Pandav Charitram yane Jain Mahabharat

Author(s): Kalpyashsuri
Publisher: Jiravala Parshwanath 24 Tirthankar Trust
Catalog link: https://jainqq.org/explore/005571/1

Page #1
paM. zrI devavijayagaNi viracitA (saMskRta gadhabaddha) pAMDava caritrama yAne jaina mahAbhArata SSC c5OS. cha 1 s ' (c) 6 ) Slive (2) (c) tat Does palTa () ) = gurjarAnuvAda-kartA bRhat tIrtha sthApaka dakSiNakesarI sva.pU.A.bha.zrI sthUlabhadrasUripadAlaMkAra - vardhamAna tapa samArAdhaka sUrimaMtra sAdhanAsiddhiprAptazrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthakaratIrthasthApaka Eaa strI . A vizvapU.A.bha. zrI kalcara sUrIzvarajI ma.sADArAvAdanInaJa

Page #2
II zrI zaMkhezvara pArzvanAthAya namaH | || zrI gautama svAmine namaH | | zrI Atma-kamala-labdhi-vikrama-sthUlabhadrasUri gurubhyo namaH | paM. zrI devavijayagaNi viracita (saMskRta gadyabaddha) pAMDava caritram cAne jena mahAbhArata gurjarAnuvAda-kartA : aneka tIrtha sthApaka dakSiNakesarI sva.pU.A.bha.zrI sthUlabhadrasUripaTTAlaMkAra vardhamAna tapa samArAdhaka sUrimaMtra sAdhanA siddhi prApta, zrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthakara tIrthasthApaka pU.A.bha.zrI kalpayazasUrIzvarajI ma.sA. I.sa. vi. saMvata. 2065 2009 For Personal & Private Use Only

Page #3
pAMDava caritram yAne jaina mahAbhArata pRSTha saMkhyA 28+404 = 432 AvRtti prathama saM. 2065 IsvIsana 2009 nakala 1000 mUlya 200/ : prakAzaka : zrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthakara tIrtha moDAsA, gujarAta. -: prAptisthAna : SHAH ASHOKBHAI POPATLAL A-144, Sarvotam Nagar, New Railway Kolony, Javahar Chowk, Sabarmati, Ahmedabad-380019 M : 937778298, 079-23297383 SOHANLAL TALEDA C/o. Mahendra Jewellers, Champak House, 24/2, Pillappa Lane, Nagarthpet Cross, BANGALORE-560 002. -: mudraNa : kirITa grAphIksa, 209, AnaMda zopIMga senTara, ratanapoLa-amadAvAda. (gujarAta) phona : 079-25352602, mo. 09898490091 For Personal & Private Use Only

Page #4
zrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthakara tIrtha moDAsA (gujarAta) mULanAyu9trIjITAvalApArzvanAthaGSTnI zrI zaMkhezvara pArzvanAtha bhagavAna che zrI munisuvratasvAmi bhagavAna - zrI ciMtAmaNI pArzvanAthabhaMgavAnA zrI caMdraprabhasvAmI bhagavAna ( zrI supArzvanAtha bhagavAna zrI nAgezvara pArzvanAtha bhagavAna For Personal & Private Use Only

Page #5
pA2ta vana, hana guruvara ta : umaTI A antaraumar, 2 vAra uME dakSiNabsarIthalIchaged clIjI [kTIphUckasUrIzvarajI ma.sA.) ernational For Personal & Private Use Only

Page #6
jinara|matanA kyotidharo I | HIT/ TAT pa.pU.AtmArAmajI mahArAja A.zrI kamalasUrijI ma.sA. - TI || A.zrI labdhisUrijI ma.sA. A.zrI vikramasUrijI ma.sA. For Personal Private Se

Page #7
Arya pravara AcArya vara, kovida kula zrRMgAra / sarasasvatI ke varada suta, spaSTa pravacanakAra // dharma dhurandara dharmarata, jinAkAza bhAsvAna / zrImad kalpayazasUri, jagavallabhadhImAna // prastuta pustakanA lekhaka pU.mA. zrI spayazasUrIzvara ma. sA. For Personal & Private Use Only www.ameurary.org

Page #8
actAvanA paM. devavijayajI gaNI kRta pAMDava caritra (gadya)nuM AcArya zrI kalpayazasUri ma.sA.e karela gujarAtI bhASAMtara prathamavAra pragaTa thAya che te gUrjarabhASI lokonuM sadbhAgya che. graMthakAra prazastimAM jaNAvyA mujaba tapAgacchamAM A. vijaya dAnasUrijInA ziSya A. rAjavijayasUrinA ziSya paM. devavijayajIe pAMDavacaritranI racanA karI che. graMthakArazrIe A graMthanI racanA "vi. saM. 1660 mAM amadAvAdamAM A. zrI senasUri ma.sA.nA sAmrAjyamAM racI che. A pUrve vi.saM. 165ramAM zrImAlapuramAM trizaSTi caritrano AdhAra laI gadyamAM rAmacaritra (padma caritra) racyuM che. eTale rAmAyaNa ane mahAbhArata jevA lokaprasiddha graMthonI graMthakAre saraLa saMskRta gadyamAM racanA karI che. pAMDava caritranA maMgalAcaraNa zlo. 8mAM graMthakAra jaNAve che ke- "uddhacaritro' eTale anya caritromAMthI A caritra uddhata karyuM che. prazastimAM jaNAvyAM mujaba jJAtAdharma kathAga sUtra trizaSTi zalAkA puruSa caritra, jIrNa pAMDava caritra ane zatruMjaya mAhAbhya graMthano ane nala caritrano AdhAra graMthakAre lIdho che. - graMtha racanAno hetu maMgalAcaraNamAM 'mAtma vinovAya tathA rmakSayAya ' ema AtmAnaMda ane karmakSaya be kAraNasara racanA karI che. lokopakAra paNa trIjuM kAraNa gaNI zakAya. A pAMDavacaritranuM saMzodhana zAMticaMdravAcakanA ziSya ratnacaMdra vi. e karyuM che. 1. zazirasarasakhamite'bde mAse mAdhe tithau ca mAsamite / zukle gurugurubhayute rAjanvadahamadAvAde / / prazasti zloka 3 / / SaSThaGgo paniSatrizaSTicaritAdyAlokya kautUhalAta.. (pANDavacaritra prAnte) jIrNaM pANDavacaritaM zatrujayanAmamahimakaM ca tathA / zAstraM ca nalacaritraM vilokya bhAvArthamadhigamya // prazasti zloka 4 // 3 vAcaka zirovataMsAH zrImantaM zAnticandragurucandrAH / tacchiSyaratnacandairvibudhaiH saMzodhitaM svadhiyA / / prazasti zloka 7 / / For Personal & Private Use Only

Page #9
graMthakAre pAMDavacarita ane rAmacarita uparAMta devendrasUri kRta dAnAdi kulaka upara vi.saM. 1666mAM dharmaratnamaMjUSA nAmanI TIkA racI che. AmAM paNa dAna vagere viSaya upara vividha kathAo mukhyatayA che. (AnuM prakAzana paM. hIrAlAla haMsarAje be bhAgamAM karyuM che.) sattarIsayaThANa upara vRtti paNa teoe racI che. vaLI Aja graMthakArazrIe paryuSaNAkalpa upara saMghavijayajI racita dIpikA TIkAno prathamAdarza vi.saM. 1681 mAM taiyAra karyo che. eTale vi.saM. 1652 thI 1681 sudhI graMthakAranI sAhityika pravRttinA purAvA sAMpaDe che. sa2La ane subodha saMskRtamAM thayelI A badhI racanAo ghaNI upakAraka banI che. vividha pAMDava caritro :- pAMDavonA caritrane kathAvastu tarIke svIkArIne thayelI svataMtra racanAonI vigata A pramANe maLe che. (1) pAMDava cirata- mAladhArI devaprabhasUri racita (racanA saM. lagabhaga 1270) (2) pAMDava caritra - kartA - vijayagaNI (14 sarga) (ji. 2. ko. vi. 1 pR. 242) (3) pAMDava caritra - kartA - zubhavardhanagaNI (9 sarga) pra. satya vi. graM. ane harSapuSpAmRta graMthamALA (4) laghu pAMDava ciratra - ajJAtakartRka pramANa 2500 zloka. (5) pAMDavapurANa - 1608mAM kartA zubhacaMdra (6) pAMDavapurANa - 1654mAM kartA vAdicandra (7) pAMDavapurANa - 1657mAM kartA zrutabhUSaNa (5-6-7 kramAMkanA kartA digaMbara saMpradAyanA jaNAya che.) (8) pAMDavacaritrodvAra - kartA jayAnaMda (9) bAla bhArata - lagabhaga vi.saM. 1275mAM veNI kRpANa amaracaMdre racyuM che. A kRti vyAsa kRta mahAbhAratane AdhAre racAI che. prakAzaka kAvyamAlA (10) pAMDava caritra : devavijayagaNI kRta. prastuta bhASAMtara A kRtinuM che. For Personal & Private Use Only

Page #10
anuvAda kArya A graMthano anuvAda A. kalpayazasUri ma. sA. e karyo che. AcAryazrI gujarAtI anuvAda kAryanA anubhavI che. teozrIe padyAnuvAda paNa karyA che. A anuvAdathI saMskRta nahIM jANatA vAcako ane vyAkhyAtAone vizeSa lAbha thaze. 5 kIrITa grAphikasamAM A graMthanuM mudraNa kArya thayuM che. kIrITa grAphikasavALA kIrITabhAIe A anuvAdane mudraNa karatAM pUrve enI badhI noTo akSarazaH vAMcI gayA che. presa kopI mATe emAM ghaTatI sUcanAo mUkI presakopI taiyAra karI. jyAM anuvAdamAM kaMI pheraphAra ke sudhA2A ka2vA jevA lAgyA te paNa sUcavyA che. prupho paNa kALajI pUrvaka sudhAryA che. zrutabhaktinI anumodanA. keTalAMka sAdhvIjIoe paNa prUpho jovAmAM sahAya karI che. te badhAne dhanyavAda. graMtha vAMcana karI sahu bodha meLave eja abhilASA. vai. su. 5 vi. saM. 2064 A. bha. kArasUri ma.sA.nI 20mI puNya tithi. junADIsA (ji. ba.kAM.) For Personal & Private Use Only A. municandrasUri

Page #11
zrI zaMkhezvara pArzvanAthAya namaH aMtaramala jAya - ajavALuM thAya jIvana pravAhita che. pANInA pravAhanI jema divaso pasAra thaI rahyA che. sUrya jAya che caMdra uge che. caMdra jAya che sUrya Uge che. te paLone mATInA mahelanI jema nahIM paNa suvarNanA mahelanI jema sArthaka banAvavA mATe jJAnI bhagavaMtoe svAdhyAya ne amUlya auSadha (tejaMturI) batAvela che. je mAnavajIvananI paLone suvarNamaya banAvI de che eTaluM ja nahIM paraMtu AtmA para lAgela anAdi kAlina melane dUra karI sphaTIka jevuM ujjvala-nirmaLa AtmAnA mULa svarUpane pragaTa karavA samartha bane che. prANane TakAvavA AhAra ane pANInI jeTalI jarUra che tethI adhika Atma zuddhi mATe svAdhyAyanI jarUra che. vRkSano vikAsa, phaLamAM rasa-kasa, puSpamAM sauMdarya-sugaMdha, pAMdaDAmAM raMga-rUpa, mULIyAne AbhArI che tema Atma zAMti, Atma sauMdarya, Atma aizvarya kevaLa-jyota svAdhyAyane AbhArI che. soyane khovAI javAnA jeTalA bhaya sthAno che tethI paNa adhika bhayanA sthAno AtmAne khovAI javAnA che. soyane doro khovAI jatAM bacAve che. tema svAdhyAya bhautika sAdhanomAM lubdha thaI saMsAravanamAM khovAI jatAM atmAne bacAve che. svAdhyAya ekAgratA pedA kare che. ekAgratA bhautika bhAvathI manane choDAvI zubha bhAvamAM pravRtta karAve che. zubha bhAva dharma dhyAnamAM laI jAya che. dharma dhyAna zukla dhyAnamAM ane zukla dhyAna kSapaka zreNImAM caDAvI anaMtakAlathI dabAyelA kevaLajJAna rUpI sUryane pragaTa kare che te prakAza saMpUrNa lokAlokanuM satyarUpe darzana karAve che. ane aMte AtmA cAra aghAti karmano kSaya karI anaMta avinAzI sukhanA anubhavarUpa mokSa rUpa sthAnane prApta kare che. A che svAdhyAyano prabhAva. For Personal & Private Use Only

Page #12
svAdhyAyanA aneka prakAro che. lekhana, vAMcana, zravaNa, dharmacarcA, dharmavakatRtva, abhyAsa vAMcanA, pRcchA, parAvartanA anuprekSA, dharma kathA AdimAMthI mane ekano avasara maLI gayo te che cArtumAsamAM pAMDava caritra yAne mahAbhArata vAMcavAno paraMtu AdhAra mATe anuvAdanI tapAsa karatAM anuvAda prApta na thayo tyAre vicAra Avyo mahAbhArata para vyAkhyAnanA pustako lakhAyA che. paNa akSarazaH anuvAda maLato nathI. tenuM akSarazaH gurjarAnuvAda thaI jAya to bina abhyAsI saMskRtavALA bhavya jIvone upayogI thaze tevI upakAra buddhithI ane svakarma nirjarA hetuthI lakhavAnI zarUAta karI. A kathAnI utpatti aNaciMtavyA vacana bolavAthI, ane duryodhana duHzAsanAdinA ahaMnA kAraNe thaI che je pustakanA vAMcanathI jANavA maLaze. nala damayaMtInI vyathAnI kathA paNa A graMthamAM ja samAyelI che. kevI bhayaMkara sthitimAM paNa prabhu zAsananI aDagatA, paramAtmA prati prIti, namaskAra mahAmaMtra paranI pUrNa zraddhA, vipattimAM paNa Atma saMpattimAM ramaNatA, sanmatinI jALavaNI, pUrva saMcita karmano udaya jANI aneka viTaMbaNAomAM paNa atUTa dhIrajatAnA temAM darzana thAya che. eka matsya kanyA para pitAnI moha dazA jANI bhISma pratijJA karanAra gaMgAputra gAMgeyanI zaurya gAthAnuM varNana. ghutakrIDAmAM draupadIne dAvamAM mUkavI, duryodhana, duHzAsana, dhRtarASTra, yudhiSThira, kRSNa vAsudevAdinA cakravyuha AdinuM varNana, saMsAranA bhoga lAlacu ane garvadhArIonI aneka prakAranI avasthAnuM jemAM varNana rahyuM che evA A pAMDava caritranA gurjaranuvAda mATe preraka ane sahAyaka bananArA mArA anuja gurubaMdhu jyotiSajJa vardhamAna taporatna, AgamajJAtA, sahastrakUTanA tapasvI zrI amitayazasUri ma.sA. sahaja bhAve smRti paTa para aMkita thaI jAya che. sAthe vardhamAna taponidhi 100+55 olInA tapasvI samrATaratna anuja gurubaMdhu pravartaka munIzrI kalApUrNa vi. ma. jeo bhakti karavA dvArA sahAyaka banyA temane kema bhUlAya ? graMthanuM gurjarAnuvAda AghaMta dRSTi pathamAM lAvI doSane dUra karI nirdoSarUpa ApanAra ane prastAvanA dvArA graMthanI utpattinuM nimitta, pAtronuM varNana, graMthanI upayogItAdi para prakAza pADanAra paramopakArI, vidvarya, sUriratna zrI municaMdrasUrIzvarajI ma.sAe pustakanuM gaurava vadhAryuM che. te badala teozrIno huM RNI chuM. pustaka prakAzana kAryamAM zruta bhaktinA lAbhArthi sAdharmika baMdhuone dhanyavAda ApuM chuM. alpa samayamAM sughaDa ane sucArU rUpe AkarSita karatuM pustakane rUpa ApanAra mudraka kirITa grAphIkasa parivArane khUba khUba dhanyavAda. For Personal & Private Use Only

Page #13
meTarane svaccha ane suMdara akSarathI phera karanAra prUpha rIDIMgAdimAM samayane ApanAra nAmI anAmI sahune kema bhUlAya? TUMkamAM A mahAna graMthane eka vakhata AghaMta vAMcI jIvanasaMgrAmamAM AvatA liSTa prasaMgomAM pairyatA, samatA, kSamAdi guNonA vikAsa dvArA aMtima dhyeya duHkhAMta mokSane pAmo. eja uramAM uchaLatI urminI sAthe poSavadi -10 guruvAra dakSiNakesarI bRhasUtIrthAdi sthApaka pU.A.bha. zrI tA. 3-1-2008 sthUlabhadrasUrIzvara caraNapaMkaja bhaMga porUratIrtha, celai. (madrAsa) A. kalpayazasUrinA dharmalAbha. For Personal & Private Use Only

Page #14
zrI zaMkhezvara pArzvanAtha stutyaSTakam caMdrAMzunA zubha manojJa mUrtiH, zaMkhezapArzvasya vinirmiteva / yatpUjakaH mokSapadaM labhante, tasmAcca sA kAmagavI variSThA // 1 // saMsAra lIlAM manasA vimucya, kaMdarpa mAyA vijitA tvayaiva / nirvANa puryAH patha darzakastvam, tvAM naumi zaMkhezvarapArzva ! nityam // 2 // zrutvAtra mAhAtmya manuttamaM te, saMsAra duHkhAt khalu mocanAya / Agatya lokA stava maMdire tvAm, zaMkhezapArzva ! praNamanti bhaktyA // 3 // saumyAti saumyaM sita. varNa yuktaM, dRSTvAnanaM caMdramaso'dhikaM te / sa vIDayA kiM nabhasIva caMdraH, yAttastu zaMkhezvara pArzvanAtha ! // 4 // siddho'si buddho'si niraMjano'si, dhanyo'si mukto'si jineshvro'si| brahmA vidhAtA tvamanaMga zatruH ravyAto'si zaMkhezvarapArzva ! loke // 5 // : vasaMtatilakA : pitA tvameva sukhadA jananI tvameva, trAtA tvameva dinabandhurasi tvameva / vAtsalya nIradhirasi tvamupAsanIyaH, zaMkhezapArzva ! bhavasAgara nau stvameva // 6 // zaMkhezvarastha muvi vizrutapArzvanAtha ! hRdyullasanti manujA stava darzanena / Dibhmo yathA vimalacaMdravilokanena, prApnoti harSamatulaM hRdaye vizuddhe // 7 // yasyAbhidhAM manasi ye manujAH smaranti, no roga zoka bhaya nirbalatA pryaanti| te cApnuvantyanupamaM zivasauravyadhAma, zaMkhezapArzvamanizaM praNamAmyahaM tam // 8 // AtmAMbujaM vimalakRt zivalabdhidaM ca, ye sthUlabhadra damidaM zubha vikrameNa / / stotraM tu 'kalpayazasA' racitaM paThanti, zaMkhezapArzva ! tava te zivazaM labhante // 9 // For Personal & Private Use Only

Page #15
mahAkaSTe prApte, kamaTha kRta kUpadravavazAt, 10 zrI pArzvanAtha jinAdayaH stutayaH tathApi dveSo'lpopi na manasi kiMtu pratikRpA / jvalantaM vIkSyAhiM, hutabhuji vibho ! mantra balataH, tvayA nAgendro'kAri sa jhaTiti mAM coddhara tathA // 1 // serIsAjina pArzvanAtha ! zaraNaM saMsAra vArdhau bhavAn tasmAt tAraya nAtha ! janma jaladheH kAruNyabhAvena mAM, netrAbje tava darzanAdvikasite padmaM yathArkAt tathA, mudrAM te pravilokya me sukhakarI mApnoti cittaM sukhaM // 2 // koTI surAH kSaNamapIza ! na te tyajanti, sAmIpyamadhikamalasya madaM vihAya / sarve ca te manasi zarma sadA''pnuvanti, lokAH zrayantyapi ca pArzvavibho ! bhaTevAH // 3 // vaktra prabhAM tava vilokya dinezvaraH kiM, bhAmaMDalena tava naiva karoti bhaktim / visphArayanti hRdayAni bhavAn janAnAM tasmAnnamAmi manamohana pArzva ! bhaktyA // 4 // zukla dhyAna yutena manasA taptaM tapo nirmalaM, krodhArIn parihRtya bhAskara samaM kaivalyamAptaM zubhaM / yenAzcaryakaro jagaddhitakaraH saMghazca saMsthApitaH, taM vande trizalA sutaM guNadharaM vizvasya saukhya-pradam // 5 // nistaMdra vaktramavalokya zazAMkarupaM, nistejatAM ca bhajate tava netramIkSya, padmasya parNamarasatvamasAratAM ca sImaMdhara ! prazamadA tava mUrtirasti // 6 dRSTvA janeSu prakRtiM vividhAmanekAM, rohanti citta jaladhau vividhAstaraMgAH / vizveza ! sauravya jaladhau manujAH ramante, kecijjanA bhavajale duHkhamApnuvanti // 7 // 11 na cala vicala dehaM nizcalaM citta gehaM, suravara sukha sadma protkaTaM pAda padmam / bhavika kumuda caMdra, nirmalaM yasya vaktraM, mahita jinamajasraM, naumi taM jJAna satram // 8 // kamalamiva sunetraM, caMdra tulyaM suvaktraM, gRhita niyama yaMtraM, chedituM karma tantram / hRdi navapadaM mantraM, prAptaM sadjJAnavastraM praNata sura narendra, staumyahaM taM jinendram // 9 // For Personal & Private Use Only

Page #16
jina guNa caturviMzatikA (vasaMtatilakA) vizveza ! nAtha ! bhavinAM satataM zaraNya ! jJAnAmRtaM tava pibanti sadaiva satvAH / nAbheya deva tava cAru padAraviMdam, dRSTvA surAsura narAH praNamanti nityam // 1 // saMsAra roga haraNe paTuvaidya ! yogin ! AyurmunIMdra ! mama yAti tathApi nAzAH / duHkhAdayo'jita jineza! na mAM tyajanti, kasyAgrataH kathaya nAtha! nivedayAmi // 2 // nirmAna ! nirmama ! niraMjana ! nirvikAra ! sarve guNAstava vapuH sadane ramante, devAMganA api namanti padAraviMdam, premNA stuvanti jina saMbhava ! tAH sadaiva // 3 // sarvajJa ! janma jaladhau viSayena saukhyama, labdhaM yate tu jagadIza ! kathaM labheya / / Agatya me bhramamidaM hRdaye nihatya, tvaM dehi muktimabhinaMdana ! satvaraM me // 4 // tyaktvA vibho! sakala vaibhavamApya dIkSAm, bhrAMtvA prabho! prativanaM vividhai stpobhiH| hatvA tvayAntara ripuM zivasadma lebhe, tasmAdahaM zubhazivaM sumatIza ! yAce // 5 // raktaM prabhAta samayasya raveH samAnam, krodhena taptamiva karma ripUnvinaMSTum / / satvena kesari samaM kaja komalaM ca, padmaprabhuM bhavaharaM praNamAmi bhaktyA // 6 // jJAnAdi zubhra guNa maMDala sadma! nAtha ! rAgAdayo nahi vibho ! tyayi lezamAtram / kalyANasAgara! zivaMkara! sarva jantoH Ahatya karma mama dehi supArzva! muktim // 7 // saumyA kalaMka. rahitA bhuvane prasiddhA vaktra prabhA tava nizAkara dIpti tulyA / cittaM vikAra rahitaM kRpayA parItam, mukti prado jagati caMdravibho / tvamekaH // 8 // siMhAsane tava vapurvibhavena yuktam, vibhrAjate sphuTita sUrya samaM triloke / bhavyAmbujaM tava guNAzca vikAsayanti, poto bhavAn suvidhinAtha ! bhavaM tarItum // 9 // svAmin jagad vimala kRccaraNAmbujaM te, natvA sadaiva sakalAmara martyanAryaH / gantuM zivasya sadanaM jina! pUjayanti, tvaM zreSTha mokSa pathi zItala! sArthavAhaH // 10 // hantuM tamo jagati bhAnurasi prabho tvam ! dhyAne sumeruriva nizcala manasastvam / dAvAnalo bhavavanasya vibho! sadAtvam, zreyAMsa! tena tava nAma sadA bhaje'ham // 11 // dharmopadeza samaye samitau taveza ! zrotuM gIraM sura narAdaya Avrajanti / zrutvAtmanaH prabala pApa tatiM vamanti, te vAsupUjya ! vacaso mahimA prakRSTaH // 12 // For Personal & Private Use Only

Page #17
saMpUrNacaMdra ! tava vaktrakajaM tu dRSTvA, paryullasanti hRdayAni zarIrabhAjAm / jAnAsi vizva viSayAn zubha cetasA tvam, mAM mocayAsu vimalezvara! mohapAzAt // 13 // vANI sudhA mukhakajaM padapaMkajaM te, AhlAdayanti hRdayAni surAsurANAm / muhyantyanaMta! tava varmaNi vizvasatvAH, kAnta prasUna rajasi bhramarA yathaiva // 14 // devAsurairjagati pUjita pAda padma ! me pUjanAt tava guNasya ca janma dhanyam / / dhvasto mamAgha nicayo jina! darzanAtte, hetuH zivasya khalu dharma jinezvara! tvam // 15 // pAtAla deva naraloka nivAsi satvAH, nityaM smaranti manasA tava nAma maMtram / tvaM zAntinAtha bhagavan! zruNu me spRhaikA, mokSasya bhAvamamalaM satataM kuruSva // 16 // yadyaiSyati mayi jinezvara ! te guNebhyaH, eko guNo mama tadA tamaso vitAnam / .. nUnaM haniSyati na me'tra bhavettu zaMkA, zrI kunthunAtha! iti vijJapayAmyahaM tvAm // 17 // manye mayA nahi kRtA jina deva pUjA, zuddhaM na zIlamamalaM na tapobhi taptam / satyaM tyajAmi tava mArgamatikramAmi, bhrAntyAranAtha! kRpayA paripAhi mAM tvam // 18 // buddhi prabhA tava vibho ! na hi ciMtanIyA, sarvAMzavo dinakarasya tayAbhibhUtAH / jantoH kSaNena manasaH nanu pazyati tvam, bhAvaM samastamapi mallijineza! nityam // 19 // jJAnaM vibhAti vimalaM tvayi nAtha ! tena, tvAmAzrayanti vibudha matimAptumacchAm, lAbhAya tanmati maNestava pAdapadmamujjhAmyahaM na munisuvrata ! muktinAtha ! // 20 // saMpUrNa zubhra guNakeli nizAnta ! nAtha ! zreyaskaraM jagati nAma. taveza ! janto / rnAmnA hi te munipa! moha viSaM prayAti, nAmaiva me'stu naminAtha! tu te sukhAya // 21 // tubhyaM namo jina ! vizuddha mukhAMbujAya, tubhyaM namo jina ! sadA bhava tArakAya / tubhyaM namo jina ! surAsura pUjitAya, tubhyaM namaH zivasukhAya ca neminAtha ! // 22 // devendra vaMdya ! jagadIzvara ! pArzvanAtha !, saMsAra tAraka ! surAsuranAtha nAtha ! / / duSTAtiduSTabhavasaMcita karma hatvA, nistArayAzu bhava toyanidhe rdayAlo ! // 23 // nAmApi te tvamiva bhadrakaraM janAnAm, satvA yatastava vibho ! hradinAma mantram / dhRtvA taranti bhayadaM bhavasAgaraM drAk, siddhArthanaMdana ! bhaje tava nAma tasmAt // 24 // AtmAmbuje sakala labdhi nidhAnayuktam, sadvikrameNa vijitAtmaripuM zamIzam / / zrI sthUlabhadra sadanaM jinarAja vRndam, vaMde sadA vimala "kalpayazo"'bhirAmam // 25 // For Personal & Private Use Only

Page #18
zrI jinendra saptaviMzikA (vasaMtatilakA) dhRtvA susaMyama pathaM vibhavaM vimucya, dhyAnena kevalamupAya' vibho ! tvayA hi / bhUmau kRto bhavijaneSvadhikopakAraH, bhaktyA tataH tava pade praNamAmi nityam // 1 // AyAmyahaM pratidinaM tava maMdire yat, pazyat kSaNena tava vaktra vidhuM jineza ! / prApnoti me zuci manaH kamalaM vikAsam, dRSTvA yathaiva kumudaM zazinaM sadaiva // 2 // koTI bhave bhramaNataH tava vaktra caMdram, prekSyAdya cetasi mamodbhavatIza harSaH / AnaMdadaH sukhakaro jaladhau taraMgaH, vIkSyendumudbhavati nAtha ! yathA tathaiva // 3 // gaMbhIratAmanupamAM guNa ratna rAzim, jJAnaM vizAlamatulaM tvayi nAtha ! pazyat / svAmin ! maheza puruSottama brahmakAmAn, tyaktvA manobhajati me tava nAma maMtram // 4 // sarvajJa ! deva! jagadIza! surendra vaMdya!, saMsAra mukta! jina! nirjita karma vRMda ! / arhan ! guNArNava! kRpeza! kRpAM vidhAya, Agatya me hRdi dizestava rUpa muccaiH // 5 // trailokya nAtha ! vimalaM vadAnAMbujaM te, dRSTvA pramodamupayAnti surAsurendrAH Agatya te'tra tava pAdakajasya nityam, kurvanti bhaktimatulAM nija karma hantum // 6 // bhrAntaM mayA bhavavane sukha vAri labdhum, tena prabho kila bahu zramitosmi kiMtu / prAptaM na kiMcidapi vIkSya marIcikAM hi, dhAvan mRgeNa, vipine tu yathA tathaiva // 7 // vizvaprahau sukha jala grahRNotsukasya, tvaM rakSaNaM kuru hi me patato jaDasya / kUpe patantamiha vIkSya zizuM svakIyam, snehAdupetya jananI kimunAvatISTham // 8 // dhRtvA susaMyama pathaM kila karmahatvA, mokSaM gate tvayi vibho ! paripUrNa vizvam / zokArNave tu patitaM tava darzanaM drAk, datvA punaH kila tadudhdhriyatAM mamAzA // 9 // RddhiM vimucya sakalAM supathaM gRhItvA, zatrUnihatya zuci kevalamarjayitvA / prasthApitaM sukhakaraM zivadaM sutIrtham, seve tato bhramaravattu padAMbujaM te // 10 // For Personal & Private Use Only

Page #19
vibhrAjate na raMjanI zazinaM vinA hi, sUryaM vinA nahi dinaM kila rAjate hi / puSpairvinopavipinaM na vibhAti nAtha, ! prANAstathaiva na vibhAnti vinA tvayA me // 11 // devendra nAtha ! nata zakra kirITa lagna, ratnAvalI dyuti vivRddhikarAMghrikAntyA / saMsAravarti bhavinAM duritaugha hartaH, mokSaM prayaccha sapadIti mamaika vAMchA // 12 // mauliM vinA narapati labhate na zobhAma, vRkSAH phalanti na jalena vinA jineza ! snehaM vinA dyutimupaiti yathA na dIpaH, vinde tathA tava vinA kRpayA zivaM kim // 13 // vaktre sahastra rasano'pi zazAMka tulyAn, ko'sti kSamaH tava guNAn vadituM mnojnyaan| koTI karairapi mahodadhi ratna rAzIn, ko'sti kSamo gaNayituM jagatIza! martyaH // 14 // yasya kramau zizu divAkara tulya raktau, bhavyAMbujaM jagati yena vikAsitaM drAk / lokeSu yo vijayate nija karma hatvA, sUryo yathA hi timiraM jayati prakAmam // 15 // krodhAgni vAridhara! moharajAMsi vAyo!, mAnAdri vajra! khalu lobha bhujaMga babhro ! mAyorvarA sukhanane hi khanitra tulya !, rAgAri nAzaka ! namAmi pade tvadIye // 16 // rItyA kayA bhava vidhAyaka karmazatruH, zastraM vinApi nihato vada satyamArgam / yenAmalaM zivapadaM tadarInihatya, vindeya zighramahamapyamarendra nAtha ! // 17 // labdhaM mayA hi nara janma supuNyayogAda, ramyaM tathApi na karomi zivAya yatnam / mUDhena hAritamidaM viSayAtisaktyA, datvA subuddhimatha tAraya dInabaMdho ! // 18 // kRtvA vinA praharaNAdapi karmayuddham, jJAnottamaM sakala vastu vidhAnakAram ! prApya prabodhya bhavinaH vacanairmanojJaiH, labdhaM tvayA zivamato jayasi jagatyAm // 19 // bhAvena bhaktikRdanantabhavAmburAzeH, karma pramAW subhago hi prayAti pAram ! saukhyaM zivasya labhate na ca vaktra vAcyam, tvad bhaktireva kila tasminnizaika hetuH // 20 // tubhyaM namo jina ! kulAbhra nizezvarAya, tubhyaM namo bhavi saroja sarovarAya / tubhyaM namo bhuvana padma divAkarAya, tubhyaM namo jagati kalpa mahIrUhAya // 21 // vairAgya vAri nivahena bhavasya hetuma, saMhRtya rAga cikalaM suvizuddhajAtaH ! siddhaukasi sphaTikaje sthitavAnasitvam, mAM tvadgRhaM naya vibho! vilaseyamiddham // 22 // For Personal & Private Use Only

Page #20
15 vairAgya pUrNa hRdayena vimucya bhUtim, harSeNa saMyama pathaM svayameva dhRtvA / dhyAnAnalena bhava karma vidahya pUrNam, prAptastvayeza ! sukhado vibhavazzivasya // 23 // tvad dIptimatsu vadanaM pravilokya nAtha! gAne'lagat mama mano na hi tatra citram / yanmuMja maJjayati kiM na hi caitra mAse, majvAmra majjarimupetya madhusvarI hI // 24 // zubhrANubhi viracitaH kaladhauta dehaH tasyaujasA viyati sUrya ito'vasannaH / caMdro'pi makSu gagane trapayA jagAma, yAvat zazAMkatapano jayatAt jinendra ! // 25 // (zArdUlavikrIDitama) rAgadveSa harI bhavAbdhitaraNI, bhadraMkarI bhAsurA, mohadhvAntaharI guNaugha nagarI caMdrAnanA nirmalA / saMsArAtiharI samunnatikarI zAnti pradA sarvadA, bhavyAnAM pratimA jinasya bhavatu zreSThAmalA saukhyadA // 26 // (vasaMtatilakA) lInA tavAtma kamale jina labdhi hemnaH dedIpyamAna guNa bhUSaNa bhUSitAMgA / bhadrapradaM pravara vikrama pUrNa cittam, vIkSyaitya kevala ramA nija kalpa vetrI // 27 // sadbhAva pUrNa manasA bhava karma hartum, pArzvadyanaMta sumatIzvara zAnti vIrAn / natvA tu 'kalpayazasA' muninA guNAbdheH vyAvarNitA stutirayaM tu guNAngRhItvA // 28 // For Personal & Private Use Only

Page #21
vaMde sadA labdhisUrim (indravajrA) zrI jaina zAstrAMbunidhiM pravizya, jJAnAdi ratnaM tritayaM vizuddham / saMprApya dattaM bhavinAM zivAya, vaMde sadA taM guru labdhi sUrim // 1 // yasyAbhidhAnaM zramaNeSu mukhyaM, vizuddha gAtraM zuci netrayugmam / dhRtvA jinAjJAM ziva sAdhakaM taM, zrI labdhi sUriM zaraNaM prapadye // 2 // yoge pravINaM nata devavRndaM, sadbuddhigehaM jina zAstradakSam / saMsAra vArdhi tarituM samartham, taM labdhisUriM praNamAmi nityam // 3 // svAdhyAya magnaM guNaratna vArdhiM, vyAkhyAnadakSaM bhavatApa nIram / .. vAdIbhasiMhaM kavivaMza sUrya, taM labdhisUriM praNamAmi nItyam // 4 // zrI labdhi guru stuti viMzikA (indravajrA) pRthvyAM prasiddho jinazAstravettA, saddhyAnamagnaH paramocca tyAgI / vidvatsu dhUryo bahu labdhi dhArI, siddhiM sa dadyAd guru labdhisUriH // 1 // zrI jainasaMghe yati vRnda madhye, mAnya sadaivocca pade munIzaH / namrAtinamro vinayena yuktaH, dadhAdguNAnme guru labdhi sUriH // 2 // sadhyAna mUrti rjitamohazatru, jetuM samarthaH paTu vAdi vRndam / zasteSu kAryeSu sadA pravRttaH, sUrIza labdhi rvitanotu zuddhim // 3 // yasyAnanAbje mama netra yugmaM, bhRgAyate sadguNarAzimAptum / haMsAyate yaccaraNe mamAntaH, bhadraM karotu prabhu labdhi sUriH // 4 // vyaktaprabhAvaH kavivaMzaratnaH, jJAnasya koSo yativRnda mAnyaH / mAMsAzibodhAya kRta prayatno, jIyAjagatyAM sa tu labdhisUriH // 5 // jainIya dIkSA pratibandha tantraM, zrI paTTanAkhye nagare vichinnam / tenaiva labdhAtimanojJa kIrti, staM labdhisUriM manasA smarAmi // 6 // hartuM kSamaM mohaviSaM jagatyAM, yasyAbhidhAnaM kila mantra tulyam / / dAtuM samarthazca zivasya saukhyaM, sArthAdhipo me'stu sa labdhi sUriH // 7 // For Personal & Private Use Only

Page #22
cAritra dharme khalu datta cittaH, sarvAzravAn yo hi niroddhamIzaH / mokSaikalakSo hRdi saumya bhAvaH, saddharmado'stu prabhu labdhi sUriH // 8 // jJAnAdi ratnatrayadarzakaM vai, rekhAtrayaM bhAti lalATa madhye / anyAni cihnAni vibhAnti dehe, zrI labdhi sUriH sa punAtu zighram // 9 // jainAgame yasya nizAnta buddhiH, kAvyAdi zAstre nipuNA manISA / nyAye kadApi skhalitA na medhA, so'yaM bhavAd rakSatu labdhi sUriH // 10 // syAdvAda yuktAni vacAMsi yasya, zrutvA hi bhavyo bhavapArameti / gIrvANa vANyAM vadituM samarthaH, zrI labdhi sUriH sa karotu rakSAm // 11 // granthA apUrvA vividhA manojJA, bhavyasya lokasya hitAya bhavyAH / yena prayatnai racitAH subhAvai zcite, sa me tiSThatu labdhi sUriH // 12 // sarvANi karmANi nihantumiSTAm, zikSAM jinoktAM caturaH pradAne / tasmAt pavitra caraNaM zaraNyam, zrI labdhisUriH sa tanotu saukhyam // 13 // nazyanti yasya smaraNAt smareNa, hyudbhAvitAH saMsRti bhoga vAMchAH / tyAge ca vIryANi samudbhavanti, cite sadA''stAM sa tu labdhi sUriH // 14 // preyaH sadA yasya jinendra gAnam, yacchatru mitreSu samAna dRSTiH / AnaMda kaMdo guNa kalpavalliH , zrI labdhi sUriH sa haratvaniSTam // 15 // puNya prabhAvAt prathitaH pRthivyAm, cittaM yadaudArya guNaiH prasannam / sRSTau sadA svAtma samAnadRSTiH, zreSThAnguNAn yacchatu labdhisUriH // 16 // mohAbhibhUtAn manujAn prabodhdhu, dAnaM ca zIlaM ca tapazca bhAvaH / yaddezanAyAH prathamaM hi tattvaM bodhAya so'stu prabhu labdhi sUriH // 17 // cihna trizUlaM tu lalATa madhye, jAtAzca tenaiva kuvAdi jetA / sarvatra kIrti rdhvaja lakSmato'bhUta, aMka prabhAvo vadatIti lokaH // 18 // yAtrAH kRtA yena vihRtya bhUmi, saMrakSitAstIrthadharA stathaiva / caityeSu naikeSu kRtAH pratiSThAH, sa zreyase'stu prabhu labdhi sUriH // 19 // kalyANa kartuH bhavi zarma dAtuH, vairAgya vArdhe stridazArcitasya / stutyAnayA'haM guru labdhi sUreH, prApnomi zaM "kalpayazAkhyasAdhuH" // 20 // For Personal & Private Use Only

Page #23
18 zrI vikramasUrIzvarajI stutyaSTAdazakam ( indravajrA ) AnaMdadaM gurjara deza madhye, chAyApure naika guNi prapUrNe / puNyena labdhaM sukule sujanma, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 1 // sUrIza labdhe rdhRta saMyamaM ca, premNA grahItA svaguroH suzikSAH / svAdhyAya kartuM dina rAtri lInam, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 2 // yasyAnanaM nirmala caMdra tulyam, bhavyAMbujArkaM jinazAsanAbhre / vairAgya pUrNaM hRdayaM sadaiva taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 3 dhvAntaM vinaMSTuM timirAri tulyam, jJAnaM pradIpaM zubhabodhidaM vai / zrI ratna tulyaM jinazAsanAbdhau taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 4 // nakSatra vargai: saha bhAti caMdra, pRthvyAM sa ziSyo hi tathA munIndra / vaktrAkRti hIM zaradindu tulyA, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 5 // jJAnaM zubhAptaM guru labdhisUre, rnityaM nimagnaM jina zAstra madhye / vyAkhyAna dakSaM karuNArdra cittam, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 6 // saMsAra vArdhestaraNAya nAvam, hartuM zazAMkaM bhavarAgatApam / vAtsalyadaM mAtRsamaM munIndram, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 7 // vaktuM na zakyo guNaratnarAziH, puNya prabhAvaM bhuvane prasiddham / zreyaskaraM yasya zubhAbhidhAnam, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 8 // paMcendriyAzvaM nipuNaM nirodhdhum karmASTakaughaM kuzalaM nihantum / saMsAra vArdhiM tarituM pravINam, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 9 // || martyAstu labdhe rupakAnanasya, puNyAMbunA prasphuritaM supuSpam / Alokya harSaM vahuzo labhante, taM naubhyahaM vikramasUrivaryam // 10 // AlaMbanIyaM caraNaM bhavAbdhau devendra vaMdyaM hRdayaM prazasyam / laukairagamyaM khalu yatcaritram, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 11 // For Personal & Private Use Only

Page #24
19 AptopadiSTaM nija dezanAyAm, dAnaM ca zIlaM ca tapazca bhAvam / kalyANa buddhyA prakaTI karoti, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 12 // suzreSTha cAritramudAra cittam, samyaktva dIpaM manujAya dattam / nizrA na muktA svaguroH kadApi taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 13 // dhRtvA jinAjJAM hRdaye pavitrAm prAptuM zivaM bhavyAya dattaM vratayAna pAtram, taM naumyahaM kRtvA susevAM svaguroratIva prAptA kRpA labdhigurorajastram / vistAryate tatkRpayA prabhAvaH taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 15 || paMcAzadabdAvadhi saMyamaMsat, ArAdhitaM yena paraM hi tasmAt / kulpAka tIrthe sumahotsavo'bhut, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 16 // bhaktAmara stotra mudAra bhAvai, rnityaM prabhAte paThatIza pArzva / tatsUrivaryasya karoti bhaktyA, etAM stuti "kalpayazAkhya" sAdhuH // 17 // ( zArdUlavikrIDitam) zrI sUrIzvara vikramasya suguroH paMcAzadabdasya hi, zlAghyaM saMyama pAlanasya vimalaM labdhvA nimittaM mayA / . mAMgalyaM guNa puSpa mAlyamiDare, tIrthe zubhe siddhidam, sadabhaktyA muninA tu 'kalpayazasA' zreyaskaraM gumphitam // 18 // darzayatISTa kalpam / vikramasUrivaryam // 14 // For Personal & Private Use Only

Page #25
___20 zrI vikramaguru guNa stutiH (indravajrA) chAyApurau yasya zubhAvatAraM, vaktrAkRti nirmala candratulyAH / AkarSitA paura cakorakANAM, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 1 // tAtena dattaM zubha bAlunAma, dakSatvamIkSyAkathayajano'ho / buddhiH prakRSTA zizukAla madhye, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 2 // saMsAra bhogAH khalu varjanIyAH grAhyaM sadaikaM sukhadaM vrataM ca / dIkSA gRhIteti vicArya yena, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 3 // hartuM samIro janamohadhUliM, prauDha-pratApI tapanena tulyaH / ziSyoDuzcendu samovibhAti, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 4 // vAtsalyapUrNaM hRdayaM vizAlaM, yannetra yugmaM hi vikAra hinam / vaktraM pavitra vimalo vicAraH, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 5 // . krodha zca lobhazca mada zca mAyA, Atma prazaMsA ca parasya niMdA / yasyAntare naiva kadApi dRSTAH, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 6 // mAdhyastha maitrI karuNA pramodaH, evaM subhAvaiH khalu zuddhi cittaH / nyAye ca vAde ca mati vizuddhA, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 7 // vizvaika sadvAMchita dAnadakSaM, yadarzanaM saukhyakaraM nRNAM ca / / cetassadA yajjina bhakti raktaM, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 8 // dIpapRyA jitA yena suvarNakAntiH, nAdena cAMbhodaravo jito'sti / / buddhyA jito yena bRhaspatizca, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 9 // bhaktAmara stotramaharnizaM ca, prAtaH paThitvA jinasadma madhye / vistArito yanmahimA jagatyAM, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 10 // sammeta zailasya ca zAzvatAdreH, yAtrAH sasaMghena kRtA manojJA / zrI vIra 'kalpena' yazo'rjitaM ca, taM naumyahaM vikramasUrivaryam // 11 // For Personal & Private Use Only

Page #26
21 paM. zrI sthUlabhadra vi. gaNivarya stutyaSTakam ( zArdulavikrIDitam) vizve vizruta kAntilAla sukule, labdhvAvatAraM param, cAritraM guru labdhisUri nikaTe, premNA grahItaM zubham / ziSyo'bhUdguru vikramasya vinayI, vidyA vilAsIsadA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 1 // cAritreNa virAjitaM vidhusamaM rupaM sadA nirmalam, kAruNyena yutaM prazasya hyadayaM, vairAgya ratnAkaram / bhavyAMbhoja vikAsakaM taraNivat jainAgamaiH sarvadA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 2 // rAga dveSa vighAtakaM pravacane, vairAgya vArtAkaram, tyAge yat pramukhaM vikasvara mukhaM, karmakSaye tatparam / dhyAne nitya rataM jagatsukhakaraM vidhvaMsakaM cApadAm, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 3 // hantAraM tapasA svakarma nicayaM, jJAne nimagnaM sadA, dagdhebhyo bhavavahninA suvacasA, zAntipradaM sarvadA / martyebhyaH zivadaM prazAnta vadanaM cakSu susaumyaM tathA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 4 // samyag darzana dhArakaM jayakaraM jJAnAMbudhi svAminam, cAritreSu dRDhaM manojJa hRdayaM, kAmAgnaye vAridam / dAtAraM trijagajjanAya madhurAM, snehena vANI sudhAm, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 5 // krodhAgneH zamane payoda sadRzaM vajraM tu mAnAdraye, mAyAkSmAM khanituM khanitramatulaM, badhuM ca lobhAhaye / hartuM moharajAMsi vAyu sadRzaM yat kIrtirindUjvalA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 6 // - For Personal & Private Use Only

Page #27
sadvANyA pratibodhakaM ca bhavinAM, sadbodhi ratnapradam, mithyAjJAna tamovitAna haraNe, sphUrjat pradIpopam / saMsArAMbudhi zoSaNAya taraNiM, zreyaskarI yatkrIyA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 7 // kurvantaM nija sari vikrama guro, bhaktiM zivAyAtmanaH, jAnaMntaM trijagatsvabhAvamanizaM, yannAma samaMgalam / nighnantaM jana pApa tApa nicayaM, sadbodha zItAMzunA, taM vaMde dhruva tArakaM muni gaNe, zrI sthUlabhadraM mudA // 8 // karmAri hananecchayA sumanasA, nityaM budhaiH smaryate, bhavya bhaktivazena bhavya vacasA, yo bhUri saMstUyate / zrI paMnyAsa padaM dade svagurubhi ryogyaM ca dRSTvA varam, tasyedaM racitaM hi "kalpayazasA", stotraM mayA bhaktitaH // 9 // For Personal & Private Use Only

Page #28
dhanya tapasvI dhanya zAsana ratna "abhinaMdana hai jyotirmaya kiraNakA, abhinaMdana hai tumhAre amRtamayI zaraNakA, svarga bana jAtI he miTTI jinha chUkaraabhinaMdana hai tumhAre maMgalamaya caraNakA !" janma : vi.saM. 1992, zrAvaNa vadI-10, tA. 12-8-1936, rAdhanapura, gujarAta. dIkSA : vi.saM. 2025, mAgazara sudi-4, tA. 22-11-1968, vApI, gujarAta. guru : dakSiNakezarI AcAryadeva zrI sthUlabhadrasUrIzvarajI ma.sA. vaDI dIkSA : vi.saM. 2025, jayeSTha vadI-11, cIkapeTa, beMglora. dAtA : pa.pU. jayaMtasUrIzvarajI ma.sA., ane tIrthaprabhAvaka pa.pU.vikramasUrIzvarajI ma.sA. upAdhyAya padaH vi.saM. 2059, mahA sudi-12, tA. 14-2-2003, maisUra. dAtA : dakSiNakezarI, AcAryadeva zrI sthUlabhadrasUrIzvarajI ma.sA. AcAryapada : vi.saM. 2059, yeSTha sudi-1, tA. 1-6-2003, zrI siddhAcala sthUlabhadradhAma, devanahallI, karNATaka. dAtA : dakSiNakezarI, AcAryadeva zrI sthUlabhadrasUrIzvarajI ma.sA. zrI lablivikrama sthUlabhadra paTTAlaMkAra, zrI saMkaTamocana pArthabhairavatIrtha sthApaka vardhamAnataponidhi, zAsanaprabhAvaka, kaviratna pU.A. deva zrI kalpayazasUrIzvarajI ma.sA.no janma rAdhanapura gAmamAM thayo che. kavikulakirITa pU.A.zrI labdhisUrIzvarajI ma.sA.e rAdhanapurane ArAdhanApura" kahI rAdhanapuranI janatAmAM harSanI lAgaNI utpanna karI hatI ane tyAM je dharmanI jyota prajvalita thaI rahI hatI tenA teo sAkSIrUpa hatA. ahIM 25-25 jinamaMdironI hAramALAnI ronaka Aje paNa AkarSaNano namUno banI UbhI che. aneka upAzrayothI rAdhanapura nagarI suzobhita che. kahevAya che ke A dharatInA kaNa-kaNamAM suvAsa phelAyelI che ane e suvAsa mAnA premanI che. jyAM mAtA premanuM siMcana kare tyAM eno lADako dIkaro dhruvatArAnI jema jagata AkhAno For Personal & Private Use Only

Page #29
24 ja sitAro banI camakI UThe che ema ja AcArya zrI kalpayazasUrIzvarajInAM mAtA kAMtAbahena ane pitA mahAsukhalAlabhAIe prabhudarzana, pUjA, gurubhakti, dharmazravaNa Adi amUlya saMskAronuM siMcana karyuM hatuM. pariNAme 19 varSanI nAnI uMmaramAM mahAna upadhAna tapanI ArAdhanA karI che. pU. AcArya zrI sAdhutAmAM rahIne kriyAzuddhi sAthe vIza sthAnaka tapa, varSItapa, jJAnapaMcamAdi ane vardhamAnatapanI oLImAM AgaLa vadhatAM vadhatAM 70 varSanI uMmare vardhamAna tapanI 100 oLInI pUrNAhuti karI cUkyA che. dhanya che AvA tapasvIne dhanya che AvA zAsanaratnane. bhAratIya saMskRtimAM saMnyasta thavuM e sauthI moTo yoga che. gItAmAM zrIkRSNa pAMDavone saMbodhita karatAM kahe che : "yaM sanyAsamiti prAhuyogaM taM viddhi pAMDava : " arthAt je saMnyAsa che eja yoga che. e dRSTie AcArya mahArAja 39 varSathI yogIjIvana jIvI rahyA che. emanuM jIvana jJAnayoga, karmayoga ane bhaktiyogano samanvaya che. gItAmAM yogIne tapasvI, jJAnI ane puruSArthI karatAM paNa UMco kahyo che. vi.saM. 2025mAM bRhatta tIrthasthApaka dakSiNakezarI pU.A.bhagavaMta zrI sthUlabhadrasUrIzvarajI ma.sA.nuM sAMnidhya prApta thayuM. pUjyazrInI dinacaryA, tapAnurAgitA, nikhAlasatA, madhurabhASitA, vinamratAdi guNoe emane saMyamano rasa cakhADyo eTale ke saMyamano rasAsvAda karavA AkarSita karyA. saMsAranI asAratAnuM darzana karatAM karatAM vairAgyabhAva enA hRdayanA aNue aNumAM otaprota thaI gayo. chevaTe vi.saM. 2024nuM pUjyazrInuM cAturmAsa vApImAM thayuM ane pUjyazrInA sAMnidhyamAM rahI cAturmAsa ArAdhanA karI emaNe dIkSA aMgIkAra karI, sAthe ja vApInivAsI azokakumAra (hAlamAM amitayazasUrIzvarajI ma.sA.)nI paNa dIkSA thaI. Aje paNa AcArya mahArAja guru AjJAnuM pAlana karatAM karatAM jJAna, dhyAna, tapAdi dharmAnuSThAnamAM rata rahI madhura pravacana dvArA aneka saMghomAM dharmaprabhAvanA karatAM karatAM jaya vijayano dhvaja laherAvI rahyA che. AcArya ma.sA.nI divyavANIe hajAro, lAkhone sAdhanAnA rAjamArga para prasthApita karyA che. emanA jAduI hAthonA sparze na jANe keTalIya vyaktiomAM navI cetanAno saMcAra karyo. emanA preraka jIvane anekonI dizAnuM rUpAMtara karyuM. emanI pAvana saMnidhi adhyAtmanAM navAM kiraNo prasarAvatI rahI che. tethI AcAryazrI sAdhaka ja nahIM, sAdhakonA anuzAstA che. AcAryazrI brahmarSi che, kAraNa ke sAdhanAnA navA navA prayogonI zodha kare che. teo devarSi che, kAraNa ke teo saune jJAnano prakAza vaheMcI rahyA che. teo rAjarSi che, kAraNa ke teo eka dharmasaMghanA anuzAstA che ane maharSi che, kAraNa ke teo satata mahAnanI zodhamAM prayatnazIla rahe che. For Personal & Private Use Only

Page #30
25 AcArya ma.sA. saraLa hRdayI, mRdubhASI, saraLa bhASAnA vyAkhyAnakartA che, abhaNa hoya ke bALaka hoya, saune saraLa zabdomAM tattvono marma samajAve che ane AcArya ma.sA.nuM kahevuM che ke : vaijJAnika yuga meM jInekA basa usako adhikAra milA, jisako jIvanameM vikAsanA AdhyAtmika AdhAra milA." A.ma.nI bhItaramAM sarasvatIno akhUTa khajAno, vidyAno bhaMDAra ThAMsI ThAMsIne bharelo che. je emanA aMtara AtmAne sparza karI le che. emano A saMsAramAM beDo pAra thaI jAya che. pUjyazrImAM kavitvazakti ane pravacanazAlItAnAM darzana thAya che. pUjyazrIe saMskRta ane gujarAtI bhASAmAM jinastavana, sajhAya, bhaktAmara stotra, rasAkarapaccIsI, sakalAta, ciMtAmaNistotra vagerenI gurjara kAvyamaya svaracanAo karavA sAthe vItarAgastotrano kAvyamaya gujarAtI anuvAda, SoDazaka granthano anuvAda, labdhikalpajharaNAM, vicAravaibhava, pAvanakIdhAM dhAma, saMskRtastuti, guruaSTaka, pAMDava caritrano ane upadeza ratnAkarano gujarAtI anuvAda bhAga 1-2 vagere vividha racanAonI bheTa emaNe zAsanane dharI che. AvA AcArya bhagavaMtanA caraNakamaLomAM koTizaH koTizaH namana ! "jinakI AtmAko caraNoMkI jarUrata nahIM, aura bahArI camanako najaroMkI jarUrata nahIM. inakI tArIpha meM hama kyA zabda bayAM kareMjo sUraja khuda haiM unako ujAloM kI jarUrata nahIM." - rezmA rAjezabhAI lalavANI zrI rAjAjInagara (beMglora) madhya vardhamAna tapanI 100 oLInA anumodananA samAroha prasaMge anumodana kartA rezmAbena rAjezakumAra lalavANI. vi.saM. 2065, bhA.va.11, (gujarAtI) For Personal & Private Use Only

Page #31
26 ura udgAra - jIvanano AdhAra pazu thaI mAnava jagatamAM phare che samaya to kSaNe kSaNe haMmezA sare che. sUryanA udaya ane astanI vacce jIvanano pravAha vahI rahyo che. jIvananI mahAmUlI paLo mRtyunI sanmukha AtmAne kheMcI rahI che. parivartita saMsArano eka akATya niyama che jyAM janma tyAM mRtyu che. janma ane mRtyunI vacce maLelA avasarane dharmArAdhanA dvArA saphaLatA prApta karavI eja mAnava janmanuM phaLa che. Atmazuddhi karavAno ane mokSa prAptinA kAraNabhUta jJAnI puruSoe svAdhyAyane pradhAnapada ApyuM che. svAdhyAyanA amUlya avasarane jhaDapI lai pAMDava caritrano gurjara bhASAmAM anuvAda karI kartAe saMskRta bhASAnA anabhijJa jIvo para mahopakAra karyo che. mRdubhASI pravacanaprabhAvaka, zrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthaMkara tIrtha sthApaka labdhivikrama-sthUlabhadrasUri paTTapradyotaka pU.A.bha.zrI kalpayazasUrIzvarajI ma.sAhebe aneka stuti, caityavaMdana, stavana, sajjhAyo evaM upadeza ratnAkara, SoDaSak, vItarAga stotrAdino gurjara anuvAda karI svAdhyAyano amUlya khajAno svAdhyAya premI ne pUro pADyo che. jainetaranA mahAbhAratanI jema jainonuM paNa eka jaina mahAbhArata che tevo jainomAM keTalAka lokone khyAla nathI. tethI pAMDava caritra yAne jaina mahAbhAratano gurjarAnuvAda pustaka rUpe pragaTa karatAM amo Aje atyaMta harSa anubhavIe chIe. prAMte pustakanA vAMcana dvArA mahAbhimAna ane svajano prati svArthIrAganA duSpariNAmono vicAra-maMthana karI AtmAne saMsAranA vinazvara padArthonA mohanA kAraNe thatA viSaya kaSAyothI mukta karI parama padane prApta karanArA bano. eja abhilASA saha zrI jIrAvalA pArzvanAtha 24 tIrthaMkara tIrthanA TrasTI gaNa. moDAsA - gujarAta For Personal & Private Use Only

Page #32
krama pRSTha viSayAnukramaNikA viSaya maMgalAcaraNa 1 prathama sarga - pANDavonA pUrvajonuM varNana 1-20 2 bIjo sarga - zrI kRSNa janma varNana, zrI nemijina varNana, 21-42 dvArakA sthApana varNana, yudhiSThira janma varNana 3 trIjo sarga - bhIma, duryodhanAdi janma, kumAra kalAropaNa, 43-65 kalAdarzana, rAjyAbhiSeka varNana 4 cotho sarga - draupadI svayaMvara, ane pUrvabhava varNana 66-82 5 pAMcamo sarga - arjuna tIrthayAtrA, yudhiSThira rAjyAbhiSeka varNana 83-98 6 chaThTho sarga - ghuta(jugAra) tyAga nA upadezamAM nalacaritra varNana 99-167 7 sAtamo sarga - pAMDavonA vinAza mATe lAkhanuMghara ane hiMDabaka vadha varNana 168-196 8 AMThamo sargaH - svaita vana ane gaMdhamAdanavanamAM pAMDavonuM vicaraNa ikilaparvata para arjunanuM - vidyAsAdhavA mATegamana, ane pAMDavonuM nAgalokamAM gamanAdi varNana 197-220 9 navamo sarga - duryodhanane choDAvavAno ane kRtyArAkSasInA upasargane vALavAnuM varNana 221-237 10 dasamo sargaH - pAMDavonuM gupta veSamAM virATa dezamAM rahevuM. 238-255 gAyonuM pAchuM lAvavuM te mATenuM yuddha, abhimanyunA lagnAdinuM varNana 11 agiyAramo sarga - dUta varNana 256-268 12 bAramo sarga - somaka dUta Agamana, zalyanRpa Agamana ane pAMDavo-kauravanA prayANanuM varNana 269-282 13 teramo sarga - pAMDava kauravanA ghora yuddhanuM varNana 283-323 14 caudamo sarga - jarAsaMgha vadha varNana 324-340 15 paMdaramo sarga - gAMgeya svarga gamana varNana 341-346 16 soLamo sarga - nemivivAha, dIkSA, kevaLajJAna, ane caturvidha saMgha sthApanAdinuM varNana 347-363 17 sattaramo sarga - draupadIne pAchI lAvavAno ane dvArikAdAha varNana 364-387 18 aDhAramo sarga - pAMDava dIkSA grahaNa, zrI neminAthanuM nirvANa pAMDava mokSagamana ane graMthaprazasti 388-403 For Personal & Private Use Only

Page #33
zrI zaMkhezvara pArzvanAthAya namaH zrI gautamasvAmIne namaH zrI AdinAthAya namaH maMgalAcaraNa mokSa sukhanA kAraNabhUta, vizvanI saMpUrNa sthiti (vyavasthA) ne karanArA, parabrahma svarUpa, paramAtmA, jagatane AnaMda (sukha) ApanArA, yogI, parameSTi evA yugAdideva zrI RSabhasvAmine (devane) namaskAra ho. 1-2 yugma. jagatanA rakSaNahAra mAnIne laMchananA bahAnAthI haraNa (mRga) jenI sevA kare che (laMchana rUpe haraNa jenA aMgamAM rahyuM che) evA ane bhUmipara rahelA bhavya jIvone zAMti ApanArA zAMtinAtha bhagavAna, jayane pAmo...3 yaduvaMzanA ziromaNI kalpavRkSa sarikhA, lokamAM rahelA prANIone icchita padArthone ApanArA zrI neminAtha bhagavAna kalyANa karanArA thAo....4 vidyuta Azrita megha (vAdaLa) nI jema maNinA kiraNothI yukta sarpa laMchanathI zobhI rahelA, nIlavarNanI kAntivALA evA te pArzvanAtha prabhu tamAruM rakSaNa karo....5 vadhatA evA guNanA samUharUpa siddhArtha rAjAnA kularUpa gaganane prakAzamaya karanArA evA sUrya samAna jinezvara bhagavAna vardhamAna (mahAvIra) svAmIne huM namaskAra karuM chuM...6 zrI sarasvatI devIne tathA svagurune namIne anya caritromAMthI uddhatya (laIne) mArA AtmAnA AnaMda mATe ane karma nirjarAne mATe IzvAku kulamAM janmelA pAMDavaputranA caritrane suMdara evA gadyarUpe racuM (lakhuM ) chuM7-8 (yu...) For Personal & Private Use Only

Page #34
zrI pAMDava caritram (prathama sarga) A jaMbUdvIpanA bharatakSetramAM RSabhadevanA so putro hatA. temAM eka putra kuru nAme hato. tenA nAmathI te kSetra kurukSetra nAmathI prasiddha thayuM. tene hasti nAme putra hato. teNe hastinApura nAmanuM nagara sthApyuM. te kevuM hatuM, tenuM varNana karatAM kahe che ke te nagara zreSTha evA killAothI DhaMkAyeluM, cAre bAju suMdara daravAjA ane khAIothI zobhatuM, cAre dizAomAM toraNothI nAnI nAnI vAvaDIo, kUvA, taLAvo, sarovara vATikAo (udyAno)thI suMdara suMdaratam zobhatuM pRthvIrUpa strInA kapALamAM rahelA tilakanI jema upamAne pAmatuM nagaranA guNanA avasare paMDito vaDe stuti karAtuM zobhI rahyuM che. je nagaramAM daridratAnuM ja daridrapaNuM che arthAt daridra koInI najare caDatuM nathI, adharmanuM ja pIDana che. eTale ke adharma ja nathI, bhayane ja bhaya lAgI gayo che. eTale ke bhaya ja bhAgI gayo che (bhaya ja nathI), anyAya-anItino nigraha karAyo che, bIjAno nahi. eTale ke anyAya sivAya jyAM bIjA koIne pakaDavAmAM AvyA nathI. sarva guNo vaDe suMdaratA jhaLakI rahI che. te nagaramAM hastirAjAnI vaMzaparaMparAmAM mahAzaktizALI lAkho rAjAo thayA che. krame karIne e ja vaMzamAM sanaskumAra nAmanA cakravartI thayA. jeNe vairAgyarUpa auSadha vaDe dravyarogonI ane bhAvarogonI cikitsA karI hatI. tevI rIte A ja vaMzamAM jemaNe duzmanone trAsa pamADyo che, tevA zAMtinAtha, kuMthunAtha ane aranAtha bhagavAna cakravartI ane dharmacakravartI (tIrthakara) paNa thayA hatA. (eTale ke baMne padavIne dhAraNa karanArA thayA hatA.) e pramANe asaMkhyAtA rAjAo thaye chate temAMthI keTalAka mokSe gayA. keTalAka svargamAM gayA. te pachI anukrame cakravartI sarikhA prabhAvazALI anaMtavIrya nAme rAjA thayo. tene mahAbalI kRtavIrya nAmano rAjA thayo, teno parazurAmano duzmana subhama nAmano cakravartI thayo. e pramANe aneka rAjAo thayA. pachI prazAMta For Personal & Private Use Only

Page #35
2 ] pAMDava caritram sarga - 1 cittavALo zAntanu nAmanA rAjAno paNa rAjA thayo. je anyAyarUpI kaMdane chedato nyAyarUpI vRkSane siMcato samasta pRthvInA pAlanahAranI upamAne pAmyo, je zAntanunA rAjyamAM traNa varga (dharmaartha ane kAma) paNa ekabIjAne paraspara aDacaNarUpa banatA nathI. te zAntanuM rAjA samasta vyasananA tyAgavALo ane vivekI hovA chatAM paNa eka zikAra karavAnA vyasanavALo hato. eka divasa nIlAvastradhArI ane te pApa karavAmAM tatpara evo te zAntanu rAjA vegavAna ghoDA para besIne mahAvanamAM gayo. vanamAM eka haraNane harINI kAlAvAlA karatI cATatI dUrathI joIne paNacha (dhanuSya)mAM rahelA bANane taiyAra karyuM. DarelA manavALo ane trAsathI caMcaLa banelI AMkhavALo haraNa paNa preyasI (harINI)ne AgaLa karIne bhAgI gayo. mRgalI sAthe nAsIne te mRga koI bhayaMkara vanamAM pravezI gayo. rAjA zAntanuM paNa te mArge cAlavAthI thAkelA manavALo bhUkha ane tRSAthI AkuLa-vyAkuLa thayelo hovA chatAM paNa te haraNa upara bANa mAravAnI zakyatA hovA chatAM paNa bANa pAchuM laI bagIcA (vana)mAM gayo. te zAntanuM rAjAe te vanamAM bhramaNa karatAM sAta majalAvALo suMdara ane zreSTha eka mahela joyo. te joIne manamAM Azcarya pAmyo ane ghoDA parathI nIce utarIne te mahela para caDhyo. tyAM te rAjAe sAtamA mALe eka bAlikAne joI. teNe paNa te rAjAne joyA ane UbhI thaIne pUjaya evA te rAjAne artha vagere pUjA vaDe aucityapUrvaka satkAra karIne potAnA palaMgamAM besADyA. rAjAe paNa anargala (atyaMta) premathI romarUpI aMkuro khIlI gayA che evI suMdara mukhavALI sAme beThelI tene joIne kahyuM : "he kalyANI ! tuM koNa che. vinayathI yukta evI tuM konI putrI cho, A bhayaMkara (janarahita) vanamAM ekalI sakhInI sAthe kema rahI cho ?" A pramANe rAjAe pUchatAM IzAro karI sakhIe kahyuM : "he rAjA ! tame sAMbhaLo, vaitADhya parvata upara rahela ratnapura nagaramAM jahu rAjA che. temanI pavitra aMgavALI gaMgA nAmanI A putrI che." (ema tame jANo). eka divasa potAnI putrI gaMgAne najIkamAM beThelI joIne rAjA jahue kahyuM ke : "he putrI! tArA rUpane anurUpa yogya) kevo vara zodhavo? kahyuM che ke : kula, zIla, svAmIpaNuM, vidyA, dhana, zarIra ane vaya A sAta guNo varamAM hovA joIe. pachI to kanyAnA bhAgya." A pramANe vicArIne jahu rAjAe gaMgAne kahyuM ke : "he putrI ! tAre anurUpa koI yogya vara huM zodhIza." tyAre gaMgAe kahyuM : he rAjana ! vANInuM (vacananuM) ullaMghana karanAra anurUpa varathI zuM? AthI vacanane mAnanAra varane varIza, bIjo nahi." te sAMbhaLIne rAjAe ghaNA rAjakumAro bolAvyA. paraMtu strInA vazapaNAne koI svIkAratuM nathI. tyAre teNInA manamAM duHkha utpanna thayuM pachI te haMmezA dharmanI ja icchA karavA lAgI. eka divasa pitAnA gRhe rahelI gaMgAe cAraNa For Personal & Private Use Only

Page #36
3 pAMDava caritram sarga - 1 munithI duSprApya samyaktva mUlarUpa bAravrata rUpa dharmane prApta karyo (svIkAryo). dharmanI prApti thayA pachI mArI sakhIe (gaMgAe) gaMgA nadIne kAMThe navIna udyAna UbhuM karyuM. A udyAnamAM zrIRSabhadevanuM maMdira (derAsara) karAvyuM che. maMdiramAM prasanna manavALI teNI da22oja jinapUjAne karatI sukhe karIne divaso pasAra kare che. eka divasa jahu rAjAnI sAthe A vanamAM satyavAk nAmano naimittika Avyo. tyAre rAjAe pUchyuM, he satyavAk ! naimittika ziromaNi ! tuM kahe, A gaMgAne anurUpa vara kyAre maLaze ? he rAjan ! A gaMgAnA puNyaprabhAvathI mRgalAnI pAchaLa Avato hastinApurano adhipati zAntanu rAjA prAtaH (savAre) Avaze te gaMgAnA manane gamato bharathAra (pati) thaze. A vacano (vANI) sAMbhaLIne khuzIne dhAraNa karato rAjA potAnA sthAne gayo. tenA vacanane sAMbhaLavAthI mahelanI agAzImAM AvIne ame baMne tamArA AgamananA mArgane jotAM UbhA rahelA, ame tamArA darzanathI vAMchita phaLane pAmyA chIe. pachI rAjAe kahyuM : "he gaMgA ! he mRgalocanI ! mRga paNa mAro mahAupakArI thayo. jeNe mane tArA jevI netra kaumudinInA darzana karAvyA yAne meLApa karAvyo. he priye ! loko vividha upAyo vaDe karIne je lakSmIne icche che te mane svayameva cAhavAvALI banI che. priyA mATe karIne tArA vacanane na ullaMghavAno huM svIkAra karuM chuM. rogI emanI zAMti mATe vaidyanuM kaheluM ja kare che, tethI huM jAte ja tArI sAthe varu chuM arthAt huM jAte ja tane paraNuM chuM. have kahe, tAruM kareluM huM zuM karuM? teNI (gaMgA) e kahyuM, mArA vacanane pALavuM. tyAre rAjAe kahyuM, pALIza. gaMgAe kahyuM, mArA vacananuM ullaMghana thatAM huM svasthAna evA mArA pitAnA ghera cAlI jaIza. rAjAe te kabulyuM. pachI gaMgAe sakhI dvArA jaddu rAjAne bolAvIne baMnee sainya svajananA samAgamAdipUrvaka mahotsava sAthe lagna karyA. meLApa thatAM baMnenA hRdayamAM pritI gADha banI (pAMgaLI). pachI lagnanA utsavathI nivRtta thatAM jaThu vidyAdhara pitAe gaMgAnA karamocana samaye hAthI, ghoDA, suvarNa, rata, maNi, mANikyAdi potAnA kulane ucita dhanane ApyuM. te dhanane laIne gaMgAnI sAthe zAntanuM rAjA hastinApura nagaramAM Avyo. tyAM te daMpati premane anurUpa rAjya ucita (yogya) sukhane bhogave che (anubhave che). eka vakhata gADha premanA baMdhanavALA zAntanunI patnI gaMgA garbhavatI banI. jema pRthvI nidhAna garbhavALI hoya tema te garbhane dhAraNa karatAM gaMgAnuM za2I2 sUrya jevuM tejasvI duHkhe karIne joI zakAya tevuM banyuM. garbhavatI evI te gaMgA garbhanA prabhAvathI meru parvatane daDA jevo ane samudrane gAyanI kharI (khAbociyA) jeTalo mAne che. te sAMbhaLIne zAntanuM rAjA atyaMta khuza thayo. nava mAsa ne sADA sAta divasa pasAra thaye zubhamuhUrto, zubhalagna ane zubhayoge rANI gaMgAe gAMgeya (suvarNa) varNavALA putrane janma Apyo. prathama divase tenA kuLane ucita sthitipatikA (vyavahAra) For Personal & Private Use Only

Page #37
4 sarga - 1 pAMDava caritram rAjA kare che. trIjA divase caMdra ane sUryanuM darzana karAve che. chaThe divase rAtri jAgaraNa kare che. bAramo divasa Avye chate azuci jAta karma karaNathI nivRtta bArame divase rAjA zAntanue tenA putranuM gaMgAno apatya (putra) hovAthI gAMgeya e pramANe sArthaka nAmane sthApyuM (ApyuM). eka divasa rANI gaMgAe zikAra karavA taiyAra thayelA rAjAne joIne mastaka para aMjali joDI premapUrvaka vinaMtI karI. he prajApriya ! he priyajAya ! he prANeza ! he pairyadhAma ! he paropakAra ziromaNi ! he prAjJavAna ! he potAnA vacana pALavA mATe sAvadhAna! tamArA jevA satyavacanI bIjI koI jagyAe nathI. he nAtha ! AthI huM kaMIka kahuM chuM. tame guNavAna hovA chatAM paNa kalAne jANavAvALA hovA chatAM paNa ane niSkalaMka hovA chatAM paNa tamArAmAM eka zikAra karavAnA vyasanarUpa caMdramAM rahelA mRgalAnI jema moTuM kalaMka rahyuM che. AthI kahuM chuM ke he svAmin ! zikArarUpa dharmavALA dharmane tame tajI do ane zubhamArga (dharma)nuM AcaraNa karo.... mArI A vinaMtIne ullaMghavI te tamArA mATe yogya nathI. te sAMbhaLI rAjA bolyo, AjathI huM zikAra mATe nahi jAuM. pachI keTalAka divasa vyatita thayA pachI pharI pAcho zikAra mATe gayo. vaLI tene pAcho vALyo tyAre rAjA bolyo, he priyA ! te sAcuM ane suMdara kahyuM che. paraMtu huM zuM karuM ! zikAranA vyasanathI baMdhAyelo evo huM te tyajavA mATe zaktizALI nathI. AthI vyasanathI grastane aTakAvavo kaThina che. e pramANe kahIne pAcho te ja vanamAM gayo. te sAMbhaLI krodhita thayelI gaMgA potAnA nAnA bALakane laIne pitAne ghera cAlI gaI. bhAI upara nehavALI te gaMgA vaitADhya parvatanA ratapura nagaramAM rahelA pitAnA gharamAM rahIne te bALakane moTo kare che. have zikArathI pAcho pharI ghare Avelo rAjA patInA samAcAra sAMbhaLIne manamAM khUba duHkhI thayo. kharekhara vyasana mahAduHkhakAraka che. kahyuM che ke jugAra, mAMsa, dArU, vezyA, zikAra, corI, parastrIgamana - A sAta vyasano lokamAM mahAbhayaMkara duHkhadAyaka narakamAM laI janArA che. e pramANe teNe vicAryuM nahi ane tevI ja rIte zikAranA rasamAM magna evA manavALA te zAntanu rAjAe divaso pasAra karyA. paraMtu putra ane patIthI vikhUTA paDelA te rAjAe agnimAM paDelAnI jema covIsa varSa sAgaropamanI upamAnI jema pasAra karyA. te gaMgAe paNa kyAreka pitAnA ghare to kyAreka te gaMgAnA kAMThA paranA vanamAM rahelA zrI RSabhadevanA prAsAda (maMdira)mAM zrI jinezvaranI pUjA-bhaktimAM tatpara rahI divaso pasAra karyA. kahyuM che ke te dhanya che, jeo pratyakSa jinadharmane Acare che. dhanyathI paNa te dhanya che ke jeo paradeza gayA hovA chatAM paNa tyAM AcaraNa kare che. e pramANe gaMgAe ane tenA putra gAMgeye For Personal & Private Use Only

Page #38
sarga - 1 pAMDava caritram paNa puNyanuM AcaraNa karatAM tevI ja rIte covIsa varSa pasAra karyA. nItivAna rAjA jema rASTranuM rakSaNa kare che, tema gaMgA sahita zastra zAstrakalAmAM pAraMgata gAMgeya te vananuM rakSaNa kare che. eka divasa koI zikArIe AvIne zAntanu rAjAne vijJapti karI "he deva ! gaMgAnA kAMThAthI bahu dUra nahi evuM eka vana AveluM che. je vanamAM nirbhaya rIte mRgI rahe che. ghughUra avAja karatA bhaMDo vase che. moTI kAyAvALA cittAo vase che. madhyAhna samaye nadI tarapha janArA kAsAro che." te sAMbhaLIne khuza thayela rAjAe te zikArIne inAma ApyuM ane pachI zikArIno veSa paherI zikArIothI parivarelA teNe vanamAM praveza karyo tyAre zikArIoe vanamAM hAkoTA karyA. tenA avAjathI pazuo cAre dizAmAM nAsavA lAgyA ane teoe gAMgeyathI rakSita vanamAM (bagIcAmAM praveza karyo. atyaMta balavAna zikArIothI parivarelA rAjAe paNa bhayaMkara bANonI varSA karatA aTTahAsya (bhayaMkara hAkoTA) karIne te vanane khaLabhaLAvI mUkyuM. pApIone pApanI saMkhyA (bIka) hotI nathI. praveza karelA te vanane rAjAe DahoLAvavAthI kuMbhita thayelA samudranI jema vanane khaLabhaLAveluM joI gAMgeya ubhaya pakSathI baddha bANanA bhAthAvALo ane dhanuSyane vALeluM che evo te vanano rakSaka (gAMgeya) arjunanI jema sthUla aMgavALA kAmadeva samAna rAjAnI AgaLa AvIne rAjAne vanamAM pravezavAno niSedha karyo. tyAre rAjA bolyo : "he bhadra ! vanamAM pharatA pazuone mAratA zikAra karavAnA zokhavALA svecchAthI pharatA mane zA mATe aTakAve che ?" te (gAMgeya) paNa bolyo : "he mahAbhAgyazALI, niraparAdhI prANIone mAratA zuM tamane zarama nathI AvatI ? kAraNa ke tamArA jevA sarva jIvone priyaMkara evA prANane haNanArA banazo to rakSaNahAra koNa thaze ? sarva prANIone prANa priya hoya che, tethI A prANIonuM tame rakSaNa karo." A pramANe niSedha karAyo hovA chatAM paNa rAjA zikArabhAvathI pAcho pharato nathI... teTalAmAM te paNa tevI ja rIte dhanuSyano TaMkAra karato rAjAne haNavA mATe doDyo. bApa-beTA baMnenuM yuddha zarU thayuM, paraMtu bemAMthI eka paNa jaya ke parAjaya meLavyo nahi. A pramANe yuddha karatAM mRgo jema siMhane roke tema rAjAnA sainikoe gAMgeyane rokavA prayata karyo. gAMgeya eka hovA chatAM paNa rAjAe te avasare anekavidha gAMgeyane joyA. tenI tAkAtane joIne manamAM cakita thayelo ane kopane vaza thayelo te rAjA jyAM dhanuSyamAM zatrune haNanAruM bANa caDAve che teTalAmAM gAMgeye bANane bANa vaDe toDI pADyuM. rAjA vilakho paDI gayo. e pramANe rAjAne dekhIne prAsAdanI agAzImAM ubhI rahIne jotI evI gaMgAe yuddhabhUmimAM AvIne putra gAMgeyane vAratA bolI : "he vatsa ! tArA pitAnI sAthe kema yuddha (kalaha) kare che." putre kahyuM : "he mAtA ! vanavAsI evA mArA A pitA kevI rIte !" tyAre mAtAe badho ja pUrvavRttAMta kahyo. For Personal & Private Use Only

Page #39
pAMDava caritram sarga - 1 6 te sAMbhaLIne gAMgeye mAtAne kahyuM : "he mAtA ! A pitA hovA chatAM paNa mAro zatru che. je bALakanI jema pALelA vanamAM pharatAM prANIone trAsa Apato vartamAnakALe A avasare yamanI jema teno haNanAro thayo chuM. AthI pitA hoya ke bIjo hoya, huM ene mArIza.' te sAMbhaLIne tyAM jaIne gaMgAe rAjAne kahyuM, A tamAro gAMgeya nAmano putra che. tenuM vAkya sAMbhaLIne romarAjI khIlI gaI che, evo te rAjA rathathI UtarIne atyaMta AnaMdapUrvaka putranI sAme gayo. putra paNa pitAne sAme AvatA joI harSAzruthI bhInI AMkhavALo ane bANa dhanuSya tajIne bhUmine sparza karato (namIne) hoya tema pitAnA pagamAM paDyo. pitAe paNa putrane AliMgana daIne potAnA khoLAmAM besADIne vAraMvAra mastakane (bhAlane) cUmyuM. A pramANe te baMnenA paraspara snehane pratyakSathI joIne gaMgAe je harSa prApta karyo te to te ja (gaMgA) jANe zAntanue gaMgAne kahyuM : "he priye ! A putrane te kevI rIte moTo karyo. koNe bhaNAvyo athavA AvA prakAranI yauvana avasthAne kevI rIte prApta karAvI. te satya kahe !" tyAre gaMgAe kahyuM : "he rAjan ! sAvadhAna thaIne tame putranuM caritra sAMbhaLo ? tamArAthI risAIne huM pitAnA gRhe gaI. tyAM gAMgeya tenA mAmIonA khoLAmAM khelatAM 2mata mAtra (eka palakArA)mAM pAMca varSano thaI gayo. pachI tenA pavanavega nAmanA mAmAe atyaMta AdarapUrvaka gAMgeyane bhaNAvavA mATe zarUAta karI. tyAM vinayavAna evA tamArA putre thoDA ja kALamAM badhI kaLAo zIkhI lIdhI. tevI ja rIte teNe kaMTALyA vinA dhanurvidyA paNa prApta karI lIdhI, paNa te pachI te sakala vidyAdharonI vidyAnA pArane pAmelA vidyAdharanA patine paNa tRNavat (ghAsanA taNakhalAnI jema) gaNavA lAgyo ane mArA pitAnA ghare hAsyathI paNa koI tenI avahelanA kare to teonI sAthe A tamAro putra jhaghaDo karato hato. tethI putrane laIne A vanamAM AvelA A mahelamAM zrI jinezvaranA maMdiramAM jinezvara bhagavaMtanI pUjAmAM tatpara rahetI evI huM AvIne rahI chuM. tamAro putra A gAMgeya paNa cAraNa zramaNa muninA mukhathI arhat dharmane sAMbhaLIne hRdayapUrvaka atyaMta dayA dharmamAM tatpara thayo che. (ahiMsA dharmanuM pAlana karanAro banyo che.) tethI atyaMta karUNAdhArI tamArA putre cauda yojana pramANa A vanamAM badhe ja jIvarakSA pravartAvI che. ethI A vanamAM tamArA putranI dhAkathI yamarAja alpa paNa jaMgalI pazuonuM mRtyu karavA mATe samartha nathI banato. he Aryaputra ! tame paNa sArA vacanane laIne vanamAM pharatA pazuonuM rakSaNa karo. rAjA bolyo : ''he priye! AjathI tArA vacanane mAnya karI zikAra choDI dauM chuM." tethI tuM putra sAthe cAla. hamaNAM ja putra sAthe tuM rAjyasvAminI thA. te sAMbhaLIne gaMgA bolI, "he rAjendra ! hamaNAM mAruM mana dharma karavAmAM sArI rIte lAgeluM che. tethI huM rAjyamAM AvIza nahi, paraMtu jinezvaranI pUjAmAM tatpara huM ahIMyA rahIza. tame tamArA putrane laIne For Personal & Private Use Only

Page #40
sarga - 1 pAMDava caritram svastha citte eTale ke zAMtacitte ApanA sthAne jAo. kAraNa ke rAjyane sUnuM mUkIne AvyA cho. AthI kahuM chuM ke tamAro mArga kuzala bano, niSkaTaka bano." e pramANe rAjAne kahIne putra gAMgeyane kahe che : "he vatsala ! gAMgeya ! pitAnA manorathane pUrNa kara, pitA sAthe svasthAne jA. jethI tane rAjya saMpatti prApta thAya. tamArA baMneno yoga (meLApa) prazaMsanIya che. AthI AvA prakArano pitAno ane tArA jevA putrano yoga (meLApa) budha ane caMdranI jema banI raho." tyAre gAMgeya bolyo : "he mAtA, tane choDavA mATe utsAha thato nathI, tame ja pitA cho ane tame ja mAtA cho. meM pUrve te joyuM che, bIjuM kAMI nahi." tArI sevAvinAno mAro ekapaNa divasa na thAo e pramANe kahIne AMsu vahAvato te mAtAnA pagamAM paDyo. have putrane uThADIne AMsu lUchIne mAtAe kahyuM : "he putra ! tuM DarapokatAne choDa ane asahAya evA tArA pitAne sahAya karanAro thA. vRddhapaNAmAM putra ja pitAnI ciMtAnA bhArane haranAro thAya che. tArA pitA tane tevI rItanuM vAtsalya Apaze ke jethI tuM ahIMyA rahelI mane yAda paNa nahIM kare." e pramANe yukti-prayuktithI bodha pamADalo putra pitAnI sAthe hastinApura nagaramAM sArI rIte AvI gayo. tyAre mahAamAtyoe ane nagarajanoe uDatI dhajAo ane toraNayukta nagarane zaNagAryuM. rAjAe paNa zubha muhUrta yogya evA putra gAMgeyane yuvarAja pade besADyo-sthApyo. kAraNa ke yogya putra ane ziSyane vaDilo moTAI paNAne apAve che. have pitAnI AjJAthI pRthvIne eka chatrI karato vinIta AtmA pitAnA jevo vinayane phelAve che, dhAraNa kare che. eka vakhata rAjA zAntanue svairavihArI thaIne yamunA nadIne kAMThe viharatAM-pharatAM nAvamAM beThelI suMdara evI koI nAvika kanyAne joI, tenA rUpamAM moha pAmelo rAjA tenI najIka AvIne kAma (vAsanA)thI utsuka thayelA manavALo thaIne tene vAraMvAra pUchyuM : "he suMdarI! tuM koNa che, konI putrI che, tAruM zuM nAma che ?" te kanyAe kahyuM: "he rAjA ! huM kAlindI kulavAsI jamanA nadInA kAMThe vasanArA nAvanA adhipatinI putrI satyavatI nAmanI kanyA chuM. pitAnA AdezarUpa dharmathI huM nAvane calAvuM chuM. kAraNa ke kulavAna kanyA pitAnA Adezane (AjJAne) vaza hoya che." tenI vAta sAMbhaLIne nItimAM nipuNa rAjA tenA pitAnI pAse gayo. te nAvika paNa svAgatapUrvaka prazna kare che. "he svAmin ahIMyA AvavAnuM zuM prayojana che." rAjAe kahyuM : "he bhadra ! satyavatI nAmanI tArI putrI tuM Apa. te mArI saddharmacAriNI bane." vinayapUrvaka nAvike kahyuM: "gRhe Avelo tamArA jevo arthI...(icchanAro) kone maLe che ? paraMtu A satyavatI kanyA tamane ApavA mATe mArUM mana utsAhita thatuM nathI. kAraNa ke vidyAdharIothI guNagAna gavAto tAro putra gAMgeya For Personal & Private Use Only

Page #41
pAMDava caritram ( 8 ) sarga - 1 rAjyanI dhUrAne dharanAro che (rAjya kare che.) te che tyAM sudhI mArI A satyavatI putrIno putra rAjyane pAmaze nahi, eTale ke te rAjA banaze nahi. tethI tame prasannatApUrvaka strI mATe bIje prayatna karo. kAraNa ke tArA jevA udArane ghaNI strIo pagale pagale prApta thaze." te nAvikanA A pramANenA vacanathI atyaMta duHkhI thayelo rAjA nirAza vadane potAnA gRhe Avyo. paraMtu kAmane vaza thayelo rAjA koIpaNa prakAranA (lezamAtra) AnaMdane pAmato nathI. kahyuM che ke - kAmathI vihvaLa banelo dhrujAra (kampa), parasevo thAka, mUcha, cakkara, glAni, balahana, rAjyakSamAdi rogane pAme che. muni, yati, jJAnI, sutapasvI, jitendriya tyAM sudhI che ke- jyAM sudhI strI najaramAM AvatI nathI. te vakhate rAjasevArthe Avelo gAMgeya rAjAne namIne AgaLa besIne manamAM ciMtave che.... zuM meM vinaya ullaMdhyo che, arthAt huM zuM vinaya cUkI gayo chuM athavA zuM koI AjJAno anAdara karyo che athavA zuM mArI mAtAnuM smaraNa thayuM che, yAda Ave che. jethI mArA pitA Aja zyAma mukhavALA dekhAya che, to lAva pitAne pUchuM? athavA pUchIza to paNa pitA satya kaheze nahi, to pachI maMtrIne pUchuM. e pramANe vicAra karIne buddhizALI mahAmaMtrIne ekAMtamAM laI jaIne badhuM ciMtAnuM kAraNa pUchyuM. maMtrIe jevuM hatuM tevuM kahyuM. te sAMbhaLIne gAMgeya nAvikanA ghera gayo. teNe paNa rAjAnA putrane Avelo joIne vinayapUrvaka namIne kahyuM: "he svAmin ! mArA ghera tame zA mATe AvyA cho ?" tyAre gAMgeye kahyuM : "mArA pitAne tArI putrI satyavatI Apa. tArI putrI mArI mAtA thAo." nAvike kahyuM : "he nararata ziromaNi ! rAjyalakSmI tane choDIne zuM mArA dohitrane varaze? jevI rIte lakSmI samudrane choDIne zuM khAbociyA tarapha jAya che? to huM kevI rIte putrIne ApuM?" kAraNa ke patIne moTuM duHkha zokyanuM che. zAstramAM kahyuM che ke "prANIno svecchAe vadha karanArA kUra jelarakSako supAtradAna vaDe rAjAnI rANI thAya che...." ema rAjAnI rANIne moTuM duHkha zAstramAM kahyuM che, AthI mArI putrIne huM nahi ApuM. pharI zAntanuno putra (gAMgeya) bolyo : "he mAtAmaha ! (nAnA), A tamAro moTo bhrama che. kAraNa ke tame tuccha ucita (ucita nahi evuM) bolo cho. A gAMgeya ane satyavatInA putramAM kaMI ja aMtara nathI. kalahaMsa ane bagalAnI jema kurUvaMza ane bIjA vaMzanuM aMtara moTuM che. vivekI kurUvaMzanA kulamAM Aja sudhI zokanI sAthe saMbaMdha thayo nathI. bhaviSyamAM paNa kyAreya thaze nahi. gaMgAthI paNa vizeSa satyavatIne mArI mAtA mAnIza. kAraNa For Personal & Private Use Only

Page #42
sarga - 1 pAMDava caritram ke satyavatInA snehathI mohita banelA mArA pitA ghaNA duHkhI thAya che." vaLI pAchuM tane kahuM chuM : "satyavatIne Apa, huM rAjyane karIza nahi.. laIza nahi. rAkhIza nahi." UMcA hAtha karIne gAMgeya bolyo : "mArI eka pratijJA sAMbhaLo. satyavatInA putranuM rAjya thaze. bIjA koInuM nahi thAya. jo koI te levA Avaze to huM dhanuSyabANa sAthe harahaMmeza tene haNavA mATe jAgato taiyAra rahIza. jo huM zAntanuno putra houM to satyavatI saddhakSmaNI thatAM jotAM khuza manavALA bane, to Aje mane rAjya maLyuM che ane devatA mArA para khuza thayA che.." e pramANe gAMgeyanI vANI sAMbhaLIne Azcarya pAmelA khecaroe AkAzamAM vimAno sthira banAvyA. tethI atyaMta lubdha thayelo satyavatIno pitA pharI bolyo : "he kumArendra ! sAruM sAruM tuM ja pitAno bhaktaputra che. jethI AvA prakAranuM rAjya pitAne mATe choDI de che. vaLI paNa eka vAta sAMbhaLa. jo tuM rAjyanI IcchA nathI rAkhato, paraMtu tArA siMhabALa jevA putro paraMparAthI AveluM rAjya tArI jema zI rIte tyajI deze." ityAdi vikalpothI (vicArothI) mAruM mana acakAya che. te sAMbhaLIne gAMgeya bolyo : "tame sAMbhaLo. AkAzamAM pharatAM siddha-gAMdharva, khecaro, tame sAMbhaLo. samasta pApone haranAro mAro eka abhigraha sAMbhaLo. jenA svarga ane mokSa be phaLa prasiddha che, te AjathI Ajanma sudhI huM brahmacarya vrata grahaNa karuM chuM. kAraNa ke cAraNa zramaNa munioe mane vratomAM paheluM ane cothuM zreSTha kahyA che. AthI meM prANIone abhaya ApavArUpa vrata (ahiMsA vrata) pahelAM aMgIkAra kareluM che. Aja brahmavrata paNa aMgIkAra karuM chuM (svIkAryu) che. tevI ja rIte Ajanma pitAnI sevA karavArUpa cothuM vrata paNa svIkAruM chuM." tevA gAMgeyanA vacana sAMbhaLIne devoe (AkAza) devalokamAMthI gAMgeyanA mastaka upara suMdara manohara puSpavarSA karI ane devoe jaya jayakAra karyo ane bolyA ke - he devI ! he jAhnavI ! tamo dhanya cho. e pramANe vANI moTethI bolyA ane te zAntanu! tame prazaMsanIya cho. AvA prakArano tamAro putra che arthAt AvA putrane janma Apyo che." tyAre devoe vidyAdharoe nagarajanoe ane zramaNa bhagavaMtoe sarve maLIne bhISmavrata grahaNa karyuM hovAnA kAraNe putra gAMgeyanuM bhISma e pramANe bIjuM nAma pADyuM. tyArathI zAntanunA putra gAMgeyamAM prazaMsanIya (1) ahiMsA, (2) brahmacarya (3) pitRbhakti rUpa traNa guNo traNalokamAM prazaMsAne pAmyA. te pachI devo, gAMdharvo, vidyAdharo ane manuSyo saddaguNa gAIne gAMgeyanI stuti karIne potapotAnA sthAne gayA. have nAvikapatie satyavatIne potAnA khoLAmAM besADIne (bAjumAM besADIne) putrInA guNone vAraMvAra kahyA : "he kumArendra ! tame sAMbhaLo. tame dhanya cho, kAraNa ke pitAnA mATe kaThIna vratane svIkAryuM che. hamaNAM to tamane eka ja vAta kahuM chuM. tame sAvadhAna thaIne sAMbhaLo. eka For Personal & Private Use Only

Page #43
sarga - 1 pAMDava caritram 10 divasa huM kAlindI (jamanA)nA kAMThe rahelA vRkSa nIce vizrAma mATe Avyo hato, tyAre koIe choDI dIdhelI tAjI janmelI eka bAlikA joI. huM te bAlikAne levA mATe jyAM cAlyo, tyAM vicAra Avyo ke A kharAba jAti ke sArI jAti haze, ema vicArI ghara tarapha pAcho pharyo, teTalAmAM AkAzavANI thaI.'' ratapure ratAMgada nAmano rAjA che. tenI rANI ratavatI nAmanI che. tenI kukSithI utpanna thayelI A putrI pitAnA vairI khecare haraNa karIne yamunA kAMThe mUkI che. vaLI AkAzamAM A pramANe vANI thaI. enA premathI viMdhAyelo hastinApurano rAjA zAntanu Ane paraNaze. deve kahelA te vacano sAMbhaLIne A bAlikAne meM laI lIdhI. krame karIne moTI karI ane satyavatI nAma ApyuM. bALaka vihoNI mArI patIe dharmaputrI mAnIne moTI karI. te A satyavatI.bIjAnI putrI che, mArI potAnI putrI nathI jethI karIne bALaka vihoNA mArA jevA pitA kyAMthI thAya ? jevI rIte kalpavRkSanuM sthAna merUparvata che, marubhUmi nathI. meM paNa pitA para tArI bhakti joI. tethI have mArI dharmaputrI satyavatIne rathamAM besADIne svasthAne jAo. rAjA zAntanu sAthe enuM pANigrahaNa (lagna) karAvo. AjathI tame ja enA sukha duHkhamAM vizrAmabhUta cho. e pramANe kahIne nAvika patie satyavatI gAMgeyane ApI. gAMgeye paNa ghare AvIne zubhamuhUrte baMnenA lagna karAvyA. tyAMthI zAntanu putra gAMgeyane bAjumAM besADIne vAraMvAra pharIpharIne prazaMsA karato A pramANe bole che : "tuM dhanya che ke AvuM vrata grahaNa karIne pitAnI icchA pUrNa karI." e pramANe sukha anubhavatAM rAjA-rANI divaso pasAra kare che. te pachI navA premavALI patnI satyavatIne prApta karIne rAjA atyaMta kAmapriya (kAmAtura) thayo. te patnInI sAthe sukha anubhavatAM rAjAne krame karI citrAMgada nAmano putra janmyo. te kevo thayo ? te kahe che. tejasvIomAM tilakasamAna, pAdanA prahAra vaDe rAjAone jitanAro janmatAM ja bAlasUryanI jema duHsaha... sahana na karI zakAya tevo thayo. keTalAka varSa pachI te rAjAnI satyavatInI kukSithI janmelo vicitravIrya nAmano bIjo putra thayo. baMne rAjAnA hAtha jevA hatA. paraMtu tyAre gaMgAputra (gAMgeya)no ane te beno sarva prakAranA hitakAryamAM bhAtRsneha atyaMta vadhyo. te gAMgeye te be bALakone potAnA khoLAmAM besADIne ramakaDAMothI ghaNA 2mADyA. te baMne ramatA-khelatA krame karIne sAta-ATha varSanA thayA. te samaye potAnA AyuSyano aMta najIka AvatAM rAjA zAntanu zubhadhyAne mAnavanuM zarI2 tyajIne ane sukRta dvArA svargamAM gayA. For Personal & Private Use Only

Page #44
sarga - 1 11) pAMDava caritram kahyuM che ke, tIrthakaro, gaNadharo, indro, cakravartIo, vAsudevo, baladevo vidhi vaDe harAyA che. to pachI bIjA jIvonI zI vAta? chAyAnA bahAnAthI kAla chala (cUka)ne zodhato phare che. koIne paNa choDato nathI. tethI dharmamAM puruSArtha karo... e pramANe jANIne gAMgeye zAntanunI urdhvakriyA karIne citrAMgada bALakane rAjya para besADIne pote dharmadhyAnamAM tatpara banyo. kAraNa ke mahAtmAo svIkArelo niyama yugAnta paNa bhUlatA nathI. te citrAMgada rAjA anukrame moTo thatAM ghaNI rAjakanyAo paraNyo. teonI sAthe vaiSayika sukha bhogavato rahyo che (bhogave che, ane te pachI citrAMgada ati utkaTa (kaThIna) pRthvIne jItato. virodhIo sAthe ekalo ja yuddha khele che. gAMgeye vALavA chatAMya paNa rAjA nilAMgada sAthe yuddha karatAM nilAMgadee citrAMgadane mahAsaMgrAmamAM haNyo. haNAyelA citrAMgadane joIne bhISma krodhe bharAyo. bhAtRvairI nilAMgadane eka ja bANa vaDe vIMdhI nAkhyo. vaLI pAcho gAMgeya svaghare AvIne bhAI paranA premavALo nAnAbhAI vicitravIryane rAjya para besADyo. tyAre nAnA bhAIne kahyuM: "he bhAI ! tAre koInI sAthe duzmanAvaTa (zatrutA) (virodha) karavI nahi. yuddha mATe javuM nahi. huM tArI ciMtA karIza." e pramANe kahIne jAte ja rAjyanI ciMtA karatA evA gAMgeye vicitravIrya rAjAne mATe anurUpa strIone zodhavA badhI dizAmAM potapotAnA mANasone mokalyA. eka divasa mokalelA manuSyomAMthI koI mANase ekAeka jaldI AvIne gAMgeyane A pramANe kahyuM : "he svAmin ! pRthvI para kAzI dezamAM AvelI vArANasI nagarImAM kAzI rAjA che. te rAjAne (1) aMbikA (2) aMbAlikA ane (3) aMbA e pramANe traNa putrIo che. enI pAse svarganI strIo (devIo) ghAsanA phUracA jevI tuccha lAge che. teonA mATe kAzI nareze svayaMvara maMDapa racyo che. te svayaMvara maMDapamAM aneka rAjAo ane aneka rAjaputro upasthita thayA che. tevI rIte keTalAka AvI rahyA che, keTalAka Avaze. AthI kAzI rAjAnI te putrIo rUpathIvayathI ane kalAnA samUhathI vicitravIryane yogya lAge che." te sAMbhaLIne gAMgeye ciMtavya. aho! kAzI rAjAe zuM karyu? badhA rAjAo ane kumArone AmaMtraNa ApyuM. paraMtu kalAvAna, guNavAna, mArA nAnAbhAIne AmaMtraNa ApyuM nahi. bolAvyA vinA rAjAoe svayaMvaramAM javuM yogya nathI. AthI huM ekalo tyAM jaIne badhAne jItIne mAruM icchita (mArUM dhAryuM) karIza, e pramANe vicArIne pavanavegI ghoDAothI sajja evA rathamAM besIne zIgha te svayaMvara maMDapamAM Avyo. tyAM UMcA mAMcaDA para beTho. gAMgeya suvarNa varNavALo, te gAMgeya devomAM devarAja (Indra)nI jema beThelo (zobhato) hato. teNe vicitravIryane mATe traNe bAlikAnuM apaharaNa karavAnuM manamAM vicAryuM. tyAM dhAtrI vaDe rAjAnuM kIrtana thatAM maMcathI utarIne ghoDAnI jema chalAMga mArato gAMgeye For Personal & Private Use Only

Page #45
pAMDava caritram [12] sarga - 1 svayaMvara maMDapamAM AvelA rAjAonA samUhane samudranI jema halAvI nAkhyA. tenI pAsethI kanyArUpI ratone jhuMTavIne rathamAM besADIne atyaMta parAkramI bhiSma mArgamAM cAlavA lAgyo mArgamAM rathamAM beThelI te kanyAone vihvaLa (bhayavALI) joIne bhISma A pramANe bolyo : "he vatsa! huM zAntanuno putra abhISma bhISma chuM. tamAruM kAMIpaNa aniSTa nahi karuM, paraMtu sArUM karIza.. kAraNa ke hastinApuranA rAjA zAntanuno putra vicitravIrya rAjA che, teno moTo bhAI gAMgeya evo huM brahmacArI chuM. paraMtu vicitravIryane mATe tamArUM meM apaharaNa karyuM che. tame abhUta evA hastinApuranA sAmrAjyane lAMbo samaya bhogavo. eTale ke tyAM lAMbA kALa sudhI raho." e pramANe teone kahIne dhanuSyane vALelA evA gAMgeye te badhA rAjAone UMcA avAje A pramANe kahyuM "he rAjAo ! moTA garvavALA parvatonA jevA tame badhA mArUM kahyuM sAMbhaLo ! huM bhISma tamArA dekhatAM ja kanyAne harUM chuM (laI jAuM chuM). jo tamArAmAM koIpaNa bahAdura zUravIra jAgato hoya to koIpaNa zastrane hAthamAM le. te sAMbhaLIne krodhita thayelA rAjAoe zastro laIne gAMgeyanI sAthe saMgrAmamAM AvyA." gAMgeye paNa teonI sAthe yuddha zarU karyuM. teone jItIne jayapatAkAne laIne gAMgeya svayaM kAzIne jItyuM mAne che. pachI gAMgeye kAzI rAjAne sudhA samAna vacano kahIne saMtoSa pamADI vicitravIryALe kanyA mAMgI, teNe kanyAne ApI. Azcaryacakita thayelA netravALI te bAlAonI sAthe gAMgeya hastinApura gayo (pahoMcyo ane tyAM traNe kAzI putrIoe mahAmahotsavapUrvaka vicitravIrya sAthe AnaMdathI lagna karyA. te traNe vicitravIrya rAjAne meLavIne svarga sarIkhuM sukha anubhavavA lAgI. kahyuM che ke - "16 varSanI strI 25 varSano puruSa A baMnenI gADha prItine svarga ema kahevAya che." e traNe strIo kalpavRkSanI lattAnI jema te rAjAnI mAyArahita sevA kare che. kahyuM che ke - "ThaMDu bhojana, jugArathI prApta dhana, bAlaka vinAnuM ghara ane mAyAvI mANaso vAstavika sukha ApanArA nathI." e pramANe rANIo sAthe sukhano anubhava karatAM atyaMta vAsanAe (kAme) sArI rIte dharma ane arthane grasI lIdhA. eTale ke bhUlAvI dIdhA. jema rAhu, sUrya, caMdrane grasI le che, tema kAmAsakta te rAjAnA baLano kSaya thavA mAMDyo. sukhane ApanAro kAmadeva phakta duHkhane ApanAro thayo. dhrujArI (kaMpavA), parasevo, thAka, mUcha, cakkara, glAni, balakSaya ane rAjasmA Adi rogo abrahmanA kAraNe UbhA thAya che. tethI gAMgeye tevA prakAranuM zarIra joIne kahyuM : "he bAMdhava ! jo tuM azarIrI evA kAmadevanA bANathI jItAyo che, to tuM AvatA evA zatrunA For Personal & Private Use Only

Page #46
sarga - 1 13 pAMDava caritram bANone kevI rIte sahana karIza. AthI strIomAM atyaMta Asakti na kara. atyaMta Asakti vinAzane mATe thAya che, phaLa ApanAra nathI banatI. "rAjA, agni, guru ane strI dUra rahIne madhyabhAvathI sevavA yogya che." atyaMta dUra nahi ane atyaMta najIka nahi, e prakAre bhAInI hitazikSA sAMbhaLIne manamAM AnaMda pAme che, teTalAmAM mAtA satyavatI paNa tyAM AvI gaI. teNe paNa e pramANe ja kahyuM. pachI lajjA pAmelo vicitravIrya dharma, artha ane kAmamAM samavRtti (samabhAva) vALo thayo... eka sarakhA bhAvavALo banyo. keTalAka varSa pachI vicitravIrya rAjAnI patI aMbikAe garbha dhAraNa karyo. krame karIne garbha moTo thayo. badhA manoratho pUrNa thaye zubhalagna Ave chate atyaMta tejasvI janmathI aMdhaputrane janma Apyo. pachI sArA divase bhIkhe mahAmahotsavapUrvaka satyavatInA te putranuM dhRtarASTra evuM prazaMsanIya nAma rAkhyuM. vicitravIryanI bIjI patI aMbAlikAe paNa tenA nAnAbhAI rUpe bIjA putrane janma Apyo. te janmathI pADurogavALo hovAthI tenuM nAma pADu, e pramANe rAkhyuM. vicitravIrya rAjAnI trIjI patI aMbAe paNa guNanA samudrarUpa trIjA putrane janma Apyo. guruo (vaDIlo)e tenuM vidUra e pramANe nAma pADyuM. have te kumAro kurUnA vaMzane alaMkArarUpa karavAnI icchAvALA zubhabhAvo vaDe yukta vaLI azubhabhAva vinAnA teo hatA. jevI rIte teonA janmathI, cora, parastrIgamana karanArA Adi zabdo sAMbhaLavA maLatA na hatA. tevI rIte nyAya eka chatrI hato. vaLI teonA janmathI ja Adhi ane vyAdhi aDacaNarUpa na hatA. baLavAna lokothI nabaLA loko herAna thatA nathI. atyaMta vRSTi, avRSTi, svarAjya, pararAjyano bhaya lokone thato nathI. RtukALe vRkSo avazya khIle che. te kumAronA prabhAvathI moTI unnati thaI. e pramANe kALa jatAM vicitravIrya rAjA pharI paNa te ja vyasanane sevanAro thayo. vaLI pUrva pramANe (pUrvanI jema) udharasa, dama, dAhajvarAdithI pIDAyelo paralokamAM gayo. aho ! kAmanI viTaMbanA.... te putrane mRtyu pAmelo joIne satyavatI mAtA atyaMta vilApa kare che. hA parivAra vatsala ! hA kauravakula zAkha ! hA IzvAkutilaka ityAdi vilApa karatI satyavatI mUchita thaI (mUchane pAmI) te pachI zItala upacAro thakI cetanA pAmelI putranA guNonuM smaraNa karIne pharI pharIne jorajorathI raDavA lAgI. tevI ja rIte AMsuone sAratI aMbikAdi baheno rovA lAgI. vaLI badho ja parivAra pukAra karavA lAgyo. paraMtu nasIbane koNa dUra karI zake che (pheravI zake che). te badhA gAMgeyAdi parijanoe vicitravIrya rAjAno agnisaMskAra karyo. keTalAya divaso pachI te kumAronI bAlyapaNAnI ceSTAthI (ramatagamata)thI kaMIka te zoka ocho thayo. vaLI te kumArono ekabIjA sAthe baMdhu sneha evo thayo ke ekabIjA vinA eka kSaNavAra paNa rahI zakatA nathI. kumAro bALaka hote chate ane rAjA svargamAM gaye chate paNa bhISmanA bhayathI anya For Personal & Private Use Only

Page #47
sarga - 1 pAMDava ciratram 14 rAjAo sImAnuM ullaMghana karatA nathI. te kumArone zastramAM ane zAstramAM bhISma guru (tarIke) thayA. traNe lokamAM manuSyalokanI jema pANDa madhyama hovA chatAM paNa vizeSa hatA. tethI dhRtarASTra moTA hovA chatAM paNa nAnAbhAI pANDane mAna ApatA hatA, kema ke te guNamAM moTA hatA. eka divasa bhISme dhRtarASTrane kahyuM : "he vatsa ! A tane rAjyalakSmI prApta thaI che (maLI che.) AthI A rAjyane grahaNa kara." dhRtarASTra bolyo : "he kAkA ! huM rAjyane yogya nathI, paraMtu rAjyalakSmIne yogya pANDa che. tethI rAjyalakSmI pADune Apo. vaLI paNa aMgano (dehano) sArI rIte Azraya karIne A pRthvItala para jANe kAmadeva avataryo na hoya, jenuM (pANDanuM) AvuM adbhuta rUpa dekhIne saMpUrNa loka paNa Azcarya pAme che. pachI gAMgeya vagere baMdhuoe pANDane rAjya para besADyo. teNe paNa atyaMta bAhubalanA prabhAvathI badhAya rAjAone vaza karI lIdhA.'' eka divasa gaMdhAra dezanA zakunI nAmanA rAjAe bhISma pAse jaIne namaskA2pUrvaka kahyuM : 'he gAMgeya! kuladevInA kahevAthI mArI gAMdhArI vagere AThe baheno dhRtarASTrane mATe svayaMvarA thaI che, to A mArI bahenonA sarva guNa saMpanna aMbikAnA putra dhRtarASTra sAthe lagna karAvo, e pramANe vAraMvAra prArthanA karavAthI gAMgeye e AThe bahenonA dhRtarASTra sAthe lagna karAvyA.', arthAt dhRtarASTrane patirUpe karyA. atyaMta tejasvI pANDanI koNa strI thaze ? e pramANe bhISmane manamAM ciMtA upajI (thavA lAgI). eka divasa pANDa sAthe bhISme rAjamArga para hAthamAM citrapaTa laIne ubhelA koI narane joyo. te paTamAM nArIrUpane joIne pANDue ciMtavyu ke.. AnA jevI rUpavALI strI manuSyomAM ke indriyANIomAM koI nathI to zuM A kAmadevanI strI che ? athavA zuM lakSmI che ? athavA zuM A rohiNI che ? tenuM rUpa joIne tenA upara mohita thayo. pachI te musApharane ghare lAvIne gAMgeye pUchyuM : "he pAntha ! A paTamAM citarelI zuM devI che, kinnarI che ke vidyAdharI athavA zuM koI rAjakanyA che ? jenuM citra A paTamAM citareluM che." te sAMbhaLIne pAnca (musApha2) bolyo : "mathurA nAmanI nagarI che. jene taraMgarUpa bAhu vaDe AliMgatI na hoya tevI yamunA nadI che. te nagarImAM yadu nAmano rAjA thayo hato. tenA nAmathI yAdava rAjAono vaMza thayo. zUra nAmano teno putra hato, tene be putro hatA. tenA nAma zaurI ane suvIra hatA. te baMnene yathAkrama rAjya ane yuvarAja pade sthApIne tapane aMgIkAra karIne zUra rAjA svarge gayo.' zaurI suvIrane mathurAnuM rAjya ApIne svecchApUrvaka kuzAvarta deze cAlI gayA. te dezamAM navIna zauryapu2 nAmanuM nagara vasAvyuM. te zaurI (zauryapura)nuM rAjya karatAM aMdhakavRSNi vagere ghaNA putro thayA. suvIrane paNa mathurAnuM rAjya karatAM bhojavRSNi Adi bahu putro thayA. zaurI For Personal & Private Use Only

Page #48
15 sarga - 1 pAMDava caritram aMdhakavRSNi putrone zauryapuranuM rAjya ApIne jAte dIkSA laIne zivarUpa lakSmIne varyA. suvIra bhojavRSNine mathurAnuM nagara ApIne sidhu dezamAM gayo. tyAM prakhyAta sovIra nAmanuM nagara vasAvIne sukhapUrvaka rAjya karato tyAM rahyo che. mathurAnuM rAjya bhogavatAM bhojavRSNine mahAtejasvI ugrasena nAmano putra thayo. zauryapuranA rAjA aMdhakavRSNinI subhadrA nAmanI paTarANIne daza dikapAlo samAna daza putro thayA. teonA nAmo A pramANe che (1) samudravijaya, akSobha, svimita, sAgara, himavAna, acala, dharaNa, puraNa, abhicaMdra ane vasudeva nAmanA A daza dazArka tarIke prasiddha thayA che. te putronI upara be putrIo janmI. ekanuM nAma kuntI tenuM bIjuM nAma pRthA ane bIjI putrInuM nAma nAma mAdrI, e pramANe pitAe nAma pADyuM. prathama putrI kuntI krame karIne yauvana vayane pAmI. pitAne varane mATe ciMtA thaI, pachI aMdhakavRSNie moTA putra samudravijayane A pramANe kahyuM : "he putra ! A mArI putrIne yogya koNa vara thaze, e pramANe mArA manamAM moTI ciMtA thAya che." tyAre samudravijaye kahyuM : "he tAta ! bahena kuntInA rUpane paTa para citrAvIne samagra dezamAM varanI parIkSAmAM vicakSaNa koI puruSane mokalo. jethI karIne rUpathI zobhita zuddha vaMzamAM utpanna thayela evA yogya varane te zodhaze. paraMtu svayaMvara maMDapa karavAthI rAjAo irSAne kAraNe kanyA mATe kalaha karaze." - e pramANe yeSTha putranA kahevAthI kuntInA rUpane paTamAM citarAvIne koraka nAmanA potAnA sevakane A pramANe Adeza karyo. he koraka ! A citrapaTane laIne dUra dezamAM jaIne pRthvI para pharIne kuntIne yogya je nara hoya te jaldI AvIne mane kahe e pramANe kahIne rAjAe mokalelo huM pRthvI para pharato pharato ahIMyA Avyo chuM. he bhISma ! he rAjendra ! A zauryapuranA rAjA aMdhakavRSNi rAjAnI putrI kuntInuM rUpa che, te tame jANo. jema A kumAra pADu rAjAnA rUpathI kAmadeva nAgane haranArA che. tevI rIte kuntI paNa kAmadevanI strInA rUpanuM anukaraNa karanArI che. (kAmadevanI strI ratinA jevuM saudarya che.) mAlatI phUla ane bhramaranI jema e baMneno yoga sAdhu (sajjana) puruSane prazaMsAne pAtra thAo (thaze), sAthe bIjuM paNa kaMIka sAMbhaLa. kuntInI sahodarA mAdrI nAmanI bIjI nAnI bahena che, te cedI dezanA rAjA damaghoSane ApI che. te paNa tene paraNaze. paraMtu kuntInuM prathama lagna thAya te rIte karavuM. kAraNa ke kuntI moTI che. tethI moTI bahena bAkI hoya tyAM sudhI nAnI bahenanuM lagna karavuM yogya na gaNAya. e pramANenI tenI prArthanA gAMgeye svIkArI. pADunA rUpane paTa para cItarAvIne korakanA hAthamAM paTane ApIne kArya barAbara thaI jAya For Personal & Private Use Only

Page #49
pAMDava caritram [16] sarga - 1 te mATe keTalAka potAnA puruSane korakanI sAthe zauryapure mokalyA. korake paNa jaIne potAnA rAjAne namaskAra karIne teNe pahelAM kahelA svarUpane kahIne paTa batAvyo. te paTamAM rahelA pADunA rUpane joIne zauryapurano rAjA aMdhakavRSNi ciMtave che. A vasuMdharA (pRthvI) ne dhanya che, je dharAmAM AvA puruSo dekhAya che. sarva kalAnA samUharUpa A pAtra nayanane mATe eka AnaMdano utsava che. rohiNI sAthe caMdranI jema kuntInI sAthe A vara yogya che. pachI pharI koraka bolyo : "he rAjendra ! te gAMgeye A potAno mANasa mokalyo che. have je kAMI karavA yogya hoya te badhuM Ane tame jAte ja Adeza karo." rAjAe kahyuM: "savAre kahIza." visarjana karelo koraka potAnA ghera gayo. te mANasa paNa korakanA ghare gayo. A samAcAra rAjAnI pAse rahelI kuntIe sAMbhaLyA, sAMbhaLIne teNI paNa kanyAnA aMtaHpuramAM AvI. pADu rAjAnA zubhra guNo dhAtrI AgaLa kuntIe kahyA : "he mAta ! vinayathI, parAkramathI, rUpathI, nyAyathI pADu sarIkho koIpaNa mane dekhAto nathI. paraMtu jANI zakAtuM nathI ke mAruM bhAgya kevA prakAranuM thaze." vidhAtA pratikULa thAya to badhA kAryo ulaTA thaI jAya. kAraNa ke jo icchita prApta na thAya. temAM svAmIno doSa nathI. te mArA karmano doSa che. divasa hovA chatAM paNa jo ghuvaDa joI zakato nathI, temAM sUryano doSa kevI rIte ? savAranA samaye korakane bolAvIne rAjAe kahyuM : "he koraka ! tuM A gAMgeyanA sevakane A pramANe kaheje. huM mArI putrI kuntI pADurogavALo hovAthI pADune ApIza nahi." tevA rAjAnA vacanane korake gAMgeyanA sevakane kahyA." sevake paNa hastinApura AvIne ekAMtamAM gAMgeyane laI jaIne aMdhakavRSNi rAjAe kaheluM badhuM kahyuM. te sAMbhaLI gAMgeya mUka jevo banI gayo. have pADu rAjA te sevakane pUche che, he bhadra ! teNI mArA para rAgavALI che ke nahi. teNe kahyuM, jyAre korake tamAruM rAjA AgaLa varNana karyuM athavA kahyuM tyAre te kuntI pitAnI pAse UbhI rahelI romarAjI khIlI gaI che tevA zarIravALI AzcaryathI jenA netro visphArita thayA che, tevI tamArA guNone sAMbhaLavA mATe tatpara banelI ene meM joI. bIjuM badhuM deva (bhagavAna) jANe che. ema kahIne mauna rahyo. pADue te sevakane suvarNa ApIne saMtoSa pamADIne enA ghera javA ravAnA karyo (choDI dIdho). have atyaMta kAmathI pIDAyelo pADu rAjA koIpaNa jagyAe cena, AnaMda yA sukhane pAmato nathI. jevI rIte ghaDIkamAM rAjA gharamAM rahe che to ghaDIkamAM reMTanI jema gharamAM phare che. ghaDIkamAM pAMdaDAnA palaMgamAM to ghaDIkamAM phUlanI zayAmAM. For Personal & Private Use Only

Page #50
sarga - 1 | [17] pAMDava caritram e pramANe kyAMya cenane na pAmatAM kuntInA virahanA ati duHkhanA pratikAranI cikitsAnI icchAvALo bagIcAmAM pharatAM pharatAM eka khadira vRkSane joyuM. tenA thaDa para lokhaMDanI khIlIothI lagAyelA (pIDAto) koIka puruSane pADue joyo. teno AkAra joIne tenA rUpamAM moha pAmelA pADu rAjAe tenI lokhaMDanI khIlIo kheMcI nAkhI. pachI caMdanAdithI cetanAne jAgRta karI. te pachI te puruSane potAnI vIMTImAM rahelA maNinA abhiSekanA pANIthI tenA ghAnI zreNIne sIMcI sIMcIne jAte ja rujhavIne rAjA bolyo : "he bhadra ! tuM koNa che? kevI rIte te AvI sthitine prApta karI, te sarva mArI AgaLa satya kahe." tyAre te vidyAdhare kahyuM : "he rAjendra ! mArUM caritra sAMbhaLo." vaitADhya girinI zobhArUpa hemapura nAmanuM nagara che. teno svAmI vizAlAkSa nAmano huM vidyAdhara chuM. huM svecchApUrvaka pharatAM A udyAnamAM AvI gayo. tyAM jyAM vananI zobhAne joto ahIM tahIM bhamato hato, teTalAmAM kapaTa (chalane pAmIne vairIe hAthIone bAMdhavAvALA baMdhako jema hAthINImAM lubdha hAthIne bAMdhe che, tema mane bAMdhyo che. vaLI vidyAdhare kahyuM : "he pADu rAjA ! huM tamArA upakArathI khuza thayo chuM. je game te mAMgo. tyAre pADue kahyuM, tuM kuzaLa rIte vidyAdhara rAjApaNuM pALIza." tethI bIjuM mane zuM priya hoya ? tyAre vidyAdhare kahyuM : "tuM paNa manamAM duHkhI dekhAya che. AthI mArI AgaLa tArA mananI vAta kahe. kAraNa ke mitrone jaNAvela manoratho phaLe ja che." pachI pADue sAco svaabhiprAya kahetA vidyAdhare icchita vastune ApanArI mudrikA (vIMTI) ApIne A pramANe kahyuM. sAmudrikA viMTI smRtimAM lAvavA mAtrathI sarva icchita Apaze. deve ApelI A viMTI sarva kArya karavAmAM samartha che. jevI rIte adazya karavuM, vaza karavuM, ghAne rujhavavuM ane viSano nigraha karavo te viMTInuM prAthamika phaLa che (prabhAva) che. ityAdi aneka mahimA kahIne viMTI ApIne vidyAdharendra potAnA sthAne gayo. pADu rAjAe paNa te mudrikAne potAnI AMgaLImAM paherI pachI potAnA ghera AvIne rAtrine viSe (rAtri thaye chate viMTIne kahyuM: "he mudrike tuM Icchitane ApanArI kalpalattA samI cho. AthI prArthanA karuM ke kuntInI pAse mane laI jA. divya prabhAvathI yukta viMTI pADune tyAM lAvIne mUkyo ke jayAM (je) vanamAM kuntI rahelI che. kAraNa ke maNimaMtra auSadhiono aciMtya prabhAva che." have huM kuntInuM svarUpa kahuM , te pramANe kuntI potAnI dhAtrInI sAthe vAta kare che. te mAta ! mArI AvI duHkhI avasthA vaDe divasa to kema karIne pasAra thayo, paraMtu rAtri kevI rIte jaze? A caMdananuM vilepana ane A kamaLo paNa mane zuSka lAge che ane mArA zarIrane For Personal & Private Use Only

Page #51
18 pAMDava caritram sarga - 1 saMtApa karanArA lAge che. A kamaLanA valayo ane A caMdananA vilepana vaDe mAre saryuM. kAraNa ke te mane kleza karanArA che. A zItala kiraNovALo caMdra paNa mane agni karatAM paNa vizeSa dajhADe che. koIpaNa hetuthI pitA ane pArTune ApavA mATe icchatA nathI. tethI nirAza thayelI mAre mRtyu e ja zaraNa che. tyAre dhAvamAtAe kahyuM : "he vatsa ! tuM utsuka na bana. zuM utsuka banavAthI duSmApya evA priyane meLavI zakAya che ?" have huM evo upAya vicArIza ke tuM jaldIthI tArI sAme ubhelA kheMcAIne AvelA tArA priyane joIza. A pramANe AzvAsana apAyelI kuntIno saMtApa zAMta na thayo, tyAre dhAvamAtA puSpa levA mATe dUra gaI tyAre kuntIe vicAra karyo ke mArA mRtyu mATe bhAgyathI A mane anukULa samaya maLyo che. pachI te azokavRkSanI nIce jaIne phAMso taiyAra karIne DALIe bAMdhyo ane jAte ja phAMso lagAvIne devane, gurune (smarIne) yAda karIne bolI. te A pramANe - ahIMyA najIkamAM rahelA badhA vana devatAo tame sAMbhaLo. AvatA bhave paNa pADurAjA ja mAro pati thAya. e pramANe kahIne DALI para bAMdhelo pAza gaLAmAM nAkhyo... strIo prAyaH karIne duHkhanA udayamAM A ja upAya ajamAve che, e pramANe pAzabaMdha karIne (phAMso khAIne) jyAM azokavRkSathI pote laTakI teTalAmAM hAthamAM talavArayukta rAjA doDyo ane pADue tyAM AvIne tenA gaLAmAMthI pAzane chedI nAkhyo. mUccha pAmelI evI kuntIne potAnA khoLAmAM suvADIne potAnA khesanA cheDAthI tene havA nAkhI. pachI svastha thayelI te kuntI vicAre che. A kayo puruSa che, jene mane khoLAmAM laIne potAnA khesa vaDe pavana nAkhIne svastha karI kare che). he vidhe, dhikkAra ho ! je mane pArTune choDI bIjAnA khoLAmAM suvADI, e pramANe jyAM kuntI devane upAlaMbha (Thapako) Ape che, ane tenA zarIrane jue che, tyAre rAjAnA kaMkaNa upara pADuM e pramANe akSarAvalI joI, tyAre snigdha, mugdha ane vikalpa sahita locana vaDe jotI teNIne tyAM ja pADue kahyuM : "he bhadre ! ciMtA kara nahi te huM hastinApurano pADu rAjA chuM. je korake kahyuM hatuM te ja huM chuM." e pramANe jyAM bole che tyAM ja dhAtrI AvI, teNIe paNa te te cihnothI pADu che. ema nizcaya karIne putrIne kahyuM : "he putrI ! te paTa para je pADu joyo hato, te A che." te sAMbhaLIne kuntI harSa pAmI. pADunI sAthe saMbhoganI icchAvALI kuntIne jANI tenI sAthe te rAtrie te ja vanamAM dhAtrIe te baMneno gAMdharva vivAha karyo. pachI teNInI sAthe pArTue khelavAnA (kali) gharamAM kriDAo karI (AnaMdapramoda karyo). ekabIjA sAthe svecchApUrvaka kriDArasamAM DUbelA teoe rAtri cAlI gaI, chatAM te lakSamAM (dhyAnamAM) AvI nahi. prabhAte sUryodaya thatAM pahelAM ekadama jAgelA pADurAjAe dhAtrInI sAthe kuntIne pUchIne viMTInA prabhAvathI potAnA sthAnamAM AvI gayo. teTalAmAM moTA svare kAla nivedake rAjAne vinaMtI karI. For Personal & Private Use Only

Page #52
sarga - 1 [19]. - pAMDava caritram A pramANe pUrvadizA sonA jevI pILI thaI che. tyAre sonAnA divaDA tela vihoNA zobhatA nathI. tema guNa vinAnA puruSo zobhatA nathI. cAMdanI vinAno caMdra, kSINa tejavALA tArA ane gAmaDAnI sabhAmAM paMDitanI jema udyama vagaranA rAjAo zobhatA nathI. AvA vacano sAMbhaLIne pADurAjA prabhAtanuM kArya karIne rAjyakArya karavAmAM AvadhAna (tatpara) banyA. RtusnAna karelI prauDha kanyA evI te kuntI paNa teja divase nasIbajoga pADunA saMyogathI garbhavatI banI. garbha rahyo che, evuM jANIne dhAvamAtAe koIpaNa bahAnuM kADhIne kuntIne chUpI rAkhI. IndranA dohadavALo te garbha dhAraNa karavAthI te kuntI parAkrama pragaTa thavAthI IndranA baLane paNa tRNa samAna mAne che ane tevI rIte udAratA paNa jAgI. sarvasva dAna karavA chatAM paNa meM zuM ApyuM che? e pramANe ciMtave che arthAt kazuM ja nathI ApyuM. te garbha rahe chate teNIne sarva zastro priya lAgyA, evA prakAranA bhAvone bhAvatI teNIe nava mAsa thaye chate zubhadine, zubhalagne putraratane janma Apyo. pUrvadizAnA sUryamaMDala jema dizAo prakAzamaya thaI, te putraratane joIne harSa ane viSAdathI duHkhI (saMkucita)manavALI te ciMtave che. teTalAmAM dhAtrI bolI : "he putrI ! A lokavirUddha (virodhI) kAryathI janmelo hovAthI teno tyAga karavo joIe. pachI te kuntIe paNa rotI rotI maNikuMDalathI zobhatA te putrane maNithI maMDita (yukta) peTImAM nAkhIne te peTI gaMgA nadImAM taratI mUkI dIdhI. te putrano tyAga karatAM atyaMta zokAkuLa (duHkhI) banI thaI. kAraNa ke, AvA prakAranA putraratano tyAga karatAM (viyoga thatAM) koNa kheda na pAme?" have eka divasa subhadrArANIe dhAtrIne pUchyuM : he sakhI ! tArI putrI kuntI hamaNAM jANe bIjA prakArano AkAra dhare che. tenuM zuM kAraNa ? AthI dhAtrIe tenI AgaLa athathI iti sudhIno sarva vRttAMta kahyo. rANIe paNa te badhI ja vAta rAjAne kahI. rAjAe paNa tene A pramANe kahyuM : he priye ! hamaNAM dIkarInA bIjA vara mATe vAta na karo." e pramANe kahIne aMdhakavRSNie potAnA dharaNa nAmanA putrane zikSAne ApIne kuntInI sAthe hastinApura mokalyo. dharaNa paNa asmalita gatie hastinApuranA parisaramAM pahoMcyo, tyAre gAMgeya sAme Avyo. baMne ekabIjA maLyA. gAMgeye puranA parisaramAM rahelA ramya sthAne potAno AvAsa tene Apyo. pachI rAgiNI evI kuntIne anurAgavALA pANDanI sAthe dharaNe paraNAvI. pANigrahaNa (lagna) thayA pachI pArTune je ApyuM te kahe che. te A pramANe- so hAthI, eka hajAra ghoDA, karamocana samaye vara evA pAmhane teNe (dharaNe) ApyA. For Personal & Private Use Only

Page #53
pAMDava caritram 20 sarga - 1 e pramANe vivAha kArya karIne dharaNa pADuno satkAra meLavIne potAnA sthAne gayo. te pachI devaka rAjAnI putrI kumudavatIne vidUra sAthe gAMgeye paraNAvI. vaLI paNa pADurAjAe bIjI patI tarIke madrarAjAnI mAdrI nAmanI putrIne prApta karI (paraNyo). kAmadeva jema rati ane prItinI sAthe sukha bhogave che tema pADu rAjA kuntI ane mAdrI sAthe vaiSayika sukha bhogavavA lAgyo. e pramANe rAjyanuM pAlana karato hovA chatAM paNa bhISma ane dhRtarASTra upara atyaMta bhaktibhAvavALo banI rahyo ane te baMneno tenA para paNa pratibhAva rahyo che. e pramANe te traNe bhAIo sukhane anubhavatAM anubhavatAM vasaMtaRtu AvI gaI ane udyAnamAM jaIne svecchApUrvaka kriDA karavA lAgyA. te A pramANe- kAmadevanA Adezane vaza thayelo te kyAreka vanomAM preyasIonI sAthe yatheccha phare che (vihare che)... (1) mALIe lAvelA aneka prakAranA puSpaguccha vaDe dubhAyelA manavALI te strIone priya banAvI... (mALIe lAvelA puSpagucchathI rIsAyelI strIone khuza karI)... (2) vanamAM pharavAthI thAkI gayelA (zramita thayelA) jalakrIDAnI icchAvALA te priyAnI sAthe suMdara kriDA karavAnI vAvaDIomAM tare che (rame che)... (3) kyAreka nija AvAse, kyAreka vanomAM, kyAreka vAvaDIomAM, kyAreka kriDA karavAnA parvatamAM kAmadevanA bANone sahana karanArA teo ja strIonI sAthe chae RtunA cakrane e pramANe pasAra kare che.... (4) A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pANDava caritramAM pANDavanA pUrvajonA varNanarUpa nAmano prathama sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #54
(bIjo sarga) eka divasa patimAM prItivALI gAMdhArIe zamIvRkSamAM agninI jema garbhane dhAraNa karyo. te garbhane dhAraNa karavAthI rANI gAMdhArImAM uddhatAIpaNuM, abhimAnIpaNuM ane stanomAM puSTatAIpaNuM AvyuM ane jagata para AkramaNa karavAnA utsAhavALI banI. temaja garbhanA prabhAvathI mukha para paNa ujvalatAne dhAraNa karI vakSasthala atyaMta puSTa zyAmamukhavALA banyA. vaLI teNI (gAMdhArI) dhRtarASTrane paNa ghaNI priya banI. tenA garbhanA prabhAvathI atyaMta ugra dohado udbhavyA... kAraNa ke, dravyane anurUpa teno vaibhava (saMpadA) hoya che. dohado A pramANe che. te gAMdhArI ugra yuddhathI khuza thAya che. tenuM mana beDInA baMdhananA avAjathI AnaMdane pAme che. tene hAhAkAra avAja vairyatA arpe che. prAyaH karIne te vinA kAraNe pUjyo (vaDIlo) prati tiraskArarUpa karkaza vANI bole che. jema jema teno garbha vadhato gayo, tema tema krUra karmomAM te majA mAnavA lAgI. vaLI kuntInI pahelAM mane garbha rahyo, e pramANe paNa garva dhAratI gAMdhArI jagatane tRNasama mAnatI phare che. kuntI paNa gAMdhArInA tiraskArathI jAgRta banelI putrane mATe jhaMkhatI nirmaLa jaina dharmane pALe che. kAraNa ke A dharma manuSyone dhananI icchAvALAne dhana, kAmanI icchAvALAne kAma, saubhAgyAdine ApanAra, rAjyanI icchAvALAne rAjya ApanAra, putranI icchAvALAne putra ApanAra che. to nAnA prakAranA vikalpoe karIne zuM ! kAraNa ke te zuM icchita nathI Apato? svarga ane apavarga paNa Ape che, tevI rIte pRthA (kuntI) bhayathI vihvaLa prANIone abhayadAna ApanArI thaI. tevI rIte sAdharmikanuM vAtsalya vidhipUrvaka karyuM. e pramANe sakala dharmakRtyane karatI kuntInA divaso jAya che. eka divasa sAgara, meru, sUrya, caMdra ane lakSmI, A pAMca svaprone joIne jAgI ane rAjAne jaNAvyA. gAMbhIryAdi guNa gaNanA samUharUpa traNa jagatane tRNasama gaNanAra he devI ! tane putra thaze. tene paNa hA e pramANe kahyuM. For Personal & Private Use Only

Page #55
pAMDava caritram 22 sarga - 2 A prakAranA vacana sAMbhaLIne AnaMda pAmelI rANI pRthvInA nidhAnanI jema garbhane dhAraNa kare che. te garbhanA prabhAvathI te kuntInA stano puSTapaNAne ane zyAmamukhapaNAne ane gAloe pILApaNAne dhAraNa karyA. te kuntIno te garbha moTo thatAM traNa mAsanA aMte A prakAranA tene dohado utpanna thayA. te A pramANe jaina dharmamAM Asakta thaI, samasta nagaramAM amArinuM pravartana karAvavAnI bhAvanA, kedIone choDAvavA jinamaMdiramAM pUjA karavAnI icchA, rAjA pADue te badhA manoratho pUrNa karyA. e pramANe kALa pasAra karatAM nava mAsa ane sADA sAta (gA) divasa gaye chate yeSThA nakSatra AvyuM chate caMdra-maMgala divase vRzcika rAzimAM ucca graha zubhamuhUrta cakrI janmayoge rANI kuntIe putrane janma Apyo. te putrane joIne aMtaHpuramAM rahenArA badhA loko ane nokaro prasanna mukha (cittavALA) banyA. bhIkhane, dhRtarASTrane, pArTune ane vidUrane vadhAmaNI (khabara) ApI. tevI rIte aMtaHpuramAM rahelI aMbAlikAne aMbikA ane aMbAne ane satyavatIne jaladI jaIne vadhAmaNI (khabara) ApI. teo badhAe tene prItipUrvaka dAna (bhaTa) ApI. ApeluM kyAreya paNa niSphaLa jatuM nathI. kAraNa ke- supAtramAM ApeluM muktinuM kAraNa bane che. tethI bIjA eTale ke apAtrane ApeluM dayAne vadhAranAruM, mitrane ApeluM prItine vadhAranAruM, rAjAne ApeluM sanmAna ApanAruM, nokarane ApeluM bhaktine vadhAranAruM, zatrune ApeluM vairane dUra karavAmAM samartha bananAruM ane bhaTTa Adine ApeluM yazane ApanAruM thAya che. aho ! ApeluM kyAreya paNa niSphaLa jatuM nathI. te putrano janma thatAM A prakAranI AkAzavANI thaI. A putra satya bolavAmAM mukhyatve sajjanomAM pradhAna, samagra buddhine dharanAro zUravIra, acaMcala (sthira) gaMbhIratAnuM sthAna, vinayavAna, nyAyavAna, dharmamAM rativALo evo te cakravartI rAjA thaze ane vRddhAvasthAmAM (moTI uMmare) vrata pALIne mokSapadane pAmaze. yugma-1-2. te AkAzavANI sAMbhaLIne bhISmAdi sarvene atyaMta AnaMda thayo, tyAre te nagaramAM rahenArA paura lokoe jAte ja mahAmahotsava karyo. pADuno Adeza kevalamAtra sAdhanarUpa ja siddha thayo. tevI rIte svajanavarga te putranA pahelA divase kuLane ucita vyavahAra kare che. azucikarma karyA pachI agiyAramo divasa pasAra thaye chate bhISma vageree kaMIka aMgalakSaNa joIne yuddhamAM sthira jANIne yudhiSThira e pramANe sArthaka nAma ApyuM. tevI rIte tapodharmamAM agraNI evI pRthAno putra hovAthI dharmaputra e pramANe paNa bIjuM nAma ApyuM tathA traNe lokamAM prasiddha ajAtazatru e pramANe paNa trIjuM nAma pADyuM. pArTunA putrajanmane laIne ghaNA rAjAoe For Personal & Private Use Only

Page #56
pAMDava caritram sarga - 2 mokalelI hajAro prakAranI bheTo AvI. tevI rIte sUryapurathI kuntInA pitAnA gharethI koraka paNa bheTa laIne Avyo. kRtyaniSNAta evA pADurAjAe gauravayukta vizeSatA vaDe teno satkAra karIne kSemakuzaLa pUkyA. tyArapachI teNe kuntIne praNAma karyA eTale atyaMta vAtsalyathI kuntIe korakane kahyuM ke, sAsarAmAMthI eka paNa divasa huM pitAnA ghera mUkAI nathI to atyAre baMdhuvarganI kuzaLatA tuM mane kahe ane baMdhuonA saMtAnanI vRddhi vaDe mane AnaMdita kara. e pramANe pUchAyelA harSita thayelA korake kahyuM : te A pramANe "he deva ! tame sAMbhaLo." rAjA aMdhakavRSNie samudravijaya putrane rAjya para besADIne jAte saMyama grahaNa karyuM ane tevI rIte bhojavRSNino putra ugrasena mathurAnuM rAjya kare che tathA samudravijaya svecchApUrvaka rAjya karate chate nAno bhAI vasudeva pUrva upArjita saubhAgyathI svecchApUrvaka nagaramAM phare che. paraMtu tenA saubhAgyathI nagaranI nArIo sarvakAryo choDIne vasudevane anusare che (pAchaLa phare che). eka divasa tyAM rahelA subhadra nAmanA vaNike mahAuddhata potAnA putra kaMsane vasudevane Apyo. vasudeve paNa kaMsanI sAthe sarva kalAo zIkhI lIdhI tathA tenI sAthe nagaramAM svacchaMda rIte pharavA lAgyo. A bAju rAjagRhI nagaramAM traNa khaMDano mAlika jarAsaMgha rAjA rAjya kare che. te rAjAe eka divasa ekAeka dUta mAraphata amArA svAmine kahevaDAvyuM, te samudravijaya ! tuM siMhapuranA rAjA siMharathane jIvita pakaDIne te pApIne bAMdhIne ahIMyA lAva. kAraNa ke te mArI AjJA mAnato nathI. siMharathane lAvyA pachI huM tane jIvayazA nAmanI putrIne ApIza tathA daheja (kariyAvara)mAM tane icchita eka nagara ApIza. A prakAranA dUtanA vacano sAMbhaLIne harSita thayelo samudravijaya te dUtanuM sanmAna karIne ghaNA suvarNAdithI sArI rIte satkAra karIne pUjIne) ane vidAya ApIne jAte ja siMharAjAnI upara jyAM caDAI karavA nIkaLe che, tyAM nAno bhAI vasudeva bolyo : "he rAjendra ! siMharAjA upara tamAre caDAI karavI yogya nathI, huM tamAro sevaka chuM. jAte tyAM jaIne tene bAMdhIne huM lAvuM chuM (lAvIza)." pachI baLavAna sainikonI sAthe parivarelo vasudeva sArathI evA kaMsanI sAthe cAlyo. tyAM jaIne siMharAjAnI sAthe yuddha karIne siMharAjAne bAMdhIne. ane jaya meLavIne kSemakuzaLa potAnA nagare Avyo. rAjA samudravijaye nagaramAM mahAmahotsava karAvyo. vasudeve siMha rAjAne samudravijaya rAjAne soMpyo. have samudravijayane nAnAbhAInI sAthe rAjagRha, tarapha jatAM joIne aSTAMga nimittanA jANakAra koSTakI nAmanA naimittike khAnagImAM A pramANe batAvyuM (kahyuM). A jarAsaMghanI putrI pitAnA ane sasarAnA kuLano kSaya karanArI che. AthI Apane enI sAthe lagna na karavA, paraMtu Ane kaMsane ApavI. pachI naimittikane chUTo karyo. For Personal & Private Use Only

Page #57
pAMDava caritram (24) sarga - 2 tene A vRttAMta (hakIkata) rAjA vasudevane kahyo. vasudeva te sAMbhaLIne lagna mATe ochA (maMda) AdaravALo thatAM samudravijaya rAjAne A pramANe jaNAvyuM, kevI rIte A kanyA bIjAne paraNe tevo upAya mane yAda Ave che, tene tame sAMbhaLo. te A pramANe : "he svAmin ! tamArI AjJAthI huM siMhapure gayo tyAre A siMharathe nagaramAMthI nIkaLIne mArA sainyane jevI rIte guphAmAMthI siMha nIkaLIne jema hAthIone trAsa Ape che, tema trAsa pamADyo." mArA sainyane nAsatuM joIne huM sAme gayo. eNe paNa mane joIne bhayaMkara yuddha karavA mAMDyuM. tyAre mAro sevaka kaMsa nAmanA sArathie rathathI utarIne ene bAMdhyo (pakaDyo). tethI he prabho ! tamArI putrI jIvayazA kaMsane Apo (kaMsane mATe thAo). samudravijaye kahyuM : "e kaMsa koNa che ?" "vasudeve kahyuM : vaNike mane soMpela che." to jarAsaMgha potAnI putrIne e vaNika putrane kema Apaze ? e pramANe vArtAlApa thaI rahyo che, tyAre sevAne mATe kaMsane Avelo joIne vasudeve rAjAne kahyuM : "te A kaMsa che, tene joIne samudravijaye kahyuM ke : "vaNika kuLamAM Avo atyaMta addabhUta AkAra sulabha nathI. tethI enA pitAne pUchIne kuLano nirNaya karuM." pachI vaNikane bolAvIne zapathapUrvaka rAjAe pUchyuM. kaMsanI sAme ja sarva subhadra nAmanA vaNike satya vAta kahI. he rAjan ! eka vakhata huM yamunA nadIe zaucane mATe gayo hato. tyAM meM yamunA nadInA pravAhamAM vahetI kAMsAnI peTI joI. te peTIne laIne jyAM huM ghare Avyo tyAM meM peTImAM A putra joyo. putranA hAthamAM A mudrikA ane ugrasenanA nAmavALI A patrikA joI ane vAMcI. temAM zuM che, te vAMcI saMbhaLAvuM chuM. ugrasena rAjAnI dharmapatI dhAriNIne garbhanA kAraNe patinA mAMsanuM bhakSaNa karavAnA lakSaNarUpa dohada (IcchA) utpanna thayo. te buddhizALI maMtrIoe koIpaNa rIte te pUro karyo. poSakRSNa caudazanA divase vRSTikaraNamAM A putra janmyo che. te dohadanA prabhAvathI pitAno vairI jANIne kAMsAnI peTImAM nAkhIne yamunAnA pravAhamAM taratI mUkI dIdhI. tethI te A bALaka ugrasena rAjAno putra jaNAya che (jANavo). pachI samudravijaya bolyA: "amArA gotra sivAya bIjAnuM AvA prakAranuM baLa kevI rIte hoya." tyArabAda kaMsanI sAthe samudravijaya rAjagRhI gayA. pachI magadha rAjAnI AgaLa siMharathane Ubho karyo ane A siMharathane A kaMse bAMdhyo hato, e pramANe kahyuM. pachI tene rAjaputra jANIne magadhezvare kaMsane potAnI putrI jIvayazA ApI. kAraNa ke mahAtmAonuM kathana yugAnta paNa niSphaLa thatuM nathI. For Personal & Private Use Only

Page #58
sarga - 2 pAMDava ciratram 25 ugrasena rAjA paranA dveSathI kaMse mAMgelI mathurA paNa ApI ane jarAsaMgha rAjAe gAdIparathI uThADI dIdhelA rAjA siMha2thane paNa choDane khodIne pharI ropavAnI jema kaMsano sevaka karyo te paNa kaMsanI sevA karato rahyo che pachI sanmAna karIne mokalela kaMsa jarAsaMghanI sAthe mathurA tarapha cAlyo. kaMsanuM sainya AveluM sAMbhaLIne ugrasena rAjA paNa ugrasenAnI sAthe parivarelo sAme Avyo. baMnenA sainye moTuM yuddha karyuM. paraMtu ugrasena mahAna hovA chatAM paNa kaMse tene jItI lIdho. pUrvanA vairathI pitAne bAMdhIne kASTanA pAMjare nAkhyo (pUryo). tevI rIte subhadra vaNikane kRtajJapaNAnA kAraNe kaMse zauryapurathI subhadravaNikane bolAvIne moTI RddhipUrvaka sanmAna karIne pitAnA pade (sthAne) sthApana karyo. prathama bacapaNamAM manuSyonuM thoDuM ApeluM pANI yAda karIne nAriyera AjIvana amRta jevuM mIThu pANI manuSyone Ape che... kharekhara, sajjana puruSo karelo upakAra bhUlatA nathI. be puruSo pRthvI dhAraNa kare che athavA be puruSo vaDe pRthvI dhAraNa karAya che. te kayA puruSo... (1) upakAra karavAnI jenI buddhi che te ane karelA upakArane je bhUlatA nathI te bIjo. hArI gayelo hovA chatAM paNa ugrasena putrathI jItAyelo hovAthI atyaMta AnaMdane dhare che. kaMsa paNa mathurAnuM rAjya karato vicare che ane A bAju vasudeva kriDA parvatomAM, vanomAM, vAvaDI, sarova2 AdimAM icchA mujaba phare che. nagaranI strIothI jovA to cAra akSara vasudeva vasudevarUpa maMtranI jema stuti karAto ane dhyAna karAto thayo. eka divasa nagarajanoe AvIne rAjA samudravijayane A pramANe kahyuM : "he rAjan ! tamArA jevo svAmI hovA chatAM ame atyaMta du:khI chIe." rAjAe kahyuM : "zuM du:kha che ?'' lokoe kahyuM : "he deva ! tamAro bhAI devarupa jevo vasudeva kAmadevanA svarUpathI lokone Azcarya pamADe che. nagaranI nArIo jene jatAM joIne gharone zUnya mUkIne pAchaLa doDe che. vaLI nagaramAM pharatAM vasudevane pAcho vALo. jethI ame sukhapUrvaka rahI zakIe." rAjA samudravijaye te sarva lokone prItipUrvaka sAMtvana (AzvAsana) ApIne vasudevane bolAvIne A pramANe Adeza karyo. "he vatsa ! nagaramAM svecchApUrvaka pharatAM tuM durbala thayo che. AthI tuM mahelamAM rahIne kalAno abhyAsa kara. te paNa rAjAnA vacanane svIkArIne mahelamAM ja rahIne mitronI sAthe khele che.'' have eka vakhata vilepana karanArI aMtaHpurathI AvatI koI eka dAsIne vasudeve pUchyuM : "he suMdarI ! tArA hAthamAM zuM che ?"" dAsIe kahyuM : ''caMdana che ? kone mokalyuM che ?' zivAdevI rANIe priya evA subhadravijaya mATe mokalyuM che. vasudeve lIlAmAtramAM tenA hAthamAMthI caMdanane laIne potAnA zarIra para jAte vilepana karyuM. tethI krodhe bharAyelI dAsIe vasudevane A pramANe For Personal & Private Use Only

Page #59
pAMDava caritram 26 sarga - 2 kahyuM: "sAcuM che. rAjAe mahelamAM nirodha karavA chatAM paNa kaMIka nhAnuM kADhIne pAMjarAmAM siMhanA baccAnI jema rAkhyA che." teNIne kumAre pUchyuM, he suMdarI ! nirodha karavAnuM kAraNa zuM? teNe paNa badho ja nagarajanono vRttAMta kahyo. te sAMbhaLIne karamAI gayelA mukhavALo vasudeva koIpaNa rIte divasa atikramIne rAtrine viSe ekalo ja talavAra sAthe nIkaLIne smazAne gayo. tyAM anAtha mRtakane citAmAM nAkhIne agni vaDe saLagAvIne te citAnI najIkamAM eka lAMbo patra potAnA hAthe lakhIne bAMdhIne jAte ja pUrvadizAmAM cAlyo. savAre vAjiMtronA avAja vaDe jAgelA rAjAe vasudevane bolAvyo ane sevakoe badhI bAju joI, paraMtu te kyAMya paNa maLyo nahi. tethI jAte ja jovAne mATe nIkaLelo rAjA jyAM nagaranA daravAjAnI najIka smazAnamAM gayA, tyAM teNe te lAMbA patrane joyo, te laIne vAMcyo. je puruSane guruo (vaDIlo)nA upAlaMbha (Thapako) sAMbhaLavo paDe che, tethI to tene mRtyu sAruM che. jIvitato zaramajanaka banI rahe che, tethI aneka avaguNanI khANarUpa ane vaDIlone udvega (saMtApa) karanArA zaurie citA banAvIne jAte ja agnimAM praveza karyo. e pramANeno patra vAMcIne rAjA bebhAna thaI gayo. kAraNa bhAIne mRta joIne koNa mUrchA nathI pAmatuM. ahIMyA zokanuM varNana kare che. cetanA pAmelo rAjA A pramANe vilApa kare che. hA, vatsa ! guru vatsala! amane zokamAM DUbADIne tuM kyAM gayo? he bhAgyeka bhU! mAtA paNa rUve che. te mAtRvatsala, he guNamaNi khANa ! te samaye zaurinA mahelamAM, gItazAlAmAM, gIta, hAsyazAlAmAM hAsyaramata ane kyAMya paNa vAjiMtrano avAja na hato. e pramANe kALa jatAM keTalAya varSo cAlI gayA. eka divasa aSTagayoga nimitta jANanAra kauSTrakIe koIka nimitta joIne samudravijaya rAjAne A pramANe kahyuM : "he rAjan ! tamAro bhAI vasudeva Aja paNa jIvato svastha rahyo che, e pramANe naimittikanI vANI sAMbhaLIne rAjakAryamAM rAjA lAgI rahyo." A bAju ariSTapuranA rudhira rAjAe potAnI putrI rohiNIno svayaMvara maMDapa karyo. te svayaMvara maMDapamAM aneka jarAsaMgha Adi rAjAo nimaMtryA. temAM samudravijayane paNa nimaMtraNa ApyuM. te paNa bhAIonI sAthe moTI Rddhi sAthe tyAM Avyo. te svayaMvara maMDapamAM badhA rAjAo UMcA maMca (mAMcaDA) para beThelA pAlaka-vimAnamAM pAlaka devonI jema zobhe che. te svayaMvara maMDapamAM dhAtrIthI stuti karAyelA guNavAna rAjAo parvata jeTalA UMcA upamAvALA garvadhArI rAjAo potAnA aMgamAM mAtA nathI. (eTale ke aMgamAM garva samAto nathI, paraMtu rohiNIne eka paNa gamyo nahi, tyAM teNIe badhA rAjAone choDIne eka paTTavAhaka (nagAruM vagADanAra) tarapha vAraMvAra dRSTi karI. kAraNa ke teNe vagADelA paDahamAM prakaTa (spaSTa) akSara vAgatA hatA. te suMdarI ! tArA guNoe mane kharIdyo che. tuM mane paraNa. For Personal & Private Use Only

Page #60
27 sarga - 2 pAMDava ciratram te sAMbhaLIne rohiNIe kubaDA AkAravALo hovA chatAM paDaha vAdakanA kaMThamAM varamALA paherAvI (nAkhI). te paDahavAdakane varI, tethI badhA rAjAoe kolAhala macAvyo. jarAsaMghanI AjJAthI yuddha mATe taiyArI karI. rudhira rAjAe paDahavAdakanA pakSe AvIne sAmA pakSanA badhA ja rAjAo sAthe yuddha karyuM. paDahavAdaka paNa vidyAdharoe lAvelA rathamAM caDIne vidyAdhare ApelA Ayudhe karIne rAjAo sAthe yuddha karavA lAgyo. rAjA jarAsaMghe te abala ne sabala joIne tathA tene ekalo aneka prakAre yuddhamAM durjaya jANIne samudravijaya rAjAne Adeza karyo. he samudravijaya ! A sUryavAdakane mAra. pachI zauryapurano samudravijaya rAjA sainya ane vAhano sAthe yuddhamAM tatpara saMgrAmane mATe jAte AgaLa Avyo. rudhira rAjAnA sainyathI gherAyelA evA vasudeva paNa yuddha karavA lAgyA. te vakhate jayarUpa lakSmI vicAre caDI gaI ke, AmAMthI kyA rAjAne paraNuM (kone jIta apAvuM). Azcarya pAmelo samudravijaya tenA parAkramane joIne A zuM deva che athavA dAnava che ke vidyAdhara ! jethI karIne mArUM pUrNa sainya bhAMgI paDyuM che. tyAre vasudeve samudravijayane joyo. pAchaLathI vasudeva nAmanA aMkita bANane choDyuM. te bANa sevakanI jema paganI AgaLa paDeluM joIne samudravijaye te bANa kautukathI hAthamAM laIne tenA para lakhelI vAta (akSarAvalI) vAMcI. te A pramANe- he deva ! A zaba dAhanuM bahAnuM kADhIne pahelA nagarathI je gayo hato te vasudeva tamArA caraNakamaLane name che, vaMdana kare che. te akSaro vAMcIne rathane tajIne bhInI AMkhovALo samudravijaya sanmukha Avyo. harSathI bhIMjAyela netrovALA vasudeve paNa jhaDapathI AvIne samudravijayanA caraNomAM namaskAra karyo. te baMne nIkaLavAnA divasathI AraMbhIne so varSanA aMte maLyA. rudhira Adi sarve rAjAo ane jarAsaMgha Adi sarve camatkAra pAmyA ane pachI rudhire vasudevano vivAha rohiNI sAthe karyo. samudravijaye vivAhita thayelA vasudevane svadeza AvavA mATe kahyuM, tyAre vasudeve samudravijayane kahevaDAvyuM ke, he deva ! tame tamArA sthAne jAo. huM thoDA divasa pachI AvIza. kAraNa ke tamArA nAnA bhAIne manuSya rAjAnI ane vidyAdharanI seMkaDo kanyAo vadhUo che, teone jaldI laI AvIne tamArA caraNamAM huM praNAma karIza. A pramANe kahIne samudravijayane pUchIne vasudeva uttaradizAmAM gayo. parivAra sahita samudravijaya potAnI nagarImAM Avyo. te jarAsaMgha vagere sarve rAjAone paNa rudhira rAjAe pUjyA, sanmAnyA ane teo potapotAnA sthAne gayA. zauri samudravijaya haMmezA vasudevanA guNa gAtA ane tenA saubhAgyane varNavatA AnaMdapUrvaka samayane pasAra karatA hatA. tyAM eka divasa uttaradizAmAM For Personal & Private Use Only

Page #61
pAMDava caritram (28). sarga - 2 vAjiMtrono zabda (sUra)sAMbharyo. daSTi nAkhatAM vidyAdharanA vimAnonI hAramALA joI, temAMthI koIka vidyAdhare AvIne jaNAvyuM ke, he deva! vimAnothI parivarelA vasudeva Ave che. e pramANe jyAM kahe che, tyAM ja AvelI vimAna zreNIne joIne samudravijaya AnaMda pAmyo. pachI rAjA UMcA toraNanI (zreNIthI) zobhita uDatI dhajAothI nagarane sajAvIne sAmo gayo. tyAre vasudeva vimAnathI utarIne caraNamAM namIne atyaMta harSathI ekabIjA bheTyA. samudravijaya ane nAnAbhAI indra ane upendranI joDI jevA baMne bhAIoe paNa nagaramAM praveza karyo. A bAju mathurAthI mitratAne yAda karIne AvelA kaMse anya rAjAone jItelA evA zauri (vasudeva)no vijaya mahotsava karyo tathA samudravijayane jaNAvIne kaMse vasudevane potAnA kAkA devakanI svarUpavAna putrI devakIne anurUpa zauri sAthe tene paraNAvI. devakInA kariyAvara (daheja) vakhate rAjA devake hAthIo ane ghoDAo ApyA tathA eka lAkha gAyo sAthe gokuLa (gAya rAkhavA mATenI jagyA) ApyuM. tenA rakSaka tarIke naMda Apyo. tene yazodA nAmanI strI hatI. pachI vasudeva devakIne laIne gokuLa sAthe kaMsarAjA sahita mathurAnagarImAM Avyo. mathurA AvIne kata, vasudeva ane devakIno mahotsava karato hato, tyAre kaMsano bhAI atimuktaka nAmanA muni mAsakSamaNane pAraNe bhikSA (gocarI) levA mATe kaMsanA ghare AvyA tyAre kaMsanI patI jIvayazA yauvananA unmAdathI uddhata (unmatta) banelI muninI sanmukha gaI. te kevA prakAranI hatI, te kahe che- coTalo jeno DhIlo thaI gayo che tevI, chAtI paranA kapaDA astavyasta karI nAkhyA che tevI, dArUnA nazAthI unmatta banelI tevI, vaLI kamaranA bhAgathI astavyasta thaI gayA che kapaDA tevI, AMkho lAla thaI che tevI, kAma (viSaya) sukhanI icchAvALI jIvayazAe be hAthathI muninA kaMThane AliMgana (bheTIne) karIne A pramANe bolI : "he devara Avo ! tamArI benanA mahotsavamAM ApaNe baMne jaNA nRtya karIne kriDA karIe." munie kahyuM : are, o pApiNI, zuM bole che ?" mAruM eka vacana sAMbhaLa ! je vivAhanA utsava prasaMgamAM atyaMta garvathI madonmatta banelI tuM nAcI rahI che. teno sAtamo garbha tArA patine haNaze. e pramANenA muninA vacano sAMbhaLIne ArtadhyAnamAM paDelI, utarI gayela madavALI evI teNIe muninA kaMThane choDI dIdho. muni potAnA sthAnamAM gayA. te paNa kaMsa pAse gaI. atyaMta AkuLa-vyAkuLathI vAta teNIe munie kaheluM sarva kaMsane kahyuM. te sAMbhaLIne kaMsa DarI gayo. kAraNa ke maraNa jevo bIjo koI bhaya nathI. jevI rIte musApharI jevI koI jarA (ghaDapaNa) nathI. dAridra jevo koI parAbhava nathI. maraNa jevo koI bhaya nathI ane bhUkha jevI koI vedanA nathI." For Personal & Private Use Only

Page #62
29 sarga - 2 pAMDava caritram maraNanA bhayathI DarelA kaMse patIne vALI, tuM mauna rahe. huM tevuM karIza ke jethI mAruM kuzala (sAruM) thAya. e pramANe divaso pasAra kare che. eka divasa vasudeva ane kaMsa kriDA karatA hatA, tyAre kriDA (ramata) karIne vasudevane khuza karyo. tyAre kaMse kahyuM : "he baMdhu ! huM tArI pAse kaMIka yAcuM chuM." vasudeve kahyuM : "mAMga." kaMse kahyuM : "jo mAMgela maLatuM hoya to tamArI devakInA sAta putro mArA thAva (thAya) arthAt mane Apa." vasudeve ciMtavyuM. balabhadra Adi mAre ghaNA putro che. kaMsa paNa mArA putra thakI putravALo bhale bano. e paNa mArA putronuM putranI jema pAlana karaze. e pramANe patnI sAthe vicArIne kaMse kaheluM svIkAryuM. kAraNa ke je thavAnuM hoya te ja thAya che. vasudeve devakInA cha putro ApyA. duSTAtmA duSTa kaMse te badhAya (putro)ne patthara sAthe aphaLAvIne.. patthara para pachADIne mArI nAkhyA. te vAtane janamukhathI sAMbhaLIne vasudeva ane devakIne khUba du:kha thayuM. putra paranA premathI koNa koNa mohita nathI thayuM? arthAt putra para kone moha nathI thayo ? jema ke gobhadrazeTha, sagara cakravartI, dazaratha rAjA, rAjA zreNika, nAga nAmano rathika, prasannacaMdra rAjA, dhAtrIpati (rAjA) koNika, jJAnabhaMDAra haribhadrasUri ane zaabhavasUri Adi bhUmi para gaMbhIratA dharanArA putranA premamAM koNa mohita nathI thayuM ? have eka vakhata devakIe sAtamA garbha vakhate ardharAtri gaye chate sAta svaprone joyA. jevA ke hAthI, baLada, siMha, lakSmI, puSpamAlA, caMdra ane sUrya, A pramANe joyA. svaprone joI jAgRta thayelI devakIe jaldI jaIne vasudevane kahyA. patie tene kahyuM, tane ardhabharatAdhipati vAsudeva putra thaze. arthAt tAro putra vAsudeva thaze. te divasathI devakIe garbha dhAraNa karyo. paraMtu ciMtAthI duHkhI thayelI devakIe vasudevane kahyuM : "he prANeza ! A sAtamA garbhane kaMsa haNI nAMkhaze." zaurie patIne kahyuM: "he priye ! huM jIvatAM chatAM mRtaprAyaH chuM (marelo chuM.)" kAraNa ke mArA jotAM jotAM kaMse mArA putrone pazunI jema haNI nAkhyA che. A putrane rAkSasa evA kaMsathI huM kaI rIte rakSaNa karUM ? devakIe kahyuM : "svAmin ! ciMtA karo nahi, nasIba balavAna che." kAraNa ke jevI bhavitavyatA hoya, tevA prakAranI buddhi, mati ane bhAvanA utpanna thAya che ane sahAyaka maLe che. dUra raheluM hAthamAM lAve che ane karamAM raheluM paNa nAza pAme che. mahAIndranI jAla jevI vidhinI gatio vicitra che. vasudeve kahyuM : "he devI ! mane putranA rakSaNano upAya maLI gayo che. mArA gokulano svAmi naMda yazodA sahita tArA putrano rakSaka thaze tathA teo putraratane prayatapUrvaka moTo karaze. pachI to nasIba balavAna che." e pramANe patithI AzvAsana pAmelI pUrNa thayelA dohadavALI For Personal & Private Use Only

Page #63
30 pAMDava caritram sarga - 2 devakI garbhane vahana kare che. have kaMsa nija sevako dvArA sAtamA garbhanuM vizeSa prakAre rakSaNa kare che ane saMpUrNa mAsa thaye devakIe lokottara lagnane dhAraNa karatI zrAvaNa vada AThamanI rAtrie zrIvatsathI aMkita ardhabharatanA svAmi ane devatAthI adhiSThita evA putrane janma Apyo tyAre tyAM kRSNanA janmasthAne (gRha) cokI karatA kaMsanA sainikone abharatanI devIe nidrAne ApI, eTale ke nidrAvaza karyA. teone nidrAmAM paDelA joIne devakIe vasudevane bolAvIne bALaka Apyo. te paNa bALakane laIne gokula tarapha cAlyo. devoe udyota karatAM, devoe chatra dharatAM ane devoe cAmara vIMjhatA pagale pagale kRSNanA mastaka para puSpanI vRSTi karatAM kRSNane gopura dvAre laI jatAM kASTha piMjaramAM beThelA ugrasene kahyuM ke : "he vasudeva ! A zuM dekhAya che." vasudeve kahyuM : A devakIno sAtamo garbha che. je munie kahyo hato, vaLI je tamane lAkaDAnA pAMjarAmAMthI choDAvanAro che. vizAla netravALo te A bAlakane tame jANo." ugrasene kahyuM : "to jaldI jAo, vilaMba na karo." te vasudeva paNa bALakane laIne yamunA nadIe AvIne bALakanA prabhAvathI zIgha yamunA nadI pAra karIne gokula prati gayo. te ja vakhate naMdanI patI yazodAe putrIne janma Apyo... potAnA putrane teNInI AgaLa mUkIne te putrIne laIne kArya niSpanna thayuM che, tevo te jhaDapathI potAnA sthAnamAM pahoMcyo. te bAlikAne devakInI pAse mUkI, tyAre te kaMsanA sainiko jAgyA. vaLI teoe pUchyuM, devakIe kone janma Apyo, vasudeve kahyuM : "A bAlikA janmI che." tyAre teo paNa te bAlikAne kaMsanI pAse laI gayA. kaMse paNa Adara vinA kahyuM, A bicArI bAlikA zuM mane haNaze?" e prakAre kahIne tene khaMDita nAsikAvALI karIne kaMse devakIne pAchI ApI. te divasathI laIne kaMsa svastha (nizcita) manavALo thayo. have te bALakathI te gokula kAntivALu thayuM. pachI bAramA divase naMda yazodAe kRSNa (kALo) varNa hovAthI kRSNa, e pramANe nAma pADyuM... Azcaryacakita thayelI badhI govAlaNo te bALakanuM sArI rIte pAlana-poSaNa kare che. yazodAthI pAlana karAto bALaka naMdanavanamAM kalpadrumanI jema te bALaka govAlaNonA eka hAthamAMthI bIjA hAthamAM pharato atyaMta priya thayo. have putrane jovAnI utsukatAvALI devakI kyAreka kyAreka utsavanuM bahAnuM kADhIne vacce vacce kRSNanA snehathI gokule jatI hatI vividha prakAre pAlana-poSaNa karavAmAM ziramora, UMcA stanavALI teNI paNa te bALakane ramADavA lAgI. A putranA viyogavALI kharekhara huM kamanasIba chuM, zuM karuM? he yazodA ! tuM dhanya che. traNa bhuvananI strIomAM zreSTha che. kAraNa ke A putrathI tAro khoLo alaMkRta thayo che. e pramANe gokulanI ane yazodAnI prazaMsA karIne devakI mathurA gaI. have pUrvanuM vaira yAda karIne pUtanA, zakuni ane vidyAdharIo AvIne kRSNane DarAvavA lAgI. For Personal & Private Use Only

Page #64
sarga - 2 3i1] pAMDava caritram tyAre devatAthI adhiSThita kRSNa teone khatama karyA. e pramANe kRSNa hAtha vaDe ane ghUMTaNIe cAlatAM... siMhanA baccAnI jema khelatA, dahIM, dUdhanA vAsaNone gabaDAvato gokulamAM phare che. e pramANe krame karIne vadhato sAta-ATha varSano thayelo te (kRSNa) potAnA yaza vaDe karIne ketakInI sugaMdhanI jema dizAomAM prasarI gayo... tene lokottara guNoe karIne kRSNa hamaNAM gokulamAM moTo thaI rahyo che, e pramANe lokoe kahelI kIrtinI vArtA sAMbhaLIne vasudeve kRSNanA hitane mATe baladevane mokalyo. kRSNa paNa baladevanI pAsethI sakala kalA zIkhI lIdhI. AthI baladeva kRSNano upAdhyAya (guru) ane baMdhu baMneya thayA. have te kAmadevathI hArelI (haNAyelI) te govAlaNo tene rUpe karIne kAmadeva jevo jANIne kRSNanI ja sevA kare che. kevI rIte te kahe che- jenI romarAjI khIlI gaI che. tevI AnaMdapUrvaka keTalIka caMdananA pANIthI mAMsala khabhA upara pattaravelI cItaravA lAgI. e pramANe keTalIke morapiMchIthI mugaTa karyo. keTalIke puSpamAlAthI chAtIne zobhAvI. keTalI gopIo suMdara maMDelI karIne tAlIne ApatI lIlAne karatI, hallo hallo bolatI hatI, e pramANe gopAla bAlikAothI lADa (vhAla) karAto baladevathI pAlana karAtA kRSNa gokulamAM ghaNo kALa pasAra karyo. A bAju zauryapura nagaramAM samudravijaya rAjAnI paTTarANI zrI zivAdevIe kArtika vada bArasanI tithie rAtrinA bIjA prahare citrA nakSatramAM caMdra AvyuM chate tIrthakara janmanA sUcaka cauda mahAna svapno joyA. tethI jAgelI rANI AnaMdane pAmI. tyAMthI UThIne devI rAjAnI pAse AvI ane A pramANe kahyuM : "he svAmin ! meM AvA svapno joyA che." jevA ke. hAthI, RSabha, siMha, abhiSeka karAtI lakSmI, puSpamAlA, caMdra, sUrya, dhvaja, kaLaza, padmasarovara, devavimAna, ratarAzi ane agni. he svAmina! A svapronuM mane zuM phala maLaze? rAjAe kahyuM : "tane mahAna putra thaze." e pramANe kahIne rajA apAyelI, svasthAnamAM AvelI te zivAdevIe deva-gurunI kathAo vaDe bAkI rahelI rAtrine pasAra karI. have prabhAta thatAM kauki Adi naimittikone bolAvIne svamanuM phala pUchyuM. tyAre vicArIne naimittike kahyuM: "he rAjana! tIrthakaronI mAtA AvA svajuve che. AthI lokottara prabhAvavALo tamAro putra tIrthaMkara thaze." e pramANe sAMbhaLIne rAjA-rANI bane atyaMta prIti (harSa)ne pAmyA ane naimittikone ghaNuM dravya dAnamAM ApIne saMtoSIne rAjA ane rANIe visarjana karyA. te garbhanA prabhAvathI devI lAvaNyane pAmI. sArA dohado (manoratho) pUrNa karyA. rAjA udaya (caDatI)ne pAmyo. deza vigha vinAno banyo. have zrAvaNa suda paMcamIne divase citrA nakSatramAM caMdrano yoga thaye chate, saumya grahoe lagna jue chate, zivArANIe putrane janma For Personal & Private Use Only

Page #65
sarga - 2 pAMDava ciratram 32 Apyo. tyAre chappana dikkumArIoe tenuM sUtikarma karyuM tathA 64 indroe paNa merUparvata para snAtrapUjA karI. te pramANe devoe yAdavendra samudravijayanA mahelane dhanadhAnyathI ane ratanA DhagalAthI bharyo. temaja tenA putranA janma mahotsave rAjAe kArAgArane khAlI karAvyuM ane amArinI ghoSaNA karAvI tathA dasa divasa jyAM rAjA tenA kuLone ucita mahotsavane kare che. bAramA divase mAtA ane pitAe tenA putranuM ariSTanemi e pramANe nAma pADyuM. zauri ane samudravijaye jevo nemi janma samaye mahAmahotsava karyo hato, tevo kRSNanA janma samaye karyo nahi. e pramANe sukhathI divaso jAya che. A pramANe kuntInI AgaLa korake kahyuM : "he kuntI ! A badhuM ja meM mArI najare joyuM che." vaLI koraka bolyo. eka divasa kaMsa devakIne jovA mATe vasudevanA gRhe gayo. tyAM chedAyelA nAkavALI kanyAne 2matI joI. tene joIne muninuM vAkya smarIne bhayathI AkuLa banyo arthAt kaMpavA lAgyo. kAraNa ke- musApharI jevI jarA nathI. dAridra samo parAbhava nathI. maraNasama bhaya nathI... bhUkhasamI koI vedanA nathI. te kaMse mahelamAM AvIne gupta rIte naimittikane pUchyuM : "he naimittika, munie je kahyuM te satya che ke asatya che. bhAvimAM je thavAnuM hoya te kahe." naimittike kahyuM ke : "devakIno sAtamo garbha tamAro duzmana jIve che. tuM mRtyune pAmIza. kAraNa ke munie kaheluM tattva satya ja che." kaMse kahyuM : "te mane mAranAro che. te kevI rIte jaNAze. naimittika bolyo : ''he kaMsa rAjendra ! je tArA duSTa ariSTa nAmanA baLadane haNaze, te tAro haNanAra banaze.'' je kezI nAmano zukla azva haNanAra haze te tane mAranAra thaze. je tArA cANra nAmanA mallane haNaze te tane haNanAro che. je tArA padmottara ane caMpaka nAmanA hAthIo che; teno je haNanAra che te tAro haNanAra thaze. bIjA loko jene aDI zakavA samartha nathI, tevA prakAranA zArga dhanuSyanA upa2 jyAM dorI caDhAvaze te tAro prANahartA jANavo. je kAlindI nadImAM rahelA kAliya nAmanA pannaga (sarpa)ne vaza karaze te tAro paNa prANa haNanAra jANavo...'' he rAjendra ! A badhuM pahelAM viziSTa jJAnavAna munivaroe kahyuM che, te meM paNa kahyuM, paraMtu A badhuM satya jANavuM. te sAMbhaLIne Darelo kaMsa tene dAna ApI saMtoSIne je kare che, te kahuM chuM. he maMtrI ! ariSTa RSabha pramukhanuM sArA dravyothI poSaNa karo. evI rIte poSaNa karo ke madonmatta thayelA teo teno (kRSNano) nAza kare. have gopIonA samUhamAM rahelo kRSNa divase gAyonA samUhane vRMdAvanamAM pALe che. te kRSNa gopAlaka bALakothI piravarelo eka vakhata kaMse choDelA ariSTa ane kezina nAmanA RSabha ane azva svecchApUrvaka pharatA gokuLamAM AvyA. tyAM te baMnee gAyanA vAcharaDAne herAna karatA, For Personal & Private Use Only

Page #66
sarga - 2 (33) pAMDava caritram gAyonuM dUdha pI jatAM lokone herAna karatAM gokulamAM ghaNo zoka pravartAvyo. gokulane zokAkula joIne naMde gopAlakone kahyuM : "he gopAlo ! kRSNane bolAvo." govALoe kRSNane vanathI bolAvyo ane kRSNa AvIne duHkhathI damI zakAya tevA RSabhane joIne doDIne ziMgaDAo pakaDIne mUThI vaDe haNIne tenI khAMdhane kamaLanI nALanI jema maraDIne tene yamano mahemAna banAvyo... tevI rIte kezina nAmanA ghoDAne gokulane upadrava karanAro jANIne (joIne) kRSNa kahyuM : "he kezina! mArA jevo samartha nAtha hovA chatAM anAthanI jema mArA gokulane kema maLe che (DahoLe che)." ityAdi kahevAthI sapheda ghoDo evo kazI khurothI pRthvIne khodato, dAMto vaDe dAMtone kacakacAvato sAme Avyo. kRSNa paNa tenA mukha para hAtha mUkIne (hAthathI tenA mukhane baMdha karIne) tene lIlA mAtramAM junA vastranI jema phADI nAkhyo, tethI gopavadhuoe te kRSNane vastranA cheDAthI ovAraNuM karIne vadhAvyo. te pachI te baMnenI vadhanI vAta gupta manuSyoe jaldI AvIne kaMsane kahI. kaMse paNa bRhaspati maMtrIne kahyuM : "he maMtrInuM ! mAro duzmana naMda (kRSNa) gokulamAM rahe che, to teno grahaNano upAya vicAro. matrIe kahyuM : "he deva ! zArga dhanuSyanI uparacApa (bANa) caDAvavAnA bahAnAthI sarva rAjAone bolAvIne A pramANe kaho. he rAjAo ! mArA vacanane sAMbhaLo ! je A zArga dhanuSya upara bANane caDAvaze, tene huM mArI bahena satyabhAmAne ApIza. pachI bANa caDAvavAnA kArya mATe AvelA te tamArA duzmanane tamAre grahaNa karavo." e pramANe maMtrIe je kahyuM, te badhuM kaMse karyuM." bolAvAyelA badhA rAjAo AvI gayA. tyAre vasudevano putra baladeva (bhadra)thI moTo anAvRSNi nAmano zauripurathI AvIne mathurA javAnI icchAvALo sUrya asta thavAthI rAtri gokulamAM rahyo ane te tyAMthI balabhadrane jaNAvIne (AjJA laIne) kRSNanI sAthe mathurA cAlyo. mArgamAM anAvRSNino ratha vaDanA jhADa pAse alIta thayo (aTakI gayo). te vaDanA jhADa pAsethI rathane anAvRSNi kheMcI kADhavA mATe asamartha banyo, tyAre kRSNa te vaDavRkSane mULathI ukheDIne dUra pheMkI dIdhuM. te joIne AnaMda pAmelo anAvRSNi te nAnA bhAI kRSNane bAjumAM besADIne vAraMvAra (pharI pharIne) cuMbana karyA ane vaLI AgaLa cAlavA lAgyA, pachI mathurA gayA. tyAM bANano maMDapa joIne ucca sthAne beThA. pachI te sarva rAjAo te bANane ane bANa maMDapanI najIka rahelI satyabhAmAne joIne ciMtavavA (vicAravA) lAgyA. , aho ! kyAM A bANanuM AropaNa ane kyAM satyabhAmAnuM pANigrahaNa (lagna) topaNa pANigrahaNa karavAnI icchAvALA kaliMga-baMga-kAzmIra-kara AdinA rAjAo dhanuSyanI najIkamAM AvIne moTA kaSTa joI zakAya tevA bANane joIne namIne potapotAnA maMcamAM pAchA AvyA. have rAjAone hasIne (mazkarI karIne) bANa grahaNa karavAnI icchAvALo anAvRSNi moTA hAthane For Personal & Private Use Only

Page #67
pAMDava caritram 34 sarga - 2 phelAvavA mAtrathI paDI gayo. te joIne satyabhAmA hasI paDI (hasI) tathA anya rAjAo paNa hasI paDyA. loko vaDe hasAyelo joIne kRSNa zuM kare che ? te kahe che. tyAre te dhanuSya para krodhathI be hAtha mUkIne kRSNa teonA hAsyasthAne adbhUta rasane pIrasyo. satyabhAmAM tene jyAM joI rahI che teTalAmAM (tyAM) kaMsanA subhaTo A pramANe niSphara vANI bolyA... te A pramANe, pakaDo pakaDo. he subhaTo ! A bANanuM AropaNa karanAra laMpaTane.... kAraNa ke kaMsa AmanA para krodhita thAya che. te sAMbhaLIne siMha-bAlanI jema kRSNa anAvRSNine AgaLa karIne te subhaTone bhedIne maMDapamAMthI vAdaLamAMthI sUryanI jema bahAra nIkaLI gayA. pachI anAvRSNi kRSNane gokulamAM balabhadranI pAse mUkIne pote zauryapura gayo. tenI pAchaLa gayelA subhaToe pAchA pharIne kaMsane kahyuM : "he rAjendra ! A amArA jevAthI sAdhya nathI (jItI zakAya tema nathI.) kintu A devo ke dAnavothI pakaDavA mATe zakya nathI." vaLI kaMse mallayuddhanA bahAnAthI sarve rAjAone bolAvyA. tenA bhAvane jANIne vasudeve paNa samudravijaya Adi badhA ja vaDIlone kaMsano bhAva jaNAvyo tathA manamAM rahelI zikSA rAma (balabhadra)ne ApI. kaMse sarva rAjAone AvelA joIne UMcA maMca para besADyA. kaMsa paNa eka suMdara UMcA maMca para vimAnamAM indra beTho hoya tema beTho. vimAnamAM indranI jema dazadipAla jevA dazArka maMca para beThA pachI kaMse mallone bolAvyA. te mallonA cANUra ane mauSTika nAmanA be malla nAyako che. te mallo dararoja mallayuddhathI ramatAM vicare che (pharatA hatA). bIjI bAju gokulamAM rahelA kRSNa rAjAone gokulanI AgaLa jatAM joIne mallayuddha jovAnI icchAthI balabhadrane kahyuM : "he Arya ! ApaNe paNa mathurA jaI mallayuddhane joIe. tame mArI icchAne naSTa karazo nahi arthAt nA pADazo nahi." tyAre balabhadra vicAryuM ane hamaNAM pitAnI AjJA kahevA mATeno samaya Avyo che. e pramANe nizcaya karIne balarAme (balabhadra) yazodAne kahyuM : "he yazodA ! amane baMnene jaldI snAna karAva. kAraNa ke ame mallayuddha jovA mATe mathurA javA icchIe chIe." teNIe uttara Apyo. hamaNAM mAre samaya nathI, mAre kAma ghaNuM che. tyAre ApapUrvaka krodhathI lAla AMkhavALA banelA balabhadre kahyuM : "re dAsI ! garvathI bharelI amane zuM tuM jANatI nathI?" e pramANe kahIne yazodAne niSphara (kaThora) vacanothI tarachoDIne kRSNane hAthamAM laIne snAnane mATe kAlindI nadIe balabhadra AvI gayA. te nadInI najIkamAM vAnara vRkSanI nIce rahIne balabhadra kRSNane kahyuM : "he vatsa ! tuM hamaNAM viSAda mukhavALo kema dekhAya che ?" For Personal & Private Use Only

