagire maadddNdu bi | chteyn putrnnenutuN guruputrnidirce bhiitiyiN mugi terllu tuulli suttegoNddudu paaNddv sainysaagrN || 31 v|| aaglluriyurulliyNtpp tnn nosl knnnnN tootti tnn saahsmN toojleNdu naaraaynnaastmN totttteccaagll- cNdese msullllu vaardhi tllrdttu nelN piddugittu tottttnaa gsroddedttjaaNddmllkinutirdeddeylli lookmN | bsinollgittttu kaadllvnaarllvoddddise kaadnaagll rvise tegedcc vaissnnvmnoddddisi vaissnnvdiN muraaNtkN || 32 | hoddednu. koopvu eNthvrlliyuu viveekvuNttaaglu avkaash kodduttdeyee eenu? vll haage droonnnu elledu tNd koonnn saavin maadriy saavnnu (ellgoonnsaavu) saaylaagi shbdmaaddi aarbhtt maadduv paaNddvsainyvnnuu oNdeedikkige tletirugisikoNddu oodduv kaurv sainyvnnuu yuddhbhuumiy mttoNdeddeylli kaaduttidd ashvtthaamnu nooddidnu. httir bruvssttrlli keNpukudureglliNd gurutislptttt tnn tNde, saarthi, dhvjglliNd kuuddidd teernnu dRssttisi nooddi tmm tNdeyu sttu hoogiddudnnu tillidnu. 31. jinugi sooruttidd knnnniirin hnigllnnu tddedukoNddu koopaagniyu ujvlvaaguttirlu reegi koopdiNd 'prpNc vnnu paaNddvrilldNte maadddiruvaag naanu caapaacaaryn mgnee all' ennutt ashvtthaamnu edurislu paaNddvseenaasmudrvu bhydiNd duHkhpttttu clisi tlllllpttttu sullisulliyaagi tirugitu. v|| aag uriy uNddey haagidd tnn hnnegnnnnnnu toori tnn saahsvnnu prdrshisbeekeNdu naaraayaannaastvnnu pryoogisidnu. 32. dikkugllu maaslaaduvu, smudrgllu clisiduvu, bhuumiyu siddiyitu, iddkkidd haage aakaashvu oddeduhooyitu ennuttidd smydlli iruv sthlldlliyee lookvnnu tnn hotttteyollgittttu yaav shktiynnaadruu prtibhttisi rkssisuv shktiyullll shriikRssnnnu, bhyNkrvaagi selledu pryoogisid naaraaynnaastrvnnu
Page #577
--------------------------------------------------------------------------
________________ : 572) pNpbhaartN vll aNtshvtthaamnecc naaraaynnaastmN naaraaynnnupaaydolle gellnnnegNcN|| kviderdduN ptaakinigllaagddumnnne skki maaddi kaa duvudnilli sttrsumkkll paapmidllmnnne ! yuvudupvaasdiN jpdinaandnoddisi shuddnppeneN bvolpraaNburaashigillidN nlliniivrjiiviteeshvrN || 33 v|| aNterdduN pddeglloNdirullumerdduN pglumoorNte kaadi cllitphaar tuuryNgllN baajise tNtmm biiddugll podraaglcN|| guruvin shookdiNd rthmdhydolloyyne joollu biddnN gurusutnN kRpN kRpeyinaatvillaasdollaallsuttumN | tire gurushookmgllige taatviyoogmumkkumaagdduN guruvene peettimaa guruviyoogbhrN guruvaagdirkumeell 34 v| annegN pnngkeetnN shookmnaasleNdu krnn shlk saubl smeetN bNdshvtthaamnniNteNdNmll pudidaurvaanllnbbiyN sudduvvool shstraagniyiN tiivr koo pdinudvt bllaabbiyN sudd krN beNbittttu duryuktiyiN | dyN dhrmjnikkidN guruvninaatnN beegmi kde knnnniirgllnkke cNdrdhvllN ninnnvyN maasdee || 35 vaissnnvaastdiNd edurisi lookvnnu rkssisidnu- vll haage ashvtthaamnu pryoogisid naaraaynnaastvnnu naaraaynnnaad kRssnnnu upaaydiNdlee geddnu. assttrlli 33. erddu sainyglluu meelebiddu yaavaagluu nnnnnee saakssiynnaagimaaddi yuddmaadduvudriNd stt raajkumaarr ii paapvell nnnnnee seeruvudu. aa paapvnnu upvaasdiNdluu jpdiNdluu ooddisi shuddnaagutteene ennuv haage suurynu pshcimsmudrkkillidnu. v! oNdu raatri mttu erddu hglu oNdee smnaagi kaadi blguNdidd erddu sainyglluu yuddhvnnu nillisbeekeNb suucneynnu kodduv vaadygllnnu baajislu tmm tmm nivaasgllige (biiddugllige) hooduvu; aag 34. tNdeyu stt duHkhdiNd rthd mdhybhaagdlliyee nidhaanvaagi jootu biddidd ashvtthaamnnnu kRpnu mRduvaad maatuglliNdluu; tnn smaadhaanooktiyiNdluu biiddige kredu tNdnu. tNdey saavee' (aglikeyee) heccin duHkhkke kaarnnvaagiruvaag aa tNdeyu guruvuu aagiddaag aa guruviyoogduHkhvu gurutrvaagiruvudillvee ? v! assttrlli duryoodhnnu ashvtthaamn duHkhvnnu aarisbeekeNdu krnn, shly, shkuniyroddne bNdu avnige hiige heellidnu. 35. aacaaryru aavrisi
Page #578
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN / 573 dutvilNbitN | enge kuurpudnaa ghttsNbhvN ninge kuurnbl nintllu kee || aantumaajd shookmnirvruN. munivrN tv koNdoddniiguvN | v|| eNbudumshvtthaamniNteNdNtrllN || guru mdiiy vimoohdiN kRpeyN jvN bisuttNte ko : krisi bisuttirdoddaa pddoll gddN drupdaatmjN | guruv keeshkllaapmN tegedNte gNddnumaadnii pribhvkknuruupmiN pejtoNdumihikeetnaa || 37 shaall raayeNbii pesrilldNtu muttisN muyylu suuNtu k ttaiaayN poNputtvoge tNdeyttiviNgaa bhaargvN koNdnN | tiiymmyyninaadudoNdu pgeyiN siillugrpaaNcaallraa jaayuHpaarmnskbhuupblmN prdige birdikkuveN 1 38 koNddiruv bddbaagniyu kddlnnu sudduvNte shstraagniyiNdluu tiikssvaad koopaagniyiNdluu kobbid shtru sainysaagrvnnu sudduttirlu visheessvaad upsrpnneyiNdluu hiinoopaayglliNdluu dyaahiinnaad dhrmraaynu guruvnnu koNdnu. innu niinu avnnnu beegne kollde knnnniirnnu surisuttiddre cNdrnssttu bellllgiruv ninn vNshvu mlinvaagde iruttdeyee? 36. droonnaacaarynu nnnnnu priitisuttidssttu ninnnnu priitisuttirlill. ii duHkhvu ninndu maatrvll; keellu, nnnduu ahudu. kddimeyaagd ii duHkhvnnu, naavibbruu nmge smaan shtrugllaad paaNddvrnnu puurnnvaagi koNdu, joteylliyee prihaar maaddi kolllloonn. v|| ennlu ashvtthaamnu hiige heellidnu. 37. aacaary naad nnn tNdeyu nnn meelin priitiyiNd ymnu krunnvnnu bisaadduv haage ashypttttu billnnu bisuttidd aa smydlliyee allvee dhRssttdyummnu guruvin kuudl gNttnnu elledu mhaashuurnaadudu. duryoodhnaa! ii avmaankke smaanvaadudu beeroNdill. 38. prshuraamnu tNdey saavigaagi koopdiNd 'raaj' eNb hesree illdiruv haage ippttoNdu sl tnn paurussvu atyNt adhikvaaguttirlu (raajkulvnn) heege koNdnoo haageyee iig nmm tNdey kaarnndiNdaad dveessdiNd bhyNkrvaad paaNcaalraajr aayssin dddvnnu siilli shtruraajr sainyvnnu hddugllige autnnmaaddisutteene.
Page #579
--------------------------------------------------------------------------
________________ 574 | pNpbhaartN koll pgeyNdmumaa raamr pgeyoll smmvr piddiv bil bllmm | bugllumvritt nllN bugllene bllegaaydNtu clmne kaaveN 1 39 v|| eNbuduN tnnlliyn nuddige shaardvtN sNtoossNbttttu kaurveeshvrn niNteNdN niiniitNge viirvttttmN ktttt ripunRpblkke toolle bidduvudene kllshjniN bttekke krnnNgeNdu nuddid biirvttttmneNtu kttttuveneNdoddshvtthaam niNteNdN cNgi nijdolle bhuupreNbrviveekigllpprdkke niiN phnni dhvj kddukeydu krnnnne nccuveyprodde yudddoll vRss | dhvjnumnikki gellrignoll tlevttttidiraagi niNdu suu tjnillvu gddN pgeyneeN gll pttttm paatti tiNbudee || 40 v|| eNbudumNgraajN gurutnuujnniNteNdNcN|| enitllvullkoddN dvijn gNddgunnkgivraaro ne | ttttne vissmollllegulloddmdolllley kaalliy naagnaagd | jain pddemaatdoNde nevmaagire keyyuvnikki stt saa vin pddicNdmaagiyumideeN nimgyo gNdduvaatugll|| 41 39. 'nmmshtrutvd riitiyuu raamr shtrutvkke smaanvaadudu. avru hiddiyuttidd billee nnn billu nmm baannglluu avru kotttt olllley baanngllee aagirlu vNshvnnu (ksstriy vNshvnnu rkssisde (haageyee) httvnnee saadhisutteene' v|| eNd tnnlliyn maatige kRpnu sNtoosspttttu duryodhnnige hiige heellidnu- 'niinu ivnige viirpttttvnnu ktttti shtrusainyd kddege toorisi biddtkkddu' ennlu 'droonnn bllik krnnnige' eNdu heellid viirpttttvnnu iig ivnige heege kttttli ennlu ashvtthaamnu hiige heellidnu. 40. raajrennuvvru vaastvvaagiyuu buddiyilldv reNbudu sty. adu haagirli; elai duryoodhnnee, bhllvaagi priitisi krnnnnnee nNbuveyaadre yuddhdlli iishvrnnnee ikki gedd arjunnige abhimukhvaagi niNtu krnnnu yuddmaadduttaanllvee? kttttuv viirpttttvee haari meele biddu shtruvnnu tinnuvudee eenu? vll ennlu krnnnu ashvtthaamnnnu kuritu hiigeNdnu 41. 'essttu shktiyiddruu braahmnnn paurusskke hedruvvraariddaaroo? keere haavige neervaagi vissviddruu, adu olllleyee (keerey haavee); kRssnnsrpvaaglaardu. paurussd suddiyoNdide! yaavudoo oNdu nepdiNd aayudhvnnu bisaaddi stt
Page #580
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 575 v|| eNbuduN tailooky dhnurdhrnppyyyyn gNddnaatnii miiNguligN meccnivnN muN koNdu bleyN paaNddvrN kolveneNdu baallN kittttu krnnn meelvaaytuduN kRpneddevokkidaagdeNdu baarisi k0ll asdllvaagiyumii n - mm sainmiNtorvrorvroll sennsi khll | vysndolle kettttudllde dd suyoodhn ninge mlev maarvlmoollvee || ii vll eNbudumshvtthaamN krnnnollaad mullisnvdhaarislaade suyoodhnn niNteNdNkhcrphtutN | biirvttttmnaanire niinii suutsutNgddegoNddu kai vaardiNdosedittoddmeenaayti khllnilli dhnNjy | kruurbaannghaavlliyiNdaaddidoddllde vairi sN haar kaarnn caapmnaanii sNgrdoll piddiyN gddaa || 43 . v|| eNbuduN mullisuvrsid mugullgeyiN krnnniNteNdNmll bhuvnNgll pdinaalkumN nddugisl saamrthymullllnn ke yuvinoll tiirdudaav keyyuvinollN tiirdpudee ninn ke || yuvneNtuN bisuttird lekkme vlN nisskaarnnN keyyuvi , kuv knnnniirgllnikkuviiyerddumN nimmyynoll kree || - 44 saavin prtibiNb knnnnmuNdiddruu nimge paurussd maatuglllli innuu priitiyideyeenu ?' (essttu priitiyoo) v|| ennlu 'muurulookglllliyuu bilvidyeylli prsiddhnaad nnn tNdeynnu ii bestrvnu (miinnnu kolluv svbhaavvullllvnu) meccuvudill. ivnnnu modlu koNdu bllik paaNddvrnnu kollutteene' eNdu kttiynnu oreyiNd horkke selledu krnnn meele haaydnu. kRpnu mdhye prveeshisi hiige maaddbaardu eNdu tddednu - 42. `duryodhnaa, ii nmm sainyvu asdRshvaagiddruu hiige obbobbrlliyuu jgllvaaddi (mtsrisi) olljglldiNdlee kettttuhooyitu. haaglldiddre ninge prtibhttisuv prtisainyviruttiddite ?' vennlu ashvtthaamnu krnnnlluNttaad koopvnnu tddeylaarde duryoodhnnige hiige heellidnu - 43. 'naaniruvaag niinu sneehdiNd viirpttttvnnu ii suutn mgnige moosdiNd kottttre taanee eenaaytu? ii dussttnu arjunn kruurvaad baanngll smuuhdiNd naashvaagd hortu naanu shtrunaashkke kaarnnvaad ii billnnu yuddhrNgdlli hiddiyuvudee ill. v|| ennlu krnnnu koopmishritvaad husingeyiNd hiige heellidnu-44, 'hdinaalku lookgllnnuu nddugisuv saamrthyvullll nnn
Page #581
--------------------------------------------------------------------------
________________ 576 | pNpbhaartN . v|| eNbudumshvtthaamN krnnn nuddige sigaagim|| sll munisN muNdittttu billN bisuddde bgedN munsminnurkiniN ni nne piinN ncci ninnaalln nuddiyise niinaaddid maatnaadd | laingii suublku seenaadhip pdviyolliN niine nil naalle duryoo dhnnN skkittttu maajaaNtdttrollllvN toojuvN niinumaanuN || 45 - kNti saarNgll ninn shraa saarNgllsaarmuttd keyyuglleNtuN | saaraasaarteyN naa maaryymidircidrikRssdhvjiniglloll || - v|| eNbuduN duryoodhn krnnnumnshvtthaamnumN nimmollge niiN mulliydd nimm purusskaarmne bgedu negttttudaanumti koNdd kjrmN nglldirneNdaayeddeyinettttu naaykru biiddiNge pooglveermneyN pokku mjjn bhoojn taaNbuulaanuleepnNglleN sNgr prishrmmnaallisi mNtrshaalege vNdu shly shkuni shaardvt kRtvrm dushyaasnaadigllu brisi ythoocit prtipttiglliNdirisiaayudhglliNd saadhyvaagdee iruvudu mttaav aayudhdiNdaagli saadhyvaaguttdeyee ? ninn aayudhgllu yaavaagluu bisaaddiruv lekkvee (apryoojkvee). kaarnnvilldee billnnu bisaadduv mttu knnnniirnnu surisuv ii erddnnuu nimmyyniNd klitiddiiraa?' vll ennlu ashvtthaamnu krnnn maatige ljjitnaagi 45. naanu modlu koopvnnu muNdittttu billnnu bisuddlu nirdhrisidenu. innu ninnnnu ninn yjmaannu puurnnvaagi nNbi maatnaaddislu niinu grvdiNd maatnaaddide. naanu maatnaadduvudkke idu nnge smyvll, seenaadhiptiy sthaandlli niinee nillu: naalle duryodhnnnnee saakssiyaagittttukoNddu prtibhttisid shuurrlli niinuu naanuu nmm praakrmvnnu toorisoonn. 46. ninn baannd mlleyu shktiyuktvaadudu ullid aayudhgllu heeguu asaarvaaduvu. (shktiyillduvu) ii saaraasaarteynnu nmmnnu edurisid shtruraajr sainydlli vicaar maaddoonn'. vll ennlu duryoodhnnu krnnnnnuu ashvtthaamnnnuu kuritu 'niivu nimmnimmlli koopisbeeddi; nimm paurussvnnu yoocisi kelsmaadduvudu. naanuu aNgiikaarmaaddid kelsvnnu maadddee iruvudill eNdu aa sthlldiNdeddu naaykrnnu biiddige hooglu heelli taanu armneynnu prveeshisi snaan bhoojn taaNbuul anuleepnglliNd yuddhaayaasvnnu hooglaaddisikoNddu mNtrshaalege bNdu shly, shkuni,
Page #582
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN |577 aNtrbhddollNtu chidrisidraa gaaNgeeyrN koNdriN diNtiigll pusidii ghttooddhvnnaa kauNteeyraaykke geN | tteNteNtkumdN mdudym peettttaa vairigllolvenaa neNtollN tllevNtu teejmenginneNtkkumiN peetteree || v|| ene shaardvtniNteNdN cNll shaa|| 42 clmne peeddyyrumnydtteyuurolle baatteseNdu muN blibldnN nuddiyeyuN kudddirdud peettttumeye m 1 ylitnmN sritsut ghttooddhvrN ponnrdikki gellroll klhme peettyumiN peNtu peellveddeyaavudo kaurveeshvraa ||48 v! adNdmN petu mNtnnkkeddeyill munn ckssuvneNb mnuvaad kaaldoll dhraatllmnollnnigeyiN piddevNte tllmeyde suruttttinN mukhym suu pittid saahsmumniNdrNge tnn shj kvcmN tidiyugidu kotttt caagd peNpumN digvijyNgeydu middidnitu beegdiN jraasNdhnN nelkkikki puddiyoll porlllli mllyuddhdoll piddidddigottid bhujblbhiimnN gell saahsmumN nmm pddeyellmN tottduddidu kolv ghttootkcneNb ruukss raaksssnN koNd biirmumnaalookaaNtrN neg shaardvt, kRtvrm, dushyaasnnee modlaadvrnnu brmaaddi yoogyvaad stkaarglliNd kullllirisi 47. rhsyvaad bheedoopaaydiNd haage aa bhiissmrnnu oddedu haakidru. ii din hiige sullllu heelli droonnaacaaryrnnu koNdru. iig aa paaNddvrige jyvaagdiruv riiti yaavudu eNbudnnu tillisi. aa shtruglllli nnge heege sneehvuNttaadiitu. paaNddvr vissydlli olllley bhaavvu bruvudu heege saadhy? niivee heelliri. v|| ennlu kRpnu hiigeNdnu- 48. ninn blvnnu heelluvudaadre modlu kRssnnnu bNdu paaNddvraivrnnu aydu kugraamglllli baalluv haage maaddu eNdu heellidruu kodddiruvudee heelluvudu. bhiissm droonnrnnu prtibhttisi yuddhdlli sNhrisi avrnnu gedd paaNddvrlli yuddhkke toddgiruvudee ninn praakrmvnnu heelluttde. duryoodhn! heelluvudu mtteenide? vll aadudriNd beere mNtraaloocnege avkaashvee ill. hiNde ckssussyneNb mnuvaad kaaldlli bhuumNddlvnnu odde btttteynnu hiNdduvNte aNgaiylli suruttikoNddu ippttoNdu sl hiNddid saahsvuu iNdrnige tnn shjkvcvnnu tidiy crmvnnu suliyuv haage anaayaasvaagi sulidukotttt tyaagd aadhikyvuu digvijyvnnu maaddi cittike haakuvssttu alp kaaldlli jraasNdhnnnu nelkke appllisi huddiylli horllisi
Page #583
--------------------------------------------------------------------------
________________ 578 / pNpbhaartN kN nooddi negtttti klitnd jaagd bge tnnoll negttivttu negttttire sNdN | ggnnit gunnNge krnnN gogsugumee kttttu biirvttttmnrsaa || cN|| 49 rth yaanpaatrdiN pr rthinii jllnidhiy paarmN slv jg | tthit bhujdrpdiNdti rthmthnN krnndhaarnllne krnnN || v|| eNdu nuddid kRpn maatN nRpN mndgoNddu krnnn mogmN 50 ndduguvuduNte paaNddv blN ningrjunneNbneNdumu kuddugi surullniiyeddege pee peraar dore viirpttttmN | tddeyde ktttti vairigll pttttne paakisi kaavudnn be lloddeyumnenn pttttmumnnnumnNgmhiitllaadhipaa || 51 v|| eNbudumNgaadhiraajN ninnaallllollaanaar doreyenge kaarunnyN geydeyaagi bessid ninn dyegeyd viirvttttmeNbudngerl pttttmeNbuduN bddvnnN baajisi krnnnN knkpiitthdoll kullllirisi mllyuddhdlli hiddidu kaalin kellkke amukid bhujblvnnullll bhiimnnnu gedd saahsvuu nmm sainyvnnell tullidu tullidu kolluttidd ghttootkcneNb kruurraaksssnnnu koNd viiryvuu lookd ollguu horguu prsiddhvaagive. 49. 'prsiddhvaad shauryd tyaagd riitigllerdduu avnlli khyaatigoNddive. asNkhyaatgunnglliNd kuuddid krnnnige idu atishyvee ? raajnee avnige viirpttttvnnu kttttu. 50. rthveNb naaveyiNd shtruseenaasmudrd aacey dddvnnu tnn bhujbldiNd daattisbll shuurnaad krnndhaarnllvee krnn! v|| eNdu heellid kRpn maatnnu raajnu oppi krnnn mukhvnnu nooddi-51 'krnnaa! paaNddvsainyvu summne ninge ndduguttde. arjunneNbuvnu yaavaagluu utsaahshuunynaagi mudurikolllluttaane. ii sthaankke mttaaru arhru ? heellu. viirpttttvnnu tddmaaddde kttttikoNddu vairigllnnu pttttne haarihooguvNte maaddi nnn shveetcchtrvnnuu nnn raajpttttvnnuu nnnnnuu kaapaaddbeeku.' v|| ennlu krnnnu duryoodhnaa! ninn seevkrlli naanu yaarige smaan ? niinu krunneyiNd dymaaddi aajnyemaaddikotttt ii viirpttttveNbudu nnn eNttuberllinglviruv nnn hnnege kttttuv ptttt eNdnu. mNgllvaadyvnnu baajisi krnnnnnu cinnd
Page #584
--------------------------------------------------------------------------
________________ 52 dvaadshaashvaasN | 579 hrinni |moorey pnnigll bhooreNduurNt mNgllgiitigll nerey gnnikaaniikN bNdaadd punnyphlNglliN | trisi misisuttaagl taaN tnn keyyoolle kttttidN kuruprivRddhN krnnNgaa viirvttttd pttttmN || vg aNtu viirvttttmaa viirn nosloollsdllmsdupaashryNbddeye ktttti nijaaNtHpur privaarNbersu seeseyikki tnn tudduv tuddigegllellmN ney tuddisi deevsblld pdineNttu kootti ponnumN trisikottttu mnnimy mNddnaayoogdoll nttiy pnnyd mdaaNdhsiNdhurmneejl trisikottttu biiddiNge pogn pooge hsiy beNgvNdu suttidu pgl0 tddvikidNte bellguv keyiivigegll bellge bellgaage tleyoll naalgeyullll buutugllell millenndiiyuttuN nijnivaaskke tNdu nitydaankkeNdu niyoogigll tNdu puNjisid pNcrtnd ponnraashigllnrthi jnkke goosneyittttu kudduvettttu naaykrgellmuddlu tuddluN kottttu neesm muudduvaag tmm pddeynii maayeyolloddddiyeNdu pddvllrg bessi nijvijyturgrthNgllnrcisi poddevttttu drbhaasrnn duullaayirullN klledaag piitthdlli kullllirisi 52. tmttegllu bhooreNdu oNdee smnaagi shbdmaadduttirlu mNgllgiitegllu kuuddirlu veeshaiyr smuuhvu bNdu nRtymaadduttirlu kaurvshreesstthnaad duryoodhnnu punnytiirthgllnnu trisi krnnnige snaanmaaddisi aag taane tnn kmmiNdle viirpttttvnnu hnnege kttttidnu. v|| haage aa viirpttttvu aa viirn hnneylli atishyvaagi prkaashisi visheessaashryvnnu pddeyuvNte ktttti tnn aNtHpur privaardoddne kuuddi akssteyiNd hrsi taanu todduv aabhrnngllnnellvnnuu avnige tuNb toddisidnu. deevtegll allteylli hdineNttukootti suvrnnvnnu trisikottttnu. rtnkhcitvaad alNkaarglliNd puurnnvaagi siddhpddisid mddaaneynnu eeruvudkke trisikottttu biiddige hoogu eNdu klluhisi kottttnu. krnnnu aaney bennige suttluu vyaapisi hglnnu dodddddu maaddid haage bellguttiruv kaidiivttigegll bellkee bellkaagirlu tleylli naalgeyiruv ell praanniglliguu ill ennde daanmaaddutt tnn mnege bNdnu. niyoogigllu tNdu raasi haakisid pNcrtnd mttu cinnd raashigllnnu beedduvvrige kuugi kredu daanmaaddheelli naaykruglligell udduvudkkuu todduvudkkuu kottttu suuryodyvaadaag nmm sainyvnnu ii riitiylli rcisi eNdu naaykrige aajnye maaddi tnn vijyshaaliyaad kudure mttu teerugllnnu puuje maaddi nmskrisi drbhaasndlli aa
Page #585
--------------------------------------------------------------------------
________________ 580 | pNpbhaartN k0ll udygiri tttdolludyisu vditipriyputrnlldittorvN bhaa | nu digdnenip teejd podceyiN jnd mnmnledN krnnN || 53 v|| aagllaa cturveed paargrpp dhraamrrge nitydaanmN kottttu siddil bllgmnollkoNddNte ttttttisi pollev keytugll tiivid naaruvd coorgudureglloll puuddid hsurvonn rthmneele munnorvne shrshyndollird gaaNgeeynllige bNdu rthdiNdmittedu muuttu blvNdu tdiiy paadpdmNgllN tleyollittttukoNddu kNn. aamaatddeyde mulliduN nimddiyN nooy nuddidnujdeellislee | nemmllve mjvudaa mn dummccrmjj nimmnereyle bNdN || dhurdoll nimddiyuN gel lriyvumaapaaNddusutrnemNdigr | criylli gelvreNbudu hrignollideNtumnn clmne mereveN || 55 raatriynnu kllednu. 53. udyprvtd ddddlli huttttuv aditideeviy priyputrnaadvnee allde ii kdde beerobb suurynu huttttiddaanllvee ennuvNtiruv teejssin vyaaptiyiNd jnr mnssnnu krnnnu aakrssisidnu. vll aag naalku veedglllli pNdditraagiruv braahmnnrige nitydaanvnnu kottttu siddilraashiynnu ollgoNddiruv haage thllthllisi holleyuv aayudhgllu tuNbiruv, vividhjaatiy kuduregllnnu huuddiruv hsuru cinnd rthvnnu eeri modlu obbnee (eekaakiyaagi) baannd haasigeylli mlgidd bhiissmn httirkke bNdu teeriniNdillidu muurusl prdkssinne maaddi avn paadkmlgllnnu tnn tleyllittttu heellidnu. 54. 'naanu maatnaadduv riitiynnu tilliyde koopisikoNddu nimm mnssu nooyuv haage maatnaaddide. summne nimmnnu tirskaarmaaddlu saadhyveenu ? ajj, mnssin aa heccaad koopvnnu mretubidduvudu. nimmnnu praarthisuvudkkaagiyee bNdiddeene' 55. yudddlli (nimm paadglluu) niivuu gelluvudkke asaadhyraad aa paaNddvrnnu nmmNthvru gelluvreNbudu aashcryvllvee? aadruu arjunnoddne yuddh maaddi
Page #586
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 581 v|| eNbuduN kurupitaamhnhrptisutnniNteNdN anvdyN || nuddivudN ptibhktiy pNpiN niiN nuddid pejtNddiN nuddidey mdaaymmooghN suullkoddeyngkkumi | nneddeyolleNdmdeNduddeeN tppaadude nmmoovj jsN bddd bhaargvrpudNdN nNttrumNgmhiiptii || v|| adlldeyuN niinemge kuNtiy gaaNdhaariy mkkll lekkde momninnn nccidN kurumhiipti ninn shraavlligll mu u|| nnndduguttumirpudrisaadhnsNpdmNte shstr sN | pnnne aagi shlynn saarthiyaagire maaddi kaadu niiN ninny bll maayollidN nuddidN ningNgvllbhaa || 982 kN ene negtttti kuld cldo jain bhuupnnnge teernesgeNdodde s | dvinymuttttidurki kulhii nneNb privaadmigllengaagirdee II aayd kttttaall niiN mod lii yugdoll prullr saavkke jy | shriiykke dhaatrniN k ttyaayd bddesNdu nimmnaaN meccisuvN to Res 59 nnn chlvnnee prkaashpddisutteene. v|| ennlu kurupitaamhnaad bhiissmnu suuryputrnaad krnnnige hiigeNdnu. 56. heelluvudnnu niinu svaami bhktiy aadhikydiNd heelliddiiye, beere riitiyiNd nuddiylill: 'nnn shktiyu beleyillddu, srdiynnu pddeyuvudkke ii snniveeshdlli nnguu avkaashvuNttu' eNdu heelluvudu tppaadudeenu? nmmibbr upaadhyaayraagiddvru yshshaaligllaad prshuraamraadudriNd krnn, naavu nNttruu aagiddeeve. v|| assttee allde niinu nmge kuNti mttu gaaNdhaariyr mkkllaad paaNddv kaurvr haageyee mommgnpp. 57. kaurv mhaaraajnu ninnnnee nNbiddaane. ninn ii baanngll smuuhkke shtrusaadhnsNpttell modlee ndduguttide. haageyee aayudhsNpttullllvnaagi shlynnnee saarthiynnaagiruvNte maaddikoNddu ninge tillid riitiylli yuddhmaaddu krnn, idu nnn suucne, asstte, 58. ennlu olllley kulvnnuu clvnnuu ullll raajnaad shlynnnu nnge saarthiyaagiru eNdu heellidre ucitvaad vinyvnnu bittttu grvisi nuddid hiinkuldvneNb apvaadvu iig nnge tttttuvudillve? 59. ii yugd shktiyutraadvrlli niivu modligru. beereyvriddaareyee? saavaagli
Page #587
--------------------------------------------------------------------------
________________ 582 | pNpbhaart v|| eNbudu siNdhutnuujnNgaadhiraajn nyd vinyd paalley psugey nuddiglle mngoNddiitN kulhiinnllnubhykul shuddhnaagle veeccumeNdu nishcisi niinmgiNbu keyoddN suyoodhnn raajymnolgoddN shlynn saarthi maaddi kaaduvudeNdu prsi poogeNbuduN mhaa prsaadveNdu poddevttttu sNgraambhuumig vNdu hstshvrth pdaatiblNgllnoNdumaaddi mkrvuuhmnoddddidN paaNddv ptaakiniyumrdhcNdrvuuhmnoddddi niNduditt prsainybhairvN purussoottmnniNteNdNmg sll piriduN kaaykiNdmnnoll nerediyle puunnmtt sNsptkrkl krevr mttitt krnnN cl cldijiyl niNdnegeyudeNdaaN | nrnN munnN trigrtaadhip blmndN nurgu niineNdu teerN hri koNdduyynittormodlubhyblN taagi kaadittu beegN || 60 v|| aNtu cturvlNglloNdoNdll kaad ntttt srlkiddidu krgd dhaaryNte suriv nettr dhaaregllNbirividduvinmmittmurcivoop kittNbuglliN jysNpdvaagli vidhaatrniNd (vidhivshdiNd) heccin shauryd daariynnee hiddidu nimmnnu meccisutteene. v|| ennlu bhiissmnu krnnn niitiyiNdluu nmrteyiNdluu dhrmdiNdluu (sNprdaaybddvaad) kuuddid viveekd maatugllige mnssinlli sNtoosssi (oppi) ivnu hiinkuldvnll: (taayi tNdegll) erddu vNshgll kddeyiNdluu shuddhnee aagirbeeku eNdu nishcisi niinu nnge hitvaadudnnu maadduvudaadre duryodhnn raajyvnnu priitisuvudaadre shlynnnee saarthiynnaagi maaddi kaaduvudu eNdu hrsi biillkottttnu. krnnnu 'idu prmaanugrh' eNdu nmskaar maaddi yuddhrNgkke bNdu aane, kudure, teeru mttu kaalaallu sainyvnnu ottttige seerisi moslley aakaard seenaarcneynnu maaddi caacidnu. paaNddvsainyvuu ardhcNdraakaard rcneynnu rcisi caaci niNtitu. ii kdde prsainybhairvnaad arjunnu purussoottmnaad kRssnnnnnu kuritu hiigeNdnu. 60, sNspkrugllu visheesskoopdiNd kuuddi nnnlli yuddmaaddlu prtijnye maaddi aa kddege kreyuttiddaare. mttu ii kdde krnnnu visheesschldiNd yuddhmaaddlu niNtiddaane. eenu maadduvudu eNdu keellidnu. 'modlu trigrtdeeshd raajn sainyvnnu puddimaaddu' eNdu heelli teernnu kRssnnnu aa kddege nddesikoNddu hoodnu. ii kdde tkssnnvee erddu sainyglluu sNghttisi veegvaagi yuddhmaaddidvu. v|| haage naalku sainyglluu oNdroddnoNdu seeri yuddhmaaddlu naattid baannvnnee anusrisi giNddi(krg)yiNd suriyuv dhaareyNte
Page #588
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN /583 surullurull dhnurdhrrumN dhnurdhrrecc shrnikrNglliN nett peeluvNtNbne peette peddegedded turussk turNgNgllumN kedtt bedle beNkoNddu tottduttiv mdeebhNgllumN mdeebhNgllnaardu bittttikkuv nissaadigllttey porjeviddidu korl blligllolle kaalloodu priyisuv rsttaarugrumN aa rsttaarugridduvittttiy piddikuttin kkkddey koolle mrpttlN naayddu keddednaaruuddhdiN peesee tullidu kolv krigll kr vdn gaatr laaNguul ghaatdiNdmuddidu kedded rthNgllN rthNgllinneddeyoll kiNkoyaagi ptt kennettroll metti ruupddeylaagdNtird viirbhttrgurv0 pddeye krnnnneek vikrnnkoottiglliN paaNddv blmnsuNgoll kaaduvlli paaNddv bldolle srttikey naaykN kRtvrmN kaurvbld naaykN citrseennngurvaage taagi kN citr pttriyolleyp p ttrigllN kddidu citrseennaagll | citrvdhmaag koNdodd dhaatrige taaN citrmaaytu bhujblmvnaa || 61 suriyuttiruv rktdhaaregllu prvaahvaagi hriduvu. aa kdde ii kdde bheedisi hooguv snnnn baannglliNd surulligoNddu urullibiddiruv bildaar riNdluu bildaarru hodded baanngll smuuhdiNd mulllluhNdigllnnu heeruvNte baannvnnu heeri hiNdebidd turukdeeshd kudureglliNdluu cellaapilliyaagi hedri hiNbaalisi ajjugujjaagi tullidu haakuv mddaaneglliNdluu mddaanegllnnu kuugikoNddu bhuubidduv maavttigru naashvaaglu hggvnnee hiddidukoNddu kttin pkkdlliyee tmm kaalnnu poonnisi hriyisuv hos maavttigriNdluu aaney meeleyee kullitu yuddhmaadduvvriNdluu aa gjaaroohkru eseyuttiruv iittiy hoddetkke cimmi kellge biddvrnnu tulliyuttiruv aaneglliNdluu aanegll soNddilu, mukh, shriir mttu baalgll pettttiniNd oddedu kellge bidd teeruglliNdluu teerin ikkttttuglllli kesrin hllllvaagi hettu heppugoNddiruv keNpurktdlli aNttikoNddu aakaarvnnu (ruupnnu) tilliyuvudkkaagdNte viruupvaagiddriNdluu bhyvnnu uNttumaadduvNte krnnnu aneek baannsmuuhglliNd paaNddvsainydoddne praannaaphaarmaadduv riitiylli yuddhmaadduttirlu paaNddvsainyd prkhyaatnaad kRtvrmnuu kaurvbl naayknaad citrseennuu bhyNkrvaad riitiylli kaadlu toddgidru. 61. vividhriitiylli meelebiilluv baanngllnnu aNth baannglliNdlee kddidu citrseennnnu vicitrvaad riitiylli kolllu avn bhujblvu
Page #589
--------------------------------------------------------------------------
________________ 584) pNpbhaartN vll aNtu kaurvblprdhaannaayknsstt citrnN kRtvrmn kmmolltiit naaddurkeevaisikNil ati citrN citrnvi shrut shaurmidenisi taap citrnnNtaa | prtiviNdhyN viNdhyaacl . ptiyvolviclitnaatnN bNdaaNtN || aaNtn meele shit shr sNttiyN suriye nooddi shrprinntiyN | taaN toorpnngenutir dNtnitumnoddne kddidneddeyoolle citrN | 63 kddidoodd kddupiNdN kiddi kiddiyaagi shitaastnikrmN prtiviNdhyN | kddidvn rthmnuurmy kddidN tleyumndoNdu daarunnshrdhiN || v|| aNtu citrnN koNdu kuruksseetrdoll tnn maat maataage kaurv blmllmN prtiviNdhynvNdy koopoodreekdiNdaaspoottisi koldaagllmll kurusainyaaNbhoodhi tolleyugidpudidnaarilli keyolvrii sN grdoll nilynnraareNbeddeyollidirollaankke bNdirdnNd | irumN sNtaisi knnnnl knni pej nosloll cNdd doordNdddoll kN dhrdoll tnnuttmaaNgaaNtrdollesey niNdaaNtnaacaarputrN || 65 bhuumigee vicitrvaayitu. vll haage kaurvsainyd mukhy seenaadhiptiyaad citrseennu kRtvrmn kyylli sttudkke duHkhpttttu 62. ii hiNdeNduu keelldeyee idd ii citrn shauryvu bhll aashcrykrvaadudu ennisikoNddu meelebiilluv citrnnnu shreesstthvaad viNdhyaacl prvtdNte sthirvaagiruv prtiviNdhynu bNdu edurisidnu. 63. avn meele hritvaad baanngll smuuhvnnu suriylu nooddi taanu tnn bilvidyey paaNddityvnnu nnn meele toorisuttaaneyllvee ennutt saavkaash maaddde aa assttnnuu tkssnnvee citrnu mdhydlliyee kddiduhaakidnu. 64. veegdiNd . kiddikiddiyaagi bruttiruv hritvaad baanngll smuuhvnnu prtiviNdhynu kttrisi avn teernnuu tleynnuu oNdu bhyNkrvaad baanndiNd oNdee sl kttrisi haakidnu. v|| citrnnnu koNd kuruksseetrdlli tnn maatee maataagirlu prtiviNdhynu kaurvsainyvnnell vyrthvaagd koopoodreekdiNd shbdmaaddi (toollnnu ttttti)-65. kaurvseenaasmudrvu nuuklpttttu
Page #590
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 585 v|| aagll prtiviNdhynN viNdhyaaclmnneddglisidgstnNt bhiimseenN tddeydddglisi rudraavtaarn rthkkdirde tnn rthmN priyisicNtu ninguNdeenumldligNddridircuvrllrnnnaaN pvitllvulllluudditt mguNdu shraavlliyiNd puuaaddN | bin sri soon tNdlidu dl postaaytn kNddrellmN bin mllgaalvaaytu kurubhuumige bhiimnN prtaapiyoo || 66 cN|| gdeyoll jttttigN pvnnNdnneNbr maatu maatd adu sursiNdhuputr guru krnn kRp prmukhrklliNtu tee | ridre shraasnaagmdollNbinmNbrdoll surrknniiN pudidno baannjaald gurupriynNdnnN mruttutN || 67 v|| aagllshvtthaamN bhiimooddhaam shyaam jlldhr vimukt shraavlliy bllsN kNddu mugullge nkkumiitnummmN bllsidppneNdu visheessvaagi selleylpdduttide. idnnu kaayuvvraaru, yudddlli nilluvNthvru yaaru ennuv smykke sriyaagi aacaaryputrnaad ashvtthaamnu aa kaarykke idoo naanu bNdiddeene eNdu ellrnnuu smaadhaanmaaddi bNdu mukhdlli knnnnuu, prcNddvaad doordNdddlli billuu kttinlli kreyuu (vissd gurutu) tleylli cNdrnuu prkaashisuttirlu niNtu edurisidnu. v|| aag viNdhyprvtvnnu daattid agsyRssiy haage bhiimnu saavkaashmaaddde daatti (avribbr mdhye haari bNdu) ashvtthaamn teerige (eduraagi) hedrde tnn rthvnnu hriyisidnu. 66. shktiyilld saamaany shktihiinrnnu niinu edurisblle. nnnnnu prtibhttisuvssttu ninge saamrthyviddre ii kdde tirugu eNdu bhiimnu baanngll smuuhdiNd avnnnu huulllu baannd mlle, jddimlle, tuNturumllegllu hostaayitu eNdu kNddvrellruu heelluv haage kurubhuumige hos mllegaalvnnu bhiimnu uNttumaaddidnu. bhiimnu adeNth prtaapshaaliyoo! 67, bhiimnu gdaapryoogdlli maatr gttttig ennuvvr maatu maatll; bhiissm droonn, krnn, kRpnee modlaad prmukhru hiige bilvidyeylli pNdditraagirlaarru eNdu deevtegllu aakaashdlli hoglluv haage bhiimnu ashvtthaamnnnu baanngll smuuhdiNd puurnnvaagi muccibittttnu. v|| aag ashvtthaamnu bhiimneNb vistaarvaad niilmeeghdiNd biddlptttt baannsmuuhd vistaarvnnu kNddu husinge
Page #591
--------------------------------------------------------------------------
________________ 586 | pNpbhaartN cN|| anlshikhaakllaapvne bhoorgredaarduguttttnnmppgu rvin shrsNkullNgllolle bhoorgredaardis bhiimncc n | cin ghn baannjaallmdu bhooNkne noodduvoddaalljaallvaa maine kddidotttt suttttuvu ptigllu guruputrnNbugll || 68 v|| aNtu gurunNdnN mrunNdnvircit nishaat vishikh pNjrmndu klkulNmaaddiyumnitll maannde kNtr teerN kudureynesguv saarthiy puuddrpnyu baanndollupsN | haarisi tttttt toollguv naaraacdineccnuu bhiimn noslN || misuguv noslN ntttt rvisuvinegN tuugi tonev naaraacmdee | neseduduu tdvdnaaNbhoo j saurbhaakRsstt mdhup maalaakRtiyiN || ndde naaraacd noovin nddukN piridaaytu srpyooniy sereyN | biddisidvoleccu paayd toddnoddne kdu kRssnn rudhir jighN || nkku ivnuu nmmnnu bllsuttaanllve eNdu-68. agnijvaaley smuuhvnnee bhooreNdu shbdmaaddi ugulluvNth bhyNkrvaad baannsmuuhdiNdlee aarbhttisi shbdmaaddi ashvtthaamnnnu hoddednu. avuglliNd bhiimnu hodded (saarvttaad) aa baannsmuuhvu noodduttiruv haageyee nissaarvaad hNdrvaaytu ennuv haage ashvtthaamn baanngllu bhiimn baanngllnnu kddidu raashi maaddi suttttu haakidvu. v|| haage ashvtthaamnu bhiimniNd rcitvaad hritvaad baannjaalvnnu naashpddisi cdurisi assttkkee biddde 69. avn teernnuu kudureynnuu adnnu nddesuv saarthiy shktiynnuu - aydubaannglliNd naashmaaddi tlltllne holleyuv baanndiNd bhiimn mukhvnnu naattuv haage hoddednu. 70, holleyuv hnneylli naattikoNddu vyaapisutt aa kddeguu ii kddeguu tuugaadduttiruv aa baannvu bhiimn mukhkmld vaasneyiNd aakrssitvaad duNbigll smuuhd aakaardiNd visheess suNdrvaagidditu. 71. baannd noovin tudditvu heccaayitu. visrpinniyeNb roogvullllvn rktnaallvnnu kttrisidNte svlp beccgiruv kppaad rktsmuuhvu oddneyee suusi hriyitu.
Page #592
--------------------------------------------------------------------------
________________ 38 kNll dvaadshaashvaasN /587 ndduglerd bemrl tnu toddrl naalge tgulludaa maargnndiN | gdd mttuttedrneNtuN mddipd gurutnynecc shit naaraacN || v|| aNtu bhiimseenN naaraacghaatdiN purtu bsvdusirldd maaddde bill koppN piddidaagi kittdaanuN beegmirdu nosloll ntttt naaraacmnNtaanuN kittttu tnnN taane ceetrisi siNhnaaddinaardu coll 29 pejvuttd muul mirmi miruv shitaastrNglliN dvijnmn noslN | negollllinmeskodde k khrkrbNbdiN kirnnsNttigll pooponnidppuveN br nuddi poolvevettudene baanndhiyiNdirducikoNddu vi| surit shrNglleNttnvroll pollvnnu shrNglliN suru llurullinmeccnaa dvijn suut vruuth turNgmNgllN || 20 sthdvolaaytdttumllvumaa maarutiyaa | v|| aagllshvtthaamN heempuNkhaaNkit bhiimsaayknirghaatdiNdleye noNdu bhooreNdu kviv bsunettr knnnnN kviy siiNttiklledu nddukoolvrN ntttt kuurgnnegllN gllversu toredu klledu 24 72. aa baanndiNd (bhiimn) ede ndduguvudkkuu mai bevruvudkkuu naalge toddruvudkkuu praarNbhvaayitu. (eNd meele) ashvtthaamnu pryoogisid hritvaad baannvu innullidvrnnu kolldiruttdeyee? v|| bhiimseennu baannd pettttiniNd gaaygoNddu shktiguNdi usiraaddu vudkkuu aagde billin tudiynnu hiddidu uurikoNddu svlp kaalviddu hnneylli naattidd baannvnnu heegoo kittu tnnssttkke taanee ceetrisikoNddu siNhdhvniyiNd aarbhttisidnu. 73. suurybiNbdiNd kirnngllu horkke horttu bruttiruv haage bttllikeyiNd prkaashmaanvaad eNttubaanngllnnu selledukoNddu avuglllli holleyuttiruv aydubaannglliNd aa braahmnnnaad ashvtthaamn saarthi, teeru mttu kuduregllu surullikoNddu urulluv haage hoddednu. 74. innullid muuru mirumiruguv hritvaad baannglliNd braahmnnn hnnege mrmvnnu bheedisuvNte hoddeylu aa bhiimseenn praakrmvuu shktiyuu knnnnu bittttNtaayitu. v|| aag ashvtthaamnu cinnd griglliNd gurutumaaddlptttt hiNbhaagvnnullll bhiimn baanngll pettttiniNd saayuvssttu vythepttttu bhooreNdu suriyuttiruv
Page #593
--------------------------------------------------------------------------
________________ 588 / pNpbhaartN kN|| allvenitu caapvidyaa bllvenituNttnitumeyvNdilli puduN | gollillidudene kaanl villyaaNtkruupnaadnshvtthaamN || 2.9% v|| aagll svyaapsvy bhraaNtooddhaaNtNglleNb rthklp visheess vinyaasNgll nddedu saarthigll coodisuvaagllirvr rthNgllu suttttureyollgnn tgeleyNt tin tiriy coll mullisllurdey knnnnllolle piirvvolugrshraanlaarciyiN dllurvvoley coodisi vruuthmniN brdukaaddeyeNdsuN | golle moneyNbugll tnuvnllllivoopinmeccu nettru cllisi rthNglloll kollgolluttire kaadidroorvroorvroll || 22 v|| aNtu mullisin moopin gNddmccrd meccuvnnigeyNkkaarkktull kaikeyiN suuvNtorvroorvroll kaade 6211 suutrurunN rth turNgmraaj surullinN cll teetugllettmvvllisi biittttinmllllu kaadi baann sN | ghaatd koollolluccllid nettrollicceye kettttooddaatn tnumitt joold rnnmN pogluttire deevkoottigll 77 bisirktvu knnnnnnu aavrislu adnnu (berlliniNd) siiNtti klledu baannd mdhydvreguu naattikoNddidd hritvaad baanngllnnu griglloddne kittu bisaaddidnu. 75. tnn shktiyessttide, bilvidyey blvessttide assttnnuu illi sNpuurnnvaagi hoNdaannikeyaaguv haage seeriside ennuv haage ashvtthaamnu prllyaagniy mttu prllykaald ymn ruupvullllvnaadnu. v|| aag svy, apsvy, bhraaNt mttu uddhaaNtglleNb rthvidyey naanaariitigllnnu tillidu saarthigllu nddesuttirlu ibbr teeruglluu suNttrugaalliy mdhydlliruv trgeley haage tirne suttuttidduvu. 76. koopvu hrddi knnnnuglliNdlee kuddiyuv haage bhyNkrvaad baannaagniy jvaaleyiNd sudduv haage rthvnnu httirkke nddesi 'innu niinu bduklaare' eNdu moncaad baanngllu praannaaphaarmaadduvNte shriirvnnu naatti naashvaaguttirlu baann pryoogmaaddi rktvu cimmi rthdlliyee kollvaaguttirlu obbroddnobbru kaadidru. v|| haage koopd, aasktiy, paurussd, maatsryd, prspr meccigeyullll jttttigllu mllyuddhkke aNkkaarru meeliNd meelkke srdiy prkaar htti illidu yuddhmaadduv haage obbroddnobbru kaadidru 77. saarthigllu urulli biilluv haageyuu rthkuduregll guNpu
Page #594
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 589 vg aagll dhrmraajnumitt raajraajnumoNduurvrN keyooNddu tNtmm rthNgllneenesikoNdduyritt krnnnuN paaNddvbll jllnidhiyN bddbaanllnllurvNtllurdu tnnoll poogde pnnd prbhdrk blmllmN koNdnnnegmitt bhiimaashvtthaamrirvruN ceetrisi suut ptaakaa turNgmoopeet rthNgllneettikoNddu mttmorvroorvrnusuttuN sNgraambhuumiyollgne bre jraasNdhn mgN ksseemdhuurti tmmyynN koNd pgeyN nenedu tnneellid mtthstiyN bhiimseenNge tootti kottttaagl kN|| bddigoNddu msgi caitrm nooddv mhaa mkrdNt krighttegllnaa | rduddiy bddidaanvrsaa gdde koNdN ksseemdhuurtiyN pvnsutN || 78 v|| aNtu ksseemdhuurtiyN ksseemdiN koNdnnnegmtt mrunnNdnn nusuttuN brpshvtthaamnN paaNddyneddegoNddu bNdu maarkoNddu surullikolllluv haageyuu clisuttiruv dhvjgllu ell kddeguu haari biilluttiruvNteyuu ugrvaagi kaadi baannsmuuhd tivitdiNd cimmid rktdlli icchaashktiyee nssttvaaglu aa bhiimnu aa kdde, ii ashvtthaamnu ii kdde jootubidd yuddvnnu deevtegll smuuhvu hoglluttidditu. v| aa kdde dhrmraajnuu ii kdde kaurvnuu obbobbrnnuu kredukoNddu tmm rthvnnu httisikoNddu hoodru. krnnnu paaNddvsmudrvnnu bddbaagniyu sudduvNte suttttu tnnnnu bittttuhoogde tnnlliyee hennedukoNddidd prbhdrkblvellvnnuu koNdnu. assttrlli ii kdde bhiimaashvtthaamru ceetrisi saarthi dhvj mttu kudureglliNd kuuddid rthgllnnu httikoNddu punH obbru mttobbrnnu huddukutt yuddhbhuumiylli bruttirlu jraasNdhn mgnaad ksseemdhuurtiyu tmm tNdeynnu koNd shtrutvvnnu jnyaapisikoNddu taanu httidd mddaaneynnu bhiimn kdde chbittttnu. 78, pettttu tiNdu reegi hddgnnu muriyuv dodddd moslley haage bhiimseennu aaney smuuhvnnu naashmaadduvNte hoddedu, aarbhttmaaddi, ksseemdhuurti ynnu aaglee koNdu haakidnu. v|| assttrlli aa kdde bhiimnnnu huddukutt bruttidd ashvtthaamnnnu paaNddynu mdhye bNdu edurisi
Page #595
--------------------------------------------------------------------------
________________ 590 | pNpbhaartN kN niinlldenn shrsN dhnmnaan nevrillii pddeyoll | niininisnaaNpudeNbudu maanllde ninnnaaNp gNddrumollree || ene bellseyNbin sri moneyNbin soone paayNbin tNdl | ghnvaadudlli kittN bin bddpmidenisi paaNddynNbN kdN || kdoddvnitumnNtN tullideccu kddNgi tddedu shrvrssdinN | dnniy kddikeydu bidddedde vnN maaddiduvu gurutnuujn knnegll || eddev dollegi bllisiddi liddumuddukne poddedudenisi paaNddyn rthd | cuddid ttttt koNdduvu kdduguuriduvenip gurutnuujn knnegll || virthN paaNddyN koop suritaadhrnuddidu kddey pyigeyuN bi / br biriye gurutnuubhv nurmN briyeccu beNgevNdN gjdaa 26 90 63 82 83 79. nnn baannpryoogvnnu edurisuvudkke ninnnnu bittttu ii sainydlli smrthraadvru beere yaaruu ill, niinee oNdissttu taalluvudu ennlu naanlldee ninnnnu prtibhtti tkk shuurruu iddaareyee ? 80. ennlu bellllge msediruv baannd mlle, moncaad baanngll tuNturumlle- ivu atishyvaadvu. alliy kiriybaanngll nirNtrvaad mlle idu enisi paaNddynu baanngllnnu krednu. 81. avssttnnuu haage haageyee utsaahgoNddu jaagrteyaagi kttrisi baannd mlleyiNd (shrvrss) sNpuurnnvaagi tuNddrisi, nillde ashvtthaamn baanngllu ndduve brgaalvnnu uNttumaaddiduvu. 82. brgaald mdhydlli brsiddilu iddukumuddukuglllliyee shbdmaaddi hooyitu ennisi ashvtthaamn bhll hritvaad baanngllu paaNddyn rthd accumuridu naashvaagi kusiyuvNte hoddeduvu. 83. rthvilld koopdiNd ndduguttiruv tuttiyllll paaNddynu muridu biilllu baavuttvuu puurnnvaagi biriylu (paaNddynu) ashvtthaamn edeynnuu biriduhooguvNte hoddedu aaney bennige bNdnu.
Page #596
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 591 vll aNtu tnn nccuv keytugllnitu polleye msedotttti mtthstiynnnedu toottikottttaagllult ii mddNtiybrrvumiitn shaurymumii mhoogr sN graamdollennumN clliyisl bgdpudu paaNddynnnni | nii mhiyoll pllN kliye nettttnidircuv niccttkkeyoll bhiimnuminnnnne poolaigivNgnn gNddreNbraar || v|| eNbnnegN paaNddynshvtthaamn rthmN muttttevNdukN villyaanll villsn vi sulliNg sNghaatdiN tgullddrvnituuN | dllviy toomrdiNdidd pollevstd gurutnuujneddeyoll kddidN || 85 vll aNtdN kddidu kuuriduvuN neeriduvumppyymooghaastrNgllN baanndhi yiNdurcikoNddu tnn mndolle smkttttikoNddeccaagllkoll krikrmuN maavNtn krmuN ttsaaNddyrmumoddnurull bhyN | krmumnurviggurvum nerdduN pddeglle toocidN gurutnyN || vl! taanu nNbidd aayudhgllell hostaagi mseylpttttu raashiyaagi holleyuttirlu mddaaneynnu aNkushdiNd tividu paaNddynu ashvtthaamn meele bhuubittttnu. 84, ii mddaaney bruvikeyuu iitn praakrmvuu ii ghooryudddlli nnnnnu shktihiinnnnaagimaaddlu yoocne maadduttideyllvee ? paaNddynNthvnuu ii bhuumiylli innobb shuurniruvnee? neervaagi vairiynnu edurisuv sairydlli bhiimnu kuudd iNth shktiyullllvnll, ennuvaag hoolikemaaddlu ivnige smaanraadvru yaaru iddaare ? vll ennuvssttrlli paaNddynu ashvtthaamn teerin smiipkke bNdu 85. prllyaagniy prkaashmaanvaad kiddigll smuuhdiNd hiNbaalisi meeleeruvssttu shktiyullll toomrveNb aayudh (doddddgde) hoddeylu ashvtthaamnu mdhymaargdlliyee adnnu kttrisidnu. v|| haage adnnu kttrisi hritvuu srllvuu aad beleyee illd aydu baanngllnnu bttllikeyiNd selledukoNddu tnn mnssinlliyee heege pryoogmaaddbeekeNdu siddaaNtmaaddikoNddu hoddednu. 86, aaney soNddiluu maavttign kaiyuu aa paaNddyn tleyuu joteyaagiyee urulllu ashvtthaamnu lookkke bhyNkrtvvnnuu 86
Page #597
--------------------------------------------------------------------------
________________ 592/ pNpbhaartN vr annegN sNspknikaaymnti nishit saayknikaaydiN nishypmaage maalp saamNtcuuddaamnni kaurvbld kllkllmN keellu mnHpvnveegdiN jvne brpNte bNdu taagidaagllkkoohinnii naaykN dNdddhaarN gNddgunnkkaadhaar maagi mdgllit gNdd prcNdd mdveetNddmngdu bittttikkidaagull kaadlidirci bNd pge sNpgeyNt shilliimukhkke gN ttaadudidNd siNdhurdolliNtivnorvn tllnaadoddee | naadudoo blleneNdu mullidecodd saullne siillu pccvoo laadudu dNdddhaar gjmaatnoddlvrsNdu paarthnN || 87 vll aNtaatN kRtaaNtnivaasmneyuvudukNil : inninisnirdooddaajiyo llnn tnuujnumn pN nrndni | sttaanlooddlaaneNbvo lnnegmstaacllsthnaadN dinpN | eses v|| aNtu ptNgmNddlmprgiritttmneyuvudumerdduN pddegllphaar tooryNgllN baajisi tNtmm biiddugll poduvaagll raajraajnlligNgraajN bNdu hyoopaaykushlrpp gaaNgeeyrllisid maatneekaaNtdollcipuvuduN adbhutvnnuu joteylliyee tooridnu. v|| assttrlli sNsptksmuuhvnnu bhll hritvaad baanngll smuuhdiNd svlpvuu ulliyd haage maadduv saamNtcuuddaamnniyaad arjunnu, kaurvsainyd kllkllshbdvnnu keelli mnooveeg vaayuveegdiNd ymnee bruv haage bNdu taagidnu. akttoohinniisainyd oddeynaad dNdddhaarnu paurussgunnkke aashryvaagi mdoodkvu suriyuttiruv kpoolvullll mddaaneynnu tividu bhuubittttnu. 87. arjunnoddne kaadlu edurisi bNd shtruvu duNbige eduraad sNpgey huuvinNte duurvaayitu. idoNdee aaneyoddne ivnobbne prtibhttisidreenaayitu. idkke prihaarvnnu naanu tillididdeene eNdu koopisi hoddeylu arjunniNd dNdddhaarn shriirdoddne aa aaneyu saulleNdu siilli vibhaagisid haagaayitu. vll haage avnu ymn mneynnu seerlaagi 88. innu svlp kaalviddre yuddhdlli arjunnu nnn mgnaad krnnnnnuu saayisuttaane. idnnu naanu nooddlaare ennuv haage assttrlli suurynu mullugidnu. vr yuddhvnnu nillislu suucnekodduv vaadyvnnu baajislu erddu sainyglluu tmmtmmbiiddugllige terlliduvu. aag duryodhnnllige krnnnu bNdu ashvshaastrvnnu cennaagi tillid bhiisskru tillisid maatnnu rhsyvaagi tillisidnu. mukknnnnnaad iishvrnlli klit
Page #598
--------------------------------------------------------------------------
________________ * dvaadshaashvaasN | 593 trinneetrnoll klshRhRdydollN rthklpdollN shlyN muraaNtkNgN prviinnnppuddeNdaatnneNtaanumoddNbdde nuddidu ninge saarthi maadduveneNdu dinkrtnuujnN biiddiNge pooglvttttu ponn hnnnnugey piddiyneetti dinkrn bnnidppid kirnnNgll kuleyN kNddlllli tnn mtyN pokkNte keyiivigegll bellge kicidaanuN maansrversu raajraajN mdrraajn mnege brpudumaatntyNt sNbhrmaakraaNthRdynaagi beegmidireettimllikaamaale | aNte kullllirirpoddiN nimgaanneyNdirveengllaa kaaNtnuN toddegoNki kullllire baaciyulloode niine b rpNtullaadude peett niiN bciyttttlaagde kemmni nneNtumeeN mnevaaciyN bessi bNdeyillaadhipaa || kNll besseneyuN nuddiyl shN kisidve naaneNdoddeeke shNkisuve niiN | besveene jyvdhu kuu rtosedirkuN maav nimm dyeyiNdemmN || 90 k0ll , pusiyne rthmN hri coo disuvNtvolirddNtu nrnN gelipN | vissndollNte niimuN | pesrN krnnNge maaddi gellNgolllliN || ashvhRdydlliyuu rthklpdlliyuu shlynu shriikRssnnnigiNtluu heccu tillidvnaadudriNd avnnnu heegaadruu maaddi oppuv haage maaddi ninge saarthiynnaagi maaddutteene eNdu krnnnnnu biiddige hoogheellidnu. cinndiNd alNkaarmaaddid hennnnaaneynnu httikoNddu suuryn daariynnu tppid kirnngllu kttleynnu kNddu hedri tnn aashryvnnu prveeshisid haage kaidiivttigegllu prkaashislu kelvee prijnroddne duryoodhnnu mdrraajnaad shlyn mnege bNdnu. avnu atyNt sNbhrmdiNd kuuddid mnssullllvnaagi veegdiNd idiraagi eddu bNdnu- 89. haageyee kullitukolllli; irdiddre nimmmeelaanneyeNdu kullitukoNddee irbeekeNdu heelli raajn toddesooNkinssttu httir kullitukoNddnu. "kaaryviddre niinee bruv haagaayitee heellu, niinu duutr muulk heelli klluhis baardaagittee? summne innu niinee bNdmeele heege? raajnee yaav gRhkRtyd maatnnu tillisuvudkke, aajnye maadduvudkke bNdiruve", 90. heellu, eNdruu 'nuddiyuvudkke naanu sNdeehpddutteene' ennlu eeke shNkisuttiiye. aajnye maaddu' ennlu, 'maav, jylkssmiyu nimmdyeyiNd nmmnnu priitisi anuraagdiNdiruttaalle' 91. kRssnnnu arjunn teernnu
Page #599
--------------------------------------------------------------------------
________________ 594 | pNpbhaartN voogi v|| eNbuduN mdrraajnumccrdollummne bemrtu kinisi kiNtide coll kliyne pNde maalp kdduvNdeynollli maalli tkknN poleyne maalp muN poleynN ne tkkne maalp tmmoll | gglisi podtttt prvidviveekteyiN nRpcittvRtti sN clmdceNdmoolgisi baallvude kssttmillaadhinaathrN || 92 anupm vikrmkrmmudaargunnN RtvaakyveNb peN penlivu muuji naale gunnmtt mdaanvitraajbiijsN | jnitgunnN mdN mdmnaallviveekteyiNdmle to an molevaalnuNdd gunnmiNtivnaar kiddipr nreeNdrroll || 9 3 ell piNde kddNgi teernesgeNbvnNbignaaji rNgdoll muNde smaannaagi besdirpvnuN tulukaallnaag m | tNdncoodnkrmmduN poleyNgmrdikrumNtuttN niiN dyegeydu peetteyidnaar pddevr phnniraajkeetnaa | 94 nddesuvvnNte nttisikoNddiddu arjunnu gelluvNte heege maadduvnoo haageye yuddhrNgdlli niivuu kuudd krnnnige hesrnnuNttumaaddi geluvnnu sNpaadisi koddbeeku' v| ennlu shlynu koopdiNd bisibisiyaagi bevri kerlli kiddi kiddiyaadnu. 92. shuurnnnu heeddiyaagi maadduv, puurnnheeddiynnu uttmshvrnnnaagi maadduv, yoogynnnu holeynnnaagi maadduv, modlu holeynaagiddvnnnu puurnnyoogynnnaagi maadduv, tmmlli atydhikvaagi hbbiruv aviveekteyiNd raajr mnssin sthiti bhll cNclvaadudu. aadudriNd raajrnnu seeve maaddi baalluvudee ksstt. 93. asmaanvaad praakrmd riiti, audaarygunn, neervaad styvaakku, ivu muuru naalvee gunngllu. idu oNdu kddeyaadre innoNdu kdde raajvNshdlli huttttid gunn (vNshmd) ahNkaar, ahNkaardiNd kuuddid aviveekte, idroddne kuuddid daadiy molehaalnnu kuddid gunn ivugllllvee? 94. hiNdugdde utsaahdiNd kuuddi teernnu nddesu ennuvvnu aNbig, yuddhdlli muNbhaagdlli nnge smaannaagi (saarthiyaagi) kelsdlliruvvnu dnkaayuvvnu (goovllig), rthvnnu nddesuv nnn riitiydu holeynige sriyaadudaagi oppirlu assttnnu niinu dymaaddi heellideyll duryoodhn iNth adRssttvnnu yaaru taane pddeyuttaare?
Page #600
--------------------------------------------------------------------------
________________ 95 dvaadshaashvaasN | 595 kN|| enilldirdoddu s * jainruN ptihitrumlleyveelkuN niini | nainitN kuurdoddN ni i nuddiynaanaajirNgdoll mijuvnee || vg eNdu noNdu nuddid mdrraajn nuddige phnniraajkeetnniNteNdNkN| niimenginitN kemmne maam mnN noNdu bessidir binnpmN | niimvdhaarisimeNtne saamaanyd mnujnllnNgmhiishN || kulhiinne apodde kee vlboodhN prshuraamneeniiguve ni | rmlinkulNgllde piddi yllldNtpp divbaannaavlliyN | mnnikuNddlmuN kvcN mnniyd caaritrmugrteejmumiiyo | laiunnmuN klitnmumN prnntaarii suutsutnolloddvuttttugume klitnd negddi ksvr glitnd podu prmkoottige praar | sle krnnnlldenisuv klitnmN hrige kvcmittude peeydduN || 95. essttu mnssige oppdiddruu stpurussruu ptige hitraadvruu oppbeeku taanee ? niinu innessttu priitisdiddruu ninn maatnnu naanu yuddhrNgdlli miirutteeneyee? v|| eNdu vytheyiNd aaddid shlyn maatige duryodhnnu hiigeNdnu. 96. maav niivu nnge issttnnu mnssinlli vRthaa vythepttttu heellidiri, nnn vijnyaapneynnu niivu laalisi. heegeNdre krnnnu saamaany mnussynll. 97. kulhiinnee aagiddre adhyaatmjnyaaniyaad prshuraamnu prishuddhvaad kuldvrlldvru hiddiylaagd divyaastsmuuhvnnu avnige kodduttiddnee? 98. vidheeyraad shtrugllnnullll elai shlynee mnnikuNddlvuu kvcvuu bggd nddteyuu ugrvaad teejspuu - ii olllley gunn mttu teejssu ivu suutputrnlli joteyaagi huttttuttveyee? 99.shauryd mttu prsiddvaad audaaryd praakaasstthtege slllu krnnnllde mttaariddaare ennisuv shauryvnnu iNdrnige kvcvnnu
Page #601
--------------------------------------------------------------------------
________________ 596 | pNpbhaartN v|| eNdu kurukulcuuddaamnni shlyn hRcchlmellmuN kle nuddidoddaat niNteNdN coll atiydeyuN vicaarisdeyuN nRp niiN negttttnneylliyaa nttivendNte krnnnnnegN tonnegN nRpraarumill c | llllu ripuseen teernuusdaanesguttire krnnnN gell | nevre naalle phlgunnnumcyutnuN rnnrNgbhuumiyoll || 100 k0ll oNde gdd hriy peeloN dNdde nrnesguvNt krnnnumnnN | doNduujeyoollesrdoddaaN skNdndiNdillidu poopensgN teerN || - DOD 101 eNbudumNgmhiipti yN brisi mhaajiylli maavu taanee | neNbndnNt miijduu ddNbddu niineNdu bhuubhujN praarthisidN | 102 v|| aNtirvrumnorvrorvrolloddNbddisi tnnoddnettttu niNdird mdrraajnnirttttu krnnnuN taanuN nijnivaasNgkke poodraagllaa pddemaatnjaatshtru keellu muraaNtkNge bliyntttti brisi kottttiddee heelluttde. v|| eNdu kurukulcuuddaamnniyaad duryodhnnu shlyn hRdyd noovellvuu sddilvaaguvNte heelllu avnu hiigeNdnu. 100. raajnee niinu tilliydeyuu vicaarmaadddeyuu kaary maadduvNthvnll, adnnu naanu blle.krnnnige smaanraad raajraaruu ill. shtrusainykke bhyvaaguv riitiylli naanu priitiyiNd (mnHpuurvkvaagi) teernnu nddesuttiddre naalle kRssnnnuu arjunnuu yuddhbhuumiylli krnnnnnu gelllu smrthraaguttaareyee? 101. aadre oNdu vissy, kRssnnnu heellid riitiylli arjunnu maadduvNte krnnnuu naanu heellid krmdlli maadddee hoodre teernnu illidu hoogutteene. teernnu nddesuvudill. 102. ennlu krnnnnnu brmaaddi ii mhaayudddlli maavnu taaneenu heelluttaaneyoo niinu adnnu haageyee miirde oppiko eNdu mhaaraajnu praarthisidnu. vn haage ibbrnnuu obbrnnobbru oppuv haage maaddi tnnoddne eddu niNtidd shlynnnu alliyee irlu heelli krnnnuu taanuu tmm mnegllige hoodru. ii smaacaarvnnu dhrmraaynu keelli kRssnnnllige duutrnnu klluhisi brmaaddi
Page #602
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 597 gllriduNt suutsutnN rnnrNgdolleNbudoNdu pN ble piridNtvrigosedu tresmN gdd naalle shlynii | klhmideNtu dl bidir gNttugllN kllevNte mnmnH slneynuNttumaaddidpudillige kjjmdaavudcyutaa || 309 v|| eNbuduN niineNdNte rthklpveNbudu shlyNgoddvuttttidudaadodd mvrivrgmorvroorvroll muugudupislaagd kddddmvrgNtumoddNbddaagd dlldeyuN Z11 coll krnnNgNdd kllr nuddiv psugeyN gNddraa gNddvaatuN krnnN muN putttte puttttittllvmrdoddvuttttittu puunniiv caagN | *krnnNgoddddittu dl bhaartmne jgdoll sNdneeN sNdoddaaNtaa krnnaaNtaakRsstt baannaavlliyolle hrigN krnnnN naalle koolkuN | 104 kN|| eNbngmaagllaa eek caaNbujsaurbhmnosedu seevisuvaa p nnnnuNbigll srmntti t aNbuttu bNdudaa prbhaatsmiirN || 008 103. yuddhrNgdlli krnnnnnu summne (yaar shaayvillde eekaakiyaagiruvaaglee) gelllu saadhyvillveNb ciNteyee hiridaagide. aNth avnige naalle priitiyiNd shlynu teernnu nddesuttaanNte. ii yuddhdlli naavu heege gelluvudu ? bidirin ginnnnugllnnu oddeyuvNte nnn mnstheryvnnu kdlisuttide. kRssnn, ii smydlli maaddbeekaad kaaryvaavudu ? v| ennlu niinu heellidNte rthvidyeyeNbudu shlyn joteylli huttttidudaadruu avribbriguu obbobbrlli muuguturisi kolllluvudkkaagd dveessaasuuyegllive. avrige yaavttuu oppige yeNbuvudaaguvudill. alldeyuu 104, shuurraadvru krnnnnnu nooddiyllvee maatnaadduv viveekvnnu klitru. aa paurussyuktvaad maatugllu krnnnu huttttid meeleyee huttttiduvu. prtaapshitvaad tyaagvuu avnoddneyee seerikoNddu huttttiduvu. bhaartyuddhvuu krnnnigaagiyee oddddide eNb jgtpsiddhiynnu pddediddaane. eenu pddediddreenu ? hrignaad arjunnu naalle kiviyvrege selled tnn baannsmuuhdiNdlee krnnnnnu kolluvnu. 105, ennuvssttrlli aa arllid kmld suvaasneynnu sNtoossdiNd seevisuv (aaghraannisuv) pennnnuNbigll svrvnnu ebbisi attttuttaa praatHkaald maarutvu biisitu.
