Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ sidbhacaka pUjAtizaya prArata zrIpAla caritra (lekhaka-zrI 108 prAcArya sakalakItijI mahArAja) [ grantha -8] anutAdikA zrI 105 gaNinI prAyikAratna vidUSI samyagjJAna ziromaNI siddhAnta vizArada dharma prabhAvikA zrI vijayAmatI mAtAjI (zrI 108 prAcArya mahAvIra kItijo paramparAya) sampAdaka prabandha sampAdaka nAthUlAla jaina "ToMkavAlA" mahendra kumAra jaina "baDajAtyA" prakAzaka zrI digambara jaina vijayA ThAntha prakAzana samiti kAryAlaya jaina bhagavatI bhavana, 114-zilpa kaoNlonI jhoTavAr3A, jayapura-302012
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ mita zabda jinavANI kA bhavana cAra stambhoM kA mela he / ve haiM prathamAnuyoga, karaNAnuyoga, caragAnuyoga aura dravyAnuyoga "prathamaM karaNaM varAM dravyaM namaH / " isase prakaTa hai / inameM prathama sthAna prathamAnUyoga ko prApta hai| isase spaSTa ho jAtA hai ki jisa prakAra paThanakalA meM niSNAta hone ke lie 'a' akSara (varga) anivArya hai usI prakAra atigaMbhIra aura vistRta sAgara samAna zratasAgara kA pAggAmo hAna ke lie prathamAnuyoga kA adhyayana Avazyaka hai / vastutaH dvAdazAGga meM praviSTa hone kA yaha mukhya dvAra hai yA yoM kaheM ki tattvasvarUpa ke vizleSaNa dvAra ko kuJjI hai / jina logoM ko yaha bhrAnta dhAragA hai ki yaha korA kathA--vinyAsa hai-kahAnI hai yA atizayoktiyoM kA ekatrita akhAr3A hai ityAdi be mahAna bhrAnta hai, ajJAnatama ke zikAra haiM aura apanI jJAna laghimA ke paricAyaka haiM / prathamAnuyoga, kathArUpI cAsanI se lipaTI vaha parama acaka auSadhi hai jo saralatA se alpa prayAsa se AbAlavRddha ke kaNTha se utara kara udara meM pahu~ca jAtI hai aura usake viSaya-kaSAyoM janya bhoSaNa rogoM kA sahaja zamana kara svAsthya pradAna karatI hai / prajJA ko sajaga banAtI hai| cintanazakti ko pradIpta karatI hai| dhAraNAzakti ko Thosa banAtI hai / dhyAna ko bala pradAna karatI hai| saMyama tyAga ora vairAgya kA maila jamAtI hai| manuSya ko jinabhakta banA samyagdRSTi samyAjJAnI banA-viSayAnurAga tyAgI aura samyaka tapI yA cAritradhAro banA dhyAnI banAtI haiN| janma, jarA, maraNa ke jhamele ko darzAtI aura miTAtI hai| paramAgama ke ye cAroM anuyoga eka dUsare ke pUraka haiM / to bhI prathamAnuyAMga dehalI kA pradIpa hai| jaina siddhAnta aura darzana kI gahana tatbATavI meM sugamatA se praveza karAne kA dvAra hai yA yoM kaho ki yaha dravyAnuyoga taka pahuMcAne ke lie mArgadarzaka hai / prathamAnuyoga kA artha hai prathama arthAta mithyAdRSTi yA annatika avyutpanna zrotA ko lakSya karake jo pravrata ho| isameM saTha salAkA puruSoM prAdi kA varNana kiyA jAtA hai| usake adhyayana se jIvana aura maraNa kI kalA hameM prApta hotI hai / kumaraNa aura kujanma se bacane kA upAya avagata hotA hai / puNya-pApa arjana rakSaNa aura unake phala dRSTigata hote haiM jisase saMsAra, zarIra, bhogoM se virakti hotI hai / zubhAzubha kA bheda jJAta hotA hai. kramazaH azubha se zubha kA aura zubha se zuddha kA prAdurbhAva ho kisa prakAra prAtmA paramAtmA bana jAtA hai yaha hameM prApta hotA haiM prathamAnuyoga se / hama yadi yaha kaheM ki prathamAguyoga vaha puSTabIja hai jisake panapane para phalane-phUlane para anya anuyoga bhI vistAra prApta karate haiM to atizayokti nahIM hogI / prastuta zAstra prathamAnuyoga sambandhI hai| isameM zrIpAla koTibhaTa kA jIvana hI aGkita nahIM, apitu ubhayaghamai (zrAvaka aura yati) evaM anekAnta siddhAnta kA bhI vizada vizleSaNa hai / jinakti aura siddhabhakti ke madhura phala kA apratima udAharaNa hai| saMsArI prANo bibhinna prAdhi-vyAdhiyoM kA zikAra hotA hai Alita ho zikAriyoM se pIrita asahAya
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ mRgIvata yatra-satra zaraNa khojatA hai, una vasta mAnadhoM ko yaha advitIya zaraNa hai / pAThaka isakA adhyayana kara cirazAnti prApta karane meM samartha ho sakate haiN| prAcArya zrI 108 zrutasAgarajI mahArAja ke paramaziSya zrI 108 prAcArya sakalakIti jI mahArAja ne bIsave tIrthaGkara zrImunisuyatanAtha bhagavAna ke kAla meM Utpanna zrIpAla-mainA kA caritra varNana kara hameM atIta kI nirmala-sukhada smRtimA kA rasapAna karAyA hai / yaha granya apane meM anokhA aura siddhacakravrata ke svarUpa kA yathArtha, abhrAnta, prAmANika varNana karatA hai / anyatra aisA suspaSTa varNana prApta nahIM hotA / yaha prAcIna aura ArSaparamparAnusAra vidhi-vidhAna kA nirUpaka hai| ___ isa grantha kI prApti hameM ponlUramalai (tamilanADu) meM huyii| vahAM ke zrI samantabhadra zAstrI evaM zrI zrIdhara nainAra ke sahayoga se isakI lipi (mazipravAla va vandhalipi) kA vAcana karane kA abhyAsa kiyaa| isakI bhASA saMskRta hai| lipi gralipi hone se paryApta zrama huaa| parantu isakI sUkSma vyAkhyA, pUjana vidhi-vidhAna, rAga kA visaga se parAsta honA Adi vivaraNa bar3e hI rocaka, sabala, yuktiyukta aura pArSaparamparA ke poSaka haiN| hamAre adhikAMza bhAI-bahinoM ko yaha prAsthA hai ki madanasundarI ne kevala siddhacakra yantra kI pUjA-abhiSeka kiyA, jinapratimA kA nahIM, unakI isa saMzayAtmaka dhAraNA kA nirasana isa ke adhyetA ko hue binA nahIM rhegaa| dharma ke kSetra meM sarvatra nArI sarva kriyAoM meM agresara rahI haiM yaha nibhrAnta isase siddha ho jAtA hai / astu pAThaka-pAThikAe isase lAbhAnvita hoMge to hamAre parizrama kA yathArtha phala hogA / avazya hI isake adhyetA yathArtha vidhi-vidhAna, kriyA-kalApa, jJAta kara jinabhakti siddhabhaktikara samyaktva prAptikara prajJAcakSu unmIlita kareMge aura saMyamapatha ke anugAmI bana Atma'zodhanA kara sakeMge : merA vizvAsa hai Aja kI avalA aura patitA nArI samAja madanamaJjUSA ke jovana paricaya se apano pAzavika pravRttiyoM ko viSayataSA kI dAha ko saMyama jala ke madhura binduoM se abhisiMcita kara zAnta karane meM prayatnazIla hoNgii| maiMnAsundarI bI patibhakti, aura jinabhakti hameM laukika jIvana kA zRgAra aura pAralokI jIvana kA amara Ananda prApta karAne meM samartha kAraNa banegI / jIvana kI bIhaDa-kaTIlI rAhoM meM zrIpAla kA dhairya hameM saMvala pradAna kregaa| astu, pAThaka avazya ekAgracita se isakA svAdhyAya, manana aura cintana kareMge yaha pUrNa AzA hai| granthalipi aura saMskRta bhASA hone se aTiyA~ rahanA svAbhAvika hai / isake saMzodhana meM arthAta vyAkaraNa sambandhI aTiyoM ke sudhAra meM vyAkaraNAcArya zrI prabhAkarajI zAstrI zravaNavelagola se paryApta sahayoga prApta huA / unheM hamArA AzIrvAda hai ki unakI vidyAbuddhi sacce pArSagranthoM meM prayata ho| yadyapi hamane zuddhikaraNa kA paryApta dhyAna rakhA hai to bhI alpajJatAvaza kahIM na kahIM akSara pada mAtrAdi kA viparyayA yA nyUnAdhikatA raha sakatI hai| ataH pUjya gurujanoM se vinamra karabaddha prArthanA hai ki ve saMzodhana kareM aura bhaviSya ke lie mujhe mArgadarzana karAveM / vidvajanoM se bhI merA kahanA hai ki ye sudhAra karane aura hameM sUcanA devara sAbadhAna hone kA avasara deN| isa vRhad grantha kA prakAzana "zrI di. jaina vijayAgrantha prakAzana samiti, jayapura" se ho rahA hai yaha parama saMtoSa kA viSaya hai / isa samiti kA baiziTya yaha hai ki prapha saMzodhana vizeSa sundara VII
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ aura sAvadhAna DhaMga se hotA hai| zIghra aura adhika sAhitya prakAzana kI bhUkha yahA~ nahIM pratIta hotI / "saMtoSa kA phala mIThA hotA hai / " yaha kahAvata yathArtha hai zuddhi ke dhyAna rakhane se isake viSaya aura artha kA spaSTIkaraNa pUrNataH ho sakegA / vartamAna yugIna muni nindakoM kA yaha darpaNa hai / muniyoM kA avinaya karane kA kaTuphala kisa prakAra mAnava ko satAtA hai, prANaghAtaka hotA hai isake zradhyaMtA ko prakaTa hue binA nahIM rhegaa| sAdhu va sAdhusaMgha nindA bhavabhavAntara meM jIva ko duHkhI banAtI hai / ina becAre rupaye para dharma aura prAtmasukha ko bali caDhAne vAloM ko sanmArga dikhAne vAlA dIpaka hai| guru hI vipatti meM zaraNa hota haiM / / Apatti ke maMDarAte meghoM ko guruvANIrUpI pavana kSaNa bhara meM titaravitara kara detI hai| Aye hue saMkaToM ko sahana karane kI kSamatA kA sAgara guru hI pradAna karate haiN| vItarAga digambara sAdhu nirohavRtti se sarvopakArI hote haiN| jo udarapUrti ke pralobhanoM meM par3a gurubhakti, vinaya, zraddhA aura dAnAdi se dUra haTa rahe haiM, unheM yaha zAstra ujjvala prakAza aura preraNA pradAna karegA / gurubhakti kI zrRGkhalA meM jor3a degA, Agama kI rAhoM para lA degA, ArSamArga para khar3A karegA, sahI dizA meM calAkara antima lakSya mukti taka pahu~cane kA pauSTikazuddha pAtheya pradAna karegA aisA merA vizvAsa hai / mithyAdarzanoM kA kilA satya kI topoM se cUra-cUra ho jAtA hai yaha hai isakA AdyopAnta AloDana kareM, adhyayana kreN| nArI ke gaurava gAna kA surIlA nAda bharA hai isameM / zIla, saMyama, tyAgamUrti nArI kisa prakAra svayaM doSavata tila-tila jalakara para ko prakAzita karatI hai, yaha nisvArtha bhAva nArI kA isameM citrita hai / vaha samayAnusAra, vilAsinI, sanyAsinI, vIrAGganA dharmadhvajA banakara jovana ke pratyeka kSetra meM krIDA kara anta meM AtmasAdhanA kara paramAtmasvarUpa bana jAtI hai yaha zikSA prApta karanA hai to ise par3he binA na rheN| merA vizvAsa hai ki saMsAra ke bIhar3a, kaMTIle durgama, tamasAcchanna rAhoM ko pAra karane kA parAkrama avazya hI isase prApta hogA / parAdhIna jIvana maraNa tulya hai / svAbhimAnI vipattiyoM kI dala-dala meM pha~sakara bhI svAbhimAna rakSaNa meM sannaddha rahatA hai| apane svAdhIna vyakti se burAIyA~ TakarA kara calI jAtI haiM acala se pavana jhokoM kI bhA~ti / zramaM jIvana kI jyoti hai / dharmAtmA jIvana nayA ke sevadiyA hai| dharma aura dharmAtmA meM vAtsalya hai sAdhanA kI prathama sIDhI / muktiramA ke prAsAda ke ArohaNa kA prathama caraNa / ataH pAThakagaNa bhakti ruci aura anurAga se par3ha aura sIkheM | isa grantha kI TIkA karane meM saMvastha 105 kSullikA zrI jayaprabhAjI kA sahayoga prazaMsanIya hai| sAtaveM va AThaveM pariccheda kA anuvAda pUrNataH inakA hI hai / anyatra bhI yatra-tatra sahayoga karatI rahIM / ataH unheM merA AzIrvAda hai ki vo jinavANI kI paramabhaktA ho zrApaparamparA kA varddhana kreN| "kSu0 105 zrI vijayaprabhAjI ne presa kApI karane meM yathAyogya sahAyatA dI hai unheM bhI hamArA AzIrvAda hai apane samyagjJAna kI vRddhi karatI rahe / di. jaina vijayAgrantha prakAzana samiti ne isake prakAzana kA bhAra svIkAra kara ArSaparamparA ke saMvarddhana kA mahattvapUrNa kArya kiyA hai / sampAdaka mahodaya ne apane pArivArika kAryoM meM ulajhe raha kara bhI jJAnavarddhana, zrAtmazodhaka isa kArya meM amUlya samaya arpaNa kara apanI aTala VITI
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ gurubhakti aura ArSaparamparA AsthA kA paricaya diyA hai| unheM adhikAdhika AzIrvAda hai ki jJAna aura virAga kA sAmaJjasya unheM prApta ho| zrI nAthUlAlajI prabandhasampAdaka tathA anyAnya kAryakartAoM ko hamArA pUrNataH AzIrvAda hai ve isI prakAra nirbhaya ho pAgama kI sevA meM tanamana arpaNa kara zIghra pUrNajJAna prApta karane meM samartha hoN| isa grantha ke prakAzana meM jina jina dharmabandha zrAvaka-zrAvikAoM ne Arthika sahayoga pradAna kara isa aprakAzita amUlya grantha ko prakAzita karA jana-jana ke hitArtha sulabha banAyA hai ve satata isI prakAra nazvara sampadA kA sadupayoga kara prAtmajJAna sAdhaka bane yaha merA AzIrvAda hai / saddharbhavRddhirastu / namaH zrI zAntinAthAya, OM zAnti, paramazAnti / / ma0 prA0 105 vijayAmati PANN JAAAAD
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ TIkA kI pUjyA gaNinI AryikAratna zrI 105 vijayAmatI mAtAjI kA prabhAvazAlI sAhitya lekhana kisI kavi ne kahA hai sA~cI to gaGgA yaha vItarAga vANI, avicchinna dhArA nija dharma kI khaanii| jAmeM prati hI vimala agAdha jJAna paanii| jahA~ nahIM saMzayAdi paGka kI nizAnI // arthAt paGka rahita, svaccha madhura jJAna jala se bharI huI jinavANI rUpI gaGgA meM snAna karane se prajJAnarUpI mala kA prakSAlana hotA hai ata: mumukSugaNa usameM majjana kare, avagAhana kreN| ___ bandhanoM ! agara sarovara ke donoM tarapha sundara taTa haiM to yAbAlabaddha sabhI saralatA se usameM praveza kara snAna kara sakate haiM, taTa ke binA sarovara meM praveza kaThina hai, isa tathya ko dRSTi meM rakhakara paramapUjyA AyikAratta zrI. 105 gaNitI vijayAmatI mAtAjI ne prAcArya paramparA se prApta evaM saMskRta meM nibaddha prathamAnuyoga kI kathAnoM ko sarala subodha paulI meM likha kara vaha sundara taTa taiyAra kiyA hai jisase hama AbAlavRddha sabhI saralatA se 'jJAnagaGgA' meM pravezA kara sakate haiM Apa aisI aneka kathAe~ likha cukI haiM jaise...punarmilana, saccA kavaca, mahIpAla caritra, jinadatta caritra ityAdi / ye sabhI kathAyeM isa prakAra kI haiM, jisase pAThakagaNa pApapaGga se nikala kara dharmapatha para ArUr3ha ho sakeM aura tattvajJAna se svapara ke prajJAna timira kA nAza kara skeN| abhI, aApake sAmane yaha jo "zrausiddhacakrapUjAtizayaprApta zrIpAla caritra" prastuta kiyA jA rahA hai vaha aneka aisI vizeSatAnoM yukta hai jisase 13 paMtha, 20 paMtha Adi paMtha sambaFdhI sabhI jhagar3oM kA sahaja nivAraNa ho jAtA hai| zrAvakadharma aura munidharma donoM dharmoM ko sundara vivecanA isa grantha meM hai| jina logoM ke mana meM yaha bhrAnti jama gaI hai ki "paJcAmRta abhiSeka nahIM karanA cAhie tathA striyoM kA zarIra prazuddha rahatA hai ata: striyoM ko abhiSeka nahIM karanA cAhie" ve isa grantha ko avazya paDhe tathA prAcIna Agama paramparA ko dUSita karane ke lie vyartha kA prayAsa Age na kreN| tamilanAr3a meM prApta, tAr3apatroM para utkIrga prAcIna grantha ko AdhAra banAkara yaha kathA Apake sAmane upasthita kI jArahI hai, isake racayitA bhaTrAca zrI 108 sakalakIti prAcArya haiM punaH isa grantha racanA prArambha meM unhoMne yaha bhI likhA hai ki maiM isa grantha meM jo kucha likha rahA hU~ yaha pramANika hai kyoMki AcArya paramparA se prApta kathAnaka ko hI mai yahA~ upasthita kara rahA huuN|
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ samasta pAThakagaNoM se merA vizeSa anurodha hai ki ve bahuta bArIkI se isa zAstra kA adhyayana kareM aura yathArthatA kI talahaTI kA sparza kara apanI jJAnadRSTi ko prAJjala kareM, pavitra kreN| yaha grantha amRtaghaTa ke tulya hai, zabdaparimita haiM, sImita haiM para aMtigambhIra hai / gAgara meM sAgara hI bharA hai| samudra kA jala to khArA hai para isa prathamAnuyoga kI gagarI meM maujUda sAgara kA jala ati madhura sarasa aura zItala, uttama auSadha ke samAna hai / janma, jarA mRtyurUpI asAdhya roga kA bhI nivAraNa karane vAlA hai, parama sukhakArI hai| - dhyAna rakheM ki jisa prakAra bhautika vijJAna ke sAhitya ko zabdamAtra se smaraNa kara lene se kAma nahIM calatA usake vAcyabhUta padArtha kA jJAna ba prayoga bhI apekSaNIya hai, usI prakAra jinavANI ke zabdoM ko par3hane sunane mAtra se kAma nahIM calatA, jIvana sukhakara nahIM bana sakatA hai| jIvana meM usake upayoga kI AvazyakatA hai| jisa prakAra Apa dhana kamAne meM saba kucha bhUla jAte haiN| usI prakAra ina zAstroM kA svAdhyAya karate samaya saba kucha bhUla jAya, yAda rakheM ekamAtra cetanA / tabhI yaha DagamagAto huI naiyA pAra ho sakatI hai| jinavANI mAtA kI goda kA prAzraya hI isa nikRSTa kAla meM vikalparUpI nizAcaroM se hameM bacAne meM samartha hai| kahA bhI hai jAna samAna na mAna jagata meM sukha ko kAraNa / iha paramAmRta janma jarA mRtyu roga nivAraNa / isa 'zrIpAla caritra' ko par3hane se vipatti meM dhairya dhAraNa karane ke prati hamArA jhakAva hotA hai tathA dharma puruSArtha hI hamAre jIvana vikAsa kI kunjo hai yaha bAta samajha meM pAtI hai| ananya jinabhakti kA madhuraphala dekhakara mana ke vicAroM ko eka naI dizA prApta hotI hai, samyagdarzana kI puSTi hotI hai| zIla, sadAcAra hI jIvana kA rasa hai, yaha anubhava meM AtA hai / saMsAra, zarIra, bhogoM meM udAsInatA svataH hone lagatI hai / jisa prakAra havA ke jhoMkoM se saghana bAdala bhI vighaTita ho jAte haiM usI prakAra isa zrIpAla caritra ko par3hane se duHkha, zoka, saMtApa ke bAdala tatkAla vilIna ho jAte haiM / isa prakAra mithyAtva kA unmUlana kara samyagjJAna jyoti ko prApta karAne vAlA yaha grantha upayogI ho nahIM paramopayogI hai| phira vaktA kI pramANatA se vacanoM meM pramANatA AtI hai| isa grantha kI TIkA karane vAlI pUjyA mAtAjo ne jinavANI kA dUba manthana aura AloTana kiyA hai, ApakA jJAna bahuta gambhIra aura sUkSma hai / kaThina se kaThina praznoM kA samAdhAna vidvajjana Apake pAsa sahaja prApta kara lete haiM / Apane. samAdhisamrATa prAcArya zrI 108 mahAvIrakIti jI mahArAja ke pAsa raha kara cAroM anuyogoM kA gahana adhyayana kiyA thA aura aApako parama suyogya ziSyA samajha kara prAcArya zrI ne apanI samAdhi ke samaya gaNinI" pada pradAna kiyA thA / saMghastha tyAgI par3hAne kA kAma masyarUpa se pApa ho karatI thIM aura abhI mo vahI Rma hai| Apake / hue bahuta se muni aura prAcArya prAja apanI dezanA sa bhAjIvoM kA kalyANa kara rahe haiM / .XI
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ prApakA cAturmAsa san 1977 meM pArA (vihAra) meM huA thA / usa samaya meM candA bAIjI ke Azrama meM hAIskUla meM saMskRta zikSikA thii| merA usa samaya AjIvana brahmacaryavrata to thA hii| kintu adhyayana-adhyApana aura samAja sevA kA lakSya thA, tyAga, vairAgya vA saMyama ke prati jhukAva nahIM thaa| Apake cAturmAsa se mujhe bahuta lAbha huA, saMyama hI jIvana kA sAra haiN| yaha bAta samajha meM aaii| Apake nirmala jJAna, cAritra, vAtsalya evaM paramopakAra ko bhAvanA ko dekhakara maiMne yaha nizcaya kara liyA ki aba apanA sampUrNa jIvana Apake caraNoM meM hI vyatIta karUMgI vasa, sthala meM tyAgapatra dekara maiM saMgha meM rahane lagI aura vidyAdhyayana karato rahI tathA prAcArya zrI kundakunda kI tapobhUmi ponnuramalai (tamilanADU) meM maiMne aura saMghastha va. saMdhyAjo ne Apa se 4-10-14 guruvAra ko kSullikA dIkSA grahaNa krlii| ratnatrayarUpI mahAn vibhUti pradAna karane vAlI dIkSA evaM zikSA gurupUjyA mAtAjI ke guNoM kA varNana hamAre lie prazavaya hai, kyoMki Apake guNa sAgara ke samAna gambhIra aura AkAza ke samAna vistRta hai| pArasamaNi lohe ko sonA banAtA hai para pArasa rUpa nahIM banAtA hai kintu pUjyA AryikA ratna 105 gaNinI vijayAmatI mAtAjo baha pArasamaNi hai jo lohe ko sonA hI nahIM kintu pArasa banA deto hai / maiMne 12 varSoM ke sAnnidhya se yaha anubhava kiyA ki pUjyA mAtAjI apane ziSyoM kI tathA dUsaroM kI unnati dekhakara sunakara atyadhika prasara hotI haiM / dIpaka jisa prakAra sva para donoM ko prakAzita karatA hai, candana viSadharoM ke dvArA ise jAne para bhI sumandhI hI vikheratA hai usI prakAra pUjyA mAtAjI kA jIvana hai| __ nivRtti mArga meM rahakara aApane sAhitya sRjana kA bhI mahAna kArya kiyA hai / ApakI lekhanI se niHsRta aneka pustake hamArA jJAnavardhana kara rahI haiM jinake nAma isa prakAra haiM(1) prAtmavaibhava (2) AtmAnubhava (3) prAtmacintana (4) tajomAna karo dhyAna (5) puna. milana (6) zItalanAtha pUjA vidhAna (7) saccA kavaca (8) mahIpAla caritra (8) tamila tIrtha darpaNa (10) kandakanda zataka(11prathamAnayoga dIpikA (12) amatavANI (13) tatva darzana praura 14 vA grantha hai yaha "zrIsiddhacakrapUjAtizayaprApta zrIpAla caritra-" sabhI granthoM meM AgamAnukUla pratipAdana milatA hai. sarvatra prAmANika yuktiyA~ bhI maujUda haiM jo hamAre andara samyagjJAna ko jAgRta karane meM pUrNa sahAyaka haiN| adhika kyA likhUpApakA tapa: punIta jIvana vilakSaNa hai, Apa ratnatraya ko sAkAramUrti svarUpa haiM kitanA gaurava kitanI garimA sAMce meM DhalA ho jIvana jaise cAhe jitanI sIkha lo. prAdhyAtma kI khulI kitAba ho tuma / kisa bhAMti karU maiM guru vandanA zabda parimita aura guNa amita haiN| tava pada mama hiya meM rahe sadA basa yahI cAhatI haiM nizadina / / lekhikA-kSa 105 jayaprabhA saMghastha zrI 105 gaNinI prAyikAratna vijayAmatI mAtAjI /
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ "prastuta caritra kA kathA paricaya" dravya yA tattva sanAtana hai / inakA svabhAva, guNadharma satata ekasA rahatA hai / kucha to avivRta hI rahate haiM yathA dharma, adharma, AkAza aura kAla / kucha saMyogAdi sambandha kara vikArI ho jAte haiM / mAnaba mastiSka hI inako jaTila gutthiyoM ko sulajhAne meM samartha hotA hai / ye maitrI karane vAle dravya haiM jIva aura pudgala / inakA saMyogI vyApAra haiM saMsAra / saMyoga kA samApta ho jAnA miTa jAnA arthAt donoM kA sarvathA pRthakkaraNa ho jAnA ho hai mukti yA mokSa / isa mokSa hone kI kalA sikhAne vAlA hai prathamAnuyoga arthAt mahApuruSoM kA caritra / yadyapi dravyAnuyoga 'dravya' vizleSaNa kA ThekedAra hai| kintu vaha philTara kiye-zuddha kiye gaye dravya ko hI apanA viSaya banAtA haiM / yahA~ isa viSaya kI carcA nahIM karanA, apitu usa kalAkAra kA parijJAna karanA hai jisase prAtmA-azuddha paryAyoM se nikala zuddhAvasthA meM prA camake / prastuta caritra isa kalA kA saphala nirdezaka hai, svayaM hI yaha kalA hai / isake nAyaka haiM zrI zrIpAlakoTIbhaTa mahArAja / isameM tatvArtha sUtra kI bhA~ti dasa (10) pariccheda haiM / jinameM kramaza: jIvana vikAsa kA mArga nidiSTa hai| dharma, artha, kAma aura mokSa cAroM hI puruSArthoM kA maNikAJcana samanvaya hai aura anta meM mukti kA prakhaNDa adhinAdara hai sapra3 / pArako ki navarasoM kA pradarzana kisa prakAra zAntarasa meM abasAna pAtA hai / zrAvaka asi, masi, kRSi, vANijya, zilpa, sevA ina chaha karmoM se upArjita pAparAzi ko kisa prakAra-devapujA, gRrUpAsti, svAdhyAya, saMyama, tapa aura dAna dvArA kSaNamAtra meM bhasma kara DAlatA hai| par3hiye mora svayaM dekhiye, jAniye aura anubhava kariye / svayaM bhojana kiye binA bhUkha nahIM mitttii| yahA~ saMkSipta kathA paricaya diyA jAtA hai| yaha kathA dasa paricchedoM meM nibaddha hai| prathama pariccheda meM 161 zloka haiM / jinake dvArA jambUdvIpastha magadhadeza evaM rAjagRha nagarI kI zobhA kA sundara vivaraNa karate hue yaha dikhAyA hai ki vahA~ ke sabhI naranArI dharmAtmA zIlavanta sadAcArI the, SaT karmoM ko satat rucipUrvaka karate the, jinapUjA pratiSThA Adi ke dvArA jinadharma kI prabhAvanA meM sadA tatpara rahate the| svarga se bhI adhika sundara usa rAjagRha nagarI meM vipulAcala parvata para thI 1008 mahAvIra prabhu kA samavazaraNa AyA aura prabhu ko divya dhvani se jIvatattva ko mukhyakara samasta tattvoM kA evaM guzAsthAna mArgaNAsthAna prAdi kA bhI saMkSipta bAna kiyA gayA / punaH zreNika mahArAja ne aneka prazna kiye, jinameM siddhacakra vidhAna kA lakSaNa evaM vidhi vidhAna bhI pUchA aura usake uttara svarUpa isa kathA kA prArambha huaa| dUsare pariccheda meM 137 zloka haiM, zrIpAla caritra kA prArambha isI pariccheda se hotA hai / isa pariccheda meM avanti deza evaM ujjayinI nagarI kI viziSTa mahimA aura rAjA prajApAla, rAnI saubhAgyasundarI kI prathama puzrI surasundarI aura dvitIya putro madanasundarI (maiMnA XII
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ sundarI) kA nirdeza hai| surasundaro ne kisI brAhmaNa ke pAsa vidyAdhyayana kiyA thA ataH vaha yajJa, yAga, veda, kokazAstra - gopuccha pUjAdi viSayaka mithyAzAstroM meM, somapAna, bali, mAMsabhakSaraNa, mantra tantrAdi kA vidhAna karane vAle granthoM meM, midhyAprapaMcoM meM bhI zraddhAna karane lagI / madanasundarI ne yamadhara munirAja ke pAsa dharma zravaNa kiyA thA, vidyAdhyayana kiyA thaa| jinendrokta - kAvya, chanda, vyAkaraNa, dharmasiddhAnta Adi kA gahana adhyayana kiyA thA tathA aSTamUla guNadhAraNa kara zreSTha rIti se zrAvakadharma kA pAlana karatI thii| donoM putrI vivAha yogya ho gaI thiiN| pitA ke pUchane para bar3I putrI surasundarI ne kahA ki ahikSetra ke adhipati ke putra aridamana ke sAtha merA vivAha kro| kintu madanasundarI ne kahA ki hamAre karmAnusAra jaisA pati mujhe milegA, vaha mAnya hai Apa jise ucita samajheM, vahI mujhe svIkAra hai aisA kahakara jinendra prabhu kA paJcAmRta abhiSeka kara gandhodaka lekara AI huI madanasundarI calI gii| svakarmAnusAra jIva ko sukhasampadA prApta hotI hai yaha bAta sunakara pitA kruddha ho uThe kyoMki pitA ne merA pAlana poSaNa kara mujhe suyogya banAyA hai aiso bAta mainAsundarI ne nahIM khii| rAjA prajApAla vanavihAra ko gayA aura sAta sau kuSThiyoM ke sAtha galita kuSTha se pIDita zrIpAla ko dekhA aura krodhAveza meM usI kuSThI ke sAtha apanI putrI madanasundarI kA vivAha kara diyaa| usa paristhiti meM vilakSaNa varya ko dhAraNa karane vAlI apanI mAtA, bahana ko dhairya ba~dhAtI hai aura karmAnusAra hI saba kucha hotA hai aisA kahakara saMtoSa dhAraNa karatI hai| vaha sadA pati kI sevA meM tatpara rahatI hai / vivAha ke bAda nagaravAsiyoM meM lokanindA kA pAtra huA rAjA prajApAla bhI pazcAttApa karane lagA tathA nagara ke nikaTa hI sAta maMjila ke mahala kI vyavasthA karado / vahIM para ve dampati evaM sAta sau kuSThI bhI rahane lge| pitA ne putrI ko bharapUra dhana sampadA bhI daheja meM dI kintu apanI bhUla se athavA ahaMbuddhi ke kAraNa lokanindA kA pAtra bana gayA / isa prakAra madana sundarI ke vivAha kA samullekha karate hue dUsarA pariccheda samApta ho gayA / (tRtIya) pariccheda meM yaha batAyA hai ki madanasundarI eka Adarza dhamapAnA ke rUpa meM pati kI uttama prakAra sevA karatI hai aura paJcaparameSThI kI bhakti ke bala se tathA zrI siddhacaka pUjA vidhAna ke bala se patideva evaM samasta kuSThI varga ko niroga kara detI hai / vaha mainAsundarI patideva ko lekara jinAlaya meM gaI aura jinAbhiSeka pUjA ke anantara yahA~ virAjamAna suguptAcArya munirAja ko apane azubhakarmodaya ko batAkara duHkha se mukti kA upAya pUchane lgii| taba munirAja ne kahA ki tuma samyaktva pUrvaka, zrI siddhacakravrata kA pAlana karo, tumhArA saMkaTa dUra hogA aura pati niroga hokara rAjya kregaa| punaH munirAja ne zrAvaka vrata kA ullekha kiyA / aSTamUlaguNa, pA~ca aNavrata, tIna guNavata, cAra zikSAvrata, jalagAlana vidhi rAtri mukti tyAga vrata, dAna vidhi, dAna kA phala, deva kA svarUpa, pUjya pUjaka, pUjA evaM pUjA kA phala, badaka pAlana aura anta meM sallekhanA prAdi kA evaM zrI siddhacakra vrata kI mahimA, vidhi, stuti, jApa, yantra nirmANa vidhi kA bhI ullekha kiyA tathA kathita vrata dhAraNa kara aura yathAvidhi vrata kA pAlana kara prabhAvanA ke sAtha zrI siddhacaka pUjA vidhAna kara jinabhakti parAyaNA mainA sundarI ne uttama abhISTa phala ko prApta kara liyA arthAt AThaveM dina saba roga rahina ho gaye / indra vA kAmadeva ke samAna pati ko dekhakara menAsundarI bahuta prasanna huI / putra ke roga rahita ho jAne kA samAcAra pAkara zrIpAla mahArAja kI mAtA XIV
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ pAtI hai putra zrIpAla mAtA kA vizeSa svAgata karatA hai aura sAsa jJAta kara madanasundarI bhI svAgata kara patideva kA paricaya pUchatI hai / taba mAtA kahatI hai ki he putrI ! tuma zrIpAla ko campApuro ke siMhasena rAjA aura kamalAvatI mahiSi kA putra jaano| pitA siMhasena kA svargavAsa ho jAne para, bAlaka zrIpAla ko rAjagaddI para baiThA diyA gayA kintu cAcA vIradamana rAjya samhAlatA thA, usake mana meM pApa A gayA aura zrIpAla ko mArane kA Sar3ayantra racane lagA, taba putra kI rakSA ke liye maiM apane bacce ko lekara vArANasI bhAI ke ghara meM A gaI, vahA~ devayoga se isako kuSTa roga ho gayA aura parikaroM sahita yaha una meM A gayA isa upAkhyAna ko sunakara madanasundarI ko bahuta saMtoSa huA / punaH madanasundarI ke pitA prajApAla jaba putrI ko kAmadeva ke samAna sundara rUpadhArI puruSa ke sAtha dekhate haiM taba putrI ke zIla para saMdeha kara baiThate haiM taba mantrI ne yathArthatA batAkara saMdeha dUra kiyA tadanantara pitA putrI madanasundarI evaM zrIpAla kI anizaya prazaMsA karate haiM aura siddhacakra kI mahimA svIkAra karate haiM tathA zrIpAla ko rAjya tanA cAhate haiM kintu vaha asvIkAra kara detA hai taba vaha prajApAla rAjA santoSa rUpa pariNAma se aura adhika prabhAvita hotA hai aura prema se aneka deza, koSa pura, grAma gajAdi se sammAnita kara ghara calA jAtA hai tathA siddhacakra kA prabhAva karpUra kI gaMdha ke samAna sarvatra phaila jAtA hai / isa tRtIya parikcheda meM 182 zloka haiN| caturtha pariccheda meM zrIpAla kA vyApAra hetu nikala jAnA tathA siddhacakra kI zapatha pUrvaka patno evaM mAtA se 12 varSa meM lauTakara Ane kA vAdA karanA, bhagakaccha nagara meM pahaMcanA, ghabala seTha ke jahAja acala honA, 32 lakSaNadhArI zrIpAla ko le jAnA, seTha dvArA usa zrIpAla kA svAgata, evaM zrIpAla ke sparzamAtra se jahAja kA calanA, puna: sAgara meM varbararAja taskaroM kA AkramaNa aura bhopAla se unakA parAsta honA, upahAra meM 7 jahAja pAnA, ratnadvIpa meM yAnoM kA pahu~canA evaM sahasrakUTa caityAlaya kA daravAjA kholanA aura vidyAdhara kanyA madanaJjUSA se zrIpAla kA vivAha hone paryanta kathA kA ullekha hai / isa caturtha pariccheda meM 167 zloka haiN| paJcama pariccheda meM ratnahopa meM vyApAra kara seTha kA prasthAna karanA aura madanasaJjUSA para Asakta honA, zrIpAla ko sAgara meM girAnA aura devoM dvArA satI ke zIla kA rakSaNa honA, sAgara ko hAthoM se pAra kara zrIpAla kA dalavartana pattana meM pahu~canA, dhanapAla rAjA kI putrI gurAmAlA se vivAha honA evaM jahAjoM kA bhI dalavartana pattana pahu~canA evaM rAjadarabAra meM zrIpAla ko dekhakara punaH use maravAne kA SaDyantra racanA, zrIpAla ko bhA~Da putra siddha karanA kintu madanamaJjUSA ke dvArA bheda kholanA prAdi kA varNana hai| tathA uttama kSamA ko dhAraNa karane va vAle zrIpAla ke dvArA sabako kSamA karanA. dhavala seTha ko nimantraNa denA, aura zrIpAla paMkhA jhalanA kinta bhaya se dhavala seTha kA svayaM mara jAnA aura zrIpAla kI prAjJAnasAra / ra dhavala seTha ke ghara apane 7 yAna lekara zeSa vApisa bhejane paryanta kathA kA samyak sammulekha hai / isa paJcama pariccheda meM 206 zloka haiN.| chaTe pariccheda meM bhinna bhinna rAjyoM meM jAkara citralekhA Adi hajAroM kanyAoM se vivAha karanA, isI prakaraNa meM gIta natyAdi karate hue vAdyavAdana kara rAjA kA citarajana XV
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ karanA, kuNDanapura, kAJcanapura, kaGkaNapura meM samasyA pUrita karanA hajAroM kanyAoM se vivAha honA, bArahave varSa kA lagabhaga purNa honA, mArga meM Urjayantagiri para bhaktipUrvaka siddhacakra bidhAna vrata karanA, mAnA dezoM para vijaya senA saMgraha, prabhutva sthApana, ujjayinI meM priyA mahala meM ekAkI prabeza, guptarUpa meM apanI mAtA aura priyA kI vArtA sunanA tathA mainA kA dIkSA kA nirNaya sunanA meM AgayA mA~ kahakara kibAr3a khalabAnA, mAtA kA darzana, priyA milana, apanA vaibhava dikhAnA, madanasundarI ko ATha hajAra rAniyoM meM ziromariMga paTTarAnI banAnA tadanantara ujjayinI para AkramaNa karanA, duta bhejanA, kambala dhAraNa kara zvasura ko Adeza denA tathA Adeza svIkRta hone para puna: usa kaTora Adeza ko radda kara hAthI para car3hakara vaibhava ke sAtha milane kA Adeza denA tathA ATha hajAra rAniyoM ke sAtha rAjya vaibhava ke sukha bhoganA Adi kA varNana samyak prakAra kiyA gayA hai / isa SaSThama pariccheda meM 150 zloka haiN| saptama pariccheda meM zrIpAla mahArAja ke antasthala meM pitA ke vaMza aura nAma prakaTa karane kI mahatvAkAMkSA kA honA, cAcA ko jItane ke lie sasainya rAniyoM ke sAtha campApura kI ora prasthAna karanA, mArga meM aneka rAjAoM ko vaza meM karanA, aridamana kI campAnagarI ko gheranA, aridamana kA kopa se lAla honA aura yuddha ke lie subhaToM ke sAtha prasthAna karanA, kintu mantriyoM ke kathanAnusAra donoM ka mA yuH hega mAre dvArA bIradamana kA bAMghanA vIradamana kA lajjita honA tathA zrIpAla ke dvArA cAcA vIradamana se kSamA yAcanA karanA tathA vairAgya ko prApta hue vIradamana kA zrI jJAnasAgara munIndra ke samIpa dIkSA lenA tathA zrIpAla ke puNya mahimA kA pradarzana, pitR rAjya kI prApti evaM rAjyAbhiSeka paryanta kathAnaka kA ullekha hai / isa saptama pariccheda meM 14 praloka hai| aSTama pariccheda meM---campApurI nagara ke vana pradeza meM avadhijJAna zrutasAgara munirAja kA prAgamana, vanapAla ke dvArA samAcAra prApta kara zrIpAla mahArAja kA prajA sahita mani bandanA ke liye gamana, grAnanda bherI bajanA vahA~ jAkara guruvandanA kara dharma zravaNa krnaa| dharma kyA hai kitane prakAra kA hai ityAdi praznAnasAra manirAja ke dvArA ubhayadharma kA upadeza 12 vrata, 8 mUlaguNa, kandamUla tyAga, rAtri bhojana tyAga, AhAra dAna vidhi, pAtra dAtA ke guNoM kA vivecana bhagavAna kA paJcAmata abhiSeka vidhAna, strI prakSAla vidhAna kA vizada satya vizleSaNa, sallekhanA, gyAraha pratimA kA svarUpa, bhakSyAbhakSya vicAra zrAvaka vrata pAlana kA phala acyuta svarga taka kI upalabdhi evaM samyadharma kA mAhAtmya batAyA hai| navama sarga-dharma zravaNa kara zrIpAla mAhArAja ke dvArA apane jIvana meM upasthita vipatiyoM kA kAraNa pUchanA-kRSTho honA, bacapana meM rAjya milanA, phira rAjya tyAga, maiMnA se vivAha, sAgara meM giranA Adi kA hetu evaM sabistAra pUrvabhava pUchanA punaH gurudeva dvArA yathArtha sakAraNa hetu nirupaNa karanA ityAdi, varNana isa pariccheda meM hai / AcArya zrI ne batAyA ki tuma zrIpAla pUrva bhava meM zrIkAnta rAjA the aura paTTarAnI mainAsundarI tumhArI zrImatI rAnI thii| suguptAcArya se gRhati vrata ko zrIkAnta ne bhI kusaMgati meM par3akara chor3a diyA thA usa ta bhaGga kA phala rAjya tyAga hai / sAta sau subhaToM ke sAtha abadhijJAnI muni ko kuSTho kahane XVI
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ se koDa huaA arthAt tuma kuSThI hue punaH kucha dinoM ke bAda kisI tapasvI munirAja ko tAlAba meM DAlakara phira nikAla lene se isa bhava meM tadanusAra tumhArA bhI samudra meM patana hunA terakara samudra pAra kara gaye, munirAja ko cANDAla kahane se tuma cANDAla banAye gaye / punaH vaha zrIkAnta rAjA zrImatI rAnI ke dvArA sambodhita karane para bahuta pazcAtApa ko prApta huA tathA guru se prAyazcita grahaNa kara siddhacakra vrata svIkAra kara vidhivata vratAcaraNa, kara udyApana kara, anta meM samAdhimaraNakara uttama zatArendra deva huA arthAta 11ve svarga meM utpanna huyA aura zrImatI usakI indrANI haI / vahA~ se cyuta hokara tuma donoM zrIpAla aura madanasundI hue| isa prakAra muni nindA kA duSpapariNAma aura bata pAlane ke mahAn phala ko bhI isa pariccheda meM darzAyA hai| dazama pariccheda meM zrIpAla mahArAja ke zreSTha rAjya zAsana, rAjya vaibhava, siddhacakra pUjA vidhAna kA vaiziSTya tathA vana meM sarovara ke taTa para paGkamagna mRta gaja ko dekhakara zrIpAla kA virakta honA-bAraha bhAvanAoM kA cintana aura mahIpAla putra ko rAjya samarpaNa, suvratAcArya se dIkSA grahaNa, ghora tapa, ghAtiyA karmoM kA nAza kara kevalI honA, gaMdhakuTI kI racanA, divyadhvani karmanAza kara mokSaprApti kA sundara vivecana hai / madanasundarI kA bhI dIkSA lekara tapakara, strIliGga kA chedana kara, bArahaveM svarga meM devendra honA aura eka bhava dhAraNa kara bhaviSya meM mokSa prApta karane kA bhI sammullekha hai| XVIl
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ sampAdakIya zrI candra prabhu jinendrAya namaH parampUjya samAdhi samrATa cAritra cakravartI 108 prAcArya zrI AdisAgarajI mahArAja (aMkalIkara), samAdhi samrATa bahubhASI tIrthabhakta ziromaNi 105 AcArya zrI mahAvIrakItijI mahArAja, nimitta jJAna ziromaNi 108 prAcArya zrI vimalasAgarajI mahArAja, cAritra caDAmaNi adhyAtma bAlayogI kaThora tapasvI 108 AcArya zrI sanmati sAgarajI mahArAja, vAtsalya ratnAkara bAlabrahmacArI 108 gaNagharAcArya zrI kunthusAgarajI mahArAja, dharmaprabhAvikA, viduSIratna samyagjJAna ziromaNi 105 gaganI prAyikA zrI vijayAmati mAtAjI evaM loka ke samasta prAcArya, upAdhyAya, mUni. prAyikA, kSullaka kSullikAnoM tathA tapasvI sabhI jana sAdhuoM ke caraNa kamaloM meM bhAva sahita natamastaka trivAra namostu, namostu karatA yA samiti dvArA prakAzita isa aSTama grantha zrI siddhacakra pUjAtizaya prApta zrIpAla caritra ke prakAzana ke viSaya meM do zabda pAThakoM se nivedana karatA huuN| dakSiNa bhArata ke prasiddha mandiroM meM bahuta se aise grantha haiM jinakA prakAzana samaya para nahIM ho sakA thA / granthoM meM variMgata kathAyeM jo ki prAmANika haiM unake adhyayana se hindIbhASI kSetra ke jaina dharmAvalambI abhI taka vaMcita rahe haiN| grantha tAr3apatroM para saMskRta athavA vahA~ kI sthAnIya bhASA meM likhe hone ke kAraNa unake prakAzana kI ora vizeSa dhyAna abhI taka nahIM diyA gayA thA / paramapUjya 105 ga0 prA0 zrI vijayAmatI mAtAjI jo kaI varSoM se dakSiNa bhArata ke vibhinna sthaloM para bihAra kara rahI haiM ne kaThina parizrama kara ina aprakAzita granthoM meM cayana kara kucha granthoM kI hindI TIkA kI / unameM se kucha mukhya grantha jase mahipAla caritra, jinadatta caritra ko hindI TIkA hamArI zrI digambara jaina bijayA grantha prakAzana samiti, jhoTavADA jayapura se prakAzita kI gii| paramapUjya mAtAjI ko preraNA me dAnadAtAoM se prakAzana kArya ko sulabha banAne meM Arthika sahAyatA niralara milatI rahI hai / inhIM aprakAzita granthoM meM se prastuta grantha zrI siddhacakra pUjAtizaya prApta zrIpAla caritra hai, isake lekhaka paramapUjya 108 AcArya zrI sakalakotijI mahArAja haiM / yaha grantha saMskRta bhASA meM likhA huA thA jisakA hindI rUpAntara paramapUjya 105 ga0 A0 zrI vijayAmati mAtAjI ne kiyA hai / ApakI bhASA itanI sarala evaM suvodha hai ki par3hane vAle ke mana para usakI chApa chor3e binA nahIM rahatI / yahI kAraNa hai ki pichale granthoM kI sarvatra atyadhika XVIII]
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ prazaMsA huI tathA pUNya prAcAryoM, muniyoM evaM aneka pAThakagaNoM se prazaMsA patra hamArI samiti ko prApta hote rahe haiM / Apake dvArA likhita granthoM kI itanI mAMga hai ki sImita prAdhika sAdhanoM ke kAraNa hama mAMga ko pUrNa nahIM kara pAte / samiti se prakAzita yaha "aSTama grantha" "zrI siddhavidhAna pUjAtizaya prApta zrIpAla caritra" kI kathA bhI pAThakagaNoM ko prathamAnuyoga kI jJAnavaddhi meM saphala hogaa| isa caritra se nArI jIvana ke zIla, sadAcAra, patibhakti, sadgahiNI aura usake kartavya parAyaNatA ke sAtha sAtha vaha kisa prakAra dharma kI chAyA meM apane Upara pAye kaSToM ke svedabinduoM ko sukhA kara zAnti prApta karatA hai, kA anubhava hameM prApta kraayegaa| zrIpAla mahArAja dvArA pUbabhava meM niyoM kI nindA evaM unheM diye kaSToM ke daSpariNAma svarUpa vartamAna meM bhoge kaSToM ko paDha kara aise muninindakoM kI AkheM kholane evaM unheM sadamArga para lAne meM yaha grantha prati saphala hogA, jo apane pUrva duSkarmoM ke kAraNa apane mArma se bhaTaka gaye haiM, aisA merA vizvAsa hai jisa prakAra itihAsa se bhAvI mArga banAne meM buddhijanoM ko sahAyatA milatI hai usI prakAra isa kathA (itihAsa) se muninindaka jo pApa kI gaTharI bAMdhane meM ajJAnatAvaza lage hue haiM unheM puNyamArga prazasta karane ke lie yaha grantha avazya sArthaka hogA tathA ve isa nindanIya kukRtya ko tilAMjali dekara guruvANI meM vizvAsa rakhate hue prAyazcita kara zrIpAla mahArAja kI taraha mokSa mArga para prArUDha hoNge| jo loga bIte hue kAla ke itihAsa se kucha sIkhanA hI nahIM cAhate ve vAstava meM apane manuSya jIvana kA saphala upayoga karane meM samartha nahIM ho skte| isa vahada grantha ke prakAzana karAne meM jina dAnavIroM ne prAthika sahAyatA kara apanI nazvara lakSmI ko janazvara banA liyA hai, aba ra puNya lAbha prApta kiyA hai una sabhI mahAnubhAvoM ko maiM samiti kI ora se dhanyavAda karatA huuN| grantha ke saMskRta zloka ke prapha saMzodhana meM hameM DA0 zrI zItalaprasAdajI, prAcArya jaina saMskRta mahAvidyAlaya jayapura ne apane atyanta vyasta samaya meM se samaya nikAla kara jo sahayoga diyA hai usake lie maiM unakA hRdaya se AbhArI hU~, AzA karatA haiM ki ve bhaviSya meM bhI hameM isa prakAra kA sahayoga dekara janasAhitya prakAzana ke kaTina kArya ko sarala banAte rheNge| grantha kI viSaya sAmagrI mere alpajJAna kI tulanA meM atyadhika U~cI hai, phira bhI maiMne guruoM ke AzIrvAda se bAlaprayAsa kiyA hai, ataH sAdhugaNa, vidvajana va pAThakagaNoM se nivedana hai ki be truTiyoM ke lie kSamA karate hue unheM zuddha kara adhyayana karane kA kaSTa kara tathA apane sujhAboM se grantha anuvAdikA paramapUjya 105 gaNinI AryikA zrI vijayAmatI mAtAjI ko evaM samiti ko avagata karAveM tAki AgAmI granthoM meM aura adhika sudhAra lAne meM hameM prApakA sahayoga bhI prApta hotA rhe| grantha meM prakAzita sabhI citra ebam mukhapRSTha kathA para AdhArita kAlpanika haiM, ina citroM ko kalAtmaka rUpa dene ke lie citrakAra zrI bI. ena. zuklA kA bhI maiM dhanyavAda [XIX
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ karatA huuN| citra vilamba se taiyAra hone ke kAraNa kucha citra yathAsthAna nahIM diye jA sake haiM. parantu citroM ke nIce diye sandarbha se pAThakagaNoM ko asuvidhA nahIM hogI, phira bhI koI visaMgati pAThakoM ke dhyAna meM pAye to usase prakAzana samiti ko avazya avagata karAyeM / grantha prakAzana meM samiti ke sabhI kAryakartAoM vizeSakara zrI nAthalAla jI. zrI hanumAna sahAya zarmA, ku. vijayA jaina kA AbhArI hU~ jinhoMne merI anupasthiti meM prUpha saMzodhana kA kArya karate hue chapAI kArya nirantara cAlU rakhakara grantha ko samaya para prakAzana karane meM bhArI sahayoga diyA hai| grantha kI chapAI ke lie prinTiga senTara jayapura ke saMcAlakoM kA bhI dhanyavAda karatA hUM jinhoMne chapAI ke madhya AyI bAbAoM kA sAmanA karate hue chapAI kArya sundara evaM rUci lekara pUrNa kiyA hai| mujhe evaM zrI digambara jaina vijayAgrantha prakAzana samiti ke sabhI kAryakartAoM tathA jaina samAja koTabADA ko atyanta prasannatA evaM garva hai ki isa aprakAzita bRhad grantha kA prakAzana paramapUjya gaNinI AryikA, samyamz2Ana ziromaNi 105 zrI vijayAmatI mAtAjI ke dIkSAguru, kaThora tapasvI sanmArga divAkara nimittajJAna ziromaNi param pUjya 108 zrI vimalasAgarajI mahArAja kI 75vIM hIraka janma jayantI ke upalakSa meM prakAzita kiyA jA rahA hai| hama sabakA unake caraNa kamaloM meM vArambAra zraddhA bhakti sahita namaskAra hai tathA guruvarya AcArya zrI kI zatAyu hone kI maMgala kAmanA karate haiM / punaH loka ke samasta pUjya AcAryoM, sAdhuoM evaM sAdhvIyoM ke kAraNAvindoM meM trivAra namostu, namostu, namostu / gurubhakta mahendra kumAra jaina "baDajAtyA" sampAdaka xx
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ OM namaH siddha bhyaH OM raemo araha tAraNam zrI sarasvatIdevyai namaH / zrI bAhabali svAmine namaH / zrI paramagurave namaH / zrI 108 prAcArya mahAvIra kIrtI garaye namaH / zrI 108 AcArya vimala sAgaragurave namaH / hombujakSetrastha zrI 1008 pArzvatIrthakarebhyo namonamaH / zrI zrIpAlacaritrasya hindIbhASAnuvAdaM mayA (zrI 105 grA0 gaNinIvijAmatyA) prAramyate asmin hombujakSetra 5-3-86 vinAGka ravivAsare madhyAnhakAle 2 ghaNTe samaye phAlgunakRSNAdvAdazIdivase / zrIpAla caritra prathama pariccheda tatyA zrImajjinAdhIzaM surAdhIzAcitakramam / zrIpAlacaritaM vakSye siddhacakArcanottamam // 1 // anvayArtha--(surAdhIzAcitam) indroM se pUjita (kramam) caraNa jinake aise (zrImat) antaraGga bahiraGga lakSmI se sahita (jinAdhIzam) zrI jinendra prabhu ko (natvA) namaskAra kara (siddhacakrArcanottamam) sarvottama siddhacakra pUjA se sahita (zrIpAlacaritam) zrIpAlacarita nAmaka grantha-purANa ko (ahaM) maiM. zrI sakalakIti prAcArya (vakSye) kahUMgAvarNana' kruuNgaa| bhAvArtha-isa zloka meM zrI AcArya sakalakIti jI mahArAja ne prastuta grantha ko likhane kI pratijJA kI hai| sarvaprathama purvAcAryaparamparAnusAra evaM prArSa paddhati ke niyamAnusAra apane kArya kI nirvidhana samApti ke liye unhoMne iSTa deva zrI jinendra prabhu ko namaskAra kiyA hai / yahA~ kisI tIrthakara vizeSa kA nAma na lene se vidita hotA hai ki lekhaka ne samasta arhat parameSThiyoM ko namaskAra kiyA hai tathA zrIpAla carita ko likhane kA dRr3ha saMkalpa kiyA hai / zloka ke prArambha meM likhita 'OM' zabda se paJca-parameSThiyoM ko namaskAra kiyA hai yaha siddha hotA hai / Age pratyeka tIrthaMkara kA kramazaH nAma lekara stabana kiyA hai jo prAcArya kI viziSTa arhadbhakti ko darzAtA hai / / 1 / /
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2] [ zrIpAla caritra prathama pariccheda vande zrI vRSabhaM devaM devadevaissamacitam / bhukti muktipradaM nityaM vyaktAnanta catuSTayam // 2 // zranvayArtha -- ( devadevaM samacitam) indrAdi se samyak prakAra pUjita (bhukti muktipradam ) sAMsArika sukha vaibhava aura cirantana mukti rUpI vaibhava ko dene vAle ( nityaM vyaktAnanta catuSTayam ) sadAkAla ke liye prakaTa ho cuke haiM ananta jJAna, ananta darzana ananta sukha aura anantavIrya jinake aise (zrI nRpabhaM) mokSamArga pravartaka Adi puruSa prathama tIrthaMkara zrI vRSabha deva (deva) bhagavAna ko ( bande ) namaskAra karatA hU~ / bhAvArtha - AcArya zrI sakalakoti mahArAja ne isa zloka meM isa loka aura paraloka sambandhI samasta vaibhava ko pradAna karane vAle tathA paramparA se mukti kI prApti meM kAraNa svarUpa aise yAdi sRSTA zrI prathama tIrthaMkara AdinAtha bhagavAna ko namaskAra kiyA / jinake ananta catuSTaya rUpa guNa sadA ke liye prakaTa ho cuke haiM aura jo samavazaraNa kI anupama vibhUti ke sAtha gandhakuTI meM virAjamAna haiM aise zrI AdinAtha bhagavAna kI stuti kI hai // 2 // ajitaM jitakandarpa zaMbhavaM sambhavojjhitam / vande'bhinandana bhaktyA trailokya prANizamaMdam / / 3 / / pranvayArtha - ( jitakandarpa) jIta liyA hai kAma vikAra ko jinhoMne aise zrI ( ajitaM ) ajitanAtha bhagavAna ko tathA ( sambhAvojjhitam ) utpatti-janma kA jo nAza kara cuke haiM aise ( zaMbhavam ) zrI saMbhavanAtha tIrthaMkara ko tathA (lokyaprANizarmadam ) tInoM loka ke samasta prANiyoM ko zAnti sukha pradAna karane vAle (abhinandanaM ) abhinandananAtha bhagavAna ko ( bhaktyAvande ) maiM bhaktipUrvaka namaskAra karatA hU~ 1 bhAvArtha-yahA~ para AcArya zrI ne ajitanAtha, saMbhavanAtha aura abhinandananAtha bhagavAna ko namaskAra kiyA hai / jagat vijayI kAma vikAra ko bhI jinhoMne parAsta kara diyA hai aise zrI ajitanAtha bhagavAna haiM aura janma tathA usase sambaddha bRddhatva aura maraNa ke duHkhoM se sadA ke liye jo mukta ho cuke haiM aise zrI saMbhava nAtha bhagavAna haiM aura tIna loka ke samasta prANiyoM ko hitakArI mArgadarzana karane vAle, jinake pAvana caraNakamaloM meM, maiM zrI sakalakoti muni, bhakti pUrvaka namaskAra karatA hU~ ityAdi vacanoM se vizeSa stuti kI hai| namAmi sumata zAnti bhavyAnAM sumatipradam / pradmaprabhajinaM vanve, padmAbhaM padyalAJchanam // 4 // anvayArtha -- ( bhavyAnAM) bhavya jIvoM ko ( zAnti sumatipradam ) zAnti evaM zreSTha buddhi dene vAle ( sumati) sumatinAtha bhagavAna ko tathA ( padmAbham ) kamala ke samAna pratA va kI kAnti ke dhArI ( pacalAJchanam ) kamala ke cihna se saMyukta ( padmaprabhajanaM ) chaThaveM zrI padmaprabhu bhagavAna ko (bande ) namaskAra karatA hU~ /
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 3 bhAvArtha kA artha hai sumati kA artha hai duhitya se hI sumati, suzruta aura pravadhi-tIna jJAna ke dhArI hote haiM aise yathAnAma tathA guNa zrI sumatinAtha bhagavAna haiN)| jo jisake pAsa hotA hai bahI vaha anya ko de sakatA hai isa lokokti ke anusAra zrI sumatinAtha prabhu bhI samasta bhavya prANiyoM ko zra eSTha buddhi-samyak jJAna pradAna karate haiM / yahA~ zrAcArya zrI samyakjJAna ko abhilASA se sumati prabhu ko namaskAra karate haiM punaH jinake zarIra kI kAnti prarUNodaya- sUrya yA kamala samAna hai unako bhI apane kArya ke udayArtha namaskAra karate haiM / abhiprAya yaha ki zrI jinendra bhagavAna ko smaraNa, namana karane se sadbodha aura nirvighna kArya kI siddhi hotI hai // 4 // zrI supArzva jinAdhIzaM vande'haM haritaprabham / jitacandraprabhaM candraprabhaM bhaktyA namAmyaham // 5 // anvayArtha - - - ( haritaprabhaM ) harita varNa kI kAnti vAle ( jinAdhIzaM ) jinendra (zrI supArzva ) zrI supAevaM prabhu ko ( ahaM vande ) maiM namaskAra karatA huuN| (jitacandraprabhaM ) candramA kI kAnti ko jo jota cuke haiM aise ( candraprabhaM ) zrI candraprabhu bhagavAna ko ( adam bhaktyA namAmi ) maiM bhakti pUrvaka namaskAra karatA hU~ / mAtrArthaM---supArzve tIrthaMkara kA nAma guNAnukUla hai / 'su' kA artha hai sukara, hitakara, kalyANaprada aura pArzva' zabda kA artha hai sAmIpya sAhacarya athavA sAnidhya / isa prakAra jinakA sAnidhya samasta jIvoM ke liye sukhakArI hai aise zrI supArzvaprabhu ko Atmasukha-pratIndriya sukha kI prApti ke liye prAcArya zrI namaskAra karate haiN| tadanantara advitIya kAnti ke dhArI candraprabhu bhagavAna ko prAcArya zrI namaskAra karate haiN| zrI candraprabhu candramA se bhI adhika zItala aura sukhaprada haiN| jyotirloka kA adhipati jo candramA hai usakA vimAna candrakAntamaNimaya hone se yadyapi tApanAzaka aura sukhakara hai para vaha mAtra zarIradAha kA kathaJcit nivAraNa karatA hai, karmoM se saMtapta jIvoM ke antastApa vA duHkha kA nivAraNa karane kI kSamatA usameM nahIM hai aura Apa zrI candraprabhu ke darzana se antaraGga zrIra bahiraGga samasta prakAra ke saMtApa svataH dUra ho jAte haiM / abhiprAya yaha hai ki udyota nAmakarma ke udaya se candravimAna rUpa pRthvIkAyika jIva kI jo alpa kAnti hai usakA prApako anupama divya kAnti ke samakSa koI sthAna nahIM hai / isa prakAra stuti karate hue advitIya kAnti aura guNoM ke dhArI zrI candraprabhu tIrthakara ko AcArya zrI namaskAra karate haiM // 5 // puSpadantaM lasatkundapuSpavat kAntisaMyutam / zItalaM zrI jinaM vande zItalottama vAgbharam // 6 // zranvayArtha -- (kundapuSpavat) kundapuSpa ke samAna ( kAntisaMyutam ) kAnti meM saMyukta ( lasat ) zobhAyamAna ( puSpadantaM ) zrI puSpadanta tIrthaMkara ko tathA ( zItalottamavAgbharam )
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ 4] zrIpAla caritra prathama pariccheda zItalottama divyadhvani ko dhAraNa karane vAle (zrI zItalaM jina) zrI zItalanAtha prabhu ko (bande) maiM namaskAra karatA huuN| __ bhAvArtha-kundapuSpa kA varNa zveta-dhavala hotA hai aura zrI puSpadanta bhagavAna bhI uttama dhavala kIti aura guNoM ke dhArI the tathA zarIra kA varNa bhI zveta kAnti se yukta thA ataH prAcArya zrI ne stuti karate samaya Apako kundapuSpavata batAyA hai / punaH zrI zItalanAtha bhagavAna kI stuti karate hue prAcArya kahate haiM ki ApakI vANI sarvAdhika zItalatA aura zAnti pradAna karane vAlI hai| yadyapi loka meM bahuta se zItala padArtha haiM lekina ve kisI nizcita samaya meM aura nizcita padArtha ko hI zItala banAte haiM aura ApakI vANI prANImAtra ko sukha zAnti pradAna karane vAlI haiM arthAt sarvabhUtahitaSiraNI hai / isa prakAra stuti karate hue una guraNoM ko prApti ke liye AcArya zrI naveM aura dasaveM tIrthaMkara zrI puSpadanta aura zrI zItalanAtha prabhu ko bhI namaskAra karate haiM / / 6 / / zreyojinaM jagaccha yaskAraNaM bhavatAraNam / vAsupUjyaM jagatpUjyaM panarAgamaNiprabham / / 7 / / nirmalaM vimalAdhIzaM saMstuve zarmadAyakam / / anantAnanta samAtramAnanhaM jiladagam / / 8 / / - anvayArtha--(jagaccha yaskAraga) jagat ke liye zreyabhUta jo mokSa hai usakI prApti meM samartha kAraNa svarUpa tathA (bhavatAraNaM kAraga) saMsAra samudra ko pAra karane meM kAraNabhUta (zreyojina) zrI zreyAMsanAtha bhagavAna ko tathA (padyarAgamaNiprabham) padyarAgamariNa ke samAna kAnti vAle (jagatpUjyaM) tIna loka ke dvArA pUjya aise (vAsupUjyaM) vAsupujya bhagavAna ko tathA (nirmala) moha rUpImala se rahita (zarmadAyakam') uttama sukha ko dene vAle (vimalAdhIzaM) vimalanAtha bhagavAna ko tathA (anantAnanta sajJAna) anantAnanta paryAyoM sahita ananta padArthoM ko jAnane vAle (adabhutam ) alaukika guragoM ke dhArI (anantaM) anantanAtha bhagavAna ko (saMstube) stuta karatA hU~ arthAt unako maiM namaskAra karatA huuN| . bhAvArtha-yahA~ prAcArya zrI zreyAMsa nAtha, vAsupUjya, bimalanAtha aura anantanAtha bhagavAna ko bhaktipUrvaka namaskAra karate haiN| dhAtiyA karmoM ko pAgama meM mala kahA hai kyoMki ye sabhI pApa rUpa haiM jIva ke guNoM kA ghAta karane vAle haiM / aise dhAti karma rUpImala kA jinhoMne samUla nAza kara diyA hai aise zrI vimala nAtha bhagavAna haiM / puna: ananta doSoM kA sthAna jo moha vA ajJAna usako meda vijJAna ke bala se jinhoMne naSTa kara diyA hai aise zrI anantanAtha bhagavAna haiM / jinako Atma abhyudaya ke liye prAcArya zrI namaskAra karate haiM / / 7 / / 8 // dharma savadharmatIrthezaM muktidaM saMbhajAmyaham / / zAntIzaM zAntidaM vande zAntadAntassamAzritam / / 6 / /
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] anvayArtha--(saddharma tIrthezaM) uttama dharma tIrtha ke pravartaka (muktida) mukti ko dene bAle (dharma) dharmanAtha prabhu ko (aham ) maiM (saMbhajAmi) stuta karatA hU~ arthAt unakA kIrtana stavana karatA hU~ / puna: (zAntadAntai:) zAnta aura dAnta puruSoM ke dvArA (samAzritaM) sevita aise (zAntidaM) paramazAnti ko pradAna karane vAle (zAntIzaM) zAntinAtha bhagavAna ko (vande) namaskAra karatA huuN| bhAvArtha-jinakI kaSAyeM zAnta ho cukI hai ve zAnta haiM aura jo indriyoM kA damana kara cuke haiM be dAnta haiM aise zAnta aura dAnta gaNadharAdi muni puGgavoM ke dvArA bhI jo sevita haiM una zrI gAvizu kI stuti yahA~ kArya parameSThI apanI yAtmazAnti ke liye karate haiM / / 6 / / kunthu kunthyAdi jantUnAM rakSaNe caturottamam / araprabhu kRtAnandaM namAmi guNanAyakam // 10 // anvayArtha--jo (kunthvAdijantUnAM) kunthu Adi jIvoM kA (rakSaNe) rakSaNa karane meM (caturottamam) parabha kuzala haiM arthAt sAvadhAna haiM aise (kunthu) kunthunAtha ko tathA (kRtAnanda) aAnanda arthAt ananta sukha ko jo prApta kara cuke haiM aura (guNanAyaka) guNoM ke abhinetA adhiSThAtA haiM aise zrI (araprabhu) aranAtha bhagavAna ko (namAmi) maiM namaskAra karatA huuN|| bhAvArya--prANImAtra kA rakSaNa aura hitakarane vAle aise zrI kundhunAtha bhagavAna tathA ratnatrayAdi guNoM ke adhiSThAtA ananta sukha ke dhArI zrI aranAtha bhagavAna ko AcArya zrI akSaya sukha kI prApti ke liye namaskAra karate haiM // 10 // malli sanmallikAdAmasugandhottamavigraham / indranIlaprabhaM vande subrataM muni suvatam // 11 // anvayArtha--(sanmagnikAdAma-) malli puSpa kI mAlA ke samAna (sugandhottamavigraham ) sugandhita uttama zarIra ke dhArI (malliM) zrI mallinAtha bhagavAna ko tathA (suvrataM) thaMSTha ahiMsAdi mahAvatoM ke dhArI (indranIlapnabhaM) indranIlamariNa ke samAna kAnti ke dhArI [munisuvrataM zrI munisuvratanAtha bhagavAna ko [vande] maiM namaskAra karatA huuN| bhAvArtha-nirmala prAtma- pariNAmoM kA prabhAva jar3a zarIra para bhI par3atA hai| vizuddha prAtmapariNAmoM se zarIra bhI sugandhita aura kAntimaya ho jAtA hai / tIrthaMkaroM kA zarIra janma se hI sugandhita aura kAntiyukta hotA hai kyoMki SoDaza kAraNa bhAvanA tathA tIvra paropa kAra kI bhAvanA se ve yukta hote haiM / belA ke phUloM kI mAlA ke samAna sugandhita uttama zarIra ko dhAraNa karane vAle zrI mallinAtha bhagavAna tathA ahiMsAdi uttama vratoM ke adhiSThAtA, indranIla maNi ke samAna kAntimAna zarIra ke dhArI munisuvrata nAtha bhagavAna ko AcArya zrI una guNoM ko prApti ke liye namaskAra karate haiM / / 11 / /
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra prathama pariccheda nami tIrthazvaraM vande kevalajJAnabhAsuram / lokAloka svabhAvAdyudyotanakadivAkaram // 12 // anvayArtha-- (kevala jJAna bhAsuram) kevala jJAna rUpI jyoti se prakAzamAna (lokAloka svabhAbAdi) loka aura aloka ke svarUpa prAdi ko (udyotana) prakAzita karane meM (ekadivAkaram) ekamAtra-advitIya sUrya svarUpa aise (namitIrthezvaraM vande) naminAtha bhagavAna ko maiM namaskAra karatA huuN| bhAvArtha-jJAnAvaraNa karma kA samUla nAza kara dene se nirAvaraNa kevala jhAna jinako prApta ho cukA hai tathA kSAyika kevala jJAna rUpI sUrya ke teja se jo lokA-loka ko prakAzita karane meM sakSama haiM aise zrI naminAtha bhagavAna ko, nirAvaraNa zAna kI prApti ke liye prAcArya zro namaskAra karate haiM / / 12 / / nemi dharmarathemi vande prAvRDcanaprabham / pArzvanAthaM namAmyuccaH svakAntyAphavalInibham // 13 // anvayArtha--(prAvRghanaprabham) varSAkAlIna bAdala ke samAna kAntivAle (dharmaronemi) dharmarUpI ratha ke dhurA samAna aise (nemi) zrI neminAtha bhagavAna ko (vande) meM namaskAra karatA hU~ tathA (svakArayA) apano kAnti se (kadalI nibhama) kelA ke samAna varNa vAle aise (pArzvanAthaM) zrI pArzva prabhu ko (uccaiH) vizeSa bhakti se (namAmi) namaskAra karatA huuN| mAvArtha- varSAkAlIna saghana bAdala ke samAna gahare nIlavarNa ke zarIra vAle tathA kadalI patra ke samAna haritavarNa vAle zarIra ke dhArI zrI pArzva prabhu ko prAcArya zrI bhaktipUrvaka namaskAra karate haiN| saMstuve sanmati devaM bhavyAnAM sanmatipradam / yaM vadanti budhA boraM mahAvIrAdinAmakam // 14 / / anyayArtha--(yaM) jinako (budhA) budhajana vidvat jana (vIraMmahAvIrAdinAmakam) vIra, ativIra, mahAvIra aura vardhamAna Adi nAma se (vadanti) sambodhita karate haiM aise (bhavyAnAM sanmatipradaM) bhavya jIvoM ko tatva kA samyak avabodha karAne vAle, uttama buddhi ko dene vAle (sanmati devaM) antima tIrthaMkara sanmati prabhu kA (saMstuve) saMstavana karatA hU~ athavA namaskAra karatA huuN| bhAvArtha----samasta bhavya jIvoM ko tatvoM kA samyak avabodha karAne vAle aise kevala jJAnAdi zraSTha vibhUti ke dhArI varSamAna bhagavAna ko prAcArya zrI una guNoM kI prApti ke liye namaskAra karate haiM / / 14 / /
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda | ete tIrthakarAdhIzAssarvadevendra vnditaaH| sArddha dvIpa dvayotpannAssantu me zAntaye jinAH // 15 // anvayArtha--(sarvadevendravanditAH) sampUrNa devendroM ke dvArA vandita (ete tIrthaMkarAdhIzA) tIna loka ke adhipati ye sabhI tIrthakara tathA (sArddha dvIpaddhayotpannAH jinAH) DhAI dvIpa meM utpanna jina-arhantadeva (me zAntaye) hamArI zAnti ke liye (santu) hoveN| bhAvArtha-jina bhakti se AtmaNAnti tathA ananta sukha kI prApti hotI hai aisA uparyukta zloka se vidita hotA hai / yogya vAhya nimitta prAtmazuddhi meM sahakArI haiM, sahAyaka haiM tabhI to karaNAnuyoga meM aisA ullekha hai ki kSAyika samyagdarzana kI prApti kevalI thu ta kevalI ke pAdamUla meM hI karmabhUmija manuSya ko hotI hai / isa tathya ko dRSTi meM rakhakara grAcArya prastuta zloka meM kahate haiM ki ye sabhI jina yA arhanta prabhu merI prAtmazAnti ke liye hoveM // 15 // isake bAda AcArya zrI siddha parameSThI ko namaskAra karate haiM duSTASTakarma vinimuktAn siddhAn siddhipradAMzcatAn / zralokya zikharArUr3hAn saMstuve trijagannutAn // 16 // pranyayArtha- (trijagannutAn) tInoM lokoM ke dvArA vandita (trailokyazikharArUDhAn) tIna loka ke zikhara para virAjamAna (duSTApTakarma vinirmuktAn) duHkha kara aSTakarma bandhana se mukta (siddhipradAn ca) aura siddhi ko dene vAle (tAn siddhAna) una siddhoM ko (saMstuve) saMstuta karatA hU~ arthAt maiM unakI stuti karatA huuN| bhavArtha--jo aSTakarma rUpI duSTa zatruoM kA nirmUla vinAza kara cuke haiM aura tanuyAtavalaya meM arthAt loka ke zikhara para virAjamAna haiM / cakravartI indrAdi sabhI ke dvArA sadA pUjita hote haiM jinakA dhyAna bA smaraNa karane se bhavya jIvoM ko zIghra mokSa pada kI prApti ho jAtI hai aise zrI siddha parameSThI ko AcArya zrI prAtmazakti kI abhivyakti ke liye namaskAra karate haiM / / 16 // prAge prAcArya zrI kevala jJAna kI prApti ke liye jinavANI ko namaskAra karate haiM zrI sarvajJamukhAmbhoja samutpannAM sarasvatIm / bhuktimuktipradA bande saMdehaharaNe satIm // 17 / / yA satI sarvajantUnAM netraprAyo hi bhaartii| bhAnuneva manodhyAntanAzinI tattvabhAsinI // 18 // anvayArtha-(bhAnunA intra ) sUrya ke samAna prakAzamAna (manodhvAntanANinI) citta meM vyApta moha vA ajJAnarUpI andhakAra ko naSTa karane vAlI (tatva bhAsino) tattva kA prakAzana
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ 5] | zrIpAla caritra prathama pariccheda karane vAlI (saMdeha haraNe satIm ) tattva vibhrama rUpa saMdeha kA nivAraNa karane meM samartha (bhuktimuktipradAM ) bhakti aura mukti ko dene vAlI ( zrIsarvajJa mukhAmbhojasamutpannAM ) zrI sarvajJadeva mukha kamala se samutpanna ( bhAratI - sarasvatI ) bhAratI sarasvatI ko (netraprAyo ) jo tattvadarzana ke liye cakSu ke samAna haiM ( satom ) una jinavANI mA~ sarasvatI ko ( vande ) namaskAra karatA hU~ / mAvArtha - zrI jinendra prabhu ke mukha kamala se samutpanna ko sarasvatI bhAratI haiM vaha mAtA ke samAna bhavya jIvoM kA pAlana poSaraNa rakSaNa karane vAlI hai / tattva vibhrama kA nivA rakara, saMdeha janya kaSTa ko dUra kara tattva nizciti vA zraddhA ko sudRr3ha karane vAlI, usa jinavANI mAtA kI AjJAnusAra calane vAle bhavya jIvoM kA laukika aura pAralaukika jIvana sukhamaya hotA hai / tathA zIghra hI mokSa lakSmI ko vaha prApta kara letA hai aisI jinavANI sarasvatI ko maiM namaskAra karatA hU~ | || 17 || 18 // Age guru vandanA karate hue prAcArya likhate haiM sAdhavaH / jayantu guravo nityaM sUripAThaka ye sadA bhavyajantUnAM saMsArAmbudhi setavaH / / 16 / / zranvayArtha ----(sadA ) sadAkAla-sarvadA ( ye ) jo ( bhavyajantUnAM ) bhavya jIvoM ko ( saMsArAmbudhisetavaH ) saMsAra samudra ko pAra karane ke lie pula ke samAna haiM aise ( sUripAThakasAdhavaH) prAcArya, upAdhyAya aura sAdhu parameSThI ( nityaM ) sadA ( jayantu ) jayavanta hoveM / yahAM AzIrvacana rUpa stuti hai / bhAvArtha - nirantara jJAna, vyAna tapa meM lIna rahane vAle jo sampUrNa vAhya abhyaMtara parigraha ke tyAgI digambara guru haiM athavA AcArya, upAdhyAya aura sAdhu parameSThI haiM, unake vana mokSa kI prApti meM usI prakAra sAdhaka haiM jaise samudra ko pAra karane meM pula-setu sAdhaka hotA hai| guru ke vacanAnusAra pravRtti karane vAlA nizcaya se mokSa ko prApta karatA hai| usa uttama mukti kI prApti ke liye zrAcArya zrI " jayantu guravo" zabdoM meM stuti karate hue guru bhakti ko prakaTa karate haiM / / 16 / / aba apane kArya kI nirvidhna siddhi ke liye vizeSa rUpa se gurujanoM kA smaraNa karate haiM -- kundakundAkhyavidyAdinandizrImallibhUSaNa | zrutAvisAgarAdInAM gurUNAM saMsmarAmyaham // 20 // anvayArtha - ( kundakundArUya) zrI kundakundA nAmaka AcArya tathA ( vidyAnandazrImalli bhUSaNa) vidyAnanda aura zrImallibhUSaNa kA tathA ( zrutasAgarAdInAM gurugAM ) zrutasAgarAdi guruyoM kA ( zraham saMsmarAmi ) maiM smaraNa karatA hU~ / bhAvArtha - gurubhakti kI pavitra bhAvanA se prerita hue prAcArya zrI, yahA~ punaH zrI
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda [6 kundakunda svAmI, zrI vidyAnanda svAmI, zrI mallibhUSaNa aura zrutasAgara Adi prAcAryoM kA smaraNa karate haiM jisase grantha racanA kA kArya nirvidhana samApta ho sake / / 20 / / paJcamagati mokSa prApti kI abhilASA rakhate hue prAcArya puna: gurujanoM kA AzIrvAda cAhate hue likhate haiM - / paJcate paramAnandadAyinaH parameSThinaH / santu naH bhavyajIvAnAM paJcamIgati dAyakaH // 21 // anvayArtha--(paramAnandadAyinaH) param aAnanda ko dene vAle (ete) ye (paJcaparameSThinaH) pAMcoM parameSThI (na: bhavyajIvAnAM) hama bhajotroM ko (paJcamagatidAyakAH) paJcamagati mokSa ko dene vAle (santu) ho / bhAvArtha-punaH sAmAnya rUpa se paJcaparameSThI kA smaraNa karate hue prAcArya kahate haiM ki Apa sabhI nirAzula sthAI sukha ko pradAna karane vAle haiM ApakI stuti karane se mujhe bhI vaha nirAkula sthAI sukha prApta hogA tathA zreSThatama jo paJcama mokSagati hai vaha bhI paramparA se prApta ho sakegI // 21 // ___ aba pavitra, mukhada, manohArI, zrIpAla caritra ko likhane kI pratijJA karate hue prAcArya kahate haiM e teSAM zarma hetUnAM caraNastutimaGgalam / kRtvAhaM tucchabuddhyApi zrIpAla caritaM bruve // 22 // anyayArya--- zarma hetUnAM) paramazAnti kara mokSa kI prApti meM hetubhUta (eteSAM) ina paJcaparameSThiyoM ke (maGgala) maGgalamaya (caraNastuti) caraNa stuti ko (kRtvA) karake (tucchabuddhyApi) tuccha buddhi vAlA hone para bhI (opAlacarita) zrIpAla caritra ko (ba be) maiM kahatA huuN| bhAvArtha--yahA~ paJcaparameSThI kI stuti bhakti pUrvaka prAcArya zrI zrIpAla caritra' ko likhane kA saMkalpa karate haiM / / 22 // caritraM sarvadA sarvaroga saMtApanAzanam / siddhacakravatopetaM siddhayauSadhimivottamam // 23 // anvayArtha--(siddhi auSadhim iva uttamam) siddha-saphala uttama auSadha ke samAna (siddha cakravatopetam) siddhacakravata arthAt aSTAhnikA vrata hai usase yukta (caritraM) zrIpAla kA yaha caritra (sarvadA) sadAkAla (sarvarogasaMtApa-nAzanam ) sarvaroga aura saMtApa ko nAza karane vAlA hove|
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ 10] zrIpAla caritra prathama pariccheda bhAvArtha-samasta jIvoM ke prati hita ko pavitra bhAvanA se prerita hokara prAcArya zrI yahA~ zrIpAla caritra ko likhate hue yaha batA rahe haiM ki yaha caritra uttama auSadha ke samAna hai / laukika aura yAtmika donoM prakAra ke sukha ko pradAna karane vAlA hai / / 23 / / puna: grantha kI prAmANikatA kI siddhi ke liye prAcArya kahate haiM ki prAcArya paramparA se prApta kathA ko hI maiM likha rahA hU~ yaha koI kalpita managaDhanta kathA nahIM hai yatpurA caritaM pUrva sUribhiH zrutasAgaraH / tadahaM cApi vakSyAmi kimAzcaryamataH param // 24 // anvayArtha-(pUrva) pahale (yat purAcarita) jo zreSTha caritra (zrutasAgara-sUribhiH) zrutasAgara AcArya ke dvArA kahA gayA thA (tadahaM cApi) usako maiM bhI (vakSyAmi) kahU~gA (ataH parama) isase bar3A (AzcaryaM kim ) Azcarya kyA ho sakatA hai ? bhAvArtha-yaha dhIpAla caritra mana gaDhanta kapolakalpita nahIM hai, apitu pUrva prAcArya paramparA se prApta zrI zrutasAgara prAcArya ke dvArA kathita yathArtha aura prAmANika hai, pavitra aura pApa nAzaka hai| puna: prAcArya kahate haiM ki maiM alpa buddhivAlA hU~, mujhameM yadyapi usa mahAn carita ko likhane kI kSamatA nahIM hai phira bhI maiMne usa kArya ko karane kA jo sAhasa kiyA hai vaha sarvAdhika AzcaryakArI hai| isa prakAra yahA~ prAcArya zrI ke dvArA grantha kI pramANatA aura apanI vinamratA aura nirahaMkAratA bhI prakaTa kI gaI hai / / 24 / / yasya zravaNamAtreNa caritena vizeSataH / pAparAzi kSayaM yAti bhAskareNeva dustamaH / / 25 // anvayArtha- (bhAskarega iva) sUrya ke samAna bhAmuragaya (basya caritena-zravaNamAoNa) jisa caritra ko sunanemAtra se (dustamaH) gahare andhakAra rUpa (pAparAzi) pApa samUha (vizeSataH kSayaM yAti) vizeSataH arthAt pUrNarUpa se naSTa ho jAtA hai (zeSa vAkya-aise usa caritra ko maiM kahU~gA] bhAvArtha--jisa prakAra sUrya ke dvArA rAtri kA gaharA andhakAra bhI tatkAla naSTa kara diyA jAtA hai usI prakAra isa pavitra cAritra ko sunane mAtra se pApa samuha kSaya ko prApta ho jAtA hai| yasyaprabhAvato nanaM kuSThAdi vyAdhisaJcayaH / prayAti vilayaM sadyo vAyunAvA ghanAvaliH // 26 // anvayArtha-(vAyunA vA dhanAvali) bAyu vega se jaise meghamAlA (vilayaM prayAti) nirmUla naSTa ho jAtI hai usI prakAra (yasya) jisake arthAta siddhacakra vrata se yukta caritra ke
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra pathama pariccheda] [11 (prabhAvato) prabhAva se (kuSThAdi vyAdhi) kuSTha prAdi vyAdhiyoM kA (saJcayaH) samUha (vilayaM prayAti) vinAza ko prApta ho jAtA hai / bhAvArtha---isa parama punIta zrIpAla caritra ke sunane mAtra se bhaktajanoM ke kuSTa, lUtI, kSaya Adi saMkrAmaka asAdhya roga bhI kSaNa bhara meM usI prakAra naSTa ho jAte haiM jaise vAyu ke bega se gahana bAdala nimiSa mAtra meM bikhara jAte hai / / 26 / / nidhanAH svadhanaMyasmAdrAjyabhraSTAH svarAjyakam / sthAna bhraSTAzca ye sthAna prApnuvanti vizeSataH / / 27 // ( indranAgendracakrayAdi padaM muktipadaM sthiram / siddhacakravratenoccaiH prApyate nAtra saMzayaH / / 28 // yugmam / anvayArtha-- (siddhacakravatena) siddhacakra vrata ke pAlana se (nirdhanAH) dhana rahita dariddhI (uccaiH) vizeSa rUpa se (svadhanaM) apane dhana ko (rAjyabhraSTA) rAjyahIna (svarAjyakam ) apane rAjya vaibhava ko (sthAna bhraSTAH ca) aura padabhraSTa haiM ve (vizeSata:) vizeSa rUpa se (sthAnaM ) apane sthAna ko (prApnuvanti) prApta kara lete haiM / / 27 / / tathA (patra) isa loka meM (na saMzayaH) saMdeha rahita nizcita rUpa se (indranAgendra catrayAdi) indra, gharaNendra, balabhadra, bAsudeva, cakravartI Adi (padaM) pada ko tathA (sthira) avinAzI (muktipadaM) mokSa pada ko (prApyate) pA lete haiM / bhAvArtha-zrI siddhacakramahApUjA vidhAna kA advitIya prabhAva hai| isake prasAda se zraddhAlu bhakta bhavyajIva apane naSTa ghana ko, rAjyabhraSTa punaH apane rAjyapada ko, sthAna cyuta apane usa pada ko adhika prabhutva ke sAtha prApta kara lete haiM / siddha bhagavAna kI bhakti sarva prakAra sukha zAnti aura Atmasiddhi ko dene vAlI hai| yahI nahIM vidhivat prativarSa meM tInavAra prASAr3ha kArtika aura phAlguna mAsa ke aSTAhnikA parva meM pUjA aArAdhanA karane se ubhaya loka kI sampadA prApta hotI hai| isa loka meM sarvazreSTha indra, cakrI, baladeva, tIrthakarAdi mahAna pada prApta hote haiM aura sarva sukha sampadA bhoga kara anta meM avinAzI nityaniraJjana muktipada bhI prApta hotA hai / / 27 / / 28 / / tato bhavyairjagatsAraM saMsArAmbudhipAradam / siddhacakravasaM pUtaM samArAdhyaM sukhAthibhiH / / 26 // anvayArtha (tato) isaliye (sukhAthibhiH) sukha kI abhilASA karane vAle (bhavyaiH) bhavya jIvoM ke dvArA (jagatsAraM.) tInoM lokoM meM sAra bhUta (saMsArAmbudhipAradam) saMsAra jaladhi se pAra karane vAle (pUtaM) pavitra (siddhacakravata) siddhacakravata ko (samArAdhyam ) samyak prakAra zuddha triyogoM se ArAdhana karanA caahie|
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrIpAla caritra pathama pariccheda bhAvArtha- -yaha siddha cakravrata bhavya jIvoM ko cintAmariNa kAmadhenu aura kalpavRkSa se bhI adhika uttama phala ko detA hai, kyoMki ye mAtra sAMsArika viSaya bhogoM kI sAmagrI de sakate haiM, kintu siddhacaka ke mAhAtmya se ye to mAnuSaGgika rUpa se anAyAsa prApta ho hI jAte hai kintu isase bhI adhika avinAzI ananta sukha rUpa mukti ko bhI pradAna karatA hai / ataH tInoM lokoM kA sArabhUta ziromaNi sarvottama yaha vrata hai / ataH sukhecchayoM ko isa paramottama vrata ko avazya hI dhAraNa aura pAlana karanA cAhiye / / 26 / / 12 ] ityAdikaM hRdi jJAtvA prabhAvaM bhuvanottamam / siddhacakravratasyoccaistaccaritraM samucyate // 30 // anvayArtha -- ( ityAdikaM ) ityAdi ( bhuvanottamam ) lokottama ( prabhAva ) prabhAva ko ( hRdijJAtvA ) citta meM jAnakara ( siddhacakabalasya ) siddhacakravrata ko karane vAle ( taccarigaM ) usa zrIpAla kA caritra (ucca) samyak prakAra ( samucyate ) kahate haiM / bhAvArtha - isa zloka meM siddhacakravata kI lokottara mahimA kA nirdeza karate hue AcArya zrI zrIpAla ke uttama cAritra ko kahanA prArambha karate haiM raNavantu sudhiyo bhavyAH jambU dvIpe'tra sundare / pavitra bhArate kSetre jinajanma mahotsavaH // 31 // tatra dezo mahAnAsId vizAlo magadhAhvayaH / zrImajjinendra saddharma nivezo bhuvanottamaH / / 32 / / anvayArtha - (sudhiyo bhavyAH ) he vivekazIla bhavyapuruSoM / (Nvantu) sune (atra sundare jambUdvIpe ) yahA~ sundara jambUdvIpa meM ( jinajanmamahotsavaiH ) jinendra prabhu ke janmotsavoM se ( pavitra ) pavitra ( bhArate kSetre) bharata kSetra meM (vizAlo) vistRta ( mahAn ) zreSTha (zrImajjinendra ) zrI jinendra prabhu ke ( sadUdharma) uttama dharma kA ( niveza) zrAlaya rUpa ( bhuvanottama) lokottama (magadhAhvayaH ) magadha nAmaka ( dezo prAsIt ) deza thA / bharavArtha - kathA kA prArambha karate hue AcArya zrI likhate haiM ki isa sundara jambUdvIpa meM jinendra prabhu ke janmotsavoM se pavitra bharata kSetra meM vistRta zreSTha zrI jinendra prabhu ke uttama dharma kA prArUpa lokottama magadha nAmaka deza thA / yatra deze vanAdInAM pradezeSu samantataH / zobhantesma dhvajAdyaizca jinasadmaparamparAH // 33 // pranvayArtha - - ( yatradeze ) jahA~ arthAt jisa magadha deza meM ( vanAdInAM pradezeSu ) cana prAnta ke andara ( samantataH) cAro ora bane hue ( jinasadma paramparAH ) jina bhavanoM kI paMktiyA~ ( dhvajA patra ) dhvajAdikoM se ( zobhantesma ) zobhate I
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 13 bhAvArtha-vaha magadha deza sundara banaprAntoM aura bagIcoM se zobhita thA jahA~ cAroM aura jina bhavanoM ko paMktiyAM dhvajAdikoM se uttama zobhA ko dhAraNa kara rahI thiiN| yatra bhavyA basantyuccaiH dhanardhAnyajanayutAH / pUrvapuNya prasAdena jaya nAdana nityazaH // 34 // anvayArtha--(yatra) jahA~ (dhanairdhAnyaH) dhana dhAnyoM se (janeH yutAH) parijana purajanoM se yukta (pUrvapuNyaprasAdena yutaH) pUrva kRta puNya prasAda se sahita (nityazaH jaya nAdena yutaH) nirantara jaya nAda se yukta (bhavyAH vasanti) bhavya jIva rahate haiM / bhAvArtha ---usa magadha deza ke nivAsI sabhI parijana purajana sundara rUpa, guNa, dhana dhAnyAdi se sampanna the| saba prakAra se sukhI the tathA nirantara dharma prabhAvanA meM tatpara rahate the jo unake pUrva bhava meM upAjita viziSTa jinakti prAdi sAtizaya puNya kA phala hai / puNya ke phalasvarUpa hI jIva ko uttama kula, jAti sundara rUpa, zreSTha jinadharma kI prApti hotI hai / yo dezo rAjate smoccaiH puraiaammnohrH| kheTaissaMvAhanazcApi cakrIva rArjAbhava'taH // 35 // anvayArtha (yaH) jo arthAt vaha magadha deza (purAmamanoharaH) sundara manohara grAmoM aura nagaroM se (kheTaissavAtazcApi ) aura bhI sundara kheTa aura saMvAhanoM ke dvArA tathA (cakrIva rAjabhiH vRtaH) cakravartI ke samAna vaibhavazAlI rAjAoM se ghirA huA (rAjatesma) zobhAyamAna thaa| bhAvArtha-usa magadha deza meM anekoM manohara sundara grAma, nagara, kheTa, saMvAhana the jo apanI zobhA se svarma ko bhI jItane vAle the tathA cakravartI ke samAna vaibhavazAlI rAjAroM se sevita vaha magadha deza anupama zobhA kA sthAna thaa| grAma-jisake cAroM ora dIvAla-koTa bane rahate haiM use grAma kahate haiM / yaha koTa, kA~ToM kI jhAr3I, cUnA miTTI Adi kisI kA bhI ho sakatA hai| pura yA nagara-- jo cAroM ora se dIvAla aura cAra daravAjoM se saMyukta hotA hai use nagara kahA jAtA hai| kheTa. nadiyoM aura parvatoM se veSTita rahane vAle gAMva ko kheTa saMjJA hai / karvaTa-cAroM ora se parvatamAlAoM se jo ghirA rahatA hai use karbaTa kahate haiM / maTamba yA maDamba-500 gA~voM se saMyukta rahane vAle gAMva yA bastI ko maDaMba kahA jAtA hai|
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla carijJa prathama pariccheda paTTana yA pattana-jisa bhUpradeza meM nAnA prakAra ke navaratnoM kI utpatti hotI hai use pattana kahate haiN| droNa -nadiyoM se parivRta pradeza droga kahalAtA hai / saMvAhana-upasamudroM ke taTa para basane vAle grAmoM ko saMvAha yA saMvAhana kahate haiM / durgATavI -pahAr3oM para basane vAle grAmoM ko durgATavI kahate haiN| vaha magadhadeza ina sabhI se vyApta thA / arthAt kahIM bhole sarala svabhAvo nirmala buddhi grAmINa jana kRSi karma dvArA apanA sukhI jIvanayApana karate the, kahIM parvata vAsI prajA "sAdA jIvana ucca vicAra" kahAvata ko caritArtha karatI thii| kahIM ratnoM ke vyApArI isa deza kI atula vibhUti kA pradarzana kara bhogabhUmi ko cunauti dete the / nAti ucca parvata zreNiyoM para nivAsa karane vAle apane prasAdoM se alakApurI ko bho jotate the| sumadhura paya pUrita saritAyeM apane saMgItamaya karNa priya kala-kala ninAda se mAnoM isa deza ke sukha saubhAgya kA maGgalagAna hI kara rahI thiiN| sarvatra sukha zAnti kA vAtAvaraNa thA / nara-nAriyAM kuTilatA rahita, dharmadhyAna parAyaNa paraspara IA dvaSa bhAva rahita the| sarvatra jayanAda majatA rahatA thaa| yatra tatra sarvathA bhoga mani AryikAvada vicaraNa kara saMsAra zarIra bhogoM ko asAratA kA digdarzana karAkara bhavya jIvoM ko sanmArga pradarzana karate the / koI bhI nirgala pravRtti AcaraNa nahIM karatA thaa| isa prakAra yaha deza vizva kA advitIya Adarza thA jo apanI kalA, kauzala, dAkSiNya aura vaibhava se cakravartI sahaza niraMkuza, nirAvAdha zatru vihIna nirdvandva pratIta hotA thaa| vahA~ ke loga prAya: roga zokAdi se vimukta the| sabhI apane apane kartavyoM meM niSTha cAroM puruSArthoM meM samAna rUpa se pravRtti kara mAnavocita sukha sampadA kA upabhoga karate the| yahA~ ke vanodyAna Adi advitIya suSamA se parivyApta ho bhogiyoM ke caJcala mana ko DAMvADola karane vAle the| sarvatra madhura supakvaphalAdi sulabhatA se upalabdha hote the / vastutaH yaha cakravartI samAna hI anokhA deza thA / nadiyoM ko chor3akara anyatra kuTilatA nahIM thii|| 35 / / nAnAkArai vibhAtisma yo dezassaMpadA shtaiH| bhanyAnAM puNyapAkena nivezo vA jagacchiyaH // 36 / / anvayArtha (yo dezaH) jo deza arthAt vaha magadha nAmaka deza (nAnAkAraiH zata:) nAnA prakAra ke saikar3oM AkAroM vAlI (sampadAM zataiH) saikar3oM sampadAoM ke dvArA (vibhAlisma) suzobhita hotA thaa| (vA) mAno (bhavyAnAM) bhavya jIvoM ke (puNyapAkena) puNya ke phalane se (jagacchriyaH) jagat zrI kA, saMsAra vibhuti kA (nivezo) mUrti rUpa AkAra thA / / 36 / / bhAvArya-vaha magadha deza sarvaprakAra kI sukha sAmagrI se sampanna thA / paJcendriyoM ke viSayoM kI prApti sulabhatA se ho jAtI thI / aisA pratIta hotA thA mAnoM vahA~ ke bhavya jIvoM kA puNyakarma mUrtimAna hokara hI phala rahA hai, kyoMki "bhAgyaM phalati sarvatra" kahAvata yahA~ pratyakSa pracalita thI / / 36 //
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda yatramArgeSu sattaGgAssaphalAssarvapAdapAH / sacchAyApiNo nityaM pAnthAnAM sajjanA yathA // 37 // anvayArtha--(yatra) jahA~ arthAt usa magadha deza ke (mArgeSa) mArgo meM (sattuGgA) vizAla, U~ce (saphalAH) susvAdu madhura phaloM se bhare hue (nitya) satata (pAnthAnAM) pathikoM ko (yathA) jisa prakAra (sajjanAH) satpurUSa tRpti saMtoSa dene vAle hote haiM usI prakAra (sacchAyAtarpiNo) uttama saghana chAyA se santuSTa karane vAle (pAdapAH) vRkSa the| bhAvArtha -- usa magadha deza ke mArgoM meM donoM tarapha sundara phala phUloM se bhare hue saghana vRkSa the jo sajjana puruSoM ke samAna pathikoM ko chAyA pradAna kara unake zrama janya thakAna ko hara kara unheM nirantaH sumhI rakhate the !! 36 !! mAlikerAtra khajuravRkSAssaptacchadAdayaH / yatra nityaM phalantisma bhavyAnAM vA manorathAH // 38 // anvayArtha -(bhavyAnAM bhanorathA vA) bhavya jIvoM ke manorathoM, abhilASAnoM ke samgana (yatra) jahA~-usa magadha deza meM (nAlikarAmra) nAriyala, Ama (kharjuravRkSAH) khajUra ke vRkSa (saptacchadAdaya:) saptacchadAdi puSpapAdapa (nityaM phalantisma) sadA phalIbhUtahare bhare rahate the| ___ bhAvArtha-jisa prakAra puNyAtmA bhavya jIvoM ko unakI iSTa sAmagrI anAyAsa prApta ho jAtI hai unakI manokAmamAyeM nitya phalIbhUta hotI rahatI hai, usI prakAra usa magadha deza ke nAriyala, pAma, khajUra, saptacchada Adi vividha prakAra ke uttamottama vRkSa phala phUloM se sadA bhare rahate the| nirantara hare bhare manojJa dIkhate the aura sabake liye upayogI evaM sukhakara the / abhiprAya yaha hai ki mAtra puNya hI jIva ko sukha sAtA dene vAlA hai / usa magadha dezavAsiyoM ke puNya se vahA~ akAla duSkAla, sukhA, ativRSTi, anAvRSTi prAdi kabhI nahIM hote the / sabhI vRkSa, per3a, paudhe, Rtu ke anusAra uttama phaloM phUloM se bhare hue bhavya. puruSoM kI sevA meM rata rahate the / / 38 / / svacchatoyAni bhAntisma yatra nityaM jalAzayAH / pamAnyitA vizAlAzca te satAM mAnaso yathA // 36 // anvayArtha -- (yathA satAM mAnaso) satpuruSoM udAra hRdaya ke samAna (vizAlAH) vizAla, vistRta (padyAnvitAsvacchatoyAni jalAzayAH) kamalapuSpoM se yukta svaccha jalavAle jalAzaya-tAlAba (yatra) jahA~ arthAt usa magadha deza meM (nityaM bhAntisma) sadA suzobhita rahate the| bhAvArtha-satpuruSoM kA mana viSaya vikAroM se rahita nirmala hotA hai / usI prakAra
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ 16 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda usa magadha deza ke sarovara-jalAzaya ati vistRta, nirmala zItala madhura jala se bhare hue the| unameM manohara vividha prakAra ke puNDarIka, paGkaja, kamala praphullita the tathA apanI sugandhi se bhavya janoM ke mana ko allAda utpanna karane meM samartha the / / 36 / / yatra bhavyA jinendrANAM tIrthayAtrAdikarmabhiH / jatiSThAviSThAnimAmyanti sa zubham // 40 // anvayArya - (yatra) jahA~ (bhavyA) bhavyajIva (sadA) nirantara (jinendrAraNA) jina pratimAoM kI (gariSTAbhiH pratiSThAbhiH) mahAna paJcakalyANa pratiSThAoM dvArA (tIrthayAtrAdikarmabhiH) nirvANa bhUmi Adi tIrtha kSetroM kI yAtrA, vandanA Adi ke dvArA (zubhaM) puNya karma ko (saJcayanti) saJcita karate haiM / / bhAvArtha -usa magadha deza ke zrAvaka zrAvikA sadaiva dhArmika kriyA-anuSThAnoM meM saMlagna rahate the / sabhI apane SaT karmoM-jinendra pUjA, gurupAsti, svAdhyAya, saMyama, tapa aura dAnAdi kAryoM meM datta citta rahate the / paJcAmRta abhiSeka kara aSTadravyoM ko kramaza: mantroMccAraNa karate hue bhAvapUrvaka jina bhagavAna ko bar3hAnA jinapUjA hai / nigraMnya digambara, bItarAgI sacce sAdhuoM, AyikA, kSullaka, kSullikAdi kI yathA yogya, yathA zakti bhakti, stuti, namana sevAdi karanA gurupAsti hai / yahA~ dhyAna rahe ki bAdhya abhyantara parigraha ke tyAgI nimrantha digambara muni hI sadguru kahalAte haiN| parigrahadhArI kadApi sadguru nahIM ho sakatA hai| pUrvApara virodha rahita, sarvajJa kathita, paramparAcAryoM dvArA praNIta zAstroM kA ekAgracitta se triyoga zuddhi pUrvaka vinaya sahita adhyayana karanA svAdhyAya hai| pAMcoM indriyoM aura mana ko viSayoM se virata karanA arthAt vaza meM karanA tathA SaT kAya ke jIvoM ko rakSA karanA saMyama hai| Atma zodhana ke liye vrata upavAsAdi karanA tapa hai / uttama madhyama jayanya pAtroM ko yathA yogya yathA vidhi AhAra dAna, jJAna dAna, auSadhadAna aura abhayadAna karanA, dAna karma hai / dAna pAtra ko ho kiyA jAtA hai / mithyAha STiyoM ko denA dayAdatti hai / usa deza ke nara nArI dharmaparAyaNa, apane apane kartavya pAlana meM dakSa-dattacitta the| sabhI dharma, artha, kAma aura mokSa puruSArthoM kA yathAyogya sevana karane vAle the| isaliye unake Adhi, vyAdhi roga saMtApa nahIM hote the / sarvajana sarvata: sukho aura sampanna the| ThIka hI hai dharma hI ekA mAtra jIva kA kalyANa karane vAlA hai / / 40 / / bane'raNye nageSUccayaMtra nityaM munIzvarAH / sAdhayanti sadAcAraH sAraM svargApavargakam // 41 //
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 17 anvayArtha --(yatra) jahA~-jisa magadha deza meM (nityaM) nirantara (vane) jaMgala meM (araNye) sadhana vana meM (nageSu) parvatoM para (munIzvarA:) vItarAgI digambara sAdhugazA (sAraM svargApavargakam) sArabhUta svarga aura mokSa ko (uccaiH sadAcAraiH) zreSTha AcAratapazcaraNAdi ratnatraya sAdhana' ke dvArA sAdhata) siddha karate haiN| __bhAvArtha vaha magadha deza adbhuta thA / vahA~ bhavyajana anekoM-apUrva vibhUtiyoM ko pAkara bhI viSayAsakta nahIM hote the apitu samayAnusAra gRha tyAga, samyak tapa dhAraNa kara AtmasAdhanArtha kaThora tapazcaraNa karate the / saMyama dhAraNa mahAvratI ho jAte the / Atma zodhana meM dattacitta dhyAnArUr3ha ho karaNaMkalaGka kA vinAza kara yathAyogya svarga aura mokSa kI siddhi karate the / ataH sarvatra munidarzana sulabhatA se prApta ho jAte the| satata sadAcAra-samyak cAritra kI vATikA phalatI phUlatI rahatI thI / / 41 / / svargAgatairjanayaMtra kRtvA dharma jinezinAm / dAnapUjAtapazzIlaM prApyate sukhamuttamam // 42 // anvayArtha -(yatra) jahA~ para (svargAgatarjanaH) svarga meM avatarita hue manuSya ke dvArA (jinezinAm ) jinendra prabhu ke arthAt jina zAsana meM variMgata (dAna pUjAtapazzIla dharma) caturvidhadAna, jina pUjA tapa aura zIla rUpa dharma ko (kRtvA) pAlakara (uttamam) zreSThatam (sukhaM) sukha (prApyate) prApta kara liyA jAtA hai / bhAvArtha . usa puNya rUpa bhUmi-kSetra meM svarga kI Ayu pUrNa kara puNyAtmA jIva janma lete hai| puNya rUpa dhArmika saMskAroM ke anusAra ve zraddhApUrvaka jainadharma kA hI AcaraNa karate tathA thAvakadharma kA arthAt dAna, pUjA, zIla tapa Adi kA yAcaraNa karane vAle the / strI puruSa sabhI sadAcArI, golavAna dayAlu aura dharmajJa the| nAriyA~ pAtivratAdi guNoM se maNDita aura puruSa bhI usI prakAra satkarmI sajjana the| mahilAyeM apane gRhAcAra meM dakSa thIM / kSamA, dayAzolAdi se maNDita tattvajJa aura samyaktva guNa yukta thIM / sabhI prAmoda pramoda se sAtvika sarala jIvana yApana karate the| / / 42 / / ityAdi sampadopetaH sa dezo magadhAbhidhaH / varNyate kena yatroccaH prabhAvaM jagadadbhutam // 43 / / anvayArtha-(magadhAbhidhaH dezo) magadha nAmaka deza, jo (ityAdisampadopetaH) pUrvoktavariNata vaibhava se sahita thA usakA (jagadadbhuta prabhAvaM) jagata-pAzcaryakArI prabhAva (ucca:) vizeSatAoM ke sAtha (kena) kisake dvArA (varNyate ) varNita kiyA jA sakatA hai ? - mAvArtha- yahA~ prAcArya kahate haiM ki anupama vaibhava se yukta usa magadha deza kI zobhA anirvacanIya evaM AzcaryakArI tho / / 43 / /
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ 18 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda indrAdayasmatA yatra sampamatya nirakAram / pratyakSa zrI jinAdhIzaM pUjayantisma sAGganA // 44 / / anvayArtha --(pratyakSa) pratyakSa rUpa meM (indrAdayaH) svarga ke indrAdi deva (sadA patra sabhAgatya) sadA jahA~ pAkara (nirantaram ) nirantara (jinAdhIzaM) jinendraprabhu kA (pUjayantisma) pUjate the| bhAvArtha ----svargaloka ke indrAdi deva bhI usa magadha deza kI zobhA se AkRSTa hokara pAyA karate haiM aura ati vizAla bhanna jinabhavanoM virAjamAna jinendra prabhu kI pUjA karate haiN| isase yaha spaSTa hotA hai usa magadha deza kI zobhA kathaJcit svarga se bhI adhika manohara hai| puraM rAjagRhaM tatra purandara puropamam / paJca saptatalottuGga gRhA yatra nirantaram // 45 // anvayArtha (tatra) usa magadha deza meM (pugndarapuropamam } indrapurI ke samAna (rAjagRhaM pura) rAjagRha nAmaka nagarI hai (yatra) jahA~ (nirantarama) vyavadhAna rahita arthAt paMktibaddha (uttuGga) U~ce (paJcasaptatAla) pA~ca-sAta maMjila ke (gRhA) makAna haiM / bhAvArthaH usa gamadha deza meM indrapurI ke samAna ati sundara aura vaibhavazAlI rAjagRha nAmaka nagarI hai, jahA~ sAmAnya nagara nivAsiyoM ke makAna bhI U~ce U~ce pA~ca sAta maMjila vAle haiM / paMkti baddha ve makAna ati manohara pratIta hote haiM / / 4 / / nAnAvarNadhvajAvAtairmaruddhRtarmanoharaiH / lasaddhATakakubhAyaiH svarga bA hasatismayat // 46 // anvayArtha---(nAnAvarNa) aneka prakAra ke varNavAne (manoharaiH) manohara (marudbhUtaH) pavana se dolAyamAna (dhvajAvAtai:) dhvajAoM se aura (hATaka kumbhAdyaH) sUvarNamaya kalazoM se (lasat) zobhAyamAna ve prAsAda aise mAlUma par3ate haiM mAnoM (yat svarga vAhasatisma) svarga parihAsa kara rahA thA / arthAt sthargaloka ke vimAnoM yA bhavanoM ke samAna ramAgIka haiN| bhAvArtha sabhI prAsAdoM ke zikhara para dhvajAyeM phaharA rahI haiM, aura suvarNa maya kalaza unake zikharoM para lage haiM jisase unakI zobhA svarga ke vimAna ke tulya dokhatI hai athavA svargaloka hI uThakara yahAM A gayA hai aisA pratIta hotA hai / yatra zrImajjinendrANAM ratnatoraNa saMyutAH / svargApavarga mArgA vA prAsAdAH pravirejire // 47 / /
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 16 anvayArtha (yatra) jahA~ (ratnatoraNa saMyutAH) ratnamaya toraNa yukta dvAravAle (dhImajjinendrANAM prAsAdAH) jinAlaya (pravirejire) suzobhita haiM jo mAnoM (svargApavargamArgA vA) svarga aura mokSa ke mArga rUpa haiN| bhAvArtha-svargaloka. jina bhavana ke samAna anupama chavi ko dhAraNa karane vAle, dhvajA, kalama, toraNa yukta dvAroM se yukta ve bhavana aise mAlUma par3ate haiM mAnoM svarga aura mokSa meM jAne ke liye zreSTha mArga nirmita kiye gaye haiN| jinAyatana, jinabimba, samyagdarzana kI prApti meM hetu haiM ata: yahA~ bhavya jinAlayoM ko svarga aura mokSa kA mArga svarUpa kahA gayA hai / / 47 / / yatpuraM sarvadA sarverdhanairdhAnyajanotkaraiH / nAnAvastuzataiH pUrNa bhariNamuktAphalAdibhiH // 48 // anvayArtha (sarveH dhanaiH dhAnyaH) sabhI prakAra ke dhana dhAnyoM se (janotkara) janasamUhoM se (nAnAvastuzataiH) aneka prakAra ke sundara saikar3oM padArthoM se (maNimuktA phalAdibhiH) maNimuktA phalAdi se (yat puraM) jo rAjagRha nagarI (sarvadA) sadAkAla (pUrNa) bharI rahatI bhAvArtha-usa rAja gRha nagara meM rahane vAle nAgarika dhana-dhAnya, maNi-muktA phalAdi tathA zreSTha bandhu bAndhavoM se yukta sarvataH sukho aura sampanna haiM / / 4 / / bhavyAnAM puNyato nityaM cArupaJcendriyocitaiH / bhogopabhogasandohaiH saMjAtaM puNyapattanam // 46 / / anvayArtha (nityaM puNyato) nirantara puNya kArya karate rahane se (cAru-paJcendriyocitaiH) paJcendriyoM ke viSaya bhUta yogya uttama padArthoM aura (bhogopabhogasandohai:) bhogopabhoga ke samasta padArthoM se yukta (puNyapattanaM) puNyazAlI nagara ko (bhavyAnAM saMjAtam ) bhavya jIvoM kA janma hotA hai| mAvArtha-vaha rAjagRha nagarI bhogopabhoga ke samasta uttama bastuoM se bharI pUrI thii| usa puNyamaya deza meM janma kI prApti kA honA bhI puNya kA phala hai (jaisAki prAtmAnuzAsana meM guNabhadrAcArya ne likhA hai dharmArAmatarUNAM phalAni sarvendriyArtha saukhyAni / saMrakSya tAMstatastAnyuccinuyaistairUpAyaistvam / / 16 praatmaanushaasn0|| arthAt indriya viSayoM ke rovana se utpanna hone vAle saba sUkha isa dharma rUpI udyAna meM sthita vRkSoM ke phala haiM / isaliye he bhavya jIva ! tU jina kinhIM upAyoM se una dharma rUpI udyAna ke vRkSoM kI bhale prakAra rakSA kara unase indriya viSaya janya sukha rUpI phaloM kA saMcaya kr|
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda prakRta zloka meM bhI isI abhiprAya kI puSTI hai arthAt sAMsArika sukha sAmagrI bhI dharma se yA puNya se prApta hotI hai / / 46 / / yatpuryAzca caturdikSu banAdau zrI jinAlayAH / ratnAdipratimopetAH surendrAdhessacitAH // 50 // savaMdA bhavya sandohaH mhaastotrshtaishshubhaiH| gIta tyaizca bAvirbhAntismoccairjagaddhitAH // 51 // anvayArtha (yatpuryAH ca) aura usa rAjagRha nagarI ke (catudikSu) cAroM ora (canAdau) vana-udyAnAdi meM (surendrAya :) devendroM dvArA (samacitAH) samyak prakAra pUjita (ratnAdipratimopetAH) ratnAdi kI uttama pratimAoM se yukta (zro jinAlayAH) ralatoraNAdi vibhUtiyoM se sampanna jinAlaya haiM / (jagaddhitAHca) jagata kA hita karane vAle ve jinAlaya (sarvadA) nirantara (bhavyasandohai:) bhavya janoM se (mahAstotra zatazzubhaiH) zreSTha manojJa bhaktirasa se bhare mahAstotroM se (gItaH nRtyaH ca) gIta aura nRtyoM se (bhAntisma) zobhita the / bhAvArtha-vaha rAjagaha nagarI sAkSAt jinadharma kI mUrti svarUpa bhASatI hai / usake cAroM ora ramaNIya vana aura udyAna haiN| unameM sarvatra vizAla-vizAla ghaMTA toraNa aura dhvajAroM se alaMkRta jinAlaya haiN| unameM ati manojJa, pApahArI, saumya jinabimba virAjamAna haiN| yahAM jina pUjana ke liye Aye hue deva indra surendra, nAgendra tathA nara-nArI nRtya, gAna stuti stotroM se sAtizaya puNya kA saMcaya karate haiM / jina bhakti ananta azubha karmoM kA saMhAra karane vAlI aura prabhUta puNya kI kAraNa hai / pApanAzana aura puNyavardhana ke sAtha pariNAma zuddhi aura prAtmazuddhi kI bhI kAraNa hai tathA paramparA se mokSa kI sAdhaka hai / tabhI surendra bhI apane svargIya vaibhava bhoga vilAsa kA tyAga kara jinezvara kI pUjA bhakti meM lIna ho jAte haiM tathA akRtrima caityAlayoM meM parva ke dinoM meM pUjA stuti kara puNyArjana karate haiM / / 50 / / 51 / / grana jinapratimAoM ke darzana kA mAhAtmya batAte hue kahate haiM yeSAM darzanamAtreNa bhavyAnAM pazyatAntarAm / pApaM prayAti tatkAlaM bhAskareNa yathA tamaH // 52 // panvayArtha - (yeSAM) jina pratimAoM ke (darzanamAtreNa) darzanamAtra me (bhavyAnAM pApaM) bhavya jIvoM kA pApa (pazyatAntarAm) tatkSaraga (yathA bhAskareNa tama:) sUrya ke dvArA naSTa kiye gaye andhakAra ke samAna (tatkAlaM) tatkSaNa (prayAti) naSTa ho jAtA hai / bhAvArtha- mahA bhayaMkara saghana andhakAra bhI sUryodaya ke hote hI vinona ho jAtA hai usI prakAra jinabimba kA darzana karate hI bhavyajanoM kA pApakarma rUpI aMdhakAra tatkAla
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 21 vilIna ho jAtA hai / zrataH pApa puJjarUpI saghana tama ko dUra karane kA tathA Atmazodhana kA zreSTha sAdhana jinabimba darzana hai / / 52 / / campakAnAdi vRkSAdyaissaphalaissajalAzayaiH / mohyantisma te cittaM satAM puNyAkarAyathA // 53 // anvayArtha - ( yathA puNyAkarA ) puNya ke AkAra- khajAne ke samAna ( saphala ) phaloM se bhare hue (campAtrAdi vRkSAdya : ) campaka AmrAdi vRkSoM se maMDita (te) ve jinAlaya ( satAM cittaM ) sajjanoM ke citta ko (mohyantisma) mohita karate rahate the / bhAvArtha- vana prAntoM meM sthita-nirmita ve jinAlaya puNya ke khajAne ke samAna the, pracura puNyAstrava ke kAraNa svarUpa the tathA phala puSpoM se vyApta campakAdi vRkSoM se vyApta ati manojJa ve jinAlaya sajjanoM ke citta ko haraNa karane vAle the // 53 // tathA tatra purotpanna bhavyAssaddharmazAlinaH / rUpa saubhAgyasampannA jayantisma sadA surAn // 54 // anvayArtha - ( tathA tatra purotpanna) aura vahA~ rAjagRha nagarI meM utpanna ( saddharmazAlinaH ) saddharma - jinadharma ke anuyAyo ( rUpa saubhAgya sampannA ) rUpa aura saubhAgya sampanna ( bhavyAH ) bhavya jana ( surAn ) devoM ko arthAt svargIya sukha sampatti ko bhI ( sadA ) hamezA ( jayanti sma ) jItate the, tiraskRta karate the / bhAvArtha svargIya sukha sampatti se bhI adhika vaiziSTaya usa rAjagRha nagarI kA thA / svarga meM yadyapi devoM ko divya bhoga sAmagrI prApta hai para vahA~ bhI eka dUsare ke vaibhava ko dekhakara ve mAnasika duHkhoM se dukhI rahA karate haiM para rAjagRha nagarI meM rahane vAle dharmaniSTha nAgarikoM kA jIvana sarvataH sukhI thA arthAt zArIrika, mAnasika zrAkasmika Adi kisI prakAra kA duHkha unako nahIM thA / / 54 / / yatra nAryasturUpAyAssamyaktva vrata maNDitAH / divyA bharaNavastrAdyairlajjayantisma devatA / // 55 // anvayArtha --. ( yatra ) jahA~ arthAt usa rAjagRha nagarI meM ( surUgADhyAH ) sundara rUpAkRti vAlI ( samyaktva vratamaNDitAH) samyagdarzana aura uttama vratAdi AbhUSaNoM se suzobhita ( nAryaH) nAriyA~ (divyAbharaNavastrAdyaM :) divya prAbhUSaNa aura vastrAdi se (devatA) devAGganAmoM ko ( jayantisma) jItatI thIM / bhAvArtha --- usa rAjagRha nagarI meM utpanna striyoM kA puNya svarga kI devAGganAoM se bhI adhika thA, jisake phalasvarUpa unako aise sundara rUpa kI prApti huI jo devAGganAoM meM bhI
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ [thIpAla caritra prathama pariccheda anupalabdha thA arthAt ve apane rUpa se devAGganAoM ke bhI rUpa ko jItane vAlI thiiN| kahA bhI hai-"bhakteH sundara rUpa" bhakti se sundara rUpa ko prApti hotI hai / / 55 / / santo yatra janAssarve dAnapUjA tapovataiH / samyaktvazIlasamma sApayanikamA samAna anvayArtha-(yatra) jahA~ arthAt usa rAjagRha nagarI meM (samyaktvazIla sampannA) samyagdarzana aura zIla sadAcAra se yukta (samso) hote hue (sarvejanA:) saba loga (dAnapUjAtapovataH) dAna, pUjA, tapa aura bratoM ke dvArA (sarasukhaM sAdhayantisma) uttama mokSa mukha ko sAdhate the| bhAvArtha: jisa prakAra naukA vizAla nadI ko bhI pAra karAne meM sAdhaka hotI hai usI prakAra dAna pUjA tapa pratAdi zubhopayoga kI kriyAyeM bhI mokSa kI prApti meM krama se sAdhaka hotI hai| "punAti AtmAnaM puNya" aisA zrI pUjyapAda svAmI aura akalaMkadeva svAmI ne bhI likhA hai / zubhopayoga se pApa kSaya hotA hai ata: vaha Atma zuddhi kA sAdhaka hai / pApa rUpa dhAtiyA karma kI prakRtiyoM ko naSTa karane se kaivalya kI prApti hotI hai puNya rUpa prakRtiyoM ko naSTa karane se nahIM arthAt arahanta pada ko prApti meM bAdhaka pApa rUpa prakRtiyAM haiM / arahanta pada milane ke bAda siddha pada to sahaja svabhAva se milegA hI, usameM koI sandeha nahIM / ataH usa nagarI ke loga nirantara sAtizaya puSya rUpa kAryoM meM tatpara rahate the / / 56 / / yatra bhavyAssadAsarve mahAdAna pravAhataH / kAntAlatAH suvastrAdyaiH rejirevAsurandra maa| // 57 // anvayArtha -(mahAdAna pravAhataH) mahAdAna ke pravAha se arthAt nirantara cAroM prakAra kA dAna karate rahane se (yatra sarve bhatryAH) jahA~ sabhI bhavya puruSa tathA (suvastrAdhe :) sundara basvAdikoM se (kAntAlatAH) kAminI striyA~ (suradra bhA:vA) kalpavRkSa ke samAna (rejire) zobhita thIM / / 57 / / evaM tatra vasantisma santassvapuNyapAkataH / dharmArthakAmasampannA bhAvimuktivasundharAH // 5 // anvayArtha . . evaM) isa prakAra (tatra) usa puNya nagarI meM (svapuNyapAkataH) apaneapane puNyodaya se (dharma artha kAma sampannAH) dharma, artha aura kAma puruSArthoM ke sAdhaka (bhAvimuktivasundharAH) nikaTa bhaviSya meM mukti pAne vAle (santaH) sajjana puruSa (vasantisma nivAsa karate the / / 5 / / bhAvArtha-usa nagarI ke sabhI loga nikaTa bhaviSya meM mokSa ko dene vAle cAroM puruSArtho ko siddhi meM yatnazIla the / dharma se artha kI siddhi hotI hai, artha se kAma siddha hotA hai tathA
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 23 tInoM ke samAnupAta sevana se antataH vairAgya ko prApta hue ne bhavya jIva nizcaya se mokSa ko prApta karate haiM / / 58 / / yatra putrotsanityaM jinapUjA mahotsavaiH / bivAhamaGgalaMzcApi puraM thA tanmayaM babhau // 56 // anvayArtha - ( yatra ) jahA~ arthAt usa rAjagRha nagarI meM ( nityaM ) nirantara hone vAle ( putrotsava : ) putra janmotsavoM se (jinapUjA mahotsava ) jinapUjA mahotsavoM se ( cApi ) aura bhI ( vivAhamaGgalaH ) vivAhotsavoM se ( puraM ) vaha nagarI ( tanmayaM babhau ) utsava rUpa ho ho gayI thI / bhAvArtha usa nagara meM putra janmotsava ke samaya dharmAtmA bhavya jana usa nimitta se fearfbhaSeka, pUjA vidhAnAdi bhI karAte the| jinAlayoM meM nAnA prakAra ke candropa, chatra, camara, ghaMTA, mAlA Adi upakaraNa car3hAkara dharma prabhAvanA karate the / dhvajA toraNAdi se jina bhavanoM ko susajjita karate the / isI prakAra vivAha Adi mAGgalika kAryoM meM bhI jinAbhiSeka pujAdi karate karAte the| paryakAla meM vrata, upavAsa ke udyApanAdi ke upalakSa meM anekoM utpAda tathA svayaM bhI karate the / isa prakAra vahA~ pratidina koI na koI utsava hote hI rahate the jisase vaha nagarI ho maGgAlamayI pratIta hotI thI / / 56 / / evaM zobhAzataM yukte tasmin rAjagRhe pure / rAjA'bhUcchre risako nAma samyagdRSTi ziromaNiH // 60 // zranvayArtha - ( evaM ) isa prakAra ( tasmin ) usa ( rAjagRhe pure ) rAjagRha nagara meM ( samyagdRSTi ziromaNiH ) samyagdRSTiyoM meM agragaNya ( zreNiko nAma) zreNika nAmaka ( rAjA'bhUt ) rAjA huA | bhAvArtha usa rAjagRha nagara meM kSAyika samyagdaSTi zreNika nAmaka rAjA thaa| vaha jinadharma sevI aura tattvoM para aTala vizvAsa karane vAlA thA arthAt samyak dRSTiyoM meM tilaka svarUpa thA / / 60 / / pratApanijitArAti maNDalo mahimAspadaH / bhAskarI vA dvitIyo'yaM kumArgatimirApahaH // 61 // anvayArtha ( sa ) vaha rAjA ( pratApanijitA rAtimaNDalo ) jo apane prabhutvapratApa se samUha ko jIta cukA thA ( mahimAspadaH ) mahimA kA sthAna hI ho gayA thA (vA) athavA mAno (ayaM ) yaha nRpati ( kumArgatimirApahaH) khoTe mArgarUpI aMdhakAra ko naSTa karane vAlA ( dvitIyo ) dUsarA ( bhAskaro ) sUrya hI thA /
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ 24 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda bhAvArtha-bhAskara deva ke udayAcala para Ate hI jisa prakAra rAtrijanya saghana andhakAra naSTa ho jAtA hai usI prakAra mahArAja zreNika ke nyAyanoti sadAcAra dvArA anyAya aura kumArga rUpI andharA naSTa ho gayA thA arthAta usake prabhutva se koI bhI satpatha kA ullaMdhana nahIM karatA thA paraspara kAlaha bisavAda nahIM thA / pArasparika prema sneha bar3ha rahA thA / Amoda pramoda se prajA rahatI thii| sabho AjJAkArI vinayo dayAlu, utsAhI dharmaparAyaNa aura jinabhakta the / bhUpati zreNika ke pratApa se zatrugaNa anAyAsa mitra ho gaye / usake sadvyavahAra se usake AdhIna ho jAte the| vijita rAjAoM ke sAtha vaha durvyabahAra nahIM karatA thaa| AjJAdhIna kara unakA rAjya vaibhava unheM hI pradAna kara detA thaa| isa prakAra udAra manovRtti, tyAga bhAva, vAtsalya bhAvanA se rAjAgaNa usake sevaka bana gaye the| usakI AjJA ko saharSa svIkAra karate aura apane ko dhanya samajhate the / / 61 // nityaM saH zAntabhAvena svakAntyA yazasAzriyA / nirdoSeraNa vyajeSToccaizcandrabimbaM salAJchanam // 62 / / anvayArtha-(zAntabhAvena) kaSAyoM ko mandatA yA kSamAbhAva se (svakAntyA yazasA) apanI sundara kAnti aura koti se (nirdoSeNazriyA) nyAyopAtta lakSmI se (sa) usa rAjA zreNika ne (nityaM) nizcaya hI (salAJchanam) kalaGkI (candrabimba) candrabimba ko (vyajeSTa uccaiH) nizzeSa rUpa se jIta liyA thaa| bhAvArtha-candramA kI kAnti kramaza: manda athavA tIvra hotI rahatI hai kintu isa zreNika rAjA kI kAnti satata tejomaya thI / candramA kI eka eka kalA kramazaH zukla pakSa meM bar3hatI hai aura kRSNapakSa meM hIna hotI jAtI hai parantu usa rAjA kI yaza rUpI kalAyeM nirantara vRddhigaMta hI hotI rahatI thIM / candramA kA pratApa dina meM sUrya ke prakAza meM chipa jAtA hai kintu mahArAjA zreNika kA pratApa apane pratipakSo zatru ko pAkara aura adhika dviguNita ho uThatA thaa| candra to lAJchana yukta hai, saMsAra meM kalajI kahalAtA hai lekina isa rAjA kA yaza aura nyAyopAtta lakSmIpUrNa nirdoSa thI / athavA kalaGka rahita thii| isa prakAra usa rAjA ne apane prabhAva, zAnta vyavahAra, yaza, lakSmI aura kAnti se candramA ko bhI tiraskRta kara diyA thA / candramA ko upamA use nahIM dI jA sakatI hai / vaha mahAguNajJa aura nItijJa thA / usake samakSa candramaNDala kSINa pratApa aura tuccha thA / / 62 / / kalpavRkSo jaDazcintAmaNiH pASANa eva ca / kAmadhenuH pazuH kiM taissamo'yaM kriyate nRpaH / / 63 / / anvayArtha - (kalpavRkSaH) isa prakAra ke kalpavRkSa (jaDa:) acetana pRthvIkAya hai (ca) aura (cintAmaNiH) cintAmaNi ratna (pASANa evaM) eka prakAra kA patthara hI hai (kAmadhenuH pazuH) kAmadhenu pazu hai (ki ayam nRpaH) kyA yaha rAjA (teH samo) unake samAna (kriyate) kiyA jA sakatA hai ? arthAta nahIM kiyA jA sakatA hai / / 63 / /
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda | bhAvArtha saMsAra meM kalpavRkSa cintAmaNi aura kAmadhenu sarvatra upamArtha prasyAta haiM para ye upamAyeM rAjA zreNika ko nahIM dI jA sakatI haiM, kyoMki vaha inase adhika prabhAvazAlI hai / kalpa vRkSa 10 prakAra ke haiM-1 bhojanAGga 2 vasvAna 3 pAnAGga 4 bhAjanAGga 5 gRhAGga 6 jyotirAGga 7 mAlAGga 8 doSAGga 6 vAditrANa aura 10 AbhUSaNAGga / inase kramaza: manuSya icchAnusAra bhojana vastra, pAna (pIne kI vastu) pAtra. ghara, prakAza, mAlAya, dIpaka, vAje aura AbhUSaNAdi mAMga lete haiM / cintAmaNi se cintita bastu mila jAtI hai / kAmadhenu bhI kAmanA pUrNa karane meM samartha kahI jAtI hai, para kyA usa zreNika rAjA ko inakI upamA dI jA sakatI hai ? nhiiN| kyoMki kalpavRkSa sabhI pRthvIkAya haiM, cintAmaNi ratna bhI jar3a haipASANa vizeSa hai ora' kAmadhanu noca gotrasya pazu jAti hai parantu mahArAjAdhirAja zreNika, paJcendriya manuSyottama haiM, ucca kula, gotra, zuddha jAti vaMza paramparA sampanna haiM / ataeva kalpavRkSa cintAmaNi aura kAmadhenu se bhI bar3hakara ve mahArAja binA yAcanA vinA vicAre janatA kI manokAmanA pUrNa karate the / manamAnA dAna dete the / unake rAjya meM na koI yAcaka thA na dIna daridrI, na rogI na zokI / saba sAnanda, dharma premI, kartavyaniSTha, satyavAdI, saMyamAnurAgI aura saMtoSI the / ve bhogopabhoga ke prAcurya meM bhI vibeka aura saMyama kA upayoga karate the / unake kAna jina bacana-muni vacana, dharmopadeza sunane meM rata rahate the / netra jinamukhAbalokana, guru darzana, tIrthakSetra darzana ko Atura rahate the, rasanA jina stavanAdi meM, ghrANa, jinacaraNAmbujoM meM cacita gaMdha kezara kI suvAsa meM aura zarIra jinapUjana, bhakti, nRtya, gAna, saMgIta meM rata rahatA thaa| sabhI indriyoM ke bhoga sImita aura AnupAtika the / ata: vaha zreNika rAjA aditIya, upamAtota aura mahAna thA / / 63 / / yo vijJAnI sudhI jJAtA dAtA vAJchAlurekataH / gambhIrassAgarazcApi mahimnA meruto mahAn // 64 / / anvayArtha (yo) jo arthAta vaha zreNika rAjA (sudhI) jJAnI vivekazIla (vAJchAlurekata: dAtA) vAJchAlu bhavya jIvoM ko santuSTa karane meM akele hI samartha dAtA thA / (gambhIraH sAgarapaca) aura sAgara jasA gambhora mahimnA) mahimA ko apekSA (memato'pi mahAn) meru se adhika masan thA / bhAvArtha-rAjya saMcAlana ke sAtha-sAtha, rAjA zreNika dharma kAryoM meM bhI satata sAbadhAna aura prayatnazIla the| tatvacintana, svAdhyAya, dhyAna, dAna pUjA Adi meM sotsAha tatpara rahate the / jisa prakAra gaGgA nadI kA pravAha tathA usakA pavitra jala ArogyakArI, madhura zItala aura pyAsa ko bujhAne vAlA hotA hai usI prakAra rAjA zreNika yAcakoM ko usake liye samasta iSTa sAmagrI ko dene meM akele hI pUrNa samartha the / samudra ke samAna gambhIra rAjA zreNika aneka asaMkhya guNoM kI khAna the / yathA samudra meM saba tarapha se gande nAloM kA jala tathA kUr3e kacaroM ke sAtha bahatI nadiyoM kA jala milatA rahatA hai para usase samudra kI svacchatA nirmalatA kA abhighAta nahIM hotA hai, usI prakAra zreNika mahArAja nAnA upadravoM ke hone para bhI kSubdha
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra prathama pariccheda nahIM hote the / sAmAjika rAjakIya, nagara prAmakRta tathA zatru kRta upadravoM se unakA citta dUSita nahIM hotA thA / apUrva dhRtibala Adi kI apekSA se ve samudra ke samAna gambhIra the||64|| jinendracaraNAmbhojasevanakamadhuvrataH / yo bhavanmunipAdAbjarajo raJjitamastakaH // 65 // anvayArtha--(yo) jo arthAt baha zreNika (munipAdAbjarajo rajitamastaka:) munigaNoM ke caraNa kamaloM kI raja se rajita mastaka vAlA (jinendracaraNAmbhoja sevana) jinendra prabhu ke caraNa kamaloM kI sevA meM (bhavana) rahatA huA (eka) eka arthAt apUrva advitIya jina bhakta thA (madhuvrataH) athavA vaha madhukaroM ke samUha tulya thA / bhAvArtha-jisa prakAra padhukara pAra kA premI hotA hai| paSpa kI sugandhI ko pAkara vaha Ananda vibhora ho jAtA hai, usI prakAra rAjA aMNika mahArAja jinadarzana ke abhilASI premI the / unheM jinacaraNAmbujoM ko pAkara atula sukha Ananda kA anubhava hotA thA / unako dRSTi meM dharmAnuSThAna se prApta sukha, paJcendriya viSaya sukha se anantaguNA adhika thaa| paMcendriya viSayoM kA sukha to kSaNika aura duHkhorapAdaka hai para dharmAcaraNa se prApta sukha, duHkha kA bighAtaka aura sthAI sukha kI sthApanA karane vAlA hai / astu zreNika mahArAja deva zAstra muru ko bhakti meM apane ko nirantara rajAyamAna rakhate the / yadyapi ve rAjya kI surakSA, dekharekha bhI karate the para unakA citta usameM rajita nahIM hotA thA / / 6 / / lasakirITamANikyadivyavasnaralaMkRtaH / paryaTana kalpavRkSo vA yo babhau toSitAkhilaH // 66 // anvayArtha-- (kirITamANikyaH lasat) maNimuktAoM se jaDita mukUTa se zobhAyamAna (divyayastrairalaMkRtaH) divya vastrAbhUSaNoM se alaMkRta tathA (toSitAkhilaH) sampUrNa yAcakoM ko santuSTa karane vAle (paryaTana kalpavRkSo vA) calate phirate kalpavRkSa ke samAna (yo vI) jo arthAt ve zreNika mahArAja zobhate the / bhAvArtha--jisa prakAra bhoga bhUmi meM avasthita ratnabhaya kalpavRkSoM ko prabhA surya se bhI adhika hoto hai usI prakAra mukuTa divyavastrAdi se alaMkRta rAjA aMNika kA teja vA prabhAva bhI adhika thA / jisa prakAra kalpavRkSa icchita vastu ko pradAna kara yAcakoM ko santuSTa kara detA hai usI prakAra zreNika mahArAjA bhI vAJchAlu ko usakI iSTa vastu dekara santuSTa kara dete the| ataH ve vastutaH calate phirate kalpavRkSa ke samAna dIkhate the / / 66 / / hastyazvarathapAdAti chatrasiMhAsanAvibhiH / mahAmaNDalanAtho'sau yo bhAzcakradharo yathA // 67 / /
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] anvayArtha -(yo) jo arthAt ve zreNika (hastyazvaratha pAdAti) hasti, azvaratha, pAdAti tathA (chasiMhAsanAdibhiH) chatra siMhAsanAdikoM se (mahAmaNDalanAtho'sau) mahAmaNDale mavara pada ke dhAro (yathA cakradharo) cakravartI ke samAna hI (bhAs) suzobhita the / bhAvArtha:--rAjA zreNika mahArAja mahAmaNDalezvara rAjA thA tathA unakA prabhutva cakravartI ke samAna thA / ATha hajAra rAjA unakI sevA meM rata rahate the / nirantara ATha camara unake Upara Dhole jAte the tathA devAGganAoM ke samAna sundara guNavatI ATha hajAra, unakI rAniyA~ thIM / / 6 / / nAnAratnasuvarNAdhassampUrNI nidhivattarAm / bhANDAro varNyate kena nityadAnazca tasya yaH / / 6 / / anvayArtha-- (nAnAratnasuvarNAdya : sampUrNo) vividha prakAra ke ratna aura suvarNAdi se bhare pUre (nidhivttraam| zreSTha khajAne ke samAna (tasya ya: bhANDAro) usa zreNika rAjA kA jo bhaNDAra hai vaha (nityadAna:) nirantara kAma hote rahane se manImama (na varSa) kisase vaNita ho sakatA hai ? arthAt vacanoM se usakA varNana azakya hai / bhAvArtha-dhanavanta zrImanta honA kathaJcita sulabha bhI hai para dhanavanta hokara dAnI honA ati darlabha hai| rAjA dhaNika se pUrva bhI anekoM rAjA maNDalezvara ardhacakrI Adi hae kintu unakI carcA hama nahIM karate, unakI gaurava gAthA ko koI nahIM gAtA hai / Apa pUche ki aisA kyoM ? isakA uttara yahI hai ki ve dAnI nahIM the, unameM tyAga vRtti kA abhAva thA / zreNika mahArAja ke khajAne se kimicchaka dAna nirantara hotA rahatA thaa| ve sapta kSetroM meM apanI dhanarAzi ko kharca karate the / Agama meM sapta kSetroM meM diye gaye dAna ko mukti kA kAraNa kahA hai / una saptakSetroM ke nAma isa prakAra haiM: - / jina nimnaM jinAgAraM jina yAtrA pratiSThitam / " dAna pUjA ca siddhAnta lekhanaM kSetra saptakam / / (1) jina biMba sthApana (2) paJcakalyANaka pratiSThA mahotsava (3) jinAlaya nirmANa (4) tIrtha kSetra kI yAtrA (5) pAtra ko cAroM prakAra kA dAna karanA (6) jinapUjA (7) siddhAnta lekhn| tyAga uttama kisma kA sAvuna hai jaise sAbuna lagAkara kapar3A dhone se usakA pUrA maila nikala jAtA hai usI prakAra satpAtra ko dAna karane se Arambha Adi paJca sUnA se upAjita pApa mala dhula jAtA hai / imaliye zreNika mahArAja dAna meM apane dhana kA sadupayoga karate the| panasUnA kauna kauna haiM--pratyeka gRhastha zrAvaka ko pratidina cakkI pIsanA calhA
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda siMgaDI jalAnA, okhalI meM dhAnyAdi kUTanA, ghara ko bhAr3anA aura pAnI bharanA ye pAMca anivArya rUpa se karane hI par3ate haiM ataH inase utpanna Arambha janita pApArjana svAbhAvika haiM / inheM hI paJcasunA kahate haiM / vartamAna yuga mazInI yuga hai / vaijJAnika AviSkAroM ne manuSya ko niSkriya pramAdI kaThaputalA banA diyA hai / sAre kArya mazIna se ho jAte haiM aura isa prakAra kucha loga asatpralApa bhI karate haiM ki hameM to paJcasUnA pApa lagatA hI nahIM hai| kyoMki Aja ATA posane kI hAtha se jarUrata nahIM pdd'tii| mazIna cakkI para ATA tayAra ho jAtA hai / cakkI to bijalI se calatI hai hama hAtha se pIsate nahIM phira hameM kyoM pApAsrava hogA ? tatjanya pappAnava se isa satra g2aro / calhA phukane kI bhI AvazyakatA nahIM kyoMki gaisa sTova Adi sAdhana haiM aura jala ke liye to kue hI nahIM haiM, pAipa nala laga gaye haiM / jhAr3anA buhAranA, caTanI pIsanA saba kucha bijalI mazIna se hotA hai phira hameM pApa kyoM lagegA ? aura pApa ho nahIM AyA to phira use dhone ko devapUjAdi SaTkarma karane kI kyA AvazyakatA hai ? puNya rUpa sAbuna ko kyoM maMcita kiyA jAye ? ityAdi / isa prakAra kI dhAraNA pUrNataH galata hai, viparIta hai / vidya tta se to kaI guNoM adhika hiMsA hotI hai / jahA~ jahA~ bijalI kA saMcAra hotA hai vahA~ taka ke asaMkhyAta jova maraNa ko prApta ho jAte haiM ata: paJcasUnA doSa se bacAva nahIM huA apitu pramAda adhika hone se adhika hiMsA huI / ataH zreNika mahArAja ke rAjya meM bhI pa jIva hiMsAtmaka vastuoM kA prayoga nahIM karate the / rAjA zreNika svayaM bhI zUddha vidhi se taiyAra kI gaI bastuoM kA satpAtroM ko dAna karate the tathA parama vivekazIla the / himA se bhayabhIta the| dayA prAnvIkSikI yI vArtA daNDanItIti nAma bhAk / rAjavidyAzcatasro'pi tasyAbhavan phalapradAH / / 6 / / anvayArtha ---(iti) isa prakAra rAjya saMcAlana meM kuzala (tasya) usa zreNika mahAgaja kI AnvIkSikI, yI, bArtA aura daNDanIti nAma vAlI cAroM hI rAjavidyAe~ saphalauttama phala ko dene vAlI thIM / bhAvArtha-rAja saMcAlana eka vRhad kalA hai| rAjA apanI prajA kA rakSaka poSaka aura uttthAna karane vAlA hotA hai / jisa prakAra mAtA pitA apanI saMtAna kA bharaNa poSaNa aura sarvAGgINa vikAsa karate haiM, yogya banAte haiM usI prakAra yogya rAjA bhI apanI samasta prajA ko durgaNoM se rakSita kara sadguNI yogya cAroM purUSArthoM kA sAdhaka banAtA hai / ziSToM kA pAlana aura duSToM kA nigraha karatA hai / jisa prakAra mAtA pitA putra ke prati vAtsalya ke sAtha samayAnusAra tAr3anA, daNDAdi kA prayoga bhI karate haiM usI prakAra rAjA bhI prajA ke prati samayAnusAra sAma, dAma, daNDa bheda kA prayoga kiyA karate haiN| rAjAoM ko cAra prakAra kI nItiyA~ prasiddha haiM-- (1) AnvIkSikI-zabdAnusAra isakA artha bhI hai / arthAt sUkSma nirIkSaNa karanA,
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhIpAla caritra prathama pariccheda ] apane balAbala kI pahicAna karanA, hitAhita kA jJAna karanA, acchA burA samajhanA, sacce aThe kA parijJAna karanA Adi artha AnvIkSiko nIti se parilakSita hote haiM / jisa prakAra ratnaparIkSaka ratna kI parIkSA karatA hai usI prakAra rAjA, nyAya ke liye sUkSma buddhi ke prayoga rUpa aisI AnvIkSikI vidyA kA prayoga karatA hai| (2) trayI vidyA zAstrAnusAra dharma adharma samajhakara usake saphala kuphala kI vivecanA karanA, dharma ko svIkAra karanA aura adharma kA parihAra karanA yaha nayI vidyA hai| (3) dArtA- artha anartha ko samajhakara prajAjanoM kA rakSaNa karanA pAlana karanA vArtA hai| (4) daNDanIti duSToM kA damana karanA, anyAya ko rokanA pApI aparAdhI ko isa prakAra daNDa denA ki ve aparAdha tyAga deM aura anya janoM ko usa prakAra ke doSoM se bhaya ho jAya tAki ve aparAdha hI na kreN| isa prakAra ina cAroM vidyAoM kA yaha saMkSipta lakSaNa hai| (vizeSa jAnakArI ke liye dekhiye mahApurANa parva naM. 4) bhUpati zreNika ina sabhI vidyAoM meM niSNAta the isaliye rAjya meM amana caina thA / / 66 / / sa babhau bhUpatinityaM parairAjazatairvRtaH / yathA svarga sudhIzzakassaMyutassurasattamaH // 70 / / anvayArtha-- (yathA) jisa prakAra (svarga) svargaloka meM (sudhIH) zreSThabuddhi vAlA (zakraH) indra (narasantamaiH) uttama aneka devoM ke dvArA (saMyutaH) parivRta huA (vasati) rahatA hai (tathA) usI prakAra (saH bhUpatiH) vaha rAjA zreNika (nityaM) satata (parairrAjazatavRtaH) zreSTha aneka rAjAoM se ghirA huA (bI) zobhatA thaa| bhAvArtha-mahArAja zreNika ke sadguNoM udAra vRtti aura snehapUrNa mitravat vyavahAra se anekoM zreSTha rAjA usakI sevA meM upasthita rahate the / una suyogya vIra zaktizAlI rAjAoM se parimaNDita zreNika mahArAja isa prakAra zobhAyamAna hote the mAno zreSTha devatAoM se sevita buddhimAna indra hI svarga loka se Akara yahA~ martyaloka meM rAjasiMhAsana para A dirAjA hai / yahA~ zreNika ko kavi ne arthAt AcArya zrI ne indra kI tulanA dI hai / / 70 // tathA sa rAjito rAjA rAjyAGga saptabhistarAm / jIvAdisaptabhistattvairyathA loko'yamunataH // 7 // anSaNartha (yathA) jisa prakAra (jIvAdisaptabhiH tatva:) jIvAdi sAta tatvoM se (samunnataH loko'yam ) samunnata yaha loka (rAjito) zobhita hai (tathA) usI prakAra (rAjA)
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ 30 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda rAjA zreNika (saptabhistarAm) zreSTha saptAGga (rAjyAGgaH) rAjyoM se (rAjito) zobhita thaa| bhAvArtha -jovAdi sapta tatvoM se zobhita loka ke samAna saptAGga rAjyoM se maMDita rAjA zreNika zobhate the / jIva, ajIva, Asrava, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa ye sApta tatva haiN| jo jJAna darzana lakSaNa bAlA hai vaha jIva hai aura jinameM jJAna darzana guNa nahIM pAye jAte haiM ve ajova haiM / jina zubhAzubha pariNAmoM se karma Ate haiM vaha athavA karmoM kA AnA Asrava hai| karmoM kA Atma pradezoM ke neSa saMbaMdhopApa honA madha hainA jina zubhAzubha pariNAmoM se karma, dUdha aura pAnI ke samAna AtmapradezoM ke sAtha saMzleSa sambandha ko prApta hote haiM vaha bandha hai / Ate hue karmoM kA ruka jAnA saMvara hai athavA jina paJca mahAvata Adi samiti, gupti tapAdi ke dhAraNa karane rUpa pariNAmoM se Ate hue karma ruka jAte haiM vaha saMvara hai / tapa ke bala se binA phala diye hI karmoM kA jhar3a jAnA athavA karmoM kA yathAkAla phala dekara jAnA nirjarA hai athavA jina pariNAmoM se karmoM kA eka deza kSaya hotA hai vaha nirjarA hai| karmoM ko Atyantika nivRtti mokSa hai athavA ATha karmoM kA, jina nyuparata kriyA nivRtti rUpa zukladhyAna ke bala se kSaya hotA hai vaha mokSa hai / ina sapta tatvoM kA yoga ho saMsAra yA loka hai / arthAt jaise sapta tatvA ke binA loka kA samullekha nahIM ho sakatA hai usI prakAra sapta aGgoM ke binA rAjya 'bho pUrNatA ko prApta nahIM hotA hai, samunnata nahIM kahA jA sakatA hai| rAjA, mantrI, mitra, koSa, deza, kilA aura senA se sahita rAjya ko saptAGga rAjya kahate haiN| aise saptAGga rAjya ke adhipati zreNita kI zobhA sapta tatvoM se zobhita loka ke samAna thI / / 71|| ukta saptAGga rAjya kA nirdeza karate hue AcArya likhate haiM svAmyamAtyasuhRdakoSa durgadezabalAni ca / saptAGgarAjyamityAhurnItizAstravicakSaraNAH // 72 / / anvayArtha .. (nItizAstra vicakSaNAH) nItizAstra ke vizeSajJa puruSoM ne (svAmyamAtya) svAmI, mantrI, (suhad koSadurgadezabalAni ca) mitra, koSa, durga, deza aura senA ko (saptAGga rAjyaM) saptAGga rAja ti AhuH) aisA kahA hai / / 72 // bhAvArya-saptAGga rAjyoM kA nAma nirdeza prastuta eloka meM kiyA gayA hai jinakA lakSaNa isa prakAra hai| (1) rAjA-rAjA, bhUpati, nRpati ye sabhI paryAyavAcI zabda haiM / zabda vyutpatti kI apekSA unakA lakSaNa isa prakAra hai jo samasta prajAjanoM ko rAjI rakhane vAlA ho vaha rAjA hai / samasta pRthvI kA jo rakSaka hotA hai vaha bhUpati kahalAtA hai / samasta nara arthAt manuSyoM kA rakSaNa karane vAlA nRpati kahalAtA hai| (2) maMtrI--jo rAjA ko rAjya kArya meM yogya mantraNA yA salAha dene vAlA ho tathA samasta rAjya kAryoM kA adhikArI ho use mantrI kahate haiN| kahA bhI hai
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 31 medhAvI pratibhASato guNaparo zrImAn zIlaM paTa: / bhAvajJo guNadoSe nipuNatA saMgIta vAdyAdiSu / madhyastho mRduvAkya dhIra hRdayAH tatpaNDito sAtvikA / bhASA bheda sulakSaNA sukAvibhiH proktA zrute maMtriNA / / arthAt zreSTha maMtrI meM nimnalikhita guNoM kA saniveza honA cAhiye (1) medhAvo vivekavAna bihAna honA, (2) gRgavAna honA ! 3) sabhI bhASAoM kA jAnakAra honA (4) zrImAn-aizvaryavAn zIlavratadhArI, sadAcArI honA (5) guNa doSoM kI pahacAna meM nipuraNa honA (6) saMgIta vAdya Adi kalAoM kA bhI jAnakAra honA (7) madhyastha sAmyabhAvI honA (8) mRdubhASI dhairyazIla aura paMDita honA cAhiye / saptAGga rAjya meM tIsarA bheda suhRd hai / suhRd kA artha mitra hai| jo uttama pavitra hRdaya vAlA ho vaha muhRd kahalAtA hai / kahA bhI hai pApAnivArayati yojayate hitAya, guhya niguhyati guNAn prakaTI karoti / ApadgataM na jahAti dadAti kAle, sanmitra lakSaNamidaM pravadanti santaH / / artha ---jo pApa se char3Akara Atmahita meM lagAne vAlA ho tathA gupta bAtoM ko yA doSa Adi ko chipAkara guNoM ko prakaTa karane vAlA ho, vipattikAla meM sAtha nahIM chor3atA hai vahI saccA mitra hai| koSa-rAjya kI viziSTa dhana sampatti jahA~ rakhI jAtI hai baha koSa hai| durga-- zatru kI surakSA ke liye jo U~ce koTa yukta dIvAloM se ghirA huA sthAna ho use durga kahate haiM / yaha saptAGga rAjya kA pAMcavA bheda hai / deza-janapadoM kA vaha nivAsasthAna jo aneka nAmoM aura nagaroM se sahita hai use deza kahate haiM / yaha chaThA bheda hai| bala yA senA--jisake bala se rAjA zatruoM ko jItatA hai vaha senA kahalAtI hai yaha sAtavA~ bheda hai / rAjA zreNika kA saptAGga rAjya bhI isI prakAra kA thaa| sandhivigrahayAnAkhyamAsanaM saMzrayastathA / dvaidhIbhAvaH SaDete ca proktA rAjyAGgatA budhaiH / / 73 / / anvayArtha (budhaiH) vidvAnoM ke dvArA (sandhivigrahayAna) sandhi karanA, vigraha karanA, yAna rakhanA (Asana) Asana yogya sthAna (saMzrayaH) AdhayapradAna (ca) aura (tathA) usI prakAra se (dvaidhI bhAvaH) dvaidhI bhAva-do ke bIca virodha karanA (ete) ye (paD) chaH (rAjyAGgatA) rAjya ke aGga (proktA) kahe gaye haiN| mAvArtha ---rAjAgaNa apane rAjya kI sthiti, vRddhi aura samRddhi ke liye chaH prakAra ke prayoga karate haiM / ye hI rAjya ke SaDAna kahe jAte haiM / inakA svarUpa nimna prakAra hai
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ 32] [zrIpAla caritra prathama pariccheda (1) sandhi-jisa samaya rAjA apane zatru ko apane se adhika balavAna jJAta kara letA hai / yuddha meM vijaya kI apekSA sainikoM ke saMhAra aura asaphalatA kA AbhAsa mila jAtA hai to subhaToM aura svayaM kI tathA rAjya kI kSati kA vicAra kara usake sAtha prIti-mela sthApita kara letA hai, isa samajhaute kA nAma sandhi hai| (2) vigraha-paraspara virodha karanA vigraha hai| koI bhI rAjA ahaMkAravaza apane prabhutva meM anya rAjA para AkramaNa karatA hai| use apane AdhIna karanA cAhatA hai / yuddha ke liye use Amantrita karatA hai isa vigraha kahate haiN| (3) yAna -savArI ko yAna kahate haiN| ratha, hastI, azva, siMhAdi pAna kahalAte haiN| vAhana ke abhAva meM rAjA apanI vA apane rAjya kI surakSA nahIM kara sakatA rAjya rakSaNa ke liye yogya savArI sAdhana rahanA pa.mAvazyaka hai| (4) prAsana-rAja sabhA Adi sthAnoM para baiThane ke liye vizeSa-sthAna vizeSa Asana kahalAte haiM / arthAt yogya sammAna pradAna ke sAdhana ko Asana kahate haiN| kisI bhI vyakti ke Ane jAne para ucita-yogya Asana pradAna karane se proti aura na dene se deSa vidita hotA hai| yaha bhI eka dUsare ke abhiprAya vo avagata karane kA sAdhana hotA hai ataH rAjya kA vizeSa aGga mAnA jAtA hai| (5) saMzraya-Azraya pradAna karanA / rAjAoM ke liye yaha mahAna upAya hai / jisa samaya koI virodhI rAjA zatru dala kA Akara apane meM milanA cAhe to buddhimAna rAjA gaNa use apane dala meM Azraya dekara apanI zakti ko bar3hA lete haiM aura saralatA se zatru para vijaya prApta kara lete haiM / yathA rAmacandra mahArAja ne zaraNAgata vibhISaNa, sugrIvAdi ko Azraya dekara apanA sainyadala vizAla aura subaha banA liyA aura saralatA se lavAdhipati rAvaNa ko parAjita kara apanA kArya siddha kara liyaa| (6) dvadhIbhAva-virodha DAlakara-phUTa padAkara zatru ko kamajora banA denA zakti vihIna kara usa para vijaya prApta karanA, dvaidhI bhAva hai| koI rAjA baliSTha hai to usake anuyAyiyoM meM kisI prakAra virodha kara phor3a kara denA, lobhAdi se vaza karanA aura zatrubala ko kSINa kara denA dvaidhI bhAva hai| rAjanIti eka pecIdA rAga hai / isameM samayAnusAra dAvaperca calAne par3ate haiN| nyAya anyAya, premavirodha, sandhi vigraha Adi nAnA prakAra ke prayatnoM se apane rAjya ko samRddha banAne kA prayatna kiyA jAtA hai / ataH saMkSepa meM uparyukta chaha aMgoM kA jJAna aura dhyAna rAjAoM ko rakhanA cAhie / mahAmaNDalezvara mahArAja zreNika meM ye chahoM nItiyA~ vidyamAna thIM / / 73 / / taizcarAjagUraNaiH SaDbhiH, rAjA rAjIvalocanaH / sa reje muninAtho vA SaDAvazyaka-karmabhiH / / 74 //
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] anvayArtha-(rAjIva locanaH) kamala sadRza netroM vAlA (sa rAjA) yaha zreNika nRpati (ta:) una (SabhiHrAjaguNaiH) chaH rAjAoM ke guNoM dvArA (tathA reje) usa prakAra zobhAyamAna huA (yathA) jisa prakAra (muninAthe) munipuGgaba-prAcArya (SaDAvazyaka karmabhiH chaHAvazyaka karmoM kA pAlana kara (reje) zobhate haiN| bhAvArtha -manuSya kI yogyatA, prabhutA kA AdhAra-usakI kartavyaniSThatA hai| jo apane padAnusAra apane adhikAroM ke rakSaka kartavyoM kA jitanI kaThoratA se pAlana karatA hai usakA jIvana utanA hI prAJjala hokara mahAna bana jAtA hai| jainAgama meM digambara sAdhuoM ke avazya hI pAlana karane yogya SaD karma kahe haiM / jinakA pAlana karanA yatidharma meM anivArya hai unheM Avazyaka karma kahate haiN| ye karma 6 haiM--1 samatA, 2 vandanA, 3 stuti, 4 pratikramaNa 5 svAdhyAya aura 6 kAyotsarga / (1) samatA-rAga dveSa kA parihAra kara prANI mAtra ke prati samAna bhAva rakhanA athavA sukha duHkha, jIvana maraNa, kAMca kAJcana, lAbha alAbha Adi meM sAmya bhAva kA honA, harSa vipAda nahIM karanA "samatA hai| (2) vandanA-- 24 tIrthaMkaroM yA paJcaparameSThiyoM meM se kisI eka kA guNagAna karanA stotra par3hanA, bandanA kahalAtI hai| (3) stuti--sAmUhika rUpa se sabhI tIrthakaroM kA stotra par3anA stuti kahalAtI hai| (4) pratikramaNa--pramAda va kapAyAdi se apane bratoM meM lage doSoM kA parihAra karate hue pATha karanA pratikramaNa kahalAtA hai| prati kA artha hai pratyeka aura krama kA artha hai caraNa arthAt pratyeka kriyA ke AcaraNa ke prati sAvadhAna rahane kA upAya pratikramaNa hai| (5) svAdhyasya--sarvajJa praNIta Agama kA pATha prakAra kI zuddhiyoM sahita adhyayana karanA, tattvoM kA abhyAsa karanA svAdhyAya kahalAtA hai| (6) kAyotsarga---zarIra se mamattva tyAgakara khar3e hokara nizcala dhyAna karanA kAyotsarga hai / AtmadhyAna ke abhyAsa ke lie baiThakara zarIra mamatva kA tyAga bhI kAyotsarga hai| isa prakAra ye sAdhu ke chaha Avazyaka karma haiM / niSpramAda aura jAgarUka rahakara jo inakA niraticAra pAlana vAratA hai vaha utanA hI mahAna hotA hai, AtmIya guNoM se anaMkRta hokara dedIpyamAna hotA hai / isI prakAra rAjAoM meM jo rAjA-rAjya ke SaDaGgoM kA prayoga karatA hai usakA rAjya aura vaha donoM hI vizeSa yazasvI, kIrtimAna aura samRddha kahalAtA hai / isa vivecana se spaSTa hotA hai ki rAjA isa loka sambandhI rAjya kA bhoktA hai aura sAdhu pAralaukika sukha ke bhoktA hote haiM / donoM hI ko apane apane kartavyoM kA pAlana karanA anivArya hai| ataH kartavyaparAyaNatA ho saphalatA ko kuJjI hai / / 74 / / yathA paJcAGga mantreNa sa prabhuH pravirAjata tathA paJcanamaskAra mahAmantreNa zuddhadhIH / / 75 //
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ 34 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda anvayArtha- (yathA) jisa prakAra (sa prabhuH) vaha mahAmaNDalezvara zreNika rAjA (paJcAGgamantraiNa) sahAyaka, sAdhana, koSAdi paJcamaMtroM se (pravirAjate) suzobhita hotA hai (tathA) usI prakAra (paJcanamaskAra mahAmantreNa) anAdi anidhana mahAmantra ke dvArA (zuddha dhI:) zuddha buddhivAlA (adhyAtma kSetra meM zobhatA hai) bhAvArtha-rAjya kI saphalatA ke liye rAjanItijJoM ne paJca aGga rUpa mantra kahA hai| ye paJca aGga haiM-sahAyaka, sAdhanopAya, deza kI sthiti svajAnA aura balAbala / inakA prayoga karane vAlA rAjA, rAjya ko samRddhi karane meM usI prakAra saphala hotA hai jisa prakAra pacnanamaskAra mantra se zuddha buddhi vAlA, prAdhyAtmika-dhArmika kSetra meM samyaka vikAsa ko prApta huA zobhatA hai| __NanokAra mantra sarvottama hai. isake dvArA ubhaya loka kI siddhi hotI hai / mana vacana kAya pavitra hote haiM / vighna, upadrava, saMkaTa Tala jAte haiM / upasarga paroSaha Adi naSTa ho jAte haiN| pariNAma zuddhi hotI hai| bhayaGkara viSAdi kA parihAra hotA hai| DAkinI, zAkinI, bhUta vyaMtara Adi bAdhAyeM AtI nhiiN| AI huI dUra ho jAtI hai| paraloka meM svargAdi ko prApti hotI hai| paramparA se mokSa ko prApti hotI hai / isI prakAra rAjAoM ko rAjya saMcAlana ke liye bhI pA~ca aGga kahe gaye haiM / unakA prayoktA rAjA svacakra paracakra Adi upadravoM se rakSita hokara rAjyakArya meM saphala hotA hai / ||75 / / sahAyaM sAdhanopAyo daizyaM koSaM balAbalam / / vipattazca pratIkAraH paJcAGga mantramAzrayet / / 76 / / anvyaarth--(viptH| Apatti yA saMkaTa ke (pratIkAraH) pratokAra svarUpa (sahAyaM) anukUla sahayogI, (sAdhanopAya) kAryasiddhi meM kAraNa bhuta upAya-prayatna, (daizya) deza sambandhI sthitiyoM kA jJAna, (koSa) khajAnA, (ca) aura (balAvalam) bala aura abala rUpa (paJcAGga) paJcAGga (mantrI mantra ko (Azrayet) Azraya kreN| bhAvArtha----rAjA apane rAjya ko sthAyI dRr3ha aura vikasita karane ke liye sarva prathama apane sahAyaka taiyAra karatA hai arthAt sneha bandhana meM bAMdhakara apane anuyAyiyoM ko sadA anukUla banAye rakhatA hai / vaha apane kArya kI siddhi ke liye nyAyocita upAya karate rahanA tathA dharmakriyA, mantra Adi kA saMcaya, sandhi vigraha Adi kI jAMca par3atAla Adi sAdhanopAya meM saMlagna rahatA hai| isI prakAra dezya, ajAnA aura balAbala kA bhI Azraya letA hai| deza meMrAjya meM kahAM kyA ho rahA hai| loga rAjyAnusAra calate yA nhiiN| rAjakIya niyamoM kA ullaMghana to nahIM ho rahA hai ? kauna duHkhI hai kauna sukhI hai kise kyA cAhiye kyA nahIM, isakA dhyAna rakhanA deNya hai| khajAne meM kitanA dhana hai ? bar3ha rahA hai yA ghaTa rahA hai isakA dhyAna rakhanA / kama hRyA to kyoM ? usakI vRddhi kisa prakAra karanA Adi kA UhApoha karate rahanA kyoMki khajAnA bharapUra rakhane para yuddha Iti bhIti ativRSTi anAvRSTi Adi upadrava Tala sakate haiN|
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 35 balAbala kI pahicAna na kara saMgrAmAdi meM vijaya pAnA durlabha ho sakatA hai athavA pariNAma viparIta bhI ho sakatA hai ataH isakA barAbara dhyAna rakhanA paramAvazyaka hai / isa prakAra ye pAMcoM upAya mantra ko bhAMti gRpta rakhanA caahie| yahAM prAcArya zrI jI ne inheM paccanamaskAra sadRza kahA hai / isakA abhiprAya itanA hI hai ki jisa prakAra gupta mantra sarva kArya zivigAra hotA hai use mAra gaI yAyoM se gupta, rAjA apane jIvana meM sadaiva saphalatA prApta karatA hai / / 176 / / yathAguptitrayeNoccaiH zobhate muni sattamaH / mantrotsAhaprabhukhyAtazaktibhissaprabhubamau // 77 // anvayArtha-(yathA) jisa prakAra (guptitrayeNa) utama tIna guptiyoM ke dvAga (munisattamaH) zreSTha munijana (uccaiH) vizeSa rUpa se (zobhate) zobhA ko prApta hote haiM, usI prakAra (mantrotsAhapramukhyAta) mantraNA-salAha dene vAlI aura utsAha ko bar3hAne vAlI aisI nirdiSTa zaktiyoM se yukta (sa) vaha zreNika (prabhu) rAjA (vabhau) zobhita thaa| bhAvArtha--tIna guptiyA~ munijanoM ke liye zreSTha grAbhUSaNa haiM isI prakAra yogya maMtraNA dene vAlI aura utsAha ko bar3hAne vAlI rAjazaktiyoM kI prApti rAjA ke liye zreSTha prAbhUSaNa svarUpa hai isase rAjA kI zobhA bar3hatI hai| guptiyAM tIna haiM--manogupti, bananagupti, kAyagupti / yahAM hama vyavahAra aura nizcaya naya ko apekSA gupniyoM ke svarUpa kA vicAra bhI kareMge / vyavahAra naya ko apekSA manogupti kA svarUpa niyamasAra meM isa prakAra zrI kundakunda svAmI ne batAyA hai "kAlussamoha saNNArAgaddosAi asuha bhAvANam / parihAro maNaguttI vavahAraNayeNa parikahyim / / " mAnasika kAlupya rAga, dvepa, moha, AhAra, bhaya, methuna aura parigraha kI vAJchA hai, ye sabhI azubha pariNAma haiM, inako chor3anA, inase apane mana ko parAGmukha rakhanA vyavahAra se manomupti hai / nizcaya se--"jA rAyAdiNiyatti maNasya jANAhi taM manoguttI" rAgAdi kI nivRtti manogupti hai arthAt azubha aura zubha donoM se nivRtta hokara zuddhAtma svarUpa meM apane upayoga ko lagAnA manogurita hai| isI prakAra vacana gupti ke viSaya meM bhI zrIkundakundasvAmI kahate haiM.... "thI rAjacora bhaktakahAdivayaNassa pAbaheussa / parihAro vayaguttI aliyAdiNiyatti vayaraNaM vA / / " pApAsrava ko kAraNa jo strIkathA, rAjakathA, bhaktakathA, cora kathAdi haiM unako chor3anA. mithyA bhASaNa nahIM karanA vacana gupti hai /
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ 36 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda nizcaya se "moNaM vA vayagutti" mauna se rahanA, zubha aura azubha donoM prakAra ke bacanoM se nivRtta honA vacana gupti hai| Age kAyagupti kA svarUpa niyamasAra meM isa prakAra batAyA gayA hai-- caMdhanachedana mAraNa prAkucaNa taha pasAraNAdIyA / kAkiriyA Niyatti ddiThThA kAyagutti tti || zarIra me hiMsAtmaka kAryoM kA na karanA. bandhana dana mAraNAdi kArya tathA partha meM AkuJcana' prasAraNAdi kArya kA na karanA kAyagupti hai / athavA zubha azubha donoM prakAra kI kriyAoM se nivRtta hokara zarIra ko niSkriya rakhanA kAyagupti hai| __ ye tInoM hI gRptiyAM ati durlabha haiM / viziSTa tapasvI muniyoM meM hI pAyI jAtI haiM tathA munijanoM ke liye the guptiyA~ hI grAbhUSaNa haiM unakI zobhA ko bar3hAne vAlI haiM isI prakAra yogya mantraNA dene vAle mantrI, anukUla AcaraNa karane vAle utsAhazIla rAjAoM aura uttama sainya bala Adi kI prApti honA rAjA ke liye prAbhUSaNa hai / inase rAjA kI zobhA bar3hatI hai // 77 / / na kevalaM bahiH zatrUn jayatisma mahIpatiH / antaraGgorUzatrUzca savidhAn saMvyajeSTa saH / / 78 // anvayArtha--(mahIpatiH) rAjA zreNika (na kevala) na kevala (bahiH zatruna) bAhya zatruoM ko (jayatisma) jItatA thA apitu (SaT vidhAna ) chaH prakAra ke (Daru antaraGga zatrUn) baliSTa antaraGga zatruoM ko bhI (saMnyajeSTa jItatA thA / bhAvArtha - rAjA zreNika mahArAja apane viziSTa zaurya, vIrya, parAkrama ke dvArA tathA nija sainya bala se vAhya meM viparIta pAcaraNa karane vAle jo zatrugaNa haiM unako jItane meM to kumala thA hI, sAtha meM jo krodha, mAna, mAyA lobha harSa aura mada rUpa zatru haiM una para bhI vijaya prApta karane vAlA thA / arthAt rAjA zreNika mahArAja antaraGga bahiraGga dono prakAra se baliSTa the / mAvA miyAlva ajJAnAdi antaraGga zatruoM ko jItane kI kalA meM bhI nipuNa the, inhI antaraGga zatruoM kA nirdeza karate hue AcArya likhate haiM- / / 7 / / kAmalodhazcamAnazca lobhoharSastathAmavaH / / antaGgAriSaDvargAH kSitIzAnAM bhavantyamI // 7 // anvayArtha . (kAmakrodhazcamAnazca) kAma, krodha aura mAna (lobhorSastathAmadaH) lobha harSa tathA manda (amISaDvargAH) ye chaH prakAra ke ( kSitIzAnAM) rAjAoM ke (antaraGgAri) antaraGga zatru haiN| bhAvArtha -- antaraGga zatra cha: prakAra ke haiM0(1) kAma-paJcendriya viSayoM kI icchA vAJchA ko kAma kahate haiN|
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 37 (2) krodha-.-'Rdha' dhAtu se krodha zabda banA hai jo kSamA guNa kA ghAta karane vAle kaSAya vizeSa kA bodhaka hai / yaha yAtmA ko sarvataH kaSTa dene vAlA pariNAma hai jaisA ki kahA bhI hai-kaSati hinasti AtmAnaM kugati prApaNAt iti kaSAyaH" jo hara prakAra se jIva ko kaSTa detA hai durgati kA kAraNa hai use kayAya kahate haiM aura kaSAyoM meM krodha kA prathama sthAna hai| __ zakti kI apekSA krodha cAra prakAra kA hai-(1) patthara para khIMcI gaI rekhA ke samAna adhika kAla taka rahane vAlA (2) pRthvI para khIMcI gaI rekhA ke samAna / jisakI bAsanA cha: mahIne taka banI raha sakatI hai aisI krodhAgni / (3) dhuli rekhA ke samAna-jisakI vAsanA 15 dinoM taka banI raha sakatI hai aisI krodhAgni / (4) jala rekhA ke samAna-jisakI vAsanA antarmuhUrta taka hI raha sakatI hai aisI krodhAgni / ye cAroM prakAra ke krodha krama se naraka, tiryaJca, manuSya tathA deva gati ke kAraNa haiN| __ mAna kaSAya-madutA yA vimaya guNa kA ghAta karane vAle pariNAma vizeSa ko mAna kahate haiM / mAkti ke taratama sthAnoM kI apekSA mAna ke bhI 4 bheda haiM- (1) patthara ke samAna (2) haGgaDI ke samAna (3) kATha ke samAna (4) beMta ke samAna / inakI vAsanA kA kAla Rbha se zrodha ke samAna hI jAna lenA cAhie / inameM patthara ke samAna mAna naraka bhati kA kAraNa hai haDDI ke samAna jo mAna haiM baha niryacca gati kA kAraNa hai / kATha ke samAna mAna manuSya gati kA aura beta ke samAna mAna deva gati kA kAraNa hai| (3) mAyA kaSAya-yAtmA ke RjutA yA saralatA guraNa kA ghAta karane vAle kaSAya vizeSa kA nAma mAyA hai| inake bhI zakti kI apekSA 4 bheda hai: (1) bA~sa kI jar3a ke samAna (2) mer3hI ke sIMga ke samAna (3) gomUtra ke samAna (4) khurape ke samAna / zeSa kathana pUrvabat jAnanA cAhiye / (4) lobha kaSAya zucitA nirlobht| yA AkiJcanya guNa kA ghAta karane vAle kaSAya vizeSa kA nAma loma hai / inake bhI zakti kI apekSA 4 bheda haiM- (1) krimIrAga ke samAna-kirimacI kA raGga atyaMta gAr3ha hotA hai aura bar3I muzkila se chUTatA hai (2) cakramala ke samAna arthAt ratha Adi ke pahiyoM ke bhItara kI oMgana ke samAna (3) zarIra ke mala ke samAna (4) haldI ke raGga ke samAna / zeSa kathana pUrvavat jAnanA caahithe| ina kaSAya rUpI zatruoM ko jItane ke liye vAhya astra, zastra, talavAra bhAlA Adi kI AvazyakatA nahIM hotI hai inako Atma vizuddhi ke bala se jItA jA sakatA hai / (5) harSa --indriya sukha kI sAmagrI ke milane para usameM vizeSa prAnanda mAnanA aura zarIra sukha se apane ko sukhI mAnanA-ityAdi rUpa jo harSa hai yaha bhI Atma guNoM kA ghAtaka zatru hai| (6) mada-- ahaMkAra bhAva ko mada kahate haiM / mada ATha prakAra kA hai- (1) jJAna
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ - -- -- 38 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda mada-maiM bahuta bar3A vidvAna hU~ jJAnI hU~ mere samAna dUsarA nahIM hai aisA vicAra karanA jJAnamada hai| (2) pUjA kA mada-saba loga hamArI pUjA arcanA vA sammAna karate haiM mere samAna anya ko pUjA pratiSThA prApta nahIM hai isa prakAra ahaMkAra karanA pUjA mada hai / (3) Ati mada--maiM uttama jAti vAlA hU~ isa prakAra ahaMkAra karanA jAti mada hai| (4) bala kA mada-mere samAna baliSTha koI bhI nahIM hai isa prakAra ahaMkAra karanA bala mada hai| (5) Rddhi mada-mujhe aneka prakAra kI RddhiyAM prApta haiM ata: mere samAna mahAna dUsara nahIM hai isa prakAra ahaMkAra karanA Rddhi mada hai / (6) tapa mada- maiM anazanAdi utkRSTa tapa ko karane vAlA hU~ isa prakAra tapa vA mada karanA tapomada hai| (7) kula kA mara--mai ucca kula vAlA hU~ ataH mujhase bar3A dUsarA yahA~ koI bhI nahIM hai aisA ahaMkAra karanA kula kA mada hai| (8) vapu-zarora kA mada-mere samAna rUpavAna kAntimAna zarIra dusare kA nahIM hai isa prakAra apane sundara zarIra kA ahaMkAra karanA bapumada hai / mahAmaNDalezvara rAjA zreNika mahArAja, bheda prabheda sahita ina antaraGga zatruoM para vijaya prApta karane ke liye nirantara sAvadhAna vA prayatnazIla rahate the / / 7 / / . tasya zreNika bhUpasya divyarUpasya saMbabhau / celinI nAmato rAjJI ratirvA kAma-bhUpateH // 8 // anvayArtha (divyarUpasya) divya rUpa ke dhArI (tasya zreNika bhUpasya) usa dheNika rAjA kI (celinI nAma to rAjJI) celinI nAmaka rAnI thI jo (kAmabhUpate: ratiH vA) kAmadeva kI patnI rati ke samAna (saMbabhI) zobhatI thii| bhAvArtha-prastuta praloka meM rAjA zreNika aura rAnI celanI ke atizaya rUpa lAvaNya kA saMketa karate hue AcArya likhate haiM ki zreNika mahArAja kAmadeva ke samAna sundara the aura celinI bhI ati rUpavatI, jinadharma parAyaNA, zIlavantI thI tathA kAmadeva kI patnI rati ke samAna zobhatI thii|18|| rUpalAvaNya saubhAgya bhAgyaratnAkarakSitiH / sA reje nijapuNyena subatA bA munermatiH // 1 //
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 36 anvayArtha--(rUpalAvaNya saubhAgya) sundara rUpa kAnti aura uttama bhAgyavAlI (ratnAkara kSitiH) guNa rUpI ratnoM yukta athavA ratnoM se paripUrNa bhUmi ke samAna (suvratA sA) zrAvakocita zreSTa vratoM ko dhAraNa karane vAlI baha (nijapuNyena) apane puNya se (munermatiH vA) vItarAgI muni kI pavitra buddhi ke samAna (reje) zobhatI thii| bhAvArtha-mahArAnI celanA kI rUpa rAzi advitIya thii| use apane rUpa kA tanika bhI mada nahIM thA, baha lAvaNya kI pratimA, sahaja saubhAgya kI khAna puNyarUpI ratnoM se bharapUra dheSThabhUmi ke samAna athavA ratnAkara samudra ke samAna thI / samudra meM anekoM ratna chipe rahate haiM. isa rAnI meM bhI dayA dAna, vAtsalya, tyAga bhAva. kalA, vijJAna, pAtinnata, zIlAcArAdi ratnarAzi antanihita thI / nagarbhA bhami meM jaise hIrA, mANika pannA, pukharAja, nIlama Adi prakAra ke ratta hote haiM usI prakAra yaha celanI bhI gaNa rUpI ratnoM se maNDita thI tathA mada rahita ahaMkAra se rikta thI ata: usakI zobhA munijanoM kI pavitra buddhi ke samAna zreSTha vA anupama thii| jisa prakAra sAdhujana nirmala cAritra aura tapa ko dhAraNa karate hue tathA talasparzI AgamajJa hone para bhI usakA garva nahIM karate haiM usI prakAra celanA rAnI guNoM kI khAna thI para use unaguNa rUpAdi kA ahaMkAra nahIM thA / / 81 / / pAtradAnena pUtAtmA yA sadA zarmakAriNI / abhUt triviSTapekhyAtA kIrti vA zreyasaH prabhoH // 2 // anvayArtha (pAtradAnena pUtAtmA) pAtradAna se pavitrAtmA (sadA zarmakAriNI) sadA sukhazAnti ke kAryoM ko karane bAlI (yA) jo arthAt celanI mahArAnI (zreyasaH) hitakara uttama kAryoM ko karane vAle (prabhoH) rAjA zreNika kI (viviSTape) vizva meM vikhyAta (kIrti vA abhUt ) kIti svarUpa thii| bhAvArtha-yadyapi celanA kalA, kauzala, rUpa vidyA zilpAdi aneka guNoM se sampanna thI kintu usakI mahato kIti kA kAraNa pAtra dAna thA / sadA sabakA hita cAhane vAlI parasparopagraha kI uttama bhAvanA se pavitra celanA uttama madhyama aura jaghanya pAtroM ko nirantara yathAvidha dAna dete rahane se vizva meM vikhyAta ho gaI thI jisa prakAra mahArAjA zreNika sabake liye sadA zreyakArI the usI prakAra uttamottama guraNoM se yukta mahArAnI celanA bhI zreyakAriNI thiiN| ve nirantara pAtroM ko hI dAna karatI thI kupAtra apAtra ko nahIM / kyoMki pAtra ko diyA gayA dAna hI paramparA se mukti kA kAraNa hai| ___ yahA~ yaha prazna hotA hai ki pAtra, kupAtra aura prapAtra meM kyA bheda hai ? aura pAtra dAna se kisa prakAra Atmazuddhi hotI hai ? samAdhAna--jo mokSa ke kAraNa bhUta samyagdarzana, samyagjJAna aura samyakacAritra rUpa guNoM se yukta haiM, ve pAtra haiM / sakala cAritra aura samyaktva sahita mahAmuni uttama pAtra haiM / deza
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ 40 ] zrIpAla caritra prathama pariccheda cAritra aura samyaktva sahita zrAvaka madhyama pAtra haiN| vrata rahita aura samyaktva sahita dhAvaka jaghanya pAtra haiN| kupAtra kise kahate haiM ? usakA samAdhAna bhAva saMgraha meM isa prakAra hai-- jo rayaNattaya rahiyaM micchamaya kahyi dhamma agalaggaM / jaha vihu tavai sudhoraM tahA vi taM kucchicaM pattam ||prlok naM 530 / / jo puruSa ratnatraya se rahita haiM aura mithyAmata meM kahe hae dharma meM lIna rahatA hai aisA puruSa cAhe jitanA ghora tapazcaraNa kare tathApi vaha kupAtra hI kahalAtA hai| Age apAtra ko kahate haiM--- jassa Na tavo Na caraNaM Na garasatthi para puNo koI : taM jANeha apattaM aphalaM dANaM kayaM tassa / / 531 / / jo na to tapazcaraNa karatA hai na kisI prakAra kA cAritra pAlatA hai aura na usameM koI zreSTha guNa hai aisA puruSa apAtra kahalAtA hai / aise apAtra ko dAna denA sarvathA vyartha hai / (jisa prakAra svAti nakSatra meM varSA kA jala sIpa meM girakara motI bana jAtA hai, kadalI patra para girane se kapUra' bana jAtA hai| sarpa ke mukha meM girakara bahI jala viSa bana jAtA hai| isI prakAra pAtra ke anusAra diyA gayA hamArA dravya bhI bhinna bhinna phaloM ko detA hai| eka hI kueM kA pAnI ganne ke per3a kI jar3a meM pahu~ca kara madhura rasa rUpa pariNata ho jAtA hai, nIma ke per3a meM pahu~ca kara kaDuvA ho jAtA hai| isI prakAra pAtra kupAtra apAtra ko diyA dAna bhI bhinna-bhinna phaloM ko dene vAlA hotA hai|) zrI celanA mahArAnI nirantara pAtra ko hI dAna dene meM nirata thiiN| jisake phalasvarUpa unhoMne mukti ko dene vAle sAtizaya puNya kA baMdha kiyA thA tabhI prAcArya zrI ne celanA ko "pAtra dAnena pUtAtmA" aisA zloka meM kahA hai / / 2 / / jinendra caraNAmbhoja sevane bhramarI yathA / sarvatatvArya saMdoha vijJAnA vA sarasvatI / / 83 // divyAbharaNa sadvastramaMDitA sAsatI babhau / nityaM dAnapravAhena kalpavallIva komalA // 84 / / anvayArga-(yathA bhramarI) bhramarI ke samAna (jinendra caraNAmbhoja sevane) jinendra prabhu ke caraNakamaloM ko sevA meM nirata evaM (sarvatatvArthasaMdoha vijJAnA) sampUrNa tatvArtha samUha ko jAnane vAlI baha celanA (sarasvatI vA) mAnoM sarasvatI hI thii| (divyAbharaNa sadvastra maMDitA) divya AbhUSaNa aura uttama vastroM se alaMkRta ( sA satI) vaha sAdhvI-zIlavantI celanA (nitye dAna pravAheNa) nirantara dAna kriyA ke pravAha se
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] arthAt dAna karate rahane se (komalA) mRdu sukomala (kalpaballI iva) kalpalatA ke samAna (vabhI) zobhita thii| 'bhAvArya-jisa prakAra bhramara, puSpa ko sugandha ko pAkara atizaya prAnanda ko anubhava karatA hai usI prakAra celanA mahArAnI thI jinendra prabha ke caraNa kamaloM ko pAkara atizaya Ananda kA anubhava karatI thIM / utkRSTa bhakti ke sAtha-sAtha baha viziSTa kSayopazama rUpa zakti se bhI samanvita thii| sampUrNa tatvArtha ko AgamAnusAra jAnane vAlI baha celanA sAkSAt sarasvatI ke samAna pratibhAsita hotI thii| jisa prakAra hIre ko sone ke bIca meM jar3a diyA jAya to usakI zobhA dviguNita ho jAtI hai usI prakAra uttama rUpa aura guNoM se sampanna divya AbhUSaNoM se alaMkRta celanA mahArAnI vizeSa rUpa se zobhita huI / zrAbakocita guNoM ke ullekha meM dAma aura pUjA ko pAgama meM sarvatra vizeSa mahatva diyA gayA hai / SaT karmoM meM tatpara komalAGga rAnI celanA bhI kalpavRkSa ke samAna yAcakoM ko yogya iSTa vastu dekara tathA RSi muni AryikAdikoM ko navadhA bhakti pUrvaka dAtA ke sapta guNoM kA AcaraNa karatI huI AhAra dAnAdi dekara suzobhita huI, prakhyAta huii| yahA~ prakaraNa ke anusAra dAtA ke sAta guNoM kA parijJAna Avazyaka hai| puruSArthasiddhayupAya meM dAtA ke sAta guNa isa prakAra batAye gaye haiM-- aihikaphalAnapekSA kSAntiniSkapaTatAnasuyatvam avipAditvamudilve nirahaGkAritrimiti hi dAtRguNAH" ||shlok naM0 166 / / (1) isa loka sambandhI phala kI arthAt paMcendriya viSaya sukha kI icchA na karanA (2) kSamA-yAna dete samaya krodha nahIM karanA, mAnti se nirmala bhAva se dAna denA / (3) niSkapaTatA-bAhara meM bhakti kare aura antaraGga meM pariNAma kharAba rakhe aisA nahIM karanA / (4) anasuyatva---dUsare dAtAra ke prati IyAM bhAva durbhAva na rakhanA arthAt apane ghara munirAja kA AhAra na ho aura dUsare ke ghara ho jAye to dUsare ke prati burA bhAva na karanA / (5) aviSAditva-viSAda na karanA arthAt hamAre ghara acchI vastu thI vaha hamane unako yoM hI de dI athavA hamAre yahA~ acchI vastu thI vaha hama nahIM de sake, aisA khinna pariNAma na kreN| (6) muditya-dAna dekara harSa bahuta kare arthAt atyanta Anandita hove| (7) nirahaGkAritva-abhimAna na karanA arthAt hama bar3e dAtAra haiM aisA mana meM abhimAna na krnaa|