Page #68
sarga - 2 [35]. pAMDava caritram - kRSNa kahyuM : "he baMdhu ! tame mArI mAtAno tiraskAra kema karyo ? temaja tame mArI mAtAne dAsI, e pramANe kahIne zA mATe tiraskAra karyo ? mAtAno tiraskAra karavAnuM kAraNa mArA duHkhanuM kAraNa che." rohiNI naMdana (balabhadra) kRSNane hAthathI pakaDIne bAjumAM besADIne A pramANe bolyA : "yazodA tArI mAtA nathI, naMda tAro pitA nathI. paraMtu ApaNA baMnenA pitA saubhAgyazAlI vasudeva che. tArI mAtA devaka rAjAnI devakI nAmanI rAjaputrI che. temaja kuzAvarta dezanA rAjA samudravijayAdi rAjAo tArA kAkAo che. badhA yAdavo tArI jJAtinA che. tane ane mane jJAnIoe ardhabharatanA adhipati (vAsudeva) ane baladeva kahyA che. tArA jevA puruSano AvA gopAla kulamAM janma kema saMbhave ? (thAya) ? jema marUbhUmimAM zuM kalpavRkSano saMbhava hoya ? paraMtu devakI ane vasudeve kaMsanA bhayathI A gAyathI bharelA gokulamAM tane saMtADyo hato." tyAre kRSNa kahyuM : "he bhAI ! Avo bhaya zA mATe ? jethI karIne A gAyathI bharelA gokulamAM pitAe mane nAMkhyo (saMtADyo)." pachI balabhadra bhAIono vadha Adi sarva vRttAMta kRSNane kahyo. kAraNa ke jema kheDUte samaye vAvetu boja phaLe che. tema tenuM (balabhadra)nuM vacana phalavAna thayuM. have baMdhunA vadhathI krodhe bharAyela kRSNa bolyA : "he siddha gAMdharvo ! he deva dAnavo ! eka kSaNavAra mArA vacano sAMbhaLo." badhA rAjAonA dekhatAM pApI evA kaMsane jo huM nA haNuM to tyAre mane nakkI te bhUNa hatyAnuM pApa lAge.. ityAdi vacano sAMbhaLIne saMtoSa pAmelA balabhadra kRSNane kahyuM : "he baMdhu ! te ApaNA kulamAM tilakanI jema AcaraNa karyuM che. je te AvA prakAranI pratijJA karI che, tethI cAla (Avo, ApaNe hamaNAM yamunA nadInA pANImAM snAna karIne mathurA jaIe." e pramANe kahIne balabhadra kRSNane yamunA nadIe laI gayA. tenA pANImAM kAliya nAmano daSTiviSa sarpa hato. yamunA nadI kAMThe rahenArA jAte kriDA karatA kRSNane jovA mATe doDI AvyA. sAme AvatA sarpane joIne sarva lokoe hAhAkAra macAvI dIdho. te paNa atyaMta kALA varNavALo, phelAvelI vizALa phaNAvALo, bhayaMkara tejIlA viSathI jyAM kezava (kRSNa)ne Dese che. teTalAmAM eNe te sarpane kamaLanI nALanI jema gaLAnA bhAgathI pakaDI lIdho. te nAgane kamala nAlathI bAMdhIne, tenA para besIne jAtivAna ghoDAnI jema calAvyo. duHkhe karIne vaza karI zakAya tevA sarpanuM damana karato joIne nabhamAM cAlatA vidyAdharo vimAnone rokIne Azcarya pAmelA te ubhA rahyA. kRSNa te sarpane ahIM tahIM bhamAvIne evuM karyuM ke jethI viSa vagarano thayo. pachI kRSNa tene mRtaprAyaH joIne dUra pheMkI daIne nadInA pANImAM snAna karIne kAMThe Avyo. pachI yamunA kAMThe rahenArA vidyA vinAnA thaI gayelA tapasvI (sAdhu)oe yogya zabdamAM tene (kRSNane) abhinaMdana ApyA. For Personal & Private Use Only

Page #69
pAMDava caritram 3i6). sarga - 2 have gokulathI AvelA gopAla bAlakothI parivarelA balabhadra ane kRSNa AzcaryathI khUlI gayelA nayanovALA nagarajanothI jovAtAM jyAM mathurAnA dvAra para AvyA, tyAM ja madathI bharelA mahAtophAnI, madonmatta, bIjA hAthIne sahana na karanArA gaMdhahasti tyAM bAMdhelA hatA. kaMsathI Adeza karAyelA mahAvatathI prerita thayelA padyottara ane caMpaka nAmanA gaMdhahastio balabhadra ane kRSNane haNavA mATe doDyA. pottara nAmano hAthI kRSNane haNavA mATe doDyo. caMpaka nAmano hAthI balabhadrane haNavA. mATe doDyo. hAthIne zikSaNa ApavAmAM vicakSaNa kRSNa hAthIne ramADyo. pachI te duSTa hAthIne niSphara muSTithI khatama karI nAkhyo. balabhadra paNa caMpaka nAmanA bIjA hAthIne joIne siMhanI jema uchALIne kuMbhasthalane bhedIne teNe haNI nAkhyo. pachI balabhadra ane kRSNa mathurAmAM jatAM uDela retIthI chavAyelA puSponA zaNagArathI zobhatA malla maMDapamAM gayA. balabhadra sAthe kRSNa raMgamaMDapamAM praveza kare che. tyAM lokonI dRSTi AzcaryathI vikasvara thaI. te badhA loko kRSNane joIne paraspara A pramANe bolyA. A te che ke jene kezI nAmanA ghoDAne haNyo hato ane baLadane paNa te haNanAro che. gopAlatilaka hAthIno ghAtaka te A che ane sarpanA abhimAnane haNanAro te A naMdano putra kRSNa che. e pramANe prazaMsA karatAM loko paraspara ekabIjAne batAve che. te maMDapamAM kRSNa jaIne bIjA lokone choDIne ekalo du:khe karIne caDI zakAya tevA UMcA maMca para caDhI gayo. pachI balabhadra kRSNane kahyuM : "he vatsa ! he baMdhuvatsala ! A bAju dRSTine pheravo. muguTa, bAjubaMdha, kuMDala, hArathI zobhato (yukta) UMcA Asane beThelo tArA bhAIono ghAtaka A kaMsa che, ema tuM jANa (tAre jANavo). A bAju paNa svabaMdhu vargane premanI dRSTithI jo. A samudravijaya tAro moTo kAko che ane A vizvavikhyAta yazavALA vidyAdharI rAjakumArInA prANapriya tArA pitA vasudeva che. A akrUra vagere zaurya sindhava tArA baMdhu (bhAI) che. he bAMdhava ! A bAju jo samudravijaya Adi dazAha tane saumyadRSTithI jue che." e pramANe balabhadra kahetAM krodhathI vihvala banelI daSTi vaDe kaMsane joIne mUka banI gayo. tyAM brahaspati maMtrIne kaMse kahyuM ke : "he maMtrIn ! muninA vacano niSphala thayA. kAraNa ke A mallayuddha maMDapamAM mAro koI duzmana ja nathI, tethI koI Avyo nathI." maMtrIe kahyuM : "svAmin ! Avyo haze. paraMtu te jaNAto nathI. pachI cANUra ane mauSTika paraspara yuddha karatAM badhA rAjAonA jotAM jamaNA hAthane UMco karIne cANUra kRSNane kaTAkSa karatI vANIthI bolyo : "he rAjAo ! he kSatriyo ! A badhAnI vacce je koIpaNa potAne zUravIra, parAkramI, abhimAnI puruSa mAnato hoya te mArI sAthe mallayuddhathI yuddha kare ? jo badhI strIo hoya to maunI bano (mUka raho)." For Personal & Private Use Only

Page #70
sarga - 2 37 pAMDava caritram A pramANenA AkSepathI balabhadra yuta kRSNa gopaveSa sahita maMcathI utarIne cANranI AgaLa thaIne abhimAnapUrvaka vANIthI Ama kahyuM : "he zUra mAnin ! kAtara ! A huM tArA atyaMta garva dUra karanAro. huM kSatriyomAM zreSTha, vipakSano (duzmanano) kSaya karanAro, tArI sAme Ubho chuM. mArI sAthe yuddha kara. jethI tArUM zUrapaNuM dUra karUM.' e pramANe kaThora vANIthI tiraskRta thayelA sindra jevA lAla locanavALA cANre kRSNane kahyuM : "re bAlagopAla ! tArA mukhamAMthI Aja sudhI paNa stanyanI (dUdhanI) gaMdha gaI nathI ! tethI tArA A gAtra para paDatI mArI muSTio lajjA pAme che. AthI tArI jagyAe jA. zA mATe khoTuM abhimAna kare che. mArI muSTithI haNAyelo ghaDAnA ThIkarAnI jema cUrNa thaI jaIza." te sAMbhaLIne hi2 (kRSNa) bolyo : "he malla (zreSTha) zarIrathI zuM ! nAnAthI paNa zuM ? nAno paNa siMha hAthIne zuM mArato nathI ?" kAraNa ke moTA zarIravALo hAthI aMkuzathI vaza thAya che. hAthI zuM aMkuza jeTalo che. vajra zuM parvata jeTalo che ? parvato paDI jAya che. vajrathI paNa haNAyelA parvato paDI jAya che, saLagatA dIpathI aMdhakAra naSTa thAya che. jeTalo dIpa che. jenAmAM teja (baLa) rahyuM che, te ja balavAna che. moTAmAM zo vizvAsa ? AthI moTA nAnApaNAno vicAra na karavo. AvI jA mArI sAme yuddha kara... vaLI cANre kahyuM : "are e stananvaya ! tane mArI kAkhamAM letAM ja kSaNamAtramAM vinAza pAmIza. AthI tuM dUra jato rahe. A bAju jA mArI dRSTithI dUra jA, mara nahi. te sAMbhaLI kRSNa bAhu para hAtha pachADI avAjane phelAvato malla maMDapane pradakSiNA Ape che. mallano rAjA cANUra paNa vAdaLAnI jema garjato jAMgha 52 hAtha pachADato maMDapamAM phare che. te joIne hAhAkAra karatA loko paraspara ekabIjA A pramANe bolyA. jema ke kharekhara kyAM juvAna cANra kyAM A gokulanuM baccuM (bALaka). baLada ane vAcharaDAnI jema A baMnenuM yuddha yukta nathI, e pramANe lokonI vAta sAMbhaLIne te badhA lokone kaMse kahyuM : "he loko ! A govALanA be bALako konA bolAvavAthI AvyA che. nAnA A baMne bALako jAte yuddha kare che, Ane koNa niSedha kare, koNa mAnya kare ?'' e pramANe kaMsanuM kahyuM sAMbhaLIne sarve rAjAo ane loko mauna rahyA. kRSNa ane cANranuM paraspara nAnA prakAranuM mallayuddha joIne badhA rAjAo citramAM rahelAnI jema ekatAna (sthira) thaI gayA. te bannenuM yuddha joIne navIna varasAdathI dharA jema navA aMkuravALI bane che, tema samudravijaya AdinA zarIra romAMcita thaI gayA. eTale ke harSathI romarAjI khIlI uThI. pachI kRSNe potAnA paga (pachADavA) dabAvavAthI pRthvIne kaMpAvavA sAthe kaMsanA manane kaMpAvyuM. te pachI kaMse Adeza karelo mauSTika paNa jyAM te kRSNane haNavA mATe doDe che, tyAM rAjA (balabhadra) bolyA : "re durAcAra! mauSTika ! tuM mArI sAthe yuddha mATe taiyAra thA. A tArI khAja huM dUra karUM chuM. Ava, mArI sAthe For Personal & Private Use Only

Page #71
sarga - 2 pAMDava ciratram 38 yuddha kara!" pachI baMne mallo paNa, baMne pratimallo kRSNa ane balabhadra sAthe yuddha karavA lAgyA. te mahAna yuddha thatAM cANre chalakapaTa karIne kRSNanA hRdaya para muSTi mArIne bhUmi para pADyo ane mUrchita thayo (karyo). kRSNane mUrchAmAM paDelo joIne loka hAhArava karavA lAgyA ane kaMsa AsanathI UThIne kapaDuM uchALato hasavA lAgyo. teTalAmAM kalpAMta kALanA agni samAna balabhadra muTThInA prahArathI mauSTika mallane haNIne kRSNanI pAse gayA. tyArabAda balabhadre kRSNane potAnA khesathI vAyune vIMjhavA thakI ane zItala upacAra karavA thakI caitanyavALo karyo. yAdavanA manoratho (icchAo) sAthe uThelA kRSNe cANrane kahyuM. "he cANra ! Ava, jethI huM yamano mahemAna karUM...' te sAMbhaLIne krodhe bharAyelo cANra muThThI ugAmIne kRSNa tarapha javA doDe che, tyAM kRSNe vajra samI muSTi cANrane chAtI para mArI. te paNa prahArathI marIne bhUmi para paDyo ane have kaMsa cAlUrane yamano mahemAna banelo joIne vicAre che, te A mAro duzmana che. je pahelAM munie kahyuM hatuM to Ane huM haNuM, e pramANe vicArIne potAnA mANasone Adeza (AjJA) karI. re, re, pakaDo, pakaDo, A gopAla bAlakane te sAMbhaLIne kRSNe siMhanI jema uchaLIne (chalAMga mArIne) maMca para caDhIne kaMsane kahyuM : "are, o nirlaja niSThura hRdayI! janmatA evA mArA bhAIonuM tuM smaraNa kara, huM tane moTI zilA para aphaLAvIza. he kaMsa ! jo tane tArA baLano khUba garva hoya to potAnuM rakSaNa karavA mATe zastramAM mana Apa, e pramANe kahIne paganA prahArathI tenA moTA mugaTane bhAMgIne kezijIte (kRSNa) kaMsane kezathI pakaDIne maMca parathI bhUmi para pheMkyo. vaLI paNa kRSNe te kaMsane te maMDapamAM ghaNI rIte viDaMbaNA (herAna) karIne paganA prahArathI hRdaya phADIne kaMsane yamano grAsa (koLIyo) banAvyo. ahIMyA rahelA kaMsanA subhaToe A kRSNane mAro, mAro e pramANe bolatA evA teone balavAna evA balabhadre dUra karyA... dUra bhagADyA. pachI samudravijaya Adi yAdavoe kaMsanA sainyano vinAza karyo. te avasare be vastu banI. eka jIvayazA sAthe kaMsanuM sainya palAyana thaI gayuM, bIjuM kRSNa, balabhadra ane yAdava sainya khuza thayuM. aho ! saMsAra ekanA ghare harSa, bIjAnA ghare zoka karAve che. ,, kAraNa ke- sUryano udaya ane caMdrano asta thAya tyAre kumuda vana glAna thAya che. kamalavana khIle che, zobhAvALuM thAya che. sUryano udaya thAya che, tyAre ghuvaDa nArAja thAya che ane cakravAka rAjI thAya che... AnaMda pAmelo anAvRSNi balabhadranI sAthe AdarapUrvaka kRSNane rathamAM besADIne vasudeva (zauri)nA ghare pahoMcyA ane tyAM samudravijaya Adi yAdavo kRSNane vAraMvAra AMkhothI jotAM For Personal & Private Use Only

Page #72
sarga - 2 39 pAMDava caritram AnaMda pAmyA. kRSNa paNa pitA ane dareka kAkAonA caraNamAM namyo ane vasudeve kRSNane potAnI najIka besADIne dRSTinA doSane (najarane) dUra karavA mastaka para cuMbana karyu. devakI paNa kRSNane pAse besADIne putrane hAla karavAmAM tatpara banelI lAMbA samaya sudhI putranA zarIranA sparzanuM sukha pAmI. tevI rIte samudravijaye ugrasenane mathurAnA rAjya para besADyo, ugrasena rAjAe paNa potAnI putrI satyabhAmAne dhanuSya caDAvavAnI pratijJA pUrI karanAra kRSNane ApI ane kRSNa tene paraNyo. pachI kaMsano parijana bhUmi para marelo paDelo dhUlithI kharaDAyelo kaMsane joI vilApa karavA lAgyo. tyAre zokya panIo sAthe jIvayazA tyAM AvI ane AvI dazAvALA patine joIne chAtI phUTavApUrvaka rovA lAgI. paNa kaMsano saMskAra thavA chatAM paNa magadha rAjAnI putrI jIvayazAe kaMsane jalAMjali ApI nahi, paraMtu A pramANe UMcA avAje bolI, balabhadra kRSNa yAdavo sAthe jalAMjali huM prANeza (kaMsa)ne ApIza. e pramANe kahIne jalAMjali ApyA vinA gAma, nagaro ullaMghIne pitAne ghera rAjagRhI sArI rIte AvI. yAdavezvaro jIva zAne magadhezvaranI pAse gayelI jANIne badhA yAdavone yAdavezvare (samudravijaye) bolAvyA tathA koSTraki naimittikane paNa bolAvIne badhA yAdavane jotAM samudravijaye naimittikane pUchyuM: "he trikAlajJa ! amAre jarAsaMgha sAthe moTo virodha thayo che. have zuM karazuM, ame ahIMthI cAlIne kyAM jaIe ? amAro udaya kyAM thaze ? A badhuM potAnA jJAnathI jANIne amane satya kaho, zuM che ?" naimittika bolyo : "he rAja! Apane zI ciMtA? jemanA kulamAM arihaMta (nemanAtha) balabhadra, kRSNano janma thayo che, temaja jenA sAMnidhyamAM devo rahyA che, tene zI ciMtA? to paNa prANIone bhAgyane AdhIna dravya, kSetra, kAla ane bhAvane AzrayIne saMzayarahita ghaNuM ghaNuM thAya che. AthI tame parivAra sAthe A kSetrane choDIne pazcima samudranA taTe jAo ane jayAM A kRSNa patI satyabhAmA be putrane janma Ape te sthAne tame mahAnagarI sthApajo. te nagarImAM Apano udaya thaze." e pramANe naimittikanuM kaheluM sAMbhaLIne samudravijaya Adi badhA yAdavo naimittikane dravyAdithI satkArIne ane tene ravAnA karIne cAlavAno krama zarU karyo arthAt cAlavA lAgyA. samudravijaya rAjAne kuzAvarta mathurAnA loko sAthe prasthAna karatAM zubha zukano thayA. jevA ke kanyA, gAya, pUrNakuMbha, dahIM, madha, dedIpyamAna baLada joDelA ratha, ghoDo, kalyANakArI chatra, khodelI jamIna, matsya yugala, rAMdhelo AhAra, muni, vezyA, dArU, mAMsa, hitakArI vacana AvA "zubha zukana thayA. For Personal & Private Use Only

Page #73
40 pAMDava caritram sarga - 2 nadI, parvata, vana AdinuM ullaMghana karI krame karIne viMdhyA aTavIne prApta karI (pahoMcyA) tyAM keTalAka divaso rahIne jyAM AgaLa cAlavAno krama zarU karyo, teTalAmAM jIva zAnI pokArarUpa preraNAthI jarAsaMghe mokalela balavAna sainyathI parivarelo kAlakumAra yAdava sainyanI najIka pahoMcI gayo ane kRSNane sahAya karanArI kuLadevIe baMnnenA sainyanI vacce parvata vidurvA (karIne) ane tenI najIkamAM citAo vikrvI (karIne) citAnI pAse rahelI rotI DozInuM rUpa karyuM. mohita thayela (muMjhAyela) kAlakumAra vicAra karyA vinA te citAmAM paDIne mRtyu pAmyo. nAyaka vinAnuM sainya pAchuM pharIne potAnA sthAne gayuM, tyAre jarAsaMghe maMtrIne pUchyuM : "he maMtrI ! zuM thayuM ? je kAMI thayuM hoya te te satya kahe ?" maMtrIe kahyuM : "he rAjendra ! tamArA putranI bIkathI badhA yAdavo agnimAM pravezI gayA teonI pAchaLa karelI pratijJAvALA kAlakumAra paNa agnimAM pravezI gayA ane ame ahIMyA AvI gayA." pachI putranA zokathI duHkhI jarAsaMgha keTalAka divaso pachI zoka (duHkha) rahita banyo. A bAju te balabhadra ane kRSNa ane bIjA paNa yAdavo tyAMthI cAlyA. krame karIne gAma, Akara (khANa), nagara, kheDA, nAnA nAnA gAmaDA Adi oLaMgIne kSemakuzaLa pazcima samudranA kinArA para krokie batAvelA sthAne sainyane rAkhyuM. te sthAnamAM satyabhAmAe paNa bhAvuka ane bhAmara nAmanA zuddha suvarNanI kAntivALA be putrone janma Apyo. pachI naimittikanA kahevA pramANe kRSNa lavaNasamudranA adhiSThAyaka susthitane pratyakSa karavA mATe aThThama tapa karyo. te tapathI bolAvelA susthita ratathI bharelo thALa Adi bheTayuM laIne hRdayanA atyaMta AnaMda sahita AvIne kRSNane A pramANe kahyuM: "he kRSNa ! tuM kahe, zuM karuM?" * - kRSNa kahyuM: "pahelAnA vAsudevanI nagarInuM sthApanA sthAna Apa. susthite pANIne ulecIne nagarI mATenI bhUmine taiyAra karIne ApI. pachI kRSNane pAMcajanya zaMkha ane kaustubha rata ane balabhadrane sughoSa zaMkha ApIne ane pachI enA svarUpane indrane jaNAvIne svasthAne gayo." indra paNa avadhijJAnathI kRSNanA abhiprAyane jANIne dhanada (kubera)ne Adeza karyo. dhanade paNa tyAM AvIne te ja bhUmi upara 12 yojana lAMbI ane 9 yojana pahoLI dvArakA nAmanI nagarIne svargapurI jevI eka divasa (aho-rAtri)mAM banAvI. have ahIM dvArakAnuM varNana karatAM kahe che. te nagarIne vajamaya killo ane tenA upara AkAzane sparza karatA kAMgarA ane vAdaLane aDatA vividha prakAranA maNiothI yukta gharo. jAtajAtanA maNi-mANeka yukta cAra rastA, traNa rastA para paNa divya jinamaMdiro tyAM hatA. jema vAdaLo varSA varasAve che, tema indranI AjJAthI yakSoe amUlya ratonI vRSTi karI ane naMdanavananA bhAI jevA manohara bagIcAo IndranI AjJAthI kubere nokarI pAse karAvyA. vaLI te nagarI kevI che te jaNAve che. For Personal & Private Use Only

Page #74
sarga - 2 pAMDava ciratram 41 pRthvInA tilakarUpa sarva prakAranA sauMdaryano bhaMDAra, lakSmInA janmano AvAsa, sarasvatIno nivAsa, ujjavala devakulothI zobhita, paracakranA bhayarahita akhaMDa rAjya. atyaMta dhavala gharothI zobhatI, kukavionA dUSaNarahita, suvarNa hATaDIo(dukAno)nI zreNIothI manohara, haMmezAM sumaMtrIothI pAlana karAtI, khAIothI viMTaLAyelI, suvarNanA moTA killAothI yukta sarva prakAranA AzcaryanuM ghara, cAre bAjuthI vAvaDIo, kUvAothI zobhatI, cAre dizAomAM zobhatA sarovaravALI, bagIcA vATikAthI suMdaratAvALI, puruSarUpa ratanI utpattikAraka ratanI khANa, phulavadhUrUpa kalpalattA mATe merUparvata samI te dvArikA nagarI che. vaLI te kevI che, te kahe che... je nagarImAM jaDatA (pANI)paNuM sarovaramAM che, paNa manuSyanA manamAM (jaDatA-jaDapaNuM) nathI, khala (khoLa) telInI dukAnamAM che, khala (luccAI) manuSyomAM nathI. popaTa ane menAnuM baMdhana pAMjarAmAM che. vyAkaraNamAM upasargo che. kamaLanI nAlamAM kAMTA che, kAvyamAM baMdha che, chatrIomAM daMDo che, kuTilatA strIonA coTalAmAM che. strInI nAbhimAM UMDAI che. nArIonI AMkhomAM caMcalatA che. zAstromAM ciMtA (vicAraNA) che. dhanamAM vyasana che (Adata), vAdomAM vAcALatA che, paNa te nagaravAsI lokamAM nathI. je nagarI dhana kanakAdithI samRddha che, pRthvI para prasiddha che, atyaMta suMdara che, devone paNa icchA thAya tevI che. AvA prakAranI banAvelI A nagarI che. dhanapati (kubera)nI buddhithI banelI AvA prakAranI dvArikA nagarImAM badhA rAjAone dhanade (kubere) yathAsthAne besADyA (rAkhyA). pachI kubere kRSNane pILA kapaDAM, nakSatranI mALA, mugaTa ane mahAna rana kaustubha ApyuM. vaLI zArga, dhanuSya nAza na pAme tevA bANo, naMdaka, talavAra, kaumudi gadA, garuDanI dhvajA, 2tha te kRSNane Apyo tevI rIte rAmane vanamAlA nIlavarNa, kapaDuM, tAlanA dhvajavALo 2tha, akSaya bANavALA dhanuSya, haLa, muzala zastro ApyA. ariSTanemine gaLAno hAra, bAhurakSaka, traNa lokanA vijayanA cihnarUpa hAra, caMdra, sUrya nAmanA be kuMDala, gaMgAnA taraMga jevA sapheda vastra, sarva (prakAranA) tejane haranAra rata dhanade AnaMda sAthe ApyA. e pramANe samudravijayAdi yAdavone paNa zastra, vastra, AbhUSaNa ApIne sADA traNa divasa suvarNa ane ratanI vRSTi karIne dhanade ghaNA devo vaDe samudravijayAdi yAdavone ane balabhadra saMyukta kRSNano rAjyAbhiSeka karyo. te dvArikAmAM samudravijayanI AjJAthI balabhadranI sAthe kRSNa rAjya kare che, e pramANe yAdavo sahita balabhadra ane kRSNa te dvArikA nagarImAM AnaMda sAthe icchApUrvaka phare che. For Personal & Private Use Only

Page #75
pAMDava caritram [42] sarga - 2 yathA vanomAM, vAvaDIomAM, krIDA parvatomAM svecchApUrvaka nemikumAranI sAthe balabhadra ane kRSNa khela khele che (rame che). e pramANe sukhamAM DUbelA te yAdavo gayelA kALane paNa jANatA nathI. pharI kora, kuntIne kahyuM : "he devI ! pahelA hastinApurathI AvelA tamArA puruSoe yAdavezvara samudravijayane janma mahotsavanI vadhAI ApI hatI. pachI tamArA bhAI samudravijaye putrano janma thayelo sAMbhaLIne atyaMta harSane pAmelA evA temaNe bheTaNA sAthe mane mokalyo che." pachI te kuntI teNe ApeluM bheTayuM laIne tathA jAte ja bhAInI vRddhi sAMbhaLIne khIlI gayA che romarAjI jenA. evI teNe (kuntI e) korakane kahyuM : "he koraka ! tuM sAdhu che (sajjana che). kAraNa ke te sArA samAcAra ApyA che. kAraNa ke putra mahotsava karyo chate bhAIno mahotsava thayo kahevAya." e pramANe kahIne kuntIe hastinApuramAM moTo mahotsava karyo. pachI kuntIe keTalAka divasa pachI korakane suvarNa Adi ApIne satkAra karIne A pramANe kahyuM. he priyaMvada ! mArA bhAIo ane bhAInA putro tame ghaNuM jIvo, ghaNuM jIvo. evA mArA A AziSane teone kaheje." e pramANe vAraMvAra korakane kahIne, satkArIne dvArikA prati tarapha) vidAya karyo. yudhiSThira kumAra paNa merUparvatanI bhUmimAM kalpavRkSanI jema mAtRvAtsalya rUpa pIyUSathI poSAyelo (siMcAto). vadhe che. (moTo thAya che) te kyAreka ghUMTaNIe cAlato, kyAreka doDato, kyAreka kUdakA mArato, kyAreka strIothI stuti karAto, kyAreka eka khoLAmAMthI bIjA khoLAmAM pharato, jato, ramato, kyAreka samajI na zakAya tevuM bolato, kyAreka hAsyane karato, haLapaLa kAmadevanA rUpa samAna te kumArane joIne gAMgeya Adi samasta parivAro atyaMta AnaMda pAmyA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pAMDava caritramAM zrI kRSNa janma varNana, zrI nemijina varNana, dvArakA sthApana varNana, yudhiSThira janma varNana nAmano bIjo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #76
(trIjo sarga) have dharmarUpa kalpavRkSanA phaLane icchatI kuntIe nAsika nagaramAM zrI caMdraprabha prabhunuM maMdira baMdhAvyuM-karAvyuM. je prAsAdamAM maNionI prabhAthI aMdhakAra nAza thaI gayo che. dIpako mAtra maMgalane mATe ja thayA che. AcAraniSTha susAdhuthI pratiSThita te arihaMta paramAtmAnA maMdiramAM kuntI harasAla jaIne jinadharmanI prabhAvanA kare che. e pramANe dharmakAryamAM eka vyasanavALI banelI pADu rAjAnI dharmapatI kuntI pharIthI garbhavatI thaI. dharma karanArane dharma phala Ape ja che... dharma niSphaLa jato nathI. kahyuM che ke - "sarpahAra lattA banI jAya che. talavAra kharekhara puSpamAlAnuM AcaraNa kare che. eTale ke puSpamAlA bane che. viSa paNa rasAyaNa (auSadha) banI jAya che. duzamana prItine dharanAro mitra banI jAya che, devo vaza thAya che. AthI vadhAre zuM kahevuM, dharma je mAne che, tenA para paNa ratonI varSA kare che." te putra garbhamAM AvatAM pADu patnI kuntI svapramAM naMdana bAgamAMthI vAyu vaDe lAvIne kalpavRkSane potAnA khoLAmAM naMkhAtuM (mukAtuM) joyuM. svama joIne jAgelI kuntIe jaldI jaIne patine kahyuM, pADu rAjAe paNa te svama sAMbhaLIne teno artha manamAM vicArIne A pramANe kahyuM : "he devI ! tame sAMbhaLo, tane bhaviSyamAM putra thaze, kevA prakArano te kahuM chuM, balavAnomAM zreSTha, vIromAM jyeSTha (moTo) dharmavAnomAM prathama, atyaMta vIryavAna (jANI na zakAya tevo vIryavALo)' ityAdi sAMbhaLIne kuntI harSathI khIlI gaI che romarAjI jenI tevI thaI. kuntIne te garbhanA prabhAvathI AvA prakAranI skUrti prApta thaI. yAne dohada utpanna thayo ke huM moTA meru parvatane ukheDI nAkhuM-athavA merune cUrI nAkhuM. For Personal & Private Use Only

Page #77
sarga - 3 pAMDava ciratram 44 vaLI te kuntIe kyAreka vajane aMgulInA TeravAthI kapUranA kaNanI jema cUrI nAkhyuM. te garbhavatI kuntI madathI uddhata thayelI atyaMta sAhasa Adie karIne garbhane vahana kare che. A bAju krUra garbhanA kAraNe gAMdhArIe trIsa mahinA thavA chatAM bALakane janma na Apyo, paraMtu te gAMdhArIe koLAnA jevuM moTuM peTa dhAraNa karatI klezane paravaza thayela A pramANe ciMtavyuM. aho ! mArA pApanI avidha parama kakSAe pahoMcI gaI che. arthAt mArA pApanI koI sImA rahI nathI kAraNa ke huM ahIMyA ja nArakanA duHkhane anubhavu chuM tathA bIjuM duHkha e che ke je A kuntIe mArI pahelAM eka putrane janma Apyo che. vaLI pAchI te kuntI Adhi-vyAdhi rahita bIjI vAra paNa prasavanI najIkamAM eTale ke (janma ApavAnI taiyArImAM) che. e pramANe ciMtAmAM paDelI gAMdhArI duHkhathI vihvala banelI ane jaldI prasavane icchatI teNe atyaMta uMdara (peTa) para thApaTo mArI. te gAMdhArIe vAraMvAra tema aparipUrNa hovA chatAM paNa udarane thapaDAvAthI garbha bahAra nIkaLI gayo. te mAMsanA piMDa jevA putrane joIne gAMdhArI AMsuo bharelI AMkhe te bAlane jotI viSAdane pAmI tathA nasIbane upAlaMbha ApavA mAMDI. je Ama-- "he kaThora bhAgya ! tuM mArA manorathone A pramANe kema khatama kare che, e pramANe duHkhI thayelI te vAraMvAra daivane upAlaMbha Ape che." he daiva ! A ati bibhatsa mAMsapiMDane huM zuM karUM ? e pramANe kahIne jyAM ukaraDA para te gAMdhArI tyajavA mATe taiyA2 thaI tyAM ja vRddha strIoe tene pAchI vALI ane A pramANe kahIne niSedha karyo ane te pachI vRddha strIoe kahyuM : he dehale gAMdhArI ! 'A teM zuM karyuM apUrNa garbhane pADI dIdho." gAMdhArIe kahyuM : "he mAta ! huM zuM karUM ? kAraNa ke huM pahelAM rAjAnI patnI thai nahi, nahIM to evA prabhAvathI huM rAjamAtA banatI (banI hota)." A pramANe huM AnA vicAra karatI hatI tyAM kuntIe eka yudhiSThira nAmanA putrane janma Apyo. pharI vaLI te najIkanA divasomAM bALakane janma Apaze, evuM sAMbhaLIne viSAda (duHkha)thI meM mArI kukSine muThThIo mArI. eTale pachI mArA udarathI A garbha paDI gayo. tyAre vRddha strIoe kahyuM : "he gAMdhArI! munnI upara irSyAne na kara. kA2Na ke pUrvabhavamAM karelA karmone devothI paNa ullaMghavuM zakya nathI, to pachI mAnavInuM zuM ? kAraNa ke hajAro gAyomAMthI baccuM (vAcharaDuM) potAnI mAtAne zodhI le che. e pramANe pUrvakRta karmo, karma karanAranI pAchaLa doDe che. (athavA karma karanArane zodhI le che.) AthI tuM paNa dharmane kara." pachI te gAMdhArI dharmamAM rata banI ane sArI rIte putranuM pAlana karyu. te rIta kahetAM kahe che... eka rUnI godaDIne ghI reDI bhInI karIne teNe te bALakane vIMTALIne eka suvarNakuMDImAM mUkIne ekAMtamAM vyavasthita sthApIne gAMdhArI nidhAnanI jema dhAraNa kare che (sAcave che). e rItie te garbha gAMdhArI mAtAnA stanapAnathI cha mahine saMpUrNa sarva aMgavALo thayo. konI jema, varasAdanA pANIthI nAnA choDavAnI jema. For Personal & Private Use Only

Page #78
sarga - 3 (45 ) pAMDava caritram A bAju je divase gAMdhArIe te putrane janma Apyo, te ja divase traNa pahora pachI kuntIe paNa putrane janma Apyo. paraMtu eka ja divase baMneno janma thayo hovA chatAM paNa te baMnenA bhAgyamAM moTuM aMtara hatuM. kAraNa ke pahelo durlagnamAM janmyo hato. vaLI bIjo sulagnamAM janmyo hato, temAM pADu rAjAnA putrane udezIne AkAzamAM AvA prakAranI vANI thaI. A vaja jevI kAyAvALo tathA atyaMta balavAna thaze. moTAbhAIno bhakta thaze ane AdhAra vinAnA jagatano baMdhu thaze. krame karIne saMpUrNa mohano nAza karIne bhaviSyamAM siddhi (mokSa)ne prApta karaze. A jANIne kuntIe prIti utsava karyo. devalokamAM devoe utsava karyo. pADu rAjAe to baMne putrono utsava karyo. krame karIne azucikarma pUrNa karIne bArame divase pitA dhRtarASTra putranuM duryodhana e pramANe nAma rAkhyuM." tevI rIte pADu rAjAe paNa putranuM bhIma, e pramANe nAma rAkhyuM tathA vAyudeve Apyo hovAthI vAyuputra e pramANe bIjuM nAma prasiddha thayuM. duryodhana ane bhIma pAMca pAMca dhAtrIothI lAlana-pAlana karAtA krame karI siMha bALakanI jema moTA thayA. ghUMTaNIe cAlatA duryodhanane ghUMTaNIethI pAchaLathI AvIne pagathI pakaDIne kheMcyo. kyAreka duryodhanane ApeluM khAvAnuM bhIme baLajabarIthI chInavIne pote khAI lIdhuM. kyAreka sAthe khelatAM, kyAreka ekabIjA jhaghaDatA, e pramANe divaso javA lAgyA. have eka vakhata vasaMtaRtu AvI. te vasaMtaRtu kevI che te kahe che - AMbAnA moranA bahAnAthI vasaMte lAvelA puSparUpI navA astro vaDe jagatane ghAsa samAna gaNatA, jagatane jItavAnI icchAvALA kAmadevanA bANo pramANamAM jaya jaya bolatA hoya tema koyalonA mIThA sUra duMdubhi jevA lAgatA hatA. puSpanI kesarAo paDavAthI samasta pRthvItala sonavarsI banyuM hatuM ane puSpothI zobhatuM evA kriDAvanamAM pADu rAjA gayA. evA prakAranI vasaMtaRtu AvatA kuntI potAnA cha mAsanA putra bhImane laIne pati sAthe vasaMtaRtunI zobhA jovA mATe vanamAM gaI. te manohara udyAnamAM kuntIe pati sAthe sukhapUrvaka kriDA karI. kyAreka priya sAthe hIMDoLA para besIne hIMcavAnuM, kyAreka priyA sAthe kriDA karatAM rAjA kriDA karavAnA parvata upara caDhe che. te parvata upara yatheccha kriDA karatI pADu rAjA sAthe kuntI kaMkelI vRkSanI nIce vizrAma levAne beThI. pachI te kuntI bhImane khoLAmAM laIne A pramANe bolavA lAgIH "he kuruvaMza maMDana ! he jagatanetra sudhAkara ! e pramANe bolatI kuntI parvatanA zikhara para puSpanI zaiyAmAM sukhapUrvaka sUI gaI." kAraNa ke kuntIne ahIM tahIM bhramaNa karavAthI nidrA AvI gaI. pADu rAjA paNa kuntIne sukhe sUI gayelI joIne ekalA jAte kriDA parvata para pharatAM pharatAM caMpaka puSponI mAlA banAvIne priya evI kuttIne jagADIne tenA kaMThamAM AropI For Personal & Private Use Only

Page #79
pAMDava caritram (46) sarga - 3 (paherAvI). tene kaMThamAM rahelI mAlAne joIne premapUrvaka pArTune locanothI jotI kuntI sahasA jaldI UbhI thaI gaI. tyAre sUtelo bhIma ekadama khoLAmAMthI paDI gayo. zikhara parathI paDatI zIlAnI jema bAlakane paDato joIne kuntI hAhAkAra karatI putranA zokamAM DUbelI (Akula) evI putrane jovA lAgI. bALaka paNa vaja jevI kAyAvALo hovAthI badhAnA dekhatAM eka taLathI bIjA taLe (eka pattharathI bIjA patthara para paDato) gabaDato gabaDato mArgamAM AvatA pattharone toDato toDato parvatanA taLa para AvI gayo. bALakanI pAchaLa vAMdarAnI jema kUdakA mAratuM rAjAnuM sainya paNa doDyuM. tenI pAchaLa pADu sahita kuntI paNa rotI rotI he vatsa! e pramANe bolatI pakSIone paNa raDAvatI. dhIre dhIre parvatanI nIce utarI AgaLa doDatI rANI bolI : "he prANeza! A pattharo koNe sUryA." pADue kahyuM : "huM mAnuM chuM ke A bhIma nAmano duzmana koIpaNa zastra vaDe phADI nAkhaze. ema vicArIne pote potAnA pApathI jhINA jhINA TUkaDA thaI gayA." e pramANe paraspara vAto karatA rAjA-rANI ane nokaro jyAM parvata parathI nIce utare che, teTalAmAM rAjAe dUrathI AvatA potAnA sainikone joyA. sainiko AvI gayA ane teoe kahyuM : "he rAjana ! putra kuzalanI vadhAmaNI ApIe chIe. tamAro putra kSemakuzala che." pachI tyAMthI cAlato rANI sahita rAjA tvarita je bhUmi para putra ALoTato hato, tyAM Avyo. tyAM pattharanA cUrNavALI zaiyAmAM akSata-aMga ane kamala jevI AMkhavALA putrane joIne mAtA-pitA harSavALA banyA. khUba harSita thayA.) mAtAne malavAmAM utsuka UMcA hAtha karela putrane kuntIe paNa hAthothI pakaDIne chAtI sAthe AlaMgIne (cAMpIne) jharatA stanavALI kuntIe vAraMvAra putrane cUmyo. pADu rAjAe paNa AnaMdapUrvaka te putrane nahi choDatI patnI pAsethI balAtkAre chInavIne jAte ja AliMgana karyuM. te cUrNa thayelI zIlAnI bhUmi joIne rANIe rAjAne pUchyuM : "he svAmin ! A zIlA koNe cUrI ?" rAjAe kahyuM : "he priye ! devatAe kahela vajakAyavALA A tArA putre te girinA zikhara parathI zilA para paDatA Ane (bhIme) A zilAo cUrI che. te sAMbhaLIne Azcarya cakita thayelI kuntI bhImane laIne vAraMvAra AliMgana devA lAgI. pADu rAjAe paNa bhImanA paDavAthI te bhUmine joIne zilAcUra e pramANe trIjuM nAma ApyuM. rANI ane putranI sAthe pADu rAjA uDatI dhajAo ane kapaDAnA toraNothI alaMkRta karelI potAnI rAjadhAnImAM AvyA. pachI bhIma parvatanI kaMdarA (guphA)mAM rahelA caMpaka vRkSanI jema (moTo vadhavA lAgyo) ane A bAju eka vakhata pADu patnI kuntIe rAtri alpa bAkI rahI tyAre (pUrI thavA AvI tyAre) svamamAM airAvaNa hAthI para beThelA Indrane joyo. pachI khuza thayelI te kuntIe prAtaH kALe patine te svapra kahyuM. rAjAe paNa kuntIne indra jevo prabhAvazALI bhAvimAM putra thaze, tema kahyuM. tethI atyaMta prItine pAmelI evI teNIe uttama garbhane dhAraNa For Personal & Private Use Only

Page #80
sarga - 3 [47] pAMDava caritram karyo. te garbhanA prabhAvathI teNIne AvA prakAranA bhAvo (dohado) utpanna thayA, jevA ke vALelA dhanuSyathI sAgara sudhInI pRthvIne jAte huM upadrava rahita banAvuM tathA samaya Ave chate prajAnuM saMharaNa karatAM yamano paNa nigraha karuM e pramANe saMpUrNa pRthvIne vaza karuM (kajAmAM lauM). A pramANe garbhanA prabhAvathI dhIra udAra manorathavALI kuntIe zubhamuhUrta putrane janma Apyo. te ja vakhate AkAzamAM devI vANI cAre bAju saMbhaLAI. vaDIlo (moTAbhAI)nI bhakti karanAra A jagatamAM eka ajoDa dhanurdhArI che, je duHkhe karI jItI zakAya (ajita) tevo atyaMta saumyamukha, parAkramI, nyAyapriya, krame karIne karmarahita thaI muktipriya thaze. te putrano janma thatAM AkAzamAM raMbhA-urvazI Adi apsarAo saMgIta ane nRtya karavA lAgI tathA kinnarezvarIo manohArI mUrchAnA saMyukta gAna gAvA lAgI. InDe Apela te putranA janmanA AnaMdamAM pADu rAjAe mahAmahotsava karyo. tevI ja rIte bAramo divasa prApta thayo. suvarNa varNa hovAthI arjuna e pramANe paheluM nAma rAjAe pADyuM. (ApyuM.) svamamAM IndranA darzanathI janmyo. AthI indraputra ema bIjuM paNa nAma ApyuM. A traNeya (yudhiSThira-bhIma ane arjuna) kuntInA putro jANavA. have madra putrI mAdrI paNa pADu patnIe zubha svama sUcita zobhAnA samUharUpa yugalarUpe be putrone janma Apyo. tyAre paNa teo bhaviSyamAM je thavAnA che, tevI vANI AkAzamAM thaI. sattvazAlI, zUravIra, guruvatsala ane siddhine meLavanArA thaze. krame karI bAra divasanA thatA pADu rAjAe ApelA nAmathI yudhiSThira-bhIma-arjuna-nakulasahadeva, e pramANe pAMceya kumAro kalpavRkSanI jema prasiddhine pAmyA. have dhRtarASTrane gAMdhArI Adi ATha patnIo hatI. teone duryodhana pachI navvANuM putro thayA. temanA nAma A pramANe che. (1) duHzAsana, (2) duHsaha, (3) duzala, (4) raNaprAnta, (5) rAmAtya, (6) vinda, (7) sarvasa, (8) anuvinda, (9) subhIma, (10), subAhu, (11) duSmagharSaNa, (12) durmarSaNa, (13) sugAtra, (14) duSkarNa, (15) duHzravA, (16) varavaMza, (17) vikIrNa, (18) dIrghadarzI, (19) sulocana, (20) upacitra, (21) vicitra, (22) cArucitra (23) zirAsana, (24) durmada, (25) dupragAha, (26) yuyutsu, (27) vikaTa, (28) urNanAbha, (29) sunAbha, (30) naMda, (31) upanaMdaka, (2) citrabANa, (33) citravarmA, (34) suvarmA, (35) durvimocana, (36) ayobAhu, (37) mahAbAhu, (38) zrutavAna, (39) padmalocana, (40) bhImabAhu, (41) bhImabala, (42) suSeNa, (43) paMDita, (44) zrutAyudha, (45) suvIrya, (46) daNDadhAra, (47) mahodara, (48) citrAyudha, (49) niSaMgI, (50) pAsa, (51) vRndAraka, For Personal & Private Use Only

Page #81
pAMDava caritram 48 sarga - 3 (para) zatruMjaya, (53) zakrasaha, (54) satyasabdha, (55) suduHsaha, (56) sudarzana, (57) citrasena, (58) senAnI, (59) duSparAjaya, (60) parAjita, (61) kunDazAyI, (62) vizAlAkSa, (63) jaya, (64) daDhahasta, (65) suhasta, (66) vAtavega, (67) suvarcA, (68) Aditya, (69) ketu, (70) balhAzI, (71) nirbandha, (72) prayAyi, (73) kavacI, (74) raNazauSTha, (75) kuMDadhAra, (76) dhanurdhara, (77) ugraratha, (78) bhImaratha, (79) zUrabAhu, (80) alolupa, (81) abhaya, (82) raudrakarmA, (83) daDharatha, (84) anAdhRta, (85) kuMDamedI, (86) virAjI, (87) dIrghalocana, (88) prathama, (89) pramAthI, (90) dIrvAlApa, (91) vIryavAna, (92) dIrghabAhu, (93) mahAvakSA, (94) daDhavakSA, (95) sulakSaNa, (96) kanaka, (93) kAMcana, (98) sudhvaja, (99) subhaja ane (100) virAja. e pramANe nAma jANavA. A badhA yuddha karavAnI rItamAM vizArada hatA. yuddha zUravIra hatA. A sarveya bAhubalathI garvadhArI hatA. badhAya ahaMnA parvata jevA hatA. badhAya sarva prakAranA astramAM pravINa hatA. e pramANe ekaso pAMca bhAIo gaMgAnadInA kinAre svecchApUrvaka kriDA karatA hatA. eka divasa dhRtarASTra bhIkhAdi Asana para beThA hatA tyAre muhUrta ApanArAone bolAvIne svaccha manathI pUchyuM : "he naimittiko ! AkAzavANI thaI hatI ke yudhiSThira jagata prazaMsanIya rAjA thaze, emAM koIpaNa prakAranI zaMkA nathI." pachI bIjI vAta pUchI. mAro putra duryodhana rAjA thaze ke nahi? e svajJAnathI nakkI karIne amane kaho, e pramANe dhRtarASTra jyAM pUchyuM teTalAmAM zuM thayuM? dizAo dhULathI DhaMkAI gaI. pRthvI kaMpavA lAgI, dharA ghAta vinA uchaLI, amaMgalakArI ziyALIyAo raDavA lAgyA tathA sUryamaMDalano pariveza bhayaMkara thayo. AvA prakAranA kharAba nimitto joIne ane putranA lakSaNo joIne jJAnavAna naimittikoe sarve jANanAra vidUrane dhIre dhIre kahyuM, vidUra ! A duryodhana sakala rAjAone jItanAro mahArAjA thaze, paraMtu sarvajanono ane svakulano kSaya-nAza karanAro thaze, e pramANe naimittike kaheluM aniSTa sAMbhaLIne vidUre dhRtarASTranA pUchavAthI tathaiva naimittike kaheluM sarva sabhA samakSa kahyuM. kAnane mATe viSa samAna tenA vacano sAMbhaLI dhRtarASTra potAnA kuLanuM kuzaLa icchato pharI bolyo : "he naimittiko ! amArA kuLanuM kuzaLa kevI rIte thaze ?" teTalAmAM vidUra bolyo : "he bAMdhava ! jo kuLanuM kuzaLa icche che, to A duSTa putra tajI devo yogya che." kahyuM che ke - je kuLano nAza karanAra che, tevA putra vaDe karIne zuM? he Arya! kAnane kApI nAkhanArA tevA sonAthI paNa zuM kAma? navvANuM suputrothI paNa saro. kAraNa ke kuLano nAza karanArA duputrathI zuM? For Personal & Private Use Only

Page #82
| (49) sarga - 3 pAMDava caritram kulane mATe ekane choDI do. gAmane mATe kuLane choDo. janapadane mATe gAma ane AtmA mATe pRthvIne choDo. AthI Ane kuLane mATe choDI do, AvuM sAMbhaLIne dhRtarASTra jyAM kaMI ja uttara Apyo nahi, tyAM pADue atyaMta premapUrvaka vidUrane kahyuM: "he bAMdhava vidUra ! AvA prakAranA putro puNya vinA kyAM maLe che. A duryodhana mane ghaNI mAnatA, bAdhAo karyA pachI prApta thayo che, to pachI A putrane kema karIne tyajavo. temaja jo putrathI kulakSaya thAya to kulavRddhi kevI rIte thAya ? jo AkAzamAM sUryathI aMdhakAra thAya to prakAza zenAthI thAya ?" AthI te yudhiSThira pachI rAjA thAo. kAraNa ke AvA putrathI gotrano utkarSa thaze... jevI rIte yudhiSThira che, tevI rIte duryodhana paNa che. A bemAM mAre koI aMtara nathI. te sAMbhaLIne vidrAdi mauna thaI gayA. pADu rAjAe rajA ApelA vidrAdi sarve potapotAnA sthAnamAM gayA. naimittiko paNa dAna ane mAnathI saMtoSa pAmelA potAnA sthAnamAM gayA. A bAju duryodhananI duzalyA nAmanI bhaginI hatI, te krame karIne moTI thatAM yauvanavayane prApta thayelI sivu dezanA rAjA jayadratha sAthe paraNAvI. te rAjAnI sAthe vaiSayika sukhane bhogave che. - have te dhRtarASTranA baLavAna putro traNa bhuvanane tolavAmAM samartha hatA. tevI rIte pADu rAjAnA pAMceya putro te badhA hastinApuranI najIkamAM IcchApUrvaka ramatA hatA, te badhAya dararoja prabhAte AvIne bhISmane, dhRtarASTrane, pADu rAjAne ane vidUrane bhaktipUrvaka namatA hatA. tevI rIte satyavatIne, aMbikAne, aMbAlikAne, aMbAne, gAMdhArI ane kuntIne praNamatA hatA, te bhISmAdi guruo, satyavatI Adi mAtAo, tenA badhA putro upara ekasarakhI vAtsalyavALI hatI. kAraNa ke vaDIlo badhA upara eka sarakhA manavALA hoya che. (badhApara ekasarakhI dRSTi hoya che.) have te badhA kumAronI aMdara rahelA pAMceya pAMDavo bacapaNathI ja paramAto (paramezvara-paramAtmAnA bhakta) hatA, jeno jevo paraloka hoya tevA prakAranI tenI ceSTA hoya che. tevI rIte divasa ane rAta teo pAMceya jaNa manamAMthI parameSThine mUkatA nathI. eTale ke (pAMceya parameSThine hRdayamAM rAkhe che.) e pramANe dharmamAM rata pAMceya pAMDavo sukhapUrvaka kAlane pasAra kare che. have te ekasone pAMca kumAro vega (doDavAnI kriyA)nI parIkSA mATe gaMgAnadInI retImAM paraspara ekabIjAne hAthatALI ApIne doDe che. tevI rIte gaMgAnadInA kAMThe retInA komala kaNomAM badhA kumAro retInI ramata rame che. teo kyAreka pANInI ramatamAM rata, teo UMcA kinAre caDIne yamunA nadImAM jhaMpalAve che. gukha gharomAM, raja gharomAM, jala gharomAM kriDAne karatAM balavAna udAra For Personal & Private Use Only

Page #83
pAMDava caritram (50) sarga - 3 bhIma badhA bhAIone pakaDI le che tathA dharmAtmA dharmanaMdana (yudhiSThira) zamabhAvI AtmA sarva baMdhuo upara snehane rAkhe che. vizeSa prakAre to suyodhana para sneha rAkhe che. kudaratI rIte caMcala evA bhIme duryodhana bhAIone duHzAsana Adione kriDA karatAM sukhAsana (ArAmathI besavAnA sAdhano) Adine uchALato kyAreka bagalamAM leto, kyAreka hAthothI halAvIne pIDA karato, zvAsano avarodha karato, marelA jevA karyA. vaLI bhIme kyAreka be nALiyerone aphaLAvavAnI jema teonA paraspara zIra TakarAvyA. kyAreka paga pakaDI kheMcIne kozamAtra dUra laI jato hato. kyAreka teone bAhupAzamAM pakaDIne pANImAM UMDe sudhI DUbADIne kriyA priya bhIma marelA jevA karIne eTale ke adhamUA karIne choDI deto. sarve dhRtarASTranA putro kauravo kyAreka kriDA karavAne mATe eka moTA koThAnA jhADa para caDhI gayA. teTalAmAM tyAM AvelA bhIme teone vRkSa para caDhelA joIne paganA prahArathI vRkSane halAvyuM ane badhA kauravone phaLonI sAthe jamIna upara pADyA. bhImathI kheda pAmelA hovA chatAM paNa te kauravo bhIma para gusso karatA na hatA, kAraNa ke teo jANatA hatA ke A amane krIDA karAve che paNa drohathI (IrSAthI ke gussAthI) pIDA karato nathI paraMtu duSTabuddhinA kAraNe duryodhana badhI kriDA vagerene irSyAthI ja jUe che. eka divasa potAnA bhAIone kadanA karatAM joIne bhImane kahyuM "he badhu! A nAnA bALaka jevA mArA bhAIone rAjA vinAnI prajAnI jema zA mATe kadarthanA (duHkhI) kare che. jo tane tArA hAthanA baLanuM abhimAna hoya to mArI pAse Ava. jethI karIne tArA hAthanI kharaja (khaNaja)ne dUra karUM." tyAre bhIme kahyuM, "he baMdhu duryodhana ! huM tArA bhAIone viSe duSTa manavALo nathI paraMtu Ato mArA snehanuM cApalya che." duryodhane kahyuM, "he bhIma! vanomAM dAMtathI hAthIonI ramata paNa vRkSone bhAMganArI (ukheDI nAkhanArI) thAya che. AthI tuM mArI sAthe yuddha kara." bhIme kahyuM, "jevI rIte eraMDAnuM jhADa hAthInI khaNa dUra karavA mATe samartha nathI tevI rIte tuM paNa mArA hAthanI khaNajane sahana karavA samartha nahIM thAya." e pramANe AkSepa karAyelo duryodhana bhIma sAthe bAthaMbAthanuM yuddha karavA lAgyo tyAre bIjA kumAro yuddhanA kautukamAM rata teone jotAM cAre bAju UbhA rahyA te beujaNA paNa jaya ane parAjayamAM tatpara rahelA ajaya rahelA vanamAM hAthInI jema zobhe che. e pramANe banne yuddha karatAM vRkodara (bhIma) jevA vajaaMgI bhIme duryodhananA aMgane jarjarIta (DhIlA) karIne dUra tyAgI dIdho tethI sAvadhAna thaIne duryodhana lajjAvALA mukhe dhIre dhIre potAnA bhAIo pAse Avyo. rajathI DhaMkAyelo bhIma paNa yudhiSThira pAse Avyo, yudhiSThira paNa dhULathI For Personal & Private Use Only

Page #84
sarga - 3 51. pAMDava caritram raMgAyelA bhImane joIne premapUrvaka potAnA kapaDAthI tene sApha karyo. arjuna paNa bhImane yuddhathI thAkelo joI komala hAtha vaDe vAraMvAra zarIrane dabAvavA lAgyo. najIkamAM rahelA nakula ane sahadeve potAnA kapaDAnA cheDAothI ghaNA samaya sudhI pavana nAkhyo. duryodhane gupta sthAne rahIne mUrkhane ucita AvA prakAranA vicAro karyA. A pramANe - je koI paNa ardharAjyane lenAro mahAparAkramI hoya to te paNa vadhane yogya che. to pachI je AkhA rAjyane laI lenAro che. tenuM to vaLI zuM kahevuM. AthI ugatA vyAdhi jevo mAro virodhI mahAzatru evo A yudhiSThira chedanIya che, paraMtu parAkramI ane nyAyasaMpanna rAjAnI jema bhIma vagerethI parivarelo te duHkhe karIne haNAya evo che, tethI pahelAM bhIma ane arjunane khatma karI dauM. pachI yudhiSThirane khatma karIza, e pramANe vicArIne te kapaTI (khoTo) nAhakano naTa jevo banelo te pAparUpa maMDapamAM nRtya karato hato. pahelAM to duSTa AtmA evo duryodhana bhImanA chIdro (bhUlo)ne jovA lAgyo. eka divasa badhA ekasone pAMca kumAra gaMgA nadIne kAMThe kriDA (ramata)ne karatA hatA, tyAre pADu rAjA badhA kumArone gaMgA kAMThe kriDA karatA jANIne putranA premavALA evA teNe (pADu rAjAe) suMdara evA lADavAo karAvIne putrane mATe mokalyA. te badhAe paNa tyAMja besIne bhojana karyuM (khAdhA). paraMtu bhojana Adie karIne bhIma haMmezA AgaLa raheto hato. eka vakhata gaMgAnA kAMThe ramatathI thAkelo bhIma dhULanI zayAmAM sukhapUrvaka sUI gayo. kAraNa ke snigdha, madhura, suMdara, zAka yukta AhAra khAnArAo lAMbI nidrAne jItanArA eTale ke lAMbA vakhata sudhI sukhapUrvaka nidrA le che. A chidra (moko) pAmIne duSTa buddhivALA suyodhane bhImane lattA pAzathI (velaDIthI) bAMdhIne jamIna parathI pANImAM pheMkyo. tethI jAgelA bhIme potAne pANImAM paDelo joyo ane te ja pANImAM komaLa kamaLanI dAMDInI jema lattAnA pAzane (baMdhanane) chedIne ane gaMgAmAM snAna karIne hAthInI jema bahAra nIkaLyo. vaLI paNa eka vakhata bhImane nidrA leto joIne zarIranA aMgomAM duryodhane dandazuka sApa vaDe daMza devarAvyo. paraMtu bhayaMkara pheNavALA te sarpo ugra jheravALA tIkSNa DaMkhothI bhImanI cAmaDIne bhedI na zakyA. arthAt te bhImane jheranI asara na thaI. krame karIne eTale ke thoDA samaya pachI jAgelA bhIme nAnA baccAMnI jema te nAgone dUra pheMkI dIdhA. tevI ja rIte bIjA koI divase duSTa buddhivALA suyodhane bhImanA AhAramAM bhayaMkara jhera nAMkhI dIdhuM. paraMtu te jherathI puNyanA kAraNe arthAt puNyavAna hovAthI tene kaMI paNa na thayuM. kahyuM che ke - sarpa hAra banI jAya che, talavAra puSpamAlA banI jAya che, viSa paNa For Personal & Private Use Only

Page #85
pAMDava caritram pi2] sarga - 3 rasAyaNa (auSadha) banI jAya che, zatru prItine dhAraNa kare che, devo vaza thAya che. athavA vadhAre zuM kahevuM, je dharmane mAne che, tenA para devo satata ratnone varasAve che. e pramANe bhIma sAthe virodha karatAM duryodhananA divaso pasAra thAya che. paraMtu bhIkha te badhA dhRtarASTranA putro para krodhathI malina alpa paNa manane thavA deto nathI, paraMtu duryodhanAdie kareluM badhuM mAtra kriDA (ramata) rU5 mAne che. e pramANe sarva kumAro kriDAmAM tatpara (magna) sukhapUrvaka kALane pasAra kare che, to paNa niSphaLa puruSArtha karanArA dhRtarASTranA putro duryodhana Adi pADu rAjAnA putronA tejathI jale che. have vidUre te uddhata kumArono kalaha jANIne bhISThAdinA svajanonI AgaLa A pramANe kahyuM: "A badhA kumAro kavaca dharanArA, ati buddhizALI hovAthI kalAo zIkhavavAnI upekSA na karavI, paraMtu kalAcArya pAse bhaNAvavA joIe, to teone kalAo zIkhavADanAra koNa upAdhyAya (guru) thaze." e pramANe vicAronA vamaLamAM paDelA te kauravone vidUre kahyuM: "Aja nagaramAM kRpa nAmanA kalAcArya sarva vidyAnA sAgarane pAra karanArA rahe che. te kRpa tamArA kahevAthI A kumArone bhaNAvaze." tevA vidUranA vacana sAMbhaLIne gAMgeya Adie kRpAcAryane bolAvIne bahumAnapUrvaka vinaMtI karI. he kRpa ! A amArA kumArone abhyAsa karAvo. pachI suvarNa ratAdithI pUjAyelo kRpa te ekasone pAMca kuruputrone laIne potAnA ghare Avyo. kRpAcArya zubhamuhUrta gurupuSya suda pAMcamane divase te badhA kumArone paMktimAM besADIne pahelAM sarasvatI maMtra zIkhavADIne pachI zabdazAstra bhaNAvavA mATe zarUAta karI. teo e pramANe sAhitya, chaMda, alaMkArAdi sakala zAstrane bhaNyA. pachI sakala zAstrane pAra pAmelAM te kumAroe kaMTALyA vinA dhanurvedane bhaNavA mATe AraMbha (zarUAta) karyo. A bAju tyAM rahenAro vizvakarmAnA bhAI jevo suthAra atirathi nAmano hato. tene rAdhA nAmanI patI hatI. teone sattvanI eka bhUmi jevo klAno eka bhaMDAra evo rNa nAmano putra hato. je rSamAM audArya ane vaLI zaurya e be guNa sImA vinAnA hatA tathA te kAdavanI upamA jevA kulamAM zreSTha vRddhine pAmelA kamaLanI jema te karNane uttama puruSo sAthe ja sobata (saMga) hatI. pravINa evo te karNakumAra gurunI pAse (nizrAmAM) zastra zAstranI zikSAne icchato kRpAcAryane namaskAra karIne vinayapUrvaka kumAronI sAthe niraMtara zastra zAstrane zIkhavA mATeno zrama-puruSArtha zarU karyo have te kumAronI vacce kRpAcAryano upadeza cAre bAju svAti nakSatranA varasAdanI jema varase che. karNa ane arjuna motInI chIpa jevA banI gayA che. kRpAcAryanI pAsethI badhI vidyA prApta karyA pachI paNa arjuna ane karNanI buddhi jarA paNa saMtoSane pAmatI nathI. eka vakhata For Personal & Private Use Only

Page #86
53 sarga - 3 pAMDava caritram purInA AMgaNamAM krIDAne karatAM (ramatAM-ramatAM) kumArono daDo teonA phaTakAnA bhayathI Daryo hoya tema kUvAnI aMdara paDyo. te kumAroe daDAne pAcho levAne mATe vividha upAyo karyA. paraMtu puruSArtha phogaTa javAthI te kumAro ati khedane pAmyA. te daDAne mATe kheda karatA te kumAro pAse eka vRddha brAhmaNa, eka yuvAna brAhmaNa sAthe kUvAnA kAMThe AvI caDyo. te vRddha brAhmaNe te kumArone A pramANe kahyuM : "he putro ! A daDAne mATe zA kAraNe duHkhI thAo cho ? kAraNa ke A tamArI manohara kAyA tathA A tamArI kIzAvalImAM batAvelI bANanI cAturIne jANanArA tame, to pachI AvA alpakAryamAM AvA prakArano prayAsa zA mATe karo cho ? kAraNa ke hAthathI prApta thatAM phaLa mATe vRkSa para koNa caDe ?" vaLI vRddha brAhmaNe kahyuM : "A huM hamaNAM tamAruM icchita karIza. eTale huM hamaNAM tamArI icchAne pUrI karIza. e pramANe kahIne hAthamAM rahela maMtrita karela saLI batAvIne kahyuM, meM maMtrelI A saLI kUvAmAM rahelo daDo laI Avaze." ema kahIne te brAhmaNe daDAnI sAme eka saLI pheMkI. te saLIe palamAtramAM daDAne bANanI jema vIMdhyo, kuzaLa mANasanA hAthe mUkAyeluM taNakhaluM paNa bANanuM kAma kare che ane tenA upara choDelI bIjI saLI te saLInA cheDe tevI rIte lAgI gaI ke potAnA hAthe mUkAyelI saLIoe (iSikAoe) bANanI jema kAma karyuM. eka pachI eka lAgI gayelI te iSikAoe (saLIoe) daDAne kheMcI kADhyo. lokamAM abhUta A kAryathI Azcarya pAmelA te kumAroe te vRddha brAhmaNane namaskAra karIne aMjalibaddha A pramANe vinaMtI karI : "he Arya! ame bANAcArya hajAro joyA, paraMtu A mAnavalokamAM koIne paNa AvA prakAranA jANakAra ame joyA nathI." (AthI tame amArA guru cho.) AjathI tame amArA guru cho, pitA cho. ame tamArA sevaka chIe. kaho, ame zuM karIe? A pramANe pharI pharI kahevAthI vRddha brAhmaNa A pramANe bolyo : "he kuruvaMza bhUSaNa ! he sanmArganA mArge janArA ! jema katakanA cUrNathI DahoLuM pANI svaccha thAya tema, tamArA vinayathI atyaMta mArganA zramathI thAkeluM mAruM mana atyaMta prasannatAne pAmyuM che." he kumAro ! mane tamAro upAdhyAya batAvo. huM Aje tamAro atithi chuM. tamArA upAdhyAya kRpa mArA sagA che. (jenI pAse A kalAo ame zIkhyA chIe.) hamaNAM tenA ziSyo evA tamane joIne khuza thayo chuM. A pramANe kahyuM, tyAre kumAro cAre bAju vIMTaLAI vaLyA. arjune ApelA hAthanuM AlaMbana laIne te brAhmaNe nagaramAM praveza karyo. gharanI sAme AvatA guNanA ghara rUpa te brAhmaNane joIne romAMca khIlI gayA che tevI kAyAvALo kRpa sAme gayo. vaLI te droNAcAryane joIne bhInI AMkho thaI che jenI tevA teNe paMcAMga praNAmapUrvaka namaskAra karyA. droNAcArya For Personal & Private Use Only

Page #87
pAMDava caritram (54) sarga - 3 paNa kRpane joIne be bAhu prasArIne AliMgana evI rIte karyuM ke jANe droNa ane kRpanuM zarIra ekarUpa thaI gayuM na hoya ! pachI kRpe droNAcAryane UMcA siMhAsana para bhaktipUrvaka besADIne kahyuM : "huM dhanya chuM, puNyavAna chuM, mArUM pUrvakarma phaLyuM che. ApanA caraNanI rajathI mAruM ghara pavitra thayuM che. mArA manoratho phaLyA che. kAraNa ke mAre ghera tame atithirUpe padhAryA cho." kahyuM che ke :- badhA varSomAM zubha uttama divasa A divasa che ke jyAM sarasvatInA avatArarUpa tamArA jevA atithirUpe padhAryA hoya. droNAcaMyanA putra azvatthAmAe kRpAcAryane AdarapUrvaka namaskAra karyo. kRpAcArya paNa AzIrvAda sAthe te azvatthAmAne abhinaMdana ApyA. e pramANe baMnene paraspara prItivALA joIne kumAroe kRpAcAryane pUchyuM, A putra sAthenA mahAtmA koNa che ! jenI tame A pramANe upAsanA karo cho. e pramANe rAjakumAroe pUchyuM tyAre kRpAcArye kahyuM : "he vatso ! te A droNAcArya che, je kalAnuM kulamaMdira (ghara) che. A azvatthAmA nAmano droNAcAryano putra che, te dhanurvidyAnA rahasyane jANanAra che. baMne mahAbuddhizALI, baMne mahArathi, baMne veda-vedAMtane pAra pAmelA moTA jANakAra che. baMne kalAnA kauzalathI zobhe che. baMne jagatane mAnya che. AthI ame emanI sevA karIe chIe." sAMbhaLIne badhA kumAro paNa khuza thayA ane rajA maLatAM svagRhe pahoMcyA. pachI kRpe putra sAthe droNane vividha prakAre mahemAna gati karI sanmAnyA. eka vakhata droNane prasanna karIne kRpAcArye kahyuM : he droNa ! premapUrvaka kaMIka mAMgu chuM, te mAMgaNI niSphaLa karavI tamArA mATe yogya nathI." droNe kahyuM : "kaho zuM ?" kRpAcArye kahyuM : "sAMbhaLo, jevI rIte A saMsAramAM tamArA sarIkho koIpaNa kalAcArya nathI tathA A kumArothI caDiyAto buddhizALI bIjo koI nathI. AthI A kumArone tamArI dhanurvidyA zIkhavADo." jema ke zAlibIja (DAMgara) ane vidyA vAvavA ane ApavAnI icchAvALA buddhimAnane sArUM kSetra ane uttama pAtra puNya vinA maLatuM nathI. ATalA divasa sudhI jema citra banAvanArAo bhIMtane pahelA sApha kare che. eTale ke citrane yogya divAla banAve che, tema meM A kumArone tamArA upadezane yogya banAvyA che, tevA kRpAcAryanA vacanano droNAcArye svIkAra karyo. pachI kRpAcArya bhIkhanI pAse gayA. tyAM jaIne pahelethI laIne chelle sudhInI droNAcAryanI vAta karI. gAMgeye paNa droNAcAryane bolAvIne ghaNuM sonuM ApI satkAra karIne potAnA putrone kalA prApta karavA mATe soMpyA. tyAre uttama jAtinA te kumAromAM gurunA saMskAra mANekamAM maNiyAranI kaLAnI jema dIpI uThayA. For Personal & Private Use Only

Page #88
sarga - 3 pipa ] pAMDava caritram bAhya ane atyaMtara pAMca kAraNothI vidyA vadhe che. bAhAkAraNa - AcArya (bhaNAvanAra) pustaka, nivAsa, sahAyaka ane vallabhA... atyaMtara kAraNaH- Arogya, buddhi, vinaya, udyama ane zAstrarAga... A abhyAsanI siddhi karanArA che arthAt vidyAne vadhAranAra che. droNAcArya te badhA kumArone mevavRSTinI jema ekasarakhI rIte bhaNAve che, paraMtu te mAromAM buddhinI tAratamya (maMda tIvratAnA kAraNe, vidyA judA judA pariNAmarUpa pariNamI. paraMtu temAM arjuna gurue batAvela sarva prakAranI dhanurvidyAno jANakAra thayo ane gurunI sevA-suzruSA dvArA na bhaNAvelI bAbato paNa zIkhI gayo. gurunI sevA karavAmAM lAgelA arjunano thAka zAstra abhyAsamAM parizrama karavAthI dUra thaI jato. te ati vinayavAna hato. tethI gurunA manane jItI lIdhuM. kahyuM che ke - vinayathI vidyA grahaNa karavI athavA ghaNuM dhana ApIne athavA vidyAthI vidyA prApta karavI. vidyA prApti mATe cotho upAya nathI. e pramANe arjune guruno vinaya karatAM droNAcAryanuM mana jItI lIdhuM. tevI rIte karNa paNa guruno vinaya karatAM droNAcArya pAsethI badhI kalAo zIkhI lIdhI, paraMtu te guNavAna hovA chatAM paNa arjuna para irSA kare che. arjunanA vinayathI kheMcAyelA droNAcArya arjunane kahyuM : "he arjuna ! huM tane jagatamAM eka ajoDa dhanurdhara (bANAvaLI) karIza." (te sAMbhaLIne harSita thayelo arjuna vizeSa prakAre guruno vinaya karato phare che.) arjunanuM eka bANacAturya ane bIjuM tene maLatI gurunI kRpA, A be kAraNo suyodhanane khUba khUMcyAM. te suyodhana sadguNathI yukta pAMDavonI sAthe irSAbhAvane dhare che. tathA karNa ane duryodhana paraspara maitrIbhAvane rAkhe che. eka vakhata chUTTIne divase cAmaDAno paTo hAthe paherI dhanurdhara arjuna puSpakaraMDa nAmanA vanamAM kriIDA karavAne mATe gayo. tyAM arjune eka kUtarAne bANothI bharAyelA mukhavALo joyo. te kUtarAne joIne manamAM ciMtavyuM ke ahIMyA koIpaNa jagyAe dhanuSyavAnomAM koI zreSTha dhanuSyadhArI che. e pramANe ciMtavIne jyAM AgaLa jAya che, teTalAmAM lakSa bhedavAmAM pravINa evA eka puruSane joyo. tenI dhanuSyakalAnI jhaDapa joIne Azcarya pAmelA arjune tene pUchyuM : "tuM koNa che ? tAro guru koNa che ?' teNe kahyuM : "he mahAtman ! sAvadhAna thaIne mArI kathA sAMbhaLo. A pradezamAM A bAju najIkamAM rUdrapallI nAmanI pallI che. temAM hiraNyadhanu nAmano pallInAyaka che, teno huM putra chuM. ekalavya mAruM nAma che. tame mane pulinda kulamAM utpanna thayelo jANo. mArA guru droNa che. jeno ziSya dhanaMjaya (arjuna) saMbhaLAya che." pachI vadana (mukha) paDI gayuM che, tevo arjuna pAchA pharatA mArgamAM atyaMta krodhe bharAyo. teNe manamAM A pramANe ciMtavyuM. A bhilla jo caMdra jevA sapheda svaguNothI mane parAjIta kare For Personal & Private Use Only

Page #89
pAMDava caritram 56. sarga - 3 to kharekhara enA gurue vidyAne ApavAmAM mArAthI adhika enA para prasAda-kRpA karI che, e pramANe ciMtAgrasta ane kAjaLanA lepathI zyAmamukha thayela arjuna raDatI AMkhe potAnA zramane vyartha thayelo mAnato jaldI droNAcArya pAse Avyo. AvIne gurune namIne jyAM AgaLa beTho teTalAmAM zyAmamukhavALA ane ciMtAthI karamAI gayelA mukhavALA arjunane joIne gurue kahyuM : "he vatsa ! divase caMdranA biMbanI jema karamAyeluM sukha zA mATe rAkhyuM che ? zuM tArI AjJA koIe ullaMghI che, athavA koIe tiraskAra karyo che athavA koIe tArI virUddha AcaryuM che ? aho ! jeNe tAro tiraskAra karyo che ane je koIe tArA pratye kAMIpaNa virUddha AcaraNa karyuM che, tenA para yamarAja krodhita thayo che. tenA mAthA para agni mUkAyo che athavA tene takSaka nAga maLyo che." e pramANe sAMbhaLIne guru droNane arjune kahyuM : "he prabho ! mAro koNa tiraskAra kare ? siMhanA bALane zuM koI cheDI zake ?" gurue kahyuM : "to pachI tuM zyAma mukhavALo kema dekhAya che ?" arjune kahyuM : "he prabho ! tame mane pahelAM kahyuM hatuM ke, huM evuM karIza ke jethI A jagatamAM tArA sarIkho koIpaNa dhanurdhArI na thaI zake. te tamArA vacano khoTA thayA che. tethI mAruM mana valovAya che." droNe pUchyuM : "te kevI rIte ?" arjune kahyuM : "Aje huM bANathI bhAthuM bharIne vanamAM gayo hato, tyAM meM sakala kalAnA pAra pAmelA eka bhIlane joyo. jenI AgaLa huM soLamI kalAne pAmyo nathI." droNe kahyuM: "he vatsa ! tArA samo mAro koIpaNa ziSya nathI. to pachI tArAthI adhika jANanAro kyAMthI hoya ?" arjune kahyuM: "he svAmin ! mArI sAthe cAlo. jethI huM tamane tamAro ziSya batAvuM." e pramANe kahIne droNane tenI pAse laI gayo. jhADanI pAchaLa chUpAIne droNAcArya te vakhate tevA prakAranuM tenuM bANanuM lAghavapaNuM joIne sAme gayA. ekalavya paNa droNane AvatA joIne tyAM AvIne dUrathI paMcAMga praNipAta karavA pUrvaka caraNomAM paDyo. droNe tene dorIthI kaThora poMcI joIne zAMta brahmacArI, gurusevAmAM tatpara, bhInI AMkho jotAM teNe batAvelI bANakalAthI raMjita (rAjI thayelA) droNa guru bolyA. he vatsa ! ekalavya ! te AvI A bANanI zikSA kyAMthI prApta karI ?" teNe kahyuM : jagadguru droNAcArya pAsethI." he vatsa ! A vidyAno upadeza mArAthI prApta thayo nathI, to pachI tuM khoTuM zA mATe bole che, e pramANe gurue kahyuM, tyAre vinIta AtmA evA pallIpati putre ekalavya) potAnA kalAcArya droNAcArya ane arjunane padmAsane beThelA caMpAnA phUlathI zaNagArela vizAlavedI (siMhAsana) para rAkhelI mATInI mUrti droNane batAvI. e pramANe pratimApa gurunI mUrtine ekalavyane vAraMvAra vaMdana karatAM joIne arjune ekalavyane pUchyuM : For Personal & Private Use Only

Page #90
sarga - 3 57. pAMDava caritram "he ekalavya ! te droNAcAryane kyAre joyA ?" bhIla putre kahyuM : "eka divasa meM droNAcAryane joyA ane vidyAbhyAsa mATe pUchyuM. gurue huM hInajAtino hovAthI mane kADhI mUkyo nA kahI). tyAre meM A droNanI mUrti banAvI. te pachI puSpAdithI pUjIne AgaLa cAbuka mUkIne gurune namaskAra karIne bANano abhyAsa karatAM alanAne pAmuM tyAre huM mArA hAthe ja cAbukane mArA zarIra para mAruM chuM. A rItie A vidyA mane AvaDI che. AthI vidyAnuM dAna karavAthI A mATInA droNa mArA guru che." jene jovAthI ane jenI kRpAthI mArA jevA malina AtmAe paNa bANanI vidyAprApta karI, te gurune namaskAra ho. e pramANe kahIne bhIlakumAra te mUrtine vAraMvAra namaskAra kare che. tyAre droNa bolyA : "he pallInda putra ! jo te mane guru tarIke aMgIkAra karyA hoya to te guru evA mane dakSiNA Apa." A sAMbhaLI jenuM mukhakamala khIlI gayuM che, evA bhIle kahyuM: "he svAminuM! tame ja kaho, zuM ApuM ? vaibhava ke zIra. je tamane game te mAgo. te sAMbhaLIne nirdayatAthI vicArIne gurue vANI uccArI. tAro jamaNo aMgUTho kApIne mane Apa." gurunA te vacano sAMbhaLIne prasanna mukhavALA te bhIle potAnI jAtane kRtakRta mAnato talavAranI dhArathI jamaNo aMgUTho kApIne Apyo. tenI gurubhakti joIne khuza thayelA devoe tenA upara puSpavRSTi karI. advitIya bhakti ane sattvathI devatAo kema na khuza thAya ? droNe paNa Azcarya sAthe zaramathI jhUkI gayelA prItivALA manathI (prItipUrvaka) tene bheTIne A pramANe kahyuM : "he vatsa ! te duSkara kArya karyuM che. AthI AjathI tArA hAthanI aMgulIothI kheMceluM dhanuSya lakSya sAdhanArUM banaze. e pramANe premapUrvaka AzvAsana ApIne arjunanI sAthe pAchA pharelA droNa arjunanI sAthe potAnA sthAnamAM AvyA (gayA)." eka divase arjune droNane kahyuM : "he prabho ! AvA guNavAna bhIllane tame kalAmaMdiramAM kema na rAkhyo." gurue kahyuM : "sAMbhaLa, arjunanI barAbarI karanAro koIpaNa na thAya, e pramANenI buddhithI tArA paranA snehathI meM ene bANakalA zIkhavI nahi." e pramANe jevuM hatuM tevuM gurue kaheluM sAMbhaLIne arjune gurunA upakArano badalo ApavA mATe potAnA prANone ApavA mATenI pratijJA karI. pachI arjuna vidyA bhaNavAmAM vizeSa prayata kare che. kahyuM che ke - joke vastra, alaMkAra, veSathI rahita virUpa lAgato mANasa paNa sajjanonI sabhAmAM pravezelo adhika vidyAvALo puruSa zobhe che. AhAra, nidrA, bhaya ane maithuna saMjJAvALA manuSyonI tulanA pazu sAthe thAya che. kharekhara manuSyomAM jJAna eka vizeSa che. jJAnarahita mAnavo pazu tulya che. tevI rIte te badhAya kumAro gurunA For Personal & Private Use Only

Page #91
pAMDava caritram 58 sarga - 3 sAMnidhyamAM vidyAbhyAsa karavA lAgyA. droNe paNa kumArone vidyAbhyAsa karAvyo ane bhIma ane duryodhana gadA yuddhamAM vicakSaNa thayA. e pramANe kramathI samasta kumAro samasta kalAnA pArane pAmyA. tevI rIte koI eka divasa droNAcArye rAdhAvedhanI zikSA mATe badhA kumAronI parIkSA karI. jema eka tADavRkSanI Toce mayUrapIcha bAMdhIne droNe kahyuM : "he kumAro ! tADanI Toce zuM dekhAya che?" tyAre kumAroe kahyuM : "tamane, vRkSane ane baMdhuone ame joIe chIe." pachI arjunane bolAvIne gurue te pramANe ja pUchyuM : "he pArtha ! A tADavRkSanI Toce tuM zuM jue che ? teNe (arjune) kahyuM, morapIMchanI vacce rahela caMdrakane jouM chuM." tevI arjunanI vANI sAMbhaLI khuza thayelA guru vicAre che. A arjuna rAdhAvedhanA upadezane mATe yogya jaNAya che. e pramANe nizcaya karIne droNa arjunane bahu mAnavA lAgyA. eka vakhata droNa snAna karavA mATe gaMgA nadIe gayA. te pANImAM koI jalacara prANI magare (grAhe) droNane jaMghAthI pakaDyA, tyAre te svayaM temAMthI chUTavA mATe samartha hovA chatAM paNa te kumArone Adeza Apyo. grAhane haNavA mATe asamartha te kumAro agAdha jalamAM DUbela gurune jANIne udAsIna thayelA te sarve kumAro mauna thaI gayA. teone stabdha thayelA jANIne droNa gurue arjunanA mukhane joyuM. pachI dhanurdhara arjune bANanI hAramALA choDIne prANIne pakaDyuM. tethI khuza thayelA guru droNe arjunane inAmamAM rAdhAvedhano upadeza Apyo. eTale ke rAdhAvedha zIkhavADyo. gurunA upadezathI sAdhelA (zIkhelA) rAdhAvedhathI arjuna sArI rIte prakhyAta thayo. have sarva vidyAnA pAragAmI sarva kumArone jANIne te kumArothI parIvarelA droNAcArya bhIkhAdinI sAthe pADu rAjAnI sabhAmAM gayA. sabhAmAM jaIne AzIrvAda ApyA, tamAruM kalyANa thAo, kuzalapaNuM thAo. lAMbu AyuSya (cirAyu) thAo. gAya, hAthI, ghoDA, dhana-dhAnyAdi, samRddhimata thAo. aizvaryavAna thAo. vijayane pAmo. tamArA zatruno nAza thAo. tamAruM kalyANa thAo ane tamArAmAM jinabhaktino vAsa thAo. ityAdi stutiothI khuza thayelA pADu rAjAe droNano satkAra karIne Asana para besADyA. pachI droNAcArya jANe dAMtanI camaka jevA nirmaLa pANIthI sabhAne snAna karAvatA na hoya tevI vANI uccArI : "he mahArAja ! tamArA kumAra zastra-zAstramAM vicakSaNa thayA che (have) teonI parIkSA karo." tethI atyaMta AnaMda pAmelA rAjAe prItipUrvaka guru droNane abhinaMdIne (abhinaMdana ApIne) vidUra gAMgeya Adie guru AjJAthI saudharma sabhA sarIkho tejavALo maNimaya staMbhathI zobhato, sthAne sthAne pAMcAlIthI viMjhAtA cAmaravALo, pAMcAlInA hAthathI banAveluM, kaDachIthI apAtA AcamanavALo, svargathI utarelA devavimAna jevo nagaranA parIsaramAM For Personal & Private Use Only

Page #92
sarga - 3 59 pAMDava caritram raMgamaMDapa karAvyo. badhA nagarajanoe raMgamaMDapane joyo. te raMgamaMDapamAM vidUre rAjAne mATe jharUkho banAvyo. tevI rIte aMtaHpuranI vadhUone mATe UMcA prakAranI beThaka banAvI tathA bIjA dezanA rAjAone yogya UMcA maMco karAvyA. e pramANe zubha divase zubhamuhUrta dUta mAraphata bolAvAyelA rAjAoe AvIne UMcA maMcone alaMkRta karyA, pachI dhRtarASTra sahita gAMgeyanI sAthe pADu rAjA jharUkhAmAM AvyA. putranI zikSA (kalA)ne jovAne mATe kuntI, gAMdhArI ane satyavatI Adi sahita tyAM AvIne yogya sthAne beThA. e pramANe kumAronI parIkSAne jovAnI utsukatAvALA te sarve rAjAo ane yuvarAja Adi maMca upara caDhI gayA... vividha zastrone dharanArA droNAcArya ane kRpAcA kumAronI sAthe raMgamaMDapamAM praveza karyo. yudhiSThirane, bhImane, karNane, duryodhanane ane arjunane choDIne bIjA kumAronA zrama (kAryo jovAne mATe droNa gurue anujJA ApI. keTalAka kumAro gajazikSAmAM vicakSaNa gajazikSAne batAve che. e pramANe azvazikSAne, rathazikSAne, bANanA kauzalane, gadAnA zramane, talavAranA zramane ane 36 prakAranA zastranA abhyAsane badhA kumAroe judA judA pradarzita karyA batAvyA). e pramANe badhA rAjaputro lakSya siddha thaye sArUM, sArUM e pramANe lokonI prazaMsAne pAmyA. keTalAka gurunI prazaMsA kare che. keTalAka mAtA ane pitAnI prazaMsA kare che. e pramANe putrAdinI prazaMsAne sAMbhaLatA mAtA-pitA khUba khuza thayA, AnaMdane pAmyA. e pramANe badhA rAjakumArono zAstra abhyAsa joIne Azcarya cakita thayelA sabhAmAM AvelA sarva lokoe droNanI prazaMsA karI. paNa droNe yudhiSThirane uThADIne A pramANe kahyuM : "he yudhiSThira! tuM paNa badhA rAjavIone tArI kalAne batAva. jethI A loko tane vakhANaze." yudhiSThira paNa raMgamaMDapamAM AvI gayA ane temanA para badhA rAjAonI dRSTi paDI. A aciMtya prabhAvazALI, jagatamAM prakhyAta, sarva prakAre zUravIra, nyAyamArgane pravartAvanArA, satyavANI bolanArA, A pADu putra dhanyavAdane pAtra che. A pramANe lokoe karelI prazaMsAne sAMbhaLIne prasanna cittavALA thayelA pADu rAjAnI kamalanI upamA samAna dRSTi yudhiSThira para gaI (paDI). have rathamAM beThelA yudhiSThire sarva prakAranuM saMpUrNa) zastra cAturya batAvyuM. duryodhana ane vRkodara bakhtara paherI taiyAra thaine gadAyuddhane mATe raMgamaMDapamAM AvI gayA ne sUrya-caMdranI jema te maMDapamAM pradakSiNA detA phare che. keTalAka duryodhananI prazaMsA kare che. keTalAka vRkodara (bhIma)nI prazaMsA kare che. te samaye sabhA be vibhAgamAM vaheMcAI gaI. aho ! bhImanuM pairya, aho ! duryodhananuM zaurya evI loka prazaMsAne sAMbhaLIne duryodhana ane bhIma harSa pAmyA. te bemAM duSTAtmA duryodhane potAne nAza karanAra bhImane mAnIne irSyAthI gherAyelo potAnA AMkhamAMthI For Personal & Private Use Only

Page #93
GO pAMDava caritram sarga - 3 krodharUpa jvAlAnI jema khamIra pragaTa karyuM. tevI rIte bhIma paNa parasevAthI rebajheba ane irSAthI uddhata duryodhananA bhAvane jANIne krodharUpI agninI jvALAmAMthI nIkaLatA dhumADAnA goTA jevA potAnA mAthAmAM rahelA vALane UMcA karato krodhanA AvezamAM AvI hoTharUpI pallavane cAvato sAme Avyo. tyArabAda droNe paraspara irSyAthI gherAyelA, saMhArarUpa pavanathI prerAyelA vidyAcala ane himAcalanI jema te baMnene joIne potAnA putra azvatthAmA thakI dUra karAyA. pachI droNe vAjiMtranA avAjane baMdha karAvIne ane lokonA kolAhalane zAMta pADIne AvA prakAranI vANI uccArI che loko ! tame sAMbhaLo : "je mane putrathI pyAro che, prANathI paNa priya che, sarva astra sAgarane pAra pAmelo che. te A arjunane juo. pachI gurunA AdezathI arjuna raMgamaMDape Avyo ane te arjuna kevo che ? te kahe che." baMne khabhA para bANanA bhAthA che. jenA hAthamAM bANa rahyuM che. jeNe aMgulIomAM aMgulI rakSaka sAdhana paheryA che. jeNe zarIra para kavaca (bakhtara) paheryuM che. evA arjunane joIne dhRtarASTra ane pADu rAjI thayA hoya tevo DoLa karIne arthAt khuza thayAnA bahAnAthI snehanA aMkurA ugyA hoya tevA thayA tathA zamIvRkSanI nIce rahelo suyodhana krodha agnithI saLagavA lAgyo. arjunane bANathI yukta sAkSAta dhanurveda jevo aMgavALo badhAe joyo. te arjune badhA rAjAonA dekhatAM potAnuM zastra cAturya batAvyuM. sthiralakSa, asthira (cala) lakSa, sthUla (moTuM) lakSa, laghIyasa (nAnuM) lakSa upara arjune bANa choDyA. tene jotAM koNa Azcaryana pAme?te jItavAnI icchAvALA arjune lakSane vadhelA joIne zatruonA mana bhedAyA. Azcarya pAmyA, pachI gurunI AjJAthI rAdhAvedha sivAya sarva duSkara tyAre sAdhyuM (eTale ke bANanI badhI kalA batAvI.) jene joIne devo paNa Azcaryane pAmyA. te samaye arjuna sabhAjanone AvA prakArano dekhAyo. kSaNamAM moTo, kSaNamAM nAno, kSaNavAramAM bhUmi para, kSaNavAramAM AkAza para, kSaNavAramAM ramato, kSaNavAramAM medAnamAM. Avo arjuna dekhAyo. tyArapachI arjune Agneya, vAruNa vagere divya zastrone, kururAja pADune batAvyA. tethI pUrNa sabhAsado Azcaryane pAmyA ane arjunanI prazaMsA karI. arjunanI te prazaMsAne sahana nahi karI zakanAra karNa bhUjA para hAtha pachADI avAja dvArA puSkarAvartanA vAdaLanI jema garjanA karato Ubho rahyo. badhA lokone duHkhe karIne jItI zakAya tevo lAgyo, tyAre karNanI bhUjAnA sphoTathI nIkaLelo zabda (avAja) sAMbhaLIne aho ! A zabdathI zuM parvato paDI jaze athavA zuM pRthvI phATI jaze athavA sAgara zuM khaLabhaLI jaze athavA zuM AkAzamAMthI vIjaLI paDaze. e pramANe vitarka karatAM sarva loko manathI sAvadhAna thayA. arthAt sAvadhAna manavALA thayA. For Personal & Private Use Only

Page #94
sarga - 3 61 pAMDava caritram te pachI pAMce pAMDavo mahARddhi vaDe paramAtmAnI jema droNane gherI varyA. azvatthAmA sAthe so bhAIo caMdrane tAralAonI jema duryodhanane gherI varyA. bhUjAnA sphoTa pachI karNa merUparvata rU5 ravaiyAthI mubhita thayelA samudramAMthI nIkaLelA avAja jevo vizvane kAyara (nabaLo) banAvanAro bhayaMkara siMhanAda karyo. te siMhanAdane sAMbhaLavAthI Azcarya pAmelA manavALA sarva lokothI jovAto bhayaMkara AkRtivALo, sonAnA bakhtaravALo, pahoLA karelA hAthavALo, lAla mukhavALo, caNoThI jevI lAla AMkhovALo, zUravIratAno samudra evA te karNane raMgamaMDapamAM beThelo joyo. pachI nItine jANanAra karNa kRpAcArya evA droNane namaskAra karIne sarvajanone potAnI vidyA batAvI. jevI rIte pahelA arjune vidyA batAvI hatI, tevI ja rIte rAdhAvedha sivAya karSe paNa prabhAvazALI vidyA batAvI. te kalAne joIne duryodhana karNane premapUrNa gADha AliMgana karIne bolyo : "he karNa ! A saMsAramAM vizvanA bhUSaNarUpa tuM ja vIra che. tuM ja dhanurvidyAno pAragAmI che. tuM ja duzmananA mahAgarvano saMhAraka che. te ja sarva dhanurdhArIomAM zreSTha che." AthI he karNa, huM kahuM chuM, tuM mAruM eka vacana sAMbhaLa. . A rAjya, A prANo, A kurUkulanI lakSmI badhuM ja tArUM che. kahe have tAre zuM bAkI che.. zuM joIe ? karSe paNa kahyuM : "he duryodhana ! tuM mitra che eTale badhuM ja che. to paNa mAtra sauhArda (maitrI) sthira rahe te mATe prArthanA karuM chuM." duryodhane kahyuM: "mAruM tamArA viSe sauhArda (mitratA) sthira ja che. e mATe koIpaNa vikalpa na karavo." tyArathI te beu dUdha ane pANInI jema eka bIjA baMne sAthe zobhe che, maLIne rahe che. have karNa duryodhanane kahyuM ke : "he duryodhana ! arjuna potAnA hAthanI khAjarUpI tAvane dUra karavA mATe mArI sAthe dvandra yuddha karIne mArA bAhurUpI auSadhane icche che." e pramANe karNanI vANI sAMbhaLIne agnimAM AhUtinI jema krodharUpI agnithI baLato arjuna A pramANe bolyo : "re karNa ! nirnAma ! mArA bANarUpI sAgaramAM zA mATe DUbe che." te sAMbhaLIne krodharUpI lAla nayanavALA karNa sAgaranA jevA avAjathI arjunane kahyuM: "he arjuna ! zarada RtunA vAdaLanI jema phogaTa garjavAthI zuM ? jo tArAmAM zastra cAturya che, to zastra upADa...." le jethI hamaNAM ja tAro garva dUra karuM chuM. pachI droNanI AjJAthI arjuna bANa sAthe dhanuSya laIne yuddhane mATe taiyAra thaIne karNane uThADyo te karNa ane arjunanA yuddhanuM dazya jovAne mATe AvelA devonA For Personal & Private Use Only

Page #95
pAMDava caritram sarga - 3 vimAnothI AkAza pukhamaya lAgyuM tathA teonuM yuddha jovAne mATe kutUhalI sUrya paNa rathane sthira karIne kSaNavAra Ubho rahyo. te baMnene prajAe vidyAcalanA vanamAM unmatta hAthI jevA joyA. keTalAka vidyAdharo karNanI prazaMsA kare che. keTalAka arjunanI prazaMsA kare che. putranA snehathI viThThala banelI kuntIno te bemAMthI kono jaya athavA kono parAjaya thaze, evA DarathI mUrchAne pAmI ane vidUre AzvAsana ApI kuntIne jagADI (bhAnamAM lAvyo). pachI svastha cittavALI thayelI kuntI teonA yuddhanuM dRzya jotI ubhI rahI. A bAju kRpAcArye karNane kahyuM : "he karNa! zA kAraNe virodha che arjuna sAthe tAro ? je kuruvaMzanA bhUSaNarUpa kuntI ane pArTunA putro jagatamAM vikhyAta che, tenI sAthe tArUM yuddha kevuM? tuM paNa tArA kulAdikane kahe. jethI tAruM paNa kulAdika A loko sAMbhaLe." A kRpArNa (khaMjara) sarIkhI kRpAcAryanI vANI sAMbhaLIne jhaDapathI uThIne duryodhana bolyo : "he kRpAcArya, kulathI zuM karazo ? vidyA ja zreSTha che." kahyuM che ke - "vidyArahita manuSyanuM vizAla kulathI zuM? kulavAna na hovA chatAM paNa vidyAvAna sarvatra (badhe ja) pUjAya che." AthI badhI jagyAe yuddhamAM zUravIratA jovI joIe kula nahi, kulane zuM karavuM? jo AvI zUravIratA na hoya to pachI khADAmAM paDelA DukkaranI jema bIjAthI parAbhava sahana kare tene zUravIra kema kahevAya ? have jo karNa rAjA nathI mATe karNa sAthe arjuna yuddha na kare tema tame kahetA ho to A karNane hamaNAM ja huM aMgadezanA rAjya para abhiSeka karuM chuM. e pramANe dhRtarASTranA putre kRpAcArya Adine kahIne karNanA rAjyAbhiSekanI taiyArI karI. vaLI purohitane bolAvIne karNane suvarNanA siMhAsane besADIne suvarNanA kuMbhamAM lAvelA tIrthanA pANI vaDe duryodhane aMga dezanA rAjya para abhiSeka karyo. eTale ke aMga dezanA rAjya para besADyo ane rAjya ApIne duryodhane karNanA mastaka para kalaMka rahita caMdra maMDala jevuM potAnA bAhubalathI meLaveluM, potAnA yazanI rAzi jevuM chatra dharyuM. karNane vArAMganAo cAmara vIMjhe che ane ciraMjaya ciranaMda e pramANe cAraNo vaDe stavAto caMpApurInuM rAjya prApta karanAra karNa duryodhanane kahyuM : "tamArA upakArano badalo zI rIte vALuM ? he rAjendra ! he duryodhana ! te kaho." te duryodhane kahyuM : "AjIvana maitrI IcchuM chuM (mAMgu chuM) karNa kahyuM : "he svAmin ! maitrI mAtra zuM? mArA prANo paNa tamArA ja che." e pramANe kahetA rAdheya (karNa)ne suyodhana harSa sAthe bheTI paDyo. pachI aMga dezanA rAjyane prApta karIne karNa dhanuSyane hAthamAM laIne yuddhanI zarUAta karavA For Personal & Private Use Only

Page #96
sarga - 3 [63] pAMDava caritram mATe arjunane dUrathI bolAvyo; A bAju aMga dezanuM sAmrAjya maLyAnuM sAMbhaLIne karNano pitA atirathi sArathI tyAM Avyo. pachI pitAne AvatA joIne karNa bANa (dhanuSa)ne dUra pheMkIne tenA caraNomAM paDyo. te atirathi sArathie paNa AnaMdarUpI azrunA pANIthI putranA zirane rAjyAbhiSekanI jema vAraMvAra sIMcyo. pagamAM paDelA putrane Ubho karIne te sArathi sarva aMgathI bheTyo. (AliMgana karyuM). vikasita nayanavALA sArathie putra karNane dRSTi (najara)nA doSane dUra karavA mATe mastakane vAraMvAra cUmyuM. have vidvAnomAM tilaka samAna bhIme karNane sArathino putra jANIne najIkamAM AvIne A pramANe kahyuM : "he rathikatanaya ! tuM arjunanI sAthe zA mATe yuddha karavA icche che. tuM tArA kulane ucita AcaraNa kara ane rathanI AgaLa besIne cAbukane hAthamAM le athavA suthAranA upakaraNo hAthamAM le, dhanuSyane choDI de, mArI sevAne kara, nijakula ucita karIne AtmAnuM rakSaNa kara, akAle mara nahi. zuM tuM jIvanathI udvigna (kaMTALI) thaI gayo che. jethI arjunanI sAthe yuddha karavA mATe taiyAra thayo che. devothI paNa jItI na zakAya tevo arjuna che. AthI tAre arjunanI sAthe yuddha karavuM yogya nathI." he karNa ! tAre rAjyathI zuM ? tuM caMpA nagarInA rAjyane zuM yogya che ? siMhanA sthAna para haraNa... sajjano thakI prazaMsAne pAme ? e pramANe bhIma icchA pramANe bolato hato, tyAre bhAIonI vaccethI duryodhane tyAM zIdhra AvIne UMcA svare karkaza vANIthI bhImane kahyuM : "he bhIma ! tuM puruSanA lakSaNone jANato nathI. kAraNa ke karNa jevo puruSa AvA rAjakulamAM kevI rIte utpanna thAya? paraMtu ahIMyA kaMI kAraNa dekhAya che." tyAre najIkamAM beThelA atithi sArathi bolyA : "sAruM, sAruM he rAjendra ! A kaMI mAro putra nathI, paraMtu A mAro dharmaputra che." tyAre duryodhane kahyuM: "kevI rIte tAro dharmaputra che ? satya kahe ?" atithi sArathie kahyuM : "he rAjendra ! sAvadhAna thaIne sAMbhaLo. jyAre eka divasa huM prAta:kALe snAna karavA mATe gaMgAnA kAMThe gayo hato, tyAM meM gaMgAnA pravAhamAM vahetI potAnI puNya lakSmInI jema eka ratnajaDIta peTI joI. te peTIne ghare laI jaI patI AgaLa mUkIne dvAra kholIne jyAM jovA jAuM chuM, tyAM ja avarNanIya zobhAvALo dedIpyamAna kuMDalayukta rAjaputranA jevI kAntithI cAre dizAone prakAzita karatA mukhavALo kAnanI nIce hAtha rAkhelA meM eka bAlakane joyo." te bAlakane joIne priya evI rAdhAne kahyuM : "he priye ! putra vinAnI tAro A putra thAo. A putrathI tuM putravALI bane." rAdhAe paNa atyaMta premapUrvaka mane kahyuM : "he prANeza ! Aja savAre meM eka svapra joyuM che, te A pramANe che." sUrya AvIne kRpApUrvaka mane kahyuM : "he dIkarI ! tane Aje zUravIromAM tilaka samAna putra prApta thaze." te (svaprane) joIne harSane dhAraNa karatI huM jAgI. tyAre ja tamArA vaDe A putranI vadhAmaNI apAI. For Personal & Private Use Only

Page #97
sarga - 3 pAMDava caritram 64 A pramANenuM zubha svapra kahyuM, tyAre harSathI meM jaldI peTImAMthI bAlakane laIne khoLAmAM mUkyo. kAnanI nIce hAtha hovAthI bAlakane joIne meM karNa e pramANe nAma ApyuM, to A karNa sUrye Apelo hovAthI sUryaputra, e pramANe bIjuM nAma ApyuM. A putramAM bALapaNathI ja amArA kulathI atIta guNo rahyA che. jevI rIte kAdavamAM ugelA kamaLanI vRddhi kAdavamAM thAya che, paraMtu sugaMdha to ApameLe ja thAya che. AthI A koIpaNa rAjakulamAM janmelo che, enA darzanathI meM anumAna karyuM che. koIpaNa kAraNathI A bAlakane pitAe gaMgAnA pravAhamAM vaheto mUkyo che. pachI te mane maLyo che. tethIya karNa mAro dharmaputra che. paraMtu A mAro putra nathI, e pramANe atirathinA mukhathI karNanI kathA sAMbhaLIne badhAMya sabhAsadoe Azcarya cakitavALuM mana dhAraNa karyuM arthAt Azcarya cakti thaI gayA. karNane joIne kuntI vicAra kare che. kharekhara tejayukta A maNithI zobhatA be kuMDaLavALo te ja A mAro putra che. aho ! mArUM bhAgya. kAraNa ke lAMbA kALe meM Ane jIvato joyo. A saMsAramAM huM eka ja dhanya chuM, je mAre A karNa ane arjuna evA be putro che. kAraNa ke arjuna sAthe bhAI vinA bIjo koNa spardhA kare ? jevI rIte amRta sAthe caMdra spardhA kare che, tevI rIte karNa ane arjuna paNa paraspara spardhA kare che. vaLI AgaLa kuntI vicAre che. karNano saMbaMdha yudhiSThirAdi badhA bhAIone samaya Ave jaNAvIza. e pramANe ciMtavIne kuntI mauna rahI, tyAre badhA sabhAjanonA jotAM hAtha UMcA karIne duryodhana bolyo : "A karNa jevo che, tevo bhale ho. ene meM aMga dezanA adhipatipaNe abhiSeka karIne rAjArUpe sthApyo che. jene pasaMda na hoya te dhanuSya laIne taiyAra thAva." AvA duryodhananA vacana sAMbhaLIne aMtarAtmAmAM jalatA pANDa putro para bhayathI DarelA lokono mahAkolAhala thayo. : teone dvidhAvALA joIne pANDu rAjAe droNane kahyuM : "he droNa ! putra ane bhAIone akAle A kevo kalaha utpanna thayo. ame putranI parIkSAne mATe A sarve sAmAjikone bolAvyA che. yuddhane mATe nahi ? AthI A kumArono virodha dUra karo. kAraNa ke tame badhA kumAronA kalAcArya cho." A pramANenI pADu rAjAnI vANI sAMbhaLI droNAcArye jAte jamaNo hAtha UMco karIne pAMDavo ane kauravone siMhanA baccAnI jema yuddha karatAM rokyA. te vakhate bhAIono paraspara virodha jovA mATe asamartha hoya tema sUrya cAlyo gayo (asta thaI gayo). tyAre kumAronI kalA ane kalaha joIne pANDa rAjAne AnaMda ane kheda baMne thayA. dhRtarASTra, kRpAcArya, droNAcArya, gAMgeya AdithI parIvarelA pANDu rAjA saMdhyA samaye potAnA sthAne (ghare) pahoMcyA. koIka karNane stavanA (prazaMsA) karatAM, koIka arjunane stavanA karatA, koIka duryodhanane, koIka bhImane, koIka droNa gurune prazaMsatA badhA loko potapotAnA ghare gayA. For Personal & Private Use Only

Page #98
sarga - 3 65. pAMDava caritram e pramANe te pAMDavo ane kauravo paraspara chidrone jovAnI TevavALA, bahArathI vinayavALA ane aMdarathI IrSAvALA chatAM bhegA maLIne kriDAne karatA rahyA che sAthe rame che). A pramANe zrImattapAgaccha bhaTTAraka zrI hIrasUri paTTAlaMkAra vijayasenasUri rAjya paMDita zrI devavijaya gaNi viracita gadyabadha manohara zrI pADava caritre bhIma, duryodhanAdi janma, kumAra kalAropaNa, kalAdarzana, karNa rAjyAbhiSeka varNana nAmano trIjo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #99
(cotho sarga) have eka vakhata zrImAn pADu rAjAe sabhAne alaMkRta karI ane te sabhAmAM merUparvatanI upara sUryanI jema suvarNamaya UMcA siMhAsana para beThelo pUrva dizAnA ugatA sUryanI jema zobhato hato. pADu rAjAnuM varNana A pramANe - suvarNa kaDAothI zobhatA bAaALo, motInA hArathI zobhatI chAtIvALo, mAthA para mugaTa paherelo, kuMDalothI zobhita gAlavALo, kuMkuma (kaMku), barAsa, kasturI AdithI banela sugaMdhI yakSakadama lepathI lipta sarva aMgavALo, devaduSya vastra paherelA zarIravALo, vArAMganAe dharelA chatravALo, vArAMganAthI viMjhAtA cAmaravALo, rAjA pADuM suMdara siMhAsana para beThelo samasta rAjamaMDalathI sevAtA caraNovALo indranI jema zobhe che. te veLAe gAMgeya, dhRtarASTra Adi vaDIla guruvarga paNa AnaMdathI phUlAI gayelA evA teoe te sthAnane zobhAvyuM. tyAre te sabhAmAM rAjAnI stuti karatA kavio, madhura svare kinnaronI jema gItagAna karatA gAyako, nRtyamAM nipuNa evA nRtya karatAM nRtyakAro, baMdIvargamAM birUdAvali bolatA baMdIo ane pApane nAza karanArI bharatAdinI kathA karatAM bhATo hatA, tyAre koIka dvArapAle mastaka para hAtha joDI namIne baddha aMjali dvArA rAjAne A pramANe vinaMtI karI, "he deva ! drupada rAjAno dUta tamArA dvAre Avyo che." te dUtanA AvavAnI vAta sAMbhaLIne gAMgeya AdinA cittanA abhiprAyane jANIne rAjA pADue bhammaranI saMjJAthI (izArAthI) te dUtane sabhAmAM praveza karAvyo. dvArapAle bolAvela te dUta paNa te ja pratihArane AgaLa karIne rAjAnI sabhAmAM upasthita thayo. tyAM AvIne vidhipUrvaka rAjAne mastaka para hAtha joDIne namaskAra karI, A pramANe vinaMtI karI. he deva ! drupada rAjAe potAnI putrI draupadIno svayaMvara maMDapa karAvyo che. tyAM badhA rAjAone bolAvyA che ane atyaMta premavALA drupade mane tamArI pAse mokalyo che. te drupada rAjA badhA rAjAonA jotAM A pramANe kahe che : "he loko ! mArUM kaheluM sAMbhaLo. A mArI putrI koIne paNa ApavA mATe mAruM mana utsAhita thatuM nathI, paraMtu je koIpaNa rAdhAvedhane For Personal & Private Use Only

Page #100
sarga - 4 pAMDava caritram sAdhaze, tene A putrIne huM pAritoSikarUpe (inAmamAM) ApIza." e pramANe pratijJA karanArA mArA svAmIe Apane A jaNAvyuM che. ke tamArA sarvene AnaMda ApanArA ekasone pAMca putro saMbhaLAya che. badhA dhanurvidyAmAM catura, sarva sakala zAstranAM pAragAmI badhAya bAMdhava jayane pAmelA che. AthI te tamArA putromAMthI koI paNa rAdhAvedha sAdhIne mArI icchAne pUrNa karo. AthI he svAmInAtha! jagatamAM eka dhanurdhara tamArA putro sAthe AvIne amArA svayaMvara maMDapane alaMkRta karavA mATe tame yogya cho e pramANenI dUtanA mukhathI drupadarAjAe kahevaDAvelI vANI sAMbhaLIne gAMgeya pAMDavAdi kuruvaMzI badhA rAjAoe ratathI yukta keyura, bAjubaMdha, kuMDala, kaMkaNa AdithI te dutano satkAra karI e pramANe kahIne vidAya ApI. pachI pADu gAMgeya Adi kulavRddha yudhiSThira, duryodhana Adi putra subuddhi Adi mukhya maMtrIo ane anya sainikothI parivarelA rAjAe kAmpibhUpura tarapha prayANa karyuM. yudhiSThira Adi pAMca, duryodhanAdi so e pramANe vividha prakAranAM vAhanomAM beThelA saMgrAmamAM zUravIra evA te badhA kumAro pADu sAthe parivaryA. teothI parivarelA pADurAjA avAjanAM paDaghAvaDe girikaMdaro (guphAo)ne phoDatAM, tenA avAjathI vizvane pUratAM mArgamAM cAlavA mAMDyA AgaLa cAlatAM te rAjAnI anukula pavanathI uDatI svayaMvara jovAnI icchAthI jANe AgaLa javA mATe icchati vaijayatti dhajA zobhe che pAchaLa AvatAM sAmantothI parivarelA pADu rAjAne devovaDe parivarelA IndranI jema lokoe joyo. jANe indra na hoya tema joyo ane tevI rIte vAhanamAM beThelA kutti ane mAdrI sahita pADu rAjA gaMgA ane pArvatInI sAthe zaMkaranI jema zobhI rahyA che. e pramANe dhRtarASTra paNa svapatni sAthe cAlyo. mArgamAM gAmanA loka gAyanuM ghI lAvIne teonI AgaLa mUkIne namaskAra kare che. tevI ja rIte sAmanta rAjAo paNa gAya-ghoDA bheTa ApIne namaskAra kare che. pADu rAjA paNa sAmA AvelA te sarva loko ane rAjAone dhana ane mAnapUrvaka bahumAna kare che. e pramANe te kauravI senA eka gAmathI bIje gAma AgaLa vadhatI kurUdezathI dUra nIkaLI gaI ane te tenA thoDA divasamAM ja kAMDilyapuranI sImAe pahoMcI gaI. potAnA sevakoe ApelA samAcArathI pADunA AvavAnI vAtathI harSabharyA hRdayavALo drupada rAjA sAmo Avyo, tyAre baMne sainyanA vAjiMtranA avAjonA paDaghAothI dizAo vyApta thaI gaI. tevI rIte baMnenA sainyanA ghoDAonI khurathI uDatI rajathI AcchAdita thayelA nabhatalamAM baMne sainyanA paraspara zabdanA paDaghA dvArA ekabIjAnA zabdonuM kSIranIranI jema aikya thayuM. pADu rAjAne jotAM drupada jayakuMjara hAthIthI utarIne page cAlIne sAme gayo. pADu rAjA paNa drupadanA sainyane joIne hAthathI nIce utaryA... pachI baMne bhUjAne phelAvIne premamAM Asakta paraspara bheTyA. For Personal & Private Use Only

Page #101
pAMDava caritram 68 sarga - 4 te avasare kAMDilya nagarano kAzyapInAtha nAmano sArathi kAmboja nagaranA ghoDAthI joDAyelA rathane drupada rAjAnI pAse laI gayo. te rathamAM drupade ApelA hAthanuM AlaMbana laIne eTale ke drupade laMbAvelA hAthane pakaDIne pADu rAjA te rathamAM caDI gayo ane te pote kurUdezanA svAmI evA pADu rAjAno drupada rAjA sArathi banyo. pachI rathamAM beThelA baMne potapotAnA sainyathI parivarelA mAthA para chatra dharelA, cAmarothI vIMjhAtA ane bolatA evA cAraNo, stuti karatA bhaTTa, hAthathI dAna apAvatA nagarInA parisaramAM rahelA udyAnamAM AvyA. tyAM kAMpilyapuranA parisaramAM pADu rAjAe gaMgA nadIne joI. te gaMgAmAM krIDA karIne A udyAnomAM drupadanA kahevAthI rAjA pADue AvAsone grahaNa karyA. pachI drupada rAjAe pADu rAjAnI rajA laIne kAMpilyapuramAM praveza karyo. (nagaranA aMdaranA bhAgamAM jaIne pArTunA sainikono evI rIte satkAra karyo ke te sainiko potAnA nagaranA paNa sukhane yAda karatA nathI.) drupada rAjAe zubhamuhUrta brahmA vidhAtA) jevA zilpIothI devasabhA sarIkho svayaMvara maMDapa karAvaDAvyo. je maMDapa nIce nIlamaNi jevI pRthvI (zobhatI) hatI. te maMDapamAM hajAro sonAnA staMbho zobhatA hatA, te sonAnA staMbhomAM zilpIoe banAvela pUtaLIone loko devAMganAnI jema jatAM hatA. je maMDapamAM sthAne sthAne laTakatA motIonA jhumakhAomAM puSpaguccha hoya ema mAnIne bhamarAono samUha tyAM Avato hato. je maNimaya thAMbhalAvALA svayaMvara maMDapamAM nirmANanA puNyakAryane jotAM brahmA (vidhAtA) paNa AzcaryathI (dimUDha) jaDa jevo thaI gayo. te maMDapamAM drupade badhI dizAomAM UMcA mAMcaDAo banAvarAvyA hatA.' jAtajAtanA maNivALA toraNothI alaMkRta zobhatA) devavimAna jevA te svayaMvara maMDapane joIne loko pUrNa pANIthI bharelA sAgarane nAno mAnavA lAgyA. tevI rIte svayaMvara maMDapanA madhyamAM nizcala eka suvarNano merUparvata samAna staMbha ropyo-karAvyo. te suvarNastaMbhanA madhyapradezamAM cAra cakro DAbI bAju bhamatAM, tevI ja rIte cAra cakro jamaNI bAju bhamatAM zobhe che. te suvarNanA staMbhanI upara eka nIcI mukhavALI rananI pUtaLI jANe svayaMvara maMDapanI zobhAne jovA mATe nizcala thaIne rahI che, tevI rIte staMbhanA nIcenA bhAga para rAjAe devatAthI adhiSThita kramathI AveluM vajanuM banAveluM vajAvarta nAmanuM dhanuSya mUkyuM. pachI jyotiSIe ApelA zubha divase zubha lagne drupada rAjAe arjunane savAre AvavA mATe sAMje dUtane mokalyo. te samaye sUrya draupadIne alaMkRta karavA mATe jANe samudramAMthI sArabhUta ratone levA mATe samudramAM praveza karyo. tyAre draupadInA aMganA saMgamanA AnaMdane icchatA rAjAonA rAjakumAronI te rAtri jANe so prahara jeTalI lAMbI thaI. paraMtu pADu rAjA to potAnA kumAronA kalAkauzalyane aMtaramAM ciMtavIne, ciMtAnA saMtApane dUra karIne nirbhaya banI sukhapUrvaka sUI gayA. For Personal & Private Use Only

Page #102
sarga - 4 pAMDava ciratram 69 tyAre drupada rAjA te kumAronI komaLatA nihALIne pote karelI pratijJAnI vAraMvAra niMdA kare che. aho ! meM avicArI pratijJA karI che. svayaMvara maMDapamAM AvelA A kumAro mArI putrIne kevI rIte paraNaze ? e pramANe ciMtAmAM paDelA rAjAne nidrA AvatI nathI ane vividha prakAranA vikalpane karatAM alpa nidrAne letAM drupada ane bIjA rAjAonI rAtrI pasAra thaI gaI. prAtaHkAle rAjakalAnA kauzalyane jANe jovAne mATe athavA draupadInA lagnanA utsavane jovAne mATe sUrya udaya dizAne zobhAvI, manohara maMgala vAjiMtrothI tathA cAraNa lokonA avAjathI te rAjAonA netro vikasita thayA. eTale ke savAra thatA rAjAo uThyA. te sarve rAjAoe vidhipUrvaka sarva prAtaHkArya karIne sAmanta amAtya maMDalane bheguM karIne potapotAnA kumArone alaMkAra AdithI kAmadeva jevA rUpavALA karIne arthAt sAkSAt kAmadeva jevA rUpavALA banAvIne svayaMvara maMDapa pahoMcyA. pANDu rAjA paNa potAnA putrone AgaLa karIne svayaMvara maMDapamAM AvyA. te te maMDapamAM kAMpilyanA rAjA drupade batAvelA uMcA siMhAsana para beThA. e pramANe badhA rAjAo drupade batAvelA yathAyogya Asana (sthAna) upara beThA. te sarva rAjA ane kumAronI vacce sAkSAt dhanurvedanI jema te du:khe karIne jItI zakAya evo ane vI22sanI jema duHkhe karIne joI zakAya tevA kAmarUpa jevA arjunane joIne mohita thayelA badhA rAjAo potAnI jAtane paNa bhUlI gayA. have draupadIne svayaMvara maMDapamAM lAvavAne mATe (laI javAne mATe) zaNagAra sajAvanArIe prItipUrvaka zaNagArI. te kevI rIte te kahe cheH jItAyelA kamaLoe potAnI kAnti bheTa ApI hoya tevA tenA paga mUkAyelA aLatAnA rasathI lAla thayelA zobhe che. ema huM zaMkA karUM chuM ane tenuM zarIra caMdananA lepathI zobhe che. tenuM oSTabiMba aLatAnAM rasanA bahAnAthI kAmarAganA saMpUrNa bhaMDAra jevA zobhe che. tenA baMne gAlo kastUrInI kADhelI pAnanI velaDIthI zobhe che. tenI kAjalayukta manohara AMkho zobhe che. kastUrI lagAvela tenuM bhAla lAvaNya jharatA kAmadevane ramavA mATenA jharUkhAnI jema zobhI rahyuM che. tenI zaNagAranArIe banAvela mAlatI phUlanI lagAvelI mALAvALo coTalo mAthA para zobhe che. rezamI kapaDAthI DhaMkAyeluM tenuM zarIra zobhe che. teno mANikyathI maMDita muguTa kiraNonA samUhathI prakAze che. tenA kAna paranA be kuMDalo gAlanI zobhA vadhAre che. jagatane jItavAnI icchAvALA tapasyA karatA kAmadevanI akSamAlAnI jema tenI chAtI para ekAvalI hAra zobhI rahyo che. tenA be bAhu upara ratnanA kiraNothI AvRta (DhaMkAyelA) bAjubaMdha zobhe che. (zobhatA hatA) tenA be hAtha motIothI jaDelA kaMkaNathI zobhI rahyA che. kAmadevanA sainikanA nivAsane jANe grahaNa karato hoya For Personal & Private Use Only

Page #103
sarga - 4 pAMDava ciratram 70 tema kaTipradeza para kaMdorAmAM lAgelI dhUMdha2Io zobhI rahI che. tenA pagamAM jhaNakA2ne ka2tA maNithI yukta be jhAMjharo zobhI rahyA che. e pramANe rAjAnI putrI draupadI jANe vimAnamAM beThelI svargathI utarelI devInI jema manuSyathI calAvAtA ratanA vAhanamAM besIne svayaMvara maMDapamAM AvI. te kanyA evI draupadIne joIne koIka vilAsI hastakamalamAM kamala laIne tenA mukhakamala sAthenI tulanA kare che. koIka dAMto vaDe nAgaravelanA pAnane cAvavAnA bahAnAthI krodhita thayelA kAmadevanI AgaLa (sAme) jANe mukhamAM AMgaLI nAkhatA na hoya ema koIka kAmI tene duSprApya jANIne paganA aMgUThAthI potAnuM manavAMchita naSTa thayeluM jovAne mATe jANe pRthvIne khodato na hoya ityAdi utpanna thayelA bhAvavALA sarva rAjAo upara rAjAnI kanyA draupadIe svAbhAvika saraLa evI potAnI dRSTi nAMkhI te badhAmAM te pAMceya pANDu rAjAnA putrone suMdara AkRtivALA joI vicArIne dhairyane dharyuM. vaLI tenA cakSue zarata (pratijJA) joIne adhairyane dharyuM. draupadI devavimAnamAMthI raMbhAnI jema te vAhanamAMthI pRthvItala para utarI athavA rAdhAvedhanA staMbhanI najIkamAM maMDapanI adhiSThAyikA devInI jema utarI. te devavimAnanI upamA jevA te svayaMvara maMDapamAM urdhva (u52), nIce, tIrhI jagA para saMkrAMta thayela pratibiMbarUpe draupadIe eka hovA chatAM ghaNA rUpane dhAraNa karyA tyAre drupada putra dhRSTadyumne hAtha UMcA karIne lokasamUhanA avAjane rokIne A pramANe vANI uccArI. he rAjAo ! he kumAro ! badhA sAvadhAna thaIne mArI vAta sAMbhaLo. 'A amArA kulanuM zreSTha ane so devatAthI sevAyelA bANane caDAvIne je koIpaNa rAdhAvedhane sAdhaze. te parAkramIne jagatamAM adbhuta ane saubhAgyazAlInI mArI bahena A draupadIne paraNaze.'' tevA dhRSTadyumna kumAranA vacana sAMbhaLIne bANanA AropaNa mATe taiyAra thayelA rAjAone dvArapAlikAe draupadIne batAvyA. he devI ! A bAju juo, A hastizirSa nagarano rAjA damadaMta dhanuSya upara bANane caDhAvavA mATe ubho thayo. tyAM sAme chIMka AvatAM te aTakI gayo ane potAnA tejanI hAni pAmelo te pAcho besI gayo. tevI rIte dhara nAmano rAjA mathurAdhIza te bANane AropavA mATe tevI ja rIte ubho thayo. te rAjAne sAme Avelo joIne sarva sabhAjano avajJApUrvaka hAsyane kare che, hase che. tenA hAsyane joIne mathurAno rAjA pRthvI para AvIne pharI maMca para caDI gayo. pharI dvArapAlikA bolI : "he svAminI ! A bAju juo. tamArA milanane icchuka virATa dezano rAjA keTalIka bhUmi sudhI AvIne dhanuSyane joIne jANe sthaMbhita thaI gayA na hoya tevA dekhAya che.' For Personal & Private Use Only

Page #104
sarga - 4 (71) pAMDava caritram he sumadhyame ! A nadipurano zalya nAmano rAjA dhanuSya joIne dUra jato rahyo. he devI ! A sahadeva, vAsudeva evA jarAsaMgha rAjAno putra deva sarakhI AkRtivALo dhanuSyanI najIka jaIne jhaDapathI pAcho pharyo. he kRzAMgI! A cedI dezanA zizupAla rAjA baMdhuoe rokavA chatAM rAdhAvedha mATe doDe che. he devI ! A karNa duryodhanano mitra tenAthI ja prerAyelo duryodhananI najIkathI uThIne dhIre dhIre dhanuSyanI najIka jAya che. te sAMbhaLIne zyAma thayelA mukhakamaLavALI draupadI A pramANe vicAre che. A sArathi putra karNa jagatamAM ajoDa dhanurdhArI che. rAdhAvedha sAdhIne zuM mane paraNaze ? to zuM brahmAe enA (karNane) mATe mane banAvI che ? e pramANe vAraMvAra potAne niMdatI kuladevatAne yAda kare che. he kuladevatA ! pADuputra arjuna sivAya bIjo koI mAro bharathAra na bano. evI ciMtAne karatI dropadIne joIne pharI karNapriya vacana dvArapAlikA bolI : "he hale ! rAdhAtanaya (karNa) rAdhAvedha sAdhanAro nathI. vaja jevuM majabUta kavAlAthI vyApta dhanuSya joIne pAcho pharyo che. he devI ! tamArI kuladevInA prabhAvathI A svayaMvara maMDapamAM koInI paNa prabhAvikatA nathI. enA mATe tame ciMtA karo nahi." vaLI kahe che : "he sakhI ! A bAju jo, A suyodhana, dhRtarASTrano putra UMcA siMhAsanathI eka lAkha sainikayukta, eka lAkha rakSakavALo, parAkramI, khIlelA romAMcayukta, mAtA gAMdhArInI sAthe uThIne dhanuSyane namaskAra karIne Ubho rahyo. tevI ja rIte bIjA paNa dhRtarASTranA putro duHzAsanAdi 99 putro atyaMta parAkramanA garvarUpI parvata jevA rAdhAvedha sAdhavAmAM kheDavALA thaIne besI gayA. he sakhI ! A bhagadatta, azvatthAmA, bhUrizrava, zalya, jayadratha, mahAsena, cArUdatta Adi tArA pANigrahaNanI icchAthI tane tathA staMbha para rahelI rAdhAne jotAM beThA che." e pramANe draupadInA rAjavaMzIyanuM varNana karIne dvArapAlikA pAMDavonuM varNana kare che. he sakhI ! A kuruvaMzanA alaMkArabhUta vIra ane zAMtarasamaya yuddhamAM sthira evA yudhiSThira che tathA he sakhI ! yudhiSThirano nAno bhAI A bhIma siMha jevo parAkramI yuddha bhUmimAM daDAnI jema hAthIo sAthe dararoja khele che tathA A parAkramI bhImano nAno bhAI arjuna che. tenA mUkelA (choDelA) bANo konA hRdayamAM praveza karatA nathI ? jenA bANo yuddhamAM zatrunA bANone haNanArA che. zatrunA sainya samUhane DahoLI nAkhe che. dhanurdhArI A arjune guru droNane evI rIte saMtoSa Apyo ke jethI guru droNe rAdhAvedhano adhikArI banAvyo. have A taiyAra thaIne For Personal & Private Use Only

Page #105
pAMDava caritram 72 sarga - 4 rAdhAvedha mATe Ubho thayo che. kharekhara, A rAdhAvedhane sAdhaze ityAdi sAMbhaLIne draupadI jyAM khUba khuza thAya che. teTalAmAM arjuna parikaranI sAthe turata bANa pAse AvI gayo. tyAre tenA para sabhAjano AvA prakAranI dRSTithI tene jue che. koInI AzcaryavALI dRSTi, koIkanI mazkarIthI pApiSTha thayelI koIkanI krodhathI lAla AMkha arjuna para paDI. arjuna kSaNamAM bANane pradakSiNA ApIne ane namaskAra karIne moTA bhAI (yudhiSThira)nA AdezAnusAra dhanuSya hAthamAM lIdhuM. pachI sagarva bhIme A pramANe kahyuM : "he loko ! arjuna rAdhAvedha sAdhe tyAre je koIpaNa parAkramIne potAnA mastakamAM zULa upaDaze, tene A mArI gadA davArUpa banaze. e pramANe kahIne gadA hAthamAM laIne arjunanI cAre bAju ane cAre dizAomAM rakSaNane mATe bhayaMkara rUpavALo bhIma pharavA lAgyo." kuntI arjunane joIne ullasita hRdaye, sthira nayane, putrane saumyadRSTithI lAMbA kALa sudhI jotI rahI. gAMdhArI paNa arjunane jovAthI jAte ja aprItivALI banI, tyAre yudhiSThira AdinA bhAIonI dRSTi AnaMdathI nirmaLa banI. duryodhanAdi gAMdhArInA putronI dRSTi dveSathI krodhavALI banI. kAraNa ke - sUryano udaya ane caMdrano asta thAya che, tyAre kumudavana karamAya che. kamaLakhaMDa khIle che. ghuvaDa AnaMdane tyaje che ane cakravAka prItine dhare che (pAme che). tyAre AMkhane AnaMdita karanArA arjunane joIne harSabharyA hRdayavALI tenA rUpamAM mohita thayelI draupadI kuladevInuM smaraNa karatI A pramANe bolI : "he kuladevIo ! tame arjuna para prasanna thAo." je rIte A arjuna rAdhAvedha sAdhIne mArI sAthe lagna kare, te samaye pADuM, dhRtarASTra, bhIma prati arjunanA guru droNa bolyA : "he kuruvaMzanA rAjAo, arjunanA hAthathI meLavelI jIta A bAjuthI tame juo, juo !" te sAMbhaLIne kautukathI tAlI vagADatA rAjAo AsanathI uThIne arjunane jue che. kutUhalathI maLatI siddhi gaMdharvanI strIonI lAkhonI saMkhyAthI AkAza puSpothI chavAyuM na hoya tema zobhe che. rAdhAvedhanA staMbhanI nIce rahelA telanA kuMDAmAM pratibiMba thayela rAdhArUpanI DAbI AMkhane jovAmAM lIna banelA arjunane UMcA hAtha ane nIce mukhavALo badhA sabhAjanoe joyo, tyAre arjune dhanuSya kheMcyuM. kuntInA parasevAnA vahevA sAthe, draupadInA AMkhanA kaTAkSo sAthe ane pitAnA AnaMdanA azruo sAthe arjune dhanuSyane jorathI kheMcyuM. For Personal & Private Use Only

Page #106
pAMDava caritram sarga - 4 73 te arjuna bANanA TaMkArarUpa zabdathI, parvatanA taTane bhedato, zabdathI advaita A jagatane karato, pRthvIne dhrujAvato, vizvane bahero karato, dizArUpa hAthIone trAsa pamADato eka ja bANa vaDe sAmA pakSanA rAjAnA hRdaya sarIkhI rAdhAnI DAbI AMkha bhedI dIdhI (nAkhI). tethI saMtuSTa thayelA devoe arjuna para puSpavRSTi karI. te avasare kuntInuM ane pANDanuM sakala jagata AnaMdamaya banI gayuM ane tevI rIte yazamaya banI gayuM. draupadI pANDa putrone dRSTinA koNa thakI AMtarika icchA sAthe jotI rAjAonI jema pAMceya pAMDavone varavAnI icchA hovA chatAM lokonA apavAdanI zaMkAvALI evI teNIe arjunanA kaMThamAM svahAthothI varamALAne nAkhI. te varamALA badhAnA jotAM divya prabhAvathI eka hovA chatAM pratyekane (sarvane) te pAMce pAMDavanA kaMThamAM dekhAI. tyAre A pramANe AkAzavANI thaI. sArUM sArUM rAjakanyA varI temAM zaMkA na karo. e pramANe AkAzamAM UMcA svare daivIvANI thaI. te sAMbhaLIne drupada rAjA vicAra kare che. pAMceya pANDu rAjAnA putrone eka putrI ApatAM sarva sajjanone huM hAsyarUpa banIza, to huM zuM karUM ? e pramANe jyAM ciMtAne drupada rAjA karato hato, teTalAmAM AkAza mArgathI vadhatA evA zreSTha, anupama vyAsa, samatA, damana, vimala dehanI kAntithI dizAone prakAzamAna karatA cAraNa zramaNa munine AvatA joIne te badhAya rAjAoe te munipuMgavone UMcA Asane besADIne jamInane mastaka aDADIne namaskAra karyA. yAne daMDavat praNAma karyA. munizvare paNa badhA rAjAone dezanA ApI. : te A rIte sarkulamAM janma, aneka prakArano vaibhava, priyano samAgama, sukhanI paraMparA, rAjakulamAM moTAIpaNuM, vimalayaza A puNyarUpI vRkSanuM phela che. jo rAjA dhArmika na hoya to rAjya narakanuM kAraNa bane che. paraMtu jo dhArmika hoya to ahIMyA ane paralokamAM sukhane pAme che. maNiracita siMhAsana para beThelA munie badhA sabhAjanone e pramANenI dezanA ApIne jyAM aTakyA, teTalAmAM kRSNe kahyuM : "he mune ! draupadIne A pAMca bharathAra (pati) kevI rIte thayA ?' munie kahyuM : "he rAjan ! pUrve karelA nidAnathI A pAMca pati thayA che. A draupadI pAMca pativALI thaze. mATe koIpaNa jAtanI ciMtA na karavI.' kAraNa keH- nAriyeLa phalanA pANInI jema je thavAnuM hoya te thAya ja che. hAthIe khAdhelA koThAnI jema je javAnuM che, te jAya ja che. For Personal & Private Use Only

Page #107
pAMDava caritram 74 sarga - 4 AthI je thavAnuM che, te thAya ja che. A draupadIe pUrvajanmamAM niyANuM kareluM che. karelA niyANAvALI A pAMca pativALI thaze. Ama kahIne muni draupadInA pUrvabhavane kahe che. draupadIno pUrvabhava : caMpAnagarImAM traNa brAhmaNo rahetA hatA. temanA somadeva, somabhUti ane somadatta nAma hatA. te traNenI traNa strIo hatI. anukramathI teonA nAgazrI, bhUtazrI ane yakSazrI evA nAmo che. have eka vakhata bhojana karAvavA mATeno vArAno divasa AvatAM nAgazrIe aneka prakAranA rasavALI rasavatI (bhojana) banAvI. te rasoImAM zAka banAvatAM teNe eka kaDavA tuMbaDAne ghaNA dravyathI saMskArIta karIne tenA eka aMzane hatheLImAM laIne kaMIka svAda laIne te kaDavuM na khAvA jevuM asuMdara jANIne vicAryuM. hA ! hA ! meM ajJAnatAnA kAraNe A zAkamAM telano ghaNo vyaya karyo che. tethI hamaNAM to ekabAju rAkhIne koIka bhikSukane ApIza. A pramANe vicArIne te nAgazrIe ekabAju mUkIne bIjuM mIThuM tuMbaDuM vaghArIne pIrasyuM ane saMtoSa pAmelA te brAhmaNo potapotAnA sthAne gayA. subhUmi-bhAga nAmanA bagIcAmAM cAra jJAnanA mAlika dharmaghoSa nAmanA sUri padhAryA. tenA dharmarUci nAmanA ziSya mAsakSamaNanA pAraNe bhIlaDI evI nAgazrInA ghare kalpavRkSanI jema AvyA. te pApINI nAgazrIe te kaDavuM tuMbaDuM sAra dravyathI saMskArIta (vaghAreluM) te munine badhuM chorAvI dIdhuM. munie nirdoSa AhAra mAnIne tenA upara upakAranI icchAthI badhuM laIne upAzrayamAM AvI gurune batAvyuM. gurue paNa tenI gaMdhane sUMghIne dharma snehathI A pramANe kahyuM : "he vatsa ! jo tuM A jherI tuMbaDuM ArogIza, to jaldI mRtyune pAmIza. emAM koIpaNa jAtano saMdeha nathI. AthI tuM vizuddha sthaMDila bhUmi para jaIne paraThavI de." Ama guruno Adeza thatAM muni nagaranI bahAra nIkaLI gayA. tyAM zuddha bhUmimAM kaMIka pAtrAmAMthI eka biMdu paDyuM tyAre temAM Asakta kIDIo maratI joIne munie ciMtavyuM. aho! eka biMdu mAtrathI ATalI badhI kIDIo marI gaI, to pachI badhuM paraThavatAM keTalA badhA jIvo maraze ! tethI to zreSTha che ke mArA ekanuM mRtyu thaze, paraMtu kroDo jIvonuM mRtyu nahi thAya. e pramANe vicArIne te dharmaruci muni te jherI tuMbaDuM badhuM vAparI (khAI) gayA. AhAra vAparIne anazana karyuM ane namaskAra mahAmaMtranuM smaraNa karIne badhA jIvone khamAvIne (kSamAvIne). samAdhipUrvaka te muni prANone choDI sarvAtha siddha vimAnamAM gayA. pachI dharmaghoSa gurue ghaNo samaya thaI gayo jANI te dharmaruci munine jovAne mATe bIjA munione mokalyA. te paNa munio jotAM jotAM tyAM gayA, je jagyAe muni paDyA hatA te marelA paDelA joIne te sAdhuo duHkhathI AkrAMta tenA rajoharaNAdi dharma upakaraNa laIne guru caraNomAM AvIne badhu nivedana karyuM (kahyuM). For Personal & Private Use Only

Page #108
sarga - 4 (75) pAMDava caritram - te cAra jJAnanA dharanArA gurue avadhijJAna vaDe nAgazrIe kareluM badhuM jANIne potAnA badhA munione bolAvIne A pramANe kahyuM : "he sAdhuo, tame nagaramAM jaIne traNa rastA, cAra rastA bhegA thatA hoya tyAM moTA avAje A pramANe ghoSaNA karo." tethI teo te nagaramAM jaIne gurue kaheluM kahevA mAMDyuM (lAgyA). he loko ! A nAgazrI somadevanI patI che. jeNe jherI tuMbaDAthI sAdhune mAryA che. AthI e pApINine dhikkAra ho." te sAMbhaLIne somadeva Adi brAhmaNoe nAgazrIne gharanI bahAra kADhI mUkI. lokoe paNa tiraskAra karyo ane mATI, lAkaDIothI tADana karAyelI badhe jyAM tyAM bhame che. khAMsI, dama, tAva, kaMpavA, koDhAdi soLa rogothI gherAyelA zarIravALI te ahIMyA ja narakanA duHkhane pAmI, bhUkha-tarasathI pIDAtI, Dagale Dagale lokamAM niMdAtI, duHkhane pAmatI te marIne chaThThI narakamAM gaI. narakathI bahAra nIkaLIne mAchalA (masya)mAM utpanna thaI, tyAMthI sAtamI narakamAM gaI. pharI pAchI mAchalI thaI, e pramANe babbe vakhata badhI narakomAM bhamI. pachI pRthvIkAyAdi pAMcamAM vAraMvAra utpanna thaI. vizeSa to vanaspatiomAM kaDavA vRkSamAM, viSavRkSamAM, kaMTakavALA vRkSamAM, niMghavRkSamAM vAraMvAra marIne tyAM ja utpanna thaI. e pramANe anaMtakAyomAM beIndriya, teIndriya, caurindriya, paMcendriyomAM paNa utpanna thai, masyAdi jaLacaromAM, vAgha, siMha, cittAdi duSTa krUra catuSpado (pazuomAM), gIdha, ghuvaDAdi duSTa pakSIonI jAtiomAM, garoLI, kAcaMDAdi bhUjaparisarpomAM, badhAya uraparisarpomAM vAraMvAra utpanna thaI, e pramANe anaMtakALa saMsAramAM bhamIne koIpaNa rIte karmanuM laghupaNuM thavAthI caMpAnagarImAM sAgaradattanA gRhe subhadrA nAmanI patInI kukSimAM sukumAlikA nAmanI putrI rUpe utpanna thaI. krame karIne moTI thaI, saMpUrNa lakSaNavALI kanyA thaI. te kevI che, tenuM varNana kare che. gaura raMgavALI, yauvanane bhajanArI, madhuravANI yuktA, saubhAgyazAlinI, bhAgyanA udayavALI, kAnanA aMta sudhInA cakSuvALI atyaMta cAturyathI bharelI, moTAInA garvathI yukta, ramaNIya, lAla haMsa jevI dhImI gativALI, hAthInA kuMbhasthala jevA stanavALI, paravALAnA raMga jevA hoThavALI, pUrNimAnA pUrNa caMdra jevA mukhavALI, bhramaronI zreNIthI zobhatI evI te sukumAlikA zobhI rahI che. A bAju te ja nagaramAM jinadatta nAmano zeTha raheto hato. tene bhadrA nAmanI patI che. teono putra sAgara nAmano che. te paNa yauvana vayane prApta thayelo ane batrIza guNothI yukta che. jevA ke satyavAna, vazIkartA, balavAna, satata jaya, prItimAna, satyaraMga, sAvayava, priyaMvada, kIrtimAna, dAna-vyasanI, vivekI, zRMgAravAna, abhimAnI, phlAvya, samukvala guNa, sakala For Personal & Private Use Only

Page #109
pAMDava caritram 76 sarga - 4 kalAkuzala, satyavAna, sarvajana priya, sarvadAtA, sugaMdhI priya, saMvRtamaMtra, kleza saha, anugata priya, vAkyapaMDita, uttama satva, dharmiSTha, mahotsAhI, guNagrAhI, supAtra saMgrahI, kSamI ane prabhAvaka AvA guNothI yukta te jinadattano putra sAgara che. eka divasa sAgaranA pitA jinadatta sukumAlikAnA gharanI najIkathI jatAM suvarNanA daDAothI gharamAM ramatI sukumAlikAne joI. tenA rUpamAM mohita thayelA jinadatta manamAM vicAre che. A kanyA mArA putrane yogya che. A banneno maNi suvarNa mudrikA (vIMTI)nI jema jo saMyoga thAya to vizvane banAvanAra vidhAtAno prayAsa prazaMsanIya bane, phogaTa na thAya. kAraNa ke - maNi ane tAMbAnA tArathI baMdhAyelA sonAnA AbharaNano saMgraha ucita che. kAraNa ke te avAja nathI karatuM. bahu caLakatuM nathI, e beno saMbaMdha karanAra prazaMsanIya thAya che. AthI A baMneno saMyoga karAvuM, e pramANe vicArIne jinadatta svajanathI parivarelo sAgaradattanA gRhe jaIne tenI putrI sukumAlikAne putra sAgarane mATe mAgI. tyAre sAgaradatte paNa kahyuM : "he jinadatta ! tAro putra sAgara jo mAro gharajamAI thAya to A mArI putrI sukumAlikA ApuM, nahi to nahi ApuM." kAraNa ke A mArI putrI ane prANathI paNa priya che. eno viraha kSaNavAra paNa sahana karavA huM zaktizALI nathI, te sAMbhaLI jinadatta zreSThi ghare Avyo ane putrane kahyuM : "he sAgara ! tuM sAgaradattano gharajamAI banIza." te paNa sukumAlikAnA rUpamAM mohita thayelo mauna dhArI beTho. niSedha na karAyo, tethI teNe mAnI lIdhuM che, e nyAyathI teno abhiprAya jANIne sAgaradattane kahyuM: "mAro putra sAgara gharajamAI thaze, to tame tamArI putrI sukumAlikAne mArA putra sAgarane Apo." sAgaradate svIkAra karyo. pachI te sAgara ane sukumAlikAno Azcaryajanaka lagnamahotsava karyo. lagnanA samaye tenA hAthano sparza sAgarane aMgArA jevo lAgyo tathA lagna karelA te daMpatti rAtrie zayanakhaMDamAM palaMgamAM sUtA tyAre paNa sAgarane tenA aMgano sparza jalatA aMgArA jevo lAgyo. kAraNa ke bAkI rahelA karmanA kAraNe tenA aMgano sparza aMgAra jevo thayo. aho ! karmanuM vicitrapaNuM AzcaryakArI che. kahyuM che ke - sukha-duHkhano koI ApanAra nathI, paraMtu A Ape che e kubuddhi che. he zarIra ! pUrve karelA karma tAre ja bhogavavAnA che. je kaMI te karyuM che, tenAthI pAra utara. te palaMgamAM mahAkaSTa karIne kSaNavAra rahIne zayanamAM rahelIne choDI te turaMta nAsIne potAnA gRhe Avyo. nidrA pUrI thatAM teNI jAgI ane patine na jotAM khUba roI. prabhAta thaye tenI mAtA subhadrAe dAMta sApha karavA mATe dAtaNa ane pANI bhareluM bhAjana dAsInA hAthe mokalyuM. te dAsIe For Personal & Private Use Only

Page #110
77. sarga - 4 pAMDava caritram sukumAlikAne raDatI joIne pUchyuM: "he svAminI ! zA mATe raDo cho?" teNIe kahyuM : "sAgara cAlyo gayo che. tethI raDuM chuM." tyAre dAsIe jhaTa jaIne subhadrAne kahyuM: "subhadrAe paNa potAnA pati sAgaradattane jaNAvyuM (vAta karI). tethI sAgaradana jinadattanA ghera te vAta jaNAvavA mATe gayA. tyAM jaIne jamAIne upAlaMbha Apyo. te upAlaMbha sAMbhaLIne jinadatta uparanA mALe putra pAse gayA. tyAM jaIne putrane kahyuM : "he vatsa ! te sAruM karyuM nahi. te mArA vacanathI virUddha karyu che. gharajamAI paNuM mAnIne jaldI ja Aje ja pAcho kema Avyo? to hamaNAM ja jaldI pAcho jA." mArA vacanane mAna. teNe kahyuM : "he tAta ! tenA aMgano sparza (saMga) saLagatA aMgAranI jema sahana karI zakAya tema nathI. AthI tyAM nahi jAu AvA prakAranI adhama sthiti sAgaradatte sAMbhaLIne kheDavALA manathI potAnA gRhe gayo. pachI potAnA khoLAmAM sukumAlikA putrIne laIne komaLa vANIthI sAgaradatte A pramANe kahyuM : "he vatsa ! koIpaNa kAraNe tAro pati sAgaradatta tArA viSe virakta thayo che. have tuM koIpaNa jAtanI ciMtAne karIza nahi-na kara." huM tAro bIjo koIpaNa premamAM Asakta bharathAra karIza. - have eka vakhata jharUkhAmAM beThelA sAgaradatte laMgoTI paherelo ane hAthamAM cappanIyuM laIne mAkhIthI gherAyelA dramaka nAmanA eka bhikSukane joyo. sAgaradatta jaldI bhikSukane bolAvIne sugaMdhi pANIthI navarAvIne, sugaMdhI caMdanano lepa karIne, divya kapaDAM paherAvIne sukumAlikAnI pAse laI jaIne A pramANe kahyuM. "A mArI putrI sukumAlikA huM tane ApuM chuM, enI sAthe mArI lakSmIne bhogavatAM sukhapUrvaka rahe." te sAMbhaLIne te bhikSuka tenI sAthe zayanakhaMDamAM Avyo. jyAM tenI sAthe palaMgamAM beTho ane tenA aMgano sparza kare che, teTalAmAM tenuM zarIra saLagatA aMgArA jevuM lAgyuM, te paNa tevI ja rIte ekadama uThIne potAnA gharanuM ThIkaruM (cappaNIyuM) Adi bhikSuka vezane laIne nAsI gayo. putrInI nidrA cAlI jatAM dramukane gayelo jANIne rotI evI tene joI. pitA bolyo : "he putrI ! tuM raDa nahi, tArA A pUrvanAM karmo udayamAM AvyA che. tuM tArA karelA karmane bhogava.." jevI rIte bhUmimAM paDeluM bIja aMkurAthI anumAna karAya che, manuSya potAnA ja karmathI nIce ke upara jAya che (caDe che). jema kUpa khodanAro nIce nIce jAya che ane prAsAdano karanAro upara jAya che (caDe che), tevI rIte sukha ane duHkhathI pUrvanA dharma ane adharmano nizcaya karAya che. e pramANe karmavipAkanA duHkhane jANIne zAMta thayelI sukumAlikA dharmamAM rata banIne dAnane ApatI pitAnA ghare rahI che. have eka divasa tenA ghare gopAlikA nAmanI sAdhvIo bhramaNa For Personal & Private Use Only

Page #111
sarga - 4 pAMDava caritram 78 karatI bhikSA mATe AvI. te sukumAlikAne zuddha anna-pANI vhorIne gopAlikA sAdhvIoe lAbha Apyo. pachI teonI pAsethI dharmane sAMbhaLIne vairAgya pAmelI teNe dIkSA lIdhI. dIkSA lIdhelI evI teNI chaThTha, akrama Adi tapa karavA pUrvaka sAdhvIo sAthe vihAra kare che. e pramANe divaso pasAra thAya che. eka divasa te sukumAlikAe gopAlikAone kahyuM : "ApanI AjJAthI huM subhUmibhAga udyAnamAM jaIne ubhI rahIne sUryanI sAme dRSTi rAkhI AtApanAne lahuM ?' tyAre gopAlikA sAdhvIe sukumAlikAne kahyuM : "he vatsa ! he vinitA ! AgamamAM kyAMya paNa sAdhvIone AtApanA vasati (upAzraya)thI bahAra kahI nathI. AthI tuM paNa upAzrayanI aMdara rahIne AtApanAne ka2 (le)." ema kahyuM chatAM paNa teNe gopAlikAnA te vacanone avagaNIne te udyAnamAM gaI. tyAM jaIne jyAM sUryanI sAme AtApanA kare che. teTalAmAM te udyAnamAM eka devadattA nAmanI gaNikA divya svarUpavALI divya vastro paherelI, divya zaNagAravALI, gaNikAnA 64 (cosaTha) kalArUpa guNovALI, eka puruSe potAnA khoLAmAM rAkhelI, bIjA puruSanA khoLAmAM potAnA paga rAkhelI, trIjA puruSe mAthA para dharelA chatravALI, be puruSothI viMjhAtA cAma2vALI, e pramANe pAMca puruSothI sevAtI evI teNe teo sAthe devInI jema sukhano anubhava karatI joI. apUrNa bhoganI icchAvALI sukumAlikAe A pramANe niyANuM karyuM ke jo mArA A tapanuM phala hoya to bhavAMtaramAM huM pAMca pativALI banuM ! e pramANenuM niyANuM karIne potAnA AzrayasthAne (upAzraye) AvI. tyAM zarIramAM vAyuno prakSepa thayo. hAtha, paga, mukha, bagala, zarIra, stano, chAtI ane jAMghane vAraMvA2 sApha (dhotI) karatI evI tene sAdhvIoe aTakAvI (vArI) to paNa te pAchI na pharI (aTakI nahi). mAtra sAdhvIo upara dveSa karatI A pramANe ciMtavatI hatI. pUrve huM gharamAM hatI tyAre A sAdhvIonI mAnItI hatI, atyAre teo sAdhvI thayelI evo mAro tiraskAra kare che. A pramANe vicArIne bIjI vasati (sthAna)mAM rahI. svacchaMdapaNe vartanArI te sukumAlikAe lAMbA samaya sudhI vratanuM pAlana karyuM. aMte ATha mAsanI saMlekhanA karIne aMte samAdhipUrvaka marIne karelA niyANAnI AlocanA karyA vinA saudharma devalokamAM nava palyopamanA AyuSyavALI sAdhAraNa devI paNe utpanna thaI. tyAMthI cyavIne te A draupadI rUpe utpanna thaI. pUrve niyANuM karavAnA kAraNe ja enA A pAMca pati thayA che, te jANavA. AmAM kAMI Azcarya nathI. kAraNa ke siddhAMtamAM (AgamamAM) nava prakAranA pApanA niyANA kahyA che, te A pramANe che... rAjA, zeTha, strI, puruSa, parapravicAra, svapravicAra, alparata deva, daridra ane zrAvaka... A nava niyANA che. For Personal & Private Use Only

Page #112
sarga - 4 79 pAMDava caritram enI vyAkhyA :- kyAreka koI sAdhu vagere nidAnane kare.. devone sAkSAt koNe joyA che.A rAjAo ja devo che. tethI jo tapAdi anuSThAnanuM phala hoya to huM rAjA banuM. te svarge gayo. avIne rAjyane pAme che, paraMtu samyaktAdi dharmane pAmatA nathI. e pramANe durlabhabodhi thAya. / 1// e pramANe - zeTha bahu ciMtAvALA, bahu vyApAravALA hoya che. tethI zreSThAdi kuLe mAro janma thAya. / 2ll yuddha Adi :- duSkarakArI vyApAravALo puruSa strIpaNuM pAme che. all e pramANe :- strI nitya pasarAdhIna ane parAbhavane pAmanArI strI puruSapaNuM icche che... /4 paramavicAra - pachI azubha manuSyanA bhogo, pachI je devo anya deva-devIne athavA potAne deva-devI rUpane vidurvA bhoga bhogave che, tevo huM paNa thAuM. / pI. svapravicAra -potAne ja dave-devI rUpe vikrvane bhoga bhogave che. 6ll alpata deva :- kApabhogathI nivRtta thayA che, jyAM koIpaNa jAtanI vicAraNA nathI, tyAM utpanna thAuM. te tyAMthI avIne samyagdarzana pAme che. paraMtu dezavirati Adi nathI pAmatA... /7l daridra - pachI mAro AtmA nistAra pAmI. e pramANe daridra thAuM, te svargathI Avelo daridra thaI pravrayA paNa le, paraMtu siddhagati pAmato nathI... I8 - zrAvakapaNuM - e pramANe zrAvaka thAuM. e pramANe vicArIne zrAvaka thAya. te sarvaviratine pAmato nathI.. III, e pramANa navaniyANA ane draupadInA bhavone kahIne karela niyANAthI A draupadI pAMca pativALI thaze, e pramANe kahIne munipuMgava je rIte AvyA hatA, te rItie AkAzamArge cAlyA gayA. kAraNa ke sAdhuo eka sthAne rahetA nathI. tyAre pADu rAjAnA svajana rAjAo sUryanA udaye kamaLavananI jema vahune pAmavAthI (joIne) vikAsa (AnaMda)ne pAmyA. have pAMcAla rAjAe putrI draupadInA vivAhanuM kArya zarU karyuM. te A pramANe- prathama teNIe snAna maMDapamAM jaIne snAna karIne maMgalakArya karyuM. pachI zuddha vastro paherIne snAnAgAranI bahAra nIkaLI. jyAM jinamaMdira hatuM. tyAM praveza karIne jinezvarane namaskAra karyA, pachI hAthamAM morapiMchI laIne dhUpane uvekhyo (karyo). dhUpane uvekhIne DAbo paga Ubho karIne jamaNo paga bhUtala para For Personal & Private Use Only

Page #113
sarga - 4 pAMDava caritram 80 rAkhIne zakrastava (namutyuNa) ne bolI, tadaMtara jinamaMdirathI nIkaLIne aMtaHpuramAM AvI. zaNagAra karavAvALI vaDe zaNagArAI. te A pramANe... pharI snAnane karAvIne, zarIra pUMchIne suMdara caMdanAdithI lepa karIne, suvarNathI bharelA divyavastra paherAvavApUrvaka teNIne svarNa maNi ane ratanA AbhUSaNathI bhUSita karI. pANDu rAjAe paNa tevI ja rIte potanA putrono suMdara mahAmahotsava zarU karyo... te A pramANe :- te pANDa putroe pahelAM svajano vaDe maMgala snAnapUrvaka vastra, AbhUSaNAdithI alaMkRta karAyelA, airAvaNa hAthI upara beThelA, chatra cAmaro vaDe zobhatA, sakala rAjamaMDalIthI rivarelA nagaranA lokothI sArI rIte jovAtA, draupadIne paraNavA mATe maMgala vAjiMtro sAthe drupada rAjAnA mahela tarapha prayANa karyuM. tyAre kuntI, mAdrI, gAMdhArI vagere strIo dhavala maMgala gIto gAtI hatI. e pramANe sakala sAmagrI sAthe pAMDavo kramathI dAnane ApatA draupadInA maMDapanA dvAra para AvyA. tyAM teo hAthI parathI nIce utarIne maMDapanI aMdara gayA. tyAM besIne jyotiSIe batAvelA samaye potAnA jamaNA hAtha vaDe draupadIno jamaNo hAtha pakaDyo. draupadI paNa lajjAthI nIce jotI, lAja kADhI che tevI teNIe vRddhAnA vacanathI pAMDavo sAthe agnine pradakSiNA ApI. drupada rAjA paNa pANDa putrone draupadInA karamocana karma (daheja) vakhate strIo sivAya potAnA gharanI badhI uttama vastuo ApI. pAMDavo draupadIne pANigrahaNa (lagna) pachI rathamAM besADIne potAnA mahela pAse AvyA. bIje divase pANDu rAjAe kRSNa Adi rAjAothI parivarelA vadhU (draupadI) sAthe lazkara vAhana sahita drupadanI sAthe potAnA nagara prati prayANa karyuM. drupada rAjA paNa keTalIka bhUmine atikramIne (pasAra karIne) pANDu rAjAe rajA ApyA pachI potAnA nagaramAM praveza karyo. pADu rAjA potAnA nagaramAM AvIne kRSNa vinA saMpUrNa rAjAonA samUhane (rAjacakrane) hAthI, ghoDA AdithI satkAra karIne vidAya karyA. te pAMDavo krIDA parvata AdimAM bAga-bagIcA AdimAM ane vAvaDI, sarovara AdimAM draupadInI sAthe krIDAne karatAM praharanI jema varSo cAlI gayA. e pramANe sukhane anubhavatAM teono samaya pasAra thAya che. eka divasa jyAM dehanI kAntithI dizAo prakAzamAna thaI che. jenI AMkhamAMthI amRtanI varSA thaI rahI che. evA nArada nAmanA devamuni AkAzamAM jatAM pAMDavanA gRhe utaryA. te avasare koIpaNa kAraNathI kRSNa paNa tyAM AvyA. pachI kRSNa draupadI ane pAMDavane joIne manamAM kaMIka vicArIne nAradane kahyuM : "he nArada ! A draupadI ane pAMDavonI koi prakAranI vyavasthA thAya For Personal & Private Use Only

Page #114
sarga - 4 81 pAMDava ciratram to te zreSTha che, pachI nArada pAMDavone bolAvIne vyavasthA kare che. he pAMDavo ! he vatso ! kAnane mATe amRta samAna tamAro amRta vivAha sAMbhaLIne vyavasthA karavAne mATe huM Avyo chuM. AthI aneka bAMdhavane ekalI draupadI paribhogya bAMdhavonA cittane dvidhA karanArI na thAva..." kAraNa ke :- bhavanuM bIja, naraka dvAranA mArganI dIvaDI, zokanuM kaMda, klezanuM mULa, duHkhanI khANa strI che. he vatsa ! kuTuMbanA saMhAranuM kAraNa strI che. pUrve je thayuM che te kathA A pramANe sAMbhaLa. A pramANe :-- te ratnapura nagaramAM zrISeNa nAmano nyAyavAna, samyaktvadhAraka, janavatsala, guNAlaMkAradhAraka evA mahArAjA thayA hatA. tene kAmadevanI strI jevI abhinaMditA ane zikhinaMditA nAmanI be rAtrio hatI. temAMthI pahelI abhinaMditAe jagatudyota karanArA be putrone janma Apyo. temAM pahelAnuM nAma induSaNa ane bIjAnuM nAma biMduSaNa rAkhyuM hatuM. krame karIne te moTA thatA zastra ane zAstramAM vicakSaNa thayelA teo yauvanavayane prApta thayA. teonA pitAe ghaNI rAjaputrIo paraNAvI, e pramANe sukhapUrvaka sukhano.anubhava karatAM divaso pasAra kare che. have te nagaramAM sarva kalAne pAra pAmelI (jANanArI) anaMgasenA nAmanI gaNikA rahetI hatI. tenA lAvaNyarasa nItaratA rUpamAM mohita thayelA baMne rAjaputro vanamAM jaIne paraspara eka hAthaNI pAchaLa be hAthI laDe tema laDavA lAgyA. tyAM te baMne putrone rAjAe vALyA, to paNa atyaMta kAma--krodhathI aTakyA nahi. tyAre rAjAe ciMtavyuM ke kAmaceSTAne dhikkAra ho. kAraNa ke sArA vaMzamAM utpanna thayelA mArA putro vezyAne mATe paraspara yuddha kare che. dhikkAra ho, vezyAnA vilAsane. kAraNa ke :- manamAM bIjuM, vacanamAM jUduM, kriyAmAM paNa bIjuM ja, evI sAdhAraNa strImAM sukhano hetu kevI rIte saMbhave ? pachI teonA pitA rAjA zrISeNa putranA vilAsanA kAraNe jhaharIluM viSa khAIne paraloka gayo. patinA viyogathI tenI baMne patnIoe abhinaMditA ane zikhinaMditAe tevI ja rIte jhaharIluM viSa khAdhuM. krodhathI uddhata banelA te be InduSaNa ane biMduSaNa vezyAne mATe yuddha karIne mRtyu pAmyA. he pAMDavo ! strI nimitta A pramANe kuTuMbano saMhAra pahelA thayo hato. hamaNAM paNa eka strIne bhogavavAnI icchAvALA tamAruM nizcita kuzaLa huM joto nathI. AthI ja huM maryAdA karavAne mATe Avyo chuM. tethI badhAe baMdhu sAthe aharniza (haMmezA) A maryAdAthI vartavuM joIe. For Personal & Private Use Only

Page #115
sarga - 4 82 pAMDava ciratram te A pramANe jyAre draupadInA gharamAM tamArAmAMthI eka hoya tyAre kAma hoya to - paNa bIjAe kyAre paNa tyAM na javuM. tamArAmAMthI koIpaNa jo A maryAdAno bhaMga kare to tene 12 varSa vanavAsa javuM. e pramANe kSema karanArI nAradanI vANI sAMbhaLIne AnaMda pAmelA kuntInA putroe muni (nArada)nuM kaheluM badhuM mAnI (svIkArI) lIdhuM. AvA prakAranI maryAdA karIne nAradaRSi svecchAe AkAzamAM UDI gayA. RSikeza paNa pANDa putrone aneka upacAro kahIne svanagarI evI dvArikA gayA. e pramANe maryAdAyukta kAmanA prakAro sevanArA praNayamAM pravINa buddhivALA pANDa putro paraspara sAthe maLIne nakkI karelI ramyakrIDAne karatAM divaso pasAra kare che. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIrasUripaTTAlaMkAra vijayasenasUri rAjye paMDita zrI devavijaya gaNi viracita gadyabadha manohara zrI pAMDava caritre draupadI svayaMvara, pUrvabhava varNana nAmano cotho sarga pUrNa. .. For Personal & Private Use Only

Page #116
pAMcamo sarga have munie kahelI maryAdAne haMmezA sevatA te pANDa putronI paraspara akhaMDa prIti thaI. draupadI vAraMvAra vArAnA divase pAMDavonI sAthe vilAsa karatI te pAMDavothI alaga alaga putrone pAmI. te putro pAMca pAMca dhAtrIo thakI moTA thayA. traNe jagatane priya lokapAlanI upamA samAna bhinna bhinna nAmavALA pAMceya pAMcAla evA bIjA nAmarUpe pRthvI para prasiddha thayA. pANDa putronuM saubhAgya ane draupadInuM satIvrata jovAnI icchAvALI zaradaRtunuM jANe Agamana thayuM. pachI te pANDa putro draupadI Adi sAthe udyAnamAM krIDA kare che. eka divasa dhanurvidyAmAM nipuNa arjune vidyAguru (droNa)nI AgaLa nagaranI gAyo coro corI gayA che, tevuM sAMbhaLIne A pramANe pratijJA karI ke jyAM sudhI (te gAyo) pAchI na lAvuM tyAM sudhI anna-pANI Adi nahi lauM. e pramANenI pratijJApUrvaka divaso jAya che eka divasa te nagaranI badhI gAyone taskaro corI gayA. pachI te govALoe tenI sAthe kaMIka yuddha karIne corothI tiraskAra pAmelA nagara dvAre AvIne gAyo corAI gaI che, e pramANe bolIne jorathI pokAra karavA lAgyA. te sAMbhaLIne loko doDI AvyA. zUravIromAM mugaTa samAna arjuna paNa gAyonuM haraNa thayuM che, sAMbhaLIne krodharUpa agnithI aMtaramAM baLavA lAgyo. tyAre prajAne mATe potAnA prANone choDavAnI icchAvALA arjune nArade karAvelI maryAdAnuM ullaMghana karyuM. kAraNa ke yudhiSThira hovA chatAM draupadInA krIDAsthAnamAM gAMDIva dhanuSya ane akSayabhAthuM levAne mATe arjuna pravezyo hato. pachI vIromAM pradhAna arjuna bANa ane bhAthA sAthe 2thamAM besIne te gAyo mATe te coronI pAchaLa doDyo. kSaNavAramAM corone jItIne tenI pAsethI gAyo laIne, te gAyo AgaLa karIne nagarajanothI abhivAdana karAto nagaramAM laI gayo. te gAyone joIne AnaMdita thayelA nagarajanothI prazaMsA pAmato arjuna govALiyAothI piravarelo nArAyaNanI For Personal & Private Use Only

Page #117
84 pAMDava caritram sarga - 5 upamA jevo nagaranA dvAra para Avyo. potAnA baccAmAM utsuka evI te gAyo arjunanA nirmaLa) yazanI jema ujjavala dUdhane jharAvatI potapotAnA sthAnamAM AvI gaI. have nagaranA daravAje rahela arjune nArada RSie karAvela potAnI pratijJAnA bhaMgane jANIne kuntI, pADu, yudhiSThirane pUchavA mATe ane kuTuMbane pUchavAne mATe keTalAka puruSane mokalyA. te puruSa mAtA-pitAnI pAse jaIne bekara joDIne A pramANe bolyA. Aja meM prajAne mATe muninI maryAdAno bhaMga karyo che. kuruvaMzavALAo te pratijJA mATe kAMI paNa DhIlA thatA nathI. tethI vanamAM bAra varSa sudhI tIrthayAtrA karIza. mahAna muninI te vANI Aje prAmANika thaze. tethI tIrtha, parvata, vanamAM vihAra (javA) mATe mArA para prasanna thAo ane mArA hRdayamAM rahelA tamArA caraNakamaLa mArA vighane dUra karaze. e pramANe arjune kaheluM sevaka mukhathI sAMbhaLIne mAtA-pitA parivAra sAthe arjunanI pAse AvIne hAthamAM laIne (pakaDIne) A pramANe bolyA : "he vatsa ! bAlyavayamAM tIrthayAtrA ane vanamAM javAno A kevA prakArano tAro manoratha ? kAraNa ke kururAjAo putrane rAjyano bhAra ApIne vanavAsI bane che. AthI tuM paNa tAro putra bhAra vahana karavAmAM samartha thAya tyAre, tIrthayAtrA vanavAsanA manorathane kara. kAraNa ke baLadane yogya bhAra zuM vAcharaDA para naMkhAya ? tuM paNa baccA jevo ja prAyaH rAjyanI lIlAne bhogavato gharamAM ja rahe." vaLI mAtAe kahyuM : "he putra ! tArA vinA mArA divaso varSa jevaDA thaI jaze tathA dahIM, dUdhathI poSaNa karAyeluM A tAruM zarIra vanaphalanA AhArathI zI rItie vRddhine pAmaze, tevI rIte pUrve chatra vaDe aTakAvAyelo tApavALo sUrya matsarabhAva vALAnI jema mArgamAM tene potAnA kiraNothI duHkhI karaze tathA tArAmAM Asakta A patibhaktA caMdramukhIne tArA virahathI azrubhInA nayanavALI putravadhU draupadIne choDavA mATe kema icche che." e pramANe jananI (mAtA) bolI rahI tyAre moTAbhAI yudhiSThire nAnAbhAI arjunane A pramANe kahyuM : "he baMdhu ! mAtA-pitAne oLaMgIne je kArya karAya che, te saphala thatuM nathI. tArAthI paNa muninA vacanano bhaMga zuM thayo ? emAM tAro kAMI doSa nathI, te to paropakArane mATe A karyuM che. bIjAne mATe kareluM kArya dUSaNarUpa thatuM nathI, AthI videza javAnuM karIza nahi." have bhIme arjunane kahyuM : "he baMdhu arjuna ! tArA viyogathI jANe kAyara evuM mAruM mana phATI jAya che. vaLI bIjuM, tArA vanamAM gayA bAda amane vividha krIDAothI koNa krIDA (ramata) karAvaze." tyAre dharyane dharIne potAnA pratijJAnA pAlana mATe arjune potAnA bhAIone kahyuM : he baMdhuo ! tamane A snehathI DhIlApaNuM (kAyarapaNuM) kevuM?" kAraNa ke mArI pratijJAnuM pAlana For Personal & Private Use Only

Page #118
pAMDava ciratram sarga - 5 85 karavA mATe videza javAnI mArI icchAmAM niSedha karavAnuM tamArAmAM kAyarapaNuM kyAMthI ? AthI tame mane videza javA mATe rajA Apo. jethI karIne mArI aMgIkAra karelI pratijJAnuM pAlana thAya. tevI rIte muninuM vacana paNa satya thAya. e pramANe yuktipUrvaka yudhiSThiranI AjJAthI mAtA-pitAnI rajA laIne ane bhImAdi bhAIone jaNAvIne javAnI taiyArI karI. pachI amaMgalanI bhItithI AMsuone rokatI draupadIe prasthAna karatAM arjunane A pramANe kahyuM : "tamAro mArga kalyANakArI bano. vaLI pharI Apano samAgama jaldI thAo. tamArUM icchita sAdho (pAra pAmo pAra pAmo...) avasara Ave amane yAda karajo.'' draupadIe pharI arjunane kahyuM : "he prANeza ! dezAMtara jaIne kaMI navI vidyA ane kaMIka lakSmI prApta karIne zIghra pAchA Avajo." e pramANe bolatI, premamAM rata, atyaMta komala banI che hRdayanI bhAvanAo evI prANapriyA, ene pAchaLa AvatI draupadIne AliMgana karIne priya zabdo thakI samajAvIne tyAM rAkhIne bANa ane bhAthA sAthe ekalo nagaramAMthI nIkaLIne AgaLa cAlyo. arjunane mArgamAM jatAM joIne draupadI premathI AMkha vaDe jotI rahI. arjuna paNa vAraMvAra Dokane vALIne draupadIne joto mArgamAM cAlyo jAya che. e pramANe mArgamAM jatA arjune eka moTuM sarovara joyuM. te sarovaramAM jalakrIDA karIne vanya phalo vaDe arjuna dehane AdhArabhUta AhArane le che. te ja sarovaranA kAMThe AhArane laIne arjuna jAte banAvelI vana puSponI zaiyyAmAM madhyAhna kALa vItI gayo tyAM sudhI sukhapUrvaka sUI gayo. pachI cAlatA evA arjune kautukathI bharelI pRthvIne oLaMgatA eka bihAmaNi, pharatAM evA pracUra corothI vyApta, raudra, ghora, bhayaMkara, manuSya vinAnI aneka prakAranA vana pazuothI sahita ziyALIyAnA ghora avAjavALI, siMha, vAgha, Dukkara, vAnara, cittA, vetAlathI vyApta, parvata, nadI, jharaNAM, velaDInA samUharUpa vanarAjIthI zobhita evA prakAranI aTavI (vana)mAM praveza karyo. vanamAM siMhanI jema pharatAM arjune pRthvInA zi22ta samAna gi2i2ta zikharane joyuM. te giri zikharane joI te pa2 2helA vRkSamAMthI nIkaLatA rasamAM lubdha banelo arjuna kautukavazAt te giri upara caDI gayo. te girinA zikhara para eka jina caityane joyuM. caityanuM varNana karatAM kahe che ke : caMdrakAnta maNimaya (yukta) prabhAta kAlanA kiraNothI udyotavALA indramaNithI jaDela jenuM dvAra che. lAla varNavALA pagathiyAnI zreNithI zobhita, suvarNanA staMbha para kuMbhothI zobhita pRthvI para AvelA devavimAna jevuM jinamaMdira joIne arjuna khuza thayo. te arjuna te udyAnanA vAvaDInA pANImAM snAna karIne atyaMta AnaMdathI sphUrtivALA banelA teNe sarova2mAMthI kamaLano jaththo laIne jinamaMdiramAM praveza karyo. pachI tyAM pradakSiNA ApIne zrI yugAdIzvara jinezvarane namIne pUjA karIne caityavaMdana karavA lAgyo. For Personal & Private Use Only

Page #119
sarga - 5 pAMDava ciratram 86 stuti karatA bolyo :- "he deva ! jaya ho nAbhikularUpa samudrane mATe caMdra ! saMpUrNa jagatanA duHkharUpa tApane haranAra vAdaLa ! saMsArarUpa vananA aMta sudhI ghaTAdAra vRkSa ! tamArA caraNo mArA bhavarUpa khedane dUra karanArA bano.' ityAdi stuti karIne arjuna jyAM jinAlayanuM nirIkSaNa karato bahAra nIkaLyo tyAre girinA zikhara para koI puruSane AtmahatyA karato tathA he prANeza ! AtmahatyA na karo, e pramANe bolatI patinA caraNakamalamAM mastakane namAvatI, potAnA mukharUpI kamalamAM aMgulIne nAkhatI ane patinA uttarIya (khesa) vastrane kheMcatI vAraMvAra (kSaNa kSaNa) vilApa karatI, tene aTakAvatI koIka strIne arjune joI, te dRzyane joIne tyAM jaldI jaIne AdarapUrvaka tene kahyuM : "he mahAbhAga ! he guNajJa ! nirguNIne ucita tuM A AtmahatyA zA mATe karI rahyo che ? jo kAMIpaNa chupAvavA jevuM na hoya to satya vastu mane kahe. jethI tArA duHkhano huM aMta karI zakuM?" teNe paNa hAtha joDIne arjunane kahyuM : "he paropakAra ziromaNi ! tArI AgaLa chupAvavA jevuM hoya to konI AgaLa kahIe." tyAre arjune kahyuM : "he puruSa ziromaNi ! vizvanA rakSaNanI pratijJA karavAvALA evA mane jANIne tuM mane sarva satya kahe. jethI tArA duHkhane huM dUra karUM." te sAMbhaLIne harSita thayelo vidyAdhara A pramANe bolyo : "vaitADhya parvatanI dakSiNa zreNImAM ratapura nAmanuM nagara che. tyAM caMdrAvataMzaka nAmano rAjA che." tenI kanakasuMdarI nAmanI paTTarANI che. temano huM maNicUDa nAmano putra chuM. teonI putrI prabhAvatI nAmanI mArI bahena che ane maNicUDa nAmano evo huM ramata mAtramAM bAlavaya oLaMgI gayo tyAre pitAe guru pAse badhI kalAo mane zIkhavADI. anukrame yauvana vayamAM AvelA evA mane pitAe caMdrApIDa rAjAnI putrI caMdrAnanA sAthe paraNAvyo. mArI bahena prabhAvatI hiraNyapuranA rAjA hemAMgadane ApI tathA kulaparaMparAthI AvatI vidyA paNa pitAe mane ApI. jyAre huM pitAe ApelI vidyAne sAdhu chuM, tyAM mArA pitA mRtyu pAmIne paralokamAM gayA. aho vidhino A vilAsa, aho sakala bhayane jItavAvALAne maraNano bhaya che. paraMtu tene koIpaNa ullaMghavA mATe zaktizALI nathI, e pramANe vicArato hato, tyAre sakala sAmaMta maMtrIoe mane rAjya para besADyo. pachI keTalAka divaso pachI mAro ja saMbaMdhI vidyuaga nAmano vidyAdhara vidyAdharonI senAthI piravarelo mArI sAthe yuddha karIne mane nagarathI bahAra kADhI mUkyo. te saMbaMdhIthI harAyelA sAmrAjyavALo, duHkharUpa bhArathI duHkhI thayelo huM ekalo jyAM ahIM sudhI ja Avyo, tyAre A mArI priyA caMdrAnanA paNa pitAnA gharathI ahIM AvI. A yukta che kulavAna strInuM vrata, A ja te huM maNicUDa, A mArI prema parAyaNA patI caMdrAnanA rAjyathI bhraSTa thavAthI prANanA tyAga mATe jatA mane roke che. For Personal & Private Use Only

Page #120
sarga - 5 [ 87. pAMDava caritram have gAMDIva (arjuna) maNicUDane kahe che : "he maNicUDa, huM tAro bAMdhava hovA chatAM paNa tuM maraNano Agraha kema rAkhe che ? tuM ciMtA na kara, huM tArA zatrune haNIne pharI tArI rAjyalakSmIne apAvIza." te vacana sAMbhaLIne maNicUDe kahyuM: "he bhrAtaH ! huM jANuM chuM ke tuM badhuM dhAryuM karI zake che. paraMtu te vidyAdharo vidyAthI baLavAna che. bIjA vidyAthI rahita puruSo vaDe jItI na zakAya tevA che. AthI tuM paNa mArA kulanA kramathI AvelI vidyAdharane yogya vidyA sAdha. pachI vidyAvAna thayelo tuM paNa bIjA zatruothI ajeya thaIza." arjuna bolyo : to mane vidyAne Apo. pachI potAnI patnI caMdrAnanAne pitAne ghera mokalIne maNicUDe vidyA ApI. arjune te vidyA sAdhI, siddha karI yogamAM magna yogIndranI jema padmAsana yukta nAsikAnA agrabhAga para baMne dRSTi apalaka rAkhI jApa zarU karyo. tyArathI cha mahinA sudhI dharyathI yukta arjune maMtra japyo. (maMtrano jApa karyo). te padmAsana yukta dhyAnamAM magna arjunane rAkSasa Adi devoe calita karavA mATe zarUAta karI. te A rIte, koIka kAtara vaDe zabanA peTane kApI kApIne, mAMsanA TukaDA karI nAkhe che. keTalAka manuSyanA mastakanI (khoparI)nI mALA vaDe karIne hArane paherAve che. keTalAka hAthInuM rUpa dhAraNa karIne krodhathI aMdha manavALA devoe arjunane tIkSNa dAMtarUpa mUzalathI mAra mAryo, keTalAka siMharUpa karIne DarAvavA lAgyA. keTalAka sarpathI bharelA dehavALA ziranI upara caDIne zarIrathI zarIra vIMTI dIdhuM ane koIke kuntInuM rUpa vikrvIna he arjuna ! mArI rakSA kara, rakSA kara, e pramANe bolatI dIna mukhavALI batAvI, keTalAke zyAma mukhavALI draupadIne duSTa puruSothI bAlathI pakaDI kheMcAtI ane rotI batAvI, to paNa arjuna dhyAnathI alpa paNa calita na thayo. A pramANe cha mAsa sudhI uttara sAdhaka maNicUDa vidyAdharanI sahAyathI prajJapti Adi ATha mahAvidyA sAdhI siddha karI. te vidyAdhiSThAyinI ATha devIo arjunanI pAse AvIne vinaMtI karavA lAgI. he arjuna ! tane je priya hoya te kahe (mAMga). te ame karIe. arjune kahyuM : "tame smaraNamAtra karavAthI avasare Avajo. hamaNAM A maNicUDa mAro bhAI ane vidyAguru para anugraha karo. te devIo hasIne bolI, A maNicUDanuM kArya karIzuM, paraMtu amAro A krama che, je amArI ArAdhanA kare che, tenI ja ame icchA pUrI karIe chIe, bIjAnI icchA kyAre paNa pUrNa karatA nathI." kiMtu tArUM tenA para upakAra karyAnI buddhivALuM citta che, to enI ArAdhanAne kAraNe eka vakhata saMtoSa ApIzuM, e pramANe kahIne jayajayakAra karatAM potAnA sthAnamAM gaI ane arjunane paNa vidyAsiddha thaI. have maNicUDa pitAe ApelI potAnI vidyAne arjunanI AjJAthI arjuna uttara sAdhaka thaye chate alpa divasomAM sAdhI lIdhI. vidyA sAdhanArA maNicUDa ane arjuna caMdrane sUryanI jema girinA For Personal & Private Use Only