Page #603
--------------------------------------------------------------------------
________________ 598) pNpbhaartN suut ntt vNdi maagdh vaitaallik kthk punnypaatthk vipoo || duutrvmeseye jy jy giitigllorvvdle tddeyderdduN pddeyooll || 106 erdduNpkkmnegid krigll paardy vee korl srNbh | tire murivittiihssaa svrmN toolldpuvlli nRp turgNgll || 107 iNdenn mgnnrjun noNduN tllllilldvnvnN niiN kaa || yeNdu surptiy kaalvddi vNdmnisiduvu psripinkirnnNgll 11 108 v|| aagllNgraajN tnnN priccheedisi neep muuddeyaajnyaaveekssnnNgeydu svts surbhiynbhivNdisi nij rth turg divyaastNgllulley psurmnniynidd muttiydNtu caagNgeyu caag biird pyigeynettisi pNcrtngrbhNgllpp mNglljllNgllN miNdu meyynaajesi dukuulaaNbrvnuttttu posmaavugeyN 106. pauraannikru, nttuvru, hogllubhttru, stutipaatthkru, haadduvvru, kteheelluvvru, mNgllpaatthkru, braahmnnru modlaadv riNd edd jyjymishrvaad giitegllu erddusainydlliyuu saavkaashmaaddde ottttige prkaashisiduvu. 107. erddu pkssdlliyuu meelebidd (muttid) aanegllu nittttisi kuggid korllsvrdiNd kuuddirlu raajaashvgllu aahaarvnnu bittttu keneyuttiruvuvu. (ivu apshkund suucnegllu). 108. ii din nnn mgnaad krnnnnnu arjunnu svlpvuu saavkaashvillde naashmaadduvnu. avnnnu niinu kaapaaddu eNdu iNdrn kaalnnu hiddiyuv riitiynnu prsrisuttiruv suuryn kirnngllu kiillyaaddiduvu. v|| aag krnnnu taanu nishmisikoNddu suuryodyvaaglu tuppdlli tnn mukhbiNbvnnu nooddi kruviniNd kuuddid goovnnu puujisi dnu. tnn teeru, kudure, divyaastgllnnu bittttu oNdu hsiru mnniyuu ulliydNte daanmaaddi tyaagviird dhvjvnnu etti kttttidnu. pNcrtnglliNd kuuddid mNglltiirthglllli snaanmaaddi shriirvnnu onngisikoNddu reessmeyNth btttteynnuttttu hospaadukegllnnu metttti cinnd uttriiyvnnuu kttisuutrvnnuu dhrisidnu. aacmnmaaddi cinnd kmlglliNd suurynige arthyvnnetti kssiirsmudrd aley norege smaanvaad
Page #604
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 599 metttti knksNvyaansuutrnaacmisi knkkmllNglliN kmllaakrbaaNdhvNgrthym paalgddl terey norey dorey dukuulaaNbrdolliNbaagi cllnnmnuttttu puddigtturiyN tleyoll tiive poydu psiy neetrdsiy paalleyoll tlenvirN pccugNttikki mnnimymkuttmN kvidu toor nelliy kaayN piriyvpp muttin brhmsuutrmneellikki psdnmnengiNdinite eNbNte ney keyyu bNdu mdrraajNge poddevttttu snnnnNgllnellmnaatNge ney tuddisikN| tidiyugidu kottttenoddvu ttaid kvcmnmrptige munninnengo | , hRdu mjynaasevddleN. ddttnnnN tuddne kvcmN raadheeyN || v|| aagll mdgj kkssdhvj viraajitmpp tnn ponn rthmN mdrraajn neealbttttu muuju suuy blvNdu poddevttttu tnn sgmneeluvudnnu krisuvNteetti nelnNbrdeddege brpNte rnnrNgbhuumige vNdu kururaajdhvjiniyN pdvuuhmnoddddidoddekoll kNsaariskhN privi dhvNsit ripunRpsmuuhnoddddidnaagll || hNsvuuhmnutuN gaaNsN taaN vibudhvnjvnkllhNsN || 110 reessmey btttteylli mnoohrvaagi kcceynnuttttnu. kstuuriy huddi tley meele tuNb cellikoNddu hsiru bnnnnd nvuraad pttttiylli tleguudlnnu bhaagmaaddi gNttikkikoNddnu. rtnmykiriittvnnu tlege dhrisikoNddnu. dppvaad nelliy kaayigiNtluu dppvaad muttin yjyoopviitvnnu joolubittttu ii alNkaar ii dinkke maatr ennuv haage sNpuurnnvaagi alNkaar maaddikoNddnu. shlynige nmskaarmaaddi kvcgllnnell aatnige puurnnvaagi toddisidnu. 109. joteylli huttttid kvcvnnu crmvnnu suliyuv haage modlu iNdrnige sulidu kottttenu. innu nnge deehkke mreyaad kvcaadigllnnu apeekssepdduvudu oppuvudill eNdu praakrmshaaliyaad krnnnu kvcvnnu toddlillvll! vll aag mddaaney paarshvdlli viraajmaanvaagiruv tnn suvrnnrthvnnu shlynnnu httlu heelli muuru sl prdkssinne maaddi nmskrisi taanu svrgvnnu httuvudnnu anukrisuvNte httidnu. bhuumiyu aakaashdeddege bruv haage yuddhbhuumige bNdu kaurvsainyvnnu pdmvyuuhdaakaardlli rcisi muNdkke caacidnu. 110. shtruraajr smuuhvnnu puurnnvaagi
Page #605
--------------------------------------------------------------------------
________________ 600/pNpbhaartN v|| aNtoddddidoddddnerdduN bld naaykruN tmm koopaagnigllne biisuvNte keydisidaagll cN|| krdsigll pllNce kiddivigedottttiddi taarkaalliyN tire rjmoddddiniNd mugilNtire baalluddi paalvulllldN | tire tddvaadudNbrdollNbrmNbinegN jgtryN brmesevNtu tlliyeduvNderdduN blmugrkoopdiN || 000 vll annegN duryodhnNgaaprpp sNskrtirthmthnn rthmN tmmt tegeyloddmvr rthkke mdaaNdh gNdhsiNdhurdNtmmn gNdhvaarnnN pridu cN|| ptipdddaaytu bhaartmivNdir kaarnndiNdivNdirN ptipdde koNdu krnnnuulle kaadleveedymmooghveNdu kN | gllgll paareyNbugllolluu kuttige bittttrey p rdeddege surullu biitttt kiruvvolugr viroodhinaaykr || 112 dhvNsmaaddidvnuu kRssnnn sneehitnuu ettrvaad heglnnullllvnuu vidvaaNsreNb sroovrkke raajhNsdNtiruvvnuu aad arjunnu hNsvyuuhvnnu oddddidnu. v|| haage oddddiruv sainygll erddu pkssd naaykruu tmm tmm koopaagnigllnnee biisuvNte (yuddh praarNbhsuuckvaagi) kaigllnnu biisidru. 111. kyylliruv kttigllu oNdkkoNdu tgllu kiddigllnnu haarisi huttttid olllley kiddigllu nksstrmNddldNte kaannisiduvu. dhuullu hrddiniNtiruv moodddNtidduvu. kttiy cuurugllu haaruv ulllld haagittu. aakaashvu aakaashkke tgulitu ennuv haage muurulookdvrege prkaashmaanvaaguv haage erddu sainyglluu ugrvaad koopdiNd taagi yuddhmaaddiduvu. v|| assttrlli duryoodhnnigaaptraad sNsptkru atirthmthnnaad arjunn teernnu tmm kdde tegeyisikoNddu hooglu ammn gNdhvaarnnnaad arjunnu avr rthkke abhimukhvaagi mddiNd kuruddaad shreesstthvaad aaneyNte nuggidnu. 112. ii sNsptkriNd ii bhaartyuddhvu nisskrsseyaagde (mugiydee) ide. ivrnnu kttrisi biilluvNte koNdu aameele beleyee illd riitiylli adbhutvaagi) krnnnlli kaadleebeeku eNdu keNpaad grigllnnullll haareyNtiruv baanngllnnu naatti guriyittttu hoddeylu shtrunaaykru rbhsdiNd hddu meelerglu snnnn hkkigllu surullikoNddu
Page #606
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN klkumaad rthNglli nddedribhttriN surull mdgjghtteyiN / dvaadshaashvaasN | 601 su sulldoddvridudu k uuttiyoll bhoorgrev toyvool rudhirjllN || 113 piridu pogttesid paaddisi driyrnaan piriyrN puunnigrN | birudrndttinollubr murivrnaaykrisi koNdduvrign knnegll || kdd kolle pttdri nrpr knnekaalgll berl rtnmudrikegll sN 1 dnniy bellgugllineseduvu rnnrNgdollyupddey naagNgllvool || aag vijyn viir shriige krN kinisi kli sushrmN meyyooll | taage pge niige tleyN poogeccndoNdu prshu daarunnshrdiN || 004 haiM 115 116 v| aNtu sNsptkblkkaallnaagird sushrmnN raavnnnN raaghvN kolvNt vidvissttvidraavnnN koNdodduttid naaykrellr tmmaalln saavu kNddu ripukurNg biilluv haage biddru. 113. astvystvaad teeruglliNdluu stt shtruviirriNdluu surulligoNddu bidd mddaaneglliNdluu rktprvaahvu bhooreNdu shbd maaddutt klluglliNd kuuddiruv paatrdlli hriyuv ndiyNte sullisulliyaagi joteylliyee hriyitu. 114, hiridaagi hogllisikoNddvru haaddisikoNddvru edurislu asaadhyraadvru prtijnye maaddidvru birudullllvru praakrmdiNd visheessvaagi uriyuttiruvvru modlaadvrnnell arjunn baanngllu huddukikoNddu bNdu naattiduvu. 115, tgllu kttrisibiddidd shtruraajr addiy kaalugll berllin rtnduNgurgll bellgin smuuhdiNd yuddhrNgdlli aydu heddey haavugll haage prkaashisiduvu. 116. aag arjunn shauryd mhtvkke (vijylkssmige) visheessvaagi koopisikoNddu shuurnaad sushrmnu shriirvnnu taaglu (meele biilllu) (arjunnu) dveessvu tiiruvNte oNdu koddliyNtiruv kruurvaad baanndiNd tleyu kttrisi hooguv haage hoddednu. v|| haage sNsptkr sainykke yjmaannaagidd (oddeynaagidd sushrmnnnu, raavnnnnnu raamnu
Page #607
--------------------------------------------------------------------------
________________ 602) pNpbhaartN kNtthiirvnN maarkoNddu kaaduttirdrnnegmitt krnnnuvudiirnnviir rsaasvaadnlNpttnaagi niimellmiNdnn kaallgmN surigegaallegmN noottttNte noottttudeNdu kaurvbld naaykrellrumnoddddi paaNddvblkke miiu brpNt bNdu taagidaagll tngidirolldirdaaNt soomk shriijy prmukh kooslaadhiish sainNgllnllkllool maaddi psrnnikey naaykrnluvttu saasirvrnorvnN kolvNte koNdu nittttaaligoNddu yudhisstthirnN muttttevNdaagllcNgi ymsutn stteynutuN nishitaastmnurcikoNddu v | kssmnirdeccddcc shrmN kli ckkne kitturprdee || shmnisi nettrokku pti mucceyollicciyegettttu joolgoddaa dme nsunoNdu nNdisde tnnne niNdisidN dineeshN || 117 v|| aNtu koNtige naalvrollaarumN kolleneNdu nuddid tnn nnnige bnN bNdpdNdu krnnN ciNtisutirdnitlrsnN pHgi nkullshdeevrirvruN bNdaaNtoddivrneegeydudeNdu krunnisi shlyn mnmN nooddleNdu besgoNddodd tnnlliyNdir saaviNgaajd shlyniNteNdN koNdhaage vidvissttvidraavnnnaad arjunnu kolllu ullid naaykrell tmmyjmaann saavnnu nooddi shtruglleNb jiNkegllige siNhd haagiruv arjunnnnu edurisi yuddmaadduttiddru. assttrlli ii kdde krnnnu heccuttiruv viirrsvnnu rucinoodduvudrlli aasktnaagi niivellruu ii divs nnn yuddhvnnu snnnn kttiy dvNdvyuddvnnu noodduv haage noodduvudu eNdu kaurvsainyd naaykrellrnnuu ottttuguuddisi paaNddv sainyd mRtyu bruv haage bNdu taagidnu. tnn edurige bhypddde prtibhttisid soomk shriijyree mukhyraad koosldeeshd raajrugll sainyvnnell klkihaakidnu. hesriniNdlee prsiddraad arvttusaavir naaykrnnu obbnnnu kolluv haage (ashrmvaagi) koNdu diirghvaagi dittttisinooddi dhrmraaynnnu muttttuvssttu smiipkke bNdnu. 117. dhrmraajnu (krnnnnnu kuritu) niinu stte ennutt hritvaad baannvnnu selledukoNddu tddeyde edege hoddednu. hodded aa baannvnnu shuurnaad krnnnu ckkne kittuhaaki dhrmraajn hRdy prveeshvnnu hoddeylaagi rktvu suridu dhrmraajnu muurchylli mretu jnyaanshuunynaagi jootubiilllu krnnnu svlp vythepttttu puurnnvaagi kollde tnnnnee taanu niNdisikoNddnu -vg kuNtiideevige naalku jnrlli yaarnnuu kolluvudillveNdu maatu kottttidd tnn styvaakkige bhNgvuNttaagutteNdu krnnnu yoocisuttiddnu. ii kdde dhrmraajnnnu hiNdkke haaki
Page #608
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 603 cNll eredn peNpumaaNtdhiknppn heNpumniiv kaav ni nairddugunnNglluN bysutirpuvu ninnollivNdireetaall | dore dorevtt kaallegd gelld soold maatu ninnollN nrnollmirduduyd sisugll sibirkke bbll bhuupnN || 118 v! adlldeyuvtt duryoodhnNgN bhiimNgmnuvrN puunnrdidrudrsnN beegN poogi keyolvmNdu brevre yudhisstthirnttiyenoNd noovu kNddu paaNddvbld naaykruttaaykraagi tNtmm cturvlNgllnoNdu maaddikoNddu kaalaagniyN kiddi suttuvNte krnnnN sutti muttikoNddu knny kNpnn musl musuNddi bhNddivaall toomr muddhr mhaa vividhaayudhN gllollittttumeccumidumgurvumdbhutmumaage kaaduvaagllcoll engmraati saadhnmidircugumlldidirci baalkumi nain ptuNtti doossmngNtd doossmdaaglaagdN | din tnyN tgullige nishaat shraalliglliye ckku c kne kolle mokkumokkne shirNgllurulluvu vairibhuupraa || 119 nkulshdeevribbruu bNdu edurislu ivrnnu eenumaadduvudu (tnge smaanrlld ivroddne eenu yuddhmaadduvudu) eNdu dyetoori shlyn mnssnnu priikssisoonnveNdu prshnemaaddlu, shlynu tnnlliyNdiraad nkulshdeevr saavige sairislaarde hiigeNdnu -118. ninn daanmaadduv (audaary), rkssisuv (praakrm) gunngllu beedduvvn aadhikyvnnuu prtibhttisid praakrmiy aadhikyvnnuu bysuvuvu. ninnlli ii nkulshdeevru yaavgunnglllli smaanru. yuddhd jyaapjygll maatu ninge smaanteynnu pddediruv arjunnlliyuu ninnlliyuu ide. ii shishugllu bllliruv dhrmraaynnnu biiddige kredukoNddu hoogli. v|| adlldeyuu aa kdde duryodhnniguu bhiimniguu yuddhvu hennedukoNddide. beeghoogi raajnnnu rkssisoonn eNdu teernnu beerekddege tirugisidnu. dhrmraajnu saayuvssttu blvaagi noNdnoovnnu paaNddvbld naaykru nooddi prtibhttisidvraagi tmmtmm cturNg blvnnu ottttaagi seerisikoNddu kaalaagniynnu beNkiy kiddigllu bllsi kolllluv haage krnnnnnu mutti aavrisikoNddru. knny, kNpnn, musl, musuNddi, bhiNddivaall, toomr, muddhr eNb dodddddaad beerebeerey naanaavidhvaad aayudh visheessglliNd eseduu hoddeduu kttrisiyuu bhyNkrvuu aashcrykrvuu aaguv haage yuddhmaaddidru. 119. 'nnnnnu shtrusainyvu edurisuttide; hedrde prtibhttisi innuu bdukide eNdre nnge 39
Page #609
--------------------------------------------------------------------------
________________ 604] pNpbhaartN v|| aa prstaavdollull mNtr pdprviinn bhu saadhn huuNkrnnaadi mNtrmaa mNtrit ddaakinii dshn ghttttn jaat vibhiissnnN mdee | bhaaNtr niyNtritaashv shv maaNs rsaasv mttyooginii tNtrvideengurvnollkoNddudo krnnn gell kollllullN || 120 v|| annegmitt sNsptk nikuruNbdollgorvrumN kittiviilliiyde rsmN kolvNtNtaanuN koNdu krnnnoll ponnrl brp vikraaNt tuNgN nij ptaakiniy ndduve mllv ptaakaa viraajmaanumpp tmmnnn rthmN kaannde kaurvblljllnidhiyoll bllllll blldogd keesuriyNte ttttttisi millirv pvntnuujn keesrikeetnmpp pbyigeyN kNddu mutttti vrssgmrsnN biiddiNge kllipi mguttttu bNd nkull shdeevriNdrviNdbaaNdhvtnuujn mhaa prhrnnhtiyoll ymnNdnn noovumnaatmiiybld naaykr saavumnllducN|| pvnsutNge paasttigllorvrumidlleNdmaaNt kaa rvbldurknoNdinisu maannisi poopmilleeshnlligN || dvnt vairi vairibl vaaridhiyN vishikhrvvhiyiN tvisi mruttnuubhvnllige peettttirde bhuupnN || idkkiNt beere kllNkvuNttee ? nnge aa doossvu aagbaardu' eNdu suuryputrnaad krnnnu rbhsdiNd hoddeylu hritvaad baanngllu puurnnvaagi ck ck eNdu kttrislu shtruraajr tlegllu mokmok eNdu urulliduvu. vg aa smydlli 120. rnnmNtr ptthndlli prviinnraad aneek sainikr huNkaarvee modlaad mNtrvnnulllluduu aahvaanitraad pishaacigll hllukddiyuvudriNd hutttti vikaarvuu bhyNkrvuu aad shbdvnnulllluduu mddaaney krulluglliNd kttttlptttt kudurey hennd maaNsdlli aasktvaad mdisiruv mrullugll smuuh vnnulllldduu aagi krnnnu gedd yuddhrNgvu visheess bhyNkrvaagittu. v|| assttrlli ii kdde sNsptkr smuuhdlli obbruu tppisikolllllu avkaash kodddNte paadrsvnnu mrdisuv haage heegoo koNdu krnnnlli yuddmaaddlu bruttiruv uttm paurussshaaliyaad arjunnu tnn sainymdhydlli dhvjdiNd viraajmaanvaagi mereyuv tmmnnnnn rthvnnu kaannde kaurvseenaasmudrdlli visheessvaagi belledu hccid keNpubnnnnd uriyNte tlltllisi alugaadduv siNhd gurutin baavuttvnnu nooddi httirkke bruvssttrlli dhrmraaynnnu biiddige klluhisi hiNtirugi bNd nkulshdeevriNd krnnn blvaad pettttiniNduNttaad dhrmraayn vytheynnuu tmm sainyd naaykr saavnnuu tillidnu. 121. bhiimnige
Page #610
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN|| taanuN hriyuN bhuupti gaantraagloddmosedu pti prsi ym | sthaanmneNteydisidiroo kaaniinn dorey kliynugraahvdoll || dvaadshaashvaasN | 605 nr naaraaynnreNbi rvrumoddguuddidodde gelvraarurvreyoll | nirutmn negtttti nimm vr doregN bgevoddgllN nrrollree || eNtne mukhy suulle yN tlldolle oNdnaatnNbudnaaN mu | nneNtuN nNbene nNbide niNti0din gNddvaatinoll suutjnN || pll koNtiy mkk raitrolleNbvre koNti maadeevigN | duttrvaad krnnN bettkkne eNdu pogttttuverdduN pddegll 11 GGO 123. 124 125 srismaanraad blshaaligllaaruu ill; aadudriNd edurisid kaurvsainyd ahNkaarvnnu svlp kddime maaddi raajnllige hoogoonn eNdu shtrusainyvnnu bggisidvnaad arjunnu shtrusainysaagrvnnu baannglleNb bddbaanlniNd naashmaaddi alliy yuddhkke bhiimnnnu irheelli saavkaashmaaddde dhrmraajnnnu seeridnu. 122. taanuu kRssnnnuu dhrmraaynige nmskaarmaaddlu dhrmraaynu hrsi ii bhyNkrvaad yuddhdlli krnnnNth saamrthyvullll shuurnnnu ympttttnnkke heege seerisidiroo ? 123. nrnaaraaynnreNb ibbruu ottttuguuddidre ii bhuumiylli nimmnnu nishcyvaagi gelluvraaruu ill. vicaarmaadduvudaadre nimmibbrnnu miirid mnussyru illvee ill. 124. hiNde krnnnu muuru eellusl (ippttoNdu sl) bhuumiynnu aNgaiylliyee hiNddidvnu eNbudnnu naanu modlu heeguu nNbirlill. 125. mkkllnnu hettvrlli paaNddvrnnu hett kuNtiideeviyee mkkllnnu hettvllu (uttmllaadvllu) eNdu heelluttidd erddu sainyglluu iNdu krnnnnnu hettvllu kuNtiideevigiNt
Page #611
--------------------------------------------------------------------------
________________ 606/ pNpbhaartN kN|| innu krnnn ruup d lennerdeyollmenn knnoollN sudpudaaN | tennecc shrmumN g lennumnNjisidneNdoddinneeneNbeN || aNtppdttnnaajiyo aNtNtidiraaNtu gellirn nRpnN kN | saaNtkneNdN krnnnu maaNtire niimiNdu noNdudN keelliigll || aaryyleNdu bNdv paar gunnaa koNdevillvinnu bllv | tuu raaraatiynupsN haaripveeviriynaadneNbudumaagll || nrkaaNtknN nuddidN nreeNdrnaanrsugey pluvgeyndN | prihrisidnaatnnii kiriitti gellenge pttttvN maadduvnee || eemogge krnnniNtii nimmNdigrikey saavnee sukhmirimi | nmm suyoodhnnooll pg ymmdaanuN tpooniyoogdollirpeN 126 yeongungeul 127 128 129 080 uttmllaadvllu eNdu hoglliduvu. 126. innuu nnn edeylliyuu knnnninlliyuu krnnn aakaarvee sullidaadduttideyll. edurisi naanu pryoogisid baanngllnnu geddu nnnnnuu bhypddisidneNdaag inneennnu heellli. 127. aNth praakrmshaaliynnu yuddhdlli heege edurisi geddiri' ennlu dhrmraaynnnu kuritu kRssnnnu heellidnu. niivu iNdu krnnnnnu edurisi noovupttttudnnu keelli iig 128. vicaarisuvudkke bNdevu; elleyilld gunnshaaliyaad dhrmraaynee blisstthnuu kruurnuu aad shtruvnnu naavu innuu koNdill; naashpddisutteeve. avneenu mhaadoddddvnu ennlu aag 126. kRssnnnnnu kuritu dhrmraajnu heellidnu- innu meele naanu raajyvaalluv vyrthvaad aaseynnu bittttiddeene. avnnnu geddu nijvaagiyuu arjunnu nnge pttttvnnu kttttuttaaneyee ? 130. iNth nimmNthvru krnnnnnu gelluvudu saadhyvee ? ammglliraa innu duryoodhnnlli hgetnvnnu mretu sukhvaagiri. naanuu tpssin
Page #612
--------------------------------------------------------------------------
________________ 131 dvaadshaashvaasN | 607 vll eNdu tnn nooy nuddid nijaagrjn nuddige mndolleevaisiyumeesstte sde vinymne muNdittttu vinyvibhuussnnniNteNdN mullidiNtu besse nimmddi molle maarkoNddeNtu nuddivenusireN nimm | mulliyisid suraasurrum nollrenisN krnnneNbnngeeeriyN || nrsiNgNg jaak bRrsigmllvodve putttt puttttiyumrikee | sriyene negttttumraatiy sridoregN bNdenpoddaagll ngiree || putttte mullihosgeglle kddu . gttttN mullihosgeyeNb nRptnynvN | mullllugidd paardrdoll puttttdnrsNgmrsigN puttttidnee || eNdrs neesNdoll gaaN dinkrsutnnikki bNdllde kaa | sN dl bhvtvdaadym neNdnudshrujlllvaadrrkpoollN | 134 132 133 niymdlli irutteene. vlt eNdu tnge noovaaguv haage nuddid tnn annnnn maatige mnssinlli koopbNdruu (horge) koopisikollllde nmrteynnee prdrshisi vinybhuussnnnaad arjunnu hiigeNdnu. 131. koopisikoNddu hiige heellid nimm paaddlli prtibhttisi heege nuddiyli ? maataanaadduvudill: nimge koopvnnuNttumaaddid deevdaanvrinnuu jiivdiNdiddaare ennisuvudill (haagiruvaag) krnnneNbuvnu nngessttu doddddvnu? 132. nrsiNhneNb raajniguu jaakbbeyeNb raanniguu praakrmvee huttttideyeNb riitiylli hutttti huttttiyuu kuudd arikeesriyeNdu prsiddhnaagiyuu shtruvin srismaantege bNdenaadre niivee tirskaardiNd prihaasmaadduvudillvee? 133. koopsNtoossgllu huttttlu adu nijvaagiyuu kssttvee! aadre aa koopprsaadgllnnu prihrislaard raajkumaarnu raaj raanniyrige huttttidvnll: haadrkke huttttidvnu. 134, eNbudaagi heelli raajnee suuryaastmaandollge naanu krnnnnnu sNhrisi bNdllde nimm paadkmlvnnu kaannuvudillvll eNdu cimmuttiruv knnnniirin knnglliNd oddeyaad kenneynnullll arjunnu
Page #613
--------------------------------------------------------------------------
________________ 608) pNpbhaartN v|| aNtu bhuunaathN tnnllvnlledumreyd kddenuddidu tpoovndollllde niigeneNdettttu niNdirdnnsuraaNtknu taanumNtaanuN praarthisidoddNbttttjaat shtruge poddevttttu rthmnee kaurvdhvjinige bhyjvrN brpNt bNdu pvn tnyNgNtktnynsmaavstheyN peejjiNdinnuvrmellmN nimmoorvr meelikki piriduN polku tddedirpvene hiddiNbaaNtkniNteNdNmll nr maatNg turNg sainmidiraaNtiireNttu lkkNbrN krgitn nishaat heeti htiyiN mtNtumi tuull tiin | krglaartpudilldkrig peem niiN beettttudee sNgraa | jrdoll kaurvreNb kaakkullkeyoNd bil saaldee || 135 vg eNd bhiimnnklNkraamN nimm bhujblkkdeevirideNdu niimnn kaallegmN surigegaallegmN noottttNte toddeyN poyaardu noodduttumirimeNdu pvnjnnoddgoNddu pvnjvdiN krnnn rthmllittr poodudnutuN brptirth mthnn rthd brm kNddu kaurvblmellmellnulidooddi vaikrtnn mjyN puguvuduN mdiiy mnoorthmiNdu dorekoNddudeNdu dinkrtnuujnerddu muyyumN nooddi smraanNdNbersu shlynN rthvnesgu divyaastNgll eddnu. v|| hiige raajnaad dhrmraaynu tnn praakrmvnnu arituu ariyde kettttmaatugllnnaaddi tpoovndllllde (tnn jiivnvnnu beere kddeylli klleyuvudillveNdu eddu niNtiddvnnnu kRssnnnuu arjunnuu heegoo beeddikolllllaagi oppikoNdd dhrmraajnige nmskaarmaaddi teernnu httikoNddu kaurvsainykke bhyjvr bruv haage bNdu bhiimnige dhrmraayn mnHsthitiynnu heelli ii dind yuddbhaarvellvnnuu nimmobbr meeleyee heeri bhll hottu tddediddevu ennlu bhiimnu hiigeNdnu - 135. nnnnnu edurisid sumaaru hdinaarulkssdvregin aane kudure pdaatigllu nnn hoddetkke sikki krgiduvu. assttaadruu ii nnn toollin nveyu maatr krguvudkke smrthvaagill. (aa sainykke niinu heellbeekee - naanobbnee saaku) arjun, adkke niinuu brbeeke? yuddhdlli kaurvreNb kaagey guNpige nnn ii oNdee billu saaldee? v|| eNdu heellid bhiimnnnu kuritu arjunnu nimm toollblkke adeenu dodddddu eNdu heelli niivu kaallgvnnu noodduvNte toddeynnu ttttti aarbhttmaaddi noodduttiri eNdnu. bhiimnoddguuddi vaayuveegdiNd krnnn teerellide yaavkdde hooyitu ennutt bruttiruv atirthmthnnaad arjunn brvnnu kNddu kaurvsainyvell mellge kuugikoNddu ooddihoogi krnnn
Page #614
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 609 donnegllnerdduN deseyollN bigidu taallvttttd billN keNdlldollmre niivi jeevuuddedaagllsRddhi | mhaa prlly bhairv kssubhit pusskllaavrtmaa mhoogr ripu bhuubhuj shrvnn bhairvaaddNbrN || guhaa ghn ghvroodr vishiirnnmaadNddeeN | muhuH prkttvaadudaa rvitnuubhv jyaarvN | 136 v|| aNtu yugaaNt vaataaht kulgiriy neleyiN tllrvNte tllrdu dhvaaNkssdhvjvNbrtlldoll millire tngidirN brp krnnn rthkke tnn rthmnaasnmaage priyisi viNdhy mlly mhiidhrNglloNdoNdlloll taaguvNte taagi deevdtt shNkhmN puuraisi gaaNddiivmneecisi niivi jeevoddedaagllmll sll enitaa brhmaaNdddiNdittuddhi kul ng dviip sNghaatmNtN tnituN bttittu tuulltuddugidudene dikkaalraa deevdtt | dhni sNmishr smuddrjtgirittt sss sNshiss, maarvi "nindu prvikaaNdd prlly ghn ghttaattoop gNbhiirnaadN | 137 mreynnu prveeshisiduvu. nnn issttaarthvu ii din puurnnvaayitu eNdu krnnnu tnn erddu bhujgllnnuu nooddi yuddaanNddiNd kuuddi shlynnnu teernnu nddesuvNte heelli divyaastgll bttllikeynnu erddu pkkdlliyuu bigidukoNddu taallvttttveNb billu keNpgiruv tnn aNgaiynnu seerikoNddirlu billin hdeynnu elledu miitti (jeevodde)dnu. 136. prllykaald kaalbhairvniNd klklptttt pussplaavrt moodddNte aa atibhyNkrvaad shtruraajr kivige bhairvaaddNbrvaagi guhegll aallvaad knnivegll ollbhaagvnnu bheedisid krnnn billin hedey shbdvu aa din punH punH prkttvaayitu. v|| prllykaald gaalliyiNd hoddeylptttt kulprvtgllu (taaviruv) neleyiNd clisuvNte krnnnu clisidnu. kaagey baavuttvu aakaashprdeeshdlli alugaadduttirlu tnge eduraagi bruttiruv krnnn teerige tnn teernnu smiipvaaguv haage hriyisi viNdhy mlyprvtgllu oNdroddnoNdu taaguvNte taagi arjunnu deevdttshNkhvnnu uudi gaaNddiivkke hedeynneerisi cennaagi selledu shbdmaaddidnu. 137. brhmaaNdddiNdiikdde essttu smudr, kulprvtdviip smuuhvidditoo avnnuu krmvaagi bttitu, tlllllpttttitu mttu sukkihooyitu eNdu dikssaalkru heelluttirlu deevdttveNb shNkhdhvniyiNd kuuddikoNddiruvuduu prllykaald mooddgll smuuhd aaddNbrvullllduu aad aa hedey ttNkaarshbdvu ettrvaad kailaasprvtd
Page #615
--------------------------------------------------------------------------
________________ 610 | pNpbhaartN v|| aagllaa dhvniyN keellu deeveeNdrniNdrlookdoll mitttteNdu midduklpoddu deevrilldNtu deevnikaayNbersu tnn mgn kaallegmN nooddleNdu citrpttmN kedtt ggntllmnllNkrisidNte ssooddsh raajrvrsu bNdirdnaagllkN|| deev brhm muniiNdraa seevitnuttpt knkvrnnN hNs | griiv nihitaikvaadni llaavNdnniNdnbbgrbhN bNdN || v|| aagll kN kNll eelly nNdiynaa pj geettd girisutey moleglllleettiN nii | riitisutire krnnaarjun reeN noodd bhuutnaathN bNdN || aarnuvrdollmngnn maard knnlrgllaargumrignenutuN | niirdpthdoll muttin haard bellgesey naardN bNdirdN || rseyiNdmogdu pddegll pos maannikdllvisilglloll posdlliroll | musukid tldiNdsdir postn ndde nooddlurgraajN bNdN || 1638 ORE 140 141 ddddlliyuu spssttvaagi seerikoNddu prkttvaayitu. v! aag aa dhvniynnu keelli deeveeNdrnu iNdrlookdlli mitttteNdu alugaadduvudkkuu deevteyilld haage ell deevtegll smuuhdoddne kuuddi tnn mgn kaallgvnnu nooddbeekeNdu citrpttvnnu hrddi aakaashprdeeshvnnu alNkrisuv haage hdinaaruraajruglloddne bNdiddnu. 138. aag deevtegllu, braahmnnru mttu RssishreesstthruglliNd seevislpttttvnuu cennaagi kaasid cinnd bnnnnvullllvnuu hNsd kttin meele iddlptttt oNdu paadvullllvnuu lookpuujynuu yaariNdluu niNdislpdddvnuu aad brhmnu bNdnu. v|| aag 139. nNdiynneerikoNddu hiNde htti kullitiruv paarvtiy molegll nyvaad tivitdiNd rsveeruttirlu krnnaarjunr kaallgvnnu nooddlu iishvrnuu bNdnu. 140. yaar yuddhdlliyuu svlpvuu tRptiyaagd nnn neetrpusspgllu arjunniNd tRptihoNduttve eNdu heelluttaa aakaashmaargdlli muttin haard kaaNtiyu prkaashisuttirlu naardnu bNdiddnu. 141. paataalllookdiNd hutttti heddegll
Page #616
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 611 dinkrnumiNdrnuN nij tnyr desegnngidNkdiN gelvin maa | tne nuddiy nuddid jgllm dinihaanuN tipurhrn kiegeyuvuduN || 142 v|| aagll deeveeNdrNgN divseeNdrNgu blleyntttt brisikNil jglldeeN dinkr ponn rdu gelbnee nijtnuubhvN hrignolleeN | bgegetttteyo dhurdollvN migilengene ninge pglolleeN kttleyee || 143 vgi eNdu dinkrn purNdrn jgllmN pttuvidde nuddidukoll allvinoollennumninis gllisid hrignuullidirci krnnN gellu | mRllipN gddmNdoopll tllmN poyeeshvrN mugullge nkkN | 144 v|| aNtu mugiluullid muurulookvuN krnnaarjunr yudmN nooddl neredlli nervivdddnn prtijnyeyN neNpliNdvsrNbddedneNdu kaurv kulhimkraanilpcyvrssvaaridnpp pvntnyN bddhvpuvaagi duryoodhnaa hosmaannikygllu ellebisilinlli hosciguruglliNd muccikoNddiruv riitiyiNd prkaashisuttirlu srpraajnaad vaasukiyuu bNdnu. 142. suurynuu iNdrnuu tmm mkkll kddege uNttaad pksspaatdiNd jyd maatnnee aadduttirlu aaddid jgllvu oNdissttu iishvrn kiviglliguu muttttitu. vaag iNdrniguu suuryniguu duutrnnu klluhisi brmaaddi 143. suurynee ideenu jgll, ninn mgnaad krnnnu hrignlli henngaaddi gelluttaaneyee, buddhigettttiddiiyeenu? yudddlli avnu nngiNtluu meelaadvnu ennuvaag ninge hglinlliyee kttleyee ? vll suury mttu iNdrr jgllvnnu konegaannuvNte tiirmaanisi - 144, praakrm dlli nnnnnuu oNdissttu miiriruv hrignnnu edurisi gelluvudkke krnnnu kaatrnaagiddaaneyllvee eNdu iishvrnu tnn priyeyaad paarvtiy aNgaiynnu ttttti husingeynnu nkknu. v|haage aakaashdlli nerediruv muurulookvuu krnnaarjunr yuddhvnnu nooddlu nerediruvaaglee naanuu nnn prtijnyeynnu puurnnmaaddlu avkaashpddedeneNdu kaurvvNshveNb cNdrn kolley raashige mllegaald mooddvaagiruv bhiimseennu ubbi sNtoosspttttnu. duryodhnn tmmNdirobb
Page #617
--------------------------------------------------------------------------
________________ 612 / pNpbhaartN nujrN hesrvesrolle kredu muudlisidodde munne tmmoddvuttttidr sttloll nibrumoNdaagi bNdu taagidaagll m|| mskNguNdde paaykraati shrsNghaatNgllu kuudd khN ddisi billN mullyecoddNtnibruN baallittttu meelvaayodd | rbise tinnnnN tegedrdhcNdrshrdiN suum suulleccaagll rcisidNtirdudurull kaurvrHpdNglliN kollllullN || 145 v|| aNtu duryoodhn dushyaasnrirvrumuttiyud kaurvrellrumN jiirgeyokklyaaddi kedded pennNgllneddglisi niNdu m|| cldiN kRssnny keeshmN piddid ninniNdaadl ninnur sthlmN poolde poopudngdeekllllird baallve pN bldeeniN ninguNtte ninnnujru kNddNtumnnn too jvleyoll silkideyeNdu muudlipuduN dushyaasnN taagidN || 146 v|| aNtu taagidaagll kN || klptttt pgey beervri dumikey pod gNddmccrdodviN nnn muudlisuttuN nenne tegedeccrorvroorvrnaagll || 042 selledu robbrnnuu avr hesrnnu hiddidu muudlisi krednu. iigaaglee tmm shoodrru stt duHkhdiNd duHkhitraad aa assttu jnvuu oNdaagi seeri taagidru. 145, kddimeyaagd veegdiNd haadubruttiruv baannsmuuhgllnnu tkssnnvee kttrisi billnnuu muriduhooguv haage hoddednu. assttu jnvuu kttiynnu oreyiNd hortegedu meele nuggi bNdru. bhiimnu rbhsdiNd ardhcNdraakaard baannvnnu tegedu slslkkuu hoddedaag yuddhbhuumiyu urulliruv kaurvr tleyeNb kmlglliNd puujislpttttNte idditu. v|| haage duryoodhn dushyaasnribbrnnu bittttu ullid kaurvrellrnnuu jiirigeynnu okkuvNte okki keddediruv henngllnnu daatti niNtnu. 146. 'chldiNd daupdiy kuudlnnu hiddidelled ninniNdaagiruv duHkhvu ninn hRdyprdeeshvnnu siilldee hooguvudill. nnge eetkkaagi hedriddiiye ? ninn tmmNdiraadudnnu nooddiyuu bdukbeekeNb hNbl ninge innuu ideyee ? heegaadreenu ? nnn toollin bleylli sikkiddiiyee' eNdu muudlislu dushyaasnnu taagidnu. v|| haage taagidaag 147. kerlliruv adhikvaad dveessdiNdluu beerubittttiruv grjneyiNdluu, vyaaptvaad pauruss mttu mtsrd -
Page #618
--------------------------------------------------------------------------
________________ " m|| surigillv tldinuuruu rvrnikhe ndde ntttt kool bleviddidttN | suriduvvNdir mullisin dvaadshaashvaasN | 613 trll dlllluriynittesi nvrudhirNgll || 148 v|| aNtu nijnishitmaargnnNglliNdmNbu tpp jttttig billaallNteccu paalvraatiy meyk nettrN kNddu suusinollivn nettroddN tnge bsiyaa kuddiyluN daupdiy keeshpaashmN toydu muddiyluN neneydeNdu kN avnN bNcisi gdegoN ddvn vruuthmne tinnnnmillkodd gdgoN | ddvneyr rthdiNdite dvniyollvnumnurullidN pvnsutN || 149 blle nurguttir metttti gNttlniN dushyaasnN bhiimniN bll sNpnnnvuNki koNdpnidN maarkollll bllaallsuN | golle baallettidneek knnnn midduko piNgaakss niineeke mi aall noodduttullnirdeyeNddttrN bhiimN pllNclvidN || 150 seeruvikeyiNdluu mrmvnnee rhsyvaadudnnee muudlisutt obbobbruu mrmsthllvnnee gurimaaddi hoddedru. 148. kaigttiyiNd hoddedaadduvNte obbnu mttobbnnnu hoddeylu cennaagi naattikoNdd bhaannd daariynnee anusrisi hosrktvu avrugll koopd ottttuguuddisid dlllluriynnuu tirskrisutt ellkddeylliyuu suriyitu. v|| bhiimnu hritvaad baannglliNd aa baanngllu mugidu hooguvvreguu shuurnaad billaallinNte hoddedu dushyaasnn meyiNd hridubruttiruv rktvnnu nooddi ii srdiy pettttiniNdlee ivn rktvu suriduhoodre muNde adu tnn hotttteyu tRptiyaaguv haage kuddiyuvudkkuu daupdiy kuudlinraashiynnu oddemaaddi muddisuvudkkuu saaldee hoogbhudu eNdu 149. avnnnu vNcisi gdeynnu tegedukoNddu avn teernnu tiikssvaagi hoddednu. avnu gdeynnu tegedukoNddu brlu bhiimnu rthdiNdillidu avnnnu bhuumiylli urullisidnu. 150. gNttlbllegllu jjjihooguv haage kaaliniNd metttti tullidu ivnu dushyaasn, bhiimnigiNt blshaaliyaadvnu, ivnnnu amuki koNdu haakutteene, idnnu prtibhttisuv shuurr praannaaphaarmaaddlu kttiynnettiddeene, duryoodhn! yaatkkooskr niinu knnnnnnu mittukisuvudill? eetkke millmillne nooddutt ollgee iddiiye eNdu bhiimnu shuurrnnu prtibhttisi aarbhttisidnu.
Page #619
--------------------------------------------------------------------------
________________ 614) pNpbhaartN vg aNtu mullid pvnjn kopaattoopmN kNddu kaurvbld naaykrollorvrpoddN mitttteNdu midduklnndire pvnaatmjN drupdaatmjege btteynttttuvudumaa vnite jyvnite brpNte bNdumll. usiropriN tidiyNtirottid bsim pootNd knn bitttt baay mskNguNdid my vlN bddiv kaal bhuubhaagdoll tNdu taa| ttisutuN koottlegoll rtnmkuttdyootoottmaaNgN viraa jisuvnnN puddiyoll porll pgeyN kaarvinN nooddidll lin51 kN|| aasttu tiridraa vaasd pribhvd kudipmN niigi sukhaa | vaasmnebbisidudu du shyaasnnirdirvu mndollaa daupdiyaa || v|| aagll vRkoodrN tnn tlloodriy mukhmN nooddi ninnnn prtijnyeyN nepuvN baayeNdu keldoll kullllirisi dRddh ktthinhRdynpp hirnnyaakssnurmN poolv naarsiNgnNtekN|| ddollllne surigeyollurmN bikkne biriyillidu briyngluu mnN | kokkrisde bgsireyin kurkkey mogemogedu nettrN pvnsutN || 153 v|haage koopisikoNdd bhiimn koopaattoopvnnu kNddu kaurvsainyd naaykrlli obbraadruu mitttteNdu midduklaardvraagirlu bhiimnu braupdige duutr muulk heelliklluhislu aa striiyu jylkssmiyu bruvNte bNdu 151. usirin ottdddiNd tidiy haage amukid hotttte, horkke horttiruv knnnnu bittttiruv baayi, kuNdid deeh, cennaagi bddiyuttiruv kaalu, neldmeele bddiyutt hiNse pdduttiruv, rtnkhcitvaad kiriittdiNd prkaashmaanvaagiruv tle ivellvuu viraajisuttirlu dhuullinlli horllaadduttiruv hgeynnu knnnnutRpti pdduvvreguu braupdiyu nooddidllu. 152. dushyaasnnidd sthitiyu avllu kaaddinlli bllli aledaaddid, vnvaasd avmaanvnnuu sNkttvnnuu hooglaaddisi avllige sukhd neleynnuNttumaadditu. vl! aag bhiimnu tnn ptniy (tlloodriy) mukhvnnu nooddi ninn mttu nnn prtijnyeynnu puurnn maaddoonn baa eNdu pkkdlli kullllirisikoNddu dRddhvuu ktthinnvuu aad hirnnyaakssn edeynnu siilluv nrsiNhnNte 153. kaigttiyiNd edeynnu ddokkeNdu birubirne biriyuvNte tividu pkkvnnu aglvaagi
Page #620
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN dvaadshaashvaasN | 615 nettiyolleydeNdinis yotti bttekkideye posedu jddegoNddirdu | dvt kucyugey keeshm nettN psrisidneyee psrisiddttN || psrisi pNdleyN m ttttisi vairiy pll pnnigeyiN baarci pod osgeynvn krulllle posvaasigmaage kRssnnyN muddiyisidN || 154 155 v|| aNtu tnn pgeyuN bgeyumoddnoddne muddiye ripu vipull rudhir jlNgllollN rucir tdiiyaaNtrmaaleyne maalemaaddi muddiyisi kRssnny mogmN nooddi mugullge nkku kaurvkullvillykeetuviNteNdN v|| || idroll shveetaatptsthgit dsh dishaamNddlN raajckrN pudidaaddittddNgittidlle kururaajaanvyN mttaap | kkidlleNdN nooddgurvurvidudiduve mhaabhaartkkaadiyaayt bdllaakssii peette saamaanym bgey bhvteeshpaashprpNcN || 156 tlllli mnssinlli ashypttttukollllde bogseyiNd bhiimnu rktvnnu visheessvaagi mogemogedu 154, daupdiy tleymeele suridnu. oNdissttu tlegilliyuvNte tttttidnu. bllik kellkke illiylu hosedu jddeyaagidd - nigriniNtidd erddu mollgllnnullll daupdiy kuudlnnu bhiimnu rktdiNd nenesi tnn praakrmdiNd biddisidnu. 155. dushyaasnn rktdiNd toydidd avll tley sikknnu biddisi avll kaaliniNd avnnnu tulliyisi vairiy hlleNb baacnnigeyiNd baaci heccin sNtoossdiNd avn hoskrullugllee hos huuvin dNddeyaaglu braupdige taane muddisidnu. v|| haage tnn shtruvuu issttaarthvuu joteyaagi (ottttige) tiirlu vairiy visheessvaad rktdiNdluu avn mnoohrvaad krull dNddeyiNdluu dNddeynnee maaddi daupdige muddiyisi avll mukhvnnu nooddi mugullge nkku kaurvkulvillykeetuvaad bhiimnu hiigeNdnu. 156. "ii muddiylliyee httu dikkuglllliyuu bellugoddegllnnettisid raajsmuuhvu prveeshmaaddi naashvaayitu, kururaajvNshvu idrlli addgihooyitu, nnn shaurykke idriNd gaurvvu (bhyvu heccaayitu. idee mhaabhaartkke aadiyaaytu. kmldlldNte vistaarvaad knnnnullll daupdiyee vicaarmaaddidre ninn tley kurulloolliyu saamaanyvaadudee
Page #621
--------------------------------------------------------------------------
________________ kN 616 | pNpbhaartN v|| eNdu nuddidu niinuN ninn prtijnyeyN nepideyaanumnn prtijnyeyN nepuveneNdu braupdiyN oddiyneellsi biiddiNge kllisi raakssskriiddeynaaddl bgdu hiddiNbeyN nenedu brisi osrv bisunettrN r ksnNdde kuddidu kuddidu kNddNglln | rvise mllu mllu krbin rskkminisiNpugaanneneNdnilsutN || svi svidu bikk bikkne svi nooddnnaanneyNdu rkksigmdN | svi nettrellN tv mullisiNdvn krull hinnilN noodddN || 158 157 vll aNtu kuddidu nijviroodhi rudhiraasvdollllviglliy sokki taanuN hiddiNbeyuvvn briy nrvindduginidduvinddey kennettroorvroorvrN * tillduN bobblleduN tripuNddrmittttuN kuukillduN teegiyuN psigevriduN bvllimriduN baasNguttigevuduN solvridumaadduvaagllubhyblNgll bekksbttttu nooddikN|| aad mullisiNdmlpN teeduN kuddiykke tkk pgevn rudhiraa | jyoodmne kuddidu maannnn vy koodrneenaav teNduullN doossignee || 159 heellu." v|| eNdu heelli niinu nnn prtijnyeynnu puurnnmaaddide. naanuu nnn prtijnyeynnu puurnnmaaddutteene eNdu braupdiynnu hennnnaaney meele kullllirisi mnege klluhisi raakssskriiddeynnu aaddlu yoocisi hiddiNbeynnu jnyaapisikoNddu brmaaddi 157. srvisuttiruv bisirktvnnu raaksssn haage kuddidu maaNskhNddgllnnu visheessvaagi agidu agidu kbbin rsdlliyuu issttu ruciynnu kaannene eNdu bhiimnu 158. ruci nooddi nooddi bikkbikkne rucinooddu ennaanne eNdu raaksssiguu adr ruciynnu toorisi rktvellvuu mugidu hooglu avn krullugll kuccnnu koopdiNd cpprisidnu. v|| haage kuddidu tnn shtruvin rktveNb heNdddlli alltemiiri sokki hoogi taanuu hiddiNbeyuu avn pkkgll nrgll maaNsgll sNdigllllidd keNpaad rktvnnu maige bllidukoNddu hnneylli muuru ellegllnnu dhrisi ghttttiyaagi teegi neervaagi ooddi suttluu tirugi nksstrmNddlkke negedu srdiy meele aadduvaag erddu sainyglluu aashcrypttttu nooddidvu. 159. visheessvaagi ivnige uNttaad
Page #622
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 617 mll munisN maaddidraatinaathrddgN suppkke kennettrN kenegoNddaajed paal doNddegrullu krbiNge lekkkke tN | dinisuN maannde piirdu piirdu nonndNtii maanniyiN bhiimsee nnvool puunnnnudney puunnnn pgeyN koNddaaddd gNddnee 11 . 160 vg eNdu jraasNdhaariy gNddvaatN koNddaadduttide bhiimseennaa nered nervigiNteNdNull polldu puunnnnu pucctteydurkid kaurvrN porlllli koN dilliye vairi shoonnitmniiNtti tdNtrde kRssegiNdu dh || milvniNbiniN muddisi kaurv naayknuurubhNgmooN dlldudellmN nebipideN gddmoolliy keellimllruN || 161 v|| eNdu nuddidu gj grjisi kaaldNddmN poolv tnn gdaadNddmN koNddu tiripi biisuttuN brp bhiimseennN krnnn mgN vRssseenN kNddu~ cNil dddign mibruvN mididoddllde maannenmoghmeNdu kuu rpuddugde bNdu taage ymllr tddegoNddodd taavummrllN toddrdpreNdvNdir rthNgllncuddiyccu bhiimnN tddeyde mutttti prce nuddidN kpikeetnnN muraaNtkN ||162 koopdiNd elubnnuu teedu kuddiybhudaagittu. aadre shtruvin rktveNb tilliniirnnee kuddidu tRptnaagiddaane. bhiimnu yaavriitiyiNdluu doossiyll. 160. koopvnnuNttumaaddid shtruraajr maaNsvnnu uppuhaakid bhkssvisheesskkuu keNpurktvnnu kenegtttti aarid haaliguu doNddegrullnnu kbbin gnnneguu smnaagi bhaavisi svlpvnnuu biddde kuddidu cpprisid ii bhiimseenn haage prtijnye maaddidudnnu puurnnmaaddid shtruvnnu hoglldiruvvnu shuurnee? vll eNdu bhiimn paurussd maatnnu koNddaadduttirlu bhiimseennu alli neredidd guNpige hiigeNdnu-161. ketttt prtijnyeynnu maaddi adu vyrthvaagdNte grvisstthraad kaurvrnnu horllisi koNdu illiy vairiy rktvnnu kuddidu avn krulliniNd daupdige turubnnu mnoohrvaagiruvNte muddisi kaurvnaayknaad duryoodhnn toddeynnu muriyuvudoNdnnullidu mttellvnnuu krmvaagi puurnnmaaddidenllvee ellruu keelli! v|| eNdu heelli aarbhttmaaddi ymn dNddvnnu hooluv tnn gdaadNddvnnu tegedukoNddu tirugisutt bruttiruv bhiimseennnnu krnnn mgnaad vRssseennu nooddidnu. 162. 'daaNddignaad bhiimneNb ii mRtyuvnnu 'tullidudllde bidduvudill' eNdu vRssseennu tnn krauryvnnu
Page #623
--------------------------------------------------------------------------
________________ 163 618 ) pNpbhaartN kull ivn shrklpvnd ttivnllnivnu ningmggllmivnN | pvnsutN gellN nii nivnoll ponnreNduuddvnollrigN ponnrd0 || ponnrdoddmnuvrmivnol tonnvpudenge nrnollNdllikey kuu | rgnnegllolle puuttttu tnnll vnniyrmne naalku shrd paarthnneccN || ise mutti musu pri bN dhisiduvu nrrthturNgmNgllnNtaa | rdsgl ponnrl middukl misuklynnmiiydaaduvvn srll | - v|| aaglldN kNddu prsainybhairvN mukuNdnniNteNdNk0ll skNdnbNdhnveNbud niNdii vRssseenniNdmdnidN mu | nooNduN kNddlliynid rkaa0 dl beNgaadnenge bessu mukuNdaa|| , 166 kddmemaaddde bNdu taagidnu. nkulshdeevru bNdu avnnnu addddgttttidru. ivruu nmmlli yuddhmaadduttaareyee eNdu avr teerugllnnu accu. muriduhooguv haage hoddedu tddmaaddde bhiimn httirkke bNdu vijRNbhisidnu. aag kRssnnnu arjunnige heellidnu. 163. ivn baannvidye, ivn praakrm, ivn pauruss, ivn shkti ivu ningiNtluu heccinvu. ivnnnu bhiimnu gelllaar. niinu ivnlli yuddhmaaddu ennlu arignu avnlli kaadhidnu. 164. vRssseennu ivnoddne kaadidre nnge yuddhvu anuruupvaaguttde (srismaanvaaguttde) eNdu heelli prsiddhvuu hritvuu aad baannglliNdlee huulli tnn shktiyu atishyvaadudu ennuv haage naalkubaannglliNd arjunnnnu hoddednu. 165. aa baanngllu arjunn teeru kuduregllnnu mutti aavrisikoNddu ktttti haakiduvu. haageyee aa baanngllu aarbhttisi kaarymaadduvudkkuu rthvnnu nddesuvudkkuu jgllvaadduvudkkuu allllaadduvudkkuu (clisuvudkkuu svlpvuu avkaash kodddNthuvaaduvu. v!! adnnu nooddi prsainybhairvnaad arjunnu kRssnnnige hiige heellidnu. 166. teernnu kttttihaakuvudeNbudnnu ii din vRssseenniNd tillidenu. idkke modlu eNduu tillidirlill. idkke naanu
Page #624
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 619 ene prshuraamniN k rnnne bllN caapvideyN krnnninii | tne blnivn srini tnitumneddeviddd tlledu tleyN tlleyaa . 167 v|| eNbudumllvigtiy blledu puduNgollisid bidir sidduNbneddeguulle kddiv podduNgaajnNt prshu ckraasidheenuglliNd tnn tooddu biiddiNgN rthmnsguv muraaNtkn keydmeddemaaddicNtnge vinaaykN dyeyinitt jyaastmnurcikoNddu bhooN kene donneyiN shraasndollNtdnaagdde puuddi dhaatri ti | aane tirivnnegN tegedu kNdhrsNdhiynemme nooddi to ttttne nrnecuudduccllisi bittttudu vairishirssrooruhN || 168 kNt aNt prid tleyn dN tNdtttteyollmrci sur gnnikeyr | bhraaNtrdolle tmm vimaa naaNtrdollgittttu krnntnynnuydr || , 169 v|| aNtu nooddi nooddi tnn hiriy mgnpp vRssseennnNtknnnlollddsi tnnumnnnlollddsleNdird vikrmaarjunnN nooddi bergaagiddeene. muNdeenu maaddbeekeNbudnnu tillisu kRssnnaa, 167. ennlu bilvidyeylli krnnnu prshuraamnigiNt smrthnaadvnu. ivnu krnnnigiNt smrthnu. ivn baanngllssttnnuu oNdeesmnaagi kttrisi tleynnu kttrisyy. v|| ennlu alltemiiri soNpaagiyuu dttttvaagiyuu bellediruv bidurin mlleynnu daarimaadduvudkkaagi (biddisuv) kttrisuv kaaddnnu triyuvvn haage koddlikttiglliNd tnn baannsNdhaan mttu moocngllige hoNdikolllluvudkkuu rthvnnu nddesuv kRssnnn kaigllnnaaddisuvudkkuu anumaaddikoNddu 168, vinaayknu tnge kRpeyiNd kotttt jyaastrvnnu rbhsdiNd bttllikeyiNd selledukoNddu adnnu aaglee billinlli huuddi bhuumiyu tiroNdu tiruguv haage hedeynnu selledu kttin sNdhibhaagvnnee cennaagi nooddi guriyittttu beegne arjunnu hoddeylaagi vairiyaad vRssseenn tleyeNb kmlvu meelkke haari bidditu. 169. aa kdde haarid tleynnu tNdu shriirdoddne kuuddisi apsreyru mooddgll mdhydlli tmm vimaandollgdde ittttu krnnn mgnnnu tegedukoNddu hoodru. v|| haage nooddi nooddi tnn hiriymgnaad vRssseennnnu ymn gNttlinlli turuki tnnnnu gNttlinlli
Page #625
--------------------------------------------------------------------------
________________ 171 . 620 / pNpbhaartN coll mgnbiNdu bhuuptiy tmmnuullaadbiNdu noNdu bi nge mogdiNd kuNdi phnnikeetnnirdbiNdu tnnnaa | vgeyuriybbvoolllure tnn negllige muyynaaNtu muN pogttesi bttttudu nenedu krnnnsNgolle bNdu taagidN II170 v|| aNtu bNdu taagidaagllubhysainysaagrNgllollkN|| bdhirit smstdikttt mdhrit srvbhgrvitN kssubhitaaNbhoo | nidhi slilN predudu dhur vidhaan pttu ptth khll bheerii rbhsN || 171 aadityn saarthi bell gaadN maataalli maatugettttN dhurdoll || coodise hriyuN shlynu maadrdiN nrn dinptnyn rthmN || 172 vll aNtirvrumorvrorvrN muttttevNdlli vikraaNttuNgnNgaadhiraajn niNteNdNhrinniiputN || piridu poredN ninnN duryoodhnN ningnnollN piridu klussN krnnNgoddddittu bhaartveeN besN | piridu ningN raagN mikkirdgurvin suunu ni * rnrmnniyeyuN noodduttiNtirdyirpudu paatiyee || 173 turukbeekeNdidd vikrmaarjunnnnu nooddi 170. mgn duHkhvoNdu, raajn tmmnaad dushyaasnn duHkhvoNdu, ciNtaasktnaagi diinmukhdiNd kuNdihoogiruv duryodhnniruv sthitiyoNdu ii muuruu tnnnnu kuNbaarr aavgey beNkiy haage sudduttirlu paurusskke aashryvittu modlu hogllisikoNddu taanu baallidudnnu jnyaapisikoNdd krnnnu arjunn praannvnnu selleyuvNte bNdu taagidnu. v|| haage bNdu taagidaag erddu seenaasmudrdlliyuu 171. ell dikssdeeshglluu kivuddaaguvNte aanegll phiiNkaarvnnuu tirskrisuvNte, klkid smudrd niirinNte, yuddhkaarydlli smrthvaad tmtte, koNbu mttu ngaariy shbdgll rbhsvu hrdditu. 172. yuddhdlli kRssnnnuu shlynuu arjun mttu krnnn teerugllnnu aadrdiNd nddesuttirlu suuryn saarthiyaad arunnnu aashcryckitnaadnu. iNdrn saarthi maatliyuu muuknaadnu. v|| haage ibbruu obbobbrnnu muttttuvssttu smiipkke bNdaag vikraaNttuNgnaad arjunnu krnnnige hiige heellidnu. 173. ninnnnu duryoodhnnu visheessgaurvdiNd saakidnu. ninge nnnlliyuu visheessvaad
Page #626
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN / 621 kNtt enn psrgllu sairis dnnydiNtiigllenn ruupN kNdduN | ninnrsnnnugdmmn tnobvn naavgNdduN maaddtaa || 174 mbhymeekkumdNtutteNddttumN prmaatumN bhuut dhaa| triyolloorNte negtttti munne bliyN kaaniin niinii mhaa ! jiyolliNteenngNji maadddd pejteeN poo maatu leesnnnn s ttviy bllllN kidNbudoNdu nuddiyN niiN nikkuvN maaddide || 175 kN! psrsey biirmN paa ddisiyuN pogttisiyumurki baahvdoll | kusidu pNpiNgi peett maa nsreeninnuuru vrssmN blddpree || 176 v|| eNdu nRp prmaatmn paalley psugey nuddige prmaartnaagi tnnnudghaattisi nuddiduuddummcdoll meccde drhsitvdnaarviNdnaagi dshshtkr tnuujniNteNdN dveess, krnnnigaagiyee bhaartyuddhvu praaptvaadudu. yuddhkaaryvu ningeenu mhtaadudu ? ninge visheesspriitipaatrnuu prcNddnuu aad mgnu nisskaarnnvaagi sttruu nooddutt hiige iddiiyee ? iruvudu krmvee - 174. nnn hesrnnuu keelli anyaayvaagi sairisd niinu iig nnn ruupnnu kNdduu ninn raajr priitiy tmmn, ninn mgn saavnnu nooddiyuu tddmaadduttiiyaa? 175. bhyveekaaguttde, adu eNthudu eNdu `praakrmvnnuu dodddd maatugllnnuu modlu lookdllell aaddi jNbh koccid kaaniin, iig ii mhdyudddlli hiige nnge hedri tddmaadduttiddiiye. mtteenu hoogyy maatnaadduvudu sulbh! 'settttiy bllll kiridu' eNb gaadey maatnnu niinu nijvenisibitttte. 176. hesru prkhyaatvaaguvNte shauryvnnu haaddisiyuu hogllisiyuu ubbi yuddhdlli sootu kusidu hiNjriyuvudkke mnussyru innuuru vrss bdukuttaareenu ? vll eNbudaagi heellid nRpprmaatmnaad arjunn krmbddhvuu viveekyutvuu aad maatige bhll duHkhpttttu tnnnnu mrmbheedkvaad riitiylli maatnaaddisidruu koopisikollllde mugullgeyiNd kuuddid mukhkmlvullllvnaagi krnnnu hiigeNdnu
Page #627
--------------------------------------------------------------------------
________________ 177 622) pNpbhaart kN|| "elleyN kottttuN muN blledottttuN muttttugettttumirdigll b | uullne nuddidud nuddivN tllvuN permaatumaaymuN ningaayee || kull vikkttttinedu nimm naalkddigllidodde mdiiy naathN beerN | biyne tiNd devsdo iaaddid biirmiiglleeN postaayee || mttnynrsnnujn sttvilN ninnollsleNdirdN c | lllluttirdeniddeed ittnn dinnaathnitt muuddugum | ksvrd sviyumN bhy rskd sviyumndeNtumaanlleydudN || vsumtiyllevudu niiN puru ddisi nuddidodde ninn nuddid maateelugumee | 178 osso oddluN praannmumeNbivu kiddlaaduvu jsmdoNde kiddddnaaN b | laiddividdidu negllenuddiddde vddemaatN maaddi niine kemmne nuddive || 181 177. raajyvnnu modlu praadhiinmaaddiyuu blledottttuu aayudh rhitvaagidduu iig bddbddne maatnaadduvudee? haage maatnaadduv ninge shktiyuu prauddhimeyuu praakrmvuu uNttee? 178. nnn svaamiyaad duryodhnnu vrssgll avdhiy kttttupaaddiniNd nimmnnu naaddgddiyiNd horduuddidaag beernnuu biksseynnuu tiNd divsglllli naashvaad paurussvu iig hosdaayiteenu? 179. nnn mgnuu raajn tmmnaad dushyaasnnuu stte duHkhvnnu ninnlli huddukbeekeNdidde. hedriddeene eNdre adeNth sullllu maatu! aa kddey suury ii kddeyee huttttuttaanllvee ? 180. cinnd ruciynnuu bhyrsd ruciynnuu naanu eNduu ariydudnnu ii bhuumNddlvee tillidide. niinu sprdhisi nuddidre, niinu aaddid maatu pussttiyaaguttdeyee ? 181. shriir praann eNbvu naashvaagtkkvu. yshstuuNde keddde irtkkddu; adnnu naanu bigiyaagi aashryisi prsiddhnaagiddeene. ullid hiinvaad maatnnaaddi niinu nissttryoojkvaagi
Page #628
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 623 cN|| bidi vsdiNd huttttuvudu puttttsuvN bidi puttttidNdivN gidu biymollllivNgidu vinoodmivNgidu saav paaNgivN | gidu pddemaativNgidu praakrmveNbudnell maalliyiN bidi smktttti kottttuuddeddeyoll kiddisl kuddisl smrthraar|| 182 k0ll | eNdii baaytaatinollee vNdpudmmnnnni kaadukollenutuN bhooN | rNdisi pos mseyNbin tNdl bellllrigllirde kviduvu nrnN | 183 donnegllinurcuv tiruvaa droonnrci tegenev beegmN kaannde kuu | rghgll pNdrn nbhooN gnndoll kNddu deevgnnminsutnaa 10 paatN lkssN shiighN phaatN bhuveegmeNbivyeesinollN | tiitn doreyillenisidu * daatn bilttle surrinNbrtldoll || 185 v|| aagll prsainybhairvN prllybhairvaakaarmN keyoNddu kaad- . .184 nuddiyuttiddiiye. 182. (mnussynu) huttttuvudu vidhiy vshdiNd; huttttisuvvnuu vidhiyee; huttttidaag ivnigidu sNpttu, ivnige olllleydidu, ivnige idu vinood, ivnige idu saayuv riiti, ivnigidu prsiddi, ivnigidu praakrm eNbudnnu ell riitiylliyuu vidhi nisskrssisikottttiruvaag mdhydlli adnnu keddisuvudkkaagli koddisuvudkkaagli yaaru smrthru? 183. appaa ii baayi maatinlli eenu pryoojnvaaguttde? paurussprdrshnmaaddi ninnnnu niinu rkssisiko ennutt rbhsdiNd hoddednu. hosdaagi msed baanngll tuNturu mlleyuu jddimlleyuu arjunnnnu mucciduvu. 184. bttllikeyiNd baanngllnnu selledukolllluv, billin baayige seerisi kiviyvreguu selleyuv veegvnnu kaannde krnnn hritvaad baanngll cpprvnnee aakaashprdeeshdlli deevtegll smuuhvu noodditu. 185. paat (biillisuvudu) lkssy (guriyidduvudu) shiighr (veegdiNd hoddeyuvudu) ghaat (ghttttisuvudu) bhuveeg (atyNtveeg) eNb ii ayddu riitiy baannpryoogglllliyuu iitnige smaanrill ennisitu aatn bilvidyey shreesstthte, aakaashdlliruv deevteglliNd vll aag prsainybhairvnaad arjunnu prllykaald bhairvn
Page #629
--------------------------------------------------------------------------
________________ 624 | pNpbhaartN kN|| shrsNdhaanaakrssnn hrnnaadi visheess vividh sNklp kllaa | prinntiyN mnnidudu tr trduulle mullidrignisuv shrnikrNgll || 146 munidisuvinjn srlN moneyiN gllvregmy siilluvu knngll | ghn pthvnllurdu suttttpu vene negeduvu kool pogeyumNbn kiddiyuN 10 187 kuudd kddivNbnNbeedd maaddde biddduurse puttttdurigllgurvN | maadd kvidllurv beNkeyo llaaddisidr mogmnmrsuNdriyrkl || 188 moneyNbin tNdlooll rjunnN krnnnumninisu kaanndnnN m | lne bgidu nooddi kuddumiN cinNt mguugdu naardN nrtisidN || cN|| kviv shraalliyN nij shraalliglltttti terlli tuulli maa rkvidu pllNci maayors puttd kircllurdbijaaNdddN | tuvrmgurvu prvi krmrvik dlllluri prci kNddu khaaN ddvvndaahmN neneyisittu gunnaarnnvnstkaushlN || 190 aakaarvnnu aNgiikrisi kaadidnu. 186. arignu koopdiNd hoddeyuv baannsmuuhgllu shrsNdhaan (baannvnnu todduvudu) aakrssnn (elleyuvudu) hrnn (selledukolllluvudu)vee modlaad naanaa riitiy klaaprauddhimeynnu krmkrmvaagi mereduvu. 187. koopisikoNddu krnnnu pryoogisuv baannvnnu arjunn baanngllu tudiyiNd griyvrege siilliduvu. aakaashmaargvnnuu vyaapisi sudduttve ennuv haage baanngll hogeyuu kiddiyuu meelkke negeduvu. 188. kuuddle kttrisuv baanngllnnu baanngllu avkaashkoddde tppde ujjlu huttttid uriy jvaalegllu bhyvnnuNttumaaddlu aavrisi sudduv uriylli deevsuNdriyru tmm mukhvnnu att itt alugaaddisidru. 189. moncaad baannd tuNturumlleylli arjunnuu krnnnuu svlpvuu kaanndirlu naardnu svlpvuu sddillde (nidhaanvaagi) bhaagmaaddi nooddi kuddumiNcinNte meelkke haari kunnidaaddidnu. 190. kviyuttiruv baann smuuhvnnu tnn baannsmuuhgllu aakrmisi ooddisi tlllli prtiyaagi mucci
Page #630
--------------------------------------------------------------------------
________________ 191 dvaadshaashvaasN | 625 v|| aagll mdrraajnNgaadhiraajnniNteNdniiyNbugllolleeN tiirdpudu * divyaarstglliNdeccu pgeyN saadhyN maaddeNbuduN koNtige tnn nuddid nuddivlliyN nenedu prignney dollge keyyN niiddde raudrshrd donnge keyyN niiddidaagllkN|| mullisN neprdhaa vlliik shrruupdiNdsuNgolle donneyiN | polledu bre keyy taaN vi sulliNg piNgllit bhuvn bhvnaabhoogNil tiripidodddnlle tine tiridudu tiruvaayollide surr moyittttr | bhrde tegeney mydege drviNdoodvninogedudaa brhmaaNddN || kNth tudde krnnndN nddndd nddugi suyoodhnn skl raajyshriiyuN | sddilisid toollnaagll sddilislnn' dldgurvN pirido || 12 13 tguli nuggi ujjlu alli huttttid beNkiyu eddu meelkke negedu brhmaaNddd koneyvrege bhyvu hbbuv haage visheessvaagi vyaapisi heccaagi suddlu aa dlllluriynnu nooddi arjunn astkaushlvu khaaNddvvnvnnu suttttudnnu jnyaapkmaadditu. v|| aag shlynu krnnnige hiigeNdnu - ii baannglliNd eenu tiiruttde? divyaasgllnnu pryoogisi hgeynnu adhiinmaaddu ennlu kuNtiideevige taanu kotttt vaagdaanvnnu nenedu divyaastgll bttllikege kaiynnu caacde raudrbaanngll bttllikege kaiynnu niiddidaag 191. hiNdin koopvnnu tiirisikolllluvudkkaagi kiddiglliNdluu hlldi kppu mttu keNpumishrvaad kaaNtiyiNdluu kuuddid prpNcveNb mneyssttu vistaarvaad ardhaavliikveNb ardh ullididd srpvu baannd aakaardlli bttllikeyiNd holleyutt praannaaphaarmaaddlu kaige bNditu. 192. adnnu tirugislu bhuumiyu tiroNdu tirugitu. billin hedegeerislu deevtegllu gttttiyaagi kuugikoNddru. veegdiNd hedeynnu kiviyvrege selleylu maiyillid (grbhaasraavvaad) brhmniNd brhmaaNddvu huttttitu. 193. adnnu krnnnu pryoogmaaddlu duryoodhnn smst raajyshriiyu gddgddne nddugi sddilisidd tnn toollnnu sddilislu aag shktllaaglillvllvee? adr bhyNkrte atydbhutvaagittu.