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhIpAla caritra prathama pariccheda . isa prakAra ye sAta guNa dAtA ke haiN| rAnI celanA meM ye sAtoM guNa maujuda the / tatvArthasUtra meM kahA hai-~"vidhidravyadAtRvAtravizeSAt tadvizeSaH" vidhi vizeSa, dravyavizeSa aura pAtra vizeSa se dAna meM vizeSatA AtI hai| zaMkA-vidhi vizeSa kyA hai ? samAdhAna--pratigraha (par3agAhana) Adi karane kA jo krama hai vaha vidhi hai aura pratigraha Adi meM prAdara aura anAdara hone se jo bheda hotA hai vaha vidhivizeSa hai| Adara aura vinaya ke sAtha bhakti pUrvaka dAna karanA cAhiye / zaMkA-dravya vizeSa kyA hai ? samAdhAna--jisase tapa aura svAdhyAya Adi kI vRddhi hotI hai vaha dravya vizeSa hai| zaMkA- dAtR vizeSa kyA hai ? samAdhAna--anasUyA aura aviSAditva Adi 7 guNoM kA honA dAtA kI vizeSatA hai / zaMGgA--pAtra vizeSa kyA hai ? samAdhAna mokSa ke kAraNabhUta ratnatraya Adi guNoM se yukta rahanA pAtra kI vizeSatA hai| jaise pRthvI Adi meM vizeSatA hone se usameM utpanna hue dhAnya meM vizepatA A jAtI hai vaise hI vidhi Adi kI vizeSatA se dAna se prApta hone vAle guNya meM vizeSatA mA jAtI hai| celanA mahArAnI kA dAna ina sabhI vizeSatAoM se yukta thA jisase usake dvArA diyA gayA dAna laukika sampattiyoM ke sAtha-sAtha yAtma zuddhi meM bho sAdhaka thaa| "kSatra cUDAmaNi" meM kahA hai---nAdAne kintu dAne hi satAM tuSyanti mAnasaM" sajjana puruSa tyAgakara-dAna dekara Anandita hote haiM lekara nahIM usI prakAra celanA mahArAnI bhI dAna dekara vizeSa sukha kA anubhava karatI thIM / / 83 84 / / tayA celanayA sArgha bhUpaH paJcendriyocitAn / bhajana bhogAnmanomiSTAn sarvajIvadayAvahAn / / 85 // anvayArtha ... - (bhUpaH) vaha zreNika rAjA (sarvajIvadayAvahAna) sarva jIva dayApUrvaka (paJcendriyocitAn) yogya paJcendriyaviSayoM ko (celanavAsArtha) celanA ke sAtha (bhuJjan) bhogatA huA evaM tathA rAjJIzatopetAna bhUriputraralaMkRtaH / nAmnAbhayakumArAdyaiH pUrNacandroyathoDubhiH / / 6 / / anvayArtha --(yathAuDubhiH pUrNacandro) jaise nakSatroM se ghirA huA pUrNa candramA zobhatA hai (tayA) usI prakAra (rAjJIzatopetAn) saikar3oM rAniyoM se sahita tathA (nAmnAbhayakumArAdya :) abhayakumAra Adi nAma vAle (bhariputraH) bahuta putroM se (alaMkRtaH) zobhita thA / / 86 // saMtasthau pAlayanprItyA svaprajAH putravat sadA / candrakAntilasatkotijina bhaktiparAyaNaH // 7 //
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [43 anvayArtha-(candrakAntalasatkIti) candramA kI kAnti ke samAna dhavala kIti se zobhAyamAna (jinabhakti parAyaNaH) jinabhakti meM tatsara vaha aMNika rAjA (svaprajA:) apanI prajA ko (sadA putravat) sadAkAla putra ke samAna (prItyApAlayan) proti se pAlate hue (saMtasthau) samyak prakAra virAjamAna thaa| bhAvArtha-dhruSTha guNoM se sampanna mahArAnI celanA ke sAtha mahAmaNDalezvara rAjA thaNika dayAbhAva pUrvaka paJcandriya viSayoM kA, nyAyapUrvaka yathocita bhoga karate hue rAnI evaM abhayakumAra Adi aneka zreSTha putroM se sahita usI prakAra zobhita hote the jaise nakSatroM se ghirA huyA pUrNimA kA candramA zobhatA hai / candramA ke samAna dhavala koti dhAle zraNika mahArAja jina bhakti meM savA tatpara rahate the tathA sva-putra ke samAna prajAjanoM kA bhI prItipUrvaka pAlana aura rakSaNa karate the| usake rAjya meM sabhI loga sukhazAnti se amana cana se nivAsa karate the| kahIM bho kisI ko kisI prakAra kA abhAva vA duHkha nahIM thA / cora mArI yAdi kisI bhI prakAra kA upadana stAna meM bhI nahI thA / isa prakAra samAna laukika sukhoM kA anubhava karate hue zreNika mahArAja ne apano dhavalakoti se samasta prAkAza maNDala ko vyApta kara rakhA thaa| dig-digantara meM unake guNoM ko gAthA gAI jAtI thI / sabhI santuSTa aura prasanna rahate the / / 8 / / tasya cAraguNagrAmo nirmalo mariNavattarAm / vaya'te kena ye bhUyo bhAvitIrthakaraH paraH // 8 // anvayArya-(tasya) usa rAjA zreNika ke (maNivattatarAm) maNi ke samAna atyanta (nirmala:) ujjvala (cAra) sundara (guNagrAmaH) guNasamUha (kena) kisake dvArA (varNyane) daNita ho sakate hai (yo) jo (bhUyaH) pUna:-agale manuSya bhava meM (para.) utkRSTa (bhAvitIrthakaraH) bhaviSyata kAlona tIrthakara hone vAlA hai / bhAvArtha-saMsAra meM sarvotkRSTa puNya tIrthakara kA hotA hai / tIrthakara pravRti pUNya rUpa hai, vaha SoDazakAraNa bhAvanA ke nimina se baMdhatI hai / ina 16 bhAvanAoM meM bhI prathaga darzanavizuddhi bhAvanA pradhAna hai| isake binA anya 15 bhAvanAya tIrthaMkara prakRti kA bandhana karane meM samartha nahIM ho sakatoM kintu inake binA bho akelI darzanavizuddhi bhAvanA usa apUrva puNya rUpa tIrthakara prakRti kA bandha karane meM samartha hai / paccosa doSoM se rahita aura aTa aGgoM se sahita zuddha nidoSa samyagdarzana kI upalabdhi kA nAma darzanavizuddhi hai| jo jIva sAdhaHkaraNa apUrvakarasA aura anivRttikaraNa rUpa pariNAmoM ke dvArA darzanamohanIya mithyAtva kA khaNDana kara tIna Tukar3e kara detA hai tathA usase utpanna aAtmavizuddhi ke vala para puna: una tIna bhAgoM ke sAtha cAra anantAnabandhI kaSAyoM kA bhI kSaya, upazama yA kSayopazama karatA hai use kSAyika, upazama yA kSAyopazamika sambagdarzana kI prApti ho jAtI hai| lonoM meM se kisI bhI samyaktva vA dhArI bhavya, vizepa vizuddhi se sampanna hotA hai aura saMsAra ke prANomAtra kA kalyANa karane kI tIvratama utkRTa bhAvanA se tIrthakara prakRti kA prAsrava karatA hai / dayA kI carama sImA para pahuMcA jIva-bhavyAtmA ho isa pada ke yogya puNyArjana kara sakatA hai isIliye rAjA gheNika ke
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda bhogopabhoga sampadA ke sAtha--"sarvajIvadayAvahAn' vizeSaNa zloka na0 85 meM diyA hai / sAmyabhAtrI hI dayAniSTha hotA hai / ataH niraticAra samyagdarzana ko upalabdhi darzanavizuddhi hai / isI ko poSaka anya pandraha bhAvanAyeM haiM-vinayasampannatA, zIlavateSu anaticAra, abhISaNa jJAnopayoga, saMvega, zaktitaratyAga, ktitastapa, sAdhusamAdhi, yAvRtti grahadbhakti, siddhabhakti, prAcAryabhakti, bahuzruta bhakti, aAvazyakAparihANi mArga prabhAvanA, pravacanavatsalatva ye 15 bhAvanAyeM aura darzanavizuddhi sahita 16 bhAvanAyeM tIrthakara pada kI prApti meM nimitta haiM / inakA vizeSa lakSaNa tatvArtha sUtra ko TIkA meM dekheM / / 8 / / prathaikA mahInAthassabhAyAmAsane sthitaH / gaGgA taraGga saGkAzaryojyamAnassucAmaraiH // 86 // anvayArya-(atha) isake bAda, yahA~ atha zabda kathA prArambha ke artha meM hai| (ekadA) eka samaya (gaGgAtaraGgasaGkAza:) gaMgA nadI zrI laharoM kI bhAMti (bojyamAnaiH) Dhore jAte hue (sucAmaraiH) zreSTha camaroM se yukta (mahonAthaH) vaha pRthvIpatI (sabhAyAM) sabhA meM (prAsane Asana para (sthitaH) birAmA egrA / bhAvArtha-eka samaya vaha pRthvIdhara mahArAjA the Nika apanI sabhA meM zreSTha siMhAsana para virAjamAna hue / una para pATha camara durAye jA rahe the / be kAntimAna darate hue camara aise pratIta hote the mAnoM gaGgAnadI kI naJcala taraGga hI uchala rahI hoM / kyoMki gaGgA kA jala dUdha samAna sapheda dIkhatA hai aura cAmara bhI phaina ke samAna pratIta hote the / / 8 / / anekabhamaulidhara-rajitapadapaGkajaH / cakkAdibhissamAyukto devendro vA surairvRtaH // 6 // anvayArtha-(tathA) aura (aneka bhUmolidhara raJjitapAdapaGkajaH) anekoM mukuTabaddha rAjAroM ke namaskAra karane se jisake caraNakamala raJjita haiM -lobhita haiM aisA vaha the Nika rAjA (cakrAdibhiHsamAyukto) cakravartI samAna prabhutvazAlI rAjAoM se yukta, aisA pratIta hotA thA mAno (suravRta: devendro) devoM se ghirA huA indra ho ho| bhAvArtha--siMhAsanArUr3ha zreNikamahArAja ke cAroM aura anekoM raajaagr| ekatrita hokara unheM namaskAra kara rahe the usa samaya unake mukuToM kI kAnti se una dhaNika mahAgaja ke caraNa rajita the aura ve aise pratIta hote the mAno devoM se ghirA huA indra hI yahA~ sthita hai / cakravartI ke samAna pratApavAna, puNyavAna, vaibhavazAlI rAjA bhI sadA unakI sevA meM upasthita rahate the / isa prakAra svarga ke indra ke samAna vaibhavazAlI usa zreNika kI zobhA anupama hI thI // 10 // yAvadAste sukhaM tAvad vanapAlena sAdaram / nAnApuSpaphalAnyuccara dhRtvA praNamyatam // 11 //
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ COM Patil . 1-1 . . . .. ! ... - - - ---- sa FRead . . 1. LETI na -Upara--mahArAja-Nika evaM-rAnI-celanA-dvArA mhaartaan| .. . ---..- - mIce--mahArAja zreNika kI rAjasabhA meM mAlI phaloM kI TokarI lekara 1008 zrI mahAvIra mavAvAna ke Agamana kI sUcanA dene aayaa|
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhApAla caritra prathama pariccheda [ 45 vijJapto devadevendra vandito jinapuGgavaH / varddhamAnassamAyAto vistIrNe vipulAcale // 2 // anvayArtha (yAvat) jisa samaya isa prakAra (sukhaM grAste) sukhapUrvaka virAjamAna (tAvat) usI samaya (sAdaram) aAdara pUrvaka (tam praNamya) usa rAjA ko praNAma kara (nAnApuSpaphalAni) aneka prakAra ke puSpa aura supazva phaloM ko (ucce: agre dhattvA) bhaktipUrvaka Age rakhakara arpaNakara (vijJapto) sUcanA dI ki (vistIrNe) vizAla (vipulA cale) vipulAcala nAmaka parvata para (deva devendravanditaH) deva aura indroM se vandita namaskRta (puGgava) zreSTha (jina) jinendra prabhu (varddhamAna) zrI mahAvIra prabhu (samAyAtaH) padhAre haiM / ___ bhAvArtha-nAnA vaibhava se samanvita mahArAja zreNika sabhA meM virAje / usI samaya vanapAla-udyAna kA rakSaka mAlI praayaa| vinayapUrvaka rAjA ko hAtha jor3akara, zira jhukAkara namaskAra kara usane saba RtuoM ke phala phUloM ko rAjA ke samakSa bheMTa kara kahA-he prabho ! vipulAcana parvata para deva, indra nAgendrAdi se pUjanIya, vandanIya jagadIzvara zrI mahAvIra svAmI kA samavazaraNa pAyA hai| ve prabhu mahAna haiM, surAsura narAdhIzoM se arcanIya haiM / cAroM ora grAnanda aura jaya jaya nAda gaMja rahA hai / samasta udyAna mAnoM harSa se romAJcita ho gayA hai / / 12 // yasya prabhAvato rAjan sarvajAtivanaspatiH / sarvatu phalapuSpaudyaH vireje vanitA yathA // 3 // anvayAtha -- (rAjana) he narAdhIza! (yasya prabhAvata:) jina vIraprabha ke prabhAva se (sarvajAtivanaspati:) sarva jAti ke per3a paudhe (sarva phalapuSpaudha :) sarvakAlIna phala phUloM se (vireje) zobhAyamAna haiM (yathA) jo aise mAlUma hote haiM mAno (banitA) sundara navor3hA, alaMkRtA koI ramaNI hI ho / bhAvArtha- vipulAcala parvata para zrI mahAvIra bhagavAna ke padArpaNa se sUkhe murajhAye hae per3a paudha bhI hare bhare aura phala phaloM se bhara gaye haiN| saba meM mAno nava jIvana aura nava yauvana kA saMcAra ho gayA ho / yadyapi vanaspatiyoM ke phalane phalane kA apanA apanA nizcita kAla hai| yogya kAla nA RtunoM meM hI ve phalate haiM kintu sarvajJa prabha zrI 1008 vIra jina ke sAnidhya se kAla kA atikramaNa kara eka hI sAtha phala gaye haiM / nAnA raGgoM ke aneka prakAra ke kusuma stavakA-gucche havA ke jhakoroM se nRtya kara rahe haiN| sumadhura supakva phaloM kI bahAra AvAla vRddhoM kA mana mohane lagI hai / aisA lagatA hai ki ApakA puNyAMkura, apane pUrNa vaibhava se phalita huA hai / he nRpAla ! usa upavana kI zobhA avarNanIya hai / isa prakAra kahate hue banarakSaka ne anupama AzcaryakArI anokhe phala phUla zrI zreNika mahArAja ko bheMTa kiye / karabaddha namrIbhUta vaha vanapAla punaH kahane lagA / / 3 / /
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ 46 ] zrIpAla caritra prathama pariccheda krUrasiMhAdayojIvA muktavairAH parasparam / ekatra saMbasantyuccaiH paramAnandanirbharAH // 14 // ___ anvayArtha-(R rasiMhAdayo jIvA) hiMsaka prANI siMha vyAghrAdi prANI (mukta vairAH) vaira virodha se rahita (paraspara) Apasa meM (ekatra) eka sAtha mila kara (uccaiH) atyanta (paramAnaMda nirbhagaH) parama Ananda se bhare hue prasanna citta (saMvasanti) nivAsa kara rahe haiN| bhAvArtha he janapAlaka ! mahAka ra, jAti virodhI eka dUsare ke ghAtaka prANI bhI prIti se nivAsa kara rahe haiN| siMha aura gAya, sarpa-nebalA, cahA vidyAla, mayUra-sarpa, kuttAbillI Adi bar3e prema se hilamila kara krIDA kara rahe haiM / nAcanA-kUdanA, khAnA ponA saba nirbhaya hokara kara rahe haiM mAnoM koI vizeSa utsaba hI manA rahe haiM / / 64 / / nAnAdevavimAnAdyairjayanAdessamantataH / divyadevAGganA vRndaigiri svargAyate prabho // 65 // anvayArtha -(prabho) he prabho ! (samantataH) cAroM ora nabha aura bhUmaNDala para (nAnAdeva vimAnAcaM jayanA dai:) anekoM deva vimAnoM ke Agamana aura unameM sthita devoM dvArA kiye jAne vAle jaya jaya dhvani se (divya devAGganA vRndaiH) uttama zreSTa devAGgAnAoM ke samUha se parivyApta hokara (giriH) vaha vipulAcala parvata (svargAyate) mAnoM svarga rUpa hI ho gayA hai| bhAvArtha he narAdhipa ! nAnA prakAra ke vastrAlaGkAroM se alaMkRta deva aura deviyoM nabhomaNDala se jaya jaya dhoSa karate A rahe haiM / aisA pratIta hotA hai mAnoM mamasta svarga kA vaibhava yahIM bhUmaNDala para A gayA hai| vaha vipulAcala svarga loka sadRza ho gayA hai / sarvatra jinendra prabhu zrI vIra bhagavAna kA hI yazogAna gUja rahA hai / deva-deviyA~ nAnA prakAra ke divya dravyoM se vItarAga prabhu ko pUjA, bhakti, stuti kara rahe haiM / divya bhogoM ko sajakara yahA~ Akara sava nRtya gAna kara jina mahimA prakaTa karane meM tallIna haiM / vastuta: jinabhakti karma kalaGka prakSAlana meM samartha haiM / / 15 / / itizravaNamAtreNa zreNiko magadhezvaraH / siMhAsanAtsamutthAya gatvA saptapadAni ca // 66 // jaya tvaM vIranAtheti saMbavan hrssnirbhrH| datvAtasmai mahAdAnaM tAM dizaM sampraNamya ca // 17 // Ananda dAyinI bherI dApayAmAsa sa tvaram / tanninAdena bhavyodhAH prollasanmukhapaMkajAH // 18 //
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 47 anvayArtha - - (iti) aisA ( zravaraNa mAtreNa ) sunate hI ( magadhezvara ) magadhAdhipati ( sihAsanAm samutthAya ) siMhAsana se uTakara ( saptapadAni ) sAta pada (gatvA) Age jAkara ( harSa nirbhara: ) harSa se bhare hue (vIra nAtha ! ) he vIra prabhu ! ( tvaM jaya ) tuma jayavanta hozro ( iti saMban ) aisA bolate hue (tasmai ) usa vanapAla ko ( mahAdAnaM datvA ) uttama vastuoM ko dekara (tAM dizaM ) usa dizA kI tarapha ( sampraNamya ) praNAma kara / 2 ( satvaraM ) zIghra ( AnandadAyinI bherI) AnandadAyinI bherI ko ( dApayAmAsa ) (jenA usake svara se ( bhavyaughAH ) bhavya jIvoM ke samUha ( prollasanmukha paMkajAH) praphullita mukha kamala vAle ho gaye / bhAvArtha- vanapAla kI ukta pramodakArI bAtoM ko sunakara zreNika mahArAja ko nizcaya ho gayA ki antima tIrthaMkara zrI 1008 mahAvIra bhagavAna kA samavazaraNa AyA huA hai / jina bhakta ziromaNi usa zreNika mahArAja ke prAnanda kI sImA na rhii| harSa se bhare ve jaya jayakAra karane lage-- he vIra prabhu ! Apa jayavanta hoveM arthAt Apake hitakara pavitra zAsana se yaha bhUmi cirakAla taka zobhita rahe, ApakI pavitra vANI rUpI amRta kA pAnakara bhavyajIva prakSaya avinAzI nirAkula sukha ko prApta kreN| mithyAtva aura ajJAna rUpI andhakAra kA nAza hove, ratnatraya kI divya jyoti se yaha magadha pradeza dIptimAna hove / ityAdi rUpa se stavana karate hue antaH sthala meM chipI huI jinabhakti ko vacana stuti dvArA parokSa rUpa se prakaTa karate hue ati zrAnanda ko prApta hue tathA zIghra hI grAnanda bherI bajavA dI / usa grAnanda bherI kI dhvani ko sunakara nagara nivAsI bhI paramAnanda ko prApta hue / zrI 1008 mahAvIra prabhu ke darzana ke liye samasta prajAjanoM ke sAtha calane kA nizcaya karane vAle zreNika mahArAja ne kyA kyA taiyAriyAM kI so batAte haiM // 68 // vanditu zrImahAvIraM kevalajJAna bhAskaram / viziSTASTa mahAdrathyaiH sAmagrIM cakrire mudA NEE anvayArtha (kevalajJAna bhAskarama ) kevala jJAna divAkara ( zrI mahAvIraM vandituM ) zrI mahAvIra prabhu kI vandanA ke liye [samasta nara nAriyoM ne ] ( viziSTa praSTa mahAdravyaiH ) viziSTa divya jala, candana, akSata evaM sugandhita nAnA prakAra ke puSpa, vividha prakAra ke susvAdya miSTAna pakavAnoM kA naivedya, ratnamava dIpa, sugandhita dhUpa, supakva madhura uttamottama phala aura adhyAdi se zobhAyamAna aisI (sAmagrI) sAmagrI ko ( mudA) harSa ke sAtha ( cakrire ) taiyAra karalI | bhAvArtha - loka loka ke samasta padArthoM ko yugapat jAnane vAle kevala jJAna ke dhArI zrI mahAvIra bhagavAna kI bandanA ke liye nagara nivAsI samasta naranAriyoM ne zreSTha, sugandhita, divya manojJa aSTadravya jala, candana, akSata, puSpa, naivedya, dIpa, dhUpa, phala aura ayaM taiyAra kara liye // 6 //
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra pathama pariccheda bhavyAste paramAnandaidivyavastravirejire / pUjA dravyazatopetAH pavitrA yA surottamAH // 10 // anvayArtha - (pUjA dravyazatopetAH) saikar3oM prakAra ke uttama pUjA dravyoM se sahita (surottamAH vA) suro meM uttama devendroM ke samAna (paramAnandai: divya vastraH) paramAnanda aura divya vastrAbhUSaNoM se alaMkRta (pavitrA) pavitra-mana vacana aura kAya zuddhi ko dhAraNa karane bAle (te bhavyA:) ve bhavya jana nara nArI (virejire) viziSTa zobhA ko dhAraNa kara rahe the / bhAvArtha-zrI 1008 mahAvIra prabhu ko bandanA pUjA ke liya nAnA prakAra ke eka eka dravya saikar3oM taraha ke taiyAra kiye gaye / apanI apanI zakti ke anusAra muvarNa cA~do Adi zreSTha pAtroM meM divya, manojJa tathA apane hAtha se taiyAra kiye gaye zuddha praSTa dravya sajA liye gye| citta meM atula Ananda ko dhAraNa karane vAle mundara vastra prAbhUSaNoM meM susajjita ve nara nArI aise pratIta hote the mAnoM svarga ke devI devatA hI dharA para utara Aye haiN| suro meM uttama debendroM ke samAna unakA vaibhava thA / zreSTha aSTa dravyoM ko lekara pUjA ke liye jAne vAle una nara mAriyoM kA samullekha karate hue AcArya zrI ne yaha saMketa-nirdeza kiyA hai ki zrAvakoM ko khAlI hAtha kabhI bhI deva zAstra guru ke samakSa nahIM jAnA cAhiye / zreSTha, uttama, zuddha aSTa dravyoM ko bhaktipUrvaka car3hAkara bhagavAna kA darzana karanA cAhiye / / kahA bhI hai -"riktahastaM na pazyet rAjAnaM devatAM gurum / / naimittika vizeSeNa phalenaphalamAdizet / / " arthAta rAjA, guru aura deva ke samakSa khAlI hAtha kabhI bhI nahIM jAnA cAhiye / nimitta naimittika kI vizeSatA se tathA dravya kI vizeSatA se phala meM bhI vizeSatA AtI hai| jisakA darzana karane ke liye hama jAte haiM vaha to nimitta vizeSa hai aura zreSTha pavitra dravya, kSetra kAla bhAva Adi sAmagrI naimittika vizeSa hai| ina donoM kI vizeSatA se phala meM vizeSatA mAto hai| ityAdi kathana se yahA~ yaha bhI spaSTa hotA hai ki zrAvakoM ko dravya pUrvaka ho deva zAstra guru ko pujA karanI cAhiye / jo loga yaha kahate haiM ki aSTa dravya ko taiyAra karane meM Arambhajanya hiMsA hotI hai ataH dravya pUjA na karake bhAvapUjA karanA hI zreSTa hai unake nirAkaraNa ke liye kahate haiM trikAla kriyate bhavyaH pujApuNya vidhayinI / yA kRtA pApasaMghAtaM hatyAjanmasajitam / / 180 / / (umAsvAmI zrAvakAcAra) jo bhavya jIva mAtizaya puNya kI kAraNabhUta jinapUjA ko trikAla-tInoM kAla meM karate haiM ve janma janmAntara meM ajita pApasaMdhAta-pApa kunjara ko usa jinapUjA ke dvArA naSTa kara dete haiN| "tathA vuTumba bhogArthamArambhaH pApakRd bhavet / dharmakRdAnapujAdI hiMsAlezomataH sadA // 1441. u0 zrA. / /
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] prarNa---jo prArambha kuTumba pAlana vA bhoga ke liye kiyA jAtA hai vaha pApa upArjana ke liye hotA hai, kintu dAna pUjA Adi me kiyA gayA Arambha to sadA dharma kA karane vAlA hotA hai| hA~ usameM hiMsA kA leza avazya mAnA hai / / 144 / / vaha alpa hiMsA samudra meM DAle gaye viSa ke eka kaNa ke samAna tuccha hai, phala dene meM asamartha hotA hai| ( vikAla pUjA kA phala batAte hue AcArya kahate haiM pUrvAnhe harate pApaM madhyAnhe kuste zriyam / dadAti mokSaM sandhyAyAM jinapUjA nirantaram / / 181 // u0 zrA. // ) pUrvAhnakAla-prAta:kAla kI gaI jina pUjA pApa ko haratI hai / madhyAhna meM kI gaI jinapUjA antaraGga bahiraGga lakSmI ko pradAna karatI hai aura sAyaMkAla kI jina pUjA mokSa ko pradAna karatI hai| aisI mahatvapUrNa jinapUjA vandanA ke liye jAte hue zrerigaka mahArAja apanI prajAjanoM ke sAtha, devendra ke samAna zobhita the / nAryo'pi niryayuH kAzcit sugandhajalasaMbhRtam / svarNabhRGgAramAdAya meruzRGgamivonnatam // 101 // anvayArtha--(mugandhajalasaMbhRtam) sugandhita jala se bhare hue (meruzRGgabhivonnatam) meru kI zikhara ke samAna unnata-unuGga (svarNabhaGgAra) suvarNamayI jhArI-kalaza ko (AdAya) lekara (kAzcita) kucha (nAryo'pi) aura bhI striyA~ (niryapu:) nikliiN|| bhAvArtha--jisa prakAra sAMsArika vivAhAdi mAGgalika kAryoM meM maGgala kAlazAdi sthApana kiye jAte haiM usI prakAra yahA~ bhI parama maGgalamaya kevala-jJAna ke dhArI zrI mahAvIra prabhu ke darzana ko jAte samaya uttama praSTa dravyoM ke sAtha-sAtha mAGgalika suvarNamaya divya kalazoM ko sira para rakhakara samudAya ke sAtha striyAM nikalIM / jala se bhare hue ve kalaza mAnoM yaha kaha rahe the ki tuma bhI zrI jinendradeva kI pavitra amRtamaya jinavANI rUpI gaGgA ke jala se apane citta rUpI kalaza ko bhara lo / kAzciJcandanakAzmIraM samuddhatya pramoditA / zIttalaM pApasaMtApanAzanaM ghA jinoditam // 102 // kAzcicchubhAkSatAnyuccaiH puNyAMkurayaduttamAn / kAzcimAnAprasUnAni sugandhAni vizeSataH // 103 // kAzciccarUskarIpaidhUpassAraphalotkaraiH / sAvaM praceluratyantajinabhakti parAyaNAH // 104 / /
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ 50 ] zrIpAla caritra prathama pariccheda anvayArtha--(pramuditA) pramoda se bharI huI (kAzcit) kucha striyA~ (jinoditam ) jinAgama meM kathita (pApasaMtApanAzanaM) pAparUpI saMtApadAha kA nivAraNa karane vAle (zItalaM) zItala (candanakAzmIraM) kAzmIrI candana ko (samuddhRtya) lekara / (uccaiH) harSotkarSa se sahita (kAzcit) kucha striyA~ (puNyAMkuravat) puNyarUpI vRkSa ko utpatti meM aMkura ke samAna (uttamAn) zreSTha-akhaNDa (zubhAkSatAn) zubhravarNa vAle sundara sugaMdhita akSatoM ko aura (kAzcit) kucha striyA~ (vizeSataH) vizeSa ullAsa ke sAtha (sugandhAni) uttama sugandhavAle (nAnAprasUnAni) nAnAvidha puSpoM ko lekara / (kAzcit) kucha striyA~ (carukaraiH) uttama naMbaidyoM se (dIpaH dhUpaiH) uttama dIpa aura dhUpoM se (sAra phalotkara:) sArabhUta uttamaphaloM se (sArddha) sahita (praceluH) cliiN| bhAvArtha-parama ullAsa se bharI saubhAgyavatI nAriyA~ uttama akSata, puSpa, naivedya, dIpa. dhUpa, phalAdi lekara zrI jinendraprabhu kI pUjA ke liye cala pdd'ii| jinendra prabhu ke caraNoM meM arpita kiyA gayA puSpa, naivedya, dIpa, dhupa kabhI bhI pApa bandha kA kAraNa nahIM ho sakatA / apitu abhI kucha loga aisA kahane lage haiM ki puSpa car3hAne meM doSa hai, dIpa, dhUpa car3hAne se bhI hisA hotI hai ataH nahIM car3hAnA cAhiye, phala vanaspatikAya hai, sacitta hai ataH aprAsuka hai ataH phala nahIM car3hAnA cAhiye ? kintu kisI bhI zrAvakAcAra grantha meM aisA nahIM likhA hai / aSTa dravyoM meM pratyeka dravyoM ke car3hAne kA vidhAna hai aura unakA vizeSa mahatva bhI darzAyA hai| vasundi zrAvakAcAra meM puSpapUjA kA phala batAte hue prAcArya likhate haiM ___ kusumehi kusesayavayaNa truunnojnnnnpnnkusumvrmaalaa| balaepacciyadeho jayA kusumA uho ceva // " . artha -puSyoM se pUjA karane vAlA manuSya kamala ke samAna sundara mukhavAlI, taruNI janoM ke nayanoM se aura puSpoM ko uttama mAlAnoM ke samUha se samacita deha vAlA kAmadeva hotA hai| naivedya pUjA kA phala batAte hue prAcArya likhate haiM-.. "jAyai NivijjadANeNa sattigokaMtiteya saMpaNNo / lAvaNNajala hivelAtaraGga saMpAviya sarIro / / " artha-naivedya ke car3hAne se manuSya zaktimAna, kAnti aura teja se sampanna aura saundaryarUpI samudra kI velA (taTa) vatIM taraGgoM se saMplAvita zarIra bAlA arthAt ati sundara hotA hai| dIpa pUjA kA phala bhI isa prakAra batAyA hai "dIvehiM dIviyAsesajovadanvAitacca sambhAvo / sambhAvajaNiya kevalapaIvateeNa hoi pro|"
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda / dIpoM se pUjA karane vAlA manuSya sabhAvoM ke yoga se utpanna hue kevala jJAna rUpI pradIpa ke teja se samasta jIva dravyAditattvoM ke rahasya ko prakAzita karane vAlA arthAta kevala jJAnI hotA hai / isI prakAra dhUpa aura phala pUjA kA bhI vizeSa phala hai --- "dhabeNa mimirapAradhavala krisidhavaliya jayattano puriso| jAyai phale hi saMpattaparamaNidhvANa saukkhphlo|" dhupa se pUjA karane vAlA manuSya candramA ke samAna dhavalakIti se jagattraya ko dhavala karane vAlA arthAt trailokya vyApI yazavAlA hotA hai tathA phaloM se pUjA karane vAlA manuSya parama nirvANa kA sukha rUpa phala pAne vAlA hotA hai| ___ anyatra bhI aisA kathana milatA hai / ataH jala, candana vA akSata ke samAna hI anya dravya bhI apanA usI prakAra vizeSa mahatva rakhate haiM sabhI dravya uttamottama hone cAhiye / yathAzakti uttama dravyoM se pUjA karane vAlA zrAvaka sAtizaya puNya kA upArjana karatA huA mithyAtvAdi saMsAra ke bandhanoM kA chedana kara alpabhavoM meM hI mokSa ke avinAzI sukha ko prApta kara letA hai| evaM nAryo jinendrokta dharmakarmasutatparAH / sAragAra saMbhArA niryayurvA surAGganAH // 10 // anvayArtha-(evaM) isa prakAra (jinendrokta ) jinendra prabhu dvArA pratipAdita (dharmakarmasutatparA) dharmakarma meM sutatpara rahane vAlI arthAt kSamAdi yAtma dharma se alaMkRta aura SaTkarmoM meM nirata rahane vAlI ve (sAragAra saMbhArA) SoDazA bharaNa rUpa sArabhUta zRGgAra ke bhAra se saMbhRta (surAGganA) devAGganA ke samAna (nAryo) nAriyAM (niryayuH) nikalIM / bhAvArtha--aSTa dravya rUpa pUjA kI sAmagrI lekara nagara kI mAriyAM apane-apane ghara se bAhara nikalIM / jina darzana ke cAva se unakA mana praphullita thA / jina dharma parAyaNa mahilAe~ nAnA prakAra ke ratnajaTita prAbhUSaNoM evaM sundara vastroM se alaMkRta thiiN| jina dharma meM sadA tatpara rahane vAlI, bhaktibhAva se bharI huI rUpavato ve nAriyA~ aisI pratIta hotI thIM mAnoM svarga kI devAGganA hI hoM athavA sAkSAn zaci-indrANI hI aneka rUpa dhAraga kara AI hoN| hAra prAdi AbhUSaNoM se ladI huI unakA kAntimAna rUpa indrANI ke samAna thaa| ityevaM sarvabhabyodhassaMyuto zreNiko nRpaH / celanAdi priyopetaH paraiH putrAdibhiryutaH / / 106 // yogyayAnaM samArUDho vilasacchatracAmaraH / dhvanadvAditra saMdoharjayakolAhaladhvanaH // 107 //
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ 52 ] | zrIpAla caritra prathama pariccheda cAra mAgadhAdyaizca stUyamAno yazodhanaH / devatndro bAlasanmUtiniryayau jinabhaktibhAk // 108 // zranvayArtha - ( ityevaM ) isa prakAra ( zraM Niko nRpaH ) zreNika rAjA ( bhavyodya :) bhavyajanoM se (saMbhuto ) sahita (celanAdi priyopetaH) paTTamahiSI celanA devI Adi priyAoM sahita (putrAdibhiryutaH ) putra Adi bandhu bAndhavoM ke sAtha | ( yogyayAnaM samArUr3ho ) yogya vAhana para zrArUr3ha huA ( vilasan chatracAmara: ) sundara vilAsa karate hue camara jisa para bulAye jA rahe haiM aise ( dhvanadvAdittasaMdohe :) tathA bajate hue bAjoM ke sAtha (jayakolAhaladhvanaiH) jaya jaya ke kolAhala rUpa dhvani ke sAtha | ( yazodhanaH ) yaza hI hai ghana jinakA aise ve rAjA zreNika mahArAja (cAra mAgadhAzanta) mAgagha Adi cAraNa bhATI dvArA ( stUyamAnaH ) stuta hotA huA (ca ) aura (lasammUrti devendro vA ) zobhAyamAna devendra kA hI mUrtimAna rUpa ho isa prakAra ( jinabhaktibhAk ) jinabhakti se bharA huA (niryayau ) nagarI se nikalA / bhAvArtha - rAjA prajA pAlaka hotA hai / prajA usake suyaNa kuyaza kI pratIka hotI hai / saMsAra meM kahAvata prasiddha hai "yathA rAjA tathA prajA" arthAt jaisA yogya yA ayogya rAjA hotA hai usI prakAra kI usakI prajA bhI hotI hai / "rAjA dharme dharmiSThaH " rAjA yadi dharmaniSTha hotA hai to prajA bhI svabhAva se dharmAnurAginI hotI hai| mahArAjA zreNika samyaktva guNa se maNDita mahAmaNDalezvara thA / usI prakAra usakI prajA bhI dharmAnurAginI thii| sabhI bhakti se bhare hue jayajayakAra karate hue zrI mahAvIra prabhu ke darzana ke liye cale / ranavAsa kI samasta rAniyA~, putra pautra apane-apane ucita vAhanoM para savAra hue| pAlako, hAthI, ghor3e, rathAdi sajedhaje calane lage / rAjA rAnI vA rAjakumAroM para yathAyogya chatra camara lagAye gaye the / dura hue cAmaroM kI zobhA dekhate hI banatI thI / vividha prakAra ke bAje baja rahe the / jhA~jha majIrA Dhola, nagAr3e, bIna, bA~surI Adi bAjoM kI dhvani kAna aura mana ko haraNa karane vAlI thI / jayanAda ke sAtha ghuruyoM kI kAra bar3I hI suhAvanI pratIta ho rahI thii| cAmaroM kA utthAna patana, sAgara kI laharoM kA smaraNa dilA rahA thaa| koI samavazaraNa kI zobhA aura racanA kA bakhAna kara rahe the to koI rAjA kA yazogAna karane meM masta the / isa prakAra vaha mahArAjA zreNika bar3e prAnanda se dala bala ke sAtha samavazaraNa meM zrI vItarAga prabhu kI bhakti, darzana, pUjana, stavana karane ko niklaa| aisA pratIta hotA thA mAnoM devendra apane samasta svargIya vaibhava ke sAtha hI bhUloka meM vicaraNa karane AyA ho / naranAriyA~ sarvajana eka lakSya ko liye the "jina bhagavAna kA darzana / " vastutaH jinezvara kA darzana saMsAra baMdhana kATane ko tIkSNa kuThAra hai / samyagdarzana utpanna karane kA amogha nimitta hai / mAnasthambha ko dekhate ho mAna galita ho jAtA hai, pariNAma vizuddhi se samyagdarzana kI jAgRtti ho jAtI hai / samyagdaSTi hI gaMdhakuTI meM jAne kI yogyatA rakhatA hai| aisA ho yativRSabhAcArya ne apane mahAna grantha tiloyapaNatti meM ullekha kiyA hai| jinabhakta parAyaNa maNDalezvara rAjA zreNika zrAnanda vibhora
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ " naa
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrI 1008 bhagavAna mahAvIra kA samabhazaraNa 7 --- -:--- - AR rate NA -.. - -.'. - CHHALkale a T MORNI ma : mmamta " MT HOTO tra GrtistorPINDIA HAABE AR / RECER AMmmar KAPUR Sh IO IYA 51 Kale RANE THA 12 ..INR Reprecommotcame Pasana 19. SHRINE MANITA --- ---- - - .. pI TA
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 53 hokara bar3e utsAha se samavazaraNa meM kyoM nahIM jAtA ? avazya hI unakA prayANa sArthaka aura zubha phalaprada thA / gattvAnandabhareNa taM giri vipulAcalam / samAruhya sudhIstuGga kailAzaM vAdicakrabhRt // 106 // zranvayArtha --- (AnandabhareNAzugasthA) AnandapUrvaka zIghra jAkara (taM) usa ( vipulAcalaM giriM samAhya) vipulAcala parvata para car3hakara ( sudhI) vaha buddhimAna zreNika rAjA ( Adicakra mRt kalAzaM vA ) aise pratIta hote the mAno kailAza parvata para prathama cakravartI bharata hI car3hA ho / bhAvArtha -- parvata ko dekhate hI rAjA zreNika mahArAja vAhana se utara kara naGga paira rAjacinhoM kA tyAgakara usa bipulAcala parvata para car3hane lage | AcArya zrI kahate haiM ki usa samaya ve zreNika mahArAja aise pratIta hote the mAno kailAza parvata para parijana purajana sahita chaha khaNDa ke adhipati prathama cakravartI Aye hue haiM / samavAdisRtiM vIkSya nAnAdhvajazatAnvitAm / saMtuSTaH zreNiko rAjA sukekova dhanAvalim // 110 // anvayArtha - ( tatra ) vahA~ tripulAcala parvata para ( nAnAdhvajAsAnvinam ) anekoM prakAra kI saikar3oM dhvajAoM se yukta (samavAdisRti) samavazaraNa maNDapa ko (ghanAvalim vIkSya sukekI iva) ghanacora mevamAlA ko dekhakara mayUra ke samAna (zreNiko rAjA ) zreNika mahArAja ( saMtuSTaH ) santoSa ko prApta hue| bhAvArtha- vahA~ vipulAcala para indra kI zrAjJA se kuvera dvArA nirmita alaMkRta prAzcaryakArI sabhAmaNDapa ko zreNika mahArAja ne dekhA / jisameM anekoM zikhara the aura zikharoM para citra vicitra anupama sundara saikar3oM dhvajAyeM - patAkA phaharA rahI thIM hilatI huI dhvajAyeM mAnoM bhavya jIvoM ko vIra prabhu kA upadeza sunane ke liye bulA rahI thiiN| usa adbhuta samavazaraNa racanA kA abalokana kara zreNika mahArAja ko itanA harSa huA jitanA harSa garajatI huI megha ghaTAoM ko dekhakara mayUra ko hotA hai| isa samaya zreNika mahArAja kA mana mayUra bhI thirakiyA~ le rahA thA, zarIra harSAkuroM se vyApta ho gayA thaa| vaha gadgad kaNTha ho uThA, pUrva Ananda ho rahA thA unheM / Anandarasa pUrita usa rAjA ne tIna pradakSiNA dekara sabhAmaNDapa meM praveza kiyA // 110 // triH parItya tato bhaktyA tAM pravizya prabho sabhAm / mAnastambhAdibhinityaM pavitrI kRta bhUtale / / 111 //
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ 54 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda taM vilokya jinaM vIraM kevalajJAna bhAskaram / surAsuranarAdhossicita padadvayam // 112 // divyaratnasuvarNorupIThatrayasamanvitam / meroHzRGgamiyottuGga siMhAsanamadhiSThitam // 113 // sevAgata tridhAcandrAkAra chatratrayAnvitam / bIjyamAna catuSSaSThIcAmaraH niropamaiH // 114 / / sarvasandeha vidhvaMsIdivyadhyanivirAjitam / hatazokamahAzokatarusaMzrita vigraham // 115 // koTisUryaprabhAspaddhi lasat bhAmaNDalAdikam / yatra bhavyAH prapazyanti svakIyaM bhava saptakam // 116 / / nandadeva ! jayetyuccaiH puSpavRSTi samanvitam / mohAri vijayotpanna devadundubhi koTibhiH / / 117 / / samutpannamahAnAdejitAkhila bhUtalam / catustriMzamahAzcaryaiH prasiddharajitAkhilam // 11 // gaNadazabhinityaM nigraMthAdibhirAvRtam / jJAnadarzanakIryAdi vyaktAnanta catuSTayam // 11 // indranAgenyacandrArkakhecarAdyaiH sacitam / nAnAnarendra saMdohasamArAdhita paGkajam // 120 // viziSTASTa mahAdravyaH samabhyarcya jinezvaram / cakArasaMstuti rAjA mahAbhaktiparAyaNaH // 121 // anvayArtha--(tato) isake anantara (bhaktyA) bhaktipUrvaka (tri parItya) tInapradakSiNA dekara (nityaM) nitya hI (mAnastambhAdibhi:) mAnastaMbha Adi ke dvArA jisane (bhUtale) pRthvI para (pavitrIkRta) pAvanatA kA prasAra kiyA hai aisI (prabhoH) bhagavAna kI (tA sabhAM pravizya) usa sabhA meM praveza kara / (surAsuranarAdhIzaiH) devendra, asurendra aura cakravartI rAjAoM se (sacita) saMpUjita haiM (padadvayam) caraNakamala jinake (divya ratnasuvarNorUpIutraya samanvitam ) divya ratnamaya suvarNamaya unnata tona poThoM se samanvita (meroH zRgamiva) sumeru parvata ke zikhara ke samAna
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 55 (uttu gasiMhAsanam ) U~ce siMhAsana para (adhiSThitam ) virAjamAna (sevAgata) sevAbhakti se lagAye gaye (tridhAcandrAkAra chatratraya) tInaprakAra ke candrAkAra tIna chatroM se (anvitam) sahita (vIjyamAnanirbharopamaiM:) Dhulate hue nirmala jharane ke samAna (catuSaSThI cAmaraiH anvitam) causaTha cAmaroM se sahita (sarvasaMdeha vidhvaMsI divyadhvani vijitam ) sarva saMdeha kA nivAraNa karane vAlI divyadhvani se zobhAyamAna (hatazoka-mahAzokatarasaMcita) bhavya jIvoM ke sampUrNa zovA ko naSTa kara diyA hai jisane aise mahA azoka vRkSa ke nIce virAjamAna (vigraham) uttama parama audArika zarIravAle tathA (yatra bhavyAH svakIyaM saptabhavaM prapazyanti) jahA~ bhavya jIva apane sAta bhavoM ko dekhate haiM aise (lasat) zobhAyamAna (koTisUryaprabhAspaddhi) karor3oM sUrya kI prabhA se spardhA karane vAle arthAt usase bhI adhika prabhA ko dhAraNa karane vAle (bhAmaNDalAdikam ) bhAmaNDala Adi jahA~ maujUda haiM tathA (puSpavRSTisamanvitam) jo dvivyapuSpa vRSTi se samanvita haiM (mohArivijayotpanna ) moha rUpa zatru ko jItane se utpanna mahAvijaya ko ghoSita karane vAle haiM tathA (nandadeva ! jayet) he paramAnandakArI prabhu ! ApakA zAsana jayavanta rahe aisA (uccaiH) utantra svara se kahane vAle una (koTibhiH devadundubhisamutpannamahAnAdaiH) karor3oM deva dundubhi bAjoM se utpanna mahAnAda gambhIra ninAda se (gajitAkhilabhUtalam ) gujjita hai akhila bhUmaNDala jahA~ aura (prasiddha :) prasiddha (catustriMzamahAzcayaiH) cautIsa atizayoM rUpa AzcaryoM se (raJjita) pujita hai-atizayatA ko prApta haiM tathA (gaNadizabhiH) dvAdaza sabhAoM se (nirgranthAbhiH) nirgrantha munijanoM se (prAvRtam) ghire rahate haiM (jJAnadarzanavIryAdi) annata jJAna, ananta darzana ananta vIrya Adi rUpa (vyaktAnanta catuSTayam) ananta catuSTaya rUpa zakti jinakI vyakta ho cukI hai aise tathA (indranAgendra candrArka khecarAdhaH) devendra, nAgendra, jyotiSendra sUrya candra aura vidyAdharoM se (sacitam) saMpUjita (nAnAnarendrasaMdoha samArAdhita) aneka cakravartiyoM ke samUha se samArAdhita haiM (paGkajam) caraNakamala jinake aise zrI (kevala jJAna ram) kevala jJAna divAkara (taM vIrajinaM vilokya) ubha vIra prabha ko dekhakara (viziSTASTamahA dravyaH) uttama aSTamahAdravyoM se (jinezvaraM samaya) jinendraprabhu kI pUjAkara (mahAbhaktiparAyaNaH) jinabhakti meM atipravINa (rAjA) rAjA zreNika mahArAja ne (saMstuti) [bhagavAna kI] uttama stuti (cakAra) kii| bhAvArtha-prajA sahita zreNika mahArAja prathama bhagavAna kI tIna parikramA karate haiM phira mAnasthambha Adi se pavitrIkRta bhUtala para sthita zrI vIra prabhu ke samavazaraNa meM praveza karate haiM / athAnantara arahanta prabhu ke 46 mUla guNoM kA samullekha karate hue dhI bIra prabhu kI stuti karate haiM / 34 atizayoM, 8 prAtihArya aura 4 ananta catuSTaya ina 46 guNoM se samanvita zrI arahanta deva hI sacce deva haiM tathA bhavya jIvoM ko uttama akSaya sukha ko prApta karAne meM samartha haiM / yahA~ 46 mUlaguNoM kA saMkSipta parijJAna Avazyaka hai ata: unakA nirdeza saMkSepa meM yahA~ karate haiM / sarva prathama 34 atizayoM ko batAte haiM-10 janma ke atizaya, 10 kevalajJAna ke atizaya aura 14 devakRta atizaya haiN| janma ke 10 atizaya nimnalikhita haiM--(1) kabhI zarIra meM pasInA na AnA (2) malamUtra nahIM honA (3) dUdha ke samAna sapheda rudhira kA honA (4) samacaturasra saMsthAna kA
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra prathama pariccheda honA (5) banavRSabha nArAca saMhanana kA honA (6) atyanta sundara zarIra honA (7) sugaMdhamaya zarIra honA (8) zarIra para uttama lakSaNoM kA honA (8) anantavIrya honA (10) hitakArI aura madhura vacanoM kA niklnaa| aba kevalajJAna ke 10 atizaya batAte haiM (1) 400 kosa taka arthAt 100 yojana taka subhikSatA kA honA-dupkAla nahIM par3anA / (2) AkAza meM gamana krnaa| (3) kisI jIva ko bAdhA na pahu~cAnA / (4) kavalAhAra grahaNa na karanA / (5) kisI prakAra kA upasarga na honA / (6) cAroM dizAoM meM cAra mukha kA dikhAI denA / (7) samasta vidyAoM kA IzvarapanA honA / (8) zarIra kI chAyA na par3anA / (6) netroM kA TimakArA na laganA / (10) makha kezoM kA na bar3hanA / 14 devakRta atizaya isa prakAra haiM--- kevala jJAna hone ke bAda samavazaraNa meM virAjamAna arahanta prabhu kI sevA meM tatpara devoM dvArA kiye gaye 14 prakAra ke atizaya hote haiM (1) samasta jovoM kA kalyANa karane vAlI bhagavAna kI divyadhvani kA ardhamAgadhI bhASA rUpa honaa| (2) samavazaraNa meM Ane vAle samasta prANiyoM kA apanA janma se hone vAlA vaira virodha chor3akara maMtro bhAva se rhnaa| (3) vahA~ ko pRthvI ke vRkSoM kA chahoM RtuoM meM hone vAle phala phUloM pattoM se suzobhita honA / (4) bahA~ ko pRthvI kA ratmamayI honaa| / (5) pRthvo kA darpaNa samAna atyanta nirmala honaa| (6) bhagavAna jisa dizA kI ora vihAra karate haiM vAyu kA usI dizA kI ora bhnaa| (7) vahA~ para Ane vAle samasta jIvoM ko mahAAnanda kA honA / (8) jahA~ bhagavAna vihAra karate haiM vahA~ para sugaMdha se milI huI vAyu ke dvArA eka yojana taka kI bhUmi ko dhUla kAMTe, taNa, kITa, bAlU, reto, patthara Adi ko haTAkara svaccha kara denaa| (6) sugandhita gandhodaka kI vRSTi honaa| (10) bhagavAna ke caraNoM ke nIce kamaloM kI racanA karanA / bhagavAna tIrthaMkara paramadeva jaba vihAra karate haiM taba deva una caraNakamala ke nIce suvarNa kamaloM ko racanA karate haiN| eka kamala caraNakamala ke nIce rahatA hai, sAta Age hote /
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla. caritra prathama pariccheda] haiM, sAta pIche hote haiM / isa prakAra 15 kamala hote haiM kintu samasta kamaloM kI saMkhyA 225 hotI haiM jo isa prakAra haiM -eka kamala bhagavAna ke caraNoM ke nIce rahatA hai / sAta-sAta kamala AThoM dizAoM meM hote haiM tathA una ATha dizAoM ke madhyavartI ATa antarAloM meM bhI sAtasAta kamala hote haiM isa prakAra eka sau teraha kamala hue puna: upayukta 16 paMktiyoM ke madhyavartI antarAloM meM bhI sAta-sAta kamaloM kI paMkti hotI hai isa prakAra 112 kamala ye aura hue / saba milAkara 225 kamala hue| (11) pRthvI phaloM ke bhAra se na mrita aura zAli Adi samasta dhAnya ke nimitta se romAJcina huI ke samAna dikhatI hai / (12) AkAza svaccha vA nirmala ho jAtA hai, dazoM dizAe~ dhUli aura andhakAra se rahita ho jAtI haiN| (13) jyotiSi deva, vyantara deva, kalpavAsI deva aura bhavanabAsI deva indra kI AjJA se cAro ora paraspara 'Ao Ao" isa prakAra zoghratA se bulAte haiN| (14) jo dedIpyamAna eka hajAra AroM se zobhita haiM aura cAroM aura atyanta nirmala mahAratnoM ko kiraNoM ke samUha se zobhAyamAna haiM jo apanI kAnti se sUrya kI kAnti ko bhI ha~satA hai--tiraskRta karatA hai aisA dharmacakra bhagavAna ke vihAra karate samaya sabake Age Age calatA hai / isa prakAra ye 14 atizaya hue| prAtihArya ATha hote haiM--(1) azoka vRkSa kA honA--jisakA vistAra vaiDryamaNi ko kAnti ke samAna atyanta sundara hai jisakI zAkhAyeM navIna aMkuroM se aura komala pattoM se suzobhita haiM, uttama marakatamaNi ke samAna jisake hare patta hai / pattoM ke adhika hone se jisakI chAyA bahuta dhanI haiM aisI aneka prakAra kI zobhA se zobhita zrI jinendradeva ke pAsa hone vAlA zobhanIya azoka vRkSa hotA hai| (2) puSpavRSTi kA honA-jisake cAroM ora madonmata bhramara phira rahe haiM aise mandAra, kunda, rAtri vikAsI kamala, nIlakamala, mavetakamala, mAlatI bakula Adi mile hue puSpoM kI AkAza se sadA vRSTi hotI rahatI hai| (3) cAmaroM kA hulanA-64 camaroM ko yakSa jAti ke deva, bhagavAna ke Upara bolate haiN| (4) dundubhi bAjoM kA vajanA-prabala bAyu ke bAta se zobhita hue samudra ke gambhIra' zabda ke samAna jinake manohara zabda ho rahe haiM aise vINA, baMzI Adi sundara bAjoM ke sAtha du'dubhi bAje tAla ke sAtha manohara dhvani se bajate haiN| (5) tIna chatra kA honA-aneka motiyoM kI jhAlareM jisameM laga rahI haiM jo candramA
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ 58 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda se bhI adhika dhavala tathA zubhra haiM, vaiDUryamaNimaya jisake daNDa haiM aise manojJa tIna chatra bhagavAna ke Upara suzobhita hote rahe hai| (6) divya dhvani --'pAnI se bhare hue bAdaloM kI garjanA ke samAna, samasta dizAoM ke samUha meM vyApta, kAnoM ko tathA mana ko atyanta sukha dene vAlI aisI bhagavAna kI divyadhvani eka yojana taka pahu~catI hai / (7) siMhAsana-jinakI kiraNoM cAroM ora phaila rahI haiM aise ratnoM kI kiraNoM se indra dhanuSa ke samAna chaTA ko dhAraNa karane vAlA aisA anupama sphaTika pASANa kA banAyA huA atyanta utkRSTa siMhAsana sphaTikamaya siMhoM ke dvArA dhAraNa kiyA jAtA hai| usa siMhAsana se cAra aMgula Upara adhara AkAza meM hI bhagabAna virAjate haiN| (8) bhagavAna ke pIche bhAmaNDala kA honA----isa bhAmaNDala meM bhavyajIva apane 7 bhava dekhate haiM tathA sUryacandra se bhI adhika dIpti ko dhAraNa karane vAlA parama sukhakara hotA hai| isa prakAra ye 8 prAtihAryoM se sahita bhagabAna hote haiN| aba ananta catuSTaya ko batAte haiM ananta jJAna--lokAloka ke samasta padArtha ananta paryAyoM sahita jinake jJAna meM spaSTa eka sAtha jhalakate haiM aise kevala jJAna ke dhArI zrI arahanta deva hote haiM / jJAnAvaraNa karma kA kSaya hone se zrI arahantadeva ko lokAloka ke sabhI padArthoM ko eka sAtha jAnane kI kSamatA rakhane bAlA kebalajJAna prakaTa ho jAtA hai| ananta darzana-darzanAvaraNa karma kA kSaya ho jAne se zrI arahanta deva ko lokAloka kA yugapat avalokana .. sAmAnya pratibhAsa rUpa darzana hotA hai / ananta sukha-mohanIya karma kA kSaya ho jAne se jinake nirAkula mukha pragaTa ho gayA hai aise ananta sukha ke dhArI zrI arahantadeva hote haiM / anantavIrya--vIryAntarAya karma kA kSaya ho jAne se jinake Atmastha ananta dhorya guNa prakaTa ho gayA hai aise ananta vIrya ke dhArI zrI arahanta deva hote haiM / isa prakAra 46 mUlaguNoM ke kathana pUrvaka zreNika mahArAja zrI vIra prabhu kI aneka prakAra stuti karate haiM / aura bhI stuti rUpa bacana kahate haiM / jayatvaM zrI jagadeva jaya cintAmaNe prbho| jaya tvaM paramAnandakAraNaM bhavyadehinAm // 122 / / anvayArtha (zrI jagadeva) he vizvavaMdya (tya) Apa (jaya) jayazIla hoiye (cintAmaNe prabho) he cintAmaNi samAna phalapradAtA bhagavana Apa (jaya) jayazIla hoveM
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda | [ 56 (bhavyadehinAm) bhavyajIvoM ke (paramAnandakAraNaM) parama Ananda utpanna karane meM nimitta kAraNa svarUpa (tvaM) Apa (jaya) sadaiva jayavanta hoveM / jaya tvaM zrI jagadabandho jayasarvajJa sarvavita / jaya janmajarAtaGkanivAraNa bhiSagvaraH // 123 // anvayArtha -(zrI jagadbandho) ubhaya lakSmI ke adhiSThAtA he saMsAra ke bandhu ! mitra ! (sarvajJa) he sarvatattva jJAtA (sarbavit) samasta lokAloka ko yugapat jAnane vAle kevalajJAna ke dhArI prabho (tvaM) Apa (jaya) jayavanta ho (janmajarAtahanivAraNa bhiSagvara janma, badA aura maraNa rUpI roga ko nAza karane vAle he dheSThatama vedya (jaya) Apa jayavanta hoiye| jaya tvaM sarvajantUnAM karuNAkarasAgara / vItarAga jagajjyotiyolitAkhinabhUtale / / 12 / / anvayArtha--(sarvajantunAkaruNAkarasAgara) saMsAratApa se pIDita sarvaprANiyoM ko duHkhanivAraka Apa karuNA ke sAgara sindhu haiM (jagajjyotidyolitakhilabhUtale) jagat ke prakAzita karane vAle kevala jJAna jyoti svarUpa (tvaM.) Apa (jaya) sadeva jayavanta hove / jayavIra mahAvIra sanmate varddhamAna bhAk / mahatyAdimahAvIra jaya tvaM dharmanAyaka // 125 / / anvayArtha ---(vIra mahAvIrasanmatebarddhamAnaH) he vIra, he mahAbIra, he sanmati hai, barddhamAna (mahAtyAdimahAvIra) he ativIra (bhA) pA~ca nAmI se vikhyAta (dharmanAyaka) he dharma ke adhipati netA (tvaM) aApa (jaya) jayavanta ho / sthAnistAvattamastomo yAvannodayate raviH / tAvajjano jaDo duHkhI yAvat tvAM nAzritastridhA // 126 / / anvayArtha -(svAmin ! )he svAmI ! (tamastomo)ghanaghora maghana andhakAra (tAvat saba taka ho rahatA hai (yAvat) java taka ki (raviH) sUrya (nodayane) udaya ko prApta nahIM hotA hai / (tathA) usI prakAra (jano) saMsArI bhavya jIva (tAvat) taba taka hI (jaDo duHkhI) mithyAtva andhakAra se duHkhI rahatA hai (yAvata) jaba taka ki vaha (tridhA) triyoga-mana vacana kAya se (tvAM) Apako (nAdhitta) prAthaya nahIM kiyA arthAt prApakI zaraNa meM nahIM AyA / prabho kalpalatevoccabhaktistesokhyadAyinI / prAsaMsAraM sudhIbhU yAvAdhivyAdhivinAzinI // 127 / /
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zropAla caritra prathama pariccheda anvayArtha--(prabho) he bhagavan ! (te bhaktiH) aApakI bhakti (kalpalatA iba) kalpalatA ke samAna (uccaH) mahAn (saukhyadAyinI) svargamokSAdi ke sukha ko dene vAlI hai (AdhivyAdhivinAzinI) mAnasika aura zArIrika kaSToM ko naSTa karane bAnI hai| (prAsaMsAra) saMsAra kA nAza hone paryanta (sudhI: bhUyAta) samyak prakAra vaha sujJAna prakAzaka bhakti hamAre hRdaya meM sthira hove / ityAdi stuti vAkyaughaH saMstuvya jinanAyakam / bhUmau nyasta zirodezo nanAma caraNadvayam // 12 // anvayArtha-(ityAdi) upayukta prakAra se zreNika mahArAja (stutivAkyau dhaiH ) anekA prakAra ke stuti , yAca tamUha sajanamAyAm n jinendra bhagavAna mahAvIra svAmI kI (saMstutya) stuti karake (zirodezo) mastaka (bhUmaunyasta) pRthvI para Teka kara (caraNadvayam) caraNakamaloM ko (nanAma) namaskAra kiyaa| bhAvArtha-bhakti, Ananda aura utsAha se vibhora vaha zreNika mahArAja mahAgadgad svara meM, samavazaraNa meM siMhAsana sa caturaMgula adhara virAjita chatratraya sahita, ASTamahAprAtihArya maNDita tathA causaTha cAmara jina para dura rahe haiM aise mahAvIra prabhu kI stuti karane lagA-he prabho ! Apa ho saMsAra meM sacce deva haiM kyoMki anya hariharAdi prArambha parigraha aura kaSAyamala se lipta haiM, ve yathArtha deba nahIM ho sakate haiM / he prabho ! Apa cintAmaNi ratna ke samAna bhaktoM ko cintita phala pradAna karane meM samartha haiM kyoMki Apa vItarAgI haiM, rAgaDhepa vihIna haiM / jo samatAbhAdI hotA hai, vahI sabako samAna rUpa se sukhI tRpta kara sakatA hai| he bhagavana ! mumukSa bhavya prANiyoM ko Apa paramAnandamukti zrI kA akSaya sumna pradAna karane meM samartha nimitta kAraNa haiN| he jagata ke kAraNa bandhu pApa kI jaya ho| sAMsArika bandha vaha hotA hai jo jIva ko, svArthavaza, viSaya bhogoM meM phaMsAne kA prayatna karatA hai vivAha Adi kAryoM meM samanvita hokara prema pradarzita karatA hai kintu Apa niSkAraNa bhavaduHkhanAzaka parama bandhu hai / ApakA upadeza amRta mahaza jaga saMtApa ko dUra karatA hai grataH pApa hI sAva hitaSI bandhu haiN| prApa sarvajJa haiM "sarva jAnAtoti sarvajJaH jo trailokyavartI sakala padArthoM ko unakI ananta paryAyoM se sahita yugapat jAnane meM samartha hai vahI sarvajJa kahalAtA hai / he bhagavan aApake kevalajJAna rUpI darpaNa meM carAcara samasta padArtha eka sAtha apano anantaparyAyoM sahita jhalakate rahate hai| ataH prApa sarvana haiM ApakI jaya ho jaya ho, sakSa jayazIla ho / saMsAro prANiyoM ke zarIra janya rogoM bImAriyoM ko kuzala vaidya apanI yogya anukUla auSadhi se dUra kara detA hai para Apa to saMsAra janya roga ke kAraNIbhUta janma, jarA (buhApA) aura maraNa ko hI nAthA karane vAle ho ataH sarvottama kuzala vaidya Apa hI ho / he jagatpAlaka, saMkaTa hAraka, bhavyajanoddhAraka grApa jayavanta raheM yaha ApakA jina dharma saMsAra meM bartatA rahe / he jinAdhipa ! Apa karUNA ke agAdha sindhu haiM, prAmImAtra ke rakSaka parama dayAlu
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda | [ 61 haiN| mohAndhakAra ko nAza karane vAle haiN| vimala samyagjJAna jyoti kA prakAza kara bhavyoM ko sabodha pradAna karane vAle haiM ApakI jJAna garimA se vizva jyotirbhava ho rahA hai / he jyoti puJja ! Apa sadaiva jayavanta raheM / he vItarAgI jina ! Apa kisI ke dvArA kI gaI nindA stuti se ruSTa tuSTa nahIM hote haiM / stuti karane vAle se prasanna aura nindA karane vAle se aprasanna nahIM hote / prabho ! Apa rAga dveSa vihIna haiM ataH sacce vItarAgI Apa hI haiN| viSaya kaSAyoM ke jAla meM pha~se harihara Adi vItarAgI nahIM haiM tathA vItarAgatA ke binA hitopadezI aura sarvajJa bhI nahIM ho sakate haiN| he vIra prabho ! saMsAra meM Apake pAMca nAma vikhyAta | prathama Apa barddhamAna kahalAye kyoMki garbhAvataraNa ke pUrNa hI mAtA-pitA, deza, samAja tathA prajAmaNoM meM dhana, jana, sukha, zAnti dharma Adi kI vRddhi huI / zrata: varddhanazIla ApakA varddhamAna nAma sArthaka hai / Apane vAlyakAla meM hI 'saMvara' deva ko bAlasulabha kIDA meM parAsta kiyA, ataH mahAvIra kahalAye / vijaya aura saMjaya nAmaka do cAraNa RddhidhArI do muniyoM ko kisI tatvArtha ke viSaya meM saMdeha utpanna huA akasmAt unheM ApakA darzana ho gayA, he prabho ! gRhastha avasthA meM sthita bhI Apake darzana mAtra se ve niHsandeha ho gaye aura ApakA 'sanmati' yaha nAma sthApita kara vana vihAra kara gaye janmAbhiSeka ke samaya zacipati ko zaGkA huI ki kalaza to vizAla hai aura bhagavAna bAlaka haiM, laghukAya vAle haiM ataH abhiSeka kisa prakAra karU ? kahIM inheM kaSTa na ho jAya / tatkSaNa Apane apane avadhijJAna se indra ke saMdeha ko jJAta kara apane dAhine caraNa ke aMgUThe se sameru parvata ko kampita kara kSaNamAtra meM usakA saMdeha nivAraNa kara diyA aura pratibora nAma pAyA / isa prakAra Apa pA~ca nAmoM se vizruta jayazIla raheM / he nAtha! ApakI jaya ho ! jaya ho jaya ho ! Apa dharma ke adhinAyaka haiM, dhurA haiM, Apa satat jayavanta ho / Apa mohAndhakAra ko naSTa karane ke liye jJAna bhAnu haiN| jisa prakAra sUryodaya hote hI bhUtala para vyApta saghana andhakAra kSaNamAtra meM vilIna ho jAtA hai / usI prakAra Apane darzanamAtra se bhavya jIvoM ke anAdi mithyAtva - moharUpI andhakAra paTala kSaNamAtra meM Apake darzana se vilIna ho jAtA hai arthAt samyagdarzana kI prApti ho jAtI hai / saMsArI jIva tabhI taka duHkhI rahate haiM jaba taka Apake caraNa kamaloM kI raja unheM prApta nahIM hotI hai arthAt jo bhavya prANI zuddha mana, vacana, kAya se Apake caraNAravinda kA Azraya lete haiM unake samasta saMkaTa vilIna ho jAte haiN| vaha apane abhIpsita phala ko anAyAsa prApta kara letA hai / jina bhakti meM Adhi vyAdhi Adi samasta vipattiyoM ko dUra karane kI zakti vidyamAna hai| gujarAta kahAvata hai- "bhakti thI mukti sahala chai:" he bhAI bahano! bhakti se mukti saralatA se prApta ho jAtI hai / isa prakAra mahArAja zreNika ne anekoM zubha stotrAM se zrI vIra prabhu kI stutI kara bhUmi para mastaka Teka kara bhagavAna ke caraNa kamaladvaya ko atyanta bhakti se namaskAra kiyA / apalaka nayanoM se jinezvara kI anupama chavi ko nihAra-vihAra kara zreNika mahArAja ne apane ko dhanya dhanya anubhava kiyA tathA zarambAra namaskAra kiyA / / 121 se 128 / / meM tataH zrIgautamasvAmIpramukhyAnmunipuGgavAn / natvA stutyA sthito bhUyo narakoSTheti bhaktimAn // 126 //
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ | zrIpAla caritra prathama pariccheda pranvayArtha - ( tataH ) usake bAda ( gautamasvAmI pramukhyAn munipuGgavAn ) zrI motama svAmI jisameM pramukha the aise samasta munipuGgavoM ko ( natvA) namaskAra kara ( stutvA ) stutikara (atibhaktimAn ) atyanta bhakti se bharA hudyA rAjA zreNika (narakoSThe sthito) manuSya ke koThe baiTha 62 ] bhAvArtha - zreNika mahArAja uparyukta prakAra pragAr3ha bhakti ke sAtha zrI vIra prabhu kI stuti kara namaskAra kara manuSya ke koThe meM jAkara baiTha gaye / jahA~ gautama svAmI ko pramukhakara 11 gaNadhara parameSThI bhI birAjamAna the| sabhI gaNadhara muni mati, zruta, avadhi aura mana:paryayaina cAra jJAna ke dhArI hote haiN| gaNadhara svAmI ke atirikta anya bhI aneka munipuGgava vahA~ virAjamAna the unameM avadhijJAnI munirAja 127600 the / purvadhArI munirAjo kI saMkhyA 36640 yo / vipulamatI manaH paryayajJAna ke dhArI 154605 the| vikrayA Rddhi ke dhArI 225600 the| zikSaka arthAt upAdhyAyamuni 2000555 ye / isa taraha aura bhI aneka munirAja vahA~ virAjamAna the / una sabakI stuti vandanA namaskArAdi karake zreNika rAjA manuSya ke koThe meM baiTha gayA / zrI gautama svAmI ne ASADA mAsa kI gurupuriMgamA ko dIkSA dhAraNa kara zrI vIra prabhu kA ziSyatva svIkAra kiyA thA aura usI samaya utkRSTa vizuddha pariNAmoM ke bala se unake 'mana:paryaya bhI prakaTa ho gayA thA agale dina zrAvaNa kRSNA pratipadA ke brAhmamuhUrta meM bhagavAna mahAvIra kI divya dhvani Arambha huI isa prakAra isa dina dharma tIrtha ko utpatti huI thI / tadanantara anya bhI gaNadhara hue jinake nAma isa prakAra haiM- prathama gaNadhara to gautama svAmI the aisA batA cuke haiM (2) agnibhUta ( 3 ) vAyubhUti ( 4 ) zucidatta ( 5 ) sudharmA (6) maNDika (7) mauryaputra ( 5 ) akampita ( 6 ) acala (10) medArya ( 11 ) prabhAsa / tadA tIrthaMkarAdhIza vora zrImukha paMkajAt vaktumicchAM binA cApi tAtyoSThaspaMdavajitaH // 130 // anvayArtha - ( tadA ) tava ( tIrthaMkarAdhIza ) tIna loka adhipati dharma tIrtha ke kartA antima tIrthaMkara (jora zrImukhapaMkajAt ) mahAvIra bhagavAna ke mukhArabinda se ( vaktumicchA binA cApi ) bolane kI icchA na hone para bhI ( tAtvoSThaspanda bajitaH ) tAlu oSTha Adi ke spandana ke binA hI ( spaSTAkSara kadambakA) spaSTAkSaroM samUha rUpa (divyadhvanisamutpannA ) divyadhvani utpanna huI jo ( nAnAdezAt ) vibhinna dezoM se ( Agata- prANicitta ! Aye hue prANiyoM ke citta ko (saMprINana kSamA) praphullita prasanna karane meM samartha thI / - bhagavAna kI prathama dezanA kA sthala rAjagRha nagarI kA vipulAcala parvata yA / mithyAtva aura ajJAna kA bhedana karane vAlI, bhavya jIvoM ko duHkha se mukta karane vAlI bhagavAna kI vANI amRta ke samAna upAdeya thI / divyadhvani ko divya vizeSaNa kyoM diyA ? isa viSaya meM aisA Agama meM kathana
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] milatA hai ki bhagavAna kI vANI asAdhAraNa hotI hai isaliye use divya kahate haiM / jese megha kA pAnI eka rUpa hai to bhI vaha nAnA vRkSa aura banaspatiyoM meM jAkara nAnA rUpa pariNata ho jAtI hai usI prakAra dA~ta, tAju, koTa aura kamDa prAdi kahalana calana se rahita baha vANI 18 mahAbhASA aura 700 kSudrabhASAoM meM pariNata hokara yugapat samasta bhanyoM ko Ananda pradAna karatI hai ataH divya hai| bhagavAna kI vANI ardhamAgadhI bhASA rUpa hai aisA granthoM meM kahA hai so yaha prAkRta bhASA kA hI eka bheda hai / sAta prakAra kI prAkRta bhASA hotI hai-(1) bhAgadhI (2) AvantikA (3) prAcyA (4) zaurInI (5) ardhamAgadhI (6) vAhI ko (7) dAkSiNAtya / __ Aja vaktA kI vANI ko dhyAna vAhaka yantra ke dvArA dUravartI zrotAoM ke kAnoM ke pAsa pahu~cAyA jAtA hai kintu usa yaMtra kI sahAyatA se vANI samIpa meM adhika ucca svara vAlI aura dUra meM manda svara bAlI hotI hai para jinendra bhagavAna kI vANI samIpa aura dUravartI sabhI ko samarUpa se pUrI spaSTa aura ati madhura sunAI detI hai / tathA magadha nAmaka vyantara deva ke nimitta se vibhinna bhASAoM meM pariNata ho jAtI hai aura sarvajIvoM ko apanI-apanI bhASA meM spaSTa sunAI detI hai| dhyaninAtenapaJcAstikAyalakSaraNa vistaram / provAca sapta tatvArtha padArthAn sa jinezvaraH // __ anvayArtha-(sa jinezvaraH) una zrI mahAvIra svAmI ne (dhvaninA) divya dhvani ke dvArA (paJcAstikAyalakSaNa) pA~ca astikAya kA lakSaNa (saptatatvArthapadArthAn ) sapta tatva aura naba padArthoM ko (vistaram) vistAra se (provAca) kahA / / bhAvArya--bhagavAna ne apanI divyadhvani meM pA~ca astikAya, sapta tatva aura nava padArthoM kA varNana kiyA / jinakA svarUpa Agama meM isa prakAra hai asti kAya kise kahate haiM saMti jado terode pratthIti bhaNanti jiNavarA jmhaa| kAyA iva bahudeNA tahyA kAyA ya asthikAyA ya dravya sNgrh|| artha .. jIva, pudgala, dharma, adharma aura AkAza ye pAMco dravya sadA vidyamAna rahate haiM isaliye inheM asti kahate haiM aura bahupradezo hone se kAyavAna kahate haiM / dharma adharma aura lokAkAza tathA eka jIva dravya ye sabhI asaMkhyAta pradezI hai| pudgala dravya saMkhyAta, asaMkhyAta aura ananta pradeza vAle haiN| yadyapi pudgala paramAraNa eka pradezI bhI hai para vaha punaH skandha paryAya rUpa pariNata ho jAtA hai isaliye kAyavAna hI hai| tatva-tatva sAta hai-jIba, ajIba, Asrava, bandha, saMvara. nirjarA aura mokSa / padArtha-- padArtha 6 hai / ukta sapta tatvoM meM puNya aura pApa ina donoM ke milAne se 6 padArtha hote haiM /
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 ] [ zrIpAla caritra prathama pariccheda I padravyoM meM kAladravya ko kAyavAna nahIM kahA hai kyoMki usameM pradeza pracaya kA abhAva hai / arthAt kAlA ratnoM ko rAzi ke samAna AkAza ke eka-eka pradeza para pRthakpRthak avasthita haiM ataH unako kAyavAna nahIM mAnA hai kintu asti rUpa haiM / jitane bho dravya haiM ve sabhI sat rUpa hote haiM "sat dravya lakSaNaM" aisA kahA hai / nizcayo jIvitaH pUrva jIvatIha pumAnayam / jodiSyati devI procyate bunipuGgavaiH // 133 // anvayArtha - ( nizcayaH ) nizcaya se ( ayam pumAn) yaha AtmA (pUrvI jIvitaH ) pahale jIvita thA ( iha jovati ) isa samaya jI rahA hai aura ( joviSyati ) Age jIvita rahegA (asI sujIvaH ) vaha jIva hai aisA ( munipuGgavaiH procyate ) muniyoM meM zreSTha gaNaghara devoM ke dvArA kahA jAtA hai | zrartha - jo pahale jItA thA, isa samaya jIvita haiM aura Age bhI jIvita rahegA use gaNadhara devAdi dvArA jIva kahA gayA hai / bhAvArtha-vyavahAra naya se jo daza prANoM se yukta thA, he aura Age rahegA baha jIva hai / pA~ca indriyA~, tIna bala-manobala, vacanabala aura kAvala tathA Ayu aura zvAsocchavAsa ye 10 prANa kahalAte haiM / inameM se ekendriya jIva ke 1 sparzana indriya 2 kAyabala 3 Ayu aura 4 zvA~socchavAsa ye cAra prANa hote haiM do indriya ke sparzana aura rasanA ye 2 indriyoM kAyabala vacanavala Ayu evaM zvAsocchavAsa ye 6 prANa hote haiN| inhIM 6 prANoM meM eka prANa indriya adhika ho jAne se zrIndriya jIvoM ke 7 prANa hote haiN| ina 7 prANoM meM eka cakSu indriya bar3ha jAne se caturindriya jIvoM ke prANa hote haiN| asaMjJI paJcendriya ke eka ka indriya aura bar3hane se 6 prANa hote haiM tathA manobala aura adhika ho jAne se saMjJI paJcendriya ke 10 prANa hote haiM / saMsAra avasthA meM ye jIna ke sadA hI vidyamAna rahate haiM ataH inhIM ke dvArA jIva kI pahicAna hotI hai / cetanA lakSaNo jIvAtsopayogadvayo'nizam / proktasso'pi dvidhA jIvassaMsArI mukta eva ca // 134 // anvayArtha - (jIva ) jIva ( cetanA lakSaNa: ) cetanA lakSaNa vAlA hai ( sa ) vaha cetanA ( upayogo) upayoga rUpa hai ( so'pi ) vaha upayoga bhI ( dvayo) do prakAra kA hai - darzanopayoga aura jJAnopayoga | (so'pi jIvaH ) vaha jIva bhI ( anizam dvidhAproktaH ) nirantara do prakAra kA kahA jAtA hai (saMsArI mukta eva ca ) saMsArI aura mukta rUpa hI / artha- cetanA guNa se yukta jo ho use jIba kahate haiM / yaha cetanA trikAlAvachinna rUpa se jIva meM pAI jAtI hai| usake do bheda haiM--darzanacetanA aura jJAnacetanA / ina donoM bhedoM ko upayoga kahate haiN| isaliye darzanopayoga aura jJAnopayoga se upayoga do prakAra kA hai
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 65 yahI jIva kA lakSaNa hai jaisA zrI umAsvAmI AcArya ne likhA bhI hai-: upayogo lakSaNaM" jIva kA lakSaNa upayoga hai / I bhAvArtha- jo vetA gaNa se sahita ho vaha jova hai| cetanA ke tIna bheda bhI haiM(1) jJAna cetanA (2) karma cetanA ( 3 ) karmaphala cetanA samyamvaSTi ke jaba prAtmAnubhUti ke sAtha upayoga kA pariNamana hotA hai taba use jJAna cetanA kahate haiM / yaha caturtha guNasthAna se siddha zravasthA paryanta tAratamya rUpa se zuddha hotI huI pUrNa zuddhatA ko prApta hotI jAtI hai aura siddhAvasthA meM paramazuddha ho jAtI hai| mukhyataH karma cetanA mithyAdRSTi ke hotI hai zraMzAMza rUpa meM samyaSTi ke bhI hotI hai tathA karmaphala cetanA mukhyataH ekendriya jIva ke tathA aMzAMza rUpa meMndriyAdi ke bhI pAyI jAtI hai| isa bheda ko avagata kara azuddha karma cetanA aura karmaphala cetanA kA parihAra kara zuddha jJAna cetanA kI prApti kA prayatna karanA cAhiye / saMsAre saMsarannityaM aSTakarmAriveSTitaH / karttA bhoktA sa saMsArI karmaNAM bhavakAriNAm // 135 // anvayArtha - (aSTakarmAriveSTitaH ) jo bhraSTa karmoM se veSTita vA baddha hai ( sa ) vaha ( nityaM saMsAre saMsaran ) nirantara saMsAra meM gatyantara rUpa bhramaNa karatA huA ( bhavakAriNAm karmaNAM ) bhava arthAt saMsAra janaka karmoM kA ( karttA bhoktA) karttA aura bhoktA (saMsArI) saMsArI jIva kahalAtA hai / artha - jo aSTa duSTa karmarUpI zatruoM se prAkrAnta haiN| bhava bIja rUpa karmoM ke karttA aura bhoktA haiM unheM saMsArI jIva kahate haiM / bhAvArtha---''saMrararaNaM saMsAra : " caturgati meM paribhramaNa kA hai ( 1 ) dravya saMsAra ( 2 ) kSetra saMsAra (3.) kAla saMsAra saMsAra kyoMki inake zrAzraya se yaha jIva nirantara saMsAra meM tiryaJca manuSya aura deva ye 4 gatiyA~ haiM jinameM yaha jIva janma vA maraNa karatA rahatA hai / utpattisthAna kI apekSA 64 lAkha yoniyoM haiM aura zarIra kI vividhatA ke kAraNa bhUta no karmavargaNAoM ke bheda se 166442 koTikula haiN| zarIra bheda ke kAraNa bhUta nokarmaNAoM ke bheda ko kula kahate haiM jinakA vistAra se varNana anya siddhAnta granthoM se jAna lenA cAhiye / saMsArI jIva inake mAdhyama se aSTakarmo kA upArjana karate haiM aura svayaM hI unake zubhAzubha phaloM ko bhogate haiM sukhI duHkhI hote haiM / honA saMsAra haiM / jo 5 prakAra ( 4 ) bhAva saMsAra ( 5 ) bhavaparibhramaraNa karatA hai / naraka, sospi saMsAriko dvedhA bhavyAbhavyaprabhavataH / ratnatrayocito bhavyasta dvipakSaparomataH // 136 // anvayArtha - ( so'pi saMsArika: ) vaha saMsArI jIva bhI ( bhavyA bhavya prabhedataH ) bhavya aura abhavya ke bheda se (dvedhA) do prakAra kA hai ( ratnatrayocito ) ratnatraya ko prakaTa karane kI
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra prathama pariccheda yogyatA rakhane vAlA (bhavyaH) bhavya hai (tadvipakSaH) usase viparIta-ratnatraya kI abhivyakti meM ayogya (paromataH) abhavya mAnA gayA hai / artha saMsArI jIba do prakAra ke haiM-- (1) bhavya (2)abhavya / jinameM ratnatraya ko prakaTa karane kI yogyatA hai ve bhavya jIva haiM aura jo kAraNa milane para bhI ratnatraya ko prakaTa nahIM kara pAte haiM unheM abhavya jIba samajhanA cAhiye / lAcArya-nirAkara agAdi kAla se khAna meM par3A, kiTTakAlimA se sahita suvarNa yogya nimitta kAraNoM ke milane para zuddha kundana bana jAtA hai usI prakAra bhavya jIva pAMca labdhiyoM kA pAlambana nimitta milane para samyagdarzana ko prakaTa kara letA hai| tathA jisa prakAra andhasuvarNa pASANa kisI bhI upAya se zuddha subarNarUpa pariNata nahIM hotA hai usI prakAra abhavyajIva zakti rUpa meM ratnatraya hote hue bhI usakI abhivyakti meM asamartha hote haiM arthAt kabhI bhI kisI bhI upAya se ratnatraya kA prakaTIkaraNa unake nahIM hotA hai / gatyAdimArgaNAbhevaiguNasthAnassaMbhUtarphaH / nAnAvidho jinendraNaprokto'sau bhuvanezinA // 137 // anvayArtha---(bhUvanezinA jinendraNa) tIna loka ke Izvara zrI jinendra deva ke dvArA (amau) vaha saMsArI jIva (gatyAdimArgaNAbhedaiH) gati Adi 14 mArgaNAoM ke bheda se (guNa(sthAnasaMbhuttakaiH) guNasthAnoM aura jIvasamAsoM kI apekSA se (nAnAvidhoprokto) aneka prakAra kA kahA gayA hai| bhAvArtha-saMsArI jIva aneka prakAra ke haiN| jinendra prabhu ne apane carAcara vyApI jJAna ke dvArA jJAta kara 14 mArgaNAoM, 14 guNasthAna aura jIva samAsoM kI apekSA se saMsArI jIvoM ke aneka bhedoM kA yathAvasthita samyak varNana kiyA hai| mArgaNAe~ caudaha haiN| jinameM yA jinake dvArA nAnA avasthAoM meM sthita jIvoM kA anveSaNa kiyA jAya, khoja kI jAya unheM mArgaNA kahate haiN| mArgaNA zabda kA artha hai khojnaahuuNddhnaa| ___"mRgyate'nena jIvAdayaritimArgaNA" jinake dvArA jIvAdi tatvoM kA anveSaNa kiyA jAve ve mArgaNAeM haiM jinake 14 bheda isa prakAra haiM 1 gati, 2 indriya, 3 kAya, 4 yoga, 5 veda, 6 kaSAya, 7 jJAna, 8 saMyama, 6 darzana, 10 lezyA, 11 bhavyatva, 12 samyaktva, 13 saMjJI aura 14 AhAra / (1) gati-bhava se bhavAntara ko prApta honA gati hai / jo 4 haiM-narakagati, tiryaJcagati, manuSyagati aura devagati / (2) indriya--saMsArI AtmA ke liGga yA cinha ko indriya kahate haiM jinake 5 bheda haiM 1-sparzana, 2-rasanA, 3-prANa, 4-cakSu aura 5-karNa /
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 67 (3) kAya--jAti nAmakarma ke avinAbhAbI trasa aura sthAbara nAmakarma ke udaya se hone vAlI AtmA kI paryAya ko jinamata meM kAya kahate haiM / yadyapi kAya zabda kA nirukti artha zarIra hai kintu yahA~ mArgaNA ke prakaraNa meM yaha-zarIra artha upacarita hai gauNa hai| (4) poga-pudgala vipAkI zarIra nAma karma ke udaya se yukta jIva kI jo kamoM ke grahaNa karane meM kAraNa bhUta zakti hai usako yoga kahate haiN| (5) veda--strI kA puruSa ke sAtha aura napuMsaka ke strI puruSa donoM ke sAtha ramaNa karane kI abhilASA vizeSa kA honA veda hai| (6) kaSAya--jo prAtmA ko kaSe-duHkha deve vaha kaSAya hai| (7) jJAna-padArthoM ko jAnane kI zakti rUpa dharmabAlA jJAna guNa hai jo jIva kA lakSaNa bhI hai| - (8) saMyama---SaTkAya jIvoM kI rakSA karanA aura paJcendriya tathA mana ko vaza meM karanA saMyama hai| (8) darzana-jIva meM jo sAmAnya avalokana rUpa dekhane kI zakti vizeSa hai use darzana kahate haiM arthAt sAmAnya pratibhAsa rUpa dharmavAlA darzana hotA hai / (10) lezyA-"kaSAyAnuraJjita yoga pravRtti leNyA" kaSAyoM se lipta yogoM kI pravRtti ko leNyA kahate haiN| (11) bhavyatva-ratnatraya ko prakaTa karane kI zakti vizeSa kA nAma bhavyatva hai aura ratnatraya ko prApta karane kI yogyatA sahita jIva bhavya kahalAtA hai isake viparIta lakSaNa vAlA abhavya hai| (12) samyaktva--"tatvArthazraddhAnaM samyagdarzana" tatvoM ke yathArtha zraddhAna kA honA samyaktva hai| (13) saMjI---mana sahita vA mana rahita jIvoM kA kathana karane vAlI saMjI mArgaNA (16) saMjI-mana sahita na (14) AhAra-tIna zarIra aura 6 paryAptiyoM ke yogya pudgala vargaNAoM kA grahaNa karanA AhAra hai tathA inase yukta jIva AhAraka kahalAtA hai / aba guNasthAna kA svarUpa aura bheda batAte haiM-- __ moha aura yoga ke mizraNa se hone vAle jIva ke pariNAma vizeSa ko guNasthAna kahate haiM / jinake 14 bheda haiM-1-mithyAtva, 2-sAsAdana, 3-mizra, 4-samyaktva sahita avirata jIvaavirata samyagdRSTi 5-dezavirata, 6-pramattavirata, 7-apramatta, 8-apUrvakaraNa, 6-sumanivRtti
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ 68 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda karaNa, 10-sUkSmasAmparAya, 11- -upazAnta moha, 12 - kSINamoha, 13 - sayoga kevalI aura 14-prayogakevalI aura 14 - prayoga ke balI aba jIva samAsoM ko batAte haiM-- "jIvAH samasyante saMkSipyante-saMgahyante yaiH dharmaste jIvasamAsA:" jinake dvArA aneka jova tathA unako aneka prakAra ko jAti jAnI jAya una dharmoM ko aneka padArthoM kA saMgraha karane vAlA hone se jovasamAsa kahate haiN| jo sthala rUpa se 14 bheda vAle haiM tathA avAntara bheda 18 haiM puna: prabheda karane se 406 tathA saMkhyAca asaMkhyAta bheda bhI haiN| 14 bheda isa prakAra haiM (1) ekendriya bAdara (2) ekendriya sUkSma (3) dvandrIya (4) yondriya (5) caturindriya (6) asaMjIpaJbendriya (7) saMjJI paJcendriya / ye sAtoM hI paryApta aura aparyA-ja ke bheda se do-do bheda vAle haiM ata: 742 - 14 bheda hote haiN| inake anya prakAra bhedoM ko jIbakANDa gomasAra se jaaniye| mukto jIvo bhavetsiddho nirAbAdho niraJjanaH / duSTASTakarma nirmuktastrailokyazikhare sthitaH / / 138 // anvayArtha - (duSTASTakarma nirmuktaH) duSTa-duHkhadAyI ATha dravya kamoM se rahita (niraJjanaH) bhAvakarma rUpI raja se rahita (nirAbAdha) bAdhArahita avyAvAdha sukha (trailokyazikharasthita:) tIna loka ke zikhara para tanuvAtavalaya meM sthita muktaH) mukta (jIvaH bhavet) jIva hote haiN| bhAvArtha jo dravyakarma, nokarma, bhAvakarma se rahita haiM, aSTa karmoM se rahita hone se avyAbAgha mukha kA anubhava karane vAle haiM aura loka ke zikhara para anuvAtabalaya meM middha zilA para virAjamAna haiM ve ziddha yA mukta jIva haiN| ajIvaH pudgalaH proktaH SaTTaprakAra svabhAvataH / tad bhedAzca pare sparzarasagandhasuvarNakAH // 13 // anvayArtha--(ajovaH pudgalaH) ajIvarUpa pUdagala dravya (svabhAvata.) svabhAva se (SaT prakAra proktaH) cha: bhedavAlA kahA gayA hai (sparzarasagandha suvargAkAH) sparza, rasa, gandha aura varNa haiM guraNa jinake aise (tabhedA:) pudgala ke bheda (pare ca) aura bhI haiN| bhAvArtha:-- jIva ke binA zeSa pA~ca dravya-pudgala, dharma, adharma, AkAza aura kAla ajoba rUpa haiN| inameM pudagala dravya varNa, gandha, sparza aura rasa guNavAlA hai tathA usa pudgala ke 6 bheda haiM jinakA nAma Age ke zlokoM meM batAyA gayA hai| unameM bhI prabheda karane se anekazaH bahuta bheda ho sakate haiN|
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ . zrIpAla caritra prathama pariccheda] pRthvI jalaM tathA chAyA catuH kha viSayastathA / karmANa : paramANu zca SaDbhedApudgale sthitAH // 140 // anvayArtha - (pRthvI jala tathA chAyA) pRthvI, jala aura dAyA (catu: kha) cauthA cakSu ke atirikta anya indriyoM ke viSaya (karmANa : paramANa patra) karmANa aura paramANu ye (SaDbhedA) cha: bheda (pudgale sthitAH) pudgala meM sthita hai arthAta pudgala meM pAye jAte haiM / mAvArtha- pudgala ke cha bheda haiM--(1) pRthvI-vaha bAdara bAdara hai| (2) jala-yaha bAdara hai (3) chAyA-yaha bAdara sUkSma hai (4) cakSu ko chor3a kara zeSa cAra indriyoM ke viSaya ye sUkSma bAdara haiM (5) karma paramANa -yaha sUkSma hai (6) paramANa yaha sUkSma sUkSma hai| isI kA vizeSa spaSTIkaragA Age ke zlokoM meM hai-- gAthADhayamukta aithUla thUlathUlaM thUlasuhamaM ca muhamathUlaM ca / sahumaM ai suhumaM idi dharAdiyaM hodi chanbheyaM // 141 // puDhavI jalaM ca chAyA caturidiya visaya kammaparamANa / chanvihabheyaM bhaNiyaM puggaladavvaM jiNagharehiM // 142 // .. . .... :: . anvayArtha-- (aithUla thUla) vAdara-bAdara (thUla) bAdara (thUlamuhumaM) bAdara sUkSma (suhama-thUlaM) sUkSma bAdara. (suhama) sUkSma (aimuhuma) sakSma-sUkSma (idi) isa prakAra ye (dharAdiyaM ) pRthvI Adi (chaThameyaM) cha bheda (hodi) pudagala ke hote haiM / unhIM ke nAma..... (puDhavI) pRthvI (jalaM) jala-pAnI (ca) aura (chAyA) chAyA (caridiyavisaya) netra ko chor3akara cAra indriyoM ke viSaya (kamma) karma (ca) aura (paramAe) paramANa (chaviha bheyaM) chaha prakAra ke bheda (puggaladabba) pudgaladravya ke (jigAvarehi) jinendra bhagavAn dvArA (bhariNayaM) kahe gaye haiN| sAmAnyArtha - pudgala ke cha bheda haiM- 1. bAdara-bAdara 2. bAdara 3. bAdara sUkSma 4. sUkSma bAdara 5. sUkSma aura 6. sUkSma sUkSma / inake kramaza: udAharaNa hai- 1. pRthvI 2. jala 3. chAyA 4. netra ko chor3akara zeSa 4 indriyoM ke viSaya 5 karmavargaNAeM aura cha parAmaraNa / ___ bAdara bAdaraH-jisakA chedana bhedana anyatra prApti ho usa skandha ko bAdara bAdara kahate haiM / yathA-pRthvI, kASTha, pASANAdi / bAdara--jisakA chedana na ho sake kintu anyatra prApti ho sake usa skandha ko bAdara kahate haiM jaise jala, ghii,|
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ zriIpAla caritra prathama pariccheda sUkSma-sthUla-netra ko chor3akara zeSa indriyoM ke viSaya bhRta pudgala skaMdha ko sUkSmasthUla kahate haiM yathA-gaMdha rasa, zabda Adi / bAdara sUkSmaH--jisakA chedana-bhedana anyatra prApaNa kucha bhI na ho sake usa netra se dekhane yogya skaMdha ko bAdara sUkSma kahate haiM / yathA-chAyA dhUpa (prAtapa) cA~danI Adi / sUkSmaH--jisakA kisI bhI indriya ke dvArA grahaNa na ho sake usako sUkSma kahate haiM yathA krm| sUkSma-sukSmaH-jo skandha rUpa nahIM haiM aise avibhAgI pudgala paramANoM ko sUkSmasUkSma kahate haiM / / / 141 142 / / dharmadravyaM tayona naM gati kAraNa lakSaNam / haThAnna prerakaM loke matsyAnAM ca jalaM yathA // 143 // anvayArga-(tayo:) una jIva aura pudgala dravya ke (gAti kAraNa lakSaNam) gamana karane meM kAraNarUpa lakSaNa vAlA hai (nUna) nizcaya se vaha (dharmadravyaM) dharmadravya hai (yathA) jisa prakAra (loke) saMsAra meM (matsyAnAM) machaliyoM ke calane meM (jala) jala (kAraNaM) sahakArI kAraNa hotA hai, kintu (chAt) balAtkAra-jabaradastI se (preraka) preraNA dene kAmA (na) nahIM hotA hai| sAmAnyArtha--jisa prakAra jala machaliyoM ko calane meM sahAyaka hotA hai, usI prakAra jo jIva aura pudgaloM ko gamana meM nimitta kAraNa hotA hai use dharmadravya kahate haiM / kintu yaha preraNA dekara unheM nahIM claataa| bhAvArtha --jala machalI Adi ko "calo" isa prakAra nahIM preraNA detA hai parantu jaba ve calatI haiM to udAsIna rUpa se unakI sahAyatA kara detA hai| isI prakAra dharmadravya vaha dravya hai jo jIva pudagaloM ko pakar3a kara nahIM calAtA na calane ko bAdhya karatA hai, parantu svabhAva se jaba ve calate haiM to unakI gamana kriyA meM sahAyatA detA hai| yaha udAsIna rUpa se sarvavyApI hai arthAt loka meM sarvatra pAyA jAtA hai / / / 143 / / adharmastu sthiterhetu va pudagalayormataH / taracchAyeva pAnthAnAM na tayoH sthAyikaH hAt // 144 / / anvayArtha (jIva pudagalayoH) jIva aura pudgala ke (sthite) Thaharane meM (hetuH) kAraNa hone vAlA-sahAya dene vAlA (adharmaH) adharmadravya (tu) nizcaya se (mataH) mAnA gayA hai (pAnthAnAM) pathikoM ko (tarucchAyA iva) vRkSa kI chAyA ke samAna (tayoH) una jIva pudgala ko (haThAt) balAt jabaradastI (ma) nahIM (sthAyikA:) roktaa-tthhraataa|
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] sAmAnyArtha--jisa prakAra mArga meM jAne vAle rAhagIroM ko vRkSa kI chAyA Thaharane meM sahakArI hotI hai kintu unheM bulAkara nahIM ThaharAtI usI prakAra jo jIva aura pudagaloM ko udAsIna bhAva se Thaharane meM sahAyaka hotA hai use adharmadravya kahate haiM / / 144 / / bhAvArtha-dharma dravya samasta loka meM vyApta hai yaha jIva padgaloM ko Thaharane meM nimitta kAraNa hai parantu unheM preraNA dekara nahIM ThaharAtA ve Thaharate haiM to sahAya kara detA hai / jisa prakAra garmI se pIDita pathikoM ko vRkSa kI chAyA bulAtI nahIM haiM para ve Akara baiThate haiM to unakI madada-sahAya kara detI hai / ata: udAsIna rUpa se jo jIva pudgala ko Thaharane meM sahAyatA karatA hai use adharma dravya kahate haiM / adharma aura dharma dravya ye donoM hI tila meM tela kI bhAMti sarvaloka meM vyApakara rahate haiM parantu apane-apane svabhAva ko nahIM chodd'te| kAlANavomatAH nityaM nvjiirnnsykaarkaaH| ratnarAziriva prauccaiH pRthak bhUtA jagattraye // 14 // anvayArtha---(navajIrgasya) navIna purAne ke (kArakAH) karane vAle (kAlANavaH) kAla dravya ke praNa (matA:) mAne jAte haiM (jagattraye) tInoM lokoM meM ye (pRthaka bhUtAH) alagaalaga (ratnarAziH) ratnoM kI rAzi ke (iva) samAna (zoccaH) kahe gaye haiN| artha-samasta loka meM samasta padArtho meM naye aura purAne kA jJAna karAne vAle kAlANu bhare haiM / ye kAlAgu pRthak-pRthaka-alaga-alaga haiM / ratna rAzi samAna haiM, usI prakAra kAla eka hai parantu kAlANa asaMkhyAta haiM / bhAvArtha- chahoM dravyoM ke pariNamana meM jo sahAyatA detA hai use kAla dravya kahate haiN| isake aNa asaMkhyAta haiN| jisa prakAra kumhAra ke cAka ko ghumAne meM usakI madhya kI kolI sahAyaka hotI hai, usI prakAra kAladravya samasta dravya aura paryAyeM isI kAla trya ke nimitta se hI pariNamita hotI haiM, nizcaya se pratyeka padArtha svabhAva se svataH parigamana karate haiM to bhI kAladravya udAsIna rUpa se unheM pariNamAne meM sahAyaka hotA hai / nizcaya aura vyavahAra ke bheda se kAladravya do prakAra kA hai| prAkAzopyavakAzasya dAtA teSAM prakItitaH / sva svabhAvena paJcAnAM jIvAdInAM nirantaram // 146 // anvayArtha (teSAM ) una (paJcAnA) pA~coM (jIvAdInAM)jIvAdi dravyoM ko (sva-svabhAvena) apane svabhAva se (nirantaram ) satata (avakAzasya) sthAna kA (dAtA) dene vAlA (prAkAmaH) AkAza dravya (prakortitaH) kahA gayA hai| artha jIvAdi pA~coM dravyoM ke nivAsa ko jo sthAna detA hai, use AkAza dravya kahate haiM // 146|| .
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ 32 ] [zrIpAla caritra prathama pariccheda mUrtimAna pudgalasteSu paremUrti vijitAH / dharmAdharma nabhaH kAlAssajIvA jinabhASitAH // 147 / / anvayArtha (teSu) una dravyoM meM (pudgalaH) pRdagala dravya (mUrtimAna) mUrtika-rUpa rasa, gandha, zabda se yukta hai (pare) zeSa bAkI ke (dharmAdharmanabha: kAla:) dharmadravya, adharmadravya, AkAza, kAla, aura (jIvAH) zuddha jIvadravya (mUrti vivajitAH) mUrtimAna se rahita arthAt amUrtika hai, aisA (jinabhASitAH) jinendra bhagavAn ne kahA hai| arthaH-cha dravyoM meM eka pudgala dravya mUrtika hai aura zeSa pA~coM dravya amUrtika haiM / isa prakAra zrI jinendra bhagavAn ne kahA hai // 147 / / jIva pudgalako proktau prakurvantau vipariNatim / dharmAdharma nabhaH kAlastiSThantyeva svabhAvataH // 14 // anvayArtha - (jIva pudgalako) jIva aura pudgala ye donoM dravya (vipariNatim) vipariNamana karane vAle (prokto) kahe gaye haiM (dharmAdharmanabhaH kAla:) dharma, adharma, AkAza, kAla, ye (svabhAvataH) apane nija svarUpa meM hI (tiSThantyeva) sthira rahate haiM / artha:-jIva aura pudgala ye do dravya para nimitta se vibhAva rUpa pariNamana karate haiM, kintu zeSa dharmadravya, adharmadravya, AkAzadravya aura kAladravya apane svabhAva rUpa meM hI rahate haiN| ye vikArI nahIM hote / / 148 / / ityAvika jagatsvAmI vistareNa tavA, jinaH / bhavyAnAM bhASayAmAsa proccaSSadravya saMgraham // 14 // anyayArtha-(tadA) jaba (jagatsvAmI jina:) jagata ke svAmI jinendraprabhu ne (ityAdika) uparyukta prakAra se (vistareNa) vistAra pUrvaka (SaDvya saMgraham ) SaD dravyoM ke samuha kA (bhavyAnAM) bhavyajIvoM ko (proccaH) yukti pUrvaka spaSTa rUpa se (bhASayAmAsa) nirUpaNa kiyA arthAt kathana kiyA / __ artha--upayukta prakAra se vizva pitAmaha bhagavAn thI jinendra prabhu ne SaDdravyoM kA svarupa vizada rUpa se varNana kiyaa| bhavya jIvoM kA hita karane vAlA yaha varNana suspaSTa aura vistAra rUpa se kiyA gayA / bhAvArtha---bhagavAn mahAvIra prabhu kI dezanA vipulAcala parvata para huyI / trailokyapati bhagavAn ne jIva, pudgala, dharma, adharma AkAza aura kAla ina chahoM dravyoM kA svarUpa spaSTa rUpa se batAyA ApakI divyadhvani se samasta bhavya jIvoM ne sunA aura samajhA evaM dhAraNa kiyA // 14 //
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 73 tathA trailokyasAraJca SaDlezyAstatva saptakam / guNasthAnAdikaM sarva praspaSTaM sajagAda saH // 150 / / anvayArtha-(ca) aura (tathA) usI prakAra (prailokyasAraMtatvasaptakam ) tIna loka ke sArabhUta sAta tatvoM ko (paDalezyA) cha: lezyAoM ko (guNasthAnAdikaM) guNasthAna mArgaNA Adi (sarva) sabhI ko (saH) una jinendra prabhu ne (praspaSTaM) pUrNa spaSTa rUpa se (sajagAda) nirupaNa kiyaa| artha-punaH una vIra bhagavAn ne chaha lezyA sAta tatva, guNasthAna Adi kA lakSaNa vistAra pUrbaka spaSTa btlaayaa| bhAvArtha--bhagavAna mahAvIra svAmI ne apanI divya dhvani meM chaha lezyAe~ 1 kRSNa, 2 nIla, 3 kapota, 4 pIta, 5 pama, 6 zukla, isI prakAra sAta tattva 1 jIva, 2 ajIva, 3 prAstrava, 4 bandha, 5 saMvara, 6 nirjarA aura mokSa evaM pUrvokta 14 muNasthAna, 14 mArgaNAeM Adi kA upadeza kiyA / inakA svarUpa jJAta kara bhavya jIva saMsAra sAgara se pAra hone meM samartha hote haiM / kyoMki "vina jAne te doSa guNana ko kaise tajiye gahiye" / 1. jisameM cetanA pAyI jAya vaha jIva hai / 2. jJAna darzana rahita jar3a padArtha anIva kahalAtA hai / 3. AtmA aura karmoM ke saMyoga se jIva ke zubhA-zubha bhAvoM se karmoM kA AnA prAsrava hai| 4. kaSAyoM kA nimitta pAkara Aye huya karmoM kA Atma pradezoM ke sAtha dUdha pAnI ke samAna mila jAnA, saMzleSa hokara ThaharanA baMdha kahalAtA hai| 5. vrata 5 samIti, 3 gupli, dazadharmAdi dvArA prAte hue kamoM kA nirodha karanA rokanA saMvara kahalAtA hai| 6. pUrvabaddha karmoM kA prAtmA se eka deza kSaya honA alaga honA nirjarA kahalAtI hai| -- 7. sampUrNa karmoM kA AtmA se vizleSa-pRthakA ho jAnA mokSa hai| isa prakAra se sAta tatva haiN| pahale likhA jA cukA hai ki 'kaSAyoM se anurakjita yogoM kI pravRtti ko lezyA kahate haiM / kaSAyoM kI tIvratama, tIvratara ora totratA evaM manda, mandatara aura mandatama pariNamana ke anusAra lezyAe~ cha bhAgoM meM vibhakta ho jAtI haiM, inameM prathama tIna kRSNa nIla aura kapota azubha lezyAeM haiM tathA pauta, padma, aura zukla ye 3 zubha lezyAe~ haiN| azubha sarvathA tyAjya haiM zubha bhI kramazaH pariNAma vizuddhi ke anusAra guNasthAna vRddhi hote hue nivRtta hotI jAtI haiM / 133 guNasthAna meM upacAra mAtra se raha jAtI haiM, aura 14veM guNasthAna meM sarvathA lezyA kA
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ 74 ]. [zrIpAla caritra prathama pariccheda abhAva ho jAtA hai| guNasthAnAtIta ho jAnA hI mukti hai| ataH AtmArthI bhavya prANiyoM kA kaSAyoM kA zamana, indriyoM kA damana, kara pariNAma muddhi karanA caahie| yamita kapAyoM kA kSayakAra Atma vizuddhi karate jAne se yathArtha AtmAnubhUti prApta hotI hai| prAtmadarzana hotA AtmAnubhava kA yahI mArga hai| jaba taka citta rUpI darpaNa para kaSAyoM kA raGga kAlimA rahegI AtmA kA prativimba nahIM bhannaka sktaa| usa kalmaSa ko dUra karane para hI AtmA svayaM sphaTika ratna sama jhalakane lagegA / ise pAne kA upAya kyA hai| AcArya kahate haiM / aSTAGga darzanaM pUtaM jJAnaJcASTavidhaM tathA / trayodaza prakAraJca cAritraM munisevitam // 151 // dazalAkSaNika dharma sajIva hitaGkaram / eteSAMruci saMyuktaM gRhINAM dharma mAjagau // 152 // anvayArya -(pUna) pavitra (aSTAGgadarzanam ) pATha aGgasahita pavitra samyagdarzana ko (aSTavidha jJAnaM ca) pATha aGga bheda sahita samyagjJAna ko (ca muni sevitam) aura muniyoM ke dvArA sevita (trayodazAvidhaM cAritraM) teraha prakAra ke cAritra ko (sarvajIvahitaGkaram) sarva jIvoM kA hita karane vAle (daza lAkSaNikIdhamma) daza lakSaNa rUma dharma ko (tathA) aura (eteSAMruci saMyuktaM gRhINAM dharma) ina muni dharmoM meM ruci rakhane vAle gRhasthoM ke dharma ko (ajI) jinendra prabhu ne khaa| artha-bhagavAn ne batAyA ki munirAjoM ko pATha aGgoM sahita samyagdarzana pATha bheda vAlA samyagjJAna aura teraha prakAra kA cAritra pAlana karanA cAhie / bhAvArtha -- samyagdarzana ke ATha aGga haiN| 1. niHzakita aGga jinendra bhagavAn dvArA kathita tattvoM kA jyoM kA tyoM zraddhAna karanA / arthAt tattva aisA hI hai, itane hI haiM, isI prakAra Agama meM varNita hai aisA aTala zraddhAna karanA nizaGkita aGga hai / isameM aJjana cora prasiddha huA thA / / 2. ni:kAMkSita aGga. dharmAdi puNyavarddhaka kAryo, tapAdi karane para aAgAmI bhogoM kI vAJchA nahIM karanA / ye viSaya bhoga nazvara hai / anta meM dukha dene vAle haiM. paravaza haiM pApa ke bIja haiM inakI icchA dukha kA mUla hai isa prakAra bhogoM kI AkAMkSA kA tyAga karanA ni:kAMkSita aGga hai| isameM anantamatI prasiddha huyo / 3. nivicikitsitAGga-zarIra svabhAva se apavitra hai parantu ratantraya dhAraNa karane se yaha pavitra ho jAtA hai / isa prakAra vicAra kara sAdhu saMtoM munIndroM ke malina rugna zarIra meM ghaNA nahIM karanA nivicikitsA aGga hai / isameM uchAyana rAjA prasiddha humA / 4. amaSTi aGka--mithyASTi devI devatAoM ke camatkAroM se prabhAvita nahIM honA / sacce deva zAstra guru ke prati akATya zraddhA rakhanA / khoTe--ekAntavAdI (sonagar3hI
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda] [ 45 pantha) ko nahIM mAnanA amUta dRSTitva hai| isa aGga meM revatI rAnI prasiddha huyii| isI prakAra dRr3ha zraddhAna rakhanA ki 65vaoN tIrthakAra, sagrantha-kapar3A vAlA sadaguru aura chadmastha kAMjI bhAI likhita pustake kabhI bhI deva guru zAstra kA sthAna nahIM le skte| isako mAnanA mithyAtna hai / isa prakAra nizcaya karanA amUr3ha dRSTitva hai / 5. upagRhanAGga-dhama aura dharmAtmA kilI kAraNa va karmavaza apane svarUpa se viparIta caleM to use sudhAranA unakA pracAra nahIM karanA / ajJAnI janoM dvAra! dharma va dharmAtmAoM yA svayaM apanA apalApa kiyA jAtA ho to usakA nivAraNa karanA doSoM ko prakaTa nahIM karanA upaguhana aGga haiM / isameM jinendra bhakta zreSTho prasiddha huaa| 6. sthiti karaNa aGga -sambagdarzana va cAritra se yadi koI vicalita hotA ho yA svayaM meM zaithilya pAyA ho to use dharmAvAtsalyabhAva se punaH darzana va cAritra meM sthira karanA sthitikaraNa aGga kahA jAtA hai / yathA vAripeNa muni| 7. vAtsalya aGga--apane sAdharmI janoM ke prati niSkapaTa bhAva se go-batsavata nisvArtha vAtsalyabhAva rakhanA prIti karanA vAtsalya aGga hai / jaise biSNa kumAra munirAja / 8. prabhAvanA aGga--ajJAna timira se vyAptajanoM kA ajJAna bhAva naSTa ho jAya isa prakAra apanI prAramA aura dharma kA prakAzana karanA prabhAvanA aGga hai / jinavimba jinAlaya nirmAga karanA, paJcakalyANAdikA pratiSThAe~ ati vaibhava se karanA karAnA, vItarAgI, sAdhaM-sAdhviyoM kA utsAha pUrvaka vizeSa utsaba se nagarAdi praveza karAnA tIrthayAtrA ko saMgha le jAnA Adi prabhAbanA aGga hai / isa aGga meM vajra kumAra muni prasiddha hue haiM / ina sabhI praGgoM meM prasiddhoM kI kathA ratnakaraNDa zrAvakAcAra se jAnanA cAhie / tathA jJAtakara aSTAGga samyagdarzana ko puSTi karanA cAhie / samyagjJAna ke bhI meva haiN| 1. artha yA arthAcAra- jJAta kiye gaye artha yA padArtha ko samyak prakAra dhAraNa krnaa| 2. vyaJjanAcAra---zabdoM, akSaroM kA nirdoSa zuddha uccAraNa karanA / 3. tadubhayAcAra - zabda aura artha donoM kI pUrNatA kA hogA / 4. kAlAcAra:-yogya samaya meM jJAna kA ArAdhana krnaa| prAtaH kAla, madhyAnhakAla, sAyaMkAlaM, bhukampa, sUryagrahaNa, candragrahaNa, ulkApAta vajrapAta, Adi ke samaya jJAna kA aArAdhana nahIM karanA cAhie ! ina sabako chor3akara yogya samaya meM paThana pAThana manana svAdhyAya karanA kAlAcAra hai| 5. upadhAnAcAra-ekAgracitta se dhyAnapUrvaka adhyayana krnaa| . 6. vinayAcAra-zAstroM kA uccAsana para virAjamAna karanA, namaskArAdi kara vinaya pUrvaka par3hanA /
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ 76 ] zrImAla pAriza richada 7. anilava---apane guru prAcAryAdi kA nAma nahIM chipaanaa| 8. bahumAna - AcArya va upAdhyAya gaNinI prAdi kA vinaya karate hue adhyayana karanA / isa prakAra ye jJAna ke 8 bheda haiN| isI prakAra cAritra ke 13 bheda haiN| 5 mahAvrata 5 samItiyoM aura tIna guptiyA~ / hiMsA, asatya bhASaNa, corI abrahma aura parigraha murchA kA sarvathA navakoTi se tyAga karanA paJca mahAvrata haiN| pA~coM pApoM kA kramazaH pUrNa tyAga karane se pAMca mahAvrata 1. zAhisA mahAvrata-trasasthAvara jIvoM kA pUrNa rakSaNa / 2. satya mahAvrata-aTha bolane kA sarvathA tyaag| 3. acaurya mahAvrata-tila-tuSa mAtra bhI vastu vinA do huyI nahIM lenaa| 4. pUrNa brahmacarya mahAvata-strI mAtra kA sarbathA pUrNa tyAga karanA / 5. aparigraha-tinakA mAtra bhI parigraha nahIM rkhnaa| arthAt bAhyAbhyantara donoM hI prakAra ke parigrahoM kA sarvathA tyAga krnaa| 5 samitiyA~ -- 1. IryA samiti -cAra hAtha Age jamIna dekhakara calanA / 2. bhASA samiti-hitamita aura priya bhASaNa karanA parantu dharma viruddha Agama viruddha nahIM bolanA / 3. eSaNA samiti--vidhavA vivAha, vijAtIya vivAha karane vAloM ke gharoM ko chor3akara zuddha kula vaMza paramparA vAloM ke yahA~ 46 doSoM ko TAlakara zuddha nirdoSa AhAra dina meM eka bAra grahaNa karanA / 32 antarAya TAlakara AhAra lenaa| 4. prAdAna-nikSepaNa---jIva jantu dekhakara pIchI se pramArjana kara pustaka caukI pATA kamaNDalu Adi kA uThAnA va dharanA / 5. utsarga yA vyusarga samiti--zarIra se mamatva chor3akara khar3e hokara dhyAna karanA / mana vacana kAya ko vaza meM karanA gupti hai ye tIna hai :---.. 1. manogupti mana ko rakSita karanA, vaza meM rakhanA / 2. vacana gupti -vacana ko vaza karanA, mauna rahanA / 3. kAya gupti zarIra ko vaza karanA eka hI prAsana se sthira ho Atma sAdhanA dhyAna karanA Adi / isa prakAra yaha 13 prakAra kA cAritra hai| yahA~ saMkSipta varNana kiyA hai vizeSa jijJAsuoM ko mUlAcArAdi grantha dekhanA cAhie /
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [77 daza dharma nimna prakAra haiM-- (1) uttama kSamA - krodha ke kAraNa upasthita ha bhI zrodha nahIM karanA uttamakSamA hai / arthAta aparAdhI ke prati pratizodha yA vadale kA bhAva nahIM AnA uttama kSamA hai| (2) uttama mArdava - "mRdo vaH mArdavaH" pariNAmoM meM mAna ahaMkAra nahIM Ane dene ko uttama mArdava kahate haiN| 3. uttama prArjaba:-chala kapaTa kA sarvathA tyAga karanA uttama prArjava dharma hai| bAlakavat sarala pariNAmI honA uttama Arjava dharma hai| 4. uttama zauca:-lobha kA tyAga karanA uttama zauna hai / lobha lAlaca para vastu ke grahaNa kA bhAva Adi saba lobha ke paryAyavAcI haiM / ata: sarvathA murchA bhAva kA tyAga karanA uttama zauca dharma hai| 5. uttama satyaH sampUrNa rUpa se navakoTi se asatya bhASaNa kA tyAga karanA uttama satya dharma hai| 6. uttama saMyamaH-pAMcoM indriyoM aura mana kA pUrNataH damana karanA arthAt inako apane Atmadharma ke anukUla pravartana karane ko bAhya karanA SaTkAya jIvoM kI virAdhanA kA sarvathA tyAga karanA uttama saMyama dharma hai / 7. uttama tapa:-Abhyantara aura vAhya ke bheda se tapa do prakAra kA hai| Abhyantara tapa ke cha bheda haiN| "prAyazcitta vinaya bayAvatya svAdhyAya vyutsarga dhyAnAnyuttaram' (ta0 sU0 a06) ye 6 antaraGga tapa haiM / arthAt lage hue doSoM kI nivRtti ke lie gurudeva se daNDa lenA prAyazcita hai| 2. vinayaH--deva zAstra guru aura ratantraya meM vinaya karanA / 3. vaiyAvRttiH-- bAla, vRddha, rogI, sAdhunoM kI binA glAni ke utsAha pUrvaka sevA suzruSA krnaa| 4. svAdhyAya:- anekAnta siddhAntAnusAra prAgamananthoM kA tatvoM kA paThana-pAThana svAdhyAya hai| 5. vyutsargaH - zarIra se mamatA bhAva tyAga krnaa| 6. dhyAnaH- sampurNa mana aura indriyoM ko vaza meM kara ekAgra rUpa se prAtmasvarUpa meM lIna honaa| "anazanAbamaudarya vRtti pari saMkhyAna rasa parityAga vivikta zayyAsana kAyaklezA yAhya tapaH" / / 16 / / ta0 sU0 a06| (1) upavAsa karanA - cAroM prakAra ke anna jala AhAra kA tyAga karanA bhanazana hai| (2) alpa aAhAra karanA avamodarya tapa hai|
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrIpAla caritra prathama pariccheda (3) vRtti parisaMkhyAna - AhAra ko jAte samaya zravagraha vizeSa niyama lekara jAnA tadnusAra vidhi milane para hI AhAra lenA anyathA upavAsa karanA vRttiparisaMsthAna tapa hai / 78 (4) rasa parityAgaH - chahoM (dUdha, dahI, mIThA, ghI, tela, namaka rasoM kA athavA do cAra kA tyAga karanA rasaparityAga tapa hai / - (5) vivikta - zaiyAsana: tapa dhyAna, svAdhyAya kI siddhi vRddhi ke lie ekAnta sthAna meM sonA baiThanA / (6) kAyakleza: nAnA prakAra ke Asana mudrA Adi kA prayoga karanA zrAtma-zakti aura nirbhayatA ko bar3hAnA kAyakleza hai / isa prakAra 6 vAhya tapa haiN| ina donoM prakAra ke tapoM kA dravya, kSetra, kAla, bhAva, bhava tathA nija zakti anusAra dhAraNa pAlana aura barddhana karanA uttama tapa hai / ( 8 ) uttama tyAgaH - tyAga kA artha hai dAna | jJAnadAna abhayadAna, auSadhi aura AhAra dAna denA / vAJchA rahita prarthAt phala kI icchA na rakhakara dAna denA uttama dAna dharma hai / (e) uttama AkiJcanyaH - vAhyAbhyantara sakala parigraha ke sarvathA tyAga uttama AkiJcanya dharma hai / (10) uttama brahmacarya:- strI mAtra kA navakoTi se sarvathA tyAga karanA uttama brahmacarya vrata dharma hai| isa prakAra daza dharmoM kA dhAraNa karanA yati dharma meM pradhAna hai / tathA " pAtradAnaM guNAdhAnaM pUjanaM parameSThinAm / zIlaM parvopavAsaM ca paropakRti muttamAm / / 153 / / zranvayArtha - - ( pAtradAnam ) uttama, madhyama, jaghanya pAtroM ko dAna denA (parameSThinAma ) paJcaparameSThiyoM ke ( guNAdhAnaM ) guNoM kA visvana karanA unakI bhakti karanA tathA ( pUjana) pUjA karanA ( zIlam ) zolavrata pAlana ( parvopavAsa) praSTamI, caturdazI zrAdi parvoM meM upavAsa karanA (ca) aura ( uttamAm ) zreSTha rUpa (paropakRtim ) paropakAra karanA yaha zreSTha zrAvaka dharma hai / saralArtha tIna prakAra ke pAtroM ko yathA samaya yathA zakti, yathA yogya catuvidha dAna denA, arahata, siddha prAcArya upAdhyAya aura sAdhu digambara muni ina paJcaparameSThiyoM meM guNAnurAga, bhakti zraddhA rakhanA, pAtitrata dharma va eka patnivrata dhAraNa karanA zIlannata hai| parva ke dinoM meM upavAsAdi karanA, dayAbhAva rakhanA, satata paropakAra karane meM pravRta rahanA yaha zrAvaka dharma hai /
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra prathama pariccheda ] [ 76 bhAvArtha - zrAvaka dharma meM pradhAnataH do bAtoM kI mukhyatA dI hai dAna aura pUjA / kintu inakA karane vAlA zIlAcAra, tyAgabhAvI, sadAcArI karuNAvAna hI ho sakatA hai / ataH AcArya zrI ne yahA~ isI bAta kA saMketa kiyA hai sAdhuoM ko pAtroM ko dAna dAtA vyabhicArI, farar vivAha yA vijAti vivAha karane vAlA athavA zradhama nIcavRtti kaThora nirdayI bhI nahIM honA cAhie yaha spaSTa dhvanita hotA hai / pAtra tIna prakAra ke haiM - : ( 1 ) nirgrantha digambara munirAja uttama pAtra haiM, zrAvikA mAtA jI bhI upacAra mahAvratI hone se uttama pAtra hI haiM / 2. kSullaka kSullikA, vratI zrAvaka zrAvikA madhyama pAtra hai aura 3. jaghanya pAtra vratI zrAvaka haiM / inako yathA yogya cAroM prakAra kA dAna denA zrAvaka dharma haiM / pAnoM parameSThiyoM kI aSTa dravya se abhiSeka pUrvaka pUjana karanA zrAvaka dharma hai / yathA zakti zaula dharma brahmacarya vrata kA pAlana karanA arthAt para puruSa aura para strI kA sarvathA Ajanma tyAga karanA / svadAra-saMtoSa vrata pAlanA / aSTamI, caturdazI, dazalakSaNa-paNa AnhikAdi parvo meM yathA zakti upavAsAdi karanA, dayA bhAva rakhanA, para ke upakAra kI bhAvanA rakhanA yaha saba zrAvaka dharma hai / ityevaM sarvavitsarvaM lokAloka svarUpakam / dyotayA mAsa bhavyAnAM svAmI sarvahitaGkara / / 154 // zranvayArtha -- (iti) isa prakAra ( sarvavit) sarvajJa sarvahitaGkaraH prANImAtra ke hitaiSI (svAmI) mahAvIra bhagavAn ne ( evaM ) uparyukta prakAra dharmAdi ( lokAlokaM kA svarUpa sarvam) sampurNa rUpa se ( bhavyAnAm ) bhavya jIvoM ko ( dyotayAmAsa ) prakaTa kiyA - darzAyA / saralArtha - saMsAra kA hita karane vAle sarvajJa bhagavAn mahAvIra svAmI ne ubhaya dharma kA svarUpa saMsAra ke bhavya jIvoM ko spaSTa rUpa se samajhAyA / tathA lokAloka svarUpa bhI nirUpita kiyA | zrutvA vIra jinendrasya vana svargApavargadam / dvAvRzoka sabhA bhavyAH vikasanmukhapaGkajA / / 155 / / prAste paramAnanvaM kaviyAcAmagocaram / satyaM jinoditaM vAkyaM kasya saukhyaM karoti na // 156 // anvayArtha - (vIra jinendrasya) vIra prabhu kI ( svargApavargadam ) svarga aura mokSa ko - dene vAlI (dhvani zrutvA ) dhvani ko sunakara ( vikasanmukhapaGkajAH) khilate hue mukha kamala vAle ( uru) vizAla ( dvAdaza sabhAte bhavyAH ) bAraha sabhA ke bhavyajIva (kavivAcAmagocaram paramAnanda ) kaviyoM ke vacana ke agocara paramAnanda ko ( prApuH ) prApta hue ( satyaM ) satya hI hai ki (jinoditaM vAkyaM ) jinendra bhagavAna ke vacanAmRta ( kasya ) kisake ( saukhyaM ) sukha ko ( karotina) nahIM karate ? arthAt karate hI haiM /
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ 50 ] [ zrIpAla caritra prathama pariccheda saralArtha - 12 koThoM meM upasthita deva manuSya aura tiryaJcoM ko bhagavAn kI divya dhvani sunakara paramAnanda huA / ThIka hI hai bhagavAn kI vacanAvalI kisako harSita nahIM karatI ? sabako sukha upajAtI hI hai / bhAvArtha - bhagavAn kI divya-dhvani nirakSara hotI hai, samasta zrotAoM ke karapuTa meM pahu~cakara tad-tad bhASA meM pariNata ho jAtI hai / yaha atizaya vizeSa hai isalie jinavANI sarvopakAriNI kahI hai / vaha prANI mAtra ko sukha ko kAraNa kyoM nahIM hogI ? hotI haiM / astu varddhamAna prabhu kI sabhA meM upasthita sarvajIva paramAnanda prApta kara atyanta sukhI hue| zratha zrI raNabhUpaH samutthAya kRtAJjaliH / varddhamAna jinAdhIzaM papRccha vinayAnataH // 157 // anvayArtha - ( atha ) isake bAda (bhUpaH ) rAjA ( zrI zreNika : ) lakSmIpati zreNika mahArAja ( kRtAJjaliH) hAtha jor3akara ( samutthAya ) uThakara (vinayAvanata) vinaya se natrIbhUta ho (jinAdhIza ) jinendra bhagavAn ( varddhamAna mahAvIra bhagavAn ko ( papRccha ) pUchA - prazna kiyaa| saralArtha - zrI prabhu ke upadeza ho jAne para mahArAja zreNika ne vinaya pUrvaka hAtha jor3akara khar3e hokara, namrIbhUta ho pUchA / kyA ? vidhAya prarapati bhaktayA sarvabhRtya hitAya ca / siddha cakra vrataM svAmin sAccainaM bhuvanaccitam / / 158 / / kena vA vihitaM deva kathaM vA kriyate ca tat / kiM phalaM tasya tatsarva svAmistvaM vaktumarhasi / / 156 // anvayArtha (bhaktayA ) bhakti se ( praNati ) namaskAra ( vidhAya ) karake pUchA (svAmin ) he svAmI ( sarvabhRtyahitAya ca ) aura samasta bhavya jIvoM ke hita karane ke lie (bhuvanaccatam ) trailokya pUjya ( siddhacakravataM ) siddha cavrata ko ( sAccainam ) aura usakI pUjA (vA) tathA ( tasya ) usakA ( phalaM ) phala ( ki ) kyA hai ? (tat) vaha (sarva) sarva cAritra ( tvaM ) Apa ( vaktum ) varNana karane meM (arhasi ) samartha haiM saralArtha - zreNika nRpa ne bIra prabhu se prazna kiyA ki he bhagavAn ! siddha cakravata ko kisane kiyA, yaha kisa prakAra kiyA jAtA hai aura isakA phala kyA hotA hai ? kRpAkara Apa saba vana kariye kyoMki Apa sarva kathana meM samartha haiM yaha loka pUjita vrata mahAna hai aura mahAphala dene vAlA hai / Apa hI ise nirupaNa karane meM samartha haiM / / 156 //
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ [81 zrIpAla caritra prathama pariccheda] zrotumicchAmi bho nAtha ! zrImatAM mukhapaGkajAt / amRtAsvAdane deva kassudhIH syAtparAD.mukha // 160 // anvayArtha- (bho nAtha) he nAtha (zrImatAM) antaraGga-bahiraGga lakSmI sampanna bhagavan (mukhapala jAt) Apake mukhAravinda se (thotum) sunane ko (icchAmi) icchA karatA huuN| (deva) he deva ! (amRtAsvAdane) amRta rasa kA svAda lene meM (ka:) kauna (sudhIH) buddhimAna (parAGamukha) vimukha (syAta) hogA? saralArza he nAtha Apa ananta catuSTayarUpa antaraGga aura samavazaraNAdi bAhya lakSmI ke adhipati haiN| maiM Apake makharUpI vAmala se siddhacakravrata kA vidhi-vidhAnasUnanA cAhatA huuN| he prabho amRtapAna karane meM kauna AlasI hogaa| ApakA sAkSAta darzana milA hai ata: amRta svarUpa yaha vrata avazya hI mujhe mananA caahie| bhAvArtha-lokokti hai "zubhasya zIghram" zreSTha kArya ko zIghra hI avasara milate hI kara lenA cAhie / kyoMki gayA samaya punaH hAtha meM nahIM AtA rAjA zreNika kSAyika samyagdRSTi bhalA kyoM samaya khotA ? mahAvIra prabhu ko sannidhi milate hI manamra prArthanA kI ki he bhagavan maiM siddhaca vrata vidhAna sunanA cAhatA huuN| yaha vrata kisane kisa prakAra kiyA aura usakA phanna kyA huA vaha sarva vRttAnta Apa hI nirupaNa karane meM samartha haiN| kyoMki Apa sarvajJa haiM / yaha nata sarvajIva hitakArI hai / Apa kRpAkara mujhe (dheNikarAjA ko) kRtArtha kreN| ityevaM na surAsurau vilasanmAriNakya mauliprabhA / pAnIya pravidhautapUta vikasatpAdAbjayugmastadA / zrI manora, jinezvaro bhayaharo bhavyaunistArakaH / zrI machariNaka, bhUpati guNavaraM zrIpAlavRttaM jagau // 161 // anvayArtha- (tadA) taba (ityevaM) isa prakAra prazna karane para (vilasana ) hapita hote hue (surA surodha mANikya mauliprabhA) sura asaroM ke mukuToM meM lagI huI maNiyoM ko prabhA rUpI (pAnIya pravidhIta ) jala se prakSAlita (pUta / pavitra (vikasata pAdAbjayugma:) khilate hue kamala yugala ke samAna hai| caraNa yugala jinake aise (bhayaharo) bhaya ko harane bAle tathA (bhavyaudha nistAraka:) bhavya samUha ko saMsAra samudra se pAra karane vAle (zrImad) antaraGga bahiraGga lakSmI ke dhArI (bIra jinezvaro) vIra prabhu ne (zrImad) lakSmIbanta (guNavara) zreSTha guNoM ke dhArI (theNika bhUpati) zreNika mahArAja ko (zrI pAlavRta) zrIpAla cAritra ko (jagI) kahA / saralArtha-zreNika mahArAja ke prazna karane para bhagavAn mahAvIra svAmI zrIpAla cAritra varNana karane lge| usa samaya (sura-deva) asura manuSya Adi ke nRpati gaNa una prabhu ke
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82 ] [thIpAla caritra prathama pariccheda caraNoM meM vinayAvanata namaskAra kara rahe the / bhagavAn ke donoM caraNa vikasita kamalavata dIkha rahe the AcArya zrI kalpanA karate haiM ki mAnoM una murAsura aura nRpatiyoM ke mukuToM meM jaTita mANikya ratnoM kI kAnti rUpI jala se hI ye prakSAnita haiN| ve bhagavAna jagata ke trAtA bhaya nivAraka aura saMsAra samudra se tArane vAle the| iti zrI siddhacakra pUjAtizaya samanvita zrIpAla mahArAja carite bhaTTAraka zrI sakala kIti viracite pIThikA vyAvarNano nAma prathama paricchedaH
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ "zrI matparama gurubhyo namaH "atha dvitIya pariccheda" atha jambramati dvIpe sarvasampanmanohare / merodakSiNa digbhAge kSetre bharatasaMjJake // 1 // pavitra zrI jinAdhIza ! sAra janma mahotsavaiH / aMloyaya jagatAvRnda paramAnanda dAyakaH // 2 // tatkSetre madhyabhAge bhAdavanti viSayo mahAn / sajjano vA guNairyukto manonayana vallabhaH // 3 // anvayArtha-(atha) aba kayA prArambha hotI hai (jambUmati dvIpe) jambU vRkSa vAle jambUdvIpa meM (trailokya janatA vRnda) tInoM lokoM ke prANIsamuha ko (paramAnanda dAyakaH) paramAnanda ko dene bAlaM (zrI jinAdhIzasArajanma mahotsava:) zrI tIrthakara prabhu ke sArabhUta janma kalyANa mahotsavoM ke dvArA zobhAyamAna (bharata saMjJike pavitra kSetra) bharata nAmaka pavitra kSetra meM (tanmadhya bhAge) usake bIcoM-bIca meM {mahAna avanti deza) mahAna avalti nAmaka deza (bhAt) suzobhita thA jo (guNaiH sajjanoM va) guNoM se satpuruSa hI ho aisA (manonayana vallabhaH) mana aura netroM ko priya thA / saralArtha-bhagavAn mahAvIra svAmI kahane lage ki jambU vRkSa se zobhita jambUdvIpa nAmaka sundara dvIpa hai jinake madhya meM sumeru parvata hai / usa sumeru parvata ke dakSiNa bhAga meM dhana, jana, vidyA vaibhava se sampanna bharata kSetra nAma kA kSetra hai / usa kSetra meM nirantara tIrthaMkaroM kA janmotsava hotA rahatA hai / ata: mahA mahotsavoM se vaha parama pAvana hai, ye janma mahotsava tInoM lokoM ke jIvoM ko Ananda dene vAle hote haiN| isa attama bharata kSetra ke ThIka madhya meM avanti deza zobhAyamAna hai| tathA jana, dhana, vaibhava, guNa, jJAna, vijJAna kI sampannatA hone se yaha deza satpuruSa ke samAna zobhAyamAna' thaa| bhAvArtha-madhya loka meM asaMkhyAta dvIpa samudra haiN| inake bIcoM-bIca "jambUdvIpa'' nAma vAlA dvIpa hai| isameM 'jambU vRkSa hai|' yaha pRthvIkAya hai aura eka lakSa parivAra vRkSoM se veSTita hai / inakI pUrva zAsnA para 'anAvata' deva jI 10 lakSa vyantaroM kA adhipati hai nivAsa karatA hai / isa vRkSa ke nimitta se hI yaha dvIpa jambudvIpa nAma se prasiddha hai| isake bIca madhya meM sumeru parvata 1 lakSa 40 yojana unnata sthita hai| isa meru kI dakSiNa dizA meM bharata kSetra
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda nAmaka kSetra haiM / bharata kSetra meM tIrthaMkaroM kA janma hotA hai svarga se Akara deva deviyA~ sahita indra bhagavAn kA janmotsava manAte haiN| bhagavAn ke janma samaya tInoM lokoM ke cAroM gatiyoM meM sthita jIvoM ko niyama se eka nimiSa mAtra ko zAnti prApta hotI hai--sukha milatA hai / yahA~ kI janatA dhana, jana, jJAna, vijJAna, kalA, sAhityAdi se sampanna haiM / ataH yaha abanti deza hI mAnoM sajjana-satpuruSa ho aisA pratibhASita hotA hai / vaha jana-jana ke mana aura nayanoM ko mahAnanda kA pradAtA thaa| yo dezaH patanAmaH puraiH kheTaimaDambakeH / saMvAhanAdibhinityaM vabhau cakkIba rAjabhiH // 4 // anvayArtha--(ya:) jo (dezaH) deza (nityaM) satat (pattana:) ratnadIpoM (grAmaiH) gAMvoM ( puraiH) nagaroM (kheTemaiDambaka:) kheTa, maTamba (saMvAhanAdibhiH) saMvAhana (samudra taTa para vasA nagara) Adi dvArA pariveSTita (rAjabhiH) aneka. rAjAoM se veSTita ghirA huA (cI) cakravartI rAjA ke (iva) samAna (vabhau) suzobhita thA / saralArtha vaha avanti deza, ratnadvIpa, gA~va, nagara, kheTa, maTamba saMvAhanAdi se parimaNDita thA ataH 32 hajAra mukuTabaddha rAjAoM se ghire hue cakravartI rAjA ke samAna vaha pratIta hotA thaa| bhAvArtha pattana, prAmAdi kA lakSaNa pahale hI likhA jA cukA hai / usa avanti deza meM aneka patana, grAma kheTa, kaDamba aura saMvAhana the| jisa prakAra cakravartI rAjA ke adhIna anekoM choTe-moTe rAjA rahate haiM / usI prakAra isa deza ke prAdhaya meM rahane vAle anekoM grAmAdi the / ata: yaha cakrI-SaT khaNDAdhipati ke samAna pratibhAsita hotA thaa| vaha apane saundarya se sabakA mana mohita kara letA thA / dhana-dhAnya sampanna thA / arthAt isa deza meM koI dIna, daridrI dugdhI, bhikhArI najara nahIM AtA thaa| uktaM ca grAmo prakRtyA vRttissyAnnagara muru caturgopurodbhAsi sAlaM kheTaM nadri veSTayaM parivRta abhitaH kharvaTa parvatena grAmaiyuktaM maDambaM yalitadazazataH pattanaM ratna yonidroNAkhyaM sindhu belA valaya balayitu saMvAhanaM cAdiraDham // 5 / / anvayArtha----(prakRtyAvRttiH) svabhAva se jo vRkSa kAMToM Adi se ghirA ho (grAma:) vaha nAma hai / (uru) vizAla (caturgopurodbhAsi) cAra gopura dvAroM se maNDita vaha (nagaram )
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda | [ 85 nagara (nadI) sarItA (adri) pahADa (sAlaM) paMkti se (veSTayaM) ghirA (kheTam ) veTa (abhitaH) cAroM ora (parvatena) pahAr3a se (parivata:) ghirA ho vaha (kharvaTaH) svarvaTa (dazazataH) eka hajAra grAmoM se (valita yuvataM) cAroM ora sahita hai / vaha (maDamba) maDamba (ratnayoni) ratnoM kI khAna vaal| (pattanaM pattana (sindhu velA balaya-valiyitu ) sAgara kI laharoM ko cAroM ora ghera kara rahane vAle (droNaH) droNa (ca) aura (AdrisTam ) pahAr3a para basane vAlA (saMvAhanaM) saMvAhana (Atyam ) kahA jAtA hai| saralArtha.- jo cAroM ora vRkSAdi kI bAddha me veSTita rahatA hai use gA~va kahate haiN| jisakI cAroM dizAoM meM eka-eka gopura vizAla dvAra rahatA hai use nagara kahA hai jo nadI parvata aura koTa se ghirA rahatA hai use "kheTa" kahate haiN| jo cAroM ora parvata mAlAoM se parivRta.dhirA rahatA hai use ''kharvaTa" kahA jAtA hai| jisake AdhIna cAroM ora eka hajAra gA~va zobhita hote haiM / use "maDamba" kahA gayA hai| jahA~ nAnA ratnoM kI khAne rahatI haiM use "pattana" saMjJA dI jAtI hai / jo samudra kI laharoM se zobhita ho vaha "droga" kahA jAtA hai / tathA parvatoM para base hue pradeza ko saMvAhana kahA jAtA hai| inakA vizeSa svarUpa prathama pariccheda meM A cukA hai / / 5 / / yatravApItaTAkAdi svacchatoyA jlaashyaaH| rejire cAti gambhIrA munInAM manasopamAH / / 6 / / anvayArtha-(yatra) usa deNa meM (bApI) bAbar3I:kUpa (taTAkAdi) sarovarAdi (svacchatoyA) nirmala jala bhare (jalAzayAH) (ca) aura taDAgAdi, nadI vagairaha (ati ) bahuta (gambhIrA) gahare-gahare (munInAM) vItarAgI sAdhuoM ke (manasopamAH) nirdoSa mana ke sadRza (rejire) suzobhita the| saralArtha digambara sAdhuoM ke mana ke samAna usa abanti deza ke jalAzaya-nada-nadI kUpa, sarovara, Adi nirmala jala se manohara ho rahe the| bhAvArtha---munirAjoM kA pAvana mana viSaya-kasAyoM rAgadveSa kI para se rahita kaisA hai, aAzA tRSNA kI zaivAla bihIna hotA hai / ataH vikAra rahita svaccha rahatA hai / isI prakAra usa avanti deNa ke jalAzayoM nadI sarovara Adi kA jala kIcar3a zaivAla, kAI Adi se rahita thA, svaccha pavitra, madhura pora Ananda dene vAlA thaa| isalie yahAM prAcArya zrI ne usa jala ko nirmalatA kI tulanA munirAja ke pavitra mana se kI hai / sadgurutroM kA mana samatArasa se AvyApita jagata hita kartA hotA hai / sarvodaya kI bhAvanA se bharA rahatA hai| jala to zarIra aura vastroM kA mala dhone meM samartha hotA hai kintu munimana AtmA kI anAdivAsa nodbhata karma kalmaSa prakSAlana karane meM samartha hotA hai / "sAdhu' kA darzana mAtra hI pApa kAlimA ko svaccha kara detA hai kahA bhI hai "sAdhunAM darzanaM puNyaM" sAdhuoM kA darzana puNya rUpI vAranisa kara AtmA ko camakA detA hai / / 6 / /
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ 86 [zrIpAna caritra dvitIya pariccheda gomahiSyAdayo yatra bhuktvAsvAdurasAMstRNAn / sukhaM sthitAH vibhAntisma mahI nandanAbhuvAH / / 7 / / anvayArtha---(yatra) jahA~ usa deza meM (gomahiSyAdayo) gAya-bhaiseM (svAdurasAMstuNAna) svAdiSTa ghAsa ko (bhuktvA) khAkara (sukhaM) sukha pUrvaka (sthitAH) baiThI haiM (bA) aisA pratIta hotA haiM, mAnoM (mahI) pRthvI (prAnandanAbhuvAH) prAnanda ke aGkaroM se ullasita romAcoM se (vibhAntisma) zobhAyamAna ho rahI thii| saralA ....usa avanti deza meM gAya, bhaiMsa Adi susvAdiSTa ghAsa carakara sukha se prAsona thIM / baDI thIM / cAroM ora bhUmi tanAMkaroM se harita ho rahI thI / vaha aisI pratIta ho rahIM thI mAnoM harSa ke romAHca hI nikala rahe the / aAnanda ke akuroM se hI bhAnoM pulakita zobha rahI thiiN| bhAvArtha-usa avanti deza meM nirantara harA bharA vAtAvaraNa rahatA thA / jaMgala meM cAroM aura hariyAlI laharAtI thI mAnoM AnandAMkuroM ko ho bhUmi ne dhAraNa kiyA hai / usa musvAdu ghAsa ko cara kara gAe~-bhaMsa Adi sukhAnubhava kara rahI thIM / Ananda se khAkara sukha pUrvaka baiThI thIM / cAroM ora AnandAnA se bhUmi zobhAyamAna pratIta hoto thii| dhanardhAnyabhavennityaM saMbhato yo vamau sadA / bhanyAnAM sarva saukhyAnA mAkaro vA jagaddhitaH / / 8 / / anvayArtha - (yo) jo avanti deza (sadA) hameNA-sadA (dhanAnyaH) dhana-pazuoM aura gehU~ Adi dhAnyoM ke dvArA (nityaM) nirantara (saMbhUtaH) bharA huA (vabhau) zobhita thA (vA) mAnoM (jagaddhitaH) saMsAra kA hita karane vAle (bhavyAnAM) bhavya jIvoM kA (sarva) sarva prakAra (saukhyAnAM) sukhoM kA (prAkara bA) khajAnA ho ho / saralArtha--usa deza meM (avanti meM) dhana caupAye aura dhAnyai-nava dhAnya kI prasta utpatti hotI thI / vaha nirantara dhana-dhAnya se paripUrNa rahatA thA / satata bhavya joba sunna pUrvaka nivAsa karate the| usa dhana dhAnya sampadA se aisA pratIta hotA thA, mAnoM saMsAra kA hita karane bAlA sUkha yahIM zrA basA hai| abhiprAya yaha hai ki vahA~ puNyAtmA bhavya jova hI utpanna hote the / unhone apane puNya se bhUmi deza ko bhI puNyarUpa banA diyA thaa| samasta sukhI indriyoM ko priya uttama bhogoM ko sAmagrI kA vaha khajAnA svarUpa thaa| yatra kSetreSu niSpannAssarvadhAnyeSu gopikaaH| rUpeNa mohayantisma pAnthAnanyAsu kA kathA / / 6 / / anvayArtha - (yatra) jahA~ (niSpannA) pake hue (sarvadhAnyeSu) sarva prakAra ke dhAnyoM se bhare (kssetressu| khetoM meM (gopikAH) kAryarata gvAline-kRSaka paliyAM (rUpeNa) saundarya pradarzana
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda [ 87 se (pAnthAn) pathikoM ko (mohayantisma) mugdha kara letI thIM / (anyAsu) vahA~ anya ucca kulIna ramaNiyoM ko (kA kAthA) kathA hI kyA / saralArbha-usa avanti deza meM kRSaka lalanAeM bhI advitIya sampanna thIM jisa samaya ve apane dhAnya ke pake hue khetoM ko rakSA yA kATane Adi kAryoM meM saMlagna rahatI thIM usa samaya unake rUpa lAvaNya se AkarSita ho pathika jana Azcarya cakita ho jAte, kSaNa bhara ko gamana roka unhe dekhane lagate / jahA~ gopikAe~ itane sundara rUpa lAvaNya se maNDita haiM to anya kulIna mahilAoM kI rAzi kI 'malA kyA krayA karanA abhivAya yaha ki vahA~ ko samasta nAriyA~ sarvAGga sundariyAM thIM / koI bhI bhaddI yA vikalAGga nahIM thIM / / 6 / / yatra puNya prasAdena saMvasantisma sajjanAH / sampadA sAra sampUrNA jinadharma parAyaNAH // 10 // anvayArtha--(yatra jahA~ para (puNpa prasAdena) puSpa ke nimitta se (sampadA sAra sampUrNA) sArabhUta sampadA se sampanna (jinadharma parAyaNaH) jinadharma ke sevana karane vAle (sajjanAH) satpuruSa saMvasantisma) nivAsa karate the / saralArtha -vaha deza dharmamAnya thA / vahA~ sabhI jinadharma pAlana karane vAle the| jina bhakti meM lIna samyagdRSTi the, puNya-yogya sabhI sampadAoM ke bhoktA, puNyAnubandhI puNya sampAdana karane vAle the| apane-apane puNyodaya se nAnA prakAra ke sukhoM ko bhogane the / nAryoyatra jagatsAra rUpa saubhaagymnndditaaH| samyaktvavata saMmpannA jayantisma surAGganAH // 11 // anvayArtha--(batra) jisa avanti deza meM (nAryA:) nAriyA~ (jagatsAra) vizva ke sArarUpa (rUpa saubhAgya maNDitAH) saundarya maubhAgya se vibhUSitA (samyaktvavata) samyagdarzana pratoM se (sampannA) sahitA (surAGganAH) murAGganAoM ko (jayantirama:) jItalI thiiN| saralArtha-- usa dharma svarUpa avanti deza meM pUNya kI khAna svarUpa zIla-mAcAra sampanna gRhaNiyAM thIM / ve apane rUpa saubhAgya evaM samyaktva guNa evaM vratoM se devAGganAoM ko bhI parAsta tiraskRta karatI thIM / arthAt be pratyakSa apsarAoM se bhI adhika rUpa lAvaNyamayI thIM / tathA vastrAbharaNa saMyuktAstAssu-putra phalAnvitAH / zobhantesma yathA kalpavallayaH sumanoharAH // 12 // anvayArtha --- (tAH) ve mahilAe~ (vastrAbharaNa saMyuktA) vastra aura AbhUSaNoM se sajIdhajI (suputra phalAnvitA:) zreSTha puNyavanta putra rUpI phaloM se phalita (kalpavallayaH) kalpalatAoM sadRza (sumanoharaH) mana ko haraNa karane vAlI (zobhantesma) zobhAyamAna hotI thiiN|
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda bhAvArtha-usa deNa kI nAriyoM sAja zRgAra yuta navIna raGga viraGgaM bastra evaM nAnA ratnoM se jaTita prAbhUSaNa dhAraNa kiye hue thiiN| unake saubhAgya aura puNya se maNDita guNa vidyA kalA sampanna putra the / mAnoM ve puSpa aura phala hI the / isa prakAra ve calatI-phirato-pallavitapuSpita kalpalatA ke samAna pratibhASita ho rahI thIM / / 12 / / mArgeSu yatra sarvatra supuSpaphala saMyutAH / sarva saMrpinorejuH pAdapAssajjanA-yathA // 13 // anvayArtha --(yatra) jahA~ (mArgeSu) mAgoM meM (sarvatra) hara eka jagaha (sarva) sabako (saMtAnA saMtuSTa karane vAle ( lA tAH gusvAdu pakva phaloM se bhare hue (pAdapAH) vRkSa samUha (yathA) jisa prakAra (sajjanAH) satpukSara hoM aise (rejuH) zobhita the / bhAvArtha-vahA~ sajjana puruSa yatheccha dAna karate the / sarva yAcakoM ko saMtuSTa karane bAle the| sabhI ko Ananda ke kartA aura saMtoSa ke pradAtA the / isI prakAra pratyeka mArga-roDa para donoM ora hare-bhare phala phUloM se lade vRkSa samUha the / mArga zrama se zramita pathikoM ko supakva madhura zItala phala pradAna kara saMtuSTa karane vAle ke vRkSa bhI sajanoM ke samAna hI udAra aura nispRhI paropakArI the // 13 // ikSuvATeSu yatrauccairvasantisma manoharam / saurasyaM sUcayantispa tadyantrANIva dezajam // 14 // anvayArtha (yatra) jahA~ (uccaiH) bahuta se vizAla (yaMtrANi) yantra ikSurasa nikAlane vAlI mazIna (vamantisma) nivAsa karate the arthAt lage the| (dezajama) ve usa deza meM utpanna (ikSu saurasyaM) ikSu gannoM ke madhura rasa kI sUcanA (itra) ke samAna (sUcantisma) sUcanA de rahe haiN| bhAvArtha - usa deza meM rAstoM, galiyoM, sar3akoM para sarvatra Ikharasa ke yantra lage haye the / ve mAnoM madhura rasa ke sAtha usa deza meM utpanna janoM ke madhura-sneha bhare vyavahAra kI sUcanA de vanAdau yatra bhAntisma prottamazca nage nge| jinendra pratimopetAH prasAdA zarma dAyinaH / / 15 / / anvayArtha-(yatra) jahA~ (vanAdI) vana pradezoM meM (nage nage) pratyeka parvata para (jinendra pratimo petAH) jinendra bhagavAn ko pratimAoM se sahita (ca) aura (prottuGgaH) vizAla U~ce (zarmadAyinaH) zAnti pradAna karane vAle (prAsAdA:) jinAlaya (bhAntisma) zobhAyamAna ho rahe the /
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhIpAla caritra dvitIya pariccheda] bhAvArtha-usa deza meM sthita vana pradezoM meM yatra tatra ramaNIka pahADiyA~ thiiN| una parvata zreNiyoM para vizAla gaganacumbI jinAlaya the| zikhara dhvajAdi se sajjita una mandiroM meM vItarAga chaviyuta manoz2a jina bimba-pratimAe~ atizayarUpa se zobhita ho rahIM thIM ve jina bhavana zAnti ke niketana the / Ananda pradAtA aura saMtApahartA the| unake darzana mAtra se bhavabhava ke pAtaka naSTa ho jAte the / svarNakumbhadhvajAvAta nAvAditra maGgalaH / kUrjayantisma devAste jinendra snapaneratAH // 16 // anvayArtha-una jina bhavanoM meM (devAH) deva-deviyA~ (svAtrumbhadhvajAtrAtaH) suvarNa ke kalazoM nAnA dhvajAro ke samUha (nAnAvAditra maGgalaiH) nAnA prakAra ke bAje aura maMgala gAnoM dvArA (jinendrasnapaneratAH) jinendra bhagavAna kI pratimAoM kA abhiSeka karane meM tallIna (te) be devagaNa (kUjayantisma) kala-kala nAda kara rahe the - surolesvara meM kUja rahe the / . bhAvArtha-vahA~ jinAlayoM meM deva-deviyA~ vizAla ramaNIya suvarNa ke kumbha lekara dhvajA-patAkAe~ phaharAte hue taraha-taraha ke vAje-tAla, mRdaMga vAMsurI, Dholaka, tabalA, hAramoniyama Adi bajAte hue, natya karate, aneka prakAra ke maGgala gAnoM dvArA utsava karate hue zrI jina bhagavAn kI pratimAoM kA abhiSeka karate the / jisase ve jinAlaya krUja rahe the / kokilAnAda samAna madhura dhvani se ve jina mandira gujAyamAna ho rahe the / ItayoyanapuNyena naivajAtAH kadAcanaH / sarve'pi dharmiNo yasmAt paropakRtiH tatparAH // 17 // anvayArtha--(yatra) jahA~-usa deza meM (sarve) sabhI janatA (api) bhI (miNa:) dharmAtmA [paropakRti para kA upakAra karane meM [tatparAH] taiyAra thI [yasmAt ] isI kAraNa se [puNyena] unake puNya se [kadAcana] kabhI bhI [ItayaH] sAta prakAra kI ItiyA~ naMba] nahIM hI [jAtA:] hotI thii| bhAvArtha--puNya, sukha sampadA kA hetu hai / usa deza meM sarvatra dharma kI varSA hotI thii| nara-nArI sabhI dharmAtmA the / dAna, pUjA, aura paropakAra meM sadA tatpara rahate the / nirantara puNya saJcaya karane vAle the isIlie unake puNya se usa deza meM kabhI bhI sAta prakAra kI ItiyA~ nahIM hotI thI / ve ItiyA~ nimna prakAra hai / ativRSTiranAvRSTi muussikaashshlbhaashshukaaH| svacakra paracakraJca saptainAItayaH smRtAH // 18 // artha -- (1) ativRSTi --aAvazyakatA se adhika varSA honaa|
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ [dhIpAla caritra dvitIya pariccheda (2) anAvRSTi-prAvazyakatA se kama varSA honA / (3) mUSikA-nahoM dvArA phasala ko barabAdI honA / (4) zalabhA-TiDDI dala dvArA khetI kA nAza / (5) mukA-tote Adi dvArA upadrava honaa| (6) svacakra-apane hI rAjakarmacAriyoM dvArA SaDyaMtra / (7) paracakra--anya rAjyoM dvArA SaDayaMtra, car3hAI Adi isa prakAra meM sAta ____ ItiyA~ (smRtAH) mAnI gaI haiM / yatra bhogopabhogAdi sampatyAH sajjanAssadA / kAntisma jinendrANAM yAtrAM yAntu spRhAMmudA // 16 // pranyayArtha--(yatra) jahA~ jisa deza meM (sadA) hamegA (sajjanAH) sajjana puruSa (bhogopabhogAdi sampatyA) bhoga aura upabhoga kI sambadAoM ke sAtha (jinendrANAM) jinendra bhagavAn kI (yAtrAM) yAtrA karane ko (yAntu ) jAne ke lie (mudA) harSa se Ananda (spRhaaN| spardhA (kurvAntimasma) karate the| mAvArtha---usa deNa ke puNyAtmA bhavyajana bhogopabhoga meM lIna the| unake pAsa bhoga aura upabhoga kI sAmagrI pracura mAtrA meM upalabdha thI to bhI dharmAnurAga itanA pragAr3ha thA ki jina yAtrA, darzana, jina pUjanAdi zubha kAryoM ke lie hoDa pratispardhA karate the| hara eka bhavya socatA maiM pahale jAU~ prathama maiM pUjA bhakti karU Adi / yatra zrImajjinendrANAM bhavyAH samyaktyapUrvakam / pAyadAnaM jinendrArcA zIlaM payoM pacAsakam // 20 // dharmakRtvAsukhaMbhuktvA dIrghakAlaM manoharam / sAdhayantisma te prAnte nityasvargAdikamuttamam / / 21 / / anvayArtha- (yatra) jahA~ (samyakravapUrvakam) samyagdarzana sahita (bhayAH) bhavyajIva (zrImajjinendrANAM) zrImat bhagavAn arahaMta prabhu kI (arcAm ) pUjA (pAtradAna) satyapAtroM ko dAna denA tathA (zIla) bhIladharma-brahmacarya parvopatrAsakam ) parva ke dinoM meM upavAsa Adi karanA tathA uparyukta prakAra (dharma) dharma ko (kRtvA) karake (dIrghakAlaM) bahuta kAla taka (manoharam ) sundara rUpa (sukha) sukha sampadA (bhuktvA ) bhogakara (prAnte) anta samaya meM (te) ve bhavyAtmA (uttamam ) zreSThatam (svargAdikam ) svarga Adi ke sukha ko (sAdhayantisma) siddha karate the| bhAvArtha--usa avanti deza meM sarvatra puNyAtmA bhavya jIva nivAsa karate the| sabhI samyaktva guNa se maNDita the / pratidina zrI jina bhagavAn kI apTavidha pUjA karate the / satat
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] [ e1 uttama, madhyama, jaghanya satpAtroM ko AhArAdi cAroM prakAra ke dAna dete the| nAriyA~ pativratadharma se vibhUSita thIM / puruSa bhI zIla maNDita the| sabhI parvo ke dinoM meM upavAsa, ekAzana, parityAgAdi nAnA karate the / dAna-pUjAdi se prabhUta puNyArjana karate hue bahuta kAla taka arthAt AyuSyaparyanta nAnA prakAra paJcendriyoM ke viSaya-bhogoM se utpanna sukhoM kA aar karate the / Ayu ke anta meM yathA yogya samAdhi siddha kara uttama svargAdi ko prApta kara punaH manuSyabhava prApta kara mukti prApta karate the // 21 // nirgrantha munayo svasthacittA nirantaram / suddha ratnatrayeNoccairyAnti svargApavargakam ||22|| anvayArtha - ( yatra ) usa avanti deza meM ( nirantara ) satata hamezA ( svasthacittA ) ekAgradhyAnI-vazI (zuddha) nirmala 25 doSAdi rahita ( ratnatrayeNoccaiH ) ratnatraya se unnata ( ninyAmunayaH ) digambara muni ( svargApavargakam ) svarga va bhokSa ko ( yAnti ) jAte haiM / bhAvArtha- - vaha avanti dezadharma kA ziromaNisvarUpa thaa| vahIM sadA hI ninya digambara sAdhu vihAra karate the / mana indriyoM ko vaza karane vAle ekAgra citta se dhyAna karate the / zuddha nirdoSa samyagdarzana ko dhAraNa karane vAle the| samyagdarzana ko malina karane vAle 25 doSa haiM----GkAdi doSa, maMda, 6-- pranAyatana aura 3-- mUr3hatAe~ ye 25 doSa haiM / ATa doSa- 1 1. zaGgA tatva ke viSaya meM saMdeha rakhanA / 2. kAMkSA - dhArmika kriyAe~ karate hue parabhava sambandhI bhoga kI vAJchA rakhanA / 3. vicikitsA - dharma aura dharmAtmAoM meM glAni karanA / 4. mUDa dRSTitva-- mithyA dRSTiyoM kI prazaMsAdi karanA / 5. prasthitikaraNa--svayaM athavA anya ke dharmabhAva se vicalita hone para sthira nahIM karanA / 6. vAtsalya aura dharmAtmAoM ke prati prema nahIM rakhanA unase dveSAdi karanA / 7. pranupagUhana apanI prazaMsA aura anya kI niMdA karanA athavA dharma aura dhAriyoM meM kAraNavaza doSa laga jAne para unheM prakaTa karanA bar3hA-car3hAkara kahanA / dharmamArga kI hAni karanA nindA karanA vighna DAlanA 8 prabhAvanA - dharma aura Adi / ATha mada-mada kA artha hai haMkAra-abhimAna ye nimna haiM / 1. jJAnamada -- jJAnIpane kA grahaMkAra honA /
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12 ] | zrIpAla caritra dvitIya pariccheda 2. pUjA-pratiSThAdi pAkara abhimAna se phUla jAnA / 3. kulamada - maiM zreSTha kulotpanna hU~, mere samAna anya nahIM hai / 4. jAtibhada - jAti kA ahaMkAra karanA / 5. balamada zArIrika bala zakti kA ghamaNDa karanA 6. Rddhimada -- tapa ke prabhAva se Rddhi ho jAne para usakA ahaMkAra karanA / 7. tapamada - upavAsAdi kI zakti vizeSa kA ahaMkAra honA / 8. rUma (va) - rArI saundarya kA abhimAna karanA / isI prakAra anAyatana haiM / 1. mithyAdeva 2. mithyA devapUjaka 3. khoTA mithyAguru 4. mithyA guru sevaka 5. mithyA zAstra aura 6. kuzAstra ke anuyAyI inako mAnyatA dene se samyaktva meM doSa lagatA hai| ye 6 anAyatana kahalAte haiM / tIna muTatA 1. deva mUr3hatA 2 guru mahatA aura 3 samaya mUDhatA / isa prakAra 25 mala dopa samyagdarzana ko dUSita karate haiM / saMzaya, viparyaya aura anadhyavasAya rahita samyagjJAna hotA hai| isI prakAra aticAra rahita cAritra pAlana karate the / ve munirAja zuddha ratnatraya se sampanna hokara yathA yogya svarga aura mokSa prApta karate the / / 22 / / evaM varNAzramA yatra svasvadharmeSutatparAH / tiSThanti smasadApyuccaiH paramAnandanirbharAH // 23 // : zranyayArtha--(evaM) isa prakAra ( yatra ) jahA~ para ( varNAzramA) pratyeka varNAzramI (sadA sarvadA ( uccaiH ) vizeSa rUpa se ( paramAnandanirbharAH) parama prAnanda se mare ( svasvadharmeSu) apane apane dharma meM (tatparAH ) lIna hue sannaddha ( tiSThantisma) rahate the / bhAvArtha -- vahA~ kSatriya, vaizya, brAhmaNa evaM zudra cAroM va apane apane kartavya pAlana / meM sannaddha rahate the / apane-apane karttavya meM prasanna aura utsAhI the sadaiva dharma nIti ke. anusAra satyarUpa se apane kartavya kA pAlana karate the / isI prakAra gRhasthAzrama, vAnaprastha zrAzrama brahmacaryAzrama aura RSi zrAzrama nivAsI bhI apane apane yogya kriyA kANDoM ko yathocita samayAnusAra bhakti aura lagana se karate the / tAtparya yaha hai ki vahA~ sabhI jJAnI, jAgarUka zrIra kartavya niSTha the / / / 23 / / ityevaM sampadopete'vantideze sukhAspade / prabhUdujjayanI nAmnA nagarI tu garIyasI ||24|| pranvayArtha - (iti) isa prakAra ( evaM ) isa prakAra kI ( sampadopetaH) nAnA sampattiyoM
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda | se bhare hue (sukhAspade) vibhinna indriya sukhoM kA sthAna svarUpa (avantideze tu) nizcaya se usa avanti deza meM (garoyasI) mahattvazAlI (ujjayanI nAmnA) ujjayanI nAma kI (nagarI) purI (abhUta) thii| bhAvArtha--uparyukta varNana se sukha sampadA aizvaryazAlI usa avanti deza meM ujjayanI nAma kI nagarI thii| yaha purI bhI apane kalA kauzala, guraNa dharma se mahatvapUrNa thI / tathA sabhI indriyaja sukhoM kI khAna svarUpA thii| yA vizuddhamahAtaGga prakAreNa prisskRtaa| sAreje sva yazorAzirivocaiH pariveSThitA // 25 // anvayArtha (yA) jo arthAta ujjayanIpurI (vizuddhamahAtuGga prAkAreNa) uttama aura unnata parakoTA dvArA (pariveSThito) ghirI huyI thI (sva) apanI (yazorAzikhi) yazakIti kI rAzi ke samAna (uccaiH) vizeSarUpa se (pariSkRtA) ujvala (sA) baha purI (reje) zobhita thii| // 25 // mahAdvArANi catvAri rejireratna toraNaH / satpurI vanitAyAzca vadanAnIvadikSuvai // 26 // anvayArya--(vanitAyA: vadanAni iba) sundara striyoM ke mukha ke samAna (ratnatoraNoH) ratnamaya toraNa dvAroM se yukta (mahAdvArANi catvAri) cAra mahA dvAroM se (tatpurI) vaha ujjayanI nagarI (2) nizcaya se (dikSu) sabhI dizAoM meM (rejire) suzobhita thii| bhAvArtha-usa ujjayanI ke catudikSu cAroM dizAoM meM cAra gopura dvAra the, inameM ratnoM ke toraNa laTaka rahe the| ye gopara dvAra aise pratIta hote the mAnoM isa ujjayanI rUpI mArI ke mukha paGkaja hI haiM / ina dvAroM se yukta yaha nagarI mahAzobhA ko dhAraNa karane vAlI thI / svacchatoyabhUtAkhAtA vikasatpadmarAjitA / sA vizAlA vizAlAyAstatasyAssA iva saMvabhau // 27 // anvayArtha--(tasyA) usa (vizAlAyAH) vizAla ujjayanI purI kI (vizAlA) vistRta (svacchatoyabhatA) nirmala jala se bharI (vikasat parAjitA) khile hue kamaloM se susajjita (sA) vaha (khAtA) khAI (divi) dina meM prati zobhAyamAna thii| bhAvArtha--svayaM ujjayanI vizAla nagarI thI usake cAroM ora vistRta khAI thii| vaha khAtikA svaccha nirmala jala se paripUrita thii| usameM sundara rAjIva (kamala) khile hue the| dina meM usa khAI ko probhA advitIya ho jAtI thii| kyoMki saroruha svabhAva se sUryodaya
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ 64 ] [ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda hone para hI khilate haiN| saMdhyAkAla sUryAsta ke sAtha jalaja ( kamala) bhI kunda ho jAte haiM / zrataH padmoM ke vikasita hone se dina meM vaha khAtikA advitIya rUparAzI dRSTigata hotI thI / yahA~ "divasa" dvitIyAnta zabda hai / kintu nirantara ke artha meM yaha prayoga 'saptamI' ke artha meM huA hai yathA-mAse matrIte" mahine bhara par3hA, parantu lagAtAra nahIM par3hA "mAsa maghote" eka mahA par3hA arthAt binA ruke lagAtAra mahone bhara par3hA isI prakAra yahA~ bhI vaha khAtikA satat roja ho dina meM zobhita rahatI tho / paJcasaptatalAstuGgA ratnasvarNAdi nirmitAH / sadguhA yA hasantisma dhvajAdyaiH svargAjAMzriyam ||26|| satta- - isa nagarI ke ( ratnasvarNAdi nirmilA : ) svarNa se bane ratnoM se khacita ( paJcasaptatalAH ) pA~ca talle, sAta khane (tuGgA) U~ (sadgRhAH) zreSTha ghara-makAna (vA) mAnoM (dhvajAdya : ) dhvajApatAkAdi dvArA (svargajAM zriyam ) svarga se utpanna lakSmI vaibhava ko ( hasantima ] hI haMsa rahe the / arthAt upahAsa kara rahe the / bhAvArtha -usa ujjayanI parI meM pA~ca-pA~ca sAta-sAta khana maMjila ke vizAla gharamakAna the / una prAsAdoM para dhvajAaiM phaharAtI thii| ghaMTiyA~ baMdhI thI toraNa dvAra laTakate the jisase aisA pratIta hotA thA mAnoM svarga meM utpanna lakSmI kA ye upahAsa ho kara rahe haiM / kyoMki ye mahala suvanirmita the| raMga-virata nAnA ratnoM se khacita the jyotirmaya the | jagamagAte ye prAsAda apanI kAnti se svarga vibhUti ko mAnoM haMsa rahe the ||28|| yA purIsarvadA sarvasAkhastu samuccayaH / saMbhUtA sajanAreje zrI rvA tadrUpazAlinI // 26 // anvayArtha (sAravastu samuccayaiH ) sArabhUta uttama vastuoM ke muMha se (saMbhUtA ) garI huI ( sajanA) zreSTha janoM se sahita (tadrUpazAlinI) zreSTha rUpa ko dhAraNa karane vAlI (vApurI) jo nagarI arthAt vaha ujjayanI nagarI (zrI va ) mAnoM sAkSAt lakSmI hI hai / isa prakAra ( reje) suzobhita thI / bhAvArtha - vaha ujjayanI nagarI aneka prakAra kI uttamottama vastuoM se bharI thI / aneka sArabhUta vastuoM se bharI huI tathA vaibhavazAlI sampanna sundara zreSTha puruSoM se sahita vaha nagarI aisI bhAluma hotI thI mAnoM sAkSAt lakSmI hI ho / yatra bhavyajanA saukhyaM saMvasantisma puNyataH / dhanadhanyairmano ramyaissAjjanaH parivAritAH // 30 // anvayArtha - ( yatra ) jahA~ usa nagara meM ( bhavyajanAH ) bhavyajIva ( puNyataH ) apane puNyodaya se ( manoramyaiH) mana ko priyakArI (ghanaiH dhAnyai) dhana dhAnya ( sajjanaiH ) satpuruSa,
Page #114
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] (privaartaaH| kuTumba sahita (saukhyama! sUkha pUrvaka (saMvasantisma) nivAsa karate haiM / bhAvArtha--usa ujjayanI ke bhavyajana zrAvaka zrAvikAe~ puNyodaya se prApta dhana dhAnya, manamohaka prAjJAkArI kuTumba sahita sukhapUrvaka jIvana yApana karate the / sarva prakAra pArivArika sukha unheM prApta thA / arthAt prAjJAkArI puna pAtivrata' dharmazIla sampanna patnI, vAsalyamayI jananI vizvasta mitra zrAdi anukUla hone se sabhI sukha zAnti se nivAsa karate the // 30 / / yadA paNeSSu sarvatra mariga muktA phalAdayaH / nAnA suvarNa vastrorupaTTa kUlAdi sampadA // 26 // candanAgurukarpUra kAzmIralA lavaNakaH / anyaraSTA dazaprAyardhAnyaH snehAdibhissanam // 32 // sadaiva sajjanabhuktvAdatvA nItAzca vArigajaH / tathApi vRddhitAM prApumunInAmRddhayo yathA / / 33 / / trimi kulikam ' anvayArtha-(pApaNeSu) dUkAnoM meM (sarvatra) pratyeka jagaha (maNimuktAphalAdaya) mariMga motI, marizakya nIlama, baiDUrya prAdi ratna (yathA) jisa prakAra the usI prakAra (nAnA) aneka prakAra ke (suvarNavastra) sone kI jarI prAdi ke vastra (uru) vizAla (paTTakUla) rezamI vastra (pAdi) ityAdi (sampadAH) sampattiyA~ (candanAgurukappura kAzmIra) candana agara-tagara kapUra malayAgira candana (ailA) ilAyacI (lavaGgakai) loga Adi dravya bhI the| tathA (snehAdisama talAdi ke sAtha (anyaraSTAdazaprAyaH aThAraha prakAra ke (dhAnyaH dhAnyoM se (bhatA bhI bAjAra bharA huA thaa| (sajjanaiH) vahA~ ke nivAsI satpuruSoM dvArA (sadaiva) satata (bhuktvAdatyA) bhogakara, dAna dekara (vANijai:) variNakoM se (nItAH) kharIda kara le jAye gaye (tathApi) to bhI (yathA) jisa prakAra (munInAM) muniyoM ko (RddhayaH) RddhiyA~ vRddhiMgata hotI haiM (tathA) usI prakAra (vaddhitA) ve vRddhi ko [prApuH] prApta huyiiN| bhAvArtha-uma ujjayanI kA bAjAra hIrA motI mArizaka, pannA, nIlama, pukharAja bajrahIrA, sphaTika mariNa rasna Adi se bharA thaa| pratyeka dukAna para navaratnoM ke dara pAye jAte the / jauharI bAjAra jisa prakAra vaiDUryAdi mariNayoM kI khAna jaisA pratIta hotA thA usI prakAra bajAjA aneka prakAra ke jarI goTA, kinArI, sunahale rUpahale vastroM kA bhaNDAra thA / savarNa ke vastra rezamI vastra raMga viraGga bhare par3e the| dusarI mora raktAjana, agUrU, tagara, kapara kezara, kAzmIra ilAyacI lavaGga prAdi sugandhita dravyoM se bharI dukAneM thIM / aThAraha prakAra ke dhAnya - gehU~, jau, canA, maTara, jvAra, bAjarA, arahara, mUga moTha, uDada, gvAra, tila, masUra, Adi dhAnya bhare par3e the / tathA sAtha hI ghI, tala, hIMga Adi bhI prabhUta the| vAriNakajananirantara vikrI karate upabhoktA sadA kharIdate, bAna karate, parantu ye samasta sAmagrI uttarotara vRddhi ko prApta hotI rahatI thIM / prAcArya kAhate haiM ki jisa prakAra tapasvI RSijanoM kI
Page #115
--------------------------------------------------------------------------
________________ 66] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda RddhiyA~ uttarottara bar3hatI jAtI haiM usI prakAra yahA~ ko janatA ke tyAga-saMtoSamaya jIvana ke prabhAva se puNyavRddhi ke sAtha ye sabhI sampattiyA~ ba to jAto thoM |31 3233] rUpAdisAra sampatyAnarA va sursttmaaH| nAryoM nirantara bhaugaiH jayantisma surAGganAH // 34 // anvayArtha-usa nagarI meM (narA) bhavya puNDarIka puruSa (rUpAdisAra sampatyA) rUpa lAvaNya, vidyA, guNa kalAdi dvArA (ba) tathA (nAryo) nAriyA (nirantaraM) satata (bhaugaiH) uttamottama bhogoM dvArA (surasattamAH) zreSTha devA ko tathA (surAGganAH) devAGganAoM ko (jayantisma) jItatI thiiN| ___ bhAvArtha---usa ujjayinI purI meM prasSa kyA aura zIlabantI nAriyA~ kyA sabhI rUpa lAvaNya se maNDita the| aura usI prakAra zIlAdi guNoM se bhI vibhUSita the / puruSajana apane saundaryAdi se uttama devoM ko bhI tiraskRta karate the yAra nAriMgoM kA to nA hI kyA ve apane manorama svAbhAvika tuSamA se murAGganAoM evaM apsarAoM ko bhI parAjita karane vAlI thoM / / 34|| yatra zrImajjinedrANAM suprAsAdAbanAdiSu / lasatkAJcana sadratna nirmitAH pratimAnvitAH / / 35 // anvayArtha-[yatra] jahA~ para ki vinAdiSu ] vana upavanoM meM sarvatra lamatkAJcana | tapAye hue suvarNa kA kAnnivAle (sadrananirmitA:) zreSTha uttama ratnoM se nimita (pratimAnvitAH) uttamottama pratimAoM se yukta (zro majjinendrANAM) thI jinendra bhagavAna ke (suprAsAdAH) zreSTha mandira the tathA--- kanaka kAJcana kumbhazca dhvajAdyaiH parizobhitAH / nityaM vAdinanAdaudya ghaNTAvRndaralaMkRtAH // 36 // yeSAM darzanamAtreNa pApaM yAntIti tatkSaNAt / bhAskareNevabhavyAnAM tatkAlaM sannijaMtamaH // 37 // anvayArtha ye jinendra mandira (kAnakakAJcana kumbhaH) suvarga ke camavate hae kalazoM se (ca) aura (dhvajAvaiH) nAnA prakAra tAkApoM se (nityaM) nirantara (parizobhitAH) suzobhita tathA (ghanTAvRndaiH) ghanTA nAdoM evaM (vAdinanAdoghaH) nAnA prakAra ke yAjoM kI sumadhura, lalita dhvaniyoM se (alaMkRtA:) zobhAyamAna the| (yeSAm ) jinake (darzana mAtraNa) darzana mAtra se (iva) jisa prakAra (bhAskaregA) sUrya ke (sannijam) sAnidhya se utpanna prakAza se (tamaH) andhakAra (tatkAlaM) zIghra hI (yAnti) naSTa ho jAte haiM (tathA) usI prakAra
Page #116
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda | [ 17 (bhavyAnAma) bhavya jIvA kA (pApam ) pApa samUha (tatkSaraNAt ) usI samaya (yAnti) naSTa ho jAte haiN| (iti) yaha mAhAtmya hai una bimboM aura mandiroM ke darzana kaa| mAvArtha-vaha nagarI bhavya puNyAtmAnoM se bharI thii| sAtha hI vahAM ke vana-upavanoM meM na kevala zrIDA nivArA the apitu vizAla suvarNamaya jinAlaya the| unameM ratna nimita jina vimba zobhAyamAna the| gaganaca mbI zikhara svarNa nimita ratna jaTita kalazoM se maNDita the cAroM ora nAnAraGgoM se ratrita saikar3oM dhvajAe~ suzobhita ho rahI thiiN| uttama ghaNTAnAda se jhankRta the / anekoM prakAra ke bAjoM kI dhvani gUjatI thii| jinakA darzanamAtra sukha kAraka thaa| bhavya manojJa bimboM kA darzana mAtra karane se bhavya jIvoM kA pApa kalmaSa usI samaya naSTa ho jAtA thA jisa prakAra sUryodaya hote hI rAtri janya timira vilIna ho jAtA hai / yahA~ vicAraNIya hai ki nimitta kitanA prabala kArya karatA hai| jinakA abhiprAya hai ki nimitta sarvathA heya hai kucha bhI kAryakArI nahIM ho sakatA mAtra upAdAna hI grAhya hai, unheM yaha samyaka prakAra adhyayana karane yogya hai ki jina bhagavAn kA sAnnidhyamAtra hetu mithyAtva timira kA praNAzaka hai, svAnubhUtikA ukAra pAyAta karAne meM samAI nimitta kAraNa hai| sAkSAt jinendra bhagavAn hI nahIM apitu unake pratibimba-pratimAe~ bhI usI kArya kI sAdhaka haiN| ataH nimitta atyanta Avazyaka hai / munayoyeSukurvanti janAnAM zrutisaMkayAm / anekairbhavyasaMdohaissAdhaM zarmazatapradAm // 3 // anvayArtha-- (yeSu) una jinAlayoM meM (janAnAM) janatA ke (zruti) sunane yogya (zarmazatapradAm ) saikar3oM prakAra se zAnti pradAna karane vAlI (saMkrayAm ) zreSTha kathA ko (anekabhavyasaMdohaissArdham ) anekoM bhavyajanoM ke sAtha (munayaH) munijana (kurvanti) karate haiM / bhAvArtha-una jinAlayoM meM munirAja nivAsa karate the| ve satata bhavyajanoM ke yogya kathAe~ karate the / anekoM bhavyajanoM ke yogya kathAe~ karate the 1 anekoM bhavyajanoM ke sAtha nAnA prakAra tatva carcAeM karate the| unake yogya upadeza dete the| dharma kathAe~ sunAte the / sadupadeza se bhavyarUpI kamaloM ko prasanna karate the||38|| zrAvakAH zrAvikAyatra nityaMsnapana pUrvikAm / jinArcA racayantisma lokadvaya zubhAbahAm / / 3 / / anvayArtha--(patra) jahA~ para usa ujjayanIpuro meM (zrAvakAH) zrAvaka (zrAvikA:) zrAvikAe~ (nityam) pratidina (lotrAdvaya zubhAvahAm) ubhaya loka meM kalyANa karane vAlI (snapanapUbikAm) abhiSeka pUrvaka (jinArcA) jinendra bhagavAna kI pUjA ko (racayantisma) karate the|
Page #117
--------------------------------------------------------------------------
________________ 18 ] [ zrIpAla caritra dvitIya paricaracheda bhAvArtha--usa ujjayanI nagarI meM dhAvaka aura zrAvikAeM sabhI paJcAmatAdi abhiSeka karate the aSTa dravyoM se pUjA karate the / yaha jinapUjA donoM lokoM meM kalyANa karane vAlI hai / isa bhava meM sukha zAnti aura parabhava meM bhI hara prakAra kI sukha suvidhA kI sAmagrI prApta hotI hai / tathA paramparA se svarga aura mukti dene vAlI hai| ata: ve bhavyAtmA pratidina zarmadAyinI pUjA karate the| isase spaSTa hai ki zrAvaka aura zrAvikAnoM ko samAna rUpa se abhiSeka pUrvaka pUjA karane kA adhikAra hai| isase pUrva zloka meM muni jana jinAlayoM meM nivAsa karate the yaha spaSTa hotA hai| jo loga kahate haiM ki sAdhuoM ko jaGgala meM hI rahanA cAhie yA catartha kAla meM sabhI sAdha vanoM meM hI rahate the yaha nirmala ho jAtA hai| usa samaya bhI apaneapane saMhanana ke anusAra vanoM aura mandiroM, parvatoM, guphApoM Adi sthAnoM meM nivAsa va cAtumAsAdi karatethe / / 3 / / sadA jainezvarIbANoM sarvasandeha hAriNIm / zrRNvantisma sukhaM bhavyA munInAMmukhapaGkajAt // 40 // janAmA--(bhAmumukSaratA ) satata (munInAMmukhapaGkajAta ) muni puGgavoM ke mukharUpI kamaloM se (sarvasaMdeha) sampUrNa saMdehoM ko (hAriNIm) nAza karane vAlI (janezvarI vANIm) jinavAlI ko (sukhaM) sukha se (zRNvantisma) sunate the / bhAvArtha--usa nagarI ke bhavya jIva pratidina zreSTha munijanoM ke mukha paGkaja se jinendra bhagavAna kI vANI kA zravaNa karate the / vaha jinavANI sarva prakAra ke saMdehoM ko nAza karane vAlI thI sukha dene vAlI thii| arthAt tattvoM ke viSayoM meM utpanna zaMkA kA samAdhAna karane vAlI bhagavAn sarvajJa praNIta zAstra bhAgamAnusAra ve RSivara upadeza karate the / jisakA zravaNa kara bhavyajana tatvajJa aura jJAnI bana jAte the / / 4 / / nityaM supAtradAnena bhUrimAnena sjjnaaH| kurvantismavataH zolaiH saphalaM janmapAvanam // 41 // anvayArya--(nityaM) pratidina (bhUrimAnena) atyanta sammAna se (supAtradAnena / satpAtra dAna dekara (vrataiH zIlaH) vrata aura zIlapAlana kara (sajjanAH) satpuruSa (janma) apane janma ko (pAvana saphala) pavitra aura saphala (kurvantisma) kArate the| bhAvArtha-zrAvaka zrAvikA satpuruSa sajjana the / ve pratidina zIla, vrata Adi se yukta rahate the / nityaprati, atyanta vinaya evaM bhakti se satpAtra dAna karate the / sadAcArI zreSTha evaM zuddha kula vaMza vAle zrAvaka zrAvikAe~ hI jinapUjA aura satpAtra dAna dene ke yogya haiM, unheM hI AcAryoM ne adhikAra diyA hai / yahA~ zIla aura vrata donoM vizeSaga isI bAta ke dyotaka hai| yatra nAryoM jinendrANAM dharmakarmaNitatparAH / sAra zRgAra saMdehAssuputrAH kuladIpikAH // 42 //
Page #118
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dvitIya pariccheda] evaM dharmArtha kAmorUmokSArthAzcaturassadA / sAdhayantisma bhavyodhAH padArthAna jinarmiNAH // 43 // anvayAtha-(yatra) jahA~ (nAryo) striyA~ (jinendrANAm ) jinendra bhagavAn ke (dharmakarmaNi) dharmakAryoM meM (tatparA:) saMlagna sAvadhAna thI (sArazRgAra saMdohA) uttama vastrAlakAroM ke samUhoM se susajjita (kuladIpikAH) kula ko samujjvala-prakAzita karane vAle (suputrAH) zreSTha putroM se sahita tho (ebaM) isa prakAra dharma karmarata (bhanyoSA:) bhavya jana samudAya (um) vizAla (dharmArtha kAma) dharma, artha, kAma (ca) aura (mokSa) mukti (catura:) cAroM (padArthAn) puruSArthoM ko (sadA) hamezA (sAdhayantisma) siddha karate the / bhAvArtha-usa nagarI meM nAriyA~ sadaiva dharmakAryoM meM lagI rahatI thii| arthAt jinendra bhagavAn kI pUjA sAmagrI prAdi taiyAra karane meM hI unakA samaya vyatIta hotA thA / yahI nahIM unake putra bhI dharmArtha kAryoM se sampAdana yoga sAja sajjA se apane ko sajAte the| bhoga vilAsa ke nahIM / arthAt mukhya uddezya jinapUjana kA rahatA thaa| prathama dharma purupArtha kI siddhi kA prayatna karate the / isa prakAra cAroM puruSArthoM ko ve bhavyAtmA samAna rUpa se siddha karate the| / / 42-43 / / awat tatrapUryA prajApAlo rAjA saptAGga rAjyabhAk / caturaGga balopetaH prajApAlana tatparaH // 44 // anvayArtha (tatra) vahAM (pUryAm ) ujjayanI nagarI meM (saptAGga) sAta aGgayuta (rAjyabhA) rAjya kA bhoktA (caturaGga balopetaH) cAra prakAra baloM se sahita (prajApAlana tatparaH) prajA kA ucita pAlana karane meM tatparaH (prajApAla:) prajApAla nAma bAlA (rAjA) nRpati thA / bhAvArtha--usa ujjayanI nagarI kA rAjA prajApAla huaa| usake rAjya ke sapta aGga ye (inakA varNana prathama pariccheda meM pA cukA hai|) caturana cAra prakAra kA bala hAthI dhor3e ratha aura payAde inase sampanna thA tathA prajA kA pAlana karane meM nirantara tatpara rahatA thaa| vastutaH baha yathA nAma tathA guNa thA / / 44 / / -- L ....-- saubhAgya sundarI nAmarAjJI tasyamanaH priyaa| rUpa saubhAgya sampannA sA satIya satAM kiyA // 45 // anvayArtha- (tasya) usa prajApAla rAjA kI (mana:priyA) mana ko priya lagane vAlI (rUpasaubhAgyasampannA) rUpa aura saubhAgya se sampanna (saubhAgya sundarI) saubhAgya sundarI (nAma) nAmabAlI (rAjI) rAnI (satAMkriyAiva) sajjanoM kI kriyA samAna (sA) vaha (satI) huyii| . - - . - . . . . - - .