Page #121
88 pAMDava caritram sarga - 5 zikhara upara zobhatA jyAM beThA teTalAmAM temaNe AkAzamAM dizAone nAnI ghUgharInA jhaNakArathI madhura avAjamaya banAvatAM so-so dhajAothI suzobhita vIjaLInA camakArA jevA kiraNo rUpI kavacavALA eTale ke kiraNone choDatA AkAzamAMthI utaratA be vimAna joyA. pachI te vimAnamAMthI utarIne vyomacArI vidyAdharoe maNicUDane ane arjunane namaskAra karyA. te pachI baMnene suMdara nAnapITha para besADIne snAna karAvyuM. pachI teone kaMIka garama sugaMdhI pANIthI snAna karAvIne sugaMdhI vastra vaDe sApha karIne ane pachI zarIra para caMdana lagAvIne devadUSya kapaDAM paherAvIne alaMkArothI bhUSita karyA. keTalAka vidyAdharoe te baMne upara caMdramaMDala jevI prabhAvALA zveta chatrone dharyA. te benI pAse keTalAka vidyAdharavara, cAmaro vIMjhatA hatA tathA te benI AgaLa keTalIka vidyAdharIo baMsarI, vINA Adi vAjiMtro vaDe suMdara saMgItane cheDatI hatI. te benI AgaLa keTalAka komaLa vANI vaDe maMgala pAThako teonA yazane gAtA hatA. e pramANe thatA mahA- mahotsava vize teo ciMtavatA hatA ke A zuM dekhAya che ? e pramANe teo vicAratA hatA. tyAM ekAeka vimAnamAMthI nIkaLIne maNicUDa vidyAdharanI patnI caMdrAnanA AgaLa AvI ubhI. tene yathocitta kahetAM tenA AziSa vaDe abhinaMdita thatAM caMdrAnanA sahita vimAnamAM besIne bherI bhUgala ADaMbara vaDe daze dizAne baherI karatAM te baMne jaNAe zIdhra vijayane mATe vaitADhya parvata tarapha prasthAna karyuM. e pramANe kramapUrvaka mArgamAM jatA nAnA vimAno vaDe parivarelA vaitADhya girinA zikhara para ratapura nagaranA dvAra pAse AvyA. tyAM rokAIne arjune vidyutavegane mATe dUtane mokalyo. te dUte vidyutaveganI pAse AvIne utsAhapUrvaka A pramANe kahyuM : he vidyutavega ! mahAbAhu madhyama pAMDava arjune mArI sAthe tamane A pramANe kahevaDAvyuM che. mArA mitra maNicUDanuM rAjya te balAtkArathI grahaNa karyuM che, te pAchuM Apa. jo jIvavAnI icchA hoya to zIdhra rAjyane choDIne tuM tArA sthAnamAM pAcho jA. jo jIvitavyathI kaMTALI gayo hoya to yuddha karavA taiyAra thA, nahi to A mArA bANo prathama tAruM mastaka chedaze (grahaNa karaze)." tyAre vidyutavege arjune kaheluM badhuM sAMbhaLyuM, pachI vidyutavega bolyo : "he dUta ! bhUmino kIDo maravAnI icchAvALo arjuna koNa che, je sUtelA siMha jevA mane paganA prahArathI jagADe che." he dUtapazana ! tAro svAmi arjuna mArA hAthanI tAkAta rU5 agnimAM paheluM IMdhaNa (lAkaDuM) banaze, tyAra pachI maNicUDane bALI nAMkhIza. tyAMthI pAcho pharelo dUta arjuna pAse gayo. vidyutavege kahelI badhI vAta karI. tethI krodhita thayelo arjuna maNicUDanA sainyathI parivarelo yuddha mATe taiyAra thayo. vidyutavega paNa nagarathI nIkaLIne senAnI sAthe hAthamAM dhanuSyavALo vidyAnA balathI abhimAnavALo sAme Avyo. pachI baMne jaNe sAmasAmA yuddha karyuM. te mahAyuddha For Personal & Private Use Only

Page #122
sarga - 5 (89). pAMDava caritram thatAM maNicUDa vidyAdharanA subhaTo vaDe vidyutaveganA trAsa pAmelA subhaTo badhI dizAomAM bhAgI gayA ane pachI arjunanA bANathI viMdhAyelA vidyutavega kAyarapaNAnA kAraNe zaramiMdo thayela prANanA rakSaNa mATe palAyana thaI gayo, tyArabAda vidyutaveganA subhaToe bhegA maLIne te arjunane namaskAra karyA ane teone teNe (arjune) mAna ApyuM (sanmAna karyuM, pachI vimAnamAM beThelA arjune maNicUDane AgaLa karIne vijaya sAthe ratapura nagaramAM praveza karyo. mahAmahotsava vaDe nagaramAM praveza karelA arjune sakala nagarajano vaDe abhinaMdana karAto maNicUDa vidyAdharano pitAnA pada para abhiSeka karyo. pachI maNicUDe paNa pitAnA rAjyanuM pAlana karyuM. tyAM rahela dhanaMjaye (arjune) keTalAka divaso pasAra karyA. vaLI paNa keTalAka divaso pachI tIrthane jovAnI icchAthI maNicUDane pUchyuM ane pachI maNicUDanI rajA pAmela arjuna vimAnamAM besIne aSTApada giri para gayo tyAM jaIne vidyAdhara parivAra sAthe arjune vAvaDInA pANImAM snAna karyuM, karelA snAnavALA, vidyAdharathI parivarelA arjune jinamaMdiramAM praveza karyo ane teNe tyAM prathama pradakSiNA ApIne pUjAnI sAmagrI AgaLa mUkIne aSTa paDavALane mukhakoza bAMdhIne. aSTa prakAre jinane pUjyA. zreSTha puSpa, dhUpa, akSata, dIpaka, phaLa, jaLa (pANI), kaLaza vaDe ane naivedya vidhAna vaDe ATha prakAre jinapUjA kahI che. je koI doSa vinAnA jinendra rAjane trikAla pUje che, te trIje bhave mokSa pAme che athavA sAta, ATha bhavamAM mokSa pAme che. pUjA karanArAone saubhAgya, janapriyatA, aizvarya, 5, Arogya, svarga ane mokSasukha rUpa phala prApta thAya che. e prakAranI mokSasukhane ApanArI pUjAne karIne vidyAdharoe icchA pramANe vAjiMtro vagADyA. have arjuna covIsa jinonI madhya prathama (pahelA) prathama jinezvaranI stuti kare che. he traNa bhuvananA nAtha ! jaya ho, traNe jagatane sanAtha karanArA ! icchita ApanArA kalpavRkSano jaya ho, jagatanA AdhArano jaya ho, traNe jagatanI sthiti vyavahAra batAvanArano karanArano jaya ho, azaraNane zaraNano jaya ho. yuganI zarUAtanA nAthano jaya ho.... e pramANenI stuti karIne svasva saMsthAna, mAna, varNa sAthe trevIza jinone namaskAra karyA. te pachI maMdiramAMthI nIkaLIne cAre dizAomAM prAsAdanI suMdaratAnuM avalokana karatAM bharatanI yazorAzinI jema prAsAdanI prazaMsA karatAM jyAM ubhA rahyA teTalAmAM tyAM eka cAraNa zramaNane joyA. tenA darzanathI romAMca khIlI gayA. mUrtimAna dharmanI jema joIne, tene namIne, tenI bAjumAM besIne bhavasamudramAM nAva samAna temanA mukhathI dharmadezanA sAMbhaLI. te A pramANe. For Personal & Private Use Only

Page #123
pAMDava caritram co sarga - 5 "zarIra anitya che, vaibhava zAzvata nathI, mRtyu najIka AvI rahyuM che mATe sadA dharmano saMcaya karavo joIe." kALa jaI rahyo che. AyuSya ochuM thaI rahyuM che ane manoratho (icchAo) pUrNa thatA nathI. puNya kAMIpaNa karyuM nahi, te sajjanone yAda karavA yogya che sarva sukhonuM mukhya kAraNa hovAthI jagatano sAra dharma che. tenI utpatti manuSyathI che, tethI ja manuSyapaNuM sArarUpa che. he bhavyo ! e pramANe duHkhe karIne pAmI zakAya tevA manuSyabhavamAM dharmamAM prayata karavo joIe ityAdi karNane mATe amRtamaya varasatI muninI dezanA (vANI) sAMbhaLIne AnaMdarUpa samudramAM nimagna (DUbelo) arjuna te munine namIne vimAnamAM besI gagana mArgethI sametazikhara, zatruMjayAdi tIrthamAM rahela jinapratimAne namIne, stuti karIne, pUjA karIne, tIrthasevA karIne, bAra varSa vItAvIne svajanonA meLApa mATe utsuka thayela jyAM hastinApura tarapha cAlyo tyAM ja mArgamAM zokArta lokonuM saMkula (TobA)vALuM eka vana joyuM. tenA svarUpane jovA mATe kesara nAmavALA khecarane mokalyo. teNe tyAM jaIne tenA svarUpane jANIne arjuna prati kahyuM : "he rAjan ! sAMbhaLo, hiraNyapura nAmanuM nagara che. te nagaramAM indranI upamA samAna hemAMgada nAmano rAjA che. tenI rANI prabhAvatI nAmanI paTarANI che. Aja alpa rAtri bAkI rahI tyAre caMdrazAlAmAM (agAzImAM) sukhapUrvaka (sukhethI) sUtelI teNInuM koIe acAnaka bAjathI cakalInuM jema haraNa karAya che tema. apaharaNa karAtI evI te mArI rakSA karo, rakSA karo." e pramANe bolatI teNIe rAjAne jagADyo. jAgelA bhayaMkara bhrakuTI caDAvela rAjA kRpANa kheMcIne re cora! ubho rahe! ubho rahe! e pramANe bolato doDyo. keTalIka bhUmi dUra jaIne tenI patIne na jovAthI chalAMga cUkI gayelA dipaDAnI jema pAcho pharyo, pachI zatrune dUra karavA mATe ane patIne pAchI meLavavA mATe sainyane taiyAra karyuM. bhUmi para paDelI tenI veNImAMthI paDelA puSpanI zreNIne padanI zreNInI jema joIne te puSyanI nizAnI dvArA batAvelA mArge hemAMgada rAjA tyAM sudhI Avyo. ke jyAM sudhI puSpa dekhAtA hatAM. pachI te paDelI puSpazreNIne na jotAM sainyanI sAthe rAjA ahIM tahIM bhame che. e pramANe kesara vidyAdharanI duHkhathI sAMbhaLI zakAya tevI vANI sAMbhaLIne arjune A pramANe bolyo : "he kesara ! A hemAMgadanI patI prabhAvatI che. A maNicUDanI bahena che. mArI paNa A bahena che, to ene huM choDAvuM chuM." e pramANe kahIne kesarane rAjAnI pAse mokalyo. tyAM jaIne hemAMgada rAjAne kahyuM: "he hemAMgada ! pAMca pAMDavonI madhyanA pAMDava evA arjune mArI sAthe saMdezo mokalAvyo che. he hemAMgada ! tuM svastha cittavALo thA, huM akhaMDa For Personal & Private Use Only

Page #124
sarga - 5 | (91). pAMDava caritram zIlavALI tArI priyA prabhAvatIne laI AvIza. pachI te kesara vidyAdhara hemAMgadane e pramANe arjune kaheluM kahIne pAcho Avyo ane pachI arjuna avalokinI (jovAnI) vidyAthI prabhAvatInA corane jANIne krodhathI lAla AMkhavALo arjuna AkAzamArge doDyo. rAjA paNa ahIM tahIM bhaTakato jyAM bese che, tyAM koI AvIne hemAMgadane vadhAmaNI Ape che." he deva ! vadhAmaNI ApuM chuM. prabhAvatI devI puSpo ekaThA karI rahI che. te sAMbhaLIne doDato rAjA prabhAvatInI pAse AvIne jyAM AnaMda rasamAM DUbe che, tyAM prabhAvatI acAnaka daMDazukra sarpa vaDe DaMsAyelI pokAra karatI mUrzita thayelI bhUmi para paDI gaI, te joIne rAjAno zoka so guNo vadhI gayo. jema dIpaka bUjhAI javAthI aMdhakAra vadhAre lAge che, tevI ja rIte A rAjAnI prANapriyA prabhAvatI maLavA chatAM paNa na maLavA jevuM thayuM, je duHkhane mATe thayuM te A pramANe. vALa jenA vikharAI gayA che, kapaDAM pheMkAI gayA che, hAtha jenA DhIlA thaI gayA che, AMkho jenI miMcAI gaI che, evo mUcchita thayelo rAjA pRthvI upara paDyo. tevA prakAranA rAjAne virahathI duHkhI thayelo, bhUmi para ALoTato joIne lokonA AkaMdanA avAjo uThyA. eTale ke loko moTethI AkraMda karavA lAgyA, tyAre keLAnA pAnanA vAyuthI vIMjhAto tathA caMdanAdinA zItala upacAro vaDe karIne, upacAra karAyelo rAjA cetanAne pAmyo. pachI cetanAne pAmelo te rAjA hemAMgada priyA prabhAvatIne khoLAmAM suvADIne jaMgalanA prANIone rovaDAvato A pramANe vilApa kare che. he vidhe ! tuM hemAMgada para jo kopita thaI ho to prathama hemAMgadanA prANone kema karatI nathI ? mArI priyAnA prANone kema haryA. aho ! te ulaTuM AcaraNa karyuM che. kAraNa ke strI haNavAnuM adhama pApAcaraNa karyuM che. he devI ! jAga, mauna dhAraNa karIne sukhapUrvaka sUtelAnI jema zA mATe rahI cho, tuM mane vilApa karato joIne lAne kema nathI pAmatI ? huM tArA virahamAM mArA prANone tArI AgaLa choDIza. tArA viyogathI malina evA mAre prANa vaDe karIne zuM? e pramANe vilApa karIne jyAM maraNa mATe udyuta thAya che, teTalAmAM nagarajano, amAtyAdi pAdapITha (caraNa) pAse namelA mastakavALA rAjAne azruvALI AMkhothI mRtyunA sAhasathI vAraMvAra pAcho vAryo (vAre che). te loko vaDe vALavA chatAM paNa rAjAe priyAnI virahavyathAne jIvananA aMtane karanArI jANIne citAne taiyAra karAvI. pachI pUrI rAjaloka paNa rAjAnI pAchaLa javAnI icchAvALo dehatyAgane ucita ghaNI citAo banAvI. - have rAjA hAhAkAra karatAM loka hovA chatAM priyAne khoLAmAM laIne jyAM citAmAM praveze che, tevI ja rIte pUro rAjaloka paNa potapotAnI citAmAM pravezavA taiyAra thayo tathA rAjA Adi lokoe potapotAnI citAne agninI jvALA vaDe jyAM saLagAvI teTalAmAM AkAzamArgethI For Personal & Private Use Only

Page #125
92. pAMDava caritram sarga - 5 prabhAvatI sAthe arjuna AvI pahoMcyo. tyAM AvelA arjune dhUmrathI atyaMta vyApta AkAzane hajAro citA vaDe saMkulane ane duHkhe karI sAMbhaLI zakAya tevA lokonA AkraMdathI AkrAnta vanakhaMDane joIne zokAkula badhA lokone pUchyuM : " lokagaNa ! A citA zA mATe taiyAra karI che ? tame temAM pravezavAnI icchAvALAnI jema dekhAva cho ? rAjA paNa maraNa mATe taiyAra thayelo tevI ja rIte dekhAya che ? A badhuM zuM che?" tyAre lokoe kahyuM : "svAmin ! rANI prabhAvatI puSpo bhegA karatI rAjAne maLI. te pachI sarpanA karaDavAthI mRtyu pAmI. rAjA paNa tene mRtyu pAmelI jANIne jAte maravA taiyAra thayo. rAjAnI pAchaLa agnimAM pravezavAnI icchAvALo RNa vinAno thavA icchato A Akhoya rAjaloka citAmAM agni pragaTAvIne jyAM praveza kare che, teTalAmAM tame paropakAra karavAmAM karmaTha vAdaLa samAna yogya samaye jagatanA jIvananI jema AvI gayA." te sAMbhaLIne Azcarya pAmelA arjune prabhAvatI rAjAne ApIne, rAjAne pAcho vALyo (bodha pamADyo) tathA badhA lokone zoka vinAnA karIne potAnI vANIrUpa amRta vaDe siMcatA pAchA vALyA. te citAo pANI vaDe bUjhavI nAkhI. arjuna rAjAnI citA najIka (pAse) kRtrima prabhAvatIne jovAne mATe jyAM jAya che, tyAM citAnI vaccethI uThIne phUtkAra (phUphU) karatI badhAne jotAM kRtrima prabhAvatI adRzya thaI gaI arthAt palAyana thaI gaI. pachI rAjA svastha thayo. prabhAvatInA saMgathI (maLavAthI) potAne amRtano kuMDa maLyo tema mAnavA lAgyo. te pachI kesara vidyAdhare hemAMgadanI AgaLa AvIne A pramANe vinaMtI karI jaNAvyuM). he rAjan ! A pADu putra arjuna te vidyAdhare haraNa karelI tArI priyAne lAvyo che. te sAMbhaLIne ekadama uThIne hemAMgada arjunane baMdhunI prItithI bheTI paDyo. pachI rAjAe arjunane ucca siMhAsana para besADIne priyAnA apaharaNano vRttAMta pUkyo. pachI arjunanA AdezathI kesara vidyAre sarva vidyAthI prabhAvatInA vRttAMtane jANIne te hemAMgadane kahyo. te A pramANe : he rAjan ! tArI najIkamAM ramatI tArI priyAne vairyapurano rAjA meghanAda harIne hemakuTa parvata para laI gayo. tyAM indra nAmanA udyAnamAM jaIne tArI priyAne meghanAde A pramANe kahyuM : "he suSumanuSyamAM kIDArUpa hemAMgadanI sAthe tuM zuM karIza? tane zuM sukha maLaze ? mane pati banAvIne vaiDuryapuranI svAminI thA. jethI tyAM rahelA vidyAdhara ane vidyAdharIo tArI sevA karaze. ethI ApaNe baMne indra, indrANInI jema haMmezane mATe sukhano anubhava karIzuM tathA huM tane gaganagAminI Adi ghaNI vidyAo zIkhavADIza. te vidyAthI tuM vidyAdharI thaIne vimAnamAM besI vyomagAminI thaI aneka dvIpa parvatone jotI devInI jema icchA pramANe sukha bhogava." ityAdi aneka vacano vaDe jyAM prabhAvatIne lobhAvato rahyo, For Personal & Private Use Only

Page #126
sarga - 5 pAMDava caritra teTalAmAM prabhAvatIe meghanAdane kahyuM : "he pApI ! tArUM cApalya (hoMziyArI) mUka. zA mATe jIvitane haNe che ? kAraNa ke mArA patinI AgaLa tuM koNa mAtra ? bIjA vidyAdhara Adi koNa ? indra paNa mArA pati AgaLa saMgrAmamAM kAyara che." AgaLa teNe kahyuM : "he vidyAdhareza ! mArA prANapriya patinA talavArarUpa dIvAmAM pataMgiyA jevo nA bana." e pramANe vAraMvAra tarachoDatI jyAM rahI che, teTalAmAM avalokinI vidyA vaDe jANI vimAnamAM beThelo arjuna mAro, mAro e pramANe bolato tyAM Avyo. arjune te vidyAdharane kahyuM : "he adhama vidyAdhara ! A hemAMgadanI patI, maNicUDa vidyAdharanI bahena, arjunanI paNa dharmanI bahena. mahAsatI evI A prabhAvatIne hAtha vaDe sparza nahi. jo tuM balAtkArathI sparza karIza to vidyArahita thaIza ane parastrInA saMgathI bhasmasAt thaIza. AthI tuM dUra thA." e pramANe bolatA arjunane maNicUDano mitra jANIne prasanna mukhavALI prabhAvatI A pramANe bolI : "huM dhanya chuM, kAraNa ke mArI pAchaLa mAro bhAI arjuna sAme Avyo che." vaLI teNe kahyuM : "he kuladevatA ! mArA zIlano prabhAva hoya, to badhI kuladevIo arjunanA zarIramAM adhiSThita thAo. jethI arjuna yuddhamAM vijayI bane, evuM pativratA vrata sAMbhaLavAthI khuza thayela arjune vidyAdharane karkaza vANIthI tiraskAryo. te adhama vidyAdhara ! taiyAra thA. kRpANa hAthamAM le, mArI paNa A talavAra bIjAnI strInA saMgane karanAra duSTa evA tane zikSA Apaze. e pramANe kahIne arjuna vidyAdharane haNavA mATe doDyo. vidyAdhara paNa arjunane dhikkArato yuddha mATe taiyAra thayo. e pramANe te baMneya jaNe pahelA vidyA vaDe yuddha karIne pachI talavAra talavArathI yuddha karyuM. e pramANe yuddha karatAM jayane pAmelA arjunathI meghanAda khabhA para talavArathI evI rIte haNAyo, jethI mUccha vaDe bhUmitala para paDyo. ane pachI dayAthI bhIMjAyelA aMtarAtmAvALA evA arjune mUccha pAmelA vidyAdharane vastranA cheDA vaDe sArI rIte pavana nAkhIne cetanA lAvIne A pramANe kahyuM : "are o vidyAdharAdhIza! taiyAra thA, Ubho thA, pauruSapaNAne kalaMka na lagAva. Ava mArI sAthe yuddha kara." e pramANe arjunanI vANI sAMbhaLIne bhayabhIta thayelo meghanAda vidyAdhara arjunane pADuputra jANIne utsAha sAthe kahyuM : "he arjuna, pRthvI, pAtALa ane svarga, ema traNeya lokamAM potAnuM rakSaNa karavAmAM bahAdura pAMDavo ja che. tamArAthI huM jItAyo chuM arthAt huM parAjaya pAmyo chuM. tevI rIte vaLI tamArA vaDe huM parastrInA saMgathI choDAvAyo chuM ane tame mane narakathI bahAra kADhyo che. aho arjuna! AjathI laI huM parastrIno saMga nahi karuM." kAraNa ke - "manuSyane zIla kulanI utpatti karanAruM che. zIla zreSTha AbhUSaNa che. zIla ja sthAyI amUlya dhana che. zIla sadgatimAM laI janAruM che. zIla durgati vinAzaka For Personal & Private Use Only

Page #127
pAMDava caritram 9i4) sarga - 5 che. zIla atyaMta pavitra yazanuM kAraNa che. zIla ja nivRtti (mokSa)nuM kAraNa che. zreSTha zIlA kharekhara kalpavRkSa samAna che". evA prakAranuM zIla meM aMgIkAra karyuM che. have A prabhAvatIne grahaNa karo. e pramANe kahIne prabhAvatI arjunane ApI. vaLI vidyAdhare kahyuM: "he arjuna ! tame hemAMgada rAjA pAse jaldI jAo. kAraNa ke meM tyAM ThagavAnI vidyA mokalI che. te vidyAthI prabhAvatInuM rUpa karIne rAjA mohita karAyo che. te vidyAthI mohita thayelo rAjA jyAM sudhI citAmAM na praveze tyAM sudhImAM tame A mULa sAcI prabhAvatIne laIne jaldI jAo." te vidyAdhare kaheluM sAMbhaLIne arjuna prabhAvatIne vimAnamAM besADIne jAte vimAnamAM caDIne tvarita tamArI pAse Avyo che. potAnuM mukha batAvavA mATe asamartha meghanAda vidyAdhara paNa arjunane pUchI svasthAne gayo. e pramANe prabhAvatInI pUrvamAM thayelI ghaTanAne kesara vidyAdharanA mukhathI sAMbhaLIne harSa pAmelo hemAMgada rAjAe patI, sainya ane arjuna sAthe hiraNyapura nagare moTA mahotsava pUrvaka praveza karyo (AvyA). tyAM AvIne arjunane UMcA siMhAsana para besADIne A pramANe kahyuM : "he arjuna! mane prANa ApanArA evA tArA upakArano badalo zI rIte vALuM ? chatAM huM mAMgu chuM, A rAjyane grahaNa karo. tame mArA nAyaka bano. huM tamAro sevaka chuM." kAraNa ke - prItithI kharIdAyelA A prANone, bhUjAthI prApta thayelI A lakSmIne ane guNathI prApta thayelA A rAjyane je rIte game te rIte kRtArtha karo, yAne pavitra karo... bhogavo... te sAMbhaLIne arjune kahyuM : " hemAMgada ! jo tamAruM rAjya svarga tulya che. to paNa tamArA rAjyanuM mAre kaMI kAma nathI. svastha citte tame tamArA rAjyanuM sArI rIte pAlana karo." e pramANe arjuna hemAMgadane jyAM kahe che, teTalAmAM bahenanA haraNanI vAtane sAMbhaLIne maNicUDa vidyAdhara sainya sahita arjunanI pAse AvI gayo. tyAM AvelA maNicUDa arjunane laIne prabhAvatInI pAse gayA. prabhAvatIne kuzala kSema pUchIne ane vaLI hemAMgadane pUchIne arjunanI pAse beThA. tyAM hemAMgadanA rAjyamAM maNicUDa sAthe arjunanI bahenanA pati (hemAMgara)nA AgrahathI keTalAka divasa rahyo. eka vakhata hastinApurathI harSathI vikasita nayanavALA koI eka puruSe AvIne arjunane jaNAvyuM, he kumAra ! guptacaranA samuha vaDe tame ahIM AvelA sAMbhaLIne tamane bolAvavAne mATe mane mokalyo che. kAraNa ke, rAjA pADu vRddhane yogya kriyA karavA mATe dharmaputra (yudhiSThira)ne rAjya para abhiSeka karavAnA manavALA tamane bolAve che tathA tamArA virahamAM kuntI mAtA niraMtara For Personal & Private Use Only

Page #128
sarga - 5 95 pAMDava ciratram satata azru sAre che. temaja tamArA bhAIo yudhiSThira Adi maLavA mATe utAvaLA thayA che. AthI tame jaldI cAlo, tyAre arjune tene kahyuM : "he mahApuruSa ! tuM AgaLa jA. mArA Agamanane AvavAnA samAcAra mAtA-pitAne kahe. A huM zatruMjaya tIrthe jinane namIne tvarita ja AvuM chuM.'' ema kahIne dUtane vidAya ApIne jAte ja vimAnamAM caDhIne maNicUDa sahita AkAzamArge zatruMjaya tarapha cAlyA. zatruMjaye jaIne bhaktipUrvaka Adi jinane namIne kRSNanA darzananI utkaMThAvALA arjuna dvArakA AvyA ane sAme AvelA kRSNa arjunane bheTyA. be zarIrayukta baMne ekatAne pAmyA arthAt baMne eka za2I2rUpa lAgyA. kRSNe arjunanuM svAgata karIne potAnI bahena subhadrA ApI. zubhamuhUrte te baMnenA lagna karAvyA tathA kRSNe teonA karamocana (daheja) vakhate bahu suvarNa, ratna, maNi, mANika, hAthI, ghoDA Adi ApIne arjunanuM bahumAna karyuM. pitAnA milananI utkaMThA hovA chatAM kRSNanA AgrahathI tyAM rahIne AnaMdapUrvaka keTalAka divaso pasAra karyA... eka vakhata arjune kRSNane pUchIne patnI subhadrAnI sAthe vimAnamAM besIne gaganamArge hastinApura tarapha prayANa karyu. pachI vidyAdhara (khecara) evA sainikothI parivarelA maNicUDa hemAMgada Adi sahita arjuna nagara, gAma, sarovarAdithI zobhita pRthvIne jotAM vidyAdhara rAjAo sAthe vArtAne karatAM vAjiMtro vaDe dizAone dhira karatAM bhaTTArakonA jayajaya rava vaDe vizvane ekanAdavALuM karatA hastinApuranA AMgaNamAM AvyA. bhAI ane pitAne AvelA joIne vimAnamAMthI utarIne pRthvItalane sparza karato pitAnA caraNakamalane mastakathI sparza karyo. pANDa rAjAe paNa caraNakamalamAM namatAM arjunane bAhu vaDe pakaDIne chAtI sAthe AliMgana karyu tathA mastakane cUmyuM. ghaNA divase AvelA putrane joIne harSanA azrunI dhArA vaDe arjunanA mastakane rAjyAbhiSeka karatAM hoya tema jANe azrudhArA vaDe siMcyo tathA gaMgAnA putrAdi sakalaguru varge yathAyogya aucitya AcAra arjune karyo. mAtAnA vargamAM paNa tevI ja rIte bhakti karI. e pramANe yudhiSThira Adi bAMdhavoe paNa namaskAra karatAM arjunane gADha AliMgana karyu. pachI arjuna badhA svajanone vimAnamAM besADIne indranI jema deva samUhothI piravarelo, nagarajanothI stavAto dhvajAonA samUhathI zobhita hastinApuramAM pravezyo. nagaramAM praveza karatAM arjunane joIne sarva nAgariko AzcaryathI vikasita mukhavALA banyA keTalAke arjunanI prakRSTa prazaMsA karI. keTalAke kulanI prazaMsA karI. keTalAke mAtApitAnA puNyanI prazaMsA karI. e pramANe janatAthI karAtI prazaMsA sAMbhaLato dhanaMjaya (arjuna) dAnane Apato mArgamAM nAcatI evI nartakIne jotAM potAnA ghare AvI gayo. tyAM ati snehathI kuntInA gharamAM praveza karyo te maMgalane grahaNa karIne paheragiro vaDe prajA dUra karAi. mahelanI aMdara arjune praveza karyo, rAjA pANDanA AdezathI For Personal & Private Use Only

Page #129
sarga - 5 pAMDava caritram 96 badhA loko potapotAnA sthAne gayA. have gharamAM praveza karelA arjunane pahelAM draupadI Adie namaskAra karyA. pachI kuzalakSema pUchyA. te pachI arjune potAno badho ja vRttAMta kahyo. pachI draupadInA gharamAM arjuna snAna karIne jinapUjA karIne jamI karIne sukhazayyAmAM priyA sAthe viSayakrIDAdi thakI lAMbAkALanA virahanA duHkhano aMta karyo tathA tenI sAthe arjuna premavArtAne karatAM te rAtri saMpUrNa kSaNamAtranI jema pasAra karI. maNicUDa, vidyAdhara, hemAMgada ane bIjA paNa vidyAdharo arjunanI prIti thakI lAMbokALa tyAM rahyA. eka divasa pANDu rAjAe potAnA kAna sudhI AvelA sapheda vALa batAvyA. he putro! A ghaDapaNa mane dharmakAryamAM balAtkArathI pravartAve che. jarAthI prasAyelA mAre viSayasukhathI zuM ? kAraNa ke :- "zarIra DhIluM thaI gayuM che. gatimAM vikalatA AvI che ane dAMto paDI gayA che. dRSTi jhAMkhI thaI gaI che. rUpano hrAsa thayo che ane mukhamAMthI lALa paDe che. bolavAmAM uccAra barAbara thatA nathI. baMdhujana vacana svIkAratA nathI ane patnI sevA karatI nathI. hA ! jarAthI jakaDAyelA (hArelA) puruSane kaSTa keTaluM ? putra paNa avajJA karavAmAM AgaLa hoya che (tatpara hoya che.)." mastaka para AvelA sapheda vALarUpa dUta sarva lokone moTethI kahe che :- jarA ane maraNa parAbhavanuM kAraNa che. tethI pApathI aTako ane dharmane karo. sAmagrI hovA chatAM paNa te kaMIpaNa sukRta karyuM nahi. e pramANe jANe kopAyamAna thayelA yamarAje dAMtone pADI nAkhyA che. marelI bhAryAvALA vRddhane ane putrane AdhIna dhanavALAne putravadhUnA vacanathI baLelAne jIvavA karatAM maraNa sArUM che. he putro ! zyAma vALa hoya tyAM sudhI viSayo bhogavavA paNa sapheda vALa thatAM dharmakAryo karavA. AthI guNamAM mokhare jyeSTha putra yudhiSThira para pRthvInA bhArane nAkhIne mArUM mana dharma karavA mATe icche che. pANDu rAjAnA A vacana sAMbhaLIne gAMgeya, dhRtarASTra, vidUra vageree ane sakala svajana varge tenuM kaheluM badhuM svIkAra karyu... he rAjan ! yudhiSThirane rAjyabhAra soMpatA pRthvI svAmIvALI (rAjA) thaze. te sAMbhaLIne bhIma sAthe rahela arjune kahyuM : "he tAta ! tame satya kahyuM che." Rdharmayukta dharmaputrane rAjya para besADatAM te sakala janane sukha ApanAra thaze. je A pitAnA vacanane mAnaze nahi to tenuM A mArA bANo tenA mastakane chedaze. For Personal & Private Use Only

Page #130
sarga - 5 pAMDava caritram te sAMbhaLIne pADu rAjAe dharmaputranA abhiSekane mATe putrone bolAvIne sarva sAmagrI ekaThI karavA mATe taiyArI karI (zarUAta karI) tathA hastinApuranI cAre dizAomAM rAjAone rahevAne yogya AvAso banAvyA. jANe caMdranI AgaLa tAralAnI jema zobhI rahyA na hoya tathA kRSNAdi rAjAone bolAvavAne mATe judA judA dUtone mokalyA. pADu rAjAe potAnA gharamAM sarva vAjiMtro dvArA dhavala-maMgala gIto gavaDAvyA ane te nagaramAM lokoe potapotAnA gharanA dvAre toraNo bAMdhyA. lokoe dareka gharane keLanA staMbhanI kAnti vaDe zobhatuM te nagarane banAvyuM. vividha gAmathI AvelA vividha vezabhUSA vaDe nagarajanonA netrane kautuka pUruM pADyuM. AvelA sarva rAjAonA hAthI, ghoDAdi vaDe uDelI dhULa abhiSeka rUpa jalamAM taNAI javAnI bhItithI AkAzamaMDalamAM jANe cAlI gaI. kuntI mAdrIAdi mAtR varga vaDe yudhiSThiranuM mAMgalyakArI snAna zarU karyu. gAMgeya vagere svajana vargoe tapasvI putra yudhiSThiranA abhiSekane mATe mANikyamaya adbhUta vimAnanI jema manohara saudharma sabhAnuM anukaraNa karanArA zilpIo vaDe eka abhiSeka maMDapa karAvyo. te maMDapamAM rAjA mATe eka bhadrapIThane mUkIne tenA para yudhiSThirane besADIne brAhmaNo vaDe vidhi karAvI. pachI purohitane AgaLa karIne badhA rAjAoe suvarNa kaLazamAM bharelA tIrthanA pANI thakI yudhiSThirano rAjyAbhiSeka karyo. pADu rAjAe paNa tevI rIte ja yudhiSThirane maMtrathI pavitra karelA pANIthI abhiSeka karyo. e pramANe gAMgeya, vidUra, duryodhana, bhIma, arjunAdi svajanoe abhiSeka karyo. pachI dAna ane mAna vaDe karIne saMtoSa pAmelA yAcakoe stuti karI. dharmanaMdana (yudhiSThira)ne mATe karAyelI prazaMsAne sAMbhaLanArAoe yAcakone dAna ApyuM. kahyuM che ke - pAtramAM ApeluM dAna dharmanuM kAraNa bane che. tenAthI Itara eTale ke bIjI jagyAe ApeluM dayAnuM kAraNa bane che. te vikhyAta che. mitravargamAM ApeluM dAna prItine vadhAranAruM che. zatrujanamAM vairane dUra karavAmAM samartha bane che. nokaramAM bhaktine vadhAranAruM che. rAjAomAM mAna-pUjAdine ApanAruM che ane bhaTTAdimAM yazane karanAruM che. jethI ApeluM dAna koIpaNa sthAne niSphaLa jatuM nathI. mokSarUpa phalane ApanAra dAnane viSe pAtra-apAtranI vicAraNA karavI paNa sarvajJoe dayAdAna (anukaMpA) ApavA mATe koIpaNa sthAne niSedha karyo nathI. - ityAdi vicArIne navA vAdaLanI jema suvarNa, rata, maNi-mANikya Adi vaDe yudhiSThire yAcako para varSA karI. yudhiSThiranA AdezathI sAmaMtoe dezo dezamAM, nagara nagaramAM amAri paTaha vagaDAvyo. (dharmaputra) yudhiSThiranA AdezathI jinezvaranA maMdiramAM pUjA Adi mahAmahimAne For Personal & Private Use Only

Page #131
98 pAMDava caritram sarga - 5 karanArA aneka mahotsavo lokoe karyA. tyAre yudhiSThiranA gharanA daravAjAmAM rAjAonI aneka bheToe praveza karyo. pachI abhiSekanA aMte yudhiSThirane siMhAsana upara besADIne zaNagAranArAoe vividha zaNagAro vaDe zaNagAryA. yathA- tenA mastaka upara bhramaranA samUha jevA kALA vALane mAlatInI mALA yukta karIne mugaTa mUkyo ane pachI te rAjAnA caMdramaMDala sarIkhA nirmala kuMDalo kAna upara paherAvIne hRdaya upara hArane paherAvyo. e pramANe ardhahAra, eka saravALo hAra, kanakAvalI, bAhu upara kaDA, vIMTI, kaMdoro vagere paherAvIne divya devaduSya vastrayugala paherAvIne divya caMdanano lepa karyo. A pramANe zaNagAranArAo vaDe yudhiSThira sakala rAja maMDalIthI sevAtA caraNavALA sabhAmAM AvavAnA avasarane jANIne arjunanA AdezathI maNicUDa vidyAdhare teja veLAe nirmita sphaTika ratathI banAvelI, maNiratothI jaDelI, nIla mANekanA tejathI zobhita bhUtalavALI vividha prakAranA ratanA staMbhanI zreNI upara aneka prakAranI zobhAvALI, pUtaLIvALI ane suvarNanA zikharavALI maNiratayukta sabhAmAM beTho. jemAM staMbhamAM mUkelI pUtaLIo joIne navA navA AvatA loko navI navI vilAsavALI gaNikAnI tulanA karatA hatA. te navA rAjA yudhiSThira te sabhAmAM chatra-cAmarayuta UMcA siMhAsana para beThelA saudharma sabhAmAM indranA jevA zobhatA hatA ane nagaranA loko ane pradhAna sAmaMta te rAjAnI pAse bheTo laIne AvI ubhA rahyA. te yudhiSThire bhAInI prItithI tathA gurunA kahevAthI duryodhanano indraprasthanA rAjya para te ja vakhate abhiSeka karyo ane anya baMdhuone ane dhRtarASTranA putrone rAjA yudhiSThire yathAyogya judA judA dezone ApyA. e pramANe yudhiSThira rAjyAbhiSeka mahotsava karIne kRSNa Adi sarva rAjAo, hAthI, ghoDA, rathAdi thakI satkAra karAyelA potAnA sthAne gayA. A pramANe zrImattapAgaccha bhaTTAraka zrI hIrasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUri rAjya paMDita zrI devavijaya gaNie racela gadyabadha suMdara zrI pANDava caritra pArtha (arjuna) tIrthayAtrA yudhiSThira rAjyAbhiSeka varNana nAmano pAMcamo sarga pUrNa. For Personal & Private Use Only

Page #132
(chaThTho sarga) pADu rAjA moTA putra (yudhiSThira)ne rAjyalakSmIApIne mukti mATe utkaMThita dIkSA levAnI icchAvALA te pADu rAjA putranA AgrahathI te rAjyamAM rahyA. bhakta ane garvi evo suyodhana (duryodhana) mAta-pitAne indraprasthapura potAnI sAthe laI gayo. yudhiSThiranA guNasamUha para mohita thayelA gAMgeya, vidUra, droNa vagere kulanA vRddhoe ane kulavRddha strIoe paNa yudhiSThirano Azraya lIdho. e pramANe yudhiSThira rAjya karatAM hatA tyAre eka divasa jAte ja digvijaya karavA javAnI icchAvALA bhImAdi cAra bhAIoe yudhiSThirane A pramANe kahyuM : "he bhAI ! tamArI AjJAthI ame cAreya jaNA cAre dizAonA dezone sAdhIne (jItIne) jaldI pAchA AvIzuM." yudhiSThire kahyuM: e pramANe thAo." pachI sakala sAmagrI sAthe zubhamuhUrta atyaMta parAkramI bhIma pUrva dizAne sAdhavAne mATe gayo. e pramANe arjuna dakSiNa dizAnA dezone sAdhavA mATe gayo. evaM nakula paNa sakala kula sAthe kulavRddhAe karelA maMgala sAthe pazcima dizAmAM cAlyo. e pramANe naradeva sevita sahadeva senAthI parivarelo sarva prakAranA prApta karelA jayavALI uttara dizAmAM gayo. e pramANe cAre jaNe cAra sarakhA sainya sAthe eka sarakhA bhArathI phaNidhara zeSanAganI jema pRthvIne sukhethI dhAraNa karI have bhIma pUrva dizAnA mukhanA zobhA jevA aMga, baMga, kaliMga, paMcAla, DAhala Adi dezone sAdhIne (jItIne) te dezonA rAjAone rAjya cihno vinAnA karIne gaMgA ane samudranA saMgama sthAne jaya staMbhone lagAvIne atyaMta parAkramI prApta karelA jayavALo bhIma pAcho pharyo. e pramANe arjuna dakSiNa dizAmAM praveza karIne dramila, mahArASTra, karNATaka, lATa, tilaMga vagere dezone jItato te te dezonA rAjAone vaza karato karalI dezono lopa karato dakSiNa samudranA kinArA para sainya sAthe Avyo. tyAM jaIne tAmraparNI nadInA kinAre kIrtistaMbhone ropIne sakala For Personal & Private Use Only

Page #133
pAMDava ciratram 100 sainyathI parivarelo jayane varelo pAcho pharyo. have samasta kula jenA caraNakamalamAM namela che, tevo nakula pazcima dizAmAM pharato saurASTra dezamAM gayo. te saurASTramAM sakala grAma, Akara, pura, nagarone sAdhato mahAsAgara sama sarasvatI nadInI samIpa, priyamelaka prabhAsa pATaNa Avyo ane tyAM snAna karyuM. pachI zrI caMdraprabha jinavarane aSTa prakAra vaDe ane sattara bheda vaDe sArI rIte pUjIne mahotsava sAthe jayastaMbhone ropIne sarva prakAranA prApta karelA jayavALo nakula pAcho pharyo. sarga - devendra tulya parAkramI sahadeva paNa kubera vicare che te uttara dizA tarapha gayo. te dizAmAM kAmboja, nepAla vagere dezone sAdhyA (jItyA). pachI himAlaya para caDIne parvata para rAjya karanArA rAjAone jItIne jayasthaMbha ropato ane sAthe pUrva rAjAoe ropelA staMbhone ukhADato svanagare pAcho pharyo. e pramANe suvarNa, ratna, maNi, mANikya, ghoDA, hAthI Adi aneka RddhisaMpanna banelA cAreya pAMDavo ekasAthe pAchA AvyA. have yudhiSThira paNa tenA cAra bhAIonI sAme AvavAthI ane ekabIjA bheTavA thakI bahu AnaMda pAmyA. ema te pAMce bhAIo pRthvIne vize merunI jema zobhI rahyA. te bhImAdi cAre bhAIo paNa yudhiSThirane haMmezA prItipUrvaka namaskAra kare che. yudhiSThira paNa te bhAIone AsanAdi ApavA thakI sanmAna karIne siMhAsana para besADe che. e pramANe pAMceya bhAIo rAjakrIDA karatAM hAthI, ghoDA, ArAma khurazImAM besIne IcchA pramANe jAte ja udyAnAdimAM pharI rahyA che... - 6 eka divasa subhadrA nAmanI arjunanI patnIe nava mAsa ane sADA sAta divasa pUrA thatAM zubhamuhUrto ane zubhalagne putraratane janma Apyo. te putranA janma samaye dhananA arthane dhana vaDe kRtArtha karIne janma samayanI azucikarmanI vidhi pUrNa thatAM bAramo divasa prApta thatAM kAzyapa pati yudhiSThire abhimanyu evuM nAma rAkhyuM. abhimanyunA janma thaye chate rAjAe dAna ApyuM. sAtakSetromAM dhanarUpI bIjane vAvyuM. kahyuM che ke = vyAjathI dhana be gaNu, vyApAramAM cAra gaNuM, khetaramAM so gaNuM ane pAtramAM anaMtagaNuM thAya che. A mahotsavamAM yudhiSThire suvarNathI zobhita, maNimANikyanI pratimAthI alaMkRta zrI zAMtinAtha bhagavAnanuM maMdira baMdhAvyuM. prAsAdanuM varNana A pramANe che. suvarNathI yukta maNinuM zikhara, sphaTikanA pagathiyAnI zreNI, indranIla pattharanuM taLiyuM ane toraNothI zobhita vaLI motIonI jALIothI zobhita vadhAre kahevAthI zuM ? pRthvIrUpI vadhUnA kAnanA kuMDalanI jema zobhe che. tenI upamA svargamAM, pRthvI para ane pAtALamAM paNa nathI. jethI upamA ApI zakAya. vizvamAM adbhUta zobhAvALA te prAsAdanA dhvajAropaNanA mahotsavamAM (avasaramAM) yudhiSThire For Personal & Private Use Only

Page #134
sarga - 6 101 pAMDava caritram badhA rAjAonA samUhane dUto thakI bolAvyA. dvArikA prati kRSNane nimaMtraNa ApavA mATe yudhiSThire nakulane mokalyo tathA baMdhu vAtsalyavALA yudhiSThire bAMdhava sAthe duryodhanane nimaMtraNa devA mATe sahadevane mokalyo. evuM bIjA paNa rAjAone dUta dvArA bolAvyA. e pramANe dUto vaDe bolAvAyelA rAjAo bheMTaNAo laIne AvyA. pUrvadizAnA rAjA yudhiSThirane airAvaNa hAthIo bheTa karIne sevA kare che. dakSiNa dezanA rAjAo vaja vaiDUryamaNi mANikyathI bharelA sonAnA thALane AgaLa mUkIne sevA kare che. pazcima dizAnA rAjAo divya kauzaya vastra ane hiraNyamaya AbhUSaNo bheTa karIne sevA kare che. e pramANe uttara dizAnA rAjA yudhiSThirane te te dezomAM banelI viziSTa vastuo AgaLa mUkIne sevA kare che. ema badhAya rAjA yudhiSThiranA mahelamAM bhegA maLe chate je je karyuM te te kahuM chuM. keTalAka rAjAo zrI zAMtinAthanI pratiSThA mATe pavitra tIrthajaLa lAve che. keTalAka kavaca paherelA ane zastravALA rAjAo zrI zAMtinAtha prAsAdanI bahAra cAre dizAomAM rakSA karavA mATe phare che. keTalAka rAjAo snAtra mATe auSadha-jaLa Adi lAvavA mATe jAtivAna ghoDA para beThelA Ama tema doDI rahyA che tathA 64 rAjAoe suvarNamaya dhvajadaMDane aDhAravAra jAte snAna karAvyuM. eTale ke dhvajadaMDa para aDhAra abhiSeka karyA. keTalAka rAjAo kumakumanA chAMTaNAo karI tilaka kare che. keTalAka rAjAo ATha paDano mukhakoza bAMdhIne dhUpanA dhUpiyAne hAthamAM rAkhIne jaLathI bharela suvarNanA kaLazane hAthamAM rAkhI snAtra bhaNAve che. keTalAka rAjAo suvarNa kalama vaDe yakSa kardama auSadhithI maNimaya pATalA para naMdAvarta Alekhe che. keTalAka rAjAo zrI zAMtinAthanI pAse cAmaro vIMjhe che. keTalAka rAjAo jinavaranI AgaLa darpaNa dhare che. keTalAka rAjAo ghI, dahIM AdinuM bhAjana hAthamAM laI UbhA rahyA che. keTalAka rAjAo jinavaranI AgaLa phaLAdi mUke che. keTalAka rAjAoe sugaMdhI dravya saMmizrita saMpuTa (koDiyA) hAthamAM laIne Rddhi, vRddhi Adi auSadhio dhAraNa karI che, e pramANe je kAMI jina pratiSThA aMgenuM kArya bAkI hatuM, te te badhuM rAjAo kare che. A pratiSThA mahotsavane keTalAka anya tIrthiko (jainetaro) rAjasUya yajJa kahe che. A yajJa nathI, paraMtu jina pratiSThAnuM kArya che. A badhA gRhasthanA kArya pachI buddhisAgarAcArya aMjanazalAkA ane vAsakSepa karIne ATha stuti vaDe devavaMdana dvArA jinezvarane namaskAra karyA pachI zAMti jinamaMdira para kaLaza, dhvajAropaNapUrvaka pratiSThA karyA pachI rAjAoe zAMtipATha karyo che. e pramANe tyAM yudhiSThire dazAMhnikA mahotsava karyo. laharAtI patAkA (dhvajA)vALA jinamaMdirane joIne badhA rAjAoe yudhiSThira rAjAnI prazaMsA karI. pachI te te badhA rAjAo suvarNa, maNi, mANikya, hAthI, ghoDA vagerethI sanmAna pAmelA For Personal & Private Use Only

Page #135
(100) pAMDava caritram sarga - 6 ane yudhiSThirathI vidAya pAmelA potapotAnA dezamAM gayA. te pachI yudhiSThire samudravijaya Adi yAdavono satkAra karIne vidAya ApI tathA duryodhana vinA badhA potAnA gRhe gayA. paraMtu baMdhu paranI prItithI duryodhanane yudhiSThira rAjAe tyAM rAkhyo tyAM rahela duryodhana pAMDavonA pratyakSa darzanathI utpanna thayela IrSAvALo mAmAnI sAthe aMtaramAM kopa rAkhIne lAMbAkALa sudhI AvI rIte rahyo. ramavA mATe pattharanA DhagalA para vAvaDI, kelighara ane udyAnAdiomAM zubha manavALA pAMDavonI sAthe te azubhamanavALo krIDA karI rahyo che. eka vakhata maNicUDa vidyAdhare banAvela maNirata taLiyAvALI divya sabhA (maMDapa)ne jovA mATe thoDA parivAravALA duryodhane pAMDavo sAthe te sabhA (maMDa5)mAM praveza karyo. te sabhAmAM maNi (sphaTika)nuM taLiyuM che. evuM jANI na zakavAthI tene jaLathI bharelI jamIna che, ema jANIne adho vastra UMcu karatAM badhA sevako ane pAMDavo hasyA. kAraNa ke - sphaTIka jevA nIlaratnanA taLIyAmAM pANInI zaMkAthI vastrane UMcA letA kRtrima AkAza samI sphaTIka maNinI bhIMta para AkAzanI buddhi (bhrAMti)thI kudako mAratAM te bhIMta para athaDAyo tyAre bhrAntivALA te duryodhananI badhA mazkarI karatAM hasyA.. te joIne duryodhana manamAM khedane pAmato sabhAne joIne zIdhra bahAra Avyo. duryodhananuM vilanuM mukha joIne pAMDavoe pUchyuM : "he bAMdhava ! zA mATe niSkAraNa vilakhuM mukha dekhAya che." duryodhana bolyo : "tamArA hAsya (mazkarI) karavAthI." yudhiSThire kahyuM : "bhAInA hasavAthI zuM? tuM svastha thA, khedane choDI de. premano prakarSa manamAM dhara." ema ghaNuM kahevA chatAM paNa duryodhana pedane choDato nathI. aho, durjanano Avo svabhAva che. hAsya mAtramAM paNa durjanamAM IrSyA ghaNI utpanna thAya che. pADu putra yudhiSThire hAthI, ghoDA, ratha Adi vaDe sanmAna karavA chatAMye duryodhane pADu putro para IrSyA dharatA indraprastha nagara prati prayANa karyuM. rastAmAM mAmAe duryodhanane pUchyuM : "he bhANeja ! tArA cittamAM zuM duHkha rahyuM che. kAraNa ke tuM zUnya manaskavALAnI jema vAraMvAra zvAsa choDato pUchavA chatAM kaMI paNa pratyuttara Apato nathI." e pramANe baLAtkAre mAmAe vAraMvAra pUchavA chatAM javAba Apato nathI. eTale mAmAe duryodhana pAse jaIne rastAmAM vahANamAM besIne jatA hatA tyAre hAtha pakaDIne kahyuM: "he bhANajA ! tArA duHkhanuM zuM kAraNa che? jo kaMIpaNa chUpAvavA jevuM na hoya to mane te satya kahe." duryodhane kahyuM : "he mAmA ! sAvadhAna thaIne sAMbhaLo. A pAMDavo mArA zatru che. indra sabhA sarIkhI sabhA banAvIne sukhe krIDA kare che tathA yudhiSThire badhA rAjAone vaza karyA che. teo nokaronI jema pratiSThAnA mahotsavamAM gRhakAryo karatA hatA tathA jeNe sakala rAjAone For Personal & Private Use Only

Page #136
103 sarga - 6 pAMDava ciratram dhana, mAna vaDe khuza karyA che, te rAjAo sevakanI jema sevAne kare che. A badhuM yudhiSThirane vize jotAM mAro aMtarAtmA atyaMta agnimAM nAkhelAnI jema baLe che. paraMtu huM zuM karUM ? teo puNyazALI che. eonI sAthe baLathI kaMI paNa thaze nahi, te ja huM vicAruM chuM. he mAmA ! ciMtAthI huM durbala banyo chuM tathA A zatru evA pAMDavono uccheda karavA mATe koIka adbhUta sahAyakane vicAruM chuM ke je sahAyaka teono uccheda karIne mane saMtoSa Apaze. jo ema na thAya to ahIMyA ja AtmAne upara bAMdhIne zaMkArahita huM maraNane svIkArIza. he mAmA ! tame jAo. mArA pitAnI AgaLa mArI vAtane kaho." A duryodhananuM kaheluM sAMbhaLIne zakuni mAmAe kahyuM : "he duryodhana ! tAre AvuM bolavuM yogya nathI. kAraNa ke A tArA baMdhuo tArI ja zobhA vadhAre che. A vazIbhUta karelA rAjAo tArA AnaMdane mATe kema na thayA, jethI tuM ja khulluM kahe che ke huM asahAyaka zuM karUM ? A tArA baMdhuo cAre dizAomAM phelAyelA che. AvelI bharatIvALA samudranI jema pRthvIne bhIMjavavAmAM tArI ja zobhA karanArA che. AthI tuM khedane choDI de. eka prabhune bhaja. hAthInI jema potAnA Azrayane bhAMga nahi.'' jema thAkelo hAthI chAyAnI icchAvALo vRkSano Azraya le che, vizrAma karIne te jhADane haNe che. tevI rIte nIca puruSa potAnA Azrayane toDI nAkhe che. tuM paNa e pramANe kara nahi. e pramANe kahI yukti vaDe vALavA chatAM paNa suyodhana duSTa kadAgrahathI jyAM sudhI pAcho pharato nathI, tyAM sudhI mAmA pharI pharI samajAve che. he bhANajA ! A tArA duHzAsana Adi 99 bhAIo yuddhamAM indra vaDe paNa duHsAdhya (duHkhe ka2Ine jItI zakAya tevA) che, to paNa A eka karNa sarva zatruno nAza karanAro tAro sahAyaka banaze. bhAIo sAthe huM paNa tArA yuddhamAM eka dhUraMdhara chuM. have A sahAyaka thakI parivarelo tuM paNa samasta pRthvIne sAdha ane pAMDavone paNa vaza (tAbAmAM) lAva. duryodhane mAmAne A pramANe kahyuM : "he mAmA ! pAMDavoe jItI lIdhelI pRthvIne pharI kevI rIte prApta karAya ?'' vaLI mAmAe kahyuM : '"to pachI pAMDavone jItIne teonI jItelI pRthvIne tAbAmAM kara (vazamAM ka2)." duryodhane kahyuM : "A pAMDavo yuddhamAM devo vaDe karIne jItI zakAya tevA nathI, to pachI mAnavo vaDe karIne zuM jItI zakAya ? he mAmA ! jugArAdi bIjA koI upAya thakI yudhiSThirane vaza karIza.'' e pramANe kahIne baMneya jaNA mArgamAM AvatA indraprastha nagaramAM pahoMcyA. pitA dhRtarASTre duryodhanano nagara pravezano mahotsava karyo. duryodhana paNa mAmAnI sAthe mAtA pitAne paMcAMga namaskAra karIne AgaLa beTho. potAnI pAse beThelA mukhavAyuthI For Personal & Private Use Only

Page #137
pAMDava ciratram 104 niHzvAsa kADhatA putra duryodhanane joIne dhRtarASTra rAjA bolyo : "he putra duryodhana ! tuM uSNa lAMbA zvAsane vAraMvAra kema choDe che, tAro konAthI parAbhava thayo che ? athavA koIe paNa tArI AjJA ullaMghI che ? athavA tArA vize koIthI paNa kaMI virUddha AcaraNa karAyuM che ? jethI tuM niHzvAsone choDato duHkhI manavALo dekhAya che. A tArA bhAIo duHzAsana vagere tArI AjJAne ullaMghatA nathI tathA A pagamAM paDatA mugaTavALA evA rAjAo tArA sevako sevA kare che tathA dhanadapurane jItanAra tAruM indraprastha nagara che tathA apsarAnA rUpane harAve-jhAMkhu pADI de tevuM tArUM aMtaHpura che. dizAo rUpI hAthIonuM anukaraNa karanArA tArI pAse hAthIono samUha che. kuberanA bhaMDAranuM anukaraNa karanAra rata suvarNanI rAzithI bharelA tA2e bhaMDAro che. devavimAnanuM anukaraNa karanArA tAre mahelo che. surendranA rUpane haranArUM tArUM rUpa che. e prakAranuM tArI pAse sakala sukhanA kAraNabhUta bhaMDAro che. to pachI ciMtAnuM zuM kAraNa che ?. jo kaMIpaNa kahevA yogya hoya to kahI de.'' he tAta ! tame je kaMI kahyuM te sarva satya ja che. e badhuM mArI pAse che. paraMtu tapaHputra (yudhiSThiranI) AgaLa A mArI Rddhi zuM ? nadI tyAM sudhI khuza thAya che, jyAM sudhI sAgarane jotI (joyo) nathI. prakAzane karanAro dIpaka tyAM sudhI che ke jyAM sudhI sUryano udaya thayo nathI. e prakAre ghaNA dRSTAMto ApIne duryodhana AgaLa bolyo : 'he tAta ! badhA rAjAo yudhiSThiranI AjJAne ja dhyAve che. jema yogIo paramAtmAne dhyAve che, tema jenA AMgaNamAM maMDalIbaMdha zobhatA rAjAo yudhiSThiranA guNane vAraMvAra gAya che. jenuM gRhAMgaNa hAthIonA madajharatA pANIthI kAdavavALuM thayeluM dekhAya che. sUryanA ghoDAonuM anukaraNa karanArA jenA ghoDAo haNahaNe che. jenA gRhAMgaNamAM rohaNa parvatonuM anukaraNa karanArA ratanA DhagalAo rahyA che. e pramANe sarvasaMpatti joIne irSyA vaDe mArUM hRdaya dvidhA anubhave che. sarga - 6 . sAMbhaLIne pitAe kahyuM : 'he vatsa ! kharekhara tArA irSyAbhAvane dhikkAra che. tane tenA upara irSyAbhAvane karatAM kema zarama nathI AvatI ? jemaNe tane rAjya ApyuM che, jemaNe tane lakSmI ApI che ane sarvatra tane prasiddha karyo che, tenI sAthe tAro virodha tane sukhane mATe nahi thAya." tyAre duryodhana bolyo : "he pitA ! A pAMDavo mArA zatru che. jeo sabhA jovAnA samaye (huM joto hato te samaye) mArI para hasyA hatA. (mArI mazkarI karI hatI) jevI rIte te pAMDavo hasyA hatA, te ja vAta mArA mAmA tamArI AgaLa jevuM banyuM hatuM, tevuM satya kaheze. he mAmA ! sarva satya kaho." mAmAe paNa jevuM banyu hatuM tevuM badhuM kahyuM pharI paNa duryodhana kahe che, he pitA ! jo draupadInI sAthe tenI rAjyalakSmIne na lauM to huM agnimAM praveza karIza. kAraNa ke :- siMhathI mRtyu pAmavuM zreSTha che. paraMtu hAthIthI parAbhava pAmavo sAro nahi. e pramANe irSyAthI malina thayelA cittavALo te duryodhana krodhathI bolyo ane moTAne ucita evI vANI pharIthI dhRtarASTre kahI. For Personal & Private Use Only

Page #138
sarga - 6 105) pAMDava caritram he putra ! tAro pAMDavo sAtheno virodha (imprabhAva) sArAne (kuzala) mATe nahi thAya, paraMtu mAtra bhAIo sAthe yuddha karatAM tAruM sAruM nahi thAya. pAMDavo paNa lAkha tIrano nAza karanArA lakSayodhi (eka lAkha sAthe laDanArA) che. AthI je kAMI kare te vicArIne karaje. kahyuM che ke :- avicArI karavuM nahi. je karavuM te vicArIne karavuM, nahi to pAchaLathI brAhmaNanI ane noLiyAnI jema pastAvAnuM thAya. e pramANe dhRtarASTra kaheluM sAMbhaLIne mAmA zakuni bolyA : "huM pAMDavonI lakSmIne levAno eka upAya jANuM chuM. je upAyathI koInA paNa zarIramAM bANa vAgaze nahi ane apakIrti paNa jagatamAM nahi thAya." duryodhane kahyuM : "kyA upAyathI?" zakuni bolyA : "jugAra khelavAthI. tene huM jANuM chuM. vaLI tene yudhiSThira jANatA nathI. te jugAra vaDe tenI lakSmI lUMTI laIzuM." duryodhane dhRtarASTrane kahyuM : "he tAta ! tame mArA mAmAnuM kahyuM mAno. yudhiSThiranA rAjyane levA mATe A sahelo upAya che. e pramANe karatAM lokomAM lokApavAda nahi thAya." dhRtarASTra kahyuM: "jo A pramANe hoya to vidUrane pUchIe." duryodhane kahyuM : "puNyavAna vidUra AvI salAha nahi Ape. jyAre salAha nahi Ape to mAruM mRtyu nizcita thaze. mAruM mRtyu thatAM tamAruM rAjya jatuM raheze. rAjya jatAM tame ekalA zuM karazo ? AthI tame ghutakrIDAne mAnya karo." tyAre duryodhane kaheluM badhu dhRtarASTra svIkArI lIdhuM. vaLI kahyuM : "he vatsa ! tuM zA mATe kheda pAme che ? yudhiSThirathI tArI pAse zuM ochuM che ?' duryodhane kahyuM : "mArI pAse tevA prakAranI sabhA nathI, jevI yudhiSThiranI che." dhRtarASTra kahyuM : he putra ! tuM zAMta thA. huM tArA mATe saudharmanI sabhA sarIkhI sabhAne karAvuM chuM." e pramANe kahIne sabhA banAvavA mATe suthArone Adeza karyo. "he suthAro ! eka divya sabhAne banAvo." thoDA ja divasomAM teoe sabhAne banAvI. A pramANe - teoe eka hajAra maNinA staMbhavALI ane so dvAravALI yudhiSThiranI sabhA jevI suMdara sabhA banAvI. evI sabhA banAvIne pachI putro sAthe dhRtarASTra hastinApurathI A vaDIla puruSo vaDe vidUrane bolAvyo. AvelA vidUrano bhojanAdi vaDe satkAra karyo. pachI vidUre dhRtarASTrane kahyuM : he bAMdhava ! mane zA mATe bolAvyo che ?" dhRtarASTra putranI badhI vAta karI. te sAMbhaLIne vidUra tIvra kheda (viSAda)ne pAmyo. aho kulAMgAra, duryodhane kulano kSaya karanAro jugAra ramavAno zA mATe vicAra karyo. kAraNa ke bhavitavyatA kyAreya khoTI paDatI nathI. A suyodhana (duryodhana) kularUpa udyAnamAM eka dAvAgnirUpa ubho thayo che. kaMI samajAtuM nathI. A suyodhana kalaha karIne For Personal & Private Use Only

Page #139
pAMDava caritram (106). | sarga - 6 zuM karavA mAMge che? he bAMdhava dhRtarASTra! tArA putra suyodhanane jugArathI nivAra. dhRtarASTra kahyuM : "A durAtmA mArUM kahyuM mAnato nathI. huM zuM karuM?" tethI vidUre duryodhanane bolAvIne A pramANe kahyuM: "he suyodhana ! cUtane choDI de." kahyuM che ke - jugAra sarva ApadAnuM ghara che, dubuddhivALA jugAra khele che. jugArathI kulamalinatAne pAme che. jugArane adhama puruSo ja prazaMse che. vidUre kahyuM: "he bAMdhava ! he duryodhana ! teM sAMbhaLyuM che ke nahi ! pUrve ghutathI nala rAjA rAjyanA vinAzane pAmyo che. te zuM tuM bhUlI gayo che ? jo bhUlI gayo hoya to have sAvadhAna thaIne sAMbhaLa. nalakubaranuM kathAnaka huM kahuM chuM." naLa kuberanuM kathAnaka :bharata rAjAnI paraMparAmAM bhUSaNarUpa A ja bharatakSetramAM avasarpiNI kALamAM niSadha rAjAno putra naLa nAmano rAjA thayo hato. kozala dezamAM ayodhyA nAmanI nagarI hatI. te nagarImAM zrI dharmanAtha ane zrI zAMtinAtha jinanA aMtarAlamAM utpanna thayelo niSadha nAmano rAjA hato. te rAjAnuM bIjuM nAma vIrasena hatuM. tenI rANInuM nAma rUpavatI hatuM. teone naLa ane kUbara nAmanA be putro hatA. eka divasa naLa ane kUbara sAthe sabhAmAM Avelo vIrasena rAjA devendranI jema zobhato jyAM besavA jAya che, teTalAmAM jaldI AvIne dvArapAle vinaMtI karI, he rAjendra ! tamArA rAjasabhAnA daravAjA para koIka dUta Avyo che, te tamane maLavA mATe icchI rahyo che. jo ApanI AjJA hoya to te sabhAmAM Ave. rAjAe kahyuM : "jaldI tene praveza Apo. pachI sabhAmAM praveza pAmelA te dUte rAjAne namIne vinayapUrvaka aMjali joDI A pramANe kahyuM: "he svAmin ! dakSiNa dizAmAM vidarbha nAmano deza che. te dezamAM kuMDinapura nAmanuM nagara che. te nagaramAM asIma parAkramI bhIma rAjA rAjya kare che. te kevo che te kahe che ke, tenI pAse 36 (chatrIsa) kroDa talavArano moTo dariyo che. dakSiNanA 70 (sittera) lAkha gAmano mAlika che." mahAdevane jema gaurI, nArAyaNane jema lakSmI ane indrane jema indrANI tema te bhIma rAjAne priyaMgumaMjarI nAmanI paTTarANI che. bhAminI, kAminI, dAnAmAninI, dAninI zubhA, zuddhA, snigdhA, vidagdhA, mugdhA ane mRgalocanA. I/1/l. dAkSiNya, puNyazAlinI, lAvaNya vagere guNothI zobhatI, tevA prakAranI te rAjAnI te sadharmacAriNI (patnI) zobhe che. / rA For Personal & Private Use Only

Page #140
sarga - 6 [10]. pAMDava caritram te patnI sAthe vaiSayika sukha bhogavatA te rAjAno keTaloka kALa pasAra thayo. eka divasa tenI sAthe vanasthalI (pradeza)mAM gayo, tyAM rAjA sAthe krIDA karatI paTTarANI priyaMgumaMjarI bacyA sAthe be mRgane lAMbAkALa sudhI joIne A pramANe ciMtave che. AnI mRgapatnI dhanya che. potAnA bALakane svecchApUrvaka pAlatI vanamAM phare che. huM bALaka vinAnI adhanya chuM. A rAjyathI zuM? A sukhathI zuM? e pramANe kheda pAmelI rANIne joIne tenI ciMtAthI rAjA paNa duHkhI thayo. pachI te daMpattie saMtAnane mATe jAte ja lAMbAkALa sudhI cakrezvarI devInI ghaNI upAsanA karI. teoe upAsanA karelI cakrezvarI devI zaMkha, cakra, gadA, zAMga (dhanuSya) jenA hAthamAM che tevA cAra hAthavALI ane siMha para beThelI eka pakhavADIyA bAda pragaTa thaI. tethI te be jaNAe devIne joIne praNAma karyA ane A pramANe stuti karI. sevA mATe AvelA sura, asura (dAnava), nara vaDe stuti karAyelI, zatrunA sainyanA samUhane trAsa pamADanArI he devI cakrezvarI, tane namaskAra thAo. A stuti sAMbhaLIne kalpavelaDI sadaza jagatanI mAtA cakrezvarIe teone kahyuM : "he vatso! huM tamane cAhuM chuM. huM zuM sahAya karuM ?" teoe kahyuM : amAro saMtAna na thavAnA doSane dUra kara." devIe kahyuM : "savAre damanaka nAmanA cAraNa RSi mArI preraNAthI Avaze. temane bhaktipUrvaka namaskAra karazo to tamArA para potAnI zakti dvArA upakAra karaze." e pramANe kahIne devI adazya thaI gaI. pachI te baMne jaNA sUI gayA ane te rAtrine pasAra karI prabhAte uThI prAtaH kArya karIne jyAM sukhAsana para beThA hatA, tyAM kamalanI kesarAnA dala jevA gaura varNavALA damanaka nAmanA muni AkAzamAMthI utaryA. AkAzamAMthI utaratA te mahAmunine joI harSita thayelA te baMne UbhA thayA. pachI temane suvarNanA siMhAsana para besADIne namaskAra karI be hAtha joDI vinayapUrvaka namra dehavALA A pramANe bolyA. Aje hAthamAM ciMtAmaNi AvyuM che ane Aje AMgaNAmAM kalpavRkSa ugyuM che. je kAMI A mane mokalyuM che, te tamArA AvavAthI maLyuM che. e pramANe stuti karIne teo bolyA : "he muni! mAre saMtAna kyAre prApta thaze ?" te sAMbhaLIne damanaka munie kahyuM : "he rAjan ! saMgathI mukta hovA chatAM paNa munio zrAvaka bAMdhavanI bhakti joIne khuza thAya che. AthI huM kahuM chuM. he rAjan ! he priyaMgumaMjarI mArA dharmalAbhanA AziSathI tamane traNa jagatane mAnya evI kanyArUpe saMtAna prApta thaze. vaLI te pachI traNa putro thaze." e pramANe sAMbhaLIne harSita thayelA rAjAe munine kahyuM : "he muni ! je ame saMtatino prazna karyo, te kSamA karo. amAruM A duSkRtya (pApa) nAza pAmo. tame paNa tamAruM icchita sAdho, tamAro mArga kalyANakArI bano." For Personal & Private Use Only

Page #141
108 pAMDava caritram sarga - 6 e pramANe rajA pAmelA muni AkAzamArge cAlI gayA ane A bAju te priyaMgumaMjarI devIe garbha dhAraNa karyo. te garbhanA prabhAvathI sarva aMgothI puSTa thayelI lIlI velaDInI jema vadhe che. trIjA mahinAnA aMte te rANIne gaMgAjalathI mizra kSIrasAgaranA pANIthI snAna karavAno dohada (manoratha) utpanna thayo, pachI pUrNa thayelA dohadavALI rANI priyaMgumaMjarIe krame karIne saMpUrNa mahine zubha divase putrIne janma Apyo. tenA bhAlapradeza para ugatA evA sUrya jevuM svAbhAvika tilaka lokoe joyuM tathA te samaye AkAzamAM AvA prakAranI vANI thaI. A traNa khaMDa bhAratanA rAjAnI patnI thaze. krame karIne moTI thatI evI tenuM svajanoe nAma pADyuM sarva strIonA garvane damana karanArI hovAthI teNInuM nAma damayaMtI, e pramANe svajanoe rAkhyuM. bIjuM nAma tenA janmadivase davathI pIDAto hAthI nagaramAM Avyo. tethI tenA pitAe tenuM davadanti e pramANe nAma rAkhyuM. te krame karIne ATha varSanI thaI, pachI kalAcArya pAse pitAe bhaNavA mATe mokalI. vedAMta, purANa, vyAkaraNa, cheda, jyotiSa, saMgIta, sAhitya, takadi aneka zAstramAM nipuNa karIne gIta, nRtyAdi aneka kalAmAM kuzala jANIne adhyApake bhIma rAjA pAse lAvIne tenI kalAnI caturAI batAvI. putrInI te kalAne joIne harSita thayelA rAjAe. ene (kalAcAryane) dAna ApyuM. te A pramANe potAnI putrInA kalAcAryane rAjAe lAkha sahasa dInAro vaDe satkAra karIne vidAya ApI. krama karIne yauvana dazAmAM AvelI tene joIne bhIma rAjAe vicAryuM, Ano anurUpa vara koNa thaze ? evI ciMtAthI svayaMvara maMDapa zarU karyo. te svayaMvara maMDapamAM sarva rAjAo ane rAjaputrone bolAvavA mATe gauDa, cauDa, karNATaka, lATa, draviDa vagere dezomAM alaga alaga dUtone mokalyA. tyAM jaIne mane ApanI pAse bhIma rAjAe svayaMvara mahotsava upara tamane bolAvavA mATe mokalyo che. he deva ! zIdhra cAra prakAranI senAthI parivarelA dakSiNa dizA tarapha yAtrA karavA mATe hAla vilaMba karazo nahi. kAraNa ke vaizAkha pUrNimAnA divase damayaMtIno svayaMvara mahotsava thavAno che. mATe hAla vilaMba karavAno avasara nathI. te sAMbhaLIne harSita thayela niSadha rAjAe tene hajAra azva sAthe koTi suvarNa inAmamAM ApyuM. bahumAnapUrvaka rajA pAmelo te dUta potAnA nagaramAM AvIne niSadhe kaheluM ane niSadhe ApeluM sarva bhIma rAjAne jaNAvyuM. bhIme rajA Apelo dUta potAnA ghara tarapha jatAM pharI damayaMtI pAse Avyo ane te dUte naLanA rUpanuM varNana karyuM. te sAMbhaLIne damayaMtIe tene inAmamAM suvarNanuM AbhUSaNa ApyuM. saMtoSa pAmelo te potAnA gRhe gayo. For Personal & Private Use Only

Page #142
sarga - 6 109) pAMDava caritram A bAju niSadha rAjA naLa ane kUbara sahita caturaMgI senAthI parivarelo vAjiMtronA avAjathI dizAone gajAvato dakSiNa dizA tarapha cAlyo. te sainyane cAlatAM zuM banyuM? te kahe che mArgamAM parvatono samUha hAthI, ghoDA ane rathanA podaghAtathI cUrNa thaI gayA, mArgamAM jatA sainyanA cAlavAthI ane pANI pI javAthI badhI nadIo kAdavavALI thaI gaI. vaLI mArgamAM AgaLa jatAM sainyathI badhA sarovaro prAyaH ukhara bhUmi jevA thaI gayA. mArgamAM jatAM te sainyanA utArA mATe jagyA karatAM mahAvano gharanA AMgaNA jevA thaI gayA. e pramANe mArgamAM AgaLa jatAM kumhanapura nagare pahoMcyA. e pramANe bIjA paNa rAjAo vAhanamAM beThelA ane sainyathI parivarelA sarva sAthe sAthe AvI pahoMcyA. AvelA badhA rAjAone joIne bhIma rAjAe potAnA nagaranA lokone bolAvIne A pramANe Adeza Apyo. he nagarajano ! saMpUrNa nagaramAM puSpone bichAvo, maNinA toraNo bAMdho. jaldI dhajAo pharakAvo. mArgo cAre bAju caMdana-kesaranA chAMTAo vaDe siMcIne moTA AvRttavALA (pahoLA) karo. kAraNa ke kharekhara Aje ja sAkSAt kAmadeva svarUpa niSadha rAjA svayaM ahIMyA AvyA che. ityAdi nagara zobhAne karIne bhIma rAjA niSadha rAjAnI sAme gayA. mArgamAM sUrya, caMdranI zobhAne grahaNa karatAM baMne rAjA maLyA. paraspara joIne baMne jaNA AnaMda sAthe ghoDA parathI utarIne AliMgana karavAnI icchAvALA AliMgana (bheTI) ApIne siMhAsana para besIne kSemakuzaLa vArtAne karatAM thoDA samaya pachI azva para beThA. raste AgaLa jatAM cha khaMDanI zobhArUpa kuMDinapura nagaramAM AvyA. pachI bhIma rAjAnA kahevAthI niSadha rAjAnI senAe kelivanamAM rahelAM nivAsone grahaNa karyAM. nagaramAM rahelA rAjamahelamAM niSadha rAjAne utAro Apyo ane e pramANe sarva rAjAo cAre dizAomAM alaga alaga pUrva dizA vagerenA udyAnamAM utaryA. pachI bhIma rAjAe kuMDinapura nagaranI bahArathI pUrva dizAmAM eka maNinA staMbhathI zobhita nIlamaNinA toraNothI manohara suvarNanA zikharavALo svayaMvara maMDapa karAvyo, te maMDapamAM vaizAkhI pUrNimAnA divase maLelA sarve rAjAo UMcA maMca para beThelA zobhI rahyA che. have snAna karelI, caMdanAdithI lepa karAyelI chAtIvALI, paherelA devaduSya kapaDAvALI suvarNa ratnanA alaMkArothI zobhatA zarIravALI, nara vimAna (pAlakhI)mAM beThelI sakhI parivArathI parivarelI sAkSAt lakSmIdevI jevI damayaMtIe svayaMvara maMDapamAM praveza karyo. hAthamAM puSpamAlAne dharelI sakala alaMkArothI zobhita ratinA jevA svarUpavALI evI damayaMtIne joIne badhA rAjAo vicAre che. A bAlikAne dhanya che, je AvA prakAranI dekhAya che, te puruSa dhanya che, je A kanyAne paraNaze, ema sarva loko vaDe sarva vikalpothI jovAtI svayaMvara maMDapamAM paribhramaNa kare che. For Personal & Private Use Only

Page #143
sarga - 6 pAMDava ciratram 110 tenI AgaLa badhA rAjAnA vaMzane jANanArI eka pratihAriNI badhA rAjAonuM varNana karatI AgaLa cAle che ane te A pramANe batAve che. he damayaMtI ! A magadha dezano rAjA zarIranA lAvaNyarUpa kallola (taraMga) thakI kAmadevane jItanAro che. zrRMgAra rahita zobhato A kaliMga dezano rAjA, tamArI sAme vAraMvAra jue che. A bhAgI gayelA zatrunA samUhavALA koMkaNa dezano rAjA che. A lATa dezano rAjA che. A karNATaka dezano rAjA che. A saurASTrano rAjA che. he suMdarI ! A kozala dezano rAjA niSadha che. temanA A naLa ane kUbara nAmanA be dIkarAo che. jeo sakala zAstramAM pAraMgata, sakala zAstramAM pravINa che. temAM paNa A naLa soLa varSanA nUtana kAmadeva jevA rUpavALA che. jo tArI icchA hoya to Ane pati kara. yAcakanA gaNane mATe kalpavRkSa samAna naLa tAro bharathAra thAva. te vacana sAMbhaLIne kumArI damayaMtIe naLanA kaMThamAM varamALA paherAvI. te joIne harSita thayelA bhIma rAjAe priyaMgu rANIne kahyuM : "he priye ! damayaMtI e naLane varIne mArA vaMzane zobhita karyo che. pachI bhIma rAjA naLane vAhanamAM besADIne svapure laI gayo. tyArabAda aMtaHpuranI strIo vaDe baMne jaNane snAna karAvI alaMkArAdi vaDe zobhAvIne suvarNanA siMhAsane besADIne naLa ane damayaMtIno vivAha mahotsava zarU karyo. baMnene mIMDhaLa bAMdhyA. ekabIjAnA vastranA aMcala (cheDA)thI baMdhAyelA baMne jaNAe agnine pradakSiNA ApI. pachI homa karIne ane vara ane vadhUnuM pANigrahaNa karIne brAhmaNe vedanA uccAra vaDe agnimAM AhUti nAMkhI. e pramANe teono vivAha thaI jatAM bhIma rAjAe naLane karamocana vakhate A pramANe dhana ApyuM. naLanA vivAha mahotsava samaye potAnA vaibhavane ucita hAthI, ghoDA vage2e hastamocana samaye bhIma rAjAe ApyuM. e pramANe naLa ane damayaMtInuM lagna karIne karamocana samaye bhIma rAjAe dAna ApIne niSadha rAjA ane naLanI svarNAdithI moTI pUjA karI. (satkAra karyo.) pachI bhIma rAjAe tevI rIte yAcakone paNa svarNAdinA dAna vaDe devAmAMthI mukta karyA. niSadha rAjAe ane naLe paNa yAcakone manavAMchita dAna ApIne vidAya ApI. pachI naLa sAthe niSadha rAjA bhIma rAjAnA AgrahathI pratidina mahotsava karatA tyAM eka mAsa rahIne niSadha rAjA potAnA deza tarapha javA mATe taiyAra thayA. pachI bhIma rAjAe bhInI AMkhe rotI evI damayaMtIne kahyuM : "he vatse ! duHkhamAM paNa patinA mArgane anusaranArI thaje. strIne pati ja parama deva che.'' bhIma rAjAnI A zikSAne grahaNa karIne naLanA rathamAM besIne damayaMtIe zvasuranA nagara tarapha prayANa karyuM. bhIma rAjA paNa putrI paranA premathI baMdhAyelA prayANa samaye traNa mukAma sAthe jaIne. te pachI niSadha rAjAnA kahevAthI potAnA deza tarapha javA mATe prayANa karyuM. For Personal & Private Use Only

Page #144
sarga - 6 111 pAMDava ciratram have naLanA rathamAM beThelI damayaMtI rastAmAM AgaLa vadhI rahI che. tyAM sainyanI sAthe jatAM saMdhyA AvI gaI. rathamAM beThelI nUtana snehavALI navoDhA damayaMtInI sAthe naLa krIDA karato AgaLa rasto kApato jAya che ane niSadha rAjA saMdhyA samaya thavA chatAM paNa potAnA nagara tarapha vizrAma lIdhA vinA cAle jAya che kAraNa ke sAthe rahelA lokonI potAnA nagara tarapha javAnI utkaMThA ghaNI hatI. raste cAlatAM naLa damayaMtIe kAnane amRta tulya bhramaranA samUhano avAja sAMbhaLyo, tyAre damayaMtI bolI : "he nAtha ! ahIMyA koIpaNa prakAranA vRkSo nathI, topaNa bhramarono avAja kema Ave che ?'' naLe kahyuM : "he rambhoru ! ahIMyA gADha aMdhakArane kAraNe koI kAraNa jANI zakAtuM nathI. te sAMbhaLIne damayaMtIe aMdhakArane dUra karavA mATe potAnA bhAlane (hAtha vaDe) masaLyuM. (ghasyuM) teNIe bhAlane masaLavAthI sUryanA kiraNo jevA tyAre ja tyAMthI kiraNo pragaTa thayA." bhAlamAMthI nIkaLelA kiraNothI te aMdhakAra nAza pAmyo. te ja vakhate udyota-prakAza cAre bAju patharAyo. naLe kahyuM : "he damayaMtI! A teja kyAMthI pragaTyuM.'" damayaMtIe kahyuM : "he svAmin! A tilaka mArA janmatAnI sAthe ja che. tenA prabhAvathI rAtrimAM utpanna thayelA aMdhakArano nAza thayo che.'' AgaLa cAlatAM te damayaMtIe bhramaranA samUhathI vIMTaLAyelA kAyotsargamAM rahelA eka mahAmunine joyA. te munine joIne rAjA kahe che : 'he priye ! kharekhara A sAdhune koIka vana hAthIe vRkSanA thaDanI bhrAMtithI gaMDasthalanI khaNajane dUra karavA mATe ghasyA che, te hAthInA gaMDasthalamAMthI jharatA madanI gaMdhanA lolupI bhramaranA samUho A mahAmunine vIMTaLAIne rahyA dekhAya che.'' teoe Ama vicArIne te ja kSaNe te mahAmunine upadrava rahita karavA bhramarone dUra karyA. A bAju prabhAtano samaya thayo. dhArelI pratimAne pUrNa karIne te jJAnI mahAmunie te naLa-damayaMtInI AgaLa kalyANakArI vANI (dezanA) saMbhaLAvatA kahyuM : "sarva sukhonuM kAraNa dharma hovAthI jagatamAM dharma sArabhUta che. tenI utpatti (prApti) mukhya manuSyapaNAmAM che. tethI ja manuSyapaNuM sArarUpa che." he bhavio ! AvA prakAranA manuSyapaNAne prApta karIne dharmamAM prayatna karavo joIe. vizeSa prakAre to jinezvaranI pUjA (bhakti)mAM prayatna karavo. he naLarAjA ! A tArI patnI damayaMtIe pUrvabhavamAM covIza jina tapa karIne tenI ujavaNImAM covIze jinanA bhAlamAM suvarNamaya tilako lagAvyA hatA. tethI A janmamAM enA bhAlasthalane zobhAvanAruM, sUryane jhAMkho pADanArUM tilaka thayuM che. For Personal & Private Use Only

Page #145
pAMDava caritram (112) sarga - 6 he kumAra ! tame paNa dharmavRkSane evI rIte siMceluM che, jethI tenA phaLo tamane pahelAM prApta thayA che. tevI rIte pharI vartamAnakALe paNa phaLaze, e sAMbhaLIne pharI teoe sarvajJa bhagavaMtoe kahelo dharma aMgIkAra karyo, pachI te baMne jaNA atyaMta AnaMdathI phUlelA pharI pAchA rathamAM besI AgaLa cAlyA. krama karIne AgaLa cAlatAM niSadha rAjA naLa sahita nagaranA pAdare AvyA. potAnI nagarIne joIne naLe preyasIne A pramANe kahyuM : "A niSadha rAjAnI niSadhA nagarI tArA sasarAnA putranI rAjadhAnI che. jeNe potAnI zobhA vaDe devonI rAjadhAnIne jItI lIdhI che." he priye ! A krIDA karavAnuM sarovara jo, A bAju kelivanone jo, A bAju AnaMda karavAnI vAvaDIo jo ityAdi batAvato naLa damayaMtIne kautukathI ramADato (harakhAvato) nagara tarapha jAya che. niSadha rAjA paNa varavadhU (damayaMtI)ne AgaLa karIne jAtajAtanA utsavapUrvaka kozala (ayodhyA) nagarImAM pravezyA. damayaMtI naLanI sAthe krIDAne karatI pote dharma, artha ane kAmarUpa traNa puruSArthane mAne che. naLa tenI patnI damayaMtI sAthe krIDA karatAM divaso praharanI jema ane rAtrio kSaNanI jema pasAra thAya che. kyAreka kriDA parvatomAM krIDA karatAM, kyAreka udyAnomAM vicaratA, kyAreka hiMcakA para hiMcakA letA, kyAreka jalakrIDA karatA, kyAreka puSpane ekaThAM karatA, kyAreka puSpamAlAne gUMthatA, kyAreka puSpanA mugaTanI racanA karatA, e pramANe te dampatI divaso nirgamana kare che. ema karatAM rAjyabhAra vahana karavAmAM dhUraMdhara (ekko) sarva rAjyanI dhUrAne dhAraNa karavAmAM samartha soLa varSanA naLane jANIne rAjA niSadhe bIjA nAme vIrasena rAjAe naLane rAjya para besADIne ane kUbarane yuvarAja pade besADI jAte aneka puruSo sAthe dIkSA lIdhI. vIrasena rAjA dakSA laIne kaThIna tapa tapIne (karIne) eka mahinAnuM anazana karIne pAMcamA (brahma) devalokamAM devapaNe utpanna thayA. have naLarAjA rAjyanuM pAlana kare che. naLa kevo che, tenuM varNana kare che. te A pramANe : sarva guNathI saMpUrNa, sarva avayavathI suMdara, sarva puruSArthane jANanAro, samasta Agamana pArane pAmelA, dhanuSyane dhAraNa karavAnA guNamAM uttama, rAjarSinA kulamAM dIpaka, pRthvIrUpa lakSmInA zaNagArarUpa tilaka, durjananA samUha mATe dAvAnaLa guNarUpa ratnono samudra, sUkAyelA kUvA mATe varasAda, zatrurUpa vRkSane mATe pavana, zastranI jyoti mATe pataMga (titalI, pataMgiyu) saibhAgyamAM kAmadeva, zAsana calAvavAmAM indra, saumyatAmAM caMdra, tejamAM sUrya, parvatomAM sumerUgiri, pattharomAM ciMtAmaNi, vRkSamAM kalpavRkSa, rAjAomAM pradhAna, sUryapAka rasoImAM pravINa. jeno azva hRdaya maMtra Aje paNa prasiddha che. vIrasena (niSadha) rAjAno putra naLarAjA cothA ArAmAM zrI dharmanAtha For Personal & Private Use Only

Page #146
113 sarga - 6 pAMDava caritram ane zrI zAMtinAthanA vaccenA (AMtarAmAM) kALamAM rAjyanuM pAlana karatAM hatAM. vizvAsu evo soLa varSane dhAraNa karato zarIrathI RSabhanA skaMdha jevo te prajAne priya thayo. evA prakAranA naLarAjA rAjyanuM pAlana karatA hatA, tyAre prajA icchAthI paNa adhika sukhane pAmI e pramANe naLarAjA rAjya karatAM AryAvartanA sarva dezomAM sukhathI, svAsthyathI, maMgalathI ane samRddhithI utkRSTa, zreSThatAne pAmyA. naLarAjAnA zAsanamAM te nagaramAM rahenArA loko vAvaDIomAM, kUvAomAM, sarovaromAM, maTha, prAsAda AdiomAM khelatA hovA chatAM paNa dharma, artha ane kAma vaDe ja divaso pasAra kare che ane tevI rIte naLarAjA rAjya karate chate vAdaLo pANInI dhArAo thakI samaya pramANe varte che tathA svarAjya ke 522AjyathI Avelo bhaya svapnamAM paNa dekhAto nathI tathA pRthvI kSetromAM dhAnya utpanna kare che. khANo ratnane Ape che. vaLI khANo uttama dhAtuo Ape che. vanamAM hAthIonA baccAo pharatA hatA. devo najIkanA kALamAM zIghra, pratyakSa thAya che. tapasvIo prabhAvavALA hatA. rAjAnA rAjyamAM prAyaH gRhastho dAnavALA, gAyo dUdhavALI, vRkSo haMmezA phaLa ApanArA ane khUTe nahi tevI pANIthI bharelI nadIo, strIo jIvita putrovALA tathA naLarAjAnA rAjyanA zAsanamAM taLAva, kUvA, vAvaDI Adine baMdha hatA. bIjA lokone baMdha na hatA (baMdhana na hatA), keDamAM (kammaramAM) baMdha hato, paNa lokomAM na hato. suvarNa, rajata (cAMdI) Adi dhAtuone phUTatA hatA, paNa manuSyane nahi. chatrImAM daMDa hato, paNa manuSyane nahi, vALane bAMdhatA hatA, paNa manuSyane nahi. stanomAM kAThInyatA hatI, paNa manuSyomAM na hatI. loko tAlI mAratA hatA, paNa lokone nahi ane strIonA netromAM caMcalapaNuM hatuM, paNa bIjA lokomAM na hatuM. vaLI naLarAjA rAjya karatA hatA tyAre AvA prakAranA loko na hatA. te kahe che :- kleza, mAyA, kuTila, kuMTha, krodhI, duSTabuddhivALA, apakAra karanArA, kaMjusAI kaThoratA vagere kaMIpaNa hatuM nahi. je naLane joIne paMDito te dAnazUra hovAthI tenuM A pramANe varNana kare che. je naLarAjA dAna devAmAM kalpavRkSathI adhika, kAmadhenuthI adhika, AthI lokomAM A pramANe prazaMsAne pAme che. te naLarAjAe nAnI vaya hovA chatAM paNa digvijaya karIne rAjyabhaMDArane akSaya banAvyo. krIDA karavA mATe kyAreka gaNikAothI parivarelo, lAMbAkALa sudhI udyAnomAM naLarAjA krIDAne kare che. kyAreka puSpone ekaThA kare che. A pramANe vIravRttithI vicarato vicarato tenA sAmrAjyane bhogavatAM keTaloka kALa pasAra thaI gayo. te rAjya karato hato, tyAre teNe sarva prajAne uttama lakSmIvALI banAvI. vaLI jeno prabhAva vizvamAM phelAyelo che, te vIrasena putra naLarAjA sakala sainyathI parivarelo bharata kSetranI aDadhI pRthvIne thoDA ja varSamAM jema sUrya AkAzanA madhyabhAgamAM Ave che, tevI rIte jItI lIdhI. For Personal & Private Use Only

Page #147
pAMDava caritram (114) sarga - 6 traNa khaMDane jItelA jANIne sakala sainyathI parivarelA badhA rAjAoe bhegA thaIne naLano kRSNanI jema rAjyAbhiSeka karyo. naLa A pramANe rAjya kare che. have siMhanA chidrane ziyALa jue che, tema naLarAjAno nAno bhAI kUbara krUra cittavALo, naLanA rAjyano icchuka tenA chidrone te jovA lAgyo. juo, loko kAraNa vinA vairavALA thAya che. kahyuM che ke : "haraNa, mAchaluM, sajjana puruSo, ghAsa, pANI e saMtoSavRttivALA hoya che. chatAM jagatamAM kAraNa vinA zikArI, mAchImAra, IrSALuo temanA vairI thAya che." kUbaranI durjanatA juo. e pApAtmA phUbara eka hAthe tALI vagADavAnI icchAvALAnI jema (jItAI na zakAya tevA) je naLanA rAjyane laI levA icche che. have naLa kevo che te kahe che, te sadAcAra ane sukulathI yukta, puNyazloka (prazaMsanIya bhAgyavALo) prajApati, vinaya vinAnA upara zAsana karanAro vinayInuM rakSaNa karanAro, devone haMmezA pUjanAro, guruone haMmezA pUjanAro, jenuM saMpattiyukta rAjya che, jenuM mana haMmezA prasanna che. hAthI, ghoDA, rathathI sAMkaDu rAjAnA kuLanuM saMkula che. mahenata karyA vinA paNa sukhI che. tenA sabhAnA dvAra para chatravALI cokI che. te naLarAjA nirvikArI che. te naLa rAjAe zatru vinAnuM, nirogI ane upadrava rahita rAjya banAvyuM che. vizeSa karIne te naLarAjAnA rAjyamAM dAna, zIla, tapa ane bhAvathI damayaMtI zobhI rahI che. zaMkara ane pArvatInI jema te naLa ane damayaMtIno prema vadhI rahyo che. te damayaMtI dararoja naLarAjAnI sAthe puSpone bhegA karavAmAM, saMgIta sAMbhaLavAmAM, jhUlA para jhUlavA AdinI ramata ramI rahI che. naLarAjA damayaMtIne mATe haMmezA sUryapAka rasoIne banAve che. e pramANe te naLadamayaMtInA sukharUpa sAgaramAM snAna karatAM divaso pasAra thAya che. have eka divasa karmathI prerAyelo naLa vicAre che, huM badhuM kUlaranI sAthe jugAra kheluM (ramuM), e pramANe vicAra karatAM naLano jamaNo hAtha TUrita thayo. tenA prabhAvathI naLarAjA jugAranI vAtamAM, jugAra ramavAmAM, ramatA jugArIonA darzanathI sukha anubhave che. kyAreya bIje muhUrta mAtra paNa rati (AnaMda)ne prApta karato nathI. eka vakhata kUbara nAmanA nAnA bhAIne snehathI sarala AzayavALA naLe jugAra ramavA mATe AmaMtraNa ApyuM. have teo saMzayanA jhUlAmAM beThelA jaya ane parAjaya rUpa jugAra khelavA (ramavA) lAgyA. te naLa kUbaranA hAthamAM rahelA avAja karatAM pAsAo nAce (guMje) che. e pramANe jugAramAM baMdI karAyelA naLa dAna, dhyAna, snAna, jJAna, japa, tapa vagere puNya kArya kaMI paNa karavA mATe zaktizALI rahyo nathI; aho ! vyasana badhe duHkha ApanArUM che. For Personal & Private Use Only

Page #148
sarga - 6 (115) pAMDava caritram kAraNa ke :- jugAra, mAMsa, dArU, zikAra, corI, vezyA ane paradArA sevana, A sAta vyasana lokamAM bhayaMkaramAM bhayaMkara narakamAM laI jAya che. dhUta (jugAra)thI pAMDavo ane naLarAjA rAjyanA vinAzane pAmyA. dArUthI kRSNa rAjA rAjyanA vinAzane pAmyA. zikArathI dUSita dazaratha rAjA thayA. mAMsathI zreNika rAjA narakamAM gayA. corIthI koNa vinAza nathI pAmyuM? vezyAthI kRtapuNya dhana vinAno thayo, paradArAthI rAvaNa duHkhI thayo. e pramANe jugAra ramavAnA dhyAnamAM naLarAjAnA badhAya rAjakAryo sidAya che. aho rAta-divasa naLane ramato joIne mahAmaMtrIo sArA upAyo thakI vALe che. chatAM paNa naLarAjA prasAyelA grahanI jema jugArathI virAma pAmyo nahi, eTale ke naLarAjAe jugAra ramavAnuM choDyuM nahi. gIta, gAna, nRtya, tAna, vAjiMtra, nATaka, kautuka, kathA, prabaMdha, zloka, graMtha zravaNamAM ane nidrA, mudrA, rAjakArya, svazarIranA sukha vageremAM tenuM mana lAgatuM nathI. paraMtu jugAramAM ja mana ramatuM rahe che. e pramANe jugAra, rUpa, pizAcathI grasta naLarAjA koIpaNa sthAne AnaMdane pAmato nathI. tyAre maMtrIoe mokalelI, nirAza thayelA mukhavALI, damayaMtI naLanI pAse AvIne naLane kahevA lAgI. he svAmi ! tamArI kIrtithI carAcara A vizva ujvala banyuM che, te ja vizvane jugAranA vyasanathI malina na karo. sajjanothI niMdita thayelI evI A jugAra ramavAnI ramatane choDI do. kAraNa ke :- badhAya manuSyone (prANIone) ayazakArI che. vizeSathI tamArA jevA rAjAonA ziranA mugaTa sarIkhAne mATe A krIDA apayazakArI che. he prANeza ! jugAra ramanArA te vakhate bhojanano svAda, nidrAnuM sukha, devanI pUjA, sukhethI snAna ane dAnAdi kAryono anubhava karatA nathI. te jugArathI bhayaMkara rogo utpanna thAya che. devo jaldI krodhita thAya che. sarva kAryo nAza pAme che. svajano dUra cAlyA jAya che. koIpaNa vizvAsa karatA nathI. lakSmI (vaibhava)no jaldI nAza thAya che. jugAra ramavAnA vyasanavALAone viSe A kahevAyuM che. viSa khAvuM sAruM, pRpApAta karavo sAro, agnimAM praveza karavo sAro, paraMtu jugAranuM sevana (vyasana) sArUM nahi, ItyAdi damayaMtInA mukhathI sAMbhaLIne naLa ciMtave che. hA, hA ! moTuM kaSTa dekhAya che, mArA kAraNe A mArI priyA ghaNI dubhAya che; mArA jugAra ramavAthI A damayaMtI duHkhI thAya che. AthI jugAra choDI dauM, e pramANe vicArIne naLe jugAra choDI daIne rAtri damayaMtInI sAthe krIDA karatA rAtrine pasAra karI. For Personal & Private Use Only

Page #149
pAMDava caritram 116 sarga - 6 have prabhAta samaye uThADanArAthI jAgelo naLarAjA pUrvanI jema prAta:kArya nipaTAvIne sakala rAjalokonI sAthe sabhAmAM Avyo. maLelA jJAnI Adi mahAmaMtrIo harSa pAmela teo damayaMtInI prazaMsA kare che. dhanya A naLa priyA jeNe rAjAne mArgamAM lAvyo. have keTalAka divaso gaye chate pharI jugAranA vyasanathI kheMcAyela naLarAjA damayaMtIe kaheluM sarva bhUlI gayo. zarama choDIne naLarAjAe sabhAmAM kUbarane bolAvIne jugAra ramavAnuM zarU karyuM. je je hoDamAM mUke che, te te badhuM hArI jAya che. kahyuM che ke, puNya jatAM badhuM cAlyuM jAya che. hAthI, ghoDA, ratha, gaNikA, grAma, Akara, pUla vagere je je naLe hoDa (dAva)mAM mUkyuM, te te badhuM hArI gayo. lakSmI nitya ochI thavA lAgI. sevako paNa choDI gayA. badhA loko jIta pAmatAM kUbaranI pAchaLa paDyA. padmane choDIne saMdhyA samaye bhramarAno samUha kumuda tarapha jAya che. tevI lakSmInI caMcaLatAne dhikkAra che. te dhanamAM Asakta thayelAne dhikkAra che." jugAramAM Asakta banelo naLa kaMI paNa kArya-anAryane jANato nathI, te naLane loko dvAra baMdha karIne jugArathI vALe che. bhojanano tyAga karIne pAcho vALe che. dukAno baMdha rAkhIne zreSTha vepArIo tene aTakAve che. svajano upavAsa karIne tene roke che, to paNa jugArarUpI grahathI jakaDAyelA naLe jugAra choDyo nahi. damayaMtI naLane jugArathI vALavA mATe sAmaMta, maMtrIonA samUhathI bharelI sabhAmAM jAte ja AvI tyAre te sabhAjano damayaMtIne joIne dUra khasI gayA. duHkhathI gherAyelI teNI kaMcukI (napuMsaka) puruSathI laI javAyelI naLa kUlaranI pAse jAte ja AvIne A pramANe bolI. "he devara phUbara ! jugAra choDa, svadharmamAM buddhine lagAva. kulane ucita AcArane seva, jo mahArAjA (naLarAjA) sAMbhaLatA na hoya to tuM zuM buddhithI bhraSTa thayo che." devare kahyuM: "huM zuM karuM? bhAI naLa, mane baLAtkArathI ramADe che." damayaMtI bolI : "he devara ! jo tuM adhika rAjya mATe dhUta khele che, to mArA paitRka (pitA)nA mAlava deza ane mahArASTrane grahaNa kara. maNi, mANeka, ratno ane suvarNa, muktAphala (motIo)no svIkAra kara, je tArA gharamAM rahyuM che." e pramANe jyAre damayaMtI bolI, tyAre tenI pAchaLa zrutazIlAdi nAmanA maMtrIo paNa hA, te vAta kharI che. tevI rIte bolyA. naLarAjAe kahyuM : "he kUbara ! mArUM hoDamAM mUkeluM rAjya vagere sarva tane ApIza. tuM mArI sAthe vadhu lAMbo vakhata rama. A mArI damayaMtIne paNa dAvamAM mUkIne ramIza ane hArIza to tane ApIza." For Personal & Private Use Only

Page #150
sarga - 6 (11 pAMDava caritram damayaMtI bolI : "he prANeza ! Ama na bolo." vaLI naLa bolyo : "he maMtrIo ! tame badhAya tamArA sthAnamAM jAo. he devI ! tuM paNa gharamAM jA. huM tArA dekhatAM ja kUbare jItelI saMpUrNa pRthvIne mArI karIza. tuM koIpaNa jAtanI ciMtA kara nahi. e pramANe kahIne vidAya karelI damayaMtI gharanI aMdara gaI. kheda pAmela sevako paNa badhA potAnA AzrayasthAne gayA." naLanI kaTuSTi thavAthI maMtrIone tyAM rahevAthI zuM phAyado ? AthI te badhA pAchA pharIne potAnA ghera gayA; aho ! naLanI dazA kevI thaI ? kahyuM che ke - badhA divaso eka sarakhA hotA nathI. A jagata eka rUpavALuM nathI. vividha pariNAmo thakI prANIonI sthiti thAya che. naLane joIne sarva loko, maMtrIo, mahAtmAo paraspara maMtraNA (vicAra vimarza) kare che. kharekhara A naLa bhUtathI, pizAcathI, grahathI temaja kuTevathI jakaDAyelo che athavA tenAthI adhiSThita thayelo lAge che. nahIM to AvuM kema bane? satyane, vinayane kalpAMtakAla AvI jAya to paNa naLarAjA zuM satyanuM ullaMghana kare? vinayane zuM dUra karI de ? ane prItine zuM tajI de, tAtparyArtha AvuM na ja kare. tethI kharekhara grahathI jakaDAyelo dekhAya che. e pramANe sarva sAmetAdi vicAre che, have zuM karavuM ? tyAre koIka maMtrIe kahyuM : "vikRta thayelo naLa sarva rAjya hArI jaze to paTTarANI damayaMtIne pitAnA ghare (piyara) mokalI daIe." tyAre damayaMtI bolI : "mArA svAminI sevA karatAM je thavAnuM hoya te thAva, huM to prANapriya naLanI sevAne nahi choDuM." tyAre bAhuka senAnI bolyo : "dhikkAra che mArA zastrabhArane vahana karavAnuM, dhikkAra che mArI buddhine, dhikkAra che mArA balane, je mArA jevA sevakanA dekhatAM svAminA rAjyane choDAve che, jevI rIte kUbara jItI jAya che, tevI rIte naLarAjA kema nathI jItatA, kharekhara durAtmA devanuM ja A mAyA-prapaMca che." bAhuka senAnI potAnI jAtane nIde che ane damayaMtIne kahe che : "he mAtA damayaMtI ! have huM tIrthayAtrAe jauM . hAla mArUM maMgala prayANa sukhane mATe thAo. kAraNa ke, mArA jevo zaktizALI hovA chatAM jugAramAM hArI gayelA rAjyavALA naLanI kamaLa jevI AMkhone jovA mATe huM zaktimAna nathI." e pramANe bolato damayaMtithI AzvAsana pAmelo te sainika tIrthayAtrA karavAne mATe saMpUrNa bhUmimAM phare che. tIrthayAtrA karato bAhuka senAnI acalapure zakrAvatAra tIrthanA prabhAvane sAMbhaLIne te jovA mATe tyAM gayo. tyAM tIrthayAtrA karIne jyAM sukhapUrvaka Ubho rahe che, teTalAmAM baMdizRMdathI tene tevA prakAranI jANIne te nagaranA RtuparNa rAjAe naLanA premathI te senAnIne potAnI pAse rAkhyo. e pramANe ghaNA subhaTo, naLanA bhakto, mahAtmAo rAjya choDIne nagaranI bahAra nIkaLI gayA. For Personal & Private Use Only

Page #151
pAMDava caritram (118) sarga - 6 have nirlajja cUtamAM ekatAna evo te naLa kUlaranI sAthe dina-rAta lAMbAkALa sudhI cUtane khele che. paraMtu jugAramAM kyAreka jaya ane ghaNIvAra parAjayane pAme che. eka divaso pasAra thatAM jAya che. mAMtrika ane vaidyoe choDI dIdhela asAdhya grahathI prasAyelA rogInI jema sakala sevakoe choDI dIdhelo naLa sukhapUrvaka rame che. damayaMtI paNa tevA prakAranA naLane jANIne bhavitavyatAne vicArIne manamAM kaMI paNa vyathAne dhAratI (pAmatI) nathI. AvA vikaTa samaye damayaMtI cha cha prakAranA judA judA bAhya ane atyaMtara tamane kare che. tevI rIte teNI sAtakSetramAM sat dravya vAve che. jethI te AgaLa upara hajAragaNuM thaze. ati catura te damayaMtIe sAtakSetramAM dravya vAvavA vaDe karIne bhaMDAra evI rIte teNe khAlI karyo ke jethI kUbarathI rAjya jItavA chatAM paNa potAnA manamAM koIpaNa prakAranI ciMtA na thAya. naLa paNa jugAra nAmanA duzmana rAjAthI saMpUrNa rAjya grahaNa karAyelo mAtra killAvALo rahyo (thayo). tyAre A kamalinI, kallolinI, karalI ane kalikA, A cAra dAsI devakanyA samI kula zIlavatI kezinI sakhI sAthe ratna, motI, mANeka, suvarNa vagere badhuM bhaMDAramAMthI laIne damayaMtIe bhIma rAjA pAse mokalI ApyuM. aho ! nItine jANanArI, nipuNa damayaMtIne dhanya che. jeNe potAnuM badhuM bacAvI lIdhuM. e pramANe badhAya loko paraspara vAto kare che. te mahela (ghara)mAM keTalAka parivAra sAthe mAtra damayaMtI ja rahI che. eka divasa prabhAta samayathI laIne saMdhyA samaya sudhI teo krIDAne karatAM naLarAjA grAma, nagara, Akara, purAdi badhuM hArI gayo. tyAre te nagaramAM hAhAkAra macI gayo. eka vakhata kyAreka ekAeka te sabhAmaMDapamAM aho ! samasta rAjyane jItyuM jItyuM, e pramANe spaSTa mahAniSphara, krUra kUlaranA sevakoe karelo bukhArava kyAMka thayo. jethI karIne turaMta ja nagara kSobhane pAmyuM ane damayaMtI DarI gaI. kUbara jItyo, e pramANe bolanArA sevakone rAjakoSa para, hAthIzAlA para, azvazAlA para, nagaromAM, gAmomAM, AkaromAM, maMDapomAM sarva sthAne kUbare mokalelA rAjyanA adhikArI vaDe niyukta thayelA naLa rAjAnA adhikArIone badhA rAjyamAMthI kADhI mUkAyelA teo dUra deza cAlI gayA. zaramathI naLa rAjA pRthvImAM pravezavAnI icchAvALAnI jema nIcuM mukha rAkhIne Ubho rahyo. tevA prakAranA naLane joIne pharI kUbara bolyo : "he narendra ! khedane kara nahi. taiyAra thA. pharIthI kAMI ghUtane khela, dhUta khelyA vinA hAreluM rAjya pAchuM maLatuM nathI." For Personal & Private Use Only

Page #152
sarga - 6 (11che. pAMDava caritram naLe kahyuM : "huM zuM ramuM? mArI pAse kaMI paNa nathI." kUbare kahyuM : "damayaMtIne dAvamAM mUka" tyAre cAlI gayelI zaramavALA naLe damayaMtIne dAvamAM mUkI. "jo huM hArI jAuM to damayaMtI jAya athavA huM jItI jAuM to mArUM gayeluM sarva rAjya pAchuM AvI (malI) jAya." A vacana kUbare paNa svIkArI lIdhuM. lokoe vALavA chatAM naLa, kUbara baMne dhUta ramavA lAgyA. have naLa, damayaMtIne AgaLa karIne hAhAkAra karatAM badhA rAjAonI samakSa kUbaranI sAthe jugAra ramatAM rANI damayaMtIne naLa hArI gayo. A pramANe sarvasva hArI gayelo naLa rAjA alpamAtra paNa manathI duHkha pAmyo nahi. have kUbarano zaMkhanAdapUrvaka sarva sAmaMto vaDe te ja kSaNe naLa rAjAnA dekhatAM ja rAjyAbhiSeka karAyo. tethI kUbaranI AjJA pravartavA lAgI. naLa teja hIna banyo. nahi thavAnuM thAya che. sArI rIte thayeluM jarjarita thAya che. vidhi te ja banAve (kare) che, je manuSya ciMtavato nathI. rAjyathI bhraSTa mahAtmAnuM mana paNa nirmala hoya che. AvA prakArano hovA chatAM paNa naLane kUbare potAnA dezamAMthI bahAra kADhI mUkyo; kaThorabhASI hAthamAM zastravALA kUbaranA sevakoe naLane jato joIne tenI pAchaLa jatAM lokone aTakAvyA. naLanI pAchaLa jatI damayaMtIne durAtmA phUbare kahyuM : "he damayaMtI ! tane meM jItI lIdhI che. jugArI naLanI sAthe ja nahi. mArA gharamAM sukhe rahe. meM tane jugAra ramatAM prApta karI che arthAt jItI lIdhI che. AthI naLane choDI mArI sevA kara." A pramANe sAMbhaLIne damayaMtI bolI : "he devara ! je agnimAM praveza icche che, je siMhaNane dovAne icche che, jene maraNanI icchA che, te naLanI pAchaLa jatI evI mane roko nahIM. he kUbara! kulane ucita AcaraNa kara. patinI pAchaLa jatI evI mane rajA Apa. tuM niSkalaMka rahe ane rAjyane bhogava." potAnI pRthvInuM pAlana kara. kAraNa ke tuM paNa mArA patino nAno bhAI che. AthI tuM rAjyane yogya che, paraMtu patinI pAchaLa jatI evI mane niSedha karavo yogya nathI. kAraNa ke mArA pati mAruM zarIra hArI gayA che. paraMtu prema hoDamAM nathI mUkyo, e pramANenA teNInA vacana sAMbhaLIne DarI gayelo kUbara bole che : "he AyeM ! krodhane choDIne tuM hRdayane prasanna kara." tuM naLanI pAchaLa jA, paNa huM naLane mArA dezamAM jagyA nahi ApuM. kAraNa ke eka vanamAM kyAre paNa be siMha sAthe rahetA nathI. AthI huM A mArA bhAIne rAjyathI bahAra For Personal & Private Use Only

Page #153
pAMDava caritram 120) sarga - 6 kADhIza. dhana vagarano, sahAya vinAno, jenI sarva lakSmI meM laI lIdhI che, eka dezathI bIjA dezamAM jatAM te kyAM jaze, kyAM bhamaze, te jaNAtuM nathI. tuM paNa tenI sAthe jatAM duHkhane ja pAmIza. AthI ja meM tane rokI che. pati sAthe jatI tane aTakAvI che, niSedha karyo che. bIjuM kaMI paNa kAraNa manamAM lAvIza nahi. tuM mArI guNavatI mAtAthI paNa adhika che. AthI tuM ahIMyA ja rahe, huM tAro senAnI (rakSaka) chuM. tuM rAjA vIrasenanI jema rAjyane kara. A sAMbhaLIne damayaMtI bolI : "he devara ! kUbara ! te je kahyuM te badhuM satya che. sArA kulavALA AvA ja prakAranA hoya che. paraMtu tArA rAjyathI mAre zuM? kAraNa ke jyAM mananI prIti nathI, jyAM priyanuM darzana nathI, jyAM parataMtrapaNuM che, te rAjya naraka jANavuM." he kUbara ! jo mane rAjyathI kAma haze to mArA pitAnuM rAjya mAruM ja che. AthI tAro koIpaNa doSa nathI. tuM bhaktivALo che, paraMtu A tAruM vAkya mane rucatuM ja nathI. AthI maunane rAkha; A huM naLanI sAthe jAuM chuM. tuM ciMtA vinA vipna rahita rAjyane kara. e pramANe kahIne patinI sAthe nIkaLelI damayaMtI raste cAlavA lAgI. badhA nagaranA loko paNa naLa pAchaLa jatAM hatA, tyAre kUbaranA nokara varge teone dUra karyA. aho ! vidhino vilAsa. hA ! hajo hanta ! hanta deva ! tAruM duSTa kArya kevuM ? rAjAo paNa A dazAone pAme che, dhikkAra che, dhikkAra che. pRthvI para rAjya lobha niMdanIya che. je mATe manuSya paNa vaDIlo para bhakti vinAnA thaI jAya che. aho ! A satya vratavALA naLane dhanya che. jene kapaTI evA kUbarane rAjya ApI dIdhuM. nagarajanonA evA vacano sAMbhaLatA nagaranA pAdare (sIme) Avyo, tyAM te nagaranA pAdare sarovaranA taTa para rahela so hAtha vistAravALo samacatustra ane cha koSa UMco evo eka moTo sthaMbha joIne naLa vicAre che. aho ! A vidhinI vicitratA; jyAM huM hajAro lokonI sAthe parivarelo, mastaka para dharela chatravALo, cAmarothI vIMjhAto, bhIma kanyA (damayaMtI)nI sAthe karelA vivAhanA maMgalavALo, hAthI para besIne rAjamArgamAM Avato. vartamAnamAM damayaMtInI sAthe ekalo page cAlato rAjamArgamAM jatAM evA mane loko jue che. vidhine dhikkAra che, mArI sarva lakSmI cAlI gaI che. have baLanI parIkSA karUM. ema vicArIne A sthaMbhane hamaNAM ja badhA lokonA dekhatAM ja baLanI parIkSA mATe ukheDIne pharIthI ropuM. yathA : cAre bAjuthI sarakho, cha koSa UMco, so hAtha pahoLA evA staMbhane ukheDIne zidhra AkAzamAM sADAtraNa hAtha uMco karIne vaja jevA hAthavALA evA teNe tevI rIte te staMbhane pharI jamInamAM ropI (mUkI) dIdho. For Personal & Private Use Only

Page #154
sarga - 6 (121 pAMDava caritram have prajA te naLanA baLane sArI rIte joIne AzcaryapUrvaka A pramANe paraspara kahevA lAgI, kharekhara A naLa sthaMbhane ukheDIne pharI ropato hovAthI lAge che ke pharI traNa khaMDano mAlika thaze. kAraNa ke sthaMbhamAM prazasti lakhI che ke je koI A sthaMbhane ukheDIne pharIthI ropaze, te traNa khaMDa bharatanA adhipati banaze. tethI A naLa pharI ardha bharatano bhoktA bhogavanAro rAjA) thaze. e pramANe vicArIne duHkhanA bhArathI bharelA AkrAnta thayelA sarva loko potapotAne sthAne gayA. lakSmIthI lajAyelo naLa rAjA damayaMtInI sAthe nagarathI bahAra nIkaLIne vetasa vRkSanI nIce rahyo te vRkSa tale beThelo naLa rAjA lAMbA uSNa zvAsa leto potAne manamAM aparAdhI (gunegAra) mAne che. duHkhathI pIDAto naLa damayaMtInI sAthe hovA chatAM paNa zuM karavuM ? zuM na karavuM ? evA vicAromAM DUbelo, sarva upAyothI rahita kaMI paNa bolato nathI. kAraNa ke - zayyA, Asana vinAno, pANI-AhAra rahita, ghara vinAno te naLa rAjA vanamAM yatinI jema rahyo che. naLa zuM kare ? kyAM jAya? koI paNa sthAna maLatuM nathI. jethI tyAMthI paNa AgaLa cAlyo. naLane jovA mATe jANe sUrya mAthA para AvI gayo. tyAre potAnA kiraNothI sUrya paNa naLane kleza karAvyo. AgaLa raste jatAM naLe gaMgAno kinAro jotAM damayaMtIne kahyuM : he priye ! devothI adhiSThita A gaMgA nadI khuza thatAM cakravartIone nava nidhAna Ape che. ema kahIne eka vRkSanI nIce besI phaLo vaDe peTanI bhUkha bhAMgIne gaMgA nadInuM pANI pIne thAkane dUra karavA mATe snAna karIne vaDa vRkSanI nIce vizrAma lIdho. tyAM dhULanI zayyA karIne naLa-damayaMtInI sAthe sukhapUrvaka sUI gayo. e rIte tyAM traNa divasa pasAra karyA." kUbaranI AjJAthI maMtrIoe vastra, zastra, dhanathI yukta, svAdayukta, khAvA yogya AhAra vagerethI bharela ghoDAthI cAlato eka suvarNamaya rathane naLane mATe mokalyo. pachI damayaMtInI sAthe rathamAM beThelo naLa koIka dizA nizcita karIne jAte ja sArathi banIne mArgamAM prayANa karyuM. tyAMthI naLa rAjA rAjyanI bhUmi pasAra karIne bhIllapallIthI grasta vana ane parvatavALA deza prati cAlyo jAya che. naLanA rathano avAja sAMbhaLI tyAM vAsa karI rahelA bhIllo ekadama rokavA mATe doDyA. bhIllAnA mANaso (bhaTTa) rathamAM beThelI naLanI pAse rahelI damayaMtIne joIne moha pAmelA naLane haNavA mATe taiyAra thayA tyAre naLe bANane evI rIte choDyA ke jethI sUrya DhaMkAI gayo. hata hata e pramANe bolato bhIla senAnI sAthe yuddha karavA lAgyo. bhIlla rAjA paNa naLane ekalo jANIne damayaMtI paranA mohathI khUMkhAra banI laDavA lAgyo. tyAre nAle pahelA sAdhela saMmohana For Personal & Private Use Only

Page #155
pAMDava caritram 122). sarga - 6 nAmanuM mukhya astra, divya astro, naLanA zarIrane choDIne potapotAnA sthAnamAM cAlI gayA. (eTale ke naLanI pAse na rahyA) bhaya pAmelA naLe damayaMtIne rathamAMthI utArIne pITha para UMcakI lIdhI ane jyAM te kSaNavAra ubho rahyo, teTalAmAM keTalAka bhIllo zastra, ratnAdithI bharelA rathane laIne cAlI gayA. te bhIllo damayaMtInA bhAgyathI naLane priyA sAthe nahi jotAM, potAnA sthAnamAM cAlI gayA. have naLa pagathI cAlatAM damayaMtInI sAthe AgaLa vadhatAM jaMgalI pazuothI gherAyelA eka vanamAM Avyo ane vanane oLaMgatA atyaMta sAhasika naLe mArgamAM suvarNa chAMTavALA vidyuma raMganA be pagavALA, indranIla pAMkhavALA, marakata ratnanA raMga jevI cAMcavALA evA divya rUpavALA aneka pakSIo joIne priyA evI damayaMtIne kahyuM: "he priye ! eka pakSIrAjane laIza. kAraNa ke A pakSIo ghaNA mUlyavALA hoya che." damayaMtIe kahyuM: "he prANeza ! A devonI mAyA chetaravA mATenI che. avizvAsu che. pakSInA rUpo karIne svecchApUrvaka krIDA kare che. A pakSIone levA nahi. ApaNane enI sAthe zuM prayojana che ? jo karmanA kAraNe tamArA pitAe ApeluM sthAvara ane jaMgama dravya hAthamAM raheluM badhuM jatuM rahyuM che, to A pakSIthI zuM karazo ?" damayaMtIe A pramANe kahevA chatAM lobhanA AveganA vazathI eka pakSIrAjane naLe potAnA vastramAM laI lIdhuM ane te pachI bIjA pakSIo te vastrane laIne AkAzamArge uDIne jatA rahyAM. rAjA vicAre che, aho ! vidhino A vilAsa juo arthAt nasIbanI vAta juo. "prApta thayeluM te vastra duSTa coranI jema laIne pakSIo AkAzamAM uDI gayA, te joIne vilakhA thayelA naLa rAjA vidhinI vicitratA vicAravA lAgyA." naLa kahe che : "he devo ! he dAnavo ! mArA bhAgyanI hInatA juo. A pakSIo paNa coranI jema mAruM vastra laIne AkAzamAM uDI gayA. huM zuM karuM? huM kone kahuM ? dhikkAra ho A karmanA vilAsa (ramata)ne." A pramANe ciMtAmAM paDelA naLane jotAM AkAzamAM rahelA te ja pakSIo Ama bolyA : "he rAjan ! ApanA jevA je mUDha loko dhUtakrIDAthI dhananI AkAMkSA kare che, te nipuNyanI tamArA jevI sthiti thAya che." jo tArI pAse hAtha, paga vagere badhuM che, to tuM have lAbhane mATe bIjo upAya kara. "he mUrNa? sAMbhaLa, retImAMthI jo tela nIkaLe, pANImAMthI paNa jyAre agni nIkaLe, tyAre jugArathI lokone dhana maLe. e pramANe kahIne kriIDA karatAM pakSIo bIje sthAne cAlyA gayA." For Personal & Private Use Only

Page #156
sarga - 6 123 pAMDava ciratram have eka vastrathI DhaMkAyela naLa damayaMtInI sAthe mArgamAM AgaLa cAlatAM tIvra tarasanI pIDAthI sUkAI gayelA tAlu ane hoThovALA nirAza vadanavALA naLe devIne kahyuM : "he devI ! vajrathI paNa kaThIna evo huM mArgamAM paga vaDe cAlatAM garamInI pIDAthI duHkhI thayelo, sUkAyelA kaMThavALo eka Daga paNa AgaLa javA (cAlavA) mATe zaktizALI nathI, to zirISanA puSpa jevI sukomala evI tuM rastAmAM mArI sAthe kevI rIte cAlIza ?'' damayaMtI bolI : ''he prANeza ! priyatamAnA saMganA sukhamAM sArI rIte rahenArI evI mane duHkha zAnuM hoya ? ApanI sAthe mane kaMIpaNa duHkha nathI.' e pramANenA tenA vacano sAMbhaLIne harSa pAmelo naLa potAnA vastrano cheDo phADIne damayaMtInA page te kapaDuM bAMdhyu. aho ! kevuM moTuM Azcarya. pahelAM damayaMtInA mastaka para vastra hatuM, (eTale ke damayaMtI pAse ghaNA vastro hatA) tyAre have potAnuM kapaDuM phADI phADIne pagamAM bAMdhyuM. e pramANe te baMneya jaNA vArtAne karatA mArgamAM cAle che. tyAM AgaLa eka moTuM sarovara joyuM. tyAM baMne jaNA snAna karI zItala jala pIne eka vRkSanI nIce rastAnA zramathI sUI gayA. tyAM sukhapUrvaka sUtelI damayaMtIe naLane kahyuM : "he Aryaputra ! jyAM sudhI tamAruM grahabala anukULa nathI, tyAM sudhI A duHkha che, tyAM sudhI sasarAnA gharane zobhAvo. eTale ke mArA pitAnA ghare raho. jo mane prasanna karavA icchatA ho to bhIma rAjAnA (mArA pitAnA) ghara tarapha cAlo.' e pramANe koIpaNa rIte damayaMtIe krIDAnA samaye prArthanA karatAM vimalakulamAM utpanna thayelo rAjAomAM tilaka samAna naLa ekadama lajjAne pAmyo. pachI te naLa damayaMtI sAthe rAtrinI zarUAtamAM ghAsa ane pAnanI zayyAmAM sUI gayo. pachI pazcima dizAmAM aDadho sUrya bahAra rahyo che. tyAre aMdhakAranA samUhathI chavAI rahelA sakala vizvamAM pakSIono samUha vRkSa para AvIne besI gayo. tyAre cAra indriyavALA (cakSurahita)nI jema loko prakAzathI vaMcita thayA. te vakhate damayaMtInI sAthe sUtelo naLa vicAre che. huM hAla kyAM jAuM ? mAre divaso kevI rIte pasAra karavA. dhana vinAnA lokone nizcita kAMI sAdhya nathI ane sAdhana kAMI paNa hotuM nathI. kahyuM che ke :- "dhana vinAnA mANasane durjano hase (mazkarI kare) che. vairIo vaira le che ane sahAyako (svajana, mitra vagere) choDI de che.' AthI have mAre jIvavAthI zuM ? vartamAnakALamAM kapaTane jANanArAo mArA zatruo ekalA evA mane haNIne damayaMtIne laIne potAnA sthAne jaze tyAre mArI lokamAM niMdA thaze. aho ! zatruo naLane haNIne damayaMtIne lAvyA che, e pramANe lokomAM mazkarI thaze. AthI damayaMtIne kyAMya paNa mUkIne huM anya dezamAM cAlyo jAuM athavA zatrunA samUha vinA paNa damayaMtI rastAmAM For Personal & Private Use Only

Page #157
pAMDava caritram 124] sarga - 6 mane duHsahya banaze. enA sukomaLa aMganA duHkhane jovA mATe huM samartha nahi thAuM. kAraNa ke A mArgamAM jatAM thAkelI hovA chatAM paNa mArI sevAne choDatI nathI. vaLI te mane choDIne pitAnA ghare mokalavA chatAM paNa jatI nathI. vaLI ene pitAnA ghera javAnI jhaMkhanA paNa nathI. pahelAM caturagiNi senA sAthe damayaMtIne paraNavA mATe huM gayo hato. have mArI AvA prakAranI avasthAne hAla sAsarAmAM kevI rIte batAvuM ? kahyuM che ke - "kaMjUsa ane sasarAnA gharamAM rahelA manuSyonuM pitAnA nAma sAthe potAnuM mAna (moTAIpaNuM) jatuM rahe che. potAnA nAme oLakhAya te uttama, bApanA nAme oLakhAya te madhyama, sasarAnA nAme oLakhAya te adhama ane gharajamAI tarIke oLakhAya te adhamAdhama." damayaMtI kadAca pitAnA ghare jAya to mane koIpaNa prakAranI ciMtA na thAya, to have Ane koIpaNa sthAne mUkIne pachI ciMtA vagarano svastha cittavALo huM game tyAM koInA sAMnidhyamAM game te rIte kALane pasAra karIza. jo A potAnA sthAne (pitAnA ghare) rahe tyAre mAro koIpaNa zatruthI parAbhava nahi thAya to Ane koIpaNa jAtanA upAya vaDe karIne vanamAM choDI dauM. jethI karIne A ekalI pitAnA ghare cAlI jaze. Ano sarvathA mArAthI nirvAha karI zakAya tema nathI. phAyaranA hAthamAM talavAranI jema mArI pAse rahe te sAruM nahi. tene kapaTathI ThagIne choDI dauM, te ja ucita che. have najIkamAM sUtelI damayaMtI caMcaLa cittavALA te naLane joIne virahathI DarelI iMgita AkArone jANanArI, e iMgita AkArathI jANIne ciMtave che. nizcita A naLa mane choDIne cAlyA jaze. mAruM jamaNuM netra vAraMvAra pharake che. tethI huM jANuM chuM ke mane sarvathA patino viraha thaze. hA ! hA ! huM haNAI chuM. pati vinA huM zuM karIza ? e pramANe caMcaLa cittavALI te paNa zayanamAM sUI gaI. patnInI AvI vyAkuLatAne joIne naLa bolyo : "he priye ! huM naLa tane sukhapUrvaka sUtelI mUkIne kyAMya paNa nahi jAuM, tuM vizvAsa rAkha. zokane choDI de, nidrAne le, jAgato evo huM tArI rakSA karuM chuM karIza)" ityAdi vacano sAMbhaLIne naLe paherela kapaDAMne nIce pAtharIne sUtAnI sAthe ja te sUI gaI. naLa paNa tenI najIkamAM sukhapUrvaka sUI gayo. tyAM sUI rahelA baMne jaNA A pramANe zobhI rahyA che. "eka chIpamAM utpanna thayelA be motIonI jema eka vastramAM sUI raheluM te yugala (naLa ane damayaMtI) zobhI rahyuM che." For Personal & Private Use Only

Page #158
sarga - 6 125 pAMDava ciratram sukhapUrvaka sUtelI damayaMtInA bhAla sthalamAMthI nIkaLatA tejanA kiraNoe aMdhakArane bhedI nAMkhyo che. vaLI naLa ciMtave che, damayaMtIne choDI dauM. are ! huM kevI rIte (zA mATe) choDuM ? A cAlavAthI thAkI gayelI sukhapUrvaka sUtelI, dIna mukhavALI, vizvAsa rAkhanArI, sukulamAM janmelI, caMdramukhI evI A damayaMtIne tajI devAthI lokamAM mArI niMdA thaze. vaLI pAchuM ciMtave che. lokaniMdAnI bIka zA mATe ? jugAranA vyasananA kAraNathI jevI rIte rAjya gayuM, lakSmI cAlI gaI, 2tha paNa gayo, tevI rIte damayaMtI paNa gaI. e pramANe nizcaya karIne kamaramAMthI chUrI kheMcIne nIce rahelA vastrane premanA baMdhananI sAthe kApIne damayaMtInA vastranA cheDe potAnA raktathI A pramANe akSaro lakhyA. vaDanI DAbI bAju vidarbha deza taraphano rasto che. vaLI jamaNI bAju khIlelA kesUDAnA puSpovALo mArga ayodhyAno che. he devI ! tane je ThIka lAge te mArgamAM ja je huM kyAMya paNa mukha batAvavA mATe yogya rahyo nathI.'' e pramANe akSaro (vAkyo) lakhIne sUtelI damayaMtIne joto maMdamaMda (dhIruM dhIruM) roto pAchaLa joto joto cAlyo. dUra jaIne vaLI pAcho pharelo naLa sukhapUrvaka sUtelI damayaMtIne joIne bolyo : ''he deva ! tArA vaDe ja vizvamAM atizayavALI evI A damayaMtInuM sarjana karAyuM che, to tArA vaDe ja tenI AvI avasthA kema karAI ?'' bIjA loko paNa jAte ropelI boraDIne paNa kApatA nathI, to vAMchitane pUranArI kalpavelaDIne koNa vidvAna ukheDI pheMke ? A to kharekhara kalpavelaDI jevI che. AvA prakAranA sukhane ApIne vaLI AvI avasthAne kema ApI. he brahmA ! huM mAnuM chuM ke kamaLamAM nivAsa karavAthI tuM jaDa thaI gayo che. tethI candrane banAvIne tenI paNa rAhu vaDe kadarthanA karAya che. he vanadevo ! tame mArI prArthanA sAMbhaLo. mUDha bhAgyanI jema tame AnA upara nirdaya na thazo. tame te pramANe karajo ke jethI tene koI upadrava na thAya ane mArgane jANIne te potAnA svajanonA ghare jAya. e pramANe kahIne naLa tyAM sudhI jAya che ke jyAM sudhI damayaMtI dekhAtI baMdha na thaI. na aho ! meM A zuM karyuM ? vizvAsa mUkanArIne vanamAM mUkI dIdhI. A sUtelI evI damayaMtIne jaMgalI pazuothI thato koIpaNa jAtano upadrava na thAo; e pramANe vicArIne pAcho pharelo vRkSanI velaDInI vacce ubho rahIne sukhe sUtelI priyAnI cokI kare che. vaLI bhUmi para sUtelI evI teNIne joIne naLa vicAre che, te A pramANe "hA ! he durAtman ! naLa ! tuM jaldI bhasmasAt kema thato nathI ? ityAdi enA vize vicAra karatAM rAtri pUrNa thaI gaI.' For Personal & Private Use Only

Page #159
sarga - 6 pAMDava ciratram 126 zobhatI evI rAtrino aMdhakAra dizAone vize chIcharApaNAne pAmyo. eTale ke prabhAta thavA AvyuM, have te naLa zuM kare che ? te joIe. jyAM sudhI sUrya ugyo nathI, jyAM sudhI priyA jAgI nathI, tyAM sudhImAM azru sArato naLa te pradezane ullaMghI gayo. AgaLa jatAM mArgamAM dhUmADAnA goTAvALo vanamAM agni joyo. te agnimAM baLatA evA aneka jaMtuonA AkraMdane sAMbhaLatAM pAse jatAM naLe manuSyanI bhASA sAMbhaLI. "he aizrvAka ! he naLa bhUpAla ! jagatamAM pIDitanA eka bAMdhava ! he mahAtman ! dAvAgnimAM baLatA mArA aMganuM rakSaNa kara, rakSaNa kara." manuSya jevI vANI sAMbhaLIne tene anusAra (te bAju) Ama tema jotAM naLe vananI velaDIonI vacce rahela jvALAthI baLatA sarpane joyo. naLa rAjAe te sarvendrane kahyuM : "he bhujaMgendra ! tuM manuSyanI bhASAmAM A pramANe kevI rIte bole che ? sarpe kahyuM : "huM pUrvabhavamAM manuSya hato, te bhavanA saMskArothI A bhavamAM paNa mArI vANI manuSyanI che tathA mane avadhijJAna paNa che." he bhUpate ! te jJAnathI carAcara vizvane hAthamAM rahelA(AMbaLA)nI jema jouM chuM. tethI he mahArAja ! mAruM rakSaNa karo, mane bacAvo. mahAagnithI huM viMTaLAyo chuM (gherAyo chuM). A vanamAM tamArA vinA bIjo koIka paNa mAro rakSaka nathI athavA mane bacAvanAra nathI, AthI tame mane bacAvo, bacAvo; huM paNa tamArA upara kaMI paNa upakAra karIza. tyAre karUNAnA sAgara naLe potAnuM vastra te velaDInI kuMjamAM nAkhyuM. te sarpa vastrane za2I2 vaDe vIMTaLAIne rahyo (zarIra para vIMTALI dIdhuM.) naLe sarpa 52 vIMTaLAyelA te vastrane (sarpa sAthe) kheMcI kADhyuM. pachI te saspendrane laIne koIka vanamAM upadrava rahita sthAnamAM jyAM mUkavA jAya che. teTalAmAM te sarvendra naLanA hAthamAM daMza dIdho. naLe paNa te sarpane hAthane jhATako mArIne bhUtala 52 pheMkyo ane pachI kahyuM : "he bhUjaMgendra ! teM kahyuM hatuM ke huM paNa upakArane karIza, tame moTo upakAra karyo che. jethI huM hAtha para DaMsAyo chuM. je koI tamArI jAtione dUdha pIvaDAve che, teone tame ja karaDo cho. A tamAro upakAra ?' ityAdi kahetAM te sarpanA viSanA kAraNe rAjA naLa kUbaDo thayo. te kUbaDApaNAnA kAraNe vAMkA vaLI javAthI duHkhita thayelo naLa vairAgya vAsita thayo. jIvanathI jyAM kaMTALI jAya che, teTalAmAM te sarpa divya devarUpa karIne A pramANe bolyo : 'he bhUpAla ! viSAdane kara nahi, huM tAro vIrasena nAmano pitA chuM. sAdhu banIne ati ugra tapa tapIne aMte eka mAsanuM anazana karavA pUrvaka marIne pAMcamA (brahma) devalokamAM huM mahardhika deva thayo chuM. avadhijJAnathI tArUM A du:kha jANIne ahIMyA Avyo chuM. A badhI mArI mAyAjALa For Personal & Private Use Only

Page #160
127 sarga - 6 pAMDava ciratram che. tArUM A virUpa karyuM che te tArA rakSaNa mATe karyuM che. kAraNa ke tArA zatruo aneka rahyA che. A naLa rUpathI tane jANIne upadrava ka2ze, e bIkathI meM tArUM divya prabhAvathI kadarUpuM rUpa banAvyuM che. tuM ciMtA kara nahi, hamaNAM tuM maravA mATe ke dIkSA levA mATe taiyAra na thA." he vatsa ! jyAre tAro dIkSAno avasara Avaze, tyAre huM tane nimittajJanI jema jaNAvIza. AthI tuM svastha thA ane A karaMDIyAne ane zrIphaLa (divya)ne ApuM chuM te le, A benuM tuM prayatnapUrvaka rakSaNa karaje. jyAre tane tArUM mULa svarUpa pragaTa karavAnI icchA thAya tyAre divya phaLane toDIne divya vastra kheMcI kADhaje. tevI rIte A karaMDIyAmAMthI pUrNahAra, ardhahAra Adi AbhUSaNone laIne paherI leje. tArUM te ja kSaNe divya naLarUpa thaI jaze. ema kahIne deva te be vastu ApIne pharI bolyA : "tuM vanamAM Amatema zA mATe bhame che. jyAM tArI icchA hoya tyAM kahe, to eka kSaNavAramAM tane mUkI dauM.'' naLe kahyuM : "he tAta ! to tame susumArapure laI jAo.'" deve kahyuM : ''huM tane rAjyAdi ApuM." paraMtu huM zuM karUM ? tArUM pUrve kareluM karma koIpaNa ullaMghavA (toDavA) samartha nathI. ema kahIne deve tyAMthI upADIne naLane susumArapuranA dvAra para lAvI mUkyo ane deva jAte svargamAM cAlI gayo. pachI naLe jyAM nagaramAM praveza karyo, teTalAmAM te nagarImAM moTo kolAhala macyo. bhAgI jAo, bhAgI jAo, e pramANe prAsAdanA zikharanA jharUkhAmAM rahelA badhA loko jorajorathI pokAra kare che. naLa vicAre che, A loko zA mATe bUmo pADe che. e pramANe jyAM vicAre che, teTalAmAM eka hAthI bIjA hAthInI bhrAnti (kalpanA)thI potAnA paDachAyA upara prahArane karato, AkAzamAM uDatAM pakSIonA samUhane sUMDha vaDe pakaDato, maTha aDhAlazAlA, aTTa maMdira vagerene toDato, bagIcAnA vRkSone pADato, killAnA kAMgarA Adi upara rahelA puruSo vaDe jovAto, yamanA javo cikata thayelI moTI AMkho (gabharATa) vaDe lokothI jovAto vRkSa parathI kUdelA mahAvatone mArato, bAla, strI, vRddha Adione trAsa pamADato, sU... s... avAja karatA pavananI jema phUtkArA ane sIsakArA karato, siMdUrathI bharelA mastakane kampAvavA vaDe dizAone lAla raMgavALI karato, sAta hAtha UMcA evA hAthIne joIne naLe ciMtavyu, sAce ja A hAthInA bhayathI badhA loko ahIM tahIM nAsI rahyA che. hAthInI pAchaLa te nagarano rAjA dadhiparNa ghoDA para beThelo sainyathI piravarelo moTA avAje A pramANe vANI bolyo : ''he loko ! koIpaNa A hAthIne vazamAM lAvaze, pakaDaze, tene huM manane gamatAM pAMcaso gAma ApIza." e pramANe vAraMvAra pokAratA evA rAjAne joIne hAthIne pakaDavA mATe maraNanA bhayathI hAthInI sAme koIpaNa jatuM nathI. For Personal & Private Use Only

Page #161
pAMDava caritram 1 28 sarga - 6 kahyuM che ke - "maraNa jevo koI bhaya nathI. daridratA jevo koI parAbhava duHkha) nathI, musApharI jevuM koI ghaDapaNa nathI, bhUkha jevI koI vedanA nathI." e pramANe rAjA bolato hovA chatAM koIpaNa hAthInI sAme jatuM nathI. teTalAmAM mahAparAkramI naLa paga vaDe bhUmine sparza nahi karanAranI jema (bhUmine nahi sparzatAnI jema) hAthInI sAme vegapUrvaka doDyo. tyAM to loko bolyA : "he kunja ! hAthInI sAme na jA, A hAthI tAro aMta karaze." e pramANe ghaNIvAra niSedha karavA chatAM paNa naLa siMhanI jema hAthInI sAme gayo. tyAM hAthInI sAme jaIne hAthIno tiraskAra karatA kahe che. re re mAtaMga ! caMDAlanI jema bAla, vRddha, glAna, tapasvI, durbalanI hiMsA zuM kare che. ? jo tArAmAM parAkrama hoya to te badhA lokone choDIne mArI sAme Ava. te sAMbhaLIne naLanI tarapha hAthI doDyo. naLe paNa mATI, patthara, lAkaDI Adi thakI mAravAthI hAthI atyaMta krodhita thayo. e krodhathI lAla AMkhavALo sAkSAt viMdyAcala parvata jevo mahAkAyavALo vaMToLIyAnI jema uddhata thayelo hAthI doDato doDato sAme jaIne naLanI sAthe yuddha karavA lAgyo. naLa paNa kyAreka sAme jAya che, kyAreka tenI cAre bAju bhame che, kyAreka patthara vaDe mAre che, kyAre bhUmi para ALoTe che, kyAreka sUI jAya che, kyAreka kaThora vacana thakI tarjana kare che, kyAreka hAtha vaDe pUMchaDIne pakaDIne cakranI jema bhame che. e pramANe naLe hAthIne thakavIne lokono kolAhala hovA chatAM paNa daDha manavALA teNe potAnA vastrane goLa vIMTIne hAthInI AgaLa pheMkyuM. tyAre hAthIe puruSanI bhrAntithI dAMto vaDe prahAra karavA mATe mastakane jyAM namAvyuM, teTalAmAM kulka tenA be dAMta para paga mUkIne gaMDasthala para caDI gayo. pachI naLa hAthInA gaLAmAM rahelA doraDAmAM pagone nAMkhIne hAtho vaDe hAthInAM kuMbhasthalamAM ghA karyo ane te hAthIne sAMtvanA ApI. hAthInA rakSaNa karanArA mahAvata vaDe pheMkAyeluM aMkuza laIne hAthIne AlAnaabhe laI Avyo. tyAM AlAnathaMbhe hAthIne bAMdhatA naLe badhAya nagaralokone svastha cittavALA karyA. te kunnarUpavALA naLane joIne badhAya nagaranA loko AzcaryathI cakita prasanna mukhavALA thayelA ciMtave che. te A pramANe : mAyAthI koI kubdhadeva zuM A bhUmi para Avyo che. kAraNa ke malla evA hAthIne A pratimale vazamAM karyo che. rAjAe paNa A kunjanuM caritra joIne mohathI potAnA kaMThamAMthI mahAmUlyavAna ratnothI bharelo hAra kADhIne kulkanA kaMThamAM jAte (paherAvyo) nAMkhyo. kunjanuM AvuM parAkrama joIne loko vAraMvAra prazaMsA kare che. rAjA dadhipaNe bolAvelo kulka rAjAnI pAse mitranI jema beTho, tethI khuza thayelA rAjAe tene alaMkAro ane vastra ApyA. pachI moTA gaurava ane sanmAna sAthe potAnI pAse rAkhyo. For Personal & Private Use Only

Page #162
sarga - 6 kahyuM che ke : "guNavAna badhe pUjAya che.' "he bhrAta ! pUrNa lakSmI hovA chatAM paNa guNIjano para anAdara na kara. saMpUrNa bharelo ghaDo paNa kUvAmAM dorInA chedavAthI nIce paDe che. arthAt nIce paDI jAya che." 129 pAMDava ciratram guNa upa2 anAdara na kara, ADaMbara vaDe karIne zuM prayojana ? dUdha vinAnI gAya ghaMTaDI vaDe arthAt ghaMTaDI lagADavAthI veMcAtI nathI. mATe guNono Adara kara. sarala (sIdhI) soya sAMdhe che. vAMkI kAtara chedane mATe thAya che. AthI vakrapaNuM choDIne guNono ja Azraya kara. have rAjA dadhiparNa guNavAna, guNane jANanAra, kubtane jANIne potAnI sAthe mahelamAM laI gayo. tene snAna karAvIne sAthe besI bhojana karAvIne pachI rAjA badhuM pUche che. "he kubja ! tArA aMga vikala hovA chatAM paNa mahApuruSanI jema gajazikSA, kalAkauzalya tArI pAse kyAMthI AvyuM, tuM koNa cho ? kyAMnA rahevAsI cho. tArAmAM bIjI paNa keTalIka kalAo jaNAya che.' kubje kahyuM : "huM naLa rAjAno huMDika nAmano rasoIyo chuM. mArI janmabhUmi kozalA che. mAro svajanavarga paNa badho tyAM ja che. naLano huM premapAtra Atmatulya mitra chuM. te kAraNathI rAjA naLe A gazikSA mane zIkhavADI che tathA bIjI paNa badhI kalAo mane ApI che.' vaLI rAjA bolyo : "naLa sUryapAka rasoI jANe che, tuM paNa tevI rasoI banAvavAnuM jANe che ?'' eNe (naLe) kahyuM : ''sUryapAka rasoI huM paNa tenA prabhAvathI jANuM chuM.' dadhiparNa rAjA bolyo : '"te naLa kyAM che ?"' teNe kahyuM : "naLa ane kUbara badhAye vALavA chatAM paNa jugArane ramyA. tethI pRthvI Adi jItIne kUbare kADhI mUkela naLa damayaMtInI sAthe nIkaLIne vanamAM gayo che. pachI te marI gayo che ke jIve che, tenI mane khabara nathI. huM paNa naLano premapAtra mitra chuM. AthI huM mAyAvI kUbarane choDIne tamArI kIrti sAMbhaLIne ahIMyA Avyo chuM." dadhiparNa rAjAe te naLanI vAta sAMbhaLIne atyaMta rUdana karatAM tenA maraNakAryane karyuM, tyAM traNa divasa gIta, gAna, nRtya, vAdyAdino niSedha karIne pharI paNa rAjA tevI ja rIte naLa mitra kubjanI sAthe sukhane bhogave che. eka vakhata dadhiparNa rAjAe sUryapAka rasavatI banAvavA mATe kautukathI hUMDika nAmanA rasoyAne cokhA vagere bhojanane yogya sarva sAmagrI ApI. kubje paNa te bhojya sAmagrIne eka thALImAM mUkIne taDakAmAM rAkhIne sUryamaMtrane yAda karyo. bhaNyo tenA prabhAvathI saMpUrNa 2sa sAmagrI For Personal & Private Use Only

Page #163
sarga - 6 pAMDava caritram 130 divya rasavatI (rasoI) kubje te vakhate ja banAvI dIdhI. te rasavatInuM kubje parivAra sAthe rAjAne bhojana karAvyuM. tethI khuza thayelA rAjAe hUMDikane (naLane) vastrAbhUSaNa Adi pAritoSikarUpe ApIne tenA upara eka lAkha suvarNa ane pAMcaso gAmo paNa ApyA. hUMDike gAmo sivAya suvarNa vagere badhuM lIdhuM, pharI paNa rAjAe kahyuM : "he kubja ! je tuM icche, te badhuM tane ApuM.' kubje kahyuM : "he rAjendra ! jeTalI bhUmi para tamArUM rAjya che, teTalI bhUmimAM jugAra, mAMsa, dArU ane zikArano niSedha karAvo. A eka ja huM prArthanA karUM chuM.'' kubje je mAMgaNI karI te badhI rAjAe potAnA dezamAM pharamAvI, pravartAvI. e pramANe tyAM kubjanA divaso pasAra thAya che. eka vakhata kubja (naLa) sarovaranA kinAre vRkSanI chAyAmAM beThelo hato, tyAre tyAM eka brAhmaNa AvIne beTho ane A pramANe bolyo : "kRpA vinAnA, lajjA vinAnA, sattva vinAnA, durAtmAomAM naLanuM ja dhUrINapaNu che ke jeNe sUtelI evI potAnI priyAno tyAga karyo. ekAkI sUtelI, komaLa, satI ane vizvAsa pamADAyelI potAnI patnIno tyAga karIne jatAM te vanamAM bhasmasAt kema na thayo ?' e pramANe tenI vANI sAMbhaLIne azru vahAvatA kubje kahyuM : "he uttamadvija ! tuM sArA kaMThavALo che. kahe tuM koNa che ? kyAMthI Avelo che ? durbuddhivALA naLano vRttAMta te kyAMthI sAMbhaLyo ?'' teNe kahyuM : "mArUM nAma kuzala che, huM kuMDinapurathI Avyo chuM. tyAM meM naLarAjAnI kathA sAMbhaLI hatI.'" kubje kahyuM : "damayaMtInA tyAganI kathA purANI sAMbhaLI, tyAra pachI virahAtura damayaMtInuM zuM thayuM, te kahe.'' have damayaMtInI kathA kahe che, te A pramANe : damayaMtInI kathA. A bAju je rAtrie naLe damayaMtIne tyAgI dIdhI. tyAM rahelI damayaMtIne prabhAta thavA chatAM paNa sakhInI jema nidrA choDatI nathI. tyAre zeSa rAtri bAkI rahetAM damayaMtIe svapnane joyuM. je huM pAnavALA AmranA jhADa para jemAM maMjarIo AvI gaI che, bhamarAo jyAM gUMjI rahyA che, phaLo jemAM lacI rahyA che, tevA AdhranA jhADa para caDI gaI. tenA phaLone jyAM levA jAya che, teTalAmAM tyAM eka hAthI Avyo. te hAthIe AMbAnA jhADane mULathI ukheDI nAMkhyu. huM tyAre tenA parathI jamIna para paDI gaI. A prakAranuM svapna joIne damayaMtI uThI gaI. potAnA priya evA naLane na jotAM vicAre che. mArA prANapriya kyAM jatA rahyA che, nakkI mArA mATe pANI levA mATe koIka sarovara para gayA haze athavA zarIranI zaucakriyA mATe vanamAM gayA haze. e For Personal & Private Use Only

Page #164
sarga - 6 1i31 pAMDava caritram pramANe ghaNI rAha jovA chatAM paNa naLa jyAre AvyA nahi tyAre damayaMtI pharI ciMtave che. nakkI A naLanA rUpathI AkarSita thayelI cittavALI koIpaNa vidyAdharIe haraNa karyuM che athavA koI devIe haraNa karyuM che. koIka vidyAdharIe athavA koIpaNa vanadevatAe tenI sAthe krIDA karavA mATe tenuM haraNa karyuM che. je bIjI koI rIte te mane choDIne jAya nahi. athavA mazkarI karavA rUpe kyAMya paNa velaDIomAM saMtAI gayA haze to ahIMthI uThIne jAuM. mArI pAsethI kyAM jaze ? ema vicArIne ubhI thaI gayelI damayaMtI ahIM tahIM jotI premamAM DUbelI mArgamAM AvatA vRkSone pUche che : "he pRthvIne zobhAvanArA vRkSo ? mArA prANapriya naLane tame kyAMya paNa joyA che ?" ItyAdi vAraMvAra vRkSone pUchatI vanamAM bhame che. pachI eka mahAvRkSa para caDhIne moTA avAje pokAra kare che. he prANeza ! Avo tamArA virahathI mArA hRdayanA be bhAga thaI jaze, ghaNI mazkarI kyAMya paNa sukhane ApanArI banatI nathI. ema ghaNIvAra bolatI ahIM tahIM bhamIne pAchI jyAM pahelAM sUtI hatI, tyAM AvI. tyAM rahIne svapnAno artha vicAre che. je AMbAnuM jhADa te mAro priya pati, A puSpa-phalAdi te rAjya, phalano AsvAda te teno bhogavaTo, bhamarAo te parivAra, je AMbAnA vRkSane ukheDI nAkhanAra hAthI te mArA priyane rAjyathI bahAra kADhI mUkanAra te kUbara ane je huM AMbAnA jhADa parathI nIce paDI te priya pati sAtheno mAro viraha, A svapnathI nakkI priyano meLApa hAla durlabha che. A pramANe vicArIne duHkhanA bhArathI vihala banelI naLa priyA mUrchAne pAmI, kSaNavAra rahIne vananA pavanathI cetanAne pAmelI te damayaMtI atyaMta raDI. he nAtha ! zuM huM tamane bhArarUpa banI ? kAraNa ke potAnA ziMgaDA moTA hovA chatAM paNa baLadane zuM bhArarUpa thAya che ? he nAtha ! niSadha kulottama ! sAtvika ane vivekI evA Ane (naLane) koIe kyAMya paNa joyo che ? kAraNa ke AvA vanamAM lagna karelI priyAne choDI dIdhI che athavA A mArA karelA karmono ja udaya che. jethI karIne UMcA kuLamAM janmelA evA tame AvA bhayaMkara vanamAM dIna, anAtha, evI mane ekalI aTUlI mUkIne cAlI gayA cho athavA hA meM jANyuM, jugArathI jakaDAyelA, sAhasikajanomAM mugaTa samAna, ApanI buddhino viparyAsa thayo che ? A pramANe vAraMvAra pokAra karatI damayaMtI vanamAM vRkSone, jaMgalI pazuone vagerene paNa raDAve che. virahanI vyathAvALI damayaMtI kahe che. rAjyathI bhraSTa thavAnuM eTaluM duHkha nathI. pravAsa paNa eTalo duHkhakArI nathI, kharekhara A priyanA viyoge hRdayanA be bhAga karI nAMkhyA che. sAMje huM priyanI sAthe hatI, prabhAte huM priyanA viyogavALI thaI gaI. aho ! vartamAna kAle koIpaNa duSTa karmano A vipAka che." For Personal & Private Use Only

Page #165
sarga - 6 pAMDava caritram 132 e pramANe vilApa karatI damayaMtI sADInA cheDAthI jyAM potAnA AMsuone lUche che, teTalAmAM sADInA cheDA para raktathI naLa rAjAe lakhelA zabdo joyA. te joIne damayaMtI vicAre che, nizcita naLa mane mUkIne koIpaNa bIjA dezamAM cAlI gayA che. to huM paNa naLanI zikSAthI vaDanA mArge pitAnA ghare jAuM. kAraNa ke nArIone pati vinA pitA ja zaraNabhUta che. AthI pitAnA ghare jAuM. priyanA Adezano svIkAra karatI teNI (damayaMtI) paNa vaDa vRkSanA mArge kuMDinapura tarapha cAlI. du:khathI gherAyelA hRdayavALI patinA virahanA kAraNe jIvavAnI AzA vinAnI zaMkA rAkhyA vinA mArgamAM cAlavA lAgI. raste cAlatI evI teNInI sAme ekAeka kezarI siMha Avyo, tyAre tenA bhAla pradezamAM rahelA tilakamAMthI nIkaLatA vIjaLI jevA tejanA kiraNothI aMjAI gayelo te siMha niSphaLatAne pAmyo. te damayaMtInA prabhAvathI rastAmAM koIpaNa duSTa jaMgalI pazu pIDA karavAne mATe zaktimAna na thayA. sarpe tene jAMgulI maMtranI jema jANIne, vananA hAthIo tene siMhaNa mAnIne, vAgho tene agninI jvAlAnI jema mAnIne duHkhe karIne joI zakAya tevI rIte joIne svayaM upadravita thayA. eTale ke damayaMtIne joIne teo ja upadravavALA thayA. raste cAlatA vicAre che, aho ! mArA patinA Adezane dhAraNa karatI jIvanane dhArI rAkhyuM che athavA AzAnA pAzathI baMdhAyelI mArI chAtInA be bhAga thatA nathI, e pramANe raste jatAM teno Akho divasa pasAra thaI gayo. sAMje puSpa-phUlano AhAra karIne rAtrie eka parvatanI guphAmAM nidrAne lIdhI (sUI gaI). have te sUtelI evI teNInA te duHkhane sahana nahi karI zakato sUrya astane pAmyo. pharI jANe damayaMtInA rastAne batAvavAnI icchAvALo sUrya merUparvatanA zikhara para caDyo. tethI jAgelI evI teNe devo ane guruone namaskAra karIne pharI kuMDinapura tarapha cAlavA mAMDyuM. e pramANe raste cAlatI damayaMtI pharI koI parvatanI guphAmAM rAtrie sUI gaI. eka vakhata rAtrie sukhapUrvaka sUtelI damayaMtIne ajagare pakaDavAthI jAgelI atyaMta AkulavyAkula hovA chatAM paNa ajagaranA mukhamAM nAbhi sudhI gayelI vicAre che. vidhine dhikkAra ho, he vidhe ! rAjya laIne ane rAjya para rahelA naLane harIne saMtoSa thayo nahi ? have rAMkaDI, dIna evI mane harI levA icche che ? tyAre tenA mukharUpa guphAmAMthI te komaLa aMgI kAdavamAMthI hAthiNInI jema bahAra nIkaLI na zakI. naraka upamA samAna tevA jaTharamAM paDelI mAtra mukha bAkI rahI gayuM. tethI kaMTha sudhI AvI gayelA prANavALIe mRtyune AveluM jANIne dharmanuM zaraNa svIkArIne UMcA svare AkraMda karavA lAgI. For Personal & Private Use Only

Page #166
133 pAMDava caritram AkaMTha sudhI AvI gayelA prANonuM AkraMda sAMbhaLIne atyaMta karUNAthI bhIMjAyela hRdayavALo koI bhIllapati zIghra AvIne prApta thayelA rAhunA zarIranI avasthAnI jema mAtra bAkI rahelA mukhavALI evI tene joIne teNIne ja bacAvavA mATe 52zu vaDe te ajagaranuM pUMchaDuM kApI nAMkhyu. kAraNa ke komaLa evA pUMchamAM ja ajagaranuM baLa hoya che. pUMcha kApavAthI baLa cAlyuM jAya che. pachI bhIlle ajagaranA mukhamAMthI kheMcI kADhelI saMpUrNa aMgavALI evI tene sarovara pAse laI jaIne snAna karAvI, tenA zarIrane svaccha karyuM. e pramANe svastha karIne khajUra, nALiyera, bIjorA, suMdara phaLo khavarAvyA. pachI pANI pItI tene jANIne kamalanI upamA jevA komala pagone hAtha vaDe dabAvavA lAgyo. pachI tenA zarIrane sArUM joIne bhIllapati potAnA kulane ucita vANI bolyo : "he subhU! tuM A jaMgalamAM konuM zaraNa karIza ?" AthI tAro upakArI evA mane grahaNa kara. sarga . - du A vanapradeza nirjana che (manuSyarahita che, ekAMta che.) zaiyA padma puSpa jevI komala che. kAla phogaTa javA na de. yAne samayano vilaMba naka2, lajjA zuM kAma rAkhe che. tenA tevA vacana sAMbhaLIne devI damayaMtI te kuTIla para krodhita na thai ane pratyuttara paNa na Apyo. mauna rahI para tuM hRdayamAM A pramANe ciMtave che. ahaha! huM nalapati, vIrasenarAjAnI putravadhu bhAi damananI bahena ane bhImarAjAnI putrI chuM. AvA prakAranA pAtro (manuSyo) jagatamAM janme che ane jaya pAme che. tethI ahIMyA kAlanI ane karmanI kruratA che. bIjuM mArA viSezuM? aho ! karmanI A vicitratA. kAraNa ke A bhIlle mArA mATe karIne ajagarane haNI nAMkhyo. tenA mukhamAMthI huM kAmanI icchAthI kheMcI kaDhAI. tethI A laMpaTa bhIlla koIpaNa rIte sAro nathI, teNIne mauna dhArIne rahelI joIne kAmadevanA bANanI vyathAthI pIDita bhIlla bolyo : "he mugdha ! tuM mauna dhArIne rahelI zuM nizvAsa thakI ja uttara Ape che. ahIMyA ja A vanamAM tuM mArI sAthe niHzaMka 2ma yAne krIDA kara. mArI sAthe krIDA karatAM tane kaMI paNa duHkha sahavuM nahi paDe.' damayaMtI bolI : ''aho ! mahAbhAga, A mahAraudra bhayaMkarathI paNa bhayaMkara vanamAM bhIllomAM paNa tuM ja dayALu che. jethI karIne teM mane jIvana ApyuM che. jIvanathI paNa adhika zuM che ? je huM tane ApuM ? he paropakAreka ziromaNi ? huM tArA para zuM pratyupakAra karUM ? bIjuM huM zuM kahuM ?'' pitA, kAkA, bhAI, pitarAI bhAI Adi huM eka jIbha vaDe tane karIne zuM kahuM ? he mahAbhAga ! 'dhanyathI paNa teo dhanya che, jeo tArI jema je parastrIthI dUra rahetA dharmabaMdhuo svArtha vinA ja tArI jema paropakArane kare che, paraMtu jeo parastrInI abhilASA rAkhe che, teone dhikkAra che.'' For Personal & Private Use Only

Page #167
pAMDava caritram (134] sarga - 6 kAraNa ke - te niMdAnuM mULa, dhRNAnuM kAraNa, mRtyunuM dvAra, lajjAnuM ghara che topaNa mUDha lokone parastrI upara prIti thAya che. AthI he mahAnu! parastrI rakta ho athavA virakta ho. baMne rIte mahApuruSo vaDe te sarva rIte tyAjya che. kAraNa ke rakta(rAgI,strI badhuM harI le che. virAgI na hoya topaNa te viSanI velaDI che. he mahAbhAga ! te kAraNe parastrI sarva rIte choDavA yogya che ityAdi damayaMtInA vacano sAMbhaLIne bhIle naphaphaTa thaIne eTale ke lAja mUkIne damayaMtIne kahyuM: "he su! pApI puruSane A dharmopadeza zuM kAmano ? vRkSanA mULamAM siMcelu pANI keTalo samaya sthira rahe, tevI ja rIte A tAro alpa dharmopadeza mArA hRdayamAM keTalo samaya raheze. mArA hRdayamAM narakathI paNa vadhu duHkha che. kAraNa ke tArA jevuM strIratna mArA vaDe kyAre paNa bhogavAyuM nahi." arthAt tArA jevI strIratnane meM bhogavI nahi. he bAle ! tuM zuM mArA jevA pApIne narakAdinI bIka batAve che. ahIMyA tArA upara baLAtkAra karatAM mane rokavA koNa samartha che ? e pramANe kAmAtura thayelo bhIla nAyaka tenA vicArothI aTakyo eTaluM ja nahi, paraMtu te damayaMtInA hAthane krIDA mATe baLAtkArathI potAnA hAtha vaDe jyAM pakaDe che, teTalAmAM damayaMtInA yAda karavA mAtrathI AvelA pUrva ArAdhita harideve vIjaLI pADI bhasma karelo bhIllapati narakano atithi thaI gayo. te deva lipatine zikSA ApIne potAnA sthAnamAM cAlI gayo. have damayaMtI vicAre che, aho ! karmanI vicitratA je koIpaNa hAlamAM mArA upara upakAra kare che, te bicAro paNa devatAthI haNAya che, e pramANe zokane karatI damayaMtI pharI paNa mArgamAM AgaLa cAlavA lAgI. mArgamAM cAlatI evI te mArgano thAka lAgavA chatAM paNa rAtrie nidrA letI nathI. kAraNa ke nidrAthI mArA patino viyoga thayo che. tevI rIte nidrA letAM ajagarathI paNa gaLAI hatI, te kAraNathI rAtrie parvatanI guphAmAM rahelI paMcaparameSThi maMtranuM hRdayamAM vAraMvAra smaraNa kare che. namaskAra maMtranA prabhAvathI ane zIlanA prabhAvathI tenuM koI kaMI paNa anicchanIya karavA mATe zaktizALI nathI. tenA hRdayamAM eka moTuM duHkha rahyuM che ke, mArA mATe jIlla bicAro marI gayo. e pramANe raste cAlatAM jatAM keTalAya kALa pachI dhanavAna vaNika sArthavAhano saMgama thayo. damayaMtI te sArthavAhanI sAthe mArgamAM AgaLa vadhatAM rAtrimAM duHkhathI caDI zakAya tevI vikaTa TekarI upara rahyA ane te rAtrine vize sArthanA sarva loko sUI gayA, tyAre lokonI For Personal & Private Use Only

Page #168
sarga - 6 135 pAMDava caritram gaMdhathI krodhathI aMdha thayelo vanaNAthI hAthInA ToLA sAthe AvI caDyo. te hAthIe vastu bharavAnA vAsaNo, bhojana karavAnA vAsaNone bhAMgI nAMkhyA. keTalAya puruSo trAsane pAmyA. keTalAka manuSyo maraNa pAmyA ane baLado sarva dizAmAM nAsI gayA. pharI tevI ja rIte damayaMtIe ekAkI vanadevatAnI jema ahIM tahIM bhamIne eka vRkSanI nIce vizrAma lIdho. kheda pAmelI damayaMtI citave che, aho ! bhAgyanI A vikRti kevI ? jenI sAthe rastAmAM cAluM chuM, tenuM paNa kuzala thatuM nathI. e pramANe vicAratI damayaMtI uThIne thAkI gayelI hovA chatAM paNa parAkramanuM AlaMbana laIne dhIre dhIre zikAravALA girinA mArga upara cAlavA lAgI. mArgathI thAkelI, nirAza thayelI, vyagra banelI, karmane vaza thayelI, DarI gayelI, trAsane pAmelA dehavALI evI te suMdarI (damayaMtI) paNa sukhane pAmatI nathI. AgaLa jatAM rastAmAM damayaMtIe azoka vRkSanI nIce cAraNa zramaNa muninA samudAyane joyo. te komaLa ane jhINA vastra paherelA muninI najIkamAM gayelI (jaIne) damayaMtIe pUchyuM : he bhagavan! mane vaMdana mATe rajA Apo." e pramANe kahIne teNIe teonI vacce rahelA dhIra, pratApI, dharmaghoSa nAmanA mahAmunine vaMdana karyuM. munie kahyuM : "he bhadre ! tane dharmano lAbha thAo. he kalyANI ! A bAju jo A cAraNa-zramaNa sAdhuo vaitADhya parvatathI tIrthayAtrAe AvyA che. deva, asuro vaDe namaskAra karAyeluM A tIrtha bhAvimAM soLamA zrI zAMtinAtha bhagavAnanuM muktidhAra nAmanuM mahAtIrtha thaze." tuM ekalI A vanamAM kevI rIte AvI ? A tIrtha prAyaH manuSyone mATe ajANyuM che. nahi jANanAra koIpaNa ahIMyA AvavA mATe samartha-zaktizALI nathI. munie kahyuM : "he sukumAragI ! he mugdha ! avidhavA evI tane ekalI joIne mane moTuM Azcarya thAya che. tuM devakanyA nathI, sAvitrI nathI, indrANI nathI, pArvatI nathI. kAraNa ke ughADa baMdha tArA cakSuo thAya che. tuM koNa che ? konI patnI che ? kayA kAraNe dIna mukhavALI, ekalI vanamAM vicare che ! A badhuM mane jevuM che tevuM kahe." he bhagavan! huM durdazAmAM AvI paDelI hovA chatAM paNa bhAgyavAna chuM. kAraNa ke A bhISaNa vanamAM mane ApanA darzana thayA che, to paNa mArI kathanI sAMbhaLo. ayodhyA nagarImAM vIrasena nAmano rAjA che. tenA putra zatru mATe kALajhALa agni samAna naLa nAmano rAjA bhAI kUbaranI sAthe jugAra ramatAM sarvasva hArI gayo. tethI kUbare kADhI mUkelo damayaMtI nAmanI patnI sAthe dezAMtara cAlI gayo. eka aTavAmAM mane sUtelI mUkIne kaThora hRdayathI kyAM gayo, te jaNAtuM nathI. anAtha evI mane choDIne tevI rIte gayA ke jevI rIte pharIthI For Personal & Private Use Only

Page #169
pAMDava ciratram 136 dekhAyA nahi. tethI huM naLano mArga jotI koI girinI guphAmAM sUI gaI. tyAM paNa ajagare mane gaLI. tyAM eka bhIlle mane choDAvI, bacAvI. pachI huM sAthenI sAthe bhaLI gaI. te paNa sArtha vanahAthIthI pIDA pAmyo. pachI huM tyAMthI nIkaLIne dakSiNa dezanA adhipati evA mArA pitAnA ghare jAuM chuM. ahIMyA zrI zAMtinAtha prabhunA maMdire AvelA evA tame mane maLyA. meM tamane vaMdana karyuM, A mArI kathanI che. sarga - munie kahyuM : "he dharmazIle ! tArA zIlanA prabhAvathI badhA upadravo dUra thaze, e pramANe kahIne te muni te cAraNa munionI sAthe tapanI labdhithI AkAza mArge svasthAne gayA." -du have damayaMtI raste AgaLa cAlatI jyAM keTalIka AgaLa gaI, teTalAmAM pharI paNa koI sArtha maLyo. tyAM sArthanI sAthe saMtuSTa thayelI jyAM thoDI AgaLa gaI, teTalAmAM te sArthane bhIlla senAe rokyo. tethI sArthAdhipatinA subhaTo ane bhIlla senA sAthe bhISaNa yuddha thayuM. e pramANe ekabIjAnuM yuddha joIne damayaMtIe sArthapatinA sevakone bhAMgI paDelA (nirAza) joIne AgaLa thaIne (AvIne) siMhaNanI jema huMkAro karyo. tenA zIlanA prabhAvathI ane muninA vacanathI te bhIlla nAyako sarve bhAgI jaIne potAnA sthAnamAM cAlI gayA. damayaMtInuM AvuM parAkrama joIne sArthapatie damayaMtIne pUchyuM : "he kalyANI ! pRthvI para mahimAvALI tuM koNa che ?' A nirjana vanamAM ekalI tuM Amatema kema bhame che ? te damayaMtIe sArthapatinI AgaLa jevuM banyuM hatuM, tevuM kahyuM. tuM huM kuMDinapura gAma tarapha jAuM chuM. tyAM atyaMta parAkramI bhIma rAjA nAmanA mArA pitA rahe che. tenI huM putrI chuM. AthI huM tyAM jAuM chuM. rastAmAM mane tame maLyA. mArA zIlanA prabhAvathI huMkAra mAtrathI tArA sArthanuM rakSaNa thayuM. sArthavAhe kahyuM : "huM vasaMta nAme sArthavAha chuM. tArA pati naLa rAjAno huM sevaka chuM. AthI huM tArI rakSA karIza.' kAraNa ke sArthanuM rakSaNa karanArI hovAthI tuM mArI upakAraNI cho ane naLa patnI hovAthI tuM mAre mATe pUjya ane sanmAnya cho. ema kahIne vasaMta sArthavAha damayaMtIne potAnI chAvaNI (taMbu)mAM laI gayo. tyAM sArthavAha damayaMtInI bhakti kare che, te A pramANe. snAna, bhojanAdi vaDe thAka cAlI gayo che jeno evI tenI te te upacAro vaDe devatAnI jema ArAdhanA-sevA kare che. vaLI tyAM keTalAka divaso rahI tyAre sthAne sthAne lokone mayUranA nRtyane batAvatI varSARRtu AvI gaI. traNa rAtri sudhI puSkarAvartanA meghanI upamA jevo aTakyA vinA mUzaLadhAra varasAda varasavA lAgyo. traNa divasa pachI te varasAda aTakyA bAda mArga bhAMgI javAnA bhayathI thoDo samaya rokAIne damayaMtI koI jANe nahi tevI rIte varasAda rokAI For Personal & Private Use Only

Page #170
sarga - 6 137 pAMDava caritram jatAM AgaLa raste javA nIkaLI. rastAmAM jatAM naLa priyA damayaMtIe aMjanagiri samA mahAzyAma, manuSyanA asthi bhUSaNavALo, vikarAla dAMtavALo, hAthamAM kAtaravALo evA eka rAkSasane joyo. te rAkSase bhayathI caMcaLa AMkhovALI (bhayavALI) evI damayaMtIne kahyuM : "he bAlike ? tuM kyAM jAya che, ubhI rahe, ubhI rahe. sAta divasanA bhUkhyA evA mane tuM maLI che, huM tane khAIza." te sAMbhaLI DarelI damayaMtIe sattvadhArIne rAkSasane kahyuM : "he bhadra ! tuM mane sparza kara nahi, tuM mane sparza karatAM ja bhasmasAt thaIza. satInA zrApathI nAza pAmIza. jo kalyANane icchato hoya to A bAju jA, ahIMthI dUra jA." tene satI joIne DarelA rAkSase damayaMtIne kahyuM : "he bhadre ! tArA zIla ane sattvathI huM tuSTa (khuza) thayo chuM. tane je rUce (game) te mAMga." tyAre damayaMtIe kahyuM : "he bhadra ! he rAkSasa ! he vyaMtarezvara ! jo tuM khuza thayo che, to kahe ke bhaviSyamAM mArA patino samAgama kyAre thaze ?" rAkSase zIghatAe avadhijJAna vaDe joIne tene kahyuM : "tAro tyAga karyo te divasathI laIne bAra varSe meLApa thaze." te paNa tArA pitAnA gRhe pati sAthe samAgama thaze, jo tuM Adeza kare to kSaNamAtramAM tyAM huM tane laI jAuM. devI damayaMtI bolI : "he devarAja ! A jagatamAM tAre zuM asAdhya che? paraMtu huM parapuruSanI sAthe kyAre paNa nahi ja jAuM, damayaMtInA te vacana sAMbhaLIne deve divyarUpa karIne damayaMtI upara puSpavRSTi karIne damayaMtInI stuti karI ane namaskAra karIne potAnA sthAne cAlI gayo." bAra varSanA aMte patino saMgama jANIne satI vratamAM mugaTa samAna evI damayaMtIe AvA prakAranA abhigraho grahaNa karyA. te A pramANe : lAla kapaDAM, tAMbUla, puSpa, AbhUSaNa ane vigaI, priya patinA darzana pahelAM grahaNa nahi karuM. pachI tyAMthI cAlatI damayaMtI ekalI puNyanA sahAre, koI girinI AjubAju sukhane ApanArI kaMdarA (guphA) prApta thaI (joI), te guphAmAM varSAkALane pasAra karavA mATe damayaMtI tyAM rokAI gaI. tyAM rahelI damayaMtI puNyodayathI smRtimAM AvatAM mATInI eka bhaviSyamAM thanArA soLamA zrI zAMtinAtha prabhunI pratimA banAvIne traNa navakAra gaNIne guphAnA eka khUNe sthApIne rahI, pachI te damayaMtI dararoja zreSTha puSpo thakI te jina pratimAne jAte ja pUje che. For Personal & Private Use Only

Page #171
138 pAMDava caritram sarga - 6 e pramANe dharmadhyAnamAM rata te guphAmAM divaso pasAra kare che. jyAM sudhI huM mArI dRSTi vaDe naLane na jouM, tyAM sudhI huM eka AMtarA upavAsarUpa cotpatti vinA pAraNuM nahi karuM, evo abhigraha karIne cothabhanna-chaThTha-akramAdi aneka tapa karatI gaLelA, paDelA puSpa, phalanA AhAra vaDe pAraNuM karatI ekAkInI, bhaya rahita paramaSThi mahAmaMtranA smaraNamAM DUbelI damayaMtIe ghaNo kALa pasAra karyo. have vasaMta sArthapatie damayaMtIne tyAM nahi jotAM ahIM tahIM sArthanI aMdara badhe tapAsa karatAM tenA pagalAnA anusAra te kaMdarA (guphA) maLI, te kaMdarAnI aMdara jotAM jotAM zrI zAMtinAtha prabhunI mUrtinI pUjA karatI naLapatnIne joI. naLapatnIe paNa sArthapatine puSpAdi ApIne zrI zAMtinAtha prabhunI pUjAne karAvI. pachI sukhazAtA pRcchApUrvaka sArthapatinI sAthe vAta karavA lAgI. vasaMta (sArthapatie) kahyuM : "he damayaMtI ! kayA devanI A mUrti che, jene tuM pUje che ? teNIe paNa bhaviSyamAM thanArA soLamAM zrI zAMtinAtha prabhunI che." e pramANe kahyuM. teonI vANI sAMbhaLIne te parvatanI samIpe rahelA tApasI tyAM AvyA, pachI te damayaMtIe te tApasIne ane vasaMta sArthapatine AzcaryakArI arihaMta paramAtmAno dharma batAvyo. te A pramANe : pratidina trikAla jinavaMdana (pUjA), saMghanuM bahumAna svAdhyAya ane vidhipUrvaka guruvaMdana, dAna tathA Avazyaka kriyA ane zakti pramANe vratanuM pAlana, zreSTha tapa, jJAnano pATha, A jinAgamomAM zrAvaka puMgavano dharma kahyo che. prANIonuM rakSaNa, bhaktipUrvaka jinezvara prabhuno mahotsava, AgamanuM zravaNa, sAdhuone namanavaMdana abhimAnano vilaya, sadgurunuM bahumAna, mAyAno nAza, krodhanuM zamana, lobharUpa vRkSanuM umUlana, cittanI zuddhi ane indriyarUpa azvanuM damana, A mokSano upAya che. arihaMta e deva, sadguru te sAdhu, jinezvare kahelo te dharma, sarva jIvonI dayA te dharmanuM sanAtana mUla che. sarva sukhonuM pradhAna kAraNa hovAthI jagatano sAra dharma che. tenI utpatti manuSyathI che. tethI ja manuSyapaNuM sArabhUta che. he bhavyajano ! A prakAranuM sArabhUta manuSyapaNuM pAmIne dharmamAM prayatna, puruSArtha karavo. A dharma sAMbhaLI sArthapati ane badhA tApasI harSa pAmyA; damayaMtIe kahelA te jaina dharmane vAraMvAra For Personal & Private Use Only

Page #172
139 sarga - 6 pAMDava ciratram jyAM teo prazaMse che teTalAmAM AkAzamAM mUzaLadhArA vaDe meghe varSA zarU karI vIjaLInA camakArA ane gaDagaDATathI dizAone gajAvanArA meghe te tApasone varSAnI dhArA vaDe siMcatA bhIMjavI dIdhA. tethI te tApaso meghadhArAthI bhAgatA ahIM tahIM palAyana thaI gayA. teone nAsI gayelA jANIne hAthamAM dAMDo (lAkaDI) laIne damayaMtIe teonI cAre bAju lAkaDI vaDe karIne kuMDALu karyuM. kuMDALu karIne A pramANe kahyuM : "jo huM arihaMta bhagavAnanI bhaktA ane zIlavatI houM to A daMDathI karelA kuMDALAmAM varSA varaso nahi." te pramANe thayeluM joI Azcarya pAmelA te tApasoe damayaMtIe kahelo jaina dharma svIkAryo. vasaMta sArthavAha paNa zrAvaka banyo. te sArthavAhe tyAM bhAvi jina zrI zAMtinAtha prabhunuM maMdira (caitya) karAvyuM. te caityamAM badhA sArtha loko pUjA kare che. te pAMcaso tApaso damayaMtInA vacanathI pratibodha pAmelA te vanamAM rahe che ane tyAM sArthavAhe nagara vasAvyuM. have A nagaramAM tApaso pratibodha pAmyA. tethI te nagara tApasapura nAmathI jagatamAM prasiddha thayuM. sarva sArtha loko paNa tyAM gharo banAvIne svajano sAthe sukhathI rahyA. e pramANe UMcanIca, sarva prajA gRho karIne sukhathI rahyA che ane te nagaramAM rahenArA loko prAyaH arihaMta paramAtmAnA dharmamAM rata thayA. e pramANe kALa jatAM satI damayaMtIe eka rAtrie bIjA pahore te ja parvatanA zikhara upara sUryamaMDaLanA tejane jItanAro evo prakAza damayaMtIe joyo. te pachI tyAM ja parvata u52 deva, asura ane vidyAdharo AkAza mArge AvI gayelA, AzcaryathI khIlI gayelA mukhavALA damayaMtIe joyA. AvatA evA deva-devInA avAjanA kolAhalathI jAgI gayelI prajA AzcaryapUrvaka zikhara para caDI ane badhA tApaso paNa te giri para caDyA. siMhakesarI sAdhune thayelA kevaLajJAnano tyAre ja devoe mahotsava karatAM devoe karelo prakAza badhAe joyo. devoe racelA suvarNa kamala para beThelA kevalI bhagavaMte sarvajanone arihaMta paramAtmAnA dharmane batAvyo. tethI te damayaMtI, tApaso, sArthavAha Adi loko tyAM jaIne A pramANe dharmane sAMbhaLe che. zrI vItarAga paramAtmA 52 bhakti, sarva prANI varga u52 karUNA, dInAdine dAna, zraddhApUrvaka AgamonuM harahaMmeza zravaNa, pApane dUra karavAnI icchA, bhavano bhaya, muktimArga para anupama anurAga, sAdhu puruSono saMga, manathI paNa viSayathI dUra gRhasthano A dharma che. samyaktva mUla bAra vratarUpa zrAddhadharma ane pAMca mahAvratAdirUpa sAdhudharma, e pramANe baMne prakArano dharma kevalI bhagavaMte kahyo che. For Personal & Private Use Only

Page #173
pAMDava caritram 14)o. sarga - 6 siMhakesarI kevalInA zrI yazobhadrasUri guru chadmastha hovA chatAM paNa kevalI pAse rahelA vinayapUrvaka namra banI teo paNa dharmane sAMbhaLatA hatA. dezanA pUrNa thaye kevalI bhagavaMte kahyuM : "je damayaMtIe A anuttara tattvavALo dharma kahyo che, tevI ja rIte che. arthAt te satya ja che, barAbara che. te dharmamAM alpa mAtra paNa saMzaya na karavo." A paramAtmAnI bhakti karanArI, A dharmane pALanArI, A pavitra vANIvALI enA zIlanA prabhAvathI coro nAsI gayA. meghavarSA rokAI gaI, rAkSasa vazamAM AvI gayo. A badhA banAva tame pratyakSa joyA che. tethI A mahAsatI badhAyane mAnavA-pUjavA jevI che. vAgha bhIlla, cittAdithI saMkIrNa evA A mahAna vanamAM te ekalI guphAmAM rahe che ItyAdi kevalInA vacano sAMbhaLIne damayaMtInA vacanamAM utpanna thayelA vizvAsavALo kulapati evA vimalamatie kevalIne namana karIne dIkSAne mAMgI. kevalIe kahyuM: "A mahAbuddhizALI yazobhadrasUri tane dIkSA Apaze. kAraNa ke te mArA paNa guru che." kulapati evA vimalamatie kevalIne kahyuM : "he prabho ! tame bALavayamAM kema dIkSA lIdhI?" sakevalI bhagavaMte kahyuM: "sAMbhaLo, kozala dezamAM naLa nAme rAjA hato, tene dharma ApanArI enI A strI damayaMtI che. te naLa rAjAno nAno bhAI kUbara nAmano che. je hamaNAM naLa pAsethI dhUta ramatAM jIteluM rAjya kare che, teno huM siMhakesarI nAmano putra chuM. te huM saMgItapuranA rAjA kesarInI putrI baMdhumatinI sAthe vivAha karIne karelA vivAhanuM maMgalavALo huM potAnI nagarI ayodhyA tarapha pAcho pharyo." A vanamAM huM jyAM Avyo teTalAmAM mArA bhAgyathI A yazobhadrasUrine meM A vanamAM joyA ane vaMdana karyuM, A gurue saMsAranI anityatA samajAvatI dezanA ApI. dezanA pUrNa thatAM meM gurune pUchyuM : "bhagavan! mAruM AyuSya keTaluM che ?" jJAnavAna evA te yazobhadrasUri gurue kahyuM: "tArUM AyuSya pAMca divasanuM che." e pramANenuM sAMbhaLIne maraNanA bhayathI huM DarI gayo, tethI gurue kahyuM : "he vatsa ! Dara nahi. hamaNAM ja saMyama vratane tuM grahaNa kara. eka divasanuM paNa saMya mokSa Ape che. jo mokSa na pAme to vaimAnika devapaNuM avazya pAme che. te kathana khoTuM nathI. kahyuM che ke - eka divasanuM paNa jIva ananya manathI dIkSAne svIkAre che, to jo kadAca mokSa na pAme to avazya vaimAnika deva thAya che. tevA gurunA vacana sAMbhaLIne saparivAra baMdhumatine tyAgIne e ja yazobhadrasUri gurunI pAse meM pravrajyA grahaNa karI, emanA AdezathI huM A girinA zikhara para caDhyo. Aje ja pAMcamo divasa che. ghAtikarmo khatma thavAthI Aje ja mane kevaLajJAna prApta thayuM che. e pramANe vAto For Personal & Private Use Only