Page #631
--------------------------------------------------------------------------
________________ 626 | pNpbhaartN aakrnnaaNtN tgene daa krnnnisi bgedoddudduguddugislii | bhiikr baannmnaadvi veekdinurdeddege tuddde tlegey tudduvaa || 194 urdeddege tudde jyshrii girledd ningpudaa suyoodhnnuu shrii girleddeypudu meenn din krsut todlluNtte bgey sNdeymuNttee // 195 v|| eNbuduN shlyn nuddid nuddiynvdhaarisi tnn mndolle krnnniNteNdNmll enituN shlyn peetttt paaNge tuudllilliNtaadoddaa shkrpu trnnaaN koNdodd dhrmputrnttiguN taayNde muN koNti bN | dinisN praarthisi poodllennndnaaN maannnnrdnirdaaglluu chin prmaatin nnni bnndolloddNbttttirpudN maanee || 196 cN tngulluvNtuttaage kddu nnniy pNpumnaaNtu bhuubhujr tnginituunmaag mdaa bhujviirymnaaNtu maannudeeN | tngujuvoNdu nnniyne puunnnnu krN piriduN blsyn prnne kuttu kaadi negaatne nnniy biirdaagrN || 197 194, kiviyvreguu puurnnvaagi selledu krnnnu hoddeylu mnssu maadduttidd haageyee hiNdkke tege, hiNdkke tege; hoddeybeedd; ii bhyNkrvaad baannvnnu viveekdiNd edey prdeeshkke guriyiddde tlege guriyidduttiiyaa? 195. edey prdeeshkke guriyittttu tottttre jylkssmiyu ninnllirlu avkaashvaaguttde. aa duryoodhnnlli jylkssmiyirluu avkaashvaaguttde. krnnaa ii maatu sullllll sNshypddbeedd vennlu, shlynu nuddid maatnnu keelli tnn mnssinlliyee krnnnu hiigeNdukoNddnu. 196. heeguu shlynu heellid haageyee (sri) sullllill. aadre aa iNdrputrnaad arjunnnnu naanu koNdre dhrmraajnu saayuttaane. nnn taayiyeNdee kuNti bNdu nnnlli idnnee beeddihoodllu. adnnu naanu tppi nddeyuvudaadre aa olllley styvaakkin bhNgvaadudnnu naanu maadduvenee ? (maaddlee) 197. saamaanyraajraadvru tmge saadhyvaadssttu styvnnuu praakrmvnnuu taavu prdrshisbhudu. aadre puurnnvaad bhujshktiynnu pddedidduu adnnu tppuvudeNdreenu? tnge saadhyvaadssttu styprtijnyemaaddi,
Page #632
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 627 m|| alliy paaNddvrnnninnumpl niimNddN ckigaa nllpirdN pRtheyuN mdiiy sutroll vaikrtnN nnniyN nijslmaarkummooghmNdu mndoll nNbirdllilli pN pekNbere kaavnnn nuddiyN klgoNdd kttttaaymN || 198 koll eNbudne bgedu pnntn nnN bgeyde mdrptiyneNdN muN to / ttrNbndnugidu kuNdisi dN bhydiN krnnneNdu lookN ngdee || 199 kN| uddugudduguddugNdis bj siddilejpNtjp srl brvN kNddaa | gdd ckti nelnollkttr lddNg nrrthmnottidN nipunnteyiN || 200 ottuvuduN shrmird yutt kiriittiy kiriittmN koaadodde p | rvittu bhymiNdrnN mu tittbliishvrnnaagllaa sNkttdoll || 201 visheess shauryshaaliyaadvnnne guriyittttu kaadi prsiddhipddedvnee sty mttu praakrmd aavaassthaannaaguvnu. 198. paaNddvru nnnnnu innuu (yaareNdu tilliyru. niivu tillisbeeddi eNdu naanu kRssnnnnnu praarthisidde. kuNtiyuu nnn mkklllli krnnnu styvnnu sthaapisuvudkke puurnnvaagi smrthneNdu mnssinlli nNbiddaalle. iNth vaibhvvu nnnlli erk hoydirlu nnn bhaasseynnuu naanu aNgiikrisiruv nnn tiivrvaad shauryvnnuu rkssisutteene. 199. eNbudaagiyee yoocisi beere yaav riitiynnuu yaav riitiylliyuu yoocisde shlynige heellidnu. 'krnnnu modlu pryoogisid baannvnnu bhydiNd hiNdkke selledu kuggisidnu eNdu muNde lookvu nguvudillvee? 200. ennutt kuggisu,kuggisu, kuggisu eNdu hoddeylu brsiddilerguvNte erguv baannd bruvikeynnu kNddu aagle kRssnnnu arjunn teernnu bhuumiylli eNttuberllu aallkke addguv haage kaushldiNd ottidnu. 201. ottttttaagi baannvu summnirde brutt arjunn kiriittvnnu kttrislu aag iNdrnnnu bhyvaavrisitu. aa sNkttdlli duHkhvu iishvrnnnu aavrisikoNdditu.
Page #633
--------------------------------------------------------------------------
________________ 628 | pNpbhaart ollglliyde kaurvbll jllnidhi bobbittidu meeludN biisidoddu | cllisid mkuttd mnnigll pollpuglliNdullmettttuveNttuN deseyoll || v|| aNtu ruNdrniillaadhiiNdr rtnkuuttaagrmudgr vjghaatdiNdurullllNt rtnmkuttmraatishaatshrdinurulllludumlliniillojjll shsrkuNtllNgl prklisi bNdu poaamuyynlllliy pccugNttikki gaaNddiivdhnvN snnddhnaagirpnngNcNti purignney kaarnndinNtdu tppideneNdu noNdu p . toredhi ruupdiN mguttttu bNdinnNdnnlligennnN | trisde tottttu beegmisu vairiyniiglle koNdpN rsaaN br dhrnniivibhaagdollgaavddevokkoddmNgnaaykaa || 203 v|| eNbuduN niinaargneNbeydaavudu kaarnndiNdmnn donney pokirdyeNdoddaanshvseenneNb pnngnneNdu tnn vair kaarnnnttiy beedd drhsitvdnaarviNdnaagi- , kN|| shrruupdollire ninnN shrmNdaaN tottttinlledu tudduvene ninnN | nerdolle kolvNtngee nriyne gaaNddiivdhnvneNbudumaagll || 202. idr rhsyvnnriyde kaurvseenaasmudrvu aarbhttmaaddi (sNtoossdiNd) uttriiyvnnu biislu cimmid kiriittd rtngll hollpiniNd eNttudikkuglllliyuu ulkaapaatgllu edduvu. v! haage vistaarvuu rtnmyvuu aad niilprvtd shikhrgll tudiy bhaagvu blvaad vjraayudhd pettttiniNd urulluv haage rtnkiriittvu shtruvin hritvaad baanndiNd urulllu duNbigll kppubnnnndNte prkaashmaan vaagiruv kuudlugllu kedri bNdu heglin horbhaagvnnu muttttlu adnnu erddu bhaagvaagi gNttikki arjunnu siddvaaguvssttrlli 203.divyaastvaad (purignneyaad) kaarnndiNd haage tppumaaddideneNdu vythepttttu hllukddidu shbdmaaddi haavin ruupdiNd punH krnnn httirkke bNdu 'krnnaa, nnnnnu saavkaashmaaddde billinlli toddisi beeg huuddu; svrgmrtypaataallvibhaagdlli yaavsthlldlli prveeshmaaddiddruu shtruvnnu iiglee kollutteene' eNditu. v|| 'niinu yaaru? ninn hesreenu? yaav kaarnndiNd nnn bttllikeynnu prveeshisidde' ennlu 'naavu ashvseenneNb haavu' eNdu tillisi tnn vairkaarnnvnnu spssttvaagi tillislu mugullungeyiNd kuuddid mukhvullllvnaagi 204. 'baannaakaardiNdirlu ninnnnu baannveNdu
Page #634
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 629 niiN ninn ngeynaarpodd dN neNpne negedu brp visspnngnN | pnntneddeyollrigN :tnny gruddaastrdiNd kunnidnnidnnidN || 11n v|| aagllNgraajNg shlyN kinisi mullisikolle knnnnaanndiNtpreekgraahig morNttNgN rthmnesgeneNdu vruuthdiNdicedu poogecNti aarign bttttnNbugll blbri sooNkugumeettimenn too qrmengnn bill nrmNdu vruuthturNgmNgllN | turipde taane coodisutumaardisutuN kddikeyu kaade nii kr rthckrmN piddidu nuNgidllormey dhaatri koopdiN || 206 v|| aNtu tnnN munne muyy suurmolnnigeyN pittivNte piNddi eettd pgege rthckrmN nuNguvuduN rthdiNdilldu gaaliynettuvaagllivnnii pddoll kddidottttidaagll gellaajiteyeNdu nuddid mukuNdn nuddige kokkrisi jgdeekmllniNteNdN billige toddiside. (niinu yaareNdu) tilliduu ninn shaaydiNd kolluvssttu , arjunnu nnge asaadhyve?" eNdnu -205. srpvu 'haagaadre shtrutvvnnu smrthnaadre niinu puurnnmaaddu' eNdu heelli arjunn kddege haari bruttidd visssrpvnnuu shuurnaad arignu mdhymaargdlliyee gruddbaanndiNd kuriynnu kttrisuvNte kttrisidnu. v.aag krnnnige shlynu koopisikoNddu koopdiNd knnnnaannde, iNth httmaariguu orttniguu naanu teernnu nddesuvudillveNdu teeriniNd illidu hoodnu. 206, "arjunn duNddaad baanngll dodddd mlleyu tguluttide eelli, nnn toollugllu nnge shaay, nnn billee shaay' eNdu rthd kuduregllnnu veegvaagi taanee nddesutt aarbhttmaaddi bhllveegdiNd yuddhmaaddlu bhyNkrvaad teerin ckrvnnu bhuumiyu hiddidu iddkkidd haage nuNgidllu (krnnn teerin gaaligllu iddkkidd haage bhuumiylli huutuhooduvu) v|| haage tnnnnu modlu ippttoNdu sl oddey btttteynnu hiNdduvNte hiNddid dveesskke rthckrvnnu bhuumiyu nuNglu rthdiNdillidu krnnnu gaaliynnu ettuttiddnu. ivnnnu ii sthitiylli (snniveeshdlli kttrisi raashimaadddiddre gelllaare eNdu heellid kRssnnn
Page #635
--------------------------------------------------------------------------
________________ 630 | pNpbhaartN mg bluvu saarthiyill meyke mnniyuN taanilldNtiigllaa nijveN nooddire mttmoNdnisluN keyyoodeekeNdumaa | nttiyeN kuurmye mikku bNdpudidrkegyyneeneNbenaaN | mdeN munnindoNdu vairmnidiNtkaarnnN bhuudhraa 11 207 vll eNbudumnitlleydirdoddu soodrikeye mikku brkumaagdeyeNdu tnnNtrgtdoll bgedsuraaNtkniNteNdNcN|| negttttibhimnyuvN cldinNdilldiNdu nijaagrjaatnN sugivinmeccu biirdolle biiguv suutsutNge niinumaa || jige seddedirdyiddiru ckrvighaatdinikki biirmu rvige pddicNdmaage tlledotttti jyaaNgnegaannnaadpN || 208 v|| eNbnnegN dhraatllmll rthd gaaliyN kittttu mttu rthvnprtirth nee nittttaaliyaage muttttevNdu kiddigutttte mrmoodghaattnNgeydu kaaduvaagll kpidhvjN vndNtiyNte dhvaaNkssdhvjmnuddidu keddvinmeccaagllkoll plyige bittidde biird plvigeyN nilisleNde hri vkssmn attevogeyccu mullisv | gtteyisutire nrn bill gonneyumneccN 11 : 209 maatige ashypttttu arjunnu hiige heellidnu-207. bridaadvnu (nisshaayknu), saarthiyuu ill: shriirkke mreyaad kvcvuu ill: adu heege iig naanu hoddeyli; punH oNdu baannvnnu hoddeyuvudkkuu kaigllu eelluvudill: eetkkeNdu naanu tilliylaare; priitiy miiri bruttide. idkke eenu maaddli, eeneNdu heellli; naanu hiNdin dveessvnnu mretenu; kRssnnaa idkkeenu kaarnn? vli ennlu vaastvaaNshvu tilliydiddruu bhraatRbhaavvee miiri bruttdeyllvee eNdu tnn mnssinlli tillidu kRssnnnu hiige heellidnu-208. aNdu prsiddhnaad abhimnyuvnnu httdiNd kttrisi iNdu nimmnnnnnaad dhrmraaynnnu hedruvNte hoddedu viirydiNd ahNkaarpdduv suutn mgnige niinu yudddlli hedru vudaadre iru naanee ckraayudhd pettttiniNd hoddedu praakrmvu lookkke maadriyaaguv haage kttrisi raashi maaddi jylkssmige oddeynaagutteene. v|| ennuvssttrlli bhuumiyu ndduguv haage teerin ckrvnnu kittu punH prtirthnilld krnnnu rthvnnu htti diirghdRssttiyiNd smiipkke bNdu kiddigllnnu surisi mrmbheedkvaad maatugllnnaaddi yuddhmaadduvaag kpidhvjnaad arjunnu kaaddaaneyNte kaagey baavuttvnnu kttrisi keddeyuv haage hoddednu. 209. baavuttvu biilllu shauryd dhvjvnnu
Page #636
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 631 bellguv koddrgll bellg gllisuvvool poop pokklloll teejN p | illi; ttttttisi tooll tooll toollgidnsmy smydooll dinpsutN | 210 v|| aNtu krnn nishit vikrnnhtiyiNdmsuraaNtkN kttiy noNdukN kseyN bittttujdbhimN trisi ckrmnsurvairiyidduvaagll baa | risi pNtu gonneydiNdee aasi billN tribhuvnNgllllllaadduvinN || 2X v|| munnmiNdrkiilngeeNdrdooll pshuptiynaaraadhisi paashuptaastN bdNdu tellttiyeNdu cN|| girijey metttti kotttt nishitaastmnNjlikaastmN bhyN krtrmaage koNddu vidhiyiNdbhimNtrisi puudde bilgollu | rvre nddugittjaaNddmoddedttu telN piddugittu sptsaa | grmuddugittu saahsmN piridoo kdntrinneetrnaa || 212 nillisbeekeNdee kRssnnn edeynnu siillihooguv haage hoddedu koopvu adhikvaaguttirlu arjunn billin hedeynnu kttrisidnu. 210. prkaashmaanvaad diipgll kaaNtiyu aarihooguv kaaldlli heccaagi jvlisuv haage suuryputrnaad krnnnu mulluguv (saayuv) kaaldlli teejssu prjvlislu tlltllne prkaashisidnu. v|| haage krnnn hritvaad baannd pettttiniNd kRssnnnu saayuvssttu noNdu 211. caavuttiynnesedu ckraayudhvnnbhimNtrisi kRssnnnu eseyuvaag arjunnu adnnu tddedu beeroNdu hedeyiNd billnnu ktttti muurulookgllu ndduguv haage v|| modlu iNdrkiilprvtdlli iishvrnnnu puujisi paashuptaastrvnnu pdded din blluvlliyeNdu 212. paarvtiyu priitiyiNd kotttt pritvaad aNjlikaastvnnu bhyvuNttaaguv haage kaige tegedukoNddu shaastriitiyiNd abhimNtrnn maaddi (mNtraadhi deevteynnu aahvaanisi) billinlli huuddlu bhuumiyu kNpisitu, brhmaaNddvu oddeyitu, nelvu sNkoocvaayitu, eellu smudrgllu bttihooduvu. kdntrinneetrnaad arjunn saahsvu atimhttr vaadudu. v|| aag smstlookveNb mneynnu naashmaadduv aNjlikaastvnnu amooghaastr dhnNjynaad arjunnu krnnnnnu kolllu yoocisi kiviyvreguu selledu kttin sNdiynnu niriikssisi
Page #637
--------------------------------------------------------------------------
________________ 632pNpbhaartN v|| aagllkhillbhuvnbhvnsNhaarkmssNjlikaastmnmooghaastr dhnNjynaa krnnaaNtNbrN tegedaakrnnaaNtN maaddl bgedu kNdhrsNdhiyN nittttisi mII sll mullideccaagll mhoogrprllyshikhi shikhaaniikmN viskuliNgN gllumN biilluttumaurvjjllnruciyumN taane toojuttumaattN | dlluruttuN bNdu koNddaaglle ggntllN paayd kennettriNdu cllisuttirpnnegN bittttudu bhrd siddill krnnoottmaaNgN || 213 vlt aNtu tle neldollurullodde lookkkellmguNdleyaad biirmesey praanndoddliNdN tolgeyuN tolgd nnniynudaahrisuvNte ptteNttu kool necctttteyuN neldollaacNdrsthaayiyaage cturdshbhuvnNgllN psrisi niNdoddne dudaahrnnyollinudaahrnnmumaage gunnaarnnvn shrprinntiyiNd kulshailN biittttNte nelndire billaagll kN11 caagd nnniy klitn daagrmne ngll krnnnoddliNdeNtuN | poglyteyde siri kr maagll krikrnntaall sNclleyaadll || * 214 213. koopdiNd hoddeylu mhaabhyNkrvaad prllykaald agniy jvaalaasmuuhvnnuu kiddigllnnuu kedrutt bddbaagniy kaaNtiynnu taanee prdrshisutt meele biddu hrddutt bNdu tglidaag cimmid keNpurktvu aakaashprdeeshvnnuu daatti meelkke haaruttirlu krnnn tleyu rbhsdiNd siddidu aa kdde bidditu. vll haage tleyu bhuumiylli urulllu lookkkell viiryvu prkaashislu praannvu shriirdiNd hoodruu styvu maatr hoogdiruvudnnu udhrisuvNte avn kiirtiyu hdinaalku lookgllnnuu aavrisi cNdrniruvvreguu nilluvNte avn muNddvu ptteNttu baanngllnnu hoddedu dRddhvaagi niNtitu. prkaashmaanvaagi niNtitu. prkaashmaanvaad aa tleynnu aphrnnmaaddidudu olllleytnd maargdrshnvaaglu arjunn baannkaushlydiNd muNddvuu kulprvtvu biilluv haage bhuumiyu kNpisuv haage bidditu. 214. tyaag sty praakrmgllige aavaassthaanveNdu prsiddhvaagidd krnnn shriirdiNd heeguu bittttu hooguvudkke tilliyde lkssmiyu aag aaney clisuttiruv kivigllNte
Page #638
--------------------------------------------------------------------------
________________ dvaadshaashvaasN | 633 kuddumiNcin siddilurulliyoo ttoddNbddN pddey krnnnoddliNdaagll | ndde noodde noodde dinpno lloddguuddidudoNdu muurti teejooruupN | 21. 216 piddidre purignynr sttuddidne bdne taane tnnne clmN | piddidttidneNdu deevr pdde gddnnd puugudintnuujn gNddN | 216 cNti neneydirnn bhaartdolliN praarumnoNde cittdiN nenevodde krnnnN neney krnnnoollaa dore krnnneettu k || rnnn kddu nnni krnnnllvNkd krnnn caagmNdu k rnnn pddemaatinoll pudidu krnnrsaaynmlle bhaartN || 217 v|| aNtu ripukurNgkNtthiirvn keyyooll vaikrtnN saayloddu meeludu biisi bobbittidaarv paaNddvptaakiniyolkN|| bddvnnd pnnigll kivi sdNgidd moodige deevduNdubhirvduuN | duddhaani negti mugulll * rodd krN siddmaadudNbrtldoll 1og cNcleyaadllu, 215. kuddimiNciniNd kuuddid siddilin uNddey teejssin ruupvnnu hooluv aakaarvoNdu noodduttiruv haageyee krnnn shriirdiNd (horttu) suurynlli aikyvaayitu. 216. "divyaasvnnu hiddidne? erddu maatnnaaddidnee ? bhypttttne? taane tnn httvnnu bigiyaagi hiddidu sttnu' eNdu deevtegll smuuhvu krnnn paurussvnnu hogllitu. 217. annnnaa bhaartdlli beere yaarnnuu neneybeedd; oNdee mnssiniNd neneyuvudaadre krnnnnnu jnyaapisikollllpp; krnnnige yaaru smaan? krnnn praakrm, (yudd, krnnn visheessvaad sty, krnnn pauruss, prsiddvaad krnnn tyaag eNdu krnnn maatiniNdlee tuNbi bhaartvu krnnrsaaynvaagideyllvee? v|haage ripukurNgkNtthiirvnaad arjunn kyylli krnnnu saaylu uttriiyvnnu biisi (sNtoosssuuckvaagi) aarbhttmaaddi paaNddvsainyvu jyshbdmaadditu. 218. mNgllvaadygllu bhoorgreduvu. kipi kivuddaaguvNte jybheerigllu mollgiduvu. deevduNdubhiyoddne
Page #639
--------------------------------------------------------------------------
________________ 634 (pNpbhaartN cNg odvidlNpu knnnneve krull tngeNbudnuNttumaadde noo ddidud kllmevdduttire poo psvoodditNdu nii | rdpthdoll tgullrignN pogaaddidnNdu dNddkaa prd tudiyoll pllNcleye keevnnvN guddigtttt naardN | 219 v || aagllkN| pbyigeynuddugi rthmN pNvnnesgiveeccu sutshookd poN | puttiyoll myyliyde nii ritivNtvolittidnprjlldhige dinpu ! 220 v|| aagll krnnn bllevnniyne tnn poopudnbhinyisuvNt shookodreekdoll myyliyd knkrthdoll myyniiddaaddi naaddaaddiyllde muurchvood duryoodhnnnshvtthaam kRp kRtvrm shkuniyr nij nivaaskoddgoNddu poodraagl cN surivjrprsuunrjdiN kvilaad shirooruhN rjN booredllimaale maaleyne poole pyoojj paarvtiishroo | irkeynaaNtu krnnhtiyooll tngnnniiy bNdnN drmnegccutNbersllurkeyinmmn gNdhvaarnnN | pusspvRssttige huuvin moggugllu siddvaadvu. 219. krnnaarjunr kaallgvnnu noodduvudriNd nnge knnnnuu krulluu ide eNb bhaavvnnuNttumaaddi bhll kaaldiNd nooddbeekeNdidd nnn kssaamvuu tolgitu, krullige aanNdvuu uNttaayitu eNdu aakaashdlli arjunnnnu hogllutt tnn dNdddNtiruv koolin tudige koopiinvnnu seerisikoNddu baavuttdNte alugisutt naardnu kunnidaaddidnu. v|| aag 220. baavuttvnnu illisi hellvnaad arunnnnnu teernnu nddesuvNte heelli putrshookd aadhikydlli suurynu jnyaanshuunynaagi (sttvrige) snaanmaadduv haage pshcimsmudrkke illidnu. (aastmyvaadnu) v|| aag krnnn daariylliyee taanuu hooguvudnnu abhinyisuvNte duHkhd aadhikydiNd jnyaanshuunynaagi cinnd teerinlliyee shriirvnnu caaci asaadhaarnn riitiylli muurch hoogidd duryoodhnnnnu ashvtthaam, kRp, kRtvrm, shkuniyru tmm vaassthllkke joteylli kredukoNddu hoodru. aag 221. deevtegllu suriyuttiruv huuvugll praagdiNd kpilbnnnnvaad kuudlu, praagdiNd mucclptttt
Page #640
--------------------------------------------------------------------------
________________ tt dvaadshaashvaasN |635 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vrprsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll dvaadshaashvaasN duNbigll smuuhdiNd kuuddid huuvin maaleynnee hooluttirlu, brhmmttu rudrr olllley aashiirvaadvnnu pddedu krnnn naashvu tnge aanNdvnnuNttumaadduttirlu ammn gNdhvaarnnnaad arjunnu kRssnnnoddguuddi aa din atishydiNd armnege bNdnu. idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjunvijydlli hnnerddney aashvaas.
Page #641
--------------------------------------------------------------------------
________________ k0ll tryoodshaashvaasN .. shrii dyitn hrign sN paadit bhujviirymhN tngerdyoll | coodise prsidnaashii rvaadprNpreyinaagllNtktnyN || prsi skllaavniitll bhrminsutndiy hrigniNdngiigl | dorekoNddudeNduuddee bi. trisidnoo ripukurNgkNtthiirvnN | v|| annegm duryoodhnn sNbhrmaakullit priit privaarjnoopviit cNdnkrpuurmishrit himshishirdhaaraaprisseekdiNdeNtaanuN muurchyiNdttu krnnnN nenedu smrnnmaatrdolle shooksaagrN kregnnm sairislaagide~ u|| niinumglleyinnnge peey peraarengaase ninnni naanumgnee klley bennne bNdpenaaNtrN ym | sthaanmnebbisuttiduve dNdugmNtrdmutttti kuurtu peey maansvaalnNgvissyaadhip niiN poagaage baallvnee || 3 1. jylkssmiiptiyaad arjunnu sNpaadisid bhujviiryvu tnn hRdydlli sNtoossvnnu heccisuttirlu dhrmraaynu aag avnnnu hrkey prNpreyiNd aashiirvdisidnu. 2. arjunniNd krnnnu saaylu smst bhuumNddld aadhiptyvu tnge iig dorekoNdditNdu heelli dhrmraaynu arjunnnnu visheessvaagi hogllidnu! v|assttrlli aa kdde duryodhnnu tnnnnu suttuvrididdu atyNt sNbhrmdiNd vyaakullitraad seevkjnriNd trlptttt shriigNdh mttu pcckrpuur mishritvaad mNjinssttu tnnnngiruv niiriniNd siNpislpttttu heegoo muurchiyiNd eccettnu. krnnnnnu jnyaapisikoNddu nenesid maatrkke duHkhsmudrvu dddvnnu miiri ukklu sairislaarde 3. niinu kuudd nnnnnu agli hoode. nnge aaseyaagiruvvru beere yaaru? ninnnnu bittttu naanu irbllene ? sneehitnee prtibhttisidvrnnu ymn mnege seerisutt ninn bennin hiNdeyee brutteene, idee nngiruv krtvy. hRdydNtraalldiNd priitisid niinu aglid meele krnn, naanu mnussy
Page #642
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 637 cNth oddlerddoNde jiivmivrgNbudneNbudu lookmiigllaa nuddi pusiyaaytu ninnsu kiriittiy shaatshrNglliNd poo | poddmnginnumiyoddlollirdudu naannili jiivmNduuddaa veddeyolle ninnollnn kdduguurmeyumttklumNgvllbhaa || 4 mll addiyN soodrneNdu dhrmtnyN nirvyaajdiN ninnnaa nvN munnddedirdumennrsnaaneekittenilleeke pee blipilenumil kaaryvshdiN kuurpNtvuul ninnaaN net koNdN mullisiNdmNgnRptii kauNteeyreeN koNdree 5 cN! uddhitrNgtaatttdhraatllmN ningittu ninn ko ttttudne psaadveNdu poddevttttu mnoomuddiNd koNddu baa | uuduv bykke muN ningdr kiddipNdle krnn keetuvaa dudu ningaa vRkoodrn kaaykne pottisidnn kaallgN 6 v|| eNdu krnnnollaad shookaanlnoll baayttidu mnnidu pllyisuv nijtnuujn shookmnaallsleNdu dhRtraassttrnuN gaaNdhaariyuN brvre brvN gNttloll kNddu dushyaasnn saavu nenedu taaytNdey mogmN nooddl naanny jiivnvnnu baallbllene ? 4. duryodhn krnnrlli erddu shriir oNdu praann eNdu lookvu heelluttidditu. iig aa maatu sullllaayitu, ninn praannvu arjunn hritvaad baannglliNd hoodruu nnn naacikeyilld jiivvu innuu shriirdllide eNdre krnn ninn nnn atishyvaad priitiyuu sneehvuu aaveddeyllide? 5. dhrmraaynu niinu avn joteylli huttttidvneNbudnnu tilliynu. shjvaagiyee niinu yaareNbudnnu naanu blle: modlu tillididdruu nnn doretnvnnu naanu ningeeke koddlill ? ninge tilliypddisuvudkkuu issttpddlill? svkaarysaadhnegaagi priitisuv haage (nttisi) paaNddvr meelin koopdiNd ninnnnu naanee koNdenu. paaNddvru ninnnnu koNdreenu ? 6. smudrd alegll hoddetvullll ii bhuumNddlvnnu ninge kottttu niinu kottttudnnee prsaadveNdu nmskrisi mnssNtoossdiNd sviikrisi baallbeekeNbudee nnn modlin aase. nnge adnnu keddisbeekeNdee bhiimn koopvnnu heccisid nnn yuddhvu ninge (naashmaadduv) dhuumkeetuvaayitu. v|| hiige duHkh pdduttidd mgn duHkhvnnu smaadhaanpddisbeekeNbdu dhRtraassttrnuu gaaNdhaariyuu bruttiruvudnnu duurdiNdlee tillidu dushyaasnn saavnnu nenedu taayitNdegll brvnnu nooddlu naaci
Page #643
--------------------------------------------------------------------------
________________ 638 / pNpbhaartN kN|| aanuN dushyaasnnuN kaaniinnumoddne poogi biilloNddu rnn | sthaankke poodevigu bNdaaN naadivr mogmN noottiN || cN|| pvnjnNtu puunnnnu yuvraajn nettrnaardu piirdniN tvgdddiN dineeshjnnNkd gaaNddiivi koNdneNtu paaN | ddvrnidirci saadhisuve sNdhiynolvud kjjmiiglleN bvrgll maatugeellvnitninnengN bidi maadditaagdee 11 aa vg eNbenngmemme vNd pitRdvNdv crnnkke vinyvinmitoottmaaNg naadnnirvruN prsi tddvrisiyuN tebrisiyumNjllpikoNddmtvrssi kr prisseekdiNd pussttrshnmaapyaaynkoottiyaage pullkitgaatrrumaanNd baasspvaari dhaaraapriklitneetrrumaagi klledaanuN beegmirdlli kaaryvygr paapipaashaashritrellruN keellleNdu mhiibhujniNteNdNmg engN paaNddugmill bheedmlleyN pccaashvmaa paaNddunN dnruN saidre ninnollii klhmuN ninniNdmaaytNdoddiN | munive gNgey prmgNge ghttsNbhuutNge krnnNgsaa dhvnollaa gaaNddiiviyoll kttuttidevraariN maadduv sNdhiyN II9 7. naanuu dushyaasnnuu krnnnuu joteylli hoogi appnne pddedu yuddhrNgkke hoodevu. iig naanu inneeneNdu heelli naacde ivr mukhvnnu nooddli ? 8, bhiimnu haage prtijnye maaddi yuvraajn rktvnnu aarbhttmaaddi kuddidnu. hiige saahsdiNd krnnnnnu shuurnaad arjunnu koNdnu. paaNddvrnnu heege edurisi gelluttiiyee? iig sNdhige oppuvudee (sriyaad) kaaryveNdu heelluvvr maatnnu keelluvssttnnu innu nnge vidhi maaddideyllvee? v|| ennuvssttrlli smiipkke bNd taayi tNdegll paadkke vinydiNd tlebggisi nmskaarmaaddidvnnnu ibbruu hrsidru. maiynnu muttttinooddiyuu smaadhaanmaaddiyuu priitiyiNd aaliNgnmaaddikoNddru. amRtvnnu surisuv abhisseekkkiNt mgn sprshvu heccin sNtoossvnnuNttumaadditu. roomaaNcitvaad shriirvullllvruu sNtoossd knnnniirin prvaahdiNd tuNbid knnnnullllvruu aadruu svlp kaalviddu muNdin kaarydlli aasktnaad paapi duryoodhnn paashkke ollgaadvrellruu keellleNdu dhRtraassttrnu hiigeNdnu. 9. nnguu paaNdduviguu bheedvill: raajyvnnu bhaagmaaddikoNddu aalloonn. aa paaNdduputrruu ninnlli sriyaagi nddedukolllluvvree aagiddaare. ii jgllvuu ninniNd aayitu eNdre innu niinu koopisikolllluttiiye. bhiissmdroonn
Page #644
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 639 hrinni | pgege knniyoNduNttee nnnnnNgmaagrmuNtte niiri bgey pgeyuN nnnnnuN keyyooNdd kjydin pu | ttttugumrsuglleNdii sNdrthshaastrdolleeke peey mgne neg kaaryN mitraadi kaarkmeNbudN || 10 kN! niinulloddllrollrem geenuml mndollilldNtene mgnee || bhaanuve saalde pgleni taanuN diivigeglluridoddeeN nNdidoddeeN 11 . ? vg adlldeyuN paaNddvrpoddenge paaNdduraajNge beskeyydudne beskeyyreNdudN miijuvrllrvrnaaneNtumoddNbddisi niineNdudnenisuvnidrke maarkolllldoddNbddu ninn keyynoddddi beeddidppeneNd dhRtraassttrn nuddignublvaagi gaaNdhaariyNteNdllcNll kurukullnNdnN pvnnNdnneNb mdaaNdhgNdhsiN dhurme kuttu paay pddlittttilaadudu punnydoNdu p | rmrnuttivNt niinuttideynnivrumill muttruN . kuruddrumnndmm nuddigeell mgnee bge tNdegiNbukey ll12 krnnrige asaadhyvaad aa arjunnnnu koopdiNd edurisi yudd maadduvvraariddaare? innu sNdhiynnu avroNdige maaddikolllloonn. 10. hgetnkke oNdu gnniyideyeenu ? sneehkke oNdu mneyideyeenu? niinu yoocispp; raagdveessgllerdduu avru aNgiikrisuv kaary diNdllvee huttttuvudu ? raajrige visheess styvaagiruv arthshaastrdlli heelliruv 'kaaryvee sneehdveessgllige kaarnnvaadudu' eNb ii niitivaakydNteeke maadduvudill? 11. mgne nmge niiniddre ellruu iddNteyee, mgne nmge mnssinlli yaav duHkhvuu ill; heegeNdre hglinlli obb suuryniddre saaldee ? essttoo diivigegllu uridreenu, aarihoodreenu? vl haaglldeyuu paaNddvraadre paaNdduraajnige vidheeyraagiddNteyee nnnlliyuu vidheeyraagiddaare. naanu heellidudnnu miiruvvrll. avrnnu naanu heege oppisi niinu heellidudkke oppikolllluv haage maaddutteene. idkke niinu prtiyaaddde oppiko; ninnnnu kaiyoddddi beeddikollllutteene eNdu heellid dhRtraassttrn maatige shaaykvaagi (beNblvaagi) gaaNdhaari hiigeNdllu. 12. kurukulveNb nNdnvnvu bhiimneNb mddaaneyu koopdiNd nugglu dhvNsvaayitu. nmm punnydiNd oNdu dodddd mrvu ulliyuv haage niinu ullididdiiye. innu yuddmaadduvvraaruu ill. mudukru kuruddru ennde nmm maatnnu
Page #645
--------------------------------------------------------------------------
________________ 640] pNpbhaartN kN|| puukinitllsvsdiN dii klhN dhrmsutnnaaN ninge niraa | peekmoddNbddisuveniN tii kjjN kuurpoddenge keyoll mgnee || v|| eNdnubNdhisid moohpaashdoll taaytNdey nuddid nuddiyN keellbhimaandhnN suyoodhnniNteNdNull doossme nimm peejjudengeNtumoddNbddlppudoNde du shyaasn rktpaandolle sorkid paatknN porlllli kooN || dii smraavniitlldolliN bligenmolainll ni rdoossiglloll pRthaasutrolliN mguttttuN puduvaallneNbenee || 14 v|| eNbudumNdhmhiipti niinidaavudu maataagi nuddivaikNil anujr naalvrumN dh rmnNdnN veellegoNddu kaavN puunnrdaa | vnuvrdollmne peey pv nnNdnNgllvu ponnre taaN bpnee | ene nRpneNdN dhrmj nnujrkllollorvnduuddoddnttiv suyoo | dhnnlli nuurvruN t svnujrkll saay baajvudN nNbidiree || 16 keellu; yoocisu; tNdeyu heelluvudkke oppu. 13. ii jgllvu issttkkee beeg nillli. dhrmraajnnnu aaksseepnneyee illde oddNbdduv haage maaddutteene. nnnnnu niinu priitisuvudaadre ii kaaryvnnu niinu aNgiikaarmaaddu v|eNdu moohpaashdiNd bNdhitraad taayitNdeyru nuddid nuddiynnu keelli abhimaandhnnaad duryoodhnnu hiigeNdnu-14, niivu heellidudu nnge doossveenll heeguu oddNbddtkkudee aadre oNdu vicaar maatr. dushyaasn rktpaandiNd sokkiruv paapiyaad bhiimnnnu horllisi koNdu ii yuddhrNgdlli bliyikkuvvrege opplaare. nirdoossigllaad pRthey mkklllli punH kuuddi bdukuvudillvennutteeneyee vennlu kurudduraajnaad dhRtraassttrnu (duryoodhnnnnu kuritu) idu yaav maateNdu nuddiyuttiddiiy? 15. dhrmraajnu tnn naalku jn tmmNdirlli yaav yudddllaadruu yaarobbru sttruu taanuu saayutteeneNdu prtijnyemaaddi rkssisuttiruvaag bhiimnige naashvuNttaadre taanu bdukuttaaneyee? 16. ennlu duryoodhnneNdnu. tmmNdiru naalvrlli obbnu sttruu joteylliyee
Page #646
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN / 641 v|| eNdu mttN suyoodhnniNteNdNmll. tledoojinnmlllli vairi nelnN poo pokkneNbnnegN - cldiNdyyuv krnnnugrrthmN muN nuNgidii droohiyooll | neldoll prible mttmnn mullisiNgaaN kaaduvN peesidN nelegNddNte nelkke gelgoddmdN ciH mttmaanaallvnee || 17 v|| aNtumlldeyuNcNt toddrde niimumaa ngu paaNdduvumoNdiy btttteyiNdoddN bddu nimgill juud nvmaagire mlignaadnaan puu | idduvgegennollaad kisurennoddvoopudidollllitenn piN bddinolle niny nimgN mgnne dhrmnNdnN || 18 eroll tppdu krnnniN bnnik sNdhiy maatngaatnillde tppuduu raajymi gdeyumii bhujdNddmumullllinN kon | rtshd peettimn, pge noovlldNjuvudeeke niNdreeN tppudo peettimyy nosloll bredkkrmaa vidhaatrnaa || 19 dhrmraaynu saayuttaane. duryoodhnnu maatr tnn tmmNdiru nuurujnvuu sttiruvaag avnu bdukuttaaneNdu nNbidireenu? vll eNdu punH duryoodhnnu hiigeNdnu - 17. vairiyu kaannisikoNddu eduraaguvudkke hedri tnn nelvnnu, chii hoogi hokknu eNdu heelluvssttrlliyee chldiNd bruttidd krnnn bhyNkrvaad teernnu modlee nuNgid ii droohiyaad bhuumiylli punH hNblee? nnn koopkkaagi naanu kaaduttiddeene. (idu ashaashvt eNb vaastvaaNshvnnu tillidee ii nelkke heesiddeene. geddruu chH punH naanu adnnu aallutteeneyee? - v|| haaglldeyuu 18, niivuu aa paaNddvruu yaav vaimnsyvuu illde hoNdikoNdde baallidiri. nimge oNdu asmaadhaanvuu ill. juuje kaarnnvaaglu ii prtijnyemaaddid bddhdveesskke naa:- modlignaade. nnnlli huttttid ii jgllvu nnn joteylliyee hooguvudu olllleydu. nnn hiNdugdde (naanu stt bllik) appaa dhrmraaynuu nimge mgnllvee? (niivu avnoddne sukhvaagi baallbhudu) 19. krnnnaagi hoodmeele sNdhiy maatu tppu (nnge doossyuktvaadudu). avnillde nnge raajyvu heegaaguttde ? ii gdeyuu baahudNddvuu iruvvrege nnn shtruvu cigurikolllluttaaneyee, duHkhvnnu anubhvisiyaad meeleyuu hedruvudeeke? appaa yuddhvnnu nillisidruu brhmnu hnneylli bred
Page #647
--------------------------------------------------------------------------
________________ 642 / pNpbhaartN m|| s || nrnN muN kolvenaaN krnnnnddedudN kolvenaa bhiimnN sN grdoll siillkotttt dushcaasnnulndN niiguvN pookumNti | rvrumN koNdNdu mnnaanvridiridiroll kaadi sttNdu meenn vi suritN mpmuN nimmddiyumnid biillkoNddeniN poogi mtteN || 20 v|| eNdu taaytN tNdegmegi poddvttttu pooglveettttu sNsaaraasaartey nddednuN mhaasnumpudN tnnN taane sNtaisiyuN ceetrisiyuN mjjn bhoojnaanuleepn taaNbuulaadiglloll mhaahv kheedmumN mnHkheedmum naattisi mNtrshaalaaNtsthit knkvissttraaruuddhnaagi shlk shkuni kRp kRtvrmaashvtthaam prdhaan viirpurussrN brisi ythoocitprtipttigllollirisi peetteminnemgeyy niyoogmeenene shaarsvtniNteNdN eroll sNgt niitishaastrvidrpprvNdir tmm tmm k jvNgll mkklloll pusiddN kddunnniy maaddi toorpru | tuNg susuukss paarshvkRsh koomll nimm ghnoonnt prdee shNgllnaa smaantlldlliyee citrkney toorpvool || 21 akssr tpputtdeyee eenu ? 20. krnnnnnu saayisidudriNd arjunnnnu modlu kollutteene. aa bhiimnnnu yuddhdlli siilli raashi haaki dushyaasnn duHkhvnnu prihaarmaaddikollllutteene. haage avribbrnnu koNd din athvaa naanu avredurige kaadi stt din nnn uriyuttiruv koopvu shmnvaaguttde. nimm paadgllnnu biillkoNddenu (dymaaddi) innu niivu hoogi eelli. v! eNdu taayiguu tNdeguu nmskaar maaddi hoogheelli sNsaard asaarteynnu tillidvnuu mhaastvnuu aadudriNd taanee tnnnnu smaadhaanmaaddikoNdduu ceetrisikoNddu, snaan, uutt, gNdh, taaNbuul modlaadvuglliNd mhaayuddhd aayaasvnnuu mnssin duHkhvnnuu hooglaaddisikoNddnu. mNtrshaaley ollgiruv cinnd piitthd meele kullitu shly, shkuni, kRp, kRtvrm, ashvtthaamree modlaad mukhy viirpurussrnnu brmaaddi ythoocitvaad stkaargllnnu maaddi 'naavu innu maaddbeekaad kaaryveeneNdu heelli' ennlu kRpnu hiigeNdu heellidnu. 21. citrvnnu breyuvvnu ati ettrvaad, atisuukssmvaad, pkkdlliruv tellllgiruv, koomlvaagiruv, tggaagiruv, dppvaagiruv, unntvaagiruv prdeeshgllnnu (taavu breyuv) pttd (citrd) sm prdeeshdlliyee toorisuv haage cennaagi niitishaastrvnnu tillidvru tmm tmm kaarygll vissydlli sullllaadudnnuu puurnn styvnnaagiyee maaddi
Page #648
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 643 vlt adneNtpp buddiyoddeyr peelvsaamaanymppupaayNglluN ninge daivN vimukhmppuvNdpaay bhullvaagi bNdudaajuN gunnNgllne tNduvu maul nRty suhRt shreenni mitraattviktNtrNgll pnnid jNtrNgllNt klkuli maaduvaargmbheedyrumsaaddhrumppyoonisNbhvr heellaasaadhyraadrdu kaarnndiNhrinniattidrdhikr bhiissmdroonnaaNgnaaykriiglli nuddidrvriN meeleNbr mhaarthrlli muN | klledudllolleeN nssttN nssttN mRtN mRtmNbudi (bldirideekilliN meelppudN bge bhuuptii | kN|| nllvodde nervuulleminibru miti klhmpaay bhullminnuN nyd | telguvodde sNdhi hrignuu bhujuguN ningiNtiverdd kjjN nRptii || v|| eNbuduN bddekkin nuddige sairislaagide phnnikeetnniNteNdNmll pvaaddyyne beeddyuN kuddd naaneeneNdu sNdhaanmN. gtteyippN gllyippnNgnnpnN niine tNdnn muN | dittiplkaarpoddmaavudaagi kRp niiN peesstteyaa maatni nnu duryoodhnnllnee klldollN kaaNtu kauNteeyrN 124 toorisuvru. v|| aadudriNd eNth buddivNtraadvruu heelluv saamaanyvaad upaayglluu ninge daiv vytyaasvaagiruvudriNd visheess apaaykaariyaad raaj sNdhi vigrhyaan, aasn, sNshy, daidhiibhaav eNb aaru gunngllnnee uNttumaaddiduvu. maul, nRty, shRt, shreenni, mitr, aattvik tNtrgllu siddhpddisid kRtkyNtrgllNte cellaapilliyaadvu. yaaruu bheedisuvudkkaagdvruu, asaadhyruu ayoonijruu aad droonnaacaaryree aattdlli gelluvNte sulbhvaagi jyislpttttru. aa kaarnndiNd 22. adhikraad bhiissmdroonn krnnru sttru. innullidvru mhaarthru avrigiNt meelennuvrllvee? modlu klleduhoodudnnu ciNtisuvudrlli eenu pryoojn? nssttvaadudu nssttvaayitu, sttddu sttuhooyitu eNdukolllluvudu. innu duHkhisbeedd, mhaaraajnee illiNd muNdaagbeekaadudnnu yoocisu. 23. yuddhmaadduvudaadre 'naavissttu jnvuu shaaykke iddeeve. yuddhmaaddu. yuddhvu heccin apaayvullllddu eNdu sNdhiy kdde oliyuv pkssdlli arjunnlli sNdhiyaaguttde. raajnee ningiverddee (maaddbeekaad kaarygllu. vgi ennlu aameele (erddney sl) heellid maatige sairislaarde duryoodhnnu hiigeNdnu. 24. hlley graamgllodnnu beeddidruu koddd
Page #649
--------------------------------------------------------------------------
________________ 644 | pNpbhaartN v|| eNbuduN jlldhrdhvniyinshvtthaamniNteNdNcoll kullbllshaurydhairyyutrellrumN pNgikki krnnnN pllyisutirpyeenuu gll ninny tmmn nettrN bhyN | goolle pvmaansuunu tv piirdddeyoll kli krnnneeke peey mill mill nooddutirdnvnurknillaadhipruNtte ninnvool || 25 koil aNbigllaadudidu Rnn sNbNdhN ningmooghmidnuttidvraa | rg0 bisuddN brkum niiN bessuvudnnnaaNtrN tv kolvN || 26 vl eNdshvtthaamN krnnn pddedu nuddidoddaa nuddige munidu kuulvnitu vrN bgedu duryoodhnniNteNdNkN|| ninniNdN tribhuvn raa jyoonnti bNdenge saargumvoddmollN | niinnuddidu brduki pj rediroll nuddidu krnnnN brdukuvree || 27 naanu eeneNbudaagi sNdhiynnuNttumaaddli ? krnnnnnu nnn muNde tNdu illisuvudkke smrthnaadre (aag sNdhiynnu glliyisutteene. kRpnee niinu ii maatnnu eeneNdu heelluttiiye. innu maatnnu biddu. yuddhbhuumiylli paaNddvrnnu kaannuv duryodhnneNb (aashcryvaad) hesrullllvnllvee naanu? v| ennlu guddugin shbddiNd ashvtthaamnu hiigeNdnu-25. kul, bl, shaury dhairydiNd kuuddidvrellrnnuu bittttu krnnnnnu kuritu prlaapmaadduttiddiiye, nij. ninn tmmnaad dushyaasnn rktvnnu bhyvnnuttumaadduttiruv haage bhiimnu puurnnvaagi kuddid sNdrbhdlli shuurnaad krnnneeke heellu mittmittne noodduttidd? ninn haagiruv raajruu uNttee ? 26. ninge aNbigrvnlli visheess RnnsNbNdhvaayitu. idnnu biddislu ullidvrige saadhyvee ? niinu appnne koddu; prtibhttisidvrnnu puurnnvaagi kollutteene. v|| eNdu ashvtthaamnu krnnnnnu niNdisi maatnaaddlu aa maatige koopisikoNddu avnnnu koNdu haakuvvreguu yoocisi duryoodhnnu hiigeNdnu. 27. ninniNd muurulookd raajyaadhiptyd vaibhvvu bNdu nnge seeruvudaadruu nnge beedd. krnnn vissyvaagi (kettttudnnu) aaddi niinaaguv hottige bdukiddiiye. itrru
Page #650
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 645 coll nuddi ningN dineeshtnyNgmdenny pkkdaadoddN middukd keelloonlli smnirvrumaatntiitnaad ooN | bddinolldeNtu peey pttiy keellvnuu keellodd ciH pnnN priN nuddidodde keellneNdenge nooyne sggduullirdinaatmjN || 28 vt eNbudumii nuddiy ninn kuurmgN tkkuurmegN doreyppu daadoddmraatinmN tv koNdllde ninn mogmN nooddeneNdshvtthaam naasthaandiNdttttu poodnaagll bhuunaathN mdrraajnniNteNdN cN| intnyNge saavumengiNtinituuNdbluN dineesh pu tne nimgiNbukyydudN dorkoNddudu viir lkssmi ni | mnubldiNdmllngaagdu dl sle pttttmN smN tngeye maaddikoddee tuudllo niim dlaaNpudu biirvttttmN ||29 v|| eNbuduN shlyniNtirdinibrollmaanaavaall doreyN besnN niimnge dyegeydireNbudellmenge saipuN svaami sNpttumNtgeydneNdu ssooddsh raajbhrmN taalllluvNte seenaadhiptybhaarmN mdrraaju taalli nnnedurinlli krnnnnnu niNdisi bdukuttiddre? 28. ninguu krnnniguu nnn smkssmdlli vaagvaadvaadre clisde keellutteene. alli ibbruu sm. avnu sttuhood bllik adu heege avn vissyvaad niNdeynnu keelluvenu heellu. haage keellidre svrgdlliruv krnnnu ciH, itrru nnnnnu bydre (duryodhnnu) idnnu keellidnu eNdu nnn vissydlli noNdukolllluvudillvee? v| ennlu ii maatee ninn sneehkkuu yoogyvaad nddteguu smaanvaagide (yoogyvaagide. aadruu shtrusainyvnnu puurnnvaagi koNdllde ninn mukhvnnu noodduvudill eNdu ashvtthaamnu alliNd edduhoodnu. aag raajnaad duryoodhnnu shlynnnu kuritu hiigeNdnu - 29. krnnnige saavuu nnge issttoNdu duHkhvuu krnnnu niivu heellid haage keelldudriNduNttaayitu. viirlkssiyuu nimm shaayvillde nnge aaguvudill allvee? nijvaagiyuu nnge raajyaabhisseekmaaddbeekaadre (naanu gellbeekaadre) niivee viirpttttvnnu sviikrisbeeku. idu sullllee? v|| ennlaagi illiruv issttu jnrlli (lekkdvnu) naanu yaav viirpurussnige smaanaagutteene. niivu nnge kaaryvnnu dyegaidiruvdell nnn adRssttvuu svaamisNpttuu aagiruttde. niivu heellid haageyee maaddutteene' eNdu hdinaaru raajr bhaarvnnuu taalluvNte shlynu seenaadhipty bhaarvnnu
Page #651
--------------------------------------------------------------------------
________________ 646 | pNpbhaartN kN|| mullllugidd taane tnnN kttttisikollvNt biirvttttmnaagll | kttttisikoNddN shlyN | kttttidudN klleylaargmee tiirdpudee || v|| annegmitt tddhttaaNtmN sNcllit caar ckkuglliNdN dhrmputrnlldu nrkaaNtkNge btiyntttti brisi peedd nishaatt raaj kiriitt kootti taattit bhujN cturbhujniNteNdNmI adttuN kaarmukviyuN bhujbllaavssttNbhmuN sNdu niN dudu shlyNgvnorvn nmgN hRccnaatNg k || ttndiroll nillodd niine nilveydllN nishclmppNtu ni noodviN maattttudgaadhsaagrpriitaasheess bhuubhaagmN || 31 v|| adlldeyuN sidditryNgll ningaayaaytt siddhiyaagi niNdudN niine biirvttttmN taalli nilludn aaN dittvaagi shlynllvN ntti munnddedirdumnn t mmNdirneeke kaadisuvenaane mhaajiyollaaNpenNtege | yyNdu mukuNd kttttinge pttttmneNdu mukuNdvRNdmooN doNdlloNdi mikkesey taallidnaa vibhu biirvttttmN || 32 dhrisidnu. 30. itr slkrnngllell naashvaagirlu tnge taanee kttttisikolllluv haage shlynu viirpttttvnnu kttttisikoNddnu. vidhiy niymvnnu klleylu yaarigaadruu saadhyvaaguttde v! assttrlli aa smaacaarvnnu sNcaarmaadduttiruv guuddhcaarriNd dhrmraaynu tillidu kRssnnnige duutrnnu klluhisi brmaaddikoNddu heelllu raaksssraajr aneek kiriittgraadiNd hoddeylptttt toollnnullll cturbhujnaad kRssnnnu hiigeNdnu. 31, praakrmvuu caapvidyeyuu baahubld ahNkaarvuu shlynlli seeri niNtive. nmguu avnobbnee edege naattid iittiyNtiruvvllvee? avnige srismnaagi nilluvudaadre niinobbnee nilluve. aadudriNd niinu aallvaad saagrglliNd suttuvriylptttt smstbhuumNddlvnnuu ninn shaaydiNd kNttkvilldNte maadduvudu. v| assttee allde siddtrygllaad prbhusiddi mNtrsiddi mttu utsaah siddigllu ninge adhiinvaad siddiyaagi niNtiruvudriNd niinee pttttvnnu dhrisi nilluvudu ennlu 32. naanu nishcyvaagiyuu shlyn praakrmvnnu sNpuurnnvaagi modlee tillididd nnn tmmNdirnneeke kaadisli; mhaayuddhdlli naane edurisutteene. kRssnnnee haage maaddeNdu nnge pttttvnnu
Page #652
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN |647 v|| aNtu yudhisstthir nimitaahvvyaapaarnaagi mdhukaittbhaaraatiyN biiddiNg poogbdgnihootrshaalege vNdu drbhshyntlldolloagi bellgpp jaavdoll cNll kddluriyNtkaal ghn grjneyNte smst diktttN pidduguvinN rnnaankrvNgllsuNgolle prvi beegdiN | sddgrdeeaayuN kllklldhniyuNbersaadduvNtr dRddeyollmaarg dle pllnnmikipudllklloollN || 33 v|| aagllNtktnynuN dhRtraasstttnynumaaruuddhmdgjrumupaaruuddh visheesskrumaagi tNtmm shibirglliN cturblNgll ponnmttttu sNgraamrNgkkvtrisi kurublmN mdrraajnbhinvvuuhmnodduvuduN vibudhvnjvnkllhNsnuN hNsvuuhmnoddi maarvlkke ympaashmN biisuvNt keyisidaag kull cy cddmiNbaagll my mey cldiN mutttti ponnrdu tllivurki0 || key cccrikey cldiN key cllivinmillidrerddu bldollmdttr || 34 kttttu eNdu mukuNdveNb mNgllvaady smuuhvu oNdrlloNdu smnvyvaagi kuuddikoNddu visheessvaagi prkaashislu aa doreyu viirpttttvnnu taallidnu. v|| haage dhrmraaynu nishcitvaad yuddh vyaapaaroodyoogvullllvnaagi kRssnnnnnu biiddige hoog heelli taanu agnihootrshaalege (yaagshaalege) bNdu drbheyiNd maaddlptttt haasigeylli mlgi bellgaaguv jaavdlli 33. bddbaanldNte akaald gudduginNte smst dikkugll dddglluu siddiyuvNte yuddhvaadygllu bhoorgreyuttirlu veegd sNbhrmaatishyvuu kllklldhniyuu bersi aadduvNte erddu sainyglllliyuu ottttige allklloolvaaglu kuduregllige jiinnnu haakidru. vll aag dhrmraaynuu duryodhnnuu mddaanegllnnu htti paalleyglliNd horttu cturNgseenaasmeetraagi yuddhrNgdlli bNdillidru. shlynu kaurvsainyvnnu hosdaad rcnaavidhaandiNd muNdoddddlu vidvaaNsreNb kmld toottkke raajhNsdNtiruv dhrmraaynuu hNsvyuuhvnnu caaci prti sainykke ympaashvnnu biisuvNte kaibiisidnu. 34. shriir shriirgll cycy eNdu ghrssnnemaaddutt sprdheyiNd httirkke bNdu rnnootsaahd kaicttuvttikey rbhsdiNd jotejoteyaagi henngaaddi kaisootuhooguvvreguu ubhy
Page #653
--------------------------------------------------------------------------
________________ 648) pNpbhaartN kri mkraahthtiyiN bridlljuv bhaitrdNte vividhaayudh dN | turitNgllciduvaa sN gr jllnidhiyoll vruuthkrinikrNgll 1 oNdkkuuhinniblmr dduN deseyollmuNduvnite bhaartmm || ginniNdujrvnne dleNdd ttoNduttrmaage kaadidr kttttaall || suritshrnikrpaatit nroottmaaNgN kbNdh naattkrNgN | suritnvrudhirrNg trNgvoppidudu viirbhttrnnrNgN || v|| aNtu muNbglbrN tumu kaaduv smrbhrN mnooraagmN maaddeyuN mummttisi paaNddv kaurv bld klikey prdhaannaaykrkllmIu sll kddikeyoNduurvroll tv bykeyiN divy baannaadigllN poddevttttuN suutrN coodisimenutumgurvurve keyikku kaadl | nddtrpaaveegduull mummnnisid plvuN raajcihnNgllN c loddegll tllkoyddeeN kstuullisiduduu eenksstrkctrpiNddN || 38 37 sainyd shuurruu prspr kttrisidru. 35. niiraane mttu mosllegll hoddetdiNd biridu naashvaaguv hddginNte naanaa aayudhgllu visheessvaagi naattikoNddiruv rth mttu aanegll smuuhgllu yuddhsmudrdlli naashvaadvu. 36. ubhypkssdlliyuu oNdkttoohinni sainyvu ulliyitu. bhaartyudvu idissttee sNkhyeyulllldu; ii din nmge udyaapne (mugiyuvudee)yillvee eNdu heellutt apaar praakrmdiNd viirpurussru kaadaaddidru. 37. holleyuttiruv baanngll smuuhkke sikkibiilluttiruv mnussyr telgllnnullllduu, muNddgllu kunnidaadduv rNgsthllvaaduduu hos, rktd cNclvaad alegllnnulllluduu aad viirbhttr rnnrNgvu prkaashmaanvaayitu. v|| haage muNbglvrege (mdyaahndvrege) tumulyuddhvnnu maadduv yuddhkaaryvu mnssige sNtoossvnnuNttumaadduttirlu paaNddvkaurvblprviinnraad mukhy naaykrugllu kaadidru. 38. bhuveegdiNd kuuddi prspr tguli yuddhmaadduv apeeksseyiNd divyaastgllige nmskaarmaaddi saarthigllige rthvnnu nddesi eNdu heelli bhyvu heccuttirlu shktimiiri yuddhmaaddlu
Page #654
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN /649 v|| aNtu muttttevNdooroorvr rthd kudurey plvigey kuddupugllinivrvreNdddedu saatyki kRtvrmnoll nkullN shtbiNduvin mkkllyyroll shdeev shkuniyoll yudhaamnnuuttmaujs kRpnoll bhiimseenN prvtraajroll vikrmaarjunnshvtthaamnoll pnnedu mNddll bhraaNtooddhaaNtsthitckrveNb rthyuddhdollmaaliiddh prtyaaliiddh smpaadN glleNbaasnNgllollN plvuN shraasnvidyegllollti prviinnruN jaannrumaagi akkr || ndu nirvaayN nruvaayN muN mone nerke naaraacN tgrtleyN nenriv knne geleyNbu kkkNbu kellNbu moneyNbu tiiv knnnnN | pey mullgN knnkene voopNbu kvlNbuveNbNkdNbettluN tulugi ndduvinN saardu saardcceccu kaadidrtirthroNdujaavN || &E v|| aNtu kaaduvaaglleekaadshrudrrollge tutttudiy rudrnuN raudrnu mppshvtthaamneevdoll knnnnaannde maarkoNddu vikrmaarjunnN divyaastrNglliNd meccu kaadi gellaavid bruttiruv veegdlli muNdkke caacid hlvu raajcihnegllnnu shveetcchtrgllu sNghttttisi cNclvaad nvilugllnnullll chtrigll smuuhdNte visheess aakrssnniiyvaagidduvu. v|| haage smiipkke bNdu obbobbr rthd kudurey baavuttd gurutuglliNd ivru avru eNdu gurutisi saatyki kRtvrmnlliyuu nkullnu shtbiNduvin aydu mkklllliyuu shdeevnu shkuniylliyuu yudhaamnnuuttmaujsru kRpnlliyuu bhiimseennu prvtraajrlliyuu vikrmaarjunnu ashvtthaamnlliyuu hennedukoNddu bhraaNt, udghaaNt, sthit, ckr eNb rthyuddhdlliyuu aaliiddh, prtyaaliiddh, smpaad eNb aasnglllliyuu itr aneek bilvidyeglllliyuu ati prviinnruu jaannruu aagi 39, kuuddikoNddu nirvaay, nruvaay, mumone, nerke, naaraac, tgrtle, mrmsthaanvnnu bheedisuv knnegeleyNbu, kkkNbu, kellNbu, moneyNbu, ivugllu knnnnnnu tuNbikolllllu, peeymuttegN, knnkene, poopNbu, kvlNbu eNb prsiddhvaad baanngllu ellkddeylliyuu nuggi hoogi naattikolllluv haage nooddinooddi hoddedu hoddedu atirthru oNdu jaavd kaal kaadidru. v haage yuddh maadduvaag hnnoNdu jn rudrrollge kttttkddeyvnuu bhyNkrnuu aad ashvtthaamnu koopdiNd kuruddnaagi prtibhttisi
Page #655
--------------------------------------------------------------------------
________________ 650 | pNpbhaartN kNtnn donneyNbugll tvu vnnegmeccNbu tppooddbhivaadyn | nenge pdnidNdu k rN nge surrrignidirg tolgidnaagll || daavshikhi shikheynicipudi daav srll peettimenip srliN tNdN | deevr pdde raagise mn deevdinvyvd shkuniyN shdeev | v|| aNtu shkuniyN tllevudumitttirbhukti vissyaadhiishrpp shtbiNduvin mkkllppyrN gaalligoddddid pull biNdugllNt nkulN nelkke soovtN maaddidnitt viNdhy mlly himvnnivaasigllpp prvtraajrumN bhiimseennNtkaannmneydisidN yudhaamnnuuttmaujsr gele kaadi kRpnnupgtprishrmnvi maaddidraagll meykerci bNdu pnnd bhiim nkul shdeevrumN shN virthrmaaddi hiddidu koNddu phull suuddniddaadduvNte tnnlliyNdirirvrumniiddaaddi bhiimnN puunnrdu nelkkikki bennN mtttt daaNttuv mdgjdNte kollolld daaNttidaag duryoodhnnlllu kaanndeyvNdshvtthaam mdrraaj kRpkRtvrmrniNteNdN vikrmaarjunnnnu divyaastglliNd hoddedu kaadi gelllaarde -40. tnn bttllikey baanngllu mugiyuvvreguu hoddedu tiirihooglu innu abhivaadye (nmskrisutteene) ennlu idu smyveNdu - deevtegllell nguttirlu arjunnedurige aag horttu hoodnu. 41. daavaagniynnuu kiillumaadduttiruv ii baannvu yaavudu heelli ennuv baanndiNd deevr smuuhvu sNtoosspdduttirlu mnssin koopdiNd shdeevnu shkuniynnu kttrisidnu. v! ii kdde atirbhuktiyeNb deeshd raajraad shtbiNduvin aytumkkllnnuu nkulnu gaallige oddddid hullin meelin jlbiNdugllNte bhuumige blikottttnu. ii kdde viNdhy, mlly, himvtprvtnivaasigllaad prvtraajrugllnnu bhiimnu ymn baaynnu seerisidnu. yudhaamnyuuttmaujsru gelluv haage yuddhmaaddi kRpnnnu nssttpraakrmvnnaagi maaddidru. aag meyyubbi hennedukoNddu ottttaagi bNd bhiimnkullshdeevrnnu shlynu rthvilldvrnnaagi maaddi hiddidukoNddu hullin kNteynnu eseyuvNte tnnlliyNdirnnu esedu bhiimnoddne henngi avnnnu nelkkikki bennnnu tullidu daattuv mddaaneyNte kolllu issttpddde daattidnu. aag duryoodhnnu duHkhpttttu knnnnaannde smiipkke bNd ashvtthaam kRp kRtvrmrnnu kuritu hiigeNdnu.