Page #119
--------------------------------------------------------------------------
________________ 100 [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda bhAvArtha--usa prajApAla rAjA kI saubhAgya mundarI nAma kI rAnI thii| yaha atyanta manohara rUpa saubhAgya se maNDita rAjA ko atova priya tho| vastuta: apane guNoM sa sajjanoM kI kriyArUpa hI thii| tayoH prAksamabhUtaputrI suruSAsurasundarI / jAtA dvitIyA satputrI nAmnAM madana sundarI // 46 / / anvayArtha-(tayoH) usa dampatti ke (prAk) pahale (surUpA surasundarI) uttama rUpa bAlI sura sundarI nAma kI (putrI) kanyA (samabhUta) utpanna huyI (dvitIyA) dUsarI (satputrI) zreSTha putrI (madana sundarI) madana mundarI (nAmnA) nAma bAlI (jAtA) janmI huyii| bhAvArtha-unna rAjA rAnI ke prathama surasundarI nAma kI kanyA ne janma liyaa| yaha atIva sundara thI / rUpalAvaNya se devAGganA samAna thii| dUsaro kanyA madana sundarI nAma kI huyI / yaha sadguNoM kI Akara thii| surAdi sundarIputrI pitrA pAThayitu dadau / zivazAbhi dhAnasya dvijasya jJAna vRddhaye // 47 // anvayArtha-(pitrA) pitA prajApAla dvArA (murAdi sundarIputrI) sura sundarI nAma kI putrI ko (jJAnavRddhaye) jJAna vRddhi ke lie zivazarmA nAma ke (dvijasya) brAhmaNa ke pAsa (pAyitum ) par3hAne ke lie (dadI) de diyA / bhAvArtha -mahArAjA prajApAla ne apanI bar3I putrI ko par3hane yogya dekhakara ziva zarmA brAhmaNa ko bulAyA / sura sundarI ko usa brAhmaNa ke pAsa par3hAne ko rakha diyA / arthAt sauMpa diyA / / 47 // vedasmRtipurANAni nATakAni vishesstH| tathAdhItAni gotAni sannRtyAni parAgyapi // 48 // anvayArtha- usa sundarI kanyA ne (vizeSataH) vizeSa rUpa se (veda) cAroM veda (smRti) RcAe~ (purANAni) 18 purANa (nATakAni) nATaka kAvyAdi (gItAni) gAyaNa kalA (sannRtyAni) sundara zreSTha maryAdita nRtyakalA (tathA) aura (parANyapi) anya-anya bhI vidyAe~ (adhItAni) par3hIM sIkhIM / bhAvArtha -brAhmaNa guru hone ke kAraNa usa sura sundarI kanyA ne vaidika granthoM kA adhyayana kiyA / Rgveda, yajurvaveda, atharvaveda aura sAmaveda ye cAroM veda paDhe / mAdyapurANa, mArkaNDeya purANa, Adi 18 purANoM ko par3hA / usI prakAra smRti, nATaka, nRtya saMgIta, kalA ke zAstroM kA samyak prakAra paThana kiyA / / 48 / /
Page #120
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] [101 kokazAstrANi citrAriga kAma-kAriNi kAminI / prANInAM prANa hArINi naramedhAdikAni ca // 46 // ___ anvayArtha- (koka zAstrAriMga) koka zAstra (citrANi) citrakalA (kAma kAriNi kAmanI) kAma kathAoM ko pustake (tra) oraH prANihArI ) jIyoM ke prAraNa nAza karane vAle (naramedhAdikAni) nara medha yajJa Adi tathA azvamedhamamedhyaM vA gjmeghmyogteH| kAraNaM pApa-zAstrANi paThitAni tayA tathA // 50 // goyoni-sparzanaM puNyaM yajJago chAgahisanam / taccheSa bhakSaraNaM yajJe madyapAnaM ca pApakRt / / 51 // rAjasUyAvika karma ghRtayonyAdikaM tathA / somapAnaM. jala snAnaM kevalaM dharma hetave // 52 // eNakhaGgimahiSyANAM mAMsanava vizeSataH / zrAddhe ca pitRvargasya tarpagaM prANimAraNam / / 53 // mantra tantrAdikaM karma sarva karmanibandhanam / mithyAdRSTi kuviNa pAThitA sA madoddhatA // 54 // anvayArtha--(sA) vaha sura sundarI (madoddhatA) mada jJAnamada se uddhata thI (mithyA dRSTi kuvitraMNa) usa mithyA dRSTi khoTe brAhmaga (azvamedhamamedhyaM vA gaja medhamayogateH kAraNaM pApa zAstrAriMga) azvamedha yajJa, amedhyayaja, gajayajJa, bakarAdi yajJa, pApa ke kAraNa bhUta zAstra, (tayA) usa kanyA ke dvArA (paThitAni) par3he gye| (tathA) aura bhI (gauyoni spazarma puNyaM) gAya kI yoni kA sparza karanA puNya hai (go chAgahiMsanam) gAya bakarA kI hiMsA kara yajJa karanA (yajJa) yajJa meM (laccheSa) bAko bace (pApakRta) pApa ke kAraNabhUta (madyapAna) surApAna karanA (rAjasUyAdika karma) rAjasUya yajJa (vRtayonyAdika) yoni pUjAdi (tathA) aura (somapAnam) zarAba pInA (dharma hetave) dharma ke lie (jalasnAnam ) jalasnAna, nadI sAgara, meM nahAnA (kevalam ) mAtra (egAkhaGgi mahiyANAm ) bhaMsAdi kI bali caDhAnA (vizeSataH) viNeSakara (mAMsenaika) mAMsa hI me (zrAddhe) zrAddha meM bhojana denA (ca) aura (pitRvargasyatarpaNaM) pitavarga ke tarpaNa ko (prAzimAraNam) jIvoM kA ghAta-pAta karanA (mantra-tantrAdi ke karma) mantra, tantra Adi karma jo (karmabandha nibandhana) duSTa karma bandhana ke kAraNa haiM, saba par3he / bhAvArtha----sura sundarI tIvra buddhimatI thii| kintu durbhAgya se use guru mithyASTi, pApI, adharmI brAhmaNa milA / usa duSTa ne usa golI kanyA ko samasta kuzAstroM kA adhyayana
Page #121
--------------------------------------------------------------------------
________________ 102] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda karAyA / vaidika mata meM niSNAta kiyaa| yajJa yAgAdi meM prANibadha karane se pApa nahIM hotaa| ye dharma ke aGga hai yajJa meM bace mAMsa, zarAba ko sevana karane se puNya hotA hai / gAya kI yoni meM 32 koTi devatA vAma karate haiM usakI pUjA avazya karanI cAhie yajJa meM ghor3oM ko homane se azvamedha yajJa hotA hai / isI prakAra manuSyoM kA hvana naramedha baja hai / gaja-hAthI bhaisA bakarA Adi se bhI yajJa karanA cAhie / yajJa meM hune gaye pazu va manuSyoM ko kaSTa nahIM hotA kyoMki mantra pUrvaka unheM homA jAtA hai ve sIdha svarga jAte haiN| rAja suyAdi yajJoM ke karane se sukha zAnti hotI hai / nadI snAna sAgara kI lahare kAsI, kara-vaTa prAdi puNya ke hetu haiM dharma ke ana hai| mahiSAdi kI bali caDhAne se devI devatA prasanna hote haiN| mantra tantrAdi se jIvoM kA pAta karane se pitaroM ko tRpti aura zAnti milatI hai| isI prakAra anya bhI hiMsA mArga kA poSaNa karane vAle zAstra purANoM kA usa rAjakanyA mura sundarI ne adhyayana kiyA jisase vaha jJAnamada se unmata sI ho gaI / ye samasta vidhi-vidhAna ghora pApakarma bandha ke kAraNa dhN| kintu usa pApI brAhmaNa ne dharma ke hetu batAye / / 51-54 / / mithyAzAstravazAttatra kugurossevanena ca / surAdisundarIsAtra jAtA dharmaparAD.mukhA // 55 / / anvayArtha-(sA) vaha (surAdi sundarI) mura sundarI (mithyA zAstra vazAt) khoTe mithyA zAstroM ke par3ane se (ca) aura (tatra) usI prakAra (kugurossevanena) khoTe guru ke sevana karane se (atra) isa samaya (dharmaparAGa mukhA) dharma se vimukha (jAtA) ho gii| bhAvArtha sura sundarI ne mithyAdRSTi gurU pAyA usake sAnnidhya meM mithyA zAstroM kA hI adhyayana kiyaa| phalata: vaha kuguru kI sevA ke prasAda se dharma se vimukha ho gaI arthAta mithyA dharmapoSaka vana gaI / / 5 / / unmattA sA svavargaNa rAjaputrI. vizeSataH / kuzAstreNa tarAmAsInmarkaTIvavalAzayA // 56 / / anvayArtha-(vizeSataH) prAyaH karake (sA) vaha sura sundarI (rAjaputrI) rAja kanyA (svavargaNa) apane parivAra se (unmattA) vimukha (jAtA) ho gaI / (kuzAstreNatarAm) khoTe zAstroM ke par3hane se nitAnta (balAzayA) balavanta haTagrAhI (markaTIva) baMdarI ke samAna (AsIt) thii| bhAvArtha---vaha rAjakumArI apane khoTe mithyA vicAroM se samasta parivAra se viruddha ho gaI / durAgraha se nitAnta capala vAnarI ke samAna thI / arthAt buddhivihIna cApalya se vaha tIvra haThAgraha vAlI bana gaI / vAnarI svabhAva se capala hotI hai, phira hAtha meM darpaNa A jAya to kahanA hI kyA ? isI prakAra-vaha rAjakanyA thI / / 56 / /
Page #122
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] kusaMgativazAtpApAt sA kanyAsurasundarI / ree buddhistadA jAtAhAkaSTaM duSTa saGgatiH // 57 // anvayArtha - ( pApAt ) pApa se ( kusaGgativazAt ) khoTI saMgati se (sA) vaha (kanyAsura sundarI) surasundarI rAjakumArI ( tadA) taba ( naSTabuddhi ) buddhi vihIna ( jAtA ) ho gaI (hA ) kheda haiM (duSTa) yUrjana kA ( saGgati) sahavAsa ( kaSTaM ) dukha rUpa hI hotA hai / bhAvArtha- pApa aura kusaGgati ke kAraNa vaha rAjakumArI sura sundarI buddhi viveka vihIna ho gii| prAcArya veda prakaTa karate haiM ki durjana kI saMGgati kitanI burI hotI hai ? dvitIyA sA vizuddhAtmAsatImadamasundarI / nirjitA nijarUpeNa yathA madanasundarI // 58 // [ 103 anvayArtha - - ( dvitIyA ) dUsarI kanyA ( vizuddhAtmA) vizuddha pavitrAtmA (sato ) zIlavatI ( madanasundarI) madanasundarI kumArI thI usane (nijarUpeNa) apane saundarya se ( yathA ) jaise mAnoM (madana sundarI) kAmadeva kI patnI rati ko (nirjitA ) jIta liyA thA / bhAvArtha -- prajApAla rAjA kI dvitIya kanyA kA nAma madana sundarI (mainAsundarI ) thA / vaha atyanta pavitrAtmA thI svaccha mana vAlI thI / rUpa saundrayeM meM advitIya sundarI thI / apane lAvaNya se rati ko bhI usane lajjita kara diyA thaa| saundarya kA upayoga vidyA se hai / madanasundarI rUpa aura guNa donoM se hI anupama thI / svayambhUtilakaM nAmadhAmiNAM tilakopamam / gatvA jinAlayaM bhaktyA sA pApavilayaMmudA / / 56 // anvayArtha -- (sA) vaha madanasundarI ( pApavilayam ) pApoM ko nAza karane vAle ( svayambhutilakaM nAma ) svayambhu tilaka nAma ke ( dharmiNAM tilakopamam) dharmAtmAoM ke tilaka svarUpa ( jinAlayaM ) jina mandira ko ( mudA ) Ananda se ( bhaktayA ) paramabhakti se ( gatvA ) jAkara / dhauta vastrAdikaMdhUtvA jalagaMdhAkSatAdibhiH / nAnApuSpavatAdyaizca samabhyarcya jinAdhipam // 60 // stutvAnatvA punarvAlA muniMyamadharAhyam / namaskRtya yamadharA pArzva dharmaM suzrAva zarmadam // 61 // anvayArtha -- ( dhauta vastrAdikaM ) sapheda jarI ke vastra evaM sundara zrAbhUSaNa ( dhRtvA ) dhAraNa kara ( jalagandhA kSatAdibhiH nAnApuSpazatArthaH ca) jala candana akSata, Adi aura aneka
Page #123
--------------------------------------------------------------------------
________________ 204 [ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda prakAra ke saikar3oM puSpoM se (jinAdhipam ) jinendra bhagavAn kI (samabhyarSa ) samyaka prakAra pUjA karake ( tatvA) namaskAra kara (stutvA ) stuti karake (punaH) phira ( vAlA) usa madana sundarI bAlikA ne ( yamarAhnavam ) yamadhara nAma ke ( muni) munirAja ko ( namaskRtya ) namaskAra karake ( yamadhara ) una yamadhara muni mahArAja ke pAsa ( zarmadam ) zAnti pradAyaka ( dhammaMm ) dharma ko (suzrAva ) sunA / mAtrArtha - dharmalaMkAra alaMkRta bahu laghu kanyA madanasundarI prAtaHkriyA kara jinadarzana ko gyii| vaha svambhUtilaka nAmaka jinAlaya pahu~cI / vaha jinamandira dharmAtmAzra kA tilaka svarUpa thA / vaha Ananda se pUrita bhaktibhAva se bharI usa jinAlaya meM jAkara jina pUjA meM tatpara huyI / usane sundara zubhra vastra evaM kImatI sundara AbharaNa dhAraNa kiye| jala candana prakSata caru dIpa, dhUpa phalAdi ke sAtha nAnA prakAra ke saikar3oM sugandhita praphulla puSpoM se jinezvara kI pUjA kI / pracakara namaskAra kiyA punaH madhura svara se stotra pATha kiyA 1 tadanantara jinAlaya meM virAje yamadhara nAma ke munirAja ko namaskAra kiyA unake caraNa sAnidhya meM baMTa kara zAnti sukhadAyaka jinadharma ke svarUpa ko zravaNa kiyA / / 56, 60, 61 // zrahiMsAlakSaNam jainamasatyaM parivarjanam / pracIryaM brahmacaryaM ca parimANaM parigraham ||62 // zranvayArtha -- ( ahiMsAlakSaNaM) jIvabadha rahita lakSaNa vAle (asatyaM parivarjanam ) asatya bhASaNa kA parityAga karanA ( pracIrya) corI nahIM karanA ( brahmacarya) eka deza brahmacarya vrata pAlana karanA (ca) aura ( parigraha parimANam ) parigraha kI sImA karanA ( jainam ) jainadharma hai / bhAvArtha - hiMsA jhUTha corI, kuzIla aura parigraha ve pA~ca pApa haiN| inakA eka dezasthUla rUpa se tyAga karanA pA~ca aNuvrata kahalAte haiM / prANiyoM ke badha kA tyAga karanA unakA rakSaNa karanA hiMsANa vrata kahalAtA hai / asatya bhASaNa kA tyAga karanA arthAt badha, bandhana daNDa prApta ho isa prakAra kA asatya bhASaNa nahIM karanA satyANa vrata hai| mAlika kI AjJA
Page #124
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] J105 lie binA kisI bhI vastu ko grahaNa nahIM karanA acauryANa yata vahA jAtA hai| svapatnI sivAya anya samasta striyoM ko mAtA bahina va putrI samAna samajhanA tathA isI prakAra mahilAoM ko apane vivAhita puruSa, pati ke atirikta anya puruSoM ko pitA bhAI va putra tulya dekhanA brahmacarya aNa vrata hai / kSetra, vAstu, hiraNya, suvarNa dhana dhAnya, dAsa dAsI, kuvya, (vastra) bhANDa ye daza prakAra ne vAhya parigraha haiN| inakI sImA karanA arthAt pramANa karanA ki isase adhika svIkAra nahIM kareMge vaha parigraha parimANa aNa vrata kahalAtA hai| gArhasthya dharma meM inakA pAlana karanA anivArya hai / / 62 / / tathA ora bhI-- rAtribhuktiparityAgamATo malaguNAn zabhAn / kandamUlAdikaM tyAjyaM, carmavArighRtaujjhanam // 63 // anvayArtha --(rAtribhukti parityAgam ) rAtri bhojana kA satata tyAga karanA (zubhAna) zreSTha (aSTaumUlaguNAn) mUla guNoM--prAu mUlaguragoM ko dhAraga vAranA (kandamUlAdikama) Alu gAjara mUlI Adi kandamUla (nyAjyam) tyAgane yogya haiN| (camavArighRtaM) camar3a ke caraza baima Adi meM rakhe hue jala dho, taila hoMga Adi kA (ujjhanam) tyAga karanA cAhie / bhAvArtha-zrAvaka-zrAvikAoM ko sadaMba rAtri bhojana kA sarvathA tyAga karanA cAhie / ATha mUlaguNoM ko dhAraNa karanA anivArya hai / mUla kA artha jar3a hai jisa prakAra jar3a ke abhAva meM vakSa kI sthiti-utpatti vaddhi kucha bhI nahI ho sakatI usI prakAra mUlaguNoM ke binA zrAvaka, zrAvaka hI nahIM bana sakatA / pA~ca praNa vratoM kA dhAraNa karanA, 6. rAtri bhojana tyAga 7. kanda mUla tyAga aura 8.camar3e meM rasne hae ghI taila, pAnI, hIMga namaka Adi kA tyAga / isa prakAra ye pATha mUla guNa yahA~ prAcArya zrI sakalakIti mahArAja ne kahe haiM / zrI samantabhadra svAmI ne pAMca aNa vratoM ke sAtha 1. madya tyAga 2. mAMsa tyAga 3. madhu tyAga ina tIna ko milAkara 8 mUlaguNa kahe haiN| .. sainire---MYKORAN A T AMERITTALPATTI
Page #125
--------------------------------------------------------------------------
________________ 106 ] [zrIzana caritra dvitIya pariccheda nI somadeva AnArya ne matAnusAra pA~ca udambara 1. bar3ha 2. pIpala 3. Umara 4. kambara aura 5. pAkara ina pA~ca prakAra ke phaloM vA tyAga tathA 6. madya 7. mAMsa aura 6. madhu kA tyAga karanA pATha mUlaguNa kahe haiM / prAcArya jilarona svAmI ne 5 yaNa vratA ke sAtha 6. dhUta (junA malane) kA tyAga 7. madya pIne kA tyAga aura 8. mAMsa khAne kA tyAga isa prakAra 8 mulaguga zrI paM0 AjAdharajI ne (1) gadya-zarAva kA tyAga (2) mAMsa bhakSaNa tyAga (3) mahada kA syAMga (4) mAbhana tyAga (5) paoNcoM udumbaroM kA tyAga (6) paJca para meSThiyoM ko namaskAra bAranA (7) jIva dayA pAlana karanA (8) jala chAna ke pInA / ima prakAra ye dhAvaka ke 8 mUlaguNa haiM / / / 6 / / iti zrutvA jinendroktaM dharmamunimukhAmbujAt / zAstrAbhyAsaM cakAroccaratat samIpe jagaddhitam // 64 // anvayArtha - (iti) isa prakAra (jinendrokta) jina bhagavAn pragIta (dharma) dharma ko (munimukhAmbujAn) munirAja ke mukha se (zrutvA) zravaNa kara (tatsamIpe) una munirAja ke samIpa (jagaddhitam ) saMsAra kA hita karane bAle (uccaiH) vizeSa rUpa se (zAstrAbhyAsa) viziSTa zAstroM kA adhyayana (cakAra:) kiyaa| bhAvArtha ...uparyukta prakAra thAvatra dharbha zravaNakAra madanasundarI ko paramAnanda humA / zrIguru muskhAmbhoja se sarvajJa praNota Agama ko bhunirAja ke pAsa palA vizeSa-vizeSa prAdhyAtmika, tatvanispaka pArSagranthoM kA talasparNI adhyayana kiyA / / 4 / / sarvazAstramukhaprAyaM pUrva vyAkaraNaM zubham / chando'laGkAramapyuccairabhidhAnaM nidhAnavat // 65 / / nAnA kAvyAni bhavyAnipaThatismanirAlA / SadravyasaMgrahaM saptatatsvAnAM vistaraM tathA // 66 // anvayArtha : (nirAkulA) zAntacittA usa kanyA ne (pUrvam } sarvaprathama (sarvazAstra mukhaprAyam ) samasta jinavANI va Agama ke mukha praveza dvAra rUpa (zubham) dheSTha (vyAkaraNam) vyAkaraNa grantha ko (unca:) atyanta (abhidhAnI dhyAna pUrvakA (nidhAnavata) nidhi ke samAna punaH (chandaH alaGkAram) chanda zAstra, alaGkAra, zAstroM ko (api) bhI (tathA) evaM (nAnA) bahuta se (bhavyAni) zreSTha (kAvyAni) kAvya granthoM ko (saptatatvAnAMvistaram ) sAtoM tattvoM kA vistAra pUrvaka (paThatisma) adhyayana kiyA thaa| bhAvArtha- - usane sarvaprathama zreSTha vyAkaraNa NAstra kA adhyayana kiyA / vyAkaraNa, zabda vADamaya meM praveza karane ke lie mukha dvAra ke samAna hai| vyAkaraNa jJAna hone para samasta
Page #126
--------------------------------------------------------------------------
________________ M zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] [107 dvAdazAGga ke samasta viSayoM meM praviSTa hone kI yogyatA yA jAtI hai| tadanantara usane munda zAstra alaGkAra zAstroM kA bhI vizeSa lagana-ekAgratA se adhyayana kiyA / isake bAda tattva pratipAdaka kAvya zAstroM ko par3hA / punaH SaDdravya paJcAstikAya, sapta tatvoM kA varNana karane vAle gAstroM kA ekAgracita se manana-cintana kiyaa| tatttraparijJAna kara lene se usakI dharmaniSThA vizeSa pragAr3ha ho gaI thii|||65-66|| paJcAstikAyaSaDbhedAn padArthannavanirmalAn / aSTAGgasAra samyaktvaM vettismajJAnamaSTadhA // 67 // anvayArtha - (sa.) usa madanasundarI ne (paJcAstikAyaSaDbhedAn) paJcaastikAya ke bhedoM ko (nirmalAna ) nirmala (navapadArthAn) nava padArthoM ko (samyaktvasAraM) samyagdarzana ke sArabhUta (aSTAGgam) ATha aGgoM ko (aSTadhA) ATha prakAra ke (jJAnam ) samyagjAna ko (vettisma) jJAta kiyaa| bhAvArtha -isake bAda usa madanasundarI ne paJcAstikAya evaM SaDdathyoM ke bhedoM ko tathA nava padArthoM kA samaya jJAna prApta kiyaa| arthAt bhale prakAra se adhyayana kiyA / samyagdarzana ke nizaMkita Adi aGgoM ko acchI taraha se samajhA, jJAna mArgaragA ke pATha bheda 1. matijJAna, 2. zrutajJAna, 3. avadhijJAna, 4. manaHparyaya 5. kevalajJAna, 6. kumati, 7. kuthuta aura 8. bibhaMgAvadhi kA bhale prakAra se adhyayana kiyaa| pATha aGgoM kA svarUpa prathama pariccheda meM likhA jA cukA hai / isa prakAra sakala zAstroM kA adhyayana kiyA / / 67 / / zrAvakAcAramapyuccairabhidhAnaM nidhAnavat / karmaNAM prakRtayassarvAH jAnAtismaguragojvalA // 6 // anvayArtha - puna: (guNojvalA) uttama guNoM se yukta vaha kanyA (zrAvakAcArama) zrAvakA vAra ko (ucairabhidhAnam) vizeSa sAvadhAnI se (nidhAnavat) khajAne ke samAna (sarvAHkarmaraNAMprakRtaya.) sampUrNa karma prakRtiyoM ko (api) bho (jAnAtisma) jAnatI thii| bhAvArtha-- isake atirakta ukta guNoM se maNDita kanyA ne pavitra bhAvoM se zrAvakAcAra granthoM kA bhI vizeSa ruci se adhyayana kiyaa| samastakarma prakRtiyoM kA bhI avabodha kiyA arthAt karma prakRti prAbhUta granthoM kA samyak prakAra se adhyayana kiyA // 68 / / caturgatimahAbhavAn guNasthAnAninistuSam / pAdAnaM jinasnAna pUjanaM parameSThinAm / / 6 / / anvayArtha--(caturgati mahAbhedAn) cAroM gatiyoM ke vizeSa bheda prabhedoM ko (nistuSam ) pUrNa rUpa se (guNasthAnAni) guNasthAnoM ke bheda lakSaNAdi ko (pAvadAnam ) vividha pAtroM ke
Page #127
--------------------------------------------------------------------------
________________ 108 ] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda liye catubidha dAnAdi ko (parameSThinAm) paJcaparameSThiyoM ke (jinasnAnam ) abhiSeka (pUjanam ) pUjA ke vidhAnoM ko evaM zRNotisma satI tatra dvAdazaiva zubhAvahAH / anuprekSAstapobhedAntarbAhyadviSavidhAn // 7 // anvayArtha - (satI) vaha sAdhvI kumArI (tatra) una gurudeva ke yahA~ (zubhAvahAH) sukhapradAyaka (dvAdazaiba) bAraha bhAvanAoM evaM (tapobhedAn) tapa ke bheda (antarbAhya dviSaDvidhAn) antaraGga aura vAhya ke bheda vAle 12 tapoM ko (zrRNotism ) sunatI thii| bhAvArtha-usa suzIla kanyA madanasundarI ne una gururAja ke pAsa sukhadAyaka 12 bhAvanAoM kA zravaNa kiyA / bAraha bhAvanAe~ 1. anitya 2. azaraNa 3. saMsAra 4. ekatva 5. anyatva 6. aci 7. Astrava 8. saMvara. nirjarA 10. loka 11. bodhi durlabha aura 12. dharma ye bAraha anuprakSAe~ haiN| 1. anitya saMsAra kSaNabhaMgura hai| dhana yauvana rUpAdi saba bijalI kI bhAMti kSaNabhara meM vilIna ho jAne vAle haiM ! koI bhI vastu sthira eka rUpa nahIM haiM / isa prakAra vicAra karanA anitya bhAvanA hai| 2. azaraNa bhAvanA-saMsAra meM koI zaraNa nahIM hai| mRtyu se bacAne vAlA koI bhI nahIM hai / jisa prakAra siMha ke mukha meM par3e hariNa ko koI nahIM bacA sakatA usI prakAra vicAra karanA azaraNa bhAvanA hai| 3. saMsAra bhAvanA-caturgati rUpa saMsAra meM jIva 80 lAkha yoniyoM meM bhaTakatA hai / sarvatra duHkha hI duHkha bharA hai kahIM bhI zAnti nahIM miltii| yaha saMsAra kI prasAratA kA cintana karanA saMsAra bhAvanA hai| 4. ekAtva bhAvanA- jIva akelA hI zubhAzubha karmoM kA kartA hai aura svayaM hI unake sukha-duHkha rUpa phala kA bhoktA hai / anya koI bhI badA nahIM sktaa| isa prakAra vicAra kara svayaM meM svayaM ko sthira karanA / 5. anyatva bhAvanA--aisA vicAra karanA ki merA kisI se koI sambandha nahIM hai, saba se maiM pRthaka nirAlA hU~ aura saMsAra ke sarva padArtha mujha se bhinna haiM / maiM eka zuddha caitanya svarUpa huuN| 6.azuci bhAvanA---zarIra kA svabhAva galana pUrana hai, yaha mala mUtra, rakta, mAMsa kA AgAra hai / camar3e se lipaTA sohatA hai bhItara mahAnidya padArthoM se bharA hai / yaha kabhI bhI zuci nahIM ho sakatA hai / isameM prIti karanA vyartha hai / 7. prAstrava bhAvanA - aisA vicAra karanA ki mana vacana kAya ke nimitta se prAtma
Page #128
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra fat pariccheda | [ 106 pradezoM ke calAyamAna hone se zubhAzubha karma prAte haiN| inakA AtmA se sambandha hotA hai yahI duHkha kA kAraNa hai| ye azucikara dukha ke kAraNa haiN| inakA AnA hI saMsAra hai| ye AtmavasbhAva se viparIta haiM / 8. saMbara bhAvanA--saMvara AtmasvabhAva kI prApti kA upAya hai| zrAte hue karmoM kA rukanA hI saMvara haiN| navIna karma na Ane se AtmA kA karmabhAra halakA hogaa| isa saMvara ke kAraraNa upAya pA~ca mahAvrata, 5 samitI, 3 guptiyA~ 10 dharma, 12 anuprekSAe~ evaM 22 parIpaha, jaya haiN| inake svarUpa kA cintavana karanA / 6. nirjarA bhAvanA - AtmA ke sAtha pUrva saMcita karmoM kA dhIre-dhIre thoDA-thoDA nikalanA jhar3a jAnA nirjarA hai| saMvara pUrvaka nirjarA hone para AtmA halakA hokara Upara uThatA hai / yathA kisI nAva meM chidra hone se pAnI Ane lagA ( yaha prAkhava ) pAnI na Ave isake lie usa chidra ko banda kara diyA ( yaha huA saMvara) punaH Acuke pAnI ko zanaiH zanaiH nikAla pheMkanA yaha hai nirjarA | arthAt pUrvopArjita karmoM kA eka deza kSaya honA nirjarA hai isa prakAra vicAra karanA / 10. loka bhAvanA - - loka svarUpa kA cintana karanA / loka, UdhvaM, madhya aura adho ke bhAga se 3 bhAgoM meM vibhakta hai / isakA AkAra koI puruSa donoM pairoM ko prAjU-bAjU pasAra kara kamara para donoM hAthoM ko rakhakara khar3A ho usakA jaisA zrAkAra hai / vaisA hI loka kA hai / isameM jIva anAdi se bhaTakatA phiratA hai, yahIM se puruSArthI bhavya jIva ghora tapakara karmakATa mukti pAtA hai / vastutaH jIva ke baMdhana mukti kI raGgabhUmi yaha loka hI hai / 11. bodhi durlabha bhAvanA - isa prakAra vicAra karanA ki saMsAra meM bodhi ratnatraya kA pAnA mahAna kaThina hai / usa durlabhatama bodhi vinA mukti ho nahIM sakatI isalie use pAne kA prayatna karanA cAhie / I 12. dharmabhAvanA -- dharma AtmA kA svabhAva hai / yahI sukha kI khAna hai / dharma amola ratna hai, dharma hI mAra hai, dharma hI saMsAra kA pAra hai, dharma hI mukti kA dvAra hai, ityAdi vicAra karanA / isa prakAra zrI guru mukha se 12 bhAvanAoM kA svarUpa sunA, tathA anazanAdi 6 vA tapa aura prAyazcittAdi 6 zrAbhyantara tapa kA varzana bho sunA // 70 // iti zrI jinanAthoktaM svAgamaM bhuvanottamam / muneryamadharAkhyasya pAdamUle jagaddhite // 71 // kandarpa sundarI sA ca rAjaputrI zubhodayAt / jJAna vijJAna sampannA sadAcAra virAjitA // 72 // vidyayA zobhate smoccamunervAmatirujvalA | kulasya dIpike vAsau babhUvAti manoharA / / 73 //
Page #129
--------------------------------------------------------------------------
________________ 110] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda anvayArtha--(iti) isa prakAra (zubhodayAt) puNyakarma ke udaya se (sA) vaha (rAjaputrI) rAjakumArI (kaMdarpasundarI) madanasundarI (zrIjinanAthoktaM) zrI jinendra bhagavAna kathita (bhuvanottamam) tInoM lokoM meM sarvottama (svAgamam) apane jinAgama ko (yamadharAkhyasya) yamadhara nAma ke munirAja ke (jagaddhite) jagata kA kalyANa karane vAle (pAdamUle caraNAravinda ke sAnnidhya meM (paThitvA) par3hakara (jJAna-vijJAna-sampannA) jJAna vijJAna kI khAnarUpa (sadAcAra virAjitA) samyaktvAcAra rUpa zobhita huyI (ca) aura (sA) vaha bAlA (vidyayA) vidyA se (vA) mAnoM (muneH) muni ko (ujvalAmatiH) nirmala buddhi vizeSa rUpa se (zobhatesma) suzobhita hotI tho| (vA) athavA (asau) vaha (atimanoharA) atyanta sundara (kulasya dIpikA iva) Ame phUla ko prakAzita karane vAlI dIpikA samAna (babhUva) huyI / bhAvArtha-pUrvokta vidhi se madanasundarI ne samasta zAstroM kA sarvAGgoNa gahana adhyayana kiyA / muni pugata gAdhara mubhirAma sAvana sa (e: ma.noM ko rakhakara use jJAna-vijJAna meM nipurA kara diyA / usakI pratibhA itanI vikasita huyI mAnoM munirAja ko nirmala samujvala mati hI mUrtimAna rUpa dhAraNa kara prakaTI hai / vaha zIla samyaktva maNDita apane sadAcAra se pratyanta zobhita huyI aisA lagatA thA mAnoM vinaya Adi guNoM se vibhUSita vaha apane kUla kI dopaka hI thI / saMsAra meM kahAvata hai "beTI nAma kAr3he yA roTI" arthAta yaza aura apayaza kA vistAra karane vAlI yA to beTI hotI hai yA bhojana / yadi putrI vinaya zIla, namra, vipI jJAna vijJAna, bibeka sahita hotI hai to vaha apane gArhastha jIvana meM praveza kara ubhavakula mAtA-pitA aura sAsa-sasura kA yaza vistArane vAlI hotI hai svayaM bhI prazaMsanIya hotI hai, aura kula vaMza ko bhI kIrti phailAtI hai yathA mahAsato sItA, rAjula, anantamato candanA aadi| yadi kulaTA anapar3ha, kurupA, huyo to nindA kI kAraNa hotI hai yathA kanakamAlA, candrAbhA Adi / ataH yaha madana sundarI usI prakAra nidoSa sampajJAna ko kalikA sadaza jJAna vijJAna kalA guNa vibhuSitA bho ho gaI / / 71-72-73 / . sAdhUnAM saGgatissatyaM phalatyuccassadA sukham / bhayAnAM kalpavallIva paramAnandadAyinI // 74 / / anvayArtha--(satyam) yathArtha rUpa se (bhanyAnAm ) bhavyAtmAoM ke (sAdhUnAMsaGgatiH) sAdhu-santa samAgama (sadA) nirantara (paramAnandadAyinI) utkRSTa AtmAnanda ko dene vAlI (kalpavallI iva) kalpalatA ke samAna (ucca:) mahAna (sukham) sukharUpo phala ko (phalati) deto hai -phalatA hai| bhAvArtha. yahA~ AcArya zrI saGgati kA nimitta kyA karatA hai ? yaha batA rahe haiN| sAdhu-santoM kI saGgati jIva kA kalyANa karane vAlI hotI hai| paramapUjya saMyamI nigrantha vItarAgI sAdhu ke pAdamUla kA milanA hI mahAna puNya kA hetu haiM kyoMki "sAdhunAM darzanaM puNyam" sAbuoM kA darzana hI puNyarUpa hotA hai| jinheM una digambara jJAna dhyAno mahAmuniyoM
Page #130
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] ke sAnidhya meM adhyayana karane kA saubhAgya prApta hotA hai, unakA to kahanA hI kyA hai ? vastuta: kalpannatA ke samAna satsaGgati mahAna uttama sukharUpI phaloM ko pradAna karatI hai| nirantara rahane vAle sthAyI sukha ko detI hai / bhavya prANiyoM ko satata sAdhusantoM ke samAgama meM hI rahanA cAhie / aAtmahiteccharoM ko sAdhuoM ke mukhAravinda ro prApta sadupadeza saMjIvanI bUTI yA amRta hai| jise pAte hI saMsAra roga-janma maraNa bur3hApe ke duHkhoM kA sarvathA nAza hotA haiM aura bhArata kI prApti ho jAtI hai / / 74 / / kahate haiM ki jAdhiyo harati siMcati yAtisatyam mAnonnati diti pApamapA karoti / cetaH prasAdayatidikSutanoti kIrtima satsaGgatiH kathaya kiM na karoti pusAm // 7 // anvayArtha----satsaGgatiH kyA karatI hai (jADyadhiyo) jar3a buddhi ko (harati) naSTa karatI hai| (satyam) satyaguNa ko (siMcati) sIMcatI hai, bRddhigata karatI haiM (yAti ca) aura prApta karAtI hai (mAnonnati) AtmAbhimAna ko (dizati) prakaTa karatI hai (pApam ) pApa ko duSkarmoM ko (apA karoti) dUra karatI hai (cetaH) citta ko (prasAdayati ) prasanna karatI hai / divA) sarva dizAoM meM (kItim) yaza ko (tanoti) vistRta karatI haiM (kathaya) kahiye yA kyA kahe (pusAm) puruSoM ko (satsaGgati) sajjana jana samAgama (kiM na karoti / kyA nahIM karatA ? arthAt saba kucha acchA hI karatA hai / bhAvArya -jo sAdhu-santoM kI saGgati meM rahatA hai use sarva prakAra se jIvana vikAsa kA avasara prApta hotA hai / ubhaya loka kI siddhi saralatA se ho jAtI hai / Atmasiddhi sadAcAra aura ziSTAcAra kA sAdhana mUlataH satsaGgati hI hai / / 75 / / ekadA yauvanaMprAptAM jyeSThakanyAMvilokya ca / rAjA jagAda bho putri varaM prArthaya vAJchittam / / 7 / / anvayArtha .. (ekadA) eka samaya (yauvanaMprAptAm ) yauvana avasthA ko prApta huyo (jyeSThakanyA) bar3I putrI ko (ca) aura (vilokya) dekhakara (rAjA) rAjA prajApAla (jagAda) bolA (bhoputri) he beTI (bAJchitama) icchita (vara) vara (prArthaya) prArthanA kro| yaaco| bhAvArtha - rAjA prajApAla ne apanI bar3I putrI surasundarI ko dekhA / vaha vicArane lagA merI kanyA yuvatI ho gaI hai| yaha vivAha ke yogya ho cukI hai| isakA yogya vara se vivAha karanA cAhie / kisake sAtha vivAha kiyA jAya ? yaha prazna Ate hI socA kanyA kI icchAnusAra bara khojanA ucita hogA / vasa kyA thA ? eka dina usa sundarI ko dekha kara
Page #131
--------------------------------------------------------------------------
________________ 112] [ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda pitA ne kahA beTI ! tuma apanI icchAnusAra jisa rAjakumAra ke sAtha vivAha karanA cAhatI ho ? batalAo icchA pUrNa karUMgA ||36|| surAdi sundarI prAha bho rAjan dehi mAM tvakam 1 ahicchatra purAdhIza putrAya guNazAline || 77 // zraryAdidamanAyoccaiH kAmabhoga sukhArthine / tatsamAkarNya bhUpo'pi zubhalagne zubhedine // 78 // vivAha vidhinA tasmai tadidau surasundarIm / vibhUtyA so'pi tAM lAtvA gatoridamanogRham // 76 // anvayArtha - (surAdi sundarI) surasundarI rAjaputrI ( prAha ) bolI ( bhorAjan ) he rAjana pitRvara ( mAM) mujhako (svam) tuma (guNazAline) guNavAna ( kAmabhoga sukhAthine ) kAma bhoga sukha ke abhilASI (ahicchatrapurAdhIzaputrAtha ) ahicchatra ke rAjaputra (aryAdidamanAya ) aridamana ke liye ( uccaiH ) vizeSa Ananda se ( dehi ) pradAna karo / ( tat samAkarNya ) usa kathana ko sunakara (bhUpo'pi ) rAjA ne bhI ( zubhedine) zubha dina meM ( zubhalagne ) zubhalagna meM (tAm ) usa kanyA ko ( lAtvA) lAkara ( vivAha vidhinA ) vivAha kI paddhati ke vidhi-vidhAna pUrvaka ( vibhUtyA) prati vaibhava ke sAtha ( surasundarIm ) sura sundarI ko ( tasmai ) usa aridamana ko ( dadau ) pradAna kara diyA / ( so'pi ) vaha aridamana bhI usake sAtha (gRhyagata: ) apane ghara calA gayA / bhAvArtha surasundarI ne kahA yaridamana atyanta kamicdra hai bhogAbhilASI hai ataH usake sAtha manavAJchita viSaya bhoga prApta ho sakeMge yaha saba zravaNa kara usa prajApAla ne yAyogya yathocita purohitoM se zubha dina aura zubha lagna nizcita kI tathA apAra vaibhava vibhUti aura maGgalopacAra pUrvaka usake sAtha vAditrAdi pUrvaka vivAha kara diyA / vaha aridamana bhI sAnanda pANigrahaNa kara apane ghara calA gyaa| yadyapi sura sundarI vastutaH devAGganA sa rUpa saundarya kI khAna thI parantu usakI zikSA kuguru ke sAnnidhya meM hone se viveka vihIna thI / kulIna kanyAe~ mAtA pitA ke AdezAnusAra gArhasthya jIvana meM praviSTa hotI haiM, parantu usane svayaM hI pati nirvAcana kiyaa| yaha bhAratIya saMskRti ke viparIta pratIta hotA hai| isakA kAraNa kusaGgati hai / kuvidyA kA pariNAma bhayaGkara hI hotA hai / mithyAvedAdi kA adhyayana karane se vaha jJAnamada se unmatta to thI hI zraviveka aura yauvana bhI zrA milA phira kyoM na viparIta hotA ? hotA hI / / 77, 78, 76 // zranvayArtha- surasundarI ke vivAha ke pazcAt rAjA prajApAla sukha se rAjya karane lgaa| eka dina Ananda se sabhA meM siMhAsana para zrArUr3ha rAjA virAjamAna thA usI samaya
Page #132
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] athaikadA sutA sA ca sudhIrmadanasundarI / kRtvA paJcAmRtaHsnAnaM jinAnAM sukhakoTidam // 8 // pUjAM vidhAya sadvastu saMdohaissujalAdibhiH / tatsadagaMdhodakaM pitre dadau parama pAvanam // 8 // anvayArtha - (arthakadA) isake bAda eka samaya (sA) vaha (sudhI) buddhimatI (madanasundarI sutA) madana mundarI laghu rAjaputrI (sukha koTidam) karor3oM sukhoM ko dene vAle (jinAnAm ) jinabimboM kA (paJcAmRtoM dvArA snAna) abhiSeka (kRtvA karake (ca) aura (majalAdibhi) pavitra jala, candana, akSatAdi aSTa dravyoM se (sdvstusNdohai| aneka uttama pUjA yogya dravyoM se (pUjAm ) jinapUjA (vidhAya) karake (parama pAvana) mahAna pavitra (tat) usa sadgandhodakam ) uttama gandhodaka ko (pitre) pitA jI ke lie (dadI) pradAna kiyaa| bhAvArtha-murasundarI ke vivAha pazcAt rAjA nirAkula thA / eka dina laghu putrI buddhimatI madanasundarI jinAlaya meM gii| vahA~ usane bar3I bhakti se prathama / zrI jinendra bhagavAn kA dravya zuddha paJcAmRto-dUdha, dahI, ghRta, ikSugsa aura savASAMdha se kramaza: abhiSeka kiyA, candanalepana, puSpavRSTikara AratI utArI / punaH zuddha gandha se abhiSeka kiyaa| tadanantara zrI jinendra bhagavAn kI nAnA prakAra ke zubha, sundara dravyoM se aSTavidhi arcanA kii| bhakti aura Ananda se bharI baha bAlA gandhodaka lekara AI aura apane pujya pitA jI ko lagAne ke lie le gaI / kanyA madanasundarI ne svayaM abhiSeka kiyA / paJcAmatoM se kiyA aura vidhivat jina pUjA kI isase spaSTa hai ki nAriyoM ko bhI puruSoM ke samAna hI abhiSeka pUjA karane kA adhikAra hai, unakA bhI jina zAsana meM samAna rUpa se zrAvikA dharma vidhAna hai / hA~ zarIra, vastra, dravya, aura bhAtra zuddhi honA anivArya hai| jisa samaya biduSI ratna vaha madanasundarI gandhodaka lekara AyI usa samaya rAja darabAra meM rAjA the / ata: bahIM rAjasabhA meM hI lekara AI thii| dekhiye ||1|| prajApAlaprabhustatra sabhAyAM paramAdarAt / vanditvA tatsamAdAya cakAra nijapastake // 2 // anvayArtha --(tatrasabhAyAm) usa sabhA meM (prajApAla prabhuH) mahArAjA prajApAla ne (tatsamAdAya) usa kanyA pradatta gandhodaka ko (paramAdarAta) parama Adara vinaya bhAva se (banditvA) namaskAra kara (nijamastake) apane zira para (cakAra) cddh'aayaa| arthAta lagAyA / vizeSArtha--madanasundarI ne gandhodaka lAkara apane pitA ko diyaa| rAjA prajApAla usa samaya sabhA meM virAjamAna the / rAjA ne paramabhakti se use liyA aura namaskAra kara usa parama pavitra gandhodaka ko apane uttamAGgaH mastaka para kSepaNa kiyA / / 2 / / tAM vilokyasutAM zAntAM navayauvanamAzritAm / komalAGgI surupAyAM, karapallava zobhitAm // 53 //
Page #133
--------------------------------------------------------------------------
________________ 114] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda netrapuSpojvalA puNyataruvallImivottamAm / kalyANakAriNImatvA kalyAgocita vigrahAm // 4 // pitAprAraNasutetvaM ca bhaginIva varaMvada / yastubhyaM rocate bhadra tasmai tvAM saMdadAmyaham / / 5 / / anvayArtha-(navinAzritAm ) navIna yovana ko pAne vAloM (zAntAm ) kAmavikAra rahita (kAmanAGgIm ) puSpavat komana aGga vAlI(supADyA) uttama rUpa rAzi sahita (karapalla yazobhitAm ) hAtha mapa patroM se susajjita (netra puSpojjvalAm ) kamala ke samAna ujjvala nayana vAlI (puNyataruvallIba) puNya rUpa vakSa kI latA samAna (uttamAma) uttama (kalyANakAriNoma) kalyAgA karane vAlI (ucita) yogya (kalyANa vigrahAm) sukhakArI zarIra bAlI (tAm ) uma (sutAm ) putri ko (vilokya) dekhakara (pitA) pitA prajApAla ne kahA (prANasute) he prANapriya putri: (tvam) tuma (bhaginIva) apanI bar3I bahina ke samAna varaM) vara (vada) kaho (bhadra ) he kulIna (ya:) jo (tubhyama) tamako (rocate) acchA lage (tasma) usI ke lie (tvAma) tumako (aham) maiM (saMdadAmi) vidhivat samyak rUpa se detA huuN| bhAvArtha- .mahArAja prajApAla ne gandhodaka lene ke uparAnta usa kanyA kI ora dRSTi DAlI / vaha purNa yauvana avasthA ko prApta ho cukI hai to bhI zAnta hai arthAta nirvikAra thI / usake aGga-pratyaGga atyanta komala-sukumAra the| usake aGga aGga se saundarya phUTa rahA thaa| zirISa sumavat samasta zarIra sukumAra thA / usake hAtha komala pane ke samAna aruNa the / donoM nayana kamala puSpa sadRza the| vaha dekhane meM uttama kalpavallI ke samAna hI pratIta hotI thii| usakA darzanamAtra kalyANakAraka thA / guNa aura spa kA maNi kAJcanabanu saMyoga phaba kara baiThA thaa| isa prakAra apanI putrI ko vivAha yogya dekha bAra pitA ne usase kahA, beTI tuma bhI apanI bar3I bahina surasundarI ke samAna apanA vara cunakara vtaaoN| tuma jise cAhogI usI ke sAtha meM tumhArA vidhipUrvaka vivAha kara degaa| icchAnusAra vara pAkara tumheM sugvI dekhanA cAhatA huuN| tuma kalyANarUpA ho / isI prakAra kA guNarUpa vara bhI mAMgo / / 86 se 85 / / tannizamyapiturvAkyaM tadA madanasundarI / dharmayuktivicArajJA zAstrasindhumahAtarI // 86 // ahotAtaH kulotpannA kanyAto naivayogyatA / yaharoyAcyate devaH svecchyAbhomahIpate / / 7 / / anvayArtha -usa viSaya ko (piturvAkyam) pitA ke bacana ko (niNamya) sunakara (tadA) taba (dharmayuktivicArajJA) dharma aura yukti ke vicAra meM nipuNa (zAstrasindhu mahAtarI) zAstra samudra ko pAra karane vAlI mahAnokA rUpa (madana sundarI) madana sundarI ne kahA (devaH) he deva (bhomahIpateH) he nRpati (kulotpanna kanyAto) zreSTha kula meM utpanna kanyA ko (naiva
Page #134
--------------------------------------------------------------------------
________________ / zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] [115 yogyatA) yaha yogya nahIM hai ki (yat) ki (svecchayA) icchAnusAra (bare) vara (yAcyate) yAcanA kre| bhAvArtha - pitAjI kI prAjJA sanakara madanasundarI Azcaryacakita ho gaI / vaha yukti aura dharma kI vize pannA thii| loka maryAdA kyA hai ? dharma kI maryAdA kyA hai ? yaha saba use samyak prakAra jJAta thaa| zAstroM kA gambhIra adhyayana kiyA thA / zAstra samudra ke lie vaha vimAla suddha nipichadra naukA thI / zAstra ratnAkara kI pAragAmI thI / ata: mahIpati-pitA ke vacana sunakara suyuktiyukta bacana kahane lagI / vaha namratA se bolI he deva Apa yaha kyA kaha rahe haiM ? unaca maryAdita theSTakula meM utpanna hone vAlI kanyAoM kI yaha rIti nahIM hai ki svecchA se svayaM apanA vara cune / zIlabato kanyA ke lie yaha viruddha hai / / 86-87 / / kyoMki yasmaipitAdadAtIha svaputroMguraNazAlinIm / bhartA saeva lokesmin nyAyo'yaM kulayoSitAm // 8 // ataH pUrva pramANaM me tvamevAtra vicakSaNaH / pazcAnme karmapAkena yada bhAvIha bhaviSyati // 6 // anvayArtha - (gRNa zAlinIm) nAnA guNa maNDitA (svaputrIm) apanI kanyA ko (iha) isa loka meM (yasmai) jisako (pitAH) pitA (dadAti) detA hai (saeva) vahI (lokesmin) isa loka meM (bhatI) usakA pati hotA hai (kulayoSitAma ) kulotpanna kanyAoM kA (ayaM) yahI (nyAyaH) nyAya hai (ataH) isalie (pUrvama ) prathama (me) mere lie (tvamevAtra) yahA~ Apa hI (vicakSaNaH) buddhimAn (pramANam ) pramANabhUta haiN| (pazcAt ) isake bAda (meM) mere (karmapAkena) karmodaya se (yad) jo (iha) isa loka meM (bhAvI) bhavitavya, honahAra hogA vaha (bhaviSyati) ho jaayegaa| bhAvArtha-madanasundarI ne kahA, he pitA jI : loka maryAdA ke anusAra pitA kA hI yaha kartavya hai / pitA svayaM apanI guNavatI putrI ko yogya vara detA hai / vahI usa suzIla kanyA ko pramANabhUta hotA hai / ataH prathama mujhe bhI Apa hI pramANa haiN| Apa jise yogya samajhe use hI de / kyoMki pitA pradatta bara hI loka meM kulAGganA kanyA kA pati hotA hai| punaH usakA zubhAzubha karma hai isI prakAra Age mere karmAnusAra jaisA honA hogA vahI ho jAyegA / arthAt prathama mAtA pitA yogya vara cunakara apanI kanyA kA vivAha kara dete haiM punaH usake bhAgyAnusAra acchA burA phala use prApta hotA hai / / 8886|| putri vAkyaM suyogaM sa samAkarNya mahIpatiH / mUDhAtmA mAnatazcitta kupite cintayattadA // 10 // anyayArtha--(suyogam) yukti pUrNa (putrivAkyam) putrI ke vacana sunakara (samA
Page #135
--------------------------------------------------------------------------
________________ 116] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda karNya) sunakara vaha (mahIpatiH) bhUpati (mUDhAtmA) duSTa ghuddhi (mAnataH) ahaMkAra se (citte) mana meM (kupite) kupita huA (sadA) usa samaya (cintayat ) vicArane lgaa| bhAvArtha--rAjA yukti bhare putrI ke vacana sunakara mUrkhAnanda mana meM kupita huaa| ahaMkAra se vaha duSTAtmA vicAra karane lagA / / 60 // pazyapusyAnAproktaM prAdhAnya nijakarmaNaH / ahaM vRthA kRtogADhaM mUDhayA ca mahIpatiH // 6 // anvayArtha - rAjA mana meM kahatA hai ki (pazya) dekho (anayA) isa (pacyA) putrI ke dvArA (nijakarmaNaH) apane bhAgya-karmoM kI (prAdhAnyam ) pradhAnatA (proktam ) kahI gayI hai (mUDhayA) isa mUrkhA ke dvArA maiM (mahIpatI:) rAjA (gADham vRthAkRta:) atyanta dRthA kara diyA gayA arthAt tuccha samajhA gayA huuN| bhAvArtha-rAjA ahaMkAra meM DUba gayA / karma siddhAnta ko bhula gyaa| kore ahaMkAra meM DUbakara mana hI mana meM kahatA hai, dekho isa mUrkha kanyA ko| apane bhAgya kI mahattA batA rahI hai / mujha nRpati ne vyartha hI itanA gADha zrama kiyA / arthAt vyartha hI maiMne isake lie kitanA kaSTa uThAyA hai ? acchA, maiM rAjA huuN| mujhe kucha nahIM samajhatI / mAtra bhAgya ke gIta gAtI hai / / / 11 / / ise avazya hI-- kasmaMcidvizvanindAyadattveyAMputrikAMghra vam / pazyAmyasyAH sva puNyasya mahAtmyaM cetiduSTadhIH / / 2 / / anvayArtha----(duSTadhI:) durbuddhi (DamAM) isa (putrikAm ) putrI ko (ghra vam ) nizcaya se (kasmaMcidvizvanindAya) kisI saMsAra nindita puruSa ke lie (dattvA) dekara (asyAH) isake (puNyasya) puNya ke (mAhAtmya) mAhAtmya ko (pazyAmi) dekhatA hU~ (iti / aisA nizcaya kiyaa| bhAvArtha--rAjA prajApAla ne mana hI mana nirNaya kiyA ki isa duSTa buddhi putrI ko kisI vizvanindha puruSa ko dugA / phira dekhatA hai| usa pApI ke sAtha isakA puNya kyA camaskAra dikhAtA hai / maiM to rAjA hU~ mere yahA~ saba sAmagrI hai aura yaha samajhatI hai ki merA puNya hai| kitano makkAra hai yaha lar3akI, avazya hI ise kisI niMdya puruSa ko de parIkSA karUgA / / 12 / / cittevicAryatAMmUceyAhi putrigRhaM tadA / sApimatvA pituzcitaM vinamrA mandiraMyayo // 3 // anvayArtha isa prakAra rAjA (citte) mana meM (vicArya vicAra kara (tAm ) usa putrI se (UMce) bole (putrI) he beTI (gRham ) ghara ko (yAhi) jAno (tadA) tava (sA) vaha
Page #136
--------------------------------------------------------------------------
________________ MAI - Star ran T natime. --hai-A !:.1 N *. canada Upara-maTana sundarI [mainA sundarI] zrI jina mandira se lAyI gandhoTaka pitAjI ko lagAne ko dete hue| jIte--vana kIhA ko jAte hue rAjA ne koLI zrIpAla ko dekhA tathA mainA suSTarI kA vyAha usake sAtha karane kA vicAra piyaa|
Page #137
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] [117 madana sundarI (api) bhI (pituH) pitA ke (citam) abhiprAya ko (matvA) mAnakara (vinamrA) vinayayuta (mandiram ) ghara ko (yayau) calI gayI / bhAvArtha--uAyukta nirNaya bhAra rAja. ne gAyA se ghara jAne ko kahA / vaha bhI pitA ke abhiprAya ko samajhakara namratA pUrvaka prAya ko samajhakara namratApUrvaka pitA ko namana kara apane mahala meM calI gayI / ThIka hI hai catura aura buddhimatta ko saMketa hI paryApta hotA hai / vaha vidUSI pitA ke manobhAva ko tADa gayI thI / ataH zAnta bhAva se vinaya pUrvaka jAnA hI ucita samajhA / / 635 yuktaMduSTajanasyaivaM sAdhUktaM na sukhAyate / tathA pittajvarasyeha zarkarA na virAjitA // 4 // andhyArtha - (yukta) ThIka hI hai (evaM) jisa prakAra (iha) loka meM (pittajvarasya / pitta jvara vAle ke (zarkarA) zakkara (rAjitA) priya (navi) nahIM hotI (tathA) usI prakAra duSTajanasya) durjana ke (sAdhuktaM) satya kahI ukti (na sukhAyate) sukha ke lie nahIM hotI hai / bhAvArtha-jisa prakAra pitta jvara se pIDita mAnava ko madhura zakkara bhI viparIta kar3avI pratIta hotI hai usI prakAra durbuddhijana ko bhI satya kathana sukhakArI nahIM hotA apitu duHkhadAni hI lagatA hai / / 14 / / prathaikadA prajApAlorAjAyAnAdisaMyutaH / vanakrIDAM vrajannuccazcAmarAdi virAjitaH // 65 // anvayArtha .. (atha) isake bAda (ekadA) eka samaya (rAjA) nRpati (prajApAla:) prajApAla ne (yAnAdisaMyutaH) vAhana savArI Adi sahita (uccaH) uchalate (cAmarAdi) camaroM ke DhulAye jAte hue (virAjitaH) virAjita (van krIDAm vajan) vana krIDA ko jAte huenimna prakAra dekhaa| bhAvArtha-mana meM vidveSa aura pratizodha kI bhAvanA vAlA yaha rAjA samaya kI pratIkSA meM thA ki eka samaya vaha apane hAthI Adi savArI para AruDha huaa| sundara camara dura rahe the, aura mantrI prAdi sAtha the, Amoda-pramoda ke sabhI sAdhanoM ke sAtha vanakrIDA ke lie niklaa| / / 6 / usa samaya mArga meM jAte hue acAnaka dekhatA hai ki--- sadAkarmavazAttatra zrIpAlasanmukhAgatam / dvizarIraM samArur3ha palAsa chatrikAnvitam // 66 // kuSThInAM saptazatyA ca veSTitamakSikAzataiH / svayaMcodumbarAkAra kuSThena paripIDitam // 17 //
Page #138
--------------------------------------------------------------------------
________________ 118] [ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda sarveSAM kuSThinA teSAM rAjattvena virAjitam / garvabhAdikasAmagrayAsametaM kAhalAnvitam // 6 // gopuccha camara dvande kuSThinastasyapAyayoH / chatrasyadhArakaH kuSThI jaladhArI ca kuSThikaH / / 16 // tAmjaladAyakaH kuSThI kusstthino'pyaarksskaaH| sAmantAH kuSThino ghaNTAvAditreSu ca kuSThinaH // 100 / / mantriNaH kuNThinastasya sevakAH kuSThinastathA / tographarma vipAkena bhANDAgArI ca tAdRzaH // 101 // ityAdi kuSThibhiyukta taM samAlokyayUrataH / sAzcarya mantriNaM prAha bho mantrinko'yamaddhataH // 102 andhayArtha- (tatra) vahIM vana meM (tadA) usa samaya (karmavazAt ) karmAnusAra (sanmukhamAgatam) sAmane Aye hue (dvizarIraMsamArUr3ha) dUsare hI zarIra ko dhAraNa kiye hue palAza chatrikAnvitama) palAza ke patroM kA chatra jisa para thA aise (ca) aura (sptshtyaa| sAta sau (kuSThInAM ) kuSThiyoM ke sAtha (mataH) saikar3oM (makSikAH) makkhiyoM se (veSTitam ) ghirA huA (ca) aura (svarSa) apane bhI (udumbarAkArakuSThena) udumbara phala ke AkAra vAle kuSTharoga se (paripIDitam ) atyanta dukhI (teSAM sarveSAM kuSThInAma) una sabhI kor3iyoM ke (rAjanvena) zAsaka pane se (virAjitam ) zobhita (bAhalAnvitam) jhAMjhamajIrAdizruta (gardabhAdikasAmagrayA) gadhe Adi sAmagriyoM se (sametama) sahita tathA (tasthapAyoH ) usake donoM aura bagala meM (kupchinaH) kuSThI (gopuccha cAmara dvande) camarI gAya kI pUcha ke bAloM se nirmita do cAmara Dhorane vAle (sevakAH) sevaka jana the (chatrasyadhAraka :) chatra dhAraNa karane vAlA (kuSTho) koDhI (ca) aura (jaladhAro kuSThika:) jala pilAne vAlA kor3I (tAmbUladAyaka:) pAna dene vAlA (kuSThI) koDhI (aGgarakSakA :) aGga rakSaka bhI (kuSThina:) koDI (sAmantaH) sAmanta bho (kuSThinaH) koDhI (ghaNTAvAdiSu) ghaNTA bajAne vAle bhI (kuSTinaH) koDhI hI (mantriNa:) maMtrI bhI (kuSTimaH) koDhI hI haiM (kuSThibhiH) koDhiyoM se (yukta) sahita (taM) usa zrIpAla ko (dUrata:) dura hI se (samAlokya ) dekhakara (sAzcarya) Azcarya se (mantriNa) maMtrI ko (prAha) bolA (bhomantrina) he mantrim (ayam) yaha (adbhutam) anokhA vyakti (kaH) kauna hai| bhAvArtha--vanakrIr3A karane kI icchA se prajApAla rAjA saparivAra sasainya vana meM gayA ! Amoda-pramoda kI samasta sAmragI sAtha thI / raNavAsa bhI sAtha thA vaha nAnA prakAra ke manoraJjana ke vivAroM se prasanna thA / jyoM hI vana meM praviSTa hotA hai tyoM hI use eka vicitra puruSa ke rUpa meM zropAla mahArAjA dRSTigata huA / usakA zarIra viparIta dvitIya avasthA ko
Page #139
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ]. [116 hI prApta ho cukA thaa| usa para palAza ke patroM kA chatra vagA thaa| sAta sau kor3hiyoM se sahita thA / sabhI kA zarIra saikar3oM makkhiyoM se ghirA . anekoM makkhiyA~ bhinabhinA rahIM thIM / svayaM udumbara kor3ha se pIr3ita thA, arthAt galita durgandhamaya kuSTha vyAdhi se bharA zarIra thA / atyatta pIDita thA, samasta anya sAta so koDhI use rAjA ghoSita kara rahe the / bAje, tAze, jhAMjha, maMjIrA, Adi sAmagriyA~ gadhoM para ladI thIM / camarI gAya kI pUcha ke bAloM se bane donoM aura cAmara Dhara rahe the parantu Dhorane vAle bhI kuSThI hI the / chatradhAraka bhI koDhI, jalavAhaka yA dAyaka, koDhI, pAna supArI dene vAlA koDhI aGga rakSaka bhI kor3a se pIDita, sAmanta kuSThI jana, ghaNTA bajAne vAlA bhI saba koDha pIDita mantrI koDhI, sevaka koDhI, jidhara dekho udhara koDhI hI koDhI / usI prakAra samasta kAryakartA samAna vyAdhi se pIDita the| isa vicitra dRzya ko dekhakara rAjA ke Azcarya kI sImA na rahI / usane apane mantrI se pUchA he mantrim 'dekho' yaha adbhuta vyakti kauna hai ? sAja-sajjA se rAjA samAna parantu bhayaGkara galita kuSTha pIDita sArA parikara / bhalA yaha kauna ho sakatA hai / / 66 se 102 / / mantrI jagau prabho kuSThirAjo'yaM kSatriyAnvayaH / zrIpAlo nAmatazcApi nivAsaM yAcate. dhra vam // 10 // anvayArtha-(mantrI jagau) rAjA ke pUchane para maMtrI kahane lagA (prabho) he rAjan (ayam ) yaha (kSatriyAnvayaH) kSatriyavaMzI (kuSThirAjA) koDa roga vAlA rAjA (nAmataH) nAma se (zrIpAla:) zrI pAla hai (ca) aura (dhruvama) nizcaya se (nivAsaMapi) nivAsa bhI (yAcate) mAMgatA hai| bhAvArtha - rAjA prajApAla ke pUchane para mantrI ne kahA- he rAjana yaha kSatriya kulotpAma hai, rAjA hai / isakA nAma zrIpAla hai / kodaya se kuSTharoga se pIDita ho gayA hai / yahA~ isa vana meM rahanA cAhatA hai / Apase nivAsa sthAna pAne kI ichA karatA hai / nizcaya hI yahA~ DerA DAlane ko taiyAra hai / / 103 // - - mantrivAkyaM samAkarNya prajApAlaH sthamAnase / puJyAvaSaM vahanmUDha : svAhaMkAra krthitH||104|| anvayArtha-(mantrivAkyaM) mantrI ke vacana ko (samAkarNya) sunakara (prajApAla:) prajApAla rAjA (pucyAdveSa) putrI ke dveSabhAva ko (svamAna se) apane mana meM (bahana) DhotA huzrA (mUDhaH) mUrkha (svAhaMkAra) apane ahekAra se (kathitaH) pIDita huprA / puNyAyogyo varo'yaMhi samAyAto vicAryasaH / pura vAhaye gRhaM tasmai dApayAmAsa satvaram // 105 / / anvayArtha - (ayaM) yaha (pRzyAyogyama ) putrI ke yogya (caraH) vara (hi) nizcaya
Page #140
--------------------------------------------------------------------------
________________ 120 ] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda se (samAyAto) yA gayA hai (vicArya) yaha socakara (sa:) usane (sattvarama,) zoghra hI (tasmI) usa zrIpAla ko (puravAhaye) nagara ke bAhara vana meM (gRha) ghara (dApayAmAsa) de diyaa| mAvArtha--mantri ke bacana sunakara rAjA kA ahaMkAra sAkAra ho uThA / ume madana sundarI kI bAta yAda A gaI "bhAgyAnusAra'' sukha dukha hotA hai| vaha putrI ke prati dveSa bhAva rakhe hI thA / mana meM pratizodha jAgrata huA / vaha mUrva ajJAnI vicArane lagA, acchA hai merA manoratha phala gayA / isa duSTa kanyA ke yogya yaha vara A gayA / isase lAbha lenA cAhie / isa prakAra mana meM vicAra kara usane atyanta zIdha apane pura ke nikaTa vana meM use nivAsa sthAnaghara de diyA / dhUrta jana apanI dhUrtatA se bAja nahIM pAtaM / avasara pAte hI apanI mUrkhatA kA pradarzana kara hI DAlate haiM / / 104-105 / / svayaMsvagRhamAgatya jagaumadanasundarIma / bho sute tava bhAmyena varaH kuSThI samAgataH / / 106 / / anvayArtha (svayam) baha prajApAla bhUpAla svayaM (svagRhamAgatya ) apane rAjamandira meM Akara (madana sundarIma ) madana mundarI ko (jagau) bolA (bhIsute) he putri (tava) tumhAre (bhAgyena) bhAgya se (kuSThI) koDhI (baraH) pati (samAgataH) A gayA hai| bhAvArtha:-zrIpAla ko ghara dekara vaha rAjA svayaM apane mahala meM A gayA / yahA~ madana sundarI putrI se kahane lagA he beTo ! tumhAre puNya se terA pati-vara pAyA hai / tumhAre bhAgya se vaha koDhI hai tumhArA usI kohI se pANigrahaNa hogA use hI vara samajho / / 106 / / tannizamya sutA prAha bhopitaH zRNa tAvarAt / yastubhyaM rocate devaH sa me gADhaM manombajaH // 107 // anvayArtha (tannizamya) usa pitA ke bacana ko sunakara (sutA) putrI (prAha) bolI (bhopitaH) he pitAjI (tumyam ) Apake lie (yaH) jo (rocate) acchA lagatA hai (deva) he rAjan (sa) vaha (me) mere lie (gADaM) atyanta (manombujaH) kAmadeva svarUpa hai / bhAvArtha-pitA ke vacana sunakara sujhAnI, dhIra bora kanyA madanasundarI ne vinaya pUrvaka pitAjI ko uttara diyA / samyaktva zAlinI ko bhaya nahIM hotA hai / ataH bolI he ! pitAjI, Apako jo rUcikara hai vahI mujhe yogya vara hai vaha jaisA bhI ho mere lie ambuna kamala phUla-kAmadeva svarUpa hai / / 107 / / punarjanamatevakSA jagau madanasundarI / jantUnAM karmaNA sarvaM bhavedeva zubhAzubham / / 10 / /
Page #141
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] [121 zranvayArtha - - (punaH) phira ( janamate dakSA) janamata meM catura ( madana sundarI) madanasundarI (jaga) bolI ( jantUnAma ) prANiyoM ke ( karmaNA ) karma ke dvArA (eva) hI ( sarva zubhAzubham ) sarva zubha aura azubha ( bhavet ) hotA hai / bhAvArtha - Age vizeSa spaSTa karate hue kahA ki prANiyoM ke zubhAzubha karmAnusAra hI hotA hai / vaha jainamata kI pAraGgata thI / ataH siddhAntAnusAra pratyeka jIva apane karmoM kA karttA aura bhoktA hai / / 108 / / vilokya kanyakA rAjA kevalaM karmavAdinIm / mantriNaM prAha bho pazya mantrinnadyA'pi gavarI // 106 // anvayArtha (rAjA) bhUpati ( kevala ) mAtra ( karmavAdinIm ) karma siddhAntavAdinI ( kanyakAm ) kanyA ko ( vilokya) dekhakara (mantriNam ) mantrI ko ( prAha ) bolA ( bho mantrin) he mantrin (pazya) dekho (adyApi ) abhI bhI (garviNI) garvipI hai / / 106 / / naiva muJcati kanyeyaM svamataM mativajitA / ato'haM tat kariSyAmi kAryaM cittavicAritam // 110 // bartha -- (vidhi) dhivihIna ( ) yaha (kanyA) putrI (svamatam ) apane mata ko (netra) nahIM ho ( muJcati ) choDatI hai, ( zrataH ) isalie (ahaM) maiM ( cittaM ) mana meM (vicAritam ) soce hue ( kArya ) kArya ko ( kariSyAmi) kruuNgaa| bhAvArtha -- rAjA kahatA hai, dekho mantrin, yaha kanyA kitanI ahaMkAriNI hai ? kuSThI ke sAtha vivAha sunakara bhI apanI hara nahIM choDatI hai| mAMtra karma kI hA raTa lagAye hai, karma siddhAnta kA hI rAga alApatI hai| yaha buddhivihIna karmasiddhAnta ke haTha ko nahIM choDatI / aba to nizcaya se maiM vahIM karU~gA jo mana meM nirdhArita kiyA hai, arthAt sunizcita kuSThI ke sAtha hI isakA pANigrahaNa karU~gA / / 110 / jagau mantrItarAdhIza ! lokete'trabhaviSyati / apakIrti yazohAniH pazcAttApo'pi cetasi / / 111 // anvayArtha - - (mantrI) saciva ( jagI) kahane lagA ( narAdhIza ! ) he nRpati ! ( atraloke) isa saMsAra meM (te) ApakA ( apakIrtiH) kuza ( yazohAniH ) suyaza kA nAza hogA ( cetasi ) citta meM (api) bhI (pazcAttApaH ) pazcAtApa ( bhaviSyati ) hogA / bhAvArtha - mantrI rAjA ko samajhAtA hai, hai sajjana, he nRpati ! yaha kArya ucita nahIM hai | kanyA ko kuSThI ke lie vyAhane se ApakA apayaza loka meM phaila jAyegA / suyaza naSTa ho jAyegA / vitta meM bhayaGkara pazcAttApa hogA / samasta kArya viparIta ho jAyegA, isa vicAra ko sthagita karanA hI ucita hai / / 111 //
Page #142
--------------------------------------------------------------------------
________________ 122] [ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda jitadevAGganA kanyA kuSThine kiM pradIyate / cintAmariNaH kathaM devakSipyate kardame tvayA // 112 // anvayArtha - ( ki ) kyA (jitadevAGgatA kanyA) devAGganAoM ko bhI jItane vAlI ( kuSTi) koDa ke lie ( pradIyata) dI jAya ? (deva ! ) he rAjan ( tvayA ) Apake dvArA ( cintAmaNiH ) cintAmaNi ratna ( kardame ) kIcar3a meM ( kathaM ) kisa prakAra (kSipyate ) pheMkA jA rahA hai ? bhAvArtha -- rAjA ko mantrI samajhAtA hai / rAjan yaha rAjakumArI mahAn sukumArI, saundarya kI putalI hai / apane saundarya aura lAvaNya se mukhanitAoM ko bhI tiraskAra karane vAlI hai| apsarAe~ bhI isake samakSa parAsta ho jAtI haiN| itanI sundara rati samAna kanyA kyA kuSThI ko dI jAya ? nahIM, kadApi nahIM / bhalA cintAmariNa ratna kyA kabhI kIcar3a meM phekA jAtA hai ? he bhUpati ! Apa yahI kara rahe ho| para tanika vicAra karo Apa jaisA viveko cintAmaNi sadRza apanI kanyA ko kuSThI ko degA ? kyA ratna bhI koI paka meM pheMkane kI vastu hai / Apa haTha choddeN| kyoM isa hIrAratna svarUpa kanyA ke prati ghora anyAya kara rahe ho ? para sune kauna ? "bhaiMsa ke Age bIna bajAye bhaiMsa khaDI pagurAya" vAlI yukti thI / / 112 / / ataH rAjA ne uttara diyA durAgrahI nRpazcAha bho mantrin zrUyatAM vacaH / zrayaM cApi na sAmAnyo dRzyate'tra mahItale // 113 // anvayArtha - (ca) aura bhI ( durAgrahI ) haragrAhI (nRpaH ) rAjA (Aha ) bolA ( bho) he ( mantrin) saciva ( bhrama) mere ( vacaH ) vacana ( zrUyatAm ) suniye ( atra ) yahA~ ( mahItale ) pRthvIpara ( ayaMcApi ) yaha zrIpAla bhI (sAmAnya) sAdhAraNa puruSa ( na dRzyate) nahIM dokhatA hai / bhAvArtha- mantri dvArA virodha kiye jAne para rAjA ne dhyAna nahIM diyaa| samajhAne para bhI nahIM samajhA apitu mantriyoM ko hI samajhAne lagA / he mantrin, yaha zrIpAla bhale hI kuSThI hai kintu to bhI koI sAmAnya manuSya nahIM hai| yaha vizvaprasiddha koI mahAn satpuruSa honA cAhie / ataH mainA ko ise dene meM koI hAni nahIM / / 113 || kyoMki- chatra cAmara ghaNTAgha~jrjhallarInAda sundaraiH / rAjacinhaiH samAyukto, rAjApyeSa bhavatyaho // 114 // anvayArtha - - yaha ( sundaraiH ) manohara (chatra, cAmara, ghaNTAdyaH ) chatra, camara ghaNTA Adi se tathA (jhallarInAdasundaraiH ) kara priya bhAMbha, maMjIrA Adi kI madhuradhvani se ( aho ) ho mantrin (eSaH ) yaha (api) bhI ( rAjacinha. ) rAjya cinhoM se ( samAyuktaH ) sahita (rAjA) nRpa (bhavati) hai, honA cAhie /
Page #143
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra dvitIya pariccheda] [123 bhAvArtha-bho mantrina ! isake sAtha chatra, camara, ghaNTA, siMhAsana Adi samasta rAjacinha haiM / kAhalA, jhAMjha, maMjIrA, Dola-DhamAkA sabhI prakAra ke sundara manohara vAje bhI haiM / anya bhI aneka rAjakIya sAmagrI se sampanna hai| ata: yaha nizcita hI koI rAjA honA cAhie yA rAjakumAra ho / abazya hI yaha koI vizaSa puruSa hai / / 114 // ataeva - sthAtavyaJcabhavaddhi bho mAdhyasthaM mantri sattamaH / evamutvA kadhAbhUpo vajito'pi budhajanaiH // 115 // kArayAmAsa kanyAyAviyAhaM zubhavAsare / sa tena kuSThinA sArddha svahastAlloka ninditaH // 116 // anvayArtha-(bho) he (mantri sattamaH) sacivottama ! (bhavadbhiH) Apa ko (mAdhyastham) madhyastha bhAva se (sthAtavyam) rahanA cAhie (evaM) isa prakAra (uktvA) kahakara (budhairjanai:) vidvAnajanoM ke dvArA (vajito'pi) roke jAne para bhI (kra dhA) krodhita (bhUpa:) bhUpati ne mantriyoM ko cupa kara diyA punaH (zubhavAsare) zubha dina meM (lokaninditaH) loka nindita (sa) usa rAjA ne (kuSThinA sArddha) koDhI ke sAtha (svahastAt ) apane hAthoM se (kanyAyAH) putrI-kanyA kA vivAha (kArayAmAsa) kara diyaa| bhAvArtha--taba rAjA ne apane mantriyoM ko yaha kaha kara cupa karA diyA ki Apako madhyastha bhAva se rahanA caahie| krodhita rAjA ne zubha dina apanI putrI kA loka nidita vivAha usa kohI ke sAtha apane hAthoM se kara diyA / / 115, 116 / / dhiktvAMdhika tavamUDhatvaM dhiggarva pApakAraNam / prasthAne'pi mahInAtho yena jAto durAgrahI // 117 / / tadvilokya tavA mAtA tasyAssaubhAgya sundarI / zokaJcakAra hA kaSTaM ki kRtaM karma bhUbhujA // 11 // anvayArtha-(tadA) vivAha ke pazcAt (tadvilokya ) usa kArya ko dekhakara (tasyAH) madanasundarI kI (mAtA) bhA (saubhAgyamundarI) saubhAgyasundarI rAjA ke prati (dhikatvAm) he rAjan tumhAre lie dhikkAra hai (tava) tumhArI (mUDhatva) murkhatA ko dhikkAra hai (pApakAraNama ) isa pApa ke kAraNobhUta (tava) tumhAre (garvama ) ahaMkAra ko (dhik) dhikkAra hai (yena) jisa ghamA ke kAraNa se (mahInAtho) rAjA hokara bhI (asthAne) anAvazyaka sthAna meM (api) bhI (durAgrahI) kadAgrahI (jAtaH) hue (hA) hAya-hAya (kaSTaM) mahAduHstra hai (bhUbhujA) rAjA ke dvArA (kiM) kyA (karma) duSkarma (kRtama) kiyA gayA isa prakAra (zokama) zoka (cakAra) karane lgii| bhAvArtha-prANiyoM ko zubhAzubha karmo kA phala bhoganA hI par3atA hai / kahA~ devAmanA
Page #144
--------------------------------------------------------------------------
________________ 124] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda sadRza sukumArI rAjakanyA aura kahA~ yaha kuSThI pati ? jisa samaya madanasundarI kI mAtA saubhAgyasundarI ne ina viparIta vara-vadhu ko dekhA to usake zoka kI sImA na rahI / rAjA ke prati usakA kopa prajvalita ho utthaa| pati ke aviveka ne usakA dhairyabAMdha tor3a diyA / vaha apane ko mauna rakhane meM sarvathA asamartha ho gii| nRpati ke prati bolI he nAtha ! Apane yaha ayogya kArya kyoM kiyA ? Apake isa ayogya kArya ko dhikkAra hai, Apako bhI dhikkAra hai aura akAraNa isa kopa ko evaM ayogya sthAna meM kiye ghamaNDa ahaMkAra ko bhI dhikkAra hai| Apa mahIpati kahalAte haiM / putrI kA rakSaNa nahIM kara sake phira kyA prajApAlana kara sakoge ? he rAjan aApane durAgrahI bana kara yaha ayogya, pAparUpa, duHkhakArI kArya kiyA hai / / 11:7,118 / / tadA sva mAtaraM prAha putrI madanasundarI / bho mAtaH niyate zokaH kathaM saMtApakArakaH // 11 // anvayArtha--(tadA) taba, mAtA ko zokAkula, vilakhatI dekhakara (putrI) kanyA (madanasundarI) madanasundarI (sva) apanI (mAtaram ) mAtA ko (prAha) kahane lagI (bhomAtaH) bho mA~ ! (saMtApakAraka:) pIDA utpAdaka (zokaH) zoka (kathaM) kaise (kriyate) karatI ho __mAvArya-mAtA ko zokAkula, vilakhatI dekhakara putrI madanasundarI ne bar3e zAMta bhAva se samajhAte hue kahA, he mAtA tuma kyo itanA saMtApa karatI ho kyoMki ---||116 / / zubhAzubhaM phalatyucca mAtaH karmaNA kRtam / jantostasmAt mamaivAtra zaraNyaM jinazAsanam // 120 // anvayArtha-(bho mAtaH) he mAtA (jantoH) prANI kA (kutam ) kiyA gayA (karmaNA) karma ke anusAra (zubhAzubhaM) zubha aura azubha (uccaiH) vizeSa rUpa se (phalati) phalatA hai (tasmAt isalie (atra) aba yahA~ (jinazAsanama) jinendra bhagavAna kA zAsana (eva) hI (mama) mere lie. (pAraNyaM) zaraNa hai / arthAt zaraNa yogya hai| bhAvArtha--he mAtezvaro, Apa janmadAtrI haiM, pAlana-poSaNa kara mujhe yogya banAyA kintu yaha saba sustra-duHkha kA mUla hetu jIva kA apanA nija upArjita karma-nimitta hI hai / svayaM jIva zubha aura azubha acchA-burA karma karatA hai usase puNya aura pApa karma ajita karatA hai / usakI sthiti pUrNa hone para vahI baddhakarma jIva ko sukha yA duHkha detA hai / merA azubhakarma udaya meM Ane se sabakA vicAra aisA huA hai / isa azubhapApakarma ko dUra karane kA samartha nimitta kAraNa jinazAsana hai| vahI mujhe zaraNa dene vAlA hai| usI kI arcanA se yaha kaSTa avazya nirvRtta hogaa| ataH he mAta, tuma zoka mata kro| maiM jinazAsana kI zaraNa meM jAtI hU~ / / 120 / /
Page #145
--------------------------------------------------------------------------
________________ koTI ke sAtha zAdI nahIM karane ke lie mantrI rAjA ko samajhAte haiM /
Page #146
--------------------------------------------------------------------------
________________ . A.COM LLICILIHI R 14 SAR 24.. ama L Upara--mainA sundarI kI koDI zrIpAla ke sAtha zAbo krdii| modhe--mainA sundarI kI zAdI ke bAva usake pitA-mAtA pazcAtApa ke prAMsU bahAte hue /
Page #147
--------------------------------------------------------------------------
________________ I zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] ityevaM jinadharmajJA nizcalA sA guNojvalA / mAtaraM bodhayAmAsa sato saMtoSazAlinI / / 121 // [ 125 anvayArtha - - ( ityevama ) isa prakAra nAnA yukti pramANa bAkyoM se (sA) usa madana sundarI ( guNojvalA ) jo apane guNoM se prakAzamAna ( jinadharmajJA ) jinadharma kI marmajJa ( nizcalA ) suDha samm (saMtoSI (satI) zIlavatI ne ( mAtaram ) apanI jananI ko ( bodhayAmAsa ) samajhAyA 1 bhAvArtha - yadyapi mainA ke samakSa viSama paristhiti thI, kintu vaha tanika bhI usase ghabarAI nahIM / viveka isI kA nAma hai| bhayaMkara vipatti Ane para bhI viveka na chor3e, kartavyacyuta na ho / vaha zIla, saMyama, dhairya, Adi guNoM kI khAna thii| suvara agni meM tapakara, horA zAna para caDhakara, meMhadI pisakara camakate haiM, raMga dete haiM usI prakAra isa bhAgya parIkSA kI bedI para bali caDhAI gaI mainA sundarI ke guNa samUha camaka utthe| vaha jinadharma ke marma ko bhalibhAMti jAnane vAlI aura zIla samyaktva se vibhUSita thii| pUrNa viveka se usane apanI cilakhatI mAtA ko AzvAsana diyaa| bhale prakAra samajhAyA / svayaM zrAnanda se apane satItva aura santoSa cala para pitA dvArA kiye kArya ko svIkAra kiyaa| sAmyabhAva kI putalI hI usa samaya pratIta ho rahI thI / parantu janatA meM sabhI eka samAna to hote nahIM / kauna kisakA muMha banda kare / cAroM ora nAnA AlocanA- pratyAlocanA hone lagI / / 121|| nindantisma tadA kecidrAjAnaM yuktivajitam / kecidrAjJazca kecicca vidhAtAraM parejanAH // 122 // 1 anvayArtha ( tadA) vivAha ho jAne para ( kecid) koI (yuktivarjitam ) yukti vihIna ( rAjAnam ) rAjA ko ( nindantisma) nindanIya kahate the to (kecid) kucha loga (rAjJIm ) rAnI ko (ca) aura ( parejanAH) dUsare jana ( vidhAtAram ) bhAgya kI nindA karate the| bhAvArtha- - isa ayogya pANigrahaNa saMskAra ke hone para kucha loga rAjA kI nindA karate the to kucha loga rAnI kI nindA meM juTa gye| mA~ kI mamatA vizeSa hotI hai / isane rAjA ko kyoM nahIM rokaa| kyA isakI ( rAnI kI) anumati binA vivAha hotA ? koI kahatA, mAtA-pitA donoM hI andhe ho gaye ? aisA to koI sAmAnya manuSya bhI nahIM karatA ? bhalA kauna apanI dulArI ko jAnakara kue meM DAlegA ? anya kucha loga kahate mAtA-pitA kyA kareM ? yaha bhAgya kI viDambanA hai| bhAgya balavAna hai / pApa karma tIvrarUpa meM udaya Ata hai to sabakI mati phira jAtI hai| kanyA kA kahanA hI satya hai jIva apane kiye karmoM kA phala svayaM hI bhogatA hai / 'aba pachatAye hota kyA jaba ciDiyA cuga gaI kheta / " isa prakAra nAnAprakAra kI bAcAlatA phaila gaI / / 122|
Page #148
--------------------------------------------------------------------------
________________ 126] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda vivAhAnantaraM tatra bhattaH pANivimocane / praNAmaM kurvatI putrI satI kalpalatAmiva // 123 // pazyan rAjAsvacitte ca pazcAttApena tApitaH / hA mayA ki kRtaM karmasutAyAH kaSTakAraNam // 124 / / anvayArtha .... (vivAhAnantaram) vivAha vidhi sampanna hone para (bha: pati kA (pANivimocane) kara vimocana ho jAne para (kalpalatAma) kalpavallI (iva) samAna (satI) bhIlavatI (putrI) beTI (praNAma) pitA ko praNAma (kurvatIm ) karatI huvI ko (pazyan / dekhatA huA (rAjA) bhUpati (svacitte) apane hRdaya meM (pazcAttApena) pazcAttApa kI jvAlA se (tApitaH) jalane lagA (ca) aura vicArane lagA (hA, kaSTa) mahAduHtra hai (sutAyA:) putrI ke (kaSTakAraNama) pIDA ke kAraNa bhUta (karma) yaha kArya (mayA) mere dvArA (ki) kyA (kutama) kara diyA gyaa| bhAvArtha-rAjA kI AjJAnusAra, vidvAna paMDitoM ne vivAha kI sakala vidhividhAna vidhivat sampanna kara diye / anta meM pati ko kara vimocana vidhi bhI ho gii| isake bAda madanasundarI ne vinayapUrvaka pitA ko namaskAra kiyaa| nirvikAra-nirdoSa putrI ke saralamukhapaGkaja kI ora dRSTi paDate hI rAjA kA hRdaya kAMpa gyaa| vaha ki vArtavya vimUDha sA raha gayA / usake dvArA kiyA gayA anartha mAnoM use karanI kA phala cakhAne A khaDA huA / bhupAla kA citta pazcAttApa kI jvAlA se alasane lagA / durAgraha kI viDambanA usake sAmane nAcane lagI / usako pratIta huA ki usane kitanI bhayaGkara bhUla kI hai| vaha svayaM ko kosane lagA, dhikkArane lgaa| mana hI mana socane lagA, hAya-hAya yaha bhayaGkara duSkarma mere dvArA kaise kiyA gayA ? isakA pariNAma merI dulArI sukumArI ko kitanA bhayaprada, dukhada, pIDAkAraka hogA / maiMne svayaM apane hAthoM se apanI nayana dulArI ko yaha kaSTakAraka kArya utpanna kara diyA aba kyA hogA ? kaise sahegI yaha bAlA ? kyA karUM ? kahA~ maiM aura kahA~ merA yaha duSkarma ? / / 123 / / 124 // kveyaM kanyA svarUpeNa biDambita suraanggnaa| kvAyaMvaro galatkuSTamaNDito nija karmaNA / / 12 / / anvayArtha-(svarUpeNa) apane saundarya se (viDambita, sagaGganA) devAGganA ko bhI tiraskRta karane bAlI (iyaM) yaha (kanyA) kanyA (kva) kahA~ ? aura (nijakarmaNA) apane pApakarma dvArA (galatkuSTamaNDitaH) galita kuSTa se sahita (ayaM) yaha (varaH) vara (kva) kahA~ ? bhAvArtha--rAjA prajApAla vilApa karatA huA kahane lagA, he bhagavan ! maiMne kyA kiyA ? apane aniMdya saundarya se apsarA, rati ko bhI parAbhUta karane vAlI kanyA kahA~ aura apane duSkarma ke udaya se galita kuSTa se lata-patha yaha vara kahA~ ? arthAt yaha madanasundarI to
Page #149
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya paricchedaH] [127 rati se bhI adhika lAvaNyamayI hai aura isakA pati zrIpAla galita koDa se pIDita hai| yaha milana sarvathA ayogya hI nahIM nidha bhI hai / kaNTakAraka hai // 12515 komalAM mAlatImAlAM rasAlAM cittahAriNIm / kArIbAgnau kSipatyajJastathA ca mayakAkRtam // 126 // anvayArtha -jisa prakAra koI (ajJa) ajJAnI (komalA) komala (ca) aura (rasAlAm) aAnandadAyinI (cittahAriNIm) mana ko harane vAlI (mAlatI mAlA) mAlatI puSpoM se gumphita mAlA ko (kArIpAnI) kaNDe ko jalatI Aga meM jhoMka de (tathA) usI prakAra yaha (mayakA) mere dvArA (kRtam) kiyA gayA hai / bhAvArya--jisa prakAra koI murkha ajJAnI sundara, komala, sAmarSaka mAlatImAlA ko kaNDe (upale) kI dhadhakatI agni meM DAla detA hai usI mUrkha ke samAna kiyA gayA yaha merA kArya hai| maiMne merI atyanta komalAGgI, madhUrabhASiNI, sarvapriya kanyA ko kuSThI ke sAtha vyAhA hai| yaha dukhAgni kI jvAlA meM DAlane ke sahaza kArya hai / / 126 / / aura bhI cintAratnaM yathA ko'pimaDhaH kSipatikardame / kanyAratna tathA divyaM mahAsthAne niyojitam // 127 // anvayArtha - (yathA) jisa prakAra (ko'pi) koI bhI (mUDhaH) mUrkha vyakti (cintAratnam ) cintAmaNiratna ko (kardame) kIcaDa meM (kSipati) pheMka detA hai (tathA) usI prakAra (divyaM) anupama (kanyAratnama ) bAnyAratna ko (mahAsthAne) bhayaMkara ayogya sthAna meM (niyojitam) niyuna kiyA hai| bhAvArtha bhUpAla soca rahA hai, jisa prakAra koI murkha ajJAnI manuSya cintAmaNi ko pAkara use paMka (kIcaDa) meM DAla detA hai usI prakAra maiMne cintAmaNi sadRza apane kanyAratna ko ayogya vyakti ke hAtha meM sauMpa diyA hai| vivekI yogya vastuoM kA saMyoga karAtA hai parantu abivekI. mUrkha puruSa yogyAyogya kA vicAra nahIM karatA / merI bhI yahI dazA hai / / 127 / / santiduSTAnarAH kecit svArthinazzatrukAviSu / mAM vihAya na kopyasti putrIsaMtApakArakAH / / 12 / / anvayArtha --- (kecit) kucha (svArthinaH) svArthI (narAH) manuSya (zatrukAdipu) zatruoM, virodhiyoM meM (saMtApakArakAH) kaSTa dene vAle (santi) haiM kintu (putrIsaMtApakArakAH) putrI ko saMtApa dene vAlA to (mA) mujhako (vihAya) choDakara (ko'pi) koI bhI (na) nahIM (asti) hai| bhAvArtha saMsAra meM zatruoM ko trAsa dene vAle bahuta haiN| apane pratikUla calane vAloM
Page #150
--------------------------------------------------------------------------
________________ 128] [zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ko bhI kaSTa dene vAle haiM / virodhiyoM kA damana karane vAle bhI haiM / aparAdhI ko daNDadAtA bhI haiN| parantu apanI hI nirdoSa-niraparAdha putrI ko bhISaNa tApa dene vAlA mujhako chor3akara anya koI nahIM hai| maiM hI ekamAtra pApo hU~ jo apanI putrI ko jAnakara kaSTa meM DAlA hai / / 12 / / puna: socatA hai bhUtAviSTo narazcApi vetti kiJciddhitAhitam / ahaM kiJcin na jAnAmi mUDhAtmA pApa karmaNA // 126 / / anvayArtha -(ca) aura bhI (bhUtAviSTo) bhUta-preta ko bAdhA vAlA (api) bhI (nara:) manuSya (kiJcita) kucha (hitAhitam) hita aura ahita ko (vetti) jAnatA hai, kintu (mUDhAtmA) mUrkha buddhihIna (ahaM) maiM (pApakarmaNA) pApakarma se (kiJcin) kucha bhI (na) nahIM (jAnAmi) jAnatA hU~ | bhAvArtha-loka meM dekhA jAtA hai, jisa kisI manuSya ko bhUta, preta, pizAca kI vAdhA hotI hai, vaha behoza ho jAtA hai, to bhI thoDA-bahuta viveka rahatA hai / arthAt kabhI sahI aura kabhI galata jAnatA hai / rAjA soca rahA hai ki maiM to usa pizAca grasta se bhI adhika muDha haiM-pAgala ho rahA huuN| mere zira para pApakarma kA bhUta caDhA hai| maiM usI ke vazavartI ho rahA hN| pApakarma pizAcoM kA bhI pizAca hai / isI se merI buddhi sarvathA naSTa ho gaI hai| parantu aba kyA karU ? mAtra pazcAttApa hI zeSa hai-ThIka hI hai - / / 126 / / yo vicAraMbinAkArya karoti matijitaH / pazcAttApena pApena tapyate sa yathAhakam / / 130 / / anvayArtha - (yaH) jo (matibarjitaH buddhihIna (vicAra) soce (binA) binA (kArya) kAma (karoti) karatA hai (sa) naI (pazcAttApena) pazcAttAparUpa (pApena) pApa se (tapyate) tAdhita hotA hai (yathA) jisa prakAra (ahakAm) maiM huuN| bhAvArtha - maiMne itanA parithama kiyaa| dhana kharca kiyaa| phala kyA milA ? hAtha malanA aura zira dhunanA / bhUpati socatA hai ThIka hI hai "vinA vicAre jo kare so pAche pachatAya" binA-soce-vicAre jo kAma karatA hai vaha anta meM pazcAttApa kI jvAlA meM jalatA hI hai| yahI dazA merI hai| mere jaisA aura kauna hogA ? maiM pazcAttApa se mRta samAna ho rahA hai| vAstava meM karmavalI ke sAmane kisI kA vaza nahIM calatA / / 130 / / kahA bhI hai zubhAzubhaM bhavennityaM jantUnAM karmayAkataH / kiM karotyathavA loke pitA-mAtA su bAndhavAH / / 131 / / anvayArtha (nityaM) sadaiva (jantUnAM) prANiyoM ke (karmavipAkataH) karmodaya me
Page #151
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda ] [ 129 ( zubhAzubham ) acchA burA ( bhavet ) hotA hai ( loke) saMsAra meM ( mAtA-pitA) mA~ bApa ( athavA ) athavA ( bAMdhavA:) pArivArikajana (kri) kyA (karoti) karatA hai ? bhAvArtha-nAzakAle viparIta buddhi" yukti ko caritArtha karane vAle rAjA ko anartha karane ke bAda buddhi AI / aba vicAra rahA hai ki vastutaH bhAgya hI balavAna hai / prANiyoM kA acchA-burA bhAgyAnusAra hI hotA hai| zubhakarma sukhadAtA aura azubhakarma duHkha kA Trena hai| saMlagana meM maGganA, dinA kA he tyA anya mere sAma hai| koI kucha bhI nahIM kara sakatA hai / nitra arjita karma ko chor3a kara koI bhI kisI kA karttAdharttA nahIM hai | ityAdikaM vidhAyoccaiH pazcAttApaM narAdhipaH / Eat tasmai tadA saptabhUmi, prAsAdamuttamam // 132 // anvayArtha - - ( ityAdikama) uparyukta prakAra (ucca) nAnA prakAra se ( pazcAttApa ) pazcAttApa-zoka (vidhAtha) karake ( narAdhipaH ) nRpati ( tasmai ) kanyA ke lie ( uttamam ) zreSTha (saptabhUmi) satanA ( prAsAdam ) mahala (dadI) daheja meM diyA / 'bhAvArtha * anekoM prakAra se UhApoha, tarka-vitarka kara rAjA pachatA kara dukhI huA / usane nirNaya kiyA va to pANigrahaNa saMskAra ho hI gayA / kulajAnoM kA eka hI vara hotA hai / kanyA kA hI vivAha Agama bihita hai| ataH isameM tilabhara bhI parivartana nahIM ho sakatA / kulIna, satI kanyA apane ekamAtra agni kI sAkSI pUrvaka prApta vara ko pAkara hI saMtuSTa rahatI hai vaha yogya-ayogya kaisA bhI kyoM na ho| ataH aba mujhe eka hI kArya karanA cAhie ki kanyA ke rahane nivAsAdi kI pUrNa vyavasthA kI jAya / isa prakAra vicAra kara usa rAjA ne apanI putrI ko sAta maJjila kA mahala pradAna kiyaa| isa pratyakSa udAharaNa se vidhavA vivAha ke samarthakoM ko apanA durAgraha chor3anA cAhie / pApakarma meM abalAoM ko phaMsAkara unake prati atyAcAra karane kA tyAga karanA caahie| unheM yAda rakhanA cAhie ki vivAha kanyA kA hI hotA hai / kanyA tabhI taka nArI rahatI hai jaba taka ki kisI bhI puruSa ko mAtApitA bandhu varga dvArA agni ko sAkSI pUrvaka pradAna na kI jAya / vivAha hote hI vaha patnI ho jAtI hai| pati ke atirikta anya puruSoM ke lie vaha parastrI ho jAtI hai, yataH asevya ho jAtI hai | patnI hone para usake lie bhI pati ke atirikta anya samasta puruSa pitA, bhAI aura putra sadRza ho jAte haiM bhalA unakA sevana kaise yogya hogA ? kabhI nahIM, sarvathA heya hai, ayogya hai / ataH nyAyapatha para Aye hue rAjA ne apanI putrI ko anya sarva sAmagrI nimna prakAra pradAna kI divyAbharaNavastrANi svarNamANikyasaMcayam / dAsIdAsatA muccaizcAmarAdi vibhUtibhiH // 133 //
Page #152
--------------------------------------------------------------------------
________________ 130] [zrIpAla caritra dvitIya paricveda anvayArtha---(cAmarAdi) camara, chatra, siMhAsanAdi (vibhUtibhiH) vaibhava ke sAtha (divyAbharaNa) sundara AbharaNa (vastrANi) aneka prakAra ke vastra (svarNa mANikya) suvarNa, mANikAdi navaratnoM kA (saMcayam ) samUha (uccaH) anekoM vaibhava (ca) aura (mAtAm) saikar3oM (dAsa-dAsI) sevaka sevikAe~ / tathA-- badAtisma tadA rAjA rAjacinhAni bhUrizaH / zrIpAlAya mahottuGga mAtaGgaturagAdibhiH // 134 / / anvayArtha (tadA) tava (rAjA) rAjA ne (mahA) bahuta (uttuGga) U~ce (mAtaGga) hAthI (turaMga) dhor3a (AdibhiH) Adi ke sAtha-sAtha (bhUriza.) bahuta se (rAjacinhAni) rAjacinha (zrIpAlAya) zrIpAla jaMvAI ke lie (dadAti sma) diye / / bhAvArtha--rAjAne arthAt mainAsundarI ke pitA ne zrIpAla jaMvAI ke lie samasta rAjacinha bheMTa kiye / vizAla-vizAla anekoM gaja diye / tIvra vegazAlI azva pradAna kiye / aura bhI jo jo sAmagrI vyAvahArika jIvana meM Avazyaka hotI haiM ve sabhI padArtha daheja meM diye / / 134 / / zrIpAlA'pi tadA prApta sampadAsAra saJcayaH / sva prAsAve tayA sArddha saMsthitassaparicchavaH // 13 // anvayArtha--(sampadAsAra) sArabhUta sampatti kA (saJcaya:) samUha (prAptaH) prApta karane vAlA (zrIpAlo'pi) zrIpAla koTIbhara bhI (tadA) tava (tayA) usa madana sundarI rAjakumArI ke (sArddham) sAtha (saparicchadaH) parikara sahita (sva) apane (prAsAde) mahala meM (saMsthitaH) rahane lgaa| mAvArtha-vivAha utsAha-anutsAha ke madhya ho gyaa| zrIpAla ko vara dakSiNA meM anekoM sampadAe~ prApta huyIM / sabhI sampattiyoM kA sAra vaha anupama sundarI, guNAgAra, patibhaktA patni thii| usake sAtha sUkha se sasura se prApta apane rAjabhavana meM sthita hnaa| sabhI parikara bhI yathAyogya, yathAsthAna usakI sevA meM rata hue / sAta so mitra usI ke anurUpa the ata: usakA rAjatva svIkAra kara sevA meM tatpara hue| kuSThino'pi pRthak sarvepare bhUrigRheSu ca / zrIpAlaM taM samAzritya tasthussevA vidhAyinaH // 136 / / anvayArtha-(pare) anya (sarve) sabhI (kuSThinaH) koDhI jana (api) bhI (bhUrigRheSu) anekoM gRhoM meM (taM) usa (zrIpAlam) zrIpAla ko (samAzritya) Azraya karake (ca) aura (sevAvidhAyinaH) sevA tatpara ho (tasthu) rahane lge|
Page #153
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] [131 bhAvArtha-maiMnA ke pitA rAjA ne sabhI sAthI kuSThiyoM ko yathAyogya pRthak-pRthaka dhara banavA diye / sabhI becAre karma ke satAye dhopAla ko apanA AzrayadAtA mAnakara usakI sevA meM tatpara hue / abhiprAya yaha hai ki zarIra pIr3A se pIDita mahArAja zrIpAla isa avasthA meM bhI rAjyatva bhAva se saMyukta thA / arthAt usake sabhI sAthI prajA ke rUpa meM vahAM basa gaye aura zrIpAla ko apanA netA rAjA banAyA / ThIka hI hai tarAsane para bhI hIrA kI camaka kama nahIM hotI, apitu aura adhika ho jAtI hai / isI prakAra mahApuruSoM kA jIvana ApattiyoM se abhibhUta nahIM hotA, apitu vizeSa samujvala hotA jAtA hai / / 136 / / itthaMvivAhavidhinA sa narendra putrIm / samprApya pAvanati jinadharmaraktAm / yAvasthito vidhivazAnavabhAvibhUtiH / zrIpAlanAma nRpatizca tadA prasaGgaH // 137 // anvayArtha--(itthaM) isa prakAra (pAvanamatim) nirmalabuddhi vAlI (jinadharmaraktAm) jinadharma meM lIna rahane vAlI (narendraputrIm) rAjA kI putrI ko (vivAhavidhinA) vidhivat vivAha karake (samprApya ) prApta kara (sa) vaha (zrIpAlanAmanapati:) zrIpAlanAma kA rAjA (yAvat) jaba taka (sthitaH) sthira huA ki (vidhivazAta) bhAgyavaza (tadA) tabhI (nava) navIna (bhAvibhUtiH) bhaviSya kI vibhUti kA (prasaGgaH) prasaGga AyA / mAvArtha--isa prakAra mahArAja zrIpAla ne adbhuta sundarI, advitIya viduSIratna, jinadharmaratA, siddhAnta zAstrajJA, tathA anekAnta siddhAnta kI vettA usa rAjakumArI mainAsundarI ko vivAhavidhi ke anusAra parinarUpa meM prApta kiyA / usake sAtha baha sukha pUrvaka sthira huA mAnoM bhAbivibhUti kI sUcanA kA yaha prasaGga thA / arthAt 'bivAha kyA thA zrIpAla ke bhaviSya jIvana ke vikAsa kI sucanA thI / vastutaH mAvibalavAna hotI hai / bhAgyodaya kI sUcanA pAkara ve navadampatti AzAnvita huye / / 137 / / iti zrI siddhacakrapUjAtizayasamanvita zrIpAla mahArAja carite bhaTTAraka zrI sakala. kIti viracite madanasundarI vivAha varNano nAma dvitIyaH paricchedaH / / dUraNDavAsamai smaaptm-shubhmstu|| . . . . -. .
Page #154
--------------------------------------------------------------------------
________________ "atha tRtIya sargamArabhyate" "tIsarA sarga prArambha hotA hai" arthakadA tayA tatra sa nIto jimamandiram / bhAryayA ca saMtApanAzanaM zarmamandiram // 1 // anvayArtha-(atha) donoM dampatti mukha se rahane lge| taba (aikadA) ekadina-eka samaya (tayA) usa (bhAryayA ) patnI madanasundarI dvArA (sa) vaha thopAla rAjA (satApa nAzanam ) santApanAzaka (zarmamandiram ) zAntidAyaka (ca) aura (tatra) usa pApanAzaka {jinamandiram ) jina bhagavAna ke mandira meM (nItaH) lAyA gyaa| bhAvArtha-madanasundarI bhaktiparAyaNa thI / jinabhakti usakI raga-raga meM samAyI thii| usane apane jIla, maujanya, patibhakti, sevAparAyaNatA se zrIpAla kA mana apane meM pUrNa anurakta kara diyA thA / zrIpAla usa amarasundarI guNabhUSaNA ko patnI rUpa meM hotphulla to thA hI usakA pUrNa sammAna bhI karatA thA aura usake vicArAnukala kArya bhI karatA thA / ata: kisI ekadina avasara pAkara vinayapUrvakra zrIpAla ko zrIjina bhagavAna ke darzana karane ke lie jina mandira meM padhArana ko prArthanA kI / zrIpAla ne bhI ise saharSa svIkAra kiyA / ata: pati ko lekara, saMtApa ko nAza karane vAle, zAnti ke nilaya, sukhadAyaka jinAlaya meM prAyo / / 1 / / samabhyarcya jinAdhIzAn surAsurasacitAn / stuti saMcakratustatra dampattI to sukhapredAn / / 2 / / anvayArya--(tatra) vahA~ jinAlaya meM jAkara (nau) ve donoM (dampattI) pati-patni (surAmurasamacitAn) sura aura asuroM se pUjanIya (sukhapradAn) nAnA sukhoM ke dene vAle (jinAdhIzAn) jinendra bhagavAna kI pratimAoM ko (samabhyaya) sambaprakAra vidhivat pUjakara (stuti) stuti (saMcaRtuH) karane lage / bhAvArtha -mainA sundarI eka dina apane pUjya patideva zrIpAla ko lekara jinadarzana ko jinAlaya meM praayo| vaha jinAlaya paramapAvana, zAntipradAyaka thA / usameM anekoM ratnamaya jinapratimAeM virAjamAna thI / sura-asurAdi Akara vahA~ jinabimbA ko pUjA bhakti karate the / una donoM ne bhI yathAyogya unako aSTadravya se vidhivat pujA kI / arcanA karake punaH donoM jinabhagavAna kI stuti karane lage / / 2 / / jaya tvaM zrIjinAdhIza sarvadevendravanditaH / jaya tvaM guNamANikyaraJjitAkhila bhUtalaH // 3 //
Page #155
--------------------------------------------------------------------------
________________ / ... R -- - - - -- - - Mact A. mainAsundarI apane koDhI pati zrIpAla ge jinamandira meM padhArane kI prArthanA karane hae /
Page #156
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 133 anvayArtha--(zrIjinAdhIza! ) he zrI jinAdhIza ! (sarvadevendravanditaH) Apa sampUrNaindroM-sau (100) indroM se vandanIya haiM (jayatvam) jayavanta hoM Apa / (akhila bhUtalaH) sampUrNabhUmitala-tInaloka (guNamANikyaranjitaH) Apake guNa rUpI mANikaratna se anuraJjita hai aise (tvaM ) Apa (jaya) jayazIla ho| bhAvArtha--he zrI jinAdhIza ! ApakI 100 indra nitya vandanA karate haiM / bhavanavAsiyoM ke 40 indra, vyantaroM ke 32 indra, kalpavAsiyoM ke 24 indra, jyotiSiyoM ke 2 manuSyoM kA 1 cakravartI aura tiryaJcoM kA 1 siMha / isa prakAra saba 40+ 32+24+2+1+1+ 100 indra hote haiM / Apa aneka guNarUpI mANikya ratnoM ke bhaNDAra haiN| ina guNa maNiyoM se tInoM loka anuraJjita haiM / mANikaratna aruNa varNa kA hotA hai usase lAla hI kiraNeM nikalakara bhUmitala ko aruNavarNa kara detI haiM kintu ratna kI prabhA sImita hotI hai, sImita sthala ko hI lAlI se vyApta karatI hai| parantu Apake guNa rUpI ananta mANikyaratnoM kI ananta prabhA samasta bhUmaNDala ko abhivyApta kara letI hai / arthAt Apake guNoM se saMsAra kA prANimAtra Anandita hote haiM / tInoM loka ApakI guNagarimA se anuprANita hai / he sarveza ApakI guNagarimA se anuprANIta haiM / he sarveza ApakI jaya ho / / 3 / / jaya tvaM avyasaMTohakamalAkara bhAskaraH / duSTadAridrayarogAgni zamanaMka ghanAghanaH // 4 // anvayArtha---[kha] Apa he bhagavan [bhavyasaMdohakamalAkarabhAskara:] bhavya-janasamUharUpI kamaloM ke prAkara ko vikasita karane ke lie sUrya haiM, [duSTadaridratA-rogarUpa agni ke lie zamana-zAnta karane ke lie Apa mahA ghanaghora varSA karane vAle megha haiM) duSTadAridrayarogAgni) bhayaMkara daridratA, rogarUpI agni ko (zamanaika) bujhAne ke lie ekamAtra (ghanAghanaH) mahAghanaghora megha haiM he prabho (jaya) ApakI jaya ho| bhAvArtha- sUryodaya se kamalasamuha vikasita ho jAte haiM / sarovara vihaMsane lagatA hai| usI prakAra he bhagavana ! pApa bhavyaguNDarIkoM ko vikasita karane vAle jJAnaravi haiM / saMsArI prANiyoM ko duSTadaridratA, rogAdi agnivata jalAte haiM usa dAha se saMtaptaprANiyoM ko dAhasaMtApa se rakSA karane vAle pApa ghanaghora medha haiM / Apa ko sadA jaya ho / / 4 / / jaya sarveza tIrtheza vItarAga jagaddhita / jaya deva kyAsindho bhanyabandho'pyabaMdhanaH // 5 // anvayArtha--(sarveza) he sarva Izvara (vItarAgaH) he vItarAgo (jagaddhitaH) he jagata ke hitakartA ! (dayAsindho) he kRpAsAgara (prabandhanaH) karmabandha rahita (api) bhI Apa (bhavyabandhuH) bhavya jIvoM ke hitakartA bandhu haiM / (deva) he deva (jaya) Apa jayazIla hoN| mAvArtha -he prabho ! Apa prANImAtra ke Iza-rakSaka haiN| Apane rAga-dveSa ko naSTa
Page #157
--------------------------------------------------------------------------
________________ 134] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda kara diyA Apa vItarAga haiM / mApa saMsAra kA hita karane vAle haiM / Apa dayA ke sAgara haiM / svayaM bandhanamukta haiM to bhI bhavyoM ke bandhu haiN| he deva ApakI jaya ho / Apa sadaiva jayazIla hoM // 5 // janmamRtyujarAtaGkanAzanaka bhiSAvara / jaya tejonidhe devalokAloka prakAzakaH / anvayArtha he prabho Apa (janmamRtyujarAtaGkanAzana) janama, maraNa aura buDhApA rUpI roga kA sarvanAza karane ke lie (eka) ekamAtra (bhiSagvara) vaidya haiM (tejonidhe) teja ke nidhAna haiM / he teja ke dhAma ! (lokAloka prakAzaka!) he loka aura aloka ke prakAza karane vAle (he deva) he deva (jaya) Apako jaya ho / aApa jayavanta raheM / / 6 / / jaya tvaM jinarAjoccassaptatattvArtha dIpaka / jaya sarvajJa saMsiddha svayaMsiddha vizuddhibhAk // 7 // anvayArtha (saptatattvArtha dIpaka:) sAta tattvoM ke svarUpa prakAzaka pradIpa (jinarAjaH) he jinendra prabho (tvaM) Apa (uccaiH) vizeSa rUpa se (jaya) jayazIla hoM, (sarvajJa) he sarvajJa (saMsiddha) he siddhopAsaka (svayaMsiddha) he svayaMbodha (vizuddhibhAta) he vizuddhAtmA (jaya) ApakI jaya ho, jaya ho| bhAvArtha he sarvajJAtA ! he svayaMbuddha; he svayaMsiddha ! he vizuddhi prApta kartA ? Apa saptatatvoM ke artha kA samyak prakAza karane vAle haiM / mApakI jaya ho / jaya ho / / 7 / / aho svAmin jinendra tvaM zuddharatnatrayAnvita / potastvameva bho deva ! saMsArAmbudhitAraNe // 8 // anvayArtha ---- (aho) bhI (svAmin ) svAmin (jinendra) he jinadeva ! (zuddharatnazrayAnvita !) Apa zuddha ratnatraya sampanna, he vibho (tvaM) Apa (saMsArAmbudhitAraNe) saMsAra sAgara se tAraNe ko (bho deva) he deva (tvameva) Apa hI (potaH) jahAja ho / bhAvArtha:-he svAmin ! he jinendra ! Apa zuddhaparamAvagADhasamyagdarzana, kevalajJAna aura pUrNasambakacAritra svarUpa ratnatraya se samanvita haiM / bhavyajIvoM ko saMsAra rUpI sAgara se pAra karane ke lie Apa sudRddha naukA haiN| ityAdikaM mahAbharatyA stutvA zrImajjinezvarAn / natvA punapunargALa paramAnanda dAyakAn // 6 // anvayA-(ityAdikam) uparyukta nAnA prakAra se (mahAbhaktyA) mahAnabhakti se
Page #158
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 135 ( zrImajjanen) zrImAn zrI jinendroM ko (stuttvA) stavana karake ( paramAnandadAyakAn ) una paramottama Ananda ke dene vAle bhagavantoM ko ( punaH punaH ) bAra-bAra (gADhaM ) vizeSa bhakti se [ navA ] namaskAra kr||6|| tatastatrAvalokyoccaissuguptAcAryamuttamam / navA tatpAdayormUle saMsthitau zarmadAyini // 10 // zranvayArtha - [ tataH ] taba [ tatrA ] vahA~ jinAlaya meM [uttamam ] zreSThatama [suguptAcAryam ] suguptAcArya nAmaka zrAcArya ko [ uccaiH ] vizeSarUpa se [avalokya ] dekhakara [ zarmadAafa ] zAntipradAyaka [ tatpAdayomUle | unake caraNa dvaya ke sAnnidhya meM [ saMsthita] donoM baiTha gaye 1 mAvArtha- nAnA prakAra se bhakti pUrvaka jinendra prabhu kA guNagAna kiyA / sumadhura svara se lalita padyoM se stuti kI paramAnanda ko prApta una donoM ne unheM bAra-bAra namaskAra kiyA / puna: vahA~ jinAlaya meM virAje zrI sugupti nAmaka zrAcArya parameSThI bhagavAna ko dekhA / harSAtireka se bharita ve una AcArya zrI ke kalyANakArI caraNadvaya ke samIpa namaskAra kara baiTha gadhe // 10 // tanmunerdharmavRddhau tau saMtuSTau mAnasetarAm / pIyUSadhArayA sikau yathA romAJcitAGgakau // 11 // zranvayArtha - [ tanmune: ] una munirAja se [ dharmavRddhI] dharmavRddhi prAzIrvAda prApta karane para [ tau | ve donoM [ mAnase | mana meM [tarAm ] AtizAyi rUpa se [ saMtuSTau ] saMtuSTa hue [ yathA ] jisa prakAra mAnoM [ pIyUSadhArayA ] amRta kI dhArA meM [ siktau ] snAnakara [ romAtiGagako ] pulakitamAtra ho gaye / bhAvArtha -- una donoM ne [ mainAsundarI aura zrIpAla ne] AcArya zrI ko namaskAra kiyA / gururAja ne unheM bAtsalyamayI dharmavRddhi AzIrvAda diyA / munirAja se AzIrvacana prApta kara unheM paramAnanda huaa| donoM AnandarUpI harSA kuroM se pulakita ho gaye / mAnoM amRta kI dhArA meM snAna kiyA ho // / 11 // punarnavAmuniM prAha tadA savanasundarI / bho svAmin bhayya jantUnAM majjatAM bhavasAgare // 12 // hastAvalambanaM deva tvayA dattaM mahAmune darzanazAnacAritra ratnatraya virAjata // 13 // manvayArtha ( tadA) tava ( madanasundarI ) mainAsundarI (punaH) phira se ( nattvA)
Page #159
--------------------------------------------------------------------------
________________ 36] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda namaskAra karake ( muniM ) munirAja ko ( prAha ) bolI ( bho svAmin ) he svAmin (bhavasAgare ) bhavasamudra meM (majjatAm ) inate hue ( bhavyajantunAma) bhavyaprANiyoM ko ( mahAmune) he mahAmunirAja (deva) he deva ( darzanajJAnacAritravirAjata ) samyagdarzanajJAnacAritra samanbite ! ( tvayA ) Apa dvArA ( hastAvalambanam ) sahArA (dattam ) diyA gayA hai| arthAt saMsAra jaladhi meM DUbane vAloM ko hastAvalambana dete haiM / bhAvArtha AcArya zrI se dharmavRddhi prApta kara madanasundarI ne punaH namaskAra kiyA tathA gurustavana karane lagI he svAmin! he ratnatrayamaNDite, he deva ! Apa paramopakArI haiM / anekoM bhanyAtmAoM ko saMsAra sAgara se pAra utArA hai| duHkha samudra meM habate anekoM ko Apa dvArA hastAvalambana diyA gayA hai / zrUyatAM bho kRpAMkamA baco me lAlocana / yA saMsthApitaM karma pitA me kupitastarAm // 14 // anvayArtha - madanasundarI zrIguru munirAja se apanI vyathA nivedana karatI hai (bho) hai. (jJAnalocana ! ) jJAnarUpI netra ke dhAraka ! ( kRpAma) dayA ( kRtvA) karake (me) mere (bacaH) vacana ( zrUyatAma ) suniye, (mayA) mere dvArA ( saMsthApitaM karma ) upArjita kiye karma se ( me ) merA (pitA) pitA ( tarAbh) atyanta ( kupitaH ) krodhita huA / bhAvArtha- madanasundarI munirAja ke samakSa nivedana karatI hai| he jJAnalocana, zrAgama cakSu munIndra ! maiMne pUrvabhava meM kaunasA duSkarma kiyA thA ? mere pitA mujhase atyanta kuddha hue ? he prabho ! Apa sarvajJAtA haiN| kRpAkara merA saMdeha dUra kareM / / 14 / / " munirjagAda bhI putrI yattvayA sukhaduHkhayoH || karmavIjaMkRtaM tacca samyak tvaM sthApitaM tvayA // 15 // anvayArtha - - uttara meM munIzvara kahane lage ( munirjagAda :) munivara bole ( bho putrI ) he beTI (yat) jo ( tvayA ) tumhAre dvArA ( sukhaduHkhayoH ) sukha duHkha kA ( bIjam ) bIja rUpa (karma) zubhAzubha karma ( kRtama ) kiyA gayA hai (tat ca ) aura baha ( samyak ) bhale prakAra se ( tvayA) tumhAre hI dvArA ( tvaM ) tumane (sthApitam ) arjita kiyA hai / bhAvArtha -- syAdvAda siddhAnta ke jJAtA, anekAnta ke adhyetA ve munirAja gambhIra lalita vANI meM yathArtha pratipAdaka vacana kahane lage / he putrI ! jIva apane dvArA svayaM upArjita karmabIja ke phala- sukha-duHkha ko svayaM hI bhogatA hai| tumane pUrva bhava meM sukha-duHkha kA kAraNIbhUta karma apane dvArA hI svayaM saMcaya kiyA thA / usI bIjabhUta karma Aja tumhe sukha-duHkha rUpa meM udaya zrAkara phala de rahA hai / arthAt prathama sukha - puNya karma kA phala bhogA rAjaputrI huyI / hara prakAra se sukhA pUrvaka sadguru ke sAnnidhya meM adhyayana kA suavasara prApta huA /
Page #160
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [137 tadanantara yaha dukhada karmavRkSa kA phala bhI kaTu prApta huA hai / to bhI zAnti se yaha bhI pAra hogA / saMsAra meM cakravat sukha duHkha bhramaNa karate hai / / 15 / / cintAM mA kuru bho putri bhartR te'yaM bhaviSyati / dibyarUpI ca niyAdhI rAjyaM prApsyati ca dhruvam / / 16 / / anvayArtha---punaH munirAja kahane lage-(bho putri ! ) he putri ! (cintAm ) cintA (mA) mata (kuru) karo (ayam ) baha (te) tumhArA (bhattu) pati (divyarUpI) alaukikasaundaryazAlI (bhaviSyati) ho jAyegA (ca) aura (niAdhi) roga rahita bhI hogA tathA (ca) aura (dhra vam ) nizcaya se (rAjyama ) rAjya (prApsyati) prApta karegA / ___ bhAvArtha - amRta samAna madhura vANI meM munirAja kahate haiM he veTo ! tuma cintA mata karo, zoka tajo, praphulla hoo| kucha hI samaya meM tumhAre pati kA kuSTharoga sarvathA naSTa hogA / kAmadeva sadRza isakA rUpa-lAvaNya nikhregaa| yahI nahIM nikaTa bhaviSya meM niyama se apanA rAjya prApta karegA / / 16 / / sA covAca satI tatra punarmadanasundarI / bho svAmin bhavatAproktaM tatsatyaM saMbhaviSyati // 17 // anvayArtha-harSa se gadgad huyI mainAsundarI kahane lagI--(sA) vaha maiMnA (sato) zolavatI (uvAca) bolo (puna:) phira (madanasundarI) maiMnAsundarI (bhosvAmin) he svAmin (bhavatA) aApake dvArA (proktam ) kahA huA jo hai (tat) vaha (satyaM) yathArtha (saMbhaviSyati) hI hogaa| bhAvArtha he bItarAga! he gurudeva pApa satyavAdI haiM / Apake nirmalajJAna meM yathAthatA hI pratibhAsita hotI hai| he paramapUjya ApakI bhaviSyavANI avazya hI tadanurUpa phalita hogI / isa prakAra usa samyaktvabhuSitA madanasundarI ne guruvacana svIkRta kiye / vaha samyagdarzana maNDita thI / deva, zAstra, guru vANI para usakA akATya vizvAsa-zraddhAna thA / ataH jaisA munirAja ne batAyA hai vaisA hI hogA isa prakAra nizcaya kara parama harSa ko prApta huyI / / 17 / / punaH sundarI pUchatI hai - tatropAyaM kRpAsindho bADhaM tvaM vaktamahaMsi / rAnentiM nirAka kaH kSamo bhAskara binA // 18 // ___ anvayArtha - punaH (kRpAsindho) he kRpAsAgara (tatra) usa vyAdhI ke nAza kA (upAyam ) upAya (vaktuma ) kahane meM (arhasi) samartha haiM (bAda) nizcaya hI (rAtre:) rAtri ke (dhvAntam ) andhakAra ko (nirAkartuma ) dUrakarane ko (bhAskaraM vinA) sUrya ke sivAya anya (ka:) kauna (kSamaH) samarthaM hai /
Page #161
--------------------------------------------------------------------------
________________ 138 ] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda bhAvArtha--- madana sundarI munirAja jI se pUchane lgii| he kRpAsAgara Apane isa vyAdhI kA kAraNa karma kahA, so satya hai / aba isa azubha pApa rUpa karma ke nAza kA upAya bhI ApahI kahane meM samartha haiM / he prabho isa roga mukti kA upAya batAne kI dayA kreN| Apake atirikta aura kauna ilAja kara sakatA hai ? rAtri meM vyApta tumula-saghana aMdhakAra kA nAza sUrya ko chor3akara bhalA aura kauna kara sakatA hai ? koI nahIM ||15|| tanizamya munIndro'pi jagau saMjJAnalocanaH / zRNatvaM sAvadhAnena cetasA te gadAmyaham // / 16 / / anvayArtha ( nizamya ) madanasundarI kI prArthanA ko sunakara (saMjJAnalocana: ) samyagjJAna rUpI netradhArI ( munIndraH ) munIzvara (api) bhI (jagI) bole he putra ! ( tvama) tuma ( cetasA ) citta ( sAvadhAnena ) sAvadhAna karake (zRNa) suno ( grahama ) maiM (te) tumhAre lie upAya ( gAmi ) kahatA hU~ ||16|| bhAvArtha -- dharmaratA mainA ke duHkha se dravita AcArya zrI usakI prArthanA sunakara kahane lage / he beTI tuma ekAgra mana se suno| madanasundarI ne kahA, prabhuvara ! Apa samyagjJAna rUpa netroM ke dhArI haiM / arthAt Agama hI Apake netra haiM / munirAja kahane lage -- samyaktva pUrvakaM putri ! jinadharma prapAlanam / pUjanaM siddhacakrasya sarvaroga nivAraNam // 20 // anvayArtha - ( putriH ) he putrike ( samyak pUrvakam ) samyagdarzana sahita ( jinadharma ) jainadharma (prapAlanam ) pAlana karanA tathA ( sarvaroganivAraNam ) sampUrNa rogoM ko naSTa karane vAle ( siddhacakrasya) siddhacakra kI (pUjanam ) pUjA karanA tathA aura bhI - bho sute sarvakAryANi siddhanti jinadharmataH / svargomokSazca dharmeNa kA vArtA paravastuSu // 21 // anvayArtha - (bho) he (sute ) putri ! (jinadharmataH ) jinadharma prasAda se ( sarvakA ryANi sarva kAryo kI (siddhanta) siddhi hotI hai - siddha hote haiM (svargaH ) svarga (ca ) aura (mokSaH) mokSa bhI ( dharmeNa ) dharma dvArA milate haiM ( paravastuSu ) anya vastunoM ko (kA) kyA (vArtA) bAta hai | bhAvArtha he bAle ! tuma samyaktva sahita jainadharma kA pAlana kro| dRr3ha zraddhA aura asIma bhakti se siddhacakra kI pUjA kro| yaha siddhacaka pUjA samasta rogoM ke upazamAne ko rAmavANa auSadhi hai | jinadharma mahAna hai| isake dvArA samasta kAryoM kI siddhi anAyAsa hI ho jAtI hai| dharma se hI svarga kI prApti hotI hai yahI nahIM mokSa kI prApti bhI dharma se hI hotI hai /
Page #162
--------------------------------------------------------------------------
________________ - - -- zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] 136] phira anya vastuoM kI to bAta hI kyA hai ! anya saba sAMsArika sukha-sAdhana to ghAsa-phUsa ke samAna yoM ho prApta ho jAte haiM / / 21 / / aura bhI dharma:cintAmaNioMke dharmaH kalpatarurmahAn / . dharmaH kAmaduhAdhenudharmo bandhUrjagatraye // 22 // / anvayArtha (loke) saMsAra meM (dharmaH) dharma (cintAmaNiH) cintAmaNiratna hai, (dharma:) dharma (mahAn ) vizAla (kalpatarUH) kAlpavRkSa hai (dharma:) dharma (kAmaduhAdhanu:) kAmadhenu hai (jagattraye) tInoMlokoM meM (dharma:) dharma ho (bandhu) bandhu-mitra hai, rakSaka hai| bhAvArtha-he putri ! saMsAra meM dharma hI cintAmaNiratna hai / arthAt cintAmaNiratna ke samAna cintita kArya kI siddhi karane vAlA hai mahAn vAlpavRkSa ke samAna vAJchita padArthoM ko dharma svayaM detA hai / kAmadhenu ke samAna yathAyogya, mano'bhilASa padArtha dene vAlA hai / saMkSepa meM dharma ubhayaloka kI siddhi karane vAlA hai / / 22 // dharmaH saMsAravArAzau poto'yaM bhanyadehinAm / dharmoM mAtA-pitA mitraM dharmoM nidhiranuttaraH // 23 // / anvayArtha- (saMsAravArAzI) saMsAra rUpI samudra meM (ayaM) yaha (dharma:) dharma (pota:) jahAja hai (bhavyadehinAm ) bhavya jIvoM ko (dharma:) dharma (anuttaram ) alaukika (nidhiH) nidhi hai tathA (dharmaH) dharma hI bhavyoM ko (mAtA-pitA mitrama ) mAtA, pitA aura minna hai| tallakSaNaM pravakSyAmi zRNa zrIpAla, bhUpate ? / bho suteH tvamapivyakta sAvadhAnA zRNa dhra vam ||24||yugmm / / anvayArtha (bhUpate zrIpAla ! ) he rAjan zrIpAla ! (tat) usa dharma kA (lakSaNaM) lakSaNa (pravakSyAmi) kAhU~gA (tvaM) tuma (zRNa ) suno (bho sute ! ) he putrI madanasundarI ! (tvamapi) tuma bhI (sAvadhAnA) ekAgracitta se (zRNa ) suno (aham ) maiM (prAcArya) (vyaktaM) spaSTarUpa se usa dharma ke lakSaNa ko (dhra vam ) nizcaya se (pravakSyAmi) kaahuuNgaa| bhAvArtha -prAcArya zrI kahate haiM, saMsAra sAgara meM bhavyaprANiyoM ko dharma sudRDha potajahAja hai| dharma hI khajAnA hai| dharmA hI mAtA samAna rakSaka hai / dharma hI pAlanahArA pitA hai / saMkaTa-vipatti meM sahAyaka saccA mitra dharma hI hai / sAMsArika mAtA pitA bhAI mitroM ke sAtha svArtha lagA hai| apane matalaba se prIti, rakSA, sahAya karate haiN| parantu dharma hI ekamAtra niHsvArtha satata rakSaNa karane vAlA aura sadaiva sAtha hI rahane vAlA hai / sampatti-vipatti sarva eka hai dharma kI dRSTi meM / vaha dharma kyA hai ? he bhUpAla ! zrIpAla ! he puni mainAsundarI ! maiM usa sarvopakArI, paramotama dharma kA lakSaNa spaSTa hara se kahU~gA / Apa donoM ekAgracitta hokara suniye / nizcaya
Page #163
--------------------------------------------------------------------------
________________ 140 ] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda se dharma sarva rakSaka aura pAlaka hai / usakA spaSTa-dharmalakSaNa kyA hai ? kisa prakAra pAlana karanA cAhie sarva Apa ko vistAra se samajhAtA hU~ Apa sAvadhAna hokara suna / / 24 / / / samyaktvajJAnavRttAni dharma prAhuguNAdhipAH / / yo'tra bhadhyAna samuddhRtya dharatyuccaiH pade sukham // 25 // anvayArtha-(yo) jo (atra) saMsAra meM (bhavyAn) bhavya jIvoM ko (samudatya) nikAlakara saMsAra sAgara se pArakara (uccaiH sukham pade) mahAnasukharUpa pada-mokSa meM (dharati) pahu~cAtA hai usa (samyaktvajJAnavRttAni) ratnatraya ko (guNAdhipAH) guNoM ke prAgAra gaNadharAdi ne (dharma) dharma (prAhu) kahA hai| bhAvArtha-saMsAra duHkhasAgara hai / isameM sarvatra vipadAoM kA nivAsa hai / isa duHkha sAgara se jo pAra kara sake vahI dharma hai| vaha dharma 'ratnatraya hai / arthAt samyagdarzana, samyagjJAna aura samyak cAritra kI prApti honA bodhi hai, AtmasvarUpopalabdhi hai, yahI mukti hai / yahI parama sukha hai| isa sukha ke pAne para puna: duHkha A hI nahIM sakatA hai / sarvottama sukha jo prApta karAde vahI dharma hai / / 2 / / tatrAdau pAlanIyaM hi samyaktvaM bhavyadehibhiH / . bhari saMsAradhArAzitAraNakakSamaM matam / / 26 / / __ anvayArtha - (hi) nizcaya se (tatra ) usa ratnatraya meM (Adau / sarvaprathama (bhavyadehibhiH) bhavyAtmAoM dvArA (samyaktvam ) samyagdarzana (pAlanIyam) pAlana karanA cAhie kyoMki (bhUrisaMsAravArAzi) bahuta vizAla saMsAra sAgara se (tAraNakakSamabhatam) pAra karane ke lie ekamAtra vahI samartha kahA hai| arthAt samyagdarzana hI saMsAra pAra utArane ko prAdhAra hai / / 26 / / adhiSThAnaM yathAzuddha prAsAdasthitikAraNam / J tathA tapaH kriyAkANDaM zRgAraM darzanaM prabho ! // 27 // anvayArtha -(yathA) jisa prakAra (prAsAdasthitikAraNam ) mahala ko sthiti kI kAraNa (adhiSThAnaM) nIMva (phAunDezana) hai (tathA) usI prakAra (prabho) he rAjan (tapaH kriyAkANDaM. jAram) tapa tathA samasta kriyAkANDoM kA zRgAra svarUpa nIMba-jaDa (zuddham) nirdoSa-atIcAra rahita (darzanama) samyagdarzana (matam ) mAnA hai // 27 / / tatsamyaktvaM bhavetputri nizcayazceti mAnase / kAlekalpazanaizcApi nAnyathA jinabhASitam ||28||yugmm|| __ anvayArtha-- (putri) he putrike ! (maiMnA) (tat) vaha (samyaktvaM ) samyagdarzana (ceti) hI (zRGgAra) mukhya hai aisA(mAnase) mana meM (nizcaya) nizcaya karo kyoMki (kAlekalpazataiH)
Page #164
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhIrAla caritra tRtIya pariccheda] [ 141 saikar3oM kalpakAla bItane (cApi) para bhI (jinabhASitam ) jinendra bhagavAna kA kathana (anyathA) anyarUpa-asatya (na) nahIM (bhavet) hotA hai / / 2 / / bhAvArtha-munirAja ne kahA, he napa ! zrIpAla yaha samyagdarzana ratnatraya kI nIMva hai| samyagdarzana binA jJAna aura cAritra kI sthiti nahIM ho sktii| jisa prakAra nIMva ke nahIM DAlane para mahala nahIM banAyA jA sakatA, usI prakAra samyagdarzana ke binA samyagjJAna aura samyakacAritra kA astittva nahIM raha sakatA / he beTI ! tuma apane mana meM dRDha nizcaya karo ki samyagdarzana hI mukhya hai / jIvana kA zRGgAra hai / ratnatraya amulya hai aura usameM bhI nirati cAra samyagdarzana arthAt pUrvokta 25 doSoM se rahita samyaktva hI pradhAna hai| yaha jinezvara kI vANI hai / saikaDoM kalpakAla bItane para bhI jinavANI kabhI bhI anyathA ho / nahIM sakatI / aisA tuma apane mana meM raddha zraddhAna kro| aura bhI kRpAsindhu munirAja kaha rahe haiN| punaste tasya sadbhedAn samyaktvasya gadAmyaham / zrUyatAM vatsa bho putri sukhakoTividhAyakAn // 26 / / anvayArtha- (varasa ) he vatsala rAjan (bhA putra) he putra punaH) bhora bhI (te) Apake lie (tasya) usa (samyaktvasya) samyagdarzana ke (sukhakoTividhAyakAn) karoDoM sukhoM ko pradAna karane vAle (sadbhadAn) uttama-vAstavika (bhedAn) bhedoM ko (aham ) maiM (gadAmi) kahatA huuN| bhAvArtha - rAjA-rAnI (zrIpAla-mainA) ko sambodhita karate hue Akasmika vaidha svarUpa munIzvara punaH kaha rahe haiM ki hai vAtsalyamayI putraHputrI: isa samyagdarzana ke aneka bheda haiN| sabhI karoDo sumya dene vAle haiN| maiM una bhedoM kA nirUpaNa karatA huuN| Apa donoM dhyAna se suniye / / 26 / / devorhandoSanirmukto dharmo'yaMdazadhAsmRtaH / nirgrantho'sau guruzceti zraddhA samyaktyamucyate // 30 // anvayArtha ----(doSa nirmuktaH) aThArahadoSa rahita (arhana) cAraghAtiyA karmoM kA nAza karane bAle arhata bhagavAna (devaH) deva haiM (dazaMdhA) uttamakSamAdirUpa daza prakAra kA (ayam ) yaha (dharma:) dharma (smRtaH) mAnanIya hai (tathA ca) aura (nigranthoM) bAhyAbhyantara cobIsa prakAra parigraha rahita digambara muni (asau) ye ho (guruH) guru haiM (iti) isa prakAra (zraddhA) aTala vizvAsa (samyaktvam ) samyagdarzana (ucyate) kahA hai| bhAvArtha-- prathama pariccheda meM varNitta 18 doSoM se rahita, cAraghAtiyAkarmoM ke ucchedaka 46 guraNagaraNamaNDita anti bhagavAna hI satyArtha deva haiM, dasa prakAra ke vAhya aura caudaha prakAra ke antaraGgA isa prakAra caubIsa parigrahoM se rahita nigrantha digambara munirAja hI sacce guru haiM, uttama kSama, mArdava, Arjava, satya, zauca, saMyama, tapa, tyAga, AkiJcanya aura uttama brahmacarya ye
Page #165
--------------------------------------------------------------------------
________________ 142] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda dasa dharma haiM / isa prakAra inakA ekA ahAna mAtA : : kahalAtA hai yaha byavahAra samyagdarzana kA svarUpa hai / yaha sampaktva nizcayasamyaktva kA hetU hai-kAraNa hai / / 30 // jinoktasaptatattvAnAM jJAtumicchAbhavedra ciH / yA sA zraddhA tadeva syAtsamyaktvaM bhavyadehinAm // 31 // anvayArtha -(yA) jo (jinokta) jina bhagavAna se kathita (saptatattvAnAM) jIvAdi sAta tattvoM kI (jJAtuma jAnakArI ko (icchA) icchA (ruci:) proti (bhavet ) hotI hai / (sA, vaha (thaddhA) zraddhAna hai (tadeva) vaha zraddhAna hI (bhavyadehinAma.) bhavyaprANiyoM kA (samyaktvaM) samyagdarzana (bhavet) hotA hai| bhAvArtha--dravyAnuyoga kI dRSTi meM jinendra kathitajIvAdI sAta tattvoM ke yathArtha svarUpa ko jAnane kI icchA runi hai| una tattvoM meM zraddhA honA samyagdarzana hai / yaha samyaktva bhavya jIvoM ke hI hotA hai| abhavyoM ke samyagdarzana prakaTa hone kI yogyatA hI nahIM hotI hai| // 3 // nizaGkitAdibhiryuktaM samyaktvaM cASTabhirguNaH / pApaM nihanti bhavyAnAM sanmantrI vA viSaM dhruvam // 32 // anvayArtha-(yathA) jisa prakAra (vA) jisa prakAra (sanmantra:) zreSTha mantra (dhruvam ) nizcaya se (viSam ) viSa ko naSTa kara detA hai (vA) tathA umo prakAra (nizAGkitAdibhiH) niHzavitAdi (aSTabhirguNaga:) ATha guNoM se (yuktam ) sahita (samyaktvaM) samyagdarzana bhI (bhavyAnAm ) bhavya jIvoM ke (pApam ) pArakarma (ca) aura (viSama ) kaTu karmaphala ko (ninti) naSTa kara detA hai| bhAvArtha - bhavya prANiyoM ko samyagdarzana acUka auSadhi hai| jisa prakAra vAstavika mantra se bhayaGkara se bhayaGkara bhI duSkarma-pApakarma se utpanna viSa naSTa ho jAtA hai| usI prakAra aSTa aGgoM se paripUrNa samyagdarzana bhI bhavyajanoM ke pApaDUroM ko kSaNamAtra meM naSTa kara detA hai| varSoM se saMcita kI ruI ko eka halkI so agni kSaNamAtra meM bhasma kara detI hai| ThIka isI prakAra bhava-bhavAntaroM meM saJcita pApakarma samUha aSTAGga samyagdarzana dvArA kSaNamAtra meM naSTa ho jAtA hai / / 32 / / samyaktvena yuto jIvastralokyAdhipatirbhavet / tadvinAvratayukto'pi saMsAro nAtra saMzayaH // 23 // anvayArtha (samyaktvenayuto) samyagdarzana se sahita (jIvaH)jIva (trailokyAdhiyatiH tIna loka kA nAtha hai (bhavet) ho jAtA hai (tadvinA) samyaktva rahita (vratayukto'pi) bratoM se sAhita hone para bhI (saMsArI) saMsArI hI rahatA hai (atra) isameM (na saMzayaH) saMdeha nahIM /
Page #166
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [143 bhAvArtha-koI manuSya kitane hI vrata pAlana kare, japa vAratA rahe, upavAsAdi kara kAyakleza bhokare, anekoM upasarga bhI saha le, kintu yadi usake samyaktva nahIM hai to ye samasta kriyAye, saMsAravarddhaka hI haiM / arthAt karmanAza karane aura sukha dene kI sAdhaka nahIM ho sakatI haiM / samyagdarzana sahita thoDe bhI vrata, japa tapAdi anuSThAna Atmasiddhi ke kAraNa hote haiM / samyaktvI jIva hI mukti pAtA hai / tIna loka kA nAtha bana sakatA hai // 33 // sadRSTibandhanirmuktaH strInapuMsakatAM tathA / durgatyAdIni duHkhAni naiva prApnoti saMsRtau // 34 // anvayArtha--(sadRSTiH] sammaSTi prANI (bandhanirmuktaH) karmabandha rahita humA (tathA) tathA-usI prakAra (durgati) naraka, tiryaJca (yAdIni) ityAdi ke (duHkhAni) du:khoM ko (saMsRtI) maMsAra meM (naitra) nahIM ho (prApnoti) prApta karatA hai / __bhAvArtha-sabhyagdarzanayuta jIta narakagati aura tiryaJca gati meM nahIM jAtA / pUrvabaddha AyuSka hai to prathama naraka ke nIce nahIM jAtA / tiryaJcoM meM jAnA hogA to bhoga bhUmi kA puruSatimraJca hI hogA / vaddhAyuSka kA artha hai ki kisI manuSyAdi ne pahale naraka yA tiryaJca Ayu kA bandha kara liyA aura punaH usane zubhabhAvoM-zubhakAryoM se samyagdarzana grahaNa kiyA to prathama naraka ke nIce nahIM jAyegA aura karma bhUmi kA tiryaJca bhI nahIM hogA / / 34 / / kintuccairdevamAnuSyabhavaiH kazcitsukhAvahaiH / bhuktvA sukhaM jagatsAraM saMprApnoti zivAspadam // 35 / / prAcayArtha--(kintu ) naraka, tiryaka gati rahita (kazcita) kucha (sukhAvahai:) sukha ko dene bAle (devamAnuSyabhaH) deva aura manuSyabhavoM dvArA (jagatsAram ) saMsAra meM sArabhUta (sukham ) sukha ko (bhuktvA) bhogakara (zivAspadam ) mokSapada ko (saMprApnoti) prApta kara letA hai| bhAvArtha-jo prANI nirmala samyagdarzana ko prApta kara letA hai vaha durgati kA pAtra nahIM hotaa| deva aura manuSyagati ke kucha bhavoM ko dhAraNa karatA hai| unameM bhI saMsAra janyasArabhUta viSaya sukhoM ko puNya kI balavattA se bhogakara zIghra hI amarapada-mokSapada prApta kara letA hai / // 35 / / iti sUktaM mahAbhabyassamyaktvaM muktikAraNam / pAlanIyaM jinendroktaM saMsArAmbhodhi tAraNam // 36 // anyathArtha-(iti) isa prakAra (sUktama ) samyak prakAra kathana hai ki (muktikAraNaM) mokSa kA kAraNa (saMsArAmbhodhi) saMsAra sAgara ko (tAraNam) tArane vAle (jinendroktam )
Page #167
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda jinabhagavAna dvArA kathita (samyaktvama ) samyagdarzana (mahAbhabyaH) uttama bhavyoM dvArA (pAlanIyam ) pAlane yogya hai| bhAvArtha-sAzvata sukha ke icchaka mahApuruSoM ko samyagyadarzana pAlane yogya hai kyoMki yaha samyagdarzana mukti kA kAraNa hai, saMsAra sAgara ko pAra karAne vAlA hai zrI sarvajadeva svAmI dvArA kahA gayA hai / / 36 / / ye bhavyAH pratipAlayanti nitarAMsamyaktvaratnahadi / zrImajjainapadAbja cintanaratA nizzaGkitAyegu NaH // durgatyAdi samastadoSaharaNaM satsampadA kAraNam / teSAM saMGgamamAzrayanti muditAH svargApavargazriyaH // 37 // anvayArtha- zrImajjainapaTAjacintanaratA-parA) zrImajjinendra bhagavAna ke caraNakamaloM ke dhyAna meM lIna rahane vAle (ye) jo (bhavyAH bhavya jIva (nitarAma ) pUrNarUpa se (durgatyAdisamasta doSa haraNama) durgatiyoM ke sampUrNa duHkhoM kA nAza karane vAle (satsampadA) uttama sampatti ke (kAraNama ) kAraNa svarUpa (samyaktvaratnama ) sambagyadarzana rUpI ratna ko (hadi) hRdaya meM (niHzaGkitAdya guNa:) niHzaGkita Adi ATha agoM aura saMvegAdi pAThaguNoM sahita (pratipAlayanti) samyak prakAra pAlana karate haiM (teSAM) unake (saGgamama )saGgama ko (muditAH) prAnandita huyI (svargApavargazriya:) svarga aura mokSa lakSmI (prAzrayanti) Azraya karato haiM / bhAvArtha .. samyagdarzana amUlya ratna hai / AtmA kA svabhAva hai| prAtmA meM hI prAtmA dvArA isakA udaya hotA hai / yadyapi vAhya nimitta bhI paramAvazyaka haiN| eka bAra bhI isakI prApti ho jAya to jIba arddha pudgalaparAvartana se adhika saMsAra meM nahIM raha sakatA / niratikAra samyaktva pUrvaka samAdhimaraNa karane vAlA bhavyAtmA 7-8 bhanna se adhika bhava dhAraNa nahIM karatA / kSAyika samyagdRSTi to adhika se adhika cothe bhava meM mukti prApta karatA hI hai| usI bhava se bhI mukta ho sakatA hai / isako mAhAtmya se durgatiyoM naraka tiryaJca kA nAza ho jAtA hai / du:khoM kA anta hotA hai / svarga aura mukti zrI varamAlA lie lAlAyita rahatI hai / ataeva bhavya jIvoM ko samyaktva ko kAraNabhUta jinavara gAja makti nirantara karate rahanA caahie| ekamAtra jinabhakti hI, jinadarzana ko jo niztiAdi ATha aGga aura saMvegAdi pATha guNoM se sahita tathA 25 doSa rahita pAlana karatA hai usake sarva saGkaTa kaTate haiM, sAMsArika vaibhava bhogakara ni:zreyaza pada prApta hotA hai| ||iti darzanAdhikAraH ||shubhmstu|| atha jAnAdhikAraH kathyate-- yajJAnaM zrIjinendroktaM virodhaparivajitam / ! tajsAnaMzadaM nityaM saMsArAbdhi taraNDakam // 1 //
Page #168
--------------------------------------------------------------------------
________________ - - zropAla caritra tRtIya pariccheda] [145 sajJAnaM locanaM prAyaM satataM sarvadehinAm / / tatpramAdaM samutsRjya saMdhayantu sukhAthinaH // 2 // anvayArtha-(yajjJAnam ) jo jJAna (virodhaparivajitam) pUrvApara virodha se rahita (zarmadam) zAntidAyaka (nityaM) satata (saMsArAbdhitaraNDakam ) saMsAra sAgara tirane ko naukA hai (td| bar3I (zrIjinendroktama) zrI jinendra bhagavAna dvArA kahA huA (jJAnam) samyagjJAna hai, (tat) vaha (sajJAnam ) samyAjJAna (prAyam) prAya karake (sarvadehinAm ) samasta zarIra dhAriyoM kA (satatam) sadAkAla (locanam) netra hai (gukhArthinaH) sukhecchoM ko (pramAdam ) Alasya (utsRjya) choDakara (tat) usa jJAna kA (sazrayantu) samyakprakAra Azraya karanA caahie| bhAvArtha-jo jJAna saMzaya, viparya, aura anadhyavasAya se rahita hai, jisameM pUrvAparaAge-pIche virodha utpanna nahIM hotA use jinendra prabhu ne samyakajJAna kahA hai / jo jJAna aneka koTiyoM kA sparza kare vaha saMzaya hai yathA sapheda vastu meM yaha cAMdI hai yA sIpa hai ityAdi saMdeha rUpa jJAna honA / viparIta vastujJAna ko viparya kahate haiM yathA cA~dI ko sIpa, dUdha ko maTThA Adi jAnanA / koI bhI nirNaya nahI usa jJAna ko anadhyabasAya kahate haiM yathA calate samaya tinake Adi kA sparza hone para kacha hai sA grAbhAsa honaa| ye tInoM jJAna doSa haiN| inameM se koI bhI doSa na ho bahI samyagjJAna hai aisA AIta mata meM kahA hai / yaha jJAna svapara prakAzaka hotA hai / mohAndhakAra kA nAza karatA hai, antaraGga viveka-heyopAdeya buddhi ko prakaTa karatA hai / ataH ise "netra" kahA hai| vAhya carma cakSuoM se padArtha kA yathArtha jJAna satat nahIM hotA aura sampUrNarUpa se bhI nahIM hotaa| parantu samyagjJAna nitya, sadaiva, varanu tatva kA nirNAyaka hotA hai / ata: sarvajJa praNIta pAgama meM ise tIsarA netra kahA hai / yahI samyak saccA jJAna hai| 11-2 // yatra kAvyapurANeSu caritre vizeSataH / ahiMsA paramodharmastatsaMjJAnaM budhottamam // 3 // anvayArtha (yatra) jina (kAvyapurANeSu ) kAvya purANoM meM (vizeSataH) vizeSarUpa se (caritreSu) caritraNita zAstroM meM (ahiMsA paramodharma:) ahiMsA parama dharma nirUpaNa hai (tat) vahI (saMjJAnam ) samyagjJAna hai (budhottamama.) vidvAnoM meM zreSTha bhavyoM ko (prAzrayantu) prAdhaya karanA yogya hai / - - . - m a -MT mAyA---prAdhya grantha ho, purANa ho athavA cAritra-saThagalAkA puruSoM kA caritra nirUpaNa karane vAle zAstra hoM, jinameM ahiMsA ko paramadharma kahA hai ve hI samyaka kAvya, purANa, caritra / ye hI haiM samyagjJAna ke hetU haiM / svayaM samyagjJAna hI haiM / kAraNa meM kArya kA upacAra kara, jJAna ke kAraNa Agama ko bhI samyagjJAna kahA hai yathA "annaM yaM prANaH" prANadhAraNa kA kAraNa anna ko bhI prANa kahA jAtA hai / / 3 / /
Page #169
--------------------------------------------------------------------------
________________ 146] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda mantra tantrAdibhiryatra pazUnAM hiMsanaM matam / tatkujJAnaM sadA tyAjyaM narakAdigati pradam | 14 || anvayArtha - ( patra ) jahA~ jinagranthoM meM ( mantratantrAdibhiH) mantra tantroM ke dvArA (pazu) pazuoM kA ( hiMsanama) vadha karanA ( matam ) dharma mAnA hai (tat) baha ( kujJAnam ) mithyAjJAna ( narakAdigati ) narakAdi durgatiyoM ko (pradama) dene vAlA (sadA ) hamezA, sarvathA ( tyAjyama) tyAgane yogya hai / bhAvArtha jo veda purANa prAriMga vadha kA nirUpaNa karate haiN| hiMsA ko dharma kahate haiM / mantra tantra kA prayoga kara pazuyajJa meM hone jAne vAle jIvoM ko kaSTa nahIM hotA, ve svarga meM jAte haiM ityAdi asat kathana karate haiM ve saba mithyAzAstra haiM / duHkha ke kAraNa haiN| pratyakSa jIvoM ko duHkha utpanna hotA dekhA jAtA hai, usakA lopa kara mithyA pracAra karane vAle durgatiyoM ke kAraNa haiM / ghora naraka meM Dhakelane vAle haiM / ubhaya loka meM mahAduHkha dene vAle haiN| isa prakAra vidhamayoM ke dvArA kathita zAstra mithyA haiM, mithyAjJAna ke hetU kAraNa haiM, buddhi bhraSTa karane vAle, adharma ke poSaka haiN| ina kA sarvathA sarvadA tyAga karanA cAhie / arthAta hiMsA stakoM ko kabhI bhI nahIM chie| kiM bahunokta ena bhI bhavyAstadjJAnaM zarmakoTidam / svadeze paradeze ca sujJAnaM pUjyate yataH // 15 // zranvayArtha - ( bho bhavyaH ) he bhavya ! ( bahunoktena ) adhika kahane se (kiM) kyA ? ( sajJAnama) samyagjJAna ( zarmakoTiyam ) karoDoM sukhoM ko dene vAlA (ca) aura (svadeze ) apane deza meM (paradeza) anya dUsare deza meM ( yataH ) kyoMki ( mujJAnam ) samyagjJAna ( pUjyate ) pUjya hotA hai | mAnya hotA hai / bhAvArtha - prAcArya zrI kahate haiM, hai bhavyAtman samyagjJAna karor3oM sukhoM kA dene vAlA hai| yahI nahIM apane mAnA jAtA hai / yathArtha vastusvarUpa nirUpaNa meM vivAda nahIM samyagjJAna satat vastuyAthAtmya kA nirUpaka hotA hai, zrataH sarvatra mAnyatA prApta karatA hai yathA do aura do milakara cAra hote haiM yaha vizvabhAgya haiM kyoMki satya hai| ataH sabhyagjJAna sadaiva sarvatra pUjya hotA hai ||5 // rAjan, hama adhika kyA kaheM ? yaha deza meM aura paradeza meM sarvatra pUjya hotA, satya sarvamAnya hotA hai / sadjJAna zUnyairbahubhistapobhi-ssaMkleza lAkSyai bahubhirbhavazca / yatpApamAtumazakyamajJa - stadvanyate caikabhavena sadjJaiH || 6 || zranvayArtha - 1 sadjJAnazUnyaiH ) samyagjJAnarahita (grajJa :) ajJAniyoM dvArA (yat) jo ( pApam ) pApa ( bahubhirbhuvaH) anekoM bhavoM ke ( saMkle pAlAkSyaiH ) lAkhoM kaSToM dvArA (ca) aura
Page #170
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [147 (bahubhitalobhiH) anekoM sapo dvArA (pAhantum) naSTa karanA (azakyam ) azakya (sad) baha pApa (sadjJa :) samyagjJAniyoM dvArA (ekabhavena) eka hI bhabadvArA (hanyate) naSTa kara diyA jAtA hai| mAvArtha--jisa pApakarma ko ajJAnI karor3oM bhavoM meM, lAsroM kaleza uThAkara, aneka prakAra mithyatapa kama namaH, karane meM :: nahI sako, usa kArya ko jAnI jIva eka hI bhava meM naSTa kara detA hai / samyagjJAna kI acintya mahimA hai aura aparimita zakti hai / / 6 / / vAcanApRcchanAprAyaH svAdhyAyaH paJcabhissadA / jainaMjJAnaM dayAdhyAnaM samArAdhyaM vicakSaNaH // 7 // anvayArtha--(prAyaH vicakSaNaH) prAyakarake buddhimAnoM ke dvArA (vAcanA, pRnachunA) vAcanA, prazna pUchanA Adi (pavabhiH) pA~ca prakAra ko (svAdhyAyaH) svAdhyAyoM dvArA (sadA) hamezA (jaina) jinadharma (jJAnaM) samyagjJAna (dayA) dayAdharma (dhyAna) dhyAna (samArAdhyam / aArAdhana karane yogya hai| bhAvArtha-jainAgama meM svAdhyAya ke 5 bheda kahe haiM - 1. vAcanA -- sarvajJapraNIta zAstroM kA paDhanA 2. pRcchanA-tattvoM ke parijJAnArtha vizeSajJoM se prazna pUchanA 3. anaprekSA--jJAta tattvoM yA praznoM kA bAra-bAra citavana karanA. 4. grAmnAya--cokhanA yA kaNTha karanA aura 5. dharmopadeza-bhavyoM ko dharma kA upadeza krnaa| ina pAMcoM prakAra ke svAdhyAyoM se apane dharma, jJAna, dAna, dhyAna, dayA ke svarUpa ko samajhanA cAhie / vicakSaNa puruSoM kA kartavya hai pA~coM prakAra ke svAdhyAyoM kA satat yathAyogya abhyAsa kara samyagjJAna kI prApti kare / / 8 / / jJAnaM niva tisAdhanaM jinamate jJAnaM jagadyotakam / jJAnaM saMzaya mohavibhramaharaM saMsevyatAM sajjanAH // " anvayArtha--(jinamate) janamata meM (jJAna) jJAna (nirvRttisAdhanam) berAgya kA sAdhana (jJAnam ) jJAna (jagadyotakam ) jagata kA prakAzaka aura (jJAnam ) jJAna hI (saMzaya, moha, vibhram) saMdeha, prajJAna, anadhyavasAya (haram) nAzaka hai ataH (sajjanA:) satpuruSoM ko (saMsevyatAm ) bhale prakAra sevana karanA cAhie / bhAvArtha-jinazAsana meM samyagjJAna vairAgya kA sAdhana kahA hai / samyagjJAna purNatA ko prApta ho kevala jJAna tInoM lokoM kA prApta ko yugapat-ekasAtha prakAzaka hotA hai / saMzaya sandeha, ajJAna aura vibhrama kA nAza karane vAlA hotA hai / mumukSayoM ko isI prakAra kA jJAna prArAdhana karane yogya hai / yahI sevanIya hai / arthAt jinAgama meM vahI sampagjJAna hai jisakI prApti se saMsAra zarIra bhogoM se virakti ho, samyaka cAritra dhAraNa, pAlana aura barddhana kI yogyatA prApta
Page #171
--------------------------------------------------------------------------
________________ 148] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ho / jJAnI yadi cAritra zUnya ho to vaha korA jJAna pUrNatA ko prApta nahIM ho sakatA / cAritra kI paripakvatA jJAna kI pUrNatA kA samartha kAraNa hai / ata: cAritra atyAvazyaka hai / / 8 / / itijnyaanaadhikaarH|| aba samyak cAritra kA svarUpa kahate haiM --- cAritraM ca dvidhA proktaM muni zrAvakagocaram / munInAM mahadityuccaiH zrAdhakANAmaNa cyate // 1 // anvayArtha-(muni zrAvaka gocaram ) digambara sAdhu aura zrAvaka ko apekSA (cAri. tram) samyak cAritra (dvidhA) do prakAra kA (proktama ) kahA hai (munInAma ) muniyoM kA cAritra (mahata ) mahAyata rUpa (ca) aura (zrAvakA NAma ) zrAvakoM kA (aNa :) anuvratarUpa (iti) isa prakAra (uccaiH) vizeSajJoM dvArA (ucyate) kahA gayA hai / / 1 / / mAvArtha-cAritra ke do bheda haiN| 1. mahAvata rUpa aura 2. aNa prata rUpa / muniyoM kA cAritra mahAvrata rUpa hai aura zrAvakoM kA praNa vrata rUpa / arthAta sakala saMyama aura dezasaMyama ke bheda se cAra do prakAra hai / chaThaya gura syAta sakala saMyama cAritra hotA hai aura pAMcaveM guNasthAna meM dezasaMyama-aNa atarUpa cAritra hotA hai / / 1 / / hisAdipaJcapApAnAM sarvathA tyAgato mahat / munInAM zuddhacAritramutkRSTa muktisAdhanam // 2 // anvayArtha-- (hiMsAdipaJcamANAnAm ) hiMsAdi pAMca pApoM kA (sarvathA) pUrNarUpa se tyAgata:) tyAga karane se (munInAma ) muniyoM ke (mahat) mahAvratarUpa (muktisAdhanama ) sAkSAt mukti kA sAdhaka (zuddha) nirmala, niratikAra (utkRSTam ) pUrNa (cAritrama ) cAritra (bhavati) hotA hai| bhAvArtha---hiMsA, bhUTa, corI, abrahma aura mUA-parigraha ye pA~ca pApa haiM / ina pAMcoM pApoM kA navakoTi (mana, vacana. kAya kRta kArita, anumodanA = 34 3 =E) se pUrNa rUpa se tyAga karanA mahAyata kahalAtA hai| munirAja hI mahAvratadhArI hote haiN| nigrantha veSadhArI hue binA sakala cAritra pAlana ho nahIM sakatA / zuddha nizcaya cAritra hI sAkSAt mukti kA sAdhaka hai / vyavahAra cAritra nizcaya cAritra kA sAdhaka hai / mumukSu ko sakalasaMyama zuddha cAritra dhAraNa karanA hI hogA andhayA na Atmazuddhi ho sakatA hai aura na mukti ho / AjakAla jo ekamAtra jJAna kA mahatva batalAkara cAritra se svayaM vimukha ho rahe haiM aura bholI samAja ko bhI cAritra vihIna banAne kI asaphala ceSTA karate haiM yaha unakI nitAnta bhUla hai / samAja ko bhI sAvadhAna rahanA cAhie sonagaDhI aura jayapura TrasTa ke logoM se / ye donoM eka hI haiM ekAntavAda sAMkhya mata ke pracAraka | ye anekAnta ke nAma para cAvIka siddhAnta kA poSaNa karanA cAhate haiM jo nidhyAtya hai aura ananta saMsAra kA kAraNa hai / / 2 / /
Page #172
--------------------------------------------------------------------------
________________ 1 zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] ekadezena hiMsAdi tyAgAdaNa samAhRtam / zrAvakAnAM pUtaM svargAdisukhadAyakam // 3 // anvayArtha - ( hiMsAdi) hiMsAdi pA~ca pApoM kA ( ekadezena ) eka dezarUpa se . ( tyAgAt ) tyAga karane se ( svargAdisukhadAyakam ) svargAdika ke sukhoM ko dene vAlA (zrAvakAnAm ) zrAvakoM gRhasthoM kA (pU) pavitra (aNa) aMga ( vratam ) vrata ( samAhRtam ) kahA gayA hai| bhAvArtha - uparyukta hiMsAdi pA~ca pApoM kA ekadeza tyAga karanA aNuvrata hai| inakA pAlana zrAvaka karate haiM / gRhastha sarvathA Arambha parigraha ke tyAgI ho nahIM sakate / ata: ve inakA aMza rUpa se tyAga kara sakate haiN| isIlie ye aNuvrata kahalAte haiM / ye vrata pratyakSasAkSAt svargAdi vaibhava, sukha, sAmagrI ke dAtA haiM tathA paramparA se mokSa ke hetu haiM / ina pavitra vratoM kA pAlana karanA pratyeka zrAvaka zrAvikA kA anivArya kartavya hai // 13 // I tadahaM saMpravakSyAmi saMkSepeNa sukhapradam / cAritraM vAvakAraNAM hi lokadvaya hitAvaham // 4 // f 94e anvayArtha --- Age zrI guru munirAja kahane lage--- ( lokadvaya hitAvahama ) ubhayaloka ihaloka aura paraloka donoM meM hila karane vAle ( sukhapradama ! mukha ko dene vAle (zrAvakANAm ) gRhasthoM ke ( cAritrama ) cAritra ko (hi) nizcaya se (ahaM) meM AcArya zrI (saMkSepeNa) saMkSepa maiM thoDe rUpa meM (tata ) use ( pravakSyAmi ) kahU~gA / bhAvArtha - prAcArya zrI zrAvaka dharma kA upadeza karane kI pratijJA karate haiM / zrIpAla sundarI se kahate haiM ki isa samaya maiM Apa logoM ko zrAvakAcAra kA upadeza detA hU~ / yaha ubhayaloka meM ApakA jIvoM kA kalyANa karane vAlA hai / saMkSepa meM usakA svarUpa samajhAU~gA / yaha sukha kA bIja hai| kramazaH muktirUpI phala ko dene vAlA hai // 4 // indra nAgendra cakrayAdipavaM yasmAtsamApyate / taccAritraM jinaH proktaM jayatAtsarya dehinAm // 5 // anvayArtha - ( yasmAt ) jisase ( indra nAgendra cakravartyAdipadam ) indra, dharagendra, cakrabhavyajIvoM ko ( samApyate ) bhaleproktam ) kathit ( cAritram ) vartI, baladeva, nArAyaNa Adi pada ( sarvadehinAm ) samasta prakAra prApta hote haiM (tat) vaha (jinaiH ) jinendra bhagavAna ( samyakcAritra ( jayattAt ) jayavanta hove / bhAvArtha---- yaha zrAvakAcAra aNu rUpa samyak cAritra gRhastha - zrAvakoM ko indra, , dharagendra SaTkhaNDAdhipatittva (cakravartI) trikhaNDAdhipati (nArAyaNa) baladeva, kAmadeva, yahAM taka ki tIrthakarapada bhI pradAna karane meM samartha haiN| isake nirUpaka zrI sarvajJa jinendra prabhu haiM / ataH yaha kayana pUrNataH pramANita aura satya hai| isa prakAra kA yaha samyak cAritra nirantara jayazIkha
Page #173
--------------------------------------------------------------------------
________________ 150 ] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ho aba isa AvakAcAra cAritra kI vidhi sunoM maiM yathAyogya saMkSipta rUpa meM varNana karatA hai / / / 5 / / makAratraya saMsthAH sahopaH / zrAvakAraNAM purA prAhassanto mUlaguragASTakam // 6 // zranvayArtha - ( udumbarapaJcaH ) pA~ca udambaraphaloM ke ( saha ) sAtha ( makAratraya) tIkamakAroM kA (saMtyAgaH ) pUrNataH tyAga karanA ( zrAvakAraNAm ) zrAvakoM ke (aSTakam ) ATha (mUlaguNAH) mUlaguNa ( purA ) pahale ( santaH ) sAdhujana yA zrAcArya ( prAhuH ) kahate haiM / bhAvArtha--- pA~ca udambara phala -vaDa, pIpala, Umara kaTUmara aura pAkara ke sAtha tIna makAra-madya, mA~sa aura madhu kA tyAga karanA zrAvakoM ke zrATha mUlaguNa haiM inakA svarUpa prathama pariccheda meM kiyA jA cukA hai| phira bhI yahA~ inake doSoM kA vizeSa nirUpaNa prAcArya kara rahe haiM || 6 || bahU nimna prakAra hai nAmato'pi palaM tyAjyaM sadbhiH pApazatapradam / yatkule tatkulaM pUjyaM pavitrIkRta bhUtalam // 7 // zranvayArtha - ( yatkule ) jisa kula meM (pApazatapradama) saikar3oM pApoM kA utpAdaka ( palam ) mAMsa ( nAmato'pi ) nAmamAtra se bhI ( sadbhiH ) vidvAnoM dvArA ( tyAjyam ) tyAjya hotA hai (tatkula) vaha kula ( bhUtalam ) pRthvItala ko ( pavitrIkRtama) pavitra karane vAlA ( pUjyam) pUjya hai / bhAvArtha - jisa kula vaMza meM mAMsa kA nAma bhI uccAraNa nahIM hotA, pApa samajhA jAtA hai vaha kula mahAn pavitra hotA hai| yahI nahIM vaha apanI pAvanatA me samasta pRthvI bhaNDala ko bhI pavitra banA detA hai| vastutaH vaha kula pUjya hotA hai ||7|| vAruNIvajanIyA hi kulAdikSayakAriNI / yA ca duHkhapradA proktA sadbhivaitaraNI yathA ||8|| anvayArtha - (hi) nizcaya se ( kulAdikSayakAriNI) kula, vaMza, jAti kA nAza karane ( yathA vaitaraNI ) jisa prakAra bAlI (ca) aura (yA) jo madirA ( sadbhiH) sajjanoM dvArA baitaraNI nadI hai usa prakAra ( duHkhapradA) duHkhadAyI ( proktA ) kahI gaI hai ( sa ) vaha zarAba (vajanIyA) tyAgane yogya hai / bhAvArtha - jisa prakAra loka meM va Agama meM narakoM meM vaitaraNI nadI ko aneka duHkhoM kA kAraNa mAnA jAtA hai usI prakAra satpuruSoM dvArA madirApAna mahAbhayaGkara duHkhoM kI kAraNa batAyI gayI hai / yaha kula kA saMhAra karane vAlI hai / kula ko kalaGkita karatI hai aura jIvana
Page #174
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 151 . - - ko bhraSTa karatI hai| viveka ko naSTa kara jIva ko kugati kA pAtra banAtI hai| isI bhava meM madyapAyI ko mahA durdazA pratyakSa dekhI jAtI hai / gande nAloM meM, galiyoM meM naze meM unmata behoza paDe rahate haiN| unake muMha meM kutta bhI mUtra kara jAte haiN| madabhrama meM usa ve amRta samajha pAna karate haiM / ataH isa prakAra kI nikRSTa vastu sajjanoM ko sarvathA tyAjya hai / sarva dukhoM kI khAna zarAba kA sevana kabhI nahIM karanA cAhie |1|| . - . ... makSikA-vamanaM nityaM madhutyAjyaM vickssnnH| jantukoTibhirAkIrNaM pratyakSaM kalikAkRtim // 6 // anvayArtha--(pratyakSama ) spaSTa (makSikAvamanam ) makkhiyoM kA vamana (koTibhiH) karoDoM (jantu) jIvoM me (yAkIrNam ) bharA huaA (kalikA) aSDoM se (AkRtim ) vyApta (madhu) zahada (vicakSaragaH ) vidvAnoM dvArA (nityam) sadA (tyAjyam) tyAgane yogya hai| bhAvArtha-madhu madhumakkhiyoM kA vamana hai| makkhiyA~ puSpoM kA parAga lA lAkara ikaTThA karatI haiM / usa rasa meM karor3oM joba utpanna ho jAte haiM, una makkhiyoM ko bacce aura aNDoM se vaha bharA rahatA hai / ve sabhI jIva jantu usa madhu ke chatte se madhu nikAlane para mara jAte haiM / ataH pratyakSarUpa meM vaha madhu ananta jIvoM kA kalevara hai| vicArazoloM dvArA satata sarvathA tyAgane yogya hai / mahA hiMsA kA kAraNa hai / / 6 / / As vaTAdipaJcakaMpApaM bilvAdonAM hi bhakSaNam / jantavo yatra vidyante tattyAjyaM duHkhakAraNam // 10 // anvayArtha (baTAdipaJcakaMpApam ) vaDa, pIpalAdi paJca udambara pAparUpa (bilvAdInAm) vilva, kandamUlAdi (hi) nizcaya se (patra) jina 2 padArthoM meM (jantavaH) prANIsamUha (vidyante) rahate haiM (tat) vaha (duHkhakAraNam) du:kha ke kAraNa bhUta (bhakSaraNam ) khAne vAle padArtha (tyAjyam ) tyAgane yogya haiN| zavArtha-bar3aphala, pIpalaphala, AlU, gAjara, mUlI, belagiri Adi anya bhI phalAdi padArtha tyAgane yogya haiM kyoMki ye ananta jIvoM ke ghAta ke kAraNa haiN| arthAt ye anantakAya jIvoM se bhare hote haiM unake bhakSaNa se be jIca mara jAte haiM jisase ghora pApa hotA hai| ataH prANivadha ke kAragAbhUta samasta padArtha dharmAtmAnoM dvArA tyAjya haiM / / 10 / / tathA carmAzritaM toyaM tailaM hiMgu ghRtaM tyajet / sudhIrjenamate dakSo nityaM mAMsa vizuddhaye // 11 // anvayArtha- (tathA) aura bhI usI prakAra ke (carmAzritam) carma meM rakkhe hue (toyam) jala (talam ) taila (hiMgu) hIMga, (ghRtam ) ghI Adi ko (mAMsavizuddhathe) mAMsa tyAgavata kI J
Page #175
--------------------------------------------------------------------------
________________ 152] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda zuddhi ke lie (janA matadakSaH) janamata meM catura- sudhIH) buddhimAnoM ko (nityam) sadaiva (tyAjyam) tyAgane yogya hai / bhAvArtha ---janazAsana ke ghettA, buddhimAno ko carma ke Dabve, kuppo Adi meM sthApitarakhe hue ghI, tela, hIMga, jalAdi kA prayoga nahIM karanA caahie| caraza, mazaka Adi meM bhare pAnI kA pAna nahIM karanA cAhie / kyoMki inakA sevana karane se mAMsa bhakSaraga kA doSa-pApa hotA hai| ye padArtha mAMsa tyAga vrata ke aticAra haiN| nirdoSavrata kI siddhi ke lie inakA sarvathA tyAga karanA cAhie / arthAt carma se pazita koI bhI vastu nahIM khAnA cAhie / / 11 / / zaucAyakarmaNe nepTa kathaM snAnAvihetave / carmavAri pivanneSa vratI na jinazAsane // 12 // anvayArtha --carmavAri (zaucAva) mala mUtra visarjana (karmaNe) kArya ke lie (na iSTama ) iSTa nahIM, yogya nahIM puna: (snAnAdi) snAna Adi kriyA (hetave ke lie (kathama ) kisa prakAra yogya hai ? (carmavAri) caraza-mazaka kA camaDe kA pAnI (pivan) pItA huA (eSaH) yaha puruSa (jinazAsane) jinAgama meM (vratI) vratI (na) nahIM hotaa| bhAvArtha ---carma nirmita caraza yA mazaka Adi meM sthApita jala mala-mUtra zuddhi ke lie bhI yogya nahIM kahA, phira snAna Adi kAryo meM usakA upayoga kaise kiyA jA sakatA hai ? arthAt nahIM kiyA jA sakatA jo manuSya carmajala pItA hai vaha vrato nahIM ho sakatA hai, yaha jinAgama kA niyama hai| abhiprAya yaha hai ki vratI thAvaka ko camaDe se paNita jala kA kisI bhI kArya meM upayoga nahIM karanA cAhie / pInA to pUrNa niziddha hai hI // 12 // tathA suzrAyakaistyAjyA jinavAkyaparAyaNaH / hiMsA sAMkalpiko nityaM trasAnAM bhayakAriNI // 13 // anvayArtha - (tathA) usI prakAra (jinavAkyaparAyaNaH) jinazAsana ke jJAtA (suzrAvakaH) zreSTha zrAvakoM dvArA (bhayakAriNI) bhaya utpanna karane vAlI (sAnA) trasa jIvoM kI (sAMkalpikI) saMkalpI (hiMsA) hiMsA (nityaM) nitya-sadA (tyAjyA) tyAgane yogya hai| bhAvArtha-hiMsA ke cAra bheda haiM--1. prArambhI 2. udyogI 3. virodhI aura 4. sAMkalpI / inameM se zrAvaka sAMkalpI hiMsA kA tyAga kara sakatA hai| arthAta irAdA karake trasa jIvoM kA ghAta karanA sAMkalpI hiMsA hai / isakA tyAga gRhastha jIvana meM ho sakatA hai ataH tyAganA cAhie / jIvaghAta se svayaM kA ghAta karane vAlA karma baMdha hotA hai| hiMsaka svayaM bhaya se trasta rahatA hai / ataeva trasa hiMsA bhaya karane vAlI hai / / 13 / / devatAmantratantrArtha sarvathA trasadehinAm / / hiMsA sAMkalpikI tyAjyA jainApakSo'yamuttamaH // 14 //
Page #176
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 153 anvayArtha - ( devatAmantratantrArtham) devatA, mantra tantra Adi ke nimitta se bhI ( trasadehinAma) trasa jovoM kI ( sAMkalpikI) saMkalpI (hiMsA ) hiMsA ( sarvathA ) pUrNarUpa se ( tyAjyA ) tyAgane yogya hai ( ayam ) yaha ( jainapakSaH) jainamata ( uttamaH) uttama hai / I bhAvArtha - janamata meM devatAoM kI pUjA bali Adi ke nimitta se, mantrasiddhi yA tantrAdi siddhi ke lie bhI trasa jIvoM kI hiMsA varjita hai| kyoMki pApa sarvatra pApa aura du:kha kA kAraNa hai / isalie saMkalpapUrvaka trasa dhAtu kA sarvatra niSedha hai| bhavyAtmA zrAvakoM ko nitya hI tyAgane kA upadeza diyA hai| "maiM isa jIva kA ghAta karUMgA" isa prakAra kA abhiprAya rakhakara jo jo hiMsA karma hai vaha sarvatra hI bhaya aura duHkha kA hetu hone se sarvathA tyAganA cAhie / dayAvallI sadA sevyA satAM sadgatidAyinI / svargamokSaphalAnyucca ryA dadAtyupakAriNI ||15|| anvayArtha - (yA) jo ( dayAvallI ) dayArUpI latA (ucca) mahAna ( svargamokSaphalAni ) svarga aura mokSa rUpa phala ko ( dadAti) detI hai (sA) vaha ( upakAriNI) upakAra karane vAlI (sadgatidAyanI) zreSTha gati ko dene vAlI ( satAm ) sajjanoM ko (sadA ) nirantara ( sevyA ) sevanIya hai / bhAvArtha - dayA ballI ke samAna hai / latA meM sundara sukhada phUla aura phala lagate haiM / dayArUpI latA meM svarga mokSa rUpI phala phalate haiN| jo dayA kA pAlana karatA hai use hI svargAdi kI vibhUti aura nizreyaNa bhukha prApta hotA hai / ataH yaha paropakAriNI hai, sadgati dene vAlI hai| isa prakAra kI dayAvallarI sajjanoM ko nirantara sevana karanA caahie| arthAt dayAbhAvanA hamezA vRddhiMgala karate rahanA caahie| jo dayAbhAva kA nirantara siMcana karatA hai vahI bhavya zIghra ajara-amara pada prApta kara letA hai| jIva rakSaNa mahAna dharma hai ||15|| satsampadpramadApramodajananI, vighnaughanirnAzito / . zAntikSAntivizuddha kati kamalA, satsaGga saMbhAvinI / nityaM jIvadayA jagatrayahitA, zrImajjinendroditA / bho bhavyA bhavatAM bhavAbdhitaraNiH kuryAtsadAmaGgalam // 16 // anvayArtha - (satsampatpramadApramodajananI) uttama sampatti rUpI kAmanI ke zrAnanda kI mAtA (vI) vighnasamUhoM kA nAza karane vAlI, (zAnti) zAnta ( kSAnti ) kSamA ( vizuddhakIrti) nirmalayaza (vizuddha kamalA) nItipUrvaka ajita tribhUti-lakSmI (satsaGga ) satsaGgatikI ( saMbhAvinI) utpanna karane vAlI ( jagatrayahitA) tInoM loka kA hita karane vAlI (zrImajjinendroditA ) zrIjinendra bhagavAna se udita - kathita ( bhavAbdhitaraNiH ) saMsAra
Page #177
--------------------------------------------------------------------------
________________ 154] | zrIpAla caritra tRtIya pariccheda sAgaratirane ko naukArUpa ( jIvadayA ) ahiMsA ( bho bhavyA ) he bhavya prANiyoM ( bhavatAM ) ApakA ( nityaM ) nirantara (sadA ) sarvatra ( maGgalam ) maMgala-kalyANa ( kuryAt ) kare / bhAvArtha - yahAM dayAdharma kA lakSaNa kathana samApta karate hue bhavyajanoM ko zrAcArya zrI prAzIrvAda pradAna karate haiN| jisa prakAra zIlavatI nArI pramoda karane vAlI hotI hai, usI prakAra dayArUpI pramadA uttama Ananda kI jananI hai| yaha dayA zrAgata vighnasamUha ko nAza karane bAlI hai / zAnti ko dene vAlI hai| kSamA gugga kI vidhAyikA hai| vizuddhakIrtilatA ko phailAne vAlI hai / vizuddha-nirmalalakSmI kI pradAtrI hai| satsamAgama karAne vAlI hai / dayAlu ke pAsa sajjanoM kA samAgama ho hI jAtA hai / yaha dayA tInoM lokoM ke prANiyoM kA hita karane vAlI hai| jinendra bhagavAna ke mukhAravinda se nikalI hai| saMsAra samudra ke pAra karane ko sudRDha jahAja hai| nitya ho kalyANakAriNI hai / isa prakAra kI dayA hai bhavyAtman prANiyo Apa sabakA sadaiva kalyANa kare, maGgala kare / / 16 // satyasvarUpa varNana: * satyaM hitaM mitaM pathyaM virodha parivajitam / vAcyaM karNAmRtaM vAkyaM vivekavizadeH naraH // 17 // anvayArtha (vivekavizadeH ) heya aura upAdeya kA vicAra karane meM catura (nare.:) puruSoM dvArA (satyam ) sacce, ( hitam ) hitakAraka, ( milam ) sImita, ( pathyam ) guNotpanna karane vAle, (virodha) kalaha ( parivajitam ) nahIM karane vAle, (karNAmRtam) kAnoM meM amRtasIMcane vAle madhura ( vAkyam ) vacana ( vAcyam) bolanA cAhie / yahI satya vrata hai / bhAvArtha- -satyANa dhana kA lakSaNa samabha Acarya zrI kahate haiM ki vivekI, catura puruSoM ko sadA hita, mita, priya bAragI bolanA caahie| satyANa batI ko kabhI bhI kalaha visambAda hone vAle vacanoM kA prayoga nahIM karanA cAhie | sabake sAtha priya-madhuravANI bolanA cAhie / satyabhASaNa karane se virodha samApta ho jAtA hai| satyANa vratI mahitakArI asatya bhASaNa kA tyAga kare / / 175, satyenavimalAko tissatyena kamalAmalA | satyena paramodharmassatyena sukhamuttamam / / 18 / / ( satyena zItatAMyAti vanhizcApi bhayAnakaH / samudrassthalatAmeti zatrubhitrAyate sute ? / / 16 / / satyena paramAnando vizvAsaH sarvadehinAm / tasmAtsarvaprakAreNa satyaM vAcyaM hitArthibhiH ||20|| trikulam || anvayArtha - - ( sute ! ) he putra madanasundarI ! ( kaliH ) nirmalayaza ( satyena ) satya se ( amalA) nirmala satyena ) satya ke dvArA ( vimalA(kamalA) lakSmI, (satyena ) satya se
Page #178
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] (paramaH) uttama (dharma:) dharma, (satyena) satyadvArA (uttamam ) uttama (mukham ) sukha, (ca) aura (satyena) satyadharmadvArA (bhayAnaka.) prajvalita huyI (vanhiH) agni (api) bhI gItatAma ) zItala (yAti) ho jAtI hai / (samudraH) sAgara (sthalatAma) bhUmirUpatA ko (aiti) prApta ho jAtA hai (zatruH) ari (mitrAyate) mitra bana jAtA hai / (sarvadehinAma ) sarva prANiyoM meM (vizvAsaH) vizvAsa (satyena) satyadvArA hotA hai (paramAnandazca) aura paramAnanda bhI (tasmAt ) isalie (hitAthibhiH) hita cAhane vAloM ko (sarvaprakAreraNa) sarvaprakAra se ( satyama ) satya (vAcyama ) bolanA cAhie / bhAvArtha--yAcAryazrI madanasundaro ko sambodhana kara satyabhASaNa kA mAhAtmya samajhAte haiM / he putri! satyANa ata yA satya se ujjvala kIti hotI hai, nirmala yaza cAroM ora vyApta ho jAtA hai| satya se niSpApa lakSmI prApta hotI hai / satya se paramotkRSTa dharma milatA hai| satya se uttama sukha pAtA hai / satya ho bhayAnaka jalatI Aga bhI pAnI samAna zItala ho kI hai| sAgara kA tA ho jAtA hai cIna sAgara kA pAnI bhI satyabala se tUkha jAtA hai zatru bhI bhitra ho jAte haiM / satya se sabakA vizvAsapAtra ho jAtA hai| satya me paramAnda milatA hai / isalie sukha cAhane vAloM ko sadA satya bolanA cAhie / satya dharma sadaiva hitakArI hotA hai / / 18-16-20 // satyaMzarmazatapradaM zubhakaraM satyAMsukItipradam / satyaMjIvadayAdrumaudhavilasatpAnIyamAhurbudhAH / / satyaMsarvajana pratItijanaka, satyaMmusaMmpatpradam / satyaMdurgatinAzanaM guNukara, satyaM zrayantUtamAH // 21 // anvayArtha--satyavrata kA upasaMhAra karate hue AcArya zrI kahate haiM--(satyaM ) satya (zarmazatam ) saikaDoM sukha (pradama ) denevAlA, (zubhakArama ) zubha karane vAlA (satyaM) satya (sukIrtipradama) ujjvala kIti dene vAlA, tathA (jIvadayAdra mogha) jIvadayArUpI vRkSoM ke samUha ko (vilasatpAnIyama) sIMcane vAlA-praphulla karane vAlA pAnI hai aisA (budhAH) vidvajjana (prAhuH) kahate haiM / (satyaM) satya (sarvajana pratItijanakam ) sarva prANiyoM meM pratIti vizvAsa utpanna karane bAle (satyaM) satya (susampatpradam ) uttama-sampadA dene vAlA (durgatinApAnam ) durgati kA nAza karane vAlA (satyaM) satya (muNakaram ) guNoM ko karane ka.lA (satyama ) satyayata (uttamAH) uttamajana (zrayantuH) Azraya kara arthAt dhAraNa kreN| bhAvArtha---AcArya zrI kahate haiM ki--vidvAnoM kA kathana hai ki satya saikar3oM sukhoM ko dene vAlA hai / zubha-puNya kA karane vAlA hai / ujjvala yaza kA vikAsa karane vAlA satya hI hai| satya jIvadayArUpI vRkSoM ke samUha ko harAbharA rakhane vAlA jala hai / satya pratIti-vizvAsa ke kAraNa hai / satya bolane vAle kA sarvajana vizvAsa karate haiM / uttama sampatti dene vAlA satya hai / satya ho durgati kA nAza karane vAlA hai / satya sarbaguNoM kA kAraNa hai / ataH uttama puruSoM ko satya kA sadA pAzraya lenA cAhie / / 21 / / ||itisty dharma nirUpam / /
Page #179
--------------------------------------------------------------------------
________________ 156] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda atha acaurya vrata nirUpaNam steyaMpApaprajJeyaM, heyaM saddhiH sukhAthibhiH / yato bhavyA bhavantyuccainidhInAM patayaH kramAt / / 22 / / anvayArtha-(sukhAthibhiH) sukha cAhane vAle (sadbhiH) sajjanoM dvArA (steyam ) corI (heyaM) tyAjya (papapradam) pApadAyinI (jJayam) jAnanA cAhie (yataH) isa prakAra jAnane se (bhavyAH) bhavyajana (kramAt) kramazaH (uccaiH) mahAna (nidhInAm ) nidhiyoM kA (patayaH) svAmI (bhavanti) hote haiN| bhAvArtha-jo bhavyAtmA paradhana gRhaNa ko heya samajhate haiM arthAt vinA dI huyI vastu ko jo graharaNa nahIM karate / coro samajhate haiM / pApa kA kAraNa mAnate haiN| ve bhavyaprANI anukrama se navanidhiyoM, caudahanoM ke adhipati hote haiM / / 22 // sthApitaM patitaM cApi paradravyaM suvismRtam / zrayasaM cAra pahiyA vadam // 13 // anvayAya - (yat) jo (paradravyam dUsare kA dravya (sthApitam) rakkhA huA (patitam) girA huA (ca) aura (suvismRtama) bhUlA huA (api) bhI hai vaha (adatta) nahIM diyA (agrAhyam ) lene yogya nahIM hai (na lenA) (tRtIyam ) tIsarA (aNa vratam) aNa vrata hai| bhAvArtha-kisI kI rakkhI huyI vastu, girA humA padArtha athavA bhUlA huA paradravya hai use binA diye nahIM lenA tIsarA (adattagrahaNa nahIM karanA) asteya vrata hai / yahI acauryavrata hai / zrAvaka kA acauryANa vrata kahalAtA hai / / 23 / / bAhyaprANA dhanAnyuccarjanAnAmiti nizcayAt / tato kyAparainityaM tattyAjyaM dharmahetave // 24 // ) anyayArya--(dhanAni) dhana-sampatti (ucnaiH) vizeSa rUpa se (janAnAm) prANiyoM ke (vAhyaprANA) bAharI prANa haiM (iti) isa prakAra ke (nizcayAt ) nizcaya se (dayAparaH) dayAluoM dvArA (tataH) isalie (tat) baha paradhana (nityam ) nirantara (dharmahetave) dharma ke lie (tyAjyam) tyAgane yogya hai / bhAvArtha-saMsAra meM dhana ko 11 vA vAhya prANa kahA hai| Agama meM jIva ke 10 prANa haiM jinake dvArA vaha "jItA hai" yaha vyavahAra hotA hai / parantu dhana-vaibhava ko 11 vA~ prANa mAnA haiM kyoMki dhana ke viyoga meM kitanoM kI prANa hAni dekhI jAtI hai| jisakA dhana corI jAtA hai usake prANanAza hone ke samAna pApa hotA hai / isalie dayAlujanoM ko paradhana sarvathA tyAgane yogya hai| dUsare ke prANoM kA rakSaNa karanA dharma hai / ata: para dhana kI rakSA bhI dharma hai / prastu dharma rakSArtha paradhana kA tyAga karanA cAhie / / 24 / /
Page #180
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [157 ye haranti paradravyaM lobhagrahavazIkRtAH / tahatAzca paraprANA, paraMputri kimucyate // 25 // anvayArtha--(ye) jo (lobhagRha) lobharUpI pizAca se (vazIkRtA) vazIbhUta hue (paradravyaM) dUsare ke dravya ko (haranti) haraNa karate haiM (putri) he putri ! (te.) unake dvArA (paraprANA) dUsaroM ke prANa hI (hRtAH) hare gaye (ca) aura (param) isase adhika (kim) kyA (ucyate) kahA jAya ? arthAta kucha nahIM / bhAvArtha--jo manuSya lobharUpI graha ke vaza hokara dUsare dhana apaharaNa karate haiM ve niyama se unake prANoM kA saMhAra karate haiM / AcArya kahate haiM he putri madanasundari ! hama adhika kyA kaheM ? corI karane vAlA hatyArA hai // 25 // steyaM pApacayaH pravandhanaharaM, lajjAkaraM duHkaram / kIti sphItiharaM kulakSayakara, niriNasampadharam // ye bhavyAH parivarjayanti nitarAM, saMtoSalakSmIyutAH / te prApyatridazAdi saukhyamatulaM, nityaM labhante sukham // 26 // anvayArtha... (steyaM) corI (pApacayaH) pApasaMcaya karane vAlI, (prabandhanaharam ) (du:karam ) atyanta (lajjAkaram ) laljA karane vAlI (kIti sphIti) yaza ke vistAra ko (haram ) harane vAlI, (kulakSayakaram ) kula kI nAzaka, (nirvANasampad) mokSa lakSmI ko (harama ) curAne vAlI hai aisI corI pApa ko (ye) jo (bhacyAH) bhavya jana (saMtoSalakSmIyutAH) saMtoSa rUpa lakSmIdhArI (nitarAma) pUrNata. (tyajanti) tyAga dete haiM (te) be bhavyaprANI (nityaM ) nitya hI (tridazAdi) devAdi ke (sausvama ) sukha ko (prApya) prAptakara (atulama ) aparimita mokSa (mukham ) sukha ko (labhante prApta karate haiN| bhAvArtha-corI karanA mahApApa hai / isase pApa kA hI saMcaya hotA hai, yogyatA kA nAza hotA hai, lajjA kI utpatti hotI hai, duSkarma prApta hotA hai, yaza kA vistAra saMkucita ho jAtA hai / kula kA kSaya hotA hai / nirvANa rUpI lakSmI dUra bhAgatI hai| jo bhavyajIva isa mahApApa kA parityAga karate haiM, saMtoSadhana dhAraNa karate haiM, lobha kA parihAra karate haiM ve niyama se svargAdi kI prabhUta lakSmI ko prApta karate haiM / puna: kramazaH aparimita nirvANa lakSmI ke anantakAla taka bhoktA hote haiN| isa prakAra adala dravya kabhI bhI kisI prakAra bhI svIkAra nahIM karanA cAhie / corI kA tyAga dharma hai aura sukha kA nimitta kAraNa hai / "iti acauryANa prata varNanam / aba brahmacaryANa vrata kA varNana karate haiM - yatparastrI parityAgo, manovAkkAya zuddhitaH / saMtoSo nijabhAryAyAM syAtturya tadaNa vratam // 27 //
Page #181
--------------------------------------------------------------------------
________________ 158] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha --(yat) jo (manovAkkAya) mana, vacana, kAya (zuddhitaH) zuddhi pUrvaka (parastrI) anya ko strI kA (parityAga) tyAga karanA tathA (nijabhAryAyAm) apanI vivAhita strI meM (saMtoSaH) saMtoSa karanA (tat) vaha (turya) cauthA (aNuvratam ) aNa vrata hai| bhAvArtha para strI-apanI samAja va agni sAkSI pUrvaka jisa kanyA ke sAtha vivAha hotA hai vaha dharmapatnI apanI nijapatnI kahalAtI hai| isake atirikta zeSa-sadhavA, kanyA, vidhavA Adi sabhI striyA~ parastrI kahalAtI haiN| inakA mana, vacana, kAya kI zuddhi pUrvaka tyAga karanA arthAt mana se, vacana se athavA kAya se unake prati rAgabhAva se pravartana nahIM karanA tathA apanI strI meM saMtuSTa rhnaa| arthAt usakA bhI maryAdita rUpa meM bhoga karanA yaha cauthA brahmacaryANa vrata kahalAtA hai / isa vrata kA strI sabhoga karatA huA bhI usase virakta bhAva rakhatA hai| grAsakti pUrvaka apanI patnI ke sAtha bhI bhoga nahIM krtaa| mAtra karma kI balavattA kA pratIkAra karatA hai / / 27 / / ye parastrI ratAH pApAH vivekprivjitaaH| teSAM duHkhAni jAyante, loke'vaparatra ca // 28 // anvayArtha-(ye) jo (viveka) heyopAdeyajJAna se (parivajitAH) hIna haiM, (parastrIratA:) para strI meM Asakta haiM (pAyAH) ve pApI hai (teSAm ) unake (atraiva) isa ho (loke) loka meM (ca) aura (paratra) paraloka meM bhI (duHkhAni) aneka duHkha (jAyante ) hote haiM / / 28 / / bhAvArtha-jo puruSa para strI meM prAsakta hote haiM / ve loka meM mahApApI haiM / viveka se zUnya hote haiM / unako kartavyAkartavya kA viveka nahIM rhtaa| satata viSayAbhilASA ke Azraya raha asatya, corI Adi pApoM meM bhI lage rahate haiM / loka meM niMdya mAne jAte haiM, durjana kahe jAte haiM / badha bandhanAdi duHkhoM ko pAte haiM / paraloka meM durgati-naraka tiryaJca meM utpanna hote haiM vahA~ cchedana-bhedana, tADana-mAraNa, zulIrohaNa, badha-bandhana Adi anekoM kaSToM se utpanna vedanA ko bhogate haiM / isa prakAra ubhayaloka meM duHkhoM ke hI pAtra bane rahate haiM / / 28 / / parastrI svayamAyAtA, sA'pi santyajyate budhaiH / sapiraNIvasadArAjan, zIlalIlA samunnataH // 26 // anvayArtha (rAjan ) he rAjan zrIpAla ! (svayam) apane pApa (mAyAtA) prAyo huyI (api) bhI (parastrI) parastrI (NIlalIlAsamunnataiH) zolAcAra meM pravartana karane vAle (budhaiH) vidvAnoM dvArA (sA) vaha paranArI (sadA) hamezA (sapiNI) sAMpina (iva) samAna (santyajyate) dUra hI se tyAga dI jAtI hai / / bhAvArtha--prAcArya zrI upadeza kara rahe haiM, he rAjan zrIpAla ! suniye, jo puruSa, zIlavrata ke rasika haiM, brahmacaryavrata meM hI vilAsa karane vAle haiM ve vivekI haiM, vidvAna haiM, sajjana
Page #182
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [156 haiM / paranArI unakI dRSTi meM bhayaGkara viSa ro bharI sarpiNI samAna hotI hai| jisa prakAra sapiraNI ko dekhate hI dUra se usakA parihAra kara diyA jAtA hai, upAya pUrvaka usase bacane kA prayatna karate haiM usI prakAra zIlavatI sadAcArI, paranArI kA tyAga kara usase bacane kA prayatna karate haiM / puruSoM ko ho nahIM mahilAoM ko bhI isI prakAra para puruSa kA viSadhara sarpavat dUra se hI parihAra karanA cAhie / / 26 / / isI bhAva kA nimna zloka hai-- kulastrIbhistathAlokya, kAmadevAkRtisadA / 'paro narAH parityAjyA, bhrAtA tAto'yamityalam // 30 // anvayArtha--(tathA) usI prakAra (kulastrIbhiH) kulIna nAriyoM dvArA (kAmadevAkRti) kAmadeva saza rUpalAvaNya bAlA bhI (paro naraH) para puruSa (sadA) nirantara (artha) yaha (bhrAtA) bhAI hai (tAtA pitA hai (iti) isa prakAra (grAlokya) dekhakara-jAnakara (parityAjyA:) tyAgane yogya hai (ityalam) adhika kyA kaheM ? bhAvArtha-brahmacaryANa vratI puruSa ko jisa prakAra parastrI sebana duHkha tApa evaM pAra hotA hai usI prakAra para puruSa abhilASiNI kulaTA nAriyA~ mahApApinI ubhayaloka meM nAnA duHstra bhogatI haiN| isa loka meM badha-vandhana Adhi, vyAdhiyoM kI zikAra banatI haiM, paraloka meM durgatiyoM meM paDakara chedana-bhedanAdi kASTa bhogatI haiM / narakoM kI vedanA sahatI haiM, garama-garama jalatI yI paruSAkAra lohe ke goloM se cipakAyI jAtI haiN| isa prakAra nAnA yAtanAnoM kI pAtra hotI haiM / ataH bAmadeva ke samAna bhI para puruSa ko bhAI, pitA samAna mAnanA cAhie / kaisA bhI sundarAkRti kyoM na ho para purupa bhayaGkara viSadhara (sarpa) samAna tyAgane yogya hai / / 30 / / zIlaM sauravyakara pramodajanaka zIlaM kulodyotakama / zIlaM sAra vibhUSaNaM, guraNakara, zIlaM ca lakSmIkaram // zIlaM suvratarakSaNaM, zubhakara, zIlaM yazaH kAraNam / tasmAtputri budhA jinendra kathita zIlaM zrayanti tridhA // 31 // anvayArtha prAcArya zIladharma kI mahimA nirUpaNa kara rahe haiM (zIlam) (pramoda janakam ) Ananda utpanna karane vAlA, (saukhyaka) sukhI karane vAlA. (kulodyotakarama ) kula ko prakAzita karane vAlA (zIlama ) zIlavata hai| (zIlama) zIla hI (guNakarama ) zreSTha mAnavocita guraNoM ko prakaTa karane vAlA (sAra vibhUSaNam ) vAstavika AbhUSaNa hai, (zIlaM) zIla ho (lakSmIkarama ) nAnAprakAra sukha sAdhaka lakSmI prApta karAne vAlA (ca) aura (zIla) zIla hI (suvratarakSaNam ) zreSTa natoM kA rakSaNa karane vAlA (zubhakaram) puNyotpAdaka, hai tathA (yaza:) kIti kA (kAraNama ) kAraNa (zIlama ) zIla hI hai, (tasmAt ) isalie (putri) he beTI maiMnA ! (budhAH) vidvAna loga (jinendra kathitama ) jinadeva kathita (zIlama ) brahmacaryavrata ko (vidhA) mana, vacana, kAya se (zrayanti) Azraya karate haiM /
Page #183
--------------------------------------------------------------------------
________________ 160 ] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda mAvArtha-isa zIlavata kA mAhAtmya atyanta mahattvapUrNa haiN| usakA varNana sAdhArarNataH ho nahIM sakatA / to bhI yahA~ kucha varNana kiyA hai| AcArya kahate haiM he putri! yaha zIlavrata yA brahmacaryANa brata samasta Ananda, sukhoM kA pradAtA hai| svarga-mokSa ke sukha isI se prApta hote haiM / yaha mAnava kA zrRMgAra hai, nAriyoM kA AbhUSaNa haiM, satyAdi aneka guNoM kA utpAdaka hai / sabhI vratoM kI sthiti isI brata ke rahate hotI hai| puNyAnubandhI puNya kA yaha nimitta hai| yazopatAkA phaharAne vAlA hai| duHkAryoM ko bhI sarala banAne vAlA hai agni kA jala bhI banAne kI isameM sAmarthya hai laukika-pAlaukika lakSmI kA yaha pradAtA hai| jinendra bhagavAna zrI sarvajJa dvArA kathita hai ataH isameM saMdeha nahIM hai| isIlie catura vidvAna sajjanajana isa zIlavrata ko amUlya kaNThahAra samAna dhAraNa karate haiM / he putri ! tuma bhI ise dhaarnnkro| tumhAre sarvakArya anAyAsa siddha hoNge| samasta duHkha-tApAdi naSTa hoNge| tuma sukha saubhAgya kI adhiSThAtrI banogI / / 31 // iti aba parigraha parimANa pA~cave praNa vrata kA lakSaNa kahate haiM pratyakSA sozilpa, zrApamA prigrhe| tadaNa vratamAmnAMtaM, paJcamaM pUrvasUribhiH // 32 // anvayArtha - (yat) jo (parigrahe) parigraha ke viSaya meM (zrAvakAnAM) zrAvakoM kA (nityama ) hamezA (pramANama) pramANa (bhavet) hove-hotA hai (tad ) use (pUrvasUribhiH) pUrvAcAryoM dvArA (AmnAtama ) AgamaparamparA se (paJcamama.) pAMcavAM (aNu zatam ) aNu vrata (uktama) kahA hai| bhAvArtha-tRSNA evaM lobha kA saMvaraNa karane ke lie pratIzrAvaka, parigraha ke viSaya kucha maryAdA yA sImA karatA haiM / "maiM amuka pramANa meM dhana-dhAnyAdi apane pAsa rakkhU gA" isa prakAra kA vrata lenA parigrahapramANa aNuvrata kahA jAtA hai| aisA parama RSiyoM kA kathana hai / AgamAnusAra isa vrata kA dhArI sImA se bAhara ke pahigraha kA sarvathA tyAgI ho jAtA hai ata: usase utpanna pApa se vaha baca jAtA hai / / 32 // saMkhyAM vinA na saMtoSo jAyate bhuvi dehinAm / tasmAd bhavyaH prakartavyAH sA saMkhyA sarvavastuSu // 33 // anvayArtha --(bhuvi ) saMsAra meM (dehinAma) manuSyoM ko (saMkhyAma ) saMkhyA pramANa kiye (binA) binA (saMtoSaH) saMtoSa (na) nahIM (jAyata) hAtA ha / salie (bhavyaH) bhavyajIvoM ko (sarvavastudhu) samasta padArthoM meM (sA) vaha (saMkhyA) ginatI-pramANa (prakartavyAH) karanA caahie| bhAvArtha--padArthoM kA pramANa kiye binA zarIradhAriyoM-manuSyoM ko saMtoSa prApta nahIM hotA / santoSa vinA sukha nahIM milatA / ataH sukhArthiyoM ko saMtoSa karanA cAhie / saMtoSa
Page #184
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dvitIya pariccheda] kI prApti ke lie parigraha kA pramANa anivArya rUpa se karanA cAhie / / 3 / / saMtoSeNa bhavennityaM satsukhaM bhavyadehinAm / yukta padmAkarANAM hi prakAzaM kurute raviH // 34 / / anvayArtha-(bhavyadehinAm) bhavya jIvoM ko (santoSeNa) se (nityam ) satata (satsukham) uttamasukha (bhavet) hotA hai (yuktam ) ThIka hI hai (hi) nizcaya se (padmAkarAraNAma.) kamaloM ko (raviH) sUrya hI (prakAzama ) prakAzita-praphulla (kurute ) karatA hai| bhAvArtha--jisa prakAra padmasamUhoM ko sUrya kA prakAza hI praphulla karatA hai usI prakAra santoSa hI bhavya jIvo ko saccA sukha de sakatA hai| matvevaM dhanadhAnyAdi catuSpadaparigrahe / parimANaM prakarttavyaM sadA sadbhiH sukhAthibhiH // 35 // anvayArtha--(evaM) isa prakAra (matyA) mAnakara (sukhAthibhiH) sukha cAhane vAle (sadbhiH) satpuruSoM ko (sadA) hamezA (dhana dhAnyAdi) dhana, dhAnya Adi kA (catuSpada) gAya, bhaisa, hAthI ghoDA Adi (parigrahe) parigraha ke sambandha meM (parimANaM) sImA (prakarttavyama) karanA caahie| mAvArtha--uparyukta niyamAnusAra sukheccha oM ko daza prakAra ke-dhana, dhAnya, gAya, bhaisa, gaja, azvAdi ke viSaya meM pramANa karanA cAhie / / 35 / / etAnyaNa vratAnyuccaiH zrAvakAnAM bhavantyalam / paJcaprAhubudhA rAjyabhukti SaSThamaNa vratam // 36 / / anvayArtha--(zrAvakAnAM) zrAvakoM ke (etAni) ye (paJca) pAMca (aNa vratAni) aNa vrata (bhavanti) hote haiM (iti) isa prakAra (alama ) yaha paryApta hai (budhAH) vidvAna (SaSTham ) chaThavA~ (aNa vratama ) aNa prata (rAtri prabhukti) rAta meM bhojana nahIM karanA (prAhu) kahA hai| bhAvArtha-zrAvakoM ke upayukta pA~ca aNu vrata haiN| chaThaba rAtribhojana tyAga bhI aNu vrata hai / / 36 // patat-kITa pataGgArbhakSaNAgnizibhojanam / tyAjyaM pApapradaM nityaM mAMsavata vizuddhaye // 37 // anvayArtha .... (nizibhojanama ) rAtri bhojana (bhakSaNAt ) karane se (koTa pataGgAdya :patat) sUkSma jantu, pataGgAdipaDane se mAMsabhakSaNa doSa hotA hai ata: (mAMsatyAgavatavizuddhaye) mAMsa
Page #185
--------------------------------------------------------------------------
________________ 162]] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda tyAga vrata kI zuddhi ke lie (nityaM) nitya hI (pApaprada) pApadAyi (rAtribhojanama ) rAtribhojana (tyAjyama ) tyAgane yogya hai / bhAvArtha--rAtri meM sUkSma jantuoM kA adhika saMcAra hotA hai / macchara, pataGgapAdi dina meM sUrya ke prakAza meM bAhara nahIM nikalate / sUryAsta ke bAda unakA saMcAra hone lagatA hai / bhojana meM gira kara mara jAte haiM / usake bhojana karane se mAMsa bhojana kA pApa lagatA hai / isalie mAMsatyAga mUlaguNa ko zuddhi ke lie gatribhojana kA tyAga karanA cAhie / / 37 / / / rAtribhukti parityAgAt sampado vividhA bhavet / ( rUpa lAvaNyasaubhAgya samprAptizca dine-dine // 38 / / anyayArtha--(rAtribhukti) rAtri bhojana (parityAgAta) parityAga karane se (bividhA) nAnAprakAra kI (sampadA) sampatti (bhavet) hotI hai / (ca) aura (dine dine) pratidina (rUpa) saundarya (lAvaNya) AkarpaNa (saubhAgya) sukha-sampatti (samprAptiH) prApta hotI hai / bhAvArtha - rAtribhojana kA tyAga karane vAle ko anekoM sampattiyA~-dhana vaibhavAdi prApta hote haiM / pratidina saundarya bar3hatA hai / rUpa lAvaNya ko, sukha aura zAnti prApta hotI hai / / 3 / / rAtrau bhUri pataGgakoTapatanAt, tadbhakSaraNAt prANinAm / pApaM pAra vijitaM bhavati bho bhavyA bhavotpAdakam // tasmAt sAdhujanaiH vicAracaturaiH tyAjyaM nizAbhojanam / yenasyAt sukhakoTiratnaparataH kIrti pramodaH paraH / / 3 / / / anvayArtha- (rAtrI) rAtri meM (bhUri) bahuta se (kITa pataGga) jantuoM ke (patanAt ) girane se yukta (tad) usa bhojana ko (bhakSaNAt) khAne se (prANinAm) prANiyoM ke (pAravivarjitam) asIm (pApam ) pApa (bhavati) hotA hai (bho bhavyAH ) he bhavyajanoM ! (tasmAt isa kAraNa se (vicAracaturaiH) vivekIjanoM, (sAdhajaneH) sajjanoM ko (bhavotpAdakama) sasAra janaka (nizAbhojanam ) rAtribhojana (tyAjyama ) tyAganA cAhie / (yena) jisase (koTiratnaparataH sukha) karor3oM ratnoM se utpanna sukha se bhI adhika sukha (koti) yaza (pramoda:) prAnanda (paraH) uttama (sukham) sukha (syAt) hogA / hotA hai| bhAvArtha- rAtribhojana tyAga kI mahimA apAra hai / isa vrata kA dhArI asaMkhya jIvoM ko abhayadAna detA hai / kyoMki rAtri meM bhojana banAne me athavA dina meM bhI banAkara rakhane para bhI usameM asaMkhyAta jIva par3a-par3a kara mara jAte haiM / isase aparimita pApa hotA hai / prAcArya zrI kahate haiM he navyAtman bhaktajana ho, Apa viveko ho, vicAra catura ho, tanika soco, vicAro isa rAtribhojana tyAga se mahAsukha prApta hotA hai / karoDoM ratnoM kA saMcaya karane para
Page #186
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 163 bhI jo Ananda milatA hai usase bhI koTiguNA Ananda aura sukha isa vrata se prApta hotA hai| isalie dharmAtmAyoM ko isa bhava-saMsAra utpAdaka nizAbhojana kA sarvabhAtyAga karanA cAhie ||36|| aba jala chAnane kA vidhAna varNana karate haiM- ( jalAnAM gAlanaM puNyaM prasiddhaM bhuvanatraye / tasmAdagAlitaM toyaM, varjanIyaM vivekibhiH // 40 // anvayArtha - ( bhuvanatraye) tInoM lokoM meM ( jalAnAm ) pAnI kA ( gAlanam ) chAnanA (prasiddha ) prasiddha ( puNyama) puNya haiM ( tasmAta) isalie ( agAlita) binA chanA ( toyam ) pAnI ( vivekibhiH) vivekIjanoM dvArA ( varjanIyam ) tyAganA cAhie / bhAvArtha - tInoM lokoM meM pAnI kA chAnanA puNya kAraNa hai yaha suprasiddha hai / isalie vicArajJajanoM ko binA chanA jala tyAganA cAhie / arthAt chAne binA jala ko kisI bhI kArya meM nahIM lAnA cAhie ||40|| jala kisa prakAra chAnanA cAhiechannA kaisA ho- SaTtriMzadaMgulaM vastraM catuvizati vistRtam / tadvastraM dviguNIkRtyatomaM tena tu gAlayet // 141 // zranvayArtha -- ( SaTzadaMgulaM ) 36 - chattIsa yaMgula kA ( vastraM ) kapar3A ( caturviMzati) jaubIsa aMgula (vistRtam) cauDA hai (tadvastram ) usa kapar3e ko ( dviguNI ) duharA--dopata ( kRtya ) karake (tu) aura (tena) usase ( toyaM ) jala ko (gAlayet ) chAne / bhAvArtha - chattIsa aMgula lambA aura 24 - caubIsa aMgula caur3A vastra lekara use doharA kreN| isa prakAra hare kapar3e se pAnI ko chAnanA caahie| avyavA jitanA vartana ho usake anusAra rakheM / yasmAt toyaM samAnItaM gAlayitvAti yatnataH / tajjIvasaMyutaM toyaM punaH tatreva mucyate // 42 // | anvayArtha -- ( tasmAt ) isaliye ( toyam ) jala ko ( yatnataH) sAvadhAnI se ( gAlafarar) chAnakara (samAnItam) lAnA cAhie (punaH) phira (tat) usa ( jIvasaMyutaM toyama ) jIvAnI ko chAnane para bace - jala ko (tatraiva) usI jalAzaya meM ( mucyate ) DAlanA cAhie / bhAvArtha - bhavya dayAlu zrAvakoM ko yatna pUrvaka pAnI chAnakara lAnA caahie| Upara kahe hue pramANa vAlA channA kuA yA tAlAba Adi para lekara jAnA caahie| vahIM para pAnI chAnakara bhare / tadanantara channe meM AyI jIvarAzi ko thoDA pAnI DAlakara ghar3e yA khAlI
Page #187
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda vAlTI meM lekara una jIvoM ko-jibAnI ko usI jalAzaya meM visarjana kara / ghara meM lAne ke bAda bhI pratyeka 48 miniTa meM puna:-punaH chAnakara kAma lAnA cAhie / hara samaya jIvAnI ko eka pAtra meM saMcita karate jAnA caahie| pUna: jaba pAnI bharane jAveM to usa ekatrita jivAnI ko sAtha le jAkara usI jalAzaya meM DAla denA cAhie / anya pAnI ke jIvoM ko anya-dUsare pAnI meM milAne se unakI virAdhanA hogii| astu jisa jalAzaya kA pAnI lAde usI meM jibAnI DAle // 42 // gAlitaM toyamapyuccaiH sammUchati muhuurttH| prAsukaM yAma yugmaM ca, saduSNaM praharASTakam // 43 // anvayArtha - (gAlitama ) chanA huA (api) bhI (toyama.) jala (uccaH: vizeSataH (muhUrtataH) eka muhUrta meM (sammUcrchati) jIvasahita ho jAtA hai, (prAsuka) kapUra, lavaGga, ilAyacI Adi DAlakara prAsuka kiye jala kI maryAdA (yugma) do (yAma) prahara (ca) aura (saduSNa) garma jala kI (aSTakama) pATha (praharaH) pahara hai / bhAvArtha-eka bAra chAnane ke bAda 48 miniTa taka hI pAnI kI maryAdA hai / isake bAda punaH chAnakara kAma meM lenA caahie| lebaGgAdi se prAzuka kiye jala kI maryAdA 2 prahara arthAt 6 ghaNTe kI hai tathA ubAle jala ko maryAdA 8 prahara arthAt 24 ghaNTe hai / isa sImA ke bAhara hone para usa jala ko azuddha samajhanA cAhie / / 43 / / jala ko prAsuka karane kI vidhiH-- karpUrailAlabaGgAdyassugandhassAra vastubhiH / prAsukaM kriyate toyaM, kaSAyavyastathA / / 44 / / anvayArtha- (ka' ra) kapUra (ailA) ilAyacI (lavaGgAdi) lavaMga Adi (sugandhaiH) suvAsita (vastubhiH) vastuoM dvArA (tathA) tathA (kaSAya:) haraDa, AMvalA Adi kaSAyale (dravyakaiH) dravyoM dvArA (toyama ) jala ko (prAsukaM) prAsukA (kriyate) kiyA jAtA hai| bhAvArtha-jala ko prAmuka karane ke lie usameM kapura, ilAyacI, dAlacInI, sauMpha, lauMga Adi padArtha DAlanA cAhie / inhe pIsa kara DAlanA cAhie jisase pAnI kA rUpa, rasa gaMdhAdi paribalita ho sake / inake atirikta haraDa, AMvalA, baheDA Adi kaSAyale dravyoM se bhI prAsuka kiyA jA sakatA hai / isa jala kI maryAdA chu: ghaNTe kI ho jAtI hai / / 44 / / aba abhakSya padArthoM kA varNana karate haiM kandamUlazca sandhAnaM, kAjikaM guJjanaM tathA / navanItaM puSpazAkaM, vilyaJcaphalakaM tyajet // 45 //
Page #188
--------------------------------------------------------------------------
________________ '' 7 zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 165 pranvayArtha - ( kandamUlama ) bAlU, gAjara, mUlI prAdi (ca) aura ( sandhAnaM ) pracAra, murabbA ( kAJjikama ) kAjI ( guJjanaM ) gAjara (tathA) aura ( navanIta ) makkhana (puSpa) phUla ( zAkama) pattI kI bhAjI (tra) aura ( vilbama) belagiri ( phalakam ) phaloM ko ( svajet) choDe / arthAt bhakSaNa nahIM kare / bhAvArtha - AlU, gAjara, mUlI Adi kandamUla, AcAra, murabbA kAJjIphala, gRJjana-gAjara makkhana, puSpa ( kezara, nAgakezara, lavaMga, jAvitrI aura milAvA ke phUloM ko chor3akara anya) pattI ke zAka, bilvaphala ye prabhakSya haiM inako nahIM khAnA cAhie || 45 || tathA maunavratAdyuccairyadukta jinapuGgavaiH / tatsarvaM pAlanIyaM hi zrAvakANAM jagaddhitam // 46 // anvayArtha - - (tathA) aura (maunavratAdi) mauna vrata Adi (yad ) jo ( jinapuGgavaiH ) jina bhagavAna dvArA ( uktama ) kahe gaye haiM (tat) ve (sarva) sarvavrata ( jagaddhitama ) jagata ke hitakArI (zrAvakAraNAM) zrAvakoM ko (ucca) prayatna pUrvaka (hi) nizcaya se ( pAlanIyama) pAlana karanA cAhie / bhAvArtha- zAvakoM ko sAta sthAnoM meM rakhanA cAhie 1. bhojana karate samaya 2. vAnti hone para 3. mala-mUtra visarjana karate samaya, 4. snAna karate samaya 5. maithuna sevana karate samaya 6. jinendra pUjA karate samaya aura 7. svAdhyAya kAla meM aura bhI vrata niyama jo jo jinAgama meM vaNita haiM una samasta vratoM ko yathAyogya pAlana karanA caahie| ye vrata saMsAra ke hita kartA haiM / arthAt vratoM ke pAlaka sabhI jIvoM kA kalyANa hotA hai // 46 // digdezAnarthadaNDoccairnAmAnyetAni dhodhanaMH / guNavratAni trINyeva pAlanIyAni zarmaNe ||47 // anvayArtha - (digdezAnarthadaNDa :) distrata, dezavrata aura anarthadaNDavrata ( nAmAni ) nAma ke ( etAni ) ye ( guravratAni) guraNavrata (zrIzipa) tInoM (eva) hI (bodhana) vidvAnoM dvArA ( zarmA ) sukha ke lie ( pAlanIyAni ) pAlane yogya haiM / bhAvArtha - zrAvakoM ke tIna guNavrata hote haiM 1. digvata 2. dezavrata 3 zranarthadaNDavrata / ina tInoM kA pAlana karanA pratyeka zrAvaka kA kartavya hai / ye sukha ke dene vAlA aura zAnti karane vAle haiN| isalie prayatna pUrvaka pAlana karanA cAhie // 46 // aba AcArya zrI inakA lakSaNa kramazaH batalAte haiM -- digvratakathyate taccasadikSuvayAparaiH / yojanaiH kriyatesaMkhyA janmaparyantakaM hi yat // 48 //
Page #189