Page #174
sarga - 6 141 pAMDava caritram karatAM ja caudamA (14)mAM guNaThANA para ArohaNa karatAM mokSa prApta karyuM. devoe te mArI kAyAno puNyakSetramAM agnisaMskAra karyo. have kulapati evA vimalamatie pAMcaso tApasothI parivarelA yazobhadrasUri guru pAse dIkSA lIdhI. damayaMtIe dIkSA mAMgatA gurue kahyuM : "hAlamAM tAre dIkSAno yoga nathI. kAraNa ke tAre haju paNa bhogaphaLa bAkI che. tuM haju paNa naLanI sAthe bhogane bhogavIza." damayaMtIe pUchyuM : "he bhagavan! meM pUrvabhavamAM evuM zuM akArya karyuM che ? jethI mane bAra varSa sudhI patino viyoga thayo." have naLa ane damayaMtInA pUrvabhavone kahe che : pUrvabhavamAM naLa rAjA mammaNa nAmano rAjA thayo hato. he damayaMtI ! tuM vIramati nAmanI tenI patnI thaI hatI. tame beu zikAra mATe krIDAvanamAM jatAM tame sArthanI sAthe eka munine joyA. rAjAe vicAryuM, muni sAme maLyA tethI apazukana thayuM che. mAro zikAra niSphaLa jaze. evI bIkathI te munine sainika vaDe pakaDIne pachI potAnA ghara tarapha pAcho pharyo. kyAreka (eka vakhata) te kopane bhUlI jaIne te munine bolAvIne kahyuM: "he mune ! tame kyAMthI AvyA cho? kyAM jAo cho ?" munie kahyuM : "huM caMpAnagarIthI Avyo chuM. tIrthayAtrA karavA huM sametazikharajI jAuM chuM." tema sAMbhaLI te baMnene khUba du:kha thayuM. aho ! ame sArthanI sAthe jatAM munine aTakAvyA. pachI mukta karyA. te munie te baMnene zrAvaka dharma Apyo. pharI te sAdhune mammaNa rAjAe sArthanI sAthe bhegA karyA. pahelAM sAdhune bAra ghaDI je tamoe rokyA, tethI tamArA baMneno paraspara) bAra varSa sudhIno viraha (thayo) jANavo. he damayaMtI ! bAra varSa pachI naLa sAthe samAgama thaze, pharI tuM tevA ja prakAranA sukhone bhogavIza, e pramANe yazobhadrasUri gurunI vANI sAMbhaLI harSa pAmelI damayaMtIe te parvatanI guphAmAM jinanI sevA karavAmAM DUbelI (magna) tyAM rahIne divaso pasAra kare che. have yazobhadra nAmanA gurue te girinA zikhara parathI utarIne te tApasapurane alaMkRta karyuM. tyAM zrI zAMtinAtha prabhunA maMdiranI pratiSThA karIne nagaranA karoDo janone dezanArUpa jala vaDe sArI rIte siMcIne kheDUtanI jema samyakta vratarUpa bIjanuM ropaNa karyuM. damayaMtIe paNa te guphAmAM sAta varSa pasAra karyA. eka vakhata koIka puruSe guphAnA dvAra pAse AvIne damayaMtIne kahyuM : "he damayaMtI ! tArA patine bahu dUra nahi evA dezamAM meM joyo che. mAro sAthe rAha joto haze, AthI huM sAthe sAthe javA mATe icchuM chuM. tuM jaldI Ava, huM jAuM chuM." e pramANe kahIne jyAM te dUra nIkaLI gayo, teTalAmAM te guphAmAMthI bahAra nIkaLelI damayaMtI bolI : "he bhadra ! For Personal & Private Use Only

Page #175
pAMDava ciratram 142 sarga - 6 ubho rahe, ubho rahe, e pramANe bolatI te musApharanI pAchaLa doDatI vaLI pAchI bhayaMkara vanamAM AvI paDI.'' aho ! vidhi ciMtavelAthI bIjuM kare che. kahyuM che ke :- unALAnI RtunI garamIthI sArI rIte du:khI thayelo (tapelo) atyaMta tRSAthI pIDita manavALA, bharelA sarova2ne joIne hAthI doDI (jaldI) tyAM Ave che. tyAM kAdavamAM phasAyelo te hAthI kinAro najIka hovA chatAM paNa jevI rIte pANIthI ane kinArAthI ema baMnethI vidhinA vazathI bhraSTa thAya che. have damayaMtI paNa nirjana vanamAM naLane zodhatI pharI tApasapura tarapha jyAM cAlavA jAya che, teTalAmAM mArgathI bhraSTa thayelI mahAvanamAM paDelI ciMtave che. aho ! rUThelo deva Aje paNa mAro pIcho choDato nathI. kaMI samajAtuM nathI ke have zuM karUM ? ema duHkhathI bharelA manavALI damayaMtI AMsunA pUra vaDe bhInA netravALI AgaLa raste cAle jAya che. ahIM-tahIM vanamAM bhamatI vAraMvAra paDatI, bhUmi para ALoTatI, nasIbane olaMbhA detI damayaMtIe mArgamAM eka rAkSasIne joI; pachI te rAkSasIe damayaMtIne kahyuM : "he bAle ! huM bhUkhathI pIDAuM chuM. tethI huM tane have khAI jaIza.'' te rAkSasIne joIne bhayathI AkulavyAkula banelI damayaMtIe kahyuM : jo mAre mana arihaMta e ja deva, susAdhu eja guru ane jo jaina dharmamAM ja mane rita (rasa) hoya to he rAkSasI ! tuM hatAzAne pAma. arthAt tArI AzA (icchA) naSTa thAo. e pramANenA tenA vacano sAMbhaLIne te damayaMtIne namIne potAnA sthAnamAM cAlI gaI. e pramANe raste cAlatAM tRSAthI akaLAyelI (pIDAtI) damayaMtIe eka sUkI giri nadIne joIne tRSAthI du:khI thayelI teNIe A pramANe kahyuM : "jo huM jaina dharma pALanArI zIlathI zobhatI houM to A nadImAM ThaMDu, svAdavALuM amRtanI upamA samAna pANI prApta thAo.'' e pramANe kahIne damayaMtIe paganI pAnIthI bhUtalane phosyuM, tethI te nadImAM zItala-svAdu jala AvavA lAgyuM. damayaMtIe tyAM snAna karI, pANI pIne zramane dUra karyo, e pramANe nagaramAM jatI mArgathI thAkelI damayaMtI eka vaDanA jhADa nIce beThI. beThelI evI teNIne eka musAphare joI ane pUchyuM : "he bhadre ! tuM koNa che ? kayA kAraNathI ekalI A vaDanI nIce beThI che. vaDavRkSamAM rahenArI tuM zuM devI che ? athavA zuM mAnuSI (nArI) che ?'' teNIe kahyuM : "huM deva nathI, paraMtu manuSya nArI evI vyApArInI putrI chuM. patinI sAthe pitAnA ghare jatI koIpaNa kAraNathI sUtelI evI mane teo vanamAM tajIne dezAMtara cAlI gayA For Personal & Private Use Only

Page #176
sarga - 6 143 pAMDava caritram che, tethI ahIM-tahIM bhamatI mArga bhUlelI ahIM A vaDavRkSa pAse AvI. have tuM mAro dharmabaMdhu che, hamaNAM mane tApasapurano rasto batAva." te musAphare kahyuM: "he bAle ! jyAM sUryAsta thAya tyAM tuM jA. te tApasapurano mArga che, e mArgathI jA. tuM tApasapurane prApta karIza (pahoMcIza)." mAre javAnI utAvaLa che, mATe tene mArga batAvavA AgaLa AvavA samartha nathI. damayaMtIe kahyuM : "tuM kyAMthI Ave che ?" te puruSe kahyuM : "huM jala mATe sArthathI Avyo chuM. jo tuM amArI sAthe sAthe AvatI hoya to tene koIpaNa rahevAnA sthAne laI jaIza. have te damayaMtI tenI sAthe sArthamAM pahoMcI. te musAphare sArthapatine teno badho pUrve kahelo vRttAMta jaNAvyo. te vRttAMta sAMbhaLIne sArthavAhe tene putrInI jema sanmAna ApIne snAnAdi vaDe satkArIne rAtrie tyAM rahIne prAtaHsamaye vAhanamAM besADIne raste cAlatAM acalapurane prApta karyuM. tyAM acalapuranA daravAje vAhanamAMthI utArIne ene choDI dIdhI." have damayaMtI mArgathI thAkelI tRSAthI vyAkula nagara(pura)nA dvAra para rahelI vAvaDInA pANImAM snAna karavA ane pANI pIvA mATe temAM pravezIne jyAM snAna kare che, teTalAmAM tenA DAbA pagane aMgUTho ghoe pakaDyo. tethI teno karUNa dhvani sAMbhaLIne paNihArIoe te goghA (ghA)ne hAMkI kADhI. pachI svastha manavALI damayaMtI snAna karI jalane pIne svecchAe vAvaDIthI bahAra AvI. A bAju te nagaramAM RtuparNa rAjA vasato hato. tene caMdranI upamA jevI yazavALI caMdrayazA nAmanI paTTarANI hatI, te damayaMtInI mAsI thatI hatI. tenI dAsIo jalane mATe AvI hatI, teNInuM (damayaMtInuM) rUpa joIne mohita thayelI teoe potAnI svAminI caMdrayazAne kahyuM. te caMdrayazA rANIe te dAsIne damayaMtIne bolAvavA mokalI. dAsIe jaIne kahyuM : "he zubhe ! cAla, amArI svAminI caMdrayazA putrI uparanA premanI jema tane bolAve che." vAraMvAra kahe che, jaldI Ava, jaldI Ava. ema kahIne teno hAtha hAthamAM laIne (pakaDIne) saumya vacanothI AzvAsana ApyuM. pachI teothI parivarelI damayaMtI rAjamahela tarapha cAlI. damayaMtI mArgamAM cAlatAM ciMtave che. A caMdrayazA mArI mAsI che. paraMtu A mane bAlyavayamAM joyelI hovA chatAM paNa mane oLakhaze nahIM, jANaze nahIM. tevuM vicAratI dAsIo sAthe tyAM gaI. damayaMtIne sAme AvatI joI siMhAsanathI uThIne sAme jaIne putrInA premathI bheTI paDI. damayaMtIe paNa mAtAnA snehanI jema tenA caraNakamaLamAM zira jhukAvIne praNAma karyA. he vatsa ! jevI rIte mArI putrI caMdravatI che, tevI rIte tuM paNa mArI dharmaputrI cho. AjathI laIne mArA gharamAM baMne lakSmI ane sarasvatInI jema sukhapUrvaka krIDA karo (khelo, ramo). vaLI caMdrayazAe kahyuM : he putrI ! tuM tArI vAta kahe." teNe kahyuM: "huM vaNikanI putrI pati sAthe For Personal & Private Use Only

Page #177
sarga - 6 pAMDava ciratram 144 pitAnA ghare jatI evI mane mArgamAM mAro pati ekalI sUtelI mUkIne bIjA dezamAM cAlI gayA che. tethI huM eka gAmathI bIje gAma bhaTakatI ahIM AvI chuM. tamArI dAsI ahIMyA mane lAvI che.'' have caMdrayazA rANI nagaranI bahAra puNyanA kAraNabhUta dAnazAlAmAM dAna Ape che, te jANI damayaMtIe kahyuM : "he mAta ! tamArI AjJA hoya to huM dAnazAlAmAMdAnane ApuM ?" tyAre caMdrayazAnA AdezathI damayaMtI dAnazAlAmAM garIba mANaso Adine dAna Ape che. eka vakhata damayaMtIe Dhola vagADatA vagADatA laI javAtA vikaTa baMdhanathI baMdhAyelA eka mahAcorane joyo. cora paNa damayaMtIne joIne, he devI ! mArUM rakSaNa karo, ema kahIne dAnazAlAnI pAse nIce paDyo. damayaMtIe kahyuM : "he rakSaka ! A corane choDa, choDa.' koTavALe kahyuM H Ane caMdravatIno ratnano dAbaDo coryo che. tethI Ane rAjAnI AjJAthI karkaza Dhola vagADavApUrvaka vadhanI bhUmie laI jaIe chIe. tyAre teNIe kahyuM : "he rakSaka ! ene choDa, choDa, huM rAjAne uttara ApIza.'' e pramANe kahevA chatAM paNa jyAM te choDato nathI, teTalAmAM teNIe satIpaNuM saMbhaLAvavApUrvaka traNa vAra pANInI aMjali bharIne pANI chAMTyuM. tenA satIpaNAnA prabhAvathI tenA baMdhano zIghra tUTI gayA. tethI badhA lokono moTo harSa-kolAhala vyApyo. te kolAhalane sAMbhaLIne rAjA tyAM Avyo. te damayaMtInuM kautuka (camatkAra) joIne harSita thayelo rAjA A pramANe bolyo : "he vatse ! sajjanonuM pAlana ane durjanono nigraha rAjAno A dharma che. A cora duSTa-durjana che. A nigrahane yogya che. AthI meM tene pakaDAvyo che. rAjA pakaDavA yogyane pakaDe che, AthI nigraha karatAM mane roka nahi.' he tAta ! jo mArA jotAM paNa A cora marAya to arihaMta dharmane jANanArI (upAsikA) evI mArAmAM dayApaNuM kevuM ? kevI rIte kahevAya ? teno Agraha jANIne rAjAe te corane choDI dIdho.'' mahAsatIo rAjAne paNa mAnanIya hoya che (temanuM kahyuM mAne che). cora bolyo : ''he damayaMtI ! jIvita dAna apAvavAthI tuM mArI mAtA samAna che. kAraNa ke teM mane vadhathI bacAvyo che.'' damayaMtIe pUchyuM : "tuM koNa che." teNe kahyuM : "vasaMta sArthavAhano huM piMgala nAmano dAsa chuM. meM karmane vaza thavAthI tenA ja ghare khAtara pADIne dhanane coryuM. dhanane harIne nAsI gayo, raste cAlatAM coroe sarva lUMTI lIdhuM. sarvasva lUMTAI gayelo huM ahIMyA Avyo. ahIMyA rAjasevA karatAM vAraMvAra rAjagRhamAM praveza karatAM eka divasa rokyA vagarano evo huM rAjamahelamAM rAjaputrI caMdravatIno AbhUSaNano dAbaDo joIne cAre bAju koI jotuM na hovAthI meM te laI lIdho. te dAbaDAne kAkhamAM nAMkhatA koIpaNa rIte rAjA joI gayo. tethI mane sevakoe For Personal & Private Use Only

Page #178
sarga - 6 (145 pAMDava caritram pakaDI lIdho. te dAbaDAne laIne mArA vadhano Adeza Apyo. te puruSothI laI javAto huM svAminI evI tamArA vaDe huM choDAvAyo. AthI te svAminI ! huM kevI rIte devA vinAno banuM? je pramANe A jagatanA loko kAdaMbanInA RNa vinAnA banyA." he devI ! jyAre tuM tApasapurathI bahAra nIkaLI tyAre vasaMta sArthavAhe tane ahIM-tahIM joI nahIM tethI traNa divasa duHkhathI bhojana tyAgI dIdhuM. pachI yazobhadra guruthI bodha pAmela ane anya lokothI bodha pAmelA evA teNe bhojana karyuM. pachI te vasaMta bhaTaNuM laIne kozala dezanA rAjA kUbaranI sevA karI ghaNA maNi, mANekarUpa bhaTaNA vaDe khuza thayelA chatra, cAmara Adi ApI ane mastaka para tilaka karIne chatra, cAmara vaDe zobhatA te nagaranA lokoe icchita vasaMtazrIzekhara e pramANe nAma karIne vAjiMtronA avAjathI dizAone pUrI, baMdIjano thakI stuti karAto teone dAna Apato potAnA nagare Avyo. te vasaMtazrIzekhara te nagara(pura)nuM pAlana karatAM rAjya kare che. vaLI te corane damayaMtIe kahyuM : "he dharmaputra ! hamaNAM tuM dIkSAne aMgIkAra kara ane AtmAnuM hita sAdha ! jo tuM nasIba yoge jIvato choDAyo che-chUTyo che. AthI dharmane kara." kahyuM che ke :- rAjya, sArI saMpatti, bhogo, sukulamAM janma, suMdara rUpa, paMDitapaNuM, AyuSya, Arogya A dharmanuM phala jANavuM. vRkSanI bahAranI zobhAnuM kAraNa bhUminI aMdara raheluM te vRkSanuM mULa che. tema saMpadAvibhavanu karaNa pUrvakRta dharmarUpa mULanuM kAraNa che. Arogya, saubhAgya, dhanADhyapaNuM, nAyakapaNuM, AnaMda, haMmezA jaya maLavo, vAMchitanI prApti thavI A pUrve karelA dharmanuM ja phala che. ityAdi damayaMtInA mukhathI dharmanA mahimAne sAMbhaLIne piMgala core muninI pAse jinezvara prabhue jaNAvela dIkSA ApavA mATe prArthanA karI. munie paNa tene yogya jANIne jinamaMdire laI jaIne dIkSA ApI. pachI badhAya sAdhu vihAra karI gayA. damayaMtI teja dAnazALAmAM caMdrayazA rANInI AjJAthI dAna ApI rahI che. kahyuM che ke - "saMpattimAM niyama, zaktimAM sahanazIlatA, yauvanamAM vrata, daridrapaNAmAM dAna, thoDuM paNa moTA lAbhane mATe thAya che." jenA gharathI nirAza thaIne pAcho pharelo atithi temane pApa ApIne puNya laIne jAya e pramANe jANatI damayaMtI badhAyane dAna Ape che. A bAju eka divasa bhIma rAjAe koInI paNa pAse sAMbhaLyuM ke, naLa ane kUbara baMne jugAra ramyA. te jugAramAM kUbara jItI For Personal & Private Use Only

Page #179
pAMDava caritrama [146 sarga - 6 gayo. naLa saMpUrNa rAjya vagere hArI gayo. tethI kUbare naLane potAnA dezamAMthI kADhI mUkyo. naLa damayaMtIne sAthe laIne nIkaLelo hovA chatAM paNa vanamAM damayaMtIne sUtelI ekalI mUkIne kyAMya paNa jato rahyo che. A badhuM bhIma rAjAe sAMbhaLyuM. bhIma rAjAe potAnA gharamAM rahelA devanI pUjA karanArA nAme harimitrane te naLa ane damayaMtIne zodhavA mATe mokalyo. te ahIM-tahIM pharato pharato acalapure Avyo, tyAM rAjA RtuparNane namIne rANI caMdrayazAnI pAse gayo. tyAM temane) AzIrvAda ApIne jyAM sAme besavA jAya che tyAM caMdrayazA rANIe pUchyuM : "mArI bahena puSpadaMti kSemakuzaLa che ne ?" harimitre kahyuM : "rAjA ane rANInI sanAtanI lakSmI kSemakuzaLa che. paraMtu rAjA ane rANIne naLanI ane damayaMtInI ciMtA thAya che." caMdrayazA rANIe kahyuM : "naLa ane damayaMtInI ciMtA zI che?" harimitre kahyuM : "sAMbhaLo, naLa kuberanI sAthe jugAra ramyo ane rAjya hArI gayo. damayaMtIne AgaLa karIne (laIne) nagarathI bahAra jato rahyo. damayaMtIne rastAmAM ekalI mUkIne kyAMya paNa jato rahyo che. te kyAM che, tenI khabara maLatI nathI. teonI kyAMya paNa koI paNa vAtane karatuM nathI teonI vAta sAMbhaLIne rAjA ane rANI mUrchAne pAmyA. amArA rAjA ane rANIne A duHkha che." A pramANe jANIne caMdrayazA paNa te vAta sAMbhaLIne atyaMta raDI paDI. pUjArI harimitre kahyuM: "huM paNa teone zodhavA mATe bhIma rAjAnI AjJAthI dezadezamAM bhramaNa karato, dareka vana, dareka gAma pharato ahIMyA Avyo chuM. paraMtu teonuM nAmamAtra paNa sAMbhaLavAmAM AvyuM nathI. tethI mane ahIM-tahIM bhramaNa karatAM kevaLa klezanA phalarUpa ja thayuM che." harimitranA mukhathI A naLa ane damayaMtInI phleza (duHkha) upajAvanArI vAta sAMbhaLIne caMdrayazA duHkhanA bhArathI bharelI duHkhI thayelI atyaMta rUdana karavA lAgI. aho ! naLe A zuM karyuM ? je sUtelI, dIna, ehI damayaMtIne vanamAM mUkIne kyAM cAlyo gayo ityAdi naLanI niMdA karatI caMdrayazA rANIne sAMbhaLIne tenA sevako paNa tevI ja rIte rUdana karavA lAgyA. te rAjyanA badhA lokone raDatA joIne bhUkhyA brAhmaNe caMdrayazA rANIne kahyuM : "aho ! tame badhAya naLanA duHkhathI duHkhI thayelA raDo cho, paraMtu huM to bhUkhyo chuM." caMdrayazA rANIe kahyuM : "he vipra ! tuM dAnazALAe jA, tane te dAnazALAmAM bhojana maLaze. tethI bhUkhathI aMdara jatI rahI che kukSi jenI evI te brAhmaNa rAjAnA mahelathI nIkaLIne bhojananI icchAthI te dAnazALAe gayo." te dAnazALAmAM dAna ApavAmAM lAgelI te damayaMtIne joIne harSathI khulI gayelA netravALA harimitra brAhmaNe kahyuM "he damayaMtI ! tArA mATe huM ghaNAM gAma, Akara, pura, nagaro bhamI bhamIne For Personal & Private Use Only

Page #180
sarga - 6 (147). pAMDava caritram ghaNA divaso pachI huM ahIMyA Avyo chuM." ema kahIne damayaMtInA caraNa kamalamAM namyo. AjathI laIne sarva tAro svajana varga tArA darzanathI ane tArA samAcAra sAMbhaLavAthI jIvitane prApta karaze. pachI te brAhmaNe caMdrayazAnI pAse AvIne caMdrayazAne vadhAmaNI ApI. "he devI ! caMdrayazA rANI, damayaMtInA darzana thavAthI huM tamane vadhAmaNI ApuM chuM." teNIe kahyuM : "he vipra " damayaMtI kyAM che !" teNe kahyuM : "je tamArI dAnazAlAmAM dAna Ape che, te ja damayaMtI che. te sAMbhaLIne caMdrayazA te ja kSaNe jyAM damayaMtI che tyAM doDI gaI." damayaMtIne premapUrvaka AliMgana ApIne (bheTIne) azruthI bhIMjAyelA vadanavALI caMdrayazA bolI : "he putrI ! te ATalA samaya sudhI jAtane kema chUpAvI rAkhI ? mArI AgaLa teM mane kema kahyuM nahi ? huM zuM tArUM kathana (vacana) sAMbhaLavA mATe yogya nathI ? te jAtane kema chUpAvI che ?" tAro doSa zuM? mAro ja doSa che. kAraNa ke, mArA gharamAM AvelI hovA chatAM paNa meM tane na oLakhI arthAt huM tane oLakhI na zakI. hA ! hA ! dhikkAra ho mane ! pahelAM joI hovA chatAM paNa oLakhAI nahi. he vatsa! te ATalA kALa sudhI mane kema ThagI ? mAsI paNa mAtA samAna ja che, he putrI ! naLe tane kema tajI dIdhI ? athavA te naLane kema tyAgI dIdho ! sUryathI paNa adhika prakAza ApatuM tArA lalATamAM raheluM tilaka kyAM ? damayaMtIe paNa ghUMkane hAthamAM laI potAnA lalATe ghasyuM. tethI te sUryanA tejane haranArUM lalATamAM tilaka prakAzamAM AvyuM. pachI caMdrayazA rANI teno hAtha pakaDIne mahelamAM laI jaIne sugaMdhI pANI vaDe tene snAna karAvIne be sapheda vastra paherAvIne te te prakAranA prema upacAra vaDe te damayaMtIne AnaMda karAve che. te damayaMtIno hAtha pakaDIne rAjAnI pAse laI AvI. rAjAe paNa te damayaMtIne rAjyathI bhraSTa Adi vRttAMtane pUkyo. damayaMtIe paNa pUrve anubhava karelI potAnI cUtakrIDA Adi sarve vAta kahI saMbhaLAvI. tethI zokathI vyAkula banelI, rotI damayaMtIne tenA ja uttaravastrathI AMkhamAM AvelA azruo lUMchatA kahyuM "he vatsa ! kheda na kara. karmathI balavAna koNa che ?" e pramANe te badhA caMdrayazA rANI damayaMtIthI laIne svajanonI vAto karatAM sUryAsta thaI gayo. paraMtu damayaMtInA tilakanA prabhAvathI damayaMtI jyAM rahI che, te sthAnamAM prakAza patharAI gayo ane hAtha vaDe tilaka DhAMkatA aMdhakAra chavAI gayo. vaLI hAtha dUra karatAM tilakanA udyota vaDe prakAza patharAI gayo. te joIne rAjA Azcarya pAmyo. te rAtrine vize tejathI camakato koIke deva damayaMtIne namaskAra karIne AgaLa besIne tene A pramANe kahyuM : "he devI ! damayaMtI piMgala nAmano je cora hato te huM chuM." je te pahelAM mane choDAvyo hato ane maraNa (vadha)thI bacAvyo hato ane vaLI dIkSA apAvI hatI, te vihAra karato pharI tApasapura pahoMcyo ane rAtrine viSe smazAnamAM kAussagnamAM rahyo hato, tyAM dAvAnaLe gherI lIdho. samyam ArAdhanA karIne te agnithI zarIra baLI gayuM ane tyAMthI saudharma For Personal & Private Use Only

Page #181
pAMDava caritram (148) sarga - 6 devalokamAM vimAnAdhipati moTI RddhivALo deva thayo chuM, te huM piMgala nAmano deva chuM. jo te tyAre mane dIkSA na apAvI hota to corInA pApathI narake gayelA evA mArI kaI gati (dazA) thAta ane A deva saMpatti kyAM maLata? he mAta ! A badhuM tArI kRpAnuM phaLa che. jethI karIne huM AvA prakAranI devalakSmIne prApta karanAro deva thayo chuM. have kahe, huM tArA upara zuM upakAra karUM ? teNe kahyuM : "jo mArA hRdayamAM jinezvare kahelo dharma che, to mArI pAse badhuM che. tuM paNa jinadharmanuM sArI rIte pAlana kara. jethI tArI pAse pharI uttarottara Rddhi vRddhi pAme." e pramANe kahIne damayaMtI mauna rahI. deva bolyo : "devanuM darzana niSphala na hoya, ema kahIne sAta kroDa sonuM varasAvIne te deva svasthAne gayo." te dharmanuM phala jANIne rAjA RtuparNa samyakta mUla bAravrata rUpa jinadharmane seve che. have eka divasa avasara pAmIne harimitre kahyuM : "he rAjan ! damayaMtI ahIMyA ghaNA vakhatathI rahI che, tamArI AjJA hoya to pitAnA ghare jAya ? enI mAtA puSpadaMtI che. pitA bhIma rAjA che, enA pravAsanA samAcAra sAMbhaLavA maLyA tyArathI duHkhe karIne teo rahyA che." pachI rAjA RtuparNa caMdrayazA sAthe damayaMtIne sArI rIte tyAM vAhanamAM besADIne moTI senA sAthe kuMDinapura tarapha mokalI. bhIma rAjA putrI damayaMtIne AvatI sAMbhaLIne harSanA azruthI bhInA netravALo, sainyathI parivarelo, puSpadaMti ane putrAdi sahita keTalIka bhUmi sudhI sAme gayo. damayaMtI paNa pitAne sAme AvatA jANIne dUrathI vAhanane choDI dIdhuM. damayaMtI ekadama doDIne pitAnA pagamAM paDI. pachIthI mAtA puSpadaMtIne kaMThe lAgIne damayaMtI jorajorathI raDavA lAgI. damayaMtIne maLyA pachI bhIma rAjAe putrIne AgaLa karIne mahotsava sahita kuMDinapuramAM praveza karyo (karAvyo). putrInA AgamanathI harSita thayelA bhImarAjAe jinacaityamAM aSTAhnikA mahotsava karAvyo. have eka divasa bhImarAjAe damayaMtIne pUchyuM : "zuM zuM banyuM ? naLe zuM zuM karyuM ? pachI damayaMtIe jugArathI laIne jyAM sudhI vanamAM tajI dIdhI. pachI tApasapure sAta varSa rahI pachI acalapure rahI. tyAM mAsI caMdrayazA maLI. tyAM harimitra nAmano brAhmaNa maLyo. te mane ahIMyA laI Avyo. e pramANe vRttAMta kahyo." have bhImarAjA bolyo : "he putrI ! have tuM mArA mahelamAM rahIne dharmanI sAdhanA kara. dharmanA prabhAvathI ahIMyA ja tArA pati naLa sAthe tAruM milana thaze. huM paNa AjathI kaMIka upAya karIza ke jethI kyAMyathI paNa AvIne tAro pati tane maLaze, e pramANe kahIne te damayaMtIne puSpadaMtInI pAse rAkhI." For Personal & Private Use Only

Page #182
sarga - 6 (149) pAMDava caritram damayaMtInA AgamananI vadhAmaNIthI khuza thayelA bhImarAjAe harimitra brAhmaNane pAMcaso gAmo bheTa ApyA. vaLI khuza thayelA teNe kahyuM: "naLa AvI jaze tyAre tane arthe rAjya ApIza, ema kahIne saMtoSa pamADyo." tyAMthI te paNa potAnA sthAne gayo, e pramANe divaso pasAra thAya che. eka divasa naLanA du:khathI pIDita damayaMtIne joIne bhImarAjAe kahyuM: "he putrI ! have tane zI ciMtA ? tuM rAjyanI svAminI cho." tyAre damayaMtIe kahyuM : "he rAjendra ! he tAta ! tamArA jamAI vinA mArA jIvavAthI zuM? vIrasena putra vinA mAre rAjyathI zuM ? tenA vinA badhuM zUnya jevuM che." keTalAya divaso gayA to paNa te naLanA kyAMya paNa samAcAra sAMbhaLavAmAM AvyA nathI. Aja paNa te jIve che ke marelo che, e pramANe manamAM ciMtA thAya che. have huM naLanI ciMtA karIza, tuM svastha thA. ema kahIne bhImarAjAe potAnA sevakone bolAvIne A pramANe kahyuM : he sevako ! je naLano vRttAMta jANIne lAvaze, tene huM eka hajAra gAyo ApIza." ema kahIne potAnA badhA sevakone badhI dizAmAM mokalyA. tyAre damayaMtIe naLanA saMketa saMbaMdhI citta kSobhita karanArA evA be zloko te sevakone zIkhavADyA. te A pramANe :vastra phADIne vanamAM sUtelI mane tajIne tame vanamAM nAsI gayA cho. mArA hRdayamAMthI tame jAo, to tamAruM parAkrama sAcuM mAnuM. he priya ! strI parathI ane mitra parathI tamArI mamatA jatI rahI che. he deva ! jugAra khelavAthI tame yogInI jema nirlobhI rahyA cho. e pramANe be zloka vaDe saMketo (nizAnI)ne dhArIne bhImarAjAnA sevako cAre dizAmAM naLane zodhavA mATe pravRtta thayA. pachI te bhIma sevako gAma, Akara, pura vageremAM badheya bhamIne joyuM. paraMtu kyAMya naLanuM nAma mAtra paNa sAMbhaLavAmAM na AvyuM. tyAre pAchA AvelA te sevakoe bhImarAjAne kahyuM : "te vakhate tyAM damayaMtIe paNa te sAMbhaLyuM." te A pramANe : "he rAjan ! ame tamArI AjJAthI badhI dizAomAM naLane zodhyA, paraMtu kyAMya paNa naLanA aMzamAtra paNa samAcAra maLyA nathI. te sAMbhaLIne damayaMtI ciMtave che, to naLe rUpa parivartana karyuM lAge che. te A pramANe brAhmaNa, kSatriya, vaizya athavA zudra jAtimAM mULa rUpane choDIne navuM rUpa dhAraNa karyuM haze." e pramANe kALa jAya che. eka divasa susumArapurathI snehane mATe dadhiparNa rAjAe bhImarAjA pAse dUta mokalyo, te dUte vAta karatAM bhImarAjAne A pramANe kahyuM: "amArA svAminI pAse For Personal & Private Use Only

Page #183
sarga - 6 pAMDava caritram 150 eka naLa nAmano rasoyo che, te hAthIne zikSA ApavAmAM hoMziyAra che, catura che. te sarva kalAomAM pravINa che. te sUryapAka rasoIno jANakAra che, paraMtu kubja AkRtivALo che." teNe tene kahyuM : mane zikhaDAvanAra guru naLa ja che. pachI khuza thayelA naLa pAsethI A badhI kalAo zIkhyo chuM. dadhiparNa rAjAe naLa (rasoyo)ne kahyuM : "to tuM naLanA bhAI kUbaranI zA mATe sevA nathI karato ?'' teNe tene kahyuM : "kUbara atyaMta duSTa durjana che, svAmino droha karanAro che. jeNe nItimAM hoMziyAra rAjA naLane rAjyathI bahAra kADhI mUkyo che, tenI sevA kema karUM ?'' AthI huM paNa naLanI pAchaLa dezodeza bhamatAM ahIMyA Avyo chuM. tamArI sevA karIza, e pramANe kahIne te kubja mArA svAminI sevA kare che. dadhiparNa rAjA paNa te naLa rasoyAnI sAthe jame che, e pramANe jalapAna, bhojana, hAthI para caDavuM, nATaka jovA vagere sAthe ja kare che. vadhAre zuM kahevuM ? baMne jaNA eka ja hoya tema rahe che. A pramANenA vacana sAMbhaLIne damayaMtIe bhImarAjAne vinaMtI karI, he tAta ! A bharatakSetramAM mArA pati vinA bIjo koIpaNa sUryapAka rasoIne jANato nathI. ema pahelAM munie kaheluM ane munie kaheluM te satya ja che khoTuM nathI, to tene jovA mATe koIka puruSane mokalo te kubja kevo che ? tenuM aMga kevuM che ? tenuM rUpa kevuM che ? potAnI jAtane chUpAvanAro nizcita mAro pati ja che. bIjo koIpaNa tenA jevo nathI. AthI he tAta ! to tyAM koIkane mokalo. tyAre damayaMtInA kahevAthI bhImarAjAe te ja harimitra brAhmaNane naLane jovA mATe mokalyo. naLanA AkSepavALA be zloko zIkhavADIne vidAya karelo harimitra krame karIne jyAM te naLa kubja rahyo che, tyAM pahoMcyo. tyAM te damayaMtIe varNavelA tevA te naLane joIne rimitra ciMtave che, vicAre che, te A pramANe : divya rUpavALo naLa kyAM ? ane A rasoyo kubja kyAM ? kyAM sarasavano dANo ane kyAM meru parvata ? kyAM AgIyo ane kyAM sUrya ? to paNa naLanI parIkSA karavA mATe gokhelA be zloko bolyo. te sAMbhaLIne kaMIka bhInI AMkhavALA kubjane joIne pharI naLanI niMdAvALA be zloko bolyo H te A pramANe : : dayA vinAno, lajjA vinAno, sattva vinAno, durjanomAM agresara che. jeNe sUtelI priyAne tajI dIdhI che evo naLa. snehavALI, vizvAsavALI, satI strIne Azraya vinAnA nirjana vanamAM sUtelI ekalI mUkI jatAM te baLI bhasmasAt kema na thayo ? na A pramANenA be zloko sAMbhaLIne azruvALI AMkhe kubja harimitra viprane kahyuM : "aho vipra ! teM be zloko suMdara kaMThathI gAyA, AthI tuM koNa che ? kyAM rahe che ? te jevuM hoya tevuM For Personal & Private Use Only

Page #184
sarga - 6 151 pAMDava ciratram badhuM mane satya kahe." te brAhmaNe paNa kahyuM ke : "huM harimitra nAmano brAhmaNa chuM, kuMDinapuramAM rahuM chuM, kuMDinapurathI Avyo chuM, naLane jovA mATe bhImarAjAe mokalyo che, paraMtu naLanI kyAMyathI paNa koIpaNa jAtanI bhALa maLatI nathI. (samAcAra maLatA nathI.) tethI huM pAcho svadeza jAuM chuM." kubje kahyuM : "he vipra ! damayaMtInuM kaMIka (thoDuM ghaNuM) svarUpa jANe che ?" viSe kahyuM : "kaMIka jANuM chuM." tyAre kubje kahyuM : "to mane kahe, pachI harimitre sUtelI damayaMtIne naLanA viyogathI laIne bhImarAjAnA gha2AMgaNe AvyA, tyAM sudhIno saMpUrNa vRttAMta kahyo." te vRttAMtane sAMbhaLIne kubja bahumAnapUrvaka saMbaMdhI evA brAhmaNane jANIne ane pAtrane jANIne bhojana mATe potAnA mahelamAM laI gayo ane pachI ene sUryapAka rasoI jamADI. tene jamADIne dadhipaNe ApelI lAkha suvarNa mahora ane aMga para paherelA AbhUSaNa vagere badhuM te brAhmaNane dakSiNAmAM ApIne vidAya ApI. vidAya Apelo te brAhmaNa kuMDinapura Avyo. te brAhmaNe kuMDinapura AvIne bhImarAjAne ane damayaMtIne paNa sarva hakIkata jaNAvI. pachI damayaMtIe bhImarAjAne kahyuM : "te ja naLa che, je sakala kalAne jANanAro, hAthIne zikSA ApavAmAM pravINa sUryapAka rasoI banAvanAro, evA prakAranA tamArA jamAI che.'" tenA vinA bIjo koIpaNa A bharatakSetramAM nathI, e pramANe munie kahyuM hatuM, te ja A mAro prANapriya che, e pramANe damayaMtIe pitAnI AgaLa vAraMvAra kahyuM. pachI puSpadaMti rotI rotI bolatI, azru bharelA locanavALI mAtAe iSTa (sArA) vacano vaDe AzvAsana ApavAnuM zarU karyuM. he vatse ! tArA paranA vAtsalyathI meM tArA pitAnI sAthe A pramANe maMtraNA karI. A sUryapAka rasoIne jANanAra kubja naLa jo hoya to A zloka sAMbhaLavAthI sAmo Avaze ja. te mATe eka yukti vicArI che ke, tArA mATe svayaMvaranI yojanA karAvI, AvuM jANaze to naLa jarUra vicAraze ke, A zuM ? prabhAte pharI damayaMtIno svayaMvara maMDapa racAze ? pitAnA kahevAthI naLanA zokathI mukta karavA damayaMtIno prabhAte pharIvAra suMdara svayaMvara maMDapa banAvavAmAM Avaze. e pramANe sAMbhaLIne te kukhta hovA chatAM paNa jo naLa haze to AkAzamAMthI kabUtaro kabUtarI mATe Ave che, tema priyAne mATe doDato Avaze ja. tethI azvahRdaya maMtrane jANIne dUra dezAMtarathI atyaMta vegathI ahIMyA jo koI Avaze te nizcita naLa ja haze. damayaMtIe mAtAnA mukhathI A vAta (vicAraNA) sAMbhaLIne khuza thayelA hRdayavALI duHkha vinAnI thaI. have bhImarAjAe susumArapure dadhiparNa rAjAnA niyaMtraNa mATe lekha (patra) lakhyo. For Personal & Private Use Only

Page #185
pAMDava caritram 152 sarga - 6 caitra suda pAMcamanI savAre pharI damayaMtIno svayaMvara maMDapa racAze. jo tamAre lagnanI icchA hoya to zIgha ahIM AvavuM. e pramANe patra lakhIne dadhiparNane ApavA mATe dUtane mokalyo. dUta paNa tyAM jaIne lekha (patra)ne ApIne rAjA bhIme kaheluM badhuM dadhiparNane kahyuM. te badhuM najIkamAM rahelA kultha (naLe) sAMbhaLyuM. dUte kaheluM sAMbhaLIne kulka (naLa) vicAre che. aho ! zuM saMbhaLAya che, moTuM Azcarya ? kAraNa ke damayaMtI pharI lagna kare che to je durjaya kAmadeva balavAna lokone A pramANe herAna kare che. ghaNA evA tapathI jenA bhramara ane mAthAnA vALo sUkAI (lUkhA thaI) gayA che, rAkhoDIthI jenuM zarIra lepAyeluM che, jene laMgoTI paherelI che, karacalI paDI javAthI zarIranI zobhA jenI jatI rahI che, paganI pAnI sudhI jene jaTA AvI che, evA vRddhapaNAthI jenuM aMga vaLI gayuM che, pApI evo durAtmA kAmadeva bhRguRSI jevAne bAlikAmAM Asakta banAvI nacAve che, tevA kAmarUpa naTane dhikkAra ho. dhikkAra ho kAmane ! je A prakAranA vRddhone nacAve che, to bIjAnuM to zuM kahevAya? to paNa mArA jIvatA mArI priyA damayaMtI pharI svayaMvara maMDapamAM kevI rIte jAya ? e pramANe naLa vicAre che, teTalAmAM daliparNa rAjA kunjane kahe che : "he kuja ! have zuM karIzuM?" kuSe kahyuM : "he svAmin ! zuM kaho cho ?" dadhipaNe kahyuM : "sAMbhaLo, bhImarAjAe naLa marye chate damayaMtIno pharI svayaMvara mahotsava zarU karyo che. te mahotsava caitra mahinAnI suda pAMcame thaze." te paMcamI AvatIkAla ja savAre che. tyAM sudhI cha prahara bAkI che. jo cha praharanA aMta sudhImAM aDhIso yojananuM aMtara game te rIte kApavuM joIe, tyAre damayaMtInI prApti thAya. anyathA bIjI rIte damayaMtI maLavI durlabha che, evI mArA manamAM moTI ciMtA che arthAt evI moTI ciMtA mane satAvI rahI che. he rAjendra ! sarva kArya karavAmAM samartha mArA jevo sevaka hovA chatAM AvI ciMtAne karo nahi. mane eka ratha Apo ane be jAti ghoDAo Apo. jethI huM savAre tamane kuMDinapuranI bhUmi para pahoMcADI dauM. rAjAe kahyuM : "he huMDika ! A eka hajAra ratho che, temAMthI tane je pasaMda hoya te rathane laI le tathA zreSTha eka lAkha ghoDAomAM pahelA be ghoDAo badhA lakSaNathI yukta ane zreSTha che, te laIne mArI icchAne pUrNa kara." pachI te huMDika rasoyAe eka zreSTha ratha lIdho tathA be manane gamatA be jAti ghoDAo lIdhA. pachI te baMnenA kAnamAM huMDike devatAe Apelo azvakarNa maMtra kahyo. je maMtra A bharatakSetramAM koIpaNa bIjAnI pAse nathI. pachI tenAthI maMtrita be ghoDA divya ghoDA thaI gayA. te rathamAM cha puruSo beThA. For Personal & Private Use Only

Page #186
sarga - 6 te A pramANe ane (6) kubja, e pramANe te zreSTha rathamAM cha puruSa beThA. 153 pAMDava ciratram = (1) rAjA dadhiparNa (2) paheregira (3) chatradharanAra (4-5) be cAmaradhArI pachI te kubja niSadha deve ApelA be bilva karaMDiyAne kaMThamAM bAMdhIne cAbukanA izArAthI ghoDAne cAlavAnI preraNA karI te vAyuvegI be ghoDAone kubbe prerelA joIne Azcarya pAmelo dadhiparNa rAjA vicAre che, aho ! A kubjathI prerita A ghoDAone pRthvI karatala jeTalI hoya teTalI lAge che, to kuMDinapura keTaluM ? kuMDinapura to eka praharamAM pahoMcI jaze (AvI jaze), kubja 2thane calAvatAM joIne dadhiparNa rAjA AzcaryapUrvaka pharI vicAre che. yathA :- jamIna 52 nahi, pANI para nahi, UMcI-nIcI jamIna para nahi, paraMtu vAyuthI prerAyelA vAdaLo doDe tevI rIte te ratha tvarita gatie AgaLa vadhI rahyo che. jANe bhamatI pRthvIrUpa cakranI sAme dizAo AvatI na hoya, jANe vistaratA AkAzamAM parvato sAMkaDA thaI jatA na hoya, tevA lAge che. sthala para cAlanArUM koI vAhana nathI, bANonI gati koI hisAbamAM nathI. vAyunI gati (maMda lAge che) nathI. sUrya ane mananI paNa gati nathI, tevo ratha AkAzamAM uDato jaI rahyo che. aho ! A rathanA jevI apUrva gati koInI paNa joI nathI ane sAMbhaLI paNa nathI. A saMsAramAM AvA prakArano sArathi paNa koI ja nathI, ema vicArato rAjAno tIvra vegavALo ratha jyAM raste AgaLa vadhe che, teTalAmAM te dadhiparNa rAjAnuM uttarIya (uparanuM) vastra (khesa) ekAeka bhUmi para paDI gayuM. rAjAe kahyuM : "he kubja ! kSaNavAra rathane ubho rAkha. kAraNa ke mAro khesa paDI gayo che, te levo che." kubje kahyuM : "he rAjendra ! tamArUM uttarIya vastra (khesa) rathanI pAchaLa paccIza yojana dUra paDyuM che.' rAjAe jyAM kahyuM teTalAmAM 2tha paccIza yojana AgaLa AvI gayo. kAraNa ke A be ghoDA to madhyama kakSAnA che. jo mArA manane gamatA (icchita) lIdhA hota to guNA cAlyA gayA hota. AthI tame te uttarIya vastranI vAta choDI do ane cAlatA mArgamAM AgaLa cAlo. te sAMbhaLIne Azcarya pAmelA rAjA dadhipaNe kubjane kahyuM : "he kubja ! pAcho vaLa, pAchaLa vaLelo huM kaMIka gaNita kautuka (Azcarya) batAvIza. huM lIlA mAtra (kSaNavA2)mAM sarva padArthonI saMkhyA jANuM chuM. hamaNAM te kautukano avasara nathI. kAraNa ke raste jatA vaLI (kAlakSepa) (moDhuM) thAya." vidyAthI naLa tenA vacana sAMbhaLIne kAlakSepa (moDA thavAno) bhaya choDIne tenI parIkSA karavA mATe tatpara thayo. kubje kahyuM : "he rAjendra ! gaNitanuM jAdu batAvo. moDA thavAno tame bhaya rAkho nahi, kAraNa ke huM savAre tamAro ratha tyAM laI jaIza.'' e pramANe For Personal & Private Use Only

Page #187
pAMDava caritram 154 sarga - 6 teo baMne vAtane karatAM rastAmAM bibhItaka (bIjorAnA) vRkSanA phalo joIne kuSe kahyuM : "he rAjendra ! A vRkSamAM keTalA phaLa che, te kaho." rAjAe vicArIne kahyuM: "A bibhItaka vRkSamAM aDhAra hajAra phalo che, vadhAre ke ochA paNa nahi." pachI kuSe rathathI utarIne paganA prahArathI vRkSane lAta lagAvatAM temAM rahelA badhAya phaLo nIce paDI gayA. have kulka rUpavALA naLe potAnA hAthe paDelA (bibhItaka) bIjorAnA phaLo dadhiparNa rAjAe kahelI saMkhyA pramANe prApta thayA. Azcarya pAmelA naLe dadhiparNa rAjA pAsethI te gaNita vidyA mAMgI. dadhipaNe paNa naLa pAsethI azvahRdaya maMtra mAMgyo. naLe dadhiparNa rAjAne azvahRdaya maMtra Apyo ane dadhiparNa rAjA pAsethI gaNita maMtra grahaNa karyo (lIdho). e pramANe eka rathamAM beThelA te baMne rAjAo krame karIne prabhAta samaye (kALe) kuMDinapuranI sImAmAM AvyA, paraMtu te nagaranA parisaramAM bIjA koIpaNa rAjA ke yuvarAja (rAjakumAra)ne joyA nahi. svayaMvara maMDapanuM paNa koIpaNa lakSaNa joyuM nahi, tethI dadhiparNa rAjA Azcarya pAmyo. damayaMtI pharI lagna kare nahi e pramANe pote vicAreluM banyuM. tethI naLa nizcita thayo. nagaranA risaramAM rAjAonA rahevA mATenA sthAna (makAna) nathI. nagara paNa mRdaMgAdinA avAja vinAnuM che. A nagaramAM kaMIpaNa navInatA nathI, badhuM svAbhAvika raheluM dekhAya che. kharekhara koIpaNa kAraNe (bahAnAthI) amArI mazkarI karI che. have nagaranI aMdara AvelA ame bhImarAjAne zuM uttara ApIzuM? e pramANe vicAratAM te naLa rAjA ane dadhiparNa rAjA nagaranI najIkamAM rahelA udyAna pAse pahoMcyA. kunja sAthe dadhiparNarAjA AvelA sAMbhaLIne bhImarAjAe paNa mahAmahotsavapUrvaka nagara praveza karAvyo ane rahevA mATe makAna ApyuM. kuja sAthe dadhiparNa rAjAne AvelA jANIne harSita thayelI damayaMtIe bhImarAjAne ane mAtAne kahyuM : "he mAta-pitA ! vIrasena putra naLa vinA A bharatakSetramAM azvahRdaya maMtranuM jJAna bIjA koIne paNa khabara nathI." tyAre pitAe kahyuM : "A lakSaNo thakI A ja mAro jamAI jaNAya che-lAge che, to paNa nirNaya vinA nakkI na thAya." pharI damayaMtIe bhImane kahyuM : "he tAta ! Aje meM alpa rAtri rahe chate yAne prabhAta samaye eka svapna joyuM che. te A pramANe mane nivRtti deve kozalA vanane lAvIne batAvyuM. tenI AjJAthI huM eka AMbAnA jhADa para caDI, te deve mane hAthamAM eka so pAMkhaDIvALuM kamaLa mane ApyuM tathA te vRkSa parathI pahelA beTheluM koIka pakSI ekAeka ja bhUmi para paDyuM." bhImarAjAe kahyuM : "he putrI ! kozalA udyAna samAna tane rAjya prApti, sahakAra vRkSa samAna tane priyano meLApa, AmravRkSathI koIka pUrve beTheluM pakSI paDyuM. te krUra karma karavAvALo kUbara For Personal & Private Use Only

Page #188
sarga - 6 (15po pAMDava caritram rAjyathI bhraSTa thaze. zeSa bAkI rahelI rAtrie svapna jovAthI naLano saMgama Aje thaze." rAjA bhIme ane damayaMtIe naLanI parIkSAne mATe dadhiparNane kahyuM : "he dadhiparNa ! tamAro A rasoyo sUryapAka rasoI jANe che, tevuM sAMbhaLyuM che, te tamArA kahevAthI A sUryapAka rasoI banAve te jovAnI amane icchA (utkaMThA) thaI che." tyAre rAjA dadhipaNe kahyuM : "he huMDaka ! sUryapAka rasoI bhImarAjA ane naLa patnI damayaMtIne jamADe." dadhiparNanA kahevAthI kuSe dALa, cokhA, osAmaNa vagere badhuM taDakAmAM mUkIne sUryamaMtra japIne sUryapAka rasoI banAvIne bhIma, dadhiparNa Adine parivAra sAthe jamADI. damayaMtI paNa suvarNa thALamAM te rasoI jamI. te rasoI jamIne khuza thayelI damayaMtIe bhImane ekAMtamAM laI jaIne kahyuM ke A ja tamAro jamAI naLa nAmano vIrasenano putra che, jenI sAthe meM lagna karelA che. koIpaNa kAraNe A kunja thayo che. jJAnIe paNa kahyuM che, sUryapAka rasoI naLa vinA bIjo koIpaNa jANatuM nathI. deve kahyuM che ke tAro pati bAra varSanA aMte maLaze. te A ja bAra varSano aMtima divasa che. trIjI parIkSA paNa che, je enA sparzamAtrathI mAruM zarIra romarAjIthI khIleluM thaze. tyAre damayaMtIe naLakunjane bhojana mATe bolAvIne aMgulI vaDe sparza karyo. te ja vakhate khIlelA romayukta zarIravALI thaI arthAt teja vakhate tenA zarIranI romarAjI khIlI uThI. te ja kSaNe damayaMtIe bhImanI sAme ja naLano kapaDAno cheDo pakaDyo ane kahyuM ke : "tame naLa cho. meM aMgulInA sparzamAtrathI jANyuM che." kuSe kahyuM : "kAmadeva jevo naLa kyAM ? AMkhane viSanA aMjana jevo huM kyAM ?" e pramANe kahevA chatAM paNa damayaMtI naLane bhIma AdinA jotAM gharanA aMdaranA bhAgamAM laI gaI ane damayaMtInA premabharyA vacanothI pIgaLelA manavALA naLane snAna karAvIne bilba (bIjorA) ane dAbaDAmAMthI vastra ane AbhUSaNo kADhIne paherAvyA. tethI potAnuM mULarUpa pragaTa thayuM. damayaMtIe naLane oLakhI lIdho ane naLa damayaMtIne bheTI paDyo. e pramANe bAra varasane aMte te beunuM milana thayuM. pharI ekabIjA prItivALA banyA. damayaMtIne maLIne pharI naLa daravAjA para Avyo. bhImarAjAe naLane pradakSiNA ApI, namaskAra karI, potAnA siMhAsane besADIne hAtha joDIne kahyuM : he bhUpate ! A lakSmI A prANo tamArA ja che, kaMI Adeza Apo, ema kahIne bhIma chaDIdAranI jema UbhA rahyA. dadhiparNa rAjAe paNa AzcaryathI namaskAra karIne naLane kahyuM : "he deva ! ajJAnatAthI pUrve thayelA mArA aparAdhane kSamA Apo." kubsa paNAnuM virUpa choDIne naLa potAnA mULarUpamAM AvI gayo. baMdhanamAMthI mukta thayelA sarpanI jema prakAzavA lAgyA. For Personal & Private Use Only

Page #189
156 pAMDava caritram sarga - 6 A bAju dhanadeva sArthavAha ke jeNe damayaMtIne zibikAmAM besADIne acalapuranA dvAra para mUkI hatI. bhImarAjAne jovAnI icchAvALo te sArthavAha jyAM tyAM Avyo, tyAre damayaMtIe te dhanadevano bhAInI jema satkAra karyo. pachI damayaMtIe dUta dvArA RtuparNa rAjAne, caMdrayaza rAjAne ane caMdravatI sAthe vasaMtazrI zekharane paNa dUta dvArA bolAvyA. A badhAe vividha prakAre prItane karatAM ghaDInI jema mahino pasAra karyo. eka vakhata koIka deva naLa ane damayaMtInI pAse Avyo. damayaMtIne namIne bolyo : "huM te tApasIno svAmi chuM." jeNe teM pratibodhine dIkSA apAvI hatI, te huM sArI rIte saMyama pALIne, ugra tapa tapIne, saudharma devalokamAM kesarI nAmanA vimAnamAM zrIkesara nAmano deva thayo chuM. te mArA para moTo upakAra karyo che. mithyAtvanA kAraNe ghorAtighora narakamAM paDatA evA mane teM samyaktanuM dAna ApI bacAvyo che. AthI huM tAruM icchita zuM karuM? athavA tane gamatuM zuM karuM? damayaMtIe kahyuM : "je tArA hRdayamAM daDha samyattva rahyuM che, to badhuM ja che. pharI tuM dharmamAM dRDha bana, ema kahIne damayaMtI mauna rahI. pachI kRtajJamAM mugaTa samAna zrIkesara nAmano deva damayaMtInA gharamAM sAtakroDa suvarNa mahorane vasAvI potAnA sthAne gayo." have naLe potAnuM svarUpe pragaTa karyuM che, te jANIne badhA rAjAo sevA karavA AvyA. pachI bhIma rAjA Adi sarva rAjasamUhe bhegA thaIne naLano rAjyAbhiSeka . naLa rAjAe dUta dvArA bolAvelA sarva rAjAo potAnA sainyathI parivarelA AvI gayA. have naLa rAjA jyotiSIe ApelA muhUrta te rAjAothI parivarelA sainya samUha sAthe pRthvIne dhrujAvato potAnI rAjya lakSmIne levAnI icchAthI kozalA nagarI tarapha prayANa karyuM. raste jatAM duHkhe karIne jItI zakAya tevA rAjAone jItato ane jItelA rAjAone sAthe laI jato vAjiMtronA avAjathI badhI dizAone pUrato, gUMjavato badhira karato) ayodhyAnA rativallabha nAmanA vana (udyAna)mAM AvI rahyo. te naLane Avato sAMbhaLI kUbaranA manamAM ratibhAra paNa kSobha thayo nahi. kAraNa ke nItine jANavAnA manavALo naLa baLAtkArathI rAjyane leze nahi. jugAramAM jIteluM rAjya jugArathI ja leze. AthI ciMtA zI ? e pramANe vicArIne kUbara nizcita thaIne rahyo; nItivAna naLe bhAI evA kUlaranI pAse vAcALa evA dUtane mokalyo. te dUte kuberanI pAse jaIne kahyuM : , "he rAjana ! jaya ane vijaya vaDe tame vadhI rahyA cho. daze dizAomAM vijaya prApta karIne tAro bhAI Avyo che." For Personal & Private Use Only

Page #190
sarga - 6 (157) pAMDava caritram badhA rAjAo naLanI AjJAne zirasAvaMdya kare che (pALe che) moTA hovAthI tAro pUjya che, paraMtu rAjA to vizeSa prakAre pUjya che." jItavAnI icchAvALA moTA bhAI naLa ahIM AvyA che, to tuM svAgata na karavAnA vicAra vagarano mUDha thaIne kema beTho che ?" tuM bhAInI sAme jA. pahelAM lIdheluM rAjya vagere badhuM pAchuM ApI de. temanI kRpAthI tane kaMIpaNa ochuM nahi thAya (Ave). he phUbara ! temanuM sAmrAjya tAruM ja che, ema jANa (mAna). kAraNa ke tamArA baMnemAM kaMIpaNa judApaNuM nathI. kUbare kahyuM: "he vidvAn te sAruM kahyuM, kulabhUSaNa naLa mAro moTo bhAI che, tenI bhakti karatAM mArI zobhA ja che. paraMtu baMne paraspara virodhI hovAthI milana bhayanuM kAraNa thaze (bhayarUpa banaze), avizvAsa karanAruM thAya." AthI mArUM eka vAkya sAMbhaLa. pitAe mane rAjya ApyuM nathI, tAkAtathI te meM meLavyuM nathI, nasIbanA ja jore jugAra dvArA prApta thayuM che, meLavyuM che. jugAra dvArA te mArA hAthamAMthI potAnA rAjyane grahaNa kare. jevI rIte ApyuM che, tevI rIte grahaNa karavuM te mahApuruSanI nIti che. e rItie nyAyavAdI evA mane haNIne jo rAjA naLa rAjyane grahaNa karaze, tyAre mane zuM nathI maLyuM ? tuM paNa jaldI jaIne mArA kahevA pramANe bhAInI AgaLa badhuM kahe. pachI rAjA jAte ja je ThIka lAge te kare, ema kahIne tene sanmAna ApIne suvarNAdithI sArI rIte satkArIne, pUjIne mahAbuddhizAlI kubere naLanA dUtane rajA ApI. dUte paNa naLanI pAse jaIne kUbare kaheluM badhuM ja kahyuM. tenA vacanane aMgIkAra karIne rAjA naLa paNa kUbara sAthe pharI jugAra ramavA lAgyo. naLanI jema kUbarA rAjyAdi sarva hArI gayo. jevI rIte pahelAM kUbare naLane jItyo hato, tevI rIte maLe paNa kUbarane jItyo. kahyuM che ke - "konA vaDe svIkRta kareluM (meLaveluM) dravya konuM thAya, dUta kone Adhina che, vezyA konAmAM Asakta hoya che, lakSmI kone choDatI nathI." jemAM putra ane strI, nAka ane kAna hArI javAya che, anya duHkha sAthe tulanA karatAM te jugAranA jevuM bIjuM koI atyaMta duHkha nathI. kUbara hArI gayo, naLa jItI gayo, pachI satya pratijJa naLa rAjAe sarva rAjAo sAthe UMcA toraNa, thaMbhavALI potAnI rAjadhAnI ayodhyA nagarImAM praveza karyo. te divasathI laIne lajjA For Personal & Private Use Only

Page #191
pAMDava caritram (158) sarga - 6 pAmelo kUbara gharanI bahAra nIkaLyo nahi. tethI naLarAjA kUbaranA ghare jaIne kUbarane ghaNuM kahIne bAhu vaDe pakaDIne bheTavApUrvaka A pramANe kahyuM : "he baMdho ! tuM kheda na kara, ApaNe be bhAIo vIrasenanA putro chIe, tuM devI damayaMtIno devara ane mAro nAno bhAI che. AthI huM tane bhAI hovAnA kAraNe aDadhuM rAjya ApuM chuM." ema kahIne pitAe ApelA rAjyano aDadho hisso eTale ke aDadhuM rAjya ApIne bhAI kUbarane rAjI karIne naLa rAjA svagRhe pAcho Avyo, te badhAya lokoe atyaMta prazaMsAnuM ghara evA naLanI prazaMsA karI krUra karma karanArA kUbaranI vAraMvAra niMdA kare che. e pramANe ardha bhAratanA rAjA naLane rAjya karatAM maNi, mANikya, hAthI, ghoDA, ratha vagere maMgala bheTazuM AvyuM. (prApta thayuM, malyuM) have naLa rAjA, damayaMtI rANI ane teno putra puSkara yuvarAja, e traNe jaNAe rAjyalakSmIthI zobhatA utsavapUrvaka kozalA nagarImAM rahelA caityonA darzana karyA. e pramANe adha bharatanA rAjAothI sevAtA (sevAyelA) caraNa kamaLavALo mahArAjA naLa sarva prakAranA sukhane bhogavanAro thayo. damayaMtInI sAthe sAMsArika sukhano anubhava karatAM tenA ghaNA hajAro varSa pasAra thayA, topaNa kAmadeva saMbaMdhi alpa paNa vikAra na zamyo. AthI teomAM kAmadevanI rati nitya navI navI varte che, teo deva-devInI jema sukhano anubhava karatAM divaso pasAra kare che. eka vakhata sabhAmAM beThelA naLa rAjAne Avela paheregIre A pramANe vinaMtI karI kahyuM : "svAmin ! koIka kuzilavAcArya nAmano nATyakAra Avyo che, te kahe che ke huM deva (rAjA)nI AgaLa nRtya karuM ?" naLe kahyuM: "sabhAmAM bolAva." bolAvelA nRtyakAre rAjAne kahyuM : "he rAjan ! tame jagatamAM nRtya karanArAo ghaNA joyA. mAruM paNa eka nRtya juo." ema kahIne teNe eka bhUMDa paDadA pAchaLa lAvI mUkyuM. tenuM varNana karatAM kahe che ke te jhAMjharanA dhIra avAjavALo, hAra ane bAjubaMdhathI zobhato, mastaka upara mugaTa paherelo, jhulatA suvarNanA kuMDalavALo, vividha vastuothI yukta, manohara hAra vaDe zobhatA aMgavALo evA tene nRtya karatAM joIne pUrI sabhA cakita thaI. te zUkara (bhUMDa)ne te naLanI sabha mAM nRtya karatAM badhAe joyo. sabhA Azcarya pAmI. naLa ane damayaMtI paNa Azcarya pAmyA. bhUMDane zIkhavADanAra raMgAcAryanI prazaMsA karatAM naLe eka lAkha suvarNathI pUjA karI bheTa For Personal & Private Use Only

Page #192
sarga - 6 (159) pAMDava caritram ApyuM). te nRtya baMdha thatAM loko potAne sthAne gayA. raMgAcArya paNa potAnA gRhe gayo. caMdana, agarathI vilepana karAyelo hovA chatAM paNa choDI mUkAyelo te bhUMDa rAjAnA dekhatAM ja snAna karAyelA pANI bharAyelA khAbociyAnA kAdavamAM jaI paDyo. te joIne rAjA naLa vicAre che, aho kaSTa ! aho kaSTa ! AvA prakArano kalAdhAraka hovA chatAM AvA kAdavamAM majA mAne che. pharI te bhUMDane snAna, vilepanathI pavitra (suMdara) karyo. pharI tene tevI ja rIte chUTo mUkyo. te ja kSaNe jaIne pharI te ja kAdavamAM ramavA lAgyo, ALoTavA lAgyo. e pramANe be-traNa vAra karatAM bhUMDane joIne rAjA naLe mukhane vikRta karatAM te gAmaDAnA bhUMDanI niMdA karI. te vakhate ja tenA upAdhyAye AkSepa pUrvaka rAjAne kahyuM : "he rAjan ! A paradoSa darzana jagatano svabhAva che, tame paNa kAmarUpI kAdavamAM magna cho, DUbelA cho. gurue upadeza dvArA vAraMvAra vALavA chatAM paNa kAmadevarUpa kAdavamAM DUbo cho." ema kahIne nATakanI sAthe nRtyakAra adazya thaI gayo. pachI AkAzavANI thaI. . he naLa : "huM tAro pitA vIrasena chuM. tamane bodha ApavA mATe Avyo chuM. he vatsa ! mahAmohane choDa. mokSamArgane apanAva (seva). te sAMbhaLIne naLa rAjA UMghamAMthI uThelAnI jema ekadama Azcarya pAmyo, pramAdi evA potAnI niMdA karavA lAgyo." saMdhyA, divasa, rAtrirUpa ghaDAyukta, sUrya ane caMdrarUpa be baliSTa baLado dvArA kALarUpa reMTa manuSyanA AyuSyarUpa pANIne zoSavA mATe phare che. yauvana jalataraMga jevuM caMcaLa che, jIvana vAdaLAnI ghaTA jevuM, snehIjanono saMgama banAvaTI nATakanI upamA jevo che. bhavarUpa samudrane pAra karavo, bahu duHkhe karIne taravA jevo che. ityAdi ciMtavato naLa jyAM vairAgya vAsita bane che, teTalAmAM mALIe AvIne kahyuM: "naMdana udyAnamAM jinasena nAmanA AcArya AvyA che." te sAMbhaLIne khuza thayelo rAjA mALIne savA lAkha suvarNa ApIne parivAra sAthe rastAmAM dAnane Apato damayaMtI sAthe gurune vaMdana karavA mATe udyAnamAM Avyo. damayaMtInI sAthe naLe gurune traNa pradakSiNA karI, vaMdIne AgaLa besI dezanAne te A pramANe sAMbhaLe che. he rAjan ! bAhya, atyaMtara zatruone jItavAnI icchAvALo tuM te jItIne vizvamAM eka tuM vIronA mArgamAM prasthAna karanAro cho. ityAdi dezanAne sAMbhaLIne rAjyane choDavAnI icchAvALA naLa rAjAe damayaMtInA putra puSkalano rAjyAbhiSeka te niSadha dezanA rAjA naLe karyo. jevI rIte lagna prasaMge utsava karyo hato, tevI rIte saMyama grahaNa vakhate paNa utsava karyo. te kahetAM kahe che ke - For Personal & Private Use Only

Page #193
pAMDava caritram (16) sarga - 6 arihaMta prabhunA maMdiramAM aSTAhnikA mahotsava karyo. sarva yAcakone sanmAnapUrvaka dAna ApyuM. mahAmaMgalapUrvaka damayaMtInI sAthe zibikAmAM beThelA, vAjiMtronA avAja thakI dizAone gajAvatA naMdana udyAnamAM jinasena AcAryanI pAse AvyA. zrutazIla maMtrI, bAhuka senAnI, mahAbala maMtrI, kezinI sakhI, RtuparNa rAjA ane bIjA paNa rAjAo ane rANIothI parivarelo naLa rAjA e damayaMtInI sAthe jinasenAcArya pAse dIkSAne aMgIkAra karI. have naLa rAjarSie cothabhatta, chaThTha, aThThama, daza, bAra, paMdara, mAsakSamaNAdi karI AtmAne zodhyo. jeno ugra tapa joIne bahu zuM kahevuM? potAnA rAjyanA haraNano zaMkAzIla indra paNa hRdayamAM kSobha pAmyo. A pramANeno tapa karavA chatAM paNa naLanA manamAM kyAreka kAmadevanA vikAro utpanna thatA hatA. tyAre muni temane vALatA, tyAre te adhyavasAyathI kyAreka aTakI jatA. vividha prakAranA AhAranA tyAga vaDe karamAI gayelA aMgavALA svAdhyAya, saMyama ane samAdhimAM rata rahelA, nAza karI nAMkhyo che karmamala jeNe evA naLa rAjarSi paNa bhAgya vaDe sarva mahAmunionA uparI banyA. nRpaRSi gayA pachI zizira RtumAM ane samyaka samAdhinA pariNAmamAM magna sAdhvIomAM mukhya pradhAna, asaMkhya guNanI eka mAtra bhUmi samAna damayaMtI paNa devapaNAne pAmI. te naLa mahAmuni anazana vaDe maraNa pAmI izAnendranA kubera (dhanada) thayA. damayaMtI paNa tenI priyAdevI thaI, tyAMthI avIne ekAvatArIpaNA thakI bIjA bhave mokSane pAmaze. iti jugAranA viSayamAM naLa caritra pUrNa. zrI vidure kahyuM : "he baMdhu ! dhRtarASTra ! meM A naLacaritra tamArI AgaLa kahyuM. tamAre sArI rIte vicAravuM joIe. jugAranA vyasanathI naLa rAjAe rAjya gumAvyuM. kUbarathI kaSTane pAmyA, damayaMtIne hArI gayA, daridranI jema rakhaDyA, pharI paNa mahAkaSTathI rAjyAdi maLyuM. A balavAnane lajjA karanAruM thayuM. AthI tamo putra duryodhanane jugArathI pAcho vALo, pharI vidure kahyuM: "huM jugArathI mahAanartha jouM chuM. jItelI athavA hArelI jo A pRthvIne pAMDavo Ape nahi to evo koNa balavAna che ke e pAMDavo pAsethI pRthvIne grahaNa karI zake ? kadAca jItelI paNa pRthvI satyavacanI yudhiSThira pAchI Ape, paraMtu bhIma arjuna kevI rIte Apaze ? jIteluM hovA chatAM paNa duryodhana jo yudhiSThira pAsethI rAjya grahaNa karI le tyAre duryodhananI kUlaranI jema niMdA thaze. vaLI mane zaMkA che. tenI rAjya levAnI icchA hAthamAM raheluM indraprastha paNa cAlyuM jaze. paraMtu naLa jevA koI ja nathI. jeNe (naLe) jIteluM - grahaNa kareluM rAjya krUra hovA chatAM paNa For Personal & Private Use Only

Page #194
sarga - 6 (161] pAMDava caritram kUbane pAchuM ApyuM. A jItela pAMDavo tamArA putrano deza tyAga karAvaze arthAt dezanikAla karaze. jIteluM rAjaya naLanI jema Ape nahi. tethI A duryodhanane A duSTa ghUtanA (jugAranA) kadAgrahathI pAcho vALo. jugAra koIne mATe paNa suMdara dekhAto nathI. evA viduranA vacanathI bhAvita thayelA dhRtarASTra vAraMvAra pAcho vAryo, to paNa duryodhana jugAranA kadAgrahathI pAcho pharyo nahi. tethI te duryodhananI upekSA karIne vidura potAnA sthAne cAlI gayo. have duryodhane sabhAne jovAnA bahAnAthI dharmaputra (yudhiSThira)ne bolAvavA mATe taiyArI karI, tyAre dhRtarASTra paNa niSedha karavA chatAM duryodhane bhUtathI gherAyelAnI jema huMhuMkAra karatAM jayadrathane bolAvyo. duryodhana bolyo : "he jayadratha ! A bAju tuM hastinApura jA, jaIne mArUM kaheluM pAMDavone kaheje, duryodhane eka divya sabhA karAvI che. te tamArA AvavAthI kRtArtha thaze. sarva bAMdhavAmAM tame jayeSTha cho, moTA cho, AthI tame te sabhAne jovA mATe yogya cho. kAraNa ke, tamArA AvavAthI huM kRtArtha thaIza, ityAdi bahu yuktiothI nimaMtraNa ApavuM. teNe paNa tyAM jaIne ghaNI mAyA karIne yudhiSThirane bolAvyo. kuTila AzayathI e pramANe vinaMtI karI saraLa AzayathI yudhiSThire badhuM satya mAnI lIdhuM. pachI satya mAnatA cAra bhAIo ane draupadI sAthe ane sakala sainya sAthe parivarelo rAjA yudhiSThira jayadratha yukta indraprastha mArga tarapha cAlyA. pahelA AvelA jayadrathe duryodhanane yudhiSThira AvavAnA samAcAra ApyA, yudhiSThiranuM Agamana sAMbhaLI duryodhana parivAra sAthe sAme gayo. rastAmAM yudhiSThira ane duryodhana baMne maLyA. dharmazIla dharmaputra (yudhiSThira) badhuM saraLa (barAbara) jue che. kahyuM che ke - sarala gati, sarala mati, sarala AtmA, sarala zIlayukta, sarala manuSya sarala (sahaja)bhAvathI badhuM jue che." yudhiSThira AvatAM duryodhane te nagara indraprasthane toraNa ane patAkAthI utsavayukta banAvyuM. bhISma droNAcAryAdi vRddho snehathI baMdhAyelA yudhiSThiranI sAthe AvyA. teonI sAthe yudhiSThire indraprastha nagaramAM praveza karyo. durjanAtmA kramati mukhe mIThAM duryodhane yudhiSThirano dAna, sanmAnapUrvaka bhojanAdi sarva prakAre satkAra karyo, eTale ke AgatA-svAgatA karI. gAMdhArI tanaya duryodhane yudhiSThira Adi AvelA bhAIonuM svAgata karIne potAnI sabhAne batAvI, suvarNathI camakatI divAlavALI, maNinA kaLazanI zreNIthI zobhatI, hajAro sthaMbhothI manohara, hajAro kAMgarAothI yukta, thaMbhe thaMbhe pUtaLIovALI, saudharma sabhAthI adhika ane sthAne sthAne suMdara dAnazALAothI zobhatI, kavionI zreNIothI stavAyelI, kukaviothI aduSita, kyAreka nATakothI khacAkhaca bharelI, kyAreka jugArIonI maMDaLIthI maMDita, kyAreka popaTa, sArikAdinA avAjathI madhura, nilamaNiyukta taLIyAvALI, sphaTika maNithI racita divAlothI yukta, paMcavarNI, puSpothI For Personal & Private Use Only

Page #195
pAMDava caritram 162) sarga - 6 yukta te sabhAne jotAM bhAIothI parivarelo yudhiSThira ane duryodhana ahIM tahIM bhamIne te sabhAmAM badhe jotAM paraspara vAtone karatAM krIDA kare che. duSTa kapaTI, duSTa hRdayI, mukhe mITho, evA duryodhane yudhiSThirane kahyuM : "he bAMdhava ! ApaNe jugAra khelIe, jevI rIte A loko khele che, tevI rIte ApaNe kSaNa (thoDI) vAra khelIe." o, (sAruM, barAbara, ThIka) ema kahIne sarala cittavALA yudhiSThira duryodhananI sAthe paraspara ramavA mATe taiyAra thayA. kuTila duryodhana kuTilo vaDe gherAyo. kahyuM che ke - kuTila cAla, kuTila buddhi, daMbhI AtmA, kuTila zIlayukta, (asadAcArI) kuTila bhAvathakI kuTila, badhAne kuTila jue che. jevI rIte viSavRkSa kaMTakavALA vRkSathI viMTaLAyeluM hoya che, tevI rIte duSTothI gherAyela duSTa duryodhana pADu putra yudhiSThiranI sAthe jugAranI ramata thakI rame che. pachI teo paraspara pAsA pheMkavA pUrvaka jugAra ramavA lAgyA. pahelAM (zarUAtanI) ramata vastu mUkyA vinA ramyA, pachI dAva mUkavApUrvaka sAcu ramyA, pachI pAna-sopArI AdithI, pachI vIMTI AdithI, Ama jugAramAM vRddhi thaI. te A pramANe- jyAre jeno jaya thAya, tyAre tenA sAgarIto (pAse UbhelA) khuza thAya che. "jyAM sUraja hoya tyAM ja kamaLa khIle che." teo paraspara jugAra ramavAmAM lIna hovAnA kAraNe divase tAMbUla (mukhavAsa) rAtrie bhojana ane pAnAdi (khANI-pANI) A badhuM jugAranA AnaMdamAM bhUlI gayA. e pramANe teo baMne jugAra ramatAM jaya ane parAjaya pAmatA rahyA. pachI duryodhane abhimaMtrita pAsA vaDe kapaTI jugAra ramavAnuM zarU karyuM. teo A pramANe ramatAM dharmaputra yudhiSThira aMdhanI jema, najarabaMdhinI jema, bhUtathI grastanI jema, hArato hovA chatAM paNa potAnI milakatane joto nathI. gAMdhAranA svAmI zakuni mAmAthI zIkhelI hAthanI lAghava kalAvALA te duryodhane pharIvAra vAraMvAra jItelAnI jema pAsA pADyA. eTale ke te vAraMvAra pAsA pheMkato rahyo ane jItato rahyo, te kAraNe yudhiSThira aMga para paherelA badhA alaMkAro hArI gayA. tyAre karNa Adi baMdhuonI prIti uchaLavA lAgI. kAraNa ke ghuvaDo ja sUryane duHkhavALo (sUryAsta) joI AnaMda pAme che, to paNa ramavAnA rasamAM DUbelA yudhiSThira krame karIne rAjabhaMDAra hArI gayA. pachI gAMgeye rAjakoSa hArelo joIne yudhiSThirane jugArathI aTakAvatA kahyuM : "he yudhiSThira ! jo tamArA jevA mahAtmAo vyasana samudramAM paDe che, to bIjA hIna satyavALAone zuM kahevuM ? jo sUryathI aMdhakAra vyApI jAya to prakAzane koNa karaze ? jo caMdra jvAlA (agni) pheMkato hoya to sUryathI pIDAtA manuSyone koNa ThaMDaka Apaze ? vyasano sAthe rahelA saMsAramAM koNa guNIjano kahevAze ?" For Personal & Private Use Only

Page #196
sarga - 6 163 pAMDava caritram he yudhiSThira ! tame kaMIpaNa joyuM athavA sAMbhaLyuM che ? amRta ane viSa eka pAtramAM hoya ? tevI rIte dharmaputrapaNAmAM jugArapaNuM yogya nathI arthAt na hoya ityAdi vacano vaDe gAMgeya (bhISma) Adi vRddho vaDe vALavA chatAM paNa yudhiSThira jugAranA avyavasAyathI aTakyA nahi. aho ! vidhi rUThe tyAre sajjanonI paNa buddhi viparIta thaI jAya che. nahIM to dharmaputra (yudhiSThira)nuM mana vyasanamukta bane kharuM ? yudhiSThirane vyasanavALo jANIne bIjA sahAyako gAMgeya (bhISma) Adi yudhiSThirane tiraskAratA hastinApura javAnI icchAvALA thayA. kAraNa ke rAjahaMso jema vAdaLothI zyAma (malIna) thayelA AkAzane joIne dUra choDI de che (tema teo yudhiSThirane joIne choDI javAnI icchAvALA thayA). hAthI, ghoDA, rathAdi hArI jatAM tejahIna mukhavALA yudhiSThirane karNa sAthe duryodhana harSa pAmyo. ghuvaDo sUryAsta thatAM aMdhakArane joIne harSa pAme, tema teo harSa pAmyA. vaLI have Akara, pura, gAma, nagara AAda hArI jatAM yudhiSThirane kaNe kahyuM: he yudhiSThira ! he duryodhana ! tame baMne jaNA potAnA sAmrAjya (rAjya)ne dAvamAM mUko. jugAra ramavAnuM kALanuM pramANa karIne dAva ramo." tyAre baMnee kahyuM : "bAra varSa sudhImAM jugAra ramatA rAjya jIte to rAjya jItyuM ane hArI javAya to rAjya hAryuM (khoyuM), e pramANe karNanA vacana baMne jaNAe svIkArIne badhAya loko samakSa evI pratijJA karIne beu ramavA lAgyA. yudhiSThira pAsAmAM mAyA karavA chatAM paNa rAjya hArI gayA. bAra varSe rAjya hArI jatAM zyAma mukhavALA yudhiSThire cAre bhAIone dAvamAM mUkyA. vidhi viparIta thatAM te paNa hArI gayA. jugAramAM hArelA bhImAdi cAre bhAIoe duryodhananA ghare dAsyakAma karavuM. pAsA nAMkhavAmAM mAyA karavA chatAM, kSaNavAramAM rAjya hArI gayA, to paNa yudhiSThire cAre bhAIone dAvamAM mUkyA. yudhiSThira bhAIone hArI jatAM sarva janoe hAhAkAra macAvyo. A jugAranI ramatane joIne keTalAka loko yudhiSThirane, keTalAka duryodhanane, keTalAka dhRtarASTrane niMdavA lAgyA. e pramANe sakala lokamAM niMdA thatAM yudhiSThira ciMtave che. aho ! meM uchuM AcaraNa karyuM. kAraNa ke jugAranA vyasanavALA evA meM bhISmAdinA vacana na mAnyA. pUrNa rAjya vagere gumAvI dIdhuM ane bhAIo paNa hArI gayo. have koIpaNa upAyathI gayeluM pharI pAchuM meLavavuM, evI buddhithI potAne dAvamAM mUkyo. vidhinA viparItapaNAthI ane pAsA ulTA paDavAthI yudhiSThira potAno deha paNa hArI gayA. pharI paNa potAne choDAvavA mATe yudhiSThire draupadIne dAvamAM mUkI. vidhinA viparItapaNAthI ane duryodhananI For Personal & Private Use Only

Page #197
sarga - 6 pAMDava ciratram 164 kUTanItithI te paNa hArI gayA. yudhiSThirane hArelA jANIne duryodhanane jItelA joIne mAmA zakunie uMcA svare kSaNa mAtramAM bhujAnA sphoTathI jAhera karyuM. jItyA, jItyA e pramANe UMce svare zakuni vANI bolyA. tyAre spaMbhita thayelAnI jema, mUrchA pAmelAnI jema, citramAM kaMDArelAnI jema, mRtyu pAmelAnI jema, grahathI grasta thayelAnI jema, sabhAjano staMbhita thaI gayA. anyAyathI prApta thayelI lakSmIthI jema coro AnaMda pAme che. tema pANDaputranA zatruo duryodhanAdi te avasare AnaMdane pAmyA. glAnI pAmelA pAMDavo mauna rahyA. have madonmatta duryodhananA bhAIo duHzAsana vagere pANDaputronA vastrone kheMcavAnI ceSTA karavA lAgyA. teTalAmAM nItine dharanArA pAMDavo jAte ja vastrone choDIne kaMIka paherelA sabhAmAM nIcA mukhavALA thaI UbhA rahyA. duryodhane duHzAsanane kahyuM : "he baMdhu ! pAMca bhartAravALI te draupadIne paNa A sabhAmAM lAvo.'' khIlelA kamaLa jevA mukhavALo te pApAtmA duHzAsane paNa draupadI pAse jaIne A pramANe kahyuM : ''he draupadI ! duSTa buddhivALA yudhiSThira jugAra ramatAM tane hArI gayA che. sabuddhivALo mAro bhAI duryodhana tane jItI gayo che. tArA pUrvanA satkarmo AvI gayA che arthAt tAro satkarmano udaya thayo che. sArI rIte Acarelo tAro dharma tane phaLyo che. have duryodhananI sAthe nizciMta thaIne prItipUrvaka sukhano anubhava kara. kAraNa ke vidhie pahelAM viparIta karyuM hatuM. jeNe tane ekalIne pAMca pAMDavone ApI dIdhI hatI, pachI vicArIne vidhie A rIte tane duryodhanane ApI. tethI have tuM duryodhananI sAthe prItikrIDA kara.'' jo tuM mArUM kahyuM karIza nahi to tane baLathI paNa karAvIza. dropadIe kahyuM : "he devara ! duHzAsana ! tArA kuLane ucita bola, kuLathI virUddha kema bole che?'' duHzAsane kahyuM : "tane to yudhiSThira hArI gayA che. duryodhana tane jItI gayo che. AthI have duryodhananI ja sevA kara.'' sabhAmAM rahelo duryodhana tane bolAve che. cAla, mArI sAthe cAla. jo nahIM Ave to baLAtkArathI huM tane tyAM laI jaIza. te sAMbhaLIne draupadI kaMIka pratyuttara ApavA jAya che, tyAM te durAtmA duHzAsane draupadIne vALa pakaDIne kheMcI. dropadIe kahyuM : "he pApI ! kururAjAnA gotramAM kiMpAka vRkSasamAna A sabhAmAM tArI mAnI jevI mane zA mATe herAna kare che ?' je vastrathI DhAMkeluM evuM mArUM sukha koIe paNa joyuM nathI. hA ! vastra vinAnI evI mane Aje badhA vaDIlo joze, e pramANe pokAra karatI (cillAtI) hovA chatAM paNa duHzAsane vALathI pakaDIne siMha jema mRgalIne kheMce, tema tene kheMcI. eka vastravALI azruyukta AMkhavALI lajjAthI nIce vaLI gayelI DokavALI, bhayabhIta AMkhavALI draupadIne duHzAsana te sabhAmAM laI Avyo. pAMDavo tene tevA prakAranI joIne lajjAthI For Personal & Private Use Only

Page #198
sarga - 6 165 pAMDava caritram kaluSita manavALA pAMce pAMDavo pRthvImAM pesavAnI icchAvALAnI jema bhUmine jovA lAgyA. bhISmAdi kulanA vRddha puruSoe paNa e pramANe parezAna karAtI draupadIne joIne lajjAthI potAnA vastrathI potAnA mukhane DhAMkI dIdhuM. have duryodhana tene najIka AvelI jANIne joIne) A pramANe bolyo : "he kRzodarI ! mAro anurAga tArA para lAMbAkALathI che. ATalA divaso pAMDavo sAthe lagna karavAnA kAraNe ApaNI vacce aMtarAya thayo hato. have tane jugAranA bahAnAthI vidhie mane ApI che. AthI tuM mArI pAse AvIne mArI DAbI sAthaLa alaMkRta kara." ema karIne duryodhane potAnI DAbI sAthaLa batAvI. AvA vacana sAMbhaLIne kopathI hoThone kaMpAvatI draupadI bolI : "he pApAtmA ! AvI icchAthI tuM bhasmIbhUta kema thato nathI ! tuM satI evI mane tArI sAthaLa batAve che. tethI tuM ahIMyA ja ghAta vaDe mRtyune pAmIza." have karNa bolyo : "yudhiSThira rAjyAdi, badhuM hArI gayA che. sAthe A draupadIne paNa hArI gayA che. AthI A duryodhananI patnI thAo." tevI kaNe kahelI vANI sAMbhaLIne krodhathI dhamadhamatI hovA chatAM prajA duryodhananI bIkathI maunanuM AlaMbana karIne rahI ane krodhathI phaphaDatA baMne hoThavALA duryodhane potAnA nAnA bhAI duHzAsane kahyuM : "A draupadIne meM jItI che," tene A sabhAjanone jotAM enA vastrane kheMcIne jarjarita ane khaMDita kapaDA paherAvIne dAsIomAM mUko, te sAMbhaLIne duSTAtmA duHzAsana moTA bhAInI AjJAthI draupadInA nitaMbathI vastra kheMcyuM, tyAre draupadI vagerenuM te samaye je thayuM te kahe che. te A pramANe. nahi ! nahi ! te e pramANe vacano bolatI, mukhamAM aMguline nAMkhatI tenA hAthone rokatI, sabhAjanonA mukhane cAre bAjuthI jotI, te duSTAtmAe vastra kheMcatA tene (draupadIne) lokoe joI. devanA prabhAvathI evuM ja bIjuM vastra AvI gayuM. A makkamapUrvaka cAlyuM. tyAre draupadI bolI : "he zAsana adhiSThAyaka devadevIo ! jo huM jaina dharma pALanArI jainI ane zIlavatI houM to mAruM aMga ughADuM na thAo." jyAM e pramANe kahyuM, teTalAmAM ja zAsana adhiSThAyaka devoe sAMnidhya ApyuM ane tene tenA jevuM bIjuM vastra ApyuM. e pramANe 108 vAra kheMcavA chatAM paNa vaLI tevI ja rIte bIjA vastro dekhAyA. e pramANe vAraMvAra kheMcavA chatAM paNa kapaDAno Dhagalo thaI gayo, paraMtu tenuM aMga koIne paNa dekhAyuM nahi. have krodhathI lAla AMkhovALo vRkodara (bhIma) potAnI patnIne duHzAsana pIDA karato joIne gadAne upADIne jyAM duryodhanane haNavA mATe jAya che, tyAM ja te adhyavasAyathI yudhiSThire tene aTakAvyo. pachI vaLI kopathI bhImasene vaDIlone jotAM AvA prakAranI pratijJA karI. For Personal & Private Use Only

Page #199
pAMDava caritram 166 sarga - 6 je durAtmAe mArI patnInA keza pakaDIne cIra kheMcavA thakI parezAna karI, teno hAtha jo mULathI ukheDuM nahi, tenA kaMIka garama rakta thakI jo bhUmine huM na sI, tathA jeNe mArI patnIne sAthaLa batAvI, te sAthaLa A gadA vaDe jo huM na cUrUM to pANDaputra nahi, paraMtu bIjAno putra chuM, e pramANe bhIma rAjAe mahAparAkrama thakI krodhathI lAla netravALA thaI garjanA karatA te sabhA kSobhane pAmI. e pramANe vIjaLI sAthe vAdaLAnI jema gAjatA bhImane sAMbhaLIne keTalAka rAjAo zaramathI nIce jovA lAgyA, keTalAka bhayathI pIDAvALA thayA, keTalAka duHkhI thayA, roSathI garama thaI gayelA ane duHkhI thayelA bhIkhe rAjAne kahyuM: "re aMdhaputra ! satI strIne parezAna karavAnuM A teM zuM mAMDyuM che ? he kulAMgAra ! A pativratA satI draupadIne choDa. A tArA bApa to bahArathI AMdhaLo hato, tuM to aMdara ane bahArathI AMdhaLo che." ityAdi bhISmanA vacana sAMbhaLIne sabhAnI vacamAM uThIne zokanA bhArathI bharAyelA hRdayavALA vidvAna vidure dhRtarASTrane kahyuM : "he bAMdhava ! durAtmA A duryodhana kuruvaMzamAM kalpAMtakAlanI upamA jevo che. janmatAMnI sAthe ja A pahelA paNa meM kahyuM hatuM, ene choDa. meM tene na choDyo, have A duSTa evA tArA putra duryodhanane jo eNe evuM karma karyuM che ke je cAMDAla paNa na kare. cAMDAla kuLamAM paNa zuM AvuM karma karAya che ? kAraNa ke potAno bhAI paNa mAyA vaDe karIne jItAya che. damayaMtIne vALa vaDe pakaDIne gurunI AgaLa lAvIne tenA nitaMba parathI kapaDAne niHzaMka kheMce che. te bhIma svastrIno parAbhava kema sahana kare? potAnI priyAno parAbhava tiryaMca paNa sahana nathI karatA to mAnavanuM to zuM kahevuM? A bhIma A pRthvIne duHzAsana vinAnI, droNa vinAnI, karNa vinAnI, duryodhana vinAnI ane bhISma vinAnI karaze. duryodhananAM nimittathI A kurusenA bhIma ane arjunathI nAza pAmaze. e pramANe mane buddhi sphare che. te bAMdhava! he dhRtarASTra ! A kuLamAM aMgArA samAna ! duSTa duryodhananI kema upekSA kare che? paraMtu krUrakarmI A eka suyodhana (duryodhana)ne mAra. jo e pramANe nahi kare to A pApathI A duryodhanane pAcho vALa. A pAMDavo draupadI sAthe tamArI AjJAthI vanamAM jAya. pharI avadhinA aMte AvelA potAnI bhUmi bhogavo. jo kurUonuM kuzala icchatA ho, to mAruM kaheluM badhuM ja tame aMgIkAra karo. ema vidure kaheluM sAMbhaLIne dhRtarASTra duryodhanane atyaMta AkrozapUrvaka A pramANe kahyuM: "he pApI ! he karmacaMDAla ! he nirlajja ! tuM paNa duSkarmathI kema aTakato nathI? tuM bhAIone strI sAthe vanavAsamAM javA de." jo mAruM kahyuM karIza nahi, to mArI A kRpANa (talavAra) tAruM mastaka sahana nahi karI zake. e pramANenI pitAnI vANI sAMbhaLIne manathI malina duryodhana sarva bhISmAdi kulavRddhone For Personal & Private Use Only

Page #200
167 pAMDava caritram jotAM A pramANe bolyo : '"he sabhAjano ! he sabhAjano ! badhA mAruM eka vAkya sAMbhaLo. A pAMDavo baMdhu hovA chatAM paNa mArA zatruo che, jugAramAM hArI javAthI bAra varSa svecchApUrvaka vanamAM vicaro ane potAnA zarIrathI paNa hArI javAthI mArI AjJAthI teramuM varSa pAMDavo gupta rIte vanavAsa pasAra kare.'' sarga - - 6 jo koIpaNa rIte te pAMDavonuM kyAMya paNa vana, khINa, purAdimAM gupta rIte rahenArA teonI jANa mane thaze to bIjA bAra varSano vanavAsa ApIza. vaDIlonI AjJAthI pAMDavoe te paNa svIkAryuM. tethI kauravomAM mukhya duryodhana, dhRtarASTra, droNa, gAMgeyanA nirdezathI (kahevAthI) pANDa putronA zastra, vastra, AbhUSaNo je pahelA lIdhA hatA, te pAchA ApyA. satya pratijJAdhArI te pAMceya pAMDavo duryodhananA karelA aparAdhone sahana kare che. kAraNa ke mahApuruSo pote karelI pratijJAne sArI rIte pALe ja che. kahyuM che ke H- rAjya cAlyuM jAya, lakSmI cAlI jAya, vinazvara prANo cAlI jAya, je meM jAte ja uccArelI vANI che, (pratijJA) te na jAo arthAt zAzvata raho. pralaya Ave chate paNa mahApuruSo lIdhelI (pratijJA)ne phogaTa karatA nathI. arthAt choDatA nathI, dInapaNAne pAmatA nathI. koInI yAcanAno bhaMga karatA nathI. tame eTaluM ja mAtra bolo ke jeno nirvAha thaI zake. tame eTalo ja bhAra upADo ke jene aDadhe raste choDavo na paDe. e kAraNathI samartha evA pratijJAvALA pAMDavo paNa potAnI pratijJAne choDatA nathI. duryodhananI AjJAthI nitya yauvanA draupadI sAthe vanavAsa svIkArI lIdho. pachI te pAMceya pANDaputroe draupadIne AgaLa karIne saMpUrNa sainya sAthe indraprasthathI hastinApura tarapha prayANa karyuM. gAMgeya (bhISma) vagere vRddho page cAlIne teonI pAchaLa jatAM yudhiSThiranA AgrahathI vAhanamAM besIne sAthe AgaLa cAlyA. duHkhathI gherAyelA bhISmAdi paraspara kahe che. aho ! yudhiSThira jevA dharmaputre paNa tevuM karyuM. jethI karIne badhuM ya hArI gayA, jugArane dhikkAra ho. kAraNa ke dyUtathI AvA paNa mahAtmAo mUMjhAya che, phasAya che. "camakatA evA akhaMDa tejavALA samasta rAjasaMpadA hArI gayA ! vaLI mAtA-pitAne jovA mATe hastinApura AvyA." A pramANe zrImattapAgaccha bhaTTAraka zrI hIrasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUri rAjye paMDita zrI devavijaya gaNie racela gadyabaddha suMdara zrI pANDava caritre dyuta tyAganA upadezamAM nala caritra varNana nAmano chaThTho sarga pUrNa. For Personal & Private Use Only

Page #201
(sAtamo sarga) have javAnI icchAvALA pratijJA pAlaka yudhiSThire bhImAdi bhAIonI sAthe hastinApurathI vanavAsa mATe prayANa karyuM. bhImAdi badhAe sAthe cAlavA mATe potapotAnI zastrAdi badhI sAmagrI bhegI karI. pADu, dhRtarASTra, bhISmAdi kuLanA vRddho snehathI mohita thayelA sAthe cAlyA. tevI ja rIte azruthI bhInA locanavALA, zokathI duHkhI, vaDIla mAtA vagere badhA sAthe cAlavA lAgyA. pachI krIDAvALI, sarovarAdi, vanazreNIne jotI, pAMjarAmAM rahelA haMsa, kalahaMsa, sArikA, zukAdi pakSIsamUhone pUchatI ane badhA sAthe dAsI, sakhI Adi samUhonI sAthe vAraMvAra mArgamAM vAta karatI parivAra sahita, kuntInI pAchaLa rahelI draupadI mArga para cAlI. te nagaramAM rahenArA badhA loko paNa yudhiSThiranA guNane gAtA pAchaLa cAlyA. te zokavALA nagaranA loko sAthe yudhiSThira hastinApurathI bahAra nIkaLyA. yudhiSThiranA nagaramAMthI bahAra nIkaLavAnA samaye nagaranA loko eka bIjA mArgamAM A pramANe vAtone karatA cAlatA hatA. jevI rIte pUrve naLa rAjA rAjyane jugAra ramatA dAvamAM mUkIne hArI gayA. hA ! hA! yudhiSThire paNa tevI ja rIte karyuM. jugAramAM rata evA duryodhanane dhikkAra ho, dhikkAra. jeNe mahAtmA yudhiSThiranI pAsethI kapaTa karIne rAjyasaMpatti paDAvI lIdhI. tevI rIte duryodhanane prApta thayeluM rAjya hovA chatAM paNa rAjya raheze nahi. jyAM sudhI vijayI bhIma ane arjuna rahyA che. kAraNa ke A duryodhane draupadInA vastranuM kheMcavAnuM kArya karAvyuM che. tene pApanuM phala maLaze. e pramANe lokonuM kaheluM sAMbhaLatAM yudhiSThira mArgamAM cAlyA. have mArgamAM cAlatAM saparivAra te yudhiSThira ane mArgamAM cAlatI draupadIne acAnaka AkAzamAMthI AvIne krUra kirmira nAmano bhayaMkara rAkSasa DarAvavA lAgyo. kevA prakArano rAkSasa che? masI jevA zyAma aMgavALo, vikharAyelA pILA vALavALo, lAMbA zarIravALo, lAla AMkhavALo, lAla mukhavALo, For Personal & Private Use Only

Page #202
sarga - 7 (19) pAMDava caritram sarSanI jema tarala jIbhavALo, dAMto vaDe dAMtone ghasato, AvA prakAranA rAkSase draupadInI najIka AvIne moTA avAje aTTahAsa karyo. tenA tevA prakAranA avAjathI DarelI damayaMtIe pRthvI phATI jAya tevA moTA avAjathI bhImane sAda karyo. te avAja sAMbhaLIne parAkramI bhIme najIka AvIne tarjanA karatAM vAdaLanI jema gAjatA kahyuM: "re mahApApI rAkSasa ! A tAruM pApanuM cApalya kevuM? kAraNa ke tuM lAMbI mArganA pravAsanA kAraNe kheda pAmelI evI mArI priyA draupadIne kema DarAve che?" to tenuM tuM phaLa bhogava. e pramANe kahIne gadAnA prahArathI te rAkSasane mastakamAM ghA karyo (mAryo). te prahArathI tADana karAyelo rAkSasa bhUmi para paDyo. je bhImano krodha duryodhana para thayo. tevo te rAkSasa para thayo. te duryodhanano vallabha evo kirtIra bhImanI gadAnA prahArathI haNAyo ane marIne narake gayo. bhIme haNelo, krUra kirtIra rAkSasa mahAbhAratanA AraMbhe prathama oMkAra jevo hato, jevI rIte maMgalanA AraMbhe prathama oMkAra hoya che, tevI ja rIte A rAkSasane bhIme pahelAM mAryo, AthI oNkAranI upamA pAmyo. tyAMthI cAlatAM parivAra sahita pAMDavo latAothI suMdara kAmyaka nAmanA vanamAM AvyA. suMdara pradezamAM manohara vRkSothI bharelA te vanamAM jyAM AvyA, teTalAmAM bhIme yudhiSThirane kahyuM: "he baMdho! mAtA, pitA vagere loko pagapALA rastAmAM cAlatAM atyaMta thAkI gayelA jaNAya che. AthI pAMca rAtri A ja vanamAM sthiratA karIe." ema rAjA yudhiSThirane vAraMvAra bhImasene vinaMtI karI. keTalAya divaso te ja vanamAM rahyA. rastAthI thAkelA loko sukhapUrvaka dareka vRkSa nIce sUI gayA, sukhapUrvaka sUtelA lokone bhUkhathI AkrAnta joIne yudhiSThire arjunane kahyuM : "A badhA lokone suMdara rasoI jamADa." yudhiSThiranI AjJAthI arjune manohara AhArane laI AvanArI vidyA zIvra yAda karI. te vidyA vaDe lavAtI suMdara rasavatI joIne yudhiSThira Azcarya pAmyA arjunanI rajAthI dropadIe paNa te rasoI te lokone jamADI. e pramANe dararoja vidyA vaDe lavAyelI rasoInuM bhojana karatAM loko keTalAka divaso sudhI pAMDavo sAthe tyAM ja rahyA. eka divasa pitAnA AdezathI mahAyoddhA drupada putra dhRSTadyumna pAMDavone bolAvavA mATe te vanamAM AvyA. pAMDavoe snAna, bhojana vagere bhakti karIne pUchyuM, he dhRSTadyumra ! tuM zA mATe ahIMyA Avyo che. dhRSTadyumra paNa yudhiSThira vagere pAMDavone namana karIne AvavAnuM kAraNa te A pramANe jaNAve che. hastinApuramAM rahela guptacarothI chUpA samAcAra dvArA pravAsanA samAcAra jANIne pitAe mane ahIMyA mokalyo che. AthI huM tamane bolAvavA mATe Avyo chuM. tame mArA upara kRpA karIne mArA gharane pavitra karo. pAMDavoe kahyuM : ame bAra varSa vanamAM jaIe chIe. tethI sasarAnA ghare rahIzuM nahi." pharIvAra dhRSTadyumra bahena draupadIne kahyuM : "he bahena ! tuM mArI sAthe pitAnA ghare cAla." draupadIe kahyuM : For Personal & Private Use Only

Page #203
pAMDava caritram 170). sarga - 7 pAMDavonA caraNothI je vano paNa pAvana thAya che, te mane pasaMda che. pitAnA gharathI sarva arthAt pitAnuM ghara nahi. kevaLa sarala, bALaka jevA evA tArA A pAMceya pAMcAla (bhANIyAo)ne laIne jA ane vijayI thA. te pramANe kahIne yudhiSThiranI AjJA laIne dhRSTadyumra pAMceya pAMcAlone laIne AMsuo sAthe potAnA ghara tarapha cAlyo. krame karIne potAnA ghare AvelA dhRSTadyujhe drupada rAjAne dohItrAone soMpyA. pachI teNe pAMDavonI badhI vAta karI. te ja vanamAM rahelA pAMDavone eka divasa yudhiSThiranI. prItithI dvArakAthI sakala sainyathI parivarelA milana mATe utsuka kRSNa AvyA. kRSNane AvatAM jANIne pAMceya pAMDavo sAme jaIne gADha AliMgIne bheTIne) namaskAra karyA. teNe paNa jaldI AvIne utsAhapUrvaka kuntInA caraNakamaLane vaMdyA (caraNamAM namyA). ane yathAsthAne Asana para beThelA kRSNa AgaLa beThelA yudhiSThirane A pramANe kahyuM : "he yudhiSThira ! duSTa duyodhane uttara sAdhaka zakuni ane kaNe kapaTa karIne khoTA pAsAo vaDe tane jItIne tAruM rAjya grahaNa karyuM che," evuM dUta mukhathI meM sAMbhaLyuM che. jo, huM bAjumAM houM tyAre jugAra khelAya to jugAranI pravINatA jaNAya. yudhiSThire kahyuM : "svAmin ! budha najIka hoya tyAre caMdrane rAhu kevI rIte prasta karI zake ? tame najIka hota to A duryodhana mane kevI rIte jItIne rAjya grahaNa karI zakata ? paraMtu te rAjana bhAvine koNa ullaMghI zake che ?" kAraNa ke - tevA tevA prakAranI buddhi, tevI mati ane tevI bhAvanA ane tevA sahAyako jevI bhavitavyatA hoya tevA prApta thAya che, tema jANavuM. jevuM bhAvimAM thavAnuM hoya tevuM ja mahApuruSone paNa thAya che. zaMkarane namrapaNuM ane viSNune moTA sarpanuM zayana bhavitavyatAnA kAraNe maLyuM che. he hara ! tame krodhita thaye chate (thatAM) indra paNa parAkramI (kaMI karI zakato nathI) thato nathI, to vaLI A manuSya rUpe krIDArUpa duryodhana Adi koNa mAtra ? draupadInA vastrane kheMcavAnA samaye mArI AjJAne vaza rahenArA bhIma ane arjunane duryodhananA vadhano meM niSedha karyo hato. te hare! tame paNa AvA duryodhananA vadharUpa AvA vicArathI hamaNAM viramo, e pramANe nItimAM pravINa yudhiSThira vaDe kRSNamAM zAMtatA Ave chate te bhAIonI sAthe, bhISmanI pAse gayA. bhISmane namIne yudhiSThire kahyuM: "he bRhattAta ! tame gurunA paNa guru cho, AthI pUchuM chuM ke svAmin ! paradeza javAnI icchAvALA amane svakuLane ucita bodhane Apo." bhIkhe kahyuM: "huM paNa tamane sahAyaka For Personal & Private Use Only

Page #204
(171) sarga - 7 pAMDava caritram thaIza." pachI vinayathI namelA yudhiSThire sAthe AvavA mATe niSedhelA bhISma AvA prakAranI zikSAne Ape che. kAma, krodha, lobha, mAna, mada, harSa, A cha vargo choDavA joIe. ajJAna, jUTha, lAMca, sarva prakAranA (sAta) vyasana. A rAjyane harI janArA soLa coro che. he vatsa ! tuM nirIkSaNa kara. eka ja jugAranA vyasanathI keTalA anartha thayA. AthI vyasanane choDavuM joIe. he vatsa ! A dharmathI, parAkramathI, nItithI ane vinayathI tame A bhuvananA dRSTAMtarUpa thazo. e pramANenI bhISmanI vANI sAMbhaLIne yudhiSThira khuzI thayA. pADu, vidura, droNa, kRpAcArya vagere vRddho A badhA paNa yudhiSThirane jaNAvIne potAnA ghara tarapha pAchA vaLelA evA teoe prayANa karyuM. have yudhiSThira pharI paNa dhRtarASTrane namIne bolyA: "he vRddha tAta ! tame mArA bhAI duryodhanane A pramANe kahejo. he kurukulanA mugaTa! A prajAne tevI rIte pAlavI, jevI rIte pUrvajoe upArjana karela kIrti A saMsAramAM sarvatra Apano Azraya karIne rahelI skurAyamAna thAo." (jagatamAM phelAo) e pramANe yudhiSThiranA vinayapUrvakanA vacana sAMbhaLIne potAnA putranI dunIti joIne lajjA pAmelo dhRtarASTra mauna rahIne pAchA pharI te paNa potAnA nagare AvI gayA. moTA vaDIla mAtApitA, satyavatI Adi mAtAoe namaskAra karatAM yudhiSThirane AzIrvAda ApI abhinaMdIne ati zokathI gherAyelA mUcchita jevA teo game tema karIne pAchA pharyA. have yudhiSThire sAthe cAlatA sarva nagaranA lokone bolAvIne A bAju tame pAchA pharo, e pramANe Adeza Apyo. e pramANe sAthe AvelA bhISmAdi kulavRddho satyavatI Adi mAtAo, buddhisAgara vagere mukhya maMtrIo te nagaramAM rahenArA sAthe cAlanArA loko paNa kAmyaka vanathI pAchA pharelA potAnA sthAnamAM gayA. have vinayathI namI gayelA mastakavALA yudhiSThire vidurane kahyuM : "he Arya ! tame ja amArA para pitA saMbaMdhI prItine rAkhanArA cho. pADurAjA to phakta janmadAtA ja che. AthI ame tamane pUchIe chIe." virahathI duHkhI mArA mAtApitAne sAthe ja laI jaIe ? athavA ahIMyA ja rAjya upara mUkIne jaIe ? A vAtamAM tame ja pramANarUpa cho. je tamArI AjJA thaze, te ame karIzuM. je sAruM lAge (sAruM jaNAya) te kaho. vidure kahyuM : "he vatsa ! duryodhana tArA para ImprabhAva rAkhe che. tethI pUrNa kuTuMbanI sAthe (javuM) yogya nathI. te kAraNathI taTastha evA deva pADue ahIMyA ja rahevuM. devI kuntI tamArA virahane sahI zakanArI na hovAthI te nahIM ja rahe. AthI pArTune ahIMyA ja mUkIne kuntImAtA ane draupadInI sAthe mahAtejasvI tame pAMceya bhAIo vanavAsa mATe jAo." yudhiSThire te sAMbhaLIne bhInI AMkhe AMsu sAratA pitAne viduranI pAse rAkhyA. te vakhate kuntI patinA viyogathI duHkha ane putronA saMyogathI sukha pAmI. tyAre kuntI ekI sAthe harSa For Personal & Private Use Only

Page #205
pAMDava caritram (17 sarga - 7 ane duHkha asIma pAmI. pharI vidure kahyuM : "he yudhiSThira ! raste AvatAM tuM sAvadhAna raheje. kyAre paNa pramAda karIza nahi." vizeSathI rastAmAM cAlatAM A prakAranI zikSAne ApI, AMsuvALI AMkhe vidure pArTune sAthe laIne hastinApura tarapha prayANa karyuM. te samaye pADurAjAe vidyAdhare ApelI devatAthI adhiSThita sarva kArya karavAmAM samartha potAnA hAthamAM rahelI maNimudrikA (vIMTI)ne kheMcIne moTA putranA hAthanI aMgulimAM paherAvI pachI putra ane patnIne zikSA ApIne te pADurAjA ane vidura hastinApura tarapha javA mATe taiyAra thayA, tyAre yudhiSThire mAdrIne kahyuM : "he mAtA ! rAtri divasa tAre mArA pitAnI zuzruSA karavAmAM pramAda na karavo. vizeSa prakAre puruSArtha karavo. kAraNa ke huM dUra dezamAM jAuM chuM, mArI pAchaLa AvanArI kuntI paNa sAthe Ave che. AthI zuzruSA vizeSa prakArathI karavI, mAdrI mAtAe te vAtano svIkAra karyo. e pramANe karIne te paNa pADurAjAnI sAthe cAlI. e pramANe sarva svajana varga pAcho pharyo. pachI tyAMthI cAlelA kuntI draupadI sAthe pAMDavo kRSNanA AgrahathI vAhanamAM beThelA kRSNanI sAthe cAlyA. jyAM nAsikanagare AvyA. tyAM pUrva kuntIe banAveluM zrI caMdraprabha jinanuM caitya joyuM. te caityamAM pAMDavoe kuntI sahita pUjAne karI. vidhipUrvaka prabhune pUjIne vividha stotro vaDe stuti karIne kuntI ane devakInA putro (pAMDava ane kRSNa) potapotAnA gharamAM rahelA svajano sAthe potAnA kuLane ucita sukha bhogave che. e pramANe te kRSNa ane yudhiSThire sukhamAM magna thaIne keTalAya divaso tyAM pasAra karyA. eka divasa kRSNanI sAthe beThelA yudhiSThiranI pAse duryodhanano purohita purocana AvIne A pramANe bolyo. he rAjendra ! tamArA bhAI duryodhane AdarapUrvaka hamaNAM mArA mukhe A pramANe jaNAvyuM che, kahevaDAvyuM che. he Arya ! tuM AryajanomAM prathama che. huM anAryajanomAM chuM. tuM guNavAnomAM agraNIya che ja, huM nirguNIomAM chuM. tuM svajanomAM mugaTa che, huM durjanomAM chuM. sadgaddhivALAomAM tuM agresara che, huM durbuddhivALAomAM chuM. tuM kRtajJajanomAM zekhara che, huM kRtaghnomAM chuM. tuM uttamajanomAM mANikya che, vaLI huM adhamajanomAM mahAna icchAomAM tuM prathama che, tuccha icchAomAM huM chuM. jJAnIomAM tuM Adya che, ajJAnIomAM huM chuM. For Personal & Private Use Only

Page #206
sarga - 7 173 pAMDava caritram vivekarahita evA meM tArA vize viparIta AcaraNa karyuM che, to tuM mArA aparAdhane mApha kara kAraNa ke tuM moTo che, moTA jano nAnAonA aparAdhane sahe che. meM saraLa AzayavALA tamAro aparAdha karyo che. kAraNa ke kapaTathI ghUta ramIne rAjya laI lIdhuM che. pachI te rAjyathI tane bahAra kADhI mUkyo che. huM paNa mArA aparAdhane sahI le. have mArA para kRpA karIne pharI tame rAjyane zobhAvo. AjathI tamArI AjJA mArA mastakarUpa patyekamAM khela karanArI thAo (arthAt tamArI AjJA mArA zira para raho.) tethI prasanna thaI hastinApuranuM rAjya grahaNa karo. jo hastinApura AvatAM satyavratanI viparItatAthI lajjA AvatI hoya to manane sthira karIne vArasAvata nagare mArA AgrahathI sukhapUrvaka raho. he rAjendra ! tamArA bhAI duryodhane mArI pAse tamane A pramANe kahevaDAvyuM che (jaNAvyuM che) evA purocana purohitanA vacana sAMbhaLIne yudhiSThira Adi pAMDavo ane kRSNa vagere paNa khuza (harSita) thayA. kAraNa ke premathI snehanA vacana sAMbhaLI koNa khuza thatuM nathI ? tyAMthI vAhanamAM beThelA AgaLa cAlatA pAMDavo kRSNa mitranI sAthe purocane batAvelA mArge cAlatA krama karIne vAraNAvatI nagare AvyA. te nagaramAM rahenArA saghaLAya nAgarika loko maMgala bhaTaNAo laIne teonI sAme AvyA. pachI kRSNanI sAthe te pAMDavoe harSa sAthe devalokamAM IndranI jema te nagaramAM praveza karyo. pAMDavo te nagaramAM AvIne citrazAlAomAM, gharanA AMgaNAmAM, makAnomAM, vAvaDI, kUvA, sarovarAdimAM sukhapUrvaka AnaMda (krIDA) karatA vicare che. duryodhananA purohita purocane te pAMDavonI caturAIpUrvaka seMkaDo prakAre sevA, zuzruSA karIne AtmAne khuza karyA. tevI rIte hastinApurathI duryodhana te pAMDavone ati suMdara vastuo dararoja sevako dvArA bhaTaNA rUpe Ape (mokale) che. tevI rIte te nagarano rAjA paNa nagarajanothI parivarelo yudhiSThiranI sevA kare che. e pramANe sukhamAM rahelA pAMDavo potAnA nagaramAM rahelAnI jema kyAre paNa potAnA gharane yAda karatA nathI. dAnamAM ja rasavALI, pAMDavonI mAtA kuntI garIbono uddhAra karavAmAM potAnA hAthe prayatna kare che. kahyuM che ke - dInano uddhAra karyo nahi. sAdharmika vAtsalya karyuM nahi. hRdayamAM paramAtmAne dhAryA nahi. te janma hArI gayo che. e pramANe te badhAya pAMDavo mAtA ane patnI sahita, dAnane ApatAM te nagaramAM sukhapUrvaka vicare che. have kRSNa te pAMDavonuM sukha ane kuTuMbanuM sukha joIne duryodhananI vANI, purocana purohitanA mukhathI sAMbhaLIne AnaMda pAmelA bhrAtRvAtsalya pAMDavoe vidAya ApelA (kRSNa) For Personal & Private Use Only

Page #207
pAMDava caritram (174o sarga - 7 dvArikA nagarI tarapha gayA. arjuna patnI subhadrA mAtAnA milananI icchAvALI abhimanyu putranI sAthe pAMDavanI AjJAthI kRSNanI sAthe dvArikA nagaramAM AvI. have eka divasa vidure mokalelA priyaMvada nAmano dUta yudhiSThirAdi baMdhunI pAse AvIne vidure kaheluM kahevA lAgyo. te A pramANe. eka divasa dhRtarASTranI pAse rahelA evA meM gupta rIte karNa, duHzAsanAdi vicAraNA karatA lajjA vinAnA duryodhanane purocana purohitane A pramANe bolatAM jAte sAMbhaLyuM che. he bhadra ! tuM paNa jANe che ke pAMDavo mArA zatru che. teonA jIvatAM mAruM rAjya AkAzamAM rahelA vAdaLAothI banela hAthI-ghoDAdi jevuM che. eTale ke kyAre rAjya teonA hAthamAM jatuM raheze, tenI khabara nathI. zaNasarjarasAdi dravyo vaDe udIpana thayela agni vaDe lAkhanuM banAveluM makAna saLagAvI A be zloko sAMbhaLIne pADuputre vicAryuM- aho ! A purocane amane mAravA mATe AvI mAyA karI che. ame rAjya ApIne AvI gayA. amane svAminI buddhithI rAkhyA che. paraMtu teoe kapaTa karIne amane mAravA mATenI A yojanA karI che, to kharekhara A duSTa purocana amane A lAkhanA gharamAM bALI nAMkhaze. have bhakta vidurano dUta kahe che :- "he rAjan ! be zlokamAM kahelI vAta duSTa duryodhane purocananI AgaLa kahI. tyAre gupta rIte vidure te sAMbhaLI che ane te vAta mArA dvArA Apane jaNAvI che. AthI sArI rIte vicArIne tamane yogya lAge tema karo." purocanamAM vizvAsa karavA jevo nathI. te jIbhe mITho, hRdayamAM atyaMta duSTa che, tema jANo. duryodhananA kahevAthI A purocana ApanAthI zobhatuM A makAna kRSNa eTale vada caudazanA bhasmasAt karaze. paraMtu te caudaza kaI, te vidure jANI nathI. AthI badhI kRSNa caudaze sAvadhAna thaIne rahevuM, pramAda nahi karavo. e pramANe vidure kaheluM dUta dvArA sAMbhaLIne krodhathI lAla thaI gayelI AMkhavALA pAMDavoe tenA rahevAnA mahelane (gharane) lAkhathI banAvelo che ke bIjA koI dravyathI tenI parIkSA karI arthAt khAtarI karI. parIkSAthI lAkhanuM ghara jANIne mAtA-bhAI-patnI vagere darekane te vAta jaNAvI. bhIme kahyuM - "he Arya ! zatrunuM hRdaya phADIne jaNAya che. purocanane zikSA ApI AgaLa javuM." arjune paNa yudhiSThirane A pramANe kahyuM : "tamArI AjJA hoya to ene zikSA ApIne jaIe. e paNa jANe ke pAMDavonI sAthe jevuM karyuM tevuM maLyuM." eonA A vacana sAMbhaLIne yudhiSThire kahyuM: "he vatso ! tamArAmAM jo zaurya (tAkAta) hoya to duryodhanane haNavAnuM kArya For Personal & Private Use Only

Page #208
175 sarga - 7 pAMDava caritram karavuM.'' raste cAlatAM AvA prakAranA durjano ghaNA maLaze. jene tene pagale pagale haNatAM ame lajjA pAmIe. aho ! A pAMDavo mahAtejasvI che. jeNe dizAone vaza karI che. AvA prakAranA sAmAnya lokone haNatAM amAro lokomAM apavAda (nIMdA) thaze. tethI sAmAnya mANasone haNavA nahi ane tevI rIte AjathI AraMbhIne tera varSa sudhInI lIdhelI A pratijJA pUrNa ho... (thAo) jemake vidyAnA baLano bIje javA mATe upayoga na karavo. koi paNa jAtanuM bhojanAdi karavA mATe upayoga na karavo paraMtu bAhubaLathI sarva kArya karavuM. e pramANe karmonI paNa khabara paDe. jethI ApaNA sattvanI paNa parIkSA thAya. AthI ja A gRhe rAtrie kyAMya paNa eka sthAne rahIe. jyAre duryodhananA nirdezathI A purocana A mahelane kRSNa caudaza rAtrie Aga lagADaze. tyAre A suraMganA rastethI A mahelamAMthI nIkaLI javuM. e pramANeno vicAra karyo chate pharI rAjA bolyo : 'eka gupta suraMga khodAvavAnuM. te suraMganuM pUrva dizAmAM rahelA advaita vananA mArgamAM A dvAra banAvavAnuM. paraMtu tevA prakArano koI suraMga khodavAvALo juo ?'' yudhiSThire A pramANe kahetA pharI priyaMvada bolyo : "he svAmin ! vidure sunaka nAmano khodanAra mokalyo che. te viduranuM ja A bahAranuM mana che ane vizvAsanI bhUmi che. e viduranuM ja jANe A bIjuM zarIra na hoya ! teNe paNa jamIna 52 mastaka nAkhI, rAjAne namIne AjJAne mAMgI.' yudhiSThire paNa tene yogya jANIne eka janarahita bhUpradeza batAvyo. te paNa sunaka nAmano suraMga khodavAvALo gAmanI bahAra kyAreka gharanI aMdara rahIne divase bIjA kAma karato rAtrie dhIre dhIre suraMgane khode che. 0:0 bhImanA zayananI nIce suraMgamAM javAnuM dvAra banAvI yudhiSThirane jaNAvyuM. tyAM rahelA purocana 52 vizvAsa vinAnA pAMDavo vizvAsa batAve che. AnaMda vagaranA teo lokone AnaMdavALA batAve che tathA hararoja savAre uThIne jAtivAna ghoDA para besIne cAre dizAomAM mArganuM avalokana kare che. kyAreka te bhIma kuntIne ane draupadIne nakula ane sahadevane abhyAsa mATe suraMganuM aMtara batAve che. agAsImAM beThelA pAMceya pAMDavo nakSatro vaDe A advaita vanamArgano nizcaya kare che, tyAre kuntI paNa putronA maMgala mATe manohara AhAranA dAna vaDe dIna, anAthone khuza kare che. zrI zAMtinAthanI pratimA pAponI zAMti mATe pUje che tathA jenA pApa khatama thaI gayA che, tevA zrI namaskAra mahAmaMtrano jApa kare che. e pramANe te pAMDavone mAtA ane patnI sAthe svecchApUrvaka krIDA karatA joIne purocana vicAra kare che. kharekhara A vizvAsavALAone Aje kRSNa caturdazIe mAravA (mArIe) ane A bAju te ja caturdazI koIka vRddhAne pAMca dIkarA ane eka strI sAthe ahIMtahIM pharatI joIne kunnIe tene potAnA jevI jANIne bahenanI jema mAnatI madhura AhAra khavaDAvIne potAnI najIka rahela sadanamAM rAkhI. For Personal & Private Use Only

Page #209
pAMDava caritram 176) sarga - 7 have bhIma durnimitto vaDe te rAtrine bhayaMkara jANIne svakuTuMbane te suraMgamAM rAkhyA ane jAte suraMganA daravAjA para rahIne jyAM avalokana kare che, teTalAmAM te pApI purocane kRSNa caturdazInI rAtrinA bIjA pahore te mahelanA dvAranA pradeza para agni lagADyo. kalpAMtakAlanA agni jevA te agnine joIne krodhe bharAyelo bhIma suraMganA mArgathI potAnA kuTuMbane te gharamAMthI bahAra laI Avyo. pachI jAte ja suraMganA dvAra para ubhA rahelA purocananA caritrane AMkho thakI joyuM. svAminuM kArya karIne harSita thayelo purocana kArya siddha thatAM jyAM nAca kare che, teTalAmAM parAkramI bhIme tene hAthamAM laIne(pakaDIne)siMha vaDe jema mRgalu haNAya tema muThThI vaDe te purocanane haNIne agnimAM nAkhyo. pachI purocana marIne narake gayo. pote kareluM karma phalavALuM banyuM arthAt pote karelA karmanuM phaLa pote pAmyo. kahyuM che ke - svAmi (mAlikInuM pApa sahajabhAvathI nokarane lAge che. lavaNa samudranA kAMThAnI jamInane sahaja khArAza lAge che. purocane jevA prakAranA mANasonI sevA karI tevA prakAranA phaLanI prApti thaI. have bhIma purocanane haNIne suraMganA mArgathI kuTuMbanI sAthe te mArge cAlyo. keTalIka bhUmi sudhI gayelA te pAMDavone jovA mATe jANe meru parvatanA zikhara para rahelo sUrya udayane pAmyo. have nagarajano te lAkhanA mahelane bhasmasAt thayelo joIne te sAte ya manuSyone marI gayelA joIne (jANIne) hAhAkAra karatAM devane upAlaMbha ApavA lAgyA. te hutAza ! he vidhe ! teM A pAMceya pAMDavo je kalpavRkSa samAna hatA, dIna anAthonA uddhAraka hatA, tene kema mArI nAMkhyA ? e pramANe vAraMvAra guNone yAda karatA loko jorajorathI raDavA lAgyA, tyAre pAMDavo sUryano udaya thaye chate page cAlatA thAkelA duHkhane anubhave che. prathama musAphara rAjA yudhiSThiranA pago alanAne pAmyA. nakula, sahadeva paNa mArgamAM thAkelA hovA chatAM paNa moTA bhAIone kheda (duHkha) na thAya te bIkathI maunapaNe AgaLa cAle che. yudhiSThira mAtAne ane patnIne page cAlatA joIne hRdayamAM A pramANe ciMtave che. jeNe pitAnA ane bharathAranA gharamAM kaSTane joyA nathI. evI A mArI mAtA mArA kAraNe klezane anubhave che. aho ! mahAtejasvI pAMDavonI patnI daridranI strInI jema vananI bhUmi para cAle che. pAchuputronA jotA chatAM kuza (ghAsa)nA aMkuro vaDe patnInA caraNa kamalinInI jema bhedAya che. hA ! hA ! duHkhanI vAta che. For Personal & Private Use Only

Page #210
pAMDava ciratram sarga - 7 177 eka pativALI hovA chatAM patnI duHkhane jANatI (pAmatI) nathI, paraMtu pAMca pati hovA chatAM paNa eka draupadI duHkhane pAme che. e pramANe mArgamAM thAkathI kaMTALelA yudhiSThira ane parijana khinna hovA chatAM tRSAthI pIDAtA kuntI ane draupadI bhUmi para paDI gayA tethI yudhiSThire dUrathI pANI lAvIne teone pIvaDAvyuM, pIvaDAvIne yudhiSThira rAjA vicAre che, vidhi balavAna che ke jeNe pahelA rAjyathI bhraSTa karyA pachI zatruono bhaya Ubho karyo. pachI (pAchalI) rAtre nasADyA. ruThelA nasIbe badhA pAMDavone ja viDaMbanA karI. vidhine dhikkAra ho, je AvA prakAre lokone viDaMbanA kare che, e pramANe vicAra karatAM yudhiSThira mArgamAM cAle che. aho ! mAro A parivAra mArgathI thAkelo, garamImAM chatra vinAno, ThaMDImAM vastra vinAno, pathya AhAra vinAno, zirISa puSpa jevA sukomaLa aMgavALo, Dagale Dagale paDato athaDAto (lathaDIyA khAto) parvatovALA (bhayaMkara) vanane pAra kevI rIte karaze ? yudhiSThirane ciMtAthI karamAyelA mukhavALA joI atyaMta parAkramI bhIma rAjA bolyA : he bhAI ! balavAna sainika pAse hovA chatAM tame du:khI na thAo.'" e pramANe kahIne mAtAne jamaNA khabhe besADI ane vaLI priyatamA (draupadI)ne DAbe khabhe besADI baMne nAnA bhAIone (sahadeva ane nakulane) paNa pITha para bAMdhIne vaLI yudhiSThira ane arjunane paNa bhujA para rAkhIne amaryAdita parAkramI bhIma mArgamAM vRkSone pAdanA prahArathI pADato jaldI cAle che. dayAvaMta puruSanI jema rAtrinI ThaMDI havAe bhImanA thAkane dUra karyo. mArgamAM pavanathI zAMta thayelA svastha cittavALA bhIme mArgathI thAkelA yudhiSThira ane arjunane paNa pITha para laI lIdhA. rAtrine vize te bhIma te aTavIrUpa samudramAM potAnA bhAIone laIne cAlatAM (bhIma) vAhana jevA dekhAvA lAgyA. e pramANe jatAM bhImathI jANe DarelI na hoya tema te rAtri kSaNa mAtramAM cAlI gaI. have bhImanA mukha kamaLane jovAne mATe utpanna thayela kutUhala (icchA)vALo sUrya, jANe udayagirinA zikhara para caDhI gayo. bhImanA parAkramane batAvavA pakSIo potAnI jAtine bolAvavA mATe jANe kuMjI (bolI) rahyA che. e pramANe teonI sAthe parivarela bhIme be pahora vyatita thaye chate sUrya mAthA para AvI jatAM eTale ke madhyAhna thatAM koIka jhADanI nIce jaLanI najIkamAM vizrAma lIdho. For Personal & Private Use Only

Page #211
pAMDava caritram 178) sarga - 7 yudhiSThiranA kahevAthI arjune vidyAne yAda na karI, paraMtu vidyA vinA ja badhA kAryo kare che. rastAmAM thAkane dUra karavA mATe bhIma sUI gayo. yudhiSThiranI AjJAthI arjune vanamAM jaIne vanamAM ugelA kaMdamULa ane phaLo lAvIne draupadIne ApyA. nakula ane sahadeve kASTa ApyA. pachI draupadIe vana phaLone agni vaDe pakAvIne sAsu sahita pADuputrone jamADIne deva-gurunuM smaraNa karIne pachI pote bhojana karyuM. jamyA pachI parivAra sAthe pAMDavo mArgamAM AgaLa cAlyA. mArgamAM tRSAthI AkrAMta badhAyane bhImasene pANI ApyuM. thAkelAone potAnA khabhA para besADIne mArgamAM AgaLa cAlavA mAMDyu. pharI rAtrie azokavRkSanI nIce bhIme pAtharelA vRkSanA pAMdaDAo para teo sukhapUrvaka sUI gayA, tyAre aMdhakAranuM sAmrAjya patharAyuM. kAraNa ke krodhita thayelI vidhi manuSyone pagale pagale Apattine Ape che. te ja aMdhArI rAtrinI zarUAtamAM kuntI ane dropadI tRSAthI viThThala thayA ane teoe pANI mAMgyuM. yudhiSThiranI AjJAthI madhyama pAMDava parAkramI bhIme jalapAtra laIne eka gAu mAtra rasto kApIne prANIonA svarathI nizcaya karI sarovarane prApta karyuM. tyAM bhIme kamaLanA pattAnA paDIyAmAM pANI pIne te ja sarovaramAM hAthInA baccAnI jema snAna karIne jalapAtra bharIne tyAM Avyo. jyAM te pArTuputro kuntI ane draupadI rahelA che, Avela bhIma duHkhI avasthAmAM rahelA teone pAMdaDAnA bistaramAM sUtelA jue che. potAnA kuTuMbane duHkhe karIne sUteluM joI, (nidrAmAM joI) bhImasena vicAre che, aho ! mArA A bhAI yudhiSThira je palaMgamAM komaLa rUvALI ane upara suMdara kapaDAthI AcchAdita sarasa sugaMdhI dhUpathI vAsita puSpa suvAsathI yukta sugaMdhi dravyothI saMskArita pathArImAM sukhapUrvaka nidrAne letAM vArAMganAonA samUha thakI cAmaro vaDe vIMjhAtA te Aje dhULanA DhagalAnI upara mArgathI thAkelA ghuvaDa, bhairava, keravanA avAjone sAMbhaLatA vRkSanA pAMdaDAmAM sUI gayA che, e pramANe bolato bhIma atyaMta rUdana karato cAre bAju pharato A pramANe kahe che. je A pahelAnA samayamAM vimAnamAM besI AkAzamAM ghUmato hato, te arjuna A bhayaMkara vanamAM garIbanI jema UMdhe che. A amArA nAnA bhAI nakula ane sahadeva paNa amArA khoLAmAM aneka prakAranI ramatathI lAlana pAlana karAyelA daridranI jema bhUmi para sUI gayA che. A pAMDavonI mAtA pADurAjAnI patnI cAlavAthI thAkI gayelA pagavALI kuntI arere ! bhUmi para sUI gaI che. A draupadI je arjunane rAdhAvedhathI maLelI che. je pAMca pAMDavone sukhapUrvaka (svecchAe) paraNI che, te A draupadI rAMkanI patnInI jema rakhaDe che. mArA jIvita ane parAkramane dhikkAra ho. e pramANe vAraMvAra bolato sImA vinAno parAkramI bhIma badhAnI cAre bAju pharato atyaMta ruve che, e pramANe moTethI vilApa karatAM bhIme bhayaMkara AkRtivALI pILI AMkhavALI eka yuvatIne sAme AvatI joI. te yuvatI jema jema bhImanI najIka AvatI jAya che, tema tema For Personal & Private Use Only

Page #212
sarga - 7 (179) pAMDava caritram manohara rUpane prakAzita kare che. tene sAme AvatI jANIne komala, madhura vANI vaDe bhIme kahyuM : "he sulocane ! tuM koNa che ? te pahelA raudra pachI saumya rU5 zA mATe karyuM ? enuM svarUpa tuM mArI AgaLa jevuM che tevuM satya kahe." teNIe kahyuM : "he mahApuruSa ! mAruM caritra sAvadhAna thaIne sAMbhaLo. A vanamAM hiDaMba nAmano rAkSasa che. tenA nAmathI A hiDaMba vana kahevAya che. ahIM koI mANasa musAphara tarIke pharato nathI. koIka vakhata durbhAgyathI koI mANasa AvI jAya to game tevo zUravIra hoya to paNa A rAkSasa tenuM bhakSaNa kare che. te mAro bhAI vidyAdhara che. tenI huM hiDaMbA nAmanI bahena chuM. nahi paraNelI evI huM bhAInA ghare rahuM chuM. mArA bhAInI mArI pAse paNa kramathI AvelI rAkSasI nAmanI vidyA che." mahelamAM rahelA te mArA bhAIe mane A pramANe kahyuM: "he bhaginI! hamaNAM manuSyanI gaMdha mane bhUkha ughADe che. tethI tuM jA, manuSyone joIne kyAMyathI paNa laI Ava. kAraNa ke huM bhUkhyo thayo chuM." ethI bhAIe mokalelI huM rati (suMdara) rUpavALI hovA chatAM paNa rAkSasI rUpane karIne agninI javAlA jevA bhayaMkara locana karIne jyAM ahIMyA AvI, teTalAmAM tAruM suMdara rUpa joIne bhAInI AjJAne bhUlI jaIne kAmadevane vaza evI huM tamane jouM chuM, yAda karuM chuM. AjathI huM tamArI pAchaLa cAlanArI chuM. tame mArA prANapriya cho. mArA upara upakAra karIne mArI sAthe lagna karo. he mahAnU! lajjAne choDIne rAtricarI evI mane sahacarI (saMginI) banAvo. Aje mArI badhI kuLadevIo prasanna thaI che. kAraNa ke tamArA jevA prANapriya maLyA che. he prANeza ! mArA jevI sahacAriNI hovAthI rAkSaso dUra raheze. balavAna vanacAriNIo paNa prabhAvavALA (zaktivALA) rahetA nathI. (ubhA rahetA nathI) bIjuM paNa je kAMI ajugatuM thavAnuM haze, te mArA jevI sahacAriNI hote chate badhuM dUra thaI jaze. have bhIme kahyuM : "he bhadra ! jo mahAna puNyodaya hoya tyAre tArA jevI prema parAyaNa, svayaMvarI nArI prApta thAya che arthAt maLe che. he sugAtri ! paraMtu enA mATenuM kAraNa sAMbhaLa ! A sUtelA cAre mArA bhAIo che. A je vRddhA nirAMte sUtI che, te amArI janetA (mAtA) che. A sUtelI zirISa puSpa jevI komalAMgI je sukhapUrvaka sUtelI che, te pAMceya bhAInI patnI che. A eka patnI hovA chatAM ame badhA bhAIo kRtArtha (saMtoSI) chIe. sarva puruSArthamAM eka thaI rahIe chIe. AvI kalyANakArI hovA chatAM bIjI preyasIne ame svIkAratA nathI. eka mAtra kalpalattAne pAmIne keranA vanamAM koNa hAtha nAMkhe ?' e pramANe bhIme vAraMvAra niSedha karavA chatAM paNa hiDaMbA bolI : "he prANeza ! joke tame mArA para premabhAva nahi karazo to paNa A bhavamAM tame ja mArA jIvana AdhAra cho. tethI jyAre tamane game tyAre te svAmin ! mAro svIkAra karajo, paraMtu A mArI pAse cAkSuSI vidyA che, te grahaNa karo. jethI For Personal & Private Use Only

Page #213
pAMDava caritram 180 sarga - 7 cAkSuSI hote chate rAtrine vize prakAza thAya, te hiDabAe paThatA (bolatA) ja siddha thAya evI tAmasI vidyA ApI. bhIma te vidyAne sAdhIne siddha thayo." have ahIMyA aTTahAsya karavA thakI trAsane Apato hiDaMba nAmano rAkSasa Avyo. parasevAthI bhIMjAI gayelI, romAMcavALI, kAmane paravaza banI gayelI, bhIma para nAkhelI daSTivALI, vAsanAthI yukta banelI, DarelI, potAnI bahenane joIne bhrakuTI caDAvela mukhavALo hiDaMbe bolyo : "re pApiNI! he prauDha kaMdarpa ! he kulakalaMkinI ! bhUkhyA evA mArI upekSA karIne ahIMyA tuM vAsanAnI bhUkhI banI. AMthI pahelA tene jaThararUpa agninuM iMdhaNa banAvIne eTale ke pahelAM tane khAIne pachI A mAnavInI mArI jaThararUpa agnimAM Ahuti ApIza. eTale ke pachI mAnavane khAIza. e pramANe kopa vaDe AkSepa karIne rAtI AMkhavALo rAkSasa hiDaba bahenane capeTamAM levA mATe sAme dhasyo. tene doDato joIne mahAparAkramI bhIme rAkSasane kahyuM : "he durAcArI ! he durAtman ! he nakatacara ! niraparAdhI potAnI bahenane haNatAM kema lajjA nathI pAmato ? tArA rAkSasa vaMzane anurUpa jo bahenane haNAya che, paraMtu huM sAkSAt strI hatyAnI upekSA nahi karuM." tethI tuM ubho thA ane zastrane grahaNa kara. zastra vinAnA upara huM prahAra karIza nahiM. pachI krodhathI dhamadhamatA rAkSase teNIne (hiDaMbAne) choDI dIdhI ane eka vRkSa upADIne bhIma tarapha doDyo ane bhIma gadAne ugAmIne-UMcI karIne doDyo. e pramANe paraspara baMnenuM yuddha thayuM. te yuddhamAM gadA vaDe bhImathI haNAyelo rAkSasa pIDAne pAmyo. vRkSathI rAkSasa vaDe haNAyelo bhIma mUccha pAmIne bhUmi para paDI gayo. kSaNavAra vRkSanI pIDAno anubhava karIne cetanA pAmelo bhIma pharI gadAne uMcI karIne siMhanAdane karato rAkSasanI sAme Avyo. te siMhanAdathI pADuputro jAgI gayA. kuntI ane draupadI paNa jAgI gayA. kuntIe potAnI sAme divya rUpavALI eka bAlikAne joI. te bAlikAne joIne kuntIe pUchyuM: "he putrI ! tuM koNa che? ahIMyA zA mATe AvI che? je hoya te mane satya kahe." teNe paNa pahelethI laIne badho potAno vRttAMta kuntIne kahyo. he mAta ! tamAro putra rAkSasanI sAthe yuddha kare che. te rAkSasathI vRkSarUpa astra vaDe haNAyelo mUrchAne pAmelo bhUmi para paDI gayo. pharI prApta karelI cetanAvALA tamArA putre siMhanAda karyo. te avAjathI tame jAgI gayA cho. te sAMbhaLIne mAtAnI preraNAthI yudhiSThirAdi bhAIo bhImanI pAse AvyA. tyAre bhImane rAkSase pharI prahAra karyo. tethI mUrchAne pAmatA te bhUmi para paDI gayo. mUrchAne pAmelo joI mAtA bolI : "he prauDha vikramI ! mArgathI thAkelA amane tuM vahana karanAro che. he vatsa ! duSTa rAkSase AvI dazAne kema karI? For Personal & Private Use Only

Page #214
sarga - 7 181 pAMDava caritram AlaMbana vinAnA kuTuMbanA AlaMbanarUpa tArA vinA dUrathI pANI lAvIne tRSAne koNa zAnta karaze ? vananA puSpo lAvIne aMboDAmAM suMdara (navA) puSponI veNInA baMdhanathI vahune koNa alaMkRta karaze (zobhAvaze). ItyAdi vilApa karatI kuntIne joIne mAtAnA duHkhathI duHkhI thayelA arjune potAnA vastranA cheDA vaDe pavana nAMkhIne bhImane cetanavaMta banAvyo. pachI uThelo bhIma gadAne uchALato rAkSasane haNavA jAya che. tyAM arjuna bolyo : "he bhAI ! dhIraja dhara, Ane huM ja zikSA ApIza. tuM enA ghAtanA prahArathI nabaLo paDelo che." tuM dUra jA ! mAruM zastra kauzalya (caturAI) jo. bhIme kahyuM : "he arjuna tArI dRSTinA amRtanI vRSTithI siMcAyeluM mAruM zarIra tAjuM thaI gayuM che." eTale ke tArI AMkhamAMthI varasatI amRtanI dhArAnA siMcanathI mAruM zarIra nirogI thaI gayuM che. AthI huM e rAkSasane haNIza, ema kahIne bhUjAnA AsphAlanapUrvaka gadAne uMcI karIne pharI doDyo. tyAre te baMnenuM yuddha thatAM jayarUpa lakSmI vicAramAM paDI gaI. te ja hiDaMba ane bhIma pAMDavane paraspara laDatA prahAra karatAM yudhiSThire joyA tyAre yudhiSThire arjunane kahyuM : "he arjuna ! A rAkSase A tArA moTA bhAIne pIDA ApI che." e pramANe yudhiSThire kahetA bhIme te rAkSasane hAtha vaDe garadanane pakaDIne DhoranI jema mAra mArI haNI nAMkhyo. rAkSasane marelo ane bhImane jItelo joIne putranuM AnaMdapUrvaka te ja kSaNe lUNa utAryuM. yudhiSThire dhULathI lepAyelA bhImane potAnA vastranA cheDAthI svaccha karyo. arjuna Adi nAnA bhAIoe yuddhanA thAkathI thayelA pasInAne vastranA cheDA thakI dUra karyo. arthAt pasIno dUra karyo. draupadI ekAMta pAmIne kSaNavAra prANapriya bhImane bheTI paDI. kAmadevathI pIDita hiDaMbA bhAInA zokane bhUlI jaIne te yudhiSThira vagerenI sevA karavA lAgI. te hiDaMbAe kuntI draupadInI evI rIte sevA karI, jethI karIne teonuM mana jItI lIdhuM. have pAchaLanI rAtri thoDI bAkI rahetAM te badhAya mArgamAM cAlavA lAgyA. kAraNa ke moTo virodha hote chate vidyAvALo koNa pramAda kare ? AgaLa yudhiSThira tenI pachI tenA nAnA bhAIo pachI kuntI ane tenI pachI dropadI, e pramANe mArgamAM paga vaDe AgaLa cAle che ane AkAzamAM hiDaMbA cAle che. e pramANe raste cAlatAM be prahara pasAra thatAM bhayaMkara garamIthI thAkI gayela kuntI tRSAthI vidvala banelI mUrchAne pAmI. tyAre eka dizAmAM arjuna gayo. bIjI dizAmAM bhIma, e pramANe cAre dizAmAM cAre bhAIo pANI levAne mATe gayA. mUcchamAM paDelI mAtAne joIne zokamAM DUbelA yudhiSThira deva (nasIba)ne upAlaMbha Ape che. For Personal & Private Use Only

Page #215
sarga - 7 pAMDava caritram 182 re daiva ! hamezA zuM eka pakSe amane ekalAne ja joyA che. kAraNa ke amane A pramANe duHkhI kare che. re vidhe ! tuM rAjya laIne kema saMtoSa pAmato nathI ! have netrothI amRta varasAvIne amArUM siMcana karanArI ane amArA pApane haNanArI je amArI mAtA che, te paNa AvI dazAne pAmI. aho ! jeTalo priyAno parAbhava, rAjyano bhraMza ane mArgano zrama mane nathI pIDato. tethI adhika mAtAno parAbhava pIDe che. duHkhathI vyathita yudhiSThira hote chate te badhA ya bhAIo sarvatra bhamI bhamIne pANI vinA duHkhathI vihvaLa pAchA AvyA. badhI dizAomAM badhe pANI zodhyuM, paraMtu koIpaNa jagyAe maLyuM nahi. AvA mahAbalavAn tejasvI bhIma ane arjuna uSNa AMsuo vaDe mAtAne siMce che. nirAza manavALA te pAMDavone dizAomAM najara karatAM hiDaMbA paDIyAmAM pANI lAvIne sAme AvI. te pANI kuntInA zarIra para nAMkhyu ane pAyuM. tethI tenuM zarIra navapallavatAne pAmyuM. eTale ke cetanAvALuM banyuM. tene kaMIka sUkA dhAnane svAti pANI vaDe siMcAyelAnI jema badhA pAMDavoe joyuM. mAtAne jIvita dAna karavAthI (ApavAthI) amArA kuTuMbamAM A hiDaMbA badhAthI adhika mAnanIya banI ane badhA pAMDavonA manamAM hiDaMbA vasI gaI. tyAMthI hiDaMbA sahita cAlelA badhAye sukhapUrvaka mArgane atikramyo. eka vakhate vananI ramaNIyatAne jotI ekalI draupadI eka hAthIne joI jaMgalamAM nAsI gaI. hAthI paNa kamala jevI AMkhavALI te draupadInI pAchaLa gayo. bhayathI trasta thayelI te draupadI stananA bhArathI eka paNa DagaluM AgaLa javA mATe asamartha banI... te siMha pAse Avyo. draupadIe tene najIka Avelo jANIne potAnI ane tenI vacce rekhAne dorI. te A pramANe bolI : "ke jo mArA patie satyarekhA na oLaMgI hoya to, he siMha ! tuM paNa A rekhAne oLaMgIza nahi. te siMha te sAMbhaLIne tyAM ja Ubho rahyo. satInA zIlanA prabhAvathI siMha kAMIpaNa kharAba karavA mATe samartha na banyo. aho ! mahAnubhAvonA prabhAvane jANI zakAto nathI. e pramANe pAMDavothI chUTI paDI gayelI temanA javAnA mArgane jarA paNa nahi jANatI yuthathI chUTI paDelI hAthaNInI jema vanamAM bhamatI te draupadIe mArgamAM eka sarpane sAme Avato joIne tevI rIte rekhA karI ane bolI ke mana, vacana, kAyAthI jo meM mArA pAMca patine ThagyA na hoya to he sarpa, tuM dUra jA. e pramANe rekhAnA prabhAvathI te paNa dUra jato rahyo. e pramANe karAyelI rekhAthI For Personal & Private Use Only

Page #216
sarga - 7 183) pAMDava caritram badhA ya upadravo tene kaMIpaNa duHkha ApavA samartha na thayA. aho ! satIno mahimA bRhaspati (paMDito) paNa gAvA zaktimAnuM nathI. ema te vanamAM Ama tema pharavAthI sUrya astatAne pAmyo, tyAre te ciMtave che. priyathI chUTI paDI gayelI mArI A rAta kevI rIte jaze? e pramANe ciMtAthI yukta draupadI jyAM thaI, teTalAmAM AkAzamArge hiDaMbAne sAme AvatI joI teNI paNa draupadIne joine harSane pAmelI teNIe kahyuM : "he suMdarI ! tArA virahathI pAMDavo zokAtura banyA che. badhI ya jagyAe pAMDavoe tane zodhI. paraMtu kyAMya paNa tuM maLI nahi. pachI dhULathI kharaDAyelA aMgovALA pAMceya pAMDavoe saMdhyA samaye eka jhADanI nIce rahelA tArA mArgane joyo. tane ja zodhI rahyA che. jaMgalI pazuo nizcita rAtrie upadravo karaze. draupadI vinA amAre jIvavAthI paNa zuM? e pramANe nizcaya karIne te pAMDavo maravAnI icchAvALA jIvanathI nispRhI jANIne kuntI paNa putrane anusaranArI jaNAya che. teno vRttAMta jANIne huM e pramANe teono anartha jANIne Akula-vyAkula manavALI vanane khuMdatI khuMdatI tamArI pAse AvI chuM." te hiDaMbAe A pramANe vRttAMta jaNAvIne tene upADIne nabha mArge draupadIne pAMDavonI pAse lAvI mUkI. have rAtrimAM svastha manavALA te badhA bhegA thaIne prabhAta thatAM hiDaMbAnA prabhAvathI sukhapUrvaka nadI, jaMgalo, bahu parvatone lIlA mAtramAM ullaMdhyA. e pramANe mArgamAM jatAM pAMDavo potAnI mAtA ane patnI sAthe hiDaMbAe karelI sahAyathI sukhapUrvaka cAlavA mAMDyuM. eka divasa kuntIe hiDaMbAne kahyuM: "he bhadre ! te raste jatA AvI avasthAmAM amArA upara bahu moTo upakAra karyo che, to ame AvI avasthAmAM tArA upara zuM upakAra karIe ? to paNa te kalyANI ! tArI kaMIka icchita vastu kahe?" te sAMbhaLIne hiDaMbAe paNa hAtha joDI kuntIne AvA prakAranI vANI uccArI kahyuM : "he mAtA ! hiDaMbanI bahena hiDaMbA evI huM kyAM ? ane vizva prasiddha pAMDavonI mAtA tame kyAM ? meM zuM tamArA upara upakAra karyo ? tame jagatanI mAtA cho, jenA AvA yudhiSThirAdi putro che, to paNa huM kaMIka mAMgu chuM." kuntIe kahyuM: "je tane pasaMda hoya te kahe." teNIe kahyuM: "jo mAruM mAgeluM iSTa ApatA hoya to tamAro putra bhIma tamArI AjJAthI mAro pati bano." arthAtu tamArA putrane mAro pati banAvo. e pramANe tenI sAthe saMbaMdha baMdhAvIne mane dAsI, caraNasevikA banAvo. enA vacana sAMbhaLIne kuntIe vahu (draupadI)nuM mukha joyuM. draupadI bolI : "he mAtA ! A hiDaMbAnuM prANI vaDe karIne paNa enuM priya karavA mATe huM IcchuM chuM." to bhogono bhAga karavAmAM zuM vicAravuM ? tyAre kuntIe jAte ja uThIne sahadeve kahelA samaye bhIma ane hiDaMbA baMnenuM pANigrahaNa (lagna) karAvyuM. have te hiDaMbA sarva RtuvALA ramaNIya udyAno banAvI ane kRtrima mahela banAvIne bhImanI sAthe sukhane bhogave che. kyAreka nadIonA kinArA para, kyAreka parvatonA zikhara para, kyAreka For Personal & Private Use Only

Page #217
pAMDava caritram (184). sarga - 7 udyAnomAM, kyAreka vanomAM bhImane laI jaIne sukhane bhogave che. arthAt sukhapUrvaka khele che. e pramANe bhImanI sAthe svecchApUrvaka krIDAne karatI hiDaMbA vidyAdharI garbhavatI thaI. raste cAlatA rasto pasAra karIne yudhiSThira Adi krame karIne ekacakA nagarImAM AvyA. te nagarInA udyAnamAM sthiratA karIne pAMDavo sukhapUrvaka rahyA che, te udyAnamAM suvarNa kamaLa para beThelA kevalI evA dharmaghoSa nAmanA mahAmunine joyA. muninA darzana mAtrathI ja amRtamAM snAna karelAnI jema zraddhALu evA teono mArgano thAka dUra thayo ane potAnA aMtarmalane dUra karavA mATe utkaMThita thayelA manavALA teo munine vaMdana karavA mATe AvyA. te pAMDavoe te munine namaskAra karyA. munie paNa dharmalAbharUpa AzIrvAda vaDe abhinaMdita karyA ane AgaLa beThA. muni te yudhiSThiranA atizaya rUpane AdarapUrvaka jue che. tyAre munie teone AzrayIne vizeSa rIte dezanA ApI ke, sarva puruSArthamAM mugaTa samAna eka ja dharma puruSArtha, temAM paNa sarva prANI para dayA tilaka samAna che. unnati rUpa motInI chIpa samAna mokSa ane saMyamanI dUtikA samAna dayA eka ja nizcita sarva kalyANanuM kAraNa che. evI kevalInA mukhathI dezanAne sAMbhaLIne jIvarakSAnuM vrata hiDaMbAe lIdhuM. dezanA pUrI thatAM kuntIe uThIne kevalIne pUchyuM : "he prabho ! A mArA putro parAbhavanA hajAro sthAnanI ApadathI kyAre mUkAze. hAthamAM rahelA AMbaLAnI jema traNe lokane jotAM munivare kevaLajJAna vaDe tenA svarUpane jANIne manohara evI vANIne uccArI." he mahAbhAge ! A tArA putro pharI rAjyalakSmIne bhogavIne muktinA bhAgI banaze. A pAMceya kramathI saMyamanI ArAdhanA karI karmone mULathI ukheDI vizvanuM rakSaNa karanArA pAMcamI gati (mokSa)ne pAmaze. AvI sAdhunI amRta jevI mIThI vANI sAMbhaLIne badhA parama AnaMdane pAmyA. mahAmuni tyAM thoDIvAra dezanA ApI anyatra vihAra karI gayA. te ja divase pADuputra yudhiSThire hiDaMbAne A pramANe kahyuM : "he zubhe ! tArI sahAyathI jaMgala, nadI Adi kaThIna mArgane ullaMdhyA che. have ame A nagarImAM keTalAka divaso rahIzuM, to he bhadra ! tuM jA, tArA potAnA bhAInI saMpattinI svAminI bana. mArA bhAInA garbhanuM sArA sthAne rahIne vRddhi kara (moTo kara) he vatsa ! yAda karavA mAtrathI jaldI AvI jaje." tenA vacanane aMgIkAra karIne badhAne namIne hiDaMbA AkAza mArgethI hiDaba vanamAM AvI pahoMcI. te vanamAM vidyAnA baLathI nUtana jinacaitya banAvIne jinasevA-bhaktimAM rata banI divaso pasAra kare che. pAMceya brAhmaNanuM rUpa-veSa karIne ekacakrA nagarImAM AvyA. te nagarImAM praveza thatAM nagarInA mArgamAM pravezatAM devazarmA brAhmaNe temane joI. uttama brAhmaNa jANIne For Personal & Private Use Only

Page #218
sarga - 7 (185) pAMDava caritram potAnA gharamAM laI jaIne atyaMta pUjA karI. (satkAra karyo.) pachI teonI potAnA vaibhavane yogya bhojanAdi sevAdi karIne be hAtha joDI aMjalibaddha moTA brAhmaNa (yudhiSThirane) pAMDavane A pramANe kahyuM: "he vipra ! huM yAcuM chuM te tuM laicchA) pUrNa kara." A ghara, saubhAgyazAlinI A mArI patnI, A putra, A putrI sarva tamAruM che, tema samajo. ahIMyA A gharamAM sukhapUrvaka rahetA A nagarIne pAvana karo. virtamAnakALamAM pRthvI ratnavALI che, e pramANe loko jANo. tenI vAraMvAra prArthanA sAMbhaLIne sArUM, e pramANe yudhiSThire sarva kuTuMbanI saMmatithI aMgIkAra karI, e pramANe te gharamAM bAhya rIte brAhmaNanA AcArane sevatA, aMtarathI paramahaMta pAMDavo jinadharmane sevanArA divaso pasAra kare che. draupadI AnaMdapUrvaka sAsunI sevAmAM ane pAMDavo mAtAnI bhaktimAM rata ekacakrI nagarImAM rahetA kuTuMbanA anukulapaNAnA kAraNe vidhinI pratikuLatAne jANI nahi. te devazarmAnI patnI sAvitrI nAmanI hatI. tenA vinayathI kuntInuM mana paravaza (prasanna) thayuM. kuntI tene draupadInI jema sAvitrIne mAnavA lAgI. sAvitrInA gaMgAdhara ane dAmodara nAmanA putrone kuntI pautronI jema mAnavA lAgI. te kuntI te sAvitrInA sahavAsathI potAnA AvAsane bhUlI lIlAmAtramAM aneka mahinAone eka divasanI jema pasAra karyo. eka divasa te nagarImAM te devazarmAnA gharamAM kuntIe moTethI raDavAno avAja sAMbhaLyo. te raDavAno svara sAMbhaLIne kuntIne bhAlAthI bhedAyelAnI jema hRdayamAM duHkha thayuM. te duHkhathI duHkhita kuntIe devazarmAne gadgad kaMThe kahyuM - he vatsa ! atyaMta duHkhane utpanna karanAra A duHkha kyAMthI AvyuM. devazarmA kuntInI AgaLa sAMbhaLI na zakAya tevI rudananI kathAne kahevA lAgyo. he mAta ! A nagarImAM pahelA eka aniSTa ati kaSTa ubhuM thayuM hatuM. kAraNa ke koI vidyAdhare jeTalA pramANanI nagarI che teTalA pramANavALI zIlAne vidurvI tethI nagarI upara akALe eka moTI zIlA dekhAI. kalpAMtakALanA Avarta jevI tenAthI yugAMtakALanA agnimAMthI nIkaLelA dhUmranA aMdhakAra samAna bhayaMkara aMdhakAra vyApta thayo. te vakhate vRkSone mULamAMthI ukheDato pavana vAvA lAgyo. koI adaSTa paracakrano bhaya utpanna thayo hoya tema ekacakra nagarI atyaMta bhayathI vyAkuLa banI gaI. A upadrava zAMta karavA mATe nagaranA strI-puruSo potapotAnA kuLadevatAne yAda karavA lAgyA. nimittiyAo nimitta jovA lAgyA. zakuna zAstrIo zakuna jovA lAgyA. rAjA temaja nagaranA mukhya mANaso aMjali joDIne dhUpa uvekhIne UMce joIne kahevA lAgyA ke yakSa hoya ke rAkSasa hoya ke koIpaNa A nagarI pratye krodhita thayA hoya te amArA upara prasanna thAo ane For Personal & Private Use Only

Page #219
pAMDava caritram 186 sarga - 7 amane AjJA Apo. te vakhate masI jevo kALo, pILI AMkho temaja pILA vALavALo eka bhayaMkara vyakti AkAzamAM dekhAyo. DarelA ane dhrUjatA zarIravALA teoe kahyuM : "he mahAbhAga ! tame koNa cho, deva athavA dAnava tame je ho te, paNa A saMhAra tame kema Adaryo che? mahAtmAo bIjAne sukhI karavA mATe pote duHkha sahana kare che. sUrya AkAzamAM paribhramaNa kare che. temAM bIjuM zuM kAraNa? vRkSo pote taDako vagere sahana karIne bIjAne sukha Ape che, to te mahAbhAga ! tame duHkha kema Apo cho ?" pachI te bolyo : "he loko ! mane baka nAmano vidyAdharano rAjA jANo. eka divasa meM ratnazaila nAmanA parvata para rAkSasI vidyA sAdhI che. tethI mArI sAdhelI vidyAnA prabhAvane jovAnA kutUhalathI A zIlA karIne (vikurvine) ahIMyA huM Avyo chuM. ane te loko ! tame tamArA iSTadevanuM smaraNa karo. Aje huM A zIlAthI badhA nagara lokonuM cUrNa karIza." lokoe kahyuM : "he vidyAdharAdhIza ! ATalA kArya mATe vidyA parIkSA karavA mAtra ATalA lokone zuM cUrIza ? eka khIlIne mATe prAsAda toDavAnuM koNa icche ? kahyuM che ke bhasmane mATe koNa caMdanane bALe ? tevI ja rIte ahIMyA vidyA parIkSA mATe nagarIno saMhAra koNa kare ? AthI hiMsAne choDa, traNa lokanI rakSAne mATe vidyAno upayoga kara." e pramANe lokoe kahyuM: tyAre mAMsa lolupI baka rAkSasa bolyo : "he loko ! jo tamAre jIvavuM hoya to dararoja balipUjA rUpa upahArayukta eka manuSya mane Apo. jethI te purUSa vaDe huM rAkSasI vidyAne ane AtmAne saMtoSa. nahi to badhA nagara lokone haNIza tathA nagaranI najIkamAM bhairava nAmanA vanamAM zIdhrAtizIgha mAro prAsAda karo. jo e pramANe nahi karo to pharI badhA nagaralokone haNIza. e pramANe aniSTa hovA chatAM paNa tenI vAtane sAMbhaLIne svIkArI." aho ! parataMtra mANasa zuM zuM nathI svIkArato ? pachI te pApI vidyAdhare te zIlAne vidyA vaDe banAvelI saMharI lIdhI. have rAjA, maMtrI ane lokoe bhegA thaIne A pramANe vicAraNA karI. badhA nagaranA lokonA nAmo lakhIne goLAmAM nAMkhIne kumArikA vaDe kheMcAyelA nAmavALI ciThThImAM jenuM nAma nIkaLe te manuSyane nagaranI bahAra rAkhavo. te rAkSasa tene laI jaze, tenuM bhakSa banAvaze. bIjA te nagaravAsI loko svastha manathI raheze. e pramANe vicArIne lokoe bhairava vanamAM bakanA nAmano prAsAda banAvyo. tyAM eka bakanI mUrti karAvI mUkI. tyAM dararoja pUjA thavA lAgI tathA eka manuSya kumArikAe kheMcAyelI ciThThInA nAmavALAne nagaranI bahAra mokale che, tenuM rAkSasa bhakSaNa karIne svastha manathI rahe che. For Personal & Private Use Only

Page #220
sarga - 7 (18). pAMDava caritram e nagaramAM e pramANe kAla pasAra thAya che, mArI Aje ciThThI nIkaLI che. mAruM mRtyuM AvyuM che. Aje huM droNa pramANa zAli-odananI bali laIne te vanamAM bakanA prAsAde jaIza. te baka bali sahita mAruM bhakSaNa karI tRpta thaze. pachI svasthAnamAM jaze, pachI badhAya kAma mATe loko nagaranI bahAra jaze. he mAta ! kuntI ! tethI nirAza, AlaMbana vinAnuM A mArUM kuTuMba raDe che. jema AzramanA vRkSano nAza thatAM pakSIo paNa AkraMdanane kare che. te mAta ! vaLI bIjuM mane je A brAhmaNIe kahyuM che, te paNa sAMbhaLo. te A pramANe, he nAtha ! tamArA vinA mArA jIvavAthI zuM ? tamArA vinA saMtAna paNa parAbhavane pAmaze. AthI huM ja baka rAkSasanI pAse bali laIne jaIza. tame ahIMyA ja gharamAM raho. tamArA saMtAnanuM pAlana karo. mArA manamAM eka moTI ciMtA e paNa rahe che ke, te rAkSasa strInuM bhakSaNa karato nathI. have pAMca varSano kaMTha para rAkhelA hAthavALo devazarmAno putra bolyo : "he mAtA ! he pitA! tame gharamAM raho. huM ekalo paNa A soTI vaDe jaldI jaIne rAkSasane haNIza." e pramANe brAhmaNAdinI vANI sAMbhaLIne azruthI bharelI AMkhavALI kuntIe hRdayanA bhAvapUrvaka brAhmaNane kahyuM : "he vipra ! A vIratAthI bharelA pAMceya mArA putro mahAparAkramI che. temAMthI eka tamArA badalAmAM jaIne te rAkSasane pApanI sAthe haNIne kSaNavAramAM ja ahIMyA Avaze. tame svastha thAo. ciMtA na karo. tamArI A ciMtA mArI ja thAo." e pramANe kuntInuM kaheluM sAMbhaLIne hasato hasato brAhmaNa bolyo : "he aMba ! jagatane jItanArA tame bakanuM parAkrama jANatA nathI. jema sUryamaMDala pAse dIpaka, tArA vagerenuM teja naSTa thaI jAya che, tema tenA baLa pAsai badhA parAkramIonuM baLa naSTa thaI jAya che. te mAta ! kuntI huM ja bakane yamano dAsa karIza. tamArA vizvavAtsalya dharanArA A pAMceya putro cirakALa jIvo." | vie kahelA A vacano sAMbhaLIne mAtAnI bAjumAM rahelo bhIma bolyo : "he mAta ! tamArI AjJAthI huM A durAcArI rAkSasane kSaNavAramAM yamano mahemAna karIza. he mAtA ! tame ciMtA na karo. he vipra ! tuM svastha manavALo thaI svagRhanI rakSA kara. tArA sthAnamAM bali laIne bakane zikSA ApavA mATe huM ja jaIza." bhIme kaheluM sAMbhaLIne devazarmAe kahyuM: "he mahAbhAga ! tamAruM mRtyu svIkArI huM AtmAnA rakSaNa mATe utsAhita nathI. eTale ke mAruM mana te mATe icchatuM nathI." kahyuM che ke - nIlama (pAnuM) toDIne kAcanuM koNa rakSaNa kare che.? mArA jevA brAhmaNane mATe tamArA jevA nararatnane rAkSasane bheTaNArUpe Apavo, te koNa mAnya kare.? tamArA jevA to koI virala hoya, paNa mArA jevA to lAkho che, lokamAM kalpavRkSa to thoDA hoya che, paraMtu vRkSo ghaNA hoya che. For Personal & Private Use Only

Page #221
pAMDava caritram , (188o. sarga - 7 vaLI brAhmaNa bolyo : "he mahAbhAga ! mArA marI javAthI mArA jevA bIjA ghaNA thaze. tamArA vinA A saMpUrNa pRthvI sIdAse, duHkhI thaze. A tamArI bhUjA joIne baka vinA badhA ya zatruo trAsa pAme che. mahArANasa bakane haNavA mATe pANDaputra bhIma vinA bIjo koI zaktizALI (zakyo nathI." kAraNa ke A nagarImAM pahelAM kevalI bhagavaMta AvyA hatA, tyAre badhA vaMdana karanArA mAnavasamUho suvarNa kamala para beThelA kevalIne namIne sabhAmAM beThA. kevalIe paNa dharmalAbharUpa AzIrvAda ApIne teonI AgaLa dharmadezanA ApI. te dharmadezanAne sAMbhaLIne lokoe kevalIne pUchyuM: "he svAmin ! A nagaramAM rAkSasano upadrava kyAre zAMta thaze ?" muninAthe paNa kahyuM: "he bhadra ! jugAramAM jItAyelA pANDaputro vanamAM pharatA krame karIne ahIMyA Avaze, tyAre A nagarI upadrava rahita banaze. kAraNa ke mahAtmAono mahimA vANIthI kahI zakAto nathI, e pramANe kahIne te muni bIje vihAra karI gayA." te dinathI laIne nagarInA badhA ya loko paraspara A pramANe kahe che. aho ! te pAMDavo kevA prakAranA haze ? ke je A baka rAkSasane mAraze. e pramANe ciMtavana karatA nagarajano kuLadevIonI mAnatA mAne che. dararoja hastinApuranA mArgathI saMpUrNa kAryonA arthI te nagaranA loka vividha bheTAne hAthamAM laIne sAme javA mATe utkaMThita thayA che. eka vakhata te mArgathI koIka pathika Avyo. te musApharane te lokoe pUchyuM : "he pAMtha ! A mArge pAMDavonA kaMI AvavAnA samAcAra teM sAMbhaLyA che ?" pathike kahyuM: "he loko ! ayodhyAthI anukrame karIne huM vAraNAvata nagaramAM Avyo. te nagaramAM rahenArA raDatA evA loko taraphathI pagale pagale mArA kAne viSanI upamA jevuM AvuM sAMbhaLyuM ke, duryodhananA vacanathI vAraNAvata nagare lAkhanA gharamAM purohita purocane pAMceya pAMDavone patnI ane mAtA sAthe bALI nAMkhyA che. te musApharI A vAtane kahIne AgaLa cAlyo." te musApharanuM vacana sAMbhaLIne ekacakrI nagarImAM nagarajano pAMDavanA duHkhathI duHkhI thaI raDavA lAgyA. mAtAnA pitAnA ane svAminA (mAlikanA) mRtyunA samAcArathI jevo zoka thAya tenA karatAM paNa adhika zoka nagarajanone pAMDavonA mRtyunA samAcArathI thayo. te divasathI laIne AnaMda vagaranA loko rAkSasanuM icchita vizeSarUpathI pUrNa kare che. bhItithI DarelA loko dararoja jo eka mANasane na Ape to te rAkSasa nagaranA sarva lokone te ja kSaNe ja haNI nAMkhe. devazarmA brAhmaNe kaheluM baka rAkSasanuM A caritra sAMbhaLIne bhIma mauna rahyo. vaLI kuntInI AgaLa pharI brAhmaNe kahyuM: "he mAta ! tArI AjJAthI huM baka rAkSasanI pAse jAuM chuM. e pramANe kahIne gRhadevane pUjI, kuLadevIne namaskAra karIne kuntIne praNamIne pAMDavone For Personal & Private Use Only

Page #222
(189] . sarga - 7 pAMDava caritram AziSa ApIne svajanonA caraNamAM namIne gheryamAM agresara balinA gADAMne gRhAMgaNamAM mUkIne devagurune namaskAra karavA mATe nagaranI aMdara gayo. have brAhmaNane maraNane mATe bakanI pAse jatAM joIne kuntIe bhImane kahyuM: "he vatsa ! tArA jevo putra hovA chatAM paNa huM eka brAhmaNane abhaya ApI zakatI nathI. te puruSo dhanya che, jeo sAmarthya hote chate pRthvI para sarva prANInI rakSA mATe abhayapaDaha vagaDAve che." he putra ! bhIma ! devazarmA brAhmaNa pAsethI bali laIne te rAkSasanA nivAse jaIne kevalIe kaheluM satya kara. te rAkSasane zikSA ApavA thakI sakala nagarajanonuM citta sthira kara. e pramANe mAtAe kaheluM svIkArIne devazarmA brAhmaNe taiyAra karelA baline laIne mAtAnA pagamAM namIne bhIma baka udyAnamAM Avyo. khIlelA mukhakamaLavALo bhIma vananI suMdaratAne joto vananA dvAre jyAM Ave che, teTalAmAM tyAM koIka puruSane joIne bhIme kahyuM : "he bhadra ! A tArI najIkamAM rahelo prAsAda kono che? tuM koNa che ? tathA rAkSasano bhakSya nara kyAM rahyo che ?" teNe kahyuM: "huM pUjArI chuM ane nagarajanonA nirdeza anusAra A prAsAdanI rakSA karuM chuM. te rAkSasa huM pUjArI hovAthI mane kAMI paNa karato nathI. je koI rAkSasano vadhya hoya to A zilA para sUe che ane A sthAnamAM bIjA rAkSasone bali apAya che." e pramANe kahIne te vanapAlake eka moTI zilA batAvI. baline AgaLa mUkIne bhIma te zilA para beTho. vanapAlake kahyuM: "A zilA para rAkSasanA bhakSyarUpa ghaNA puruSo AvyA. paraMtu tArA jevo mahAna koI Avyo nathI. tuM koNa che?" teNe (bhIme) kahyuM: "huM brAhmaNa chuM. paraMtu nizcita hovAthI ane bharelA peTavALo huM jADo chuM." e pramANe jyAM vanapAlaka sAthe bhIma vAta kare che, teTalAmAM rAkSase karelo kolAhala thayo. udyAnapAlake kahyuM : "baka rAkSasa Avyo che. tane haNaze, tuM sAvadhAna thaI jA. huM dUre jaI koIpaNa ThekANe vananI jhADImAM jaIne rahIza." e pramANe kahIne vanapAlaka nAsI gayo. bhIma te zilAne palaMganI jema mAnIne gadAne najIkamAM rAkhI vastrane pAtharIne sukhapUrvaka sUI gayo. have sArI rIte sUtelA mahAkAyavALA bhImane joIne baka rAkSasa ciMtave che. aho ! Aja koI puSTa mahAudaravALo vizAla evI zilA para paNa samAto nathI. A jADA zarIravALo badhA rAkSasonuM peTa bharaze. AthI saMtoSa (khuza) pAmelo baka je kare che, te kahevAya che. e pramANe aMtaramAM khuza thayelA te rAkSase potAnA dArUNa dAMtone bhImanA mAMsala dehamAM nAMkhyA. bhImanI vaja jevI kAyAmAM nAMkhavA chatAM paNa tenA dAMto pattharamAM naMkhAtA bhAlAnI jema kuMThita thaI gayA. For Personal & Private Use Only

Page #223
pAMDava caritram 190 sarga - 7 sudhAthI pIDAyelo baka rAkSasa bhImanI moTI chAtIne nakharUpa kodALI vaDe khodavA lAgyo. paraMtu abhavyane dharmopadezanI jema vaja jevI kAyAnA kAraNe tenA zarIra para koIpaNa upakrama lAgato nathI. bakanA nakho atyaMta karkaza, hovA chatAM paNa vajakAyavALA bhImanA zarIramAM mRNAlakaMda (kamaLanI nAla) jevA banI gayA. tethI baka rAkSasa AzcaryavALo, vilakho, lajjata thaIne dUra jaIne potAnA rAkSasanA samUhane potAnI pAse bolAvyo. teo bhIma pAse AvyA. pharIne badhAya rAkSasoe dAMto vaDe ghA karavA chatAM paNa tevI ja rIte vaja jevI kAyA hovAthI tenA zarIranA avayavone toDI zakyA nahi. eTale ke kaMI ja karI zakyA nahi. tethI badhA rAkSasonI AgaLa baka rAkSasa bolyoH "he rAkSaso ! huM dararoja eka eka mANasane khAuM chuM. paraMtu AvA prakArano puruSa, puruSanuM citra, sthira, moTuM zarIra kyAreya koInuM paNa joyuM nathI. jevo A mahAkAya dekhAya che. tethI kaThina cAmaDIvALA A mahAkAyane mArA sthAnamAM laI jaIne tIkSNa talavArathI TukaDA karI karIne tamane badhAne khavaDAvIza. e pramANe kahIne badhA rAkSasoe bhegA thaIne bhImane upADyo." bhImanA bhArathI AkrAnta (dabAI) gayelA, mukhamAMthI lohIne vahAvatA te rAtrie pharanArA pizAco (rAkSaso) pRthvI para paDI gayA. pharI te badhA bhegA thaIne baka rAkSasa bhImane koIpaNa rIte upADIne potAnI jagyAe laI gayo. devazarmA brAhmaNa nagaramAM rahelA badhA devone namaskAra karIne kuTuMba sAthe jyAM potAnA ghare Avyo, teTalAmAM te balinuM gADuM na jovAthI zIdhra brAhmaNa doDato gADAMnA raste vanamAM gayo. te vanamAM te zilA para gadAne manuSya rAkSasonA pagathI maraDAyelI ane zilAnI pAse joIne brAhmaNe pUjArIne pUchyuM: "he baka pUjaka ! ahIMyA Aje koI AvyuM che?" pUjArIe kahyuM: "Aje eka jADA zarIravALo mANasa bakanI mUrtinI AgaLa baline mUkIne A zilA para gAdInI jema mAnIne jyAM sukhe sUI gayo, teTalAmAM baka rAkSasa AvIne te mahAkAyavALA puruSane potAnI jagyAmAM laI gayo che. ATalIvAramAM te rAkSaso te mahAkAyavALA puruSane tIkSNa talavAra vaDe TukaDA-TukaDA karIne khAI gayo haze. tuM vadhya veSa paherIne zA mATe Avyo che? tuM tArA sthAne jA. tArA ja sthAne (tArA badalAmAM) te badhA rAkSasoe tenuM bhakSaNa karI lIdhuM che, ema huM mAnuM chuM. koIka puNyavAne tArA mATe potAnA prANone ApI dIdhA che." te sAMbhaLIne devazarmA brAhmaNa atyaMta rovA lAgyo. he mahAtman ! mArA mATe tame sAruM karyuM nathI. For Personal & Private Use Only

Page #224
191 sarga - 7. (191). pAMDava caritram kAraNa ke patthara mATe ciMtAmaNI gumAvyo che. mArA mATe tame potAnuM balidAna ApyuM che, te brAhmaNa e pramANe vilApa karato pAcho pharIne kuntInI AgaLa gayo. bhIma saMbaMdhI pUrI vAta karI. bhImane viSe te vAta sAMbhaLIne putravadhU ane devazarmA sAthe kuntI rotI rotI te bakavanamAM AvI. paraMtu te vanamAM bhIma vinA kyAMya paNa AnaMda pAmatI nathI. tyAre devazarmA brAhmaNe tene kahyuM : "jyAre huM kuLadevIne namaskAra karavA mATe gayo, tyAre ja mane duHkha thatuM hatuM. kAraNa ke, ahIM AgaLa te mahAtmA mArA mATe rAkSasa pAse jaIne tenA mukhanA kavaLa (AhAra) banaze." e pramANe devazarmAne vAraMvAra duHkhanA AvezamAM Avelo jANI yudhiSThire kahyuM : "he mahAtman ! tuM duHkha na pAma. mAro bhAI bhIma kyAre paNa rAkSasothI parAjita nahi thAya. aMdhakAranA samUhathI zuM sUrya parAbhava pAme ?" mArA bhAInI bhujAthI pIDita yama paNa maraNane pAme che, te pramANe tenI pAse baka rAkSasa bagalAnI jema nizcita maraNane pAmaze. e pramANe yudhiSThira bolatAM gaMDaparvatanI upamA jevA bhayaMkara phUMphADAne karatAM AkAzamAMthI bhISaNa bhImanuM mastaka AgaLa paDyuM. te AgaLa paDelA cihna vaDe nizcita bhImanuM mastaka joIne mAtA sahita badhA ya bhAIo raDavA lAgyA. he bhAI ! tArI AvI sthiti kevI rIte thaI ? he hiDaMba viDaMbaka ! he mAtR bhrAtR vatsala ! tArUM zaurya kyAM gayuM ? tuM kayA duSTa mAnavathI, dAnavathI, devathI athavA rAkSasathI AvI dazAne pAmyo che ityAdi kahIne mAtA vagere atyaMta jorajorathI raDavA lAgyA. yudhiSThire kahyuM: "mArgamAM thAkI gayelA sukhapUrvaka nidrA letA amAro tArA vinA koNa rakSaka thaze ? he saumya ! amane hamaNAM choDI dIdhA che. tethI caMdrane jema rAhu tema duryodhanarUpI rAhu krUra rIte amane parezAna karaze." e pramANe vilApa karatAM yudhiSThire keTalAmAM AgaLa joyuM, teTalAmAM kuntIne mUrzita thayelA joyA. te samaye yudhiSThira bhAI bhImanA viyogathI gADha mUrchAne pAmyA. zIta upacAro vaDe caitanyane pAmela yudhiSThira badhAnI AgaLa kahevA lAgyA. re baMdhu ! tane munie vaje jevI kAyAvALo kahyo hato to tArUM zira baka rAkSase kamalanAlane chedavAnI jema kevI rIte chevuM? e pramANe arjuna vagere paNa bhImabaMdhunA guNone vAraMvAra yAda karatAM badhAya atyaMta rovA lAgyA. e pramANe potAnA kuTuMbane vihvaLa jANIne te bhImanA mastakane joIne draupadI samIpa rahelA vRkSanA aMtarAlamAM jaIne ane khoLAmAM mUkIne A pramANe vilApa karavA lAgI. he nAtha ! he zatrune maMthanArA ! mane choDIne kyAM cAlyA gayA cho ? he prANeza ! tamArA vALo kAMsakAthI oLyA hatA, te bhUmi para dhULamAM ragadoLAya che. je vidruma jevA tamArA For Personal & Private Use Only