Page #656
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 651 trll | nijkuloocitvRttiyN bgeyiN mhaarthri mhii bhujr mkkllireNdu nNbidniNtu nnnnnne vairi bhuu || bhujrolluNttoddtaagi maalkudniigllaanNdN phnni dhvjnnppne nimmnnegeNdoddii rnnrNgdoll || ull kaaduv maaliyllvidu kemmne nne meellgaallegN gaaduv maal siNdhu ghtt suut sutrkllinaagdoNdu raa | jyoodyvmm nimm bldiNdengude mdviroodhiyN cheedislaane saalvenirimnnegmiaa rnnrNgbhuumiyoll | 43 vll eNdu duryoodhnnvr kaallegmN maatinoll klledu vruuthdiN biiddiNge poodnaagll shlyN raajraajN tnnN muudlisi nuddidudrke mndolleevyisicN|| inituvrN praabhvmilleeshnininnngaadudiN siddi lain ripuseeney tuttidu tottttumaadduvneNdgurvinu | rvin shrsNkulNgllolle puulllluudd paaNddvsainymaatnN bin moneyoll surullurulligoNddudu shlynideeN prtaapiyoo 44 v|| aNtu mdrraajN paaNddvptaakiniyoNdkkuuhinniblmN koNdu drupdn mkkllyyrumnaatn tmmNdirirptyyyrumN shktt vikttr modlaage 42. nimm kulkke yoogyvaad vrtneynnu yoocisi mhaarthraagiddiiri raajr mkkllaagiddiiri eNdu nimmnnu nNbidenu shtruraajruglllli sneehvullllvraagi nddedukolllluvudnnu iig naanu tillidenu. innu meele yuddhrNgdlli nimmnnu nnnvreNdu bhaavisidre phnni (srp)dhvjnee all. (duryoodhnnenisikollllutteeneyee?) 43. idu yuddmaadduv riitiyll; idu sneehdiNd preemklhvaadduv riiti, bhiissm droonn krnnriNd aagd oNdu raajylaabh nimm bldiNd nngaaguttdeyee. nnn viroodhiynnu muriylu naanee shktnaagiddeene. alliyvrege ii yuddhbhuumiylli iri, vr eNdu duryoodhnnu avr kaallgvnnu maatiniNdlee jredu teerinlli biiddige hoodnu. aag shlynu ckrvrtiyaad duryoodhnnu tnnnnu muudlisi nuddidudkke mnssinlli duHkhpttttu-44. raajnaad duryoodhnniNd issttr mttttige avmaanvu nngaayitu. innu siddiduhoogutteene, shtrusainyvnnu tullidu ajjigujjimaaddutteene eNdu atyNt bhyNkrvaad baannsmuuhdiNdlee avrnnu huulllu paaNddvsainyvu aatn baanngll tudiylli suruttikoNddu raashiyaagi hooyitu. shlynu innssttu prtaapshaaliyoo! vll haage shlynu
Page #657
--------------------------------------------------------------------------
________________ 652) pNpbhaartN * prchaasir mkuttbddhrN koNdu muNdaaNpraarumN kaannd meegillde niNdaagll dhrmputr tribhuvnNgllaakNpNgolle murjkeetnviraajitmpp tnn rthmndirdidiru priyisimllikaamaale 1 biirvttttmnaaNt biirrumirvruN sur raaji kai vaardiN bttivittttu nmmne noodd noodduvriigllii | bhaartN smedppudlld niNdu kaadenutuN shraa saarmN suridNtkaatmjnNtsuNgolle kaadidN || kNth kaade rth turg keetn koodNddNgllumnujde khNddisi villyaaN | bhoodninaadd mdr m hiidyitN tottttnaarvuduN dhrmsutN || mullidu tllmllisi tllrd tollguv krvaallnurci meykerci pod | aallvmre hiddidu rthdiN dillegillidvnvniptiynnnugidevooytN || vll poyodde mdaaNdhgNdhsiNdhurN poyd permrdNte nelndire kedded tnnlliynN mdrraajN kNddu krunnisi paaNddvsainydlli oNdkttoohinni sainyvnnu koNdu drupdn aydujn mkkllnnuu avn ipptaidu tmmNdirnnuu shkttvikttree modlaad hnnerddusaavir raajrnnuu koNdu muNde prtibhttisuvvraarnnuu kaannde tngiNt uttmraadvraaruu illde niNtnu. dhrmraajnu muurulookglluu puurnnvaagi nddugisuvNte mddley gurutin baavuttdiNd mereyuttiruv tnn teernnu hedrde eduraagi hriyisidnu. 45. naavibbruu seenaadhiptyvnnu vhisiruv viirree aagiddeeve. deevtegll smuuhvu hoglluttaa daarimaaddikoNddu nmmnnee noodduttiddaare. nooddu iig ii bhaartyuddh prismaaptiyaaguttide. hedrde niNtu yddhmaaddu ennutt baannd mlleynnu suridu dhrmraaynu praannvnnu selledukolllluvNte kaadidnu. 46. teeru, kudure, baavutt, billugllnnu veegvaagi khNddisi prllykaald guddugin shbddiNd shlymhaaraajnu grjisidnu. dhrmraaynu 47. koopdiNd tllnngoNddu holleyuv kttiynnu oreyiNd selledu rthdiNd illidu ubbi aavrisid shktiyiNd hoddeylu shlyn smiipkke brlu shlynuu teeriniNd illidu dhrmraajnnnu smiipisi hoddednu. v|| mddaaneyu appllisid dodddd mrdNte nelvu allllaadduv haage kellge bidd tnnlliynaad dhrmraajnnnu
Page #658
--------------------------------------------------------------------------
________________ - tryoodshaashvaasN | 653 cN|| mulliyisdnnmaa nRpninaagdu saavngeNtumiaatnN mulliyipinNdurHsthllmnNtuuddaagdde kNtugiishvrN || mullidvolaa nRpN mullidu noodd viloocnpaavkN tgu' aallurdodde buudiyaadudoddlaaglle mdr mhaamhiishnaa || - 48 v|| aNtjaatshtru neetrooddaataanllN trinneetllaattaanllnNtllvlldllu mdrnaathN bhsmibhuutnaad maatnhikeetnN keelluu! aa doreyr ndiij ghttsNbhv suurytnuuj mdr raa jaadi mhiibhujr dhurdollenny duusttinlli mccedN | taadriNd myuttidudinengaavudo mellddey muN daad viroodhisaadhnmnnn gdaashniyiNdurulluveN 1 49 v| eNdu nijbhuj vikrmRksaahynaagi gdeyN koNddu sNgraam rNgkke nddeyleNdird kurukullcuuddaamnniy dkssinnkraagrmN piddidu sNjyniNteNdN* mll bevsaayNgeynnumuNttedde kRpaashvtthaamrullllNte paaN ddvrN gelgudsaadhymaayke nij doordNddNbrN gNddraa | hvrNgkkollgee smNtu pgeyN kolvNtu gelvNtu kaa , duvudeekaakiy aagi deevripubhuupaallrklloll kaaduve || 50 shlynu nooddi (krunndiNd nooddi) krunnisi, 48. koopvnnuNttu maadduvvreguu ii raajniNd saavu heeguu nngaaguvudill. heeguu iitnnnu reegisutteene eNdu edeynnu oddnu. tkssnnvee mnmthnige iishvrnu koopisikoNdd haage aa raajnu koopisi nooddidnu. knnnnin beNkiyu attttikoNddu bNdu aagle suddlu shlymhaaraajn shriirvu buudiyaayitu. v|| haage dhrmraayn knnnninlli huttttid beNkiyu mukknnnnn hnnegnnnnin beNkiyNte allteyilldssttu suddlu shlynu buudiyaad maatnnu duryoodhnnu keellidnu. 49. aNth adbhutshktiyullll bhiissm droonn, krnn, mdrraajnee modlaad raajrugllu yuddhdlli nnn kaarnndiNd sttu nirnaamvaadru. ii nnndoNde shriir ullidide. innu nnge maadduv kaaryvaavudu? sNpuurnnvaagi nnnnnu edurisuv shtrusainyvnnu nnn gdeyeNb siddiliniNd urullisuvenu vll eNdu tnn baahublvoNdnnee shaayvnnaagi hoNdi gdeynnu tegedukoNddu yuddhrNgkke hoogbeekeNdidd kurukulcuuddaamnniyaad duryoodhnn blgaiyy tudiynnu hiddidukoNddu sNjynu hiigeNdnu.-50. kRpaashvtthaamrirlu kaarybhaarmaadduvudkke innuu avkaashvuNttu. paaNddvrnnu gelluvudu
Page #659
--------------------------------------------------------------------------
________________ 654 | pNpbhaartN v|| eNbudumennumneekaakiyeNdeellisi nuddideyeNdu sNjyn mogmN munidu nooddicoll vn kri kuNbh paattn pttpp ktthoor nkh prhaar bhee | dn gllitaask rkt nv mauktik pvillaas bhaasuraa | nnnene sNdudgr mRgraajnumN mdvdviroodhi bhee dnkrnpp shaurymddennumnoNdoddleNb sNjyaa 1 51 v| eNbuduN deevr baahubllmjeeymumshaaymumppudaad doddN deesh kaal vibhaagmumnaaptiikaarmumnyd viveekigllNte deevr neglaagdeenN negddN kurupitaamhnollaalloocisi negttttudeNdu muttisaajite nuddidu kaalvNcnegeyyl bgedu sNgraamrNgdollgne muNdittyuuddgoNddneek nRpshirH kpaallshklljrjritmuN prspr smrrbhs smutkaaritmuN skl saamNtmkuttbdrmaullimaallaavigllitmkuttkootti sNghttnooccllit mnnishlaakaa sNkullmuN smrbhr nirbhr bhiimseen ghngdaaprhrnnnisshmdvdneek mtt saadhyvaagideye? ninn baahudNdddvreviguu - adkke smaanraad paurussshaaligllu yuddhrNgdlliddaareyee? shtruvnnu kolluv haaguu gelluv haage kaadbeeku. svaami; shtruraajruglllli obbNttignee aagi kaaduttiiyaa? v|| ennlu nnnnnu eekaakiyeNdu aphaasymaaddi nuddideyaa eNdu sNjyn mukhvnnu nooddi koopisikoNddu 51. kaaddaaney kuNbhsthllvnnu bheedisuvudrlli smrthvuu ktthinnvuu aad ugurugll pettttiniNd biridu alliNd suriyuttiruv keNpaad hosmuttugll saalugll shoobheyiNd prkaashmaanvaad mukhvullll mRgraajnaad siNhvnnuu mdisiruv shtrugllnnu siilluv prtaapd sokkiniNd kuuddid nnnnnu sNjyaa, eekaaki ennuveyaa? vr svaamiyvr toollin blvu jyisuvudkke aagduduu shaayvnnpeekssisduduu aagide. aadruu deeshkaalvibhaagvnnu aapttige tilliydiruv viveekshuunyraadvr haage svaamiyvru maaddkuudddu. eenu maaddbeekaadruu kurupitaamhnaad bhiisskrlli aaloocisi maaddtkkddu eNdu (duryodhnn) koopvu kddimeyaaguv haage maatnaaddi smaadhaanpddisidnu. kaalvNcnemaaddlu yoocisi yuddhrNgdlli ollbhaagdlliyee duryodhnnnnu muNdittttu koNddu avnoddne aneekraajr tle mttu kpaalgll tleyooddu glliNd kikkirididdu obbobbr yuddrbhsdiNd horddislpttttuduu skl saamNtraajr tlegll saaluglliNd jaarid kiriittgll tudiy tguluvike yiNd meeledd rtnslaakigll smuuhvnnulllluduu yuddbhaarvnnu
Page #660
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN / 655 maatNg pdnkhkhrvtoorvtllmuN prcNddmaartNddmriicitiivrjjllnaaskaar kraallkrvaallbhaamNddllpriitoodtdoordNddcNddprcNddsubhttaaruuddhturNgm veegblptitkhrkhurttNkprisklnkllitvissmsmrbheerii ninmumaakrnnkRssnn vikrmaarjunkaarmukvimuktnishitsaayksNkullshnipti taaneekkllkllaakllitmuN prkupisuuthuuNkaar kaatrittrlltrturNgdrutveegaakRssnn dhnNjyrthcttull ckrneemidhaaraaprivRtsNghttttnsmuccllit paaNsu pttllaaNdhkaardurlkssaaNtrikss kssiti digNtraallaaNtrmumnvrtnihtnrkriturgnikuruNbkiilaalklloolprvrtnaaneek ndndiiprvaahbaahullydustraavtrnnmaargmuNnishitaasiptrptit prcNdd subhttmstkooccllitcttaacchaattndurniriikss nrtitaaneekkbNdhbNdhurmumpp vissm prdeeshNglloll tolgi tolgi pooge sNjyN duryoodhnn mogmN nooddi vhisiruv bhiimseenn dodddddaad gdey pettttnnu shislaagd mddaanegll kaalinuguriniNd tooddid bhuubhaagvnnullllduu bhll kaaNtiyiNd kuuddid suuryn tiivrvaad kirnngllNteyuu tiivraagniyNteyuu holleyuv bhyNkrvaad kttigll kaaNtiy priveessdiNd suttuvriylpttttu ettrvaad baahuglliNd prcNddvaad subhttru httiruv kuduregll sainyd veegdiNd biillislptttt heesrgttegll tiikssmvaad gorsin laallgll jaaruvikeyiNd uNttaad shbdvulllldduu kiviyvreguu selleylptttt arjunn baanndiNd biddlptttt hritvaad baanngll shlydiNd (cuuru) biillislptttt aneek kllkllshbdglliNd (kuuddiduduu) tuNbiduduu koopgoNdd saarthigll grjneglliNd sNbhrmgoNdd cNclvaad kudurey oottd veegdiNd selleylptttt arjunn blisstthvaad ckrgll suttliruv kbbinnd pttttigllu horllid hoddetdiNd meelkkedd dhuullugll pdrdiNd kaannlaagd bhuumyaakaash diggaaggll ollbhaagvnnulllluduu yaavaagluu hoddeylptttt mnussy, aane, kuduregll smuuhd rktgll alegll horlluvikeyiNd aad aneek ndndii prvaahgllnnu daattlsaadhyvaad daarigllnnulllluduu, hritvaad kttiyiNd biillislptttt bhyNkrvaad subhttr tleyiNd meelkkedd juttttugll clneyiNd mreyaagiruv aneek attttegll nRtydiNd mnoohrvaagiruvuduu aagiruv hllllkollllgll prdeeshdlli nddedu hooguttiruv duryoodhnn mukhvnnu sNjynu nooddi
Page #661
--------------------------------------------------------------------------
________________ 656 | pNpbhaartN cN|| eguvneek vNsh nrpaalkrtnkiriittkoottiyoll minnuguv pdraagd bisigivii nij taadpdmaa | yidu siddill baall moneyNdin tiNtinniyoll tgullu ki kicigillidird kollllulldollN nddevii nddegeNtu nooNteyoo 52 v|| enutuN kitdNtrmN bNducN|| ivu pvnaatmjN gdeyinelvddgaagire mood motttte bi. ivu mdvaarnnNgllivu' noodd gunnaarnnvnNdiniNduru | lllluvu mnujeeNdr ruNdr mkuttaalliglliglliNtiv gaaN ddiviy vruuthghaatdolle nurgid tuNgurNgkoottigll || 53 v|| eNdu nennd pllllNgllN paaruN nettr tollitigllN bNjisiyumddginidduvugllN daaNttiyuN pennd tiNtinniyN nuuNkiyuN rthd ghttttnnegllneelle paayuN teer plgeyN mttttiyuN poogivoogi bhuut preet pishaac nishaacrnicynicitbhuubhaagmneyee vNdaagllu: beedd viroodhmeNtumrikeesriyoll smsNdu sNdhiyN maaddene maaddlollde suhRddlmellmnikki yuddhmN | maaddid jaatibett ningdeeviridiiyeddjteNdu muNde bN deeddisuvNtiraaddiduddooNdu mrull phnniraajkeetuvN || 54 52. nmskaarmaadduv aneek mnetngll raajr kiriittd tudiylli prkaashisuttiruv pdmraagd kaaNtiguu rtngll prkaashkkuu aNjuttidd ii ninn paadkmlgllu iigtaanee kttlislpttttu siddidu biddiruv moncaad baanngll smuuhdlli seerikoNddu ottaagi seeriruv yuddhrNgdlliyuu nddeyuv ii nddege essttu vrtmaaddiddeyoo?- vll ennutt svlpduur bNdu 53. ivu bhiimnu gdeyiNd muulle maaNsgllaaguvNte hoddeylu kusidu bidd mddaanegllu. ivu nooddpp, arjunn baanndiNd urullibidd raajr raashiyaad kiriittgll smuuhgllu. ivu arjunn teerin pettttiniNd jjjihood ettrvaad kuduregll smuuhgllu vl eNbudaagi kobbugll hllllvnnu haayuu rktprvaahgllnnu tppisiyuu maaNsd raashigllnnu daattiyuu nrgll smuuhvnnu tlllliyuu teerin sNghttnneglliNdaad dinnnnehllllgllnnu htti illiduu teerin hlgegllnnu tulliduu nddedu hoogi bhuutpreetpishaacraakssssmuuhdiNd tuNbid prdeeshvnnu seeridru. 54. arikeesriylli heeguu viroodhvu beedd, smaanvaagi kuuddi sNdhiynnu maaddu eNdruu oppde sneehitrnnu naashmaaddi yuddhvnnu maaddid jaatimrullaad ninge ii kssttgllu eenu dodddddu eNdu muNde
Page #662
--------------------------------------------------------------------------
________________ coll tryoodshaashvaasN /657 mrullene lookdoll negttttu kollllulldoll mrullaattvaadduvaaN mrulleno vikrmaarjunnollollde sNdhiynurki ketttt niiN | mrullyo peette peellidodde poogdiriishvrnaanneyeNdu pu lrullinisaanumN tegedu kaaddidudlli phnniiNdrkeetuvN || 99.9% v|| aagllaa mrull keykke duryoodhnN mugullge nkkennN vidhaatr mrullaaddid kaarnndiNdii mrull knnnnaaN mrullaagi tooddedeneNdlliN tllrdu killdNtrmN nddedoNdeddeyollneek kri turg nr klleevr sNkiirnnmumubhy pksssthitoobhykulshunRptimnnimkuttmriicimeeckitmumpp sNgraambhuumiy ndduve dRssttdyumnkcgrhvilullitvlliyuN tdiiy kauksseeykdhaaraavidaarit shriirnuvaagi bitttterd shraacaaryru kNddu cN|| negttttudu bill binnnnmillaavllykke smst dhaatri ke yugivudu nimmdoNde pesrgllodd nimm srlli deevruN | sugivryoonisNbhvrirenny duusllnnn krmdiN pgevrinkkttaa nimgaayirvaadude kuNbhsNbhvaa | 56 bNdu duryoodhnnnnu aphaasymaadduvNte oNdu mrullu maatnaadditu. 55, lookdlli mrullugllu ennisikoNddu prsiddhraagi yuddhrNgdlli mrullugll aattvnnaadduv naavugllu mrullug (buddigeeddigllo) vikrmaarjunnlli sNdhiynnollde ubbi ketttt niinu dddddnoo heellu, heelldiddre hoogbeedd; iishvrnaanne eNdu hullinNte bhu lghuvaad oNdu mrullu oNdissttu tddedu duryoodhnnnnu hiNse maadditu. vll aag aa pishaaciy kelskke duryoodhnnu mugullge nkku nnnnnu brhmnu mrullumaaddid kaarnndiNd ii pishaacd knnnnige naanu huccnaagi tooridenu eNdu alliNd horttu svlp duur nddedu oNdu - kddeylli aneek aane, kudure mnussyr deehglliNd tuNbiduduu erddu vNshd pkssglllliyuu (tNdetaayigll erddu kuldlliyuu) shuddhraadvr rtnkiriittgll kaaNtiyiNd kuuddikoNddiruv aa yuddhbhuumiy mdhybhaagdlli dhRssttdyumnnu juttttnnu hiddidudriNd tirugikoNddiruv tleyullllvnuu avn kttiy alguglliNd siilllptttt shriirvullllvnuu aagi biddidd droonnaacaarynnnu nooddidnu. 56. nimmcaapvidyaakaushlvu bhuumNddldllell prsiddhvaadudu. nimm oNdu hesrnnu keellidre smst lookvuu kaimugiyuvudu. nimm baanngllige deevteglluu bhypdduvru. niivu ayoonijraagiddiiri; nnn kaarnndiNd nnn dusskrmdiNd ayyoo droonnaacaaryree shtruglliNd nimguu ii duHsthitiyuNttaayitee?
Page #663
--------------------------------------------------------------------------
________________ 658 / pNpbhaartN v|| eNdu guruvin paadkmlNgllN tley meelittttu poddevttttNt nddetNdu vRkoodrniN nishleess piitrudhirnpp dushyaasnnN kNddaatnN mutti suttiged muduvrdugllumngl metttti poottttu bhiimseen munnN kuddiduduN nettrN pddeydaakaashkke baayN tllduulv bllllugllumN nrvumN briyumN ptti tegedu peddsaarv nrigllumN taane soodu soodrnlloll knnnn niirgllN suridu 57 kN ninnN koNdn bsiliN ninnN tegeydeyumvn krullN prdi0 || munnuNgisi noodddeyuN munnme yuvraaj ninnnaagi nooddidenee | v|| eNbuduN sNjyniNtpp vipllaapNgll shauryshaaligllnucit mttmrpudeNdu tllrdu bNdmooghaa dhnNjy krpriccutvikrnn vishiirnnnaagird krnnsuunuvN vRssseennN kNddu krnnnN nenedrddedu duryoodhnn kelleynpp nimmmm krnnnllidneNdu tekkne tiivid knnnn niiroll desegaannd niNdird suyoodhnnN sNjyniNteNdN v|| eNdu guruvin paadkmlgllnnu tley meelittttu nmskaarmaaddi haageyee muNde nddedu bNdu bhiimseenniNd svlpvuu ulliydNte kuddiylptttt rktvnnullll dushyaasnnnnu nooddi mutti bllsikoNddidd mudihddugllnnu bittttu duurhooguvNte kaaliniNd shbdmaaddi siilli bhiimnu modlee kuddidubittttiddudriNd rktvnnu pddeyde aakaashd kdde baayibittttu kuuguttiruv gullllenrigllnnuu nrgllnnuu pkkgllnnuu kittlledu hiNdkke hooguv nrigllnnuu taanee atttti tmn duHkhdiNd knnnniirnnu surisidnu. 57. ninnnnu koNdvn hotttteyiNd ninnnnu tegeydeyuu avn krullnnu hddige modlu nuNgisi noodddeyuu adkke muNceyee yuvraajnaad dushyaasnnee ninnnnu naanu nooddidenee? v|| sNjynu iNth visheessvaad alluvikeyu shauryshaaligllige yoogyvll, aa kdde brbeeku eNdu heelllu alliNd horttubNdu amooghaastdhnNjy naad arjunn kyyNd biddlptttt baanndiNd siilllpttttid krnnn mgnaad vRssseennnnu nooddi krnnnnnu jnyaapisikoNddu edebiridu 'duryodhnn sneehitnaad nimm tNde krnnnlliddaane eNdu thttkkne tuNbid knnnniiriniNd dikku kaannde niNtidd duryoodhnnnnu kuritu sNjynu hiigeNdnu
Page #664
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 659 coll nrshrghaatdiN plledu pttisidNtevolird my bhyN krtrmaage muyyuvregN tegedNbin musstti binnnnN | cirsire pod pNdleyoollaad mugullllge bhiitraadre irumnllurkeyiN nguvvool rvinNdnnittlirdpN || 58 v|| eNbudumaagll tppttumllidnettnnneNdu krnnn klleevrmN nooddi nooddlaalld knnnnllN mutttti muurchvogl bgednN sNjy tbbisikoNddaag ceetrisi kuurm keyikku bre sairislaagidecN besnddegll tottttubesnNgllvuNkidoddaagdeNdu b. glisuveddegaallniNtu neglliNbeddeyoll guru percdoNdu bee | vsdeddegaashryN mnmnoppisuviiyeddeyoll mnN vicaa. risuvodde krnnnlldngaavddegN pjnorvnaavnoo | 59 m! nelnN kottttninaatmjaatnngaaN tkkuurmeyiNdN jllaaN jliyN kottttenumill suurytnyN teejoogniyiNdN dviss | dRlmN suttttnudaattpunnynvnN caitaagniyiN sutttteni shloolviNdiNtrdmutttti kuurtnollnee krnnNge duryodhnN || 60 58. arjunn baannd pettttiniNd hridu hNcid haagiruv shriir, atyNt bhyNkrvaagirlu hegl tudiyvreguu selled baann hiddid musstti, kaushldiNd kuuddirlu kttrisihood hsiy tleylli kaannisuttiruv mugullge, ivuglliNd kuuddi hedri koNddiruvvrnnell atishyvaad riitiylli nguttiruv haage suuryputrnaad krnnnu ii kdde iddaane. v|| ennlu aagle ceetrisikoNddu elliddaane yaav kdde eNdu krnnn shriirvnnu nooddi nooddlaarde knnnnugllnnu muccikoNddu muurchitnaadvnnnu sNjynu tbbikolllllu ceetrisikoNddu priitiyu (sneehvu) kaimiiri bruttirlu adnnu sairislaardvnaadnu. 59. kaarymaadduv sNdrbhdlli seevknNteyuu vysngllu meele meele otti bruttirlu idaaguvudill eNdu bedrisuv smydlli yjmaannNteyuu (svaami-oddey) hiige maaddu ennuv smydlli guruvinNteyuu; adhikvaad vytheyuNttaadaag avlNbndNteyuu mnssnnoppisuv sNdrbhdlli mnssee aagiyuu iddNth krnnnnnu bittttu nnge ell smykkuu shaayknaaguv mttobbnaavniddaane? 60. krnnnu nnge (bhuumiynnu) raajyvnnee sNpaadisi kottttnu. naanu adkknugunnvaagi priitiyiNd avnige trpnnvnnu kottttill. suuryn mgnaad krnnnu tnn teejsseNb agniyiNd vairisainyvnnu suttttnu. bhll punnyshaaliyaad
Page #665
--------------------------------------------------------------------------
________________ 660) pNpbhaartN vg eNdu noNdu nuddid duryoodhnnN sNjyniNteNdNshaall kotttte kircnudgrshookshikhiyiN knnnniirglliNdyde nii rgootte. suurysutNge laukikmneeniN daaNttide pooju nii || ttvettttiN vairiynoddddi tttishitdiNdaatNge niiN kuurpoddee gettttnndde maaddu tddijgnnkkaahaarmN bhuuptii || 61 v|| eNdu percd shookrsmN kooprsd meelikki bhiissN shrshyn tllvigtnaagirdllivrmeNtaanumoddgoNddu bNdaagllcN!! iddidire room kuupdollgurcid saal srlluN teejN bddidre bettttuvorguddisidNte nere suyy pulliN | bddndduvN shraallibhydiN nddupNtire cittdoll mRddN toddrdire biddideenesednoo shrshykeyollNdu siNdhujN || 62 hrnolle pti tettisid cittmnirbgiyaage moohvuu trisi suyoodhnNge rnnbhuumiyolleNtuttvstheyoo kn || lkuridpudenn meykenutumttnn pNbl bNbloll teN diridudu citrmaa dorey yoogigmiNtuNtte moohmaagdee l63 avnnnu citey beNkiyiNd suttttill: hiige krnnnlli edesooNki priitiyiNd iruvvnu duryodhnn haage beereyaadvnu uNtte ? vr eNdu duHkhisi aaddid duryoodhnnige sNjynu hiige heellidnu - 61. tiivrvaad shookaagniyiNd citaagniynnu kottttiddiiye. knnnniiruglliNd sNpuurnnvaagi trpnnvnnu kottttiddiiye. lookvyvhaardlli eennnu daattiddiiye ? shtruvnnu hoollumaaddi siilli raashihaaki aa maaNsdiNdkrnnnnnu niinu priitisuvudaadre aa pkssismuuhkke (hddugllige) aahaarvnnu maaddu. nssttvaadudeenu ? innu muNde ndde, v! eNdu heelli heccaad shookrsvnnuu miiri kooprsvu heccuttirlu bhiissmnu baannd haasigeylli mlgidd sthlldvrege heegoo joteylli kredukoNddu hoodnu. 62. kuudlin oNdoNdu hllll(kulli)glllliyuu saalvRkssdiNd maaddid baanngllu naattikoNddu dttttvaagi tuNbirlu naanaariitiyaagi prvtgllurullidNte biddu nishleessttnaagi spNdnvaaguttiruv (duddiyuttiruv) hunnnnuglliNdluu baanngll nooviniNdluu bddvaagiruv soNttvnnu nddugisutt mnssinlli shivnnnu dhyaanisutt bhiissmnu baannd haasigeylli mlgi atyNt shoobhaaymaannaagiddnu. 63. iishvrnlli seerikoNddNtidd mnssnnu moohvu erddu bhaagvaagi maaddlu duryoodhnnige yuddh rNgdlli iNth avstheyaayitee! nnn shriirvu keNdddNte holledu
Page #666
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 661 vg eNbnnegmvrirvr kaal soppullnaalisi surndiinNdnN peettemaa bNdraareNdneek vrnnveednaaprvshshriirN besgolluduN sNjyN kurupitaa mhn krnnpaaNtmN saardu kurukullggnmRgdhrN bNdneNdu binnpN gelluduN yoogaabhyaasdollremugull rktaaNbhoojdll villaasoophaasigllpp knnnnllnottNbdiN teneducNti enngid kaurveeshvrnollaadmidircidlNplrcid baijinollkobbinN prsi meyyoolle bNd tekke my krN || mugipudiNtu peem mgne belloddeyellidudtt pooytu su tillid cturblN ningmaayirvaadude vairibhuupriN || 64 v|| eNdu knnnn niirN negpi ninn bNd brvee smrvRttaaNtvnjepi dppudiN ninn gedd niyoogmaavudeegeyyl bgedsseyenecN|| bge ptuNtte vairinRprN tleduuttttuvudlldeNtumi | lige brvN bhvtvdsroojvnaaN blgoNddu mttmaa || jige nddeyle bNdenene deevndiisutnaatmcittdoll || bgednideenkhNdditmo shaurygunnoonnti raajraajnaa || 65 uriyuttideyllaa eNdu heellutt aa kddey hNbld aadhikydiNd mnssu naanaa riitiyaagi aledaadditu. aNth yoogyteynnullll yoogiguu hiigeyee mmte uNttaaguvudillvee ? vr ennuvssttrlli ibbr hejjey shbdvnnu keelli aneek gaaygll nooviniNd prvshvaagidd shriirvnnullll bhiissmnu 'iig bNdvru yaaru heelli' eNdu keellidnu. sNjynu kurupitaamhnaad bhiissmn kiviy httirkke hoogi 'kuruvNshveNb aakaashd cNdrnaad duryoodhnnu bNdiddaane' eNdu vijnyaapne maaddidnu. bhiissknu yoogaabhyaasdlli ardhmuccikoNddidd knaidiley dlld kaaNtiynnu haasymaadduv haagidd tnn knnnnugllnnu blaatkaardiNd tegedu-64. tnge nmskaar maaddid kaurveeshvrnnnu edurinlli kNdd sNtoossvu priitiynnu adhikgollislu aashiirvaadmaaddi niinu eekaakiyaagi bNd sthitiynnu nooddi nnn mnssu visheessduHkhpdduttide. mgu, shveetcchtri elli? suttluu bllsi bruttidd cturNgsainyvelli? yaav kddege hooyitu. shtruraajriNd ninguu ii sthitiyuNttaayite? vll eNdu knnnniirnnu tuNbikoNddu niinu bNdiruv bruvikeyee yudd smaacaarvnnu tillisuttde. innu muNdeenu maadduttiiye ? heege yoocisiddiiye eNdu keellidru. 65. duryoodhnnu mtteenjj shtruraajrnnu kttrisi raashihaakuvudllde beere yoocneyuNttee? nimm paadkmlgllnnu prdkssinnemaaddi punH yuddhkke hoogoonnveNdu
Page #667
--------------------------------------------------------------------------
________________ 67 662/ pNpbhaart v|| eNdaadi mdhyaavsaanduullyumbild klitndllviNge mnNgoNddu mgne ningprodde deyyN prtikuulmNtuN kaadi gellaarpeylli suujiy kuurpu kuNblldollddNguvNte ninnoNd meyollaad kuurpu pgevr drpmndirpdlli ningN mRteeyr kottttuurubhNgshaapmnivaaritme praannmullllNte sNdhiyN maaddi vsuNdhreyN koNddu kaalmN kjjmumndu bleyN ninn negttttudN negttttudeNducN prikipudoNdleNderddnootollkolllludu muuaNde naa aridnnidyllNd nej klvudu nirnnymaagiraaliyoll || prinntnppudeebillmoNdde nilvudu durvimNtrmN prep ttmaallmN piridnoodidoddpp pdaarthmaavudoo || 66 kN! prcuge bhrtkulN nele vrcuge nimmerddu tNddmodvid nlloN | krcug klussN niiN tle yurcdirennNd nuddige kurukulltillkaa || . bNde eNdnu. bhiissmnu ckrvrtiyaad duryodhnn shaurygunnd aunntyvu eenu akhNdditvoo eNdu tnn mnssinlli sNtoossisidnu. v modliNd koneyvrege elliyuu sddilvaagd avn shauryd prmaannkke sNtoosspttttu (duryodhnnnnu kuritu) 'mgu ningaadre daivvu prtikuulvaagide. kaadi gelllaare; suujiy hritvaad tudiyu kuNbllkaaylli addgihooguv haage ninn oNdee shriirdlliruv hritvaad shkti shtrugll drpvnnu nddugislaardu. ninguu maitreeyru kottttiruv uurubhNg shaapvu tppisuvudkkaagdu. nnn praannvu iruvaaglee sNdhiynnu maaddikoNddu bhuumiynnu sviikrisi muNde kaalvnnuu kaaryvnnuu tillidu bllik niinu maadduvudnnu maaddu eNdru. 66. oNdaad buddiyiNd erddaad kaaryaakaarygllnnu athvaa punnypaapgllnnu priikssisbeeku. shtrumitrbaaNdhv (udaasiinreNb muuvrnnu olisi kssttvaad saam daan bheed dNddglleNb upaayctussttygllnnu ollpddisikollllbeeku. aydu jnyaaneeNdriyglliNd puurnnvaagi viveekvnnu klitukollllbeeku. raajyoogyvaad sNdhi, vigrh, yaan, aasn, sNshry, daidhiibhaav eNb aaru gunnglllli pNdditnaagbeeku. duutpaanaadi sptvysnglllli seerikolllldirbeeku. dusstt mNtraaloocneyiNd kuuddid moosd maatugllnnu visheessvaagi keelluvudriNd aaguv pryoojnveenu ? 67. bhrtkul (vNsh) abhivRddiyaagli; nimm erddu guNpin sneehvu iigiruvudkkiNt utkRssttvaagli, nimm dveessvu tolleduhoogli;
Page #668
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 663 ull doossmumeevmuN shkuniyiN yuvraajninaaytu 'pooytu ni rdoossigllsstt nimmerddu tNddmumiN puduvaalllludNtdeeN || doossmo meenn vRkoodrninaa rnnrNgdollaad dusstt du shyaasnrktmookssdolle doossvimookssmdeeke koNddssy || 68 v|| eNdu nuddid pitaamhn nuddiglle kururaajniNteNdNmlu shrshyaagrdolliNtu niimire ghttpooduutnNtaage vaa srnaathaatmjnNtu saaye rnndoll dushyaasnN tddh koo | drniNdNtcid sairisiyumaaN sNdhaanmN vairi bhuup rolli0 sNdhisi peettemaarg mjveN sNpttumN shriiyumNll 69 kN11 biddimenn nuddige biillkolle nuddiydiriN pejtnjj muN nuddiderddN | nuddivne clmN blkiddi viddideN tnnvudkke sNgr dhreyoll || 70 * v|| eNbuduN niinumNtuN kaadiylldireyvoddiNdinoNdivsmnnn peetttti jllmNtroopdeeshmN keyoNddu kuruksseetrduttrdinnnnaagd vaishNpaayn kurukulshreesstthnaad duryoodhnnee niinu naanu heellid maatige tleyaaddisbeedd. ! 8. nimm tppoo koopvuu shkuniyiNdluu dushyaasnniNdluu praarNbhvaayitu, hooyitu; nirdoossigllaad nimm erddu guNpuu innu kuuddi baalliri; haage maadduvudu doossveenll. bhiimnu rnnrNgdlli biddugddemaaddid dusstt dushyaasnn rktdiNdlee doossvimoocneyuu aayitu. niinu adnnee punH eeke aNgiikrisuttiiye? v|| eNdu heellid bhiissmn maatugllige duryoodhnnu hiigeNdnu-69. baannd haasigey tudiylli niivu hiigiruvaag droonnaacaaryru haagiruvaag, krnnnu sttu yuddhdlli dushyaasnnu bhiimniNd haage sttu naashvaagiruvaag (ivellvnnuu naanu shisikoNddu shtruraajrlli sNdhiynnuNttumaaddikoNddu yaarige nnn aishvryvnnuu vaibhvvnnuu prdrshisbeeku. 70. nnn maatige (siddhaaNtkke) nnnnnu biddi, ajj, tmm appnneynnu pddedu hooguvudkkaagi bNd nnge beere yaavudnnuu heellbeeddi. modlu oNdu riiti punH beere riitiylli heellutteeneyee? chlvnnu bigiyaagi hiddididdeene. yudddlli taanaadudaagli' eNdnu. v| "niinu heeguu yuddh maadddee iruvudillvaadre ii oNdu divsvnnu naanu heelluv jlmNtroopdeeshvnnu aNgiikrisi kuruksseetrd uttr
Page #669
--------------------------------------------------------------------------
________________ 664) pNpbhaartN sroovrdoll mulugi kaalaagni rudr rsaatlldollddNgirpNtirdu ninnvsrkke bNdu kuudduv bldeevnumN ninnirdeddeynlleydjsuvshvtthaam kRp kRtvrmrumN kuuddikoNddu pgevrN naalle kaadi gelludeNdu hitoopdeeshNbersu jllmNtroopdeeshmN kiviyoll prci peettttu kurupitaamhN sNjynN dhRtraassttrnllige sNdhaanvaarteyN smgollisuvtaanaagtbaadhaaprtisseedh maadduvNttttti skll kurukullaavlNbnklpvRkssmN prsi pooglveeci deevndiipriyputrnN dhRtraassttrputrN biillkoNddu knkptrltaalaaNchitgdaadNddmN koNddorvne vaishNpaaynsroovrd btttteyN nddegoNddu - shaa||| krNdtnNdnjaatnirgtshikhiccaallaashsNgllaa ttNdett kvidubeev shvsNghaatNgllN ckrmo | keNdaag kddidugrbhuutnikrN key beeye baay beeye tiN bNdu tnn mnkkgurvisuvinN duryoodhnN nooddidN || 71 vll nooddi kn keNddd meele ply beevinennnneyoll toydkkid bellllulllliy kNpinNte blllluvin baayollllurv keNddNglloll suttidu beev digyaagdlliruv vaishNpaaynsroovrdlli mullugiddu kaalaagnirudrnu paataalllookdllddgiruv haage iru. ninn shaaykke bNdu seeruv blraamnnnuu niinu iruv sthllvnnu tilliydee huddukuttiruv ashvtthaam kRp kRtvrmrnnu kuuddikoNddu shtrugllnnu naalle jyisu" eNdu bhiissmnu hitoopdeeshdiNd kuuddid jllmNtroodeeshvnnu duryodhnn kiviylli rhsyvaagi updeeshisidnu. sNjynnnu dhRtraassttrn bllige sNdhaand . maatnnu siddhgollisuvudkkaagi klluhisidnu. muNde bruv toNdrege prtiikaarvnnu maadduvNte heelli skl kuruvNshd aashrykke klpvRkssd haagiruv duryoodhnnnnu aashiirvdisi biillkottttnu. duryoodhnnu bhiissmn appnneynnu pddedu horttu knkptrlteyiNd gurutumaaddlptttt gdaadNddvnnu tegedukoNddu eekaakiyaagi vaishNpaaynsroovrd maargvnnu nddeduhoodnu. 71. shbdmaadduttiruv rthdiNd hutttti horhortt saaviraaru agnijvaalegllu meele haaydu ellkddeyuu sudduttirlu beeyuttiruv henngll raashigllnnu aag bhyNkrvaad pishaacigll smuuhgllu ckkumokkeNdu kttrisi kaibaayigllu beeyuttiruvNteyee tinnuvudnnu nooddidaag duryodhnn mnssige visheess bhyvuNttaayitu. vll holleyuttiruv keNddd meele hlley beevinennnneylli neneyikkid bellllulllliy vaasney haage gullllenriy baaylli suddutt kaannisikoNddu
Page #670
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 665 pnnNgll kNpu naattuvudrke sairislaagide koollvaaNttinoll kollugullvN klledu poogi villykaallvighttttitaassttdigyaagsNdhibNdhnggntllme dhraatllkke pddedu bittttNtaanumaadivraahN smudrmudritdhraamNddllmN rsaatlldiNdetti bNdNdu nbhoomNddllsthaanme slilpripuuritmaadNtaanumaagi mll , idu paataallbilkke baagilidu dl ghooraaNdhkaarkke maa ddid kuupN ptdugrlykaallaaNbhoodhrcchaay taa | ne dleNbNtire kaac meeckcyccaayaaNbuviN gunniniN pudidirdu sroovrN bk bllaakaaniik raavaakullN 1 72 cNll adttn vikrmaarjunn saahs bhiimn koop paavkN pudidllurdtttti kolllldirdilliyummumnilli baalvrN | kddddiritt baardiru saardireNbvolaadudttmu idkllhNskooknikrdhvniruNdrphnniiNdrkeetuvN || 73 beeyuttiruv henngll durvaasneynnu shislaarde duurduur hejjeyittttu (daattuhejjeyittttu) daattutt yuddhbhuumiynnu klleduhoodnu. prllykaaldlli appllislptttt pettttiniNd eNttu dikssdeeshgll kiiluglluu kllcihooglu aakaashprdeeshvee nelkke bidduhoogideyo eNbNteyuu aadivraahnaad vissnnuvu smudrdiNd suttuvriylptttt bhuumNddllvnnu paataalllookdiNd ettikoNddu bNd din aakaashprdeeshvee niiriniNd tuNbihooyitoo eNbNteyuu iruv sroovrvnnu kNddnu-72. idu paataallveNb bild baagilu; nijvaagiyuu idu bhyNkrvaad kttleyiNd tuNbid baavi, beereyll. idu ugrvaagiruv prllykaald mooddd nerllee sri ennuv haagiruv kaacdNte kppuniili bnnnn mishritvaad bnnnnd niiriniNd tuNbi (aallvaagi) bkblaakaapkssigll shbddiNd moreyuttiruv vaishNpaayn sroovrvu aalldiNdluu - gaaNbhiiry diNdluu - bhyNkrteyiNdluu kuuddidditu. 73. praakrm shaaliyaad arjunn mttu saahsbhiimn koopaagniyu illiguu kuudd prveeshisi vyaapisi suttttu naashmaaddi kollde bidduvudill: illi baalluttiruv nmmnnu kdddbeedd; ii kdde brbeedd; httir brbeedd ennuv haage ell kddeguu vistaarvaagi hrddiruv haavin hllvigeynnullll duryoodhnnnnu - mdisid raajhNs kooksmuuhgll dhvniyu saaruvNtidditu.
Page #671
--------------------------------------------------------------------------
________________ 666 | pNpbhaartN v|| aNtesev puNddriikssNddoopaaNtmneyevNdneekvrnngllitnvrudhir maagird tnn myynoorsi krci mukkullisiyugubaacmisi jlldeevtegll poddevttttu jllmNtraakssrNglliN sroovrmnbhimNtrisicN|| bellgi smstbhuuvllymN nij teejdinaaNt daityrN tllvellgaage kaadi clliteyli bblpraaNburaashiyoll | muluguv tiivrdiidhitivolaa kolldoll phnniraajkeetnN mulugidnaargmeeN bidiy kttttidudN klleyle tiirgumee || 74 v|| aNtu vjry vjrhtiglllli kulgirijlldhiyN puguvNt duryoodhn koollnN pokirdnnegmit dhrmputr shlvddeyiN bliyN raajraajnN kollugulldollusiyuN kaannde nmm maadduv krtvymaavudeegeyyN peemeNdu naaraaynnnN besguulle mdhuvnitaavdnkmllhimkrniNteNdN - ull iNdin neeslleNduullgraatiynikd maassttmphoddi naiNdumsaadhyniNde hlliyuN gdd kuudduvnaatnN gell | bNdpudee bcikkduve kaarnnvaagullidirdnNdhraa iNdnnllduNtu tleyurcuguvee rnnrNgbhuumiyoll || 75 vhaage prkaashmaanvaagiruv sroovrd smiipkke bNdu aneek gaayglliNd jinugid hos rktdiNd kuuddidd tnn shriirvnnu ujji tolledu mukkullisi ugulli aacmnmaaddi jldeevtegllige nmskrisi jlmNtraakssrglliNd sroovrvnnu mutttti abhimNtrisidnu. 74. smst bhuumNddlvnnuu tnn teejssiniNd prkaashgollisi tnge prtibhttisid raaksssrnnu tlekiillaaguvNte maaddi (konege taanu) kaaNtihiinnaagi puurnnvaagi bllli pshcimsmudrdlli mulluguv suuryn haage duryoodhnnu aa sroovrdlli mullugidnu. eNd meele yaarigaadreenu? vidhiyu kttttittttiruvudnnu klleyuvudkke tiiruttdeyee (saadhyvee) ? v! haage iNdrn vjraayudhkke hedri kulprvtgllu smudrvnnu prveeshisuv haage duryoodhnnu kollvnnu prveeshisidnu. assttrlli ii kdde dhrmraaynu shlyvdheyaad meele ckrvrtiyaad duryoodhnnnnu yuddhbhuumiylli huddukiyuu kaannde naavu maaddbeekaad krtvyvaavudu ? eenu maaddoonn heelli eNdu kRssnnnnnu (mdhuveNb raaksssn striiyr mukhveNb kmllkke cNdrn haagiruv keelllu avnu hiigeNdnu. 75. iNdin saayNkaaldollge shtruvnnu kollde tppidevaadre innaavaagluu avnu asaadhynaaguttaane. ii dinvee blraamnuu avnnnu kuuddikolllluttaane. bllik aatnnnu kolluvudkke
Page #672
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 667 vll eNbuduN jlldhrsmynishaas0clitvidyutiNgllaaksspaatglliN desegllu nuNguvNt mullidu nooddi jraasNdhsNdhibNdhvighttnniNteNdN mll kddlN pokodd piirdpN kddlnaa paataallmN pokkn podde sheessaahiy plgllN mulldpN brhmaaNddmN pokkn | poddmaa brhmn gNttlN mulldpN duryoodhnNgiN pug laidd -bhuubhuvnNglliN poNge mttllitto baannaaNtkaa | 76 v|| eNbnnegN vRkoodrnttttid kiraatu viNdhykneNbN bNdu duryoodhnn nelliyumllisi kaannde vaishNpaaynsroovrkke niirguddiyleNdu poogi kolld tddiyoll hllkullishshNkhckrlaaNchitmppddivjjeyN kNddu bNdneNdu peellvudumNbujnaabhnvn maatinoll yuktiyuNtteNteNdoddmrndii nNdnoopdeeshdiNdaatN kollnN pokku kaalvNcnegeyylirdnkkumeNdaa kollnN muttttevNddl tddiyoo shNkhckrhllkullishlaaNchitmaagirdddivjjeyN nooddi duryoodhnn pjjeyppudeenuN tppilleNdu kllkllninaadNglliNdaardu shNkhNgllN saadhyvaaguvudill. aa kaarnndiNdlee dhRtraassttrn mgnaad duryoodhnnu mreyaagi ullididdaane. alldiddre haage rnnrNgdlli tleynnu mresikolllluttiddne? v|| ennlu vrssaakaald raatriylli nddugisuttiruv miNcinNte hoNbnnnndNtiruv tnn knnnnugll noottdiNd dikkugllnnell nuNguvNte koopisikoNddu jraasNdhn kiilukttttugllnnu sddilisidvnaad bhiimseennu 76. duryoodhnnu smudrvnnu prveeshmaaddidre aa smudrvnnee kuddidu haakutteene. aa paataallvnnu hokknaadre aadisheessn hllugllnnu muriyutteene. brhmaaNddvnnu hokknaadruu aa brhmn gNttlnnuu muriyutteene. kRssnnaa, duryodhnnige innu prveeshmaadduvudkke muurulookglliNd horge sthllvellide? v|| ennuvssttrlli bhiimnu klluhisid beeddnaad viNdhykneNbuvnu bNdu duryoodhnnnnu elli huddukidruu kaannde vaishNpaaynsroovrkke niiru kuddiybeekeNdu hoodevu. kolld ddddlli neegilu, vjr, shNkh, ckr ivugll gurutnnullll hejjeynnu kNddubNdeneNdu heellidnu. kRssnnnu avn maatinlli yuktiyuNttu, hiigNdre bhiissmn updeeshdiNdvnu sroovrvnnu prveeshisi kaalvNcneynnu maaddbeekeNdirbhudu eNdnu. kolld smiipkke bNdu adr ddddlli shNkh ckr neegilu vjr ivugll gurutiniNd kuuddidd kaalin hejjeynnu nooddi duryodhnn hejjeyee aagide. * 43
Page #673
--------------------------------------------------------------------------
________________ 668) pNpbhaartN puurisiyuN bheeriyN taaddisiyumeegeyuN pojimdddire bhiimseennnn srNglllldii buutu pojemdduvnllniitNgaan bllenusirdirimeNdu skll digvlly bhrit mhaasiNhnaaddiNdlliy jllcrNgllerde pauvn paajuvnnegmaardu mg sl kiteyNdiNditt duryoodhnnenisid vikraaNtmeenaadudkkiN divurkellitto paaNcaalliynevdtteenaadudoo gNdd peem po | cllinNtaamaatumiNtiiyirvne ngeyN maaddidde bNdniitN pNnllN durjyN kaurvkullnlliniikuNjrN bhiimseenN || 77 kuddidN dushyaasnoorsthll eglldsyndaariyN kNdddN mu ndde noodduttlllli maaskR ningiaavdttN kottttraariNdu maann | laiddeyuNttee silvidye poo pomddu kolldiN sttoddN putttt niinii gdde dl koNdppnennN mulliyisi ningiN drooh baabaaseyuNttee || 78 adrlleenuu tppill eNdu kllkllshbddiNd aarbhttmaaddidru. shNkhgllnnu puuraisidru. ngaarigllnnuu hoddeyisidru. eenuu maaddidruu horge hordddirlu bhiimseennu ii bhuutvu nnn dhvni keellidllde horttubruvvnll; ivnigeenu maaddbeekeNbdnnu naanu blle. niivu maatnaaddbeeddi eNdu skldikkugll smuuhdlli vyaapisiruv mhaasiNhnaaddiNd alliy jlcrgll edeyu pvvne haarihooguv haage aarbhttmaaddidnu. 77. baalydiNdluu duryodhnnenisikoNdd ninn paurussveenaayitu? meele biddu yuddmaadduv grvvu elli hooyitu ? braupdiynnu elleyuv shauryveenaayitu ? paurussshaaliyee heellu. aag aa grvd maatnnaaddi iig ii duHsthitiylliddu nguvnnuNttumaaddideyll; iig bNdiruvvnu beere yaaruu all: jyisuvudkke asaadhynaad kaurvkulveNb kmlkke aaneyNtiruv bhiimseen. 78, dushyaasnn hRdyprdeeshdiNd hriyuttidd rktvnnu kuddidenu. adnnu modlu nooddi hedri niNteyaa? nnge yuddh maadduv praakrmvnnu kottttvraaru? ii din idnnu tppisikolllluvudkke avkaashvuNtte ? sikkide, ciH kolldiNd horddu; sttruu huttttdee hooguttiiyaa? iig koNduhaaku teenllvee, nnnnnu reegisiyuu drooh, ninge baalluvaaseyuNtte!
Page #674
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 669 koll maansikey doregidd niiN maansnege niirolleli niinuN maanN | bii nevdirdeyideenbhi maand klitnd prmpdmeyideyoo || 79 coil adttnllurkeyN nillisi ninn niseekd pottttu tpplii yde pollvttttu baa tddeydiig niininisirdeypoddee | todllo sroovraaNbuvnitN tv tulllli rsaatllNbrN. bedkiyumeNtumppllisi koNdvneettttudideeN suyoodhnaa || 80 v|| eNdu ellykaalljlldhrninaaddiN gjtte grjisid jttaasuraaraatiy gllgrjnege krikllbhgrjnegeellv mRgraajnNte raajraajN sairisde cittsthlneyaage jllstNbhmNtrmellN maayaamNtrmaage pgevN bNdudiNtu muudliseyuN maatN kivuceellu ke mge niiroll mulugirdoddttttu kidduguN mccaary negedaagll vilstkriitttttraaNshuprbhaaraaji tuu ttrge keyd sureeNdrcaapruciyN keyyooNddudaa puugollN || 81 cN| ngeye podu bobbullikegll negedNterdduN kelkke nii rugiy gdaabhighaatpripuurittooyj pNddmllig | ge kdddee bhiimbhujmNdrghttttneyiNdmlli to ttttge kolle kaallkuuttmogevNtogedN phnniraajkeetnN || 82 79. mnussytvd yoogyteynnu klledukoNdd meele niinu mnussynee? niinu miinin nevdiNd niirinlliddiiye; aahaa! eNth aatmgaurvd praakrmd prmoocc sthaanvnnu eeriddiiye! 80. ninn praakrmaatishyvnnu sthaapisi ninn shaastriiy hottu tppihooguvudkke biddde saavkaashmaadddee iiglee horttu baa. niinu svlp tddmaaddidre sroovrd niirnnell tulluki paataalldvreguu hudduki heeguu appllisi koNduhaakutteene. eellu suyoodhn ideenidu ? vl eNdu prllykaald guddugin shbddiNd kuugi grjne maaddid bhiimn aarbhttkke aaney mriy grjneynnu keellid siNhd haage ckrvrtiyaad duryoodhnnige mnssryvu jaaritu. jlsthNbh mNtrvell maayaamNtrvaayitu. 81. shtruvu summne hiige hiyyaallisidruu aa maatnnu kivuddrNte kivige haakikollllde summne niirinlli mullugiddre nnn shauryvu mullugi haallaaguttde eNdu (aatmaabhimaaniyaad) duryoodhnnu niiriniNd meelkke negeylu prkaashmaanvaad kiriitt prdeeshdlliruv rtngll kaaNtismuuhvu iddkkidd haage adhikvaaglu aa sroovrvu kaamn billin kaaNtiynnu hoNditu. 82. vyaapisid niiru gullllegllu meelkkeddvu. avu bNd haage erddu
Page #675
--------------------------------------------------------------------------
________________ 670 | pNpbhaartN | vge aNtogedu dikkrikraanukaari krprishoottNsit toornniikRt raudrgdaadNddnuN prcNddnumaagi sergillde kolldiN poaamttttu brp duryoodhnnN dhrmputr nooddi coll nddpid nNttrey puurdaall rnnrNgdollullllrellruN mddidooddmurkuguNddugurNterdduN kdde tpp kuurpnoo | gddisde taalli meyolle vRkoodrnoNd srkke kaayoddN bdd siddileelleyiN msgi bNdnideeN kliyoo suyoodhnN || 83 v|| eNbnnegmeydvNdu duryoodhnN paaNddutnuujrniNteNdNmllelle muN daityn keyde pooge trleNdii ckri munnN rsaa tllmN pokkudmiaa mhoogr rnndoll nimmoNdu keydidd bhuu | tllmN mtte trl vishuddh niym praarNbhdiNdaanumaa kollnN pokkudumaav doossmengiN maajaaNpraar tooddiree || 84 vru eNbuduN dhrmputrniNteNdN pkkglliguu niiru vibhaagvaayitu. gdey hoddetdiNd tullukid sroovrvu alllli bggddvaayitu. bhiimn mNdrprvtdNtiruv baahugll hoddetdiNd beegne aakrmislu kaallkuuttvissvu huttttuvNte duryoodhnnu huttttidnu. vll haage hutttti diggjd soNddilnnu hooluv prighdNtiruv kaige aabhrnnpraayvaagi toornnvaagi maaddlptttt bhyNkrvaad gdaa dNddvnnullllvnuu bhll kaaNtiyuktnuu aagi bhyvillde kolldiNd horge horttu bruttiruv duryoodhnnnnu dhrmraajnu nooddi hiigeNdnu. 83. tnnnnu saaki slhid bNdhuglluu taanu cennaagi saakid aalluglluu ullidvrellruu rnnrNgdlli sttruu utsaahshuunynaagde ugurin haage erddu kddeyuu naashmaadduv tiikss teynnuu hooglaaddisikollllde tnn meyylli dhrisi bhiimn oNdee grjnege koopvuNttaaglu siddilinNte reegi bNdiddaane. duryoodhnnu eNth shuurnoo! v|| ennuvssttrlli duryoodhnnu smiipkke bNdu paaNddvrige hiigeNdnu - 84, hiNde bhuumiyu raaksssnaad hirnnyaakssn kaiseerlu ii kRssnnnee modlu paataalllookvnnu prveesh maaddiduduu ii mhaabhyNkrvaad yudddlli nimm kaige bidd bhuumNddlvnnu punH trlu shaasooktvaagi naanu ii kollvnnu prveeshisiduduu yaav tppu? innu nngeduraaguvvru yaaru toorikoddi eNdnu. v|| dhrmraaynu hiigeNdnu :
Page #676
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 671 mll bisuddinnpoddmeevmN dhrnniyN pccaashvmeenppudii kisuroll kemmne paapkrm clmN koNddaadddemmyyruN | beskeyyuttire niine meennrsugem soodrydiNdollllitee vsudhaamNddllviNbukeyyudidnaari keyoddddideN beeddidN || 85 v|| eNbudumNbujoodrniNteNdN anvdy 11 ajhttvaaddduullyyrumN niiN kuurtiriseNdoddmeNtumee geyumdolld kaarnndiNd nooddinitaadudu ninnolleeN | syddvnllne dhrmtnuujN peettttudninnmgiNbukey syyne aagunnidaarollmeevNgolllldiriN phnnikeetnaa | , 86 v|| eNbudumaa maatN kellgivigeyu tnn gdaadNddmN bhujaa dNdddollllvddisi nooddi duryoodhnniNteNdN kN|| munnimm peettttu geyyd ninnii pddlli peettttu gelvNtuNteeN | pnngptaaknne | binnnnvddemaatnnnolliN nuddiydiriN || 85. duryodhn innu meelaadruu koopvnnu bisaaddu, bhuumiynnu bhaagmaaddi aalloonn. ii dveessdiNd eenu pryoojn? nissttryoojnvaagi paapkrmvaad httvnnu aashryisde naavu aydu jnvuu ninge seeve maadduv haage niinee raajybhaarmaaddu, shoodrbaaNdhvykkiNt ii bhuumNddl meelaadudee? idnnu aNgiikrisu. naanu kaiyoddddi beeddiddeene". v|| kmlnaabhnaad kRssnnnu hiigeNdnu - 86. aytu (saamaanyvaad) hlllliglllli aydu jnvnnu niinu priitiyiNd irisu eNdu heellidruu heego eenu maaddiyuu adkke oppd kaarnndiNd issttaayitu nooddu. ninnlli dhrmraajnu neervaagi sneehdiNd nddedukoNddiddaane. dhrmraaynu heellidudnnu innu nmgaagi aNgiikaar maaddu; duryoodhn, sneehitnaadvnaagiyee ulli; yaarlliyuu koopisikollllbeedd. v|| ennlu aa maatnnu kivige haakikollllde tnn gdaadNddvnnu bhujaadNdddlli seerisikoNddu nooddi duryoodhnnu hiige heellidnu. 87. modlu niivu heelliddnnu maadddvnu innu ii sNdrbhdlli niivu heellidudnnu maadduvudkke naanu (abhimaandhnnaad) duryodhnnllve? vRthaa binnnnd
Page #677
--------------------------------------------------------------------------
________________ 672 / pNpbhaartN shaa|| aa dushyaasnnN porlllli rnndoll koNdii mruttu niN taadN dllllise nooddi nooddi puduvaaNtkkumiNtiigllaa | naadN meennivnaadneeke tddevir kelloyeviN krN soodrykke knlloddeNtinibruN kaadiN bhrNgeyseN || 88 v|| eNbnnegN tiirthyaatreyoll toddrdu tdded bldeevN duryoodhnNgaayu brpNte hegloll hlaayudhmnikkikoNddu jNgmprvtm brpNte bNdu tnge poddevtttt duryoodhnnN prsi piridumNdpp koNddaatNgaadvstheyN kNddu mnugdgdkNtthvaagi tngergid muraaNtknumN paaNdduvrumN prslolldideenN maaddidireNdodde mdhumthnnnnnnn munid mogmndiNteNdN cN|| mullivoddmeyee keellu mulli paaNddutnuujr mukhynaall bhuu tllmndeNtumaayd suyoodhnnuddhtn vRttiyiN suhR | dllmydlli kaadi puduvaagoddNbddlolldinnum uullisuvniigllaatnne niiN besgoll pusiyN suyoodhnN || 89 v|| ene niiN mrullnmneeke maaddideyeNdu tnn mogmN nooddid hlaayudhNge duryoodhnniNteNdN lookooktiynnu nnnlli innu meele aaddbeeddi. 88. dushyaasnnnnu yuddhdlli horllisi koNdu ii bhiimnuu hiige visheessvaagi uriyuttiruvudnnu nooddi nooddiyuu joteylli kuuddi baalluvudu heege saadhyvaaguttde? iig naanaadenu mttu ivnaadnu, eeke tddeyuttiddiiri; kaitttttiddeene. innu niivu soodrtnkke koopisikolllluvudaadre niivissttu jnvuu yuddhmaaddi; naanu edurisutteene. vll ennuvssttrlli tiirthyaatreylli sikki tdd maaddid blraamnu duryoodhnnige aayssu bruvNte hegllli neegilnnu dhrisi clisuv bettttvee bruv haage bNdnu. tnge nmskaarmaaddid duryoodhnnnnu aashiirvdisi hiridaagi aalNgisikoNddu aatnigaad avstheynnu kNddu duHkhdiNd gdgdikeyiNd dhvni horddd kNtthvullllvnaadnu. tnge nmskaar maaddid kRssnnniguu paaNddvriguu hrslu isstt pddde ideennnu maaddidiri eNdnu. kRssnnnu annnnn koopdiNd kuuddid mukhvnnu arthmaaddikoNddu hiigeNdnu. 89. koopisi kolllluvudaadre cennaagi keelli vicaar maaddi koopisiko. paaNddvru modlu aallid bhuumiynnu eenumaaddidruu koddde duryoodhnnu grvdiNd mitrsainygllell sttu naashvaaguv haage kaadi kuuddi baalluvudkke oppikollllde innuu meele biilluttiddaane. iig avnnnee niinu keellu; duryoodhnnu husiyaadduvudill. v|| ennlu niinu dddddtnvnneeke maaddide eNdu tnn
Page #678
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN / 673 m|hriyeNdNdmdNte paaNddutny nirdoossigll tthmiN tu rnnsthaandollinnerlkuddivenee mddNdhu shookaagniyiN | duridptteN toddrdnnniN biddu viroodhikssaapre gdaa prighaaghaatdintttti ttttte mddidinnbaadddeeN poopree | 90 | v|| eNbuduN sNkrssnnnaatn mndutkrssteyndu pejtninnenge nuddiyleddeyill dhrmyuddhmN nooddlvumeNdu dhrmputrnniNteNdN nimmyyrollorvniitnoll kaaduvudu kaadi sooN blleyN duryoodhnN nelnnaallvnuttid naalvrumaatNge beskeytudaar kaadidpirne bhiimseenniNteNdNcN|| toddrdu biddiN suyoodhnnnennumnaanire kaurvaadhipN gidduvge peettimiN purollN mullisuNtte mhaa prtijnyeyoll || toddrdnumaan bhuutmllmdirkeddegey gellaartraargr 1uddiydireNduuddNbddisidN hlliyN nydiN vRkoodrN 1191 mukhvnnu nooddid blraamnige duryodhnnu hiigeNdnu. 90. kRssnnnu heellid riiti heegoo haageyee, (avneNdudu nij) paaNdduputrru nirdoossigllu, adu nij. yuddhrNgdlli innu meele erddu maatnnaaddutteeneyee? nnn baaNdhvr mrnndiNduNttaad duHkhd beNkiyiNd uriyuttiddeene. sikkikoNddiruv nnnnnu niinu bittttubiddu. vairiraajru prighdNtiruv ii gdey pettttiniNd naashvaagi tggi haallaagde iruttaareye eNdnu. v|| blraamnu aatn mnssin udaattteynnu tillidu innu beereydnnu nuddiylu avkaashvill. dhrmyuddhvnnu nooddbeekeNdu dhrmputrnnnu kuritu hiigeNdnu, nimmaydu jnrlli obbnu iitnoddne kaaduvudu; kaadi soot bllik duryoodhnnu bhuumiynnu aalluvnu, ullid naalku jnvuu aatnige seevemaaddtkkddu, yaaru kaaduttiiri ennlu bhiimseennu 91. nnnnnuu duryoodhnnnnuu ottttuguuddisi biddi. kaurveeshvrnige bddhdveessiyaagi naaniruvaag innitrrlli koopvuNtte? mhaa prtijnyaaruuddhnaagiruvvnuu naanee! bhuumiy vissy adu haagirli, kaallgmaadduvudkke sthllvnnu siddpddisu, gelllu smrth raadvru yaaru ? erddu maatnnaaddbeedd eNdu bhiimnu blraamnnnu nydiNd oppisidnu. vll yuddhrNgkke ellrnnu kuuddikoNddu bNdru.
Page #679
--------------------------------------------------------------------------
________________ 674) pNpbhaartN v|| aNtuuddNbddisi sNgraamrNgkknibrumnoddgoNddu bNduk0il kri turg nr klleevr pricit rnndlli mhiitllN kaadN | tridppudNtideNdnn mirde mruttuunu smdN kuullugullmNtl. v|| aNtu smcid sNgraamrNgdoll prspr viroodh kroodhviksseep hrssit maarg prhst prsaadhit ghoor sNgraamrumtyugr gdaa prigh bhaasur bhujprighrumpp bhiim duryoodhnrirvrumorvrorvru muudlisi svyaapsv bhraaNtooddhaaNt krssnn mNddllvrtnaadigllpp muuvtterddu gdaa viksseepdollmti pricitraagi kaaduvaag- m! modliN kittttu kullaacllpttigll poodydaaghaatvaa tdinaakaashmney tuulli kvitNdNbhoodhiyoll suuttu buu | ad biiuNduvu bttlaattisiduvaa vaaraashigll gurki bi kid baayNte surulludNbrmideeN pNpoo gdaayuddhdaa ||93 gdeyoll ghttttge puttttdulllltti niillaakaashmN taapinN pudidaa deevr knnnnuullulllli villyoollllaashNkeyN maadd m | ttttid suucittttuglliNd bettttu klllllaadd bhuubhaagmaa dudu duryodhn bhiimseenr gdaayuddhN mhaabhairvN || 94 92. aane kudure kaalaallin shriirglliNd kikkirid yuddhbhuumiylli nelvu kaaduvudkke kssttvaaguttde eNdu svlpvuu saavkaash maaddde bhiimnu yuddhbhuumiynnu guddisidnu, v! haage guddisid yuddhrNgdlli obbrigobbru viroodh, kroodh, viksseep, hrssit, maarg, prhst, prsaaditglleNb gdaayuddhd prikrglliNd kuuddid bhyNkrvaad yuddhvullllvruu ati bhyNkrvaad prighdNtiruv gdeyiNd prkaashitvaad bhujaadNddvullllvruu aad bhiimduryodhnribbruu obbrnnobbru hiyyaallisi, svy, apsvy, bhraaNt, udyaaNt, krssnn, mNddllaavrtn - ivee modlaad muuvtterddu gdaapryoogdlliyuu visheess prinntraagi kaadidru. 93. meelettid gdey pettttiniNd huttttid gaalliyiNd kulprvtgll smuuhgllu muuldiNd kittu aakaashvnnu puurnnvaagi mucci bNdu krmvaagi smudrdlli biilllaarNbhisiduvu. aa smudrglluu onngi hooglu aashisiduvu. aakaashvu sukki bikkid baayNte surulliyaayitu. gdaayuddd vaibhvvu adbhutvaagittu. 94, ibbruu gdeglllli prspr ghttttislu huttttid uigll smuuhvu vistrisi aakaashvnnu
Page #680
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 675 v|| aNtirvrumorvroorvroll biirmN binnnnmumN mdu kaad duryoodhnN vidyaadhr rnndolltipricitnpudNdaakaashkke negedu koll siddileguvNt bhooreN doddneaagi mhoogr ghn gdaaprighdinaa | rdddgidd poyodd bhiimN kedddN dhre nddug niill kullNbuul || EX v|| aNtu duryoodhn gdaaprhrnndiNdceetnnaagirdodde bilddnniy neNdu pvmaanmaargdollllaaNtrdoll gdeyN biisuvaagll suyoodhnn gdey gaalliyoll muurchyiNdttu dhraatlldoll suusid tnn gdaadNddmN bhujdNdddollllvddisikoNdd vRkoodrnnNbujoodrN biccttesuv nvdollmmmmNgkkumNdu toddeyN poyyaarvuduN duryoodhnn nndNdoodu m|| s || neniitNguuruyugN nennttiydaaninnegN maaniN poo tpN paardiperneNdoyyn gdeynnnN paaddugeydirdu bhoorN | dpugraaraatiyuurudvymnidd gdaaghaatdiNduuruyug mulldttN nuccunuuraagire keddednillaabhaagdoll dhaartraassttrN || 96 vyaapisi deevtegll knnnnlli tuNbi tollglu avrige avu prllykaald ulkaapaatd sNdeehvnnuNttumaaddidvu. avr krm krmvaad tullitdiNd bettttgllu sddilvaagi kllci biddvu. bhuubhaagvu allllaaddiduvu. bhiim, duryoodhnr gdaayuddhvu mhaabhyNkrvaayitu. v! ibbruu obbobbrlli viiryvnnu kaushlvnnuu prdrshisi kaadlu duryoodhnnu vidyaadhrkrnndlli (meelkke haaruv oNdu vrse athvaa pttttu) visheess pricitnaadudriNd aakaashkke negedu -95. siddilu biilluvNte bhooreNdu tkssnnvee ergi mhaabhyNkrvaad dppnaad prighdNtiruv gdeyiNd ghrjnemaaddi idd sthlldiNd kdluvNte hoddeylu bhuumi nddugitu, bhiimnu niilprvtdNte kellge biddnu; v|| haage duryoodhnn gdey hoddetdiNd muurchitnaagirlu duryoodhnnu 'biddvnnnu hoddeyuvudill' eNdu vaayumaargdlli svlpduurdlliyee gdeynnu biisidnu. bhiimnu aa gdey gaalliyiNd muurchiyiNdeccttu bhuumiy meele biddidd tnn gdeynnu bhujaadNdddlli allvddisikoNddnu. bhiimnnnu kRssnnnu hoglluv nepdiNd nmmppnige jyvaaguttde eNdu toddeynnu ttttti aarbhttisidnu, bhiimnu adee (aa toddeyee) duryoodhnn mrmsthllveNdu tillidnu. 96. ii erddu toddegllu iitnige mrmsthaan.