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha- (dayAparaiH) dayAlu zrAvakoM dvArA (sarvadikSu) dasoM dizAoM meM (janmaparyantakam ) jIvanaparyanta ke lie (yat) jo (yojana:) yojanoM dvArA (saMkhyA) ginatI pramANa (kriyate) kiyA jAtA hai (ha) niyama se (ta) paheM (ditima ) digvata (kathyate) kahA jAtA hai| bhAvArtha---jIvanabhara ke lie dazoM dizAoM meM Ane-jAne kI durI kA pramANa karanA dignata hai / "maiM amuka-amuka dizA meM 100-100 yojana yA adhika kama jAU~gA" kI huyI sImA ke bAhara kabhI bhI nahIM jAnA dikhata hai| anya bhI parvata, nadI, grAma, dezataka kA bhI pramANa kiyA jA sakatA hai / yathA uttara meM himAlaya, pUrva meM varmA, dakSiNa meM laGkA, pazcima meM arabasAgara taka ho jAU~gA. isI prakAra vidizAoM aura Upara-nIce jAne mAne kA pramANa kara lenA digbata hai arthAta dizAoM meM vrata dhAraNa karanA / / 4 / / dezavrata kA svarUpa-- tanmadhye nityazaH stokasaMkhyA sakriyate budhaiH / dezavataM tadAkhyAtaM bho sute ! pUrvasUribhiH // 46 // anvayArtha--(tanmadhye) janmabhara ke lie kI, maryAdA meM (nityaza:) pratidina (budhaH) vidvAnoM dvArA (stokasaMkhyA) kama-kama saMkhyA (saMkriyate) kI jAtI hai (tad) vaha (bho sute ! ) he putri ! (pUrvasUribhiH) pUrvAcAryoM dvArA (dezavatam ) dezavata (AkhyAtam ) kahA gayA hai| mAvArtha--janmaparyanta ke lie kI gaI dazoM dizA kI maryAdA meM se pratidina icchAnusAra galI, ghara, muhallA, gAMva, zahara, kSetra Adi kI maryAdA lekara kSetra ko kama karanA dezavrata hai / AcArya kahate haiM he putri ! madanasundarI ! pUrvAcAryoM ne jaisA dezavrata kA svarUpa kahA hai vahI maiMne tumheM batalAyA hai / / 4 / / anarthadaNDavata kA lakSaNa; tyajyate viphalArambho, yatsadAdharmavedabhiH / pRthivI jalAviyAtoravanaspati virAdhakaH / / 5 / / kukkuramArjArakIramarkaTakAdayaH / / duSTa jIvAnapoSante taM tRtIyaM guNavatam // 51 // ; anvayArtha (yat) jo (dharmavedabhiH) dharma ke jJAtA jana (sadA) satata (pRthivIjalavAta) bhUmi, jala, vAyu (uru) bahuta sI (vanaspati) vanaspatikAya per3a paudhe (Adi) agnikAya jIvoM kI (viphalArambhaH) vyartha hI, niSprayojana Arambha kara (birAdhakaH) chedana, bhedanAdi kA (tyajyate) tyAga karate haiM (tathA) (evaM) isI prakAra (kukkura) kuttA (mArjAraH) villI (kora:) totA (markaTAdayaH) bandara Adi (duSTajIvAn) mAMsAhArI jIvoM ko (na) nahIM (poSante) poSate haiM (taM) va (tRtIya) tIsarA anarthadaNDayata (guNavatam ) guNavata (bhavati) hotA hai / / 50-51
Page #190
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda | [167 pApopadeza hiMsAdAnApathyAnaduHzrutipaJca / prAhupramAdacaryAmanarthadaNDAnadaNDadharAH ||52||r0 shraa0|| anvayArtha--(adaNDadharAH) mana, vacana, kAya kA azubhapariNamanarUpa daNDa se rahita maNadharAdi ne (pApopadeza) pA~ca pApoM kA upadeza, (hisAdAna) charI Adi hiMsA ke upakaraNoM kA dAna, (apadhyAna) durdhyAna (duHzrutiH) kaSAya, kalahAdi barddhaka zAstroM yA carcAdi kA sunanA tathA (pramAdacaryA) pramAda pUrvaka pravRtti ye (paJca) pA~ca (anarthadaNDAn) anaryadaNDa (prAhu) kahA hai| bhAvArtha-gaNadhararAdi ne anarthadaNDa ke 5 bheda kahe haiM---1. pApopadeza 2. hiMsAdAna 3. apadhyAna 4. duHzruti aura 5. pramAdacaryA / 1. pApopadeza-bali car3hAne se puNya hotA hai, yajJa meM kI gaI hiMsA hiMsA nahIM, pitara piNDadAna se saMtuSTa hote haiM ityAdi pApakoM kA upadeza denA pAyopadeza hai / / 2. hiMsAdAna - charI, kaTArI, bandUka, talavAra, cUhAdAnI Adi hiMsA ke kAraNabhUta dravyoM kA dAna denA hiMsAdAna hai| 3. apadhyAna--mana meM azuvicAra ranA, kisI kA aniSTa socanAmAdiH / athavA apane lie khoTA vicAra karanA apadhyAna hai| 4. duHzruti- jinake sunane se kalaha, vaira, dveSa, lar3AI jhagar3e hone kI saMbhAvanA ho isa prakAra ke pothI, purANa, carcA-vArtAdi sunanA duHzruti hai / 5. pramAdacaryA binA prayojana ke idhara-udhara AnA-jAnA, gappa goSThI karanA, pAno phailAnA, pRthvI khodanA Adi pramAdacaryA hai / ina pAMcoM anarthadaNDoM kA tyAga karanA anarthadaNDavrata hai // 52 / / sAmAyikaMvataM, parvopavAsopabhogayugmakam / saMvibhAgo'tithInAM ca, zikSAktacatuSTayam // 53 // anvayArtha - (sAmAyikam ) tonoM saMdhyAyoM meM sAvadha kA tyAga karanA (popavAsa) aSTamI aura caturdazI paryoM meM upadhAsAdi karanA parvopavAsa (vratama) vrata hai / upabhogayugmakama) upabhoga paribhoga (ca) aura (atithInAma ) vratI evaM mahAvratIyoM ko (saMhibhAgaH) cAroM prakAra dAna denA (ye) ye (catuSTayama ) cAroM (zikSAbratama ) zikSAbata haiN| bhAvArtha --zrAvakoM ke cAra zikSAvrata haiN| jinase munivrata pAlana karane kI zikSA milatI hai unheM zikSAyata kahate haiM / ye cAra haiM--1. sAmAyika, 2. proSadhopavAsa 3. bhogopabhogaparimANa aura 4. prtithisNvibhaag|
Page #191
--------------------------------------------------------------------------
________________ 168] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda 1. sAmAyika--cAroM dizAoM meM kramaza: 6-6 bAraNamokAra mantra paDha kara tInatIna pAvarta aura eka-eka zironati namaskAra kare / tatpazcAt yathAzakti samaya kI maryAdAkara sarvapApoM se nivRtta ho ekAgracita se dhyAna yA kisI bhI mantra kA jApa kre| yaha sAmAyika zikSAvrata hai| 2. proSadhopavAsa--mahIne meM do aSTamI aura do caturdazI AtI haiN| ina parvakAloM meM yathAzakti proSadha-ekAzana, upavAsa athavA proSadhopavAsa 16 pahara kA upavAsa karanA / yathA aSTamI kA proSadhopavAsa karanA hai to 7 mI aura navamI ko ekabhukti aura aSTamI ko upavAsa karanA yaha proSadhapUrvaka upavAsa proSadhopavAsa kahalAtA hai| 3. bhogopabhogaparimANa jo padArtha ekabAra bhogane meM pAte haiM be bhoga haiM yathAbhojana, taila, pAnAdi / jina padArthoM kA bAra-bAra bhoga kiyA jA sake unheM upabhoga kahate haiM / ina bhoga aura upabhoga ke padArthoM kI sImA maryAdA karanA bhogopabhoga parimANa zikSAnata hai| 4. atithisaMvibhAga---uttama, madhyama, jaghanya pAtroM ko AhArAdi dAna denA atithisaMvibhAga zikSAvata hai / / 53 / / sAmAyika zikSAvrata kA lakSaNa--sAmAyika karate samaya kyA karanA cAhie samatA sarvajIveSu saMyame zubhabhAvanA / hiMsArambhaparityAgastAvatkAlaM jagaddhitaH // 54 // caityabhaktistathA paJcagurubhakti vizeSataH / vairANyabhAvanAcitte tathA dunivarjanam // 55 // dvitrisandhyAM sutebhaussAmAyikavidhirmahAn / svargamokSasukhaprAptyau kartavyo nizcalAzaNaiH // 56 // anvayArtha-(tAvatkAlama) jitane samaya sAmAyika kare taba taka (sarvajIveSu) prANImAtra meM (samatA) sAmyabhAva-rAga-dveSa parityAga (saMyame) saMyama meM (zubhabhAvanA) zubhabhAva, (hisArambha) hiMsA aura Arambha kA (tyAgaH) tyAga (jagaddhitaH) vizvahita kI bhAvanA (vizeSataH) vizeSa rUpa se (caityabhaktiH) caityabhaktiH) caityabhaki paDhanA (tathA) aura (paJcagurubhaktiH) paJcagurubhakti pATha (citte) mana meM (vairAgyabhAvanA) saMsAra zarIra bhogoM se virakti (tathA) aura (durdhyAna) prAtaraudradhyAna (varjanam) tyAga karate hue (he sute) he putri (dvitrisandhyama ) prAtaH va sAyaMkAla, athavA prAta: madhyAnha aura sAyaMkAla (svargamokSasukhaprAptya) svarga aura mokSasukha pAne ke lie (nizcalAzayaH) sthiracitta se (bhavyaH) bhavyoM dvArA (mahAnasAmAyika vidhi:) mahAna sAmAyika vidhi (kartavyaH) karanA caahie| bhAvArtha he putri ! bhavya zrAvaka zrAvikAoM ko prAtaH aura sandhyA samaya sAmAyika
Page #192
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] avazya karanA cAhie / sAmAyika pratimAghArI ko tonoM sandhyAoM meM prAtaH, madhyAnha aura sAyaMkAla sAmAyika vidhi karanA anivArya hai / jaghanya 48 miniTa se 72 miniTa athavA 21 savAdo ghaNTe yathAzakti sAmAyika karanA caahie| athavA hara kSaNa sAmAyika ho sakatI hai / sAmAyika ke lie prathama samaya kI maryAdA kare, samasta jIvoM meM samatAbhAva dhAraNa kare, saMyama meM rAmabhAvanA binA liyA aura prasArakA zyAga kare, caityabhakti aura pacagarUbhakti kA pATha kare, citta meM vairAgya bhAvanA cintavana kare, prArta-raudradhyAna kA parityAga kare / dharmadhyAnapUrvaka dvAdazAnuprekSAoM kA cintavana kare / isa prakAra sAmAyika kriyA kare / yahI sAmAyika zikSA vrata haiM / / 5.6 / / aba dvitIya zikSAvrata kA lakSaNa kahate haiM - aSTamyAM caturdazyAM catarAhArabajitam / sazIlaM sadhopetaM tad dvitIyaM vrataMmatam // 57 // anvayArtha-- (sazIlam ) zIlavata sahita sayopetam ) samyak dayA sahita (aSTamyAM) aSTamo (caturdazyAma ) caturdazI ke dina meM (caturAhAra) khAdya, svAdya, leha aura peya ina cAra prakAra ke AhAroM ko (bajitam ) choDanA (tad) vaha (dvitIya) dUsarA proSadhopavAsa (pratam) prata (matam ) mAnA hai / / 5 / / bhAvArtha-aSTamI aura caturdazI ko cAra prakAra ke AhAra kA tyAga karanA / khAdyalADU, roTI, bhAta, pakauDI, maTharI, per3A Adi khAdya hai| bAdya-lavaGga ilAyacI pAna-supArI sauMpha Adi strAdya bhojana hai| leha-rabar3I, rAbar3I, malAI Adi cATane vAlI caTanI Adi lehya haiM / tathA peya-dUdha, pAnI, zarvata. maTThA vagairaha pIne ke padArtha peya haiM / ina cAroM prakAra ke padArthoM ko indriyadamana ke uddezya se tyAga karanA proSadhopavAma nAma kA dUsarA zikSAvrata hai| isa dina brahmacarya dhAraNa kareM dayAbhAvanA dhAraNa kareM / yaha nahIM ki upavAsa to karale aura phira kopAkula ho bAla-bacce, rogI, vRddhoM kI sevA na kareM unapara cir3acir3a kareM apitu prANImAtra ke prati dayA aura kSamA kA bhAva rakhanA caahie| bhogopabhogayossaMkhyA zrAvakAnAM ca yA bhavet / zikSAvataM tRtIyaM tat saMjagumunisattamAH // 58 / / anvayArtha -(zrAvakAnAM) zrAvakoM kI (yA) jo (bhogasya) bhogapadArthoM meM (ca) aura (upabhogasya) upabhoga ke padArthoM sambandhI saMkhyA (pramANa bhaveta) hotA hai (munisattamAH) gaNadharAdi (tat) use (tRtIyam) tIsarA bhogopabhogaparimANa nAma kA (zikSAvratam) zikSAvrata (saMjaguH) kahate haiN| bhAvArtha--bhojana, pAnAdi bhoga kI vastuoM aura prAbharaNA, makAnAdi upabhoga ke padArthoM kI saMkhyA-somA nirdhArita karanA tIsarA bhogopabhogaparimANa nAmakA zikSAvata hai|
Page #193
--------------------------------------------------------------------------
________________ 170 ] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda saMvibhAgo bhavet tyAgAstyAgaudAnaJca pUjanam / taddAnaM ca budhairveyaM tridhA pAtrAya bhaktitaH // 56 // zranvayArtha - ( bhaktitaH ) bhaktipUrvaka ( tridhA ) uttama, madhyama, jaghanya tIna prakAra ke ( pAtrAya) pAtra kI (deyama) dene yogya padArtho kA ( tyAgAH ) tyAga karatA ( dAnam ) dAna (saMvibhAga: ) atithi saMvibhAga ( bhavet ) hotA hai / (ca) aura ( pUjanama ) pUjA ko (deyam ) yogyapadArtha denA (tyAgaH ) tyAga ( bhavet ) hotA hai (taddAnaM ) vaha dAna ( budhaiH ) vidvAnoM ko (deyam) denA e bhAvArtha - - pratithi-na tithi, jinake Agamana kI koI tithi nizcita nahIM hotI ve digambara sAdhu atithi kahe jAte haiN| ve pAtra uttama, madhyama aura jaghanya ke bheda se tIna prakAra ke hote haiM / unake yogya AhArAdi vastu dAna denA pratithisaMvibhAga vrata hai| tathA pUjA ke yogya dravya tyAga karanA bhI atithisaMvibhAgavata meM kinhI prAcAryoM ne mAnA hai| vidvAnoM ko avazya hI yaha vrata dhAraNa karanA cAhie arthAt dAna aura pUjana karanA cAhie / / 56 / / pAtroM ke bheda kahate haiM munIndrAH zrAvakAH zuddhassamyagTaSTizca kevalam / iti pAtratribhedebhyo dAnaM deyaM catuvidham // 60 // zranvayArtha - ( munIdrAH) digambara sAdhu ( zrAvakA ) pratimAdhArI (ca) aura (kevala) mAtra ( zuddhasamyagdRSTi: ) samyagdarzanadhArI (iti) isa prakAra ( pAtratribhedebhyaH ) tIna prakAra ke pAtroM ke lie (caturvidham ) cAra prakAra kA ( dAnaM ) dAna (deyam ) denA cAhie / bhAvArtha --nirgranyadigambara sAdhu, pratimAdhArI vratIbhAvaka aura asamyagvaSTi ke bheda se pAtra tIna prakAra ke hote haiM | dAna pAtra ko hI diyA jAtA hai / anya ko diyA huA dAna nahIM hotA / karuNAdAna kahA jAtA hai| vratiyoM ko cAra prakAra kA dAna avazya denA cAhie // 60 // zrAhArAbhayabhaiSajyazAstradAnaM jagaddhitam / bethaM putri ! supAtrebhyo vidhinA dharmahetave // 61 // zranvayArtha - (putri ! ) hai putri ! (supAtrebhyoH) zreSTha pAtroM ko ( vidhinA ) vidhisahita (dharmahetave ) dharma ke lie (AhArAbhaya bhaiSajyazAstradAnam ) zrAhAra, abhaya, auSadha aura zAstra dAna ( jagaddhitam ) saMsAra kA kalyANa karane vAlA ( dAnam ) dAna (deyam ) denA cAhie / bhAvArtha--cAra prakAra kA dAna tIna prakAra ke pAtroM ko dharmabhAvanA se denA cAhie ||61 ||
Page #194
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [171 pAtradAnena bho rAjan nAnAsatsampadA sukham / prApyate paramAnandaM bho sute ! zraNa vatsale // 62 / / anvayArtha-(bho rAjan) he rAjan zrIpAla (ktsale) vAtsalyamayI (bho sute) he putri (zRNa ) suno (pAtradAnena) pAtradAna karane se (nAnAsampadAma) aneka prakAra kI sampatiyA~ (sukham ) supa (ca) aura (paramAnandam ) kramaza: parama Ananda bhI (prApyate) prApta hotA hai| 'bhAvArtha pAtradAna mukhya kartavya hai / zrAvakoM ko yaha pAtradAna kalpavRkSa hai| icchita sapakAtroM kA dAsA hai, surakhoM kamA vidhAtA hai aura prmpr| se mokSarUpa paramAnanda ko bhI dene vAlA hai / / 62 / / dAna kA upasaMhAra karate haiM-- pAhArauSadhazAstradAnamabhayaM dAnaM supAtre tridhA / ye bhacyA nijazaktiyuktasahitA nityaM zubhaM kurvate / / tebhavyA dhanadhAnyamanyavibhavaM bhuktvAciraM pAvanam / pazcAtsvargasukha samApya satataM mokSaM labhante param / / 63 // anvayArtha--(ye) jo (bhavyA) bhavyajana (nijazaktiyukta sahitA) apanI zakti ke anusAra (nityam ) pratidina (tridhA) tIna prakAra ke (supAtra) supAtroM ko (zubha) zubha (AhAra:) AhAra (auSadhiH) auSadha (zAstram) zAstrajJAna aura (abhayaM) abhaya (dAnama) dAna (kurvate) karate haiM, (te) ve (bhavyA) bhavyajIva (dhanadhAnyam ) dhana, dhAnya (anyam ) aura bhI (vibhavama ) vaibhava (pAcanama puNyarUpa phala ko cirama ) vahata kAla taka (bhaktvA ) bhogakara (svargasukham ) svarga ke sukhoM ko (samApya) samApta kara (pazcAt ) tadanantara (satatam ) nirantara (parama) sarvottama (bhokSam ) mokSa ko (labhante ) prApta karate haiM / bhAvArtha:-jo bhavyAtmA tIna prakAra ke satpAtroM ko sadAkAla yathAvidhi zatti ke anusAra yogyadAna dete haiM, ve bhavya zrAvaka jana dhanadhAnyavanta hote haiM rAjA, bhaNDalezvara, cakravartI Adi ke vaibhava ko prApta karate haiM, svarga sampadA kA bhoga-upabhoga kara anta meM paramAnanda rUpa moza sukha ko prApta karate haiM / amaratva Ananda ko pAkara cirakAla sukhAnubhava karate haiM / / / 63 / / jinendrabhavanoddhAraM pratimAM pApanAzinIm / ye kArayanti dharmajJAste samyagdRSTayobhuvi / / 64 // manvayArtha - (ye) jo (jinendrabhavanoddhArama ) jinAlaya kA nirmANa, (pApanAzinIm)
Page #195
--------------------------------------------------------------------------
________________ 172] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda pApoM kA bhajana karane vAlI pratimA ko (kArayanti) karavAte haiM (te) ve (dharmajJAH) dharma ke marma ko jAnane vAle (bhUvi) saMsAra meM (samyagdRSTayaH) samyagdRSTi (bhavanti) hote haiM / bhAvArtha--jo bhavya zrAvaka, jinAlaya banavAte haiM, prAcIna mandiroM kA jIrNoddhAra karAte haiM, tathA nAnAvidha ratna pASANoM ke prativimba jinapratimAe~ banavAkara pratiSThA karavAte haiM ve dharma ke jJAtA haiM aura samyagdRSTi haiM / jinapratimAe~ pApa kA nAza karane vAlI haiN| arthAt jinendrabimboM kA darzana karane se anAdi mithyAtva rUpa pApakarma bhI naSTa ho jAtA hai / samyagdarzana prApta hotA hai| ananta saMsAra kA viccheda hotA hai / / 64|| kRtvA paJcAmRtanityamabhiSeka jinezinAm / / ye bhavyAH pUjayantyuccaste pUjyante surAdibhiH // 65 // anvayArtha-(ye) jo (bhabyA) bhavya zrAvaka-zrAvikA (nityama ) pratidina (paJcAmRtAbhiSekama.) paJcAmRta abhiSeka (kRtvA) karake (nijezinAma ) jinendra bimboM ko (pujayanti) pUjate haiM pUjA karate haiM-(uccaiH) vizeSa prabhAvanA, utsavAdi kara (pUjayanti ) pUjA karate haiM (te) ve bhavyAtmA (surAdibhiH) devAdikoM dvArA (pUjyante) pUje jAte haiM / bhAvArtha--jo bhavya zrAvaka-zrAvikA zuddha jala, dugdha, ghI, dahI, ikSurasa savASadhi evaM nAnA phalarasoM, kalkoM dvArA jinavimboM kA abhiSeka karake aSTa dravya se pUjA karate haiM ve svayaM pUjya bana jAte haiM ! arthAt devatA loga unakI pUjA karate haiM // 65 / / tathA zrImajjinendrANAM pUjAM pApapraNAzinIm / ye kurvanti mahAbhavyAste labhante sukhaM param // 66 // anvayArya-(ye) jo (mahAbhavyA) Asannabhavya (tathA) uparyukta vidhi se (zrImajjinendrANAm ) zrI jinabhagavAna kI (pApapraNANinIm ) pApoM kI nAzaka (pUjAm / pUjA ko (kurvanti) karate haiM (te) ve (parama) utkRSTa (sukham ) sukha ko (labhante) prApta karate haiN| bhAvArtha-jo Asannabhavya jIva nidhivat jinezvara prabhu kI pUjA ko karate haiM ve paramasukha ko prApta karate haiM / / 66 / / / yathA devastathA jainI vANI sanmArgadarzinI / gurUNAM caraNAmbhojadvayaM pUjya sukhAthibhiH / / 67 / / anvayArtha--(yathA) jisa prakAra (devaH) jinadeva (sumbAbhiH ) sukha cAhane vAloM dvArA pUjya haiM (tathA) usI prakAra (sanmArgazinI) satyamArga dikhAne vAlI (janIvANI)
Page #196
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 173 jinavANI (tathA) aura (gurUNAm ) gurUoM ke ( caraNAmbhoja dvayam ) caraNakamala donoM bhI ( pUjyam) pUjya haiN| bhAvArtha- sukhArthiyoM ko jisa prakAra prarhata bhagavAna pUjya haiM usI prakAra jinavANI aura zrI gurucaraNoM kI bhI pUjA-bhakti karanA cAhie / arthAt deva, zAstra aura gurU tInoM hI kI yathAyogya bhakti pUjA karanA zrAvazyaka hai / / 67 / / punaH stutvA jinaMnatvA ye jayaM kurvate budhAH / te bhavyAstatsukhaMprApya nirvRtiM yAnti vegataH // 68 // anvayArtha (punaH) phira ( ye ) jo ( budhA:) buddhimAna ( jinaM ) jinendra bhagavAna kI ( stutvA ) stuti karake ( natvA) namaskAra karake ( jayam ) jayajayakAra ( kurvate ) karate haiM (te) ve (bhavyAH ) bhavya manuSya (vegataH) zIghra hI (satsukhaM) svargAdisukha ( prApya ) prAptakara nirvRti) mokSa ko (yAnti) jAte haiM / bhAvArtha - jinendra bhagavAna kI pUjA kara jo vidvAna bhavyajana jinendraprabhu kI stuti karate haiM, namaskAra karate haiM, tathA jayajayakAra karate haiN| ve bhavyAtmA sArarUpa svargAdi sukha ko pAte haiM / punaH zIghra hI mokSa sukha bhI prApta kara lete haiN| jinabhagavAna kI bhakti muktidAyinI hai || 68 || pUjyapUjAkrameNoccaiH kRtvA pUjyatamo bhavet / tasmAd bhavyajanainityaM pUjya pUjA na saMdhyata // 66 // anvayArtha - - ( uccaiH ) vizeSa mAhAtmya se ( pUjyapUjA) pUjyoM kI pUjA ( kRtvA ) karake ( krameNa ) kramaza: ( pUjyatamo) pUjaka hI pUjyatama ( bhavet ) ho jAtA hai / ( tasmAd ) isalie ( bhavyajanaiH ) bhavya jIvoM dvArA (nityam ) nitya ( pUjya ) pUjanIya deva, zAstra gurU kI (pUjA) pujA ( na labhyate) nahIM choDanA cAhie / bhAvArtha jo sacce deva, zAstra aura gurU kI bhakti zraddhA, vinaya se vidhivat pUjA karatA hai vaha svayaM kramazaH pUjyatam-marhata ho jAtA hai| isalie bhavyoM ko utsAhapUrvaka pUjA karanI caahie| kabhI bhI pUjA kA ullaMghana nahIM karanA cAhie || 66 / / tIrthezAmabhiSecanAt suravaraissaMsnApyate sAdaram / saMpUjyo vara pUjanaH stavanataH stutyobhaved dhArmikaiH // saMjaya japanena nirmaladhiyAM dhyeyassadAdhyAnato / jIvAH zrIjinabodhato guNanidhiH prAnte bhavet kevalI // 70 //
Page #197
--------------------------------------------------------------------------
________________ 174 ] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha--(tIrthezAm ) dharmatIrtha ke nAyaka zrItIrthakara jinadeva kA (abhiSecanAt) abhiSeka karane se (jIvA:) manuSyoM kA (sAdaram) Adara se (suravaraiH) devendrAdi dvArA (saMsnApyate) snAna karAyA jAtA hai, (pUjanaiH) pUjane se (vara) zreSTha (saMpUjya) pUjya, (stavanataH) stuti karane se (stutya:) stutiyogya (bhaveda) hotA hai, (dhAmikaH) dharmAtmAnoM se (japanena) bhagavAna kA japa karane se ve (saMjapyaH) japanoya hote haiM (nimaladhiyAM) pavitra buddhi se (sadA vyAnataH) dhyAna karane se (dhyeyaH) dhyeya ho jAtA hai, (zrojinabodhata:) zrI jinajJAna se (guNanidhiH) guNoM kA bhANDAra (prAnte) anta meM (kevalI) kevalajJAnI (bhavet) hotA hai| bhAvArtha---jo jinendra bhagavAna kA bhaktibhAva se paJcAmRtAbhiSeka karate haiM ve surAsurendroM dvArA abhiSikta kiye jAte haiM / arthAt unakA deva indra 'abhiSeka karate haiM / abhiprAya yaha hai ki ve bhI tIrthaGkara pada pAte haiM 1 jo bhagavAna kI pUjA karate haiM, ve svayaM pUjya ho jAte haiN| stavana karane se stutya-stuti ke yogya ho jAtA hai| jo jinaprabha kA dhyAna karatA hai vaha dhyeya bana jAtA hai / japa karane se svayaM japanIya ho jAtA hai, bhagavAna ke svarUpa ko jAnane vAle jJAnI hote haiM aura punaH kevalI bhagavAna ho jAtA hai / 170 / / zrAvaka kA antima kartavya kahate haiM - ante sallekhanAkAryA janatatvavidAmbaraH / ananyazaraNIbhUtaH zritvA zrIparameSThinaH // 71 // tyaktvA mohAdikaM nanthaM kSamAM kRtvA ca jantuSu / rAgadveSaM parityajya, zuddhAtmadhyAna tatparaH / / 72 // anvayArtha:-(jainatattvavidAmbaraH) jana tattva ke jJAtA (ananya zaraNIbhUta:) ananyazaraNa hone vAle (zrIparameSThina:) zrIpaJcaparameSThI kA (zritvA) Azraya lekara (ante) Ayu ke anta meM (sallekhanA) samAdhi (kAryA) karanA cAhie / (zuddhAtmadhyAnatatparaiH) zuddha pAramadhyAna meM tatpara rahane vAle (mohAdikam moha-mithyAtva Adi (granthama ) parigraha ko (tyaktvA) tyAgakara, (jantuSu) prANiyoM kojIvamAtra ko (kSamA) kSamA(kRtvA) karake (ca) aura (rAgadveSam ) rAga dveSa ko (paratyajya) choDakara (sallekhanA kAryA) samAdhi karanA caahie| bhAvArtha:-jo dAna pUjA meM rata rahane vAle, jaina tattva ke jAnane vAle haiM tathA "ekamAtra paJcaparameSThI hI zaraNa haiM" isa prakAra kA aTala vizvAsa rakhane vAle haiM unake dvArA Ayu ke avasAna samaya meM vidhivat samAdhimaraNa karanA cAhie / arthAt Arta-raudra duAnoM kA
Page #198
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [175 tyAga kara dharmadhyAna pUrvaka kaSAya aura zarIra ko kRSa karate hue mahAmantra gamokAra kA jApa kArate hue prANa chor3anA cAhie / / 71 / / evaM guNavatta tredhA, zikSApratacatuSTayam / zarmadaMsUribhiH prokta bhavyAnAMzIlasaptakam // 73 // andhayArtha- (evaM) isa prakAra aura bhI (dhA) tIna prakAra (guNavataM) guNavata, (catuSTayam ) cAra (zikSAvratama) zikSAkta (sUribhiH) prAcArya dvArA (proktama) kathita (bhavyAnAM) bhavyoM ko (zarmadam ) sukha karane vAle (zIlasaptakam ) saptazIlavata (proktam ) kahe gaye haiN| bhAvArtha---tIna guNa vrata aura cAra zikSAbata ye 7 zIlannata kahalAte haiM ye vrata sukha pradAtA aura duHkhahartA haiM / / 73 / / / ityuccajinabhASitaM zubhataraM svamokSalakSmIkaram / ye dharma pratipAlayanti sudhiyo dhrmaanuraagaanvitaaH|| te bhavyAstridazAdi saukhyamatulaM saMprApya ratnatrayAt / pazcAdyAnti zivAlayaM sukhamayaM zrIbodhasindhustutam // 74 / / anvayArtha---(iti) isa prakAra (ye) jo (dharmAnurAgAnvitAH) dharmAnurAgI (sudhiya) buddhimAna (jinabhASitam) jinabhagavAna se kahA huA (zubhataram ) pavitra (svarmokSalakSmIkaram) svarga aura mokSa kI lakSmI ko dene vAlA (dharmama ) dharma (pratipAlayanti pAlana karate haiM. (te) ve (bhavyAH) bhavya (ratnatrayAt ) ratnatraya se (tridazAdisaukhyam ) debendroM ke sukha (atulaM) atulanIya (saukhyaM) sukha (samprApya / prAptakara (pazcAt) tadanantara (zrIbodhasindhustutama ) gaNadharAdistutya (mukhamayama ) sukhasvarUpa (zivAlayama ) mokSadhAma ko (yAnti) jAte haiN| bhAvArtha- uparyukta dharma kA jo bhavyaprANI pAlana karate haiM ve svargamokSa ke sukha prApta karate haiM | jinendra-sarvajJa kathita dharma hI vAstavika saccA, dayAmayI dharma hai / isameM sarvatra jIvarakSaNa pradhAna hai ataH "ahiMsA paramodharmaH" hI vAstavika dharma hai| isase hI jIva saMsAra duHkhoM trANa pAtA hai aura akSaya sukha prApta karatA hai / / 74 / / ityevaMguruNA tena proktaM dharma jinezinAm / zrutvA zrIpAlarAjasta samutthAyakRtAJjaliH // 7 // bhaktitastaM muni natvA suguptAcAryamuttamam / bho svAmistrijagannAtha muktvA zrImajjinezvaram // 76 / /
Page #199
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda tathA sAdhUnmunIndrAMzca parityajya kadAcana / anyasmai na kariSyAmi namaskAraM mahAmune // 77 // anvayArtha-(iti evama ) isa prakAra (tena) una (garUragA) gurUdeva (prokta) kathita (jinezinAma ) jinabhagavAna ke (taM) usa (dharma) dharma ko (zrutvA) munakara (zrIpAla rAjA) zrIpAlabhUpati (kRtAJjaliH) hAtha jor3akara (samutthAya) uThakara (bhaktita bhakti se (taM) una (uttamam ) zreSThatama (suguptAcAryama) sugupti nAma ke prAcArya (muni) muni ko (natvA) namaskAra kara (abadata) bolA, (bho svAmit) he svAmina, (mahAmune) he munIndra ! (kadAcana) kabhI bhI (jagannAthama ) jagadIzvara (dhomajjinezvarama.) zrIsarvajJa'-bhagavAna ko (maktvA) choDakara (tathA) tathA (sAdhana ) sAdha-vItarAgI digambara sAdhuoM (ca) aura (munIndrAna) prAcAryo ko (parityajya) chor3akara (anyasma) dUsaroM ke lie (namaskAram ) namaskAra (na) nahIM [kariSyAmi] kruuNgaa| mAvArtha-zrIsuguptAcArya munirAja kA dharmopadeza zravaNa kara mahArAja zrI zrIpAlajI ko paramAnanda huA / antaraGga vodha jAgrata huA / bhakti aura zraddhA se gadgad ho utthaa| donoM hAtha joDakara mastaka jhukAkara bar3I vinaya se saDe hokara gurudeva se prArthanA kI ki "he prabho ! maiM jinendra deva, jinavANI aora jinaguru-digambara muni ko choDakara anya kisI ko bhI namaskAra nahIM karUMgA / " yaha Ajanmannata pAlUgA / samyagdarzana kA yahI cinha hai| yA yoM kaho yahI saccA vyavahAra samyagdarzana hai jo niyama se nizcaya samyagdarzana kA sAdhaka hai / / 7 / / ityAdikaM prajalpyoccaH paramAnandanirbharaH / samyaktvaM trijagatsAraM svacakke paramArthataH // 7 // anvayArga--(ityAdikam ) uparyukta prakAra prajJapti (uccaiH) vizeSa rUpa se (prajanya) prakaTa karake (paramAnandanirbharaH) paramAnanda se bhare zrIpAla ne (paramArthataH) yathArtha (trijagatsArama) tInoM lokoM kA sArabhUta (samyaktvaM) samyagdarzana (svIcakra) svIkAra kiyA / bhAvArtha-zrIpAla napati ne mana, vacana, kAya kI zuddhi pUrvaka parama Ananda se paramArtha samyagdarzana svIkAra kiyA / samyagdarzana tInoM lokoM meM sAra hai / svargAdi ke sukhoM ke sAtha mokSalakSmI kA samartha kAraNa hai| punarmu nirjagAdoccaiH zRNu tvaM putra bacmi te / sarvasiddhipradaM siddhacakrapUjA vidhAnakam // 7 // anvayArtha--(punaH) punaH (muniH) munirAja (uccaiH) vizeSa (jagAda) bole,
Page #200
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [177 (putra ! ) he putra ! (tva) tuma (zRNa ) suno (te) tumheM (sarvasiddhipradam) sampUrNa siddhiyoM kA dene vAlA (siddhacakra pUjA) zrI siddhacakrapUjA (vidhAnakam) vidhAna ko (vacmi) kahatA huuN| mAvArtha zrI prAcArya parameSThI kahane lage, he putra ! zrIpAla aba maiM Apako zrI siddhacaRpUjA vidhAna kA svarUpa batalAtA huuN| yaha vidhAna sarva siddhiyoM kA karane vAlA hai| bhayaGkara aura asAdhya rogoM kI bhI rAmabANa auSadhi hai / prAtmasiddhi kA vizeSa sAdhana hai / Apa sAvadhAnI se suniye / / 7 / / siddhacakra vidhAna mahimA yena zrIsiddhacakrasyapUjanena jagattraye roga zoka sahastrAriga kSayaM yAnti kSaraNArddhataH / / 80 // anvayArtha--(yena) jisa (zrIsiddhacaRpUjanena) zrI siddhacakra ke pUjane se (jagattraye) tInoM lokoM meM (sahasrANi) hajAroM (roga zoka) roga vyAdhiyA~, AdhiyA~ (mAnasika pIDAe~) (kSaraNArddhataH) nimiSamAtra meM, Adhe hI kSaNa meM (kSayam) naSTa (yAnti) ho jAtI hai| bhAvArtha-isa siddhacakra ke pUjana se hajAroM prAdhi-vyAdhi kSaNamAtra hI vilIna ho jAtI haiM / siddha samUha kI arcanA karmoM ke kaTu vipAka kA nAza karane vAlI hai / puNya kI vRddhi karane vAlI hai / / 50 // zatrayo mitratAM yAnti vidhnAsarve prayAnti ca / zAntissampadyate, zIghra vahnizcApi jalAyate // 1 // anvayArtha-(ca) aura (matrayaH) zatru (mitratA) mitratA ko (yAnti) prApta ho jAte haiM, (sarve) sampUrNa (vidhnAH ) vidhna (prayAnti) naSTa ho jAte haiM-dUra hote haiM, (zIghram) jaldI hI (zAntiH) zAntatA (sampadyate) prApta hotI hai (ca) aura (vahniH) agni (api) bhI (jalAyate) pAnIrUpa pariNamita ho jAtI hai| bhAvArtha--siddhacakra kI ArAdhanA karane se za zrusamUha mitramaNDala bana jAtA hai, anekoM vidhnasamUha dUra bhAga jAte haiM, zIghra hI zAnti milatI hai yahA~ taka ki agni bhI jalarUpa ho jAtI hai / / 1 / / viSaM niviSatAmeti pazavaH pannagAdayaH / te'pi sarveprazAmyanti siddhacakraprapUjanAt // 2 // anvayArtha -- (viSam ) jahara (nirviSatAm) biSarahita (eti) hotA hai (pannagA
Page #201
--------------------------------------------------------------------------
________________ 178] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda dayaH) sarpa, siMha, vyAghrAdi kara (pazava:) pazugaNa haiM (te) ve (api) bhI (sa.) sarva (siddhacakraprapUjanAt) siddhacakra ko samyaka pUjA karane se (prazAmyanti) pUrNa zAnta ho jAte bhAvArtha---siddhacakravidhAna-pUjA se bhayaGkara prANaghAtaka jahara bhI amRta samAna poSaka ho jAtA hai / sarpa, siMha, varAha, vyAghra, nakula aSTApadAdi mahAka ra hisra jIva bhI anApAsa zAnta ho jAte haiM arthAt hiMsAkarma ko chor3a dete haiM / tathA aura bhI kahate haiN||12|| DAkinI zAkinI cApi bhUtAH pretAdayAH khalAH / vairabhAvaM parityajya sevAM kurvanti bhaktitaH // 8 // anvayArtha--yahI nahIM (DAkinI) DAkinI (zAkinI) zAkinI (ca) aura (bhUtAH) bhUta (khalAH) duSTa (pratAdayaH) pratAdi (vairabhAvam) zatrubhAva ko (parityajya) chor3akara (bhaktitaH) bhakti se (sevAm) (sevA) (kurvanti) karate haiM / bhAvArtha-duSTa svabhAbI ahita karane vAle DAkinI, zAkinI bhUta, pizAcAdi vyantara devatA apanI duSTatA choDa dete haiM / itanA hI nahIM ve vaira bhAva choDakara sevaka bana jAte haiM / / 8 / / putramitra kalatrAdi sajjanAzcittaraJjanAH / bhavanti snehino nityAM, siddhacakraprasAvataH // 4 // anvayArtha-(siddhicakraprasAdata:) siddhacakra ke prasAda se (nityam ) nitya ho (putra) beTA (mitra) dosta (kalatrAdi) strI, bhAI bahina, kAkI tAI Adi sage sambandhI (cittaraJjanAH) mana ko prasanna karane vAle, (snehinaH) prIti karane vAle (ca) aura (sajjanAH) sajjana (bhavanti) ho jAte haiM / sAra devendracanayAvi sampado vividhAssavA / maNi muktAphala prAyAssaMprApyanta pade pade // 5 // anvayArtha--siddhacakrapujA se (pade pade) paga-paga para (devendra) indra (cakrayAdi) cakravartI Adi kI (vividhAH) nAnA prakAra kI (sampadA) sampatti (sadA) hamezA (maNi) maNi (muktAphala) motI Adi (prAyaH) prAyaH karake (samprApyante ) prApta hote haiM / bhAvArtha---siddhacakravidhAnapUjA se nAnA ratna, hIrA, motI, indra kI bibhuti, cakravartI kA vaibhava Adi nAnA prakAra kI vibhUtiyA~ svayameva A upasthita hotI haiN| paga-paga para sampatti pIche-pIche dauDatI hai / binA prayatna ke zreSTha lakSmI Akara varaNa karatI hai / / 5 / /
Page #202
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [176 aho rAjanna ho putri ! yaccha bhaM bhuvanatraye / tatsarva siddhacakrasya pUjanena bhavedalam // 86 // andhayA-(ahIM hai (2 jan ! ) rAjan (aho putrI ! ) he putri! (bhuvanatraye) tInoM lokoM meM (yat) jo (zubham ) zubharUpa padArtha haiM (tat) yaha (sarva) sarva (siddhacakrasya siddhacakra kI (pUjanena) pUjA se (bhavet) hotA hai (alam) adhika kyA kaheM ? bhAvArtha--AcAryadeca spaSTa kara rahe haiM he napati ! he madanasundarI! tIna loka meM jitanA bhI jo kucha zubharUpa padArtha haiM ve saba siddhacakra pUjA se prApta hote haiM / mokSa bhI milatA hai anya kI kyA bAta ? / / 6 / / ki sute bahunokta na siddhacaknavidhAnataH / prApnuvantissadAbhanyA svargamokSazriyaM dhvam / / 87 // anvayArtha-(sute ! ) he putri ! (bahunA) adhika (uktena) kahane se (ki) kyA prayojana ? (siddhacakravidhAnataH) siddhacakra pUjA karane se (bhavyAH) bhanyajIva (sadA) sadaiva (dhra vam) nizcaya se (svarga-mokSa zriyam) svarga, mokSa ko lakSmI ko (prApnuvanti) prApta karate haiM / aba siddhacakra bidhAna karane kI vidhi ko kahate haiM--- tatkathaMkriyate ceti vidhAnaM zRNa putrike ! prASADhe kArtikemAse phAlgune sumanohare // 8 // anvayArtha- (putrike ! ) he putri ! (sat) vaha vidhAna (katham) kisa prakAra (kriyate) kiyA jAtA hai (iti) isa kriyA ko (zruNa ) suno, (sumanohare) sundara-zukla pakSa meM (ASADhe, kAti ke ca phAlguna) bhASADha, kArtika aura phAguna (mAse) mahIne meM / / 8 / / padAyadA samAyAti parvanandIzvaraM zubham / takSA tathA samArabhya vidhAnamidamuttamam // 86 // anvayArtha-yadA yadA) jaba jaba (zubham ) zubha (parvanandIzvaram ) nandIzvaraparva (samAyAti) pAtA hai (tadA-tadA) taba taba (idam) yaha (uttamam) uttama (vidhAnam) vidhAna (samAramma) prArambha karake / / 8 / / zuklASTamI samArabhya dinAnyaSTau jagaddhite jinendrabhayane zobhAM kRtvA prailokya mohinIm // 10 //
Page #203
--------------------------------------------------------------------------
________________ 180] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ___ anvayArtha-- (zuklASTamI) tInoM mAsa meM zuklapakSa kI aSTamI se (samArabhya) prArambha kara (jagaddhite) saMsAra kA hita karane vAle (aSTau ) AThoM (dinAni) dina taka (jinendrabhavane) jinAlaya meM (trailokyamohinIm) tInoM lokoM ko mugdha karane vAlI (zobhAm ) zobhA (kRtvA) karake / / 60 // gahItvA sadagurorAjJA bhavyAnAM zarmadAyinIm / yathAzakti samAdAya sattapo'pi sukhapradam // 11 // anvayArtha--(bhavyAnAm) bhavya ko (zarma) zAnti (dAyinIma) dene vAlI (sadguroH) sadguru kI (AjJAm) AjJA (gRhItvA ) lekara (yathAzakti) zakti ke anusAra (sukhapradam ) sukha dene vAle (sattapaH) uttama tapa ko (api) bhI (samAdAya) lekara dhAraNa kara punaH aura bhI IIE1 // brahmacaryavataMpUtaM gRhItyA taddinASTakam / kArayitvA ca jIvAnAmabhayaM zarmakArakam / / 62 // anvayArtha--- (tadinASTakam ) usa aSTamI ke dina se ATha dina taka (pUta) pavitra (brahmacaryagratam) brahmacarya vata ko (gRhItvA) dhAraNa kara (ca) aura (zarmakArakam) sukha dene vAlA (jIvAnAm ) jIvoM ko (abhayam) abhayadAna (kArayitvA) karavA kara / / 6 / / svarNAdivihitepAtre pacitre sumanohare / candanAgurUkapradravyeNa zubhakAriNA // 3 // anvayArtha- (sumanohare) mana ko mohane vAle (pavitre) pavitra (svarNAdipAtre) muvarNa Adi ke pAtra meM (vihate) sthApita kiye (candanAguru) candana, agurU evaM (zubhakAriNA) puNyavarddhaka (kappU rAdi) kapUra lavaMgAdi (dravyeNa) dravya se / / 63 // siddhacakramahAyantraM samuddhatya vicakSaNaH / pUrvAcAryopadezena haMkArAcairmahAkSaraiH // 14 // anvayArtha-(pUrvAcAryopadezena) pUrvAcAryoM ke dharmopadeza ke anusAra (vicakSaNaH) adbhata (hakArAya:) he yAdi (mahAkSara: mahAna akSaroM se (siddhacakramahAyantrama.) siddhacakramahAyantra ko (samuddhRtya) racakara-lekara / / 4 / / sauvarNa rajataM tAnaM yantraM vA kriyate zubham / jinendrapratimAge yA pIche saMsthApya nizcale // 65 //
Page #204
--------------------------------------------------------------------------
________________ TAIL. ofuidilunDIN 71 / / MLAN / . AcArya zrI mainAsundarI kI siddhacaka vidhAna kI vidhi batAte hue|
Page #205
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [ 181 anvayArtha-(bA) athavA (sauvarNa rajataM, tAmra ) sone, cA~dI va tamnei kA (zubham ) zubha (yantra) yantra (kriyate) kare-banavAve (jinendrapratimA) jinabimba ke Age (nizcale) sthira (pIThe) siMhAsana para (saMsthApya) sthApita kara-virAjamAna kara -65|| tadvayaM paJcapIyUSaH sattoyekSa ghRtAdibhiH / dugdhardadhipravAhaizca snApayitvA mahotsavaH / / 9 / / anvayArtha-(tadvayam ) una pratimA aura yantra donoM kA (mahotsava:) mahAutsavapUrvaka (sattoyekSa zuddhajala, ikSurasa (dugdhaiH) dUdha (ca) aura (dadhipravAhaiH) dahI ke pravAha se (ghRtAdibhiH) pata Adi (paJcapIyUSaiH) paJcAmRtoM dvArA (snApayitvA) snapana-abhiSeka karake-puna: / / 6 / / karpUrAgarUkAzmIracandanailAdidhastubhiH / sarvoSadhijalenoccaiH prakSAlyaparamAdarAt // 6 // anvayArtha-(kArAgRrukAzmIracandanalAdi) kapara, aguru, kezara, candana ilAyacI, lavaGga, jAvitrI, jAyaphalAdi (vastubhi:) vastuoM se mizrita (sauM Sadhi jalena) sarvA Sadhi ke jala se (uccaiH) vizeSa rUpa se (paramAdarAt) paramabhakti se (prakSAlya) prakSAlana-abhiSeka karake-bhakti se pUjA kre| bhAvArtha--he pUtri usa siddhacakra vidhAna ko kaba, kisa prakAra kisa vidhi se karanA cAhie yaha maiM (prAcArya zrI) kahatA hU~,-prASADha, kArtika aura sumanojJa phAlguna mahIne meM jaba-jaba nandIzvara parva pAtA hai taba hI karanA cAhie / / 88-86 // zuklapakSa kI aSTamI se prArambhakara ATha dina taka pUjA kreN| prathama zrI jinAlaya kI prAkarSaka, manamohaka zobhA kreN| arthAt ghaNTA, svajA, toraNa, vandanavAra, chatra, camarAdi se susajjita kreN| tInoM loka ko mugdha karane vAlI anupama jhAlara, mAlA Adi se zobhA kareM / / 10 // pUjA karane ke utsAha se bhakti pUrvaka gurU sAnnidhya meM jAkara vinamra prArthanA kara pUjA vidhAna kI AjJA maaNgeN| gurU AjJA aura sAkSI meM kiyA vidhi-vidhAna vidhivat hone se vizeSa sukha kA hetu hotA hai / ataH AjJA lekara pathAzakti sukhadAyaka zreSTha tapa dhAraNa kareM-anazana UnodarAdi tapa leveM / / 11 / / gurU sAkSI meM ATha dina ke lie zuddha akhaNDa brahmacarya vrata svIkAra kareM / mahAna sukha kI khanirUpa sarvajIboM ko abhayadAna dilAbe / arthAt ATha dina taka koI bhI kisI prakAra kI hiMsA na kareM isa prakAra kA prayatna-upAya kareM karAveM / / 62 // pUrvAcAryoM ke upadezAnusAra hai bIjAkSara tathA anya vIjAkSaroM se sahita siddhacakrayantra kI racanA kareM / ye bIjAkSara mahA akSara kahe jAte haiM aura viziSTa zakti evaM prabhAva se yukta hote haiM / buddhimAnoM ko yathAvidhi suvarNa, rajata athavA tAmra patra para zubha yoga meM yantra racanA kareM-banAyeM / usa yantra ko jinendraprabhu kI pratimA ke sAmane siMhAsana para virAjamAna kreN| abhiSeka kA pITha acala rahanA cAhie / pratimAjI sthira raheM isakA dhyAna rakhanA cAhie / yantra ko svarNAdi ke pAtra meM pavitra, mano
Page #206
--------------------------------------------------------------------------
________________ 182] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda hara zubhapradAyaka candana, aguru kapUrAdi dravyoM se likhanA cAhie 1193, 14, 65 // acala abhiSeka pITha para zrI jinapratimA jI aura siddhacayantrarAja kI jo svarNa-rajatAdi ke patre para khadA huA ho, virAjamAna kare / tadanantara mantrAdi bolakara vidhivata zuddhabhAvoM se pavitra jala, ikSurasa, ghRta (ghI) dUdha, dahI, sauSadhi ina paJcAmRtoM se kramazaH abhiSeka kara sugandhita kezara candana kA lepana kara puSpavRSTi kare, prArato utAre punaH karpUrAdi se suvAsita svaccha jalAbhiSeka kare / svacchavastra se thI jinavimba ko poMche, yaMtra poMcha kara virAjamAna kare / tadanantara aSTadravyoM se bhaktipUrvaka parama Adara se aSTadravyoM ke dvArA pUjA kare / / 66-67 / / aba kramaza: aSTadravyoM se pUjana kA vidhAna batalAte haiM / sarva prathama jala se pUjA kareM karpUravAsitaiH svacchaH pavitrastIrthavAribhiH / pUjanIyaM jagatpUjyaM sarvasiddhikaraM param // 18 // anvayArtha- (karavAsitaiH) kapUra mizrita sugandhita (svaccha:) prAsuka (pavitraH) pavitra (tIrthavAribhiH) gaGgAdi tIrthoM ke jala se (sabai) sampUrNa (parama) utkRSTa (siddhikaram) siddhiyoM ke karane vAle (jagatpUjyam) vizvabandha-saMsArapUjita siddhacakra (pUjanIyaM) pUjane yogya hai arthAt pUjA karanA caahie| bhAvArtha-zrIjinabimba aura yantra ko vidhivat AhvAnAdi pUrvaka sthApanA kara sarva prathama jala se pUjA karanA cAhie / jala gaMgAMdi pavitra tIrthoM kA ho, punaH yathAyogya vApikAdi kA bhI ho sakatA hai, parantu zuddha honA cAhie yathA vidhi chanA ho karpUra lavaMgAdi se suvAsita - prAsuka kiyA ho| isa prakAra ke parama pavitra jala se sampurNa siddhiyoM ke dAtA, vizva-pUjya siddhacakra ko jala pUjA karanA cAhie // 6 // candana pUjA kA svarUpa: cAsacandanakAzmIrakarpUrAgarusatbhavaH / arcanIyaM jagat pApa tApa saMdoha nAzanam // 6 anvayArtha-(jagatpApatApa saMdoha) saMsAra pApa tApa ke samUha ko (nAzanam ) naSTa karane ko (cAra) sundara (candana) malayAgiricandana, (kAzmIra) kezara (kapUra) kapUra (aguru) agara se (satbhavaiH) taiyAra candana se (arcanIyam) arcA karanA caahie| bhAvArtha-saMsAra jandha pApa, tApa kA nAza karane ke lie candana se zrIjinapUjanasiddhacakrApUjana karanA caahie| candana cahAne se saMsAra saMtApa kA nAza hotA hai / vaha candana zuddha malayAgiri kA, kezara se yukta honA caahie| akSatarakSataM?taistuGgapujIkRtassitaH / pUjyate paramAnandadAyako muktinAyakaH // 10 //
Page #207
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 183 anvayArtha - ( dhautaiH ) dhule hue ( site) sapheda (akSataH) khaNDa (akSataiH) cAvaloM se ( tuGgapuJjI ) U~ce puJja ( kRtaiH ) karake ( muktinAyaka: ) mukti ke nAyaka ( paramAnanda ) paramotkRSTa Ananda ke dAyaka (pUjyate) pUjane yogya haiN| akSatapUjara kA vana huA mAvArtha - bAsamatI Adi uttama akhaNDa cAvaloM ko zuddha jala se dhonA cAhie / una pavitra cAvaloM ko donoM muTThiyoM se bharakara zrI jinabhagavAna va yantrarAja ke sammukha puJjarUpa meM caDhAnA caahie| dhyAna rahe akSata rakebI Adi se nahIM caDhAve kyoMki muTTI se hI car3hAye jA sakate haiM / cAvala TUTe nahIM honA caahie| yaha akSata pUjA akSayapada, paramAnanda kI dene vAlI hai / puSpapUjA // 100 // kA svarUpa : jAticampaka punnAgaiH padmAdyaiH kusumotkaraiH / indrAdibhiH samabhyarcyamarcayantu budhottamAH // 101 // anvayArtha - ( indrAdibhiH ) indrAdi dvArA pUjya ( samabhyarcyam) pUjanIya jinendrabhagavAna ko ( budhottamAH) uttama buddhimAna bhavya zrAvaka ( jAti campaka) jAti, mallikA, campA ( punnAgaiH ) punnAga, kezara (padyAdya) kamala, gulAba juhI, camelI Adi (kusumotkaraiH ) sundara sugandhita puSpasamUhoM se ( arcayantu) pUjA kareM bhAvArtha - siddhacakra - jinabhagavAna kI 100 indra nAnA prakAra ke uttamottama puSpoM se pUjA karate haiM / una jina siddha prabhu kI bhavya zrAvaka vRnda ko bhI bhaktibhAva se juhI, camelI, jAti, pATala, puNDarIka, kamala, nAgakesara, mallikA zrAdi ke suvAsita, manohara puSpoM se pUjA karanA caahie| isa pUjA se kAmavAsanA kA nAza hotA hai aura pariNAma vizuddhi hotI hai / / 101 / / pakvAnnaizcArupIyUSaMrvyaJjanAdyairanuttamaiH / duHkhadAridraya daurbhAgyadAvAnala ghanAghanam // 102 // anvayArtha - - ( cAru) sundara ( piyuSaiH ) madhura amRtamaya, (anuttamaiH) apUrva ( vyaJjanAdyaM :) pakvAnnoM ( pakvAnnaiH ) supacya annoM se kI gaI pUjA ( duHkhadAridraya) dAridraya se utpanna duHkha ( daurbhAgya) durbhAgyajanya pIDA rUpI ( dAvAnala) dAvAgni ke lie ( ghanAghanam ) ghanaghora ghaTA se ghirA megha hai / bhAvArtha- nAnA prakAra ke madhura lADU, peDA, barphI, khAjA tAjA aura zuddha banAkara, bATI Adi ghRtapUrita pakvAnnoM se tathA khIrAdi vyaJjanoM se pratidina zrI jinendra bhagavAna, siddhacakAdi kI pUjA karanA caahie| isa pUjA se daridratA, durbhAgya se utpanna kaSTarUpI dAvAnala kSaNamAtra meM usa prakAra naSTa ho jAtI hai, jisa prakAra vanakhaNDa meM lagI davAgni meghavarSaNa se zAnta ho jAtI hai / / 102 / /
Page #208
--------------------------------------------------------------------------
________________ 184] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ate ratnakapUrasadda paintanAzanaiH / ajJAnatamasastoma vidhvaMsanamanuttaram // 103 // pranvayArtha - ( yA : ) jo ( dhvAntanAzaneH) andhakAra kA nAza karane vAle ( ratna, karpUrasaddIpa: ) ratnoM, kapUra ke zreSTha dIpakoM se ( ardhate ) pUjA karate haiM ( teSAm ) unakA ( ajJAnatamastoma) ajJAnarUpasaghana andhakAra ( anuttaram) pratizayarUpa se ( vidhvaMsanam ) nAza ko prApta hotA hai / bhAvArtha - ratnoM ke dIpoM se athavA karpUrAdi ke dIpoM se jo zrI jinendraprabhu, siddha prabhukhoM kI arcanA karatA hai usakA pragADha mohAMdhakAra vilIna ho jAtA hai / / 103 // kRSNAgaru mahAdhUpaiH pUjyate paramAdarAt / grocroceintodta dahanaka hutAzanam // 104 // zranvayArtha - jo (duSTASTakarma ) duSTa aSTakarmoM rUpI (kASTaugha) kATha ke samUha ko ( dahaneka) jalAne meM ekamAtra ( hutAzanam ) agnirUpa hai usa dhUpa pUjA ko (paramAdarAt ) parama Adara se (kRSNAgaru ) kRSNAgaru ( mahAdhUpaiH ) aSTAGga yA dazAGga dhUpa se ( pUjyate ) pUjA karate haiM ve bhavya karmakASTha ko jalAte haiM / bhAvArtha - jo bhavya dazAGga dhUpa se pUjA karate haiM unake aSTakarma naSTa ho jAte haiM / dhUpa agni meM kheI jAtI hai| agni dhUpa ko bhasmakara cAroM ora sugandha phailAtI hai usI prakAra yaha dhUpa pUjA pUjaka ke ATha karmarUpI IMdhana ko bhasmakara usake anantaguNoM ko prakaTa karatI hai / / 104 / / nAlikerAjambIra dADimAdi phalotkaraiH / svargamokSasukhaprAptyai samArAdhyam vicakSaNaiH // 105 // anvayArtha -- ( vicakSaNaH ) vidagdha catura buddhimAnoM ko (svargamokSa sukhaprAptyaiH ) svarga aura mokSa ke sukha pAne ke lie ( nAlikera: ) nAriyala (AmrajambIra) grAma, vijorA ( dADimadi ) anAra, aMgUra, saMtarA, kelAdi ( phalotkaraiH ) phala samUhoM se ( samArAdhyam ) zrI jina kI prArAdhanA-pUjA karanI cAhie bhAvArtha- sundara, supavatra, tAje, madhura phaloM se zrI jina prabhu, siddhabhagavAnAdi kI pUjA karane se svarga aura mokSa kI sampadA prApta hotI hai / ata: hai putri ! tuma sumanojJa uttama phaloM se siddhacakra pUjA karo / / 105 / / toyagandhAkSatAdyaizca ghRtvA bhavyasattamaH / svarNapAmai punazcAyaM kRtvA stutimimA paThet // 106 // " 1
Page #209
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra tRtIya pariccheda] [185 anvayArtha ---(bhanyasattamaH) bhavyottama, (svarNapAtre) suvarNa ke thAla meM toyagaMdhAkSatAya :) jala, gandha, akSata, puSpa, caru, dIpa, dhUpa, phala (dhRttvA) rakhakara (ca) aura (ay) ayaM (kRtvA ) banAkara caDhAve (punapaca) aura punaH (aya'm ) arghya (kRtvA ) banAkara (imAm ) isa-nimna (stutim ) stuti ko (pat) paDhe / bhAvArtha-bhavyottama pUjaka, svaraNapAtra--thAla meM jala, candana, akSata, puSpa, caru, dIpa, dhUpa aura phala ina AThoM dravyoM ko sthApita kara pUrNabhakti, vinaya se ardhAvatAraNa kreN| punaH pAThoM dravyoM ko hAtha meM lekara nimna prakAra stotra par3he // 106 / / samyaktvAdi guNogharatnanilayaM devendravRndAcitam / duSkarmArikaThora dAruvahanaM yogIndrasaMsevitam / / lokAlokavilokanaka kuzalaM saMsArasaMtApaham / bhanmayAlisulekakAraNAmaI zrIsiddhacakra stuve // 107 // anvayArtha-(samyaktvAdi) samyagdarzana,jJAna, cAritrAdi (guNaugha) guNasamUha (ratna) rAnoM kA (nilayam) bhANDAra, (devendravRnda) devendroM ke samUha se (acitam) pUjanIya, (kaThora) kaThina (duSkarma) pApakarmarUpI (ari) zatru svarUpa (dArU) lakaDI ko (dahanam ) jalAne meM samartha, (yogIndrasaMsevitam) yogIndroM se sevanIya, (lokAloka) loka aura aloka (vilokanaMka) dekhane meM ekamAtra (kuzala) yogya, (saMsAratApaham ) saMsAratApa kA nAzaka, (muktisuspaikakAragam ) mokSarUpa sukha kA ekamAtra hetubhUta (zrIsiddhacakram ) zrI siddhacakra ko (aham ) maiM (bhaktyA) bhakti se (stuve) stuti karatA huuN| jaya siddhacakradevAdhideva suranara vidyAdhara vihitaseva / jaya siddhacakrabhayacaknamukta, muktizrIsaGgama zarmazakta // 10 // anvayArtha--(devAdhideva) devoM ke deva (suranaravidyAdhara) deva, manuSya aura vidyAdhara (vihitaseva) sevA meM rahate haiM he (siddhacakra) siddhacakra (jaya) jayanta rho| (bhayacakramukta) bhaya samUha se rahita (muktizrIsaMgama) muktilakSmI ke saMga (zarmazakta) sukha aura ananta vala sahita (siddhacakra) he siddhacakra (jaya) yApakI jaya ho / / 108 / / jaya siddhacakraparamAtmarUpa, pAvanaguNaraJjita paramabhUpa / jaya siddhacakra karmArivIra, dustarabhavasAgara labdhatIra // 106 // anvayArtha prApa (paramAtmarUpa) paramAtmasvarUpa ho (pAvanaguNaraJjita) pavitraguNoM me zobhita ho (kAri) karmazatru ko (vIra) subhaTa ho (dustara) bhayaGkara (bhavasAgara) saMsAra jaladhi kA (labdhatIra) kinArA pAne vAle (siddhacakra) he siddhacakra (jaya) jaya ho / (paramabhUpa) sarvottama zAsaka ho (jaya siddhacakra) he siddhacakra jayazIla raho / / 106 / /
Page #210
--------------------------------------------------------------------------
________________ 186] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda jaya siddhacakrasamyaktvasAra sajJAnasamudrasamAptapAra / jaya siddhacakradarzanavizuddha, bIjitaguNagaNamariNa samiddhi // 110 / / anvayArtha-(samyaktvasAra) samyagdarzana kA sAra (sajJAnasamudrasamAptapAra) samyagjJAnarUpI sAgara ke tIra pAne vAle kevalI (siddhacakra) he siddhacakra deva! (jaya) jayazola hoo, pApa hI (darzanavizuddha) vizuddhadarzana ho (vIryAjita) sva vIrya se ajita (guNagaNamaNi) guNamaggiyoM se (samiddha) sampanna ho (siddhacakra) he siddhasamUha ApakI (jaya) jaya ho| jaya siddhicakra sUkSmasvabhAva avagAhanaguNa samyaktvabhAva / jaya siddhacakra gurUlaghuvimukta avyAdhibAdhalakSaNanirakta // 111 // anvayArtha -he (ciddhacakra) siddhacatra Apa (sUkSmasvabhAva) sUkSmasvabhAvI, (avagAhanaguNa) avagAhna guNa yukta, (samyaktvabhAva) samyaktva gUNa yukta ho ApakI (jaya jaya ho (gurulaghuvimukta) agurulaghuguNadhArI, '(avyAdhibAdha) avyAbAdha (lakSaNa) svabhAva, cinha (rakta) lIna (siddhacakra) siddhacakra (jaya) jaya ho| jayasiddhacakna durgati vinAza, durvyAdhiharaNa janapUritAza / jayasiddhacakra karuNAsamudra, bhuvanatrayamaNDana nata munIndra // 112 // anvayArtha--yaha (siddhacakra) siddhacakra (durgativinAza) durgatiyoM kA nAza karatA hai (duvyAdhiharaNa) kliSTa rogoM kA nAzaka (jana AzA) manuSyoM kI AzA (pUritaH) pUrNa karane vAlA hai (karuNA) dayA kA (samudra) sindhu, (bhuvanatraya) tInoM lokoM kA (maNDana) zRgAra (natamunIndra) munIndroM se bhI namaskaraNIya hai (siddhacakra) he siddhacakra deva ! (jaya jaya) ApakI jaya ho, jaya ho| jaya siddhacana lokaprasiddha, kAlatraya sambhavabhAvazuddha / jaya siddhacakra cAritrasAra, mUnijana saMsevita muktihAra // 113 // anvayArtha--(lokaprasiddha) saMsAra prasiddha (kAlatraya) tInoM kAloM meM (zuddhabhAva) pavitra bhAvoM kA (sambhava) utpAdaka (siddhacakra) he siddhacakra ! (jaya) jaya ho, (cAritrasAra) Apa hI uttama cAritra ke sAra ho (munijana saMsevita) muniyoM se sevanIya (muktihAra) muktivadhU ke kaNThahAra (siddhacakra ! ) he siddhacakra ApakI jaya ho| jaya siddhacaka kavirAjapUjya, samprAptazivAlaya paramarAjya / jaya siddhacakra hatadoSacakra, tanuvAtasthita sanamrazakka // 114 / /
Page #211
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [187 zranyayArtha ( kavirAjapUjya ) mahAnakaviyoM se pUjya, ( zivAlaya ) zivamahala kA ( paramarAjya ) uttama rAjya ( samprAptaH ) prApta karane vAle ( siddhacakra) he siddha deva ! ( jaya ) jayazIla raho / ( doSacakrahata: ) doSa samUhoM ko naSTa karane vAle ( tanuvAtasthita ) tanuvAta valaya - lokAgrabhAga meM sthita (namraza) indra dvArA namita (siddhacakra) he siddhacakra ( jaya ) ApakI jaya ho / jaya siddhacakna cittaughaharaNa, nijanAmamAtra sampattikaraNa / jaya siddhacakra nizcalacaritra, bhavasAgaratAraNyAnapAtra // 115 // / anvayArtha -- ( cittodhaharaNa) cittasamUha ke haraNa hAre (nijanAma mAtra ) apane nAma mAtra lene vAle ko (sampattikaraNa ) icchita sampatti karane vAle, (nizcala) acala (caritra) cAritradhArI ( bhavasAgara ) bhava samudra ( tAraNa ) pAra hone ko ( thAnapAtra ) jahAja haiM ( siddhacakra) deva ! he (siddhacakra) siddhasamUha ( jaya, jaya ) jaya ho, jaya ho || iti siddhamUha, nirgata mohaM yaH stoti vizuddhamatiH / sabhavati guNacandraH paramajinendraH siddhasaukhya sampattitatiH / / 116 // zranvayArtha -- (iti) isa prakAra ( siddhasamUham ) siddhacakra (nirgata moham) moha rahita, ko (yaH) jo ( vizuddhamatiH) nirmalabuddhi ( stauti ) stuti karatA hai ( sa ) vaha (siddhasaukhyasampattiH) siddha sukha kI sampatti kA ( tatiH) adhipati ( guNacandra : ) guNoM kA candramA ( paramajinendra : ) mahAna jinendra bhagavAna (bhavati) hotA hai / bhAvArtha - praSTadravyoM se kramaza: pUjAkara pUrNa ardha caDhAkara punaH svarNa pAtra meM praSTa dravya bharakara hAtha meM le ardhya utAraNa karate hue isa stuti ko bhavyajana paramabhakti, vinaya se paDheM / stuti nimna prakAra hai- samyaktvAdi guNaratnoM ke bhANDAra, zataindroM se pUjya, duSkarmakASTha ko bhasma karane bAle prajvalita agni, yogiyoM se vandita, loka aura aloka ko eka sAtha dekhane vAle he siddhacakradeva ! ApakI jaya ho / grApa saMsAra tApa kA nAza karane vAle ho, jo bhakti se ApakI sevA karatA hai Apa use muktipada pradAna karate haiN| maiM ApakA stavana karatA hU~ / siddhaca deva ! Apa devoM ke deva haiM, deva indra, vidyAdhara, cakrI sabhI prApakI sevA meM I rata rahate haiM / Apa bhayacakra ke naSTa karane vAle haiN| ApakI jaya ho| Apa mukti kA sama karAne vAle prApakI jaya ho / zrApa paramAtmasvarUpa haiM, pAvanaguNoM ke prAkara nRpati haiM, saba manarajaka ApakI jaya ho / karmazatru ke saMhAraka saMsAra sAgara ke taTapara pahu~ce siddhaca bhagavan ApakI jaya ho / Apa akSaya paramAvagADha samyaktvadhArI haiM, jJAna sAgara ke pAragAmI haiM-- kevala jJAna sampanna haiM / darzanavizuddhi se yukta haiN| svavIrya se arjita aneka guragaNoM se
Page #212
--------------------------------------------------------------------------
________________ 188] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda * sampanna ho / ApakI jaya ho / Apa sUkSmatva, avagAhanatva, samyaktva, agurula cu, avyAbAdhaguNoM se yukta haiM prApa kI jaya ho, Apa jayavanta rho| Apa karUNAsAgara haiM, tInoM lokoM ke AbhUSaNa ho, muniyoM ke Iza ho Apako jaya ho, jaya ho / Apa tInannoka prasiddha ho, zuddhabhAva yukta zuddhabhAvoM ke kAraNa ho, he siddhasamUha ! ApakI jaya ho / paramottama cAritra ke sAra haiM, mahAna yati, RSi, muniyoM se sasevita haiM, he siddhacakra deva ! Apa kI jaya ho, jaya ho / grApa muktibadhu ke kaNThahAra haiM, kavirAjoM se pUjya ho, paramazivAlaya meM nivAsa karane vAle rAjadhirAja haiM ApakI jaya ho, doSasamUha ke nAzaka ho, tanuvAtavalaya meM sthita rahane vAle haiM, zakrAdi Apake caraNoM meM natazira haiM. ApakI jaya ho / prANImAtra ke manoM ko vaza karane vAle ho, ApakA nAmamAtra lene vAle ko nAnA sampattiyoM kA khajAnA prApta hotA hai / Apa acala cAritra ke dhArI haiN| saMsAra udadhi ko pAra karane ke lie jahAja haiM / aApakI jaya ho, jaya ho, sadA jaya ho| isa prakAra yaha siddhasamUha, moha kA pUrNanAza karane vAlA hai| jo vizuddha mati isa siddhacakradeva kI stuti karate haiM ve mahAguNoM ke bhANDAra ho jAte haiM, pUrNacandrasamAna daidIpyamAna hote haiM, ananta sukha sampatti ke prAgAra hote haiM, parama jinendrarUpa ho jAte hai / / 107 se 116 // isa prakAra pUrNa zraddhAbhakti se stavanakara nimna mantra kA 108 bAra japa kare - aSTottarazatenocca paiH pApa praNAzanaH / asi A u sA ityevaM japanIyaM ca taddhitam / / 117 // anvayArtha- (asi A usA) asi A u sA (iti) isa mantra kA jApa (pApapraNAzanaH) pApoM kA nAza karane ke lie (evaM) isa prakAra (tat) usa (hitam ) hiteccha ko (aSTottarazatena) eka sau ATha bAra (uccaiH) vizeSa pallavAdi sahita (japaH) japoM se (japanIyam) jApa caranA cAhie (ca) aura kriyA pUrNa kare / bhAvArtha-."OM hIM aha asi pA u sA namaH / isa mantra kA vidhivat jAti. mallikAdi puSpoM se 108 bAra jApa kare / yaha mantra sarvapApoM kA nAza karane vAlA aura sukha-zAnti kA dene vAlA hai| isa prakAra pUjA karake pUrNa bhakti aura zraddhA se he puni tuma gandhodaka se apane pati aura anya sabhI kuSTiyoM ko sarvAGga meM abhisecana karo / / 117 / / tathAhi - tat snAnagandhatoyena siktavyaM taya ballabhaH / gata vyAdhistathA kAmadevo yA sambhaviSyati // 118 / / anvayArtha---he putri ! (tat) usa abhiSeka se (snAnagandhatoyena }abhiSeka ke gandhamizrita gandhodaka se (tava) tumhArA (vallabhaH) pati (siktavyam) abhisiMcita kiyA jAnA cAhie (tathA) isa prakAra karane se (vyAdhiH) roga (gataH) rahita (vA) tathA (kAmadeva:) kAmadeva sadRza sundara (sambhaviSyati) ho jaayegaa|
Page #213
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [186 rAvA .. mI sundarI ko upahAra upadiSTa karate hue prAdeza pradAna kara rahe haiM ki he putri ! zrIjinadeva aura yantra kA jo paJcAmRtAbhiSeka tumane kiyA thA usa gandhodaka ko tumhAre pati ke sampUrNa zarIra ko chiDako arthAt sarvaaGgoM meM sira se paira taka snAna karAne ke samAna lgaao| nizcaya hI isase usakA roga naSTa hogaa| tathA usakA saundarya kAmadeva ke samAna ho jAyegA // 118 / / ityAdi siddhacakrasya vidhAnaM zarmadAyakam / zrutvA zrIpalinAsArddha, tadA madanasundarI // 11 // tadavataM trijagatsAraM, grAhayitvA nijaM patim / gahItvA ca svayaM bhaktyA, paramAnanda nirbharA // 120 // anvayArtha--(ityAdi) uparyukta sarvavidhi sahita (zarmadAyakam) sukhadAyaka (siddhacakrasya) siddhacakra vidhAna pUjA (vidhAnama) vidhAna ko (zrIpatinAsArddha) apane pati ke sAtha (zrutvA) sunakara (tadA) taba (madanasundarI) maiMnAsundarI ne / / 11 / / (paramAnandanirmarA) parama Ananda se harSita usa madanasundarI ne (sat) baha (trijagatsAram) tInoM lokosArasvarUpa (vratam) vrata ko (nijam) apane (patim ) pati ko (grAhayitvA) dhAraNa karAkara (ca) aura (bhaktyA) bhaktipUrvaka (svayaM) apane bhI (gRhItvA) grahaNa-dhAraNa karake / / 120 / / muni natvA subhAvena gRhamAgatya sA stii| siddhacakra mahAyantraM, cAru cAmIkarodbhavam // 121 // anvayArtha--(subhAvena) uttama bhAva se (munim) munirAja ko (natvA) namaskAra kara (sA) usa maiMnA (satI) sAdhvIsvarUpA (gRham ) ghara (Agatya) Akara (cArU) sundara zuddha (cAmIkara) suvarNa se (siddhacakramahAyantram ) siddhacakramahAyaMtra ko (udbhavam ) khudavAyA tathA .. kArayitvA tadA zIghra parvoktavidhinA zubham / sAmagrI sA vidhAyocca jaMgacceto'nuraJjinIm // 122 // anvayArya--(tadA) taba (sA) usa sundarI ne (zIghram ) ativega se (pUrvokta) Upara batAI (vidhinA) vidhi se (zubham ) maGgalamayI (jagat) prANimAtra kA (cetaH) citta-mana (anuraJjinIm) haraNa karane vAlI (sAmagrIm) pUjAsAmagrI ko (uccaiH) vizeSarUpa se (vidhAya) taiyAra karAkara (kArayitvA) karavAkara--
Page #214
--------------------------------------------------------------------------
________________ 190 [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda svayaM snAtvA pavitrAtmA dhautavastrasamanvitA / jinendrabhavaneramye kRtvA zobhAM manaH priyAm // 123 // __ anvayArtha--baha pativratA (svayaM) svayaM (pavitrAtmA) pAvana bhAvanAyuta (snAtvA) snAna karake (dhItavastrasamanvitA) sapheda zuddhavastra dhAraNa kara (ramye) sundara (jinendra bhavane) jinAlaya meM (manaHpriyAm) manoraJjaka (zobhAm) zobhA (kRtvA) karake punaH viziSTASTa mahAdravyairjalagandhAkSatAdibhiH / pUjAmekAM zubhAM cake siddhacakrasyazarmadAm // 124 / / anvayArtha--(jalagandhAkSatAdibhiH) jala, candana, akSata, puSpa, caru, dIpa dhUpa phalAdi (viziSTa) vizeSa (aSTa) pATha (mahAdravyaH) uttama dravyoM se (zubhAm ) zubha (zarmadAm) zAntidAyaka (siddhacakrasya) siddhasamUha kI (ekAm ) prathama divasa kI (pUjAm) pUjA (cakra) ko / bhAvArtha-yAcArya thI ne siddhacakragujA vidhAna ko sampUrNa vidhi jisa prakAra upadiSTa kI use madanasundarI ne dhyAna pUrvaka zravaNa kiyA tathA isa sukha zAnti vidhAyaka siddhacaRvidhAna vidhi ko maiMnAsundarI ne apane pati ke sAtha sunA / paramabhakti se vaha vrata apane patideva ko dilavAyA tathA svayaM ne bhI yahI vrata liyA / harSAtireka se gadgad donoM dampatti vrata lekara prasanna hue 1 mahAbhakti se vinayapUrvaka hAtha jor3a, mastaka bhukAkara namaskAra kiyaa| parama zubha bhAvoM se donoM ghara Aye / usa mahAsatI ziromaNi ne patibhakti se suvarNa ke patre para siddhacaka yantra ko taiyAra krvaayaa| mahAyantra taiyAra hone para usa pativratA ne anya praSTa drabyoM ko samanvita kiyA / sabhI sAmagrI pUrNazuddha, ujvala aura manohara thii| usa zobhanIya sAmagrI ko dekhakara sabakA mana mohita ho jAtA hai / vizeSa-vizeSa jala phalAdi ekatrita krvaaye| puna: svayaM satI ne snAna kiyaa| zuddha, sapheda vastra dhAraNa kiye| jinAlaya meM jAkara sarvaprathama mandira jI ko zobhita kiyaa| manorama toraNa, patAkA, ghaNTA, camara, chatra, siMhAsana Adi se sundara sAja-sajjA se sajAyA / Aja kala kucha apane ko mumukSu kahane vAle kahate haiM ki vItarAga bhagavAna kA mandira bhI vItarAgI jaisA rahanA caahie| parantu unheM AcArya zrI kI vyAkhyA para dhyAna denA cAhie / sarAgI jIva, manuSya bhagavAna ke sAtizayI puNya kA pradarzana kara apane bhAvoM ko pavitra karate haiN| tyAgabhAva kI vRddhi karate haiM / lobha kaSAya kA zamana karate haiM / indra kuvera dvArA samavazaraNa kI anupama zobhA karAtA hai to kyA bhagavAna ko sarAgI banAtA hai ? nhiiN| bhagavAna kI mahimA kA pradarzana kara apane ananta azubha karmoM kI nirjarA karate haiN| yaha samyaktva ke prabhAvanA aGga kA pradarzana hai| ataH jinAlaya dhavala maGgala-gAna Adi se gujita rahatA hai| ataeva mainAsundarI ne bhI nAnA upakaraNoM se jinAlaya ko sajjita kiyA / punaH prathama aSTamI ke dina kI pUjA viziSTa-viziSTa
Page #215
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda [161 jala, candana, akSata, pUSpa naivedya, dIpa, dhUpa aura phaloM se zrI siddhacakra mahAyantra kI pUjA samApta kI / / 124 // rAtrau jAgaraNaM kRtvA saMdyena mahatA saha / navabhyAM vazadhopetAM tathA stavana pUrvakam // 125 // anvayArtha - (mahatA) bahuta (saMghena) samudAya ke (saha) sAtha karake (tathA) tathA (stavana) stotrAdi (pUrvakam ) sahita (jAgaraNa) jAgaraNa (kRtvA) karake (navamyAm) navamI ke dina (dazadhopetAm) dazaguNI sAmagrI se tathA dazaguNe baMbhava se pUjA kii| dazabhyAM zatadhA pUjAmekAvazyAM sahasradhA / dvAdazyAM tabdazopetAM trayodazyAJca lakSikAm // 126 // dazalakSagUNAM pUjAM caturdazyAM vidhAya ca koTidhA pUrNimAyAJca, pUjAM cakke zubhAzayA // 127 / / anvayArtha - (zubhAzayA) pavitra bhAvanA se (dazamyAM) dazamI ke dina meM (patadhA) saugunI (ekAdazyAm ) gyArasa ke dina (sahasradhA) hajAra guNita (dvAdazyAm) bArasa ko (taddazopetAm ) usase dazaguNI arthAt dazahajAraguNI (ca) aura (trayodazyAma) terasa ke dina (lakSikAm ) lAkhamunI (pUjA) pUjA (vidhAya) karake (ca) aura (pUrNimAyAm) pNimA ko (koTidhA) karoDagunI mahimA se (pUjAm ) pUjA ko (cakre) kI / bhAvArtha - aSTAnhikA mahAparva ke prArambha hote hI maiMnAsundarI ne gurU prAjJA pramANa nandIzvara brata prArambha kiyA, zrIpAla ne bhI nata kiyaa| parantu siddhacakra vidhAna madanasundarI ne hI svayaM Arambha kiyaa| prathama aSTamI ke uparyukta pramANa atyanta vaibhava se pUjA ko tathA rAtri meM jAgaraNa kiyA-karAyA, stutipATha, bhajanAdi siddhasamUha kI bhakti kii| navamI ke dina aSTamI kI apekSA 10 gune vaibhava bhakti se vidhi-vidhAna mahotsava kiyA / dazamI ke dina . usase bhI adhika 100 paTa dravyoM se ArAdhanA kii| ekAdazI ko hajAra muriNata nAnAvidha nAnAsAmagnI se maNDala vidhAna pUjA kara zrI siddhacakra kI ArAdhanA kI / dvAdazI ke dina dazahajAragune, trayodazI ke dina lakSa-lAkha gune aura pUNimA ke dina karoDamune vaibhava, dravyAdi se zrI siddhacakra kI arcanA kara apane ko dhanya samajhA / bhAvoM kI pavitratA uttarottara baDhatI gaI aura pApoM kA kSaya bhI uttarottara adhika-adhika hotA gyaa| puNya kI vRddhi bhI usI prakAra hotI gaI / isa prakAra ATha dina taka lagAtAra ThATha-bATa se pUjA, ArAdhanA kI / / 125, 126 127 // tadA zrI jinasiddhAnAM, snAna gandhodakena ca / taccandanAnvitenocca, stayAti paramAdarAt / / 128 //
Page #216
--------------------------------------------------------------------------
________________ 162 [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda nityaM yathA yathA bhartA, sikto liptastathA tathA / dinaM dinaM prajyika, siddhacakra prabhAvataH // 126 // sa zrIpAlo lasatvAlo, divyamUtirbhavaMstathA / zraSTame divase prApte, naSTa vyAdhirbabhUva saH // 130 // anvayArtha - ( tadA ) taba una grAThoM dinoM meM pratidina (tayA) maiMnAsundarI ne (ati) atyanta (paramAdarAt) parama Adara se ( nityam ) pratidina (zrIjinasiddhAnAm ) zrIjinendrabhagavAna aura siddhoM ke (tat) usa ( candanAnvitena) zubhacacita candana se yukta (snAnatoyena ) gandha | daka se (yathA-yathA ) jaise-jaise ( bharttA ) pati (sikta: ) abhisiMcita kiyA (ca) aura (liptaH ) lipta kiyA gayA ( tathA tathA ) vaise-vaise ( siddhacakraprabhAvataH ) zrI siddhacaka ke prabhAva se ( dinaM dinaM ) pratidina ( prativyaktam ) spaSTarUpa se ( sa ) vaha ( bAlaH) bAla (zrIpAla : ) zrIpAla ( lasat ) zobhita huA (tathA) aura ( divyamUrti ) sundaramUrti ( bhavansa) hotA huA ( aSTame ) AThaveM ( divase) dinake ( prApte) prApta hote hI (saH) vaha ( naSTavyAdhiH ) rogarahita ( babhUva ) ho gayA / bhAvArthapativratA, usa mainAsundarI ne prakhaNDabrahmacarya se pAvana mana vacana kAya se ATha dina taka vrata pUrvaka zrIsiddhacakra kI vidhivata abhiSeka pUjA kii| nitya prati zrIjinendrapratimA sahita siddhayantra kA paJcAmRtAbhiSeka karatI thI anantara candana lepana kara usa gandha aura gandhodaka se apane pati zrIpAla kA ApAdamastaka-zira se paira taka gandhodaka chir3akatI aura candanalepana karatI / jaise-jaise pratidina vaha gandhodaka snAna karAtI gaI vaise-vaise mahArAja zrIpAla ke zarIra se vyAdhi nikala kara usa prakAra bhAgatI gaI jaise mayUra ko dekha kara sarpa bhAga khar3e hote haiN| dina-pratidina usakA rUpa lAvaNya nikharane lagA, mahA sAtA hotI gaI, pIDA zamita hotI gaI / zrAuveM dina kaJcana sI kAyA ho gii| vyAdhi pUrNataH naSTa ho gii| vaha kuSThI zrIpAla aba divyarUpa ho gayA / yAmUla kAyA palaTa ho gaI | tathA // 128 130 / / * pUrva rUpAdapi prApta rUpasaubhAgya sampadaH / kAmadevamAkAraH kAntyAjita sudhAkaraH // 131 // anvayArtha - - ( pUrva ) pahale (rUpAt ) saundarya se (api) bhI adhika ( rUpa ) saundarya (saubhAgya) saubhAgya ( sampadaH) sampatti ( prAptaH ) prApta huI / ( kAmadevasamAkAraH ) AkAra kAmadeva sadaza (kAntyAjita sudhAkaraH) kAnti se candramA ko bhI jItane vAlA rUpa ( prAptaH ) prApta huA / trijagad vanitAvRtva manomANikya mohanaH / siddhacakraprasAdena jagadvyApya yazodhanaH // 132 //
Page #217
--------------------------------------------------------------------------
________________ - Xia Xue Mei - - - - "Yi - Dian - TTHE ,
Page #218
--------------------------------------------------------------------------
________________ imji rAjA MAKISR A zrI siddhacakra vidhAna pUjA ke pratApa se zrIpAla evaM 700 koDhI vyAdhi mukta ho gye|
Page #219
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [163 anvayArtha- (siddhacakraprasAdena) siddhacakra bhakti ke prasAda se (trijagad ) tInaloka kI (vanitAbanda) nArI samUha ke (manomANikyamohanaH) mana rUpI mANikyaratna ko mohane vAlA, (jagadvyApya) saMsAra vyApI (yazodhanaH) yazarUpI dhana (prAptaH) prApta kiyA / bhAvArtha itanA hI nahIM / janma kA jitanA saundarya thA usase bhI adhika rUpa lAvaNya sampatti prApta huyI / zrIsiddhicakra ke prasAda se rUpa, saubhAgya sampadA atulanIya ho gaI / jAAdeva saNa AkAra ho gayA ! garera kI kAn-i se candra kI zobhA ko bhI jIta liyaa| candra jisa prakAra sabakA mana prAGgAdita karatA hai usI prakAra usakA zarIra saundarya tInoM lokoM kI sundariyoM ke manamANikya ko mohane vAlA prakaTa huA / itanA hI nahIM saumya grAkRti ke sAtha yaza bhI jagatavyApI huA / siddhacatra mahimA, pAtivrata dharma pratApa aura jinazAsana mahAtmya kI yazopatAkA tInoM lokoM meM phaharAne lagI / arthAt surAsara nara vidyAdhara loka meM sarvatra isa siddhacakra kI mahimA aura mainAsundarI kA zraddhApratApa vyApta ho gayA / // 131.132 / / tathA tayA tadA sarve te saptazatakuSThinaH / tena gandhAmbunA zIna vihitA byAdhijitAH // 133 // anvayArtha-(tathA ) usI prakAra (tayA) madanasundarI dvArA (tadA) taba (te) ve (sarva) sabhI (saptazata) sAtaso (kuSThinaH) kuSThI bhI (tena) usa (gandhAmbunA) gandhodaka siMcana se (zIghram ) zIghra hI (vyAdhi) roga (vajitA) rahita (vihitA) kiye gye| bhAvArtha:-dayAdracittA, jinAgamaparAyaNA usa mainAsundarI ne jisa prakAra apane patideva kI suzruSA ko usI prakAra umake mAthI 700 kuSThiyoM kI bhI paricaryA kI / dharmAtmA svabhAvataH paropakAra nirata rahate haiM / pratidina abhiSeka ke gandhodaka ko una sabhI kuSThiyoM para chiDakatI / ataH sabhI usa asAdhyaroga se mukta ho gaye / nisvArthasevI prANImAtra ke prati samabhAvI hote haiM / / 133 / / siddhacakrasya pUjAyAH phalaM pratyakSatAmitAm / te'pi saMvIkSya jainendra dharmelagnAH svabhAvataH // 134 // anvayArtha---(te) ve 700 kuSThI (api) bhI (siddhacakrasya) siddhacakra kI (amitAm) amita (pUjAyA:) pUjA ke (phalam ) phala ko (pratyakSataH) pratyakSa (saMvIkSya) samyak prakAra dekhakara (jainadharme) jainadharma meM (svabhAvataH) svabhAva se (lagnA:) laga gaye arthAt svIkAra kiyaa| bhAvArtha-siddhacakra pUjA ke mahAtmya ko pratyakSa dekhakara anya 700 kuSThI bhI jinadharma meM dRr3ha zraddhAlu ho gaye / anya ko prApta phala ko dekhakara zraddhAbhakti jAgrata hotI hai| yadi svayaM ko hI phalaM mile to phaladAtA ke prati bhakti kyoM na hogI ? avazya hI hogii| ve sabhI
Page #220
--------------------------------------------------------------------------
________________ 164] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda jinadharmaparAyaNa ho gaye / aTUTa vaibhava unheM prApta huA usI prakAra akATya bhakti bhI jAnata ho gaI / maiMnA rAnI kA suyaza vizvavyApI bana gayA / sarvatra usakA yazogAna hone lgaa| Aja taka usakA stavana saMsAra kara rahA hai aura Age bhI karatA rahegA / lokokti hai "pahalA sukkha nirogI kAyA" yadi zarIra aura indriyA~ svastha haiM to upalabdha bhogopabhoga sAmagrI upayoga ho sakatA hai anyathA pAnA, na pAnA donoM samAna haiM / ataeva ve niroga ho gaye mAnoM tInaloka kA vaibhava mila gayA / jinadharma ke prati pragADha zraddhA hone se unheM saMsArocchedaka samyaktva ratna prApta ho / / 134|| AcArya zrI kahate haiM 1 satyaM satsaGgatirloke phalatyuccamahatphalam / kalpavallIva satsaukhyaM paramAnandadAyinI // 135 / / anvayArtha- (satyam) satya hI hai (loke) saMsAra meM (paramAnanda) utkRSTa Ananda (dAyinI) denevAlI (satsaGgati) sajjanoM ko saGgati (kalpavallI) kalpalatA (ba) samAna (uccaH) unnabha (satsaukhyam) yathArtha sukha rUpa (mahata) mahAn (phalam ) phaloM ko (phalati) detI hai-phalatI hai| bhAvArtha * saMsAra meM saGgati kA vizeSa mahattva hai| kyoMki manuSya svabhAva se dUsarI kA anukaraNa karanA cAhatA hai / sajjanoM ko saGgati se usameM sajjanatA kA saMcAra hotA hai| mAnavatA pAtI hai / mAnavIya guNoM kA prakAza, vikAsa aura varddhana hotA hai / isIlie yahA~ parabhopakArI AcArya zrI ne satsaGgati ko "kalpalatA" kI upamA dI hai| jisa prakAra kalpavallI nAnAvidha icchita phaloM ko pradAna karatI hai usI prakAra satsaGgati, alaukika, anupama, atulanIya apratyAzita guNagaNa, sukha sAdhanoM ko pradAna karatI hai / nAnA sukha vitaraNa karatI hai / nItikAra kahate haiM "saGgati koja sAdhu ko hare aura ko vyAdhi / " sAdhU kI saGgati prAdhi-vyAdhiyoM kA nAza karatA hai| yathA samyagdRSTi mahAsatI mainArAnI kI saGgati ne na kevala apane pati zrIpAla kI hI vyAdhi kA nAza kiyA apita usake sahayogI sabhI 700 subhaToM kA bhI bhayaGkara roga jaDamUla se naSTa kara diyA / vastutaH dharma aura dharmAtmA hI sacce mitra aura sajjana haiM / / 135 / / tadA tau dampatI hRSTau siddhacakraprabhAvataH / rejAte zaka paulobhyo kIDantyau vA mahItale / / 136 / / anvayArtha --(tadA) taba (siddhacakraprabhAvata:) siddhacakra ke mAhAtmya ge (to) ve donoM (dampattI) pati-patnI (mahItale bhu-maNDala para (krIintyau) krIDA grAmoda-pramoda karate hue (vA) mAnoM (zA) indra (paulobhyA) indrANI hoM usa prakAra (rejAte) suzobhita hue| bhAvArtha-siddhacakrapujA ke prabhAva se mahArAja zrIpAla kI kuSThavyAdhi naSTa ho gii| isase una donoM pati-patnI ko parama santoSa hA / Ananda huprA / ve harSonmata bhUloka meM indra aura zacIdevI ke samAna vividha krIDAe~ karate hue zobhita hue // 136 / /
Page #221
--------------------------------------------------------------------------
________________ [195 zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] mAlAmogasamitya svapanyadriyArapaMpaiH / / sukhaM prItyA prabhuJjAnau saMsthitau puNyapAkataH // 137 / / (to) ve donoM (puNyapAkataH) puNyarUpI vRkSa ke phalita hone se (nityam) nirantara (stra) apanI (paJcendriyatarpaNa:) pA~cA indriyoM ko tRpta karate hue (nAnAbhogazataiH) saikar3oM prakAra ke bhogoM dvArA saMtuSTa (protyA) paraspara parama prIti se (pramujAnau) bhoga bhogate hue (sukham ) sukhapUrvaka (saMsthitI) rahane lge| bhAvArtha --mainArAnI ke jIvana kI kAyA palaTa ho gayI / zrIpAla kA jIvana to mAnoM svargIya ho gayA / aba ve donoM apane puNya ke sAtizaya phala kA upabhoga karane lage / satya hI satI kA satItva acintya aura atayaM hotA hai| asaMbhava ko sambhava kara dikhAtA hai| maiMnA ke mana meM udvega ke sthAna para umaGga, zoka ke sthAna para harSa aura cintA ke sthAna para parama viveka jAgrata ho gayA / jinAgama kA prANa "karmasiddhAnta akATya siddha huA / ahaMkAra rUpa zaitAna para tattvajJAna kI vijaya huyI / mithyAtva kA samyaktva ne parAsta kiyA / / 137 / / pAtradAnaM jinendrArcA nityaM stavana pUrvakam / svazIlamujjvalaM parvopavAsamati nirmalam / / 138 // tadA prabhRti nityaM zrIsiddhacakasya pUjanam / dharma paropakArAdyaizcakratustau nirantaram / / 13 / / yugmkm|| anvayArga--(tadAprabhRti) siddhacakra prabhAva se sukhI hone para (to) ve donoM dampattivarga (nityam) nitya hI (stavana pUrvakam ) stavana sahita (jinendrArcA) zrIjinapUjana, (pAdAnama) satpAtradAna (prati) atyanta (nirmalam) pavitra (ujjvalam) nirbhala (svazIlam) zIla vrata (parvopavAsam) parva ke dinoM meM upavAsa (nityam) pratidina (siddhacakrasya) sicaca kI (pUjanam ) pUjA (ca) aura (paropakArAya :) dUsaroM kA upakAra, tattvacarcA, vaiyAvRtti prAdi (dharma) dharmakAryoM ko (nirantarama ) satata (cakratuH) karane lge| mAvArtha ... mahArAjA zrIpAla ke nIroga ho jAne para ve dharmavimukha nahIM hue / bhogoM meM Asakta nahIM hue aura na karttavya se parAGa mukha hue / apitu kRtajJa ke samAna dharma aura dharmAcaraNa meM vizeSa rUpa se saMlagna ho gaye / aba donoM hI pratidina vidhivat paramabhakti se zrI jinAbhiSeka, pUjana, evaM satpAtradAna denA, deva, zAstra gurU kI upAsanA, siddhacakra ArAdhanA, dIna duHkhiyoM kI rakSA, sevA suzruSA guruoM ko vaiyAvRtti Adi zubhakAryoM ko vizeSa rUci se karane lage / abhiprAya yaha hai ki dharma, artha aura kAma puruSArthoM kAnyAyocita sevana karane lge| tathA mokSa puruSArtha kI bhI sAdhanA kA lakSya banAye rakhate the / isa prakAra cAroM puruSArthoM kI sAdhanA meM inakA samaya yApita hone lagA !!138 136 / /
Page #222
--------------------------------------------------------------------------
________________ 196] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ki bahUkta na bho bhavyAstayostatra sukhprdaa| pUjA zrIsi cakrasya jAtA kalpalateba sA // 140 // anTagArtha ..(mohe (bhamA) rAjanoM (bahu) adhika (uktena) kahane se (fr) kyA prayojana (sA) vaha (siddhacakrasya) siddhacakra kI (pUjA) pUjA (tatra) vahA~ (tayoH) dAnoM kI (karupalatA iva) kalpalatA ke samAna (sukhapradA) sukhakArI (jAtA) huyii| bhAvArtha : AcArya kahate haiM ki he bhavyAtmAoM ! mainArAnI aura rAjA zrIpAla dvArA kI gaI siddhacaka kI pUjA unheM kalpalatA ke samAna sukha dene vAlI siddha huyI / adhika kyA kaheM ? ||140|| kvacit zrIpAlamAtAtha samAyAti nijecchyaa| putra vArtA zubhAM zrutvA snehAttatpuramAyayau // 141 / / anvayArtha--(pratha) Age (kvacit) eka samaya (zrIpAlamAtA) zrIpAla kI mA~ (nijecchayA) apanI icchA se (samAyAti) AtI hai (tatra) vahA~ (zubhAm ) zubha (putravArtA) putra kI vArtA (zrutvA) sunakara (snehAt) prIti se (tatpuram ) usa nagaro meM (agnayoM) AI / bhAvArtha--eka samaya zrIpAla kI mAtA apanI icchA se mahaloM se nikalI / putraviyoga se saMtrasta to thI hI-mana bahalAne pAtI hai ki putra ke noroga hone kI zubha vArtA ko sunakara usa nagarI meM AyI / / 141 / / zrIpAla sanmakhaM gatvA saharSassaparicchadaH / nattvA tatpAdayorbhaktyA svAmambAM gRhamAnayat // 142 / / anvayArtha---(saharSaH) harSa se (saparicchadaH) dala-bala se (zrIpAlaH) zrIpAla rAjA ne (sunmukham) sAmane (galyA) jAkara (bhaktyA) bhakti se (tatpAdayoH) usa mA~ ke caraNoM meM (nattvA) namaskAra kara (svAm) apanI (ambAm) mA~ ko (gRham) ghara (pAnayat) lekara aayaa| mAvArtha--jyoM hI zrIpAlajI ko vidita huA ki unakI jananI unake viraha se duHkhI padhArI hai, to vaha dala-bala ke sAtha saMbhrama se mAtA ke sanmukha pAyA / atyanta bhakti se mAtA ke pavitra caraNoM meM namaskAra kara apanI mA~ ko sotsAha ghara meM praveNa karAyA / arthAt apane sAre vaibhava se utsava pUrvaka mAvA kA padArpaNa apane mahala meM karAyA / / 142 / / madanAvisunvarI tAM zvazrU matvA subhaktitaH / nanAma caraNAmbhojau tasyA vinatamastakA / / 143 //
Page #223
--------------------------------------------------------------------------
________________ T zrIpAla caritra tRtIya pariccheda | [ kTE zranvayArtha ( tAM ) usako ( zvadhU ) sAsa ( matvA ) jAnakara ( madanAdisundarI) maiMnAsundarI ( subhaktitaH ) atyantabhakti se (vinatamastakA) mastaka jhukAkara ( tasyA ) usake ( caraNAmbhojI) yugala caraNa kamaloM meM ( nanAma ) namaskAra kiyA / bhAvArtha -- ghara padhArI apanI sAsa ko jJAtakara atyantabhakti se madanasundarI ne usakA sammAna kiyA / vinayAvanata ho hAtha joDe / usake yugala caraNoM meM namaskAra kiyA / / / 143 / / sA ca tadAprAha tadAtvaM bho vadhUttame / zrIpAlanRpaterasya, paTTadevI bhavetyalam // 144 // anvayArtha - (sA) usa sAsa ne bhI ( tUrNam) zIghra ho ( tadA ) usa samaya ( mudA ) Ananda se ( prAha ) kahA - AzIrvAda diyA ( bho vadhUttame) he uttama badhu ! ( tvaM ) tuma (asya) isa ( zrIpAlanRpateH ) zrIpAlarAjA kI ( paTTadevI ) paTarAnI ( bhavet ) bano (ca) aura (alam ) adhika kyA ? bhAvArtha -- maiMnAsundarI ke namaskAra karane para sAsa ne bhI atyanta pulakita ho apanI saubhAgyavatI bahUrAnI ko AzIrvAda diyA / vaha kahane lagI he zubhe ! he nArI ziromaNi ! tuma isa mere putra bhUpati zrIpAla kI agramahiSI bno| paTarAnI pada prApta kro| sadA saubhA gyavatI rho| adhika kyA ? cakravartI kI paTarAnI sadRza pati kA sAtha sukhabhoga karo / / 144 / / tatassA'pi prasannAtmA vadhUstaddharmavatsalA / snAnabhojanasadvastratAmbUla vinayAdikam / / 145 // anvayArtha - ( tataH ) isake bAda (sA) vaha mainA ( saddharmavatsalA ) jinadharmaparAyaNA ( badhuH ) bahU ne (api) bhI ( prasannAtmA ) Ananda se ( snAna ) snAna (bhojana) bhojana ( sadasya ) uttama vastra ( tAmbUla ) pAna supArI (vinayAdikama) mAna sammAnAdi prAkakriyAM kRtvA sajjanAnandadAyinIm / punanaMtyA ca tAM prAha bhI mAtaH ! kRpayA vada // 146 // anvayArtha - ( sajjanAnanda) satpuruSoM ko grAnanda ( dAyinIm ) denevAlI ( prAcUrNaka) atithi satkAra yogya ( triyAm) kriyA ko ( kRtvA) karake (ca) aura (punaH) phira ( natvA ) namaskAra karake (tAm ) usa sAsa se ( prAha ) bolI (bho mAtaH) he mAte ! ( kRpayA ) kRpAkara (veda) kahie | kyA --- kasmAdatra samAyAtA bhavati bhuvanottamA / kozo'yaM ca satkAntaH kiM gotraM me samAdiza / / 147 / /
Page #224
--------------------------------------------------------------------------
________________ 168 ] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha - (bhuvanottamA) tInoM loka ziromaNi (bhavati) Apa (atra ) yahA~ (kasmAt) kisa uddezya se (samAyAtA) padhArI haiM, (ayam) yaha (matkAntaH) merA pati (kozaH) kaisA hai (ca) aura (kiM) kyA (gotram) gotra hai (me) mujha (samAdiza) saba kahiye // 147 / / bhAvArtha- jhApIya prApmakAra usa padamayandarI ne prAnandAkita hokara apanI sAsa kA svAgata kiyaa| jinadharmaparAyaNA, dharmavatsalA usa badhu ne sarvaprathama apanI sAsa ke snAna kI vyavasthA kI / tadanantara yogya zuddha susvAdu AhAra ko vyavasthA kii| pahanane ko uttama vastra diye bhojana ke bAda pAna-supArI, ilAyacI, lavaGga Adi pradAna kii| atyanta binaya se atithi satkAra yogya sabhI triyAoM ko kiyaa| mA~ ko santoSa utpAdaka tathA sajjanoM ko Ananda dene vAlI sakala kriyAoM ke ho jAne para sukha se vaiThauM / punaH maiMnAsundarI ne vinaya se prazna kiyA. he mAte Apane yahA~ padhArane kA kaSTa kisa kAraNa se kiyA ? yaha merA patideva kaisA hai, inakA gautra kyA hai ? kRpAkara sarvavRtAnta spaSTa kahiye / maiM saba kucha jAnanA cAhatI huuN| Apa sakala vRtAnta khe| sA jagAda satI so'traivAGgandeze zubhAkare / campApuryAnarAdhIzassihasenomahAnabhUt / / 148 / / anvayArya -(sA) vaha zrIpAla kI mA~ (satI) zIlavatI (jagAda) kahane lagI (atraiva) isa bharata kSetra meM (zubhAkare) kalyANa karane vAle (aGgadeze) aGgadeza meM (campApuryAm ) campApurI meM (mahAn ) pratApI (sihasenaH) siMhasena nAma kA (narAdhIza:) rAjA (abhUta) huaa| bhAvArtha--maiMnAsatI ke praznAnusAra vaha sAsa uttara dene lgii| isa hI bharata kSetra meM mahAn kalyANakArI aGgadeza hai usa deza meM vizAla 'campApurI' nAma kI nagarI hai / usa nagarI kA rAjA mahAnapratApI, subhaTa siMhasena nAma kA bhUpati thaa| tasyAhamanamahiSI svanAmnA kamalAvatI / matputro'yaM sudhIti, zrIpAlaH karmayogataH / / 146 // andhayArtha- (tasya) usa siMhasena rAjA kI (aham ) maiM (agramahiSI) paTarAnI thI (svanAmnA kamalAvatI) merA nAma kamalAbattI hai (mat) merA (ayam ) yaha (sudhI:) buddhimAna (zrIpAlaH) zrIpAla (putraH) putra (jAtaH) huaA (karmayogataH) karma ke nimitta se gate dvivASike cAsya siMhasenanapomRtaH / ke ke naiva gatAH kAle bho bAle zrUyatAM vacaH // 150 // anvayArtha-(dvivArSika) do varSa (gate) hone para (asya) isakA pitA (siMhasenaH)
Page #225
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [ 1ee siMhasena (nRpaH ) rAjA ( mRtaH ) mara gayA ( bho ) hai ( bAle) putri ! ( zrUyatAM ) suno ( bacaH ) vacana (kAle ) mRtyumukha meM ( ke ke) kauna-kauna ( navagataH ) nahIM gaye ? bhAvArtha - kamalAvatI mahAdevI maiMnAsundarI se kahatI hai ki usa sihasena rAjA kI maiM paTarAnI thI / yaha karmayoga se zrIpAla merA putra huA / yaha mahAvuddhizAlI huA / merA nAma kamalAvatI hai / he putra ! mere vacana suno isa putrotpatti ke anantara do varSa bAda hI mere pati, isake ( zrIpAla ke ) pitA zrI siMhasena mahArAja kA svargavAsa ho gyaa| saMsAra kI yahI dazA hai, kAla ke gAla meM kauna-kauna nahIM gayA ? sabhI jAte haiN| maiM kyA kahU~ ? || 146 150|| zrAnanda mantriNA tatra rAjye'yaM bAlako'pi ca / saMsthApitotadA tatra pitRyyo'syAti duSTadhIH / / 151 / / zranvayArtha - ( ayaM ) yaha ( bAlaka: ) bAlaka hone para (api) bhI ( tatra ) vahA~ ( AnandamantriNA ) AnandamantrI dvArA ( rAjya ) rAjagaddI para ( saMsthApitaH ) sthApita kara diyA - rAjA banA diyA ( tadA) tava ( tatra ) vahA~ (asya) isake (ati) atyanta (duSTa) durjana (dhI:) kubuddhi ( pitRvyaH ) cAcA ne zrIrAdidamano nAma viSaM dAtuM samudyataH / mantriNA me tavAkhyAtaM tenAhaM trastamAnasA / / 152 / / enaM bAlakamAdAya saMprayAyAti vegataH / vArANasI puroM prAptA dezatyAgo hi durjanAt // 153 // zranvayArtha - (vIrAdidamanaH ) vIradamana ( nAma) nAmavAlA (viSaM) viSa ( dAtum ) dene ke lie ( samudyataH) taiyAra huA ( tadA ) taba ( mantriNA ) mantrI dvArA (me) mujhe (AkhyAtam ) kahA (tena) usa bhaya se (ahaM) maiM ( trastamAnasA) duHkhita mana ho (vegataH ) zIghra hI ( evaM ) isa ( bAlakam ) bacce ko ( zrAdAya ) lekara (saMprayAyAti) sAvadhAnI se nikalI (vArANasIpurI) banArasanagarI ( prAptA ) prApta kI - Ayo (hi) kyoMki (durjanAta) durjanoM se (dezatyAga: varaM ) dezatyAga zreSTha hai / mAvArtha - - yadyapi pitA kI mRtyu ke samaya yaha ati bAlaka thA to bhI hamAre pradhAnamantrI Ananda ne ise hI rAjyasiMhAsanArUDha kiyaa| rAjA to yaha ghoSita huA kintu rAjakAja isakA cAcA 'vIradamana' dekhane lagA / parantu usakA abhiprAya atyanta khoTA thA / vaha ise mArakara svayaM rAjya har3apanA cAhatA thA / ataH usane ise viSa dene kA SaDyantra racA / Ananda mantrI ne isa durabhiprAya ko jJAtakara mujhe avagata kraayaa| taba maiM bhayAtura ho, mana meM ati duHkhI huI aura zIghra hI apane pyAre putra ko lekara banArasa calI gyii| kyoMki nIti hai "durjanoM ke sahavAsa se deza tyAga karanA hI uttama hai" / puruSArthaM karanA vidvAnoM kA kartavya hai, phala bhAgyAnusAra prApta hotA hai / zrataH -
Page #226
--------------------------------------------------------------------------
________________ 200] zrIpAla caritra tRtIya pariccheda gRrva pApoTonAtu Snaja nIlimaH / ayaM bAlastadA tatra kuSThibhiretakaiH param / / 154 / / anvayArtha--(tadA) taba (tatra) vahA~ (pUrvapApodayayena) pUrvabhava ke pApa karma ke udaya se (Azu) zIghra (etakaH) ina (kuSThibhiH) kuSThiyoM ke sAtha (ayam ) yaha (bAlaH) putra-bAlaka (kuSTharogena) kuSTha vyAdhi se (param) atyanta (pIDitaH) pIDita huaa| bhAvArtha --he putri ! karma kI gati bahI vicitra hai| zubhAzubha karma jo jaimA karatA hai use basA hI phala prApta hotA hai / apanA upArjita karmaphala bhoganA hI par3atA hai| ata: vahA~ pAne para pUrva pApakarmodaya se ise ina sAtasauM vIroM ke sAtha kUSTharoga ne ghera liyaa| sabhI bha dUra galita kuSTha se pIDita ho gaye / yahI nahIM isakI dUrgandha se nagaravAsI becaina ho utthe| prajA Akula-vyAkula hone lagI / prajA kA kaSTa jJAtakara sarva ina kuSThiyoM ne nagara tyAga kA nirNaya kiyA / / 154 / / vidhAya mantraNAM nItvA kRtvA ca nijanAyakam / pratrAnItaM tadA siddhacakra-pUjA prabhAvataH // 155 / / tvatpuNyenA'pi bho vatse, kAmadevosamo'jani / sarvaM bhavatyAH puNyaM saMzrutvAhaM samAgatAH // 156 / / anvayArtha--(tadA) taba (mantraNAm ) salAhakara (vidhAya) karake (ca) aura (nijanAyakam) apanA mAlika banA (kRtvA ) banAkara (nItvA) lekara (atra) yahA~ (AnItam) lAyA gayA (bho vatse ! ) he putrI ! (tvatpuNyena) tumhAre puNya sa (siddhacatra pUjA prabhAvataH) siddhacakrapUjA ke prabhAva se (api) kuSThI bho (kAmadevosamaH) kAmadeva ke sabhAna (ajani) ho gayA (bhavatyAH ) Apake (sarvam ) samasta (puNyam ) puNya ko (saMzrutvA) samyak prakAra sunakara (aham ) maiM (samAgatA) pAI huuN| bhAvArya--una samasta kuSThiyoM ne parAmarza kara isa mere putra ko apanA nAyaka banAyA aura ve hI yahA~ ise lAye / he vatse ! "bhAgyaM phalati sarvatra na vidyAna ca pauruSam" nIti ke anusAra Apake puNyodaya se aura parama pavitra siddhacakra pUjA vidhAna ke prabhAva se isakA zarIra kAmadeva sadRza darzanISa, kAntimaya ho gyaa| yaha saba tumhArA upAkhyAna, pUNyamAhAtmya sunakara putrayAtsalya se prerita huyI yahA~ AyI huuN| isa prakAra zrIpAla bhUpAla kI mAtA kamalAvatI ne apane putra kA paricaya karAyA aura apane prAne kA kAraNa batalAyA / / 155 156 / / samAkarNya tadA sarva bhattu rAkhyAnakaM zubham / nidAnaM sA samAsAdya tuSTA madanasundarI // 157 / / prandhayArtha-(tadA) apanI sAsa kamalAvatI mahAdevI se (sarvam) sampUrNa (bhattuM :)
Page #227
--------------------------------------------------------------------------
________________ i 000 BALL TAMPLES PREFSTRO zrIpAla ke kuSTha roga hone ke kAraNa nagara yAga kA nirNaya lenA /
Page #228
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [201 pati ke ( zubham ) kalyANaprada ( AkhyAnakam ) caritra ko ( samAkarNya ) bhale prakAra sunakara ( tathA nidAna) vizvAsa ( samAsAdya ) pAkara (sA) vaha ( madanasundarI) maiMnAsundarI ( tuSTA ) saMtuSTa huyI / bhAvArtha apanI sAsa ke mukha se pati kA caritra sunA / yathArtha uttama, kula, vaMza, jAti jJAta kara usa maiMnAsundarI ko atyanta harSa huaa| apane bhAgya kI sarAhanA kii| anukUla kSatriyavaMzI rAjA pati pAkara kyoM na pulakita hotI // 157 // --- athaikadA prajApAlo vana krIDAM mahIpatiH / kRtvA gRhaM samAgacchan puravA manohare / / 158 // prAsAdoparibhUmau ca tadA zrIpAla muttamam / tayA sArddha samAlokya, kAmadeva samAkRtim / / 156 / / tajjAzaMkayAcit svasya vaktumadhomukham / kRtvA saMcintayAmAsa hA kIvAnvena pApinA / / 160 // zranvayArtha - - ( atha ) isake bAda (ekadA) eka samaya ( puravAhya) nagara ke bAhara ( manohare) manamohaka sthAna meM ( gRhama ) ghara ( kRtvA) banavAkara ( mahIpAla : ) mahIpAla ( mahIpatiH) nRpati ( vanakrIDAm ) vanakrIDA ko (samAgacchan ) Ate hue (prAsAdoparibhUmI) mahala kI chata para ( tadA ) taba usane ( tayA sArddham ) usa madanasundarI ke sAtha ( kAmadevasamAkRtim ) kAmadeva ke samAna sundarAkRti vAle ( uttamam ) zreSTha (zrIpAla ca ) zrIpAla ko ( samAlokya ) dekhakara (ca) aura (tat) use (jAra) vyabhicAriNI kI ( zaMkayA) zaGkA se ( svasya citte ) apane mana meM ( vaktum ) kahatA huA (adhomukham ) nIcAmukha (kRtvA ) karake (hA ) hAya, ( krodhAndhena ) krodha se andhA ( pAlanA) mujha pApo ne (kiM kRtam ) kyA kiyA (iti) isa prakAra ( cintayAmAsa ) cintavana karane lagA / bhAvArtha vaha kathA vahIM chor3akara aba AcArya zrI mainAsundarI ke pitA kA hAla batalAte haiM / putrI kA prayogyapati ke sAtha sambandha kara pazcAttApa se pIDita huaa| eka dina vanakrIDA kA vicAra kiyA / udyAna meM gRha nirmANa karAkara nagara ke vAhyodyAna meM prAte hue usakI dRSTi mahala kI chata para gii| vahIM apanI putrI ko zraddhata kAmadeva samAna sundarAkRti zrIpAla ke sAtha baiThA dekhA / usakA hRdaya apane hI aparAdha se pIDita ho utthaa| apane mana meM usane use ( putrI kI) jAra-vyabhicArI ke sAtha samajha kara adhomukha ho gayA aura mana hI mana socane lagA ki maiMne kodha se andhA hokara yaha mahA anartha kara ddaalaa| mujha pApI dvArA yaha kyA kara diyA gayA / " arthAt kuSThoM ke sAtha vivAha kiyA isIlie yaha durAcAriNI ho gaI hai| aisI prAzaGkA se mahA dukhI huA / / 158, 154, 160 / / C kuSThine svasutA dattA mayA vigata cetasA / kanyayA satkulaM naSTaM madIyaM yazasA samam // 161 //
Page #229
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha-(vigataceptasA) naSTa buddhi (mayA) mere dvArA (sva) apanI (sutA) putrI (kRSThine) kuSThI kI (dattA) dI gayI ataH (kamyayA) isa kanyA madanasundarI dvArA (yazasA) kIti ke (sabham ) sAtha (madIyam) merA (sarakulam ) thoSThatula (naSTam ) naSTa kara diyA gyaa| bhAvArtha--rAjA mahIpAla sandeha ke jhUle meM jhUlane lgaa| AzaGkA se baha vicAra zunya ho gayA / viparIta hI vicAra kara rahA hai aura sAtha hI apanI dubuddhi para pazcAttApa bhI karatA jA rahA hai mana hI mana / vaha soca rahA hai, hAya, maiM mahA duryu ddhi huuN| maiMne svayaM anartha kiyA ki apanI sundarI kanyA ko bhayaGkara kuSThI ke mAtha vivAha kara diyA / usI kA phala hai ki Aja yaha kisI rUpavAna parapuruSa ke sAtha baiTho hai / mahA duHkha hai ki isane mere yaNa ke sAtha-sAtha samUjjvala kula ko bhI kalaDita kara diyA / naSTa kara diyaa| ThIka hI hai kanyA suzIla, pativratA hotI hai to abhayakula samujjvala ho jAtA hai aura kulaTAkanyA huyI to jAti, kula vaMza sabhI kalaGkita ho jAtA hai / putra kI apekSA bhI kanyA ko zikSita aura yogya banAnA atyanta Avazyaka hai / / 16 / tadAtaM mAnasaM matvA kanyAyA mAtulo mahAn / saJjagAda prabho kasmAllajjitaM ca tvayAdhunA // 162 / / anvayArtha-- (sadA) tava (taM) usa rAjA ke (mAnasa) mAnasika bhAva ko (matvA) samajhakara (kanyAyAH) kanyA kA (mAtulo) mAmA (mahAn) vicArajJa (saJjagAda) bolA (prabho) he svAmin (tvayA) aApa (adhunA) isa samaya (kasmAt) kisalie (lajjitam) lajjita hue haiM ? (ca) aura mAvArtha- rAjA ko cintita aura lajjita jJAta kara mainAsundarI kA vidvAn mAmA kahane lagA, he rAjan pApa Aja kisalie dukhI haiM, kisase lajjita ho rahe haiM ? taba vyathina rAjA kahane lagA--- prabhuH prAha saduHkhena vinaSTAphanyakA kila / mAtulo'pijagI rAjannaivaM hi kadAcana // 163 // anvayAtha-- (saduHkhena) khedabharA (prabhuH) rAjAmahIpAla (prAha) kahane lagA (kila) nizcaya se (kAyakA) kanyA (vinaSTA) naSTa ho gaI (mAtulo'pi) mAmA bhI (jagI) brolA (rAjan ) he nRpa ! (evaM) isa prakAra (kadAcana) kabhI bhI (na) nahIM (bra hi) khnaa|| bhAvArtha - "vaktraM vakti hi mAnasam" isa yukti ke anusAra rAjA ke mlAna mukha se antapIDA ko avagata kara mainA kA mAmA rAjA se udAsI kA kAraNa pUchatA hai / tava rAjA uttara detA hai ki he bhAI, nizcama se merA duHkha mahAna hai, isa kanyA ne jIvana naSTa kara liyaa| yaha nakara mAmA bolA, rAjan isa prakAra kabhI bhI nahIM kahanA // 163 / /
Page #230
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [ 203 tejaste zIlanirmuktaM saMbhavennaiva bhUtale / kintvAbhyAM siddhacakrasya vihita pUjana vibho / / 164 // ___ anvayArtha he bhUpAla ! (te) tumhArA (teja) aMza-saMtAna (bhUtale) pRthvI para (zIla nimuktam ) zIlAcAra rahita (ma) nahIM (eva) hI (sambhavet) saMbhava ho sakatA hai (kintu) kintu (prAbhyAm ) isake dvArA (vibho) he rAjan (siddhacakrasya) siddhacakra (pUjanam ) pUjA (vihitam ) kI gaI / tena puNyena jAto'yaM zrIpAlo vyAdhi jitaH / kanyeyaM zrIjinendroktadharmadumalatopamA // 165 // anvayArtha (tena) usa (puNyena) pUjA ke puNya se (ayam ) yaha (zrIpAlo) zrIpAla (vyAdhi) roga (vajitaH) rahita (jAtaH) ho gayA (iyaM) yaha (kanyA) kanyA (zrIjinendroktadharmadra malatopamA) zrI jinendra bhagavAna kathita dharmarUpI vRkSa kI latA ke samAna hai / yaha kanyA-- navAnyAyaM karotyeSA sthitA vA merUcUlikA yazIlena pavitrAtmA sanmatirvA mahAmuneH / / 166 // anvayArtha---(eSA) yaha kanyA (anyAyam) anyAya (naiva) nahIM (karoti) karane vAlI hai (vA) athavA (pavitrAtmA) nirmala pAtmA (svazIlena) apane pAtivratadharma se (merucUlikA ) sumerU kI coTI (iva) samAna (sthitA) sthira (bA) athavA (mahAmuneH) uttama munirAja kI (sanmatiH) samyak buddhi hai / / 166 / / mAvArtha he bhUpAla ! ApakA teja-aMza zola vihIna nahIM ho sakatA / kula, vaMza paramparA kA asara santAna ke jIvana meM avazya pAtA hai / pRthvI para ApakA zIlAcAra akhaNDa hI prasArita hai / isa mahAdharmajJA kanyA dvArA zrI siddhacakramahApUjA vidhAna kiyA gayA thaa| usase prApta sAtizaya puNya dvArA yaha isakA pati zrIpAla kaSThavyAdhi rahita ho gyaa| yaha kAmadeva samAna rUpa lAvaNya kA puJja isI kA patti hai| yaha kanyA jinadharma kI dhvajA hai| zrI jinezvara prabhu dvArA upadiSTa dharmavRkSa kI latA svarUpa yaha kanyA mahAzIlavatI hai| isakA bhIlavrata sumerU kI cUlikA samAna acala hai| yaha pavivAtmA hai| nirmala aura nirdoSa buddhi hai| mahAmuni kI zreSTha samyak buddhi mati ke sahapa pAvana aura viveka pUrNa hai / yaha kabhI bhI anyAya, atyAcAra, anAcAra va durAcAra nahIM kara sakatI / yaha mahApativratA zIla se suprasiddha tazimya pAlassAnandena vismayAnvitaH / tayossamIpamAyAto rAjA sasnehamAnasaH // 167 / /
Page #231
--------------------------------------------------------------------------
________________ 204] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda anvayArtha--(tat) use (nizamya) sunakara (vismayAnvitaH) Azcaryacakita huA (sAnandena) aAnanda se yuta (prajApAla :) prajApAla (rAjA) nRpati (sasneha) sneha prema se bharA (mAnasa:) mana vAlA (tayoH) putrI aura jaMvAI ke (samIpam).pAsa (AyAtaH) AyA / bhAvArtha--apane sAle ke mukha se putrI ke pativrata dharma kI prazaMsA sunii| zrI siddhacakra pUjA ke mAhAtmya ko avagata kiyaa| jinadharma kI mahimA ko smjhaa| karmasiddhAnta rahasya ko jJAta kiyA / sunakara samasta anutApa. pazcAttApa bhUlagayA / harSa se gadgada ho gayA / premAMkuroM se gAta bhara gyaa| putrI ke prati vAtsalya aura usake pati zroSAla ke prati anurAga umaI gyaa| isa AzcaryakArI jinamahimA se rAjA kA kopa aura kSobha vilIna ho gyaa| prajApAla mahArAja svayaM dauDatA huaA ina adbha ta camatkArI dampatti ke pAsa AyA / Azcarya aura prAnanda mizraNa usake hRdaya meM ghumar3a rahA thA / / 167 / / tamAyAtaM samAlokya zrIpAlaH svapriyAnvitaH / abhyutthAnAdikaM kRtvA nanAma vinayAnvitaH // 168 / / anvayArtha--(tam) usa apane sasura ko (AyAtam ) prAte hue dekha (samAlokya) dekhakara (svapriyAnvita:) apanI patnI maiMnA sahita (zrIpAlaH) zrIpAla (abhyutthAnAdikam ) uThakara, khaDe hokara Age bar3hakara pAnA yAdi (kRtvA) karake (binayAnvita:) vinaya se namrIbhUta hokara (nanAma) namaskAra kiyA / bhAvArya-sukhAsIna sthita zrIpAla ne rAjA bhUpAla ko prAte hue dekhA / apanA upakArI aura pitA tulya jAnakara dekhate hI donoM khaDe ho gye| sAmane A AgavAnI kI, pAdaprakSAlana, AsanapradAna, Adi yogya kriyA kara vinaya se donoM ne namaskAra kiyA / ThIka hI satpuruSa kisI upakAra ko nahIM bhUlate / yadi zrIpAla ko maiMnAsundarI na dI hotI to usakA kuSTha kaise dUra hotA / tathA maiMnAsundarI ko kuSThI pati na milatA to usako dRr3ha jinadharma zraddhA kI parIkSA kaise hotI ? usakA pativrata dharma niravyApI kisa prakAra holA / yodhvajA kase phaharAtI ! ata: donoM hI sasura evaM pitA ke prati kRtajJabhAva se upasthita hue| usa samaya rAjA prajApAla apanI lADalI putrI se kahate haiM / / 168 / / -- -.. .-.. tavA prabhussutAM prAha bho sute kuladIpike / jinendracaraNAmbhoja samamanyanna kovide // 16 // anvayArtha--(tadA) Asvastha baiThajAne para (prabhuH) rAjA jApAla (prAha) kahane lage (bho) he (kuladIpike) kuladIpaka (sute) beTI ! (kobide ! ) he viduSi ! guNAvate ! jinendracaraNAmbhoja) zrI jinabhagavAna ke caraNa kamala (samam ) mamAna (anyat) anya kucha bhI (na) nahIM hai|
Page #232
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [205 bhAvArtha-pAhunagati ho jAne para saba yathA sthAna baiTha gye| taba rAjA prajApAla apanI satI, dulArI puzrI se kahane lage, he putri, tuma mere kula kI dIpaka ho arthAt tumase merA kula ujvala yazasvI, prakAzita ho gayA / tuma viduSIratna ho, samyagjJAna ziromaNi ho| tumane pratyakSa dikhalA diyA ki saMsAra meM zrI jinendra bhagavAna ke caraNasarojoM ke atirikta anya koI nahIM / arthAt jinacaraNAravinda bhakti samAna anya kucha bhI nahIM hai / jinabhakti meM apAra zakti hai / vahI sarvaduHkhahAriNI pApa praNAzinI hai / / 166 / / aba rAjA karma kA prAdhAnya svIkAra karatA hai - satyaM te puNyakarmAtra phalitaM kalpavRkSavat / siddhacakraprasAdena, paramAnandadAyakam / / 170 / / anvayArtha---he putri ! (satyam sacamuca hI (te) tumhArA (tra) yahA~, isa avasara para (puNya karma) puNyodaya (kalpavRkSavata / kalpavRkSa ke samAna (phalitam) phala hai vastuta: (paramAnandadAyakam) parama AnAda ko dene vAle (siddhacakra prasAdena) siddhacakravidhAna ke prasAda se te puNyakarma ) tumhArA puNyakarma (atra) yahA~ (phalitaH) phalita huaaa| (kalpavRkSavat) kalpavRkSa ke samAna (phalitaH) phalita hRyaa| bhAvArtha he putri puNyakarma balavAna hai| Aja tere puNyakarma kA hI yaha pratyakSa phala hai / tumhArA puNya kalpavRkSa ke samAna hai / Aja siddha cakra vidhAna ke mahAprasAda se paramAnanda dAyI yaha avasara prApta huA hai / usa samaya maiMne kodhAndha ho jina dharma ke siddhAnta para zaMkA kI / mithyAtva kA udaya kyA nahIM karAtA / tU samyaktva ziromariNa / paramAgama kI jAtA hai / jinadharma ke rahasya ko jAnane vAlI hai / tere puNyakarma se hama saba sukhI ho gaye / / 170 / / evaM putroM prazasyoccaiH svAkamAropya sAdaram / zrIpAlaJca jagAdevamaho zrIpAlapuNyabhAk // 17 // tvameva bhubane siddhacakrasevA vidhAyakaH / ato gRhANa saptAGga rAjyaM me zarmadAyakam ||172||yuglm|| anvayAtha---(evama ) isa prakAra (putrIma ) putrI kI (uccaiH) khUba (prazasya ) prazaMsA karake (sAdaram ) grAdara se (sva) apanI (aGkama ) goda meM Arogya) viThalA kara (ca) aura (thopAlam ) zrIrAla ko (evama ) isa prakAra (jagAdaH) bolA (puNyabhAk) he puNyapAtra ! puNyasvarUpa ! (bhubane) saMsAra meM (tvam ) tuma (eva) hI (siddhacakrasevA vidhAyaka:) siddhacakra kI sevA ke adhinAyaka ho (grataH) isalie (meM) merA (zarmadAyakama) zAnti sRnadAyaka (rAptAGga) sAta aGga vAle (rAjyama ) rAjya ko (gRhANa ) grahaNa kro| bhAvArtha- uparyukta prakAra mahArAja mahIpAla ne apanI putrI maiMnAsundarI kI nAnAprakAra prazaMsA kii| tathA prema se use apanI goda meM liyaa| hRdaya se lagAyA / vAtsalyabhAva
Page #233
--------------------------------------------------------------------------
________________ 206] [opAla rima zoya pariccheda se bAra-bAra use sneha se nihAra prasanna huzrA / punaH apane javAI zrI zrIpAla jI se kahane lagA bho puNyazAlin, Apa mahAna haiM / Apa samyagdRSTi jinabhakta haiN| zrI siddhacakra vidhAna ke Apa hI saMsAra prasiddha pravartaka haiN| siddhasamUha pUjA ke prApa vidhAyaka haiN| merA sampanna, sukhakArI rAjya Apa svIkAra kriye| rAjya ke sAtoM aGga purNa haiN| isa prakAra samRddha rAjya ke prApa adhikArI baniye / / 171, 172 / / tadAkaNyAnuso'vAdInilAbho nirmalaM vcH| rAjan prayojanaM nAsti mama dezAdi vastubhiH / / 173 // anvayArtha---(tadA) taba, sasura ke prAgraha ko (Akarya) sunakara (anu) tadanusAra (saH) vaha zrIpAla (nirlobhaH) lobharahita (nirmalam ) bAstavika, nirdoSa (vana:) vacana (pravAdIt) bolA (rAjana) he bhUpate ! (dezAdi) deza, rAjyAdi (vastubhiH) vastuoM se (mama.) mujhe (prayojanam ) prayojana (nAsti) nahIM hai| bhAvArtha- zrIpAla ne sasurajI kA Agraha sunA / jisake pAsa santoSa hai use anAyAsa prApta rAjya sampadAdi ke prati tanika bhI aAkarSaNa nahIM hotA / ata: zrIpAla ne kahA, pitAjI mujhe rAjyAdi kisI bhI vastu se koI prayojana nahIM / ApakA rAjya prApa ho saMbhAliye / mujhe isakI koI AvazyakatA nahIM haiM / / 173 / / tuSTA tena prabhumatvA tasya mAnasamunnattam / zrIpAlaM prazasyAzu tasmai protyA punardadau // 174 / / dezakoSa puranAma mattamAttaGga sadrathAn / nAnA turaGgamAMstuGgAn vastu vAstu samuccayam // 175 / / anvayArtha--(tena) usa zrIpAla ke uttara se (tasya) usakA (mAnasama ) hRdaya (samunnatama.) bahuta vizAla hai, (tuSTA) vaha saMtuSTa hai aisA(mattvA) jJAtakara mAnakara (tama ) usa (zrIpAlama ) zrIpAla kI (prazasya) prazaMsA kara (prAzu) zoghra hI (tasmai) usake lie (protyA) prema se (punaH) phira se (dezakoSapuragrAma) aneka deza, khajAne para nAma Adi, (mattamAttaGga) madabharate gaja (sasthAn) zreSTha ratha (nAnAguGgan) aneka U~ce-U~ce vizAla (turaGgAna ) ghoDoM ko (tathA) anya bhI (vastu) dhana (vAstu) dhAma-mahalAdi (samuccayama ) mamudAya (dadau) diye| bhAvArtha-zrIpAla ne rAjA ke anugraha ko svIkAra nahIM kiyA / tava rAjA ne samabhaliyA ki yaha mahAn puruSa hai / isakA hRdaya vizAla hai / saMtuSTamana hai| lomavihIna hai| ise kisI kA bhI pralobhana aAkarSita nahIM kara sktaa| ThIka hI hai, dhIra, vIra, udAra, mahAmanA puruSArthoM ko parasampadA, paramahilA aura paradhana se kyA prayojana ? vaha apane meM svayaM nirbhara
Page #234
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [207 aura saMtuSTa rahatA hai / punaH rAjA ne atyanta prIti se Agraha pUrvaka use prazaMsita karate hue usake lie anekoM rAjya, deza, pura nagara grAma, vizAla unnata gaja, azva, Adi bhI pradAna kiye / / 174 175 // sanmAnya sarasaMyaviyaiH paramAnandadAyakaiH / sudhIH svagRhamAyAto, vikasan mukhapaGkajaH // 176 // pranvayArtha -- usa rAjAne ( paramAnandadAyaka : ) parama zrAnanda ko dene vAle ( sarasaH ) madhura (vAkye) vAkyoM se ( sammAnya) sammAna kara ( vikasan ) silehue ( mukhapaGkajaH ) mukhakamala vAlA prasannamukha ( sudhIH ) vaha buddhimAna rAjA (svagRhama) apane ghara ( Agata ) A gayA / bhAvArtha -- anekoM upahAra ra dekara rAjA ne zrIpAla kI anekoM madhura, sarasa, priya vacanoM se bhUri-bhUri prazaMsA kI / parama Ananda dAyaka vAkyoM se punaH punaH usake cAritra kI zIlasvabhAva kI mahimA varNana kI / harSollAsa se usakA mukhapaGkaja vikasita ho uThA vaha dhImAn rAjA Anandatireka se bharA apane ghara AyA / / 176 / / tadA tatra jagatsAro jainadharmastuzarmadaH / lokodyotakarazcApi pradyotazca mahAnabhUt / / 177 / / anvayArtha - - ( tadA ) tatra ( tatra ) vahA~ sarvatra ( suzarmadaH) zAnti sukhadAtA (ca) aura (jagatmAraH ) jagata kA sAra (ca) aura ( lokodyotakaraH ) saMsAra ko dyotita karane vAlA (mahAn) mahAn ( pradyotaH ) udyota karane vAlA (jainadharmaH ) jainadharma ( abhUt ) huA / T bhAvArtha- - isa alaukika prabhAvanA aura mAhAtmya se jainadharma kI mahimA sarvatra vikhyAta ho gaI / zAnti-sukha vidhAyaka jainadharma saMsAra meM sArabhUta prasiddha huA / sarvatra jainadharma kA prakAza, mahimA vyApta ho gii| jana-jana ke mukha para sarvaM jagaha eka hI carcA ho gaI / isa prakAra janadharma sarvavyApI ho gyaa| yahI nahIM / / 177 // zrIpAlasya tadAkhyAtiH pracurAsIt purAbhuvi / vandI gAyanagItAdyaiH yAcakAdijanotkaraiH // 178 // zranvayArtha -- ( tadA ) taba ( subi) pRthivI para (zrIpAlasya ) zrIpAlarAjA kI (parA ) uttama (pracurA ) atyadhika ( khyAtiH ) prazaMsA ( bandIgAyanagItAdya :) vandojanoM ke gItagAnAdi dvArA ( yAcakAdijanotkare :) yAcakajanoM dvArA (grAsIt ) ho gaI / bhAvArtha - isa prakAra sArI pRthivI para zrIpAla kA yaza bhI phaila gayA / sarvatra vandIjana usI kA gAna gAte the / bandIjana usI kI prazaMsA karate the / yAcaka jana usI ke dAna kA rAga alApate the / / 178 //
Page #235
--------------------------------------------------------------------------
________________ 208] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda tato dharmaprasAdena zrIpAlakAMtayA samam saMsthitassukha sampanno dharmakAryeSutatparaH // 176 / / anvayArtha-(tataH) isa prakAra (dharmaprasAdena) dharma ke prabhAva se (dharmakAryeSu ) dhArmika kAryoM meM (tatparaH) tatpara huA (zrIpAla:) thopAlarAjA (kAntayA) apanI patnI ke sAtha (samam) sAtha (sukhasamApannaH) sukha pUrvaka (saMsthitaH) rahane lgaa| mAvArtha * dharma prabhAvanA se prakhyAta aura sasura se sammAnya hokara zrIpAla Ananda se apanI prANA mAsumdatI rA. pa. sa. horayA / apane dhAvakocita pUjA dAnAdi karmoM ko karate hue sukha se sthila ho gaye / / 176 / / iti zubha paripAkAd rAjaputrI surUpAm, nRpaja-vibhayavastraM cA'pi du-dhinAzam / anubhavati sukhaukhyaM hyaSamatveti dakSaH / kuruta paraM dharma yatnatasvArtha siddhaye // 180 / / anvayArtha -- (iti) isa prakAra (zubha) puNya (paripAkAt) udaya se (murUpAma ) sundara (rAjaputroma) rAjakanyA, (napaja-vibhava) rAjA se prApta vaibhava (vastrama) vastra (ca) aura (durvyAdhinAzama) bhayaGkara asAdhya roga kI nirvatti (api) bhI prApta kara (eSaH) yaha zrIpAla (susaukhyam ) uttama sukha ko (anubhavati) anubhava karatA hai (iti) isa prakAra (mattvA) mAnakara (dakSaH) catura puruSa (svArtha) apane kArya ko (siddhaye) siddhi ke lie (yatnataH) prayatnapUrvaka (parama ) uttama (dharmama ) dharma ko (kuruja) kreN| bhAvArtha - AcArya zrI samasta bhanyAtmAnoM ko dharmArjana kI preraNA de rahe haiN| zrIpAla ne saddharma ke prabhAva se sarvAGga mundarI, jinAgamavettA, paramasatI rAjakumArI ko patnI rUpa meM prApta kiyA / usa satI ke sahayoga se niiidha huA / saMsAra prasiddhi prApta kii| rAjasammAna pAyA / rAjA samAna vaibhava prApta kiyaa| jinadharma kI prabhAvanA kI / aneka prakAra indriya-viSaya bhogoM ko pAkara mukha meM rahane lage / AcArya zrI kahate haiM aho bhavyajana ho! dharma kI mahimA apAra hai| ubhayaloka sirikha kA yahI ekamAtra sAdhana hai, Apa zrIpAla ke caritra ko Adarza banAkara dharmA meM anurakta hobe / yahI sukha kA hetU hai / / 10 / / iti zrIjinasiddhacanavilasat pUjA prabhAveNa vai| bhuktvA kAmasamAkRti praganidhiH zrIpAlanAmAnRpaH / nAnAbhogavilAsa saukhyanilayaH kIAjagadvyApakam / tatrastho'pi paropakAraniratastasthI samaM kAntayA // 11 //
Page #236
--------------------------------------------------------------------------
________________ + zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] [206 anvayArtha - - (iti) isa prakAra ( zrIjina siddhacakra prabhAveNa ) zrIjinendra bhagavAna aura siddhacaka pUjA ke prabhAva se ( zrIpAlanAmAnUpaH ) zrIpAla nAma kA rAjA ( kAmasamAkRtiH ) kAmadeva ke samAna rUpAkRti (guNanidhiH) guNoM kA bhaNDAra ( saukhyanilayaH ) sukhoM kA Akarasadana ( jagad vyApakam ) saMsAravyApta (kIrtyA) kIti dvArA ( nAnAbhoga vilAsa ) nAnA bhogavilAsAdi (bhuktvA ) bhogakara ( paropakAranirataH ) paropakAra meM saMlagna huA (kAntayA ) apanI priyA ke (samam ) sAtha ( tatra ) vahA~ (stha : ) rahane lagA / ( tathA cA'pi ) aura bhI - mAvArtha - rAjA zrIpAla zrIjinendrabhakti siddhacaka pUjA vidhAna se yazasvI huaa| kAmadeva samAna rUpa lAvaNya zarIrAkRti prApta kii| guNoM kA Akara ho gayA / nAnA bhogavilAsoM meM nirata hokara bhI paropakAra nahIM bhUlA / dharma nahIM chor3A | apitu vizeSa rUpa se parahita aura dharma kAryoM meM saMlagna hokara apanI priyA ke sAtha nyAyocita bhoga bhogane lagA / sUkha se sthita huA // 186 // pratyakSaM jinadharmakarma nirataH zrIpAlanAmA nRpaH / jAto vyAdhi vivarjito guNanidhissarasampadA maNDitaH ! matvaivaM bhavasindhutAraNaparaM dharmaM suzarmAkaram / bho bhayyA ! prabhajantu nirmaladhiyastyaktvA prabhAvaM sadA / / 162 || anvayArtha (jinadharma karma nirataH ) jinadharma aura jinabhakti prAdi kriyAoM rata, (zrIpAlanAmA nRpaH ) zrIpAla nAma kA rAjA ( pratyakSam ) sAkSAt ( vyAdhivivajitaH ) kuSThavyAdhirahita ( guNanidhiH ) guraNoM kA sAgara ( satsampadAmaNDittaH) zreSTha sampatti se maNDita ( jAtaH) huA, ( bho ) hai ( bhavyAH ) bhavyajanaho! (iti) isa prakAra ( mattvA ) mAnakara - samajhakara Apa bhI ( bhavasindhutAraNaparama ) saMsAra jaladhi se pAra karane meM samartha ( suzarmA kiram ) sacce zAzvata sukha ke karane vAle ( dharmam) dharma ko (sadA ) nirantara ( pramAdam ) pramAda ( tyaktvA) chor3akara (nirmaladhiyA) pavitrabhAvoM se ( prabhajantu ) vizeSa rUpa se dhAraNa karosevo, bhajo 1 1 bhAvArtha - jinasA hitaiSI / yaha jIvoM kA parama bandhu hai / dharma hI nisvArtha upakArI hai / dekho isakA pratyakSa mAhAtmya / zrIpAla ne mana, vacana kAya kI zuddhi pUrvaka ise dhAraNa kiyaa| maiMnAsatI ne usI prakAra navakoTi zuddhi se dhAraNa aura pAlana kiyaa| phalataH rAjA zrIpAla pUrNata: roga rahita ho gyaa| guraNoM se zobhita huA / uttamottama sampadAe~ prApta huyiiN| anekoM bhogoM kA adhinAyaka huaa| sAMsArika sukhabhoga jo jo ho sakate haiM ve sabhI use upalabdha hue / paraloka kI siddhi bhI hogI hI / isalie AcArya zrI paramadayA aura upakAra ko bhAvanA se sAMsArika pIDita prANiyoM ko sambodhana karate haiM "he bhavyajana ho, Apa saMsAra ke duHkhoM se chuTakArA pAnA cAhate ho to jinadharma kA Azraya lo| yaha dharma saMsAra sAgara se pAra utArane ko sudRddha, nizichadra naukA hai / samasta sukhoM kI khAna hai / Apa pramAda
Page #237
--------------------------------------------------------------------------
________________ 210] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda chor3akara satata nirmala buddhi se isa dharma ko dhAraNa karo, pAlana kro| jisa prakAra saphala uttama phasala ke lie bhUmizuddhi-arthAt bhale prakAra jotanA, uttama bIja honA, samaya para bonA Avazyaka hai usI prakAra dharmavRkSa Aroga ke lie pitAko bhUmi kA mAtamA prayAta rAgadveSa, kaSAyAdi kara pariNAmoM kA nikAlanA, zubhabhAva-zraddhA-bhakti rUpae bIjoM kA honA, tathA parvAdikAla meM yogya pratopavAsa pUrvaka prabhAvanA karanA Avazyaka hai| isa prakAra vidhivat sevana kiyA dharma svargAdi ke sAtha anukrama se muktirUpI phala pradAna karatA hai / ataH avinazyara sunecchu proM ko nirantara dharma meM proti karanA cAhie / / 182 / / iti zrI siddhacakrapUjAtizayAnvite zrIpAlamahArAjacarite bhaTTAraka zrI sakalakIrti viracite zrIpAlamahArAja saddharmazravaNa, zrImad siddhacaRpUjana, samastavyAdhivinAza, rAjasanmAnAdi vyAvarNanonAma tritayaH paricchedaH / / ||shrii siddhebhyo namaH maGgalam mhaamngglm||
Page #238
--------------------------------------------------------------------------
________________ ||ath caturtha pricchedH|| prathakadA nizabhyoccaH zrIpAlo gaaynaadibhiH| prajApAlamahIbhartu nAmnA sthasyakRtAM stutim // 1 // svacitte cintayAmAsa hA kaSTaM mama jIvitam / zrUyate'haM sadA nAmnA zvasurasya mahItale // 2 // yugmam / / anvayArtha-(atha) sukhapUrvaka rahate hue (ekadA) eka samaya (zrIpAla:) rAjA zrIpAla ne (prajApAlamahIbhattuMH) prajApAlarAjA ke (nAmnA) nAma dvArA (gAyanAdibhiH) gAyakoM dvArA gAI gaI (svasya) apanI (kRtAm ) ko gaI (stutim ) stuti ko (uccaiH) vizeSarUpa se (nizamya) sunakara (sva) apane (citte) mana meM (cintayAmAsa) vicAra karane lagA (mam ) mere (jIvitam ) jIvana ko (hA) dhikkAra hai (kaSTama ) mahAdukha hai ki (sadA) hamezA (mahItale) bhUmipara (ahaM) maiM (zvasurasya) sasura ke (nAmnA) nAma se (zrUyate) sunA jAtA huuN| mAvArtha-zrIpAla aura maiMnAsundarI prema se Ananda pUrvaka rahane lage / sukha-zAnti se donoM kAla yApana karane lge| dharmadhyAnapUrvaka donoM anutsuka bhogoM ko bhogane lage / samaya kahA~ jA rahA hai, yaha bhI jJAta nahIM hugA / acAnaka eka dina zrIpAla rAjA ne bandIjanoM dvArA apanI stuti suno / vaha stuti unake zvasura ke nAma ke sAtha gAyI gaI thI / apanA guNagAna, yazorAzi sunakara zrIpAla kA mana kSubhita ho uThA, kyoMki vaha guNAnuvAda prajApAla mahArAja ke jaMbAI ke nAma se kiyA gayA thA / ekAeka vaha mana meM cintavana karane lagA "mere jIvana ko dhikkAra hai, mere jIvana se kyA prayojana ? bar3e kheda kI bAta hai ki yahA~ sarvatra mere sasura kA hI nAma sunA jAtA hai / maiM kisakA putra hU~ koI nahIM jAnatA / arthAt mere pitA kA nAma hI miTA jA rahA hai phira mujha putra ke jone se kyA ? koI lAbha nahIM / / 1-2 // malpituH zrUyate naiva nAmnApyatra kadAcana / mayA nirmamitaM tacca mandabhAgyena sAmpratam // 3 // anvayArtha - (atra) yahA~ (kadAcana) kabhI bhI (mat) mere (pituH) pitA ke (nAmnA) nAma se (naiva) nahIM (zrUyate) sunA jAtA hai (sAmnatam ) isa samaya (mayA) mujhe (mandabhAgyena) mandabhAgI dvArA (tat) vaha (ca) aura hI (nirmamitam ) nirmANa ho gyaa| arthAn honA thA kucha aura, aura huA dUsarA hI /
Page #239
--------------------------------------------------------------------------
________________ 212] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda bhAvArtha---yahA~ isa puro meM kahIM bhI koI bhI mere pitA kA nAma nahIM letA / maiM kabhI apane pujya pitA kA nAma nahIM suntaa| mujha mandabhAgo ne viparIta hI kArya kiyaa| pitA kA nAma rozana na kara zvasura kA nAma prasiddha kiyA / merA yaha durbhAgya hI hai / / 3 / / ityAdi cintayAkrAnta svabhAraM vilokya sA / kandarpasundarI prAha ki svAbhinmukhapaGkaje / / 4 / / mlAnatA kAraNaM hi nAtha me karuNAparaH / zrIpAlassajagau kAnte matpitu ma nirgatam // 5 // zrUyate zvasurasyaiva nAma sarvatra sarvadA / ato me jAyate duHkhaM mAnase matpriye zRNa // 6 // trikulam // anvayArtha... (ityAdi) uparyukta prakAra se (cintayAkAntama) cintAgrasta (sva) apane (bharima ) pati ko (vilokya ) dekhakara (sA) vaha mainAsundarI (kandarpasundarI) madanasandarI (prAha) bolI (svAmin ) he svAmin (mukhapaGkaje) mukhakamala para (mlAnatA) maninatA kA (kAraNama ) kAraNa (ki) kyA hai (nAtha !) he nAtha (karuNApara:) Apa dayAlu hai dayAkara (me) mujhe (bra hi) khiye| (dhopAla:) zrIpAla (saMjagau) bolA (kAnte ! ) he priye ! (mata) mere (pituH) pilA kA (nAma) nAma (nirgatama ) naSTa ho gayA (sarvadA) hamezA (sarvatra) sarva jagaha (zvasurasya) sasura kA (eba) hI (nAma) nAma (zrUyate) sanA jAtA hai| (ataH) isalie (matpriye) he merI prANavallabhe (me) mere (mAnase) mana meM (duHkhama ) duHkha (jAyate) hotA hai| ___ bhAvArtha----praneka tarka-vitarka karake zrIpAla rAjA bahuta hI cintita ho gaye / unakA mukhapaGkaja murajhA gayA / apane patideva ko cintAtura dekhakara madanasundarI vyAkula ho utthii| vaha prArthanA karane lagI, he svAmin, ApakA mukhapaGkaja Aja mlAna kyoM hai ? he nAtha dayAkara Apa apane duHkhakA kAraNa khie| Apa karuNAmaya haiM / zIghra hI mujha se apanI udAsI kA kAraNa kahiye zrApakA mukha-duHkha hI merA sukha-duHkha hai| merA mata aghora ho rahA hai, Apa yathArtha kAraNa avazya hI kahiye / apanI priyA kI prArthanA sunakara zrIpAlajo kahane lage, he priye ! mere pitA kA nAma hI naSTa ho gayA / yahA~ sarvatra sadA mere zvasura kA hI nAma sunate haiM mere sAtha zvasura jo kA hI nAma jur3a gayA hai / saba koI prajApAla' rAjA kA jaMbAI kahakara hI pukArate haiM / yahI mere duHkha kA mUla kAraNa hai / he prArarAvallabhe ! suno, mere pitA kA ho nAma nahIM to mere jIvana hI se kyA prayojana ? / / 4-5-6 / / / mAtulasya bhaginyAzca zvasurasya suyoSitAH / / nAmnA dhanena jIyanti bhavaMtyete'dhamAdhamAH // 7 // anvayArtha (ye) jo (mAtulasya) mAmA ke (bhaginyAH) ahnioM ke (zvazurasya)
Page #240
--------------------------------------------------------------------------
________________ [213 zrIpAla caritra caturtha pariccheda avasura ke (ca) aura ( suthoSitAH) striyoM ke (nAmnA) nAma ke (dhanena) dhana se (jIvanti) jIte haiM (ete) ye (adhamAdhamA) adhama se adhama (bhavanti) hote haiM bhAvArtha ---zrIpAla apanI priyA ko nIti pUrvaka kahate haiM ki jo puruSa svayaM puruSArtha na kara paradhana ke Azraya rahate haiM ve nIca haiM / arthAt jo mAmA ke, bahina ke, zvasura ke aura striyoM ke nAmake dhana-vaibhava meM apanA jIvana nirvAha karatA hai vaha mahAna adhama puruSa hai / puruSa mAma hI usakA hai jo svayaM puruSArtha kre| abhiprAya yaha hai ki maiM pravasura ke dhana se apanA jIvana yApana kara rahA hai isIlie mere pitA kA nAma bhI lupta ho gayA / aura maiM svayaM bhI lajjA kA pAtra bana gayA // 7 // / bhujopAjita vittena bhuJjanteye'nizaM sukham / / te'tra satpuruSA loke pare dunizAlinaH // 8 // anvayArtha- (a) yahA~ (loke ) saMsAra meM (ye) jo (bhujopArjita) apane vAhubala se kamAye {vittena) dhana se (anizam) nirantara (sukham ) sukha (bhujante) bhogate haiM (te) behI (satpuruSAH) sajjana-uttama puruSa haiM (pare) anya (durmAnazAlinaH) madonmattaniredambhI haiN| bhAvArtha--he priye, isa saMsAra meM jo pUSa apane svayaM puruSArtha kara dhana kamAte haiM / vApArAdi karate haiM ve hI sajjana haiM, puruSa kahalAne ke adhikArI manasvI haiN| unakA hI jhogopabhoga sukha bhoganA sArthaka hai| zeSa jo parAdhIna sukha bhogate haiM unheM adhama puruSa kahA jAtA hai ve mAtra pAkhaNDI haiM / / 8 / / dhanaM vinA na bhAtIha naraloke nirantaram / yathA sugandhatA hIno nAnA kusumasaJcayAH // 6 // anvayArtha ---(yathA) jisa prakAra (sugandhratA) sugandhI (honaH) rahita (nAnA) aneka (kusumasaJtrayAH) puruSoM kA samUha (na) nahIM (bhAti) zobhita hotA hai (tathA) usI prakAra (iha) yahA~ (naraloke) manuSyaloka meM (nirantarama ) nirantara (dhanaM) dhana ke (binA) binA (na bhAti) zobhita nahIM hotA hai| bhAvArtha-- jisa prakAra aneka prakAra ke phUloM kA Dhera lagAyA aura ve saba yadi suvAsa rahina hoM to unakA koI mulya nahIM. zobhA nhiiN| usI prakAra saMsAra meM manuSya ke pAsa yadi dhana nahIM ho to anya saba guNoM kA koI mUlya nahIM / / 6 / / vistArayanti ye koti svakIyopAjitarddhanai / dhanyAstayeva saMsAre candrakAntimivojvalAm // 10 //
Page #241
--------------------------------------------------------------------------
________________ 214 ] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda pranvayArtha - - ( saMsAre) vizva meM ( ye ) jo (svakoya) svayaM (upArjita) arjita ( dhanaiH ) dhana ke dvArA ( candrakAnti ) candrakiraNoM ( itra ) samAna (ujvalAm ) nirmala ( kortima) yaza ko ( vistArayati) phailAte haiM ( tayeva ) ve hI ( dhanyAH ) dhanya haiM / bhAvArtha zrIpAla kahate haiM, he priye, isa loka meM jo puruSa svayaM apane hI puruSArtha se vyApArAdi kara lakSmI kamAte haiM / tathA usa arjita sampadA ko yathArtha dAna pUjAdi kAryoM meM vyaya kara lokamAnya yaza prApta karate haiN| ve hI mAnava dhanya haiN| yogya aura sArthaka jIvanayukta haiN| abhiprAya yaha hai ki puruSa siMha apane bala para hI jIvana yApana karanA cAhate haiM parAdhIna jIvana satpuruSoM ko kabhI nahIM rucatA // 10 // to dezAntare gatvA dhanaJcopAyaM nirmalam / pazcAtsaMsArasaukhyAni bhujyante nizcayAtpriye // 11 // anvayArtha - zrIpAla kahate haiM (ataH ) isalie ( priye ) he ballabhe ! ( dezAntare ) paradeza (gatvA) jAkara (ca) aura (nirmalama) nyAyapUrvaka ( dhanama) lakSmI ( upAya ) kamAkara (pazcAt ) bAda meM ( nizcayAt) nizcaya se ( saMsArasaukhyAni ) saMsAra yogya bhogoM ko ( bhujyante) bhoganA caahie| bhAvArtha apanI prAraNa priyA se zrIpAla mahArAja kahate haiM, he priye ! aba maiM videza jAkara lakSmI upArjana karUMgA / nyAyapUrvaka saJcita dhana ke hone para hI saMsAra ke pavendriya anya sukha bhoganA caahie| zrataH meM prathama vyApArAdi kara adhika bala prApta karUMgA / punaH sainika bala aura taba rAjyabala prApta ho sakatA hai| ataH dhanArjana ke lie nizcaya hI maiM videza gamana karU~gA / / 11 / / nAgavallIdalaM ratnaM puruSo'pi supuNyavAn / dezAntareSu mAM tyaktvA bhI kAnte zrUyate vacaH // 12 // anvayArtha ( bho ) hai ( kAnte ! ) priye ( dezAntareSu ) paradezoM meM kramAkara (nAgaballIdalama ) nAgavallo ke patte samAna ( ratnam ) ratnavAlA ( puruSa ) manuSya (api) bhI (mA) mujhe ( tyatvA ) chor3akara ( vacaH ) nAma ( zrUyate ) sunA jAtA hai / bhAvArtha- he priye ! mujhe chor3akara jo puruSa bahuta thor3A sA bhI dhana kamAkara lAyA hai| to usakA nAma bhI loga kahate sune jAte haiN| nAgavalle ke patte samAna ratna bhI svopArjita hai to usakA nAma to loga lete haiN| mere pAsa itanA dhana-vaibhava sukha sAmagrI bhI hai to kisa kAma kI ? na to merA nAma hI koI letA hai na mere pitA hI kA / sarvatra zvazura kA hI nAma gAyA jA rahA hai / ataH merA nizcaya hai ki svataH apane bhujabala se artha saJcaya kara bhoga bhoga / / 12 / /
Page #242
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda] [215 kAntavAkyaM samAkarNya kampitA phila kAminI / bane thAtena vA ballI komalAGgI sugandhinI / / 13 / / anvayArtha--(komalAGgo) sukumAra aGgavAlI (sugandhinI) suvAsita gAtra vAlI (kAminI) patnI madana sundarI (kAntavAkyam ) pati ke vAkya (samAkarNya) sunakara (kila) nizcaya se (vane) vana meM (vAtena) vAyu se (vallI) latA (iva) samAna (vA) mAnoM (kampitA) kAMpane lagaH bhAvArtha-apane prANavallabha pati ke paradeza gamana ke vacana sunate hI madanasundarI avAka raha gii| use lagA mAnoM usa para vajrapAta huA / vaha apratyAzita bhaya se tharatharAne lgii| usa samaya vaha sukumArI, sugandhita vastrAlaGkAroM se sajjita aisI pratIta ho rahI thI mAnoM vana pradeza meM phala-phUloM se bharI pavana se prerita sundara latA hI ho / / 13 / / uvAca sundarI sA ca viyoga soDamakSamA / ahaM te paminIvocca skarasyadivi prabho // 14 // anvayArtha--(sA) vaha madanasamdarI (sundarI) saubhAgyazAlinI (utrAca) bolI (prabho !) he svAmin (divi) dina meM (bhAskarasya) sUrya ke tApa ko (payinI) kamalinI jisa prakAra sahana nahIM kara sakatI (iva) isI prakAra (te) Apake (viyogam ) viraha ko (ahama ) maiM (soDhuma ) sahana karane meM (akSamA) asamartha huuN| bhAvArtha--pazminI candrodaya ke sAtha praphulla hotI hai, khilatI hai / sUrya ke udaya hote hI vaha kamalA jAtI hai-manda ho jAtI hai kyoMki candra kA viyoga use sahana nahIM hotA / ataH mainAsundaro apane pati deva se prArthanA karatI hai ki Apa candra haiM aura maiM kamalinI haiN| mApakA viyoga sahana karane kI mujhameM kSamatA nahIM hai / Apake paradeza gamana hone para maiM kamalinI ke samAna prANa vihIna ho jaauuNgii| ApakA saMyoga hI merasa jIvana hai / / 14 / / isalie tatastvayA samaM nAtha sameSyAmi sunizcitam / jyotsnA candreNa hi yathA gacchatinityazaH // 15 // anvayArtha- (tataH) isalie (nAtha ! ) he prabho (yathA) jisa prakAra (nityazaH) pratidina (jyotsnA) cA~danI (candreNa) cA~da ke (sArtha) sAtha (hi) nizcaya se (gacchati) gamana karatI hai (tathA tathA usI prakAra (tvayA) aApake (samam ) sAtha (sunizcitama ) avazya hI (sameSyAmi) sAtha-sAtha rahU~gI-calU go| bhAvArtha - madanasundarI apane prANapriya pati se prArthanA karatI hai ki hai ki he nAtha Apa candra haiM maiM candrikA hU~, jisa prakAra candrikA candramA ko chor3akara eka kSaNamAtra bhI nahIM
Page #243
--------------------------------------------------------------------------
________________ (zrIpAla caritra caturtha pariccheda raha sakatI, usI prakAra maiM bhI Apake sAtha hI prayAga karUMgI Apake binA maiM nahIM raha sakatI hU~ / ataH merA nizcaya hai ki Apake hI sAtha videza calUgI // 15 // aura bhI mainA sundarI udAharaNa de rahI hai - : chAyA yA puruSeNava, sanmatirvA munIzinAm / notirvA bhUbhujA sArtha prIti vA sajjanena ca // 16 // , anvayArtha-(vA) athavA (chAyA) parachAI (puruSeNa) puruSa ke (eva) hI (vA) patramA (sanmatiH saddhi (sunaugitA gijoM ke (vA) athavA (nItiH) nyAya (bhubhujA) rAjA ke (vA) athavA (prItiH) sneha (sajjanena ) satpuruSoM ke (mArtham / sAthasAtha (gacchati) jAtA hai| bhAvArtha--aura bhI tarka dekara mainAsundarI apane nizcaya kA poSaNa karatI hai ki he deva ! pracchAyA puruSa ke poche-pIche calatI hai / uttama bRddhi munIzvaroM kA anusaraNa karato hai / nauni rAjAoM kA anukaraNa karatI hai| prIti-vAtsalya satpuruSoM ke sAtha-sAtha calatA hai / isI prakAra patiyatAoM kA kartavya bhI chAyA ke samAna pati kA anusaraNa karanA uttama dharma hai / karttavya hai / / 16 / / ityAdikaM priyA prokta zrIpAlastannizamya ca / provAca madhurA vANoM zRNa tvaM prANavallabhe // 17 // anvayArtha--(ityAdikama.) uparyukta prakAra (prithAproktam ) patni ke kahe hue Agraha ko (nizamya) sunakara (thopAna :) zrIpAla (madhurAma ) madhura (ca) aura (bANI) bANoM ko (provAca) bolA (prANavallabhe ! ) he priye ! (tvam ) tuma (zRNa.) suno| bhAvArtha .. jaba maiMnAsundarI ne atyanta prAgraha kiyA aura aneka prakAra se prArthanA kI usakI prArthanA sunakara zrIpAla jI atyanta madhura vANI meM bole, he priye ! prArAvallabhe! suno| kAntayA gamanaM sAtha videza duHkhakAraNam / punsAMyAne'zane sthAne, zayane durjane vane // 18 / / kAminyaH komalAGgayazca svabhAvena sato priye / svaM ca rAjasutA nityaM, mAlatIya sukomalA / / 1 / / tathA tAtAdayaste ca zrutvA vArtAmimAM dhruvam / vArayiSyanti mAM gADhamupAvividhaidhra vam / / 20 / /
Page #244
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra caturtha pariccheda] [217 anvayArtha .. - (mano priye) he satI ballabhe! (kAminya: striyA~ (komalAGgayA:) sukomala aGgavAlI (svabhAvena) svabhAva se ho hotI haiM () aura (kam ) tuma to (rAjasutA) rAjaputrA ho (nityaM nitya hI (bhAlatI) bhAlatI (iva) samAna (mukomalA) atyanta sukomala ho suno ( videze) paradeza meM (kAntayA) striyoM ke (sArtha) sAtha (gamanam ) gamana karanA (pusAm) puruSoM ke (yAne) savarA (azane) bhojana (sthAne) nivAsasthAna (zayane) zaiyA (durjane) duSTajana (vanejima vana kA biyA nadukhakAraNam dusa kA kAraNa (bhavati) hotA hai (ca) aura (te) tumhAre (tAtAdayaH) dAdA, pitA, mAtAdi parivAra ke loga (imAma ) isa (vArtAma ) bAta ko (thutvA) sunakara (dhruvam) nizcaya se (vividhaH) mAnA (upAyaH) upAyoM se (mAma ) mujhako (gADham ) valAt (vArayiSyanti) nivAraNa kreNge| anvayArtha zrIpAla manAsundarI ke Agraha karane para samajhAtA hai / he priye paradeza meM striyoM ko sAtha le jAne meM manuSyoM ko dukha kA kAraNa hotA hai| striyA~ svabhAva se hI sukomalAGgI hotI haiM / usa para bhI he priye Apa to rAjaputrI ho, mAlatIlatA ke samAna komala ho / videza meM sabArI mile na mile paidala calanA par3a sakatA hai / samaya para bhojana mile na mile, uThane-baiThane ko sthAna mi dhana ko vichAvana kA bhI koI ThikAnA nahIM rahatA, kaba kahA~ kauna dRSTajana mila jAya, kaba kahA~ aTaviyoM se gujaranA paDa jAya usa samaya tumheM kitanA kaSTa hogaa| usase mujhe bhI bAdhA AyegI / yahI nahIM, tumheM sAtha le jAne kI bAta sunakara tumhAre kauTumbojana mujhako bhI jAne se rokeMge / nAnA prakAra ke prayatnoM se mujhe nahIM jAne deMge. jisase mujhe, asantoSa hogA / ataH pApakA jAnA ucita nahIM / mere sAtha rahane se maiM svatantra nahIM raha sakUgA / / 18, 16, 20 / / tasmAdAgabhyate yAvanmayA lakSmyA samaM zubhe ! tAvattvaM tiSTha bho kAnte piturante sukhena ca / / 21 // anvayArtha ---(tasmAt) isalie (bho) he (kAnte) priye (yAvan ) jaba taka (lakSmyA) lakSmI ke (samama ) sAtha (mayA) merA (prAgabhyate) Agamana ho (tAvat) taba taka (zubhe!) he gobhane (tvam ) tuma (pituH) pitA ke (ante) pAsa (sukhena) sustra se (tiSTha) raho (ca) aura .. bhAvArtha-zrIpAlajI kahate he madanasundarI, he zobhane tuma svayaM viduSI ho / tumhAre sAtha Ane se paradeza meM anekoM kaSTa AyeMge / tuma sahana nahIM kara sakogI / ata: he kAnte ! jaba taka maiM dhana kamAkara lakSmI ke sAtha vApisa na pAU~ taba taka tuma yahIM apane pitA ke sAtha sukha se raho // 21 // punaH punaH priye matvA svacitte maGgalam mam / mA yAdIstvaM niSedhArthaM sarvakArya vicakSaNe // 22 //
Page #245
--------------------------------------------------------------------------
________________ 218] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda anvayArya- (priye) he devi ! priye (sva) apane (citte) mana meM (puna:-punaH) bAra-bAra (mama) merA (maGgalam ) kalyAgA (vA) hAmaka samAyavikAraNe, he jayakAryoM meM vicakSaNa mate (tvam ) tuma (niSedhArtham) niSedha karane vAlA bacana (mA) mata (vAdI:) bolo| bhAvArtha-loka meM prasiddha hai ki koI vyakti yadi kisI zubhakArya ke lie videza prayANa karatA ho to use "mata jA" aisA nahIM kahanA cAhie / kyoMki yaha apazakuna mAnA jAtA hai / ataH zrIpAlajI madanasundarI ko kahate haiM he zobhane ! tuma samasta laukika kAryoM kI jJAtA ho, zubhAzubha kArya dakSa ho. nAnA vyavahAroM ko jAnane bAlI ho / ataeva prayANa kAla meM tumheM bAra-bAra apane mana meM merA kalyANa vicAranA cAhie / mere maGgala kI kAmanA karo / jAne ke samaya niSedha karanA ucita nahIM hai / isalie he kAnte ! Apa niSedha vAcaka vacana nahIM bolanA / / 22 / / ityAkSepe niSiddhAzca sA jagau nAtha kadA tatra darzanaM vada me satyaM bhI svAmin prANa rakSaka ! // 23 // anvayArtha -- (iti) isa prakAra (AkSepe) ulAhanA dekara (niSiddhAH) rokI gaI (sA) vaha kAminI (jagI) bolI (nAtha ! ) he nAtha (bho svAmin) he svAmin (ca) aura (prANarakSaka ! ) he prANarakSaka ! (tava) ApakA (darzanam ) darzana (kadA) kaba hogA (me) mujhe (satyaM) yathArtha (vada) kahiye / bhAvArya --apazakuna kA tAyanA dekara zrIpAla ne apanI priyA ko sAtha jAne se roka diyA / akalyANa kI AzaGkA se patiparAyaNA usane bhI svIkAra kara liyaa| ThIka hI hai satI, pati kI anugAminI, zIlavato nAriyAM chAyAvat pati AjJA kA anusaraNa karatI haiN| to bhI kisI prakAra hRdaya ke zokapravAha ke vega ko roka kara vaha satI kahane lagI, he deva, he nAtha, he prANarakSaka ! bho svAmin, aba ApakA zubha, kalyANakArI darzana kaba hogA ? yaha yathArtha, satya batalAiye | // 23 // varSe dvAdazabhissatyaM saMyogo me tvayA samam / tenoktamiti sA karNya sajagAda prabho zRNa // 24 // anvayartha-(tena) zrIpAla dvArA (uttam ) kahA gayA (iti) isa prakAra, (satyam) nizcaya hI (dvAdazabhiH) bAraha varSoM (varSeH) varSa ke andara (tvayA) tumhAre (samama:) sAtha (me) merA (saMyogo) saMyoga (bhaviSyati) hogA (iti) isa prakAra (AkarNya) sunakara (sA) vaha (saJjagAda) samyak vacana bolI (prabho) he prabho (zruNa ) suniye / / 24 / / mAvArtha--zrIpAla ne uttara diyA "he subhage, nizcaya hI bAraha varSa meM mere sAtha tumhArA saMyoga hogaa|" isa prakAra sunakara madanasundarI kahane lagI, he deva ! maiM kucha kahanA cAhatI hU~ kRpayA suniye / / 24 //
Page #246
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] tuccha budhyA'pi te kiJcidvaco vakSye vicakSaNa ! zrImajjinendrasaddharmo na vismAryaH kavAcanaH ||25|| zranvayArtha -- ( vicakSaNa ! ) he vilakSaNamate ! ( tuccha) laghu ( buddhayA'pi ) buddhi hone para bhI (te) Apake lie ( kiJcid) kucha ( vacaH ) vacana ( vakSye) kahU~gI, ( kadAcana) kabhI bhI ( zramajjinendrasaddharmaH) zrIjinendra bhagavAna kA uttama dharma (na) nahIM (vismAyeM :) bhUlanA / [216 bhAvArtha- he adbhutamate ! Apake samakSa maiM ( mainAsundarI ) tuccha buddhi hU~ to bhI kucha hitakArI vacana kahatI hU~ / prApa kabhI bhI zrImajjinendra bhagavAna kathita saddharma ko kabhI bhI nahIM bhUlanA | satata smaraNa rakhanA ||25|| tathA aura bhI cintanaM siddhacakrasya kartavyaJca tvayAnizam / sArapaJcanamaskArAnsvAminsvargApavargadAna // 26 // anyayArtha (ca) aura ( svAmin ) he svAmin ( tvayA ) Apa ( anizam ) rAtadina (siddhacakrasya) siddhacakra kA (ca) aura (svarga) svarga (apavarga) mokSa (dAna) denevAlA (paJcanamaskarAn ) paJcaparameSThI vAcaka mahAmantra kA ( cintanam ) citavana ( kartavyam ) karate rahanA cAhie / bhAvArtha - he svAmin zrApa nirantara hI svarga- mokSa ke dene vAle zrI siddhacakra kA tathA paJcanamaskAra mantra kA cintavana karate rahanA / hamezA dhyAna kariyegA | hRdaya meM inakA cintana karate rahiyegA / / 26 / / tathA nityaM cintayataH puMso bhavanti sukhakoTayaH / paccaite guruvastasmAt tvayA pranizaM param // / 27 // pranvayArtha - - ( ete ) ina (paJca ) pA~coM (guruvaH ) guruoM kA ( cintayataH ) cin vana karane vAle (pusAH) puruSoM ko (nitya) sadA ( sukhakoTayaH ) karor3oM sukha ( bhavanti ) hote haiM, ( tasmAt ) isalie ( tvayA) prApa dvArA bhI ( anizam ) rAta-dina (parama ) vizeSa rUpa se (dhyeyAH ) dhyAna karanA cAhie ||27|| bhAvArtha paJcaparameSThI kA dhyAna karane vAloM ko saMsAra meM karor3oM sukhoM kI prApti hotI hai / isalie Apa sadA hI paJcaparameSThI kA smaraNa, dhyAna karate rahiyegA / arthAt
Page #247
--------------------------------------------------------------------------
________________ 220] [opAna caritra tRtIya pariccheda paJcanamaskAra mantra satat japate rahanA caahie| jisase Apa sadA sukhI bane raheMge / aura bhI kahatI hai smartavyA jananI nityaM dAsikA cAhakaM sadA / catuvidhaM mahAdAnaM pujanaJca jinezinAm // 28 // anvayArtha - - he deva ( nityam ) sadaiva ( jananI) nAtA jI kA (ca) aura ( aham ) mujha ( dAsikA) dAsI kA ( smarttavyA ) smaraNa rakhanA ( sadA ) pratidina ( jinepinAm ) jinendra bhagavAna kI (pUjanam ) pUjA (ca) aura ( catuvibhram) cAroM prakAra kA dAna ( mahAdAnam ) mahAdAna ( kartavyaH ) karate rahanA cAhie / karttavyaM bho sadAnAtha rakSaNaM ca nijAtmanaH tvaM sarva sarvadA dakSo jAnAsyeva hitAhitam // 26 // anvayArtha - ( bhI ) he (nAtha) nAtha ( sadA ) hamezA ( svam ) Apa ( nijAtmanaH ) apanI AtmA kA rakSaNa ( karttavyam ) karanA cAhie (ca) aura adhika kyA kahUM Apa ( sarvama) saba kucha ( hitAhitama) hita aura ahita ko ( sarvadA ) hamezA ( dakSa : ) kuzala haiM (jAnAsi ) jAnate ( eba ) hI haiM / bhAvArtha - madanasundarI kahatI hai ki he prItama ! he nAtha zrApa sarva kArya kuzala hai / nirantara apanI rakSA kA dhyAna rkheN| hita aura ahita ke yApa jJAtA haiM maiM kyA samajhAUM ? barAbara sAvadhAnI se kArya kareM / dharma kA rakSaNa nyAya kA pravartana karate hue apanA rakSaNa karate raheM / yahA~ vizeSa rUpa meM nAriyoM ko zikSA lenA caahie| maiMnA kA Adarza jIvana anukaraNIya hai / apane deva tulya pati ke prati kitanI bhakti, prIti aura mamatA hai to bhI use sanmArga kA upadeza detI hai / dharma mArga para calane kI preraNA karatI hai| vastrAbhUSaNa kI mAMga nahIM krtii| apitu satat SaTkarmoM ke pAlana kI prArthanA karatI hai| jinendra pUjA zrI catuvi saMgha ko cAra prakAra dAnAdi karane ke lie utsAhita karatI hai / Ajakala hamArI bahina apane pati ke videza jAne para unase usa usa deza kI anAvazyaka vastuoM, gahane-kapar3e Adi kI mAMga karatI haiM / yahA~ taka ki apanI nijI veSa-bhUSA ko bhUla kara apane necurala svAbhA vika saundarya ko naSTa kara DAlatI haiN| phaizana parastI meM par3akara svayaM hI dharma-karma vihIna ho jAtI haiM phira pati ko kyA dharma mArga para ArUDha kareMgI ? zIla, saMyama, cAritra, sadAcAra, lajjA sahanazIlatA nArI ke AbhUSaraNa hU~ saundarya ke prasAdhaka haiM na ki bAla kaTAnA gauM hai muDAnA, kAlI-pIlI TIkI lagAnA, oTha raMganA Adi / ye to aura adhika naitika jIvana ke patana ke kAraNa haiM / ataH bhAratoya lalatAoM ko madanasundarI javana anukaraNIya haiM ||26|| punaH madanasundarI apanA nizcaya spaSTa karatI hai
Page #248
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda ] yatte nigadyate nAtha tatsatyaM zrRNa tAdarAt / loke kalpataro vyakta kriyate toraNApakham ||30|| vArtAmA nirgato mandirAttadA / iti vastraprAntaM dhRtaM gADhaM dantyA kAntayA tayA // 31 // anvayArtha - (yat) jo (te) Apane ( nigadyate ) kahA hai ( nAtha ! ) he nAtha ! (tat) vaha ( satyama ) satya hai ( AdarAt ) prAdara se (RNa) suniye (loka) saMsAra meM ( kalpataroH ) kalpavRkSa kA ( vyaktam ) prakaTo karaNa (toraNa) vantamAlA ( arpaNama ) arpaNa kara ( kriyate ) kiyA jAtA hai| (iti) isa prakAra ( yadA) jaba ( prAyaH) pIDita jAyA se (muktaH) zrIpAla mukta huA ( tadA) taba ( mandirAt) bhavana se (nirgataH ) nikalane lagA ( tadA) usa samaya (tathA) usa ( rUdantyA) rotI huyoM kAntayA) palidvArA ( vastraprAntam ) usake vastra kA pallA (gADham ) jora se ( dhRtam ) pakar3a liyA gayA / -- bhAvArtha -- maiMnAsundarI ne karttavyAkarttavya kA bhAna kraayaa| dhairya pUrvaka pati deva kI kalyANa bhAvanA se gamanakAla meM hone vAle zubha kAryoM ko kiyA / arthAt pAda prakSAlana, kaGkaNabandhana, tilakAna, maGgala bhAratI, akSatAdi kSepaNa kara apane prANanAtha ko vidAI dI / mahArAja zrIpAla bhI viyoga-saMyoga ke jhUle meM jhUlate punarmilana kA AzAdIpa jalAye apane mahala se nikale / sahasA nArI kA ArtahRdaya bAMdhatoDa phUTa pdd'aa| maiMnA sisaka utthii| vaha apane Aveza ko roka na skii| acAnaka usane nirgamana karate apane patideva kA uttarIya vastra jora se pakar3a liyA aura rUdana karane lgii| yaha dekha zrIpAlajI use dhairya baMdhAne ke lie bole [221 zramaGgalamidaM bhadre muJcamAM gamanaM kSaNe / tenAkta' sA jagA daivaM zrRNa tvaM prANavallabhaH // 32 // prAraNAn muccAmi kiM yA vastraM vavAtra me prAkSipya vasanaM yAsi yadA tvaM nAsi sadbhaTaH ||33|| anvayArtha - - (bhadra ) he kalyANi ! (idam) yaha ( gamanam ) jAne ke ( kSaNe ) samaya meM ( zramaGgalama ) amaGgala hai ataH (mAma ) mujhako ( muJca ) chor3o, isa prakAra kahane para ( tena ) zrIpAla ke ( uktama) kahane para (sA) mainA sundarI ( jagAda ) bolI ( evaM ) isa prakAra ( prANavallabha ) he prANadhAra ! (tvam ) zrApa (RNa) suniye (kima ) kyA ( pUrva ) prathama (vastrama ) vastra ( muJcAmi ) tyAgU (kiMvA ) zrathavA ( prANAn ) prANoM ko (atra ) aba (me) mubhe (da) kahiye, (yadA ) jaba Apa (vasanama ) vastra ko (AkSipya ) chaTaka kara ( yAsi ) jAte ho to ( tvam ) Apa (sadbhaTaH) uttama subhaTa (na) nahIM ( asi ) ho /
Page #249
--------------------------------------------------------------------------
________________ 222] [zrIpAla caritra tRtIya pariccheda bhAvArtha---zrIpAla jo kahate haiM ki he bhadre ! kalyANi ! ApakA calate samaya vastra pakar3anA maGgala kA kAraNa hai / ata: mujhe chodd'o| isa prakAra kahane para mainAsundarI kahane lagI he nAtha mere vacana suniye, "Apa hI kahiye isa prakAra vastra cha DAkara ApakA jAnA kyA vIratva hai ? sacce ! subhaTa ko yaha yogya hai kyA ? maiM pahale vastra choDU yA apane prANa visarjana karUM pApa hI kahiye ? punaH zropAla kahane lage - dviSaT saMvatsara prAnte yadA nAyAmi nizcitam / pAzA zrIddhicakrasya nigoti vinirgataH // 34 // anvayArtha-he devi ! (dviSaT ) bAraha (saMvatsara) varSa (prAnte ) anta meM (yadA) jaba (na) nahIM (AyAmi) prAjAtA hU~ to (siddhacakrasya) siddhacakra kI (AjJA) zapatha hai (iti) isa prakAra (nigadya) kahakara (vinirgata:) calA gyaa| bhAvArtha-maiMnA sundarI ati vyAkula, adhIra dekhakara zrIpAla vacana baddha hotA hai| vaha kahatA hai, he priye maiM siddhacakra ko sAkSI pUrvaka pratijJA karatA hai ki bAraha varga ke samApta hone ke pUrva hI AjAU~gA / yadi nahIM AyA to siddhacakra kI zapatha kA ullaMghI ho jaauuNgaa| isa prakAra vizvAsa dilAkara vaha vahAM se nikala gayA / / 34 / / patnI ke yahA~ se mAtA ke pAsa gayA / navA svamAtaraM prAha bhI mAtaste prsaadtH| gatvA dezAntaraM zIghramAgamiSyAmi saddhanam // 35 // anvayArtha----zrIpAla (sva) apanI (mAtaram) mAtA ko (natvA) namaskAra karake N. Jai -----
Page #250
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda] [ 223 (prAha) bolA (bho) he (mAtaH) mA~ (te) Apake (prasAdataH) prasAda se kRpA se (ahama) maiM (dezAntaram ) videza (gatvA) jAkara (saddhanam) lakSmI sahita (zIghram) jaldI hI (AgamiSyAmi) aajaauuNgaa| bhAvAtha priyA se vidA hokara zrIpAla apanI mAtA pAsa gyaa| vinaya pUrvaka ke caraNoM meM namaskAra kiyaa| bhakti pUrvaka namana kara binaya se kahane lagA, he mAta maiM aApake punIta pAzIrvAda se videza vyApAra ke lie jAnA cAhatA huuN| vahAM se zIghra dhanopArjana kara vaibhava sahita AU~gA / / 3 / / prAvezaM vehi me zIghra gamanAtha mahAmate ! pUjA zrIjina siddhAnAM karttavyA ca vizeSataH // 36 // rakSA badhvAzca te mAtaH dharmakarma vidAmbare / dharmadhyAnena dAnena karttavyAnto'tra mandire // 37 // anvayArga-(mahAmate ! ) he mahAbuddhizAlini ! (atra) yahA~ (mandira) mahala meM (vizeSataH) vizeSa rUpa se (zrI jina) zrI jinendra bhagavAna kI (ca) aura (siddhAnAm) siddhoM ko (pUjA) pUjA (kartavyA) karanA cAhie (mAtaH) he mAtezvari ! (dharmakarmavidAmbare) he dharma karma karane meM catura (dharmadhyAnena ) dharmadhyAna pUrvaka (ca) aura (dAnena) dAna karate hue (te) aApako (vadhvAH) bahUko (rakSA) rakSA (kartavyAntaH) karate rahanA / yahI merI prArthanA hai| bhAvArtha:-zrIpAla mahArAja apanI mAtezvarI se vinaya pUrvaka prArthanA kara rahe haiN| he mahAviduSI, mAte Apa yahIM mahaloM meM apanI vadhU ke sAtha viraaje| pratidina zrI jinendrabhagavAna kI pUjA kareM, vizeSarUpa se zrI siddhacakra kI pUjA, ArAdhanA kara dharma prabhAvanA karatI rheN| sAtha hI apanI bagha-maiMnAsundarI kI rakSA kreN| use dhairya baMdhAkara dharmadhyAna, dAna Adi kartabyapAlana karatI haiN| kyoM ki Apake dvArA kiye gaye pUjA-dAnAdi aura siddhabhakti ke prasAda se merA kArya bhI nividhna ho skegaa| ata: Apa sAsa bahU prema, bhakti se virAje / maiM bAraha varSa ke anta taka niyama se ApakA darzana karUMgA // 36-37 / / putra vAkya samAphaNyai sA satI kamalAvatI / mattvA tannizcitaM citte gamane caturAzayA // 3 // saMjagAva sutaM putra zraNa tvaM gunnmndir| sarvathA cet tvayA bhadra gantavyaM sAmprataM sudhIH // 36 // anyAyaM--(caturAzayA) abhiprAya samajhane meM catura (sA) usa (satI) zolavatI mAtA (kamalAdatI) kamalAvatI ne (putra vAkyam ) putra ke vacana ko (samAkarNya) sunakara
Page #251
--------------------------------------------------------------------------
________________ 224 ] [ zrIpAla caritra tRtIya pariccheda (citta) mana meM ( gamane jAne ke viSaya meM (tana ) vaha ( nizcitam ) nizcita hai aisA ( matvA ) mAnakara yA samajhakara ( sutam ) putra ke prati (saMjagAda ) bolI (guNamandire ! ) he guNasAgara (putra) beTA ( tvam ) tuma (RNa) suno ( sudhIH) he buddhiman ( sAmpratam ) isa samaya ( tvayA ) tumhArA ( gantavyam) gamana ( sarvathA ) pUrNataH nizcita ( cat ) yadi hai to (tvam vaNa) tuma suno| smosisa bhakto'si jinazAsane / ki te vAkyaM tathApyuccarmAtuH snehovadatyayam // 40 // zranvayArtha ( tvam ) tuma ( dharma:) dharmAtmA (prasi) ho ( zUraH ) mahAbhaTa ( asi ) ho ( janaNAsane ) jinazAsana meM ( bhaktaH ) bhaktivAna (asi ) ho (te) tumheM (vAkyam ) kahane ko ( kim ) kyA hai ? ( tathA'pi ) aisA hone para bhI (ucca) vizeSa ( mAtuH ) mAtA kA ( sneha : ) prema (ayama ) yaha (badati ) kahatA hai| bhAvArtha - zrIpAla ne apanI zraddheyA jananI se vyApArArthaM gamana kA nizcaya prakaTa kiyA / gamana kI AjJA maaNgii| mAtA ne zoka vihvala hone para priya putra kA gamana nizcaya avagata kara use rokanA ucita na samajhA / vaha hara eka laukika vidhi-vidhAna kI jJAtA thii| samayAnusAra pravRtti karane meM dakSa thI / ataH kamalAvatI ne samyak prakAra samajha liyA ki isakA vicAra pakkA hai / taba usane putra ke zrAzaya ke anusAra usase kahA, he putra tuma mahA gulana ho, nIti vAna ho, dharmajJa ho, zreSTha bhaTottama ho, sadA jinazAsana ke paramabhakta ho, he bhadra ! yadi isa tumhArA jAnA nizcita hI hai to suno, yadyapi uparyukta prakAra tuma sarvaguraNa, kalA, vijJAna, dharmanAta kuzala ho, to bhI mAtR hRdaya kA bAtsalya srota Apako kucha kahanA cAhatA hai mAtA kA sneha isa samaya mIna nahI raha sktaa| ataH maiM kucha kahatI hU~ / tuma tadanusAra pravRtti karanA / apanA aura dharma kA saMrakSaNa karate hue videza meM bihAra karanA / / 38, 39, 40 / / sarvadA sarvattena sarvakAryeSu siddhidAH / samArAdhyAstvayA citta e zrIpaJcaparameSThinaH // 41 // | anvayArtha - - he bhadra ! ( sarvakAryeSu ) ihaparaloka sambandhI sarva kAryoM meM (siddhidA: ) siddhi dene vAle (zrI paJcaparameSThinaH / paJcaparameSThI bhagavAna (tvayA) tumhAre dvArA (citta) citta meM ( sarvayatnena ) sarva prakAra prayatnakara ( sarvadA ) hamezA ( samArAdhyA ) ArAdhana-smaraNa karate rahanA cAhie / bhAvArtha - zUra, vIra, dharmAtmA putra prasavinI savitrI mAM putra ko zikSA Adeza de rahI hai, he putraka ! tuma paradeza meM apane kula, vaMza, jAti evaM dharma kI maryAdA kA ulaMghana nahIM ho
Page #252
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [225 isakA dhyAna rakhatA / sampUrNa kAryoM meM siddhi pradAtA paJcaparameSThI kA dhyAna satata karate rahanA / prayatnapUrvaka ta, siddha, AcArya, upAdhyAya aura sAdhu ina pAMcoM parameSTiyoM kI satat pUjA, bhakti, ArAdhanA, japa tapAdi karate rahanA / / 41 / / tathA -- aho putra ! sadA kAryaM sarvatra jinadarzanam / pApa saMtApa sandoha hutAzana ghanAghanam // 42 // anvayArtha - - ( graho ! ) he ( putra ! ) putra ! (pApa) prazubhakarmarUpI ( santApa) dAha ke (sandoha ) samUha rUpI ( hutAzana ) agni ko (ghanAghanam ) sAdra saghana meghoM ke samAna ( jina(darzanam ) jinendra bhagavAna kA darzana ( sarvatra ) saba jagaha ( kAryama ) karate rahanA / bhAvArtha - kamalAvatI kahatI he he sutra ! tuma yAda rakhanA zrI jina bhagavAna kA darzana saghana jalabhare bAdaloM ke samAna hai| saMsAra pAparUpI saMtApa kI jvAlAoM se bharA hai| ataH isa saMsAra pIDA se utpanna santApa kI dAha ko bujhAne meM jinadarzana hI samartha haiM / jinendraprabhu ke darzana karate ho pApa-tApa rUpI subaka usI bhAga hote hai jisakA mayUra AvAja sunate hI candanavRkSa se lipaTe vizAla bhujaGga sarpa bhAga khar3e hote haiM / ataH priyadarzana ! tuma prayatnapUrvaka nitya prati jinadarzana avazya karate rahanA / sarvajJa, vItarAga bhagavAna ke darzana se paramazAnti prApta hotI hai| duHkha, dAridra, ghora upasargAdi bhI naSTa ho jAte haiM / samasta upadrava pUrNata: naSTa ho jAte haiM // 42 // tathA putra vidheyo hi sva yatnazca vizeSataH / jale sthale bane'raNyepure rAjakuleSu ca // 43 // vizvAso naiva karttavyazcArvAkAdiSudhIdhanaiH / kAreSu duSTeSu krUreSu pazu jantuSu ||44 || zranvayArtha - ( tathA ) isI prakAra ( putra) he suta ! (hi) nizcaya se ( jale ) nada nadI sAgara meM (sthale ) dvIpAdi meM (vane) aTaviyoM meM (ca) aura (araNye ) bhayAnaka jaGgaloM meM ( pure ) zaharoM meM (tra) aura ( rAjakuleSu) rajavADoM me (vizeSataH ) vizeSarUpa se ( svayatnam ) apanI buddhi kA prayoga ( vidheyaH ) rakhanA caahie| (ca) aura isI prakAra ( dyUtakArepu ) ADiyoM (duSTeSu) nirdayI mIlAdi (kU renU ) krUra siMhAdi, sarpAdi (pazu) pazuoM ( jantuSu ) viccha, sarpAdi tathA (ghodhanaiH ) buddhimAnoM dvArA ( cAvakAdiSu ) cArvAka prAdi siddhAntiyoM (vizvAsa) vizvAsa (netra) nahIM ( karttavyaH ) karanA cAhie / bhAvArtha - mAtA kamalAvatI putra ko zikSA de rahI hai / he putra jala meM praveza karate samaya pUrNa sAvadhAnI rakhanA Avazyaka hai| kyoMki zoMdhI tUphAna, ghaDiyAladi dvArA upadrava kI saMbhAvanA ho sakatI hai / dvopAdi meM praviSTa hote samaya bhI sAvadhAna rahanA paramAvazyaka hai, Thaga-luTere Adi kaSTa de sakate haiN| vana meM agni vasyu, andhakAra mArgabhramAdi se Apatti mA
Page #253
--------------------------------------------------------------------------
________________ 226 [zrIpAla caritra caturtha parikachenda sakatA hai / araNya pAra karanA bhI ho sakatA hai usameM pazu, manuSya, rAkSasAdikRta upadrava yA sakate haiN| bar3e-bar3e zaharoM meM dharmavihIna dAsa, dAsiyAM, vezyAe~ Adi pralobhaka janoM ke phande meM Ane kI saMbhAvanA ho sakatI hai| tumheM rAjadaravAroM meM bhI jAnA hogA / rAjAoM ke antaHpura meM bhI jAnA ho sakatA hai, rAjA rAniyA~ aneka prakAra kI suzIla duHzIla hotI haiM / bahA~ apane zIla, saMyama, dharmarakSaNa meM sAvadhAna rahanA paramAvazyaka hai| hara samaya apanI kulamaryAdA aura dharmarakSaNa kA dhyAna rakhanA Avazyaka hai / isI prakAra he guNa bhUSaNa ! sukumAra ! dharmata ! tuma janA khelane AnoM darjanoM cApalasoM, nirdayo dharma-karma vihIna, cAritrabhraSTajanoM, krU ra siMha, vyAghrAdi pazuoM, zIMgavAle pazuoM, sarpa, bhujaGga viccha Adi jantunoM kA kabhI bhI vizvAsa nahIM karanA / inase hamezA dUra, bacakara rahanA / kyoMki ye prANaghAtaka bhI ho sakate haiM, kaSTa dAyaka bhI / cupa-cApa zAnta baiThe hoM to bhI acAnaka hamalA bAra baiThate haiN| sote bhI hoM to bhI inako lAMcanA yA cher3anA nahIM caahie| jagAnA nahIM cAhie / nirantara inase bacakara hI rahanA caahie| . ityAdikaM bharipatvA ca mAtA sAzru vilocanA / taM samAliGgaya gandhAvidhAya tilakaM zubham // 45 // andhayArtha-- (ityAdikam ) uparyukta prakAra aneka zikSA (bhagityA) kahakara (sAzru) athapurita (locanA) nayanoM vAlA (pAtA) mAtA ne (tam ) usako-zrIpAla ko (samAliGagya) hRdaya se pAliGgaNakara (ca) aura (gandhAdya:) kukuma Adi lekara (zubham ) uttama mAMgalika (tilakama) tilaka (vidhAya) lgaakr|| dadhyakSatAdikaM kSiptvA mastake zubhavarzane / bhUyAta te darzanaM zoghra samuvAca vaco hitam / / 46 // anvayArtha -(dadhi) dahI (akSatAdikam ) sapheda cAvala, sarasoM Adi (mastake mastaka para (kSiptvA) kSepaNa kara (zubhadarzane) hai zubha-saumvadarzane (zIghram ) jaldI hI (ne) tumhArA (darzanam ) darzana, milana (bhUyAt ) ho isa prakAra (hitama ) hitakArI (vaca:) bacana (samuvAca) bolii-khe| bhAvArtha-uparyukta prakAra anekoM zubha, uttama, AtmahitakArI, kalyANakArI zikSAe~ mAtA ne grAne putra ko dii| viduSI, dharmAtmA ubhaya kula kamala vikAsa karane vAlI hI saccI mAtA hotI hai / jo apane putra kA sarvAGgINa vikAsa aura sArabhUta abhyudaya cAhatI hai| donoM loka kI hiteccha hotI hai vahI mAM apanI saMtAna ko nyAyopAjita dhana ke sAtha guNI, yazasvI dharmAtmA, saMyamI aura saccaritra dekhanA cAhatI hai / durjanoM kI saGgati se bacAtI hai aura satpuruSoM ke sAtha sahabArA karAtA hai / ataeva kamalAvatI ne bhI harAeka prakAra se apane ekamAtra putra ko sarva prakAra sAvadhAna kara diyA / yadyapi mAtRsneha ke brAMdha ko dRr3hatA se bho roka na sakI / premAzruoM se vigalita locanoM se pyAre putra ko nihArA / maMgalakArI zubha
Page #254
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [ 227 akSata, kukuma, sarSapa, jala, dUrvA, dIpa, dahI, dhaniyA, lAvA-khIla, puSpa Adi lekara prathama usake daidIya bhAla para tila kArcana kiyA, tilaka lagAkara akSata Adi zira para kSepaNa kiye, dadhi Adi mugsa meM khilAyA aura zubha hitakArI vacana kaha "zIghra hI tumhArA darzana ho / ' isa prakAra AzIrvAda diyA / / 45-46 / / evaM visarjito mAtrA so'pi natvA punazcatAm / namaH siddhebhyaH ityucca NityA niryayaugRhAt // 47 // pranvayArtha - (evama.) isa prakAra (sa) vaha zrIpAla (api) bhI (mAtrA) mAtA dvArA (visajitaH) vidA hokara (ca) aura (punaH) phira se (tAma ) mAtA ko (naravA) namaskAra karake (namaHsiddhebhyaH) "siddhoM ko namaskAra ho" (iti) isa prakAra (ucca:) bhakti se (bhaNitvA) uccAraNa kara (gRhAt) ghara se (niryayo) nikala gayA / bhAvArtha-mAtA kA upadeza sunakara, upayukta prakAra anumati prApta kara puna: namaskAra kiyA / pUjya mAtezvarI se vidA hone para "namaH siddhebhyaH" isa prakAra uccAraNa kara ghara meM nikala gyaa| prayANa belA meM iSTadeva ko namaskAra karane se kArya meM nirvighna siddhi hotI hai| saMkaTa Ate nahIM hai| ApattiyAM dara ho jAtI hai| sarva kArya sAnanda siddha hote haiM / ataH nIti kuzana zrIpAla apane iSTa siddha parameSTho kA nAma uccAraNa kara unheM namaskAra kara vyApArArtha ghara se nikalA / / 4 / / sa zrIpAlastadA mArge saMtrajan puNya sambalaH / nAnA purAkara grAmAnAnA durgAdikAn kramAt / / 4 / / anvayArtha-puNya) zubhakarma hai (sambala:) aAdhAra jisakA (sa) vaha (zrIpAlaH) zrIpAla (mArge) rAha meM (saMtrajan ) prayANa karatA huA (nAnA) aneka (purAH) nagara (Akara) sAgara (grAmAt ) gAMvoM se (nAnA) anekoM (durgAdikAn) kile Adi ko (kramAn) kamase smaran paJcanamaskArAn saMsArAmbhodhi pAravAn / bhagukaccha puraM prApa dinaiH kazcitparAkramI // 46 // anvayArtha (saMsArAmbhodhiH) saMsAra sAgara (pAradAna) pAra karane vAle (paJcanamaskArAn) paJcaparameSTI vAcaka NamokAra mantra ko (smaran) smaraNa karatA hunA (kazcit ) kucha (dina:) dinoM meM (parAkramI) vaha vIra zrIpAla (bhRgukacchapuram ) bhagukacchanAmaka nagara meM (prAyaH) pahu~cA / / 4 / / bhAvArtha-priyapatnI aura mAtezvarI se vidA hokara zubhadina, lagna aura muhUrta meM zrIpAda rAjA "namaHsiddhebhyaH" uccAraNa kara cala pdd'aa| vaha vIra akelA hI AtmavizvAsa se
Page #255
--------------------------------------------------------------------------
________________ 228 ] [zrIpAla caritra caturtha parikcheda calA / mAtra usakA AdhAra uso kA puNya thaa| nijapuNya kA pAtheya lekara nirbhara subhaTa ekAko bhramaNa karane lgaa| parantu nirantara paJcaparameSThI kA dhyAna, cintana karatA rahatA thaa| gamokAra mahAmantra ko kabhI nahIM chodd'aa| chor3atA bhI kaise-vayoM? kyoMki bhavyajIvoM ko saMsAra udAdhisa pAra karane vAlA yahIM to ekamAtra mahAmantra hai| mahArAja kATIbhaTa zropAla ne isI mahAmantra kA sahArA lekara mArga meM jAte hae anekoM nagaroM, parvatoM, grAmo, vanoM, kilo, svAiyoM aTaviyoM Adi ko nirbhaya pAra kara liyA / kucha hI dinoM meM vaha zUra ziromaNi, vIrAgraNI bhRgukaccha nAmake pura meM jA pahu~cA / / 46 / / tatrAsti dhavalaH zreSThI bhUrivitta samanvitaH / sAnimalatAramocna pAlAgi santi ca / / 50 // anvayArya--(tatra) usa bhRgukacchapura meM (bhUri) bahuta (vitta) dhana (samanvitaH) se yukta (dhavalaH) dhavala nAma kA (zreSThI) seTha (asti) hai (tasya) usa ke hI (ca) aura (uccaiH) vizAla (paJca) pA~ca (zatAni ) sau (yAnapAtrANi) jahAja (santi ) haiN| bhAvArtha-usa bhagukaccha nagara meM pahuMcA / vahA~ zrIpAla ne ghabala nAma ke zreSThI ko pAyA / vaha atyanta dhanADhya thA / uttama vyApArI thA / usake pAsa meM ra nadvIpa ko jAne vAle 500 vizAla jahAja the| unake dvArA vaha vyApArArtha jAtA thA / / 5 / / tadA tasya ca te potAzcalitAssubhaTairapi / sAgarena sarantisma vipuNyA vA mnorthaaH||51|| anvayArtha--(tadA) usI dina (tasya) usa dhavala ke (te) ve (potAH) jahAja (ca) aura (subhaTaiH) subhaTa (api) bhI (sAgarena) jaladhimArga se (saranti) calarahe (sma) the (vA) mAnoM (vipuNyA) puNyahIna ke (manorathAH) manA rathoM ke samUha hoN| bhAvArtha-jisa dina zrIpAla koTibhaTa vahA~ pahu~cA, usI dina usa dhavala seTha ke 500 jahAja udadhi mArga se vyApArArtha cale / parantu unake manasUbe pApiyoM ke manorathoM ke samAna niSphala the / puNyahInoM kI bhalA kArya siddhi kahA~ ? prasthAna karate hI samasta jahAja vahIM aTaka gaye / anekoM prayatna karane para bhI Tasa se masa nahIM hue| isa AzcaryakArI ghaTanA ko dekha dhavala seTha ke hoza-havAza ur3a gaye kyA kare ? kyA nahIM kare / / 5 / / sa zreSThI dhavalAkSastu vyAkulo vismayAtvitaH / namittikaM prati prAha kimetaditi bho sudhIH // 52 / / anvayArtha--(sa) vaha (zreSThI) seTha (dhabalAkSaH) dhavalanAmaka (vismayAnvataH) Azcaryacakita ho (vyAkulo) Atura (astu) ho gayA (naimittikam ) nimitta jJAnI se
Page #256
--------------------------------------------------------------------------
________________ Upara zrIpAla apanI mAtezvarI evaM patni se vidA lekara prasthAna karate hue / noce - dhavala seTha jahAja kolita hone para nimitta jAto se pUchate hue /
Page #257
--------------------------------------------------------------------------
________________ -:-... . .. .. " ANDAR SNirahim..... ma . H . HERE dhApAna ne bhI mArayA na kara ga ho jahAja kA jahAja calapa: / /
Page #258
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [223 (prA) bolA (bhA) hai ( sudhIH ) buddhiman (tat) yaha (kim ) kyA hai (iti) nidAna, kAraNa kaho / bhAvArtha- sahasA dhavala zreSThI ke jahAja kolita ho gaye / jaba kisI prakAra nahIM cala sake to use paramAzca huA / usakA dhairya chUTa gayA / vaha Akula vyAkula ho uThA / uso samaya usane nimittajJAnI ko bulAyA aura kAraNa ke sAtha upAya bhI pUchA / 152 / / naimittikena tenokta hAtrigallakSaNo naraH / kariSyati karasparza vajiSyanti tavaivAmI // 53 // anvayArtha ( tena) usa (naimittikena) nimittajJAnI ne ( uktam ) kahA ki ( dvAtrizallakSaNa: ) battIsa lakSaNa sampanna ( naraH ) manuSya ( kara: ) hAtha se ( sparzama ) sparza ( kariSyati ) karegA ( tadA) tava (eva) hI (zramI ) ye jahAja ( vajiSyanti ) caleMge / bhAvArtha- vicAra kara nimittajJAnI ne batalAyA ki "jisa samaya koI vIra subhaga 32 (battIsa ) lakSaNoM se yukta yahAM Akara apane kara kamaloM se chayegA tabhI me jahAja caleMge | anyathA nahIM || 53 // tadAkaye ca sa zreSThI taM vilokayituM narAn / preSayAmAsa sarvatra sAdaraM kArya saMbhramI / / 54 / / zranvayArtha ( tadA) taba (grAkarNya ) naimita kI bAta sunakara (sa) usa (SThI) seTha ne ( kArya ) kAma ( saMbhramo ) zodha karane kA (ta) usa 32 lakSaNa vAle puruSa ko ( vilokayitum ) dekhane ke lie ( sarvatra ) saba jagaha ( sAkSaram ) Adara se ( narAn ) manuSyoM ko ( preSayAmAsa ) bheja diyA / bhAvArtha akasmAt dhavalaseTha ke jahAja aTaka gaye / usake zrAzvarya kI sImA na rahI / usane usI kSaNa nimittajJAnI ko bulAyA aura kAraNa pUchA tathA jahAjoM ke calAne kA upAya bhI pUMchA / nimittika ne uttara meM kahA "koI 32 zubhalakSaNa yukta puruSa apane hAtha se ina jahAjoM kA sparza karegA tabhI ve caleMge / " yaha sunate hI zIghra kArya karane kI abhilASA se seTha ne zrAdara pUrvaka cAroM aura anveSakoM ko prasthAna karane kA Adeza diyA || 54 //
Page #259
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda puNyAcca te tavA vIkSya zrIpAlaM svaguNojvalam / purapradezamAyAntaM pazyantaM purajAM zriyam // 55 // mattvanaM tvIrazaM bhavya koTibhaTa ziromariNam / nidhAnamiva saD.kRSTAssaM praNamya punaH punaH // 56 // gatvA mahAgrahaM zIghra tamAnIyayustadantikam / dvAtriMzallakSaNopetaM taM vilokya ca sundaram ||57||trikulm|| anvayArya-(te) ve khojane vAle (puNyAt) puNyayoga se (tadA) taba (pura pradezam) nagara meM (prAyAntam ) prAte hue, (purajAm) nagarotpanna (zriyam) zobhA ko (pazyantam ) dekhane vAle (sva) .apane (guNojvalam ) uttama guNoM se ujvala (zrIpAlama) zrIpAla ko (vIkSya) dekhakara (enama ) isako (koTibhaTaH) koTibhaTa (zaromaNiH) zreSTha (bhavyaH) bhavya (tu) nizcaya hI (idazama ) isa prakAra hove (iti) isa prakAra (matvA) nizcaya kara, mAnakara (nidhAnama ) nidhi (iva) samAna (saGa kRNTA) prAkarSita ho (gatvA)jAkara (punaH puna:) bAra-bAra (sampraNamya) samyak namaskAra karake (mahA) atyanta (Agrahama ) aAgraha se (tam ) use ('dvAtriMzat) battIsa (lakSaNAH ) lakSaNa (upetaH) sahita (ca) aura (sundaram) saumya AkRti (vilokya) dekha kara (tad) usa dhavala ke (antikam) pAsa (pAnopuH) lekara Aye / / 55-56-57 / / bhAvArtha -dhavala seTha dvArA preSita anveSaNa karane vAle idhara-udhara daur3e / puNyayoga se usI samaya zrIpAla koTibhaTa ne usa nagara meM praveza kiyA / use yaha pura' adbhata lgaa| zanaiH zanai: nagara kI zobhA bilokane lagA / vaha apane nirmala guragoM se zobhAyamAna thaa| usakA rUpa saundarya anupama thaa| vaha nagara kI zobhA dekha rahA thA aura nagara nivAsI isakI rUpa rAzi nihAra rahe the| usI samaya dhavalaseTha ke sevakoM kI dRSTi isa para par3I / unake apalaka nayana ise dekhate hI raha gaye unhoMne ise battIsa lakSaNoM yukta dekhakara samajha liyA isa prakAra kA vyakti avazya hI koTibhaTa ziromaNi honA cAhie / yahI hamAre kArya ke yogya ho sakatA hai| mAnoM nidhana ko khajAnA milA yA andhe ko AMkhe prApta huyIM / de vega se usa mahAna nidhi svarUpa paradezI ke pAsa A pahu~ce / atyanta sammAna se use bAra-bAra namaskAra kiyaa| apane
Page #260
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla cariya caturtha pariccheda] [231 svAmI ke pAsa Ane kA Agraha kiyaa| zrIpAla ne socA yahA~ apanA to koI hai nahIM, jAnapahacAna bhI nahIM / ye Agraha kara rahe haiM to kyoM na calA jAya ? taiyAra ho gayA / ve loga bhI usa sumanojJa narottama ko lekara dhavala seTha ke pAsa Aye / seTha bhI usa mahApuruSa, sajjanAkRti dekhakara prasanna huA / / 55-56-57 / / tAmbalAsana sadvastraiH zreSThI sanmAnya saJjagauM / aho tvaM dRzyase ko'pi mahAnatra mahItale // 56 // anvayArtha - (zreSThI dhavala seTha ne (Asana) baiThane ko Asana (tAmbUla) pAnasurArI, (sad) uttama (vastra:) vastroM dvArA (sanmAnya) sammAna kara (sajagA) bolA (aho) he bhadra (tvam ) Apa (atra) yahA~ (mahItale) bhUloka meM (ka:) koI (api) bhI (mahAn ) mahApuruSa (dRzyase) dikhalAI par3ate ho / bhAvArtha--ghavala seTha ne usa zrIpAla kA atyanta satkAra kiyA / Adara se use baiThane ko yogya Asana pradAna kiyA / yogya sundara vastra, alaGkAra Adi pradatta kara bhojana karA pAna-supArI, ilAyacI, lavaGgAdi pradAna ko / tathA bolA, he manoja ! puruSottama Apa bhUmaNDala para koI mahApuruSa pratIta hote haiM / Apa guNajJa aura ati subhaga haiM / / 5 / / potAn samudra tIrasthAzcAlaya tvaM sudhIrmam / cAlayAmi bhaNittveti zrIpAlassumahotsavaiH // 56 // zamedine zubhe lagne samabhyarcya jinezvarAn / smRtvA paJcanamaskArAna sarvasiddhi vidhAyakAn // 60 / / siddhebhyo'pi punarnavA yAvatsaMstutya paanninaa| potAn haMkAra nAdena cAlito bhaTa sattamaH ||6||trikulm anvayArtha (sudhIH) he buddhiman (tvam) zrApa (samudratIrasthAna ) samudra ke kinAre sthira (mama) mere (povAn) jahAjoM ko / cAlaya) calAo (zrIpAla:) zrIpAla bolA (sumahotsarvaH) mahA utsava pUrvaka (cAla yAmi) calAtA hai (iti) isa prakAra (bhaggitvA) kahakara (jinezvarAna) jinendra bhagavAna ko (samabhyaya) bhAvapUrvaka pUjakara (sarva) sampurNa (middhi| ziddhiyoM ko (vidhAyakAn) dene vAle (paJcanamaskAgan paJcaparameSTiyoM ko (smRtvA ) smaraNa karake (zubhadine) zubha dina (zubhe lagne) zubha lagna meM (putaH) phira se (abhi) bhI (siddhebhyaH) siddhoM ke lie (natvA ) namaskAra karake (saMstunya) stuti karake (yAvata) jaise hI (bhaTa:) bIra (sattamaH) mahAsubhaTa zrIpAla (pANinA) hAthoM se sparza karatA hai ki (hAra) huM hUM isa prakAra zabda ke sAtha (cAlitAH) calA diye| bhAvArtha--dhabala seTha ne zrIpAla kA atyanta svAgata kiyA / bhojana-pAna kraayaa|
Page #261
--------------------------------------------------------------------------
________________ 232] - [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda sammAna pUrvaka AsanArUDa kiyA / tadanantara apanA abhiprAya prakaTa kiyaa| vaha bolA, he puruSottama ! mere jahAja samudra kinAre para akasmAt kIlita ho gaye haiN| akAraNa isa ghaTanA se maiM pravIra hU~ / kRpayA Apa mere jahAjoM ko calAne kI kRpA kreN| zrIpAla ne bhI vinamratA se uttara dizA ThIka hai "maiM calAtA hU~ / " isa prakAra kahakara vaha snAnAdikara, zuddhavastra dhAraNa kara pUjA sAmagrI lekara zrI jinAlaya meM gayA / atyanta bhakti se zrI jinarAja kI abhiSeka pUrvaka pUjA kii| duSkarma vinAzaka, sarva siddhi dAyaka zrI paJcaparameSThI ko namaskAra kara, ekAgracitta se stuti kI, smaraNa-dhyAna kiyaa| punaH sAgarataTa para AyA / aTake jahAjoM ko dekhA, punaH siddhoM kA dhyAna kara namaskAra kiyA, stuti kI aura apane hAthoM ko "haMkAra " zabda ke sAtha lagAyA / kara sparza hote hI cAroM ora "hUM hUM" zabda gUMja uThA jahAja cala par3e | Ananda kI lahara daur3a pdd'ii| jina-siddha, pUjA, kA camatkAra pratyakSa sAkAra ho uThA / vastutaH jinabhakti meM anantazakti hai / asAdhya kArya bhI kSaNamAtra meM isa siddhabhakti se saralatA se siddha ho jAte haiM / siddha parameSThI hI aise haiM nahIM hai prasiddha jinheM kucha bhI ve haiM "siddha" / unakA dhyAna karane vAlA bhI apane kArya meM saphala hI hotA hai| kabhI bhI viphala nahIM ho sakatA / jinabhakti bhI vijaya dAyinI hai| bhakti yathArtha ho to sarvatra 'jaya' hI 'jaya' prApta hotI hai | yaha zrIpAla koTisTa ne sarvatra pratyakSa kara dikhAyA / / 56 - 60 - 61 // tadAtannAdatazzIghra potasthA: kSudradevatAH / naSTAH zrIpAla puNyena supuNyena iva ca ItayaH // 62 // pratyayArtha - ( tadA ) zrIpAla ke hAtha se sparza karate ho ( zrIpAla puNyena ) zrIpAla ke dudha se ( potasthA:) jahAjoM meM sthita rahane vAle (kSudradevatA: ) duSTa devatAgaNa ( tat ) usa ( nAdataH ) haMkAra nAda se (zIghrama) zodha ho (laSTAH ) naSTa ho gaye ( iva) jisa prakAra ( supuNyena) zreSTha puNya se ( itayaH ) Iti, bhoti Adi vyAdhiyAM naSTa ho jAtI haiM / bhAvArtha - jina duSTa, krUra aura zuddha mithyAdRSTi devoM meM jahAjoM ko kIlita kara rakkhA thA / ve sAre durjana zrIpAla ke puNya se 'hUMkAra' nAda sunate hI bhAga khar3e hue| ThIka hI hai sUryodaya hote hI kyA andhakAra Tika sakatA hai ? samyaktva ke samakSa mithyAtva kA nivAsa kahA~ ? nahIM rahatA 1 AcArya kahate haiM ki sAtizAyI puNya jahA~ rahatA hai vahAM ItiyA~, vyAdhiyAM pavAda nahIM ttikte| ItiyAM sAta prakAra kI hotI haiN| kahA bhI hai ( ativRSTiranAvRSTibhUSakAH zalabhAH zukAH / pratyAsannAzca rAjAnaH paDeta itayaH smRtA arthAt 1. ativRSTi (AvazyakatA se adhika varSA honA) 2. anAvRSTiH ( Aja zyakatA se kama varSA yA prabhAva honA ) 3. mUSakA: ( adhika cUhoM se plega Adi roga phailanA ) 1 4. zalabhA ( TiDDodala AnA) 5. zukAH (totoM dvArA-betI kA nAja ) 6. pratyAsannAH ( akasmAt upadrava ho jAnA) 7. rAjAnaH ( rAjAoM dvArA hamalA, Adi / ye sAta prakAra kI tayAM kahalAtI haiN| ye puNyAtmA jIvoM ko nahIM satAtI haiM /
Page #262
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] tathA tatsparzamAtreNa potAste jaladhau javAt / praceluH paramAnandaM kuryantassajjanA yathA // 63 / / anvayArtha -(lathA) usa samaya (tat) zrIpAla ke (sparzamAtreNa) sparza karane se hI (te) ve (potA:) jahAja (jaladhI) udadhi meM (javAt) vega se (praceluH) cala diye (yathA) jaise (sajjanAH) satpuruSa (paramAnandam) parama Ananda ko (kurvantA:) karane vAle hote haiN| bhAvArtha-puNyazAlI zrIpAla ne apane komala sudRr3ha kara se sparza karate hI una acalayAnoM kA calAyamAna kara diy| / yati sAgara ko asAla taraGgoM ke sAtha krIDA karate hue ve jahAja vega se calane lage / Ananda kA sAgara umar3a pdd'aa| sabhI AzcaryakArI ghaTanA se cakita to hue ho, unake harSa kI bhI sImA nahIM rhii| satya hI hai sajjanoM ko saGgati kisa ke lie paramAnandakAriNI nahIM hotI ? apitu hotI hai / isI prakAra yazasvI zrIpAla ke sahayoga se dhavala seTha aura usake sAthI paramAnanda ko prApta hue / / 63 / / aho puNyasya mahAtmyaM mahatAM kena varNya te / yat karasparzamAtreNa dussAdhyamapisiddhayati / / 64 // anvayArtha---(aho) Azcarya hai (puNyasya) puNya kI (mAhAtmyama ) mahimA (kema) kina (mahatAma) mahAtmAnoM se (varNyate) varNita ho sakatI hai ? (yat) jo ki (dussAdhyam) kaThinasAdhya (api) bhI kArya (karasparzamAtreNa) hAtha ke dvArA chU ne mAtra se hI siddha ho gyaa| bhAvArtha- AcArya kahate haiM ki puNya kA mahAtmya adabhuta hai| isakI mahimA mahAtmA bhI varNana karane meM samartha nahIM ho sakate sAdhAraNa jana kI to bAta hI kyA hai ? asAdhya bhI kArya sAdhya ho jAtA hai| abhiprAya hai ki hara eka prANI ko puNyArjana karanA cAhie / puNyAtmA ke saMkaTa Tala jAte haiM / kArya saralatA se pUrNa ho jAte haiM / / 64 / / tarante jaladhau potA dhvajavAtaizca rejire / zrIpAlasya yazo lakSmInandanA sAdhanA yathA // 65 // anvayArtha--(ca) aura (jaladhau) samudra meM (potA) jahAja (dhvajavrAtaH dhvajAroM ke samUhoM se yukta (tarante) tairatI huyI (rejire) zobhAyamAna huyI (yathA; jaise, mAnoM (zrIpAlasya) zrIpAla kA (yazaH) yaza (lakSmInandanAsAdhanA) lakSmI ko prasanna karane vAlI sAdhanA ho| bhAvArtha-..sAgara ke agAdha jala meM jahAja tairane lage-calane lge| una para lagI hayIM anekoM patAkAe~ pabana jhakoroM se phaharAne lgiiN| aisA pratIta hotA thA mAnoM zrIpAla kA yaza lakSmI devI ko prasanna karane jA rahA hai| kubera ke vaibhava kI mAno sAdhanA hI kara rahA ho / / 6 / /
Page #263
--------------------------------------------------------------------------
________________ 234] [zrIpAla caritra caturtha parimoda tatprabhAvaM samAlokya zreSThI hRSTo jagAda tam / tvaM bho vIra ! mahAkhyAto lakSaNaH pauruSeNa ca // 66 // anvayArtha--(tatprabhAvam usa zrIpAla ke prabhAva ko (samAlokya ) dekhakara (hRthTa :) prasanna (zreSThI) dhavala seTha (tama) zrIpAla se (jagAda) bolA (bho) he (vIra ! ) subhAziromariNa (tvam) Apa (lakSaNa: zubhalakSaNoM se (ca) aura (pauruSeNa) uttama puruSArtha me (mahAtyAta:) mahAna vikhyAta haiN| satyaM tvaM kSatriyotpanno mahAsubhaTa ziromaNiH / sarva kArya sahasreSu zUropyAhatu mAM mahAn / / 67 / / anvayArtha - (satyam) vAstava / (tvam) Apa (mahAsubhaTaH) mahAbIra ke ( ziromaNi:) agresara (kSatriyotpanna:) kSatriyavaMza meM utpanna hone vAle ho, (sarvakAryesahasraSu) sampUrga hajAroM kAryoM meM (zUraH) boragI bhI (, mumana bartum puSTa karane ko (mahAn) mahAna ho| tvaM me putra samo dhIman mayA saha samAgacchasAmpratam / yatta bhyaM rocate citta tatta dAsyAmi nizcitam // 6 // anvayArya - (dhIbhan) he buddhiman (tvam) Apa (me) mere (putra) beTA (sama) samAna ho (sAmpratam) isa samaya (mayA) mere (saha) sAtha (samAgaccha) Aiye (yat) jo - (tubhyam ) tumhAre lie (cittaM ) mana meM (rocate) acchA lagegA (tat) vahI (te) tumheM (nizcitam) nizcaya se (dAsyAmi) duuNgaa| bhAvArtha---zrIpAla ke isa addha ta prabhAva ko dekhakara dhavala seTha harSa meM praphulla ho gayA / usakA hRdaya uchalane lagA / baha prasanna citta ho zrIpAla se kahane lagA pApa apane zubhalakSaNoM aura uttama puruSArtha se mahA vikhyAta mAlUma hote hai| nizcaya ho yA sabhaTaziromaNi, kSatrigapUtra ho / maiM hajAroM kAryoM meM nidharaNAta hU~ parantu Apane mujhe bhI parAsta kiyA hai| mere AkarSaNa ke pApa kendrabindu haiM / maiM Apase atyanta prasanna aura prabhAvita huuN| pApa prAja se mere lie puzravat ho / aba pApa mere hI sAtha vyApArArtha pAiye / prApa jo cAheMge maiM vahI Apako pradAna karUMgA / Apa mahAna buddhizAlI, guNajJa, dharmAtmA aura vIra haiM / zuraziromariNa ! Apa avazya hI mere sAtha caleM / / 6 / / .