Page #225
pAMDava caritram (192) sarga - 7. hoTho amRtanI upamA jevA pahelA hatA, te hamaNAM karamAI gayelA kamaLa jevA nisteja lAge che. je tamAruM mastaka pahelA mArA khoLAmAM rahetuM hatuM, te mastaka hamaNAM pRthvI para ragaDAya che. ema bahuvAra vilApa karI draupadIe citAne banAvI, tevI rIte yudhiSThira vagere paNa rAjyathI rahitapaNuM ane pravAsa bhIma vinA duHsahya che, ema vicArIne maraNa mATe taiyAra thayA. devazarmA brAhmaNa paNa AnuM kAraNa huM ja chuM, e pramANe vicArIne mRtyu mATe taiyAra thayo. e pramANe te badhA zokathI vyAkuLa jyAM thayA, teTalAmAM te brahmAMDamAM phelAI jato guphAmAM rAkSase karelo kilakilArava sAMbhaLyo. te kilakilArava sAMbhaLIne yudhiSThira vicAravA lAgyA. kharekhara te rAkSasa bhImane haNIne amane haNavAne mATe ubhA thayelA manavALo sAme Ave che. A rAkSasa amAro vairI, bhAIne haNanAro che. AthI ame tene mArIne amAruM icchita vairanuM visarjana karIzuM. e pramANe vicArIne yudhiSThire arjunane kahyuM: "he arjuna ! bhImane haNanAro rAkSasa sAmo Ave che, enuM jIvita laIne bhImane jaldI jIvato kara." bhAInA AvA vacana sAMbhaLIne kopathI zarIra kaMpI rahyuM che, tevo arjuna paNacha caDAveluM bANa laIne AvatA rAkSasanI dizA tarapha ubho rahyo. DarelI zyAmamukhI draupadI vicAre che - kharekhara te A rAkSasa bhImane haNIne A mArA patione haNavA mATe Ave che. jyAM rAkSasanI tAkAta pAse bhImanI tAkAta osarI (DUbI) gaI, tyAM arjunanI tAkAta zuM ? A rAkSasa para arjuna zuM tAkAta batAvaze, tethI aho ! karmanuM vicitrapaNuM kevuM che ? kAraNa ke duSTa buddhivALuM nasIba patino vadha mArI sAme dekhADaze. mArI AMkho A patinA vadhane jovA mATe samartha nathI. ema vicArIne draupadI citAnI najIkamAM potAnI AMkhone baMdha karIne duHkha dhAraNa karatI ubhI rahI. devazarmA brAhmaNa paNa teNIne tevI avasthAmAM joIne jyAM maraNa mATe taiyAra thAya che, teTalAmAM te ja kSaNe ja kilakilArava karato bhIma te badhA lokonA jotAM najara samakSa Avyo. bhImane Avelo jANIne yudhiSThira badhAnI AgaLa bolyo : "he loko ! amaryAda parAkramI mAro bhAI bhIma rAkSasothI zuM parAbhava pAme ? munie kaheluM zuM asatya thAya ? athavA divyavANI zuM asatya thAya ?' A pAMceya jaNA A jagatathI paNa bhaviSyamAM ajaya thanArA che. eonA janmatAM ja amane saMbhaLAyelI vANI zuM asatya thAya? krama karIne A pAMceya jaNa paMcamI gati (mokSa)ne pAmanArA che, e pramANe munindra kahelI vANI zuM te asatya thAya ? For Personal & Private Use Only

Page #226
sarga - 7 193) pAMDava caritram e pramANe yudhiSThira bole chate ja (bolatAM ja) bhIme AdarapUrvaka kuntIne tathA moTA bhAI (yudhiSThira)ne namaskAra karyA. praNAma karatAM nAnA bhAIone premapUrvaka AliMgana ApI (bheTI)ne kSobhanuM kAraNa pUchyuM : "he bAMdhavo! tame kSobha pAmelAnI jema kema UbhA cho ?" te sAMbhaLIne arjune bhImane je vRttAMta (vAta) hato te badho kahyo. pachI bhIma te badhA svajanone vANI vaDe saMtoSIne draupadInI pAse gayo. citAnI pAse ubhelI draupadIne joIne bhIme ramata-gamata karatAM hAtha vaDe tenI AMkho DhAMkI dIdhI. tethI draupadIe tene rAkSasa mAnIne bhayathI kaMpatI A pramANe vANI bolI : "he rAtricara ! he pApiSTha ! duSTa ! bhImane haNIne pAparUpI kAdavathI kharaDAyelA hAtha vaDe mane aDa nahi. mArI AMkho dabAva nahi, mArAthI dUra jA. jo dUra nahi jAya to tane zrApa ApI bhasmasAt karIza. re pAriSTha ! Aryaputra bhImano vadha karIne tuM ahIMyA Avyo che. AthI ja tuM jovA lAyaka nathI, e pramANe tiraskAra karyo." je tArA be hAtho mArA priyanA vadha mATe upayoga karAyA che, te ja tArA ugra daMDane ucita mahAduSTa evA be hAtho dUra kara. kAraNa ke jIvatA evA mArA prANapriya patine mA chate (mAratA) pahelA huM ja tArAthI haNAI ja chuM. vaLI paNa tAre hamaNAM marelAne mAravAnuM ucita nathI. e pramANe kheda karatI priyA (draupadI)ne joI bhIma bolyo. - he priye ! draupadI ! Dara nahi. AkuLa-vyAkula thayA vinA jo, tArI AgaLa A rAkSasa nathI. paraMtu rAkSasano ghAta karanAra tAro priya che..tAro bharathAra che. pachI draupadI kamaLanI jema vikasvara thayelA nayano thakI utsAhapUrvaka bhImane sArI rIte jue che. te bhImane joIne harSita manavALI thaI, tyAre teNI bhIma sAthe evI rIte bheTI ke jANe te baMnenuM zarIra eka ja hoya tevuM lAgavA lAgyuM. bhAI ane mAtAnA milanathI ane sAthe premanA atirekavALI priyAnA bheTavA thakI bhImano badhoya yuddhano zrama dUra thaI gayo. tyAre vAjiMtranA moTA avAja vaDe bhImane AvelI jANIne ekacakrI nagarIno mukhya nAyaka (rAjA) parivAra sAthe ane nagarajanothI parivarelo bheTayuM laIne yudhiSThiranI pAse Avyo. pachI yudhiSThirano nAno bhAI bhIma AvIne najIkamAM beTho. tyArabAda rAjA ane badhAya nagarajano bheTaNuM AgaLa mUkIne baka rAkSasano ghAta thayelo jANIne bAMdhava sAthe yudhiSThirane praNAma kare che ane tethI badhAya lokoe bhImanI AgaLa gIta, gAna ane vAjiMtranI sAthe nRtya karyuM tathA nagaranI nArIoe dhavala maMgala karyA. keTalAka loko maMgala AzIrvAda thakI abhinaMde che. For Personal & Private Use Only

Page #227
sarga - 7 pAMDava ciratram 194 amArA kuTuMbane jIvADanAra tuM amArA AyuSya vaDe jIva. e pramANe nagaranI vRddha strIoe AzIrvAdathI potAnI sADInA cheDA vaDe ovAraNuM lIdhuM. te nagarImAM harSathI praphullita thayelA nayanavALI keTalIka strIo nRtya karavA lAgI. keTalIka nagaranI strIo rAsa letA gItomAM kuntInA guNo gAvA lAgI. te samaye zoka vagaranA thayelA te nagarInA loko punarjanma prApta thayo che, e pramANe mAnatA vAraMvAra aMjali joDI prazaMsA karatAM bhImane khuza karyo have te nagarano rAjA aMjali joDI bhImane kahe che : "he bhIma ! ekacakrA nagarInI prajAne prANa ApanAra ! tArUM kalyANa thAo. AjathI laIne A prajA putranI icchAvALI thAo ane kuLadevIo putra mATenI mAnatA karAyelAnI IcchA pUrNa karo tathA anupama snehavALI thayelI mAtAo potAnI saMtatinuM pAlana karo." have yudhiSThire sarva rAjA vagere ane nagarajanonAM jotAM bhImanI prazaMsA karI. te A pramANe, te A bhIma che. jeNe baka rAkSasane bagalAnI jema haNI nAMkhyo che. pachI nagaranA badhA lokoe bhImane pUchyuM : "he mahAbhAga ! he svaccha mate ! teM baka rAkSasane kevI rIte haNyo ?" tevuM lokonuM kahevuM sAMbhaLIne bhIma vicAre che. mArI kathA mArA mukhe kevI rIte boluM ? e pramANe bhIma mauna rahetAM koIka be vidyAdharo AkAzamAMthI utarIne pAMDavonI pAse AvyA. te bemAM eka nAno ane bIjo moTo hato. moTo bolyo : ''badhA sabhAjano mArA vacanane sAMbhaLo... huM baka rAkSasano durbuddhi nAmano maMtrI chuM. A mahAbala nAmano bakano putra che. A koI kAma mATe potAnI paraMparAgata purI laMkAmAM gayo hato. kArya karIne jyAM pAcho pharI ghare Avyo, teTalAmAM pitAne mRta joIne svajanone pUchyuM, mArA pitAne koNe A pramANe haNyA che ?" tyAre meM kahyuM : "Aje koIka mahAkAyavALA, balavAna puruSone rAkSaso upADIne ahIMyA lAvyA hatA. te mahAkAya puruSane joIne badhA rAkSaso khuza thayA. Aje badhA rAkSasone tRpti thaze. A pramANe sarva rAkSaso vismaya pAmyA. tyAre baka rAkSasa sUryahAsa talavArane kheMcIne jyAM prahAra kare che, teTalAmAM te mahAkAyavALA puruSe pRthvItalathI upADIne amArA svAmI bakane A pramANe kahyuM : re re nirlajja ! nirdaya ! durAcara ! nizAcara ! nirdoSa prANIvadhanA pAparUpa kAdavathI bhAre banelA. A kathA hamaNAM pUrNa thaze, emAM saMzaya nathI. pahelA tuM prahAra kara. huM pahelAM prahAra karavAnuM zIkhyo nathI. e pramANe uttejita karAyelA tArA pitAe sUryahAsa talavAra vaDe ghA karyo. tenI vajakAyamAM te jItavAvALI hovA chatAM paNa tenA zarIra para ghA karatAM so TukaDA thaI gayA. pachI te muThThI For Personal & Private Use Only

Page #228
sarga - 7 195 pAMDava caritram vaDe kRSNa cANUranI jema haNavA mATe doDyo. tyAre te mahApuruSanI vaja jevI kaThina muThThIthI vaja vaDe parvatanI jema haNAyelo tAro pitA mUcchita thaI jamIna upara paDyo. bhUmi para paDelA baka rAkSasane joIne badhAya rAkSaso bhayathI gabharAyelA badhI dizAmAM nAsI gayA. kAraNa ke sainyano nAtha haNAI gayo. tethI nAsI gayA. pachI meM ciMtavyuM. AnAthI mAro svAmi muThThI vaDe haNAyo. tethI huM enA kuTuMbane kapaTa thakI haNuM. e pramANe vicArIne sumAya nAmanA rAkSasane mokalyo. te rAkSasa mArI pAsethI zikSAne laIne potAnA kAryanI siddhi mATe gayo. pachI mArA zItopacAra vaDe karIne mArA svAmine svasthatA prApta thatAM pharI paNa yuddha mATe taiyAra thayA. pachI krodharUpa agnithI saLagatA lAlacoLa thayelA te puruSane haNavA mATe doDyA. pachI baMneya jaNA paraspara malla yuddha karavA lAgyA. e pramANe bhayaMkara yuddha karIne te mahApuruSe tArA pitA bakane kamalanI nAlanI jema garadanane macaDIne pRthvI para pADIne mastakane muThThI vaDe bhedIne haNI nAMkhyA, maraNane zaraNa karyA. have te sumAya rAkSase kRtrima bhIma mastakane vidurveluM joIne mohita thayelA teo maraNa mATe taiyAra thayA. teTalAmAM vijayI banelo bhIma potAnA kuTuMba pAse Avyo. pachI sumAya vidyA vaDe bakane mRtyu pAmelo jANI pAcho vaLI ahIMyA Avyo. Avo pitAno vRttAMta sAMbhaLI bakaputra mahAbala paNa pitAnA vairane levA mATe yuddha karavA taiyAra thayo. te vakhate meM niSedha karyo. he mahAbala ! krodhane choDa. pitAnA vairane mUkI de. tuM e mahApuruSanI sevA kara. jo tuM nahi mAne to kula vidyAdevIne sArI rIte pUchIne te je kahe te kara. pachI sArI rIte ArAdhelI te devIe paNa mArA kahyA pramANenuM kahyuM mArA vaDe pahelA paNa tArA pitAne kahevAyeluM ke tuM kyAreya paNa pAMDavonI sAthe duzmanAvaTa na karIza. bhaktipUrvaka anukULa karAyelA teo icchita ApanAra kalpavRkSa samAna che ane pratikUla karAyelA viSama viSavRkSa jevA che. tArA pitAe jo manuSyanA mAMsano niSedha svIkAryo hota to cokkasa bhIma tene mArI nahi. tethI tuM paNa tyAM jaIne vinayI thaIne teo pratye putra jevuM AcaraNa kara. (teone pitA samAna mAna) teo paNa tane putra samAna gaNaze. sajajano kharekhara namanArAo pratye vAtsalyavALA hoya che. te pachI zAMta thayelA krodhavALo te A bakaputra mArI sAthe ahIMyA Avyo che. maMtrIe kahyuM: "te A mahAbala nAmano bakaputra che. huM durbuddhi nAmano bakamaMtrI chuM. ame baMneya tamArI sevA mATe AvyA chIe. ame tamArI sevAmAM rahIzuM. AthI tame amane rAkho, ame rAkhavA yogya chIe. kAraNa ke mahApuruSo namanArA para vAtsalyavALA hoya che. A pramANe prasaMga AvatAM bakamaMtrIe kahelo bakavadhAdika saMpUrNa bhImavRttAMta badhA lokoe sAMbhaLyo. For Personal & Private Use Only

Page #229
pAMDava caritram 196 tethI Azcarya pAmelA badhAya loko vAraMvAra bhImanI prazaMsA kare che. have bhIma badhAnA jotAM bakaputra mahAbalane kahe che, he mahAbala ! jo jIvavAnI icchA hoya to manuSyanA vadhathI pAcho haTa. jo jIvahiMsA karIza, to tuM paNa bakanI jema mRtyune pAmIza. tevA bhImanA vacana sAMbhaLIne DarelA mahAbale paraMparAthI AvatA vadhadharmane choDI dIdho. sarga - pachI yudhiSThire mahAbalane tenA pitAnA rAjya para besADyo (abhiSeka karyo). te divasathI laIne te pAMDavo te nagaramAM prasiddhine pAmelA sarva lokomAM vikhyAta thayA. sarva lokoe temanI stuti karI, vAMdyA ane pUjyA. ekacakrA nagarInA rAjAe nagarImAM praveza mATe pAMceya pAMDavone AmaMtraNa ApyuM. tethI mahAbale lAvelA divya vimAnamAM besIne pAMceya pAMDavoe mAtA ane patnI sAthe nagarImAM praveza karyo. toraNonI sAthe svastikacakrathI aMkita ekacakrA nagarImAM pravezelA teonI baMdIjano (cAraNo) thakI A pramANe bhImanI stuti karAI. - 7 A nagarIno jIvanadAtA A bakarAkSasane mAranAro che. e pramANe tenI AgaLa baMdIjano birUdAvalI gAtA hatA. tyAre vinayathI namela ekacakrA nagarIno rAjA potAnA mahelamAM pAMDavone laI gayo. te nagaramAM pAMca divasa pachI yudhiSThire pitAnuM rAjya ApI satkAra karI bakaputra mahAbalane vidAya karyo. icchA pramANe satata sevAnA avasaramAM lAgelA nagaranA janagaNathI sevAyelA caraNakamalavALA vipula dhRtine dharanArA yudhiSThire tyAM aneka mahinAone eka divasanI jema bhAIo sAthe pasAra karyA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjye paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pANDava caritramAM pAMDavonA vinAza mATe lAkhanuM ghara ane hiDaMbaka bakavadha varNana nAmano sAtamo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #230
AThamo sarga eka divasa yudhiSThire bhAIonI sAthe ekAMtamAM vicAraNA karI. he bhAIo ! bhIme karelA baka rAkSasanA vadhathI prApta thayelI kIrtinA kAraNe kolAhala thavAthI ApaNe A bhUmi 52 vikhyAta thayA chIe. A prasiddhi saMnipAtathI pIDAtA lokone ghI jema pIDAkAraka bane che, tema hAlamAM ApaNane badhI rIte ahitakA2ka ja che. kadAca duryodhana ApaNane badhAne jIvatA jANaze, tyAre nizciMta rAjyalakSmIthI abhimAnI thayelo te kyAreka herAna karaze. AthI ApaNe rAtrie koI paNa na jANe e rIte bIjA dezamAM cAlyA jaIe. pachI badhAya kuntI ane draupadInI sAthe rAtrie ja mArgamAM AgaLa cAlyA. te pANDaputrone mArgamAM rAtrie jatAM eka bhImasena ja Dagale Dagale lAkaDInA TekArUpe hato. mArgamAM bhIme mAtAne kahyuM : "he mAtA ! raste cAlatA thAkI gayelAM tame mArA khabhA para besI jAo, e pramANe vAraMvAra mukhamAM AMgaLI nAMkhIne mAtAne prArthanA karI.'' paraMtu putrane kaSTa thavAnA bhayathI kuntI prArthanA karavA chatAM putranA khabhA upara na beThI. tethI khabhA para besavAnI prArthanAnA bhaMga thavAnA bhayathI draupadI mArgamAM khedathI du:khI hovA chatAM paNa badhAnI AgaLa ghaNA prayatnathI utAvaLathI cAlI. kyAreka atyaMta AgrahathI bhIme rastAmAM thAkI gayelI mAtAne jamaNA khabhA para besADI ane tevI rIte DAbA khabhA para priyAne ke besADI. kAraNa ke mahApuruSo kramane jANanArA hoya che. e pramANe mArgamAM bhIma kyAreka ratharUpa, kyAreka bhImasakhI rUpa kyAreka bhIma dAsarUpa, kyAreka bhIma rasoIyArUpa banyo. e pramANe kramapUrvaka jatAM teoe ghaNo lAMbo mArga kApI nAMkhyo. rastAmAM parasevArUpa jalathI bhIMjAyelA, rastAnI dhULathI kharaDAyelA aMgavALA yudhiSThira vagere te badhAye kALA masa kapaDAvALA kramapUrvaka dvaitavana nAmanA vanane prApta karyuM. have vananuM varNana kare che. te A pramANe : For Personal & Private Use Only

Page #231
pAMDava caritram (198) sarga - 8 koIka sthAne mora ane koyalonA avAjathI madhura, koIka sthAna varU, siMha, ziyALa ane sarSothI gherAyeluM.. kyAMka caMpAvRkSa, punAga, nAgakesara vRkSathI zobhatuM, kyAMka jarjarita tarUvara krIDA karatA ghUvaDanA avAjathI bhayaMkara. eka bAju svAdhyAyanA avAjathI vAcALa banelo tApasIno Azrama hato ane vaLI bIjI bAju hAthI ane dipaDAnA vadha mATe krodhI (tatpara) thayela zikArIo hatA. vaLI bIjI rIte vananuM varNana karatAM kahe che. aneka moTA vRkSothI gherAyeluM, vividha sarpa, vAghothI bhayaMkara, kAla, kaMkAla, vetAla, kSetrapAlayukta, zAkinI, DAkinI, yoginI, yakSa, rAkSasothI sevAtuM, gaMdharva, vidyAdhara, khecara, bhUta, preta, pizAcanA zabdathI bhareluM, smazAna, bhilla, zabara, corAdithI yukta, kAsara, vAgha, siMha, ziyALa, varU, DukkarAdi jaMgalI pazu, bhayaMkara AkAravALA ghuvaDa, ziyALonA avAjathI bhayaMkara, evA prakAranA daitavanane te pAMDavoe prApta karyuM. kaMdamULa, phUlo ati sulabha jANIne pAMDavoe te vanamAM vAsa karyo. joke te pAMDavo te vanamAM bhillano veSa dhAraNa kare che. to paNa teo potAnA zarIranI zreSTha zobhAne choDatA nathI. kAraNa ke tAMbAthI DhaMkAyelA maNio zuM potAnI zreSTha zobhA choDI de che ? tevI ja rIte pAMDavo potAnA zarIranI zobhAne choDatA nathI ane te vanamAM te pAMDavomAM rahelo bhIma vananA suMdara phalarUpa AhAra vaDe te badhAne satata khuza kare che. navA lAvelA komala chAlanA vastra vaDe sahadeva bhAIone ane potAnA kuTuMbane zobhAve che. nakula rUkulane ucita palAzanA pAna, ghAsa ane vAMsathI suMdara jhUMpaDI banAve che. arjuna badhA svajanonA sarva upadravonI rakSA mATe haMmezA jAgrata rahyo che. kuntI jinacaraNone smaratI (bhajatI) putronI zAMti mATe dharmakarma (kArya) kare che. draupadI badhA ghara kAryamAM teonI sAthe joDAI madadarUpa bane che. teo sAthe joDAyelI saMtoSI draupadI gharanA sarva kAryo kare che. e pramANe badhAya sukRtone karatAM te vanamAM svecchAe kyAreka koIkane dAna ApatA sukhapUrvaka rahyA che. pAMceya pAMDavoe vanamAM ugelA puSpo vaDe alaMkAra banAvIne draupadIne zaNagArI pachI te draupadI vanamAM hovA chatAM paNa patie pAvana karelI rAjyalIlAne mAnatI sarva RtunA saMbhavita suMdara puSpo thakI zaNagArAyelI draupadI RtunA devatAnI jema zobhe che. kyAreka bhIma hAthInA gaMDasthalamAMthI nIkaLatAM motIo vaDe suMdara hAra karIne preyasIne paherAve che. te vaitavanamAM mAtA, patnI sAthe svastha cittavALA pAMDavo rAjyalakSmIthI adhika sukha bhogave che. For Personal & Private Use Only

Page #232
sarga - 8 (1999) pAMDava caritram yudhiSThiranI harahaMmeza sevAnA avasarane pAmIne nAnA cAre bhAIo potAnA janmane kRtArtha mAne che. e pramANe te pAMDavo vanavAsI hovA chatAM paNa svecchApUrvaka sukhapUrvaka khelatAM daitavanamAM hastinApuramAM hatA, tenA jevo vasavATa mAne che. (hastinApuramAM rahetA hoya tevuM mAne che.) e pramANe te pAMDavo rahe chate vaitavanamAM eka vakhata prAtaHkAle ucca siMhAsana para beThelA yudhiSThirane bhIma potAnA hAtho vaDe bhaktipUrvaka paga dabAvatA hatA tathA najIkamAM kuntInA mukhamAMthI nIkaLatA vacana taraMgamAM dIdhelA kAnavALI, najIkamAM beThelI draupadI hatI. sahadeve vinayapUrvaka potAnA uttarIya vastrane chatranI jema dhAraNa karyuM hatuM. nakula cAmaranI upamA samAna vastrano cheDo vIMjhato hato. chaDInA daMDanI upamA jevA bANane arjune dhAraNa karyo chate, te vakhate ja arjune dUrathI eka pathika AvI rahyo che, tema badhAne kahyuM. pachI pathikane dUrathI Avato joI yudhiSThire kamalanI zobhAvALI dRSTi nAMkhatAM tene badhA bhAIone A pramANe kahyuM : "he bhAIo ! te A priyaMvada che, je ApaNo priya sevaka che ane ApaNA gRhano rakSaka paNa che. pachI badhAe tene joIne oLakhI lIdho." arjune harSapUrvaka sAme jaIne priyaMvadane bolAvyo. priyaMvada paNa arjunane namIne bheTyo. tyArabAda baMneya jaNa yudhiSThiranI pAse AvyA ane priyaMvada yudhiSThirane namIne sAthe beTho. tyAre yudhiSThire kahyuM : "he bhadra ! pitA vagere vaDIlavarga kuzala che ne ? tathA mArA nAnA pitA (kAkA) vidura paNa kuzaLa che ne ? je amAruM kuzaLa cAhe che tathA te bhadra ! amArA pitAmaha (dAdA) gAMgeya kuzaLa che ne ? tevI rIte amArA guru droNa azvatthAmA sahita kuzaLa che ? tathA amArA guru amArA para kRpA varasAve che ? tathA amArA kAkA dhRtarASTra rASTra (rAjya) sahita kuzaLa che ? je amAruM kalyANa vAMche che tathA amAro bhAI duryodhana so bhAIothI parivarelo pUrNa thayelI icchAvALo che ne? e pramANe satyavatI Adi vRddha mAtAo kuzaLa che ne ?" e rIte yudhiSThire kaheluM sAMbhaLIne tene priyaMvade) kahyuM : he deva ! cittamAM duHkhI hovA chatAM paNa zarIrathI badhA kSemakuzaLa che. pharI paNa yudhiSThire kahyuM : "he priyaMvada ! tyAM lAkhanuM gRha saLagavAthI zuM zuM thayuM? tathA te ame ahIMyA chIe, te kevI rIte jANuM? e badhuM je rIte te jANyuM che, te badhuM satya kahe." tyAre priyaMvade kahyuM : "te AkAzane aDatI bhayaMkara jvAlAovALo ari saLagato joIne lokoe moTA svare A pramANe pokAra karyo. hA ! hA ! A jvAlAomAM pAMDavo baLI rahyA che, e pramANe jANIne zokathI gherAyelA lokoe atyaMta pANInA dhodha vaDe karIne agnine bujhAvI nAMkhyo. te vALA zAMta thatAM ardhA baLelA koIka pAMca puruSo ane be strIo kheMcI ane joI For Personal & Private Use Only

Page #233
sarga - 8 pAMDava caritram tamo cho. evI bhrAMtithI badhA loko raDavA lAgyA, vadhAre zuM kahevuM? te samaye vRkSo paNa rovA lAgyA, te ja avasare huM bhavananA mArgane joto tyAM Avyo. pachI tyAM meM mRta puruSo ane strIo joI ane pAse eka suraMga joIne meM vicAryuM, nakkI A suraMganA rastAthI te pAMDavo jAte ja kyAMya paNa jatA rahyA che." A bhoLA loko pAMDavo che, ema mAnIne phogaTano ja vilApa kare che. pharI kutUhalathI meM mRtyu pAmelA te pAMceyane joyA, be strIo paNa joI. atyaMta tamArA jevA hovAthI kharekhara A pAMDavo suraMgadvAra nahi maLatAM zUra hovA chatAM paNa mUMjhAI gayelA ahIMyA ja agnimAM bhasmasAt thayA. pachI huM ApanA mRtyunA samAcArathI ane darzanathI atyaMta duHkhI thayelo khUba ja raDyo. tyAMthI pAchA vaLIne huM pharI hastinApura gayo, tyAM jaIne jevuM joyuM hatuM tevuM kahyuM. te sAMbhaLIne gAMgeya, pADu, vidura vagere ane tamArI kulavRddha strIo paNa zokathI duHkhI sarva svajanavarga ane nagarajano zokAgrasta thayA, paraMtu eka duryodhana vinA badhAya mUrzita thayA. pharI caitanya pAmelA pADurAjA vagere A pramANe vilApa karavA lAgyA. he vatsa ! zuddha hRdayavALA tamane pApiSTha evA agnie kema bALyA ? vidure kahyuM: "he vatso ! pratikUla vidhi (nasIba) vakhate mArI zikSA paNa bhUlI gayA. meM pahelAM vanavAsanA avasare kahyuM hatuM ke tamAre koIno paNa vizvAsa na karavo, paraMtu tame badhA ya vizvAsathI mRtyune pAmyA. e pramANe aneka prakAre vilApa karatA vidure atyaMta rUdana karatA tamArA pitAne paNa nivAryA" (rokyA) to paNa pADurAjAe raDatA raDatA A pramANe kahyuM : "he putro ! luccAonA manoratho saMpUrNa pUrNa thayA." ema pADurAjAne vilApa karatAM joI duHkhathI bharelA vidure kahyuM: "he Arya ! zoka (duHkha)ne bhUlI jAo. manane gheryatAmAM joDo." kAraNa ke thoDA ja divasamAM satya athavA asatya badhuM pragaTa thaI jaze. pAMDavo jIve che yA maryA che, e alpa divasomAM badhI ja satya vAtanI khabara paDI jaze. tamane duHkhI joIne satyavatI Adi mAtAo paNa duHkhathI grasta thaI che. kAraNa ke :- satyavatI Adi mAtAo A zokanA samAcArathI mRtaprAya: thaI gaI che. mAlatI velaDIo dAvAnaLanI jvAlAne sahana karI zakatI nathI. ane he deva ! mahAApattinA samAcArathI viduranA AzvAsananA vacanathI pADurAjA ATalo vakhata (Aja paNa) marelAnI jema jIve che. e pramANe divaso pasAra kare che, tyAM eka divasa ekacakrI nagarIthI AvelA koIka puruSe hastinApura nagaramAM sakala nagarajanonI AgaLa bakarAkSasa vadha Adi bhImano bhayaMkara vRttAMta For Personal & Private Use Only

Page #234
sarga - 8 201 pAMDava caritram kahyo. te bhImano vRttAMta sAMbhaLIne bhImanI kIrtithI bhAvita thayelA loko ane mitro atyaMta AnaMdane pAmyA ane zatruo zokane pAmyA. e pramANe bhIma (parAkramI)no vRttAMta sAMbhaLI pADurAjAe zokarUpa kAdavane dUra karyo. pADurAjAe tajelA te zoke abhimAnI duryodhanano Azraya lIdho. zokAgrasta duryodhana priyAnA khoLAmAM, palaMgamAM, vanamAM, mahelamAM ke sthalamAM, jalamAM kyAMya paNa sukha (AnaMda)ne pAmato nathI. tene tevA prakAre asvastha joIne mAmA zakunie kahyuM: "tane kayo Adhi ke vyAdhi herAna kare che, jethI tuM hamaNAM AvA prakArano dekhAya che ?" teNe kahyuM : he mAmA ! tame sAMbhaLo vAraNAvata nagaramAM agnithI grasta thayelA pAMDavo Aje paNa jIve ja che, jIvita che." ekacakra nagarathI AvelA puruSe kahyuM : "bhImapAMDave baka rAkSasane haNI nAMkhyo che, te sAMbhaLIne mane ciMtA utpanna thaI, kema ke je mAro pAMDavono vadha karavAno prayatna vipula thayo. have huM zuM karuM? have huM zuM karuM ? A pAMDavonI kIrti sarvatra phelAyelI che." kAraNa ke - hiDaMba, baka ane kirtIranA vadhanA abhimAnanA paTathI teonI kIrti pRthvI, pAtALa ane svarga e traNe lokamAM nAcI rahI che (phelAI rahI che). have te pAMDavonuM pharI paNa kaMIka virUpa (kharAba) karIe. jethI karIne te pAMDavo yamanA mahemAna thAya. tevA duryodhananA vacana sAMbhaLIne zakuni bolyo : "he bhANeja ! duryodhana ! saMpUrNa bhUminI zobhAvALA indra jevA Apa kyAM ? dezamAMthI bahAra kADhI mUkelA raMkanI jema rakhaDI paDelA pAMDavo kyAM? kahyuM che ke sUraja ane AgiyAnI samAnatA hotI nathI. tema teonuM ane ApanuM sAmyapaNuM kevI rIte thAya ? tuM pAMDavonA vadhanI ciMtAne kara nahi. e pramANe pAMDavo daivathI haNAyelA che. kAraNa ke vidhie dezathI dUra kADhelA have vidhi vize teonI zuM ciMtA ?" kAraNa ke, tuM haMmezA badheya jayane pAmanAro che. tArA hAthe prApta karelI rAjyalakSmI che tathA AjJAne dhAraNa karanArA sevAnI lAlasAvALA badhA rAjAo paheragIranI jema tArA dvAre ubhA che. sainya sahita tuM saMpUrNa pRthvIne pALe che. te kADhI mUkelA teo vanacaro (bhIlla)nI jema ahIM tahIM bhaTake che. duryodhane kahyuM: "vartamAnakALe te pAMDavo dvatavanamAM che, evuM saMbhaLAya che." tyAre zakunie kahyuM : "to tuM gokula jovAnA bahAne tyAM jA. senA sAthe sainya vagaranA teone (tArI) potAnI zobhAne batAva. teo paNa tArI adbhuta zobhA joIne zarama pAmaze. tyAre tane jotAM te abhimAnIone mRtyuthI paNa adhika duHkha thaze. je tane sahana nahi karanArA IrSALu bhIma ane arjuna hAthamAM zastra dhAraNa kare tyAre tuM zikSA Apaje (yuddha karaje). teonuM mRtyu thatAM tuM pRthvImaMDalane pAMDava rahita jANaje. tArA mahAsamudra jevA sainyanI AgaLa A pAMDavo koNa mAtra ? zani ane duryodhane karelI For Personal & Private Use Only

Page #235
pAMDava caritram (202) sarga - 8 A maMtraNA vicAraNA) jANIne dUra rahelA tamArA nAnA pitA vidure tamArI kSemakuzaLatAne mATe tamArI pAse mane mokalyo che. tyAre tamArI pAse AvatAM meM pUchyuM: "pAMDavo kyAM che?" tyAre vire kahyuM "Aja prAtaHkALe rAjasabhAmAM ekacakrA nagarImAMthI AvelA dUte kaheluM pAMDavo ekacakkAmAM che. vaLI dUte kahyuM teonuM mahAbhya (prabhAva) jANo-sAMbhaLo." te A pramANe che - aho ! eono prabhAva je nagaramAM rahe che, tyAM na mArI-marakI Adi roga, na anIti, na vyAdhi ane koIpaNa jAtanA tophAna thatA nathI. mahAmArI, duSkALa ane parasamUhathI bIka utpanna thatI nathI. kevaLa sukha-saMpattithI prajA sAthe prajA AnaMda bhogave che. kyAreka teo gupta rIte paNa vanamAM phare che, tyAM paNa vRkSo nitya puSpa, phalanI RddhivALA hoya che. e zAzvata zatruo paraspara kleza karatA nathI. rasathI bharapUra bharelA sauMdaryane dhAraNa karatAM bIjA vanyaphalo paNa tyAM thAya che. ityAdi pAMDavanA mahimAne sAMbhaLIne duryodhana kALI maNIthI snAna karAyelAnI jema, gaLIthI lepa raMgAyelAnI jema, yAne kheDavALA manavALo evo duryodhana sabhAnuM visarjana karIne mAmA zakuninI sAthe ekAMtamAM pharI vicAraNA karavA lAgyo. tyAre meM vicAryuM, vartamAnamAM ekacakrA nagarI AvA prakAranI saMbhaLAya che. AthI te pAMDavo tyAM ja che. he priyaMvada ! tuM tyAM jA, pachI huM krame karIne ekacakrI nagarImAM pahoMcyo. tyAM badhe bhamI bhamIne meM nagarIne joI. paraMtu kyAMya paNa daridra puruSane dhananI jema tamArA samAcAra na maLyA. tethI meM ekacakrA nagarImAM rahenArA lokone pUchyuM: "pAMDavo kyAM che ?" lokoe kahyuM : "jyAM haMmezA puSpo ane phaLathI yukta vRkSo che, tyAM pAMDavo che." je dharmaputra yudhiSThiranA vinita bhAIo mAtra sevA kare che, eTaluM nahi, paraMtu vananA pazuo bIjA kAryo dUre tajIne rAta-divasa sevA kare che. yudhiSThiranI nizrAmAM rahelA AgrAdi vRkSo potAnI chAyAne pheravatA nathI, tevuM lokonuM kahevuM sAMbhaLIne tamArA Dagale Dagale ahIMyA A vaitavanamAM ApanI sevA mATe vidure mokalela evo huM ahIMyA Avyo chuM. A mArA AvavAnuM kAraNa che. have tame sAvadhAna thaIne raho. rAjA yudhiSThire kahyuM : "he priyaMvada ! duryodhana rAjA hAlamAM pRthvI para nItithI ke anItithI kevI rIte zAsana kare che (calAve che) tathA bhISma, droNa vagere amArI upara kevA vicAra dhare che ?" priyaMvade kahyuM : "he rAjan ! sAMbhaLo, duryodhana pitA upara vAtsalya kare che. prajAnA abhyadayamAM tatpara che. pitAnI jema prajAnuM pAlana karI rahyo che tathA te duryodhana vAraNAvata nagare tamAruM mRtyu sAMbhaLIne nirAza thayelA manavALA, gAMgeya, For Personal & Private Use Only

Page #236
sarga - 8 (203 pAMDava caritram droNAdi badhAya tamArA kuLanA vRddha puruSone dAna ane mAna ApavA vaDe karIne khuza karAyelA teo duryodhananI ja sevA kare che. kahyuM che ke dAna ane vinaya vaDe koNa koNa vaza thatuM nathI?" te dAna ane mAna thakI vaza karelA vartamAnakAle prANI vaDe karIne paNa teo tenuM icchita pUrNa karavA mATe icche che. joke potAnuM SakhaMDa pRthvInuM adhipatipaNuM mAne che, to paNa ApanAthI bhayabhIta (Dara rAkhe) che. je duryodhana arjunarUpa vRkSanuM nAma sAMbhaLavAthI arjunanI yAda AvavAthI smaraNathI bhItine pAme che. tethI lAMbA zvAsone choDato vicare che. vanamAM vRkodara pazune joIne vRkodara (bhIma) smRtimAM Ave che. bhImane yAda karI karIne mRtyunA bhayathI bhojananA avasare hAthamAM rahelo kavala vAsaNamAM paDI jAya che. mukhamAM rahelo kavala mukhamAM rahe che. svapnamAM bhIma ane arjunane joIne bhayathI jAgelo duryodhana priyA bhAnumatine kahe che : "he priye ! A bhIma ane arjuna mane mAre che." priyAe kahyuM: "he prANapriya ! bhIma ane arjuna kyAM che ? tame mauna dharIne sukhapUrvaka sUI jAo." e pramANe sukhapUrvaka sUtelo ke jAgato ApanI bIkathI ema karato rahyo che. ityAdi priyaMvadanI vAta sAMbhaLIne yudhiSThire kahyuM: "he bhadra ! mArA taraphathI tAre te pitA pADu ane kAkA vidurane kahevuM ke yudhiSThira vagere pAMDavo ApanI AjJAne mugaTanI jema mastaka para dhare che. pitAe je kahyuM ke ame sarva AnaMdapUrvaka sAMbhaLyuM ane svIkAryuM. have ame ApanI AjJAthI vicarIzuM. ApanI kRpAthI koIpaNa zatru amAro parAbhava karI nahi zake tathA ame ahIM rahelA hararoja pitAnA caraNone namIe chIe. te paNa vaDIloe jANavuM." e pramANe yudhiSThire uttara ApIne priyaMvadane dAna ane sanmAna vaDe satkAra karIne vidura pAse mokalyo. te kAnathI duHkhe karIne sAMbhaLI zakAya evuM duryodhananuM vAkya (vacana) sAMbhaLIne draupadI bolI : "aho ! amArA duzmana duryodhane yudhiSThira pAsethI chetarIne pRthvI jItI, sabhAnI vacce mArA vALa kheMcI ane amane vanavAsa ApIne haju paNa saMtoSa pAmyo nathI. aho ! IrSALu lokomAM maryAdA hotI nathI kema ke) vanamAM pharanArA amane AvIne maryAdA vagarano mAravAnI icchA rAkhe che." pharI draupadI bolI : "he mAta ! kuntI ! tame vAMjhaNI strInA jevA dekhAo cho. aho ! sArI tAkAtavALA pADunA putro lokomAM navI tAkAtavALA (prabhAvavALA) kahevAya che. paraMtu tamArUM balavAnapaNuM kyAM gayuM? jemanA jotAM priyAnA vALane kheMcyA hatA, AthI jaNAya che, mArA prANa priyanuM dharmaputrapaNuM satya ja che. je dharmaputra che, te pApavAna kevI rIte hoya? AthI kSamAvAnapaNuM yukta ja che, nahIM to zatruno parAbhava kevI rIte sahana kare?" aho ! mAro parAbhava mane duHkha nathI Apato, to zuM mAtA, bhAI Adino parAbhava bhUlI javAya ? je mAtA sukhamAM rahetI hatI, dAsI-dAsathI parivarelI, krIDAvanamAM, vAvaDI AdiomAM For Personal & Private Use Only

Page #237
pAMDava caritram (204) sarga - 8 svecchApUrvaka khelatI hatI, te hAla kAMkarAthI chavAyelA kAMTAthI bharelA vanamAM bhUkha ane tarasathI pIDAtA page cAlIne phare che. A potAnA bhAIo pUrve hAthI para besIne ramata ramatA, devaduSya vastrone paheranArA suvarNanA AbhUSaNothI zobhatA hatA, te A pANDaputro page cAlanArA, jhADanI chAlanA vastra paheranArA, AbhUSaNa vagaranA, raMkanI jema pharatA, puSpa ane phaLonuM bhojana karanArA thayA che. vaLI draupadIe yudhiSThirane kahyuM : "A duHkhI svajanone jotAM he prANeza ! he yudhiSThira ! tame kema lajjAne pAmatA nathI ? jo tame pratijJAnA bhaMganI bIkathI te sabhAmAM zAMta rahyA to pachI A vanamAM ApanI sahanazIlatA kevI ? jo tame pratijJAnA bhaMganI bIkathI utsAhita thatA nathI, to tenA vadha mATe bhIma ane arjunane Adeza karo." tyAre manane rUcikara driaupadInI vANI sAMbhaLIne bhIma bolyo : "he rAjendra ! tamAro Adeza pahelAM zirasAvaMdya karatAM meM duryodhanAdi zatruone haNyA na hatA. hAla mAravAnI icchAvALA ahIM AvatA duryodhanane ame sahana nahi karIe. duryodhanane haNavAmAM tame mane niSedha na karo. jo niSedha karazo to huM tamArI AjJAne svIkArIza nahi. A duryodhanane huM mULathI ja ukheDI nAMkhIza. mahAvAyu jema vRkSane ukheDI nAMkhe che tema." hastinApuranA sAmrAjyanA garvarUpa parvatanA mastaka parathI lIlAmAtramAM ja parAjita karIne zatrune nIce pADIza. e pramANe badhA ya bhAIo moTA avAje pokAra kare che. teonA krodhayukta vacano sAMbhaLIne yudhiSThire kahyuM: "he bhAIo! tamoe kSatrIyakulane yogya vANI uccArI che. paraMtu mArA kahevAthI, keTalAka varSo sudhI zAMta rahI sahana karyuM che. vanavAsanI avadhi pUrNa thatAM mAruM satyavrata pUrNa thatAM, tamane koNa aTakAvaze? samudranI jema he bAMdhavo ! tamArA tera varSa pUrNa thatAM duHzAsana, duryodhanAdi bhAIone draupadInA kezane kheMcavA vagerenI zikSA karajo." yudhiSThiranA te vacanano badhA bhAIoe svIkAra karyo. pharI yudhiSThire kahyuM: "he baMdhuo! ApaNe hamaNAM gaMdhamAdana bhUmie jaIe. kAraNa ke ahIM vanamAM potAnI lakSmIthI garvita thayelo duryodhana Avaze tyAre te ApaNe A virUpa karaze (kharAba karaze)." tyAre yudhiSThiranA vacanane bhImAdi bhAIoe svIkArI lIdhuM. pachI yudhiSThire bhAIo, mAtA, priyA sahita gaMdhamAdanabhUmi prati yuthAdhipatinI jema prayANa karyuM. mArgamAM tIrthone namatAM, cAraNa munine namaskAra karatA teo pAsethI dharmalAbharUpa AziSane grahaNa karatAM rastAmAM vividha prakAranA Azcaryone jotAM izAna dizA tarapha cAlyA te amRta sarIkhA madhura svAdayukta phaLovALA, saMpUrNa paMcavarNavALA sugaMdhI puSpothI manohara, kinnara-kinnarInAM gIto madhura avAjathI gUMjatA gaMdhamAdana vanamAM nAnA bhAIo sAthe yudhiSThire sukhapUrvaka praveza karyo. For Personal & Private Use Only

Page #238
sarga - 8 205) pAMDava caritram nadI, parvatothI kaThina bhUmine krame karIne oLaMgIne yudhiSThira bhAIonI sAthe te gaMdhamAdana vanamAM pahoMcyA. tyAM eka manohara sthAne pANDaputro ghAsanI jhUMpaDIo banAvIne potAnA gharanI jema sukhe rahyA. kuTuMba sahita rAjA yudhiSThirathI te vana zobhavA lAgyuM. te A pramANe caMdrathI rAtri, sUryathI AkAza, devathI prAsAda, pUjAthI deva, bhAvathI pUjA, bhramarathI puSpa, yauvanathI yuvati, puSpathI velaDI, sugaMdhathI puSpa, kAjaLathI netra, netrathI mukha, zIlathI kulavadhU, gItathI nATaka, vAjiMtrathI gIta, TahukAthI mayUra, chatrathI rAjA, killAthI nagara, vinayathI ziSya, dhyAnathI yogI, dAnathI zrImaMta, nispRhatAthI sAdhu, parAkramathI zUravIra, madathI hAthI, jhaDapathI ghoDo (azva), rAjahaMsathI sarovara, mugaTathI mastaka, tilakathI bhAla, vALathI mastaka, kuMDalathI kAna, kalAnA samUhathI manuSya, taLAva pANIthI, ratnathI suvarNa, dIpakathI maMdira, sArA rAjAthI rAjya, kUvAthI marUdhara (mAravADa), suputrathI kula, maMtrathI gArUDI (madArI), taMtrathI maMtrI, yaMtrathI killo, pAMdaDAthI vRkSavRkSathI vana, pAMkhothI pakSI, niSkapaTathI dharma, nAdathI vINA, dAMtothI mukha, vIjaLIthI megha (vAdaLa), toraNathI maMDapa, hArathI hRdaya, dharmathI manuSya, tevI rIte parivAra sahita yudhiSThirathI te gaMdhamAdana vana zobhe che. te pAMDavo te vanamAM sarva RtunA suMdara vanaphalonA sukhane anubhavatA zatruno parAbhava bhUlI gayA. tyAM kuntI dharmakriyAmAM lagAvelA manathI hastinApuranA rAjyane yAda karatI nathI. tyAM najIkamAM rahelA Indrakala nAmanA uttama parvatane arjune AzcaryathI yudhiSThirane batAvyo. he deva ! A vanamAM A parvata upara saudharmendra indrANI sAthe krIDAne mATe avasare avasare Ave che. tethI IndranIla e pramANe nAma prasiddha thayuM che. he bhAI ! ApanI AjJAthI A indrakala parvata para thaIne vidyAdhare ApelI rohiNI Adi vidyAnuM huM punarAvarta karuM. yudhiSThire kahyuM : "jA, tArI bhAvanA (icchA) pUrNa kara. vidyAne pharI yAda kara." pachI arjuna baMdhunI AjJA laIne kuntIne namaskAra karIne ane draupadIne kahIne indrakala parvata para jAya che. jatI vakhate vidyAdhare ApelI je pADurAjAe yudhiSThirane ApelI te mudrikA (vIMTI)ne arjunanI AMgaLImAM balAtkAre yudhiSThire paherAvI dIdhI. pachI arjuna te indrakIla parvata para gayo. tenA upara eka maNimaya jinaprAsAda (maMdira) joyo. te prAsAdane joIne arjuna vicAre che ke, A prAsAda, zuM parvata upara parvata che ? je evA prakArano mahAna dekhAya che. arjune te prAsAdanI DAbI bAju khIlelA kamalavALI maNinA pagathiyAthI zobhatI taraMgovALI eka vAvaDIne joI tenA pANI vaDe snAna karIne khIlelA kamaLone laIne dasatrikane sAcavIne vidhipUrvaka zrI AdinAtha prabhune namaskAra karIne, pUjA karIne, icchita vastunI prApti mATe aThThama tapa karyo. For Personal & Private Use Only

Page #239
pAMDava caritram 2i06) sarga - 8 have prAsAdanI eka bAju koIka pavitra bhUmi joIne tyAM Asana mUkI(pAtharI)ne pahelA prApta karelI potAnI vidyA upaniSad arjuna pharI yAda karavA lAgyo. te arjunanI AgaLa smaraNa karavA mAtrathI ja te ja vakhate vidyA pragaTa thaI. have ame zuM karIe ? e pramANe vidyA bolIH "aho ! bhaktithI koNa vaza thatuM nathI ?" have arjuna bolyo : "he devatA! yAda karatAM ja tAre badhA mArA kAryo karavA. e pramANe kahevAyelI ane arjune visarjana karelI te badhI devIo zIdhra svasthAne cAlI gaI. te gaye chate vacalanA AhAra vaDe pAraNuM karIne parvatanI zobhAne jovAnI icchAthI vane vana vicaravA lAgyo. te avasare bANathI bhedAyela yamanA pADA jevI moTI kAyAvALo koI Dukkara arjunanI sAme AvIne paDyo. sAme AvI paDelo tene joIne (jANIne) arjuna vicAre che, nizcita A Dukkara mane khAvAnI icchAthI AvI rahyo che. ema jANIne arjuna dhanuSyano TaMkArava karato doDyo. te arjune DukkaranA prANane lenArUM bANa choDyuM. te bANa vaDe haNAyelo Dukkara mRtyu pAmyo. pachI arjuna bANa levAne mATe zukara pAse gayo. te samaye tyAM koI bhIlla paNa Avyo. suvarNanA piMchAthI atyaMta suMdara potAnA bANane leto joIne bhIle kahyuM : "he saumya ! tAro AcAra ane AkAramAM pharaka dekhAya che.... kAraNa ke, tArA jevI puNyamUrti kyAM ? ane corInuM kAma kyAM ? vimala buddhivALA ghAsanA taNakhalAnI jema prANone tajI de che, te sAruM che. vaLI pharI A malina AcAranuM AcaraNa teone yukta nathI. sadAcAra premI puruSo bhramaravRttinuM AcaraNa kare che. vaLI corI karelI lakSmIne letA nathI. aho ! tamArA jevA mahAna puruSane mArA jevAnuM viSa lagAvelA ane vananA pazunA lohIne pAmelA mArA bANane levAne mATe tuM yogya nathI. meM A kurucaMdranA Dukkarane tAro droha karanAro jANI tArI rakSA mATe bANathI viMdhyo che. tuM mArA bANarUpI ratnane levAne mATe utsAhita che. te have meM jANyuM. huM A Dukkarane haNuM ane A puruSanuM rakSaNa karuM. kAraNa ke Ane rakSavAthI mAro mitra thaze. evI mArI AzA dUra thaI gaI che. paraMtu tuM mAro zatru thayo. he mahAn ! jo tamArA jevA anItinA mArgamAM cAlazo, to nyAyanA mArge koNa pravRtti karaze. jo tamAre bANanI jarUra hoya to mArI pAse mAMgo. huM tArI prArthanAno bhaMga nahi karuM. kAraNa ke huM prArthanAno bhaMga karavAnuM zIkhyo nathI. tamArA jevA arthI to prabaLa puNyanA yoge prApta thAya che. e pramANe kahIne bhIla aTakyo. pachI arjune kahyuM: "he palipati ! mArA potAnA bANane levAmAM tamArI A ThapakAnI paraMparA kevI ? Avo durjanano svabhAva che. kAraNa ke te potAnI For Personal & Private Use Only

Page #240
sarga - 8 2i07 pAMDava caritram maryAdAne ullaMghe che. durjana kAlakUTa viSa jevo jANavo. kAraNa ke durjana ane kAlakUTa e beu sarakhA bhAIo che. pahelA janmelo hoya ke pachI temAM koI pharaka jaNAto nathI." he krUra ceta ! tuM mane corI karanAra e pramANe Akroza karatAM kema lajjA pAmato nathI ? teM mane kyAre cora tarIke pakaDyo ? tevI rIte tuM mAro mitra kyAre hato ? tevI rIte buddhivALAono pAmaronI sAthe saMbaMdha kevo ? kahyuM che ke: "aMdhakAranI sAthe sUryane dostI kevI, mitratA kevI ?" he pallipati ! tArA durvAkyathI huM kAluSya rasane nahi pAmuM. ziyALIyAnA avAjathI zuM kyAre paNa siMha kSobha pAme ? aho ! huM tArA jotA mArA A svarNanA pIMchAvALA bANane grahaNa karuM chuM. jenA bAhumAM bala hoya te mane aTakAve. re tuM koNa che ? nathI rAjA, nathI devendra ! nathI vidyAdhareja, paraMtu bhIlla mAtra che. AthI tene joIne mArUM dhanuSya lajjA pAme che. bhIle kahyuM : he saumya ! tuM ATaluM khoTuM kema kahe che ? kahyuM che ke, garUDanI AgaLa sarpanI pheNano ADaMbara zuM kAmano ? e pramANe bolatAM atyaMta ojasavALA bhIllapatie bANane caDAvyuM. pachI te bhIlapati ane arjunanuM paraspara yuddha zarU thayuM. pachI ahaMkArapUrvaka bANano bhayaMkara TaMkArava thayo. paraspara ekabIjAne duHkhakArI mahAna yuddha zarU thayuM. te samaye te bhIllanuM sainya AvI gayuM. te sainya sAthe parivarelA bhIle arjuna sAthe bhISaNa yuddha karyuM. arjunanA bANathI aMkita (bANa vAgavAthI) bhIla sainiko jyAre pAchA phare che, tyAre bhIllapatie potAnI zastrakuzaLatA jAte batAvI. te vakhate jovAnI icchAvALA vidyAdharonA vimAno thakI AkAza moTuM hovA chatAM paNa kamalo thakI sarovaranI jema nAnuM thayuM. teonA bANanA samUho paraspara TakarAvAthI aDadhe raste khaMDita thaI jatA hatAM. bhIlapatinA manorathanI jema pachI arjune tene ajaya (jItI na zakAya tevo) jANIne tenA vadhanI icchAthI Agneya nAmanA astrane yAda karyuM. te astranA prabhAvathI badhAya parvato dAvAnaLamaya banI gayA. te parvatone badhI bAjuthI agnithI gherAyelo jANIne kirAta zeThe tenA nivAraNa mATe varuNa astrane yAda karyuM. te varuNa astra vaDe varasAdanI jema te parvatane bujhavyo. e pramANe aneka zastro vaDe tene nivAravA mATe duHzakya jANIne arjune astro choDI hAtho vaDe yuddha zarU karyuM. kalAnidhi bhIlla paNa tyAgI dIdhelA astrovALA arjunane joIne bANa choDIne hAtho vaDe laDavA mATe taiyAra thayo. e pramANe te palipati ane arjunanuM atyaMta baLavAna mallanA jevuM handu yuddha thayuM. paraMtu koIthI paNa jaya ke parAjaya prApta thato nathI, to paNa yuddha karatAM arjune avasara pAmIne bhIllapatine pagathI pakaDI mAthAne cAre bAju pheravIne jyAM paththara For Personal & Private Use Only

Page #241
sarga - 8 208 pAMDava caritram para pachADe che, teTalAmAM bhIlla veSane choDIne te ja vakhate divyarUpavALo thayo. arjuna vicAre che, aho ! huM zuM jouM chuM ? koI mane indrajAla batAve che ? A mAro zuM jAtino vimoha che ? e pramANe arjuna jyAM vicAre che, teTalAmAM bolyo te A pramANe- tArI zUravIratAnI parIkSA karavA mATe meM A mAyA karI hatI, tArA A parAkramathI huM khuza thayo chuM. varadAna mAMga. arjune kahyuM : "tuM koNa che ?'' teNe kahyuM : "vizAlAkSa vidyAdharano huM putra chuM ane prajJapti vagere vidyAne pAra pAmelA mArUM nAma caMdrazekhara che. mitranA kAma mATe tArI pAse Avyo chuM." arjune kahyuM : "to tArUM A varadAna dUra rAkha. avasare huM mAMgI laIza. tAre je kAMI kAma hoya te kahe." vidyAdhare kahyuM : "sAMbhaLa, vaitADhya parvata para rathanupura nAmanuM nagara che. te nagarano nAyaka vidyutprabha nAmano rAjA che. tene indrANI nAmanI paTTarANI che. teone tIvra tejasvI, sarva kalAonA pArane pAmelA pahelo indra ane bIjo vidyunnAlI ema be putro che. eka divasa vidyutprabha rAjA gurunI pAse dharma sAMbhaLIne vairAgya pAmavAthI potAnA rAjya para indrane besADIne nAnA vidyunnAlIne yuvarAja pade sthApIne jAte ja dIkSAne lIdhI. vidyutprabha rAjarSi tapa karIne mokSe gayA.'' have indra rAjAe potAnA rAjyamAM kRtrima lokapAlone sthApyA. te eka zveta hAthIne airAvaNa mAne che. teNe sAta prakAranI senA banAvI. ATha vidyAdharI evI potAnI patnIone paTTarANI pade sthApI. e pramANe bIjA paNa teNe potAnI buddhithI badhA indra cinha banAvyA. A bAju indrano nAno bhAI vidyunnAlI vaibhavathI garvita thayelo abhimAnathI uddhata thayelo, kAmamohita (vAsanAvALo) thayelo icchA pramANe nagaranI strIone laIne teo sAthe ekAMta jagyAe jaIne jAte krIDA kare che tathA nagaranA lokonA ratno grahaNa kare che. e pramANe te duSTabuddhithI samasta nagarInA badhAya lokone ghaNI rIte herAna kare che. tethI lokoe indrane vinaMtI karI, he svAmin! tamArA bhAIthI pIDAtA ame bIje jaIzuM. amane rahevA mATenuM sthAna Apo. tethI krodhayukta te rAjAe nagaralokonuM sanmAna karI te lokone vidAya karIne vidyunnAlIne bolAvyo. ekAMta jagyAe nAnA bhAIne laIne rAjA indre zikhAmaNa ApI. he baMdho ! anyAyane karavo nahi, potAnI prajAne pIDA ApavI nahi pitAnA kuLane ucita AcaraNa karavuM. ityAdi ghaNuM zIkhavADavA chatAM paNa te duSTa pApathI virAma pAmyo nahi. tethI indre potAnA rAjyathI kADhI mUkelo atyaMta vaira rAkhato vicarI ra! che, te vidyunmAlI indrane rAjyathI (bhraSTa karavA) ukheDI nAkhavA mATe suvarNapuranA nivAsI nivAtakavaca nAmanA vidyAdharonI pAse gayo. kAraNa ke teo For Personal & Private Use Only

Page #242
sarga - 8 209 pAMDava caritram kharadUSaNa vaMzamAM utpanna thayelA rAkSaso A vidyummAlInA mitro che, te ghaNA rAkSaso vidyAnA balathI garvavALA, abhimAnarUpa parvata jevA loko vaDe te kAlaketurUpe kahevAya che (gavAya che). kahyuM che ke : teo ghaNA balavAna hovAthI yamathI paNa DaratA nathI. tethI sarva loko vaDe kAlaketu tarIke gavAya che. tevI rIte te telatAlava paNa kahevAya che. e pramANe te balavAnanI samIpe gayelo vidyummAlI dararoja sainyathI yukta rathanupuramAM indrane upadrava kare che. tethI Indra upadravavALI potAnI nagarIne joIne budha nAmanA uttama naimittikane pUchyuM: "he naimittika ziromaNe ! A durvAra-mahAbalavAna zatrune huM kevI rIte jItuM ?" jJAnavaDe joIne kaho. naimittike kahyuM: "he rAjendra ! A tArA zatruo ghaNA balavAna che. arjuna vinA koInAthI paNa jItavAne mATe zakya nathI." inTe kahyuM : "A arjuna koNa che ?" naimittike kahyuM: "izvAkukulanA vaMzavALo, madhyama pAMDava, droNano ziSya, jagatamAM ekavIra, tenA jevo A lokamAM bIjo koI dhanudhArA nathI. te hAla IndranIla parvata para che." ema kahIne te aTakyo, tyAre mane najIkamAM ubho rahelo jANIne vidyAdharendra evA inTe mane kahyuM: "he caMdrazekhara ! arjunane jaldI ahIMyA lAva. kAraNa ke te puruSarUpa hAthI vaDe zatrurUpa vRkSo ukheDI naMkhAze. kAraNa ke, tenI sAthe tAruM pitA saMbaMdhI sauhArda varte che. pahelAM pADurAjAe khIle baMdhAyelA tArA pitA vizAlAkSane choDAvyA hatA. AthI tuM tyAM jaIne tene pAchA laI Ava. e hetuthI he arjuna ! te huM tamane bolAvavA mATe Avyo chuM. tAruM mAhAsya jovA mATe A Dukara ane bhillarUpa mAyA meM karI che. meM tAruM parAkrama joyuM. tane mArA svAmI Indra bolAvyo che. AthI jaldI cAla, mArA svAmI ane pitAnuM rAjya apAva. jevI rIte pADurAjAe mArA pitA vizAlAkSane jIvita ane rAjya ApyuM, tevI rIte tuM paNa Indrane rAjya apAva. te sAMbhaLIne arjuna khuza thayo. pharI caMdrazekhara bolyo : "he arjuna ! tArI AMgaLIomAM je mudrikA (vIMTI) che, te vizAlAkSa ane pADunI prati prItisUcaka che. tethI enA prakSAlanA pANIthI ane divya auSadhathI potAnA aMga para rahelA ghAne rUjhavavAnuM kara." have he pADuputra ! pADunI jema tuM paNa upakArane kara, Indra vidyAdharane tuM caraNone pADavAthI (pagalA pADavAthI) sanAtha kara ityAdi prema batAvanArA vacanane sAMbhaLIne caMdrazekhara vidyAdharane moTA bhAInI jema arjuna mAne che. arjune kahyuM : "he caMdrazekhara ! vizAlAkSa tArA pitAe A mudrikA (vIMTI) pADurAjAne ApI. pADue yudhiSThirane ApI. bhAI yudhiSThire mane ApI." e pramANe mArI pAse A mudrikA AvI che. 1. tALavAno eka bhAga viMdhAya te ja vakhate hAthanuM taLIyuM viMdhAya tyAre ja marI jAya che, tethI te talatAlava kahevAya che. For Personal & Private Use Only

Page #243
210 pAMDava caritram sarga - 8 caMdrazekhare kahyuM: "jevo vizAlAkSano ane pADuno paraspara sneha che, tevo ApaNA baMneno thAo." arjune kahyuM e pramANe te divasathI laIne teo baMnenI prIti thaI. tethI caMdrazekhare arjunane vimAnamAM besADIne pazcima dizA tarapha jatAM aneka Azcarya batAvyA. te arjuna ! A sImAMtaka parvata ane gaMgA nadI, A siMdhu mahAnadI, jenA kAMThe kinnara-kinnarI vaDe ane vidyAdharI vaDe tAro yaza gavAya che. A ujvala tArI yazorAzi samAna vaitADhya nAmano parvata AgaLa rahyo che. pahoLAImAM pacAsa yojana, tenAthI aDadho pacIsa yojana uMco che. dakSiNa ane uttara zreNIthI zobhe che. pacAsa ane sAMITha nagarathI be bAju vidyAdharonI zreNIothI zobhato evo zAzvata jinamaMdirothI zobhI rahyo che. he arjuna ! A mArga rathanupura tarapha jAya che. jyAM tArA darzana mATe utsuka indra nAmano vidyAdharAdhIza rahe che. vaLI A dakSiNa dizAno mArga tenA zatruo prati jAya che. jyAM talatAlava nAmanA rAkSaso rahe che. have tArI jyAM icchA hoya tyAM jA. arjune kahyuM : "pahelAM tyAM jaIe, jyAM vidyumnAlI kAlaketu, talatAla Adi indranA zatruo che, tyAM javA mATe mAruM mana utsuka che. teono prabhAva joIne pachI indra vidyAdharane joIza (maLIza). tethI he caMdrazekhara ! tuM mane tyAM laI jA, jyAM te indranA zatruo che, teone huM jouM." caMdrazekhare kahyuM : "he arjuna, ekalA tArA tyAM javAthI zuM thaze? teo to lAkhonI saMkhyAmAM che. tuM to ekalo bAhubalavALo tyAM jaIne zuM karIza. tyAM gayelo zatru sainyanI AgaLa tuM koNa ? samudramAM loTanI muThThI jevo tuM thaIza, tyAre mArA manoratho jaMgalamAM rUdana jevA thaze. AthI ekavAra IndranI pAse jA. pachI sainyavALA indranI sAthe tuM sakala sainyanI AgaLa thaIne zatrunA uccheda mATe Ava." arjuna paNa pharI bolyo : "he caMdrazekhara ! A zatrunA lazkara vaDe karIne zuM? jemake siMha hAthInA kuMbhasthalane bhede che, tene zuM kAMI parigraha joIe che?" te sAMbhaLIne caMdrazekhare gagana mArgathI arjunanA rathane calAvyo. krame karIne kAlaketupurInI najIka ratha pahoMcyo. tyAre te vidyummAlI, kAlaketu vagere indra arjunane bolAvelo che, ema sAMbhaLIne paraspara hAsya kare che. aho ! arjuna ApaNane jItIne indrane rAjya Apaze. e pramANe jyAM teo vicAre che, teTalAmAM arjuna caMdrazekhara sArathinI sAthe suvarNapuranI najIka gayo. jyAM te nivAtakavaca nAmanA vidyAdharo kAlaketu vagere rahe che. arjunane Avato jANIne bakhtara AdithI sajja thaIne nivAtakavaca vagere vidyAdharo arjunanI sAme saMgrAma mATe gayA. tyAre teonA sainikomAM cAre bAjuthI yamanA pravezanA paTanI jema raNanA vAjiMtro vAge che. For Personal & Private Use Only

Page #244
211 pAMDava ciratram upendranI pAse lakSmIne laI javA mATe utsuka arjune ratharUpa merUparvata vaDe jANe yuddhanA medAnarUpa samudrane maMthI nAMkhyo na hoya. sarga - - 8 te arjunane yuddhanI bhUmimAM AgaLa vadhato joIne caMdrazekhara vidyAdhara atyaMta khuza thayo. A arjuna dhanya che, jevuM naimittika jJAnIe kaheluM tevo ja A mahAna eka hovA chatAM aneka prakAre dekhAya che. pratyeka bANone chedato arjuna ekalo hovA chatAM paNa teone te arjuna yuddhabhUmimAM jyAM tyAM ghaNArUpe dekhAyo. jema tema choDAyelA bANo tenA prANane haranArA na thayA, paNa arjune choDelA bANoe zatrunA bANone toDI nAMkhyA. ekatra thayelA zatruone joI vAraMvA2 haNatA arjune utsukatApUrvaka caMdrazekharane kaMIka kahyuM : "he caMdrazekhara ! catura buddhivALA ane yuddha karavA mATe parAkramI bAhuvALA A zatruo durjaya che, tethI tuM 2tha pAcho vALa.'" tevA arjunanA vacana sAMbhaLIne vIra ziromaNi caMdrazekhare kahyuM : "he arjuna ! rathane pAcho vALa, evA vacana tane ucita nathI. tuM to ajaya che. tArI AgaLa A vazako (kAyaro) jevA kAgaDAnI jema dUra nAsI jaze." vaLI arjune kahyuM : "teM amane je varadAna ApyuM che, tethI te varadAna thakI huM tamane prArthanA karUM chuM. mAro 2tha pAcho vALo, tethI nAkhuza thayelA caMdrazekhare te ja kSaNe ratha pAcho vALyo." tyAre arjunanA rathane pAcho vaLelo joIne kAlaketu vage2e zatruo jayarUpa lakSmImAM lapaTAyelA badhA ya eka thaIne ghaNA mukha 52 hAtha daIne siMhanAdane karatA arjunanI pAchaLa doDyA. jayarUpa lakSmIne priya mAnatA mukhanI AgaLa mUkelA hAthavALA teoe yamane AhvAna karanArAnI jema eka sAthe avAjo karyA. tyAre moDhA para hAtha mUkIne zatruonuM vadhyapaNuM jANIne zIghra pAchA pharelA arjune droNe kahelo maMtra smarIne ekamAMthI aneka bANane ApanArUM bANa choDyuM. arjunanA te bANo zatruonA mukha para lAgelA, hAthanA paMjA sAthe tALavAne bhedIne prANonI sAthe nIkaLyA. e pramANe te zatruo arjune pheMkelA divya astra thakI bhedAyA, karkaza adhyavasAyathI badhAya mRtyu pAmIne kugatine pAmyA. tyAre AkAzamAMthI arjunanA mastaka para devoe puSpavRSTi karI. te arjunanuM adbhuta parAkrama joIne.' khIlelA kamaLa jevI AMkhavALo (Azcarya pAmela) caMdrazekhara vicAre che. aho ! arjunanuM mAhAtmya je ekalo hovA chatAM garvathI uddhata thayelA badhAya talatAlu vagere mRtyune pAmyA. pachI... khIlelI romarAjIvALA caMdrazekhare bhAInI prItithI For Personal & Private Use Only

Page #245
pAMDava caritram 21 2. sarga - 8 arjunanA vAraMvAra sarva aMgane bheTIne A pramANe kahyuM: "aho ! jJAnI naimittike kaheluM satya thayuM. mArA svAmI Indra vidyAdhara tArAthI zatravarga ukheDI nakhAtA svastha cittavALA thayA." A pramANe jyAM kahe che, teTalAmAM parivAra sAthe vimAnamAM besIne sainya sahita Indra vidyAdhara AkAzamArge jyAM arjuna che, tyAM Avyo. rathamAM beThelo arjuna indranA sanmukha Avyo. pachI te beya prItipUrvaka maLelA indrane upendranI zobhAne pAmatAM hatA. have indra vimAnamAM potAnA siMhAsananA ardhabhAgamAM arjunane besADI prItipUrvaka bolyo : "he paropakAra karmaTha ! he paropakAraka ziromaNi ! teM mane rAjya ApyuM, have huM tArA upara zuM pratyupakAra karuM. A rAjya ane A prANone icchApUrvaka vAparo (upayoga karo.)" have rathanUpuranA lokonA cakSunA AnaMdane mATe vimAnamAM besIne tuM tyAM Ava. e pramANe indra kahyuM, tyAre arjuna bolyo: "pahelA tAlatAlavanA gAma suvarNapura javuM. tyAM prasiddha siddhakUTane jovA mATenuM kutUhala (icchA) che, te nagarane joIne pachI rathanUpura nagare AvIza." vidyAdhara indra arjunanI sAthe sarva sainyathI parivarelA nivAtakavaca Adine mRta joIne jyAM arjunanA bANathI haNAyelo vidyummAlI mRta hato, tyAM indra jaIne vidyumbhAlIne mRta paDelo joIne pokAra karato raDavA lAgyo. he baMdho ! tArI A kevI durdazA? je A tAruM zarIra mArA utsaMga (khoLA)mAM lAlana-pAlana karAyeluM te Aja ziyALIyAo khAya che (bheTe che). mukhathI mukha caMme che, tIkSNa nakhothI hRdayane vidAre che, caMdananI jema dhULano lepa thAya che, te zarIra Aja lohIthI kharaDAyeluM kaMku jevuM lAge che. hA ! hA ! sarala svabhAvI A mAro nAno bhAI kusaMsargathI mRtyu pAmyo. A mArA bhAI vidyumbhAlInA mRtyuthI mane ghaNuM duHkha thAya che. vaLI yuddhamAM marelA nivAtakavaca Adi zatruonI strIo rUve che. te A pramANe hatAzA darzAve che. keTalIka vAraMvAra vALone toDe che ane kheMce che, keTalIka pratikSaNa chAtI kUTe che, keTalIka rotI hArane dUra pheMke che ane keTalIka vastrone raphedaphe kare che. e pramANe zatruonI nArIonA vilApa sAMbhaLIne indra vimAnamAM beThelA arjuna sAthe suvarNapuranI najIkamAM rahelA siddhakUTamAM cAlyo. tyAM jaIne vimAnamAMthI utarIne vAvaDImAM snAna karIne temAM rahelA kamaLo laIne siddhaphUTe rahelAM zAzvata jina evA RSabhadeva, caMdrAnana, vAriNa, vardhamAna nAmanA jinone namIne puSpAdi vaDe aSTaprakAre pUjIne indra sAthe arjuna jinezvarane stavavA mATe taiyAra thaI stuti kare che. apAra rAjamAnathI zobhatA he RSabha prabho ! traNe jagatanA AdhArabhUta ! he kSamAdhara ! vijayane pAmo ! jaya ho caMdra jevA mukhavALA ! sAdhunA guNathI zobhatA ! motIyukta chIpanA For Personal & Private Use Only

Page #246
sarga - 8 213 pAMDava ciratram samudra! nAza pAmelA doSavALA ! guNasamudra ! jJAnarUpa vArine varasAvanArA ! satyavIra ! namana karatA sura-asuranA netA ! indrane niyaMtrita karanArA ! mahAteja bhaMDAra ! kamaLa jevI AMkhavALA! samasta lokanA uddhAraka ! namelA devendranA mugaTavALA vardhamAna ! indriyone jItavAmAM pradhAna! vidvAnonI zreNImAM ziromaNi ! he paramAtmA, tame jaya pAmo ! yazadhAraka! puNya bhaMDAra ! karmane dUra karanArA ! vRddhatvane jItanArA ! svakarma zatrune alpa karanArA ! mokSano Adara karanArA ! pAMce roSane pokAra karAvavAmAM pravINa ! kAmadevane haNanArA ! krodhane jItanArA ! rAjapraNata gohira ! prAhuNo mATe amRtAhArA ! caritrathI khuza karanAra he deva ! mohAdi zatruthI rahita ! tattvadAna karanArA ! zAzvata kAla sudhI kAmadevane namAvanArA ! tejathI dizAne bharanArA ! sAgara sama gaMbhIra ! ityAdi zAzvata jinanI stuti karIne pachI vimAnamAM besIne indranI sAthe sakala sAmaMtAdithI parivarelo arjuna uMcA toraNovALI ane cAre bAju suMdara patAkAothI zobhatI divya rAjadhAnImAM Avyo. pachI indranI sAthe arjuna maMgala AcArapUrvaka potAnA mahelanA dvAra 52 Avyo. pachI indranI priyAe ghaNA maMgala gIta gAtAM gAtAM arjunane gRhapraveza karAvyo. indra paNa arjunane siMhAsana para besADIne tenI sAme saMgIta vagere maMgala karAvyuM. pachI potAnA aMga (zarI2) paranA AbhUSaNo, divya astro, divya vastro paherAvIne harSita thayelA indre sabhA samakSa moTA avAjathI A pramANe kahyuM : "he loko, AjathI laIne A arjuna mAro moTo putra che. badhA putromAM zreSTha ane mArA rAjyane calAvanAra che. jenA prabhAvathI A huM nirvighra rAjya karU chuM.' arjuna paNa tenA vacanane svIkArIne tenA putra jevA nAnA bhAIo sAthe AnaMdapUrvaka tenA nagaramAM icchA mujaba vicare che. arjunanA rUpathI mohita thayelI kAmadevathI pIDAtI nagarInI nArIo atyaMta kAmavivaza banatI hatI, paraMtu arjune svadArA saMtuSTha vratane dhAraNa kareluM hovAthI teonA vacanone alpapaNe paNa na svIkAryA. vaLI vidyAdhara kumArikAo AvI AvIne svayaM vare che, paraMtu te arjune potAnA bhAIonA vana kleza (duHkha)ne yAda karatAM teno paNa svIkAra na karyo. te nagaramAM citrAMgada, vicitrAMgada, citrasena vagere seMkaDo zRMgArane dharanArA zAstranA pArane pAmelA iMdra putroe keTalAka bIjA paNa vidyAdhara putroe arjunane dhanurveda Adi vidyAo levA mATe zikSAgurU karyA. arjune paNa te kumArone zikSA ApavAmAM vicakSaNa evA droNa gurune lajjA na pAmADI. AthI ja droNanI jema badhA kumArone vidyA zIkhavADe che, te seMkaDo vidyAdhara kumAro thoDA ja kALamAM vidyAnA pArane pAmyA. have te badhA guru dakSiNA mATe potAnuM badhuM ya Ape For Personal & Private Use Only

Page #247
sarga - 8 214 pAMDava caritram che. paraMtu arjune temAMthI kaMI paNa svIkAryu nahi. tethI te kRtajJa rAjaputroe potAnA prANone guru dakSiNA mATe kalpanA karI vidyAvALA hovA chatAM paNa badhAya vidyAdhara kumAro chAyAnI jema arjunane viMTaLAIne rahyA. tyAM vidyAdharendranA gharamAM ghaNA kAlane lIlAmAtramAM eka divasanI jema pasAra karyo. eka divasa bhAIne maLavA mATenI icchAvALA arjune indrane kahyuM : he svAmIn! he indra narendra ! tamArI AjJAthI bhAIne maLavA mATe huM jyAM mArA bhAIo rahyA che, te vanamAM jAuM chuM. tyAre indre eka divya vimAna, divya ratha ane caMdracUDane sArathirUpe ApIne vidAya karyo. arjuna te vimAnamAM beThelA citrAMgada Adi vidyAdharothI parivarela indra paNa keTalI bhUmi sudhI pAchaLa gayo. jayamaMgala ane cIraMjIva evA AzIrvAda sAthe prayANa karyuM. pachI keTaloka mArga kApyA pachI pragaTita atyaMta snehavALA ane AMkhamAMthI nIkaLatA azruvALA evA indrane arjune pAchA vALyA. pachI citrAMgada ane arjuna raste vAto karatAM caMdracUDa sArathinI sAthe vimAnamAM beThelA AkAzamArge uDyA (gayA). pahelA arjuna, vidyAdharothI parivarelo aSTApada, zatruMjaya, sametazikharAdi tIrthone namIne ane pachI cAraNa zramaNa sAdhuone namIne teo pAsethI dharmalAbha rUpa AziSa laIne gaMdhamAdana Avyo. AgaLa AvelA vidyAdharanA kahevAthI potAnA putranI lakSmIne AkAzamAM joIne romAMca khaDA karavA dvArA kuntIe harSane pragaTa karyo. yudhiSThire paNa amRta samAna bhAInI lakSmIne jotAM nAnA bhAIo sahita animeSatAne prApta karI te ja vakhate vikasvara netravALI draupadI paNa patinA saMga mATe utkaMThita manavALI tyAM AvI. e pramANe teo uMcA mukha karIne rahete chate arjuna vidyAdhara sahita teonI samIpa Avyo ane teonI sAme arjuna vegathI AvIne mAtAnA pagamAM paDyo. mAtAe paNa amRtathI zItaLa hAtha vaDe vAraMvAra zarIrane sparza karatI AnaMdanA azru vaDe putrane siMcyo. pachI be hAtha vaDe nIce namelA putrane UMco karIne arjunanA mastakane cUmyuM ane jyeSTha bhAIone paNa yathAyogya namIne nAnA bhAIonA namaskAra grahaNa karIne ane draupadIne bolAvI kSemakuzala pUchI yudhiSThiranI pAse Avyo. pachI yudhiSThire arjunane vRttAMta pUchyo. arjunanA kahevAthI (saMjJAthI) caMdrazekhare mULa (pahele)thI laIne aMta sudhI (saMpUrNa) vRttAMta sArI rIte kahyo. te arjunano vRttAMta sAMbhaLIne Azcarya pAmelA saghaLAya bhAIo te arjunanI prazaMsA karavA lAgyA. arjune badhA vidyAdharone kahyuM : "he vidyAdharAdhIzo ! tame yogya samaye pharI hAjara thajo. hamaNAM potapotAnA sthAne jAo.'' ema kahIne arjune badhAya vidyAdharone vidAya karyA ane teo vimAnamAM besIne potAnA sthAne gayA. te gaMdhamAdanamAM te pAMDavonA divaso sukhapUrvaka For Personal & Private Use Only

Page #248
sarga - 8 215). pAMDava caritram jAya che. e pramANe ghaNA kALe pAMDavonI sAthe krIDA karavAnI icchAvALI draupadInA khoLAmAM sonerI raMganA pavanathI lavAyeluM kamaLa ekAeka AvI paDyuM. te sonerI raMganA suvarNa varNa kamaLane vAraMvAra jotI hatI ane te kamaLane vize prItavALI draupadIe bhImane kahyuM: "he prANeza! AvuM kamaLa kyAMyathI paNa lAvIne mane Apo." pachI moTA bhAIne jaNAvIne kamaLane levA mATe pavana dvArA sAme AvatI sugaMdhane anusAra dUra gayo ane te sarovarane prApta karyuM. A bAju ahIM yudhiSThira Adi cAre bhAIone Apattane batAvatA aneka durnimitto ubhA thaI AvI paDyA che. have te durnimitto kayA che te kahe che. akAle vAdaLono gaDagaDATa, divase ziyALIyAno avAja, gaMdharvAdi dAhAdidi ityAdi ghaNA prakAranA durnimittone joIne ciMtAmAM paDelA yudhiSThire bhAIone kahyuM : "he bhAIo ! A durnimittothI ApaNane hAlamAM koI Apatti svAbhAvika (surata) AvI paDaze tevuM dekhAya che." jyAM e pramANe kahe che, tyAM temanI AgaLa draupadIe kahyuM : "he prANanAtha ! tamAro bhAI kamaLa levAne gayo che, paraMtu haju sudhI Avyo nathI, tenuM zuM kAraNa." yudhiSThire kahyuM : "he baMdhuo, jyAM bhIma che tyAM ApaNe paNa javuM joIe. kAraNa ke tyAM AvelI Apatti kaThina na thAya." te mATe teo badhAya mArgamAM AgaLa cAlyA. giriothI bharelo viSama mArga koIpaNa rIte pAra karyo. mArgamAM eka mahAnadInA kinAre vaDanA jhADa nIce parivAra sahita beThelA yudhiSThira ciMtave (vicAra kare) che. bhIma sivAya koNa amane A nadI pAra karAvaze ? ane koNa bhIma sAthe amAro meLApa karAvaze ? arjune kahyuM: "he bhAI ! vidyAnA balathI huM tamArI AjJA thatAM tamAruM icchita badhuM karIza." kAraNa ke mane vidyAvaza thayela che, tyAre yudhiSThire kahyuM : "AvA nAnA kAryamAM vidyAnuM zuM kAma ? hamaNAM hiDaMbAnuM smaraNa karIe. kAraNa ke tene A pramANe kahyuM che. kArya AvI paDe mane yAda karavI." e pramANe kahIne yudhiSThire hiDaMbAne yAda karI." teNI paNa yAda karavAmAtrathI putrInI sAthe ja sAme AvI ubhI rahI. teNIe te yudhiSThira vagere badhAneya upADIne bhImanI pAse mUkyA. teNIe paNa potAnI zaktine batAvI. have yudhiSThire bAlakumAra sAthe hiDaMbAne kahyuM ke vaDIlonA Adezane svIkAramAM kuzala, tuM kuzala che ne ? nAnA bhImanI jevA A mahAna nAno bAlaka koNa che, tyAre rAjAe kaheluM vacana sAMbhaLIne hiDaMbAe kahyuM. "he deva ! pUrvanuM tamane yAda che ke ekacakrAvanathI, jyAre tame mane vidAya ApI hatI, tyAre huM garbhavatI hatI. pitAnA gRhe gayelI meM A putrane janma Apyo che. vidyA vaDe pAtranA lAbha evA putranA janmane vize khuza thaI chuM." For Personal & Private Use Only

Page #249
pAMDava caritram 2i16o. sarga - 8 pachI zubha muhUrta sakala jJAtinA samUha sAthe ghaTotkaca e pramANe nAma pADyuM. te A ghaTotkaca tamArA bhAIno A putra che. te jANIne te sneharUpI laheranA taraMgovALA badhAya pArTuputroe bALakane potAnA khoLAmAM laI ane AliMgana ApIne vAraMvAra cuMbana karyA. e pramANe teo premavALA thayA ane yudhiSThire hiDaMbAne potAnA sthAne mokalI. pachI khIlatA kamaLavALA sarovarane joIne jAte te sarovaranA kAMThe pula upara beThelA potAnA bhAIone bhIme sarovaranI zobhA batAvI. draupadInA mukharUpa kamaLathI jANe hArI gayelA kamaLo lajjAthI sarovaranI aMdara jANe DUbI gayA che. A bhImanI vANI sAMbhaLIne draupadIe kahyuM : "ke potAnI jamaNI AMkha pharakI rahI che, tyAre badhAya pADuoe vicAryuM, zuM koIpaNa jAtano upadrava pharI thaze ? Avaze ?" tyAre yudhiSThire te sarovaranA pula upara punnAga vRkSanI nIce mAtAnA beu pagane potAnA khoLAmAM laIne dabAvavA lAgyo. bIjA pAMDavo suMdara evI vanarAjIomAM draupadI sAthe icchA mujaba vicare che (khele che). vaLI te pAMDavo vRkSo upara caDIne puSpo ane phUlo lAvIne priyA (draupadI)ne ApyA. te puSpa ane phaLo laIne sAsu pAse AvIne tyAM puSpo mUkIne pharI svayaM puSpone ekaThA karatAM draupadIne khabhA para besADIne manoratha pUrNa karyA. te pAMDavo puSponA AbhUSaNa (hAra, veNI vagere) karIne, premapUrvaka priyA (draupadI)ne paherAvIne AnaMda pAmyA. te kriIDAnA avasare draupadIe ketakI phulanA jevA lAMbA AMkhanA izAre (TAkSe) kamaLapuSpa lAvavA mATe bhImane kahyuM. bhIme sarovaranA kAMThe gadA mUkIne samudramAM merUparvatanI jema kamaLa levAne mATe sarovaramAM praveza karyo. bhIme taravAnI caturAI potAnA bhAIone batAvI, e pramANe ghaNA prakAranI jalakrIDA karIne teNe nAla sAthe kamaLo ukheDI pheMkyA. sarovaranA kAMThe rahelI draupadIe te puSpo (kamaLa)ne grahaNa karyA. e pramANe vAraMvAra karatAM sarovaranA madhya bhAge jaIne bhIma pANInI nIce cAlyo gayo ane kSaNavAramAM adRzya thaI gayo. tyAM ja draupadIe jorathI bUma pADI. are, A zuM thayuM? patine koI duSTa jaMtue pakaDela che, te sAMbhaLIne kuntIe moTA avAje pokAra karyo. he arjuna! arjuna jaldI doDa. mArA putra bhImane kheMca, koI duSTa AzayavALA jaMtue mArA putrane nizcita pakaDyo che. evI kuntInI vANI sAMbhaLIne zatruno nigraha karavAmAM samartha arjune dIpamAM pataMgiyAnI jema jaldI jaIne pANInI aMdara kUdako mAryo. arjune paNa tevI ja rIte pANImAM jaIne DUbakI mArI. tyAre nakule ciMtavyuM ke mArA bhAInI zodhane mATe huM jAuM, ema vicArIne nakule paNa tevI ja rIte jaIne pANImAM DUbakI mArI. e ja kAraNe sahasA sahadeva paNa te ja pANImAM paDyo. hA, hA, vidhie A zuM karavA mAMDyuM che. e pramANe ciMtavatA yudhiSThire kuntI pAse jaIne kahyuM: "he mAta ! mArA bhAIne acAnaka A zuM AvI paDyuM. kAraNa ke mArA bhAIo bAhu vaDe sAgarane taravA mATe samartha che." For Personal & Private Use Only

Page #250
sarga - 8 217 pAMDava ciratram teo paNa A sarovaramAM DUbI gayA to nizcita koI prANIe pakaDyA che athavA duSTa deve athavA dAnave pAza vaDe bAMdhyA che. he mAta ! tamArI AjJAthI huM paNa tyAM jaIne tenI sAthe yuddha karIne mArA bhAIone choDAvuM chuM. yudhiSThirane kuntIe kahyuM, ''he vatsa ! tuM paNa jA. tyAM jaIne tArA bhAIone choDAva. he mAta ! tyAM mArA gayA pachI tArI pAse koNa raheze ?" mAtAe kahyuM : "mArI pAse paMcaparameSThi rahyA che. tuM svastha manathI tyAM jaIne cAra che, temAM pAMcamo thA." yudhiSThire paNa tyAM jaIne tevI ja rIte sarovaramAM jhaMpApAta karyo athavA paDyo. te paNa te sarovaramAM adRzya thaI gayo. ema karatAM eka eka karIne pAMceya pAMDavo sarovaramAM DUbyA. teone joIne duHkhI thayelo sUrya samudranA pazcima bhAgamAM jANe paDato hoya tema cAlavA lAgyo. pazcima samudre jaIne pAMDavonA duHkhathI du:khI thayelo sUrya mahAsamudramAM paDyo, tyAre aMdhakAra chavAyo. ghUvaDo bolavA lAgyA. AgiyAo prakAza pheMkavA lAgyA. evA prakAranI rAtri thaye chate kuntI ane draupadIne vacana (zabda)thI kahI na zakAya tevuM kaSTa (du:kha) thayuM. te kaSTa vaDe mUrchA pAmelA te baMne bhUmi para paDyA. vananA pavanathI pharI cetanA pAmelA vilApa karavA lAgyA. he vatso ! svaccha manavALA evA tamane AvI duHkhakArI avasthA kevI rIte prApta thaI ? draupadI A pramANe vilApa kare che. he prANanAtha ! tamArA vinA mArI rAtri kevI rIte pasAra thaze, e pramANe vilApa karatI putravadhUne joIne kuntI nivAre che. he vatsa ! atyaMta zokathI du:khI thayelI raDavAnuM choDI de. kAraNa ke munivare pahelAM kaheluM che, A pAMDavo lAMbA kALa sudhI rAjya karaze. jIvyA vagara rAjya hotuM nathI. A kAraNathI duHkhano aMta karIne pharI rAjya pAmIne rAjyane karaze ityAdi kahIne rotI evI draupadIne kuntIe pAchI vALI ane draupadIe kahyuM : "he mAta ! kamaLa lAvavA Adi A badhA anartha meM karyA che.'' tyAre kuntIe draupadIne kahyuM : "he vatsa ! tAro koIpaNa doSa nathI. kAraNa ke bhAvImAM je thavAnuM hoya te koIthI paNa aTakAvI zakAtuM nathI." pharI kuntI potAno hAtha uMco karIne bolI : 'mArA arihaMta e ja deva, susAdhu e ja mArA guru che, to he samyagdaSTi devo ! mArA putronA vijJone haNI nAkho arthAt dUra karo." e pramANe kahIne ane pAMce parameSThinuM : smaraNa karIne hAtha lAMbA karIne kAyotsarga karavA lAgI. draupadI bolI : "sura kinnaro saMpUrNa vyApAra kriyA choDIne mArUM eka vAkya sAMbhaLo. jo caMdra jevuM ujjvala (nirmala) mArUM zIla hoya to mArA prANanAthonuM rakSaNa (sAMnidhya) karo." ema kahIne teNI jinezvaronuM dhyAna karatI Dokane uMcI karelI pUtaLInI jema draupadI kAyotsargamAM ubhI rahI. tenA prabhAvathI vAgha, siMha vagere jAti vairavALA pazuo vaira bhUlI jaIne badhA cAre bAju maMDaLa karIne (gherIne) rahyA. For Personal & Private Use Only

Page #251
pAMDava caritram 218 sarga - 8 e pramANe rAkSasa Adi duSTa devatAo paNa teonI sevA kare che. ema karatAM rAtri cAlI gaI. teono prabhAva jovA mATe sUrya udayAcala para udaya pAmyo. sUryodayathI eka prahara (traNa kalAka) thatAM sarovaranA madhyamAMthI moTI jyoti pragaTa thaI. te jyotinA madhyabhAgamAMthI eka ghUgharInA avAjathI madhura suvarNa yukta sthaMbhathI zobhita vividha prakAranA ratnathI jaDeluM suvarNa zikharathI ramaNIya devavimAna bahAra AvyuM. te vimAnane jovA mATe sarovare paNa kamaLanA bahAnAthI jANe koTIza netro vikasvara karyA na hoya tevuM lAgatuM hatuM. sarovaranA kAMThe vimAnathI utarIne pAMca pAMDavoe ApattinA samudrane pAra pAmyA hoya tevI rIte kuntInA caraNakamalamAM namaskAra karyA, teonI sAthe AvelA koIka divyamUrti samAna puruSe kuntIne hAtha joDIne A pramANe kahyuM : "he kuntI ! tamane jaina dharma phaLyo che. A vinayavALA tArA pAMceya putro namaskAra kare che, te sAMbhaLIne dhyAnathI khUlI gayelA netrovALI kuntIe kAusagga pArIne komaLa hAtho vaDe potAnA putrone vAraMvAra sparza karyo. te kuntIe draupadIne hAthamAM laIne kAussagga choDAvyo." tethI baMnene sukhI joIne jaMgalI pazuo paNa pANI pIne svayaM tyAMthI cAlyA gayA. pachI parivAra sahita kuntI koI eka kesaravRkSanI nIce vikasvara mukhavALI thaIne beThI. pachI te kuntIe te devane pUchyuM: "he deveza ! tame koNa cho ? zuM kAraNa banyuM che, jethI ahIM tame AvyA cho?" teNe kahyuM: "tamane sahAyaka banavA mATe indra mane mokalyo che, huM hariNIgamaiSI deva chuM." pharI kuntIe kahyuM : "to A putrone ATalA samaya sudhI kone rokyA ? zA mATe rokyA? te kaho." deve paNa kuntIne kahyuM: "he kuntI ! koI munine kevalajJAna utpanna thavAthI indranuM siMhAsana calAyamAna thayuM. tethI Indra vimAnamAM besIne A mArgathI jatA hatA. A pradezamAM tamArA uparathI jatA te saudharmanuM vimAna alanAne pAmyuM. tethI krodhita thayelA indra moTA avAje rokyuM ane kahyuM ke maravAnI icchAvALA evA koNe mArA vimAnane rokyuM che ? je hoya te mArA samakSa hAjara thAya, teno garva huM A vaja vaDe haNI nAkhIza." e pramANe kahetA indra mahArAje vajane uchALatA sarva dizAmAM daSTi nAkhavA mAMDI. teTalAmAM tamane beune kAussagnamAM rahelA joIne indra samIpa rahelA mane kahyuM : he hariNIgamaiSI ! A pAMDavonI mAtA kuntI che. AvI vipattimAM paNa temanuM samyakta atyaMta daDha ane nirmaLa rahyuM che ane temanuM mana pAparUpI aMdhakArane dUra karanAra tIrtha samAna che. A pAMDavonI patnI draupadI che. jenA pativratA vratano abhUta mahimA che. te beu viyogathI duHkhI che. mATe tuM tyAM jaIne pAMDavono vipattithI uddhAra kara. jethI te baMnenA manoratha pUrNa thAya. For Personal & Private Use Only

Page #252
sarga - 8 219 pAMDava caritram jethI mAruM vimAna mArgamAM cAle. A kuntI mArA sAdharmika bena che. pAMDavonI patnI paNa zIla prabhAvathI atizaya mahimAvALI banI che, eone ApattithI bacAva ja, eone je icchA hoya te pUrI kara." (manoratha) A nAgarAjanuM sarovara che. A nAgarAja sarovarane DahoLavA mATe koI ja samartha nathI ane te nAgarAja bIjAoe DahoLeluM sahana karI zakato nathI. kamaLone mATe draupadInI prArthanAthI kautukathI pravezelA bhImane nAgalokoe kheMcyo. pachI krame karIne cAre bhAIoe te te sarovaramAM praveza karyo. duSTa AzayathI te nAga lokoe nAgapAsathI teone bAMdhIne nAgapatinI AgaLa laI gayA. e pramANe mane indra kahyuM che ane avadhijJAnathI paNa meM jANyuM che. te kuntI ! jevuM jANyuM che, tevuM meM tamArI AgaLa kahyuM che. indra mane kahyuM ke : "he hariNIgamaiSInuM ! tuM nAgarAja pAse tyAM jaIne teone choDAva. te paNa pADuputro che, ema jANIne choDaze." tethI huM indranA AdezathI nAgarAjanI pAse gayo. tyAM daDha baMdhanathI baMdhAyelA lajjAthI nIcA mukhavALA zokathI duHkhI, azruthI bharAyelI AMkhavALA tArA putrone meM joyA. pachI tevA prakAranA tArA putrone nAgarAje paNa joyA. nAga lokoe nAgarAjane vinaMtI karI, he nAgendra ! A puruSoe kamaLanA bahAnAthI nalinInA zira (Toca)ne chedyA che. tevI rIte teoe sarovaranA pANIne gaMdu karyuM che ityAdi ghaNA aparAdha karyA che. AthI teo vadhane yogya che, evA nAgalokonA vacana sAMbhaLIne nAgarAja mauna rahyA. teTalAmAM hariNIgamaiSI evo huM tyAM pahoMcyo. meM kahyuM ke: "he nAgarAja! A pAMDavo che, jenuM nAma traNa jagatamAM vikhyAta, prasiddha che. A teono bhUlathI karelo aparAdha che. AthI kaMI paNa krodha na karazo. mane paNa teone choDAvavA mATe saudharmendra mokalyo che, mATe huM tArI pAse Avyo chuM. have teone choDI de. jalamAM rahelA jalajaMtuo jema pakaDe tema tArA A sevakoe kapaTathI zastra vinAnA evA teone pakaDyA che. evI mArI vANI sAMbhaLIne nAgarAje jAte uThIne nAgapAzathI baMdhAyelA tamArA te putrone choDI dIdhA." pachI potAnA Asana samAna Asane besADIne tamArA putrone bahumAna ApyuM ane nAgarAje te nAgonA dvArapAlane atyaMta krodhapUrvaka cokIdArI karavAnI nA pADI. pachI saMtoSa pAmelA te nAgarAje sthAvara ke jaMgama prANInA viSayane haranArI eka maNinI mALA ApI tathA draupadInA kAnanA AbhUSaNa mATe lIluM kamaLa ApyuM ane A pramANe kahyuM. pAMce bharathAronuM A rakSaNa karanAruM thaze, jyAM sudhI khIleluM haze tyAM sudhI kSemaMkara banaze ane jyAre murajhAI jaze, tyAre kSemakara nahi bane. pachI nAgarAje kahyuM : "tame keTalAka (thoDA) divaso For Personal & Private Use Only

Page #253
pAMDava caritram (220 sirga - 8 ahIMyA ja pAtALaloke raho. pAtALane pavitra karavA mATe tame yogya cho." hariNIgamaiSiNI evA tene kahyuM: "A pAMDavone tyAM (te vanamAM) koIpaNa jAtanuM duHkha nathI. tyAM paNa A pAMDavo sukhI che. have tame evuM karo, jethI karIne ati duHkhI rahelA mA ane patnI sukhane pAme." nAgarAje AbhUSaNa, vastra ane alaMkAro vaDe satkAra karIne keTaleka sudhI sAthe AvIne tArA putrone vidAya ApI. pAchA vaLatA nAgarAje A pramANe kahyuM: "he yudhiSThira ! kaMIka mAMga." yudhiSThire kahyuM : "jo tuM icchita ApavA icche che to sarovaranA rakSaka nAgone rakSaNa mATe pAchA rAkhI lo." tyAre nAgarAje kahyuM : jyAre karNa sAthe yuddhamAM zaMkhacUDa vagere rAjAo arjunane anukULatA karaze tyAra pachI teone mArI sevAmAM laiza. e pramANe ApelA uttaravALA nAgarAjane namaskAra karIne yudhiSThira pAchA pharyA. pachI te kuntI, A vimAna aTakAvavAno vRttAMta kahyo. surendranA AdezathI tArA pAMceya putrone lAvIne tamane soMpyA che. A sarve indranI AjJA pramANe meM karyuM (AcaryuM che). AthI huM bhaktinA vegathI tamAre mana gamatuM (icchito zuM karuM ? kuntIe kahyuM: "he saumya ! tamAruM mAhAtma kevI rIte kahI zakAya ? arthAt tamAro prabhAva zuM kahI zakAya ? evuM kArya zuM che je tamArAthI na thAya. nathI huM tamane prArthanA karuM chuM ke tuM amane pharIthI vaitavanamAM laI jA. hariNIgamaiSi deve te badhAya pAMDavone ane mAtA sahita patnIne vimAnamAM daitavanamAM mUkyA ane pote saudharmendranI pAse gayo. saudharmendra paNa kevalInA mahimAne karIne devalokamAM gayo. e pramANe judI judI bhUmimAM vicaratA pAMca varSa pasAra thaI gayA. pharI vaitavanamAM AvI gayA. pAMDavo svaira (icchA pramANe) krIDA kare che. te vanamAM nAgarAje ApelI maNimAlA yudhiSThire paherI. vaLI nAgarAje ApelA kamaLane draupadIe kAnamAM lagAvyuM. e pramANe bIjA paNa aneka AbhUSaNa ane vastro deve ApelA pAMDavoe mAtA ane patnI (draupadI)ne paherAvyA ane icchA pramANe svecchApUrvaka) te vanamAM rahe che. kyAreka jinezvaranA navA banAvelA stavano bolavA thakI kyAreka mArgamAM rahelA AvatA jatAM zramaNa caraNonI vidhipUrvaka sevA kare che. kyAreka pote vicArelA potAnA siddhAMtano vicAra vinimaya kare che ane potAnA divaso koIpaNa guNavAnanA caritrano vicAra karI pasAra kare che, saphaLa kare che. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pADava caritramAM dvaita vanamAM ane gaMdhamAdana vanamAM pAMDavonuM vicaraNa, indranila parvata para ananuM vidyA sAdhavA mATenuM gamana ane pAMDavonuM nAgalokamAM gamanAdinA varNana nAmano AThamo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #254
navamo sarga) te tavanamAM te pADuputro sukRta (puNyakArya) karatAM hatAM, tyAre eka vakhata duryodhananI bhAryA bhAnumati pAMDavonI pAse AvI, te bhAnumatine AvatI jANIne draupadI sAme jaIne yathAyogya vinaya karIne kuntInI pAse laI AvI, te paNa kuntIne ane yudhiSThirane namIne AgaLa beThI. bhIma Adie aucityAdi karyuM ane draupadIe ApelA Asana para beThI. paDI gayelA (zyAma) mukhavALI teNI (bhAnumati)e potAnA vastranA cheDAthI mukha para AvaraNa karIne rotI ane rUMdhAI gayelA kaMThavALI te kaMI paNa bolavA mATe samartha na banI. yudhiSThire kahyuM : "zuM thayuM che ? mArA bhAI duryodhanane sAruM che ne ?" e pramANe yudhiSThire pUchatAM te jorathI raDavA lAgI. tethI kuntIe ane draupadIe vastranA cheDAthI tenA AMsu poMchIne kuntae pUchyuM: "he vatsa ! tuM kayA kAraNe raDe che ?" yudhiSThire paNa pUchyuM : vAraMvAra kema raDe che ?" pachI bhAnumatie teonI AgaLa khoLo pAtharIne kahyuM: "he rAjendra ! huM tamArI pAse patinI bhIkSA mAMguM chuM." yudhiSThire kahyuM: "he sundarI ! mArA bhAI duryodhanane zuM koIpaNa jAtanuM duHkha AvyuM che ? jethI karIne te patinI bhIkSA mAMge che ?" teNIe kahyuM : "tamArA bhAI duryodhana gokula jovAne mATe vaitavananI bhUmi para AvatA hatA, tyAre vaitavananI najIkamAM eka divyavanane joyuM." te divyavanamAM praveza karatA agrasainyane (sainikone) vanapAlake rokyA che. he sainiko, tame A vanamAM praveza karazo nahi. A vana citrAMgada vidyAdharanuM che. A vanamAM jo praveza karazo to avazya mRtyune pAmazo. ema kahIne udyAnapAlakathI hAMkI kaDhAyelA duryodhananA sainiko rAjAnI pAse gayA. rAjA evA duryodhanane vinaMtI karI jaNAvyuM). he rAjendrI A vanamAM svarganA lokone paNa duSTaprAyaH evo eka devavimAnathI paNa atyaMta suMdara mahela che, paraMtu tyAM paNa rakSako praveza karavA detA nathI. For Personal & Private Use Only

Page #255
pAMDava caritram 22 2. sarga - 9 tethI tyAM (te vanamAM) krIDA to dUra rahI ityAdi vacano sAMbhaLIne krodhita thayelA tamArA bhAIe sainikone A pramANe kahyuM: "he sainiko ! te vanamAM jAo, te vanamAM praveza karatA je koI tamane roke tene tamAre haNI nAkhavo." tenuM vacana sAMbhaLIne duryodhananA sainikoe te vanapAlakone pAchA pADIne samagra sainya vanamAM praveza karyo. pachI tamArA bhAI taiyAra thaIne praveza karIne mahelamAM rahyA. te mahelanI najIka cAre dizAomAM karNa, duHzAsana vagere AvAso karIne caMdranI najIkamAM grahonI jema sukhapUrvaka rahyA che. pachI tamArA bhAI mArI sAthe te naMdanavananI upamA samAna te vanamAM indra-indrANInI jema sukhapUrvaka krIDA kare che ane uzruMkhala evA te sainikoe te vanane jema matta hAthI nalinI vanane ukheDI nAkhe che, tema mULa, phala, puSpa, patra grahaNa karavA thakI atyaMta verAna (ramaNabhamaNa) karI nAkhyuM. A bAju asaMkhya suMdara vidyAdharanA vimAno vaDe ane kroDo vidyAdhara subhaTa vaDe vyApta (saMkIrNa) AkAzane duryodhanAdi badhA sainikoe joyuM. tethI DarI gayelA vepArIoe potAnI dukAno baMdha karI ane taMbUo choDIne mAlasAmAna vAhanamAM caDAvI dIdho. garIba strIo bALakone laIne sAmAna bAMdhIne nAsavA mATe taiyAra thaI. koTi subhaTo (sainiko) yuddha mATe taiyAra thayA. rAjAonA mahelomAM rahelA hAthI, ghoDA, ratho, sajja (taiyAra) karAyA. pAyadaLa taiyAra thayuM ane tamArA bhAIe badhA sainikone hAMkI kADhyA. somadatta, bhagadatta kaliMga dezano rAjA jayadratha vizalya, bhUrizrava, citrasena, bRhadbala, suzarma, kRta, varmAdi rAjAo vidyAdhara senA sAthe saMgrAma mATe AvyA ane te paraspara bANonI zreNI vaDe laDavA lAgyA ane tevI rIte chatrIza prakAranA daMDa zastro vaDe yuddha karavA lAgyA. te zastronA nAma A pramANe che. cakradhanuSa, vaja, khaga, yurikA (charI), tomara, kunta (bhAlo), zUla, zaktipAza, trizula, mugara, makSikA, bhalla, bhindamAla, muSTi, yaSTi (lAkaDI), gadA, zaMku, parazu (kuhADI), ariSTa, kaNaya, kaMpana, hala, muzala, golikA, kartarI (kAtara), karapatra (karavata) taravAri (talavAra) kuMdAla, duHsphoTa, gophiNa (gophaNa), dArU, bAvaka, basa e pramANe A chatrIsa prakArano daMDAyuddho che. enI sAthe teo paraspara prahAra kare che. paraMtu bemAMthI eka paNa jaya ke parAjaya pAmatA nathI. tyAre tamArA bhAI bolyA : "tame khoTuM ayogya yuddha karo cho. kAraNa ke, tame vimAnamAM besI AkAzamAM rahI yuddha karo cho. ame to bhUmi para rahI vAhanamAM besIne laDIe chIe, te sAMbhaLIne vidyAdharo vimAno tyAgIne IrSyA sahita bhUmi para rahI paraspara yuddha karavA lAgyA." tamArA bhAIe saMmohana astra mokalyuM. vidyAdharoe paNa saMmohanAstra pheMkyuM. e pramANe For Personal & Private Use Only

Page #256
sarga - 9 2i23). pAMDava caritram vidyAsathI paNa te citrAMgada balavAna hovAthI karNa vidyAdharanI sAthe yuddha karavA mATe doDyo. baMne jaNA nAnA hAthavALA, baMneya samAna vayavALA, baMneya vidyAnA balathI garvavALA vananA be hAthInI jema laDavA lAgyA. tyAre kRSNa kahyuM : "he vidyAdharanA rAjA, Aje tArUM bAhubala ane vidyAbalane batAva." te vidyAdhara paNa bolyo : "he karNa ! jo tuM parAkrama vaDe arjunanI sAthe spardhA kare che, te tAruM parAkrama Aje jaNAze." e pramANe kahIne te beu paraspara bANo nAMkhavA lAgyA. te beunuM subhaTone gamatuM mahAyuddha thayuM. vidyAdharendra marmabhAgamAM karNane mAratA tenuM sainya karNa sahita nAsI gayuM. karNanA sainyane nAsatuM (chUTuM paDI gayeluM) joIne tamArA bhAI vidyAdhara para krodhita thaI samasta baMdhuo sAthe potAne vIra mAnatA yuddha mATe sajja thayA, tyAre tamArA bhAIne akharva gavarUpa parvata jANIne vidyAre kahyuM : "he suyodhana ! tAro A balano mada kevo ? athavA zuM lakSmIno mada che ? kAraNa ke amArA udyAnane vilupta kare che (ujjaDa kare che). vaLI amArA divya bhavanamAM svecchApUrvaka krIDA kare che." e pramANe bolatA vidyAdhare tIkSNa bANo vaDe tamArA bhAIne haNyA che, te bANonA ghAta vaDe ja jarjarita thayelA tamArA bhAIne so bhAIo sAthe vidyAdharo bAMdhIne potAnA AvAsamAM laI gayA che. badhAyane pagamAM beDI nAMkhIne pachI badhAyane sAMkaLa vaDe bAMdhIne taDakAmAM rAkhelA atyaMta duHkhakArI vyathAne sahe che. pati ane devaronA duHkhane joIne tevI dazA (sthiti)ne sahana nahIM karI zakavAthI A pramANe AkraMda karatI jorathI raDatI raNakSetramAM AvI chuM. pachI meM jayadrathane kahyuM : "he jayadratha ! tArUM zaurya kyAM gayuM, he bRhat bala ! kyAM tArUM bala? he kaliMgeza, tamane jarA paNa lajjA nathI AvatI ?" kAraNa ke tamArI AgaLa A mArA svAmine beDI vaDe bAMdhIne taDake mUkIne duHkha Ape che. te badhAya A mAruM vAkya sAMbhaLIne lajjA vagaranA ane kaMTha sudhI AvI gayelA prANovALA badhI dizAmAM nAsI jaIne duHkhakArI mArgane pakaDyo. pachI te vidyAdharo tamArA bhAIne beDIo nAMkhIne bhAIo sAthe vimAnamAM besADIne Amatema ahIM tahIM bhamIne pharI potAnA sainya sAthe pAchA AvyA. tamArA bhAIo jAte lajjAthI adhomukha thayelA vilakhA thaI pRthvI para rahyA che. bANInA ghA vaDe jarjarita thayelA tevA prakAranA tamArA bhAI karNa potAnI jAtane jIvato chatAM marelo mAne che. dUta mukhathI A pramANeno vRttAMta sAMbhaLIne bhISma, droNa ane kRpAcArya, dhRtarASTrane zIdhra rAjya soMpIne jAte ja ahIMyA AvyA che. mane rotI joIne moTA pitA (bApA) bhIkhe gadgad kaMThe kahyuM : "he vatsa ! tuM raDa nahi. AvA prakAranI bhavitavyatA ke jethI meM nA kahevA chatAM paNa ahIMyA AvIne AvA prakAranA saMkaTamAM paDyA, bhAvine koNa TALI zake che. he vatsa ! tArA For Personal & Private Use Only

Page #257
pAMDava caritrama 224. sarga - 9 patine yudhiSThira vinA bIjo koI choDAvI nahi zake. AthI tuM eka yudhiSThiranuM zaraNa grahaNa kara. dharmavAna te yudhiSThira tArA patie karelA apakAra yAda nahi kare. tuM tyAM jaldI jA, kAraNa ke potAnI nagarImAM laI javAnI icchAvALA e vidyAdhara tArA patine sAthe laIne jaze to temAM sArUM nahi thAya." e pramANe kahIne bhIkhe mane mokalI che. he deva ! he buddhinidhAna, have je yogya lAge te karo. he gurukulazreSTha ! AmAM hAni ke zobhA tamArI ja thaze, evA bhAnumatinA vacano sAMbhaLIne jyAM draupadI kaMIka bolavAne mATe taiyAra thaI, tyAM bhIme bolatA rokelI te mauna rahI. bhIma bolyo : "he priye ! tArA vALane kheMcavA thakI je pApa lAgyuM hatuM te pApa duryodhanane Aje ja udayamAM AvyuM che. tArA jotAM ja deve vaira vALyuM che." e pramANe kahIne bhIma mauna rahetAM rAjA bolyo : "he bhAnumati ! mArA bhAI duryodhanane A kevuM duHkha AvI paDyuM che ? have tuM ciMtAne kara nahi. mArA bhAIne huM choDAvIza." evA vacana vaDe vahu bhAnumatine AzvAsana ApIne yudhiSThire ekAMtamAM jaIne bhImane ane draupadInI sAme ja arjunane kahyuM : pApI evA koIpaNa vidyAdhare duryodhanane bAMdhIne pakaDyo che. he vatsa ! jaldI jA ane bhAI duryodhanane choDAva. bhIme kahyuM : "jhera ApanAra, pANImAM DUbADanAra, jugAra ramanAra, vALa kheMcanAra Adi zatrunA apakAro kema bhUlI jAo cho !" rAjA yudhiSThire kahyuM: "he vatsa ! mArA nAnA bhAIno parAbhava te mAro ja parAbhava che." teo so che, ApaNe pAMca chIe. jyAM sudhI paraspara vaira che, tyAM sudhI, paraMtu bIjA vaDe parezAnI thatAM ApaNe ekaso pAMca (105) chIe. to he vatsa arjuna ! tuM jA, baMdhanathI ApaNA bhAIne choDAva, bhAI para upakAra karavAno Avo avasara kyAre pharI prApta thaze? moTA bhAI yudhiSThiranI AjJA meLavIne arjune vidyA dvArA vidyAnI adhiSThAyikA devI vaDe IndranI pAse senAnI yAcanA karI, te ja kSaNe indra koTi subhaTonA saMkulavALA svasainyane mokalyuM ane tenAthI parivarelo te caMdrazekhara tyAM AvI gayo ane pachI indranA vimAnamAM vidyAdharanA sainyathI parivarelA caMdrazekharanI sAthe arjuna besI AkAza mArge mArgamAM cAlyo, tyAre rastAmAM arjunanA sainikoe bAMdhelA bakhtaravALA subhaTothI zobhatA sAme AvatA potAnI AgaLa vidyAdharanA sainyane joyuM. tenI vacce potAnA nAnA bhAIo sAthe duryodhanane sainyathI gherAyelo joIne arjuna te sainyanI sAme doDyo. arjunanA sainya (sainikoe) kahyuM : "he vidyAdharo ! arjunanA bhAI duryodhanane pakaDIne tame kyAM jAo cho ? tamArI pAchaLa A arjuna Avyo. te adhama vidyAdharo, tame kyAM jAo For Personal & Private Use Only

Page #258
sarga - 9 225) pAMDava caritram cho.?" e pramANe kahIne tIkSNa bANo vaDe te baMne paraspara yuddha karavA lAgyA. e pramANe AgaLanuM sainya paraspara yuddha karate chate zastra uThAvelA evA arjunane joIne duryodhana ciMtavavA lAgyo. kharekhara A Avelo arjuna mane choDAvaze, paraMtu A mane moTuM duHkha karanArUM thaze. kAraNa ke - baMdI (kedIkhAnAmAMthI arjune mane choDAvyo che, mRtyuthI paNa adhika hRdayanA marmane nitya duHkha karanArUM thaze. evI ciMtAmAM paDelA duryodhana pAse kSaNavAramAM ja arjuna sAme Avyo. teTalAmAM duryodhananA baMdikAraka (pakaDanAra) vidyAdhara rAjA citrAMgada arjunane joI bANo tyAgIne bhUmine sparzavA vaDe jyAM caraNomAM paDyo, teTalAmAM arjune be hAtha vaDe pakaDIne citrAMgadane snehathI bheTI paDyo. pachI citrAMgada arjunane siMhAsana para besADIne pote bhUmi para beTho. have arjuna pUche che : "he citrAMgada ! tuM zA mATe ahIMyA Avyo che, tAre duryodhana sAthe virodhanuM zuM kAraNa che?" citrAMgade kahyuM : "vidyAne zIkhavADIne tArAthI vidAya apAyelo evo huM mArI nagarI prati cAlavA mAMDyo. rastAmAM mane nArada maLyA, huM tenA caraNe paDyo." AzIrvAda ApIne temaNe kahyuM : "he citrAMgada ! tuM ghaNA lAMbA kALe kema dekhAyo ? mAruM mana tamane maLavA mATe atyaMta utsuka thayuM hatuM." he munindra ! huM indrakala parvata para Adidevane namana karavA gayo hato. tyAM bhalla ane arjunanuM yuddha sAMbhaLIne tene jovA mATe huM rathanUpura gayo hato. te arjunane jotAM huM mArA bhAIone bhUlI gayo. tenI pAse meM zastra abhyAsa karyo. e pramANe bIjA paNa so jeTalA indraputrAdi vidyAdharo te arjunanA ziSyo banyA. arthAt teoe arjunanuM ziSyatva svIkAryuM. te arjunanA sarva ziSyomAM huM ja priya chuM. te arjunane thoDA ja divasomAM te sarve ziSyone zastra zAstranA pAragAmI banAvyA. pachI arjuna Indrane jaNAvIne potAnA bhAIone maLavA mATe gayo. huM paNa tenAthI rajA pAmelo ghaNA lAMbA kALe mArI nagarImAM jAuM chuM. he arjuna ! e pramANe meM nAradane kahyuM, pharI nArade mane kahyuM : "he citrAMgada ! tArA gurune haNavA mATe bhAIonI sAthe sainya laIne duryodhana Avyo che, tene pAchaLathI guruno zoka na thAya te mATe vartamAna kALe (hamaNAM ja) teono pratikAra ciMtava." e pramANe huM nArada sAthe vArtAlApa karato hato. teTalAmAM mArA udyAnapAlaka (mALI) evA vidyAdhare AvIne krodharUpa agnimAM lAkaDA homavA jevI vAta kahI. he deva ! te dvaitavananI najIkamAM krIDA vana che, tyAM virodhI (zatru)nI jema duryodhane upadrava karyo che, tamArI rANIoe paNa je vRkSanA komaLa pAna toDyA nathI, te vRkSonA samUhane TukaDA TukaDA karI pheMkI dIdhA che; je vanane tame siMcI siMcIne (pANI pAI pAIne) putranI jema lADa laDAvatA pAlana karyuM che, te vanane A duryodhane keLanA vRkSanI jema toDI toDIne TukaDA karI verAna karI nAMkhyuM che. vaLI te vanamAM marakata maNInA sthaMbhavALo sphaTika pattharathI nirmANa karAyelo je tamAro mahela che, tenA paNa rakSakone haNIne te duryodhana tyAM rahyo che (kalpe karyo che). devone For Personal & Private Use Only

Page #259
pAMDava caritram (226) sarga - 9 paNa durlabha je tamAro mahela che, tene paNa teNe bhogavIne dhULathI bharI dIdho che, evA vanarakSakanA ane nAradanA vacana sAMbhaLIne krodhathI lAla AMkhavALo evo huM parivAra sahita duryodhanane haNavA mATe utsuka thayelo huM doDyo te pahelAM A duryodhana yudhiSThira para malina manavALo thayo. eka A aparAdha tevI rIte e ja duryodhane mArA krIDAvanano nAza karyo, e bIjo aparAdha, AthI huM yoddho (bahAdura) chuM. e pramANe mAnatA bhAIo sAthe beDIthI jakaDAyelA gaLAmAM sAMkaLa nAMkhelA evA duryodhanane huM nahi choDuM." A badhuM najIkamAM rahelA duryodhane potAnuM badhuM caritra kAna vaDe sAMbhaLyuM. DarI gayelo duryodhana vicAre che, nizcita A citrAMgada vidyAdhara bhAIo sahita mane haNaze. teTalAmAM arjune citrAMgadane kahyuM: "he citrAMgada ! duryodhanane choDI de. kAraNa ke mArA bhAI yudhiSThire duryodhanane choDAvavA mATe mane mokalyo che. AthI tene choDI de. kAraNa ke mahApuruSo zaraNe AvanAra para vAtsalyavALA hoya che. enI patnI bhAnumatie mArA bhAI pAsethI patinI bhIkSA mAMgI che, tethI tuM ene choDI de." pachI A vANI sAMbhaLIne duryodhane ciMtavyuM. hA ! vidhAtA (nasIba)ne dhikkAra ho. pharI pharI je ghA para mIThuM bhabharAve che. kAraNa ke arjuna vAraMvAra A pramANe kahe che : A vidyAdhara jo mane haNI nAMkhe to zreSTha, paraMtu yudhiSThira dvArA mAro chUTakAro e mane ghaNo lAvaMta karAvaze, zaramiMdo banAvaze. pachI citrAMgade kahyuM: "he arjuna ! yudhiSThire kaheluM huM karIza. kAraNa ke te mArA pUjya vaDIla che. temanA vacana zira para rahelI puSpamALAnI jema suMdara che." e pramANe kahIne citrAMgade bhAIonI sAthe duryodhanane baMdhanathI mukta karyo (choDyo). te pachI arjuna citrAMgada, duryodhanAdi badhAya eka vimAnamAM besIne paraspara krIDA karatAM badhAya vidyAdharo dvatavanamAM yudhiSThiranI pAse AvI gayA; tethI te yudhiSThirAdi baMdhuo vikasvara mukhavALA vidyAdharanA vimAnathI AvarAyelA jaya prApta karelA arjunane joIne badhAya AnaMdane pAmyA. bhAnumati paNa priya (pati) evA duryodhanane joIne atyaMta harSane pAmI. have te badhAye vimAnathI utarIne yudhiSThirane namaskAra karyA. paraMtu paDI gayelI kharAba zilAnI jema abhimAnanA kAraNe duryodhana tevI ja rIte ubho rahyo arthAt garvanA kAraNe tevI ja rIte ubho rahelo hajAra bhAravALo vAsukI nAga kyAre paNa garjanA (phUMphADA) karato nathI. viMchImAM tRNamAtra jhera hovA chatAM paNa kaMTakane uMco kare che, DaMkha Ape che. daridranA tyAga vaDe zuM? pApI evA kulIna vaDe zuM? kaMjusanA saMtoSa vaDe zuM? abhimAnathI aMdha paMDita vaDe zuM? te vidyA che je madane haNe che, te lakSmI sArthaka che, je vAcakone apAya che. te buddhi che, je dharmane anusaranArI che. For Personal & Private Use Only

Page #260
pAMDava ciratram 227 e pramANe parvata jevA garvavALA duryodhanane khecaro (vidyAdhara) upADIne yudhiSThira pAse laI gayA, tyAre vegathI kuntIe AvIne akhaMDa cokhA vaDe duryodhanane vadhAvyo. irSyAbhAvathI duryodhana na namavA chatAM paNa vegapUrvaka yudhiSThira rAjA be hAtha vaDe pakaDIne bheTI paDyA. sarga - - 9 A sajjanano svabhAva che. kahyuM che ke bIjAnA hitamAM magna sajjana puruSa vinAza kALe paNa vikRtine pAmatA nathI. chedavA chatAM caMdana vRkSa kuhADAnA agrabhAgane sugaMdhavALuM (sugaMdhita) kare che. durjananA vacanarUpa aMgArAthI dAjhayo hovA chatAM Arya (sajjana) puruSa kaTuvacana bolato nathI. agarU (dhUpa) bALavA chatAM paNa svAbhAvika guNa sugaMdha ApavAno che, te choDato nathI. mahAna puruSa saMtApavA chatAM paNa hitane karanAra thAya che. ahita karatA nathI. juo, garama kareluM dUdha rogane dUra karanArUM thAya che. ityAdi duryodhana duSTa hovA chatAM paNa svabhAvathI sajjana hovAthI rAjA yudhiSThire bolAvyo. sajjana puruSo AvA ja hoya che. potAno sajjanatAno svabhAva choDatA nathI. duryodhanane mauna joI yudhiSThire kahyuM : "he vatsa ! tuM udvignanI jema kema dekhAya che? tejasvIone paNa zuM durdazA nathI AvatI ? jema rAhu grahe chate sUrya ane caMdramA zuM vilakhA thatAM nathI ? he vatsa ! duryodhana ! tuM nijasthAnamAM jA. anAtha thayelI prajA hamaNAM ghaNI sidAya (duHkhI) che" e pramANe ghaNI rIte bolI, samajAvIne puSpa, phala vagerethI atyaMta satkAra karI duryodhanane vidAya ApI, jenuM mukha paDI gayuM che, evo te paNa lajjAthI nIcuM mukha karI pRthvIne jovAnI icchAvALAnI jema nIcuM mukha karIne ubho rahyo. have te citrAMgada caMdrazekhara Adi vidyAdharo yudhiSThiranI AjJAthI arjunanI prazaMsA karatA potapotAne sthAne gayA ane yudhiSThire vidAya karela svasainyathI parivarelo duryodhana paNa potAnA sthAnamAM gayo. have te duryodhananA sainiko duryodhananA parAkramane nIMdatA ane arjunanA parAkramanI prazaMsA karatAM hastinApura gayA. eka divasa te dvaitavanamAM sukhapUrvaka rahelA pAMDavonI dRSTimAM yudhiSThiranA mastaka upara prasarelI (AkAzamAM uDatI dhULa) jovAmAM AvI. pachI te pAMDavoe zastra sahita pAyadaLavALuM saMkula, hAthIo sAthe ghoDAonA samUhathI cAre bAju zobhatuM eka sainya sAme AvatuM joyuM. te sainyamAMthI kuntInA jamAI jayadratha, duHzalyAnA patie sAme AvIne kuntIne namaskAra karyA, kuntInA AzIrvAda ane satkArapUrvaka keTaloka kALa pAMDavoe AnaMdapUrvaka tyAM rAkhyo. mAtAnI AjJAthI arjuna jayadrathane nitya divya rasoI jamADe che. For Personal & Private Use Only

Page #261
pAMDava caritram 228 sarga - 9 eka divasa arjune jayadrathane pUchyuM: "tuM ahIMyA zA mATe Avyo che?" teNe kahyuM: "huM lagna karavA mATe gayo hato, pAchA vaLatAM A vanamAM tame cho, ema jANIne maLavA mATe sAme Avyo chuM. te sAMbhaLIne harSa pAmelA arjune teno ghaNo satkAra karyo." tenI sAthe ekameka thaIne kriIDAvanamAM phare che. e pramANe ghaNA divaso pasAra karIne eka divasa pAMDavo vanamAM gaye chate sItAne jema rAvaNa laI gayo hato, tema jayadratha draupadIne rathamAM besADIne jaldI apaharaNa karI gayo. aho ! pApIone pApanI saMkhyA hotI nathI, meghanI dhArAnI saMkhyA hotI nathI, AkAzamAM tArAnI saMkhyA hotI nathI, samudramAM mAchalAnI saMkhyA hotI nathI, merUparvatamAM suvarNanI saMkhyA hotI nathI, mAtAmAM snehanI saMkhyA hotI nathI, sarvajJamAM guNanI saMkhyA hotI nathI, AkAzamAM pradezanI saMkhyA hotI nathI, jIvanI bhUtakALanA bhavanI saMkhyA hotI nathI, satpAtranA dAnamAM puNyanI saMkhyA hotI nathI, tevI rIte durjanamAM doSanI saMkhyA hotI nathI. sArI rIte poSelo paNa daMDaka sApa sajjanane paNa se che. jayadratha vaDe haraNa karAI laI javAtI (upADI javAtI) te draupadI pAMceya patinA nAma bolatI uMcA svare raDe (AkraMda kare) che. tethI te pAMDavoe duHkhe karIne sAMbhaLI zakAya tevuM rUdana sAMbhaLyuM. tyAre najIkamAM rahelA bhIma ane arjuna krodhathI lAla thayelA tenI sAme doDyA. te bhIma ane arjunane doDatA joIne kuntIe kahyuM: "he vatsa ! jayadrathanA jIvananuM rakSaNa karajo." arthAt jayadrathane haNazo nahi. tamArI bahena duHzalyA vidhavA na thAo. arthAt duHzalyA vidhavA na thAya tema karajo. siMhathI sasalA jema tarjita thAya che tema. bhIma ane arjuna vaDe bhAgato jayadratha tADana karAyotiraskAra karAyo. he durAtmA ! tuM kyAM jAya che ? jo tArAmAM puruSatva (tAkAta) hoya to taiyAra thA. jo puruSatva na hoya to draupadIne choDIne tArA sthAnamAM jA. e pramANe bhIma ane arjuna vaDe paDakArAyelo jayadratha lazkarathI parivarelo bhayaMkara yuddha mATe atyaMta sAme Avyo. parAkramI bhIme potAnuM bAhubaLa batAvyuM. te A pramANe : gadArUpa staMbhane vajanI jema uchALatA bhIme parvata jevA hAthIone cAre bAju nIce pADI nAkhyA. e pramANe bhIma ane arjune sainyane mathI nAkhatAM (veravikhera karI nAkhatAM) arjune potAnA khesa vaDe coranI jema bAMdhyo ane pachI bhImanA bhAthAmAMthI arjune bANane laIne jayadrathanA mastakane pAMca zikhAvALuM (pAMca coTalI bane tevuM) karyuM. draupadIne hAtho vaDe pakaDIne AgaLa karIne A pramANe kahyuM: "tAruM apaharaNa karanAra jayadratha corane mAtAnA vacanathI (AdezathI) meM jIvato mUkyo che." e pramANe vilaMbita thayelA jayadrathane For Personal & Private Use Only

Page #262
sarga - 9 (229. pAMDava caritram bhIma mAtAnI AgaLa laI gayo. tyAre krodhathI lAla AMkhovALA jayadrathe paNa bhImane kahyuM : "he vRkodara ! he pInodara ! parAkramanA garvarUpa parvata ! he vivekahIna mAruM eka vacana sAMbhaLa !" bAMdhelI A pAMceya dhUmaketu jevI zikhA (coTalI) nizcita tamArA pAMceyanA mRtyunuM kAraNa banaze. tenuM AvuM vacana sAMbhaLyA vinA nirbhayapaNe AvIne bhIma ane arjuna moTA bhAI yudhiSThirane maLyA. jayadrathane choDI dIdhA pachI te pAMDavo jayadrathanuM caritra joIne paraspara ekabIjA hAsyane karatA sukhapUrvaka divaso pasAra karatA vicare che. eka vakhata te vanamAM pAMDava pAse nArada RSi AvyA te pAMDavoe nArada munine sanmAnapUrvaka Asana ApavApUrvaka vinaMti karI. he mune ! tame kayA kAraNe A vanamAM AvyA cho ? pAMDavoe pUchatAM khuza thayelA nArada munie kahyuM : "he pAMDavo ! tamoe choDI mUkelo duSTa duryodhana aDadhe raste pahoMcyo. sAMkaLa (baMdhana)thI potAnA bhAIonA ghasAyelA paga joIne karNa, duHzAsanAdi baMdhuone bolAvIne teNe A pramANe kahyuM, A pAMDavo mArA zatruo che. tene kaI yukti vaDe haNAya ?' tyAre karNe kahyuM: "he rAjendra ! citrAMgada vidyAdhara pAsethI A pAMDavonA kahevAthI tuM mukta thayo che. AthI have ApaNI pAse koi paNa cIjanI khAmI ochAza nathI. tethI karIne A pAMDavo sAthe virodhane kara nahi." dhRtarASTra paNa Ama bolyA : "he putra duryodhana ! A yudhiSThire virodhI hovA chatAM paNa arjuna thakI citrAMgada pAsethI tane choDAvyo che. Aja moTuM sukRta (puNya)nuM kArya che. prAyaH karIne sajjano AvA prakAranA hoya che. tuM durjana bana nahi. virodhane choDa ane snehane dhAra, cAla hastinApura jaIe." have karNe kahyuM: "he deva ! hRdayamAM uga na karo. yuddhamAM ghaNA zUravIro jIve che ane bIjAthI parAbhava pAme che, tevI rIte tamAro bhAIothI thayelo chUTakAro yAda na karavo. kAraNa ke Apattine yAda karatAM te pagale pagale duHkhane kare che, Ape che. e pramANe karNa kahe chate tyAM chAvaNInA badhA rAjAo bhegA thaIne duryodhanane samajAvIne (bodha ApIne) hastinApura laI gayA. te nagaramAM javA chatAM lajjAthI paNa krIDA udyAnamAM parvatAdiomAM krIDA karato nathI, paraMtu lajjALu thaIne sUIne ghaNA divaso pasAra karyA." eka divasa pradhAnamaMtrIe utsAhita karelA teNe hastinApuranI zerI, mahollAmAM A pramANe paDaha vagaDAvyo. yathA je koI zaktizALI astro ane zastro vaDe, maMtra ane taMtra vaDe sAta rAtrimAM eTale ke sAta divasomAM pAMDavone haNaze. temane khuza thayelo duryodhana temane suMdara hAthIo sAthe ardha rAjya Apaze. e pramANe teNe ghoSaNA karAvI. For Personal & Private Use Only

Page #263
230 pAMDava caritram sarga - 9 A ghoSaNA sAMbhaLIne purohitanA bhAI surocana nAmanA krUra AtmAe lAkhanA gharamAM baLI gayelA bhAInA verane yAda karatA pahane aTakAvyo. pachI paTaha vagADanAra surocanane duryodhana pAse laI gayA. tyAM uddhata thayelA evA teNe potAnI zaktine khullI karatAM kahyuM ke : "he rAjendra ! meM pahelA kRtyA rAkSasIne ArAdhI che. teNI mArA kahevAthI cha khaMDarUpa pRthvImaMDalane khAI jAya che. tenI AgaLa bicArA A pAMDavo kevA ? he duryodhana ! AjathI sAtame divase tAruM icchita badhuM karaze. kAraNa ke, A pAMDavo purocananA vadhanA kAraNe mArA para vairI che. A pramANenA surocananA vacano sAMbhaLIne duryodhana AnaMdane pAmyo. tene potAno kRpApAtra banAvyo. have te surocana rAjAnI kRpA pAmIne ghare jaIne te te upacAra thakI ane japa, homAdi karavA vaDe kRtyA rAkSasIne ArAdhI. huM A svarUpa tamane ane bhImane kahevA mATe Avyo chuM." atikrUra manavALo, duSTavidyA siddhi karanAro, surocana nAmano brAhmaNa kSudra kAryamAM kRtyAne pravartAvanAro prANanA saMdeha karanAro thaze. e pramANe kahIne nArada muni potAnA sthAne gaye chate bhIme kahyuM : "he baMdhuo ! A huM gadA laIne kRtyArAkSasInI sAme jaIne A gadA vaDe te kSudra kRtyA rAyasIne cUrI nAMkhIza. vaLI tenA jhINA jhINA TukaDA karIne daze dizArUpI vadhUone balI ApIza." yudhiSThire bhImane kahyuM : "he baMdhu ! tArAmAM badhuM ja che, paraMtu rAkSasa jAti ati zudra, vividha prakAre kapaTa karanArA, adazya rahI vairane lenArA, balavAnathI paNa jItavA mATe azakya che, te kRtyAne dharmathI jItavI, bIjI koI rItathI nahi jItAya." vaLI yudhiSThire kahyuM : "he baMdhuo ! badhAe paNa dharmamAM yatna karavo, evI yudhiSThiranI AjJAne hRdayamAM dhArIne cAra prakAranA AhAranuM paccakhANa karIne sAta divasa sudhI paMcaparameSThinA smaraNa karatAM dhyAnamAM potAnI jhUMpaDInA AMgaNamAM ubhA rahyA (kAussagga dhyAnamAM rahyA)." kyAreka godohikA Asane rahyA, kyAreka ubhaDaka Asane, kyAreka virAsane brahmacaryanA pAlana karatAM indriyo para kAbUvALA laIne rahyA. e pramANe pAMca pAMDavoe kame karIne cha divaso pasAra karyA. arjune eka page ubhA rahIne eka citte namaskAra maMtranA dhyAna vaDe cha divasa pasAra karyA. kuntI ane draupadIe paNa cha divasa arihaMtanA dhyAna vaDe pasAra karyA. tyAnA upasarganI rAha jotAM pAMca pAMDavo zastro taiyAra karIne sAtame divase parameSThinA smaraNamAM tatpara banelA dharmadhyAnamAM rahyA. have dharmadhyAnamAM rahelA pANDaputro (pAMvo) uiTaDInA kaMThanA romarAjInA raMga jevuM retInA kaNanuM pUra joyuM. te dhULanA kaNothI vyApta samApta AkAza thaI gayuM. pachI vAdaLo samUhanI jema hAthInuM sainya sAme AvyuM ne pachI teoe AkAzamAM chalAMga mAratuM ghoDAonuM sainya joyuM. hAthamAM vAMsanI lAkaDIovALA dvArapAlo jevA keTalAka manuSyo pAMDavonI najIkamAM AvIne For Personal & Private Use Only

Page #264
sarga - 9 231 pAMDava caritram bolyAH "he vanecaro ! tame pAMceya bhegA thaIne ubhA rahIne zuM ciMtavo cho ? A sthAnane choDI do, jaldI ahIMthI jatA raho. ahIMyA dharmavataMsaka rAjAno nivAsa (mahela) banaze." te sainikonA vacanathI krodhita thayelo bhIma upazamabhAvane choDIne atyaMta kopathI kaMpato jamaNA hAthamAM gadA laIne bolyo : "re duSTo ! koNa evo che ke je mRtyu vaDe jovAyo che. sarvanA mastaka upara rahelA maNine balAtkAre levAne koNa icche ? siMhanA baccAnA skaMdha para rahelI kezarAne koNa kheMce che ? sukhapUrvaka rahelA ahIMyA amane koNa dUra karaze ?" ema kahIne bhIme te daMDane dharanArA agra sainikone krodhapUrvaka gaLe pakaDI tiraskArapUrvaka daDAnI jema koza dUra bhUmi para pheMkI dIdhA. pachI utkaMTha lokoe jaldI jaIne bakhtara paherelA sainikone lAvIne aDadhI palakamAM badhA pAMDavone gherI lIdhA. te pAMDavoe te sainikone joIne dhyAna choDIne sAvadhAna manavALA thaIne potAnA zastrane grahaNa karyA, pachI te pAMceya pAMDavo zastro grahaNa karIne prasUtivALI siMhaNathI mRgasamUha nAsI jAya che, tema te lazkara nAsI gayuM. senAnI pAchaLa jatAM pAMDavo senAne hAMkatA jyAM dUra jatA rahyA, teTalAmAM eka suMdara AkRtivALA koI puruSe rAjalakSmIthI saMyukta kuntI ane draupadInA AzrayabhUta kuTiramAM praveza karyo, tyAre kuntI ane - draupadIe cha divasanA upavAsarUpa dharmamAM tatpara rahela te parapuruSane joIne kSobha pAmyA. pAMDavo dUra gaye chate kuntI ane draupadI ema baMne bhayaMkara vanamAM AMkho baMdha karIne mAtra hRdayamAM jinezvarane yAda karavA lAgyA. te parapuruSe draupadIne baLathI hAthamAM pakaDIne ghoDA para besADIne pote bIjA ghoDA para besIne moTA avAje pokAra karatI draupadIne uThAvIne apaharaNa karyuM. have A bAju sainyane harAvavAthI jaya prApta karIne pAchA pharatA pAMDavoe rastAmAM draupadInuM Ada (raDavAno avAja pokAra) sAMbhaLyo. tethI krodhita thayelA pAMce pAMDavo patnInuM apaharaNa karanArA parapuruSanI sAme gayA. apaharaNa karanAra paNa sainyanI vacamAM Avyo. pharI te pAMDavo te sainyanI sAthe yuddha karavA lAgyA. aho ! AzcaryakArI pAMDavonuM parAkrama ! eka tarapha rAjAnuM sainya ane bIjI tarapha pAMca pAMDavo. to paNa te balavAna evA pAMca pAMDavone lavaleza paNa kSobha na thayo. tenI pAchaLa doDato arjuna bolyo ke : "he durAtman ! mArI patnIne harI (upADIne) kyAM jAya che?" ema kahIne tenI pAchaLa bANo choDyA. samudra jevI te senAne ravaiyAnI jema mathI (vera-vikhera karanAra) nAMkhanAra arjuna zobhavA lAgyo. tyAre te rAjAe potAnI senAne arjuna vaDe haNAtI joIne krodhathI lAla AMkhovALo thaIne tene draupadIne keza (vALa) vaDe pakaDIne For Personal & Private Use Only

Page #265
pAMDava caritram 232 sarga - 9 cAbUkanA cAbakhA vaDe prahAra karavA lAgyo. te samaye mAthA para rahelA sUryanA sakhata tApathI 6 upavAsanA tapathI ane yuddha karavAnA kAraNe te pAMDavonA tALavAne sUkAvI detI bhayaMkara tRSA utpanna thaI. eTale ke moTuM sUkAvI detI pAMDavone tRSA lAgI. utkRSTa tRSAthI atyaMta pIDAtA yudhiSThire bhImAdi bhAIone kahyuM : "he baMdhuo ! mane tRSA atyaMta duHkha Ape che. tenAthI pIDAto huM eka DagaluM paNa cAlavA samartha nathI, he baMdhuo ! ahIMthI bahu dUra nahi, lIlA pAMdaDAthI zobhatuM vaDa vRkSa dekhAya che. tenI cAre bAju, cAre dizAmAM hArita, kapinjala, haMsa, baka (bagalA) Adi pakSIono samUha paribhramaNa kare che. tethI nizcita tyAM pANIno saMbhava che. tame tyAM jaIne pANI lAvo. A paNa draupadIno cora ApaNane joIne jyAM sudhI vilaMba karato che, tyAM sudhI pANI pIvAya, pANI pIne tyAra pachI A draupadInA corane yamano dAsa banAvIzuM." e pramANe kahIne yudhiSThire pANI lAvavA mATe nakula ane sahadevane mokalyA. te beue te sarovara para jaIne icchA mujaba pANI pIdhuM. pachI yudhiSThirAdi bhAIo mATe kamaLanA paDIyAmAM pANI bharIne jyAM pAMca-cha DagalA cAlyA, teTalAmAM atyaMta mUrchAthI gherAyelA jamIna upara paDI gayA. aho ! vidhinuM Azcarya ! jIvo karmo thakI A pramANe duHkhI thAya che. pANIne AvavAmAM vilaMba joIne athavA vilaMba thavAthI yudhiSThire arjunane kahyuM: "he vatsa ! pANI mATe gayelA nakula ane sahadeva pharI pAchA AvyA nathI. tenuM zuM kAraNa che ? jaldI tuM jA. tyAM jaIne teonuM zuM thayuM che, te samAcara laI Ava. jaldI pANI lAvIne mArI tRSAne dUra kara." pachI tvarita tyAM gayelA arjune potAnA be skaMdha jevA nAnA bhAIone paDelA joyA. te baMnene tevI rIte paDelA joIne arjuna moTA svare pokAra kare che ke : "hA vatso ! tame konA thakI AvI sthitine pAmyA. arthAt tamArI AvI sthiti kone karI ? he vatso ! tame jaldI uTho. moTA bhAI Arya evA yudhiSThira atyaMta duHkhI thAya che." e pramANe vAraMvAra bolato arjuna sarovara para jaI pote pANI pIne pachI kamaLanA pAnamAM bhAIne mATe pANI laIne jyAM cAle che, tyAM arjuna paNa tevI ja rIte bhUmi para paDI gayo. pharI yudhiSThire bhImane kahyuM : "he baMdhu ! bhAIne jovA mATe mokalelo arjuna ghaNo vakhata thaI gayo che, chatAM paNa haju kema nathI Avyo ? bhAIonA samAcAra laI Ava ane mArA mATe pANI paNa laI Ava." e pramANe yudhiSThiranA kahevAthI bhImasena sarovaranA kAMThe pahoMcyo. tyAM potAnA bhAIone mRtyu jevI dazA pAmelA joIne atyaMta vilApa karavA lAgyo : "he vatsa! tamArI AvI duHkhakArI sthiti kyAre AvI paDI ? he vatsa ! kayA zatru vaDe ApaNI draupadInuM apaharaNa For Personal & Private Use Only

Page #266
sarga - 9 233 pAMDava caritram thayuM che ? ApaNI mAtA ekalI ekalI duHkhI thaIne rahI che. tame kema sukhapUrvaka sUI rahelAnI jema sukhe rahyA cho ?" baMdhuo ! Arya yudhiSThiranI tRSAne dUra karIne pachI huM tamArI suzruSA karIza. ema kahIne pANI pIne kamaLanA pAMdaDAmAM jalane laIne bhIma paNa tevI rIte pAMca-cha pagalA jaIne bhUmi para paDI gayo. bhImane paNa ghaNo samaya thayelo jANI yudhiSThire vicAryuM ke have huM jaIne cAreya mArA bhAIone zodhuM. ema manamAM vicArIne yudhiSThira sarovara pAse gayA. tyAM potAnA bhAIone paDelA joIne yudhiSThire kahyuM : "he vatsa ! bhIma ! mane choDIne A nidrAmAM kema sUI gayo che? duHkhI evA mArI hamaNAM hamaNAM kema upekSA kare che? duryodhananI sAthaLano bhaMga te gadA vaDe karyo nathI ane duHzAsananI chAtI cIrI nathI, to paNa mane kema tajI dIdho? jenA vaDe he mahAbAhu! hiDaMba, baku, kirgIrAne te yamanA atithi banAvyA che. te tAruM baLa kyAM gayuM? he vatsa ! arjuna ! tuM mArA prANathI paNa kaMI judo nathI. yudhiSThira jIvita hovA chatAM paNa tArI AvI dazA kevI rIte thaI ? Aja sudhI paNa draupadIno parAbhava sahana karyo nathI. tuM Ama kema sUto che. zatrunuM parAkrama bhUlI gayo che?" ityAdi dIna vacanane uccAratAM vAraMvAra mUrchAne pAme che. pharI sarovaranA zItala pavana vaDe cetanAne prApta karela yudhiSThira A pramANe vilApa kare che : he baMdhu ! vRkodara ! koIpaNa pApI vaDe upADI javAtI draupadIne tAre ja choDAvavAnI che to zA mATe tuM nizcita banI sUto che ? he bhImArjuna ! bAra varSa pUrNa thavA AvyA che, tame samudrane utarIne gAyanA paga jeTalA nAnA khAbociyAmAM kema DUbelA cho ? he baMdhu arjuna ! tame karNanI mAnatAthI AvI sthitine zuM prApta karI ? he vatsa ! nakula... sahadeva ! huM sAjo sAro ghare jaIne mAtA mAdrInI AgaLa zuM kahuM (kahIza) ? e pramANe vilApa karatAM yudhiSThirane joIne koIka bhIla bolyo : "he kAyara puruSa ! tamArI patnIne koIpaNa puruSa laI gayo che. tenA upavastra (sADalA)ne dUra karIne atyaMta cAbUka vaDe mAre che. teNI paNa tamAruM nAma letI he Aryaputra ! Aryaputra ! e pramANe kahI karUNAyukta raDe che, yAne rUdana kare che. For Personal & Private Use Only

Page #267
pAMDava caritram 234 | sarga - 9 A tamArA bhAIo zIta sarovaranA patanathI pharI caitanyatAne pAmaze. tame tyAM jaIne tyAM sudhI svapatnInuM rakSaNa karo. kAraNa ke mahApuruSane patnInuM rakSaNa na karavAthI kalaMka lAge che. te bhIllanA AvA vacana sAMbhaLIne krodhathI baLato yudhiSThira pANI pIne vegathI doDatA bhAInI samIpe te paNa paDI gayA. tyAre te pAMca pAMDavone tevI mUrchA AvI hatI. jethI teone vidyAdharoe mRtyu pAmyA che, evo nirNaya karyo. te mUrchAnA samaye te pAMDavonA duHkhathI pazuoe paNa ghAsa vagere khAvAnuM choDI dIdhuM. pachI kSaNAMtare te pAMDavoe samasta prANIonA AnaMda sAthe nayanone kholyA. pachI kamaLapAtramAM pANI laIne ratnamAlA vaDe pavitra karela pANI vaDe cAre bAju siMcatI ane potAnA kapaDAnA pAlavanA cheDAthI potAnA patine viMjhatI (pavana nAkhatI) badhAya pAMDavoe potAnI AgaLa potAnI patnI draupadIne joI ane tevI rIte azruthI bharAyelI AMkhavALI mAtAne paNa joI. pachI te pAMceya pAMDavo mAtA ane patnInI sAthe te sarovaranA kAMThe eka vRkSanI nIce beThA ane paraspara vAto karavA lAgyA. yudhiSThire priyA draupadIne kahyuM : "he priye ! tAruM apaharaNa karanAra tevA te pApIjhe tane zuM karyuM? te kyAM gayo? te kahe." draupadIe te badhAnI AgaLa A pramANe kahyuM: "he prANanAtha ! tamo pANI pIvA mATe gayA, tyAre te pApISTha mane mUkIne kyAM gayo te huM jANatI nathI ? te senA paNa kyAM kyAM gaI? te paNa joI nathI, paraMtu ekalI aTulI huM te vanamAM ahIM tahIM bhaTakatI jaMgalI pazuonA bhayaMkara avAjone sAMbhaLatI bhayathI vidvala banI." tyAM koI bhIle zIgha AvIne mane kahyuM: "he bhadra ! mArI sAthe cAla. jethI huM tArA pati evA pAMceya pAMDavone batAvuM." tuM ekAkI A nirjana vanamAM kema phare che ? ema kahIne te bhIle mane ahIM lAvIne mUkI. vaLI puNyavALo evo te bhIla kuntIne paNa ahIMyA lAvyo. pachI te bIje jato rahyo ane sAsu sAthe meM tamane mRtaprAyaH joyA. tethI ghaNI duHkhI thayelI huM koI devane yAda karuM chuM. tyAM ekAeka meM brahmAMDa phATI gayA jevo kilakilArava sAMbhaLyo. te sAMbhaLIne meM vicAryuM, nizcita A rAkSasI sAme AvI rahI che. e pramANe jyAM huM vicAruM chuM, tyAM eka rAkSasI dazyamAna thatI dekhAI. te kevA prakAranI te kahe che. zyAma AkRtivALI, pahoLA mukhavALI, bahAra nIkaLelA dAMtanA aMkUrathI bhayaMkara lAgatI, pILA vALavALI, pILI AMkhovALI, gavala masI ane vAdaLanA varNa jevI, hAthamAM kAtaravALI, cAre bAju phUMphADA mAratI, asthinA AbhUSaNathI zaNagArAyelI, AkAzamAMthI utarelI, zIdhra sAme AvatI joIne meM vicAryuM, A kRtyA rAkSasI che, ema meM nizcaya karyo. have pApamAM lIna evI For Personal & Private Use Only

Page #268
sarga - 9 235 pAMDava caritram A zuM karaze ? e pramANe jyAM ciMtavyuM tyAM ja pitAnA jevo snehathI bhIMjAyelA manavALo te ja bhIllA nAvanI aMdara taiyAra thaIne beTho. rAkSasIothI parivarelI te rAkSasI paNa AvI. tamane mRtyu pAmelA joI vilakhI thaIne jatI rahI. pachI kRtyA rAkSasIe bIjI rAkSasIne kahyuM: durAtmA evA brAhmaNe mokalelI evI huM marelA pAMDavone kevI rIte haNuM ?" evA kRtyanA vacana sAMbhaLIne bhIlla bolyo : he piMgale ! tArA jevIne mRtakano sparza amaMgala karanAra thaze. A sarovaranuM viSa jevuM pANI pIne mRtyu ja pAmelA che, temAM jarAya saMzaya nathI. he caMDI ! he kRtye ! jo eomAM thoDuM paNa jIvitapaNuM haze to teo nizcita zatruno kSaya karanArA thaze, paraMtu mRtakonuM bhakSaNa karanArA ziyALa, kUtarAdi hoya che. AthI tane chetaranArA, ThaganArA brAhmaNa surocanano nAza kara. jethI karIne pharI A pramANe ThaganAro na bane. e pramANe bhIlanuM kaheluM sAMbhaLIne krUrakarma karanArI rAkSasI AkAzamArge cAlI gaI. tamArI pAse AryA kuntI AvI che. tamane mRtyu pAmelA joIne atyaMta raDI rahI che. huM paNa rudana karuM chuM. teTalAmAM nAgarAje ApeluM kAnamAM raheluM kamaLa joIne nAgarAje kaheluM vacana smarIne yAda karIne) meM AryA kuntIne kahyuM : "he mAtA ! mArA kAnamAM rahelu kamaLa vikasvara dekhAya che. tethI nizcaya thAya che ke mArA pAMceya pati jIvita ja che. koIpaNa kAraNe mUrchA AvI gaI che." AthI he mAtA ! tamArA putronA zatruo mATe kaMIka pratikAra vicArIe A pramANe bolatI evI mane kRpALu bhIle kyAMyathI AvIne kahyuM : "rAjAnA kaMThane vaLagI rahenArI he bhadre ! ciMtA kara nahi." sarovaranA pANImAM rAjAnA kaMThamAM rahelI ratnamAlAne nAkhIne patio para chAMTI, tenA vacanane manamAM grahaNa karIne tamane pANI vaDe siMcyA ane tamArA jIvavApaNAnA kAraNe mArA manoratho phaLyA che. yudhiSThire kahyuM: "he priye ! jeNe ApaNA para upakAra karyo che te bhIlla kyAM che?" e pramANe priyAne vAraMvAra kahIne yudhiSThire badhI ja dizAomAM najara nAkhI, paraMtu kyAMya bhIllA dekhAto nathI, sarovara nathI. te vaTavRkSa nathI ane bhIla paNa nathI. mAtra potAnI jhUMpaDInI pAse parivAra sAthe yudhiSThire potAne joyA. tethI ciMtave che, zuM A IndrajAla che ? athavA deva nimitta mAro pratibhrama che ? athavA zuM mAro matimoha che ? ityAdi yudhiSThira jyAM ciMtave che, teTalAmAM divya vastra dharanAro koIka deva yudhiSThiranI sAme pratyakSa thayo) AvI Ubho rahyo. AzcaryathI vikasvara mukhavALA yudhiSThirane te deve kahyuM : "he vizvabharAdhIza ! tame je ekacittathI jaina dharma ArAdhyo che, tenuM A mAtra phUla (pAMkhaDI) che. mArAthI tamane sukha prApta For Personal & Private Use Only

Page #269
sarga - 9 pAMDava caritram 236 thayuM che. kAraNa ke huM saudharma devalokamAM rahenAro vAsavavallabha nAmano deva chuM. dharma pAlanamAM AgaLa, tapa-niyamamAM dattacitta evA tamArA upara karelA kRtyA rAkSasInA upasargane avadhijJAnathI jANIne tene dUra karavA mATe huM tvarita tamArI pAse Avyo hato. pachI meM kRtrima senA vikuni tamArI priyAnuM haraNa karIne cAbUkanA prahAranA vhAnAthI maMdAra=kalpavRkSanA phUlanI mALAthI tene pUjI hatI. A sarovara paNa meM banAveluM hatuM. bIjA lokone amRta jevo AnaMdadAyaka tamArA vize viSatulya pANI paNa meM karyuM hatuM. pachI huM bhIlla paNa thayo hato. tamoe paNa ghaNuM duSkarma bhogavyuM che, have thoDuM ja bAkI che. tamArA tapanA prabhAvathI A badhI sahAya meM karI hatI. kAraNa ke nikAcita karmane khapAvavA mATe tapa ja prabhAvazALI che. have mane svargamAM javA mATe anujJA Apo.'' yudhiSThire kahyuM : ''he deveza ! tame sukhapUrvaka svecchAe svasthAnamAM jAo. pharI paNa avasara Avye chate amane sahAya karajo." deve paNa kahyuM : 'avasare AvIza, ema kahIne potAnA sthAnamAM gayo. sUrya paNa astatAne pAmyo.' have pAMDavoe duryodhananI irSyAne vicAratA surocana brAhmaNanuM duzcaritra ane kRtyAe kareluM kaSTa vicAratA ane devanuM saujanya ciMtavatA te rAtri ardha kSaNanI jema pasAra karI dIdhI. have sAta divasanA upavAsavALA te pAMDavone jovA mATe sUrya pUrva samudramAMthI zIghra bahAra nIkaLyo. te jANe teone pAraNA mATe prArthanA karato hoya tema potAnA kiraNarUpI hAtha vaDe vAraMvAra sparza karato lAgato hato. have vana saMbaMdhI dhAnya, phala ane zAka vaDe draupadInA hAthathI banAvelI rasoI vaDe kuntIe potAnA putrone pAraNAne mATe nimaMtraNa ApyuM. pachI sAta divasanA upavAsavALA te pAMDavo supAtradAnane ApavAnI icchAthI A pramANe vicAre che. manuSya janmamAM teno janma dhanya che ke jeone pAraNAnA avasara para sAdhuno saMyoga prApta thAya che. e pramANe pAMDavo vicAratA hatA, te samaye najIkamAM utarelA sArthamAMthI sAkSAt dharmanI mUrti jevA caraNa mUkavA thakI pRthvIne pAvana karatAM sucaritasUrinA ziSya dharmaghoSa nAmanA muni mAsakSamaNanA pAraNe teonI pAse AvyA. te tapodhanane joIne harSa bharAyelA, khIlelA romAMcathI aMkita thayelA zarIravALA te pAMceya pAMDavoe asana, pAna Adi AhArano samUha muninI AgaLa mUkIne A pramANe ciMtavyuM. aho ! amArUM bhAgya Aje phaLyuM. kAraNa ke AvA pAraNAnA AvelA avasara dine AvA jaMgalamAM A sAdhuno samAgama thayo che. arthAt sAdhu AvI gayA. ityAdi bhAvanA bhAvIne nirdoSa yogya (kalpanIya) AhAranA bhAjanone lAvIne badhAya sAme ubhA rahyA. For Personal & Private Use Only

Page #270
sarga - 9 237 pAMDava caritram he prabho ! amArA upara anugraha karIne A nirdoSa yogya (kalpanIya) AhArane grahaNa karo. kAraNa ke mahApuNya thakI nirdhanane paNa nasIba yoge nidhi prApta thAya che. munie paNa dravyAdi vaDe zuddha AhAra jANI nispRhI hovA chatAM paNa tenI pAsethI azana, pAna, AhArane lIdho. te samaye tyAM deve paMca divya karyA. A pramANe : AkAzamAM devoe duMdubhi vagADI, pachI devoe vastranI vRSTi karI, pachI suvarNanI vRSTi karI, pachI sugaMdhi jalanI vRSTi karI, pachI puSpavRSTi devoe karI. ema pAMca divyo pragaTa karyA. azanAdika AhAra grahaNa karI muni potAnA sthAne gayA. have AkAzamAM rahelA keTalAka devo bolyA : "he pAMDavo ! tamArA pApo nAza pAmyA che ane bAra varSa pUrA thayA che. have temA varSe veza parivartana karI virATa nagare rahevuM. tyAM tamane saMpadAnI prApti thaze." ema kahIne samyagdaSTi devatA potAnA sthAnamAM gayA. pADuputroe sAdhu bhagavaMtane dAnarUpa puNyamaya paheluM pAraNuM karyuM. pachI dehane AdhAra nimitta annavALuM zarIranI sthitine karanAruM pAraNuM karyuM. pAraNA karanArA pAMceya pAMDavoe keTalAka divasa tyAMja rahIne deva-guru-dharmanI sevAmAM rata virATanagara tarapha javAno vicAra karyo. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pAMDava caritramAM duryodhanane choDAvavAno ane kRtyArAkSasInA upasargane pAcho vALavAnA nAmano navamo sarga For Personal & Private Use Only

Page #271
(dazamo sarga) have devanI vANI sAMbhaLIne pADuputroe gupta rIte daitavanathI nIkaLIne virATanagara tarapha prayANa karyuM. teo mAtAne AgaLa karI tenI pAchaLa jatAM parvata, udyAna, nagara, gAma, khINa vagerethI zobhatI evI pRthvIne oLaMgatA virATanagarInI sImamAM AvyA. te nagarane joIne mohita thayelA manavALA teo (te pAMDavo) tyAM rahelA sarovaramAM snAna karIne nirmala pANI pIne mArgamAM cAlatAM lAgelA zramane dUra karyo. sarovara para rahelA eka AMbAnA vRkSanI nIce chAyAmAM besI paraspara ekabIjA vAto karavA lAgyA. yudhiSThire kahyuM: "he baMdhuo ! sAmrAjyanI surabhine bhogavanArA bhAgyazALI evA tamane kubuddhivALA meM AvI durdazAne prApta karAvI. te A pramANe tamoe bAra varSa sudhI mArI AjJAnuM pAlana karyuM. have tevI rIte mArI AjJAthI eka varSa vezanuM parAvartana karIne virATanagaranA rAjA masya rAjAnA AvAsamAM gupta rIte sevAmAM rahevAnuM che." yudhiSThire kaheluM sarva baMdhuoe svIkAra karyuMte kahetAM kahe che. pahelAM nAma parAvartana karIe te A pramANe, jaya, jayaMta, vijaya, jayasena ane jayadala A pramANe nAma rAkhyA. he baMdhuo ! kaparA saMyogamAM kyAreka kAma AvI jAya to tamArA upara kahyA pramANe nAma rAkhyA che. moTA bhAIno ziSTAcAra sAcavatAM teoe te nAmano svIkAra karyo. te baMdhuo ! tamArA zastro joIne loko ApaNane A pAMDavo che, evI kalpanA karaze. AthI tamArA zastro koIpaNa sthAnamAM saMtADavA yogya che. zastro chUpAvavAnA kAraNe tamone koIpaNa jANI nahi zake. vijaye kahyuM: "he baMdhuo ! A bhayaMkara vanamAM eka jIrNa samIvRkSanI nIce phUMphADA mArato sarpa bIla (rAphaDA)mAM rahe che. tenI nIce chUpAvelA zastrone koIpaNa joze nahi, ema kahIne For Personal & Private Use Only

Page #272
sarga - 10 239) pAMDava caritram badhA zastro te parvatanI guphAmAM sarpabIla najIka samIvRkSanI pAse arjune rAkhyA." pachI te pAMDavoe judA judA veSone dhAraNa karyA. yudhiSThire jAte mahAbrAhmaNano veza paherIne badhA pahelAM AgaLa thaIne virATanagaramAM praveza karyo. pachI te pAMca pAMDavo nagarane jotAM virATa dezanA rAjA malyarAjAnI sabhAmAM AvyA. te pAMceyanI aMdara rahelo, bAra aMgomAM tilakone karelo (dharato) pavitra dAbhavALo, yajJopavitavALo, zveta kapaDAM paherelo dvAra para Avelo jayaviprane jANIne dvArapAle aMdara sabhAmAM jaIne matsyarAjAnI AgaLa vinaMtI karI. he rAjendra ! tamArA dvAra para koI pAMca puruSo AvyA che. tamArI AjJA hoya to sabhAmAM Avaze. rAjAe kahyuM : "bolAvI lAvo." pachI dvArapAle bolAvelA pAMceya jaNA rAjasabhAmAM AvI gayA. matsyarAjA te pAMceyanA rUpane joIne kautukathI utsuka manavALo vicAre che. aho ! jANe zuM dharma jAte ja brAhmaNa rUpe pRthvItala para utaryo na hoya ? athavA to suraguru (bRhaspati) mane pavitra karavA mATe svargathI ahIM AvyA che. kAraNa ke brAhmaNanI AvA prakAranI AkRti meM kyAre paNa joI nathI. masyarAjAe namaskAra karelo, AzIrvAda Apelo rAjAe batAvela jayavipra Asana para beTho. matsya rAjAe pUchyuM : he vipra ! tuM kyAMthI Avyo che? - jayavie kahyuM: "he rAjendra ! huM kaMka nAmano brAhmaNa chuM. tame mane yudhiSThirano priya mitra nAmano purohita jANo. dararoja rAjAno jugArI huM sarvatra jayane meLavanAro chuM." e sAMbhaLIne masyarAjAe jayaviprane pUchyuM : "he vipra ! A rIte tuM najIka hovA chatAM yudhiSThira kevI rIte hArI gayA. duryodhana kevI rIte jItI gayo." jayavie kahyuM : "tyAre huM bIje gAma gayo hato. mArA paragAma javAthI kapaTI evA duryodhane mAyA karIne potAnA nagaramAM lAvIne samasta pRthvI harAvI dIdhI." yAne yudhiSThira duryodhananI mAyA kapaTathI samasta pRthvI hArI gayA. te divasathI laIne bAra varSa sudhI vanavAsI thayA. te pAMDavo kyAM che, enA koIpaNa samAcAra sAMbhaLavAmAM AvyA nathI. AthI mAyAvI duryodhanane choDIne guNavAna evA Apane jANIne sevA mATe Avyo chuM. masyarAjAe kahyuM : "he vipra ! tuM yudhiSThiranI jema mArI pAse niHzaMka sukhapUrvaka rahe. rAjA yudhiSThirane dhanya che, jene tamArA jevo sAro mitra che. kAraNa ke nItizAstramAM kahyuM che keH rAjyalakSmI sulabha che. paraMtu tamArA jevo mitra kyAMya paNa maLe nahi." e pramANe kahIne suvarNa, muktAphala AdinA AbhUSaNone ApI purohitapaNe sthApIne rAjAe potAnI pAse rAkhyo ane te kaMka paNa rAjAnI sAthe krIDA karatAM sukhapUrvaka rahyo che. For Personal & Private Use Only

Page #273
pAMDava caritram (240) sarga - 10 pachI masyarAjAe bharAvadAra, mahAtrita, pADA jevA skaMdhavALo sAkSAt parvatanA zikhara jema AgaLa beThelA bhImane joIne pUchyuM: "he mahAtman ! tame koNa cho?" teNe kahyuM: "huM yudhiSThira rAjAno vallava nAmano rasoIyo chuM. huM rasoI ane mallayuddha jANuM chuM. yudhiSThira mane dararoja mallanI sAthe krIDA karAvatA, vicaratA eka divasa duryodhana sAthe rAjya hArI jatAM vanavAsa cAlyA gayA. huM Apane vizeSa prakAre kalAne jANanArA jANI ApanI sevA mATe Avyo chuM." virATa rAjAe te vallavane paNa sonAnA DhagalA vaDe sanmAna karIne zreSTha rasoIyA rUpe sthApita karyo. pachI moTA naTanuM anukaraNa karanArA (nRtya karanArA) vastra paherelA aMboDAmAM veNI nAkhelI, khabhAne aDatA kAne kuMDalavALI, AMkhomAM aMjana AMjelI, adbhata rUpavatI nArIne joIne virATa rAjAe pUchyuM : "he subhra ! tuM koNa che ?" teNIe kahyuM : "huM nArI nathI, huM puruSa paNa nathI. he rAjendra, huM moTo naTa chuM, napuMsaka chuM. he rAjan ! karmanI prakRti moTI che (karmanI gati nyArI che). badhI kalAmAM pAra pAmelo hovA chatAM paNa saMsAramAM kiMmata vagarano chuM. kAraNa ke mArAthI kaMI siddha thatuM nathI." puruSa kArya ke strInuM kArya strIvezane dhAraNa karIne pRthvI para vicaruM chuM. yudhiSThirano nATyAcArya rAjyanuM bhUSaNa thayo. arthAt yudhiSThiranA rAjyano bhUSaNarUpa huM nATyAcArya hato. te bRhat naTane suvarNa rAzi vaDe saMtoSIne aMtaHpuramAM laI gayA ane potAnI kumArI uttarAne bhaNAvavA (nRtya zIkhavADavA) mATe tene soMpI. eka divasa hAthamAM cAbUka aMga para parikarathI baMdhAyelo hAtha ane paga para vALa vinAnA mArgamAM koIka puruSane joI rAjAe kahyuM : "he mahApuruSa ! tame koNa cho ?" teNe kahyuM: "huM yudhiSThira rAjAnA ghoDAno zikSaka chuM. mAruM nAma taMtrapAla che." azvonA lakSaNa huM jANuM chuM. badhA prakAranI cikitsA jANuM chuM, uMmara jANuM chuM, ghoDAne calAvavAnuM jANuM chuM. rAjAe kahyuM che taMtrapAla! tArI AkRti ja jaNAya che ke tuM vidyavAna che. kahyuM che keH ghaDo paripUrNa bharelo che. te tenI bhInAza kahe che. ema kahIne parIkSA karIne rAjAe potAnA ghoDAno netA (zIkhavADanAra) banAvyo. tevI ja rIte eka divasa hAthamAM vAMsanI lAkaDIvALo vRSabhanA skaMdhavALo, mahAbAhu dharanAro, vizAla chAtIvALo, govALIyAnA vezane dharanAro, mAthA para pheMTo bAMdhelo evA prakAranA eka puruSane matsyarAjAe joyo. 1. vallava = (bhIma) rasoiyo. For Personal & Private Use Only

Page #274
sarga - 10 ri41) pAMDava caritram virATa dezanA rAjA matsarAjAe te puruSane bolAvIne pUchyuM : "he mahAtmA ! tame koNa cho?" teNe kahyuM: "huM pAMDavono gokulanA adhipati vallava nAmano badhAya govALIyAno nAyaka chuM. gAyanA garbhAdhAnane jANuM chuM. tenA zarIranA lakSaNa, roganI cikitsA ityAdi badhuM ja huM jANuM chuM." e pramANe vallavanuM kaheluM sAMbhaLIne AnaMdita thayelA hRdayavALA evA tene gokulano adhipati banAvyo. vaLI eka divasa videzI veza paherelI, AzcaryakArI, rUpa lAvaNyathI lakSmIsama zobhatI, kAmadevanI patnI ratinA rUpane anusaranArI eTale (ratinA rUpa jevI) dAsIne anusaranArI (dAsI jevI) suSmAe (rAjA-rANInA) gharanI najadIkamAM jatI (pharatI) joI, kutUhalavALI banelI rAjapatnI sudeSaNAe tene bolAvI, teNI paNa AvI. rAjapatnIne namaskAra karIne tenI pAse beThI rAjapatnIe tAMbUla ApavA pUrvaka kahyuM : "he subhAgI ! tArI AkRti rAjapatnI jevI dekhAya che, to tuM page cAlavApUrvaka videzamAM kema bhame che ? tuM koNa che ? konI patnI che ?" teNIe kahyuM : "pADu rAjAnI putravadhUnI mAlinI nAmanI huM dAsI chuM. draupadInuM snAna, zarIranI mAliza, lepana, vALanI aMboDA rUpe gUMthaNI Adi kArya karatAM ATalA divasa sukhapUrvaka pasAra karyA che. duryodhananI sAthe jugAra ramatAM patnI sAthe rAjya hArI gayelA te pAMDavo vanamAM vAsa karatAM phare che (rahyA che). durAtmA duryodhanane choDIne kRtanizcayI teo draupadInI sAthe vanavAsa mATe nIkaLI gayA. teNI paNa patinI sAthe vanamAM gaI. tyAMthI vikhUTI paDelI huM tamArI pAse AvI chuM." pachI suSmAe kahyuM: "he sundarI ! mArI pAse sukhapUrvaka tuM ahIMyA ja rahe. tane ahIMyA sukha prApta thaze. paraMtu jo tane matsyarAjA jaze to mane tyajIne tArI sAthe raheze." draupadI pharI bolI : "he sundarI ! tamAre A ciMtA choDI devI. kAraNa ke A nagaramAM nATyakAra evA mArA pAMca patio che, te vidyAthI AtmAne adazya rAkhanArA ane garvarUpa parvatavALA teo mane sahAya karaze. teonA prabhAvathI mane koIpaNa kaMI kahevAne mATe samartha nathI." te sAMbhaLIne khuza thayelI suSmA te mAlinI nAmanI dAsIne suMdara vastra paherAvIne suvarNanA AbhUSaNathI zobhita karIne potAnI pAse rAkhI. sudeSNAnI dAsI banelI evI te paNa sudeNAnA zarIranI sevA kare che. mukhavAsarUpa pAnanA bIDAne cAvatI, aMboDo karavAnA samaye puSpo vaDe banAvelI suMdara mALAne temAM gUMthatI. ane te te prakAranA sugaMdhI padArtho vaDe aMga para vilepana karatI rAjapatnInI dAsI akhaMDa AnaMda pAme che, Ape che. 1. vallava = gokulano adhipati. For Personal & Private Use Only

Page #275
pAMDava caritram (242 sarga - 10 e pramANe rANInI sevA=zuzraSAne karatI sukhapUrvaka rahI che. te pAMDavo paNa potapotAnA kArya karatA virATarAjAnI prItine prApta karI AnaMdamAM rahe che. tevI rIte badhAya pAMDavo rAtrine vize koIka gharamAM rAkhelI mAtAnA caraNomAM namatA hatA. e pramANe tyAM rahelA te pAMDavonA divaso sukhapUrvaka pasAra thAya che. teramA varSamAM 11 mahinA (agyAra) pasAra karyA. tyAre te samaye sudRSNAno bhAI kIcaka dAsI evI mAlinIne joIne kAmamohita thayelo vicAre che. aho ! A zuM lakSmI che ? ke zuM sarasvatI che ? kAmadevanI patnI ratinuM anukaraNa karanArI eTale ke rati jevI sRSTimAM pahelI AvI vidhAtAe banAvI che. tene joIne mohita thayelA evA teNe koIka dUtIne tenI pAse mokalI. te dUtikAe paNa mAlinI pAse AvIne A pramANe kahyuM : "he sakhI ! dAsI mAlinI, tuM dhanya che. kAraNa ke sudeNAno bhAI kIcaka rUpamAM kAmadevanI upamA jevo tane maLavA mATe icche che. tene aMgamAM kAmadevarUpI tAva herAna kare che, te tArA zarIranA saMgamathI ja zamaze." he kalyANI ! amRtarasanI kuMbha jevI tArA saMgathI tene khuza kara. tArA jevI ja manuSya para kRpA karanArI hoya che. te sAMbhaLIne krodhita thayelI dAsI mAlinIe te dUtine kahyuM : "re ti! nizcita A kIcaka mRtyu pAmaze. mArA zrApathI bhasmIbhUta thaze." jo A tAruM svarUpa arthAt tArI A vAta mArA patio jANaze to tAruM jIvavApaNuM nahi rahe. kadAca te paNa jIvita nahi rahe. e pramANe mAlinIthI atyaMta krodhita thayelI dUtikA potAne ghera AvI gaI. pachI karamAI gayelA mukhavALI dUtie tiraskArAdi badhuM kIcakanI pAse jaIne kahyuM ke : "A mAlinIe tame kaheluM kahyA pachI mane gaLAthI pakaDIne kADhI mUkI. tethI huM rUdana karatI tamArI pAse AvI chuM. te sAMbhaLIne kaMIka ApIne teNIne (dUtine) potAnA sthAne mokalI dIdhI. pharI kIcake draupadI mATe ghaNA upAyo karyA, paraMtu mAlinIe tenuM kaheluM kaMI paNa mAnyuM nahi. tethI atyaMta kAmathI vihvala banelA te kIcake kamalinIne jema hAthI sUMDhamAM le tema jatI evI mAlinIne ekAMtamAM hAthathI pakaDI. kIcake pakaDelI te mAlinI te kIcakano kaThora vacanathI atyaMta tiraskAra kare che. je durAtma! zA mATe maraNanI icchA kare che. kharekhara mArA patinA hAthanA prahArathI tuM maraNane pAmIza. evI mAlinInI vANI sAMbhaLIne krodhita thayelo hAtha choDIne jatI evI teNInI pITha para lAta vaDe prahAra karyo. kIcakanA mArathI teNI rAjAnI sabhAmAM AvIne jorathI raDe (pokAra kare) che. he rAjendra ! tamArA jevAnuM rAjya (zAsana) hovA chatAM durAtmA kIcaka mane lAta vaDe mAre che. jenA zaraNe rahyA hoya tenAthI bhaya hoya to rakSaka koNa thaze ? For Personal & Private Use Only

Page #276
sarga - 10 [243 pAMDava caritram jo tamArA jevA A pramANe anyAya kare to nyAya karanArA koNa thaze? he rAjendra ! tene pAcho vALo. kIcake karelo aparAdha mArA patio sahana nahi kare. huM ekalI aTulI nathI. mAre pAMca patio che. jo mArA patio kIcake karelo aparAdha jANaze to tene mULathI ukheDI nAkhaze. A pApI kIcaka svAmi rahita anAtha jema mane, mArI pITha para lAta mAre che. kaMka paNa bolyoH "he suMdarI ! jo AvA ja patio che, to AvA prakAranA kIcakanA aparAdhane kema sahana kare che ? he judA bolI ? kyAM che tArA patio? ahIMthI khasa, dUra jA. ramatA rAjAne vidhra kara nahi?" e pramANe tiraskAra karAyelI dAsI mAlinI aMtaHpuramAM pAchI AvI. te ja rAtrie koI na jANe te rIte dhIme pagale rasoI gharamAM gaI. tyAM jaIne draupadIe bhImanA aMgUThAne namAvIne (aDIne) sukhapUrvaka sUtelA bhImane jagADyo. rotI evI draupadIne joIne bhIme pUchyuM : "he priye ! tuM kema ruve che ?" teNIe kahyuM: "he prANeza ! mArA aMganA sparzano abhilASI kIcaka mane atyaMta herAna kare che." tamArUM puruSatva kyAM gayuM? jethI e pramANe viDaMbanA kare che. bhIme kahyuM: "he subhra ! jo huM ene kAle yamano dAsa na banAvuM to tuM mane kyAreya paNa puruSamAM gaNIza nahi." mAruM eka vacana sAMbhaLa : e tane pharI kAma (viSayabhoga)ne mATe prArthanA karaze. A kAmathI aMdha banelA kAmInuM lakSaNa che. te manasvinI ! te kAmukanI vAta kapaTa (mAyA) karIne paNa mAnI levI. pachI arjunanI nATyazAlAmAM rAtrie AvavAno saMketa karavo. tAruM rUpa laIne huM tyAM jaIne gADha AliMgananA bahAnAthI tenuM jIvavApaNuM harI laIza. eTale ke tene yamasadane pahoMcADI daIza. draupadInI sAthe A pramANe vimarza karIne bhIme draupadIne vidAya karI. prAtaHveLAe rAjamahelamAM praveza karatI mAlinIne pharI kIcake joI ane hAtha pakaDIne kahyuM: "he suMdarI ! mane bhaja, mArI sevA kara. tyAre mAlinI(draupadI)e paNa snigdha, madhura vacane kahyuM: vAraMvAra zuM bolo cho ? jo tamAre mArI sAthe ja kAma hoya to uttarA kumArInI nATyazAlAmAM rAtrine vize pahelo pahora vItyA pachI AvavuM. tyAM huM tamArI icchAne pUrNa karIza." A pramANe saMketa karIne baMneya jaNA potapotAnA sthAnamAM gayA. maraNanI icchAvALA pApIonI jema sUrya astane pAmyo. jANe pAparUpa paMka (kAdava)nA kAraNe atyaMta aMdhakAra chavAI gayo. tyAre rAtrino pahelo pahora cAlI gayA pachI mAlinInA vezane dhAraNa karelA bhIme nATyazALAmAM praveza karyo. te zALAnA khUNe rahelA bhImane snAna karelA, puSpa alaMkArathI zobhatA mAlinInA aMganA saMgano icchuka rAtrino pahelo prahara vItyA bAda kIcake kahyuM: "he mAlinI serendri! Ava, mane AliMgana Apa. kAmadevathI baLatA mArA aMgane tArA aMganA sparzarUpa For Personal & Private Use Only

Page #277
pAMDava caritram 244 sarga - 10 amRta vaDe zAMta kara. ema kahIne jyAM mAlinInI najIka Ave che, tyAM ja mAlinI rUpe AvelA bhIme kIcakane evI rIte AliMgana ApyuM ke jethI karIne te ja kSaNe kIcaka mRtyu pAmyo. te maraNa pAmelA kacakane laIne paga vaDe masaLIne mAMsano pIMDa banAvIne nATyazALAnA jharUkhethI (bArIethI) bahAra pheMkI dIdho. kIcakane yamasadana pahoMcADIne bhIma rasoI gharamAM AvIne verane laIne sukhapUrvaka sUI gayo. prabhAte zokathI bharAyelA kIcakanA so bhAIo kIcakanuM mRtyu thayeluM jANIne zokAtura banelA badhA UMcA svare pokAra karatA raDavA lAgyA. badhAya kIcakanA bhAIo bhegA thaIne paraspara AlocanA (vicAra) kare che. aho ! kIcakane koNe mAryo ? eka bhAI bolyo : "A kIcaka mAlinImAM rAgavALo thayo hato. tethI nakkI mAlinInA patie mAryo che. mAlinInA kAraNe ja ApaNo bhAI mRtyu pAmyo che. tethI karIne A mAlinIne kIcakanI sAthe cittAnI agnimAM nAkhIne krodhane zAMta karIe. e pramANe vicArIne kIcakanA bhAIthI kheMcAtI mAlinI khUba UMcA avAje A pramANe pokAra karavA lAgI. jaya jayaMta, vijaya, jayasena, jayadrabala, je tame kyAMya paNa ho to mArI rakSA karo, rakSA karo. A durAtmA evA kIcakanA bhAIo dIna, anAtha evI mane agnimAM homavAne icche che. A pramANenI mAlinInI dInavANI sAMbhaLIne rasoI gharamAMthI bahAra AvI vallava nAmano rasoIyo doDyo. vallava bolyo : "he mahApuruSo kIcakanA bhAIo evA tame mahAna cho. zA mATe niraaparAdhI A abalA (mAlinI)ne mAro cho ? tame strI hatyAnA pApathI DaratA kema nathI ? matsya rAjAthI paNa kema DaratA nathI ? kayA kAraNe A abalAne mAro cho ?" teoe kahyuM ke A dAsInA kAraNe koI puruSe mArA bhAI evA kIcakane haNyo che. AthI ene (mAlinIne) bhAInI sAthe jalAvIzuM. pharI vallava bolyo : "A dInane choDI do. ene mAranAro je koIpaNa haze, te paNa tamArI sAthe vairane karaze." teoe kahyuM : "A mAlinInA duHkhathI jenuM mAthuM duHkhatuM haze tathA jenAmAM zakti haze, te A mAlinIne citAnI agnimAM nAkhanArAone aTakAvaze. te sAMbhaLIne krodhita thayelA bhIme najIkamAM rahelA eka vRkSane ukheDIne kSaNamAtramAM anyAya karanArA kIcakanA sarva bhAIone haNI nAkhyA. tyAre loko A pramANe bolavA lAgyAH "sudeNAnA bhAIone ane duSTaAcAravALA kIcakanA bhAIone vallave haNelA teo mRtyu pAmyA. vallava paNa mAlinIne potAnA sthAnamAM mokalIne pote rasoI gharamAM AvI gayo." pachI bhAInA vadhane sAMbhaLI sudRSNA rAjapaTarANI pokAra For Personal & Private Use Only