Page #681
--------------------------------------------------------------------------
________________ 676 / pNpbhaartN cN|| nuddidudney tutt tudiyeyyuvinN nuddidN vlN clN bddidudneyee muN piddidudN piddidN sle puunnnn puunny nee | rpdde nddevnnegN nddednllde bllllde tnnoddl pdd uudduvinmnnuguNdne dleenbhimaandhnN suyoodhnN | 97 v|| aNtu sttuN nelnN pttuviddeneNbNte nelnN p muurchaagtnaagird kurukullcuuddaamnniyneenuN maannd kimaarvairi muttttevNdaaglleekaadshaa koohinniiptiypp raajaadhiraajnN praabhvNbddisdireNdu bldeevN baarisevaarisemll s idaall muurdhaabhisseekN tnge gdd smNtaaytu piNchaatptrN pudidttN tnnnnelllaadduvudu gddmideNteNdumaargpoddN p | rvid grvodreekdiN baagdu gddmnutuN maannikN suuse blliN dodedN saartNdu duryoodhnn mkuttmN koopdiN . : bhiimseenN || 98 vll odvuduN duryoodhnNgaadvstheyN nooddlaagideyuN tnn tmmn mnmN nooyislaadeyuN bldeevN bhgnmnoorthnaagi dvaaraavtige mrmvnnu tilliyde naanu illiyvrege tppidenu. innu biddu, avkaashvnnu niriikssisuttiddeene-eNdu nidhaanvaagi hgeynnu hoNcuhaakuttiddu (gdeynnu svlp srimaaddikoNddu) bhooreNdu meele biilluv shtruvin erddu toddegllnnu hoddeylu gdey pettttiniNd aa erddu toddeglluu muridu ell kddeylliyuu puddipuddiyaagirlu duryoodhnnu neld meele biddnu. 97. aaddid maatnnu tutttudi muttttuvvreguu aaddidnu. modlu hiddid httvnnu koneyvreguu saadhisidnu. maaddid prtijnyeyu neervaagi nddeyuvvreguu nddedu hedrde allllaaddde tnn shriirvu kellge biilluvvreguu tnn praakrmvnnu kddimemaaddikolllllillvllaa, duryoodhnnu essttu aatmgaurvnnullllvnu! vr haage sttuu nelvnnu (aNttikoNddiruvudnnu bidduvudill ennuv haage nelvnnu tbbikoNddu muurchaagtnaagidd kurukulcuuddaamnniyaad duryodhnnnnu bhiimnu svlpvuu biddde smiipkke bNdaag blraamnu, hnnoNdkttoohinnii ptiyaad ckrvrtiynnu avmaanpddisbeeddveNdu tddednu. 98. 'idriNdllvee ivnige pttttaabhisseekvu puurnnvaaguvudu. nvilugriy koddeyu ell kddeyuu prsrisi idkkllvee tNpaad nerllnnuNttu maadduvudu. idu eNduu yaariguu heccaad grvdiNd baaguvudill vllvee' ennutt maannikyrtngllu celluttirlu bhiimseennu httirbNdu koopdiNd duryoodhnn kiriittvnnu blvaagi odednu. v|| blraamnu duryoodhnnigaad avstheynnu nooddlaardeyuu tnn
Page #682
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN / 677 poodnnnegN veenniisNhaaroorubhNg mkuttbhNgNglleNb tnn mhaa prtijnyeyN nepid bhiimseennllvnllvlld pogttttu ckri kaal kushlnpudnninshvtthaamninppnaagt baadhaavighaatmN maaddleNdrumN niilgirigoddgoNddu pooguttumllird biiddumnaa biiddiNg kaapaagi dhRssttdyumm shikhNddi ceekitaan yudhaamnnuutr maujsrumN shrut soomk prmukhrpp pNc paaNddvrumN peettttu hstinpurkke kllisidnnegmitr kRp kRtvrm smeetnshvtthaamN duryodhnnirdddeylleyd gaaNgeeyriNdmirdddeynlledu kollvdlliyuN kaannd kollugulldollusuttuN brpN tottttne kttttdirolcN piddidddgey caamrd dkssinnhstd pddolloddN bdd nsu maasi paaddd ruupinollunnuv gaaddi naadd k | shaudd toddNki piillid kurulle cittdollaad beesjN | nuddivvolaage brp kmllaaytneeyniNduvyN | 99 v|| kNddu niinaargeneNbeylli poodsseyene tmmnaad kRssnnn mnssnnu nooyislaardeyuu bhgnmnoorthnaagi dvaaraavtige hoodnu. assttrlli veenniisNhaar (muddiynnu kttttuvudu) uurubhNg (toddeynnu muriyuvudu) mkuttbhNg (kiriittvnnu oddeyuvudu) eNb tnn mhaaprtijnyegllnnu puurnnmaaddid bhiimseenn shktiynnu alltemiiri kRssnnnu hogllidnu. kaalkushlnaadudriNd ashvtthaamniNd muNde bruv vipttige prihaarmaadduvudkkeNdu aydu jn paaNddvrnnu niilgirige tnn joteylli kredukoNddu hoodnu. aa biiddige rksskraagi dhRssttdyumm, shikhNddi, ceekitaan, yudhaamnnuuttmaujs rnnuu shrutsoomkree mukhyraad pNcpaaNddvrnnuu gottu maaddi (irheelli) paaNddvrnnu hstinaapttttnnkke klluhisidnu. assttrlli ii kdde kRpkRtvrmroddguuddid ashvtthaamnu duryodhnnidd sthllvnnu tilliyde bhiisskriNd duryodhnnidd sthllvnnu tillidu kollkke bNdu alliyuu kaannde yuddhbhuumiylli huddukutt bruttiddvnu thttkkne edurugddeylli 99. eddgaiylli caamrvuu blgaiylli kmld huuvuu mnoohrvaagirlu svlp teejoohiinvaagi svbhaavsthiti kettttu aakaarvnnu horhommuttiruv sauNdryvu visheessvaagi knnnnnnu aakrssislu sikkaagi kedriruv kurullugllu mnssin beesrnnu nuddiyuv haagirlu (edurige) bruttidd kmlldNte vistaarvaad knnnnullll cNdrmukhiynnu nooddidnu. v niinaaru? ninn hesreenu? ellige hooguttiddiiye ennlu
Page #683
--------------------------------------------------------------------------
________________ 678 / pNpbhaartN m|| hesroll lkssmi yeninnegN nelsi taaN duryoodhnoorsthllaa vsthN droonn ndiij krnn bhujviiryaaveessttitN maadde sN | tsdird0 bisuttaa dhraadhiptiyN naaraaynnaadeesh ddise paaNddupriyputrroll nereyleNdiNtiigllaaN poodN v|| eNbudumshvtthaamniNteNdN coll m|| 300 postlrdNbujNgllesll nddepaadduvlleeN pyoodhiyN posdodde putttt murviroodhiy ptniy miNcutirp kuu | rsigll meele sNcrige vairinraadhipsainyvaardhiyN posedodde puttttdii ninge vhislennndeNtu tiirgumoo || 101 kuruvNshaaNbrbhaanuvN bisuddislmaanullllinN tiirdaa nire naaraaynnneNbnuN prbhuv peem niinii mrullaatnN | buruhaakssi bisuddNjdir ndde kurukssaapaallnirdlligeN drviNdaalyeyN mguttttidndeenaa daunni shauryaarthiyoo || 102 m|| aNtu viksitkmlldllnyneyN kmlleynshvtthaamN muNdittttu kurukuttuNbghttceettikeyN trpNt tNdu vRkoodr gdaasNcuurnnitooru yugllnuN bhiimseencrnnprhrnngllitshoonnitaardmaulliyuvaagi koottlegollll kaurveeshvrnney poogi hstprhstmNddlaagnuN shookvgrnumaagi 100. nnn hesru lkssmiyeNdu. droonn bhiissmkrnnr baahubldiNd rkssitnaad duryoodhnn edeyu mneyaagirlu illiyvrege alli sNtoossdiNdiddenu. kRssnnn appnney prkaar aa raajnnnu bisuttu paaNddupriyputrrlli seerbeekeNdu iig naanu hooguttiddeene. v ennlu ashvtthaamnu hiige heellidnu. 101. hosdaagi arlliruv kmldllgll meele ooddaadduvvllu smudrvnnu kddeylu huttttidvlle, vissnnuvin heNddtiyee, miNcinNtiruv hritvaad kttigll meele sNcrisuttiiye; shtruraajseenaasmudrvnnu tddeylu huttttid ii ninge nnnnnu prtibhttislu saadhyvee, 102. kuruvNshveNb aakaashkke suurynaad duryoodhnnnnu naaniruvaag niinu bisaaddlu saadhyvill: naaniruvaag naaraaynnneNbuvnu ninge yjmaannee heellu, hee kmlmukhi ii huccumaatnnu bisaaddu; hedrbeedd; ndde, kaurvckrvrtiyiruv sthllkke eNdu lkssmiynnu hiNtirugisidnu. ashvtthaamn ahNkaarvessttu? v| arllid kmldlldNte knnnnullll lkssmiynnu ashvtthaamnu muNdittttukoNddu kaurvkuttuNb ghttceettikeynnu kredutruvNte tNdnu. bhiimn gdeyiNd puddimaaddlptttt erddu toddeyullllvnuu bhiimseenn paadgll odetdiNd surid rktdiNd oddeyaagiruv tleyullllvnuu aagi vythepdduttiruv duryoodhnn
Page #684
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 679 cN|| neglli neggaavddeyollN pddeyillde puunnnnu sNd vai riglln koNdu vaaridhipriitmhiitllmN nimirci je | ttttigrnyoonisNbhvrnaallrivrgdollaaNtu kaadeyuN bge dorekoNddudillidu vidhaatn doossmoo ninn doossmoo ||103 kN aadoddmennN bNcisi poodudll ninge pgevriNdinitddaa yaadityteej bessidi raad pRthaasutrnutteyliiyde kolaiN || 704 v|| eNbuduN phnnikeetnN nettiyiNduuduguv nettr dhaareyiN mettid knnnnllnottNbdiN tdshvtthaamn mogmN nooddi coll enginitoNdvsthe vidhiyoogdinaadudidrke niinu nitu mnHksstNbdddiraagdu paaNddvrN gell puraa | tnpurussN muraari keldoll nile niiN kollaarpoddaagdeN bene tledotttti vairigllnennsuvullllinmeyevaa gddaa || 105 'v|| eNbuduN paaNddvrnikkidosgevaatniiglle keellisuvneNdu srooj nillyeynnn brpnnmrsnnglde viksitshtptraatptrd tnnnnelumN kuNdliiydireNdu niymisi rudraavtaarN kRp kRtvrm smeetnrsn biillkoNddu poodnaagll httirkke bNdu nooddidnu. kaiyiNd kttiyu kllcikoNdditu, duHkhdiNd visheesskhinnnaadnu. 103. duryoodhn maaddid kaarydlli elliyuu niNdeyillde nirvhisi, prsiddhraad shtrugllnnu koNdu, smudrdiNd suttuvriylpttttu bhuumiynnu vistrisi, shuurraad ayoonijraadvrige svaami (oddey)yaagiddu, shtruvrgvnnu edurisi yuddhmaaddidruu ninge issttaarthvu lbhislillvllaa. idu vidhiy doossvoo ninn doossvoo ? 104, nnnnnu vNcisi hoodudriNd ninge shtruglliNd issttu avmaanvaayitu. suuryteejssullllvnee aajnyemaaddu, prtibhttisid paaNddvrnnu ulliyuvudkke avkaashvilldNte kollutteene eNdnu. v|| srpdhvjnaad duryoodhnnu tleyiNd jinugi hriyuttiruv rktprvaahdiNd aNttikoNddidd knnnnugllnnu blaatkaardiNd teredu ashvtthaamn mukhvnnu nooddi heellidnu 105. nnge issttoNdu kssttd sthiti vidhiy kttttlleyiNd aayitu. idkke niinu duHkhpttttu mnssinlli nooybeedd. aadipurussnaad kRssnnnu avr pkkdlliruvaag niinu paaNddvrnnu gelllaaguvudill. haage niinu avrnnu kolllu smrthnaadre naanu beeddvennutteeneyee? nnn praannglliruvaaglee shtrugllnnu
Page #685
--------------------------------------------------------------------------
________________ 680 / pNpbhaartN coll mgnyloll krN mlugutirpinmenn tnuujnaallv saa migmttevaag shookrsmirmddisittu jllprveeshmi | llige pdneNdu nishcyisi vaarijnaathnnaathnaagi to mRge mulpNtevool mulugidN kddukeydpraaNburaashiyoll || 106 v|| aa prstaavdollshvtthaamN kRp kRtvrmruNbersu hstinpurdoll paaNddvrirdregettumllige nittttaaliyaagi daaddeynittttu muttttevNdu baayaaddi dhRssttdyumn shikhNddi ceekitaan yudhaamnnuuttmaujsrN koNdu shrut soomk prmukhrpp pNc paaNddvrN paaNddvregettu koNdu tduttmaaNgNgllN koNddu tltlne neesdduvaaglleyee eNdu duryoodhnnN kNddu koll ninn nccin paaNddvr tlegllneNdu muNdikkidaagll duryoodhnN nooddi kN baalkmllNgllN km chaalydiN tilldu trppvool tNde niiN | baalkr tlegllkktt baalkvdhdoossmeNtu niiN niigidpm || 002 tridu raashihaaki bruttiyaa? eenu. v|| ennlu 'paaNddvrnnu ikki koNd shubhvaarteynnu iiglee keellisutteene' eNdu kmlaasneyaad lkssmiynnu naanu bruvvreguu raajnnnu aglde arllid kmld koddey tNpaad nerllnnu kddimemaaddbeeddveNdu kttttlleyittttu rudraavtaarnaad ashvtthaamnu kRpkRtvrmroddne raajnnnu biillkoNddu hoodnu-aag 106. naanu nnn mgn mrnnduHkhdiNdlee visheess duHkhpdduttirlu nnn mgnnnu aalluv svaamiyuu naashvaaglu shookrsvimmddiyaagide. niirinlli mullugikolllluvudee illige yoogyvaadudu eNdu nishcyisi suurynu anaathnaagi (dikkilldvnaagi tottttne mulluguv haage pshcim smudrdlli shiighrvaagi mullugidnu. (suuryaastmaanvaayitu) v| aa smydlli ashvtthaamnu kRpkRtvrmroddguuddi hstinaapttttnndlli paaNddvriruvreNdu bhraaNtisi allige eccrdiNd daalliyittttu (muttige haaki) smiipkke bNdu kuugi dhRssttdyumn shikhNddi ceekitaan yudhaamnnuuttmaujsrnnu koNdu shrutsoomkree modlaad uppaaNddvrnnu paaNddvreNdu bhrmisikoNddu avr tlegllnnu tegedukoNddu prkaashmaanvaagi suurynu huttttuv hottige sriyaagi smiipkke bNdu, duryoodhnnnnu kuritu tegeduko ninge priyraad paaNddvr tlegllnnu eNdu muNdittttnu. adnnu duryoodhnnu nooddi 107. sroovrdiNd elley kmlgllnnu kittu truv haage ayyoo! niinu baalkr tlegllnnu tNdiruve, baalvdhaadoossvnnu niinu heege klleyuttiiyee ? eNdnu.
Page #686
--------------------------------------------------------------------------
________________ tryoodshaashvaasN | 681 v|| eNbudumshvtthaamnNteNbudeenne duryoodhnneNdN paaNddvr tleglllmivu paaNddvr suunugllpp pNcpaaNddvr tleglleNbudumidrke krtvyvaavudeNdodde himvtsrvtdoll tpshcrnnpraaynnraagi mngmNtykaalveNdu duryoodhnN praannprityaagNgeynaagllshvtthaamnuN kRpnuN siggaagi himvtprvtkke nddegoNddritt kRtvrmnuN dvaaraavtige poodnaagllpiriykkr |billiy taavreysloll maaddid belllluudd ryymaagddd keyyooll * pollev ceNbonn kaavin caamrmmrdire bheeri siNhaasnmuN bciyoll jvN millire raajcihnNgllorsiNtu nddetNdu raajylkssmi blld sNtoossdNtmney httidll shjmnoojnN naaddoojnN | 108 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vrprsaadootnn prsnngNbhiirvcnrcn ctur kvitaagunnaarnnvvircitmpp vikrmaarjunvijydoll tryoodshaashvaasN v|| ashvtthaamnu haageNdreenu? ennlu duryoodhnnu hiige heellidnu. "ivu paaNddvr tlegllll, paaNddvr mkkllaad pNcpaaNddvr tlegllu ennlu idr prihaarkke maaddbeekaad krtvyveenu eNdnu ashvtthaam; himvtprvtdlli tpssu maadduvudrlli aasktraagi', nnguu aNtykaalvu bNdide' eNdu duryoodhnnu praannvnnu niigidnu. aag ashvtthaamnuu kRpnuu avmaanitraagi himvtprvtkke nddedru. ii kdde kRtvrmnuu dvaaraavtige hoodnu. 108. billiy taavrey dlldlli maaddid billiy koddeyu bld kyylli rmyvaagirlu holled hoNbnnnnd cinnd kaavullll caamrvu eddgyylli seerikoNddirlu, bheeri siNhaasnaadigllu pkkdlli veegvaagi clisuttirlu raajycihneglloddguuddi abivRddiyaaguttidd sNtoossvu sNpuurnnvaaglu raajylkssmiyu shjmnoojnuu naaddoojnuu aad arjunnnnu seeridllu. v! idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullll kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli hdimuurney aashvaasvu.
Page #687
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN kN|| shrii raamaaliNgit vipu ghoorskN bhaaskrprtaapN nij doo | rmru mthitaari bll kuu paarN sNhaaritaari shauryN hrigN || tnnillidu gll kollugull vnnooddl ckrpaanniyu tnn shoo | tnnrumoddvre bNdu vi pnphoograaraativrgnaahvdhreyN | vg eyti tnniNdmNtkaannmneyid mhaa prcNddmNddllikmkutt bddsaamNtmhaasaamNtsNhtiyumnnnikegttid kriturgvruuth pdaatigllumN nooddi muraariy mogmN nooddydhookssjnjaatshtruvniNteNdNul shaat shraagi bhgn bhtt kootti vibhiissnnmugrvairisN ghaatkriiNdrruNdrkttkuuttpriccutbhNgmaallikaa | piitmdaaNbukN prkRtirktjllaasvmttyooginii vaatpriitbhuutsdnN kdnN kdntrinneetrnaa | 1. sNpllkkiyiNd aaliNgislptttt vistaarvaad edeyullllvnuu suuryn teejssullllvnuu tnn bhujveNb meeruprvtdiNd kdded shtruseenaasmudrvullllvnuu shtrugllnnu koNd shauryvullllvnuu aad arikeesriyu (arjunnu) 2. taanu yuddhmaaddi gedd yuddhbhuumiynnu nooddlu kRssnnnuu tnn shoodrruu joteylli brlu naashmaaddlptttt bhyNkrvaad shtrugllnnu dhrmraaynuu yuddhbhuumiynnu bNdu seeridnu. v|| tnniNd ymn baaynnu seerid mhaashuurraad mNddllik, mkuttbdd saamNtmhaasaamNtsmuuhvnnu ennikeynnu miirid asNkhyaatvaad aane, kudure, teeru, kaalaallu sainyvnnu nooddi kRssnnn mukhvnnu nooddlu kRssnnnu dhrmraaynnnu kuritu hiigeNdnu. 3. hritvaad baanngll beNkiyiNd haallaad aneek yoodhriNd bhyNkrvaaduduu bhyNkrvaad shtrugll smuuhglliNdluu aanegll vistaarvaad kpoold kddeyiNd hriyuttiruv mdoodkvnnu kuddiyuttiruv duNbigll smuuhglliNdluu, shjvaagi rktjlveNb mdydiNd sokkiruv yooginiijngll guNpiniNdluu suttuvriylpttttu
Page #688
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 683 cNl surit vruuth ckr htiyiN dhrnniitllmmittm iriy viyttllN bgedu noodd naadde pttsti j || rjhritme diktttN rivu nraadhip rkt dhunii prvaah piN jritme biirmN poogbbneevoglvN kdntrinneetrnaa || 4 v|| eNbnnegN dhRtraassttrnuN gaaNdhaariyumoNdaagi bre duryoodhnn pNddirpp bhaanumtiyuN cNdrmtiyuN modlaage smstaaNtHpurmuN dushyaasn lknn bhuurishrvsttoomdtt bhgdtt baahiik shly shkuni saiNdhv krnn prmukhrpp naaykr peNddiru tmm gNddr kollugulldollusi kaannde baayttidu pllyisuttuN yuudhpti kddey desedppid vnkrikreennugllumnddrpillde klpvRkssmuddidu kddey bNbl baaddid vnltegllumN poolucNil illiv piyl terllollev knnnnni maannde moode shookd cilledvuurird baasuvinollttttu knu bbillu jooll mey | mlguv beegdollogmnnN desegaannd noottmaarumN mugisi bNdudNdu krunnN bre vairinRpaaNgnaajnN | 5 v|| aagll dhrmputrN dhRtraassttrNgN gaaNdhaarigmeagi poddevttttu arjunn yuddhrNgvu pishaacigll aavaassthaanvaagide. 4. prkaashmaanvaad teerin gaaligll hoddetdiNd bhuuprdeeshvu alllli hlllltgguglliNd kuuddide. aakaashprdeeshvu biilluttiruv baanngll cuuruglliNd jrjhritvaagi hoogide. digyaaggllu shtruraajr rktd ndiy prvaahdiNd keNpu hlldi mishrvaad bnnnndiNd kuuddide. arjunn prtaapvnnu vrnnisuvudu heege ? saadhy. v|| ennuvssttrlli dhRtraassttrnuu gaaNdhaariyuu ottttuguuddi bNdru. duryoodhnn heNddtiyraad bhaanumtiyuu cNdrmtiyuu smst raannivaasvuu lkssnn bhuurishrv soomdtt bhgdtt baahik shlyshkuni saiNdhv krnnnee modlaad prmukhnaaykr heNddtiyruu gttttiyaagi alluttaa slgnu keddeylu dikkukaannd kaaddin hennnnaanegllnnuu klpvRkssvu muridu biilllu avlNbnvillde suttttu baaddid kaaddublllligllnnuu hooluttaa 5. sddilvaagiruv jdde, prvaahvaagi suriyuv knnnniiru, biddde hoddedukolllluttirlu duHkhd accitttthaage idd baasuNddeglllli tggaagi kerlli aayaasgoNddu jooluttiruv mai, vythepdduv hottinlli dikkukaannde (knnnnuglllli niiru tuNbikoNddiruvudriNd) noott ivu yaarnnaadruu duHkhisuvNte maaddlu shtruraajr raanniyru krunneyee muurtimttaagi bNdNte allige bNdru. v|| aag dhrmraajnu 44
Page #689
--------------------------------------------------------------------------
________________ 684 / pNpbhaartN kN eegeyumenn dhreyo rvaagmumN niime besseyuN kudddinitN | meegillde negttttdN naagdhvjnyy niimdrkbldiriN || aatnoddvooytu pge nim gaatningglld mgnnaaN nkh maaNs | priitiyolle ngniN pdde maateeN pNblisdnn pettttudugeN v|| eNbuduN dhRtraassttrniNteNdN kN tnyshtmaadudn gnivaarit duHkhshtme taanaadudvN | neneyN sNskaarislii vniteyrgvrvr purussrN kuddveeN || l v|| eNbudumdaavudu doossmvrgellN sNskaarvidhiyN naane pkkdollirdu maaddisuveneNbnnegN koNti bNdu krnnn klleevrmN tttttisi koNddu paaNddvryyrumnllige brisi kN|| nimmnnnnnnn piriy m 2 gmaateeN krnnnaaN mhaapaatkiyeN / nimmy moohdiniitN gaamaaddideninitneNdu shookNgeydll || dhRtraassttrniguu gaaNdhaariguu bggi nmskaarmaaddi 6. eenu maaddidruu nnn raajyd oNdu bhaagvnnu niive heellidruu koddde svlpvuu uttm vaagilld riitiylli issttnnuu maaddi srpdhvjnaad duryoodhnnu sttnu. niivu adkkaagi duHkhpddbeeddi. 7.dveessvu aatnoddneyee hooyitu. naanu aatnigiNt uttmnaad mgnaagiddeene. ugurumaaNsglligiruvssttu bhu annoonyvaad priitiyiNdlee nddedukollllutteene. beere maateenu? hNblisde naanu heellidudnnu maaddi v|| ennlu dhRtraassttrnu hiigeNdnu. 8. nnge nuurumkkllaaglill. tddeylaagd nuuru duHkhgllee taanaaduvu. avugllnnu neneyuvudill; ii striiyru avrvr ptideehgllnnu shvsNskaar maaddlu avrige koddbeeku. vll ennuvssttrlli doossveenide? avrugll sNskaarvidhiynnell naanee pkkdlliddu maaddisutteene ennuvssttrlli kuNtiideeviyu bNdu krnnn hennvnnu tbbikoNddu paaNddvredujnvnnuu allige brmaaddidllu. 9. krnnnu nimmnnnn, nnn hiriy mg, heelluvudeenu ? naanu mhaapaatki, nimm meelin (moohdiNd) iitnige issttnnuu naanee maaddidenu eNdu duHkhisidllu
Page #690
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 685 v|| aagllyyrumaa maatN keellu bhooNknerdedey shoodr shookdoll mnyumikku sairislaagidecNt. ajepidraarumimge niinemgnnnnneyeNdu munnmaa mjidodde pttmN nelnumN ningittu kuruprdhaannooll | kupne niccttN bisuttu ninny peedugeyyu paalleyN | mejiyeve baay tNbuldollN mdduguullollmNgvllbhaa || 10 v|| eNdu shookaakraaNtraadrN naaraaynnN sNtaisi koNdr kole saavreNbudu jgddhaa paarmaashcrniccheyiNd negttttumeNdu duHkhoopshmnN maaddidodde smaahitcittraagi kollugullnN vidhividhaandiN bllsi duryoodhnN modlaage kuruksseetrdoll sttrsumkkllellrumnoNdaagi tNdu bettttaagotttti krnnn klleevrmnnibriN mige mhaabraahmnnriNd mNtrvidhiyiNdirisi hricNdn krpuur kaallaagrukaassglliNdN ythook vidhiyiN sNsaarisi krnnNge krnnglliyeNb tiirthmN maaddi jlldaanaadi kriyegllu nirvtirse tdnNtrdooll dhRtraassnuN gaaNdhaariyuN putrviyoogduHkhdiN munivnmnaashryisidr koNtiyuN krnnn shookdoll dhrmputrnN biilloNddvroddne tpshcrnnpraaynneyaadllitt dhrmnNdnN deevkiinNdnnniNteNdN v|| aag ayyru shoodrru aa maatnnu keelli visheessvaagi duHkhisi shislaarde - 10. "niinu nmgnnnnneNdu nmge yaaruu tillislill. modlu tillididdre pttttvnnuu raajyvnnuu ninge kottttu kaurvmukhysthnaad duryoodhnnlli dveessvnnu shaashvtvaagi bisaaddi niinu heellidudnnu maaddikoNddu ninn baayidNbuldlliyuu itttt tNgllu anndlliyuu sNprdaayvnnu paalisuttiruttiddevllve ? v eNdu duHkhdiNd kuuddiddvrnnu kRssnnnu smaadhaanpddisi koNdvru kolege iiddaagi saayuttaare eNbudu lookookti, iishvrn iccheyiNdlee nddeyuttde eNdu duHkhvnnu hooglaaddisidnu. yuddhrNgvnnu shaastriitiylli suttinooddi duryoodhnnee modlaagi kuruksseetrdlli stt ell raajkumaarrnnuu tNdu ottttige bettttdNte raashimaaddidru. krnnn shriirvnnu assttu jnvnnuu miiruv riitiylli braahmnnriNd vidhipuurvkvaagi irisi shriigNdh, krpuur, kriy agru saudeyiNd shaastrdlli heelliruvNte sNskaarmaaddidru. krnnn jnyaapkaarthvaagi krnnsthlli yeNb ksseetrvnnu nirmisidru. trpnnvee modlaad kriyegllnnu maaddi mugisidru: dhRtraassttnuu gaaNdhaariyuu mkkllnnu aglid duHkhdiNd Rssigll tpoovnvnnu aashryisidru. kuNtiideeviyuu krnnn duHkhdiNd dhrmraayn appnneynnu pddedu horttu tpssinlli nirtllaadllu. ii
Page #691
--------------------------------------------------------------------------
________________ 686 | pNpbhaartN mII initoNdugrrnnprghttttkduullii bhaaraavtaarN dhraaN gnegiiyirvrinaadudaaytnge nirdaayaadymiaa pNp saa | laingiN raajym baaylku hrigNgutsaahdiN ptttt bN dhnmN maadduvmiNd hstinpurprsthaanmN maadduvN || 11 vg eNbudumsheess dhraabhaarmN sheessN taalluvNt vikrmaarjunNgllde pnnNge taalllrididrkaanumuuddNbdduveneNdu mukuNdnneek mukuNdbbNdNgll molge shubhmuuhuurtdollrikeesriyN muNdittttu hstinpuroopvnmney vNdaag, cNt mRdumdhurshcnN negtti bNdellmaavinollirdu kuudd paa ddidudu mdaallimaale puglennde dl pugiyeNdu mluguN | dd dniyiN tllirtsugeyooll nlsird eekaalli mellnuu cauudu mnmaaj tiiddidudu teNknn tNbelrppikollllvool || 12 coll psrisi bNd maamrne belllluudd raagd puNjdnnv prsugey niill keNdllire paallimhaadhvjmettmiNpnaa | laisevlligiiti taane jygiitigllaagire vikrmaarjunN | gosedidirvprvool bnvdoppidudiNtu bsNtraajnaa | 13' kdde dhrmraaynu kRssnnnige hiigeNdnu-11. issttu bhyNkrvaad ii yuddhsmaarNbhdlli ii bhiimaarjunribbriNd bhuudeevige ii bhaard illiyuvike aayitu. nnge daayaadigllilldiruvuduu aayitu. ii vaibhvvee nnge saaku. nnge innu raajydiNd pryoojnvill. hrignaad arjunnige iNdee pttttaabhisseekvnnu maaddoonn, ii dinvee hstinaapurkke pryaann maaddoonn. v|| ennlu "smstbhuubhaarvnnuu aadisheessnu dhrisuv haage vikrmaarjunnllde beereyvrige dhrislsaadhy; idkke naanuu opputteene". eNdu kRssnnnu aneek mNgllvaadygll smuuhvu bhoorgreyuttirlu shubhmuhuurtdlli arikeesriynnu muNdittttu hstinaapttttnnd smiipdlliruv toottvnnu smiipisidnu. 12. mRdumdhurvaad dhvniyiNd phlit ellmaavin mrdlliddukoNddu mdisid duNbiy smuuhvu kuuddle haadditu. prveeshmaaddbeedd ennde prveeshmaaddi eNdu kddimeyaagd dhvniyiNd cigurid ashookmrdlli nelsidd koogilegll guNpu nidhaanvaagi kuugitu. mnssige tRptiyaaguvNte aaliNgn maaddikolllluv haage dkssinndikkin tNgaalliyu biisitu. 13. ciguri huuvaad maavinmrvee shveetcchtri; keNpubnnnnd raashiyNtiruv ashookvRkssd keNpuciguree paallidhvjgllu. ell kddeylliyuu sauNdrydiNd kuuddi prkaashisuv
Page #692
--------------------------------------------------------------------------
________________ 'cturdshaashvaasN | 687 vaagll ngrprveeshNgeyyleNdu killdaanuN beegmaa puroopvndoll vishrmisi pNcrtnmy mNddnaayoogmNdditvijygjaaruuddhnaad vijynN muNdittttu mhaavibhuutiyiNdyyruN nijaanvy raajdraajdhaaniyN pugem|| nvkaallaagruddhpdhuumvtisaugNdhNglliN sytu nii qu viycckrdolllli mNdmrutvyaaghaatdiNdeyee too | rpvolaagirdudu knne vNdudu pur paaNdduputrNgvu tRvdiN munnridird tnn pinnilN kuurtNdu bittttNtvool 14 mllikmaale 1 oollidoornnvaaytu haard pttttesaard maale sau dhaalliyolluddiyaayu ciind suytaannd ptte, h | rmyaallidppde ryymaayesevaatt paattd giiti k kyoollivttttuddoNdu cellu dlaaytu ttturmdhydoll || 15 maalini || prvrtr purNdhiinuupuraaraavmettN kivige vr villaasN kkke sheepaaksstgh | drvm tmgmittttiNbneNbnnegN paaN ddvre puge poolillNdotttti cittttaaytu raagN || duNbiy haaddee jygiitegllaagirlu vikrmaarjunnnnu priitiyiNd svaagtisuv haage vsNtraajn vnvu prkaashmaanvaagittu. vn aag ngrprveeshmaaddbeekeNdu svlp kaal aa pttttnnd smiipd toottdlliddu vishraaNti hoNdi pNcrtndiNd kuuddid aabhrnngll smuuhdiNd alNkrislptttt vijygjvnnu httiruv arjunnnnu muNdumaaddikoNddu mhaavaibhvdiNd aydujnvuu tmm vNshpaarNpryvaagi bNdu prkaashisuttiruv raajdhaaniynnu prveeshisidru. 14. hosdaad kriy agrudhuupd hogey smuuhvu suvaasneglliNd kuuddi neervaagi aakaashdlli uddvaagi hrddi alli nidhaanvaagi biisuv gaalliyiNd hoddeylpttttu aakrsskvaaguv haage aayitu. pttttnnveNb heNgsu paaNdduputrnaad arjunnigaagi sNtoossdiNd modlu kttrisidd tnn jddeynnu iig priitiyiNd illiybitttt haage knnnnige mnoohrvaagi kNdditu. 15. aa pttttnnd mdhydlli haarvaagi maaddiruv hsiruvaanniy saarvttaad toornngllu saalaagi rNjisiduvu. upprigegll saalinlli reessmey ksuuti kelsmaaddid nvuraad btttteglliNd kuuddid olllley baavuttgllu ell upprigeglllliyuu prkaashisiduvu. nRty sNgiit haaddugllu mnoohrvaaduvu. adu knnnnige sauNdryraashiyaagi kNdditu. 16. atishreesstthraad aNtHpurstriiyr kaalNdigey dhvniyu ell
Page #693
--------------------------------------------------------------------------
________________ 688) pNpbhaartN . v|| aNtu purjnjnitaashiirvaadshsNglloddne suusuv sheessaaksstNgll naanuttuN bNdu ttturaaNgney mukhsrsijmlrdNteseduupuv raajmNdirmN pokku dhrmnNdnN deevkiinNdnnooll prmaanNdN bersu saamNt cuuddaamnniy pttttbNdhn mhootsvmN smgollisi vikrmaarjunnniNteNdNull praayd pNp pNpmge maadrN tv koNd pNpu k.. ttraayd pNpu shkrnoddneellid peNpivu peNpuvttu ni | ttaayugllaagi ninoollmrdidruvu niiN tleviisdurvraa shriiynidaagdenndollkoll prmootsvdiN gunnaarnnvaa || 17 vgi eNdu dhrmputrnuN deevkiiputrnuN mruttutrnummreeNdr putrnneNtaanumoddNbddisi naalle pttttbdyootsvveNdu munnin divsN myniN pNcrtnmyvaad sbhaamNttpmN trisi vsisstth kshyp vyaas vishvaamitr bhrdvaajaadi muniptigllN brisi maatlliy keyoll deeveeNdrnttttid klpvRkssd tllirgllnnraavtd hrvRssbhd kodd mnnnnumnaakaashgNgey niirumN mNdaarpaarijaatd kddeylliyuu keellisuttirlu knnnnugllige vaibhvvu toori brlu, aashiirvaadd aksstegll smuuhvu tmguu sNtoossvnnu kottttitu ennuttirlu paaNddvru purprveeshmaadduv sNtoossvu atytishyvaayitu. vhaage pttttnnd jnglliNd udbhvvaad aashiirvaad shsrgllnnuu avru celluv mNtraaksstegllnnuu tleylli dhrisutt bNdu aa purstiiy mukhkmlvu arllidNte prkaashisuttiruv armneynnu prveeshisidru. dhrmraajnu kRssnnnoddne visheess sNtoossdiNd kuuddi saamNtcuuddaamnniyaad arjunn pttttaabhisseekmhootsvvnneerpddisi arjunnnnu kuritu hiigeNdnu-17. gunnaarnnvaa praayd vaibhv; nmmnnu atikrmisidvrnnu naashvaaguvNte koNd vaibhv; atydhikvaad praakrmd vaibhv; iNdrnoddne avn ardhaasnvnnu httid vaibhv ivu aadhikyvnnu hoNdi diirghaayuvaagi ninnlli seerikoNddu prkaashvaagive. arjun, niinu tlebiisde (asmmtiynnu prdrshisde) idu nnniNdaaguvudill ennde ii raajysNpttnnu atyNt sNtoossdiNd niinu aNgiikraamaaddu. v|eNdu dhrmraaynuu kRssnnnuu bhiimnuu arjunnnnu heeguu oppisidru. naalleyee pttttvnnu kttttuv divsveNdu deevlookd shilpiyaad myneNbuvniNd pNcrtnmyvaad sbhaamNttpvnnu trisidru. vsisstth, kshyp, vyaas, vishvaamitr, bhaardvaajree modlaad Rssishreesstthrnnu brmaaddidru. maatliy kyylli deeveeNdrnu klpvRkssd cigurugllnnuu airaavtveNbaaneyuu iishvrn nNdiyuu koNbiniNd ebbisid mnnnnnnuu
Page #694
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 689 puumaalegllumN vrunndeevnttttid kyaarkttooreekkuddhimdhuprtsvaadkNglleNbeebuN smudrNgll cturdsh mhaandigll niirumN tNtu toollguv kllbhaut kllshNglloll tkkne tiivi tNd vaarvnitaajnkkN saamNtckrkkmuddlikki dhvllcctr caamrsiNhaasn pttttvrdhnkuldhnaadi raajycihnNgllN vividh vidhaandiNdmdhivaasisi gNgaajllpvitriikRtgaatrnuN kausheey pridhaannumaagird maannidhaannN tNdu poddvddisi mNgllptthNglluN mNgllgiitigllumsey kllkllaavrtmaage jaagrmirdu mudivsN prshst huurtik niruupit shubh lgoody diNdssttoottrsht puurnnkuNbhNgllN cturved paargrsstt dhraam rrettikoNddu mNtrpuut jlNglliN maayisimll s vndhiprdhaandiN mNgllptthrvN prce maaNglgeey dhvniyiNdaashaaNtrN puurnnisi sogyisi keydeyu saamNt siimN | tiniyr muNdaadde bhooreNdeseye jyjydhyaanmoorNte vaaraaN gneyr vNdaadde sNdii vibhvdollrigNgaaytu raajyaabhisseekN || 18 aakaashgNgey niirnnuu nmeeru mNdaar paarijaatglleNb deevlookd mrgll huuvuglliNd kuuddid niirugllnnuu klluhisikottttnu. vrunndeevnu uppu, haalu,kbbin rs, mosru, jeenu, tupp, sihiniirugll eellu smudrgll mttu hdinaalku mhaandigll punnytiirthvnnu klluhisikottttnu. avnnu thllthllne holleyuv svcchvaad billiy koddglllli tuNbi tNdiruv veeshyaastriiyriguu saamNtraajsmuuhkkuu uddugoreynnu kottttnu. shveetcchtr (billiy kodde) caamr, siNhaasn, pttttdaane, kuldhnvee modlaad raajycihnegllnnu beere beere riitiyiNd prtisstthe maaddisidnu. gNgaajldiNd pvitrvnnaagi maaddlptttt shriirvullllvnuu reessmey vstd hodikeyullllvnuu aad arjunnnnu nmskaarmaaddisi mNgllvaadyglluu mNgllgiiteglluu prkaashisuttirlu kllklldhvniyiNd aavrislpttttu jaagrnneyirisidnu. maarney divs prshstvaad jooyisriNd nisskrssislptttt shubhmuhuurtdlli nuureNttu puurnnkuNbhgllnnu naalku veedglllliyuu pNdditraad braahmnnru ettikoNddu mNtrpuutvaad niiriniNd snaanmaaddisidru. 18. smudrghoossdNte mNgllvaadydhvniyu hecciduvu. mNgllgiitegll dhvniyiNd dikkugll ollbhaagvell shbdmaaddi sogyisiduvu, alNkaarmaaddikoNddiruv saamNtraajr striiyru muNbhaagdlli nRtyvaaddidru. jyjydhvniyu oNdee smnaagi bhooreNdu dhvnimaadduttirlu veeshyaastriiyru bNdu nRtyvaaddidru. iNdu ii vaibhvdlli arignige (arjunnige) raajyaabhisseekvaayitu.
Page #695
--------------------------------------------------------------------------
________________ 690 / pNpbhaartN v|| aagll raajyaabhisseekd nNtrdoll dhrmnNdnN vaayunNdnN deevkiinNdnnshviniinNdnryyrumneek mNgllaabhrnnaallNkRtshriirrrikeesriyN keesrivissttrdoll kullllirisi pNcrtnshikhaaviraajmaanmpp pttttmne yaadv vNshsNbhuuteyumneeklkssnnoopeeteyumpp subhdrege mhaadeevivttttmN kttttidaagll cN| negttttudu deevduNdubhirvN surnNdndiN podlli b lugullll tNdlNdu kvitNduddN tnisooNku sooNki m | llge mlyaanillN suttedoddNdu jgN postaadudeNdoddee moguduu pttttbNdhnmhootsvmN jgdeekmllnaa || 19 muttin pcce maannikd vjrd keetteyolloNdi saaNdinoll ktturiyoNdu koolleslookulli cNdngNdhvaariyoll | suttlumN pddv geeyd pNpinlNpnaargmaa rtittudu pttttbNdhnmhootsvmaa pddemcci gNddnaa || 20 v|| mttmairaavnnaanvynuN surbhinishvaasnuN suukssmbiNdurucirnuN kaalliNg vnsNbhuutnumneeklkssnnoopeetnumpp tribhuvnaabhrnnmeNbaanegmubhykul vll raajyaabhisseekvaad meele dhrmraaynuu bhiim kRssnn nkulshdeevree modlaad aydujnruu aneek oddveglliNd alNkaarmaaddlptttt shriirraagi arikeesriynnu siNhaasndlli kullllirisi aytu rtnglliNd khcitvaad tley ptttt (shirpeess)diNd prkaashmaanvaad pttttvstrvnnu ktttti yaadvvNshdlli huttttidvlluu aneek lkssnnglliNd kuuddidvlluu aad subhdrege mhaaraanniy pttttvnnu kttttidru. 19. deevduNdubhi yaaytu. deevtegll toottdiNd vyaapisid dodddd huugll tuNturumlleyaayitu. (pusspvRssttiyaayitu) adr iNpaad sprshdiNd nidhaanvaagi mlymaarutvu sullidaadditu. aa din lookvee hostaayitu eNdre jgdeekmllnaad arjunn pttttbNdh mhootsvvnnu eeneNdu hoglluvudu 20. muttu pcce rtn mttu vjrgll saaluglllli seeri shriigNdh kstuuri modlaaduvugll olllley kesrinlliyuu shriigNdhd primllyuktvaad niirinlliyuu ookulliyaaddisutt elleddeylliyuu priitiynnuNttumaadduv sNgiitd vaibhvdiNd kuuddid arjunn pttttbNdhnmhootsvvu eNthvriguu saakssttu sNtoossvnnu kottttitu. v|| mttu airaavtd vNshdlli huttttiduduu sugNdhyuktvaad usirulllluduu suukssmvaaduduu snnnn snnnn billiy mcceglliNd rmyvaaduduu klliNgdeeshd arnnydlli huttttiduduu aneek lkssnnglliNd kuuddiduduu
Page #696
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 691 shuddhnuN gunnshuddhnuN gunnsmudrnumpp mhaamNtriybhvnumuccityvaanvy sNbhvnuN prshst lkssnn lkssitnumpp tribhuvntilkmeNb kuduregN pttttNgtttti purussoottmn tNgeyuN taanuN tullaapurussmnirdu lookkkellN biymN mducNg toredudu kaamdheenu tujuglgonevudu klpvRkssmaa shrn vrprsaadmidirgoNddudu sutti duuNdu muttinaa | grm terllugey rs siddiyumaaytne tnnnaasv tteredvrgittu pommyd maaddid nelnN gunnaarnnvN || 21 v|| aNtu caagNgeydu siNhaasnmstksthitnuN viraajmaan dhvllcchtrcaamr shsrpNchaaditnumaagi vikraaNttuNgnoddoolgNgottttrekN|| eddegoNddirimuNcN nuddiydiriN nRpti nuddiyiN niimi | rpddeyolliriN niivttivi middukidoddne citrveetdNdddhrrkl n aagiruv tribhuvnaabhrnnveNb aaneguu ubhykulshuddnuu gunnsmudrnuu aagiruv mhaamNtriy mneylliyee belled (?) ucceshrvd vNshdlliyee jnisiruv prshstvaad lkssnnglliNd gurutumaaddlptttt tribhuvntilkveNb kudureguu pttttvnnu kttttidru. kRssnnn tNgiyaad subhdreyuu arjunnuu tulaapurussbhaarviddu (tnn tuukdssttu cinnvnnu tuukmaaddi daanmaadduvudu) lookkkell tmm daand vaibhvvnnu meredru. 21. kaamdheenuveNb deevlookd hsuvu haalnnu surisitu. klpvRkssvu kikkiridu tuNbid hnnnnuglliNd kuuddid goneynnulllludaayitu. iishvrn vrprsaadvu edirugoNdditu. suttluu oNdu muttin bhNddaarvee aavrisikoNddu clisitu. sNpuurnnvaagi rssiddi aayitu ennuv haage tnnlli aaseyiNd bNdu beeddidvrige avr tRptnusaarvaagi daanmaaddi lookvnnell suvrnnmyvnnaagi maaddidnu. v|| haage daanmaaddi siNhaasnd meelubhaagdlli kullitvnuu holleyuttiruv saaviraaru bellugodde mttu caamrglliNd musuklpttttvnuu visheess praakrmiyuu aad arjunnu sbhaamdhydlli oolggottttnu. 22. nimmnimm sthlldlliri; gttttiyaagi maatnaaddbeeddi; raajnu maatnaaddid meele niivu maatnaaddi; niivu iruv sthlldlliyee iri; alugaaddidre tkssnnvee bgebgeyaad bettvnnu hiddidiruv kttttigekaarr anubhvvu nimgaaguttde. (avr dNddd
Page #697
--------------------------------------------------------------------------
________________ 692 / pNpbhaartN kN oollikolle pollev knnnnll niillimvnjNgllolli kollllduvu taa | moollikolllNt gnnikey roolliyolle mdd ltegllirpNtirdr | saarcid loohaasndoll mrcid boNdrige pttey bittrige krN | percuv mhimeyneyee ni mirce mhaamkuttbddhroolliyollirdr || mg mg mgisuv mRgmd dgruv kpurd kNpumN suuddid baa | sigd posgNpniNbaa gogedire maaddidudu caamrruhgNdhvhN || psrisid taarhaard posvettttiNgllumnmrd prduddugeglloll | misuguv pos maannikdll visilumnoddgaannlaadudrigll sbheyoll || 23 24 25 26 v|| aNtu deeveeNdrnaasthaanmne poolu sogyisuv sNsaarsaaroody naasthaandollorv vaitaallikN niNdirdu mRdumdhurgNbhiirdhvniyiniNteNdN eettugll ruci nimge anubhvvaaguttde eNdbhipraay). 23. eNdu heelluttiruv kaavlvr holleyuv knnnnugllu saalaagirlu knnaidiley toottdlli oppuv knnaidiley huuvugllu krmbddhvaagi saalaagiruvNte veeshyaastriiyru saalaagi cigurid blllligllNte kNddru. 24. httirvittttiruv loohaasnglllli (cinn, belllli modlaad loohglliNd kuuddid kurciglllli) seeriruv mettegllu (pttey ?) snnnn piitthglluu visheess vaibhvvnntishyvaagi uNttu maaddlu mhaaraajrugllu saalaagiddru. 25. sugNdhvnnu biiruttiruv kstuuri agru mttu pcckrpuurd vaasneynnu alli neredvru muddidu koNddiruv baasigd hos vaasneynnu caamr biisuvudriNd edd gaalliyu ebbisuttirlu adu sNtoossdaaykvee aayitu. 26. prsrisi ruv muttin haargll hosbettttiNgllugllnnu dhrisiruv beleyullll aabhrnnglllli prkaashisuv hos maannikygll elley bisilnnuu, arikeesriy aasthaandlli ottttige kaannlu saadhyvaayitu. v|| haage deeveeNdrn sbheynnee hoolutt sogyisuv sNsaarsaaroodynaad arjunn aasthaandllidd vividhtaallgllnnu upyoogisi haadduv gaayknaad vaitaalliknu eddu
Page #698
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN / 693 27 s || aaseetoo raam caapaattni tttyug ttNkaaNkitaakhNdd khNddaa daa piiyuussaab duggptv dhvll kntyNdraanNdraadrH | aacNdraark prtiitoobhy girishikhraat spoodyk heetooH shaileellaaklkaallN kssitivlymidN paatu vikraaNttuNgH | shauryN ysy gunnaarnnv kssitipteestvyaapsvykrmaat grvaakRssttvikrnnttNknikrootkrnnprbhaavaakssr: 1 mttaaridvipmstksthitshilaapttttN sdaakhyaaytee tsmaayN punrukt eev smr shlaaghprshstikrmH || eettkNpit prvtaassu ckitaa eetuN smudrN punH sptdviip jigiissyaa vijynaa keenaapi puNjiikRtN | yjnyaatN shr shNku shly shtssNtaap shtrudvipaan nishcaasooprtaan gunnaarnnvmhiipaaleen yuddhaavn || 1182 pRthvi || prspr viruddhyoorviny yauvnaarNbhyoo prbhuut shjeersstthyoorpi srsvtii shriistiyooH || tthaac prihaarisoorpi mhaa kssmaa shauryyoo cirN prthm sNgmoo hrig bhuuptee dRshytee | 28 29 20 niNtu mRdumdhurgNbhiirdhvniyiNd haaddidnu. 27. shriiraamn billin koppin erddu kddeglleNb ulliyiNd gurutu maaddlptttt smgrvaad bhrtkhNdddlli raamseetuvinvreguu haalin prvaahdNte bellllge prkaashisuttiruv kssiirsaagrdNte mNdrprvtknniveyvreguu tnn abhivRddhige oNdee kaarnnvaagiruv cNdr suuryr pryNt prsiddhraagiruv puurv pshcim prvtgll prvtbhuumiglliruv shikhrgllvreguu kaaldvreguu vikraaNttuNgnaad arjunnu ii bhuumNddlvnnu rkssisli, 28. yaav gunnaarnnvneNb birudullll arikeesriraajn (arjunn) praakrmvu bl mttu eddgaiglliNd pryoogmaadduv krmvaad grvdiNd kuuddi kiviyvreguu selleyuv baannglleNb shtruraajr mddaanegll kuNbhsthlldlli shktiyutvaad ulligll smuuhdiNd akssrglliNd koreylpttttiruv shaasnphlkgllu prkaash pddisuttiruv aa arikeesriy yuddhprshstiyu punruktvaaguttirli. 29. gunnaarnnvmhiipaaln yuddhbhuumiylli avn hritvaad nuuraaru baannglliNd htvaad shtruraajr aanegllu spt dviipgllnnuu gellbeekeNb aasheyullll iNdrnige hedri nddugutt smudrprveeshmaadduttiruv kulprvtgll raajiy haagive. 30. prspr viroodhigllaad viny mttu yvvngllnnuu shjvaagiyee huttttiruv asuuyeyiNd kuuddid
Page #699
--------------------------------------------------------------------------
________________ 694) pNpbhaartN vli aNtaatN pogttttu maannnn nNtrdollettikoNdd shrutiyN pllttisdeyuN mttu priccheedNgllnlldumottttjey raajiyiN knnnnlliNcrdollN poNputtvoge mNgllpaatthkrirvrooNde kuurlolliNtNdu mNgllvRttNgllnoodidr shaall | rNgttuNgtrNgbhNgurlsddNgaajllN nrmdaa sNg svcchvnN prsiddh vrdaa punnyaaNbu goodaavrii | sNgtuurjitvaarisaar yumunaa niilluurmi niirN bhujoo tuNgNgiigrigNg mNgllmhaashriiyN jyshriiyumN || 31 mll shrutdeeviivcnaamRtN shrutkthaallaapN shrutskNdh sN tti shshvysu tpaarg shruti mhoormyullaasivaaraashivaa | ritdhaatllgiiti nirmllyshNgaaruuddhsrvjny bhuu ptigoldaagllumaage mNgllmhaashriiyN jyshriiyumN || 32 srsvti mttu lkssigllnnuu haageyee prspr naashkaarigllaad dye mttu shaurygllnnuu bhukaalvaad meele mott modlney sl arikeesri raajnlli maatr ottttige nooddbhudaagide. v|| haage avnu hoglli nillisiyaad meele shaastrvnnu (veedaakssrgllnnu vytyaasmaadddeyuu (susvrvaagi) nillisbeekaad sthllgllnnuu tilliduu sNpuurnnaarth dyootkvaaguv haaguu kNddNte inidaad svrglliNd kuuddi roomaaNc vaaguv haaguu ibbru mNgllpaatthkru okkorliniNd mNgllstootrvnnu ptthisidru. 31. nrtn maadduttiruv aleglliNd vibhaagvaaguttiruv (ghrssnneynnu hoNduttiruv) prkaashmaanvaad gNgaajlvuu, svcchvaagiruv nrmdaandiy niiruu prsiddhvuu pvitrvuu aad vrdaandiy niiruu shreesstthvaad goodaavriy niiruu saarvttaad ymunaandiy niiliy bnnnnd aleglliNd kuuddid niiruu ivellvuu ettrvaad bhujgllullll arignige (arjunnige) mNgllkrvaad sNpttnnuu jylkssmiynnuu koddli. 32. srsvti vcnglleNb amRtvuu puraannsiddhvuu aad kthaasmuuhglluu jinaagmglluu jp veed smuuhglluu anNtvaad veedglllli pNdditraadvr jnyaanglleNb dodddd aleglliNd smudrdiNd privRtraad bhuumiy smudrgiiteglluu ivellvuu nirml kiirtiyullll aaruuddhsrvjnyneNb birudullll arikeesri raajnige (arjunnige) priitiyiNd mNgllmhaashriiynnuu jyshriiynnuu
Page #700
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN / 695 shaall kailaasN nissdhaadhipaaNg nikttkkonniidhrN niill ku llN kNdmhiidhrN shikhrnaamoodynmgN prstur || taalleeyaaclmiaatnemmvolillaadhrnnaathneNdi0tillaa paallNgiigrigNge mNgllmhaashriiyN jyshriiyumN || 33 mH | jlldhi dviip rsaatllaaNbr kulaadhiiNdrNgllorNte t llmudrtttkNgllaavh mhaadrvNglluurNt mN | gllkaaryNgllnittu mtte mnnibhuussaatuNgrtnaaNshu paa ttllitNgiigrigNge mNgll mhaashriiyN jyshriiyumN || 34 nynaanNd mRgaaNkbiNbmudyNgeyyrkbiNbN mnH prylkssmi vdneeNdu biNbmkhil kssaa dviipvaardhiprmoo | d yshoobiNbmudgrdikkrikraakaaroollsaahugii priygllllNgosdiig mNgllmhaashriiyN jyshriiyumN || 35 v| eNdu pogttttu maannnn nNtrdoll vyaas kshyp vishvaamitr bhrdvaajaadi mhaamunipttigll bNdu nijkmNddlujlNglloll bersid dhvllaaksstNgllN tllidu srvdaa koddli-33. kailaas prvt, nissdhprvt mttu aNgdeeshkke smiipvaad prvt, niilgiriyeNb prvt, kNdveNb prvt, shikhrveNb prvt etrvuu prkaashvuu aad himvtsrvt ivell arikeesriyuu nmm haageyee raajaadhiraaj, ckrvrti (illeynnu dhrisiruvvnu) eNdu bhuupaalnaad arikeesrige (arjunnige) mNgll mhaashriiynnuu jyshriiynnuu anugrhisli. 34. smudr, dviip, paataall, aakaash mttu kulprvtgllu tmmlliruv amuulyvaad vstugllnnu oNdee smnaad mNgllkaarygllnnu paattllkaaNtiyiNd prkaashmaanvaad arigNge kottttu mNgllkaarygllnnuu jyshriiynnuu dypaalisli. 35. knnnnuglligaanNdvnnuNttumaadduv cNdrbiNbvuu baalsuuryn biNbvuu mnssige priyllaad lkssmiideeviy mukhcNdrbiNbvuu smstvaad bhuumi, dviip, mttu smudrgllige sNtoossvnnuNttumaadduv yshoobiNbvuu (kiirtismuuhvuu) diirghvaad diggjgll soNddilugll aakaarvnnu prkaashmaanvaad baahugllnnu priygllllneNb birudaaNkitnaad arikeesrige (arjunnige) sNtoossisi mNgllmhaashrii ynnuu jyshriiynnuu koddli v|| eNdu hoglli nillisiyaadmeele vyaas kshyp vishvaamitr bhaardvaajree modlaad mhaamunigll smuuhgllu bNdu tmm kmNddlugll niiriniNd bersid billiy
Page #701
--------------------------------------------------------------------------
________________ 696 | pNpbhaartN mll ari bhuupaall dvaanllN hri ninnugyaasi dhaaraaNbu shii krdiN muge daanvrss slilN kollrthi ssykke ki | qriyr paadduge ninndoNdu plvuN bnnnnNgllN meeru mN dr kaillaas mheeNdr niill nissdhaadiiNdruupkNtthNglloll || 36 v|| eNdu prsi tmm nivaasNgkke poodraagll dhrmnNdnnenge ninn raajyaabhivRddhiyN nooddutirpuduN mumukssu vRttiyollirpudumllde pejteenuN baaviylloNdu bhiim nkull, shdeevrklle duryoodhnn tmmn yuyutsugmv beeddid naaddugllne kuddisi sNtsNbddike purussoottmnN vibudhvnjvnkllhNsnumiNteNdNkN|| ninn dyeyiNdmri nRp rnnee koNdemge skll raajyshriiyuN | ninn bldiNd saardudu ninnupkaarmndeetll niiguvenoo || v| eNdu mukuNdnnnuny vcn rcnaa prNpreglliN sNtsN bdde nuddidu saatykiversnrvyvstuvaahn shitN dvaaraavtige kllisi skllbhuvntll bhaarmnvyvdiN taallirdudaattvRttiyolludaattnaaraaynnnuN bhuvn 37 aksstegllnnu celli (aashiirvaadpuurvk tley meele erci) hrsidru. 36. elai arjunnee shtruraajreNb kaaddukiccu ninn bhyNkrvaad kttiy algeNb niirin hniglliNd (asidhaarey hniglliNd) alliduhoogli. yaackreNb vRksskke ninn daanveNb mlleyu suriyli. ninn stutiruupvaad aneek haaddugllnnu kinnriyru meeru, mNdr, kailaas, mheeNdr, nissdh prvtgll smiip prdeeshglllli (tpplinlli haaddli. v|| eNbudaagi aashiirvaadmaaddi tmm mnegllige hoodru. aag dhrmraaynu arjun! ninn raajyaabhivRddhiynnu noodduttiruvuduu mooksseeccugllaad tpsvigll vRttiylliruvuduu allde nnge beere yaav pryoojnvuu ill eNdu heelli haageyee bhiim nkul shdeevruglliguu duryodhnn tmmnaad yuyutsuviguu avru keellid naaddugllnnu koddisi sNtoosspddisidnu. arjunnu kRssnnnnnu kuritu hiigeNdnu, 37. nnn kRpeyiNd shtruraajrnnu sNpuurnnvaagi koNd nmge skll raajysNpttuu ninn shktiyiNdlee kaiseeritu. ninn shaayvnnu yaavudrlli tiirisli v|| eNdu kRssnnnnnu priitiyuktvaad maatugll smuuhdiNd sNtoosspdduv haage maatnaaddi saatykiyoddne beleyee illd aneek vstuvaahngll shitvaagi dvaaraavtige klluhisidnu. smstvaad bhuumNddld bhaarvnnuu sulbhvaagi dhrisi
Page #702
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 697 bhvnoodrdoll psrisid teejdooll prcNdd maartNddnuN aaveddeyoollms maanmnisid mhaamhimeyoolludaarmheeshvrnuN nll nhuss maaNdhaatrN msullevNd negttiyoll mnujmaaNdhaatnuN trinneetrnumnsuNgollisid saahsdoll kdntrinneetrnuN acllit prtijnyeyooll prtijnyaa gaaNgeeynuN raamnumuneettisid saahsdollkllNkraamnuN beeddidr beeddidudN maarkollllvuduN prtykssjiimuutvaahnnuN cturdsh bhuvnNglloll tnge maarmlevrillpudN jgdeekmllnuN urki bNdu meeltaay maarvlNgllN tnn baall baayollaaddidudN prsainybhairvnuN araati gjghttegllenitu bNdoddddyuN tnnoNdmNddhvniguudduudd doodduvudnniN vairigjghttaavighttnnuN tngidirndirdoddddid vidvisstt blN noodde noodde krguvudnniN vidvisstt vidraavnnnuN araati vn ghnmnllurdu kolllludlleNdmraat kaallaanllnuN pgevreNb kurNgNgllnoNdoNdelloNdlii ydbbttttuvudlleN ripukurNgkNtthiirvnuN vikraaNtdoll trdlli taane piriynppudN vikraaNt tuNgnuN aaveddeyollN vikrmN kmmenisidudlleN praakrmdhvllnuN eNtpp sNgraamdollN poogde udaatt vRttiylliddu udaattnaaraaynnnuu bhuvnoodrdlli (prpNcveNb mney ollbhaagdlli prsrisid teejssiniNd prcNddmaartNddnuu (atyNt kaaNtiyuktvaad suury) yaav kddeylliyuu smaanvee illdvnu eNb mhimeyiNd udaarmheeshvrnuu nllnhussmaaNdhaatrnnu kaaNtihiinmaaddid prsiddiyiNd mnujmaaNdhaatnuu mukknnnnnnnuu aashcrypddisid saahsdiNd kdntrinneetrnuu clisdee idd prtijnyeyiNd prtijnyaagaaNgeeynuu raamnnnuu hiyyaallisid saahsdiNd akllNk .raamnuu beeddidvrige avru beeddidudnnu prtimaatnaaddde kodduvudriNd prtykss jiimuutvaahnnuu hdinaalku lookglllliyuu tnge prtibhttisuvvrilldudriNd jgdeekmllnuu kobbi bNdu meele biilluv prtisainyvnnu tnn kttiy moneyiNd naashpddisidudriNd prsainy bhairvnuu shtrupkssgll aaney smuuhvu essttu bNdu caacidruu tnn oNdu grjnege guNpu ceduri oodduvudriNd vairigjghttaavighttnnuu tnge idiraagi hedrde bNdu oddddid shtrusainyvu nooddunoodduttiruvaaglee krguvudriNd vidvisstt vidraavnnnuu shtruglleNb kaaddin ollbhaagvnnu vyaapisi sudduvudriNd araati kaallaanllnuu hgeglleNb jiNkegllnnu oNduu bidddNte benntttti kolluvudriNd avkaashvillde ooddisuvudriNd ripu kurNgkNtthiirvnuu praakrmdlli taanidd jaagdlliyee hiriynaadudriNd vikraaNttuNgnuu, ell kddeylliyuu praakrmvee tnge yoogyvaadudeNdu
Page #703
--------------------------------------------------------------------------
________________ 698 / pNpbhaartN nttttu nilkudliN smraikmeeruvuN gojjigneNb skll ckrvrti mulliy tnge shrnnaagtnaad vijyaaditnN kaad baallndooll shrnnaagt jllnidhiyuN vinymee tnge bhuussnnmaage maadduvudN viny bhuussnnnuN lookkkellmsaadhaarnnmpp daangunndoll lookaikklpdrumnuN enitaanuN gjgmnNgllN taane smdnppudN gjgmnraajputrnuN eNtpp grvvyaalliyumntivrtigllumnaaruuddhdoll tngllvdduvudliNdaaruuddh srvjnynuN prmaatmnNte lookaalookd vstugllumN krtllaamllkvaaguvudriN nRp prmaatmnuN eNtpp pNdditr goosstthiyollN taane sogyisuvudu vibud vnjvnkllhsnuN keyyde sogyisuvnpd shjmnoojnuN eNtpp brdeyrumN bgege vrisuv tkkil surtmkrdhvjnuN kuurp kuurdr pddegllerdduN tnnne meccuvuduN pddemccegNddnuN eNtpp maarvlNgllumN nooddutt gelludN nooddutte gelynuN mhaa bhaaraavtaardolltirth mhaarth smrrthaardhrthrkllN pddlvddisuvudeN saahsaarjunnummreeNdrnollrdhaasnmtd mhaa mhimeyoll mhimaarnnvnumrikrigllN pddlvddisuv biirdollri keesriyumaagi aNgiikrisuvudriNd praakrmdhvllnuu eNth yudddlliyuu bittttuhoogde sthirvaagi nilluvudriNd smraikmeeruvuu gojjigneNb skllckrvrtiy koopkke paatrnaad vijyaaditynnnu rkssisid praakrmdiNd (rkssisidudriNd) shrnnaagtjllnidhiyuu vinyvnnee tnge oddveynnaagi maaddikoNddiruvudriNd vinybhuussnnnuu lookkkell asaadhaarnn riitiydaagiruv daangunndiNd lookaik klpdrumnuu essttoo gjshaastrgllnnu taane rcisiruvudriNd gjaagm raajputrnuu eNth mddaaneynnuu vshkke brdee iruv tuNttaanegllnnuu httuvudrlli smrthnaagiruvudriNd aaruuddhsrvjnynuu prmaatmn haage lookaalook vstugllnnu kyylliruv nelliykaayinNte tillidiruvudriNd nRpprmaatmnuu eNth vidvaaNsr smuuhdlliyuu taanee prkaashmaanvaagiruvudriNd vibudhvnjvnkllhNsnuu alNkaarmaaddikolllldeyee suNdr naagiruvudriNd shjmnoojnuu eNth prauddhstriiyrnnuu tnnlli priitimaadduv haage maadduv yoogyteyiNd surtmkrdhvjnuu priitisuv mttu priitisdiruv erddusenyglluu tnnnnu meccuvudriNd pddemeccegNddnuu eNth prtisainyvnnuu noodduvudriNdlee gelluvudriNd nooddutte gelbnuu mhaabhaart yuddhdlli atirth smrth ardhrthrugllnnuu kellge biilluv haage maadduvudriNd saahsaarjunnuu deeveeNdrnoddne ardhaasnvnnu httid mhaamhimeyiNd mhimaarnnvnuu shtrugll aanegllnnu
Page #704
--------------------------------------------------------------------------
________________ cN| cturdshaashvaasN | 699 psdnvaavudaav RtuviNgmrdoopugumaav podaa vskdolloNduguN vinymaavddgaavudu celluvttu rN | jisugumdrkdN smti nicclumaa biymaa vinoodmaa psdnmaa villaasdolloddNbdde bhoogisidN gunnaarnnvN || 38 psrisi niill tnn jsdoll pnorvn kiirti tllu rN jige ngbaatneeN negllneNb clN mige tnn heNpu t | naiskm tnn vikrmm tnn negttiy tnn maat taa nesev jgtrykainisi paalisidN nelnN gunnaarnnvN || kN|| aa mllyaacll himgiri siimaavnitllke ceNgimNddlldoll c | uuaavgm tngdoNduur naamdollN veNgipttu krN hogyisuguN || aduv vsNtN kuuttyuu rodvid nidduguNdi mikk vikrm purvN | budumgrhaar sNp spdvigllollmgrgnnynuurjitpunnyN || kellgurullisuvudriNd arikeesriyuu aagi 39. yaav Rtuvige yaav alNkaarvoppuvudu, yaav hottu yaav kaarykke opputtde yaav sthllkke yaav viny (niiti) sogsaagide adkke adnnu sriyaagi seerisi (hoNdisikoNddu) prtidinvuu aa vecc, aa sNtooss, aa alNkaar, aa vilaasglllli seeri mnoohrvaaguv riitiylli (arikeesriyu) gunnaarnnvnu sukhvaagiddnu. 39. prsrisi belled tnn yshssinoddne innobbn kiirti smaanvaagi seeri prkaashisidre avnu prsiddne eNb chlvu heccaagirlu tnn vaibhv, tnn praakrm, tnn prsiddi, tnn maatu - ivugllee prsiddvaagiruv muuru lookglliguu taanee enisi gunnaarnnvnu raajyvnnu paalisidnu. 40. mlyprvtdiNd hiddidu himvtprvt vnnu meereyaagi ullll bhuubhaagdlli veNgideeshvee yaavaagluu suNdrvaagiruvudu. adrlli veNgipllu eNbudu visheessvaagi shoobhisuvudu. 41. aa veNgiplluvinlli vsNt kottttuuru nidduguNdi atytishyvaad vikrmpur eNbuv agrhaargllu shoobhaaymaanvaagive. alliy sNptpdviglllli agrgnnynaadvnuu abhivRddiyaaguttiruv 45
Page #705
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44. 4 . 700) pNpbhaartN nyshaali vts gootr shrynniiynneek skll shaastraarth vini | : shRy mti kRti maadhv soo myaaji sle negttttinaasmudrNbregN || u|| shk shshaaNk suury pvmaanrumaatn hoom mNtr c k krmkkknnN midduklaagdd shaapmniigumNd di| kkrmumNji berci beskeyyuddlldgurvu prv s rvtuyaajiyaadnllviNtulu maadhvsoomyaajiyaa | 43 kN| vr digvnitege maattd kurullaa bhuvnkaaNgN dl kNtthaa | bhrnnmne pred tnn dhr dhuumd kridu maaddidN nijyshmN || tttnynkhill kri tur goottm mnni knk saar vstuvnered | rgittu sl ngunti puru ssoottmnbhimaancNdrnenipN psriN || aatNge bhuvn bhvn - khyaatNge smst veed veedaaNg smu | jyootit mtiyutnucit pu raatn critN tnuubhv komryyN | 46 punnyvullllvnuu aad 42. vinyshaaliyuu vtvgootrvnnu aashryisidvnuu skl shaastraarthglllli sthirvaad paaNddityvullllvnuu aad maadhv soomyaajiyeNbuvnu smudr kddeyvreguu bhuprsiddhnaagiddnu. 43. iNdrcNdr suuryvaayudeevteglluu aatn hoom mNtr smuuhkke svlpvuu addddi maadduttirlill. maaddidre shaapvnnu kodduttaaneNdee diNddlglluu hedri seeve maadduttve. allde avnu srvkrtuyeNb yjnyvnnu maaddidvnu. maadhv soomyaajiy shktiyNthudu. 44. shreesstthvaad dikkeNb siige kttin aabhrnnvu ennuv haage vyaapisiruv tnn yjnydhuumdiNd (hogeyiNd) tnn yshssnnuu kppaagi maaddikoNddnu. 45. purussrlli atishreesstthnaad avn mgnaad abhimaancNdrneNb hesrullllvnu beeddidvrige tnn smst aane kudure uttm rtn cinn modlaad uttm vstugllnnu daanmaaddi visheess prsiddhnaadnu. 46. bhuumNddldlli prsiddhnaad aatnige skl veedshaastrglliNd prkaashislptttt buddiyullllvnuu ucitvaad praaciin aacaarsNpnnnaadvnuu
Page #706
--------------------------------------------------------------------------
________________ Coll aa koomryyNgvnit llaakaash vyaapt nij gunn mnni r | tnaakrnjnyaantmoo niikrnbhiraam deevraayN tnyN || coll kN | pNpN dhaatriivlly ni cturdshaashvaasN | 701 jaatiyollellmuttmd jaatiy viprkulNge nNblee maatuu jineeNdr dhrmm vlN dore dhrmdolleNdu nNbi t | jnyaatiynuttroottrme maaddi negttttidniNtiraatm vi khyaatiynaatnaatn mgN negttttN kvitaagunnaarnnvN || 48 42 4NpN cturNg bll bhyNkrnnN ni | pNpN llitaalNkr nnN pNcshraikruupnpgtpaapN 49 kvite negttiyN nills joolld paaci nijaadhinaathnaa hvdollraatinaaykr pttttne paakige sNd peNpu bhuu | bhuvndollaaglluN bellge mikkbhimaand maatu kiirtiyN vivrise sNdneeN kliyo stkviyoo kvitaagunnaarnnvN || 980 aad mgnu komryyneNbuvnu. aa komryynige bhuumyaakaashglllli hrddiruv tnn gunnveNb mnnigllige smudrdNtiruvvnuu ajnyaanveNb kttlnnu prihrisuvvnuu aad abhiraamdeevraayneNbuvnu mgnu. 48. jaatiyllell uttm jaatiy braahmnnkuldvnige dhrmdllell jaindhrmvee uttmvaadudeNdu (yoogyvaadudu) aa jaatiynnu abhivRddhimaaddi tnn khyaatiynnu ii riitiylli heccisikoNddnu. avn mgnee prsiddhnaad kvitaagunnaarnnv eNb birudin pNp. 39. pNpnu bhuumNddld shreesstthdeevte. cturNgsainygllige bhyvnnuNttumaadduvvnu. dhairyshaali (nddugdvnu) suNdrvaad alNkaarvullllvnu. mnmthn haageyee iruv ruupvullllvnu, paaprhitnaadvnu 50. tnn kvitvvu khyaatiynnu sthaapisitu. anndaatnllidd uppin Rnnvu tnn raajn yuddhdlli shtrunaaykr viirpttttgllnnu haarisuvNth hirimeynnuu tnn yshsnnuu vivrisitu. kvitaagunnaarnnvnu bhu prsiddhnaadnu. pNpkvi eNth shuurnoo
Page #707
--------------------------------------------------------------------------
________________ 702 / pNpbhaartN 'kN aatNgrikeesri sN priitiy btttteytttti piridnittu nijaabhi | khyaatiynilleyoll nis shrii tNditihaas ktheynoppis kunnitN || shautmidu tnge gNgaa sootdvollluNbmaagi geddegollllde vi | khyaat kvi vRssbh vNshoo duutmenl brisdollge smvinegmidN || 51 52 v|| adeNtene aadivNshaavtaarsNbhvN rNgprveeshN jtugRhdaahN hiddiNb vdhebkaasurvdhe daupdiisvyNvrN vaivaahN yudhisstthirpttttbNdhnN iNdrprsth prveeshN arjundigvijyN dvaaraavtiiprveeshN subhdraahrnnN subhdraa vivaahN khaaNddvvn dhnN my drshnN naardaagmnN jraasNdh vdh raajsuuyN shishupaalvdhe duutvRtikrN vn prveeshN kitkaar vdhe kaamkvndrshnN daitvn prveeshN saiNdhvbNdhnN citraaNgdyuddhN kiraatduutaagmnN daupdii vaakyN paaraashr viikssnnN iNdrkiilaabhigmnN iishvraarjun yuddhN divyaastr laabhN iNdrlookaalooknN nivaatkvcaasurvdhe kaallkeey pauloomvdh saugNdhikkmlaahrnnN jttaasurvdhe maayaamtthsti vyaajN viraattpur eNth stkviyoo? 51. aatnige (aa pNpnige) arikeesriraajnu atyNt priitiyiNd heelliklluhisi visheessvaagi daanmaaddi tnn kiirtiynnu bhuumiylli sthaapiseNdu heelllu ii riitiyaad itihaas ktheynnu rcisi oppislu nishcyisidnu. 52. veedsdRshvaad ii kRtiyu tnge gNgaaprvaahdNte atytishyvaagi prr shaayvnnpeekssisde prsiddhraad kvishreesstthr prNpreylliyee huttttitu ennuv haage oNdu vrssdlli rcitvaayitu. v!! adu heegeNdre aadivNshaavtaarsNbhv, rNgprveesh, arginmney daah, hiddiNbvdhe, bkaasurvdhe, daupdiisvyNvr, vivaah, dhrmraaypttttaabhisseek, iNdrprsthprveesh, arjun digvijy, dvaaraavtii prveesh, subhdraahrnn, subhdraavivaah, khaaNddvvn dhn, mydrshn, naardaagmn, jraasNdhvdhe, raajsuuy, shishupaalvdhe, duutvrtikr, vnprveesh, kiickvdhe, kaamykvndrshn, daitvnprveesh, saiNdhvbNdhn, citraaNgdyuddh, kiraatduutaagmn, daupdiivaaky, vyaasr drshn, iNdrkiilaabhigmn, iishvraarjunyuddh, divyaastrlaabh, iNdraalookaalookn, nivaatkvcaasurvdhe, kaallkeeypauloomvdhe, saugNdhikkmlaahrnn, jttaasurvdhe, mttgjd vRttaaNt,
Page #708
--------------------------------------------------------------------------
________________ cturdshaashvaasN | 703 prveeshN kiickvdhe dkssinnoottr googrhnnN abhimnnu vivaahN mNtraaloocnN duutkaaryo kuruksseetrpryaannN bhiissm krnn vivaadN yudyoodyoogN shveet vdhe bhiissmshr shynN droonnaabhisseekN abhimnnu vdhe saiNdhv vdhe ghttootkc vdh droonncaap mookssN droonn vdhe ashvtthaam krnn vivaad krnnaabhisseekN sNsptk vdh dushyaasn vdhe veenniisNhnnN krnnaarjun yuddhN krnn suurylookpraapti shlyaabhisseekN shlynipaatnN bhiim duryodhn gdaayuddhN duryoodhn vdhe pNcpaaNddvhrnnN prv0 arjunaabhisseekN pllvumupaa khyaan kthegllollmoNduN kuNdliiyde peettiN coll esey smst bhaartmnaav nreeNdrrumaartu kuurtu pee aasre kviiNdrruN ney peepre peettipoddeyde niine pee | ttisuveyudaatt kiirti nile peellkodde pNpne peettttumiNtu pee, ttisid nreeNdrruN ney peetttti kviiNdrrumaar dhritriyoll ||53 ene sklaavniitll jnN piriduN dyegeydu saarci m lne piridpp gaurvd maimey mnnnneyoolligll krN | mnmnlrce kiirti jgdoll nile peecisidN jgkke n. cin kvitaa gunnaarnnvninii kRti bNdhnmN gunnaarnnvN || 54 viraattpurprveesh, kiickvdhe, dkssinnoottr googrhnn, abhimnyuvivaah, mNtraaloocne, duutkaary, kuruksseetr pryaann, bhiissmkrnnvivaad, yudyoog, shveetvdhe, bhiissmshrshyn, droonnaabhisseek, abhimnyuvdhe, saiNdhvvdhe, ghttootkcvdhe, droonncaapmookss, droonnvdhe, ashvtthaamkrnn vivaad, krnnaabhisseek, sNsptkvdhe, dushyaasnvdhe, muddiynnu kttttuvudu, krnnaarjunr yudd, krnnn suurylookpraapti, shlyaabhisseek, shlynipaatn, bhiimduryodhn 'gdaayuddh, duryoodhnvdhe, pNcpaaNddvhrnn, striiprv, arjunaabhisseek modlaad itr aneek upaakhyaan kteglllli oNduu tppde heellidnu. 53. iduvrege yaav raajruu smrthraagi priitiyiNd prsiddhvaad smgrbhaartvnnu heellisill. kvishreesstthruu puurnnvaagi heellill. heellisuvudaadre niine cennaagi heellisuttiiye; unntvaad kiirti nilluv haage heelluv pkssdlli pNpne heelluttaane. hiige heellisid raajruu puurnnvaagi heellid kvishreesstthruu lookdlli yaariddaare? 54, eNdu smst bhuumNddld jnvuu heelllu gunnaarnnvnaad arikeesriyu visheessvaad kRpemaaddi hiridaad mhimey stkaarsmuuhgllnnu sddillde maaddi. visheessvaagi mnssnnu arllislu (tRptipddislu) avn kiirti
Page #709
--------------------------------------------------------------------------
________________ 704) pNpbhaartN piriykkr || tudduge niccluN pNcrtnNglluN pomdd tnnudduvuppttNgll 'mddiyollaageyumN kNddaagll piriy bittrigeyN keldollikki | kodduv baaddkkN jiivdhnNgllN bidduvnnnnN lekkmillenisi raagN giddd koNddaaddidN bllhntiy gunnaarnnvN kvitaagunnaarnnvnNge 55 biirdllviy nnniy caagd shaasnN cNdraarktaarNbrN meeru nilkinN nilveecyuN kaavykke taanitt shaasndgrhaarN | saarmeNbinN hesrittttu taaniiy hrign dhrm bhNddaardNt saarmaadudu bittttgrhaarmaa bccsaasirdollu dhrmvurN 1156 cN| ds mkhdhuumdiN dvijr hoomdinottttey hNs kok saa rs kll naaddiNdollge veedninaaddinttmey shoo | bhisi surmthymaan vndhi kssubhitaarnn ghoopdNt ghoo rnnisutirlii gunnaarnnvn dhrmd dhrmvurN mnoohrN || 57 nilluvNte lookdlli prsiddhnaad kvitaagunnaarnnvnaad pNpniNd ii kaavyprbNdhvnnu gunnaarnnvnu heellisidnu. 55. prtinityvuu aabhrnngllnnuu pNcrtngllnnuu horge horddbeekaadre taanu svNtvaagi dhrisuv shreesstthvaad vstrgllnnuu olllley mddiyaagiruv sthitiylli priitiyiNd kodduvnu. unntvaad aasngllnnuu tnn pkkdlliyee haasi kullllirisikoNddu gaurvisuvnu. avnu daanmaadduv hlllliglliguu goovugllee modlaad praanniglliguu daasiyriguu lekkvee ill. priitiyu kddimeyaagdNte raassttrkuuttr raajnaad vllbhdeevnaad muurney kRssnnnu tilliyuvNte kvitaagunnaarnnvnaad pNpkviynnu stkrisidnu. 56. tnn viiryd praakrmd shktiy styd daand (prtiikaarvaagiruv) shaasnvu cNdrsuury nksstrglliruvvrege meeruprvt nilluvNte kaavykke bhumaanvaagi (sNbhaavneyaagi) taanu kotttt shaasndgrhaarvu saarvttaagi nillbeeku eNdu hosdaagi naamkrnnmaaddi koddlu aa bccesaasirveNb naaddinlli dhrmpurveNb agrhaarvu arikeesriy dhrmbhNddaardNte (dhrmvu kuuddittttiruv ugraanndNte) saarvttaadudu aayitu. 57. dikkugllu yjnyyaaggll horeyiNdluu braahmnnru maadduv hoomdiNdluu olllley keregllu hNs ckrvaak saarspkssigll mdhurvaad dhvniyiNdluu uurin ollbhaagvu veedghoossdiNdluu tuNbirlu deevteglliNd kddeylptttt smudrd ghoossdNte arikeesriyu dhrmvaagi kotttt dhrmpurvu shbdmaaddutt yaavaagluu bhu rmnniiyvaagittu.