Page #264
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda] [235 astyevaM pratipadyoccaiH zreSThivAkyaM bhttottmH| sArdha tena samAruhya zrIpAlazcAlito mudA // 66 // anvayArtha--(zreSThIvAvayam ) dhavala seTha ke vASayoM para(uccaiH) pUrNataH (pratipadya:) vizvasta ho (bhaTottamaH) bIrAgraNI zrIpAla ne (evaM) isI prakAra (astu) ho, (mudA) prasanna (dhIpAla.) zrIpAla (ga) usake sAtha sAtha (samAruhya) jahAja meM prArUDha ho (cAlitaH) cala diyaa| bhAvArtha-dhabala seTha kA prAgraha dekhakara zrIpAla bhI vizvasta ho gyaa| usane svIkRti pradAna kI / usa vIra ziromaNi ne Ananda se dhavala seTha ke sAtha jahAja para ArohaNa kiyA / arthAt usake sAtha cala diyA / / 66 / / nAnAvastu sahasrANi samAdAya prhrsstH| anekaNijAM putraranekarbhaTa sattama, // 70 // anvayArtha- (sahasrANi) hajAroM (nAnA) aneka prakAra kI (bastu) vastue~ (samAdAya) lekara (praharpataH) prAnanda se (anekaiH) anekoM (vANijAm ) vyApAriyoM ke (putraH) putroM ke (anekaH) anekoM (bhaTasattamaiH) uttama subhaToM ke sAtha tathA-- protuGga kupya vastrAdhamahArakSakanAyakaiH / zastrayAditra saMghAtazcAlitau sukhatazca tau // 71 // anvayArtha - (prottuGga) unnata (mahArakSaka ) vidvAna rakSA karane vAle (nAyaka:) netA, (kuSyavastrAya:) nAnA jAti ke vastra (zastra) hathiyAra (vAditra) bAje prAdi (ca) aura bhI sAmAna le (to) ve donoM (sulataH) sukhapUrvaka (cAlitau) cale / bhAvArya- mahAna yogya rakSaka nAyakoM, vastra, pAtra, zastra-astra yAdi aneka prakAra kI anekoM sAmagriyoM ko saMgrahIta kara ve donoM sukha pUrvaka vyApArArya cala diye / / 01 / / gacchantaste prapazyanti dizikecicca tArakam / kocijjala pramAyaNaMca bra vanti sma bhaTottamAH // 72 // anvayArtha-(te) ve loga (gacchantaH) jAte hue (kecit) koI (dizi) dizAoM meM (tArakam ) tArAoM ko (prapazyanti) dekha rahe haiM (ca) aura (ke cit) koI (bhaTottamAH) bhaTa zreSTha (jalapramANam ) nIra ke pramANa ko (bra bantisma) kaha rahA thA-varNana kara rahA thaa| bhAvArtha - jahAjoM meM savAra bhadravIra puruSajana nAnA prakAra se vinoda karate jArahe the / koI dizAoM kA abalokana kara rahe the to koI tArA samUhoM ke nirIkSaNa kA mAnanda le
Page #265
--------------------------------------------------------------------------
________________ 236 ] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda rahe the tathA koI-koI jala kA pramANa varNana karane meM hI masta the / isa prakAra aneka prakAra se manoraJjana karate jA rahe the / / 72 / / kocinhamAlAga morA rakSantisma suytntH| keciddharmakathAM bhavyAH kurvantisma svalIlayA // 73 // anvayArtha---(kecit) koI (vIrAH) subhaTa (mahadhvajAn) uttuGga patAkAroM kI (suyatnataH) prayatnapUrvaka ( rakSanti) rakSA kara rahe (sma) the (kecit) koI (bhavyAH) bhavya jana (svalIlayA) nATakIya DhaMga se (dharmakathAm ) dhArmika kathA (kurvantisma) kara rahe the / bhAvArtha---unameM se kucha loga mahAdhvajAoM kI sAra samhAla kara rahe the / dekha-bhAla meM lage the / kucha bhavyajana sundara pradarzana pUrvaka dharmakathA sunAkara sunakara Ananda le rahe the / / 73 / / calAni yAnapAtrANi rejire sAgare tadA / nakSatrANi yathA vyomni nirmale vipule tarAm // 74 / / anvayArya-(tadA) usa samaya (sAgare) samudra meM (calAni) calate hue (yAnapAtrANi) jahAja (rejire) aise zobhAyamAna ho rahe the (yathA ) jaise (vipule) vistRta (nirmale) svaccha (vyomni) AkAza meM (nakSatrANi) nakSatra samUha (tarAm ) atyanta (rejire) zobhate ho / bhAvArtha agAdha aura apAra jala rAzi ko cIrate jahAja cale jA rahe the / sAgara kA nIlavarNa nora prAkAma sA pratIta hotA thaa| ve jahAja nakSatroM kI bhAMti yatra-tatra camaka rahe the| usa samaya kA dRzya eka bhramotpAdaka sA ho rahA thaa| Upara AkAza hai yA bhUpara yaha bhAna nahIM pAyA jA sakatA thaa| abhiprAya yaha hai ki jisa prakAra megha rahita svaccha AkAza meM camakate hue nakSatra-tArAgaNa suzobhita hote haiM, usI prakAra sAgara ke nirmala jala meM tairate hue susajjita naukAe~ zobhAyamAna ho rahIM thIM / / 74 / / mahAkallolasadhvastaimahAdhvani samanvitaiH / sareje sAgarastatra mahatvaM vA brU varijam // 75 / / anvayArtha - (sa) baha sAgara (mahAkallola) uttAla taraGgoM ke (dhvasta:) uTha kara girane se (mahAdhvani) garjana se (samanviteH) yukta (vA) mAnoM (tatra ) usa samaya (nijam) apane mahatva ko (avan) kahatA huprA (sAgaraH) samudra (sareje ) zobhAyamAna huA / bhAvArya usa samaya pavana se prerita uttAla taraGga-jvAra-bhATA kA utthAna patana ho rahA thaa| sAgara tejI se garaja rahA thA / mAnoM apane gambhIra nAda se svayaM kI prabhutA kA hI bakhAna kara rahA thaa| usa samaya usakI zobhA advitIya ho rahI thI / / 75 / / athavA baha sindhu kaha rahA thA .
Page #266
--------------------------------------------------------------------------
________________ [237 zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] gRhvantu sAra ratnAni yUyaM paideziko mama / mahAdAteva sat dRSTaH sindhustaurasaMvadantivA // 76 // anvayArtha----(mahAdAtA) mahA udAra dAtA (iva) ke samAna (sindhuH) sAgara (taiH) una logoM se (iSTaH) dekhA (san) huaA (vA) mAnoM (saMvadanti) kaha rahA thA (vaidezikaH) he paradezI (yUyam ) pApa loga (mama) mere (sAra) uttama (ratnAni) ratna ko (gRhvantu) grahaNa kriye| mAvArtha-garjanA karatA huA sAgara una vyApAriyoM se mAnoM kaha rahA thA ki Apa mere amUlya ratnoM ko svIkAra kIjiye / vaha apanI parama udAratA prakaTa kara rahA thaa| mAnoM apane dAtApane kA mAhAtmya prakaTa kara rahA thA / / 76 / / evaM te sAgare sarve yAvad gacchanti liilyaa| tAvad barbararAjasya vIkSyatAn kara taskarAH // 77 / / prApuste zastrasaMghAtayuddhaM kRtvAti dAruNam / baddhA taM zreSThinaM sArthabhaTerdazasahasrakaH / / 7 / / zIna te dhanamAvAya yAvad gacchanti durmadAH / zreSThI prAha tadA kutra zrIpAlassubhaTottamaH / / 7 / / anvayArtha-(evaM) isa prakAra (lIlayA) lIlA pUrvaka (yAvad) jaba (te) ve (sarva) sabhI sArthavAha (sAgare) samudra meM (gacchanti) jA rahe haiM (tAvad ) tava hI (barbararAjasya) barabara rAjA ke (kara) bhayaGkara (taskarA:) coroM ne (tAn) una ko (vIkSya ) dekha kara (te) ve duSTa (zastrasaMghAte:) astra zAstra sannaddha ho (prApa:) prApta hue (atidAruNaM) bhayaGkara (yuddham) yuddha (kRtvA) karake (dazasahasrakaiH) daza hajAra (bhaTa:) bhaToM ke (sAthama) sAtha (ta) usa (zreSThinam ) seTha ko (baddhA) bAMdhakara (zIghram) zIghra hI (durmadAH) ve durbu ddhi (dhanam) dhana ko (AdAya) lekara (yAvad ) jaise ho (gacchanti) jAte haiM ki (tadA) usI samaya (oSThI) dhabala seTha (prAha) bolA (subhaTottamaH) vIrottam (zrIpAlaH) zrIpAla (kutra) kahA~ hai ? bhAvArtha Amoda-pramoda magna sArthatAha cale jA rahe the| jahAja mukhapUrvaka vinA zrama ke baDha rahe the / cAroM ora harSa chAyA thA / sabhI prasanna the / Apatti ke bAda prApta sampatti ::::, vizeSa sukhadAyaka pratIta hotI hai / kintu saMsAra kA niyama hai sampatti ke pIche vipatti aura vipadAoM ke sAtha mukha AtA rahatA hai / sAMsArika sukha-dukha karmAdhIna hote haiN| karma pariNAmoM ke prazraya haiM / zubhAzubha pariNAmabhAva parivartita hote rahate haiM ata: nimitta naimittika sambandhAnusAra sukha-dukha bhI prAle-jAte rahate hai| prathama hI yAnapAtra kolita ho gaye, puNyapAtra zrIpAlajI
Page #267
--------------------------------------------------------------------------
________________ [thIpAla caritra caturthaM pariccheda ke dharma prabhAva se cale / aba mArga meM puna: vipadA ke bAdala pA ghumaDe / susajjita bicarate jahAjoM ko barbara rAjA ke dasyUnoM ne dekhA / basa kyA thA, ve to tayAra the hI / dRSTigata hote hI astrazrI suvidhi zastroM se saba unalogoMne saMdhAnoM para hamalA kara diyA / ghora saMgrAma hamA / dasyudala ne zraSThI sahita dazahajAra mahA subhaToM ko bandhanabaddha kara liyaa| sArA dhanamAla lekara calane lge| zreSThI dhabala havakA bakkA ho gayA / aba kucha bhI upAya nahIM soca kara jora me cillAyA, "are, mubhAMgaromaNi zropAla kahA~ haiM ? kidhara gayA ? bacAo, Ayo / " dhavala seTha ke sAtha anya vIra bhI kolAhala macAnelage / sabhI kA svara zrIpAla bIra ko AhvAna karane lage / / 77, 78, 76 / / zrutvA janassatadvArtA zrIpAlassiha vikramaH / mahAdhanurdharo vegAtsamutthAya prakopataH / / 8 / / anvayArtha----(anai:) saba vIroM kI (tat) usa (bArtA) bAta ko (thuvA ) munakara (saH) baha (siMhavikrama:) siMha ke samAna vIra (mahAdhanuH) vizAla dhanuSa (dhara dhAraNa karane vAlA (zrIpAlaH) zrIpAla (prakopataH) krodhita huA (vegAt) vega se (samutthAya) uTha kara siMhanAdaM vidhAyoccairgatvA tata pRSThatomahAn / kRtvA yuddhaM tathA raudraM jitvAtAn bargarAn drutam / / 1 / / pramocayan nija tatra zreSThinatAMzca zaktitaH / sAdhate? bheTaissarva pazcAdAdAyataddhanam / / 2 / / yazassAraM samaM prAppa sudhIrmadhezvaroM yathA / satyaM svapUrNa puNyena kiM kiM na syAddhi bhUtale / / 3 / / anvayArtha-- (uccaiH) jora se (siMhanAdam) siMhagarjanA (vidhAya) vArake (mahAna ) zrIpAla mahAn (tatpRSThataH) unake pIche (gatvA) jAkara (tathA) tathA (rodram ) bhayaGkara (yuddham ) saMgrAma (kRtvA) karake (dra tam) zIghra hI (tAn) una (barvarAn ) DAkuoM ko
Page #268
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [ 236 (jillA) jItakara (nijaM ) apanI ( zaktitaH) zakti se ( tatra ) vahA~ (zreSThinam ) dhavala seTha ko (ca) aura ( tAnU ) dazahajAra bhaToM ko ( amocayan cha DAyA, bandhana mukta kriyA (pazcAt ) tadanantara (te) una (subhaTa) suvIroM ke ( sArdhaM ) sAtha (sarva) sampUrNa (tad ) usake ( sarvam ) sampUrNa ( dhanam ) dhana ko bhI ( AdAya ) lekara ( yathA ) jisa prakAra ( sudhI ) buddhimAna ( meghembara) meghanAda ho ( yazasAram ) ujjvala kIti ke ( samam ) sAtha ( prApa) prAya - vijayI huA (satyam ) ucita hI hai ( bhUtale ) pRthvI para (sva) apane ( pUrvapuNyena) pUrvabhava ke puNya se (hi) nizcaya se ( ki ki ) kyA kyA ( na syAt ) nahIM hogA ? bhAvArtha - zAnta citta zrIpAla arahaMta siddha bhakti meM nimagna thA / prAkRtika saundarya bhA nihAra rahA thaa| usI samaya seTha aura usake sAthiyoM kA kolAhala sunA, apanI pukAra sunate hI vaha koTIbhaTa vIrarAja siMhanAda karatA huA garajA, uThate hI mahA dhanuSa hAtha meM liyA aura siMha jaise gajayUtha para AkramaNa kara unheM yatra tatra bhagA diyA isa prakAra zrIpAla ne una doM ko kampita kara diyaa| tumala yuddha huA / pratApI zrIpAla ne apane adbhuta parAkrama se vijaya vaijayantI prApta kii| mahAbhaTa ke prakopa ke sammukha kauna TikatA ? usane seTha tathA dazahajAra subhaToM ko vandhanamukta kiyaa| samasta dhana ko vApasa lAye | dhana-jana ke sAtha yazopatAkA phaharAtA AyA / AcArya kahate haiM satya hI hai pUrvopArjita puNya se jIva ko kyAkyA prApta nahIM hotA ? saMsAra meM saba kucha puNya se prApta hotA hI hai| medhezvara ke samAna isa zrIpAla kA yaza cAroM ora prasArita huA ||80-81-82 / / 63 / / ekenatena te sarvo nirjitAstaskarAH kharAH / satyaM bhAnu karotyuccarekAkI timiraM kSayam // 84 // anvayArtha -- ( tena) usa zrIpAla ( ekena ) akele ne (te) ve (sarve) saba ( kharA : ) durjana ( taskarA ) dasyu (nirjitAH) jIta lie (satyam ) ThIka hI hai (bhAnuH ) sUrya ( ekAkI ) akelA hI (uccaiH) ghora ( timiraM ) aMdhakAra ko (kSayam) kSaya (karoti) kara detA hai / bhAvArtha- suryodaya hote hI rAtri janya tumula timira usI kSaNa vilIna ho jAtA hai / akelA mArtaNDa jisa prakAra ghora andhakAra ko naSTa kara detA hai usI prakAra usa akele bIra ne una sAre taskaroM (coroM) ko jIta liyA ||84 // tadA zreSThI vilokyoccaistadIyaM pauruSaM param / fadtissmai mudAnekadhvanatUryAdikavrajaiH / / 85 / / maNikAJcana vastrAdIna sArabhUtAmbarAdikAn / zrIpAlaM svajanairsArdhaM zazaMseti bhaTottamam // 86 // dhImAn puruSa siMhastvaM dhanyovIrAgraNImahAn / mahAbalo mahAtejAstvat samo na paro bhaTaH // 87 //
Page #269
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda pranvayArtha - - ( tadA ) tatra ( tadIyam ) usa zrIpAla ke ( parama ) advitIya ( pauruSam ) purUSArtha ko (ucca) vizeSarUpa se ( vilokya) dekhakara (zreSTha) dhavala seTha ne ( mudA ) prasannatA sesa (asmaiH ) zrIpAla ke lie ( aneka dhvanaturyAdikabaje ) nAnA vAditroM ke madhura svara aura jayadhvani ke sAtha ( mariNakAJcana) maNi muktA, ( vastrAdIn ) vastrAdika ( sArabhUta) uttamamUlyavAna (ambarAdikAn ) poSAkAdi ko ( vitIrya) vitaraNa kara (svajanassArddha) svajanoM ke sAtha (bhaTottamam ) surAgraNIyaM (zrIpAla ) zrIpAla ko ( zazaMseti) prazaMsA karatA hai ki ( tvam ) prApa ( dhImAn ) buddhimAn (puruSasiMhaH) puruSoM meM tejasvI, ( mahAna ) mahAn ( vIrApraNI) vIroM meM vIra ( mahAbalaH ) atyanta zaktizAlI ( mahAtejaH ) mahAtejasvI (dhanyaH ) anya ho ( tvat) tumhAre ( samaH ) samAna ( paro) anya ( bhaTaH ) suvIra (na) nahIM hai / 240 ] bhAvArtha - - barnara rAjA ko taskaroM ko zrIpAla ne kSaNabhara meM yuddha meM parAsta kara diyA / sabako apane bhujabala meM bAMdha liyaa| dazahajAra subhaTa jinase parAsta kara diye gaye una doM ko koTibha ne akele hI bandhanavajra kiyA aura zreSThI kA sabaMdhana lAkara use de diyA / yaha camatkArI pratibhA, bala parAkrama dekhakara seTha kA harSa asImita ho gyaa| vaha anekoM vAdi bajavAne lagA / usane jaya jaya ghoSa aura nAnA prakAra vAditroM ke madhura svara ke sAtha anekoM maNi, mANikya kAJcanAdi pradAna kiye| anekoM alaGkAra, vastra, paTambara bheMTa kiye / varNa-varNa ke nAnAvidha poSAkAdi prAbhRta meM diye tathA apane subhaToM ke sAtha usakA yazogAna bhI kiyA / vaha stuti karane lagA hai puruSottama, he subhaTamaNi ! he dhIman ! zrApa puruSasiMha haiM, mahAn vIroM meM vIra ziromaNi haiM, mahAtejazAlI haiM, Apake samAna Apa hI haiM / Apake lie upamA rUpa koI bhI saMsAra meM nahIM hai| vastuta: Apa apratima pratApI haiN| isa prakAra nAnA prakAra se seTha tathA usake parikara, bandhu, vAndhava sabhI ne zrIpAla kI bhUri-bhUri prazaMsA kii| usake dhairya, bala parAkrama ko bAra-bAra prakaTa kiyA // 85 86 87 // zrIpAlo'tha dayAlutvAt dhRtvA caurAMzca tAn punaH / bhojanAdyaissusammAnya niHzalya saJcakAra saH // 6 // zranvayArtha --- ( punaH ) tadanantara ( atha ) aba ( sa ) usa (zrIpAla : ) zrIpAla ne (dayAlusvAt) dayAbhAva se (ghRtvA) pakar3a kara lAye (tAn ) una (caurAn ) zrIroM ko (bhojanAya :) bhojana pAna karA ( sammAnya) sammAnita karake (ca) aura ( niHzalya) nirbhaya ( saJcakAra: ) banAyA / bhAvArtha -- dharmAtmA, udAra manIpI aparAdhI ke aparAdha kA saMhAra karate haiM aparAdhI kA nahIM / pApI ke pApa se ghRNA karate haiM pApI se nahIM / apitu unheM azuddha suba ko zuddha banAne ke samAna nirdoSa banA dete haiM / kRpAlu zrIpAla bhI isakA apavAda nahIM thA / usake sabhI dasyuoM ko bandhana mukta kiyaa| bhojana zana karAkara sammAnita kiyaa| tathA abhayadAna pradAna kara sabako nirbhaya aura zalya rahita kara diyA / ThIka hI hai nAza kI apekSA sudhAra karanA hI mAnavatA hai / yaha dayAdharma hai ||8||
Page #270
--------------------------------------------------------------------------
________________ -- nhi SA MUSTAN YNOP FEAWS . . INTIDSLEE Ka C - SAT : --- - . Upara--zrIpAla jahAja para darasuoM se lar3atA huaa| nIce-zrIpAla TassazA TaLo abhayadAna dete hraa|
Page #271
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ 241 zrIpAla caritra caturtha pariccheda] tatasteprINitAH prAhuritthaM taM prati he prabhoH / mA svAmitvamasmAkam kRpAlussubhaTAnimaH / / 6 / / duSTAnAmapi caurAnAmasmAkaM cApi zarmakRt / prayaMko'pi mahAnuccarorapi mahItale // 6 // anvayArtha--- (tataH) isake bAda (te) ve dasyujana (proNitA:) prasanna ho (tam) usa zrIpAla ke prati (ittham) isa prakAra (prAhuH) bole (he prabho ! ) bho svAmin (tvam) Apa (dhanyaH) dhanya haiM (kRpAluH) dayAlu (subhaTAgrimaH) vIroM meM agraNIyavIra (asmAkam ) hama logoM (duSTAnAm ) duSTa (caurAnAm) taskaroM ke (api) bhI (svAmin ) he prabho ! Apa (asmAkam ) hamAre lie (zarmakRta) zAntipradAyaka haiN| (ca) aura (api) bhI hai (ayam ) yaha (ko'pi) koI bhI (mahItale) bhUmitala para (mero:) sumerU kI apekSA (api) bhI (uccaiH) mahAmanA (mahAna ) mahApuruSa haiN| bhAvArtha - bhojana pAna kara santuSTa hue| sabhI thIpAla jI ke isa savyavahAra ko dekhakara Azcarya aura harSa se abhibhUta the| ve kahane lage, he prabho! Apa koI mahApuruSa haiN| parama dayAlu haiM / bIroM meM vIra haiM / mahAsubhaTa haiM / hama jaise Rra, duSTa, pApI coroM ko bhI kSamA pradAna kara dii| yahI nahIM hameM sukha zAnti pradAyaka AhArArtha supAcya, susvAdu, madhura padArtha dekara mahAn upakAra kiyA / vastuta: Apa merUparvata se bhI adhika unnata-vizAla vicArajJa, vidvAna, paNDita aura kuzala haiM / merU apane sthAna para bhI unnata hai parantu Apa kI mahimA sarvatra meruvat vyApaka hai| he svAmin aApa vastuta: yathArtha puruSottama haiM / / 86, 60|| dattaM tvayA'bhayaM dAnaM prazasyeti muhmuhH| tvatsamo na gurUrmAtRpitRbandhu sutAdayaH / / 1 / / anvayArtha - (tvayA) aApane (abhayadAnam ) abhayadAna (dattam ) diyA (iti) isa prakAra (muhu.-muhuH) bAra-bAra (prazasya)prazaMsA kara kahane lage (tvatsamaH) Apake sadRza (guru:) gurU (mAtA) mA~ (pitR) pitA (bandhu) bhAI (sutAdayaH) putra Adi koI bhI upakArI (na) nhiiN| mAvArtha-zrIpAla ke saujanya se prabhAvita hokara. abhayadAna prApta kara ye cora-rAjA atyanta vinamra ho gyaa| apane sAthiyoM ke sAtha zrIpAla kI bhUri-bhUri bAra-bAra prazaMsA kii| ve yazogAna karate hue kahane lage / "saMsAra meM Apake samAna hita karane vAle gurU, mAtA-pitA, bhAI-bandhu, putra-putrI prAdi koI bhI nahIM haiM / astu pApa unase bhI baDhakara hamAre rakSaka, pAlaka aura prANadAtA haiM / nItikAroM ne satya hI kahA hai ki mahAtmA ve hI haiM jinako vikRti utpAdaka kAraNa hone para bhI vikAra na ho / yathA ||11||
Page #272
--------------------------------------------------------------------------
________________ 242] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda dagdhaM dagdhaM punarapi punaH kAJcanaM kAntiyuktam / - chinnaM chinnaM punarapi punaH svAduJcekSu raNDam // ) ghRSTaM ghRSTa punarapi punazcandanaM cArU gandham / ( prANAnte'pi prakRti vikRtirjAyate nosamAnAm // 12 // anvayArtha--(punaH punaH) bAra-bAra (dagdhaM dagdham nupAye jAne para (api) bhI (kAJcanam ) suvarNa (kAnti) camaka (yuktam ) sahita hI rahatA hai, (ikSudaNDam ) gannA (puna: punaH) bAra-bAra (chinnaM chinnam ) pele jAne para (api) bhI (svAduH) madhuratA yukta hI rahatA hai, (candanam) maliyAgiri candana (punaH punaH) bAra-bAra (dhRSTaM ghATam ) ghisa-ghisa DAlane para (api) bhI (cArU) sundara (gandham ) suvAsita hI rahatA hai, ( uttamA nAm) uttama vastuoM kA puruSoM kA bhI (prANAnte) prANaviyoMga hone para (api) bho (prakRti ) svabhAva (vikRti) vikAra rUpa (na) nahIM (jAyate) hotA hai / ___ bhAvArtha - satpuruSa sampatti aura vipatti meM eka rUpa rahate haiN| zatru-bhitra meM unakA samabhAva rahatA hai / kitane hI kaSTa kyoM na AyeM ve apane dayAbhAva ko nahIM choDate / jisa prakAra khAna se nikale suvarNa ko agni meM tapAne para bhI vikArI nahIM hotA apitu uttarottara usakI dIpti-camaka bar3hatI hI jAtI hai. vAdADoM- hAnnoM ko ghANI ! mazIna meM pelane para uttarottara madhura rasa hI dete haiM, unameM se kaDabAhaTa nahIM pAtI, candana ko kitanA hI ghiso usakI subAsa uttarotara adhikAdhika hogI kintu durgandha nahIM A sktii| abhiprAya yaha hai ki suvarNa, ikSu, candana, meMhadI Adi padArtha, tapakara, pilakAra, ghisakara, pisakara bhI apane svabhAba se cyuta nahIM hote usI prakAra sajjana jana, uttama puruSa bhI vipattiyoM ke Ane para bhI, satAye jAne yA pIDita kiye jAne para bhI apanI mAnupI prakRti-svabhAva ko nahIM choDate nahIM, tyAgate / / 2 // evaM cittevicAryAzu zrIpAla saMjagAda saH / asmaddezaM dayAM kRtvA samAgaccha bhaTottamaH // 13 // anvayArtha--- (evaM) isa prakAra (citte) mana meM vicArya) cintavana kara (sa:) vaha barvara rAjA (Azu) zIghra hI (zrIpAlam) zrIpAla se (saMjagAda) bolA, (bhaTotamaH) he zreSTa vIrAgraraNI ! (dayAm) kRpA (kRtvA) karake (asmat) hamAre (dezam) deza ko (samAgaccha) grAiye / / 63 / / bhAvArtha ... uparyukta prakAra vicAra kara zraddhA bhakti se bhare barvararAja ne pratyupakAra ko nirmala bhAvanA se zrIzala se nivedana kiyA ! mahAnabhAva. sabhottama ! prApa dayA kIjiye / kRpA kara hamAre deza meM padArpaNa kareM / padhAreM // 63 / / asmAkaM prANadAtA tvaM kurmokti ca bhRtyatAm / yataH pratyupakAreNa kRtakRtyo bhavAmyaham // 14 //
Page #273
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla paritra caturthaM pariccheda ] [ 243 anvayArtha --- ( tvam ) Apa ( asmAkama ) hamAre ( prANadAtA) prANa dene vAle haiM ( vayam ) hama loga ( bhaktim) bhakti (ca) aura ( bhRtyatAm ) sevA- dAsatA ( kurmaH) karane ko taiyAra haiM ( yataH ) kyoMki ( pratyupakAreNa ) upakAra kA badalA dekara ( aham ) maiM rAjA ( kRtakRtyo) kRtakRtya ( bhavAmi ) ho jAU~gA / hotA hU~ / bhAvArtha - aneka prakAra zrIpAla kI stuti evaM bhakti kara barbara rAjA ne usakA svAgata karanA cAhA / vaha zrIpAla se nivedana karatA hai he prabho ! hama Apake sevaka haiM / Apake bhakta haiM / hama para anugraha kIjiye / kRpA kara hamAre deza meM pdhaareN| hama saba hara prakAra se ApakI sevA kreNge| satkAra kara pratyupakAra karanA cAhate haiN| kyoMki upakArI kA upakAra karanA mAnava kA paramadharma hai| Apa avazya pdhaareN| Apake padhArane se meM uRNa honA cAhatA huuN| Apa zranujJA dIjiye || 64 || tat samAkagyaM sa zreSThI zrIpAla pratyabhASitaH / tatra gantu na te yuktaM kAryamettad vihAya ca // 65 // zranvayArtha -- (tat) vaha AmantraNa ( samAkarNya ) samyak prakAra sunakara ( sa ) vaha ( zreSThI ) dhavalase ( zrIpAlaM prati ) pAla se (abhASitaH) bolA. ( etad ) isa ( kAryam ) kAma ko ( vihAya ) chor3akara (ca) aura (tatra) vahA~ ( gantuma) gamana ko taiyAra honA (te) Apake lie ( yuktam ) ucita (na) nahIM hai| bhAvArtha -- barbara rAjA kI kRtajJatA aura pratyupakAra bhAvanA se seTa kA mana kA~pa uThA / kyoMki usane upakArI zrIpAla ko apanA jIvanadAtA svIkAra kara use apane deza meM le jAnA cAhA / pratyupakAra ko bhAvanA se use grAmantraNa diyA / zravAla jI ke vahAM jAne se dhavalaseTha kA kArya Thapa ho jAtA hai / ata: zraupAla ke sthAna para svayaM hI bIca meM uttara detA hai--- dhavala seTha zrIpAla ke uttara yA icchA ko pratIkSA na kara madhya meM hI "dAla-bhAta meM mUsalacanda" kahAvata ko caritArtha karatA huA bolA "he subhaga mere sAtha vyApAra rUpa isa kArya ko choDanA aura taskaroM ke deza meM jAnA Apako tanika bho yogya nahIM hai / ThIka hI hai saMsAra meM kauna apanA svArtha siddha nahIM karanA cAhate ? sabhI cAhate haiM ||5|| tato varvararAjo'pi sAravastuzataMbhRtAn / zrIpAlAya dadau prItyA sapta potAn samunnatAn // 66 // anvayArtha - - ( tataH) zreSThI dvArA gamana kA niSedha karane para ( varvara rAjA ) badara rAjA ne (api) bhI (samunnatAn ) gaganacumbI -U~ce ( sAravastuzatai bhRtAn ) saMkaDoM uttamottama vastuoM se bhare ( sapta ) sAta ( potAn ) jahAjoM ko ( prItyA ) anurAga se (zrIpAlAya ) zrIpAla ke lie (do) pradAna kiye| arat - "ko bAndho guru vAkyamalaMghayet" kauna jAgrata buddhi gurujanoM kI AjJA
Page #274
--------------------------------------------------------------------------
________________ 244 ] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda kA ullaMbana kara sakatA hai ? koI nahIM / isI nIti kA anusaraNa zrIpAla ne kiyA / varvara rAjA ne unakA Agamana nahIM jAnakara bhakti aura ati anurAga se use atyanta unnata, vizAla saikar3oM prakAra kI bahumUlya vastuoM se bhare hue sAta jahAja bheTa meM pradAna kiye / nIti hai lakSmo ThukarAne para pIche-pIche daur3a kara AtI hai aura manAne para dUra bhAgatI hai|" puNya kI cerI hai sampatti / ataH puNyAtmA zrIpAla ke pAsa vinA hI thama ke dAsa kI bhAMti prA rahI hai ||6|| varavastukRtAn zlAdhya, maNimuktAphalAdikAn / vIpAntarastha vastUni dvipatuGgaturaGgamAn // 6 // anvayArtha--(dvopAntarastha) vibhinna dvIpoM meM sthita prApta (palAdhya) prazaMsanIya (daravastukRtAn ) uttamavastuoM se nirmita (maNimuktAphalAdikAn) maziga, motI, hIrAdi (dvipatuGgaturaGgAn) vizAla-madonmatta gaja, unnata azvAdi (vastUni vastuoM ko (zrIpAlAya) zrIpAla ke lie (prItyA) prema se (dadI) pradAna kii| bhAvArtha -isa zloka kA sambandha naM. 66 ke sAtha karanA cAhie / sAta jahAjoM meM aneka dvIpoM meM prApta hone vAlI nAnA prakAra kI bahumUlya apUrva vastu-maNi, muktA, hIrA Adi the / tathA vizAla gajarAja aura vegazAlI samunnata turaMga-ghoTaka bheTa meM diye / satya hai paropakArI apane upakArI ko kyA nahIM detA ? sarvasva dene ko taiyAra ho jAtA hai| phira prANadAtA kA kahanA hI kyA ? tona loka kA baibhava bhI usake samakSa tuccha hai / / 6 / / atha te sAravastuni dattvA'sya zreSThinastadA / jagRhustasya vastUni lAbhAya svAnyayorapi / / 6 / / anvayArtha-(atha) puna: (sAra vastuni) uttamotama vastuoM ko (dattvA) dekara (tadA) taba (asyazreSThinaH) isa seTha ko tathA (tasya) usa zrIpAla kI (api) bhI (vastUni) bastuoM ko (svAnyayoH) sva-para ke (lAbhAya) hita ke lie (te) una varavaroM ne (jagRhuH ) grahaNa kii| bhAvArtha--pArasparika mitratA ko sthAyI rakhane ke lie AdAna-pradAna Avazyaka hai / baravara rAjAoM ne zrIpAlajI ko anekoM amulya bastue~ bheMTa kI aura seTa ko bhI samasta sampatti vApisa kara dI unake dvArA sammAnita zrIpAla evaM dhavala seTa kA bhI kartavya ho jAtA hai ki ve bhI unakA dAna-sammAna dvArA Atithya kreN| ata: snehAbhUta una baravara rAjAoM ne bhI dhavala seTha aura zrIpAla bhUpAla dvArA pradatta vastuoM ko saharSa, vinaya pUrvaka svIkAra kiyaa| kyoMki yaha prAdAna pradAna sva aura para sabhI ke lie lAbha dAyaka hotA hai / potastha samasta janoM kA rakSaNa huaA aura sabhI eka dUsare ke priya mitra bana gaye / isa prakAra ubhaya aura se eka dUsare kA Adara-sammAna kara ve rAjA apane deza ko cale gaye aura ye bhI cale ||98
Page #275
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra caturtha pariccheda] [245 tataH potAni puNyena nirvidhnena sukhena ca ratnadvIpaM kramAvApuH padmarAgamaNizritam // 66 // anvayArtha--(tataH) isake bAda (puNyena) puNyayogena se (nirvighnena) vinarahita (ca) aura (sukhena) sukha se (potAni) jahAja (padmarAgamagi zritama) padmarAgamaNi bAle (ratnadvopama ) ratnadIpa ko (prApu:) prApta kiyA / / bhAvArtha - taskaroM ko bhI mitra banAkara, unake dvArA pradatta bheMTa ko sabhI potastha janoM ko vitarita kara jahAja cala par3e / kramazaH ve yAna pabharAgamagiyoM se bhare ratnadvIpa meM jA pahu~ce // 16 // mahAbhavana saMyukta sAraratnAdibhiH bhRtam / tad dvIpaM te samAlokya sannidhi vA yayumudAH // 10 // anvayArtha--(mahAbhavana) vizAla gRha prAsAda (saMyuktama) sahita (sAra) uttamauttama (ratnAdibhiH) ratnoM se (bhatama ) bhare hue (tad) usa (dvIpama ) dvIpa ko (samAlokya) dekhakara (te) ve loga (mudrA) prasannatA se (vA) usa dvIpa ke (sannidhima )nikaTa meM (yayuH) pAye / bhAvArtha-vaha ratnadvIpa mahAn vizAla-vizAla unnata ghara, prAsAda, mandira Adi se yukta thA / anekoM amarya-bahumUlya vividha prakAra ke ratnoM se bharA thA / ina samasta anupama vastuoM kA avalokana kara unheM parama santoSa huprA / Ananda se usa dvIpa ke andara praviSTa hue // 100 / / pote nyastai samuttIrya bhojanAdIn vidhAya ca / svasya vyApAramAkartu saMlagnAH zreSThimukhyakAH / / 101 // anvayArtha--(samuttIrya) sAgara taTa para utara kara (pote) jahAja meM (nyaste sthApita (bhojanAdIn) bhojana Adi lekara-karake (ca) aura (vidhAya) bhojana pAna kara (zreSThimukhyakA:) dhavala seTha Adi vyApArI (strasya) apane (dhyApAram ) vyApAra ko (ka ) karane meM (saMlagnA:) laga gye| bhAvArya apane jahAja meM rakkhe bhojyapadAthoM ko lekara sabane prathama bhojana kiyaa| punaH sabhI apane-apane vyApAra meM lIna ho gaye / kyoMki unakA uddezya hI vyApAra thaa| 1 // 101 / / kintu zrIpAlastu tadA tasmin dvIpe dRSTvA jinAlayam / sahasrakUTa saMyukta trailokyatilakA hvayam / / 102 // sauvayaM taJcadhAratna kAntyArajita diD.mukham / jinendra pratimopetaM surAsura namaskRtam / / 103 / / sahasrazikharAbaddha dhvajanAtarmarududdhataH / bhavyAnAM darzayaMstaM vA mArga svargApavargayoH / / 104 //
Page #276
--------------------------------------------------------------------------
________________ 246] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda mero zRGgamiyoGga gaNayantaM namo'GgaNam / mahimnA paramAnandaM kurvataM bhavya behinAm // 105 // mahA ghaNTA ninAvairvA tarjayantaM ghanAghanam / kRSNAgarUla satdhUpaissugandhIkRta bhUtalam // 106 // darzanena jagatpApa tApa saMdoha nAzanam / aneka racanopeta bhavya ceto'nuraJjanam // 107 // tasya dvAraJca saMvIkSya datta vajra kapATakam / tatrayaM ca samAna sa vizmayaH // 108 // sapta anvayArtha - (tu) kintu ( zrIpAla : ) zrIpAla to ( tadA) usa samaya ( tammin) uma ( dvIpe ) ratnadvIpa meM (trailokya tilakA) trailoka tilaka ( zrAhvayam ) nAmaka ( sahasrakUTa ) eka hajAra zikharoM se (saMyukta) sahita ( jinAlayam ) jinamandira ko (vA) dekhakara cakita huA kaisA thA vaha jinAlaya - ( surAsura ) sura aura asuroM se ( namaskRlabha ) namaskAra kI jAne bAlI (sovayam ) suvarNa nirmita ( paJcadhA ) pA~ca prakAra ke ( ratna kAntyA ) ratnoM kI kAnti se ( raJjita) camatkRta karado haiM ( diGgamukham ) dizAe~ jinhoMne aisI (jinendrapratimopetam ) zrIjina bhagavAna kI pratimAoM se sahita ( sahasra ) hajAra (zikhara Abaddha ) zikharoM para bandhI huI ( mast) vAyu se (uddhateH) phaharAtI ( dhvajAteH ) dhvajAsamUhoM se (vA) mAnoM (bhavyAnAm ) bhavya jIvoM ke lie (svarga) svargaM (apavargayoH) mokSa kA ( mArgam ) rAhU - rAstA ( darzayantam ) dikhA rahA ho - ( mero :) merU parvata kI (m) coTI ( iva) samAna ( uttuGgama) unnata ( namo'Gganam ) gaganasImA ko (garaNayantam ) mApatA huA ( bhavya dehinAm ) bhavya prANiyoM ko (mahimnA) apanI mahimA se (paramAnandam ) mahA zrAnanda ( kurvantama) karatA huA, (mahAghaNTA ) bar3e-bar3e ghaNToM ke ( ninAdaH ) bhaMkAra dvArA (vA) mAnoM ( ghanAghanam ) saghanameghoM ko (tarjayantam ) dhamakA rahA ho ( kRSNAgaru ) kRSNa aguru candana kI ( lasata) sundara sugaMdhita (dhUpaiH) dhUpa dhuMA se ( bhUtalam ) pRthvImaNDala ( sugandhIkRtam ) suvAsita kara diyA, ( darzanena ) darzanamAtra se ( jagat ) saMsArI jIvoM ke ( pApatApasaMdoham ) pApa se utpanna tApa ke samUha ko (nAzanam ) nAza karane vAle ( aneka ) nAnA prakAra ( racanopetam ) racanA se racita ( bhavyacetaH) bhavyajIvoM kA citta (anurajanam ) prasanna karane vAle (ca ) aura (dattakapATakam ) jar3e haiM vaJcakiyA jisameM aise ( tasya ) usake ( dvAra) darabAje ko ( saMvIkSya) dekhakara (ca) aura ( savismayam) Azcarya cakita ho ( tatra ) vahA~ ( stha) baiThe (dvArapAlam ) dvArapAla ko ( sam ) samyak ( apRcchat ) pUcchA | bhAvArtha - jisakA mana jahA~ anurakta hotA hai vaha vahIM ramatA hai| seTha Adi vyApArI bhojana-pAna se nivRtta ho ratnadvIpa meM vyApAra ke lie cale gye| idhara zrIpAlajI ne udyAna meM vizAla bhavana dekha udhara prayANa kiyaa| vahA~ "triloka tilaka" nAmake, svargasampadA ko tiraskRta karane vAle parama ramya eka hajAra zikharoM se suzobhita sahasrakUTa caityAlaya dekhA / vaha jinAlaya sura asuroM se pUjya thA / devagaNoM se namaskaraNIya thA / svarNa nirmita, vividha
Page #277
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [ 247 prakAra maNiyoM se khanvita jinapratimAoM se sahita thA / ve pratimAe~ aneka bhavoM ke utpanna pApoM kA nAza karane meM samartha thiiN| darzakoM ke bhava-bhava ke pApa tApa usI prakAra vilIna ho jAte the jaise pavana ke jhoMke se saghana megha kSaNamAtra meM vikhara jAte haiN| eka hajAra zikharoM para aneka raMgoM kI anekoM dhvajAaiM vAyu se phaharA rahIM thIM / una caJcala dhvajAoM se aisA pratIta hotA thaa| mAnoM ve bhavya nara-nAriyoM ko svarga aura mokSa kA mArga dikhA rahIM haiM / sumerU parvata samAna vizAla unnata zikhara kaha rahe the mAnoM AkAza kI mApa karanA cAhate haiM | apanI aparimita mahimA se bhavyajIvoM ko paramAnanda dene vAlA thaa| ghaNToM ko tumulanAda se ghanaghora maitroM kI garjanA ko tiraskRta karatA thA / dhUpa ghaToM se sugandhita khUpa kI dhuMA se sArA bhUmaNDala sugandhita ho rahA thA / darzanamAtra se bhavyabhaktoM ke pApa samUha ko naSTa karane vAlA thA / zraneka prakAra kI manojJa racanA ke dvArA bhavyajIvoM ko prasanna karane vAlA thA / usa manohArI jinAlaya kA dvAra vajrakapATa se banda thA / yaha dekha kara zrIpAla Azcarya cakita huaa| vahA~ para baiThe hue dvArapAla se isa vajrakapATa kA kAraNa pUchA / / 102 se 108 taka / dvArapAlaka brUhi tvaM kenedamararadvayam / dattamuccaissa ca prAha zRNutvaM bho vicakSaNa / / 106 // anvayArtha - - ( dvArapAlaka: ) bho hAra rakSaka (krena) kisake dvArA ( hadam) ye ( arara) argala ( dvayam ) do (ucca) itane kaThora ( dattam ) diye gaye haiM, (ca) aura taba ( sa ) vaha dvArapAla ( prAha ) bolA ( bho ) he ( vicakSaNa) subuddhi ( tvam ) zrApa ( zrRNa) suniye / bhAvArtha - usa sahasrakUTa caityAlaya ke dvAra para dvAra rakSaka baiThA huA thA / zrIpAla ne use jinAlaya ke vajrakapATa ke viSaya meM pUcha-tAcha kii| usa dvArapAla ne vinamratA se uttara diyA ki he vilakSamati ! Apa jAnanA cAhate haiM to suniye maiM isakA vivaraNa karatA hU~ / / 106 / / etat kapATayugmazca devairapi na zakyate / samudghATayitu tatra kassamarthaH paro naraH // 110 // zranvayArtha - ( etat ) ina ( kapATayugmam ) donoM kivADoM ko ( samudghATayitum ) kholane ke lie (devaiH ) deva (api) bhI (na) nahIM ( zakyate ) samartha ho sakate haiM (tatra ) vahA~ aura (ka: ) kauna ( para: ) dUsarA ( naraH ) manuSya ( samartha : ) samartha hai ? (ca) aura bhI bhAvArtha - - vaha dvArapAla kahane lagA "he deva ye donoM kapATa vajramaya haiM inako kholane meM devatA bhI samartha nahIM ho sakate haiM, phira granya kauna puruSa kholane kI sAmarthya rakha sakatA hai ? aura bhI kahane lgaa| ye devopunota haiM kyA ? // 110 // tatasso'pi karotisma hastena sparzanaM yadA / tadA tatpuNyapAna tat kapAdvayaM svayam // 111 // jAtamudghATituM zIghra paramAnandadAyakam / yathA netra dvayaM ramyanauSadhena mahAtmanA / / 112 //
Page #278
--------------------------------------------------------------------------
________________ 248 ] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda anvayArtha-(tataH) yaha sunakara (yadA) jaise hI (saH) usa (zrIpAlaH) bhaktaziromaNi zrIpAla ne (hastena) hAtha se (sparzanam ) sparza (karotisma) kiyA (tadA) taba (tatpuNyapAkena) usake pracura puNyodaya se (tat) va (kapATa dvayam) donoM kivADa (svayam) apane Apa hI (paramAnanda) parama prAnanda ko (dayAkam ) dene vAle (zIghram) tatkSaNa (udghATitum) khule hue (jAtam) ho gye| (yathA) jisa prakAra (mahAtmanA) mahAna vizeSajJa dvArA prayukta (auSadhena) auSadhi se (netradvayam ) donoM vikArI netra (ramyam ) sundara, roga rahita (jAtam) ho jAte haiN| bhAvArtha-dvArapAla kI bAta sunakara koTibhaTa zrIpAlajI ne jyoM hI kivAr3oM ko hAtha se cha A tyoM hI ve donoM kivADa svayam hI khula gaye / jisa prakAra kisI subuddha U3M AIIMAR JRIWha LAKHMAN RULI ITI . SETTE - - - vaidya dvArA netroM meM ucita auSadhi lagAne se donoM netra nirmala ho jAte haiN| roga rahita hA jAte haiM : parama Ananda ko dene vAle kapAToM ke khulate hI cAroM aura prAnanda kI lahara daur3a gaI / / 112 / /
Page #279
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [246 nidhAnaM vA samAsAdya tadA santuSTa mAnasaH / jaya kolAhalaM kurvan praviSTo jinamandiram / / 113 / / anvayArtha-- (vA) mAnoM (nidhAnam) nidhi hI (samAsAdya) prApta huyo ho aisA (tadA) usa samaya (santuSTa) prasanna (mAnasaH) citta (jaya) jaya jaya dhvani (kolAhalam) jora jora se (kurvan) karatA huA zrIpAla (jinamandiram ) jinendra bhagavAna ke mandira meM (praviSTaH) praviSTa huaa| bhAvArtha--vatra kiMvADa khulate hI zrIpAla ke harSa kI sImA nahIM rhii| use lagA mAnoM koI apUrva nidhi hI milI ho / OM jaya-jaya, niH sahI niH sahI karate hue mahAvani ke sAtha zrI jinAlaya meM praveza kiyA / / 113 / / tatra zrImajjinedrANAM pratimAH pApanAzanAH protta GgAratnanirmANAH pazyatisma jagaddhitAH / / 114 / / anvayArtha--(tatra) vahA~ (pApanAzanAH) pApoM kA nAza karane vAlI, (prottuGgA) vizAla (ratnanirmANAH) miniSa rahanoM meM banI tisaMgAra kA kalyANa karane vAlI (zrImajjinendrANAm ) zrI vItarAga bhagavAna kI (pratimA:) pratimAeM (pazyatisma) dekhIM / darzana kiye // 114 // kRtvA mahAbhiSekaM sa tAsAM sampadvidhAyakam / paJcAmRtairjagatsAraH pracuraiH paramAdarAta / / 115 // punastAH pUjayAmAsa sudhIH devendra pUjitAH / kApUravAsitaH svacchatoyadhArAbhiruttamaH // 116 / / anvayArtha--(saH) usa zrIpAla ne (tAsAm) una manojJa pratimAoM kA (parama) atyanta (AdarAt) binaya se (jagatsAraiH) saMsAra ke uttama (pracuraiH) bahuta se (paJcAmRtaiH) paJcAmRtoM se (sampat) sukha (vidhAyakam ) dene vAle (mahAbhiSekam) mahAmastakAbhiSeka (kRtvA) karake (pUnaH phira. (uttamaiH) uttama (kaparavAsitasvacchatoyadhArAbhiH) parAdi sugandhita padAthoM se suvAsita nIra dhArAdi dvArA (sudhI:) usa buddhivanta zrIpAla ne (devendrapUjitAH) indroM se pUjita una (tA:) pratimAoM kI (pUjayAmAsa) pUjA kii| bhAvArtha.. zrIpAla maharAja ne parama bhakti aura zraddhA se una saumya, manauja lathA pApa bhajaka pratimAoM kA sundara-sundara uttama guddha padArthoM se paJcAmRtAbhiSeka mahA abhiSeka
Page #280
--------------------------------------------------------------------------
________________ 250 ] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda kiyA / bhagavAna kA paJcAmRtAbhiSeka pApa kA nAzaka aura puNya kA varddhaka hotA hai / ve pratimAe~ devendroM dvArA pUjya thIM / parama pAvana, pApavinAzaka thIM / vastutaH sAkSAt jinendradarzana kA jo phala hotA hai vahI jinabimba darzana kA bhI prApta hotA hai karpUrAdi se mizrita zuddha jaladhArA se zrI jinendra prabhu kI pUjA kI / / 115 - 116 / / candanAgarukAzmIra sarassarva zAntaye / vizuddhAkSataruccaiH puNya pujairivAmalaiH // 117 // jAticampakapunnAgapadyAH kusumotkaraiH / pUjAJcakAra pUtAtmA bhavyacetonuraJjanaiH // 118 // zranvayArtha - ( pUtAtmA ) pavitrAtmA zrIpAla ne ( sarvazAntaye ) sarvatApa santApa kI zAnti ke lie ( candanAgurukAzmIra ho ) candana, guru, kezara, samAna zItala padArthoM se, ( puNyapuJja riva) puNyarUpa puJja ke samAna ( amale : ) svaccha ( uccakaiH ) aneka akhaNDa ( vizuddha ) parama pavitra ( pratarka : ) akSatoM se tathA (jAti) mallikA ( campaka) campA ( punnAga) nAgakezara (padma) kamala (Adya : ) ityAdi (kusumotkaraiH) uttama puSpoM se ( bhavyatInuraJjanaH ) bhavyAtmAoM ke mana ko harSita karane vAlI (pUjAma) pUjA ( cakAra ) kI / I mAyArtha- saMsArajanya vividha tApoM ko nAza karane vAlI candanAdi se pUjA kI akhaNDa akSatoM se kI gaI pUjA bhavyoM ko prakhaNDa akSaya sUkha pradAna karatI hai| ataH amala, akhaNDa, zuddha uttama akSata puJjoM ko caDhAyA / madanavANa se sArA saMsAra pIDita hai / yaha kAma moha kI pAza hai| aura to kyA brahmA, viSNu, maheza jaise mahApuruSa bhI isake caMgula meM phaMsa gaye | vastutaH yaha kAma bhoga AkAMkSA jIva ko andhA banA detI hai| aise durjayabhaTa kAma kA nAza karane vAlI zrI jinabhagavAna kI puSpa pUjA hai / yataeva zrIpAla ne nAnA prakAra ke vividha puSpoM se zrImajjinendra bhagavanta kI vaibhava mahita pUjA kii| arthAt bhavya karane vAlI bhavya pUjA kI / / 117-118 / / tathA janoM kA citta harana - naivedyerbahubhirbhede dukha dAridrayahAriNiH / ratnakapUra dIpodhe: dIpitAkhila diD nukhaiH / / 119 / / kRSNAgaru samudbhUtaidhU paissaubhAgyadAyakaH / nAlikerA jambIraH phalairmuktiphalapradaH / / 120 / / ardhyAdibhiH samabhyarcya vastussA ressukhAkaraiH / savAra stutiti zarmasandohadAyinIm / / 121 //
Page #281
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra caturtha pariccheda] [ 251 anvayArtha ---(dukhadAridraya) dAridraya janya duHkha ko (hAririMga) haraNa-nAza karane vAlI (bahubhiH) bahuta se (bhedaiH) prakAroM se nimita (naivedyaH) naivedyoM, caruoM se (akhila) sampUrNa (jiGga nizA kopIvitA) prakAzita karane vAle (ratnaka' radIpodhe:) ratnakapUra Adi ke dIpoM se (saubhAgyadAyaka) sukha saubhAgya sampat pradAyaka (kRSNAgaru) kRSNa agaru Adi se (samudbhUtaH) utpanna nirmita (dhUpaiH) dhUpa se (muktiphalapradai:) muktirUpI phala ke dene vAlI (nAlikerAmrajambIraiH) nAriyala, prAma, bijaurAdi (phalaiH) phaloM se, (sukhAkaraH) sukhadAyaka (vastusAraiH) uttama-utkRSTa pAThoM dravyoM ke samUha rUpa (aAdibhiH) arghya Adi se (samabhyarcya ) pUjA karake (zarma) zAnti (sandoha) sukhasamUha (dAyanIma )dene vAlI (ca) aura (stuti) stuti (saJcakAra) karanA prArambha kiyaa| bhAvArtha--jo bhavyAtmA naivedya se pUjA karatA hai use kabhI bhI dAridraya janya pIDA nahIM hotii| usa zrIpAla mahArAja ne anekoM prakAra kI susvAdu madhura caruoM naivedyoM se zrI jinezvara bhagavAna kI pUjA kI / golA kI caTaka navedya nahIM hotI, apitu ghata, zakkarAdi se banAye bhojya padArtha navedya kahe jAte haiM arthAt lADU, pUrI, roTI, bhAta, rasagullA aadi| ye svayaM zuddhatA pUrvaka tAje banAnA caahie| ratna, evaM karpUra tathA ghRtAdi ke dIpoM se zrI jinadeva kI pUjA kI / yaha dIpapUjA moha kAma mada kA nAza karane vAlI hotI hai / sugandhita zarIra aura saubhAgyavarddhaka dazAGgAdi dhUpoM se pUjA kI / mukti rUpI phala ko dene vAlI zrIphala, Ama, anAra kelAdi phaloM se uttama arcA kii| tathA anadhyapada pradAtA anekoM zubha sundara padArthoM se mizrita ardhya se arcanA kara prabhu kI stuti karanA prArambha kiyA / arthAt jinarAja gunagAna karane lgaa--||116-120-121|| jaya tvaM jina sarvajJa vItarAga jagaddhita / jaya janmajarAtapara prakSAlana kSama // 122 // anvayArtha - (jina) he jina, (sarvajJa) he sarvajJa (vItarAga) bho vItarAga, (jagaddhita) he saMsAra hitakartA (tvam) Apa (jaya) jayazIla hoM (janmajarAtaGkaprakSAlana ) janma, buDhApA aura mRtyu ke nAza karane meM (kSama) samartha prApakI (jaya) jaya ho / bhAvArtha he jinezvara. sarva ke jJAtA, mohakarmadhAtA vItarAgaprabho ! pApa hI samasta saMsAra ke kalyANa karane vAle haiM pApa satata jayazIla hoM / prApahI janma, vRddhatva aura maraNa kA nAza karane meM samartha haiM, Apa satata jayavanta raheM / a pakI jaya ho, jaya ho / / 122 / / jayadeva jagadvandyapAdapadmadvayaprabho / jaya nizzata nirdvandva nirmaka prabhutAprada // 123 //
Page #282
--------------------------------------------------------------------------
________________ 252] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda anvayArtha--(prabho) he prabho ! (deva !) he deva (jagadvandhapAdapadmadvaya ) saMsAra se vandanIya haiM Apake caraNakamala donoM (jaya) aise aApakI jaya ho (nizsaGka) Apa zaGkA vihIna haiM (nirdvandva) apratima pratApI haiM (nirmada) madara hita (prabhutA pradam) prabhutA ke dene vAle (jaya) ApakI jaya ho / / bhAvArtha-he prabho Apa jagadvandha haiM / he deva sArA saMsAra Apake caraNoM meM namrIbhUta hai / Apa zaGkA vihIna haiM. apratima pratApI haiM, mada bihIna haiM, doSa rahita haiM advitIya pratibhAdhArI haiM tathA bhaktoM ko ina guNoM ke pradAtA haiN| he bhagavana ! ApakI jaya ho, jaya ho / / 123 / / jaya zrIjina sadbhAno, lokAloka prakAzakaH / jaya zrIjinacandra svAM, zAntikAnti pradAyakaH / / 124 / / anvayArtha ---(zrIjina ! ) he zrIjinabhagavan Apa (lokAloka) loka aura aloka ko (prakAzaka:) prakAzita karane vAle gabhAno hama du vA sApa (zAntikAntipradAyaka:) zItalalA evaM jJAnajyoti dene vAle (zrIjina) he jinaprabho (candra) cA~da hai (jaya jaya) ApakI jaya ho, jaya ho / bhAvArtha- bhAnu dina meM udita rahatA hai, kucha hI sthAna ke sImita padArthoM ko hI prakAzita karatA hai, kintu he zrI jinadeva Apa advitIya bhAnu-sUrya haiN| arthAt ApakA jJAna ravi nirantara prakAzita-udita rahakara yugapata tInoM lokoM ke samasta padArthoM ko anantaparyAyoM sahita prakAzita karane vAlA hai| Apa kI jaya ho / rAtri meM candra kSaNika zItalatA aura kAnti pradAna karatA hai parantu Apa cirazAnti aura ananta Atmajyoti pradAna kara cirasukha pradAtA haiM, Apa jayazIla raheM / / 124 / / jaya tvaM mukta saGgo'pi, sarva sampadvidhAyakaH / jaya tejonidhadeva, darzitAkhila bhUtala // 12 // anvayAtha - (saGgaH) parigraha (muktaH) rahita (api) bhI (svam ) Apa-tuma (sarva) sampUrNa (sampat) sampatti (vidhAyaka:) dene vAle (jaya) ApakI jaya ho, (akhila ) samasta (bhUtala) bhUmaNDala (darzitaH) dikhalAne vAle (tejonidhe !) he prakAzapuJja, (deva) he deva (jaya) jayavanta ho| mAvArtha--saMsAra meM prasiddhi hai ki "jisake pAsa jo hotA hai vahI vaha anya ko detA hai|" AnArya bhI kahate, "dadAsi vastu yasyAsti suprasiddhamidaM vaca" kintu parama Azcarya hai ki sarva-azeSa parigraha rahita hokara bhI Apa saMsAra ko sarva sampattiyoM ke vidhAyaka haiN| bhaktoM
Page #283
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [ 25 3 ko abhilaSita padArthoM ko dene vAle haiN| Apa mahAn tejapuJja svarUpa hai akSaya prakAza se samasta bhUmaNDala ko prakAzita karane vAle haiM hai parama deva ApakI jaya ho jaya ho / / 125 / / jaya saMsAravArAsau dattahastAvalambanam / tvameva bhavyajIvAnAM duHkhadAvaghanAghana // 126 // anvayArtha - (saMsAravArAsI) saMsArasAgara meM ( dattahastAvalambanam ) hAtha kA sahArA dene vAle ( jaya) ApakI jaya ho ( bhavyajIvAnAm ) bhavyajIvoM ke ( duHkhadAya ) duHkharUpI dAvAnala ko bujhAne vAle (tatham) bhApa (eva) hI (ghanAghana ) meghamAlA haiM (jaya ) Apa jayavanta hoM / bhAvArtha he bhagavAna yaha saMsAra samudra hai isase pAra karane vAle Apa hI haiN| Apa tAvalambana dene vAle haiM / duHkharUpI davAgni meM saMsArI jIva dhAyadhAMya jala rahe haiM, bhasma ho rahe haiM. isa jvAlA ko zAnta karane ke lie Apa saghana garjanA kara barapane vAle megha haiN| ApakI jaya ho / / 126 / / tvameva paramAnandastvameva guNasAgaraH / tvameva karuNAsindhurbandhustvaM bhavyadehinAm // 127 // zranvayArtha -- he prabho (tvam ) Apa (eva) hI ( paramAnandaH) paramotkRSTa zrAnanda ( svam) tuma eca) hI ( guNasAgaraH ) guNoM ke Akara ( tvam eva ) zrApa hI ( karuNA sindhu ) dayAsAgara ( tvama evaM ) Apa hI ( bhavyadehinAma ) bhavyajanoM ke (bandhu) sacce bandhu haiM / bhAvArtha - he bhagavana ! Apa parama zrAnanda ke dhAma haiM / Apa hI guNoM ke sAgara haiN| Apa hI dayAnidhi haiM bhavya jIvoM ke sacce bandhu duHkhanivAraka sukhakAraka Apa hI haiN| atulaguNoM ke dhAma Apa hI / arthAt ApakA darzana parama sukha kA nizana hai| sarva duSkarmoM ke nAzaka Apa hI haiM ||127 / 1 tvaM deva mahatAM pUjyo mahAna puNya nibandhanaH / durlabhastvamapuNyAnAM prAptomayAti puNyataH // 128 // anvayArtha - - (deva) he deva (tvam ) Apa ( mahatAm ) mahAnajanoM se ( pUjya : ) pUjane yogya haiM - pUjanIya haiM ( mahAn ) sAtizaya (puNyanibandhanaH ) puNyabandha ke kAraNa, (apuNyAnAma ) pApiyoM ke lie (durlabhaH ) duSprApya, (mayA) mere dvArA (ati) atyanta ( puNyataH ) puNya yoga se ( prAptaH ) prApta hue haiM / bhAvArtha - zrIpAla karabaddha stuti kara rahA hai ki "he bhagavAn Apa mahApuruSa narapuGgava cakI, RSi, muni yatiyoM, indra dharaNendrAdi se pUjyanIya haiN| puNyazAlI prANiyoM ko hI
Page #284
--------------------------------------------------------------------------
________________ 254] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ApakA caraNasAnnidhya prApta hotA hai| puNya vihIna ko ApakA darzana durlabha, ati kaThina hai, zrApakA darzana kara maiM prAja dhanya huA huuN| mere kisI vizeSa puNya se Apake caraNakamala kA darzana huA hai / / 128 // pradyanAthAtra dhanyo'haM saphalaM janmajIvitam / vighna jAlAni naSTAni me'dyatvadbhajanAdbha vi // 126 // adya me saphale netre deva tvamUrti vIkSaNAt / kRtArthI satkarau jAtau tvadvimbastavanAccanAt // 130 // anvayArtha - (nAtha) he nAtha ! ( atra ) yahA~ ( adya ) Aja ( aham ) maiM ( dhanyaH ) dhanya hU~, (janma jIvitum ) merA janma aura jIvana (saphalam ) saphala huA ( bhuvi ) pRthvImaNDala para ( tvad ) Apake ( bhajanAt ) stutipATha karane se ( a ) Aja ( me) mere ( vighnajAlAni ) kaSTajAla saba ( naSTAni ) naSTa ho gaye ( adya ) zrAja (me) mere (netra) donoM nayana ( saphale ) saphala hue (deva) he deva ( tvat) ApakA (mUrti) vimba ( vIkSanAt ) dekhane se tathA ( tvad) ApakI ( vimba) pratimA kI ( zracaMnAt ) pUjA karane se (ca) aura ( stavanAt ) stavana karane se ( satkaroM) mere donoM hAtha ( kRtArthI ) kRtakRtya (jAtI) ho gaye / bhAvArtha --- he parama devAdhideva bhagavan Aja yahA~ zrAkara meM dhanya huA, merA janmasaphala huA, tathA jIvana sArthaka huaa| saMsAra meM usI kA janma sArthaka hai jo sarvadoSa rahita jinezvara kI upAsanA kara apanI AtmA ko bhI karmakAlimA rahita banAne kA prayatna kare / usI kA jIvana saphala ho jo jinaguNagAna meM lagA ho / ataH he prabho ! Apake darzana aura stavana se mere samasta vighnajAla kaTa gye| Aja hI mujhe netroM ke pAne kA yathArtha phala milA hai / mere donoM nayana Apake darzana karake sArthaka ho gaye / ApakA pranupama vimba dekhakara avalokana kara maiM saphala huaa| ApakI pUjA aura stavana se mere donoM hAtha Aja pAvana ho gaye, sArthaka ho gaye / yathArtha phala prApta kara saphala ho gye| jina caraNAmbuja pUjA hI mAnavatA kA zrRMgAra hai / / 126-130 // zradya dhanya hi matyAdau svAmistvanmUrti yAtrayA / saphalaM svazirome'dya praNamattvatpadAbjayoH / / 131 // anvayArtha - ( adya ) zrAja ( svAmin ) he bhagavana (vat) ApakI (mUrti) bimba ( yAtrayA) yAtrA karane se (hi) nizcaya se ( matyAdI ) mere pautra ( dhanyo ) dhanya ho gaye / (a) Aja ( tvatpAdAbjayoH ) tumhAre caraNakamaloM meM ( praNamat ) praNAma - namaskAra karate hue (me) merA ( svaziro) apanA mastaka ( saphalam ) saphala huaa| nAbArya he jinezvara ! Apake bimba kI yAtrA karane se arthAt rathotsava meM calane
Page #285
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [ 255 se mere donoM caraNa-pAMva Aja sArthaka hue / arthAt pairoM ke pAne kA phala Aja mujhe prApta prmaa| mere para dhanya ho gaye / mastaka kA pAnA bhI Aja hI saphala nA kyoMki Apake ca NAvindoM kA sparza karanA hI mastaka kI saphalatA hai| jo mastaka zrIjinacaraNoM meM nahIM jhukatA baha zira nahIM apitu thothA nAriyala samAna vyartha hai / maiM Aja hI mastaka kA dhArI huA huuN||13|| kRtArthasaddhacome'dya prabho tvadguNabhASaNAt / capuste seNyA pUrta manAna guNajitanAt / / 132 / / pranyayArtha (prabho) bho prabhuvara ! (adya) Aja (tvadaguNabhASaNAt) Apa ke guNoM kA vakhAna karane se (me) mere (sadvacaH) zreSTha bacana (kRtArtham ) kRtArtha hue, (te) Apako (sekyA) mevA se (vapuH) zarIra (pUrva) pavitra huaA (ca) aura (guNacintanAt) guNoM kA cintavana karane se (manaH) mana (pUtam ) pavitra huyA / / 132 / / bhAvArtha-he dInadayAla, jagadIzvara ! Aja Apake guNoM kA cintavana karane se mana aura guNa kIrtana karane se merI rasanA, mere vacana sArthaka ho gye| bhavatpUjanato nAtha ! trijagatpUjyatApadam / prApyate ca parAkItistvadguNastavanAmdudhau // 133 // anvayArtha - (nAtha ! ) he prabho ! (bhavatpUjanataH) ApakI pUjA karane se (budhAH) samyagdRSTi jJAnI jana (trijagat) tInaloka se (pUjyatApadam) pUjitapada ko (ca) aura (svadaguNastavanAta) pAeke guNoM kA stavana karane vAle (parAkIti) sarvavyApI yaza ko (prApyate) prApta karate haiM / bhAvArga hai jinadeva jo bhavyAtmA bhaktibhAva se ApakI pUjA karatA hai vaha svayaM Apa mahaza hI pUjya ho jAtA hai| tInoM lokoM se pUjanIya bana jAtA hai| tathA jo Apake guNoM kA gAna karatA hai yaza gAtA hai usakA yaza bhI trilokavyApI ho jAtA hai / abhiprAya yaha hai ki Apa apane bhaktoM ko apane samAna hI banA lete haiM / isa prakAra kI zakti Apa hI meM hai / pArazamaNi lohe ko subaraNa banA sakatI hai, pArasamaNi nahIM / cintAmaNirala cintita padArtha de sakatI hai, cintAmaNi nahIM banA sakatI hai / Apa hI ekamAtra apane pArAdhaka ko bhArAdhya banAne vAle haiM / acintya hai prabhAba ApakA bhagavana / / 133 / / nAtha teMghrinamaskArAduccotraMsurAccitam / bhakta divyaMvapuHkAntaM labhyate bhAktikariha / / 13 / /
Page #286
--------------------------------------------------------------------------
________________ 256 ] [ zrIpAla caritra caturtha pariccheda anvayArtha---(nAtha ! ) bho nAya (te) Apake (aMghrinamaskArAt) caraNoM meM namaskAra karane se (bhAktikaH) bhaktoM dvArA (iha) yahA~ (surAcitam ) devoM se pUjita (ucca:) uttama (gotrama ) gotra tathA (bhakta :) bhakti karane se (divyama ) zobhanIya (kAntam ) kAntiyukta (vapuH) zarIra (labhyate) prApta kiyA jAtA hai| bhAvArtha -he jinezvara bhagavana ! jo bhakta, zraddhA, bhakti aura vinaya se prApake pavitra caraNa kamaloM meM namaskAra karatA hai use lokamAnya, deva pUjita uttama kula motra kI prApti hotI hai / tathA jo bhakta sudRDha, niSkapaTa bhakti karatA hai use atyanta sundara prAkRti vAlA kAntimAna, divyarUpalAvaNya yukta zarIra kI prApti hotI hai / abhiprAya yaha hai ki jina bhagavAna kI bhakti ubhayaloka sambandhoM satsampadA pradAna karatA hai / / 134 // anantAMstvadguNAnIza te'trAsAdhAraNAn parAn / muktvA gaNAdhipaM ko'nyaH stotumarhati sadbudhaH // 135 / / andhayAyaM--(Iza:) he paramezvara ! (tvad) Apake (anantAn) antAtIta (asAdhAraNAn) asAdhAraNa (parAn) anya-anya (guNAn) guNoM kI (stotuma ) stuti karane meM (gaNAdhipama ) gaNadhara bhagavAna ko (muktvA ) chor3akara (anyaH) dusarA (ka:) kauna (sabudhaH) buddhimAna (arhati) samartha ho sakatA hai ? arthAt koI bhI nhiiN| bhAvArtha he jagadIza ! Apake guNa antAtIta haiM / gaNadhara deva ho unakI stuti karane meM samartha ho sakate haiN| anya buddhimAna unheM stuti kA viSaya banAne meM samartha nahIM ho sakatA / kyoMki ve guNa asAdhAraNa haiM arthAt Apake sivAya anya kisI meM bhI nahIM pAye jA sakate haiM / phira bhalA maiM tuccha buddhi kisa prakAra stuti karane meM samartha ho sakatA hU~ ? arthAt nahIM ho sakatA / / 135 / / mattveti deva tIrthezatvadguNagrAma bhaassnne| mayA svalpadhiyApyadya kRtodyamaH tava bhaktitaH / / 136 / / anvayArtha - (iti) isa prakAra (mattvA) mAnakara (deva) bho bhagavan (tIrtheza ! ) he tIrthapravartaka ! (adya) prAja (svalpadhiya!) alpabuddhi (api) bhI (mayA) mere dvArA (tvad guNabhASaNe) Apake guNa varNana meM (tava) ApakI (bhaktitaH) bhakti meM (kRtodyamaH) udyama kiyA gyaa| mAvA ...he tIrtha pravartaka, he deva Apake guNa ananta haiM / merI buddhi alpa hai / maiM jAnatA hai ki Apake guNoM kA eka aMza bhI maiM varNana nahIM kara sakatA / to bhI Aja jo maiMne ApakI stuti karane kA sAhasa kiyA hai vaha ApakI bhakti kA hI prabhAva hai| ApakI prabala
Page #287
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [257 bhakti vaza ho Aja maiM ApakA guNAnuvAda karane ke lie tatpara huA huuN| yaha saba merI zakti nahIM pI kA prabhAva hai / / 136 / / atra deva namastubhyaM namaste divyamUrttaye / namo muktayaGganA bhartre, dharmatIrthapravattane // 137 // anvayArtha - ( a ) yahA~, aba (deva) bho deva ! ( tubhyam ) Apake lie (namaH) namaskAra hai (divyamUrtaye) he divyamUrti (te) Apako (namaH) namaskAra ho, (muktimanA) muktirupI bhAryA ke (bha ! ) pati ! ( dhatIrthapravatine ! ) he dharma tIrtha ke pravartaka tIrthaGkara prabho ! (namaH) Apako namaskAra ho / bhAvArtha he devoM ke deva ! meM alpajJa mAtra namaskAra kara hI Apake guNa samUha kA gAna kara sakatA hU~ ataH he divyamUteM Apako namaskAra ho / mukti kanyA kA varaNa karane vAle prabho Apako namaskAra hai| he jinAdhIza, he dharmeza grApa ho dharmatIrthaMkara haiM Apake caraNoM meM bArambAra namaskAra hai / / 137 / / graho svAmina jaDolokastAvaduHkhabhavAyeMge | yAvat tvaM bhaktibhArekha vIkSito na dukhI naraH // 138 // anyayArtha ( zraho svAmin ) he bhagavan ( jaDoloka: ) mUrkha saMsArI jana ( naraH ) manuSya (duHkhabhavArNave ) duHkharUpI saMsAra meM ( tAvat) tabhI taka ( dukhI) pIDita haiM ( yAvat ) jaba taka (svam ) Apa ( bhaktibhAreNa ) bhaktibhAva se (na) nahIM ( vIkSitaH ) dekhe gaye / bhAvArtha - he paramAtman ! an svAmin yaha saMsAra duHkha kA bhayaGkara samudra hai / samasta prajJAnI prANI isameM duHkhAnubhava kara rahe haiN| isakA kAraNa Apake darzana aura bhakti kA abhAva hai| jo bhaktibhAva se apakA darzana karatA hai usa saMsAra janya duHkha, tApa, satA nahIM sakatA / ataH he bhagavAn jIva tabhI taka duHkhI rahatA hai jaba taka bhaktibhA se ApakA darzana nahIM karatA / / 138 // saMsAramato deva pUtaM te caraNadvayam / ananyazaraNIbhUtaM bhUyAmme zarataM prabho // 136 // pranvayArtha - - ( zrataH ) isalie (deva) he deva ! (AsaMsAram ) mukti prApti paryanta (te) Apake ( pUtam ) pavitra (ananyazaraNIbhUtam ) prapratimazaraNa svarUpa (cararaNaDayama) donoM caraNa kamala (meM) mere lie (prabho ) he prabho ( zaraNama ) zaraNarUpa ( bhUyAt) hoveM / bhAvArtha- he prabho, isIlie maiM cAhatA hU~ ki jaba taka mujhe mukti prApti na ho taba
Page #288
--------------------------------------------------------------------------
________________ 258 ] [ zrIpAla caritra catuthaM pariccheda taka bhava bhava meM Apake parama pAvana, ananya zaraNarUpa donoM caraNoM kI zaraNa prApta hotI rahe / arthAt jainadharma aura jinabhakti ho prApta hotI rahe / / 136 / / ram ityAdikaM mahAstotraM pavitraM zarmakAra kRtvA japAdikaM natthA niryayau jinamandirAt // 140 // 1 anvayArtha --- ( ityAdikama ) uparyukta prakAra ( pavitram ) nirmala ( mahAstotrama ) mahAstotra ( zarmakAraNama ) zAntidAyaka ( japAdikam ) japa Adi ( kRtvA ) karake ( natvA ) namaskAra karake (jinamandirAt) jinAlaya se ( niryayau) bAhara nikalA / bhAvArtha -- uparyukta prakAra nAnA prakAra parama pavitra stotra paDhakara punaH punaH namaskAra kara japAdi karake zrIpAla Ananda se jinAlaya se bAhara AyA / / 140 / / tAvattatra samAgatya vizvAdharanarezvaraH / kazcijjagAvataM prItyA zrIpAlaparamodayam / / 141 / / anvayArtha -- ( tAvat ) jisa samaya zrIpAla mandira se nikalA usI samaya ( tatra ) vahA~ ( kazcid) koI (vidyAvara narezvaraH ) vidyAdharoM kA rAjA ( samAgatya ) zrAkara (tam ) usa ( paramodayam ) parama udaya ko prApta ( zrIpAla m ) zrIpAla ko ( prItyA ) prema se ( jagAda ) bolA / bhAvArtha jisa samaya zrIpAla jinAlaya se bAhara Aye usI samaya koI eka vidyAdharoM kA nRpati vahAM aayaa| zrIpAla ko atyanta prema se dekhakara nimna prakAra bolA kahane lagA / / 141 / / zRNatvaMbhomahAbhAga rUpanijitamanmatha / ahaM vidyAdharo rAjA ratnadvIpe'trazamaMde // 142 // anvayArtha - - ( bho mahAbhAga ! ) he mahAbhAgyazAlin ( rUpanirjita) saundarya se jIta liyA hai ( manmatha ! ) kAmadeva tumane ( tvam ) zrApa (vaNa) suniye ( zratra ) yahA~ ( zarmade ) zAntidAyaka (ratnadvIpe ) ratnadvIpa meM ( aham ) maiM ( vidyAdhara : ) vidyAdhara (rAjA) rAjA hU~ / mAvArtha - vaha zrajJAta vyakti bolA, he viziSTa bhAgyazAlin ! Apane apane parama saundarya se kAmadeva ko bhI jIta liyA hai| maiM isa zAntidAyaka ramaNIya dvIpa kA adhipati hU~ vidyAdhara rAjA hU~ / / 142 //
Page #289
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] rAjyaM karomi matpatnI meghamAlA guNojvalA / putraucitravicitrAkhyo samutpannau manaH priyau // 143 // [256 anvayArtha --- rAjA kahatA hai isa dvIpa meM ( rAjyam ) rAja ( karomi ) karatA hU~ ( matpatnI ) merI patnI (guNojvalA ) uttama guNoM se nirmala ( meghamAlA ) mezramAlA ( manaH priyo ) mana mohaka priya ( citravicitrAkhyo ) citra aura vicitra nAma ke (putra) do putra ( samutpannI) utpanna hue tathA -- putrI mA srvtH| rUpalAvaNya saubhAgyazIla ratnAkara kSitiH // 144 // / pranvayArtha - ( sarvalakSaNasaMyutA ) nArI sulabha sampUrNa zubha lakSaNoM sahita ( rUpalAvaNya ) saundarya, zrAkarSaNa (saubhAgya) suvAsinI ( zIlaratnAkara kSitiH) zIla, sadAcAra Adi kI ratnAkara bhUmi sadA hai / bhAvArtha he mahAzaya ! maiM isa dvIpa meM rAjya karatA hU~ / atyanta ujvala guNoM kI khAna "meghamAlA" nAma kI merI dharma patnI paTarAnI hai| usase utpanna citra aura vicitra nAma ke do guNavanta putra haiM tathA rUpa kI rAzi lAvaNya se candra kA upahAsa karane vAlI, saubhAgyamaNDita, zola kI khAna aneka guNoM kI bhUmi, mAnoM guNaratnoM kI sAgara ho aisI madanamaJjUSA nAma kI merI putrI hai / / 143 - 144 / / ekadAhaM mahAprItyA jJAnasAgarayoginam / sampraNamyakRtaprazno bho svAmin me sutAvaraH / / 145 / / ko bhAvI tvaM kRpAM kRtvA sudhIvaktumarhasi / tato jagauyatizcaivaM bho vidyAdhara bhUpate // 146 // asmin dvIpe jinendrANAM sahasrazikharAnvite / caityAlaye mahAvajrakapATa yugalaMdRDham || 147 / / udghATayiSyati vyaktaM mahAkoTibhaTaH pumAn / yasbharttA sutAyAste bhaviSyati na saMzayaH / / 148 / / catuSkam / / anvayArtha - ( aham ) maiMne rAjA (ekadA) eka samaya ( mahAprItyA ) atyanta anurAga se ( jJAnasAgara yoginam ) jJAnasAgara nAma ke munirAja ko ( sampraNamya ) samyaka prakAra nanaskAra karake ( prayana: ) prazna ( kRtaH ) kiyA. ( bho svAmin ) he munivara ! (me) merI ( sutAbara: ) kanyA kA vara ( ko ) kauna (bhAvI ) honahAra hai ? ( kRpAm ) dayA ( kRtvA) karake ( sudhIH )
Page #290
--------------------------------------------------------------------------
________________ 26.] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda he budyiman (tvam ) Apa (me) mujhe (vaktum ) kahane ko (arhasi) samartha haiM ? arthAt batAyeM (tataH) isa prakAra pUchane para (yatiH) munirAja (evam ) isa prakAra (jagI) kahane lage (bho) he (vidyAdharabhUpate) vidyAdhara nareza ! (asmin) isa (dvI) dvIpa meM (jinendrANAma ) jinendra bhagavAna ke (sahasrazikhara) eka hajAra zikharoM se (anvite) yukta ( caityAlaye) jinAlama meM (iDham ) majabUta (mahAvajrakapATa) mahAvajra ke kivADa (yugalama ) yugala ko (yaH / jo (vyaktama ) spaSTa (udghATayiSyati) kholegA (saH) vaha (mahAkoTibhaTaH) mahAkATibhaTa (pumAn) puruSa (te) tumhArI (sutAyAH) kanyA kA (bhartA) pati (bhaviSyati) hogA (nasaMzayaH) isameM saMzaya nahIM / / 145 se 148 / / bhAvArtha-vaha rAjA puna. zrIpAla se kahatA hai, he mahAnubhAva suniye / eka dina maiM jJAnasAgara nAma ke yatizvara ke darzanArtha gyaa| ve yAsarAya thayAnAma tayA guma" the / vijJAnalocana ke dhArI the| saMsAra zarIrabhogoM se sarvathA birakta prAtmadhyAna lIna the| to bhI karuNA ke ratnAkara, paropakAra parAyaNa the| maiMne bar3e bhakti bhAva se unakI pavitra caraNa vandanA kI / namaskAra kara baiThA / puna: savinaya namana kara hAtha jor3a prArthanA kI ki he jJAnamurte! he yogIzvara ! merI sarvalakSaNa saMyukta kanyA kA pati kauna hogA ? isa prazna kA uttara dene meM Apa pUrNa samartha haiN| prataH kRpAkara merA sandeha nivAraNa kreN| Apa dayA nidhAna hai| isa prakAra prArthanA karane para munirAja ne kahA, he narottama he vidyAdhara nareza ! suno, Apake dvIpa meM sahasrakUTa jinAlaya hai| yaha eka hajAra adbhuta zikharoM vAlA jinamandira banakivADoM se jar3A hai| koI bhI Aja taka ina vajrakivADoM ko nahIM khola sakA / aba jo mahAnubhAva yahA~ pAkara ina donoM kivADoM ko kholegA vahIM koTibhaTa mahApuruSa tumhArI kanyA kA bara hogaa| isameM koI sandeha nahIM hai| nizcita hI vaha mahAsubhaTa AyegA // 145 se 148 / / -- adya prakRSTa puNyena sa tvaJcAtra samAgataH / zrutvAhaM sevakAvatra tvAM dRSTuJca sudhIritaH // 146 / / andhayArtha...-munirAjakathita (saH) vaha mahAnubhAva (rabama.) Apa (a) prAja (prakRSTa) mahAna (puNyena) puSya se (atra) yahA~ (samAgataH) Aye padhAre haiM (iti) isa prakAra
Page #291
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda]] (sevakAt) apane sevaka se (zrutvA) sunakara (ahama ) maiM (sudhoH) he buddhizAlina (tvAm ) Apako (dRTuma ) dekhane ke lie (atra) yahA~ (irita:) Ane ko prerita huA huuN| mAvArtha - rAjA kahatA hai, Aja hamAre mahAn puNya yoga se prApa yahA~ padhAre haiM / yaha samAcAra mujhe prApta huaa| jisa dina munirAja kI bhaviSyavANI huyI usI dina se maiMne yahA~ dvAra para sevaka niyukta kara diye the, ki "jo mahApuruSa ina sudRDha donoM kivADoM ko khole, usI samaya tuma mere pAsa prAkara yaha zubha samAcAra de denaa|" tadanusAra apane sevaka se yaha maGgalamaya samAcAra jJAta kara Apake darzanoM ko dauDakara pAyA huuN| Apako dekhakara mujhe apAra harSa hai / maiM zubha puNyAdhikArI hU~ aisA mAnatA hU~ / he buddhiman Apako pAkara mujhe paramAnanda hupA hai / / 146 // ato mandiramAgatya madIyaM puNyapAvanam / pariNaya sutAM me tvaM satyaM kuru munervacaH // 150 // mArtha- (.) isalie (m) Apa (puNyapAvanam) pavitrapuNya rUpa (madIyaM) mere (mandiram) ghara ko (Agatya) pAkara (me) merI (sutAma )putrI ko (pariNaya) vivAho, tathA (muneH) guruvacana ko (satyama ) satya (kuru) kro| bhAvArtha vidyAdhara bhupati ne zrIpAla se prArthanA kI "he mahAnubhAva mere ghara meM padhAriye / paramapavitra merA mana Apake yogya hai / kRpAkara merI murUpA guNavatI kanyA ko varaNa kariye / Apake isa kArya se munirAja ke vacana satya pramANita hoMge / ataH pApa mere sAtha padhAra kara munirAja kI bhaviSyavANI ko satya kareM / / 150 / / ityAkarNyavacastasya vinayena samanvitam / .. zrIpAlastu jagAdoccairevamastu tadA mudA / / 1513 // anvayArtha -- (iti) isa prakAra (vinayena) namratApUrNa vinaya se (samanvitam) yukta (tasya) usa rAjA ke (vacaH) bacA (AkarNya) sunakara (zrIpAla:) zrIpAla koTi bhaTa (tu) nizcaya se (tadA) taba (mudA) harSita ho (uccaiH) svAbhimAna se (jagAdaH) bolA (evam isI prakAra (astu) ho / arthAt calatA huuN| bhAvArtha--usa narAdhipa ke vinaya se saMyukta vacanoM ko sunakara zrIpAla koTibhaTa ne bhI svIkRti rUpa meM kahA "aisA hI ho" arthAt maiM Apake sAtha calatA hU~ / ApakI icchA pUrNa karUMgA / / 15 / / tato vidyAdharo rAjA santuSTo mAnase tarAm / zrIpAlaM gRhmAnIya guNaratnavibhUSitam / / 152 / /
Page #292
--------------------------------------------------------------------------
________________ 262] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda zubhe lAne dine ramye mahotsavazatairapi / vivAha vidhinA tasmai zrIpAlAya sutAM dadau / / 153 // anvayArtha (tato) taba (tarAm ) atyanta (mAnase) mana meM (santuSTaH) santuSTa hue (vidyAdhararAjA) vidyAdhara bhUpAla ne (guNaratnavibhUSitam) guNarUporanoM se vibhUSita (zrIpAlam ) zrIpAla koTIbhaTa ko (gRham ) ghara (AnIya) lAkara (zubhe) zubha (lagne) lagna meM (ramye) zobhanIya (dine) dina meM (zataiH) saiMkar3oM (mahotsavaH) mahA utsavoM ke (api) bhI dvArA (vivAhavidhinA) vivAha kI samasta vidhi sahita (tasmai) usa (zropAlAya) zrIpAla ke lie (sutAm ) apanI kanyA ko (dadI) pradAna kiyaa| / / / AN . bhAvArtha ...kohima zrIpAla ko svIkRti pAkara use atyanta harSa huaa| prAnandAbhibhUta ho usa guraNarUpIratnoM ke sAgarazrIpAla ko apane ghara meM praveza kraayaa| hara prakAra se usakI pAhunagati ko| satkAra-puraskAra kara apane ko dhanya mAnA ThIka hI saMsAra meM kanyA ke yuvatI hone para mAtA-pitA ko jo AkulatA hotI hai vaha bhuktabhogI hI samajha sakatA hai| usakA rakSaNa karate hue yogya anukUla vara kI khoja karanA unheM kaThina ho jAtA hai| grAja ke yuga meM to yaha samasyA itanI jaTila ho gaI hai ki vecAre mAtApitA hI nahIM sArA parivAra hI cintAgrasta ho jAtA hai / isa paristhiti meM svayaM ghara baiThe yogya bara mA jAne para kanyA ko tAtamAta, svajanoM ko harSAtireka honA svAbhA vika hI hai| astu, vidyAdhara narezvara ne zIghra jyotiSiyoM ko bulAkara muharta nikAlane kI AjJA dii| tadanusAra uttama lagna, zreSTha dina aura pAvana ghar3I meM saikar3oM natya, gIta, vAditra, saMgItAdi utsavoM ke sAtha-vipula vaibhava purvaka apanI sarvAGga sundarI kanyAratna kA, azeSa vivAha saMskAra vidhi pUrvaka zrIpAla ke sAtha kara diyA / yaha pANigrahaNa saMskAra Aja ke yuvakoM ko mahatvapurNa preraNA detA hai / isa samaya koTibhaTa zrIpAla ke pAsa tana para vastra chor3akara anya kucha bhI nahIM thA / barbara rAjAoM se prApta sampadA ko bhI vahIM vitaraNa kara diyA thA / isa avasthA meM bhI rAjakanyA ke pitA se koI prakAra kI "varadakSiNA" kI yAcanA nahIM kii| daheja nahIM mAMgA / use apane vala puruSArtha aura bhAgya para aTala vizvAsa thA / vaha jAnatA thA ki saMsAra meM kisI se kisI bhI prakAra - -
Page #293
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda ] [263 kI ladhu se laghu vastu ko yAcanA manISiyoM ke lie lajjA kA viSaya hai ! mAMgane aura mRtyu meM koI antara nahIM hai apitu mAMganA mRtyu se bhI adhika noca hai khoTI hai / loka vyavahAra meM bhI nItikAra kahate haiM "he mana ve nara mara gaye jo bhara mAMgana jAya / " ataH hamAre samAja ke thothe dhana ke abhimAnI aura yuvaka samAja ko isa rahasya ko samajhane kI ceSTAkara nArI jAni para kiye jAne vAle pratyAcAroM kA nirAkaraNa karanA cAhie / / 152. 153 / / satI madanamaJjUSAM divyabhUSAM guragojvalAm / komalAM kalpavallIva manonayanaballabhAm // 154 / / nAnAratna suvarNAdi maNimuktA phalotkaram / paTTakUlAni citrANi suvastrANi punardadau // 155 / / anvayArga-- daheja kI mAMga nahIM hone para bhI rAjA ne apanI priyaputrI ko saba kucha diyA (divyabhUSAm ) divya-manohara alaGkAroM se alakRta, (guNojvalAm ) guNarUpI kiraNoM se prakAzita, (komalAm) atyanta sukumArI (kalAvallIiva) kalpalatA ke samAna (manonayanavallabhAm) mana aura nayanoM ko priya (satIm ) zIlavatI (madanamaJjUSAm ) madanamaJjUSA ko (nAnAratna) anekoM rakhana, javAhirAta (suvarNAdi) suvarNa ke (maNisuktAphalokaram) maNi, muktAphaloM se jaTala AbhUSaNa tathA (paTTakUlAni) suvarNAdi ke vastra, rezamI jar3e vastra (punaH) phira aura bhI (citrANi) aneka prakAra ke (subastrANi) poSAkAdi (dadI) diye| bhAvArtha -vidyAdhara narezvara ne apanI putrI ko kanyAdAna meM aneko vastue~ pradAna kI / vaha sutA divyavastrAbhUSaNoM se sajAyI gaI thii| svabhAva se hI anekoM uttama guNoM se vibhUSita thI, zirIsa kusuma ke samAna usake AGgopAGga sukomala the, vaha sAkSAt kalpalatA ke samAna pratIta ho rahI thii| usake aGga-aGga saM rUpa, lAvaNya, saundarya kI chaTA chana-chana kara rahI thI / AbAlavaddha sabhA ke mana ari nayana usa para nyAchAvara ho rahe the / mahAsatI, vinaya, lajjA aura zola se namrIbhata thii| isa prakAra kI guNaratnoM ko bhami svarUpa usa apanI putrI ko rAjA ne anekoM uttama ratna, ratnajaTita suvarNa ke vastrAbhUSaNa, maNimuktAphaloM se jaTita anekoM hAra, zUgAra ke sAdhana padArtha bheMTa kiye anekoM prakAra ke bahumUlya padArtha bheMTa meM diye / / 154-155 / / aura kyA-kyA diyA dAsIdAsagajAzvAdi samUha gurapazAline / candanAgarUkapUra sAravastuzatAni ca // 156 / / tathA santuSTacittassana suvidyA bandha mocinIm / parazastraharAMvidyAM dadAtisma jagadvitAm // 157 / /
Page #294
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra caturtha pariccheda anvayArtha --- (guNazAline) usa guNA zrIpAla ke lie (dAsIdAsagajAH) dAsiyA~, sevaka, aneka hAthI (azvAdi) ghor3a Adi kA (samUham) samUha, (candanAguru kArAdi) candana, agarU, kapUra Adi suvAsita (zatAni) saikaDoM (sAravastuni) uttamottama vastue~ (ca) aura (santuSTa citasan) prasannacitta hue usa rAjA ne (bandhamocinIma) bandhanamukta karane vAlI (sucidyAm ) uttama vidyA (tathA) evaM (jagaddhitAm) jagatahitakArI (parazastrahAm) dUsare ke zastroM ko harane vAlI (vidyAm) vidyA (dadAtisma) pradAna ko / bhAvArtha -usa rAjA ne apanI putrI aura jaMvAI ko anekoM sevikAe~-sevaka diye| gaja aura ghoDoM ke samUha pradAna kiye guNIjanoM para kisako prIti nahI hotI ? sabhI kA anurAga ho jAtA hai / phira aba to dAmAda ho gaye zrIpAla jo, phira kyoM na bheTa karatA ? yahI nahIM prasannacitta hai, santuSTa bhUpati ne agara, tagara, candana, karmurAdi anekoM prakAra kI sugandhita padArtha diye / sAtha hI "bandhavimocinI" nAma kI vidyA pradAna kI / isa vidyA ke prabhAva me koI zatru kitane hI kaThora bandhana meM kyoM na DAla de, zIghra hI bandhana khUla jAya / sarvahita karane vAlI "parazasvahAriNI" vidyA bhI use pradAna kI / isa prakAra atula vaibhava ke sAtha kanyAdAna kiyaa| yaha saba kucha rAjA ne svayaM svecchA se prAnanda se pradAna kI / koI vivazatA yA balAtkAra se nahIM dii| dene vAloM ko dekara utsAha aura Ananda ho vahI dAna sArthaka hai // 156-157 / / satyaM dharmavatAM pusAM jinadharmaprasAdataH / sambhavanti tadA sarva sampadaH zarmadA mudA // 158 / / anvayArtha -(satyam) satya hI (dharmavatAMpusAm) dharmAtmApuruSoM ko (jinadharmaprasAdataH) jinadharma ke prabhAva se (tadA) usa dharma sevana kAla meM (mudA) prasanna ho (sarvasampadaH) sampUrNa vibhUtiyA~ (sambhavanti) utpanna ho jAtI haiM / bhAvArtha -jainadharma vizva meM adbhuta aura zreSThatama dharma hai| jo bhavya isakA pAlana ghAraNa karatA hai use anAyAsa hI sampUrNa sampadAe~ prasanna hokara svayaM A gherato hai / anAyAsa sukha sAmagniyA~ prApta ho jAtI haiN| tIna loka kI vibhUti usake caraNoM kI dAsI bana jAtI hai // 15 // zrIpAlo'pi svapuNyena samAdAya svakAminIm / mahAvibhUti saMyuktaH zreSThinaH pArzvamAyayau // 156 / / anvayArtha-(zrIpAla:) zrIpAla (api) bhI (sva puNyena) apane puNya se (sva) apanI (kAminIm ) vallabhA ko (samAdAya) lekara (mahAvibhUti) mahAna vaibhava (saMyuktaH) sahita (zreSThinaH ) dhavala seTha ke (pArzvam) pAsa (prAyayo) paayaa|
Page #295
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra caturtha pariccheda] [265 bhAvArtha-zrIpAla koTibhaTa prAnanda se vivAha kara apanI advitIya sundarI paramabhIlavatI patnI madanamaJjUSA ko lekara AyA / atula vaibhava sAtha meM milA hI thA / saba sAmagrI sahita sAgarataTa para pahuMcA 1 vahIM dhavala seTha thA / ataH pitA tulya usa seTha ke pAsa sarvavibhUti sahita aayaa| sajjana vyavahAra kuzalatA kA tyAga nahIM karate / tatvajJa vaibhava pAkara vimUDha nahIM hote| vinaya kA tyAga nahIM karate / kRtajJa jinadharma parAyaNa, siddhArAdhaka zrIpAla bhalA seTha kA upakAra kaise bhUlatA ? nahIM / ataH pitA samAna usa seTha kA samAdara kara use apanA prApta sarva vaibhava dikhalAyA / / 156 / / ekadA taM priyaM prAha maJjUSA madanAdikA / kati pramANAste santi kAminyo guNamaNDitAH / / 160 // anvayArtha (ekadA) kisI eka samaya (madanAdikA maJjUSA) madanasundarI (tam) usa apane (priyam) priya patideva se (prAha) bolI (te) Apake (guNamaNDitAH) guNoM se vibhUSita (kAminyaH) patniyAM (katipramANA) kitanI saMkhyA meM (santi) haiN| zrIpAla apanI kAminI madanamakSA ko pAkara viSaya bhogoM meM anurakta ho gyaa| jAke mene se diaura cAMdI gAne nItane lagI ! kintu mohAndha nahIM huA / dharma dhyAna aura tattva carcA evaM dharmakathAe~ usake parama mitra samAna smRti meM the / arthAt dharmadhyAna pUrvaka rahane lage / eka dina usakI priyA ne prazna kiyA - bhAvArtha--eka dina vinoda karate hue madanamaJjUSA ne apane prANavallabha se pUchA / he nAtha mujha se atirikta guNavibhUpitA kitanI priyA haiM ? pati ke mana kI thAha lenA nArI kA sahaja svabhAva hai / ata: yaha svAbhAvika prazna kiyA / / 160 / / tathA aura bhI apane pati kA paricaya jAnane kI jijJAsA vyakta kI--- asti te jananI kutra satI sadguraNazAlinI / vadatvaM prematassarva vRttaM te zarmadAyakam // 16 // anvayArtha --madanamaJjUSA vinamratA se pUcha rahI hai. he deva ! (te) ApakI (satI) zIlavatI (sadguNazAlinI) zreSTha guNa vibhUSitA (jananI) mAtezvarI (kutra) kahA~ (asti) hai ? kRpayA (te) ApakA (zarmadAyakam ) santoSa pradAyaka (sarvam) sampUrNa (vRttam ) caritraparicaya (premataH) aAnanda se (vada) khie| bhAvArza-madanamaJjUSA vinamra ho apane patideva se unakA janma paricaya jJAta karane kI prArthanA karatI hai / ApakI sAdhvI-zIlavatI, sadguNaghAriNI mAtA jI kahA~ haiN|
Page #296
--------------------------------------------------------------------------
________________ 266] [zrIpAla caritra caturtha pariccheda prApane kisa pura ko apane janma se alaGkRta kiyA hai ? ApakA vaMza, kala kaunasA hai ? rAjya kahA~ haiM ? yahA~ zubhAgamana kisa kAraNa se huaA ityAdi sampUrNa vRtAnta prebha sa kAhae / mere prazna para kopa na kareM / saralatA se maiM apanI jijJAsA zAnta karane ke lie pUcha rahI huuN| ataH merI abhilASA pUrNa karane kA kaSTa kareM / / 161 / / ucAya kAminI so'pi zrIpAlaH zRNa sundari / avantiviSaye puryAmujjayinyAM guNojvale / / 162 // asti me jananI pUtA svanAmnA kmlaavtii| bhAminI rAjaputrI ca satI madanasundarI // 163 / anvayArtha---(saH) vaha (zrIpAla:) zrIpAla bhUpAla (api) bhI (kAminI) priyA ke prati (uvAca) bole, (sundari ! ) bho sundari ! (zRNa) suno, (gugojyale ) aneka guNa gaurava se samujvala (aghantiviSaye) avantideza meM (ujjayinyAm) ujjayinI nAmakI (puryAm ) purI meM (pUtA) pavitrAtmA (stranAmnA) apane nAma (kamalAvato) kamalAvatI se vikhyAta (me) merI (jananI) janmadAtrIsavitA (mAtA) (asti) hai (ca) aura (bhAminI) pali (rAjaputrI) rAjakumArI (satI) zIlaziromaNi, pati bhakti meM (parAyaNa) tatpara (mandanasundarI) mainAsundarI (asti) hai / tathA aura bhI anya parivAra, sAtho jana haiM suno-- aGgarakSaka zUrAzca zatasapta pramANi me| tathAGgaviSaya campApuryA cAdyapravartate // 16 // vIrAdidamano nAma pitRvyo bhUpatistathA / jagau vRttAntakaM sarva svakIyAM kAminI prati // 165 / / ___ anvayArya- (ca) aura (sapta) sAta (zata) sau (me) mere (pramANi) saMkhyA pramANa (me) mere (zUrAH) subhaTa (aGgarakSakAH) aGgarakSaka haiM (tathA) tathA (adya) isa samaya (aGgaviSaye ) aGgadeza meM (campApuryam ) campApurI meM (vIrAdidamanoM) vIradamana (nAma) nAmakA (pitRvya) merA cAcA (bhUpatiH) rAjA (pravartate) zAsana kara rahA hai (tathA) usI prakAra (sarva) sampUrNa (vRttAntakam ) caritra (svakIyAma ) apanI (kAminIma ) priyaballabhA ke (prati) prati (jagI vaNita kiyaa| bhAvArtha .. zrIpAla koTibhaTa apanI aniMdya sundarI bhAryA se kucha bhI cha pAnA nahIM cAhatA thaa| kyoMki usakI jijJAsA kA asamAdhAna usakI manovyathA kA kAraNa bana sakatA thA / use udAsa dekhanA koTibhaTa ko asahya thA / ataeva usane vistAra se apanA sakala vRtAnta batAnA ucita samajhA / vaha kahane lagA 1 "he prAballabhe! sunoM, mere atyanta zUravIra
Page #297
--------------------------------------------------------------------------
________________ [267 bhopAla caritra caturtha pariccheda] guNavAna sAtasI pramANa baoNDIgAI aGgarakSaka sevaka haiM / tathA prajanAmaka vizAla, suramya deza hai usameM gatAntamanohara, parma ko khAna svarUpA 'campApurI' nAmakI rAjadhAnI hai| isa samaya vahAM merA trAcA grAnanda se rAjyazAsana saracAlana kara rahA hai| kAraNavaza mujhe rAjyacyuta honA par3A aura aneka zarIrajanya duHkhada vedanA sahanI pddii| merI priyA madanasundarI ke satprayatna aura tIna puNya se yaha mujhe, zubhAvasara prApta huA hai / isa prakAra AdyopAnta sampUrNa apanI jIvana gAthA sunAI / Ananda pUrvaka kathita vRttAnta ko jAnakara madana maJjuSA kA harSa aura bhI adhika ho gayA // 164-165 / / sA'pi bhartassamApharya sarbasambandhamuttamam / santoSamadhikaMprApa satyaM bhartA guNAkaraH // 166 // anvayArtha--(sA) vaha madanamaJjUSA (api) bhI (matta :) patideva ke (uttamam ) uttama (sarvasambandham ) sampUrNa sambandha ko (samAMkarNya) samyak prakAra jJAta kara-sunakara (adhikam ) atyanta (santoSam ) santoSa ko (prApa) prApta kiyA kyoMki (satyam ) sacamuca ho merA (bhartA) patideva (guNAkara:) guNasamudra haiM / bhAvArtha-madanaJjUSA ne apane patideva kA yathArtha paricaya zravaNa kiyA / use sunakara tathA yathArtha koTibhaTa jAnakara use parama santoSa huaA / ThIka hI pAtivrata dharma rakSikA nAriyAM ucca, kulIna, guNavanta sajjAtIya vara ko prApta kara kyoM nA prasanna hotI ? arthAt hotI hI haiM // 16 // iti viSad dhibhUtyA sAra kanyAvi ratnam / paramaguraNa samudraH dhyAdipAlo narendraH pracura guNamudAraM prAptavAn zarmasArama, sa jayatu jinadevo yasya dharma prasAdat / / 167 / / anvayArtha--(iti) isa prakAra (yasya) jisake (dharmaprasAdAta) dharmaprasAda se (paramaguNasamudraH) zreSThaguNoM kA sAgara (zyAdipAlaH) zrIpAla (narendraH) bhUpati ne (zarmasAram ) uttamazAnti (pracuraguNam) anevAguNa alaGakRta (udAram) udAra tathA (vizad ) vizAla (vibhUtyA) vibhUti sahita (sArakanyAratnam) sArabhUtakanyAkhyA ratna ko (prAptavAn) prApta kiyA (saH) vaha (janadevaH) jinendra bhagavAna (jayatu) jayalIla hoveN| mAvArtha--isa pariccheda ko pUrNa karate hue zrI 108 AcArya parameSThI sakalakIti jo mahArAja sArabhUta tattva kA pratipAdana kara rahe haiN| sAtha hI usa sugtra-zAnti ke kAraNabhUta thI vItarAgajinezvara prabha ko AzIrvAdAtmaka DhaMga se stuti bhI kara rahe haiN| jinendrokta dharma hI saMsAra meM sAra hai / duHkhoM kA saMhAraka, mukhoM kA vidhAyaka aura kalyANa kA dAyaka hai|
Page #298
--------------------------------------------------------------------------
________________ 218] [zropAla caritra paJcama pariccheda zrIman zrIpAla mahArAja ne isI dharma ke prasAda se bhayaGkara saGkaToM ko pavana se ur3Aye gaye sUkhe patroM ke samAna kSaNa mAtra meM ur3A diyaa| binA kisI zrama ke binA upAya kiya hI sArabhUta nAnA prakAra kI aneka aparimita vibhUtiyoM ke sAtha kanyArama prApta kiyA sasAra sukha kI khAna, aneka guNa maNDita, zIla dhuraMdhara, dharmajJA, kulakamala vikAzaka aMzubhAlI, patibhaktA patnI ko prApta kiyA, yaha saba dharma kA hI mAhAtmya hai| prAcArya kahate haiM aisA vaha jina rAjabhagavAna jayavanta hoM jinaka pravartita dharma saMsAra uddhAraka aura paramadhAma mukti kA bhI eka mAtra sadhaka hai / / 167 / / iti zrIsiddhacakra pUjAtizaya samanvita dhIzalamahArAja carite bhaTTAraka thI saphalakIti viracite zrIpAla madanamaJjUSA vivAha vyAvarNanaM nAma caturtha:
Page #299
--------------------------------------------------------------------------
________________ ||shriimtpnycgurubhyo namaH // ||ath paJcama paricchedaH praarbhyte|| atha zreSThI vidhAyocca ApAra tatra lIlayA / ratnadvIpeSu ratnAdyairyastusAra samuccakaiH // 1 // yAnapAtrANi sambhRttvA vidhAnAnIva vegataH / svadezaM gantukAmassan pracacAla paricchadaiH // 2 // anvayArtha -(aya) tadanantara (zreSTho) dhavalaseTha (ratnadIpeSa) ratnadvIpoM meM (uccaiH) vizeSa rUpa se (vyApAram) vyApAra (vidhAya) karake (tatra) vahA~ (ratnAdya:) hIrA, mANika, pannAdi sArabhUta ratnoM se tathA (sAravastUsamUccakaiH) anekoM uttamottama vastuoM se (lIlayA) Ananda se (yAnapAtrANi) jahAjoM ko (sambharavA) bharakara (nidhAnAni) nidhiyoM ke (iva) samAna (parinchadai :) parikaroM se yukta ho (svadezam ) apane deza ko (gantukAmaH) jAne kI icchA (mana) karatA huA vigataH) zIghratA se (pracacAla:) cala diyA ra bAnA huaa| bhAvArtha dhavala seTha ne vahA~ rana dvIpa meM zrIpAla ke sahayoga se gdha vyApAra kiyA tathA lAbha uThAyA / anekoM prakAra ke asaMkhya ratnAdi se apane yAnapAtra bhara lie| vahAM kI anekoM uttama bastuoM kA saMgraha kiyaa| Ananda saM aTUTa sampatti ko jahAjoM para lAda liyaa| apane sabhI sAthiyoM se ghara vApisa calane kI icchA vyakta kI / ataH sampUrNa parikara ko lAdakara-sAtha lekara zIghra hI vahAM se ravAnA ho gayA !!1-2 // potasthassAgare gacchan dRSTvA zrIpAlakAminIm / rUpa saubhAgyasampannAM tiraskRta surAGganAm // 3 // pApI kAmAturazcitte cintayAmAsa duSTa dhIH / aho yasya gRhe saMSAnArI dhanyassa eva hi // 4 // anvayArtha-- (potasyaH) yAnapAtra meM beTA (sAgare) samudra meM (gacchan) jAte hue (rUpasaubhAgyasampannAm ) rUpa lAvaNya yukta (tiraskRtasurAGganAm ) devaGganAnoM ko bhI abhibhUta karane vAlI (zrIpAla kAminAm ) zrIpAla kI patnI ko (dRSTvA ) dekhakara (pApI) vaha pApacArI dhavalase3 ( kAmAturaH) kAma se vyAkula (duSTadhIH) durjana ( citte) mana meM (cintayAmAsa) vicAra karane lagA (aho) prAzcarya hai ! (yasya) jisake (gRhe) ghara meM (aisA) isa prakAra kI (mArI) strI hai (hi) nizcaya se (saH) vaha (eva) hI (dhanyaH) ghanya hai|
Page #300
--------------------------------------------------------------------------
________________ 270] [opAla caritra paJcama pariccheda bhAvArtha-sukhapUrvaka samasta vyApArI jana jahAjoM meM savAra ho gaye / yAnapAtra sAgara kI laharoM se khilavAra karate hue jAte the ki sahasA eka samaya usa dhavala kI dRSTi, madanamaJjUSA para jA par3I / avalokana mAtra se usakI A~kheM usI ke rUpa saundarya meM ulajhakara raha gaI / vaha Azcarya cakita ho gayA / yaha devAGganAoM, apsarAnoM ke bhI lAvaNya ko tiraskAra karane vAlI hai / isake samakSa saMsAra kA sampUrNa saundarya phIkA hai / jisake ghara meM isa prakAra kI rUparAzinArI ho usI kA jIvana dhanya hai| isa prakAra vaha duSTabuddhi kAmavANa se viddha ho, vihvala ho uThA / pApIjana ko viveka kahA~ ? vaha mahApApI isa prakAra anekoM UhA-poha mana hI mana karane lagA / tathA aura bhI / / 3-4 // vaha socatA hai - yAvanna prApyate bhokta kaantaarlmidNmyaa| tAvatsarva vRthA me'tra sampadA jIvajIvitam // 5 // andhayArtha--pApI dhabana vicAratA hai- (yAvata) jaba taka (ida) isa (kAntAratnam) strI ratna ko (mayA) mere dvArA (bhoktam ) bhogane ke lie (na) nahIM (prApyane) prApta kiyA jAtA hai (tAvat taba taka (bhatra) yahAM, isa saMsAra meM (meM) marA (jIva) jovana (sampadA) sampatti (jIvitam) jIvana ke sAdhana (sarvam) saba kucha (vRthA) vyartha haiN| bhAvArtha--vaha durAcArI vicAra karatA hai ki isa prakAra kI apUrva sundarI nArI Vacadox.N
Page #301
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 271 yadi maiM nahIM prApta karU~ to merA jIvana vyartha hai / isake sAtha bhoga karane se hI merA janma saphala hai anyathA isa vaibhava se kyA prayojana ? isa lazkara kA kyA phala ? isa paryAya kA hI kyA phala | abhiprAya yaha hai ki vaha sabakucha samarpA kara bhI isa durlabha nArI ratna ko prApta karane ko lAlAyita ho uThA satyaM durAtmanazcita para vastu priyaM sadA / raktapA pararaktasya pAnaraktA yathA sadA ||6|| anvayArtha ( satyam ) ThIka hI hai (durAtmanaH ) durjanoM ke ( citte) mana meM (sadA) nirantara (paravastu) parAI cIja ( priyam) acchI lagatI hai ( yathA) jisa prakAra ( raktapA ) joMka (sadA) satata (pararaktasya) dUsare kA khUna (pAnaraktA) pIne meM lIna rahatI hai / bhAvArtha- - isa zloka meM dhavala seTha kI vikAra bhAvanA kA baDA hI svAbhAvika aria kiyA hai / udAharaNa bhI sarvavidita rocaka diyA hai| nizcaya se to saMsAra meM apanI prAtmA ke pratirikta saba kucha para hI hai, kintu vyAvahArika dRSTi se loka paddhati ke anusAra jo jisakA svAmI kahA yA mAnA jAtA hai, usake sivAya zeSa jIvoM ko vaha para vastu hai / mAlika kI AjJA binA use grahaNa karanA corI hai / mahA pApa hai| loka meM vaha daNDa kA pAtra hotA hai / durAtmabuddhi faris ho jAne se isa daNDa Adi kI paravAha nahIM karatA / vaha apanI pAMcoM indriyoM kA dAsa hotA hai / usakI zrAMkheM, mana buddhi, hAtha-pA~va Adi hara samaya paravastu ke grahaNa meM lagI rahatI haiN| AzA zAnta hotI nahIM / viSaya sAmagrI jidhara dRSTigata huyI ki basa mana nahIM jA aTakatA hai, mRtyu kI bhI cintA nahIM karatA / AcArya kahate haiM svabhAva ke parivartana meM kauna samartha hai ? koI nahIM / joMka (eka prakAra kA kIr3A ) svabhAva se yadi dUdha bharethana meM bhI lagA diyA jAya to bhI vaha usakA raktapAna hI kregii| vaha sadA dUsaroM kA khUna hI cUsatI hai| isI prakAra duSTa manuSya, pApI, vyasanI sadaiva parAI vastuoM ke grahaNa meM hI lagA rahatA hai || 6 // tataH kAmAgnisantapto gRhIto vA pizAcakaiH nAnAvidha vikAro'bhUdunmatta iva pApadhI // 7 // anvayArtha - ( tataH ) isalie ( pApadhI :) pApI dhavalaseTha ( kAmAgniH ) kAmarUpI Aga se ( santaptaH ) jalatA huA ( unmatta ) pAgala ke ( iva) samAna (vA) athavA (pizAcakaiH ) pizAca dvArA (gRhIto ) grasta huA ho, isa prakAra ( nAnAvidha ) aneka prakAra se ( vikAra: ) vikAra ceSTA karane vAlA (abhUta) ho gayA / bhAvArtha - zrIpAla ko ramaNI - putravadhU sadRza madanamaJjUSA para Asakta usa duSTa buddhibala seTha kI dazA pizAca, bhUta-preta Adi se grasita jana sa ho gaI / vaha hoza - havAsa saba bhUla gayA / hitAhita buddhi naSTa ho gii| usa pApI kI ceSTA unmatta ke samAna ho gaI / pAgala ke samAna hitAhita bhUlakara mAtra usa rUpasundarI ke dhasAna meM ekAgra ho gayA /
Page #302
--------------------------------------------------------------------------
________________ 272 ] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda tathA vidhaM tamAlokya dazAvasthAdhvagAminam / pApinaM mantriraNopetya papraccha bho varikapate ||8|| ki te vapuSi ko'pyAsId durvyAdhiruvarAvijaH / kiMvA hi vedanA tIvra zirastApAdisaMbhavA // 6 // zranvayArtha -- ( dazAvasthA'dhvagAminam ) kAma kI dazamI avasthA ke mArga meM Aye ( pApinam ) pApI (tama ) usa dhavala kI ( Alokya) vekhakara (mantriNaH ) mantrI ( upetya ) usake pAsa Akara (papraccha ) pUchane lage ( bho ) hai ( vaNikpate ) vaNika rAjA (te) Apake ( vapuSi) zarIra meM ( kima) kyA (kona) koI bhI ( udarAdijaH ) peTAdi se utpanna ( durvyAdhiH ) khoTIpIDA ( prAsot ) ho gaI ? (vA) athavA (hi) nizcaya se ( kina ) kyA koI ( zirastApAdisaMbhavA ) mastaka kI pIDA se utpanna tApa hai ? jisase ( tIvra vedanA ) bhayakara vedanA hai kyA ? bhAvArtha dhavalaseTa ko kAmAtala uttarottara baDhatI gayo / madana bedanA se usakI zakti, viveka sabakucha naSTa ho gayA / yaha kAma pizAca se bhI adhika bhayaGkara hai| isake caGgala meM bar3e-bar3e hari-hara brahmA viSNu bhI phaMsa gaye. sAdhAraNajana kI bAta hI kyA hai ? seTha kA jIvana durlabha ho gayA / kAma kI daza avasthAe~ nItikAroM ne batalAI haiM / antima dama dazA meM maraNAsanna ho jAtA hai| usa dhavalaseTha kI bImArI ne antima rUpa dhAraNa kiyA / isa viparIta avasthA ko dekhakara mantriyoM ko cintA huyii| ve usake pAsa Aye / roga kyA haiM ? isakA nirNaya karane ke lie usase pUchA, he vyApAriyoM ke adhipati ! Apako kyA vImArI hai ? kyA udarazUla hai / athavA udara se janya koI anya durvyAdhi hai ? athavA sira darda hai kyA ? yA mAthe se nikalI koI anya asAdhya vedanA hai ? yaha asahya kaSTa kyA hai ? kRpayA batAyeM ? kyoM ki tadanusAra auSadhi upacAra grAdi karane kA prayatna kiyA jAya // 6-6 // I tato'vAdIt sa pApAtmA na me vyAdhirna vedanA | kintu zrIpAlakAntAyAmAsaktaM manmano'bhavat // 10 // anvayArtha - - ( tataH ) mantriyoM ke pUchane para ( sa ) vaha ( pApAtmA ) pApI ( AvAdIt ) bolA (me) mujhe (na vyAdhiH ) na koI pIDA roga hai ( na vedanA ) na ho vedanA hI hai ( kintu ) parantu (zrIpAlakAntAyAm ) zrIpAla kI priyA meM ( mat) merA ( manaH ) mana ( Asaktama ) Asakta (abhavat ) huA hai / bhAvArtha - viSayAndha ko na lajjA rahatI hai na bhaya / vaha dhavala bho isI prakAra vezarama aura niDara hokara bolA, mantrijana ho, mujhe na koI roga hai, na saMtApa va poDA hai kintu merI durdazA kA kAraNa dUsarA hI hai| jisa samaya maiMne zrIpAla kI anupamarUpasudhA svarUpA kAminI ko dekhA usI samaya se merA mana usameM Asakta lIna ho gayA hai| use pAne kA hI mAtra roga-zoka aura tApa hai ||12||
Page #303
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] asyAssaMyoga vAnena dIyantAM jIvitaM mama / anyathA mitra viddhi mAM yadi zranvayArtha - vaha durAtmA seTa kahatA hai - (mitra) he mitra ! (asyAH ) isa kAminI ke ( saMyoga ) sambandha ( dAnena ) karAne se ( mama ) mujhe ( jIvitam ) jIvana ( dIyantAm ) dIjiye (anyathA ) yadi aisA nahIM kiyA to ( tvama) tuma (mAma ) mujhako ( yamamandirama ) mRtyu gRha meM (ema) gayA ( viddhi) jAno / [ 273 bhAvArtha - dhavala seTha mantrI se prArthanA karatA hai, he suhRda sunoM, yadi tuma merA jIvana cAhate ho to isa sundarI kA zIghra saMyoga karAne kA prayatna kro| ise bhogane se hI merI jIvana yAtrA raha sakegI anyathA nizcaya hI mRtyu mukha meM gayA hI mujhe samajho isake binA merA bharaNa sunizcita hai || 11 // taM nizamya sudhI ko'pi saMjagAda varigvaram / aho zreSThin mahApApaM parastrI cintanaM ca yat // 12 // durgatirmAnabhaGgazca dhananAzo yazohatiH / parastrI saGgamenAzu sambhavennarakanitiH // 13 // anvayArtha ( tam ) usa seTha kI bAta ko (nizabhya ) sunakara ( ko'pi ) koI bhI eka ( varavaram ) vaNikottama ( suzrI) buddhimAna ( saMjagAda ) bolA (aho ) hai ( zreSThin ) seTha (parastrI) parAI strI kA ( cintanam ) vicAra karanA ( mahApApam ) mahAn bhayaMkara pApa hai (ca) aura (yat) kyoMki isa ( parastrI saGgamena ) paranArI ke sevana se ( prAzu ) zIghra hI ( durgatiH) narakAdi gamana ( mAnabhaGgaH ) mAnahAni (ca) aura (dhana) sampatti (nAza:) nAtha ( yazohati) kIrti vinAza ( narakakSitiH ) narakabhUmi ( sambhavet ) saMbhava hogI / bhAvArtha - isa pApa aura ghRNita bAta ko sunakara unameM se koI eka uttama, buddhibanta zreSTha vaNik bolA, he seTha, yaha tumhArA vicAra atyanta heya hai pAparUpa hai / paranArI kA vicAra mAtra durgati kA kAraNa hai / parastrI saMgama kI lAlasA nizcaya hI svAbhimAna, ujvalakIrti aura dhana ko nAza karane vAlI hai| tuma avazya hI prabhogati narakadvAra kholane ke ceSTA kara rahe ho| tumhArI mAna hAni to hogI hI paraloka meM narakoM ko asahya vedanA bhI sahanI pdd'egii| yaha pApa kyoM vicArA hai ? ise choddo| yaha tumhAre yogya nahIM / svayaM ko saGkaTa DAlate ho | yaha ucita nahIM / / 12, 13 // meM parastrIrajaparAgeNa bahavo naSTabuddhayaH / binAzamprApuratroccaiH pAvake vA pataGgakAH // 114 //
Page #304
--------------------------------------------------------------------------
________________ 274 ] [ zrIpAla carijJa pazcama pariccheda anvayArtha - (patra) isa loka meM ( parastrIrajaparAgeNa ) para nArI ke rAga se utpanna pApa se ( bahavA : ) anekoM ( naSTabuddhayaH) mUrkhajana (ucca) pratyanta ( vinAzam ) nAza ko ( prApuH) prApta hue (vA) yathA (pAvake ) zragnizikhA meM ( pataGgakAH) pataGga jela kara bhasma hote haiM / bhAvArtha -- jisa prakAra ajJAnI cakSurindriyaviSaya lampaTI pataGga dIpazilA para gira gira kara bhasma ho jAte haiN| usI prakAra jaDabuddhi manuSya, paranArIrata hokara naSTa ho jAte haiM / isalie yaha vicAra ApakA ucita nahIM hai| Agama meM isa prakAra ke anekoM udAharaNa upalabdha hote haiM || 14 || dekhiye- zrama te vacanaM sadA / rAvaNAH kIcakAdyAzca taddoSeNa kSayaM gatAH // 15 // zranvayArtha - ( sadA ) hamezA ( zrImajjinAgame ) zrI jinendra bhagavAna ke Agama meM ( proktam ) kahe hue ( vacanama ) vacana ( zrUyate) sune jAte haiM, (taddoSeNa) usa parastrI saGgama ke doSa se (rAvaNaH ) rAvaNa (ca) aura ( kIcakAya: ) kIcaka Adi ( kSayama) nAza ko ( gatAH) prApta hue| bhAvArtha -- mitra kahatA hai, hai bhAI suno ! zrI jinendra bhagavAna dvArA kathita Agama meM isa paranArI lampaTatA ke kaTuphala ke anekoM dRSTAnta bhare haiN| roja hI kahe jAte haiM aura sune jAte haiM ki trikhaNDAdhipati rAvaNa mahAbalI, kIcaka Adi sotAsatI aura draupadI mahAsatiyoM para zrAsakta hone se naSTa ho gye| jIvana, dhana, yaza aura janasarvarahita hokara durgati meM jA par3e | ataH prApa isa dubuddhi kA tyAga kro| isa mahA pApa kI paGka meM phaMsa kara vyartha jIvana ko barabAda mata karo || 15 || aura bhI kahate haiN| anyeSAM kA kathAyena nIyate vA punargajAH / kathaM saMtiSThate tatra varAko mazako dhruvam // 16 // anvayArtha - (vA) athavA (paina) jisa vega se ( gajAH ) hAtho ( lIyate) le jAye jAMyeM (tatra) vahA~ (anyeSAm ) anyoM kI ( kathA ) kahAnI (kA) kyA ? ( varAka: ) vecArA ( mazaka : ) macchara ( dhavabha) nizcaya hI ( kathama) kisa prakAra ( saMtiSThate) sthiti pA sakatA hai ? bhAvArtha- nadI meM bADha Ane para, yA vega se jalapravAha hone para bar3e-bar3e vizAla diggaja yadi vaha jA~ya to anya sAdhAraNa jIvoM kI kyA kathA ? kucha bhI nahIM ! phira bhalA vahA~ vecArA atyalpazakti macchara kisa prakAra Thahara sakatA hai ? abhiprAya yaha hai ki bar3e-bar3e rAjA, mahArAjA, padavIdhArI, athavA sAdhu mahAtmA bhI yadi viSayAsakta ho gaye to ve bhI jar3amUla se naSTa ho gaye / phira tuma to macchara ke samAna ho isa parastrI saMga kI durAzA ke bhISaNagarta
Page #305
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] [275 se kisa raca sakoge nahIM kaha sakate . ataH jaba apane nAza kA upAya bhUta isa pApabuddhi kA parityAga karo // 16 // parastrI saGgamezvaca labhante lampaTAzzaThAH / badhabandhAdikoTizca nAzaM divyakulAtmanAm / / 17 / / anvayArtha-(parastrI) paranArI (saGgame) sahavAsa meM (lampaTAH) lampaTI (pAThAH) mUrkhajana (ava) isa loka meM hI (koTi:) karoDoM (badhavandhanAdi) badha, bandhana Adi kaSToM ko (ca) aura (divyakulAtmanAm) apane nirmala kula ke (nAzama) nAza ko (labhante) prApta karate haiN| bhAvArthaparAI bhAryA ko jo lampaTI, mUrkha, durbuddhijana cAhate haiM / unake sevana kI icchA karate haiM yA sevana karate haiM / unheM yahIM isI paryAya meM karoDoM yAtanAoM ko sahanA par3atA hai| rAjA dvArA daNDita hote haiM, badha, bandhana, cchedana bhedana Adi ke kaSTa uThAte haiM / samAja dvArA tiraskAra pAte haiM / usa strI ke kuTumbIjanoM se bhI Thoke-pITe jAte haiN| hAtha-paira TUTa jAte haiM / sabhI ke dvArA niMdya ho jAte haiM / avizvAsa ke pAtra bana jAte haiM / jahA~ jAte haiM vahIM tiraskAra pAte haiM // 17 // zrIpAlassaTevA'pi paropakRti ttprH| borAmaNI raNeyena mocitastvaM ca barbarAt // 18 // anyayArtha--(ca) aura (api) bhI hai (paropakRtitatparaH) paropakAra karane meM udyata (vIrAgraNI) subhaToM meM prathama (dhIpAla.) zrIpAla hai (yena) jisase (saGkaTe) saGkaTAkIraNa (raNe) saMgrAma meM (tvam) tuma (barbarAt) barabara luTeroM se (mocitaH) chu DAye gaye (vA) aura bhI bhAvArSa--itanA hI nahIM aura bhI vicAro, vaha zrIpAla mahAna puruSa hai / sadA paropakAra meM tatpara rahatA hai / jisa samaya tuma dasyuoM se ghera lie gaye, tumhArA sArA dhanomAla ve le gaye usa samaya kisane rakSA kI ? tumhArA dhana bho cha DAyA aura saMgrAma meM tumheM bhI bacAyA, vijaya karAyI / usa upakArI ke sAtha vaJcanA karanA mahApApa hai| thoDA vicAra to karo / athavA--||18|| vicAra karo asyA'pi paJcane cAtra matpApaM prajAyate / pUrva tvayA suto'yaM me bhaNitamiti dhI dhanaH // 16 // anvayArtha-(prayama ) yaha (bI dhanaH) buddhidhana kA dhanI zrIpAla (me) merA (suta:) putra hai (iti) isa prakAra (tyA) tumhAre dvArA (pUrva) pahale (bhaNitama.) kahA gayA thA (ca)
Page #306
--------------------------------------------------------------------------
________________ 276 ] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda aura (atra) aba (asya) isake (vaJcane) Thagane para (matyApama ) mujhe pApa (prajAyate) hogA yaha bicAra karanA cAhie / / 16 / / bhAvArtha-tuma pahale kI bAta soco. Apane kahA thA ki yaha buddhivanta zrIpAla merA beTA hai, aba isako Thagate ho / isake sAtha vaJcanA karane se mujhe kitanA pApa hogA yaha kyoM nahIM vicArate ho ? para vaJcanA mahA adhama pApa hai / / 16 / / eSA madanamaJjUSA vadhUstasmAtkathaM dhruvam / ramate tasya kAntA tvaM lajjase ki na pApadhIH / / 20 / / anvayArtha-ka) yaha (navanagarapA) mA sundagI tapa) usa zrIpAla ko (kAntA) bhAryA, (tasmAt) isalie (dhra vama ) nizcaya hI (vadhUH) putravadhU huyI (katham ) kisa prakAra (pApadhIH) durbuddhi (tvama) tuma (ramate) ramane meM (ki) kyA (na) nahIM (lajjase) lajjita hote ho ? | bhAvArtha-dUsarI bAta yaha hai ki yaha madanamaJjUSA zrIpAla kI rAnI hai / isalie nizcaya hI tumhArI putravadhU hai.| putra kI patnI putrI sahaza hotI hai / he pAnAtmA tuma usake sAtha ramate lajjA ko prApta kyoM nahIM hote ho // 20 // eSa koTibhaTazcApi matvA te duSTacintam / kSaNArddhana mahAkopAt kSayaM te cakariSyati // 21 // anvayArtha-(cApi ) aura bhI soca lo, (eSaH) yaha (koTibhaTa:) koTibhaTa (te tumhAre (duSTacintanama ) isa khoTe vicAra ko (matvA) jJAtakara (mahAkopAt) bhayaGkara trodha se (ca) aura (kSaNArddhana) Adhe hI kSaNa meM (te) tumhArA (kSayama ) nANa (kariSyati) kregaa| bhAvArtha-tuma yaha nizcaya samajha lo, yaha mahAbIra koTibhaTa hai, jisa samaya ise jJAta hogA ki tumhArA itanA nIca vicAra hai to basa samajho bhayaGkara kopa se nimiSa mAtra meM tumheM yamaloka kI rAha dikhA degaa| tuma jovita nahIM raha sakoge / isalie isa prANa ghAtaka vicAra ko tyAganA hI zreSTha hai / isa khoTe, pApamaya abhiprAya ko chor3akara jIvana dhana aura yaza ko rakSA karo / / 21 / / aho zreSThin mahApApIkAmasarpo'yamudataH / tvayA santoSamantreNajetavyaH prANanAzakaH / / 22 / / anvayArtha-- (aho) he (zreSThan) seTha ! (ayam) yaha (mahApApI) bhayaGkara pApa svarUpa (uddhataH) avaza (kAmasarpaH) kAmarUpI bhujaGga (prANanAzaka:) prANoM ko harane vAlA (tvayA) tumhAre dvArA (santoSamantreNa) santoparUpI mantra se (jetavyaH) jItanA cAhie /
Page #307
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ 277 bhAvArtha - he vaNikpati ! sabakA sAra eka hai tuma isa nidya vicAra ko choddo| yaha kAma bhayaGkara pApa hai / mahAviSadhara hai / atyanta madonmatta hai, durgaMti kA dvAra hai, prApattiyoM kA nimantraNa hai / ise vaza kro| isake jItane kA sarala upAya hai santoSa / santoSamantra ke dvArA ise prAdhIna kara sakate ho| jisa prakAra gAruDI, saperA mantravidyA se sadyaprANahara bhujaGga ko bhI apane adhIna kara letA hai aura sukhI hotA hai, usI prakAra tuma kAma sarpa ko santoSa mantra se vazI karo ||22|| zrIpAla cari paJcama pariccheda ] ityevaM bodhitazcApi sa zreSThI pApakarmaraNAt / na me ne vacanaM tasya bhAvidurgatiduHkhabhAk // 23 // pranvayArtha - - (iti) isa prakAra ( bhAvidurgatiduHkhabhAk ) bhaviSya meM durgati ke duHkhoM ke pAtra ( sa ) usa (zreSTha) seTha ne ( pApakarmaNAt ) pApakarma ke udaya se ( evaM ) isa prakAra ( bodhitaH) samajhAye jAne para (api) bhI ( taraya ) usa mitra ke ( vacanam ) vacanoM ko ( na me ne) nahIM mAnA / bhAvArtha - aneka prakAra se usa seTha ko samajhAyA kintu kamalapatra para jalabindu samAna usake pAparUpa citta meM kucha bhI asara nahIM huA / cikane ghar3e para pAnI nahIM ThaharatA usI prakAra usake mana para mitra kA upadeza Tika nahIM sakA 1 ThIka hI hai duSkarma ke prabhAva se jIva kI buddhi bhraSTa ho jAtI hai| viveka naSTa ho jAtA hai ||23|| tato'nya vaNijaM prAha pApIkAmagrahAhanaH lakSa dravyaM pradASyAmi zrIpAlaM pAtayAmbudhau // 24 // zranvayArtha - ( tataH ) usa sajjana kI zikSA na sunakara puna: vaha (kAmagRhAtaH ) kAma rUpI graha se grasta (pApI) pApI seTha ( anya vaNijam ) dUsare vaNika ko (prAha) bolA, (lakSadravyama ) eka lAkha dravya ( pradAsyAmi ) dU~gA ( zrIpAla m ) zrIpAla ko ( ambudhau ) ( pAtaya ) DAla do | sAgara seM bhAvArtha - - isa dharmAtmA vaNik ke samajhAne para bhI usa durAcArI ne apanA hTha nahIM chor3A | balki, eka dUsare apane samAna hI durAtmA vaNik ko bulaayaa| usase kahA, maiM tumheM eka lAkha svarNamudrA dU~gA, tuma hoziyArI se yena kena prakAra isa zrIpAla ko samudra meM DAla do | isake marane para merA kArya sulabha siddha ho jAyegA / vaha pApI lobhI thA / "lobha pApa kA bApa bakhAnA" lobhI manuSya dhana ke lie kyA- kyA pApa nahIM karatA / saba kucha kara sakatA hai / ataH usa lAlacI bariMga ne seTha kA Adeza svIkAra kara liyA ||24|| tathA usane - so'pi pApI durAcArI dhanalobhena mAyayA / ucchito'yaM mahAmatsyassarvanAzaM kariSyati // 25 //
Page #308
--------------------------------------------------------------------------
________________ 278 ] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda ya iti kolAhalaM kRtvA kArayitvA parAnapi / zrIpAlapAtanopAyaM saJcake duSTamAnasaH // 26 // anvayArya---(pApI) pApakarmI (durAcArI) duSTa (saH) usa vaNik ne (api) bhI (dhanalobhena) dhana ke lobha se (mAyayA) mAyAcAra pUrvaka, "ayama) yaha (mahAmaha vizAlamagaramaccha (ucchitaH) uchala pAyA (sarvanAzama ) sampUrNa vinAza (kariSyati) karegA" (iti) isa prakAra (kolAhala karavA) jora se hallA macAkara (parAna) dUsaroM se (api) bho (kArayitvA) karavAkara (duSTamAnasaH) khoTe abhiprAya se (zrIpAlapAtana:) zrIpAla ke sAgara meM girAne ke (upAyama ) upAya ko (saJca) kiyaa| mAvArya-dhabala seTha ke kathanAnusAra usa lubdhaka pApI vyApArI ne upAya soca hI liyA / ThIka hI hai heya aura asat kAryoM meM svayaM ho buddhi pravartatI hai, pi.ra nimitta milA to kyoM na jaatii| usa duSTa ne zrIpAla ke mArane ke abhiprAya se mAyAcAra kA jAla phailAyA / rAtri kA sannATA chA gayA / sarvatra nindrA ko goda meM par3e nara-nAriyoM ko nAzikAsvara gharaghara karane lge| usa samaya usa pApAtmA ne asanya kolAdala manAnA prArambha kiyA. nathA anya sAthiyoM se bhI karavAyA ki "jahAja meM mahAmatsya uchalakara AyA hai, yaha sarvanAza kregaa|" saMbhava hai jahAja DUba jAye" Ao, dauDo, uThA, bhago ke sAtha cAroM ora dauDA-dauDI maca gii| sabhI bhaya se tharatharAne lage / jAne-anajAne sarvajana usI ke svara meM svara milA kara rone, cillAne kUdane-phodane lge| yAna pAtroM meM sarvatra yaha azubha kintu jhUThA bhaya kA bhUta vyApta ho gyaa| usI samaya koTibhaTa kI nidrAbhaGga huyI, vaha jAgA aura vega se isa apratyAzita ghaTanA kA yathArtha patA lagAne kA prayAsa karane lgaa| satya hI dayAla, paropakArI mahAtmA jana para kI rakSA meM apane apAya ko cintA nahIM karate / vaha sabako dhairya baMdhAtA isa saGkaTa ke nivAraNa meM juTA / / 25, 26 / / zrIpAlastu tavAkaNaM taM draSTu subhttaagrnnii| rajjAstambhopari yadA saMjhaTan javato mahAn / / 27 // rajju chitvA tavA zIghra pAtitastena sAgare / tArazassa pavitrAtmA ki pAtakamataH param // 28 // anyayArtha--(tadA) usa samaya (subhaTAgraNo) vIra ziromaNi (zrIpAlaH) zropAla (tu) to (ta) usa matsya ko (dRSTuma ) dekhane ke lie (mahAn) atyanta (javata:) vega se (yadA) jyoM ho (rajvAstabhopari) rassI ke sahAre mastUla para (saMjhaTan) uchalakara caDhane lagA (tadA) usI samaya (tAdRzaH) vaha zrIpAla (pavitrAtmA) pAvana bhAva rakhane vAlA (saH) vaha zrIpAla (zIghram ) zoghra hI (tena) usa mAyAcArI vaNik dvArA (rajju') rassI ko (chitvA) kATakara (sAgare) samudra meM (pAtitaH) girA diyA gayA, (ata: parama) isase bar3hakara (pAtakam ) pApa (kima ) kyA ?
Page #309
--------------------------------------------------------------------------
Page #310
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [276 bhAvArtha- durjana makaDo ke samAna para ke vinAza ke abhiprAya se apane hI nAza kA jAla svayaM pUratA rahatA hai / yahI hAla thA usa pApI mAyAvI vaNik kA / usane mAyAcArI kA adhama kArya kara hI DAlA / durjanoM kA hRdaya gahana tamasAcchana aTayoM ke samAna ajJAta rahatA hai usakI cAleM agamya hotI haiM / usI ke samAna mAyAvI unheM samajha sakatA hai| becArA bholA, sarala pariNAmI, jinadharma parAyaNa, siddhabhagavanta ke dhyAna kA anurAgI zrArjava dharmapAlaka zrIpAla bhalA kahA~ samajha pAtA ? niSkapaTa, upakArabhAvI vaha isa kolAhala ko sunate ho "namaH siddhemya: " uccAraNa karatA huA uTha khar3A huA / vega se isakA kAraNa jJAta kiyA, usa mahApa ke prakIvikA lagAne ke lie vega se sahasA rassI para car3hakara jahAja ke mastUla ke stambha para caDhane lagA / usI samaya usa pApAcArI ne bIca hI meM rassI ko kATa diyA / becArA niraparAdha, jinabhakta dayAlu, paropakArI zrIpAla eka hI nimiSa meM sAgara kI uttAla taraGgoM ke sAtha A milaa| aba usakA mahAmantra smaraNa ke sAtha sindhu ke jvArabhAToM se saMgrAma hone lagA / AcArya kahate haiM aparAdhI ko aparAdha kA yathAyogya daNDa denA to kisI prakAra kSamya ho sakatA hai, mahApApa nahIM kahA jaataa| kintu niraparAdha dharmAtmAoM ke sAtha isa prakAra atyAcAra karanA kyA kSamya hai ? isase bar3hakara kyA koI anya pApa ho sakatA hai ? nahIM ho sakatA / yaha to vahI huA "jisa hAMDI meM khAyA, usI meM cheda kara diyA / " usa mahA manISI ke sahayoga se karor3oM kA vyApAra kara mAlomAla huA, pA~caso jahAja aTUTa dhana se bhare aura usI ke prAraNa nAza kA asaphala prayatna kiyA ||27, 28|| dharmAtmA dharma kI naukA para savAra rahate haiM bhalA sAgara ko uttAla taraGga apane kSaNika svabhAva se usakA kyA bigAr3a kara sakatI haiM ? kucha nahIM / zrIpAlo'pi sudhIstatra sAgare sampatannapi / smaran paJcanamaskArAn siddhacakraM punaH punaH ||26|| nimajya jaladhau zIghra pravAhAt samuccalan / jalopari svapuNyena samprAptaH padmavattarAm // 30 // zravokSya potakaM tatra vaJcito'pi durAzayaiH / bhujAbhyAM santarantuccaissamudramapi dustaram // 31 // dhanvayArtha - ( sudhIH) jJAnI ( zrIpAla : ) zrIpAla (tatra) usa ( sAgare ) samudra meM (api) bhI ( sampatan ) giratA huA (api) bhI (punaH punaH ) bAra-bAra (paJcanamaskArAn ) paJcanamaskAra mantra (siddhacakram ) siddhacakra ko (api) bhI ( smaran ) smarana karatA huA ( jaladhI ) sAgara meM ( nimajya ) DUbakara ( zIghrama ) zIghra hI ( pravAhAt) jala pravAha se ( samuccalan ) bahatA huA jAtA ( svapuNyena) apane puNya se ( jalopari ) jala ke Upara (padmavatarAm ) kamala jaisA tairatA phalaka (samprAptaH) prApta kiyA ( tatra ) vahA~ (potakam ) jahAja ko (avIkSya) nahIM dekhakara ( durAzayaH ) durabhiprAya se ( vaJcitaH) ThagA gayA (api) bhI
Page #311
--------------------------------------------------------------------------
________________ 280] [zrApAla caritra paJcama pariccheda (dustarama) kaThinasAdhya teranA hone para (api) bhI (samudram ) sAgara ko (ucca) vega se (bhujAbhyAm) donoM hAthoM se (saMtarantu) tairane lagA, tairU / / bhAvArtha -dharmaja manuSya saGkaTa ke kaThora samaya meM bhI dharma nahIM chor3ate / kyoMki unakA yaha janmajAta saMskAra hotA hai / bitti meM dhairya rakhanA satpuruSoM kA lakSaNa hai| sAgara kA uttAla taraGge, vikaTa jantuoM se vyAkIrNa jala pravAha meM girAyA gayA zrIpAla paJcanamaskAra mantra kA jApa karatA hai, siddhasamUha kA smaraNa karatA hai / paJcArameSThI kA dhyAna karatA huna hI jvAra-bhAToM meM yuddha karatA hai| jyoM hI vaha asIma sAgara ke madhya par3A ki gahare jalahara meM DabA, punaH uchalA jala pravAha ke sAtha calane lgaa| "jAko rAkhe sAiyA~ mAra sake na koy|" jisakA puNya prabala hotA hai aura dorgha Ayu rahatI hai use mArane vAlA svayaM maraNa kI taiyArI karatA hai| noti kAroM ne kahA, "jitane gagana meM tArikA, uttane zatru hoMya kRpA rahe bhagavAna kI, mAra sake na koya / " .. 17 N - / Mad : . RAYmaa arthAt -prakhyAta gatru bhI akele puNya jIva se parAsta ho jAte haiM / zrIpAla ne phalaka kA sahArA pakaDA, kucha Azvata huaa| idhara-udhara najara dauDAI kintu sivAya jalarAzi ke kucha bhI dRSTigata nahIM huA / pota nahIM dikhane para use nirNaya karate dera na lagI / vaha samajha gayA, maiM ThagA gayA huuN| kiso SaDayantrI ne mujhe dhokhA diyA hai, maiM nizcaya ho vaJcita huA hUM to bhI mujhe pr|krm. to karanA hI hogA / calo, aba bhujAoM se hI yaha udadhi coranA hai / yadyapi yaha kArya mahA duHsAdhya thA parantu anya upAya bhI to nahIM thA / vaha koTibhaTa dharma kI naukA para savAra thA use nirAzA kyoM hotI ? usakI nAva suddha aura nizchidra thI, arthAt pavitra deva, zAstra, guru kI zraddhArUpI jahAja usake pAsa thA uso kA Alambana liyA / sikSacakra kA dhyAna karatA huA calane lagA, bar3hane lagA, kahA~, kidhara, kyoM jAnA hai, kaba taka taTa na mile / puNya kA sambala lie yaha nirbhaya vIra baDhane lgaa| jinabhakti rasAyana se puSTa bhavyAtmAnoM ko bhaya kahA~ ? vaha hatAza nahIM huA, apUrva sAhasI donoM bhujAoM se nirantara athAha jalarAzi ko bhedatA bar3hane lagA / use yahI koI adRzya zakti preraNA de rahI thI ki Daro mata baDhe jAyo, yaha pAra karanA hI hai / / 26, 30, 31 / / HMNEPAL
Page #312
--------------------------------------------------------------------------
________________ propAla caritra paJcama pariccheda ] [281 taM samudraM samuttIrya krameNa zubhayogataH / aneka jantu saGkoNaM nirbhayaH subhaTAgraNIH // 32 // dvidhA ratnatrayeNoccaiH bhavyAbjaH pAramutamam / muni sa tadA prApa dalavartana pattanam // 33 // mAlyArtha. - (lA) yathA nai mahAna (bhavyAjaiH) bhavya puNDarIkoM dvArA (dvidhA) nizcaya-vyavahAra rUpa do prakAra vAle (ratnatrayeNa) ratnatraya se (uttamam ) muktirUpa (pAram) taTa, (vA) athavA (muniH) munirAja saMsAra sAgara kA pAra, (prApa) pAte haiM (tathA) usI prakAra (saH) usa (nirbhayaH) niDara (subhaTAgraNIH) subhaTaziromaNi ne (zubhayogata:) zubha-puNyayoga se (krameNa) kama-kama se (tam) usa (anekajantusaGkIrNam) nAnA prakAra ke R ra jantuoM se bhare (samudram) ratnAkara ko (samuttIrya) pAra karake (tadA) taba (dala bartanapattanam ) dalavartana nAma ke ratnadvIpa ko (prApa) prApta kiyA / mAvArtha---yahA~ zrI pUjya AcArya zrI ne saMsAra ko sAgara batAyA hai| sAgara meM athAha jala bharA hotA hai, saMsAra meM prANiyoM kI tRSNA asIma hai ataH yahI AzArUpI nIra hai, sAgara kA jala khArA hotA hai, saMsAra kA viSaya-vAsanAjanya sukha bhI mhAre jala kI bhA~ti atRpti aura azAnti kA kAraNa hai / samudra meM magaramaccha, ghaDiyAla nara-cakra hote haiM saMsAra meM roga, zoka, Adhi-vyAdhi rUpI bhayaGkara jantu bhare haiM / vizAla jvAra-bhATA apane udara meM jIvoM ko le lete haiM, usI prakAra yahA~ mRtyu aura janma rUpI jvAra-bhATe prANiyoM ko nigalate-ugalate rahate haiN| sAgara meM anekoM rana bhare rahate haiM yahA~ bhI yogIjana-bhavyajanoM ko ratnatraya ratnoM kA puJja prApta hotA hai / sudRDha, chidra rahita, tUphAnAdi rahita naukA se jisa prakAra sAgara ko pAra kiyA jA makatA hai uso prakAra jinabhakti kI suddha, rAga-dveSAdi ke bhakoroM rahita, saMyamarUpI yAnapAtra se isa saMsAra udadhi ko pAra kiyA jAtA hai| jisa prakAra samudra meM zevAlAdi hote haiM jinameM ulajha kara naukAeM DUba jAtI haiM usI prakAra saMsAra meM paJcendriya viSayoM ke pauvAla sadRza jAla meM phaMsakara durgati ke pAtra hote haiM arthAta narakAdi durgama dukhasAgara meM jA par3ate haiN| yahA~ zrIpAla rAjA usa bhayaGkara nakra cakrAdi se vyAkIrNa, vizAla sAgara meM jA par3A 1 jisa prakAra puNya kSINa hone para svarga se deva martyaloka meM A par3ate haiM / parantu zrIpAla puNyazAlI mahApuruSa isa asahya vipatti se tanika bhI nahIM ghabarAyA, jisa prakAra saMsAra bhaya se bhIta yogirAja upasarga paroSaho se calAyamAna nahIM hote / usane paJcanamaskAramantra aura sarva vipadvinAzaka siddhacakra kA dhyAna kiyA aura juTa gayA ubhaya bhujAoM se usa asIma sAgara ko pAra karane meM / jisa prakAra bhavyapuNDarIka jana va vItarAgo munivara nizcaya aura vyavahAra naya ke viSayabhUta nizcaya evaM vyavahAra ratnatraya kA avalambana lekara sAgarasAgara ko nirbhaya hokara pAra karate haiM, muktipattana ko pA lete haiM usI prakAra vaha vIra subhaTa nirbhIka kAyabala aura manovala kA sahArA lekara kramaza. bar3hA calA jA rahA thaa| pUrvopArjita puNyodaya se zanaiH zanaiH vaha "dalavartana" nAmaka pattana dvIpa ke nikaTa jA lagA / usa taTa ko pAkara usakA eka mAsa
Page #313
--------------------------------------------------------------------------
________________ 282] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda kA zrama saphala huA / dharma ke prabhAva se kyA nahIM hotA ? asaMbhava bhI sambhava ho jAtA hai| siddhabhagavAna ke dhyAna se yogIjana saMsAra sAgara ko pAra kara muktinagara meM jA basate haiM / ananta guNaratnoM ke AgAra akSaya ananta sukha ke pAtra ho jAte haiM, phira isa sAgara ko taira kara pAra karanA kauna bar3o coja hai / aTala jinazAsana ko bhakti sakala duHkhoM ko vinAzaka hoto hai / anAdyanidhana mahAmantra kA prabhAva acintya hai / / 32, 33 // satyaM paJcanamaskAraH prabhAvaH kena varNyate / jalaM sthalAyate yena vahnizvApi jalAyate // 34 // anvayArya--(satyam ) yathArtha hI (paJcanamaskAraH) paJcanamaskAra mantra kI (prabhAvaH) mahimA (kena) kisake dvArA (varNyate) varNita ho sakatI hai (yena) jisake dvArA (jalama ) jalarAzi-samuha (sthalAgate) nidera ho gAtA hai (ka) gaura (vahni) agni (api) bhI (jalAyate) jalarUpa pariNama jAtI hai / bhAvArtha-mahAmantra NamokAra kI zakti adbhuta hai, isakA prabhAva acintya hai / jo vyakti zuddha mana se isakI ArAdhanA karatA hai, japatA hai, dhyAna karatA hai usake asambhava kArya bhI sambhava ho jAte haiM, jala ke sthAna meM sthala aura agni ke sthAna meM jala ho jAtA hai| zropAla ko isI hI mantrarAja ke prabhAva se bhISaNa udadhi sthala' samAna ho gayA / kRSNa ko le jAte samaya valadeva jI ko yamunA kA uttAla jalasamUha pakkI ror3a bana gaI / mahArAnI satI sotA devI kA agnikuNDa sAgara jaMsA vizAla sarovara bana gayA, kamala praphullita ho gaye, siMhAsana raca gayA / sudarzana seTha ko talavAra kA vAra phUla mAlA bana gyii| kyA apAra prabhAva varNita ho sakatA hai ? / / 34 / / siddhayanti sarvakAryANi mantrarAja prasAdataH / pApa rAziH kSayaM yAti bhAskareNeva sattamaH // 35 // siMha vyAghrAdayaH krUrAH pazavaH prANahAriNaH / te'pi sarvaprazAmyanti tyaktavairAH svabhAvataH // 36 // duHkhadAridyadaurbhAgya rAjyasaGkaTa rogajam / bhayaM zcA'piyazaMyAti zAntissampadyate yataH // 37 / / kukkuro'pi surojAto yatprabhAvena bhuutle| corazcA'pi divaM yAti prasiddhamidamadbhutam // 38 / / rAkSasA vyantarA krUrAmantreNatena sarvathA / muktavairAzca te nityaM sevAM kurvanti sAdarAH // 36 / /
Page #314
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda [283 durgatizca kSayaM yAti mantrarAja prabhAvataH / puna naM yAti ruNTe va satAM janmani janmani // 40 // sadgatisvayamAyAti satpazcatriMzavakSaraiH / dhAkRSTe va sadA lokatrayalakSmI samanvitA // 41 // indranAgendra canayAdi padaM zarmazatapradam / prApyate bho mahAbha vyAssanmAtrAtparameSThinAm // 42 // mantro'yaM kalpavRkSazca cintAmariparanuttarA / kAmadhenuzca bhavyAnAM vAJchitArtha svarUpiNI // 43 // mAtA pitA tathA bandhumitraM mantro'yamuttamaH / tato bhavyessamArAdhyassukhI duHkhI ca sarvadA // 44 // aho zrItIrthanAthasya jAyante'tra vibhUtayaH / satAM sanmantramAhAtmyAta kA kathA parasacchiyaH // 45 // ki bahukta na bho bhavyA mantragatena nizcitam / krameNabhavyaH samprApya svarga mokSazca zarmavaH / / 46 / / anvayArtha-(mantra rAjaprasAdata:) mahAmantrarAja NamokAra ke prasAda se (bhAskaraNa) sUrya ke dvArA (sattamaH ) ghora andhakAra (iva) samAna (pAparAzi:) pAparUpI andhakAra kA samUha (kSayam ) naSTa yAti) ho jAtA hai. tathA (sarvakAryAriNa) sampUrNa kArya (siddhayanti) siddha ho jAte haiM / / 35 / / (prANahAriNaH) prANa ghAtaka (rAH) krU rahiMsaka (siMhaDhyAghrAdayaH) siMha, vyAghra prAdi (pazava:) pazu (api) bhI (svabhAvataH) svabhAva se (tyaktavairAH) patrubhAva tyAga kara (sarve) sabho (prshaamynti| zAntacitta ho jAte haiM // 36 / / (yataH) cUki (duHkhadAridyadarbhAigyarAjyasayUTarogajama ) prAdhi-vyAdhi, dAridra, durbhAga, rAjyaviplava, Apatti, aura rogoM se utpanna (bhayama ) bhaya (api) bhI (vazam ) vaza (yAti) ho jAtA hai (ca) aura (zAnti ) santoSa-Ananda (sampadyate) prApta hotA hai / / 37 / / (yatprabhAvena) jisa mantrarAja ke prabhAva se (kukkuraH) kuttA (api) bhI (sura:) devatA (jAtaH) ho gayA (ca) aura (bhUtale) pRzvIpara (adbhutam ) pAzcarya (idama ) yaha (prasiddham ) prakhyAta hai ki (cauraH) cora (api) bho (divama ) svarga ko (yAti) jAtA hai // 38 // (etena) isa (mantreNa) mantra prabhAva se :) duSTa (rAkSasAH) rAkSasa (ca) aura (vyantarAH) bhUta pretAdi (sarvathA) pUrNata: (muktavarAH) zatrubhAva tyAga (nityama ) sadA (te) ve (sAdarAH) Adara bhakti se (sevAma ) sevA (kurvanti) karate haiM / / 36 / / (mantrarAjaprabhAvataH) paJcaNamokAra mantra ke prabhAva se (durgatiH) narakAdigati (kSayama ) naSTa (yAti) hotI hai (ca) aura (satAma ) sajjanoM ke pAsa (rUpTA) rUThI huyI (iva) ke samAna (janmani-janmani) janmajanmAntara meM (punaH) phira
Page #315
--------------------------------------------------------------------------
________________ 284] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda (na) nahIM (yAti) AtI // 40 // (pacatrizadakSare:) paitIsa akSaroM vAle isa mantra se (AkRSTA) prAkaSita (iba) sadRza (san ) hotI huyI (sadgatiH) uttamati (sadA) hamezA (ayalokalakSmo) nona loka ko sampadA se (samanvitA) sahita (svayam) apane prAya (prAyAti) AjAtI hai // 41 / / (bhA) he (mahAbhavyAH) mahAbhanyajanaho (parameSThinAma / paJcaparameSTho bAcaka (sanmanyAt) zreSTha mantra se (zatazarmapradam ) saMkaDoM sukha zAnti dene vAlA (indranAgendracakrayAdi) zakra, dharaNendra cakravartI, valadeva Adi kA (padama ) pada (prApyate) prApta kiyA jAtA hai // 42 // (iha isa loka meM (bhavyAnAma) bhavyoM kA (ayama ) yaha (mntrH| mantra (kalpavRkSaH) kalpavRkSa (anuttaraH) advitIya (cintAmaNi:) cintAmaNi ratna (ca) aura (vAhitArtha) icchita padArtha (svarUpiNI) rUpiNI (kAmadhenuH ) kAmadhenu (ca) aura / / 43 / / (ayama ) yaha (uttama:) zreSThatama (mantraH) mantra (mAtA pitA) mAtA pitA (tathA) tathA (bandhuH) bhAI hai (tataH) isalie (sukhI) sukhI (ca) aura (duHkhI) dukho bhivyaiH) bhavyoM dvArA (sarvadA) hara samaya (samArAdhyaH) samyak aArAdhanA yogya hai / / 44 / / (aho) pAzcarpa (atra) loka meM (satAm ) samyagdRSTi ko (sanmantramAhAtmyAt) uttama mantra ke prabhAva se (zrI tIrthanAthasya zrI tIrthaGkarabhagavAna ko (vibhUtayaH) sampattiyA~ (jamyante) prApta hotI haiM (paraH) dUsarI (sacchiyaH) sampadA ko (ka.) kyA (kathA) kahAno ? / / 45 / / (bho bhanyAH) he bhanyo ! (bahuH) adhika (uktana) kahane sa (kim ) kyA ? (etena) isa (mantraNa) mantra se (nizcitam) nizcaya hI (bhavyaiH) bhavya (svargam ) svarga (samprApya) prApta kara (ca) aura (kameNa) krama se (zarmada:) zAnti-sukha dene vAlA (mAkSaH) mokSa (prApyante) prApta karate haiM / / 46 / / bhAvArtha-paJcaparameSThI vAtraka paJcanamaskAra mantra lokottara mahimA aura prabhAvadhArI hai| isake mahAtmya ko kauna alpajJa varNana kara sakatA hai ? koI bhI nhiiN| isake prabhAva se jala sthala ho jAtA hai aura agni jalarUpa pariNama jAtI hai| eka samaya varSAkAla meM eka thAvaka gahana aTavI meM jA pahu~cA / mArga khojatA-khojatA eka nado ke kinAre pAyA / varSA ho jAne se nadI meM pura-bAta A gaI / uso samaya vahA~ eka maulavI sAhaba prAye aura tanika dhyAnakara nadI meM cala diye / zrAvaka (jaina) bhauMcakkA sA dekhatA rahA / usake pAra ho jAne para pUchA bhAI tuma kisa prakAra pAra hue ? mujhe bhI kinAre le jAno na ? miyAjo ne punaH isa pAra pAkara use sAtha le nadI pAra kara lii| donoM hI ko lagA ki ve ror3a para cala rahe haiN| dUsare kinAre para pahuMcane para usa zrAvaka ne usase pAra hone kA kAraNa pUchA, usane kahA mujhe eka digambara santa ne mantra diyA thA aura kahA thA ki yaha mantra asambhava kArya ko bhI saMbhava karane vAlA hai tathA vana, parvata guphA mazAna sarvatra sahAyatA dene vAlA hai / mere anekoM kArya isase siddha hue haiM / yAja bhI isI ke dhyAna se maiM isa ghaTanA ko pAra kara sakA huuN| usa jaina kA Azcarya asoma thA / pUchA, bhAI ! "vaha mantra kaunasA hai ? mujhe bhI batA sakate ho kyA ? usane sahaja svabhAva se mantra sunA diyA "gamo arahatANaM.... ityAdi / seTha jo bole ise to maiM accho taraha jAnatA hU~, maiM hI nahIM mere ghara ke cUhe-billI bhI raTate haiM / " usa zraddhAlu ne kahA, hajara "Apa jAnate haiM para mAnate nahIM, mantra-tantra zraddhA ke viSaya haiM na ki korI totA radanta ke|" dekhiye mahAmantra se pAnI sthala ho gayA / isI prakAra zrI rAmacandra dvArA sItA
Page #316
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 285 ko agni parIkSA lI gaI / usa samaya usa mahAsatI ne isI parama pAvana mantra ke prabhAva se saphalatA prApta kii| agnikuNDa ko zItala jala bharA sarovara banA diyaa| yahI nahIM devoM se pUjya bhI huyii| isa mantrarAja ke prasAda se sarva kArya siddha hote haiN| sudarzana meTha kI zUlI siMhAsana bana gaI / mahAzIlavantI somA ke ghar3e meM sthita sarpa sundara muktAhAra bana gyaa| itanA hI nahIM isake prabhAva se janmajanmAntara meM arjita pApa samUha usI prakAra naSTa ho jAtA hai jisa prakAra ratri ke udaya hote hI ghora andhakAra vilona ho jAtA hai / bhayaGkara praTado nivAsI ra hiMsaka, duSTa siMhavyAghna, bhAlU Adi pazu bhI zAnta ho jAte haiM, svabhAva se baira tyAga dete haiM, mitravat sarala ho jAte haiM / prAgahArI bhI sahAyaka bana jAte haiM / du:kha, daridratA, durbhAgya, rAjya viplava roga, zoka janya kaSToM kA bhaya nahIM rahatA / zrAkasmika ghaTanAoM kA Ata prakramaNa nahIM kara sakatA | balki vipattiyA~ sampattiyA~ ho jAtI haiN| durjana sajjana aura zatru mitra ho jAte haiM / isa mantrarAja ke prabhAva se becArA durgati meM par3A kuttA bhI kSaNamAtra meM sundara sukha sampanna deva ho gayA / zizakate kutte ko dayAlu jobandhara kumAra ne paJcanamaskAra mantra sunAyA, jise avadhAraNa kara vaha dUsare svarga meM RddhidhArI deva ho gayA / kyA vizAla mahimA hai isakI ki eka nIca cora bhI antarmuhUrtamAtra meM svarga meM jA basA / yaha sarvatra prasiddha hai / isa mantra dvArA rAkSasa, bhUta, vyantara pizAcAdi krUra jIva bhI dUra bhAgate haiM, vaira-virodha chor3a dete haiM yahIM nahIM sevaka bana kara sevA karane lagate haiN| bhakta bana jAte haiM / yAdara-satkAra karate haiM / isa mantrarAja se durgatiyA~ nahIM hotii| ve ruSTa ho jAtI haiM / bhava bhava bhI pAsa nahIM prAtI : sadgati svayaMmeva calI AtI haiM / jisa prakAra mantravAdI icchita padArtha ko AkarSita kara letA hai, usI prakAra tInoM lokoM kA vaibhava, sukha sAmagrI isa mantra ke prabhAva se binA cAhe, svayameva calI mAtI hai / AcArya zrI kahate haiM bho bhavyajana ho yaha paJcaparameSThI vAcaka mantra paiMtIsa akSaroM, aThThAvana mAtrAoM se yukta hai, isake ArAdhanA se zuddha nana vacana, kAya se dhyAne se indra, ahamindra, dharaNendra, cakravartI Adi kI sampadA sahaja hI prApta hotI hai / sukha-zAnti kA sAmrAjya milatA hai, jo cAhe vaha prApta hotA hai | yaha mantra kyA hai ? vastutaH yaha icchitadAtA kalpavRkSa haiM, kalpavRkSa to jisa koTi kA hotA hai usI koTi kI vastu detA hai yathA 'bhUSaNAGga' jAti kA AbhUSaNa, pAnAGga jAti kA peya Adi parantu yaha to akelA ho dazoM prakAra ke kalpavRkSoM ke kArya ko kara dene kI sAmarthya rakhatA hai / yaha cintita phaladAyI cintAmaNi ratna hai| yahI nahIM jo bhaktibhAva se isakA dhyAna karatA hai vaha binA cinta hI phana pAtA hai / vAJchita phaladAyI "kAmadhenu" haiM yaha / AcArya parameSThI paramaguru Adeza dete haiM ki he sukhArthI bhavyajana ho Apa nizcaya samajho, yaha mantra AtmarakSaNa kA pitA, pAlanakartA mAtA, sahAyaka bandhu tathA mitra hai ataH sadaiva hI bhavyAziyoM dvArA duHkha-sukha hara hAlata meM isakA prArAdhana karanA cAhie / aho, isa mantra vo prabhAva se tIrthaGkara ko vibhUti prApta hotI hai to phira anya laukika sampadAoM kI kyA kathA ? adhika kyA kaheM isa mahAmantra ke prasAda se svargAdi kI vibhUti to ghAsa-phUsa jaise binA hI zrama ke anAyAsa prApta ho jAtI hai / paramparA se mukti lakSmI prApta ho jAtI hai jo acala akSaya, avyaya, akhaNDa, avinAzI anupama sukha kI khAna hai / isake samakSa svargAdi kA ara mahAtuccha hai kyoMki vaha nazvara aura parivartanazIla hai / ataH sukhecchoM ko nirantara isa mantra kA smaraNa karate rahanA caahie| kyoMki sukhI janoM ke sukha kI abhivRddhi hogI aura r
Page #317
--------------------------------------------------------------------------
________________ 286 [opAla caritra paJcama pariccheda duHkhiyoM kA duHkha naSTa hogA / kAraNa ki puNya saJcaya aura pApa saMkSaya kA yaha amogha mantra hai ||34,se 46 / / iti mantra prabhAvena pattanaM dalavartanam / sa zrIpAlo yadA prApa tadA tatra mahIpatiH / / 47 // vikhyAto dhanapAlAkhyo vanamAlA priyA stii| tayoH putrAstrayo jAtA vikhyAtAste svapauruSaH // 46 // manoharassuto jyeSThaH sukaNThazcAparomataH zrIkaNThastRtIyo jJeyastrayaste kuladIpakAH // 46 // ' anvayArtha- (iti) isa prakAra (mantraprabhAvena) usa aparAjita mantra ke prabhAva se (yadA) jisa samaya (saH) vaha (zrIpAla :) zrIpAla (dalavartanama) dalavartana (pattanam) dvIpa ko (prApa) prApta huA (tadA) usa samaya (tatra) vahA~ dvIpa meM (vikhyAtaH) prasiddha (dhanapAla:) dhanapAla (AkhyaH) nAmabAlA (mahIpatiH) rAjA (satI) zIlavatI (vanamAlA) dhanamAlA (priyA) bhAryA (tayoH) una donoM ke (zrayaH) tIna (putrAH) putra (jAtA) hue (te) ve putra (sva pauruSaiH) apane puruSArtha (vikhyAtA:) vikhyAta hue (jyeSThaH) baDA (suttaH) putra (manoharaH) (jyeSTa:) prathama (sutaH) putra (manoharaH) manohara (aparaH) dUsarA (sukaNThaH) sukaNTha (ca) aura (tRtIyaH) tosarA (zrIkaNThaH) zrIkaNThanAma kA (jJa yaH) jAnanA (te) ve (trayaH) tInoM (kuladopakAH) kula ke pradIpa (mataH) mAne jAte the / bhAvArya -atIva puNya aura aparAjita mahAmantra ke prabhAva se thakA mAdA zrIpAla koTibhaTa dalavartana ratnadvIpa ke kinAre jA lagA / nayA jIvana milA bhUkha pyAsa se klAnta atyanta zramita taTa para sthita vRkSa ko saghana chAyA meM vizrAma hetU leTa gayA / usa samaya usa dvIpa kA nareza dhanapAlathA / usako priya bhAryA kA nAma banamAlA thA / ve donoM dharmAtmA aura nyAya-nIti sampanna the| unake tAna pUtra the| prathama-sabase bar3a beTe kA nAma manohara thA, dUsare sUta kA nAma sUkaNTha aura tIsarA putra zrokaNTha nAma se vikhyAta thaa| ye tInoM hI yathA nAma tathA guNa the| kSatriyocita rUpa lAvaNya, vidyA kalA vijJAna evaM apane puruSAtha se yazasvI the / sarvatra prasiddha the / tInoM hI kula prakAzaka dIpaka the / arthAt apane kula, vaza paramparA ke saMrakSaNa meM pUrNa samartha the| / / 47, 48, 46 / / . HA -
Page #318
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] putrI ca guNamAlAkhyA sajjAtA svaguNAnvitA / ratnamAleva pUtAtmA satI sajjanasaMstutA // 50 // anvayArtha - (ca) aura ( ratnamAlA ) ratnoM kI mAlA ( iva) saraNa ( pUtAtmA ) paviAtmA (satI) mIlavato ( sajjana saMstutA) satpuruSoM se prazaMzita (svaguraNAnvitA ) apane nAyeMcita guNoM se sampanna ( guNamAlA) guNamAlA ( prAkhyA) nAmaka (putrI) kanyA ( saJjAtA ) huyI thI / bhAvArtha - uparyukta tIna putroM ke atirikta usa dhanapAla bhUpAla kI eka kanyA huyI / vaha mahAna sundarI, rUpavatI tathaiva guNavatI, zolarUpa AbhUSaNa kI dhAraka, ratnamAlA samAna sarvapriya, nirvikAra pavitra nArI ke guNaratnoM kI khAna thii| usakA nAma guNamAlA thA / vastutaH vaha guNarUpI mariNa mANikyoM se gUMthI mAlA hI thI / rati aura apsarAoM ko tiraskRta karato thI / sAkSAt sarasvatoM kA hI avatAra thI / / 50 / / ekadA bhUpati so'pi dhanapAlassubhaktitaH / papRccha munimAnamya jJAninaM paramAdarAt // 51 // [ 287 anvayArtha - (ekadA) kisI eka samaya (saH) usa ( dhanapAla ) dhanapAla ( bhUpatiH ) rAjAne (api) bhI ( bhaktitaH ) bhaktipUrvaka ( paramAdarAt) pratyanta vinaya se (jJAninam ) avadhijJAna (munim) munirAja ko (Anabhya) namaskAra kara (papRccha) pUchA / bhAvArtha- eka dina usa dhanapAla rAjA ne avadhijJAnI munirAja ke darzana kiye| paramabhakti se vinayapUrvaka namaskAra kiyA / tathA isa prakAra pUchA / / 51 / / ho svAmin sutAyA me ko varIsa bhaviSyati tannizamya jagAdoccamuniH zRNa mahIpateH // 51 // yobhujAbhyAM samuttIrya samudraJcAgamiSyati / sa te sutApatirbhAvI, tatsamAkarNya bhutatiH // 53 // tadAprabhRti sadbhRtyAn svA~stamanveSaNe kSaNAt / yojayAmAsa sarvatra tavA tatpuNya yogataH // 54 // tatra vRkSatale saMsthaM zrIpAlaM zramahAnaye / sthiracchAyaM tamAlokyapAdapaJcAti bhaktitaH / / 55 / / satyaM sa eva pUjAtmA samAyAtaH svapuNyataH / mattvetimAnaze tuSTA gatvA taM bhUpati jaguH // 56 //
Page #319
--------------------------------------------------------------------------
________________ 288] zrIpAla caritra paJcama pariccheda nyayArtha-rAjA dhanapAla munirAja se prazna karatA hai-(graho) bho (svAmin) gurudeva (patra) aba (me) mero (sutAyAH) putrI kA (varaH) patti (ka:) kauna (bhaviSyati) hogA (tagnizamya) use sunakara (muniH) munimahArAja (ucca.) vizeSatA se (jagAda:) bole (mahIpateH) he bhupa (zraNa,) suno (yo) jo (bhajAbhyAm ) hAthoM se (samudam / sAgara ko (samuttIrya) tara kara (ca) aura (AgamiSyati / AyegA (saH) vaha (te) tumhArI sutApati) putrI kA pati (bhAvI) honahAra hai (tatsamAkarNya) munivANI ko sunakara (bhUpatiH) rAjA ne (tadAprabhRtikSaNAt) usI samaya se (tam ) use (anveSaNe) khojane meM (svAn) apane (sadbhRtyAn) zreSTha naukaroM ko (sarvatra) saba jagaha (yojayAmAsa) niyukta kara diyA, (tadA) taba (tatpuNyayogata:) usake puNya yoga se unhoMne (sthiracchAyama ) saghanacchA yA vAle (pAdapam ) / (tatra) vahIM (vRkSatale) usa vRkSa ke noca (thamahAnaye) thakAna dUra karane ko (saMsthA ) virAje hue (tam) usa (zrIpAlam) zrIpAla ko (mAlokya ) dekhakara (ca) aura (svapuNyata:) apane puNya se (satyaM) nizcaya hI (sa eva vahI (pUtAtmA) puNyAtmA (samAyAtaH) AgayA (iti) aisA (matvA) mAnakara (mAnase) mana meM (tuSTAH) saMtuSTa hue (tam) usa (bhUpatim) rAjA ke pAsa jAkara (bhaktita:) bhakti se (jaguH) samAcAra kaahaa|| bhAvArtha - --dhanapAla rAjA apanI rUpasundarI guNavI kanyA ke pANigrahaNa kA vicAra karane lagA / yauvana kI dehalI para padanyAsa karatI kanyA kI kauna mAtA-pitA apekSA karaMge ? astu puNyayoga se eka dina mahArAjA dhanapAla ne avadhilocana munirAja ke darzana kiye / NI ' - : : - / - bara 1 -:
Page #320
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] [286 atyanta bhakti se sarakAra kiyaa| vinaya namra nidevana kiyA, he dayAnidhAna guNasindho, kRpayA batalAiye ki "mero kanyA ratna kA suyogya vara kauna hogA ?' karuNAsAgara munirAja ne prazna ke uttara meM batalAyA ki he bhUpate ! muniye, jo satpuruSa, vIrAgraNI apane puNya prAtApa se aura bhujavala se samudra ko taira kara yahA~ prAyegA vahI isa ApakI kanyA kA pati hogA 1 samyaktvI usa rAjA ne garUvANI ko akATya, aTala rUpa se svIkAra kiyA / binA kisI UhA-poha ke usI samaya apane yogya, catura sevakoM ko bulAyA aura sAgara ke taura para niyukta kara diyA / usane unase kahA "pApa pUrpasAvadhAnI se ahaniza dekhate raheM kauna vyakti udadhi ko bhujAoM se pAra kara AtA hai / isa meM tanika bhI pramAda nahIM karanA / aisA na ho ki A kara anyatra calA jAya athavA koI nAva-jahAja se Akara pUrtatA se tairakara AyA hU~ aisA kaha de / ataH pUrNa satarkatA se anveSaNa karanA / isa prakAra AdezAnusAra sevakajana rAtri-divasa dhAnI se pratIkSA karane lage / eka dina aayaa| unakA puruSArtha saphala hA / khojate hae una logoM ne eka vizAla, saghana chAyAdAra pAdapa dekhA tathA vahIM thakAna dUra karane ke lie usa vRkSa ke nIce svasthacitta virAje dhIpAla ko bhI dekhaa| unake harSa kA ThikAnA na rahA / Ananda se romAJcita ho gaye / unhoMne vicArA "nizcaya hI apane puNya se yaha satpuruSa bahI Apahu~cA hai" isa prakAra purNa nizcaya kara prasannacitta ve rAjA ke pAsa pahuMce aura bhakti se namratA pUrvaka yaha zubha samAcAra apane svAmI rAjA ko sunA diyA / / 52 se 56 / / zrutvA taddhanapAlo'pi svayamAgatya bhUpatiH / taM vilokya nidhAnaM vA santuSTo lakSaNayutam // 57 // vastrAbharaga sandohaissudhIssaMmAnyasAvaram / mandiraM nijamAnIya sarvalocana sundaram // 5 // zubhela gne dine ramye sajjanaH parivAritaH / vivAha vidhinA tasmai dadau kanyAM guNojvalAm // 56 // tAM satI guNamAlAkhyA sarvAbharaNa bhUSitAm / komalAM kalpavallIva manonayana ballabhAm // 60 // mahotsavazataiH kRtyA paramAnanda nirbharaH / nAnAratna suvarNA/vAhanAghassamanvitAm / / 61 // anvayArtha-- (tat) usa zubha samAcAra ko (zrutvA) sunakara (dhanapAla:) dhanapAla (bhUpati) nRpati (api) bhI (svayam) svayaM (Agatya) Akara(lakSaNayutam )aneka uttama lakSaNoM sahita (tam) uma zrIpAla ko (vilokya) dekhakara (santuSTaH) santuSTa huA (vA) mAnoM (nidhAnam) vaha khajAnA hI milA, (sudhIH) usa buddhimAna rAjA ne (vastrAbharaNasaMdohai:) aneka prakAra ke vastrAbhUSaNoM se (sammAnya) satkAra kara(tama) usa (sarvalocanasundaram) sarva
Page #321
--------------------------------------------------------------------------
________________ 26.0] [zrIpAla caritra 'paJcama pariccheda janoM ke napanoM ko priya lagane vAle zrIpAla ko (sAdaram) Adara sahita (nija) apane ! mandiram) rAjamahala meM (grAnoya) livA lAkara (zubhe lagne) zubhalagna meM (ramye) mahohara-zubha (dine) dina meM (sajjana:) purajana parijanoM se (parivAritaH) samanvita ho (vidhinA) vidhivat agnisAkSI pUrvaka (guNojvalAm) uttama guNoM se zobhita (sarvAbharaNabhUSitAm ) nAnA alaGkAroM se sajI, (komalAm) sukumArI (kalpavallI) kalpalatA (iva) samAna (manonayana mana aura netroM ko (ballabhAm) priya (satIm ) sAdhvI (guNamAlAkhyAm ) guNamAlA nAma vAlI (nAnAratna) anekoM ratnoM (suvarNAdya:) suvaNAdi (vAhanIya:) gaja' azva rathAdi ke samUhoM se (samanvitAm ) sahita (tAm ) usa (kanyAm ) kanyA ko (paramAnandanirbharaH) parama Ananda se ullasita narapati ne (mahotsava zataH) saikar3oM mahA utsava (kRtvA) karake (tasmai) usa zropAla ko (dadau) pradAna kii| bhAvArtha--apane sevakoM ko dvArA prApta samAcAra se mahIpati dhanapAla ko bahuta prasannatA huyI / vaha samasta rAjyakArya choDakara dala-bala sahita svayam usa puNyavanta vIra girImaNi ko dekhane ke lie cala pdd'aa| kucha hI kSaNoM meM bhUpati sAgara taTa para prA pahuMce / pAte kyoM nahIM saMsAra meM yogya vara kI talAza ko dUra-dUra dvIpa, samudra aTavI pAra kara jAnA par3atA hai, varSoM khoja karanA hotA hai, anekoM kaSTa aura zrama uThAnA par3atA hai, phira bhalA ghara baiThe hI anupama rUpa guNa, vidyA, kalAdhara svayaM A jAya to usakA svAgata kyoM na kiyA jAtA / usa anupama lAvaNya aura anekoM uttama / jyocita cinhoM se alaMkRta navayuvaka satpuruSa ko dekhate ho rAjA ke Azcarya aura kanyA ke puNyodaya kA ThikAnA na rahA / bastutaH sarvaguNa sampanna yogya vara pUrvopAjita vizeSa puNyakarma kA hI phala hai / bhUpAla ne bar3e hI prema, anurAga vAtsalya vinaya aura Adara se kRzala samAcAra pUchA / kSAra jala se kSata-vikSata zrIpAla ko svaccha nirmala, zItala, madhura jala se snAna kraayaa| usake yogya gaMdha puSpa, mAlA, bastra, alaGkAra, yAna-savArI Adi bheMTa kI / kaNTha meM ratnahAra dhAraNa kraayaa| anyajanoM ne bhI vinayabhakti se usakA bharapUra Adara sammAna kiyA / isa samassa sajjA ghajjA, bhAna-sammAna se manISI zrIpAla ko na vismaya thA na harSa aura na hI zoka / kyoM tatvavida vaiSayika sUkha sAmagrI ke pAne para harSa aura jAne para viSAda nahIM karate / ve jAnate haiM ki ye donoM hI avasthA karmAdhIna aura kSaNika haiM / dharma aura AtmA ko choDakara koI bhI kucha bhI sthAyI nahIM hai / ata: koTibhaTa karmodaya samabha. isa vAtAvaraNa ko bhI taTasthabhAva se dekha rahA thaa| snAnAdi hone para nareza dhanapAla ne apane mahala meM padhArane kA anurodha kiyaa| vaha bhI vAlakavata nivikArabhAva se usake yahA~ jAne ko taiyAra ho gayA / atyanta TATa-bATa utsava, nRtya, gAna, bAjA-gAjA sahita zrIpAla ko nagara praveza karAyA jisakI dRSTi usa para paDatI, vahIM aTaka jAtI / sabhI satRSNanetroM se use nihaarte| ata: sarvapriya nayanatArA ho gayA vaha puNyabhaNDArI zrIpAna / rAjA-rAnI ko parama santoSa humA use rAjamahala meM praveza karA kara rAjakumArI hI nahIM samasta parijana-purajana una honahAra bhAvI vara-vadhU ko zIghra hI tad pa dekhane ko lAlAyita the| astu, dhanapAla rAjA ne vidvAna jyotiSiyoM se nirNayakara zubhalagna, zubhadina aura zubha vAtAvaraNa meM apane parivAra jana samUha aura purajanoM se samanvita ho baDe hI mahotsava sahita, samasta
Page #322
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda [261 vivAha vidhi AgamAnukUla karAkara, agnisAkSI pUrvaka apanI guNagaNamaNDita manojJa kanyA guNamAlA kA vivAha zrIpAlakoTibhaTa ke sAtha kara diyA / kAmadeva aura rati sadRza ye donoM zobhita hue / dharmAnukUla vivAha kriyA samApta kara mAtA-pitA ko paramAnanda huA ! vastutaH vaha kanyA nAgakanyA sadRza sukumArI, kalpalatA samAja manohara, mana aura nayanoM ko haraNa karane vAlI thii| rAjA dhanapAla isa prakAra ke vara-vadhU saMyoga se Anandita ho saMkara prakAra ke maNDapa, toraNa, baMjA, mAlA, prAdi se vizAla vivAhamaNDapa sjvaayaa| kahIM natyazAlA, kahIM gAyanazAlA. kahIM citrazAlA Adi sajAyIM gaI thIM / saubhAgyavatI nAriyoM ne saMgIta ke sAtha nAnAratnacoM se mizrita cauka pUre, ramaNIya vAditroM kI madhura dhvani se maMDapa gUja rahA thA / pAThakagaNa virada bakhAna kara rahe the| jinAlayoM ko ghaNTA, toraNa, dhvajA, camara chatrasiMhAsanAdi se alaGkRta kiyA gayA thaa| aneka prakAra kI pUjA, vidhi vidhAna karAye / anekoM bhUpaghaToM ke buA se sarvatra surabhi vyApta thIM / kanyAdAna meM rAjA ne svayaM kI icchA se anekoM ratna, suvarNa, gaja, azva, ratha, pAlakI, dAsa dAsiyA~ Adi pradAna kiye / parama harSa se kanyA ko yogya sabhI sAmagrI pradAna kii| gRha vastrAbharaNa Adi kI kamI na ho isa prakAra kI vastuoM se use samanvita kara vidA kiyA // 57 se 61 / / tathA mahIbhujA tena zrIpAlaH puNyasaMvalaH / samprApya paramAnandaM bhANDAgArI pade dhRtaH // 63 / / anvayArtha-(tathA) kanyA vivAha kara (paramAnandama) parama ullAsa ko (samprApya) prAptakara (tena) usa (mahIbhujA) mahIpati dvArA (puNyasambalaH) puNya hI AdhAra jisakA aisA (zrIpAla:) zropAla (bhANDAgArI) bhaNDArI ke (pade) pada para (dhRtaH) niyukta kara diyA gyaa| bhAvArtha-anekoM vastu, vAstavya, dhana, dhAnyAdi ke sAtha kanyAdAna vidhi ke antara rAjA ne zrIpAla kI yogyatA puNya, pratApa, sadAzIlatAdi se prabhAvita ho usake yogya bhaNDArIpada para AsIna kiyaa| isase rAjA ko bahuta harSa thaa| usake grAnanda kI sImA nahIM thI / sarvaguNa sampanna, vaya, rUpa, kula, guNa, jJAna, vidyA, kalA Adi vara ke sabhI guNa zrIpAla koTibhaTa meM niravakAza samAve the| ataH rAjA use hRdaya se cAhane lagA aura pUrNa Azvasta ho usakA sammAna karatA // 6 // satyaM satAM mahApuNyamAhAtmyaM bhuvanAdikam / yena bhavyAzca sarvatra labhante sarva sampadam // 63 // anvayArtha - (satyam) ThIka hI hai (satAMpuNyamAhAtmyam ) sajjanoM kI puNyamahimA vicitra hotI hai (yena) jisake prabhAva se (bhavyAH ) bhavyajana (sarvatra) saba jagaha (bhuvanAdikam) ghara, makAna mahalAdi (sarvasampadam) sarvasampattiyA~ (labhante) prApta karate haiM / bhAvArtha-nItijJa prAcArya kahate haiM ki mahApuruSoM kA puNya vejoDa hotA hai / puNyAnu
Page #323
--------------------------------------------------------------------------
________________ 262] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda bandhI puNya ke mahAtmya se bhavyajana jahA~ bhI jAte haiM. jisa bhI avasthA meM rahate haiM unheM bhuvanAdika sabhI vastueM anAyAsa hI prApta ho jAtI haiM / / 63 / / evaM svapuNaNAkena sa bhopAlo gaTozalaH / rAjaputroM samAsAdya bhujan bhogAnsukhaM sthitH||64|| kurvan dharma jinendrANAM dAnaM pUjAvatAdikam / yAvattAvatpravakSyAmi saMjAtaM tatra sAgare // 65 / / * anvayArtha--(evaM) isa prakAra (guNoJcalaH) nirmala, pavitra guNazAlI (saH) vaha (zrIpAla:) koTibhaTa zrIpAna (svapuNyapAkena) apane puNyodaya se (rAjaputrIm ) rAja kanyA ko (samAsAdya) patnIrUpa meM prAptakara (bhogAn) indriyajanya bhogoM ko (bhujan) bhogatA hamA (jinendrANAm ) jinabhagavAna dvArA nirUpitta (dAnapUjAvatAdikam) dAna, pUjA vrata, japa, tapa Adi (dharmam) dharma ko (kurvan) pAlana karatA huA (yAvat) jabaki (mukham ) sukhapUrvaka (sthita:) rahane lagA (tAvat) taba (tatra) vahA~ (sAgare) samudra meM (saJjAtam ) jo kucha huaA use aba (pravakSyAmi) khuuNgaa| bhAvArtha--sAMsArika vikAsa, pArivArika jIvana kA sAra sulakSaNA nArI hai| koTibhaTa mahArAja zrIpAla ne apane mahAna puNya se uttama rAjaputrI se vivAha kiyaa| sAtha anekoM prakAra kI bhoga sAmagrI prApta huyIM / saMsAra meM mAnava ko sAdhAraNataH tIna vastuoM kI AvazyakatA hotI hai pAbAsa, bhojana aura basya, ye tInoM hI use anAyAsa prApta ho gaye / kanyAratna pAkara zropAla mahAvivekI bhogoM meM Asakta nahIM huaA apitu prAtmazuddhi ke sAdhanabhUta jinendra bhagavAna dvArA prazIta dAna pUjA, vrata, niyama, japa, sayamAdirUpa dharma ko bhI yathAvidhi pAlana karane lgaa| donoM dampatti sukhasAgara meM nimagna ho rahane lge| prAcArya kahate haiM puNya aura pApa kA phala jIva kI yahIM prApta ho jAtA hai| aba udhara sAgara meM vicaraNa karate dhavala seTha ke yahA~ yAnapAtra meM kyA huaA isakA vivaraNa karUgA / pAThaka dhyAna deM aura dekheM durjanatA kA pariNAma aura dharma kI mahimA / / 64 65:: samudre patite tasmina zrIpAle guNazAlini / kazcit durjanakaH sAddha sa zreSThIdhavalaH khalaH // 66 / / pApI mAyAnvitastatra ki jAtamiti samvan / mAyayA rodanaMcake ziro dhRtvA ca durjanaH // 67 / / anvayArtha-(guNazAlini) guNavAna (tasmin) usa (zrIpAle ) zrIpAla ke (samudra) sAgara meM (patite) gira jAne para (sa) vaha (khala:) duSTa (dhavalaH) dhavala (zreSThI) seTha (kazcit) kucha (durjanaH) durjanoM ke (sArddham ) sAtha (mAyAnvitaH) mAyAcArI (pApI)
Page #324
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra paJcama pariccheda ] [ 263 pAlakI (tatra) vahA~ (ki) kyA (jAtam) huA (iti) isa prakAra (saMya van) bAra bAra bolatA huA (ca) aura (mAyacA) mAyAcArI se (ziraH) mastaka (dhRtvA) pakar3a kara (rodanam) ronA (cakra) prArambha kiyaa| bhAvArtha--dhUrta dhavala seTha kA dAva acUka huaaa| usane jAla racakara dhRtA dvArA usa becAre, saracitta paropakArI zrIpAla ko rassA kaTavA kara gahare ratnAkara ke madhya giravA diyA / mana hI mana harSita thA / kintu kapaTI kA mana, bacana, kAya kI kriyA bhinna-bhinna hotI haiM / UparI, mAyAcArI se vaha duSTa dhavala nAma se dhavala kintu bhAva se kAlA "vahA~ kyA hunA kyA huA ? kaise huA ? zrIpAla kahA~ jA paDA ? aba kyA hogA / ityAdi jhUThamUTha cillAtA huprA mAthA dhunane lagA / zira pakaDa kara rone lgaa| mAnoM vAstavika duHkha use huA hai / usa guNaja zrIpAla ke prati banAvaTI kRtajJatA dikhAne lagA / cAroM ora sarvatra jahAjoM meM kolAhala maca gayA / hAhAkAra hone lagA / nAnA prakAra se loga zrIpAla kA gunagAna karate-karate rone lage / hAya hAya kara uThe / koI vAstavika rUpa meM AMsU bahA rahe the koI banAvaTI dikhaavttii| para ro sabhI rahe the / / 66 67 / / aba cAroM ora hA hA kAra maca gyaa| zrIpAla sAgara meM jA pdd'aa| zrIpAla koTibhaTa gayA / isa prakAra kI pIDAkAraka dhvani madanamaJjUSA ke kAna meM pddii| sunakara usakA kyA huaa| vaha saba vRttAnta suniye / zIla kI mahimA, zAsana devI devatAoM kA AhvAna, unakA camatkAra pAThaka dhyAna se par3heM-- zrIpAlaH patitassindhau janakolAhalaM tadA / zrutvA madanamaJjUSA mahAduHkha bharA hatA // 6 // vidyutpAtena vallIva pApata kila mUchitA / sakhIbhirjalasecAdhe rudantI sosthitA tadA // 66 // anvayArtha--(tadA) usa samaya (sindhau) sAgara meM (zrIpAlaH) koTibhaTa zrIpAla (patitaH) gira gayA isa prakAra (janakolAhalam ) logoM ke kolAhala ko (zrutvA) sunakara (hatA) pIDita (mahAduHkha bharA) atyanta duHkha se byAkula (madanamaJjUSA) madanamaJjUSA (kila) nizcaya hI (vidya tpAtena) vajrapAta se (vallI iva) latA samAna (mUcchitA) vehoza (papAta) gira gaI (tadA) taba (sakhIbhi) sakhiyoM dvArA (jalasaMcAdya :) jala chIMTanA, paMkhAjhalanA Adi upAyoM dvArA (sA) vaha pativratA (rudantI) rotI vilApa karatI (utthitA) cetanAyukta kI gaI arthAt hoza meM AI / uThakara puna: vilApa karane lgii| bhAvArtha-saMsAra meM zIlavatI nAriyoM kA pati hI devatA, rakSaka, pAlaka, Izvara aura ArAdhya hotA hai| usI kA duHkha sukha usakA hotA hai / kyoMki saubhAgyamaNDitA mahilA hI jagata meM mAnya, pUjya, uttama sukhI aura sampanna mAnI jAtI hai| pati hI usakI zobhA hai /
Page #325
--------------------------------------------------------------------------
________________ 294] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheva astu jana kolAhala suna kara madanamaJjUSA ko jJAta ho gayA ki usakA prAyozvara zrIpAla sAgara ke athAha jala meM jA giraa| yaha vidita hote hI use mAnoM vajra prahAra huaa| vaha tilamilA uThI, vyAkula ho gii| jisa prakAra bijalI girane se latA vRkSa kA zrAvAra chor3a bhUmi meM loTa jAtI hai| usI prakAra isa Akasmika vajraprahAra se madanamaJjuvA saMjJAzUnya ho vasundharA kI goda meM jA pdd'ii| saMsAra meM mAM kI mamatA prasiddha hai| mAtA saccI rakSikA hotI hai yahI samajha kara mAnoM dharA mA~ meM apane asA duHkha ko sameTa chapanA cAhatI ho| usake bhUmi para paDate hI naukA meM bhagadaDa maca gayI / adha yahA~ vasudhA yA bhUmi se abhiprAya nAca kI hI AdhAra bhUta jagaha samajhanA kyoMki yaha saba kucha jahAja meM hI ho rahA hai / idhara-udhara se usakI sakhiyA~, sevikAe~ daur3a pdd'iiN| koI zItala jala secana karane lagI, koI candana, uzIra chir3akane lagI to koI paMkhA jhalane lagI / isa prakAra nAnAvidha upacAra kara zIghra hI use saceta kara liyA, kintu duHkha to udvelita ho uThA / mUrcchAsakhI ne mAnoM use tIvra duHkha kI dAha se bacAne kA upAya kiyA thA / kintu ina sakhiyoM ne use bhagAkara punaH isake duHkha ko udIrita kara diyaa| parantu yaha bhI hai ki duHkha vikhara kara phaila jAtA hai ora usakA AghAta laghu ho jAtA hai| isIlie usakI hitaiSiNI sakhiyoM ne use saceta kiyA aura vaha bhI galA phAr3a-phAr3a kara apanA santApa vitaraNa karane lagI / / 66 66 / / hA nAtha kva gatosi tvaM mAM vihAyAtra sAgare / cakravAkomi kAki mahAbhayazataGkare ||70 / / anvayArtha --cahna madanamaJjUSA bilakhane lagI (hA ) hAya (nAtha) he svAmin (mahAbhayazaGkare) saikaDoM prakAra ke bhayoM ko utpanna karane vAle ( sAgare ) samudra meM ( ekAkam ) akelI (cakravAkI) cakavI ( iva) ke samAna ( mAm) mujhako ( vihAya ) chor3akara ( tvam ) Apa ( kva) kahA~ (gatosi ) cale gaye haiM. bhAvArtha --- madanamaJjUSA kA dhairya bAMdha TUTa gyaa| usakA hRdaya kSata-vikSata ho gayA / use cAroM ora andhakAra aura bhaya bhAsane lgaa| vaha kahane lagI, he svAmin, Apa kahA~ haiM, hAya hAya mujhe akelo chor3akara Apa kahA~ gaye / yaha sAgara mahA bhayaGkara hai| sarvatra saikar3oM bhayoM se bharA par3A hai / kahIM koI rakSaka nahIM / isa dazA meM maiM navA kI sadRza ekAkI akelI kisa prakAra raha sakUMgI / cakravAk binA jaise cakravo nirAkula nahIM raha sakatI usI prakAra Apake binA merA jIvana nahIM raha sakatA / hAya hAya aba maiM kya karU ? Apa kahA~ haiM, apanA patA to batAo Apa kidhara gaye ? || 70 //
Page #326
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda [265 aho svAmin kva tiSThAmi kya gacchAmIti sAmpratam / yUthabhraSTeva sAraGgI virahAnala veSTitA // 71 / / hA hA ! svAmin kva pazyAmi tvAM me prANapriyaM prbho| nAtha sAndhakArA kva bhUmizcanizA vA candrajitA / / 72 / / padmAnIva gatacchAyA bhAskareNa vinA bhuvi / jAtA'haM tvAM vinA nAtha pAdapenavinAlatA // 73 // hA mayA munisantApaH kRto vA pUrva janmani / tena pApena hA nAtha vigogaste'janibhra vam // 74 // ki vA kasyAzca kAminyA viyogo vihito mayA / mithyAbhAvena vA dagdhaM kAnanaM vahninA dhanam // 75 / / ityevaM sA prakurvANA rodanaM zoka pUritam / azrupAta pravAheNa snAtA vA duHkha sAgare // 7 // anvayAyaM-(aho) he (svAmin) prANAdhAra (sAmpratam) isa samaya (yUthabhraSTa) apane jhaNDa se bichaDI (sAraGgI) mRgI (iva) samAna (virahAnala) viraha rUpI agni se (veSTitA) ghirI maiM (kva) kahA~ (tiSThAmi ) baiThU (kva) (gacchAmi) kahA~ jAU~ (iti) isa prakAra yahA~ (candravajitA) cA~darahita (nizA) rAtri hai (vA) athavA (ca) aura (sAndhakArA) tamatoma se AcchAdita (bhUmi) pRthvI hai (nAtha) he svAmin (me) mere (prANapriyam) prANAdhAra (prabho) svAmin (hA hA) hAya hAya (tvAm ) tumako (kva) kahA~ (pazyAmi) dekhU (nAtha) he vallabha ! (tvAm) Apake (binA) binA (aham) maiM (bhubi) saMsAra meM (bhAskareNa) sUrya vinA (padmAni) kamaloM (iva) sadRza (gatacchAyA) murajhAI, (pAdapena) vRkSa ke (binA) rahita (latA) ballarI (iva) samAna (jAtA) ho gaI huuN| (hA) he bhagavan (mayA) mere dvArA pUrvajanmani ) pUrvabhava meM (munisantApaH) muni ko santApita kiyA gayA kyA' (nAtha) he nAtha (tena) usI (pApena) pApa se (hA) kaSTapUrNa (te) ApakA (viyoga) viyoga (dhra bam) nizcaya hI (ajani) utpanna huA hai kyA (bA) athavA (kiMvA) kyA (kasyA) kisI (kAminyA:) kAminI kA (mayA) mere dvArA (viyoga:) viyoga (vihitaH) karAyA gayA (kiM) kyA (vA) athavA (mithyAbhAvena) mithyAtva ke udaya se (ghanam ) saghana (kAnanam) aTavI (vahninA) agni se (dagdham) jalAyA gayA ? (iti) isa prakAra (eva) nAnA prakAra se (zokapUritam) mahAzoka se bharA (rodanam) rudana (prakurvANA) karatI huyI (sA) vaha madanamaJjUSA (azrupAtaprabAraNena) prAMsuoM ko aviraladhArA pravAha se (duHkhasAgare) duHkharUpI ratnAkara meM (vA) mAnoM (snAtA) DUba gii|
Page #327
--------------------------------------------------------------------------
________________ 266] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda bhAvArtha-hRdaya drAvaka vilApa karatI hayo madanamaJjuSA kurarI kI bhAMti chaTa-paTAne lgii| usake rodana se manuSya hI nahIM pASANa bhI dravita ho jAya itanA ugra thaa| usakI avirala azrudhArA pAvasakAla kI medha dhArA samAna pravAhita ho rahI thI |knntth sUkha gayA / netra aruNa ho TesU ke phUla kI bhA~ti phUla gaye / galA rUdha gyaa| vaha kahane lago, he prANavallabha Apako kahA~ pAU~ ? kidhara jAU~ ? kahA~ khojU ? isa samaya Apake binA kahA~ rahU~ ? kisa prakAra jIvana dhAraNa karUM ? jisa prakAra molI mRgI apane samUha se bichaDa kara bhayaGkara aTavI meM phaMsa jAya aura cAroM ora usane mA prajvalita hA uke, usa samaya usa becArI mago ko kyA dA hogo, vahI hAla thA isa samaya isa ekAkI, parivAra kuTumba vihIna pati viyuktA madanabhaJjUSA kii| vaha biraha rUpI jvAlA se vAroM pora prajvalita sI ho rahI thii| usake oTha sUkha gaye / mukha mlAna ho gayA / vaha galA phADa-phADa kara cillAne lagI, hAya, hAya para maiM kyA karU! he prANAdhAra, prANapriya svAmin Apako kahA~ dekha, kisa prakAra prApakA mudarzana hogA ! Ao prabho, eka bAra to apanA mukha candra dikhAo ! kyA isa saghana tamAtoma AcchAdita bhayAvamI kAlI rAtri meM mujhe ekAkI chor3a jAnA ucita hai ? aApa mahA vijJa haiM ! cAroM ora andhakAra vyApta bhUmi para maiM kisa prakAra prApakA anusaraNa kara sakatI huuN| jAnA hI thA to mujhase kaha to jAte ! he nAtha merI dazA to dekho ! aura eka bAra Akara merI dardazA kA avalokana to karo ? maiM sUrya binA kamaloM samAna chAyA vihIna ho gaI hU~, kAntihIna isa zarIra meM na jAne prANa bhI kyoM rahanA cAhate haiM / he prabho! he svAmin Aja maiM pAdapa rahita latA samAna asahAya, dukhiyA, bhikhAriNI ho gaI huuN| nArI kA Azraya ekamAtra pati hI hotA hai / Apake binA maiM kisa prakAra jIvita raha sakatI huuN| rote-rote hatAza huyI vaha durbhAgya ko ulAhanA detI hai / apane pUrvakRta duSkarmoM kA cintavana karatI hai / he bhagavana yaha vajrapAta kyoM huyA ? yaha asahya hai / kyA maiMne pUrva janma meM bItarAgI, nirdoSa, Atmacintana lIna kinhI mahA munirAja kA santApa upajAyA vayA ? hA~ hA~ avazya aisA hI ghora pApa kiyA hai| muni nindA se bar3hakara anya koI mahApApa nahIM hai / he ArAdhya deva, he. prANanAtha usI pApa kA yaha phala hai / nizcaya hI gurU nindA ke pApa se hI ApakA bidhoga janya yaha bhISaNa saGkaTa A paDA hai / athavA kisI premI yugala kA viyoga karAyA hogA, ki vA kisI kAminI ko usake priyapati ke milana meM bAdhA DAlI gaI hogI? mithyAtva bhAva ke tIvra udaya se maiMne darbhAba se aTavo ko bhasmakarA yA karAyA hogA ? arthAt bana dAha lagAyA hogaa| yahAM Aja kala jaGgala jalAne kI loga ejeMso lete haiM. ThekA lete haiM, thyApAra karate hai| unheM yaha siddhAnta vicAraNo hai / arthAt banadAha bhayaGkara pApa kArya hai, ahiMsA dharma pAlakoM ko isakA ThekA lenA vyApAra karanA sarvathA niSidhya hai| isa pApa se parivAra-kuTumbAdi kA viyoga janya bhayaGkara duHkha bhoganA par3atA hai / vaMza- niza ho jAtA hai / vaha satI kahatI hai kyA yaha vana dAha hI mere dvArA kiyA gayA hai ! isa prakAra aneka prakAra se UhA-poha karate hue usane jala-thala aAkAza kA bho dahalAnA bAlA karuNa bilApa kiyaa| zoka bhAra se lado usa virahanI ne apane nayana jala prabhAva se dusarA hI sAgara mAnoM bhara diyA aura svayaM hI usa zoka jaladhi meM DUba gii| duHkha udadhi meM nimagna usakA vilApa usI ke samAna thA / sAgara ke R ra prANI bhI dravila ho gaye / usake rudana se per3a-paudhe, banaspati bhI pighala gayI / yahI nahIM svayaM sAgara bhI apanI
Page #328