Page #278
sarga - 10 245) pAMDava caritram karatI azruthI bharelI AMkhavALI teNIe rAjAne A pramANe kahyuM : "he rAjendra ! tamArI AvI amIdraSTi hovA chatAM mane duHkha karanAra thaI. kAraNa ke tamArA nokaro vaDe mArA bhAIo marAyA che. prathama ekalA kIcake zatru jANyo nahi. tethI e vallava ekalo hovA chatAM paNa teNe (vallave) mArA badhAya bhAIone haNI nAMkhyA, topaNa tame vallavane kaMI paNa kahyuM nahi. tethI huM phAMso ApIne jIvitane tyAgI daIza." te sAMbhaLIne rAjAe komala vacano vaDe rANIne sAMtvana ApatAM A pramANe kahyuM : "he mRgAkSI ! bIjuM je kAMI hoya te kahe, te badhuM karIza, paraMtu A vallava mahA balavAna che. koIthI paNa jItavA mATe zakya nathI, chaMcheDelo (chaMcheDAyelo) ekalo hovA chatAM paNa vallava pUrNa sainyane haNI deze. AthI ene bIjA koIpaNa upAya vaDe haNIne zIgha tArA bhAInuM vaira dUra karIza. hamaNAM tuM mauna thA." "parAkrama thakI je zakya nathI te upAya vaDe (kaLa vaDe karavuM) sonAnA dorA (hAra)thI kAgaDIe kALA sarpane haNI nAkhyo. he suMdarI ! mAruM eka vacana sAMbhaLa :- A nagaramAM hastinApurathI duryodhana rAjAno vRSakarpara nAmano mahAmalla Avyo che. tenI sAthe A vallavane mallayuddhamAM joDavo, mallayuddha karAvavuM. te malla kSaNamAtramAM ja A vallavane haNI nAkhaze. tyAre tAruM vaira dUra (zAMta) thaze. AthI hamaNAM tuM mauna rahe. e pramANe kahIne te rAjAe rANIne mauna karI. eka divase mallano tiraskAra karatA abhimAnano parvata evo vRSakarpara rAjyasabhAmAM Avyo ane rAjAne A pramANe kahyuM : "he rAjendra ! tamArI ja sabhAmAM jo koIpaNa pratimalla (sAme yuddha karanAra) hoya to te mArI sAthe mallayuddha kare." te sAMbhaLIne virATa rAjAe bolAvelA aneka rAjAo sabhAmAM beThA hatA. paraMtu eka paNa malla tenI sAthe yuddha karavA mATe taiyAra thato nathI. te jItI zakAya tevo che, te jANIne rAjA matsya rasoDAmAMthI vallava nAmanA rasoIyAne bolAvyo ane kahyuM : "he vallava ! te pahelAM kahyuM hatuM, huM mallanI sAthe yuddha karuM chuM. tArAmAM mallayuddhanI caturAI rahI che." vallave kahyuM : A vRSakarparanI sAthe yuddhamAM mane yoddho jAhera karo !" rAjA bolyo : "to taiyAra thA." baMne jaNA taiyAra thayA. baMneyane snAna karelA caMdana, agaru, kasturInI sugaMdhathI mahekatA zarIravALA, parvatanA jevA khaDatala, baLada jevA mahAtkaMdhavALA, vayathI sarIkhA, sarakhA sAmarthyavALA te baMnene joIne lokoe kahyuM : "AnI sAthe vallavane yuddha mATe joDavo yuktiyukta nathI. eTale ke vallavane AnI sAthe yuddha karAvavuM ThIka nathI." kAraNa ke - A mallazrama (vyAyAma) karIne malla thayo che. vallava to vinA zrame (vyAyAma karyA vinA) malla thayo che. eTale ke e kRtrima che. bIjo (vallava) kudaratI For Personal & Private Use Only

Page #279
pAMDava caritram 246 sarga - 10 malla che. rAjA A baMnene yuddhamAM joDe che, te yogya nathI. paraMtu game tema karIne sALAnA zatrune haNavo joIe. tema vicArIne rAjAe yuddhamAM teone joDyA che, tema tyAre badhA loko rAjAnI niMdA karatA hatA. pachI mallanA vezane dhAraNa karelA te baMne bAju upara hAtha vaDe sphoTa (avAja)ne karatAM sabhA maMDapamAM phare che. arthAt sabhA maMDapane pradakSiNA ApatA baMne jaNA paga vaDe bhUmine kaMpAvatAM baMneya jaNA hAtha vaDe tALIo pADatAM. vaLI baMne muThThIvALIne doDatA hatA. vRSakarparane haNavA mATe vallava samartha hovA chatAM lokonA netrane AnaMda ApavA mATe thoDo kALa vilaMba karyo. e pramANe te baMne so vAra sudhI jaya-parAjayanI ramata karatAM viMdhyAcalamAM unmatta be hAthInI jema paraspara yuddha karavA lAgyA. avasara prApta thatAM balavAna vallave vRSakarparane bAMdhyo. vallavano jaya thatAM loko harSa pAmyA. vRSakarparano parAjaya thatAM matsya rAjA karamAI gayelA mukhavALo thayo. arthAt duHkhI thayo. e pramANe avasara pAmIne vallavanA lAtanA prahArathI haNAyelo vRSakarpara mRtyu pAmyo. vallavano jaya joIne rANI sudRSNAe rAjAne kahyuM : "he bhUmIza ! A vallava maryo nathI. paraMtu vRSakarpara karyo che." rAjAe rANIne kahyuM : "he devI! tuM kheda na kara. pharI paNa koIpaNa prakArano upAya karIne vallavane haNIza. e pramANe kahIne rANIne AzvAsana ApI potAnA (tenA) sthAnamAM mokalI ApI. virATa rAjAnA rasoIyAe vRSakarparane haNyo. e badhuM dUtane mukhathI sAMbhaLIne duryodhane karNa, duHzAsana, droNa, gAMgeyAdine eka sthAne bhegA karIne maMtraNA (vicAraNA) karI. have mAre zuM karavuM ? pahelAM surocana brAhmaNe kRtyo rAkSasIne mokalI hatI. te kRtyAthI pAMDavo haNAyA nahi." paraMtu te surocana ja haNAyo. pachI meM teramuM varSa jANavA mATe vRSakarparane mokalyo. A saMpUrNa bhUmi para so kroDa kaThora aMgavALA ene vRSakarparane jItavA mATe bhIma vinA bIjo koI samartha nathI. e pramANe meM vicArIne vaja jevA kaThora zarIravALA vRSakarpara mahAmallane mokalyo. te paNa bhamI bhamIne virATanagare pahoMcyo. tyAM matsya rAjAnA rasoIyAthI haNAyo ane mRtyune pAmyo. tethI nakkI te vRkodara ja che. jyAM vRkodara che, tyAM badhA pAMDavo rahyA che, tema mAnavuM. kAraNa ke rAja roga khAMsI, zvAsa, kapha vagere vinA thato nathI. AthI mAre badhA bhegA thaIne virATanagare jaIne uttara-dakSiNa dizAmAM gAyone pakaDavI. dayAyukta manavALA te pAMDavo joine sahana nahi kare, sahana nahi karavAvALo te pragaTa thaze (sAmo Avaze). tethI pharI paNa teone bAra varSano vanavAsa apAze. e pramANe vicArIne sakala sainyanI sAthe duryodhane virATapura javA For Personal & Private Use Only

Page #280
sarga - 10 [247 pAMDava caritram mATe prayANa karyuM. tenA ghoDAnI khurathI uDatI rajathI sUrya adazya thaI gayo. jANe tenA anyAyane nahi jovA mATe adazya thaI gayo na hoya. vaLI kurukula dIpaka evA te duryodhanane niSedha karavA mATe jANe pavana sAme Avyo. virATa dezanI sAme jatAM te sUryAsta thatAM ziyALIyA avAja karavA lAgyA. e pramANe apazukanoe pAcho vAravA chatAM paNa duryodhana aTakyA vagara AgaLa vadhatAM virATa dezanA pAdare AvI gayo. have virATa dezanA guptacaroe AvIne matsya rAjAne jaNAvyuM. sainya sAthe duryodhana Ave che, e pramANe jyAM guptacaroe jaNAvyuM, tyAM dakSiNa dizAthI AvatA govALIyAnA bALako rAjAnI sabhAmAM AvIne UMcA avAje pokAra karavA lAgyA : "he he kSatriyagaNo ! dakSiNa dizAmAM rahelI gAyo suzarma rAjA harI le che. jo tamArAmAM baLa hoya to kSatriya dharmane AgaLa karIne tame doDo doDo (sAme jAva), evI govALIyAnI vANI sAMbhaLIne badhAya kSatriyo yuddha mATe taiyAra thayA. kahyuM che ke - sajjana puruSo, gAya, muni, brAhmaNa, bhUNa (garbhahatyA), strI AdinA rakSaNa mATe prANone paNa ghAsanA-taNakhalAnI jema gaNe che. teone kharekhara yaza ja priya che. have zuravIra subhaTothI parivarelA masyarAjAe dakSiNa dizA tarapha prayANa karyuM. yuddha mATe kutUhalI strI vezane choDI dIdhela arjuna jyAM taiyAra thayo teTalAmAM ja yudhiSThire pAcho vALelo arjuna tevI ja rIte strI vezamAM ja rahyo. bIjA cAreya pAMDavoe virATa rAjAnI sAthe prayANa karyuM. kevI rIte ? te kahe che. tyAre zamIvRkSanA zastro lAvIne sahadeve potAnA badhAya moTA bhAIone ApyA. te laIne prayANa karyuM. virATa dezanA rAjAe mokalelA uttama vaitAlikoe gokula laIne bhAgatA suzarmA pAse jaIne namIne saMgrAma(yuddha)ne mATe ubho rAkhyo. he suzarman ! gAyone grahaNa karIne zatruone pITha ApIza nahi. eTale ke pAcho paDIza nahi. tane maLavA mATe masyarAjA Avyo che, maLIne jaje. e pramANe vaitAlikanA vAraMvAra kahevAthI lajijata thayelo suzarmA pAcho vaLyo. pachI baMneyanA TocanA sainiko sura ane asuranI jema yuddha karavA lAgyA. . baMnenA bANo vaDe kapAtA avayavonI zreNI jemAM che, tevA durdhara, rudhira nIkaLatA ghA vALu yuddha thavA lAgyuM. For Personal & Private Use Only

Page #281
sarga - 10 pAMDava caritram 248 jemAM kAcabAnA mAthA jevAM mAthAo che. vaLI temAM hAtha-pagarUpa mAchalAMo tarI rahyA che. sAthe vaLI paMjArUpa kamaLa DolI rahyAM che, tevI lohInI nadI vahI rahI che, evuM yuddha jAmyuM. samudronA taraMgo vaDe nadI pAchI phare tema virATanI senAthI suzarmAnA sainiko pIchehaTha karavA lAgyA ane vaLI suzarmAnA keTalAMka baLavAna subhaTo taiyAra thaI virATanA subhaTo sAthe joradAra yuddhe caDyA. suzarmAnA subhaTo vaDe trAsa pAmelA matsyarAjA kaMpAyamAna (dhrujavA lAgyA) banyA. pachI subhaTothI parivarela suzarmAe virATane gherI lIdho. pharI vaLI virATa rAjAe suzarmA sAthe yuddha karyuM. baMnenuM yuddha cAlatAM marmabhAgamAM bANathI viMdhAyelo virATa bhUmi para paDI gayo. tethI suzarmA virATa rAjAne bAMdhIne rathamAM nAkhIne jyAM potAnA sainiko jAya che, tyAM kaMka purohite vallavane kahyuM : "he vatsa ! enI sahAyathI ame eka varSa pasAra karyuM che, to tuM A rAjAnI kema upekSA kare che ?'' A krUra karma karanArA suzarmAne haNIne virATa dezanA rAjAne choDAva. tevI yudhiSThiranI vANI sAMbhaLIne suzarmAne haNavA mATe bhAIonI sAthe bhIma doDyo. bhayaMkara mukhAkRtivALA bhImane sAme Avato jANI suzarmAnA sainiko badhI dizAomAM palAyana thaI gayA. pachI bhAIothI parivarelA bhIme doDatA jatA gadAnA prahAra vaDe suzarmAnA rathane bhedI nAMkhyo. mukhamAM AMgaLIo nAMkhatA zaraNAgata banelA suzarmAne choDI dIdho. virATa rAjAne baMdhanathI mukta karIne suzarmAne bAMdhIne potAnA rathamAM besADIne saMpUrNa gAyone pAchI vALIne jaya prApta karelo te matsyarAjA virATa deza tarapha pAcho vaLyo. vallavanuM A lokottara caritra joIne rAjA virATa ciMtave che: kautukathI zuM devo pRthvI para AvyA che ? kAraNa ke AmanA jevuM parAkrama vartamAnamAM koInI pAse nathI. he vallava ! A lakSmI, A rAjya temaja A mAruM jIvana Aje mAruM che, te badhuM tArUM ja che. kAraNa ke tuM mAro prANa ApanAro che. rAjAe kahelA AvA vacana sAMbhaLIne vallave kahyuM : "he rAjendra ! A tamAro ja prabhAva che ke jethI ame to tamArA zatrune jItanArA thayA chIe." e pramANe paraspara prazaMsA karatAM virATa deza tarapha javA lAgyA. kaMka Adi badhA lokone bahAra besADIne rAjAe jAte ja rAjamahelamAM praveza karyo. tyAM sudeSNA rANIne kaMIka zyAma mukhavALI joIne pUchyuM : "he priye ! jaya prApta karIne huM tArI pAse Avyo chuM, tuM karamAI gayelA (vilakhA) mukhavALI kema dekhAya che ?"' teNIe kahyuM : "he svAmin! sAMbhaLo deva ! tamArI dakSiNa dizAnI gAyanA grahaNa karavAnA kAraNe pAchaLa doDye chate madhya dina AvatAM koIka gopAla moTA avAje pokAra karavA lAgyo.' uttara dizAmAM droNa, bhISma, karNAdinI sAthe duryodhane jAte ja AvIne gAyonuM haraNa karyuM. For Personal & Private Use Only

Page #282
sarga - 10 249 pAMDava caritram tethI badhA gopAloe duryodhana sAthe yuddha karIne keTalAka mRtyune pAmyA. keTalAka nAsIne ahIMyA AvyA che ane huM tamArI pAse Avyo chuM. tamArA putrane ATaluM jyAM meM kahyuM ke - he kumAra ! ati bAhubalI ! yathAyogya AcaraNa kara. e pramANe gopAlanuM sAMbhaLIne tamAro putra IrSApUrvaka baLanA atirekathI ubhI thayelI romarAjIvALo atyaMta khedapUrvaka A pramANe bolyo : "ahIMtahIM bhramaNa karato tAro putra uttarakumAra A pramANe bolavA lAgyo : he mAtA ! mArI AgaLa A duryodhanAdi koNa che? jo koIka suMdara sArathi thAya to huM ekalo hovA chatAM paNa anekane jItanAro chuM. jevI rIte vizvane saLagAvavA mATe samartha hovA chatAM agni pavana vinA jalato (saLagato) nathI." te sAMbhaLIne mAlinIe kahyuM : "he kumAra! kAmadeva! je A uttarAkumArIne bhaNAvanAra che, te vAjiMtrono AcArya bRhatraTa che. badhA sArathiono ziromaNi tuM tene jANa. ghoDA sAthe rathane calAvato kroDavAra meM joyo che. A saMsAramAM enAthI vadhIne bIjo koI zreSTha sArathi nathI. pachI te uttarakumAre bIjA sArA sArathinA abhAvamAM te napuMsaka hovA chatAM tene sArathipaNe rAkhIne rathamAM besIne sainyathI parivarelo gokulane vALavA yuddha mATe uttara dizA tarapha cAlyo. rANInI tevI vAta sAMbhaLIne putra premavALo malyarAjA vAraMvAra vicAra karato A pramANe bolyo. "hA ! hA ! A bAhu sahAyavALo kSIrakaMTha mAro putra kyAM ? ane zatrurUpa sarovarane pInArI A kuvAhinI kyAM ? tethI nakkI mAro A putra kuruvIravAhinI rUpa agnimAM prathama AhutirUpa banaze." e pramANe vAraMvAra vicAra karatAM jANIne mAlinI bolIH "he rAjana ! bRhannaTanI sahAya hovAthI tamArA putrane koI paNa jAtano Dara nathI. je rItie garuDa najIkamAM hovAthI sarponI bhIti hotI nathI, jevI rIte hAthamAM dIpaka hovAthI aMdhakAranI bhIti hotI nathI, te pramANe A najIkamAM bRhannaTa rahelo hovAthI uttarakumArane bhIti nathI. A pramANe mAlinInI vANI sAMbhaLIne jyAM masyarAjA kaMIka kahevA jAya che, teTalAmAM koIe AvIne uttarakumAranA AgamananA samAcAra ApyA ane tethI masyarAjA AnaMda pAmyo. matsyarAjA jyAM putranI sAme javA icche che, teTalAmAM putra AvIne pitAnA caraNamAM namyo. pachI rAjAe bAhu vaDe pakaDIne sAme besADI gADha rIte bheTIne raNamedAnanA jayanA samAcAra pUchyA. sarva sabhAjano yathAyogya Asane besI jatAM mugaTamAM mANekanI jema kRtajJa evA kumAre yuddhanI vigata kahI. jyAM kapaTapUrvaka strInA veza dvArA strInA rUpane dhAraNa karanAra A bRhannaTa che, tyAM te yuddhamAM zuM jaya durlabha hoI zake? e prakAranI uttarakumAranI vANI sAMbhaLIne sarva sabhAjanoe pUchyuM, vizeSa prakAre te vRttAMtane rAjAe mUla (zarUAtathI) pUchyuM. pachI uttarakumAre kahyuM : "he rAjan ! bIjo sArathi na For Personal & Private Use Only

Page #283
pAMDava caritram (250) sarga - 10 maLavAthI napusaMkane sArathirUpe laIne huM samarAMgaNe gayo. tyAM nagaranA antarmAgamAM A sArathie ahIMtahIM rathane pheravavA vaDe lokone hasAvatAM, ramUja karatAM nagaranI bahAra gayA ane tyAM kurusenAne joIne manamAM huM kSobha pAmyo ane A (sArathi) mane rathamAM mUkIne svayaM kyAMka jaIne zastro laIne jaldI pAcho AvI gayo." pachI mane kahyuM : "he zreSTha kumAra! tuM manamAM ciMtAne kara nahi, tuM A kurusenAne kSaNavAramAM ja jItIne tArI zobhAne vadhArIza. tuM nizcita thA, ema kahIne A bRhaATe mane saMpUrNa kurusenA batAvI. A gAMgeya, A droNa, A karNa, A saubala ane A te duryodhana. A pramANe vizeSatA jANa. evA prakAranI kasenA joIne DarI gayo. tyAre nAsatA evA mAro hAtha pakaDIne utsAhapUrvaka mane kahyuM : "he kumAra ! bIjAnA sainyane jovA mAtra tArI palAyana vRtti sArI nathI athavA yogya nathI. kAraNa ke tuM virATa dezanA rAjAno putra cho ane kulIna cho. kulinone yuddhamAM maraNanI zI ciMtA ?" kahyuM che ke :- raNayuddhamAM jIta maLavAthI lakSmI maLe che ane maraNa pAmavAthI devAMganA (devI) maLe che. AthI kSaNamAM nAza pAmanArI kAyAnI raNamAM maraNa Ave chate zI ciMtA? AthI tuM jarApaNa ciMtAne kara nahi. tArA dekhatAM ja huM A kurusenAne jItIne tane jaya apAvIza. loko kaheze ke uttarakumAranI pAse kurusenA nAza pAmI. e pramANenI kIrtinA prasaravAthI tArA pitA paNa harSita thaze. AthI tuM mArI pAse besa. kAyaranI jema bhAgI jaIza nahi. mArI pAse rahelA tane koIno paNa bhaya nahi rahe. ema kahIne mane sArathirUpe rAkhIne jAte hAthamAM dhanuSya laIne dorIno nAda (TaMkAra karatA) phelAvatAM azvanA kAnamAM azvamaMtra saMbhaLAvIne he kumArendra ! mArI bhUjAnuM baLa jo. ema kahIne dhanuSyano TaMkAra karatAM devAdhiSThita jANe na hoya, ema ratha ghumAvyo. bRhannaTane rathamAM beThelo joIne meM ciMtavyuM. zuM sAkSAt dhanurveda (dhanurvidyA graMtha) pratyakSa che? ke zuM mUrtimaMta vIrasya che? athavA zuM saMpUrNa baLane ekaThuM karIne teno zuM A piMDa banAvyo che? A koI khecara, vidyAcara ke krIDArahita zarIravALo zuM A koI deva che ? je ekalo hovA chatAM aneka prakAre dekhAya che..bRhannaTa ekalo hovA chatAM te kurusenAne pAchaLa pADI. pachI te kuruvIro, gAMgeya, karNa, duryodhana, droNAdi rathamAM beThelA bRhatraTane kurusenAno tiraskAra karato joIne paraspara vAto kare che. For Personal & Private Use Only

Page #284
2 arjana che. A ja re sarga - 10 251] pAMDava caritram ekabIjA paraspara kahe che. kautukane jAo, A te arjuna che, A te arjuna che, je bANo varasAve che. eka bAju jene be hAtha ja sahAyaka che, bIjI bAju koTizaH zatruo che, paraMtu sUrya pAse tAralA jevA teo nisteja banI gayA che athavA zaktihIna thaI gayA che. jeTalA duzmanonA sainyamAM subhaTo che, dareka teo potAnI sAthe jItavAnI icchAthI yuddha karatA hoya tema vicAre che. te moTA saMgrAmanA maMDapamAM bRhannaTanI kIrtirUpa nartakI svecchApUrvaka nAca karavA lAgI. arjunanA bANothI ghavAyelA potAnI senAne joIne karNa arjunanI sAthe yuddha karavA lAgyo. A baMnenuM ekasarakhuM parAkrama dekhIne droNa ane gAMgeya raNathI nIkaLI gayA. duryodhana gAyone AgaLa karIne lUMTArAnI jema zaMkA sahita potAnA pUra(nagara) tarapha prayANa karI gayo. karNa ane arjunanuM paraspara yuddha thatAM jayarUpa lakSmI hIMcakAnI jema vicAravA lAgI ke konA pakSamAM javuM. teonI yuddhakalAne jovA mATe AkAzamAM devo ubhA rahyA arthAt AkAzamAM ubhA rahI devo teonI yuddhakalA jovA lAgyA. banne vIroe choDelA bANo paraspara evI rIte goThavAI gayA ke ghAyala thayelA sainiko upara sUryanA kiraNo na paDe te rIte staMbha vinAno maMDapa banI gayo. tethI arjuna karNa sAthenA yuddhamAM sarakhApaNuM joIne atyaMta krodhavALo banyo. tethI meM bRhatraTane kahyuM : "he vIromAM mugaTa samAna bRhannaTa ! duryodhana gAyo laIne dUra nIkaLI gayo che, to pachI tame zA mATe AtmAne khoTo kheda pamADo cho. tamArI AjJA maLavAthI huM ahIMthI ratha pAcho vALIza (vALuM chuM)." A vacana sAMbhaLIne bRhannaTe kahyuM : "he uttarakumAra! tuM kAyaranI jema vacana kema bole che? tuM sAvadhAna thaIne mAruM bAhubala jo. kurusenAne evI rIte DahoLI (vikherI) nAkhIza, jevI rIte harie ravaiyA vaDe samudrane mathI (DahoLI) nAkhyo hato." ema kahIne droNe kahelI bANavidyAnuM smaraNa karIne bANInA ghA vaDe karNanuM zarIra jIrNa karIne krodhathI lAla AMkhavALo thayelo bRhannaTa duryodhana tarapha doDyo. bRhannaTanA AkArane dhAraNa karanAra arjunane jANIne jhaMjhAvAtI pavanathI prerAyelA ghAsanA taNakhalAnI jema duryodhananuM sainya kaMI dUra nathI gayuM. subhaTomAM eka dhuraMdhara duryodhana gAyone AgaLa karI doDe che. te duryodhanane gAyone AgaLa karI jatAM joIne tenI pAchaLa bRhannaTane raNamaMDapamAM naTanI jema nAca karatAM bANone varasAvato badhAe joyo. zuM A arjunanA bANo kharekhara pRthvIne bhIMjavI nAkhaze ? For Personal & Private Use Only

Page #285
sarga - 10 pAMDava ciratram 252 te duryodhana bhAI che, ema vicArIne dayALu arjune astrone ane ardhacaMdra bANone nAkhI (choDI) dhvaja patAkAdi chedI nAkhyA. eka ardhacaMdra bANathI dhvajAnA daMDane chedyo. bIjA ekathI dhanuSya toDI pADyuM. ema yathAkrama zarIranuM bakhtara, mugaTa, aDadhI dADhI, keTalAkanA aDadhA mAthAnA vALone ukheDI nAkhyA. e pramANe herAna-parezAna karato, dayAthI bhIMjAyelA hRdayavALA arjune te kurusenA 52 ane duryodhana para alpa sheja vidyAnuM pharI smaraNa karI nidrAnA astrane choDyuM. tenA prabhAvathI te kSaNe ja te sainyamAM aMdhakAra gADha rIte chavAI gayo. te samaye badhAya senAnA lokonI AMkho nidrA AvavAthI miMcAI gaI. kururAjA duryodhananA hAthamAMthI ane sainikonA paNa hAthamAMthI badhA zastro bhUmi para paDI gayA. tyAre bRhannaTe mane kahyuM : "he uttarakumAra ! A duryodhana enA A vastro ane zastro grahaNa karI le (laI le), A karNa enA zastro grahaNa kare. A duryodhanano bhAI duHzAsana enA paNa vastro ane zastro grahaNa kara, uThAvI le." e pramANe keTalAka zastro laIne dhaNI vagaranI senAnI jema lUMTIne pharI paNa ene svecchApUrvaka nidrAnuM astra zastra pAchu kheMcI lIdhuM ane te pachI badhA sainiko palAyana thavA (nAsI javA) taiyAra thayA. keTalAka dhanuSyano Teko laIne ubhA rahyA. keTalAka rathano Azraya laIne rahyA. keTalAka sArathinuM AlaMbana laIne ubhA rahyA. paraMtu A dayAthI bhIMjAyelA bRhannaTe koIpaNa sainikanA paga, hAtha, kAna,nAka Adi ekapaNa aMga chedyuM nahi. uttamapuruSano A svabhAva che. kAraNa ke kahyuM che keH"marelAne mAravo e sajjanone ucita nathI, ema vicArIne nAsatA evA badhA sainikone choDI dIdhA." dhULanA DhagalAthI DhaMkAyelA zarIravALo dhRtarASTrano putra paNa pRthvItala pa2thI game tema karI uThIne rathamAM besIne zIghra nAsI gayo. pachI dareka vAcharaDAne utsukatApUrvaka dUdha ApatI gAyone lAvIne A bRhannaTa pAcho vaLyo. A bRhannaTa nagaranI najIkamAM AvIne zastrone pharI te yathAsthAne mUkIne mane rathamAM besADIne jAte ja lagAma laIne sArathipaNuM karato nagaranI madhyamAM AvIne te mane vaLAvIne jAte nATyazALAmAM gayo. Apa vaDIlonA zapatha ApI tene mane vAryo che. A vAta vaDIlone kahevI nahi zuM kahevAnuM nahi ? A bRhannaTe yuddha karyu che, tema nahi kahevAnuM. saMpUrNa tAre A pramANe ja kahevAnuM ke kurusenAne jItIne huM ja gAyo lAvyo chuM. meM bRhannaTane kahyuM : "he bRhannaTa ! potAnI zaktithI adhika bolatAM zuM mazkarIne pAtra na banIe ?" eka vakhata haraNa ane siMhanuM paraspara kyAreya yuddha thatAM siMhane karUNA utpanna For Personal & Private Use Only

Page #286
sarga - 10 ripa3) pAMDava caritram thaI. Ane haNavAthI zuM ? pachI tene haraNane choDI dIdhuM. pachI te haraNe vanamAM jaIne badhAya pazuone saMbodhana karatAM teonI AgaLa bolyo : "he vanecaro ! meM siMhane haNyo che, e rIte haraNathI siMhano parAbhava thavAno vizvAsa koNa kare ? ane vaLI kuDava (nAnI) thALImAM moTI thALI rAkhavAnuM koNa mAnya kare ? tevI rIte meM kurusenAno parAbhava karyo che, tevuM mAruM kaheluM te koNa mAnya kare ? he deva ! te mane devanA caraNamAM mokalIne pote nATyazALAmAM cAlI gayo." evI uttarakumAranI vANI sAMbhaLIne kaMka ane virATa rAjAe uttarakumAre kahela bRhannaTanuM parAkrama sAMbhaLIne AnaMdathI DUbelI sabhA baMnenI prazaMsA karavA lAgI. virATa rAjAe nATyazALAmAM dUtane mokalIne arjunane bolAvyo. arjunane Avato joIne khIlelI romarAjIvALo ane AnaMdanA azruo sAthe virATa rAjA sAme gayo. te virATa rAjAe arjunane bAhumAM pakaDIne hRdaya sAthe gADha AliMgana ApIne strIvezane dUra karIne puruSa vastro paherAvIne ratnanA alaMkAro vaDe zobhAvIne moTA siMhAsana para besADyo. virATa rAjA bolyo : "badhA divasomAM A divasa dhanya che. jemAM tamAruM darzana mane maLyuM che. badhAya muhUrtomAM A muhUrta dhanya-zreSTha che, je muhUrtAmAM tane arjunarUpe jouM chuM. A vizvamAM meM yazanI saMpadA prApta karI che. kAraNa ke tuM jaMgama kalpavRkSarUpe mArA ghare Avyo che. badhA rASTramAM A mahArASTra che. kAraNa ke je bhUmi tArA paganI rajathI sRSTa-sparzita thaI che. he dhanuSya dharavAmAM prathama! uttamakumArane jIvita (jIvavArUpa) dAnathI mane paNa te jIvita dAna ApyuM che. kaMka, vallava, taMtrapAla, graMthiko thakI paNa suzarmAthI choDAvIne mane paNa jIvita dAna ApyuM che. A cArenA upakArano badalo mArA prANa ApIne paNa huM RNamukta nahi banuM." kaMIka hasIne arjune virATa rAjAne kahyuM: "he virATa nareza ! A svabhAva akhaMDa tejasvI koIpaNa pADu putrono ja che." he arjuna ! te zuM kahyuM ? e pramANe virATa rAjAe pUchyuM, tyAre arjuna bolyo : "he rAjendra ! A kaMka te yudhiSThira rAjA che. A vallava te bhIma che, A taMtrapAla nakula che, A graMthika te pote sahadeva che, A cAreya mArA bhAIo che." ame pAMce pADurAjAnA putro chIe. vaLI devI (rANI) sudRSNAnI sevA karanArI mAlinI nAmanI dAsI je che, te A drupada rAjAnI putrI draupadI che, e pramANe arjune kaheluM sAMbhaLIne harSathI bharAyelA aMgavALA virATa rAjAe A pramANe kahyuM : "huM dhanya chuM, kAraNa ke tame mArA ghare AvyA cho. tamArA darzanathI huM anAtha thayo chuM !" ema kahIne arjuna sAthe mascarAjA motInI upamA samAna AnaMdanA azru vaDe jANe pUjA karatA na hoya, tema yudhiSThirane namaskAra For Personal & Private Use Only

Page #287
pAMDava caritram 254 sarga - 10 karyA. namyA pachI yudhiSThira Adi pAMceya bhAIone snAnAdi karAvIne suMdara vastro paherAvIne suvarNAlaMkArothI sajAvIne pAMceya bhAIone suvarNanA siMhAsana para judA judA besADIne harSanI urmithI gadgad thayelA virATa rAjAe yudhiSThirane vinaMtI karI : "he deva ! meM kAMI paNa ajJAnatAnA kAraNe ulTa AcaraNa karyuM hoya athavA anucita AcaraNa karyuM hoya te tamAre mArA para upakAra karIne bhUlI javuM arthAt kSamA yogya lekhavuM. kAraNa ke sajjane namra ane vAtsalyavALA hoya che. A gAyonA grahaNa karavA vize meM tamAro prabhAva joyo che. tamArA bAhubaLane joyuM che. tamoe ahIMyA AvIne nAma ane veza parivartana dvArA AtmAne zA mATe chUpAvyo ? jo mAruM moTuM bhAgya hota to tamArA caraNa kamalanI sevA karavAno ATalo avasara pAmyo hota." hamaNAM paNa he deva ! potAnA prabhAvathI prApta karelI A lakSmIne bhAI sAthe bhogavIne sArthaka karo. rAjya ane jIvanane tame ja mane ApyuM che, to hamaNAM zuM huM tamane bheTa ApuM? he rAjan ! tamArI AjJAthI arjuna mArI putrIne paraNe. yudhiSThire arjunanI sAme joyuM, tyAre arjuna bolyo : "uttarAne meM bhaNAvI che. tethI te mArI putrI samAna che. te virATa ! jo tuM kuruvaMzanI sAthe saMbaMdha icche che, to mArA putra abhimanyunI sAthe tArI putrI uttarAne paraNAva." e pramANe arjune kahelI vAta sAMbhaLIne prItithI ullasita AMkhovALA virATe svIkAra karyo. tyArathI tera varSAnta pragaTa thayelA temaNe yudhiSThire kRSNa, subhadrA ane abhimanyune bolAvavA mATe utsuka thayelA dvArakA koIka dUtane mokalyo. draupadIe paNa pAMceya pAMDava putro sAthe bolAvyA. dUte paNa kAMpilyapura jaIne badho ja pAMDavano vRttAMta kahIne drupadane harSita karyA. teno vRttAMta sAMbhaLIne AnaMdita thayelA drupade pAMDavanI padharAmaNInI vadhAmaNI ApanAra tene eka lAkha sonAmahora ApIne vidAya karyo. pachI jAte ja drupada rAjA sainya thakI pRthvIne DhAMkatA parivAra sAthe virATapuranI sImAmAM AvyA. kRSNa paNa subhadrA, abhimanyu sahita bhAIo sAthe parivArathI parivarelA sainya thakI dariyA samAna pRthvIne karatA te ja virATapuranI najIkamAM AvyA. pachI virATa rAjA sainika sAthe ane bAMdhavo sAthe yudhiSThira jAte ja temanI (kRSNanI) sAme gayA. te beu kRSNa ane drupada rAjA sAme AvatAM evA yudhiSThirane joIne snehapUrvaka bheTI paDyA. tyAre paraspara maLelA te rAjAo zobhavA lAgyA. have rathamAM beThelA badhAya virATa nagara pravezyA. virATa rAjAnA kahevAthI kRSNa-drupadanA sainikoe puranI najIkanI vATikAmAM AvAsone grahaNa karyA. kuntI paNa AvI, putravadhU subhadrAe For Personal & Private Use Only

Page #288
sarga - 10 255 pAMDava caritram namaskAra karyA. namana karatAM abhimanyune kuntIe AzIrvAda vaDe abhinaMdana ApyA. pAMceya pAMDava putroe mAtA draupadIne namaskAra karIne pachI kramasara moTA pAMDavone praNAma karyA. draupadI ane subhadrAnuM lAMbA kALe maLavAthI paraspara atyaMta sneha thayo. pRthvItalane aDatA mugaTavALA abhimanyue draupadIne namaskAra karIne pachI kramazaH badhA pAMDavone namaskAra karyA. kuTuMba sAthe kRSNathI pUjAyela yudhiSThira AnaMdane pAmyA. pachI baMne snehapUrvaka eka ja AvAsamAM rahyA. ghaNA samaya pachI maLelA pAMDavoe kRSNanA AnaMdane vadhAryo, puSTa karyo. jevI rIte kAmadevane vasaMtaRtuno caMdra ane koyalane AmramaMjarI harSita kare che, tema harSathI ullasita thayelA romAMcavALA pAMDavoe drupada rAjAe, virATa rAjAe, kRSNanA sevakoe ane bIjA paNa rAjAoe bhegA thaIne uttarA ane abhimanyunA lagnanuM kArya karyuM. te kAryane karatAM yAdavanI strIoe AnaMdakArI dhavala maMgala gIto gAyA. harSapUrvaka virATa rAjAnI paNa aMganA (strI)e tevI ja rIte zreSTha dhavala-maMgala gItone gAyA. yAdavanI strIo vageree zaNagArelo maMgala karelo kRSNa, pAMDava, drupada, yAdava, kumArAdithI parivarelo, madathI yukta hAthI para beThelo subhadrAno putra mastaka para dhAraNa karelA chatravALo ane cAmarothI vIMjhAto, yAdavonI strIothI gavAto evo abhimanyu virATa rAjAnA dvAra para Avyo. tyAM suSmAe yuga, muzala, zarAva AdithI paMkhyo ane pachI vivAha maMDapamAM Avyo. pachI te ja zubha divase zubha lagne varavadhUno vivAha utsava brAhmaNoe karyo, te jANyo. te virATa rAjAnI kanyA sAthe abhimanyue jalatI vedikAne pradakSiNA ApI ane virATendra kumArane lagna prasaMge kanyAdAnamAM ghoDAo suvarNa ratnAdika bahu ApyuM. ekabIjAne paraspara Avana-jAvana karatAM yAdavo ane virATa rAjAe lokone AnaMdita karyA. virATa nagaramAM pAMDavo ane yAdavo, drupada ane virATa e pramANe badhAya rAjAo sukhapUrvaka divaso pasAra karavA lAgyA. eka AnaMdamAM ja magna, amRtarasamAM DUbelA, kalyANarUpa saMpattithI yukta, lakSmInA krIDA karavAnA sthAnarUpa, mahotsavamaya, kautuhalarUpa lakSmImaya, te nagaramAM rahelA teonA ekabIjAnA premapUrvaka puNyakArI divasomAM puNyavAnonA divaso pasAra thavA lAgyA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vinasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pADavA caritramAM pAMDavonuM gupta veSe virATa dezamAM rahevuM, gAyonuM pAchu lAvavuM te mATenuM yuddha ane abhimanyunA lagnAdinA varNana nAmano dazamo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #289
agiyAramo sarga) have prItithI bharelA gauravathI mahAna bAMdhava sahita rAjAo sAthe yudhiSThirane kRSNa potAnI nagarImAM laI gayA. mArgamAM draupadI tathA satyabhAmA ekasAthe rathamAM beThelA baMne paraspara vArtA (saMvAda) karavA lAgyA. satyabhAmAe hasIne draupadIne ucca svare kahyuM: "he sakhI ! draupadI ! mane eka moTuM Azcarya thAya che, teno tuM javAba Apa." draupadIe kahyuM : "tArA manamAM zuM Azcarya che ?" tyAre te satyabhAmAe kahyuM : "amArA jevI hajAro rANIone eka evA kRSNanI sevA kaThina thAya che to he sakhI, tuM ekalI pAMca priyAnA (bharathAranA) cittane kevI rIte anusare che ?" pachI satya mAnanArI satyabhAmAne draupadIe kahyuM: "he sakhI! satyabhAmA priya (pati)ne vaza karavAno maMtra sAMbhaLa !" mArA patine mana, vacana ane kAyAne je kAMI game che, te ja huM karuM chuM. patinA jamyA pachI huM jamuM chuM, pati sUI gayA pachI sUI jAuM chuM, teo uThe te pahelAM huM uThI jAuM chuM. dararoja e pramANe karatAM mArI patinI sAthe prIti vadhe che tathA tevI rIte pAMceyano satkAra (uThavAdi vinaya) karuM chuM. teonI sAthe vAto karatAM pAMceyane vinayapUrvaka vAMkI vaLI mastakane namAvI vAta karuM chuM. teonA aMganI zuzruSA, sevA karuM chuM. tevI ja rIte patinA sagAsnehI, saMbaMdhIone vAtsalya (mAna) ApuM chuM. pAMceya bharathAro pAse ekasarakhuM vartana karuM chuM. arthAt pAMceya bharathArone ekasarakhA anusaruM chuM. tethI te pAMceya bharathAro mane prANapriyArUpa nitya mAne che. e pramANe eka ja rathamAM beThelA vAto karatAM te baMne krame karIne pRthvIne oLaMgI gayA. eTale ke keTaloka mArga pasAra karyo. For Personal & Private Use Only

Page #290
257. sarga - 11 - 257) pAMDava caritram e pramANe yudhiSThira paNa kRSNanI sAthe rastAmAM vArtAne karatAM dvArakAnI najIkamAM AvI gayA. kRSNa paNa tyAM ja rahevAno Azaro Apyo. pAMDavothI parivarelI kuntIne Avela jANIne samudravijayAdi daza dazAryo sAme AvIne utkaMThApUrvaka manathI kuntIne namaskAra karyo. pAMDavoe paNa atyaMta snehathI bharelA mAmAone namaskAra karyA. have dazAryo te pAMDavone kahe che : "pahelA tIrthayAtrAthI AvelA ane arjunane amArI subhadrAne ApI. hAlamAM tame bAkI rahelA bIjA cAra bhAIone paNa A cAreya lakSmIvatI, vegavatI, vijayA ane rati tamArI strIo thAo. ema kahIne sAnaMda teoe potAnI kanyAone mahotsava pUrvaka pAMDavo sAthe paraNAvI." have nAnA bhAIo sAthe yudhiSThirane jAte kRSNa dvArikAnI zobhA batAvI. pradyumrAdi pAMce pAMDava putro pAMcAla vagere krIDA-upavanomAM svecchApUrvaka khele che. e pramANe tyAM rahelA te pAMDavono keTaloka kALa sukhapUrvaka pasAra thayo. eka divase pAMDavoe ane draupadIe atyaMta azruvALA netro vaDe duryodhane karelA aparAdho kRSNane kahyA. te pAMDavonA vacanane sAMbhaLI krodhathI kRSNa paNa drupada rAjAnA Indra nAmanA purohitane duryodhananI pAse saMdezo ApavA mATe mokalyo. te purohita paNa dUtane ucita parivArathI parivarelo hastinApura AvI gayo. pachI gaNikAnA suMdara svaranA zabdothI (avAjathI) kAmadevane jAgRta karatAM rAjamahelamAM AvI gayo. pachI kRSNano dUta AgaLa jatAM rAjakAre Avyo. dvArapALe duryodhananI AgaLa jaIne kahyuM : "he rAjendra ! tamArA dvAra para kRSNa mokalela koI dUta Avyo che. te tamArI AjJA thatAM sabhAnI aMdara Avaze." dvArapALane duryodhane kahyuM : "tene mArI pAse mokala." dvArapAle jaIne kahyuM: "he dUta, aMdara ja. tane duryodhana bolAve che." te sAMbhaLIne kRSNano dUta sabhAmAM gayo. te sabhAmAM sakala sAmaMta rAjAothI parivarelA duryodhanane joIne Azcarya pAmI ciMtave che. aho ! gaMgAno putra gAMgeya duryodhananI jamaNI bAju siMhAsana para beThelo udayAcala para sUryanI jema zobhe che. A droNa azvatthAmA putra sahita duryodhananI DAbI bAju suvarNa siMhAsana para beThelo bRhaspatinI jema gururUpe zobhe che. A siMharA, A siMdhurA, A kRpAcArya, A bhagadatta, A karNa, A suzarmA, A gAMdhAreza, A bhUrizravA, A ceTirA, A duryodhananA bhAIo, duHzAsanAdi, tejapuMja jevA zobhe che. aho, A duryodhananA putro lakSmaNAdi enAthI parivarelo duryodhana tArAomAM caMdranI jema zobhe che. e prakAre rakta kaMThavALA gAMdharvo vaDe gavAtA guNavALo, uttama vaitAliko vaDe suMdara stutiothI For Personal & Private Use Only

Page #291
258 pAMDava caritram sarga - 11 gavAtA yazavALo, ubhaDaka page beThelA sevakothI jovAtA mukhakamalavALo, namelA mastaka vaDe AjJAnI rAha jonArA vaDe grahaNa karAtI AjJAvALo, paMDitonA samUhathI vaMcAtA zAstrone sAMbhaLato, suMdara vANI thakI kathAkAro vaDe kahevAtI kathAo sAMbhaLato, pUrvanA rAjAonA caritrarUpa amRtane karNapuTa vaDe pIto, smRtine jANanArA puruSo vaDe kahevAtI dharma vyavasthAnI sthitine jANato, nItine jANanArA puruSo vaDe kahevAtA cha guNanA rahasyarUpa sudharmA sabhAnI zobhAnA vilAsane karanArI, maNicUDa vidyAdhare banAvelI sabhAmAM beThelo, AbhUSaNothI aMkita mANekanA kiraNonA samUhathI zobhatA zarIravALo, pRthvI para AvelA sAkSAt IndranI jema (jevo) Indra vikhe te duryodhanane joyo. te dUte hAtha joDIne (aMjali joDIne) duryodhananI AgaLa besIne vAcALa evI vANI uccArIH "he rAjan ! rAjA kRSNa atisnehathI kaMIka kahevAne mATe tamArI pAse mane mokalyo che." ema kahI teNe kahyuM ke : "tamArA bhAIo pAMDavo bAra varSa tamArI AjJAthI vanamAM rahIne teramuM varSa virATa rAjAnA ghare gupta rIte rahyA che. duSkarma (halakA-anucita) kArya karIne teo tame kahelI maryAdAne pUrNa karIne te pUrNa avadhine aMte gAya apaharaNa vakhate pragaTa thayA che. virATa rAjA teonI dina-rAta sevakanI jema sevA kare che tathA drupada rAjA sAthe pAMcAla Adi tenA putranuM milana thayuM che. bIjA paNa ghaNA mitrono samUha paNa maLyo che. mAtra tamArA virahamAM haMmeza jhUrI rahyA che. te pAMDavo tamArA AvavAthI ghaNA khuza thaze. tethI have tame zIgha AvIne dvArakAmAM rahelA kRSNanI pAse tamArA bhAIone maLo. tyAM yudhiSThira sAthe tamAruM milana thatAM kRSNa khUba harSa pAmaze. dvArakAmAM rahelA icchA hovA chatAM paNa yudhiSThira vicAra kare che ke, mArA tyAM javAthI mAro bhAI duryodhana kaMIka (alpa) paNa vairane lAve nahi, e kAraNe ahIMyA AvyA nathI. samaya hovA chatAM paNa tamArA AmaMtraNa vinA hastinApura AvavAne icchatA nathI. abhimAnanA kAraNe baMne bhAIomAM virodha na thAya, ema vicArIne kRSNa sAthe yudhiSThire tamane AvavAnuM kahevA mATe mane mokalyo che, to have tame cAlo ane svabaMdhune maLo. baMne bhAIomAM virodhapaNuM na thAo. jo tame koIpaNa kAraNe tyAM Avazo nahi to te tamane baLAtkAra karI laI jaze. kAraNa ke teo eka thaIne rahyA che. svecchApUrvaka teo ahIMyA Avaze, tyAre teo mane kalyANakArI nahi thAya. tamAro uccheda karIne saMpUrNa pRthvI laI leze. tyAre tamAre paNa raNAMgaNamAM maravuM paDaze. hRdayamAM sArI rIte vicArIne tyAM AvavA mATe tamAre vilaMba karavA jevo nathI athavA vilaMba na karavo." te brAhmaNanI tevI vANI sAMbhaLIne hoThane kaMpAvato duryodhana krodhathI jalato A pramANe bole che : "he brAhmaNa ! tArA vacana pahelAM komaLa lAge che, paraMtu pachIthI te vajathI paNa adhika kaThora mane pratibhAse che. tuM paNa vAcALa banI gayo che. kahevAnuM jANato nathI, paraMtu sAMbhaLa! For Personal & Private Use Only

Page #292
sarga - 11 [259 pAMDava caritram mArA hAtharUpa staMbhane nAkhelI bhUmine koNa ukhADanAra che? jevI rIte hAthInA mukhamAM koLiyo nAkhIne hAtha vaDe koNa kADhe che, kheMce che ? kRSNa koNa che ? pAMDavo koNa che ? tenAthI mAruM zuM siddha thaze ? athavA sUryanI AgaLa caMdramAM koNa mAtra ? vaLI tArakagaNo koNa che ? tevI rIte mArI AgaLa kRSNa, droNa athavA pAMDavothI zuM ?" dUta bolyo : "he duryodhana, sAMbhaLa ! je kRSNanA krodharUpa agnimAM ariSTa, baLada, kezi nAmano ghoDo, cANUramalla, padmottara gaja ityAdi pataMgiyApaNAne pAmyA che, te zuM tane yAda nathI ?" yudhiSThiranA samatArUpa samudramAMthI uThelo krodharUpa agni zatruonI seMkaDo strIonA AMsunA purathI vALI zakAya tema nathI. kirtIra, hiDamba, baka, kIcakAdine viDaMbanA karanAra bhImane zuM tuM bhUlI gayo che ? jene palaka mAtramAM abhimAnI vRSakarpara evA tamArA mallane haNIne te virATarAjAnI sabhAmAM potAnA yazane phelAvanAra tamArA mRtyunA sUcaka paNa bhUlI gayA? jeNe kIcakano dhvaMsa karIne sudRSNAnA mukhane zokaLuM banAvyuM hatuM. arjunanA bANone tame jANo cho ? kAraNa ke rotI evI bhAnumatinA kAraNe moTA bhAInI AjJA pAmIne arjune temane citrAMgada vidyAdhara pAsethI choDAvela, te paNa tame bhUlI gayA ? uttara gAyanA grahaNa vakhate nidrAnA astra (maMtra) vaDe nidrAmAM lAvIne tamArA vastro ane astro grahaNa karyA hatA ane jIvatAM choDyA hatA. te paNa visarI gayA cho ? evA parvata samAna abhimAnavALA pAMce bhAIo (pAMDavo) saMgrAma (yuddha) vinA kevI rIte UbhA raheze? A vacana sAMbhaLIne krodhathI duryodhana bole che - tuM dUta hovAthI, tuM brAhmaNa hovAthI, tuM rAjAone avaLe nahi mAravA yogya) che, tethI te brAhmaNa ! jema phAve tema tuM na bola ? A pramANe bIjo bolyo hota to tenI jagyAe jIbhano cheda karI nAkhata. tuM brAhmaNa hovAthI mAravA yogya nathI, ema kahIne gaLuM pakaDIne sabhAmAMthI kADhI mUkyo. pachI te brAhmaNe dvArakA AvIne kRSNanI AgaLa pahelAM kahI hatI te saMpUrNa bInAne kahI. he deva ! bAhubalanA abhimAnathI chakelo duryodhana saumya vacana kahevA chatAM mAnato ja nathI. caturaMga senAnA samUhathI vizvane DhAMkI denAra A duryodhana potAnA bAhubalathI garvavALo indrane paNa tuccha gaNe che." A brAhmaNanI vAta sAMbhaLIne kRSNa kahyuM: "he sabhAjano ! ame pahelAM je dUta mokalyo che, te loka apavAda (niMdA)nI bIkathI kAraNa ke pahelAM dUta mokalIe to loka apavAda (avarNavAda) thAya nahi." pharI brAhmaNe (dUta) kahyuM: "he hare ! duryodhananA subhaToe tamArA subhaTone gheryA che." mArA vaDe viSNu, mArA vaDe jiSNu, mArA vaDe bhIma, mArA vaDe yamo, mArA vaDe yudhiSThira e pramANe ucca prakAre tenA bhaTo vaDe bhaTo AvaraNa karAyA. For Personal & Private Use Only

Page #293
pAMDava caritram 2i60 sarga - 11 A vacana sAMbhaLIne bhIma ane arjuna bolyA: "A duryodhana (maphatamAM) jamIna nahi Ape, paraMtu vikharAyelA vALavALA mastaka sAthe jamIna Apaze. eTale ke yuddha vinA nahi Ape." arjune kahyuM: "yuddha karyA vinA teNe ApelI pRthvIne grahaNa karatAM ApaNe paNa lajjA kema nathI pAmatA? arthAt ApaNane paNa lajjA kema AvatI nathI? A rIte bhAIoe draupadIne vALa ane vastra kheMcavA sAthe pRthvI grahaNa karI che, te rIte ApaNe paNa duryodhananA sarva bhAIonA prANa sAthe mahI-pRthvIne grahaNa (laI lezuM) karIzuM." pachI krodhapUrvaka bhIme kahyuM : "teNe pRthvI nahi ApavAthI kharekhara amAruM bhAgya jagADyuM che. hamaNAM ja duryodhananA bhArane vahana karavAthI kheda pAmelI pRthvIno bhAra ocho karIzuM." yudhiSThire kahyuM : "aho ! vidhinI A vicitratA, mAruM mana bhAIonA vadhane mATe doDe che (icche che), A kArya baMdhunA vadha vinA pAra nahi paDe athavA siddha nahi thAya. A kAryamAM nasIba ja evuM jue che to huM zuM karuM ?" have kRSNanI AjJAthI ane yudhiSThiranI AjJAthI prayANa mATe baMne rAjAnA samUha thakI senA taiyAra karavA mATe taiyArI karI. eka vakhata dhRtarASTrano saMjaya nAmano sArathi yudhiSThira pAse AvIne prItipUrvaka kahevA lAgyoH "he rAjendra ! dhRtarASTra mArI vANI vaDe tamane kahe che arthAt dhRtarASTra mArI pAse tamane kahevaDAvyuM che. tame eka ja vivekanI, dharmanI, nItinI ane vinayanI zaMkhamuktAdinA samudranI jema khANa cho. AthI be hAtha vaDe aMjali joDIne he rAjendra ! tamArI AgaLa kaMIka kahuM chuM, prayatna paNa asAdhya atyaMta kaThina evA duryodhana para patthara para bhAlAnI aNInI jema mArI vAta kuMThita thaI gaI che. te mArUM kaheluM kaMIpaNa mAnato nathI, AthI huM tamane kaMIka kahuM chuM. he rAjan ! bhAIo sAthe virodha karIne A vizvamAM tame apakIrtino paDaha kema vagaDAvo cho ? kahyuM che, ke vanamAM rahevuM zreSTha che. bhIkha mAgavI zreSTha che, paraMtu bhAIonA ghAtanA pAparUpa kAdavathI kharaDAyelI lakSmI zreSTha nathI. eTale ke bhAIne mAravAnA mahApAparUpa kAdavathI kharaDAyelI lakSmI sArI nathI. dhanane mATe bhAI upara dveSa thAya che. bhAI upara dveSa thavAthI dhananI hAni thAya che. tethI bhAInA virodhIone dhana maLatuM nathI ane bhAI paNa dUra thaI jAya che. For Personal & Private Use Only

Page #294
sarga - 11 261 yuddhamAM kono jaya thaze ? kono parAjaya thaze ? e nizcaya thato nathI. kahyuM che ke :- puSpathI paNa laDavuM nahi. to pachI zuM tIkSNa bANothI laDAya ? yuddhamAM vijayano saMdeha che ane pradhAna puruSano paNa kSaya thAya che. pAMDava caritram AthI tamAre rAjyane mATe paraspara laDavuM na joIe. e pramANe saMjaye kaheluM sAMbhaLIne yudhiSThire hasatA mukhe tene kahyuM ke : "he Arya saMjaya ! pitA pANDae ane dhRtarASTre baMnene pRthvIno bhAga karIne ApI che. te pRthvI huM tera varSa sudhI jugA2 2mavAthI duryodhana pAse hArI gayo chuM. have avadhi pUrNa thatAM ame vanavAsI ahIM dvArikAmAM kRSNanI pAse AvyA chIe. amArI pAsethI lIdheluM rAjya pAchuM ApIne duryodhana potAnA sthAnamAM jAya. jo nahi Ape to amAro zuM doSa ? kahyuM che ke :- baLavAnano A dharma che. e kaMI gAvA (kahevAnI) vAta nathI. bhAIo pAsethI balAtkArathI paNa laIne bhUmi bhogavAya che. mArI pAsethI laI lIdheluM rAjya pAchuM ApIne sukhe rahe. kAraNa ke, bhAInA virodhanA kAraNe mArUM rAjya kevI rIte choDuM ? he saMjaya ? yuddhamAM zUra, parAkramanuM ghara evA mArA bhImAdi bhAIo vinA yuddhe potAnI pRthvIne choDatA nathI. he saMjaya ! e pramANe vRddha pitA dhRtarASTrane mArUM kaheluM badhuM kahe. bhImasene kahyuM : "he saMjaya ! pRthvI pAchI Apaze to paNa te duryodhana sAthe yuddha karyA vinA ame saMdhi nahi karIe. he saMjaya ! tamAre raNautsava Avyo che. A saMgrAma utsavamAM joDAnArA sau vairInuM tAMDava tuM joIza. tevI rIte A yuddhamAM duryodhananI jAMdha toDIne duHzAsananI bhUjA chedIne vairanuM nivAraNa karIza. arthAt vairane vALIza, vaira laIza tyAre yuddharUpa sAgarane pAra jaIza, pAmIza.'' e pramANe arjune paNa kahyuM, e pramANe nakula ane sahadeve paNa kahyuM. pachI pAMDavoe vidAya Apelo saMjaya hastinApura Avyo. tyAM AvIne dhRtarASTranA pagamAM namIne saMjaye pAMDavoe kaheluM kahyuM. draupadInA bAlo (vALa) kheMcavAnA badalAnI sAthe ane tamArA putronA prANo sAthe pAMDavo pRthvI leze. he rAjan ! tejasvIono tiraskAra karavAthI duryodhanAdi tamArA putronuM Aja (hamaNAM) jIvana jokhama bhareluM dekhAya che. kAraNa ka zUravAra evA teo zatruono hastakSepa kadIya sahana karatA nathI. zUravI2ne duzmana banAvanArA rAjAone mAtra guphAo zaraNa Ape che. ATalo kALa javA chatAM paNa jo teo aDadhuM rAjya Ape to badhAnuM kalyANa thAya. nahi to te mahAna loko mastaka sAthe rAjya laI leze. AvuM saMjayanuM kaheluM sAMbhaLIne duryodhana bhramara caDAvIne bolyo : For Personal & Private Use Only

Page #295
pAMDava caritram ri62) sarga - 11 "he saMjaya ! tuM paNa vairInA gharano thayo. kAraNa ke, vairInA balanA utkarSanA varNanathI amane DarAve che. te saMjaya ! mArA rakSaNakAraka rakSaka devo pahelAM ja kavala(koLIyA)mAM pAMceya pAMDavone khAI jaze, pachI kRSNane (ane) pachI aneka sainikono kavala (AhAra) karaze. te pachI pAMDava ane kRSNa sakala sainyanA saMhArathI saMpUrNa pRthvIne zatru rahita banAvIne mane Apaze." bramaranA izArA mAtrathI aneka rAjAone nacAvanAra evo huM kyAM? matsya, drupada, gopAla, bAlAdi tamArA zatru kyAM ? jeo avicArI kArya karanArA rahyA che. pAMDava, kRSNAdi rAjAo, mArA pratAparUpa dAvAnalamAM kharekhara bhasmIbhUta thaI jaze. he tAta ! A saMjaya amAro arjuna ja che. je amAro niMdaka che. kharekhara A durAtmAnI jIbha chedavI joIe, paraMtu pitAnI jema udAratAthI huM kaMIpaNa bolato nathI, e rItie saMjayano tiraskAra karIne duryodhana potAnA ghare (gRha) gayo. saMjaya paNa duryodhananA tiraskArane jANIne manamAM Ama ciMtave che. A durAtmA duryodhanathI phogaTano huM tiraskAra pAmyo. kharekhara A maraNanA cihno che. kAraNa ke : sajjanano tiraskAra ane durjanonI maitrI, ayogya kAryano prAraMbha, svajanano virodha, balavAna sAthe spardhA ane strIjanano vizvAsa, A cAra mRtyunA dvAra che. A pramANe vicArato potAnA ghare gayo. have duryodhananA sainiko duryodhananI AjJAthI taiyAra thayA. tyAM pahelAM kurukSetra tarapha javA mATe mahA ojasvI duryodhane senAne taiyAra karI, te vakhate hastinApuramAM rahenArA badhAya loko kurusenAnA saMhAranA zokanI gaMdhavALA thayA. eka divasa dhRtarASTra rAjAe ekAMtamAM vidurane bolAvIne kurukulanA kuzalanuM kAraNa pUchyuM, tyAre vidure baMdhu dhRtarASTrane kahyuM : "he bhAI ! meM jugAra ramavAnA samaya pahelAM ghaNuM kahevA chatAM paNa duryodhane jugAra choDyo nahi, te jugAranuM A phaLa che, je hamaNAM kurunA saMhArano samaya AvI gayo che. have A saMhAra lobhavRttinA tyAga (saMtoSa)thI nivArI (aTakAvI) zakAya tema che. . kahyuM che ke - lobhanA kAraNe mANasa nyAya nItithI bhraSTa thAya che. anyAyI dharmane choDI de che. dharma vagaranAnI lakSmI jAya che, lakSmI vinAnI kIrti hotI nathI. he baMdho ! jo gotranuM ane kuLanuM kalyANa icchatA ho to potAnA putra duryodhanane lobhathI pAcho vALo. yudhiSThirane grahaNa kareluM rAjya pAchuM apAvo, jethI karIne potAnA kuLanuM rakSaNa thAya, nahi to sakala kuLa yamarAjAno koLiyo thaze." AvuM vidure kaheluM vacana sAMbhaLIne dhRtarASTra bolyo : "he vidura ! tArA vinA hitakArI ane vAstavika vacana koNa kaheze?" huM zuM karuM? A durAtmA duryodhanane meM hajAra vAra bodha Apyo chatAM pizAcathI prasAyelAnI jema. durdevathI yAne kharAba nasIbathI bodha pAmyo nahi. he bhAI ! vidura! For Personal & Private Use Only

Page #296
sarga - 11 263) pAMDava caritram cAla, ApaNe baMne tenI pAse jaIne pharI tene bodha pamADIe. kadAcit kyAreka A kadAgraha rUpa sanipAtathI pAcho paDaze, ema vicArIne te baMne bhAIo dhRtarASTra ane vidura duryodhananI pAse gayA. tyAM AvIne (jaIne) te baMnee duryodhanane A pramANe kahyuM : "he putra ! avadhi pUrNa thatAM pAMDavo AvyA che. have pAMDavone jugArathI lIdheluM rAjya pAchuM Apa ! satyavacanI thA, vacanathI bhraSTa puruSanuM vrata haNAya che ane vrata vagarano mANasa zvAsa leto hovA chatAM mRtyu pAmelA mANasa jevo che. Avo mANasa svajanothI paNa tyajAya che. mAruM eka vAkya mAna, teonI grahaNa karelI pRthvIne pAchI Apa. jethI kuTuMba kleza na thAya." A pAMDavo satyavacanI che. jeo svIkAreluM pAlana karanArA che. avadhi pUrNa thatAM te tArA bhAIo AvyA che. tenI pAsethI lIdheluM rAjya teone pAchuM Apa. baLavAna evA karNa, gAMgeya, droNa, duHzAsana Adi balavAnonuM bAhubala joIne tuM nirbhika kema thaI gayo che ? jo tuM jugAra khelI meLavelI bhUmine avadhipUrNa thavA chatAM nahi Ape to teo balAtkArathI grahaNa karI leze. jyAre tane bhAIo sAthe gaMdharvarAja citrAMgada vidyAdhare pakaDyo hato ane tevI rIte gAyanA apaharaNa vakhate pakaDyo hato tyAre tArA vIronuM bala kyAM gayuM hatuM ? jo yudhiSThiranI AjJAthI arjuna na Avyo hota to tane gAMdharva indrarUpa siMhathI koNa choDAvata ! dayAvAna te arjune ja tane avasthApinI nidrAnA astra vaDe nidrita jevo karIne tArA vastra, zastrone grahaNa karyA hatA. paraMtu prANa levAmAM samartha hovA chatAM tArA ane sainikonA paNa prANo lIdhA na hatA, te paNa tuM bhUlI gayo. vidure kahyuM : "he vatsa ! irSA choDIne A bhUmi tene ApI de, jethI dharma, jIvita, AyuSya ane kIrtino kSaya thAya tevo divasa na Ave." teonA A vacano sAMbhaLI krodhathI khabhA uMcA thaI gayA che, evo duryodhana A pramANe bolyo : "he pitA !, he kAkA ! tame kSatriyono dharma jANatA nathI. hAthamAM AvelI dharAne tevo koNa kSatriya che, je pAchI Ape ? hAthamAM rahelI bhUmine ApatAM kIrti atyaMta malina thaze, AthI hAthamAM rahelI bhUmine huM ApIza nahi. mane bhUmi ApavA mATe tamAre pharI kahevuM nahi." vaLI pitAe kahyuM : "he putra ! anyAya kara nahi. anyAyathI jaya thato nathI." duryodhane kahyuM : "tejasvIoe Acarelo anyAya paNa jAya che. dIvAoe svIkArelI amAsa paNa mahotsava (divALI) che. he tAta ! tame Daro nahi. A pAMDavo mArI krodharUpa dAvAnalanI jvAlAomAM bhasmI na thaI jaze." A duryodhane kaheluM sAMbhaLIne khedathI duHkhI thayelA pitA ane kAkA potAnA sthAnamAM cAlyA gayA. have ahIMyA gotra samUhanA nAzanI zaMkAvALo virakta thayelI buddhivALo, saMsArasukhathI vimukha thayelo, vidura ciMtave che. saMpadAne dhikkAra che, moTApaNAne dhikkAra che, viSayasukhane dhikkAra For Personal & Private Use Only

Page #297
pAMDava caritram 264 264) sarga - 11 che, rAjyane dhikkAra che. jenA mATe putra pitAne haNe che, pitA putrane haNe che, mitra mitrane, baMdha baMdhune haNe che, AvA saMsArasukhane dhikkAra ho. AvI bhAvanA bhAvato jyAM rahyo che, tyAM koIe AvIne vinaMtI karI. he rAjan ! kurukula mugaTa ! dharmapuSTa ! he vidura ! tamArA udyAnamAM vizvakIrti nAmanA cAra jJAnane dharanArA muni padhAryA che, te sAMbhaLIne harSita thayelo vidura tene dAnathI satkArIne parivAra sAthe munine vaMdana karavA mATe udyAnamAM Ave che. harSathI ullasita manavALA vidure sAdhuone vaMdana karyA. munie paNa dharmalAbharUpa AzIrvAda ApyA. pAse beThelA parivAra sAthe vidurane jANIne munie paNa saMsAranI asAratA batAvatA dezanA ApatAM kahyuM ke : "jaMtuonI rakSA (dayA) karavI, jinezvaranI pUjA karavI. bhaktipUrvaka Agamane sAMbhaLavA, sAdhuone namavuM, abhimAnane kADhavuM, susAdhuno Adara karavo, mAyAne haNI nAkhavI ane krodhanuM zamana karavuM. lobharUpa vRkSane ukheDI nAMkhavuM, cittanI zuddhi karavI, indriyarUpa ghoDAonuM damana karavuM, kAraNa ke te mokSano upAya (bhaTaNuM) che." saMsArarUpa vanane kaSAyaviSarUpa nIka vaDe kareluM siMcana prANone haNanAra che, to paNa Azcarya che ke jIvo viSayarUpa vRkSone seve che. AvA prakAranI gurudezanA sAMbhaLIne pachI UThIne aMjali joDIne vidure gurune kahyuM ke : he muni ! ApanI dezanAne sAMbhaLIne mAruM mana muktimArgamAM bhAtA samAna ApanA karakamala vaDe saMyamanI yAcanA kare che." pachI munie kahyuM : "he rAjana, A mATe te samaya phogaTa gumAvIza nahi." pachI vidura to te munipatine namIne potAnA nagaramAM Avyo. moTA bhAIne pUchIne ane tevI ja rIte mAtAne pUchIne vizvakIrti muninI pAse vidura dIkSA lIdhI. have eka divasa thoDA sAmaMto sAthe parivarelo kRSNa jAte hastinApura Avyo. kRSNanA AvavAnA avasare duryodhane patAkAthI maMDita hastinApura karIne jAte sAmo AvIne kRSNano praveza karAvyo. pachI mahelamAM lAvIne jAte ja svAgatAdi kriyAne karI. svAgata kriyA pachI maNicUDa vidyAdhare banAvela maNiothI zobhatI sabhAmAM duryodhanAdi badhA rAjAoe AvIne yathAyogya sthAne kRSNane besADyA. bhIkha, dhRtarASTra, duryodhana, karNa, duHzAsanAdi rAjavaMdo vaDe parivarelA ucca siMhAsana para beThelA te kRSNane loko devothI parivarelA devarAja(indra)nA jevA jue che. have badhAnA jotAM dhRtarASTra kRSNane kahyuM : "he rAjendra ! tamArA AvavAthI ame sanAtha banyA chIe, ame amane dhanya mAnIe chIe. hAla to tamArI vANI vaDe amArA kAnane pavitra karavA tame lAyaka cho." te sAMbhaLIne dAMtanA kiraNo vaDe dizAone prakAzita karatA kRSNa A For Personal & Private Use Only

Page #298
sarga - 11 (265) pAMDava caritram pramANe kahyuM : "pahelAM to meM drupada rAjAno purohita nAme Indrane mokalyo hato, tenuM kahyuM karyuM nahi pachI ahIMthI kuLanA nAzathI DaranAro saMjaya Avyo. yudhiSThire tene paNa kahyuM, te paNa duryodhane na mAnyuM. kururAjAnA kuLanA nAzathI bhIrU evo huM pADavonI sAthe vicAra karyA vinA dUtarUpe jAte ja Avyo chuM, jo tame mArUM kaheluM kAMIka karo to huM Apane kAMIka kahuM ?" te sAMbhaLIne duryodhane kahyuM: "he goviMda ! tArI icchA hoya te kahe." tyAre kRSNa kahyuM : "mArA kahevAthI eonuM (pAMDavonuM) pahelA grahaNa kareluM rAjya pAchuM Apa. jo nahi Ape to A pAMDavo tArA prANa sAthe saMpUrNa bhUmine laI leze. bhAIonI sAthe A kevo virodha ? te ja rAjya zreSTha che, je bhAIo sAthe bhogavAya che. yudhiSThirAdi bhAIo vIromAM zreSTha mahApuNyodaye maLyA che. enI sAthe virodha kevo ? teo paNa maryAdApUrNa thayA. pachI potAnI bhUmine mAMge che. hRdayamAM sArI rIte ghaNuM vicArIne rAjyane Apa. jo rAjya nahi Ape to A pAMca gAmone tAre te pADuputrone ApavA joIe." kuzasthala, vRkasthala, mAkandI, vAraNAvata e cAra ane A pAMcamuM hastinApura. A pArTuputrone ApavA duryodhane kahyuM : "he kRSNa ! ati tIkSNa soyanA agrabhAga vaDe je bhedAya tenA adhabhAga jeTalI bhUmi yuddha vinA nahi ApuM." vaLI pharI kRSNe kahyuM : "he duryodhana ! kulakSaya jotAM te pAMDavo mArA kahevAthI eTalA gAmo vaDe paNa tArI sAthe saMdhi karaze." duryodhane kahyuM: "he kRSNa ! tuM vAraMvAra phogaTa zA mATe bole che? yuddha vinA huM bhUmi nahi ApuM." tethI krodhathI lAla AMkhavALA kRSNa kahyuM : "he duryodhana! najIkamAM tAruM maraNa AvyuM che. tenA krodhathI ane mArA krodhathI tuM jIvavAnI AzA choDI de." pachI kaNe paNa kahyuM: "he rAjan ! kRSNanA kahevAthI pAMca grAma teone Apo." duryodhane kahyuM : "soyanA agrabhAga jeTalI paNa bhUmi nahi ApuM. bhAvimAM je thavAnuM hoya te thAya." pharI kRSNe kahyuM : "A rAjya mastaka sAthe Apaze to pAMDava-kauravono saMyoga yuddha medAnamAM thAo." duryodhane kahyuM : "te pAMDavo te ja kurukSetramAM bhUmi Apaze." kRSNa kahyuM: tuM vANInI kapaTathI chetarAyo che. tArA prANa sAthe rAjya gayuM." ema kahIne kRSNa ekadama acAnaka UbhA thaIne bahAra nIkaLI gayA. pachI kRSNanA krodhathI AkuLa (duHkhI) thayelA gAMgeya, dhRtarASTra vagere sabhAjano kRSNane zAMta pADavA mATe tenI pAchaLa gayA. tyAM jaIne kRSNane kahyuM : "he hare! kheda pAmelA hovA chatAM paNa mahAtmAo sAmAnya jana upara krodha karatA nathI. caMdramAthI agni varase kharI ? athavA zuM agnivarSA thAya ? tyAM sudhI pAMDavo dUra raho. tame ekalA hovA chatAM For Personal & Private Use Only

Page #299
pAMDarva caritram ri66). sarga - 11 paNa raNe caDelAne A kauravo, duryodhanAdi koNa? jevI rIte siMhanI AgaLa durdhara hAthIo paNa zuM UbhA rahe kharA? athavA sUryanI AgaLa aMdhakAra keTalo kALa TakI rahe ? tevI rIte tamArI AgaLa A kauravo koNa mAtra ? pApI evA kauravo jAte ja nAza pAmaze. kAraNa ke gurunA Adezane ullaMghanArAonuM keTalo kALa jIvavAnuM thAya? he kRSNa ! svajana jamAI vagerene ghAtarUpa pApathI unmatta thayelI akIrtine grahaNa na karo." tamArA vinA paNa yuddhamAM zUravIra, dharmI, nyAyavAna, kuntInA putro vijayI thaze, evI gAMgeyanI vANI sAMbhaLIne upazAMta thaI gayo che krodha jeno evA kRSNa gAMgeyAdine kahyuM : "he varSamAMsatame mArUM kaheluM mAnyuM, tame kaheluM meM aMgIkAra karyuM. eTale ke tamArI vANI mAnavA yogya che, tame kaheluM meM svIkAryuM che." A bannenA pAMDava-kauravanA yuddhamAM huM dhanuSya hAthamAM nahi lauM, paraMtu huM arjunano sArathi thaIne sahAyaka banIza. eTale huM tamArA vacanone oLaMganAra nahi thAuM. tamArA jevA atyaMta mahimAvALA amArA mATe mAnya ja hoya, ema kahIne dAna-mAnapUrvaka vidAya ApelA te badhA potAnA sthAne gayA ane karNano hAtha pakaDIne potAnA rathamAM besADatA kRSNa pArTune jovA mATe jatA pahelAM viduranA gRhe gayA. tyAM keTaloka kALa rahIne viduranA guNo gAIne A vidura dhanya che, jene dIkSAne lIdhI che. potAnA kuLano nAza thaze, jANIne AtmAnuM zreya sAdhyuM che. tenI patnInI AgaLa badhAnA jotAM ityAdi prazaMsA karIne kRSNa pADurAjAnA ghare gayA. tyAM pADurAjAne maLIne pAchA pharelA kRSNa mArgamAM AgaLa vadhatAM rathamAM beThelA karNane kahyuM : "he karNa ! te vIradrata dharyuM che." samudramAM jema ratno, AkAzamAM jema graho rahyA che, tema tArAmAM audArya (udAratA), gAMbhIryapaNuM, zUravIratA Adi guNo rahyA che. paraMtu te dhIra? tAruM vIradrata moTA parvatothI moTuM ane merunI garimAthI para che. eTale tenAthI moTuM che. paraMtu lokhaMDamAM jaDelA mANekanA AbhUSaNanI jema duSTa duryodhana sAthe tAro saMgama mane duHkhI kare che. Avo z2ara karma karanAro vizvAsaghAti mitra koNa kare ? sApane ozike mUkIne koNa sUI jAya ? tAro yudhiSThira sAthe saMgama yogya che. vaLI pApISTa duryodhana sAthe maitrI yogya nathI, paraMtu tuM paNa kuntIno putra pAMDava ja che. koIpaNa rItie tArI mAtA kuntIe mane ghaNuM badhuM kahyuM che, paraMtu tuM rAdhAno sArathi putra nathI ja. A sArathine tuM yamunAnA pravAhamAM jatAM maLyo che. rohaNagirinI bhUmi vinA ratnanI utpatti thatI nathI, AthI tuM pAMDavono bhAI cho, mATe bhAIpaNuM svIkAro. e pramANe kRSNanI vANI vAto sAMbhaLIne kaNe kahyuM : "he kRSNa ! te kaheluM badhuM ja satya che, paraMtu pahelA meM duryodhanano Azraya lIdhelo che. duryodhane sArathipaNAno vicAra karyA vinA For Personal & Private Use Only

Page #300
sarga - 11 ri6] pAMDava caritram mane caMpApurInA adhipati banAvyo hato. chatra, cAmaro vaDe karIne mane rAjya ApyuM. meM paNa tene A janma sudhI prANo ApyA che. duryodhane paNa A karNa mAro dharmano bhAI che, e pramANe mAnyuM che. AthI huM A duryodhanane kevI rIte choDuM ? te nyAyathI mUta hovA chatAM paNa huM duryodhananA kAryamAM A prANone yuddha medAnamAM tyAgIza." kahyuM che ke - "mitranA sneha vaDe lepAyelo, yuddhanI raja vaDe zobhAyamAna thayelo, khagadhArA jala vaDe snAna karAyelo, dhanya banelo evo AtmA vizuddha thAya che." kRSNa ! yudhiSThira sAthe maitrIbhAvane vize Aja sudhI te mane kaMIpaNa jaNAvyuM nathI. kAraNa ke mahAtmAo badhAyanA hRdayane jANanArA hoya che. paraMtu mAtA kuntIne mArA vaMdana kahevA pUrvaka A pramANe kahejo, tamArA cAra putrone nahi mArUM, paraMtu arjunane nahi choDuM. kAraNa ke bAlyakALathI koIpaNa prakArathI e mAro zatru che. AthI A arjunane nahi choDuM. he mAtA ! AthI tAre pAMca ja putro raheze. karNa haNAtAM arjuna tAro putra thaze athavA arjuna haNAtAM karNa tAro putra thaze, e pramANe tAre pAMca ja putro raheze. e pramANe he kRSNa ! mArI mAtAne tAre kahevuM. e pramANe kahetAM karNane premapUrvaka bheTIne tene vidAya ApIne kRSNa pharI pADurAjAne ghare AvyA. pAMca gAmAdikane mATe thayelI badhI vAta pADurAjAnI AgaLa karI. te sAMbhaLIne krodhathI lAla AMkhovALA pADue kRSNane kahyuM : "he kRSNa ! kuntInA putro pAMceya pAMDavone A pramANe kahejo. jo tame mArAthI janma lIdho hoya to kurubaMdhuo para snehavALA ane yuddhamAM kAyara thazo nahi. kahyuM che ke, kezarA vinAno jIvato kezarI (siMha) zuM kezarI kahevAya che ? tevI ja rIte saMpUrNa rAjyane paDAvI lenAro bhAI zuM bhAI kahevAya ? teno kharekhara vairI ja kahevAya ? je vairI-duzmana thAya che, te chedya ja che. vaLI he rAjan ! pAMDavaM sAthe tame sahAyaka hovAthI yuddha jItavuM atyaMta kaThina nathI." kRSNa kahyuM : "he rAjan ! mArI sAthe tame paNa AvavA mATe yogya cho. kAraNa ke tamArA putro tamArA viyogathI duHkhI thaI rahyA che." pADurAjAe kahyuM : "he kRSNa! tamArA jevA svAmi hovAthI mArA putrono vijaya dUra nathI. have mArA putrone prApta karelA rAjyavALA ane zatruonA samUhono nAza jovAne huM icchuM chuM, bIjuM kAMI nahi. he kRSNa ! tuM jA, jaIne yuddhamAM zatruone jItIne potAnA bhAIone potAnI rAjya saMpadAne pAchI apAva." pachI pArTune pUchIne krodhathI lAla thayelI AMkhavALA kRSNa te ja kSaNe dvArikA AvI gayA. dvArikAmAM AvelA kRSNa ekAMtamAM yudhiSThira Adi bhAIone bolAvIne pahelAM hastinApuranI banelI vArtAne kahI. pachI kRSNanA AdezathI pAMDavoe senAne taiyAra karavA mATe taiyArI karI. For Personal & Private Use Only

Page #301
pAMDava caritram 268 sarga - 11 dAMtathI laDanArA, sUMDhathI laDanArA, zarIrathI laDanArA, prAyaH parvata jevI moTI kAyAvALA hAthIo taiyAra karyA. te pachI tejasvI ghoDAo uramhA, gahavarA, torA, khurAsANA, bhayANA, hayANA, rohavAlA, rumAlA, torakA, mandakorA, pIluA, bhAdijA, dakSiNa pAnthA, markarA, harItakA, karahATakA, gaMgAjalI, saindhavA, pArakarA, pArasIkA, bhadrezvarA, kAmbojA, manuSyanI batrIza AMgaLa pramANa mukhavALA, tera aMgula pramANa lalATavALA, ATha aMgula pramANa mastakavALA, che aMgula pramANa kAnavALA, covIsa aMgula pramANa ghoDAnuM hRdaya ane eMzI aMgula pramANa UMcAIvALA parigha traNa guNI thAya. A pramANavALA je ghoDAo che, te rAjAnI rAjyavRddhine kare che ane bIju ghaNuM badhuM Icchitane Ape che. evA prakAranA ghoDAo taiyAra karyA. netaranA lAkaDAnI ghaDAyelI suthAre loha5TTA vaDe gUMthelI cAre bAjuthI zaNagArela batrIza bANanA bhAthAthI bharelA chatrIsa prakAranA daMDa vagere Ayudho vaDe paripUrNa ratho taiyAra karyA. te AyudhanA nAma kahe che - talavAra, trizUla, nArAca, kauzala, kRpANa, cakra, kunta (bhAlo), sella, gAr3Iva, khuhApaTTI, bhuzuDI, gadA, muzala, lakuTa, mugara, chUrikA, zastrI, kasa (cAbUka), ardhacaMdra, karapatra, bANa, yaSTi (lAkaDI), asipatra, suramukhI, ardhamukhI, bhitripAla, tomara, bhallI, lAMgala, pAla, parazu, visphoTa vaja-zakti, zUla, nAli ItyAdi Ayudho, zastro tenAthI bharAyelA yuddhanA ratho sArathio (suthAro)e taiyAra karyA. pachI pAyadaLanuM varNana kare che - mahAunnata baLada jevA khabhAvALA, pratijJA pUrNa karanArA, svAmibhakto, svazaktivALA hAthamAM zastravALA evA kroDo padAti (pAyadalIoe zastrano abhyAsa karyo. keTalAka sainikoe bhArane vahana karavAmAM samartha UMTanA samUhane pIlunA komala pAna khavaDAvIne puSTa karyA. tevI rIte sthAne sthAne palANa upara kavaca Adi zilpIoe taiyAra karavA mAMDyA. keTalAka vepArIo ghI, goLa, tela ane anAjanA samUha vaDe gADAMo bharIne laI gayA. keTalIka gaNikAoe sainyanI sAthe (mATe) gamana (javA) mATe palaMga ane taMbUo karAvyA. e pramANe badhAya rAjaloko potapotAnA kAryamAM prayANa mATe taiyAra thayA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pADava caritramAM dUta varNana nAmano agiyAramo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #302
(bAramo sarga) have eka divasa somaka nAmano jarAsaMghano dUta dvArikA nagarImAM Avyo. suvarNamaya mahelovALI te dvArikA nagarIne joIne buddhimAna evA teNe indrapurIne ghAsa samAna mAnI te nagarImAM maNi, motI AdithI zobhatI dukAnane joIne jarAsaMghanA dUta somakane samudra to mAtra pANI zeSa rahelo jaNAyo. (samudranuM pANI alpamAtramAM joyuM.) te somaka nAmano dUta rAjamahelamAM gayo. tyAM akSobhyAdi bhAIothI parivarelA nemi, mahAnemi, kRSNa, balabhadrAdi putra, bhAInA putro vaDe parivarelA, rAjakulathI namelA caraNavALA, zveta chatrathI zobhatA mastakavALA, vezyA (vArAMganA)nA karakamalathI viMjhAtI cAmaravALA, ratnanA siMhAsana para beThelA, pUrvAcala (udayAcala)nA mastaka para sthita, ugatA sUryanI jema zobhatA evA samudravijaya rAjAne joyA. jarAsaMgha rAjAnA pratApanI jema somaka samudravijaya rAjAnI AgaLa hAjara thayo. vAcALamAM mastakanA maNi jevA somake samudravijaya rAjAne A pramANe kahyuM : "he samudravijaya ! gAyanuM dUdha pInArA balabhadra ane kRSNa nAmanA A tamArA be putro kaMsane haNIne ahIM AvIne divyatA bharelI A dvArikAne banAvI sukhapUrvaka rahyA che. kaMsanI patnI jIvayazAe jarAsaMghanI AgaLa AvIne kRSNathI kaMsa haNAyo che. A pramANe UMcA svare pokAra karyo." tethI jarAsaMghanI AjJAthI jIva zAno bhAI kAlakumAra yAdavonI pAchaLa doDato mArgamAM eka parvatanI nIce manuSya vagaranI sainyanI chAvaNIne so citAothI gherAyelI joIne ane tenI najIkamAM eka vRddhane zokathI duHkhI joIne pUchyuM: "he sthavire ! tuM koNa che ? zA mATe ruve che ?" teNIe kahyuM "tamArI bIkathI rAmakRSNAdi badhAya yAdavo nAsI jaIne A citAmAM pravezI gayA che. huM paNa kRSNanI bena A kalpAMtakAlanI upamA jevA dAvAnalamAM pravezavAne icchuM chuM. ema kahIne te paNa agnimAM pravezI. AvA sthavirAnA vacana sAMbhaLIne kAlakumAre vicAryuM ke, For Personal & Private Use Only

Page #303
20 pAMDava caritram sarga - 12 meM pitAnI AgaLa kahyuM hatuM, mArabhayathI (vAlA) yAdavo kyAMya paNa raho, teone huM pakaDI laIza. huM A mArA zatru yAdavone dAvAnalamAMthI kheMcuM chuM. ema kahIne te dAvAnalamAM kAlakumAre chalAMga mArI praveza karyo. keTalAka sainikoe paNa vicAra karyA vino te pramANe karyuM. eTale ke tenI pAchaLa te sainiko paNa agnimAM kUdI paDyA. jeo te citAmAM paDyA, te badhAya maraNane pAmyA. pachI tenuM sainya pAchuM rAjamahele jarAsaMghanI pAse AvyuM. yAdava sainya ane kumArAdinA maraNanA samAcAra jANI harSa ane zokathI bharelA manavALo jarAsaMgha sukhapUrvaka rahyo. pachI te jIvayazA patine, bhAIne ane tamane (samudravijaya)ne zraddhAMjali ApIne vairanA badalAthI rAjI thaI. e pramANe kALa jatAM keTalAka varSe koIka vyApArIe ratnakaMbalo laIne jIvayazAne batAvI. tenuM teoe mUlya ghaNuM kahyuM, jIvayazAe ochI kiMmate mAgatAM vyApArIoe kahyuM : "AnAthI AThaguNA mUlyathI dvArikA nagarInA rAjAe mAgI, paraMtu e ethI moMghI hovAthI te ame ApI nathI." A ardhacakrI vAsudevanuM nagara evuM rAjagRha che. ahIMyA to mahAkiMmate ratnakaMbalo ApIzuM. te sAMbhaLIne jIvayazAe AzcaryapUrvaka pUchyuM : "A dvArikA kevI che ?" teoe paNa kahyuM : "he devI ! sAMbhaLo, lavaNasamudranA kAMThe devoe banAvelI, sonAnA killAvALI, suvarNa maMdirothI zobhatI devapurI jevI dvArikA nAmanI purI che. jemAM samudravijamra Adi yAdavo che. balabhadra ane kRSNa nAmanA tenA be putro temanA kuLamAM sUrya ane caMdranI jema zobhI rahyA che." jenI nRtya karatI priyaMkara nAmanI zaktie sarve rAjAone kaMpAvI dIdhA che. vaLI jenuM bhayaMkara parAkrama kaMsanA kalpAMtakALa mATe banyuM che, jeNe potAnA samudravijaya rAjAne nizcita karavAmAM lAMbA kALa sudhI devatAthI adhiSThita dvArikAnA rAjyane banAvyuM che. he jIvayazA ! te kRSNa dvArakA nagarIno rAjA che. te zuM nathI sAMbhaLyuM ? te ratnakaMbalanA vyApArIe kaheluM sAMbhaLIne pUrvanuM vairanuM zalya yAda AvatAM moTA avAje AkraMda karatI, vikharAyelA vALavALI sabhAmAM rahelA jarAsaMghanI AgaLa jaIne pokAra karavA lAgI. he tAta ! yAdava Adi zatruo Aje paNa jIve che. he putrI ! tuM ciMtA kara nahi. jyAre badhA yAdavono saMhAra karuM, tyAre huM jarAsaMgha sAco. jo tame A yAdavonI upekSA karazo ane tene zikSA nahi Apo to huM tamArI sAme saLagatA agnimAM praveza karIza ! he putrI ! tAruM kaheluM badhuM huM karIza. tuM ciMtA vagaranI thA arthAt tuM ciMtA kara nahi, ema kahIne jIva zAne potAnA (tenA) sthAne mokalI dIdhI. pachI jarAsaMghe mane bolAvIne kahyuM : "he somaka ! tuM yAdavonI pAse jA tyAM jaIne samudravijayane mArI vAta kaheje." For Personal & Private Use Only

Page #304
sarga - 12 271 pAMDava caritram te A pramANe, he samudravijaya ! mane tamArI pAse jarAsaMghe mokalyo che ane kahyuM che ke : "jo tamAre jIvita ane rAjya joItuM hoya to A kuLano nAza karanArA gopabAlakone mokalo. kAraNa ke moTA kArya mATe nAnuM kArya choDavuM, haMsanI jema mahAnaMda. (mokSa) mATe mahAna AtmapuruSo viSayasukhanA AnaMdane ghAsanI jema choDI de che." evuM dUtanuM vacana sAMbhaLIne kaMIka krodhathI dhrUjI rahelA zarIravALA samudravijaya bolyA: "he somaka ! tAro svAmI viveka vagarano che. jethI mArA bALako mAge che, bIjA gunhA karelA evA gunhegAro jo zaraNe AvelA hoya to tevAone paNa kSatriyo ApatA nathI, to pachI prANathI paNa priya potAnA putra rAmakRSNane kevI rIte samarpaNa kare ! kharekhara tAro svAmi jarAsaMgha jIvanathI kaMTALI gayelo jaNAya che." he somaka ! jethI karIne dura (deDako) (kRSNarUpI) kALA sarpa chaMcheDe che ityAdi. samudravijayanA vAkyane sAMbhaLIne pharIthI somaka dUta bolyo : "he rAjana ! ATalA samaya sudhI tame jarAsaMghanA zAsanane (AjJAne) mAthe caDAvatA hatA, to pachI hamaNAM Avo ahaMkAra zA mATe ! kharekhara kIDIone maraNa samaye pAMkhanA navAMkura phUTe che. tevI ja rIte tane paNa navI vAto sUjhe che. A rAmakRSNanA bala vaDe zuM jarAsaMgha jItaze ? ghuvaDo aMdhakAranA balanI pAse keTalo garva kare ? tAro A eka aparAdha che. je rAma ane kRSNane pITha ApIne Ubho che. tevI rIte pAMDavone pITha ApIne Ubho che. A bIjo aparAdha che. rAmakRSNanA aparAdhathI jarAsaMgha Avaze. pAMDavanA rakSaNathI yuddha mATe duryodhana, kauravo, daza akSauhiNIthI parivarelA najIkamAM hovAthI teo jaldI Avaze. saMkhyA nAma hastI padAti 1 . patti (pAyadaLa) 1 2 senA 3 3 9 15 senAmukhama 45 gulmaH 27 27 81 135 vAhinI ( 81 81 243 405 pRtanA 243 243 729 1215 729 729 2187. 3645 8 anIkinI 2187 2187 6561 10935 9 akSauhiNI 21870 21870 65610 109350 5. cm o wie cam For Personal & Private Use Only

Page #305
pAMDava caritram 272 sarga - 12 he samudravijaya ! haju paNa tuM samaja, potAnA hitane vicAra. A rAmabalabhadra ane kRSNane bAMdhIne mokala. jethI tArA kuLanuM kuzala thAya. A beune ApIne tamArA kuTuMbanuM rakSaNa karo. dUtanI AvI vANI sAMbhaLIne kRSNa kahyuM : "he somaka ! tAro svAmI gopa gopa ema kahetAM (bolatAM) kema lajjA pAmato nathI ? huM bAlaghAtanA pApI kaMsane mAranAro chuM. have teno pakSapAta karanAra jarAsaMghane paNa haNIza. teNe haNIne jyAre pRthvInI rakSA karIza tyAre huM gopa, nahIM to huM kevI rIte gopa?" gopa tAro svAmI je gAyone carAve che. te ja gopa." ema kahIne somakano tiraskAra karIne pharI kRSNe kahyuM : kauravo sAme Avo, mArA krodharUpa dAvAnalamAM pahelAM bhasmIbhUta thAo. pachI jarAsaMgha paNa bhasmIbhUta thaze. tuM jA, jaIne tArA svAmI jarAsaMghane jaldI laI Ava. rAjagRhI nagare dUta gayo. tyAM jaIne te dUte samudravijaye kaheluM ane kRSNa kaheluM badhuM ja kahyuM. jarAsaMghano prakopa bhabhUkI uThyo. kRSNa paNa somaka dUte kaheluM pAMDavone jaNAvyuM. te sAMbhaLIne pAMDavo khuza thayA. vaLI zubha lagna, zubha muhUrta maMgala karelA, sainyathI parivarelA dvArikA nagarIthI yuddhane mATe pAMDavoe prayANa karyuM. e pramANe bIjA paNa rAjAo drupada, virATAdi teonI pAchaLa cAlyA, pachI devakIe karelA maMgaLavALo, rAjAo ane sainikothI parivarelo, bhAIo ane putrothI parivarelo, balabhadra sAthe kRSNa saMgrAmane mATe prayANa karyuM. tenI pAchaLa samudravijaye bhAIo sAthe nemi. mahAnemi, satyanemi, daDhanemi Adi kroDa kumArothI parivarelA yuddhane mATe prayANa karyuM. e pramANe bIjA paNa sainya sAthe yAdavo, yAdavamitro, vasudeva ane devanI sahAyavALA vidyAdharo vasudevanI pAchaLa cAlyA. gaMgA ane yamunAnI jema yAdavo ane pAMDavonI senA bhegI thaIne yuddha sAgaramAM javA mATe cAlyA. dvArikA nagarIthI nIkaLatI senAne kautukathI jovA mATe lAkho jharUkhAmAM nIkaLelA nagaranI nArIonA lAkho mukha joIne paMDito A pramANe kalpanA kare che. jANe zuM AkAzatalamAM lAkho caMdra nIkaLyA na hoya ? kRSNanA prayANa vakhate jayamaMgala vAjiMtromAMthI nIkaLato avAja kRSNa maMthelA sAgaranA dhvaninI yAda ApatI hatI. te pachI jagyAe-jagyAe nagaranA lokonA mAMgalikone svIkAratA yAdavo ane pAMDavoe prayANa karyuM. AgaLa jatAM rastAmAM utAvaLathI ghoDA parathI utaratI vikharAyelA (astavyasta) kapaDAvALI koI dAsI nIce paDI. sainikone hAsyane pAtra banI. mArgamAM AgaLa vadhatAM yAdava ane pAMDavonA rahevAnA (chAvaNInA) zuddha madhyabhAgamAM taMbUo kaMcukInI zreNIe rokI lIdhA. arthAt aMtaHpuranA dvAroe kaMcukIo paheregIra banI UbhA rahyA. For Personal & Private Use Only

Page #306
sarga - 12 ri73) pAMDava caritram teonI cAre bAju cAre dizAonA rAjAonA maMDapo hatA. tenA pachI sAmaMtonA, tenI cAre bAju sainikonA suMdara zobhAvALA maMDapo hatA. have eka divasa trIjA prahare palaMgamAM sUtelA zrama vinAnA thayelA yudhiSThiranI pAse koIka pratihAra- paheregIre zIgha AvIne jaNAvyuM ke : "he rAjana ! mAdrI mAtAnA bhAI madradezanA zalya nAmanA rAjA tamArA AMgaNamAM AvyA che." . yudhiSThire kahyuM: "jaldI AvavA de. ema kahIne bhAIo sAthe yudhiSThira sAme gayA. paheregIre ApelA hAthane avalaMbI (pakaDI)ne rahelA madradezanA rAjA evA te mAmAne yudhiSThire (bheTI) AliMgana ApyuM. te pachI badhAya rAjAoe yathAyogya aucitya dvArA AcAra aucitya AcaryuM." premathI bhIMjAyelA AnaMdanA kaMdarUpa yudhiSThire potAnA Asana samAna AsanarUpa siMhAsane besADyA. pachI tenA kuTuMbanA nAma kahevA pUrvaka kSemakuzaLa pUchyuM madraze paNa kahyuM tamArI kSemadaSTithI badhA kSemakuzaLa che. he yudhiSThira ! mAre tamArI AgaLa kaMIka kahevuM che. jo tuM mArA kahevAthI duHkhavALo na thAya athavA mArA kahevAthI tane kaMI duHkha na thAya to kaMIka tane kahuM. yudhiSThire kahyuM : "kaho." madrI rAjAe kahyuM : "he yudhiSThira ! tAro dUta Avyo te pahelAM mArI pAse kuru (kaurava)no rAjadUta Avyo hato. te dUte te te bhaktirUpa kriyA karavA thakI mane vadhAvyo." pachI meM te dUtane kahyuM ke : "huM tArA svAmIne sahAya mATe AvIza. temAM tAre saMdeha na karavo." te vacana sAMbhaLIne duryodhana dUta cAlyo gayo. pachI tamAro dUta Avyo che. teNe paNa te rIte kahyuM: "tamane yudhiSThira rAjA bolAve che. tenuM kahyuM sAMbhaLIne huM mArI senAne tyAM ja mUkIne huM tamArI pAse Avyo chuM. AthI tamAruM vacana pramANa-ziromAnya che." yudhiSThire kahyuM: he madraza ! duryodhana tamAro jamAI che. ame to tamArA bhANiyA chIe. tame to mArA mAmA cho." madraze kahyuM : "he bhANajA ! huM ahIMyA rahuM to mAruM vacana jAya che. zuM karuM?" yudhiSThire kahyuM duryodhana pAse jAo. tamArA vacananuM pAlana karo, paraMtu tamAre aucitya jALavavuM." zalya rAjAe kahyuM : "yuddhamAM karNano utsAha naSTa karI nAkhIza. he mAmA ! tame tyAM javAnuM vacana ApyuM te yogya karyuM nathI. ulaTuM AcaryuM che. mAdrI mAtA lokamAM zuM kaheze ?" zalya paNa kahyuM : "he bhANiyA ! tane je rUce (game) te kahe. paraMtu have huM zuM karuM ? jo huM na jAuM to mAruM vacana jAya che, vacana jAya to badhuM gayuM." kahyuM che ke - mahApuruSo, sajjana puruSo bolelA (svIkArelA) vacanane pralayakALe paNa toDatA nathI. dInatAne pAmatA nathI, prArthanAno bhaMga karatA nathI. For Personal & Private Use Only

Page #307
pAMDava caritram ri74) sarga - 12 AthI huM tamArI AjJAthI tyAM jAuM chuM. yudhiSThire kahyuM: "jAo." tyAMthI mAdrI mAtAnA bhAI zalya duryodhana pAse gayA. prabhAtano samaya thatAM pAMDavanI senAe tyAMthI kurukSetra tarapha prayANa karyuM. e pramANe kramapUrvaka mArgamAM AgaLa vadhatAM kRSNanI ane pAMDavonI e baMnenI senA kurukSetranI najIkanI bhUmi sudhI AvI gaI. ahapUrvaka badhA sainikoe sarasvatI nadInA kAMThe rahelA zItaLa vRkSonI chAyAno Azraya lIdho. keTalAka sainikoe vyApArIonA ghoDAnA vega jevA vega(jhaDapa)thI paTamaMDapo (taMbUo) taiyAra karyA. sainikonA hAthIo te nadImAM krIDA karatAM parvatanA jevI zobhAne dharatA hatA. utArI dIdhelA bhAravALA sainikanA UMTo nadInI retImAM krIDA karatA hatAM. ghoDAnA samUho te retImAM khUrathI lakhatAM hoya tema khelatA hatA. e pramANe badhA sainiko svecchApUrvaka krIDA karatA ahamindronI jema zobhatA hatA. rastAnA thAkathI thAkI gayelI, vRkSanI chAyAmAM nidrAne letI, vikharAyelA (astavyasta) kapaDAMvALI rAjAonI strIone paNa lokoe svecchA pUrvaka joI. sainyanA baLado snAna karI pANI pIne ahIMtahIM pharatA sarasvatI nadInA kAMThA para caMdrathI paNa ujvala samudranI bharatImAM uchaLatA pheNanI jema zobhatA hatA. te baLado paraspara yuddha karatAM hatAM, te samaye baLado konA manamAM nathI ramatA ? rastAnA thAkane dUra karavA mATe sainika loko kamaLothI zobhatA nadInA pANImAM nhAtA hatA. keTalAka sainiko uchaLatA premavALA be rathone paraspara krIDA karatA joIne thAka bhUlI jaIne lAMbAkALa sudhI retImAM UbhA rahyA. te nadInA kAMThe haMsayugalane joIne potAnI priyA sAthe premathI viMdhAyelA tyAMja khelavA lAgyA. keTalIka bhramarIone bhramaranA samUha sAthe vanarAjIomAM guMjArava karatI sAMbhaLIne AkarSita thayelI aMganAo kAnane sthira karI UbhI rahI. keTalIka rUpajIvinIo rastAmAM lAgelA zramane dUra karavA mATe snAna karIne keligharomAM snehathI vIMdhAyelI teNIo yAdavakumAro sAthe svecchApUrvaka krIDA karavA lAgI. keTalAka kAmuko khajUra, nAriyeLa, jAMbu, lIMbuvALA naMdanavananI upamA samAna udyAnamAM caMpaka, azoka, supArI, keLA, AMbAnA vanamAM strI mitronI sAthe premagoSThI karatA hatA. e pramANe teoe keTalAka divaso te sarasvatI nadInA kAMThe pasAra karyA. eka divasa dAMDAne kAkhamAM (bagalamAM) nAkhIne koI pratihAra rAjagRhIthI AvIne aMjali joDI yudhiSThirane kahyuM: "he yudhiSThira ! he rAjendra ! huM hamaNAM rAjagRhIthI AvuM chuM. varazekhara nAmano huM kRSNanA AdezathI rAjagRhe jaIne jarAsaMghanuM svarUpa jANIne te vRttAMtane kRSNane kahIne pachI kRSNanI AjJAthI ApanI pAse Avyo chuM." have jarAsaMghano vRttAMta sAMbhaLo, he deva ! somaka nAmano jarAsaMghano dUta je pahelAM rAjagRhIthI dvArikAmAM Avyo hato. te samudravijayathI tiraskAra karAyelo pharI jarAsaMghanI pAse gayo. teNe samudravijayano vRttAMta kahyo. For Personal & Private Use Only

Page #308
sarga - 12 275 pAMDava caritram te sAMbhaLIne krodhita thayelA jarAsaMghe pharI somakane kahyuM: "he somaka ! gopAla bAlako rAmakRSNa kevA che?" somake kahyuM : "teo parvata jevA akkaDa abhimAnavALA che, madathI unmatta (chakelA) che, mahA UMcA che. baLada jevA skaMdhavALA che. teo kahe che ke, gharaDA baLada jevo jarAsaMgha koNa che? enAthI zuM siddha thaze ?" ekalo huM evo kRSNa badhI jarAsaMghanI patnIone vidhavApaNAnI dIkSA ApanAro chuM. e pramANe UMcA avAje sabhAnI vacce pokAra kare che. te kRSNa mane gaLAthI pakaDIne sabhAnA madhyabhAgathI sevako vaDe kheMcI bahAra kADhyo. dAvAnalanI upamA samAna kRSNa, pavananI upamA samAna yudhiSThirathI prerIta jaldI ahIMyAM Avaze. yadu (yAdava) rAjAo asaMkhyAta sainyanA samUha sAthe tathA pAMDavonI sAta akSauhiNI sAthe ahIMyA Avaze. e pramANe akSauhiNIthI parivarela kRSNa ane pAMDavoe kurukSetranI bhUmine vartamAnakALe alaMkRta karI. have ApanuM bhUjabala (vaibhava) jaNAze. evA somanakanA vacanane sAMbhaLIne krodharUpa javALAvALo, lAla AMkhavALo jarAsaMgha badhAya duryodhana Adi sabhAjanonA dekhatAM ja bolyo : "he rAjavIo ! mArI AgaLa A yAdavo koNa mAtra ! tathA A pAMDavo koNa mAtra ! tevI rIte gopAla bAlako koNa che ? badhAya A sainiko mArA krodha thakI maraNane pAmaze." tyAM sudhI Agio prakAza pheMke che. (garjanA kare che, tyAM sudhI caMdramA abhimAna kare che. sUryano udaya thatAM na Agiyo na caMdramA. arthAt jyAM sudhI sUryano udaya thato nathI tyAM sudhI bannenuM jora cAle che sUrya udaya thatAM baMne naSTa thaI jAya che. jarAsaMghanA A vacana sAMbhaLIne sabhAnI madhyamAM duryodhane jarAsaMghane kahyuM : "he rAjendra jarAsaMgha ! kRSNa-pAMDava para A tAro kopano ADaMbara kevo ? he rAjan ! ziyALa upara A siMhano prakopa kevo ? tevI rIte A badhA upara tamArA krodhano AraMbha rahyo che te zA mATe? huM ekalo paNa tamAro sAtha hovAthI tamArI pAchaLa rahIne kRSNanI pAchaLa rahelA yudhiSThirane haNIza. sUrya pAchaLa rahelA kiraNo (prabhAtakAla-uSAkAle) zuM aMdhakArane haNatAM nathI? (sUrya udayanI pUrve) tevI rIte ekalo huM paNa A badhAne pAMDavo sAthe haNIza." bIjAoe vAryo chatAM paNa jarAsaMghe prazaMsA karelo duryodhana apazukanoe vAravA chatAM paNa ApanA para (yuddha mATe) AvI rahyo che. duryodhana ApanA para caDAI karavA mATe AvatA prayANa samaye AvA prakAranA apazukano tene thayA hatA, paraMtu maravAnI icchAvALo mUrkha, te aTakyo nahi. te kevA prakAranA apazukano hatA ? te kahe che. For Personal & Private Use Only

Page #309
pAMDava caritram ri76) sarga - 12 pahelAM to dizAo zyAmamukhavALI banI gaI hatI. sainyanI UDatI dhULathI DhaMkAyelA sUryavALA divase lokoe tArAno samUha joyo. tevI rIte te ja divase badhI dizAomAM dildAha joyo tathA te ja divase AkAzamAM bhUta, preta nAca karatA hatA tathA pRthvI kaMpAyamAna thaI hatI. ziyALIyAo raDatA hatA. jamaNI bAjue gadheDuM phUMkyuM. pavana sAmo vAto hato, tenA prasthAna vakhate ghoDA ane hAthIoe maLatyAga ane pezAba karyA. AvA prakAranA apazukana joIne droNAcArya, kRpAcArya, gAMgeya, duHzAsana AdinA sainyo aMdaroaMdara paraspara A pramANe bolatA hatA. AvA apazukananA kAraNe aTakAvavA chatAM paNa karNathI utsAhita duryodhana amoe vALavA chatAM paNa duSTa adhyavasAyanA kAraNe yuddhathI aTakyo nahi. eka duSTAtmA jarAsaMgha evI rIte bIjo pApAtmA duryodhana paNa e beu potAnA ane bIjAnA kuLano kharekhara saMhAra (nAza) karaze. apazukanoe vALavA chatAM paNa asaMkhya bala sainyathI yukta sainyano sAgara pRthvIne jANe bhIMjavato jato hoya tema cAlyo. tenI AgaLa kurusenApati duryodhana, kroDa sainikathI gherAyelo (parivarelo) rastAmAM senApatinI jema AgaLa cAlyo. duryodhananI sAthe jarAsaMgha saMpUrNa senA sahita prabhAta samaye ja nakkI kurukSetramAM Avaze, evI dUte kahelI vANI sAMbhaLIne sarva yAdavo ane pAMDavo atyaMta harSane pAmyA. kAraNa ke yuddha thatAM subhaTo khuza thAya che. sainiko yuddha icche che, vaidyo rogathI pIDAtA lokane icche che, brAhmaNo ghaNA maraNane icche che ane nigraMtha sAdhuo sukALa, kSemakuzaLa icche che. kRSNa te dUtane inAmarUpa dAna ApyuM kAraNa ke mahAna puruSano prema niSphaLa jato nathI. dUte kaheluM sAMbhaLIne taiyAra thayelA kRSNa sainya sAthe sarasvatInA kAMThe chAvaNI karIne sukhapUrvaka tyAM rahyA. have pAMDavo sainiko sAthe potAnI senAne taiyAra karIne kRSNanI senAnI AgaLa AvIne ubhI rahI, tyAre jarAsaMghanA sainikoe atyaMta DarI javAthI pratyaMta parvatanI najIkamAM potAnA mATe AvAso banAvyA. jarAsaMghano paNa AvAsa eka parvatanI upara banAvyo. karNAdi vIronA, zalyAdi rAjAonA, gAMgeyAdi mahArathIonA, senAnI TukaDIonA AvAso, potapotAnI dhajAo (cihno)thI zobhatA yathAyogya sthAne banAvyA. duryodhanano AvAsa hAthI, ghoDA, rathAdi sainya samUhathI parivarelo, rAjasamUhathI parivarelo, graho vaDe parivarelo zveta sUryanI jema kurukSetranA kinAre zobhato hato, e pramANe saMpUrNa rAjasamUhathI parivarelA jarAsaMghe eka divasa indra mahArAjAnI sarIkhI (jevI) potAnI sabhAmAM beThelA magadha dezanA rAjAe badhA rAjAonI AgaLa kahyuM : "he bahAdura sainiko ! rAmakRSNa vagere yAdavoe sainyanI AgaLa pAMDavone AgaLa karyA che. mArA sainyanA zreSTha subhaTone yuddhamAM koLiyo karatAM (haNatAM) pAMDavothI rakSaNa karanArA koNa thaze ?" For Personal & Private Use Only

Page #310
sarga - 12 pAMDava caritram te sAMbhaLIne sabhAmAMthI uThIne hAtha joDIne duryodhane kahyuM : "he rAjendra ! tame mArI A vAta sAMbhaLavA mATe yogya cho. kAraNa ke tamArA jevA balavAnomAM mANikya jevA, indra jevA, mArI pAchaLa hovAthI paNa A gopAla bAlakRSNa koNa ? A bicArA kAgaDA jevA pAMDavo ? ApanI AjJAthI ekalo paNa huM yAdava ane pAMDavone jItI laIza. AthI he rAjendra ! mArA upara upakAra karIne pAMDava ane kauravanA yuddhamAM mane AjJA Apo. huM ja pAMDavonI sAthe yuddha karIza. mane AjJA ApIne tame sAkSI thAo. tamArA dekhatAM ja huM A bhUmine pAMDavo vinAnI karIza." jarAsaMghe kahyuM : "he mahAvIra ! tArAmAM badhuM ja che. mane vizvAsa che, e pramANe kahIne AjJA ApI." vidAya karelo duryodhana potAnA utArAnA sthAne AvI gayo. tyAM AvIne potAnA subhaTone bolAvIne A pramANe kahyuM : "he pitAmaha gAMgeya ! he droNaguru ! he karNabaMdhu! prabhAta samaye saMgara sAgara jAuM chuM. te agAdha yuddha sAgarane tamArA bAhubala rUpa setu (pula) vaDe ja utarAze. jevI rIte caMdra jevA zItaLa vasaMta RtumAM malayAcalanA (caMdananA) pavana vaDe karAyelA sahAyavALo kaThina hovA chatAM paNa munionA cittane zuM caMcala nathI banAvato ? kAmathI zuM vihUla nathI karato ? tevI rIte huM paNa ApanI sahAyathI yuddha sAgaramAM duzmanone jItIza. zraddhAvALA evA meM pAputronA vadha mATe pahelAM rAjagRhImAM ane hAlamAM yuddha samaye jarAsaMghane prArthanA karI che. temanI AjJA laIne dhanurdhArI Apane tenA svarUpane batAvyuM che. te rAjendra! ApaNA sainyamAM keTalA ardharathi subhaTo che, keTalA rathIo che, keTalA mahArathIo che.? ane keTalA vIrottama evA atithio che. ? A sAMbhaLIne bhIkhe kahyuM: "he rAjanuM duryodhana! zuM tuM dhanurdhArInA rahasyane jANato nathI ? jethI vAraMvAra pUche che. A raNamedAnamAM A karNa pramAdi ane kRpAlu che. te kAraNe e mane ardharathi bhAse che." kahyuM che ke - je hajAra, dazahajAra ane eka lAkhane raNayuddhamAM nakkI haNe che. te anukrame rathi-mahArathI ane atirathI kahevAya che. be kAna vaDe A vacana sAMbhaLI karNa duryodhanane kahe che. "he gAMgeya ! jyAM sudhI ApanI AgaLa koI atirathI prArthanA kare nahi tyAM sudhI pAMDavonI sAme yuddhamAM dhanuSya bANa dhAraNa karIza nahi." e pramANe kahIne potAnI tAkAtathI jagatane ghAsa samAna mAnato karNa krodhathI aMdha thayelo sabhAmaMDapamAMthI uThIne svagRhe javA lAgyo. ghare jatAM karNano hAtha pakaDIne gAMgeye kahyuM : "he rAjana ! avasara na hovA chatAM paNa A kevI tArA mukhapara kAlimA ? je tuM A avasare krodhathI lAla AMkhavALo thaI gRhe jAya che. jo huM zreSTha dhanuvALo chuM to paNa tArA vinA zuM For Personal & Private Use Only

Page #311
pAMDava caritram 278 sarga - 12 karuM?" tyAre duryodhane kahyuM : "karNa paNa bANa choDavAmAM hoMziyAra hovA chatAM paNa pitAmaha gAMgeya vinA zuM karaze?" vaLI paNa gAMdhArI putre (duryodhane) bhIkhane kahyuM : "he tAta ! jo tame mArA upara krodha na karo to huM kaMIka vinaMtI karuM ?" gAMgeye kahyuM: "tane je game te kahe." he tAta ! tamo yuddhanA bhArane grahaNa karavAmAM AgaLa Avo. pRthvInA atibhArane vahana karanArA zeSanAga vinA bIjo koNa che? kauravendranI vANI sAMbhaLIne pitAmaha gAMgeye senApatipaNuM aMgIkAra karyuM. pachI duryodhane pitAmahane mahAutsavapUrvaka senApatipaNe abhiSeka karyo (sthApyo). A vRttAMta mAgadha jaIne pAMDavonI samakSa kahyuM: "he rAjan ! kauravonA agraNI duryodhana mArA dvArA tamane kahevaDAve che. huM ApanI sAthe yuddha karavA utsuka chuM. pahelA jarAsaMgha pAse meM mAgyuM che. tethI meM ghare AvIne yuddha mATe senApatipaNe gAMgeyanI sthApanA karI che, te raNa dIkSita gAMgeya yuddha prasaMge Apane maLavA mATe atyaMta icche che. tame tamAre tamArA sainyathI parivarelA yuddha mATe taiyAra thaI kurukSetranI bhUmi para savAre AvI javuM." te dUtanuM vacana sAMbhaLIne harSathI ullasita manavALA yudhiSThire tene kahyuM : "he mAgadha ! tArA kahevAthI huM savAre ja kurukSetranI bhUmi para sainiko ane vAhana sAthe ane bhAIo sAthe AvI jaIza." jo huM savAre raNaAMgaNe na AvuM to satyavAdIpaNuM mAruM dUra thAya. yudhiSThire sonAnI rAzi ApavApUrvaka tene satkArIne vidAya Apelo te kRSNanI pAse Avyo. pachI A kauravonI cAraNoe kahelI kathAne karIne yudhiSThire kRSNa pAse paheluM yuddha mAgyuM. kRSNa kahyuM ke : "he yudhiSThira ! baMnenuM sarakhuM vibhAjana karazo nahi." yudhiSThire kahyuM : "he kRSNa ! A yuddhamAM tamArI saumyadaSTithI amAro jaya ja che. A yuddhamAM huM sahAyanI apekSAvALo nathI." pharI kRSNa kahyuM : "to huM arjunanA rathano sArathi thaIne tamAruM yuddha joIza." kRSNanI te vANI sAMbhaLIne yudhiSThira gRhe jaIne potAnA lazkarane yuddha karavA mATe Adeza Apyo. tethI badhA sainiko yudhiSThiranA kahevAthI taiyAra thaI gayA. have yudhiSThira badhA sAmaMtonI saMmatithI drupadarAjAnA putra dudhrumnane senApati banAvyo. te vakhate subhaTonA gharomAM astradevInI AgaLa bali puSpa, upahArAdipUrvaka mahotsava zarU karyA. potapotAnA bharathAranI icchAvALI subhaTa strIo devadevIonI mAnatA karatI alaga alaga vAta saMbhaLAya che. pachI patinA premamAM ullAsavALI subhaTonI strIo icchA pramANe patione AliMgana detI hatI, bheTatI hatI. keTalIka strIo potAnA putrone A pramANe kahetI hatI : "he putra ! jevI rIte huM vIrane janma ApanArI chuM, e pramANenI jagatamAM prasiddha For Personal & Private Use Only

Page #312
279 sarga - 12 pAMDava caritram thaI chuM, tevI rIte hAlamAM mane prasiddha karaje. keTalIka strIo potAnA prItamane premapUrvaka A pramANe kahe che : "he prANeza ! duzmanonA hAthInA kuMbhasthalamAM utpanna thayelA muktAphalano hAra banAvIne mArA kaMThamAM AropaNa karajo. he nAtha ! tame yuddhamAM evuM karo ke jethI tamane jotI sainikonI strIo tamArI jhaMkhanAvALI bane." keTalAka vRddha sainiko potAnA putrone A pramANe kahe che : "he putro ! svAmInA kAryamAM yuddhamAM maraNanI ciMtA na karavI." kahyuM che ke "jItavAthI lakSmI maLe che ane maraNa thaye paNa devIo maLe che. kAyA kSaNavAramAM nAza pAmanArI che. yuddha medAnamAM maraNanI zI ciMtA?" keTalAka sainiko potAnA nAnA bhAIone A pramANe kahe che : "he baMdhuo ! svAminA kAryamAM kyAreya kAyApaNuM na lAvavuM. keTalAka zUravIroe loha bakhtara paheryA. keTalAka lokoe zira para zirarakSaNa kavaca (Topo-helmaTa) paherela che." keTalAka hAthamAM talavAra laIne nacAve che, keTalAka subhaTo avAja karatI sonAnI zRMkhalA (sAMkaLIvALI ghaMTaDIonA gheghura avAjathI madarUpa pANI vaDe bhUtalane kAdava jevuM karatAM hAthIone guDA (DhIMcaNa) vaDe dhakko mAratA hatA. keTalAka subhaTo samudranA taraMgo jevA caMcala sUryanA ghoDAonuM anukaraNa karatA ghoDAone bakhtarathI yukta kare che. keTalAka subhaTa sArathioe devarathanuM anukaraNa karatA, suvarNa maNiothI zobhatA, 36 (chatrIza) prakAranA daMDAyudhathI bharelA, ghaMTanAda (avAja)thI dizAone gajAvatA rathasamUho (ratho)ne taiyAra karyA. page cAlanArA keTalAka sainiko talavAra ane DhAla dharelA svAminA kAryamAM yuddha zUravIro khUba nAcavA lAgyA (rAjI thayA). keTalAka ahIM-tahIM doDatA potAnA svAmIne potapotAnuM parAkrama batAvavA lAgyA. e pramANe te rAtrie badhAya rAjAo ane sainika loko taiyAra thaI rahyA. have pAMDavo kevA te kahevAya che - vividha prakAranA zastrone dharanArA pAMca pAMDavo, tejIlI ghaNI vIjaLIvALA kalpAntakALanA vAdaLonI jema zobhI rahyA che. vaLI teo devo vaDe jema indra sevAya che, tema rathamAM beThelA ane ghoDA para beThelA cAre bAjuthI rAjAothI sevAya che. e pramANe sainya samUhathI parivarelA yudhiSThira sUryodaya vakhate uttara dizAmAM jyAM jue che, teTalAmAM te pAMDavoe AkAzamAM ghaNA divya vimAno joyA. te vimAnamAMthI utarIne aneka vidyAdharo yudhiSThira pAse AvyA ane temane namaskAra karyA. teonA nAmo A pramANe che : maNicUDa, sahastrAkSa, caMdrApIDa, mahAbala, citrAMgada, jene pahelAM duryodhanane bAMdhyo hato, evA For Personal & Private Use Only

Page #313
280) pAMDava caritrama | sarga - 12 bIjA paNa vidyAdhara rAjAoe vidyAdharothI parivarelA yudhiSThirAdi pAMDavone namIne A pramANe vinaMtI karI : "he deva yudhiSThira! tame ane tamArA bhAIoe A vidyAdharo upara ghaNA upakAro karyA che. tethI te vidyAdharo tamArA guNa gAtA sevA mATe AvyA che. ApanuM kauravo sAthe yuddha jANIne tamane sahAya karavA mATe ame ahIMyA AvyA chIe, AthI AjJA karo, ame zuM karIe? ame ATalA tamArA subhaTo hovA chatAM jAte yuddhano AraMbha kema karyo ? ema kahIne bhIma, arjunAdi sAthe krIDA karatA vicare che-phare che. have bhImaputra ghaTotkaca vidyAdhara hiDimbAputra vidyAnI tAkAtathI yuddha upasthita thayeluM jANIne te paNa AvI gayo. pahelAM yudhiSThirane namIne pachI bhImAdine namaskAra karyA. te badhAya pAMDavone bheTyA ane bolyA. harSa pAmelA ghaTotkace pitAnI AjJAthI bakhtara grahaNa karyuM. te kevA prakArano ghaTotkaca che ? ghoDAonA haNahaNavA(haiSArava)thI harSavALo, hAthIonI garjanAthI urjAvALo, prakRSTa vIranA siMhanAdo vaDe madonmatta thayelo. rathonA citkArathI AnaMdita thayelo, lokavAyakAonI zreNIne toDato, giri guphAone phADato, mahAsamudronuM maMthana karato, pRthvInA taLane kaMpAvato, pRthvInA saMpuTane advaita zabdamaya jANe karato. yuddha duMdubhinA mahAnAdane dhAraNa karato zobhI rahyo che. have sakala sainyanI sAthe, vidyAdharothI parivarelA, zubha zukanothI gherAyelA yudhiSThira zastrothI bharelA rathamAM besIne dhRSTadyumna senApatine AgaLa karIne sainyanA purathI pRthvIne jANe bhIMjavatA hoya tema raNabhUmi tarapha prayANa karyuM. cakrapANIe paNa dhanaMjayanA rathanuM sArathipaNuM karatAM AzcaryathI lokoe aruNa (sUrya) rathamAM aruNasArathinI jema joyo. te mArgamAM cAlatAM sainyanA samUhathI sArI rIte cUrNa thayelI pRthvInI raja (dhULa) azvanA khurathI uDatI AkAzamAM prasarI gaI. te sainyanA rathanI dhajAo anukULa pavanathI uDatI ahIM jaya, ahIM lakSmI, e pramANe jANe kahetI zobhatI hatI. evA prakAranI yuddha bhUmi para yudhiSThira AvatA kauravendra duryodhane yuddhano zaMkha vagADyo. te zaMkha vAgatAM badhA kauravo taiyAra thaI gayA. kharekhara A yuddhamAM bhAvi zuM thaze ? e pramANe keTalAka vicAratA taiyAra thayA, keTalAka rAjAo strIonI sAthe vAraMvAra AliMgana kare che, keTalAka yuddhane mATe utAvaLa karanArAone strIoe vAraMvAra vAryA. strIoe vArelA subhaTo maMda AdaravALA (DhIlA) thayA, tyAre rAja dvArapALonI vAraMvAra preraNAthI pAchA taiyAra thayA. keTalAka subhaTo apazukanathI aTakelA vicAre che. A devayoge amaMgala thatAM amAruM zuM thaze? e pramANe vicAratA yuddha mATe DhIlA paDelA bakhtara paheratA nathI. keTalAka For Personal & Private Use Only

Page #314
281) sarga - 12 pAMDava caritram nAnA bALakonA lAlana-pAlanamAM tatpara evA subhaTo dvArapALonA kahevAthI pharI taiyAra thaI pharI bakhtara paheryA. sunaharA zreSTha kavacavALA mukuTa paherelA te rAjAo zobhatA hatA. te samaye mastakamAM pUrelA siMduravALA zobhatA keTalAka hAthIo sainikono kolAhala sAMbhaLIne bAMdhelA jhADane ukheDIne chAvaNImAM jatA rahyA. senAnA kalabalATathI udvigna cittavALA keTalAka hAthIonA jharatA mada te ja vakhate zoSAI gayA. keTalAka madathI unmatta banelA baMdhanathI mukta banI gayelA hAthIone mahAvatoe pharI te hAthIone koIpaNa rIte potAne tAbe karyA. yuddha mATe taiyAra thayelA zreSTha hAthIo atyaMta zobhI rahyA che. have ghoDAonuM varNana A pramANe - tejI, uraMDA, gahavarA, torA, kharasANA, bhayANA, hayANA, rohavAlA, runDamAlA, torakA, maMdakorA, pIjUA, bhAdijA, dakSiNapaMthA, pANIpaMtha, marakaTA, nIlavarNA, karahATakA, gaMgAjalA, siMdhUA, pArakarA, pArasIkA, bhadrezvarA, kAmbojA ItyAdi ghoDAnA vargo (jAti) bakhtara vaDe cAre bAjuthI zobhatA suvarNanI sAMkaLathI cAre bAjuthI zobhatA zarIravALA evA prakAranA ghoDAo, rAjAne Azrita kroDa subhaTathI parivarelA gAMgeya, karNAdi mahAvIro duryodhana pAse upasthita thayA. have sainyasamUhathI parivarelo apazukanoe vALavA chatAM paNa ahaMkArarUpa parvata jevo kuruputra(duryodhana) atyaMta kaSTa jItI zakAya tevA mahAbAhuvALA pAMDavone jItavAne mATe rathamAM caDI gayo. have duryodhananA subhaTo taiyAra thayelA pota potAnA vAhana upara caDelA, bakhtarathI yukta sAkSAt jANe utsAhavALA prANImAtra jANe dhanurdhArI (hoya tevA) droNAcArya, kRpAcArya vagere pradhAna puruSo, bALyA che arirUpI vano jene evA duHzAsana vagere nAnA bhAIo, zilyarAjA kAmarU dezanA rAjA, jayadratha rAjA ane AgaLa rahenArA rAjAoe te mUkAyelA (nirmANa thayelA) avasarane svIkAryo. jevI rIte caMdra graho vaDe zobhe che. yuthapati jevI rIte yuthathI zobhe che. puMDarika (sapheda kamaLa) jevI rIte kamaLothI zobhe che, tevI rIte te subhaTothI parivarelo duryodhana zobhe che. (zobhato hato.) tyAre cAre dizAone bharI deto sevakoe karelA duMdubhino avAja kAyarone DarAvato ane zUravIronI romarAjIne ubho karato pragaTa thayo. eTale ke laDavA mATe baLa Apato hato. te avasare bAjumAM jorathI vAto pratikULa pavana dhajAone pharakAvato hato. pAMDavonA sainiko bhItithI nAsatA na hoya tevA lAge che. tevI rIte zastrothI sajja vIronA zastro sUryanA kiraNonA saMparkathI jharato agni agnidevatAnI jema zobhe che. e prakAre kalpAMtakALanI samudranI bharatInI jema duryodhananI senAe saMgrAma bhUminI sImAne oLaMgI dIdhI. eTale ke yuddha mATe AkramaNa For Personal & Private Use Only

Page #315
pAMDava caritram 282 - sarga - 12 eka bAju vidyAdharanA vimAno vaDe zobhatuM pAMDavanuM sainya kurukSetranI bhUmi sudhI AvI gayuM. te A pramANe : jevI rAte paraspara avAjanA paDaghAo vaDe aMtarmagna banelA baMnenA sainyone paNa raNaziMgAnA (yuddha vAjiMtronA) avAjo prerita karatA hatA. pavanarUpa jhUlAthI (vAvAjhoDAthI) krodhita thaI paraspara jANe tiraskAra karatI na hoya, evI baMne sainyonI dhajAo zobhatI hatI. baMne paraspara svAminA vairathI vairane letAM AkAzamAM rahelA vidyAdharo potapotAnA vIryanA garvavALA thayelA vacana vaDe maLyA. (vAto karI.) baMne sainyanA bhATacAraNo potapotAnA sainikonI prazaMsA kare che. yuddha mATe utsAhita thayelA sainika vIro mAgadha (bhATacAraNo)ne suvarNa ane ratnanA AbhUSaNa Ape che. baMnenA sainyo paNa potapotAnA svAminI AjJAthI yuddha icchatA hovA chatAM paNa subhaTone chaDIdAro pakaDI rAkhe che. te kSaNe mukha vaDe caMdra jevA, AMkho vaDe kamaLanI zreNI jevA vividha prakAranA ratnothI bharelA vimAnanA samUhothI, saMdhyA samayanA vAdaLanI zreNI jevA kurupAMDavanA yuddhane jovAne mATe utAvaLA thayelA gAMdharva deva ane vidyAdharo vaDe AkAza alaMkRta karAyuM che. arthAt AkAza zobhI rahyuM che. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pANDava caritramAM somakadUta Agamana, zalyarAjA Agamana, pAMDava-kaurava prayANa varNana nAmano bAramo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #316
(teramo sarga) te baMne sainikoe bhegA thaIne yuddhano siddhAMta nakkI karyo. asthAyI yuddha virAma, zastra vinAnAone ane strIone haNavA nahi. have moTA rathamAM beThelA bhIma ane arjune, dhuSTadyumnane senApati banAvIne senAnI AgaLa AvyA. senAnI AgaLa rahelA arjune kurusenAne joIne tenA svarUpane jANavAnI icchAthI kRSNane pUchyuM : "he kRSNa ! A kurusenAmAM koNa koNa subhaTo che ? te kevI rIte jANI zakAya ?' kRSNa kahyuM : A tAladhvajavALo che, te duzmananA samUhano nAza karavAmAM samartha che. jagatamAM ajoDa vIra mahArathI ane zveta ghoDA joDAyelA rathamAM beThelA gaMgAno putra gAMgeya che. A lAla raMganA ghoDAvALA rathamAM beThelA, kalaza dhajAvALA, yuddhamAM AgaLa mahArathI ApanA guru akhaMDa kIrtivALI droNAcArya che. A bANavALo duryodhana nIlavarNavALA ghoDAthI joDAyela suvarNa rathamAM zobhato, sarpa dhajAvALo vIrasamUhathI parivarelo mahArathI Apano zatru jANavo. A duHzAsana lAMbI dhajAvALA te pILA ghoDAvALA rathamAM beThelo krUra karma karavAvALo draupadInA cIra (vastra) kheMcavA mATe lAlAyita duryodhanano nAno bhAI vizeSa karIne tamAre jANavo. te A saubala lAla ane pILA ghoDAthI zobhatA rathavALo dhavala dhajAvALo bhuvanamAM eka vIra ane abhimAnI jANavo. A droNa putra azvatthAmA lAla ghoDAvALA rathamAM beThelo siMhapUcha dhajAvALo mahArathI, tamArA mukha tarapha vAraMvAra jue che. For Personal & Private Use Only

Page #317
pAMDava caritram (284) sarga - 13 A zalya nAmano Apano mAmo ane mAdrIno bhAI Apane choDIne vAravA chatAM paNa tyAM gayo ane tamAro virodhI thaIne pharI sAme Avelo. baMdhuka nAmanA vRkSa jevA suMdara ghoDAvALA rathamAM beThelo sItA dhajAthI maMDita duzmana mATe zalya jevo Apano mAmo zalya jANo. A lAla ghoDAvALo ratha duzmananA caitanyane (jIvana) haNanAro ane kola dhvajavALA rathamAM beThelA jayadratha nAmanA rAjAne tamAre jANavo. A zAMta paMcakalyANI ghoDAvALA rathamAM beThelA yupadhajAvALA bhUrizravA nAmanA rAjA dekhAya che. A supratika gaja (hAthI) para beThelA moTA staMberama dhvajA vALA gAjatI kIrtivALo bhagadatta nAmanA rAjA che. e pramANe aneka suzarmAdi mahArAjA ghoDe caDelA rathamAM beThelA ane keTalAka hAthI upara beThelA tamArA AgaLa yuddhane mATe upasthita thayA che. ATalA zUravIro ApanI AgaLa mRtyune pAmaze, varaze. AvI kRSNanI vANI sAMbhaLIne dayA choDIne arjuna rathamAM AgaLa besIne yuddha mATe taiyAra thayo. pharI dayAnA svabhAvavALA arjune vaDIla bhAIo Adine joIne kRSNane kahyuM : "A vaDIla bhAIone mAravA mATe mAruM mana rAjI thatuM nathI, utsAhavALuM thatuM nathI. tevA rAjyathI zuM ! lakSmIthI saryuM. AvI mArI tAkAtathI zuM? A vidyAthI zuM? jethI guru ane bhAIone haNIne pApathI kharaDAvavAnuM je gAMgeya pitAmahanA utsaMgamAM krIDA karatAM (khelatAM) mArA ATalA divasa pasAra thayA che. te brahmacArI gAMgeya para mArA bANo kevI rIte pheMku." A droNa bANavidyA zIkhavADanAra che, jeNe khuza thaIne mane sarva bANakalA ApI zIkhavADI) che. tevA te bANakalAnA AcAryane huM kema haNuM ? gurunA vAtsalyanA kAraNe baMdhuthI paNa adhika che, te mArA gurubaMdhu azvatthAmAne yuddha medAnamAM kevI rIte haNuM? he kRSNa ! A gurubaMdhu Adine haNavA mATe mArA bANo lajjA pAme che. AvA vacano sAMbhaLIne kRSNa kahyuM : he vIra muguTa ! he arjuna ! kSatriya dharmathI ulTo tAro A kRpAno aMkura kevo ? arthAt tArI A dayA kevI ! kahyuM che ke kRpA-dayAbhAvathI kSatriya dharma raheto nathI. kSatriya dharmanuM A lakSaNa che, te jANo. kahyuM che ke - guru, pitA, putra, bhAIoe jo zastra hAthamAM lIdhA hoya to zaMkArahita haNavA te kSatriyano dharma che. For Personal & Private Use Only

Page #318
sarga - 13 285 pAMDava caritram bhAI bhAI tyAM sudhI che, jyAM sudhI zatrubhAva dharatA nathI, parAbhava karatA nathI. jo parAbhava kare tyAre to balavAnoe tenuM nakkI zira chedavuM. agni hAthano sparza, siMha ziyALano avAja sahana karatA nathI, tevI rIte kSatriyo zatrunI Dakhala kyAreya paNa sahana karatA nathI. AthI kSatriya dharma te che jemAM zatru evA bhAIone paNa haNatA tArA jevo vizvamAM ajoDa dhanurdhArI hovA chatAM paNa tArA bhAInI lakSmI zatru harI (lai) jAya che, te paNa tArI ja moTI lajjA bane che. tAre ja zaramAvA jevuM che. AthI ja dayAbhAvane choDI hAthamAM bANa laIne tame zatrunA samUhano nAza karavA mATe yogya cho. he arjuna ! A tArA zatruo potAnA pApanA kAraNe ja kSayane pAmaze, tuM to mAtra teonA vadhamAM nimitta mAtra ja thaIza. dhanurdhArI mAravA AvanArane mATe ja che. AthI he arjuna ! hAthamAM bANone le ane jaldI dhanuSya para caDAva, nahIM to A zatruo tArA bhAIone haNI deze. ityAdi kRSNanuM kaheluM sAMbhaLIne yuddha mATe utsAhita (taiyAra) thayelo arjuna hAthamAM bANa leto yuddhane mATe ubho thayo. pAMDavo ane kauravonA baMnenA sainyamAM rahelA dhanurdhArI sainikonA dhanuSyamAM rahelA dorInA TaMkAravathI bhayaMkara avAjo nIkaLyA. baMne sainyanA yoddhAoe potapotAnA zaMkho vagADyA. teno zabda sAMbhaLatA badhAya sainiko taiyAra thayA. have yudhiSThire rathathI utarIne page cAlIne, bhISmane droNane ane kRpAcAryane namaskAra karyA. lajjAthI nIce namelA te guruoe paNa te yudhiSThirane AziSa ApavApUrvaka abhinaMdana ApyA. pachI kahyuM : "he vatsa ! tamArI amArA upara bhakti che. amAro paNa ApanA upara sneha che, paraMtu ame zuM karIe ?" he vIra ! kauravoe ghaNI bhakti karIne amane khuza karyA che. kauravone choDavAnuM sahana karI zakIe tema nathI. amArAthI lokalAjathI kauravone choDavAnuM zakya nathI. A yuddhamAM tamAro ja jaya thaze. emAM leza paNa zaMkA nathI. jenA sainyamAM nyAyadharma rahyo che, teno ja jaya thAya che. e pramANe guruvANI dhArIne pharI AvIne potAnA rathamAM beThA. pachI baMne pakSanA (sainyanA) sainikoe dhanuSya upara bANo caDAvyA. gAMDIva dhanuSya hovA chatAM paNa dhanuSyanA kheMcavAthI uThela TaMkAranA zabdamAtrathI zatruonA prANI javA jevA thaI gayA. AkAzamAM vidyAdharo ane bhUmi para manuSyo paraspara yuddha karavA lAgyA. jema ke ghoDAvALA-ghoDAvALA sAthe, bANovALA bANovALA sAthe, balavAnonA siMhanAda vaDe bhramathI zobhAyamAna jagata thayuM (ane baLavALAonA lalakAra sAthe thatA yuddhathI jagata ekAeka AkuLa-vyAkuLa thaI gayuM.) For Personal & Private Use Only

Page #319
sarga - 13 pAMDava caritram 286 tIkSNa bANanA bahAnAthI yamarAjA hajAra jIbha karIne badhA subhaTone cATato na hoya ! khecaranI sAthe khecaro, bhUcaranI sAthe bhUcaro, rathavALA sAthe rathavALA, talavAravALA sAthe talavAravALA, hAthIvALA sAthe hAthIvALA, pAyadala sAthe pAyadala paraspara yuddha kare che. hAthIo hAthIonI sAme doDatA bhayaMkara (vAvAjhoDA) pavane uDADelA parvata jevA zobhe che. yuddhazUrA ghoDAo kavacathI yukta pAMkha vagaranA pakSI rAjA (garuDa)nI jema zobhe che. rathonI paMktiomAM rahelI pavanathI uDatI dhajAo zatrunA rathone laDavA mATe bolAvatI (AhvAna karatI) na hoya tema pharake che. zauryathI upara uThelA vALavALA krodhathI lAla AMkhavALA yamarAjanA nokaronI jema paraspara baMne sainyanA sainiko vaLagIne laDatA hatA. atyaMta baLavALA subhaTothI yukta eka bAju draupadIno bhAI dhuSTadyumna che. bIjI bAju gaMgAno putra gAMgeya che, baMneya senAthI yukta senAnAyako yoddhAone laDavA mATe preraNA kare che. zauryazALI pravAlanA aMkurA jevA lAla thayelA nUtana bhujAzAlI evA vIkumAro, abhimanyu, uttarakumAra, ghaTotkaca, draupadI, putrAdie yuddhabhUmi para kurusenAne pakaDI lIdhI. 2tha upara rahelA madradezanA rAjA zalyanuM ane hAthI para beThelA virATa rAjAnA putra uttarakumAranuM paraspara yuddha thavA lAgyuM. uttarakumAre durvAra bANo varasAvIne zalyarAjAno tiraskAra karyo. vAdaLa jema sUryano tiraskAra kare che tema. tethI atyaMta krodhita thayelo, aneka yuddha jItelo ane krodhathI lAla AMkhavALA zalke, virATa putra kumArane potAnI zakti (bala) vaDe nIce pADyo. uttarakumAra haNAyelo jANIne pAMDava sainyamAM atyaMta hAhAkAra macI gayo. pachI dhanurdhArI yudhiSThire bhISma senAnI sAthe yuddha karyuM. bhISma parAkramI, rathamAM beThelA atyaMta baLathI yukta, bhISma pAMDavasenAnI aMdara jAte ja ghUsI gayA. te senAmAM gayelA gAMgeye keTalAkanA mastaka chedyA, keTalAkanA abhimAna sAthe bANo toDI nAkhyA. keTalAka dhanurdhArIonI dhanuSyanI dorIo chedI nAkhI. keTalAkanA bANo sAthe hAtha-paga kApI nAkhyA. keTalAkanA hAthamAMthI talavArane, keTalAka sArathionA bakhtarone, keTalAkanA mastaka rakSaka TopAone, keTalAkanA chatrone, keTalAkanA cAmarone, keTalAkanA teja vaDe camakatA zastrone khatama karyA. keTalAka rathamAM joDAyelA ghoDAo jIva laine bhAgI gayA. keTalAkanA vastro phADyA, keTalAkanA prANo harI lIdhA, e pramANe khera-vikhera thayelA pAMDava sainyamAM keTalAka mahAvata vinAnA hAthIo ahIMtahIM phare che. e pramANe sArathi subhaTa haNAtAM ratho ahIM-tahIM phare che. e rIte ghoDAnA rakSako haNAtAM ghoDAo ahIM--tahIM cArebAju phare che. e rIte gAMgeye pAMDavasenAne atyaMta becena banAvI. gAMgeyanI jema zatrunA parAkramane jItanAra dhuSTadyumne paNa kauravanI senAmAM hajAro rAjAono saMhAra karyo. For Personal & Private Use Only

Page #320
sarga - 13 (287). pAMDava caritram jevI rIte yuddhathI thayela lohInI mahAnadI, dADhI-sevALa jevI, sainikonA mAthA lAla kamaLa jevA, ratho bhAla jevA, AMgaLIo mAchalI jevI sapheda, chatro kumuda puSpa jevA ane dhajAo netaranI soTI jevI lAgatI hatI. AvuM yuddha thayuM. te nadImAM moTA unmatta hAthIo, parvato jevA lAgatA hatA. te yuddhanA avasare koI sthAne ghoDAnA aMgavALI, koI sthAne hAthInA zarIravALI, koI sthAne vIranA zarIravALI, kyAMka dhajAnA daMDavALI, kyAMka dhanuSyavALI, kyAMka sella, bhIlla, mayI AvA prakAranI yuddhabhUmi banI. pRthvIne rUdhirathI vahetI karIne uttarakumAranA vadhathI prApta jayavALA gAMgeya potAnA sainya pAse Avyo. tevI rIte uttarakumAranA vadhathI atyaMta kheda pAmelA duSTadyumna paNa pRthvIne raktavALI karIne kauravanI senAnA adhipati gAMgeya vIrapuruSano vadha karIne sUryAstaveLAe potAnA sainya sAthe sainyamAM Avyo. pahelo divasa pasAra thayo. putranA zokathI AkuLa banelI virATa dezanA rAjAnI patnI sudaSNAne mIThA vacana vaDe yudhiSThire A pramANe sAMtvana ApyuM : he kalyANI ! tuM vIranI patnI cho. AjathI laIne tuM vIrane janma ApanArI paNa che. kAraNa ke tAro putra yuddhamAM vIra subhaTone haNIne mRtyu pAmyo che. zalyathI tAro putra haNAyo che. paraMtu tArA putranA duzmanone jo huM kaMTakanI jema kAThuM nahi to mAruM vacana niSphaLa jAya." ema kahIne saMtoSa pamADelI evI teNIe maunane dhAraNa karyuM. kAraNa ke udAra prakRtivALAno zoka thoDA samayano hoya che. bIjA divase tevI rIte gAMgeye bANo vaDe aneka rAjAone, aneka sainikone mAratAM sAta divasa (sudhI) pAMDavasenA mATe kalpAMtakALanA agninI upamA samAna thayA. te yuddhanA pUrNa svarUpane saMjaya rAtrie strI sAthe rahelA dhRtarASTrane haMmeza nivedana karato hato ane audArya buddhivALA yudhiSThira te vidyAdhare ApelI aMgUThInA (vIMTInA) pANInA prabhAvathI potAnA sainikonA utpanna thayela ghAne dararoja rujhave che. ema gAMgeya potAnI senAnA sainikonA ghAne maMtrazaktithI haMmeza davA lagADatA hatA. e pramANe baMnenA sainyanuM paraspara yuddha thatAM kroDo hAthI, ghoDA, manuSya maraNane pAmyA. e pramANe sAta divaso pasAra karyA. tevI rIte AThamA divase pAMDavasainyanA rAjAoe pitAmaha gAMgeyanI sAthe yuddhanI zarUAta karI. pAMDavasenAnA rAjAo senA sahita pitAmahanI senA sAthe yuddha karatA koIka eka ja bANa vaDe karNanI dhanuSyanI dorI ane hAthanI nAnI AMgaLI kApI nAkhI. kAraNa ke, A cAreya aparAdhI che. aparAdhIo daMDa (zikSA)ne pAme che. (1) AMkhathI joyuM, (2) kAnathI sAMbhaLyuM, (3) hAthanI For Personal & Private Use Only

Page #321
pAMDava caritram 288 sarga - 13 aMgulI vaDe (4) dhanuSyanI dorI kheMcI TaMkAra karyo. AthI cAreya jaNA eka bANathI viMdhAyA. pitAmahe senAne bANathI alaMkRta karI. e pramANe dhanurdhArImAM balavALA arjune gAMgeyanI senAne bANa vaDe zvAsa vagaranI karI. bANothI bharAyelA aMgavALI te gAMgeyanI senA hAlatA-cAlatI baMdhUka vananI jema zobhavA lAgI. hajAro rAjAone haNavA chatAM, paNa adhika gAMgeya haNAyA. tethI pADuputro AnaMdita thayA. haNAyelA, trAsa pAmelA sainyavALA astrArUpI bANa vaDe muMDita thayelA mastakavALA kauravo gAMgeyanI sAthe potapotAnI chAvaNIomAM AThame divase AvI gayA. e pramANe jaya pAmelA pAMDavo paNa parivAra sAthe AThamA divase potAnA sthAnamAM AvyA. navame divase gAMgeyanI pAse duryodhane AvIne vinayathI namelA zarIre pitAmahanI AgaLa besIne upAlaMbha sAthe kahyuM : tame pAMDavonI dAkSiNyatAthI yuddhamAM arjuna vaDe nitya ApaNA sainiko haNAI rahyA che, tenI upekSA karo cho." "jo ApaNA zatru evA te pAMDavone rAjya ApavAnI tamArI icchA che to he tAta ! jaldI potAnA (tamArA ja) hAthe mane haNI nAkho." e pramANenA duryodhananA vAkyane sAMbhaLIne gAMgeya duryodhana tarapha bolyo : "he vatsa ! tuM AvA tuccha lokone ucita vacana kema bole che ? jo A pAMDavo para mane vAtsalya che ane prANathI paNa priya che to paNa meM A mAruM jIvana tane ApyuM che. tArI bhaktithI khuza thaIne meM tAro ja svIkAra karyo che. AthI pAMDavonI sAthe laDIza. paraMtu jyAM arjuna hAthamAM dhanuSya le che, te yuddhamAM ApaNo jaya zaMkAne utpanna karanAro thAya che." to paNa A jIvana bANakalAnA abhyAsanA kAraNe prAtaH pRthvIne baLa vagaranI karI nAkhIza. e pramANe gAMgeye darzAvelI prItivALo duryodhana potAnA AvAsamAM Avyo. navame divase taiyAra thayelA lazkaranA samUhathI parivarelo gAMgeye bANonA varasAda vaDe pAMDavonI senAnA sainikone halAvI nAkhyA. tyAre keTalAka pAMDava subhaTo gAMgeyanI sAme dhanuSya dhAraNa karI zakatA nathI arthAt zaktihIna thaI gayA. keTalAka pAMDavonA subhaTo yuddhamedAnamAM ubhA rahevA mATe zaktihIna banI gayA. keTalAka pAchA jaIne senAmAM praveze che. keTalAka sArathine AgaLa karIne potAnuM rakSaNa kare che. keTalAka apakIrti svIkArIne dhanuSya ane tenA bhAthAne mUkIne yuddhabhUmine choDIne bIje cAlyA gayA. evI bANonI varSA gAMgeye karatAM dhanuSya dharanArI pAMDava senA nirjIva dhanuSyanI sAthe nirjIva banI gaI. pitAmahInI tevI bANakrIDA (ramata) joIne divasanA aMte kamaLonI jema pAMDavo saMkocane pAmyA. saMdhyAkALe chaDIdAroe yuddha aTakAvyuM tyAre baMneyanI senA potapotAnA sthAnamAM cAlI gaI. For Personal & Private Use Only

Page #322
sarga - 13 (289o pAMDava caritram rAtre pAMca pAMDavoe ane kRSNa paNa paraspara maMtraNAne karI. jyAM sudhI gAMgeya yuddhamAM dhanuSya dhAraNa kare che, tyAM sudhI ApaNo jaya dUra raho. paraMtu jIvavAnI AzA paNa durlabha dekhAya che. A pramANenuM pAMDavonuM kaheluM sAMbhaLIne kRSNa kahyuM : "he yudhiSThira ! gAMgeyane haNavA mATe mArA bAhu jAte talasI rahyA che. paraMtu te te sogana vaDe arjunathI aTakAvelo huM zuM karuM ? arthAt sogana ApIne arjune mane aTakAvyo che. tethI huM zuM karuM ? hamaNAM ja tamArI AjJA hoya to prAtaH bhUmine gAMgeya vinAnI karI dauM." kRSNa kaheluM sAMbhaLIne yudhiSThire kahyuM : "he kRSNa ! tArA hAthamAM bANa joIne indra paNa yuddha karavA samartha nathI, to pachI gaMgAputra gAMgeyanI to vAta zI ?" paraMtu tamArA vaDe AgaLa premapUrvaka gAMdhArInA putranA samUhanA vadhathI udbhavelI kIrti tame amane dakSiNArUpe Apo cho. have te kRSNa kaMIka bIjo upAya batAvo. jenAthI vizvamAM ajoDa rathI gAMgeya jItI zakAya. te sAMbhaLIne kRSNa yudhiSThirane kahyuM : "he yudhiSThira ! A lokamAM saMbhaLAya che, te vikhyAta che." jema ke :- strIo para, pUrva strIo para, garIba para, DarelA para, napuMsaka para, zastrarahita para bhISmanA saro (bANo) paDatA nathI, eTale ke teonI upara bANa mAratA nathI. tethI savAre drupada rAjAnA napuMsaka putra zikhaMDIne yuddha medAnamAM AgaLa rAkhIne ubhA rahevuM. teo para gAMgeya bANo nahi choDe, tethI arjunanA bANa vaDe gAMgeya mRtyune pAmaze. evA kRSNanA vacana sAMbhaLIne harSita thayelA badhAya pAMDavo uThIne potapotAnA sthAnamAM gayA. nava divasa pasAra thayA. have dazame divase atyaMta zaktizALI zikhaMDIne rathamAM besADIne AjubAju bhIma ane arjunanA ratho rahyA ane vacce zikhaMDInA rathane karIne gAMgeyanA vadhanI icchAthI saMgrAmabhUmimAM badhAya senApatio AvI gayA. sUrya ane caMdranI madhye jema budha tema zikhaMDI zobhavA lAgyo. have gAMgeya ane arjunanuM paraspara yuddhanuM varNana karatAM kahe che. bANono samUha dRSTinA mArgane roke che. eTale ke eTalA badhA bANo chavAI gayA che ke jethI bANa pAchaLanuM daSTi joI zakatI nathI. subhaTo eTalA badhA AvI gayA che ke jethI mArga rokAI gayo che, jaDato nathI. jema ke - subhaToe kroDo hAthIonA kuMbhasthalane bhedI nAkhyA che. tethI taTa hAthInA zirathI racAyeluM zobhe che. | vizALa chAtI, jAMghavALA suhastinA zarIrathI racAyela A ghaTanAthI DarI gayelAoe karelA avAjathI parvatanI guphAo bharAI jatI hatI. For Personal & Private Use Only

Page #323
pAMDava caritram (290). sarga - 13 madathI unmatta zatrunA samUhane rAjAoe bhedI nAkhyA, vidyAdharanA jayane naSTa karyo. jayanI icchAvALA seMkaDo catura yoddhAoe hoMziyAra hajAro ghoDAono nAza karyo. hAthamAM rahelA bANonA samUhathI rathone bhAMgI nAkhyA. rathone bhAMgavAthI kolAhala vadhI gayo. balavAna subhaToe siMhanAda karyo. bhayaMkara siMhanAdathI jyAM lohInI nadI vahI rahI che. e pramANe paraspara yuddha thatAM koIka sainike zatru sainikane lokhaMDanA bhAlAnI aNI para jhIlyo ane UMco karyo. tethI A bhAlAnI upara rahela nartakanA nAca jevo lAgyo. unmatta hAthI para beThelA koIka sainike hAthIne preratAM hAthI para beThelA ke ghoDA para beThelA ke rathamAM beThelA koIthI paNa alanA na pAmyo. koIka rathi virodhInI sAme krodhathI doDatA mArganI vacce rudhiranI nadI argalA (aTakAyata) rUpa banI. te yuddha thatAM bANanA samUhanA mArathI gAMgeya kAMIka jarjarita thayA. keTalAka yuddhathI pAchA paDyA. keTalAkane chedatA pitAmaha yuddha kare che, paraMtu te gAMgeyanI sAme yuddhamAM pAMDavono koI senApati sAme Avato nathI. e rItie raNabhUmimAM bhamatA pharatA rathamAM beThelo zikhaMDI bhISmanI sAme Avyo. tenI pAchaLa bIjA bANavALA bhIma, gAMgeya, arjunAdi mahArathio rathamAM beThelA doDyA. atyaMta balavAna hAthamAM dhanuSyavALA gAMgeye zikhaMDIne AgaLa joIne te ja kSaNe pitAmahano yuddha AraMbha maMda thayo. kahyuM che ke :- kroDo subhaTonA samUhanA saMhArathI thAkavALA thayelA (thAkI gayelA) e pitAmahe dayAlAvI dhanuSyane vizrAma Apyo. pachI maMtrathI sthira thayelA agninI jema athavA ratnasAnumAna (parvata) jevA sthira acala gAMgeyane badhA pAMDavonA sainikoe joyo. tene sthira joIne kRSNathI prerAyelA zikhaMDIe tIkSNa bANo pheMkyA. zikhaMDInA darzanathI maLelI AMkhovALA gAMgeye zikhaMDInA bANanA prahArane madonmatta hAthInI jema jarApaNa gaNakAryA nahi athavA gabharAyA nahi. te avasare AnaMda pAmelA duSTadyumnAdi badhAya vIroe potAnI badhI tAkAtathI te pitAmahane bANa vaDe ghAyala karyA. te ati bhayaMkara prahArone joIne gAMgeya kopathI adharane kaMpAvatA pharI dhanuSya para bANa caDAvyuM. tyAre gAMgeyanA rakSaka duryodhane ane duHzAsane vegathI bANono varasAda varasAvyo. te bANo vaDe dizAo DhaMkAI gaI-dekhAtI nathI, e pramANe vidizAo paNa dekhAtI nathI, e pramANe AkAza dekhAtuM nathI. e pramANe bhUmi paNa dekhAtI nathI, paraMtu kevala lokone bANothI bharAyeluM jagata dekhAya che. tevA prakAranuM te pralayakALanI upamA samAna yuddha joIne arjunane kRSNa kahyuM : "he arjuna ! sainyanA kSayanI upekSA kema kare che ? zikhaMDInI pAchaLa ubho rahIne kuruvaMzanI lakSmIrUpa lattAnA For Personal & Private Use Only

Page #324
sarga - 13 ri91) pAMDava caritram mULa jevA bhISmane jAte ja tArA hAthe bANa mAravA thakI nAza kara. ukheDI de." kRSNanA te nirdezane koIpaNa rIte icchA vinA svIkArIne arjuna zikhaMDInA rathamAM caDI gayo. pachI zikhaMDInI pITha pAchaLa ubhA rahelA arjune lajjA-bhakti ane sneha sAthe lokhaMDanuM bANa choDyuM. te lokhaMDanA bANa vaDe marmabhAgamAM haNAyelA gAMgeya rathanA maLe paDatA A pramANe bolyA : "he sUta ! A zikhaMDInA bANo nathI. zikhaMDInA bANathI huM kyAre paNa mRtyu nahi pAmuM. paraMtu A marmabhedI na dekhAtA arjunanA bANo che. e pramANe jyAM kahe che, teTalAmAM dhanuSyane choDIne bANa vinAno, lajAyukta vinamra banI gayelA zarIravALo pitAmaha para vadhelA nehavALo arjuna pitAmahanI samIpe AvIne ubho rahyo. evI rIte arjuna bIjA paNa pAMDavo ane kauravo duryodhanAdi bANaprahArathI jarjarita thayelA pitAmaha gAMgeyanI cArebAju AvI ubhA rahyA, yAne gherI vaLyA." tyAM ubhA rahelA teo atyaMta raDavA lAgyA. tethI gAMgeya badhAnI dekhatA A pramANe bolyA ke "aho ! meM A zuM karyuM. bALapaNamAM ja brahmacarya vrata grahaNa karavA chatAM paNa saMyayano svIkAra karyo nahi. have huM zuM karIza ?" ema jyAM badhAnI AgaLa vAraMvAra bole che, tyAM AkAzamAM mitra vidyAdhara vANI uccArI, "he gAMgeya ! gurue kahelI vANIne bhUlI na jA." duryodhane pitAmahanI pAse AvIne bhISmane pUchyuM : "he tAta ! AkAzamAM rahelA vidyAdharo gunI kaI vANI yAda karAve che ?" gAMgeya bolyA : "meM nAnAnA ghare (mAmAnA ghare) rahetAM bALapaNamAM ja cAraNamuni pAsethI zrAddha (zrAvaka) dharmarUpa paheluM samyakta grahaNa karyuM che. te kRpALue mane evI rIte jinadharma samajAvyo ke jethI bALa hovA chatAM paNa mane artha (dravya) ane kAmanI icchA thaI nahi. te divasathI laIne prANIvargane huM mArA AtmAnI jema jouM chuM. sAdhu bhagavaMtanI jema satya ane pavitra vANI boluM chuM. tevI rIte paradhanamAM mArUM citta badhI ja rIte parAmukha rahe che. eTale ke paradhana para mArI dRSTi jatI nathI. brahmacarya vrata to AjIvana sudhInuM svIkAryuM che. badhI ja strIo mAre tRNavrata che (ghAsa barAbara che). parigrahano nigraha karyo che. saMtoSane priya karyo che. jaina dharmathI vAsita cittavALA prANIone kaMI paNa duSkara nathI. huM jaina dharmanuM AcaraNa karato rahyo hato. tyAM sudhImAM badhAnA saMgano badhI rIte tyAga karavAnI bhAvanAvALuM mana hovA chatAM pavanavega mAmA pAsethI badhI kalAonuM meM zikSaNa lIdhuM che. to paNa pakarmamAM magna mArA divaso pasAra thAya che." kayA pakarmane te kahe che : devapUjA, gurunI upAsanA, svAdhyAyamagnatA, saMyama (indriyono saMyama) AhAra tyAgarUpa tapa ane dAna, e pramANe pratidina gRhasthoe karavAnA cha kAryo che. ' e pramANe divaso pasAra thAya che. have eka vakhata (divasa) nAnAnI sAthe trikAlajJAnI municaMdra nAmanA mahAmunine vaMdana karavA mATe vanamAM huM gayo. tyAM munine vaMdana karyuM. teozrIe For Personal & Private Use Only

Page #325
pAMDava caritram 292 sarga - 13 dharmalAbha Apyo. pachI temane vairAgyane vadhAranArI amRta jevI puNya karAvanArI dharmadezanA ApI. dezanA pUrNa thayA pachI meM pUchyuM : "he muni ! moharUpa aMdhakArane dUra karanAra sUryarUpa sarvavirati eTale ke saMyama (dIkSA) mane kyAre maLaze ?" tyAre munie kahyuM : "he saraLa svabhAvI! satyavatI tArI mAtA thaze. tyAre te tenA putranA AgrahathI lAMbAkALa sudhI gharavAsamAM rahIza. kahyuM che ke :- vizALa manavALAne paropakAra e ja potAno svArtha che. tuM pitAnI prIti mATe AjIvana brahmacarya vrata dhAraNa karavA chatAM gRhastha dharmamAM rahyo hovA chatAM paNa bhIkhavrata levAnA kAraNe bhIkha evA nAmathI prasiddha thaIza. duHkhI duryodhananA yuddhamAM arjunanA bANanA ghAthI jarjarita thayelo tuM mArA antavAsI bhadraguptasUrinI pAse atyaMta zraddhALutAthI dravya ghAnI vyathAne sahana karatAM eka varSanuM mAtra AyuSya raheze, tyAre pravajyA laIza. pachI saMyamI banelo samyagu ArAdhanA karIne, samatAmAM DUbelA manavALo, bhAvazalya dUra karanAro teja divasathI laIne varSanA aMte tuM azruta svargalokamAM jaIza." ema kahIne muni bIje vihAra karI gayA. A tAro vRttAMta che. he duryodhana ! AkAzavANI karI A mArA catura vidyAdhara mitra vidyAdharo dIkSAno samaya smaraNa karAve che. yAda karAve che. he gAMgeya ! tame sAvadhAna thAo. tamAro dIkSAno samaya Avyo che. bANanA ghAthI jarjarita gAMgeyanI dIkSAnI tIvra icchA jANIne badhA pAMDavo ane kauravo duHkhathI gherAyelA jorathI pokAra karavA (2DavA) lAgyA. teonA duHkhane sahI nahi zakanAro sUrya bIjA dvIpamAM cAlyo gayo arthAt asta thaI gayo. dazamo divasa pasAra thaI gayo. te divasano thoDo bhAga rahe chate pAMDava ane kauravoe bhegA thaIne gAMgeyane upADIne UMcakIne bhadraguNAcArye alaMkRta karelI najIkamAM rahelI parvatanI guphAmAM vinayavAna evA teo laI gayA. A vRttAMta saMjayanA mukhathI sAMbhaLIne dhRtarASTra paNa raDatA raDatA bhISmanI pAse AvyA. pAMDavo ane kauravoe ghaNA upacAro karatAM gAMgeya bolyA : "he vatsa ! mAruM AyuSya ATaluM ja che. upacArathI saryuM. have dharma upacArathI (saMbhaLAvavAnuM) karo. jethI karIne paralokamAM sadgati thAya. he vatso ! AdhAra vagaranA mArA mAthAmAM khUba ja vedanA thAya che. te sAMbhaLIne kaurava sukhanA kAraNabhUta rUnuM banAvela mAthAnuM ozikuM paganuM ozikuM paDakhAnA ozikA laI Avyo. tyAre gAMgeye mAthuM halAvIne teno niSedha karIne hasatA mukhathI arjuna para dRSTi nAkhI. arjuna pitAmahanI icchA jANIne traNa kaMkapatrane bANa para mUkIne pITha pAchaLa mUkyA. jethI karIne mastaka sukhapUrvaka rahe tema arjune karyuM. tethI gAMgeya khuza thayA." pharI yudhiSThire pitAmahane namaskAra karIne A pramANe kahyuM : "he tAta ! jo tamArI AjJA hoya to huM vIMTInA sparzavALA pANIthI A tamArA chIdravALA zalyone dUra karuM ane ghAne rUjhavavAnuM karuM. he tAta ! aMgamAM AvA zalyo (vA) For Personal & Private Use Only

Page #326
sarga - 13 (293). pAMDava caritram joIne mAruM mana atyaMta duHkhI thAya che. tethI kRpA karo, khuza thAo. duHkhI evA mane zalyanA upacAranI AjJA ApI upakAra karo. jethI zalya upacAra karI ane chIdrane pUrI prasannatA pAmuM." have yudhiSThirane gAMgeye kahyuM : "he vatsa ! A bANanA ghA alpa paNa mArA zarIrane duHkha ApatA nathI. paraMtu pUrvabhavamAM upArjalA ane A bhavamAM upArjelA pApazalyo duHkhe karIne dUra thAya te mATe hamaNAM to te bhAvazalyo A bhadraguNAcArya guru uddharaze (dUra karaze)." kSaNavAra vilaMba karIne badhAnA jotAM bhIkhe pAMDava ane kauravone kahyuM: "he vatsa! mane tRSA adhika pIDe che. AthI mArA mATe sugaMdhita zItaLa jaLa laI Avo. jethI karIne mArI tarasa chIpe. A sAMbhaLIne pAMDava-kauravo svaccha sugaMdhita zIta pANI lAvyA. te pANIne suvarNa pAtramAM bharIne teoe temanI AgaLa mUkyuM." te pANIne dUra karIne pitAmaha pharI bolyA: "tiryaMco vaDe je choDI devAyeluM (eMThu nahi karAyeluM), jene sUryanA kiraNoe sparza karyo nathI. te pANI pIvA mATe mAruM mana icchI rahyuM che." te sAMbhaLIne te badhAya vicAre che. AvuM pANI maLavuM atiduSkara che. e pramANe kartavyamUDha banelA pAMDava kauravone jANIne gAMgeye amRtanI varSA karatI dRSTine arjuna para nAkhI. gAMgeyano abhiprAya jANIne zastra zAstranA jANakAra arjune dhanuSyanI maMDalI karIne varuNabANa taiyAra karyuM. nIce dRSTi karIne bANa choDyuM te ja vakhate tenI kIrtinI jema svaccha, nirmala-ujjavala pAtAlamAMthI badhAyanA jotAM pANInI dhArA nIkaLI. pachI te pANI suvarNavALA pAtramAM bharIne pitAmahanI AgaLa teNe mUkyuM. gAMgeye paNa te pANIne netrapaDala vaDe pIne (joine) prItipUrvaka arjunane kahyuM: "he vatsa! A pANI lAvatA ja tuM mArI tRSAne dUra karanAro banyo che. he vatsa ! jA svabhAIonI sAthe sukhapUrvaka besa (ra) tathA tuM bhuvanane oLaMgI janArA evA guNo vaDe vijayI thA." have gAMgeya duryodhanane hitakArI vacana kahe che : "he vatsa ! arjunanuM baLa joyuM." nIce mukhe duryodhana badhuM sAMbhaLe che. he vatsa ! A kurUkSetramAM janma puNyathI maLe che. prApta thAya che. jema samyagdarzana vinA anuttaramAM janma maLato nathI. A kuLane ucita tArAmAM guNo rahyA che. AthI he vatsa ! huM vAtsalyanA kAraNe hAla kAMIka kahuM chuM. eka vinaya ane bIjo nyAya. A be guNo AgaLa kara. kAraNa ke vinaya karavA yogyano vinaya zreSTha kIrti apAve che. rAmane viSe namra evA lakSmaNano Aja paNa yaza jAgato che. tevI rIte tuM paNa yudhiSThirano vinaya kara. nyAya zuM che ? avadhi pUrNa thatAM kapaTathI ramelA jugAra vaDe grahaNa kareluM rAjya pAchuM Apa. For Personal & Private Use Only

Page #327
pAMDava caritram 294) sarga - 13 moTAbhAI yudhiSThirane rAjya pAchuM ApavuM te tArA mATe nyAya barAbara che ane tAre jAte ja pahelAnI jema indraprasthamAM rahevuM te yogya che. pharI paNa najIkamAM rahelA lokane tajIne ekAntamAM duryodhanane kahyuM ke : "vatsa ! adhika balavAna sAthe buddhidhArIone yuddhaniSedha kahyuM che. AthI tuM paNa yuddha kara nahi. pAMDavonI sAthe yuddhamAM tAro jaya nahi thAya. janmakAlathI zuM te bhIma ane arjunanI tAkAta joI nathI? tathA citrAMgada vidyAdharathI arjune tane choDAvyo hato te bhUlI gayo ? tevI rIte virATanagara uttara dizAmAM gAyone grahaNa karatA moha astra vaDe mohita karIne tArA zastra ane vastrone laI lIdhA hatA te paNa bhUlI gayo ? vartamAnamAM paNa eNe vAruNa sarane choDIne eka ja bANa vaDe pAtALamAMthI pANI lAvyo hato, te paNa zuM nathI joyuM ? AthI huM kahuM chuM ke he bhadra ! jo tAre jIvavuM hoya ane tevI rIte jo rAjya joItuM hoya to yudhiSThiranI sAthe saMdhi karI le." e pramANe vAraMvAra vAravA chatAM paNa pApAtmA duryodhana te yuddhanA pApathI pAcho paDyo nahi arthAt aTakyo nahi. tethI pitAmaha gAMgeye tenI bhavitavyatA vicArIne maunano Azraya lIdho. pharI snehathI prerAyelA dhRtarASTrAdi jJAtivargane alaga alaga kahIne badhAnI AgaLa kRSNanuM svarUpa kahetA kahe che. A kRSNa jarAsaMghane haNIne saMpUrNa pRthvI grahaNa karI leze. traNa khaMDano adhipati vAsudeva thaze. tamAre badhAyane paNa enI AjJAne pALavI paDaze. ityAdi zikSAne ApIne saMsArathI virAma pAmavA pApakarmanI AlocanA karIne samatArUpa amRtano svAda letAM zrI bhadraguNAcArya pAse dIkSA lIdhI. have nirbhaya banelA gAMgeye moharAjAnI sAthe yuddha zarU karyuM. tyAM pahelA jJAnarUpa cakra vaDe mithyAtvanI senAno ane anyano nAza karatAM samatArUpa zakti vaDe rAgadveSa rUpa unmatta evA hAthIne bhedatA, dhyAnarUpI bhAlA vaDe dAbI zakAya tevA indriyarUpa ghoDAone upadrava vinAnA karatA kSamAdi bANo vaDe krodhAdi yoddhAnA samUhane mAratA zraddhArUpa kavaca paherelA aMgavALA, mohamallane jItelA, snehazalyane kADhI nAMkhanArI pitAmahe bhadraguptAcArya pAse ArAdhanA karI. te ArAdhanAnuM varNana paMdaramA sargamAM kahIza-kahevAze. hamaNAM je cAle che te ja kahuM chuM. pharI saMgrAmanuM varNana karIe chIe. pachI tattvamAM eka manavALA eka eka munine vaMdana karIne astro sAthe sarva pAMDava kauravo potAnA AvAse gayA. have prabhAta thatAM gAMgeyanA vadhathI paDI gayelA mukhavALA duryodhanane joIne droNAcArye duryodhanane kahyuM : "he rAjan ! sattvazALI hovA chatAM viSAdInI jema kema dekhAya che ? jagatamAM eka ajoDa vIra, vIravratamAM rahelA zAntanuM putra gAMgeyanuM zuM vicAravuM ! jeNe bAhya ane aMtaraMga For Personal & Private Use Only

Page #328
sarga - 13 295) pAMDava caritram zatruo jItI lIdhA che, teno zoka karavo yogya nathI. jo tArI AjJAthI yuddhamAM arjuna sahita yudhiSThirane bAMdhIne tane ApuM to huM droNa" ema kahIne duryodhanane khuza karyo. have sAme paDelA kAryamAM pharI taiyAra thA. e pramANe guru droNAcArya utsAhita karelo pharI yuddha mATe taiyAra thayelA duryodhane te droNAcAryane tyAre ja senApati banAvyA. kahyuM che ke, hAthInA vepAramAM hAthIno vepArI samartha thAya che. prabhAte vyuharacanAnA raMgathI raMgAyelA droNa yuddhane mATe kurukSetranI bhUmi para jAte ja AvyA. gAMgeyanI durdazAthI dubhAyelA manavALA ane jayanI AzAthI AnaMdita pAMDavo paNa senAnI sAthe droNa gurunI sAme yuddhabhUmimAM AvI UbhA rahyA. pachI baMne sainyonuM paraspara yuddha cAlu thayuM. paraspara baMne sainyanA bANo vaDe kSaNamAtramAM mAthAo kapAyA, to paNa tevI ja rIte krodhita dhaDo paNa paraspara laDavA lAgyA. bANo bANonI sAthenA prahArathI uchaLatA hatA. kyAreka hAthI hAthInI sAthe laDatA teonA mAthAo AkAzamAM uchaLatA hatA. keTalAka vIra subhaTo duzmanonI talavAra vaDe mAthAo kapAtA chatAM yuddhathI virAma na pAmyA. e pramANe paraspara moTuM yuddha thatAM droNAcArye arjunane bANakalAmAM potAnAthI adhika hoMziyAra jANI AcArya potAnA ApelA saMskAra mAnavA lAgyA. baMneya sainya zastraghAtathI jarjarita lAla lohImAM vikaselA kakeli phUlanA vananI jema zobhatA hatA. baMneya senA paraspara laDIne eka sarIkhA parAkramI jaya ane ajaya vinA saMdhyA samaye potapotAnI chAvaNImAM gayA. agiyAra divasa cAlI gayA. yudhiSThiranI rakSA karanAra arjunanI pAse rAtrie duryodhananI AjJAthI ahaMkAranA parvata jevA saMsataka nAmanA trigarta dezanA rAjAe AvIne A pramANe kahyuM : "he arjuna ! tuM sAmAnya varanI jema sainyanI pAchaLa ubhelo udAsInanI jema zuM yuddha kare che ? tuM jagatamAM eka ajoDa vIra che. tAro bAhu vaibhava (bala) vizvamAM ajoDa saMbhaLAya che. tethI sainyathI vikhUTA thaIne kurukSetra yuddhabhUmi para prabhAte amArA sainya sAthe yuddha kara ! jo tuM yudhiSThirano bhAI arjuna hoya to (yuddha kara.)" have arjune saMsaptaka rAjAnA A vacana sAMbhaLIne uttara Apyo ke, he saMsatako ! tamArI vANI keLAnA sthaMbha jevI hamaNAM na thAya. kAraNa ke mArA bANo sainikanA prANonA svAda mATe tarasyA che. teo tamArA raktarUpa dArU pIne kaMIka saMtoSa pAmaze. AthI huM ekalo kurukSetranI bhUmi para AvIza. tamAre badhAe bhegA thaIne atyaMta balavAna senAnI sAthe prAtaHkAle jaldI AvI javuM. e pramANenA arjunanA vacana sAMbhaLIne AnaMdathI bharAyelA zarIravALA saMsataka For Personal & Private Use Only

Page #329
pAMDava caritram 296 sarga - 13 rAjA pAcho vaLIne potAnA sthAnamAM gayo. yudhiSThirane bAMdhIne huM lAvuM chuM, evI pratijJA karAyelA droNane sAMbhaLIne (jANIne), yudhiSThiranI rakSA mATe dhRSTadyumna, bhIma ane nakulAdine mUkIne yudhiSThiranI AjJAthI sainyasamUhathI parivarelo sasaMtakone jItavAne mATe bAramA divase kurukSetranI bhUmi para arjuna Avyo. tyAre ja kauravonI paNa senA tevI ja rIte tyAM AvI. zaMkhanA avAjathI utsAhita thayelA paraspara sarve ahaMkArapUrvaka yuddha karavA lAgyA. te moTuM yuddha thatAM jayalakSmI dvidhAmAM paDI gaI. dhRSTadyumna sainya sAthe hAthI upara beThelA sainikothI parivarelo kurusenAmAM pravezI gayo ane samudramAM ravaiyAnI jema te kurusenAne mathI nAkhI, valovI nAkhI. potAnI senAne valovI nAkhelI jANIne droNe pAMDavonI senAmAM jAte ja praveza karyo. potAnI tAkAtathI tRNasamAna mAnato tIkSya bANone varasAva to te senAne valovI nAkhI. pAMDavonI senAnA bANaghAtathI jarjarita karatA te senAmAM prasarI gayA. supratika gaja para beThelo bhagadatta rAjA paNa droNanI pAchaLa pAMDava sainikonI sAthe yuddha kare che. supratika hAthIe paNa pAMDavonI senAmAM pravezIne te senAne gabharAvI nAkhI. AkuLa-vyAkuLa karI nAkhI. jema ke keTalAka sAme AvelA subhaTone teNe sUMDhathI AkAza tarapha uchALyA. te jANe jIvaMta apsarAone ApavA mATe jANe na (uchALyA) hoya ! yamanA jevA supratika hAthI yuddhanA raNamAM cAlatA mArgamAM sAme koIpaNa thayo nahi, sAme Avyo nahi. kAraNa ke A gaMdhahasti hAthIone trAsa pamADato, ghoDAone sUMDhathI uchALato, rathonA samUhane sUkA pAMdaDAnA samUhanI jema cUrato, bahu balavAnone sUMDhamAM laIne AkAzamAM pheMkato te raNabhUmimAM koInAthI paNa vALI nahi zakAyelo icchA pramANe pharI rahyo che. e pramANe hAthIe valovelI pAMDava senAmAM jabbara kolAhala utpanna thayo. te avAjane arjune sAMbhaLIne, saMsataka rAjAone haNAyelAnA jevA karIne teone bAju para tyajIne supratika hAthI para beThelo prAgU jyotiSazvara bhagadattanI sAme doDyo. hAthI para beThelA bhagadatta paNa yuddha medAnamAM arjunanI tarapha thayo. pachI bhagadatta sAthaLa vaDe hAthIne preratA potAnI mahAvata kalAne batAvato arjuna tarapha doDyo-doDe che. pachI baMneya bANanA prahAra vaDe paraspara yuddha kare che. tyAre bhagadattanA bANo arjunanI tarapha niSphaLa gayA. bAso niSphaLa javAthI bhagadatta vilakho thaI gayo. dhanuSyano TaMkArava karatA arjune bANonI zreNI vaDe hAthI sAthe prAjyotidhvara bhagadattane haNI nAkhyo. tyAre AkAzamAM devoe arjuna para puSpavRSTi (varSA) karI. te rAja hAthI sAthe bhagadatta haNAtAM tenuM sainya nirAza (vilakhuM) banyuM. tyAre droNanuM duHkha sahavA asamartha sUrya paNa asta thayo. For Personal & Private Use Only

Page #330
sarga - 13 . rize. pAMDava caritram droNa, bhagadatta vagere aneka subhaTonA samUhone yuddha medAnamAM choDIne saMdhyA samaye paheragIrothI yuddhanA AraMbhano pratiSedha thatAM potAnI chAvaNImAM AvI gayA. e pramANe arjuna paNa dhRSTadyumnAdi sahita sainya sAthe saMdhyA samaye bhagadattanA vadhathI jaya pAmelo sAgaramAM nadIno pravAha jema jAya tema potAnA sainyanI chAvaNImAM Avyo. bAramo divasa pasAra thayo. . A bAju pAMDavonA guptacaroe rAtre AvIne kaurava senAnI vArtA A pramANe kahI : "he rAjendra! bhagadattanA vadhathI krodhita thayelo bhAradvAja ApanA guru (vaDIla) yudhiSThirane laI javA mATe prabhAte cakravUhanI racanA karaze." e rIte guptacare kaheluM sAMbhaLIne cakravyuhane bhedavAnI vidhi vize badhA pAMDavoe arjuna sAthe vicAra-vimarza karyo. te badhA pAMDavonA jotAM abhimanyu bolyo : "he tAta ! tamArA pravAsa vakhate dvArikAmAM rahelA meM eka divasa kRSNanI sabhAmAM koIthI paNa kahevAtA cakravyuhanA pravezane sAMbhaLyo. paraMtu bahAra nIkaLavAno nathI sAMbhaLyo. AthI huM cakravyuhamAM pravezane jANuM chuM." te sAMbhaLIne bhIme kahyuM : "ame cAreya bhAIo subhaTone bhedIne game tema karIne cakravyuha bhedIne bahAra AvIzuM. tamo cakravyuhanI ciMtAthI dUra raho. arthAt ciMtA karazo nahi." abhimanyunI sAthe cakravyuha bhedIne jaya prApta karIzuM. bhIme kaheluM te sAMbhaLIne AnaMda pAmelA badhAya rAjAo rAtrie potapotAnA sthAne gayA. savAre yudhiSThira ane abhimanyunI rakSA mATe arjuna-bhImAdi bhAIone rAkhIne-niyojIne jAte ja saMsatakanA jayane mATe gayo. A bAju sarva sainyathI parivarelA droNAcArya kurukSetranI bhUmi para AvI gayA. tyAM AvIne yudhiSThirane pakaDavAnI icchAthI duHkhe karI pAra pamAya tevo saMsAracakra samAna cakravyuha racyo. pAMDavo paNa abhimanyune AgaLa karIne raNabhUmi para AvI gayA. pachI baMne sainyanuM mahAna yuddha thayuM. abhimanyune AgaLa karIne subhaTothI parivarelA cAreya pAMDavoe bANavarSA karI cakravyuhane bhedI nAkhyo. - jema yama jevA te pAMceye (pAMDavoe) droNane karmanI jema jItIne saMsAracakranI jema durbheda cakravUha bhedI nAkhyo. abhimanyu sahita yuddha karatA cAreya pAMDavone jayadrathe aTakAvyA. tene (jayadrathane) jItIne abhimanyu cakravyuhanI madhyamAM pravezI gayo. abhimanyu ekalo hovA chatAM paNa aneka subhaTone yuddhamAM haNe che. jema tophAne caDelo mahAsamudra badhAya parvatone bhIMjavI nAkhe che, tema te abhimanyu ekalo hovA chatAM paNa yuddha medAnamAM koDo sainikone haNe che. For Personal & Private Use Only

Page #331
pAMDava caritram 298 sarga - 13 jema kamosamanA vAdaLanuM pANI dhAnyane bagADe che, tema te dhanurdhArInA bANoe aneka rAjAone duHkhI banAvyA. zalya, karNa, kRpa (kRpAcArya), droNa, azvatthAmAdithI parivarelA laDavA taiyAra thayelA duryodhane bANo vaDe zatrunA lAkho sainiko para bANavRSTine karatA tevA te abhimanyune jItavo durjaya jANIne vAgha jema ziyALane aTakAve tema teNe (duryodhane) jAte aTakAvyo. pAMDavo saMsatako sAthe laDe che. zalyarUpa karNAdi bhAIo sAthe, duryodhana abhimanyu sAme laDe che. e pramANe yuddha karatAM karSe ardha caMdrabANa vaDe abhimanyunA bANane toDI nAkhyuM. kRpAcArye sArathine ane kRtavarmAe rathane bhAMgI nAkhyo. azvatthAmAe maMDalano agrabhAga toDI nAkhyo. pachI krodhita thayelA abhimanyue gadAnA ghAta vaDe duHzAsanano ratha pIsI nAkhyo. tethI duHzAsananA putra mahArathi Adi badhA bhegA thaIne abhimanyune bANanA prahAra vaDe jarjarita karI nAkhyo. cakravyuhanI vacce javA chatAM paNa mArga nahi maLavAthI ghA paDavAthI jarjarita te jamIna para paDI gayo. tyAM durAtmA jayadrathe potAnI kIrti sAthe abhimanyunuM zira chedI nAkhyuM. tyAre baMnenA sainyamAM hAhAkAra macI gayo. aho ! akArya thayuM. kasamaye nahi thavAnuM thaI gayuM. bALa hovA chatAM prauDha parAkramI, prahArathI jarjarita te pApI jayadrathe ziraccheda karI nIce pADyo. te lokanI vAta sAMbhaLI badhAya sainiko potapotAnA sthAne cAlyA gayA. te duHkhane sahana nahi karI zakato sUrya astane pAmyo. baMne pakSanA sainiko paheregIranA kahevAthI potapotAnI chAvaNImAM cAlI gayA. arjuna trigarlezvaranA rAjA saMsataka rAjAone haNIne jaya prApta karI abhimanyune maLavAnI icchAvALo sUryAsta samaye AvI gayo. tyAM AjaMdapUrvaka pokAra karatAM sainyane zokasAgare DUbelAnI jema joyA. koIka puruSe arjunanA putranA vadhanA samAcAra kahyA. te sAMbhaLIne duHkhathI gherAyelA manavALo rAjAonA AvAse AvIne yudhiSThirane namIne saMsamaka rAjAnA vadhane kahIne abhimanyunA samAcAra pUchyA. yudhiSThire paNa cakravyuhanA vRttAMtane ane jayadrathathI putranA vadhanA svarUpane saMpUrNa kahyuM. te sAMbhaLIne zokathI AkuLa-vyAkuLa thayelA manavALo arjuna antaHpuramAM pravezIne (jaIne) raDatI subhadrAne te te vacano vaDe AzvAsana ApIne kahyuM - he sundarI ! tArI putravadhU garbhavatI che. teno putra ApaNA baMnenI AMkhone AnaMda ApanAro thaze. tuM ciMtAne kara nahi tathA prabhAte tArA putrane mAranArane jo haNuM nahi to nizcita agnimAM pravezIza." sUryAsta samaye putranA urdhva deha saMbaMdhI kArya pUrNa karIne sameTIne thAka vagaranA banelA ane For Personal & Private Use Only