Page #710
--------------------------------------------------------------------------
________________ coll kN cturdshaashvaasN |705 raajdraajkmnisid saajd puligey tirull knndddoll ni | rvyaajdeskdoll pudidoN doojey bldiniy kvit pNpn kvitee pudid jsN podlli cllvoNdidllNkRti kRt deesiyN budnn vstu vidyeyene kbbme munnmvNtivlld | llde pddevill kbbmne munnin kbbmnellmikki m mRduvu smstbhaartmumaadipuraannmhaaprbNdhmuN || 58 RE bellguvenilli laukikmnlli jinaagmmN smst bhuu tllke smst bhaartmumaadipuraannmumeNdu meyysuN | gollutire puunnnnu puunnnn teNboNdldiNgllolloNdu muuru tiN gllolle smaaptiyaadudne bnnnnisidN kvitaagunnaarnnvN || 20 kRtige smst bhaartmuvaadipuraannmumglloNdllN kRtiyvolirduveeklley poodvraadvroll srsvtii | mti kvitaagunnkke pdedeyvr kviiNdrraar sr svtige villaasmN postu maadduv pNpn vaagvilaasmN || 61 58. pNpn kvitvvu prkaashmaanvaad raajnullllddu eNdenisid puligerey shjvaad tirulluknndddlli Rjuvaad kaavymaargdlli shktiyuktvaagiyuu iNpaagiyuu iruvNte rcitvaagide. 59, kuuddikoNddiruv yshssu vyaaptvaad oojssu athvaa kaaNti, seerikoNddiruv alNkaar, deesi rcneyeNbudnnee prdhaanvstugllnnaagi ullll kaavygllu vidyegiNt maanyvaaduvu. avlldvu kaavyvee all. ii bhaartvuu aadipuraannvuu avugll haagirde meele heellid gunngllllde beereyll eNdenisikoNddu praaciinkaavygllnnell praajitvnnaagi (hoddedu haakiduvu maaddiduvu. 60. illi vikrmaarjunvijy athvaa bhaartdlli smstbhuumNddlkke lookvyvhaarvnnuu alli aa aadipuraanndlli jinaagmvnnuu prkaashpddisutteene. smstbhaartvuu aadipuraannvuu nnn shriirvnnuu praannvnnuu aakrmisikoNddirlu prtijnyemaaddi aa prtijnye maaddid riitiylliyee oNdu (bhaartvu aaru tiNglllliyuu mttoNdu (aadipuraannvu) muurutiNglllliyuu puurnnvaayitu ennuv haage kvitaagunnaarnnvnaad pNpnu vrnnisidnu. 61. smst bhaartvuu aadipuraannvuu lookkke iig oNdu alNkaardNtide. eeke gottideyee? hiNde aagihoodvrlliyuu iig aagiruvvrlliyuu srsvtiimtiyaagi
Page #711
--------------------------------------------------------------------------
________________ 706 | pNpbhaart ull vyaasmuni prnnt kRtiyN sle peettttu stkvi vyaas smaagmaanvitmnaadipuraannmney peettttu vaa | * subhgN puraannkviyuN dhregaagireyu ponnuvii deesiglluNte naaddovjnaadno peem kvitaagunnaarnnvN || 62 coll pudidir raagmurk pospeettdlNpugllellmoodid rgidanuyaayigllesevudaar gunnN skllaavniishvr | rgdttnllurke nRtynivhkke cdur gnnikaajnkke kuN dd nelsirkeyaa mhitllkke mdiiy kRtiprbNdhdiN || 63 mll 4 || cldoll duryoodhnN nnniyollintnyN gNddinoll bhiimseenN bldoll mdrshntyunntiyollmrsiNdhuudbhvN caapvidyaa | bldoll kuNbhoodbhvN saahsd mhimeyoll phlgunnN dhrmdoll ni rml cittN dhrmputrN migilivrgllinii bhaartN lookpuujyN || 64 pNpn kvitaagunnkke aasepttttu avn meeley httirkke bruvvruu srsvtige villaasvnnu hosdumaadduv avn maatin vaibhvvnnu miiruvvruu yaaruu ill, 62. vyaasmhrssiglliNd hoglllptttt kRtiyaad bhaartvnnu cennaagi heelliyuu prsiddhraad stkvigll vyaakhyaan mttu shvaasglliNd kuuddiruv aadipuraannvnnu cennaagi heelliyuu pNpnu vaakssNpttin sauNdryvullllvnuu puraannrcne maaddid kviyuu bhuumige aagirlu haageye; deesigunnglluu unntvaagi abhivRddi yaaguttirlu kvitaagunnaarnnvnu 'naadd ovj' - naaddin ooj eNdre naaddigee aacaarynuu aadnu. 63. bhuumNddldlli ii nnn kRtibNdhvnnu oodidvrige vyaaptvaad sNtoossvuu idrNte nddedukoNddvrige abhivRddhiyaaguttiruv prnny vaibhvvuu smstraajmNddlkke prkaashvaad audaarygunnvuu seevkvrgkke praakrmaatishyvuu veeshyaajnkke caaturyvuu kddimeyaagde nelsirli. 64. cldlli duryoodhnnuu stydlli krnnnuu paurussdlli bhiimseennuu bldlli shlynuu guddaunntiylli bhiissmnuu caapvidyaakaushldlli droonnaacaarynuu saahsd mhimeylli arjunnuu dhrmdlli prishuddhmnssullll dhrmraaynuu shreesstthraadvru. ivriNd bhaartvu lookpuujyvaagide.
Page #712
--------------------------------------------------------------------------
________________ m| cturdshaashvaasN |707 krmrtu smst bhaart kthaa sNbNdhmN baajisl breyl keellloddrcuvNgmidll tnnissttvppnnvu 1 trmkkuN dhRti tusstti pusstti vibhvN saubhaagymissttaaNgnaa surtN kaaNtiyguNti shaaNti vibhvN bhdrN shubhN mNgllN || 5 idu vividh vibudhjnvinut jinpdaaNbhooj vr prsaadootpnn prsnn gNbhiir vcn rcn ctur kvitaagunnaarnnv vircitmpp vikrmaarjun vijydoll cturdshaashvaasN 65. smstbhaartkthaaprbNdhvnnu priitisi vaacislu (oodlu) keelllu breylu praarNbhmaadduvvnige beekaadssttu abhivRddhiyaaguttde. dhairy, tRpti, bl, vaibhv, saubhaagy, tnn issttllaad striiy sNbhoog, shaaNti, vRddhi, vaibhv, bhdr, shubh, mNgll ivellvuu aaguttve. v! idu aneek deevteglliNd stutislptttt jinpaadkmlgll vrprsaaddiNd huttttiduduu tilliyuu gNbhiirvuu aad maatugll rcneylli caaturyvullllvnuu aad kvitaagunnaarnnvniNd rcitvaaduduu aad vikrmaarjun vijydlli hdinaalkney aashvaasvu.
Page #713
--------------------------------------------------------------------------
________________ anubNdh-1 pNpnu tnn bhaartd praarNbhdlli tnn poossknaad arikeesriy vNshvRkssvnnu vistaarvaagi kottttiddaane. idu aitihaasik dRssttiyiNd bhu upyuktvaagide. adr vivr ii riiti ide. shriimccaallukyvNshveNb aakaashkke cNdrneNbNte kaaNtiyiNd kuuddi ii bhuumiylli tnn kulkke shikhaamnniyaad yuddhmllnu prsiddhnaadnu... prblnaad aatnu toollbld khyaatiynnu pddedu aneek raajr rtnkiriittgll kaaNtiyiNd tnn paadgllu bellguvNte maaddi spaad lkss kssitiynnu aallidnu. ivnu boodnveNb tnn raajdhaaniylli prtidinvuu baaviglllli ennnneynnu tuNbi ainuuru aanegllnnu snaanmaaddisuvnu. ii yuddhmll mhiiptige suNdraaNgnaad arikeesriyu raajnige kiirti huttttuvNte hutttti mNtriglliNd kuuddi tnn kitt kttiyiNd viroodhiraajr amuulyvaad vstugllnnuu aane kuduregllnnuu geddu nirupmneNb raajn aallvikeylli muuru klliNg deeshglloddne veNgimNddlvnnuu geddu diksittiglllli grvdiNd tnn hesrnnu breyisidnu. ksstriy gunngllu aa kuldlli iitniNdlee nelsi niNduvu, allde arikeesriyu maaddid kaarygllu muuru lookdlliyuu prkhyaatraad aadi ksstriyrlliyuu illvennuvssttu prsiddiyaaduvu. arikeesrige nrsiNh, bhdrdeev eNbibbru mkkllaadru. shtruraajr tlegllnnu siilluvssttu bhyNkrvaad kttigllnnullll baahublvullllvrvru. avrlli hiriynaad nrsiNhnige yuddhmllneNbuvnu hiriy mg, bhuvnprdiipnuu avaaryviirynuu aad yuddhmllnige bddegnu hiriy mg. ivnu huttttidoddneyee jnyaanvuu jnyaandoddne aishvryvuu adroddne atytishyvaad praakrmvuu huttttiduvu. tnn visheess shktiyiNd shtruraajrnnu cdurisi rnnrNgdlli tnn praakrmvnnu koNddaadduv haage nlvtterddu kaallgglllli jyvnnu sNpaadisidnu. smudr mudritvaad ii bhuumNddldlli yaariguu sooldvnu ivnee eNb khyaatiynnu sNpaadisidudllde bddegnu bhiimneNb raajnnnu bhll grvdiNd niirinlli moslleynnu hiddiyuvNte otti hiddidnu, mugilnnu muttttid peNpu, peNpnnu ollkoNdd udyoog, udyoogd phlvaad aajnyaaphl, aajnyeyiNd bhypttttu baagi niNt shtruraajr smuuh ivu tnn kiirti yshssige aashryvaagirlu bddegnu tnn hubbnnu haarisuvudriNdlee koottyNtr jnvnnu adhiinmaaddikolllluvnu. avn bhNddaardlli meeruprvtd cinnvide. klpvRkssgll toottvide, siddrsd orteyide, sprshshiley gnniyide, tddeyillde daanmaadduvvrlli bddegnnnu hooluvvraariddaare ! aa bhdrdeevn tyaagkke horgaadudaavuduu irlill.
Page #714
--------------------------------------------------------------------------
________________ anubNdh - 1 709 aa bddegnige vairiglleNb kttlege suurynuu bhuumiynnu gelllu smrthvaad vijy bhujblvullllvnuu aad yuddhmllnu mg. ivn mg nrsiNhnu nhuss, pRthu, bhgiirth, nllreNb mhaapurussrnnu kddegaannisid mhimeyullllvnuu jnyaandlli prmaatmnNtiddvnuu aagi hiriyr aajnyeynnu ullNghne maaddde shtrusainyvnnu addgisikolllluvudrlli avn koopvu tddeyilldudaagidditu. nrsiNhnu laattdeeshd meele nuggi yuddmaaddid vissyvnnu keelli aa deeshdvru aag sttvrige iigluu trpnnvnnu kodduttiruvru. siNhdNte kerlli nrsiNhnu yuddmaaddidaag cimmid rktvu iigluu aakaashdlli keNguddiyu musukidNtide, spt maalvgllnnu suttttu krikeerisid jvaalegllu avn teejssin billlugllnnu anukrisidvu. vijygjglloddne bhuurjr raajyvnnu mutti adnnu geddu vijynnnu tirskrisiddaane. siddilerguvNte haage ergid nrsiNhn sainykke hedri mhipaalneNb raajnu uNddeddeylli unnnnde keddededdeylli keddeyde ooddihoodnu. allde nrsiNhnu tnn kudureynnu gNgaandiylli miiyisi kaallpriydlli tnn bhujvijygrvdiNd vijystNbhvnnu sthaapisidnu. ii nrsiNh mnoonynpriye jaakvv, cNclvaad kriy muNgurullullllvlluu cNdrnNte mukhvullllvlluu aad ivllu kuldlliyuu shiildlliyuu siitaadeevigiNt aggllvaadvllu. hosdaagi arllid taavreyesll meeliruv lkssmiyuu ii jaakvvy pkkdlli kaaNtihiinllaaguttaalle eNd meele ullid saamaanystriiyru iikege smnaaguttaareyee. aa jaakvvguu aa bhuuvllbh nrsiNhniguu ativishd yshoomitaannaad arikeesri tnn teejoogniylli mgnraad ripushlbhvnnullllvnaagi mgnaagi huttttidnu. avnu huttttidaag aaney mdoodkvnnee beccuniiraagi tllidru. aaney aNkushdiNd hokkull blllliynnu kttrisidru, aaney dNtd tottttilinllittttu tuugidru. aadudriNd ii baalydiNdlee arikeesriyu gjpriyneNbudnnu toorisidnu. taanee prtykss iNdrneNbNte prkaashisid iNdrn toollee tottttilaagi bellednu, ameey blshaaliyuu mnujmaartaaNddnuu aad ivnige buddhishktiyiNdluu pauruss shktiyiNdluu shaastrpaarvuu shtrusainypaarvuu joteylliyee siddhisiduvu. (ndduvin) udduvnni hriyuvudkke muNceyee chldiNd shtrusainyvnnu cdurisi shtrusainyd rkt smudrdlli jigulle belleyuv terdlli bellednu. prtibhttisid sainyvu koottisNkhyeynnu miirirlu prstriiyu uurvshigiNt meelaagiddruu eNduu avn knnnnu sooluvudill. yuddhdlli muurulookvu niNtiddruu daanmaadduvaag
Page #715
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNpbhaartN meeruprvtvee edurigiddruu tnn shaurykkuu audaarykkuu idu saaldeNdu priygllllnu ciNtisuvnu. itr mhaasaamNtru svsvaadi birudugllnnu hogllisikolllluvudrlli smaanraaguttaareyee vinaa gunndlli smaanraaglaarru. 200 ii gunnaarnnvnu tyaagd kNbhvnnu nillisi viird shaasnvnnu sthaapisi adhiinraagd raajrnnu vshpddisikoNddu muuru lookglllli yshssige aakrraagidd bddegdeev mttu nrsiNhrigiNt tyaagdlliyuu viirdlliyuu naalku berllssttu unntnaagiddaane. pNpn prkaar caalluky vNshvRkssvnnu ii riiti gurutisbhudu. 1. yuddhmll-spaad lkss raajyvnnu aalluttiddnu, prtidinvuu ainuuru aanegllnnu ennnneylli miiyisuttiddnu. 2. arikeesri, veNgiy prdhaannoddne nirupmraajyvnnu muttidnu. 4. bhdrdeev 3. nrsiNh 5. dugdhmll - yuddhmll 6. bddeg-bhdrdeev 1. 42 kaallggllnnu jyisidnu. 2. soold gNddneNb birudnnullllvnu. 3. bhiimnnnu niirinlli nuggi hiddidnu. 7. dugdhmll (yuddhmll.) 8. nrsiNh-klinrsiNh-nrsiNh-nrg. 1. subhdr muniy prtibiNb 2. laallnnnu addigergisidnu 3. sptmaalv mukhyrnnu soolisidnu 4. puurjr raaj sainyvnnu soolisi gNgaa jldlli kudureynnu miiyisidnu. 5. mhiipaalnnnu ooddisidnu 6. ivn mitrnaad sNgnnnu naashpddisidnu. 7. ivn heNddti jaakvv 9. arikeesri-arig-gojjigniNd vijyaaditynnnu rkssisid
Page #716
--------------------------------------------------------------------------
________________ 711. anubNdh - 1 10. bddeg-arikeesriy hiriy mg, raajdhaani gNgaadhaaraa (yshstilkdiNd) phiittru idrlli uktvaagiruv kelvu sNgtiglllli tmm bhinnaabhipraaygllnnu suucisiddaare. (Dynasties of the Canarese Districts) eNb grNthdlli, avugllnnu hiige sNgrhisbhudu : nrsiNh bhdrdeevru eekvyktigllu - (muNdin sNshoodhneyiNd idu sriyllveNdu siddhaaNtvaagide) vNshvRkssdlli bruv nrsiNhnu laallnnnu soolisidudnnu avru heellill. sNgnnnu soolisiduduu avriNd uktvaagill. aadre raisru tmm pNpbhaartd piitthikey naalkney puttd addittippnniylli idnnu nmuudisiddaare. phiittru ivn heNddtiyu 'cNdraanne' eNdu heelluttaare. raisru 'jaatve' eNdiddaare (pN.bhaa.piitthike). raa. nrsiNhaacaaryru jaakvv eNdee heelliddaare. muuldlli aa bhaagvu uktvaagide. cNdraannaa eNbudu visheessnnvirbhudu. arikeesriy tNdey hesru yuddhmllneNdu phiittru heelluttaare. idu sriyll. eekeNdre pNpbhaart, prbhnni taamrshaasn veemluvaaddshaasnglllli 'nrsiNh' eNdee heellide - bddegnu arikeesriy modlney mgneNdu soomdeevnu tnn 'yshstilkcNpuvinlli tillisiddaane. aadudriNd ivnige innuu itr mkklliddirbhudeNdu uuhislu avkaashvide. aadre prbhnniy taamr shaasndlli bhdrdeevnu arikeesriy obbnee mgneNdu uktvaagide. pNpbhaartdlli bruv caallukyvNshvRksskke oNdnee arikeesriy kooleepaaraa daanptrvuu erddney arikeesriy veemlvaadd shilaa leekhnvuu muurney arikeesriy prbhnni taamrshaasnvuu upssttNbhkvaagive. ivuglllliruv ii bhaagvnnu muNdin riitiylli citrisbhudu. prbhnniy taamrshaasn caallukyvNsh (aaditybhv) 1. yuddhmll 1. spaadlkss raajyvnnu aalluttiddnu.. 2. aanegllnnu ennnneylli miiyisuttiddnu. 3. kliNgtrydoddne veNgiynnu sNrkssisidnu. arikeesri nrsiNh 4. bhdrdeev
Page #717
--------------------------------------------------------------------------
________________ 712 pNpbhaartN 5. yuddhmll j, bddege 1. sNgmnige toNdre kottttnu 2. bhiimnnnu jlyuddhdlli soolisidnu * 7. yuddhmll 8. nrsiNg 9. arikeesri-ivn heNddti prkhyaat raassttrkuuttr lookaaNbike 10. bhdrdeev-bddeg-shubhdaam jinaalyvnnu kttttisidnu 11. arikeesri 1. raajdhaani leNbullpaattk 2. soomdeevsuurige daan kottttnu veemlvaadd shilaashaasn caalukykul 1. vinyaadity athvaa yuddhmll 1. spaad lkss raajyvnnu aalluttiddnu. 2. aanegllnnu ennnneylli miiyisuttiddnu. 3. citrkuuttvnnu vshmaaddikoNddnu. arikeesriish-bldiNd veNgi deeshvnnu tegedukoNddnu nrsiNhvrm-athvaa raajaadity (?) yuddhmll nrsiNh deev-gurjraaj sainyvnnu jyisidnu, eellu raajrnnu jyisidnu arikeesri-gooviNd (gojjig) niNd bijjnnnu rkssisidnu. heNddti reevkk (?) ...
Page #718
--------------------------------------------------------------------------
________________ anubNdh - 1 202 kolleepaaraa daanptr caalluky vNsh I rnnvikrmstyaashry pRthvipti mhaaraaj vinyaadity yuddhmll T arikeesri mdhyyugd itihaasdlli naalku caaluky kulglliddvu. oNdneydu baadaamiydu. erddneydu klyaanniydu. muurneydu veNgiydu. naalkneydu pNp mttu soomdeevriNd uktvaadudu. ivuglllli baadaamiy caallukykuldiNd veNgiy caallukykulvu utpnnvaayitu. klyaanniy caalukyru baadaamiy caalukyr vNshjreNdu taavee heellikoNddiddaare. baadaamiy caalukyr kaal mttu klyaanniy caalukyr kaalgllige mdhye raassttrkuuttru aallidru. ii erddu kulgllnnu jooddisidvnu yaaru eNbudu nishcitvaagi tilliydiddruu ii erddu kulglliguu sNbNdhvitteNdu heelluvudkke aadhaar siguttde. veNgiyuu ivugll shaakhegee seerirbhudu. ivr sthllvuu lkssmiishvrkke akkpkkdlliddirbhudu.
Page #719
--------------------------------------------------------------------------
________________ anubNdh-2 pNpbhaartd adhyynkke shaaykvaagiruv grNthgllu haaguu leekhngllu* 1. aadipuraann sNgrh (upoodghaat) - sN. el. guNddpp (1955) krnnn muuru citrgllu-shN.baa.jooshi (1949) knndd kaavyglllli kiraatrjun prsNg-deeveeNdrkumaar hkaari (1963) knndd rtntry-en. anNtrNgaacaar (1959) naaddooj pNp- mulliy timmppyy (1938) pNp-tii.nN.shriikNtthyy (1942) pNp-oNdu adhyyn - beNglluuru vishvvidyaaly pNpkvi vircit aadipuraannN (pNpkvivircitN) - sN. es.ji. nrsiNhaacaar (1980) 9. pNpn krnnrsaayn - sNkssipt srllgdyaanuvaad - shriidhr (1959) 10. pNpn klikrnn - ji. brhpp (1952) 11. pNp-nnny - oNdu smiiksse - ke. veNkttraampp 12. pNpbhaart- upoodghaat sN.bi. veNkttnaarnnpp (1930) 13. pNpn bhrt-baahubli - ji. brhpp, kRssnnraav, ke.eN. (1952) 14. pNp bhaart diipike - ddaa. ddi.el. nrsiNhaacaar (1972) 15, pNp mhaakvi - sN.rN. shrii. muglli (1970) 16. pNpmhaakvi vircitN aadipuraannN upoodghaat sN : ke.ji. kuNdnngaar, e.pi. caugule (1953) 17. bhrteeshn naalku citrgllu - mirji annnnaaraay (1954) 18. mhaakvi pNp haaguu avn kRtigllu (k.vi.vi.) (1966) 19. yugaaNt - iraavti krve 20. vcnbhaart- e.aar. kRssnnshaastri 21. vyaas, pNp, naarnnpp - ivr mhaabhaartgllu (oNdu taulnik vimrshe) n. subrhmnnyN (maisuuru vishvvidyaalyd mhaaprbNdh) (1951) * ddaa. muglliyvr 'knndd saahity critre'ynnu ii sNdrbhdlli upyoogisi kolllllaagide.
Page #720
--------------------------------------------------------------------------
________________ 71 anubNdh - 2 22. shrii kvi pNp-ji.pi. raajrtnN (1951) 23. tpoonNdn - kuveNpu 24, prishiiln - ji.es. shivrudrpp 98. Discriptive Grammer pf Pampa Bharata-(Osmania- University Doctorate Thesis) - B. Ramachandra Rao 26. Mahakavi Pampa - V. Sitaramaiah - 1967 27. pNpbhaart kthaalook - aar.el. anNtraamyy 28. knndd saahity critre - bi.eN. shriikNtthyy, knndd kaipiddi bhaag-2 29. knndd kvi crite - aar.nrsiNhaacaary. 30. sNkssipt knndd saahity critre - mriypp bhtttt, eN. 31. jnpriy knndd saahity critre - shrii tti.es. shaamraav mttu ddaa. mee. raajeeshvryy 32. knndd saahity critre - en.ke. kulkrnni 33. knndd saahity critre - ke. veNkttraampp, prcaar pustkmaale maisuuru vishvvidyaanily | 29. History of Kannada Literature - R. Narasimhacharya 28. History of Kannada Literature E.P. Rice (Heritage of India Series) 36. History of Kannada Literature - Dr. R.S. Mugali leekhngllu 1. akssyvst - ji.es. shivrudrpp (pr.k. 42.-2,3) 2. abbnnbbe - mgllll, mommgllu- eN.eN. klburgi (k.nu. 32-2) arikeesri pNpru - dee. paaNddurNgraayru (praaciin krnaattk 2-1) arikeesriyuu pNpn yugvuu - raa.svaa. pNcmukhi (k.saa.p. 31-2) asg, ponn, pNp-cNdrkaaNt niNgraaj paattiil (k.saa.p. 17-3) aadikvi pNp - ke.ji. kuNdnngaar (srvdhrm smmeelln rjt mhootsv sNcike) aadikviynnu kuritu - jai (knndd nuddi 2-9) 46
Page #721
--------------------------------------------------------------------------
________________ 202 es. pNpbhaartN aadikvi pNpn jiivn critreylliy kelvu aNshgllu-vi.ji. kulkrnni (J.K.U. XI-VI) aadipNpn jiivnvicaar 6. oo. aadipNpn vikrmaarjun vijy n0-0) 4-12) . 00. aadipNpnu - accgnnddignee - paaN. bhii. deesaayi, (j.k. 11-12) aadipNpnuu smudaayd maaghnnNdiyuu - ke.ji.kuNdnngaar (j.k. 12. 9-9) - vi.ji. kulkrnni (krmviir 41-51) bsvliNgyy ittgi (taavre 02. aadipNp mhaakviy vissyvu - es. timmppyyshaastrii (k.saa.p. - 14. aadipuraann -ec sheessyyNgaar (jnvaanni 14-3). 15. aadipuraannd naayknu - ke. bhujblishaastri (sh.saa. 5-10) 16. aadipuraannd rcnaakaushlvnnu kuritoNdu appaatth - eN. gooviNd pai (vaagyuussnn 1-1) 17. aadipuraannd rmyte - sheess, bhii. paarishvaadd (k.saa.p. 8-3) 18. aadipuraanndlli dhrm - kaavydhrmgll smnvy - vi. amRtaa (svinenpu. pu. 246) - - 19. aadipuraanndlli vairaagy niruupnne - si.pi.ke. (knndd cturmukh pu.1) 20. aadipuraannvu - sheess. bhii. paarishvaadd (prboodh 2-5, 6) 21. 'ii sbheyoll agrpuujegaar tkkr' - pNpbhaartd oNdu prsNg - eN. es. svaami (k.nu. 31-10) 99. oNdu viveecne : rkksiyru (ru?) kNdd kuNbll (5.3. 2.9-2) 23. oNde grddiyolloodid maansr - si.pi.ke. (kaavyaaraadhn pu.10) 24. krnnn oNdu citr - (kaavypaatrpricy)- eN.vi. siitaaraamyy (baallin butti pu. 105) 25. krnnn naamaaNtrgllu - 'kushlaanuj' ke. veNkttraayaacaary (pr.k. 44-1) 26. krnnn vinyshrii - prbhushNkr (pr.k. 30-2) 27. krnnn svaaminisstthe - puttttbsveegaudd (k.nu. 32-1) 28. krnnpaatrd toddku es.vi.rNgnnnn (honn shuul - pu. 64)
Page #722
--------------------------------------------------------------------------
________________ * anubNdh - 2 717 29. krnnaattk kvikulaagrnniyaad pNpmhaakvi -en. anNtrNgaacaar - (k.saa.p. 15-4) 30. knkn beellv - oNdu smaaloocne - n. subrhmnnyN (pr.k.44-4) 31. knndd saahitydlli baahubliy klpne - 'shmn' (pr.k. 30-4) 32. kvi kNddu naaddu - bi.eN. shriikNtthyy (k.nu. 1-5) 33. kllshjniN bllik krnnNge - ke. veNkttraampp (pr.k. 49-2) 34. "kaavydhrmmN - dhrmmumN" - eN. raamkRssnn (pr.k. 51-3) 35. kulveNbuduNtte biirme kulmllde - ti.taa. shrm (k.nu. 11-4) 36. kelvu nuddimuttugllu - ke. veNkttraayaacaary (saahityd hinnele pu. 85) 37. gdaayudddlli pNpnu citrisiruv duryoodhn - yu. ke. subbraayaacaar (pr.k. 129-4) 38. gNgaadhr shaasn - oNdu uttr- eN.eN. klburgi (knu. 32-6,7) 39. gNgaadhr shaasn - kaige knnddi - paaN. bhii. deesaayi (k.nu. 32-4,5) 40. gNgaadhrN shaasn - kelvu hos vicaargllu - eN.eN. klburgi (k.nu. 32-11). 41. citrgaar pNp-shaaNti (pr.k. 34-1) 42. citrgaar pNp - es.ji. prbhaacNdr (gurudeev 2-5, 6-7) 43. jinvllbhn gNgaadhrd shilaashaasn - anu: siitaaraam jaagiirdaar (pr.k. 50-3) 44. jinvllbhn gNgaadhr shaasnvnnu kuritu oodugnobbn prshnegllu siitaaraam jaagiirdaar - k.nu. (32-4,5) 45. jinvllbhn girishaasn - paaN. bhii.deesaayi (k.nu. 31-3, 4, 5) 46. jain mnvNtrglllli smaajvikaasd citr (aadipuraanndlli reekhisidNte) - d.raa. beeNdre (jiivn - 1-1) 47. tiddupddiy gddibiddi - gNgaadhrN shaasn - paaN.bhii.deesaayi (k.nu. 31-8) duutprsNg - bsvliNgyy mllaapur (pr.k. 44-4) 49. braupdiy shriimuddi - kuveNpu (braupdiy shriimuddi pu.1) 50. nnn meccin mhaakvi pNp - t.su. shaamraay (mdhur krnnaattk visheess sNcike - sN: nNjuNddshaasti)
Page #723
--------------------------------------------------------------------------
________________ 718 pNpbhaartN 51. nmm rtntryr viny - ji.pi.raajrtnN (k.saa.p. 29-1) 52. niilaaNjne - paa.sh. shriinivaas (utthaan 4-1) 53. niilaaNjney nRtydiNd purudeevn vairaagy- (pNpn aadipuraanndiNd) - tirumlraav deesaayi ( taavre 10-1) 54. (nettmnaaddi....) sheess. bhii. paarishvaadd (jinvaanni Before 1936) 55. nettmnaaddidraaru (uttrkke tmillu bhaartd nervu) - k.veN. raaghvaacaar (k.nu. 2-4) 56. nettvnnaaddidvnaaru - mu. timmppyy (j.k. 14-1) 57. nettvnnaaddidvraaru - ddi. reennukaacaary (j.k. 14-6) 58. nettvnnaaddidudu yaaroddne - mulliy timmppyy (j.k. 14-5) 59. prbhnniy taamrshaasn mttu pNpbhaart - sNgraa: e.aar. kRssnnshaastrii bi.veN. (pr.k. 15-1) 60. pNp - do.l. nrsiNhaacaar (k.nu. 10-34) 61. pNpkvi mttu mauly prsaar - ddaa. eN. cidaanNdmuurti (pr.k. 42-1) 62. pNpkviy itivRttd vicaar - siitaaraam jaagiirdaar (k.saa.p. 54-1) pNpkviy erddu pdygllu - hNp naagraajyy (pr.k. 46-1) 64, pNpkviyuu caallukyruu - ke. veNkttraayaacaary (suboodh 28-6) 65. pNp kumaarvyaasrlli kRssnn braupdiyr citr - ji. veNkttsubbyy (shrddaaNjli pu. 118) 66. pNp-kumaarvyaasrlli suprtiik prsNg - si.pi.ke. (svinenpu pu. 370) 67. pNpn arikeesri - ke. veNkttraampp (pr.k. 48-1) 68. pNpn aadipuraann - oo.en. liNgnnnnyy (.saa. 2-10) 69. pNpn aadipuraann - es. aar. mllgi (prdiip 1-3) 70. pNpn aadipuraann rcnaakaal - eN. gooviNd pai (sh.saa.3-7) 71. pNpn aashrydaatnaad arikeesri (3)y kaald shaasngllu (saaraaNsh) muul: J.A.H.R.S.VI - 3, 4, (k.saa.p. 18-4)
Page #724
--------------------------------------------------------------------------
________________ 719 anubNdh - 2 - 72: pNpn aashrydaatnaad arikeesriy vNsh - en. lkssmiinaaraaynn raav (abhivNdne pu. 465) 73. pNpn aashrydaat yaaru ? - ke. veNkttaacaary (jyNti 16-4) 74, pNpn erddu pdgllu - hNpnaa (mukti shrii pu. 60) (1964) 75. pNpn krnn - vi. shriirNgaacaar (pr.k. 23-4) 76. pNpn krnn - ke.vi. puttttpp (abhivNdne pu. 355) | 77. peNjn krnn - m. mllpp (ji.k. 32-11) 78. pNpn kaal, deesh haaguu vyktitv - bi.es. kulkrnni (mhaakvi pNp haaguu avn kRtigllu - pu 1) pNpn kaavygll mhime - paarishvaadd sheessgiriraay (j.k. 8-1) 80. pNpn keccu - ke. veNkttraampp (svinenpu pu. 356) 81. pNpn kelvu upmegllu - ke. veNkttraayaacaary (jiivn 29-7) 82. pNpn jvaalaamukhi - ji. brhpp (shrddaaNjli pu. 87) 83. pNpn tmmjinvllbhn shilaashaasn - ji.es. gaayi (pr.k. 50-4) 84. pNpn duryodhn - raa. lkssmiinaaraaynn (jiivn 30-9) | 85. pNpn duryodhn - sNgmnaath ji. hNddi (shRdy spurnn pu. 32) 86. pNpn dRssttiylli krnn - kmlaa hNpnaa (deevgNge pu.1) 87. pNpn dRssttiylli bhrt baahubli - rN.shrii. muglli (vimrshey vrt pu. 104) - 88. pNpn dRssttiylli suuryoody suuryaast - bsvraaj shiruur - - (j.k. 44-1). 89. pNpn deeshkaalgll vicaar - eN. gooviNd pai (bhaarti akttoo. * nvr. 1933) 90. : pNpn deeshaabhimaan - m. mllpp (j.k. 37-12) 91. pNpn deesi - ddaa. rN.shrii. muglli (k.saa.p. 30-2) 92. pNpn naaddaavudu - paaN. bhii. deesaayi (j. k. 12-5) 93. pNpn naalku pdygllu - hNpnaa (gurudeev 9-1) 94. pNpnnnu kurit oNdu apuurv shaasn - aar.si. hireemtth J.K.U XI-II,
Page #725
--------------------------------------------------------------------------
________________ wp' pNpbhaartN 95. pNpnnnu kurit gNgaadhrN shaasn - oNdu tiddupddi, eN.eN. klburgi (k.nu. 31-4, 5) | 96. pNpn puttttoodyaan - ji.es. shivrudrpp (prishiiln pu.1) 97. pNpn bnsiriylli beddgu - ji. brhpp (gurudeev - 4-9) 98. pNpn illi mttu alli (jiivn 30 - 2, 3, 6, 7 riNd 11) 99. pNpn baahubli - saa.shi. mrullyy (abhisseek pu. 57) 100. pNpnlli drshn vicaar - bi.es. kulkrnni (J.K.U.V - II) 101. pNpnlli bhgvdgiite - ji.es. shivrudrpp - (pr.k. 46-3) 102. pNpnlli bhvyte - ke.vi. puttttpp (pNpmhaakvi. pu. 154) | 103. pNpn 'shphrooccllit trttrNge' - e.es. jyraaN (prsaad 104. pNpn shaili - es.vi. rNgnnnn (shaili bhaag -1) 105. pNpn smrsdRsstti - ji.es. shivrudrpp (pr.k. 38-1) 106. pNpn hinnele - ke.ji. kuNdnngaar (kuNdnn, pu. 70) 107. pNp naagvrmr muuldeesh - h. naaraaynnraav (vaagyuussnn . 24-1) 108. pNpnu jinseenaacaaryrnnu anusrisiddaane. - ke.ji. kuNdnngaar (viveekaabhyudy 16-4) 109. pNpnu bellgiruv laukikd oNdu citr - es. vi. prmeeshvr bhtttt (siillunoott, pu. 1). 110. pNpnu heellid bhgvdgiite - ke. veNkttraayaacaary (gurudeev 10-2) 111. pNpnuu ddNbllvuu - ke. veNkttraayaacaary (sh.saa. 15-12) 112. pNpnuu striishikssnnvuu - ke. bhujblishaastri (k.saa.p. 14-3) 113. pNp ponn naagvrmr arsru - h. naaraaynnraayru (k.saa.p. 3 - 1,2) 114. pNpbhaart - es.vi. rNgnnnn (k.saa.p. 15-3) ii saa.p. 15-3) , 115. pNpbhaart - ti.shrii. shriinivaasaacaary (j.k. 5-1, 2) 116. pNpbhaart - t.su. veNknnnnyy (pr.k. 15-4) | 117. pNpbhaart (hos prti) (k.saa.p. 9-2)
Page #726
--------------------------------------------------------------------------
________________ - 721 anubNdh - 2 118. pNpbhaart athvaa vikrmaarjun vijy - rN.shrii. muglli (jiivn, 1-6, 8) 119. pNpbhaart (krnnn paatr) - ddi. vi. sheessgiriraav (j.k. 13-9, 11) 120. pNpbhaart (duryodhnn paatr), ddi.vi.es. (j.k. 13-8) 121. pNpbhaart - gdaayuddgll tulne - sheess, bhii. paarishvaadd (k.saa.p. 10-4) 122. pNpbhaart erddu rsmy snniveeshgllu - n. subrhmnnyN (svinenpu, pu. 340) 123. pNpbhaartd oNdu pdyd smsye - aar. raajpp (siddgNgaa jaatraa visheessaaNk, pu. 95, 1970) 124. pNpbhaartd krnn : oNduuh - ke. veNkttraayaacaar (jyNti. 15-6) 125. pNpbhaartd kRssnn : oNdu cikk ttippnni - tii.nN. shriikNtthyy (smaalookn, pu. 96) 126. pNpbhaartd kelvu pdpaatthgllu - tti.vi. veNkttaaclshaastrii (pr.k. 50-2) 127. pNpbhaartd kelvu paatthaaNtrgllu - hNp naagraajyy (k.nu. 27-8) 128. pNpbhaartd caalukyru yaaru? - ke. veNkttraayaacaary (saahityd hinnele-pu. 1) 129.pNpbhaartd daupdiivicaar - ke. veNkttraayaacaar (k.nu. 1-2) 130. pNpbhaartd nirmaann kaal - ke. veNkttraayaacaar (k.nu. 1-2) 131. pNpbhaartd mNglpdy - eN.eN. klburgi (k.bhaa. 3-2) 132. pNpbhaartd yudd cmtkaar - sheess. bhii. paarishvaadd (vaagyuussnn 30-5) 133. pNpbhaartdlli krnnn paatrcitrnn - en. tirumleeshvrbhtt (prdiip 11-12). 134. pNpbhaartdlli braupdiy svyNvr - ddi.ke. bhiimseenraav (taavre usmaaniyaa vi.vi. ptrike) 135. pNpbhaartdlli bNd naannnnuddigllu - shN.bhaa. jooshi (j.k. 8-2) 136. pNpbhaartdlliy kelvu smsyegllu - veN.bhii. lookaapur (jyNti 20-5)
Page #727
--------------------------------------------------------------------------
________________ 722 pNpbhaart 137. pNpbhaartdlliy suuryody suuryaastgllu - sNgmnaath ji. hNddi (shRdy spurnn pu-1) 138. pNpbhaartdlli yugdhrm - oNdu nidrshn - si.pi.ke. (kaavyaaraadhn 139. pNpbhaartd shriikRssnn - bi.e. shriikNttheegaudd (pr.k. 43-2) 140. pNpbhaartdollgin upmegllu - hec.ji, beNgeeri (vaagyuussnn 4-7) 141. pNpbhaart prshNse - sheess. bhii. paarishvaadd (j.k. 2-4) 142. pNp - bhaarvi - ke.es. kRssnnmuurti (abhivNdne, pu. 127) 143. pNp mttu rtnaakr prinny prpNc - ji. brhpp (gurudeev 5-3) 144. pNp mhaakvi - mulliy timmppyy (knndd saahity mttu itr upnyaasgllu) pu. 27 145. pNp mhaakvi - mllpp (j.k. 35 - 12) 146. pNp mhaakviy kelvu pdgllu - hN.p.naa. (k.nu. 27-7). 147. pNp mhaakviy baahubli - tti.en. mhdeevyy (k.nu. 32-4, 148. pNp mhaakvi vircit aadipuraannN (kaa.loo.) en. anNt rNgaacaar (pr.k. 34-4) 149. pNp-rnnr duryodhnru - sheess. bhii. paarishvaadd (j.k. 1-3) 150. pNp-rnnr shriikRssnnnu - sheess. bhii. paarishvaadd (j.k. 3-6) 151. pNp viirnaadre rtnaakr bhkt - ji. brhmpp (gurudeev 5-4) 152. pNpaadi krnnaattk praaciin mhaakvigll kaavyglllli kNddubruv kelvu visheess pdaarthgll svruupnirnny vicaar - ec. sheessyyNgaar (A.O.R Vol. 1-2) 153. puraann kvipuNgv pNp - el.aar. hegdde - (kaavyvyaasNg, pu-34) 154. pos pottollaad krcu - veNkttraampp (pr.k. 49-4) 15. baahubli - bi.es. kulkrnni - snmti, (phebr, maarci, 1967) 156. baahubliy naalku citrgllu - bi.es. kulkrnni (abhisseek pu. 25) . 157. bellguvenilli laukikmnlli jinaagmmN - n. subrhmnnyN (shrddaaNjli pu. 111)
Page #728
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh* agi-hedru, 2-27, 10-75, aNk-gurutu, prsiddh1-74 2 39v aNkkaali-shuur 12-73v | aguNti-aadhiky, atishy 1-19. - aNkdNbu-prsiddvaad baann 13-36 aguNdle-heccll, adhik gaurv 9-33 aNkvnni-kudurey meelin tddi - atishy 9-2 - 8-137 agurbu-bhyNkr 1-131 v aNkur-mollke, ciguru, 1-130, - 1-26, 4-87 5-11 aagurvisu 1-6, 100, 7-26,. akkr vidye 4-29, 9-99 akkrgotttti-mitrmeell, klaavissyk agurvu-bhyNkr 1-26, 7-26, vaad crce nddeyuv sthll 4-29 agull-annd agllu, 11-153 aksskriidde-pgddeyaatt 6-69 agum-age, 9-95v akssmaalike-jpsr 6-8 - agnidhr-yaagd beNkiynnu uriyuv akttoonn-kddimeyilld, 1-134 haage maadduvudu 6-33v. akhNddit-kttrisilldudu, puurnn, aghmrssnn-paapvnnu tolleyuvudu vaadudu 13-65 snaanmaadduvaag ptthisuv mNtr, agpddu-seresikku, kaivshvaagu 12-98, 9-72v | (agN-ollgu) ra-kaitolledukolllluvudkkaagi kodduv agru-agilu, sugNdhd mr 5-30 niiru, puujaadrvy 1-77, 2-4 agm-kNdk 3-22, 4-10 v shreesstth, beleyullll, 6-11 v agglisu-hccu, adhikvaagu 9-30. acl-prvt, 4-14, - 10-20 accrse-apprstrii 1-148, 2-3v, aggll-adhik, shreesstth, atishy, 1-10, - 4-20v 6-66 accig-duHkh, vythe 4-99, 7-94v, aggllike 6-19, 46 . accigNgoll-duHkhpddu, 7-64v aggllikke 6-66 acctte-accettu, mudrehaaku, 4-50, aggllisu-adhikvaagu, heccu 5-30 . 5-17, 7-57, 14-5 *: . 12-10, 20, 12,-210 arc-jvaale, 5-86, 98 aNgnn-aNgll 4-10 accu-rthd accu 11-38 : aNgraag-anuleepn, maige hccikolllluv accettu-mudrisu, 5-17, 6-41v sugNdhdrvy 8-73. aNce-vst8-66 - hNspkssi (4-82) * ii kooshvnnu siddhpddisuvudrlli naanu prisst mudrnnd pNpbhaart kooshkke bhumttttige Rnniyaagiddeene.
Page #729
--------------------------------------------------------------------------
________________ anubNdh - 2 723 158. bhgvtiyeeluvee tejdiN ktheyaaytivreeju - (vstukoosh) ddi.el.en. (pr.k.44-2) 159. bhaanumtiyoddne nettvnnaaddidvraaru? - e.aar.kRssnnshaastri (j.k. 14-3) 160. bhaartgll shriikRssnn - vi.sii. (kvikaavy dRsstti, pu. 89) 161. bhaartd shishupaalvdhe - t.su. shaamraay (k.saa.p. 25-2) 162. mdn mdbhNg - ji.pi.raajrtnN (k.nu. 3-38) | 163. mhaakvi pNpn aadipuraann - maasti veNktteesh ayyNgaar (jiivn - - 25-7) 164. mhaakvi pNpn shriikRssnn - kmlaahNpnaa (jiivn 29-9) (165. mhaakvi pNpnu adhvr dveessiyee - kushlaanuj (jiivn 29-9) 166. mhaakvi shrii pNpnu - m.pr. puujaar (vaagyuu 19-2, 3) 167. vikrmaarjunn raanniyru - ke. veNkttraayaacaary (saahityd hinnele) 168. vikrmaarjun vijy - d.raa. beeNdre (mhaakvi pNp haaguu avn kRtigllu pu. 29) 169. vikrmaarjun vijy (pNp bhaart) rN.shrii. muglli (vimrshey vrt, pu. 99) 170. shphrooccllit trttrNgeyee uccstni (oNdu vivrnne) - e.es. jyraaN (prsaad 1-4) 171. shaasndlli pNpn aadipuraannd oNdu pdy. - eN.eN. kluburgi (k.nu. 32-1) 172. sNdhaand sNvidhaan (puurvbhaag)- shrii pNc A Kannada Poet's sense of value - V. Sitaramaiah (Karnataka Darshana p. 167) On Pampa's Work-H. Sheshayyangar. (A.O.R. VI.-I, II) Pampa - the morning star of Karnataka Literature - K. Krishnayyangar (The Literary Half Yearly III-I P. 96) Pampa's influence in Telugu Literature - M.M. Bhat, (A.O.I.C. * Proceedings 1951) The Family of Arikesarin, the patron of Pampa - N. Lakshminarayana Rao (MYT XL V, No. 4)
Page #730
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 725 acood-tilliniiru 12-159 aNddugoll-smiipkke hoogu 9-36v ajnisu-tirskrisu 9-21 addvottu-ardhhttikollllu 3-5 ajr-(muppilld deevtegllu) kRssnn . annN-svlpvuu 1-32, 2-13 11-77 annk-hiNse, kaatt,haasy 9-99 aNjn-kaaddige 8-42v , annme-koNcvuu 3-59 ajaat-huttttilldvnu, kRssnn 9-21 arnnH-niiru 14-57 ajaaneey-shreessttvNshd kudur annl-gNttlu, dvdd, 12-169v 2-63v anni-pdaatisainy 3-67, 8-99, ajit-jyislaagdvnu. kRssnn9-26v 10-51, 10-57v, 12-17 ajir-(aNgll) rNg12-135 anniyrN-atishyvaagi 2-61, arjun-mttiy gidd 5-80 7-95. attn-billin tudi 14-72 annugdmm12-174 attll-(atl-sN) paataall 10-67 annugaall 6-72v atttttttti-dauty, duut, 7-27v; 9-89, annugiley-httirhoogi huudd 9v 13-47 attttvnnikool-pustkvnnidduv piitth - annugu-priiti, 2-61. vyaaspiitth, 11-46 annuv-hnumaan 8-33 . attttumuttttu-attttisikoNdduhoogu annu-saahs, praakrm, pauruss 2-26 1-99 v, 11-183, 11-163 attttuNbri-atttti ooddisu, attttikoNddu annuguNdu-shktihiinvaagu 13-67 hoogu 6-9, 11-400 anne-tivi 12-86 atttte -shriir, muNdd, 6-14, 10-42 atnu-mnmth 1-71 v aNttu-taaku, tglu, sooku, 6-77 artu-crcemaadduvudkkaagd 1-80 addNgu-avitukollllu 7-50 attpr-guraanni 3-32 v, 8-17, addku-tuNbu, 9-18 v , 25, 11-88 addp-addke eley ciil, 3-48 v, attllg-vythe, kllvll 4-79, 100 4-66 v 7-25 11-88 | addr -eeru, httu 9-2 attige-priitipaatrllaadvllu 1-35 addrpu-aashry, 1-27, 9-35, atyNt-bhll heccin, shreesstth 1-19 14-4 v aNtr-duur, avdhi, vytyaas 1-48 addsu - turuku, tuNbu, 2-32, 2-95 v, 10-7 . 3-15, 4-87, 6-30v, aNtr-krullu 12-120 12-169v arthi- apeekssisuvvnu, yaack addddnn-guraanni 2-39 1-117, 2-46 addurtu-kuuddisu, vyaapisu, 1-6 adttN-praakrmshaali, 5-29
Page #731
--------------------------------------------------------------------------
________________ 726 adttr -shuurru 6-47 adttu -praakrm 4-29, 94 adbhr-atydhikvaad 8-25 v. aditipriyputr-suury 12-53 adir -nddugu 9-52 adirpu-nddugisu 6-28, 10-64, 10-117 v ' adirmutte-iruvNtige, maadhviilte, , atimukt, (sN) 2-12, 5-5v adhrr-kiillaadvru 5-58 adhrit 12-171, adhriikRt 3-78 aNdhkdviss-iishvr 4-13 aNdhraaNdn-kuruddudorey mg (duryodhn) 13-75 advr-yjny1-64 adhvryu-yjnykke beekaad slkrnnegllnnu maadduvvnu 6-33v adhyaatm prlook jnyaan, brhmjnyaan 12-29v adhvn-daari, maarg 3-10 v ardhaavlliik-oNdu bgey baann - 5-100 v ardhaavliik, 12-191 adhisstthaan-tllpaay 1-73v aanNg-mnmth 1-45 v anNt-kRssnn, 5-85, aadisheess * 4-53 anl-agni 1-80 v annvaas- uuttd mne 3-80, 5-35v ajnyaatvaas - (beere riitiy vaas) 7-3 v anvy-vNsh 12-35 pNpbhaartN anaakull-shrmvillde, aayaasvillde ( 2-50, 4-13 anaagt-(bNdilld)muNdaaguv 2-86 v, 13-70 v aniik-sainy 8-28 anuny-priiti, 1-51 anubl-shaay, ottaase, 4-63 9-17v anuvr-yuddh 10-6 anuvisu-ottaaymaaddu anusrisu 4-103 anussttisu-maaddu 8-50 v anuun-uunvilld, kddimeyilld 2-39 aneekp-aane 3-39 anookh - vRkss 5-22v anney-anyaay 1-112 aprgiri-pshcim prvt 12-88 v apst (illd) apuurvvaad 4-77 apht-biddlptttt 11- 106 v aphaartuury-yuddhvnnu nillislu suucisuv koNbin shbd 10 124 v | aprtim-hoolikeyilld 1-84 appu-aaliNgn 3-83 : appesu-oppisu 9-76 abbr-aarbhtt, 4-87 v abbe-taayi 1-75 arbi-jhri 9-96 v aNbig-doonniynnu nddesuvvnu, - best, 12-94 aNbirividdu-dhaareyaagi suri 9-74, 10-100, 10-70 v aNbud-moodd 1-69 ?
Page #732
--------------------------------------------------------------------------
________________ 728 pNpbhaartN allttevoogu-abdualevogu siillu ashiv-amNgll 3-11 naatti suriyuvNte maaddu ashishirkr-suury 4-18 v 12-205, aNshu-kirnn 4-22 ale-piiddisu 2-39 v, 4-28, aNshuk-btttte 7-73 4-64 ashru-knnnniiru 4-12 alepu-aledaatt 4-10 assttshoobhe-alNkaar, 3-2 5, 22 v allu-allllaaddisu 2-34 asgvoydu -agsn ogt 3-30 . alle-ally 13-100 asdll-asaadhy 1-97 avkrnnisu-keellu 10-15 v asvs-veeg, tvre, kssipr, 13-13 aNs-heglu, bhuj, shirssu 3-9, avgdd-saahs 13-8 12-110 avgnniyisu-meelemeele bruvudu astr-rkt 1-105 _12-209 asi-ktti 1-6, snnnn, suukss1-141 avgaah-mulluguvike 1-17 v 5-6 v| avtaar-illidubruvudu 14-37 asidheenu-cuuri,ktti 8-74, 12-167 (vNshaavtaar-vNshaanukrm 1-48 v) asiptr-ktti 13-51 v avdhaarisu-keellu, shisu, 12-42 asiyr -kRshraagiruvvru avnt-bggid, nmrvaad 1-110 asiyl -kRshaaNgi 1-6 avyv-alkss3-16, 14-37 v asuhRt -shtru 10-19 asuNgooll -praannaaphaarmaaddu, avssttNbh-drp, ahNkaar 2-62, shktiguNdisu 1-38 2-4 v, 4-48v, 6-31, 12-9, avsr-avkaash 1-75 12-170 . avstubhuut-apryoojk 9-18 astrk -rkt 3-1 avyvcinn-oNdeesmnaad, eddbiddde ahrpti-suury 9-64 1-7, 1-60 v aNhH-paap 4-15 avllisu-vyaapisu, hrddu, meele biillu, ahikttk-haavnnu blleyaagullllvnu, 3-53, 6-59, 1-86 v . iishvr 1-4 avi-jhri, bettttd holle 7-26 . ahiiNdr-aadisheess 6-75 allk-aaleekh (sN) breyuv oole avikll-kddimeyilld 8-1 avinaann-abhijaan, gurutu 3-4 v allu-naashvaagu 10-65, 13-35 arvisu-vyaapisu 5-45 bhypddu 11-10 v avuNku-amuku, ottu, 13-59 - allvddu-peeru, kuuddu, smnvyvaagu avuNddu-auddu-kelldutti 7-80 6-30 ashni-siddilu 2-98, 6-91 allvi-prmaann 2-58, 5-62 ashvtthaam-kudurey shkti 2-44 12-158 v
Page #733
--------------------------------------------------------------------------
________________ 727 shbdkoosh aNbuviddu-baannvnnu bidduvudu 3-13 v aNbeelu-baannd pettttu, gaay 2-62 abhv-huttttilldvnu, iishvr 8-13 aNbhH-niiru 6-40 aNkss-aakaashvnnu muttttuv 4-22 arbhk-mgu 1-120 abhighaat-bhNg, addddi 1-10v abhicaar-shuuny, maatt 8-42 abhijaat-uttmkuldvnu 10-55 abhidhaan-hesru 3-39 , abhibhvisu-shktiguNdisu 11-106 abhiraam-mnoohr 1-141 abhivaadyee-nmskrisutteene 13-40 abhisaarike-sNkeetsthaandlli priynnnu niriikssisuvvllu 4-83 .. abhyudy-abhivRddhi 8-4 amNd-gttttiyaad, blvaad 14-37v amr, amrcu-seeru, ottttuguuddu ' 1-95| amraapgaanNdn-deevgNgey mgnaad bhiissm 1-81 v amll-ymllru (sN) avlligllu nkulshdeevru 2-3 amm-tNde 9-64, 10-73 amuNku-amuku, adumu, ottu 5-53 amRtkirnn-cNdr 1-15 ameey-alleylaagd 1-45 amoogh-vyrthvlld 1-118 v ay-shubhkrvaad vidhi 9-13, 35 ayskaaNt-suujigllu 11-2 v | ayde-sumNgli, muttede aaydeminugu-maaNgly, taalli - 6-32 v arnni-beNkiynnu kddeyuv mrd koolu 8-37 v arbojNg-raajvitt, 4-87 arl -huuvu 1-58 arvrisu-vicaarmaaddde 2-37 arsu-raajy, doretn -9-83 arsike-doretn, raajybhaar 11-48 arllele-mkkllige upyoogisuv oNdu ternaad oddve 2-4 araati-shtru 1-1 ari-kttrisu 1-101 aridu-asaadhy 1-5 ariy-asaadhynaadvnu 12-204 areporike-ardhvyaapisidudu 11-70 abhimg-dhrmputr, 6-3, avivrgaad-mlleyillde onngid - 12-7 ajeke-prsiddi, shreesstth 1-25, 135 alleymike-ajnyaan 6-58 alktk-argu 4-50 alpu-hiNse, toNdre 4-10 alNpu-sNtooss 1-101, 2-55, 4-29, 102, 109 alr -huuvu 8-37 allkllool-hiNdumuNdu; tlekellgu 13-33, alldllnnige -hsishuNtthiy mishrnn , vnnullllddu 4-87 alrodde-huugll raashi 12-218 alju-naashmaaddu 12-26 alllligaalleg-vinoodd yuddh 11-43v Ch.