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] 265 tIvra garjanA se mAnoM hitaMSI samAna usake svara meM svara milAkara cIkhane-cillAne lgaa| isa prakAra vaha mahAsatI, zIlaziromaNi viyogajanya duHkha se abhibhUta thI, usI samaya kyA huA ? // 71 se 76 / / uso samaya vaha pAno dhavala pAtA hai -- yAvattAvatsa pApiSTho dhavalo malino hRdi / tAM satI svavazIkartR dUtIH saMprAhiraNot kudhIH // 76 / / anvayArtha-(yAvat) jabaki baha vilApa kara rahI thI (tAvat) taba usI bIca meM (saH) usa (hRdi) hRdaya meM (malina:) kuTila (pApiSThaH) pAyo (dhavalaH) dhavala seTha (kudhIH) durbuddhine (tAm ) usa (satom ) satI ko (svavazokatu m) apane prAdhIna karane ke lie (dUtI:) dUtI (samprAhiNot) bhejI bhAvArya--jisa samaya madanamaJjUSA pati viyoga se vihala hokara ati rudana kara rahI thI, bilakha-bilakha kara taDapa rahI thI, usI samaya usa pApAtmA dhavala seTha ne use vaza karane ke lie dUto bhejIM / ThIka hI hai "arthI doSAnna pazyati" svArthI viSayAsakta ko viveka kahA~ ? doSa-murA vicAra kahA~ ? dabaMdI seTha ne bhI usa avalA ke da:kha ko aura adhika udIrita karane kA SaDayantra kiyaa| usa satI ko vaza meM karane ko dAsiyoM kA bhejanA "jale para namaka DAlanA" thaa| R ra hRdaya meM yaha vicAra kahA~ ? pApiyoM kA mAyAcAra agamya hotA hai / / 77 / / / jagustAstAM samabhyetya zRNu tvaM sundarI dhra vam / zrIpAlassAgaremAnaH puna yAti te patiH // 7 // zreSThinaM saddhanaiH pUrNa dAtAraM bhoginaM sadA rUpasaubhAgyasampannaM bhaja tvaM rAjaputrike // 7 // zarIrasundaraM gADhaM rUpaM te bhuvanottamam / mA vRthA kurU bho bhane puSpaM vA nirjanevane // 50 // anvayArtha . . (tAH) ve dAsiyA~ (tAm ) usa madanamaJjUSA ko (samabhyetya) prAptakara pAsa jAkara (jaguH) bolIM, (sundarI) he manorama (tvam) tuma (zRNa ) suno (ghra vam) nizcaya hI (zrIpAla:) zrIpAla (sAgare) samudra meM (magnaH) DUba gayA (te) tumhArA (pati:) bhartA (puna:) phira (na AyAti) nahIM pAtA hai (rAjaputri ke) he rAjakumArI (tva) tuma (saddhana:) dhana se (pUrNam) yAta-dhanI (dAtAram) dAnI (sadA) hamezA (bhoginam) bhogI (rUpasaubhAgyasampannam ) rUpa lAvaNya saubhAgya se sahita (zreSThinam ) dhavala seTha ko (bhaja) sevana kara (bho) he (bhadra) bhadrA (4) tumhAre (bhuvanottamam) tInoM lokoM meM uttama (zarIrasundaram ) sundara zarIra (gADham ) atyanta (rUpam ) saundarya ko (nirjane) sunasAna (vane) vana meM (puSpam) phUla (thA) samAna (vRthA) vyartha (mA) mata (kuru) kro|
Page #329
--------------------------------------------------------------------------
________________ 268 [zrIpAla caritra paJcama pariccheda bhAvArtha---dhavanaseTha ko bhejI dutiyAM satI para asaphala raMga caDhAne kA prayatna karane lgiiN| dhUrta mAlika ho to dAsa-dAsI kyoM na jAlima hoNge| ve sAntvanA kA DhoMga macAne lagI, hamadardI darzAtI haiM, dayA varSAtI haiM mAnoM, bar3e vinaya aura pyAra se zanaiH zana: usake pAsa jAtI haiM ThIka hI hai" macchara svabhAva se prathama caraNoM meM prAtA hai, puna: lalATa para jA DaMka mAratA hai, kAna meM gunagunAtA hai|" durjana kA yahI svabhAva hai / ve dUtiyA~ bhI usa satI se isI prakAra viSa bhaga madhura AlApa karane lagI / he sundari ! ApakA patideva nizcaya hI sAgara meM jA girA hai / isa athAha jalarAzi meM kyA jIvana saMbhava hai ? avazya hI vaha maraNa ko prApta ho gayA hogA / mRtyu se bacAne vAlA koI nahIM aura bhare ko jIvanadAna dAtA bhI saMsAra meM koI na huA na ho sakatA hai| ataeva he bhadre nizcita hI tumhArA pati aba vApisa nahIM A sakatA / usake milana kI AzA choDa / vyartha zoka karane se bhI kyA prayojana ? tumhArA rUpa lAvaNya advitIya hai / yaha yauvana kAla hai| bhogoM ko amarAI meM rahane yogya tumhArA komala, kamanoya, AkarSaka rUpa hai / sarasa, madhura isa yauvana kAla ko vyartha hI nirjana vana meM vikasita suvAsita sundara puSpa ke samAna vyartha mata kro| arthAta ekAnta jana vihIna aTavI meM gi bAlA puSpa kisI ke bhI upabhoga yogya nahIM hotA, vyartha hI apanI saurabha visvera kara naSTa ho jAtA hai / isI prakAra tumhArA navayauvana rUpI puSpa bhI vyartha na jAye isake lie upAya kro| acchA hai ki yaha pravala seTha rUpa-lAvaNya meM tumhAre sadRza hai, dhana bhI asIma hai. yuvaka hai, dAtA hai aura bhogI bhI hai / hara prakAra tumhAre manoratha ko pUrNa karane meM samartha hai / ataH tuma Ananda se isake sAtha bhoga kara apane yauvana ko sArthaka karo / prApta vastu ko tyAga aprAna ke pIcha dauDanA ucita nhiiN| bhalA, bicAro yaha proDhAvasthA Dhala jAne para kyA vApisa pA sakegI? acchA to yahI hai ki tuma aba zoka tyAga kara Ananda se bhoga kara jIvana aura yauvana ko saphala banAyo / seTha ko prasanna karane meM hI tumhArI kuzala aura zobhA hai / isa prakAra dutiyoM ke pApa bhare, ubhaya lokanidita duHkha ke kAraNa, naraka-nigoda ke khule dvAra sadRza bacanoM ko suna baha mahAsatI devI tilamilA uThI / / 78 76 80 / / tatsamAkarNya sA tAsAM pacanena prpiidditaa| dagdhAdAthAnaleneva saMsiktA kSAravAriNA / / 1 / / anvayArya--(tat) usa prapaJca ko (samAkarNya) sunakara (sA) baha satI (tAsAm ) dAsiyoM ke (vacanena) vacanoM se (prapIDitA) atyanta vyathita huyI (iva) mAnoM (dAvAnalena) dAvAgni se (dagdhA) jalI huyI (kSArabAriNA) khAre jala se (saMsiktA) sIMcI gii| bhAvArya--una kulaTA dUtiyoM ke zIlavihIna, vyabhicAra bhare pApa rUpa vacanoM ko sunakara zIlavatI satI chaTapaTAne lagI / usakI pIDA asahya thI / usa samaya kI manovyathA kA kauna pAra pA sakatA hai / AcArya kahate haiM bhayaGkara dAvAnala se jale para khAra pAnI sIMcane ke samAna yaha pIDA use vyathita karane lgii| parantu samyaktva, zIla kI zItala kiraNeM viveka aura gherya ko jAnata rakhatI haiM // 8 //
Page #330
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra pacama pariccheda ] dUtIM prati krudhA prAhare pApinyAH khalAH kila / zIlavatyaH kathaM nAryAssevante puruSAntaram // 82 // vayArtha - - ( dhA) krodhita sabhI ( dUtaprati ) dUnI ke prati ( prAha ) bolI (re) he (pApanyAH) pApinI ( khalAH) duSTanIyoM (kila) nizcaya hI ( zIlavatyaH) zIlavatI (nAryAH) nAriyA ( puruSAntaram ) parapurUSa ko ( katham ) kaise ( sevante ) sevana kara sakatI haiN| [296 bhAvArtha madanamaJjUSA krodha se lAla tAtI ho gaI / hotI kyoM nahIM zIla ho to nArI kA zrRMgAra hai, jIvana hai| bhalA usake ghAtaka bacana kisa prakAra upekSanIya ho sakate haiM ? vaha kahane lagI bhare yo pApaniyoM. duSTAo tuma yaha ayogya pAparUpa baccana kyoM kaha rahI ho ? nArI kA ekamAtra pati hI bhogane vAlA hotA hai| kyA bhalA satI sAdhvI mahilAe~ para puruSa sevana kara sakatI haiM ? nahIM nahIM kadApi nhiiN| yaha kArya sarvathA anucita hai| madanamaJjUSA kA bacana Aja ke manacale vidhavA vivAha poSakoM ko vizeSa dhyAna dene yogya hai / zIla hI ekamAtra nAroM ke nAritva kA rakSaka hai ||2|| aura bhI suno hea calati sthAnAtsindhurmu cati vA sthitim / agni jalatAmeti natra hAnissatIvrate || 3 || anvayArtha - - (vA) athavA ( meruH ) sumeruparvat (sthAnAt) apane sthAna se ( calati ) calAyamAna ho jAya, (vA) athavA (sindhu) jaladhi ( sthitim ) maryAdA ko ( muJcati ) chor3a de (bA) athavA (agni) Aga ( jalatAm ) jalarUpa ( eti ) ho jAya to bhI ( satIvrateH ) zIlavrata kI ( hAni ) hInatA (taMba ) nahIM ho sakatI / bhAvArtha-saMsAra nazvara hai / kSaNabhaGgura hai / zrarthAt saMsAra ke samasta padArtha pariNamanazIla haiM parantu dharma kabhI bhI calAyamAna nahIM hotA / dharma aura AtmA ye do hI satata sthira rahane vAle haiM / zIla nArI kA dharma hai| bhalA usameM pariNamama kaise ho sakatA hai ? satI madanamaJjUSA kaha rahI hai, aho, dUtakarma karate karate Apa loga buddhi, viveka aura jJAna zUnya ho gaI | tumheM yaha aTala samajhanA cAhie ki kadAcita acala sumeru parvata cala ho jAya, maryAdita sAgara kadAcit apanI sImA kA ullaMghana kara baiThe, zragni bhI dharma va tantra mantra siddhi dvArA zItala ho jAya, parantu kisI bhI kAla meM kisI bhI samaya, kisI bhI paristhiti meM zIla dharma calAyamAna nahIM ho sakatA / kyoMki pativratAoM ko zIla ke sivAya anya kyA ho sakatA hai ? ekamAtra zIla hI unakA jIvana, pati putra santAna, dhana sampatti Adi saba kucha hai / kanyA ke eka hI pati hotA hai ||3|| sarveSAM maNDanaM zIlaM strINAMcA'pi vizeSataH / zIlahInA vRthA nArI kukkurIvakharI yathA // 4 //
Page #331
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra paJcama pariccheda / zIlaM rakSarita loke'tra nirmalaM prAraNavatsadA / ye narAyoSitAzcA'pi teM pUjyante surAdibhiH / / 5 / / dUtikA lUtikAyUyaM pApinyaH zRNa tAdarAt / ayaM pitRsamaH zreSThI naSTadhIH kiM prajalpati // 86 // zIlacchedena loke'tra nAsikAcchedanaM dhra vam / mastakaMcchedanaM cA'pi prApnuvanti durAzayAH / / 87 // tato ghore mahAzvabhra chedanaM bhedanaM dhanam / tADanaM tApanaM duHkha sahante pApa karmaNA // 8 // sa khalo dhavalo mUDho vikalo madanAturaH / madyapAnIva nirlajjo vaktIdaM pApadaM vacaH / / 8 / / pApinyo yoSitAyUyaM nocAloke svabhAvataH / yuSmAkaM na kathaM lajjA kukkuroNAmiva kSitau // 10 // ityuttaramahAdastAssaMhataH prAghu zatAH / mahAmantraprabhAvairvA sadhiNyo duSTa cetasaH // 61 // (sarveSAm ) manuSyamAtra kA (api) bhI (zolam) zola (maNDanam ) GgAra hai (1) aura (strINAma nAriyoM kA vizeSataH vizeSarUpa se hai (zolahonA) kazIlA strI (yathA) jaise (kukkurI) kutiyA (kharo) gadhI (iba samAna (vathA) vyartha hai, (atra yahA~ (loke) saMsAra meM (ye) jo (narA:) puruSa (ca) aura (yoSitAH) nAriyA~ (api) bhI (sadA) nirantarasadAkAla (prANavala) apane jIvana samAna (nirmalam ) pavitra ( zIlam ) zIladharma ko (rakSanti) rakSA karatI haiM (te) ve nara-nArI (surAdibhiH) deva, indra, manuSya Adi sabhI dvArA (pUjyante) pUje jAte haiM (yUyam) tuma (pApinya:) pApinI (dutikA) dutI (lUtikA) makaDo ho (prAdarAt) yAnti se (RNa) suno (ayama ) yaha (naSTadhI:) naSTabuddhi (zreSThA) seTha (pitRsamaH) pitA ke samAna (kim ) kyA (jalpati) bolatA hai (zIlacchedena) zIlabhaGga karane se (atraloke) isa loka meM (ghra vam) nizcaya hI (nAsikAcchedanam ) nAka kATanA (mastakam) zira (chedanam ) kATanA (bhedanam ) bhedana (tathA) aura bhI (durAzayAH) khoTe abhiprAya se (mastaka) zira (cchedanam) chedana (prApnuvanti) prApta karate haiM (tato) tadanantara (mahA) atyanta (ghore) bhayaGkara (zvabhra) naraka meM (dhanam ) dhana se (tAunam) tAr3anA, (tApanam ) santApAdi (pApakarmaNA) isa pApakarma ke (duHkham / dukha (sahante) sahana karate haiM (sa.) baha (khlH| duSTa (mUDhaH) mUrkha (vikalaH) vivekahona (madanAturaH) kAma se pIDita ( nirlajjaH ) lajjArahita (dhavala:) seTha (madyapAnIka) madyapAyI samAna (idam) yaha (pApadam ) pApa karane vAle (vacaH) vacana
Page #332
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 301 ( vaktiH ) bolane vAlA hai ( loke) saMsAra meM (svabhAvataH ) svabhAva se ( yUyam) tuma dRttiyA~ loga ( nIcA ) nIca ( pApinyaH) pApinI ( yoSitAH) striyA~ ( kSitau ) pRthvI para ( kukkurINAm ) kutiyoM ke ( iva) samAna ( yuSmAkam ) Apa logoM ko ( lajjA ) zarma ( katham ) kaise (na) nahIM hai (iti) isa prakAra (uttaraprahAraiH ) satI ke uttara rUpI prahAroM se (tA: ) ve dUtiyA~ ( khalAH ) duSTA (vA) mAnoM (mahAmantraprabhAvaH) paJcaNamokAra mahAmantra ke prabhAva se (duSTacetasaH ) duSTacitta (sarpiNya) sarpiNi samAna ( saMhatAH) pIDita huyIM / madanamaJjUSA nArI jIvana kA upahAra kyA hai ? sArthakya kyA hai ? yaha spaSTa karatI hRmI dhavala tela kI kutiyoM kI bharttA karatI hai| sAtha hI nadI dharma kI praTala, akATya svabhAva ko sthApanA bhI karatI hai / dharma aparivartanIya hotA hai, bahu sAmAjika, rAjanaitika, vaijJAnika Adi kisI bhI dhArA se prabhAvita hokara badala nahIM sakatA / zIla eka pativrata nArI kA dharma hai| yaha bhI kAlika akATya satya hai| isakA svarUpa dhruva hai vaha badala nahIM sktaa| sUryodaya hara eka kAla meM pUrva meM hI hotA hai, asta bhI pazcima meM hI hotA hai| usI prakAra kanyA kA ho vivAha hotA hai vivAhita pati hI use bhogane yogya haiM, anya puruSa kadA'pi sevanIya nahIM ho sakatA / ataH vaha dUtiyoM ke prastAva dhavalaseTha ko sevana karo" kI mahAnindA karatA hai| una kulaTAoM ko zIla kA mAhAtmya batalAtI hUM ki saMsAra meM sarvatra strI ho yA puruSa saba kA zRGgAra zIlavrata hai to bhI nAriyoM kA to vizeSarUpa se zIladharma anupama GgA kahA hai| zIlavrata vihIna kulaTA nArI kuttI evaM gadhI samAna parAbhava aura nindA kI pAtra nIca kahalAtI hai / jo strI va puruSa isa loka meM apane zIlavata kA rakSaNa karate haiM / ve apane prANoM samAna nirmalazIla pAlate haiM, sadA use nirdoSa banAne kA prayatna karate haiM ve nara aura nAriyA~ devendra, sura asurAdi dvArA pUjya hote haiM manuSyoM kI kyA bAta ? are duSTAo eka to dUtakarma hI nidya hai phira tuma lUtikA makaDI samAna yaha nIca ghRNita kArya rUpa jAla phailAne ke upAya karate grAyI ho yaha mahAna nIcatama aura duHkhada kArya hai| tuma suno, jarA dhyAna to do, yaha seTha mere pitA ke samAna haiM, phira vaha durbuddhi, vivekahona ho kyoM isa prakAra ke pApAya vacana bolatA hai| kyA vaha nahIM jAnatA ki "zIlanAza karane vAle vyabhicArI puruSa ko zIlanAtha kA daNDa nAsikA kartana, ziracchedana, yAdi bhoganA paDatA hai / durabhiprAyoM isa loka meM ho nahIM, paraloka meM bhI ghora naraka meM jA paDatA hai vahA~ bhI chedana bhedana, ghanoM se tADana-mArana, kUTana badha bandhanAdi duHkhoM ko bhogatA hai| pApakarma ke udaya se agni meM pakAyA jAnA, upAyA jAnA, bhUnA jAnA prAdi yAtanAoM ko bhogatA hai| lAla-lAla agnisvarUpa loha kI putaliyoM se cipakAyA jAtA hai / vaha dhavalA mahA mUDha haiM pApI aura nIca, kAmavANa se ghAyala, vivekazUnya huA zarAcI ke samAna unmatta huA, vezarma ho gayA hai aura isa prakAra ke pApa bhare bacana bolatA hai| usa pApI kI dUtI tuma usa se bhI adhika durjana aura pApiSThA ho, jo svabhAva se nIcakarma karatI huyI isa prakAra nirlajja ho kuttiyoM samAna bhUmi para idhara se udhara pU~cha hilAtI, DaNDe khAtI TukaDoM ke lie ghUmatI phiratI ho| tuma mahA nIca, adhama aura pApinI ho / yahA~ Thaharane yogya nahIM jAo yahAM se nikala jaao| isa prakAra mahAsatI vacana pratyuttararUpa vacanoM se tADita huyI ve vilakhatI, visUratI cupa ho gaI / bhaya se kA~pa
Page #333
--------------------------------------------------------------------------
________________ 302] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda uThI, sthira hokara mauna ho gaI mAnoM sapiNiyoM ke viSa bhare phukAroM ko mahAmantraNamokAra ke prabhAva se sthambhita kara diyA gayA ho| unako dudha ceSTAo kA sthambhita kara diyA ho| prastu, dharma se parAsta huyA adharma bhAga khar3A huA / / 84 se 61 // "kahAvata hai vipati akelI nahIM AtI" pUre dalabala se eka para eka savAro lekara AtI haiN| becArI maJjUSA para idhara pativiyoga kA pahADa girA aura udhara veM dUtiyAM kSatavikSata hRdaya para khArA jala sIMcane yAI / jyoM-tyoM dharya baTora viveka ko sAvadhAna kara unheM muMha ko khAkara bhgaayaa| parantu kyA itane mAtra se azubhodaya saMtuSTa hotA ? phira kyA huA dekhiye karmoM kA badaraGga - tataH zreSThI svayaM prAptaH pApI tAM bodhita khalaH / dehi me surataM bhadre no cetprANAn tyajAmyaham // 2 // anvayArtha-(tataH) dUtiyoM ke parAjita hone para (pApI) pApAtmA (khalaH) duSTa (zreSThI) dhavalaseTha (tAm) usa satI ko (bodhituma) samajhAne ko (svayam ) Apa (prAptaH) AmA (bhadre !) he sulakSaNe (me) mujhe (suratam) ratibhoga (dehi ) pradAna karo (mo cet) yadi nahIM dogI to (aham) maiM (prANAna) prANoM ko (tyajAmi) choDatA huuN| mAvArtha -"kAmAthino kuto laljA" kAmAtura manuSya dharma, kula, samAja Adi sabakI zarma lAja ko kho detA hai / mohAndha dhavala nAmadhArI kRSNakAka dUtiyoM dvArA madanamaJjaSA ke vaza meM na Ane para svayaM ho dhartaziromaNi vahA~ pahu~cA / prAcArya kahate haiM "andhAdapi mahAndhaH viSayAndhI kRtekSaNaH" viSaya-vAsanA se andhA manuSya janmAndha se bhI bar3hakara andhA hai kyoMki "cakSaSA andho na jAnAti viSayondho na kenacita' A~khoM se andhA to mAtra dekha hI nahIM sakatA kintu viSayoM ke jAle se andhA dekhatA huA bho acche-bure ko nahIM dekha sktaa| yahI hAla thA isa kAmAtara mUrkharAja dhavala kaa| putrI samAna, putra-badhu jise kahA thA usa hI ke samakSa nirlajja ho suratadAna ko yAcanA karatA hai| kyA yaha pazutva nahIM ? mahAnIcatA hai / vaha kahatA hai he bhadra ! mujhe patirUpa meM svIkAra kara merI kAmavAsanA kI tRpti kro| yadi tuma mere sAtha rati karane ko taiyAra nahIM huyI to nizcaya samajho maiM bhI tere samakSa prANa tyAga kara dUMgA / / 12 / / madanamaJjUpA kA samyagjJAna pUrNa jAgrata hai / vaha du:khI hai para saMkaTa meM kiM kartavya vimUDha nahIM hai, yahI to samyagdRSTi kA sAhasa hai| vaha nirbhaya, vIratA pUrvaka yogya uttara detI hai
Page #334
--------------------------------------------------------------------------
________________ [303 zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] sA jagau re durAcArI pApI tvaM dhrmvrjitH| mA bAdIH pApadaM vAkyaM kSayaMyAsi kSaNArddhataH / / 6 / / anvayArtha--(sA) vaha (jagau) bolI (re) are (pApI) pApiSTha (durAcArI vyabhicArI (dharmavajitaH) dharmabihIna (tvam) tuma (pApadam) pApotpAdaka (vAkyam ) vAkyabacana (mA vAdI:) mata kaho anyathA (kSaNArddhataH) prAdhe ho kSaNa meM (kSayam ) nAza ko (yAsi) prApta ho jaaoge| bhAvArtha-madanamaJjUSA usa dhUrta seTha kI prArthanA sunakara tilamilA uThatI hai / usakI nIca yAcanA ko ThukarAtI hughI kahatI hai are nIca, pApI, durAtmA tu isa prakAra ke pApakArI vacana mata kaha / anyathA nimiSamAtra meM terA nAza ho jAyegA / jisa prakAra dIpaka kI lo para par3ate hI pataGgA bhasma ho jAtA hai usI prakAra adharmI tuma bhI mRtyu kA varaNa karoge / / 13 / / aura bhI vaha use kahatI hai - satyaM tvaM narakeghore gantukAmastu jalpasi / yAhi yAhi kudhIvaktraM lAtvA kRsyamataH kutaH // 14 // nAhaM zolaM jagatsAraM svargamaukSaka sAdhanam / svapne cA'pi tyajAmIha kiM punarbahujalpanaiH // 65 // sva bhartR darzanaM kRtvA gRhItvA vA jinoditam tapazzarmakaraM nUnaM kArya pAnAzanaM mayA // 66 // ityAdi niyamaM kRtvA smaranti parameSThinaH / yAvadAste satI tatra tAvaccholasya puNyataH // 17 // nijAsana prakampena jinazAsana devatAH / cyantarAzca samAgatya mahAkopena dArUNAH // 9 // mahAvAtazataistIvaMryAnapAtrANi sAgare / kallolezcAlayAmAsuzzIghra vA pralayoddhavaiH // 66 // dhUmante cakrire gADhaM pApaM vA tasya pApinaH / padmAvatI capeTAdyaH tanmukhe'mArayabhRzam // 10 // kSetrapAlo'pi lAtena jaghAna zreSThinaM khalam / prathomukha babandhoccaiH pRSThapANi suraH paraH // 101 //
Page #335
--------------------------------------------------------------------------
________________ [thopAla caritra paJcama pariccheda potAn prajyAlayAmAsa devI jvaalaadimaalinii| sAdhUnAM sarvadA satyaM pIDA prANApahAriNI // 102 // tathA tasya mukhe kSiptvA-zuci kopena te jaguH / punaH pApin karoSItthaM pApakarma vava tvakam / / 103 // evaM taiH pIDito gAr3ha sa pApo bhayakampitaH / patitvA pAdayostasyAstvaM me pUjyA satI dhruvam / / 104 / / sarva kSamasva me deni manaparA pApilA vanam / zIghra tAM sAdhu saMstutya suprasannAJcakAra saH // 105 / / satyaM satAM matiH pUrva dudhiyA pIDite sati / yathA cAndho na jAnAti lalATe tADanaM binA // 106 // anvayArtha (satyam) nizcaya hI tuma (tvam ) tuma (ghore) bhayaGkara (narake) naraka meM (gantuma ) jAnekA (kAmaH) icchaka ho (tu) isI kAraNa aisA (jarUpasi) pralApa karate ho (yAhi yAhi) jAgro-jAgro (kudhI:) he dubuddhi (akRtyam) kukarma hai (ataH) isalie (vaktram) mukha (lAtvA) lekara (kutaH) kahIM ho (yAhi) jAgrA haTo (jagatsAram) vizva kA sArabhUta (svargamodakasAdhanam) svarga aura mokSa kA eka mAtra sAdhana (zolam ) zIlavrata ko (ahaM) maiM (svapne'pi) svapna meM bho (na) nahIM (tyajAmi) chor3ane vAlI haiM (punaH) phira (bahujalpanaiH) adhika bolane se (kim) kyA ? (mayA) mere dvArA (nUnam ) nizcaya hI (svabhatu darzanam ) apane pati kA darzana (kRtvA) karake (vA) athavA (prAmakaram ) sukhadAyo (jinoditam ) jina bhagavAna kathita (tapaH) tapa (gRhItvA) grahaNa kara ho (pAnAzanam ) bhojana pAna (kAryam ) kiyA jaayegaa| (ityAdikam ) ityAdi (niyamam) pratijJA (kRtvaa| karake (parameSThina:) paJcaparameSThA kA (smarantI) dhyAna karatI huyI (yAbad) jaise hI tatra vahA~ (satI) vaha prolavatA (prAste) sthira hotI hai ki (tAvat) usI samaya (zIlasya) pAtivrata dharma ke (puNyataH) puNyaprabhAva se, (nijAsana) apane Asana ve (prakampena) kampAyamAna hone se (jinazAsanadevatAH) jinazAsana rakSaka devagaNa (ca) aura (vyanArA:) vyantara deva (mahAkopena) bhopaNa krodha se (samAgatya) Akara (dAruNA:) bhayaMkara (tIvra:) teja (yA) mAnoM (prala bodbhavaiH) pralayakAla meM utpanna (mahAvAnazataiH) saMkar3oM mahA vAyUoM se (sAgare) samudra meM (kallolaH) laharoM dvArA (zIghram ) zIghra hI (yAnapAtrAriNa) jahAjoM ko (cAlavAmAmaH) kampAyamAna kara diyA (bA) usa samaya mAnoM (tastha) usa {pApinaH) pApI dhavala kA (gAim) atyanta kukarmarUpa (pApam ) pApa (ghUmante) dhuAdhAra andhakAramaya cikrire) ho gayA ! (ca) aura (padmAvatI) padmAvatI devI ne (peTAdya :) cAMTe, ghasA lAtoM se (tamkha ) usake mukhapara (bhRzam ) bAra-bAra (amArayat) mArA (khalam) durjana (dhaSTinam)
Page #336
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] seTha ko (kSetrapAla:) kSetrapAla ne (api) bhI (lAtena) lAtoM se (jaghAna) mArA (paraH) dUsare (sura:) deva ne (pRSThamAkhim) pIche hAtha (mukham) mukha (aghaH) nIce (uccaiH) jora se (babandhaH) use vAMca diyA, (jvAlAdimAlinI) jvAlAmAlinI (devI) devI (potAn) jahAjoM ko (prajvAlayAmAsa) jalA diyA (satyam) ThIka hI hai (sAdhUnAm ) sAdhuoM kI (pIDA) kaSTa-vipadA (pAraNApahAriNI) prANoM kI nAzaka hai (lathA) usa prakAra mAra-pITa bAMdha kara (te) ve devI devatA (kopena) kodha se (tasya) usake (mukhe) mukha para (azucim) malamUtrAdi (niptvA) kSepaNa kara (jaguH) bole (pApin) he pApI (tvakam ) tuma (bada) volo (punaH) phira (isthama / isa prakAra kA (pApakarma) pApa kArya (karoSi) karoge ? (evam / isa prakAra (tai:) unake dvArA (gADham) atyanta (pIDitaH) pIDita huA (sa:) vaha (pApI) pApAtmA (bhavakampitaH) bhaya se kApatA (tasyAH) pativratA usa satI ke (pAdayoH) caraNoM meM (patitvA) girakara (satI) he satI (dhra vabha) nizcaya hI (tvam) prApa (me) merI (pUjyA) pUjanIya ho (devi:) he devate ! (mayA) mujha (pApinA) pApI se (kRtama ) kiyA gayA (sarvam) saba kucha kukarma (me) merA (kSamasva ) kSAmA karo (eka) isa prakAra sa: bahasa (tAm / usa zIlavatI ko (sAdhuH) samyak prakAra (saMstutya) stuti karake (zIghram) zIghra hI (suprasannA) bhalobhAMti prasanna (cakAra) kiyA / / 14 se 105 / / (ca) aura bhI prAcArya kahate haiM-(pUrva) pahale (pIDite) du:khI (sati) hone para (dudhiyA) khoTI buddhi (satAM matiH) sadbuddhi (jAyate) hotI hai vaha (satyam) yathArtha hai (yathA) jisa prakAra (andhaH) andhA puruSa (lalATe) lalATa para (tADanama) mAre (binA) binA (na) nahIM (jAnAti) jAnatA hai| bhAvArtha-atyanta kupita siMhanI sadRza nirbhaya satI usa atyAcArI kI bhatsnA karate hue dharmanIti, Agamokta bANI kA smaraNa dilAtI hai ki "he durbuddhi tuma nizcaya hI ghora naraka meM jAne kI icchA se isa prakAra bakavAda kara rahe ho / paranArI lampaTI naraka kA pAtra hotA hai / kocaka, rAvaNa Adi jo jo paranArI sevana kI abhilASA kie be saba narakagAmI hue yaha ArSa vacana hai / tumheM bhI yahIM jAnA haagaa| he dudhiyA apanA kAlA muha lekara yahA~ se calate bano / jAo, nikalo kahIM bhI apane kalako mukha ko chapA lo| isa akRtya-pApakarma ko choDa / ta kyA ? kitane ho tere jese kITa A jAye / merA sumeru mana calAyamAna nahIM ho sktaa| pralayakAlIna vAyu bhI sumeru parvata ko calAyamAna kara sakatI haiM ? nahIM / kadA'pi nahIM / apitu vahI TakarAkara calI jAtI hai / are pApI ! cayA
Page #337
--------------------------------------------------------------------------
________________ 306 1 [zrIpAla caritra paJcama pariccheda tu nahIM jAnatA yaha zolaratna anartha hai, amUlya hai, AtmasvabhAva hai, svarga kA dene vAlA hai, brahmacaryanala samAna jagata meM anya kucha bhI sAra nahIM hai| isa loka meM yaza, vaibhava sammAna dAnakSatA hai para loka meM sadgati dene vAlA hai tathA paramparA se mukti ramA kA saGgama karAne vAlA hai / isa amUlya zola dharma ko maiM kadApi, svapna meM bhI nahIM tyAga sakatI haiN| jaba taka zarIra meM prANa haiM taba taka mere zIla para tanika bhI AMca nahIM A sakatI / adhika kahane se kyA ? maiM kisI bhI mUlya para apane zIla kA tyAga nahIM kara sktii| isa prakAra ita uttara de kara usa mahAsatI ne sudRDha pratijJA bhI ghoSita ko| maiM yA to apane patideva kA darzana kara athavA jinendrokta prAyikAvata dhAraNakara hI anna-jala grahaNa karUMgI, anya prakAra nahIM / nizcaya hI jinadokSA duHkha maMhAriNI aura sukhakAriNI hai / strIliGgAchedana kI ekamAtra yahI kuThAra hai| prastu. maiM pApa tApa nAzaka dIkSA le pANipAtra meM bhojana kruugii| puNya yoga se patideva kA milana huA to Thoka hai anyathA jinAgama hI zaraNa hai / isa prakAra dRDha niyama kara zuddha mana se ekAgracitta ho paJcaparameSThI kA dhyAna karane lgii| mahAmantra NamokAra kI acintyazakti hai, dharmAtmA zolavato nAriyoM kA satItva bhI utanA hI zaktizAlI hai. donoM ke yoga kI tAkata kA kahanA hI kyA hai ? jyoMhI vaha dhyAnastha huyI ki dhyAna kI layatA kA tAra bhUmipradeza se svargaloka meM jA TakarAyA / tarakSA zAsana deva-deviyoM ke prAsana kampita ho gaye / AsanoM ke DagamagAte hI unhoMne apane avadhijJAna locana kA upayoga kiyA aura tatkAla jJAta kara liyA ki mahAsatI para ghora saMkaTa AyA hai| dharma maryAdA rakSaNArtha usakA nivAraNa karanA hamArA kartavya hai| kyoMki "na dharmoM dhAmakavinA" dharmAtmAoM ke binA dharma nahIM raha sakatA / ataeba hameM aparAdhiyoM ko daNDa dekara dharmAtmAnoM kA rakSaNa karanA hI hogaa| vasa kyA thA svargIya sukha-vaibhava ko tilAjali dekara usI samaya bhUloka meM A ghamake / jina zAsana devIdeva aura vyantaroM kA jamaghaTa laga gayA / Ate hI sarvaprathama mahAdevI JASTHANI padmAvatI ne usa mUrkha viSayAndha dhavala kI cAMdoM-thappar3oM aura lAtoM se pUjA ko / mahAkoSa se bhayaGkara pralayakArI jhajhA bAyu claayii| cAroM pAra andhakAra vyApta ho gyaa| pora tabha-toma chA gayA / sucIbhedya andhakAra meM roy
Page #338
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 307 I cAroM ora hAya-hAya maca gayI / jahAja DagamagAne lge| cAroM ora Upara-nIce jahAja DagamagAne lage / sarvatra hA hA kAra maca gyaa| mare cale, bacAoM kA svara gUMja utthaa| kauna kisakI sune ? na koI kahane vAlA na sunane vAlA / aisA pratIta hotA thA mAnoM usa dhavala pApI kA ghora pApa andhakAra bana kara chA gayA hai usI para nahIM usake sAthiyoM ke zira para bhI mAnoM kAlaca ghUmane lagA | idhara yaha Akasmika durghaTanA aura udhara mahAdevI padmAvatI ke ghUse lAta | seTha kI durdazA vA dayanIya avasthA thI / kahA~ jAya ? koI zaraNa nahIM ? koI sahAI nahIM / kSetrapAla mahArAja bhI apanA gadA lekara Agaye aura lage usa duSTa pranyAyI seTha kI bhadrA utaarne| lAtoM se dhamAdhama kucala DAlA becAre durbuddhi ko / vi.sI deva ne usake donoM hA nITa kI jisame kinAroM ko roka bhI na ske| kisI ne zira nIce kara ulaTe pA~va laTakA kara tADanA dii| mahAdevI jvAlAmAlinI kyoM cupa rhtiiN| unhoMne to aura bhI gajaba DhAha diyaa| cAroM ora jahAja meM Aga utpanna karadI kauna kahA~ jAya ? "idhara kuA udhara khA~I " jahAja jalane lage kUdeM to sAgara kI uttAla taraGga | AcArya kahate haiM ki sAdhu-sajjana-satpuruSoM para AI Apatti sabako prANApahAriNI hotI hai| kyoMki dharmAtmA kA dharmakA saGkaTa hai / dharma aura dharmAtmA eka sikke ke do pahalU haiM / isa prakAra dharma saMrakSaka una zAsana devI-devatAoM ne tathA vyantarAdi devatAoM ne jinase sahAyatA kI madanamaJjUSA ne prArthanA ko thI una sabhI ne use ( seTha ko ) yathocita daNDa diyA / anta meM usase kahA ki yadi tujhe jIvita rahanA hai to isa mahAsatI ke caraNoM meM par3a / ise prasanna kara | yadi yaha kSamApradAna karatI hai to tU baca sakatA hai anyathA nhiiN| isa prakAra kahate hue usake mukha para mala-mUtrAdi apavitra padArtha kSepaNa kiye aura krodhita ho bole kyA punaH isa prakAra kA kukarma karoge ? phira satiyoM ke zIladharma para kudRSTi DAloge ? re re pApI, nIca prathama tU kyA pApa kA phala nahIM jAnatA ? kyA tujhe matibhrama ho gayA hai ? narakagAmI ! abhI bhI kucha nahIM fagaDA hai / mahAsatI se prANabhikSA mAMga le / yahI ekamAtra jIvana kA upAya hai anyathA zratizIghra terA maraNa avazyambhAvI hai| isa mahAdevI kA prasAda - prasannatA hI tuma jIvanadAna dilAne meM samartha hai / isa prakAra nAnAvidha kadartha huA vaha pApAtmA bhaya se kAMpane lagA / zira se paira taka thara-tharA utthaa| hAtha jor3a zira navA kara usa zIlaziromaNi ke caraNoM meM girakara prArthanA karane lagA "he devi tuma merI pUjyA mA~ ho, nizcaya hI ApakA satItva aTala hai / mujha pApI ne zrApako aneka prakAra durgama kaSTa diye haiM una sabako kSamA kIjiye | Apa kSamA mUrti haiM kSamA svarUpa haiM he devi ! maiM ajJAnI, pApI, lobho duvyarsanI dIna-hIna Apa dvArA kSamya yogya hU~ / mujha para dayA karo, kRpA karo, jIvanadAna do, he mAtezvarI bacAoM, maiM adhama, nIca pApI bAlaka hU~ / mere sabhI aparAdhoM ko kSamA kara mujhe jIvana bhikSA pradAna kro| isa prakAra nAnAvidha usa satI sAdhvI kI stuti kara use prasanna kara liyA / satya hI hai, nItikAroM kA kathana hai ki buddhivihIna ko kumati pIDita hone para hI sumatirUpa se pariNata hotI hai jaise ko andhe puruSa ko usake lalATa para mArane para hI bodha hotA hai| binA mastaka para tADanA kiye use anta nikaTa paDI vastu kA bhI bhAna nahIM hotaa| yahI hAla huA isa viSayAndha kA ! viSaya lolupo carma cakSu rahate hue bhI mahAandha ho jAtA hai / ataH devI-devatAoM se samyak prakAra kuTa piTa kara isa ghavalA ko sahI buddhi AI / / 64 se 106 / /
Page #339
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra paJcA pariccheda tavA tA devadevyazca jinazAsana vatsalAH / satI mavanamaJjUSAM zIlasadratnabhUSitAm // 10 // divyAbharaNavastrAyaH pUjayantisma sAdaram / natvA stutvA svabhAvena sva sva sthAnaM yayussukham // 108 // anvayArtha-(tadA) dhavalaseTha ko sadbuddhi Ane para (tA) ve jinazAsanavatsalAH) jina zAsana ke bhakta (deva) deva (ca) aura (devyaH) deviyAM (zIlasadratnabhUSitAm ) zIla rUpI uttama ratna se susanika satIm mAtI (badAmajavAya) banAenaSA kI (sAdaram ) Adara pUrvaka (divyAbharaNavastrAdya :) devopanIta sundara AbhUSaNa, vastra, mAlA ratna, maNi, muktA Adi se (pUjayanti sma) pUjA ko punaH (natvA) namaskAra kara, (stutvA) stuti karake (svabhAvena) svabhAva se (sukham ) sukha pUrvaka (sva sva) apane-apane (sthAnama )sthAna ko (yayuH) cale gaye / bhAvAyaM--paranArI rati mahA bhayaGkara duHkha kI khAna hai, yaha dhavalarAja ko pratyakSa ho gayA / mAra-poTa se prAkula-vyAkula ho chaTapaTA gayA / antata: mahAsato ke caraNoM kI zaraNa meM jAnA paDA / kSamA yAcanA kI / apane aparAdhoM ke lie pazcAttApa kiyaa| satI madanamajUSA kA upasarga nivAraNa kara, tathA use patimilana kA AzvAsana de, evaM dhavala ko usakI sevA meM niyukta kara ve deva-deviyA~ prasanna hue| Thoka hI hai ayogya kArya ko siddhi hone para bhI prANiyoM ko santoSa hotA hai to phira suyogya dharma kArya ko siddhi hone me Ananda evaM saMtoSa kyoM nahIM hogA ? avazya hI hogA / apane kartavya ko pUrNatA kara ne jina zAsana rakSaka deva-deviyAM apane-apane sthAna para jAne ko udyata huyiiN| usI samaya unhoMne mahAsatI madanamabjaSA ko abhyarthanA kI / zolarUpo utama ratna dhAriNI usako divya bastra laGkAroM se susajjita kiyA / atyanta vinaya aura pAdara se ratna, maNi, cInapaTa, mAlA muktA, hAra prAdi se pUjA kI, uccasthAna-Asana para padharAyA / aneka zubhavAkyoM se stuti kI arthAt prazaMsA ko / bAra-bAra namaskAra kiyA / harSAtireka se gadgad ho usakA yazogAna karatI Ananda se yathAyogya apane-apane sthAna para calI gaI / aba madanamaJjUSA una jinazAsana vatsala deva-deviyoM se rakSita, sevita aura pUjita ho nirAkula huyI / / 107, 108 / / sApi zrImajjinAdhIzapAdapadvayeratA / smarantI mAnase tasthau pote zrIparameSTinaH / / 106 / / anyayArtha--(sA) vaha madanamaSA (api) bhI (zrImajjinAdhIzapAdapadmadvayeratA) zrI jinendra bhagavAna ke donoM caraNakamaloM meM lona (zrI parameSThina:) paJca parameSThI kA (mAnase) mana meM (smarantI) smaraNa karato huyo (pote) jahAja meM (tasthI) sthita huo| bhAvArtha -- aba madanamaJjUSA pati milana ko prAzA meM zrIjinendra prabhu ke caraNAbjaya kI bhramarI ho gaI / nirantara zrIpaJcaparameSThI kA smaraNa karatI huI yAna-pAtra meM rahane lago /
Page #340
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 306 saMsAra meM sabhI nAriyoM kA pati hI ekamAtra deva hotA hai usake atirikta dharma- paJcaparameSThI hI zaraNa haiM anya nahIM / dharma to sarvadA hI rakSaka hai kintu pativiyuktA nArI ko vizeSa rUpa se arhata-siddha sAdhu hI zaraNa haiM / ataH vaha ekAgratA se satata mana meM mahAmantra kA dhyAna karane lagI | jinendra bhagavAna kI pUjA bhakti, stuti, nuti hI usakA nitya naimittika kArya thA / tatracintana aura dharma kathA karate hue samaya bItane lagA / / 106 / / atha zreSThI dinaiH kazcitsamaM potaividhevazAt / ullaMdhya sAgaraM prAyat pattanaM balavarttanam / / 110 // anvayArtha -- ( atha) madanamaJjUSA kA sevaka hone para ( zreSThI) ghavalaseTa ( vidheH) bhAgya ke ( vazAt ) vaza se (pole samama ) jahAjoM ke sAtha ( kaizcit ) kucha ( dinaiH) dinoM ke bAda ( sAgaram ) samudra ko ( ulaGghya ) lAMghakara ( dalavarttanama ) dalavartana nAmaka ( pattanam ) dvIpa ko (prAya) prApta kiyA / bhAvArtha -- dhavala seTa adharma se parAsta huA / dharma kI zaraNa AyA aura apane jahAjoM ko lekara sukha se Age cala pddaa| kucha hI dinoM meM sAgara ko pAra kara liyaa| bhAgyavaza dalapattana ratnadvIpa meM A phuNcaa| yahIM sAgara pAra kara zrIpAla bhI AyA thA / pAThakoM ko sma raNa hogA ki yahAM ke rAjA kI kanyA guNamAlA kA vivAha bhI zrIpAla ke sAtha ho gayA aura vaha rAjA ne koSAdhyakSa ke pada para niyukta kara diyA thaa| aba ye mahAzaya-dhavala jI bhI A pahuce | dekhiye aba kyA hotA hai / kyoMki donoM kA milana to honA hI hai / / 1103 // ratnAdikaM samAdAya prAbhRtaM svajanairvRtiH / gatvA rAjAlayaM zreSThI vRttyAgraM taM nanAma ca // 111 // anvayArtha dhavalaseTha (svajanaMvRtaH ) apane sAthiyoM se sahita ( zreSThI ) dhavalaseTha ( ratnAdikama) hIrA, pannAdi ko ( prAbhRtam ) bheMTa meM ( samAdAya ) lekara ( rAjAlayam ) rAja daravAra meM (gatvA) jAkara (ca) aura ( a ) Age rAjA ke sAmane (dhRtvA ) gharakara (tama ) use (nAma) namaskAra kiyA / bhAvArtha -- ghavalaseTha to nizcita sA thA ki zrIpAla paraloka calA gayA hogA / ataH vaha nirbhaya ho rAjA se bheMTa karane calA / "rikta hastaM na pazyeta rAjAnaM devatA guru" ukti ke anusAra usane pratyanta sundara bahumUlya ratnAdi suvarNa thAla meM bhare aura rAjadarabAra meM jAkara rAjA ke sammukha jagamagAtA thAla rakha diyaa| usa apUrva prAbhuta ko pradAna kara usane rAjA ko bArambAra namana kiyA / ThIka hI apane kArya kI siddhi ko kauna puruSa nahIM cAhegA ? use vyApAra karane kI anujJA lenI thI rAjA se phira bhalA kyoM na bheMTa karatA ? karatA hI / / 111 // bhUpatiH prAbhRtaM vIkSya kRtvA saMbhASaNaM punaH / tasmai zrIpAlahastena sa tAmbUlamadApayat / / 112 / /
Page #341
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra paJcama pariccheda anvayArga--(bhUpatiH) rAjA (prAbhRtam ) bheMTa ko (vokSya ) dekhakara (ca) aura (sambhASaNama ) kuzala samAcArAdi viSaya meM bAta-cIta (kRravA) karake (punaH) phira ucita sthAnAdi dekara (saH) usa rAjA ne (tasmai) usa seTha ke lie (thopAlahastena) zrIpAla ke hAtha se (tAmbUlam ) pAna-supArI ( adApayata) dilavAyI / / 112 / / mAvA seTha dvArA pradatta bheTa se rAjA prasanna huaa| usase yathAyogya kuzalasamAcAra pUchA / pAne kA uddezya evaM usakA mArga sambandhI samAcAra bhAta kiyaa| ucita Asana diyaa| Asvastha baiTha jAne para use sammAnita karane ko rAjA ne apane jaMvAI, koSAdhyakSa zrIpAla ko use pAna-supArI Adi dene kA Adeza diyaa| zrIpAla ne bhI yathAyogya vidhi se use tAmbUla diyA / / 112 / / tadA zreSThI samAlokya zrIpAla mahimAspadam / svAnanaM sa maSIvarNaM cake ko'yaM vicintyayat / / 113 / / tvayA --- (tadA) usa samaya (zreSThI) seTha (mahimAspadam ) mahimAzAlI (zrIpAlama ) zrIpAla ko (samAlokya) bhale prakAra dekhakara (ayam ) yaha (ka:) kauna hai ? (vicintayat) mana meM vicArate hue (sa) usane (svAnanam ) apane mukha ko (maSIvarNama ) kAlA (cakra ) banA liyA / bhAvArtha-tAmbUla dene vAle zrIpAla para dRSTi paDate hI seTha jI kA hAla behAla ho gayA / vaha A~kha gar3Akara dekhane lgaa| yaha kauna hai ? yaha vicAra karate hI usake cehare kA raGga uDa gyaa| mukha kAlA par3a gyaa| mAnoM kAlI syAhI puta gaI ho / prAzcarya aura bhaya se kampita ho gyaa| kSaNamAtra meM na jAne kitane vikalpa pAye aura cale gaye / vaha bhrama meM par3a gayA yaha satya hai yA svapna ? maiM kyA dekha rahA hU~ ? yaha kauna ho sakatA hai ? yadi vahI zrIpAla hai to pAyA kaise ? baca gayA phisa prakAra ? aba hogA kyA yadi vahI hai to ? ityAdi na jAne kitane tarka-vitarka hue usake mAnasa meM / phira bhI vaha kisI prakAra bhI dhairya na pA sakA ||113 / / prAcArya kahate haiM - - samjanaM vIkSya duSTAtmA durjano durmado bhavet / bhAskarasyodaye yuktaM ghUkaH syAdandhakaH kudhIH / / 114 //
Page #342
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda [ 311 anyayArtha--nItikAra kahate haiM - (duSTAtmA ) duSTa (durjanaH ) durjana manuSya ( sajja - nama ) satpuruSa ko ( vIkSya ) dekhakara (durmadaH) madonmatta ( bhaveta ) ho jAtA hai ( yuktama) ThIka hai (kudhIH) durbuddhi (dhUkaH ) ullU ( bhAskarastha ) ravi ke ( udaye ) udaya hone para ( zrandhakaH ) andhA (syAt) ho jAtA hai / mAyArtha yahA~ zrAcArya zrI dRSTa, paricita udAharaNa dekara nIti kA pratipAdana kara rahe haiN| saMsAra meM durjana svabhAva se hI para kA utkarSa nahIM dekha sakate, apitu svayaM duHkhI ho usake Ananda ko miTAne kI ceSTA karate haiN| kauzikazizu ullU prabhAta hote hI andhA ho jAtA hai, sarvopakArI sUrya ke ujjvala prakAza ko dekha nahIM sakatA / vaha kare bhI kyA ? usakA svabhAva hI deza hai| usakI kIphiroM ko nirakhane kI yogyatA hI nahIM hai / yahI dazA thI zrIpAla rUpI sUrya ko dekhakara dhavalaseTha rUpI ullU kI / usakI khi tila-milA gii| cAroM ora andherA chA gayA / hoza havAza saba havA ho gaye / para kare kyA ? jAya kahA~ ? kahe kyA ? kisase kahe ? ki karttavyavimUDha yA becArA mativihIna / jyoM tyoM kara vega se sabhA ke bAhara AyA / / 114 / / sa nirgatya sabhAyAzca papraccha dvArapAlakam / ko'yaM zrIpAlakazceti brUhi bho dvArarakSakaH / / 115 / / anvayArtha - ( sa ) vaha seTha ( sabhAyAH ) sabhA ke bAhara (nirgatya ) nikala kara jAtA hai (ca) aura (dvArapAlakam ) dvArapAla ko ( papraccha) pUchatA hai ( prathama ) yaha (zrIpAlaka : ) zrIpAla ( ka ) kauna hai (ca) aura kahA~ se, kese AyA (iti) ityAdi vRttAnta ( bho ) he ( dvArarakSaka : ) dvArapAla ( brUhi ) kaho / bhAvArtha - - kahAvat hai "cora ke pA~va kitane" cora tanika sI mAhaTa AvAja pAte hI bhAga khar3A hotA hai / usI prakAra dhavala seTha bhI zrIpAla kI chAyA dekhate hI bhAga khaDA huA / jyoMtyoM kara muMha chipAye rAjasabhA se bAhara aayaa| kisI se bhI vArtAlApa karane kA sAhasa nahIM huaa| patA lagAye binA bhI caina na thA kare to kyA kare / antataH usane dvArapAla se rahasya lene kA udyama kiyaa| usake ekAnta meM rahane se ThIka rahegA yaha socakara use pUchA hai dvArarakSaka tuma saca saca batAo yaha zrIpAla kauna hai / kahA~ se kaise AyA hai ? athavA isI dvIpa kA hai / isake sambandha meM maiM spaSTa jAnanA cAhatA hU~ / Apa dvAra rakSaka haiM tumheM saba kucha zA hogA | ataH spaSTa isakA paricaya batAo / / 115 / / aho zreSThin sa ca prAha zrIpAlo'yaM bhaTottamaH / bhujAbhyAM sAgaraM so'pi samuttIrya svapuNyataH // 116 // trAgatya nRpasyAsya sutAyAH samajAyata / kanyAyA guNAmalAyAH prANanAtho vicakSaNaH // 117 //
Page #343
--------------------------------------------------------------------------
________________ 312 ] * [zrIpAla caritra paJcama pariccheda anvayArtha-- (saH) vaha dvArapAla (prAha ) seTha se bolA (aho) he (zreSThin ) seTha (ayam ) yaha (bhaTottama: ( zUro meM zUratama (zrIpAla:) zrIpAna hai (ca) aura (svapuNyataH) apane mahApuNya se (saH) baha (vicakSaNaH) adbhuta buddhimAna (bhajAbhyAm ) hAthoM se (sAgarama) samudra ko (api) bhI (samuttIrya) pAra kara-taira kara (atra) yahA~ (Agatya) pAkara (asya) isa (nRpasya) rAjA kI (sutAyAH) putrI (guNamAlAyAH) guNamAlA (kanyAyAH) kanyA kA (prANanAthaH) bhartA (samajAyata) huaa| bhAvArtha seTha ke prazna ko sunate hI dvAkhAla mAnoM coMkA ! Azcarya se kahane lgaa| kyA seTha jI Apa nahIM jAnate ? yaha eka mahAna bhajavalI borAgragI, sUbhaTaziromaNi hai| isakA nAma zrIpAla hai / yaha mahAn puNyAtmA aura dharmAtmA evaM dayAlu hai / are mahAzaya jI ! isakA dherya bhI advitIya hai| yaha svayaM apane viziSTa puNyodaya se bhujAoM se agamya sAgara ko tara kara yahA~ padhArA hai yahI nahIM, yahA~ ke bhUpati kI mugAvatI, sukumArI, anidyasundaro kanyA ke sAtha vidhivata vivAha kara rAja jamAI banA hai| rAjA kI putrI muraNamAlA kA prANanAtha hokara yaha vicakSaNa sarvapriya aura sarva mAnya ho gayA hai| hamAre mahArAja ko bhI isase apratima proti aura gaurava hai / / 116 117 / / dvArapAla ke mukha se bhopAla koTibhaTa kA vRtAnta sunatesunate hI dhavala seTha ke pairoM tale kI jamIna dhaMsane lgo| vaha Azcarya, bhaya aura pazcAtApa ke gahana garta meM phaMsa gayA / vaha vicAra karane lagA--- tannizamya bhayastrastaH zreSThI citte vicintayata / aho mayA kRtaMkArya vidhizcake tathAnyathA / / 11 / / andhayArtha -(zreSThI) dhabala seTha (tannizamya ) zrIpAla kA vRtAnta sunakara (citte) mana meM (vyacintayat ) socane lagA (ahA) hAya-hAya (mayA) mere dvArA (kRtam ) kiyA gayA (kAryama ) kArya (vidhiH) bhAgya ne (tathA) usase (anyathA) viparota (cakra) kara diyA / bhAvArtha-dhavala seTha ne dvArapAla kA kathana sunA / use to mAnoM tuSAra mAra gayA / lagA ki zira para vacatrahAra humA / kare to kyA kare / mAthA ghUmane lagA / vaha vicAra karatA hai Akhira yaha huyA kyA ? kyoM aisA ho gayA ? yaha kisa prakAra sambhava hai ? maiMne to kucha aura hI kArya kiyA thA kintu vidhAtA (bhAgya) ne dUsarA hI nATaka raca diyA / sAgara kI uttAla taraGgoM meM, vikarAla, magaramaccha, ghaDiyAloM ke mukha meM paDakara sadA ko ise vidA kiyA thA paratu yaha to jindA hI hai / yahI nahIM rAjAzraya pAkara, rAjajaMvAI banakara atyanta baliSTa ho gayA hai / / 118 / / punaH socatA hai jAmAtAyannapasyAsIt mahAvibhava saMyutaH / idAnI me na jAne'haM kimapyagna bhaviSyati // 116 / / anvayArtha--(yata ) yaha jo ki (idAnIm) isa samaya (mahAvibhava) mahAna vaibhava (saMyutaH) sampanna (nRpasya) rAjA kA (jAmAtA) jaMvAI (api) bhI (prAsIt) ho gayA
Page #344
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] ( idAnIm ) isa samaya ( aham ) ( kim ) kyA ( bhaviSyati ) hogA / [313 (na jAne) nahIM jAnatA hU~ ki ( a ) yAge (me) merA bhAvArtha - - aparAdhI sadA vyAkula rahatA hai| bhaya se trasta hotA hai use nirantara apane SaDyantra ke khula jAne kI zrAzaGkA banI rahatI hai| jIvana meM nirAkulatA nahIM AtI isI se sukha aura santoSa usase dUra bhAga jAte haiM / vecAre dhavala kA bhI hoza havAza havA ho gayA, vaha vicAra karatA hai dekho bhAgya kI viDambanA, maiM to ise yamaloka pahu~cA jAna nizcita sA huA, para yaha to masta hai| rAjA parIkhA dhana-vaibhava to prApta huA hI kanyAratna ke sAtha rAjasammAna aura prajA vAtsalya bhI prApta ho gyaa| maiM aparAdhI hU~ kyoMki isa nirdoSa ko chala se sAgara meM girabAyA, usakI patni ke sAtha atyAcAra kiyaa| yadi yaha rahasya khula gayA to na jAne merA kyA hogA / kahA~ maiM koTa aura kahA~ yaha siMha ? ThIka hI hai durjana ke vicAra bhI vaise hI hote haiN| vaha apane samAna hI anya ko bhI nIca saGkIrNa vicAraja mAnatA hai / zrIpAla kI zAlInatA aura udAratA meru kI coTI samAna bhalA usake Upara taka usakI dhuMdhalI AMkheM bhalA kaise pahu~ca sakatI thIM ? ataH vaha punaH vahI vicAradhArA meM kho gyaa| dUdha bhare stana se bhI joka raktapAna hI karatI hai| sarpa madhura dugdha pIkara bhI viSa kA parityAga nahIM karatA hai| deva-deviyoM se tiraskRta huA, apane sAthiyoM se apamAnita huA to bhI usI prakAra kI kuceTAoM ke karane kA prayatna karatA hai / vaha pApI socatA hai ki merA duSkRtya prakaTa ho usake pahale yena-kena upAyena isa zrIpAla ko yamaloka pahu~cAnA cAhie / anyathA merA maraNa nizcita hai / pApiyoM kI cAleM TeDI aura pecIdI hotI haiN| sajjana saralasvabhAvI bhalA kaise samajha sakate haiM | astu usa duSTAtmA dhavala ne punaH usa niraparAdha vIra ko mArane kA niSphala prayatna ArambhA / / 116 // ityanuvyAya pApAtmA mantraM kRtvAtra mantribhiH || cAlakAnsamAhUya bahurUpavidhAyakAn // 120 // anvayArtha - ( pApAtmA) pApI dhavala seTha isa prakAra punaH kutsita vicAra karake mana ke laDDU khAne kI icchA karatA hai / durAtmA bhalA apanA svabhAva chor3atA hai kyA ? (iti) isa prakAra zrIpAla ke ghAta kA upAya ( anudhyAya) cintavana kara ( maMtra ) phira yahIM (mantribhiH ) mantriyoM ke sAtha ( mantram) mantraraNA ( kRtvA) karake (bahurUpavidhAyakAn ) aneka rUpa dhArI ( cANDAlAn ) bahurUpiyoM ko ( samAhUya) bulA kara kahA nRtyaM kRtvA nRpasyAcaM yUyaM pazcAdahaM pitA / asmAkaM tvaM suto vatsa zrIpAla kva gato'si bho // 121 // anvayArtha - bhAva se kRSNa nAma se bavala una bhAMDoM ko kuyukti sikhAte hue kahatA hai ( yUyam) Apa loga (nRpasya ) rAjA ke ( artha ) sAmane ( nRtyam ) nAca ( kRtvA) karake ( pazcAt ) phira zrIpAla se kahanA (hama) meM (pitA) pitA hU~ ( tvam ) tuma ( asmAkam ) hamAre
Page #345
--------------------------------------------------------------------------
________________ 3.14 ] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda (sutaH) putra ho (vatsa ) he bacca ! (zrIpAla:) zrIpAla (bhA) he putra (kva ) kahA~ gato'si ) cale gye| bhAvArtha: uma nIca pApI dhavala seTha ne punaH niraparAdha vicakSaNa usa zrIpAla ko maravAne kA asaphala prayAsa vicaaraa| jaise ho vaise ise mRtyughATa utAra denA cAhie / isa prakAra mana meM socakara mantriyoM ko bulaayaa| yathA rAjA tathA prajA ke anusAra una lobhI durAcAriyoM ne bhI usake SaDyantra ko kAryarUpa karane kI salAha dii| phalata: sarvajana se yaha nirNaya kiyA ki cANDAloM-natyakAroM ko bulAyA jAya / ye naTa lAlacI hote haiM, nAnA rUpa banAne meM pada hote haiN| rAjA bhI na tyagAnAdi kA priya hai| ye loga prathama aneka prakAra se nAna, mAyeM, vajAyeM, nAnA prakAra se apanI naTa kalA ke pradarzana kreNge| rAjA prasanna ho ina inAma degA / isa kArya ke lie baha avazya hI zrIpAla ko pAritoSaka vitaraNa kI AjJA degA / vasa, ye loga use dekhate hI cillAyeM ki he veTA, he bhAI, he suta, he mAmA, bho bharttA tuma kahA~ ca gaye ! kyoM ruSTa hue ? hama loga rA-ro kara pAgala ho gaye ityAdi kaha-kaha kara royeMge-cillAyeMge / rAjA isakA kAraNa pUchegA to ye spaSTa kaha deMge ki zrIpAla hamArA putra hai, jAtIya hai ityAdi / basa rAjA aba praya hI Rddha ho use mRtyu daNDa de degA kyoMki usakI putrI ko bhAMDa ne vyAha liyA yaha dharmAtmA nItijJa rAjA ko mahana na ho sakegA / isa prakAra mantraNA kara usane usI samaya cANDAloM-naToM ko bUlabAyA aura ekAnta meM unheM bhale prakAra apanA mantavya atragata kraayaa| usane unase kahA-bho naTarAjo! Apa natya, gAna aura uchala-kUda meM pUrNa nipUNa ho| Apa sarva prathama rAjadarabAra meM bar3I caturAI se apanA kauzala kalA-vijJAna prazita karanA pUnaH apanA jAla atyanta sAvadhAnI se bichAnA / yadi phandA sodhA DAlA to samajha lo tumhArA duHkha dAridraya palAyana bAra jyegaa| tuma zrIpAna ko apanA beTA kahanA, svayaM ko pitA batAnA / isI prakAra saba jana sambandha joDa-jor3a mAyAbI A~sU bahAnA / basa kAma bana jAyegA / / 120 121 / / siddhe kArye ca yuSmabhyaM dAsye'haM bhUriso dhanam / zrIpAla prAraganAzArtha tAnevaM prAha pApakRt // 122 / / anvayArtha - (kArye) kAma ke ( siddhe) siddha hone para zrIpAlaprANanAzArthama) zrIpAla ke prANanAza ke lie (yuSmabhyam) tuma logoM ko (bhUrisaH) bahuta sA (dhanama) dhaga (praham ) maiM (dasye) dUgA (evam) isa prakAra (ca) aura (pApakRt) pApI (prA) bolA / bhAvArtha-isa prakAra dhavala seTha ne unheM bhalIbhAMti samajhA diyA aura AzvAsana diyA ki zrIpAla ke mara jAne para maiM tumheM yayeccha dhana daMgA / muha mAMgA dravya dekara mAlomAla banA dumA / tuma koI cintA mata karo // 122 / / te'pi nIcA dhanAthaM ca lampaTAH kapaTAH khlaaH| rAjAne vegato gatyA kRtvA rAga manaH priyam / / 123 / /
Page #346
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] [:315 nAnArUpezca nRtyaizca vAdizca manoharaiH / preSaNazcalanazcApi sastrIkAhAvabhAvakaH // 124 / / gAnAdibhistadAsarve raJjayanti sma bhUpatim / sampradartha kalAsaryAstAna sabhAmanurajayan / / 125 // tadA hRSTo mahInAthastebhyo dApitavAn dhanam / sudhIH zrIpAlahastena vastrAdika samanvitam / / 126 // anvayArtha- (te) ve (api) bho (nIcA) nIca (lampaTA:) lAlacI (kapaTAH) kapaTI (ca) aura (svalA:) durjana (dhanArthama ) dhana ke lie-lobha se (vegataH) zIghra ho (gajAne) rAjA ke sAmane (gatvA) jAkara (mana: priyam) mana ko acchA lagane vAlA (rAgam ) rAgotpAdakadRzya (kRtvA) karake (nAnArUpaH) aneka prakAra ke vezoM se (nRtyai :) nAcoM se (manoharaiH) sundara (vAdiH ) bAjoM meM (ca) aura (preSaNaH) bhejane (ca) aura (calanaH) halana-calana (ca) aura (api) bhI (sastrIkA) apanI-apanI striyoM ke sAtha (hAva-bhAvakaH) bhoM, netrAdi aGgoM kA cAlAna (gAnAdibhiH) madhura rAga bhare gAnAdi dvArA (sarve) sarvajana (bhUpatim) rAjA ko (rajayantisma) prasanna kara liyA (tadA) usa samaya (sarvAn) sampUrNa (tAna) una (kalAna) kauzaloM ko (sampradazya) dikhAkara (sabhAma) sabhA ko (anurajayan) prasanna karate hue, (tadA) taba (hRSTa:) prasanna (mahInAthaH) rAjA ne (tebhyo) una naToM ko (sudhIH) buddhimAna (zrIpAlahastena) zrIpAla ke hAthoM se vastrAdikasamanvitama ) vastrAlAGkAra sahita (dhanam ) dhana (dApitavAn) dilvaayaa| bhAvArtha--"lobha pApa kA bApa bakhAnA" yukti ke anusAra una cANDAloM ne seTha ke prastAva ko svIkAra kara liyA / ThIka hI hai "prarthIdoSAnnapazyati" svArthIjana doSa kI ora dRSTi nahIM DAlate / be pApo, nIca, dhanalolupa, kapaTI, mahAka ra durjana, lampaTI zIghra hI rAjasabhA meM jA pahu~ce / dvArapAla se AjJA le rAjA kI anumati prApta karalI / aba kyA saparibAra ve nRpati ke manobhAvAnusAra nRtya, gAna, nAnArUpa, vAdina vAdana hAtha-paira saMcAlana-kuda phAMda bhoha calAnA, nAka sikoDanA, oTha calAnA, muha maTakAnA, kamara maTakAnA Adi aneka prakAra ke hAva-bhAva grAdi pradarzana karane lge| striyoM ke sAtha apanI sampUrNa nATya kalAoM kA atyanta caturAI se pradarzana kiyA / rAjA manohara rUparAzi aura anUThe vAdyavAdana, nartana, gAyana para mugdha ho gaye / yahI nahIM samasta sabhAsad vAha-vAha, sAdhuvAda karane lge| cAroM aura apUrva aAnanda kI lahara dauDa gayo / pratyeka sabhAsada unakI prazaMzA ke gIta gAne lage / porI-porI maTakA-caTakA kara kiyA gayA nATaka sabhI ke mana aura nayana meM samA gyaa| isa prakAra svara, tAla, laya kA saMyojana kara jaba samasta janoM ko rabjAyamAna kara diyA to rAjA aura adhika mAnandita huA / bhUpati ne prasanna ho usI samaya apane vizvasta, buddhimAna jaMvAI zrIpAla jI ko bulAyA aura una nartaka cANDAloM yA naToM ko vastra, alaGkAra rupaye paise prAdi ghana dekara santuSTa karane kI prAjJA do / manoSo bhopAla ne bhI zvasura bhUpAla kI AjJAnusAra unake yogya
Page #347
--------------------------------------------------------------------------
________________ 316] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda poSAka gahane, horA, moto, pannA, muhara, sikke Adi unheM pAritoSaka rUpa meM pradAna kiye 1 yahI zrIpAla unheM bheMTa svarUpa cIjeM pradAna karane lage ki sArA raGga hI bhaGga ho gayA / sabake ceharoM kA raGga hI uDa gayA / saba hakkA-bakkA Azcarya meM DUbane lage / A~kheM khulI kI khulI raha gaI / dekhiye kaise kyA huA - / / 123 se 126 / / rAjAjJayA yadA so'pi zrIpAlo dAtumudhataH / tAvat te taM samAlokya kRtvA saMrodanaM khalAH / / 127 / / tanmadhye ko'pi cANDAlo jagau pApIti taM prati / gato'syetaddinAvadhi // 128 // are kAcinnIcA gale lagnA rudantI putra-putra bho / tvaM dRSTo'si mama prANAvallabho bahubhirdinaH // 126 // karacinme devaromUDhA kAcinme bandhurajA / jAmAtA pApinI kAcid bhAganeyazca sA parA / / 130 / / ekazcANDAlakaH prAha bho rAjannayamutsukaH / kuTumbakalahaM kRtvA ruSTo'sau sAgare'patat // 131 // zradyabhAgyena saMjIvadRSTo'yamatra bhUtale / zranyaizcANDAlakaMzcA'pi svecchayAlapitaM khalaiH / / 132 / / anvayArtha ( sa ) vaha (zrIpAla : ) zrIpAla (api) bhI ( yadA) jisa samaya ( rAjAjJayA ) rAjA kI prAjJA se ( dAtuma ) pAritoSika dene ko (udyataH) taiyAra huA ( tAvat ) usI samaya (te) ke ( khalAH) mUrkha naTa (tam ) usa zrapAla ko (samAlokya ) A~kha phADa dekhate hue ( sarodanam ) jora jora se ronA ( kRtvA) karake (tanmadhye ) unameM se ( ka ) koI (api) bhI eka (pApI) pApa ( cANDAla.) nartaka ( taM prati) dhopAla se (jagI) bolA ( are) bho (putra) suta ! (tvam) tuma (kva) kahA~ ( gataH ) gaye ( kAcit ) koI (nIcA ) nIca ( gale lagnA) gale meM cipaTakara (etat ) itane ( dinAbadhi) dinoM se ( gato'si ) tuma cale gaye, ( kAcit ) koI strI ( rUdantI) rotI huyo ( bho ) hai ( putra) beTA ( putra ) lAla (mam) mere ( prANavallabhaH) prANapriya ( bahubhiH ) bahuta ( dina ) dinoM bAda ( dRSTaH ) dekhe gaye ( asi ) ho / ( kAcit ) koI (me) mere ( mUDha) murkha (devara) devara ( kAcit ) koI (me) mere (agrajaH ) bar3e (bandhu) bhaiyA ( kAcit ) koI ( pApinI ) pApinI (jAmAtA ) jaMbAI (aparA ) dUsaro (sA) vaha strI ( bhAganeyaH) bhAnajA kahane lagI, (ca) aura (eka) eka ( cANDAlaka: ) cANDAla (prAha ) bolA ( bho ) he ( rAjan ) nRpa ( ayam ) yaha ( utsukaH ) uttejita (ruSTaH ) rUThakara ( kuTumbakalahaM ) Apasa meM jhagaDA ( kRtvA) karake (asa) yaha ( sAgare ) samudra meM
Page #348
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] (apatat) gira gayA, (adya) Aja (patra) yahA~ (bhUtale) saMsAra meM (ayam ) yaha (saMjIvan) jIvita (bhAgyena) zubhabhAgya se (dRSTaH) dikhA hai, (ca) aura (anyaH) dUsare (cANDAlakaH) ve nIca bahurUpiyA (khalaH) duSTa (api) bhI (svecchayA) icchAnusAra yadvA tadvA (lapitam) bolane lge| bhAvArtha---mahArAja dhanapAla ke AdezAnusAra koTibhaTa zrIpAla una bahu veSadhArI naToM se inAma lene ko kahane lagA / vaha rAjA ke abhiprAyAnusAra unheM bastrAlaGkAra, maNi, muktA, rupayA Adi vitaraNa karane ko tatpara huaa| parantu yaha kyA yahA~ to raGga-bhaGga ho gyaa| kisI ko kucha samajha meM hI nahIM pAyA ki yaha satya hai yA ina bhAMDoM kA koI khela pradarzana hai / jyoM hI zrIpAla unheM inAma dene mAyA ki una pUrva pAThita-pahale sikhAye-paDhAye khilAr3iyoM ne use cAroM ora se ghera liyA / kisI ne hAtha pakaDA, kisI ne zira / saba eka sAtha phaTa-phaTa kara banAvaTI rodana karane lage / malA phAr3a-phAr3a kara vilApa karane lge| unameM se eka duSTa usa zrIpAla kI ThoDI pakaDa kara atyanta premAnurAga dikhAte hue bolA, bho prANapriya suta tuma kahA~ cale gaye, dUsarI bola uThI, beTA-veTA itane lambe samaya se kahA~ rahe, tere lie dekhane ko hI mAnoM mere prANa nahIM nikale, isa prakAra bolatI huyI usake gale meM lipaTa gaI / koI he prANanAya, priya tuma bahuta dinoM se prAja dikhe ho, / he mUrkhAdhirAja devara ! vastutaH tuma nire ajJAnI ho, bhalA koI apanA ghara chor3atA hai ? kyA juoM ke bhaya se koI lahaMgA pheMkatA hai ! koI bAlI pyAre bhaiyA tuma kahA~ gaye the / koI pApinI kahane lagI merI beTI ko chor3akara Apako jAnA ucita thA kyA ? jaMvAI jo Apake jAne se use aura hama logoM ko kitanA kaSTa humA mAlUma hai ? koI mAmI banakara bola uTho bhAnaje jI Apa ko itanA ahaMkAra zobhA nahIM detA / ghara-bAra chor3A to choDA prANoM kI bhI bAjI lagA baitthe| isa prakAra naTAniyoM ne bharapUra-pUrNata: apanA tiriyA carita phailAyA / isI bIca eka durjana naTanAyaka, rAjA dhanapAla kA sambodhita kara bola uThA, bho bhUpate ! yaha bahuta gussaila hai, utanA hI bhAbuka hai, dekhiye to isakI lIlA ! eka dina ghara meM sabake sAtha kalaha kara DAlA / sAre kuTumbI trasta ho gaye / to bhI ise santoSa nahunA / kopAnala se lAla tAtA ho gaya gyaa| AbadekhA-na tAba basa daur3a calA aura rokate-rokate bhI bhoSaNa samudra meM kUda par3A / "krodha andhA hotA hai" kahAvata caritArtha kara hI dii| usI dina se hama loga isakI chAnabIna karate rhe| Aja he rAjana Apake prasAda se hamAre isa kuladIpaka kI prApti huyI hai / hamArA mahAna puNyodaya hai jo yaha mRtyu mukha meM jAkara bhI jIvita mila gayA / usI samaya anya anya ve dhUrta jojo jaisA jinake mana meM AyA bolane lge| nAnA prakAra use tAyanA-ulAhanA dene lge| rorokara AkAza gujA diyA para pIDA kise thI ? bAhara mAtra zoka kA pradarzana, parantu antaraGga meM dhana kI cAha kA AbhA dopa jala rahA thA, jagamagA rahA thA / yaha hai unakI dazA / aba jarA darzakoM aura mukhyataH rAjA kI ora A jAiye / dekhiye idhara kyA hotA hai ? / / 127, 128 126, 130, 131,13 / / dhanapAlastadA rAjA mahAvismaya zokabhAk / bho zrIpAla jagAdetat kiM satyaM me vada drutam // 133 //
Page #349
--------------------------------------------------------------------------
________________ 318] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda anvayArtha -- (tadA) una nIcoM ke asad pradarzana se usa samaya (rAjA) bhUpati (dhanapAlaH) dhanapAla (mahAvizmaya) atyanta Azcarya (zokabhAka) evaM zoka bharA (jagAda) bolA (bho) he (zrIpAlaH) zrIpAla (etat) yaha (kim ) kyA ? (me) mujha se (dra tam ) zIghra (satyam) yathArga (sA) khiiN| bhAvArtha-una asadbhASI nartaka-nartakiyoM ke isa prakAra vArtAlApa, rudana-zoka pradani ko dekhakara mahArAja dhanapAla ko bahuta Azcarya huaa| vaha soca bhI nahIM pAyA thA ki usake sAtha isa prakAra kA dhokhA ho sakatA hai / kyoMki botarAgI munirAja kI bhaviSyatrAgo ke anusAra usane apanA kAnyAratna apAra saMbhava sahita use diyA thaa| isa samaya vaha bhoka se pIDita thA kyoMki kula-baMga, jAti vihIna vyakti javAI ho gayA / svayaM isakA kulavaMza dUSita ho gayA / ata. kanyA-putrI kA kyA hogA ? vaha ghara kI rahI na ghATa ko" aba kyA kareM ? ata: zrIpAla ho pramANa hai aba pUche bhI tA kise ? astu baha-rAjA zrIpAla hI se isakA rahasya kholane ko kahatA hai / he zropAla ! tuma saca-saca batAo, yaha saba kyA hai ? tuma kauna ho? yaha kisa prakAra kANDa huA hai spaSTa karo ? kyA inakA kahanA satya hai ? yadi satya hai to tuma rAjadrohI mahApAtako daNDa ke pAtra hue| yadi inakA svAMga galata hai to tuma apanA sahI kula-vaMza-jAti siddha karo anyathA tumheM mahAdaNDa kA pAtra honA hogA / zIghra kaho yaha saba kyA hai ? ye kauna haiM ? inase tumhArA kyA sambandha hai ? Akhira isakA rahasya kyA tannizamya sudhIsso'pi zrIpAlo nijamAnase / karmodayo'yamitatyucca stUSNIbhAvena saMsthitaH / / 134 / / anvayArtha--(saH) vaha (sudhIH) buddhiman (zrIpAla:) zrIpAla (api) bho (tata) use (nizamya) suna kara (nijamAnase) apane mana meM (ayam ) yaha (karmodayam ) karma kA udaya hai (iti) aisA vicAra (uccaiH) pUrNata: (tUSNobhAvena) mIna bhAva se (saMsthitaH) raha gayA / bhAvArtha--bhUpati kA Adeza sunakara tathA una nIca-ajJAnI tuccha bhANDo-cANDAloM kI katata dekhakara zrIpAla ko na prAmacarya thA na vismaya / tattvajJa ko saMsAra meM na kucha AzcaryakArI hotA hai na bhayaprada / ataH vaha mana meM tattva vicAra karatA hai / prANI apane upAjita karmAnusAra duHkha-sukha kA bhAgo hotA hai / yaha merA hI kaTukarma kA phala hai / azubhodaya kA yaha dRzya avazya bhoganA hogA / calo dekheM yaha karma kyA viDambanA pradarzita karatA hai ? isa prakAra karma siddhAnta kA smaraNa kara tathA yaha socA ki merA gavAha yahA~ kauna hai ? koI nahIM / ata: samaya Ane para inheM dekhA jAyegA / abhI to isa nATaka kA aura eka dRzya dekhanA cAhie" isa prakAra UhA-poha kara vaha pUrNataH zAnta-mIna ho gyaa| "maunaM sammati lakSaNam' yukti ke anusAra rAjA kA kopa isake mauna se asIma ho gayA / krodhAviSTa manuSya ko viveka kahA~ ? dharya bhI kahA~ ? basa kyA huA ? ||134 //
Page #350
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] tato bhrAntyAtiruSTena bhU bhujA tena satvaram / dvidhA katu bhimaMtIcaM nocahaste samarpitam // 135 // / [ 316 anvayArtha - - ( tataH) zrIpAla se uttara na pAkara ( bhrAntyA ) bhramavaza ( tena ) usa ( atiruSTena ) atyanta kupita hue ( bhUbhujA) rAjA ne ( satvaram ) zIghra hI ( imam ) isa (nIma ) nIca zrIpAla ko (dvidhA ) do TukaDe ( kartuM ma) karane ke lie (nIcahaste ) cANDAla ke hAtha meM (samarpita :) de diyA | bhAvArtha opAla ke maunabhAva rUpI ghRta ne bhUpati kI kopAgni ko prati tIvrarUpa meM prajvalita kara diyA / zrAge-pIche ke vicAra binA hI usane zIghratA se cANDAla zUlIrohaNa karane vAle ko bulAyA aura use prAjJA de DAlI ki "isa duSTa dhokhe bAja mUrkha zrIpAla ko mRtyu ke ghATa utAra do, binA vilamba isake do Tukar3e kara ddaalo| phira kyA thA ? idhara jAla racane vAle harSita ho rahe the, udhara cANDAla zrIpAla ko hAtha-pAMva meM beDI DAle le jA rahe the / isa anahonI prAkasmika ghaTanA se pUrA pura uthala-puthala ho gayA / vetAra ke tAra kI bhA~tiyaha samAcAra cAroM aura usa dvIpa ke ghara-ghara meM jA pahu~cA aura sarvatra isakI kaTu AlocanA, kriyA. pratikriyA, carcA vArtA hone lagI / / 135 / / taba kyA huA --- tadAntaH pura paurAdhairhAhAkAraH pure'bhavat abhyetya guNamAlAM kAcitsakhItyAha sundarIm // / 136 / / karoSi maNDanaM kasyArthaM yataste'dya ballabhaH / nIyate mAraNArthaM sa mAtaGgajAti- doSataH / / 137 // anvayArtha - ( tadA ) taba ( pure ) pura meM ( anta: puraparAdyaH) ranavAsI aura puravAsiyoM dvArA ( hAhAkAra:) hA hA kAra ( abhavat ) phaila gayA - ho gayA usI samaya ( kAcit ) koI (sakhI) sahelI (sundarI) sundarI ( guNamAlA) guNamAlA ko ( abhyetya ) prAptakara ( pAsajAkara ) ( Aha) bolI ( tvam ) tuma ( kasyArtham ) kisa ke lie ( maNDanama) zRMgAra ( karoSi ) karatI ho ( yataH ) kyoMki ( adya ) Aja (te) tumhArA ( vallabhaH) patideva (saH) vaha zrIpAla ( mAtaGgajAtidoSataH ) cANDAla jAti kA hai isa doSAropaNa se ( mAraNArtham ) mArane ke liye (noyate) le jAyA gayA hai / bhAvArtha - vidyatagati se zrIpAla kA mRtyudaNDa samasta pura meM vyApta ho gayA / guNIudAra sajjana kisakA priya nahIM hotA ? udAra caritAnAM vasudhaiva kuTumbakam ukti kA zrIpAla apavAda na thA / vaha jisa dina se rAja ja~vAI huA usake pahale hI pura praveza samaya se hI jana jana ke gale kA hAra ho gayA thaa| isa prapratyAzita karAla durghaTanA se prAbAla-vRddha sabhI hA hAkAra kara uThe / kAma dhAma AhAra pAna saba kucha chor3a kara zrIpAla ke pIche dauDa paDe / koI rAjA ko nindA karanA, koI ina naToM ko kozatA, koI rAjA kI adUradarzitA prakaTa karatA,
Page #351
--------------------------------------------------------------------------
________________ ries [zrIpAla caritra paJcama pariccheda nAriyo azrupAta karatI daur3a paDI, koI rAjaputrI ke Akasmika durbhAgya para aphasosa karatI, koI rAjA ko kozAtI, koI vRddhA rAjA kI buddhi ko nindA karatI calI jA rahI thiiN| koI rAjakumArI ke saubhAgya kI cintA kara ro rahI thI to koI rAjA kI jaldIbAjI para baDa baDA rahI thaa| anekoM prakAra se aphavAha phaila gaI / sarvatra du:kha aura zoka kA vAtAvaraNa chA gayA usI samaya eka dAsI daur3atI huyI rAjakumArI guNamAlA ke pAsa AI aura bolI "he sundari, bho bholI! aba zRMgAra kyA kara rahI ho ? kisake lie yaha sAjasajjA hai ? choDo saubhAgya cinhoM ko, arI sunato Aja tere saubhAgya kA tArA sadA ko prasta hone jA rahA hai / tumhAre prANavallabha-pati ko rAjA ne mRtyu daNDa diyA hai / kucha mAtaGga jo abhI kucha samaya pUrva rAjasabhA meM nRtyAdi kara rahe the, unakA kahanA hai ki zrIpAla hamArI jAtI vaMza kA hai| , isoM se rAjA kupita ho gayA hai dhe.pAla isa viSaya meM mauna hai| prataH bhUpati kA krodha aura adhika bhaDaka gayA aura usane use jallAdoM ke hAtha meM dekara usake do Tukar3e karane kI AjJA ghoSita kI haiN|" sunate hI kumAro para gAja girii| mAnoM vajra A pdd'aa| bipatti kA pahADa pAne para bhI uttama-buddhimAna jana dhairya aura viveka nahIM svo dete / puruSArtha se kAma lete haiN| prastu, kumArI tatkSaNa zUlorApaNa sthAna para jAne ko udyata huyI aura avilamba jA pahuMcI / / 136 137 / / tavAkaNyaM taMgatvA zrIpAlaM pratyuvAca sA / graho kAnta jinendrokta jJAta siddhAnta sanmate // 138 / / nAtha matkRpayAtmIyaM kulaM kathayamedhUnA / tato vIro'vadat kAntavadanyete'tramatkulam // 13 // anvayAyaM--(tadA) dAsI dvArA zrIpAla ke mArane kI bAta (AkarNya) sunakara (dra tama) zIghra hI (gatvA) jAkara (sA) vaha (zrIpAlama ) zrIpAla ke (prati) prati (uvAca) KLA
Page #352
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra paJcama pariccheda ] [321 bolI (jinendroktajJAtasiddhAnta) jinendra bhagavAna praNIta siddhAMta ke jJAtA (sanmate) zreSTha buddhizAlin (aho) bho (kAntaH) patideva (nAtha) bho prANanAtha ! (adhunA) isa samaya (marakRpayA) mujha para dayAkara (me) mere lie (AtmIyaM) apanA (kulam ) kula(kathaya) kahiye / (tataH) yaha sunane para (vIraH) subhaTAgraNI zrIpAla (avadat) bolA (kAnte) he priye (ete) ye naTa (matkulama) merA kula (badanti) kaha rahe haiN| bhAvArtha-sI mukha se lanAcAra suna pati ke prANanAza AzaGkA se vaha mahAsatI guNamAlA abilamba pramazAna ghATa meM jA pahu~cI / zrIpAla ko bandhanabaddha dekha usake duHkha aura zoka asIma ho gye| vaha azrupAta karatI huyI rudhira vANI meM bolI bho deva, he prANezvara yaha saba kyA hai ? Apa jainasiddhAnta ke pAraGgata hai| jinendra prabhu dvArA kathita jinavANI ke sAra ke marmajJa haiM / parama dayAlU haiM mujha para kRpA kIjiye, bho prANanAtha ati zIghra Apa apanA kula-vaMza jAti ma jJAta karAiye ! prabho mere sarvasva boliye yathArthatA kyA hai ise spaSTa kIjiye / patnI kI prArthanA sunakara dhIra vIra, nirbhIka siMhasama parAkramI zrIpAla muskurAtA huA bolA, he priya, bho kAnte ! ye naTaloga merA kula kaha rahe haiM na ? kyA tumane nahIM sunA ? basa isI ko satya mAna lo / ye pUrA paricaya de rahe haiM // 138, 136 / / vicakSaNAha sA svAminna vaktavyamidaM tvayA / pradyA'pi phi tvayAnAtha kulapUtaM na gopyate / / 140 / / kinvAdizAzu me yAthAtathyena svakulottamam / noceprANAn muJcAmi puraste prAragavallabhaH // 141 / anvayArtha--(sA) vaha (vicakSaNA) vilakSaNamatI (Aha) volI (svAmin) he mvAmI (idama ) yaha (svayA) prApako (na) nahIM (vaktavyam ) karanA caahie| (kiM) kyA (adyA'pi) yAja bho (nAtha) prabho (tvayA) tumhAre dvArA (pUtam ) pavitra (kulam) kula (na gopyate) nahIM cha pAyA jA rahA hai kyA ? yaha satya nahIM (kintu) parantu (yAthAtathyena) yathArtha rUpa se (me) mujha se (uttamam ) uttama (svakulama ) pAne kula ko (prAzu) zIghra hI (Adiza) kahiye (nocet) yadi Apa nahIM batAte haiM to (prANavallabhaH) bho prANapriyanAtha (te) Apake (puraH) sAmane hI (prANAn ). prANoM ko (muJcAmi) chor3atI huuN| mAvArtha-vilakSaNamati mahAsatI guNamAlA bhalA isa asatpralApa ko kisa prakAra svIkAra kara sakatI thii| usane kahA ki yaha kadApi satya nahIM ho sakatA hai ? Apa abhI bhI isa prakAra bola rahe haiM / kyA yaha satya hai ? nahIM-nahIM kadApi yaha satya nahIM ho sakatA / bho svAmina pApako isa prakAra nahIM kahanA cAhie ? Aja isa samaya bhI pApa kyA apane pavitra kulA ko nahIM chipA rahe haiM ? nIca jAti kulotpanna bhalA bhujAoM se sAgara kI chAtI cIrane meM samartha ho sakatA hai ? uttama kula kA AcAra-vicAra, madAcAra, dharmajJatA, tattvavijJAna kyA kabhI nIca kulotpanna vyakti meM pAyA jA sakatA hai ? kabhI nahIM / maiM jAnatI hU~ Apa jase
Page #353
--------------------------------------------------------------------------
________________ 322, [zrIpAla caritra paJcama pariccheda - DEVTA A zAlIna mahApuruSa kyA nidyakula meM ho sakate haiM ? kintu rAjA ko vizvAsa dilAnA anivArya hai| ata: Apa mujha para anukampA kara atizIghra yAthA tathya apane uttama kula kA paricaya diijiye| aba hAsya choDiye / yaha apekSA kA samaya nahIM, parihAsa kA avasara nahIM / Apako apanA sahI paricaya denA hI hogaa| yadi Apa * nahI batAiyegA to nizcaya ho vaiSaya ke zApa ke pUrva yahIM Apake caraga sAnidhya meM prANa visarjana kara dUgI / he prANeza ! isameM tanika bhI sandeha na samajhe ? isa prakAra apanI prANa priyA kA hala saMkalpa aura ucita vicAra jJAta kara zrIpAla ko uttara denA par3A .. / / 140. 161 / / N ityAgraheNa so'pyAha zRNu tvaM priyavatsale / zreSThino dhavalasyAsya pote kAntA'sti me'dhunA / / 142 // nAmnA madanamaJjUSA vidyAdhara nRpAtmajA / sA me sarva vijAnAti kulavRttAdikaM ghabam / / 143 / / tAM satI pRccha zokArtA mad viyogAvi tApanIm / ityevaM guNamAlAzu zrutvA patimukhAmbujAta // 144 / / zivakAM sA samAruhya gatvA tatra vrata stii| zubha bhAvayutAM vIkSya guNamAlAti zokinI // 145 / / sakhIvavevaM sadbhatta: zrIpAlasya kulakramam / / taccha tvApyamudA sAha zrIpAlaH ko'tra sundari ! // 146 / / anvayArtha--(iti) isa prakAra (AgraheNa) prAgraha-prArthanA karane se (sa:) vaha zrIpAla (api) bhI (grAha) bolA (priyavatsale) vAtsalyamayI priya (svama ) suma (dhaNa )
Page #354
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra paJcama pariccheda] suno (asya) isa (dhavalasya) dhavala (theSThinaH) seTha ke (pote) jahAja meM (adhunA) isa samaya (me) merI (kAnnA) patnI (madanamamjUSA) madanamaJjUSA (nAmnA) nAma kI (vidyAdharanRpAtmajA) vidyAdhara rAjA kI dosta : (.) : mAkam / kula, vaMza, jAti Adi (sarvam ) sampUrNa vivaraNa (dhra vama) nizcaya (vijAnAti) jAnatI hai (mat) mere (viyogAditApanIm ) mere viyoga prAdi se santapta (zokArtAm ) zoka pohita (tAma) usa (satIm ) satI ko (pRccha) pUcho (ptimukhaambujaat| pati ke mukhakamala se (evam ) isa prakAra (zrutvA) sunakara (guNamAlA) guNamAlA (iti) aisA hI karatI hU~ nizcaya kara (Azu) zIghra hI (zivikAma ) pAlakI meM (Aruhma) savAra hokara (datama) zIghra-tatkAla (tatra) vahA~ (gatvA) jAkara (sA) usa (satI) mAdhvI (atizokinI) atyantazokA kulita (guNamAlA) guNamAlA ne (zubhabhAvayutAma) nirmala pariNAma vAlI usa madanamaJjUSA ko (vIkSya) dekhakara pUchA (sakhI) he sakhI ! (madbharnu :) mare pati (zrIpAlasya) bhopAla kA (kula kramama ) kula paramparA (vada) kAho (evaM) isa prakAra (tat) use (zrutvA) sunakara (amudA) khinna (api) bhI (sA) vaha madanamaJjUSA (mAha) bolI (sundari) he zobhane ! (atra) yahA~ (kaH) kona (zrIpAlaH) zrIpAla hai ? bhAvArtha-premAgraha kA ulaMghana sarala nahIM / guNamAlA ke hRdaya se udbhuta prAheM bharI prArthanA kI upekSA zrIpAla nahIM kara sakA / usake dRDha saGkalpa ke samakSa use jhukanA hI par3A / vaha saumyamUti sthira aura zAntabhAva se apanI prANa priyA guNamAlA ko dhaMyeM baMdhA, AzvAsana dete hae kahane lagA fuo manitA aura zoka chodd'o| tumheM zAta hai ki prAja sAgara taTa para - - IASON C : ted M
Page #355
--------------------------------------------------------------------------
________________ 324] . [ zrIpAla caritra paJcama paricche: vyApArI dhavala seTha prAyA hai / vaha ratnavyApArI hai / usI ke jahAja meM merI prANavallabhA hai / vaha vidyAdhara rAjA kI putro hai / usakA nAma madanamaJjUSA hai / vaha merA kula vRttAnta acchI taraha jAnatI hai / yadi tumheM jAnanA hI hai to vahA~ jAo aura saba kucha jJAta krlo| "Dabate ko tinake kA sahArA" kahAvata ke anusAra guNamAlA apane patideva ke mukhapaGkaja se munate hI avilamba zivikA (pAlako) meM savAra ho gaI / hatyAroM ko prAdeza diyA "maiM jaba taka bApisa na pA jAU~ tuma mere prANanAtha kA prArIra bhI sparza nahIM karanA / " ati vega se kucha hI kSaragoM meM zivikA sAgara taTa para jA pahu~cI, baiThe-baiThe hI ucca svara se pukArA, bahina madanamaJjUSA Apa kahA~, haiM, kidhara haiM ? zona boniye, merA ajeNTa kArya hai| Ayo, apanA mukhakamala dikhaao| zokAkalita, dakhAta svara sunakara madanamajapA kA sUkhA ghAva harA ho gayA / dukhiyA hI dukhiyA kA duHkha samabha sakatA hai / samAna duHkha hone para usakI sImA bhI bar3ha jAtI hai / pativiyoga kI pIr3A se pIDita vaha kheda-khinna vicAratI hai yaha santApita nArI kauna hogI ? khaira, jo ho pUchanA cAhie / yaha vicAra vaha pota me bAhara pAyI aura atyanta binamra evaM zAntabhAva se usa aparicitA se Ane kA, apane paricaya nAmAdi ke jAnane kA kAraNa pUchA / guNamAlA ne azruvigalita nayanoM se usakI ora nihArA aura mukhAkRti se hI apane hRdaya kI Tosa kA use paricaya karA diyA / tathA gadgad kaNTha bolo, he sakhi, he priyabhAginI ! avilamba Apa mujhe zrIpAlakanta kA kulakrama batAo / mere patideva kI jAti-vaMza kyA hai ? zIghabatAoM he bahina ! madanamajA , yadi mere vApisa lauTa ne meM vilamba huA to na jAne priyakAnta kA kyA hogA ? ataH Apa zIghra hI Ao aura mere pitA ke samakSa samasta vRtAnta yayartha kho| isa pratyAgraha se cakita madanamaJjaSA ne pUchA he bhaginI ! yaha zrIpAla kauna hai ? yahA~ kaipe mAyA ? kaba AyA ? jarA yaha bhI batalAoM ? ||142 se 146 / / tato nRpAtmajAvAdItIyo'mbudhimAgataH / sva bhujAbhyAmahaM tasmai dattA majjanakena bho // 147 // anvayArtha (tataH) madanamaJjUSA ke pUchane para (nRpAtmajA) rAjaputrI guNamAlA (avAdIt) bolI (yaH) jo (sva) apanI (bhujAbhyAma ) bhajAoM se (ambudhim ) sAgara ko (to.) tarakara (AgataH) pAyA (bho) he sakhi ! (mata) mere (janakena) pitA ne (aham) maiM (tasmai) usake lie (dattA) de dI gii| ___ bhAvArtha - zrIpAla kauna hai ? isa prakAra pUchane para vaha rAjaputrI guNamAlA bolo. suno bahina, yaha zrIpAla svayaM apane hAthoM se sAgara ko taira kara Aye the| pUrva meM muni dvArA bhASita vANI ke anusAra mere pitA ne usake sAtha merA pANigrahaNa saMskAra kara diyA / atyanta vaibhava aura utsAha se vivAha ho jAne para use apane bhANDAgAra pada para niyukta kara liyaa| vadanti tasya cANDAlAzcANDAlijAtikAyataH / tato bhUpatinA datto bhUtyAnAM mAraNAya saH // 14 //
Page #356
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 325 zranvayArtha - ( yataH ) kyoMki ( cANDAlAH ) cANDAla ( cANDAlim ) cANDAla ( jAtikAma ) jAti kA ( vadanti ) kahate haiM ( tataH ) isalie ( bhUpatinA ) rAjA ne (bhRtyAnAma ) jallAda naukaroM ko ( mAraNAya) mArane ke lie (saH) use (dattaH ) de diyA | mAvArtha he sakhi ! kyA batAU~ ! vahI prAzcarya kI bAta hai ki cANDAloM ne use apanI jAti kA batalAyA hai| isI se rAjA ne ruSTa hokara use mRtyu daNDa diyA hai| isa samaya baha jallAdoM ke hAthoM meM hai / yadi vilamba hogA to apAya kI saMbhAvanA hai astu, Apa zIghra hI unakA kula kama kaho kyoMki - - / / 148 / / mayA gatvA graheNaiva puSTaH kulamasau tataH / tvatpArzve preSitA tenAhaM pRSTuM sva kulakramam // 146 // zranvayArtha - ( mayA ) maiMne (gatvA) jAkara ( zrAgraheNa ) Agraha pUrvaka (eva) hI (asau ) usakA (kulama ) kula ( pRSTa: ) pUchA ( tataH ) isalie ( tena ) unhoMne - zrIpAla ne ( svakulakramam ) apanI kula paramparA ( pRSTa ma ) pUchane ke lie ( tvatpArzve ) tumhAre nikaTa ( ahama ) maiM ( praSitA ) bhejI hU~ / bhAvArtha - rAjA dvArA akasmAt binA vicAre daNDa dene para maiM jJAta hote hI daur3akara vahA~ phuNcii| maiMne apane prANezvara se apanA kulakrama nirUpaNa karane kA atyAgraha kiyaa| mere haTha pUrvaka prArthanA karane para unhoMne svayaM apanA paricaya na dekara Apake pAsa mujhe bhejA hai / aba Apa hI pramANa haiM Apake hAtha merA saubhAgya yA durbhAgya hai / Apa zIghra yathArtha kulakama batAkara sanakA sandeha dUra karo // 146 // jaga madanamaJjUSA zIghramAgaccha sundarI / rAjAnaM darzaya tvaM me tavase tat kulAdikam // / 150 / / vakSye'haM tatsamAkarNya sA nItA guraNamAlayA / tatra rAjA yadatputri ko'yamasya kulaM kimu || 151 // anvayArtha - guNamAlA se pati ke prANadaNDa kI vArtA suna madanamaJjUSA vyAkula ho bolI - ( madanamaJjUSA ) madanamaJjUSA ( jagrI) bolI (sundarI) he sundarI (zIghra ) zIghra hI ( Agaccha ) Ao, (m) tuma (me) mujhe ( rAjAnam) rAjA ko (durzaya) dikhAzro ( tad ) usake ( a ) sAmane ( tata) usakI ( kulAdikam ) kulaparamparA ko ( aham ) maiM (vakSye ) kahU~gI ( tatsamAkarNya ) isa prakAra sunakara ( guNamAlayA ) guNamAlA ne (sA) usako (nIlA) lAyA gayA (tatra) vahA~ thAne para (rAjA) rAjA ( avadat ) bolA, (putri ! ) he beTI batAo (apam) yaha (kaH ) kauna hai ? (asya) isakA ( kulam ) kula ( kimu ) kyA hai ?
Page #357
--------------------------------------------------------------------------
________________ SATTA [zrIpAla caritra paJcama pariccheda bhAvArtha-madanamaJjUSA ne apane pati kA duHkhada samAcAra suna guNamAlA se kahA bahina! zIghra calo, Ao! mujhe jaldI rAjAkA darzana karAyo / maiM unake samakSa samasta zrIpAla kA caritra varNana kruuNgii| usakI kula vaMza parapara kyA hai laagii| isa prakAra sunate ho guNamAlA bhI use sAtha le avilamba rAjadarabAra meM jA pahu~cI / usa mahAsatI, saumya, suzIlA, parama lAvaNyayukta satI ko dekha rAjA ne use sammAna pUrvaka Asana diyA aura sanamra usase pUchA ki he putri, Apa jAnatI haiM to zIghra mujhe batAo ki yaha zrIpAla kauna hai ? isakA kulazrama kyA hai ? ||150 151 / / AL satI madanamaJjUSA jagAda zrRNa bho prabho / sarvaM tasyAtra vRttAnta kathayAmi mahAtmanaH // 152 // anvayArtha -(satI) sAdhvI (madanamaJjUSA) madanamaJjUSA (jagAda) kahane lagI (bho) he (prabho) nRpati ! (zRNa) suniye (atra) aba (tasya) usa (mahAtmanaH) mahAtmA ke (sarvam) sampUrNa (vRttAntam) cAritra ko (kathayAmi) kahatI huuN| bhAvArtha bhUpati dvArA pUche jAne para mahAsatI madanamaJjUSA ne kahA bho rAjan, Apa zAnti se suniye, maiM usa mahApuruSa ke sampUrNa vRttAnta ko kahatI huuN| Apako samajhane meM dera na lagego // 152 / / anadeze'tra campAyAM siMhasena narezvaraH / kamalAvivatI rAjI tayoH putro'yamujjvalaH // 153 / / anvayArtha--madanamaJjUSA zrIpAla kA paricaya de rahI hai (aGgadeze) aGgadeza meM (campAyAm ) campApurI meM (narezvaraH) bhUpati (siMhasena) siMhasena (rAjJI) rAnI (kamalAvatI) kamalAvatI (tayoH) una donoM ke (atra) yahA~ (ayam) yaha zrIpAla (ujjvala:) nirmalaguNo (putraH) putra hai| mAvArtha-bharatakSetra ke aGgadeza hai| isa deza meM prasiddha campApurI nAma kI nagarI hai| isa nagarI kA mahAna pratApI nItijJa siMhasena nAma kA rAjA thA usakI mukhyamahidhI-paTarAnI kamalAvatI huyI / una donoM kA yaha mahAsubuddhi, nirmala guNI putra zrIpAla koTibhaTa hai||153||
Page #358
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda / vANijyArthaM samAyAtaH zrIpAlo'yaM bhaTottamaH / ratnadvIpe jinendrANAM trailokyatilakA hvaye / / 154 // caityAlaye mahAvajrakapATodghATane prabho / prApta matsaGgamo dhoro madrUpAsakta cetasA / / 155 // pApanAzreSThinA tena kSipto ghore mahArNave / sudhIH svapuNyayogena samuttIrtha mahArNavam // 156 // ihAgatya prabhonUna' jamAtA'bhavattarAm / zrAgatena tenA'pi dhavalena durAtmanA / / 157 // mahAkapaTakUTena mAraNArthaM ca sAmpratam / etadvirUpakaM deva ! sarvaca zRNa prabho / / 158 / / jina siddha mahAtmyena bAlo'yaM hi savAmalaH / cANDAlaH kathyate kena pApiSThena prabhI vada / / 15 / / [ 327 anvayArtha - ( ayam ) yaha (bhaTottamaH ) bIraziromaNi ( zrIpAla : ) zrIpAla (vANijyArtham ) vyApAra karane ke lie (ratnadvIpe ) ratnadvIpa meM ( samAyAtaH ) zrAyA ( tatra ) vahA~ (trailokya tilakAhvaye) trailokatilaka nAmaka ( jinendrANAm ) jina bhagavAna ke ( caityAlaye) sahaskuTa tyAlaya meM (prabho ) he rAjan ( mahAvajrakapAToddhAghane) atyanta ra vajrakapAToM ke kholane para ( zrIra: ) isa dhIra ne ( mat ) merA ( saGgamaH ) saGgama mujhe patnirUpa meM ( prAptaH ) prApta kiyA, puna: ( tena) usa ( mapAsakta ) mere saundarya se prAsakta ( cetasA ) ciMtta hue (pApinA) pApI (zreSTha) dhavala seTha ne (ghore ) bhayaGkara ( mahArAMbe) vizAla sAgara meM (kSiptaH ) girAdiyA (sva) apane (puNyayogena) puNyakarmodaya meM ( sudhIH ) buddhimAna ( mahAraNavam ) mahAsAgara ko (samuttIrya) pArakara tairakara ( iha ) yahA~ ( Agatya ) Akara ( prabho ! ) he bhUpendra ( nUnam ) nizcaya hI (te) zrApakA ( jAmAtA ) ja~vAI (abhaktarAm ) huA hai yaha nizcaya samajho kintu (a) yahA~ (api) bhI ( zrAgatena ) Aye hue (tena) usa (durAtmanA ) nidyAtmA ( mahAkapaTakUTena ) mahAchala kI khAna ( dhavalena ) dhavalaM seTha pApI ne (ca) aura bhI ( sAmpratam ) isa samaya ( mAraNArtham) use mAra DAlane ke lie ( etat ) yaha ( sarvam ) sampUrNa ( virUpakam ) kapaTa svAMga(ca) racA hai (deva! ) he prajApAlaka ( prabho / he rAjan (zRNa) suno, (ayama ) yaha ( bAla: ) kumAra ( jinasiddha mAhAtmyena) jitabhagavAna aura siddhaca pUjA ke mahA prabhAva se ( sadA ) satata (analaH ) pavitra niroga hai ( prabho ) he rAjan (kena) kisa ( pApiSTena ) pApAtmA ne ( cANDAlaH) cANDAla ( kathyate ) kahA hai ? ( vada ) mujhase kaho to ? bhAvArtha - madanamaJjUSA Age varNana karatI hai ki yaha mahAbhAga, vIrANI, subhaTaziromaNi zrIpAla ratna vyApAra karane ke lie ratnadvIpa meM Aye the / vahA~ ke udyAna meM trailokya
Page #359
--------------------------------------------------------------------------
________________ 3281 [zrIpAla caritra paJcama pariccheda tilaka nAmakA sahasrakUTa jinAlaya thaa| usake vajramayI kizaDa jar3e the| jinheM strolane meM koI samartha na thaa| digambara jJAnI munirAja ke prAdezAnusAra mere pitAne vahA~ apane sevaka sthApita kara diye the / isa vIraziromaNi ne yahAM Akara usa aneka varSo se banda ati manohara jinabhavana ke dvAra sahaja hI meM khola diye / sevakoM dvArA yaha vRtAnta jJAta kara merA pitA rAjA svayaM avilamba vahA~ AyA aura sasammAna zrIpAlA ko nagara praveza karA yathAyogya vidhi se merA vivAha usake sAtha kara diyA / maiM sAnanda pota meM savAra huyii| mere patideva zrIpAla dayAlu jinadharma sevI jinasiddha bhakta saralAcita the / kucha samaya bAda eka dina isa kavalA dhabalA seTha kI dRSTi mujha para paDIsIna rUpannAsara ke pramozana karane meM asamartha kAmI prAsakta ho gyaa| usI pApI ne kapaTa se koTibhaTaH zrIpAla ko sAgara meM giraayaa| merA zola jinazAsanavatsalA padmAvatI Adi deviyoM aura kSetrapAlAdi devoM dvArA rakSita kiyA gyaa| unake bhaya se yaha duSTa merA bAla bA~kA na kara sakA / he rAjan ! he deva ! apane puNya. pratApa se yaha zrIpAlA svayaM mahAbhISaNa sAgara ko taira kara yahA~ pAyA hai / he bhUpa ! nizcaya hI yahA~ pAkara yaha ApakA javAI banA hai| yaha mahAgaGgAjala sadRza nirmala hai / jina aura siddhabhakti se sadA pavitra hai mahA ujjvala guNagaNamaNDita hai / isa samaya usa pApI, durAcArI, mahAkapaTI, dambhI durAtmA ghavala seTha ke pota yahA~ Aye haiM / yahA~ pAkara bhI isa pApI ne apanA kapaTa jAla phailAyA hai / yaha virUpaka-naToM kA SaDayantra sampUrNa usI daitya kI karatUta hai he rAjan pApa nizcaya samajho / isa mahAmanA ko kauna cANDAla kahatA hai jarA mujhe batAo to ? Apa kahiye vaha kauna pApI hai jo bhANDa kaha kara svayaM narakagAmI honA cAhatA hai ||156se 160 / / tadA zravaNamAtreNa sa bhUpo dhanapAlathAn / naSTa sandeha sandohaH zIghramutthAya sajjanaH // 16 // sAddha tatra samAgatya zmazAne bhUribhItide / / zrIpAlasyAgrataH sthitvA prAJjaliH prAha bho sphudhIH // 162 // graho zrIpAla bhUpAla jinAjJApAla bhUtale / mayA cAjJAninA tIvapIDito'si bhaTottamaH // 163 / / cANDAlabaJcitenocca vaM kSamAkartumarhasi / yatassanto bhavantyeva pIDitAnAM hitaGkarAH / / 164 // pranyayArtha-tadA) taba (zravaNamAtreNa) madanamaJjUSA ke mukhAravinda se zrIpAla kA saccA vRttAnta sunate hI (sa) vaha (dhanapAlaH) dhanapAla (bhUpaH) rAjA sandeha) zaGkA (sandohaH) samUha se (naSTa:) rahita huA (zIghram) tatkAla (utthAya) uThakara (sajjanaH ) satpuruSoM ke mAtha (sAma) sAtha (tatra) vahA~ (bhUribhItide) bhayaGkara bhayotpAdaka (mazAne) zmazAna meM (samAgatya) Akara (prAliH ) hAtha joDa (zrIpAlasyAgrataH) zrIpAla ke Age (sthitvA) khaDA hokara (prAha) bolA (bho) he (sudhI:) buddhimana (bhUtale) saMsAra meM Apa (jina prAjJA
Page #360
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ 326 zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] pAla:) jinezvara kI yAjJA pAlaka ho (aho) bho (bhUpAla) pRthvIpati (zrIpAla) zrIpAla (bhaTottamaH) zreSThatamabhara Apa (mayA) mujha se (ajJAninA) ajJAnatA se (tIvam ) atyanta (pIDitaH) pIDita (asi) hue ho (ca) aura (cANDAlaH) cANDAloM dvArA (vaJcitena) Thage gaye (mAm / mujhe (tvam) Apa (uccaiH) vizeSarUpa se (kSamA) kSamA (kuttu m) karane ko (arhasi) samartha ho (yataH) kyoMki (santaH) satpurUSa (pIDitAnAm) dukhiyoM ke ( hitakarA) hita karane vAle (evaM) hI (bhavanti) hote haiN| bhAvArtha-guNamAlA mahAsatI pativiyoga kI AzaGkA se aAtura ho atizIghra madanamaJjUSA (madanamaSA ) ko lekara pAyI / usane apane pati kATibhaTa zrIpAla ke kula, vaMza kI pavitratA aura zuddhatA kA pUrNa yathArtha paricaya de diyaa| jisake sunane mAtra se mahArAja dhanapAla kA sandeha dUra ho gayA / ajJAnavaza utpanna krodha raphUcakkara ho gyaa| yahI nahIM usake sthAna, para Apacarya bharA pazcAttApa aura lajjA jAgrata ho gayI / kopa ke sthAna para bhaya se kampana hone lgaa| dhairya havA ho gyaa| dUsare hI kSaraNa, naMge para dauDatA huA rAjA apane satpuruSoM sAthiyoM ke sAtha zmazAna meM yA pahuMcA / zrIpAla kI aora dRSTi jAte ho loTa pAyI aura paloM ke sAtha gardana bhI jamIna meM jA lgii| mAnoM apanA mukha dikhAnA hI nahIM cAhatA ho / para kare kyA ? maranA bhI to AsAna nahIM hai ? dainyabhAva jAgA karAjuli joDa mastaka navAkara zropAla ke sammukha khaDA hokara bolA "he prAjJa ! bho zrIpAla ! saMsAra meM Apake sadRza jinabhakta. jinazAsana vatsala anya koI nahIM hai, bho zrIman Apa jinezvara kI AjJA pAlana meM paTu aura purNa samartha haiM / jinabhakta paropakArI, dayAlu aura sarvaprANiyoM kA rakSaka hotA hai / vaha zatru-mitra ko samabhAva me hI dekhatA hai| he bhaTottama ! mRjha ajJAnI ne Apa niraparAdha ko mahAna pIDA paIcAI hai, maiM durbuddhi huuN| ina dhUrta cANDAloM ne mujhe Thaga liyA hai| inase vaJcita hokara hI mujhase yaha aparAdha ho gayA hai yadyapi yaha akSamya hai to bhI Apa jaise mahAna bhAva dvArA kSamya hI hai kyoMki amRta kA kitanA hI manthana kiyA jAya, vaha apane sukha kara svabhAva ko nahIM choDatA, usI prakAra sajjana darjanoM dvArA kitanA hI poDita kiyA jAya parantu vaha apane udAtta kSamAguNa se calita nahIM hotA / pApa kSamAzIla haiM, udAra manasvI haiM, apane samasta ajJAna janya aparAdhoM ko kSamA karane meM samartha haiM / "kSamAvIrasya bhUSaNam / " pApa vIroM ke vIra haiM dhayoMki kSamA ke sAgara haiM / maiM punaH punaH apanI bhUla ke lie kSamAprArthI Apa avazya hI kSamA kareM / / 161 se 163 / / randir HAND
Page #361
--------------------------------------------------------------------------
________________ 330 ] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda zrIpAlo'pi tadA prAha kSaNa bhUpa madoritam / zrahaM koTibho sIke no zakyo bAdhituM paraiH // 164 // granvayArtha - ( tadA ) rAjA kI prArthanA suna, taba ( zrIpAla : ) koTibhaTa zrIpAla (api) bhI ( prAha ) bole ( bhUpa ! ) narendra ! ( mat) merA ( Iritam ) kathana ( zrRNa) suno, ( aham ) maiM (koTibhaTaH ) koTibhaTa hU~ ( loke) saMsAra meM (para: ) anya kinhIM ke dvArA (bAdhitum ) bAdhita hone meM (no - zakyaH ) samartha nahIM / mAvArtha - mahArAja dhanapAla ko bhayAtura aura vinamra dekhakara koTibhaTa zrIpAla apane sura se bolA, he bhUpendra ! merA kathana suno, maiM koTibhaTa hU~ / eka karor3a mahAna vIroM ko hAtha ke capeToM se mAra bhagA sakatA huuN| Apa mujhe kyA bAMdha sakate haiM? maiM yahA~ yaha bandhana meM dIkha rahA hU~ yaha merA kautUhala mAtra hai| maiM bhAgya kI viDambanA kA nATaka dekhane ko yaha saba kara rahA thA / / 164 / / suno--- kintu karmodayaM rAjan vinodena vilokayan / tUSNIM sthito mahAbhAga kiM punarbhUri jalpanaH // 165 // anvayArtha ( rAjan ) he pRthvIdhara ! (kintu ) lekina ( mahAbhAga) bho mahAbhAgyazAlin (karmodayam) kama ke udaya ko ( vinodena ) kautUhala se ( vilokayan ) dekhate hue ( tuSNoM) mauna se ( sthitaH ) baiThA ( bhUrijalpanaH ) adhika kahane se (punaH) phira ( kim ) kyA ? bhAvArtha - zrIpAla kaha rahA hai ki he rAjan hai mahAbhAga ! maiMne ApakA pratIkAra nahIM kiyaa| Apake daNDa ko saharSa svIkAra kara liyA, isakA abhiprAya yaha nahIM ki maiM asamartha thA, prayogya thA yA noca kulotpanna thA, kintu usakA abhiprAya mAtra itanA hI thA ki maiM bhAgyodaya ke nRtya ko vinoda se dekhanA cAhatA thA / karma sUtradhAra kyA-kyA nATaka karatA hai| yaha bhI kautUhala dekhanA caahie| adhika kahane se kyA ? jo jo bandhana mere zarIra para haiM ve saba merI icchA se haiM tuma aura ye tumhAre sevaka becAre kyA kara sakate the ? tuma mahAmUDhAdhirAja ho / / 165 / / punarvIrAgraNIrAha rAjaMstvaM mugdha mAnasaH / sadvicAraM na jAnAsi lakSaNaM ca nRpAtmajAm / / 166 / / zranvayArtha - - (punaH) phira ( vorAmaNIH ) bora giromaNi (graha) bolA ( rAjan ) he rAjA ( tvam ) tuma ( mugdhamAnasaH) mUDha - vicAra zUnya ho. (sat ) zreSTha ( vicArama) vicAra ko ( na jAnAsi ) nahIM jAnate ho (ca) aura (nRpAtmajAma ) rAjakulotpanna rAjakumAroM ke ( lakSagrAma) lakSaNoM ko bho ( na jAnAsi ) nahIM jAnate ho /
Page #362
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] [ 331 manyate sAgaraM yo'tra mahAntaM goSpada pramam / sa kathaM kulahInaH syAd vicAro na tvayA vRtaH / / 167 // ke TibhaTe'hamekAkI jetu koTibhaTAn kSamaH / svabhaTAnAdizAdyaiva darzayAmi svapauruSam // 168 / / anvayArtha-- (yaH) jo (atra) yahA~ (sAgarama ) samudra ko (goSpada pramama ) gAya ke khura ke barAbara (manyate) mAnatA hai (sa) vaha (kathama ) kaise (kulahIna;) nIcakUlI (syAt) hogA (na) nahIM (svayA) tumane (vicAra:) vicAra (kRtaH) kiyA gayA (ahama ) maiM (ekAkI) akelA (koTibhaTaH) koTibhaTa (koTibhaTAn) karoDa subhaToM ko (jetuma ) jItane meM (kSama:) samartha hu~ (adyaH) Aja (eva) hI (svabhaTAn) apane vIroM ko (Adiza) yAdeza do (sva pauruSama ) apanA puruSArtha (darzayAmi) dikhAtA huuN| bhAvArtha- punaH zrIpAla nyAyocita evaM udAtta vANI meM kahane lage. he rAjan pApa viveka zUnya haiM, mUr3ha aura ajJAnI haiM / sadvicAra zakti mAnoM pApa se rUTha gaI hai| sAdhAraNa manuSya jaisI bhI Apa meM takaNA buddhi nahIM pratIta hotI rAjA hokara rAjavaMzI ko pahicAna nahIM tumheM ? rAja-suta ke lakSaNa kaise hote haiM yaha socane kA bhI tumane kaSTa nahIM kiyA ? kyA yaha buddhimattA hai / rAjaputra meM kauna-kauna sA vaiziSTra ho sakatA hai yaha to socanA thA ? jo vyakti agAdha, asIma sAgara ko gAya ke khara se bane gaDaDhe ke samAna mAnatA hai, bhalA vaha nIca kulIna ho sakatA hai ? vaha cANDAla kula meM utpanna kaise ho sakatA hai ? yaha bhI vicAra tuma na kara sake ? tuma kyA samajhate ho mujhe ? maiM koTibhaTa hU~ / akelA hI eka karoDa mahAvIra subhaToM ko kSaNamAtra meM jotane kI kSamatA rakhatA huuN| mujhe kauna jItane meM samartha hai ? ye becAre anAtha tere sevaka merA bAla bhI bAMkA kara sakate haiM kyA ? ye kyA mujhe bAMdha sakate haiM ? ye bandhana mere lie jalI rassI ke samAna hai, lo dekha lo isakI tAkata / tumhAre kitane bIra haiM, yoddhA haiM sabako bulAo una sabako eka sAtha mere Upara AkramaNa karane kA Adeza do, Aja hI maiM tumheM apanA pauruSa dikhAtA huuN| bhale prakAra apanA paricaya detA hU~ unheM macchara ke samAna uDAkara / kyA dhUla ke uDane se sUrya kA prakAza rokA jA sakatA hai ! kadApi nahIM / phira tuma rAjA hokara bhI isa rAjasattva ko na samajha sake ? ThIka hai aba raNAGgaNa meM hI merA jAti kula vaMza saba tumheM samajha meM bhA jAyegA samajhe. 1 / / 166 se 168 / / dhanapAlo'vadadvAjA tvaM mahAnmandarAdapi / gambhIraH sAgarAccApi kSamAsAraH kSamAgurapaH / / 166 // zIlalIlA pravAhena jitaH sindhurapi tvayA satkulena kalaGkAGgI candrazcA'pi tiraskRtaH / / 170 // zrImajjinendracandrANAM caraNArcana kovidaH / tvameva satpAtradAnena dvitIyo'vAdi dAnakRt / / 171 / /
Page #363
--------------------------------------------------------------------------
________________ 332] [ dhopAla caritra paJcama paricche paropakAra sadratna rohaNAdristvameva hi / cAru saubhAgya sandoha ssudhIH sanmAnya bhaktitaH // 172 // kRpAM vidhAya bho bhavya ! samAgaccha puraM sudhIH / mat kRtAgharajorAzi kSAlanAya kSamAjalaH / / 173 / / ityAdi madhurairvAkyaM zrIpAlaM nRpaM sadA / kArayitvA kSamAM gADhaM vinayena mahotsavaiH / / 147 / / vastrAbharaNasandohaiH sudhIH sammAnya bhaktitaH / mattamAtaGgamAropya jaya kolAhala nisvanaH // 175 // calaccAmara sacchatra dhvajAdyaiH parimaNDitam / nAnAvAditra sannAdairdAnamAnAdibhistarAm // 176 / / samAnIya puraM ramyaM gRhe saMsthApya sAdaram / punaH strIyugmasaMyukta ratnAdyaissamapUjayet // 177 // anvayArtha -- ( dhanapAlaH) dhanapAla (rAjA) nRpati (avadala) bolA, (tvam ) Apa ( mandarAdapi ) mehaparvata se bhI adhika ( mahAn ) mahAna ( sAgarAn ) samudra se (api) bhI adhika ( gambhIra : ) gahare (kSamAguNaiH) kSamAdi guNoM se ( kSamAsAra : ) kSamA ke AdhAra stambha ho ( svayA) tumane (zIla ) brahmacarya ke ( pravAhena ) pravAha dhArA se (sindhuH ) sAgara ko (api) bhI ( jita : ) jIta liyA, ( sahakulena ) uttama, nirdoSa kula se ( kalaGka ) kalaGkI (GgI) zarIra vAle ( candraH ) candramA ko (a) bhI tiraskRtaH ) parAbhUta kara diyA. (zrImajjinendracandrANAma) ubhayalakSmI ke Ie jinendra prabhuoM ke ( caraNArcana ) caraNa kamaloM kI karane pUjA maiM ( kovidaH ) vatura - niSNAta tathA ( tvam ) Apa (eva) hI (sattAvadAnena ) uttama - madhyamanya pAtroM ko dAna dene se ( dvitIyaH ) dusare nambara ke ( dAnakRna ) dAna karane vAle (avAdi ) kahe gaye ho, (paropakArasalarohaNaH) para kA upakAra rUpI uttama ratna ke ula karane vAle (hi) nizcaya se ( tvam ) Apa (eva) hI ( adriH ) parvata ho, isa prakAra ( sudhIH ) zrIpAla vira ko ( bhaktitaH ) bhakti se ( sanmAnya) sammAnita kara, ( bho ) bolA ki he (mudhI:) vidAmbara! ( bhavya ) bhavya ( kRpAm ) anugraha ( vidhAya ) karake ( mana ) merI (kRna) kI gaI (gha) pApa (rajorAzi) rUpI dhUli samUha ko (kSabhAjalaiH / kSamArUpI jala me ( kSAlanAya) dhone ke lie (puram ) nagara-pura meM ( samAgaccha ) Aiye ( ityAdi) isI prakAra anya bho (madhura) mITha vacanoM se (tam ) usa ( thopalam ) zrIpAla (nRpam ) rAjA ko (sadA) sarvathA (gAI) pratyanta (kSamAMma) kSamA ( kArayitvA karavAkara (vinayena) vinaya pUrvaka (vastrAbharaNasandohaiH ) nAnA prakAra uttamottama vastrAbhUSaNoM se ( sudhIH ) tasbana zrIpAla kI ( bhaktitaH ) bhakti se ( sammAnya) sammAnita kara ( mattamAtaGgama) unmattagajarAja patra (Arogya)
Page #364
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] pArohana kara mahotsava.) mahAna utsava pUrvaka, (api) aura bhI (jaya kolAhala ) jaya-jaya ghoSa (nisvanaH) dhvani ke sAtha (cajaccAmara) caJcala camara dorate, (sacchatradhvajAdya :) uttama chatra, patAkAmA se (parimaNDitama) pariveSTiA kara (nAnAbAdina) anekoM bAjoM ke (sannAdai: madhara zabdoM se sahita (tarAma) vividha (dAnasammAnabhiH) dAna aura sammAna sahita (ramyama ) susajjita (pura) dvIpa meM (samAnIya) sasammAna lAkara (sAdaram ) Adara sahita (gRhe| ghara meM (saMsthAya) virAjamAna kara punH| kara (nAmasaMyuktam) donoM patniyoM sahita (ratnAdya ) ratnAdi dvArA (samapUjayat) sammAnita kiyA / ___ bhAvArya-dhanapAla mahArAja zrIpAla se kSamA karAte hue unakI prazaMsA karate haiM he prabho, Apa sumeruparvata se bhI adhika unnata, mahAmanA, sthira aura gambhIra haiN| sAgara se bhI adhika udAra, kSamAguNoM se paripUrNa kSamA ke sAgara hI huuN| 1 prApakA zIlasarovara mahAna ujjvala aura nirdoSa hai, zIla salila pravAha se sindha ko bhI tiraskRta kara diyaa| Apa kUla pUrNata: zuddha aura nirdoSa haiM / candramA yadyapi ujjvala haiM, parantu usake madhya ko kAlimA se svayaM ho kala vAnI hai arthAt sadoSa hai kintu Apane apane pAbana kula se use bhI lajjita kara diyA hai, pApa sajjanoM ko AhlAda upajAne vAle, prAnanda karane vAle ho / sarvopakArI ApakA jIvana aApake kula kI uttamatA kA pratIka hai / Apa zro jinandra bhagavAna ke caraNoM kI pUjA meM mahA catura paNDita haiM / advitIya jinabhakti aura jinArcanA se sarva vikhyAta haiM / uttama-madhyama, jaghanya pAtroM ko satata dAna dene se prApa dvitIya dAtA kahe jAte haiM / arthAt prathama zreyAMza mahArAja AhAradAna paddhati prArambhakara dAnatIrtha ke katA kahalAye aura prApane usI mArga kA popaNa kiyA, ataH dUsarA nambara prApa hI kA AtA hai| parvata ke udara se anekoM bahumUlya, amogha ratnoM kI utpatti hotI hai, usI prakAra Apa se bhI paropakAra nIti, kSamA, dayA Adi anekoM guNaratnoM kI utpatti huyI hai, ho rahI hai| isa prakAra sundara, manorama, saubhAgyavarddhaka zabda samUhoM se sammAnya karake bhakti pUrvaka usa parama guNamaNDita zrIpAla ko prArthanA kI ki he bhavyottama mujha para kRpA karo, he udAramanA ! he kSamAzIla ! mere aparAdharUpI pApasamUha rUpa dhUlI ko kSamArUpI jala se prakSAlita karane hetu mere nagara meM praveza kiijiye| Apa hI mere isa ghanaghora bhrama rUpa mithyAnapAndhakAra ko nAza karane ke lie jJAnasUrya haiN| isa prakAra aneka prakAra ke samadhara komala, vinaya bhaktiyuta vAkyoM se kSamA karAI / atyanta gADha prIti se satata vinamra prArthanA se use prasanna kiyA / isa prakAra kSamA karAkara, nAnAprakAra ke anekoM prakAra ke vastrAbhUSaNoM se atyanta sammAnita kara uttuGga gajapara prArUta kara nAnA prakAra jaya-jaya ghoSa zabda karate hae, caJcalacamara, ujjavala chatra, dhvajAdi se maNDita kara, nAnAprakAra ke vAditroM kI dhvani ke sAtha, anekoM prakAra ke dAna-sammAna Adi sahita lAyA / atyanta ramaNoka susajjita pura meM lAkara, uccasthAna para virAjamAna kara punaH donoM patniyoM sahita usakI pUjA kI, sammAna kiyA / / 166 se 177 / / evaM sadA svapuNyena sa zrIpAlo bhaTottamaH / rAjAdibhissamabhyaya' yasasA vyAptadiD.mukhaH // 178 / /
Page #365
--------------------------------------------------------------------------
________________ 334] [ zrIpAla caritra paJcama paricche sajAto bho mahAbhayyAH supuNyAtkiM na jAyate ? tasmAt bhavyaM sadAkAryaM supuNyaM paramAdarAt // 176 / / zranvayArtha -- ( evaM ) isa prakAra ( sa ) baha (zrIpAla : ) zrIpAla (bhaTottamaH) zreSThatama suvIra ( svapuNyena) apane puNyodaya se ( rAjAdibhiH ) rAjA, mantrI, Adi dvArA (samaro) samyak arcanIya hokara ( yasasA) kIrti dvArA (diGmukhaH ) dazoM dizAoM ko (vyAptaH ) karane vAlA ( saJjAta) huA, ( bho ) he ( mahAbhavyAH ) mahAbhAga bhavyojanoM! ( supuNyAt) puNyAnubandhI puNya se (ki) kyA ( na jAyate) nahIM prApta hotA ? arthAt saba kucha milatA hai ( tasmAt ) isalie ( bhavyaH ) bhavyajanoM dvArA ( parama ) atizaya ( AdarAt) Avara se ( sadA ) nirantara (supuNyam ) zubha rUpapuNya ( kAryam ) karanA cAhie / bhAvArtha yahAM AcArya zrI samyaktva pUrvaka puNyArjita karane kA phala batalAne hue upadeza de rahe haiN| dekho ! mahArAja koTibhaTa zrIpAla vIrAgraNI to thA hI, kintu apane nirmala puNya se hI vaha vipattiyoM se bAla-bAla bacatA gayA aura rAjA prajA sabhI se sammAnita pUjya huA | Adara kA pAtra vanA yahIM nahIM usakA svaccha nirmala yaza dazoM dizAoM meM sarvatra vyApta ho gayA / dhavala kIti sarvatra vyApta ho bhavya prANiyoM ko jAgrata karane lgii| isIlie AcArya zrI likhate haiM ki he bhavyAtmA satpuruSoM ! Apa nizcita samajho ki samyaktva pUrvaka upArjita puNya saMsAra kA kAraNa kabhI nahIM ho sakatA, apitu sAMsArika vaibhava pradAna kara paramparA se mukti kA hI sAdhaka banatA hai isalie Apa atyanta utsAha se, prayatnapUrvaka Adara se uttama puNyArjana kro| puNya svarga kA sopAna to sAkSAt hai hI paramparA se mokSa kA bho kAraNa hai sAdhaka hai / ataH puNyArjana avazya kareM / / 178 176 / / puNyaM zramajjinendrANAM pAdapadmadvayArcanam / pAtradAnaM guNAdhAnaM vrataM zIlopadAsakam / / 180 // tathA tatra jagatsAra jainadharmaprabhAvatA / bhavyAnAM paramAnandadAyinI samabhUttarAm // 181 / / zranvayArtha - (zrImajjinendrANAm) zrImajjinendrabhagavAna ke ( pAdapadmadvaya ) caraNakamala yugma kI ( zrarcanam ) pUjA ( pAtradAnam ) satpAtradAna (guNavrata ) zreSThavratoM kA ( AdhAnam ) dhAraNa karanA, ( zIlaH) zIlAcAra ( upavAsakama ) upavAsa karanA (tathA) tathA (tatra ) unake sAtha hI (jagatsAra) saMsAra meM sarvottama sArabhUta ( jainadharmaprabhAvanA) jinadharma kI prabhAvanA karanA ( bhavyAnAm ) bhavyajIvoM ko ( paramAnandadAyinI ) utkRSTa grAnanda kA dAtA (puNyAm ) puNya (samabhUttarAm ) hI hotA hai / arthAt yahI puNya hai / bhAvArtha -- bhavyAtmA zrAvakoM kA puNya kyA hai ? athavA puNyArjana kA mArga kyA hai| yaha yahA~ spaSTa kiyA hai / ubhaya lakSmI ke adhipati zrIpati zrIjinendra bhagavAna kI pUjA karanA,
Page #366
--------------------------------------------------------------------------
________________ paNya zrIpAla caritra paJcama pariccheda] [335 sAmAdhanA meM pravRtta uttama ali mani anagAra. yati tathA AryikA, kSullaka, kSullikAdi uttama, madhyama, jaghanya pAtroM ko dAna denA puNya hai / yahA~ kAraNa meM kArya kA upacAra kiyA hai| pUjA, dAna puNyAtrava ke kAraNa haiM yahA~ unheM hI puNya kahA hai| isake sAtha hI pAMca aNu vrata, tIna guNavata aura cAra zikSApnatoM kA dhAraNa karanA, zIlavata pAlana karanA, upavAsAdi karanA saMsAra meM sarvottama sArabhUta jinadharma ko prabhAvanA karanA arthAt vizeSa pUjA, paJcakalyAgAdi pratiSThAe~, mahAvidhAnAdi dvArA jinazAsana kI vRddhi karanA, prakAzana karanA karAnA ityAdi keheta haiM sAdhana haiN| bhavyajIvoM ko ye kriyAe~ paramAnanda pradAna karane vAlI hotI haiN| arthAt paramparA se muktidAyinI hotI haiN| kyoMki zubhapariNAmoM ke sAtha sAtha ye kriyAe~ rAga tyAga kI kAraNa hone se bItarAgabhAva ko bhI jAgrata karatI haiM jisase saMvara aura nirjarA bhI hotI hai / / 180 181 / / aba punaH kathA calatI hai prAk zrImadanamaJjUSA tadAsya crnnaambujii| natthA hya pAvizaddhata vacasAsine mudA // 182 // anvayArtha--(tadA) taba. rAjA dvArA sammAnita hone para (bhattuM vacasA) pati kI AjJAnusAra (zrImadanamaJjUSA) madanamaJjUSA (asya ) zrIpAla ke (caraNAmbujau) donoM caraNakamaloM meM (prAk ) pahale (mudA) aAnanda se (natvA) namaskAra karake (hiM) puna: (asine) AdhaM Asana para (upAvisata ) baiTha gayI / bhAvArtha-- rAjA ne donoM patniyoM sahita zrIpAla kA yathocita Adara satkAra kiyaa| punaH zrIpAla ko siMhAsana para prArUTa kiyA / taba zrIpAla ne apano pUrvapallI madanamaJjUSA se premapUrvaka apane sAtha baiThane kA Adeza kiyaa| pati vacanoM ke anusAra usa pativratA ne Amoda AN 5 . FEE: . . A
Page #367
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra paJcama pariccheda se prathama patideva ke caraNakamaladvaya meM namaskAra kiyaa| praNAma kara vinamra bhAva se punaH prAdhe prAsana para patideva ke samIpa pAsIna huyI / saca hai, binaya kulInatA kI ghotaka hai / vinamramanuSya apane bar3appana kA svayaM ho prakAzaka hotA hai / / 18 / / tato'nyonya viyogotthAM vartA nivadyadampattI / prApatuH paramAM prIti tau sampUrNa manorathau / / 183 // anvayArtha --(tato) tadanantara (Anyonya ) eka dUsare ko (viyogotthAma viyoga se utpanna huyI (vArtAm ) vAtoM ko (nivedya) kaha kara (dampattI) donoM pati patnI (sampUrNa) sarva (manora zrI moranoM yukta ) se donoM lAm / OMA prItima) prema ko (prApatuH) prApta hue| bhAvArtha-bicha De hue dampatti saMyoga prApta kara harSa se vibhora ho gaye / eka dUsare ne Apasa meM apane-apane viyoga janya kaSToM kA paricaya diyaa| eka dasare kI vyAyAgrA ko jJAtakara evaM unase nivRtti prApta kara ve donoM hI atyanta Anandita hue| jinakA manoratha pUrNa ho jAtA hai use bhalA prAnanda kyoM na hogA ? hogA hii| ata: jinake sampUrNa manoratha pUrNa ho cuke ve parama sukha aura santoSa ko prApta hue, arthAt samasta duHkha vismRta ho gaye / 183 / itivighnavajaM hatvA zrIpAlaH puNyapAkataH / bhuJjamAnaH svabhAryAbhyAM yAvadAste paraM sukham / / 184 // anvayArtha- (iti) isa prakAra (vighnatrajama ) vighnasamuha ko (hatvA) nANakara (puNyapAkataH) puNyodaya se (zrIpAlaH) zrIpAlakoTibhaTa (svabhAryAbhyAm ) apanI donoM patniyoM sahita (param) atyanta (mukham) sukha (bhuJjamAnaH) bhogatA huA (pAvana ) jaba (prAste) sthira humA / bhAvArtha -donoM patniyoM sahita zrIpAla sUkha pUrvaka virAje / apane vizeSa puNyodaya se samasta vidhanasamUha ko naSTa kara diyA / jIvana aura bhAryA donoM kA rakSaNa ho gayA / aba milana bhI ho gayA / isa prakAra sAMsArika viSaya sukhoM ko bhogatA huprA jaba zrIpAla koTobhaTa nizcinta huA ki usI samaya eka dUsarI ghaTanA ghttii| vaha nimna prakAra hai tAvadAjA samAhUya mApAraNaiH zreSThinaM khalam / ityadaNDayadevAdI kuNDeNmedhyabhRtezu'cau // 15 // majjanaM tasya pANAnAmakArayat krudhA punaH / ziromuNDanamArohaM kharANAmapyakArayat // 16 // tato'ni hastakaryAdi kata nastaM ca tassamam / hantumArabhate rAjA kopAnala samanvitaH / / 187 //
Page #368
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] anvayArtha (tAvat) taba taka (rAjA) rAjA ne (mApANa ) una cANDAloM dvArA (khalam) mUrkha (zreSThinam ) dhabala seTha ko (samAhUya) bulavAkara (aAdI) prathama (azucau) apavitra (amedhya) viSTA (bhUte) bhare (kuNDe ) kuNDa meM (tasya) usa seTha kA (pANAnAm ) naToM kA (majjanam ) majjana-snAna (akArayat) karAyA jAya (punaH) phira (RthA) nirdayatA ro (ziromuNDanam) mUDa muDAnA (svarANAma ) gadhA (ArohaNam) ArohaNa (api) bhI (akArayat) karAyA jAya (tataH) tadanantara (taiH) una duSTa nartakoM (samam ) ke sAtha (tam) usa durAcArI dhavala ke (aMdhi) paira (hasta) hAtha (ca) aura (karNAdi) kAna Adi (kartanaiH) kATa kara mAranA (iti) isa prakAra (kopAnala) koparUpI pAga se (samanvita:) sahita (rAjA) nRpati ne (adaNDayat) daNDa diyA (evaM) tathA (hantum) mArane ko (Arabhate) taiyAra humA / bhAvArtha-idhara rAjA ne una cANDAloM ko bulavAyA aura sAtha hI usa durAcArI, mAgI dhavala hodA ko bho / nagAgni se dAya rajA ne unheM atyanta kaThora mRtyudaNDa to ghoSita kiyA hI parantu yaha daNDa bhayaGkara yAtanAnoM ke sAtha diyA jAya / arthAt prathama ina duSToM ko viSTA se pUrita garta meM DubAo, punaH zira muNDana karA gadhoM para caDhAno, dola vajAkara ghumAyo phira sabake hAtha-paira kAna, nAkAdi prathak-prathaka avayavoM ko kaTavAnA cAhie / kopAnala se kampita gAta jisakA, aruNa ho gaI hai yAkhaM jisakI aise usa rAjA na mArane ko ko aura mArane vAloM ne bhI apanA kArya kolAhala ke sAtha prArambha kara diyaa| cAroM ora bhayaGkara kolAhala maca gayA / / 185 se 187 / / tadA kolAhalaM zrutvA, kAhalAdikamutkaTam / zrIpAlassudayAlutvAt samAgatya mahIpatim / / 18 / / anvayArtha-(tadA) taba (kolAhalam ) zora gula (zrutvA) sunakara (kAhalAAdakam ) jhAMjha Adi ke (utkaTam) uccasvara-pAvAja ko (zrutvA ) sunakara (sudayAlutdAd) anukampA. bhAva se (zrIpAlaH) koTIbhaTa zrIpAla (mahIpatim ) rAjA ke pAsa (samAgatya) pAkara / jagau dharmapitA me'yaM hanyate na mahIpate / ityAgraheNa taM zIghra zreSThinaM dhavalaM khalam // 18 // mocayitvA kRpAzUraH preSayAmAsatatpadam / satyaM santaH prakurvanti sarveSAM sarvato hitam // 16 // anvayArtha - (jagI) kahane lagA (mahIpate ! ) bho bhUpAla (ayam ) yaha dhabala seTha (me) merA (dharmapitA) dharmapitA (na hanyate) nahIM mAranA cAhie (iti) isa prakAra (AgraheNa) Agraha kara (tama ) usa (sthalama ) durjana (dhavalama.) dhabala (aSTinama ) seTha ko
Page #369
--------------------------------------------------------------------------
________________ _338] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda (zIghrama) zoghra hI ( mocayitvA ) cha DAkara ( kRpAzura : ) dayAlu vIra zrIpAla ne (tatpadam ) usake sthAna para (preSayAmAsa ) bheja diyA (satyama ) Thoka hI hai ( santaH ) satpuruSa ( sarveSAma | sabhI kA ( hitama) kalyANa (prakurvanti ) karate haiM / bhAvArtha -- una dhokhebAja prapaJciyoM ko isa prakAra atyanta kaDI sajA rAjA ne ghoSita kI to cAroM ora hallA-gullA maca gayA / hA hA kAra hone lagA / rAjadarabAra gUMja uThA / isa kolAhala ko sunate hI, kRpAlu zrIpAla ne isakA kAraNa puuchaa| kAraNa jJAta hote ho usakA hRdaya dayA se zrApyAyita ho gayA / karuraNA kI dhArA phUTa paDI / vaha tatkAla hI ghAtakoM ke sthala para jA pahu~cA / punaH bhUpati ke sannikaTa Akara ati yAgraha, vinaya aura Adara se kahane lagA, "he! A yaha kyA kara rahe haiM" bApa jAnate haiM ? yaha dhavala meTha merA dharmapitA hai, isakA rakSaNa karanA merA dharma hai aura ApakA bhI kartavya hai| Apa inheM avilamba chor3a deM / yaha ThIka hai ki ye aparAgho hai ApakI dRSTi meM mahA durjana hai, phira ahisA dharma kA prANa hai / jIvarakSA dharmAtmA kA pramukha karttavya hai ataH ina sabhI niraparAdhiyoM ko Apa chor3a deM / " isa prakAra Agraha pUrvaka unheM bandhanamukta karAyA usa vaJcaka ghavala meTha kA zIghra hI sammAnapUrvaka usake sAthiyoM ke sAtha usake nivAsasthAna ko bheja diyaa| nIti hai ki "na madhyamAne'pi viSAya'mRtam / " amRta ko mathe jAne para bhI vaha viSarUpa nahIM hotA, apitu apane hI svabhAva meM sthira rahatA hai / isI prakAra manasvI, udAra cetA, uttama majjana jana satAye jAne para bho apakArI kA upakAra hai| karate haiM / / 188 se 160 / / ete vaddhAH kimarthaM bho cANDAlAzca varAkA ye / bhaNitveti ca tAn sarvAn, mocayitvA gRhaMgataH / / 161 // anvayArtha - (ca) aura ( bho ) he nRpa ( ete ) ye ( varAkAH ) becAre ( cANDalAH ) cANDAla ( kimartham ) kisa lie ( ye ) ye ( baddhAH ) bandhana meM DAle hai / (iti) isa prakAra ( bhaNitvA ) kahakara ( tAn ) una ( sarvAn ) saboM ko ( mocayitvA ) chur3A diyA (ca) aura (gRhama ) svayaM ghara ( gataH ) calA gayA / / 161 // bhAvArtha - dhavalaseTha ko visarjana kara usane cANDAloM ko bandhana baddha dekhA / usakA hRdaya kA~pa uThA / are! rAjan ina becAre niraparAdhoM ko kyoM satAte ho ? kyoM bandhana me DAlA hai ? to nartaka haiM, jo paisA de usI ko grAjJAnusAra svAMga racate haiN| peTa ke lie vecAre ghara-ghara dara-dara bhaTakate rahate haiM / dayA ke pAtra haiN| isa prakAra kahakara una sabako bandhana mukta kara diyaa| ThIka hI hai "unnataM mAnasaM yasya yazastasya samujjavalam / " jisakA mana hRdaya vizAla hotA hai usakA yaza-kIrtilatA gaganacumbI vistRta ho jAtI hai| isa udAra aura karuNApUrNa vyavahAra se zrIpAla kI yazavallarI grAkAza meM laharAne lagI 21161 / 1 tato dine dvitIyesa zrIpAlo'ti dayAnvitaH / dhavala zreSThinaM duSTamAmantraya saparicchadaiH / / 162 //
Page #370
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda ] svagRhe vinayenoccagne bhojayituM mudA / svayaM ca vyajanenoccazcakArapavataM drutam // 163 // vIkSya tena kRtAM bhakta mahatIM dhavala mRtaH / nihatya svayamAtmAnaM tatkAlArjita pApataH // 164 // tato'' ta pApa pAkena raudradhyAnena pApadhIH / sarvaduHkhAkarIbhUtaM so'gamat narakaM vaNik // 165 // [336 pranyayArtha - ( tataH ) sabako bandhana mukta kara ( dvitIye) dUsare (dine ) dina (ati) atyanta ( dayAnvitaH ) dayAlu ( sa ) usa ( zrIpAla : ) zrIpAla ne ( saparicchadaH) sAthiyoM va parivAra sahita (duSTam ) krUra ( dhavala zreSThinam ) dhavalaseTha ko ( zrAmantraya ) grAmantrita karake (svagRdde) apane ghara para ( vinayena ) vinaya pUrvaka (ucca) atimAna se ( bhojayitu' ) bhojana karAne ke lie (lagne) taiyAra hone para ( mudA ) prasanna ho (svayam ) apane Apa (vyajanena ) paMkhe se (ucca) vizeSa rUpa se (ca ) aura (dra tama ) vega se ( pavanam ) havA ( cakAra ) karane lagA, ( tena ) zrIgala dvArA (kRtAm ) kI gaI ( mahatIbha) mahAna ( bhaktim ) bhakti ko ( vIkSya ) dekhakara (ghavalaH) ghavala seTha ( prajita ) saMcita (pApataH ) pApa se ( tatkAla ) usI samaya (svayam ) apane Apa ( zrAtmAnama ) AtmA ko ( nihatya) nAzakara ( mRtaH ) mara gayA (tataH) isalie (pApadhoH) durbuddhi pApo ( prati) atyanta ( pApapAkena ) pApodaya se (rodradhyAnena vyAna dvArA (sarvaduHkhAkarIbhUtama) sarvaprakAra ke duHkhoM ko karane vAle ( narakam ) naraka ko (saH) vaha ( vaNik ) vaizya dhavala ( Agamat ) calA gayA / 1 bhASArtha - udAra cetA, karttavyaniSTha koTIbhaTa zrIpAla ne dUsare dina dhavala seTha ko nimantraNa diyA / usake sAthI-saMgI svajana parajana sabhI ko bhojana kA AmantraNa diyA / prItibhoja ko mahAmoda se bulAyA / kitanI vicitra bAta hai eka ora mahA ra pApI durAcArI aura dUsarI ora parama dayAlu, nItijJa, vinayI ? adharma aura dharma jA sAmaMjasya bhalA kaise ho ? huA kyA ? zrIpAla rAjA ne nAnA prakAra sundara, susvAdu zuddha vyaJjana taiyAra karAye / atyanta anurAga se seTha ko saparivAra bulAyA, ucca zrAsana diyaa| premAlApa kiyA / punaH yathAyogya sthAna para bhojana karAne ko le gayA / zAnti se biThAyA ! bhojana karane lagA / svayaM zrIpAla mahArAja paMkhA lekara tejI se havA karane lagA / pitA tulya vRddha vaNika rAjA ko kisI prakAra AkulatA na ho isa prakAra kI sevA meM tatpara huA / parantu huA kyA zrIpAla ke isa vinamra vyavahAra' bhaktisaMcAra se pApI dhavala seTha kA hAla-behAla ho gayA / ThIka hI hai sUrya ko dekhakara sArI prakRti praphulla ho jAtI hai parantu ullU A~kheM banda kara chapa jAtA hai / apane kukarma se upArjita pApa se abhibhUta huyA dhavala seTha svayaM hI zrAtmaghAta kara yA mAnasika asahya vedanA se abhibhUta huA sadA ke lie chapa gyaa| arthAt maraNa ko prApta ho gayA / hiMsAnandI dhyAna ke phalasvarUpa papa buddhi asaMkhya duHkhoM kA sthAna ghAra naraka meM jA pdd'aa| kamoM 1
Page #371
--------------------------------------------------------------------------
________________ 340] [ zrIpAla caritra paJcama pariccheda kI lolA vicitra hai| pariNAmoM kI zataraJja jIvana rUpI maJca para nirantara calatI rahatI hai| hAra-jIta kA kona ThikAnA ? svayaM jova zubhAzubha karma upArjita karatA hai aura svayaM hI usakA phala bho bhogatA hai / kahA~ suvikhyAta vaNik pati aura kahA~ duHkhoM kA sAgara naraka ? hRdayagati rUka gaI eka kSaNa meM SaTsa padArtha raha gaye jahA~ ke tahA~ aura mila gaI dukA rAha / kitanA pradbhuta hai saMsAra ? / / 162 se 165 / / graho durAtmanAM nUnaM durAcAreNa nazyati / ihAmutra sukhaM sarvaM Dhaukante duHkharAzayaH // 166 // anvayArtha - ( aho ) Azcarya hai ( nUnama ) nizcaya hI ( durAcAreNa ) vyabhicAra rUpa AcaraNa se ( durAtmanAm ) durjanoM kA ( ihAmutra) isa loka va paraloka kA ( sarvama) sampUrNa ( mukham ) sukha ( nazyati) naSTa ho jAtA hai tathA ( duHkharAzayaH) vividha vipatti samUha (Dhokante) prApta hote haiM / bhAvArtha - mahAna Azcarya hai ki durAcAra ke dvArA durAcAriyoM ke ubhaya loka sambandhI samasta sukha havA ho jAte haiM / una para sarvatra saMkaToM ke bAdala ghira prAte haiM / arthAt jidhara jaoNya udhara hI una para vipattiyoM gajaba DhAhatI haiN| eka kSaNa bhI sukha prApta nahIM hotA / becAre dhanika dhavala seTha durbuddhi ke vaza huA atyAcAra meM paDA, durAcAra kI bhAvanA se apane ko narakagAmI bnaayaa| kSaNa bhara meM kAyApalaTa ho gaI / jahA~ eka kSaNa pUrva mahAsubhaTa ko Ta bhaTa zira para paMkhA bhala rahA thA vahA~ dUsare kSaNa usakI AtmA zUloM kI zaiyA para asahAya saMtApa jvAlA meM jhulasane lagI / sparzanendriya lampaTa kI yahI durdazA hotI hai| yaha kAma mahA nIca ora duHkhada hai| jo isa madanavedanA se pIDita ho anadhikAra ceSTA karate haiM ve durgati ke pAtra hote hI haiM / / 126 / / dhik kArma dhik durAcAraM dhik parastrI kucintanam / yena prANI vimUDhAtmA prayAtyevamadhogatim // 167 // tato bhavyaH prakarttavyaM parastrI saMgamojjhanam / yena svargApavargIrU sampadAM prApyate sukham / / 168 / / zuddhAtmanAM svabhAvena nazyanti vighna koTayaH / jAyante vizvazarmANi hyatrAmutra svayaM zubhAta / / 166 // anvayArtha - ( kAmam ) madanapIDA kI ( dhik ) dhikkAra hai ( durAcArama) durAcAra ko ( dhik ) dhikkAra ( parastrI) paramArI ( kucintanam ) kI durabhilASA ko bhI ( dhik ) dhikkAra hai ( yena ) jisake dvArA ( mUDhAtmA ) durbuddhi (prANI) manuSya (adhogatima) durgati ko (eva) hI ( prayAti) jAtA hai /
Page #372
--------------------------------------------------------------------------
________________ Upara - rAjA dvArA DhoMgo nartakoM ko sajA sunAte hue (dekheM pRSTha 338 zloka 160)noce - zrIpAla apanI vAkalA kA pradarzana karate hue (pRSTha 347 zloka 3 se 12 taka)
Page #373
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] [341 mAyArtha AcArya kheda prakaTa karate haiM ki saMsAra meM kAmadeva kA mohana mantra sarvatra vyApta hai / harihara, brahmA Adi ko bhI isane parAsta kara diyaa| yaha mahA Thaga hai baDe-baDe RSi, muni, tyAgI bhI isake caMgula meM phaMsa jAte haiN| isa kAma ko dhikkAra hai| parastrI lampaTI kA to kahanA ho kyA hai ye to mahAdhikkAra ke pAtra haiN| parastrI sevana ke lolupiyoM ko dhikkAra haiN| paranArI sevaka niyama se adhogati ke ho pAtra hote haiN| isalie bhavyajIvoM ko parastrI saMbhoga kA sarvathA tyAga karanA hI caahie| jisase svargAdi sukha aura vaibhava prApta hotA hai punaH krama se mokSasukha kI bhI prApti hotI haiM / mukti prApta jIva anantakAla taka ananta sukha meM nimagna rahatA hai| jo jIva zuddha rUpa pariNati karate haiM ve svabhAva se karor3oM vighnoM kA nAza kara dete haiM arthAt unake karor3oM saMkaTa dUra ho jAte haiM / saMsAra meM anekoM sukha-zAnti unheM prApta hotI hai / ubhaya loka meM apane Apa hI nAnA zubhaphala prApta ho jAte haiM / 167 se 166 / sa zrIpAlastadA dhImAn tad paditvA mahIpatim / svakIyaM dhanamAdAya sapta potAdikaM zubham // 200 / / sAMgi ghAma pAnAmi tadA tAlaka sunItivit / prAhiNoddhagukacchAkhya pattanaM dhAmikAgraNIH // 201 // svayaM svapuNyapAkena tatra zrIvalavartane / rAjJA pradatta dezAdi rAjyaM prApapramodataH // 202 // anvayArtha----(tadA) ghavala seTha kA hArTa phela hone para (saH) vaha (dhImAn ) buddhimAna zropAlaH) zrIpAla (mahIpatim ) rAjA ko (tad) vaha vRttAnta (gaditvA) vidita kara (zubhama ) zobhanIya (svakIyam ) apane (sapta) sAta (potAdikam ) yAna pAtroM bhare (dhanam ) dhana ko (AdAya) lekara (tadA) taba (sunItivita) samyak nItijJa (dhArmikAgraNI:) dharmAmAoM meM agra zreSTha usa zrIpAla ne (tasya) dhavala seTha ke (sarbANi) sampUrNa (yAnapAtrANi) jahAjoM ko (bhRgukacchAkhya) bhRgukaccha nAmaka (pattanam) nagara ko (prANiota ) bhijavA diye (svayam ) apane svayaM zrIpAla (tatra) vahIM (zrIdalavartane) dalavartana dvIpa meM (svapuNyapAkena) apane puNyodaya se (pramodataH) Ananda se (rAjJA) rAjA dvArA (pradatta) diye gaye (dezAdi) dezoM va (rAjyam ) rAjya ko (prApa) prApta kiyaa| bhAvArtha - dhavala seTha zrIpAla kI nirmala, pavitra vinaya bhakti se pAnI-pAnI ho gayA / usakA hRdaya isa sajjanatA kA phala kaise cakhatA ? zeranI ke dUdha ko suvarNapAtra hI dhAraNa karane meM samartha hotA hai / ata: usakA hRdaya phela ho gayA / maraNa ko varaNa kara sadA ke lie muha chipA liyA / zrIpAla tantravita thA / ata: samasta ghaTanA rAjA ko jJAta karA do| usako
Page #374
--------------------------------------------------------------------------
________________ 342] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda antyeSTI Adi samasta kriyA sampanna kara yAna pAtroM ko sNbhaalaa| varvara rAjAoM ko zrIpAla ne yuddha meM parAsta kiyA thA, unheM bandhanabaddha kara punaH prAdhIna kara chor3a diyaa| prANadAna pAkara unhoMne bhaktibhAva se prasanna ho zrIpAla ko sAta jahAja dhana-dhAnya ratnAdi se bhare bheMTa kiye the| yaha kathA pahale pA cukI hai| pAThaka gaNa vicAra kareM ki zrIpAla kitanA nyAyavanta, udAra, sadAcArI va vizAla hRdaya bAlA hai / isa samaya seTha dhavala ke 500 jahAja isake hAthoM meM haiN| parantu usane usa aTUTa dhana ko ora dRSTi bhI nahIM DAlI / apane hI sAta jahAjoM ko svIkAra kiyaa| mahAna saMtoSI zrIpAla ke isa AcaraNa se Aja ke dhanakuvera jo apane dhana kI buddhi ke lie anadhikAra ceSTA karate haiM zikSA grahaNa kreN| apane lolupI. mana kI zUddhi kara pApa ke bApa lobha kA tyAga kareM / astu dharmAtmA samyagdRSTi zrAvaka zrIpAla ne zeSa samasta pAca sA jahAja dhavala seTha ke bhagukaccha nAma ke pattana ko avilamba bheja diye| usake parivAra ko kisI prakAra kaSTa na ho tathA sAthiyoM kA mArga sukhapUrvaka taya ho ityAdi prabandha bhI rAjA dvArA karA diyaa| svayaM bhI rAjA dhanapAla se prApta rAjya evaM dezAdi ko lekara Ananda se rahane lge| apane viziSTa paNya se svayameva prApta bhoga bhogane lgaa| "saMtoSaM paramaM sukhama / " // 200 201202 / / satI madanamajUSA guNamAlA guNojvalA / dvAbhyAMsAra priyAbhyAM ca, saMyuto guNamaNDitaH // 203 // bhuJjanmogAnmano'bhISTAn vipuNyajana durlabhAn / saMsthitaH zrI jinAdhIzadharmakarmaNi tatparaH / / 204 / / anvayArtha-(zrI jinAdhIzadharmakarmaNi) ubhaya lakSmInAyaka zrI jinendra bhagavAna ke dharma kAryoM meM (tatparaH) sannaddha vaha zrIpAla (guNamaNDitaH) zreSTha guNoM se alaGkRta (guNojjvalA) zubhaguNoM se maNDitA (satI) sAdhvI (madanamaJjUSA) madanamaJjUSI (guraNamAlA) guNamAlA nAma kI (dvAbhyAma ) donoM (priyAmyAma ) patniyoM ke sAtha (saMyuto) sahita (abhISTAn ) icchita (ca) aura (vipuNyajana) pApI jIvoM ko (durlabhAna ) kaThina (bhogAna ) bhogoM ko (bhuJjana ) bhogatA huA (saMsthitaH) sthita huA rahane lgaa| bhASArtha-tatvavit sukha duHkha meM samAna rUpa se pravartana karate haiM / na sukha meM phUlate haiM na duHkha meM ghabarAte haiM / kintu hara hAlata meM apane dharmakAryoM meM sAvadhAna rahate hue karttavya meM tatpara rahate haiN| zrIpAla bhI aba apanI donoM priyAoM madanamaJjUSA va guNamAlA ke sAtha sArabhUta, puNyapAka se prApta paJcendriya viSayoM ko dharma puruSArtha ko lakSya banA bhogane lage / puNyavAna ko binA prayAsa hI iSTa bhogoM kI upalabdhi ho jAtI hai| puNyahIna jI toDa prayAsa kara bhI unheM nahIM pA sakate / parantu vivekI jana sulabhatA se prApta una bhogoM meM prAsakta nahIM
Page #375
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra paJcama pariccheda] hote-vimUDha nahIM hote, apitu auSadhi ke samAna unakA sevana pUrNa upekSA bhAva se karate haiM / gRddhatA pUrvaka bhogoM kA sevana durgati ko nimantraNa hai / ata: jJAnI isa bhaya se mukta nahIM hotA apitu sAvadhAna hokara isa se bacane kA prayatna karate hue dharma kA sevana karate hAra bhogatA hai / / 1203 204 / / koTibhaTo guNajJazca kRpAluzca vizeSataH / sa zrIpAlaH sukhaM tasthau yAvatAvatkathAntaram // 205 // nityaM zrIjinasiddha pUjanaparassatpAtradAnerato / nityaM zAstravinoda raJjitamatidigvyAptakIrtidyutiH nityaM sAraparopakAranirataH zrIpAla nAmA napaH / statroccaipremadAdvaya pramudito bhuJjansukhaM saMsthitaH / / 206 / / anvayArtha-(koTibhaTa:) koTIbhaTa, (guNajJaH ) guNoM kA jJAtA (vizeSataH) vizeSa rUpa se (kRpAluH) dayAtatparA (ca) aura (dayAluH) paropakArI (saH) vaha (zrIpAla:) zrIpAla (yAvata ) jabaki (sukham ) sukha se (tasthI) vahA~ thA (tAvata ) taya ho (kathAtaram ) anya kathA calI (zrIpAlanAmA nRpaH) thaM pAla nAmakA rAjA (nityam ) pratidina (zrIjinasiddha pujana paraH) zrI jinendra bhagavAna aura siddhoM kI pUjA meM lapara (satpAtra) uttamAdi pAtroM ko (dAne rataH) dAna dene meM nIna (nityam ) pratidina (zAstravinoda) zAstrAdhyayana (vinodaraJjita) vinoda meM magna (mati :) buddhi (digvyAptakotiH) dizAoM meM vyApta kIti (yutiH) kAnti yuta (nityam ) satata (paropakAra) dUsare kI bhalAI rUpa (sAra) tattva (nirataH) lIna (pramadAdvaya ) patniyoM se (pramuditaH) Anandita (uccaiH) uttama (sukham ) sukha (bhujana) bhogatA hun| (tatra) vahIM (saMsthitaH) rahane lgaa| bhAvArtha -bhUpAla zropAla vahA~ dalavartana patana meM rahane lagA / apanI donoM ramiNiyoM sahita vaha nitya zrI jinendra bhagavAna evaM siddha parameSThI ko pUmA meM tatpara rahatA thA / pratidina uttama, madhyama, jaghanya pAtroM ko yathAyogya cAroM prakAra kA dAna dene meM harSita hotA thaa| bhakti zraddhA se sAdhu santoM kI senA, vaiyAvati karatA thaa| prati divasa svAdhyAya, tattvacintana dharmakathAdi hI usake binoda ke sAdhana the / paropakAra do usakA prANa hI thA / prANImAtra kA rakSaNa karanA apanA kartavya samajhatA thaa| ye hI usakI vRddhi ke vyAyAma the| yUgala kAminiyoM sahita prAnanda se viSaya sakhoM ko bhI bhogatA thA, parantu unheM satata upekSA bhAva se hI dekhatA thA, virasa hI jAnatA thaa| isa prakAra nAroM puruSArthoM ko samAna roti se sevana karate hue vahA~
Page #376
--------------------------------------------------------------------------
________________ 344] [zrIpAla caritra paJcama pariccheda sukha sa rahane lagA / vaha koTamaH gurAmAhI, No ko zAtA thA, vizeSarUpa se dayA tatpara thaa| mahAna thA / isa prakAra sukha zAnti se samaya calA jA rahA thA ki usI samaya anya hI kathA prArambha huyI / jisakA varNana agale pariccheda meM AcArya karane vAle haiM / / 205 se 206 / / ||iti zrIsiddhacaka pUjAtizaya prApte zrIpAlamahArAja carite bhaTTAraka zrI sakalakoti AcArya viracite zrIpAlamahArAja vighna nivAraNa guNamAlA vivAha varNana nAma paJcamaH paricchedaH zrI paJcagurubhyo namaH zubham "prastu shaantirstu||
Page #377
--------------------------------------------------------------------------
________________ || atha SaSTamaH pricchedH|| athaikadA sudhIstatra, dalabartana pattane / sa zrIpAla prabhusaukhyaM bhuJjan zrIjinabhaktibhAk // 1 // tatra yAtAn vaNigvaryAn, saMvilokya jagAda tAn / kutassamAgatAyUyamapUrvaM ca vadatva ho ||2|| zranvayArtha - ( atha) athAnantara (ekadA) eka samaya ( tatra ) vahA~ ( dalavartana ) dalavartana nAmaka ( pattane) ratnadvIpa meM (saH) vaha ( sudhIH) buddhimAna ( zrojinabhaktibhAk ) zrI jinendra bhagavAna kI bhakti meM lIna ( prabhuH ) mahAna ( zrIpAla : ) zrIpAla bhUpati ( saukhyam ) sukha ( bhuJjan ) bhogate hue virAje, (tatra ) usa samaya vahA~ ( yAtAn ) prAye hue ( vaNikvaryAt) zreSTha vyApAriyoM ko (saMvilokya) acchI taraha dekhakara (ca ) aura ( tAn ) unako ( jagAda ) bolA (pUrvam) pahale nahIM dekhe gaye ( yUyam ) tuma loga ( aho ) bho mahAzaya : ( kutaH ) kahA~ se ( samAgatAH ) Aye haiM (tu) kahie I bhAvArtha - - aba zrIpAla jI bhAryA ora rAjya pAkara zrAnanda apanA samayayApana karane lage / dalavartana ratnadvIpa meM anekoM vyApArI Ate jAte the| buddhimAn zrI jinacararaNAmbujoM kA bhramara zrIpAla mahArAja apane prApta rAjya kA upabhoga karane lgaa| usake bAda eka navIna kathAnaka prArambha hotA hai / usa dvIpa meM kucha abhUtapUrva vaNikjanoM kA Agamana huA / mahArAja zrIpAla ne una vaNikoM ko pahale kabhI nahIM dekhA thA / ataH pradbhutajanoM ko dekha, Azcarya se unako dekhA aura pUchA ki "Apa loga kahA~ se padhAre haiM ?" apanA paricaya kahiye ? / / 12 / / te'pi natvA jagU rAjan kuNDalAkhya purAdvayam / samAgatAH prabhustatra makaradhvaja saMjJakaH // 3 // karpU ratilakA tasya rAjJI jAtA guNAnvitA / tayordvayos samutpannaH putro madanasundaraH ||4|| tathA vabhUva satputro'marasundara saMjJakaH / citralekhA vRhad putrI syuranyA zatakanyakAH // 5 // jagadrekhA surekhA'tha guNarekhA tataH parA / manorekhAse jIvantI rambhA bhogavatI sutA // 6 //
Page #378
--------------------------------------------------------------------------
________________ 346] [zrIpAla caritra paSTama pariccheda ratIrekhA midhetyAdi nAminyazca pRthak-pRthak / pratitAmiti tadA yo ragati bhUpatim // 7 // natyantInAm pure'smAkaM yaH ko'pi puruSottamaH / / gIta vAdividyAbhiH raJjayiSyati mAnasam / / / / so'smAkaM patirityuccai bhAvonAnyaH paro dhra vam / tadAkarNya vacasso'pi zrIpAlo bhUpatirmudA // kuNDalAkhyapuraM gatvA tAssamAlokya kanyakAH / rUpa saubhAgya saMbhAra satsudhArasa kUpikAH / / 10 / / sarva vijJAna sampannassudhIstrailokya mohanam / kRtvA gAnAdikaM sarva mohayitvA ca tanmanaH // 11 // tatkanyakAH zatazcAsau pariNIyamahotsavaH / sukhena saMsthitastatra supuNyAt kinna jAyate // 12 / / anvayArtha-(te) ve pariNaka (api) bho (naravA) namaskAra karake (jagU) bole (rAjan) he bhUpa ! (kuNDalAkhya) kuNDala nAmaka (purAt) nagara se (vayam ) hama loga (samAgatAH) Aye haiM (tatra) usa nagara kA (makaradhvajasaMjJakAH) makaradhvaja nAmakA (prabhuH) bhUpati hai (tasya) usako (kappU ratilakA) kappU ra zilakA (guNAnvitA) guNoM se alaMkRta (rAjJI) rAnI (jAtA) hai (tayoH) una dampattI se (samutpannaH) utpanna (madanasundaraH) madana sundara (patraH) putra (tathA) evaM (amarasundaraH) amara sundara (saMjJaka:) nAma vAlA (satputraH) zreSTha putra (babhUva) hue (citralekhA) citralekhA (vRhad ) baDI (putrI) putrI (zata) sau (anyA:) dUsarI (kanyakAH) kanyAyeM (pRthaka-pRthak ) alaga-alaga (nAminyAH) nAma vAlI (jagadarekhA) jagatarekhA (surekhA) surekhA (guNarekhA) guNarekhA (atha) evaM (manArekhA) manorekhA (jIvantI) jIvantI ( rambhA) rambhA (bhogavatI) bhogavatI (atha) tathA (tataH paraH) isake alAvA (ratirekhA) ratIrekhA (pidhAH) nAmavAlI (ityAdi) Adi (sutA) kanyA hai (tAH) unhoMne (iti) isa prakAra (pratijJAm ). pratijJA (caka:) kI hai ki (ya:) jo (nRtyantInAm ) nRtya karatI huI (asmAkam ) hama logoM ke (pure) sAmane (yaH) jo (ko'pi) koI bho (puruSottamaH) uttama puruSa (gIta vAditra) gAnA bajAnA (vidyAbhiH) vidyAoM dvArA (bhUpatima) rAjA ke (mAnasama ) mana ko (rajayiSyati) rajAyamAna karegA (saH) dahI (dhra vam ) nizcaya se (asmAkam ) hamalogoM kA (pati) bhartA (bhAvI) hogA (na anyaH) anya nahIM (iti) isa prakAra ke (vacaH) vacana (ucca:) samyaka rUpa se (Akarya) sunakara (tadA) usI samaya (saH) vaha (bhopAla:) zrIpAla (bhUpati) rAjA (api) bhI (mudA) aAnanda se (kuNDalAkhyapuraM) kuNDalapura ko (gatvA) jAkara (rUpasobhAgya sambhAra satsudhArasa kUpikAH) lAvaNya,
Page #379
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [3457 saubhAgya ke bhAra se alakRta uttama sudhArasa kI vApikA svarUpa (tA:) una (kanyakAH) kanyAoM ko (samAlokya) abalokana kara (sarvakalAvijJAnasampanna:) samasta kalA-vijJAna meM nipuNa (sudhI:) buddhimAna zrIpAla ne (trailokyamohanam) tInoM lokoM ko mugdha karane vAle (gAnAdikam ) gAnAdika (kRtvA) karake (sarva) rAjA prajA sabako (mohayitvA) mohita kara (ca) aura (tanmanaH) una kanyAoM ko bhI prasanna kara (aso) usane (mahotsavaH) mahAn utsava ke sAtha (tatkanya kANatam ) una sau kanyAoM ko (pariNIya) vivAha kara (tatra) vahIM (susvena) sukha se (saMsthitaH) rahane lagA (supuNyAt) zreSTha puNya se (kim) jyA (na jAyate) prApta nahIM hotA ? arthAt saba kucha hotA hai| ___ bhAvArtha-zrIpAla dvArA pUche jAne para ve vyApArI apanA paricaya dete haiN| prathama vinaya se namaskAra kiyA / puna : kahane lage he bhUpAla hama loga kuNDalapura nagara se Aye haiM / vahA~ makaradhvaja nAmakA rAjA prajApAlana karatA hai / usakI guNavatI sundarI kA nAma kA ratilakA hai| una donoM dampatti se utpanna janme madanasundara aura amarasundara nAmake kalAguNa sampanna do putra haiM / tathA rUpa lAvaNya sudhAsvarUpa sau kanyAyeM hai| ye eka se eka sundarI pIyUSadhAga samAna sukha kI khAna haiM / sabhI saMgIta, natya, bAditra kalAoM meM nipUNa haiN| inameM jyeSTha patrI kA nAma citrarekhA hai| dUsarI jagadarekhA, surekhA, guNarekhA, manorekhA, jIvantI, rambhA, bhogavatI, ratIrestrA ityAdi yathA nAma tathA guNa 100 kanyAe haiN| ina sabhI ne kaThora pratijJA kI hai ki "jo mahAnubhAva, satpuruSa hama logoM ke nRtya karate samaya vAdyavAdana, gAna gAyana vidyAoM kA pradarzana karate hue rAjA kA hRdaya anurajita karegA arthAt bhUpati ko prasanna karegA vahI hama sabakA prANavallabha hogaa| yaha hamArI ghra va pratijJA hai| anya kisI bhI puruSa ke sAtha hama loga vivAha nahIM kreNgii|" isa prakAra una vaNijanoM se kanyAoM kA vRttAnta jJAta kara zrIpAla bhUpAla tatkSaNa vahA~ jAne ko taiyAra ho gaye / atizIghra ve kuNDalapura jA pahuMce / zaci, rati samAna una apsarArUpiNI kanyAoM kA avalokana kiyA / vAstava meM ve candrakalA saraNa sarvAGga sundarI, nAnA kalA-guNoM ko khAna svarUpa thiiN| zrIpAla koTIbhaTa ke AdezAnusAra kanyAoM ne natyArambha kiyA / idhara gAna yora vAdya kalAnoM ke pAraGagata zrIpAla ne apanA kozala pradarzita kiyA usa samaya sabhA kA rUpa yathArtha indrasabhA samAna thA / kucha hI samaya meM rAjA-prajA tanmaya ho gae / apanI sudha-budha bhUla gaye / phalata: rAjA harSa vibhora ho gayA aura sAtha hI ve kanyAe bhI AkRSTa ho nijabhAna kho baitthii| zrIpAla mahArAja ne tInoM lokoM ko mohita karane vAlA gAna gAyA / samadhura kaNThadhvani se hRdaya tAra maMkRta ho gaye aura sArI sabhA mastI me bhUmane lgii| madhura bAdyavAdana bhI to vejoDa hI thaa| isa prakAra vijayo zrIpAla ne mahAvaibhava aura utsava ke sAtha una sau kanyAoM ke sAtha ghUma-dhAma se vidhivata pANigrahaNa kriyA / samasta vadhuoM ke sAtha vahIM sthita ho gayA / satya hI hai puNya se jIva ko kyA prApta nahIM hotA ? saba kucha anAyAsa hI mila jAtA hai / sundara ramaNiyoM ke sAtha aneka prakAra ko bhogopabhoga kI sAmagriyA~ bhI prApta huyIM // 3, 4, 5, 6, 7, 8, 6. 10 11 12 / / yathA sa rAjA'pi tadA tasmai santuSTo mkrdhvjH| zrIpAlAya dadau tatra nAnA ratnAdi sampadaH // 13 //
Page #380
--------------------------------------------------------------------------
________________ 348 ] [ zrIpAla caritra SaSTama paricchreTa gajAzvaratha pAdAti dAsI dAsAdikaM bahu | satyaM sarvatra puNyena bhavyaissamprApyate dhruvam // 14 // prathAtraiva sukhenAsau yAvadAste priyAnvitaH / tAcha to mudAgatya taM natvedaM vaco'brabIt // 15 // zranvayArtha - ( tadA tatra (saH) usa ( santuSTaH ) santuSTa ( makaradhvajaH ) makaradhvaja (rAjA) bhUpati ne (api) bhI ( zrIpAlAya ) zrIpAla dAmAda ko ( gajAH ) hAthI ( azvAH ) ghoDe ( rathaH ) ratha ( padAtiH) paidala senA ( dAsI dAsa) sevikA sevaka (nAnA ) anekoM (bahu ) bahuta se ( ratnAdi) ratna mANikya, pannA Adi navaratna ( sampadaH ) vibhUti ( tasmai ) usa bAI ko (dadI) daheja meM pradAna kI, (satyam ) nIti hai ( puNyana) zubhakarma se ( bhavye :) bhavya jIvoM ke lie ( sa ) saba jagaha ( dhruvam ) nizcita rUpa se ( samprApyate ) sampadAe~ prApta hotI haiM (tha) vivAha bAda (asau ) vaha zrIpAla ( yAvat) jabaki ( atraiva ) isI nagara meM ( priyAnvitaH ) apanI kAminiyoM ke sAtha ( sukhena ) sukha se (Aste ) virAjA ( tAvat ) taba hI ( mudA) harSa bharA ( dUtaH ) duta ( Agatya ) Akara (tam ) use ( natvA) namaskAra kara ( idam ) isa prakAra ( vacaH ) bacana ( abravIta. ) bolA / bhAvArtha - - apanI priya ekasI kanyAoM kA vivAha kara medanIpati makaradhvaja ko
Page #381
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra SaSTama pariccheda] [ 346 apAra harSa huA / yauvana prApta kanyAoM kI yahI gati hai / kauna mAtA-pitA apanI putriyoM ko saubhAgya sundarI ramaNI rUpa meM dekhanA nahIM cAhate ! rAjA ne Ananda se vara dakSiNA rUpa meM zrIpAla ko anekoM vizAla gaja, sundara caJcala azva, ratha, pAdAti nAnA prakAra ratnAdi, vastrAlaGkAra pradAna kiye / mahala makAna diye / isa prakAra zrIpAla rAjA bhI dhana sampadA ke sAtha 100 ramaNiyoM ke sAtha sukhopabhoga meM tanmaya ho gaye 1 jisa samaya unakA hAsa-vilAsa pUrvaka jIvana calane lagA ki usI samaya koI dUta harSa bharA AyA aura zrIpAla jI ko namana kara isa prakAra ke vacana kahane lagA / / 13, 14, 15 / / kyA kahA so suniye ... kAJcanAkhyaM pure rAjA vajraseno'sya balla pA abhUtkAJcanamAlAkhyA tayossuzIla saMjJakaH // 16 // gandhayokhyo yazAdhautI, vivekazIla mAmakaH / kanyA vilAsamatyAdyAkhyAsyurnavazata prabhAH // 17 // anvayArtha--(kAJcanAkhyapure) kAJcana nAmaka pura meM (vajrasenaH) bajrasena (rAjA) nRpati (asya) isako (kAJcanamAlAkhyA) kAJcanamAlA nAmaka (ballabhA) bhAryA-rAnI (abhUt) thI (nayoH) una donoM ke (suzIlasaMjJakaH) suzIla nAmaka, (gandharvAkhyaH) gandharvanAma vAlA evaM (yazodhautaH) kIrti jala se svaccha (vivekazIlanAmaka:) vibeka zIla nAma vAlA putra (vilAsamatyAdyAkhyA) vilAsamatI Adi nAmavAlI (navazataprabhA:) nI so pramANa (900) (kanyAH ) putriyA~ (syuH) huyI / bhAvArtha -- karmaTha dUta kahatA hai ki mahArAja kAJcanapura nAmaka nagara hai usameM vajramena nAmaka rAjA hai| usakI prANa priyA kAJcanamAlA hai| una donoM ke suzIla, gandharva evaM apane yaza se pavitra vivekazIla nAmaka putra tathA vilAsamatI Adi nAmavAlI navasau kanyAeM haiM / / 16, 17 / / sarvAstA rUpalAvaNyakhanyo deva sva puNyataH / zIna pariNaya tvaJca tatrAgatya napAtmajaH // 18 // anvayA--(tAH) ve (sarvAH) sanI (rUpalAvaNyakhanyAH) rUpa saundarya kI khAna haiM (deva ! ) he deva (nRpAtmajaH) he nRpakumAra ! (sva puNyataH) apane puNya se (tatra) vahA~ (Agatya) Akara (tvam) prApa (zIghnam ) zIghra (pariNaya) vivAha kreN| mAvArtha -he deva, bho rAjakumAra ! ve sabhI kumAriyA~ rUpa guNa kA khAna haiM Apa apane puNya pratApa se zIghra hI vahA~ padhAriye aura una saubhAgya zAliniyoM ko varaNa kara unake nAtha hoiye // 18 //
Page #382
--------------------------------------------------------------------------
________________ 350 ] zrIpaH / sArina 'paSTa zrIpAlo'sau tataH prAha vakSAssanti nRpA na kim / yatastvatpatirevA'tra kanyAssarvA dadAti me / / 16 / / anvayArtha-(tataH) dUta vacana muna (asau) vaha (zrIpAlaH) dhopAla (prAha) colA (kim ) vayA (tvat) tumhArA (patiH) svAmI (napA) rAjA (dakSA) catura (na) nahIM hai (yataH) kyoMki (sarvAH) sabhI (eva) ho (kanyA:) putriyoM ko (me) mujhe (dadAti) de rahA hai| bhAvArtha-zrIpAla vinoda se dUta ko kahatA hai ki tumhArA svAmI evaM rAja ke loga kyA mUrkha hai| unheM buddhi nahIM ? mujha aparicita ko apanI itanI putriyoM ko denA cAhatA hai| yaha vicAra karanA cAhie / / 16 / / tatpraznAdAha dUto'pi naimittikena bhASitam / bhartAyazcitralekhAyAstAsAM puNyAtsa eva hi // 20 // iti naimittikenoktaM zrutvAmatsvAminAdbhutam / prAjJApito'smyahaM svAmistasmAdAgamyatAM drutam // 21 // anvayArtha (tatpraznAt) zrIpAla dvArA prazna karane para (dUta:) vacovaha (api) bho (Ah) bolA, (naimittikena) nimittajJAnI ne (bhASitam) kahA thA ki (yaH) jo (citralekhAyAH) citralekhA kA (bhA) pati ho (puNyAt) puNya prabhAva meM (hi) nizcaya pUrvaka (sa.) vaha (eva) hI (tAsAm ) unakA hai (iti) isa prakAra (naimittikena) nimittajJAnI dvArA ( uktam ) kathita ko (tyA) suna kara (mat) mere (svAminA) svAmI ne (dUtam) zIghra hI (ahaM) mujha (ajJApino'mi) AjJA dI hai (svAmin) he svAmin (tasmAt) isalie pApa (dra tama) avilamba (pAgamyatAm ) Aiye / bhAvArtha--dUta ke nimantraNa ko pAkara zrIpAla koTibhaTa ne pUchA ki tumhArA rAjA apanI itanI kanyAoM ko mujhe ho kyoM denA cAhate haiM ! isake uttara meM vaha patravAhI bolA, svAmin suniye, isakA kAraNa maiM batAtA hU~ / eka dina rAjA ne apanI nava yauvanA sundarI putriyoM ko dekhakara unake vivAda kA vicAra kiyA / isake lie bhUpati ne naimittija ko bulAyA aura kanyAoM ke bhAvI pati ke viSaya meM puuchaa| usane kahA ki jo puNyAtmA mahApuruSa citralekhA kA pati hogA, vahI kalAvid ApakI kanyAoM kA bhI vara hogA / yaha jJAta kara hamAre svAmI ne mujhe Apako lAne kI AjJA dekara bhejA hai| ata: aba Apa avilamba mere sAba padhAriye aura una kanyAoM ke svAmI baniye // 20, 21 / / dUta vAkyaM samAkaI zrIpAlo'pi prasannadhIH / gatvA tatra mahAbhUtyA patistAsAM babhUva saH / / 22 / /
Page #383
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [351 anvayArtha--(dUtavAkyam) dUta ke vacana (rAmAkarNya) sunakara (prasannadhIH) pramuditamati (zrIpAlaH) zrIpAla (api) bhI (mahAvibhUtyA) mahAnavaibhava ke sAtha (tatra) vahA~ (gavA) jAkara (sa:) vaha (tAsAm ) una kanyAoM kA (patiH) bhartA (vabhUva) ho gyaa| bhAvArtha- samAcAra lAne bAle usa dUta ke vacana sunakara zrIpAla ko atyanta harSa huA / bahuta vaibhava ke sAtha prasthAna kiyA / vahA~ pahu~ca kara una kanyAoM kA varaNa kara liyaa| sabakA pati huA / / 22 / / kAJcanAkhyapure tatra prApta kanyAdi sampadA / kAnicicca dinAnyuccaiH sthitvA parivRDhassukham // 23 // tatazcAntaH pure nAma zrIpAlo mahimAspadam / cakre prayAraNakaM cAgne gantukAmastadA mudA // 24 // yAvattAbaccaraH ko'pi taM praNamya jagAda ca zrUyatAM bho prabho satAM madIyaM vacanaM zubham // 25 // anvayArtha---(tatra) vahA~ (kAJcanAkhyapure) kAJcana nAmaka pura meM (kAnyAdi) putriyA~ Adi (sampadA) sampatti (prAptaH) prApta karane vAlA (kAnicita) kucha (ca) aura (dinAni) dina (uccaH) vizeSa (sukham ) sumna (parivRtaH) vRdigata karatA huA (sthitvA) raha kara (tata:) puna: (mahimAspadama) mahimA kA sthAnabhUta (antaH pure) antaH pura meM (zrIpAna nAma) zrIpAla rAjA (ana) Age (gantukAmaH) jAne ke lie icchAvAna (ca) aura (mudA) prasanna (prayAgakaMcakra) prayANa ko udyata huA (tadA) tabhI (yAvat) jaise hI (tAvan) usI samaya (ko'pi) koI bho (caraH) dUta (tam) use (praNamya ) namaskAra kara (jagAda) bolA (bho) he (prabho) svAmin (madIyam ) mere (satyam) yathArtha (ca) aura (zubham) kalyANakArI (vacanam ) vacana (zrUyatAma) suniye-- kaNAkhye mahAdvIpe ratnarAzi samujvale / taddezAdhipatiH khyAtaH sudhIvijaya sevanAt // 26 // bhUpatestasya saMjAtAH pUrvapuNyena nirmalAH yazomAlAmahAdeyI pramukhAzcArU ballabhAH // 27 // sarvAzcaturazItistAssadrUpAdi guNAnvitAH / lAvaNyarasa sampUrNA sindhorvelA yathAkhilAH // 28 // anvayArtha- (ratnarAzisamujvale) ratnoM ke Dhera se camatkRta (kaNAkhye) kaNa nAma ke (mahAdvIpe) vizAla ratnadvIpa meM (vijaya sevanAt) vijayI hone vAlA (khyAtaH) prasiddha (sudhIH) matimAn (taddezAdhipatiH) usa deza kA adhipati rAjA hai (tasya) usa
Page #384
--------------------------------------------------------------------------
________________ 352] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda (bhUpateH) rAjA ke (pUrva puNyena) pUrvopArjita puNyakarma se (nirmalA:) atyantazuddhazIlA (yazomAlAmahAdevI pramukhAH) yazomAlA hai pradhAna jinameM aisI (sarvA) sabhI (sadra pAdi) uttama saundarya (guNAnvitAH) nAnA vijJAna kalA maNDitA (ca) aura (lAvaNya rasa) lAvaNya rUpI rasa se (sampUrNAH) bharI hupI (akhilA:) sabhI (yathA) jaise (sindhorvalAH) sAgara kI lahareM hoM aisI (caturazItiH) caurAsI (tAH) be (vallabhAH) priyAe~ (saMjAtAH) huyIM / arthAta haiN| bhAvArtha---aba koTIbhaTa zrIpAla anekoM rAniyoM ke sAtha nAnAsampadAoM ko pAkara sukha pUrvaka vahIM kAJcanapura meM rahane lgaa| usakA antapura mahAmahimA aura mukha kI vRddhi kA sthAna ho gyaa| isa prakara nAnAbhogoM meM ramaNa karate hue usake kucha divasa nikala gaye / manasvI aura puruSArthI mAnaba kitane hI bhogopabhoga ke sAdhana kyoM na prApta kara le kintu vaha kartaH ki nahIM hota. : nItikAroM ge rahA hai ki ... sthAnamutsRjya gacchanti siMhasatpuruSaH hayaH. tatraiva mararaNaM yAnti, kAkaH kApuruSa: gajaH / / arthAta--siMha, uttamapuruSa aura azva apane kArya kI siddhi ke lie ayavA bipattiyoM ke parihArArtha janmasthAna ko tyAga kara anyatra yathocita sthAna meM cale jAte haiM / hara prakAra se apanA kArya siddha kara lete haiM / jIvikopArjana ke sAdhana juTA lete haiM, parantu kAka kAyara puruSa aura hAthI duHkhI bhI hokara kahIM nahIM jAte apitu pAlasI TU vahIM paDe-paDe mara jAte haiM / ata: antaHpura svarga samAna rahate hue bhI zrIpAla anyatra gamana ko tatpara huyA / vaha jisa samaya prayANa karane kI bAta soca hI rahA thA ki usI samaya eka dUta AyA / namaskAra vinaya pUrvaka harSita huA bolA he prabho ! bho svAmin mere vacana suniye / eka kaGkaNa nAmaka mahAna ratnadvIpa hai / isameM cAroM aura ratnoM kI rAziyA~ lagI rahatI haiM / ina navaratna rAziyoM se samasta mahAdvIpa jaga-magAtA rahatA hai / vahA~ kA adhipati rAjA merA svAmI vijaya kA premI matimAna aura guNavAna vijayasena prasiddha hai / usa rAjA ke usake pUrvasaMcita puNya kA mUrtimAna rUpa samAna caurAsI (84) deviyA~ rAniyA~ haiN| inameM mukhya paTTa devI yazomAlA hai jo pAtivrata dharma se yaza kI patAkA hI hai / ye sabhI aniMdya sundarI, rUpa, lAvaNya, zIla guNAdi se bharI sAgara kI laharoM samAna mana mohanI-hAsa vilAsa sampanna haiN| jaga mohaka inakA saundarya pradvitIya hai / rAjA kI prANapriyA satata pati ko anugAminI sukha kI khAna haiM / / 23 se 28 / / hiraNyagarbhA nAmAdi putrAstasya mahIpateH / babhUvurbahavazzUrAH kulasya tilkopmaaH||26|| zatAni SoDazaproktAH sutAssAra guNojvalAH rUpa saubhAgyasadratnakhAnayo vA hitakarAH / / 30 // anvayArtha-- (tasya) usa (mahIpateH) rAjA ke (hiraNa yagarbhanAmAdi) hiraNyagarbha
Page #385
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [ 353 yAdi nAma vAle (kulasya) kula ke (tilakopamAH) tilaka kI upamAdhArI (zUrAH) zUrabIra (bahavaH) bahuta se (putrAH) puSa (babhUvuH) hue haiM (vA) tathA (rUpasaubhAgyasadatnakhAnayoH) rUpa, saubhAgya prAdi ratnoM kI khAnabhUta (sAramugaNojvalA:) guNoM se maNDita-uttama guNoM se zobhita (SoDaza) solaha-16 (pratAni) sau (sutAH) putriyA~ (proktAH) kahIM haiN| bhAvArtha usa rAjA ke hiraNa ko Adi lekara aneka zUravIra guNajJa putra haiN| mAnoM ve kula ke tilaka svarUpa haiM / sabhI kula dIpaka haiN| isI prakAra saundayaM kI khAna, guNoM ko bhaNDAra aura ubhayakula vikAsikA 1600 solaha so hitakArI kanyAe~ haiM / sabhI putriyA~ guerA yauvana sampanna haiM / / 26-30 / / prAyA saubhAgya gaurI, sA putrI zrRMgAra gauryapi / putrI paulomI tRtIyA, raNNAdevI tathA parA // 31 // somAkhyA paJcamI putrI, lakSmI SaSThI ca pdhinii| saptamI cASTamI candra rekhA, cASTau vicakSaNAH // 32 // sarva vijJAna sampannAssarvazAstra parAyaNAH / satkalApamini zreNiprakAze vA ravi prabhAH // 33 // tanmukhyAstA jaguzcaivaM yo'smAkaM pUrayiSyati / samasyAH ko'pi saccha raH ho'smAkaM patireva ca // 34 // sarvAsAMsAra kanyAnAM nAnyaH ko'pi priyo dhra vam / ityAkarNyavacastasyAH zrIpAlaH prabhusattamaH // 35 // gatvA tatra samAlokya tAH kanyakAssaMjagau prabhuH / svAbhiprAyamaho kanyA brUhi dhanyA yathepsitam // 36 // samasyA pUrayiSyAmi yuSmAkaM zarmadAyakAH / tannizamya krameNauccaiH procustAH svamanogatam // 37 // anvayArtha Age bhRtya kahatA hai una kanyAoM meM (AdyA) prathama (sA) vaha (putrI) putrI (saubhAgyagaurI) naubhAgyagaurI, (zRGgAragaurI) zrRgAragaurI (tRtIyA) tIsarI (putrI) kanyA (api) bhI (paulomI) paulomI (tathA) tathA (parA) caturthI (rapAdevI) raNNAdevI (paJcamI) pAMcamI (putrI) kanyA (somAkhyA) somAnAmako (ca) aura (SaSThI ) chaTavIM (lakSmI) lakSmI (saptamI) sAtavIM (padminI padminI (ca) aura (aSTamI) prAravIM (candrarekhA) candrarekhA (ca) aura (aSTI) AThoM hI (vicakSaNA:) vicakSaNA-caturA (bA) mAnoM (satkalA padminizreNo) uttamakalA rUpI kamaliniyoM kI paMkti ko (prakAze) vikasita karane meM (raviprabhA:)
Page #386
--------------------------------------------------------------------------
________________ 254] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda sUrya kI kiroM haiM ( tA ) jo (tanmukhyA) unameM pramukha ( evaM ) isa prakAra bolI ki ( yo ) jo (ka) koI (api) bhI (sat ) uttama ( buraH ) zUravIra ( zrasmAkam ) hamArI ( samasyA . ) samasyAoM ko (puramiSyati ) pUrI karegA (saH) vaha (eva) hI (asmAkam ) hamArA ( patiH ) bhartA ho, (ca) aura ( sarvAsAm ) una sabhI kyA ( sArakanyAnAm ) una uttama kanyAoM kA ( dhruvam ) nizcaya hI (anya ) dUsarA ( ko'pi ) koI bhI ( priyaH) priya (na) nahIM hai| ( prabhuH) pratimAdhArI (sattama: ) mahAn ( zrIpAla : ) zrIpAla ( tasyAH ) una kanyAoM ke sambandhI ( iti ) isa prakAra ke ( vacaH ) vacana ( AkarNya ) sunakara ( tatra ) vahA~ ( gatvA ) jAkara (tA: ) una ( kanyakAH ) kanyAoM ko ( samAlokya) samyak avalokana kara ( prabhuH ) zrIpAla ( sajaga ) bAlA ( aho ) bho ( dhanyA ) dhanya dhanyarUpA (kanyA) kanyAoM ( yathA ) jaisA ( ipsitam ) iSTa ApakA ( svAbhiprAyam ) apanA abhiprAya (brUhi ) kaho ( yubhAkam ) Apako (zarmadAyakAH) zAnti dene vAlI ( samasyA ) samasyAoM ko ( pUriyiSyAmi) pUrNakarUMgA (tat) use ( nizamya ) sunakara (tA: ) unhoMne ( krameNa ) kramaza: ( uccaiH ) purNataH ( svamanogatam) apane-apane manogata bicAra (pro: ) kahane prArambha kiye| bhAvArtha---prAya vara kI mahAmaTeke una kanyAoM kA paricaya detA hai / 1600 kanyAoM kA nAma likhanA aura samasyAoM kA nirUpaNa karanA eka pRthaka ho zAstra taiyAra karanA hai / ataH yahA~ mAtra pramukha prATha kanyAoM kA hI vizeSa varNana kiyA hai| una grAThoM meM bhI prathama kA nAma sobhAgyagaurI, dUsarI zrRGgAragorI, 3 paulomI 4 raNNAdevI, 5. somA, 6 lakSmI, 7 padminI aura candrarekhA nAma kI putriyA~ haiM / ye sabhI eka dUsarI se hoDa lagAye jJAna, vijJAna, kalA zAstroM ko jJAtA haiM, vilakSaNamati sampannA hai, unake prabhAva se pratIta hotA hai mAnoM kalArUpI padminiyoM kI paMktimAlA ko vikasita karane vAlI ravi ko kiraNa hI dharA para AI haiM / vaha dUta vAhatA hai he prabho ! inameM sarva jyeSTha kanyA ne kahA hai ki jo buddhizAlI, guNavAn mahAzUravIra satyapuruSa hamArI samasyAoM ko pUrNa karegA vahI hamArA bharttA hogA arthAt patti banegA / hama sabhI kanyAoM kA nizcaya se yahI praNa hai anya se hameM koI prayojana nahIM / una sArabhUta guNoM kI khAna kanyAoM ke viSaya meM isa prakAra kI vijJapti sunakara zrIpAla mahArAja kaGkaNapura meM upasthita hue| una rUpa lAvaNyamayI guNajJakanyAoM ko avalokana kara pramoda se bolA, bho dhanyabhAginiyo ! Apa loga apane-apane manobhAvoM ko vyakta kariye meM zAntidAyaka, sukha pradAyaka samasyA pUratI karU~gA / ApakA yukti-yukta samAdhAna karU~gA / isa prakAra zrIpAla mahArAja ke vacana sunakara ve kramazaH apaneapane manogata vicAroM ko prakaTa karane lagIM / / 31 se 37 / / zrAha saubhAgyagorIti "siddhi sAhasato bhavet" / zevatraya padAnyeSAH svadhiyAzujagI budhaH || 38 // anvayArtha - - ( saubhAgyagaurI) sobhAgyagaurI (iti) isa prakAra ( grAha) bolI, ("siddhisAhasato bhavet " ) "siddhi sAhasa se ho" ( aipA:) isake ( zeSa ) bAkI (traya) tIna
Page #387
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [355 (padAni) padoM ko (svadhiyA) apanI buddhi se (budhaH) bho buddhiman (Azu) zIghra (jagau) khie| bhAvArtha -prathama kanyA saubhAgyagaurI, isa prakAra bolI he bhadra ! buddhiman maiM samasyA rakhatI hU~ Apa apanI buddhi se zIghra pUrti kariye / prathama caraNa hai "siddhi sAhasa to bhavet / " isake tIna caraNa Apa banAiye / / 3 / / isa prakAprakAra suna zrIpAla jI nimna prakAra zloka ke tIna caraNa joDakara zloka pUrA karate haiM-- prAtmano jAyate satyaM, puNyAtsaMjAyate dhanam / vaivAtsaMjAyate buddhissiddhi sAhasato bhavet // 36 // anvayArtha---(satyam ) satya (AtmanaH) mAtmA se (jAyate) prakaTa hotA hai, (dhanam ) dhana (puNyAta) puNya se (saMjAyate) prApta hotA hai (buddhiH) mati (daivAt) bhAgya se hotI hai (siddhiH) kArya siddhi (sAhasata) bartha se (ye) hotI hai| bhAvArtha -satya dharma, prAtmA kA svabhAva hai / svabhAva svabhAvavAna se bhinna nahIM ho / ata: satyadharma kA prAdurbhAva prAtmA se hI hotA hai| pUrvopAjita athavA tadbhava upAjita puNya ke hone para lakSmI kI prApti hotI hai / sadabuddhi-samyak mati devAdhIna-bhAgya ke aAdhIna milatI hai / tathA kAryasiddhi parAkrama-sAhasa se hotI hai| kAyara ke manoratha to bijalI kI camaka samAna Aye-gaye ho jAte haiM / / 38, 36 / / "siddhissAhasatassatAmiti ca pAThaH" uparyukta samasyA meM yaha bhI pATha hai / artha eka hI hai / / 36 // dUsare prakAra kI paMkti kI pUrti nimna prakAra hai-- svAtmAdhIno'tra satyaH syaadbuddhirdaivaanusaarinnii| atra mA kuru bho bhrAnti, siddhissAhasatassatAm // 40 // anvayArga-(atra) yahA~ saMsAra meM (satyaH) satya (svAtmAdhInaH) prAtmA ke Athitta (buddhiH) mati (devAnusAriNI) deva-bhAgyAnusAra hotI hai (atra) isameM (bhrAnti) vibhrama (mA) nahIM (kuru) karo (bho) he jana ho (satAm ) sajjanoM ko (siddhiH) siddhi (sAhasataH) sAhasa se (syAt) hotI hai| bhAvArtha--isa loka meM saMsArI jIva ko satya kI utpatti AtmA se. buddhi bhAgya se hotI hai isameM koI saMdeha nahIM hai tathA siddhi sAhasa se hotI hai / / 4 / / prAha zRGgAragaurIti pazyato sakalaMgatam / zrIpAlaruttaraM tasyetyuvAca svamanISayA // 41 //
Page #388