Page #332
sarga - 13 299) pAMDava caritram priyAne kahyuM : "vIrapuruSonA yuddhamAM maraNanI zI ciMtA ! jIta thatAM rAjya maLe che. maraNa thatAM devAMganA maLe che ityAdi kahIne priyAne khuza karI, saMtoSI." teramo divasa pasAra thaI gayo. caudamA divase droNAcArya arjunanI jayadrathane haNavAnI pratijJA sAMbhaLIne tUTI gayelA hRdayavALA teo zIgha raNamedAnamAM AvI gayA. jayadrathanA prANanA rakSaNa mATe aneka rAjAothI rakSAyelo hAthI zakaTayUhamAM pravezI gayo. pAMDavo paNa dhanuSyanA TaMkAravathI zatrunA samUhane kSobhita karatAM raNabhUmimAM AvI gayA. ekabIjA alanA pAmavAthI baMneya senAo jorathI laDe che. have droNa ane arjuna ekabIjAne jItavAnI icchAvALA hovA chatAM paNa snehathI hAthamAM bANa lIdhA nahi. tyAre arjuna guru (vaDIla) hovAthI ane guruvAranA snehathI droNane pradakSiNA ApIne pachI zakaTayUhamAM arjune jaMgalano hAthI jema jaMgalamAM praveza kare che tema praveza karyo. te bhUhane arjune veravikhera karI nAkhyo. badhA rAjAo tenA bANanA varasAdanA vegane sahI na zakyA. vAvAjhoDAne jema vRkSo sahI zakatA nathI, tema putranA zokarUpI agnithI tapI gayelA arjunano krodharUpI agni zatruonA zoNitathI siMcavA chatAM paNa zamyo nahi, zAMta thayo nahi. e pramANe arjune DahoLI nAMkhelI potAnI senAne joIne mahAyoddho duryodhana arjuna sAthe bhayaMkara yuddha caDyo. arjuna tenI sAtheno vilaMba jANIne duryodhanane choDIne nadInA pravAhanA veganI jema yuddha medAna prati icchA pramANe jAte cAlyo. krodhathI pradipta AMkhathI joto arjuna kroDo sainikone hato te raNamAM prasarI gayo. tyAre kaMsArI (kRSNa) nAmanA sArathie dUrathI jayadrathane subhaTo vaDe atyaMta gherAyelo sevA karAto jotAM ja bIje cAlI gayo. rathamAM beThelo arjuna mahArathine mArato jayadrathane jovAnI icchAthI dUra cAlyo gayo. te dUra jatAM najIkamAM rahelA droNAcAryanA baMdhananA bhayathI zaMkAvALA yudhiSThire sAtyakIne satyavikramanI pAse rAkhyA. sAtyakIe droNanI dRSTi cUkavIne te bRhamAM praveza karyo. ahIM-tahIM bhramaNa karatA sAyakIe bhUrizravA rAjAne joyo. pachI sAtyakI ane bhUrizravA rAjAnA atyaMta bhayaMkara yuddhano AraMbha thayo. te beunA paraspara ratha dhvaMsa thayA. sArathine herAna-parezAna karyA. baMnenA saMpUrNa zastro bhAMgI gayA. mAtra talavAra ane DhAladhArI te beu paraspara yuddha karavA lAgyA. droNAcArye paNa yudhiSThirane pakaDavA mATe bUhathI bahAra nIkaLIne lAkho manuSyone mAryA. tyAre droNa vaDe krodhathI mathI naMkhAtA sainikonA kolAhalathI raNa bhayaMkara thayuM. A bAju duryodhananA subhaTa bhUrizravA yudhiSThiranA sevaka sAyakIne vALathI pakaDIne jyAM ziraccheda karavA mATe taiyAra thayo, teTalAmAM kRSNa arjunane kahyuM : "he arjuna ! tArA jotAM A tAro sevaka For Personal & Private Use Only

Page #333
pAMDava caritram 3i00) sarga - 13 sAyakI bhUrizravAthI haNAya che. AthI ardhacaMdra bANathI bhUrijhavAno hAtha chedI nAkha." ApaNA AtmIya sAtyakInuM rakSaNa karavuM ja joIe. tevA kRSNanA vacana sAMbhaLIne arjune sAtyakInA rakSaNa mATe bANo vaDe bhUrizravAno talavAra sAthe hAtha chedyo-kApI nAkhyo. pachI sAtyakIe bhUrizravAne haNI nAkhyo. bhUrijhavAne mRtyu pAmelo jANIne aMga dezanA rAjA karNa (aMgeza) kuMDalI karelA dhanuSyano dhanuSyaTaMkAra karato pAMDava senAmAM pravezI gayo. teTalAmAM (atyaMta) parAkramI bhIma hAtha vaDe rathane uchALato. gadAnA ghAtathI hAthIone haNato, ghoDAone paganA prahArathI dUra dhakelato, subhaTone muThI vaDe mazakanI jema cUrato karNanI sAme doDyo. jema ke sahyAdrI ane viMdhyAcalanI jema UMcA karNa ane bhIma ISyane dharatAM ane yuddhane karatA zobhatA hatA. puruSanA pauruSa (tAkAta)ne nasIbanA avaLApaNAe duSTa buddhivALA karNanI senAne bhIme gadAthI asta-vyasta karI nAkhI. tyAre ja karNa bIjA rathamAM besIne bhImanI dhajAne toDI nAkhI. pachI bANonI zreNIthI bhImane mathIne (valovIne) karNa ciMtave che. aho ! meM pratijJA karelI che ke kuntInA putromAM arjuna vinA bIjAone nahi mAruM, e pramANe pUrve pote karelI pratijJAne yAda karIne bhImane mAryo nahi. kahyuM che ke mahAtmAnI pratijJA kyAreya paNa tUTatI nathI. A bAju arjuna divasanA aMte jayadrathane jue che. te jayadrathane joIne arjunanuM zarIra krodhathI kAMTAvALuM thayuM. siMdhu dezano rAjA jayadratha paNa arjunane joIne krodhathI lAla thayo. pachI vIromAM atizreSTha te baMnenuM kSaNamAtra sAmasAmA bANo dvArA yuddha thayuM. duryodhanAdithI rakSaNa karAto hovA chatAM paNa jayadrathanuM mastaka arjune ardhacaMdra bANa vaDe chedI nAkhyuM. tenuM chedAyeluM mastaka lAla aDatAvALA rAhunI mUrtinI jema bhUmi para paDyuM. e pramANe ruDu muvALI pRthvIne karato arjuna jayane prApta karI divasanA aMte potAnI senAmAM pahoMcI gayo. e pramANe baMneya senA paheregIre vALatAM potapotAnI chAvaNImAM AvI gaI. jema ke cauda divasa sudhI e pramANe utkaTa yuddha karatAM pAMDavoe kauravonI sAta akSauhiNI khatma karI. caudamA divase siMdhurAjA jayadratha maratAM lajjAthI nIce namI gayelA khabhAvALA droNAcArya rAtrie yuddha mATe senAne Adeza Apyo. tethI sajja thayelI kurusenA acAnaka bhIlanI dhADanI jema pAMDava senA para tUTI paDI. pachI baMneya sainyanA vIrasubhaTonuM bhayaMkara yuddha thayuM. hAthIonAM daMtazULa para paDatA talavAronA ghAnA khaTAkhaTa avAja sAMbhaLIne mahAvatathI prerita hAthIonI For Personal & Private Use Only

Page #334
sarga - 13 301 pAMDava caritram AgaLa AvatA subhaTo dekhAyA. ane tevI rIte potapotAnA svAminI kIrti vaDe parama AtmIyapaNAne batAve che. kurusenAne maMthelI pAMDava senAmAM bhImaputra ghaTotkaca Ubho thayo ane aneka prakAre mAyAyuddhane karato A pramANe AgaLa vadhyo. jema ke pattharo vaDe rathone cUrato, vRkSo vaDe hAthIone haNato kalpAMtakAlanA vAvAjhoDA jevA vega sAthe kroDo subhaTo mArato AgaLa vadhyo. tyAre varasAdanA vAdaLa jema grahanI zreNIne adazya karI de che. tema ekalAe ja saMpUrNa kurusenAno nAza karyo. ghaTotkaca yuddha mATe taiyAra thatAM pAMDavo khuza thayA. DahoLI nAkhelI kurusenAmAM zatruonuM jIvana saMzayarUpa thayuM. yuddha jonArAone kautukarUpa banyuM. kalpAMtakALa jevA te ghaTotkacane aMgarAjA karNa (aMgeze) aTakAvyo. pachI karNa ane ghaTotkaca paraspara laDavA lAgyA. ghaTotkacanA bANoe karNanA bANone vacce chedI nAkhyA. karNa kAlapRSTha nAmanA dhanuSya dvArA jeTalA bANo mUkyA tenAthI hajAragaNA dhanuSya vaDe ghaTotkace te bANone pADI dIdhA. te vakhate ghaTotkacanA bANo zarIramAM, ratha upara, rathanA dhajAdaMDa upara, ghoDAo para, sArathi upara, sainya upara sarakhI rIte paDyA. te ghaTotkacanA bANonI vRSTi joIne krodhathI lAlacoLa banelo aMgezvara karNa ghaTotkacanA vadha mATe deve ApelI arjunanA vadha mATe rahelI zaktine pheMkI. jema ke skurAyamAna agninA kaNiyAnI (jema) atyaMta te krodhathI arjunanA harSanI sAthe teNe ghaTotkacane haNyo. tyAre haNAyelA ghaTotkacane jANIne pAMDavonA sainyamAM jarAka kheda thayo ane tyAre kauravonI senA pharIthI jIvaMta banI hoya tevI thaI. subhaTo upara subhaTo, ghoDAo upara ghoDAo, hAthIo upara hAthIo, ratha upara ratho paDe che. e pramANe rAtrie cAre pahora baMne sainyonuM paraspara yuddha thayuM, to paNa madathI unmatta thayelA subhaTo, zAMtine na pAmyA. A bAju sUryodaya thatAM taiyAra thayelA droNa yuddha medAnamAM bANavRSTi karatA yuddhabhUmimAM pharI vaLyA, phelAI gayA. te vakhate vizvamAM upakAra karanArA, sajjanone priya, vizvane AnaMdita karanArA virATa ane drupada yuddhabhUmi para AvyA ane droNa para teoe bANo choDyA. te bene droNe kSaNamAtramAM haNI nAkhyA. divasa-rAtri karI ATha pahora sudhI yuddha thatAM caudamo divasa thayo. have paMdaramA divasanI zarUAtamAM pUrvadizAmAM sUryodaya thayo. te pachI baMneya sainyo taiyAra thaI kurukSetranI bhUmi para AvyA tyAre te baMne senAnA paraspara bANo evI rIte chUTyA ke For Personal & Private Use Only

Page #335
pAMDava caritram 3i02 sarga - 13 jANe AkAzamAM sUryanA kiraNo phelAI gayA. baMneya AkAzanA AMgaNamAM vyApI gayA. keTalAka vIroe bANo vaDe AkAzamAM maMDapa banAvI dIdho. keTalAka subhaTo e maMDapanI nIce lAMbI nidrA letAM atyaMta zobhe che. keTalAka zveta DhAlamAM paDelI talavArarUpa lAkaDIo caMdrabiMbamAM paDelI jANe rAhune jItyA jema zobhe che. droNanI moTI senAma samudranI madhyamAM rahelA arjune vaDavAnalanI jema tenI senArUpa pANIne kSaNamAM ja sUkavI nAkhyuM. temAM vAdaLanI jema nUtana senA bANono varasAda varSAve che. haMso vaDe sarva rIte nAnI nIko choDI devAya che, tema bANo choDe che. kodaMDa dhanuSyane dharanArA senAno saMhAra karanArA droNAcAryane yuddhamAM rAjAo brAhmaNarUpe yama mAne che. jema ke pAMDavonA sainiko kalpAMtakALanI samudranI bharatInI jema samasta vizvatalane potAnA bANo vaDe bhIMjavatA te te bANonI zreNIrUpa pula thakI AkAzane cuMbana karavA thakI dhRSTadyumna droNAcAryane alanA pahoMcADI. te baMne paraspara sarakhA jANe na hoya tema droNa-dhRSTadyumnanuM yuddha lAMbo kALa cAlyuM. teonuM A pramANe yuddha thatAM jyeSTha-aSADhanA sUryanA kiraNonI jema droNAcArya bANo vaDe adhika trAsa ApanArA thayA. droNanA bANo sainikone duHkhe karI sahana karanArA thayA. tyAre te yuddhamAM kALa jevo senAno saMhAra karanAro mAlava rAjAno hAthI koIka vIromAM zreSTha vIrathI haNAyo ane maryo. te joIne senAnA lokoe moTA avAje pokAra karyo ke azvatthAmA (hAthI) haNAyo che ane mRtyu pAmyo che. te vANI droNanA kAnanA mULa sudhI jatAM (droNanA kAne paDatAM) droNe potAnA hRdayamAM azvatthAmA nAmano potAno putra maryAnI zaMkA karI. bhIma arjunAdi bAMdhavo ane kRSNa paNa tevI ja rIte bolyA. te paNa vANI droNagurue sAMbhaLI. yudhiSThira paNa dhImA avAje kaMIka tevI rIte bolyAH "hA hA ! azvatthAmA haNAyo che." e pramANe yudhiSThiranuM boleluM sAMbhaLIne mAro putra azvatthAmA haNAyo che, e pramANe nizcita jANIne yudhiSThiranA vacanathI A vANI asatya nathI. kAraNa ke yudhiSThira bolyA hovAthI satya che. pachI droNa zuM kare? putra vagaranuM jIvana kevuM? arthAt putra vinA jIvavuM zuM ? jIvavAnI AzA nIkaLI gayA pachI zastrothI paNa zuM? e pramANe ciMtavIne droNAcArya sarva zastro te ja vakhate tajI dIdhA. zastra tyajI dIdhelA droNane kRSNa joyA. tethI kRSNa dhRSTadyumnanane kahyuM: "he dhRSTadyumna ! zuM jue che ? tArA pitAnA ghAtaka yama jevA brAhmaNa (droNa)ne mAra." te ja vakhate tIkSNa bANo vaDe haNAyela droNa bhUmi para paDI gayA. tene paDI gayelA joIne yudhiSThire pharI vANI uccArI : "he droNa ! mAlava dezanA rAjAno azvatthAmA nAmano hAthI haNAyo che. paraMtu tamAro putra nahi. tame zA mATe zastro tyajI dIdhA che." te sAMbhaLIne krodhita thayelA droNaguru A pramANe bolyA : For Personal & Private Use Only

Page #336
sarga - 13 3i03) pAMDava caritram jema ke he rAjan ! te A janma sudhI A satyavrata dhAryuM che. satya bolavAnI pratijJA karI che. A satyavrata vRddha guru brAhmaNanA mRtyu mATe ja mAtra thayuM. e pramANe bhAradvAja evA droNa krodhathI bIjuM paNa bolavA jatAM te ja vakhate AkAzamAM adazya (deva)vANI thaI. he brAhmaNa ! krodhane choDa. samatArUpa amRta vaDe AtmAne siMca. anAdikAlanA raudradhyAnane choDI dadayamAM dharmadhyAnamAM sthira thA. te buddhimAna ! tArA AyuSyano kSaya AvI gayo che. eTale tAruM AyuSya alpa rahyuM che. sAvadhAna thA. kAraNa ke tuM samyaktadhArI cho. harahaMmeza namaskAra mahAmaMtrano jApa kare che. te puNyathI brAhmalokanI sukharUpa lakSmI tArI rAha jue che. evI AkAzavANIthI jAgelA droNAcArya bhagavananI bhayaMkaratAno vicAra karatAM kaSAyono tiraskAra karatAM aDhAra pApasthAnono vicAra karatAM bAhya ane AMtarazatruone dUra karatAM paMcaparameSThi mahA navakAramaMtranuM parAvartana (smaraNa) karatAM arihaMtAdione namaskAra karatA te ja divase anazana karI droNaguru mRtyu pAmI pAMcamAM brahma-devalokamAM gayA. tene mRtyu pAmelA jANIne pitAnA vairathI azvatthAmAe keza(vALa)ne kheMcIne dhAnyanA pULAnI jema dhRSTadyumnanuM mastaka kRpANathI chedI nAkhyuM. e haNAtAM kauravasenAmAM lokanA AkraMdathI DarelAnI jema badhIya bANavidyA adazya thaI gaI. tyAre kaurava senAmAM bIjI bAjue droNanA zokarUpa aMdhakAra chavAI jatAM madhyAhna hovA chatAM rAtri jema lAgavA lAgyuM. jevI rIte sUrya-caMdrathI rahita AkAza zobhatuM nathI. jevI rIte locana (AMkha) vinAnuM mukha zobhatuM nathI, tevI rIte bhISma ane droNAcArya rahita kauravanI senA zobhatI nathI. sADA cauda divasanA aMte droNaguru mRtyu pAmyA. sADA cauda divasa pasAra thaI gayA. divasanA madhyabhAge droNanuM mRtyu thatAM kAMTAnI jema droNa nahi rahevAthI (mRtyu pAmavAthI) pAMDavo atyaMta harSa pAmyA. tyAre kaurava senAmAM zoka samudra jevo thayo. te kauravasenAne zokamAM DUbelI jANIne ane pitAnA vadhane joIne krodhita thayelo droNaputra azvatthAmA mahAkrodhathI AkAzane jANe joto, devono tiraskAra karato (braza karato) pRthvIne khodato, parvatone jANe calAvato, samudrane zoSI leto, sUryane malina karato, caMdrane mathI nAkhato. grahono nigraha karato, pAtAlamAMthI zeSanAgane kheMcI kADhato jANe na hoya, tevI rIte pAMDavanI senAmAM pesI gayo. bANanI varSA karato droNaputra (azvatthAmA) pAMDavanA sainikono tiraskAra karato sainyamAM pharI vaLyo. te saMgrAmamAM droNaputra pharI vaLatAM zatruoe prahArothI trAsI gayelAnI jema prANane choDI dIdhA. kahyuM che ke : azvatthAmAnA bANonI rAzine sahana karavA koNa samartha che ? tenA dhanuSyathI choDAyelA bANo zatru rAjAonI sAttvikatA jovAne mATe jANe teonA hRdayamAM praveze che, te A pramANe - unALAnA sUryanI jema sainika rUpa pANInuM zoSaNa karatA evA For Personal & Private Use Only

Page #337
pAMDava caritram 304 A sarga - 13 tene vAdaLanI jema arjune rokyA. teonuM yuddha thatAM arjune dhvaja sArathine uchALI dIdho. ghoDAo vihaLa thaI gayA. evA prakAranI bANavarSA karI. e pramANe arjunanA bANathI ghavAyelA manavALA krodhathI lAlacoLa banelA azvatthAmA maMtrazaktithI nArAyaNIya astra kalpAMtakALanA agni jevA vizvane bALI nAkhavAmAM samartha pAMDava sainikonuM dahana karavA mATe choDyuM. agninI jvAlArUpa (jevuM) nArAyaNI astra joIne sainika lokoe vicAryuM ke zuM pAtALamAMthI agni nIkaLyo che (uThyo che) athavA IzvaranI AMkhamAMthI agni utpanna thayelo che (agni uThyo che) athavA samudranI madhyamAMthI vizvane prasavA mATe vaDavAnala uThyo che ! athavA sUryanA kiraNoe jvAlApaNuM prApta karyuM che ? sainikoe A rIte aneka vikalpo karyA. te astra joIne rathamAM beThelA kRSNa UMco hAtha karI kahyuM ke : "he loko ! zastro choDo choDo, rathone mUko mUko tathA bhaktithI namra thaIne A brAhmaNone namo. jethI vizvane bALanArUM kAmadevanuM astra kSaNamAM zAMta banI jAya-TharI jAya. A pramANe kRSNanA kahevAthI sainika lokoe rathathI badhA Ayudho ane astro tajI dIdhA. bhIme Ayudhone nahi mUkatAM kRSNa, arjuna beue balAtkAre bahu pakaDIne mUkAvyA. pachI te astra zAMta thayuM. te joI Azcarya pAmelA droNa putre kArzanava nAmanuM bIjuM zastra yAda karyuM. te astranI agnivAlAthI levAyelA hAthIo dAvAnalathI vyApta parvatonI jema zobhe che. saLagatI javAlAvALA badhA ratho, ghoDAo, subhaTo, sevako, agnithI vyApta sonAthI banAvelAnI jema joyA. te nArAyaNIya astrane vizvanuM dahana karavAmAM samartha jANIne tenA nivAraNa mATe vAruNa astrane arjune choDyuM. puSkarAvarta meghanA jevA te astra te ja kSaNe badhuM ja muni dhyAna vaDe jema karmane nAza kare che, tema zAMta pADI dIdhuM. te nArAyaNIya astra ThaMDu thayeluM jANIne azvatthAmA grahathI prasAyAnI jema, coro vaDe lUMTAvAnI jema athavA kheda (duHkhothI bharAyelA manavALo lAMbAkALa sudhI Ubho rahyo. pharI droNaputra azvatthAmAM kRSNane ane arjunane joIne adhikathI adhika krodhathI lAla thayelo duHkhI thAya che, gArUDIne joIne jema sarpa tape che tema te pachI krodhathI baLatA manavALo azvatthAmAM jyAM ciMtA kare che, tyAM AkAzamAM devavANI thaI. jema ke krodhathI aMdha he uttama brAhmaNa ! Avo kheda zA mATe kare che ! devo paNa A kRSNa ane arjunane jItavA mATe samartha nathI. pUrvajanmamAM eoe kaMIpaNa tapa karyo che, jethI karIne lokamAM jItI na zakAya evA bAhubalavALA baMne thayA che. te devavANIthI azvatthAmA chalAMga mAratA paDI gayelA dIpaDAnI For Personal & Private Use Only

Page #338
sarga - 13 305 pAMDava caritram jema vilakho paDI gayo. deva paNa Ama kahIne kheda pUrvaka adazya thaI gayo. be prahara sudhI droNaputre (azvatthAmAe) yuddha karyuM. e pramANe bAra praharanA aMte yuddha baMdha thatAM baMneya senApatioe karelA zramathI potapotAnI chAvaNImAM AvI gayA. paMdaramo divasa pasAra thaI gayo. have soLamA divase duryodhane droNa haNAtAM karNano senApatinA pada para abhiSeka karyo. pachI te vIra hAthI jevA karthe yuddha mATe jatA yathAruci yAcakone dAna ApavA mAMDyuM. te navA vAdaLanI jema atyaMta varasatA yAcakarUpI sarovaro kamaLa lakSmIthI vyApta thayA. e pramANe dAna ApIne karNarAjA yuddha medAnamAM gayo. pAMDavo paNa drupada putra dhRSTadyumna senApatine AgaLa karIne lazkara sAthe AvI gayA. e pramANe baMneya senApatio saMgrAma bhUmie AvatAM raNaziMgu phUMkAyuM. pachI baMneya sAmasAmA pavanathI prerita samudranA taraMgonI jema paraspara subhaTo svecchApUrvaka maLe che. keTalAka subhaTonI talavAro aLatAthI raMgAyelA jayarUpa lakSmInA caraNanI jema zatrunA rUdhirathI kharaDAyelI zobhe che. keTalAka subhaTo para apsarAoe varasAvela puSpo pavananA kAraNe bIje paDyA. bANonA samUhathI ghaNA vIrono saMhAra karatA karNa sAkSAt jANe dhanurveda na hoya tema yuddha AryuM. samasta vizvano saMhAra karavA mATe pralayakALanI upamA jevo duHzAsana dhanuSyano TaMkAra karato pAMDava sainyamAM prasarI gayo (pharI varyo). te sainyamAM pharI vaLatAM prasarI jatAM) mAnasarovaramAM airAvaNa hAthInI jema pAMDavonA sainyamAM avagAhI gayo. e pramANe pAMDava sainyamAM ghUsI gayelA duHzAsanane parAkramI bhIme joyo. pachI te baMne jaNe dhanuSyano TaMkArava karatAM yuddha karavA lAgyA. teonA bANo ahIM-tahIM paDyA. bhImanA bANo duHzAsanane ane duHzAsananA bANo bhImane vyathita karavA lAgyA. e pramANe duHzAsana sAthe yuddha karatAM bhImane draupadInA keza ane vastranuM kheMcavApaNuM yAda AvyuM. tethI krodharUpa mahAsamudranA taraMgothI prerita bhIma, sArathine haNIne manoratha (icchA) sAthe gadAnA prahArathI rathane bhAMgIne duHzAsanane bhUjA vaDe pakaDIne bhUmi para lAvyo. pachI kahyuM ke : "he karma caMDAla ! he kurugotrarUpa viSavRkSa ! re durAtman ! re kSatriya kulane kalaMkita karanArA ! re akIrtirUpa kadalI mUlakaMda ! he durnayano nidhi ! draupadInA vALane ane vastrane kheMcanAra tAro hAtha batAva. huM anyAya karanArane zikSA ApuM. e pramANe kahIne bhUmi para pADIne chAtI para paga mUkIne be hAtho vaDe duHzAsananA hAthane mUlathI kApI ukheDI nAkhyA. For Personal & Private Use Only

Page #339
pAMDava caritram 306 sarga - 13 e pramANe yuddhamAM duHzAsanano vadha karIne jayane meLavI te saMdhyA samaye bhIma potAnA sthAnamAM gayo. tyAre ja sUrya duHzAsananA vadhane jANIne duHkhathI pIDAtAnI jema asta pAmyo. pachI paheregIrano niSedha thatAM baMne senA potapotAnI chAvaNImAM pahoMcI gaI. have sainyamAM AvelA bhIma harSa sAthe draupadIne bheTIne duHzAsananA vadhanA badhA samAcAra kahyA. karNa rAjA paNa potAnA sainyamAM Avyo. duHzAsananA vadhano sarva vRttAMta kahyo. pharI korTe kahyuM ke, he rAjan ! pAMDavonI senAmAM arjuna mahAvIra che, te haNAI jatAM tenuM ja sainya haNAyuM jANavuM, te jIvatA bIjA haNAtAM tenuM kaMIpaNa gayuM nathI. te haNAtAM tenuM sainya zaba jevuM thaI jaze. te mArA bANarUpa agnimAM pahelI ja Ahuti banaze. paraMtu sArathinA bala vaDe jaya pAmaze. vaLI tenA jevo mAro koI sArathi nathI. tethI mane mAtali sarakho zalya sArathi Apa. jethI arjunane haNIne tAro badho zoka mUlathI ukheDI nAkhuM. pachI madra dezanA rAjA evA zalyane bolAvIne gauravapUrvaka kauravarAjA duryodhane hAtha joDIne karNanA sArathipaNe rahevA mATe prArthanA karI. tyAre zalya kahyuM : "he rAjan ! tame ayogya kema bolo cho ? kyAM huM rAjakulano ? ane kyAM A hInakulamAM janmelo putra ? enuM huM sArathipaNuM kevI rIte svIkAruM?" kahyuM che ke eno huM sArathi banIne zuM huM zaramiMdo na banuM? ghuvaDa ane kAgaDAonuM kalahaMsanuM dAsatva zuM hAsyane mATe na thAya? te vacana sAMbhaLIne duryodhane kahyuM : "he madrarAjA ! ema na bola. saMkaTamAM mitranI vANI aucitya vinAnI che, ema na vicAravuM. kAraNa ke ghaNuM vicAravAthI mitra mATe anartha paNa thAya. AthI tuM paNa mArA kAryamAM karNanuM sArathipaNuM svIkArI le." zalya kahyuM : "A ApanuM vacana huM svIkArIza. paraMtu yuddhamAM mAruM icchA mujabanuM bolavuM kaNe sahana karavuM." kaNe kahyuM: "tame kaheluM huM badhuM sahIza." pharI karye kahyuM: "he rAjendra ! duryodhana ! huM prabhAta samaye pRthvIne arjuna vinAnI na karuM to huM ApanI AgaLa agnimAM praveza karIza." evI pratijJA karIne potAnA utaravAnA sthAne gayo. soLamo divasa pasAra thayo. game tema karIne rAtri paNa pasAra karIne kaNe zailyane sArathi banAvIne senApatipada aMgIkAra karyuM. sUryodaya thatAM baMnenI senAo kurukSetranI bhUmi para yuddhane mATe AvI gaI. pachI pharI teonuM paraspara bhayaMkara yuddha zarU thayuM. jema ke vIranA prahArathI mUccha pAmelA cittavALo paDyo chatAM paNa bIjAnI khullI paDelI taravAro huMkAra karatI aspaSTa zabda karI kahetI hatI. "he arjuna ! kyAM che ? arjuna kyAM che? e pramANe moTethI bolatA hairyapUrvaka madradezanA rAjAe karNane kahyuM." For Personal & Private Use Only

Page #340
sarga - 13 3i0] pAMDava caritram zailya kahyuM : "he karNa ! tArA mAthA upara kAna nathI, tArA hRdayamAM vivekapaNuM nathI, tArA AtmAmAM caitanya nathI, eTale ke tuM jaDa jevo che. e pramANe mArI buddhi kahe che. kAraNa ke te AvA prakAranI pratijJA karI che. jo huM Aje ja arjunane haNuM nahi to huM agnimAM praveza karIza. he karNa ! vizvamAM evo koNa che ke jenAthI arjuna jItI zakAya? uttara gogrAha vakhate teM arjunanuM parAkrama joyuM nathI zuM? te paNa tuM bhUlI gayo che. e pramANe jANavA chatAM paNa te arjunanA vadhanI pratijJA kema karI ?" gAMdharvendra, citrAMgada vidyAdhare tane bANo vaDe haNIne bAMdhelA (pakaDelA) duryodhanane arjune choDAvyo hato, te paNa tuM visarI gayo ? e pramANe ghaNA udAharaNo kahyA. tethI krodhita thayela karNa zalyane Ama kahyuM : "zlecchavRttivALA madrazanuM A vacana anurUpa che." kAraNa ke te kaheluM che ema kahIne karNa madradezanA lokonuM ciMtave che. aho ! karmanuM vaicitryapaNuM kAraNa ke rathamAM beThelo sArathi paNa A zuM bole che. te zailya ! jo mAruM kuMDalikRta dhanuSya yuddhamAM paDatAM arjunanI AgaLa AvI raheze, tyAre tAkAta jaNAze. vadhu kahevAthI zuM ? ema bolatAM karNa bANavRSTi karato arjuna tarapha doDyo. nadIno pravAha jema vRkSone kheMcI jAya tema mArgamAM hajAro subhaTono saMhAra kare che. teTalAmAM zailya karNane kahyuM: "jevI rIte kapidhvajavALo, kRSNa sArathivALo rathamAM beThelo A arjuna dhyAnarUpI agnimAM pApanA nAzanI jema sainyane haNato AvI rahyo che." evA zailyanA vacana sAMbhaLIne karNa krodhathI saLagato jaldI arjunanI sAme doDyo. rastAmAM teonI vacce yudhiSThira AvI paDyA pachI karNa yudhiSThiranI sAthe utsAhapUrvaka laDavA lAgyo. pachI teo baMnenuM bANonI varSAthI dizAo pUrI detuM yuddha zarU thayuM. e pramANe karNa ane yudhiSThiranuM yuddha zarU thatAM aneka sainiko maraNa pAmyA. kalpAMtakAlanI upamA samAna karthe tIkSNa bANonI varSA thakI yudhiSThirane atyaMta parezAna karyA ane te yudhiSThira bhAthAmAMthI kADheluM bANa dhanuSya para caDAvIne choDavA samartha na banyA. ka mUkelA bANanA ghAmAMthI nIkaLatA lohIthI yudhiSThira khIlelA kiMsukanA puSpa jevA raktaraMgavALA thayA. te yudhiSThirane A pramANe viDaMbanA karato joIne kRSNa vANI thakI tiraskAra karatAM arjunane kahyuM : jema ke tArA kodaMDa dhanuSyane dhikkAra ho ane bAhubalanI pracaMDa tAkAtane dhikkAra ho ! tArA parAkramanA abhimAnane dhikkAra ho. vaLI tArA pauruSatvane dhikkAra ho. akhaMDita bAhubalavALAnA jotAM jenA zatruo vaDe moTA bhAI (yudhiSThira) A pramANe zuM prANanA saMzayane prApta kare ? For Personal & Private Use Only

Page #341
sarga - 13 pAMDava caritram 308 he arjuna ! potAnA AtmAthI paNa adhika droNa gurue dhanurvidyA pahelAM tane ApI che. indralokamAM gayelA droNa jANaze to nakkI guru lajjAne pAmaze. ityAdi vacano vaDe kRSNathI tiraskRta thayelA arjuna irSyAthI bharelA mUrtimaMta mAnavInI jema karNa tarapha doDyo. have karNa yudhiSThirane choDIne arjunanI sAme gayo. karNane Avato joIne kRSNe arjunane kahyuM : "he arjuna A karNa che. he arjuna ! zveta ghoDAvALo ane zalya sArathivALo A nizciMta karNa AvI rahyo che.' nAgakakSa dhvajavALo, sAkSAt jANe vI22sathI bharelo jaNAya che. tamArA baMnenuM Ajanma bANanA abhyAsanuM tAratamyapaNuM have tamArA beunI utpanna thayelI caturAImAM dekhAze. he arjuna! rAhuthI grasAyelA sUryanA tejanI jema karNathI rokAyeluM tAruM teja nA haNAo. ema kahIne arjunanI AjJAthI kRSNe karNa tarapha ratha calAvyo. rathamAM beThelA mahAbANAvalI krodhathI lAla, divasa ugatAM pahelAM karNa ane arjuna baMneya caMdra ane sUryanI jema zobhe che. krodhathI lAla AMkhavALA karNe arjunane kahyuM : "he arjuna! ATalA kALa sudhI ApaNA baMneno zastra abhyAsa zIkhavA mAtra ja rahyo che, tenuM phala to Aje maLaze. AthI he arjuna! bola kahevAya che ke droNa gurue(tane) ApelI bANavidyAne bhUla nahIM. te gurune lajjA pamADIza nahIM. yugAMtakAlanA sUrya jevA mArA hAtha tArA mahimArUpa samudrane pI jaIne Aje ja pANDakuLano nAza karavA icche che.' arjune kahyuM : "he karNa ! sajjana puruSo potAnA guNo pote ja kahe te laghutAnuM kAraNa bane che. parAkramIonuM parAkrama enA bAhumAM rahe che, vANImAM nahi. moTA avAja vaDe kahevAthI zuM thAya?' have baMnenuM paraspara balAbala jaNAze, ema kahIne baMne jaNA dhanuSya para bANa caDAve che. samudramAMthI uThatA taraMgonI jema sUryanA biMbamAMthI nIkaLatA kiraNonI jema karNanA bANamAMthI chUTatA bANo zatruo 52 AkramaNa kare che. badhAya kururAjAonA jIvita sAthe arjune paNa dhanuSyanI dorI kheMcI. pachI tene mUkelA bANo prANane haranArA vizvamAM vyApI gayA. tevI rIte karNanA bANo vaDe vizva vyApta thayuM. te A pramANe. bANavarSAthI mArga, ratha, sArathI ane dhajA paNa dekhAtI nathI. eTaluM ja nahi, arjunanuM zarIra paNa prasarI gayelI bANavarSAthI DhaMkAI jaI adRzya thayeluM dekhAtuM nathI. karNanI aMdhakAranI jema prasarI gayelI zreNIne sUryanA kiraNo jema aMdhakArane bhedI nAMkhe che, tema arjunanA bANoe te bANazreNIne bhedI nAkhI. te bANanI zreNIthI aMdha jevo thayelo karNa For Personal & Private Use Only

Page #342
sarga - 13 3i09) pAMDava caritram keTaloka kALa jyAM pasAra thayo tyAM karNa arjunanA vadha mATe Aheya astra hAthamAM lIdhuM. te astra vaDe sarpasamUho AvavA lAgyA. divya prabhAvathI mUkelA bANo paNa sarpabhAvane pAmyA (sarpa banI gayA). te mahAkAya sarpone joIne kRSNa arjunanA pakaDAI javAnI zaMkAnA AtaMkathI Akula thayA banyA). have arjune Akheya astrano saMhAra karavA mATe garUDa devatAI dhanuSyabANa choDyuM. tethI vizva garUDamaya banI gayuM. garUDanA darzanathI puNyathI jema pApa nAsI jAya tema mahAkAya sarpo nAsI gayA. utkRSTa balavALA arjunane joIne karNa vicAre che. aho ! meM zuM karyuM? arjunanA vadhane mATe zaktizALI zaktipraharaNe ghaTotkacanA vadha mATe mUkyuM hatuM. A arjunane jItavo muzkela che. koIthI paNa jItAya tevo nathI. nizcita AnAthI (arjunathI) huM marIza. jema ke arjunathI potAnI kAyano vadha thaze, ema kaNe nizcaya karyo. kauravonuM bhAgya paravAryuM che ane pAMDavonuM jAgyuM che. tethI mAruM mRtyu nizcita che ema vicArI (svIkArIne sarva bala bheguM karIne baNone choDyA vinA ja yuddha karavA lAgyo. karNa ane arjunanuM parasparanuM yuddha AkAzamAM devo jue che. pRthvI para mAnavo jue che. teonA siMhanAdathI DarelA hAthIo dUra bhAgI gayA. ghoDAonA chaMda nAsI gayA, nAsI jatA ghoDAonA vRndathI sArathionA manoratho sAthe ratho bhAMgI gayA. karNa ane arjunanA rathone zalya ane kRSNa sArathinI kalAthI balAtkAre sArI rIte pakaDI rAkhyA. baMnenA badhAya sainiko nAsI jatAM te vIra hAthIo (karNa ane arjuna) yuddhamAM rata mahAaTInA madonmatta vananA be hAthIonI jema zobhI rahyA che. e pramANe karNa ane arjunanuM yuddha thatAM puNyano kSaya thavAthI karNano atyaMta kAdavathI vyApta pRthvImAM ratha jyAM aDadho khUMpI gayo, tethI zalya sArathie prerita karyA chatAM paNa ghoDAo tene bahAra kADhavA mATe duSTa buddhivALAnA vivekanI jema samartha na banyA. pachI karNa te rathathI utarI gayo. tyAre arjuna pharI utsAhamAM AvI gayo. pachI kaNe bANanI zreNIne varasAvatA arjunane kaMIka dInatAbharI vANImAM kahyuM : he arjuna ! kSatrie zastra vinAnA upara nAkhelA zastra jevuM na kara. satvazAlionA prahAro yuddha na karanAra para prahAra karatA nathI. he vIra ! A kSatriya dharmane jo tuM paNa lopIza (ullaMghIza) to rakSaNa vagarano A kSatriya dharma kyAM ubho raheze." For Personal & Private Use Only

Page #343
sarga - 13 pAMDava ciratram 310 he subhaTa ziromaNi ! tyAM sudhI muhUrtamAtra ubho rahe. bANone choDa nahi. jyAM sudhI bhUmimAMthI khUMpI gayelo ratha huM bahAra kADhuM nahi tyAM sudhI tuM bANone choDa nahi. thoDIvAra ubho rahe. e pramANe karNe kaheluM sAMbhaLIne zalye karNane kahyuM : "he karNa ! tame sArathikulane kalaMkita na karo. kAraNa ke kSatriyo moTA prANano saMdeha AvI paDe to paNa tArI jema zatruonI AgaLa dIna vacana bolatA nathI. aho ! duSTabuddhivALA duryodhane zuM karyuM ? tArA jevA Darapoka ziromaNi ziyALIyAne siMha jevo mAnyo. A arjuna tAro mitra nathI. jenI AgaLa AvA prakAranI dIna vANI bole che. zuM A zatru jevo arjuna dInatAbharI tArI vANIthI tane choDaze ? maraNane AvavA de, dIna vAkyane choDa. kAya25NAthI paNa maravuM che. bahAdurapaNAthI paNa maravAnuM. AthI tuM bahAdura (zUravIra) bana.' evI zalyanI vANI sAMbhaLI karNa jyAM taiyAra thAya che, teTalAmAM kRSNe karNane kahyuM : ''he karNa ! saMpUrNa dharma tArA vinA bIjo koNa jANe che ? paraMtu abhimanyuno vadha thatAM tArA te badhAM nItizAstrone tuM zuM bhUlI gayo che ?'' je tamoe badhA bhegA thaIne bANathI khaMDita karelA nAnA bALakane haNyo. tyAre tArI dharmanIti kyAM gaI hatI ? e pramANe karNane upAlaMbha ApIne kRSNe arjunane kahyuM : "he arjuna ! zuM vicAre che ? prANane lenArA bANone choDa." tArA putrane haNanArAne haNa. vilaMba kara nahi. pharI A pAcho taiyAra thayelo rathamAM beselo atyaMta durjeya thaze (jItavo muzkela thaze.) kahyuM che ke : guphAmAM pharato kesarIne koNa jItI zake che ? A avasare leza paNa tAro kSatriya dharma jato nathI. ahIMyAM kAMIka dharmano lopa thato nathI. paraMtu jayanI icchAvALAe balavAna evA virodhIne chidra maLe chate zIghra haNavo joIe. evA kRSNanA vacana sAMbhaLI krodhathI lAla AMkhavALA thayelA arjune gAMDIva dhanuSyane laIne zIghrAtIzIghra tIkSNa bANa vaDe karNano ziraccheda karyo. meM mitra duryodhanane mATe nAthuM ApyuM. e pramANe harSathI jANe tyAre karNanuM dhaDa prItithI nAcavA lAgyuM. tyAre pAMDavasenAmAM AnaMdano caMdrA udaya pAmyo. te vakhate kauravarUpa kamalanuM vana murajhAI gayuM. te caMpAdhipati karNanuM chedAyeluM zira AkAzamAM uDatuM joIne rAhunA bhayathI du:khI thayelo sUrya astAcalanA vanamAM jato rahyo. karNanA kAnanA be kuMDalo bhUmi para paDatAM pRthvInI aMdara jatAM caMdra-sUryanA biMbanI jema bhIme grahaE karyA. pachI kauravo karNane yuddhabhUmi para mUkIne sUryAsta samaye dhIre page potAnI chAvaNImAM pahoMcI gayA. te karNanA kuMDalane laIne pAMDavo pharI harSa pAmelA potAnI chAvaNImAM gayA. be kuMDalo vaDe mAtAnA be pagane pUjIne karNanA vadhathI khuza thayelA pAMDavoe mAtAne namaskAra karyA. pachI For Personal & Private Use Only

Page #344
sarga - 13 3i11] pAMDava caritram kuntIe potAnA be kuMDalo oLakhIne akasmAta kuntI azru vaDe karIne vAraMvAra varasavA lAgI. te mAtAne rotI joIne yudhiSThira bolyA : "he mAtA ! tamArA AnaMdanA parvamAM akAlamAM paNa zoka AkulatA kevI ! Aje moTA yuddhamAM karNane haNIne ane jaya pAmIne Avelo arjuna tamone AnaMda ApanAra zuM na thayo ?" te sAMbhaLIne kuntIe kahyuM : "he putro ! tamAro jaya mane AnaMda ApanAro che to paNa huM maMda bhAgyavALI tamArI AgaLa kaMIka kahuM chuM." te A pramANe : karNa pADurAjAno tejano pahelo aMkuro che. tamAro sago bhAI che. tejarU5 pANIno dariyo che. paraMtu koIpaNa kAraNathI janmatAM ja tene meM A be kuMDalo sAthe sanAtha karIne choDI dIdho hato. he mAta ! A mAro bhAI karNane te kayA kAraNe kaMDalanI sAthe tyajI dIdho ! e pramANe AzcaryakArI cittavALA pADu putre kuntIne pUchyuM : strI svabhAvathI lajjAthI namra banelI jyAM kaMIpaNa pratyuttara na Apyo, tyAM pUrva vRttAntane jANanArA kRSNa samasta karNano vRttAnta pAMDavone kahyo." pAMDavoe kahyuM : he kRSNa ! jo A karNa amAro bhAI che, to te ATalA kALa sudhI kema na jaNAvyuM ? tathA te A bhrAtRhatyA amArI pAse kema karAvI ! amArI A bhrAtRhatyAnA pApanI vizuddhi kevI rIte thaze ? e pramANe duHkhI hRdayavALA pANDaputrone baMdhuhatyAthI malina thayelA duHkhI thayelA jANIne spaSTa zabdomAM kRSNa kahyuM: "he pAMDavo ? A bhrAtRvadhanA pApane vize duHkhI na thAva. kAraNa ke zUravIrano A dharma che. mAravAnI icchAvALA puruSane mAravo joIe. A vize kaMIpaNa vicAraNA na karavI. A karNa tAro duzmana nizcita haNavA yogya ja che." kAraNa ke tyAre dUtarUpe kuntInA kahevAthI dUtakArya mATe hastinApura jatAM karNanI AgaLa karNanI utpattinuM vRttAMta kahevA chatAM paNa tene alpa paNa saMtoSa na thayo. tethI meM pharI kahyuM : "he karNa! tAre bhAInI saMgatI karavI ucita che. teno virodha na karavo." kauravonI sevA karavA mATe tuM yogya nathI. kaNe kahyuM: "he kRSNa ! teM kahyuM ke pArTuputro (pAMDavo) tArA bhAIo che, te badhuM sAcuM. paraMtu karNa... karNa e pramANenI khyAti jenAthI meM prApta karI che, ane caMpA rAjya upara mArI sthApanA karI che. te duryodhanane huM kevI rIte choDuM. kAraNa ke je ApattikAle mitrane choDe che, tene sajjananI paMktimAM gaNAya (mUkAya) kharo ? arthAt na mUkAya. AthI ene huM nahi choDuM." meM duryodhana AgaLa A pratijJA karI che. je ApanA kAryamAM nizcita mArA prANone choDIza, ethI vaLI vadhu zuM ? arjunane choDI bIjA bhAIone haNIza For Personal & Private Use Only

Page #345
pAMDava caritram (31 2 sarga - 13 nahi. he pAMDavo ! e rIte vairabhAvane dhAraNa karatA karNane nizcaya karI meM bhAI saMbaMdhI vRttAnta tamane kahyo nahi. baMdhu sneha jANatAM arjuna karNane na haNe. karNa haNAyA vinA duryodhana pAsethI rAjya levAnuM zakya nathI. AthI bhAIno saMbaMdha kahyo nathI. kRSNanI A pramANenI vANI sAMbhaLIne raDatA raDatA pAMDavoe karNanI sarva audhava deha saMbaMdhi sarva kriyA karI. tyAM divyarUpane dharanArA paMcAMga namaskAra karavAmAM tatpara keTalAka devoe be hAthe aMjali joDI yudhiSThirane vinaMtI karI, he deva ! pahelA te divya sarovare jeNe tamAruM bUruM karyuM hatuM, te ame nAgalokanA devo chIe. tyAre saMtuSTa thayelA amArA svAmIe varadAna ApyuM hatuM. he yudhiSThira! je tamane game te mAMgo. tyAre tame mAtAnI sAthe kahyuM hatuM ke karNa ane arjunanA yuddhamAM arjunane sahAya karavI te Aja tamArA benuM yuddha thatAM nAgendranI AjJAthI ame arjunane sahAya karI. kAraNa ke karNanA rathanA be paiDA nAbhi (aDadhA) jeTalA bhUmimAM khUMcADI dIdhA. pachI tame savAre parivAra sahita duryodhanane haNIne saMgrAmarUpa samudrano pAra pAmanArA thazo. evI devavANI sAMbhaLIne harSa pAmelA pAMDavoe te devono satkAra-sanmAna karIne jaldI visarjana (vidAya) karyA. A bAju kauravendra duryodhana raNasamudrano mukhya AdhAra karNane haNAyo jANIne zokane dharatAM potAnI zibiramAM AvIne palaMgamAM ulaTA sUI gayA (paDyA). jema ke have zokathI mUcchita thayela ardha zvAsa letA bebhAna jevA banelA ardhamici AMkhavALA, chAtI para hAtha pachADatAM ane khullA mukhe jorathI raDyA. nAma levApUrvaka hA karNa ! hA karNa ! e pramANe vilApa karatA kSaNavAra mauna dharI duryodhana tyAre zoka karato ubho rahyo. e pramANe duryodhanane zokarUpa samudramAM DUbelo jANIne droNaputra azvatthAmAM A pramANe bolyA: he mahArAja ! tamArA jevA paNa mahAtmAono zoka pizAcathI grahaNa karAya che, to amArA jevA hIna sattvazAlinuM zuM kahevuM ? AthI dhIraja dharo. kAraNa ke Aja paNa tame saMgrAmanI sImamAM ubhA rahe chate bicArA kAgaDA jevA pAMDavo koNa ? te nAsI jaze. pAMDavo kaMI jItI na zakAya tevA nathI. AthI vairIne kAMTA samAna madradezAdhipa zalya rAjAne senApatipaNe sthApavo. ityAdi azvatthAmAdinA vacanathI zokane thoDo ocho karIne kApeluM ghAsa pharI uge tema taiyAra thayo. te rAtri game tema karIne pasAra karI. sattaramo divasa pasAra thaI gayo. sUryodaya vakhate madradezanA rAjA zalyane senAdhipatipaNe sthApIne kRtavarma kRpAcArya azvatthAmAdithI parivarelo duryodhana yuddhabhUmimAM Avyo tathA prabhAta For Personal & Private Use Only

Page #346
sarga - 13 3i13) pAMDava caritram thatAM zalya (kAMTAnI) jema zalyane mULathI dUra karavA mATe bhImAdi bhAIo sAthe parivAra sahita yudhiSThira yuddhanI bhUmi para AvI gayA. pachI baMneya sainya paraspara potAnA svAmI thakI utsAhita thayelA yuddha karavA lAgyA. jema ke truTatA subhaTanA kaMThanA hADakAno ghaTakAra ane chAtImAMthI nIkaLatA dhvani, dhaDanA tIvra tAMDavavALo bhayaMkara yuddha utsava thayo. pachI te baMne sainyonA bANo sainikonA rUdhira rUpI Asava pIne puSTa thayelAnI jema pRthvI para ALoTe che. pachI duzmanonA kulano nAza karatA nakula-kauravonI senAmAM prasarI gayo. te nakulanA tINa bANanA samUho paDavAthI Akula-vyAkula thayelI potAnI senAne joIne madradezanA rAjA zalya krodhanA AvezathI nakula prati doDyA. zalyanA atyaMta unmatta banelA bANothI parezAna thayelI pAMDavonI senA samudranA taraMgo vaDe nadInI jema pIchehaTha karanArI thaI. pachI zalya vaDe vadha karAtI pAMDavasenAne joIne yudhiSThirane kRSNa kahyuM : "he yudhiSThira, duzmana evA zalya vaDe haNAtI svasenAne joIne yogIndranI jema upekSA kema kare che ?' pahelAM zalyarAjAe zakti nAmanA astra vaDe virATanA putrane haNyo hato. tyAre te uttarakumAranI mAtA sudeSNAne kahyuM hatuM ke, he sudeNe ! roIza nahi. tArA putrane thoDA ja divasonA aMte zalyanA peTamAMthI kheMcI kADhIza. te vANIne paNa satya kevI rIte karIza. kAraNa ke tuM najIka hovA chatAM paNa zalya para bANazreNIne choDato nathI ? to taiyAra thA, dhanuSyano TaMkAra karato A zalyane yamano dAsa banAva. evI kRSNanI vANI sAMbhaLIne yudhiSThira rAjAe madrarAjA zalyanA vadha mATe madhyAhna samaye pratijJA karI. pachI te baMneya zalya ane yudhiSThiranuM yuddha zarU thayuM. pralayakALanA dAvAnalanI upamA samAna yudhiSThirane zalya tarapha doDato joIne zalyanA rakSaNa mATe bIjA rAjAo doDyA. ane sainikonI vacamAM pravezI gayelA te rAjAone arjune vIMkhI nAkhyA. madhyadina AvatAM te zalya ane yudhiSThiranuM yuddha thatAM teonI bANanI zreNIne jovA mATe sUrya jAte rathane dhIre dhIre AkAzamArge calAve che. yuddha karatAM te zalyane bANa vaDe jItI na zakAya tevo jANIne yudhiSThire zakti nAmanA zastra vaDe nIce pADyo. tyAre atyaMta parAkramI bhIma te yuddhamAM aneka kauravone mAre che. te vakhate te bhUmi rakta saritAvALI banelI utaravA mATe kaThIna banI. tevI rIte koIka sthAne kapAyelA hAthathI DhaMkAyelI banI, koIka sthAna pago vaDe e pramANe kaMIka aMgo vaDe te pRthvI vidhinA yoge kArakhAnA (phekTarI) jevI banI gaI. zalyane haNAyelo jANIne krodhathI lAla AMkhavALo banelo duryodhana badhA rAjAo sAthe pAMDavasenAnI sAthe yuddha karavA lAgyo. For Personal & Private Use Only

Page #347
pAMDava caritram 314 sarga - 13 tyAre pAMDava senA duryodhananuM parAkrama sahana karI zakatI nathI. tethI te kaurava ane pAMDavonuM paraspara yuddha devone paNa sahana karavuM duSkara banyuM. have duryodhanane kuTabuddhi ApanAra zakunie moTo hAthI nAnA baccAne jema ragadoLe tema sahadevane ragadoLI nAkhyo. sahadeva paNa duryodhanAdi sainika subhaTo para bhayaMkara tIkSNa bANone varasAvavA lAgyo. te rAjAoe paNa bANazreNi vaDe sahadevane vyagra (AkuLa-vyAkuLa) karI dIdho. duryodhanAdi sainika subhaTo upara bhayaMkara tIkSNa bANone choDato yuddhamAM durghaSa banyo. zakuni ane sahadeva prANonI pratijJA karelA yuddhanA jugAramAM ramatA zobhI rahyA che. pachI sahadeve yuddharUpa jugAramAM bANarUpa sogaThA vaDe karIne zakunine jItI ladho. bANo vaDe zakunine haNAyelo jANIne duryodhana zvAsa leto hovA chatAM dhamaNanI jema jaDa jevo thayo. pachI koIpaNa rIte pharI caitanya (cetanA) pAmelo, baLa vagarano banelo duryodhana AkuLatAne pAmyo. pachI sainyanA rathathI uDelI aMdhakAra paTane karanArI retInA purathI DhaMkAI gayelA (adezya thayelA) zarIravALo te duryodhana jAte dUra jato rahyo. tenI senAmAMthI duryodhana nAsI jatAM te senA nAyaka vinAnI banI gaI. pachI kRpa, kRtavarmA, azvatthAmA, A traNeya duryodhanane nahi jotAM khedathI Azcarya pAmelA teo duryodhanane zodhavA lAgyA. ahIM-tahIM bhamatA te rAjAoe duryodhananI padanI zreNIne tyAM najIkamAM rahelA sarovara para joI. pachI te rAjAoe duryodhananA pagalAne anusaratI pAMDava senAne joIne "duryodhanane jANatA nathI" e pramANe duryodhananA sainiko tyAM najIkamAM rahelI parvatanI guphAmAM kyAMya paNa pravezI saMtAI gayA. te vakhate koIka vanecare AvIne pAMDavonI AgaLa kahyuM : "he pAMDavo ! tamAro zatru duryodhana nAsI ne tamArA DarathI A sarovaramAM pravezelo che. te duryodhanane bhItInA kAraNe te sarovaramAM chUpAyelo jANIne krodhathI lAla AMkhavALA banelA potAnI bAkI rahelI eka akSauhiNI senAnA samUhathI zobhatA pAMDavo te sarovaranI cArebAju vIMTaLAIne ubhA rahyA." te sarovaranA kAMThe rahIne yudhiSThire duryodhanane kahyuM : "he duryodhana ! tuM tArI jAtane phogaTano vIra mAne che. ziyALa kyAre paNa siMha bane kharo ? tArA jevA ziyALIyAe sainyanA balathI siMhanI jema AcaraNa karyuM. paNa pharI ziyALa banI gayo. kAraNa ke te bhAgI gayo. tArA palAyanapaNAthI niSkalaMkita pitA dhRtarASTranuM kuLa kalaMkita thayuM." jema ke e pramANe mitra, saMbaMdhi ane bhAIone sArI rIte haNIne jo tuM hamaNAM potAnA prANanI rakSA mATe pANImAM DUbe che. paraMtu pANImAM DUbavA chatAM paNa tArUM jIvavApaNuM kyAreya nathI arthAt tAruM jIvana khatama thaI gayuM che. ame sarovarane zoSAvIzuM tyAre tuM eka muhUrta paNa pasAra nahi karI zake ? For Personal & Private Use Only

Page #348
sarga - 13 315) pAMDava caritram pharIthI yudhiSThire kahyuM ke ahIMyA kaMI rahevA mATe zakya che. jo arjuna roSAyamAna thAya to te vidyA-astra vaDe paNa samudrane zoSavA mATe samartha che. traNa jagatane tRNa (taNakhalA)nI jema gaNanAra tArUM te bAhunuM abhimAna Aja kyAM gayuM che ! jethI karIne amAro tiraskAra karI (amane avagaNIne) tuM saMpUrNa pRthvIne bhogavavA mATe icche che ? he AtmAne nahi jANanArA ! he mRtyubhIru ! jo tuM maraNathI Dare che to gotra vRddhoe kahyuM chatAM saMdhi kema na karI? kRSNa mAgavA chatAM pAMca grAmo te kema na ApyA ? guruvacananuM ullaMghana karanAra tArUM hamaNAM maraNa AvyuM che. jIvita rahyuM nathI tathA te pahelAM draupadInA keza-vastra kheMcavA dvArA anucita je kAMI kArya karyuM che, tenuM paNa prANa haravA dvArA tAruM prAyazcitta bhIma gadA vaDe Apaze. tethI pANImAMthI bahAra AvIne amArI sAthe yuddha kara. jethI svakuLanuM ane bAhubalane lajjA na Ave tevI rIte sarovarathI nahi nIkaLe to arjuna Agneya bANa vaDe karIne saMpUrNa sarovarane zoSI leze. tyAre tuM kyAM jaIza ? AthI tuM amArI sAthe yuddhane kara. badhA bhAIone aMgIkAra kara, svIkAra. jenI sAthe yuddhanI icchA hoya tene zodhI le. te jItAtAM ame badhAya jItAI gayA chIe. pachI te saMpUrNa pRthvIne bhogava. e pramANe karNa (kAna)rUpI guphAmAM viSavRSTinI bahena jevI yudhiSThiranI vANI sAMbhaLIne bhImanI sAthe gadAyuddha svIkAryuM. bhIme paNa te svIkAryuM. pachI vAdaLamAMthI sUryanI jema duryodhana sarovaramAMthI bahAra nIkaLyo. pachI hAthIo unmatta hAthIne laI jAya tema pAMDavo bhegA thaIne te duryodhanane raNakSetramAM laI gayA. pachI te kacchabaddha zreSTha hAthInI jema madonmatta bhIma ane duryodhana gadArUpa zastrane hAthamAM dharelA yamanA nokaro jevA duHkhe karI jItI zakAya tevA potapotAnI senAnA loko vaDe kutUhalathI jovAtA balabhadrAdi yAdavo vaDe nirIkSaNa karAtA yuddha medAnamAM loko vaDe cAre bAjuthI gherAyelA hatA. te joIne kaurava pakSanA sainiko kauravanI prazaMsA kare che. pAMDava pakSanA sainiko mahAkAya bhImanI prazaMsA kare che. e pramANe potapotAnA bhAIothI prazaMsA pAmelA devo vidyAdharothI vimAnamAMthI beThA beThA jovAtA paraspara yuddha kare che. pachI teo UMcA hAtha vaDe gadAo laI siMhanAdane karatA cakravAtanI jema baMne ghUme che. kyAreka gadAnA prahArathI prahArane jhIlatA, kyAreka baMneya bhegA thaIne pAchaLa pharatA. kyAreka yuddha karIne cAlatA, kyAreka bhUtathI AvRtanI jema zirane kaMpAvIne kUkaDAnI jema UMcA thaIne gadAnA prahAra kare che. kyAreka gadAthI je gadAnI rakSA kare che. teone A pramANenuM yuddha karatAM joIne hAthamAM varamALa laIne ubhelI hiMDoLAnI jema zuM karuM, zuM na karuM, evI manavALI jayarUpa lakSmI te ekasarakhA parAkramavALAone joIne kone mALA paherAvuM? evI ciMtArUpa sAgare jyAM DUbI tyAM kauravendra duryodhane game tema karIne bhImanI dRSTine chetarIne mastaka para prahAra karyo. For Personal & Private Use Only

Page #349
pAMDava caritram 316 sarga - 13 duryodhananI gadAnA prahArathI tADana karAyelo pAputra bhIme cakravA letI bhUmine joI. thoDIvAra pachI svastha cittavALo krodhathI lAla AMkhavALA te bhIme gadAne upADIne kauravanI dRSTine chetarIne gadAnA prahArathI duryodhanane hRdayamAM ghA karyo. te prahArathI ghavAyelo duryodhana kSaNavAra mUccha pAmIne pharI caitanya prApta karIne gadAne upADIne ubho thayo. pachI krodhathI lAla AMkhavALA thayelA duryodhane bhImane pharI mAthAmAM gadAnA prahArathI ghA karyA. te ghAthI pIDAto jANe baMne AMkhothI aMdha thaIza, evuM vicArato bhIma pIDAne pAmyo. tene pIDAne pAmelo joIne viSAda pAmelA mukhavALA arjune kRSNane kahyuM : "he hanta! he kRSNa! he kRSNa ! amAre A zuM upasthiti ! A zuM AvI paDyuM ! samudra utarIne nAthanuM A khAbociyAmAM DUbavAnuM, bhISmane jItyA, droNane jItyA. vaLI sArathiputra jItAyA. zalya nirmULa thayo ane siMdhu rAjA haNAyA. ApaNA jotAM ja badhAnuM jIvita gayuM hovA chatAM paNa dhIThA duryodhanathI bhIma haNAya che." e pramANe arjunanuM kaheluM sAMbhaLIne kRSNa kahyuM: "he arjuna ! bhImathI duryodhana jItAvo muzkela ja che. kAraNa ke A akhADAmAM dararoja gadA vaDe zrama karatA lokhaMDI evA A bhImane pahelA bhasmasAt karyo hato. AthI A duryodhana bhImanI gadAnA prahArathI paNa durjaya dekhAya che. paraMtu koIpaNa rIte bhIma A duryodhanane gadAnA prahArathI sAthaLanA bhAga para prahAra kare to jaya thAya, nahi to nahi thAya. e pramANeno niSkarSa che." arjune vanamAlI (kRSNa)nI kahelI vANIne sAMbhaLIne duryodhananI sAthaLa para prahAra karavA mATeno bhImane saMketa karyo. kauravagaNa duryodhana paNa te saMketane jANI gayo. tathA bhIma ane duryodhana e baMne goLagoLa bhamatA paraspara ekabIjAnA prahArane cUkavavA duryodhananI gadAnA prahArathI Darato deDakAnI jema bhUmi para uchaLatA bhIme gadAnA prahArathI duryodhananI baMneya jAMghane mATInA vAsaNanI jema bhAMgI. pachI bhAMgelI jAMghavALA krodhathI AkuLavyAkuLa (dhuMdhavAto) duryodhana parvatanA kUTanI jema bhUmi para paDyo. tevI rIte asvastha hovA chatAM paNa pharI krodhathI baLatA duryodhane bhIma upara gadAnA prahAro karyA. bhIma paNa te duryodhana upara atyaMta prahAra karIne svastha cittavALo thayo. te avasthAmAM tyAre duryodhana upara ane jayane prApta karelA bhIma para prItavALA devoe puSpavRSTi karI. gADha prahArathI pIDAtA baMdha AMkhavALA (mUcchita) duryodhana keme karIne niHsahAya banyo (mRtyu pAmyo). tyAre bhIma duryodhananI pAse AvIne mastakane jyAM paga vaDe ragadoLe che, teTalAmAM balabhadra mastakanuM prikhaNa karato joIne krodhathI lAla AMkhavALA thayelA teNe bhImane kahyuM : "he bhIma ! tArA pauruSatvane dhikkAra ho. marelAne mAravo temAM zuM puruSatva ! je mleccha jAtimAM paNa thatuM nathI te te karyuM. huM koIno paNa anyAya kyAre paNa sahana nahi karuM. badhAyanA anAcAranA For Personal & Private Use Only

Page #350
sarga - 13 3i1che. pAMDava caritram doSane mATe huM vaidya chuM. mArA A hala ane muzala pAMceya pArTuputra phala batAvaze ityAdi kahIne krodha karato balabhadra potAnA AvAsamAM jaldI cAlI gayo." balabhadranI pAchaLa sUrya paNa krodhathI lAla thayelAnI jema lAla thaIne bIjA dvIpamAM cAlyo gayo. paDelA duryodhananI vedanAthI pIDAtA pAMDavo chAvaNInI rakSA mATe dhRSTadyumna ane zikhaMDIne yojIne kRSNanI sAthe balabhadrane vazamAM levA mATe tyAM AvyA. dhRSTadyumna ane zikhaMDI te senAne laIne sainyamAM AvyA. have duryodhananA sainiko duryodhanane upADIne potAnI senAmAM laI gayA. pachI kaurava sainiko rAtrie ghAtathI jarjara ane kaMTha sudhI AvelA prANavALA duryodhanane vIMTaLAI UbhA rahyA. te duHkhathI pIDAtAne dInamukhavALA joIne kRtavarmA, kRpAcArya ane azvatthAmA te kurupuMgava evA duryodhanane kahe che: "he rAjendra ! tame mAnIomAM zreSTha cho ke AvI sthitimAM paNa tame dInatA dhAraNa na karI. ame to karmacaMDAla kRtadhromAM eka dhuraMdhara chIe ke jeonA dekhatA chatAM zatruo vaDe tamArI AvI dazA karAI che. have ame ApanI AjJAthI sukhapUrvaka rahelA yuddhane jItelA pANDaputrone jItIne pArTuputronA mastako tamane batAvIne aDhaNI banIzuM." e pramANenA amRtarasanI varSA jevA teonA AvA vacanothI vedanAno Avega bhUlI jaIne duryodhana teone kheMcIne bheTI paDyo. pachI saMtuSTa khuza thayelA duryodhane azvatthAmAdinI AgaLa kahyuM ke : "he zUravIro ! tame je kahyuM te zatruonA mastaka chedIne ame tamane batAvIzuM. te badhuM tamArAthI thaze ja. kAraNa ke evuM zuM che ke je tamArAthI na thAya ? jenI pAse ciMtAmaNi ratna che, tene zuM dUra che. arthAt tene zuM sAdhya nathI ?" ItyAdi kahIne te zreSTha zUravIrone khuza karyA ane kahyuM ke tame jaldI jAo. zatru evA pAMDavonA zira chedIne mane jaldI batAvo. kAraNa ke mArA prANI jaldI nIkaLI javA Icche che. te zatruonA mastaka joIne sukhapUrvaka jAuM arthAt sukha pAmuM. kAraNa ke tuM droNanA lohIno putra che. huM to mAnasa putra chuM. AthI tuM mAro bhAI che, baMdhu hovAthI vAraMvAra vinavuM chuM ke mArA prANo TakavA mATe samartha nathI. AthI te jaldI jaIne A kAryane pUrNa kara. mArA upara upakAra karIne yudhiSThirAdi pAMceya bhAIonA mastaka chedIne laI Ava. jethI paraloka prati prayANa karatAM mArA mATe bhAtuM-khorAka thAya. A pramANe karatAM mArA prANo sukhapUrvaka paralokamAM gamana karaze. kAraNa ke tuM ajeya che. tane ekalAne paNa seMkaDo zatruo jItI zake tema nathI. temAM vaLI kRpAcArya, kRtavarmAdi sAthe che, te pachI pUchavuM ja zuM ? ityAdi vacano droNaputra azvatthAmAne kahIne pAMDavonA vadha mATe tene rAtrie ja mokalyo. te traNeya keTalAya seMkaDo subhaTothI parivarelA yuddhane mATe pAMDavonI chAvaNImAM AvI gayA. rAtre ja senAnI vacce AvIne A pramANe pAMDavonA subhaTono tiraskAra karyo. For Personal & Private Use Only

Page #351
pAMDava caritram (318) sarga - 13 he pAMDavonA lazkaranA sainiko ! jaldI zastra taiyAra karo ! hamaNAM tamArI upara yamanI jema krodhe bharAyelA azvatthAmAthI chUTIne tame kyAM jazo? A vacana sAMbhaLIne zibiramAM rahelA sarva sainiko ekAeka uThI gayA ane ghoMghATa sAthe gabharAI gayA. pachI pAMDavonI senAmAMthI kodaMDa dhanuSya para bANa caDAvatA, mahAbhUjAvALA dhRSTadyumna ane zikhaMDI baMneya doDyA. pachI te be duSTa grahonI jema kRpAdine bANavRSTi dvArA avarodha karyo. pachI zUravIra duryodhanathI prerAyelA azvatthAmAdie satata bANonI zreNI thakI teonA cittane vyagra karIne ardhacaMdra bANa vaDe baMnenA mastaka chedI nAkhyA. teone haNIne droNa ane bhISmanI vairavALavAnI icchA pUrNa karI. e pramANe rAga ane dveSanI jema teo haNAI jatA karmanI jema tenuM saMpUrNa sainya nAsI gayuM. have pAMca pAMDavonI bIjI mUrti (AkRti) hoya tevA draupadInI kukSirUpa sarovaramAM puMDarika kamaLa samAna te draupadInA pAMca putro kAmadevanA bANonI jema durjeya pAMceya putro azvatthAmAne haNavA mATe doDyA. pachI krodhathI lAla thayelA azvatthAmAdi pAMDavonI bhrAntithI pAMDavaputronI sAthe bhayaMkara yuddha caDyA. pachI te baMnenuM paraspara ekabIjAnA prANanAzanI taiyArI rUpa yuddha thavA lAgyuM. te rAtrine vize teonuM atyaMta bhayaMkaramAM bhayaMkara yuddha thatAM pAMDava putroe gADha prahArapUrvaka azvatthAmAdi kaurava vIrono tiraskAra karyo. pachI tiraskRta thayelA azvatthAmAdi zUravIro draupadInA putrone sarvabalathI haNavA mATe taiyAra thayA. (puruSArthazIla banyA.) e pramANe teonuM yuddha thatAM azvatthAmAe bANanI zreNI vaDe ane maMtrathI abhiSeka karAyela zastra vaDe haNIne draupadInI kukSithI utpanna thayelA pAMceyane mRtyu prApta karAvyuM. pAMDava putronI buddhithI teonA mastaka chedIne prItipUrvaka azvatthAmAdi duryodhananI pAse laI gayA. tyAre zvAsamAtra bAkI rahelA ati vedanAnA kAraNe mUrchAthI Akula AMkhovALA te duryodhane teone joyA. te azvatthAmAdie zvAsa mAtra rahelA duryodhana sukhane pAme te mATe draupadInA putranA mastako AnaMdapUrvaka tenI AgaLa mUkyA ane araNinA lAkaDA vaDe agni pragaTAvyo. pachI A pramANe kahyuM: "he duryodhana rAjendra ! AMkho khullI karIne pAMDavonA mastako joIne saMtoSa pAmo." te sAMbhaLIne kaMIka alpa AMkho kholIne te mastakone joIne vilakhA mukhavALo, lAMbA zvAsavALo te duryodhana ekAeka pRthvI para pharIthI paNa tevI ja rIte paDyo. he mUrkhAo ! tame lokoe ajJAnavaza khoTuM AcaraNa karyuM che. kAraNa ke kharekhara tame dUdha pItA evA pAMDavaputrone mAryA che. emAM tamAruM parAkrama zuM? duSTa pAMDavo to haju jIvatA ja che. mAruM evuM bhAgya nathI ke jene mArI AMkho haNAyelA jue. ema dhIre dhIre bolato jato atyaMta mUrchAthI duHkhI thato krUra adhyavasAyavALo duryodhana mRtyu pAmIne sAtamI narake gayo. kauravendra duryodhanane marelo jANIne azvatthAmA vagere mahAvIro zuM For Personal & Private Use Only

Page #352
sarga - 13 319 pAMDava caritram karavuM evA vicAramAM DUbelA lajjAvALA ane DarelA teo kaurava puMgava duryodhanane te ja sthitimAM mUkIne viSAda manavALA judAjudA kyAMya cAlI gayA. Avo duryodhanano maraNa vRttAMta jANIne patnI sAthe rahelA dhRtarASTranI pAse AvIne saMjaya kahyo. mAtApitAe kAnarUpa guphAmAM vaja paDavAnI upamA jevo duHkhadAyaka te vRttAMta sAMbhaLIne dhRtarASTra ane gAMdhArI ekAeka mUrchAbhAvane pAmyA. pachI mUrchAthI mIcAyelI AMkhovALA teo kaMIka rAtrinA ThaMDA pavanathI cetanAne pAmIne raDatI AMkhe Ama vilApa karavA lAgyA. hA ! beTA ! dhIromAM pradhAna ! hA mAnanuM ghara ! hA ! guNarUpa pRthvIne vize bagIcA samAna! hA ! duHkhe karI AkramaNa karI zakAya tevA parAkramI ! hA ! talavArarUpa dUdhathI bhIMjavelA zatrumaMDana. hA ! namelA samasta rAjAnA mastakanI mALAthI pUjAyelA jenA caraNa ! kauravakula muguTa ! vaDIlono bhakta ! hA ! atyaMta saujanyavALo, yazano kSIrasamudra ! hA ! duryodhana ! tuM amane choDIne kyAM gayo che ? he duryodhana ! tAruM baLa kyAM gayuM? jenI AgaLa indra paNa saMgrAmamAM ubhA rahevA mATe samartha nathI, tevA tArI A kevI dazA thaI ? aho ! vidhie zuM karyuM? AMdhaLA evA amArA hAthamAMthI lAkaDI chInavI lIdhI arthAt AMdhaLAnI lAkaDI jevA tene chInavI lIdho. he vatsa ! tArA vinA amAruM Aje A samasta jagata paNa zUnya thaI gayuM che. aho ! vidhie tArI pahelAM amane kema na laI lIdhA. paraMtu Aje ema jaNAya che ke vidhinI paNa AMdhaLAnA ghara upara karUNA varasatI nathI. ema vAraMvAra vilApa karatA duryodhananA mAtA-pitA mUrchAne pAmyA. pharI cetanA pAmelA teo pRthvItale ALoTavA lAgyA. tyAre gAMdhArI ane dhRtarASTrane putranA zokathI A jagata halAhalaya, agnimaya, maraNamaya lAgyuM. A bAju pAMDavo krodhe bharAyelA balabhadrane prasanna karIne potAnI senA tarapha cAlyA. teTalAmAM arthe mArge sAme AvIne satyakIe pAMDavAdi dhRSTadyumna zikhaMDInA vadhanA samAcAra mULathI laIne ApyA. te vRttAMta sArI rIte sAMbhaLIne vajapAtanI upamA samAna vacana sAMbhaLIne zoka karatA pAMDavone kRSNa kahyuM : "he pAMDavo ! saMsAra tattvane jANanArA tame paNa jo zokanA sthAnarUpa thazo to pachI bIjAnuM zuM kahevuM ? tamArA jevA beThe chate putro atidurlabha saMbhavatA nathI. te zokane choDIne ApaNe senA tarapha jaIe. jethI karIne bhAI ane putranA vadhathI duHkhI thayelI draupadIne sAMtvanA ApIe." evI nArAyaNanI vANI sAMbhaLIne pAMDavo zokane DhIlo karIne potAnI chAvaNImAM AvI gayA. tyAM jagyAe jagyAe mahAAkranda sAMbhaLatAM pAMDavo potAnA mahelamAM draupadInI pAse AvI gayA. draupadI raDatAM raDatAM bhAI ane putrone yAda karIne A pramANe bolI : "hA vatsA ! hA mahAvIro ! hA ! mAne hRdayamAM rAkhanArA maMda bhAgyavALI mane choDIne tame kharekhara kyAM jaIne rahyA cho." For Personal & Private Use Only

Page #353
pAMDava caritram 3i20 sarga - 13 tevI avasthAmAM rotI draupadIne joIne kRSNa kahyuM ke "he kalyANI ! vIra patnInI A rIta nathI" arthAt vIranI patnIne Ama karavuM ucita nathI. yuddha to A prakAre ja thAya. tArA te be bhAIo dhanya che. tArA putro paNa dhanya che. jeoe yuddhamAM badhA duzmanone haNIne pitAne jaya apAvyo che. jethI potAnI kIrti lokAlokane jovA jevI karI che. pAMDavo vidyamAna hovAthI tene ghaNA putro thaze ja. kahyuM che ke bAMdhavo paNa haNAI jAya, putro paNa marI jAya to paNa pativratA strIo pationA kuzalapaNAmAM AnaMda pAme che. he vIra putrI ! he vIra bhaginI ! he vIravadhU! he vIra mAtA ! tuM gheryane dharanArI bana! raDa nahi. kAraNa ke loko kahe che ke, jIta thatAM lakSmI maLe che ane mare chate paNa devAMganAo maLe che. kSaNavAramAM nAza pAmanArA zarIra vize yuddhamAM maraNanI zI ciMtA ? ityAdi kRSNanA kahevAthI saMtoSa pAmelI te paNa draupadIe dhIredhIre zokanI kAlimAne choDI dIdhI ane aDhAramo divasa thayo. aDhAramA divase mahAbhArata samApta thayuM. mahAbhAratano artha kahe che... badhA zAstromAM zobhe che. sarva prANIo mATe AnaMdakArI che. sarva prANIo mATe jahAja che, tethI bhArata kahevAya che.(bhA=bhAti (zobhe che) ra3rati AnaMdakArI, ta=AraNa jahAja.) have prabhAta samaye pAMDava sahita kRSNa patnIyukta evA dhRtarASTranI pAse zoka dUra karavA mATe AvyA. tyAM pAMDavo paNa AvyA. te duryodhananA mAtApitAne zokasAgare DUbelA joIne mahAAjhaMda karatAM pAMDavoe namaskAra karyA. bhaktimAM tatpara, namaskAra karavAmAM tatpara hovA chatAM paNa te pAMDavo ane teono zoka prabaLa thayo. vadhI gayo tyAre teonA pAdatale namelA mastakavALA te pAMDavo ane teono (dhRtarASTra vi.no) zoka prabaLa thayo. vadhI gayo tyAre teonA pAdatale namelA mastakavALA te pAMDavomAM yudhiSThire A pramANe kahyuM ke : "he dhRtarASTra rAjan ! he gAMdhArI ! A pADuputro zuM tamArA putro nathI? A pAMDavo paNa tamArA putro che. yuddhamAM duryodhananuM je amaMgala thayuM, temAM huM mAnuM chuM ke A durAtmA vidhi ja balavAna che. je vidhAtAe paraspara virodha karAvIne A pramANe karyuM. emAM bIjA koIno paNa doSa nathI. tyAre saMdhine icchatA evA meM duryodhana pAse pAMca gAmo mAgyA hatA. paraMtu duryodhane ekapaNa gAma ApyuM nahi. tyAM paNa vidhi ja balavAna. tevI rIte te tamArA putre tamArA jevAnI paNa vAtane svIkArI nahi. AvI ja bhavitavyatA haze. yuddhamAM kaurava duryodhana AvatAM je pAMDavo bhUmine choDIne cAlyA te paNa tamArI ja lajjAnA kAraNe thayuM." tenA manane prasanna karIne ane krodhane kaMIka bhUlIne tame baMnee khuza thaIne teonI pITha para hAtha pheravyo. te AnaMdamAM thayuM. ityAdi kRSNanI vANIthI zAMta thayelA A dhRtarASTra gAMdhArIe For Personal & Private Use Only

Page #354
(321 sarga - 13 pAMDava caritram pAMDavonI pIThe duHkhI hRdaye hAtha pheravyo. he putro ! A tamAro aparAdha nathI. amArA putra (duryodhana)no paNa nathI. A nasIbano ja aparAdha che. je nasIbe AvA prakAranI durbuddhi ApIne gAMgeya duryodhanAdi A badhA mahAvIrono nAza karyo. ema kahIne te duryodhananA mAtApitA ghaNA divase maLelA pAMDavone bheTI paDyA. pachI gAMdhArIe te pAMDavone kahyuM: "he vatsa ! jo tame putro cho to mane hamaNAM saMgrAmabhUminI sImA para jaldI laI jAo. jethI karIne huM prANa vinAnA putranuM chelluM mukhadarzana karUM." pachI te pAMDavo dhRtarASTrane koIpaNa rIte samajAvIne tyAM ja rAkhIne raDatI AMkhavALI gAMdhArIne bhaktipUrvaka hAthathI pakaDIne yuddhabhUmi sudhI laI gayA. devAMganAo sAthe ane rAjAonI rANIo sAthe duryodhananI patnI bhAnumati rANI gAMdhArInI pAchaLa cAlI. te strIo krame karIne rastAmAM jatAM marelA eka vIrathI alaMkRta thayelI bhUmine joIne hRdayamAM atyaMta duHkhane pAmI. pachI zokathI vihala banelI te strIo marelA potapotAnA patione joIne chellA AliMganane ApatI hatI. gAMdhArI putra duryodhanane gadAnA prahArathI cUrNa thayelI be jAMghavALo joIne putra, putra e pramANe karIne raDavA lAgI. bhAnumati patine tevI ja rIte rahelo joIne kaMThamAM lagAvIne raDavA lAgI. " keTalIka mohanA AvegathI paravaza banelI strIo patine bheTe che ane keTalIka bhoLI strIo bIje paDelA mastaka ane bIjA paDelAnA dhaDane prANapriyanuM eka karIne premapUrvaka AliMgana kare che, bheTe che. keTalIka strIo anya dhaDa para anyanuM mastaka joDatI evI keTalIka strIo sAthe paraspara vivAda (jhaghaDo) thayo. keTalIka strIo prApta thayelA patinA mastakane hAthamAM laIne patinA dehane zodhatI zokanA AvezathI chUTA thayelA vALavALI ahIMtahIM bhamatI kAlikA devInI jema zobhatI hatI. keTalIka strIo sarva aMgathI kharaDAyelA rudhiravALA nahi oLakhI zakAya tevAne prANapriyanI bhramaNAthI anya puruSane pharI pharI AliMgana karatI hatI. keTalIka raktathI kharaDAyelA patinA mukhane potAnI sADInA cheDAthI lUchIne cUMkhatI hatI. keTalIka strIo patinA aMganI sevA karatI zokya sAthe jhaghaDatI hatI. keTalIka mRta patine cUMbatI hatI. keTalIka bheTatI hatI. e pramANe mRtyu pAmelA te vIrapuruSone vize teonI patnIo mohanI ramata khelatI rahelI zobhatI (dekhAtI) hatI. pachI gAMdhArIe duryodhana nAmanA svaputrane premapUrvaka bheTIne khoLAmAM laIne moTA avAje A pramANe pokAra karyo. jema ke hA ! vatsa ! mahAutsAhavALA ! hA, baLavAnamAM mugaTa samAna ! hA ! vIrarasa sarovaravALA ! hA ! kulanAma sUrya ! he putra duryodhana ! tuM mArA para prema rAkhanAro hovA For Personal & Private Use Only

Page #355
pAMDava caritram 322 sarga - 13 chatAM paNa Aja premathI vimukha thayelA mukhavALo ja kema dekhAya che. kAraNa ke tuM mArI sAthe kaMIpaNa bolato nathI. zuM tuM krodhe bharAyelo che ke tuM munindranI jema mauna dhArIne rahelo che athavA tane zuM UMgha AvI gaI che ? he putra ! meM tane AvI nidrAmAM kyAre paNa joyo nathI. Aja AvI lAMbI nidrAmAM kema sUI rahyo che ? sAvadhAna (cetana) thaIne mane kaMIpaNa uttara Apa. jethI huM svastha cittavALI thaI svagRhe jAuM. he vatsa ! tuM mArA upara nArAja thayo che; kema ke tuM pratyuttara nathI Apato ? he vatsa ! mAtA upara premavALA evA tAro kopa kevo ? jethI UMcethI raDavA chatAM paNa mane javAba nathI Apato? he vatsa ! mAtA para sneha rAkhanAro evo tAro krodha kevo? je ATalo UMcethI AjaMda (raDavA) karavA chatAM paNa mane uttara nathI Apato? e pramANe mAtAe jAte vilApa karyA pachI duryodhananI patnI bhAnumati potAnA patinA caraNane mastaka para mUkIne vAraMvAra raDatI A pramANe bolI... jema ke - he nAtha !he zatrumathanArA ! he mAnano eka mahela ! he saubhAgyarUpa amRtanA samudra ! he rUpa vaDe kAmadevane jItanAra ! he kalpavRkSa jevA udAra ! he amRtamaya vANIyukta ! he vizvakamala mATe sUrya ! he caMdra jevI nirmaLa AMkhavALA ! he nAtha ! tame rukha thayelAnI jema mArI sAthe bolatA kema nathI ? athavA tame mArA vize kaMIka judu (kharAba) sAMbhaLyuM che ? athavA joyuM che ? te je hoya te khulluM kaho. jethI huM divyAdi vaDe te paNa sAbita karI batAvuM. vizvAsa karAvuM. he nAtha ! mane choDIne tame kyAMya paNa krIDAvanamAM gayA nathI. to Aja mane mUkIne devaloka tarapha prayANa kema karyuM ! he prANeza ! e pramANe anAtha, dIna, tamArAmAM anuraktA, bhaktA evI mane choDIne javuM tamane mukta - yogya nathI. he prANapriya ! tamArAthI chUTI paDelI mane A sUrya aMdhakArano pIMDa dekhAya che. tevI rIte he svAmI ! A prabhAtakAlano pavana paNa tamArA virahathI agni jevo thayo che. jema ke he nAtha! tame devaloka jatAM tamArA sevako jagatanA vRkSano dhvaMsa thatAM pakSIonI jema kyA puruSano Azraya leze ? have gAMdhArI, dhRtarASTranI putrI ane duryodhananI bahena duHzalyAe raDatAM raDatAM Ama kahyuM: "he abhirAma guNamaNi, rohaNAcala ! he vAcA avicala ! he vIra ! vIra ziromaNe ! tamo devalokamAM jatAM pitA ane sasarAnuM kuLa sUrya-caMdramaMDala asta pAmatAnI jema amAvAsyA jevuM thayuM che." For Personal & Private Use Only

Page #356
sarga - 13 323 pAMDava caritram he vIra ! maMdabuddhivALI vidhAtAe tane laI jatA tArI priyAno zRMgAra, hAsya, vilAsa ane AnaMda lUMTI (harI) lIdho che. e pramANe duryodhananI bahena duHzalyAe vilApa karyo. e pramANe bIjI paNa potapotAnA prANanAthane pAmIne atyaMta vilApa karatI strIo UMcA svare AkraMda kare che. tethI te nArIone yudhiSThire saMsArano anityabhAva dharmavacanothI batAvIne saMtoSa pamADyo. kahyuM che ke : tIrthakaro, gaNadharo, Indro, cakravartio, vAsudevo, balabhadrone duSTavidhie harI lIdhA che, to pachI bIjA jIvonI zI vAta ? (zuM gajuM?) vajasaMghayaNa zarIravALA arihaMtonI jo anityatA che, to keLAnA garbha jevA komala bIjA jaMtuonI zI vAta karavI ? ityAdi dharmopadeza vaDe te vIra patnIonA manane yudhiSThire zAMta pADyuM. pachI yudhiSThiranI AjJAthI arjune Agneya zastrathI badhAya rAjAno agnisaMskAra karyo ane te dhRtarASTranA bIjA putronuM sarasvatI nadIne kAMThe mRtakArya karyuM. pachI tyAMthI chAvaNImAM AvIne bhAIonI audgha daihika kArya dhRtarASTra sAthe ja pAMDavoe karyuM. have pAMDavoe te baMdhuonI kriyA karavA thatI aMta purIono zoka dUra karIne aMtaHpurIne saMtoSa pamADyo. pachI yudhiSThire madada mATe satyakIne ApIne dhRtarASTrane sarva patnIonI sAthe hastinApura mokalyo ane kahyuM ke : "he satyakI ! pADunI AgaLa jaIne praNAma karavApUrvaka kuzalakSema pUchIne jayanI vAta karavI, pachI kahevuM ke jyAM sudhI kRSNanA kahevA pramANe jarAsaMghano vadha karIne huM AvuM nahi. tyAM sudhI tamAre potAnI prajAnuM prayatapUrvaka rakSaNa karavuM. A pramANe krodhanA Avezane vaza thayelA pAMDavo, duryodhanAdi bhAIono droNa guru vagere mahAvIrono gAMgeyAdi mahApuruSono jayadrathAdi mahArAjAono vadha karIne pazcAttApa karatAM kRSNa sAthe krIDAmAM tatpara rahI vicare che. Iti pAMDava caritramAM pAMDava ane kauravonA yuddhanuM varNana nAmano 13mo sarga pUrNa." A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pANDava caritramAM pAMDava-kaurava ghora yuddha varNana nAmano teramo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #357
(codamo sarga) duryodhananA vadhathI krodhita thayelA magadha dezanA rAjA jarAsaMghanA kahevAthI suMdara vANIvALA dUte AvIne kRSNane kahyuM, "he kRSNa ! tuM kauravone pUrA karIne madonmatta na thA. haju paNa traNa khaMDano rAjA jarAsaMgha vijayI thaIne beTho che. A utsuka thayelo jarAsaMgha jamAI kaMsane ane mitra duryodhana e baMnene potAnA hAthe ja tArA peTamAMthI bahAra kheMcI lAvavA mATe icchI rahyo che." paraMtu jarAsaMgha tane A pramANe kahevaDAve che (kahe che) A kurukSetranI bhUmine choDIne sanapallI nAmanA gAmamAM ApaNA benuM yuddha thaze. tyAM paNa ApaNA baMnenA yuddhanI sAkSiNI A ja sarasvatI che. e pramANe kahI dUta aTakyo. pachI dUtane avajJApUrvaka kRSNa kahyuM : "amArA jevA bhUkhyAone AvA prakAranuM AmaMtraNa tArA svAmie ApyuM che. kautukathI mArA hAthe kaMsano vadha karAyo che to paNa mArA bAhu Aja paNa saMpUrNa tuSTa thayA nathI. tArA svAmi jarAsaMghano vadha karIne saMtoSa pAmaze. he dUta ! tuM jA, tArA svAmine kaheje. tatra (raNabhUmie) ame AvIe chIe. te paNa jaldI Ave. jethI ApaNo saMgama (meLApa) sanapallImAM ja thAya." e pramANe kahIne vidAya karelA dUte pRthvIpati jarAsaMgha pAse AvIne tene vijJapti karI. "he deva ! tame kaheluM meM saMpUrNa kRSNane kahyuM che." pharI jarAsaMgha rAjAe dUtane pUchyuM : bola te kRSNa kevA rUpavALo che? keTalI uMmaravALo che? zuM te nyAyavALo che? keTalA baLavALo che? dUte kahyuM: "he rAjendra ! rUpathI kAmadeva jevo che. uMmarathI madhyavaya (yuvAna)vALo che. nayathI sarva rIte zreSTha che. balathI indra sarIkhA parAkramavALo che. have pharI balanuM varNana kare che. te A pramANe : je kRSNano nAno bhAI samudravijayano putra ariSTanemi nAmano che, te ekalo paNa aneka vairI vargane cUravA mATe samartha che." For Personal & Private Use Only

Page #358
sarga - 14 3irapo pAMDava caritram vaLI AgaLa tenuM parAkrama huM zuM kahuM? je potAnA bAhubalathI A pRthvIne chatrarUpa karavA mATe samartha che. te kRSNano moTo bhAI balabhadra nAmano che. te seMkaDo akSauhiNI thakI paNa jItAya tevo nathI. je yuddhamAM nAsI gayelA zatruone mATe zaraNarUpa che. kRSNa, nemi ane balabhadra e pramANe A traNeya mahAbalavAna che. teonA kroDo putra mahArathI che. tevI rIte kRtajJa, yuddhamAM atyaMta tejasvI, pAMceya pAMDuputro (potAnA prANo vaDe paNa) kRSNanuM icchita karavA mATe icche che. jema ke tArAo jevA ApaNA sainya vaDe tejasvI sUrya, caMdra jevA bhIma ane arjunane yuddhamAM zI rIte sahana karaze ? e pramANe mArA manane moTI ciMtA thaI rahI che. ApaNA sainyamAM tame eka ja bahAdura cho. vaLI ApaNA sainyamAM rahelA subhaTo tenAM sainyano meLApa thatAM te paNa potAnA lobhamAM laMpaTo lAbhane joIne teonI sAthe bhaLI jaze arthAt tyAM jatA raheze. AthI tamArA sainyamAM huM alpa paNa baLane joto nathI. pharI somaka dUte kahyuM : "he rAjan ! A mahAnItine jANanAra kRSNa je tamArA jamAI kaMsane haNIne tamane parAkramI jANIne ane potAne baLa vagarano jANIne bhAgI gayo hato. (palAyana thaI gayo hato.) te kRSNa pazcima samudranA kAMThe jaIne lavaNasamudranA adhipati susthitane sArI rIte ArAdhIne indranI AjJAthI dhanade banAvelI suvarNa mahelathI zobhatI jinacaityothI bhUSita suvarNa killAothI rakSAyelI evI dvArikA nagarImAM vAsa karyo che. te paNa hamaNAM kroDo potAnA putro ane bhAIone laIne jamAInI jema ApanuM Agamana sAMbhaLIne hamaNAM raNamedAnamAM sAme AvI raheze (Avaze). tethI te svAmin ! baMne sAthe jaldI maLI vicAra karI yuddhathI aTakI jAo." evA somaka dUtanA vacana sAMbhaLIne krodhathI dhamadhamato lAla AMkhovALo magadha dezano rAjA jarAsaMgha A pramANe bolyo : "o somaka ! tuM paNa AvuM vicAryA vagaranuM bole che. kyAM huM bhAratano adhipati ? ane kyAM te kUvAno deDako govALiyo ? tane mArI AgaLa tenA guNa gAvAmAM lajjA nathI AvatI ? he somaka, to huM evo jarAsaMgha badhA rAjAnA dekhatAM A kRSNane mULathI ukheDIne eka chatravALI pRthvIne karIza. evo AkSepa karIne arthAt ema kahIne prayANa mATe badhA rAjAone jarAsaMghe Adeza Apyo, te pachI sanapallI gAma javA mATe jatuM jarAsaMghanuM sainya joIne kRSNanA jAsusoe zIgha kRSNanI pAse AvIne badho vRttAMta kahI saMbhaLAvyo." he kRSNa ! he rAjendra ! tamAro zatru jarAsaMgha sanapallInI najIka rahelI sarasvatInA kAMThe sainyathI parivarelo AvIne rahyo che. AthI tame paNa sainyanI sAthe sAmA jaIne bANane pakaDo. jethI te tamArA bANo vaDe prANa prayANa karatAM jamAI kaMsanI pAse pahoMcI jAya. tevA vacana dUtanA mukhethI sAMbhaLIne kundapuSpa jevA khIlelA ujjavala mukhavALA kRSNa cAlavAnuM zarU karyuM. amAre paNa kRSNanA vairI jarAsaMgha For Personal & Private Use Only

Page #359
sarga - 14 326 pAMDava caritram sAthe yuddha karavuM joIe. e pramANe prasaratA utsAhavALA pAMDavo paNa cAlyA. e pramANe utsAhita karAyelA kautukathI harSaghelA manavALA yAdava kumAro paNa AgaLa cAlyA. e pramANe saMgrAmanI icchAvALuM kRSNanuM sainya sanapallInA vanamAM AvI pahoMcyuM. jarAsaMghe kRSNane AvelA jANIne cakravyUhanI racanA karavA pUrvaka potAnA sainyane goThavI dIdhuM. kRSNe paNa garuDa vyUha racIne garuDa AkAre potAnA sainyane sthApyuM. pahelAM vaitADhya parvatamAM vicaraNa karatAM vasudeve upakAra karavAthI mitrarUpe banelA je vidyAdhara rAjAo hatA, te teone te vakhate sahAya karavA mATe kRSNanA sainyamAM AvI gayA. pachI te vidyAdharoe samudravijayanI AgaLa kahyuM : "he rAjan ! jarAsaMghanA paNa ghaNA vidyAdharo vaitADhyathI Avaze. teo AvI jatAM jarAsaMgha baLavAna banaze. AthI teone rokavA mATe zreSTha koTi subhaTothI parivarelA vasudevane tyAM mokalo. A vacana sAMbhaLIne yuddhano avasara jANIne samudravijaya rAjA pradyumna ane zAmbanI sAthe vasudevane vaitADhya prati vidyAdhara sainyanA jaya mATe mokalyA.' vidyAdharonA jaya mATe vasudevane prayANa karatAM jANIne zrI neminAthe zatrunA zastrono nAza karanArI, dehanI rakSA karanArI auSadhi pahelA janmotsava samaye devendra bAhu para bAMdhI hatI. te auSadhi vasudevanI rakSA karavA mATe vasudevanA hAtha upara neminAthe potAnA hAthe bAMdhI. te pachI vasudeve prayANa karyuM. tyAre saudharmendra nemanAthane mATe eka vajra jevuM bakhtara ane divya zastrothI bharelo 2tha mAli sArathinI sAthe mokalyo. tene AvIne svAmi nemine vinaMtI karI ke, he svAmin ! A vajra jevuM majabUta bakhtara, A zastrothI bharelo ratha tamArA mATe saudharmendre mokalyo che. bakhtarane pahero. zastrathI bharelA divya rathamAM Apa beso. tamAro huM sArathi, tamArI AjJAne dharanAro huM sevaka chuM. tame je Adeza karazo te huM karIza. svAmi nemi tenuM kahevuM sAMbhaLIne te vajra bakhtarane paherIne, te rathamAM caDIne sajja (taiyAra) thayA. baMne sainyonA subhaTo bhujAnuM AsphAlana karatAM ane caturaMgI senA sAthe potapotAnA svAminA jayanI icchAvALA evA sakala sAmantothI parivarelA rAjAo paraspara yuddhe caDyA. pachI mAtela ghoDAonA avAja (heSArava)thI utsAhita thayelA ane hAthIonI garjanAonA avAja vaDe cAre dizAone gajavatA, yuddha vAjiMtronA zabdathI triguNA krodhavALA thayelA, deva-dAnavanA sainyanI jema yuddha karavA lAgyA. tyAre kRSNe paMcajanya zaMkha vagADyo. arjune paNa deve Apelo zaMkha vagADyo. pachI te baMnenAya vyUhanA phelAyelA bANo vaDe vizva ekachatra jevuM banI gayuM. jema unmatta banelA parAkramI hAthIo vaDe sAmA hAthIo bhagADI mUkAya, tema jarAsaMghanA parAkramI sainiko For Personal & Private Use Only

Page #360
sarga - 14 (327. pAMDava caritram vaDe kRSNanA agra sainiko bhagADI mUkAyA. nAsI gayelA teoe kRSNanuM zaraNa svIkAryuM. kRSNa paNa traNa patAkAnI nizAnIvALA hAtha vaDe teone AzvAsana ApyuM. tyAre balabhadra kRSNane kahyuM, he bhAI ! A cakravUha bIjA subhaTa samUhonA bANo vaDe abhedya che. tethI jamaNI bAju mahAnemi, DAbI bAju arjuna, sAme anAvRSNi ane pAchaLa bIjA sainiko praveza kare, e pramANe karyo chate cakravyuhano bheda thaze. nahIM to bIjA ghaNA subhaTo vaDe paNa A cakravyuha lAMbAkALe paNa bhedI zakAya tevo nathI. kRSNa paNa sabalavAhanavALA te traNene paNa tevI ja rIte niyukta karyA (joDyA). tyAre mahAnemie jarAsaMgha rAjAnuM sarva jItI (jarAsaMghanA manoratho sAthe) cakravyuhanA be bhAga karyA. e pramANe e traNeya cakravyuhamAM pravezI gayA ane te jarAsaMghanI senAne hAthIo sarovarane jema DahoLI nAkhe che, tema DahoLI nAkhI. pachI nemijina sAthe hAthInI sAthe kUtarAnI jema rukamIne laDavA mATe mokalyo, tyAre mahAneminI najIkamAM rahelA zrI nemie dhanuSyano TaMkAra karyo. te avAjathI DarI gayemo kamI palAyana thaI gayo e pramANe bIjA paNa rAjAo neminA dhanuSyanA TaMkAranA avAjathI kAyara banelA palAyana thaI gayA. vaLI dayAnA bhaMDAra deva zrI nemi karUNA karavAmAM tatpara bIjA rAjAonA sainikonA palAyana mATe potAnA sainyanI balavRddhine mATe divya zaMkhane vagADyo. te zaMkhano avAja kAnamAM pravezavAthI zatruonA hAthamAMthI samasta zastro bhUmi para paDI gayA. te zastro choDIne yuddha karavAnI pravRtti choDIne prabhunI sAme jotAM, temanA rUpane jotAM jANe citramAM citarelA hoya tevA lokonI najare jovAyA. hAthIne haNavA mATe siMha jema chalAMga mAre tema anAvRSNi hiraNyanAbhAdi rAjAone haNavA mATe doDyo. anAvRSNithI haNAyelA aneka jarAsaMghanA sainiko tenI senAmAMthI palAyana thaI gayA. anAvRSNinA zarIra para paNa tyAre krodhanA bahAnAthI ghaNo parasevo bahAra Avyo. te krodhathI DahoLI nAkhelI jarAsaMghanI senA pAchI pharI gaI. tyAre vALelA dhanuSyavALA ane yAdava sainyathI gherAyelA ane uttara dizA taraphathI cakravyuhamAM praveza karyo. cakravyuhamAM pravezelA te ane kauravanI senAne ramata mAtra gaNI vaLI jarAsaMgha sAthenA yuddhane kaMIka arjune potAnA bAhunuM baLa batAvyuM. jema ke joDavuM, kheMcavuM ane viccheda karavAnuM tenuM lAghavapaNuM joIne AkAzamAM rahelA devatAo kharekhara AnaMdita manavALA thayA. e pramANe ekalo hovA chatAM anekathI paNa ajaya (jItI na zakAya) tevo arjuna tyAre tyAM hato. to pachI baMdhuthI yuktanuM to zuM kahevuM ? teTalAmAM atyaMta parAkramI bhIma hAtha vaDe For Personal & Private Use Only

Page #361
pAMDava caritram 328 sarga - 14 gadAne uchaLato vajathI jema parvato cUrAya tema zatrurAjAone gadA vaDe cUrI nAkhyA. evI rIte nakula ane sahadeva paNa yudhiSThiranI AjJAthI jarAsaMgha senAmAM phelAI jaIne (pesIne) te senAne prANane haNanArA bANo vaDe keTalAka zUravIrone trAsa pamADyA. keTalAkane yamanA dAsa banAvyA. keTalAka vIro prANano saMzaya mAnI hiraNyanAbha senApatine zaraNe gayA (thayA). have hiraNyanAbha nAmanA jarAsaMghanA senApatie yuddharUpa samudramAM yAdavarUpI pANIne halAvI (mardI) nAkhyuM. hiraNyanAbha yuddhabhUmimAM phelAI jatAM siMhanA parAkramane jema hAthI sahI zakato nathI, tema yAdavo tenA parAkramane sahI na zakyA. hiraNyanAbhathI DarelA keTalAka yAdavo nemi, mahAnemine zaraNe gayA. keTalAka anAvRSNine zaraNe gayA. e pramANe hiraNyanAbhathI yAdava senAne vera-vikhera karAtI joIne atyaMta parAkramI bhIma A pramANe bolyo : jema ke he jarAsaMgha senApati ! balane zA mATe phogaTa gumAve che. mArI pAse Ava, tArA balanI khAjane dUra karUM. e pramANe bhIme bolAvelo hiraNyanAbha senApati yuddharUpa sAgaramAM pravezyo. pachI teoe paraspara bANavALuM lAMbu yuddha pravartAvyuM. tyAre zastro pUrNa (khAlI) thaI gayA pachI teonuM be mallanI jema muThThIyuddha thayuM. te yuddhamAM bhIme avasara pAmIne vaja jevI karkaza (kaThIna) muSTinA prahAra vaDe haNAyelA hiraNyanAbhe prANone tyAgI dIdhA. kRSNa ane baLadevathI jema cANUra ane muSTika haNAyA hatA, tevI rIte bhIma vaDe te haNAyo. jarAsaMghano senApati hiraNyanAbha haNAtAM tenuM sainikarUpa vana teja kSaNe yAdavarUpI agni vaDe baLavA lAgyuM. tyAre prApta thayelA jayevALA bhIma upara badhA yAdavonI dRSTi paDI. tyAre sUrya ciMtavyuM, bhIma jevo parAkramI bIjo koI che ? ema vicArIne sUrya bIjA zUravIrane jovA mATe jANe bIjA dvipamAM cAlyo gayo na hoya ? saMdhyA samaya thatAM rAjAo potapotAnA svAminI AjJA pAmIne potapotAnI chAvaNImAM AvI gayA. jarAsaMgha ane kRSNanA yuddhano pahelo divasa pUrNa thayo. te rAtrie kRSNanA sainyamAM khuzI pravartI. magadha dezanA rAjA jarAsaMghanA sainyamAM zoka vyApI gayo. aho ! vidhino A vilAsa kevo ? kahyuM che ke - kumudavana zobhA vinAnuM thAya che. kamaLavana vikasita (zobhAyamAna) thAya che. ghuvaDa AnaMda tajI de che. cakravAka prIti (AnaMda) dhare che. jyAre sUryano udaya ane caMdrano asta thAya che. tyAre vidhinA A vilAsano ja AzcaryakArI vipAka che. anAvRSNie pAMDavonI tAkAtanuM varNana karatAM badhAya yAdavoe prItipUrvaka bheTIne pAMDavonI prazaMsA karI. have hiraNyanAbha haNAI jatAM dharya vaibhava khUTI gayo che, tevo magadha dezano rAjA For Personal & Private Use Only

Page #362
3i29 sarga - 14 pAMDava caritram jarAsaMgha atyaMta zokamAM DULyo. kAraNa tenA jevo sahAyaka cAlI jatAM koNa zoka na kare ? te vakhate tyAM AvelA zizupAlanA AzvAsanathI gheryane dharanAro jarAsaMgha pharI tevI ja rIte yuddha mATe taiyAra thayo. pachI zizupAla rAjAno senApatipaNe abhiSeka karyo. pote paNa bakhtara paherIne yuddhanA zastrathI bharelA ratha para besIne yAdava sainyane jItavAne mATe prAta:kALe prayANa karyuM. tyAre tenA prayANa vakhate kharAba zukanoe vAravA chatAM te yuddhanA pariNAmathI aTakyo nahi. jema ke - potAnA paga ane vAhananuM alana, vastranuM phATavuM ane kyAreka hAthI vagere vAhananuM nAsI javuM, dvAra sAthe bhaTakAvavuM, dhvajA ane vastranuM paDI javuM vagere janArAne mATe prayANa samaye vigho (apazukana) kahyA che. ityAdi apazukanoe vALavA chatAM paNa jANe yamanA gRhanI sAme jato hoya tema yuddhanA sthAne cAlavA lAgyo. kRSNa kyAM che ? kRSNa kyAM che ? ityAdi mukhathI bolato uddhata thayelo jarAsaMgha vegapUrvaka yuddhane mATe yAdava sainya pAse AvI gayo. pharI jarAsaMghe cakravUhane racyo. pharI tevI ja rIte kRSNanA senApati anAvRSNie cakravUhamAM praveza karyo. te anAvRSNie hAthIone siMha jema aTakAve tema te jarAsaMghanA sainikone aTakAvyA. teTalAmAM unmatta thayelo zizupAla maraNanI icchAvALAnI jema kRSNanI pAse AvI Ubho. kRSNane kahyuM: "he kRSNa, jo tuM yuddhamAM nipuNa hoya to zastra laIne sAvadhAna thA !" hasatAM hasatAM kRSNa kahyuM : "he zizupAla ! tArI mAtA mAdrInI AgaLa meM kaheluM che ke so aparAdha karavA chatAM paNa huM tArA putra para krodha nahi karuM, evI tArI mAtAnI AgaLa meM pratijJA karI che. te pratijJA pUrNa karIne pachI huM tane zikSA karIza. pitAnI bahena (phoI)no putra hovAthI tArA so aparAdha sahana karIza." e pramANe kRSNa kahetAM ja lajjA mUkIne cedi rAjA zizupAle hisAba vinAnA bANo vaDe te ja vakhate pratyuttara Apyo. eTale ke kRSNa upara bANo choDyA. kRSNa tenI bANonI zreNIne chedyA pachI bANa vaDe dhanuSyanI dorIne chedI (toDI) nAMkhI. tyAre cedi rAjA zizupAla zIvra bIjuM dhanuSya caDAvyuM. pharI paNa teNe kRSNa prati bANone choDyA. pharI paNa kRSNa bANa vaDe bANone chedI nAkhyA. pachI rAjalakSmInA sthAnarUpa dhajAne chedI nAkhI. tyArabAda eka bANathI sArathine, eka bANathI talavArane, ekathI DhAlane, e pramANe lIlAmAtra (ramata karavA) thakI anekavAra bodha pamADavA chatAM paNa jenuM maraNa najIka che, tevo te bodha na pAmyo. tyAre eka bANa vaDe cedi rAjA zizupAlanuM mugaTa sahita ane kuMDala sahita zira chedI nAkhyuM. te samaye AkAzamAM A pramANe vANI thaI, A kRSNane dhanya che, jeNe pitAnI bahenanA (phoI)nA kahevAthI so aparAdha sahIne pachI ardha caMdrabANa vaDe zizupAlanuM zira chevuM. damaghoSanA putra zizupAlane haNIne yadusainyathI parivarelo kRSNa jarAsaMghanA sainya sAthe yuddha zarU karyuM. For Personal & Private Use Only

Page #363
pAMDava caritram 3i30) sarga - 14 tene pralayakALanI upamA jevo joIne jarAsaMghe somaka dUtane pUchyuM : "he somaka ! mArI AjJAthI dUtarUpe gayelA je je rAjAone teM jANyA-oLakhyA che, te amane nizAnI sAthe kahe." te sAMbhaLIne somake kahyuM: "he svAmin ! A senArUpa samudranI madhyamAM ubhelo merUnI jema nizcala, svarNarathamAM beThelo, nIladhvajavALo, suvarNavarNa ajavALo samudravijaya dekhAya che. enI ja bAjumAM DAbI bAju popaTanA raMga jevo nIlavarNa azvayukta rathavALo vRSadhvajI mAtali sArathi sahita samudravijayano putra mahAbalavAna nemi jinavara sakala sainyanI rakSA karanAra rahyA che. A zveta azvayukta rathavALo, garUDa dhvajAvALo, pADAnA varNa jevA vAdaLa samAna zyAmazarIrI senAnI AgaLa rahelo tamAro zatru kRSNa indranI jema zobhI rahyo che. enI ja jamaNI bAju arIThAnA varNa jevA ghoDAo vaDe zobhatA rathavALA mahAbalavAna atithi che. hAlato cAlato himAlaya jevo yuddhamAM nizcala cAMdInI krAnti jevo zveta kRSNano moTobhAI zatru para jaya meLavanAra apara (bIjA) nAme balabhadra che. A nIlarathi pADuputra mahAbalavAna sainyathI parivarelo yudhiSThira che. zveta ghoDAyukta rathavALo, jayarUpa lakSmInA sthAnarUpa arjuna ApanI sAme zobhI rahyo che. nIlakamalanA varNavALA ghoDAthI yukta rathamAM beThelA moTI kAyAvALo pADAnA skaMdha jevo majabUta duryodhanano mAraka mahAparAkramI bhIma nAmano mahAvIra dekhAya che. A zatrunA samUhane haNanAro raktaghoDAthI yukta rathavALo nakula che. tenI ja pAse pILA ghoDAthI yukta rathavALo zvetadhvajavALo sahadeva che. A mahAbalavALA pAMceya pAMDavo, kauravono nAza karIne ApanI sAmA rahyA che. A zyAma azvavALA rathavALo kRSNano bhAI, senApati pade rahelo mahAbalavAna, jagatamAM eka zUravIra gajadhvajI merU jema aDaga tamArI sAme anAvRSNi dekhAya che. A kAbaracitra ghoDAvALo ane kadalI dhvajI akrUra nAmano yoddho che. A nemino bhAI mahAnemi ekalo paNa anekanI sAthe yuddha karanAro kumuda sarIkhA ghoDAvALA rathamAM beThelo tamArI sAme vAraMvAra jue che. A ugrasena rAjA popaTanI cAMcanA raMga sarIkhA ajavALA rathamAM beThelA dhanuSyano TaMkAra karatA zobhe che. A tetaranA raMga jevA ghoDAvALA rathamAM beThelo mRgadhvajI mahAvIra jarAkumAra vikaTa bhRkuTithI bhayaMkara che. A kapila raktavarNI lAla ghoDAvALA rathamAM beThelo zizumAranA citravALI dhajAvALo pavanaputra che. A kAmboja dezI ghoDAvALo siMhalezvara che. A kamaLavarNavALA ghoDAthI yukta rathavALo padma jevA mukhavALo tamArI lakSmIno abhilASI pagharatha che. A kabUtaranA raMgavALA azvathI yukta ratha sAraNa rAjAno che. "vividha prakAranA ghoDAyukta ratha ane dhvajAvALA bIjA paNa ghaNA yAdavo che. paraMtu te badhAya vivaraNa sAthe kahevA mATe zakya nathI." For Personal & Private Use Only

Page #364
sarga - 14 3i31) pAMDava caritram somaka dUtanA mukhathI yAdavasenAnuM varNana sAMbhaLIne vadhatA krodharUpI agnivALo jarAsaMgha agninI jema badhA yAdavone khAI javA mATe icchI rahyo che. pachI yAdavasenAmAM pravezI gayelA atyaMta balavAna, kalpAntakAlanA pavananI upamA samAna jarAsaMghe tevA prakAranI paNa yAdavasenAne kSaNamAtramAM pIchehaTha karAvI. ariSTa nemie te yAdavasenAne DahoLI (mathI) naMkhAtI joIne sArathine kahyuM: "he mAtale ! A yAdavasenAne jarAsaMgha rAjA pIDI rahyo che." mAtalie kahyuM : he deva ! A tamArA bhAInI senAne jarAsaMgha vaDe (mathI) DahoLI naMkhAtI joIne Apane upekSA karavI ucita nathI." kAraNa ke - mamatA vinAnA evA tamAre jo ke pApakArI thAya to paNa indranA rathano upayoga karI saphaLa karo. e pramANe mAtalinA kahetAM anaMta balanA parAkramI zrI nemie dhanuSya para bANane caDAvyuM. temanA dhanuSyanA raNakAranA zabdathI badhI dizAo avAjamaya banI gaI. pachI pharI nemikumAre potAnA mukhanI phUMkathI (vAyuthI) zaMkha vagADyo. te zaMkhanA avAjathI zatru (jarAsaMgha) sainiko mUcchita thayelA jamIna upara ALoTavA lAgyA. keTalAka nAsI gayelA parvatanI guphAmAM pesI gayA, keTalAka nAsI jaIne potAnA sthAna (chAvaNI)mAM jatA rahyA. keTalAke jarAsaMghanuM zaraNa svIkAryuM. e rIte merU jema nizcala jarAsaMghanuM saMpUrNa sainya nAsI jatAM mAtalie nemine kahyuM : "he deva ! tame A badhIya zatrusenAne jItI lIdhI che, to have yAdavazatru evA A madArdha jarAsaMghanI kema upekSA karo cho ? A bIjA rAjAonA samUha vaDe paNa chedAvo duSkara che. eka dhanuSya bANa) vaDe ApanAthI te chedI zakAya tema che." mAtalie kahelA tenA A vacana dayApUrvaka neminine sAMbhaLyA. pachI samudravijayanA putra nemie mauna choDIne kahyuM : "he sArathI! A rAjAone rokavA mArA jevAne ucita yogya nathI." bhAInA AgrahathI huM ahIMyA Avyo chuM. saMgrAma (yuddha) sAthe mAre zuM prayojana ? vaLI A eka zAzvata vastu (niyama) che ke vAsudeva vaDe ja prativAsudeva haNAya che. te mAtali, mArUM kaheluM tuM thoDA ja divasamAM joIza. e pramANe kahIne svAmi (nemi) e mAtaline mauna karyo. pachI svAminI AjJAthI mAtalie rathane sainyanI cArebAju ane cAre dizAomAM bhamAvIne yAdava sainyanI rakSA karI. vaLI pharI baMne pakSa sainya sajja thatAM yuddha mATe taiyAra thayA. abhimAnapUrvaka jarAsaMghanA ogaNasittera (69) putroe pitAnI AgaLa thaIne kRSNane rokyo. tevI rIte jarAsaMghanA aThyAvIsa putroe balabhadrane rokyo. pachI kRSNa ane balabhadra e be jaNA jarAsaMghanA putro sAthe yuddha karavA lAgyA. teonI sAthe yuddha karatAM balabhadra haLa ane For Personal & Private Use Only

Page #365
pAMDava caritram (332) sarga - 14 mUzaLa vaDe jarAsaMghanA te aThyAvIse putrone cUrI nAkhyA. te putrone cUrI nAkhelA joIne krodhe bharAyelA jarAsaMghe gadA vaDe rAma (balabhadra)ne chAtI para ghA karyo. te prahAranI vyathAthI pIDAtA rAma (balabhadra) atyaMta AkuLa-vyAkuLa thaIne bhUmi para paDI javAthI mukhamAMthI lohInI ulTI thaI. tyAre yAdava senAmAM hAhAkAra macI gayo. te hAhAkAra sAMbhaLIne krodhathI lAla AMkhavALA arjune magadhanA rAjA (jarAsaMghane) aTakAvyo. arjunanA te bANo vaDe prahAra karAyelo jarAsaMgha jarAthI gherAyelAnI jema jarjarita thayo. tyAre jarAsaMghe vicAryuM ke, aho ! balavAna arjuna je kurusenAno aMta karIne mArA sanyano paNa aMta karanAro thayo. have gadAnA prahArathI vihala (duHkhI) balabhadrane jANIne jarAsaMghanA te 69 putrone yama ghare pahoMcADyA. pachI jarAsaMghe kRSNanI pAse AvIne A pramANe kahyuM : "he gopAla bAlaka ! Aje A yuddhamAM huM tArA peTamAMthI kaMsa, kAlAdina kumArane kheMcI kADhIza. AthI tuM taiyAra thA. kavacane paherI le, hAthamAM zastra le, zastrarahitane kyAre paNa huM haNato nathI. to huM jarAsaMgha je Aje tamane haNIne mArI putrI jIva zAnI pratijJAne pUrNa karIza." e pramANe zatru jarAsaMghane bolato sAMbhaLIne kSobha vinA kRSNa kahyuM : "he rAjana! tuM paNa jamAI kaMsane maLavA mATe utsuka lAge che. kAraNa ke mArI sAthe yuddha karavA taiyAra thayo che." * e pramANe baMneya paraspara (sAmasAmA) vANI vaDe tarjanA karIne dhanuSyanA TaMkAra karatAM bANavRSTine karavA lAgyA. bANavRSTi vaDe karIne yAdava sainyanI tarjanA karatA zaradaRtunA vAdaLanI jema garjanA karatA jarAsaMghe sUryamaMDaLane DhAMkI dIdhuM. kRSNa paNa bANasAro varSAvIne jarAsaMghanI senAne pIchehaTha karAvIne jarAsaMghane vyAkuLa banAvI dIdho. te baMnenuM yuddha thatAM rAma ane rAvaNanuM yuddha jonArA devone tevo ja rasa utpanna thayo. jarAsaMghe kRSNa para je zastra choDyA hatA, te kRSNa rastAmAM ja toDI nAkhyA. te baMnenuM yuddha thatAM AkAzamAM devoe kolAhala karavA mAMDyo. kRSNa jarAsaMghanA bANone khaMDita karIne tene vilakho karI nAkhyo. pachI vilakho paDI gayelo jarAsaMgha bhAlA, talavAra, tomarAdi zastra thakI paNa bhedI na zakAya tevA zatruone jANIne pUrve sAdhelI pote siddha karelI jarAsura suMdarIne smarIne yAdava senAne haNavA mATe rAtrie ja mUkI. jarAsaMghe mUkelI te jarAsuMdarIdevI rAma (baladeva) kRSNa ane nema vinA samasta sainyanA aMgamAM bIjI kAlarAtrinI jema prasarI gaI. te jarAdevInuM svecchApUrvaka phelAI javAthI te lazkarane saMpUrNa rIte cetanAthI bhraSTa karyuM. chatAM kaMIka cetanA hovAthI alpa zvAsozvAsa mAtra letA hatA. have prabhAte uThelA kRSNa tyAre potAnA sainyane tevA prakAranuM joIne kaMIka paDI gayelA mukhavALA For Personal & Private Use Only

Page #366
sarga - 14 3i33). pAMDava caritram kRSNa nemine kahyuM: "he baMdho ! A zuM thayuM ? tamArA jatAM mAruM A sainya mUccha pAmeluM dekhAya che. svAmi nemie kRSNa kaheluM vacana sAMbhaLIne avadhijJAnathI vicAryuM. te jJAna vaDe ja jarAsuMdarInI ceSTA jANI." te jANIne svAmie kahyuM: "he kRSNa ! tAruM sainya jarArUpe jarAdevIe pakaDyuM dekhAya che." kRSNa kahyuM : "have zuM karavuM?" svAmie kahyuM : "pAtAla lokamAM dharaNendranA jinamaMdiramAM bhaviSyamAM thanArA trevIsamA jinazrI pArzvanAtha prabhunI pratimA vidyamAna che. AthI tuM traNa upavAsa (aTTama) karIne te dharaNendranI ArAdhanA karIne te pratimAne mAMga. kharekhara ArAdhanA karelA evA tArA mAMgavAthI zrI pArzvanAthanI pratimA Apaze. tenA caraNakamalanA jalanA chaMTakAvathI tArUM A sainya kramapUrvaka mUrchA tyajIne jAgRta thaI uThI jaze." pharI zrI nemine kRSNa kahyuM : "he baMdhu ! traNa divasa sudhI jyAM dhyAnamAM rahuM, tyAM sudhI A senAnuM rakSaNa koNa karaze?" neminine kahyuM : "he kRSNa ! teTalo samaya zatrunA bhayathI tArI senAnuM huM rakSaNa karIza. tuM nizcita thA." tevA nemininA vacana sAMbhaLIne harSita manavALA kRSNa aThThama tapa vaDe pauSadhazALAmAM jaIne pauSadha laIne dhyAnamAM tatpara banI dharaNendrane prasanna karyo. have prabhAta samaye jarAthI grasta kRSNanA sainyane jANIne harSathI yukta manavALo te jarAsaMgha caturaMga enAthI yukta bANanI varSA karato yAdavone jyAM haNavA mATe jAya che, teTalAmAM neminA kahevAthI Indra mokalelA nemi rathanA sArathI mAtalie yAdava sainyanI cAre bAju cAre dizAmAM vaMToLiyA (cakravAta)nI jema jAte ja neminA rathane ghumAvyo. rathamAM beThelA svAmi nemie paNa asaMkhyAta bANone sarvatra UMce choDyA. svAmie choDelI te bANazreNIne joIne jarAsaMghanA saMbaMdhi rAjAo te yuddha medAnamAM sAkSIrUpe dUra jaI UbhA rahyA. tyAre karUNA hRdayavALA ariSTanemie mUkelA bANothI keTalAkanA bakhtara chedAyA, keTalAkanA mugaTa, dhvajA ane bANo chedAyA. paraMtu dayALu hovAthI prANone haryA nahi. A bAju dhyAnamAM lIna banelA kRSNa mahArAjAne trIje divase dharaNendranI AjJAthI prabhApUMjamAM rahelI dharaNapriyA padmAvatI pragaTa thaI. devIonA samUhathI gherAyelI te padmAvatIne joIne caraNamAM namaskAra karIne kRSNa stutipUrvaka Ama bolyA arthAt kRSNa A pramANe stuti karI. jevI rIte huM Aje dhanya banyo chuM, katArtha thayo chuM. he pAvane ! Aja huM pavitra thayo chuM. Aja mArI icchA saphaLa thaI che. kAraNa ke tamAruM darzana pAmyo chuM! he devI! tamArA vaibhavanuM mArI jIbha vaDe huM keTaluM varNana karuM. zakrAdi indo paNa kahevA mATe samartha nathI. e pramANenA kRSNanA bhaktivacanathI prItivALI banelI padmAvatIe kRSNane kahyuM: "he kRSNa je kArya mATe tame mArA patine yAda karyA che, te kArya zuM che te kaho. jethI karIne huM tamAruM icchita For Personal & Private Use Only

Page #367
sarga - 14 pAMDava ciratram 334 (manapasaMda) zIghra pUrNa karUM.' devIe kaheluM sAMbhaLIne kRSNe kahyuM : "he bhagavatI padma ! jo tuM kharekhara khuza thaI che to tArA bhavanamAM rahelI zrI pArzvaprabhunI adbhUta pratimA mane Apa. jethI karIne te jarAthI jakaDAyelA mArA sainyane tenA prakSAlanA jaLathI choDAvuM arthAt jAgRta karUM, taiyAra karUM.'' kRSNe kaheluM sAMbhaLIne pharI padmAvatIe kahyuM : 'he kRSNa ! te pArzvapratimA ahIM nahIM Ave, te pratimA vinA ja huM tamArA sainyane cetanavaMtu karI ApIza. vaLI jarAsaMghane sainya sAthe bAMdhIne kSaNavAramAM ja tamArI AgaLa lAvuM chuM. ityAdi je je tame icchita kahezo te badhuM kSaNamAtramAM ja pUrNa karIza. paraMtu pArzva pratimAne lAvavA mATe mane utsAha thato nathI.'' te sAMbhaLIne pharI kRSNe kahyuM : "he devI ! A badhuM tuM karIza, paraMtu e pramANe karatAM amArAmAM kaMIpaNa tAkAta nathI. mAtra jaga apavAda (lokaniMdA) thaze. kAraNa ke devatAe A badhu saMhArAdi karyuM che. AthI jo tuM prasanna thaI cho, to mane pArzva pratimA Apa. jethI karIne huM tArI kRpAthI jAte ja yuddhamAM zatrune haNI nAkhuM." kRSNanA A pramANenA AgrahathI ane bhaktithI tuSTa thayelI padmAvatIe pArzvaprabhunI pratimAne lAvI ApIne potAnA sthAnamAM cAlI gaI. have zrIkRSNe zrI pArzvaprabhunI pratimAnI pUjA karIne snAtrajala (pakSAla) laIne samagra sainya para chAMTyuM. te jalanA chaMTakAvathI sainya pharI nidrAmAMthI UThatAM na hoya, tema beThuM thaI gayuM. eTale ke jAgRta thaI gayuM. te uThelA sainyane taiyAra thayeluM joIne harSathI ullasita manavALA kRSNe bIjAnA sainya baLane trAsa ApanAro potAnA lazkaranuM baLa vadhAranAro paMcajanya zaMkha vagADyo. tethI zatrusainya trAsa pAmyuM ane yAdava sainya AnaMdita thayuM. pachI prabhAtakAle saMpUrNa sainya yuddha mATe taiyAra thatAM zrI nemi jinezvare prativAsudevane vAsudeva haNe che, e pramANe jagatano svabhAva jANIne bhagavAna jAte ja yuddhathI aTakI gayA. tevI ja rIte yuddha karavA taiyAra thayelA kRSNe jarAsaMghane bANathI haNavA yogya jANIne eka bANathI dhajA chedI nAkhI, eka bANathI chatra, be bANathI be cAmara, eka bANathI mugaTa, eka bANathI sArathinuM mastaka chedI nAkhyuM. tethI atyaMta krodhita thayelA jarAsaMghe sudarzana cakrane yAda karyuM. devAdhiSThita te cakra paNa smaraNa karavA mAtrathI jarAsaMghanA hAthamAM AvI gayuM. tethI vikasvara thayelA mukhakamaLavALA jarAsaMghe kRSNane kahyuM : "he gopa ! mArA zaraNe AvI jA, nahi to huM tane A cakra vaDe haNIne kaMsane mAryAnuM vaira dUra karIza." e pramANe jarAsaMghe kahetAM kRSNe kahyuM : "he jarAsaMgha ! hAthamAM lokhaMDano TukaDo AvatAM phogaTanuM abhimAna kema kare che A tArUM ja cakra puNya jatAM tane ja haNaze. e pramANenuM kahevuM sAMbhaLIne krodhathI lAla thayelA jarAsaMghe hAthanA AgaLanA bhAga para cakra pheravIne kRSNa upa2 choDyuM. AkAzamAM sUryamaMDaLanI jema tejasvI cakrane joIne yAdavoe hAhAkAra macAvI dIdho. vidyAdharo paNa cakrane AvatuM joIne te mArgathI ahIM-tahIM vikharAI gayA. devonA paNa vimAno tenA mArgathI jyAM tyAM nAsI gayA. arthAt AghA pAchA thaI gayA. For Personal & Private Use Only

Page #368
sarga - 14 3i35) pAMDava caritram cakrane AvatuM joIne kRSNa zastro vaDe tADanA karI. tevI ja rIte balabhadra haLa ane mUzaLa vaDe phaTakA mAryA. krodhe bharAyelA anAvRSNie lokhaMDanA hathoDAthI prahAra karyA. samudravijayAdi yAdavoe bANa vagere zastra vaDe AvatA evA tene ThapakAryuM. yudhiSThire zakti vaDe cakrane mAra mAryo. bhIme gadA phaTakArI, arjune daivI bANo vaDe sudarzanane haNyuM. nakule bhAlAthI, sahadeve bANo vaDe tADanA karI. e pramANe badhAya yAdavo potAnI zakti vaDe te cakrane haNavA lAgyA. to paNa koIthI paNa te asmalita tUTyA vinA pAchuM paDyA vinA tejasvI agninA kaNone varasAvatuM sUryamaMDalanI jema digvadhUnA mukhane camakAvatuM sAme AvatuM joIne yAdavoe A pramANe vicAryuM ke kharekhara Aja jagata kRSNa vinAnuM thaI (jaze) gayuM. samudravijayAdi yAdavo vaDe e pramANe vicAra karAtAM te cakra kRSNanI chAtI para AvI te tuMbaDuM athaDAyuM ane kRSNano jamaNo hAtha alaMkRta karyo. tyAre yAdava senA AnaMda pAmatAM zatrusenA nirAza pAmatAM (thatAM) te kRSNanA hAthamAM AvelA te cakrathI vaja vaDe Indra zobhI uThe tema atyaMta zobhavA lAgyo." kamaLanI jema te cakrane hAthamAM laIne kRSNa jarAsaMghane kahyuM : "he jarAsaMgha ! maraNa AvI gayuM che. have maraNane vize prayatna kara. puNya jatAM tArUM badhuM ja gayuM che. jevI rIte zastrarahita zUravIra zobhato nathI, maMtra vagarano maMtrI, cakra vagaranuM gADuM, killA vagaranuM nagara, senA vinAno rAjA, dAMta vagarano hAthI, daMDa vinAnI dhajA, kalArahita puruSa, tapa vinAno muni, tejahIna maNi, bANa vinAnuM dhanuSya, dhAra vinAnI kRpANa (talavAra), pratijJA vinAno sanduruSa, lajjA vinAnI kulavadhu, vRkSa vinAnuM udyAna, phaLa vinAnuM vRkSa, dAna vagaranuM dhana, rAjA vinAno deza, putra vinAno vaMza, sugaMdha rahita puSpa, vacana vinAnuM mukha, mIThA vinAnuM bhojana, satya vinAnI sarasvatI, zobhatA nathI. AthI puNyano saMcaya kara athavA mane namIne (zaraNe AvIne) svaprANanI rakSA mATe mArI AjJAne zirodhArya karIne svasthAne cAlyo jA. vRddha hovAthI te anukaMpA karavA yogya che. haju paNa tAruM kaMIpaNa gayuM nathI." jema ke - he nRpa! vicAra kara, haju paNa kaMI gayuM nathI. te zuM sAMbhaLyuM nathI? jIvato nara bhadrA pAme. e pramANe kRSNa kahetAM jarAsaMgha bolyo : "re re gopAla bAlaka ! (govALiyA) mAruM cakra hAthamAM AvavAthI tuM zuM abhimAna kare che ? jevI rIte kUtaro hADakuM maLatAM saMtoSa anubhave che. tema tuM paNa lokhaMDano TukaDo maLatAM saMtoSa anubhave che (pAme che). e rIte tiraskRta thayelA kRSNa pahelAM bANa vaDe gaganane AcchAdita karIne pachI siddhAMtamAM kaheluM vicArIne hAthamAM cakrane kuMbhAranA cAkaDAnI jema bhamAvIne jarAsaMghane haNavA mATe pheMkyuM." For Personal & Private Use Only

Page #369
pAMDava caritram 3i36) sarga - 14 jvAlAnA ghaTATopa sAthe AvIne mugaTa ane kuMDala sAthe kamaLanA chedanI jema tenuM zira chedI nAkhyuM. te cakra vaDe jarAsaMghanuM mastaka chedIne pharIthI kRSNanA hAthane zobhAvyo. eTale ke kArya niSpanna karI pharI pAchuM te cakre AvIne kRSNano hAtha zobhAvyo. jevI rIte sevaka mAlikanuM kAma karIne pharI svAmi (zeTha) pAse AvI jAya che. tevI rIte te sudarzana cakra svAminuM kArya karIne kRSNanA hAthamAM AvI gayuM. jarAsaMgha kRSNathI haNAyo che, e jANIne AkAzamAM devoe kRSNanA mastaka para (AnaMdathI) puSpavRSTi karI. A navamo vAsudeva utpanna thayo che, e pramANe devoe udghoSaNA karI. vaLI te devoe manuSyaloka, pAtAlaloka ane svargalokamAM kRSNanI jItanI prazaMsA karavA vaDe devaduMdubhinA advaita zabda vaDe (avAja thakI) ja vizvane bharI dIdhuM. jarAsaMghanA sevaka rAjAo svAmi haNAyA che. e jANIne keTalAke neminuM zaraNuM lIdhuM. keTalAke baLadevanuM zaraNuM lIdhuM, keTalAke kRSNanuM zaraNuM lIdhuM. kRSNa paNa jarAsaMghanA te sarve sainikone abhaya Adi dAna vaDe atyaMta saMtoSa (Apyo) pamADyA. kahyuM che ke saMsAramAM maraNa sarIkho koI bhaya nathI. kuMdapuSpa jevA ujjavala nirmaLa yazavALA kRSNa gusse thatAM amAruM jIvavApaNuM raheze nahi. e pramANe vicArIne jarAsaMghanA sevakoe kRSNane namaskAra karyA arthAt tenA pagamAM paDyA. nemie zaraNe AvelA rAjAone kRSNanI pAse laI jaIne teonI pITha upara hAtha mUkAvyo. thoDo kALa gaye chate jarAsaMgha maMtrIoe jarAsaMghanA putra sahadevane kRSNanA utsage mUkyo. kRSNa te sahadevane mAgadha dezanA svAmi jarAsaMghanI jagyA para magadhano rAjA banAvyo. kAraNa ke moTA manavALAno gusso namaskAra na kare tyAM sudhI ja hoya che. have kRSNanI AjJAthI anAdhRSNie badhA sainikone lAgelA ghAnI cikitsA karI. pachI mRtyu pAmelA badhAyano samudravijayanI AjJAthI anAvRSNie agni nAmanA zastrathI agnisaMskAra karyo. jarAsaMghanA putra sahadeve baMdhuonI sAthe jarAsaMghanuM mRta kArya caMdanAdi vaDe karyuM. have e raDatA jarAsaMghanA pakSavALA baMdhuputra vagerene balabhadra, vAsudeva Adie zokathI pAchA vALI kaMIka sukhane harSane pamADyA. aho ! badhAnI A ja paristhiti che, juo. jema ke tIrthakaro, gaNadharo, devendro, cakravartI, vAsudeva, balabhadra vagerenuM duSTa vidhie apaharaNa karyuM che to bIjA jIvonuM to zuM kahevuM? ityAdi vacanothI saMtoSelA sahadeva Adi jarAsaMghanA putro pota potAnA kAryo karavA mATe prayatnazIla banyA. arthAt kArya mATe taiyAra thayA. pachI jayane varelA zrIkRSNa zrI pArzvaprabhunI pUjA mATe prApta karelI jayanI bhUmi para zaMkhezvara nAmanuM nagara vasAvyuM. For Personal & Private Use Only

Page #370
pAMDava caritram sarga - 14 337 jevI rIte kRSNe atyaMta bhaktivALA yAdavothI prerAIne zrI pArzvanAthanI mUrti ane potAnI mUrti sthApana karI ane tyAM potAnuM zAsana racIne potAnuM nagara vasAvyuM. pachI sakala sainyathI parivarelA potAnI zibiramAM AvyA. te pachI badhA yAdavo samudravijaya Adi sAthe atyaMta utsAhathI garvita thayelA hovA chatAM balabhadra, kRSNa, nemine sarvoparI mAne che. mAtali sArathi sarva sainyane svastha jANIne neminAthanI anujJA meLavIne AnaMdita mana sAthe devaloke gayo. harSathI khIlI uThelA romane dhAraNa karatAM teNe te badhI vAta indrane karI. eka vakhata samudravijayAdi yAdavothI rivarelA sabhAmAM beThelA kRSNe AkAzamAM vAjiMtrano avAja sAMbhaLyo. jyAM te badhA yAdavo upara (sAme) mukha karI jue che, teTalAmAM vimAnanA samUho vaDe AkAza vyApta thaI gayuM. te vimAnamAMthI zAmba, pradyumna sAthe vasudeva bahAra AvyA. samudravijayAdi vaDIlone namIne vasudeva, pradyumna, zAmba vagere yogya sthAne beThA. vasudevanI sAthe AvelA vidyAdharo samudravijayane namIne pachI kRSNa ane balabhadrane namIne yathAsthAne beThelA teoe vidyAthI adhika vasudevanA balanuM varNana karatAM kaustubha Adi ratnonI rAzio vaDe kRSNanI pUjA karI. he svAmin ! ame sevako nokaro chIe. pUjyo amane kRpA karIne je koI kArya hoya te pharamAve, tevA vacana sAMbhaLIne kRSNe paNa ucita satkAra karIne, sanmAna ApIne khUba ja najIka rahelA Asana para besADyA. kRSNanI sevAmAM tatpara rahelA teo paNa devendranI jema zobhavA lAgyA. vaLI senAnA samUho vaDe parivarelA indranI samAna akhaMDa trikhaMDane tAbe (jItavA) karavA mATe kRSNe prayANa karyuM. kAraNa ke vAsudevano A AcAra che. mArgamAM jatAM kaMIka uThAvatAM ane kaMIka ukhaDelAne pharI ropatA e rIte raste jatAM akhaMDa trikhaMDa pRthvIne jItI lIdhI. e rIte AgaLa jatAM koTizilA pAse gayA ane tyAM pahoMcyA. jema ke eka yojana UMcI, eka yojana pahoLI, eka yojana lAMbI, evI te zilA vaDe vAsudevanA bAhunI parIkSA karAI che, evI te zilAne badhA rAjAonA dekhatAM kRSNe kSaNamAtramAM daDAne uchALe tema jamInathI cAra AMgaLa uMcI karI. tethI jayajayakAranA avAjapUrvaka AnaMdita thayelA devo ane vidyAdharoe kRSNa upara puSpavRSTi karI. akhaMDa udayI kRSNe cha mahine digvijaya karIne zatrunA lazkara ane rAjAo sAthe akhaMDa traNa khaMDanI pRthvIne bhogavatAM cAraNo vaDe stuti karAtAM deva vidyAdhara yAdavAdi vaDe yaza gavAtAM, dvAre dvAre dhavala maMgala vAjiMtrAdi thakI AraMbhita maMgala sAthe dvArIkApurImAM praveza karyo. pachI ardha bharatanA rAjAnA rAjyAbhiSeka mATe devagaNa, mAgadha, varadAma, prabhAsa vagere tIrthonA pANI For Personal & Private Use Only

Page #371
338 pAMDava caritram sarga - 14 lAvyA. samudravijayAdi yAdavo ugrasenAdi soLa hajAra rAjAo, balabhadra, yudhiSThirAdi bhAIo, ardha bhAratamAM vasatA bIjA paNa vidyAdharo, deva vidyAdharo, e badhAe bhegA thaIne zubha tIrthonA jalathI bharelA maNi, mANikya, suvarNa, rajata ane mATIvALA kalpavRkSanI mALAthI vIMTaLAyelA, nIlakamalathI DhaMkAyelA kaLazo vaDe kRSNano uMcA siMhAsana para besADIne rAjyAbhiSeka karyo. kRSNanA rAjyAbhiSeka vakhate zivAdevI, rohiNI, devakI, kuntI vagere mAtAoe maMgala gIto gAyA. keTalAka rAjAoe ghoDAo bheTa ApyA. e pramANe keTalAka rAjAoe hAthIo, keTalAke maNi, mANikyanI rAzi, keTalAke kanyAdi kRSNane bheTaNArUpe ApyA. e pramANe te rAjyAbhiSeka samaye te sarva rAjAoe dAnanuM vitaraNa karatAM kalpavRkSanI jema kRSNa zobhatA hatA. tyAre e pramANe baLabhadrano paNa baLadevapaNAno abhiSeka thayo. eTale ke baLabhadrane baladeva tarIke abhiSeka karI sthApana karyA. te pachI rAjyAbhiSeka thayA pachI baLadeve ane vAsudeve sarva rAjAone dAna, mAna, sanmAna ApavApUrvaka sArI rIte satkAra karIne vidAya karelA teo potAnA sthAne gayA. e pramANe devo, vidyAdharo, pUjA karAyelA ane satkAra karAyelA potAnA sthAnamAM gayA. kRSNa rajA ApelA yudhiSThira rAjAe bAMdhavo sAthe keTalAka rAjAothI parivarelA bIjA divase hastinApura tarapha prasthAna karyuM. pAMDavonA AgrahathI rAma, kRSNa, nemi, anAvRSNi, pradyumna ane zAmbakumAroe pAMDavonI sAthe prayANa karyuM. tyAre prItithI bhInA hRdayavALA thayelA citrAMgadAdi vidyAdharoe rastAmAM vastranuM dAna karatAM mahAmahotsava karyo. kuntInI sAthe zivAdevI, devakI, rohiNI vagere yAdava strIo snehayukta cittavALI thaI sAthe ja cAlI. kuntI sAthe mArgamAM AgaLa cAlatAM pAMDava strIoe yAdava strIonI AgaLa paraspara A pramANe suMdara kathA (vArtAlApa) karavA lAgI. ame kRSNanI aRNI kevI rIte thaI zakIe. jene amArA upara bahu upakAra karyo che. ityAdi vArtAlApa karatI karatI AgaLa cAle che. A bAju AgaLa jatA vidyAdharoe pADunI AgaLa vinaMtI karI. pADu rAjAe teone inAma ApIne nagarajano sAthe teo putra, mitra ane yAdavonI sAme gayA. te pAMDavono utsAha joIne praphullita kamaLa jevA vadanavALA evA tenI romarAjI vikasita thaI gaI. pADupati sAthe AvelA mAdrIe putrone joIne harSanA AMsu varasAvavA vaDe nUtana varasAda karyo. mAtA-pitAne jotAM pAMDavo zIgha vAhanone choDIne hasate cahere mAtA-pitAne namyA. khIlelA premavALI mAdrIe gADha rIte bheTavApUrvaka potAnA hAthothI kuntInA caraNe sparza karyo. draupadI pAMceya aMgone jamInane aDADIne pADunA ane mAdrInA caraNomAM namaskAra karyA. pAMcAlI (draupadI)e pAMceya aMgo vaDe pRthvIne cuMbana karatAM pADu ane mAdrinA caraNamAM namaskAra karyA bIjI paNa pAMDava patnIoe yathAyogya namaskAra karyA. te baMnee pAMDava-patnIone AzIrvAda ApyA. For Personal & Private Use Only

Page #372
3i39) sarga - 14 pAMDava caritram - hastinApuramAM pAMDavanA praveza divase nagarajanoe devavimAnathI paNa adhika suMdara motIovALA ghaNA (maMco) mAMcaDA banAvyA. pratyeka dukAne, pratyeka ghare lokoe toraNo bAMdhyA. potapotAnA ghara, dukAnomAM kumakumanA chAMTaNA karyA. arthAt kumakuma vaDe citro cItaryA. nagarapraveza samaye pADurAjAe pAMDavo mATe sthAne-sthAne nagaranI gaNikAo pAse nATaka karAvyA. pachI jayakuMjara hAthI para beThelA yudhiSThira rAjA rAvaNa hAthI para beThelA indranI jema zobhatA hatA. ghoDA para beThelA AgaLa pADurAjA zobhatA hatA. viSNu (kRSNa) balabhadra, nemi, pradyumna, zAsnAdi hAthI para beThelA zobhatA hatA. bhImAdi bhAIothI laI javAtA, cAraNo vaDe prazaMsA (stuti) karAtA, vArAMganAo vaDe chatra dhAraNa karAtA, suMdara vArAMganAo vaDe vIMjhAtI cAmaravALA, amRtabharI dRSTi vaDe prajA (loko) vaDe jovAtA, lokonA ovAraNAne letAM, harSathI khUlelI AMkho vaDe nagarajanothI gavAtA guNavALA, lAkho jharUkhAmAM AvelI strIothI jovAtA yudhiSThire hastinApuramAM praveza karyo. pachI pahelAM jinamaMdire jaIne jinezvarone namIne pachI sAdhu pAse jaIne tyAM paNa dharmopadeza sAMbhaLIne pachI potAnA gharanA dvAre maMgaLa upacAro vaDe praveza karIne suvarNanA siMhAsana para pUrvadizA sAme rAjA yudhiSThirane pADurAjA, balabhadra ane kRSNa rAjya para besADyA. tyAre yudhiSThira rAjAe yathAyogya sarvarAja lokone dAna ApyuM. te vakhate sarva rAjasamUhe yudhiSThira rAjAne hAthI, ghoDA, ratha ane ratno bheTArUpe ApyA. tyAre nagaranI nArIo AvI AvIne manohara gIta, nRtya, vAjiMtrarUpa suMdara saMgItatrika racavA lAgI. yudhiSThira upara atyaMta rAgavALI prajAne joIne kRSNa tevA prakAranA putra janmadAtrI mAtA kuttInI prazaMsA karI. yudhiSThira te divasathI laIne jevI kuntInI ane pADunI bhakti karatA hatA, tevI ja bhakti gAMdhArI ane dhRtarASTranI paNa karatA hatA. have yudhiSThira potAnA bhAIone Atmatulya mAne che. baMdhuo sAthe yudhiSThira pAMca bANonI jema zobhe che. yudhiSThiranA ghare rahIne keTalAka divasa pachI potAnA sthAnamAM javA mATe kRSNa pharI yudhiSThirane pUchyuM : he yudhiSThira ! ApanI AjJA hoya to huM dvArikA jAuM. kRSNa kaheluM sAMbhaLIne yudhiSThire vinayapUrvaka namIne sabhAmAM badhAnA dekhatAM aMjali joDIne kahyuM ke he kRSNa ! A tAro ja prabhAva che ke je amane hastinApuranuM sAmrAjya prApta thayuM che. tArA prabhAvathI ame yuddhamAM gAMgeya, droNa, duryodhana vagere mahAyoddhAo jItI zakyA chIe. A rAjalakSmI tArI ja che, mArA prANo tArA ja che. bIjuM je kaMIpaNa che, te badhuM tAruM ja che. he kRSNa ! evuM zuM che ke jethI ame tArUM sAruM karIe to paNa nimitta (kAraNa) vinAnA upakArI, vizALa hRdayavALA mATe tamAre mArA jevA mANasane potAno sevaka mAnavo. e pramANe buddhimAna evA yudhiSThire vinaMtI karIne kRSNane suvarNa, ratna, hAthI, ghoDA vagere badhuM bheTarUpe ApyuM. te badhI vastu joIne vAsudeve (kRSNa) yudhiSThirane kahyuM, he yudhiSThira ! tamArI For Personal & Private Use Only

Page #373
pAMDava caritram 340 sarga - 14 badhI vastu mArI ja che. kAraNa ke tamArA ane mArI vacce kAMI ja (jarA jeTaluM paNa) aMtara nathI. tame ApelI A badhI ja vastu mArI thayelI che. tene tame ja zobhAvo (rAkho). ema kahIne kRSNa te badhuM yudhiSThirane ApyuM. pachI yudhiSThira Adi sarvanI anujJA laIne dvArakA tarapha prayANa karyuM. yudhiSThira paNa keTaleka sudhI baMdhu kRSNanI sAthe jaIne parANe pAchA vaLyA. rastAmAM kRSNa, yudhiSThirAdinI prazaMsA karatAM svargapurI samAna potAnI nagarI dvArikAmAM AvI gayA. yudhiSThire potAnA sevaka rAjAdione dAna-sanmAnAdi vaDe saMtoSIne svagRhe mokalI ApyA. e pramANe pAMDavothI sanmAnita thayelA citrAMgadAdi vidyAdharo paNa potapotAnA sthAnamAM gayA. jugAra khelavAnA vyasanathI abhibhUta thayelA pAMDavoe potAnA dezamAMthI badhA vyasanone dUra karyA. ekano paNa aparAdha thatAM ja jJAtino uccheda karatA hatA. tevI rIte potAnA dezamAM amAri paDaha vagaDAvyo tathA potAnA dezamAM dAnano mahimA pravartAvyo tathA potAnA dezamAM vividha khAdya padArthonI vividha dAnazALAo banAvI tathA yudhiSThire samasta jinamaMdiranI yAtrA yojI. kAraNa ke mahAtmAo (mahAna puruSo) udAra lakSmI meLavIne puNyaarjanamAM prayatna kare che. tyAM rahela nAsika nagara zrI caMdraprabhajina maMdiramAM dararoja pUjA, pUjana, mahAmahotsava karAvyo. e pramANe puNya saMcaya karanArA pAMceya pAMDavo ane te te prakAranA puNya vaDe dararoja sarva bhUvalaya upara samasta rAjAo vaDe prazaMsanIya puNya ane yaza prApta karatA hatA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pADava caritramAM jarAsaMgha vadha varNana nAmano caudamo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #374
paMdaramo sarga bhaktiyukta rAjAe dIkSita thayelA gAMgeya munine vaMdana karavA javAnI IcchAthI bhAIone ane nagara janone Adeza Apyo. te nagaranA loko ane ghoDA para beThelA bhIma vagere badhAya bhAIo yudhiSThira pAse AvI dvAra para ubhA rahyA. pachI yudhiSThira rAjAe paMcakalyANI ghoDA para besIne teonI sAthe gAMgeya munithI pavitra thayelI kurukSetranI najIkamAM rahelI parvatanI guphA tarapha prayANa karyuM. krame karI mArgamAM AgaLa cAlatAM chatro vaDe sUrajane DhAMkatA vaMdana karavAnI icchAthI AvatA vimAna vaDe AkAzane DhAMkatA gAMgeyathI alaMkRta thayelA parvatane cheDe potAnA sainyane rAkhyuM. pachI page cAlIne jatAM rAjA yudhiSThira parvatanI guphAnI madhyamAM bANanI zayyA para sUtelA ane gItArtha munivaranA kamaLa jevA komala hAtha vaDe aMgamardana karAtAM AtmadhyAnamAM rahelA dehathI paNa sneharahita (deha para paNa mamatva vinAnA) dharmadhyAnamAM ekAgra cittavALA, zarIranI jamaNI bAju rahelA bhavano nAza karanAra eka mudra2 samAna 2joharaNathI zobhatA, muhapattithI zobhatA mukhavALA, vidyAdharIothI gavAtA guNavALA, devIo vaDe zarU thayelA, divya nRtyanA AnaMdamAM DUbelA, nAsikAnA agra bhAga para nAkhelI dRSTivALA AvA prakAranA gAMgeya munine joyA. tevA prakAranA dAdA gAMgeyane joIne yudhiSThira rAjAnI AMkho AnaMda ane zokathI zItoSNa AMsuvALI banI. have pAMDavo mugaTa, pAdukA, chatra, talavAra ane cAmara, A rAjacihna choDIne pAMca abhigama sAthe (1) sacitta dravya choDIne, (2) acitta dravya laIne, (3) khesa nAkhIne, (4) aMjali (hAtha) joDIne, (5) manane ekAgra karIne, paMcAMga praNAma karelA pAMceya pAMDavo gAMgeya mahAmunine vAraMvAra namana kare che. e pramANe badhAya rAjAoe, amAtyoe ane paura lokoe gAMgeya munine namaskAra karyA. vaLI khesayukta yudhiSThira traNa pradakSiNA ApIne gAMgeya muninA caraNomAM For Personal & Private Use Only

Page #375
342 pAMDava caritram sarga - 15 paDyA. e pramANe cAreya pAMDavo temanA vAtsalyane yAda kare che. khoLAmAM besADavAnuM, hAthamAM laIne cuMbana karavAnuM, aDadho cAvelo mukhavAsa khavaDAvavAnuM yAda karatA hatA. ityAdi vAraMvAra yAda karatA pAMDavoe gAMgeya muninA caraNomAM mastaka namAvyuM. jema ke pitAe prema pUrvaka acAnaka dUrathI bolAvelA, be hAtha vaDe bheTIne bAjumAM besADI je vAtacIta karatA ane aDadho cAlo mukhavAsa prema pUrvaka khavaDAvatA.... he pASANa jevA he kRtagha hRdaya ! te yAda karIne kema phATI jatuM nathI, e pramANe pAMDavo manamAM vicAratA hatA. gAMgeya muninA caraNomAM potapotAnA mastaka jhukAvIne azrudhArA vaDe niraMtara jANe snAna karAvatA na hoya tevA bhakti parAyaNa pAMDavo mahAmuninI sevA kare che. karUNAsAgara mahAmuni gAMgeye te pAMDavone dhIrethI dharmalAbharUpI AziSa ApyA. teo paNa AvIne harSapUrvaka muninI AgaLa beThA. munie paNa nAsikAnA agrabhAga para rahelI dRSTine kheMcIne AMkhone teo para lagAvI tathA munipuMgava, jIvanathI laIne bANanA saMparkathI karkaza banelA hAthane teonI pITha para vAraMvAra pheravavA lAgyA. tyAre gAMgeya muninA darzanamAM Asakta, manotApa dUra karI dIdhelA arjune gAMgeya munine vinaMtI karI, he tAta! te vakhate meM rAjyanA lobhathI mahAhatyAdi pApo karyA che. te pApathI malina evA mArI kevI rIte zuddhi thaze ? jo rAjyane mATe bhAIono dhvaMsa karyo che. hAthI, ghoDA, sainyanA samUhonI meM hatyA karI che. e pramANe bIjA paNa manuSyanA samUhono dhvaMsa karyo che tathA jyeSTha dhRtarASTranA putrone vANIthI varNavI na zakAya tevuM duHkha meM ApyuM che. he tAta ! tame saMsArarUpa samudrano pAra pAmyA cho. mane paNa dharmopadezarUpa dAna ApI mArA para anugraha karo. jethI karIne ApanA padane anusarIne bhavasamudrano pAra pAmuM. tevI rIte A bhAI AdinA pApathI huM chUTI jAuM. tame pahelAM mane rAjyano dharmopadeza Apyo hato. prajAnuM pAlana, deva-gurunI bhakti karavArUpa, duHkhIonA duHkhane dUra karavArUpa, zaraNe AvelAnuM rakSaNa karavArUpa ityAdi zIkhavADyuM hatuM. rAjyamAM hatA tyAre Ape rAjyadharma zIkhavyo hato. tevI rIte vartamAnakALe paNa pathyanI upamA samAna dharmopadeza Apo muni gAMgeye kahyuM - dharmopadeza sAMbhaLo, dAna, zIla, tapa ane bhAva e pramANeno dharma jinezvaroe kahyo che je dharma sevavAthI cAre varNone kalyANakara thAya che. temAM dAnanI vAta karatAM kahe che ke : yathAyogya kALe supAtramAM dAna, sadguruno samAgama ane saMsArarUpa samudramAM bodhi (samyagdarzana)no lAbha, A bhAgyathI prApta thAya che. For Personal & Private Use Only

Page #376
sarga - 15 3i43) pAMDava caritram have zIlanI vAta kare che : ati pApI pAmaro paNa dAna ApI zake che. paraMtu zIlanuM pAlana zakya banatuM nathI (karI zakatA nathI.) 1/ have tapanI vAta kare che :bAhya ane atyaMtara bhedathI bAra prakArano che. temAM bAhya kahe che. te A pramANe... jevI rIte - (1) anazana, (2) UNodarI, (3) vRttisaMkSepa, (4) rasatyAga, (5) kAyakleza ane (6) saMlinatA je bAhyatapa che. (1) prAyazcitta, (2) vinaya, (3) vaiyAvRtya, (4) sajhAya, (5) dhyAna tathA (6) kAussagga je atyaMtara tapa che. A bAra prakArano tapa sArI rIte karAyelo mokSa ApanAro thAya che. A pRthvI upara paNa tapa iSTArthanI siddhine mATe thAya che. te upara tamArA potAnA vaDe jovAyela jayadratha rAjAnuM dRSTAMta sAMbhaLo :- draupadInA haraNamAM parAbhava pAmIne tamArA vadhanI icchAthI te kaSTapUrvaka tapa karavA lAgyo. te tapa vaDe saMtuSTa thayela koIka devatAe AvIne tene kahyuM: "he vatsa ! varadAna mAga." teNe kahyuM : "mane jo A duSkara tapanuM phaLa hoya to huM pAMDavonA vadhane karanAro thAuM." devatAe kahyuM : "teono vadha karavA mATe Indra paNa samartha nathI. teo carama zarIrI nirUpakrama AyuSyavALA dIkSA grahaNa karIne neminAthanA tIrthamAM siddha thaze. tethI teonA vadha mATenA phogaTa manoratha kara nahi, paraMtu A duSkara tapanuM phaLa tane bhaviSyamAM maLaze." e pramANe kahIne te devatA aMtardhAna thayA. he kauntaya ! A tapadharmanuM phaLa meM tane kahyuM. have bhAvane samajAvatAM kahe che :- cunAnA pAsa (lagAvyA) vinA pAnamAM jevI rIte raMga Avato nathI, tevI rIte dAna, zIla, tapa, bhAvanAo bhAva vinA saphaLa thatI nathI. bharata cakravartI, balabhadra, mRgAputra, zreyAMsakumAra, ilAputra (IlAcIkumAra), jIrNazreSThI, mRgAvatI, gRhapati evA bhAvadeva. marUdevA mAtA prazaMsanIya che ane aMDarUdrAcAryano nUtana ziSya ityAdi bhAvanAthI zobhatAo kone Azcarya karanArA nathI. deva na kASThamAM, na paththaramAM, na kAdavamAM, deva mAtra bhAvamAM rahyA che. tethI bhAva ja kAraNa che. he kuntInA putro ! AvA cAra prakAranA dharmathI krame karIne cAritranI prApti thAya che. pachI For Personal & Private Use Only

Page #377
sarga - 15 344 pAMDava ciratram karmakSaya thAya, karmakSayathI kevalajJAna prApta thAya. pachI yathAkhyAta cAritra meLavIne caudamA guNasthAna para caDelA aMte mokSane pAme che. ityAdi gAMgeya muninA mukhathI dharmadezanA sAMbhaLIne yudhiSThirAdi pAMDavo vAdaLanA garjavAthI mayUranI jema AnaMdanuM tAMDava karIne AnaMda pAmyA. ane A pramANe bolyA : "he prabho ! tame amane bodha Apyo. tamArA prabhAve (kAraNe) ame kRtakRtya thayA chIe.'' e pramANe jyAM kahe che, tyAM te ja samaye bhadraguptAcArye mahAmuni gAMgeyane kahyuM ke : "he mahAbhAga ! tamAro aMta samaya najIkamAM che. AthI tame ArAdhanAne karo. jethI tamArI ArAdhanAthI svarga prApta thAya." tyAre mahAmuni gAMgeye kahyuM : "he prabho ! mane ArAdhanA karAvo.''bhadraguptAcArya guru A pramANe ArAdhanA karAve che. jema ke jJAna, darzana, cAritrAdi AcAramAM pratyekanA AThe prakAramAM je kAMI ulTuM AcaraNa AcaryuM hoya to te pApa dUra thAo. te ja kahe che. jema ke kALasamaye, vinayapUrvaka, bahumAnapUrvaka, upadhAnamAM ane vidyAdAtAne chUpAvanAra, vyaMjana, artha ane te baMneya maLI jJAnanA ATha AcAra che. darzanAcAra kahe che : (1) zaMkA rahita, (2) kAMkSArahita, (3) sAdhu-sAdhvInI durgaMcchA rahita, (4) mUDhatA rahita, (5) upabRhaNA (prazaMsA) karavI, (6) sthirIkaraNa, (7) svAmivAtsalya, (8) prabhAvanA A ATha darzanAcAranA prakAra che. cAritrAcAra kahe che : praNIdhAna yogathI yukta, pAMca samiti ane traNa gupti maLIne ATha e cAritrAcAranA ATha prakAra jANavA. e prakAre bAra prakAranA tapanA viSayamAM je kAMI virAdhanA kyAreka thaI hoya, tenI paNa Aja prayatnapUrvaka niMdA karo evI rIte sUkSma, bAdara ane trasa, sthAvaranI hiMsAnA viSaye A janmathI paNa tame je kaMIpaNa pApa AcaryuM hoya te tamArUM nAza pAmo. yuddhAdimAM manuSya hAthI, ghoDAdinI hatyAmAM lAgeluM pApa nAza pAmo; vaLI e pramANe sarvathI hAsya, lobha, bhaya, krodhAdi vaDe bIjAne pIDAkArI je mRSA bolyA hoya te paNa pApa nAza pAmo. alpa ke vadhAre je kAMI bIjAnuM A janmathI paNa nahi ApeluM dAna grahaNa karyuM hoya te paNa pApa nAza pAmo. tame to bAlyakALathI paNa brahmacArI cho, to paNa tiryaMca, manuSya, deva saMbaMdhI je kAMI traNe prakAranuM traNe prakAre maithuna AcaryuM hoya te paNa tamArUM pApa dUra thAo. badhA prakAranuM vAstu, For Personal & Private Use Only

Page #378
sarga - 15 3i45 pAMDava caritram dhana-dhAnya, svarNa, ratna, maNi, mANijyAdi nava prakAranA parigraha vize je kAMI mUrchA karI hoya te paNa tamAruM pApa nAza pAmo. A janmathI paNa je kaMI cAra prakArano AhAra che, te rAtrie khAdho hoya te paNa tamAruM pApa nAza pAmo.. "cAra mahAvrato ane sUtrathI ane arthathI paNa agiyAra aMgane pharI yAda karI ujjavala banAvo. eTale ke svAdhyAya dvArA ghaTTa banAvo." deva, nAraka, tiryaMca, manuSyabhavamAM je koI jIvone pIDAvyA hoya te trividhe-trividha khamAvo. he mahAmune ! A saMsAramAM A badhuM caMcaLa che, e jANo (samajo.) jema ke lakSmI, rUpa, priyano yoga, jIvana, yauvana, baLa, A badhuMya kharekhara pavanathI tophAnI banelA samudranA taraMganI jema caMcaLa che. he mune ! A saMsAramAM zarIrane je madhura AhAro vaDe popyuM che, suMdara vastrAdi vaDe zaNagAryuM che, khuza karyuM che. AbhUSaNothI zobhAvyuM che, to paNa zarIra rogAdithI tatpaNa vinAza pAme che. vinazvara A zarIra avazya choDavA jevuM che. bahAduranuM ane kAyaranuM maraNa sarakhuM ja che. AthI tevI rIte maravuM ke jethI pharI maraNa na thAya. he mahAmune ! tamane arihaMtAdi cAra zaraNabhUta thAo. jema ke potAnA guNathI unnata sarve arihaMto, siddho, sAdhuo ane arihaMta bhagavaMte kahelo dharma azaraNa evA tamane zaraNa ApanArA bano. he mune ! tame pAMceya parameSThIne namaskAra karo. jema ke bhavasamudramAM sarjanone bhUtakALamAM, bhaviSyakALamAM pravahaNa (jahAja) samAna ane zAzvata evA arihaMta paramAtmAne mArA namaskAra ho. jemanA dhyAnamAtrathI karmarUpa vana baLI gayuM che, tevA siddha bhagavaMtane mana-vacana-kAyAnA e traNe yogathI namaskAra ho. arihaMta paramAtmAnA zAsanamAM sUrya samAna, pAMca prakAranA AcAranA pAlanahArA, bhavya jIvone bodhita karArA AcAryone namaskAra ho. jenI pAsethI antavAsIo dararoja sUtra (zAstra) bhaNe che ane jeo upAdhyAya pade rahelA che, teone mArA namaskAra ho. cAritrarUpa nAvamAM jeoe nAvikapaNAne dhAraNa karyuM che, asahAya (zaraNa vinAnA)ne sahAya karanArA sAdhubhagavaMtane mArA namaskAra ho. For Personal & Private Use Only

Page #379
pAMDava caritram 3i46) sarga - 15 e rIte pAMceya parameSThIne namaskAra karIne bAhya ane atyaMtara upAdhine choDIne trividhe trividha pApavyApArano tyAga karo. pachI cAra prakAranA AhAranuM paccakhkhANa karo (virati dharo). chellA zvAsozvAsa rahe chate samAdhipUrvaka zarIra paranI mamatA tyAgI teno paNa tyAga karo. e pramANe gurunA kahevAthI pharI vratanuM AropaNa karIne, ArAdhanA karIne ane anazana (khAvApIvAno tyAga) karIne sarva pApavyApArano tyAga karI chellA zvAse kAyAne choDavAnI icchAvALA gAMgeya-mahAmunie badhAya sAdhune khamAvyA. tethI azrubharyA locanavALA pAMDavoe munirAja gAMgeyane namIne A pramANe vinaMti karI. tame nAnA choDavAonI jema amAruM pAlana karyuM ane bhaNAvyA. pachI droNane ApyA. droNe paNa vidyAnA pAragAmI banAvyA. ame tamArA ane temanA para evo apakAra karyo ke yuddha medAnamAM baMnenuM jIvana laI lIdhuM. aho ! A pratiupakArano badalo Apyo. vadhAre zuM? nAnA bALako (putro)no aparAdha bApa jema mApha kare che, tema amAro aparAdha mApha karo. e pramANe khamAvIne cAreya pAMDavo jyAM mauna (rahyA) thaI gayA, tyAM ekalo arjuna niSkapaTa bolyo. "he tAta ! tamArA aMgamAM lAgelA mArA nAmathI aMkita bANo tiraskAra karavA yogya mArA duSkarmano tiraskAra kare che. te tAta ! yuddhanuM smaraNa karatAM huM pagale pagale duHkha anubhavuM chuM. tethI hAlamAM mUDha evA mArI avajJAne mApha karo." e pramANe vinaMti karAyelA karUNAnA eka sAgara muni gAMgeye sarva prANIone khamAvyA, krodhane choDI dIdho, IrSyA vinAnA banelA zatru ane mitra upara sarIkhA samabhAvavALA temaNe te pAMDavonI pITha upara kRpAsUcaka hastapallava mUkyo. pachI zukladhyAnamAM caDelA (lIna banelA) mahAmuni gAMgeya potAne saMsArarUpa sAgarane pAra pAmyA hoya tema mAnavA lAgyA. te gAMgeya mahAmuni arjunanA bANanA prahAra lAgavAnA divasathI laIne eka varSa sudhI saMyamane pALIne eka mahinAnA anazana (mAsakSamaNa) karIne samAdhipUrvaka mRtyu pAmIne azruta (bAramA) devalokamAM utpanna thayA. devoe, vidyAdharoe, pADuputro (pAMDavo)e paNa saazru gozIrSa caMdana vaDe gAMgeya mahAmuninA dehano saMskAra karyo. gAMgeya muninA zokathI duHkhI thayelA pAMDavone dharmopadeza vaDe pratibodhine zrI bhadraguptasUri bIje vihAra karI gayA. te mahAmuninA guNone gAtAM vidyAdharo, devo, gAMdharvo jevI rIte AvyA hatA, tevI rIte potAnA sthAnamAM gayA. pAMDavo paNa gAMgeya muninA guNone gAtA hastinApura gayA. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pAMDava caritramAM gAMgeya svargagamana varNana nAmano paMdaramo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #380
soLamo sarga A bAju eka divasa dvArakAthI kRSNano sevaka koraka nAmano hastinApure yudhiSThiranI pAse Avyo. sabhAmAM beThelA yudhiSThirane praNAma karIne temanI najIkamAM beTho. pachI yudhiSThira mIThA vacana vaDe tene bolAvIne kuzalatA pUchatAM pUche che ke, "he koraka ! mahArAjAdhirAja balabhadra ane kRSNa parivArasaha kuzala che ne ? he rAjendra ! ApanI saumyadRSTithI badhAya yAdavo kuzaLa che. te A pramANe keTalAka kumAro udyAnamAM rahelI nAnI nAnI vAvaDIomAM vilAsapUrvaka pharI rahyA che. keTalAka krIDA udyAnomAM, parvato upara navavadhUo sAthe krIDA kare che. paraMtu sakala guNamaNi rohilAcala vizva vilakSaNa zAMta cittavALA nemikumAra bIjA kumAronI jema kyAreya ramata ramatAM nathI. temanuM viSayothI alaukika parAbhukha joIne samudravijaya ane zivAdevI mAtA-pitA A pramANe kahevA lAgyA. jema ke "te mAtAo dhanya che je putrone vadhU sAthe pharatAM joIne potAnI AMkhomAM amRtanuM aMjana kare che. haju sudhI jagatamAM huM ekalI ja adhanya chuM. hA ! khedanI vAta che ke jeNe potAnA putranI vahunuM mukhakamaLa joyuM nathI." have zivAdevIe samudravijaya rAjAne kahyuM : "he svAmin ! putra nemikumArane bolAvIne paraNavA mATenI vAta karIne paraNAvI do. jethI karIne mAro manoratha pUrNa thAya.' pachI samudravijaye putra nemikumArane bolAvIne bAjumAM besADIne kahyuM : "he vatsa ! tuM strIne aMgIkAra karI mAta-pitAno manoratha (icchA) pUrNa kara. jethI tenI sAthenuM tAruM pANigrahaNa thavAthI huM ane tArI mAtA vahunuM mukha joIne AnaMda pAmIe.'' A vacana sAMbhaLIne nemie kahyuM : "hAla huM vivAha karavA utsAhita nathI, evuM nathI. paraMtu jyAre sthira premavALI, mArA para anurakta akhaMDa sukhane ApanArI mane anurUpa kanyA maLaze tyAre huM tamone saMtoSa thAya te mATe tene varIza, paraNIza.' For Personal & Private Use Only

Page #381
pAMDava caritram 348 | sarga - 16 e pramANe putranA vacana sAMbhaLIne zivAdevI bolyA : "he vatsa ! te zuM kahyuM? A dvArikA nagarImAM rUpane jItanArI ghaNI kanyAo rahI che. A nagarImAM agrasena (ugrasena) rAjAnI putrI rAjImatI nAmanI kanyA rUpathI, vayathI tane anurUpa (tAre yogya) rahI che, to tene grahaNa kara." nemie kahyuM : "he mAtapitA ! mAyAmAM catura manavALI (mAyAvI nArIo) mane rUcatI gamatI nathI. kAraNa ke teo duHkhanI eka khANa tuccha, nirvivekI hoya che, paraMtu jeo pUrNa sauhArda guNavALI, mahAAnaMdane ApanArI, amRtanI nadI (caMdra) jevI upamAvALI hoya temAM mAruM mana lAge che. bIjI strIomAM nathI lAgatuM, tethI samaya avasara prApta thaye chate tamArI AjJA laI lagna karIza. AthI mAta-pitA ! keTaloka kALa tame pratikSA (rAha juo) karo." e pramANe kahIne mAtA-pitAne saMtoSa Apyo ane khuza karyA. e pramANe ghaNA varSo vItyA pachI eka vakhata kRSNa sabhAmAM beThelA hatA, tyAre AvA prakArano koIka mahAdhvani (avAja) utpanna thayo. avAja zuM karato utpanna thayo. badhA avAjane dabAvato hato, mahelanA zikharanI zreNIne trAsa pamADato hato. AkAza (devaloka)nI bhUmine bharI deto, krodhathI uddhata thayelA hAthIone ahIM tahIM bhamAvato, ghoDAonA baMdhanane toDI trAsa pamADato, dvArikAnA killAne kaMpAvato, samudrane khaLabhaLAvato (kSobhAyamAna karato) hato. tyAre bhItithI trAsa pAmatI nArIo potAnA patione bAtha bhIDatI hatI. keTalAka manuSyo vAdaLanA garjaravathI adhika, brahmAMDane phADI nAkhavA jevo mahAdhvani (avAja) sAMbhaLI nAsI gayA. surendro bhayathI DarI gayelA ahIM-tahIM bhAgI gayA. keTalAka yAdava rAjAo paNa mUcchane pAmI gayA. kRSNanI sabhAmAM rahelA keTalAka sabhAjano DarIne ahIM-tahIM vikharAI nAsI gayA. te dhvani (avAja) sAMbhaLIne kRSNa vicAre che- A dhvani paMcajanya zaMkhano che. ene kRSNa sivAya koI vagADI zake nahi, to zuM koIka mAro zatru utpanna thayo che, jeno A paMcajanya zaMkhano dhvani che? e pramANe jyAM kRSNa AkuLavyAkuLa manavALA thayA teTalAmAM Ayudha (zastra) zALAnA rakSake AvIne kRSNane jaNAvyuM, he deva ! tamAro bhAI nemikumAra kumAronI sAthe pharatAM pharatAM tamArI Ayudha zALAmAM AvI gayA. tyAM sudarzana cakrane joIne AMgaLInA TeravA (Toca)thI bhamAvIne (pheravIne) mUkI dIdhuM. pachI zArga dhanuSya laIne kamalanI nAlanI jema vALIne mUkyuM. tyArabAda kaumodakI gadA hAthathI laIne lAkaDInI jema ahIM-tahIM (Ama-tema) pheravIne potAnA sthAne mUkI. paMcajanya zaMkhane hAthamAM letAM tamArA bhAI nemine meM aTakAvyo. svAmin ! A zaMkhane kRSNa vinA bIjo koIpaNa vagADavA mATe samartha nathI. e pramANe meM bahu vALavA chatAM paNa kareNanI (hAthInI sUMDhanI) jema lAMbA hAtha vaDe paMcajanya zaMkhane puMDarika kamaLanI jema grahaNa karyo (laI For Personal & Private Use Only

Page #382
sarga - 16 349 pAMDava ciratram lIdho). pachI te lAla kamaLanA jevA, baMdUka phula jevA, komaLa lAla raMgavALA hoTha upara nemie zaMkha mUkyo. tyAre lAla kamaLa para khelatA haMsanI jema atyaMta zobhato hato. pachI phUlelA gAlavALA svAmi nemie A zaMkha vagADyo. tenA avAjathI ame ane paheregIre mUrchAne pAmyA. te pachI dhIredhIre kramathI caitanya pAmelo huM ApanI pAse Avyo. e pramANe kahIne te gayA, pachI kRSNe ciMtavyuM ke kharekhara amArA kuLamAM A nemi nAmano cakravartI utpanna thayo che. kAraNa ke A paMcajanya zaMkha vagADavA chatAM mArAthI Avo avAja kyAre paNa nIkaLyo nathI. AthI sakala vaMzamAM uttama mugaTa samAna hiravaMza che. je vaMza AvA prakAranA naratnathI zobhI rahyo che. e pramANe prazaMsA karatA kRSNa nemie alaMkRta karelI AyudhazALAmAM AvI gayA. tyAM nemine joI kRSNe kahyuM : "he baMdho ! tamArI tAkAta jovA mArAmAM kutUhala jAgyuM che. AthI muhUrtamAtra ApaNe baMne ja yuddha karIe. nirvikArI (icchA vinAnA) hovA chatAM nemie te svIkArI lIdhuM. pachI baMne bhAIo piravAra sAthe kasarata zALAmAM AvyA. tyAM jaIne kRSNa mallayuddha mATe taiyAra thayA." kRSNane taiyAra thayelA joIne gaMbhIra vANIthI nemie kahyuM : "he vAsudeva (kRSNa) ! A pramANenuM yuddha nIcajanone ucita che. zA mATe phogaTa pRthvI (jamIna)nI dhULathI zarIrane kharaDAvavuM ? bhUjA vALavA vaDe ApaNA balanI parIkSA na thAya?" AthIya baMneya bhAIo paraspara bAhune namAvavAnuM yuddha karavAnuM svIkAryuM. temAM prathama kRSNe potAnI lAMbI bhUjAne tIrzI laMbAvI. te bhUjAne nemie kamaLanI nAlanI jema vALI dIdhI. pachI nemie potAnI himaparvatanI dADhA sarIkhI jamaNI bhUjAne lAMbI karI, tyAre neminI bhUjArUpa velane vALavA mATe kRSNa prayatna karavA lAgyA. jema ke jenA pAchaLathI paga vaLI gayA che ane sarva tAkAtathI naiminA hAtharUpa staMbha para kRSNa vRkSa para baMdara (vAMdarA)nI jema laTakI gayA. nemino bhUjArUpa hAtha dorAmAtra paNa namyo (khasyo) nahi. zuM pavanathI merUnuM zikhara calAyamAna thAya che ? te neminuM bala joIne mohita thayelA manavALA kRSNa vAraMvAra bheTI paDyA. AliMgana ApIne A pramANe bolyA : ''jevI rIte mArA bAhubalathI balabhadra khuzI thayA, tevI rIte he baMdho ! tamArA bAhubalathI huM AnaMdathI puSTa thAuM chuM." e pramANe prazaMsA-guNa gAIne nemine potAnA sthAne mokalI ApyA. aMtarathI DarelA kRSNe balabhadrane kahyuM : "he baMdho ! tame Azcarya upajAvanArUM neminuM bala joyuM ne ? aho ! AvA prakAranuM bala to cakravartInuM paNa nathI hotuM, indranuM paNa nathI hotuM, to pachI A nemi cha khaMDa pRthvIne kema na jIte ?'' For Personal & Private Use Only

Page #383
sarga - 16 pAMDava caritram 350 balabhadra bolyA : 'he kRSNa ! jyAre nemi zivAdevInI kukSimAM AvyA tyAre te zivAdevIe A prakAranA cauda svapna joyA hatA.'' jevI rIte (1) hAthI, (2) vRSabha, (3) siMha, (4) lakSmI, (5) mAlA, (6) caMdra, (7) sUrya, (8) dhvaja, (9) pUrNa kalaza, (10) padmasarovara, (11) samudra, (12) vimAna bhavana, (13) ratnarAzi, (14) nidhUmaagni. A prakAranA cauda svapna joIne prabhAta thatAM svapnapAThakone jaNAvyuM. tyAre teoe kahyuM : "amArA svapna zAstramAM 72 (bahoMtera) svapno kahyA che. temAM trIza (30) mahAsvapno ane 42 (beMtAlIza) svapno zubha kahyA che. temAM rahelA A cauda svapnone joIne tIrthaMkara ane cakravartInI mAtA jAge che. vAsudevanI mAtA sAta, baladevanI mAtA cAra, maMDalikanI mAtA eka svapna joIne jAge che. AthI A tIrthaMkara che ane tame baladeva cho, huM balabhadra chuM. eka ja samaye be cakravartI thatA nathI.'' thoDIvAra pachI deve AkAzavANI karI kahyuM : "he balabhadra ane kRSNa ! ghaNA vicAra (vikalpa)thI saryuM. Aja bharatakSetramAM ja bAvIzamA nemi tIrthaMkara jina thaze. A nemi samasta strIone tRNa jema tuccha gaNe che. mahAnisRhi rAjya leze nahi." tyAre te AkAzavANI sAMbhaLIne khuza thayelA kRSNa balabhadrane pUchIne aMtaHpuramAM AvI gayA. AvIne kRSNe aMtaHpuramAM pharatAM potAnI priyAnI AgaLa neminA guNone kahyA. pachI nirvikArI evA nemikumArane bolAvIne priyAnI sAthe jalakrIDA kare che. pachI kRSNanA izArAthI nArIo svAminI sAthe svecchAe krIDA kare che. jema ke lIlAvanomAM, vAvaDIomAM, krIDAparvatomAM ane sarovaromAM nemikumAranI sAthe aMtaHpura sahita kRSNa rame che. e pramANe da22oja neminI sAthe ane priyAnI sAthe krIDA karatAM kRSNano keTaloka kALa pasAra thaI gayo. eka divasa kRSNe potAnA aMtaHpuranA rakSakanI AgaLa kahyuM : "he dvArapAla ! tAre mArA bhAI nemikumArane aMtaHpura Adi sarvatra sthAne icchA mujaba pharatAM koIpaNa sthAne niSedha karavo nahi." pharI kRSNe sarva strIone bolAvIne A pramANe kahyuM : he priyAo ! tamAre nemi devara sAthe zaMkArahita khelavuM." pachI nemi ekalA ja kRSNanA aMtaHpuramAM gayA. kAraNa ke dhairyavALA vikAra rahita vizeSa karI aMtaHpura AdimAM phare che. have kRSNanI badhI savikArI nArIoe vikArane batAvyo, to paNa prabhu nirvikA25Ne teonI sAthe krIDA karavA lAgyA. eka divasa kRSNe zivAdevIne ane samudravijayane bolAvIne kahyuM : "zrI nemine paraNAvatA kema nathI ?'' For Personal & Private Use Only