Page #734
--------------------------------------------------------------------------
________________ 72 shbdkoosh allvu-shkti 1-24, 2-37 v a-addige 11-64 allb-bhypddu 10-62 abdu-addu, mullugisu 7-85 allsgaamini-mllge nddeyuvvllu attttu-suddu 5-78, 8-9 8, 3-85 12-170,12-190, 13-71 allllj-aashcry priiti, 4-60 allllvlllliyaagu-atyaayaas hoNdu aakRssnn-selleylptttt 5-10 v - 12-4 aakrNdn-alluvike 3-24 allllaaddu-naashvaagu 5-85 13-900 aaNkegoll -prtibhttisu 10-70 v allik-hnne 4-18 11-44, 76 allinii-hennnnuduNbi 7-29 aakhNddll-iNdr 5-99 v allivu -naashvaagu 5-100, aakheett-beette 6-71. 10-91 v aag-aagdu 7-37 alllli-tivi, tuNbu, cuccu 10-570 aagdduN-yaavaagluu 12-33 86 aagm-shaastr 10-83 alluNbri-atishy, visheess aagr-aakr (sN) gnni 1-57 allur-vyaapisu 5-86, 89 aagrh-koop, htt, 1-66 allurke 1-52, 2-18 aagaamik-muNde bruv 1-59 allllu-hedru, shktiguNdu-bhypddu - 11-50 aaghaat-pettttu 1-15 allllu -allllaattd eettu, 5-62 v. aacksstee-heelluttve 9-97 am-ajiirnn 1-56, 12-219 aajaaneey-shreesstthvaad kudure 6-40, - 72 v . ayyoom-priiti 1-68 (e) aaji-yuddh 3-73 attegaalleg-tuccvaad yudd 8-94 v aattNdu-meele biddu 4-11, alepu-priitisu 7-94 v - 5-50, 8-35 aleyuuru-kugraam 2-45 aattr-meelebiillu 5-5, 5-81, alevaadd-haalluhlllli 12-86 6-29 v alevesn-tucchvaad aase 8-57 aattvik-kaaddujnr sainy 7-27 v alemi-haallaagisu 8-80 13-21. accettttte-naashvaaglu 5-104 aattsu-bysu apeekssepddu 1-12, accemcce-naashvaaglu 6-24 v, 5-32, 7-68, 8-32, 10-75 v accu-naashvaagu 9-49, 11-100 atte-priiti 1-13, 5-20 aaddu-heellu 4-83 v alku-hdru 5-100v aannti-aajnypti (sN) appnne, 5-35 abdu-naashvaagu 3-70, 11-64 . aannmoddey 7-39 wa
Page #735
--------------------------------------------------------------------------
________________ 730 aanne-aajnye 13-35 aatp-bisilu (baalaatp-elleybisilu 2-39) aatptr-kodde, chtri 1-120 aatt-pdded 3-81 aatmjnm-mg 1-68 aatmbhv-mg 1-31 aart-smrth 6-12 (aartu-praakrmdiNd 1-81) aatmaanugtaarth-mnssinlliruv aashe 1-119 aatoody-vaady, 3-81 aadN-heccaagi, migilaagi 1-96, 2-74 | aadme-heccaagi, visheessvaagi 2-74 aadi-attkdde 5-62 aadrr-oddeyaad 1-134 aadigrbheeshvr-aagrbhshriimNt 2-97 pNpbhaartN aabhoog-vistaar 12-191 aamllk-nellikaayi 10-37 v aay-saamrthy 1-24, 67 v 6-1 aayt-vistaar 1-68 aaytn-mne, deevaaly 2-97 v aaytt-adhiin 4-18 v aayti-mhime 1-117, 8-88 aayoog-seeruvike 10-26 v aar-kuugikollllu 3-79, 11-38, 12-67, 12-150, 13-8, 13-6 aar-haar, 2-12 aarm-vicaarmaaddu, hudduku 1-77, 2-60, 6-3, 10-58, 12-46 aarve-aaraam (toott) 1-28 aaraav-dhvni 11-34 aaruuddh-httiruv, kaikoNdd 2-50v aaroogisu-uuttmaaddu 5-67v aaroopit-eerid, 8-12 aaj-saamrthy-smaadhaan 8-63, - 9-25 v aalNb-aashry 1-68 aalaanstNbh-aaneynnu kttttuv kNb - 2-39 v aali-knnnnin gudddde 2-19, 4-78 aaliniiru-mNjin niiru 5-8 | aaliiddh-bildaarnu kullitukolllluv bhNgi 13-38 v | aavge-kuNbaarn ole 5-96 v, - 12-28, 12-170 aavrjisu-sNpaadisu, selledukollllu 1-25 * aavrtn-sulli 2-39 aavrtisu-vyaapisu 1-87 , , aadeesh-vidhi, niym 3-32 v. aaNdooll-uyyaale 2-39 v aadheey-aashry 87 v aan -dhrisu 1-23, 4-25, - 12-32, 13-103 aapnn-aNgddi 1-58 aaNp-prtibhttisuv 6-25 aapaallit-vyaaptvaad 1-18 aarpu-saamrthy 12-205 aar-grjisu, shbdmaaddu 3-59, 8-94, 11-38, 12-67, 12-151, 13-8, 13-46 aabh-smaan 4-69 aabhicaar-shuuny, maatt, 8-42 v aaphiil-bhyNkr 1-41 v
Page #736
--------------------------------------------------------------------------
________________ 731 shbdkoosh aavlik-oNdu bgey baann 5-100 aavlliik 12-91 aavsth-vaassthaan 1-75 aavyaan-muccid-8-25 aavil (ll)-bggddvaad 4-25 klmss 12-114v aavuti-hvissu 6-34 (aavutidhm) (aavutiyeNb aayudh 10-50 76) aavRt-suttlptttt 2-45 aave-aame 7-57 aashu-jaagrteyaagi 4-27, 1-62 aashushikssnni-agni 11-94 aasttu-dnnidu 12-152 aasnNdool-upeeksseynnu tooru - 8-20 aasnn-httir 7-64 aasn-aaru gunnglllli oNdu aasv-mdhy 4-65 aastrnn-caape, haasige 12-52 v. aasaar-surimlle 10-86 aassaalln-tttttuvudu 2-39 v | aasukr-tiivrte 1-62 atishy, 11-57 aasphoottisu-toollnnu ttttti shbdmaaddu - 9-90 v aahti-hoddet, pettttu 1-146 aahuti-hvissu 6-35 aahaan-kreyuvike 1-89 aallN-heccaagi 5-38 aalljaall-mithyaajaal, nissaar, sullllu , ble, 12-68 aallvaall-giddgll paati 2-16 aallaap-sNbhaassnne 9-6 v aalesu-mullugisu 4-17 aallvs-seevaavRtti 9-7, 11-5 aallvli-mnussyree beeli 5-81 ikku-biisu 4-85 biillisu 8-22 ikkuNguull -haakuv ann 8-71 ikssupusstt-kbbin huuvu, suulNgi 1-117 iNcr-inidaad svr 14-30v iNci-hiNse 8-51 ittttllmnoohr 6-9, 7-11 itttti-iitti 10-94 ittttedde-ottaad sthll 7-86 iddi-turuku 2-39 v iddumudduku-visheess shbdmaaddu 12-82 idduvge-bddhvair 13-18 idduvitttti-idduv iitti 12-60 v idduvu-raashi 12-158 v, | 13-53v iNdd-raashi 11-58, 89, 12-17 iNdrgoop-minnukuhullu 7-24 iNdraanni-shci 3-69 iNdiNdir-duNbi 9-97 idircu-edurisu 10-64, 13-94 iNdooll-duNbi 5-19 idhy-smittu, saude 4-59 in-suury 1-91 inj-ym 1-121 innvu-iNthvu 6-53 inisu-issttu 8-13 innunnisu-ruciyaad uutt 5-71 iNbu- aashry 12-2 iNbellsu - iNpaad belle 1-54 ibb-aanegll guNpu 1-171 immaavu-ruciyaad maavu 4-75 42
Page #737
--------------------------------------------------------------------------
________________ pNpbhaartN uggddisu-gttttiyaagi kuugu 10-21 ugi-kiillu, 1-100, 102 v, 9-63 v, 12-40 v, 103 ugibgimaaddu-bheedisu, chidrisu 1-68 v, 2-39 v ugu-suri 5-5 ugurisu-uguriniNd kre 1-104 732 ije-sddilvaagu ? 14-5 ijNku-toddegll mdhye seerisu 4-35, 8-104 irkcce-erddu kddey kcce 4-38 irbgi-erddaagi siillu, bhaagmaaddu - 2-33 irmddisu-erddrssttu maaddu 13-106 isstti-yaag 4-11 isl-hoddeylu 3-57 v isu-baannpryoogmaaddu 8-93 illi- tirskrisu 1-27 illisu-tirskrisu 2-9, 4-1, 9-27 v, 9-55, 14-5 ilekevedde-tirskaar hoNdu 10-19 ilmiikh-ikkll 11-3 immilligoll -aakrssisu, 2-8, 11 v, 7-68 iccuvri-selledukoNddu hri 4-68 ii iikssnn-knnnnu 4-106 iigdde-iigle 11-97, 13-78 iiNttujlldhi-kuddiyuv niirige aakrvaagiruv smudr 101-22 idle-ity, iikdde 5-62 ii-prsvisu, heru 5-76, : 11-40 iiNbuvu-iiyuvuvu, mrihaakuvuvu 2-76, 10-40 iisu-iiju 1-13 gaaddiy ircimr 10-91 ugul-mukkullisu- horkke cellu 7-87 uNgurviddu-mduveyaagu 1-28v uccllisu-meelkke haaru, 1-6, - 1-39, 10-77, 12-168 uccaattisu-ooddisu 3-15 v | ujjvnni-udyaapnaa (sN) vrtvnnu - puurnnmaadduvudu 13-36 ujjll-ujjl (sN) prkaashisuv 1-2 ujjig-udyoog 5-102 uNttooddtaagimaaddi-haudu eNdu nishcyvnnaagi maaddi 7-75 - uNddige-mudre 4-31 v uddmog-baagehuuvinNtiruv mukh 4-78 uddlikku-uddugore koddu, 3-44, - 14-17 v uddi-muri, viccinnvaagu 2-28, - 1-92, 6-26, 7-13, 11-81, 9-59, 11-2 v, - 3, 7, 38, 12-100 uddu-praannivisheess 1-39 v uddugu-sNkoocmaaddu, kuggu 4-46, 5-37, 10-70, 12-137, 12-194, 200, 212 uddevnni-ndduvin aabhrnn, uddidaar 1-46 ukkiv-moos 7-40 uggdd-utktt, aadhiky 3-4, 7-3 v
Page #738
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 733 unnisu-uutt 3-26 v udshru-ukkibruv knnnniiru unnnnu-ubbu 2-12 12-134 unnuponnnnul-108 uddh-prshstvaad 4-71 utkc-meelkkeddiruv kuudlullll uddlln-siilluvike 1-51 - 11-8 uddht-shreesstth 6-30 v, 10-20 utkNtth-gttttiyaad dhvni - udyt-meelkke eddiruv 1-115 utkNtthit-kutuuhldiNd kuuddid udyt-prytnshaali 10-10 7-71 v udym-prytn-udyoog 12-47 utkrsste-utsaah 13-90 v udaatt-shreesstth 1-1,9 ut-beeroNdu kdde 1-75 udgaatR-saamveedvnnu gaanmaadduv uttmaaNg-tle 7-59 v Rtvik 6-33 v uttr-abhivRddhi 3-2 v uttroottr udghaasi-uttmvaad ktti 1-51 1-86 6-38 udghaani-atishy, aadhikk 1-17, uttraapth-uttrdeesh 1-60 v, 4-58 3-31 v uddhaaNt-teernnu nddesuv oNdu uttrisu-daattu, puurnnmaaddu riiti 13-30 v 8-47 uditoodit-abhivRddhiyullllvnu uttNsit-oddveyaad13-82 v 1-141, 2-93 utpNc-gttttiyaagi 14-22 udirpu-nddugisu, udurisu 6-32v uttaayknaagu-prtibhttisu 11-4 v udditaaprtimhit maaddi- ? 6-30v - 12-118 v (appaatth) uddtprtiroovitr ? utpaat-apshkun, prlly, 1-132 * utyaat prtiroopitr ? v 11-117 v udiirnn-heccaad 12-116 v utpaadyti-huttttisuttde 3-4 v urdu-ujju, tikku 8-15 uttit-edd 1-105, 3-57, up-grvdiNd kuuddid 1-149 uttuNg-ettrvaad, 3-18 v udbhtt-durull, tuNtt, 1-146, uNte-nissttyoojnvaagi, vyrthvaagi 4-18 guNddaagiruv 4-74 2-86 uddeed-oddeyuvike 4-22 utteeNkht-meele teelaadduttiruv u lit-arlliruv, tered 1-68, 4-24 2-93 v utteedh-ettrvaad 11-117 v upkNtth-smiip, tpplu 1-195v udgr-ettr, shreesstth 1-58, 131 upcit-hcaad 11-69 uddhi-smudr 1-51 v upniit-trlptttt 13-2 v udbiNdu-niirin hni 1-139 v uproodh-blaatkaar, hiNse 4-99 udy-abhivRddhi 2-93 v, 8-65 v
Page #739
--------------------------------------------------------------------------
________________ 734 pNpbhaartN uplkssit-gurutumaaddlptttt 12-30v urvu-ubbu 12-156 upptt-btttte, vst 14-55 ullide-lkssymaaddde 2-78, 5-21 uppvddisu-nidreyiNd eellu 9-11 6-30, 12-1 upaaNt-smiip 1-98 : ullidvr-lkssvilldvru 10-11 upaaruuddh-httid 10-52 v . urimike-aadhiky 12-147 upaalNbh-tirskaar 3-7 uddu-heccaagu 6-71v upaaNshuvdhe-rhsyvaagi kolluvudu hoNdikeyaagu 12-197, 13-23 . 2-90 v | upaashry-avlNbn 9-35 unnugu-6-73 ulk-kolllli 7-12 ubbdigN-atishy 5-15 uli-shbd 5-47 v | ummne-summne 2-82 v, 7-5 v, ullullit-clisuttiruv 1-59 4-34 v, 12-91 v ussttriiss-paagu, tley rumaalu umcc-koop 11-150 v, - 11-39 12-54, 12-91 v, . ul-ollgu 9-24 12-176 v ullll 1-111v ummll-duHkh 1-37 ulli-addgikoll 13-75 ummllike 4-64 v, 4-69 v ulliseNddu-bccitttt ceNddin aatt 2-30 ummllisu 3-64, 10-65, ullllimullllu-mullugu 7-61 - 12-142 v. ullllu-prkaashisu 6-59 urme-aadhiky 1-106 ulllludde-olluddupu 2-41 uy-kredukoNddu hoogu 7-69 ulgisu-olisu 3-73 uyyl-uyyaale 2-12 uttttu-priitimaaddu, sneehmaaddu urskN-edeyullllvnu 14-1 4-40 v urigeesN-uriydaagiruv kuudlu ullkol-gddl, shbd 5-47 v 3-20 urivuri-uriy huri 1-75 uuddu-uuttmaaddisu 3-4 v, urull - urulluvudu 9-57 - 5-16 v, 5-74, 5-78 urulli-uNdde 2-39 v, 5-3, uuntv-nyuunte 6-17 5-70, 6-3 v, 6, 8-42, uuru-todde 1-105 12-31 v, 13-84 uurmi-tere, ale, 4-24 uru-ukku, ubbu 7-9, uurdhvgaaNshu-meelkke eelluv kirnn 12-176 uru-tivi, 1-142, 5-44, - 7-14, 8-2, 10-80 uull -kuugikollllu, shbdmaaddu 3-9, 13-56 v | uroodmm-eddemulluguvudu 5-62
Page #740
--------------------------------------------------------------------------
________________ 735 shbdkoosh R eddegoll -mdhye prveeshisu 11-13, Rc-mNtr, Rkku, 5-30 v - 12-43. Rc-3-76 v eddegoo-ndduve prveeshisu 9-87 Rt-sty 12-93 eddemddgu-tddmaaddu 9-81 Rtvij-yjnydlli yjmaannige eddevtti-mdhye shuunyvaaguvudu, mdhye shaay maadduvvnu 6-33v onngihooguvudu Rddh-vRddhihoNdid, dodddddaad (eddev-idr kriyaaruup 4-80 | 12-81, 82) eddevtte-mdhye hriduhoogu, ekktull-smaante 12-76 v vicchinnvaagu 1-84v eddeveelkN-avkaashbeeku, 3-52 ekkbhaagaa-eekbhaagaa (sN) oNdee saalu 9-46 eddevoogu-mdhye prveeshisu, 11-23. ellllmddlle-oNdu jaatiy tmtte enne-smaan, 12-100 4-87 ennnnerl ptttt-eNttu berlssttu ekkvdd-ekkdd, paadrksse 5-36r aglvaagiruv hnnege kttttid ptttt 12-51v ekkskktn-aphaasy 11-137 v erdeyikku-utsaahshuunyvaagu, ekksr-oNdelley haar 4-86 dhairykuggu 2-32 v ekke-ottttige, guNpu 2-37, 6-32 v. em-reppe, eve 5-9, 4-43 - 7-6, 10-80 v ey -mulllluhNdi 5-48 v ekkkke-meelemeele 8-108 ekaivaaddvaale-oNdu haaru haari ejhr-bru 4-32 - 10-80v eyd-sNpuurnnvaagi 12-48 v sumNgli 1-107 egg-muuddh 9-94 v, eggu 6-46 erddlleyd-moosvilld- kpttvnnu eccu-hoddedu 8-107 tilliyd 5-17v eccupaay-cimmi hri 4-108 erle-jiNke 3-7 eddNbdd-eddvttttaad maatu, 4-93, 7-35, 9-17 v erttttuddi-erddu maatu, (beere maatu) 13-91 11-49 ere-yaacisu beeddu 2-46, 7-93, eddglisu-miiru, daattu, 8-94 v - 5-24 12-65 v, 1-45 v, e-aadhipty 4-42 (ejy edd -bddtn 1-99, 2-98, oddey) 8-18-suri 5-25 6-40, 9-5, 14-104 edde-sthll sNdrbh, 2-73, enikNbttu-erkhoNdi 12-198 11-151 ek-priiti, 7-73 v, 12-198 eNke-rekke 10-51 v
Page #741
--------------------------------------------------------------------------
________________ 736 pNpbhaart elrcu-ceetngollllu 5-10 eev-vythe, duHkh, 2-82, 4-92 elbddgu-elbumaaNs 2-5, v, 9-69, 13-39 v, 41. - 10-104, 11-68 - mtsr 13-29 v, eleyikku-ciguru 5-37 (eevyisu 6-71 v, 74, 8-14, esk-kaary 121-78, 98, 13-43 v prbhaav 11-83 eesu 12-61 ) esgu-maaddu 1-78 eevr-eengaivr, eenumaadduvru ellsu-aashepddu 1-111, 2-30 5-94 el-jootubiillu 3-40 v eevaatt-eenupryoojn 1-92 ervu-bruvike 12-84 eeviridu-essttu dodddddu 7-32 v elle-illaa(sN) bhuumi 6-11; eevoodudu-eenu hooyitu 9-56 8-54; eesaaddu 4-18v, 11-59 elle(2)goonn-bligaagi eesu-baannpryoogmaaddu, hoddi * elledukoNddu bruv koonn, 12-185 12-30 eellaa-eelkki 4-23 ellevaanni-elley baalle 5-61 villid-tirskaar 1-83, 10-101 elloogu-edduhoogu 9-58 (eellidikke 7-38 | ebbittttu-hiNdtttti hoogu 8-10 eellipNtu 1-58) - 11-7 v. eettttu-vrssgll avdhiy kttttupaaddu - 12-178 eekgraahi-oNdee htt hiddiyuvvnu eevaaddiv-shuddh paaddy, shukl prthm ' 12-205 2-3v, 5-15 v eeddisu-hiiyaallisu 13-54. eetodll -eenusullllu 13-80 oNdu-bersu 2-38, 8-9, eedore-yaavudkke smaan 7-65 13-18 - uNttaagu 4-60 eedoretu-yaav bgeyaadudu oNdniNde-oNdee guNpu 11-146 6-15 eebNddN-eenu bele, eenu lekk 6-33 oNdorvr-obbobbruu 9-8v eeyi-eettu, pettttu, hoddet, 1-33, okkl-sNsaar, kuttuNb 6-71 v 2-62 7-3, 9-10 -aaroohnn, httuvike 10-16, okklikku-bddiduhaaku, naashpddisu - gaay. 8-78, 12-21 v eeraisn-yuddhkaary 11-41 okku-horkkesdu 1-6 12-5 v ogsugN-atishy, aashcry 8-67, - 12-49
Page #742
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh ogu-suri, srvisu, 12-117 og-huttttu 1-60, 2-69, 12-52v ogetr 1-94, 2-9ottttje-praakrm 1-24, 5-29 otttti-prtijnyemaaddi 1-76 v otttte-ussttr (sN) oNtte 10-4 oddNbddN-oppige 1-139, 3-18v, 8-94 (oddNbddu 10-77) oddnaaddi-jotegaar 2-47 v oddnooddu-joteylliyee nooddu 4-78 | oddme-pdaarth, vstu 2-46, 4-18 1-95, 3-59 oddrisu-prytnpddu, 9-78, 9-46 oddddnn-sainy 10-53 yuddhrNg - 11-6 oddddlli-kedrihoogu 3-16 oddddu-sainy, 2-60, 6-31 v - 10-74, 12-173 oddey-yjmaan 13-21 o lg-sbhe 14-21 v onn-bhaavisu 12-27 (onnr 6-51) ottNb-blaatkaar 2-47 v, 11-79, - 13-63 v, 10-4v ottrisu-tllllu, miiru 10-28 (ottr-5-46v 8-99v) otte-prnndrvy 7-3v (ottehoogu 8-5) | odvu-aadhiky -11 onl -koop 8-21 onlisu 4-62, 67 v, 74 v, 6-72v, 7-25 v, 46 737, ormodl-tttttne 2-24 oyyge-saavkaashvaagi 8-16 (oyyne 3-18) oyynaagu-kaaNtihiinnaagu 4-110.. orNttu-orttutn 1-81. (orNttN 12-205 v) . ol -priitisu 1-3, 112, 4-101 olvu-orte, srvisuvike 1-28 ole-srvisu 1-105, 2-29 kttiy hodike-loohd ciil olvr-priiti 5-42, 6-44, 45 ollnnige-oddey btttte 12-48 v, 246 v oli-priitisu aashepddu, 12-47, 59v ovj-upaadhyaay (sN) 2-53 11-61 (ovjugey 12-3) oorvaag-oNdu bhaag 12-3 osge-sNtooss 1-139 osgevaatu-shubhvaarte 13-105 v 14-35. os-sNtoosspddu, 1-96, 6-26, ollkoll-seerisiko 2-17 ollgu-mnssu 12-28 olltu-arcu-kircu, 5-91, 92, 1-132 ollsoor -dhairyguNdu 80-98 olllli-niiruhaavu 10-4, 12-41 ollaadd 4-10 `olluddi-olllley baavutt 14-15 ollesb 7-41 ommi-prvhisu 1-52 prvaah 1-92, 2-28
Page #743
--------------------------------------------------------------------------
________________ 738 . ookulli-vsNtootsv 12-47 oogddisu-juguppepddu 2-28 klleduhoogu 7-69, 11-47 oogr-ann 5-30 (oogrgNpu) oogrvuu-mishrpussp 11-81 ooj-upaadhyaay 1-4, 2-34 ooje-riiti, krm 3-48 v 3-75 v oop-rkssk, oddey, pti 2-20, oopll -priy, heNddti, 4-36, 78 oodd-doonni, tepp, 1-68 ooddu-hoollu, bhaag 11-2 ootu-priitisi 1-112 oorNte-eekprkaarvaagi 1-65, 98 oornnr-obbobbruu 9-12 10-12 ooroNde-oNdoNde 11-62 oolg-sbhe 3-80 oolevaagy-ooley bhaagy, mutaidetn, saumNgly 10-45 oovri-koonne 3-4 v oovu-kaapaaddu 1-55 oosrisu-ooremaaddu 2-17 - ooreyaagu 3-29 v oolli-saalu, guNpu 1-10, 3-22, 40, 43, 5-19, 11-155 (oollikoll 14-23 oollivddu 14-15) pNpbhaartN kkkNbu-oNdu baannvisheess 13-39 kkkr-oNdu jaatiy mdy (heNdd) 4-88v kkkrsNje (kkksrNje ?) > kkk-arsr + aNje kkkr + aNje = krkrraadvru (ktthinnraadvru) hedrlu 11-85. kkkrgey-krkshkaary-ktthinnvaad kels 4-88v krkdde>kkkdde-mullllugoolu 5-51 kkss-pkk 12-109 v kNknn-bll 2-16 kkubh-mttiy gidd 5-80 kkkuNb-beettey saamgri? 5-4, 47v krketn-oNdu jaatiy rtn 3-74v krgu-kppaagu 4-74 kc-kuudlu 13-55v krcr-deeshd oNdu bhaag 11-136 krcu-tolle, shuddimaaddu 6-11 v - 7-71, 11-51 kcceyolliddu-adhiinmaaddiko 4-38 kNj-kml 8-38 ktt-kpool, kenne 1-57 v, 9-97 kttk-bettttd tpplu 4-49v, 14-34 -paalley 10-49 - sainy 11-109 v| kttttlle-tuukd bottttu 6-39 kNttk-mullllu, toNdreynnuNttu maadduvvnu 4-19 kttaakss-kddegnnnnin noott 7-8 v kttttaay-heccin praakrm 12-38 ktti-soNtt, nddu 2-39 v 3-31v aurvaanllN-bddbaagni 12-35 kkkdde-mullllugoolu 10-76, 94 11-2
Page #744
--------------------------------------------------------------------------
________________ 739 shbdkoosh kttisuutr-uddidaar 3-45 knnle-mnssige holleyuvudu kttu-khaar 4-88 7-55, 9-39 kttusiidhu-oNdujaatiy mdy krnndhaar-hddgu nddsuvvnu 4-88 12-50 kttttegttttu- eeriynnu haaku 3-70 knnnnaapu-knnnnin kaavlu, 9-4v kNtthikaa-haar 1-68 v knni-gnni 1-28 kddku-kllin cuuru 3-9 knnnniddu-bhypddu, hedru 7-4 v : kddvu-oNdu jaatiy jiNke 1-48v knnnniddl-knnnnige addddvaagu 13-99 kdNb(sN) kddhd huuvu knnnnettu-knnnniniNd snnemaaddu 4-61 v 7-69 knnnnevru-dRssttige biillu 4-37 kddNgu-utsaahpddu 6-32, 8-35 knnoott-noodduvudriNdlee uNttaad 8-90, 9-16, 49, 54 preem, 4-15 v, 5-25 11-37 ktipy-kelvu 4-4 v, 5-32 v kdddd-mtsr, dveess 12-103v kttige-krtikaa (sN) ktti 8-41 v kddddvnne-brselledu ? 4-17 kNtu-mnmth 1-66 kddddvaar 3-26 v kthk-kthe heelluvvnu 12-106 kNddptt-kaaNddptt (sN) tere, prde | kthaabhitti-kthey vstu 1-51 5-47 v kthit-heelllptttt, suucitvaad kNddrisu-kore, kettney kels maaddu 12-30v. 5-16 kdddu-klku, kesru, bdi, bggdd kdditle-ktti 3-55 v 10-80 v 5-60 v kddukey-tiivrvaagu, dudduku, kdllike-baavutt, 5-47 v 9-50, 12-40 kdlliigrbh-baalleyhuuvin muut kddupu-praakrm, shaury, 3-18, - 3-39 v - 10-123 kdNpu-kenne 2-62 v kdduvtteg-atishyvaad kdNb-kddhd mr 5-80 saamrthyvullllvnu 10-73 kdNbdNbul-m kdduvillr-uttm bildaarru (uNddeyaagi) agid taaNbuul 10-72 4-107 kddluvNd-gddddbNd, utsaahgoNdd kddrnne-kddvnne? 4-17 v 3-31 v, 3-61 kNdr-guh 6-32 kddegnnisu-alkssymaaddu 7-37 kNdl -mollke, ciguru, 1-73 v knny-aayudhvisheess 12-118 kdussnn-svlp bisi 4-68 knnnnpaap-knnnnin boNbe 4-69 v kNdu-maaslaagu, kaaNtihiinte 4-69 knnnndigr -moosgaarru 8-76, 85 kNduk-ceNddu 6-69 v
Page #745
--------------------------------------------------------------------------
________________ 740 pNpbhaartN kNdhr-kttu 2-39v krsaanne- hritvaagi mseyuvike kNdhrbNdh-heglu 4-38 8-66 knk-cinn 3-48 v kraatll-aNgai 7-40 knt-holleyuv 3-48 v, 13-38 kriNku-ardh suttttu kppaadudu knlv-visheessvaagi holleyuv 1-35 - 13-71 v kridduvu-krikaaduvu 7-23 knlisu-reegisu, 4-74 v 7-73 v. krimurik-suttttu kppaad 5-90 kpootikaa-oNdu vidhv krumaadd-upprige 4-10 joddnne 2-34 v | kruviddu-erkhoy 9-55 kppNgvi-aaneynnu hiddiyuv hlllld kregnnnnu tuNbi tulluku 1-92, muccll 12-20v - 7-68 | krptt-btttte 3-31v kreennu-hennnnaane 4-4, 33v kNpnn-aayudhvisheess 12-118 v. krkddegaasi-kkkddey pettttu 5-51 kpaall- (cipu) kmNddl 1-69 v. krketn-cinn 3-74 v krpu-kriy bnnnn ? 10-92 krgu-kridaagu 5-53 v 9-55v kbNdh-tleyilld shriir, muNdd, krcu-tooll, shubhrmaaddu 7-71 8-55v 7-93, 13-63 kbri ). krnntaall-kivigll bddit 11-31 kbrikaa ) turubu 7-5v, 4-80 krbsu-kppaad hsu 8-104 kmmje(krmkaar) sN. kmmaar 12-3 klshj-droonn 2-53 v kmmtteyovj-heellidNte klp-prlly 9-44 nddedukolllldiruv upaadhyaay klbci-klliruv daari 11-36 12-3 klaap-smuuh 2-45 v kydu-khi 4-88 klpaaNphrip-klpvRkss 1-28 kydu-aayudh 3-68 klpaavniij-klpvRkss 6-3 kysr-ktthindhvni, orttumaatu kllaar-saugNdhikaapusstt 7-93 - 6-73 v, 8-20 kli-vidye, kushlvidye, dhnurvidye kr-kai, soNddilu, 4-18 v ityaadi 4-95, 7-21 krNk-bhrnni, pettttige, 4-43 klike-caatury 13-37 v krNgu-krgu 1-71 v kligNttu-viirgcce 8-73 v klliNgu-kppaagu 3-18 v 5-53 v klliN-kliyiri 11-46 krNdd-pettttige klbnni-kllin mlle 8-96, krtn-reeguvike 11-124 - 12-113 krvaall -ktti 1-19 , krvaall- kllool-ale, tere 4-14 4-10 v
Page #746
--------------------------------------------------------------------------
________________ : shbdkoosh 741 kvr -aphrisu, suuregollllu 5-13 klikli-cellaapilli 13-21 v 35, 6-32 v kl-sddilvaagu 6-18, kvr -rthd oNdubhaag 11-38 12-99v kvrte 5-13 kttevuu-kllit huuvu 2-12 v kvlNbu-kvlaagiruv baann kttttu-kppu, kre 4-51, 68, 10-91 13-39 kvi-ktte (heesr) 9-103 . kvi-muccu, muttu dhrisu 12-19v kukodde ? 9-103 2-14,7-33v krNdt-shbdmaadduttiruv, 13-71 kvil -kpil-maaslugeNpu 2-14, krm-prNpre, raajy 1-70v 12-221 shRnnit - shbd maadduttiruv, shbd (kvillu-12-25) 6-9, 8-38 kssnn-ujjuvike 4-22 ksst-gaay 1-105. kssaay-maaliny, (kddduvike) ksstrN-noovaagdNte kaapaadduv 1-21 8-37v kssmaa-bhuumi 2-37 kssaayit-kssaaydiNd vyaaptvaad kssrnne-sooruvike (viiry) 1-38 v - 6-38v 2-42 v | ksvr-cinn, aishvry, 6-30 v, kaaNciikllaap-ndduvinptttti, ddaabu - 12-99, 12-180 1-143 ksvu-ks, maaliny 1-44 kaaklli-iNpaad mRdudhvni 5-35 ks-caavtti 12-201 kaac-gaaju 13-72 kll -mdhy 2-49, 4-88 v kaaNdd-baann, 11-19 v kll-yuddhrNg 3-81v kaaddige-kppu 4-32 (kllNbeeb 1-73 v) kaanny-noott 5-35 klltr-heNddti 4-12 kaaNddptt-tere 1-68 v| kllbhaut-cinn, belllli 14-17 v. kaatrit-hedrid 13-51 v kllbh-aaney mri 1-114 v kaaNt-mnoohr 4-18 kllm-bttd pairu 3-2 v . kaaNtaar-kaaddu 8-98 kllaa-kaaNti, kle, cmtkaar 1-9 kaartikeey-ssnnmukh 5-47 v kllaap-smuuh 1-69v kaadl-priy 3-78 kllikaa-moggu 2-12 v kaadige-kNdk agllu, 4-32 klliNcu-moos 8-51v kaaniin-krnn (knaiylli huttttidvnu) kllit-kuuddid 4-18v 3-60 klleebr-shriir 3-8v kaaptt-httiy btttte 3-44 klkuli-cduri hooguvike 12-68 kaaptte-rkssnne naashvaagu 8-59 v
Page #747
--------------------------------------------------------------------------
________________ 742 pNpbhaartN kaapinaall -rkssk (seevk) 4-87 kiNjly-keesr 8-38 kaapu-rkssnn, kaavlu 8-90, kiddisu-naashpddisu 12-182 kaapuruss-alp, niic, 5-48 v, kidde nuddi-tirskrisi maatnaaddu 6-59 v 12-134v kaamaaNg-kaamvnnu kerllisuv mdy kittN-kiriyvnu 4-97 4-88 kittNbu-snnnn baann 11-42 kaaydu-koop, ussnn, 2-15, kinisu-koopisu 5-4, 6-3 8-37, 8-70v, 9-92 kimiirvairi-bhiim 13-97 v (kaaytaayi-kop kddimeyaagu kiriitti-arjun 1-1 1-119) kiceviim -kddimeyaagu 12-120v kaar-mllegaal 7-23,24 kinnukunnike-kiruberllu 3-35 v kaarmuk-baann-1 dhnussu, kilugoNku-snnnn snnnn ddoNku 7-25 2. kaarmukh-mllegaald praarNbh kiluNbu-maasraagu, kilubuhttu 7-25 6-36 kaal -kaaluve 1-52 kivull-kivuddu 11-10 v kaaldaapu-pdaatisainy 3-55 v, kivull -keelliyuu keelldNtiru - 10-93 8-42 kaalluttu-priikssisu 9-26 kishoor-mri 1-115v, 7-80. kaavnn-cppr 1-58, 3-38 kisly-ciguru 4-43 v kaastt-kvdde 3-44 kisugnnnnu-koopisu 2-39 v kaallse-gaaddhtv, nirbhrte 4-105, kisugl -keNpurtn 4-10 1-39 kisugaaddu-keNpumnnnnin kaaddu 7-25 v kaam -kaaddu, ketttt 4-61 kisur (jr)-dveess, jgll ,klh, kaallkuutt-viss 2-3v, 7-66 2-92 v, 4-88, 9-83, 3, kaallaaguru-kriyaagilu (vaasnaa 13-18 drvy) 8-23 kim -kiillu 11-23 kaalliynaag-kRssnnsrp 12-41 kinn-kellgnnnnu 3-54 kaaytiyi-kaaddin hsu 10-51 v kiiddi-kiitt 12-118 v kaattttur-kaaddin prvaah 12-8 | kiirtige-oNdu deevte 8-44 kikkide-gaaddhvaagi seeru 13-52 kiirtimukh-aaney koNbin gonnsu kikkijegiri-ottaagiseeru 10-57 v 6-66 kiNkinnivoogu-kllvllpddu 1-128 v | kiitt-reegu, kuugikollllu, 6-67 'v 2-31, 5-4 kiil -kddaanni 11-38, 65 kiNkooy-hiNsisu 1-32, kiilaal-niiru, 13-51 v 11-102 12-60 v
Page #748
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh kiilisu-tgulikollllu 10-99 kii-kudurey kddivaann 8-94, 10-116 v kiil-seevkriruv sthll 8-71 kukil-koogiley shbd 1-58 kuNc-snnnn caamr,hulliniNd maaddidudu 3-48 v 4-66v kuj-mr 5-91 kuNttinni-tlehidduki 4-98, 99v kuttiirk-snnnn guddislu 4-47 kuNddl-kiviy aabhrnn 1-1 kuddlaad kuusu-kny 3-25 kuddlirdddkuusu-kny 5-21 kuddu-daanmaaddu 1-117 kuddudaadde-koorehllu 6-59 kuNtll-tleguudlu 1-53, 4-69 kuNtllike-oNdu jaatiy hkki 4-87v kul-prvt 7-76, 13-95 kudip-kudiyuvike, mnstaap 12-152 kudugulli-aaturgaar 12-8 kunngey-moottugai 11-103 kunuNgu-kuggu 1-109 kuppe-tippe, ksd raashi 2-50 kuNbhdhvj-droonn 11-1, 56 kuNbhsNbhv-droonn 2-44 kummrigddi-kaaddnnu kttrisu (taatkaald beesaaykkaagi) 10-88 kummu-gummu4-100 kurNg-jiNk 3-17 kunnitN-apeekssisidvnu 14-51 kujep-4-63 v kunnidri-kuriynnu triyuvNte kttrisu 12-205 kujepu-gurutu 10-87 kuttuNb-kurub 2-90 242 kulvddi-snnnnmddibtttte 5-57, 67 kuldhn-pitraarjit 6-72 kulaal-kuNbaar 4-27 kulpaaNsul-kulgeeddi 7-57 kuvly-knaidile 5-63, 9-37 bhuumNddl 9-37 kushaagr-drbhey tudi, suukssm 2-34 kusheeshy-kml 4-47 kusuri-beddgu, caatury 4-72 kuhr-bil, guhe 4-49 v kullmNdir-tvrumne 2-37 kullike-kunnike, gNttu, 1-143 kullir-tNpu 5-6 v kulli kootttte-tnnnnge koreyuttiruv 5-6 v kulegoll-bhdrvaagu 7-23 kulluNpe-niiru niNtiruv hllll 11-13 v, 136 v kssubhit-klkid 4-25 kuukiddu-meelkke nege 4-90 kuukitte-aarbhttisu 8-93, 10-73, 12-58 v koNku-tllllu 1-105 v kuujt-dhvnimaadduttiruv 8-37 v kuutt-shikhr, tudi 4-13, 14-3 kuuttkulli-soomaarigll guNpu 3-65 kuup-baavi 2-51 kuupaar-smudr 8-97, 14-1 kuurpu-hrit 2-23 v kuurm-aame 2-39 v kuurmse - hritvaagi mse 2-47 kuurm .. 10-28 v 1
Page #749
--------------------------------------------------------------------------
________________ 744 kuur-priitisu 12-95 kuurdN-priitiyilldvnu 3-4 v. kuursi-hritvaad ktti 1-6 kuuriduvu-hritvaaduvu 3-20 kuurisu-priitisuv haage maaddu 1-104, 9-19 kootti-ann 9-58 kuuttttdi 11-153 kRtk-kptt 3-8 kRtaaNt-ym 8-42 v kRpaann-ktti 1-30, 2-34 v | kRshaanu-agni 5-94 kRssnn-oNdu jaatiy jiNke 1-69 v kRssnndaipaayn-vyaas 1-84 v kRssnnaasur-oNdu jaatiy mdy - 4-88 keNk-keNbnnnn 2-39 v, 11-106 keNgle-keNpaad gurutu 6-10 keNguddi-keNpaad dhvj 1-34 keccuvird-hennedukoNddiruv, blit 2-96 kedde-biillu 1-37 keddenuddi-duussisu, allglle 6-61, pNpbhaartN keyyooll -aNgiikrisu 6-38 keydtttti-gNdhd uNdde 3-79 v, - 5-67 v keydu -mitimiiru, atikrmisu 6-7 keydle-adhikvaagu, kaimiiru 5-32, - 7-16 v keyd-kels, 3-64, 4-81 v keyaadu-sNrkssisi 11-18 v keydiddi-knnddi 8-51 v kenniir-dhaarey niiru 3-74 v keydisu-yuddhaarNbhkke snnemaaddu 11-6 v 34 keyuuddu-svaadhiinvaagu 5-40, 7-91 keydemaaddu-svaadhiinpddisiko 6-67 - v, 12-25 v keyy -alNkrisu 2-12 v "3-42 keyydde-rkssnnegaagikotttt vstu (nyaas) 2-26, 9-65 keyodde-kaiciil, 10-71 keydl-gdde 1-52 kel-pkk 3-8 kelNjNke-mggulnnu hedrisuvudu - 10-77 kllNbu-oNdu bgey baann 10-106 v, 12-18, 21 v kskddit-kesrin meele hrddiruv kddt 10-53 kellgivigey -upeekss alkssymaaddu 6-29 v kell -koopisu 1-79 kelle-sneeh 2-58 keeki-nvilu 4-5 keeddu-celluvike 9-69 kettu-adiru, clisu, midduku, 4-33, 66 v. keNdu-anuraag, rti, 3-83, 7-89 - niddemaaddu 8-13 keNbon-cinn, 4-22, 12-96 kemmge-summne, 7-45 kemmne-vicaar maaddde 6-24 1-144, 2-50, 3-33, 8-68, 8-96, 12-89, 96, 13-43 key-soNddilu 11-71 :
Page #750
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 745 keenn-mtsr, dveess, rooss 10-77, koddguusu-kny 1-92, 3-25 v | koggi-sugNdhdrvy 3-77 keennigoll saalugollllu 10-5 koddNti-koddti, aayudh 1-104v keetn-dhvj, mne 1-58 koddsaari - koddd pgddekaayi keetu-dhuumkeetu, 1-133 dhvj 6-72v koNdd-agnikoNdd 6-32 v keen-eetriNd 6-40 koNddu kone-hogllu 1-5 keer -goodde 8-76 v konr -ciguru, abhivRddiyaagu keevlboodh-jnyaani 12-97 - 13-19 keeshbNdh-kuudlin gNlu 1-1 koppu-billin tudi 3-72 v keesri-siNh 12-120 v koNcaaddu-hiyyaallisu, keesrinni-hennnnusiNh 7-80 mrmodghaattnmaaddu 4-96 keesuri-keNpaad jvaale 12-120 v keette-saalu, pNgti 14-20 kore-gorke hoddi 4-100 keellike-aatt 1-4 kosgu-bettttdaavre 4-75 v ksseetr-heNddti 1-84 v kose-1. nidhuvnkriye, kaigvu-kaimiiridudu 10-10 rtikriiddeyaaddu 5-43 v 2. vaadaaroohbheed, oNdu kaittbhaaraati-vissnnu 1-57 v . riitiy kudurey svaari kait-maaddid, rcisid 14-59 10-77 kaidv-kaitv, moos 10-45 v kollisu-kccisu 2-32, 3-4 v kaidu-aayudh 1-78 kollukene-jhggnnlu 11-112 kaiyedde-nyaas; oppisid vstu 2-26 kollugull-yuddh 13-71 v kaivaar-stootr, hogllike 9-19, kollllull 13-74 v, 14-10 v, - 12-43, 13-44 9-90 koNku-vkrvaagu 6-19 koo-poonnisu 7-92 koNddaaddu-hogllu 196 kok-koogile 1-58 koNbu-sNkeetsthaan 4-23, 5-43v - tooll5-93 v koNbugoll -sNkeesthaanvnnu kooknd-keNpunaidile 3-11 v, maaddiko 4-23 5-34 kokkrike-jiguppe, heesike 7-21 v koottlegoll -vythepddu 12-151 kokkrisu 12-153 kootti-aneek 1-1, mone 4-15v koNkugtt-heesrgtte 12-6 v kooddg-kooti 6-72 v koNce-krauNc(sN) oNdu jaatiy kooddggttttu-kpiynnu kttttuv kttttu pkssi 4-87 v 5-21, 9-54
Page #751
--------------------------------------------------------------------------
________________ 746 pNpbhaartN kooddu -daan 1-99, 5-77 v khliin-kddivaann 10-31. - koNbu 2-15, 8-104 khrvit-aged, tooddid 13-51 v - kooNbe 2-15 khr-gorsu 4-18 v, 13-51v - bhy 2-15 kheecri-deevtaastii 3-14 - shaity 2-19 v, 3-37 kheettk-guraanni 7-79 kol -baann 10-80 v kovnn-koopiinn 6-8 gggrigoll-duHkhd aspssttteyiNd kooll -hoddet, eettu, 3-70, - kuuddu 8-79 v 5-79 v 8-32 gjl-aarbhttmaaddu 6-75 v - kdde, prdeesh (piNgooll) 9-95v gNdd-dvdde, gNddbhitti-kenne 4-22 kooll -kooddugllu, koNbugllu gNddsthll 5-77v 10-93 v, 94 gNddgaaddi-paurussd sauNdry koollNttu-vyaapisuvssttu duur 4-15 v, 7-91 v 13-71 v gNddvlllli-gNddsinNte mereyuv koollllddu-suureyaagu 4-9 heNgsu 8-56 koollsgu-serege sikki kerllu 10-51 gNddvaatu-praakrmd, maatu 3-16 koollikaallikaar-shaakkeeymtd vNck gNddu-praakrm, pauruss 9-90, 5-46 v - 10-49 kootteg-kruurmRg 7-21. gNddugeddu-shktiguNdu 8-101 koolllludi-eettiniNdaad duHkh 6-75 gNdduuss-baayimukkllisuvike 5-10v 7-91 v mnoovythe 5-18 gttttisu-ghttttiyaagi mishrmaaddu, koolloogu-suurehoogu 10-182 dmmssumaaddu 2-66 koog-koNbiniNd kuuddid gnnk-jooyis 1-127 mukh, heccin sNtooss 1-42 gnnike-suulle 2-41 kloobh-klkuvike 2-89 v gnnid-ennike, lekk 5-26 kauksseeyk-ktti 13-55 v | gdyaann-oNdu cinnd naanny (32 kauNgu-addke 2-39 v, 3-41 gulgNji tuuk) 6-71 v kaullik-kulsNbNdhvaad, gNbhiir-aall, gaaNbhiiry 2-39 v bhyNkrvaad 12-7 grbheshvr-huttttidNdiniNdluu shriimNtnaadvnu - khNdd-guNpu, smuuh 5-89 :.. aagrbh shriimNt 4-104 v khdyoot-miNcuhullu 5-76 .. gmki-oodugaar 3-80 khr-tiikssvaad 1-29, 3-81 gr-grh 1-103 (khrkr, khrkirnn, khraaNshu-suury) grmutttt-grh hiddiyuvudu)
Page #752
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh grutm-grudd 1-121, 6-27 v grvvyaalli-mdisid dussttgj, grvdiNd kuuddid dusstt mnussy 14-37 v gvaakss-kittki 4-49 v ghn-prveeshisuvudkkaagd 4-97 v -asaadhy 2-61 v ghvr-guhe, ddogru 3-31, - 12-136 gllu-kttu 5-54 gvipu-hrttu 6-24 gtteyisu-sNpaadne maaddu 2-27, 4-61. gvttey paavu-tekke haakikoNddiruv haavu 11-96 glpn-baadduvike 7-9 gaaddi-sauNdry, sobgu, vilaas, 6-9 gaaddikaarti 2-29 v gaaddiveju 3-71 gaann-gaaykr 11-4 (gaann - gaan (sN) gaatr-shriir, deeh 9-62 | gaadige-aglle, kNdk 6-62 v | gaaNpu-mauddh 2-97 v, 4-93 v gaavr-dhvni 2-12, 6-7, 4-110 gaavil-gaamiinn (hlllliyv) 3-17, 4-7 gaavud-gaavd 10-25 gaallugorv-kptt sNnyaasi 6-24 gaattoyti-tuNtt daasi 4-95 graav-kllu 2-32 graah-moslle 4-20 v 747 gijigijimaaddu-ajjugujjimaaddu, 9-52 giirvaann-deevte 1-134 gujj-kullll (kubb-sN) 4-40 gujjrigci-guurjrdeeshd ktte * 4-87 guNddige-ede 11-121 guNddittu-aallvaagi 5-62 guddi-baavutt 3-15, 3-37, 5-105 -kutti (sN) guddaar, ddeer guddigttu-baavuttvnnu kttttu 2-12 v, 6-38, 12-219 - roomaaNcitvaagu 4-101 gunn-kaavygunn, sdgunn 1-9 gunnkugoll -priitimaaddu, mccu - 2-61 gunnnni-naattkshaale 1-58, 5-47 v, 8-73 v gunnnnu-aall 1-83, 14-72 guje-lkss 2-58 gujugeyr - ? 3-44 v gulb-kaalin hrddu 2-39 v guh-ssnnmukh 8-16 v gullllegotttti-gullllegoosstthi-oNdu bgey aatt 2-30 gulllley-guNddaagiruv 8-77 guuddh-guptvaagiruv 2-39 v gNttu-duur 3-13, 5-47 v, 4-98, 12-47 (gNttidN 11-87) . gedd-sneeh 2-30, 6-39, 10-182 geddegoll 9-39, 11-50 48
Page #753
--------------------------------------------------------------------------
________________ 748 geddevccu-sneehvnnu biddu, 2-73, 87 geddeveccu-sneeh hecci 2-73 gell-jy 5-102, 8-32 gellNgoll 12-91 geleyNbu-baannvisheess ? 13-39 gelevr-gellu 1-7 geey-sNgiit 3-55, 4-31 geeh-mne, 3-74 v, 6-29 goNkulig-oNdu jaatiy heesrktte 12-7 gojjge-iruvNtige 5-30 gotttti-goosstthi, guNpu smuuh 4-28, 31, 95 v - shvaas 2-58 gottttigaann-meellgaandvru 5-58 godddd-toNdre, baasse, keeddu 4-65, 80000 goddddaatt 7-4 v gonne-billin hede 12-209 gonney-, 4-36 goNdll-smuuh 6-35 gorv-tpsvi 8-17 gole-gone, tene, goNclu 1-52, 5-12 koppu,3-62 gootr-betttt, 11-133 goovr-dnkaayuvvru, goopru 8-94 goovike-dnkaayuv svbhaav 9-44 goosne-ghoossnne-kuugi ghttttiyaagi heelluvudu 12-52 v goollaaNguull-koNdd musuv kooti 1-195 v goolluNddegoll - cennaagi allu 0-000 goolkrigoll-kttu tirugisuvike 11-40 pNpbhaartN gh ghtt-1. gddige, 4-51 2. aane 3-67, 3. guNpu 3-70 ghttceettike-niiru horuvvllu 13-102 v ghttaa-guNpu 1-51, 12-137 ghttaaghttit-aaney smuuhdiNd kuuddid 10-39 ghttttivlli-gNdhvnnu areyuvvllu 8-56 ghn-meegh; ghnghttaa-meegh smuuh 12-137 ghnpth-aakaash 1-146 ghnrv-guddugu 4-5 ghnaagm-mllegaal 6-69 ghnaaghn-meegh 9-95 v ghrvttttisu-biisu, tirugisu 12-30 ghrmjl-bevru 3-64 ghsnni-hiNse toNdre 6-24 v gsnnipuurnnisu-klkihoogu 7-15 ghoollaayil-kudurey svaar 18-51 v c ckknncaaknn, mdyd aNgddiylliruv oNdu jaatiy tinisu 7-90 ckri-kRssnn 10-25 ckrikaavrti-moosgaar 5-59 v cccr-beeg 11-51 cccrike 5-22, 34 cttttr-(chaatr-sN) shissyru 2-34, 5-50, 61, 69 cttullit-allllaaddislptttt 10-37 cNdd-tiikssmvaad 1-3, 4-48
Page #754
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh cturshr-ccauk 6-2 v cturaaNtr-hsey jgli, 1-27 71 v ctushaal-totttti 3-22 v cNdrk-nvilugri 13-38 cNdrike-bettttiNgllu 2-39 cdur-jaanntn 2-22, 12-8 cmrruh-caamr 4-14 cmrii-cmriimRg 4-14 cmmttige-(crmpttttikaa-sN) caavtti baarkoolu 8-54 v cmu-seene 9-97 crnn-maadduvike, 1-65 v crit-nddige 9-102 clt-clisuttiruv 1-58 clNbddu-mtsrisu 9-107 cllnn-cddddi 12-108 v cllvttr-nNbisi hottttehoreyuvvru 9-42 cllvaaddu-srsvaaddu 4-81 cllnn-kaalu 10-60 cllvinN-dnniyuvvreguu 13-74 cllit-clnmaaddid 4-12 v cllitu-shktiguNdi 12-33 v cllillne-tNputNpaagi 4-34 caag-tyaag, daan, 1-29, 99 caaturdNt-cturNgsainy 11-36 57 v caadge-caatk 8-36 v caapinaall-kaapinaall' (paatthaaNtr) aNgrkssk caari-tNtrkRtrimsaadhn 1-58 caarisu-kttigllnnu jhllpisu 10-83 caallisu-clisuvNte maaddu 7-29 v citttte-middte 7-38 citaanll-citey beNki 11-119 cittaari-citrkaari 2-39 v ciNtaamnni-oNdu jaatiy heNdd 4-47 v citrveettdNdddhrr-bettvnnu hiddidiruv kttttigeyvru 14-22 749 ciind ksuutikelsd 14-15 cuNbi-taaguv 2-93 cuucuk-moley tottttu 1-125 cuuddaamnni-tley aabhrnn7-95 ceccrN-thttttne 11-51 ceccrike-cllk 13-34 cennpoNgr-viirru 8-104 cennr-shuurru 6-18 cennigr-sauNdrypurussru 1-105 ceNbon-cinn (aprNji) 2-66 cell-srs vinood 7-94 v cellNbersu-cellaattdoddne kuuddi 8-27 v ceett, ceettike-daasi 3-53v 9-100 caitaagni-citey beNki 13-60 coccl mg-modl mg 9-63 v coody-aashcry 1-115, 6-26 v coodisu-nddeyisu 5-68 v, 11-12, 12-172, 13-1 caupllige-hjaar, totttti 2-66, 67, 3-40, 40v, 3-53, 5-47 v 11-16 v ch chnn-aavrislptttt 2-22 chvi-kaaNti 5-54
Page #755
--------------------------------------------------------------------------
________________ 750 chaayaalkss-prtibiNbd guri 2-60 chidrisu-bheedisu naashmaaddu 6-67 v, 7-30 v jkk-yjny 6-32v jkkvkki-ckrvaakpkssi 6-38 jNke-hedrisuvudu (yuddhtNtr) - 10-77 jNgm-sNcrisuv 1-114, 4-39 jrjrit-kikkiridiruvudu 13-51 v jttmttisu-sddgrdiNd kuuddu 9-23 jttaajuutt-jddey muddi 1-53 v jttikaa-jdde 7-59 jddi-gdrisu 2-13, 7-4 v jtugrh-argin mne 3-4 v. jnyvir-jnivaar 2-97 v, 6-8 | jNbuu-neerille 6-30 v jri-jhri-giri ndi 3-22 jmdgni-agniynnu nirNtrvaagi * urisuvvnu 6-33 jygiit-vijyd haaddu 14-13 jacu-hrttu 9-92 jlkkne-thttttne 2-49, 19-46 v. jlshyn-vissnnu 10-52 jlaadrr-niirinlli nened 2-95 jrvu-hubbuhaarisuvike 7-81 js-yshssu 1-2 jllN-kaaNti (?) 14-59 jlldaan-trpnn, 2-29 v 3-8 v jlld-meegh 2-77 jaagr-eccr 3-83 v pNpbhaartN jaaju-dhaatu(sN) keNpaad kllu mnnnnu 10-96 v jaatveed-agni 6-37 jaati-jaajiy gidd 4-28 jaatibell -puurnn ddddd 13-54 jaan-dhyaan 1-119 jaanudpp-mollkaaludd 5-62 jaaNbuund-cinn 6-30 v | jaayil-jaati kudure 10-76 jaajillde-jaari biillde 10-95 jaal-ble 1-68 v | jaalgaar-bestrvnu jaallrige-jaalriyiNd kuuddid kittki 3-74 v jigittttu-aNttikoNddu 56-7, 10-90, 11-58 jiNjinni-taap (?) 5-18 jivulli-cigulli 11-72 v jivullidu jihm-vkr 6-60 jiimuut-meegh jiiyene-svaami eNdu 1-1 jiirigeyokkl-jiirigeynnu okkuvike - 12-98, 14-5 v jiijsheekh-kiricu, gttttiyaagi kuugu - 10-31v, 65, 95, 10-89, 104 juudu-myuut, juuju 6-74 jettttig-shuur, praakrmi 2-61, 3-45 jeevodde-dhnussttNkaarmaaddu 1-99, 7-37 v jottisu-mrullumaaddu 5-59 jooNp-goNclu 2-97 v, 7-81v jooddu-smaan 9-24 :
Page #756
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh joodde-haadrgitti, vybhicaari 4-81v (jooddegey) jooll-yjmaann Rnn (saal) 9-84, 10-42, 43, 11-12 joolld paatte-uppin Rnn 10-43, 14-50 jh jhllri-oNdu bgey tmtte 11-33v tt ttNk-bettttd illijaaruprdeesh 4-22 ttkkuvge-moosd buddhi6-22 ttmaall-tthmaall, moos, kptt 13-66 ttaatthddaaddhnn-ttvrgaakssrgllNte nishcit 6-26 ttonne-bheedisu 11-94 dd ddkke-vaadyvisheess 4-90 ddNg-raajyd elleylliruv suNkd ktttte 2-90 ddNb-kaaptty, moos 3-18 v ddvk-piikdaani, taaNbuulvnnu agidu ugulluv paatre 3-48 v, 4-66v ddaamr-piidde, hiNse, koobhe 5-6 v ddaavr 8-51 ddaallpriy- ? 1-38 ddokkrgoll-ddokkrveNb oNdu pttttnnu haaki 11-74 v ddonnvu-gaayd ddogru 10-116 ddoNb-ddoNbrvnu 6-57 (ddoNbvidye-ykssinni) ddollllu, dodddd-dpp hotttte 6-43 t tkku-yoogy 2-53 heccige 10-41 280 -praakrm 10-52, 101 tkyuurme-yoogyte 1-71, 13-28v tgrtle-oNdu jaatiy baann13-39 tg-addddgttttu 11-10 tgull-seeru 1-3, 1-14, 1-84 v 7-80, 9-7 tgullu-tgulisu 6-24 tge-tdde (stNbhne) 13-55 tttaak kere 13-55 ttttti-tddike 10-56 v tttttimeddl-tddike henni 3-54 v, 5-96 v tddNgaal-toddruv kaalu 11-68 tddNboy-birusaagi hodde 000004 tddNmeccu-nidhaanvaagi ndde 11-7 tddvrisi-meyynnu mutttti mutttti nooddi 13-8 v tnnnnp-tNpu 5-34 tnnmle-vyaapisu 3-22 tnni-tRptipddu 6-19 tnnnnuttel-tNpaad toopu 3-19 tttrrdje-cuuru cuuraagi tri 8-97, 11-93 tttrrgudi-tlltll eNdu kudi 12-153 ttti-motttte 9-94 tthy-nishcy 13-90 tNdl-mlle 11-93, 9-96, 12-21v, 12-66, 88, 002
Page #757
--------------------------------------------------------------------------
________________ 752 tnigrvu-ruciyaad kbbu 1-56 tnisooNku-hitvaagi muttttuvudu 14-19 tnuj, tnuj, tnuubhv-mg 2-43 v, 5-103 tnutr-kvc 8-17 tpn-suury 7-79 v tNpug-oNdu jaatiy heNdd 4-87 v tppudu-naashvaaguvudu 1-104 tpoddN-mugidpkssdlliyuu 4-56 tpoodhnN-Rssi 1-115 v tpoopllN-tpsseNb kllu (?) 4-24 tNbul-taaNbuul 9-104 tm-kttle 1-3, 30, 10-69 tmaall-hoNge 5-52, 54 tmutu-tmm9-8 tmoohr-suury 2-39 trtrNg-clisuttiruv ale 1-90, - 5-58 v trttrll-cNclvaad 1-137 tlle-kttrisu 11-2, 4-70 'tnnislvu-nisskrsse 1-33, 10-2 tuNbu-nillisu, bennttttu 2-90, pNpbhaartN tleviisu-oppdiru 14-17 tvdonne-akssytuunniir, bridaagd bttllike 5-77v, 7-37 v, 11-64 tvisu-naashpddisu 2-45 tvu-naashvaagu 4-21, 8-100, 9-70, 13-40, 81, 83, 14-17 tll-kai, aNgai 5-12, 12-144 tll -horddu 1-114, 2-70, - 86 v, 3-67 v, 7-58 v, 8-90, 12-136 v tllrndde-nidhaanvaagi ndde (mNdgmn) 2-5 tllvellgu-bergu, aashcry 5-3, 6-6, 13-74 tlli-cimukisu 5-22 v -beeli (tlligooNtte) 12-18v tllllide-leepisu 5-6 v tle-edurisi hodde 5-49 tllllooy-edurisi hodde 4-41 v tllllNkguttttu-kttoobhegollllu, allool klloolvaagu 5-62 v, 1-65 v tllllu-anuleepn 5-59 tttttu-tggu, kssnnvaagu 8-21, - annnn-tggu 8-21, 5-104, 12-82 tttttu-tdde 5-74 tllvudu-seeruvudu, hoNduvudu 1-8, 4-91 tnni-kodde chtri 5-59, 10-57 v tusu-aalNgisu 1-95 v, 2-24v tllllooy-ottaagi seeru 1-125 v 5-5 v 13-38 truvli-tbbli 11-48 tlegre-tlemresikollllu 7-43 tlegvi-tleynnu mucciko 7-2 tleguttu-tletggisu 4-82 | tledooju-kaannisiko 4-16 tlemddu-eduraagu 10-114 v (tlemttttu-edurisi) tleyurcu-tle tppisiko 13-75 tlevri-muNdehoogu 3-48v
Page #758
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 75 tlloodri-strii, heNgusu, telluvaad tilledikku-kttrisi iddu 10-123 * hotttteyullllvllu 8-11 tiru-billin hgg, hede 4-37 v tvkcrm - 1-69 v timuniir-trpnn, 1-33 taaNgu-dhrisu, tddedukollllu tiruvaay-hedey mdhy 12-184 * 11-144 tirekaaN-bhuumiynnu taattisu-hodde 12-151, 7-43 v bheedisikoNdduhooguv baann * 8-76 v 13-39 taaps-Rssi 1-120 v | tiroohit-mreyaad 8-9 taamrs-kml 4-58 tisr-isr, muurelley sr 3-22 taavddigoll-aayaaspddu 7-46 tisull-trishuul 1-6 taayi-onngu 11-67 tridsh-deevte 1-85 taall-taalley gri 12-214 tripuNddr-hnney meele dhrisuv taalldhvj-bhiissm 11-10 v muuru gere 12-158 v taallvtttt-taalley griy aakaar trivlli-hottttey meelin muuru - 12-153 v | mddipu 4-74 taall-taalley mrgllu 11-95 tiiddu-biisu 4-21, 4-34, taalluge-taalukaa-naalge, dvdde 8-110 - 10-70 v tiin-nve, timiru, kddit 2-81, tinnnnN-dttttvaagi 5-47 v - 10-42, 12-135 -bhaar 3-46 - tinnnnu, 1-83, tiivu-tuNbu 1-17, 2-39 v - 139 v, 10-30 tuNg-ettrvaad 1-115, 5-9 tinnuku-kssttpddu 2-87, 7-18, tuddisu-toddisu 3-46 . * 9-99 tuddu-baann pryoogmaaddu titinni-smuuh 11-46, 90, 12-109, 12-194 ..13-53 v tudduge-aabhrnn 3-50, 2-18, tidi-crm 1-102 v, 12-109 , 68, 12-52 v -ti 12-151 tubbu-suucisu 10-20 tidiyugi-crmvnnu suli,9-63 v tuNburukolllli-tuupre kddddiy kolllli tiNbu-tuNbu 10-54 - 3-17 v timir -ujju, nve, 3-39 v tumukh-vikaarvaagu, horkke bru, tir-sthir 11-141 9-99, 13-37 v tijrne - strne 12-108 turNgm-kudure 3-38 tiri-ale, clisu 5-95 turip-tvrit, beegne 5-8, 12-206 titte-huu koyke 3-41 tu-hsu 8-95, tumkaar, 6-46
Page #759
--------------------------------------------------------------------------
________________ 754 pNpbhaart (tujugaar 8-93) terll -clisu 2-14 terlly 2-14 * tulugl-guNpu 2-12 v, 3-40v terllu-seerisu, kuuddisu 1-58 v, tulugu-ottaagi seeru 1-115 v 2-12 v, 29, 3-41, 75, tellNtti-bhumaan, kaannike 3-72 5-96 v, 13-39 , (telltti 12-211 v). tunngme-ottaagi seeriruv hubbu tllsir-telluvaad hotttte 1-108 1-108 tellu-tilliyaagiruvike 10-29 tunnugooll-googrhnn, dngllnnu tellugeddu-tilliyaagiruvudnnu keddisu hiddiyuvike 8-95 tusstti-sNtooss 14-65 teNku-teelaaddu 4-20, 11-7 tullaabhaar-tulaabhaar, tnn tuukkke teeraisu - tvkpddu, aaturpddu smaanvaad tuukvnnu daan teeryisu - cpprisu ? 7-58, maadduvudu 12-40 v tuttel -puuje, seeve, nmskaar, toNgl-kucu, goNclu 2-41 v 6-33 v tottttne-thttttne 2-18, 7-31, tuugi tone - tuugaaddu 4-90 v. - 11-32, 13-42. tuuNtidu-tuutumaaddu 10-57 v | tottttilig-tottttilin mgu 1-43 tuul-himmettttu, cedurihoogu toddNku-sikkikollllu 8-104, 10-25, 12-137, 11-145, 13-99 11-33, 11-59, 12-31, todduNbe-huuvugll goNclu 5-47v ooddisu 8-37 toddrpu-sikku 1-82 tegl-hekkttu, hglu 11-136 toddr-suttikollllu 5-89, 1-27, 13-91 tegy-niNdisu, duuru 2-95 tegenej-slle 12-184 toddrikku-toddkisi iddu 2-32 v. toNddu-tuNtttn 8-82 tettisu-aNttisu 13-63 toddesooNku-todde muttttuvssttu tpplu-ceetrisu 13-58 v httir, 12-89 tbbrisu-smaadhaanmaaddu, 13-8 v tonn-sm, jooddi 12-100 tNbelr, tNberl -teNknngaalli todl -sullllu 2-7, 4-12, 60, 5-33 102, 12-195 tm-tvllu, jaaru, 6-26 v tonp-tuugaadduvike 4-90 v tervu-terige, shulk 3-72 toNbe-kuccu, goNclu 3-38 teNpu-tereyuvike, avkaash, 5-67, tuur-haalu surisu 14-21 13-96 tovl-cigurele 5-7 teliNbolle-spssttvaagi holle 5-4 tuuvttu 7-25 v
Page #760
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh tovlnikku-cigurnnu haaku 5-47v -tovlikku 5-41 -tovlgoll 9-54 tollku-deehd oNdu bhaag 11-136 tuul-suttaaddu 1-68, 68v tooril trp0 1-70 tooyder-tuuttugllu 10-45 tottttu 7-5 toottttuvs-daasvRtti, * daasigll kels 2-12v; 7-5 tooydilli-tullidaatt 8-104, 10-114, 12-44 tottttutttti-tottige huttttidvnu 9-58 toorke-toorike, aakaar, ruupu - 10-87 tooddu-tooddid hllll 5-43 v, baannsNdhaan 5-69 v, 11-19 v 73 v toodduNbiiddu-baannvnnu kodduvudu bidduvudu 5-96 v, 11 1-19 v, 12-167 v - toopu-mrgll guNpu 1-110 v| toopin beeNtte-moohin beeNtte 1-110 v toorpu -gaatr 1-120 toomr-aayudhvisheess 2-34 v, - 12-85 tooyj ssNdd-sroovr 8-39 tooydhi-smudr 3-1 toor-dppvaad 4-97, 7-87, "11-17 toollekoddu-bhuubiddu 11-69 toolbulle-crmd jiNke 2-51 755 dkssinnaavrt-prdkssinnvaagi suttuv gaalli 9-95 v dNdd-shiksse, dNddisuvike 5-13 dNddige-dNddikaa, pllkkiy koNbu 9-104 v dddig-donnnneynnu hottiruvvnu (bllddig 10-104) dNdduruNbe-gyyaalli 1-80 v. 3-77 v | dNdd-kuccu 11-140 v dNturit-vyaaptvaad 13-35 dNdug-vythe 13-3 dnuj-raaksss 5-74 drbhaastrnn-drbhaasn 12-52 v dyit-priy 13-1 drhsit-kirunge 1-85 v drii-bil 7-72 dshnghttn-hllukddiyuvike 12-120 dshshtkr-suury 12-176v dshshtkirnn 1-91 dNssttaadaadde 4-10 v| dsiku-tivigoolu 8-19 dhn-agni 4-26 v, 5-97 v dhymaan-suddlpdduttiruv 1-80 v dll-addike 4-88 dlln-siilluvike 1-22, 6-76 v dllNbdde-vRddiyaagu 4-87 v , dllit 1-127, 4-77 dlliNb-dddib, mddibtttte 1-118 v, - 136 v (shubhrvstr dlliv-dddib 5-36 dllllisu-grvdiNd mere 13-88 dlllluri-dodddduri 1-109, 6-59 : dkssinn-blgdde 4-12 v
Page #761
--------------------------------------------------------------------------
________________ 756 pNpbhaartN daaNguddi-daattuv kuddi, (de ..+kuddi) dvird-aane 10-36 hggdNtiruv kuddi, d kuddi, dvireem-duNbi 7-71 2-12 v, 5-10: dvissdgll-shtrusainy 4-1 daaddeguttttu-koorehllnnu kudi -15 diirghkaa-sroovr 4-49 v daatvy-koddlrhvaad 1-1.. diidhiti-kirnn 1-83 daan-1 mdoodk, 2 tyaag, 1-7, diinaann-baaddid mukh 3-8 v 2-39, 6-40 diipikaa0kur-diipd kuddi 7-83 daanaaNdh 10-57 v daanaaNbh 6-40 diivgaar-beettegaagi mRgpkssigllnnu daam-maale 4-43 v saakuvvnu 4-84 daay-pgddey gr (sNkhye) 6-72v diivd-saaki pllgid 5-43 v -paaritoossk 6-76 dugul-dukuul, reessme 1-137, daayig-daayaadi 6-63v, 7-71 daarukrm-mrgels 2-34 v durnny-durniti 1-77 durdin-mllehiddidu suurynu kaann daarunn-kruur-11 daavshikhi-kaaddugiccu 3-33 diruv din 3-8, 4-18v durit-paap 5-70 daa-bestrvnu 1-68 v daasvnn-daasvaall 10-14 v durvaar-nivaarislsaadhyvaad daah-taap 5-8 1-114 daahoottr-uttrkriye ? 2-26 v dustm-kggttle 3-79 . daatti-seeney muttuvike 13-106 dyuti-kaaNti 4-16 diNkugoll -haaribru, kuppllisu drum-gidd 4-25 10-94 duuttiNd duuttiNge- hejje hejjeguu diNddumgull -raashiyaagi horllu 4-82 10-116 v duudvi-kuNttnni 4-100 v ditij-raaksss 5-77 v, 6-63 duudu-dauty, duutiy kels dineesh-suury 1-96 4-100v dibb-prmaannmaadduvudkke duudvr 4-79 hiddidukolllluv kaad kbbinn duullid-tegllid 7-88 muNtaaduvu 1-70 duuttedaattid-smaadhaangoNdd div-aakaash, svrg 1-58, 4-9 v 7-88 divy-daiv 8-47 v duurvaaNkur-grikey ciguru 2-74 divijaapge-deevgNge 6- 36, 9-87v duusm -nimitt, kaarnn 1-72, dvijnm-braahmnn 3-61 13-49
Page #762
--------------------------------------------------------------------------
________________ 757 dvisst -shtrugllige viroodhvaagiruvvru 13-21 v * shbdkoosh dvs-divs 5-41 desevli-dignli 6-57 deegul-deevkul, deevaaly 8-95 deevdditi-deevtaastii 10-45 deevmaatRk-mlley niiriniNd trii phlsu belleyuv prdeesh deevvrt-bhiissm6-43 deevvaarnn-airaavt 1-29 deevsbll-deevtegll allte 2-84 v, 12-52 v deevaaNgvst-reessmeybtttte 2-41 v deesi-sogsu 1-8, 2-17, 5-64 dokkne-doNdu 11-96 doNdde-geddddegttttid 12-160 doddddidu-dppvaadudu 4-72 doddddivesr-dodddd hesru 9-47 donne-bttllike 7-92, 10-64 v doNb-moos 6-72 v dommllisu-sNbhrmdiNd suttaaddu 10-51 v dore-sm, smaan, 1-10, 22 8-3 dorey 1-91 dorgiddisu-aayoogyvaagisu 6-44 doretu-lkssnnvulllludu, smaanvaadudu 5-81, 6-15 doreyee-yoogyvee 7-54 * doordNdd-dNdddNtiruv toollu. *. (praakrm) 13-50 doohll-byke 1-135, 142 daussyNti-dussyNtn mg, 1-62 jyootit-prkaashislptttt 1-16 droonn-gddige 2-43 doonni-droonnn mg; ashvtthaam 13-102 dhnd-kubeer 1-58 dhnuraagm-dhnurveed, astvidye 2-55 dhnurltaa-blllliyNtiruv billu - 1-142 dhmmill-turubu 7-5, 12-161 dhraadhr-betttt3-53 dhritri-bhuumi 1-1. dhvllit-bellllgaad 4-52v dhvllaatptr-shveetcchtr 1-120 dhvjini-sainy 1-36, 8-101 : dhvnt-shbdmaadduttiruv 8-52 dhaatri-bhuumi 1-108 dhaaraagRh-dhaaraakaarvaagi niiru suriyuttiruv mne 3-19 dhvaaNkss dhvj-kaagey baavuttvullllvnu - (krnn) 12-136 v dhunii-ndi 14-4 dhur-yuddh 1-48 | dhuurt-tuNtt 3-34 nH-nmmnnu 4-27 nkkrvddi- ? 1-108 nktNcr-raaksss 10-27 v nkh, nkhr-uguru 1-18, 6-77, 10-109 nkhmaaNspriiti-uguriguu maaNskkuu iruvssttu annoonyvaad priiti 14-7 nccuvood-visvaasaarhvaad 6-54
Page #763
--------------------------------------------------------------------------
________________ 758 ntt-iishvr 11-131 nddpaaddu-sNcrisu 7-84 nddpu-saaku, slhu 1-68 v, 2-25 v, 4-5 v, 10-18 nnnnnu-baaNdhvy, neNtttn, 13-10, - 11-15, 3-84, 9-7 v. nNdn-udyaan, toott 3-21 v | nNdisu-beNkiynnu aarisu 12-20 ndipu-nNdisu, aarisu 1-68 v, 2-25 v, 11-18, 13-83 nnni-sty 1-81, 5-99v . (nnnikaar 7-48) nn-arllumoggu 1-58 ny-nyaay, niiti 1-77, 5-20 nr-arjun 10-25 nrkaaNtk-kRssnn 4-85 nrp-dore 1-22. nrl -nrllu 11-143 nruvaayN-oNdu jaatiy baann 1-39 nre-billidaad kuudlu, muppu, 8-54, nrep 4-100 nlgll -priye 1-68 v ni-priiti, 6-2 v . nvir-kuudlu 2-39 v nsu-svlp 6-38 nlli- koomlvaad 1-95 v nllin-kml 5-10 v naagjaalN-haavin smuuh 4-17 naagdhvj-duryodhn 14-6 naagbNdh-oNdu riitiy pttttu 4-17 naagr-hsi shuNtthi 4-17 - srp 5-89 pNpbhaartN naagrkhNdd-naagr khNddveNb prdeesh 4-17 naagrik-cturnaad paur 4-79 v (shRNgaar shaayk) naagvimaan-aNtHpurstriiyriruv upprige 4-16 v naagshyn-kRssnn 9-27 v naaginni-naaglookd strii 4-17 naaddaaddi-saamaany 2-24 v, 4-31 ii v, 12-220 v. naann-naacike 1-92, 2-49 naannllllu-ljjey sustu 4-63 naannnnaapu-naacikeyilld 13-4 naannili-naacikeyilld 13-4, naannnnuddi-lookookti, gaade 12-29v naannmddu-naacikeyiNd kuuddu 3-83 naannoogu-praannigll kaamkriidde naaNdi-neneyisi, oddemaaddi 1-105 naane-neneylu 4-109 naaNbinN-nenedu hooguvNte : 4-108 naabhi-hokkullu 2-39 v (keeNdrsthll) naarNg-kittlle (bnnnn) 11-140 v naaraac-baann 11-73 v naalverl -naalku berllu 1-50 naasaaputt-muugin holllle 7-6 naalivaasige-moosd daall 6-68, 71v naalkddiglle-deeshd horge haaku: 12-178 niktt-smiip 3-31 v nikuNj-ltaagRh, blllli mne 1-58 nikuruNb-smuuh 13-51 v nikkuv-nishvy 9-19
Page #764