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda na dattaM na svayaM bhukta saMcitaM kRpaNaurdhanam / dhUtacorAgnibhUpAyaH pazyatAM sakalaM gatam // 42 // anvayArtha--(zRGgAragaurI) zRGgAragaurI (iti) isa prakAra (prAha) bolI ("pazyatAMsakalaMgatam") dekhate-dekhate saba calA gayA" (zrIpAla:) zrIpAla ne (tasya) usa prazna kA (uttaram ) uttara (svamanISayA) apanI buddhi se (iti) isa prakAra (ubAca) diyA bolA (kRpaNIH) kaMjUSa kA (dhanam ) dhana (na dattam) na to diyA (na) na (svayam ) svayaM (bhuktam) bhogA ataH ( tacaurAgnibhUpAdya :) juA, corI, agni rAjAdi dvArA (pazyatAm / dekhate-dekhate (sakalaMgatam) sArA hI calA gayA / ___ bhAvArtha--dvitIya zRGgAragArI kanyA ne zrIpAla ke samakSa yaha samasyA rakhI ki "dekhate dekhate saba calA gayA" (pazyatAM sakalaM gatam) / usake uttara meM zrIpAla ne apanI tIkSNa buddhi se uttara diyA ki kaJjUSa vyakti na to dAna detA hai aura na svayaM hI bhogatA hai ata: puNya kSINa hote hI usake dhana ko dekhate-dekhate rAjA le letA hai, agni meM jala jAtA hai, cora le jAte haiM athavA junA meM hAra jAtA hai| kaba kaise kahA~ jAtA hai patA hI nahIM cala pAtA hai / / 41, 12 // paulomItyavadadvAkyaM teSAmiSTaM hi duHzrutam / tasyA uttaramAptoktayA dadauhitaM vicakSaNaH // 43 // prahanmukhendu sajAtaM janmamRtyu jarApaham / jJAnAmRtaM na yaiH pItaM teSAmiSTaM hi duHzrutam // 44 / / (sa naraH pApa paNDita iti ca pAThaH) anvayArtha--tIsarI (paulomI) paulomI (iti) isa prakAra (vAkyam) vacana (avadat ) bolI ("teSAmiSTaM hi duHzrutam" unake lie nizcaya hI iSTa siddhi asaMbhavazruta hai, (vicakSaNa:) catura zrIpAla ne (AptoktyA) sarvajJa praNIta ukti dvArA (hitam) hitakArI (uttaram) uttara (dadau) diyA, (janmamRtyujarApaham ) janma, maraNa, aura bur3hApe kA nAza karane vAlA (arhanmukhendusaMjAtama) arhanta bhagavAna ke mukha rUpI kamala se utpanna (jJAnAmRtam) jJAna rUpI amRta (yaH) jo (na) nahIM (pItam) piyA gayA (teSAm ) unake (iSTam ) iSTa kArya (hiM) nizcaya se (du:zrutam) kaThina zruta haiN| dUsare prakAra se pAThAntara kA uttara dayA dharmamajAnAno nirgranthAnAma sevakaH yo'zruto'hatpraNotArthaM sa naraH pApapaNDitaH // 45 / / anyayArtha-(yaH) jo (dayAdharmamajAnAnaH) dayAdharma ko nahIM jAnatA. (nirgranthA
Page #389
--------------------------------------------------------------------------
________________ -- - - N YEH -- M ka - rine APAT Pory rAjakanyAe~ zrIpAla se apane znoM ke upara munate hue|
Page #390
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda | [ 357 nAm ) digambara sAdhuoM kI ( asevaka : ) sevA nahIM karatA (arhatpraNItArtham ) sarvez2a praNIta artha ko ( adbhutaH ) nahIM sunatA (saH) vaha ( naraH ) manuSya ( pApapaNDitaH ) pApa paNDita hai / I bhAvArtha - tIsarI kanyA paulomI ne zrIpAla ke samakSa apanI samasyA upasthita kI ki unakI iSTasiddhi nizcaya hI duHzruta hai" usakA uttara mahArAja koTIbhaTa zrIpAla ne sarvajJa praNIta yukti dvArA yathArtha uttara diyA / vilakSaNa mati vAle ko durlabha bhI kArya sulabha ho Ate haiM / ataH zrIpAla tatkSaNa bole, suno vicakSaNe ! jisane apane jIvana meM janma, maraNa aura vuDhApe ko nAza karane vAle jJAnAmRta rUpa vacanoM ko nahIM piyaa| usake iSTasiddha honA zurU hI hai / arthAt iSTasiddhi huI yaha sunA hI nahIM gayA // 3Iko pAra uttara nimna prakAra hai- jo vyakti dayArUpI dharma ko nahIM jAnatA, digambara nirgrantha sAdhuoM kI kabhI sevA bhI nahIM kI, tathA arhata prabhu kI divyavANI ko bhI jisane kabhI nahIM zravaNa kiyA vaha manuSya pApiyoM meM ziromaNi hai / pApa paNDita hai| mithyAtva sarvopari pApa hai| sacce deva zAstra aura guru kI zaraNa se vahirbhUta rahane vAlA mithyAdRSTi- pApa rUpa hI hai / / 45 / raNNAdevI tato'vAdIt " nRsihAste narottamAH / " sva buddhayeti mahAdakSastasyAH pratyuttara jagau // 46 // zIla honA narA ye'tra pazavaste narA na ca vratAdyai: nirmalAH yesho nRsiMhAste narottamAH // 247 // ( sa bhavennara kesarIti ca pATha: ") samyaktvajJAna cAritra tapazzIlAdi nirmalaH / nAro vA yadi vA nArI sa bhavennara kesarI ||48 || anvayArtha --- (tanaH ) anantara ( raNNA devI ) raNNAdevI (avAdIt) bolI " '(nRsiMhAstenarottamAH ) " ve manuSya naroM meM uttama haiM (iti) isa samasyA kA ( mahAdakSaH) he mahA catura ( svayA) apanI tIkSNa vRddhi me pUrti karo (tamyA : ) usakA ( pratyuttaram ) uttara (jaga) usane diyA / ( yatra ) yahA~ ( ye ) jo ( narAH) manuSya ( zIlahInA ) zIlA cAra vihIna hai (te) tre ( narA) manuSya ( pazavaH) pazu hai (ca) aura ( narAH) manuSya (na) nahIM haiM (ca) aura ( ye ) jo mAnava ( tAdya : ) vratAdi dvArA ( nirmalAH ) pavitra haiM ( "te nRsihAnarottamA: ! " ) ve mAnavoM meM siha samAna uttama jAnoM / athavA ( sa ) vaha ( narakesarI bhavat ) manuSya meM siMha hotA hai| yaha pAThAntara hai arthAt yaha pATha bhI hai| isakA uttara ( yadi ) agara ( naraH ) manuSya puruSa (vA) athavA (nArI) nArI strI ( samyaktva) samyagdarzana ( jAna ) samyagjJAna ( cAritra) samyak cAritra ( tapazzIlAdiH) tapa zIla Adi se ( nirmalaH) pAvana hai ( sa ) vaha ( narakezarI, manuSya paryAya meM siMha ( bhavet ) hotA hai /
Page #391
--------------------------------------------------------------------------
________________ 358 ] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda bhAvArtha-isake bAda raNNAdevI bolI, "ve mAnasiMha uttama hai" isa pahelI ko he mahApuruSa pUrNa kariye / apanI sukSma buddhi kA paricaya dIjiye / usake pratyuttara meM mahAmati baha zrIpAla kahane lagA, jo manuSya zIla-sadAcAra bihIna haiM ve pazu haiM manuSya nahIM tathA jo vratazIlAcArAdi maNDita haiM guNoM se ujjvala haiM, he pavitre ve manuSyoM meM sarvottama narasiMha haiM : prathavA baha manuSya mAnavoM meM kezarI hotA hai / / 46-47 / / dvitIya pATha ke uttara meM zrIpAla jI kahate haiM ki puruSa ho yA strI jo ratnatrayamamyagdarzana, samyagjJAna, samyaka pAritra se yukta hai, tapazIlAdi dvArA jo pavitra hai ujjvala hai, baho puruSakezarI (narasiMha) kahA jAtA hai // 48|| somovAca padahIvaM saddharma niyate mayA zrIpAlo nijabuddhayedaM, sukta pAvatrayaM vyadhAt // 46 / / lakSaNardazabhiyukto dayAmUlastapo ,yutH| muktivaH kevalI proktassaddharma kriyatemayA // 50 // punazca:--ahiMsA lakSaNopeto vizvazrI zivazarmavaH / jinoditassatAM sevyassadharmaH kriyatemayA // 51 // pAdaka sampadAkhyAtyatsAna dRSTomayA mahAn / zeSapAdatrayaM dakSa uvAcedaM svabuddhitaH // 52 // yo dhatte dhyAnamAtmajJaH svasya dvIpAbdhi saMsthitau / svanindA nAnyanindAzca sa na haSTomayA mahAn // 53 // (dadRze na mayA zaka iti ca pATha,) parAnindo guNagrAhI karuNA rasiko'pi yaH / bhramana pi jagadvizvaM dahaze na mayA zakaH // 54 / / anvayArtha - (somA) somA (uvAca) bolI (hi) nizcaya hI (idam) yaha (padam) pada ("saddharmakriyate mayA") saddharma mere dvArA kiyA gayA, (zrIpAlaH) zrIpAla (nijabuddhayA) apanI buddhi se (yuktam) yogya (idam ) yaha (pAdatrayaM) tInapAda (vyadhAt) rakhatA hai banAtA hai ki jo (dazabhiH) daza (lakSaNaiH) lakSaNa se (yuktaH) sahita (dayAmUla:) dayA rUpI mUlavAlA (tapaH yutaH)tapa sahita (muktidaH) mukti dene vAlA (kevalIproktaH)sarvajJa kathita (saH) baha (saddharmaH) zreSThadharma (mayA) mere dvArA (kriyate) kiyA gyaa| punazca-phira bhI (ahiMsAlakSaNa upetaH) ahiMsA lakSaNa sahita (vizva zrI) sAMsArika vaibhava (zivazarmadaH) aura mokSa sukha denevAlA (jinoditaH) jinabhagavAna praNIta (satAm) sajjanoM se sevanIya (saH) baha (dharmaH) dharma (mayA) mere dvArA (kriyate) kiyA gayA / / 51 / /
Page #392
--------------------------------------------------------------------------
________________ 360] [zrIpAla caritra paSTama paricche / azyArtha tadanantara (pazvinI) paminI nAma vAlI rAjakumAro (svacittastham) apane mana meM sthita vicAra (Aha) bolI (ki) kyA (saH) vaha (bhUtaleM) pRthvImaNDalapara (jIvati ) jItA hai ? (tadA) taba (AkarNya) ise sunakara (saH) usa zropAla (sudhIH) buddhivanta ne (taraya) usa caraNa kA (idam ) isa prakAra (uttaram ) uttara didau) diyA / / 5 / / dAnaM carcA tapazzIlaM zrutadharmajayAdikam / yo kSamaH na hitaM kartuM ki sa jIvati bhUtale // 56 / / (tasya bho jIvitena kimiti ca pAThaH) anvayArya-(yaH) jo vyakti (dAnam) dAna (arcAm ) pUjA (tapaH) taya (zIlam) pIla (thA dharma jamAdimama) Agama kA paThana, dharma sevana, japadhyAdi (hitam) hita (kartum ) karane ko (kSamaH) samartha (na) nahIM (saH) vaha (kiM) kyA (bhUtale) saMsAra meM (jIvati ) jItA hai ? // 56 // pAThAntara kA uttara detA hai-- dAnapUjA tapazzIladharmeSu ya iha kvacit / / nAnurAgI tathA bhogI, tasya bho jIvitena kim // 57 / / anvayArtha-(iha) saMsAra meM (ya) jo (dAnapUjAtapazIla dharmeSu ) dAna, pUjA, tapa, zIlAdi dharmakAryoM meM (kvacit) kabhI bhI (anurAgI) premI (na) nahIM hotA (tathA) apitu (bhogI) bhAga hI bhogatA hai (bho) he bhavyo ! (tasya) usake (jIvitena) jIvana se (kim ) kyA ? ||57 / / bhAvArtha-lakSmI devI ke praznottara ho jAne para pabhinI devI ne apane manogata bhAva dhyakta kiye / usane eka caraNa samasyA ke rUpa meM upasthita kiyA ki kisa jodhati bhUtale" kyA baha pRthvI para jIvanta hai ? isake zeSa tIna caraNa Apa apanI buddhi kauzala se banAiye? yaha sunakara vicakSaNa zrIpAla ne tatkAla tIna caraNoM ko banAkara naM0 56 ke zloka meM yuktiyukta uttara diyA-- jo vyakti caturvidha saMgha ko cAra prakAra kA dAna. zrI jinendraprabhu kI abhiSekapUrvaka aSTaprakArI pUjA, yathAzakti tapa zola dhAraNa pAlana aAgama kA adhyayana, dhArmika kriyA, japa Adi hitakara kAryoM ke karane meM samartha nahIM hotA arthAt ina uparyukta kAryoM ke karane meM pravRtta nahIM hotA vaha vyakti-nara ho yA nArI kyA bhUmitala para jIvanta hai ? arthAt mRtaka samAna hai| usakA jInA niSphala vyartha hai / / 56 / / isI samasyA ke dUsare pATha kA uttara bhI zloka naM0 57 meM nimna prakAra hai jo vyakti saMsAra meM kabhI bhI dAna nahIM detA, jinapUjA nahIM karatA, tyAga-saMyama-tapa dhAraNa nahIM karatA, zIlAcAra pAlana nahIM karatA anya bhI dharmakAryoM kA sampAdana nahIM karatA
Page #393
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] unameM prIti-anurAga nahIM rakhatA apitu satata. bhogoM meM rata rahatA hai, he bhavyajana ho usake jIvita rahane se kyA prayojana ? arthAt vaha mAtra pRthvI kA bhAra hai, jIvana-maraNa usakA eka samAna hI hai / abhiprAya yaha hai ki dAna pUjA karanA tathA zIla pAlana, tapa dhAraNAdi hI manuSya jIvana ke karttavya haiM jo kartavyaniSTha hai unhIM kA jIvana saphala hai / / 57 / / candralekhA vaco'vAdIta ki karoti tayAtra saH / zrIpAlo buddhimAn prAha tasyedamuttaraM sphuTam // 58 / / atikAntavayo vRddho bAlAM pariNayet yH| pArzve tiSThatu tasyaSA "kiM karoti tayAtra saH" // 56 // pAThAntara bhI hai--"tadvAJchA niSphalaiva hIti ca pAThaH / / " isakA uttara-- vRddhA rogI savA duHkho tathA yUkkiyArataH / vivAhati yaH kanyA tahAuchA nikalevahiM // 60 // anvayArtha antima samasyA upasthita karate hue candralekhA bolI, "usa strI ke sAtha vaha yahAM kyA karatA hai ?' (kiM karoti tayAtra saH ?) yaha eka caraNa hai, tIna caraNa bAkI ke zrIpAla jI apanI buddhi se saMyojita karate haiM, jisake phala svarUpa 58 vAM praloka hai / isakI racanA kara zrIpAla jI ne apanI hAjira javAbI buddhikalA kA paricaya diyA / vaha uttara meM kahatA hai, jisakI vivAha karane kI baya-Ayu bIta cukI hai, arthAt vRddhAvasthA AgaI hai vaha puruSa bAlA choTI kanyA ke sAtha yadi vivAha kare to, bagala meM baiThI hI bhI usa kanyA se baha pUrupa kyA prayojana siddha karatA hai ? arthAta bhogya yogya na hone se usake pariNayana se kucha bhI sAdhya nahIM ho sktaa| abhiprAya yaha hai samAna vaya guNa zola vAlI kanyA ko paraNa kara hI manuSya rati sukha kA anubhava karane meM samartha hotA hai anyathA nhiiN| vemela bivAha duHkha kA kAraNa hai / / 58 / / pAThAntara kA uttara nimna prakAra hai baddha, rogI, dha takrIDA meM tallIna rahane vAlA, satata duHkhI jIvana bitAne vAlA jo vyakti kanyA ke sAtha vivAha karatA hai, usakI icchA-AkAMkSA vyartha hI hai| arthAt vRddha bhoga karanA cAhatA hai kintu indriya zakti kSINa hone se strI saMbhogAdi hAsa-vilAsa kara nahIM sktaa| ImRtaka samAna usakI dazA se baha kanyA bhI prasanna nahIM ho sakatI, use bhI prasanna karane ko vaha kare bhI kyA ? isI prakAra rogI puruSa bhI sparzanendriya janya bhoga kI vAdA karatA huA bhI bhoga kA Annada le nahIM sakatA / juyArI to vyasanAsakta ho use hI dAva para lagA detA hai vaha ratisukhAnubhava kyA karegA ? aharniga jo dAridraya se pIDita hai tathA anya rogAdi se vyAkula rahatA hai usakI cAzcchA bho niSphala ho jAtI hai| kyoMki kanyA ke sAtha vivAha karane para bhI vaha dAmpatya janya sukha nahIM pA sakatA ataH usake aramAna usI meM uTha-uTha kara vilIna hote rahate haiN| pAnI ke babUle samAna icchAeM uThakara vilIna hotI rahatI haiM // 6 //
Page #394
--------------------------------------------------------------------------
________________ 362 ] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda evaM puNyAdhika zrImAn zrIpAlaH svaguNojvalaH / pUrayitvA samasyAstAssarva vidyAvizAradaH // 61 / / tAsAM mano'mbujAnyucarbhAskaro vA jaddhitaH / sudhIvikAsayAmAsa stha vAkyakiraNotkaraiH / / 2 / / anvayArtha (eba) isa prakAra (sarva vidyAvizAradaH) sampUrNa vidyAoM meM pAraGgata (svaguNojvala:) apane uttama guNoM se nirmala, (puNyAdhika zrImAn) tIna puNyodaya se apAra lakSmI kA adhipati um (zrIpAlaH) zrIpAla ne (tAH) una (mamasyA) samAsyAoM-paheliyoM ko (pUrayitvA) pUrNa karake, (vA) jisa prakAra (bhAskara:) sUrya (ambujAni) kamaloM ko (bikAsayati) vikasita karatA hai / usI prakAra (jagaddhitaH) saMsAra kA hita karane vAle (sudhIH) samyagyAnI bhopAla ne (sva) apano (vAkyakiraNotkaraH) vacanarUro kiraNoM ke samUha dvArA (tAsAm) una kanyAoM ke (mano'mbujAni) mana rUpI kamanoM ko (uccaiH) pUrNa rUpa se (vikAsayAmAsa) vikasita kiyA-praphulla kara diyaa| samasyA pUraNAttatra saMtuSTassa mahIpatiH / khyAto vijayasenAkhyastasmai satpuNyazAline // 63 / / anvayArtha (tatra) vahA~ (samasyA) samasyA (pUrNAt) pUrI karane se (syAtaH) prasiddha (vijayamenAkhyaH) vijayasena (mahopatiH) bhUpati (santuSTa:) santuSTa hupA (maH) usane (sat) zreSTha (puNyazAline) puNyazAlI (tasmai ) usa zrIpAla ke lie| kanyA zatAnvitAssarvA SoDazavirAjitAH / vastrAbharaNasandohairyathA kalpataro latAH // 64 // vivAha vidhinAproccamahotsava zatarapi / zrIpAlAya badau hemanAnAratnAdikaM punaH // 65 // gajAzvarathapAdAti chatra cAmara sa dhvajAn / davAti sma pramodena satyaM puNyavatAM zriyaH // 66 // anvayArtha--(zrIpAlAya) zrIpAla ke lie (vivAhavidhinA) pANigrahaNa vidhi pUrvaka (zataH) saikaDoM (uccaiH) mahAna (mahotsavaH) utsavoM dvArA (vastrAbharaNasandohai:) vastra aura alaGkAroM ke samUha se yukta (yathA) jaise kalpanarolatA) kalpavRkSa kI latA hI (pravirAjitAH) suzobhita ho aisI (SoDaza) solaha (zatAntritA:) sau kanyA (sarvA:) sabhI kanyAH) kanyAe~ (dadau) pradAna kI (punaH) punaH, phira (nAnA) aneka (hema) suvarga (ratnAdikam ) nava ratnAdi (gajAH) hAtho (azvAH, ghor3e (rathapAdAti) ratha, paMdala senA
Page #395
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda . (chatra cAmara sadhvajAn) chatra, camara dhvajAe~ Adi (pramodena ) Ananda se (dadAti sma) prazana koM (satyama) notikAra kahate haiM vAstava meM (puNyavatAm) puNyAtmAnoM ko hI (zriyaH) lakSmI hai| bhAvArtha. sarva vidyAoM aura kalAnoM meM nipuNa koTibhaTa zrIpAla ne apane vAkcAturya aura pratyutpannamati dvArA una zrIpAla mahIpati ne apane vAkya-vacanarUpI kiraNoM ke prasAra se una kanyAnoM ke manarUpI ambujoM ko usI prakAra praphulla-vikasita kara diyA, jisa prakAra ravi razmiyA~ kamala samUhoM ko khilA detI haiN| kanyAoM ko santuSTa dekhakara aura zrIpAla ke prajJA cAturya se AkRSTa rAjA vijayasena atyAnandita hue| unhoMne una AThoM kanyAratnoM ke sAtha samasta saulahasI (1600) kanyAoM ko vivAhavidhi pUrvaka zrIpAla ko vivAha dI / usa samaya kanyAoM kA zRgAra aura saundarya dekhate hI banatA thA / adbhuta nAnA prakAra ke raMgaviraMge vastra aneka prakAra ke ratnoM jaDita prAbhUSaNa pahane ve kanyAe~ aisI zobha rahIM thIM mAnoM kalpavRkSa kI latAe~ hI runa-jhana karatIM natya kara rahI hoM / sarvatra Ananda chA gayA / saMkaDoM prakAra ke gAna, vAdya, maMgalapATha, ratnacUrNa se pUre gaye cauka, hAsabilAsa Adi utsava manAye gye| AbAlavRddha sabhI prasanna the / mahArAja ne varadakSiNA meM anekoM suvarNaratnAdi, gaja, azva, ratha, pAdAti diye, chatra, camara, dhvajA-patAkAmro kI saMkhyA nahIM thii| atyanta pramoda-ullAsa se anekoM sampadAe~ pradAna kii| yahAM prAcArya kahate haiM ki vAstava meM lakSmI puNya kI cerI hai| jisake sAya puNya hai, dhana-vaibhava svayaM prAkara usake caraNa cUmatA hai / / 61 se 66 / / kaGkaNadvIpanAthena rakSito'pi mahAgrahAt / tasmAdapi svasainyena saMyukto niryayau mahAn / / 67 / / anvayArtha--(kavaNadvIpanAthena) usa kaGkaNadvIpa ke bhUpAla dvArA (mahAn ) atyanta (AgrahAt) Agraha se (rakSita: api) roke jAne para bhI (svasainyena) apanI senA ke (saMyuktaH) sAtha (tasmAdapi) vahA~ se bhI (niryayo) nikala gayA / bhAvArtha.. kaDuNadvIpa ke mahIpati ne anekoM prakAra ke dhana-dhAnya, sampatti, sainAdi vaibhava dekara apanI kanyAoM kA vivAha zrImAn zropAla ke sAtha kara diyA aura vahIM rahane kA Agraha kiyA / kintu manasvI zrIpAla ne isa prArthanA kI ora dRSTi na de vahAM se bhI prasthAna kara diyA / anekoM senA, sevaka usake sAtha cle| tAbhitra/bhissamAyuktassalatA vA suradrumaH / paryaTallIlayA nityaM yAcakAdIMzca tarpayan // 68 / / paJcapaNDita nAmanaM dezaM gatvA sa bhUpatiH / zrIpAlaH pAlitAneka maNDalo mahimAnvitaH // 66 //
Page #396
--------------------------------------------------------------------------
________________ 364] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda tatra kSatriya bhUpAnAM mahotsavazatairyutam / sahasradvitIyaM kanyAH paraNIya yathA sukham // 70 // mallivAla mahAdeze kanyA saptazatAni ca kaliMgadezamadhye ca sahasra kanyakAH parAH // 71 // paraNIya punaH prApa pattanaM balavartanam / taMtra zrI dhanapAlAsyassa rAjA parayA mudA / / 72 / / mahAsainya samAyuktaM mahAsampadvirAjitam / zrIpAlaM saMvilokyoccaiH paramAnanda nirbharAH / / 73 / / sudhIrasanmAnayAmAsa mahotsava zatairapi / bhAryAssarvAzca saMprApuH mahAprIti parasparam // 74 // zranvayArtha - ( tAbhiH ) una (strIbhiH ) striyoM se ( samAyuktaH) sahita (vA) mAnoM ( suradramaH) kalpavRkSa ke saha (paryaTana) ghUmate hue ( lIlayA ) vilAsa pUrvaka ( nityama ) pratidina ( yAtrakAdIn ) bhikSukoM ko (tarpayan ) saMtuSTa karate hue (ca) aura (paJcapaNDita - nAmAnaM ) paJcapaNDita nAmaka ( dezam ) deza ko (gatvA) jAkara (saH) usa ( anekamaNDilApAlitaH ) anekoM maNDaloM ko pAlana karane vAle ( mahimAnvitaH ) mahA mahimA sampanna ( bhUpatiH ) rAjA ( zrIpAla : ) mahIpati zrIpAla ne ( tatra ) vahA~ (kSatriyabhUpAnAm ) kSatriyarAjAoM kI ( sahasradvitayam ) do hajAra ( kanyAH ) kanyAoM ko ( yathAsukham ) sukhapUrvaka ( mahotsavazataiH ) saiMkaDoM utsavoM ke ( zrutam ) sAtha (pariNIya) vivAhakara (ca) aura (malli - vAlamahAdeze ) mallivAla mahAdeza meM (saptazatAnikanyA) sAtasau kanyAoM ko (ca) aura ( ka liMgadeza madhye ) kaliGgadeza meM (parA : ) dusarI ( sahasrakanyakAH ) hajAra kanyAoM ko ( pariNIya) vivAha kara ( punaH ) vApisa phira ( dalavarttanaM patanam ) dalavartanapattana ( prApa) AyA (tatra) vahA~ (parayAmudA) atyanta harSita ( dhanapAlAkhyarAjA ) dhanapAla rAjA (saH) usane ( mahAsainyasamAyuktam ) mahAnavizAla senA sahita ( mahAsampadvirAjitam ) bahuta vibhUti sahita (zrIpAla ) zrIpAla ko ( saMvilokya) dekhakara (paramAnandanirbharAH) parama Ananda se ( sudhIH ) buddhimAna ko (api) aura bhI ( mahotsavazataH ) saikar3oM utsavoM dvArA ( sammAnayAmAsa ) sammAnita kiyA (ca) aura (sarvAH ) sampUrNa ( bhAryAH ) paliyA~ (parasparam ) Apasa meM ( mahAprItima ) pratyanta prIti ko (samprApuH) prApta huyiiN| bhAvArtha- mahAbhiyAdhipati zrIpAla nRpati 1600 kanyAoM ko vivAha kara unake sAtha lIlA pUrvaka videza jAne lagA to aisA pratIta hotA thA mAnoM kalpavallariyoM se suzofor hopavRkSa hI ho / hAsa vilAsa vinoda pUrvaka vaha paJcapaNDita nAmaka deza meM jA pahu~cA / anekoM prakAra dAna detA huA sabako saMtuSTa karatA jAtA / anekoM maNDaloM kA pAlana kara mahA
Page #397
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda ] [ 365 mahimA ko usane prApta kara liyA thaa| usa deza ke anekoM kSatriya rAjAoM kI do hajAra rUpa lAvaNya kalAvijJAna catura kanyAoM ke sAtha vivAha kiyaa| usa samaya saMkaDoM mahotsava hue| yathAsukha bhogopabhoga meM nimagna vaha Age baDhA / maslivAla mahAdeza meM jA pahu~cA / vahA~ bhI usake puNya pratApa se anekoM vibhUti sahita sAta sau ( 700 ) kanyA ratna prApta hue| sabake sAtha yathAvidhi vivAha kara kaliGgadeza meM pahu~cA / vahA~ punaH eka hajAra anya kanyAoM se vivAha kiyaa| sabake sAtha prApta dhana, bala, dala senA Adi vaibhava ke sAtha punaH Amoda-pramoda karatA huA dala patana ( dvIpa ) meM AyA / vikhyAta rAjA dhanapAla ne usake rAjavaMbhava ko dekha mahAna saMtoSa prApta kiyA tathA atyanta Ananda se samasta rAniyoM sahita usakA bhavya svAgata kiyA / kuzala-kSema puuchii| pramoda bhAva se paraspara mile| isI prakAra yahA~ upasthita rAniyA~ ina navAgata rAniyoM ke sAtha milakara paraspara parama harSa ko prApta huyoM mAnoM janmAndha ko nirdoSa svaccha netra hI prApta hue ho / / 65 se 74 / / tatra sthitvA kiyatkAlaM sa zrIpAla mahAnRpaH / sudhIssarvaM priyopeta sukhaM bhuJjanmanoharam // 75 // ekadA sa nizAmadhye cintayAmAsa mAnase / asthAho zaraNakAlo gato bahutaro mama // 66 // to yadi na yAsyAmi drutabhujjayinI purim / svAdha matpriyA'vazyaM grahiSyati tapodhanam // 77 // anvayArtha - ( tatra ) vahA~ dalabartanapura meM (sarva) samasta ( priyopeta ) priyAoM sahita ( manoharam ) sundara priya ( sukham ) sukha (bhujana ) bhogate hue ( sudhI) vidvAn ( mahAnRpa ) mahAbhUpati ( sa ) vaha (zrIpAla : ) zrIpAla ( kiyatkAlam ) kucha samaya ( sthitvA ) rahakara (ekadA) eka samaya ( sa ) vaha (nizAmadhye ) rAtri meM ( mAnase) mana meM ( cintayAmAsa ) vicArane lagA, ( graho ! ) Azcarya ( mama ) merA ( bahutara: ) bahuta sA (kAla) samaya ( zarmA ) sukha pUrvaka ( gataH ) calA gayA (ataH ) anaeva ( yadi ) agara (sva) apanI (zravadhau ) avadhi para ( drutama) zIghra (ujjayinopurim) ujjayinI nagarI ( na yAsyAmi) nahIM jAU~gA to ( mat) merI (priyA) rAnI (avazyam ) avazya hI (tapodhanam ) tapa rUpI dhana ko (grahiSyati ) grahaNa kara legii| bhAvArtha sukha kA samaya vyatIta hote dera nahIM lagatA / zrIpAla mahArAja kA bhI apanI navoDhA priyAyoM ke sAtha rAga-raGga meM grAmoda-pramoda karate sukhapUrvaka kitanA hI kAla calA gayA, kabhI socA hI nahIM kidhara samaya jA rahA hai aura kitanA nikala gayA / phira bhI hRdayakora meM prati bhAva kaba taka dabe raha sakate haiM ? sneha kA dhAgA hilA aura usake mAnasa ko jhakajhora diyaa| eka dina arddharAtri kA sannATA | parantu zrIpAla bhUpAla ke hRdayA
Page #398
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda kANa meM eka kSINa premavidya ta kI cinagArI jala uThI vaha sahasA caukA, nidrAdevI bhota ho palAyana kara gaI / vicAroM kA tAMtA yandha gayA / vaha socane lagA, aho ! Azcarya hai, maiM kitanA kRtaghna huuN| apanA sArA samaya bhogoM meM masta hokara bitA diyA / svayaM merA samaya sukha se jA rahA hai. parantu mere jIvana ko AdhArabhUta merI priyA madanasundarI kA kyA hogA ? vaha satI, dharmajJA mero avadhi taka hI pratIkSA karegI / nizcaya hI yadi bAraha varSa ke andara maiM ujjayinI nagarI nahIM pahu~cA to vaha avazya hI jinadIkSA dhAraNa kara legii| kyoMki manasvI apane bacana para aDiga rahate haiN| mujhe bhI merI pratijJA kA avazya pAlana karanA cAhie / astu, anna avilamba ujjayinI jAnA hI caahie| isa prakAra kRta nizcaya huA // 75, 76, 77 / / pokta mavanasandaryA vacanaM satya saMyutam / smRtvA tAM bhUpati proktyA sva yAnaM sya puriM prati // 7 // caturaGga mahAsainyAlaMkRtontaH purA vRtaH / puripujjayinI gantu saMcacAla dhvajAdibhiH / / 7 / / anvayArtha - (satyasaMyutam ) yathArthatA se bhare, satyapUrNa (madanasundayA~) madana sundarI dvArA (proktam ) vAhe hue (vacanam ) vacanoM ko (smRtvA) yAda kara (tAm ) unako (bhUpatim ) rAjA ko (prokravA) kahakara (caturaGgamahAsainyAlaMkRtaH) gaja, satya, ratha, padAti caturbala senA se zobhita (antaH purAvRtaH) antaH pura se prAvRta (svayAnaM) apanI savArI ko (svapurim) apanI purI (ujjayinIm ) ujjayinI ko (prati ) ora (gantum ) calane ko (dhvajAdibhiH) prajAdi se sajjita (saMcacAla) cala pdd'aa| bhAvArtha - zrIpAla mahArAja ko aba kSaNa-kSaNa bhArI ho gayA / ve eka pala bhI vilamba karanA nahIM cAhate the / ataH maiMnAsundarI ko kahe vacana ki 'bAraha varSa ke andara maiM nahIM AU~ to tuma jinadIkSA le sakatI ho" apane zvasura ko vidita karA diye aura prasthAna kI svIkRti grahaNa kii| tadanantara hAthI, ghor3eM, ratha, payAde ye cAra prakAra ke sainyadala taiyAra kiye aura apanI nagarI ko prasthAna kI ghoSaNA kI / aMtaH pura ko samasta rAniyAM sajadhaja kara taiyAra ho gayauM / dAsa-dAsiyoM samanvita huyIM / ghaNTA bajAoM se ramaNIya yAna sabAriyA~ sajI / isa prakAra pUrNa dalabala ke sAtha vaha zrIman zrIpAla ujjayinI nagarI kI ora cala diyA 1178, 76 // maNDitazcakravartIva nadadvAditra saddhvaniH / prAvRTkAla ghanoyoccaissiJcana vittajalarjanAn / / 80 // Urjayantagiri prApa paramAnanda nirbharaH / sarva siddhipradaM tuGga siddhikSetramanuttaram // 8 //
Page #399
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] anvayArtha---(navad) bajate hue (vAditrasaddhvaniH) bAdyoM kI madhuradhvani se (maNDitaH) maNDita (prAbaTkAla) varSAkAlIna (ghanA: iva) bAdaloM ke samAna (uccaH) atyantarUpa se (vittajalaH) dhanarUpI jala se (janAn) manuSyoM ko (siJcan sIMcate hue (cakravartI) cakravartI (iva) ke samAna, (paramAnanda) parama utkRSTa Ananda (nirbharaH) se bhare hue thopAla ne (anuttaram ) jisake uttara meM kahA na jAya aisA (tuGgam) ucca (sarva) savako (siddhipradam ) siddhi pradAna karane vAle (Urjayanta giri) Urjayanta parvata (siddhikSetram) siddhakSetra ko (prApa) prApta kiyA / / 50, 81 // bhAvArtha-nAnA prakAra ke vAdinI kI madhura ma hIyo / dundubhi kI dhvani ne pAbasakAla hI upasthita kara diyA / dhanarUpI jala se jana-jana kA siMcana karate hue arthAt kimicchaka dAna detA huA cakravartI ke samAna paramAnanda se bharA huA zrIpAla mahIpati apanI nagarI kI aora calA jA rahA hai / mArga meM use parama pavitra, uttuGga zikharoM se zobhita, bhavya. janoM ko siddhi pradAna karane vAlA Urjayanta (gaDha giranAra) nirvANa kSetra milA / arthAt zrI nemizvara jina bhagavAna kI nirvANa bhUmi giranAra parvata para pahu~ce / yaha mahApavitra vizAla giri sAkSAt siddhasvarUpa hI Ananda dAtA hai / / 80, 81 / / muktikSetramivavyaktaM bhavyAnAM saukhyakAraNam / lasadvanaspati sAra nirbharAyessamujyalam // 2 // sarvapApaharaM sAraM munonAmiva mAnasam / taM vilokya sudhIstatra nidhAnaM vA mudaM yayau // 83 // taM samAruhya pUtAtmA sakAntassaparicchadaH / / dRSTvA nemijinaM tatra surAsura sacitam / / 4 / / tatra phAlguNamAse ca sudhIrASTAnhikotsave / aSTodinAni divyAni mahotsava zatAnica // 8 // kRtvA zrImajjinAdhIza mahAsnapana muttamam / paJcAmRtapravAhaizcavidhAya vidhipUrvakam // 86 // kapravAsitaisvacchatoya saccandanAkSataH / sugandha kusumaMdivyanavadhaH duHkhanAzanaH / / 87 // ratnaka ra saddIpa kAlAgarU samudbhavaH nAlikerAmrajambora phalamuktiphalapradaiH // 8 // zrImannemijinendrasya pAdapanadvayaM mudA / sampUjya jagatAMpUjyaM sopacAraH priyAnvitaH / / 6 / /
Page #400
--------------------------------------------------------------------------
________________ 368 [dhIpAla caritra SaSTama pariccheda tathA zrI siddhacakaM ca samArAdhya sukhapradam / zAstraM gurupadAmbhojadvayaM cApi zubhAvaham / / 10 / / stutvAnatvA mahAstotrarjaptvA jApya jinezvaram / mahAvAnAdikaMvatvA samUtIrya girestataH // 11 // sajjanassaMyuto dhImAna pAtradAnAdipUrvakam / pAraNAJca vidhAyoccastatassayaM guNAkaraH / / 2 / / saurASTradeza bhUmIzakanyAH paJcazatAni c| pariNIya mahAbhUtyA paramAnanda nirbharaH / / 13 / / ahichatrAdhipaM tatra zaktyAridamanAhvayam / mahAntaMgarvalakSmyADhyaM sa sAdhA'yau sa sAdhanaH / / 14 / / pranvayArtha --(bhavyAnAm ) bhavya prANiyoM ko (vyaktam ) sAkSAt (saukhyakAraNam / sukha kA kAraNa (muktikSetram) mokSapurI (iva) samAna (sAra) sArabhUta (vanaspati) vanaspati ko dhAraNa karane bAlA (nirbharAya:) jharane Adi se (samujvalam) zubhra (lasad) zobhAyamAn, (munInAm) munirAjoM ke (mAnasam) mana ke (iva) samAna (sarva) sampUrNa (pApaharam ) pApoM ko harane vAlA (sAram) sArabhUta (tam) usa girirAja ko (vilokya ) dekhakara (sudhI:) vaha jJAnI zrIpAla (nidhAnam vA) mAnau nidhi ho (mudA) Anandita (yayau) huA (tatra) vahA~ (tam ) usa Urjayantagiri para (samAruhya) cahakara (surAsurasamacitam) sura aura asuroM se pUjita (mijinam ) neminAtha jinezvara ko (dRSTvA ) dekha kara (sakAntAH ) apanI ramaNiyoM sahita (saparicchadaH) samasta parikara yukta (tatra) vahIM (pUtAtmA sudhIH) pavitrAtmA baha vivekI nRpati (phAlgunamAse) phAguna mAsa meM pAye (ASTAtikotsave) ASTAhnikaparbotsava meM (apTaudinAni) ATha dina taka (zatAnimahotsava) saikaDauM mahotsava (kRtvA) karake (ca) aura (vidhipUrvaka) vidhivat (paJcAmRtapravAhai) paJcAmRtoM ke pravAha se (zrImajjinAdhIzasya) zrImajjinezvara prabhu kA (uttamam ) sarvotkRSTa (mahAsnapanama) mahAbhiSeka (vidhA karake tathA(ka' ravAsita:) karpUra se sugandhita (svacchatoyaiH)nirmala jala se (saccandanAkSataiH) candana, akSatoM se (sugandhakusumaiH) rugandhita puSpoM se (divyaH) divya (naivedyaH) carunoM se jo (duHkhanAzana:) dukhoM kI nAzaka hai, (ratnakarpU rasaddIpaH) ratna, karpUra se nirmita uttama dIpakoM se, (kAlAgarusamudbhavaH) kAlAgarucandanAdi se nirmita dhUpa se (muktiphalapradeH) muktirUpI phala ko dene vAlo (nAlikerAmrajambIraphala:) zrIphala, prAma, vijArAdiphaloM se (priyAnvitaH) rAniyoM ke sAtha (sopacAraH) paJcopacArI (jagatAm pUjyama) vizvapUjya (zrImannomijinezvarasya) zrImAn neminAtha bhagavAna ke (pAdadvayam) yugala caraNoM ko (mudA) aAnanda se (sampUjya) pUjakara (tathA) tathA (sukhapradam ) sukha dene bAle (zrI siddhacakram ) zrI siddhacakra kI (samArAdhya) samyak ArAdhanA kara (ca) aura (zubhAvaham ) sukha-zAnti pradAtA (zAstram )
Page #401
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [366 jinavANI (ca) aura (gurupAdAmbhojadvayama ) gurudeva ke ubhayacaraNa kamaloM ko (api) bho (mahAstotraH) uttama stotroM dvArA (stutvA) stuti karake (natvA) namaskAra karake (jinezvaram) (jinarAja prabhU ko (jApyaiH) japadvArA (japtvA) jApa karake (tataH) punaH (gireH) parvata se (samuttIrya) uttara kara (mahAdAnAdikaM datvA) mahA dAnAdi dekara punaH (dhImAn) usa buddhimAna ne (pAtradAnAdipUrvakam ) satpAtradAnAdi sahita (sajjanaH saMyutaH) satpuruSoM sahita (pAraNAm ) pAraNA (vidhAya) karake (tataH) isake bAda (sarvaguNAkaraH) sarvaguNayukta usa zrIpAla ne (ucca:) atyanta (mahAbhUtyA) mahAvibhUti se (paramAnandanirbharaH) parama pramoda se bhare usane (saurASTradezabhUmIzakanyAH paJcazatAni) saurASTradeza ke bhUpati kI pAMca sau kanyAoM ko (pariNIya) vivAha kara (ca) aura punaH (mahAntam) atyanta (garvalakSmAdayam) ahaMkAra rUpa lakSmI se bhare (ahichatrAdhipam ) ahikSetra ke adhipati (zaktyAridamanAoM yama) zakti se yathArtha nAma aridamana rAjA ko (sasAdhana: ) yogya sAdhanoM se (asau) isa nRpa zrIpAla ne (sasAgha) jItAvaza kiyaa| mAvArtha yahA~ AcArya zrI Urjayanta giri kA jIvanta, yathArtha manohara vaNana karate haiM / mukti aura bhukti kA dAtA yaha mahApavitra kSetra atyanta anokhA aura ramaNIya hai| bhavya jIvoM ko paramasukha dene vAlA hai| aisA pratIta hotA hai mAnoM siddhazilA kA hI aMza ho / nAnA prakAra kI amogha vanaspatiyoM kA bhANDAra hai| nirbharaNoM se kala-kala nidAna karatI huyI svA, gila jAma mahatI hai jAmakA ko sAprakSAlana kI preraNA de rahI ho / vaha parvatarAja vItarAga munirAja ke mana ke samAna vikAra rahita parama pAvana thaa| use avalokana kara usakA hRdaya Ananda se bhara gayA mAnoM koI addha ta nidhi hI prApta hathI ho| vaha utsAha aura umaGga se usa girirAja para samasta rAniyoM evaM anya samasta parijanoM sahita pArohita huA / bahAM sura-asuroM me sacita-pUjya zrI neminAtha jinezvara prabhu ke darzana kiye / usI dina phAlgunamAsa kA ASTAhnika mahAparva A pahu~cA / ataH zrIpAla bhUpati ne apanI patniyoM sahita nahIM Aya dina paryanta virAja kara saikaDoM mahotsavoM ke sAtha isa mahAparva ko manAyA / paJcAmRtoM ke mahA pravAha se kAntAoM sahita zrImannemIzvara jina kA mahAmastAbhiSeka kiyA / puna: kramazaH vidhipUrvaka sugandhita nirmala jala se, uttama malayAgiricandana se, akhaNDa svaccha akSatoM se nAnA prakAra suvAsita puSpoM se, duHkhanAzaka madhura caruoM se, ratna, kaJcana ke karpUra jyoti sahita dIpoM se, kAlAgaru Adi ko sugandhita dhUpa agni meM khekara, dhUpa se, zrIphala, Ama, jambIra, Adi samadhura, supakva phaloM se mukti pradAyI pUjA kii| tathA arghya uttAraNa kara zrI nemizvara prabha kI mahAbhakti se arcanA kI / prabhu ke caraNa-kamaladvaya meM bAra-bAra arghya utAraNa kiyA / isa prakAra sopacAra pUjA ko / apanI priyAoM ke sAtha sukha ko dene vAle siddhacakra kI samyak ArAdhanA kI / tadanantara sukhadAyaka zAstra pUjA kara gurucaraNambujadvaya kI bhakti va se pUjA kii| mahAstotroM se bhagavAna kI stati kara, namaskAra kara tathA jApa japakara parvata se nIce utara kara mahAdAnAdika dekara, satpAtroM ko AhArAdi dAna dekara punaH samasta sAdharmIjanoM se sayukta ho pAragaNA kiyA / guNasAgara usa zrIpAla ne vahA~ se prasthAna karane kA bicAra kiyaa| prasthAna ke pUrva usane saurASTra nareza kI pAMcasau kanyAoM ke sAtha mahAvibhUti,
Page #402
--------------------------------------------------------------------------
________________ 370] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda paramAnanda aura mahAmaMgala pUrvaka pANigrahaNa kiyA / puna: ahichatra kA adhipati jo apane bala ke mada se unmatta ho rahA thA / zakti ke anusAra hI jisakA aridamana nAma vikhyAta thA usa parAjita usako madalakSmI kA damana kiyA / anekoM anukUla sAdhanoM se vaza meM kiyaa| ___ yahA~ samyaSTa kA lakSaNa hamAre sAmane saTa upasthita hotA hai / jisa samaya Atmazodhana aura kaTukarmoM ke saMhAraka deva, zAstra, guru kI pUjA, bhakti, stuti, gunagAna karatA hai to saMsAra, bhoga, viSaya kaSAyoM ko bhUla jAtA hai / stuti kise kahate haiM ? isakA samAdhAna karate hue zrI samantabhadra svAmI zrI arahanAtha bhagavAna kI stuti meM kahate haiM --- guraNa stokaM sadullaMghya tadbahutva kathA stutiH / prAnantyAttaMguNA vakta mazakyAsttvayi sA katham / / tathA'pi te munIndrasya yato nAmA'pi kIrtitam / punAti puNyakItanastato va yAma kiJcana / / arthAt vidyamAna alpaguNoM kA ulaMghana kara vizeSaguNoM kA kathana karanA stuti kallAtI hai / arthAt kucha muNoM ko bahuta adhika bar3hA-car3hA kara kahanA stuti kahA jAtA hai kintu he bhagavana ! Apake guNa to ananta haiM phira baDhAnA-caDhAnA kisa prakAra ho sakatA hai / to bhI he munIndra ! ApakA nAma mAtra lenA yA kathana karanA bho puNya vRddhi kA kAraNa hai / isalie he prabho! maiM kathana karatA hai| isI prakAra zrIpAla jI zrI neminAtha bhagavAna kA gamagAna kara pApa nAza aura puNyArjana kara cala pdd'e| puNya se asAdhya bhI kArya siddha ho jAte haiM / ataH aridamana jaise mahAvIra ko jotane meM use tanika bhI kaleza nahIM huaA / / 82 se 14 / / mAna bhaGgana samprApya vairAgyaM zivakAraNam / sa vairidamanAkhyo svAnuje rAjyaM vitIyaM ca // 65 / / yazodhara muni vizvahitaM natvA zivAptaye / jagrAha parayA zudhyA jagadvandha susaMyamam // 66 / / manvayArthaH- (mAnabhaGgana) parAjita hone se (sH| vaha aridamana (ziyakAraNam) mukti kA kAraNabhUta (vairAgyam) bairAgya (samprApya) prApta kara (vairidamanAkhye) vairIdamana nAmaka (svAnuje) laghubhAI ko (rAjyam) rAjya (vitIrya) dekara (vizvahitam) jaga ke hitakArI (yazodharamunim) yazodhara nAmaka muni ko (natvA) namaskAra kara (zivAptaye) mokSa ke lie (jagadvandya) vizvavandya (susaMyamam) uttama saMyama ko (parayAzudhyA) uttama zuddhi se (jagrAha) dhAraNa kiyA / bhAvArtha-saMsAra ke duHkhoM meM "mAnabhaGga" sabase bar3A kaSTa hai / mAnakhaNDita hone para, mUrkha prAtmaghAta aura jJAno vairAgya dhAraNa kara letA hai / arthAt mAnabhaGga karavA kara jInA maranA hI hai / astu aridamana kA zrIpAla dvArA mAnabhaGga huaA / use eka kSaNa pUrva jo rAjya -
Page #403
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda ] [ 371 vaibhava gaurava aura sukha kA sAdhana dikhatA thA vahI aba viSadhara samAna pratibhASita hone lgaa| saMsAra, zarIra aura bhoga tRNavat tyAga diye / rAjyabhAra apane laghubhrAtA vairidamana ko samarpita kara diyA, svayaM yazodhara munirAja ke caraNoM meM jAkara parama vizuddhi se muktidAtA digambarajinadIkSA dhAraNa kara lI / uttama sakala saMyama dhAraNa kara karmocchedana meM saMlagna ho gye| parAbhava ne kSaNabhaMgura saMsAra kA yathArtha citra khola diyA / yaha zarIra kSaNabhaMgura hai / zarIra se AtmasAdhanA nahIM kI to vaha zakti pazubala hai, saMsAra varddhaka hai, tyAjya hI hai / usI zakti ko tyAga-vairAgya ke lie apae kara dI to cira sukha aura zAnti kA hetu ho jAtI hai / asthira zakti se sthira zakti-anantabala prakaTa kara lenA hI buddhimAnoM kA kArya hai / ataeva aridamana ne apanA jIvana saMyama kI khetI meM arpaNa kara diyA / durddhara tapa dhAraNa kiyA / / 65, 66 / / tasyeva sevako vairidamano'bhUbhayaMvahan / kiM kiM na jAyate sveSTaM puNyAt tapasopyasau // 17 // anvayArtha - (asau) vaha (vairidamanaH vairidamana rAjA (bhayam ) bhaya (vahan ) dhAraNa karatA huA (tasya) zrIpAla kA (eba)hI (sevaka:)sevaka (abhUt) ho gayA, satya hai (puNyAt) puNyodaya se (tapasA) tapa se (kiM kim) kyA-kyA (sva) apanA (iSTam) iSTa (na) nahIM (jAyate) hotA ? bhAvArtha baha vairidamana rAjA to hunA parantu zrIpAla rAjA ke bala-parAkrama ke sammukha Tika na sakA bhayAtura ho usI kI zaraNa meM jA girA arthAt zrIpAla kI prAdhInatA svIkAra kii| puSya aura tapa se kyA-kyA siddha nahIM hotA ? arthAt saba kucha sAdhya ho hI jAtA hai / isalie bhavya jIvoM ko prayatnapUrvaka puNyArjana avazya hI karanA cAhie / / 17 / / zrIpAlassadvatopeto lIlayA sAdhayanmahIm / bhUrisaMnyo mahArASTradezaM, gatvA mahotsavaH / / 68 // taddezAnekarAjendra kanyApaJcazatAni ca / pariNIyatatodhIro deze gurjara saMjJake ||6|| jitvA gaurjara bhUpAlAn svapuNyaparipAkataH / kanyAssaptazatAnyuccasteSAM lAtvA dhanAdibhiH // 10 // medapATastha bhUpAnAM sArakanyA zatadvayam / vivAhavidhinA dhImAn samAdAya guNojvalaH // 101 // tato'ntathAsInAM rAjJA sArakanyAvibha tibhiH / sudhISpaNNavatizcAti saMbhrameNa manoharAH // 102 //
Page #404
--------------------------------------------------------------------------
________________ 372] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda pariNIya tatomadhye bahudezAdhinAyakAn / jitvAtAn ratnamANikya prAbha tAnAMzatAni ca // 103 / / gRhItvA mattamAtaGga turaGga dhanAdikam / gRha Nan pade-pade puNyAt sotsAhapAlayanmahIm / / 104 / / AjJA vistIrya ca svasya caturaGga balayutaH / rUpalAvaNyasampannaH svAntaH pura samanvitaH / / 10 / / atyanta puNyapAkenapUrNa dizavatsaraiH / progaya mahAnazvara zrIsukhAGkitaH // 106 / / samAgatya prabha statra bherInAdazataistadA / ujjainyA bahirdezaM vyApyasarvatra saMsthitaH // 107 // anvayArtha- (sabUtopeto) uttamavratadhArI (zrIpAla:) zrIpAlarAjA (mahAsanyaH vizAla senA sahita (lIlayA) krIDAmAtra se (mahIm) pRthvoM ko (sAdhayan) jotatA huA (mahotsavaiH) mahAutsavoM se (mahArASTradezam) mahArASTradeza ko (gatvA) jAkara (tad) usa (dezAneka) deza kI aneka (rAjendra) rAjA (ca) aura (paJcazatAni kanyAH) pAnasI kanyAoM ko (pariNIya) vivAha kara (tataH) puna: (dhIra:) vaha dhIra (gurjarasaMjJake ) gurjaranAmaka (deze) deza meM (sva puNyaparipAkataH) apane puNyodaya se (gaurjara) gurjara (bhUpAlAn) rAjApro ko (jitvA) jItakara (teSAm ) unakI (saptazatAni) zAnasau kanyA:) kanyAoM ko (uccaiH) bahuta (ghanAdibhi:) dhanAdi ke sAtha (lAtvA) lAkara (dhImAn ) buddhizAlI (medapATasthabhUpAnAm) medapATastha deza ke rAjAoM kI (zatadvaya) do sau (sArakanyAH) uttama sundarI guNavato kanyAoM ko (vivAhavidhimA) vidhivat vivAha kara (samAdAya) lAkara (tataH) isake bAda (guNojvala:) nirmalaguNoM se dIptimAn baha (antavAsInAm ) nikaTavartI anya dezoM ke (rAjJAm) rAjAoM ko (manoharA:) sundara (sArakanyAH ) anupama bAlAnoM (paSNavati) chiyAnave (sArakanyA:) apsarA samAna kanyAoM ko (sambhrameNa) utsAha (ca) aura (ativibhUtibhiH) atyata vaibhava ke sAtha (pariNoya) paraNakara (sudhI:) vidvAn (tatomadhye) vahA~ madhya meM (bahudezAdhinAyakAntAn) bahuta se dezoM ke adhipati rAjAoM ko (jitvA) jItakara (ca) aura (zatAni) saikaDoM (ratnamANikya prAbhUtAnAm ) ratna, mAgiAkya Adi upahAroM (bheToM) ko (gRhItvA) lekara, (puNyAt) puNya se (pade-pade) paga-paga para (mattamAtaGga) madonmatta vizAla gaja (turaGga) azva (dhanAdikam ) aneka prakAra dhanAdi ko (gRhaNan ) svIkAra karatA huA (sotsAha) utsAha se (mahom) pRthvo ko (pAlayan ) pAlana karatA huA (ca) aura (caturaGgabalaiH) caturaGgabala (yutaH) sahita (svasya) apanI (AjJAma ) prAjJA ko (vistIrya) vistRta karake (atyanta puNyAkena) tovratama puNyodaya se (rUpalAvaNyasampannAH) rUpalAvaNyayukta (sva:) apane (antaHpura) antaHpura se (samanvitaH) pariveSTita (krameNa) krama se (dvAdazavatsaraiH)
Page #405
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda ] [ 373 bAraha varSa (pU) pUrNa hote hote ( mahAmaNDalezvara zrI sukhAnvitaH ) mahAmaNDalezvara kI rAja sampadA se sukhAnubhava karatA huA ( tatra ) bahA~ ujjayinI meM ( samAgatya ) Akara ( nadA) taba ( prabhuH ) prabhutAsampanna zrIpAla ( bherInAdazataH ) sakaDA bherI Adi vAdiyoM ke nAva se (ujjainyA) ujjayinI ke (bahirdezam ) vAhya pradeza ko ( sarvatra ) cAroM ora ( vyApya) gherakara (saMsthitaH ) Thahara gayA / bhAvArtha -- zrIpAla dharmajJa nItijJa tathaiva rAjyazAsana kalA marmajJa bhI thA / tyAgavairAgyabhAva usake cira sAthI ho gaye the / sarvatra AtaGka vihIna prema aura vAtsalya dvArA vijayI hotA aura sabakA priyapAtra, AdaraNIya bana jAtA / aridamana ko parAjita kara aura vairidamana usake choTe bhAI ko svAdhIna banA vRhad senA lekara abilamba saurASTra se mahArASTra deza meM A pahu~cA / yahA~ lIlAmAtra meM anekoM rAjAoM ko jota liyaa| apanA svAmI banA yahAM ke adhipati apane ko dhanya smjhe| vahAM ke rAjAoM ne apsarAoM se bhI adhika sundarI, guNamafear, pA~cau kanyAe~ pradAna kI / zrIpAla bhUpAla ne vidhivat pANigrahaNa kara unheM svIkAra kiyA / vaha parama saMyamI, vratI aura dharmakAryaniSTha thA / mAtra loka vyavahAra ke lie yuddhAdi karatA / ataH zIghra hI punaH vaha dhIra-vIra raNakautUhalI gujarAta deza meM A dhmkaa| apane puNyapratApa kI kiraNoM kA prasAra kara vahA~ ke rAjAoM ko jiitaa| unakI sAta kanyAoM kA mahAna vibhUti aura utsavoM sahita vivAhA / punaH vaha rAjanItijJa dUradarzI mahArAja zrIpAla meghapATastha deza ke rAjAoM ko vaza kiyaa| unase sammAna aura anekoM bheToM ke sAtha do sau uttama zolavantI kanyAe~ prApta kI arthAt unake sAtha pANigrahaNa kiyA / tadanantara guNabhUSaNa usa bhUpa ne apane usa prAntIya prAsa-pAsa ke rAjAoM ko vaza kiyaa| tathA unakI 66 chiyANava manohara guNavatI suzIla kanyAoM ke sAtha pANigrahaNa kiyA / isa prakAra mArga meM prApta anekoM rAjAoM ko parAjita kara unheM svAdhIna banAyA, unakI sukumArI ani sundarI kanyAoM ko vidhivat paraNI / unake dvArA pradatta anekoM bheMTa svIkAra kI / ratna mANikya dhana sampatti prApta kI / svayaM bhI unheM dAna sammAna pradAna kara sneha pAtra bnaayaa| sarvatra prajA ke sAtha putravat sneha rakhatA, sadvAndhava samAna prema kA vyavahAra krtaa| unake dvArA pradatta anekoM mattahastI, azva evaM anya dhanAdi ko svIkAra karatA huA pada-pada para apanI prabhutA aura vAtsalya kA prasAra karatA huA jAtA / sarvatra udAra hRdaya se yathAyogya zrathijanoM ko dhanAdi vitaraNa karatA santuSTa mAnasa nirvighna mArga para vaDhane lgaa| jisake pAsa puNya hai sukha, zAnti, kSemakuzala usake caraNoM meM svayameva zrA upasthita hote haiM / isa prakAra binA prayAsa ke zrIpAla apane viziSTa puNyodaya se prApta caturaGga bala ratha, hAthI, ghoDe-payAde dvArA apanI AjJA kA vistAra karatA huA, rUpalAvaNya kI khAna, guraNoM kI rAzi rAniyoM sahita bAraha varSa pUrNa hotehote arthAt mAtra eka divasa zeSa rahane para kramaza: mahAmaNDalezvara samAna zrI vibhUti se vibhU Sita ho dala-bala ke ujjayinI meM jA phuNcaa| ATha hajAra rAjA isakI AjJA zirodhArya karate, ATha camara durate / yataH mahAmaNDalezvara ho gayA / nAnA bherInAda, sumadhura vAditroM kI dhvani, nAnA utsavoM se saMyukta zrIpAla ne ujjayinI ke bAhara pradeza meM nagarI ko cAroM ora se vyApta kara liyA arthAt gherA DAla kara sthita huA / / 68 se 107 / /
Page #406
--------------------------------------------------------------------------
________________ 374] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda paracakraM samAyAtamiti zrutvA bhayAkulaH / prajApAlastadA rAjA saMjAto mAnasetarAm // 10 // pratyayArtha--(tadA) jaba zrIpAla jI ne ujjayinI ko ghera liyA aura cAroM ora usakA jaya-jaya kAra guja uThA to (prajApAlarAjA) vahA~ kA prajApAla rAjA (paracakra) zatrusamUha (samAyAtam ) pAyA hai (iti) isa prakAra (zrutvA) sunakara (mAnase) mana meM (tarAm) atyanta ( bhayAkulaH) bhayabhAta (sajAtaH) huaa| bhAvArtha--zrIpAla ke dala-bala kI aura apanI nagarI ke prerA kI bAta sunakara ujjayinI kA adhipati prajApAla mahIdhara tharAtharA rA ! itanA paTa nirbhoka, zakti gAlo zatrudala acAnaka AkramaNa kara baiThA hai yaha socakara vaha bhaya se prAkula-vyAkula ho gayA / prajA rakSaNa rAjA kA pradhAna kartavya hai kyoMki "yathA rAjA tathA prajA" hotI hai| rAjA pitA TAINERHITRA ALAN L YOG YOG ambadi LEARTHI JAIMER samAna hotA hai to prajA bhI santAna-vata hotI hai / ataH prajApAla rAjA prajArakSA ke upAyoM ko soca adhIra ho uThA / / 10 / / yuddhArthaM samayastrasto gajAzva subhaTotkaraH / sAmagrI kArayAmAsa nAnAvastuzatairapi / / 10 / /
Page #407
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra SaSTama pariccheda) [375 anvayArtha---(sabhayaH) bhaya sahita (prastaH) dukho rAjA ne (gajAzva subhaTotkaraiH) hAthI turaGga. vIra sabhaToM ke sAtha (nAnAbastugata:) saikar3oM prakAra kI anya sAmagrI (api) bhI (yuddhArtham / yuddha karane yogya (sAmagrIm) astra-zastrAdi ko kArayAmAsa) tayAra karAyAekatrita kiyA / bhAvArtha--prajApAla rAjA para cakra ke AkramaNa ke prAbhAsa ko pAkara tatkAla hI saMgrAma kI sAmagrI taiyAra karane meM juTa gayA / satya hI hai karttavyaniSTha avasarAnusAra kartavya se cyuta nahIM hotA / usane gaja, azva, astra, zastra subhaTa Adi samasta sAmagrI taiyAra ekatrita kii| mahAbalI zatru kA sAmanA karanA hai yaha socakara vaha adhIra ho gayA phira bhI dhairya choDA nahIM / / 106 / / udhara rAjA prajApAla saMgrAma kI taiyArI meM juTA hai / idhara zrIpAla ke mana meM apanI prANapriyA ke dekhane kI abhilASA umaMga ke sAtha vRddhigata ho rahI hai, vaha kSaNabhara bhI aba samaya khonA nahIM cAhatA thA kyoMki mainAsundarI ko dIye samaya kI avadhi kA yaha antima dina hai / ata: vaha priyA ke bhAva ko jJAta karane kI icchA se pracchanna rUpa meM kAntA ke pAsa jAne ko taiyAra hue. tavA zrIpAla rAjo'pi sainye senApati nijam / saMsthApya sarvarakSArtha yI prAnchana taH 11 sAramullaMghya vegena svAntarAyamivonnatam / ekAkI tanmanojJAtu kAntAvAsaM samAyayau // 111 // anyayArtha--(tadA) rAtri meM hI (zrIpAla rAja:) koTibhaTa thIpAla nRpa (api) bhI (sainye ) senA meM (nijam) apana (senApatima) senApati ko (sarvarakSArtham) sabakI rakSA ke lie (saMsthApya) niyukta kara (rAtrI) rAta meM (sAram ) sImA ko (ullaMghya) ulaMghana kara (pracchanna) dra pe (bhAvataH) bhAva se (vegena) zoghra hI tIvragati se (svAntarAyamitra) apane antarAya ke samAna ho (unnatama) unnata (tanmanojJAtum ) kAntA ke manogatabhAvoM ko jAnane ke lie (ekAko) akelA hI (kAntAvAsam ) priyA ke nivAsakakSa meM (samAyayo) pAyA / / 111 / / bhAvArtha .. zropAla ujjayinI ke bAhara hai parantu usakA mana apanI prANapriyA ke pAsa hai / rAtrimAtra bhI aba priyA ke viyoga ko sahane meM samartha na ho sakA / pavanaJjayakumAra kI bhA~ti rAtri meM ho jAne kI taiyArI kii| usI samaya apane senApati ko bulAyA, samasta senA ko rakSA tumheM karanI hai yaha Adeza diyA / use niyukta kara svayaM pracchanna rUpa se akelA hI priyA ke manobhAva jJAta karane ke abhiprAya se nikala pdd'aa| saca hai prema andhA hotA hai / loka aura samAja kI maryAdA kA ullaMghana ise kaThina nahIM / laukikI vidhiyoM meM nipuNa bho zrIpAla adhIra ho bhUla gayA / use bhaya bhI to thA ki "kahIM merI kAntA dIkSA na le le / " astu vaha mahAsatI patibhaktA evaM jinabhaktA ramaNI mainAsundarI ke bhavana meM pahuMca gyaa| vahIM
Page #408
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda dvAra kI prADha se usakI gatividhi ko jAnanA cAhA / mana to kabhI kA yahA~ pA cukA thA aba zarIra ne bhI usI kA anukaraNa kiyA / mAnasa hI unnata kyoM rahe zarIra bhI to usakA sAthI hai / ataeva zrIpAla rAjendra priyA mahala meM A cha pakara baiTha gayA // 110 111|| pracchannaM saMsthitaM yAvat taavnmdnsundrii| svabhAve saMsthitAM zvazrU satoM saMmprAha sAdaram // 112 // anvayArtha--(yAvat) jaba ki zrIpAla (pracchannam ) guptarUpa se (saMsthitam ) Akara baiTha gaye (tAvata) usI samaya (madanamundarI) maiMnAsundarI (svabhAve saMsthitAma) zAntasvabhAva meM sthita baiThI (satIm ) sAdhvorupA (zvam) sAjo ko (sAdaram) vinayabhakti se (samprAha ) kahane lgii| bhAvArtha-udhara bhUpendra zrIpAla cupa-cApa A baiThA, idhara usI samaya apanI satI mAdhvI zAntasvabhAvI sAsU ke pArA gAkara namanA aura prAdarabhAva se vinayazolA madanasundarI apanA nirNaya kahane lagI / arthAt Age kyA karanA hai-abhiprAya bolI / / 112 / / kyA kahatI hai yayussaMvatsarA bho mAta ! dvAdazava nirantaram / pradyA'pi no samAyAta putraste vallabho mama // 113 // idAnI saMgrahiSyAmi saMyamaM zrIjinoditam / pApasaMtApa dAvAgnezzamanaika dhanAdhanam / / 114 // prandhayArNa--maiMnAsundaro apanI sAma se kahatI hai (bho mAta ! ) he mAtezvarI ! (nirantaram ) dina-dina karake (dvAdaza) bAraha (eva) ho (sambantarA:) varSa hI (yayuH) bota gaye kintu (adya) Aja (api) bhI (te) aApakA (putra) beTA (mama) merA (vallabhaH) prANaballabha (na) nahIM (samAyAlaH) paaye| (idAnIm) isa samaya maiM (pApa santApa dAvAgne:) pApa, santApa rUpI dAvAgni ko zAnta karane ke lie (zamanaika) zamana karane ke lie (ghanAenam ) saghanabAdala hai aisA (zrIjinoditam ) zrIjinendra bhagavAna dvArA kathita (saMyamam / saMyamamahAvata (gRhiSyAmi / grahaNa kruuNgii| bhAvArtha - madanasundarI rAtri ke samaya apanI sAsa kamalAvatI se kahatI hai he mAtezvarI pratIkSA karate hue eka-eka kara grAja bAraha varSa pUrNa hone jA rahe haiM, parantu vacanAnusAra Apake priya putra aura mere prANezvara ballabha patideva lauTakara nahIM aaye| aba isa gahavAsa se mujhe. kyA prayojana ? maiM isa samaya pApa aura santApa kA nAza karane vAlA sabama dhAraNa kruugii| he mAte ! strI paryAya ke nAzaka saMyama kA hI zaraNa mujhe. zreyaskara hai| zrIjinendra bhagavAna ke dvArA pratipAdita tara ho merA AdhAra hai / astu, pApa tapa ko prAnnA deM // 113 114||
Page #409
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [ 377 iti zrutvA tataH prAha sA satI kamalAvatI / bho snuSe zRNa matputrassudhIssatya parAyaNaH // 115 / / jina pravacane caJcustasya vAcA na cAnyathA / ki meruzcalati sthAnAt kiM sindhUmUJcati sthitim // 116 / / tiSTha tvaM sAmna bAle punacinna carasa . dharmadhyAnena te satyaM bhaviSyanti manorayAH // 117 / / manvayArtha-(iti) isa prakAra maiMnA sundarI kA nizcaya (zrutvA) sunakara (tataH) anantara (sA) vaha (satI) zIlavatI (kamalAvatI) kamalAvatI (prAha ) bolI (bho) he (snuSe) vavU ! (zraNa ) suno (matputra) merA suta (sudhI) vidvAna hai, (satyaparAyaNaH) satasa satya bhASI, (jinapravacane) jinAgama meM (caJcuH) praveza karane vAlA hai (kiM) kyA (mehaH) sumeru parvata (sthAnAt) apane sthAna se (calati) calAyamAna hotA hai ? (kim ) kyA (sindhuH) sAgara (sthitim) sImA ko (muJcati) choDatA hai ? nahIM usI prakAra (tasya) usake-zrIpAla (vAcA) vacana (anyathA) viparIta (na) nahIM hoMge (ca) aura (bAle ! ) he putrI ! (tvam tuma (sAmpratama) isa samaya (dharmadhyAnena) dharma dhyAnapUrvaka (dinacatuSTayama ) cAra dina (tiSTha) Thaharo (punaH) phira (satyama ) nizcaya hI (te) tumhAre (manorathAH) manoratha (bhaviSyanti) pUrNa hoNge| bhAvArtha --mainAsundarI dIkSA ko taiyAra huyii| usane apanA mantavya mapanI sAsa ke
Page #410
--------------------------------------------------------------------------
________________ 378] [zrIpAla caritra paSTama pariccheda samakSa prakaTa kiyaa| usake nirNaya aura nizcaya ko sunakara kamalAvatI kahane lagI priya beTI! he badhUTi ke ! yaha kyA kahatI ho ? merA putra sAmAnya puruSa nahIM hai vaha narapuGgava hai, vidyA kA dhanI hai, satya kA pratipAlaka hai, jinAgama kA kIDA hai, aharniza jinAgama ke anusAra calane vAlA hai / kyA kabhI sumeruparvata apane sthAna se cala vicala hotA hai ? kyA kabhI sAgara apanI maryAdA-sImA choDa sakatA hai ? nahIM kadApi nhiiN| usI prakAra merA putra anyathA vAdI nahIM ho sakatA / vaha kabhI asatya bhASaNa nahIM kara sakatA / he bAle ! nirvikAra sukumArI merI bAta suno aura usa para vizvAsa karo, maanoN| abhI tuma dharmadhyAna pUrvaka mAtra cAra dina ghara meM raho isake bAda mAgAsa ho tumhArI na kAma pUI hogI / aura putra prAyegA yaha nizcita samajho // 115 se 117 / / kamalAvatI puna: apanI priya putravadhU ko samajhAtI huyI kahatI hai zrUyate paracakraM ca samAyAtaM sudAruNam pazya putrI pitA te ca sAmprataM kiM kariSyati // 118 / anvayArtha -(puSi ! ) he putri ! (zrUyate) sunA hai (sudAruNam ) mahAbhayaGkara (paracakrama ) zatrudala (samAyAtam ) AyA hai (ca) aura bhI (pazya) dekho (sAmpratama ) isa samaya (te) ve tumhAre pitA (kim ) kyA (kariSyati) kareMge ! (ca) aura puna: mainA sundarI kahane lagI tato madanasundaryA punaH prokta ca tAM pratim / bho mAtama sphuratyuccazcakSurbAhuzca vAmakaH // 116 / / anvayArtha-(tato) kamalAvato jaba kaha rahI thI usI boca meM (punaH) phira se (madanasundaryA) madanasundarI (tAm ) usake (pratim ) prati (proktama) bolI (bho) he (mAta) mAtA jI (meM) merI (vAmakaH) bAyo (cakSuH) A~kha (ca) aura (bAhuH) bhujA (uccaH) tejI se (sphurati) phaDaka rahI hai / / 116 // bhartA me zreyasAMkartA subhakto jinazAsane / dUre santiSThate mAtassaMyogaH kIdRzo bhavet // 120 / / anvayArtha-~-(zreyasAma) kalyANoM ke (kartA) karane bAle (jinazAsane) jinazAsana meM (subhaktaH) atyanta bhakta (me) merA (bhartA) ballabha-patideva (dUre) ati dUra (santiSThate) Thahare haiM (mAtaH) he mAte ! Apa hI kaho (saMyogaH) samAgama (kIdRzaH) kisa prakAra (bhavet) hove ? bhAvArtha - zrIpAla mahAmaNDalezvara kI mAtu zrI kamalAvatI apanI putrIvat priya putrabadhu ko samajhAtI hai| beTI suno, sunA hai ki mahAdAraNa, bhayaGkara paracakra ne AkramaNa kiyA
Page #411
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [376 hai| nagarI ko cAroM ora se ghera liyA hai| isa samaya tumhArA pitA rAjA prajApAla kyA karatA hai yaha socanIya hai / rAjA para saGkaTa pAyA hai isa samaya tumhArA gRhatyAga kyA zobhanIya hogA ? ata: thADA dhairya dharo / dekha prAta: kyA hotA hai / Akula nahIM honA cAhie / AdaraNIya mA~ kI bAta sunate huyo pUnaH baha bolI ! mAte ! yaha kyA Azcarya hai dekhiye jarA merI bAyIM AMkha tejI se phar3aka rahI hai, idhara bAyIM bhujA bhI bega se Ape se bAhara ho rahI hai / ye cinha to priya milana ke haiM parantu pApa hI kahiye yaha kisa prakAra saMbhava ho sakatA hai ? kyoMki mere priyatama to yahA~ se bahuta dUra virAja rahe haiM, phira bhalA saMyoga kaisA ? mare prANavallabha sabhI kalyANoM ke AdhAra haiM aura jinazAsana ke parama bhakta haiM, dUradarzI haiM. parantu haiM to ati dUra, phira milana kI AzA kisa prakAra pUrNa ho / yahA~ prAcArya zrI laukika ghaTanAoM kA atyanta svAbhAvika aura AkarSaka citraNa kiyA hai| sAsa baha kI grIti, saMyabhita saMvAda, anta:karaNa ke bhAvoM kA prabhAva kitanA sajIva jItA-jAgatA citraNa huA ki prAja kI samAja ko pUrNata: Adarza svarUpa hai / vartamAna samAja kI ve sAsa banI mAtAe~ jo dhana-daulata kI cAha meM apanI sukumArI badhunoM ko agni aura pAnI kI zaraNa meM valAt pahu~cAne meM nahIM hicakatIM aura ve bahue~ jo apanI svacchanda pravRttiyoM kI pUrti ke lie apanI mAtA rUpa sAsoM ko bulAne ke lie yamarAja se prArthanA karatI rahatI haiM, inheM isa sAsa-bahU ke jIvana se zikSA lenA cAhie / isa prAdarza ko mAtA-bahaneM apane jIvana meM utAraleM to nizcaya hI unake hRdaya meM vasA daitya-dAnava mAnava aura devatva ke rUpa meM pariNamita ho jAve arthAt nArakIya jIvana svargIya jIvana bana jAya / dekhiye antaHkaraNa kI dhvani kisa prakAra sAkAra rUpa dhAraNa kara letI hai-- evaM parasparAlApaM tayoH zrutvA sahRSTavAn / zrIpAlo'pijagau mAta ! samAyAtohamatra bho! // 12 // anvayArtha -(tayoH) una donoM sAsa-bahU kA (evama ) isa prakAra (parasparAlApam) Apasa meM hotI bAtoM ko (zrutvA) sunakara (sahRSTavAn) atyanta harSita hokara (zrIpAla:) zrIpAla (api) bhI (jagI) bola uThA (bho) hai (mAta ! ) mAtA (aham ) maiM (tra) yahA~ (samAyAta:) pA gyaa| . bhAvArtha- una donoM (sAsa-bahU) kA vArtAlApa cha pakara sunatA huA zrIpAla napati paramAnanda ko prApta huaa| usakA roma-roma ullasita ho utthaa| jananI kI mamatA aura patni kA pyAra eka sAtha umaDa paDA / isa Ananda sindhu kI uchAla ko vaha roka na sakA / bhAvAti reka se sahasA usakI priya-madhura dhvani gUja uThI, "mA~, maiM tumhArA dulArA putra yahA~ dhA phuNcaa| yaha amRtavANI una donoM ke karNa kuhara se praviSTa ho hRdaya sarovara meM jA bharI / taba kyA huA vaha agale zloka meM dekhiye / / 121 / / zrIpAla zrutimAkarNya paramAnandanirbharA / dvAramudghATayAmAsa satI madanasundarI // 122 //
Page #412
--------------------------------------------------------------------------
________________ 380 / [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda - anvayArtha -(paramAnandanirbharA) atyAnanda se AnanditA (madanasundarI) mainAsundarI ne (zrIpAlazrutim ) zrIpAla prANanAtha kI vANI (AkarNya) sunakara (dvArama ) daravAjA (udghATayAmAsa) kholaa| bhAvArtha -"ha mA ! ApakA dulaar| putra yahI sevA meM upasthita hai" isa vANI ko sunate hI mAtA aura bhAryA ke harSa kI mImA na rhii| avilamba sundarI ne uThakara dvAra khola diyA / dvAra khulate hI samakSa mahAsatI maiMnAsundarI para-dRSTi par3I / kintu sadbuddhi viveka kA tyAga nahIM karatI lokavyavahAra aura gurUjanoM ko maryAdA kA pAlana karanA subuddha mAnaba kA parama kartavya hai / tadanusAra prathama mAtRdharaNa vandana karatA hai / / 122 / / sanmArga vA munermedhA sArazarmavidhAyakA / tadA zrIpAla bhUpAlo mAtuH pAdAmbujadvayam // 123 // nanAma parayA prItyA kurvan santoSamuttamam / satyaM santoSa kartAraH suputrAH kuladIpikAH // 124 // anvayArtha--(vA) jisa prakAra (sArazarmavidhAyakA) yathArtha sukha vidhAyaka (mune:) munirAja kI (medhA) buddhi (sanmArgam ) samyakamArgAnugAminI hotI hai usI prakAra (tadA) usa samaya (zrIpAla bhUpAla.) zrIpAla rAjA ne (uttama) zreSTha (santoSam ) santoSa (kurvana ) karate hue (parayA) mahA (prItyA) prIti se (mAtu:) mAtA ke (pAdAmbujadvayam ) caraNa kamala yugala meM (nanAma) namaskAra kiyA (satyama) ThIka hI hai (santovakAraH) santoSa karane vAle (suputrAH) uttama putra hI (kuladopikA:) kula prakAzaka hote haiM / bhAvArtha-ina phlokoM meM sAmAjika loka maryAdA kA jIvanta citraNa kiyA hai| paJcendriyoM ke viSaya sevana karate hue kulamaryAdA kI rakSA karate hue kriyA karatA hai vahI vivekI hai| viSayAndha mAna maryAdA kA ullaMghana kara detA hai| zrIpAla ko dvAra khulate hI samakSa mahAsatI. vinayAvanatA usakI priyA dikhatI hai / isI kI premaDorI se valAt khiMcakara AyA thA, parantu to bho usameM santoSa kama na huA / yadyapi cAhatA to prathama priyA kA pAliGgaNa kara sakatA thA, kintu yaha loka dRSTi meM azobhana aura abhadra hotaa| ataH apane prema meM vaha andhA nahIM huaa| pUrNa sAvadhAnI se munirAja kI sadbuddhi ke anusAra yogya kArya meM pravRtta huA / arthAt jisa prakAra uttama jJAnI munirAja kI buddhi sAMsArika padArthoM meM na jAkara tatvavivecana meM sanmArga meM hI jAtI hai, usI prakAra jinadharmajJAtA zrIpAla kI dRSTi janmadAtrI jananI--mA~ ke caraNoM meM jA pahu~cI atyanta prIti, bhakti, vinaya aura Adara se usane apanI mAne pravaro ke donoM caraNa kamaloM meM namaskAra kiyA / atyanta santoSa se mAtA kI caraNadhUli mastaka para car3hAyI / satya hI hai santoSI putra hI saMsAra meM kula ke dIpaka hote haiM / arthAt kula ko prakAzita karane bAle putra hI pradIpa hote haiM / / 123, 124 / /
Page #413
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla paritra SaSTama pariccheda] | || darzaka avArya Y.com -. / - \ - - ---- --- !.. T.NIAAN ... . H
Page #414
--------------------------------------------------------------------------
________________ 382] [zrIpAla dharitra SaSTama pariccheda zrIpAlaM taM vilokyoccassA mAtA kmlaavtii| santuSTA mAnase gADhaM svatattvaM vA munermatiH / / 125 // tataH tadarzanenoccarbhAryA madanasundarI / prakAzaM kamapi prApa bhAskarasyeva padhinI // 126 // anvayArtha - (tama ) usa (zrIpAlama ) zrIpAla putra ko (gADhaM) atyanta prema ma (vilokya) dekhane se (sA) vaha (mAtA kamalAvatI) mAM kamalAvatI (mAnase) mana meM (santuSTA) santuSTa huyI (vA) mAnoM jaise (mune:) munirAja kI (matiH) buddhi (svatattvam ) sva-yAtma tattva ko pA liyA ho (tataH) isI prakAra (tadarzanena) usa zrIpAla ke darzana se (uccaiH| vizeSarUpa se bhAryA; mAda ) madanasundarI (kamapi) koI bhI mAnoM (prakAzam ) prakAza hI (prApa) prApta kiyA ho (bhAskarasya) mUtra kA prakAzya (eva) hI (padminI) padminI ko milA ho / bhAvArtha--apane AjJAkArI, vinamra, guNAnvita putra zrIpAla ko dekhakara mAtA kamalAvatI ko asIma Ananda huA / usakA mana umaMga aura zarIra romAJcoM se pulakita ho gayA / usa samaya aisA lagatA thA mAnoM koI Agama ke adhyayana meM saMlagna munirAja kisI tattva ko pAgaye hoM / arthAt tatvAnveSI sAdhu tattva kA parijJAna kara jisa prakAra Anandita hote haiM usI meM DUba jAte haiM usI prakAra kamalAvato putra prema meM nimagna ho gii| usI prakAra mahAsatI maiMnAsundarI ko bhI mAnoM prakAza kI kiraNa milI / jisa prakAra sUrya ke prakAza se pacino praphulla ho jAtI hai usI prakAra zrIpAla nRpa kI premabharI dRSTi se madanasundarI kA mlAnamukha vikasita ho gayA / antaHkaraNa kI kiraNeM netroM se prasphaTita ho nikalatI haiM / yadyapi zrIpAla jI ne apanI patnI kA prAliMgana nahIM kiyA, sparza bhI nahIM kiyA kyoMki yaha mAtA ke samakSa aziSTatA kA pratIka hai / to bhI jisa prakAra sUrya dUra rahakara bho apanA kiraNoM se kumuda ko vikasita vAra detA hai usI prakAra zrIvAla kI anurAga bharI dRSTi ne apanI bhAryA ko prasanna kara diyA / / 125, 126 / / tadA svayaM yathAlAbha kathAnakamanuttamam / gaditvA ca tayozcitaM raJjayAmAsa dhIra dhIH / / 127 / / anvayArtha-(tadA) yathAsthAna sthita ho taba (svayama ) svayaM thopAla ne (yathAlAbhama ) jisa-jisa prakAra lAbha-dhana mampadAdi prApta kiye ve (anuttamam ) adbhuta aura azrutapUrva mahAna (kathAnakama ) kathAnakoM ko (gaditvA) kahakara (ca) aura sunakara (tayoH) una donoM kA (cittam) mana (dhIra dhI:) sthitaprajJa zrIpAla ne (rajjayAmAsa) anurajita kiyA / bhAvArtha-mAtAjI kI abhyarthanA kara koTIbhaTa sthiratA se virAje / sabhI eka anUpama Ananda taraGgoM meM hilore lene lage / usI samaya mahArAja zrIpAla ne apane pravAsa ke
Page #415
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheva] [383 anokheM anubhava, adbhuta ghaTanAeM, dhana-jana priyAdi lAbha kI manoraJjana kathAe~ sunaayiiN| jisase una donoM kA mana ati prasanna huaa| ina kathAoM kA kathana karate samaya svayaM sthitaprajJa thA / kyoMki tattvavita ko na Azcarya hotA hai na kSobha aura na harSa-viSAda hI / ataH madhyasthabhAva se una donoM sAsa-bahU ko prasanna kiyA / / 127 / / tataH prAsAda bhUgarbha gatvA madanasundarIm / samAlir3a.ya ca sambhAjya sa cake sukhinoM tarAm / / 128 // anvayArNa--(tataH) tatpazcAt (prAsAda) mahala meM (bhUgarbhama ) apane ekAnta zayanAgAra meM (gatvA) jAkara (madanasundarIm ) maiMnAsundarI ko (samAliGya) AliGgana kara (ca) aura (sambhASya) madhura bhASaNa kara (saH) usane (tarAma ) atyanta (sukhinIm ) use sukhI (cakra) kiyaa| mAvA-ekAnta pAte hI donoM premiyoM kA prema umaDa paayaa| bhUpAla zrIpAla ne tatkSaNa apanI priyA ko bAhupAza meM le liyA / zrama se AliGgAna kiyaa| pubanAdi se use cirakAla viyoga kA damba vismata ho gyaa| madhara-madhara cATakArI bhASaNa se, usakA sArA santApa vilIna kara diyA / donoM hI ratikrIDA meM nimagna ho gaye / anantara zrIpAla ne apane prApta vaibhava kA paricaya diyA / / 128 / / punassainyazriyaM zrutvA tadA madanasundarIm / tA iSTumutsuphA matvA rAtrAveva bhaTAgraNI // 12 // tAM samAnIya thegena svasaMnyaM sampadAnvitam / darzayAmAsa sadrUpAstAzca sarvAH svakAminIm // 130 // pranvayArtha--(punaH) tadanantara (zriyam sainyam ) senA, vaibhava ko (zrutvA) sunakara (tadA) taba (tAm ) usa sundarI (madanasundarIma } maiMnAsundarI ko (raSTum) dekhane ke lie ( utsukAm ) utkaNThita (matvA) mAnakara (rAtrI) rAta meM (eva) hI (bhaTAgaNI) subhaTaziromaNi (tAma) usako (samAnIya) lAkara (vegena) zIghra hI (sampadAnvitam) vaibhavasahita (svasainyam ) apanI senA ko (ca) aura (sarvAH) sabhI (sada pAH) sundara rUpAkRtti (svakAminI:) apanI priyAoM ko (tAm ) use (darzayAmAsa) dikhlaayaa| bhAvArtha-zrIpAla ne apanI sAra sampadA, vizAla senA aura madhurabhASiNI priyAoM kA isa prakAra varNana kiyA ki maiMnAsundarI unheM dekhane ko adhIra ho uThI / sunate-sunate hI vaha utsuka aura Atura hone lgii| mahArAja zrIpAla kI tIkSNa STi ne usake manobhAvoM ko parakha liyA / usI samaya rAtri meM hI ativega se usa prANa priyA ko lekara vaha apanI chAvanI meM prA pahu~cA / usa abhUtapUrva senA. adbhuta sampadA ke sAtha rUpa, yauvana, lAvaNyamayI usakI
Page #416
--------------------------------------------------------------------------
________________ 3 384 ] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda priyAoM ko dekhakara parama santoSa huA / arthAt zrIpAla ne apanI prANapriyA madanasundarI ko eka-eka karake apanA pUrA dala-bala rAniyAM Adi dikhalAyIM ||126 130 // tadA tAbhiH samastAbhistAM samAlokya sundarIm / maJjarIcAmravRkSasya sarvalakSaNa sundarIm // 131 // saMbhrameNa samutthAya paramAhlAda pUrvakam / prasmAkaM svAminItyuccaistvaM sambhASya namaskRtA // 132 // manvayArtha - ( tadA ) taba ( AmravRkSasya ) grAma ke vRkSa kI (maJjarI) maJjarI ( sarvalakSaNa) sampUrNa lakSaNoM se ( sundarIm ) sundara (tAm ) usa ( sundarIm ) maiMnAsundarI ko ( samAlokya) dekhakara ( sambhrameraNa) sahasA utsAha se ( samutthAya ) uThakara (paramAhlAda) para - mAnanda ( pUrvakam ) sahita ( tAbhiH ) una ( samastAbhiH) sabhI rAniyoM ne (tAm ) usako ( tvam ) Apa (asmAkam ) hamArI ( svAminI ) mAlakina haiM (iti) isa prakAra ( sambhASya ) bolakara (uccaH ) ati vinaya se ( namaskRtA) namaskAra kiyA / I bhAvArtha -- vahA~ samasta zrI aura antaH pura ko dekhakara mahAsatI madanasundarI atyanta harSita huyI / usa parama aniMdya sundarI, grAma kI maJjarI ke samAna atyanta sukomalAGgo, sampUrNa nArI ke zubhalakSaNoM yukta use dekhakara zrIpAla kI samasta rAniyA~ vega se utsAha pUrvaka uThakara khar3I ho gaI / jyeSTha aura zreSTha janoM kA satkAra- puraskAra karanA sajjanoM kA karttavya hai | ataH saboM ne vinamra svara meM kahA Apa hamArI svAminI haiN| prarthAt hama saba meM bar3I haiM, namaskaraNIya haiN| isa prakAra bolakara binayAvata karabaddha ho saboM ne use namaskAra kiyA / pArasparika prema aura vAtsalya kA kitanA vejoDa Adarza hai yaha / grAja sapatnI kA nAma sunate hI hRdaya DAha, IrSyA aura ghRNA se bhara jAtA hai jabaki yahAM hajAroM ramaNiyA~ prema, vAtsalya dekha dUsare ke prati sammAna kA bhAva rakhatI AnandAnubhava karatI haiN| hamArI mAtA aura bahinoM ko isase Adarza aura zikSA grahaNa karanA cAhie / / 131 132 / / siddhacakra prasAdena trailokya sukhakAriNA / jyeSThAvASTasahastrastrINAmuparyabhavattadA // 133 // anvayArtha - ( tadA) taba ( trailokyasukhakAriNA ) tIna lokoM ke sukha kA hetU (siddhaprasAdena ) siddhacakavidhAna ke mAhAtmya se (aSTasahasra ) aThAraha hajAra (strINAma) rAniyoM ke (upari ) Upara ( jyeSThA) baDI ( abhavat ) ho gaI / bhAvArtha -- dharma kI zakti acintya hai / kahIM kuSThI pati aura kahA~ kaJcana sI ho gaI kAyA / kahA~ kaGgAlarUpa aura kahA~ zrAja mahAmaNDalezvara, kahA~ pati biyoga aura punaH bAraha varSa meM yaha madhura saMyoga / Aja usI siddhacakra ArAdhanA ke phala svarUpa mahAsato maiMnAsundarI ATha hajAra devAGganA samAna rAniyoM kI svAminI agramahiSI ho gaI / arthAt paTTarAnI padA
Page #417
--------------------------------------------------------------------------
________________ - -- IL. 1 // // . mAha " zimA CNMITTEITTER Mahanti-LALHI 1MLA LAUNINTHIRRIAL T P ISATTAHHILE T H -- a S I : apara--zrIpAla apanI rAniyoM se mainA sundarI kA paricaya karAte hue| nIce- mahArAja zrIpAla evaM paTTarAnI mainA sundarI sihaMsanAruda hue|
Page #418
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda ] [ 385 sIna huyii| sabhI bhavya prANiyoM ko sukhadAyaka viSad vinAzaka dharma sevana karanA cAhie / puNyArjana karanA caahie| siddhaparameSThI kI prArAdhanA pUjA aura bhakti karanA cAhie / vairAgya paJcaparameSThI kI bhakti se sAMsArika sakaTa Tala jAte haiM, Atma zuddhi hotI hai tyAga, aura dayAbhAva jAgrata hotA hai / ataH dharma sevana anivArya hai / / 133 / / zrIpAlastu tadA prAha tAM satIM mukhyakAminIM / kayA rIvyA prajApAlo draSTavyo brUhi sundarI / / 134 || anvayArtha - ( tadA ) taba ( tAM satIM mukhyakAminI) usa satI paTarAnI kI ( zrIpAla : tu prAha ) pAla ne pUchA (sundarI ! brUhi ) he mundarI kaho, ( prajApAlo ) prajApAla rAjA arthAt tumhAre pitA (kayA rIvyA) kisa rIti se ( draSTavyo ) dekhe jAyeM ? bhAvArtha - tadanantara koTibhaTa mahAmaNDalezvara rAjA zrIpAla apanI mukhya rAnI-paTTarAnI mainA sundarI se pUchate haiM ki he sundarI ! aba maiM tumhAre pitA prajApAla se milanA cAhatA hU~ so batAo ki kisa prakAra se unase milanA cAhiye / / 134 / / tataH zrIpAlamityAsya dveSAnmavana sundarI / bho nAtha matpitA garyo karmasthApana tatparA / / 135|| krudhA duHkhAya mAM tubhyamadadAtkarma parIkSaH / ato madveSa zAntyarthaM tasyedaM daNDamAdiza / / 136 / / sthA anvayArtha - - ( tataH ) tadanantara ( karmasthApanatatparA ) dharma sthApanA meM tatpara arthAt karmasiddhAnta para vizvAsa karane vAlI ( madanasundarI ) maiMnAsundarI ne ( zrIpAla ) zrIpAla mahArAja ko (iti) isa prakAra ( Akhya) kahA ( bho nAtha ! ) he svAmI ! ( matatpitA ) mere pitA (garvI) zrahaMkArI haiM (dveSAt ) dveSa se ( karmaparIkSaH) karma kI parIkSA ke liye (dhA) krodha se yukta hokara (mA~) mujhako ( duHkhAya tubhyaM ) duHkho tumhAre liye ( adadAt ) de diyA ( zrato ) zrataH (mat dveSazAntayartha ) mere sAtha jo dveSa kiyA usako zAnti ke liye ( tasya idaM ) usake liye aisA ( daNDam ) daNDa rUpa ( Adiza ) Adeza karo / bhAvArtha--taba maiNn| sundarI ne zrIpAla mahArAja ko kahA ki mere pitA ahaMkArI haiM unake mana meM isa prakAra kI dhAraNA banI hai ki maiM hI sabakA pAlana poSaNa rakSaNa karane vAlA hU~ para kA sukha duHkha bhI mere zrAzraya se hai / astu vivAha ke prasaGga meM maine yaha kahA ki zIlavatI kanyA kabhI apane mukha se yaha nahIM kahatIM ki mujhe pramukha puruSa pasanda hai mataH he pitRvara ! Apa hI mere liye pramANa haiN| yogyavara dekhakara hI pitA apanI kanyA ko zrarpita karate haiM aura usake bAda sukha duHkha Adi to karmAdhIna hai / apane-apane karmAnusAra yaha jIva sukha aura duHkha kI sAmagriyoM ko prApta karatA hai| isa prakAra ke mere vacana ko sunakara pitA ke ahaMkAra ko dhakkA lagA aura Rddha hokara unhoMne hamArI karma ko parIkSA ke liye kuSTa roga se pIDita ati
Page #419
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda duHkhI Apake sAtha merA vivAha kara diyA thaa| pitA ke usa ajJAnatA pUrNa vyavahAra ke prati merA dveSa hai, usase hamArA mana udvigna hai, prazAnta hai ataH usakI zAnti ke liye tathA pitA ke midhyA ahaMkAra ko miTAne ke liye unako isa prakAra prAdeza rUpa daNDa denA cAhiye - kambalaM paridhAya tvaM svadehe sthagale tthaa| dhRtvA parazumAzUccaiH pAdacArI ca sAmpratam // 137 // dalAjIvasya veSeNa samAgatya paricchadaiH / satyametaddhi pAdAbjau tadAte kuzalaM dhruvam // 138 / / anvayArtha- (tvam ) tuma (svadehe svagale tathA) apane zarIra tathA gale meM (kambala paridhAya) kambala lapeTakara arthAt pror3hakara (parazu dhRtvA) kulhADI lekara (lAjovasyavezeNa) hala se jIbana calAne vAle kRSaka ke veSa se (pAdacArI) paidala (paricchadaH) rAjya parikAroM ke sAtha (sAmpratama ) abhI (uccaiH) zIghra (pAdAbjI samAgatya) caraNa kamaloM meM Akara par3o (satyamehad hi) nizcaya se yaha satya hai ki (tadA) tabhI (te dhra vama, kuzala) tumhArI ghra va kuzalatA sambhaba hai / bhAvArtha-vaha prajApAla rAjA ahaMkArI hai ataH ahakAra ke mardana hetu usase kahalAoM ki tuma apane zarIra ko kambala se Dhaka kara, gale taka kambala lapeTa kara kulhAr3I lekara paidala hI apane rAjya parikaroM ke sAtha zIghra abho ho Ao aura thopAla mahArAja ke caraNakamaloM meM zaraNa lo tabhI tumhArI dhra va kuzalatA saMbhava hai arthAt aisA karane para ho tumhArA jIvana aura rAjya surakSita raha sakatA hai / isa prakAra hamAre pitA ko Apa apane pAsa milane ke liye bulaaveN| kyoMki unake mithyA mAna ko dUra karane kA yahI zreSTha upAya ho sakatA hai| isa prakaraNa ko par3hakara pAThakagaNa yaha na samajhe ki maiMnAsundarI ne pratizodha kI bhAvanA se athavA dveSa bhAva se pitA ke sAtha yaha anucita vyavahAra kiyA hai / maiMnAsundarI kA hRdaya svaccha pavitra hai tathA pitA ke prati prIti aura zraddhAbhAva bhI hai phira bhI isa prakAra kI prAjJA apane pitA ke liye jo dI usakA kAraNa yaha hai ki vaha apane pitA ko jainadharma kA prabhAva dikhAnA cAhatI thI aura unake mithyA ahaMkAra ko dUra kara unako jinadharma meM ArUr3ha karanA cAhatI thii| jaisA ki agale maloka meM spaSTa kiyA hai. // 137, 138 / / mithyAgarvo'sti bhI nAtha mAnase tasya bhUpateH / yathA garvo galatyeSastathA kAryaM tvayA prabho // 13 // anvayArtha ...(bho nAtha! ) he nAtha ! (tasya bhUpateH usa prajApAla gajA ke (mAnase) mana meM (mithyA garvo) mizyA ahaGkAra (asti / hai (prbho| ata: he prabha ! (tvayA tathA kArya) sumhAre dvArA vaisA hI kiyA jAya (yazrA) jaisa (eSaHgaryo galati) yaha mithyAgarva naSTa hone / bhAvArya--ahaMkAra samasta doSoM kA mUla hai, viveka ko naSTa karane vAlA hai usa
Page #420
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda / ahaMkAra se hamAre pitA kA cittamalina hai ataH madanasundarI kahatI hai Apa vaisA hI kArya kareM jisase hamAre pitA mithyA garva ko chor3a deveM / / 136 / / tannizamyAvavatso'pi zrIpAlo bho priyottame / so'smAkamupakArI sa kathaM tatkiya te zubhe // 140 // anvayArtha--(tata nizamya) maiMnAsundarI ke usa vacana ko sunakara (so zrIpAloapi avadat ) vaha zrIpAla bhI bolA (bho priyottame) hai priyatamA ! (zubhe) zubhalakSaNo ! (so) vaha prajApAla (asmAkaM) hamArA (upakArI) upakArI hai / (tat sa ) ata: vaisA kArya usake prati (kathaM kriyate) kaise karUM ? arthAt vaisA karanA yogya nahIM hai / bhAvArtha-vaha zrIpAla manAsundarI kI bAtoM ko sunakara kahane lagA ki mere liye to prajApAla ne acchA hI kiyA / vaha mujhako apanI putrI ko dekara hamAre kuSTa roga ke nivAraNa meM sahAyaka banA, phira maiM isa prakAra kA anucita vyavahAra apane upakArI ke prati kaise kara sakatA hU~? hamAre liye yaha yogya nahIM hai / isa prakAra kA nikRSTa Adeza meM prajApAla ko nahIM de sakatA hU~ // 140 // samyaktvazAlinI prAha punrmdnsundrii| tAcina bho mo zoke jai vabhAva na // 141 // anyayArtha- (puna:) tadanantara (samyaktvazAlinI) samyagdarzanaguNa se alaGkRta (madanasundarI prAha) madana sundarI bolI (tat binA) usake binA arthAt vaisA kiye binA (bho prabho ! ) he prabhu ! (loke) loka meM (jainadharma prabhAva) jaina dharma kI mahimA kA prakaTIkaraNa jaina dharma kA vaiziSTya (na) parijJAta nahIM ho sakatA hai| bhAvArtha-mainA sundarI zrIpAla se Agraha karatI hai ki Apa hamAre pitA ko yadi isa prakAra anujA nahIM dete haiM aura sAdhAraNa gati se unase mileMge to pitA ko tathA loka ke sAdhAraNa jana samudAya ko jinadharma kA anupama prabhAva tathA jaina siddhAnta meM ullikhita karmabAda kI yathArthatA samajha meM na A skegii| jina pUjA ke prabhAva se duSkara dUnivArya kuSTa roga bhI binA auSadha ke sahaja dara ho gayA yaha viSaya bhI ghara-ghara meM sabako mAlama ho sake / sabhI loga mithyA dharma ko chor3akara sacce dharma ko svIkAra kreN| koI bhI pitA kI taraha mithyA dambha kara ayogya AcaraNa na kare isa tathya vA lakSya ko dRSTi meM rakhakara hI maiMne pitA prajApAla se milane kI yaha anuvidhi Apase kahI so Apa jinadharma kI prabhAvanA ke liye aisA hI kareM isa prakAra merA Apase namra nivedana hai / / 141 / / tasmAttasya tadevAtra kartavya prANavallabha / yena zrIjinadharmasya prabhAvo bhavati dhra vama / / 142 //
Page #421
--------------------------------------------------------------------------
________________ 388] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda __anvayArtha- (tasmAt ) isaliye (prANa vallabha) he prANavallabha ! (atra) isa avasara para (tasya ) usa pitA prajApAla ke sAtha (tadeva) baisA hI (kartavyaM) karanA cAhiye (yena) jisase (zrIjinadharmakA zreSTha dinadharma kA pramo prabhAga, mahAna (dhruvam ) acala yA nirantara sthira (bhavati) rahe yA rahanA hai| bhAvArtha---jaina dharma kA mahAna vaiziSTya sthAI rUpa se isa pRthvI para aMkita rahe / jana-dharma meM asAdhya roga ko bhI dUra karane kI zakti hai sabhI duHsAdhya kArya jaina dharma ke prabhAva se sarala ho jAte haiM tathA jIvana se vipatti rUpI bAdala sadA ke liye vilIna ho jAte haiM isa tatva ko sarva janatA samajha sake isake liye pitA prajApAla ke sAtha vaisA vyavahAra karana isa avasara para ThIka hai| ataH Apa vaisA hI kareM ityAdi vacana mainAsundarI ne zrIpAla se kahA / / 142 // tadA so'pi priyA vAkyaM zrutvA kArya vidAmvaraH / buddhi sAgara nAmAnaM dUtaM saMprAhiNodrutam / / 143 / / prajApAlaM prati vakta gadityA svamanogatam / so'pi vRtastadA sarva kAryAkArya vicakSaNaH // 144 // vaktA samarthoM nirlobhI nirbhaya svAmi sammataH / jJAtAdezaH svabhAvajJo lekhaM lAtvA viniryayoH // 145 / / anvayArtha-(tadA) taba (kArya vidAmbaraH) kArya kuzala athavA kArya vizeSajJa (so'pi) vaha zrIpAla bhI (priyAvAkyaM) priyA ke bAkya ko (zrutvA) sunakara (prajApAlaM prati vakta) prajApAla ko kahane ke liye (buddhisAgaranAmAnaM) buddhisAgara nAmaka (dUtaM) dUta ko (svamanogataM gaditvA) apane abhiprAya ko kaha kara (dra taM) zIghra (saMprAhiNod) bheja diyA (tadA) taba (kAryAkArtha vicakSaNaH) kArya akArya ko vizeSa rUpa se jAnane vAlA (samartho vaktA) suyogya vaktA (nirlobho) nirlobhI (nirbhayaH) bhaya rahita (svAmisammata:) svAmI ko sammati ke anukUla kArya karane vAlA (svabhAvajJo) svabhAva se hI buddhimAna (jJAtAdeza:) prApta hai Adeza jisako aisA (so'pi dUtaH) vaha dUta bhI (lekha) likhita prAdeza patra ko (lAtvA) lekara (viniryayo) nikala gyaa| bhAvArtha - tadanantara priyatamA madana sundarI ke abhiprAya ko zreSTha jAnakara zrIpAla mahArAja ne buddhisAgara nAmaka dUta ko bulAyA / vaha dUta ati buddhimAna kArya akArya ko samabhane vAlA daradarzI. svAmI kI AjJAnasAra pravatti karane vAlA kazala vaktA, milobhI, nirbhaya aura vinayazIla thaa| zrIpAla ne usako apane manogata abhiprAya ko batAkara tathA prajApAla rAjA ke prati apanA Adeza patra likhakara dUta ko dekara bheja diyA / vaha dUta sandeza vA Adeza patra lekara zIghra ujjayano nagarI meM prajApAla rAjA ke pAsa pahuMca gyaa|
Page #422
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] [386 gatvA taM bhUpati natvA dattvA patraM jagAviti / bho prabho me prabhurnAmnA zrIpAlaH paramodayaH // 146 / / sAdhayitvA bahUn dezAn jityA bhUpazatAni ca / kanyAratnasahasrANi pariNIya guNojvalaH // 147 / / nAnAraja juna gadi maNimuktAphalAdikam / gRhItvA sampadAsAraM pratApajita bhAskaraH / / 14 / / dAnI dInAdikeSaccaH koTibhaTa ziromariNaH / sudhIssarva balopetassa svAmI tvAM samAdizat / / 146 / / anvayArtha--usa dUta ne (gatvA ) jAkara (taM bhUpati) usa prajApAla rAjA ko (nayA) namaskAra kara (patraM dattvA) patra dekara (iti jagau) isa prakAra kahA (bho prabho!) he svAmI ! (me prabhaH) merA rAjA (zrIpAla:) zrIpAla hai (paramodayaH) jo parama udayazAlI hai arthAt bhAgyazAlI hai paramonnati ko prApta haiN| (guNojvala:) ujjavala gUgoM kA dhArI hai| (bhapaatAni jitvA) saikar3oM rAjAoM ko jItakara (bahUn dezAn sAdhayitvA) bahuta dezoM ko svAdhIna kara (kanyAratnasahasrANi pariNIya) saikar3oM kanyAoM ke sAtha vivAha kara (nAnAratmasuvarNAha) aneka prakara ke ratna, suvarNAdi aura (maNimuktAphalAdikam ) maNi aura motiyoM ko (sampadAsAraM gRhItvA) sArabhUta sampattiyoM ko lekara (pratApajitabhAskara ) anya rAjAoM ko apane pratApa se jIta liyA hai jinane aise prabhAvazAlI sUrya svarUpa (dInAdikeSu uccaH dAnI) dIna duHkhiyoM ko icchita uttama vastu pradAna karane vAle zreSTha dAnI haiM (sudhIH) buddhizAlI (sarva balopetaH) sabameM valiSTha (koTibhaTa ziromaNiH) koTibhaTa ziromaNi (sa: svAmI) usa zrIpAla mahArAja ne (tvAM) tumaco (yaha) (samAdizata ) Adeza diyA hai / bhAvArtha ...usa dUta ne vinaya pUrvaka prajApAla rAjA ko namaskAra kara Adeza patra dekara sarvaprathama apanA tathA apane svAmI kA paricaya diyA / vaha kahane lagA ki Apake liye Adeza patra dekara mahAmaNDalezvara mahArAjA zrIpAla ne mujhako bhejA hai| maiM zrIpAla mahArAja kA dUta haiN| hamAre svAmI parama ujjvala guNoM ke dhArI aura parama abhyudayazAlI haiN| unhoMne saikar3oM rAjAoM ko apane bala pratApa se jItakara bahuta dezoM ko apane AdhIna kara liyA hai aura saikar3oM kanyAoM ke sAtha vivAha kara maNi muktA, suvarNa ratnAdi zrAdi sArabhUta sampatiyoM ke adhipatitva ko pAkara mahAmaNDalezvara pada ko prApta kara liyA hai / hamAre svAmI koTibhara ziromaNi arthAta sabameM baliSTha haiM tathA paraMma udAra dAnI bhI haiM / prajAjanoM ko tathA yAcakajanoM zreSTha inditavastu pradAna kara santuSTa karane vAle ve jana-jana ke liye manohArI aura prazaMsanIya bhI haiM aise zreSTha guNoM ke nidhi sUrya se bhI adhika pratApazAlI zrIpAla mahArAja ne Apake liya yaha Adeza patra diyA hai / / 146 se 146 / /
Page #423
--------------------------------------------------------------------------
________________ 360 ] [ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda patre'smin likhitaM rAjan yatsarvaM tvaM vidhehi tat / tato vijJAya tatt prApya prajApAloti garvavAn / / 150 / / provAca vrataM re yAhi samartho'haM raNAGgaNe / siMhaH ki mRgasandohaibadhyate'ho mahItale / / 151 / anvayArtha - ( rAjan ) he rAjA ! ( asmina patre ) isa patra meM ( ya likhitaM ) jo likhA hai ( tat sarva ) vaha saba ( tvaM ) tuma ( vidhehi ) kro| (tato) tadanantara ( ati garbavAn prajApAlo ) prati ahaMkArI prajApAla ne (tat) usa Adeza ko (vijJAya ) jAnakara ( prApya ) patra ko prApta kara ( dUtaM provAca ) dUta ko kahA (re yAhi ) are ! jA (ahaM) maiM ( raNAGga) yuddha sthala meM (samaya) kitanA samartha hU~ batA dU~gA / ( aho ki mahItale ) are kyA pRthvI tala para (mRgasandohaiH ) hiraNoM ke dvArA ( siMha: vAdhyate ? ) siMha bAdhita hotA hai / arthAt nahIM hotA hai / bhAvArtha - tadanantara buddhisAgara nAmaka dUta ne prajApAla rAjA ko kahA ki Apa isa Adeza patra ko acchI taraha par3ha leM aura jo kucha isameM likhA hai use zIghra sampanna kareM taba dUta ke isa prakAra ke dabAvapUrNa vacana ko suna kara usa ahaMkArI rAjA prajApAla ne kahA ki are dUta ! tU yahA~ se jA maiM yuddhasthala meM tumhAre rAjA ko apanI sAmarthya dikhA dU~gA / hiraNoM ke samUha se siMha kabhI bAdhita pIr3ita nahIM hotA hai / yahA~ prajApAla rAjA zrIpAla mahArAja ko hiraNiyoM ke samAna nirbala batAtA hai aura apane ko siMha ke samAna parAkramI / vaha zrIpAsa ke Adeza patra kI avahelanA karate hue yuddha ke liye usakA AhvAna karatA hai / usane dUsa kaha diyA ki yuddha meM hI isa Adeza patra kA uttara dU~gA, prabho nahIM / rrived fka yAM bhAskaro mahimAkaraH / aho sa durmadAyeva mayA saha ki yudhyate // 152 // tiSTha tvamatraiva saMgrAme pazyAmi tvatparAkramam / ityAdikaM krUdhA jalpan prajApAlastu mantribhiH / / 1531 : bodhito deva kartavyo naiva garvastvayA prabho / deva krodho na karttavyo dharmadhnaH svAtmanAzakRt / / 154 / / anvayArtha - (mahimAkaraH) mahimAzAlI arthAt prakAzazIla ( bhAskaro ) sUrya ( kiM) kyA ( khadyotaiH) jugununoM ke dvArA (chAdyate ) DhakA jA sakatA hai ? tiraskRta ho sakatA hai ? zrarthAt nahIM ho sakatA hai / ( aho ) are ! ( durmadADyeva ) nizcaya se mithyA ahaMkAra se bharA huA vaha (mayAsaha ) mere sAtha ( kiyudhyate ) kyA yuddha karegA ? (svam tiSTha ) tuma ThaharI, ruko ( atraiva saMgrAme ) yahIM yuddha meM ( svata parAkramama / tumhArA parAkrama (pazyAmi) dekhatA hU~ (ityAdikaM dhA jalpana) ityAdi vacana krodha se bolatA huA (prajApAlastu ) vaha prajApAla rAjA
Page #424
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra SaSTama pariccheda ] [361 (mantribhiH bodhita:) mantriyoM ke dvArA isa prakAra saMbodhita kiyA gayA-(prabho ! deva!) he prabhu ! he svAmI (tvayA) tumheM, tumhAre dvArA (garva:) ahaMkAra (naiva) nizcaya se nahIM (kartavyoM) karanA cAhiye (deva ! ) he svAmo ! (svAtmanAzakRta) apanI AtmA kA ghAta karane bAlA {dharmadhnaH) dharmanAzaka (krodho) krodha (nakartavyo) nahIM karanA caahiye| bhAvArtha----puna: ahaMkAra se bharA huA yaha kahane lagA ki jugunuoM ke prakAza se sUrya kA prakAza kabhI AcchAdita nahIM hotA hai ataH kSINazakti bAlA parAkrama hIna vaha zrIpAla mere sAtha kyA yuddha karegA ? mujhe tiraskRta karane kA usakA jo mithyA dambha hai, ahaMkAra hai usakA duSphala use yuddhasthala meM hI bhoganA par3egA maiM usake parAkrama ko yuddhasthala meM hI dekhU gA tadanatara isa prakAra krodhAveza meM bolate hae usa prajApAla ko dekhakara maMtriyoM ko cintA huii| yoM ko zrIpAla kA parAkrama jJAta thA. ve jAnate the ki yaha, zrIpAla ko kabhI nahIM jIta sakatA hai yaha koTibhaTa zrIpAla mahApuNyazAlI hai usako jItanA sarvathA azakya hai / maMtrI bAravAra prajApAla ko sambodhita karate haiM ki he svAmin ! Apa mithyA ahaMkAra na kareM, viveka se kAma leM / koSa se svAtmaghAta ke sAtha sAtha dharma kA bhI nAza hotA hai ata: krodha na kreN| zrodha hI isa jIva kA sabase bar3A zatru hai / dUradarzitA, gambhIratA aura vivekazIlatA hI zreSTha rAjAoM ke cinha hai| Apa isa samaya krodha ko chor3akara yathArtha paristhiti ko samajhane kA prayatna kIgi balavAnahamatreti na vaktavyaM kvacita tathA / yato balavatA madhye syurmahAbalinodbhutAH // 155 / / saMsAre santi bho rAjan mahAnto mahatAmapi / caniyo'pi matadveSI yathAbhUbhujavikramI / / 156 // anvayArya-(tathA) tathA (atra yahA~, isa loka meM (ahama ) maiM (balavAn) balavAna hU~ (iti) aisA (kvacit) kabhI (na baktavyam ) nahIM bolanA praahiye| (bho rAjan) he rAjan (saMsAre) saMsAra meM (mahatAmapi) mahAn baliSThoM meM bhI (mahAnta:) mahAn baliSTha (santi) haiM (bhujavikramI) he bhujavikramI ! (yathA) jisa prakAra (cakriNomatadveSI) cakrI arthAt cakravartI ke mata se bhI dveSa karane vAle (api) bhI (santi) hote haiM / bhAvArtha-maMtrI rAjA ko saMbodhita karate hue kahatA hai ki he rAjan ! Apa yaha na samajhanA ki saMsAra meM sabase adhika baliSTha maiM hI hU~ kyoMki balavAnoM meM bhI balavAna athavA mahAnoM meM bhI mahAna puruSa saMsAra meM vidyamAna haiN| he bhuja vikramI ! dekho, cakravartI SaTkhaNDa kA adhipati hotA hai kintu usase bhI dveSa rakhane vAle zatru saMsAra meM hote hI haiM yathA bharata cakravartI kA mAna bAhuvalo se khaMDita huA / jaba cakravartI ke bhI virodhI ho sakate haiM taba tumhArI kyA bAta ? ata: apane bala kA ahaMkAra karanA vyartha hai // 155 156 / /
Page #425
--------------------------------------------------------------------------
________________ 362] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda siMhasyApi sudhIrasti jetA cASTApadaH kSitau / ghanAdhanalavo bhAnoH prabhApracchAdanakSamaH // 157 / / anvayArtha--(sudho:) he zreSTha buddhi ke dhAro ! (kSitau) pRthvI para (siMhasya) siMha ko (api) bhI (jetA) jItane vAlA (aSTApadaH ca) aSTApada hotA hai (bhAno:) sUrya kI (prabhApracchAdanakSama:) prabhA ko Dhakane meM samartha (ghanAghanalavo) jalakaraNoM se yukta bAdala hote haiM / mAvArtha--punaH vaha maMtrI rAjA ke ahaMkAra bhAva ko miTAne ke liye dRSTAnta dete hue kahatA hai ki loka meM siMha yadyapi bahuta baliSTha hotA hai para usako bhI jItane vAlA aSTApada hai / jisa prakAra sUrya apratima teja ko dhAraNa karane vAlA mahApratApazAlI hai para saghana bAdaloM se usa sUrya kA prakAza bho Dhaka jAtA hai ata: Apako apane bala kA ahaMkAra nahIM karanA cAhiye ||157 / / ayaM sUrassamAyAto mahAbalasamanvitaH / pratApa ijatArAtiH zrIpAlaH zrUyateprabhu // 158 / / purIte veSTitA yena mahAsanyena bhUpate / akasmAdatra cAgatya na sAmAnyassabhUtale / / 156 / / anyayArtha-(pratApani jatArAtiH) pratApa zIla zatruoM ko bhI jisane jIta liyA hai aisA (prabhuH dhIpAla:) rAjA zrIpAla hai (zrUyate) sunA jAtA hai ki (ayama, sUraH) yaha zUravAra (mahAbalasamanvitaH) vizAla sainyadala ke sAtha (samAyAto) pAyA huA hai| (bhUpate ! ) he rAjan (yena mahAsanyena) jisa mahAna senA ke dvArA (te purI) tumhArI nagarI (veSTitA) ghera lI gaI hai| (akasmAt atra Agatya ca) aura akasmAt yahA~ prAkara (sa) nagarI ko gherane dAlA vaha (sAmAnyaH na) sAmAnya puruSa nahIM ho sakatA hai / bhAvArtha-maMtrI rAjA se kahatA hai ki he rAjan maiMne sunA hai ki pratApagAlI baliSTha zatruoM ko bhI jItane vAle zUravIra zrIpAla apanI vizAla senA ke sAtha yahA~ pAye hue hai unhoMne ApakI nagarI ko cAro ora se ghera liyA hai / acAnaka yahA~ Akara isa prakAra nirbhaya hokara apane sainyadala se nagaro ko veSTita karane vAlA sAmAnya puruSa nahIM ho sakatA hai| tasmAt tvayArAjyarakSArtha tyaktvAgavaM ca duHkhadam / sevanIyo mahAneSaH zrIpAlaH prabharuttamaH // 16 // anvayArtha (tasmAt ) isaliye (rAjya rakSArtha ) rAjya kI rakSA ke liye (tvayA) tumhAre dvArA (duHkhadam garva ca tyaktvA) duHkhadAyI ahaMkAra ko chor3akara (prabhuruttamaH) rAjAoM maiM zreSTha (eSa:mahAn) yaha mahAn (zrIpAla:) zrIpAla (sevanIyo) se bane yogya hai|
Page #426
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra SaSTama pariccheda] bhAvArtha-maMtrI rAjA ko kahatA hai ki he rAjan ! yadi tuma apanI yA rAjya kI rakSA cAhate ho to ahaMkAra ko chor3akara usa zreSTha guNoM ke dhArI, zakti se mahAna una zrIpAla mahArAja kI sevA meM tatpara ho jaao| ye zropAla mahArAja aApake dvArA sevane yogya haiM / 1601 ityAdi matribhiH proko zrutvA sntussttbhaantH| prajApAlaH prazAnto'bhUvagni, jalayogataH // 161 / / pranyayArtha--(matribhiH proktaM) maMtriyoM ke dvArA kahe gaye (ityAdi) ukta vacanoM ko (zrutvA) sunakara (santuSTamAnasa:) santuSTa mana vAlA (prajApAla:) rAjA prajApAla (prazAntoabhUt) pUrNataH zAnta ho gayA (jalayogataH agniH vA) jase jala ke yoga se agni zAnta ho jAtI hai| bhAvArtha-maMtrI ke vacana sunakara prajApAla rAjA krodha rahita ho gayA / maMtrI ke bacana rAjA ke zrodha rUpI agni ko zAnta karane ke liye jala ke samAna phalIbhUta hue arthAt jaise jala ke saMyoga se jalato huI agni tatkAla zAnta ho jAtI hai| usI prakAra maMtrI ke bacanoM se santuSTa mana bAlA huA prajApAla prati zAnta ho gayA / / 161 / / jagau bho dUta yatproktaM svAminA tena te dhra vam / tatsarva saMkariSyAmi yAhi tvaM tannivedaya / / 162 // anvayArtha-- tadanantara rAjA ne (jagI) kahA (bho dUta!) he dUta (tena svAminA) usa rAjA zrIpAla ke dvArA (yata proktaM) jo kucha kahA gayA hai (te dhra vam ) ve dhra va rUpa haiM arthAt sarvathA mujhe mAnya haiM / (tat sarva) vaha saba (saMkariSyAmi) samyak prakAra karUMgA (tvaM yAhi) tuma jAno aura (tat) vaha arthAt Adeza svIkRti rUpa hamArA vacana (nivedaya) rAjA ko nivedita kro| bhAvArya--prajApAla rAjA ne punaH zAntacitta se dUta ko bulAkara kahA ki tumhAre svAmo mahArAja zrIpAla ne mere liye jo Adeza patra diyA hai vaha mujhe pUrNataH mAnya hai tuma apane svAmI kI AjJA dhra va rUpa se saphala jAno / maiM mahArAja zrIpAla ke Adeza patra ke anusAra hI sarva kArya karUgA ataH tuma jAno aura hamArI svIkRti rUpa vacana apane svAmI ko nivedita karo / / 16 / / / evaM dUtaM ca sanmAnya vastrAdyastaM vyasarjayat / so'pi gatvA prabhu natvA tat sarva saMjagAda ca // 163 // anvayArtha-(evaM) isa prakAra (vastrAdya :) vastrAdi ke dvArA (sAmAnya) sammAna kara (taM dUta) usa dUta ko (vyasayat) bheja diyA (ca) aura (so'pi) usa duta ne bhI
Page #427
--------------------------------------------------------------------------
________________ 364] zrIpAla caritra SaSTama pariccheda (gatvA) mahArAja zrIpAla ke pAsa jAkara (prabhu natvA) svAmI ko namaskAra kara (tat sarva usa sampUrNa svIkRti rUpa vacana ko (saMjagAda) kaha diyaa| ___ mAvArtha- prajApAla rAjA ne, isa prakAra dUta ko, svIkRti rUpa santopakArI vacanoM se aura vastrAbharaNa Adi upakaraNoM se prasanna kara mahArAja zrIpAla ke pAsa bheja diyA duta ne bhI apane sva. rAmAzrIpa.lA bolAnurakSA samAvRti kA vacana kaha diyA tathA prabhu ko namaskAra kara vinamratA pUrvaka sampurNa vRtAnta kaha kara rAjA ke citta ko harSita karane vAlA hA / / 16 / / tannizamya dayAlutvAt sudhIvitAzayaH / zrIpAlo yuktimadyAkthaiH kopazAntiM vidhAya ca / / 164 // svakAntAyAH nijaprANapriyAyAssukhadAyakaH / zrImajjinapadAmbhoja sadbhaktassaMjagau punaH // 165 / / dUtaM tvaM yAhi te bhUpaM kathayeti prabho dhra vam / gajamenaM samArUhya vibhUtyA gaccha bhUpate // 166 / bhAvArtha-(tannizamya) dUta ke usa vacana ko sunakara (sudhIH) buddhimAna (gaditAzayaH) svAbhimAnI (zrImajjinapadAmbhojasad bhaktaH) zrIjinendra prabhu ke caraNa kamaloM kA saJcA bhakta (sukhadAyakaH) sukhadAyI (zrIpAlo:) zrIpAla (dayAlutvAt ) dayA bhAtra se (yuktimad vAkyaH) yukti yukta vAkyoM se (nijaprANapriyAyAH) apano prANa priyA (svakAntAyAH) svakAntA mainAsundarI ke (kopazAnti vidhAya ca) krodha ko zAnta karake (punaH) phira (dUtaM saMjagI) dUta ko bolA (tvaM yAhi) tuma jAno (taM bhUpaM) usa prajApAla rAjA ko (iti kathaya) aisA kaho (bhUpate ! prabho) he bhUpati, he rAjan (enaM gajaM samArUhma isa hAthI para car3hakara (vibhUtyA) (gaccha) jaano| bhAvArtha - duta ke usa vinaya yukta ziSTa vacana ko sunakara parama buddhimAn svAbhimAnI zrIjinendraprabhu ke sacce bhakta, samasta prANImAtra ke liye sukhadAyaka manojJa zrIpAla mahArAja ne dayA se abhisiJcita citta vAlA hone se krodha ko chor3a diyA aura yukti yukta vAkyoM se apanI prANa priyA svakAntA mainA gundaro ko santuSTa kara punaH dUta se kahA ki tuma jAno aura prajApAla rAjA ko aisA kaho ki he svAmI ! Apa isa hAthI para savAra hokara bar3I bibhUti ke sAtha mahArAja zrIpAla ke pAsa jaao|| gaditveti svakIyaJca prAhiNodbhadrahastinam / satyamAsannabhavyAnAM kopo naiva sthiro bhavet // 167 / / anvayArtha - (gaditvA iti) aisA kaha kara (svakIyaM) apane (bhadra hastinaM ca) aura
Page #428
--------------------------------------------------------------------------
________________ - -vAhagAgarajI AM . - . SR .. ..- SM - vaa -. .- : --::-. alihiKHERI aamanni-SITERARivikrama .. Li Pariusron.' apara kha mAgara mAna manara ko sUcanA dete hae / mora-- rAja darabAra meM maiMmA manda bayAna baiThe hai maimA mAda ke pitA karane jaaye|
Page #429
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda ] [ 365 zreSTha hAthI ko ( prAhiNod) bheja diyA / (satyaM ) vastuta: ( zrAsannabhavyAnAM ) prasanna bhavya jIvoM kA (kopo ) krodha (sthiro na eva bhavet ) nizcaya se sthira nahI rahatA hai / bhAvArtha - aisA kahakara zrIpAla mahArAja ne apane zreSTha hAthI ko rAjA prajApAla ke pAsa bheja diyA / yahA~ zrIpAla mahArAja ke bhadra pariNAma ko dRSTi meM rakhakara prAcArya kahate haiN| alpa kAla meM hI mokSa jAne vAle haiM unakA krodha sthira nahIM athavA jala meM khIMcI lakIra ke samAna citta meM utpanna odha kI hai, ki jo Asanna bhavya jIva rahatA hai| zIghra hI bAlU meM rekhA miTa jAtI hai / tatasso'pi prajApAlo rAjA hRSTaH svamAnase / prottuGga gajamAruhya cAmarAdi vibhUtibhiH / / 168 / / purAnnirgatya vegena samAgatya subhaktitaH / zrIpAla sajjanaM dRSTvA sAmAliDya parasparam 166 // mahAdaraM praharSeNa kRtvA saMbhASaNaM zubham / santuSTI to tathA gAr3ha sajjanaM parivAritau // 170 // zranvayArtha - ( tataH ) tadanantara (svamAnase) apane mana ( hRSTaH ) prasanna huA ( so prajApAlo rAjA api) vaha prajApAla rAjA bhI ( cAmarAdi vibhUtibhiH ) cAmarAdi vibhUtiyoM ke sAtha (prottuGgagajamAruhya ) vizAla hAthI para car3hakara ( purAt begena nirgatya ) nagara se vega ke sAtha nikala kara ( samAgatya ) vahA~ pahu~ca kara (sajjanaM zrIpAlaM haSTvA ) zreSTha puruSa zrIpAla ko dekhakara ( subhaktitaH ) ati bhakti pUrvaka ( parasparaM samAliGa ya ) paraspara samyak prakAra AliGgana kara ( praharSeNa ) pratyanta hatha se ( mahAvaraM zubhaM saMbhASaNaM kRtvA ) prati zrAdara pUrvaka zubha saMbhASaNa kara sajjanaH parivArito ) sajjanoM se parivRta ghire hue ( tadA) usa samaya (to) ve donoM yarthAt prajApAla rAjA aura mahArAjA zrIpAla (gADhaM santuSTI) atyanta santuSTa hue / bhAvArtha - tadanantara vaha prajApAla rAjA bhI mana meM bahuta prasanna aura cAmarAdi vibhUtiyoM ke sAtha vizAla hAthI para car3hakara nagarI se bAhara nikalA aura mahArAjA zrIpAla ke pAsa zIghra hI pahu~ca gayA tathA prati bhakti se zrIpAla ko dekhakara gAr3ha AliMgana kara vinaya aura harSa ke sAtha zubha saMbhASaNa kara bahuta santuSTa huA sajjanoM se ghire hue ve donoM ati prasanna hue| unakA samAgama paramAnanda ko utpanna karane vAlA thA / zrIpAlaH zvasuraM prAha zrRNa tvaM bhUpate dhruvam / siddhacakraprasAdena sarva siddhamidaM mama / / 171 // bhanvayArtha - - ( zrIpAla : ) zrIpAla ne ( zvasuraM prAha ) zvasura ko kahA ( bhUpate ! ) he
Page #430
--------------------------------------------------------------------------
________________ 366] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda rAjan (tvaM zRNa ) tuma suno (dha bam ) nizcaya se (idaM sarvam) yaha saba (mama) mujhe (siddhacakraprasAdena siddhaM) siddhacaka prArAdhanA ke prabhAva se prApta huA hai| bhAvArya tadanantara zrIpAla ne apane zvasura prajApAla rAjA ko kahA ki he rAjan ! suno, nizcaya se yaha sampUrNa vaibhava mujhe zrI siddhacakra aArAdhanA ke prabhAva se prApta huA hai / / / 171 / / tabAkaNyaM prabhusso'pi prajApAlo mahotsavaH / dAnanirmahAdhyAnAvitrazatasaMbhavaiH // 172 / / purI pravezayAmAsa vilasad ratnatoraNam / zrIpAla sabalaM zAntaH puraM nRtyAdi saMbhRtaH / / 173 // anvayArtha-- (tad AkayaM) use sunakara (zAntiH so prabhuH prajApAlo api) zAnta citta vAle usa prajApAla ne bhI (mahotsavaiH) bar3e utsava ke sAtha (dAna: mAnaiH) dAna sammAna pUrvaka (vAditrazatasaMbhava:) saikar3oM prakAra ke vAditroM se utpanna (mahAdhvAna:) mahAdhvani ke sAtha (nRtyAdisaMbhavaH) nRtyAdi kAryakramoM ke sAtha (savalaM) sainyabala ke sAtha (vilasadratnatoraNam) zobhAyamAna ranamayI tora bAra vAle purI durI zrIpAla pravezayAmAsa ) zropAla ko praveza kraayaa| bhAvArtha--zrIpAla se usa vacana ko sunakara prajApAla rAjA bahuta santuSTa hugrA / ahaMkAra bhAva ke miTa jAne se zAntacitta huA vaha mana meM prati Anandita huaa| vaha bar3e HELLATIONAL 17FERALE ARSA 2 1-16 TOM 13
Page #431
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda } [ 367 utsava ke sAtha saikar3oM prakAra ke bAjoM ko madhura saMgIta dhvani aura nRtyAdi se saca ke citta ko pramudita karate hue apanI nagarI meM praveza karane ke liye, zrIpAla ko bar3I bhakti se le gayA tathA ratnamayI toraNoM se zobhita haiM dvAra jisake aisI apanI nagarI meM mahAna utsava ke sAtha praveza karAyA / / 172, 173 // tatra rAjAdayassarve rAjavargAzca sajjanAH / siMhAsanaM samAropya sutAkAntaM priyAnvitam // 174 / / nAnAvastra - sutharaH sadratnaiH paramAdarAt / pUjayatisarayA koTibha ziromaNim // 175 // sahita kAnta zrIpAla ko ( siMhAsanaM samAropya) aneka prakAra ke vastra aura suvarNAdi se tathA ziromaNim ) koTibhaTa ziromaNi zrIpAla kI prIti pUrvaka ( pUjayantisma) pUjA kii| zranvayArtha -- ( tatra ) vahA~ nagarI meM ( sarve rAjAdaya.) sabhI rAjAoM ne ( rAjavargAH sajjanAH ca) rAja parivAra ke zreSTha janoM ne ( sutA priyAnvitaM kAntaM ) rAja putrI arthAt priyA siMhAsana para baiThAkara ( nAnAvastra suvarNAdya : ) (sadratnaiH) zreSTha uttama ratnoM se ( koTibhaTa( paramAdarAt ) parama Adara se ( satprItyA ) ati bhAvArtha- vahA~ nagarI meM pahu~cane para vahAM rahane vAle sabhI anya rAjAoM ne tathA rAja parivAra ke sabhI sajjanoM ne milakara zrIpAla mahArAja kA bar3e utsava ke sAtha svAgata kiyA, bhakti kI, priyA mainAsundarI sahita zrIpAla mahArAja ko sundara siMhAsana para baiThA kara nAnA prakAra se unakI stuti kI, uttamottama vastrAbharaNa suvarNa ratnAdi bheTa kara parama Adara aura prIti ke sAtha unakI pUjA kI arthAt satkAra vA sammAna kiyA / / 174, 175 / / yuktaM puNyavipAkena sarvatra sulabhAH zriyaH / tasmAt puNyaM prakarttavyaM sadA bhavyaMjinoditam // 176 // ke zranvayArtha -- ( yuktaM ) ThIka hI hai ( puNyavipAkena ) puNya ke phalasvarUpa arthAt puNya prabhAva se ( zriyaH ) lakSmI arthAt vibhUtiyA~ ( sarvatra sulabhA : ) sarvatra saralatA se prApta ho jAtI haiM ( tasmAt ) isaliye ( bhavyeH ) bhavyapuruSoM ko (sadA) nirantara (jinoditam ) jinendraprabhu ke dvArA kahe gaye (puNyaM) sAtizaya puSya ko ( prakartavyam) karanA cAhie / evaM tatra prabhu so'pi zrIpAla bahubhUmipaiH / sevyamAno mahAsainyasaMyutoguNa maNDitaH / / 177 || sAthikASTasahasroruvanitA vRndasaMyutaH / bhajanbhogAn sukhaM tasthau dAnaiH kalpatarUpamAH / / 178 / /
Page #432
--------------------------------------------------------------------------
________________ 368] [zrIpAla caritra SaSTama pariccheda anvayArya-(evaM) isa prakAra (tatra) vahA~ ujjayanI nagarI meM (bahubhUmipaiH) bahuta rAjAoM se (sevyamAno) sevita (mahAsanyasaMyuto) vizAla senA se yukta (sAdhikASTasahasra ) kucha adhika pATha hajAra (usvanitAvRndasaMyutaH) zreSTha arthAt rUpa guNa sampanna striyoM se sahita (bhogAn bhujana) bhogoM ko bhogatA huA (dAna:) dAna kriyAnoM ke dvArA (kalpatarUpamA) kalpa vRkSa ke samAna upamA ko dhAraNa karane vAlA (gurANamaNDitaH) guNoM se maMDita zobhita (so prabhuH zrIpAlo'pi) vaha rAjA zrIpAla bhI (sukhaM) sukhapUrvaka (tasthI) rahane lgaa| bhAvArtha-isa prakAra bahuta se rAjAoM se sevita, vizAla senA sahita, kucha adhika ATha hajAra zreSTha rUpa guNa sampanna striyoM ke sAtha icchita bhogoM ko bhogatA huA aura uttamotama vastuoM kA nirantara dAna karane se kalpavRkSaM ko upamA ko dhAraNa karane vAlA, zreSTha maNoM se sampanna vaha rAjA zropAla anupama zobhA ko prApta huaa| nirantara jinabhakti meM citta ko lIna rakhane vAlA mahApuNyazAlI vaha zrIpAla isa prakAra vahA~ sukha pUrvaka rahane lgaa| 176, 17 // zrImajjinendracandrANAM kurvana pUjAM jagaddhitAm / siddhacakaM samAcitte cintayan parayAmudA // 17 // itthaM puNyavipAkato jinapateddharma jagatdyotakam / kurvan sarvaparicchadaiH parivRtaH zrIpAla nAmA nRpaH nAnAbhogavilAsarajita jagatsarvajJazAstrematiH / nityaM sAraparopakAra caturastatrasthitassaukhyataH / / 10 / / anvayArtha -(zrImajjinendracandrANA~) candramA se bhI adhika sukhakara zotala aine yo jinendra prabhu ko (jagaddhitAma pUjAM) jagat hitakArI pUjA ko karate hue (samAcitte) nirmala cittabhUmi meM (siddha cakra cintayana) siddhacArAdhanA kA cintana karate hue (parayAmudA) paramAnanda kA anubhava karane vAle (jagatdyotakam ) jagat kA dyotana praryAta uddhAra karane vAle (janapateddhI) jinadharma ko (kurvan) pAlana karatA humA (puNyacipAkato) puNyodaya se prApta (nAnAbhogavilAsarajita) nAnA prakAra ko bhoga vilAsa kI sAmagriyoM se zobhita tathA (jagatsarvajJa) loka ke samasta padArthoM ko jAnane vAle aise jinapraNIta (zAstra) zAstra meM (matiH) saMlagna hai buddhi jinakI tathA (sAraparopakAra caturaH) sArabhUta zreSTha paropakAra ke kAryoM meM nipuNa yA kuzala haiM jo aise (zrIpAlanAmAnRpaH) zrIpAla nAmaka rAjA (sarvaparicchadaH parivRtaH) sarvaparikaroM se ghire hue (itthaM) isa prakAra (saukhyataH) sukha pUrvaka (tasthitaH) vahA~ rahane lge| bhAvArtha - jo candramA se bhI adhika kAnti aura zItalatA ko dhAraNa karane vAle aise zrI jinendra prabhu kI pUjA sarva jagata kA hita karane vAlI hai usa parama hitakArI jina pUjA ko karate hae tathA apanI nirmala citta bhUmi meM nirantara siddhacakra pArAdhanA kA cintana karate hue ve zropAla mahArAja sadA sAtizaya puNya kA arjana karate rahate the tathA puNyodaya se prApta
Page #433
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra SaSTama pariccheda] nAnA prakAra kI bhoga vilAsa kI sAmagriyoM ko bhogate hue bhI apane mana ko jinAgama ke adhyayana meM tattva cintana meM rata rakhate the| jinapraNIta zrAvaka dharma kA tatparatA pUrvaka pAlana, saMrakSaNa aura udyotana karane vAle zrIpAla mahArAja sArabhUta paropakAra ke kAryoM meM sadA prayatna zIla rahate the / isa prakAra puNya kI nidhisvarUpa arthAt puNya kI sAkSAt mUrti svarUpa guNarUpI AbhUSaNoM se mAMDita zreSTha yaza vA kIti ko prApta ve zrIpAla mahArAja zreSTha aura pratApazAlI parikaroM ke sAtha vahA~ ujjayanI nagarI meM rahane lge| iti zrI siddhacakrapUjAtizayaprApte zrIpAla mahArAja caritre bhaTTAraka zrI sakalakIrtiviracite zrIpAla mahArAja bahukanyakA sahasra vivAhalAbhena saha kamalAvatI mAtA madanasundarI bhAryA sandarzana vyAvarNano nAma SaSTham pariccheda: samAptaH / isa prakAra bhaTTAraka zrI sakalakIti prAcArya viracita zrI siddhacakrapUjAtizaya ke phala ko pAne vAle zrIpAla caritra meM zrIpAla mahArAja kA sahasra kanyAoM ke sAtha vivAhalAbha ke sAtha mAtA kamalAvatI aura bhAryA madanasundarI ke samyak milana kA varNana karane vAlA chaThApariccheda samApta huaa|
Page #434
--------------------------------------------------------------------------
________________ // atha saptama paricchedaH // atha tatra sthitassaukhya mujjayinyAM mahApuri / sa zrIpAlI mahArAjo cintayAmAsa cetasi // 1 // anvayArtha - ( atha ) isake bAdeM (tatra ) vahA~ ( mahApuri ujjayinyAM ) mahAna nagarI ujjayinI meM ( saukhyaM sthitaH ) sukhapUrvaka Thahare hue ( sa zrIpAla mahArAjo) una mahArAja zrIpAla ne ( cetasi ) mana meM ( cintayAmAsa ) vicAra kiyA ki ekavAsI navelloke vaH bhutro kSatriyodbhavaH / gRhItaM svapituH sthAnaM zatruNA prANahAriNA // 2 // naiva gRha, jAti mUDhAtmA sAmarthya sati bhUtale / tasya kiM jIvitenAtra caJcyA puruSavaddhuvam / / 3 / anvayArtha - ( loke) loka meM (yaH) jo (kSatriyodbhaH putro) kSatriya vaMza meM utpanna putra ( bhavet ) hai ( asau ) vaha (ekadA) kvacit (prANahAriNA zatruragA) prANahArI zatru ke dvArA (gRhIta) grahaNa kiye gaye ( svapituH sthAnaM ) apane pitA ke sthAna vA pada ko ( bhUtale sAmathryasati) pRthvI para sAmarthyazIla hone para ( na gRha NAti ) nahIM grahaNa karatA hai to (mahAtmA eva) mUDhAtmA hI hai (tra va caJccApuruSavata ) nizcaya se parAI sampatti kA bhoga karane vAle cavA puruSa ke samAna (tasya jIvitena ) usake jIvana se ( atra ) yahA~ (kima ) kyA prayojana hai arthAt usakA jIvana vyartha hai / bhAvArtha - tadanantara sukha pUrvaka usa ujjayinI nagarI meM rahate hue zrIpAla mahArAja isa prakAra vicAra karane lage ki loka meM jo kSatriya vaMza meM utpanna huA putra hai vaha prANahArI baliSTha zatru ke dvArA bhI grahaNa kiye gaye apane pitA ke pada ko avazya prApta kara letA hai yadi nahIM pAtA hai aura pramAdI hokara parAI vastu ko bhogatA hai to caJcvA puruSa ke samAna usakA jIvana vyartha hai / pRthvI para sAmarthyavAn hone para bhI yadi vaha apane pitA ke pada ko pAne ke liye prayatna nahIM karatA hai to usake jIvana se kyA prayojana hai ? ataH kSatriya kula meM utpanna aura koTibhaTa hokara bhI yadi maiM apane pitA ke rAjya ko pAne ke liye prayatna na karU aura zvasura ke rAjya meM parAI sampatti kA bhoga karU to mere isa jIvana se kyA prayojana ? ata: avazya hI zIghra atizIghra apane pitA ke rAjya ko pAne ke liye mujhe prayatna karanA ho cAhie /
Page #435
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda / mRte pitari putro yaH svayaMzaM naivacoddharet / sa putraH kevalaM mAtuH kRmivad vedanAkaraH ||4|| yaH karoti kulodyotaM pauruSeSa so bhavet / sa eva saMbhavelloke suputraH kulavopakaH ||5|| anvayArtha - (ca) aura bhI ( pitari mRte ) pitA kI mRtyu ho jAne para (yaH) jo (putrI) putra ( svavaMzaM) apane kula ko ( na uddhareta) samuddhata nahIM karatA hai, uddhAra nahIM karatA hai ( sa putraH ) vaha putra ( kRmivada ) kor3e kI samAna ( mAtuH vedanAkara eva ) mAtA ke liye vedanAkArI hI hai (loke) loka meM ( kuladIpaka: suputraH ) kula ko prakAzita karane vAlA kula dIpaka putra ( sa eva samaveta ) vahI ho sakatA hai (yaH) jo ( paurUSa ) puruSArtha ke dvArA ( kulodyotaM eva) kula kA prakAzana udyotana ho ( karoti ) karatA hai / ( so bhavet ) vaha kuladIpaka putra hI hove arthAt sabhI mAtAoM ko prApta hove / 1401 bhAvArtha isa prakAra jinake antaHsthala meM nirantara zreSTha vicAra hI utpanna hote haiM ve zrIpAla mahArAja isa prakAra vicAra kara rahe haiM ki pitA kI mRtyu ho jAne para jo putra apane vaMza, kula kI surakSA aura unnati ke liye prayatna nahIM karatA hai vaha udara meM paidA hue kRmi ke samAna mAtA kI vedanA ko bar3hAne vAlA hai, mAtA ke liye kaSTakArI ho hai tathA jo putra apane puruSArtha se nirantara kula kA udyotana karane meM tatpara rahatA hai vaha suputra hI kuladIpaka hai vahI mAtA ke liye sukhakArI hotA hai aise putra kA honA hI sArthaka hai kyoMki vahI kula, deza vA rASTra kI rakSA kara sakatA hai / / 5 / / prato'haM gato gatvA kRtvA yuddhaM ca dAruNam / aho nAhaM gRhISyAmi yAvadrAjyaM kulAgatam ||6|| pitRvyaM saMgare jitthA lAvatsvAsthyaM kuto'tra me / vicintyeti prajApAlaM pratyavAvIt sa tatkSaNam // 7 // anvayArtha - ( ato ) isaliye ( ahaM vegatogatvA ) maiM zIghra jAkara (dAruNam yuddhaM ca kRtvA) aura dAruNa-bhayaMkara yuddhakara ( saMgare pitRvyaM jitvA ) yuddha meM cAcA ko jIta kara ( yAvat ) jaba taka ( kulAgatam ) kula paramparA se prApta ( rAjya ) rAjya ko ( zrahaM na gRhISyAmi ) maiM nahIM grahaNa karUgA (aho ! ) are ! ( tAvat ) taba taka ( me atra ) mujhe yahA~ ( svAsthyam ) svasthatA vA zAnti ( kuto ) kahA~ arthAt kaise saMbhava hai ? ( iti vicintya ) aisA vicAra kara ( tatkSaNam ) usI samaya ( sa ) usane ( prajApAla prati pravAdIt ) rAjA prajApAla ko kahA rAjan yAsyAmyahaM nUnaM svadezaM pitRbhUtaye / tato'vocan nRpo dhoman ardharAjyaM gRhAraNa meM || 8 |
Page #436
--------------------------------------------------------------------------
________________ 402 ] ( bhopAla caritra saptama pariccheda anvayArtha - ( rAjan ) he rAjan ! ( nUnaM) nizcaya hI ( aham ) maiM ( pitRbhUtaye ) pitA kI sampatti ko prApta karane ke liye ( svadezaM ) apane deza ko ( yAsyAmi ) jAU~gA ( tato ) taba ( dhIman nRpo ) buddhimAn rAjA prajApAla ne (pravacana) kahA ( me ardha rAjyaM) mere Ave rAjya ko ( gRhANa ) grahaNa karo / bhAvArtha - - zrIpAla mahArAja ukta prakAra vicAra kara yaha nizcaya kiyA ki maiM zIghra hI jAkara, bhayaMkara yuddha kara, cAcA ko yuddha meM jItakara apanA rAjya prApta kruuNgaa| jaba taka kula paramparA se prApta apane pitA ke rAjya ko nahIM letA hU~ taba taka mujhe zAnti nahIM ho sakatI hai| aisA mana meM rAjya prApti ke liye dhruva vicAra kara usI samaya unhoMne rAjA prajApAla ko isa prakAra kahA ki maiM apane pitA kI sampatti ko pAne ke liye apane deza jAU~gA tatra buddhimAna rAjA prajApAla ne kahA ki he mahAnubhAva ! Apa merA AdhA rAjya grahaNa kareM arthAta, maiM apanA AdhA rAjya Apako detA hU~ Apa yahIM sukha pUrvaka nivAsa kareM ||6 se 8 || tiSThAyaiva sukhena tvaM kiM sAdhyaM pitRrAjyataH / tanocitaM sa ityuktvA saMcacAla tato drutam // anvayArtha - ( tvaM ) tuma (ava) yahIM ( sudhena tiSTha) sukha se Thaharo (pitRrAjyataH ) pitA ke rAjya se ( ki sAdhyaM ) kyA prayojana ? ( tato ) taba ( tata na ucitaM ) vaha ThIka nahIM ( iti ukvA ) aisA kahakara ( dra utama ) zIghra ( saMcacAla ) cala diyA arthAt prasthAna kiyA / bhAvArtha -- jaba rAjA prajApAla ne zrIpAla mahArAja ko yaha kahA ki tuma yahIM sukha se Thaharo aura isa rAjya kA bhAMga karo taba zrIpAla mahArAja ne kahA ki yaha ThIka nahIM hai arthAt zUravIroM ke liye yaha zobhanIya nahIM hai| isa prakAra kaha kara zIghra hI vahA~ se cala diyA arthAt apane rAjya kI tarapha prasthAna kara diyA |16|| sArazRMgArabhAryAbhissarvAbhiH parimaNDitaH / jaMgamaH kalpavRkSo vA latAbhiH pariveSTitaH // 10 // gajAzva rathapAdAti sahasraH parivAritaH / chatracAmara sadbhRtyA cakravartIya dhodhanaH // / 11 // azvapAdAhata kSoNirajobhischAvayan nabhaH / patApanijitA rAti maMDalo vA divAkaraH // 12 // anvayArtha - ( sArazRMgAra ) sArabhUta sundara vastrAbharaNa se alaGkRta ( sarvAbhiH bhAbhiH) sundara striyoM se (parimaNDitaH ) susajjita arthAt cAro tarapha se veSThita hue usa samaya mahArAja zrIpAla aise zobhita hote the mAno ( latAbhiH pariveSTitaH ) latAoM se ghirA huA (jaMgamaH kalpavRkSovA) pRthvIkAyika kalpavRkSa hI ho / ( gajAzvarathapAdAtisahasra :) hAthI, ghor3e, ratha aura pati rUpa saikar3oM sainyadala meM tathA (chatracAmarasadbhRtyA) chatra, camara aura
Page #437
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda ] 6403 zreSTha sevakoM se (parivAritaH ) parivRta ( ghIvanaH ) buddhimAna zrIpAla ( cakravartI dava) cakravartI ke samAna zobhatA thA / ( azvapAdAhata ) ghor3oM ke pairo se kSata vikSata ( kSoNirajobhiH ) bhUmi ke rajakaNoM se (nabhaHchAdayan ) grAkAzamaNDala ko DhakatA huA tathA ( pratApanijitArAti) pratApa arthAt apane zauryavIrya se zatruoM ko jItane vAlA vaha zreNika (divAkaravA ) andhakAra ko sarvathA naSTa kara dene vAle sUrya ke samAna pratIta hotA thA / bhAvArtha-apanI nagarI campApurI kI tarapha prasthAna karate samaya vizAla parikaroM se cire hue zreNika mahArAja aise zobhate the mAno cakravartI ho digvijaya ke liye prasthAna kara rahA ho / sundara vastrAbharaNoM se alaMkRta devAoM ke senAyeM arthAt striyoM se ve parimaNDita the / tathA zreSTha sevakoM se ghire hue aura sekar3oM hAthI, ghor3e, ratha aura pAdAti senA se sahita yuddha ke liye jAte hue ve aNika mahArAja aise pratIta hote the mAno sAkSAta cakravartI hI ho / usa samaya daur3ate hue ghor3oM ke pairoM se kSata vikSata bhUmi ke raja kaNoM se pUrA AkAza maNDala vyApta ho rahA thA tathA apane zaurya vIrya se samasta zatrunoM ko jItate hue zreNika mahArAja Age bar3hate hue, sUrya ke samAna prabhAvazAlI dIkhate the| jaise sUryodaya hote ho andhakAra dUra ho jAtA hai vaise hI unake teja aura pratApa ko dekhate ho baliSTha zatru bhI zatrutA chor3a dete the tathA caraNoM meM jhuke hue zrIpAla mahArAja kI sevA meM sadA teyAra rahate the / 10 se 12 / baM tadA bhUmizcacAlokace sainya saMdohamardanAt / kampamAnA ca bhItyeva sasamudrA saparvatA // 13 // anvayArtha -- (tathA) usa samaya ( uccaiH sanyasaMdohamardanAt ) vizAla sainyabala vA senA samUha ke pairo ke mardana me (bhUmiH cacAlo ) pRthvI hilane lagI / ( sasamudra saparvatA) samudra aura parvatoM se sahita (kampamAnA) kAMpatI huI vaha pRthvI bhI ( bhItyeva ) bhayabhIta hI ho gaI thI / bhAvArtha ---- jaba zrIpAla mahArAja apanI campA nagarI ko jA rahe the taba unakI vizAla senA ke pairoM ke mardana se samudra aura parvatoM se sahita pRthvI bhI kAMpane lagI mAno vaha bhI unake parAkrama se Dara gaI thiiN| isa prakAra kA unakA parAkrama loka meM abhUtapUrva thA / / 13 / krameNa sAdhayan dezAn nAmayaMstat prabhambahUn / saMgrahan sAraratnAni nAnAvastuzatAni ca // 14 // anvayArtha -- ( krameNa ) krama se eka ke bAda eka ( dezAn sAdhayan ) rAjyoM kI jItate hue (tat) tad sthAnIya ( bahUn prabhUn ) bahuta rAjAoM ko (nAmayan ) jhukAte hue arthAt apanA sevaka banAte hue (ca sAraratnAni ) aura sArabhUta rahanAdi (nAnA ) aneka prakAra kI ( vastuzatAni ) kar3oM vastuoM kA saMgraha) saMgraha karatA huA vaha zrImAn zrIpAla Age bar3hatA gayA || 14 || jinendrasadanAdyudyad vAdyadhvanAti maMgalAm / sodhaprAsAdasatketumAlAbhistajitAMvitram // 15 //
Page #438
--------------------------------------------------------------------------
________________ 404 ] {zrIpAla caritra saptama pariccheda svacampAnagaroM gatvA tadvAhmanyavasat sudhIH / tato'sau prAhiNod bhadraM pitRvyaM prati saMdhaye // 16 // anvayArtha-(atimaMgalAMvAdyadhvani) ati maGgalamaya madhura vAdya dhvani se gujita (udyajinasadanAdi) unnata jina bhavana jahA~ hai aura (sodhaprAsAda satketumAlAbhiH) mahaloM vA unnata bhavanoM ke Upara phaharAtI huI dhvajAroM aura mAlAoM se (tajitAMdivaM) svarga kI zobhA ko bhI tajita karane vAlI tiraskRta karane vAlI (stra campAnagarauM gatvA) apanI campA. nagarI meM pahu~ca kara (sudhIH) baha buddhimAna zrIpAla (tadvAhya nyavasan) usake bAhara meM Thahara gayA (tato) tadanantara (aso) usane (pitRbhyaM prati saMdhaye) cAcA ke prati saMdhi ke liye (bhadra) bhadra nAmaka dUta ko (prAhiNod) bheja diyA / mAvArtha-vaha campA nagarI apanI vibhUti aura zobhA se svarga ko bhI tiraskRta karane bAlI thI vahA~ vizAla-vizAla prAsAda mahala tathA unnata jina bhavana the jina para sundara dhvajAyeM phaharAtI huI apanI gurUtA-garimA ko pradarzita kara rahI thI una dhvajAroM ke sAtha zikhara para ratnamayI sundara mAlAyeM bhI laTaka rahI thIM jo apanI vibhUti vizeSa ko prakaTa karatI huI savako AkRSTa kara rahI thIM aisI usa campA nagarI meM pahu~cakara zrIpAla mahArAja nagarI ke bAhara hI Thahara gaye aura cAcA voradamana ke prati sadhi ke liye bhadra nAmaka dUta ko bhejaa| svAmI ke prati ya bhakti rakhane vAlA vaha bhadra nAmaka dUta bhI zIghra rAjA boradamana ke pAsa pahu~ca gayA / so'pi gatvA taM dhIradamanAkhyaM jagAva ca / bho prabho'tra samAyAtaH zrIpAlaH pAlitArivalaH // 17 // saryadezAn samAsAdya gRhItvA sArasampadam / mahAsainyazatenoccairmahAsAmarthya saMyutaH / / 18 / / anvayArtha -(ca) aura (so'pi) vaha bhadranAmaka duta mI (bIradamanAyaM) vIra damana nAmaka rAjA ke pAsa (dra taMgatvA ) zIghra jAkara (jagAda, bolA (bho prabho) he prabhu ! (sarvadezAn samAsAdya) sabhI dezoM ko pahu~ca kara (sArasampadam gahItvA) sAra bhUta sampadA ko lekara (mahAsainyazatenoccaiH) saikar3oM vizAla mahAsanya ke dvArA (mahAsAmarthyasaMyutaH) bahuta bar3I zakti se sahita (pAlitAkhilaH) sampUrNa dezavAsI jisake rakSaka hai aisA (zrIpAla:) zrIpAla (atrasamAyAtaH) yahA~ pAyA hai| bhAvArtha---usa dUta ne vIradamana rAjA ko sarvaprathama rAjA zrIpAla kA saMkSipta paricaya diyA aura kahA ki sampUrNa dezoM ko jItate hue, vahA~ kI sArabhUta sampadAoM ko lekara, mahAsainya rupa vizAla zakti se sahita, baha zrIpAla yahA~ AyA hai jisakI sevA meM sabhI rAjA aura dezavAsI sadA tatpara rahate haiM /
Page #439
--------------------------------------------------------------------------
________________ . . . Mad 4 1-4.i Hai SHAHI R m FFA 150 OUR . 15 . P TNA zrIpAla mahArAja ke dUta ke bacana sunakara rAjA vIradamana ati Rddha hae /
Page #440
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda ] tenAhaM prabhUnA datvA prAbhataM preSitaH prabho / gRhANa deva patraM ca zRNa tvam tena bhASitam // 16 // rAjasva AvRNo kA bezaram mataH / zrIpAla bhUpatisso'trAdyAyAtassAdhayannRpAn / / 20 / [Y=%0 anvayArtha - - ( prAbhRtaM patraM ca datvA ) upahAra rUpa sAmagrI aura patra dekara ( tena prabhunA ) usa rAjA ke dvArA ( prabho ) he prabhu ! ( bahu preSitaH) maiM bhejA gayA hU~ ( tena bhASitaM ) unake dvArA kahe gaye zrAjJA rUpa bacana ko (tvazRNa) tuma suno (ca) aura (deva) he deva ! ( patra gRhANa ) patra ko grahaNa karo ( rAjan ) he rAjan ! ( yaH prAgutva bhrAtRjo ) jo pahale tumhArA bhatIjA thA aura ( bAlye ) bAlya avasthA meM ( dezAntaraM gataH ) dezAntara ko calA gayA thA (so) vaha ( sAdhayan nRpAn ) aneka rAjAoM ko jItatA huA ( bhUpatiH zrIpAla ) rAjA zrIpAla ( zradyaatra AyAtaH) Aja yahA~ AyA hai| bhAvArtha - usane kahA he rAjan ! usa zrIpAla mahArAja ne Apake liye bheTa rUpa sAmagrI aura patra dekara mujhe yahA~ bhejA hai zrApa unake Adeza rUpa vacana ko sune aura upahAra tathA patra ko grahaNa kreN| vaha dUta kahane lagA ki he bhUpati ! jo pahale tumhArA bhatIjA thA aura bAlyakAla meM hrI dezAntara ko calA gayA thA vaha apane utkRSTa bala, zIghra vIrya se samasta rAjAoM ko jItatA huA Aja yahA~ AyA hai // 1620 / / tasmai tat pitR rAjyaM tvaM samapyaM tiSTha zarmaNA / bhRtya tvaM pratipadyAzu no ced vezAntaraM vraja // 21 // ityAdikaM samAkarNya bacoharavacorivalam / sa vIradamanaprAha prabhuH kopAgni dIpitaH // 22 // zranvayArtha - - ( tasmai ) usa zrIpAla mahArAja ko ( tatpitR rAjyaM samaye) unake pitA ke rAjya ko samarpita kara ( tvaM zarmaNA tiSTha) tuma sukha pUrvaka Thaharo (Azu ) zIghra ( bhRtyapratipadma) sevakapane kI svIkAra kara raho ( no ced) yadi nahIM, to ( dezAntaraM vraja ) dezAntara ko gamana karo (vacohara ityAdikaM vacArivalam ) dUta ke isa prakAra ke sampUrNa vacana ko sunakara ( kognidIpitaH ) krodha se uddIpta humrA prajvalita huA ( sa prabhuH bIradamana) vaha rAjA vIradamana (prAha ) bolA---- mAvArtha- punaH dUta ne kahA ki Apa zrIpAla mahArAja ko unake pitA kA rAjya samarpita kara sukhapUrvaka Thahare aura zIghra unake sevakatva ko svIkAra kareM anyathA dezAntara ko gamana kareM / dUta ke isa prakAra ke sampUrNa vacanoM ko sunakara krodha se uddIpta huA vaha rAjA vIradamana bolA- // 2122
Page #441
--------------------------------------------------------------------------
________________ 406] [ zrIpAla caritra saptama pariccheda ki te zrIpAla-kopAciH ki te saMnya tRNopamam / eko'haM sakalAn zatrUn jitvA ghore raNAGgaNe // 23 // bhAskara iva tamastomaM preSayitvA yamAlayam / zrIpAlaM taM kariSyAmi svanAma saphalaM kSitau // 24 // anvayArtha-(le) usa (zrIpAlakopAtriH) zrIpAla kI krodhAgni (ki) kyA kara sakatI hai ? (tRNopamam ) tRga ke samAna(te saMnyaM ki) usako sanA kyA kara sakatI hai ? (ghore raNAGgaNe) ghora yuddha bhUmi meM (eko'ham ) maiM akelA (sakalAn za bena jitvA) sampUrNa zatrunoM ko jItakara (tamastomaM bhAskara iva) jaise sUrya gahana andhakAra ko zIghra naSTa kara detA hai usa prakAra (taM zrIpAla) usa zrIpAla ko (yamAlayam) yamAlaya ko (preSayitvA) bheja kara (kSitI) pRthvI para (svanAma) apanA nAma (saphala kariSyAmi ) saphala karUMgA / / 23 24 / / bhAvArtha -he zrIpAla kA bacohara dUta ! usa zrIpAla kI alpa krodhAgni merA kyA kara sakatI hai ? aura tRNa ke samAna zaktihIna usakI senA bhI merA kyA kara sakatI hai ? jaise surya, saghana andhakAra ko bhI zIghra naSTa kara detA hai usI prakAra maiM akelA hI yuddha bhUmi meM sampUrNa zatruoM ko jItakara aura usa zropAla ko tatkAla yamAlaya meM bhejakara apano yazokoti se isa pRthvI ko vyApta kara dUMgA athavA pRthvI para apanA nAma saphala kruuNgaa| tannizamya punardU to jagAvitthaM tvayA prabho / niyate kiM vRthA garyo mAnabhaGgasya kAraNam // 25 // anvayArtha-(tannizamya ) rAjA vIradamana ke usa vacana ko sunakara (dato pUnaH itthaM jagau) dUta ne punaH isa prakAra kahA (prabho !) he rAjana (vRthA ki garyo kriyate tvayA) tuma vyartha meM kyoM aisA garva karate ho ? jo (mAnabhaGgasya kAraNam) mAna bhaGga kA kAraNa hai / bhAvArtha ---usa dUta ne rAjA vIradamana ko kahA ki he rAjan ! tumhArA mithyA ahaGkAra mAna bhaGga kA kAraNa hai ata: vyartha kA ahaMkAra mata kro| zrIpAla mahArAja kI zakti kI parakha kro||2 aGgavanakaliGgAdyA gaurjraamaalvaadyH| kaukuNAzca mahIpAlAsta laGgAssaihalAstathA // 26 // seyante tvata, samAssarve bhUpAlA bahvo dhra vam / zrIpAlanAma-bha pAlaMpAlitArivalamaMDalam // 27 // anvayArtha---(aGgavaGgakaliGgAdyA) aGga, vaGga, kaliGga Adi deza (tathA )tathA (gaurAmAlavAdayaH) gujarAta, mAlavAdi deza (kauMkuNA: tailaGgAH sahalA: ca) aura kaukuNa, telagu dhaura
Page #442
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda] [407 saMhalAdi deza (svat samAH sarve bahavobhUpAlAH) tumhAre samAna sabhI arthAt bahuta rAjAgaNa (pAlitArivalamaMDalam) sampUrNa pRthvI maMDala kA rakSaNa vA pAlana karane vAle (zrIpAlanAmabhUpAlaM) zrIpAla nAmaka rAjA ko (sevante) sevA karate haiM / mAnArtha-vana data, mahArAja zrIpAla kI gAkti kI mahAnatA ko vyakta karate hue kahane lagA ki aGga deza, baGga deza, kaliGga, gujarAta aura mAla vAdi deza tathA kaukuNa, telamU aura saihalAdi dezavartI sabhI rAjA aura tumhAre samAna bahuta rAjAgaNa sadA usa zrIpAla mahArAja kI sevA meM tatpara rahate haiM usa koTibhaTa zrIpAla kA bala atula hai ata: tuma mithyA ahaMkAra mata kro| tumhArA yaha jhUThA ahaGkAra mAna bhaGga kA kAraNa hai prataH ahavAra ko chor3akara zrIpAla mahArAja ke sevakatva ko svIkAra karo / 26 27 / tataH kopaM parityajya bho prabho subhaTottamam / koTibhaTaM svarakSArtha bhaja tvaM svAminaM mama // 28 // anvayArtha--(tata:) isaliye (bho prabho ! ) he rAjan (kopaM parityajya) krodha ko chor3a kara (svarakSArtha) apanI rakSA ke liye (tvam ) tuma (mama svAmina) mere svAmI (koTibhaTaM subhaTottama) koTibhaTa vIrottama zrIpAla ko (bhaja) sebo arthAta zrIpAla kI sevA meM satpara ho jaao| bhAvArtha- dUta ne punaH rAjA voradamana ko kahA ki tuma apanI rakSA ke liye krodha ko chor3akara vIrottama koTibhaTa zrIpAla kA sevakatva svIkAra karalo / / 28] vIrAdidamano rAjA tadAkopena saMjagau / are dUta tvaraM yAhi yato baddhayo sa naiva ca // 26 // adyaya darzayiSyAmi sAmarthya svayaM raNAGgaNe / evaM visajyaM taM dUtaM svayaM ca raNatUryakam // 30 // anvayArtha--(tadA) taba .(kopena) krodha se (vIrAdidamanorAjA) vIradamana rAjA ne (saMjagI) kahA (are dUta ! ) he dUta ! (tvaraM yAhi) zIna jAo (yato) kyoMki (baddhyo sa naMbaca) baha arthAta duta nizcaya se badhya nahIM hotA hai| (ayaba) prAja hI (raNAGgaNe) yaddhasthala meM sviM sAmarthya) apane sAmarthya ko darzayiSyAmi dikhA degA evaM isa prakAra (taM itaM) usa dUta ko (visarya) bhejakara (ca) aura (svayaM ratUryayama ) svayaM raNa bherI bjvaadii| dApayitvA samArUhya mattamAtaGga muttamam / caturaGgabalopetazcAmarAdi vibhUtibhiH // 31 //
Page #443
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra saptama pariccheda tena sArddha padAyuddhaprakartuM niryayau javAta / tadA kSatriyabhAryAzca snaHsvaM nAthaM jaguH kila / / 32 // jitvA zatrUna ho svAmina hata mAtaGga mastakAta / mahAmuktAphalAnyuccassnaM samAnaya me prbho||33|| anvayArtha--vaha vIradamana (dApayitvA) bherI bajavA kara (manamAtaGgamuttamama samArUhya ) madomatta zreSTha hAthI para caDhakara (caturaGgabalopetaH) caturaGga bala sahita (cAmarAdibibhUtibhiH tena sArddha) cAmarAdi vibhUtiyoM se yukta-sahita (javAt) zIghra (yuddhapraka) yuddha karane ke liye niryayo)nikala gayA (tadA)taba (kSatriyabhAryA: kSatriya striyoM ne svaM svaM nArtha) apane apane svAmI ko (jaguH) kahA (aho svAmina ) he svAmI (kila) nizcaya se (zazUn jitvA) zatruoM ko jItakara (hatamAtaGga mastakAta ) mare hue hAthiyoM ke mastaka se (uccaiH) zreSTha) mahAmuktAphalAni) mahAmuktAphaloM motiyoM ko (meM) mere liye (samAnaya ) lAyo / ___ mAvArtha-vaha bIradamana rAjA raNabhejo rajavAkara madonmatta zreSTha hAthI para caDhakara caturaGga bala (hAthI, ghoDA, ratha, payAde) sAhaMta cAmarAdi vibhUtiyoM se yukta zIghra yuddha karane ke liye nikala gyaa| taba kSatriya striyoM ne apane apane pati-svAmi se kahA ki he prabho ! nizcaya se Apa zatruoM ko jItakara mare hue hAthiyoM ke mastaka se zreSTha gajamuktAoM ko lekara Ayo, arthAta hamAre liye gaja motI lAo / isa prakAra kSatriya kulavatI striyoM ne, apane pati ke vijaya kI maGgala kAmanA pragaTakara, unako motsAha buddha ke liye vidA kiyA / 3 1se33 kAcijjagAda bho nAtha yazorAzisamujvalam / jitvA ripUna sudhoyA svaM me ratnakadambakam // 34 // kAcidUce prabho yuddhe nirAkRtya dviSobhaTAn / kotikAntyA jagadvizyaM kuryAda candayadajjvalam // 35 // anvayArtha-(kAcita ) aura bhI kisI strI ne (jagAda) kahA ki (bho nAtha) he svAmina ! (yazorAzisamujvalama) nimala yaza rUpa sampatti ko prApta kara (ripUna jitvA) (zatruoM ko jItakara (sudhIH tvam ) uttama buddhi ko dhAraNa karane vAle tuma (me) mujhe (ratnakadambakam ) ratnarAzi (deyA) pradAna karanA (kAcita Uce) kiso strI ne kahA (prabho) he svAmina pApa ! (yuddhe) yuddha meM (dviSobhaTAn) zatrupakSa ke yoddhAoM ko (nirAkRtya) harAkara (candravata ujjvalama ) candramA ke samAna dhavala (kotikAntyA) kIti rUpI kAnti se (jagad vizvaM kuryAd) sampUrNa jagata ko vyApta kreN| bhAvArtha--kisI strI ne yuddha meM jAte hue apane pati ke prati maGgala kAmanA prakaTa karate hue kahA ki Apa nirmala yaza rUpI sampatti ko prApta kreN| he svAmina ! uttama buddhi ko dhAraNa karane vAle Apa zatruoM ko zIdhra jItakara mujhe ratna rAzi pradAna kreN| kisI strI
Page #444
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla paritra saptama pariccheda] [406 ne apane pati ko kahA ki he prabho ! yuddha meM vIra zatruoM ko jItakara Apa apanI dhavala prabhA se vizva ko vyApta karane vAle candramA ke samAna kIrti rUpI kAnti se isa bhUtala ko vyApta kreN| isa prakAra kI maGgalakAmanA ke sAtha una vIrAGganAnoM ne apane apane svAmI ko yuddha sthala ke liye vidA kiyA / / 3435 // bhayabhaya jananI kAnitsatI prAha sutaM prati / are putra raNecApi smarttavyAH nija mAnase // 36 // sArapaJcanamaskArAssarva siddhi vidhAyakAH / yena se kArya saMsiddhissadyazobhirjagattraye // 37 // anvayArya-(bhaTasya jananI) bora subhaTa kI mAtA aisI (kAcit satI) kisI zIlavatI ne (sutaM prati prAha) putra ke prati kAhA (are putra ! )he putra ! (raNe) yuddha meM (api) bhI (nijamAnase) apane mana meM (sarva siddhi vidhAyakAH) sarva siddhiyoM ko pradAna karane vAle (sArapaJcanamaskArAH) sArabhUta paJca namaskAra maMtra kA (smartavyA:) smaraNa karo (yena) jisase (jagattraye) tIna loka meM (sadyazobhiH) uttama-nirmala yaza ke sAtha (te kArya) tumhAre kArya kI (saMsiddhiH) samyak prakAra siddhi ho sake / bhAvArtha zIlavatI zreSTha visI vIra subhaTa kI mAtA ne apane putra ke prati kahA he putra ! yuddha sthala meM bhI tuma samasta kAryoM ko samyak siddhi karAne vAle usa paJcanamaskAra maMtra kA sadA smaraNa rakhanA / usa paJcanamaskAra mantra ke prabhAva se tuma, loka meM nirmala yaza se vizva ko vyApta karate hue zreSTha vijaya ko prApta karane meM samartha ho sakate ho / / 36 37 / / bhaveduccaH prajalyeti dadhicandanamakSatAn / vadhau putra-zirodeze lalATe ca zucAnvitA // 3 // evaM zikSAzatopetai TaissArtha viniryayo / sa vIryadamano rAjA saJjatu bhrAtRjantujam / / 36 // anvayArtha- (bhaved ucca:) zreSTha vijaya kI prApti hove (iti) aisA (prajalapya) kaha kara (zucAnvitA) maGgalamaya pavitra bhAvoM se sahita mAtA ne (putrazirodeze) putra ke mastaka pradeza meM (lalATe) lalATa para (dadhicandanama akSatAn) dahI, candana akSatoM ko (dadhau kSepaNa kiyA (evaM) isa prakAra (zikSAzattopetaH) saikar3oM zikSAvacanoM se saMskRta kiye gaye (bhaTe: sArtha) bhaToM ke sAtha (bhrAtRjantujam ) bhatIje ko (sajetuma ) jItane ke liye (sa rAjA vIyaMdamano) vaha rAjA vIryadamana (viniyo) nagarI se bAhara niklaa| bhAvArtha-nirantara putra ke vijaya kI kAmanA karane vAlI subhaToM kI mAtAyeM, maGgalamaya pavitra bhAvoM se sahita putra ko kahane lagI ki tuma zIghra zreSTha vijayalakSmI ko /
Page #445
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrIpAla caritra saptama pariccheda prApta karo, yazokIti se vizva ko vyApta karo / ityAdi saikar3oM AzIrvacana tathA zikSA vacanoM ko kahate hue unhoMne apane-apane putra ke mastaka para aura lalATa bhAga para dahI, candana akSatoM kA kSepaNa kiyA aura utsAha vardhaka vacanoM ke sAtha unheM yuddha ke liye vidA kiyaa| isa prakAra saikar3oM bhaToM ke sAtha vaha rAjA vIradamana bhatoje-zrIpAla ko jItane ke liye nagarI se bAhara nikalA // 38 36 / / dUtoditaM samAkayaM zrIpAlo vimalaH prbhH| kupityA sanmukhaM prApa yamasyopari vAyamaH // 40 // anvayArtha-(dUtoditaM samAkarNya) dUta ke dvArA kahe gaye vacanoM ko sunakara (vimala: prabhuH) nirmala zreSTha guNoM ke dhArI rAjA (zrIpAlo) zrIpAla (kupitvA) krodhita hokara (sanmukhaM prApa) vIradamana ke sanmukha A gayA jo aise pratIta hote the mAno (yamasyopari vA yamaH) yama ke Upara yama A gayA hai arthAt donoM kI mudrA yamarAja ke samAna dIkhatI thI / mAvA-usI samaya apane dUta ke vacanoM ko sunakara krodhita huyA zrIpAla bhI raNa kSetra meM A gyaa| vIradamana ke sanmakha upasthita zrodhAviSTa zrIpAla ko dekhakara yaha aisI utprekSA karate haiM ki mAno yama ke Upara yama hI pA gayA hai| arthAt donoM yamarAja ke samAna bhayaGkara dIkhate the / paraspara eka dUsare ko mArane ke liye tatpara unakI krUra dRSTi yamarAja ke samAna bhaya kArI yI / / 4 / / tatastayormahAyuddhe nAnAzastrasahasrakaH / azvagaMjairathaistuGga pAdAtijanavRndakaiH // 4 // prayata ne svarAjyArtha kSIyamAne bhaTotkaraH / tadA mantrivarakSyi tayoyuddhaM prajAkSayam // 42 // prAjJA jainezvarI dattvA devendrAdhaissamaccitAm / sainyayozca dvayoH prokta zrUyatAM bhI prabhottamau / / 43 / / anvayArtha - (tata:) usake bAda (nAnAzastrasahasrake:) nAnA prakAra ke hajAro zastroM se (azvagajarathestaI vizAla-vizAla hAthI, ghoDA aura rathoM se (pAdAnijanavandakaH) paidala calane vAlI senA samuha se yukta (bhaTotkarai:) subhaToM se hone vAle (tayoH) una donoM rAjAnoM ke (kSIyamAne yuddhe) vinAzakArI suddha meM (svarAjyAtha) apane rAjyAdhikAra ke liye (pravartane) pravartita hone para (tadA) usa paristhiti meM (prajAkSayama ) prajA kA kSaya karane vAle (tayoH) una donoM ke yuddha ko (vIkSya ) dekhakara (mantrivaraH) zreSTha mantriyoM ne (devendrAcaM ssamarcitAm) devendra Adi se samacita aisI (prAjJAM jainezvarI) jinAjJA pradAna kara (iyo: sainyayoztra) aura donoM pakSoM kI senAoM ke rAjAmoM ko (proktam ) kahA (bho prabhonamau) he zreSTha rAjAo! (zrUyatAma ) muneM---
Page #446
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda 1 [ 411 bhAvArtha- donoM pakSoM ko zaktizAlI dekhakara maMtriyoM ne vicAra kiyA ki nAnA prakAra ke hajAroM zastroM se sahita subhaToM ke dvArA tathA vizAla- vizAla hAthI, ghor3e, ratha tathA pAdAti senAoM ke dvArA hone vAlA yaha yuddha vinAzakArI hai, prajA kA kSaya karane vAlI hai ataH una donoM pakSoM ke rAjAoM ko, devendrAdi se samacita jinAjJA pradAna kara vahA ki he rAjAoM ! Apa samyaka prakAranaM - 1 41 se 43 / / jaitezvaraM vacaH pUtaM sarvaprANihitaGkaram / tAza mahatAM gotre yuddhaM mama na yujyate // 44 // zrato mA priyatAM loko barAko bhaTaH ko'pi ca / yuddhaM yuvAM svasAmarthyAta kurutaM senayA binA // 45 // anvayArtha - ( sarvaprANihitaGkaram ) sabhI prANiyoM kA hita karane vAlA aisA ( pUtaM ) pavitra (jainezvaraM vacaH ) jinendra bhagavAna kA vacana hai ( tAdAM mahatAM gotre ) usa prakAra ke arthAt jinendra prabhu pavitra kula gotra meM utpanna hamAre bIca (yuddha) vinAzakArI yuddha hove yaha ( mama na yujyate) mujhe ThIka nahIM ja~catA hai / ( ato ) ataH ( varAko ) nirdoSa, niraparAdha (loko ) lAMga (bhaTaH ko'pi ca) aura koI bhI bhaTa ( mA priyatAM ) na mare isake liye (puva:) tuma donoM (senayA dinA ) senA ke binA (svasAmarthyAt ) apanI sAmarthya se ( yuddhaM kurutaM ) yuddha karo / bhAvArtha -- jinendra bhagavAna ke bacana sabhI prANiyoM kA hita karane vAle haiM prANimAtra kAhita karane vAle usa pavitra jina kula meM ucca gotra meM utpanna hiMsAtmaka yuddha honA mujhe acchA nahIM dIkhatA hai ataH jina kula ko pavitratA ko dRSTi meM rakhakara aura prajA kI surakSA hetu Apa donoM hI paraspara yuddha kreN| nirdoSa niraparAdha subhaToM aura prajAjanoM kA jisase kSaya na hove aisA, senAoM ke binA hI yuddha karanA, Apa donoM ke liye bhI zreyakArI hogA / isa prakAra mantriyoM ne donoM pakSa ke rAjAoM se nivedana kiyA ||4445 / / yuvayoratra madhye yo jayaprApnoti saGgare / svAmI sa eva rAjyasya kiM sAdhyaM subhadakSayaiH // 46 // mallayuddhaM prayuddha tAm yuvAM sAmpratamuttamau mantrivAkyamidaM zrutvA tau dvau yuddhaM pracakratuH // 47 // zranvayArtha -- (a) yahA~ ( yuvayoH madhye ) tuma donoM ke bIca ( saGgare) yuddha meM (yo) jo ( jayaprApnoti ) vijayI hotA hai ( sa eva rAjyasya ) bahI rAjya kA (svAmI) svAmI hogA ( ki sAdhyaM subhakSayeH) subhadoM ke kSaya se kyA prayojana ? (sAmprata ) ataH abhI (uttamI) zreSTha (yuvA) Apa donoM (mallayuddha ) mallayuddha ( prayuddhetAm ) kareM ( idaM ) isa ( mantrivAkyaM ) mantri ke vacana ko ( zrutvA ) sunakara ( to dvI) una donoM ne (yuddha) yuddha ( pracakratuH ) prArambha kiyA |
Page #447
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrapAla caritra saptama pariccheda mAvArtha - mantriyoM ne kahA ki he prajApAlaka ? prajAjanoM vA zreSTha subhaToM kA vinAza na hove isake liye Apa donoM hI paraspara yaha malla yuddha kareM / usa mallayuddha meM jo vijayI hogA vahI rAjya kA adhikArI hogaa| una zreSTha rAjAoM ne mantriyoM ke vacana svIkAra kara vahA~ paraspara mallayuddha karanA prArambha kara diyA ||46 47 / / 412] mallayuddha tayostatra pAdasaMghAtatADanaH / dharAtalaM ca prItyeva rasAtalamalaM yayau / / 48 / / bAhudaNDai: pracaDaizca daNDino'pi bhayaGkaraH / valganairbalanezyA'pi pratAraNaravaiH paraiH // 46 // anvayArtha --- ( tatra ) vahA~ ( tayoH) una donoM ke ( mallayuddhe ) mallayuddha meM ( pAdasaMghAtatADanaiH ) pAdasaMghAta tathA pAdaprahAroM se ( protyA eva) harSa vA prIti se ( gharAtalaM ) mAnoM pRthvo ( rasAtalaM ) rasAtala kA (yayo) calI gaI (gralaM evaM ) basa, yuddha kI bhayaGkarA kA bodha karAne ke liye itanA hI kahanA paryApta hai| ( daNDino'pi bhayaGkaraH ) daNDe se bhI adhika kaThora vA bhayakArI (pracaNDa : bAhudaNDa ) pracaNDa bhujA daNDoM se (ca ) aura ( valgana belana) garajane aura paiMtarA badalane se ( paraH pratAraNavaH zrapi ) aura eka dUsare ke pratAraNa se utpanna svaroM se ( donoM meM bhayaMkara yuddha hotA rahA) | bhAvArtha- donoM hI rAjA ati baliSTa the| daNDe se bhI adhika bhayakArI unakI pracaNDa donoM bhujAye thIM jinase ve eka dUsare ko pratArita kara rahe the usa pratAraNa se bhayaGkara AvAja ho rahI thI tathA unake pAda prahAra se tADita pRthvI bhI unake zaurya vIrya se prIti ko prApta huI / vastutaH dharAtala ko hI calI gaI thI, aisA kaheM to koI atizayokti nahIM hogI arthAt unakA yuddha atyanta bhayaGkara thA | apanI surakSA ke liye paMtarA badalate hue sAtha meM bhayaGkara garjanA karate hue mallayuddha karane vAle ve donoM subhaTa hRdaya ko kampita karane vAle the / // 48 46 // mallayuddha ciraM tau dvau cakraturbhadasattamau / yathAdi cakravadvAhulinau balazAlinI // 50 // zranvayArtha - ( balazAlinI) baliSTha ( zrAdicakravabAhubalino yathA ) prathama cakravartI bharata aura bAhubalI ke samAna ( tau dvau ) ve donoM (bhaTasattamau ) zreSThasubhaTa ( ciraM ) cirakAla taka (mallayuddha ) mallayuddha ( cakratuH ) karate rahe / bhAvArtha - prathama cakravartI bharata aura bAhuvalI ke samAna ve donoM subhaTottama bahuta samaya taka isI prakAra mallayuddha karate rahe / / 50 / / evaM yuddha N vidhAyoccaiH zrIpAlassubhaTAriNaH / bIrAdidamanaM jitvA babandhakila pauruSAt / / 51 //
Page #448
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda] anvayAtha -(evaM uccaiH yuddhaM vidhAya) isa prakAra ghora yuddha kara (subhaTAgraNiH) subhaToM meM agragaNya (zrIpAlaH) zrIpAla ne (vIrAdidamana) vIradamana ko (jitvA) jItakara (paurUSAt) paurUSa se arthAt apane bala se (kila) nizcaya se (babandha) bAMdha diyaa| bhAvArtha--koTibhaTa subhaToM meM agragaNya zrIpAla ne bhayaGkara yuddha kara usa vIra damana rAjA ko apane prAzcaryakArI pauruSa bala se jIta liyA aura bA~dhakara DAla diyA // 51 / / -- -- -... - --- mArgadarzaka AR MIND satyaM jayo bhavennityaM bhatale puNyazAlInAm / tathA lakSmIzca kIrtizca teSAM kiJcinna durlabhaH // 52 // anvayArtha ---(bhUtale) pRthvI para (puNyazAlInAm ) puNyavAn jIvoM kI (nityaM) sadA (jayo bhavet) vijaya hotI hai (satyaM) yaha satya hai| (tathA) tathA (teSAM) unake (lakSmIH ca kotiH ca) dhanAdi vaibhava sampatti aura yaza kIrti prAdi (kiJcit na durlabhaH) kucha bhI durlabha nahIM hai| bhAvArtha--yaha bAta pUrNa satya hai ki isa pRthvI para jo puNyazAlI jIva haiM unakI sadA vijaya hoto hai / lakSmI kIrti Adi kucha bhI unake liye durlabha nahIM hai / durlabha se durlabha vastu bhI use puNya se anAyAsa hI prApta ho jAtI hai / / 5 / /
Page #449
--------------------------------------------------------------------------
________________ 414] [zrIpAla caritra saptama pariccheda tadA te sAkSiNassarve zrIpAlasya ca sainyakAH / japa kolAhAla dhanuH paramAnanda nimaMrAH // 53 / / vIrAdidamano rAjA carko mlAnaM mukhAmbujam / rAtrI hi himapAsena yathA padmAkaro bhuvi // 54 // anvayArya--(tadA) taba (paramAnanda nirbharAH) parama Ananda se bhare hue (dhopAlasya sAkSiNa:) zrIpAla ke pakSa vAle (te sainyakAH) una sainikoM ne (jaya kolAhalaM) jaya rUpa kolAhala (caka:) kiyA aura (vIrAdidamano) vIradamana (rAjA) rAjA ne (mukhAmbujama) mukha kamala ko (mlAnaM cake) usa prakAra mlAna-udAsa kara liyA (yathA) jaise (bhuvi) pRthvI para (pAkara) kamala (rAtrI himapAtena mlAna) rAtri meM hone vAle himapAta se mlAna ho jAtA hai, kumhalA jAtA hai| bhAvArtha---zrIpAla kI vijaya se paramAnanda ko prAta hue usa pakSa ke sainyadanna ne, jaya rUpa kolAhala se, AkAzamaNDala ko mujita kara diyA aura vIradamana rAjA kA mukha usa prakAra mlAna ho gayA jaise rAtri meM hone vAle himapAta se kamala mlAna ho jAtA hai / rAjA bIradamana kA mukha kamala jo sabake liye sukhakArI thA, vaha Aja yuddha meM parAjaya ke kAraNa ati udAsa ho gayA thA / vaha parAjaya, rAtri ke gahana andhakAra aura himapAta ke samAna vIradamana ke liye atikaSTadAyaka pratIta ho rahI thI / / 53 54 / / ekasyApi mahAnando dvitIyasya mahA'zubhaH / saMsAraceSTitaJceti sudhiyAM bodhakAraNam // 55 // tadA zrIpAla bhUpAlo dayAlussarvadA sudhIH / taM mlAnavavanaM vokSya vimucya javato budhaH // 56 / / pitRvyaM bhAvato nattyA taM jagau guNamandiram / bhossudhIstvaM sadA pUjyo, pitrAsama me daujitaH // 57 / / anvayArtha--vaha yuddha (ekasya mahAnando'pi) eka ke liye mahAnandakArI hokara bhI (dvitIyasyamahA-azubhaH) dUsare ke liye mahA azubhakArI thaa| (saMsAraceSTitaM ca iti) saMsAra kI yaha ceSTA (sudhiyAM) vidvAnoM ke (bodhakAraNam) bodhi rUpa yathArtha jJAna ko utpanna karane meM kAraNa hai| (tadA) taba (sarvadA dayAlu:) sarvadA sabhI jIvoM para dayA karane vAle (mudhoH) zreSTha buddhi kA dhArI (budhaH bhUpAlo zrIpAla) zreSTha rAjA zrIpAla ne (mlAnavadanaM) mlAnamukha vAle (taM vIkSya) usa vIradamana ko dekha kara (javato) zIghra (vimucya) usako bandhana se mukta kara (guNamandiram) guNoM ke mandira (taM pitRvyaM) usa cAcA ko (bhAvato natvA) bhAva se namaskAra kara (jaMgI) kahA (bhoH sudhI:) he zreSTha buddhi ke vArI ! (pitrA sama daujitaH) pitA ke samAna ajeya (tvaM) tuma (me sadA pUjyo) mere liye sadA pUjya ho /
Page #450
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda] [ 415 bhAvArtha isa samaya vaha yuddha eka ke liye mahA AnandakArI hokara bhI dUsare ke liye ati azubhakArI thA / AcArya kahate haiM ki saMsAra ko yaha vicitra ceSTA vidvAnoM ke liye bodhi rUpa yathArtha jJAna ko utpanna karane meM kAraNa hai / vIradamana kI dayanIya sthiti ko dekhakara dhopAla mahArAja kA hRdaya dayA aura binaya se bhara gyaa| vIradamana ke mlAnamakha ko dekhakara sa dayAla zrIpAla ne zIghra hI unheM bandhana se mukta kara diyA aura kahane lagA ki Apa hamAre liye pitA ke samAna pUjya ho / he guNoM ke mandira aura pitA ke samAna ajeya ! Apake liye maiM putra ke samAna hU~ / isa prakAra vIradamana cAcA ko namaskAra kara, usane apanI zreSTha vinayagolatA kA paricaya diyA / / 55 se 57 / / mayA bAlyena te'niSTaM yatkRtaM tatkSamasva ca / ataH paraM pitA tvaM me putro'haM te na saMzayaH / / 5 / / lAtvA saptAGga rAjya tvaM prabhurbhadhamahItale / sevako'haM bhaviSyAmi tavoccassarvakarmakRta // 56 / / kSamasva tvaM prabho yacya mayA dhakke virUpakam / viSAdaM muJca bho deva mUDhabAlaka karmaNA // 6 // anvayArtha (mayAvAlyena) mujha bAlaka ke dvArA (te'niSTaM yata.) Apake prati jo aniSTa vyavahAra (vRtaM) kiyA gayA hai (tata kSamasva) use kSamA kreN| (ataH) isaliye (saptAGga rAjya lAtvA) saptAGga rAjya lekara (mahItale) pRthvI para(tvaM prabhuH bhava) tuma rAjA hokara raho (vaM me pitA tama mere pitA ho (prahaM patrote maiM tamhArA patra isameM ( na saMzayaH) saMzaya nahIM hai (praha) maiM (sarvakarmakRta) sabhI kAryoM ko karane vAlA (tava) tumhArA (uccaiH) zreSTha (sevako bhaviSyAmi) sevaka hokara rahU~gA / (prabho !) he prabhu ! (mayA yacca virUpakam ) mere dvArA jo bhI anucita kArya (cakra) kiyA gayA hai use (tvaM) tuma (kSamasva) kSamA karo (bho deva) he deva (muDhabAlakakarmaNA) azAnI bAlaka ke kArya se hue (viSAdaM muJca) viSAda ko chodd'o| bhAvArtha-vinaya se jisakA citta ati dravita hai aisA zreSTha guNoM kA prAkara-khAna, vaha zrIpAla, cAcA bIradamana ke prati, kahane lagA he prabho ! mujha bAlaka ne Apake prati jo aniSTa vyavahAra kiyA hai use kSamA kareM / tuma mere pUjya pitA ho maiM tumhArA putra hai isameM sandeha nahIM hai| tuma saptAGga rAjya ko lekara rAjA hokara raho maiM sabhI kAryoM ko karane vAlA zreSTa sevaka hokara isa pRthvI tala para rhuuNgaa| he prabho ! maiMne jo kucha anucita kArya kiyA hai use kSamA kro| he deva ! mujha bAlaka ke kArya se utpanna viSAda ko chor3o // 58 se 60 / / yataH santaH prakurvanti kSamA sarvatra sarvathA / candano ghRSTamAnaH kiM saugandhyaM tyajati prabho // 6 //
Page #451
--------------------------------------------------------------------------
________________ 416] [zrIpAla caritra saptama pariccheda ityAdika zubhaM vAkyaM zrIpAlasya sukhapradam / sa vIradamano rAjA zrutvA vairAgya bhAvanAta // 62 // taM provAca sudhIssopi bho zrIpAla vicakSaNaH / dharajano soza zophema mama tvayi // 63 // anvayArtha- (yataH) kyoM (santaH) satpurUSa (sarvatra sarbathA) saba jagaha sarva prakAra se (kSamA prakurvanti) kSamA bhAva rakhate haiM (prabho !) he prabhu (ki) kyA (ghRSTamAnaH) ghisA jAtA huA (candano) candana (saugandhya) sugandhi ko (tyajati ?) chor3a detA hai ? arthAta nahIM chor3atA hai / (zrIpAlasya) zrIpAla ke (ityAdika) aise (sukhapradaM zubhaM vAkyaM) sukhakara zubhazreSTha vacanoM ko (zrutvA) sunakara (so'pi sa rAjA vIradamano) vaha rAjA boradamana bhI (taM provAca) usa zropAla ko bolA (bho vicakSaNaH sudhI: zrIpAla) he zreSTha buddhi ke dhArI vivekazIla zrIpAla (loke tvaM sajjanaH) loka meM tuma sajjana puruSa ho yaha bAta (satyaM ) sahI hai ataH (mama) merA (tvayi) tumhAre prati (kiM zokena) zoka kyoM hogA ? arthAta zoka rUpa pariNAma nahIM ho sakatA hai / bhAvArya-zrIpAla ke zreSTha vinaya yukta vacana aura anupama bala zakti prabhutva kA sadbhAva, usako lokottara mahAnatA ke dyotaka haiN| cAcA ko hamAre nimitta se kaSTa do aisA vaha zrIpAla nahIM cAhatA thA ataH unake manomAlinya ko dUra karane ke liye vaha puna:
Page #452
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra saptama pariccheda] [ 417 kahatA hai ki he prabho candana ghisane para bhI apanI sugandhi ko nahIM chor3atA hai usI prakAra prApa jame zreSTha sudhI jana bhI sarvatra sarvaprakAra se kSamA bhAva rakhate haiM aiso hamAro har3a AsthA hai Apake prati hamArA vizvAsa hai / zrIpAla se parAjita hue rAjA vIradamana usa zItala amRta ke samAna sukhakara zrIpAla ke vacanoM ko sunakara zoka rahita ho gaye aura zrIpAla ke prati kahane lage ki he prajJAvAn zreSTha uttama buddhi ke dhArI thIpAla ! vastutaH tuma loka meM sarvottama saraguruSa ho phira mujhe. tumhAre prati zoka kaise ho sakatA hai / / 61 se 63 / / pradIpe dIpyamAne ca naiva tiSThati vA tamaH / santuSTo'haM sudhIH putra vinayena tava ghra vam // 64 // ahaM dIkSA grahiSyAmi zuddhA jainezvaroM zubhAm / / tva me satyaM sahAyattva saMjAtosi vicakSaNaH // 65 // anvayArtha---(eva) yaha nizcita bAta hai ki (pradIpe dIpyamAne) dIpaka ke jalane para (tamaH ma tiSThati) andhakAra nahIM ThaharatA hai (va vam ) nizcaya se (sudhIH putra) he vivekazIla putra ghopAla ! (tava vinayena) tumhAre vinaya bhAva se (ahaM santuSTo) maiM santuSTa huuN| (ahaM) maiM (zuddhAM zubhAm jainezvaroM dIkSAM) nirdoSa hitakArI janezvaro dokSA ko (grahiSyAmi) grahaNa kAmagA aura isake prati] (vicakSaNa:) he prajJAvAna ! (satyaM) vastutaH (tvaM me sahAyattvaM sAnomi tuma mere sahAyaka ho / bhAvArtha-vIradamana rAjA zropAla ko kahane lage ki jaise dIpaka ke jalane para andhakAra nahIM karatA hai usI prakAra tumhAre sAragarbhita zreSTa vinamra vacana aura zreSTha vyavahAra ne hamAre andara jJAna vairAgya kI jyoti jAgata karadI hai aba vahA~ zokapI andhakAra ko Thaharane ke liye avakAza nahIM rahA 1 he putra ! maiM tumhAre binaya se bahuta sAtA Ta haiM / tuma hamAre upakArI ho, tuma isa pRthvI para sadA jayavanta raho, maiM to aba nidoSa hitakArI janezvarI dIkSA grahaNa karUgA usameM bhI tumhArA hI sahAyatva hai / / 65 / / etadrAjyaM mahApApakaraM zvabhranibandhanam / nityamastu tanA hoSTa manaM jAtu me na ca // 66 // gradya dhanyo bhavAnAsIddha turme tapasi sphuTam / tasmAravaM paramo bandhuH kSamA sarvatra vAstu me // 67 / / anvayArtha - (etadrarAjyaM) yaha rAjya (mahApApakara) bhayaMkara pApa ko utpanna karane bAlA (ca) aura niyanizcaya me (zvananivandhanaM) pApa kA kAraNa hai (dharmadhanaM dharmaghAtaka robhA rAjya (me jAta) mumaM kabhI (iSTa na) iSTa nahIM ho sakatA (adya va asta aba tRmhAga rAjya yahAM myApita hava / (tyaM) tuma (me tapasi) hamArI tapasyA meM (mpuTama hetu: AsIt ) pratyakSa hetu hue niramAt) ata: (bhavAn) Apa (adya) Aja (dhanyo) dhanya ho /
Page #453
--------------------------------------------------------------------------
________________ 418] [ zrIpAla caritra saptama paricche (paramo bandhuH) aura zreSTha bandhu ho (vA sarvatra) athavA sadA (meM) mere prati (kSamA astu) kSamA bhAva rkhnaa| bhAvArtha rAjya ke prati sarvathA nispRha vIradamana gajA dhIpAla ko kahane lage ki yaha rAjya dharma kA dhAta karane vAlA hai, mahApApa ko utpanna karane vAlA aura naraka kA kAraNa hai aisA rAjya aba mujhe nahIM cAhiye / hamAre andara vairAgya ko jAgRta karane vAle tapazcaraNa kI bhAvanA ko paidA karane vAle tuma vastuta: Aja dhanyavAda ke pAtra ho, hamAre parama bandhu ho / sarvatra kSamA ke dhArI tuma mere prati bhI kSamA bhAva rasa nA / / 66, 67 / / iti dhApA satAkSarityA jiyotimi / parityajya tridhA sarva parigrahamahAgraham // 6 // jJAnasAgara nAmAna munIndraM bodhasAgaram / natvA dIkSAM samAdAya sajAto munisattamaH / / 6 / / anvayArtha- (iti) isa prakAra (priyonibhiH) priya vacanoM ke dvArA (kSamayitvA) kSamA karA kara (tataH) puna: (nam ca) aura usako kSAnsvA) kSamAkara (vidhA) mana vacana kAya se (mahAgraham ) mahAgraha-pizAca svarUpa (parigrahasarva) sampUrNa parigraha ko (parityajya) chor3akara (dodhamAgara) samudra ke samAna gambhIra jJAna ke dhArI (jJAnasAgara nAmAnaM) jJAnasAgara nAmaka (munIndra) munirAja ko (natvA) namaskAra kara (dIkSAM samAdAya) dIkSA lekara (muni sattamaH) munipuGgava (saJjAto) ho gye| bhAvArtha-apane madhura vacanoM se thIpAla ke citta ko santuSTa karate hue apane kiye aparAdhoM ke liye kSamA karA kara aura zrIpAla ko svayaM kSamA kara, pizAca vA duSTa graha ke samAna ghAtaka bAhya abhyantara parigrahoM kA mana vacana kAya se marbathA tyAga kara jJAna ke sAgara svarUpa aise jJAnasAgara munirAja ko namaskAra kara pIradamana rAjA ne muni dIkSA le lI aura munipuGgava ho gaye / / 68, 66 // satyaM satAM bhaveduccairApado'pi zivazriyaiH / yathA'sau saMyama prApa vIrAdidamano nRpaH // 7 // yena kenApyaniSTena hanyanse mohazatravaH / gRhyate'ho parAdIkSA tadaniSTaM varaM satAm // 71 / / anvayArtha---(satyaM ) satya hai ( uccaiH Apayo'pi) mahAna vipatti bhI (sA) sajjanoM ko (ziva zriyaiH) mukti zrI ko dene vAlI ( bhavet) ho jAtI hai (yathA) jase (amau) usa vIrAdidamanonRpaH) vIradamana rAjA ne (saMyama prApa) saMyama ko dhAraNa kiyA / (aniSTena) aniSTakArI arthAt moha kA nAza karane vAle (yena kena) jisa kisI upAya se (mohazatravaH) moha vA rAga dveSa krodhAdi zatru(hanyante) vinAza ko zapta hoveM isake liye (aho ! he bhavya
Page #454