Page #384
sarga - 16 3ipa1) pAMDava caritram teoe kahyuM : saMsArathI vimukha A nemi pANigrahaNa karato nathI." pachI kRSNa priyAone kahyuM : "he priyAo ! zrI nemine pANigrahaNa mATe prArthanA karavI. je rIte nemi pANigrahaNa kare te rIte karavuM." te sAMbhaLIne satyabhAmAdi kRSNanI priyAoe neminI sAthe krIDA karatA pANigrahaNa mATe prArthanA karI. svAmie paNa teone vANInI yuktithI pratyuttara ApI khuza karI. neminA vacanathI vilakhI paDelI kRSNanI strIone sahAya mATe vasaMtaRtu jANe utarI AvI. pachI nagarajanothI gherAyelo jagatavallabha kRSNa priyAo sahita neminI sAthe raivataka (giranAra)nA udyAnamAM gayA. te vanamAM sArI rIte dArU pIne yAdavo priyAnI sAthe navA tAjA puSpanA AbharaNo vaDe IcchA pUrvaka krIDA karavA lAgyA. keTalAka yAdavo preyasIone prema karavAnI icchAvALA, keTalAka yAdavo hastapallavamAM vRkSanA pAna batAvIne preyasIone krIDA karavA mATe bolAvavA lAgyA. keTalAka puSpanA daDA karIne priyAM tarapha nAkhavA lAgyA. keTalAka puSpanA hAra banAvIne priyAnA kaMThe potAnA bAththI nAkhavA lAgyA. e pramANe priyAo paNa premapAzathI baMdhAyelAnI jema kaMThamAM potAnA bAhupAza nAkhIne ahIM-tahIM vanamAM vicaravA lAgI. revatI, satyabhAmA Adi balabhadra ane kRSNanI patnIo neminI sAthe ramavA lAgI. jema ke keTalIke pITha para mUkelA stanavALI pAchaLa rahIne navI veNIo vaDe neminA aMboDAne zaNagAryo. e pramANe keTalIke nemine kaMThamAM puSpano hAra paherAvyo. AgaLa thaIne UMcA hAtha karI stanane batAvatI neminA mAthA para phulano mugaTa bAMdhyo. e pramANe keTalIka kAmavaza thayelI kaTAkSa nAkhatI zobhatI hatI. keTalIka hAsyane karatI atyaMta zobhatI hatI. e rIte neminI sAthe kRSNa dararoja krIDAmAM lIna thaI vicare che. paraMtu vasaMtaRtu nirvikAra evA neminA manane vikAravALuM karavA samartha na banI. pachI abhimAnane choDIne svasthAne jatI rahI. vasaMtaRtu cAlI jatAM grISmaRtumAM bhayaMkara kiraNavALo sUrya janalokone atyaMta tApa karanAro thayo. tyAre kRSNa aMtaHpuranI sAthe raivataka (giranAra)nA bagIcA, vAvaDI, puSkaraNI AdimAM jalakrIDA karavA lAgyA. tyAM jalakrIDAdi samaye bhAbhIo nemine paNa kheMcIne sAthe laI gaI. te sarovarAdimAM jalakrIDA karatAM kRSNanI nArIo nemine suvarNa pIcakArI vaDe pANI chAMTIne vAraMvAra kahetI hatI ke lagna karavAnuM svIkArI lo. nahi to tamane choDIzuM nahi. ema kahIne satyabhAmAe suvarNanI pIcakArI vaDe pANI neminA mukhapara chAMTyuM. e rIte rukmiNI paNa neminA gAla upara pIcakArI vaDe pANI chAMTatI hatI. ema vAraMvAra chAMTavAthI kaMcUka (coLI)nA baMdhana tUTavA (chUTavA)thI zaramathI nIcuM mukha karIne kRSNanI AgaLa thaIne bIjI jagyAe cAlI gaI. e pramANe nemie paNa teone pANI vaDe siMcI. For Personal & Private Use Only

Page #385
pAMDava caritram sarga - 16 jema ke keTalIkane gAla upara, keTalIkane chAtInA bhAga upara, sUkI jamIna para (beTa para) beThelI keTalIkane nemie jala chAMTI bhIMjavI. tyAM jalakrIDA vakhate te nArIonA kaTAkSa vaDe neminAtha alpa paNa calita na thayA. kAraNa ke mahAvaMToLIyAthI zuM merU parvata calita thAya che ? jAmbuvatIe hAthanuM AlaMbana ApI dhIre dhIre nemine puSkaraNImAMthI bahAra kADhyA. tenI pAchaLa kRSNane bahAra kADhyA. pachI teone mATe rukmiNI caMdrakiraNa vaDe banAveluM pANI jevuM ujjavala devaduSya vastra lAvI keTalIka kRSNanI nArIo nemine siMhAsane besADIne vALane oLIne dhUpAdi vaDe suvAsita karIne puSpothI gUMthelI navI veNIne bAMdhI. keTalIka suvarNa jevI suMdara rUpavALI kRSNanI nArIo suvarNAdi alaMkArothI nemine zaNagAre che. keTalIka mastaka upara chatra dharIne cAmaro vaDe vIMjhavA lAgI. pachI kRSNanI paTTarANI satyabhAmA neminA paga dabAvIne AgaLa rahIne vinayathI namavApUrvaka kahevA lAgI : "he kumAra ! A saMsAra patnIthI sAravAna che." kahyuM che ke : "lakSmIvAna hovA chatAM paNa manuSya patnI vinA dhULa samAna ane daridra che. A saMsAramAM patnI vinA kaMI paNa nathI." jema ke indrane indrANI, brahmAne sAvitrI, kRSNane lakSmI, zivane pArvatI, kAmadevane rati ane prIti, caMdrane rohiNI ane sUryane tArA che. e pramANe badhA devone paNa devIo che. RSabhadeva Adi tIrthakaro paNa lagna karIne mokSe gayA che. AthI tame paNa eka strIne paraNo, jethI amArA badhA manoratho pUrNa thAya. kahyuM che ke- tamAruM AvuM saubhAgya che ke A rUpa, A uMmara, udAra guNavALI nArI vinA badhuM niSphaLa che. te tuM samaja. tevI rIte dharma, artha ane kAma, e traNa puruSArtha vize strI vinA kAma ane artha hotA nathI. strI vinA putra janma thato nathI. putra vinA kuLanI paraMparA kevI rIte thaze? ghaNA zabdAda viSayo paNa strIthI ja hoya che. mIThAthI jema rasavaMtI mIThI bane che, tema tArA lagna thatAM mAtApitA, bhAIo vagere sarva svajana vargo paNa atyaMta khuza thaze. e pramANe kRSNanI sarva aMtaHpuranI strIoe caraNamAM paDIne vAraMvAra kahyuM te pachI kRSNa paNa tema kahyuM. tyAre tyAM AvelA zivAdevI ane samudravijaye paNa tevI ja rIte kahyuM. have nemi vicAre che : aho ! mArA jevAne paNa moTuM saMkaTa AvI paDyuM. have zuM karuM? eka bAju yAdava strIonA lagna mATeno Agraha eka bAju kRSNano Agraha ane bIjI bAju mAtApitAno Agraha. have kevalI bhagavaMte joyelo bhAva ja thaze. eTale ke kevalI bhagavaMte joyeluM ja thaze, to paNa buddhizALIe mAtA nI AjJAnuM ullaMghana na karavuM joIe. ema vicArIne nemie sAnaMda mAtAnuM vacana svIkAryuM. For Personal & Private Use Only

Page #386
sarga - 16 3ipa3). pAMDava caritram pachI kRSNa parivAra sAthe dvArikA nagarImAM praveza karyo. dvArakAmAM praveza karelA kRSNa catura pradhAnone mUkIne nemine yogya sarvane saMmata ugrasena rAjAnI putrI apsarAnA rUpane jItanArI rAjImatinI mAMgaNI karI. teNI paNa neminA guNone sAMbhaLIne ane darzanathI paNa vizeSa prakAre anurAgI thaI. te ugrasena rAjA vizeSapaNe harSa pAmyA ane kRSNanA maMtrIe mAMgelI rAgiNI thayelI rAjImatine nemikumArane ApI... have kRSNa lagnanuM muhUrta pUchatAM jyotiSIe kahyuM ke : "he deva ! hAla varSAkALa cAlu che. varSAkALamAM buddhimAna puruSoe vivAha Adi zubhakAryo na karavA joIe. to pachI lagna jevo mahAmahotsava kevI rIte thAya ? varSAkALa vItyA pachI lagnamahotsava karavo." te sAMbhaLIne samudravijaye kahyuM : "he kRSNa ! nemie koIpaNa rItie lagna mATe mAneluM phogaTa na bane. ethI lagna jaldI juo. bhAvimAM je thavAnuM hoya te thAo." te sAMbhaLIne jyotiSIe kahyuM : "to pachI trAvaNa suda-6nA roja lagna Ave che, te lagnanA divasa upara svajanane bolAvavA mATe sthAne sthAne potAnA puruSone mokalyA. te te puruSoe tyAM jaIne teone kahyuM ke - lagna mATeno apAyelo divasa najIka hovAthI jaldIthI tamane AmaMtraNa ApavA mATe kRSNa mane tamArI pAse mokalyo che." ema kahIne korake kasturI ane kezarathI lakhAyelA zabdavALI kumakuma patrikA yudhiSThirane ApI. neharUpa cUrNa lagAvelI na hoya tema kapUra chAMTelI te patrikAne yudhiSThire sabhAmAM vAMcI batAvI. svastizrI dvArakApurIthI snehapUrvaka kRSNa gajapure (hastinApura) yudhiSThirane bheTIne kuzala lema pUche che. jevI rIte ahIM ame kuzaLa chIe. ApanA taraphathI paNa kuzaLa samAcArathI amane khuzI thaze ane ahIMyA meM ane samudravijaye bhegA thaIne ghaNA AgrahathI jitendriya nemikumArane anicchAe paNa vivAha karavA nakkI karAvyuM che. tethI atyaMta saujanyatApUrvaka parivAra sahita ane nAnA bhAIo sAthe lagnanA prasaMga para zIgha ahIMyA AvI upasthita thavuM. vaLI bhatrIjAnA vivAha kAryamAM adhikAriNI devI kuntIne paNa sAthe lAvavI. evA prakAranI patrikA vAMcIne ane korake kaheluM sAMbhaLIne tene dAna, mAnAdi vaDe saMtoSIne pAMceya pAMDavo, mAtA ane patnIo sAthe sainyayukta sabala vAhano sAthe hastinApurathI prayANa karyuM. evI rIte bIjA paNa kRSNa bolAvelA rAjAo parivAra sAthe dvArakA tarapha cAlyA. satkAra karAyelA korake dvArakA nagarImAM AvIne pAMDavonA AgamananI vAta karI. te sAMbhaLIne kRSNa toraNa, dhvaja patAkAthI zobhatI, sarva maMdira dhavala-maMgalothI alaMkRta, UMcA (moTA) kadalI (keLa)nA sthaMbhothI zobhatI evA prakAranI suMdara ramaNIya dvArikAne racI (karI). For Personal & Private Use Only

Page #387
pAMDava caritram 3i54) sarga - 16 anukrame kRSNa bolAvelA pAMDavo toraNothI zobhatI dvArikAmAM AvyA. e pramANe bIjA paNa rAjAo nemikumAranA lagna mahotsavamAM dvArakAmAM AvyA. parivAra sahita AmaMtraNa ApelA badhA pAMDavAdi rAjAonI sAme jaIne kRSNa mahAmahotsavapUrvaka nagarImAM praveza karAvyo. pachI AvelA te rAjAono lagna saMbaMdhI kriyAonA AraMbha sAthe rahevA mATeno suMdara utAro, khAnapAnAdi dvArA kRSNa satkAra karyo. pachI zivAdevI samudravijayanI sAthe yudhiSThirayukta evA kRSNanA mahele jaIne mAtA, bhAI sAthe yudhiSThirane toraNathI zobhatA potAnA mahelamAM lAvyA. te pachI zivAdevI kuntInA caraNamAM mastaka namAvIne avasarocita bolyA. jema ke he devI! tamArA AzIrvAda rUpa vRkSa, pallavathI AvA prakAranI putronI mAtA zabdane huM dhAraNa karUM chuM. he pitRsvasaH (phoIbA) ! tamArA bhatrIjAnA lagnane ucita badhA mAMgalika kArya karo. naNaMda zivAdevInA AvA prakAranA vacanothI pAMDavonI mAtA kuntI amRta vaDe siMcAyelI vallarI (velaDI)nI jema atyaMta praphullita manavALI thaI. pachI kuntI, zivA, devakI, rohiNI Adi badhI devIo UMcA, madhura svare (rAge) dhavala maMgala gAvA lAgI. evI ja rIte revatI, rukmiNI, satyabhAmA vagere nemikumAranI bhAbhIo dhavala maMgala gAvA lAgI. have badhI te strIoe suvarNamaya jJAnapIThe bAjoTha upara pUrvAbhimukha (pUrva dizA tarapha mukha rAkhIne) nemikumArane besADIne dhavala maMgalapUrvaka snAna karAvyuM (navaDAvyA). snAna karAvyA pachI siMhAsana para besADyA. hAthamAM ApeluM bANa sAthe dhanuSyane dhAraNa karatA nemiputrane jotI evI zivAmAtAnA netro tRptine pAmyA. eTale ke zivAmAtA saMtoSane pAmI. te pachI vadhUne zaNagAra karavA mATe sneha kallolathI praphullita manavALA thayelA zivA-kuntI Adi ugrasena rAjAnA mahela prati cAlyA. tyAM jaIne rAjImati kanyAne snAna pITha para besADIne tevI ja rIte navaDAvIne vastra nepathya Adi alaMkAra paherAvIne lakSmIdevI jevI karIne siMhAsana para besADIne hAthamAM tIra ApIne dRSTidoSa dUra karavA mATe vRddha strIoe maMgala karyA. vaLI paNa zveta, rezamI vastra paherAvIne aMtaHpuranI zaNagAranArIoe bAjoTha para besADIne soLa zaNagArathI sajAvI. jema ke (1) snAna, (2) suMdara vastra, (3) mastake tilaka, (4) AMkhamAM aMjana, (5) kAne kuMDaLa, (6) nAkamAM nathaNI, (7) motIno hAra, (8) puSpahAra, (9) kaDAM, (10) jhaMkAra karatAM jhAMjhara, (11) caMdananuM vilepana, (12) vakSAbhUSaNa (13) kaMdoro, (14) tAMbUla, (15) karakaMkaNa ane (16) hAthanA bAjubaMdha. A strIonA soLa zaNagAra che. For Personal & Private Use Only

Page #388
sarga - 16 pAMDava caritram A prakAranA vividha zRMgAro vaDe zaNagArAyelI kanyA rAjImati zobhatI hatI. apsarAnA rUpane jItanArI, raMbhAthI adhika ane indrANIthI paNa adhika rUpavAna te kanyAne te zivAdevI Adi yAdava strIoe vahu (rAjImati)ne mAyarAmAM maNimaya siMhAsana para sthApIne (besADIne) harSapUrvaka samyaka lakSmI niketana varanA utAre varanI nemikumAranI) pAse AvI. pachI zivAdevI vagere te strIoe nemikumArane taiyAra karyA (zaNagAryA). te A pramANe caMdanathI vilepanavALA ane motInA AbhUSaNathI zobhatA nemikumAre netrane suMdara lAge evA pAnetara kapaDA paheryA. mastaka upara zveta chatra dharelA, bAra strIthI vijhAtA cAmaravALA zreSTha rathamAM beThelA te nemikumAre (vare) lagna mATe prayANa karyuM. keTalAka gaja para beThelA, keTalAka rathamAM beThelA, keTalAka ghoDA para beThelA, moTI lakSmIvALA kumAro sAthe cAlyA. hAthI para beThelA balabhadra ane kRSNa neminI pAchaLa zobhe che. tenI pAchaLa hAthI para beThelA samudravijayAdi yAdavo zobhe che. e pramANe bIjA paNa rAjAo ghoDA, hAthI, ratha para beThelA paraspara vAto karatA devonI jema dIpe che. teonI pAchaLa vAhanomAM beThelA amAtya Adi cAle che. e pramANe motIothI maDhelI zibikAmAM beThelA kuntI, zivA vagere zobhe che. vaLI vAhanamAM beThelI yAdava strIo vivAha yogya dhavala-maMgala gItagAna gAvAmAM tatpara (lIna) banelI tenI pAchaLa jAya che. hAthIonA garjarava, azvonA haiSArava, rathonA citkAra, subhaTono jayajayanAda, ghaMTonA avAja, vAjiMtronA nAda, alaMkAronA dhvani, pavanathI uDatA vastronA phUtkArapUrvaka, nArIonA dhavala-maMgala gItonA avAja sAthe gavaiyA vaDe gavAtA guNarAziyukta avAjonA avAja sAthe rastAmAM cAlatI ugrasenanA mahela tarapha jatI neminI lagnanI jAne neminA lagnanI vizvane A rIte jANa karI. - zrI nemine jovA mATe lAkho jharokhAmAM nIkaLelA strIonA mukhathI tyAre jANe lAkho caMdra AkAzamAM utpanna thayA na hoya ! keTalIka nArIo maMgala gItone gAtI hatI. keTalIka mAtApitAne prazaMsatI hatI, keTalIka jharUkhAmAM rahelI nArIo lAja sAthe vadhAvatI hatI. zrI neminI AgaLa dAna-mAna vaDe khuza karAyelA bhATacAraNo maMgala gIta gAtA hatA. e pramANe gavAtA guNasamUhavALA zrI nemizvara ugrasenanA mahelanI najIkanI bhUminA bhAga sudhI AvyA, tyAre teno manohara kolAhala (avAja) sAMbhaLIne rAjImati meghanA garjaravathI moranI jema AnaMdane pAmI, pachI tenI sakhI caMdrAnanA priyanA darzana mATe jharUkhAmAM rahelI rAjImatine bolAvIne nemikumArane batAve che. teNI (rAjImati) ATha bhavathI bharathAra banelA zrI nemikumArane premapUrvaka joIne A pramANe varNana kare che. For Personal & Private Use Only

Page #389
pAMDava caritram 3ipa6) sarga - 16 jema ke zuM A pAtAlakumAra che ? zuM A kAmadeva che? athavA surendra che. vaLI zuM A sAkSAt mahAdeva che ke puNyano pUMja che ? nemine joIne rAjImati kevI thaI ? te kahe che. AzcaryathI sthira, romAMcayukta, parasevAyuta kaMpatuM, navA navA ullasita bhAvavALuM tenuM zarIra thaI gayuM. potAnA prANanAtha neminAthane jotI rAjImati te ja vakhate zyAma mukhavALI (udAsI) banI. te rAjImatine zyAma mukhI joIne sakhIo bolI, he sakhI ! tuM zyAma mukhavALI kema dekhAya che? harSanA sthAne khedanuM kAraNa zuM che ? rAjImatie kahyuM : "he sakhI ! mArI jamaNI AMkha ane jamaNI jAMgha pharake che. huM nirmAgiNI chuM. tamane zuM kahuM ?" sakhI bolI : "hA hA sakhI! tane A durnimitta kema ubhuM thayuM AvI paDyuM) AnaMdane sthAne viSAda (khaMda-duHkha) utpanna thayo. ciMtAne kara nahi. puNya prabhAve kuLadevIo sArU karaze." rAjImati bolI : "he sakhI ! mArUM evuM puNya nathI ke A nemikumAra mArI sAthe lagna kare." e pramANe jyAM bolI tyAM zuM thayuM? rathamAM beThelA zrI nemikumAra rAjImatinI dRSTimAM AvyA tyAre ugrasena rAjAnA mahelanI najIka rahela udyAnamAM pakaDI rAkhelA pazuo nemine joIne moTA avAje pokAra kare che. te pazuonA dardabharyA avAja sAMbhaLIne nemie sArathine kahyuM: "he sArathi ! zuM A pazuono Arta (darda) bharyo avAja kema saMbhaLAya che ?" nemine sArathie kahyuM : "he svAmin ! A pazuo tamArA lagnaprasaMge mAMsa vaDe mahemAna gati karavA lAvelA che teonA mAMne pakavIne yAdavo khAze." te sAMbhaLI nema vicAre che : arere ! apavitra cittavALAnuM caritra sAMbhaLI zakAya tema nathI. jeo potAnA AnaMda mATe bIjA prANIonA duHkhanuM kAraNa bane che, te utsava utsava nathI." he sAthe ! jyAM A pazuo pokAra kare che, tyAM mane laI jA. jethI e pazuo choDAvAya. pachI te sArathi nemino ratha tyAM laI gayo. nemikumArane joIne eka haraNe potAnI Doka haraNInI Doka (gaLA) para mUkIne moTA avAje A pramANe kahyuM : jema ke haNo nahi, haNo nahi. A mArA hRdayane haranArI hariNIne. he svAmi ! amane maraNathI paNa priyatamAno viraha duHsahIya che. AvA vacana sAMbhaLI hariNI haraNane kahevA lAgI : "A prasanna vadanavALA, traNa bhuvananA svAmI, akAraNabaMdhu, sarva jIvonuM rakSaNa karanArA he vallabha! temane vinaMtI karo he prabhu! jharaNAnA pANI pInArA, vananA ghAsane khAnArA, vanamAM rahenArA, niraparAdhi evA amArA jIvananuM rakSaNa karo, rakSaNa karo." For Personal & Private Use Only

Page #390
sarga - 16 3ipa7) pAMDavanacaritram e pramANe badhA pazuo pokAra kare che. nemie keTalAkane gaLAmAM baMdhanavALA joyA. evI rIte keTalAkanA pagamAM baMdhana joyA. keTalAkane pAMjarAnuM baMdhana joyuM. e rIte vADAmAM dInatAbharyA mukhavALA badhAne bAMdhelA joIne anukaMpAthI kAMpatA mana vaDe karIne vADAnA rakSakane ane sArathine inAmamAM potAnA aMga para lAgelA AbhUSaNAdi ApIne sarva jIvone baMdhana vagaranA karyA. eTale ke choDAvI dIdhAM. jema ke karUNAdhArIomAM eka agraNI nemie te jIvone choDAvI dIdhA ane vairAgyabhAvathI rathane mahela tarapha pAcho vALyo. samudravijaya, kRSNa, balabhadra ane anya paNa, vaLI zivAdi strIo vAhano choDIne tenI AgaLa AvI UbhI. | zivAdevI sahita samudravijaye kahyuM : "he putra ! kayA kAraNe (zA mATe) A vivAha mahotsavathI pAcho phare che ?" nemie kahyuM : "he mAtA-pitA ! narakanA mArgamAM bhAthA samAna lagnathI saro, eTale ke narakanA kAraNabhUta lagna saro (dUra) raho. A viSayothI viDaMbita thayelo huM cAra gatirUpa saMsAramAM naTa banI nAcyo chuM. pharI paNa viSayamAM Asakta banI saMsAramAM zA mATe (kema) bham ?" e pramANe vicAra karIne viSayothI virakta banyo chuM. have huM ApanI AjJAthI karmazatrune jItIza. jema ke prazaMsanIya saMmatirUpa zreSTha saMyamarUpa zreSTha ghoDA para caDIne tINa taparUpa zastra thakI A zatruono nAza karIza. evA neminA vacanane sAMbhaLIne mAtA-pitA vajaghAta thayelAnI jema mUrchAne pAmyA. te zivAdevI.ane samudravijayane AzvAsana ApIne kRSNa nemine kahyuM: "he kumAra ! tArAthI bIjo adhika dayALu A saMsAramAM koNa che ? je te badhAya prANIone duHkhathI choDAvyA che, to pachI potAnA mA-bApanI rakSA kema karato nathI ? kahyuM che ke : mAtApitAno upakAra (duSpatikAra)vALI zakAto nathI tathA jyAM pitAno AnaMda tyAM amAro paNa AnaMda hoya. hAla rAjImatinuM pANigrahaNa (lagna) karIne mAtA-pitAne AnaMdita karIne amane harSita karIne pachI saMyamarUpa udyAnamAM vicaraNa karaje." kRSNa kaheluM sAMbhaLIne hasatAM hasatAM nemie kahyuM : "he kRSNa ! yamanI jIbha jevA saMsArathI tathA saLagatI jvAlAnI upamA samAna saMsArathI putra nIkaLI jatAM pitAne kema AnaMda thato nathI ? he mAtA-pitA ! saMsArathI Darelo huM tapano Azraya karUM ." jyAM janmanuM duHkha, jarAnuM duHkha, roga ane maraNanuM duHkha che. aho ! jyAM prANIo duHkha pAme che, te saMsAra duHkhamaya che. devo viSayamAM phasAyelA che. nArakIo vividha duHkhathI saMtapta che. tiryaMco viveka rahita che. manuSya bhavamAM ja eka dharma sAmagrI prApta thAya che. For Personal & Private Use Only

Page #391
sarga - 16 pAMDava caritram 358 du:khanuM eka ghara evo saMsAra mAnIne huM dIkSA laIza. lagnathI saro. te sAMbhaLIne mohanA Avezane paravaza thayelA zivAmAtAe azrubharI AMkhe nemikumArane kahyuM : "he vatsa ! chatra vinA dIkSAmAM A tApa (atyaMta taDako) tArA zarIrane bAdhA pahoMcADaze. vastro vinA hemaMta RRtumAM ahA ! ThaMDI bAdhA pahoMcADaze, vanamAM ghara vinA varasAdanA pANI tuM kevI rIte sahana karIza ? tathA yAcanA, maccharanA DaMkha vagere du:khe karI jovAya tevI sAme AvatI pariSaharUpa mahAsenAne sahAyaka vinA kevI rIte sahIza ? mArA potAnA hAtho vaDe siMcelA tela vagerethI vadhelA bhramara jevA zyAma kezasamUhane potAnA hAtha vaDe kevI rIte kheMcI kADhIza ?'' pachI nemie mAtAne kahyuM : "he mAta ! tArUM kahevuM badhuM sAcuM che, to paNa A jIva parAdhInapaNe je je du:kho sahe che, te te kahevA mATe zakya nathI. dharavAsathI virakta sAdhuone je sukha hoya che, tevuM sukha lobhamAM laMpaTa banelA manuSyo ane devone nathI hotuM." : kahyuM che ke : saMtoSayukta cittavALA sAdhuone je sukha hoya che, tevuM sukha lobhamAM laMpaTa cakravartine ane surendrane hotuM nathI. AthI he mAta ! huM tamArI AjJAthI (laI) samatAne priyA banAvIza. je haMmezA sukhane utpanna karanArI (denArI) sthira premavALI ane eka AnaMdamayI che. A vacana badhA yAdavoe sAMbhaLyuM. tethI yAdavoe jANyuM ke nakkI, A nemikumAra lagna karaze nahi. tethI zivAdevIe, samudravijaya ane yAdavoe mokaLA karelA mArge sArathithI calAvAto ratha, cAritrarUpa rAjAnA subhaTothI parivarelA moharUpa senAne jItIne nemikumAra potAnA mahele AvyA. pachI lokAMtika devo svAmi pAse AvIne tIrtha pravartAvo, ema kahIne sAMvatsarika (varSI)dAnano avasa2 jaNAvyo. kahyuM che ke : (1) sArasvata, (2) Aditya, (3) agni, (4) varuNa, (5) gadatoya, (6) kRSita, (7) avyAbAdha, (8) Agneya, ane (9) riSTa. A devo jinezvara bhagavaMtane jaNAve (bodha Ape) che. he prabho ! traNa jagatanA jIvone hita karanArUM tIrtha pravartAvo. nemikumAra paNa avadhijJAna vaDe potAnI dIkSAno samaya varSAkALanA aMte (pUrNa thayA pachI) jANIne varSIdAna ApavA lAgyA. te A pramANe. jema ke indranI AjJAthI dhanada svAminA gharamAM dararoja 1 karoDa ane 8 lAkha suvarNa mudrikA mUkI jAya che. te savAre 1 prahara sudhI svAmi dAnarUpe Ape che. e pramANe eka varSamAM svAmie ApeluM dAna kahe che. For Personal & Private Use Only

Page #392
sarga - 16 3ipa9) pAMDava caritram traNasone aThyAsI (388) kroDa, eMzI (80) lAkha suvarNa mudrikAnuM eka varSamAM dAna ApyuM. sura, asura, deva, dAnava, rAjA, strIo tame Avo. je icchA hoya tevuM ghaNA prakAranuM dAna prabhu Ape che. e pramANe dIkSA vakhate ghoSaNA karAvI. e pramANe svAmie eka varSa sudhI dAna ApyuM. have rAjImati zrI nemijinane pazunI vAtathI pAchA vaLelA pANIne parazu (kuhADI)thI kapAyelI lattAnI jema bhUmi para paDI gaI. sakhIoe karelA zIta upacArathI caitanya (cetanA) pAmelI A pramANe vilApa karavA lAgI. nemikumArano viyoga thatAM zastrathI haNAyelI mAlatI mAlAnI jema plAna (viSAdabharyA) mukhavALI, kAmadevathI haNAyelI, rAjumati bALA vilApa kare che. arere ! hA ! hA! vidhie zuM karyuM. daSTi (AMkha) ApIne kADhI nAMkhI, merU para caDAvIne pADI nAkhI. mane pahelAM paNa khabara hatI ke huM evI puNyazALI nathI ke A nemikumAra lagna karIne mane kRtArtha karaze. zuM kaDavI tuMbaDI kalpavRkSa para caDe che ? he svAmin ! tamArA virahamAM A manohara hAra vaDe zuM? tamArA virahamAM A be ratnamaya kuMDala mane duHkha Ape che. A kaMdoro mane khUMce che. tevI rIte A be ratnanA bAjubaMdha (kaDA) gadA jevA vajanavALA lAge che. e pramANe nemikumArane udezIne bolatI rAjImatie badhA AbhUSaNo utArI nAkhyA. vaLI vAraMvAra nemikumAranA guNone yAda karatI (gAtI) bhUmi para ALoTavA lAgI. virahathI duHkhI thayelI vAraMvAra chAtI kuTatI AkraMda karavA lAgI. tyAre sakhIoe kahyuM - sneha vinAnA A vara upara A tAro sneha kevo ? te sAruM thayuM, eNe tArI sAthe lagna na karyA. jo lagna karIne choDI dIdhI hota to kUvAmAM utArIne doraDuM kApavA jevuM thAta. he sakhI ! ciMtAne kara nahi. tArA upara premavALo bIjo vara karIzuM. te sAMbhaLI bhRkuTI (bhammara) UMcI karIne rAjImati bolI : he sakhIo ! tame A zuM vicAryA vagaranuM bolo cho? A janmamAM neminAtha vinA bIjo nAtha prANa jaze to paNa nahi karuM? jo jamaNA hAtha para hAtha nahi mUke to dIkSA samaye mArA mastaka upara hAtha mUkAvIza. te sAMbhaLIne badhI sakhIoe rAjImatinI prazaMsA karI. he sakhI ! tuM dhanya cho, puNyazALI cho. tane A janmanuM suMdara phaLa maLyuM che (prApta thayuM che). je te svAminA hAthe dIkSAne grahaNa karIza, e pramANe badhI sakhIo prazaMsA karIne potAnA sthAnamAM cAlI gaI. have nemikumAra adbhUta vArSika (varSa)dAna ApIne bhavasamudrane taravA mATe nAva samAna cAritra (saMyama-dIkSA levA mATe utsuka ullAsavALA thayA (taiyAra thayA). tyAre cosaTha indro For Personal & Private Use Only

Page #393
pAMDava caritram 36o sarga - 16 AvI hAjara thaI gayA ane te A pramANe - 20 (vIsa) bhuvanendra, batrIsa (32) vyaMtarendro, sUrya-caMdra (1-1), bAra devalokanA daza (10) e pramANe nemikumAranA dIkSA mahotsavamAM 64 (cosaTha) indro bhegA thayelA zuM kare che ? te kahe che. pahelAM svAmine maNinI pITha upara mUkelA maNi siMhAsana para pUrvadizA sanmukha besADIne 8064 (ATha hajAra cosaTha) kaLazo te A pramANe. (1) suvarNa, (2) cAMdI, (3) ratna, (4) suvarNa-cAMdI, (5) suvarNaratna, (6) cAMdI-ratna, (7) suvarNa-cAMdI ratna, (8) mATInA AvA ATha jAtanA ekaeka 100848=8064 kSIrasamudranA pANIthI bharelA kaLazo vaDe svAmine (nemikumArane) navarAvyA. pachI sugaMdhi kapaDA vaDe zarIrane lUchIne caMdananuM vilepana karI AbhUSaNo vaDe zobhAvyA (paherAvyA). te pachI devadUSya (eka daivI kapaDuM) paherAvI (oDhADI) uttarakurU zibikAmAM jinane besADyA. pachI svAminI AgaLa saudharmendra ane izAnendra be bAju cAmara vIMjhe che. sana kumAra chatrane, mAhendra khagane, brahmandra darpaNane, lAMtakezvara pUrNa kalazane, zakreza svastikane, sahasAgAra zatAyudha, Anata ane prANatAdhIza zrIvatsane, AraNa-azruta naMdAvartane dhAre che. amarendrAdi bIjA bAkI rahelA indroe zastrone dharyA che. bhagavAna zibikAmAM besI jatAM samudravijayAdi yAdavo ugrasena vagere rAjAo, balabhadra, kRSNa, pAMDavo vagere baMdhuo, zivA, kuntI, devakI, rohiNI vagere rANIo vAhanamAM besIne svAminI sAthe cAlyA. keTalIka maMgala gIto gAtI, zivA Adi rotI, azrune sAratI sAthe cAlIe kahyuM che ke saMsAramAM mohanI AjJA vartI rahI che. ugrasenanA mahelanA AMgaNAmAM AvelA zrI neminA darzanathI zoke (duHkhathI) bharAyelI, rUMdhAI gayelA svaravALI rAjImati pharI jorathI raDavA lAgI. tyAre rAjImatinA duHkhane jJAnathI jANatA hovA chatAM paNa nemi rAgarUpI zatruthI DagyA nahi. vAgatA vAjiMtronA sUra sAthe, cAraNo vaDe stuti karAtA, sajjana loko vaDe abhinaMdana apAtA, deva, manuSyanA samUhathI parivarelA nemi jinezvara raivataka parvata upara sahasAmra (sahasA) vanamAM AvyA. tyAM AvIne uttarakurU zibikAmAMthI nIce utaryA. tyAM AmratanI nIce nemi jine potAnA aMga para rahelA alaMkAra, mugaTa, kuMDala, hAra, bAjubaMdhAdi badhuM tyajatAM (utAratAM) saudharmendra laIne hAtha joDI rahelA kRSNane ApyuM. traNaso varSa thaye chate zrAvaNa mAsanI zukla chaThThanA savAre citrA nakSatramAM caMdra AvyuM chate chaThTha tapa karelA zivA putre (nemijine) mastaka paranA bAlone jAte ja pAMca muSTi vaDe kheMcI kADhyA (paMcamuSTi lonca karyo). te vALone indra zIdhra kSIrasamudramAM nAkhIne AvI gayo. pachI zakrendra svAminA khabhe devadUSya mUkyuM. For Personal & Private Use Only

Page #394
sarga - 16 361 pAMDava caritram pachI zukranI AjJAthI vAjiMtro baMdha thatAM neminine cAra mahAvratarUpa sAmAyika cAritrano svIkAra karyo. te A pramANe.... karemi sAmAIe savva meM akaraNirja sAvajja tivihaM tiviheNa" ItyAdi. saMyama svIkAra karatAM te ja vakhate cothuM mana:paryavajJAna prabhune utpanna thayuM. tyAre nArakIone paNa kSaNamAtra sukha prApta thayuM. vaLI tyAre (saMyama letI vakhate) svAminI sAthe eka hajAra rAjAoe saMyama grahaNa karyuM. pachI nemine namIne indra, kRSNa, pAMDavo potAnA sthAne gayA. te pachI svAmie paNa vihAra karIne chaThTha (belA)nuM pAraNuM lakSmI gokula nAmanA gokulamAM varadattanA ghare khIra vaDe karyuM. tyAM paMcadivya utpanna thayA. te A pramANe. jaLanI ane puSpanI vRSTi (varSA), suvarNanI varSA, vastranI varSA, duMdubhino nAda... devoe karelI ahodAnaM-ahodAne e pramANenI ghoSaNA. e pramANe devoe karelA pAMca divyo thayA. - jema ke utkRSTa sADAbAra kroDa suvarNanI vRSTi thAya ane jaghanya sADAbAra lAkha suvarNanI vRSTi thAya. pAraNuM karIne jinezvara bIjA gAmAdimAM vihAra karI gayA. zrI nemino dIkSA mahotsava karIne kRSNanI sAthe dvArikAmAM AvelA pAMDavoe krIDA karatAM AnaMdamAMne AnaMdamAM vItI gayelo kALa jANyo nahi. neminAtha paNa copana (54) divasa vihAra karIne pAchA te ja sahasrAma vanamAM AvyA. tyAM aTTama (traNa upavAsa) tapanA tapasvI neminAthane vetasa vRkSanI nIce Aso (gujarAtI bhAdaravA) mAsanI amAvasyA tithie citrA nakSatra AvyuM chate kevaLajJAna utpanna thayuM. te prabhune kevaLajJAna utpanna thatAM siMhAsana kaMpAyamAna thavAthI zIdhra indroe AvIne samavasaraNa racyuM. ahIMyA samavasaraNanuM varNana karavuM. zAstramAM varNavelA te samavasaraNamAM svAmie pUrvadrArathI pravezIne bAraguNA UMcA azokavRkSane pradakSiNA ApIne "namo tiththassa" e pramANe kahevA pUrvaka vidhisaha pUrvadizA tarapha siMhAsanamAM beThA. bIjA traNa siMhAsana upara vyaMtaradevoe traNe dizAmAM bhagavAnanA rUpa jevA ja bIjA traNa rUpa karyA. pachI cAra prakAranA deva, devIo, manuSyo, nArIo, tiryaMcAdi hAtha joDIne bhagavAnanI sAme beThA. munio, vaimAnika devIo ane sAdhvIo agni khUNAmAM beThA. bhavanapati, vyaMtara, jyotiSka devo vAyavya khUNAmAM beThA. kalpAMtita devo, manuSyo ane nArIo IzAna khUNAmAM beThA. kahyuM che ke : cAra devIo ane sAdhvIo UbhA UbhA, manuSyo, strIo, cAra devo ane sAdhuo beThA beThA, A pAMca ane sAta (kula bAra) parSadA pahelA gaDhamAM dezanA sAMbhaLe che. For Personal & Private Use Only

Page #395
sarga - 16 pAMDava caritram 362 A pahelo mata Avazyaka TIkAmAM kahyo che. cUrNimAM munio beThA. vaimAnika devI ane sAdhvIo be UbhA ane bAkInA nava beThA dezanA sAMbhaLe che. bIjA gaDhamAM izAna khUNAmAM devachaMdo, trIjA gaDhamAM pazuo, corasa samavasaraNanA cAre khUNAmAM be-be vAvaDIo hoya che ane goLa samavasaraNamAM cAre dizAomAM eka eka vAvaDI hoya che. ityAdi siddhAMta (Agama)mAM kaheluM samavasaraNa joIne mohita thayelA manavALA, raivata udyAnanA pAlako (mALIo)e sudarzana cakravALA kRSNane prabhunA kevaLajJAnanA mahotsavanI vAta zIghra AvIne kahI. tyAre kRSNe mALIone prItipUrvaka sADAbAra kroDa suvarNa ApyuM ane pachI bhaktithI ullasita manavALA kRSNa hAthInI pITha para besIne rastAmAM yAcakone dAna ApatA prabhunA prati cAlyA. jema ke hAthI para beThelA pitA, kAkA, temaja mAtA, bhAI ane putro sAthe pAMDavothI paNa parivarelA samasta aMtaHpura ane nagarajano sAthe kRSNa prabhunA kevaLajJAnanI bhUmi (samavasaraNa)mAM AvyA. (yugma 1-2) te samavasaraNe prabhunI dezanA sAMbhaLavAnI icchAvALI rAjImati paNa mAtA-pitAdi parivAra sAthe tyAM AvI. pitA, kAkA AdithI parivarelA kRSNa hAthI parathI utarIne bhagavAnanA darzana thatAM talavAra, chatra, pAdatrANa, mugaTa, cAmara vagere rAjyacihno mUkIne uttara dvArathI samavasaraNamAM praveza karIne prabhune pradakSiNA ApIne stutipUrvaka vaMdIne indranI pAchaLa yogya sthAne beThA ane bhavarUpa kUpamAMthI prANIone bahAra kADhavAnA manavALA kRpAsAgara prabhue rassIrUpa(dharmarUpa) dezanA ApavI zarU karI. te A pramANe. kahyuM che ke "sarvasukhonA zreSTha kAraNarUpa jagatamAM dharma sArabhUta che. tenI utpatti manuSyathI che. tethI manuSyatva sArabhUta che." zarIradhArInuM zarIra prAyaH karIne duHkhanuM ghara che. putra, mitra, strI vagere vividha prakAranA duHkhanA kAraNa che. tethI A saMsAra suMdara vastuthI zUnya che. eTale ke sAra (mAla) vinAno che. sAra to samyajJAna, darzana ane cAritra mAtra ja che. pachI svAmie cAra mahAvratarUpa sAdhudharma kahyo. ane samyaktva mULa bAra vratarUpa zrAvaka dharma paNa kahyo pachI heya (choDavA yogya) jJeya (jANavA yogya), upAdeya (AdaravA yogya) padArtho kahyA. te A pramANe. jema ke choDavA yogya sAta vyasano che, jANavA yogya jIvAjIvAdi nava tattvo che. nigoda, anaMtakAyAdi paNa jANavA yogya che. AcaravA (ArAdhavA) yogya jJAna, darzana, cAritrAdi puNya kAryo che. For Personal & Private Use Only

Page #396
sarga - 16 | 3i63) pAMDava caritram AvI pApane dUra karanArI jinamukhathI dezanA sAMbhaLIne varadatta rAjAe uThIne vrata (dIkSA) levAnI icchA batAvI. tethI prabhue tene dIkSA ApI. tenI pAchaLa be hajAra rAjAoe dIkSAno svIkAra karyo. temAMthI varadatta vagere agiyAra (aDhAra paNa che.) gaNadharo sthApyA teoe paNa bhagavAnanA mukhathI utpatti, sthiratA ane vyaya (vilinatA) rUpa tripadI sAMbhaLIne mahAbuddhizALI hovAthI dvAdazAMgInI racanA karI. tenA nAma A pramANe che... (1) AcArAMga, (2) sUyagaDAMga, (3) ThANAMga, (4) samavAyAMga, (5) bhagavatisUtra, (6) jJAtAdharmakathA, (7) upAsakadazAMga, (8) aMtakRta, (9) anuttaropapAtika, (10) praznavyAkaraNa, (11) vipAkasUtra, (12) dRSTivAda, e pramANe bAra aMgonI racanA karI. pachI sarva avayavothI suMdara lAvaNyamayI ghaNI kanyAonI sAthe rAjaputrI yadinnAne dIkSA ApI. prabhue pravartinI pade sthApI. te vakhate dIkSA levAnI icchAvALI rAjImatine joIne kRSNa prabhune pUchyuM: "he prabhu! rAjImatine ApanA para vacanathI agocara (vacanAtita) gADha prIti che. tenuM zuM kAraNa?" prabhue kahyuM : "he kRSNa ! eno mArA para ATha bhavathI sneha rahyo che. tethI te mane lAMbAkALathI jue che." pachI kRSNanA kahevAthI te rAjamatine dIkSA ApIne snehane niSkriya karyo. samudravijayAdi dasa bhAIoe, ugrasenAdi rAjAoe, balabhadra, kRSNa, pAMDavAdine ane zAmba-pradyumnAdi kumAroe neminAtha prabhunI pAse zrAvaka dharma aMgIkAra (svIkAra) karyo. rohiNI, devakI, satyabhAmA, rukmiNI Adi nArIoe bhagavAnanI pAse zrAvikApaNuM svIkAryuM. e pramANe prabhunI pahelI sabhAmAM (dezanAmAM) caturvidha saMgha thayo. pachI prabhune namIne devendro devalokamAM gayA. kRSNa, pAMDavo ane bhAIo sAthe dvArakA nagarImAM AvyA. varSARtu ane zaradaRtune pasAra karIne bhagavAna paNa pRthvI para vihAra karI gayA. koIpaNa rIte prItabharyA kRSNane pUchIne paurajanone AnaMda ApanArI ane saMpUrNa suMdara auSadharUpa prabhunI vANInI saurabhane vicAratA pAMDavo zIdhratara potAnI purI hastinApuramAM AvI gayA. A pramANe zrImatapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pAMDava caritramAM nemivivAha, dIkSA, kevaLajJAna ane caturvidha sthApanAdinuM varNana karato soLamo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #397
(sattaramo sarga) hastinApuranA sAmrAjyarUpa kamaLanA vanamAM khelatAM rAjahaMsa samA pAMDavoe ghaNA divaso pasAra karyA. nyAyanItimAM nipuNa rAjyanuM pAlana karatAM teonA divaso pasAra thAya che, to paNa te pAMDavono dharma, artha, kAma ane mokSarUpa cAre prakAranA dharmamAM puruSArtha karatAM kALa jAya che. dharmathI mokSa paNa prApta thAya che. te dharma kevo che, tenuM varNana kare che. jema ke je dAnane Ape che, yathAzakti brahmacaryanuM pAlana kare che. vidhipUrvaka tapa kare che. bhAvapUrvaka bhAvanAne bhAve che. niraMtara navI navI dharmanI unnati (prabhAvanA-pracArAdi). kare che, karAve che. anumode che. te mokSane prApta kare che.' kahyuM che ke - te dhanya che, yazanuM ghara che. teo thakI ja vasuMdharA (pRthvI) ratnaprasUtA kahevAya che. je balathI, vIryathI, buddhithI, lajjAthI ane lakSmI vaDe zrI jinazAsananI unnati kare che. (prabhAvanA kare che). potAnA dezamAM sarvatra dharma pravartAve che. jinamaMdiro ane jinapratimAothI pRthvIne zobhita kare che. bhagavAnanI pratiSThA ane yAtrAthI teono kALa pasAra thAya che. kahyuM che ke, mahAtmAo dharmathI dhanane lakSmIne) meLavIne dharmamAM prayatna kare che. AthI dharma karavAmAM tatpara pAMDavo paNa dharmane kare che. eka divasa pauSadhazALAmAM pauSadha laIne rahelA pAMceya pAMDavo neminAtha bhagavAna Ave evuM icchatA meghane mora jema smare tema neminAthanuM smaraNa kare che. neminAtha bhagavAna paNa kevaLajJAnathI teonA mananA vicAro jANIne pRthvI para vicaratAM lokone pAvana karatAM deva, manuSyanA samUhathI parivarelA aSTaprAtihAryathI zobhatA nemijina hastinApura AvyA. For Personal & Private Use Only

Page #398
sarga - 17 3i65 pAMDava caritram aSTaprAtihAryanA nAma A pramANe che. (1) azokavRkSa, (2) puSpavRSTi, (3) divyadhvani, (4) cAmara, (5) siMhAsana, (6) bhAmaMDala, (7) devaduMdubhi ane, (8) chatra. ItyAdi aSTaprAtihAryathI yukta (zobhatA) nemijina tyAM AvyA. nemijinathI pavitra thayelI te nagaranA udyAnanI bhUmine bhAvapUrvaka vAyukumAroe saMvartaka vAyu vaDe yojana sudhI (jeTalI) bhUmine zuddha (sApha) karI. te bhUmimAM puNyarUpa bIjone vAvavAnI jANe icchAvALA meghakumAra devoe sugaMdhi pANI vaDe te bhUmine siMcI. AtmAne lAgelA karmonA baMdhanane kApatAM vyaMtaradevoe te saMpUrNa bhUmine ratnazilA vaDe ratnamayI banAvIne te bhUmine cAre dizAmAM ratnonI kAMtithI AkAzane camakAvatA cAra toraNo, bAja ane chatro vaDe alaMkRta karI. te pITha upara ratnazikhAthI prakAzita atyaMtara dizAnA mukhane prakAzamAna karato ratnano killo vaimAnika devoe karyo. madhyama (vacceno) killo suvarNamaya ratnanA kAMgarAthI zobhato jyotizkendroe karyo. trIjo bahArano killo cAMdIno suvarNanA kAMgarAvALo bhuvanapatie banAvyo. mANikyaratnanA bArazAkhathI zobhatA badhA killAnI cAre dizAmAM cAra daravAjA hatA. pahelA ane bIjA killAnI vacce devachaMdo banAvyo ane bahAranA killAnA cAre dvAra para vikasvara kamaLovALI cAra vAvaDIo vyaMtaradevoe banAvI (vikuvo. aMdaranA ratnanA killA vacce azokavRkSanI nIce cAra dizAmAM devoe banAvelA cAra siMhAsano rahyA che. te darekanI upara cAMdInA traNa traNa chatra mUkyA che. te siMhAsananI AgaLa devoe dharmacakra banAvyuM. pachI te svAminI AgaLa mANikya ratnavALo dharmadhvaja rAkhyo. te pachI devoe dezanA bhUmi para jAnupramANa nIce DIMTAvALI puSpavRSTi karI. have svAmi navasuvarNa kamaLa para paga mUkIne pUrvAre praveza karIne azokavRkSane pradakSiNA ApIne "tIrthane namaskAra" ema kahIne pUrvAbhimukha (pUrvadizA tarapha)nA siMhAsana para beThA. tyAre ja sUryamaMDaLano tiraskAra karatuM prabhunI pAchaLa bhAmaMDala pragaTa thayuM. tyAre ja udyAnapAlake (mALIe) sabhA madhye AvIne karakamalane joDIne rAjA yudhiSThirane jaNAvyuM ke, he rAjendra ! tamArA udyAnamAM deva ane manuSyanA samUhathI parivarelA zrImad nemijinezvara samavasaryA (padhAryA) che. te sAMbhaLIne harSita thayelA manavALA yudhiSThire mALIne sADAbAra lAkha sonAmahora ApyA. pachI badhAya bhImAdi bhAIo gaja (hAthI) para beThelA mastaka para chatra dharelA, vAravadhU (gaNikA)o vaDe cAmarothI vIMjhAtA, parivAra sahita devo vaDe parivarelA devendranI jema svAmine For Personal & Private Use Only

Page #399
pAMDava caritram 366 sarga - 17 (prabhune) vaMdana karavA mATe gayA. samavasaraNanI najIkamAM AvelA pAMDavo mAtA-pitA Adine AgaLa karIne cAmarAdi rAja cihnone tyajIne samavasaraNamAM pravezyA. tyAM deva, manuSyanA samUhathI sevAtA zrI nemijinane joIne AnaMdita manavALA yudhiSThire parivAra sahita jinezvarane traNa pradakSiNA ApIne harSanA azruthI bhInI AMkhe hAtha joDIne A pramANe stuti bolavAnI zarU karI. (1) atyaMtara aMdhakAranA samUhano nAza karanAra he sUrya ! jaya ho, (2) ApanA caraNakamaLanI bhakti prANIone kalpalattA (kalpavRkSa) jevI che. (3) traNe jagatanI saMpattine prApta karavA mATe bhavarUpI vanamAM bhamavAthI zramita vizvane vizrAma mATe vRkSamA ApanA caraNakamala mane kalyANarUpa phaLane ApanArA thAo. (4) e pramANe stuti karIne sASTAMga namIne azrubiMdune veratAM zrImad nemijinezvarane yudhiSThire namaskAra karyA. e pramANe yudhiSThira prabhunI stuti karIne pitA ane bhAIo sAthe zakra (indra)nI pAchaLa beThA. pachI prabhue te badhA devadevI, manuSya, tIrthaMconI AgaLa dharmadezanA zarU karI. te A pramANe. jema ke aho ! koIpaNa rIte apAra evI A saMsAra nAmanI aTavIne prANIo anaMtakAle paNa pAra karI zakatA nathI. zithila thaI gayelA sAMdhAothI jarjarita, pariNAme (aMte) balahIna A zarIra nizcita nAza pAmanAra che. te mUDhabuddhi ! auSadho vaDe zuM (kema) duHkhI thAdya che. nirAmaya (nirogI) dharmarUpa auSadhane le. Arogya anitya che, yauvana anitya che, vaibhava ane jIvitapaNuM paNa anitya che. te anityapaNAthI haNAyelA prANIone kAma (vAsanA)mAM AnaMda kevI rIte Ave che. ' he bhavi jIvo ! AvA prakAranI saMsAranI asAratAne jANIne dharmamAM udyama (prayata) karavo joIe (karo). je dharmathI svarga ane mokSanA sukhanI prApti thAya che ityAdi bhagavAnanI dezanA sAMbhaLI muktinI najIka AvelA keTalAka manuSya bhagavAnanI pAse dIkSA lIdhI. keTalAke bAravrata grahaNa karyA tathA yuddhamAM je nArIo vidhavA thaI hatI, te badhI strIoe bhagavAnanI pAse (hAthe) AnaMdapUrvaka saMyama aMgIkAra karyuM. gAMdhArI ane dhRtarASTra samyaktapUrvaka bAravratarUpa zrAvakadharma aMgIkAra karyo. keTalAka dezaviratino, keTalAke sarvaviratino svIkAra karyo. pachI zukra (indra) vagere devo potAnA sthAnamAM gayA. yudhiSThirAdi bhagavAnanI dezanA sAMbhaLIne prabhune namaskAra karIne dezanA pUrNa thaye uThIne pazcAtApapUrvaka be karakamala joDIne nemijinane jaNAvyuM ke, "he vibho ! rAjyanA lobhathI hArelA (ghavAyelA) evA ame yuddhanA avasare mahAityAdi mahApApo karyA che, je A pramANe che : pahelA ja tamArA pitAmaha gAMgeyane haNyA. dhRtarASTra, For Personal & Private Use Only

Page #400
sarga - 17 3i67) pAMDava caritram gAMdhArInA putro duryodhanAdi bhAIone mAryA, e pramANe aneka zUravIra yuvarAjone tathA hAthI, ghoDA, pAyadaLa, yuddhamAM haNyA. AthI bhaviSyamAM amArI kaI gati thaze ?" prabhue kahyuM: "he pAMDavo ! yAtrApUrvaka zatruMjaya tIrthano uddhAra karelA tame saMghapatinuM birUda prApta karIne mokSapurImAM jazo (mokSa prApta karazo). A tIrthano sparza karavAthI samasta pApano kSaya thAya che." jema ke - jinezvaromAM jema Adijinezvara, cakrIyomAM jema temano putra bharata, bhavomAM jema manuSyabhava, akSaramAM jema OM ll1] rASTromAM saurASTra, vratomAM paNa jema zIla zreSTha (mukhya) che, tema tIrthomAM zatruMjaya tIrtha mukhya (pradhAna) che. ll1-2aa yugma. jyAM khulla khullA dAridrano droha karanAra eTale ke dAridrane harAvI jayane prApta karanAra jyAM siddhAcala che, tyAM jeno aMta muzkela che. evA pApanA puMjano AtaMka (tophAna) kyAMthI hoya? kevI rIte thAya. rA. samudranI gaMbhIratA (UMDAI) merUparvata jANe che, bIjA nahi. tema kalyANakArI pahADa (siddhAcala)nuM mAhAtya jinezvara bhagavaMta ja jANe che. jo jovA mAtrathI (darzana karatAM paNa prANIonA pApanA samUhano nAza karavAmAM samartha traNa bhuvanamAM mukhya A eka siddhAcala tIrtha che. 'pA mahAmuzkelIthI nAza thaI zake tevA aMdhakAra (pApa)nA samUhano nAza karavA prakAza (agni) samAna evA siddhAcalanA zRMge (Toce-zikhare) zrI AdinAtha prabhu birAje che-zobhe che. III | vizvamAM uttama atizaya dharanArA siddhAcalane ane Adijinane e baMnene joIne prANIo hatyAdi sarva pApathI chUTe che. chA TaMkaNakhArathI jema sonuM, pANIthI mIThuM jema gaLe che, tema zatruMjayanuM smaraNa karavAthI karmarUpa kAdava gaLI jAya che. eTale ke nAza pAme che. ll8 jevI rIte sUrya vaDe aMdhakAra, puNya vaDe daridratA nAza pAme che, tevI rIte zatruMjayanA smaraNa vaDe te karmano nAza thAya che. hA jema vajathI parvata, siMhathI haraNa bhedAya-viMdhAya che, tema zatruMjayanA smaraNathI pUrvakama bhedAya che. ll10nA For Personal & Private Use Only

Page #401
pAMDava caritram (368 sarga - 17. jema agni vaDe sarva vastu, lokhaMDa vaDe sarva dhAtu prasAya che, tema zatruMjayanA smaraNathI sakala aMdhakAra (pApa) naSTa thAya che. I/11/ A zatruMjaya siddhAcala parvata upara jinezvaranA darzanathI mora-sarpa-siMhAdi hiMsaka prANIo paNa siddha thayA che. siddha thAya che ane bhaviSyamAM siddha thaze. (TUMkamAM AsannabhavipaNuM prApta kare che.) I/12aa bAlyakALe, yauvanakALe, vRddhatvamAM ane tiryaMca jAtimAM je kAMI pApa karyA che, te pApa siddhAcalano sparza karavAthI paNa vilaya (nAza)ne pAme che. 13 tenA traNa prakAranA dAna, cAritra, zIla ane tapa vaLI tenuM dhyAna saphaLa che, jene eka vakhata zatruMjayanI bhakti (sevanA) karI che. 14ll ahIM yAtrA-pUjA-saMgharakSA yAtrikono satkAra karanAra gotra sAthe svargalokamAM pUjAya che. I1po. hatyAdi pApo ahIMyA cAre bAju tyAM sudhI garjanA kare che. jyAM sudhI ahIM AvIne gurumukhathI zatruMjaya vyAkhyAna arthAt teno mahimA sAMbhaLyo nathI. 16 pramAdathI pApa thaI gayelA hoya tevA pApI mANasoe gabharAvAnI koI jarUrata nathI, A siddhakSetranI ekavAra kathA sAMbhaLI lo. I17ll siddhakSetre eka divasanI jinanI bhakti zreSTha che, nahi ke klezanA bhAjanarUpa lAkho tIrthamAM bhramaNa karavuM. ll18 , (lAkho tIrthamAM bhramaNa karavA chatAM je pApa nathI khapatuM te pApa siddhakSetramAM eka divasanI bhaktithI dUra thAya che.) siddhAcalanI yAtrAe jatAM kroDabhavamAM thayelA pApo paNa Dagale Dagale nAza pAme che. ll19 puMDarIkagiri (siddhAcala)nI tarapha eka eka DagaluM bharatAM koTi bhavamAM karelA pApothI chUTAya che. lol zatruMjayanI sparzanA karelA manuSyane na roga, na zoka, na saMtApa, na duHkha, na viyogapaNuM ane durgatimAM javuM paDatuM nathI. ra 1// vizeSa prakAre Adi devathI zobhato A uttama parvata jema tapa duSkarmono nAza kare che. tema gADha pApono nAza kare che. rerA joke bhUtala para rahelA badhAya tIrtho puNya baMdhAvanAra che, topaNa te siddhAcalano vANI thakI moTo mahimA gAyo che. kAraNa ke te pApano nAza kare che. riyA For Personal & Private Use Only

Page #402
sarga - 17 369 pAMDava caritram jagatanA guNone jeNe joyA che, tevA kevalI bhagavaMto A tIrthapati (siddhAcala)no mahimA jANe che. te paNa kahevA mATe samartha nathI. rajA A siddhAcala tIrthe, anyanI niMdA nahi, bIjAnA drohanuM ciMtana nahi, parastrImAM lolupatA nahi, bIjAnA dravya para buddhi nahi, mithyAtvIno saMsarga nahi karavo ane teonA vacanamAM Adara paNa na karavo, teonI niMdA paNa na karavI ane teonA zAstrano Adara na karavo. rapa-26 A siddhAcale jeo yAtrikone bhaktipUrvaka vastra ane anna vaDe pUje che (bhakti kare che) teo vizAla Rddhi (vaibhavanuM) sukha bhogavIne aMte muktino bhoktA bane che. , A tIrthamAM buddhizALIoe potAnI zakti anusAra bIjA paNa puNyakAryo karyA hoya, te pApakAryonI urmine kuMThIta karavA thakI A bhava ane parabhava ema be bhavanI vizuddhi mATe thAya che. 28 ityAdi neminAthanA mukhathI zatruMjayanA mahimAne sAMbhaLIne te pAMceya pAMDavo prabhune namIne hAthI, ghoDA ane rathamAM besIne potAnA hastinApuranA sthAne gayA. prabhu paNa devasamUhathI parivarelA bIjA deza prati vihAra karI gayA. have potAnA janmane sArthaka karavAnI icchAvALA te pAMDavoe yAtrAno manoratha karyo, IcchA karI. pachI prItivALA te pAMDavoe tyAre ja badhA rAjAone yAtrA mATe AmaMtraNa ApyuM. pachI harSa sAthe bahu parivAravALA, te rAjAo potapotAnI Rddhi sAthe hastinApura pahoMcyA. pAMDavo vaDe satkAra karAyelA te rAjAo atyaMta AnaMdane pAmyA. zubha divase, zubha muhUrta pAMDavo svarNa jinAlayamAM birAjamAna jinezvaranI maNimaya pratimAne AgaLa karIne senA ane vAhano sAthe zrI vimalAcala tarapha cAlyA. rastAmAM sAdharmika vAtsalyane karatAM, gurunuM, jJAnanuM ane jinezvaranuM pUjana karatAM jirNa thayelA jinamaMdirono jIrNoddhAra karatAM AgaLa mArga kApatA hatA. e rIte rastAmAM saMgha sAthe cAlatAM saurASTranI sImamAM pAMDavone AvelA jANI kRSNa paNa yAdavonI sAthe AvIne pAMDavo sAthe bhaLI gayA. pachI te rAjAoe vidhipUrvaka tIrthanI pUjA ane saMghapUjA karIne zatruMjaya parvata para sAnaMda caDyA. varadatta gurunI sAthe paraspara hAthamAM hAtha nAkhelA vAsudeva ane yudhiSThire jyAM caitya (maMdira) joyuM, tyAM divAlomAM tirADo joI. atyaMta tRNa aMkurA phUTelAvALo bhagavAnano prAsAda (jinAlaya)ne joIne vRddhatvathI jarjarita (zithila) joIne manamAM duHkhI thayelA kRSNa yudhiSThirane kahyuM : "he yudhiSThira ! ApaNe baMne rAjya karatAM hovA chatAM kALanA prabhAvathI A tIrtha sArI rIte jIrNa thayeluM che, te jANo." tyAre avasarane jANIne yudhiSThire kRSNane kahyuM : "he kRSNa For Personal & Private Use Only

Page #403
3i70) pAMDava caritram sarga - 17. tame pahelA giranArano uddhAra karyo che. have siddhAcalanA uddhAranuM puNya mane Apo. kRSNa kahyuM : "he yudhiSThira ! emAM prArthanA zI? ApaNA bemAM kAMIpaNa aMtara nathI. tame ja te puNyane grahaNa karo. eTale ke tame ja uddhAra karAvIne puNya saMcaya karo." pachI sAnaMda yudhiSThire zilpIo vaDe nitya zAzvata caitya samAna zrI zatruMjayanA uddhArarUpa moTuM citya (maMdira) karAvyuM. pachI divya pArijAta (kalpavRkSa) vRkSanA lAkaDAmAMthI zilpIo vaDe eka RSabhadevanI pratimA banAvI. pachI tenA hRdaya upara eka (tejathI zobhatuM) tejasvI maNi besADyuM. te pachI sugaMdhI dravya vaDe ane raktavarNavALo lepa karIne zubhalagne varadatta gaNadharanA hAthe te prAsAde jinabiMbanI pratiSThA karAvIne te prAsAdamAM te pratimAne sthApanA karI. kahyuM che ke zuM bhaktirUpa rAgathI raMgAyelI na hoya, zuM puNya pujanA udayavALI na hoya, tevI bhaktirUpa strInA bhAla para rahelA kaMku samAna zobhAne dhAraNa karatI te caitya ane jina pratimAnI zubha muhUrte varadatta gaNadhara bhagavAne ane yudhiSThire pratiSThA karI. VI1-2aa . vizvanA alaMkAra rUpa hovA chatAM te jina pratimAnI yudhiSThire alaMkAronA samUha vaDe suMdara AMgI racI pachI pUrNa thayelA manorathavALA yudhiSThire prabhunI aSTaprakArI pUjA karIne jinamaMdira upara zreSTha dharmanA lakSaNarUpa mahAdhvajA caDAvI. pachI harSapUrvaka icchA mujaba lokone icchita dAna ApyuM. yAcakone dAna ApIne yudhiSThire vastra, alaMkAra vagere vaDe karIne zrIsaMghanI pUjA karI. pachI indrotsava karIne ane jinezvara prabhunA mastaka para chatra dharIne AratI utArI. jinezvaranI AgaLa maMgaLadIpa pragaTAvIne cAmaro vIMjhI tathA samasta dharmakArya karIne sarva rAjasamUha sAthe anumodanA karIne zatruMjaya parvatathI nIce utaryA. tyAMthI cAlatA pAMDavo caMdraprabhAsa tIrthamAM prabhAsa pATaNamAM) caMdraprabhasvAmIne ane giranAra zrI neminine namIne ane Abu parvata para birAjIta yugAdIzvarane stavIne e pramANe vaibhAragiri para, sametazikhare (24) arihaMtone dazatrika pUrvaka pUjA karIne pUjyA. e pramANe saMghapatinuM kartavya sArI rIte pUrNa karIne pavitra hRdayavALA pAMDavoe kRSNanI sAthe dvArikApurIne prApta karI (dvArikAmAM AvyA). te dvArikAmAM kRSNane choDyA. pachI kRSNa svIkArelA pAMDavo rAjAonA samUhathI parivarelA, zatruMjaya tIrthanI yAtrA karelA, tIrthoddhAra karelA potAnA nagaramAM AvyA. pachI yudhiSThira badhA rAjAone ane lokone vidAya karIne hastinApuramAM rahelA baMdhunI sAthe potAnA puNyane anusaranAra dAna-mAnane ApatAM sAMsArika sukhano anubhava karatAM vicare che. e pramANe kALa pasAra thAya che (thayA kare che). For Personal & Private Use Only

Page #404
sarga - 17 3i71 pAMDava caritram eka divasa jagatane jovAnA kautukavALA mahAmuni nArada AkAzamArge jatAM ekAeka yudhiSThiranA ghare AvyA. te nAradane joIne pAMDavo sAthe badhA uDyA ane namaskAra karyA, paraMtu te draupadIe nAradane asaMyamI che, ema jANIne uThavA Adi vinaya na karyo. tethI irSA, abhimAnathI ruTa thayela nArada ciMtave che - pAMca bharathArathI garvita thayelI A draupadI UbhA thavArUpa mAro vinaya karatI nathI, to tene gaMbhIra duHkhasAgaramAM pheMkuM. jethI karIne te mArI avajJAnuM phaLa pAme. ema ciMtavIne nArada devamuni gagana gAminI vidyA vaDe AkAza mArge uThyA. eka vakhata yudhiSThiranA ghare uparanA mALe yudhiSThiranI sAthe sukhapUrvaka nidrA letI sUtelI draupadInuM koIke apaharaNa karyuM. prabhAte draupadI vinAno khAlI palaMga joIne gabharAyelA yudhiSThira bhAIonI sAthe ahIM-tahIM vanAdiomAM bhamI bhamIne draupadIne jue che. paraMtu kyAMya paNa bhALa maLI nahi. tethI te pAMDavoe draupadInA duHkha samUhathI bharelA kRSNanI pAse dvArikAmAM kuntIne mokalI. tyAre hAthI para beThelI te kuntI kramapUrvaka jatI dvArikA pahoMcI. kRSNa sAme jaIne praveza karAvyo. pachI dAna-sanmAna, bhojanAdi karIne pUchyuM : "he bhUA(phoI) AvavAnuM zuM kAraNa? kuntIe kahyuM : "he kRSNa ! yudhiSThiranI pAsethI rAtrie sukhapUrvaka sUtelI draupadInuM koIka apaharaNa karI gayuM che. tethI tArA baMdhu pAMDavoe vana, udyAna Adi sarva jagyAe teNInI zodha karI. paraMtu kyAMya te maLI nahi. teNInA samAcAra levA mATe putroe mokalelI evI huM ApanI pAse AvI chuM." A vacana sAMbhaLIne kRSNa kahyuM : "he phoI ! tame ciMtA na karo. huM barAbara tapAsa karIne draupadIne lAvIza. tame svastha thAo (nizcita raho)." savAre sabhAmAM beThelA kRSNa zuM karavuM evI ciMtAne kare che. teTalAmAM nAradadeva muni tyAM AvyA. kRSNa UbhA thaIne Asana vagere ApavA vaDe saMtoSa pamADelA nArade kRSNane kuzaLakSema pUchyA. pachI kahyuM : "he kRSNa ! tame Aja kaMIka udAsa mukhavALA dekhAva cho, to zuM ApanA manamAM kaMI ciMtA che (ApanA manamAM zuM vicAra cAle che)." kRSNa kahyuM: "he devamune ! hastinApurathI yudhiSThiranI pAsethI rAtrie koIka draupadInuM apaharaNa karI gayuM che. tene koNa upADI laI gayuM, te jaNAtuM nathI. kyAM gaI ? tenI ciMtA manamAM pravarti rahelI che." nArada munie kahyuM: "he kRSNa ! tuM ekalo ja hajAra rANIonuM rakSaNa karI zake che, to pachI pAMce pAMDavo maLIne eka evI teNInuM rakSaNa kema na karyuM?" AvI nAradanI kahelI vAta sAMbhaLIne kRSNa ciMtavyuM, enuM ja A kartavya dekhAya che. eTale ke tene ja AvuM kAma karyuM jaNAya che. tethI eNe (kRSNa)vicAryuM A mArI AgaLa badhuM satya kaheze. pachI kRSNa nAradane pUchyuM : "he mahAmune ! tame kyAMya paNa teNIne joI hoya to je satya hoya te kaho. teNI kyAM che." For Personal & Private Use Only

Page #405
372. pAMDava caritram (372) sarga - 17 te sAMbhaLIne nArade kahyuM: "he kRSNa ! eka divasa huM AkAzagAminI vidyA vaDe paribhramaNa karatAM ghAtakIkhaMDanA dvIpa upara gayo. tyAM aparakaMkA nAmanI nagarImAM padmanAbha nAmano rAjA rAjya kare che. tenA mahelamAM meM draupadI sarIkhI koIka mRgalocanA (strI) joI che." ema kahIne AkAzamArge uDIne nArada bIje kyAMya cAlI gayA. kRSNa vicAryuM, nakkI A kAma enuM ja che. A badhuM nArade karyuM che. nArade kaheluM badhuM kRSNa kuntIne kahyuM. pachI te kuntIe pADu ane pAMDavone kahyuM. tethI te pAMDavo sainyanI sAthe pitAnI AjJAthI kRSNa kuntInA dvArA kahevaDAvyuM ke pUrva dizAmAM rahelA samudrataTe nivAsanA saMketavALA sthAna para tame jajo pachI te anusAra teo pUrva dizA tarapha cAlyA. anukrame AgaLa jatAM siMdhu (sAgara) kinAre nivAsa karyo. tyAM AvelA kRSNane maLyA. pachI kRSNa lavaNa samudranA adhiSThAyaka susthitane ArAdhavA mATe lavaNa samudranA kinArA para pauSadhazALAmAM pauSadha vratano svIkAra karI aThThama (traNa upavAsa) tapa karyo. te tapathI kheMcAyelA lavaNa samudranA adhiSThAyake AvIne kRSNane kahyuM : "he kRSNa ! evuM zuM prayojana (kAraNa) che. jethI mane yAda karyo che." kRSNa kahyuM : "koIe draupadInuM apaharaNa karyuM che. ghAtakIkhaDe rahelI aparakaMkA nAmanI nagarImAM pottara rAjAnA mahelamAM che, tema nArade kahyuM che. AthI pAMDavonI sAthe huM tyAM jaIne tene pAchI lAvavA icchuM chuM." pAMDavonI sAthe mane lavaNa samudramAM rasto Apa. jethI karIne dropadIne pAchI laI AvuM. kRSNanuM kahevuM sAMbhaLIne lavaNasamudranA adhipatie kahyuM : "he kRSNa ! tame hukama karatAM hoto sainya sAthe padmanAbhane haNIne draupadI tamane soMpuM. ApanA sevaka evA mane AjJA karo. AvA nAnA kAma mATe tamAre jAte Avo zuM prayatna karavo ?" tyAre kRSNa kahyuM : "A badhuM kAma tArAthI thaI zake tema che, paraMtu e pramANe kareluM kArya amArA apayazanuM kAraNa banaze. tethI amArA cha rathone ghAtakIkhaMDamAM javA mATe mArga Apo." susthite kahyuM : "bhale, ema karo. tamArA rathanI pAchaLa pAMDavonA pAMca ratho lavaNasamudrane tarI jAya (pAra utarI jAya)." pachI te pAMDavo kRSNanA rathane AgaLa karIne lavaNasamudramAM pAMce ratho sAthe cAle che (tare che). divya prabhAve ghAtakIkhaMDamAM AvelI amarakaMkA nagarInI najIkamAM rahelA udyAnamAM badhAya kRSNa Adi pAMDavo rathomAMthI utaryA. te udyAnamAM sthiratA karIne kRSNa dArUka sArathine samaja (zikhAmaNa) ApI. lekha ApIne padmanAbhanI pAse mokalyo. dArUke tyAM jaIne pAdapITha upara DAbo paga mUkIne bhAlAnI aNI para mUkI patrikAne bheTaNArUpe ApI. pachI bhayaMkara bhUphaTI caDAvIne kRSNano sArathi dArUka bolyo : "he uddhata rAjA ! jaMbudvIpanA adha bharatane bhogavanArA pAMDava sAthe cha rathavALA kRSNa mArI sAthe Ama kahevaDAvyuM che. re ! For Personal & Private Use Only

Page #406
sarga - 17 373 pAMDava caritram teM mArA bhAI pAMDavonI patnInuM haraNa karI pApa AcaryuM che (karyuM che). jo tAre jIvavuM hoya to draupadIne pAchI Apa. athavA jo tArAmAM kaMI paNa bAhubalano mada-unmAda hoya to taiyAra thaI mArI sAthe yuddha kara. huM pAMca pAMDavo sahita cha ratho sAthe tArI sAthe yuddha medAnamAM ubho chuM. AthI tuM udyAnamAM Ava. mArI sAthe saMgrAma (yuddha)ne kara." dArUkanI AvI vANI sAMbhaLIne lekha vAMcIne ane lekhane phADIne tenI sAme nAkhyo ane kahyuM : "jaMbudrIpamAM bhayaMkara A kRSNa mArI AgaLa bicAro (kAya2) che ane A nokara zuM karaze ?" tuM tArA sthAne jA. tArI pAchaLa huM ja AvuM chuM. ema kahIne vidAya karelA dUte kRSNane padmanAbhe kaheluM badhuM ja kahyuM. te pachI taiyAra thayelA padmanAbha senArUpI taraMgo vaDe dizAone pUrato kRSNanI sAthe yuddhanI icchAvALo te nagaranI bahAra nIkaLyo. te sainyane AveluM jANIne kRSNe pAMDavone kahyuM : "he pAMDavo ? A virodhI (zatru)nI sAthe tame yuddha karo athavA huM emanI sAthe yuddha karUM. tame juo.'" tyAre pAMDavoe kahyuM : "he svAmin ! kAgaDA sAthe Avo tamAro kevo prayatna ? ApanI AjJAthI ApanI sAme teonI sAthe ame laDIzuM. ame athavA te jayane prApta karaze." kRSNanA jotAM pAMDavo padmanAbhanA sainya sAthe yuddha karavA lAgyA. pachI teonuM pRthvIne hacamacAvI nAkhe tevuM bhayaMkara yuddha jAmyuM. te mahAbhayaMkara yuddha thatAM pAMDavothI padmanAbhanA sainiko bhAgI gayA. nAsIne padmanAbhanA zaraNe AvI gayA. tethI padmanAbha pAMDavo para bANa varasAvato ubho rahyo. padmanAbhanA bANo vaDe tiraskRta thayelA pAMDavo haNAyelA na hovA chatAM vacana balathI nirAza thayelA yuddhabhUmine choDIne kRSNanA zaraNe gayA ane kahyuM : "he kRSNa ! ame ene jItavA samartha nathI, paraMtu A yuddhabhUmimAM tame ja kharekhara zaktizALI cho.'' pachI hAsyapUrvaka kRSNe kahyuM : "he baMdhuo ! tame tyAre ja zatruthI jItAI gayA hatA. jyAre yuddha mATe tame jatAM te jaya pAmaze athavA ame jaya pAmIzuM, evI vANI uccArI hatI.' have mArA yuddhanuM kauzalya (kautuka) tame juo. huM A padmanAbhane jItIza. paraMtu te mane koIpaNa rItie jItavA samartha nahi thAya. ema kahIne kRSNe aneka rAjAone kSobhita (AkuLavyAkuLa) karato paMcajanya zaMkha vagADyo. te zaMkhanA avAjathI padmanAbhanA rAjAnuM trIjA bhAganuM sainya nAsI gayuM. pachI dhanuSya para bANane caDAvIne krodhapUrvaka visphoTa (TaMkAra) karyo. te nAdathI trIjA bhAganuM sainya nAsI gayuM. tethI padmanAbha bAkI sainyanI sAthe nAsIne potAnI nagarImAM pravezI gayo. pachI DarI gayelA padmanAbhe purI(nagara)mAM pravezIne lokhaMDanA daravAjA lagAvI dIdhA. te pachI lokhaMDanI argalA mArI dIdhI (tALuM mArI dIdhuM). Darelo padmanAbha draupadInA zaraNe gayo. rathamAM beThelA kRSNa jyAM da2vAjA sudhI AvyA, pachI te daravAjAne ApelI argalAne For Personal & Private Use Only

Page #407
pAMDava caritram 374 sarga - 17. joIne kopathI lAla AMkhavALA kRSNa bhayaMkara dADhAvALuM mukha banAvI nara ane siMhanA rUpavALuM zarIra banAvyuM. paga pachADavA pUrvaka pRthvIne kaMpAvatA, parvato halAvatAM, zikharonI Tocane pADatA, maTha, devakula, makAnone gabaDAvatAM (pADatAM) te pAda prahAranA avAjathI hAthIoe baMdhanone toDI nAkhyA. keTalAka zUravIro mUccha pAmyA. DarI gayelo padmanAbha draupadInA caraNa kamalamAM paDato kaMpatA zarIre bolyo : "he devI! mAruM rakSaNa karo ! mane bacAvo. huM tamAro dAsa chuM." teNI(draupadI)e kahyuM : "vahu (strI)no veza paherIne mane AgaLa karIne kRSNanuM zaraNuM jo svIkAre to tArUM jIvita rahe che. nahIM to jIvana raheze nahi." e sAMbhaLIne bhayathI kaMpato nArIrUpa karIne kRSNanA pagamAM paDyo. bhayathI duHkhI loko zuM zuM svIkAratA nathI ? nArI rUpa joIne choDI dIdhelA narasiMha rUpavALA kRSNa Dara nahi, ema kahIne padmanAbhane choDI mUkyo. svastha manavALA baMneya sabhAsthAnamAM AvI gayA. pachI kRSNa draupadInA haraNathI utpanna thayelI pUrvanI kathanIne pUchI. padmanAbhe kahyuM : "he deva ! eka divasa huM aMtaHpuramAM jyAM priyAo sAthe svecchAe krIDA karato hato, teTalAmAM ekAeka ja nArada muni tyAM AvyA. jyAM huM krIDA karato hato. meM UbhA thavA vagere rUpa sanmAna karavAthI te nAradane prIti utpanna thaI. tethI meM pUchyuM : he mune ! tame sakala bhUmaMDala para pharatAM koIpaNa sthAne koInuM paNa AvuM aMtaHpura joyuM che. mArA aMtaHpura jevuM ? tethI teNe kaMIka hasIne mane kahyuM, he rAjan ! tame kUvAnA deDakA jevuM kema bolo cho?" kahyuM che ke re pakSI ! tuM ahIMyA kyAMthI AvyuM che. tAruM sarovara keTaluM vizALa che ane zuM mArA sthAnathI moTuM che. nahi nahi he mahApApI ! khoTuM bola nahi. e pramANe kUvAmAM rahelA deDakAe kinAre AvelA rAjahaMsane kahyuM. kahevata che ke jene bIjA pradeza joyA nathI, evA puruSo alpa malavA mAtrathI ahaMkArI bane che. hastinApure pAMDavanI patnI draupadInI AgaLa tArI patnIonI zI visAta che? e pramANe mArI AgaLa kahIne AkAzamArge nArada bIje cAlyA gayA." draupadInA guNathI kheMcAyelA meM pauSadhazALAmAM aThThama tapa vaDe pUrvabhavanA mitra bhavanavAsI devanI ArAdhanA karI draupadIne lAvavAnI vinaMtI karI. deve kahyuM: "he mUDhamati ! e satIomAM zikhara jevI, manathI paNa anya puruSane icchatI nathI. tamAro prayata niSphaLa jaze to paNa tamArA paranI prItithI tene huM laI AvIza." ema kahIne vidAya thaI gayelA deve gharamAM yudhiSThiranI najIkamAM sUtelI draupadIne joIne te beune avasthApinI nidrAne ApIne draupadInuM apaharaNa karyuM. tene lAvIne mArA pramada vanamAM (udyAnamAM) mUkIne mane kahIne deva potAnA sthAne jato rahyo. pachI jAgelI teNe potAnA mahelamAM rAjAne samIpa na jotAM vicAre che. zuM indrajALa dekhAya che athavA zuM mAro matabhrama che ? e pramANe bhayathI DarelI jyAM vicAre che, For Personal & Private Use Only

Page #408
pAMDava cAra tam 375 teTalAmAM huM pauSadhazALAmAMthI bahAra AvIne snAna karelo, zrRMgAra karelo, potAnA aMtaHpurathI parivarelo pramada udyAnamAM draupadInI samIpe AvI gayo. pachI tene tevA prakAranI avasthAmAM joIne meM kahyuM : "he suMdarI ! draupadI ! kSobhane karIza nahi, huM tAro dAsa chuM." sarga - 17 = jevI rIte jaMbudrIpathI ghAtakIkhaMDanA A dvIpamAM tane lAvyo chuM. padma nAmano huM rAjA chuM. tethI tuM mane vallabha (svAmi) mAnI le (svIkArI le). pachI kAMIka vicAra karIne te bolI : "jaMbudrIpanA bharatakSetramAM suvarNa killAvALI dvArikA nagarImAM kRSNa nAmanA vAsudeva mArA patinA moTAbhAI traNa khaMDanA adhipati vase che. te jo cha mahinAnI aMdara zodhI nahi zake to huM tamArI AjJAdhArI banIza." A vacano sAMbhaLIne saMtoSa pAmelA manavALA evA meM draupadIne aMtaHpuramAM rAkhI. te paNa te divasathI laIne chaTThachaThThanA pAraNe AyaMbila vikSepa vinA evo tapa karatI hatI. tethI huM paNa svastha citte aMtaHpura sAthe mArA mahele Avyo. meM vicAryuM ke cha mahinAmAM ahIM koNa Avaze ? mArA bhAgyanA kAraNe tame ahIMyAM AvyA cho. padmanAbhanA e vacana suNIne (sAMbhaLIne) potAnA hAthe draupadIne lAvIne pAMDavane soMpIne padmanAbhane vidAya ApIne pAMDava sahita kRSNa lavaNasamudra tarapha cAlyA. tyAre te caMpAnagarImAM pUrNabhadra bagIcAmAM munisuvrata jina pAse dezanA suNatAM kapila nAmanA vAsudeve yuddhano AraMbha karatAM kRSNanA mukha vaDe pUrAyelA vAyuthI paMcajanya zaMkhano avAja sAMbhaLIne AzcaryapUrvaka (pAmelA) manathI munisuvrata jinavarane kapile pUchyuM : "he bhagavan ! traNa bhuvanane bharanAro susvara viSNu evA mArA jevA paMcajanya zaMkhano zabda kono jaNAya che." tethI svAmie padmanAbha rAjAnI kathA saMpUrNa kahI. pachI kapile kahyuM : "he svAmin ! tyAM jaIne te kRSNanuM kaMIka svAgata karUM." svAmie kahyuM : "he kapila ! be jina, be cakravarti, be vAsudeva, e beu bhegA thaI vArtAlApa kare, evuM kyAre paNa banyuM nathI. kyAre paNa ema banatuM nathI ane bhaviSyamAM kyAre paNa evuM thaze nahi, to paNa tuM kRSNanI dhvajAne joIza." ,, evI bhagavAnanI vAta sAMbhaLIne kRSNanI pAchaLa doDyo. kapila rathamAM besI te ja kSaNe ja lavaNasamudranA kinArA para AvI gayo. teTalAmAM kRSNa lavaNasamudranA aMtara(vacce) bhAgamAM AvI gayA. pachI kapile kRSNanA rathanI dhajAone joI. meM karelA svAgatane tame svIkAro. e pramANe vyakta karatAM akSara (zabda)vALo kapile potAno zaMkha vagADyo. te sAMbhaLIne kRSNe paNa e pramANe zaMkha vagADIne kahyuM : jema ke premapUrvakanuM A tArUM svAgata amane maLyuM. e pramANe spaSTa zabdavALo kRSNe paNa potAno zaMkha vagADyo. For Personal & Private Use Only

Page #409
pAMDava caritram 376 sarga - 17 be vAsudevanA zaMkhanA avAjanuM milana e eka Azcarya thayuM che. te zaMkhanAda sAMbhaLIne kapila pAcho vaLIne aparakaMkAmAM AvI gayo. paDI gayelA maTha, devakula, zikhara, prAsAdo vaDe veravikhera aparakaMkAne joIne pUchyuM : "he padmanAbha ! tArI aparakaMkA nagarI AvI kema dekhAya che ?padmanAbhe sAcI vAta karatAM gusse thayelA kapile tene dezamAMthI kADhI mUkIne tenA sthAne tenA putrane besADIne pote caMpAnagarImAM Avyo. samudranA mArge jatI rathamAM beThelI draupadIne yudhiSThire pUchyuM : "he priye ! te durjana rAjAnI AgaLa pasAra karela cha mahinAnI avadhi sudhI zuM ciMtavyuM hatuM ?" draupadIe kahyuM : "he deva, meM jANyuM hatuM ke cha mAsane aMte mAro pati Avaze ja. tyAM sudhI huM chaThThanA pAraNe AyaMbila karIza. cha mAsa sudhImAM pati nahi Ave to anazana karIne maraNa svIkArIza. e pramANe meM ciMtavyuM hatuM." pachI e chae ratho samudrano pAra pAmyA. tyAre kRSNa pAMDavone kahyuM: "he baMdhuo ! jyAM sudhI huM lavaNasamudranA adhipati susthitane choDIne AvuM tyAM sudhI tame AgaLa jaIne bAsaTha (62) yojana vizAla pravAhavALI gaMgA nadIne utarI jAva." kRSNanI AjJAne pAmIne pAMDavo gaMgA pAse AvIne koIka nAvane meLavIne gaMgAne utaryA. pachI te pAMDavo ciMtave che. jema ke A janmathI baLavAna evA kRSNanuM bAhubala joIzuM, ema vicArIne kRSNane mATe nAva pAchI mUkI nahimokalI nahi. tethI susthitane vidAya karI, DAbA hAthamAM rathane mUkIne bIjA jamaNe hAthe gaMgAne taravA kRSNa taiyAra thayA. gaMgAnI madhyamAM AvIne thAkelA kRSNa ciMtavyuM. jenA thakI A gaMgA nadI utaryA te pAMDavo prazaMsanIya che. kRSNano bhAva jANIne gaMgA devIe sthaLa banAvyuM. te jagyAe thoDIvAra vizrAma laIne kRSNa gaMgAno pAra pAmyA. tyAM gaMgAtIre jaIne kRSNa pAMDavone pUchyuM : "tame loko gaMgA kevI rIte utaryA." teoe kahyuM : ame nAvathI utaryA to pachI amane nAva kema na mokalI." kRSNa A pramANe pUchatAM teoe kahyuM : "tamAruM bAhubala jovA mATe nAva mokalI nahi." tethI kopathI lAla thayelA kRSNa A pramANe kahyuM: "he pAMDavo ! kaMsa, kezi, jarAsaMgha AdinA vadha samaye ane padmanAbhane jItavAmAM mAruM baLa joyuM nahi? mAruM baLa to hamaNAM ja juo." ema kahIne krodhathI kAMpatA kRSNa lokhaMDanA dAMDAthI pAMDavonA rathone lokhaMDanA bhUkAnI jema cUrI nAkhyA. pachI krodhAvezamAM AvelA kRSNa pAMDavone kahyuM: "he pAMDavo ! jo mArI bhUmimAM rahezo to putra, bAMdhavo ane sainika vinAnA thaI jazo." ema kahIne kRSNa dvArikAmAM AvI gayA. zyAma thayelA mukhavALA pAMDavo paNa hastinApura AvyA. ghera AvelA pAMDavoe mAtA-pitAnA pUchavAthI gaMgA utaratA thayelI vAtane mAtA-pitAne kahI. pADurAjAe kahyuM : "he putro ! kRSNane kopa For Personal & Private Use Only

Page #410
sarga - 17 3i77] pAMDava caritram karAvI tame kharAba karyuM che. kAraNa ke e traNa khaMDanA adhipati arthe bharatano svAmi che. tame kyAM jazo ? tamArA mATe kRSNanI bhUmi sivAya bIje kyAMya paNa sthAna nathI." have pADurAjA kuntInI sAthe vicAra vimarza karIne kRSNanA krodhane zAMta pADavA ane pAMDavone rahevA mATe kuntIne mokalI, pachI hAthI para beThelI dvArikAnA udyAna sudhI jyAM AvyA, teTalAmAM tyAM nemi bhagavAnanuM samavasaraNa joIne page cAlIne svAmi pAse jaI namIne prabhunI dezanA sAMbhaLavA lAgyA. tyAM AvelI devakI paNa prabhunI dezanA sAMbhaLe che. e pramANe sarva parSadA prabhunA mukhathI nIkaLela vacanarUpa amRtane karNa (kAna)rUpa kaTorAo vaDe pIne AnaMda pAmyA. bIjI dezanA pUrNa thaye chate devakIe jinane namIne hAtha joDIne pUchyuM: "he prabho ! mArA gharamAM ekasarakhA rUpavALA cha sAdhuo AvyA che. paraMtu prItine utpanna karanArI kRSNa samAna zrIvatsathI zobhita chAtInuM sthala ekabIjAnuM bhrama karanAruM che. arthAt khabara na paDe tevuM che, eTale ke ekasarakhA che. vaLI mane bAlyapaNAmAM atimukta munie kaheluM ke : "he devakI ! bhaviSyamAM tane ati utkRSTa rUpavALA ATha putro thaze. tenA jevA putrone bIjI koIpaNa strI janma nahi Ape. te paNa asatya thayuM. kAraNa ke koIpaNa nArIe te kRSNanA samAna rUpavALAne janma Apyo nathI." devakIe kaheluM sAMbhaLIne prabhue kahyuM : "he devakI ! A tArA ja putro che." pachI svAmie kahyuM : "bhajilapure dharmamAM apramAdi kalyANakArI nAgazreSThInI sulasA nAmanI strI che." te sulatAne bALapaNamAM te ja munie kahyuM hatuM. A bAlikA mRtavatsA banaze. te sAMbhaLIne te sulasA bAlikAe kumArapaNAmAM suvarNamayI hariNagamaiSI devanI pratimA banAvaDAvI ane pratiSThA karAvI te devanI pUjAthI hariNagamaiSI deva khuza thayo. nAgazreSThInI sAthe lagna karyA pachI divya prabhAvathI tane ane sulatAne ema baMne eka sAthe garbhakALa zarU thayo. pachI samaya pUrNa thatAM sAthe prasava thatAM te baMne garbhanuM te deve parivartana karyuM. (eTale ke tame janma Apela putrone sulasA pAse mUkayA ane tene (sulasAe) janma Apela mRta putrIone tamArI pAse mUkI.) tethI A chae tamArA ja putro che, sulatAnA nathI. AthI A chae paNa kRSNanA bhAI hovAthI kRSNa sarIkhA tamArA netrone amRta aMjana sarIkhA AnaMda karanArA thayA che. e pramANe sAMbhaLIne devakI nehathI mohita thayela putranI pAse jaIne snehabharI dRSTithI AnaMdanA azruthI bharelI AMkhovALI harSanA kAraNe romAMcita thayelA zarIramAM AvelA dUdhavALI teNI. potAnA putra munivarone lAMbAkALa sudhI vAraMvAra vaMdana karyA. pachI prabhunI pAsethI AnaMdita manathI kRSNa kuntIne (phoIne) potAnA ghera laI gayA. tyAM keTalAka divaso rokAIne kuntIe avasara pAmIne kRSNane kahyuM : "he kRSNa ! te dezapAra karelA For Personal & Private Use Only

Page #411
pAMDava caritram 3i78) sarga - 17. tArA pAMDava baMdhuo kyAM rahe ? A ardha bhAratanI sarva pRthvI tArI ja che. AthI prasanna thaI svabaMdhuone koIpaNa sthAnamAM rahevA mATeno Adeza karo. eTale ke rahevA mATe sthAna Apo. jyAM te pAMDavo tArI chatrachAyAmAM sukhapUrvaka rahe." kRSNa kuntIne kahyuM : "he phoI ! viveka vinAnA ane jene upakAra upara apakAra karyo che (kRtaghI), evA te pAMDavo tamArI vinaMtIthI dakSiNa samudranA kinArA para navI pADu mathurAne banAvIne sukhapUrvaka rahe." AvA prakAranuM kRSNanA mukhathI sAMbhaLIne hastinApura AvIne te vRttAMta putronI AgaLa kahyo. pachI te pAMDavo tyAM dakSiNa samudranA kinAre jaIne pAMDu mathurA nAmanI navI nagarI banAvIne sukhapUrvaka rahyA. have kRSNa hastinApurane svAmi vinAnuM jANIne potAnA bhANeja (abhimanyu) ane uttarAno putra ane subhadrArjunano pautra parikSita nAmavALA pautrane te rAjya para besADyo. e pramANe kRSNa, pAMDava, parIkSitAdinA potapotAnA rAjyanuM pAlana karatAM divaso pasAra kare che. eka divasa sahasAvane nemijina samosaryA. bhagavAnanuM samavasaraNa joIne udyAnapAlake samAcAra ApyA (vadhAmaNI ApI). kRSNa tene dAna ApIne vaMdana mATe dvArikAmAMthI bahAra nIkaLyA. bhagavAnanI dezanA sAMbhaLIne dezanA pUrNa thaye svAmine namIne pUchyuM : "he bhagavan! A dvArikA nagarInI zobhAno jhagamagATa kayA nimittathI vinAza pAmaze. mAruM paNa mRtyu konA hAthe thaze. e kaho !" svAmie kahyuM: "he kRSNa ! A dvArikA nagarI dArUnA kAraNathI daipAyana RSithI vinAza pAmaze. pIDA karAyelA te dvArikAno vinAza karavA mATe niyANuM karI marIne agnikumAra devamAM utpanna thayelA A dvArikAne yAdavo sahita lokonI sAthe bhasmasAt karaze." have tAruM mRtyu A AgaLa beThelA tArA atyaMta premavALA bhAI jarAkumArathI thaze. ityAdi prabhunI vANI sAMbhaLIne sarve sabhAjano hRdayamAM duHkhI thayelA zyAma mukhI thayA. aho ! maraNanI bIka kevI che ? jema ke musApharI jevI jarA (vRddhatva) nathI, dAridra samo parAbhava nathI. maraNa samo bhaya nathI ane bhUkha samI koI vedanA nathI. tevI rIte badhAya yAdavonI krUra dRSTi jyAre jarAkumAra para paDI ane ciMtave che - A jarAkumArane dhikkAra ho. gADha snehIbaMdhu kRSNane haNaze. dhikkAra ho saMsArane, AvA prakAranI paNa deve banAvelI dvArikA vinAzane pAmaze. aho ! saMsAra anitya che. kahyuM che ke mastaka para mRtyu rahyuM che. jo ene loko jue to AhAra paNa khAvo na game, to pachI pApakArI kRtyo paNa kema game? saMpatti jalataraMga jevI che, yavana traNa-cAra divasanuM che. zaradaRtunA vAdaLA jevuM AyuSya caMcaLa che, to pachI dhana vaDe zuM? zuddha dharmane karo. For Personal & Private Use Only

Page #412
sarga - 17 379) pAMDava caritram Arogya anitya che, yauvana anitya che. vaibhava, jIvita paNa anitya che. anityatA vaDe haNAyelA prANIonI rati (AnaMda) kAmaguNa (kAmecchA)mAM kevI rIte thAya? e rIte saMsAranI asAratAne jANIne keTalAke vratane grahaNa karyA. keTalAka manuSyoe ane strIoe zrAvakanA vratone lIdhA. jarAkumAra paNa "bhAIno huM ghAtaka na bane" ema vicArIne vanavAsa mATe nIkaLI gayo kRSNa duHkhI mane dvArikAmAM AvyA. dvaipAyana paNa prabhue kaheluM sAMbhaLIne dvArikA nagarI choDIne ekalA ja giranAra parvata tarapha cAlI gayA. te upazamavALo banelo haipAyana nagaranA dArUnA pApathI DarIne vanano Azraya lIdho. te divasathI laIne kRSNa purI(nagarI)nA kSayanA kAraNabhUta dArU-pAnano niSedha karyo. tethI badhAya lokoe kRSNanI AjJAthI kadamba vanamAM dArU choDI dIdho. te dArU eka kuMDamAM paDyo. te kuMDamAM vRkSanI zreNIthI zobhatA kusuma patranA bhArathI AcchAdita te dArU puSponI sugaMdhathI vAsita thatAM mahAdArU banyo. ema karatAM divaso pasAra thAya che. eka divasa balabhadrano bhAI siddhArtha sArathi balabhadrane vinaMtI kare che. te baMdho! tamArI AjJAthI bhavathI virakta banela huM nemijina pAse dIkSA laIza. balabhadre kahyuM : "he banyo ! huM tamane dIkSA mATe choDavA utsAhita nathI." siddhArthe kahyuM : "he bandho ! kArAgAranI upamA samAna asAra evA A saMsAramAM mane jarAya rasa nathI athavA AnaMda maLato nathI. AthI huM ApanI AjJAthI dIkSA levAnuM nakkI karuM chuM." pharI baladeve kahyuM: "jo tuM mane dharmano bodha Ape to tane rajA ApuM." siddhArthe kahyuM : "he baMdho ! deva thaIne huM tamane dharmabodha ApIza." pachI baladevanI AjJA (rajA) maLavAthI siddhArtha dIkSA grahaNa karI te siddhArtha muni saMyama pALIne deva thayo. have pAMDavonI dvArikAnI vAta sAMbhaLIne manamAM ghaNuM duHkha thayuM. have pAMDavonA mAtA-pitAe saMsAranI asAratAno manamAM vicAra karI dIkSAnI icchAvALA te banne jaNA nemijinanuM smaraNa kare che. prabhu paNa kevaLajJAnathI temano vicAra jANIne devanA samUhathI parivarelA tyAM AvyA. pADu mathurAmAM AvelA jinezvarane namIne vadhAmaNI ApavAvALAne dAna ApIne utsAhapUrvaka mAtApitAne AgaLa karIne svAmi pAse jaIne pAMca abhigamapUrvaka jinane namaskAra karyA. have tyAM badhAya deva-devIo, rAjAo ane rANIo temaja bIjA paNa loko bhagavAnanI dezanA sAMbhaLe che. prabhu paNa sarva bhASAmAM pariNamati dezanAne Ape che. jema ke deva-devI, nara-nArI, bhIllabhIllaDIo, tiryaMca-tiryaMcaNIo paNa prabhunI vANI sAMbhaLe che. For Personal & Private Use Only

Page #413
pAMDava caritram 3i80) sarga - 17 bhIlla pAse bhIllAnI traNa strIomAMthI eka pANI mAMge che. bIjI haraNa mAge che ane trIjI gIta sAMbhaLavAnuM kahe che. tyAre bhIle kahyuM : saze na0i (sara=sarovara nathI, saro-bANa nathI, saro kaMTha nathI) ema traNeya artha eka zabdamAMthI nIkaLatA hoI, traNeya samajI gaI. jo bhIlanI vANImAM AvA prakAranI caturAI hoya to prabhunI vANImAM vacananI caturAI kema na hoya? have prabhu dezanA Ape che. te A pramANe - lakSmI vIjaLI jevI caMcaLa che, yauvana keTalAka divasanuM che, sukhaduHkha, rUpa, gaMdhavALuM zarIra aniyata rogavALuM che. saMta-sajjanonI sAthe vArtAlApa durlabha che. bahu kahevAthI zuM A saMsAra asAra che. mATe nipuNajano jAgo. bhayaMkara vanamAM A zarIrarUpa ghara bahu chidravALuM che ane kAlarUpI cora balavAna che. nizcita moharUpa rAtri kALI che. jJAnarUpa talavAra, viratirUpa DhAla, zIlarUpa kavaca laIne svastha thaIne atyaMta sthira AMkhovALA he jano ! jAgatA rahejo. kAyA ghaNA rogavALI che, prakRti (svabhAva) caMcaLa che. lakSmI paNa capaLa che, bhogo mahAroga jevA che. strIo sarpa jevI che. gRhasthapaNAmAM vAsa baMdhanarUpa che. priyajananA sukhamAM sthirapaNuM nathI, tethI A saMsAra asAra che. te nipuNa (catura)jano jAgatA rahejo (raho). mAtA nathI, pitA nathI, sago bhAI nathI, artha nathI, dhana nathI, tethI jAgo... jAgo. je kAle karavAnuM che te Aje kara, Aje karavAnuM che te hamaNAM ja (tAtkAlika) kara, eka kSaNa ghaNA vidhrovALI che. DhIlane kara nahi. ityAdi prabhunI dezanA sAMbhaLIne vairAgya manavALA pADu ane kuntIe prabhune namIne dIkSA ApavAnI mAgaNI karI. prabhue paNa pAMDavonI rajAthI te beune dIkSA ApI. teo paNa prabhu pAse dIkSA laI svAminI sAthe pRthvI para vihAra karavA lAgyA. mAtApitAnA virahamAM keTalAka divaso pAMDavoe khedamAM (zokamAM) pasAra karyA. paraMtu mokSasukha ApanArA dharmamAM to prasanna mana rAkhyuM. vaLI tyAM mAtApitAnA dIkSAsthaLa vanamAM caitya banAvIne pAMDavo dararoja pUjavA lAgyA. e pramANe kALa jatAM eka divasa pAMDavo sAthe krIDA karatI draupadIe pRthvI jema nidhAnane dhAraNa kare tema garbhane dhAraNa karyo. nava mAsane sAta divasa pachI draupadIe atyaMta tejasvI putrane janma Apyo. te jagatane AnaMdadAyaka putra janmatAM yudhiSThire kedIone choDI mUkyA. temaja dAna ApyuM. jinagRhe pUjA karIne svakulocita rivAja pALIne pAMDavoe pADusena evuM nAma sthApyuM ApyuM. For Personal & Private Use Only

Page #414
sarga - 17 381 pAMDava caritram anukrame vadhatA bAlyakALamAM paNa kArtikeyanI jema mahAparAkramI ATha varSanI vaye buddhimAnomAM prathama teNe badhI kalA zIkhI lIdhI. krame karIne ghaNI rAjakanyAo paraNAvI, tethI tene jagatamAM camatkArI guNathI zreSTha jANI pAMDavoe yuvarAja pade sthApyo. e pramANe rAjya karatAM te pAMDavono keTaloka kALa cAlyo gayo. A bAju eka divasa kALA meza jevA mukhavALo hAthamAM rahelA kaustubha ratnavALo kRSNano nAno bhAI jarAkumAra sabhAmAM rahelA pAMDavonI pAse upasthita thayo (Avyo). tethI maLavA mATe UbhA thayelA yudhiSThirane gADha rIte bheTIne moTA avAje jarAkumAra raDavA lAgyo. pAMDavone khabara paDI gaI. jinezvaranuM vacana satya thayuM che nahi to kaustubha ratna AnA hAthamAM kevI rIte Ave ? tene roto jANIne sabhAmAM beThelA badhAya moTA avAje raDavA lAgyA. tethI pAMDavoe pUchyuM : he jarAkumAra ! tamArA bhAI kRSNanuM zuM thayuM che? dvArakAnuM zuM thayuM ? je thayuM hoya te badhuM amane kahe.. jarAkumAre kahyuM : prabhunuM vacana zuM khoTuM paDe ? athavA phogaTa jAya ? pahelAM prabhue je nArAyaNa-kRSNanI AgaLa kahyuM hatuM te sarve satya thayuM. zuM zuM thayuM? te badhuM amane kahe. eNe pharI kahyuM. he baMdho ! kRSNanA vadhanI vAta sAMbhaLI tyAre huM zastranI sahAyavALo vanamAM gayo. te vanamAM zikAravRttithI huM keTaloka kALa (jIvana vItAvato te vanamAM) rahyo. eka vakhata meM vanamAM bhamatA (pharatA) haraNa para bANa choDyuM. te bANa koI puruSanA pagamAM vAgyuM. tethI te UThIne moTA avAje mArI tarjanA karato A pramANe bolyo - aho ! kayA pApIe sukhapUrvaka sUtelA evA nirdoSanA paganA taLiyAne bolyA vinA bANa vaDe vIMdhyuM. jenAthI huM vIMdhAyo chuM, te potAnuM nAma ane gotrane kaho. jethI huM paNa tenA tarapha tIra tAkuM. evA prakAranA dhIra ane udArapaNe tenuM jANyuM. puruSanI vANI sAMbhaLIne meM ciMtavyuM: aho ! mRganI brAntithI koI sukhapUrvaka sUtelo puruSa haNAyo che, tethI najIka jaIne nAma ane gotra kahuM. ema vicArIne kaMIka najIka jaIne AvIne) velaDIonA pAchaLathI saMtAIne bIkathI kaMpatA zarIre bolyo. jema ke dazamA darzANano AnakadumIno eTale ke vasudevano jarAdevIe jene janma Apelo te huM jarAkumAra chuM. koIpaNa kAraNathI nirjana vanamAM huM rahuM chuM. tuM koNa che, e pramANe pharI moTethI dUra ubhA rahIne tene pUchyuM. ll1-rA (yuma) A zabda sAMbhaLI kRSNa kahyuM : "baMdho ! tAruM vanavAsAdimAM rahevAnuM niSphaLa gayuM che. prabhue kaheluM zuM niSphaLa thAya? Ava bhAI ! ApaNe maLIe. A janmamAM ApaNA beyanuM A chelluM milana che." kRSNa e pramANe kahetAM samIpa AvIne kRSNane joIne huM mUccha pAmato mUrchAthI For Personal & Private Use Only

Page #415
pAMDava caritram 382 sarga - 17 AkuLa bhUmi para paDyo. pharI cetanA pAmelo huM kRSNanA gaLe vIMTaLAIne (vaLagIne) jarAkumAra evo huM ghaNo raDyo. hA, dhikkAra ho. deve A zuM karyuM ? moTA bhAInI hatyA mane ApI. ema aneka prakAre upAlaMbha nasIbane Apato rakhevA mane kRSNa mauna karyo. pachI jarAkumAra evA meM kahyuM: "he bhAI ! mArA gayA pachI tamane zuM zuM thayuM ? je je thayuM hoya te te tame kaho." kRSNa kahyuM : "prabhue kahyA bAda nagarajanoe madha (dArU)no tyAga karyA pachI pUrA nagarajanonA cha mahinA sukhapUrvaka pasAra thayA. ema samaya pasAra thatAM vaizAkha mAsa AvatAM kadambavananA pAlake (mALIe) mArI sabhAmAM AvIne jaNAvyuM ke he svAmin ! kadambavanamAM lokoe tyajI dIdhelo dArU tyAM eka pattharanA kuMDamAM ekaTho thayo che. te dArUne tamArA putro zAba-pradyumnAdi kumAroe pIdho che. puSpa-phalAdi vALo te dArU pIne jyAM tyAM ahIM-tahIM bhame che. tyAM bhamatA evA te zAmba-pradyumnAdie ekAMtamAM tapa karatAM kaipAyana RSine joyA. joIne krodhe bharAyelA kumAro haNo, haNo ema bolatAM cAreya bAju bhamavA lAgyA. A RSi dvArikApurI kevI rIte bALavA samartha banaze, ema kahIne badhAya kumAroe te mahAmuni dvaipAyana RSine mAryA." e pramANe zAkhanA kahevAthI DhephA, lapATa, lAkaDI ane muThThI vaDe haNI haNIne tamArA kumAro vaDe tene mRta:prAya karyo. A mRtyu pAmyo che ema mAnIne mUccha pAmelA evA tene choDIne gharamAM AvI gayA. mUccha cAlI jatAM ane gussAyukta tene joIne huM Avyo chuM. ityAdi kahIne vanapAlaka aTakI jatAM balabhadra sAthe huM te vanamAM gayo. te mahAmunine krodhathI bhayaMkara AMkhovALo joIne, be hAtha joDIne vinayapUrvaka kahyuM : "he mahAmuni ! samatAne dhAraNa karo, krodhane choDI do. kahyuM che ke krodha anarthonuM mULa che, krodha saMsAra vardhaka che. dharmano kSaya karanAro cho, te kAraNathI krodhane choDI do. he muni ! duSkara evo A tamAro tapa kyAM ane Avokopa kyAM ? prakAza ane aMdhakAranI jema beuno ekI sAthe vAta (milana) kevI rIte hoya che mahAmuni ! tamAro mukti ApanAro mahAna tapa krodharUpI agnithI bhasmIbhUta na thAo. he muni ! ajJAnatAnA kAraNe madyapAnamAM mohAMdha bAlakarUpe A je aparAdha thayo che-karyo che. te Aja tame kSamA karavA mATe yogya cho arthAt bALakono aparAdha mApha karazo. pachI krodhathI lAla AMkhavALA munie kahyuM : he kRSNa ! tArA zAMta vacanothI saryu (basa kara, krodhathI aMdha evA meM hamaNAM ja niyANuM karyuM che. he kRSNa ! AthI yAdavonI dvArikAnA nAza mATe huM thAuM. tamArA be vinA enA badhA lokono bhaviSyamAM pralayakAra banuM. For Personal & Private Use Only

Page #416
sarga - 17 3i83). pAMDava caritram AthI tamArI kRpAthI saro. e pramANenuM muni vAkya sAMbhaLI balabhadra kRSNane kahyuM ke A virUpa hIna aMgavALo, vAMko hoTha, vAMku nAkavALo kyAre paNa zAMti nahi pAme. kahyuM che ke - vakra, paga, nAsikA, hAtha, moTA hoTha, moTA dAMta ane hIna aMga, viSama AMkhavALo, kyAre paNa zAMti pAmato nathI. muninuM niyANuM sAMbhaLIne kheda bharelA manavALA balabhadra ane kRSNa svagRhe AvI gayA. pachI badhA loko niyANuM sAMbhaLIne munino tiraskAra karavA lAgyA. te divasathI dvArakAmAM rahenArA badhAya nagaranA loko prabhunA upadezathI ane mArI AjJAthI eka ja dharmakAryamAM sajja thayA. kALane jANanArA svAmi zrI nemijina pRthvI para vicaratAM te vakhate tyAM AvyA. devoe racelA samavasaraNamAM besIne dezanA ApI. te dezanAne sAMbhaLIne svAminI pAse vasudeva (kRSNane choDIne) vinA samudra vijayAdi dazAhae patnInI sAthe dIkSA lIdhI. zAmba-pradyumnAdi kumAroe paNa dIkSA lIdhI. rukmiNI Adi mArI rANIoe paNa dIkSA lIdhI. teonI pAchaLa ghaNA lokoe paNa dIkSA lIdhI. tethI meM svAmine pUchyuM, he prabho ! have bhAvi kevuM che ? svAmie kahyuM, AjathI laIne bAra varSanA aMte A dvArikA nagarIno nAza thaze. e pramANe mane kahIne prabhu bIje vihAra karI gayA. upavAsa, chaThTha, akramAdi tapa karatAM lokonA agiyAra varSa nirvidhe pasAra thaI gayA. tyAre lokoe jANyuM ke tapanA prabhAvathI pApAtmA dvaipAyana nAsI gayo che. kAraNa ke lokonA agiyAra varSa sakuzala pasAra thaI gayA hatA. pharI dArU AdimAM Asakta loko svecchAcArI banI gayA. aho bhavitavyatAne TALI zakavI durlabha che. evI koIpaNa rIta nathI ke je prANIo vaDe potAnA dehanI chAyA jema bhavitavyatAne oLaMgI zakAya arthAt bhavitavyatAne TALI zakAya. tevI tevI buddhi, tevI mati ane tevI bhAvanA jAge che. jevI bhavitavyatA hoya, vaLI sahAyako paNa tevA ja jANavA (maLe che). mahAna puruSone paNa je bhAvimAM banavAnuM che, tevA bhAvo utpanna thAya che. zivane nagnapaNuM, kRSNane sarpanuM zayana maLyuM che. je bhaviSyamAM banavAnuM che, te bhAvono jo pratikAra thato hoya to balabhadra, yudhiSThirAdine duHkho Avata nahi. kRSNa, mahAdeva, brahmA ane devo vaDe paNa lalATe lakhAyelI rekhA bhUMsavI zakya nathI. evA prakAranI bhavitavyatAne kAraNe bAramuM varSa cAlatuM hatuM, tyAre aneka upadrava thayA. akAle vAdaLono garjarava, akAle bhUkaMpa, ulkApAtAdi thayA. kyAreka agni vinA vicitra gharomAMthI For Personal & Private Use Only

Page #417
pAMDava caritram 384 sarga - 10 dhUmADo bahAra nIkaLato hato. kyAreka citramAM rahelA rUpo (AMkha sAme) nAcatA lAgatA hatA. e pramANe pUtaLIo hasatI hatI. akAle sUrya ane caMdrane rAhu gaLI leto hato. yAdavonA gharamAMthI ratno cAlI gayA. mArA paNa cakrAdi ratno naSTa thaI gayA. e pramANe kAla jatAM eka divasa saMvartaka (vaMToLIyo) vAyu cAre bAju vAvA lAgyo. te vAyue dUrathI vRkSo ukheDIne purinI aMdara nAkhyA. yAdavonI 72 kulakoTi, nagarInI madhye rahI che. vaLI yAdavonI 60 kulakoTi yAdavonI nagarInI bahAra rahI che. te badhI eka piMDa karIne sthAne sthAne adhama evA dvaipAyana deve agni pragaTAvyo. te agninA dhUmADAthI DhaMkAyelI (vyAsa) thayelI te nagarI atyaMta dhUmADAthI bharAI gaI. jema ke baLatA badhA loko paraspara athaDAtA (TakarAtA) hatA. javAne mATe azakta loko ghara ane dhananI sAthe prANone tyajatA hatA. tethI meM agnithI vyAkuLa banelA baladevanI sAthe vasudeva, devakI ane rohiNIne rathamAM besADI dIdhA. pahelAM baLadoe rathane kheMcyo. pachI te baLado agni vaDe bhasmIbhUta thaI gayA. pachI khabhA para ghUsarU mUkIne ame te rathane keTalI bhUmi sudhI laI gayA. e pramANe jatAM rastAmAM ghUsaNuM bhAMgI gayuM ane yuga paNa bhAgyuM. to paNa game tema karIne ame rathane daravAjA sudhI laI gayA. tyAre koIe be daravAjA baMdha karI dIdhA. balabhadra paganI lAtathI te be daravAjA dUra pheMkI dIdhA. pachI ame beu kheMcatA hovA chatAM paNa te ratha evI rIte bhUmimAM kheMcI gayo ke jethI kheMcavA chatAM paNa cAlyo nahi. tethI huM mArI tAkAtane vize atyaMta kheda pAmyo. amArI zaktine dhikkAra ho. je mAtApitAnuM paNa rakSaNa nathI karI zakatI, tyAre koI deve AkAzamAM rahIne moTethI kahyuM : "he kRSNa ! tArA parizramathI saro (parizrama mUkI de.)" te huM ja kaipAyana deva chuM. je agnikumAramAM utpanna thayo chuM. vairane yAda karIne A huM karuM chuM. paraMtu agiyAra varSa sudhI lokonA pramAdarahita satata AyaMbila tapanA prabhAvathI mane mokoavasara maLyo nahi. have huM tamArA be sivAya koIne paNa nahi choDuM. tamAro prayata phogaTa jaze. tame jAo. pahelAM meM kaheluM bhUlI na jAo. evI deva vANI sAMbhaLIne paNa ame (balabhadra ane kRSNa) ati snehanA kAraNe pharIthI te rathane kheMcavA lAgyA. amArA beuthI sArI rIte kheMcavA chatAM jyAM bhUtathI gherAyelI jema pada mAtra paNa cAlyo nahi. teTalAmAM mAtApitA bolyA : he putro ! tamAruM kalyANa thAo. mArga kuzala bano. ahIMyA amane nemi prabhunuM zaraNa che. ema kahIne teo tyAM ja UbhA rahyA. pachI balabhadra ane kRSNanA samyakvArI mAtApitA maraNane najIka AveluM jANIne ArAdhanA karavA lAgyA. For Personal & Private Use Only

Page #418
sarga - 17 385 pAMDava caritram jema ke manathI, vacanathI ane kAyAthI amArA vaDe je pApa baMdhAyuM hoya te trividha trividhe mithyA thAo ! ame samasta jIvone khamAvIe chIe. te paNa sarva amane khamAvo. bhUla mApha karo ! sarva prANIo para amAro maitrIbhAva vartI raho. koI para amane vairabhAva nathI. AjathI laI AjIvana amAre tyAre prakAranA AhAranA tyAganI pratijJA ho. ema kahIne teoe anazana svIkArI lIdhuM. svIkArelA anazanavALA vasudeva, devakI, rohiNI Adi sAnaMda paMcaparameSThInuM vAraMvAra smaraNa kare che. e pramANe teo anazana karIne rahyA. pachI teonI rajA pAmelo huM balabhadra sAthe pAchaLa pAchaLa joto jAuM chuM. tyAre ja ardha baLelo daravAjAno uparano bhAga teonI upara paDyo. te traNe namaskAra maMtrane gaNatAM mRtyu pAmI devalokamAM gayA. te pachI huM balabhadranI sAthe lokonuM AkraMda sAMbhaLato mahAduHkhathI bharelo hAhAkAra ane A.... re.. re... karato saLagatI dvArikAne joto nagarInA lokone jorathI rotAM, kakaLatAM, bolatAM, sAMbhaLato. tethI kAna phATI gayelA jevo (kAnamAM dhAka paDI gayelo) bhUkhathI, tRSAthI pIDAto jIrNa thayelA bagIcAmAM Avyo. tyAM ame beue ciMtavyuM. arere ! nasIbe zuM karyuM ? e pramANe duHkhamAM DUbelo mane joIne balabhadre kahyuM : "he baMdhu ! khedane kara nahi. prabhue kaheluM saMsAranuM A nATaka zuM na sAMbhaLyuM ! jo na sAMbhaLyuM hoya to pharI sAvadhAna thaIne hamaNAM sAMbhaLa." jema ke karma pariNAmarUpa sUtradhAra (nAyaka) aTakyA vinA vividha vezane dhAraNa karatAM nATakanA pAtrarUpa prANIone uzRMkhala utsAhavALo te potAnI buddhi pramANe ApelI bhUmikA harSa-zoka Adi bhAvanA parivartana dvArA nacAve che. ll1-2 (yuma) vaLI bhavarUpa raMgamaMDapamAM rahelA sarva prANIone te sUtradhAre bAMdhelA che. tethI he kRSNa ! khedane na kara ! e pramANe balabhadra kaheluM sAMbhaLIne kRSNa kahyuM : "he bhAI ! have ApaNe zuM karavuM ? kyAM javuM? kAraNa ke badhAya rAjAo ApaNA zatru thayA che." balabhadre kahyuM : "hamaNAM ApaNe pharI pAMDavonI pAse javuM. kAraNa ke te mahAtmAo ane bhAIo upakAra karanArAono upakAra bhUlanArA nathI. eTale ke kRtajJa che." kahyuM che ke : be puruSoe pRthvIne dhArI rAkhI che. be puruSone pRthvIe dhAryA che. jenAmAM upakAra karavAnI buddhi che ane upakArIono upakAra bhUlatA nathI. apakAra karavA chatAM sarjana puruSo potAnA saujanyane paNa choDatA nathI. jema bALavA chatAM paNa kapUra potAnI sugaMdhane tyajato nathI. For Personal & Private Use Only

Page #419
pAMDava caritram 386 sarga - 17 ema vicArIne huM balabhadranI sAthe pADu mathurA tarapha cAlyo. raste cAlatAM cAlatAM ame baMneya bhAIo anukrame rastAnA zramathI thAkelA hastikalpapura nagaranA udyAnamAM AvyA. pachI bhUkhathI pIDita mane joIne balabhadra bhojana lAvavA mATe hastikalpapure pravezyA. mArI sAthe saMketa karyo ke hastikalpapure dhRtarASTrano putra acchadanta nAmano rAjA che. te pAMDavo paranA vairathI mArI sAthe atyaMta vaira rAkhe che. kAraNa ke te krAtmA che. AthI te baMdhu ! huM hastikalpa nagaramAM tamArA bhaktapAna (AhAra-pANI) mATe jAuM chuM. paraMtu huM tyAM gayelo koIkathI aTakAvAyelo jyAre siMhanAda karuM, tyAre tamAre tyAM jhaDapI AvI javuM. Avo saMketa karIne nagaramAM gayo. gayA pachI thoDIvAre balabhadra karelo siMhanAda meM sAMbhaLyo. tethI krodhathI dhamadhamato huM siMhanI jema chalAMga mArato doDyo. baMdha karelA killAnA daravAjAne paganI lAtathI kholIne acchadattanI senAne bhedIne hAthInA baMdhana staMbhane hAthamAM rAkhelA balabhadrane joyA. nagaranA daravAjAnI argalA laIne pachI huM paNa acchadatta prati doDyo. pachI meM kahyuM: "he durAtman ! kauravono aMta karanAra huM kRSNa chuM. tame zuM na jANyuM? arthAt tame mane zuM na oLakhyo. taiyAra thA !" te sAMbhaLI maraNathI Darelo acchadatta mArA hAthamAM yamadaMDa jevI argalA joIne hAtha joDI bolyo : "he kRSNa ! ahIM rahelA kuraMga (haraNa) jevA sevaka upara tamAro siMhanI jema A kevo krodhano atireka ityAdi kahevA thakI saMtoSa pAmelo huM tene tyAM ja mUkIne vividha prakAranA AhAra-pANI sAthe balabhadrane laIne pharI te vanamAM ame AvI gayA. te vanamAM balabhadra sAthe snAna karIne bhojana karyuM. bhojana karyA pachI baMneya bhAIo paraspara vAto karatA hatA. tyAre meM pUchyuM: "he bhAI ! nagaramAM jaIne bhojana kevI rIte lAvyA?" baladeve kahyuM: "sAMbhaLa, tArI pAsethI huM nagaramAM gayo. tyAM kaMdoInI dukAnamAM meM suvarNanuM kaDuM ApIne khAvAnuM (AhAra). lIdhuM. lIdhelo AhAra laIne jyAM huM pAcho pharuM chuM, tyAM kaMdoIe rAjAnI AgaLa jaIne nAmathI aMkita kaDuM batAvyuM. pachI acchadanta balabhadra jANIne sainya sameta mane mAravA mATe AvI gayo." tyAM AvIne mane kahyuM : "he pAMDava baMdhu ! kyAM jAva cho. jo tuM vasudeva rohiNIno putra hoya to taiyAra thA. pharI paNa zastrone hAthamAM le" tethI huM bhojananA pAtro eka sthAne mUkIne siMhanAdane cheDatA hAthIne bAMdhavAno staMbha laIne vairI sAthe saMgrAmane mATe sAme gayo. tenI sAthe jyAM yuddha karuM chuM, teTalAmAM tyAM tuM AvI gayo. A mArUM caritra che (A mArI vAta che.)" pachI AhAra karelA ame te vanamAMthI nIkaLI cAlatA anukrame kauzAmba nAmanA vanamAM AvyA. te vanamAM nyagrodha vRkSa nIce rahelA ane mArgamAM cAlavAthI lAgelA thAkavALA mane lavaNavALA AhArathI ane puNyanA kSayathI tarasa lAgI. tethI meM balabhadrane kahyuM : "he baMdho ! mane tRSA For Personal & Private Use Only

Page #420
sarga - 17 387 pAMDava caritram pIDe che." balabhadre kahyuM : "he kRSNa ! jyAM sudhI huM pANI lAvIne AvuM nahi tyAM sudhI tuM pramAda karIza nahi. sAvadhAna thaIne raheje." mane ema kahIne vanadevatAne ApIne baladeva jala levA gayo. huM to pathathI thAkelA jAnu upara paga mUkIne, pitAMbara vaDe DhAMkIne jyAM keTaloka kALa sukhapUrvaka sUI gayo. tyAM te haraNanI bhrAntithI pAdatalane vIMdhyuM. he jarA suno ! A tArI AgaLa meM mULathI je banyuM hatuM tenI vAta karI. jarAkumAra kRSNanA mukhathI ja dvArikAnA dAhanI vAta sAMbhaLIne potAnA hAthe bhAIne haNAyelo joIne devane upAlaMbha pUrvaka A pramANe kahyuM: "he vidhe ! tArA vilAsane dhikkAra ho ! evA prakAranI divya zobhAvALI dvArikAne karIne pharI te bhasmasAt kema karI ? he vidhe ! te mArA mAtA-pitAne agnimAM bALyA. he vidhe ! snehabharyA mArA bhAIone te agnimAM zA mATe pheMkyA ? he kRSNa ! tAruM rAjya kyAM gayuM? he baMdho ! dAsadAsIothI parivarelA tArI kyAM te avasthA ! suvarNa palaMgamAM zayana kyAM ! pakSIonA samUhathI bharela nyagrodha (pIpaLAnA vRkSa) nIce dhULamAM ALoTavAnuM kyAM ? hA ! tyAM paNa ene kyAM A bANa vaDe mAra mAravAnuM? mane dhikkAra ho ! sukhapUrvaka sUtelA bhAInI hatyAnI kALAzane dhikkAra ho." ema zoka karatA mane kRSNa vAtsalyathI kahyuM : "he baMdho ! vilApathI saryuM. prabhue kaheluM zuM mithyA thAya che ? kAraNa ke jinezvara bhagavAne je kaheluM hoya te te ja pramANe bane che." AgaLa nizcita samaye mAruM mRtyu thaze tyAre huM A nemininA caraNakamaLanuM dhyAna dharIza, to tuM mAruM A kaustubha ratna laI jaldI pAMDavonI pAse doDI jA. teo tane bhAInA premathI rAjya Apaze, nahIM to balavAna balabhadra AvatAM tane haNI leze. pachI kRSNa ApeluM kaustubha ratnane laIne vidAya pAmelo huM anukrame ApanI pAse upasthita thayo chuM. e pramANe jarAkumAranI vAta sAMbhaLIne dvArakAno nAza ane kRSNanuM mRtyu jANIne parama saujanyatAthI bharelA pAMceya pAMDavo moTA zokamAM paDyA. pachI te pAMDavo zokabharyA hRdaye mRtakArya karIne saMsAranI asAratAno vicAra karatAM vairAgyathI uttama manavALA saMsArathI parAgamukhavALA ciMtave che. jo zrI nemijina bhavyone pratibodhatA ahIM Ave tyAre bhagavAnanI pAse ame dIkSA laIzuM. A prakAre bhAvanA bhAvatAM pAMca pAMDavo rAjya karatAM sukhano anubhava kare che. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra bhaTTAraka zrI vijayasenasUrinA sAmrAjya paMDita devavijaya gaNi racita gadyabaddha suMdara pAMDava caritramAM draupadIne pAchI lAvavAno ane dvArikA dAhAdi varNana nAmano sattaramo sarga pUrNa thayo. For Personal & Private Use Only

Page #421
(aDhAramo sarga) have sarvajJa neminAthe pAMDavone pratibodha ApavA mATe pAMcaso muniyuta dharmaghoSa mahAmunine mokalyA. pachI nemininA AdezathI kSIrasAgara jevI madhurI dezanAnA dAtA dharmaghoSa muni pAmyuM mathurAnA udyAnamAM AvyA. udyAnapAlaka te muninuM Agamana jANIne yudhiSThirane vadhAmaNI ApavA mATe zIgha Avyo. te udyAnapAlakanI vadhAmaNI sAMbhaLIne parivAra sAthe yudhiSThira vaMdana mATe nagaranI bahAra nIkaLyA. vanamAM jaI yudhiSThira, pAMcaso muniothI parivarelA (suvarNa siMhAsana para beThelA) tapano ja eka Azrama jevA vidyAnA pAnane pAmelA, suvarNa siMhAsana para beThelA mahAmuni zrI dharmaghoSane devanI, asuranI, manuSyanI parSadAmAM dharmadezanA ApatA joIne jarAkumAranI sAthe namIne ane stuti karIne yudhiSThira AgaLa beThA. pachI dharmaghoSa munie amRta jharatI AdarapUrvaka vairAgya utpanna karanArI dharmadezanA ApavI zarU karI. jema ke neharAgamAM anurakta evA paNa je jIvone savAre jyAM joyA hatA teo paNa sAMje tyAM nathI dekhAtA tevA saMsAranA vicitrarUpa caritrane dhikkAra ho. UMgho nahi, jAgo, bhAgo, kema ArAma karo cho ! traNa jaNA pAchaLa paDyA che. roga, jarA ane mRtyu. bhogamAM rogano bhaya, sukhamAM kSayano bhaya, dhanamAM agnino ane rAjAno bhaya, dAsapaNAmAM svAmi (mAlika)no bhaya, vijayamAM zatruno bhaya, vaMzamAM kumAra(strI)no bhaya, snehamAM vairano For Personal & Private Use Only

Page #422
sarga - 18 3i89) pAMDava caritram bhaya, nyAyamAM anyAyano bhaya, zarIramAM yamano bhaya rahyo che. kharekhara badhAmAM bhaya rahyo che, paraMtu bhayano abhAva evo A eka vairAgya ja (virakta bhAva) abhaya che. e pramANe vairAgyabhAvano upadeza ApI muni aTakyA tyAre yudhiSThire bhAIo sAthe be hAtha joDI munipatine kahyuM ke : "he prabho ! ApanI pApane haranArI vANI sAMbhaLIne AnaMda pAmelA ame ApanI pAse dIkSA laIzuM." pUrve paNa svAminI pAse dIkSA levAnI bhAvanAthI ame nemi prabhunuM manathI vicAryuM (dhyAna karyuM) hatuM. svAmie amArA upara kRpA karI ApazrIne mokalyA che. ApanA AvavAthI ame dhanya thayA chIe. AthI te svAmi ! Apa amArA mATe sAkSAt jagatpatinI mUrti cho. tethI A saMsAra sAgarathI amAro uddhAra karo. ApanA jevA jJAnanA sAgara atIndriyanA arthane batAvavAmAM rata, ApanI dRSTimAM kaMIpaNa ajJAna nathI. AthI te svAmi ! kaho, kauzAmba vanamAM vaTavRkSanI nIce sukhapUrvaka sUtelA harinA (kRSNanA) pAdatalane jarAkumAre bANathI vIMdhyuM. pachI zuM thayuM? pANI lAvavA mATe gayelA balabhadra zuM zuM karyuM? je je karyuM hoya te te jJAnathI joIne mane badhuM kaho. huM ApanI pAse e badhuM sAMbhaLavA IcchuM chuM. yudhiSThire kaheluM sAMbhaLIne jJAnamAM joIne munie teone saMpUrNa kathA kahevAnuM zarU karyuM. te rAjan ! sAMbhaLo. kauzAmba vanamAM kRSNane mUkIne balabhadra svayaM jala levAne mATe sarovaramAM gayA. jala lAvIne jyAM pAchA pharyA, tyAM rastAmAM AvatAM Dagale Dagale apazukanoe vALelA ciMtave che. hA ! A zuM! have zuM thaze ? ema vicAratAM baladeve jalathI bhareluM vAsaNa kRSNanI bAjumAM (pAsa) mUkyuM. sukhapUrvaka sUtelA kRSNane joIne balabhadra bolyA : "he bhAI ! UTha, sugaMdhI zItala jala pI. mArgathI thAkI gayelA, hAtha-paga dhoIne svastha thA. mArI sAthe vAta kara. kema rIsAyelAnI jema mauna dhAraNa karIne tuM sUto che ? jala lAvavAmAM vilaMba thayo. tethI tuM krodhe bharAyo che? huM zuM karUM? jala maLyuM nahi. tethI huM dUra gayo. tethI te kAraNe) moDuM thaI gayuM. have huM jaldI lAvIza. UTha, pANI pI. hamaNAM gussAno avasara nathI. ema kahIne bAhu vaDe pakaDyo to paNa na uThyo. pharI tevI ja rIte pathArImAM sUI gayo." tyAre baladeve ciMtavyuM ke, kharekhara mAro bhAI rastAnA thAkathI sUI gayo che, jhokA Ave che. tethI A nirbhaya banI sUI gayo che. ema vicArIne balabhadra keTaloka samaya kRSNanA mukha para dRSTi nAkhIne jyAM UbhA rahyA, teTalAmAM kRSNanA mukha para cAre bAju kALI mAkhI joIne vicAre che. A zuM dekhAya che ? pachI saMpUrNa aMga jotAM caraNapallavane raktathI kharaDAyelA bANanA ghAvALA paganA taLiyAne joIne balabhadra mUcchita (bebhAna) thaI gayA. pharI ThaMDA vananA pavanathI cetanA pAmelA teNe For Personal & Private Use Only

Page #423
pAMDava caritram (39) sarga - 18 bhayaMkara krodhathI UMcA svare siMhanAda karyo. je avAjathI vananA haraNIAo trAsa pAmyA. je avAjathI pRthvI kaMpavA lAgI, evA prakArano siMhanAda karIne UMcA avAje kahyuM : "aho ! evA koNa pApIe sUtelA evA mArA bhAIne haNyo che." jema ke sUtelo, nazAvALo ane bedhyAna (bebhAnamAM) rahelo, bALaka, strI, muni ane gAya e badhAne kayo krUra karma karanAra caMDAla paNa jANI joIne zuM haze? je koIne paNa tAvanI jema bAhubalanuM atyaMta abhimAna hoya te mArI AgaLa khullo thAya. jethI karIne huM tenA bAhubalanA atyaMta garvano nAza karUM. balabhadra ema bolatAM vAraMvAra mUcchane pAmyA. pharI ThaMDA vAyuthI cetanA pAmelA vilApa kare che. jema ke hA ! jagatamAM eka vIra ! zatruo upara atyaMta gussAvALA ! hA ! guNIomAM eka agresara ! hA ! vaDIlo para vAtsalyabhAvavALA ! bahumAna bhAvavALA ! he bhAI ! tuM jarAsaMghanA te te zastranA ghAthI maryo nathI, to A paga uparanA prahArathI tArUM mRtyu kevI rIte sAcuM manAya? te vanamAM balavAna balabhadra, kRSNanA snehathI jakaDAyelA snehIbaMdhune khabhA upara laIne, zikArI (jaMgalI) pazuothI bharelA vanamAM ahIM tahIM bhamavA lAgyA. bhamatAM A pramANe bole che, he bhAI ! paganA ghAnI pIDAthI raste cAlavA asamartha mArA khabhA para beThelA evA tane meM vAraMvAra bolAvavA chatAM paNa mArI sAthe bolato kema nathI? tAro sneha kyAM gayo ? A pramANe AkaMda (to) karato hovA chatAM paNa mane uttara Apato nathI. AthI uttara Apa. tArA vacanarUpa amRtane pIvA mATe mAruM mana ghaNuM adhIrUM banyuM che (tarasya banyuM che). pahelAM te mArA para aparAdha hovA chatAM paNa krodha karyo nathI, to pachI hamaNAM aparAdha na hovA chatAM paNa mArA para A tAro lAMbAkALa sudhIno roSa (krodha) kevo? e pramANe bolatAM jhADane zatrunI buddhithI paganI eDInA prahArathI mAre che. kyAreka bhAIne vRkSanI nIce mUkIne UMce svare gIta bole che. kyAreka tAla-layathI yukta nRtya kare che. kyAreka zatrunI buddhithI jhADa sAthe yuddha kare che. kyAreka kRSNanA mAthA para chatra dharIne sevA kare che. kyAreka hAthamAM lAkaDI laIne (paheregIra banIne) AgaLa bese che. kyAreka pathArImAM baMneya eka thaIne gADha AliMgana ApIne sUe che. pharI prabhAta thatAM bhAIne jagADavAnI ceSTA karato khabhA para laIne mArge raste cAle che. jema ke bhAInA snehathI bhAna bhUlelo balabhadra rAta-divasa nadI, parvata ane vanamAM bhame che. ane vananA jhADanA puSpo vaDe nitya kRSNane pUje che. e pramANe vanamAM pharatAM balabhadra cha mahinA pasAra karI dIdhA. For Personal & Private Use Only

Page #424
sarga - 18 3i91) pAMDava caritram ane A bAju koIka kheDUtane varSo samaya AvatAM megha garjaravathI pUrAyelI dizAmAM jaldI parvatanA zikharathI utaratA ane samatala bhU bhAgamAM AvIne AgaLa cAlatAM pattharathI bhAMgI gayelA rathane sArathi vaDe sajja karato joIne balabhadre kahyuM : "re mUDha ! A rathanA kaNa kaNa thaI gayA che. have tAro tene joInTa (sAMdhavAmAM) karavAmAM tArI mahenata phogaTanI che." te sAMbhaLIne balabhadrane sArathie kahyuM, seMkaDo yuddhamAM jayane prApta karanAra hAlamAM pagamAM prahAra lAgavAthI marelo evo tAro bhAI jo jIvaze to pachI samatala pRthvInA bhAga para bhAMgelo ratha paNa taiyAra thaze. balabhadra bolyA, re mUDha ! mAro bhAI mRtyu kyAM pAmyo che ? jIvato ja che. mArA para krodha AvavAthI bolato nathI. tuM ahIMthI jA ! mArI najarathI dUra thA. ema kahIne balabhadra AgaLa cAlyA. kyAreka pattharamAM kamaLane ropatAM joIne kaMIka UMcA svare balabhadra hasatAM hasatAM kahyuM : "ke A tAro prayata phogaTano che." balabhadre tene kahyuM ke : "he mUDha AtmA ! sarovaramAM ropavAne yogya kamalinIne kaThIna pattharamAM kema rope che ?" tene kahyuM : "jo tAro bhAI jIvitapaNAne pAme to A pattharamAM paNa kamala ugaze. evI tenI paNa vANI sAMbhaLIne mohane vaza thayela balabhadra tenI upekSA karIne tevI ja rIte AgaLa cAlyA.' AgaLa jatAM dAvAnalathI baLelA jhADane siMcatA evA koI mALIne joIne rAme (balabhadra) kahyuM: "he mUDha AtmA! zuM kyAreya joyuM che ? athavA sAMbhaLyuM che. baLeluM jhADa paNa pANI siMcavAthI aMkurone ugADe che." teNe kahyuM "jo tamArA khabhA upara raheluM zaba jo jIvaze to A jhADa paNa pharIthI lIluMchama banaze." evI tenI te vAtane avagaNIne pharI tevI ja rIte AgaLa cAlyA. tenI te vANIne sAMbhaLatAM ja balabhadra AgaLa cAlyA. koIne gAyanA zabanA mukhanI pAse ghAsa mUkatAM joyo. koIka puruSe gAyanA mukhanI pAse ghAsano pULo mUkatAM joIne balabhadre kahyuM : "he mUDha AtmA ! mRtyu pAmelI gAya zuM ghAsano pULo khAya che ? teNe paNa pratyuttara ApatAM kahyuM : jo tArA khabhA para rahelA kRSNa be paga vaDe cAlaze, to A paNa mRtyu pAmelI gAyanA ghAsanA aMkurone khAze?" A pramANenuM vAraMvAra sAMbhaLIne balabhadra bhAInI sAme jotAM svastha manathI vicAre che. kharekhara A mAro nAno bhAI mRtyu pAmyo che. kAraNa ke A badhA loko eka sarakhuM For Personal & Private Use Only

Page #425
(392) pAMDava caritrama sarga - 18 ja kahe che. svastha thayelA cetanavALA balabhadra jyAM A pramANe ciMtave che. teTalAmAM dizAone prakAzita karato koIka deva balabhadra AgaLa pragaTa thaI A pramANe bolyo. balabhadrane teNe kahyuM: "huM siddhArtha nAmano tAro sArathi chuM. tapanA prabhAvathI deva thaIne tArI pAse Avyo chuM." je tame pahelAM dIkSA samaye mane kahyuM hatuM ke, he bhAI ! tuM devapaNuM prApta kare tyAre mane saMsAra sAgarathI uddharaje. tethI huM tamane pratibodhavA mATe zigha ahIMyA Avyo chuM pUrve je dRSTAMto (dazyo, meM tamane batAvyA te tamane pratibodhavA mATe batAvyA hatA. pahelAM neminAtha prabhue jarAkumArathI kRSNanuM mRtyu je kahyuM hatuM, te tevI ja rIte thayuM. kahyuM che ke arihaMta paramAtmAnI vANI zuM niSphaLa thAya ? he bhAI ! saMsAramAM jIvo bhAIone prApta kare che. paraMtu bhAI upara A tAro kevo sneha ? A saMsAramAM dharma zreSTha bhAI che. kahyuM che ke : deha nitya mitra jevo, svajano parva mitra sarakhA che. trIjo namaskAra mitra sarakho, dharma paramabaMdhu che. savAre rAMdhelu anAja te madhyAnheM vinAza pAme che. tenA rasathI banelI kAyAmAM sArapaNuM zuM? garbhamAM rahelAne, janmelAne, pathArImAM rahelAne, mAtAnA khoLAmAM rahelAne, bAlane, vRddhane, yuvAnane, prauDhane, sakala sajjanane, durjanane, jhADanI Toce, parvatanA zikhare (Toce), AkAzamAM, pANImAM, rastAmAM, pAMjarAmAM, pAtALamAM rahelAne dukhe karIne vArI zakAya evo yama badhAne hare che. garbhamAM, janma samaye, bAlyakALa, yauvanakALe ane vRddhatvamAM paNa kALacara prANIonA jIvita ratnone hare che. divya jJAnavALA, traNa jagatathI stuti karAyelA, devendra-asUragaNathI namana karAyelA caraNovALA, anaMta vIryavALA je jinezvaro atyaMta parAkramI cakravartio, devo, baLavAna baLadevo bIjA rAvaNAdi azaraNa evA teo yamanA mukhathI zuM pakaDAyA nathI? athavA nasIba ullaMghanIya nathI. evI siddhArtha deve kahelI, mohano nAza karanArI vANI sAMbhaLIne balabhadra siddhArthane kahyuM : "he bhAI ! te mane bodha Apyo te sAruM karyuM. he bhAI siddhArtha ! kahe hamaNAM tAruM zuM hita karuM." siddhArthe kahyuM : "hamaNAM bhagavAna nemijina vidyamAna che. duHkhathI pIDAtAne sukha ApanArA mokSa sukhadAyaka teonI pAse dIkSA laI temanA caraNakamalamAM rahIne mokSasukha mATe prayatna karo." te pramANe kahIne balabhadra siddhArthanI sAthe kRSNanA zarIranuM agnikarma vi. karyuM. atyaMta udvigna manavALA balabhadra saMsArathI vimukha jyAM thayA. teTalAmAM balabhadra potAnI AgaLa vidyAdhara mahAmunine For Personal & Private Use Only

Page #426
sarga - 18 | 3i93) pAMDava caritram joyA. balabhadra te muninI sAme jaIne vaMdana karI atyaMta harSapUrvaka potAnuM AvavAnuM kAraNa pUchyuM. munie kahyuM ke bhadra! ApanI IcchA jANIne neminAtha prabhue dIkSA mATe amane mokalyA che. te muninA mukhathI dharmopadeza sAMbhaLIne temanI pAse balabhadra bhAvapUrvaka saMyaya grahaNa karyuM. saMyama laIne te ja divasathI zarIra para paNa mamatva vinAnA temaNe chaThTha, akramAdi tapa zarU karyo. vairAgI evA teo zarIrapara jIvita (jIvana)para paNa rAga vinAnA, zatruo para paNa zatrutA vinAnA, vanamAM paNa bhaya vinAnA amRtamaya ane zAntadharmanA vacanarUpa taraMga vaDe tyAM tyAM te te lokone komaLa buddhivALA teo upakAra karatAM vicare che. vana, grAma, khANa, nagara, kheTaka, karbarAdimAM avarodha vinA balabhadra muni icchA pramANe vicare che. balabhadramuninI chAyAnI jema siddhArtha deva sevAne karatAM vaiyAvRtya karanArA thayA. eka bAju balabhadra mahAmuni pRthvIne pAvana karatAM vicare che. bIjI bAju nemijina pRthvIne pAvana karatAM vicare che. e pramANe dharmaghoSa muninA mukhathI balabhadra ane kRSNanuM vRttAMta sAMbhaLIne atyaMta vairAgyathI bharelA manavALA ane jaldI saMsArane choDavAnI bhAvanAvALA pAMce pAMDavoe pharI munine namIne potAnA bhavo ane puNyanuM pUchyuM. "he prabho! ame pUrvabhavamAM koNa hatA ? te bhavamAM ame evuM zuM puNya karyuM hatuM. jethI AvI mahARddhine prApta karI ane vaLI ame kevA kevA prakArano tapa karyo hato ? je tapathI AvA prakAranuM zArIrika (kAya) bala prApta karyuM che ? evuM jJAna vaDe amane satya zuM che te kaho." bhagavAna dharmaghoSa nAmanA munie kahyuM - "he pAMDavo ! tame sAvadhAna thaIne tamArA puNyane sAMbhaLo pUrvabhavamAM koIka nagaranI najIkamAM rahelA gAmaDAmAM kheDUta evA tame surati, zAntanu, devasumita ane subhadra nAmanA bhAIo hatA eka vakhata tame pAMceya bhAIo dAridranA kAdavamAM DUbelA, (daridrapaNAthI duHkhI thayelA) saMsArathI udvigna thayelA, yazodhara muninI dezanAthI vairAgI banelA tame pAMceye temanI pAse saMyama grahaNa karyuM. pachI sArI rIte saMyamane grahaNa karanArA tame potAnA dehamAM niHspRha tArUpa sUryanA kiraNo vaDe karmarUpa kAdavane zoSavA lAgyA. pahelAM surati nAmanA munie kanakAvali tapa karyo te A pramANe - eka upavAsa pachI be upavAsa (chaThTha) pachI traNa upavAsa (aTTama) pachI ATha aThThama pharI eka upavAsa pachI chaThTha e pramANe eka eka upavAsa vadhAratAM 16 upavAsa sudhI pahoMcyA. pharI cotrIsa aTTama pachI pharI 16 upavAsa, pachI 15 upavAsa, e pramANe eka eka ochA karatAM eka upavAsa sudhI utaryA. pharI paNa ATha aTTama, pachI aThThama ane pachI upavAsa, e pramANe eka latA thAya. eka varSa pAMca mahinA ane bAra divase eka latA pUrNa thAya e pramANe cAra latA maLIne pAMca varSa, nava mahinA ane aDhAra divase te kanakAvali tapa pUrNa thAya. For Personal & Private Use Only

Page #427
pAMDava caritram (394 sarga - 18 pahelI latAnA pAraNe vigaI, e pramANe bIjI latAnA pAraNe nIvi, ema trIjI latAnA pAraNe sUkI vastuo (khAkharA, pUrI vagere) ane cothI latAnA pAraNe AyaMbila kare. have zAntanuM nAmanA bIjA sAdhue ratnAvali tapa karyo hato. jevI rIte kanakAvali tevI rIte ratnAvali paNa mAtra pharaka eTalo ke traNeya sthAnamAM chaThTha tapa karavo. ene eka latAno kALa kahe che. te A pramANe :- eka varSa, traNa mahinA, bAvIsa ahorAtri sArI rIte ArAdhanA thAya che. ema cAra latAono maLIne kALa pAMca varSa, be mahinA, aThyAvIza divase ratnAvali tapa pUrNa thAya. deva nAmanA trIjA munie muktAvali tapa karyo hato. te A pramANe : jema ke, eka pAraNe, be-be pAraNe, traNa.... e pramANe eka eka vRddhi karatAM soLa upavAsa sudhI pahoMcavuM. pachI soLa karI pAraNe paMdara, ema eka eka ochA karatAM eka sudhI Ave. tenA pAraNA pachI chaThTha karavo. te A eka latA thaI. upara mujaba pAraNA karatAM cAra varSe A muktAvali tapa pUrNa thAya.' have sumati nAmanA cothA munie siMhaniSkrIDita tapa karyo hato. te A pramANe :- prathama eka upavAsa pachI be, eka, traNa, be, cAra-traNa, pAMca-cAra, pAMca-sAta, cha, ATha, sAta nava, ATha, nava, sAta, ATha A pramANe siMhaniSkrIDita tapa pUrNa thAya." prAkRta zlokamAM kahyuM che ke - che, sAta, pAMca, cAra, cAra, pAMca, traNa, cAra, be, traNa, ekabe pachI eka upavAsa A rIte upavAsa karavAthI laghusiMhaniSkrIDita tapa thAya. rA eka latAnA 154 divasa upavAsanA ane tetrIza pAraNAnA kula maLI-187 divasa, eTale ke cha mahinA ane sAta divasa thAya. cAra latAnA maLIne be varSa ane aThThAvIza divase siMhaniSkrIDita tapa pUro thAya. temAM pahelI (1) latAnA pAraNe vigaI (ghI-goLa-khAMDAdi), bIjI (2) latAnAM pAraNe nIvi vigaI, trIjI (3) latAnA pAraNe sUkI cIjo alepa (khAkharA-pUrI-sevAdi) ane cothI (4) latAnAM pAraNe AyaMbila, A rIte laghusiMhaniSkrIDita tapa pUrNa thAya. have mahAsiMhaniSkrIDita tapa kahe che : prathama eka upavAsa, pachI anukrame be, eka, traNa, be, cAra, traNa, pAMca, cAra, cha, pAMca, sAta, cha, ATha, sAta, nava, daza, nava, pAMca, cAra, cha, pAMca, sAta, sAta, cha, ATha, sAta, nava, daza, nava, agiyAra, daza, bAra. For Personal & Private Use Only

Page #428
sarga - 18 3i95) pAMDava caritram agiyAra, tera, bAra, cauda, tera, paMdara, cauda, soLa, paMdara, soLanuM vivaraNa karyuM che. ekasaTha pAraNAvALI A eka latA pharI ene cAra guNI (4) karatAM cha varSa, cha mAsa ane bAra divase pUrNa thAya. e pramANe mahAsiMhaniSkrIDita tapa pUrNa thAya. have subhadra nAmanA pAMcamA sAdhue AyaMbilathI vardhamAna tapa karyo. te A pramANe - prathama eka AyaMbila pachI eka upavAsa, pachI be AyaMbila, eka upavAsa. eka eka eka AyaMbilanI vRddhi ane upavAsa karatAM so AyaMbila ane upavAsa thAya tyAM sudhI karavAno te tapa vardhamAna tapa kahevAya che. te 14 varSa, 3 mahinA ane 20 divase A AyaMbila vardhamAna tapa pUrNa thAya. pachI te pAMceya munio pAMceya indriyono nigraha karavAthI pAMca mahAvratanI jema zobhatA hatA. e pramANe pAMca samiti ane traNa guptine dharanArA, saMyama ArAdhanAmAM tatpara keTaloka kALa aneka labdhinA dhAraka teo pRthvI upara vihAra karatAM atyaMta utkaTa parUpa agni vaDe karmadeha (pugala)ne ane zarIrane zoSIne anazana karI mRtyu pAmIne pAMceya bhAIo sarvArthasiddha nAmanA anuttara vimAnamAM ahamindra rUpe deva thayA. kahyuM che ke :- anazana dvArA thatA mRtyuthI Indra paNuM prApta thAya che. tyAMthI tetrIza sAgaropamanuM AyuSya pALIne devabhavathI AvIne ahIMyA A bhave hastinApure tame pAMceya prItibhAvane dharanArA pADurAjAnA putro thayA cho. ahIMthI tame saMyama pALIne A ja bhavamAM pAMceya bhAIo mokSamAM jazo. eTale ke mokSa prApta karazo. e pramANe dharma mahAmuni (dharmaghoSasUri)nI vANI sAMbhaLIne atyaMta saMvegamanavALA pAMDavo te munine vaMdIne potAnI pArTu-mathurApurImAM AvyA. te pAMDavoe zubhamuhUrta vasudevanA putra jarAkumArane kRSNanI khuzI mATe koI rAjya para besADyo. pachI yudhiSThire draupadInI kukSithI janmelA pAThusenane bIjA nAme parIkSita evA potAnA putrane pADu-mathurAnA rAjya upara besADyo. te kevA batrIsa lakSaNayuta hato. te lakSaNo A pramANe che : (1) kulIna, (2) zIlavAna, (3) suMdara-saMskArI, (4) bahAdura, (5) savyayI, (6) prItimAna, (7) satyaraMga, (8) saMpUrNa avayavI, (9) priyavacanI, (10) kIrtimAna, (11) tyAgI, (12) vivekI, (13) zrRMgAravAna, (14) abhimAnI, (15) prazaMsAvALo, (16) ujvaLa guNI, (17) sarva kalAmAM kuzaLa, (18) satyavacanI, (19) lokapriya, (20) sarvadAtA, (21) sajjana, (22) sugaMdhapriya, (23) gupta maMtravALo, (24) vaDIlanI pAchaLa janAro, (25) sArA vacana bolanAra, (26) paMDita, (27) uttama sattvazALI, (28) dharmiSTha, (29) mahotsAhI, (30) guNagrAhI, (31) sArA pAtrano saMgrAhaka, (32) kSamAvAna-paribhAvaka. For Personal & Private Use Only

Page #429
pAMDava caritram 396 sarga - 18 have pravrayA (dIkSA) levA utsAhI, tIvra manavALA te pAMDavoe jelamAM rahelA kedIone choDI mUkyA. pachI garIba, anAtha, duHkhIone icchita suvarNa, ratna, maNi, mANijyAdinuM dAna ApyuM. pachI teoe jirNa thaI gayelA ane navA caityo karAvyA. tyArabAda sAtakSetramAM dhanane vAvyuM-vAparyuM. jema ke jinacaitya, jinapratimA, sAdhu, sAdhvI, zrAvaka-zrAvikArUpa caturvidha saMgha, A sAtakSetramAM vAveluM anaMta guNa, kalyANakArI phalane ApanArUM thAya che. ethI vadhu bIjuM zuM kahevuM ? tevI rIte cAre bAju varasAvatA suvarNanI rAzi vaDe garIbo paranA devAnuM RNanuM nAma paNa bhUMsI nAkhyuM. e pramANe dAna ApIne dareka hAthI para beThelA, zveta chatrane dharanArA, vArAMganA strIothI vIMjhAtI cAmarovALA, nagarajano ane maMtrIo sAthe raste cAlatA pArTusena rAjA sAmAnika devo sAthe devendranI jema zobhatA, sainyasamUhathI parivarelA, vAjiMtronA nAdathI pUrAyelI dizAovALA, maMgala pAThako vaDe stuti karAtA guNasamUhavALA, draupadI vagere nArI samUho zibikAmAM beThelI AgaLa cAlatA mArgavALA evA prakAranA pAMDavo pravrayA (saMyama-dIkSA), aMgIkAra (levA) karavA mATe gurunI pAse cAlyA jAya che. te pAMDavo rastAmAM lokonA netranA agrubuMdone ane nArIonA ovAraNA dvArA vadhAvAtAM lAja kaNone letA bahAranA udyAnamAM AvyA. tyAM te udyAnamAM guru pAse jaIne hAthI parathI utarIne rAjacihnone dUra karI te pAMceya pAMDavo patnIo sAthe prabhu dharmaghoSa nAmanA mahAmuninI pAse AvyA. (upasthita thayA.) te pAMDavoe patnIonI sAthe dharmaghoSa munine pradakSiNA ApIne hAtha joDIne dIkSA ApavA vinaMtI karI (mAMgI). he prabho ! amArA upara prasanna thaI dIkSAne Apo. pachI svAmi dharmaghoSa mahAmunie te pAMceya pAMDavone patnIo sAthe dIkSA ApI. teone dIkSA lIdhelA joIne sarva nagara Adi loko harSapUrvaka vaMdana karIne pADu mathurAmAM pAchA AvyA. have te pAMDavo dharmaghoSa gurunI pAse kriyA zIkhIne zarIrathI paNa niHspRhI gurunI sAthe vihAra karyo. e pramANe pAMceya pAMDava munio saMyamane sArI rIte pALatAM keTalAka varSanA aMte kramapUrvaka abhyAsa karatAM bAra aMgo bhaNyA. ema teoe badhA siddhAMto bhaNavAthI gItArthatA prApta karI. vaLI jema rasa (pArasamaNi)nA sparzathI lokhaMDa suvarNatAne prApta kare che, tema teoe paNa te muninA (dharmaghoSa muninA) saMgamathI sarva siddhAMto bhaNI gItArthatA prApta karI. e pramANe draupadI paNa sAdhvI pravartinI pAse kramasaha agiyAra aMgo bhaNI. For Personal & Private Use Only

Page #430
3i9 sarga - 18 pAMDava caritram te pAMceya pAMDava munio gItArtha dharmaghoSa munine jaNAvIne (anujJA laIne) grAmanagarAdiomAM jAte vicaratA jagatanA pApone hare che. eka divasa bhImasena mahAmunie sakala karmane dUra karavA mATe Avo mahAabhigraha karyo. jo koI puruSa bhAlAnI aNI upara (dvArA) mAMDAdi (puDalAdi) bhikSAmAM Apaze, tyAre pAraNuM karIza, nahIM to nahi. te bhImasena mahAmuninA puNya prabhAvathI te abhigraha cha mahine pUrNa thayo. e pramANe e pAMceya abhigrahane karatAM ane karmakSayane karatAM divaso pasAra kare che. dareka gAmane, dareka sthAnane, dareka vanane, te te vacana vaDe dharmamaya karatAM potAnA dehamAM paNa nispRhI evA te pAMDava munionA ghaNA varSo vyatIta thayA. (vahI gayA.) have aucityapUrvaka vihAra karatAM te munio koI UMcA parvatanA zikharanI pAse rahelI bhUmi para pahoMcyA. pRthvItale vihAra karatAM teonA guru paNa te ja vanamAM dharmadezanA ApatA teoe joyA. deva, manuSyanI parSadAmAM drAkSa jevI mIThI vANI dvArA nirmaLa dharmane kahetA temane joIne pAMDava munio paNa tyAM ja AvyA. guru paNa teone AvelA joIne prIti taraMgathI khulI gayelA locanavALA ekadama uThIne sAme gayA. AnaMdanA azrabdathI bharelI pAMpaNavALA gurunA caraNakamaLamAM mUkelA mastakavALA pAMDava munioe dharmaghoSa munivarane vaMdana karyuM. vikasvara thayelA gAla ane AMkhavALA gurue paNa te pAMDava munione sukhazAtA pUchI. pachI pharIthI paNa potAnA Asana para besI guru sarva deva, manuSya, pazuvarganI AgaLa tevI ja rIte dharmakathA kahevA lAgyA. arthAt dharmadezanA ApavA lAgyA. dharmaghoSa gurunI dezanA pUrNa thayA pachI badhAya sabhAmAM rahelA loka temane vaMdana karIne potapotAnA sthAne gayA. sabhAmAM rahelA pazuvargane joIne Azcarya pAmelA manavALA yudhiSThire munizrI dharmaghoSa gurune pUchyuM: "he prabho ! jaMgalI pazuo je tamArI dezanA sAMbhaLe che, te tamArA AvavAnA prabhAvathI ja Ave che athavA bIjuM koIpaNa kAraNa che ? te mane prasanna thayelA tame sarva vRttAMtane kaho." yudhiSThira munie kaheluM sAMbhaLIne gurue kahyuM : "he yudhiSThira nagara, Akara, pura, prAmAdimAM vihAra karatAM A parvata para siddhArtha deve karelI sahAyavALA balabhadra mahAmuni AvyA hatA. te A parvata upara mAsakSamaNAdi tapane karatAM pAraNAnA divase najIkamAM rahelA gAma, pura vageremAM gocarI levA mATe jatA hatA. eka divasa mAsakSamaNanA pAraNe koI gAmamAM praveza karatAM kUvAnA kAMThA para rahelI strIe baladevanA rUpamAM mohita thavAthI vyagra cittavALI thayelI teNe ghaDAnI bhrAMtithI putranA gaLAmAM doraDAno pAza nAkhyo ane jyAM te putrane kUvAmAM nAkhe che, teTalAmAM balabhadra munie kahyuM : For Personal & Private Use Only

Page #431
sarga - 18 pAMDava ciratram 398 'he bhoLI ! teM A aucitya vinAnuM zuM karavA mAMDyuM che ?" ema kahIne tene te pApathI rokI. te kAraNe baladeva mahAmunie potAnA rUpane niMdatA A pramANeno abhigraha karyo. kaThiyArA vageree ApelA AhAra-pANI AdithI pAraNuM karIza, bIjAthI nahi. evo vanamAM abhigraha karyo. tyArathI laIne te ja vidhipUrvaka pAraNuM kare che. atyaMta ugra tapane karatA A ja vanamAM te rahyA hatA. pachI te kaThiyArA lokoe potapotAnA rAjAo pAse jaIne te muninA tapanA tejanI prazaMsA karI. DarI gayelA te rAjAo A pramANe vicAre che ke nakkI tapane karatA A munIzvara ApaNuM rAjya jhaDapI levA icche che. tethI A mahAmunine ApaNe haNI nAkhIe. e pramANe ciMtavIne te rAjAo sainyo sAthe AvIne tuMgirivarane gherI vaLyA. teTalAmAM balabhadranI nitya sevA karanArA siddhArtha deve UMcI chalAMgone mAratA kroDo siMho vikuryA. teothI trAsa pAmelA sarva sainiko ane gabharAI gayelA te rAjAo te ja vakhate munine namIne pAchA vaLyA. te divasathI laIne te balabhadra muninuM lokamAM nRsiMha nAma prasiddha thayuM. te upazamarasamAM nimagna balabhadra muni tapa karatAM vananA vAgha, haraNa, sasalA, siMhAdi jIvone pratibodhatA hatA. e rIte keTaloka kALa cAlI gayo. teoe pratibodhita karelA te jIvomAMthI keTalAka zrAvaka thayA, keTalAka bhadraka (saraLa) bhAvapaNAne pAmyA. keTalAka samyaktva pAmelA vanamAM vicare che, keTalAka dezavirati, keTalAke pApakarmane choDI dIdhA, keTalAke anazana svIkAryuM, keTalAka kAussagga dhyAnamAM rahyA. keTalAka balabhadra RSinA sevaka thayelA suziSyonI jema sevA kare che. e pramANe kALa jatAM koIka haraNane jAtismaraNa jJAna thayuM arthAt jAtismaraNa pAmelo koIka haraNa pUrvabhavanI prItithI atyaMta bhaktipUrvaka suziSyanI jema muninI upAsanA kare che. te vanamAM bhamI bhamIne kaThiyArA, suthAra vagere sArthone joIne praNipAtAdi, namaskArAdi saMketa thakI zuddha annane (gocarIne) ApanArAne batAve che. mahAmuni paNa tenA upara upakAranI buddhithI dhyAnane pALIne tenA batAvelA raste sArthamAM jaIne teonI pAsethI zuddha anna (gocarI)ne laIne paMdara upavAsane aMte, mAsakSamaNane aMte, be mAsane aMte pAraNuM kare che. e pramANe kALa pasAra thAya che - eka divasa koIka 2thakAra sArtha sAthe tuMgI parvatanI najIkamAM rahelA vanamAM Avyo. te haraNa ahIMtahIM bhamatA suthAranA sArthane joIne te sArthamAM pharIne tyAMthI nIkaLIne balabhadra muninI For Personal & Private Use Only

Page #432
sarga - 18 3i9) pAMDava caritram pAse Avyo. tyAM saMketa vaDe balabhadrane prerIne AgaLa cAlyo. muni icchArahita manavALA hovA chatAM bhikSArtha (gocarI mATe) cAlyA. te suthAranA sArthamAM balabhadra muni gayA. suthAra paNa balabhadra munine joIne harSanA azruthI bharelI AMkhoyukta sAme AvIne dAnanA pAMca prakAranA bhUSaNathI bhUSita athavA dAnanA pAMca prakAranA dUSaNathI rahita annapAnAdi ApavA mATe Ubho rahyo. dAnanA bhUSaNa kahe che. te A pramANe - jevI rIte (1) AnaMdanA AMsa, (2) romarAjI UbhI thavI, (3) bahumAna, (4) priyavacana, (5) anumodanA. A pAMca dAnanA bhUSaNa che. dAnanA pAMca dUSaNa - jema ke (1) anAdara, (2) vilaMba, (3) mukha pheravavuM, (4) apriya vacana ane (5) pazcAttApa, A pAMceya sArA dAnane dUSita kare che. e dAnanA avasare suthAra vicAre che. huM dhanya chuM. kAraNa ke A avasare bhikSA mATe mAre ghera A muni padhAryA che. bhavasamudrathI huM pAra utarI gayo chuM. ema vicArIne bhojana laIne upasthita thayelA tenI sAme balabhadra muni pAtra dhare che. suthAra dAna Ape che, UMcA mukhe haraNa suthAranA dAnane joIne harSita thayelA manavALo te haraNa anumodanA kare che. jevI rIte harSanA AMsuthI bhIMjAyela netravALuM haraNa pharI pharIne bhAvanA bhAve che ke jo huM manuSya hota to muni mahArAjane vAraMvAra vahorAvata. evA prakAranI bhAvanA jyAM bhAve che. teTalAmAM UMcA bhAvamAM caDatA te traNenI upara uparathI aDadhuM chedAyeluM abhighAtathI haNAyeluM jhADa paDyuM. tenA paDavAnA abhighAtathI mRtyu pAmelA teo traNeya brahmalokamAM sarakhI RddhivALA devo thayA. e pramANe tiryaMco ne manuSyone pratibodhatA ekaso varSanuM saMyama pALatA te balabhadra munie A pazuone pratibodhita karyA. tyArathI laIne A jaMgalI pazugaNa zAnta manavALA thayA che." te dharmaghoSa muninI A pramANe vANI sAMbhaLIne pAMDava munio viSAda ane klezathI bharelA AtmAne A pramANe kahe che. AvA prakAranA advitIya cAritrathI pavitra AtmA balabhadra munine atyaMta bhAgyahIna evA amoe vaMdana karyA nahi. hA ! amane dhikkAra ho. aho ! je balabhadra muninI kathA paNa kAnane amRta tulya lAge che. vizvanuM kalyANa karanArA te mahAmunine vaMdatAM (vaMdana karavAthI) karmakAdava kema dUra na thAya ? have ApaNe nemijinanA caraNakamalane vaMdana karIe. te jinezvara bahu bhAgye maLanArA kyAreka puNyathI maLe che. tyAre to amArA sarva pApanI tilAMjali (dUra) thaze ja. For Personal & Private Use Only

Page #433
pAMDava caritram 4i00). sarga - 18 ame pahelAM dIkSA laIne paNa kRtakRtya thayA chIe. pachI traNeya jagatane vaMdana yogya bhagavAna hAlamAM kyAM che, te jANavA mATe dharmaghoSa munine pUchyuM: "he bhagavan! hamaNAM zrI nemijina kyAM vicare che?" gurue kahyuM: "he pAMDava sAdhuo ! bhagavAna nemijina Arya-anArya dezamAM kramapUrvaka vihAra karIne potAno nirvANano samaya najIkamAM jANIne deva, manuSyanA samUhathI parivarelA hAlamAM zrI raivatagirine alaMkRta kare che." evI gurunI vANI sAMbhaLIne jagavaMdya neminine vaMdana mATe utsAhita thayelA pAMDava munioe gurune kahyuM : "he prabho ! ApanI sahAyavALA (madadathI) ame zrI nemijinane vaMdana karIe chIe (karavA icchIe chIe) abhAgya (abhAgI) evA ame dIkSA lIdhA pUrve prabhune vaMdana karyA nathI." pachI te pAMDava munioe gurunI sAthe zrI neminine vaMdana karavA mATe raivatagiri (giranAra parvata) tarapha prayANa karyuM. bhagavAnanA darzana mATe atyaMta utsAhita thayelA teo rastAmAM vizrAma lIdhA vinA (aTakyA vinA) AgaLa vadhatA mAsakSamaNanA pAraNe hastikalpapuramAM AvyA. pachI te nagaramAM sAthe praveza karelA dharmaghoSasUri nAmanA gurune namaskAra karI pAraNAnA divase A pramANe vijJapti karI. he prabho ! Ape A pahelAM kahyuM hatuM ke ahIMthI raivatagiri bArayojana dUra che. AthI ame ApanI AjJAthI jinezvaranA darzana thayA pachI savAre pAraNuM karazuM. gurue kahyuM : "bhale ema karajo." tyAre pAMDava munio te divase tyAM ja rahyA. tyAM rahelA teo giranArano rasto jotAM zyAma thayelA mukha kamalavALA lokone AvatA joIne kaMIka Azcarya pAmelA pAMDavo jyAM UbhA rahyA, teTalAmAM karamAI gayelA mukhavALA AkAzamAM jatA koIka cAraNa muni dharmaghoSa gurunI pAse AvyA. AvIne dharmaghoSa munine praNAma karyA. pachI pAMDava munioe bhagavAnanuM svarUpa (samAcAra) pUchyuM ane viziSTa buddhivALA cAraNa zramaNa munie kahyuM: "bhagavAna nemijina potAno nirvANa samaya najIkamAM jANIne giranAra parvata upara sahasAgra vanamAM samavasaryA che. tyAM cAre nikAyanA devoe svAminuM aMtima samavasaraNa racyuM che. tyAM te cAre dizAomAM ghaNA mANikyathI zobhatA cAra siMhAsano vidurgA (racyA-banAvyA). te siMhAsanamAM pUrvadizA tarapha svAmi beThA. pachI traNe dizAmAM vyaMtaradevoe svAminA jevA rUpavALI traNa pratimAo vidurvA (banAvI) ne sthApI. pachI vizva upara upakAra karavAnI icchAthI aMtima (chellI) raivatAcalanA mahimAne batAvatI lAMbAkALa sudhI dharmadezanAne ApavI zarU karI." zatruMjaya tIrthanI sparzanA, giranAra parvatane (revatAcalane) namana ane gajapadakuMDamAM je snAna kare che. tene pharI janma levo paDato nathI. For Personal & Private Use Only

Page #434
401 pAMDava caritram paramAtmAnA caraNakamaLathI pavitra dhayelI raivatAcalanI raja (dhULa) jalazuddha ka2nA2 katakacUrNanI jema pavitra kare che. sarga - - 18 jala sthala ane AkAzamAM uDanArA je vo ahIMyA (A parvata 52) rahe che. athavA parvatane sparza kare che. teo traNa bhavamAM mukti pAme che. A parvata para vRkSo, pattharo, bhUmi, vAyu, pANI agninA jIvo, cetanA vinAnA (jaDajevA) rahela hovA chatAM paNa keTalAka divasomAM teonuM paNa kalyANa thAya che. jevI rIte pArasamaNinA sparzathI lokhaMDa sonApaNAne pAme che. tevI rIte A parvatanA sparzathI zarIradhArI cidAnaMdarUpa bane che. (pAme che.) e pramANe raivatAcalanuM mAhAtmya samajAvatAM prabhunI aMtima dezanA sAMbhaLIne keTalAke saMyamavrata aMgIkAra karyuM, keTalAke zrAvakapaNuM lIdhuM, keTalAka bhadrapariNAmI thayA. evA prakAranI aMtima dezanA ApI. pachI dezanA pUrNa thatAM zrI nemijinasvAmie parvatanA zikhara upara pAMcasone chatrIsa (536) sAdhuo sAthe eka mahinAnuM pAdapogamana anazana svIkAryuM. pachI zrAvaNa (gujarAtI aSADha) kRSNanI (vadanI) aSTamI dine citrAnakSatramAM caMdrano yoga thatAM te sAdhuothI parivarelA sakala karmakSaya karIne svAmi nemi jinezvara mokSe gayA. kumAra avasthAmAM 300 (traNaso) varSa gRhavAsamAM rahIne, 54 (copana) divasa chadmasthapaNAmAM bhUtalapara vicarIne, copana divasa ochA 700 (sAtaso) varSa kevalIpaNAmAM bhavyajanone pratibodha ApIne nemijina AvyAbAdha (nirvANapada) mokSane pAmyA. tyAre ja kRSNanI ATharANIo ane bIjApaNa sAdhu-sAdhvI rAjImati vagere ghaNA ziva eTale mokSapadane pAmyA. prabhunI mAtA zivAdevI, Adi pitA samudravijayayAdi, bIjApaNa dazArho svAminI sAthe mRtyu pAmI deva thaine AvyA. tyAre indranI AjJAthI dhanade (kubere) zibikA banAvI. pachI badhAya devendroe vidhipUrvaka jinezvaranI pUjA karI. prabhunA zarIrane vastra AbhUSaNathI zaNagArIne te zibikAmAM mUkyuM. te pachI surendroe upADIne te vanamAM ja naiRtya dizAmAM ratanI zilA upara gozIrSa caMdananI citA banAvI te cittAmAM prabhuno deha sthApIne suronI sAthe indre agnisaMskAra karyo. te pachI ardha baLelI prabhunI citAne devoe kSIrodadhinA pANIthI bUjhavIne yathAyogya prabhunA asthi Adi grahaNa karyA. te agninA saMskArathI pavitra thayelI ratnazilApara saudharmendra zrI neminAtha (prabhu)nuM maMdira banAvyuM. te jinamaMdiramAM zrI neminAthanI ratnanI pratimA sthApIne te pratimAne sArI rIte namaskAra karIne azruvALA netro sAthe deva, devendra, narendro (rAjAo) Adi potapotAne sthAne gayA. vidyAdhara muninA For Personal & Private Use Only

Page #435
sarga - 18 pAMDava ciratram 402 mukhathI duHkhe karI sAMbhaLI zakAya tevI vANI sAMbhaLIne pAMDava munio kaMIka duHkhamayI avasthAne pAmyA. aho ! amArUM evA prakAranuM bhAgya nathI ke svAminI sAthe amAro meLApa thAya. balabhadra sAthe meLApa thayo nahi. svAminI sAthe paNa meLApa na thayo. A saMsAramAM teo ja dhanya che. prabhunA hAthe jeono pavitra dIkSA utsava thayo che ane jeoe thAkyA (kaMTALyA) vagara svAminA vacanarUpa amRtane pIdhuM che. te ja puruSo dhanya puruSomAM paNa dhanya che. abhinaMdanane pAtra che. vaLI teo lokomAM paNa atyaMta prazaMsanIya che. jeo prabhunI sAthe nirvANapadane pAmyA che. ame adhanya chIe. svAminA darzanane pAmyA nathI. kahyuM che ke bhAgyahInonA manoratho (vAMchita) phalatA nathI. amoe dustara abhigraha karyo che. ke prabhAta thaye svAminA darzana karyA pachI mAsakSamaNanuM pAraNuM karIzuM. e pramANe ame kahyuM che. tethI have A janmamAM pAraNAthI saryuM. eTale ke pAraNuM nahi karIe, ema vicAra karIne pAMceya pAMDava munio A pramANe vicAra kare che. kharekhara, ahIMthI ja najIkamAM rahelA parvatomAM uttamottama zrI vimalAcale (siddhAcala 52) zrI dharmaghoSa gurunI AjJA laI anazana karIzuM. kahyuM che ke :- jevI rIte malayAcalamAM bIjA paNa vRkSo caMdanapaNAne pAme che. eTale ke sugaMdhita bane che, tevI rIte A siddhAcala para pApI evA prANIo paNa pUjyapaNAne pAme che. pUrve ahIMthI ja saMpUrNa karmano kSaya pAmelA (karIne) puMDarikAdi kroDo munioe mokSapadane prApta karyuM che. arthAt muktimAM gayA che. tethI A sarva tIrthomAM mahAna tIrtha che. tethI te amane paNa hAlamAM icchita arthanI siddhi mATe thAo. ema vicArI te badhAya gurunI sAthe parvatomAM indra samAna te vimalAcala para caDyA. kahyuM che ke :- 'duHsAdhya evA paNa kAryamAM uttama vicAravALA mahApuruSo dhImA, DhIlA ke maMda paDatA nathI." have te girinA zikhara para te pAMDavoe dharmaghoSasUrinI pAse ArAdhanAnI vidhi karIne anazana aMgIkAra karyuM. dharmaghoSa guru te pAMDava munionA niryAmaka thayA. dharmaghoSa munithI niryAmaNA karAyelA samatArasamAM ekacitta (lIna) thayelA pAMDavo loka ane alokane batAvanAra evuM parama zreSTha kevalajJAnane pAmyA. pachI deva, manuSyanI parSadAmAM muhUrtamAtra vizuddha dharmane upadezI kSaNamAtra ayogI guNasthAnakane sparzI akSaya sukhaprada muktipada (sukha)ne pAmyA. For Personal & Private Use Only

Page #436
sarga - 18 pAMDava caritram kahyuM che ke :- anukrame ghAtikarmone khamAvIne ane mAtAnI sAthe samayamAtramAM aMtakRta kevalajJAnanA prakAzavALA banelA te pAMDavoe muktimahelano Azraya karyo. pAMDavonI pAchaLa anaMta catuSyane prApta karelA be hajArane pAMcazo munio zivasaghane pAmyA. atyaMta puNyazALI draupadIe pAMcamo devaloka prApta karyo ane bIjA muniomAM paNa keTalAka munioe svarga ane keTalAka munioe mokSane prApta karyuM. have nArada devamunie, dvArakAno dAha ane neminAthanuM nirvANa sAMbhaLIne te ja zrI zatruMjayanI Toce bhavanAzaka anazana svIkAryuM. pachI cAranuM zaraNa laIne cAra maMgalanuM paNa hRdayamAM dhyAna dharIne mana, vacana ane kAyAnI zuddhi vaDe cAra kaSAyone tyajIne samyakta ane bhAvacAritrane svIkAryuM. cAra prakAranA dharmano Azraya karatAM cothA dhyAnamAM rahelA zukladhyAnano cotho aMza pAmIne nArada muni paMcamI gati (mokSa)ne pAmyA. tenI pAchaLa nirmaLa anazanathI pavitra banelI draupadI anazanapUrvaka vidhivat mRtyu pAmIne pAMcamA devaloka (brahmaloka)mAM devapaNuM pAmI. yAne deva banI. te girinA zikhara para te pAMDava muniono nirvANa utsava devoe karyo. jema ke devoe kalpavRkSanA kASTanA agni vaDe bhaktipUrvaka te te prakAranI vidhi sAcavIne, te zarIradhArIono agnisaMskAra karyo ane jagatane icchita te parvatanI Toca para nRtya karatI devAMganAonA saMgItayukta nirvANa mahimAne batAvato mahotsava karyo. A pAMDava caritra mahAzAstra che. kAraNa ke ekapaNa mahAtmAnuM caritra je zAstramAM hoya che, te kalyANanA ghararUpa mahAzAstra kahevAya che. je zAstramAM zrI nemi, hari (kRSNa) prativAsudeva, balabhadra, pAMDavo, kauravo, bhIkha, karNa, kRpA Adi mahApuruSonuM varNana karyuM che, tenuM zuM kahevuM? tenI zI vAta karavI ? chaThThuM aMga upaniSatriSaSTi caritrAdi joIne kutUhalathI A pADuputra pAMDavonuM caritra meM varNavyuM che, temAM ajJAnarUpa aMdhakArane vaza kaMI usUtra lakhAyuM hoya to mArA upara upakAranI buddhithI paMDitajanoe zuddhi karavI. A pramANe zrImattapAgacchAdhirAja bhaTTAraka zrI zrI zrI hIravijayasUri paTTAlaMkAra saMprati vijayamAna bhaTTAraka zrI vijayasenasUri rAjya paMDita devavijaya gaNie raceluM suMdara gadyabadhA zrI pAMDava caritrane viSe pAMDava dIkSA grahaNa, zrI neminAthanuM nirvANa pAMDava mokSagamana ane graMthaprazasti nAmano aDhAramo sarga samApta thayo. Iti zrI pAMDava caritra samApta. For Personal & Private Use Only

Page #437
prazakti svasti zrImattapAgaccha bhaTTAraka InTa guNathI zobhatA zrI vijayadAnasUrIzvara temanA ziSya guNazALIomAM agrima zrI rAjavijayasUri jaya pAmo. temanA ziSya zreSTha paMDitapadane pAmelA devavijaye ... 1660nA mahA mAsanI suda-bArasa ane guruvAranA divase ahamadAvAdamAM jirNa thayeluM pAMDava caritra ane zatruMjaya mAhAtma ane tevI rIte naLacaritra zAstrane joIne bhAvArtha vicArIne saraLa hovAthI gadyamaya pAMDava caritrane potAne ane bIjAone paNa sukhapUrvaka eTale ke sahelAIthI samajI zakAya ane upakAraka bane, tethI manohara zabdayukta vistArathI racyuM che. chaghasthapaNAnA kAraNe je kAMI vyAkaraNa, AgamathI virUddha lakhAyuM hoya to ahIMyA paropakAranI eka buddhirUpa dhanavALA gItArthoe tenI zuddhi karavI. vAcako (upAdhyAyo)mAM mugaTa samAna, guruomAM caMdrasamAna zrI zAMticaMdra upAdhyAyanA ziSya paMDita ratnacaMdra potAnI buddhi vaDe saMzodhana kareluM A pustaka jyAM sudhI caMdra ane sUrya che, jyAM sudhI sAtapuDA parvato che ane tapAgaccha che, tyAM sudhI jayane pAmo. iti prazasti. For Personal & Private Use Only

Page #438
Serving Jin Shasan 151361 gyanmandir@kobatirth.org KIRIT GRAPHICS - 09898490091