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh nigll-beeddi 4-12 nirgt-horge hortt 1-115 nighaat-pettttu, hoddet 5-22 nicy-smuuh 5-10v nicckkN-nityvuu 1-118v nicctt-nishcl, dRddh 14-10 (nicctt 11-65) (niccttike 4-26) niccl-nity 1-17 (nicclN 5-81, 6-17) nicit-vyaaptvaad 4-49v nirjhr-girindi 3-10 nittttaali-knnnnin neerkke 13-106 nittttisu-dRssttisi nooddu 4-103 nitttte-nisstthe, niym, 6-71 ninnellu-uddvaad muulle 10-71 nittrisu-vhisu, nirvhisu, daattu, 2-20, 8-00, 00-22 nidhaan-nidhi, niksseep, 1-95 v 9-72 nidhaani-aashry 2-41 nind-shbd 4-73 (ninaad-1-140vu nirner-kaarnnvillde 6-17 nirbhr-tuNbid 1-126 v nimm-tggaad 2-39 v, 5-9 nimircu-vistrisu 1-7, 26 niyNtrit-bigid 12-120 niymnidhaan-tpsvi 2-41 niyoog-kaary 12-130, 13-20 nirNkush-tddeyilldudu 1-32 nirvaay-algilld baann 13-39 nitttte-nerige 4-35 (niddedllir 5-5v) (nijenijegoll 2-39v) (nijeviddi 5-57) nijeg-imaavu 2-12v nijesu-nillisu, sthaapisu 1-50, 3-1, 6-18 niluge-hoNdike 5-46 nilldike-nilldiruvudu, tppuvudu 9-84 nilenuddi-nirdhrisi heellu 6-19v nivrtn-hiNdiruguvike 10-77 nivh-smuuh, guNpu 1-132 nirvnn-gaayvilldudu 10-45 nirvNd-nirbNdh 8-37 v nirvyaaj-kaarnnvilld (taanaagiyee) 02-8 niveeshit-iddlptttt 5-10 v nirvg-vairaagy 2-29v nishaatt-raaksss 4-15 v nishaat-hritvaad 12-68 v 2.86 nishaaNt-raatriy kone, bellgin jaav, 0-040 nishit-hritvaad 4-15 v nisstth-iddlptttt 7-59 v nissaadi-maavttig 10-92 nisstthit-kuuddid 2-34 v gottaad, vyvsthitvaad 8-50 v nisseek(suriyuvike) tkk shiksse 8-80 nisd-nishcy 5-47 nistp-naacikeyilld 3-66 nissh-shislaard 13-51 v nisseek, nisseek-tkk shiksse 13-80 nilliNp-deevte 5-80, 7-72
Page #765
--------------------------------------------------------------------------
________________ 760 pNpbhaartN nillllu-nettttge nillu, mettttigaalinlli nillu nunnnnitu-mRduvaad, nyvaad 6-7 mRduukti 6-72 v' niikr-naashmaadduv 14-47 nuli-hgg 7-80 v niirgaadige-kNdk, aglllli 6-26 v nusul-tppisikoNddu hoogu 10-81 niirguddu-trpnnmaaddu 9-104 v. nuupur-kaalkddg 3-47 niidd-hkkigll guuddu 1-58 | nuulu- ? 5-43 niiddirde-tddmaaddde 1-73, nuul tooddu-kttrisid daar, . 9-16, 8-100 daardellegllNte mtte seeruvudu - niiddillde 4-11 9-46 niirdaann-mRggllu niiru kuddiylu nervtttte - ? 1-108 bruv sthll 5-41 negpu-ettu, hriyisu surisu, niir -kaaNti 5-53 v 2-94 v, 13-64 v niir-niiru 14-31 negm-moslle 2-60 kaannisiko, niirddsu-baayaaru 8-37 v * nge 1-34 nirbai-baayaarike 8-39 v negddi-maaddu 4-13' niird-moodd 3-31 negtti-prsiddi 1-42. niirruh-kml 4-51. nenn-kobbu 8-77, 11-58 niiraakr-smudr 4-24 nett-pgddey aatt 6-68, 9-79 niiraajit-aarti maaddid 10-37 nnsu-srnne 4-110 v niiritti-sttvrige snaanmaaddu, neppu-mulki 11-7 v 12-220 nermu -aashry 5-82 niireej-kml 4-75 ner-shaay 3-17, 5-84 : : niireejisu-sNtoossvnnuNttumaaddu nerNbaareN-shaayvnnu 12-139 apeekssisuvudill 8-98 . niiroog-roogvilldvnu 5-104v ne-mrmsthaan 1-111, 6-58 niihaar-him 7-71 v nerke-kttrisuv baann ? 13-39 niill-vistaar 1-58 nepu-nerveerisu 2-21, 12-8 v niillgll-nvilu 7-22 . nel-nishleessttnaagiruv 4-43, niillllu-vistaar 2-39 v, 3-22, - 7-90, 10-195 3-40 v nervi-guNpu 2-75 nurgu-puddimaaddu 11-151 nlivu-nerveeruvike 6-22 nuddi nuddi-prtijnyemaaddu 7-10 nuddivlli-vaagdaan, kotttt maatu nere-seeru 10-18 - 11-43 v, 12-190 ne-sNpuurnnvaagu 2-39 v - prtijnye1-73 v, 11-20 nele-sthll 2-90, 8-28 . . 4
Page #766
--------------------------------------------------------------------------
________________ 761 : shbdkoosh neenn -hgg 5-47 v neetr-vst 7-25 v neetR-yjmaan 6-33 v . neerpddisu-srimaaddu, hoNdikemaaddu 5-20 neemi-ckrd ptttte 11-146 neer-kttrisu 9-63 neeridr-buddivNtru 12-67 neel-joolaaddu 1-6, 11-38 neesm -suury 3-27 nonne-nuNgu 10-13 nosl-hnne 2-39 nooll-nonn 2-50, 9-59 v nooNpi-vrt 1-135 noorpu-noodduv ? 10-81. pccgNttikku - erddu bhaagvaagi tley kuudlnnu gNttuhaaku 12-202 v | pccvddisu-hoNdisu 7-25 v pNcaasy-siNh 6-77 pccukoddu-hNcikoddu 1-5 v - 6-26 v pccpsi-bhll hsi 6-46 pccugNttu - vibhaag maaddid gNttu 10 - 108 v pccesaar-saarvaad pccey rtn 14-15 pjjllisu-prjvlisu 10-76 v pjje - hejje, maarg 5-45, 8-39 pkkre-pkssrkssaa, jiinu, kudurey ii meelin tddi 6-67, 10-76 - loohvkkre 10-78 : pkkaagu-guriyaagu 4-38 v pgevaaddi-shtrusenn 10-16, 111 pNcgvy-hsuviniNd bruv aytu pdaarthgllnnu ottttuguuddisi * maaddid pdaarth haalu, mosru, tupp, gNjll, sgnni) 4-5 v pNcjdde-ayddu jdde pNcmhaashbd-koNbu, shNkh, tmtte, bheeri, jyghNtte ivugll shbd 1-49 pNcr-oNdu aayudhvisheess - 10-76, 78 ptt - btttte 8-109 v pttbijje - pttvidd (citr . breyuvudu) 4-81 ptth - bheeri 2-69 pttll - 1. smuuh 2. chaavnni 10-67 pttttk - piitth, 7 -59 v pttttne-ptttteNdu 12-51 pttttbNdhn-pttttkttttuvike 14-16 v pttttbhaak-raajykke (pttttkke) bhaagi : 14-50 pttttvnne-hsemnni 3-74 v pttttvrdhn-pttttdaane 14-17 pttttittu-bidditu 11-148 v pttisstth-bhll smrthvaad 13-51 pttu-smrth 1-65 v pddnn-ptn 4-51 pddlvddisu-cellaapilliyaagi keddhu 1-74, 5-91, 6-47
Page #767
--------------------------------------------------------------------------
________________ w` pNpbhaartN pddlvdde 1-25, 47 ptrccheed-elegll citr 2-34 v | pddlige-pttlikaa, butttti 5-67 v, ptrptttt-oNdu riitiy kiriitt 1-1 * 12-110 ptrreekhe-eley haagiruv citr 4-67 pNdditikk-paaNddity 4-94 v pttyi-hdinaaru 10-59 pddi-baagilu 5-15 psu - aNttisu 5-59 pddig-piikdaani, addikeyele pttu-aNttu3-13, 13-63, 108 haakikoNddu ugulluvudkke pttuviddu-tppihoogu, beereyaagu ittttiruv paatre 4-43v 3-33v, 5-19 v pddigccu-nityaahaard ttttte? 11-94v pNdr-cppr 10-72, 12-184 pddicNd-prtispNd, prtikRti smaan pNdle-hsiy tle 10-116 v 12-40 pNdllir -hsiraad ciguru 5-32 pddiyli-prtiihaar, baagilu pd-sthaan 1-14 kaayuvvnu 2-46 v hejje addi 1-126 pddivdde-prtisainy 1-19 (pdgeNpu-10-70 v pdduv-pshcim 10-25, 11-20 pdvttttu 7-87) pddepu-issttaarth 7-93 pdveNk-hdvaad ussnnte 5-27 pddemaatu-suddi smaacaar 5-19 v, pdmj-brhm4-75 3-31v, 4-32 v, 56 pdraag-oNdu jaatiy keNpurtn pddevll-pddeypaalk 10-34 v | - 7-25v . pnnnnpnnnnne-mell mellge 10-50 v pdmaasn-brhm5-20 pnnmuddi-juujinlli otte, soolu pNdhiveeNtte-hNdiy beette 5-45 5-43v pdir ptt-vividh vaady 9-104 v pnnv-oNdu vaady 11-33v | pNd-hddi 2-82 v 6-59 v pnnyaaNgnaa-veeshy, suulle 3-55v pd-sNtoosspddu 4-21, 100v pnnigttttu-tleypaagu 10-71 pdpu-issttaarth 9-28 pnnige-baacnnige 12-155 pnpnpni-pnpn eNdu tottttiddu pnnnnige-alNkaar 9-100 - 10-63 v pnnnniddu-siddhpddisu 3-12 pnng-haavu 5-54 pnnnnu-siddhmaaddu 7-48 v pnngr-naagru 5-88v ptNg-suury 3-71 v, 12-88 | pnnt-shuur, viir 6-26 v iiclhullu, diipd hullu (pnntnN 12-205) 3-33v, 11-39v (pnntike 5-88 v) pti-baann 10-87, 11-30 pnittu-hsidu tottttikki 8-67 pttlle-ptrikaa (sN) oole, p , kaagd prchaasir-ippttusaavir 13-44v prprike-krkshtn, ditttttn 8-58
Page #768
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 763 pNbl-hNblu 9-85, 13-17 priccheed-nisskrsse, nishcy 2-24 v, prklisu-vyaapisu 1-131 v, 5-5 10-44 v, 12-108 v, pryaann-jiinu, tddi 10-51v 13-30 v pyiNchaasir-httusaavir 11-40v prije-deeh, mai aakaar ? 3-77 prNklisu-vistaarvaagi hrddu : prinnt-smrth pNddit 1-22, 10-73 - 1-87v prke-hrke 1-122v, 6-33 v & prinnti-paaNddity 2-59 v 3-1 prckr-shtrusmuuh 9-52 v | prinn-bikkttttaad 2-39 v prddu-kaalin hrddu 11-136 pridhaan-udduv btttte 1-69 v prNtp-shtrugllnnu taappddisuv - 11-129 v 6-77v pllepddu-kttrisihoogu, tiirihoogu, prd-vyaapaari, vrtk 3-22 naashvaagu 2-19 v, 4-56, prpusstt-koogile 2-13 9-45, 12-112 prpu-hrddu 6-20 pribhv-avmaan 1-76 v, 2-64v prbhaag-shoobhaatishy 10-31 pribhrm-suttaadduvike 5-53 v prbhyt-koogile 5-90 pjemdde-sddgr 3-42 prmaannumaarg-aakaash 7-33 primillt -kuuddid 8-37 v prmaatm-shreesstth 1-31 priyaann-hrivaann, ttttte 7-28 prshu-koddli 1-104, 2-34 v privaad-apvaad 12-58 prNt-elle 4-11 | prividdi-krm, prNpre 7-16 praag-huuvin dhuulli 5-6 privRddh-oddey, prbhu 12-52 praabhv-avmaan 3-66 apjy 9-56 priveessttit-suttlptttt 1-141 pri-hri, prvhisu 6-30 v prisseek-suttukttttuvike 13-8 v ptte-hri, kittuhoogu 1-47, prisNkhye-aavRtti 2-45 kttrisu 6-64 prisr-smiip 1-42 v, 4-110v prikr-sNbNdhptttt saamgri 3-25v pristtln-hoddet, taaguvike 13-51v -smiip 4-49v priit-suttuvriylptttt 1-26,6-2 smuuh 5-10 v prusveedi-sprshveedi, muttttiddnnell priklit-kuuddid 1-68 v, 13-8v cinnvnnaagi maadduv shile 1-28 priklisu-ottttuguuddisu - " - pre-hrddu, vistrisu 12-7 prikaal-hriyuv kaaluve 1-52 pti-hre, dmtte 147, 3-31 v prigoll-ooddu 5-41 prcu-rhsyvaagi heellu, guttttaagi prigh-laallviNddige 1-51, 3-30,56 heellu 13-70 v pricyut-bidd 14-3 49
Page #769
--------------------------------------------------------------------------
________________ 764 pNpbhaartN prvu-hbbu 12-20 pllNcu-taagu, tglu, sNghttisu plge-aatt 6-71 v, 72, 7-4 . 5-9v, 64, 1-70, 4-90, phlk (sN) hlge 11-38 .. 10-23, 4-28, 80, 106 plgevaaddi-guraanniy seene 10-80v pllbddh-phlhoNdiruvike 9-95 v plrme-aneekaavrti 6-11 pttiyige-dhvj, baavutt 2-66, . pllttisu-vytyaasmaaddu 14-30v : 10-52 v | pllv-ciguru 1-125 pliyisu-prlaapisu 2-22v - sergu 2-14 plivaadd-hlllliy hlllli 13-24 pllN suli-hllnnu tolle 2-13 privige-dhvj, baavutt 3-40, pllill-hllilld 4-100 8-109 (pllilivaay-hllilld baayi) plive-hlley kul, sNbNdh pluNbu-hlubu 2-27 9-95v pire-hllnnu msedu shbdmaaddu pllaall-nisspl 5-18, 6-24 - 7-70, 10-105, 12-202 ptte-vstr, btttte 3-40 v pvddisu-mlgu 9-11 4-43v duussnne, niNde 4-91 v, pvnn -prmaann, allte, miti, - 6-46, 59 7-21, 9-103, 10-30 pttegaalleg-niNdaaspdvaad huccu psdn-prsaadhn (sN) alNkaar, yuddh 5-12 v oddve 1-137, 3-45 pyi-kaaddu 2-22 `psr-prsr(sN) prcurte 1-75v, plluku - spttik 3-74 v -aNgddi 3-22 plvge-durbhaav 5-101 v -hrdduvike 5-25 - 8-63v upyoogvilld aashe 12-129 psvu-byke, aashe 12-219 plvtti-arnnymaarg 5-101 v, -prsbh (sN) rbhs, kssaam 8-51 8-105 psigevri-oNdu bgeyaagi hridaaddu prkiirnn-vyaaptvaad, tuNbid 1-58 12-158 v psuge-hNcike 10-77, 12-59 prgnnit-kuuddid 4-73 v, 176 v prglb-prauddh 2-69 psuNbe-hsubey ciil 8-77 prgiit-hoglllptttt 2-67 psurvNdr-hsiruvaanniy cppr prghtttt-smaarNbh 7-65 v - 1-78 prcllit-nddeyuttiruv 9-104 v (psurvNdl 1-107) prnnt-nmskrisuv 12-98 pse-hse 1-78 prnndhi-caar 8-82 v : pllNcle-tglu 2-4 prnny-priiti 1-79
Page #770
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 765 prnnaad-shbd 4-5 prhst-bitttt kai 13-92 v prnnt-prsiddhvaad 14-62 plv-(teeluvike) prvaah 1-51 v, prtti-smiip 3-41, 9-39 14-27 prtaan-smuuh 5-35 paagudd-paavudd, uddugrey vst prtyaaliiddh - bildaarru kullitukolllluv 9-95v oNdu bhNgi, oNdu ternaad paaNgu-riiti 3-29v aasn 13-38 v | paattn-siilluvudu 13-51 prtiptti-gaurv 4-5v 4-26v paattit-1-104 stkaar 4-69 v paattisu-kiillu 9-67 prtipaalisu-doretnmaaddu 4-10 paaddi-biiddu 10-125 prtisseedh-tdde, nivaarnne 13-70v paaddugaadu-kttttupaaddnnu prtihaar-baagilu kaayuvvnu ullisikoNddu 11-18 - 9-30 paaddugeydu-smmaaddikoNddu prdaarit-siilllptttt 1-51v 13-96 prpNc-vistaar 5-23v, 6-1v paaNddur-billupu 1-58 v, 110 prbhv-utpttisthaan 1-9 , paannnn-vybhicaari 1-148 v prbhuut-heccaad 14-30 paanni-kai 2-57 prmdaa-heNgusu 9-28v paatr-ntti 2-59 v pryoogaaNtr-beerebeere paatu-rkssisli 4-27 upaaygllu 7-23 paar-nooddu, niriikssisu 7-30 prvr-shreesstth 3-80 - 8-98 prvaas-prdeeshgmn 3-10v paar-kone 1-45 prvibhgn cennaagi muriylptttt 3-10 | paarg-prviinn 2-46 paardr-haadr 4-81 paadr prshmit-aarid, shaaNtvaad paaraavt-paarivaall 4-49 v 11-117v paalle-haari 12-40 prshsti-praashsy; eelle 1-49 paariv-paarivaall 6-38, 9-103 prsr-vistaar 1-65v, 7-22 paacuNblle-ckr 10-95 prsaadhit-alNkrislptttt 13-92v paaateyNbu-baannvisheess 11-7 v.. prstaav sNdrbh 1-104v 12-21 v prsth-prdeesh 5-22v paam-mihoogu 11-31 v prsthaan-pryaann 9-97, 14-11 10-4 prsuuti-herige 3-20v paale-kiviyhaale, httkddkvnnu prsuun-huuvu 1-27v, 58 dhrisuv bhaag 2-39 v prhrnn-aayudh 12-1210v paavk-agni 5-78
Page #771
--------------------------------------------------------------------------
________________ 766 pNpbhaartN paarv-braahmnn 1-105 v, 4-10 : piddigu-siddi, kNpisu 6-58v, paarvNti 3-27 v 11-152, 12-32 paavuge-paadukaa (sN) paadrksse piddiyeccu-pddiyccu 2-86 v 10-108 v piNddu-guNpu 10-51 v paarsstth-himmddi 2-39 v pinnil-hrllu, surulli 7-10, paasge, paasNge-pgddey daall 8-101 - 7-71 v, 73 piNbddu-piNbiddu-hiNde, truvaay paasnne-haasuglu 3-18, 6-30v | 13-28, 4-47 paasu-haasige 5-6, 7-29 pinnitini-pishaaci 9-43 paasuNpokkuN-haasuhokku 9-34 pishNg-hoNbnnnn 5-58 v paaNsu-dhuulli 9-32 pishit-maaNs 13-61 paaNsull-dhuulliyiNd kuuddid 7-22 piitte-hiNddu 12-48 v paalli-dhvj 3-47 v pilllle-mgu 6-2 paanni-dhrm, sNprdaay 7-21v piitthmrdk-naaykn shRNgaar sneehit krm, nyaay 5-41, 11-14 4-79v paallikeetn 12-27 piin-dppvaagiruv 3-54, 6-40 paalle-tuNddu 12-108 puNkh-griyiNd kuuddid baannd hiNbhaag 12-74 v praag-prauddhime 3-33 puNkhaanupuNkh-oNdr hiNde oNdu praageey-stootraarhvaad 9-97 bruvudu 2-52v, 5-96v praajy-heccaad 3-74 v pugl -prveeshiskuudddu 2-13, paadurbhaav-huttttuvike 8-30 5-35 praarNbh-udym, kaary 1-74 puNgv-(guulli) shreesstth 6-7 praaNshu-unnt, ettr 1-68 pugil -prveesh 2-12, 5-35 praasaad-upprige 1-73 v.. puccvnn-priiksse 1-90 praay-him 14-73 puccle-naashvaagu 12-161 pikku-hudduku 2-83 puNj-guNpu 1-58 piNgooll -hiNbhaag 9-95 v puNji-uNdde 3-81. piNch-nvilugri 9-102, 13-98 puNjisu-uNddemaaddu 6-91 v piNjrit-hoNbnnnnd8-38 putt-bhaag 1-139v 3-4 v pitttte-petttte, heNtte 3-9 putttti jeenuguuddu 10-40 piNddccheed-piNdd haakuvudu huttttidvnu 9-58 * niNtuhooguvike 3-25 v puttttige-siire 3-45, 4-17 piddi-hennnnaane 12-88v puddpuddne-shbdmaaddi 5-92. piddikuttu-hiddiyullll cuccu aayudh puddi-mnnnnu, dhuullu 4-12 v 12-60 v 6-71v |
Page #772
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1 shbdkoosh 767: punnypaatthk-mNgllvnnu haadduvvnu puttttu-suttttuhoogu 5-92 12-106 puunn-prtijnyemaaddu 3-52 puttuurtu-gaayvu heccaagi (puunnigr-1-109 . 12-72v puunnipokku 4-38 v) pudi-tuNbi 1-67v, 12-35, puurnnkuNbh-tuNbid kodd 1-120 67, 156, 217, 13-73, puunn 7-15 puunnmrtu ? 12-22 v puduvu-jote, seeruvike 5-56, puuNdl-pusspvRsstti 9-96 8-46 puur-prvaah 2-28 puduNgollisu-seerisu 1-2 - puum-huullu 13-44 punnaag-surhonne 4-17 vRsskk-baann 11-8 puyyl-goollu, kuugikolllluvike pRssdgll-tuNturu niiru 9-48 * - 3-4v, 6-2 pNkulligoll -huccuhiddi 10-113 purNdr-iNdr 5-101v pNkulligoNdd-huccuhiddid purNdri-ptivrte 3-2v 44v - 11-41 v. purssr-muNdittttukolllluvike 1-36 . pergdd-heggdde 1-70 v, 2-92 v puraann-hlleydu 2-51 percu-heccu (kttrisu) 1-43 heccike purignne-divyaast ? 9-78 *, praakrm prdrshn 2-39 puruddu-huruddu, sprdhe 6-76, petttt-heNtte 3-9 - 7-94 v , pettttuvrcu-grvisu 4-68 puruss-pauruss 6-67 v . pettttuveell -praakrmvnnu toorisu purusskaar-purussprytn 7-74, 4-63 * 12-46 pddegeydttttu-hiNgttttumuri 6-53 purussoottm-kRssnn 1-88 peddsaar-hiNdkke hoogu 13-56 purulli-gilli 3-37 purooddaash-yaagdlli pennmurulli-hennnnu gilli 3-37 upyoogisuv hurid hittttu penne-henneduko 8-21 6-38 peNpu-heccike, meelm1-24 purvu-hubbu 1-108, 2-39 permrull-dodddd pishaaci, heccaad pusspdrshn-mainereyuvudu 1-117 huccu 6-33 pullk-roomaaNc 5-10v peNgiddu-himmettttu 3-70 pulliNcu-gulllle 8-67 pNpenigN-hiNde hiNde 2-24 :: pulliNdi-beedditi 8-14 pe-cNdr 10-57 pullin-mlll dinnnne 1-142v, prv-dodddd vaady 4-82 . 4-110v perviddi-dodddd hennnnaane 9-100 pttel-pulin, mllludinne 3-19 phesttige-hesrukaallin mollke 2-39 putt-hullu-tucch niic 5-75
Page #773
--------------------------------------------------------------------------
________________ 768 pNpbhaartN pellttu-bhypddu 9-82, 11-10, pordu-seeru, hoNdu 4-46 - 149 ponl -prvaah 1-92, 7-25 peettiv-hellv 12-220 ponnaayoog-cinndiNd maaddid pellllllisu-bhypddu, nddugu upkrnn 9-102 4-69v, 5-63, 8-93 poNputte 3-25, 9-4, 9-86, peeddi-heeddi 11-14, 45 12-38, 12-220, peerotttte-dodddd oNtte 10-4 14-30v peesu-juguppepddu 9-98 pottttre-cinnd jiNke 4-19 peellige-peettikaa, pettttige 8-53 poyl -hoddet 8-70v preet-shriirvnnu bitttt jiiv 2-28 porji-hurji, dppvaad hgg poNk-grv, utsaah 1-80, 12-60v | - 10-119, 11-66 polimaaju-ooddihoogu 5-18, poNglege-? 3-40, 5-33, 8-69 pogr -kaaNti 8-59 porsu-rkssnnoopaay 8-85 pogm -hogllu 1-148 pore-pdr 6-20 v poNgu-ubbu, 2-80, 5-33 kuuddu, 2-95, 5-5 poccu-prsiddhraad 5-21, 25 - aatmrkssnne 7-35 poccnnisu-3-58, 8-96 porevore-httirhttir 5-5 pocclu-hemme 13-77 povork-bhaarvnnu vhisuvudu pottttllisu-grvisu 1-12, 10-15v 5-5 poddrpu- ubbuvike, utsaah 3-58, porevore-pdrpdr 5-5, 33, - 10-39v - 6-65 poddr-stturisu, grvisu, ubbu pollkey-kettttudnnu maaddu 10-63 2-39v polldu-ayoogyvaadudu, kettttudu poddvddu-nmskrisu 5-37 2-80, 10-63 pollme poddesNddu-puttceNttu 3-30v 9-26 ponnrcu-kuuddisu, joteyaagi kaadu polsu-holsu 11-51 1-73v poley-holey, niic 12-92 ponnr-seeru, kuuddu 12-184, pose-kivucu, hosku 1-129 13-5 kddgooliniNd kdde 13-101 ponnmu-hommu6-38 | por-hottu 1-48 pottge-pustk 11-46 poorkulli-hooraadduv 4-97v pottu-uri, beNkihsu 11-17 poodduNgaar-kttrisuvvnu podl -horhommu, prkttvaagu - 12-167 v | 1-4, 5-10, 86, 1-45, pootk-mri 1-142 3-38, 8-86v | poottttu-siilli, hoollumaaddi 7-12 pod 12-53 pauvvne paayi-iddkkidd haage haaru 13-73 v
Page #774
--------------------------------------------------------------------------
________________ 769 shbdkoosh proodyt-meelkkeddiruv 1-68 bddigoll-donnnney eettnnu tinnu prooddhaam-shreesstthvaagiruv 1-61 10-103 prooccheed-oddeyuvudu 4-22 bNddu-mkrNd 11-81 paurNdr-iNdrsNbNdhvaad 2-46v bnnnnvur-vrnnpuur, bnnnnsr 7-24 paussttik-issttpraaptigaagi maadduv krm bnnNbe-mede, raashi 10-82 1-133v bttu-onngu 19-93 pauloomiipti-iNdr 4-95v bNd kooddu-huttttid koNbe 1-15 bNd maavu-kaayibittttiruv maavu bgsere-bogse 12-153 5-34, 14-13 bgi-tooddu 12-189 bddvnn-vrdhmaan (sN) mNgll bge-isstt, mnssu, 1-8, 3-4, vaady 1-33v, 3-31 v 4-65, 81v 7-62, 6-70, 2-12v9-5, 8-82 v 8-102 brdr-baallidvru, punnyvNtru - bggisu-(koogile athvaa ginniy) 9-63 dhvnimaaddu. 1-8, 155 bNdikaayi-sere hiddiyuvvnu 6-72v gdrisu, grjisu1-130v 4-7 v. brduku sceetnvaagi brduNku | horddu, 8-64, bcc-vaishy 1-58 bNcisu-vNcisu 5-64; 5-18 4-37v bNjisu-daattu 13-53 v bdde-prauddhime 5-45 bttttne-thttttne 6-9 brde-prauddh 2-39v bttttitu-duNddaad 1-108 bddedllnnN-shuurrnnu bttttu-vRtt, duNddaad tllnngollisuvvnu 3-82 bttttdodde 6-9 bddhvjje-prauddhimeyiNd kuuddid hejje bttttinNbu 12-206 5-45 | tu-oNdu bgey ceNddinaatt bNdhur-suNdr, mnoohr 2-30 4-18v btttte-vrt-daari 7-21 bnn-bhgn 1-81, 7-30 bnnvinn, btttteyr-maargsthru 3-22 - 6-53 bNdd-drvy vstu 6-33 bNbl-guNpu, smuuh 1-137, bNddnn-yuddh 1-76 3-7v, 68 bddp-prvaah 12-80 bli-kssaam 8-51 bddvddu-bddvaagu, kRshvaagu br-vr (sN) 1-85v 5-15v bri-pkke 1-100, 11-57v bddvu-bddvaagiruvudu 2-10; g byibN-bridaadvnu, tirullilldvnu 3-35 8-70v shaayvilldvnu bddi-donnnne 7-19 12-207
Page #775
--------------------------------------------------------------------------
________________ 770 pNpbhaartN blbnni-blvaad toddkullllvnu 7-95 bllllugedde-aarbhttisu 10-80v bllddig-bhll dppnaagiruvvnu, brhmsuutr-haar, 12-108v shuur 10-104 baarcu-tlebaacu, 12-155 bllnni-dodddd kaalaallin sainy 8-93 baadd-vaatt(sN)graam, hlllli 2-53, blvrike-blvaagi nugguvike 1-25 9-43, 88 blaak-bellllkki 8-38 baanndhi-bttllike 8-15v bllaalln-praakrm 5-22, 6-67 baannsu-addige 5-47v, 8-53v bliNdm-kRssnn 5-48 baannaasn-billu 2-57 blibNdhn-kRssnn 9-10v baarte-pryoojn 1-118 biddi-blit kaayi 5-5v baadu-vaad (sN) maatu 6-13 bllidire-shktraagiruviraa 6-33v baanNguddege-aakaash 12-158v bvr-yudd 9-56 baayle-baayisoolu 2-27, 60 bvllivri-oNdu riitiy suttaatt , - 12-158 baayaaddu-prtijnyemaaddu 13-106v bsvsh (sN) 5-4 baaykllisu-aajnyaadhiinrnnaagi maaddu bsn-vysn (sN) atyaaskti 4-92 6-32v | bsv -shktiguNdu 10-80v baayde-tutti 1-108 bsim -hotttte 1-108 baar-caavtti 8-54v "bllmrdukaali-tubaakiy mddnnu baari-srdi 3-25v maadduvvnu 4-87v baarisu-nivaarisu, tppisu, tdd bllvll-heccaagi 6-46 2-74v, 7-8v bllllll-heccaagi 7-29v, 11-14 baasnnige-muccll 5-5v bllvllike-(heccike) biisuvike 11-71 baasnnisu-muccu 1-62 bllll-dhaanyvnnu alleyuv saadhn baasig-tlege dhrisuv huumaale 12-175 bllllvlllli-hbbikoNddiruvike 1-58 2-95, 4-81 bnnnnvaasig bllaakaa-bellllkki 13-72 baasum-baasuNdde 14-5 ble-duut, kreyuvvnu 2-52v, baase-roomraaji 1-141v 4-72 6-22, daari 2-95v, bhaassaa (sN) maatu 4-95v 5-46v vNsh 12-39 baahaa-toollu 1-68 bllevnni-hennnnumkkllige kodduv ucit baahige-horbhaag 7-20v vstugllu 9-95v baay -jiivn 9-45 bllihr-kRssnn 9-15 baall -ktti 5-53v, 8-54v blllligaavnn-blllliy cppr 2-97 v baallniir -kttiy kaaNti 5-53v bllllimaadd-ltaagRh 1-58 baallbttttu- ? 10-57 v bllllu-hedru, baagu, nddugu 11-50 bll -nri 13-56v baallvnnnn-kttiy bnnnn (niili) 2-4 baattttle-jiiv 9-10
Page #776
--------------------------------------------------------------------------
________________ 229 biiddu-biiddaar, mne vaassthaan 7-4v, 3-3 bidduvike (toodduN biidduN) 11-19v, 12-167v biinne-viinnaa (sN) 7-89 biitu-hnnnnubidduvudu niNtuhoogi 0-88 biirrl-mrd biilllu 1-35 biiNduvu-biddvu 11-66 budbhud-niirgulllle 1-59 buNbhuk-kuccu, goNclu, 3-40v 10-76 buutaatt- kpttd aatt 4-90v buutu-bhuut(sN) praanni 3-4 v, 8-1v, 12-52v aaveesh (buutugoll) 9-53 bRNhit-aaney kuugu 2-15, 3-38 bekks-aashcry 8-45v beNke-shaakh, taap 4-68, 5-87 bekke-pritaap 4-103 bercisu-hedrisu 1-116v bercu 7-29v beccuniir-hedrike hooguvudkkaagi mkkll mukhkke ercuv niiru 0-42 bejj-vaidy (sN) 11-2v bettttne-ktthinnvaagi 11-127 bettttittu-4-60 bettttu- (suttige modlaadvuglliNd) hodde 1-104v beddNgu-beddgu, sogsu 6-9 beNddumgull-astvystvaagu 5-65 beNddumrl-bNddaagu, jddtvhoNdu 3-4v bedku-hudduku 13-80 bedlu-bedrisu 7-80 benniir-bisiniiru 8-34 pNpbhaartN bergu-bhy 11-103v sergN bergN) 10-26v bellgu-daakssinny 2-50 bes-kels, krtvy, appnne 1-78, 3-48 bese-grvisu 4-94v bellrvaay tutti 4-89, 5-9, 12, 7-819 bellllu-bhypddu 6-28, 12-100, 179 bellll-dddddru, muuddhru 1-12 (bellll, 9-58, bellll 4-76, 9-46 bellllaall 11-103v, bellllig 5-45) bellllNgedde-prvaahdNte biillu 4-42 12-17v belllluuddisu-billiy paarivaall 7-20 beeg-veeg, hottu 13-8v beege uri, jvaale 8-98, 105, 4-73 beett-virh, anuraag, priiti 1-54, 4-73 beevs-aayaas, vythe 7-46, 8-35 beell-hoommaaddu 6-17v 26v beelle-hoom 33-7v beenitu-beekaadssttu 2-16 beellunuddi-mrullumaatu 6-24 bhaitr-vhitr (sN) hddgu 12-78 bojNg-bhujg (sN) vitt 4-86 boNdrine-mtte, tinnsi, looddu 44-31, 9-28v, 14-24 bobbullike-niirin gulllle 13-82 boodn-(niiru modlaaduvnnu tuNbuv totttti) 1-17 boodnveNb tnn raajdhaani boon-ann 3-79v, 7-28, 9-28 boonpeettege-addigey saamaanin pettttige 8-53v
Page #777
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh baallaagm-shstr shaastr 10-83 baalle-oNdu jaatiy miinu -1-68 v, 5-61 baa-baalluvike 1-82 mnevaa 12-89 pryoojn 4-98, 5-74 v kels 12-89 bigurtu-bhypddisi 6-23 bhypttttu 8-108 bicct-vistrt(sN) vistaar 5-31 bicctike 8-75 biccusu-vistaarmaaddu 10-114, 1-11 dhvnimaaddu 5-11 huriduNbisu 13-95 - bijj-vijyaadityneNb raaj 11-61 bitttti-vitttti, muuvitttti-ucit seeve 2-20 bittttikku-tooribiddu 10-62 bittttulli- ? 5-47 v biddu-biccu 8-101 bidduvenn-daasiyru 14-55 bidduvonnu-biddiy naannygllu 10-38 binnnnittu-bhaarvaadudu 1-144 binnnnu-bhaar 1-64v, 246 biddo bhaarvaad hore 1-8 bittrige-siNhaasn 14-24, 55 bittu-biij 2-45 bitteg-shuur 10-73 biNd-vRNd (sN) 'raashi 13-41 v bidi-vidhi (sN) daiv 12-182 'bidir-koddhu, cedurisu 3-7 v birdinN-atithi 4-44 bidu-aaney kuNbhsthll 10-103, 109 biNdu-aaney hnney meelin mcce 14-20v birdu-autnn, aatithy 3-34v 6-33 v bind-vinood(sN) 42-9 binnnn-vijnyaan, cmtkaar, caatury 8-54 binnne-(maundiNd) vytheyiNd kuuddi 2-2v, 6-25, 7-5v binnbinnne 1-114v binnaann 8-53 v biNb-mNddl, guNddaagiruvudu 5-62v toNddey hnnnnu, biNbaadhr 2-39v biy-vyy (sN) vecc 2-66 daan 1-48, 2-98, 9-9 biryi-virhi(sN) aglidvnu 80-6 220 bitu-bhypttttu 6-56, 11-33 bil-billaallu 3-70 bilvidde-dhnurvidye 2-43v billuNbeguN-atyaashcry 3-60v 4-2v billey-dhnurvidyaaguru, droonn 12-31 billovj-billin upaadhyaay, droonn 12-3, bisvNd-aashcry 6-3, 9-33 bisidu-taapkrvaadudu 4-60 bisuge-seerike 10-50 aNbaari 10-51 v, 106, 12-8 bisuttttu-bisuttu, esedu 7-38v bisupu-taap, ussnn, 8-9 bisuvlli-ottttaaguvike 5-46 bi-bikke-oNdu mrd kaayi 12-178 `biigu-ubbu, grvpddu 1-12, 8-EUR
Page #778
--------------------------------------------------------------------------
________________ 774 pNpbhaartN mddl-koNbe 5-12 hbbi mnyu-vythe 3-10 v, 7-59v * huubiddu 5-5 13-88v mNtnn-mNtraaloocne 6-67v mnevaaci-gRhkRtyvicaar 7-16 v, mtNgj-aane 4-74 'v 9-11v mttr -bhuumiy allte 2-30 v mmm-mommg 11-18 mttvaarnn-mney muNdin kaisaale mmml-visheessvaagi 5-10v.. mNtr-aaloocne 1-84v mrmjny-rhsyvnnu tillidvnu 2-90 mNtraavaas - raaj kaaryvnnu myuukh-kaaNti, kirnn, jvaale vicaarmaadduv gupt gRh - 1-18, 8-10 . - 8-59 . mrkeNdu-maimretu niddemaaddu 3-4 mNthn-kddeyuvudu 3-7 v, 11 md-mdoodk 2-15 mrgerse-mrkooti aatt 2-30 v mdvtttte-kenney meelin reekhe , mrpttl -? 12-60v 3-76 mrllu-hiNtirugi 1-111 mdvllige-mduvnngitti 3-46v mrvddu-stbnaagu 4-54 mNdaakini-aakaashgNge 9-71v muluNdu, msuNdu, mdiraa-mdy 2-46 v, 7-72 mnnikNdu-maimretu niddemaaddu mdil-goodde 4-10 7-4 v 16 v, 18 v mdhu-vsNt 5-31. mrsrige-doddddcoNbu ? 4-90v mdy 4-87 v 3-15 v mdhukr-tuNbi 5-10 v . msuuNdu-maimretu 2-19 mdhup-tuNbi 1-70 heNdd mriici-kirnn, kaaNti 2-39 v kuddiyuvvnu 1-7 . mlknnisu-mrllibru 2-29v mdhuprk-atithigllige koddbeekaad mduvkk-prtipkss 1-140 v - jeenu modlaad pdaarthgll . mrull -muuddh, huccu 8-47, mishrnn 2-52 11-124 mrulli 1-93 . mnkt-mnstaap 9-38 mnksst-mnoovythe 6-16, - devv pishaaci 13-54, 55 - 11-144v mrullu-moohgollisu 6-8 mnNgaapu-mnssin rkssnne 2-20 mre-oNdu jaatiy jiNke 5-48v mndnn-priitipaatrnaadvnu 2-92v av md-horgin arivilld 6-56 mee mnde koll - meccu 8-53 v mllNtike-nddukttttu 3-16 v... mnNbsd-sNshyvillde 4-4 mle-auddhty, ditttttn 9-39 mnmikku-utsaahshuunyvaagu 2-32 mlepr 6-32 v mshk-solllle 5-96v
Page #779
--------------------------------------------------------------------------
________________ 773 shbdkoosh boorgudure-maaslu bnnnnd kudure bhairv-rudr 5-101v 12-53v bhoogi-srp, sukhi 4-16 suulle 9-102 bhraajit-prkaashmaanvaad 4-25v bhgvti-deevte 10-16 bhrukutti-hubbu 7-6, 11-117 bhNg-tuNddu, muruku 1-11 bhuu-hubbu 1-66 bhNgi-riiti 5-12 bhuukootti-hubbin tudi 1-27 bhNgur-sthirvlld, klkid 4-25, bhuubhNg-hubbugNttu 7-8 - 6-2, 14-31. : m bhNddaar-(bhNddaagaar) sN, khjaane bhdr-(meelkttttu) upprige 3-74 v | mkr-moslle 3-68, 8-99 bhrNgey-bhaarvnnu vhisu 6-28 mkutt-kiriitt 1-16 mkh-yjny6-1v bhv-iishvr 7-24 mNgllgiiti-mNglld haaddu bhsit-bhsm, vibhuuti 1-2 11-52 bhaa-kaaNti 1-137 mNglldosge-shubhootsv 3-78v bhaargv-dhnurdhaari 1-68v mNgllptth-mNgll vaady 14-18 prshuraam 1-68v suury, mNgllpaatthk-svstivaacn 1-80 maadduvvnu 3-78v bhaart-bhrtvNshiiyrdu 10-23 mgn - mullugid 1-41 bhaardvaajN-droonn 2-59v mguttttu-hiNtirugisu 13-102 bhaav-cittvikaar 4-17v mgullu-mtte, punH 5-10 bhaavk-rsik 4-96 mghv-iNdr 1-139 bhaavitaatm-aatmjnyaanvullllvnu mNjri-goNclu 4-67 - 12-29 mjjn-snaan 3-18v bhaavisu-bhaavne maaddu 4-75 v mtttt-allte, prmaann 6-71v bhraaNtisu-tpputilli 1-66 mNddnaayoog-aaney meele biNddivaall-oNdu bgey kti haakuv juulu 3-48v, 2-34v 10-26v, 12-52v bhitti-goodde 1-21, 51 mNddl-raajy 1-33, 50 bhiim-bhyNkr 4-41. mNddlaagr-ktti 10-41v, bhiissnn-bhyNkr 7-8 13-102v bhujNg-srp 4-10v mNddlige-mNttp 3-2, 40 bhuudhr-prvt 5-26 mdd-kaalin hrddu (gul) mddkaal bhuubhuj-raaj 2-45 10-71 teerin paarvr bhuubhaut-raaj 2-110v shRNg-tuNbi 1-3 10-91 "tN-adhiinvaadudu 6-26v mddgoom -tNgllnn 1-10
Page #780
--------------------------------------------------------------------------
________________ 776 - pNpbhaart mukkugttgttne tinnu 12-5 musujn -muttu 13-146v, mugg-suNdr 4-77 - 5-63, 7-38, 9-96 mugull-arllu, moggu 1-56, muhurmuhuH-mtte mtte 4-33v 5-5v mullisu-mullugu 1-2 muNgooll -muNbhaag 9-95 v muttttu-mullugu 7-71 muNcu-muNdaagu10-39 muuNkije-vaasne nooddlu muugnnu muNj-mauNji, node hullinlli : caacu 7-29v * maaddid nddukttttu 6-8 muugu-horge toorisikollllde muttttu-muttttuvike, upyoog maunvaagi alluvudu 8-82 v (muttttugdde 7-80 v, 13-30) muuguvddu-muukteynnu pdde muNddaaddu-muddaaddu 1-106 v muddi-mugi 10-75 tlegNttu 7-4 muuddige-bttllike, 5-41, 47v . muurdh-tle 4-14 muddigikku-tlegNttige muddisu 8-22 muurdhaabhisseek-tleymeele muddr-koddtiyNth aayudh abhisseek maadduvudu 13-98 2-34v, 12-118 , muurividdu-baayividdu, mudrit-gurutumaaddlptttt, elleyaad biriduhuugu 2-86v 1-110, 149, 2-45 - 3-64v, 9-87v mudugNgll-vRddru 6-7 muulig-muulkaarnn 13-18 mudugnnnnl-vRddru 2-31 v muuvitttti-muuru ucit kaary munnddi-addiy muNbhaag 10-102 6-30 muNbgl-hglin muNbhaag caari-jiNkeyaagiruv 1-111 ' 1-37v mRgdhr-cNdr 13-63v mummnnisu-muNdkke nuggu, 13-37v mRgbhuu-cauri 4-80 mumukssu-mookssaapeekssi 14-56 v mRgmd-kstuuri 4-67 muyyaaNtu-grvisu, himmettttu, - mRgyaa-beette 1-70 2-86, 4-94v mRnnaall-taavrey dNttu 1-6 muydu-bhujd meelubhaag, heglu mRtpaatr-mnnnnin paatre 2-45v : 2-11, 11-98 vy mRttikaa-mnnnnu 3-74 v murj-mRdNg, mddlle 13-44v mRdubNdh-pdgll srllvaad mujukN-vkrt 2-49 jooddnne 1-8 musstti-mNtr, pryoogkrm meccu-icce 1-78, 5-18 - 11-130 bhumaan 8-25v musl-onke 3-10 mcce-mccugeyee 1-3 musuNddi-aayudhvisheess 2-34 v meddyi-hnne, 3-55 v musuNbu-musuddu, muuti meydre-maimresiko 6-71, 7-30v 11-136 meyd-shuur 6-27
Page #781
--------------------------------------------------------------------------
________________ 775 shbdkoosh msk-vijRNbhnne, reeguvike, maarudin-? .4-87 v - 12-151, 1-139, 8-37 maasrN-sviyaad maatu? 3-44 msgu-reegu 1-34, 9-24 v maasaadi-olllley kudurey svaar mstk-tle 6-11v 8-54v msull-maasu 1-40 maalljige-? 10-76 msnnit-kaaNtiyuktvaad 9-88 v mikku-miiri, heccaagi, atishyvaagi mhidhr-vissnnu 8-55 1-3 mhiij-mr 3-18 migil -atishy 12-143 mitttte-guNddu, gooli 5-12 v, : mlly mhiij-shriigNdhd mr 7-38. middi-berliniNd hoddi 1-56 ... mccesu-hooglaaddisu 2-81 miittu-baarisu 7-89 maaNkrisu-hiyaallisu, allgll -hiicu 5-4v 1-32, 4-34 . midduku-vythepddu, 3-26 maarkoll -prtibhttisu, edurisu -alugu 5-30, 6-59v 6-27, 10-14 mithun-jooddi (gNddu-hnnnnu) maagdh-vNshd kiirtiynnu 4-49v ( hoglluv stutipaatthk 1-99 midi-kuttttu 1-13 - maaNgaay-maavinkaayi 3-40v | minugu-holl, miNcu 6-32 maadd-upprige 3-2 v, 41 misisu-snaanmaaddisu 1-38 maatNg-aane 10-19 abhisseekmaaddisu 10-15 millir-clisu 1-58, 7-89 maataalli, maatli-iNdrn saarthi millllisu-clisu 10-97 v 12-172 maatulluNg-maadlld hnnnnu 3-28 mitt-mRtyu 2-13, 3-27 millugoddddN-apaaykrvaad hrtte maadur-doddddyuddh 8-72 4-53 maaNdisu-tddmaaddu 8-37 miiNgulig-miinnnu maadhvii-vaasNti, motttte iruvNtige kolluvNthvnu-best 9-67, - 2-12, 5-6 12-41 maans-1, maans sroovr | miiyisu-snaanmaaddisu 14-17 v 2. mnssu, 3. mnussy 2-36 muk-mukh 7-55 maanaami-mhaanvmi 4-93 mukt-bhiddlptttt 5-88 maam-maav 12-96 mukuNd-vaadyvisheess 1-107, maamsk-visheesskoop 9-48 13-32, 14-11v maal-krymaaddu, svaadhiinpddisiko, mukulliikRt-moggaad, 9-100 muccikoNddiruv 4-77
Page #782
--------------------------------------------------------------------------
________________ 778 pNpbhaart raag-keNpubnnnn 1-3, 4-50 v rNgt-clisuttiruv 14-31. -priiti 1-140 rNgbhuumi-sbhaamNttp 3-40 raagi-anuraagvullllvnu 4-50v rNgvli-rNgoole 3-2 - raagisu-priitisu 1-96 v rj-dhuullu, rjoogunn 10-69 raajk-raajr guNpu 3-39, 4-8, rjt-belllli 1-77 v, 4-10 49 v ' rjsvr-praagvullll 7-22 raajkiir-argilli 5-90 rttt -dhvni maadduttiruv 10-67 raajt-prkaashisuv 1-37 v rnnaajir-yuddhrNg 10-9 rnnaank-yuddbheeri 3-67 raajaaNtr-obb raajn blliyiNd rthklp-rth vissykvaad shaastr mttobb raajn bllige 3-57 - 12-103 v raajaavrt-ellniil rtn 3-74 v, rthdN-rthdvnu 10-57 -4-75v rthaaNg-ckrvaakpkssi 3-27, 5-60 raadheey-krnn 1-101 - -ckraayudh 9-93 v raav-shbd 3-67 rthinii-sainy 12-50 ruci-kaaNti 1-83, 3-81 rpnn-aasti 7-3 v | ruNdr-vistaarvaad 1-13, 44 ry-veeg 1-51 v rudhir-rkt 6-5 ryy-rmy 4-5, 6-3 ruukss-kruur 11-86 v rv-shbd 3-34 ruuppraavrtn-veessaaNtrvnnu rvlli-vaadyvisheess 10-32, 35 v pddeyuvudu 8-50 rshnaa-ddaabu 4-67 ruupugre-ruupvnnu mremaaddu rshmikaaNti 1-96 - 8-55v rs-viss, rsdaan-visskodduvudu addaaddu-mukhvikaarmaaddi - 6-67 v | hiyyaallisu 8-68 addisu rsttaarugr-aaney meele kullitu, g 5-50 yuddhmaadduvvru ? 12-60 rooboovivr-bhuumyaakaashgll mdhy rsprsaad-1. (gNgey) niirin prdeesh 11-148 nairmly prsaad-prsnnte 1-2 rsrsaayn-rucikrvaad aahaar lkknn-lkssnn (sN) 7-92, 4-16 v. - duryodhnn mg 10-27 v rsaa-paataall 12-203 , lkss-guri, 2-52, 60 rsaatll 6-41 lgn-kuuddid 1-134 rsaayn-rucikrvaadudu 12-217 n -cuccikoNdd 4-46 rse-bhuumi 8-86 ltikaa-blllli 4-65 -paataall 9-15 lNptt-aaskt 12-116 v : .
Page #783
--------------------------------------------------------------------------
________________ 777 shbdkoosh mllooju-edurige bru 7-83 mogvdd-mukhvaadd 10-51 v meykeyd-prtyeek prtyeekvaad 6-26v mogsaale-mukhshaale 4-43v meykercu-ubbu 10-39 v mogsu-muttikollllu 1-58 meskooguN -? 4-87 moge-tuNbu, meelebiillu 8-92 mlpddu-mooshoogu 3-4 v, mogg-saadhyvee 6-24, 7-44 6-71v mocciy - ? 9-103 - moos 13-49 mottttne-mttttvaaguvNte, meekhlaa-ddaa 4-36 v. nirmuulnvaaguvNte 5-94 mone-muNbhaag 10-58, 59 v meegillde-abhivRddhiyaagde 3-46v, hritvaad bhaag 5-88 v 104 - 7-4v, iv, 11-143 v monegaar-shuur, yoodh 2-67 meegu-meelu 1-50 meegu- ? 5-40 momm-mommg 10-9v moj-dhrm , krm, nyaay 1-73, meeck-kppubnnnn 13-15 v, 72 2-49 meeddu-dinnnne, hillilu 8-104 molgttle-cNdrnlliruv meet-meevu 4-38 moldiNduNttaad kttle meere-elle 9-95v 11-148 v meeludu-meeluhodike 12-202: molgu-shbmaaddu 2-66 meevlli-meeyuvike 5-46 moyd-baagu, kuggu 11-64 meell-meelldvru 2-95 v, 4-40 mookss-bidduvike 4-59 v, 14-52v * jote 11-15 moogh-vyrth 7-35 meellgaallg-aattkkaagi aadduv yudd moodu-hodde 2073, 11-68 - 13-43 appllisu meelldNk ? 6-72 moopu-iirsse, asuuye 12-76v meellisu-seeru 1-96 mauhrtik-jooyis 14-17 v maitr-mitrsNbNdhvaad 6-30 v maulli-tle 1-1 maitraasn vRtti-mitrnuu udaasiinnuu - y aagiruv sthiti 6-30v yksskrdm-primll drvgll mishrnn maitraavrunn-yjnybhaagdlli vhisuv - 3-39 v * obb puroohit 6-33 v yjmaan-yjnymaadduvvnu 4-26v maitraasn vRtti-mitrnuu udaasiinnuu yv-goodhiy jaatiy oNdu dhaann * aagiruv sthiti 6-30v - 5-7 v | maitraavrunn-yjnybhaagdlli vhisuv yaanpaatr-hddgu 12-50 " obb puroohit 6-33 v yuudh-guNpu 11-66 maiNdvaa-oNdu riitiy baalle yuup-yjnypshuvnnu kttttuv kNbh - 5-6 v, 47 v | 4-59 mkkllN-heccaagi 2-77, 4-72 yoogini-pishaaci 14-2
Page #784
--------------------------------------------------------------------------
________________ 780 pNpbhaart vaar-smudaay 2-76 vittpi-mr 3-10 v vaarunni-pshcimdikku, mdy 3-23 vitaan-smuuh 1-14 meelkttttu vaaruvkudure-baaddbjaatiy kudure 1-107 10-89 vitaank-guNpu 3-10 vaasv-iNdr 8-27 v vidgg-pNddit 1-58 vaastuvidyaa-mne kttttuv shaastr vidllit-arllid 5-56 2-34v vidaarisi-siilli1-68 v vaali-suddi 4-61 virdaaddu-autnnmaaddisu 9-24. vyaaghaat-hoddet 5-103 v vidyaadhrkrnn-gdaayuddd vrse vyaaj-nep 1-70 - 13-94 v vyaabaadhe-kaatt 6-15 vidraavnn-ooddisuvvnu 2-79 v, vyaayaam-aNgsaadhne 5-57 v 8-11 vyaale-kettttvllu 2-15 v vidit-tillid 3-53 v vyaallgj, vyaalldNti-tuNtt aane vidvisstt-shtru 2-29 v, 14-37 v 2-39 v, 7-3, 10-93v vidrum-hvll 4-25 . vyaallooll-clisuttiruv 5-74,.. virdu-birdu, autnn 9-24 praat-smuuh 1-16 viNd-bRNd, guNpu 11-146 v viktt-dodddddaad 5-62 v . vidyoot-htti uriyuttiruv 9-95 . . kruur 7-8 vikrnn-baann 8-107, 11-47 vidhaatr-brhm1-58 , 2-39 v viklp-bheed 4-45 v, 5-103 v ii vidhaatRyoog-brhm sNghttne, daiv . vikraaNt-praakrm 1-80 yoog 2-91 viksseep-biisuvike, allllaadduvike 4-14, vidhuut-allllaaddislptttt 4-34 biiruvike 7-8 v. eenksstrk-heccaad nksstrgllullll 13-38 : preernne 13-92 v vintaa-vintaadeevi 1-121 viksseepnn-oledaadduvike 9-95 v vinyaas-idduvike 1-9, 126 vigt-klleduhood 1-140 v , vinuut-shreesstthvaad, hosdaad 1-2 vigllt-sooruttiruv 4-18 v vipnn-vipttnnu hoNdid, stt vigllit-keddvid 4-18 v 14-2 vighttN-oddedvnu 1-131 vipull-vistaarvaad 1-14, 115 v vightt-viroodhvaagu 2-57 v vibudh-vidvaaNs, deevte 1-7 vighrnnisu-allllaaddu 10-8 vibhrm-vilaas, 1-66, 120 viccedur-oddeduhood 9-59 viccinn-beereyaaguvike 4-45 v, vibhuuti-vaibhv, aishvry 1-106, - 2-84 5-103 v vijigiissu-jyisliccisuvvnu 4-11 vimaan-armne 4-16 v - vimooh-bhraaNti 5-10 v, 9-47 vimoohisu 10-16 vijRNbhmaann-arlluttiruv 5-10v
Page #785
--------------------------------------------------------------------------
________________ - 779 shbdkoosh lNb-joolubiddiruv 3-54 vttu-brhmcaari 1-100 lNbnn-kuccu 5-6 v, 9-69 vrnnk-vrnnne 1-11 ly-naash 7-4 v. - bnnnn 1-39 v lykriidde-prlly kaald vinood vrti-iruv 3-31 v 5-85 vNdi-hogllubhtttt 1-99, 2-3 v | lytaaNddv-prlly kaald kunnit, vrdhmaan-heccuttiruv 11-117 v - 4-27 vndhi-smudr 1-26 llnaa-hNgsu 3-33 vnnidhi-smudr 1-121 llaatt-hnne 1-2, 2-39 v : vnbhrt -meegh 4-69 llaam-tilk 1-61. llle-preem, srs 3-83, 7-94 v vny-kaaddin 1-115 lisu-meccikey maataaddu 9-78 vniipk-yaack 2-98, 10-58 vyl -bylu 1-109 laakssaa-argu 2-92 v, 3-32 laaNguul-baal 4-14 vrnnmaale-svyNvrmaale 1-106 laaje-arllu 3-75 v vrunnaani-vrunnn heNddti 6-32 v laavge-laavnhkki 5-100 v vruuthini-sainy 10-90 v, 11-18v laallaa, laalle-laalaa, joollu vlkl-naarubtttte 2-45 v 10-70 v, 4-100 vllri-blllli 3-33 liilaayitN-kriiddeyNte aacrisltt vsn-btttte 7-54 3-27 vsumti-bhuumi 6-68 luNtth-aphrisuv 1-68 v vssttkaar-vsstt eNb shbloccaarnne lullit-clisuttiruv 1-53, 3-76 luun-muriylptttt 4-18 v vlln-cln 4-25 leNk-nRty 7-4 v vlly-mNddl 2-50 kddg 5-16 lool-aasktiyullllvnu 1-68 vllitry-hottttey meelin muuru allllaadduttiruv 4-14 mddipu 1-141 v loohvkkre-aane kuduregllige haakuv vygr-visheess aasktiyullll 13-8 v * kbbinnd pkss rksse 10-51 v, vygrcitt-dudduku mnssullllvnu 78, 92 loohit-rkt 8-106 vytikr-sNbNdh, sNdrbh9-52 v loolle-loolli 4-100 - keeddu 14-52 v vyvsaayi-udyoogi 2-90 (shloo) vkss-ede 2-37 vysn-aaskti 10-41 v vkull-pgdde gidd 2-16, 5-10 v. vylliik-illd, sullllaad 4-64 v vkrisu-prtibhttisu 13-101 vaagni-cennaagi maatnaadduvvnu 3-80 vjr-iNdr 9-62 vaatkaa-birugaalli 9-97 * vjshr 11-43 vaamkrm-eddd paad 9-28 v vtt-aald mr 4-18 v vaayupth-aakaash 1-80 2-46
Page #786
--------------------------------------------------------------------------
________________ 782 pNpbhaartN shrd-shrdRtu 2-39 sheekhr-tledoddvu 3-11 v shrdhi-bttllike 2-78 v, 4-12 v. sheessaaksst-aashiirvaad maaddid shrstNb-laalld kddddi 2-33 mNtraaksste 4-10, 14-16v shraasn-billu 2-33 v, 52. shail-betttt 4-13 shraasaar-baannd mlle 5-50 v | shoonnitjl-rkt 10-48 shlbh-middit 1-41 shauNdd-(smrth) atyaaskt 6-77 shly-mullllu, cuccuv aayudh shrtN-keelllpddtkkudu kaavy 14-52 12-99v iitti 10-111 shshaaNk-cNdr 6-3 v, 11-39 ssttttrnn-duNbi 5-90 shrynniiyN-aashryisidvnu 14-42 ssttttd-tuNbi 8-47 shrvnn - kivi 12-176 ssNdd-guNpu 1-3, 4-22 shaakh-mr 1-116 ssddvrg-aarr guNpu shaatkuNbh-cinn 11-54 v | shaaNtik-shaaNtikrm 1-133v shaarduul-huli 9-22 sH avnu 2-90 (shloo) shaab-mri 1-70 | skll, skllvtttte-shkl (sN) 7-40 shaasn-appnne 1-50 - v, vividh riitiy btttte, shaall-saal, koottey goodde 1-58 . skllkllaadhr-cNdr 2-59 v shaalli-bttd pairu 1-52, 54 skk-shlk (sN) ckke 10-93v shraaNt-blllid 3-10 v, 6-77 skt-kuuddid 5-80 . shikhri-betttt 2-39 v, 6-29.v sNktt-ikkttttvaad, dttttvaad 4-47, shikh-agni, beNki 1-2, 5-5 , 11-146 shit-hritvaad 1-80, 10-99 sNkrssnn-blraam 13-90v shitikNtth-iishvr 11-132 v sNkrmisu-seerisu 2-64 v shiriisskusum-baagey huuvu 4-69 sNkaash-smaan 11-39 shirooruh-tley kuudlu skki-saakssi (sN) 9-26 12-221 - 12-33, 45 shivaa-nri 1-132, 3-11 sNku-shNku (sN) guuttdNtiruv shishir-tnnnngiruv 5-53 v, 13-2 aayudh 10-94 shishirRtu 5-31 sNkeet-vyvsthe 3-2 v shilliimukh-tuNbi, baann 12-87 : sgnn-sgnni 3-2 shiikr-tuNturu 3-10 sNgt-kuuddid 1-2, 3-62 shuddhaaNt-aNtHpur 8-55 sNgti-kuudduvike 14-31 shuNbht -oddeyuttiruv 6-22 v sNgr-yuddh 12-135 shrut-shaastr, veed 2-46, 14-32 sgaattisu-sneehmaaddu 4-92 shRNgaattk-naalkudaari seeruv sthll sNgraam-yuddh7-95 oNdu riitiy seenaarcne | sNgiit-haaddlptttt 1-61 12-16
Page #787
--------------------------------------------------------------------------
________________ ' shbdkoosh 781 viycckr-aakaashmNddl 1-110 ' vRtti-1 kRshikkaadivRtti (rsaanugunnvaad viyttll-aakaashprdeesh 1-124 v, pdgll jooddnne 2, nddte 2-22 1-9 vilipt-bllid 3-84 vRssdhvj-iishvr 12-40 vilupt-naashmaaddlptttt 4-18v : vRssskNdh-ettin heglu vilullit-odrid 13-55 v veennu-bduru 9-104 vilookn, villookn-noo 5-11, veetNdd-aane 12-86 v * 4-77 veetraasn-bettd piitth 2-52 v, vishd-bellllgiruv 1-41, 6-3v | 6-11v | vishsn-kole 12-6 v veemaayi-ajaagruuknaagu, moos vishsnrNg-yuddhrNg hoogu 3-32 vishvth-sddlihood 5-51 veele-prvaah, ubbr 1-146 vishv-smst, ell 1-149, 4-10v ii veelle 10-24 v vishvNbhraa-bhuumi 4-10 v veellaa-ddd 1-142 v , vishraaNt-niNt, vyaapisiruv 4-42 veellegoll -smyvnnu hoNdu vishikh-baann kttttnnnusrisu 5-33, 13-15 vishiirnn-bhgnvaad, nssttvaad 2-29v vaikrtn-(suuryn mg) krnn , odded 12-136 - 8-104, 12-135 v : visheesskru-mukhysthru 13-33 v vaijyNti-dhvjn 2-39 v vissdhr-srp 2-32v vRtaallik-raajrnneccrisuv gaayk vissm-kruur 2-32 v 12-106 vissy-deesh 1-10, 51 v . vaimaanik-vimaandlli sNcrisuv shbdaadivissygllu raajy 9-13 12-5v vissttr-aasn 10-36 (siNhvissttr) vaissnnv-vissnnushkti 9-60, 13-32 vissaann-kooddu 11-78 | moom-aakaash 1-15 vissn, vishsn-kole, sNhaar, 1-117, 9-91 shktt-rth 11-16 v visttuliNg-beNkiy kiddi 11-19 v, shkll-cuuru, tuNddu 13-51 v 12-85 shNkaaNtr-beere sNdeeh 4-39 villsn-prkaashmaanvaad 12-85 shktitry-prbhu, mNtr, utsaah villaasini-heNgsu 1-58, 149 eNb muuru shktigllu 1-141 villooll-clisuttiruv 1-39 . shtptr-kml 5-56 viici-tere, ale 1-51 v shphr-miinu 1-90 vyuuh-sainy 11-17 shbll-citr, vrnn 4-18 v seenaarcne 11-85 v, 87 shmii-bnniy mr 6-33v vRtt-nddevlli 4-11 v shr-baann 1-66
Page #788
--------------------------------------------------------------------------
________________ 784 pNpbhaartN smudyt-meelkkeelluttiruv 5-6, sNhti-smuuh 10-50, 14-2 v 9-97 shpaaNsukriiddit-ottttige smunisst-prkaashisuttiruv 1-51 dhuulliyaattvaaddidvru 2-29 sme-maaddu, nirmisu 1-78, 2-59 v, 6-33 v shootpnn-joteylli huttttidvnu syNbr-svyNvr (sN) 3-39 sytu-summne, sriyaagi 2-87, saagu- ? 7-90 11-52 saaNdu-suNgdhdrvy (punugu), sydr-Rjuvaagiruvvru 9-88 5-60 v, 14-20 sydvN-Rjuvaagiruvvnu 13-86 saadhn-sainy 1-1, 6-32 sytu-punny 3-26 v, 5-93 saadhvs-sddgr, gaabri 5-15 sr-svr, dni 2-22 v saadhuvaad-prootsaahkrvaad maatu shr, baann, 2-52 srd-shrtkaal 10-56 saayk-baann 1-74 srvi-hullin hgg 10-17 saars-niirhkki 5-80 srll-dhuupd gidd 5-52 saarike-shaarikaa (sN) hennnnuglli 4-83, srvsv-smstvstu, aasti 1-55 - 5-58 smr-mnmth 4-38 saayi-kuugiheellu 10-34 v srige-tNti 6-8 saare-smiip 3-24 srittut-ndiymg, bhiissm 1-76 saarevre 6-6 . sroojnilyN-brhm2-38 saal-kootte 1-68 slgu-shlaakaa (sN) slaake 4-8 . saalbhNjike-saalaagiruv boNbe slvu-prveesh 5-81 sllkii-aanebeeld mr 1-115, .sthaayi-nilluvudu 9-84 aashisuvvnu 4-18v 2-90 shloo svkttttu-eerpaaddu 3-26 v svaamyvikraaNt-dnniy sottnnu svNg-tottttukolllluv saamgri - aakrmisuvvnu 2-90 shloo 9-103 svaahaaNgnaanaath-agni 5-104 v svts-kruviniNd kuuddid 12-108 v siggu-naacike 1-76 v, 8-57 v sNvllyit-suttlptttt 4-25 siddiNbu, sidduNbu-bidirumelle, sNvyaan-uttriiy 12-108 v pode, 11-45, 22-167 sNshisstt-httikoNddiruv 12-137 siNdur-oNdu jaatiy huuvu sNskt-kuuddid 5-80 5-30 ssidu-ekki, biddisi 3-5 siddaarth-billiy saasive 3-2v sNstuuymaan-hoglllpdduv siNdhuputr-bhiissm 1-80 - 1-148 v siNdhur-aane 2-66 sNskRti-sNsaar 2-27 sippu-cippu 4-87 v, 6-36, shkaar-siyaavu 2-13, 5-22 - 10-93v
Page #789
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh 783 sthgit-muccid 4-23, 12-156 snnhit-(kttttlptttt) kuuddid 1-4 sNcit-kuudditttt 3-36 sni-shni (sN) 4-98 svccNd mittttu-shveecchaamrnnvullllvnu snnikaash-smaan 7-8 - 11-47 v snnid-snnihit (sN) smiip 10-31 sNchaadit-aavrisid 14-21v sprsvi-suury 7-7 sn-kulstii, dhrmptni 9-46, srpyooni-srp 12-71 - 11-122v spaadlksskssiti-oNduukaalu lkss siime stt-jdde 12-7 - 1-16 sttttug-sauttu 8-53v sptaaNg-svaami, amaaty, suhRt, sddhuddnpp-cddpddisuttiruv ? koosh, raasstt, durg, bl ii - 9-103 eellu raajyaaNggllu 4-8 snnnnisu, are-snnnnge maaddu sptaarci-agni 3-75 v, 5-86 (cuurnnikrnn) kRshmaaddu sppull -dhvni, shbd 3-33 v 11-147 sb-shv, henn 8-104 styt- upkaar 9-84 sbbv-prihaas 2-95 v, 3-80 sty-bl 3-28 sNbllige-sNputtk (sN) hollu (stvgunn 10-69) - 8-16 sNtticcheed-vNshvnnu kttrisuvudu sNbhk-nishclbhaav 4-59 v 3-25 v sNbhv-huttttuv sthll 1-60 v sNtrpinN-tRptiyaaguvvreguu sNbhrm-sddgr 3-4 v | 8-21. sNbhrt-tuNbid 6-11 v sNtaan-smuuh 1-119, 4-18 v smkttttu-yoogyte 5-76, 6-48 sttige-chtrikaa (sN) kodde 9-104 eerpaaddu 7-35, 12-182 skNd-vibhaag 14-32 hoolike 5-77 sdd-shbd (sN) 12-218 smkss-eduru 3-74 v 'sNdnni-guNpu 10-51 smkoollisu-srimaaddu 13-70 v sNdnnisu 3-70 smgr-tuNbikoNddiruv 1-68 spNdn-adiruvudu 4-33 v smcturshr-cck 2-65 v sdaani-daanglliNd kuuddid 1-58 sml-mttttmaaddu 13-92 sddaaNt-suttuttiruv 3-57 smaagm-seeruvike 14-62 sdbhaav-abhipraay 2-90 smaan prtiptti-smaanvaad gaurv sNdii-surisuttiruv 9-67 6-33 v sNdey-sNdeeh (sN) 2-49 smaahit-smaadhaanvnnu pdded sNdhaarit-toddisid 8-12 14-10v sNdhi-kiilu 8-78 v| smiti-smuuh 1-122, 10-79 snnnn-snnaah (sN) yoodhr smiir-gaalli 12-105 yuddhkvc 10-49, 11-82 smiirnn-gaalli 3-57 smutkaarit-horddislptttt 13-51v v
Page #790
--------------------------------------------------------------------------
________________ 786 pNpbhrtN suuttine-aaglee aa slvee 5-82 sool-aaskti, mooh 1-4 suuccidde-srdiynnu hoNdu 10-23 sooluvike 6-72 v suucaayti-seevki 1-85 v soovtN-bli 13-41 v suu-smyvee, nyaayvee 5-74 soovlli-attttuvike 5-46 suuttsi-baari baariguu 11-95 soovu-attttu 2-17, 13-57 sRt-soorid 7-58 soobh-tdde 4-59 v sejje-(shyyaa) (sN) haasige 3-81v soot-prvaah 7-73, 14-52 seNddu-ceNddu 2-30, 3-30 v 'saurbh-suvaasne 4-107 sedde -s0kooc pddu, bhypddu, sausstthv-sogsu 4-58 sr-primll 5-60v 3-81v, 9-18, 11-149 sennsu-hooraadduvike 4-11 - saullge-siilluv anukrnn 8-16 sergu- bhy 1-102, 8-17, 11-21, 42, serg bergN hvytee-kolllpdduttaane 2-90 shloo 8-6, 7-108 . hrmm-upprige 3-18 v sNpu-aatithy, utsv 4-44 hyvln-kudurey nddgey bheed sere-rktnaall 2-39 v. 5-51. se-bNdhn 11-133 v hri-kudure 1-19, 29 segll-serebiddvru 6-56 v siNh-4-49 v sekool-pkkgll tudi 10-57 kRssnn 9-8, vissnnu 4-44 v v, 59 hricNdn-shriigNdh 14-10v sellugur -koomlvaad uguru hll-neegilu 6-29 hlli-blraam 13-75 4-75 v haar-hoNdiruv 1-58v seek-cimukisuvudu 5-10 v haari-mnoohr 1-58 seetubNdh-raamseetu 4-8v haav-shRNgaarceesstte 4-12 seede-blllike 9-42 hiNtaall-oNdu bgey taalle gidd 5-16 seese-mNtraaksste 2-93 v, 5-52 himkr-cNdr 1-83 saitu-seerisikoNddu 7-58 | himkRt -cNdr 9-88 summne - 10-34 himaaNshu-cNdr 3-81 saidr -nisskpttigllu 13-9 hut-hoommaaddlptttt 3-74 v soddr-diip 10-47 hutvh-agni 3-74 v son-mrdiNd sooruv drv 2-12v hRdybNdh-edey kttttu 6-27 v soppu-dni, shbd 13-63 v heeti-aayudh 10-28, 12-135 solttinN - heelluvNte 1-25 heessit-kudurey keneyuvike 3-38 sooNkil -mddilu 1-96 heellaa-kriidde, aatt 8-83 v soogil -mddilu 1-140 hootR-Rtvikku, hoom mNtrvnnu sooge-gNddunvilu 2-41 v heelluvvnu 6-33 v mddilu - 2-41v soodndiivige - shoodhndiipikaa (sN) 4-52
Page #791
--------------------------------------------------------------------------
________________ shbdkoosh sirikNdd-shriigNdh 4-21, 5-30 silku-sikku 4-70 sivige-shibikaa (s) pllkki 3-48 v, 6-000 snigdhN-sneehdiNd kuuddidudu 4-77 siiguri-suurepaan (bisilnnu mremaadduv upkrnn) 3-48 v, 4-40 siiNttu-orsu 12-64 siiNtNte-siithaage 7-94 v siitu-siyyaadudu 4-88 siite-siitaadeevi, utt bhuumi 9-49 siidu-siidhu (sN) mdy 4-88 siidhu-mdy 5-10 v siim-elle 14-40 siimNtinii-heNgusu 5-25 siirpaanni-(siir - neegilu) blraam 4-32 siiru-heenin motttte (atylp) 5-97 sii-bhyNkrvaad, reegid, koopgoNdd, 4-98 siiddu-jiiruNdde 3-9 siiNbullaaddu-ercaaddu 8-31 v siire-btttte 3-33 suk-sukh (sN) 1-134 sugi-hesru 1-80 sutttti toott-berliniNd gurutisi toorisu 2-39 v, 3-71 v suNttige-sutttt maaNs 12-24 sutttture-suNttrgaalli, prvaah, 8-105, 10-70 v suti-shruti (sN) 7-88 suttided-suttikoNddiruv 1-57 suddige- (shuddhk) akssr 2-34 sudhaa-sunnnn 3-18 v, 4-52 v sudhaasuuti-cNdr 4-50 suppl-bhkssyvisheess 12-160 supussttptttt-shirooveessttn 1-1 subhge-saubhaagyvti 1-143 suy-usiru 5-10 suyytaann, suyyaann-ksuutiy kels 14-15, 3-40 v surgi-dhurikaa (sN) snnnn ktti 12-153 surdhnu-kaamn billu 1-13 v surbhi-kaamdheenu 1-29 hsu 785 1-115v 12-108 v, suvaasne 1-59, 14-20 v suryi-punnaag, surgigidd 3-22 sursiNdhu-deevgNge 7-15 surigide-kttiyiNd iri 10-88, 12-148 surige-ktti 12-153 surull suttikoll 12-48 v suli-shubhrvaagi maaddu 2-24 v, 10-44 v, shubhrvaad 0-022 sussttu-cennaagiruv 11-52 susil-rti 4-31 suhRt-sneehit 3-33 suje-sNcu haaku 6-72 v surit-prkaashmaanvaad 3-1 suukri-hennnnu hNdi 11-73 suuc-hullin uubu 5-44 suuddu-kNte 13-41 v huuvnnu dhrisu 1-106, 3-64 suut-aNbig, bestrvnu 9-65, saarthi 11-65 suutk-jnn 1-96 v suurull-prtijnye 4-91, 7-75 suugoddu-ytheecchvaagi koddu 6-40 suusk-aabhrnnd goNclu 2-41 v suuy-baari ; aavRtti 2-26 suu suune-baari baariguu 6-38
Page #792
--------------------------------------------------------------------------
________________ * 82 akhil bhaart 4444, 4-## priy knndd bNdhuglle, 1915rlli sthaapnegoNdd knndd saahity prissttu shtmaanootsvvnnu puuraiside. sthaapnegoNddNdiniNd iNdinvreguu knndd - knnddig - krnaattkd ollitige shrmisuttaa, knnddigrlli saahity mttu saaNskRtik eccr muuddisuvlli prissttin prkttnnegllu mhtvd paatr vhisuttaa bNdive. nmm prkttnnegllu oodugr jeebige bhaarvenisuvNthvll, aadssttuu kddime beleylli maulik kRtigllnnu shRdyrige koddbeekennuv niitige prissttu iigluu bddvaagide. knnddigrnnu prjnyaavNtraagi, abhimaan dhnraagi, vishvmaanvraagi ruupislu prissttu prkttisuv saahityvu puurkvaagirbeekennuv aashy nnndu. prissttu iigaaglee prkttisi atyNt jnpriyvaagiruv mrumudrnn mstkgllu haaguu hos pustkgllnnu raaycuurinlli nddeyuttiruv akhil bhaart 82ney knndd saahity smmeellnd sNdrbhdlli mudrnngollisi knnddigr kaigoppisuvudkke nmge hemmeyenisuttde. shRdyru ii pustkgllnnu eNdin priityaadrglliNd brmaaddi kolllluvreNb bhrvse nngide. ddaa. mnu blligaar adhykssru knndd ) knndd saahity prissttu pNp mhaakvi rste, caamraajpeette beNglluuru-560018