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda ] [41 jano ! ( parAdokSA) zreSTha dIkSA (gRhyate) grahaNa kI jAtI hai (tat) vaha moha ( satAm ) sajjanoM kA ( varaM zraniSTa) mahA anartha karane vAlA hai| bhAvArtha uparyukta ghaTanAoM ko par3hane se yaha vidita hotA hai ki sajjanoM para AI huI vipatti bhI usake lie mukti rUpI lakSmI ko dene vAlI ho jAtI hai jaisA ki uparyukta zloka meM batAyA bhI hai ki zrIpAla se parAjita huA vIradamana rAjA vairAgya ko prApta ho gayA aura jJAnasAgara munirAja ke pAsa jAkara jina dIkSA le lii| ve vIradamana rAjA vicAra karane lage ki isa jIva kA sabase adhika aniSTa karane vAlA moha hai ataH jisa kisI upAya se moha tathA rAga dva eSa krodhAdi zatruoM ko naSTa karane kI bhAvanA rakhane vAle ko jina dIkSA- janezvarI dIkSA grahaNa karanI paramAvazyaka hai| mohazatru ko jItane meM nirgrantha muni hI samartha hote haiM / tadanusAra dIkSA lekara svayaM bhI moha zatru ko jItane ke liye kaThora tapazcaraNa karane lage // 7071 / tadA zrIpAlarAjo'pi svapuNyaparipAkataH / mahotsavazataizcApi purIM campAM mahaddhikAm // 72 // ratnAdi toraNopetAM sampadAM sAra saMbhRtAm / pancavA styatAM vA tadAgame // 73 // rAjabhirbahubhissA priyA vRnvaiH paricchadaH / ar cAmarasavo devendro vAmarairdhRtaH / / 74 / / sarvasajjana saMdhyo nadadvAditra sudhyati / cAraNa stuti pAThaH stUyamAno viveza saH / / 75 / / anvayArtha - ( tadA ) taba ( svapuNyaparipAkataH ) apane puNya ke udaya se ( zrIpAla - (rAjo'pi ) zrIpAla rAjA ne bhI ( mahotsavazataiH) saikar3oM prakAra ke mahotsavoM ke sAtha (ratnAditoraNopetA) ratnama toraNa dvAroM se sahita ( saMpadAMsAra saMbhRtAM ) sArabhUta vibhUtiyoM se bharI huI (mahAim) atyanta pratizayayukta (campAM) campA nagaroM meM (paJcavadhvajaprAtaH) paJcavarNa kI jAo se sahita ( bhUtyatAM ) sevA meM tatpara ( priyAvRndaiH paricchadaiH sArddhama ) priyA samUha aura sampUrNa parikaroM se yukta ( bahubhiH rAjabhi: niveza ) bahuta se rAjAoM ke sAtha nagarI meM praveza kiyA (vA) jo aisA pratIta hotA thA mAno (nadat vAditramudhvani) bajate hue bAjoM kI madhura dhvani tathA (cAraNastutipAThIca) cAraNa bhAToM ke stuti pAThoM se yukta vaha zrIpAla (chatracAmarasandohaiH zramaraiH dhRtaH ) chatra camaroM ko dhAraNa kiye hue devoM se sahita sAkSAt (devandroM) devendra hI hai / bhAvArtha tadanantara zreSTha sahaja vijaya ko prApta huA vaha zrIpAla apane puNyodaya vizeSa kA sukhada phala bhogatA huA, vizAla parikaroM ke sAtha usa vaibhavazAlI atizayakArI susampanna manohara apanI campAnagaroM meM praveza karatA hai / zrIpAla ke svAgata ke liye apanI
Page #455
--------------------------------------------------------------------------
________________ 420 ] [ zrapAna caritra saptama pariccheda apanI zreSTha guNavatI patniyoM-parijana purajanoM ke sAtha bar3e-bar3e rAjA mahArAjA bhI bAditroM kI madhura saMgIta dhvani aura paJcavarNa vAloM dhvajAoM ke sAtha upasthita the| sabhI sajjana puruSa zrIpAla mahArAja kI sevA meM tatpara the / isa prakAra cAraNa bhAToM ke stutigAna aura vAditra kI sumadhura dhvaniyoM se yukta rAjA mahArAjoM se sevita vaha zrIpAla aisA pratIta hotA thA mAno chatra camaroM ko dhAraNa kiye hue devoM se sahita sat devendra ho hai / / 72 me 75 / / tatra campApurImadhye pituH sthAnamanuttaram / sudhossaMprApya saMtuSTo, mAnase bharato yathA // 76 // anvayArtha - ( tatra ) vahAM (campApurImadhye ) campApurI nagarI ke andara ( pituH ) pitA ke ( anutaram sthAnam ) zreSTha rAjapada ko (saMprApya ) prApta kara (mAnase santuSTo ve usa prakAra citta meM santuSTa hue ( yathA ) jaise ( bharatI ) bharata cakravatI digvijaya se saMtuSTa huA thA / bhAvArtha- apanI campApurI nagarI meM pitA ke zreSTa rAjapada para avasthita vaha zrIpAla ti meM usI prakAra mantuSTa huA jaise digvijaya se SaTkhaNDAdhipati bharata ko santoSa huA thA / / 76 / / tadA te bhUmipAsaveM paramAnanda nirbharAH / jinendrasnapanaM kRtvA sArapaJcAmRtAdibhiH // 77 // svarNa siMhAsane tuGga mahotsavazatairapi / zrIpAla sthApayitvoccaisvacchatoyAdisaMbhUtaiH // 78 // lasatkAJcanasatkumbhegata vAditra maGgalaiH / rAjyAbhiSekamatyucaiH kRtvA prItyA zubhodayAt // 76 // vastrAbharaNasaMdohaiH pUjayantisma bhaktitaH / satyaM svapUrva puNyena kiM na jAyeta bhUtale // 80 // anvayArtha - - ( tadA ) tatra ( paramAnandanirbharA : ) paramAnanda se bhare hue ( te sarve bhUmipAH ) una sabhI rAjAoM ne (sArapaJcAmRtAdibhiH ) sArabhUtapaJcAmRtajala, ikSurasa, ghula, dugdha aura sarvoSadhi se (jinendrastapanaM kRtvA) jinendra prabhu kA abhiSeka kara ( mahotsavatairapi saikar3oM mahAutsavoM ke sAtha (tu svarNasihAsane ) U~ce svagbhiya sihAsana para (zrIpAla sthApayitvA ) zrIpAla ko sthApita kara ( uccaiH ) zreSTha, uttama, ( svacchatoyAdisaMbhUtaH ) ravaccha jala se bhare hue( lasatkAJcana satkumbhaH) sundara, suvazamaya uttama kalazoM se ( gIta vAditra maGgale) maGgalamaya vAditra dhvani ke sAtha ( uccaiH prItyA ) atyanta prIti pUrvaka ( rAjyAbhiSekaM kRtvA) rAjyAbhiSeka karake ( vastrAbharaNasandohaiH ) vastrAbhUSaNoM se ( zubhodayAt ) puNyodaya se athavA zubha pariNAmoM se (bhaktitaH) bhaktipUrvaka ( pUjayantirama ) pUjA kii| (satya) ThIka hI hai (svapUrvapuNyena) apane pUrvapuNya se ( bhUtale) pRthvI para (kiM na jAyeta ) kyA azakya hai ? arthAt kucha bhI azakya vA aprApta nahIM hotA /
Page #456
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda [421 bhAvArtha-tadanantara paramAnanda se bhare hue una sabhI rAjAoM ne uttama jala, ikSurasa, ghRta, dugdha pora sarvoSadhi se arthAt paJcAmRta me jinendra prabhu kA abhiSeka kara saMkaDau mahAna utsavoM ke sAtha zrIpAla mahArAja ko U~ce suvarNamaya siMhAsana para virAjamAna kiyA aura zreSThauttama jala Adi se bhare hue suvarNamaya uttama manoja kalazoM se maGgalamaya bAditradhvaniyoM ke sAtha atyanta prIti pUrvaka unakA rAjyAbhiSeka kiyaa| atizaya puNyazAlI una zrIpAla mahArAja kI bhakti pUrvaka pUjA bhI kI, ThIka hI hai apane pUrva puNya se isa pRthvI para usake liye koI bhI vastu durlabha nahIM hotI hai / puNya se dhana, yaza, kIti, rAjyAdi vibhUtiyoM sabhI mahaja prApta ho jAtI haiM / / 77 se 80 / / tato bhavyA jinendrokta dAnapUjA tapovratam / nityaM puNyaM prakurvantu sArazarma vidhAyakam // 81 // anvayArtha--(tato) isaliye (bhavyA:) bhavya jana (sArazarma vidhAyakam ) sArabhUta svarga mokSAdi vibhUtiyoM ko pradAna karane vAle (jinendrokta) jinendra prabhu dvArA kathita (dAnapUjA-tapovratam puNyam) dAma. pUjA, tapa, vrata prAdi puNya kArya / nityaM prakurvantu) nitya karate rheN| bhAvArtha--ataH mokSAdi sukha ke abhilASI bhavyapuruSoM ko, sArabhUta svarga mokSAdi sukha ko pradAna karane vAle jinendra prabhu dvArA kahe gaye dAna, pUjA, tapa, brata Adi pugya kArya nirantara karate rahanA cAhie / / 1 / / puNyena dUrataravastu samAgamo'sti / puNyena binA ladapi hastatalAt prayAti / tasmAt sunirmala dhiyaH ! kuruta pramodAta / puNyaM jinendra kathitaM zivazarmabIjam / / 2 / / anvayArthA-(puNyana) puNya se (durataravastu) pratidUravartI duSkara padArtha (samAgamo'sti) mulabha ho jAtA hai (puNyana binA) puNya ke binA (tadapi ) bahU prApta vastu bhI (hastanalAt) hastatala se (prayAti) calI jAtI hai (tasmAt) imaliye (munirmala dhiyaH) he pavitra buddhi bAle sudhojana ! (zivazarma yojam) ziva nugva kA bIjabhUta (jinendrakathitaM puNyaM ) jinendra prabhu dvArA kathita puNya kArya (pramodAta) harSa se prAnanda se (kusta) kaar| __ bhAvArtha- "puNya' isa jIva kA saba prakAra se hita karane vAlA hai| puNya se atidUravartI duSkara padArtha bhI anAyAsa prApta ho jAtA hai aura puNya ke binA vaha prApta hone ke bAda bhI hastatala se nikala jAtA hai arthAt prayatna pUrvaka surakSita karane para bhI nahIM ThaharatA, bilIna ho jAtA hai / isaliye prAcArya kahate haiM ki uttama buddhi ke dhArI sudhIjana mokSarUpI sukha sampatti ko dene vAle jinendra prabhu kathita sAtizaya puNya kA saMpAdana nirama karate raheM / harSa
Page #457
--------------------------------------------------------------------------
________________ 422] [zrIpAla caritra saptama pariccheda vA pramoda pUrvaka puNya kArya ko karane vAlA ho apanaM samasta iSTa kAryoM ko siddha karane meM samartha hotA hai // 2 // gahe gRhe tadA sarve sajjanAH cittaraJjanam / cakramahotsavaM divyaM gItanRtyAdi maGgalaiH / / 8 / / ratnacUrNa catuSkazca paTrakulAdi vastubhiH / tadA campApurI reje nimitA sA mahotsavaiH // 4 // anvayArtha (tadA) tava (gRhe gRhe) ghara ghara meM (sarvesajjanAH) sabhI sajjanoM ne (gIta nRtyAdi maGgalai:) gIta nRtyAdi maGgala kAryoM se (cittaraJjanama) citta ko anuraJjita karane vAlA (divya mahotsava (cakra :) kiyA (tadA) taba (ratnaca catuSkoH) cAra prakAra ke ratnamaya cUrNoM se (ca) aura (paTTakUlAdi vastubhiH) rezamI vastrAdi uttama bastutroM se (nirmitA) susajjita (sA campApurI) vaha campApurI nagarI (mahotsava:) mahotsavoM se (reje) suzobhita bhAvArtha---zrIpAla mahArAja kA rAjyAbhiSeka mahAutsaba pUrvaka sampanna huA daghara ghara meM sabhI sajjanoM ne gIta natyAdi mAGgalika kAyoM ke dvArA jana-jana ke hadaya ko anuraJjita karane bAlA mahAn utsava kiyA / ratnamayI cAra prakAra ke cargoM se aura reNamo vastrAdi uttama vastuoM se susajjita vaha campAnagarI nagarI vAsiyoM ke sukhakAra mahotsaboM ke dvArA atyanta zobhita huI / / 83, 84|| evaM zrIpAla bhUpAlaH samAdAya mahotsavaH / pita rAjya mahApuNya dAnamAnazata yutaH / / 8 / / niSkaNTakaM kRtAnanda prIriNatAkhila sajjanAH / sarvadezeSu bhUpAlAsahasrANAM vizeSataH // 86 // mUdinamAlAbhiyottuGgAM svAjJA cakreSuzarmadAm / saMsthitassukhato nityaMsodito bhUribhUmipaiH // 7 // anvayArtha--(evaM isa prakAra (zrIpAla bhUpAlaH) zrIpAla rAjA (mahotsava:) mahorasava pUrvaka (dAnamAnazatayuta:) saikar3oM prakAra ke dAnamAna aura sammAna ke sAtha mahApuNyaM) atipuNyazAlI (pitRrAjyaM) pitA ke rAjya ko (samAdAya) lekara (prIrigatAkhilasajjanA) sabhI sajjanoM ke citta ko prasanna pramudita karane vAlI (sarvadezeSu) tathA sabhI dezavAsI (bhazAlA sahasrANAM) sekar3oM rAjAoM kA (vizeSataH kRtAnandaM vizeSata: Ananda pahuMcAne vAlI mUdhinamAlAM iva) gale meM par3I huI mAlA ke samAna (zarmadA) sumbakara aisI (strAjJA cakrapa) apano prAjJA kA pravartana karatA thaa|
Page #458
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla mahArAja kA rAjyAbhiSeka |
Page #459
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda [423 bhAvArtha-zrIpAla mahArAja kA zAsana itanA zreSTha thA ki pAbAlavaddha sabhI usake rAjya meM vizeSa sukha kA anubhava karane the| mahAna utsaba pUrvaka saikar3oM prakAra ke mAna dAna sammAna ke sAtha pitA ke zreSTha rAjya ko lekara vaha puNyazAlo zrIpAla, sajjanoM ke citta ko harSiA karane vAlI tathA antargata sabhI rAjAoM ko bhI vizeSa Anandita karane vAlI gale meM par3I huI mAlA ke samAna sukhakArI aisI apanI AjJA kA pravartana karatA thaa| arthAt zrIpAla mahArAja kA zAsana sabake liye priyakArI-sukhakArI thA / / 85 se 87 / / paTTadevIpadaM prApya tadAmadana sundarI / sA reje kAminI tasya yathA madanasundarI / / 8 // ' datAdyazca priyAvandarjagattonurajanaH / sAdhaM sampUrNa bhogAGga ssatsukhaM prApa sa prabhuH // 86 // anvayArtha (tadA) saba (paTTadevI padaM prApya) paTarAnI ke pada ko prApta kara (sA) vaha (madanasundarI) maiMnAmundarI (kAminI) rAnI ! reje) usa prakAra zobhita huI (yathA madanasundaro) jaise kAmadeva kI patnI sAkSAt ratI devI ho (tadAdya:) usa maiMnAsundarI ko Adi kara (jagatcetonurajana:) jagata ke citta ko anura jita karane vAlI sundara (priyAvRndaiH) kAminiyoM ke (mAdha) sAtha (rA prabhuH) vaha zrIpAla rAjA (bhogAGgaH) bhoga sAmagriyoM se (satsukhaMprApa) zreSTha sukha ko prApta huaa| bhAvArtha --tadanantara paTarAnI ke pakSa ko prApta kara vaha maiMnAsundarI usa prakAra zobhita huI mAnoM kAmadeva kI patnI sAkSAta rati hI ho / zrIpAla mahArAja jagata ke citta ko anuraJjita karane vAlI mainAsundarI ko Adi kara sabhI priyA vRndoM ke sAtha saba prakAra ke bhogoM ko bhogatA huaA zreSTha sukha ko prApta huyA arthAt sAMsArika sukha ko pradAna karane vAlI sabhI iSTa sAmano unako puNyodaya se prApta ho gaI thI / / 88, 86 / / evaM rAjye sthitassaukhyaM sevyamAno narAdhipaH / sukhaM paJcendriyotpannam saMbhuJjan parayAmudA // 10 // cirakAla jinendrANAM dharma kurvan jagadvitam / bAna pUjAvatopeta paropakRti tatparaH / / 1 / / pAlayanpuprayat prItyA prajAssassuinItivit / sa zrIpAla prabha satyaM jAtassadrAjyapAlanAt // 2 // anvayArtha --(evaM) isa prakAra (narAdhipaH sevyamAno) rAjAoM ke dvArA sevyamAna (paJcendriyotpannaM sukhaM) paJcendriyoM se utpanna sukha ko (parayAmudA) atyanta prAnanda se (sambhujana ) bhogatA huprA (cirakAlaM) cirakAla paryanta (jagadvitam ) jagata kA hita karane
Page #460
--------------------------------------------------------------------------
________________ 424] [ zrIpAla caritra saptama pariccheda vAle ( jinendrANAM ) jinendra prabhu ke ( dharmaM kurvana ) dharma ko karatA huyA ( danapUjAvratopeta ) dAna pUjA pratAdi se sahita (paropakRti tatparaH) paropakAra meM tatpara vaha zrIpAla ( rAjye ) rAjya meM ( saukhyaM sthitaH ) sukhapUrvaka rahA ( sa zrIpAla ) vaha zrIpAla ( putravata ) putra ke samAna ( sarvAH prajAH prItyApAlana ) samasta prajA kA prIti pUrvaka pAlana karatA huA (sadrAjyapAlanAta ) rAjya kA zreSTha roti se pAlana karane se ( sunotitrita ) nIti ko samyak prakAra jAnane vAlA (satya) yathArtha (prajAtaH ) rAjA huA / bhAvArtha - isa prakAra rAjAoM ke dvArA sevyamAna aura paJcendriyoM ne utpanna sukha ko atyanta Ananda se bhogatA huA cirakAla taka jagata kA hita karane vAle jinadharma kA arthAt zrAvaka dharma kA acchI taraha pAlana karatA huA vaha zrIpAla nirantara dAna pUjA meM tathA vratAnuSThAna meM tatpara rahatA thA / | kahA hai "nAdAne kintu dAne hi satAM tuSyanti mAnasa' sajjanoM kA citta lene se nahI apitu dene se tyAga se santuSTa hotA hai| isI prakAra zrIpAla mahArAja kI prajA kI sevA kara vA paropakAra kara vizeSa zrAnanda hotA thA / unakA citta sadA paropakAra meM saMlagna thA / ve putra ke samAna samasta prajA kA prItipUrvaka pAvana karate the| isa prakAra rAjocita samasta dhaSTa guNoM se yukta, nIti ko samyak prakAra jAnane vAle zrImAna mahArAja hI yathArtha prabhAvazAlI rAjA hue / / 60 se 62 / / dharmeNa nirmalakulaM vimalA ca lakSmI / dharmeNa nirmalayo vimalaM ca saukhyam / / svargApavargabhramalaM jinadharmatazca / tasmAt sudharmamatulaM sudhiyaH kurudhvam ||3|| anvayArtha --- (a) dharma kArya ko karane se ( nirmalakulaM ) zreSTha pavitra kula (vimalA lakSmI ca ) nyAyopAtta dhana athavA gada rahita, sAtizaya puNya ko utpanna karane vAlI sampatti prApta hotI hai / ( dharmeNa ) dharma se ( nirmalayo) nirmala yaza (ma) aura (vimalaM saukhyama ) nirmala arthAta nirAkula sthAI yathArtha sukha prApta hotA hai| ( ca svargApavargam amalam ) svarga aura karmaphala se rahita siddha avasthA arthAt mokSa ( jinadharmatazca ) jinadharma se prApta hotA hai| ( tasmAt ) isa liye (sudhiyaH) suzrIjana, viiJjana ( sudharma atulaM ) zreSTha, anupama jinadharma ko (kurudhvam ) kreN| bhAvArtha - - zrIpAla mahArAja ke pavitra jIvana caritra ko upasthita kara yahA~ dharma ke atula mAhAtmya ko prakaTa kiyA hai| dharmAntaraNa se ucca, pavitra kula aura nyAyopAta vA jo madako paidA na kare aisA dhana vaibhava prApta hotA hai| kahA bhI hai "sA zrIryAna maMda kuryAta " vahI dhana sukha ko dene vAlA hai jo mada ko paidA na kreN| aisA sAtizaya puNya ko utpanna karane vAlo lakSmI bho dharmAcaraNa se prApta hotI hai| dharma se nirmala yaza aura nirAkula sthAI sukha prApta hotA hai | isaliye vidvajjanoM ko cAhiye ki ve nirantara zreSTha anupama usa jinadharma kA pAlana karate raheM ||3||
Page #461
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra saptama pariccheda ] [ 425 evaM jinendrakathitaM sudayApradhAnam / dharma jagattrayahitaM paramAdareNa / zrIpAlanAma napati sukhadaM prakurthan / rAjyaM cakAra suciraM svasamIhita sH||4|| anyayArtha--(evaM) isa prakAra (saH) usa (zrIpAla nAma nRpati) zrIpAla nAmaka rAjA ne (sudayApradhAnam ) samyak dayA hai pramumba jisameM aise (jagattrayahita) tIna loka kA hita karane vAle (jinendrakathitaM) jinendra prabhu kathita (sukhadaM dharma prakurvan ) sukhada dharma ko karate hue (suciraM) cira kAla taka (svasamIhitaM) apane abhISTa (rAjya) rAjya ko (cakAra) kiyaa| bhAvArtha-jinadharma meM dayA bhAda kI pradhAnatA hai| samyak dayA hai AdhAra jisakA aise tona loka kA hita karane vAle sukhakara jinadharma kA AcaraNa karate hue zrIpAla mahArAja ne cirakAla apane abhISTa rAjya ko kiyA arthAt sadA papUrvaka mAra loti ke sAtha rAjyazAsana karate rahe // 14 // ||iti zrIsiddhacakra pUjAtizaya prApte zrIpAla mahArAja caritre zrIpAla mahArAja campApurI rAjya prApti vyAvarNano nAma saptamaH paricchedaH ||shubhm prstu|| isa prakAra zrI siddhacatra pUjA ke atizayakArI phala ko prApta karane vAle zrIpAla mahArAja ke caritra meM zrIpAlamahArAja ke dvArA campApurI rAjya kI prApti kA varNana karane bAlA saptama pariccheda samApta hmaa| || zubham mastu /
Page #462
--------------------------------------------------------------------------
________________ // atha aSTama paricchedaH // akasmin dine so'pi zrIpAlaH pRthivIpatiH / sabhAyAM saMsthito dhImAn siMhAsanamadhiSThitaH // 11 // vIjyamAnastizcArucAmarairvA mahezvaraH / sevyamAnasturairvoccaiH paraM bhUyovibhUtibhiH // 2 // zranvayArtha --- ( atha ) isake bAda ( pRthivIpatiH so zrImAn zrIpAla : ) pRthvIpatI vaha buddhimAna zrIpAla ( ekasmin dine ) eka dina ( sabhAyAM ) sabhA meM ( siMhAsanamadhiSThitaH ) siMhAsana para baiThA thA ( bIjyamAnaH sitaiH cArucAmara: ) Dhole jAte hue zreSTha camaroM se uccaiH paraiH) prati uttama ( bhUyo vibhUtibhiH) bahuta vibhUtiyoM ke sAtha ( saMsthito) virAjamAna zrIpAla ( suraiH sevyamAnaH ) devoM ke dvArA sevamAna (mahezvara: bA ) mahezvara indra ke samAna pratIta hotA thA / bhAvArtha sukha pUrvaka rAjya karatA huA vaha buddhimAna zrIpAla rAjA eka dina sabhA meM sihAsana para baiThA thaa| zveta cAmara jisake Upara Dhole jA rahe the aura devoM ke samAna mahAna vibhUtiyoM se yukta rAjAgaga jinakI sevA meM sadA tatpara rahate the vaha zrIpAla usa samaya devoM ke adhipati indra ke samAna pratIta hotA thA / / 12 / / vijJapto vanapAlena nAnApuSpaphalotkaraiH / rAjan nRpavane ramye zrutasAgara nAma bhAk // 3 // mahA munissamAyAto jJAtasarvAgamaH prabho / sarvajIvadayAsindhuH svAvadhijJAna locanaH // 4 // zranvayArtha -- usI samaya ( vanapAlena ) vana rakSaka ke dvArA ( nAnApuSpaphalotkaraiH ) aneka prakAra ke puSpa phaloM se arthAt nAnA prakAra ke phala puSpa arpita kara (vijJapto ) vijJapti kI gaI, nivedana kiyA gayA hai ( rAjan ! ) he rAjan ! ( prabho ! ) he prabhu ( ramye nRpavane) rabharIya rAjavana meM (jJAta sarvAgamaH ) sampUrNa zrAgama ko jAnane vAle ( svAvadhijJAnalocanaH ) avadhijJAna hai ruva netra jinakA aise avadhijJAno ( sarvajIvadayAsindhuH ) sampUrNa jIvoM para dayA karane vAle dayA ke sAgara ( zrutasAgaranAma bhAk ) zruta sAgara nAmaka ( mahAmuniH samAyAto) mahAmuni Aye haiM / P C
Page #463
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [ 427 bhAvArtha -- jaba zrIpAla mahArAja mahA vibhUti ke sAtha sabhA meM siMhAsana para ArUr3ha the taba nAnA prakAra ke puSpa phaloM ko lekara vanapAla AyA aura rAjA ko bheMTa kara kahane lagA ki he rAjan ! he prabhu! samasta prAgama ko jAnane vAle avadhijJAna rUpa divya netra ke dhArI, samasta jIvoM para dayA karane vAle dayAsindhu, zrutasAgara nAmaka mahAmuni rAjavana meM zrAye hue haiM / isa prakAra munirAja ke zrAgamana kI sUcanA rAjA ko prati vinaya pUrvaka dekara vaha vanapAla vahuta santuSTa huA / munirAja ke AzcaryakAro mahA prabhAva kA varNana karate hue vaha vanapAla rAjA ko kahane lagA // 34 // sarvasaGgavinirmuktassaMsakto jinavatrtmani / mRtajayIvRSTyA tarpayan bhavyacAtakAn ||53 tatprabhAvena bho deva taravo yo'vakezinaH / te'pi puSpaphalastomesa jAMtA sarvAtirpiNaH // 6 // sadayA dAninovoccaistathA pUrNa jalAzayAH / siMhAdayo mahAkrUrAstyakta nairAzca te'bhavan // 7 // anvayArtha -- (sarvasaGgavinirmuktaH ) samasta bAhya abhyantara parigraha se rahita ( jinavartmani ) jinendra praNIta mokSamArga meM (saMsakto ) anuraktaH saMlagna ( dharmAmRtamayI vRSTyA ) dharmAmRta kI varSA se ( bhavya cAtakAn ) bhavya rUpI cAtaka pakSiyoM ko ( tarpayat) tRpta karate hue ( tatprabhAvena) una munirAja ke prabhAva se ( bho deva ! ) he svAmI ! (yosva kezinaH taravo ) jo phalahIna vRkSa haiM ( pa ) ve bhI ( sarvatarpiNaH ) sabako saMtRpta karane vAle sumadhura (puSpaphalastomaH ) puSpoM aura phala samUha se ( sajAtA ) paripUrNa ho gaye haiM (tathA) usI prakAra (pUrNajalAzayAH ) sarovara bhI jala se bhara gaye haiM isa prakAra prakRti bhI ( sadayA ucca dAninA iva ) dayAzIla zreSTha dAtA ke samAna pratIta ho rahI hai| (siMhAdayo) siMha Adi ( te mahArAH ) ve mahAkrUra pazu ( tyaktavairAH) baira rahita (abhavan ) ho gaye haiM / bhAvArtha- -vana meM Aye hue munirAja sampUrNa prakAra ke bAhya abhyantara parigraha saM rahita haiM tathA jina praNIta mokSamArga meM anurakta, saMlagna haiM, dharma rUpI varSA se bhavyarUpI cAtaka pakSiyoM ko sadA saMtRpta karane vAle haiN| unake mahAprabhAva se puSpa vA phaloM se rahita vRkSa bhI sabako tRpta karane vAle puSpa aura phaloM ke gucchoM se bhara gaye haiN| sUkhe sarovara bhI svaccha jala se sahasA bhara gaye haiN| isa prakAra usa vana meM prakRti bhI dayAzIla zreSTha dAtA ke samAna pratIta ho rahI hai / siMhAdi mahAkara pazu bhI vaira virodha rahita ho cuke haiN| isa prakAra munirAja kA prabhAva atula hai, grAzcaryakArI hai 11 5 se 7 / / tadAkarNya mudA so'pi saddharma rasiko mahAn siMhAsanAtsamutthAya gatvA saptapadAni ca // 8 //
Page #464
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda jayakolAhalaM kurnan sasabhA paramAdarAt / natvA tasmai mahAdAnaM dattvA sAnanda nirbharAH // 6 // dApayitvA mahAbhero zubhAMsanmArga sucinIm / navavAditra sandohaissajjanaH pariveSTitaH / / 10 / / chatrAdibhirgajArUDhaH pUjAdravyazatAnvitaH / svapriyAparivAreNa maNDitaH paurasattamaH / / 11 // gatvAzu tadvanaMramyaM zuddhAzokataroradhaH / nizcale zilA pIThe pavitra saMsthitaM munim // 12 // anvayArtha-(vadAkarNya) usa samAcAra ko sunakara (saddharmarasiko) sacce dharma meM anurAga rakhane vAlA (mahAn so'pi) mahApuruSa vaha zrIpAla bhI (mudA) Ananda se bharA huA (siMhAsanAt) siMhAsana se (samutthAya) uThakara (ca sapta padAni) aura sAta Daga (gatvA) jAkara (sasabhA) sabhA sahita (para mAdarAt) parama Adara pUrvaka (jaya kolAhalaM kRtvA) jaya jaya dhvani karake (natvA namaskAra kara (sAsanna bhiMga) aAnanda bharA humA (tasmai mahAdAnaM dattvA) usa vanapAla ko pracura dhanarAzi dekara (zubhAM sanmArga sUcinIm) zubha maGgala vA sanmArga ko sUcita, pradarzita karane vAlo (mahAbhero dAyitvA) mahAbherI bajavAkara (nadadvAditra sandohai:) vajate hue bAditroM aura (sajjaneH pariveSTita:) sajjanoM se parivRta-ghire hue (pUjA dravyazatAnvita:) saikar3oM prakAra ke pUjA dravyoM se sahita (svapriyAparivAreNa paurasattamaiH maNDitaH) apanI priyAoM, zreSTha parijana purajanoM me maNDita-muzobhita (chatrAdibhiH gajArUDhaH) chatrAdi se yukta hAthI para savAra humA (tad ramyaM vanaM) usa ramaNIka vana meM (prAzu gatvA) zIghra jAkara (zuddhAzokataro: adhaH zuddha pavitra azoka vakSa ke nIce (pavitre nizcale zilApoThe) pavitra nizcala zilA pITha para (saMsthitaM muni) baiTe hue munirAja ko, dekhA / ve munirAja kaiseM the use Age batAte haiN| bhAvArtha-mahAtapasvI, RddhidhArI munirAja ke Agamana kA samAcAra sunakara satdharmA. nurAgI zreNika mahArAja bahuta Anandita hue aura siMhAsana se uThakara sAta Daga jAkara sabhA sahita una munirAja ko Adara pUrvaka namaskAra kiyA aura jaya jaya dhvani pUrvaka munirAja kI stuti ko| paramAnanda ko prApta hue zrIpAla mahArAja ne vanapAla ko pracura dhana rAzi dekara vidA kiyA aura maGgalakAro zubha samAcAra ko sUcita karane vAlI, sanmArga kA pradarzana karane vAlI mahAbherI bajavA dI tathA apano priyAoM, parijana aura purajanoM sajjanoM ke sAtha, bajate hue vAdiyoM sahita, prabhAvanA pUrvaka trAdi se yukta hAthI para savAra hokara, zIdhra usa vana meM pahu~ca gaye / vahA~ pavitra zilA para azoka vRkSa ke nIce baiThe hue atyanta nizcala dhyAnastha zrutasAgara munirAja ko dekhA / ve muni kaise the so Age batAte haiM / / 8 se 12 / /
Page #465
--------------------------------------------------------------------------
________________ ghopAla caritra aSTama pariccheda] [424 nizcalaM meruvad gADhaM gambhIraM sAgarAdapi / taM vilokya kRpAsindhuzcAruralatrayAnvitam // 13 // triparItya mahAprIsyA samabhyayaMpadAmbujam / tanmuneH saMstuti kRtvA natvA tatpAdayoradhaH // 14 // anvayArtha--(meruvad nizcala) sumeru ke samAna nizcala (sAgarAdapi) samudra se bhI (gADhe gambhIra) prati gambhIra (cAru) uttama nirmala (ratnatrayAnvitam) ratnatraya se yukta (kRpAsindha) dayAsindhu (taM vilokya) una munirAja ko dekhakara (mahAprItyA viparItya) atyanta prIti pUrvaka tIna parikramA dekara (padAmbujaM samabhya carya) caraNakamaloM kI samyak prakAra pUjAkara tathA (tanmuneH) una munirAja kI (saMstuti kRtvA) pavitra stuti kara (natvA) namaskAra kara (tatpAdayoH adhaH) usake caraNakamaloM ke nIce (saMsthito) baiTha gye| bhAvArtha-ve munirAja apane vratoM meM sumeru ke samAna nizcala vA dRr3ha the, tathA jJAna meM samudra se bhI adhika gambhIra the / pavitra ratnatraya se yukta dayA ke sindhu the| aise una munirAja kI tIna parikramA dekara mahAprIti pUrvaka caraNakamaloM kI pUjA kara samyak prakAra stuti kara namaskAra kara zreNika mahArAja, caraNoM ke samIpa nIce baiTha gaye / / 13, 14 // . -pAta - --- --- MA
Page #466
--------------------------------------------------------------------------
________________ 430] [opAla caritra aSTama paricche / saMsthito muninAdattaM dharmavRddhayA surakriyA / santuSTobhUpatirgA mAnase sajjanastaha // 15 // punarnatvA muniprAha zrIpAlo vinayAnvitaH / kRtAJjaliraho svAmistvAM sadA karuNAkaraH // 16 // bhavyapadamAkarANAJca prakAzana divAkaraH / nispRhaH zrI jinendrota samdhAnbuidhibandramAH / / 17 / / anvayArtha - (muninA dattam) munirAja ke dvArA diye gaye, (surazriyA) svarga prAdi sampatti ko karane vAle (dharmavRddhayA) dharmavRddhi rUpa AzIrvacana se (sajjanaiH saha) rajjanoM ke sAtha (saMsthito bhUpati) baiThA huA rAjA (mAnase gAI santuSTo) mana meM bahuta santuSTa huaa| (kRtAJjaliH) hAtha jor3a hue ve zrIpAla mahArAja kahane lage (aho) he (svAmin) svAmI (tvaM sadA karUgAkaraH) Apa sadA karaNA-yA karane vAle ho (bhapapadmAkarANAm ) bhavya jotra rUpI kamaloM ke (prakAzana) vikAza ke liye (divAkaraH) sUrya ke samAna ho / (nispRha) nispRha ho (jinendroktaM saddharmAmbudhi candramA) jinadharma rUpI samudra ko vRddhiMgata karane vAle candramA ke samAna hai| bhAvArtha-svarga Adi sampatti ko dene vAlA, manirAja pradatta dharmavRddhirastu AzIrvAda rUpa bacana se, sajjanoM ke sAtha baThaM hae zrIpAla mahArAja bahana santuSTa hae aura hAtha joDe hae kahane lage, he svAmin ! Apa sadA dayA vA karUNA karane vAle ho, bhavya jIva rUpI kamaloM ko vikasita karane ke liye sUrya ke samAna ho / ati nispRha ho aura jinendra kathita saddharma rUpo samuda ko vRddhiMgata karane vAle candramA ke mamAna ho / / 15 me 17 / / bhagavan kIDazodharmaH kaissAdhyo'tradayAparaH / ki phalaM tasya bho nAtha sarva tvaM vaktumarhasi // 18 // tannizamya prabhorvAkyaM munIndro dharmatatvavita / sajagAda zubhAM bANoM sarvapandeha nAzinIm // 16 // bhASiNoM sarvatatvAnA bhAnubhAiva nirmalAm / zItalA candrakAnti vA paramAhAdadAyinIm // 20 // anvayArtha- (bhagavan ) he prabha ! (dayAparaH) dayA pradhAna (dharma:) jina dharma (korazo) kaisA hai (atra) yahAM, (baha dharma) (keHsAdhyo) kisake dvArA sAdhya hai (bhonAtha) he svAmI ! (tasya ki phala ) usakA kyA phala hai ? (sarva) sava (tvaM ) grAma (baktu arhasi ) kahane meM samartha ho| (pramo: tata vAkyaM nizamya) rAjA ke usa vacana ko sunakara (dharmatatvavita ) dharma ke svarUpa ko jAnane vAle (munIndrI) munikuJjara ne (bhAnubhAiva) sUrya kI kiraNoM ke samAna
Page #467
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda] [431 (sarvatattvAnA bhASiNoM) sampUrNa tattvoM ko prakAzita karane bAlo (nirmalAma) nidoSa arthAt yuktisaGgata (sarvasandehanAzinIma) sampUrNa zatAoM kA nirAkaraNa karane vAlI (candra kAnti bA) tathA candramA kI kiraNoM ke samAna (zItalA) zItala (paramAhlAdadAyinIm ) paramAnanda ko dene vAle (zubhAM) zubha, maGgalakArI (vANI sajagAda) vacana khe| bhAvArtha--zreNika mahArAja ne stuti aura bandanA pUrvaka vinaya ke sAtha munirAja se prazna kiyA ki he prabha! jinadharma kA svarUpa kyA hai, vaha dharma kaisA hai ? yahA~, kisake dvAga prathabA kisa prakAra kisa vidhi se sAdhya hai ? he svAmI ! usakA phala kyA hai ? Apa hI kahane meM samartha ho ata: Apa dharmopadeza dekara hama bhavyajIvoM ko santuSTa kreN| rAjA ke usa vacana ko sunakara dharma ke svarUpa ko jAnane vAle munikuJjara ne sUrya kI kiraNoM ke samAna sampUNa tattvoM ko prakAzita karane vAlI, yukti pramANa saGgata nirdoSa tathA sampUrNa zaGgAnA kA nirAkaraNa karane vAlI, candramA kI kiraNoM ke samAna zItalatA vA Ananda ko dene vAlI zubha maGgalakArI vANI kahI / arthAt praznAnusAra paramahitakAro amRtamaya dharma kA vyAkhyAna kiyA / / 18, 16, 20 // bho bhUpale sthira kRtvA sthacittaM zRNa sAmpratam / vakSye'haM jinadharmasya lakSaNaM zubhalakSaNam // 21 // saMsArasAgarAnnUnaM samuddhRtya sataH narAn / yodharatyeva satsaukhye sa dhamo jinabhASitaH // 22 // anvayArtha-(bho bhUpate) he rAjana ! (sAmpratam) isa samaya (svacittaM) apane citta ko (sthira kRtyA) sthira vArave (zRNa ) suno (aham ) maiM (jinadharmasya) jinadharma kA (zubhalakSaNaM) zreSTha svarUpa (vakSye) kahatA huuN| (yo) jo (sataH narAn) satpuruSoM ko (saMsArasAgarAt) saMsAra sAgara se (nUnaM) nizcaya se (mamuddhRtya) nivAla kara (satsaukhye) uttama mukha meM sthApita karatA hai (sa ) vaha (jinabhASitaH) jinapraNIta (dhamo) dharma hai / bhAvArtha-munirAja ne kahA he rAjan ! abhI apane citta ko sthira kara suno, maiM jinadharma kA zubha lakSaNa kahatA hU~ / jo satpuruSoM ko saMsAra samudra se nikAla kara uttama sukha meM sthApita karatA hai vaha jina praNIta dharma hai / / 21, 22 / / dvidhA dharmassavijJeyo munizrAvaka bhedataH / mahAdharmo bhavedAdho munInAM svargamokSavaH // 23 // sAraratnatrayopetaH mUlottaraguNayutaH / tasya bhedAssudhIssanti bahavaH paramAgame // 24 // anyayArtha - (sudhI ! ) he sudhI (sa dharmaH) vaha dharma (muni zrAvaka bhedataH) munidharma
Page #468
--------------------------------------------------------------------------
________________ 432] [ zrIpAla caritra aSTama paricche zrAvaka dharma ke bhadra se ( dvidhA vijJa yAM) do prakAra kA jAnanA caahiye| (svargamokSadaH ) svaga aura mokSa ko dene vAlA ( Ayo ) prathama ( munInAM dharmo) munidharma ( mahAbhavet ) mahAn hai / ( sAra ratnatrayopetaH ) sArabhUta ratnatraya se sahita (mUlottaraguNaiH yutaH ) mUla uttara guNoM se sahita ( tasya bhedAH) usa munidharma ke ( paramAgame ) paramAgama meM jinAgama meM ( vahava: bhedA: santi) bahuta bheda haiM / mAvArya punaH munirAja ne kahA ki he sudhI ! vaha dharma, sunidharma aura zrAvaka dharma ke bheda se do prakAra kA hai unameM svarga aura mokSa ko dene vAlA prathama munidharma mahAn hai / sArabhUta ratnatraya se sahita, mUla uttara guNoM se yukta, usa munidharma ke jinAgama meM bahuta bheda haiM / 24 / zrAvakAnAM bhaveddharmassArasvargAdisaukhyadaH / saMkSepekSa pravakSyAmi taM prabho zRNa sAdarAt // 25 // tatrAdau ca mahAbhavyaMH pAlanIyaM jagaddhitam / jinottasapta tatvAnAM zraddhAnaM darzanaM mahat // 26 // zranvayArtha - (sArasvargAdisAMkhyadaH ) sArabhUta svargAdi sukha ko dene vAlA ( zrAvakAnAM dharmaH) zrAvaka dharma ( bhavet ) hotA hai ( prabho ) he rAjan ! (saMkSepeNa) saMkSepa meM (taM ) usa zrAvaka dharma ko ( pravakSyAmi ) kahatA hU~ ( sAdarAt zRNa) Adara pUrvaka - zraddhAna pUrvaka suno| (tatrAdI) unameM prathamata: ( jagaddhitam ) jagat kA hita karane vAlA (jinokta saptatattvAnAM ) jinapraNIta sapta tatvoM kA ( mahat zraddhAnaM ) r3ha zraddhAna rUpa ( darzana ) samyagdarzana ( mahAbhavyaH pAlanIyam ) zreSTha bhavya puruSoM ke dvArA pAlane yogya hai / mAvArtha- punaH zrAvaka dharma kA pratipAdana karate hue munirAja kahane lage ki he rAjan ! zrAvaka dharma bhI sArabhUta svargAdi sukha ko dene vAlA hai tuma zrAvaka dharma ko mAdara pUrvaka suno| jinendra bhagavAna ne sAta tattva batAye haiM-jIva, ajIva, Asrava, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa / ina para dRr3ha zradvAna rakhanA samyagdarzana hai| "upayogo jIvalakSaNam" jisameM jAnane aura dekhane kI zakti hai vaha jIva hai| jisameM jAnane dekhane kI zakti nahIM hai aise pudgala, dharmadravya, AkAza aura kAla dravya ajIva rUpa haiN| puNyapApAgama dvAra lakSaNaM Asrava:" puNya aura pAparUpa karmoM ke Ane ke dvAra ko Asava kahate haiM / AtmA aura karma pradezoM kA dUdha aura pAnI kI taraha paraspara saMzleSa sambandha ko prApta ho jAnA bandha hai / ate hue karmoM kA rUka jAnA saMvara hai / pUrvavaddha karmoM kA eka deza kSaya ho jAnA jirA hai aura sampUrNa karmoM kA atyanta prabhAva ho jAnA mokSa hai| ina sAta tattvoM yathAnurUpa ra zraddhAna honA vyavahAra samyagdarzana hai / para dravyoM se bhinna apane AtmasvarUpa jo rUci zraddhAna hotA hai use nizcaya samyagdarzana kahate haiN| sacce devazAstra guru kA zraddhAna bhI samyagdarzana hai| jaisA ki Age batAyA bhI hai / / 25, 26 / / devo'rhan doSa nirmuktaH saddharmo dazadhAsmRtaH / nigrantho'sau guruzceti zraddhAsamyaktvamucyate // 27 //
Page #469
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra bhraSTama pariccheda 1 sarvavrata kriyAsAra dAnapUjA tapassu ca / tat samyaktvaM budhairmoktaM zrRMgAraM ratnahAravat ||28|| }-- anvayArtha - ( doSa nirmuktaH ) doSa rahita arthAta kSudhA, tRSA, jarA Adi aThAraha doSoM se mukta (ana) ghAtiyA karma se rahita arhanta parameSThI ( devaH ) sacce deva haiM 1 ( saddharmodazadhA ) kSamA, mArdavAdi 10 prakAra ke uttamadharma haiM (nintho ) jo vAhya zrAbhyantaraparigraha se rahita 'na sAdhu haiM (asa) vahI ( guru: ) saccA guru hai ( iti zraddhA ) isa prakAra haha zraddhAna honA ( samyaktvaM ucyate ) samyagdarzana hai aisA jinAgama meM kathana hai| ( sarvatrata kiyA dAna pUjAtapassu ) sampUrNa vrata AcaraNa cAritra, dAna, pUjA aura tapoM sArabhUta pradhAna ( tat samyaktvaM ) vaha samyagdarzana hai / ( ratnahAravat zrRMgAraM) ratnamaya hAra ke samAna zobhAvardhaka hai aisA ( budhaiH proktaM ) vidvAnoM ne kahA hai / [433 bhAvArtha - jo vItarAgI, sarvajJa hitopadezI hai tathA aThAraha doSoM se rahita haiM ve hI prApta deva haiM / "niyamasAra" meM zrAcArya kundakunda svAmI likhate haiM "chata"hamI rUso rAgo moho cintA jarA rUjA miccU / sedaM khedaM mado radda vimyiriNaddA jaNa bvego / / " "jo kSudhA, tRSA, bhIrutA, roSa, rAga, moha, cintA, janma jarA mRtyu roga, sveda, kheda, mada, rati, vismaya, nidrA aura udvega ina aThAraha doSoM se rahita hote haiM aise Apta-arahanta parameSThI haiM / " punaH jo jIvoM ko janma, jarA mRtyu ke duHkhoM se chur3A kara uttama mokSa sukha ko pradAna karatA hai vahI saccA dharma hai jo dasa prakAra kA hai| uttama kSamA, uttama mArdava, uttama Arjava, uttama satya, uttama zauca, uttama saMyama, uttama tapa, uttama tyAga, uttama AkiJcanya aura uttama brahmacarya ye 10 dharma hI isa jIva ko saMsAra duHkhoM se bacAne vAle haiN| isI prakAra jo bAhya abhyantara parigraha se rahita haiM sadA jJAna, dhyAna tapa meM anurakta rahate haiM ve hI sacce guru haiM / "niyamasAra" meM zrI kundakunda svAmI ne bhI kahA hai "vAvAra vimukkA ca ubviA rAhaNAsayArattA / fithA nimmohA sAhUte erisA hoMti / / " jo paJcendriya viSaya vyApAra se sarvathA virata haiM tathA darzana, jJAna, cAritra aura tapa rUpa cAra prArAdhanAoM ke pAlana meM sadA rata rahate haiN| moha rUpI granthI ko kholane vAle tathA samasta parigrahoM ke tyAgI haiM ve hI sacce guru haiM, sAdhu haiM / isI prakAra grAgama bhI vahI ho sakatA hai jo jina praNIta hai tathA pUrvApara doSa se rahita hai arthAt jisameM pUrvApara virodha nahIM pAyA jAtA hai aisA sarvajJa kathita zrAgama hI saccA Agama hai / ina para dRr3ha zraddhAna rahanA samyagdarzana hai / sampUrNa vrata tathA dharmakArya dAna, pUjA, tapa zrAdi kA sAra samyagdarzana hai kyoMki
Page #470
--------------------------------------------------------------------------
________________ 434 ] [zropAna caritra aSTama pariccheda samyaktva pUrvaka kiyA gayA prata, dAna, pUjA, napa Adi hI mukti meM sAdhaka hai tathA prAtmazuddhi meM samarthakAraNa hai / ata: AtmA kI zobhA samyagdarzana se hai| vaha samyagdarzana ratnahAra ke samAna prAtma kA alaGkAra prAbhUSaNa hai // 28 // tena yukto mahAbhavya samuttIrya bhavArNavam / sa durgatyAdikaM hitvA kramAt svarmokSabhAgbhavet // 26 // anvayArtha - (nena yukno) usa samyagdarzana se sahita (mahAbhavya) mahAna bhavya puruSa (bhavArNavam) saMsAra rUpI samudra ko (samutIrya) pArakara (durgatyAdikaM hitvA) durgani Adi kA nAza kara arthAt naraka tiryaJca Adi kugati ko dUra kara (kramAt) Rma se (svarmokSabhAgbhavet) svarga aura mokSa ko prApta karate haiM / bhAvArtha -samyamdRSTi mahAbhavya-nikaTa bhavya jova, samyaktva ke prabhAva se naraka tiyaMJca bhayaGkara duHkhoM me chaTa jAtA hai tathA saMsAra rUpI samudra ko zIghra pAra kara letA hai / prathamata: naraka aura tirthaJca gati kA nAza kara phira krama se svarga aura mokSa ko prApta hotA hai / / 26 / / ahipAtra sajIvAnAM pAlanIyA sukhAthibhiH / sAMkalpikaM parityajyAhiMsA pakSo'yattAH !!30 // anvayArtha (sukhAthibhiH) sukha cAhane vAle jIvoM ko (ava) yahA~ (majIvAnAM ahiMsA) samasta prANiyoM ke rakSaNa rUpa ahiMsA ko (pAlanIyA) pAlanA cAhiye (sAMkalpika parityajya) saMkalpI hiMsA kA tyAga kara (ayam uttamaH) yaha uttama (ahiMsA pakSo) ahiMsApakSa vA dharma (pAlanIyA) pAlana karane yogya hai / bhAvArtha-prANImAtra ke prati rakSaNa kA bhAva honA ahiMsA hai| sukha ke icchaka gRhastha ko saMkallo hiMsA kA tyAga kara usa uttama ahiMsA dharma kA pAlana karanA hI cAhiye / 30 // prasatyaM dUratassyAjyaM paradravyacca srvthaa| parastriyaM parityajya kAryastoSaH svayoSiti // 31 // anvayArtha-(dUrataH) dUra se arthAt hara prakAra se (asatyaM paradravyaM ca) asatya vacana aura paradravyaharaNa rUpa corI ko (tyAjyam) chor3a denA cAhiye (parastriyaM sarvathA parityajya) parastrI ke mevana kA sarvathA tyAga kara (skyoSikti) apano strI meM (toSa : kArya:) santoSa rakhanA caahiye| mAvA - samyagdRSTi zrAvakoM ko asatya vacana, paradravyaharaNa rUpa corI kA bhI dUra se hI tyAga kara denA cAhiya / tathA para stro ke sevana kA sarvathA tyAga kara apanI stro meM hI santoSa rakhanA cAhiye / / 36 / /
Page #471
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra praSTama pariccheda ] parigraheSu sarveSu pramANaM saMvidhIyatAm / yena jIvo bhaveduH sanmukhIva bhave bhave // 33 // anvayArtha - ( sarveSu parigraheSu) sampUrNa parigrahoM meM (pramANaM ) parimANa yA sImA ( saMvidhIyatAm ) kara lenI cAhiye (yena) usa parigraha pramANa rUpa aNuvrata ke prabhAva se (jIvI) jIva ( bhatre gave) bhava bhava meM (ucca) zreSTha ( sanmukhI bhavet ) samyagdarzana Adi guNoM ke unmukha rahe / [435 bhAvArtha - zrAvakoM ko parigraha kA pramANa bhI avazya karanA cAhiye jisase parigraha meM Asakti paidA na hove / bAhya parigraha ke 10 bheda haiM- kSetra, vAstu, hiraNya (cA~dI), suvarNaM, dhana, dhAnya, dAso, dAsa, kupya, bhA~Da ina sabhI kA parimANa karane se icchAoM kA nirodha hotA hotI hai aura jIbha meM isa irigraha parimANa vrata ke saMskAra se zreSTha samyagdarzana yadi guNoM ke sammukha rahakara mokSa mArga meM rahatA hai ||32|| sarvadA ca satA tyAjyaM purupa saMtApakAraraNam / rAtri bhojanamAcamasita vizuddhaye // 33 // carmavArighRtaM tailaM hiMgusaMdhRta carma ca / Fantarvafai bhojyaM varjanIyaJca sarvadA ||34|| pranvayArtha - ( satA ) satpuruSa ke dvArA (pApasaMtApakAraNam ) pApavardhaka saMtApakAraka (rAtri bhojanamAtrotra ) rAtri bhojana mAtra sarvata: ( sarvadA tyAjyaM ) sadA tyAjya hai ( mAMsavrata vizuddhaye) mAMsa tyAga vrata kI vizuddhi ke liye (carmavArighRtaM tailaM ) carma meM rakhe jala, ghRta, aura tela ( ) aura (camasaMtahiMgu) camar3e meM rakho hIMga ( svabhAvAt calitaM bhojyaM ) svabhAva se calita arthAt vikRta amaryAdita bhojya padArtha ( savedA) sadA ( varjanIyaM ) chor3ane yogya hai arthAt satpuruSoM ko avazya inakA tyAga karanA cAhie / mAyArya satpuruSoM ko rAtri bhojana kA sarvathA tyAga karanA caahiye| kyoMki rAtri bhojana karane vAlA hiMsA se nahIM baca sakatA hai| sUrya ke prakAza ke prabhAva meM jo sUkSma se sUkSma ate haiM ve bAhara nikalakara vAyumaMDala ko vyApta kara lete haiM aura bhojana kI sugandhI ko pAkara usameM girakara mara jAte haiM / tathA rAtri meM elekTrika ke prakAza se prAkRSTa hue sUkSma macchara phartige zrAdi bhI bhojana meM girate haiM isaliye rAtri meM khAyA huA anna mAMsa piNDa ke tulya ho jAtA hai / ataH mAMsa tyAga vrata ko vizuddhi ke liye pApa vardhaka tathA narakAdi ke duHkhoM ko utpanna karane vAle rAtri bhojana kA tyAga avazya karanA cAhiye / punaH camar3e kI thailiyoM meM rakhA huA jala ghI athavA tela, hogar3A Adi bhI zrAvakoM ko prayoga meM nahIM lAnA cAhiye / camar3e kI carasa meM lAyA huA pAnI pIne vAle ko mAMsa bhakSaraNa kA doSa yAtA hai| sAtha hI amaryAdita vastu kA sevana karane se bhI mAMsa tyAnavrata meM doSa lagatA hai| acAra, murabbA, bar3I
Page #472
--------------------------------------------------------------------------
________________ 436 ] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda maMgaur3I, pApaDa Adi kI maryAdA bhI 24 ghaNTe kI hI hai arthAt 24 ghaNTe ke bAda ye cIja abhakSya ho jAtI haiM / aSTa mUlaguraNa ke dhArI zrAvakoM ke liye asevanIya haiM ||34|| kandamUlaM ca saMdhAnaM puSpazAkaM ca varjayet / kAliGga navanItaM ca saMtyajantu vivekinaH || 35 / / anvayArtha - (kanda mUla ) mUlI gAjara Adi kandamUla (saMdhAnaM) acAra ( puSpazAkaM va ) puSpa aura harI pattiyoM kA zAka ( varjayete) nahIM khAnA cAhiye ( vivekinaH ) vivekI puruSa ( kAliGga ) tarabUja (tra) aura ( navanItaM ) makkhana kA ( saMtyajantu ) tyAga kareM / bhAvArtha -- kandamUla, sAdhAraNa vanaspati meM garbhita haiM arthAt inameM eka zarIra meM ananta jIvoM kA samAna rUpa se nivAsa rahatA hai| jaise eka bAlU yA mAjara hai to usameM bhI ananta jIva haiM aura usako khAne se ananta jIvoM ke ghAta kA pApa lagegA | acAra bhI jitanA purAnA hogA utanI hI adhika jIva rAzi usameM utpanna ho jAtI hai ataH ananta trasajIvoM kI utpatti usameM ho jAne se mAMsa bhakSaNa kA doSa lagatA hai, puSpa arthAt phUla bhI abhakSya haiM kintu lavaGga, jAvitrI, gilAvA, nAgakezara, aura kezara ye pA~ca prakAra ke phUla prAsuka haiM dhataH inako chor3akara sabhI prakAra ke phUloM kA bhI prayoga nahIM karanA cAhiye, ve abhakSya haiN| harI pattiyoM meM jinakA zodhana azakya hai aisI pattiyoM ko bhI nahIM khAnA cAhiye, ve bho abhakSya haiN| tarabUja bhI abhakSya padArthoM meM garbhita hai kI hukI hai yahI tilane ke bAda antarmuhUrta se pahale, use khA sakate haiM usake bAda usameM usa jIva paidA ho jAte haiM aura vaha abhakSya ho jAtA hai / bhiprAya hai ki ahiMsANa vrata kI rakSA tathA aSTamUla guNoM kI vizuddhi ke liye zrAvakoM ko bhI bhakSya bhakSya kA vicAra karate hue bhojana karanA caahiye| jinake bhakSaNa se zrananta jIvoM kA ghAta' hotA hai aisI vastuoM kA sarvathA tyAga karanA cAhie ||35|| * diggrataM ca yathAzaktirdezavratamanuttaram / ye gharanti mahAbhavyAste taranti bhavArayim // 136 // zranvayArtha - ( ye mahAbhavyAH ) jo nikaTa bhavya ( digtrata ) digbata (ca) aura (yathAzaktiH anuttaraM dezavRtaM) yathAzakti zreSTha devatrata ko ( dharanti ) dhAraNa karate haiM (te) ve ( bhavAvim) saMsAra rUpI samudra ko ( taranti ) pAra kara jAte haiM / bhAvArtha - aNuvratoM kI taraha divrata, dezavratAdi bhI prayatnapUrvaka pAlanIya haiN| puru pArthaM siddha pAya meM zrAcArya likhate haiM 1 paridhaya iva nagarANi vratAni kila pAlayantizInAni / vratapAlanAya tasmAt zIlAnyapi pAlanIyAni // jisa prakAra paridhi ( bAuMDarI) nagara kI rakSA ke liye hotI hai usI prakAra Na vratoM
Page #473
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda] 1437 ko surakSA vA vizuddhatA ke liye paridhi ke samAna digvata, dezanata aura anarthadaNDa vratta ye tIna digdrata haiM inakA pAlana bhI prayatna sAdhya hai| jIvana paryanta ke liye danoM dizAtroM meM prAne jAne kI maryAdA kara lenA digvata hai / puna: dignata meM kI gaI maryAdA meM bhI yathAzakti gamanAgamana kA niyamita kAla ke liye tyAga karanA arthAta usameM bhI yaha niyama karanA ki maiM itane samaya taka amuka grAma, nagara, galI yA muhalla ke bAhara nahIM jAU~gA- yaha deza vrata hai / digvata pAra dezavrata dhAro zrAvaka ke tyakta kSetra saMbaMdhI samasta prakAra kI hiMsAoM kA tyAga ho jAne sa upacAra se mahAnatapanA prApta hai kyoMki ahiMsA kI pavitra bhAvanA se usakA citta nirmala hai / isI prakAra binA prayojana pApAsrava kI kAraNabhUta triyAoM kA tyAga kara anarthadaNDavata hai / jaisA ki AcArya Age batAte haiM // 3 // vRthA virAdhanA heyA paJcasthAyara keSu ca / jIvAhArI tathA joco naiva poSyo budhottamaH // 37 // anvayArtha-(paJcasthAvarakeSu ca ) paJca sthAvaroM kI bhI vithA) vyartha meM (virAdhanA heyA) virAdhanA nahIM karanI cAhie (jIvAhArI jIvoM) mAMsAhArI jIva (budhottamaiH) vivekazIla zreSTha puruSoM ke dvArA (naiva poSyo) sarvathA apoSaNIya haiM arthAta inakA poSaNa karane se hiMsA kA hI poSaNa hotA hai ata: yaM apAlanIya hai / kuttA, billI Adi hiMsapha jIMcoM ko apane ghara meM nahIM pAlanA cAhiye / bhAvArtha-thAvakoM ko nirantara ahiMsA kI bhAvanA ko pradhAnabhUta samajhate hue hara prakAra ke anartha daNDa kA tyAga karanA cAhiye / yadyapi zrAvaka mAtra saMkalpI hiMsA kA tyAgI hai vaha trasa jIvoM kI saMkalpa pUrvaka hiMsA nahIM karatA hai aura sthAbara hiMsA kA pratyAgI hai / para use vyathaM meM sthAvara jIvoM kI hiMsA bhI nahIM karanI cAhiye aura ArambhI hiMsA, udyogo hiMsA tathA birodhI hipA ko bhI alpa alpatara karane kA prayAsa rakhanA cAhiye / Arambha, udyoga Adi ke dvArA trasa jIvoM kA bhI ghAta ho jAtA hai ataH pratyeka kAryoM ko samiti pUrvaka viveka pUrvaka karanA cAhiye jisase basa jIvoM kI hiMsA nahIM hove aura binA prayojana harI ghA~sa para calanA, pattiyoM ko tor3anA, pAnI DholanA, paMkhA calAnA tathA agni vyartha meM jalAkara chor3a denA ityAdi kArya nahIM karanA cAhiye ye sabhI anarthadaNDa haiM, vizeSa pApAsrava ke kAraNa haiM // 37 // sAmAyika vrataM putaM pAlanIyaM jinoktibhiH / ne dvitrisaMdhyaM svabhAvena sarvapApakSayaMkaram // 38 // / aSTamyAM ca caturdazyAmupavAso jagaddhitaH / tathA zrIzuklapaJcamyAM vRtaJca sukharAzidaM / / 36 // anvayArtha-(jinoktibhiH) jinendra kathita (pUta) pavitra (sAmAyikaM bata) sAmAyika vrata ko (pAlanIyaM) pAnanA cAhiye (dvitrisaMdhyam) prAta: aura sAyaMkAla do bAra prathacA
Page #474
--------------------------------------------------------------------------
________________ . 438] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda prAtaH madhyAhna aura sAyaMkAla aisA trikAlavartI sAmAyika (svabhAvena) bArAka se (garvaNA". kSayaGkaram ) sampUrNa pApoM kA kSaya karane vAlA hai| (jaganhitaH) jagata ke liyo hitakara (aSTamyAM caturdazyAM ) maSTamI aura caturdazI ke dina kiyA gayA (upabAso) upavAsa (tathA) tathA (zrI zuklapaJcamyAM vrataM) zuklapakSa ko paJcamI kA vrata (sukharAzidaM) sukharAzi ko dene vAlA hai| mAyArthaH- pratI zrAvakoM ko niyamita rUpa se pratidina sAmAyika karanI cAhiyo / sAmAyika kA svarUpa zrI amRcandra svAmI ne isa prakAra batAyA hai - "rAgadveSatyAnnikhila dravyeSu sAmyamavalambya / tattvopalabdhimUlaM bahuzaH sAmAyika kAryam / / " rAgadveSa rUpa pravRtti kA sarvathA tyAga kara iSTa aniSTa sabhI padArthoM meM sAmya bhAva rakhanA sAmAyika hai yahI Atmatattva ko prApti kA bIja hai mukhya kAraNa hai / sAmAyika pratimA kA svarUpa batAte hue ratnakaraNDa zrAvakAcAra meM zrI samantabhadrasvAmI likhate haiM-- caturAvataMtritayazcatuH praNAma: sthito yathAjAtaH / sAmAyiko dviniSadyastriyogazaddhastrisaMdhyamabhivandI // 136 naM. shlok| cAroM dizAoM meM tIna tIna pAvata aura eka eka praNAma karane vAlA zrAvaka yadyapi saMyama sthAna ko nahIM pAtA hai phira bhI mUrkhA rahita hone se muni ke samAna vaha jagAsana athavA pakSAsana lagAkara, mana, vacana, kAya tAnoM ko zuddha rayatA huyA subaha dopahara aura manacyA tInoM samaya sAmAyika karane vAlA sAmAdhika pratinAdhAro hai| cAra zikSAyatoM meM bhI mAmAyika nAmaka zikSA vrata hai jisakA lakSaNa ratnakaraNDa zrAvakAcAra meM isa prakAra banAyA hai Asa maya muktimukta paJcAghAnAmazeSa bhAbena / sarvatra ca sAmayikA: sAmayikaM nAma zaMsanti / / sAmayika svarUpa jogaNadhara grAdi deva haiM unhoMne mana, vacana. kAya. kAta. kArita grIra anumodanA se sAmAyika ke liye nizcita samaya taka pA~co pApoM ke tyAga karane ko sAmAyika zikSAvrata kahA hai / sAmAyika zikSA prata aura sAmAyika pratimA meM sAhacarya hai ye eka dUsare ke pUraka haiM jinendra prabhu ke dvArA batAye gaye ukta sAmAyika vrata kA yathAvidhi pAlana karanA cAhiye / yaha sAmayika samasta pApoM kA kSaya karane vAlA hai / puna: usa sAmAyika ke dvArA DAle gaye saMskAra ko sthira surU karane ke liye pratyeka aSTamo aura pratyeka caturdazI ko upavAsa bhI avazya karanA cAhie / jagat ke prANiyoM ke liye sarvaprakAra se hitakArI upavAsa ko prayatna pUrvaka karanA cAhiye / indriya damana aura kayAsoM ke zamana kA kAraNa hone se upa- vAsa ko hitakara kahA hai| isI prakAra zreSTha sukharAzi ko dene vAlA zulkapakSa kI paJcamo kA vrata bhI hamAre liye sarvaprakAra hitakara hai| ye sabhI vrata Atmavizuddhi meM sAdhaka haiM / 38, 6 /
Page #475
--------------------------------------------------------------------------
________________ [436 zrIpAla caritra aSTama pariccheda] bhogopabhogavastUnAM zrAvakAcAra cNcubhiH|| sadAsaMkhyA prakartadhyA paramAnandavAyinI / / 4 / / pAtra dAnaM sadA kArya kAryakoTividhAyakam / yena jIvo bhavet nityaM sukhI cAtra paratra ca / / 41 // anvayArtha ----(zrAvakAcAra caMbhiH ) zrAvakAcAraniSTha vivekazIla zrAvakoM ko (paramAnandadAyinI) paramAnanda kA dene vAlA (bhogopabhoga vastUnAM saMkhyA) bhogopabhoga kI vastuoM kA parimANa rUpa vrata (sadA prakartavyA) sadA arthAt avazya karanA cAhiye tathA kAyakoTiniyA prakArako kAryo kAddha karane vAlA (pAtradAnaM) pAtradAna (sadA kAya) sadA karane yogya hai arthAt karanA cAhiye / (yena jIvo) jisase jIva (atra paratra ca) isa loka aura paraloka meM (nityaM) sadA sukhI bhavet / sukhI rahatA hai| bhAvArtha -jo trasa hiMsA se virata aura sthAvara jIvoM kI bhI hiMsA se bacane ke liye nirantara prayatnazotra haiM aise vivekazola, zrAvakAcAra meM sAvadhAna zrAvakoM ko bhogopabhoga kI vastuoM kA parimArA bhI avazya karanA cAhiye yaha bhogopabhoga parimAraNa vrata, santoSa bhAva kA jAgRta karane vAlA, parama grAnandakArI hai prayatna pUrvaka isakA pAlana karanA cAhiya / isI prakAra pAna ko diyA gayA dAna bhI karor3oM zraSTha madhura phala ko dene vAlA hai hamAre jIvana ko isa loka meM paraloka meM bhI sukhI banAne vAlA hai| kintu pAtra kise kahate haiM yaha viSaya vicAraNIya hai| mokSa ke kAraNa rUpa gaNa-samyagdarzana, samyagjJAna aura samyaka cAritra inakA saMyoga ho aise avirata samyagdaSTi caturtha guNasthAnavartI, dhiratAvirata-dezavirata paMcamaguNa sthAnavatI aura sakala virata-chaThe guNasthAnavartI munirAja-aise tIna prakAra ke pAtra kahe gaye haiN| isa prakAra pAtra kA sAmAnya lakSaNa yaha hai ki jisa AtmA meM mokSa kI kAraNatA upasthita ho arthAt samyagdarzana, samyagjJAna aura samyaka cAritra ina tInoM kI pragaTatA jisa prAtmA meM ho cukI hai athavA kevala samyagdarzana hI pragaTa ho cukA ho vahI AtmA pAtra kahA jAtA hai| AhAra dAna, abhayadAna, auSadhadAna aura jJAnadAna-ye cAra prakAra ke dAna haiM / pAtra ko diyA gayA dAna, iha loka aura paraloka donoM bhavoM meM jIva ko sukha dene vAlA hai| prataH zrAvakoM ko pAtra dAna avazya karanA cAhiye / kahA hai-"nAdAne kintu dAne hi satAM tuNyanti mAnasaH" matpuruSoM ko lene meM nahIM dene meM prAnanda kA anubhava hotA hai, santoSa hotA hai / jo dAna dekara harSita hotA hai vahI zreSTha dAtA hai / punaH dAtA aura pAtra ke sAtha dene yogya sAmagnI bhI uttama honI cAhiye / prAcArya kahate haiM - "rAgadveSA saMyama mada duHkha bhayAdikaM na yatkurute / dravyaM tadeva deyaM sutapa: svAdhyAyavRddhikaram / / 170 purussaa|| jo padArtha rAga aiSa, asaMyama, mada, duHkha, bhaya Adi ko nahIM karatA hai tathA sutapa aura svAdhyAya kI vRddhi karane vAlA ho, bahI dravya dene yogya hai / arthAt jo sayama kA ghAta na kare aisA dravya pAtra ko denA cAhie / / 40, 41 //
Page #476
--------------------------------------------------------------------------
________________ 660] [zrIpAla caritra aSTama pariccheda puNyavabhiratroccaH dAtRsaptaguNAnvitaH / badAtyAhAradAnaM ye pAtrebhyo bahubhaktitaH // 42 // te bhaSyAssArasaukhyAni devendrAdi padaM tathA / saMprApya kramato nityaM prApnuvanti sukhaM param / / 43 // anvayArtha---(atra) yahAM (uccaH navabhiH puNyaH) zreSTha navadhAbhakti pUrvaka (dAtRsaptaguNAnvitaH yaH) sAta guNAM se sahita ko bahabhaktita:) prAMta bhaktipUrvaka (pAtrebhyaH) pAtra ke liye (pAhAradAnaM) AhAra dAna (dadAti) dete haiM (te bhavyA:) ve bhatryapuruSa (mAra saukhyAni) sArabhUta uttama sukhoM ko (tathA) tathA (devendrAdi parda) devendra Adi ke pada ko (saMprApya) prApta kara (Rmato) kramazaH (nityaM paraM sustre) sthAI mokSa sukha ko (prApnuvanti) prApta kara lete haiM / bhAvArtha--sarva prathama yahAM dAna dene kI vidhi batAte hue prAcArya kahate haiM ki uttama pAtroM ko navadhA bhakti pUrvaka AhAra denA cAhiye / uttama pAtra ko par3agAhana karanA, unheM UMcA Asana denA, unake pada prakSAlana karanA, pUjA karanA, praNAma karanA, mana: zuddhi rakhanA, bacana zuddhi rakhanA, kAya zuddhi rakhanA aura bhojana kI zuddhi rakhanA yahI navadhA bhakti hai athavA dAna dene kI vidhi hai / isa prakAra vidhipUrvaka prAhAra dAna karanA hI zrAvaka kA mukhya kartavya hai / mokSazAstra meM kahA hai-vidhi dravyadAnRpAtra vizeSAt / tadvizeSa:-vidhi, dravya, dAtR, pAtra ko vizeSatA se dAna meM vizeSatA pAtI hai / dravya kaisA honA yaha pUrva zloka meM batA cuke / aba dAtA kaisA honA, yaha batAte hue AcArya kahate haiM zreSTha dAtA vahI hai jo sAta guNoM se yukta ho / dAtA ke sAta guNa isa prakAra haiM "aihikaphalAnapekSA kSAMtiniSkapaTatAnasUyatvam / aviSAditvamuditve nirahaGkAritvamiti hi dAtRguNAH ||purussaa 166 / / (1) isaloka aura paraloka sambandhI phala kI apekSA nahIM karanA arthAt dAna dekara usake phalasvarUpa mujhe loka pratiSThA, yaza, uttama indrAdikA pada mile isa prakAra kI vAJchA nahIM karanA yaha dAtA kA prathama guNa hai| (2) pUrNa kSamA bhAva honA kisI nimitta se muniyoM kA antarAya ho jAne se, kisI sAmagrI kI nyUnatA ho jAne se, athavA bahuta lene vAle haiM kisa kisa ko hU~ ityAdi prakAra se krodha nahIM utpanna honA caahie| (3) mAyAcAra nahIM honA cAhiye, kisI prakAra kI azuddhi raha jAne para vacana se yaha kahanA ki hA~, saba zuddha hai, vAkkapaTatA hai / mana meM koI bhAva ho use prakAza meM dUsare rUpa se hI dikhA denA yaha mana kI kapaTatA hai / mukhyatA se kapaTavRtti mana meM hI hotI hai / usI kA prayoga vacana vA kAya dvArA kiyA jAtA hai| mAyA eka zalya hai, yaha dAtA ke guNoM kA lopa
Page #477
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [441 karane vAlI kaSAya hai| isaliye sarala evaM zuddhi-vikAra rahita pariNAma rakhanA ati Avazyaka hai| (4) IrSyAbhAva nahIM honA caahie| yathA-kisI dUsare ne munirAja ko Ahara dAna diyA aura hama nahIM de sake to use dekhakara usa dene vAle se IrSyA karanA ki isake yahA~ kyoM AhAra ho gayA athavA isane to kevala mAMr3ha kA pAhAra diyA hai maiM kala dUdha Adi bahumUlya padArthoM kA dAna dUMgA phira isakI apekSA mujhe adhika yaza milegA, isa prakAra dUsare dAtA se IrSyAbhAva dhAraNa karanA asuyA kahalAtI hai aura kaisA bhAva nahIM karanA anusUyA kahalAtI hai / jaba nirapekSa zuddhabhAva se svapara kalyANa ke liye dAna dene kA uddezya hai to dUsare ko dete hue bhI dekhakara harSabhAva dhAraNa karanA caahiye| (5) kisI kAraNa ke upasthita hone para bhI kheda nahIM karanA kisI antarAya ke ho jAne se muniyoM kA yadi AhAra na ho sake athavA apane yahA~ unakA AnA hI na ho sake to viSAda-kheda nahIM karanA cAhie / binA kAraNa kheda karake pApa bandha karanA mUrkhatA hai| (6) dAna dekara harSa honA cAhiye--prAja mere uttama pAtra kA mAhAra ho gayA hai, mujhe aneka guNoM kA lAbha ho gayA hai| mere yahA~ Aja uttama pAtra ke caraNa padhAre haiM, merA ghara Aja pavitra ho cukA aura maiM apane ko dhanyabhAgya samajhatA huuN| isa rIti se harSa mAnanA dharma kI dRr3hatA evaM bhakti kA pariNAma hai| (7) dAna dene para mAna nahIM karanA cAhie, yaha bhAva hRdaya meM kabhI nahIM lAnA cAhie ki mere yahA~ manirAja kA athavA ailaka mahArAja kA AhAra dAna ho gayA hai. dUsare par3osI ke yahA~ nahIM huA hai / isaliye maiM U~cA hU~, yaha nIcA hai / sarala evaM vinaya bhAvoM se rahanA hI dAtA kA sadguNa hai / ye sAta guNa dAtA meM rahane cAhie, binA ina guragoM ke dAtA kA mahatva nahIM hai aura na vaha bizeSa puNya kA lAbha karatA hai| sapta guNoM se rahita jo bhavya puruSa bahuta bhakti pUrvaka AhAra dAna dete haiM ve devendrAdi ke pada ko tathA cakravartI Adi ke sArabhUta sukhoM ko sahaja prApta kara krama se nirvANa sukha ko bhI prApta karate haiM // 43 // pratigrahoccassaMsthAnaM pAdakSAlanamarcanam / natizcAnna triyogeSu zuddhayA navavidhaJca tat // 44 / / zraddhAbhaktizcatuSTizca sadvijJAnamalubdhakaH / kSamAsatvaJca sapteti guNAH dAtu prakIrtitaH // 45 / / anvayArtha---(pratigrahoccassaMsthAnaM) par3agAhana karanA uccasthAna denA (pAdakSAlana) pada prakSAlana (arcanam ) pUjA (natiH) namaskAra (ca) aura ( anna triyogeSu zuddhayA) bhojana zuddhi, triyogaddhi-mana zUddhi, bacanazuddhi aura kAyazuddhi rUpa (nava vidhaJca sat) nava prakAra . kI vaha dAnavidhi hai / (zraddhAbhaktizcatuSTizca) zraddhA, bhakti, aura saMtoSa (sadvijJAnamalubdhaka:)
Page #478
--------------------------------------------------------------------------
________________ 442] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda viveka, nirlobhatA (kSamAsatvaJca) kSamA aura udAratA (dAtuH) dAtA ke (sapteti guNAH prakortitaH) ye sAta guNa kahe gaye haiN| bhAvArtha-dAna kI vidhi ke naba grAvazyaka aGga haiM / jise navadhAbhakti kahate haiM / 1. pratigraha -par3agAhana, 2. uccasthAna samarpaNa, 3. padaprakSAlana, 4. pUjA, 5. namaskAra 6. AhAra zuddhi, 7. mana zuddhi 8. bacanazuddhi ha. kAyazuddhi punaH dAtA ke sAta guNoM kA nAmollekha karate hue yahA~ AcArya kahate haiM-1. zraddhA 2. bhakti 3. santoSa 4. sadvijJAna-viveka, 5. nilobhatA, 6. kSamA 7. satva-udAratA ye sAta guNoM se yukta dAtA hI zreSTha dAtA hai / dAtA ke uparyukta sAta guNa jinAgama meM batAye gaye haiM jinakA ullekha pahale kara cuke hai / pratyeka kA svarUpollekha AcArya prAge aura bhI karate haiM / / 45 / / pAtraM me gRhamAyAtu tasmai dAnaM davAmyaham / ityAzayo bhavedatra zraddhAvAn sa prakIrtitaH // 46 // anvayArtha----(me gRhaM) mere dhara ko (pAnaM pAyAtu) pAtra pAveM, athavA munirAja pAveM (tasmai) unake liye (aham dAnaM dadAmi) meM dAna detA hU~ (ityAzayo) isa prakAra kA bhAvapariNAma (bhavet) honA cAhiye (atra) yahA~ (sa) ukta prakAra ke pariNAma ko dhAraNa karane vAlA vaha dAtA (zraddhAvAn) zraddhAlu (prakIrtitaH) kahA gayA hai| bhAvArya--mere ghara adhika se adhika pAne sarthAta uttama, madhyama, jaghanya sabhI prakAra ke pAtra AhArArtha padhAreM to maiM apane ko dhanya samajhUgA / isa prakAra kI bhAvanA jinake pAI jAveM ve zraddhAlu-zraddhAvAn haiM aisA jinAgama meM kahA gayA hai / / 46 / / sampUrNAhAra-paryantaM bhakti kurvana gurossudhIH / pArve saMtiSThate yo'sau bhaktinAn zrAvakottamaH // 47 // anyayAdhaM--(sampUrNAhAra paryantaM) AhAra pUrA hone taka (guro:) guru kI (bhaSitaM kurvan) bhakti karatA huA arthAt AhAra dene meM pUrI sAvadhAnI rakhatA huA (yo) jo (pArzva saMtiSThate) yAsa meM samyak prakAra ThaharatA hai--sthira rahatA hai (asau) vaha (zrAvakottama) zreSTha zrAvaka (bhaktimAn ) bhaktimAna hai / mAvArtha -jaba taka munirAja kA prAhAra pUrA nahIM hotA hai taba taka nirantara sAvadhAnI aura bhaktipUrvaka prAhAra detA hunA jo zrAvaka pAsa meM samyak prakAra ThaharatA hai, nirantara guru ko bhakti karatA rahe, vaha zrAvakottama hai, bhaktimAn zreSTha dAtA hai / / 47 / / samAyAte mahApAtre saMtuSTo yo bhavettarAm / saMprApte yA nidhAne ca dAtA tuSTivAn mataH / / 4 / /
Page #479
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ 443 zrIpAla caritra praSTama pariccheda] anvayArga---(saM prApte nighAne) dhana vaibhava ke prApta hone para (vA) jaise bahuta prAnanda hotA hai usI prakAra (mahApAtra samAyAte) zreSTha uttama pAtra ke zubha prAgamana hone para (yo dAtA) jo dAtA (tarAma saMtuSTo) bahuta santuSTa (bhavet) hotA hai (vaha) (tuSTivAn mataH) saMtoSa guNa se yukta tuSTivAn dAtA hai / bhAvArtha--jaise jIva dhana ke milane para bahuta santoSa arthAt sukha kA anubhava karatA hai usI prakAra jo dAtA, zreSTha tapasvIjanoM ke arthAt uttama mahApAtra ke zubhAgamana hone para bahuta santuSTa vA mAnandita hotA hai prAcArya kahate haiM ki aise dAtA ko hI saMtoSa guNa kA dhArI santuSTivAn kahA gayA hai / / 4 / / abhiprAyaM supAtrasya kAladezavayoguNam / jAnAti yo dayAyuktassa dAtA jJAnavAn bhavet // 46 // prAsAdA --- (kAla depAvyogaNam kAla, deza, vaya-AyU tathA guNa ko tathA (supAtrasya abhiprAya) sUpAtra ke abhiprAya ko (dayAyuktaH yo dAtA) dayAzIla jo dAtA (jAnAti) jAnatA hai (sa) vaha (jJAnavAn bhavet) jJAnavAn hotA hai| bhAvArtha--bahI dAtA zreSTha aura jJAnavAn kahA gayA hai jo kAla, deza Ayu tathA pAtra kI prakRti aura usake abhiprAya ko jAnatA hai tathA dayAvAna hai / jIva virAdhanA se jo bhayabhIta rahatA hai vaha dAtA hI samiti pUrvaka gRha kAryoM ko karatA huA zuddha prAhAra taiyAra kara sakatA hai ata: dAtA meM dayAguNa bhI honA hI cAhiye / dayAzIla jo dAtA dravya, kSetra kAla, bhAva kA vicAra karate hue yogya AhAra, pAtra ke liye detA hai yahI jJAnavAna vivekavAn zreSTha dAtA hai| aisA Agama meM kahA gayA hai| kAryarAjyAdikaM me'yaM kariSyati mahAmuniH / dhAJchati dAnaphenaiva yasya yasmAdalubdhakaH // 50 // anvayArtha-(ayam mahAmuniH) ye mahAmuni (me rAjyAdikaM kArya) mere rAjyAdi kArya ko (kariSyati ) kara deMge (iti) isa prakAra (dAna ke) dAna meM (yasya vAJchA na eva) jisake nizcaya se vAJchA nahIM hai baha (yasmAt) lobha na hone se (alubdhakaH) alubdhaka - nirlobhI hai| bhAvArtha---jo dAtA apane rAjyAdi kAryoM ko siddhi ke liye, athavA dhana sampatti kI icchA se athavA sAMsArika sUtra kI bAcchA rakhakara manirAja ko AhAra detA hai vaha lobhI hai| jisa meM aisI koI vAJchA nahIM hotI hai vaha alubdhaka nirlobhI dAtA hI zreSTha dAtA hai aisA jinAgama meM batAyA hai / / 50 / / , sAna kAlekRte doSe sutAkAntAdibhizca yaH / naiva dupyati pUtAtmA kSamAvAn sa budharmataH // 51 //
Page #480
--------------------------------------------------------------------------
________________ 444 ] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda anvayArtha - ( sutAkAnvAdibhiH ) putro, patnI yAdi ke dvArA ( dAnakAle ) dAna dete samaya ( doSekRte) doSa ho jAne para ( yaH pUtAtmA ) jo pavitrAtmA (naivaH kupyati ) nizcaya se krodha nahIM karatA hai ( sa kSamAvAn ) vaha kSamAvAn hai ( budhaH mataH ) gaNadharAdi budhajanoM kA aisA kathana hai / bhAvArtha-putrI, patnI Adi ke dvArA dAna dete samaya doSa ho jAne para jo pavitrAtmA nizcaya se krodha nahIM karatA hai vahI kSamAvAn hai aisA budha janoM arthAt gaNadharAdi devoM ne kahA hai ||21|| sAdhike ca vyaye jAte, yo gambhIrassamudravat / sa dAtA sattvavAn sUri, sattamaM parikIrtitaH // 52 // anvayArtha --- (ca) aura ( sAdhike vyayejAte ) adhika kharca ho jAne para ( yo ) jo ( samudravat ) samudra ke samAna ( gambhIra :) gambhIra rahatA hai ( sa dAtA) vaha dAtA ( sattvavAn ) udAra cittavAlA hai aisA (sattamaM ) zreSTha gaNadharAdi devoM ke dvArA (parikIrtitaH) kahA gayA hai / bhAvArtha ---- kisI kAraNavaza adhika kharca ho jAne para bhI jo dAtA va khinna yA kati nahIM hotA hai, samudra ke samAna sadA gambhIra rahatA hai vaha dAtA udAracitta vAlA hai aisA zraSTha gaNadharAdi devoM ne kahA hai ||12|| evaM trividhapAtrebhyo annadAnaM prakurvate / te bhavyA sukha saMdohaM saMlabhante pade pade // 53 // anvayArtha - - ( evaM ) isa prakAra (trividha pAtrebhyo ) tIna prakAra ke pAtroM ke liye jo ( annadAnaM prakurvate ) anna dAna karate haiM (te bhavyAH ) ve bhavyapuruSa ( sukhasaMdoha ) sukha samUha ko athavA yatheSTa sukhoM ko ( pade pade ) pada pada para (saMlabhante ) sahaja prApta kara lete haiM / bhAvArtha -- samyagdarzanAdi guNoM se sahita uttama, madhyama jaghanya tIna prakAra ke pAtroM ko jo AhAra dAna karate haiM ve bhavya puruSa yatheSTa sukhoM ko pada pada para arthAt sarvatra sahaja prApta kara lete haiM ||53 // zuddha ratnatrayopeto yo munistu dayAparaH / uttamaM saMbhavetpAtraM yAnapAtropamaM zubham ||54 // anvayArtha - ( yo zuddharatnatrayopeto ) jo pavitra ratnatraya se sahita ( dayAparaH) uttama dayA bhAva sahita (yAnapAtropamaM) bhavya jIvoM ko saMsAra samudra se pAra karane ke liye jahAja ke samAna (zubham ) paramahitakArI haiM ve ( uttamaM pArtha) uttama pAtra haiM aisA ( saMbhavet ) samajhanA cAhiye / bhAvArtha - jo parama dayAvAn tathA pavitra samyagdarzana, samyagjJAna aura samyakcAritra
Page #481
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [445 se sahita haiM tathA bhavya jIvoM ko saMsAra samudra se pAra karane ke liye jahAja ke samAna haiM ve hI uttama pAtra haiM aisA samajhanA cAhiye / / 54 / / tathA suzrAvakaH pAtraM madhyamaM zrAvikApi ca / samyaktva vrata saMyukto jainadharmaprapAlakaH // 55 // anvayArtha -(samyakba) samyagdarzana (vrata) pAMca aNa prata, tIna guNadrata, aura cAra zikSAvratoM se (saMyukto) sahita hai aisA (suzrAvakaH zrAvikApi ca) zreSTha zrAvaka aura zrAvikA bhI (jainadharmaprapAlakaH)jaina dharma ke prapAlaka (madhyama pAtra) madhyama pAtra hai| bhAvArtha-jainadharma kA pAlana karane vAle vyakti do prakAra ke haiM (1) zrAvaka (2) muni-bAhyAbhyantara parigraha ke tyAgI nirgrantha sAdhu / ata: dharma bhI do prakAra kA hai| (1) gRhasthadharma (2) munidharma / gRhastha dharma kA yathAvidhi utkRSTa prakAra pAlana karane vAle pAMca praNa vrata, tIna guNavrata aura cAra zikSAbata isa taraha bAraha vratoM se saMyukta zrAvaka athavA zrAvikA bhI madhyama pAtra haiM / jo samyagdarzana se sahita haiM ve hI pAtra kahe jAte haiM samyagdarzana ke abhAva meM anya guNoM kA sadbhAva hone para bhI pAtratA nahIM raha sakatI hai / sabhyamdRSTi vRttI zrAvaka madhyama pAtra hai aisA prastuta zloka meM batAyA hai / / 55 / / samyagdRSTi jinendrANAM paadpdmdvyertH| satpAtraM ca jaghanyaM syAdbhAvimuktivadhUvaraH // 56 / / anvayArtha-(ca) aura (jinendrANAM pAdapadmadvayerataH) jinendra prabhu ke caraNa kamala yugala meM anurAga evaM bhakti rakhane vAlA (samyagdRSTi:) samyagdRSTi annatI zrAvaka (bhAvimukti vaidhavaraH) bhaviSya meM mukti rUpI vadhU kA varaNa karane vAlA (jaghanyaM satpAtra) jaghanya satpAtra hai| bhAvArtha-jinendra bhagavAna ke caraNa kamaloM meM anurAga evaM bhakti rakhane vAlA samyagdRSTi avatI zrAvaka bhaviSya meM mukti rUpI vadhU kA varaNa karane vAlA jaghanya satpAtra uktaM ca utkRSTapAtramanagAramaNa vRtADhyam / madhyama, vratena rahitaM sudRzaMjaghanyam / nidarzanaM vrata nikAya yutaM kupAtrama / yugmojjhitaM naramapAtramidaM hi viddhi // 57 / / anvayArtha - (anagAraM utkRSTa pAtra) anagAra-nirgrantha sAdhu utkRSTa pAtra hai (aNa . vratAtyama madhyama) aNa -dezavratI zrAvaka madhyama pAtra hai| (atena rahitaM suzAM) vrata rahita arthAt 3 guNa 4 zikSAbata rUpa 7 zIlavatoM se rahita samyagdRSTi zrAvaka jaghanyapAtra hai / (nirda
Page #482
--------------------------------------------------------------------------
________________ 446] [opAla caritra aSTama pariSada rzanaM) samyagdarzana rahita vratanikAya yuta) batoM se sahina jo pAtra vaha kupAtra hai| (yugyojjhitaM) samyagdarzana rahita aura vanoM se bhI rahita (naraM) vyakti ko (apAtraM viddhi) apAtra jAno (idaM) aisA jinAgama meM batAyA hai| mAvArtha--vAhyAbhyaMtara parigraha ke tyAgI nirgrantha sAdhu utkRSTa pAtra haiM / dezavratI zrAvaka madhyama pAtra haiN| vrata rahita arthAta tIna gaNapata aura cAra zikSAktoM se rahita samyagdRSTi puruSa kA hai ja samyagdarzana se bhI rahisa aura bratoM se bhI rahita vyakti apAtra hai aisA nizcaya se jAno arthAt jinAgama meM ukta prakAra uttama, madhyama, jaghanya pAtra tathA kupAtra aura apAtra kA svarUpa batAyA gayA hai / / 57 / / iti trividhapAtrebhyo yathAhArastathauSadhaM / bAnaM bhavyaH prakarttavyaM svargamokSa-sukhAthibhiH // 58 / / jinokta zAstradAnena pAtrebhyaH paramAvarAta / saMbhavet kevalajJAnI subhavyaH kramato dhra yam // 56 // anvayArtha-(iti) isa prakAra (trividhapAtrebhyo) tIna prakAra ke pAtroM ko (yathA. hAra:) yathAvidhi yogya AhAra (tathA auSadhaM) tathA auSadha (dAna) dAna (svargamokSasukhAthibhiH) svarga mokSa sukha kI icchA karane vAle (bhavyaH) bhavyajanoM ke dvArA (prakartavyam) prakarSaNa kartavya vizeSa rUpa se karanA hI cAhiye (jinokta zAstra jinendrapraNIta zAstrakA (paramAdarAta) ati vinaya pUrvaka (pAtrebhyaH dAnAt) pAtra ke liye dAna karane se (dhra vama ) nizcaya se (subhavyaH) nikaTa bhavya jIva (kramato) krama se (kevalajJAnI) kevalajJAno (saMbhavet) ho jAte hai athavA hone ko suyogyatA rakhate haiN| bhAvArtha--uttama, madhyama aura adhanya tIna prakAra ke pAtroM ko yathAvidhi yogya AhAra, prakRti anusAra zuddha prAhAra tathA auSadha kA dAna karane se kramazaH zreSTha svarga aura mokSa prApti hotI hai ataH svarga mokSa sukha kI icchA karane vAle bhavya jIvoM ko prAhAradAna auSadha dAna prAdi avazya karanA cAhiye / aneka dharmAtmaka vastU kA, anekAnta siddhA syAdavAda ke bala se yathArtha pratipAdana karane vAlA jo jinAgama hai usakA paramAdara pUrvaka pAtra ke liye denA jJAna dAna hai / ekAnta kA poSaNa karane vAle anya grantha vA sAhityoM kA prakAzana vitaraNAdi jJAnadAna nahIM ho sakatA hai kyoMki vaise zAstra samyagjJAna ke kAraNa nahIM hai unase mithyAtva kA poSaNa hotA hai / jinameM pUrvApara virodha na ho aisA jinapraNIta Agama hI saccA pAgama hai aura usako pAtra ke liye denA jJAna dAna hai| jJAna dAnAdi kA phala batAte hue AcArya likhate haiM ki zAnadAna karane se zreSTa bhavya puruSa nizcaya se kramaza: alpakAla meM hI kevalajJAna ko prApta kara lete haiM jo parama abhyudaya kA pratIka hai| kahA bhI hai / / 58, 56 / /
Page #483
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra maSTama pariccheda] [447 ra "jJAnavAn jJAnadAnena nirvyAdhirbheSajAd bhavet / 3 annadAnAtsukho nityaM nirbhayo'bhaya daantH||60|| anvayArtha--(jJAna dAnena) jJAnadAna se (jJAnavAn) jJAnI (bhaiSajAd) auSadha dAna se (niAdhiH) niroga (annadAnAt) annadAna se (nityaM sukhI) sadA sukhI (abhayadAnataH) abhayadAna se (nirbhayo) nirbhaya (bhavet) hotA hai / bhavArtha- jIva jJAna dAna se jJAnI aura auSadhadAna se niroga hotA hai tathA annadAna se sadA sukhI rahatA hai tathA abhayadAna se-joboM ke rakSaNa se nirbhaya banatA hai / yaha pAtra dAna kA phala hai / / 6011 abhayAkhyaM sadA deyaM pAtrebhyo dAnamuttamam / anyatrA'pi yathAyogyaM bhayazoka vivarjanam // 6 // anvayArtha- (abhayAkhya) abhayadAna arthAt jIvoM kA prANa kA rakSaNa karanA (dAnamuttamam) zreSTha dAna hai (pAtrebhyo) pAtra ke liye (sadA) sadA (deyam ) dene yogya hai (anyavA'pi) pAtra ke atirikta anya jIvoM ke bhI (bhayazoka vivarjanama) bhaya zAka kA nivAraNa (yathAyogya) yathAyogya karanA caahiye| __ bhAvArtha --ratnatraya se athavA mAtra samyagdarzana se yukta vyakti pAtra hai usake jIvana kA rakSaNa karanA abhaya dAna hai / yaha abhayadAna dayApradhAna hone se ahiMsA kA pratIka hone se zreSTha hai| pAtra se atirikta arthAta samyagdarzana se rahita anya jIvoM kA rakSaNa unake bha prAdi kA nivAraNa bhI yathAyogya karanA cAhiye / ekendriya se paJcendriya paryanta sabhI jIvoM ke dravyaprANa aura bhAvaprANoM kA rakSaNa karanA bhI abhayadAna hai / / 61 / / tathA rAjan mahAbhavyaH prAsAdaH zrIjinezinAma / dhvajAdibhirmahAzobhAzataH kAryoM jagaddhitaH // 62 // pranyayArya - (tathA ) nathA (rAjan ) he rAjan (mahAbhavyaiH) mahAbhavya puruSoM ke dvArA (jagaddhita:) samasta jagata kA hita karane vAle (zrIjine zinAM) zrI jinendra prabhu ke (prAsAdaH) mahala-jinabhavana (dhvajAdibhi: mahAzobhA gataiH) mahAzobhA ko karane vAlI saikar3oM dhvajA Adi bastuoM se (kRtaH) alaMkRta kiye jAveM / bhAvArtha --AhAradAna, auSadhadAna, jJAnadAna aura auSadhadAna ke sAtha-sAtha bhavya puruSa samyagdarzana kI prApti ke pAyatana svarUpa jo jina bhavana-jinAlaya haiM unheM bhI pralaMkRta kareM / dvAra para toraNa-vandanavAra lagAveM / aSTa maMgaladravya jinamaMdira meM rakha - . trilokasAra meM bhI aSTamaGgala dravyoM kA samullekha hai
Page #484
--------------------------------------------------------------------------
________________ 448 ] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda miyAra kalazadappaNa viyaraNadhaya cAmarAdavattamahA | va maGgalANi yasiyANipatteyam // artha-bhRMgAra ( jhArI), kalaza, darpaNa, vyajana (paMkhA ), dhvajA, camara, chatra supratiSTha ( svastika yA sAthiyA ) ye aSTamaGgala dravya haiM / isI prakAra zikSAmA bhI car3hAnI caahie| maMdira ke zikhara para dhvajA avazya car3hAnI caahiye| kahA bhI hai "prAsAde dhvaja nirmukte pUjA homa japAdikam / sarva vilupyate yasmAttasmAtkAryo dhvajacchrayaH // jisa mandira meM zikhara para dhvajA nahIM hai usa dhvaja rahita mandira meM kI gaI pUjA, pratiSThA, homa japAdi sabhI vyartha jAte haiM isaliye dhvajA avazya car3hAnI cAhie / vasunandI zrAvakAcAra meM zikhara para patAkA lagAne kA phala batAte hue AcArya likhate haiM- "vijaya paDA ehi paro saMgAmamuhesu bijaio hoi / chakkhaNDavijayaNAho piDivakkho jasassIya / " artha --- jina mandira meM vijayapatAkAoM ko dene se manuSya saMgrAma ke madhya vijayI hotA hai tathA SaTkhaNDarUpa bhAratavarSa kA niSpratipakSa svAmI aura yazasvI hotA hai / punaH chatra aura camara car3hAne kA phala batAte hue AcArya kahate haiM ki - chatte eyachattaM bhuJjaH puhavI sabattaparihoNo / cAmaradAraNeNa tahA vijjijjai camaraNivahehiM || artha - chatra pradAna karane se manuSya zatru rahita hokara pRthvI ko eka chatra bhogatA hai tathA camaroM ke dAna se camaroM ke samUhoM ke dvArA parivijIta kiyA jAtA hai / arthAta usake Upara camara Dhore jAte haiM / isI prakAra sihAsana car3hAne se tIna loka kA prabhutva prApta karane kI kSamatA prApta hotI hai / ye sabhI upakaraNa vItarAga prabhu ke jinAlaya meM avazya car3hAveM, inase vItarAgatA kA prabhAva athavA jinAlaya meM sarAgatA kA praveza nahIM hotA hai / jinAlaya samavazaraNa kA pratIka hai / jaba samavazaraNa meM ye sabhI vastueM rahatI haiM to jinamandira meM inako rakhanA AgamAnukUla hai / vastutaH vibhUtiyoM ke bIca bhI virakta rahanA aisI zikSA dene ke liye yA utkRSTa vairAgya ko jagAne ke liye hI samavazaraNa ko indra ne aneka prakAra se susajjita kiyA thaa| punaH jinAlaya yadi sundara suhAvanA AkarSaka hogA to adhika loga mandira meM Akara baiTheMge aura adhika logoM ko bItarAga prabhu ke darzana kA lAbha mila sakegA ataH jinAlaya ko alaMkRta karanA hI cAhiye / yaha samyagdarzana ke prabhAvanA aGga ko puSTa karane vAlA hai ataH zrAtmaguNoM kI sapuSTi ke liye bhI Avazyaka hai /
Page #485
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra bhraSTama pariccheda ] ratnasvarNamayozcApi pratimAH pApanAzanAH / ye kArayanti sadbhavyAH zAstrokta vidhinA zubhAH / / 63 / / paJcakalyANakopetAH pavitrAH bhuvanatraye / te samyagdRSTayo loke labhante paramaM sukham // 64 // [ rre anvayArtha - (ye sadbhavyAH ) jo uttama bhavyapuruSa ( zAstrokta vidhinA ) zAstrokta vidhi se (zubhAH) sundara, manojJa ( pApanAzanAH) pApa nAzaka ( ratnasvaNamayI: pratimA: cApi ) ratnamayI aura suvarNamayI jinapratimAoM ko bhI ( kArayanti) pratiSThita karate haiM, virAjamAna karate haiM (te) ve ( samyagdRSTayo / samyagdRSTi puruSa ( loke) saMsAra meM (bhuvanatraye paramaM sukhaM ) tIna loka meM jo sarvottama mokSasukha hai usako ( labhante ) prApta kara lete haiM / bhAvArtha - jo bhavya puruSa jinAlaya meM zAstrokta vidhi se ratnamayI, suvarNamayI athavA zreSTha dhAtuoM se banI huI uttama pASANa se banI huI jina pratimAoM kI paJcakalyANa pratiSThA karAkara mandira meM virAjamAna karatA hai vaha bhavya puNyazAlI jIva, tIna loka meM sarvottama jo mokSa sukha hai usako zIghra prApta kara letA hai / / 63, 64 / / zrImajjinendrANAM mahAsnapanamuttamam / pAtaM prakurvanti snApyante surairapi // 65 // ye ca zrImajjinendrANAM pUjAM pApa praNAzinIm / prakurvanti tadA bhavyA jalArdhassAra vastubhiH ||66 // saMstuti ca tathA jApyaM sarvasampad vidhAyakam / te ca bhavyA jagatsAraM dhanaM dhAnyaM susampadam // 67 // putra mitra kalAdi santAnaM zarmadAyakam / indrAdipadamAsAdya labhante muktijaM sukham // 66 // anvayArtha - ( ye ) jo ( zrImajjinendrANAM ) zrI jinendra prabhu kA ( uttamam ) zreSTha arthAta vidhivat (paJcAmRtaM mahAsnapanaM ) paJcAmRta abhiSeka ( prakurvanti ) karate haiM (te ) ve (surairapi ) devoM ke dvArA bhI ( snApyante) prabhiSikta hote haiM / (ca) aura ( ye ) jo ( bhavyAH ) bhavya puruSa (jalA : sAravastubhiH) jalAdi sAra bhUta vastuoM se (pApapraNAzinI) pAranAzanIpApa kA samUla nAzakara dene vAlI (zrImajjinendrANAM ) zrI jinendra prabhu kI (pUjAM prakurvanti ) pUjA karate haiM (tathA) tathA ( sarvasampad vidhAyakama) sampUrNa sampattiyoM ko sahaja pradAna karane bAlI (saMstuti) jipa ko (prakurvanti) karate haiM (te bhavyAH ) ve bhavya puruSa (jagatsAra) jagata kI sArabhUta ( susampadaM ) musampatti uttama sampatti ko ( dhanaM dhAnyaM) dhana dhAnya ko ( zarmadAyaka) sukhadAyaka (putra mitrakalatrAdi santAnaM ) putra, mitra, patnI, santAna
Page #486
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ thopAla gharitra aSTama pariccheda Adi ko (indrapadaM ca asAya) aura indra ke pada ko prApta kara (muktijaM sukhaM) mokSa saMbaMdhI zAzvata sukha ko (labhante) prApta kara letA hai| bhAvArtha-zrI jinendra prabhu ke paJcAmRta abhiSeka, pUjA, stavana, japa Adi karane se jova uttamottama sukhoM ko anAyAsa prApta kara letA hai isa tathya ko spaSTa karate hue yahA~ AcArya likhate haiM ki jo jinendra prabhu kA paJcAmata abhiSeka karate haiM ve devoM ke dvArA svayaM abhiSikta hote haiM arthAt kAlAntara meM vaha svayaM bhI tIrthakara ho sakatA hai aura indrAdi devoM ke dvArA sumeru parvata para abhiSikta kiyA jAtA hai| jinendra prabhu kI pUjA janma janmAtaroM ke pApa samUha ko naSTa karane vAlI hai usa jina pUjA ke phalasvarUpa laukika sampadAyeM bhI use puNya se sahaja prApta ho jAtI haiM puNya se hI cakravartI kI sampadA ko tathA sukhadAyaka putra, mitra, kalatra Adi ko bhI prApta karatA hai isa prakAra jinabhakti ke prabhAva se bhavyapuruSa indrAdi ke pada kA prApta kara kramazaH zAzvata mokSa sukha ko bhI pA lete haiM / / 65 se 68 // anse bhavyaH prakartavyA dhorassallekhanA vidhiH / sarvakarmakSayaMkarA dAtA svargApavargayoH // 66 // tathaikAdaza bho bhavya ! bhUpate prtimaashshubhaaH| zrAvakAnAM bhavansyevaM zrRNa tvaM tAssamucyate / / 7 / / anvayArtha-(bhavyaH) bhavyapuruSoM ko (dhoraM:) dhairyazAlI vyaktiyoM ko (sarbakarmakSayaM karA) samasta karmo kA kSaya karane vAlI (svargApavargayo: dAtA) svarga aura mokSa ko dene vAlI (sallekhanA vidhiH prakataMtryA) vidhipUrvaka sallekhanA karanI cAhie (tathA) tathA (bho bhavya !) he bhavya puruSa! (bhUAte ! ) he rAjan (zrAvakAnAM) zrAvakoM kI (zubhA:) zreyakAro (ekAdaza pratimA: samucyate) gyAraha pratimA rUpa vratoM ko kahate haiM (tAH) unheM (tvaM zRNa ) tuma suno| bhAvArtha---anta meM dhIra bIra una bhavyapuruSoM ko samasta karmoM kA kSaya karane vAlI, svarga aura mokSa sukha ko dene vAlI sallekhanAridhi kA prayatna pUrvaka pAlana karanA cAhiye arthAt sallekhanA pUrvaka zarIra kA parityAga karanA cAhiye / ale prakAra kAya aura kaSAya ke kAraNoM ko ghisanA, kama karanA sallekhanA hai athavA rAgadveSa vibhAva pariNAma jo saMsAra vardhaka haiM unheM kama karanA evaM zarIra, bandhu bAndhava vA samasta parigraha se mamatva bhAva haTAnA sallekhanA hai / puruSArtha siddhayupAya meM sallekhanA kA svarUpa isa prakAra badAyA hai-- "iyameva samarthA dharmasva me mayA samaM netuma / satatamiti bhAvanIyA pazcimasallekhanA bhaktyA ||17||pu.|| arthAt yaha sallekhanA kAya ke sAtha kapAyoM ko kRza karanA hI mere dharma rUpI dravya ko bhavAntara meM mere sAtha le jAne meM samartha hai / isa prakAra nirantara bhaktipUrvaka maraNakAla meM
Page #487
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [ 45 1 sallekhanA kA cintavana karanA cAhiye / kintu usa sallekhanA kI prApti ke liye niraticAra vratoM kA pAlana Avazyaka hai | zrAvaka ke 11 pratimA rUpa vrata hote haiM ve bhI svarga sukha ko aura kramazaH zratIndriya mokSa sukha ko dene meM samartha haiM ataH gyAraha pratimA rUpa vratoM ko maiM arthAt sakala kIrti AcArya jinavacanAnusAra kahatA hU~, he bhavya puruSa ! he rAjan ! tuma dhyAna pUrvaka suno / / 66, 70 / / darzana pratimApUrvA dvitIyA vrata lakSaNA / sAmAyikAkhyathA proktA tRtIyAmunisattamaH // 71 // caturthaproSadhArayA ca sacittAkhyA ca paJcamI / rAtribhukti parityAgAt SaSThI ca pratimA bhavet // 72 // saptamI brahmacaryAkhyA prArambhatyAgato'STamI / parigraha pariNAmI mahA tumacyA yA pratimA dazamI zubhA / noddiSTa bhrAmarI caikAdazI proktA sudhottamaH // 74 // anvayArtha --- (pUrvA) pahalI ( darzanapratimA ) darzana pratimA hai ( dvitIyA ) dUsarI ( vrata lakSaNA ) vrata pratimA hai (tRtIyA) tIsarI ( munisattamaH) zreSTha munijanoM ke dvArA ( sAmAyikAsyathA proktA ) sAmAyika nAmaka pratimA kahI gaI hai ( ca caturtha) aura cauthI (proSadhAkhyA) proSadha nAmaka pratimA hai (paJcamI) pAMcavI ( sacittAkhyA) sacita tyAga pratimA hai ( ca SaSThI) aura chaThI pratimA (rAtri bhuktiparityAgAt ) rAtri bhukti parityAga kI apekSA se hai / ( saptamI ) sAtavI pratimA (brahmacaryAkhyA) brahmacarya nAmaka pratimA hai (aSTamI ArambhatyAgato) prArambha parityAga kI apekSA se zrAvI pratimA hai / ( navamI ) navamI ( parigraha parityAgA) parigraha parityAga nAmaka ( pratimA matA) pratimA mAnI gaI hai ( dazamI) dazamI (zubhA ) zreyakArI ( nAnumatyAkhyA) anumati tyAga nAmaka (pratimA) pratimA hai / (ca) aura ( ekAdazI ) gyArahavI pratimA (nohiSTa bhrAmarI) uddiSTa tyAga kara bhrAmarIvRtti se zAhAra yadi lenA hai aisA (sughottamaiH proktA ) zreSTha vidvAnoM ne kahA hai / bhAvArtha - yahA~ prAcArya ne krama se 11 pratimAnoM ke nAma batAye haiM-- (1) darzana pratimA ( 2 ) vratapratimA ( 3 ) sAmAyika pratimA ( 4 ) proSadha pratimA ( 5 ) sacittatyAga pratimA ( 6 ) rAtribhuktityAga pratimA ( 7 ) brahmacaryaM pratimA (8) zrArambha tyAga pratimA (6) parigraha tyAga pratimA (10) anumati tyAga pratimA ( 11 ) uddiSTa tyAga pratimA isa taraha gyAraha pratimA rUpa zrAvaka ke vrata Agama meM batAye gaye haiM / yahA~ zrAvakoM ke ina gyAraha darjI kA nAma hI pratimA hai| pratimA kA artha bimba arthAt AkAra vizeSa nahIM hai / 71, 74 / etAsAM lakSaNaJcApi krameNa zivakAraNam / zrRNa tvaM bho pravakSye'haM zrIpAlaprabhusattama // 75 //
Page #488
--------------------------------------------------------------------------
________________ 45.2] [zrIpAla caritra aSTama pariccheda anvayArtha (zivakAraNam) mokSa ke kAraNa bhUta (etAsAM) ina gyAraha pratimAoM ke (lakSaNam cApi ) lakSaNa bhI (aha) maiM (pravakSye ) kahU~gA (bho zrIpAlaprabhusattama) he uttama guNoM ke dhArI rAjan ! (tvaM zRNa ) tuma samyak prakAra suno| bhAvArtha -AcArya kahate haiM ki zrAvakoM ko gyAraha pratimAe~ bhI prAtmazuddhi kA sAdhaka hone se paramparA se mokSa kA kAraNa hai / una gyAraha pratimAnoM kA lakSaNa maiM yathAkrama kahatA hU~, he zreSTha guNoM ke dhArI rAjan ! tuma ekAgracitta hokara suno / / 7 / / jinokta saptatatvAnAM zraddhAnaM darzanaM matam / paJcaviMzati-doSAH parivyaktaM trizuddhitaH // 76 // anvayArtha:-(jinokta sapta tattvAnAM) jinendra bhagavAna ke dvArA kahe gaye sapta tattvoM kA (paJcaviMzatidoSAdya : parityakta) 25 doSoM se rahita (trizuddhita:) mana vacana kAya kI zuddhipUrvaka (zraddhAnaM) zraddhAna karanA (darzanam ) darzana pratimA hai / bhAvArtha-jinendra kathita jIva, ajIva, prAsrava, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa ina sapta tatvoM kA yathocita zraddhAna karane vAlA darzana pratimA dhArI hai aisA jinAgama meM batAyA hai / tattva zraddhAna meM rar3hatA aura pavitratA bhI honI cAhiye isa bAta kA saMketa karate hue prAcArya kahate haiM ki zaGkA Adi 25 doSoM se rahita mana, vacana, kAya kI zuddhi pUrvaka jinokta tatva kA dRr3ha zraddhAna hone kA nAma hI darzana pratimA hai / / 76 / / ve 25 doSa kauna-kauna haiM isakA ullekha prAge karate hue kahate haiM : mUvanayaM mavAcASTau tathAnAyatanAniSaT / ' aSTau zaGkAdayAzceti hAdoSAH paJcaviMzatiH // 77 // anvayArya (mUDhatrayaM) tIna mUDhatA (madAcASTI) aura pATha mada (tathA) tathA (SaTanAyatanAni) chaH anAyatana (ca) aura (aSTau ATha (zaGkAdayAH) zaGkA Adi doSa (iti) isa prakAra (paJcaviMzati) 25 (dag doSAH) samyagdarzana ke doSa haiM / bhAvArtha--samyagdarzana ke 25 doSoM kA nirdeza karate hue AcArya kahate haiM ki tIna bhUdatA, ATha mada, chaH anAyatana, aura mATha zaGkAdi doSa ye 25 doSa haiM jo samyagdarzana ko malina karate haiM / mUr3hatA--mUhatA kA artha ajJAnatA hai| usa ajJAnapUrNa pravRtti ko mUr3hatA kahate haiM jo samyagdarzana ko malina karato hai / yaha mUr3hatA tIna prakAra kI hai - (1) lokamur3hatA - dharma lAbha Adi mAnakara-nadI yA samudra Adi meM snAna karanA bAlu yA patthara Adi kA Dhera lagAnA. parvata se giranA, agni meM jalanA Adi loka mUr3hatA hai| yahA~ yaha dhyAna rakheM ki dharma mAnakara Atmazuddhi kA kAraNa mAnakara nadI Adi meM snAna karanA mUr3hatA hai para mAtra zarIra zuddhi ke liye yadi nadI meM koI snAna karatA hai to vaha mUda nahIM hai /
Page #489
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [453 (2) devamUr3hatA-putra prApti, roga nivRtti aura dhanalAbha Adi aichika phala kI icchA se mithyASTi rAgo dvaSo devatAoM kI pUjana, upAsanA karanA devamUr3hatA hai / kintu samyagdRSTi, deva paryAya meM abasthita, padamAvatI Adi devI devatAoM kA mAha vAna kara unako arghya samarpaNa karanA devamur3hatA nahIM hai kyoMki loga arahanta mAnakara unako nahIM pUjate haiM apitu sAdharmI bhAiyoM kI taraha yathA yogya bheMTa samarpita kara unakA sammAna karate haiM jo Agama viruddha nahIM hai jinazAsana kI rakSA karane vAle zAsana devI devatAmoM ko sammAna denA hI cAhiye tAH zAsamAdi rakSArtha kalpitAH paramAgame / ato yajJAMzadAnena mAnanIyA sudRSTibhiH / zrIrAla carita / / * arthAt jinazAsana kI rakSA hetu yajJAMza dekara zAsana devI devatAoM kA sammAna samyagdaSTiyoM ko karanA cAhiye aisA paramAgama meM batAyA hai / kSAyika samyagdRSTi rAmacandrajI ne bhA kSetrapAla ko arghya samarpita kiyA thA / padmapurANa meM munisuvrata bhagavAna ke janmAbhiSeka ke samaya para dikapAla, lokapAla ko bhI arghya diyA gayA, aisA likhA hai "tataH zakreNa dikpAlA lokapAlA yathAkramam / saMsthApya pUjitA adhya: sardhazAntika hetave / " indra ne dikapAla lokapAla ko yathAkrama arza samaSita kara sammAnita kiyA ata: zAsanadevI devatAoM kI upekSA hameM bhI nahIM karanI cAhiye unako yathAyogya sammAna denA hI cAhiye kyoMki ve bhI jinazAsana ke rakSaka haiN| inako arghya denA deva mUr3hatA nahIM hai / tIna mUr3hatAoM kA prayatna pUrvaka tyAga karanA cAhiyo kyoMki yo samyagdarzana ko malina karate haiN| isI prakAra pAThamada haiM jo samyagdarzana ko dUSita karate haiM--ratnakaraNDa zrAvakAcAra meM prAcArya likhate haiM-- jJAna-pUjAM kulaM jAti balamRddhi tapovapuH / aSTAvAthitya mAnirava smayamArgatasmayAH / / 1. jJAna kA mada, 2. pUjA-pratiSThA kA mada, 3. kUla kA mada, 4. jAti kA mada, 5. bala kA mada, 6. dhana kA mada, 7. tapa kA mada, 8. zarIra sundaratA kA mada / samyagdRSTi ina ATha madoM se rahita hotA hai / tathA Sar3a anAyatanoM se bhI dUra rahatA hai / kuguru, kudeva, kuzAstra, kumuru sevaka, kudeva sevaka, aura kuzAstra sevaka ko nahIM mAmatA unakI upAsanA bhakti nahIM karatA hai / kyoMki usase mithyAtva kA bandha hotA hai notikAroM ne kahA bhI hai--- "eka bAre namaskAre para devekRte sati / paradAreSu lakSeSu pApaM tasmAt caturguNam / / " __ arthAt eka lAkha parastrI ke sevana se bhayaMkara pApa hotA hai usase bhI cAra guNA pApa eka bAra para deva arthAt mithyA dRSTi devI devatAoM ko namaskAra karane se hotA hai / puna: samya
Page #490
--------------------------------------------------------------------------
________________ 454] [zrIpAla caritra aSTama pariccheda gdarzana ke doSa jo zaGkA, kAJchA, vicikitsA, (anyadRSTi prazaMsA) anupagahana, asthiti karaNa, acAnsalya aprabhAvanA aura mUDhaSTitva haiM unase bho vaha satat dUra rahatA hai ? arthAta samyagdRSTi jinavacana meM kabhI zaMkA nahIM karatA hai, sAMsArika bhogoM kI icchA vizeSa nahIM rakhatA hai, arthAt karmajanya indriya sukha ko nija mukha nahIM samajhatA hai / kSudhA, tRSA, zIta, uSNa Adi meM tathA munirAja ke dhUli pAnI se sahita malina zarIra meM, mala, mUtra Adi meM glAni vA ghRNA kA bhAva nahIM rakhatA hai / vastu svabhAva kA jJAtA dRSTA mAtra banakara sAmya bhAva rakhatA hai, use durgadha, sugandha, surUpa kurUpa Adi padagala ko paryAyoM meM use ruci yA aruci nahIM rahato hai| munirAja kA zarIra to malina hote hue ratnatraya se pavitra hai ata: use usa malina zarIra ko dekhakara dhAmikI anurAga hI hotA hai / isI prakAra kisI rogI, kuSTI, laMgar3e lale ko dekhakara bhI use kabhI preraNA kA bhAva nahIM hotA hai kintu usake citta meM dayA kA bhAva hI hotA hai| isI prakAra samyagdRSTi jIva mithyAdarzana Adi tathA una tInoM mithyA pAyatanoM kI mana bacana kAya se prazaMsA nahIM karatA hai arthAt mUDhatA doSa se sarvathA dUra rahatA hai / "kisI viparIta tattva meM dUsaroM ko dekhA dekhI pravRtta ho jAne ko mUr3hatA kahate haiM" jisase samyagdRSTi sadA virata rahatA hai| dUsare ke doSoM ko pravATa kara prasanna honA anupagRhana doSa hai / samyagdRSTi meM yaha doSa nahIM hote haiN| vaha dUsare ke doSoM ko Dhakakara rakhatA hai jisase dharma kI haso na hobe tathA doSI ke prati isa prakAra vyavahAra rakhatA hai jisame vaha doSoM ko chor3a deve arthAt usake doSa cha Ta jaayeN| ___asthitikaraNa kA artha hai karmoM kA udaya Ane para apane vrata saMyama niyama se hiMga jAnA, liye hue vratoM ko chor3a denA / samyagdRSTi meM yaha doSa nahIM hotA hai| samyagdRSTi svasthitikaraNa aura parasthitikaraNa donoM meM sadA dattacitta rahatA hai| yadi kAma krodha prAdi ke pAvega meM apanA cAritra yA saMyama zithila hotA huA pratIta ho to zAstroM kA lakSya rakhakara apane Apako bhI turanta hI sumArga meM dRr3hakara letA hai tathA koI dUsarA nyAyamArga se (saMyama, vrata athavA cAritra se) giratA ho to use zAstroM kA upadeza dekara aura prAgama ke anukUla yuktiyoM se samajhAkara usI grahaNa kiye hue sumArga para dRr3ha kara detA hai, vicalita nahIM hone detA hai| dharma aura dharmAtmAnoM meM prIti nahIM honA avArasalya hai yaha doSa samyagdRSTi meM nahIM rahatA hai vaha dharma aura dharmAtmAoM meM utanI hI proti rakhatA hai jitanI gau-gAya ko apane vatsabacce ke prati prIti hotI hai| jaina dharma kI mahimA ko sarvatra vistarita karane kI bhAvanA kA na honA aprabhAvanA hai| samyagdRSTi meM yaha doSa nahIM hotA hai vaha dharma kAryoM meM pramAda-anutsAha nahI rakhatA hai| jinadharma ke pracAra meM satata prayatnazIla rahatA hai vaha ratnatraya se apanI AtmA kI aura dAna, pUjA, pratiSThA Adi ke dvArA jinadharma ko prabhAvanA meM yathAzakti saMlagna rahatA hai|
Page #491
--------------------------------------------------------------------------
________________ [455 zropAla caritra aSTama pariccheda ] isa prakAra zuddha samyagdRSTi jIba ukta 25 doSoM se rahita hotA hai / / 77|| : madyamAMsamadhutyAgassahodambarapaJcakaH / 'aSTaubhUlaguNAH proktAH gRhiraNAM pUrvasUribhiH // 7 // : dhUtamAMsasurAvezyApApadhiparadArataH / steyena saha sapteti vyasanAni tyajed budhaH // 7 // anvayArtha--(pUrvasuribhiH) pUrva prAcAryoM ke dvArA (gRhiNAM) gRhasthoM ke (aSTau) pATha (mUla guNAH) mUlaguNa (proktA) kahe gaye haiM (madyamAMsamadhutyAgaH) madya, mAMsa aura madhu kA tyAga karanA aura (sahodambarapaJcakaiH) pA~ca udambara phaloM kA bhI tyAga karanA (cha ta. mAMsasurAvezyApApadhiparadArataH) jUnA, mA~sa, madirA, veNyA sevana, zikAra aura parastrIramaNa (steyena saha sapteti) tathA corI ina sAta vyasanoM kA (budhaH tyajeta) buddhimAna puruSa tyAga kreN| bhAvArtha-madya, mAMsa aura madhu kA tyAga evaM bar3a, pIpala, pAkara, Umara aura kaThUmara ina pAMca udambara phala kA tyAga karake ATha mUla guNoM kA dhArI zrAvaka hI samyagdarzana guNa ko dhAraNa karane kI pAtratA-yogyatA rakhatA hai anyathA nahIM kyoMki madya, mAMsa Adi ke sevana se atyadhika jIvoM kI hiMsA hotI hai, anayoM kapAta honA hai isasasya sahInoM kA dhAta hotA hai / jo manuSya ina pAThoM kA parityAga nahIM karatA hai baha jaina hI nahIM kahA jA sakatA hai / sarvaprathama madyapAna ke doSoM ko batAte hue prAcArya amRtacandra kahate haiM-- madya mohayati manomohitacittastu vismaratidharma / vismRtadharmAjovo, hiMsAmavizaMkamAcarati // 62 / / puru0 arthAt madirApAyI puruSa ke dharma, karma, viveka sabhI naSTa ho jAte haiM, vaisI avasthA meM usakI hiMsA meM ni:zaGka pravRtti hotI hai / madirA pone vAle kI hiMsA meM hI kyoM pravRtti hotI hai ? isakA uttara yaha hai ki madirA se prAtmA meM tamoguNa kI baddhi hotI hai usake nimitta se vaha tIvra kaSAya evaM R ratA pUrNa kArya meM pravRtta hone ke liye bAdhya ho jAtA hai, kuceSTAyeM karatA phiratA hai, abhakSya bhakSaNa kara lenA hai, sapta vyasanoM ke sevana meM laga jAtA hai, ye saba tamoguNa ke kArya hai| punaH madirA kI utpatti sar3Aye hue padArthoM se hotI hai| bahuta kAla sar3ane se una padArthoM meM tIvra mAdakatA utpanna ho jAtI hai / jo jitane adhika dina sar3Aye jAte haiM, unase utanI hI acchI zarAba taiyAra hotI hai sar3ane se unameM asaMkhya to sa jIda paidA ho jAte haiM aura ananta sthAvara jova paidA ho jAte haiM 1 pIche una sar3Aye hue padArthoM ko mathA jAtA hai, mathane se ve sabhI jIva mara jAte haiN| isa prakAra ananta jovoM kA badha ho cukane ke bAda phira jaba madirA taiyAra ho jAtI hai to phira usa durgadhita rasa meM asaMkhya asa aura ananta sthAvara jIba utpanna hote haiM / isa prakAra madirApAna mahAn hiMsA aura anarthoM kA ghara hai /
Page #492
--------------------------------------------------------------------------
________________ 456] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda isI prakAra mA~sa bhI mahAvikRti ko paidA karane vAlA hai| jo mA~sa piNDa ko khAtA hai, vaha ananta jIvarAzi ko to khAtA hI hai sAtha hI jo usa mA~sa piNDa ko cha UtA hai vaha bhI una jIvoM kA ghAtaka hai| mAMsa kA sparza bhI durgati kA kAraNa hai, tIvra hiMsA kA mUlabhUta hai / kyoMki kaccI, pakI huI, pakatI huI bhI mA~sa kI DaliyoM meM usI jAti ke nigota jIva rAziyoM ko nirantara utpatti hotI rahatI hai| mAMsa ke samAna madhu bhI mahAvikRti kA hetu hai kahA bhI hai "madhu kalamapi prAyo madhukara hiMsAtmakaM bhavati loke / bhajati madhu mUDhadhIko yaH sa bhavati hiMsakotyantaM || puruSA0 66 // madhu kI eka bindu bhI binA makkhiyoM kI hiMsA kiye nahIM mila sakatI jo madhu eka bU~da bhI khAtA hai vaha asaMkhya jIvoM kA ghAta karane vAlA hai tathA vaha sAta gA~voM ko jalA dene ke barAbara hiMsA kA bhAgI hotA hai / "saptagrAmeSu dagdheSu yatpApaM jAyate nRNAm / tatpApaM jAyate puMsAM madhuvidvenka bhakSaNAt // 17 zrAvaka hI mokSamArga meM pravRtta kI bhI hotA hai| vaha isa prakAra inakA tyAgakara ATha mUla guNoM kA ghArI ho sakatA hai ATha mula guNoM kA pArI yaha jumrA, corI, mAMsa, madirA, vezyAsevana, zikAra aura parastrIramaNa kA tyAgI hotA hai| jUnA sabhI anarthoM kA mUla hai ---- sarvAnarthaM prathamaM maMthanaM zaucasya sadma mAyAyAH / durAtpariharaNIyaM cauryAsatyAspadaM dyUtam / / 146 / / puruSA / / jo sabhI anarthoM kA mUla hai, zauca dharma ko naSTa karane vAlA aura mAyA kA ghara hai corI aura asatya ko janma dene vAlA hai aise cata karma arthAt juA ko dUra se hI chor3a denA caahiye| isI prakAra corI, mAMsa, Adi bhI mahAzranarthoM ke kAraNa duHkhoM ke samudra jIva ko DAlane vAle haiM ataH inakA tyAga karanA cAhiye / inako vyasana isaliye kahA gayA hai ki ye sabho jIva ko vipattiyoM meM DAlane vAle haiN| ataH una sabhI burI prAdatoM ko vyasana kahate haiM vipattiyoM meM jIva ko DAlate haiM ata: sukha kI icchA karane vAle bhavya jIvoM ko inakA tyAga karanA hI cAhie // 76 76 // uktaM guNairyuktaH saptavyasanavajitaH / yo bhavyasArasamyaktvaM pUrvoktaM parati nirmalam // 80 // 'anvayArtha - (ukta mUlaguNairyuktaH ) pUrvokta zraSTamUlaguNoM se yukta (saptavyasana varjitaH ) sapta vyasanoM kA tyAgI ( yo bhavyaH ) jo bhavya puruSa vahI (pUrvoktaM ) pUrva kathita ( nirmalaM sAra samyaktvaM) nirmala-nirdoSa sArabhUta samyagdarzana kI ( pAti) rakSA kara sakatA hai arthAt rakSaNa karatA hai !
Page #493
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda] mAvArtha-aticAra anAcArAdi, zaGkAkAJchA Adi doSoM se rahita nirmala samyaga. darzana kA pAlana-rakSaNa vahI kara sakatA hai jo bhavya ATha mUla guNoM kA dhArI aura sapta vyasana kA tyAgI hai| ananyazaraNIbhUta paJcazrIparameSThiH / saMsAra dehabhogeSu viraktastattvacintanaH // 1 // zrImaminapadAmoasezana yA kAmAsaH / nintha mUninAthAnAM sadArAdhanatatparaH // 2 // dayAdharmarato nityaM sudhI sajhAna saMyutaH / sa syAd dArzaniko bhavyaH prathamaH zrAvako bhuvi / / 83 // anvayArtha-(zrIpaJcaparameSThiSu ananyazaraNIbhUta) zrIpaJcaparameSThI ke advittIya zaraNa ko prApta huA (tattvacintanaiH) tattva cintana meM dattacitta rahane se (saMsAra deha bhogeSa virakta) saMsAra zarIra aura bhogoM meM virakta rahane vAlA (madhuvrataH) tathA bhramara samUha ke samAna (zrImajjinapadAmbhojasevanaka) zrI jinendra prabhu ke caraNa kamaloM kA anaHya bhaktasevaka (nirgranthamuninAthAnAM) nirgrantha munirAjoM kI (sadArAdhanatatparaH) yArAdhanA meM sadA tatpara rahane vAlA (dayAdharmarato nityaM) dayA dharma meM sadA anurakta (sadjJAnasaMyuta: sudhI) samyagjJAna se yukta jo sudhI (bhavya:) bhavya puruSa hai (sa) baha (bhuvi) pRthvI para (dArzaniko prathamaH) prathama darzana pratimA kA dhArI (zrAvako) zrAvaka hai / mAyArtha-- mudhI, bhavya puruSa aisA vicAra karate haiM ki zarIra kI sevA karane vAlepitA, patra, patnI bandha bAndhava hamAre liye zaraNa dene vAle nahIM ho sakate haiM, ye sabhI moha ko bar3hAne vAle aura saMsAra kIcar3a meM phaMsAne vAle haiM / ata: ve inako zaraNabhUta nahIM mAnate haiM apitu janma-maraNa ke bhayaMkara duHkhoM se chaTakArA pradAna karane vAle paJcaparameSThI ke caraNa kamaloM ko hI advitIya zaraNa samajhate haiM kyoMki jIvoM ko pApa rUpI kIcar3a se nikAla kara mokSamArga meM ArUDha karane vAle paJcaparameSThI hI hai| unameM pragAr3ha bhakti rakhane vAle hI nirmala samyamhaSTi ho sakate haiN| punaH jo tattva cintana meM anurakta rahate haiM tathA saMsAra zarIra aura bhogoM ke prati udAsIna-birakta rahate hai, nigrantha munirAja kI ArAdhanA meM sadA tatpara rahate haiM tathA jinakA citta dayA se abhisiJcita hai jo sadA dayAdharma meM rata rahane vAle aura mamyagjJAna se sahita hai ve bhavya puruSa pRthvI para prathama darzana pratimA ke dhArI zrAvaka hai aisA jinAgama meM batAyA hai| // 81 se 23 aNa vRtAni paJcava triprakAraM guNavatam / zikSAvatAni catvAri yo dhatte sa dvitIyakaH / / 84 // anvayArtha--(paJcagraNa bratAni) pAMca praNa vratoM ko (viprakAraMguNavataM) tIna prakAra ke gaNavratoM ko (catvAri zikSApratAni) cAra prakAra ke zikSAgratoM ko (yo) jo zrApaka (dhatte) dhAraNa karatA hai (sa dvitIyakaH) vaha dvitIya pratimA kA dhArI hai|
Page #494
--------------------------------------------------------------------------
________________ 458 ] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda bhAvArtha - prahimANa vrata, satyANa vrata, acauryANa vrata, brahmacaryANi vrata aura parigraha parimANatrata ye pAMca praNatra haiM tathA digvata, dezavrata aura anarthadaNDa vrata meM tIna gugAvata haiN| punaH sAmAyika, proSopavAsa aura vaiyAvRtya aura atithi saMvibhAga ye cAra zikSAvata haiM / ina bAraha vratoM kA niraticAra pAlana karane vAlA dvitIya pratibhA kA dhArI zrAvaka hai aisA jilAgama meM batAyA hai / hiMsA, jhUTha, corI, kuzIla aura parigraha sacaya inakA eka deza tyAga karanA arthAt sthUla rUpa se pAMca pApoM kA tyAga karanA aNuvrata hai| aisA zraNa to dvitIyA pratimAdhArI zrAvaka apane ahiMsAdi aNuvratoM kI surakSA ke liye saptazIla vratoM kA bhI pAlana karatA hai, jisa prakAra nagara kI rakSA ke lie parakoTA lagAte haiM usI prakAra aNavatoM kI rakSA ke liye parakoTA ke samAna ukta supta zrIlavratoM ko dhAraNa karanA hI caahiye| kahA bhI hai| - pariya iva nagarANi vratAni kila pAlayanti zIlAni / vratapAlanAya tasmAcchImAtya pAlanIyANi // 136 // ukta saptazIla vratoM kA svarUpa nirdeza saMkSepa meM isa prakAra samajheM- jIvanaparyanta ke liye dazoM dizAoM meM Ane jAne kI maryAdA kara lenA digvata / punaH usameM bhI parimita kAla ke liye grAma, nadI, parvata Adi paryanta Ane jAne kI jo maryAdA kI jAtI hai vaha dezavrata hai tathA vinA prayojana pApAsrava kI kAraraNabhUta kriyAoM ko nahIM karanA anarthadaNDa vrata hai| rAga dveSa kI pravRtti kA tyAga kara, samasta dravyoM meM sAmyabhAva rakhate hue tatva cintana meM mana bacana kAya ko sthira karanA sAmAyika hai / SoDaza prahara kA parvakAla meM upavAsa karanA proSadhopavAsa hai| arthAt praSTa caturdazI ko upavAsa karanA aura upavAsa ke pahale dina tathA dUsare dina bhI ekAzana karanA proSadhopavAsa hai / ratnatrayadhArI vyaktiyoM kI isa prakAra sevA suzruSA karanA jisase ratnatraya meM dRr3hatA banI rahe, yaha vaiyAvRttya hai / aura yathAvidhi uttama, madhyama, jaghanya pAtra ko AhArAdi denA pratithi saMvibhAgavata hai| inakA niraticAra zalana samyak prakAra karanA caahiye| inake pAlana se aNa-vratI ke bhI upacAra se mahAvratopanA hotA hai aisA kathana milatA hai| ye vrata Atmazuddhi meM sAdhaka hai aura prayatnapUrvaka grAhya haiN| ukta 12 vratoM kA samyaka prakAra pAlana karane vAlA dvitIya pratimAdhArI zrAvaka hai aisA jinAgama meM batAyA hai| aba tRtIya sAmAyika pratimA kA svarUpa batAte haiM - sAmAyikaM trisaMdhyeyaM yaH karoti vizuddhadhIH / rAgadveSau parityajya zrAvakassaH tRtIyakaH // 85 // zranvayArtha -- (ya: vizuddhadhoH ) pavitra sAtvika buddhi kA dhAro ( rAgadre pau) rAga dveSa ko (parityajya ) chor3akara ( trisaMyaMtra ) prAtaH madhyAhna aura sAyaMkAla ina tInoM saMdhyAkAla meM ( sAmAyika karoti) sAmAyika karatA hai (saH) vaha ( tRtIyaka: zrAvakaH) tRtIya pratimA dhArI zrAvaka hai| bhAvArtha sAtvika pavitra buddhivAlA jo zrAvaka tInoM saMdhyA kAla meM rAga dveSa kA tyAga kara mana vacana kAya ko sthira kara sAmAyika karatA hai tattva cintana, Atma cintana
Page #495
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda ] [456 japAdi karatA hai vaha tRtIya pratimAdhArI hai / tRtIya pratimAdhArI ko prAtaH madhyAhna aura sAyaMkAla samasta vikalpa vA Arambha prAdi kA tyAga kara vidhivat sAmAyika karanI hI caahiye| kahA bhI hai-- caturArvatazritayazcattuH praNAmaH sthito yathAjAtaH / sAmayiko dviniSadyastriyogazuddhastrisandhyamabhivandI ||rtnkrnndd,|| cAroM dizAoM meM tIna-tIna Avarta arthAt 12 pAvarta aura eka eka praNAma-isa taraha cAra praNAma kara Abhyantara aura vAhya parigraha rahita muni ke samAna mana vacana kAya ko zuddha rakha kara svaGgAsana athavA padamAsana Adi mAr3akara subaha, dopahara aura saMdhyAkAla-tInoM samaya sAmAyika karane vAlA vyakti tRtIya pratimA dhArI hai / puruSArtha siddhayupAya meM sAmAyika ko tatvopalabdhi kA mUla hetu kahA hai-- "rAgadvepatyAgAnikhiladravyeSu sAmyavalambya / tattvopalabdhimUla bahuza: sAmAyika kAryam / / 148 / / "rAgadveSa ke tyAga pUrvaka samasta iSTAniSTa padArthoM meM sAmya bhAva dhAraNa kara tattvopalabdhi kA mUla-pradhAna hetu jo sAmAyika hai use prayatna pUrvaka karanA cAhiye / " usa sAmAyika meM tatpara-pravRsa dhAvaka ke samasta sAvadya yoga-pApa rUpa pravRttiyoM kA tyAga ho jAne se cAritra mohanIya kA udaya hone para bhI upacAra se usa samaya mahAvatapanA hai-- "sAmAyikAzritAnAM samastasAvadyayogaparihArAt / bhavati mahAnatameSAmudaye'pi caritra mohasya ||purussaa. 150 / / aba proSadha pratimAdhArI kA svarUpa batAte haiM-- aSTamyAM ca caturdazyAM catuH paryeSu sarvadA / upavAsavRtI yo'sau zrAddho loke caturthakaH // 86 // anvayArtha . (yo) jo (catuH pardeSu) cAroM parvakAlo meM (aSTamyAM caturdazyAM ca ) aSTamI caturdazI ke dino meM (sarvadA) sadA (upavAsavatI) [pUrva aura uttara dinoM ke prakAzana pUrvaka] upavAsa karatA hai (aso loke) vaha loka meM (caturthaka:) caturtha proSadhapratimAdhArI (zrAddho) samyakadRsTi vAdhaka hai| bhAvArtha - proSadha pratimAdhArI hamezA aSTamo aura caturdazI rUpa parva ke dinoM meM proSadhopavAsa arthAt 16 prahara kA upavAsa karatA hai / proSadhopavAsa karane vAlA parva ke dina prArambha, viSaya, kaSAya aura AhAra kA tyAga kara dhAragaNA aura pAraNA ke dina bhI ekAzana karatA hai| proSadhopathAsa zikSAbata meM to kabhI aticAra bhI laga sakate haiM kintu proSadha pratimA meM aticAra bhI dUra karane par3ate haiN| isa propadhapratimA kI upayogitA evaM mahatva para prakAza DAlate hue prAcArya bAhate haiM---
Page #496
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra aSTama pariccheda "iti yaH SoDazayAmAgamayati parimuktasakalasAvadyaH / tasya tadAnoM niyataM pUrNamahiMsAvataM bhavati / " samasta sAvadha yoga kA parityAga kara 16 prahara kA upavAsa karane vAle ke usa samaya pUrNa ahiMsAvata upacAra se kahA hai kyoMki vratI bhAbaka ke mAtra bhogopabhoga ke nimitta se svalpa sthAvara jovoM kA ghAta hotA hai / sadA yogya pAcaraNa rakhane vAlA vaha anarthadaNDa rUpa sAbaddha kriyAoM ko to svabhAva se ho nahIM karatA hai tathA parva ke dinoM meM ArambhAdi kA bhI tyAga ho jAne se sadA dharmabhyAna meM hI samaya bItatA hai / yadyapi vaha saMyama rUpa sthAna ko prApana nahIM karatA hai kintu sampUrNa hiMsA rUpa pravRtti kA tyAga ho jAne se usake upacAra se mahAbRtitva hai aisA jinAgama meM kahA hai // 86 // aba sacitta tyAga pratimA kA svarUpa batAte hai-- phalaM dalaM jalaM bIjaM patrazAkAdikaM tathA / neya bhukte sacita yo dayAmUrtissa paJcamaH // 7 // anvayArtha (sacittaM) sacitta arthAt jinakA chedana bhedana dalana nahIM kiyA hai aise apakva padArtha yathA (phalaM dalaM jalaM) hare phala, patte, jala (tathA) aura (bIjaM patraNAkAdika boja evaM patte ke zAka Adi padArthoM ko (yo dayAmUtiH) jo parama dayAvAn puruSa (na eva bhukte) nizcaya se nahIM khAtA hai (sa) vaha (paJcamaH) paJcama pratimA dhArI zrAvaka hai / bhAvArthapaJcama sacitta tyAga pratimA dhArI zrAvaka apasva yA acchinna padArtha jinakA chedana bhedana dalana nahIM kiyA gayA hai aise hare phala, patte, jala, bojAdi tathA patte ke zAkAdi padArthoM ko nizcaya se nahIM pAtA hai| vaha prAsuka padArthoM kA hI sevana karatA hai / prAsuka kise kahate haiM yaha yahA~ jJAtavya hai-- sukkaM pakkaM tattaM vilalavaNa missayaM dabbama / jaM jaMtega ya khiNNaM taM savvaM phAsuyaM bhaNi dam / / zuruka-sUkhA, pakva, tapsa-garma, baTAI yA lavaNa mizrita padArtha tathA yaMtra se chinna bhinna padArtha prAsuka hote haiM / / 17 / / aba rAtri bhuktityAga pratimA kA svarUpa batAte haiM - vivAmathunanirmuktassadAsaMtoSa saMyutaH / SaSThassa zrAvako rAtrau caturdhAhArajitaH / / 8 / / anvayArtha----(divAmaithunanirmuktaH) dina meM maMthana kA tyAga karane vAlA aura (sadAsaMtoSasaMyuktaH) sadA saMtopa bhAva se saMyukta bA zobhita rahatA hai tathA (rAtrI) rAtri meM (caturdhAhAra vajita:) cAroM prakAra ke AhAra kA tyAga kara detA hai (sa zrAvako) vaha zrAvaka (pAThaH) chaThA rAtribhukti tyAga pratimA dhArI zrAvaka hai|
Page #497
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda] bhAvArtha-dina meM maithuna kA tyAga karane vAlA tathA svadArA meM saMtoSa rakhane vAlA, vizeSa prAsakti nahIM rakhane vAlA tathA rAtri meM khAdya, svAdya, lehya, peya cAroM prakAra ke AhAra kA tyAga karane vAlA chaThI pratimA kA pArI zrAvaka hai roTI, cAvala, dAla Adi padArtha khAdya haiM tathA per3A, modaka, pakavAna Adi bhI khAdha haiM, rabar3I caTanI Adi lehma haiM, tAMbUla ilAyacI, supArI, lavaMga, anya auSadhAdi. svAdya haiM jala, dUdha, zarbata Adi peya haiM / ina cAroM prakAra ke AhAra kA, mana vacana kAya kRta, kArita, anumodanA 3 x 3-6 koTi se tyAga karane vAlA rAtri bhukti tyAga pratimA dhArI hai aisA jinAgama meM kahA hai / kintu rAtri bhukti tyAga pratimAdhArI mAtA apane bacce ko rAtri meM apanA dUdha pilA sakatI hai kyoMki navajAta zizu ko yadi dUdha na pilAyA jAya to vaha mara jAyegA, usake jIvana kA rakSaNa karanA mAtA kA kartavya hai| aba brahmacarya pratimA dhArI kA svarUpa batAte haiM--- virakta strIsukhe nityaM brahmacaryavataMzubham / yo vidhatte vizuddhAtmA sadA'sau saptamo mataH // 6 // anvayArtha ... (yo) jo (viralAgatIkhe nityaM lI mukha hA hAni yA virakti bhAva rakhane vAlA hai (asI) vaha (vizuddhAsmA) vizuddhAramA (zubhaM) zreSTha (brahmacaryavrata vidhatte) brahmacarya vrata ko dhAraNa karatA hai vahIM (saptamomataH) saptama pratimAdhArI mAnA jAtA hai| bhAvArtha:-AjIvana nava koTi se maithuna kA tyAga karane vAlA, brahmacarya vrata kA dhArI vizudvAtmA stro mukha meM sadA virata rahatA hai, zarIra zRGgArAdi kriyAyoM meM sadA udAsIna rahane vAlA vaha vratI zrAvaka saptama pratimAdhArI kahalAtA hai / / 16 // aba Arambha tyAga pratimA kA svarUpa batAte haiM--- sevAkRSyAvi vANijya prArambhaM na karoti yaH / hiMsA he tu dayAmUrtissa bhavedaSTamassudhIH // 10 // anvayArtha -- (hiMsA hetu ) hiMsA kA hetu arthAt jIva hiMsA ke kAraNa (sevAkRSyAdibANijyaprArambhaM) naukarI, khetI, vyApArAdi Arambha ke kAryoM ko (yaH na karoti) jo nahIM karatA hai (sa) vaha (sudhIH) vivekavAn, samyagjJAnI (dayAbhUti) dayA kI mUrti (aSTama:bhavet) aSTama pratimAdhArI hai| bhAvArtha-prArambha tyAga pratimAdhArI dhAtraka ghara ke jhADU buhArI, kUTanA, pIsanA Adi kAryoM ko prathavA naukarI, khetI vyApArAdi kAryoM ko nahIM karatA hai arthAt hiMsA ke kAraNa bhuta kriyAoM kA sarvathA tyAgI hotA hai| jinendraprabhu kI pUjA prAdi dharmakAryoM meM bhAga le sakatA hai| pUjA ke dravyadhonA, jinAlaya ko jhAr3a buhAra kara svaccha karanA Adi kArya vaha kara sakatA hai tathA apane vastra ko svayaM dho sakatA hai baha bhI isa prakAra ki jIva virAdhanA na hone arthAt bibeka pUrvaka samiti pUrvaka hI kArya karatA hai /
Page #498
--------------------------------------------------------------------------
________________ pAla caritra aSTama pariccheda vAhya davidha proktaM parigrahagaraNeSu ca / antazcaturdazagranthAH virakto mavamo mataH / / 61 // anvayArtha- (vAhya ) vAhya (parigrahagaNeSu) samasta prakAra ke parigrahoM meM (davidhaprokta) dazabheda kahe gaye haiM (ca) aura (antazcaturdazAnanthAH ) antaraGgaparignaha ke caudaha bheda [kahe gaye haiM] (virakto) ukta 24 prakAra ke parigrahoM se virakta rahane vAlA, navama parigraha tyAga pratimAdhArI kahalAtA hai / mAvArtha jo 10 prakAra ke vAhma aura 14 prakAra ke antaraGga sabhI prakAra ke parigrahoM se eka deza virata hai, kisI bhI vastu meM mU bhAva jisake nahIM hai, vaha, parigraha tyAga pratimAdhArI zrAvaka kahalAtA hai / jo pahanane ke liye dhotI, dupaTTA Adi tathA sone ke liye zaiyA bistara bhojana ke liye pAtra aura jIva rakSaNa ke liye rUmAla Adi rakhatA hai, unakA bhI yathAzakti pramANa kara letA hai aura zeSa sabhI prakAra ke kSetra, vastu (makAnAdi) hiraNya (cAMdI) suvarNa, dhana, dhAnya, dAsI, dAsa, kapya (silka ke vastrAdi! bhANDa (cartana) Adi parigrahoM kA navakoTi se tyAga kara detA hai, gRha caityAlaya meM rahatA hai, nimaMtraNa se bhojana karatA hai apane kuTumbIjanoM ke sAtha moha bhAva nahIM rakhatA hai unake sAtha sahavAsa nahIM karatA hai, dharmadhyAna meM sadA tatpara rahatA hai vaha navamI parigraha tyAga pratimAdhArI zrAvaka hai / ratnakaraNDa zrAvakAcAra meM bhI kahA hai - "bAhya Su daza suvAstuSu mamatvamutsRjya nirmamatvaralaH / svastha: santoSapara: paricitaparigrahAdvirataH / / " jo manuSya bAhya daza prakAra ke paritrahoM se sarvathA magatA chor3akara nirmohI hokara mAyAcAra rahita parigraha ko AkAMkSA kA tyAga karatA hai vaha parigrahatyAga pratimAdhArI kahalAtA hai / antaraGga parigrahoM meM anantAnuba dhI kI 4 aura apratyAkhyAnAvaraNa kI 4 ina pATa prakAra ke kaSAyoM ke udaya kA usake abhAva hotA hai / vaha mAyA, midhyAtva, nidAna rUpa malyoM se rahita sarala pariNAmI hotA hai / / 65|| isa prakAra navama pratimA kA svarUpa batAte haiM - atra anumati tyAmanAmaka dazamI pratimA kA svarUpa batAte haiM sAvadyAraMbhake),vivAhAdiSukarmaSu / dadAtyanumati va sa ca syAd dazamogRhI // 2 // anvayArtha--(mAyadyArambhakeSu) pApayukta prArambha Adi kAryo meM (vivAhAdipa karmaSu ca ) aura vivAhAdi kAryoM meM (anumatiH nava dadAti) anumati nahIM hI detA hai (sa gRhI) vaha zrAvaka (dazamo syAt ) dasavI pratibhAdhArI hai| bhAvArtha-dazavoM anumatityAgapratimAdhArI zrAvaka pApa yukta prArambhAdi kAryoM meM tathA vivAhAdi kAryoM meM anumati bhI nahIM detA hai| vaha saMkalpI hiMsA, ArambhI hisA, udyogI hiMsA aura virodhi hiMsA rUpa nAroM prakAra kI hiMsA kA navakoTi se tyAga kara detA hai kintu
Page #499
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra aSTama pariccheda] [ 463 dharma vA dharmAtmAoM kI, jina caitya-jina caityAlayAdi, dharmAyatanoM ko surakSA ke liye, virodha kara sakatA hai / paJcendriya viSayoM kA poSaNa karane vAle jo kArya haiM unake liye anumati nahIM de sakatA hai, praraNA nahIM de sakatA hai arthAt karate hue kI anumodanA bhI nahIM karatA hai / chedana, bhedana, mAraNa, karSaNa, bANijya corI Adi kArya jo hiMsA meM pravRtti karAne vAle kArya haiM unake liye kabhI kisI prakAra anumodanA jo nahIM karatA hai aisA jo vratI zrAvaka hai, vaha anumati tyAga pratimAdhArI kahalAtA hai // 12 // gRhaM tyaktvA guroH pAyeM brahmacArI shuciytii| bhikSAcArI sudhIreka bastrazcaikAdazapramAH // 3 // anvayArtha--(gRhaM tyaktyA) ghara ko chor3akara (guroH pArve) guru ke pAsa (brahmacArI zucitratI) pavitra brahmacarya, vRta kA thArI vRtI (bhikSAcArI) bhikSA ro bhojana grahaNa karane bAlA (ekatramaH) eka palTa dhAra karane vAlA aikA eka adhovastra eka uttarIyadupaTTA rakhane vAlA kSullaka (ekAdazapramAH sudhIH) gyAraha pratimAdhArI sudhI-zreSTha zrAvaka hai, aisA jinAgama meM kahA hai 1 mAvArtha-ghara ko chor3akara guru ke samIpa rahane vAlA, pavitra brahmacarya vRtta ko dhAraNa karane vAlA, bhikSA se bhojana grahaNa karane vAlA eka vastra dhAraNa karane vAlA ailaka tathA eka adhovastra-laMgoTa aura eka uttarIya vastra dupaTTA rakhane vAlA kSullaka uddiSTa tyAga pratimAdhArI zreSTha zrAvaka hai aisA jinAgama meM kahA hai / / 63 // gyAraha pratimAdhArI zrAvaka do prakAra ke hote haiM aisA prAge batAyA bhI hai - tasyameva dvayaM prAhumuniH sa shrutsaagrH| eka vastradharaH pUrvo yaH kaupInadharaH paraH / / 14 / / yaH kaupInadharo bhanyo jinapAda dvaye rataH / rAtrau ca pratimA yogaM sadAdhatte svazaktitaH / / 5 / / picchaM gahaNAti pUtAtmA sa bhu.kta copavizya c| pANipAtreNa noddiSTo bhikSAM sa zrAvakAlaye // 66 / / anvayArtha - (sa zrutasAgara: muniH) una zrutamAgara munirAja ne (tasya) uddiSTa tyAga pratimAdhArI ke (bhemapaMdo bheda (prAhakahe haiM (ekavasvadhara:) eka uttarIya vastra-paTTA aura (para) dusarA (kaupIna ) laMgoTa (dharaH) dhAraNa karane vAlA jise kSullaka kahate hai| punaH (ya: koponaghage bhavyo) jo kopIna-laMgoTa mAtra dhAraNa karane vAlA bhavya theSTha zrAvaka ailaka hai vaha (jinasAda dvaye rataH) jitendraprabhu ke caraNakamaloM meM anurAga rakhane vAlA (svazaktitaH) apano zakti ke anusAra (rAtrI) rAtri meM (pratimAyogaM ca) pratimAyoga bhI (dhatte)
Page #500
--------------------------------------------------------------------------
________________ 464] [zrIpAla caritra aSTama pariccheda dhAraNa karatA hai (sa) vara (pRtAtmA! pavitrAmA pAgaccha mahaNAti! sadA picchikA ko rakhatA hai (ca) aura (upavizya bhuGkte) baiThakara khAtA hai-arthAt pAhAra grahaNa karatA hai| (na uddiSTaM) jo uddiSTa nahIM hai aiso (bhikSAM) bhikSA ko (pANipAtreNa) donoM hAtha rUpa pAtra se (zrAvakAlaye) zrAvaka ke ghara meM (gRhaNAti) grahaNa karatA hai / bhAvArtha --AcArya zrI zrutasAgara munirAja ne bhI uddiSTatyAga pratimAghAro ke do bheda batAye haiM (1) kSullaka (2) ailaka / kSullaka eka cAdara aura eka laMgoTa dhAraNa karate haiM tathA jo uddiSTa nahIM hai aise AhAra ko bhikSAvRtti se zrAvaka ke ghara meM apane pAtra meM baiThakara grahaNa karate haiM / kSulaka bhojana ke liye eka thAnnI, do kaTorI aura eka glAsa isa taraha cAra pAtra bhI rakha sakate haiM tathA zauca ke liye lakar3I athavA pItala kA kamaNDalu rakhate haiM kintu ailaka lakar3I kA hI kamaNDalu rakhate haiM / tayA AhAra ukta prakAra hI bhikSAvRtti se apane pANipAtra meM baiThakara grahaNa karate haiN| kintu donoM hI udviSTatyAga pratimAdhArI kahala' arthAta ye svayaM zrAvaka ko kaha kara icchAnusAra bhojana banavAkara nahIM khA sakate haiN| tathA bhojana ke samAna anya upakaraNoM ko bhI isI prakAra jo uhiSTa nahIM hai unheM hI grahaNa karate hai / / 16 / / ityAdikaM jinaH proktaM zrAvakAcAramuttamam / yo bhayo bhAvato nityaM pAlayatyeya dRSTibhAk // 67 / / acyutasvargaparyantaM sthAnaM saMprApya zarmadam / cakradhAdibhAgauSAnsamAsAdya zubhodayAt // 68 / / kramAdalatrayaM pUrNa samArAdhyasunirmalam / kSamAdilakSaNaiH sArardazabhissatapo'khilaiH / / 6 / / guNa, lottaressarvezcAritraiH paJcabhiH paraiH / dhyAnAdhyayanakarmAdyabhukte mukti sukhaM param // 100 // andhayArtha-(ityAdika) ityAdi aneka prakAra (zrAvakAcAramuttamam ) zreSTha zrAvakAcAra ko (yo bhavyodRSTibhAk ) jo bhavyasamyAdaSTi puruSa (bhAvato) bhAva se (pAlayatyeva) samyak prakAra pAlana karatA hai (zarmadam ) sukhakara (acyutasvargaparyantaM sthAnaM) acyuta svarga taka ke sthAna ko (saMprApya ) prApta kara (cakravAdibhAgIdhAn) cakravartI, balabhadra, nArAyaNa Adi ke bhogoM ko (zubhodayAt ) puNyodaya se (samAsAdya) prAptakara (kramAt) krama se (pUrNa) pUrNa (sunirmalaM ratnatrayaM samArAdhya) ati pavitra ratnatraya ko samyak ArAdhanA kara (sAra: dazabhiH) sArabhUta daza prakAra ke (kSamAdilakSaNaH) kSamA Adi lakSaNa vAle dharmoM ke dvArA (tapo'khila:) sampUrNa antaraGga bahiraGga tapoM ke dvArA (sarveH guNaH mUlottaraiH) sampUrNa 28 mUlaguNa aura 84 lAkha uttara guNoM ke dvArA (paJcabhiH paraM: cAritraH) pAMca prakAra ke zreSTha prAcAroM ke dvArA (dhyAnAdhyayanakarmAdya :) dhyAna adhyayana Adi kriyAoM ke dvArA (para mukti mukhaM) zreSTha mukti sukha ko (bhukle) logatA hai, mokSa sukha kA anubhava karatA hai|
Page #501
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda / [465 bhAvArtha---jo bhavya samyagdRSTi puruSa zreSTha zrAvakAcAra kA-zavakoM ke 12 vratoM kA 11 pratimA rUpa batoM kA mana bacana kAya kI zuddhatA pUrvaka samyaka prakAra pAlana karatA hai vaha usa vrata ke prabhAva se acyutasvarga-16 veM svarga paryanta taka jA sakatA hai arthAt samAdhi pUrvaka prANotsargakara kalpavAsI devoM ke atizayakArI sukhoM ko bhogatA hai| vahA~ se puna: vaha madhyaloka meM janma lekara puNyodaya se cakravartI, balabhadrAdi ke padoM ko prAptakara sAMsArika sUtroM ra sAMsArika sutroM kA dharma pUrvaka bhoga karatA hai aura krama se mahAvata dhAraNakara, atipavitra ratnatraya kI samyak prakAra aArAdhanA karatA hai, uttamakSamA, mArdava, Arjava, satya, zoca, saMyama, tapa, tyAga, AkiJcanya aura brahmacayaM ina 10 prakAra ke dhana rUpI jala se karma kAlimA kA prakSAlana karatA hai, 6 prakAra ke bAhyatapa 6 prakAra ke antaraGga tapoM ke dvArA AtmA ko tapA kara ratnatraya kI puSTi karatA hai, AtmA kA zodhana karatA hai / 28 prakAra ke mUlaguNoM aura 84 lAkha uttaraguNoM ke pAlana meM tatpara rahatA haA vaha darzanAcAra, jJAnAcAra, tapAcAra, cAritrAcAra, aura vinayAcAra-ina pAMca AcAra rUpI AbhUSaNoM ko dhAraNa kara prAtmA ko alaGkRta karatA hA dharma dhyAna aura zukla dhyAna ke dvArA, svAdhyAya meM apane ko lagAkara, jJAnArUr3ha hokara, jJAnadhana Atma svarUpa meM sthira hokara, zreSTha mokSa rUpI sukha kA anubhava karatA hai| itimatvA mahAbhavyaiH zaktito bhaktipUrvakam / ArAdhyo jinadharmo'yaM nityaM svargApavargadaH // 11 // karoti pratyahaM yo'tra dharmayatnena svtH| saphalaM janmatasyedaM tadvinA tannirarthakam / / 102 // anvayArthA--(itibhatvA) aisA mAnakara daha zraddhAnakara (mahAbhavye.) mahA bhavyanikaTa bhavya puruSoM ke dAma (nityaM ) sadA, nirantara (ravargApavargadaH) svarga aura mokSamukha ko dene vAlA (ayaMjinadharmo) yaha jigadharma (bhaktipUrvaka) bhakti pUrvaka (mArAdhyo) aArAdhanIya hai, pAlana karane yogya hai |yo aba pratyahaM) jo yahA~ pratidina arthAt aharniza (yatnena) prayatna pUrvaka (sabUtaiH) uttama vratadhAraNAdi kriyAoM ke dvArA (dharma karoti) dharma kA pAlana karatA hai (tasya idaM janma saphala) usI kA janma saphala hai (tad binA) dharma ke binA (tannirarthakam ) vaha bhamuSya janma-mAnava jIvana nirarthaka hai / bhAvArtha---jinendra prabhu ke dvArA kathita uvata dhAyaka vratoM ke svarUpa evaM mahatva ko jAnakara una para haTa zraddhAnakara, nikaTa gabdhajanoM ko, nirantara aharniza, svarga aura kama se mokSamastra ko dene vAle jinadharma kI ArAdhanA meM bhaktipUrvaka saMlagna rahanA cAhiye arthAta prayatna pUrvaka jinadharma kA pAlana karanA cAhiye / jo uttama pratadhAraNa yAdi kriyAnoM ke hArA jinadharma kA prayatna pUrvaka AcaraNa karatA hai usI kA janma saphala hai dharma ke vinA manaSya jIvana kA koI mahatva nahIM hai / dharma vihIna mAnava jIvana nirarthaka hai, vyartha hai / / 101 102 / / matvetIha vidhIyate sabhavatA dharmassudharmabhaja / dharmeNAnucarAkhilaM zivapathaM, dharmAya nityaM namaH //
Page #502
--------------------------------------------------------------------------
________________ 466] [ zrIpAla caritra aSTama pariccheda dharmAvaM kilamAzrayAnyamasamaM dharmasyAdhastvAzrayan / dharme tiSTha tadAptaye ca nRpate dharmo'stu te muktaye // 103 // ( zranvayArtha - (nuSate ) he rAjan ( iha ) yahA~ ( itimatvA) aisA mAnakara ( sadharmaH ) vaha dharma ( bhavatA ) Apake dvArA ( vidhIyate ) pAlana kiyA jAye ( sutra bhaja ) tuma usa zreSTha dharma kA zrAcaraNa karo (dharmeNa ) jina dharmAnusAra yA dharma ke dvArA ( akhilaM zivapatha ) paripUrNa ratnatraya rUpa mokSa mArga ko ( anucara ) grahaNa karo, pAlana karo kila dharmAya nityaM namaH ) nizcaya se dharma ke liye nitya namana hai namaskAra hai ( dharmAt anyaM prasamaM mA Azraya ) jinadharma se bhinna mithyA dharma kA Azraya mata karo ( dharmasya adhaH Azrayan ) dharmaM ke nIne arthAt dharma kI chatrachAyA meM rahate hue ( tadAntaye) ubha prAtmadharma ko prApti ke liye (dharmaniSTha) ratnatraya rUpa dharma meM hI sthira ho jAo ( dharmo te muktaye zrastu ) vaha dharma tumhArI mukti ke liye hove / bhAvArtha - - prastuta zloka meM, SaTkArako meM dharma kA sanniveza kara usa pavitra dharma kI AcArya bandanA karate hue kahate haiM - he nRpati ! Apake dvArA jinendrokta vaha dharma prayatna pUrvaka pAlana kiyA jAye, yahA~ 'dharma' meM prathamA vibhakti hone se kartA kAraka hai / punaH tuma usa zreSTha dharma ko pAlo AcaraNa karo yahAM dvitIyA vibhakti hone se yaha karma kAraka hai| free ke dvArA paripUrNaratnatraya rUpa mokSa mArga ko grahaNa karo, pAlana karo yahAM 'dharmeNa' meM tRtIyA vibhakti hai ataH dharma karaNa kAraka hai tathA "nizcaya se dharma ke liye namana hai -namaskAra hai" yahA~ dharmA dharma ke liye caturthI vibhakti sahita hai ataH dharma sampradAna kAraka hai punaH prAcArya kahate haiM ki jinadharma se bhinna mithyAdharma kA Azraya matakaro yahA~ dharmAt granthaM dharma se bhinna pada paJcamI vibhakta yukta hai ataH isameM apAdAna kAraka hUM aura dharma ke nIce arthAt dharma kI chAyA meM rahate hue usa Atmadharma ko prApti ke liye ratnatraya rUpa dharma meM hI sthira ho isa vAkya meM "dharmasya adhaH-dharma ke noce" pada SaSThI vibhakti sahita hai aura "tiSTha dharma meM sthira ho jAo" saptamI vibhakti yukta hai yataH yahA~ dharma meM sambandha aura adhikaraNa kAraka kA prayoga hai isa prakAra SaTukArakoM meM vibhakta vaha jinadharmaM varNita huA / anta meM prAcArya kahate haiM he rAjan ! vaha dharma tumhArI mukti ke liye hove arthAt zIghra mukti ko pradAna kare ||103 // dharmoSTaphala pradastrijagatAM dharmaH sukhAnAM nidhiH / dharmomuktidhUvazIkaraparo dharmomahAdharmakRt / dharmaH pApanikRntano zubhakaro duHkhAdividhvaMsako / dharmo'nantaguNAkaro'hanizaM yastaMstuve muktaye // 104 // anvayArtha -- ( trijagatAM ) tInaloka ke samasta prANiyoM ko ( zrabhISTaphalapradaH ) icchitaphala ko dene vAlA (yAH dharmaH ) jo dharma (sukhAnAM nidhiH ) sukhoM kA khajAnA hai ( dharmo mukti vazIkarard) dharma mukti rUpI vadhU ko vaza karane meM samartha sAdhana hai ( dharmo mahAdharmakRt ) jina
Page #503
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra aSTama pariccheda praNIta jo zrAvaka vA munidharma, mahAdharma svarUpa prAtmA ke ananta catuSTayAdi ko prakaTa karane bAlA hai (dharmoanantaguNA karo) jo jina dharma anantaguNoM kA prAkara-sthAna hai (taM) usa dharma ko (muktaye) mukti ke liye (stuve) stuti karatA huuN| bhAvArtha--prAcArya kahate haiM jo jina dharma tIna loka ke samasta prANiyoM ko icchita phala ko dene vAlA hai, sukhoM kA khajAnA hai mukti rUpI vadhU ko vaza karane meM samartha sAdhana hai tathA prAtmA ke ananta catuSTaya Adi mahAdharmoM ko prakaTa karane vAlA hai, ananta guNoM kA Akara-sthAna hai usa jinadharma kI mukti ke liye maiM stuti karatA huuN| ___ isa prakAra isa adhyAya ke anta meM yahAM zrAvaka ke vratoM, dharmoM kA svarUpa batAkara nAnA prakAra se jinadharma kI stutikara AcArya ne vyavahAra dharma ko mukti kA sAdhaka batAyA hai| iti zrI siddhacatra pUjAtizaya prApte zrIpAla mahArAja carite bhaTTAraka zrIsakala kIti vicite zrIpAla mahArAja rAjyalAbhadharma zravaNavarNanakara: aSTamaparicchedaH / / isa prakAra bhaTTAraka zrI sakalakIti AcArya viracita zrI siddhacakrapUjA ke atizaya ko prApta zrIyAla mahArAja carita ke andara zrIpAlamahArAja ke rAjya lAbha aura dharmaznavaNa kA varNana karane vAlA aSTama pariccheda samApta huaa| "zubhamastu" yaha saba ke liye maGgalakArI hove /
Page #504
--------------------------------------------------------------------------
________________ // navama. pricchedH|| atha zrIpAlabhUpAlo jinadharma jagaddhitam / zrutvA punavizeSeNa jJAtu taM muninAyakam // 1 // vandisvA prAha bho svAmin jagattraya hitaMkaram / brUhi bhokaruNAsindho, vizvatatva vidAmbara // 2 // anvayArtha-zrutasAgara munirAja ke mukhAravinda se dhIpAla bhUpAla ne dharmopadezAmRta kA pAna kiyA kintu usakI cirapipAsA zAnta nahIM huyo / ata: vizeSa rUpa se dharma kA lakSaNa jJAta karane ke lie punaH prArthanA karatA hai (atha) shraav| dharma svarUpa (zrutvA) sunakara (zrIpAla bhapAla:) zrIpAlanarezvara ne (jaga ddhitama ) saMsAra kA hitaMkara (jinadhargama z2imadharma ko (ena: puna: (vizeSeNa) vizeSa rUpa se (jJAtum ) jAnane ke lie (tam) una (muninAyakama ) munondra ko (vanditvA) namaskAra kara (prAha) bolA (bho) he (svAmin) prabho! (bho) he (karuNAmindho ! ) karuNAsAgara ! (vizvatattva vidAmbara ! ) bho vizva ke tatvoM ke zAyaka prabhuvara ! (jagattrayahitaMkarama) tInaloka kA hitakarane vAlA (dharmam) dharma (punaH) phira se (bahi.) kahiye / bhAvArtha-thI zrutasAgara vAstava meM zrutarUpa mahodadhi ke pAragAbhI the / unakI vAraNI rUpI candrikA se zrAvakadharma kA prakAza prApta kara zropAla bhUpendra ko jJAnapipAsA adhika baDa gaI / ataH aura bhI vizeSa rUpa se dharma ke rahasya ko puNya-pApa ke phala ko jAnane samajhane kI utkaNThA prabala ho gaI / ve zrImunirAja gurudeva ko puna: puna: bandana kara, namaskAra kara, karA juli mastaka para caDhAkara bole-he prabho ! bho svAmin ! bho karuNAsAgara ! aho vizva sattva jJAtA ! saMsAra kA hita karane vAlA dharma aura bhI vizeSa rUpa se jAnanA cAhatA hU~ / ThIka hI tattva jijJAsA isI prakAra kI hotI hai / isameM santopa kahA~ ? tabhI to ahamindra loka meM tatva vivecanA mAtra meM 33 sAgara kI dorSa prAyu kSaNabhara ke samAna nikala jAtI hai| bhavya nIboM ko tattvaparijhAna avazya hI karanA cAhie / / 1,2 // prAge zrIpAla jI punaH prazna karate haiM .. bhagavan kena puNyena rAjyaM prApto'ti zaizave / nAtaH koTibhaTaecAhaM kena pApena rAjyataH / / 3 / /
Page #505
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariccheda ] bhaSTo babhUva kuSTAGgaH kena duSkarmaNA bhUvi / samudre pAtite vaizyaiH kenAtinidyakarmaNA ||4|| mAtaGgI ghoSitazcAhaM cANDAlezcaNDakarmabhiH / kena puNyena saMzuddho jAto'haM rAjasattamaH ||5| sArddhaM madanasundaryA me ki snehasya kAraraNam / satsarva pUrva janmattva sudhI meM vaktumarhasi // 6 // zrIpAla caritra navama, [xe anvayArtha---- (bhagavana ) he bhagavan ! ( aham ) maiMne ( kena puNyena ) kisa puNya se ! ati ) bahuta ( zaizave) bAlyakAla meM ( rAjyama ) rAjya ( prAptama) pAyA (ca) aura (koTibhaTaH ) koTIbhaTa (jAta) huA, punaH ( kena pApena ) kisa pApa se ( rAjyataH ) rAjya se ( bhraSTaH ) cyuta ( sUtra ) huA, ( kena) kisa ( duSkarmaNA ) kukama se ( bhuvi ) bhUmaNDala para ( kuSThAGgaH ) koDha pIDita zarIra huA tathA (ka) kisa (adhikaraNa) vIcakarma se atyanta nIcakarma se ( vezye :) vyApArI dhavalaseTha dvArA (samudra ) sAgara meM (pAtitaH ) DAlAgayA (khaNDa karmabhiH) pracaNDa duSkarma dvArA ( cANDAlaH) cANDAloM dvArA ( graham ) maiM ( bhAvaGga) mahatara ( ghoSitaH) kahA gayA tathA (kena ) kirA (pena) puNya se ( graham ) meM ( rAjasattamaH) rAjAoM meM zreSTha ( saMzuddhaH) zuddha (jAta:) huA, ( madanasundaryA ) madanasundarI ke ( sArddhama ) sAtha (me) mere (snehastha ) prema kA ( kAraNam) kAraNa ( kima ) kyA hai ( sudhI ! ) he sadbuddhe ! ( tatsarvama. ) vaha saba ( pUrva janmatvam ) pUrvajanma kA hetUpanA Apa (me) subhe ( vaktuma ) kahane ke lie (hasi) samartha ho, ataH kahie / bhAvArtha - mahAmaNDalezvara zrIpAla koTibhaTa zrIguru se apanI bhavAvalI jJAta karane ke lie prazna karatA hai aura zrIgurudeva se uttara pAne ke lie Agraha karatA hai / vaha savinaya namana kara pUchatA hai / he bhagavan ! kisa puNyodaya se mujhe atyantalaghu zizu avasthA meM hI rAjya prApta huA ? tathA koTibhaTa kahalAyA / punaH kima pApa se rAjyacyuta honA par3A, pAyA rAjya bhI chor3anA par3A ? kisa pApakarma se zarIra meM kuchavyAdhi huI ? kauna aisA nidya khoTA karma kiyA jisase dhavalaseTha baniyA ne samudra kI uttAlataraGgoM kI goda meM sulAyA / arthAt sAgara meM girAyA ? punaH kisa puNya se tairakara pAra huA aura uttama rAjA huA, puna: kisa pApodaya sepracaNDa nIca karma se cANDAloM dvArA mAtaGga ghoSita kiyA gayA ? punaH zuddha hone aura rAjasattA pAne kA kyA hetu hai ? madanasundarI ke prati pragAha sneha kA kAraNa kyA hai ? he subuddha ! vimala jJAnane ! yaha sarva pUrva janma kI karanI Apa mujhe samajhAne meM samartha haiM kRpA kara samajhAiye / ina praznoM ke samAdhAna se puNya-pApa kA upArjana, usa kA phala aura usase bhaya vairAgya prApta hogA ||3 se 6 || tat samAkarNya samprAha munIndraH zrutasAgaraH / zRNa tvaM bho prabho vakSye sarva zrIpAla te bhavam // 7 //
Page #506
--------------------------------------------------------------------------
________________ 430] [zrIpAla caritra navam pariccheda anvayArtha-(tatsamAkarya) zrIpAla ke una praznoM ko sunakara (zrutasAgaraH) dhatasAgara (munIndraH) munirAja (samprAha) bole (bho zrIpAlaH) he zrIpAla (prabho ! ) rAjana (te) tumhAre (sarvam ) sampUrNa (bhavama ) bhava kI ghaTanA ko (vakSye) kahU~gA (svama ) tuma (zRNa ) suno| bhAvArtha-zrIpAla ke praznoM ko sunakara AcArya zrI zrutasAgara jI mahArAja kahane lage bho zrIpAla rAjan ! Apake pUrva bhava kA sakala vRtAnta maiM nirUpagA karatA hU~ Apa dhyAna pUrvaka suniye / pApa puNya kA pariNAma kyA hotA hai aApako spaSTa ho jAyegA / / 7 / / ihaiva bhArate kSetre pavitre jina janmabhiH / vijayArddha girau ramye vidyAnAmAspabe zubhe // 8 // ekona SaSThikaM tatra puraM ratnAkarAbhidham / uttaraNisaMsthan tattpatividyAdharAdhipaH // 6 // zrI kAntAkhyA satItasya zrImatI prANavallabhA / jinaM snapanam pUjAdyaiH pAtradAnaraNa vrataH // 10 // upavAsAdibhipuNyaM zrImatI kurute sadA / zrIkAntaH kevalaM bhogAn bhunakti viSayAndha dhIH // 11 // anvayArtha---(ihaiva) yahIM (bhArate kSetre) bharatakSetra meM jo (jinajanmabhiH) jinAkoM dvArA pavitra) pavitra usameM (ramye) ramaNIka (vijayArddhagirI) vijayagiri para (bhe) zubha (vidyAnAmAspade) vidyAdharoM ke nivAsa meM (uttarazreNI saMsthan) uttara zreNo meM sthita (ekaunaSaSTikaM) unasaThavA~ (ratnAkarAbhidham ) ratnAkara nAmaka (puram ) nagara thA (tatra) vahA~ (tatpatiH) usa pura kA rAjA (vidyAdharAdhipa:) vidyAdhara bhUpati (zrIkAntAkhyAH) zrIkAntanAmA rAjA aura (zrImatI satI) satI zrImatI thiiN| (zrImatI) zrImatI rAnI (sadA) hamezA (jinasnapanama ) jinAbhiSeka (pUjAdya :) aSTa vidhi pUjAdi (pAtradAnaH) satpAtradAna (aNa vrataiH) praNa vratapAlana, (upavAsAdibhiH) upavAsa Adi dvArA (puNyama.) puNyakArya (kurute) karatI rahatI thI kintu (zrIkAntaH) zrIkAnta rAjA (viSayAndha gho:) viSayoM meM andhabuddhi (kevalam ) mAtra (bhogAn) bhogoM ko (bhunakti) bhogatA thA / bhAvArtha--bhArata kSetra meM vijayAddha parvata hai / yaha giri zrI jinendra prabhu ke janmAbhiSekoM dvArA mahA pavitra hai / isakI uttara zreNI meM 60 vidyAdhara nagariyA~ haiM / unameM se una. saThavIM purI kA nAma ratnAkara hai| yaha parvata jitanA pAvana thA utanA hI yaha nagara bhI sundara thA / usakA vidyAdhara rAjA zrIkAnta nAmakA rAjA thA usakI rAnI zrImatI thii| zrImatI mahA pativratA, zIlavatI thii| vaha hamezA pratidina jinendra bhagavAna kA abhiSeka, aSTavidhapUjA, pAtradAna, aNa vrata pAlana, upavAsa, japa, tapa Adi dvArA puNya sampAdana karatI thii|
Page #507
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda] [471 parantu bhUpati zrIkAnta kevala ahaniza bhogoM meM hI prAsakta rahatA thA / vaha viSayAdha dharma-karma se vihIna thaa| donoM dampattiyoM kI puNya-pApa rUpa do dhArAeM cltiiN| virodhI dharAeM calane para bhI rAnI apane dharmadhyAna meM aDiga hI rahI / / 8 se 11 / / dharmAcAraM na jAnAti vicAraM puNyapApayoH / ekadA saH prabhUprItyA zrIkAntaH kAntayA samam // 12 // zrImatyA svabane rantugatastatra vaneghane suguptAcArya-yogIndraM nirIkSya zirasA'namat // 13 // anvayArtha--(saH) vaha rAjA (dharmAcArama ) dharmAcaraNa (na jAnAti) nahIM jAnatA hai (puNyapApayoH) puNyapApa kA (vicArama ) bicAra (na jAnAti) nahIM jAnatA hai (ekadA) eka samaya (prabhuH) vaha rAjA (zrIkAntaH) zrIkAnta (prAtyA) prema se (zrImatyA) zrImatI (kAntayA) priyA ke (samama ) sAtha (sva) apane (vane) vana meM (rantuma) krIDA karane (ra.taH) gayA (tatra) vahA~ (ghane vane) saghana vana meM (suguptAcArya yogIndram ) suguptAdhArya munirAja ko 1nirIkSya) dekhakara (zirasA) mastaka jhukA (anamat) namaskAra kiyA / / 12, 13 // mAvArtha--vaha zrIkAnta mahArAja dharmAcAra aura puNya pApa ke viveka se zUnya thA / - :-. - ---. - . . --- : . - seal +MA
Page #508
--------------------------------------------------------------------------
________________ 72] [ zrIpAla caritra navam pariccheda eka dina vaha apanI priyA zrImatI ke sAtha apane upavana meM ramaNa karane poDA karane ko AyA / bhoga-bilAsa ko gyaa| parantu vahA~ saghana vana meM mahAtapasvI suguptAcArya yogirAja virAje the / rAjA ne unheM dekhakara mastaka jhukA savinaya namaskAra kiyA // 12 13 / / munistaM pratyuvAceti rAjan dharma dayAmayam / ghora saMsAra duHkhaudya-pApa santApa nAzakam // 14 // kura yena paraM saukhyamihAmutra bhaveta satAm / kevalaM viSayAsaktaM pApaM mA kuru cAvRtaH // 15 // anvayArtha- (muniH) dayAlu munirAja (taM prati) usa rAjA ke prati ( uvAja) bole (rAjana) he bhUpa! (ghorasaMsAraduHkhaudya) bhayaGkara saMsAra ke duHkha samUha (pApa-santApa) pApa santApa ko (nAzakama) nAza karane vAle (dayAmayama ) dayAmayI (dharmama ) dharma ko (kuru) karo (iti) basa, (yena) jisadharma se (satAm ) satpuruSoM ko (iha) isaloka meM (amutra) paraloka meM (paramasukham ) uttamamukha (bhvet| hotA hai (ca) aura avata) avatoM nAgoM dvArA (kevalam ) mAtra (viSayAsaktam ) viSayoM meM lIna ho (pApam) pApa (mA) mata (kuru) karo // 14 15 / / mAvArtha-paropakArarata mahAmunirAja ne usa rAjA zrIkAnta kI pravRti ko samajha liyaa| usa para dayA kara bole bho bhapAla ! Apa dharma kA sevana kriye| jinendrokta dharma dayAmaya hai, yaha dharma saMsAra ke ghora duHstroM se bacAne vAlA hai| pApa unakI tApa ko zAnta karane vAlA saghana medha samAna hai / ubhaya loka meM hitakAraka hai / sajjanoM ko yahI eka mAtra AdhAra hai| uttama sukha kA yaha dharma ho saphala hetU hai / Apa pravRtI hokara pApoM sa viSayAsakta ho azubha karmoM ko mata kro| arthAt pApa karma chor3o / mukha kA nimitta dharma hai ise hI sevana karo // 14-15 // yena pApena pusA syAt sarvatra duHkhamulyaNam / janadharmastu duSprApazcintAmaNirida prabho // 16 // iti tad bacasA rAjA taM natvA zrAvaka vRtam / gRhItvAdharmasiddhayarthaM svasaukhyAya gRhaM yayau / / 17 / / anvayArtha-- (yena) jisa (pApena) pApadvArA (pusAm ) grAtmA ko (sarvatra) sana jagaha (ulvaNam ) bhayaGkara (duHkha) kaSTa (syAt) hogA (jainadharmastu) jaina dharma to (cintAmaNi: cintAmaNiratna (iva) samAna (prabho ! ) he rAjan (duSprApaH) kaThinatA se prApta hone vAlA hai (iti) isa prakAra (tad vacasA) munirAja bacana se (rAjA) pRthivIpati (zrAvakavatama) zrAvaka ke vrata (gRhItvA) lekara (dharma siddhayartham) dharma kI siddhi ke lie (sva. saukhyAya) apanI sukha abhilASA ke lie (gRhama) ghara (payo) calA gyaa|
Page #509
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda] [473 bhAvArtha-pApoM se manuSyoM ko sarvatra bhayaGkara duHkha hI duHkha prApta hote haiM / jainadharma hI inase bacAne vAlA hai| yaha cintAmaNiratna samAna mahAna kaThina sAdhya hai| isa prakAra gururAja ke vacanAmRta kA pAna kara rAjA ne zrAvaka ke vrata dhAraNa kiye / dharma kI siddhi ke lie aura sukha pAne kI abhilASA pUrNa karane hetU baha zrIkAnta mahIpati apane ghara calA gyaa| calA to gayA parantu nimittoM kA prabhAva use vicalita kiye binA na rahA // 16-17 // Age dekhiye--- tAni pAlayatastasya dinaH katipayargataH / pApodayena saGgo'bhUmithyAdRzAM tu pApinAm // 18 // tena kutsitasaGgana tyaktvA vRtAni so'budhaH / lampaTo'bhUttarAM pApI mithyASTizca durjanaH // 16 // pranyayArtha--(tAni) una vratoM ko (pAlayata:) pAlana karate hue (katipaya:) kucha (dinaiH) dina (gataiH) vyatIta hone para (pApodayena) pApakarma ke udaya se (pApinAma ) pApAtmA (mithyAdRzAm) mithyASTiyoM kA (saGgaH) saGgati (prabhUta) ho gaI (tu) nizcaya hI (tena) usa (kutsitasaGgena) khoTe jana samparka se (saH) vaha (abudhaH) ajJAnI (pratAni) yatoM ko (tyaktvA) chor3akara (sarAm) atyanta (sampaH:) TI (pa) aura (niyASTi:) mithyAtvI (durjanaH) durjana (abhUta) ho gayA / bhAvArtha-zrIkAnta vidyAdhara rAjA ne jitanI zraddhAbhakti se vratoM ko dhAraNa kiyA, utane hI utsAha aura umaGga se pAlana bhI kiyaa| isa prakAra vrata pAlana karate hae usake kucha dina mahAzAnti se vyatIta ho gaye / punaH pApa karma ke udaya se baha mithyAdRSTi dRSTajanoM kI saGgati meM phaMsa gayA aura unake prabhAva se vratoM se cyuta ho gayA arthAt vratoM kA tyAga kara diyA / yahI nahIM punaH bhayaGkara viSaya lampaTI ho gayA / mithyAtva sevana karane lagA / kaJcanarUpa jinadharma kA parityAga kara pItalarUpa mithyAdharma svIkAra kara liyaa| ThIka hI hai vAhya nimitta bhI jIva ke hitA hita meM kAraNa hote hI haiM / / 15, 16 / / aho vyAghro hi caurANAM varaM saGgaH kRto janaH / bhaka duHkhado mizyAdRk saGgo'nanta duHkhakRt // 20 // tabhaGgAja pApena tena tvaM rAjya-vicyutiH / jAto'taH prANanAze'pi na moktavyaM tamatamam // 21 // anvayArtha---- (aho ! ) ho bhavyajana ho (eka) eka (bhava) bhava (duHkhadaH) kaSTa dene vAlA (vyAghraH) vyAgha-bAgha (caurANAm ) taskaroM kA (saGgaH) sahavAsa (kRtaH) kiyA gayA (janaiH) manuSyoM dvArA (hi) nizcaya se (baram ) zreSTha hai kintu (anantaduHkha kRt ) anantoM duHkhoM ko karane vAlA (mithyArA) mithyA dRSTiyoM kA (saGga) saGgaH (na) uttama nahIM (tena)
Page #510
--------------------------------------------------------------------------
________________ 474] [zrIpAla caritra natram pariccheda usa (vratabhaGgaja) pratacyuta se janya (pApena) pApa se (tvam ) tumako ( rAjyavicyutiH) rAjya bhraSTatA (jAtA) huyI (ata:) isalie (praNanAze'pi) prANanAza hone para bhI (uttamam ) uttama (vratama.) vrata ko (na moktavyama ) nahIM chor3anA cAhie / bhAvArtha-jo bhavya jana ho ! vyAghra, siha, viSa zastrAdi to eka hI bhava meM prANaghAtaka hote haiM, parantu mithyAvAsa-mithyAdRSTi durjanoM kI saGgati bhava-bhavAntaroM meM bhI kaSTaprada hotI hai / arthAt kusaGgati se bhava-bhava meM kaSTa dene vAlA pApArjana hotA hai / pApiyoM kA sahavAsa pApa hI upArjana karAyegA ? jo anantabhavoM taka kuphala detA rhegaa| he rAjan zrIpAla tumane dhAraNa kiye vRtoM kA parityAga kara diyA thA, isI kAraNa rAjyabhraSTa hue / isIlie prANanAza hone para bhI kabhI bhI vRta lekara nahIM chor3anA cAhie // 2021 / / anyavAraNyamadhyasthaM digvastrAlaDkRtaM munim / jallAdi RddhisaMyukta sAvadhijJAna vIkSaraNam // 22 // vilokyAzubha pAkena kuSThIcA'yamiti dhra vam / prakAzeta tasya nindA saH bhaTassaptazataissamam // 23 // tena durdhAkyajAghena kuSThI jAto bhavAniha / aGgarakSabheTaissaptazataissahAtiduHkhabhAk / 24 / / prato rAjan na karttavyaM nindA prANAtyaye kvacita / yatInAM yato nindAtanidhaHsyAd sa tu bhave-bhave / / 25 / / anvayArtha--(anyadA) kisI samaya (araNyamadhyastham / aTabI ke madhya sthita (digva. svAlakRta) dizA rUpI vastroM se zobhita (munim ) munirAja ko jo(jallAdiRddhisaMyuktam / jalloSadhi Adi RddhiyoM ke dhArI (sAvadhijJAnabIkSaNam) avadhi jJAnarUpI locana sahita the unheM (vilokya ) dekhakara (azubhapAkena) azubhakarmodaya se (ayam ) yaha (dhra vama ) nizcaya ho (kuSThI) koDhI hai (iti) isa prakAra (bhaTesaptazatasamama.) sAta sau bhaToM ke sAtha (sa:) umane (tasya) una munirAja kI (nidAma ) nindA akarota.) kI (tena) usa (durbAkyaja) kaTuvAkya se utpanna (adhena) pApa se (bhavAn) pApa (ha) isa bhava meM (kuSTI) koDhI (jAla:) hue ho (ca) aura una (aGgarakSaH) aGga rakSaka (saptazatai:) sAta sau (meTa:) subhaToM ke (saha) sAtha (ati duHkhabhAka) atyanta duHkha ke pAtra (bhavAna) pApa ( jAtaH) hue (ataH) isalie (rAjana) bho rAjana (prANAtyaye) prANa jAne para bhI (kvacita) kabhI bhI (yatonAm) yatiyoM kI (nindA) nindA (na) nahIM (kArtavyama ) karanA cAhie (yato) kyoMki (nindAt) nindA se (sa:) vaha mAnava (bhave bhave) matra-bhava meM (nidyaH) nindanIya (syAt) hogaa| mavArtha---he rAjana thopAla suno, usa dhokAnta rAjA ne vRta niyama tyAga diye / isake
Page #511
--------------------------------------------------------------------------
________________ RSSM HAR ALTHS RA NARY munirAja rAjA zrIpAla ko usake pUrva bhava kI ghaTanA krama balAte hue|
Page #512
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda] [475 anantara kisI eka samaya vaha mahA bhayaGkara aTavIM meM gyaa| vahAM usane eka mahAtapasvI jallISadhi Adi RddhiyoM evaM avadhijJAna locanadhArI dizArUpI bastroM se jo alaGkRta the una munIndra ko dhyAnastha dekhA / tova pApa karma ke udaya se usane paramavItarAgI munIrAja ko dekhakara ajJAnavaza kahA ki dekho yaha mahAkohI hai| usa samaya usake sAtha sAta sau mahAvIra aGgarakSaka sabhaTa the unhoMne bhI iso nidyavAkya kA samarthana kiyA ki hA~ hA~ yaha nizcita hI koTa roga se vyApta hai / usa durvAkya sa utpanna ghora pApa se Apa isa bhava meM una sAtasau bhaToM ke sAtha Apa bhayaGkara duHkhakAraka kuSTa roga se pIDita hue / ata: he bhUpate ! kabhI bhI bhUlakara bho prANa jAne para bhI yatiyoM digambara sAdhunoM kI nindA nahIM karanA cAhie / kyoMki guru nindA se jIva bhava-bhava meM kaThora yAtanAoM kA pAtra banatA hai| vartamAna yuga meM kucha pantha vyAmohI ajJAnAndhakAravaza nirdoSa, digambara sAdhanoM kI nindA karane meM hI apanA gaurava samajhate haiM unheM isa zrIpAla ke pUrva janma kI ghaTanA se zikSA lenA cAhie / anya ko nahIM to kama se kama svayaM apane ko no dhokhA dene kA tyAga karanA cAhie / sAdhu pIra sAdhusaMgha kA avarNavAda karane se bacanA cAhie // 22 se 25 / / prathAnyedhussarastIre kAyotsarga sthita munim / nijAmadhyAta saMtrInaM mukti zrIcittaraJjakam // 26 // raSTva] pApadhIH pApAt sa nikSipya sarovare / punastasmAt samAkRSya mamoca yatinAyakam // 27 // tena pApena bhUpastvaM nikSiptaratarmahAmbudhau / jIvito nirgatastasmAt bhujAbhyAM yatimocanAt / / 28 / / anyayArtha (pratha) isa ghaTanA ke bAda (anya ) dusare (:) dina (sarastIre) sarovara ke kinAre para (nijAtmadhyAnasaMlonama ) strAtmadhyAna meM tallIna (muktithocittaraJjakam) mokSa lakSmI ke mana ko prasanna karane vAle (kAyotsargasthitama ) kAyotsarga khaDagAsana se sthita (munima ) munirAja ko (haSTvA) dekhakara / saH) usa zrIkAnta rAjA (pApAdhI:) pApI meM (pApAta pApodaya se una muni ko (sarovare) tAlAba meM (nikSipya ) phakakara (punaH) phira (tasmAt) usa tAlAba se (samAkRSya) khIMcakara-nikAlakara (yAtinAyakam ) munirAja ko (mumoca) choDa diyA (bhUpa !) he zrIpAla bhUpa (lena) usa (pApena) pApa se (tvama ) tuma (mahAjadhau) ghora sAgara meM (teH) una vyApAriyoM dvArA (nikSitaH) DAle gaye (yatimocanAt) munirAja ko vApisa nikAlane se (bhujAbhyAma ) hAthoM se tara kara (tasmAt ) usa sAgara se (jovitaH) jIvita (nirgata:) niklaa| ___ bhAvArtha -munirAja ko kuSThI kahane kI ghaTanA ke bAda kisI eka dina usa rAjA zrIkAnta ne udyAna meM vizAla sarovara ke taTa para eka mahAtapasvI munirAja jI prAtmadhyAna meM tallona the, dekhA / ve kAyotsarga mudrA se dhyAna karane meM lIna the ki usane pApabuddhi se ajJAnavaza
Page #513
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra navama, pariccheda una munirAja ko sarovara meM pheMka diyA / punaH kucha zubha vicAra prAne para unheM vApisa nikAla liyA / he zrIpAla bhUpAla ! suno! jIva jaisA karma karatA hai, vaha vaisA hI phala prApta karatA hai| Apane pUrva bhava meM munIsvara ko pheMkA usa papotumheM vyapAriyoM mArApamA vilAla sAgara meM par3anA par3A / usa ghora pApa kA phala kaThora kaSTa tuma para Ayo / puna: tumane (zrIkAntarAjAne) una zrI muni ko vApisa nikAla liyA, usa bhAba ke Agata puNyakarma ke udaya se tuma bhujAnoM se usa ghora sAgara ko pAra karane meM samartha hue| he bhavyo ! ApakA sukha-duHkha Apako kriyAnoM para hI AdhArita hai| jIva svayaM apane ajJAna bhAva se duHkhI hotA hai aura apane hI jJAna bhAva se sukhI hotA hai bandhanamukta hotA hai / / 26 27 28 / / -- - --- - --- ---- ----...--:- -- - - : : - --:. . : - . -'' A . ATTA -- - - .. --- - pratha rAjana burAcAro svalpo'pi prANinAM bhaveta / anantaduHkha santAnaM tasmAta kAyAM na jAtu saH // 26 // anvayArtha-(artha) isalie (rAjan ) hai bhUpendra ! (svarupaH) alpa (api) bhI (durAcAra:) durAcAra (progiNanAma.) prANiyoM ko (anamtaduHhasatAna) ananta duHkha paramparA (bhaveta.) hotI hai (tasmAta ) isalie. (saH) baha durAcAra (jAsu) kabhI bhI (ma) nahIM (kArya:) karanA caahie|
Page #514
--------------------------------------------------------------------------
________________ [457 zropAla caritra navam pariccheda] mAvArtha--avadhijJAnI munirAja upadeza de rahe haiM ki he zrIpAla nareza ! tumane pUrva janma meM jisa-jisa prakAra munirAja ko nindA, apamAna, va durvyavahAra kiyA, tadanusAra usakA phala yahA~ bhoganA par3A / muninindA se bar3hakara anya koI bar3A pApa nahIM hai / yaha prANiyoM ko ananna du:kha paramparAoM kA kAraNa hotA hai| astu, kabhI bhI jJAta va ajJAta avasthA meM sAdhunoM kA apalApa, avatAra, nindAha karAvAhikA tato'nyasminvine corogrmhaatitpovjH| atyantakSINasarvAGga zItoSNAvipariSahaiH // 30 // bagdhada mamivAlokya taM munIndraM sa bhUpatiH / cANDAlo'yaM prajalpyeti pAnidhaM vyadhAnmaneH // 31 // tena durvAkyajAghena, pAraNastva ghoSito bhUthi / cANDAlo'zreti matvA'ho na vAcyaM durvacaH kvacit // 32 // anvayArtha---(tataH) isalie, kisI (anyasmin) dUsare (dine) dina meM (ugrogra) dhora (mahAtitapovrajaH) mahAna vividhatapoM dvArA (ca) aura (zItoSNAdipariSahai:) zIta, uSNa Adi parISahoM dvArA (dagdhadra maH) jale vRdha (iSa) samAna (tam ) una (munIndrama)
Page #515
--------------------------------------------------------------------------
________________ 47= } [ zrIpAla caritra navam pariccheda munirAja ko (prAlokya ) dekhakara (saH) usa ( bhUpatiH) rAjA ne ( ayama | yaha ( cANDAlaH) cAna hai (iti) isa prakAra ( prajaya) pralApakara (niyama) nIca ( pApama) pApa (dhAt) kiyA ( tena) usa ( muneH ) munirAja ke ( durvAkvaja) durvAkya se utpanna (pena) pApa se (pANaiH ) cANDAloM dvArA (bhavi ) saMsAra meM ( atra ) yahA~ ( cANDAla : ) cANDAla ( ghoSita : ) ghoSita kiyA gayA ( aho ) bho bhUpa ! (iti) isaprakAra ( matvA ) mAnakara (kvacit ) kabhI bhI ( durbaca: ) khoTA vacana (na) nahIM ( vAcyama ) bolanA cAhie 30 3132 / / bhAvArtha - munirAja punaH kahane lage he mhiipte| kisI eka dina usa zrIkAnta ne mahAna ghora tapasvI, ugrogramahAtapazcaraNa aura bhISaNa durddhara pariSahoM ke sahana karane se zragnidAha se jhulase vRkSa ke samAna una munirAja kI kSINa kAyA ko dekhakara kahA, yaha cANDAla hai / isa prakAra mahAnindha pApamaya vacana khe| ina kuvAkyoM se utpanna pApa ke phalasvarUpa isa bhava meM cANDAloM dvArA Apako cANDAla ghoSita kiyA gayA / ataH tapasviyoM ke prati kabhI bhI durvacana nahIM bolanA caahie| tapaH pUta sAdhu-zarIra kSINa aura jalla malla yukta hone para bhI ratnatraya se parama pAvana hotA hai| use dekhakara glAni bhI nahIM ranA cAhie phira kaTuvacana kA to duSpariNAma hogA hI / / 26 se 22|| ityAdikaM durAcAraM prabhormatvA tadA drutam / zrAvikAkAspi zuddhAtmA, satI guNavatI bhRzam ||33|| zrAgatya zrImatI prAha bho devi tvatpatirvRthA / mithyAsa. gena saMtyajya jainadharmaM jagaddhitam ||34 // tathA pIDAM munodrANAM cakre duHkhazatapradAm / evaM sarvadurAcAraM patyuH zrutvA mahAsatI // 35 // / zrImatI jinasaddharmasaMsaktA vA munermatiH jagAvitthamahoge hAvAso vaiSayike sukhe ||36|| bhattU pApino mUnivajra' patatu nizcitam / vigrAjyaM dhik kurAjAnaM dhig bhogAn duHkhadAyakAn ||37|| prAtarutthAya jainendrI bIkSAM duSkarma nAzinIm / grahiSyAmIti codvegaM cakAra guNazAlinI // 38 // zranvayArtha - ( prabho ) rAjA ke ( ityAdikam ) uparyukta prakAra ( durAcAram) duzcaritra ko (matvA ) jJAtakara (kA'pi ) koI eka (zuddhAtmA ) samyagdRSTI (satI) zIlavatI (purAatI ) guNamaNDitA ( tadA) taba ( bhRzama ) atyanta (dutama ) vega se ( zrAgatya ) prakara (zrImatI) zrImato se ( prAha ) kahA ( bho devi ! ) he devi ! (dRthA ) vyartha hI ( tvatpatiH )
Page #516
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra navama pariccheda ] [476 tumhAre pati ne (mithyAsa Ggana) mithyASTiyoM ko saGgati se (jagaddhinama ) saMsAra kA hitakArI (jainadharmama ) jinadharma ko (saMtyajya) chor3akara (duHkhazatapradAm ) saikaDoM duHkhoM ko dene vAlA (munIndrAraNAma ) munirAjoM ko (pIDAma ) duHkha (cakra) diyA (tathA ) usa prakAra (patyuH) pali kA (sarvadurAcAram ) sampUrNa durAcAra ko ( zrutvA) sunakara (jinasaddharmasaMsaktA) uttama jinadharma meM lIna (mahAsatI) paramasatI (zrImatI) zrImato (vA) mAnoM (munermatiH) munirAja kI buddhi, (isthama ) isa prakAra (jagauM) bolI (aho ) Azcarya hai (me) merA (bhartuH) pati (pApina:) pApI (gehAvAsaH) yaha gRhanivAsa hai kyA ? (nizcitam) nizcaya hI (deSayike) viSayajanya (sule) sukha ke (bhUmina) zira para (vayama) vajra (patatu) gire isa (rAjyama) rAjya ko (dhika) dhikkAra (kurAjAnama ) durAcArI rAjA ko (dhika) dhikkAra duHkhadAyAsa dudha dene vAle mozana) bhogoM ko bhI (dhika) dhikkAra (prAtaH) savere (utthAya ) uThakara (duSkarmanAminoma ) pApakarma vidhvaMminI (jainendrIma) janezvarI (dIkSAm) dIkSA ko (gRhiSyAmi ) dhAraNa karUMgo (ca) aura (iti) isa prakAra vicAra kara (guNazAlinI) guNagaga maNDitA vaha (udgha gam ) pIDita (cakAra) huyii| __ bhAvArtha he nRpa ! usa bhUpati ke ina atyAcAroM aura durAcAroM ko jJAta kara eka satI bhavyAtmA samyaktva maNDitA zrAvikA ne usakI patnI zrImatI rAnI se sampUrNa kukarma prakaTa kiye / usane kahA, he sakhi tumhArA pati mithyAtviyoM kI saGgati se mUr3ha ho pApAcAra kara rahA hai / he devi ! baha nirdoSa bItarAga saMyamoM ke prati durvyavahAra karatA hai, usane jinadharma chor3a. diyA, pratoM kA tyAga kara diyA / saMsAra kA hitakAraka dharma choDa durgati ke kAraNa adharma kA sevaka ho gayA / nAnA prakAra digambara guruoM ko pIDA denA, durvacana bolanA Adi kukarma karane meM lagA hai / isa prakAra apane pati ke durAcAroM ko sunakara zrImatI mahArAnI saMjJAzUnya sA ho gaI / jinadharma meM rakta, samyaktva se yukta, munirAja ko paramapAvana buddhi samAna nirmala cAritra guNa se vibhUSita vaha satI karne lagI, aho yaha jagavAsa, gRhavAsa hI syAgane yogya hai| phira yadi usa ghara meM pati hI vidharmI ho, anAcArI ho to kahanA hI kyA hai ? usase prayojana hI kyA ? ina paJcendriya janya viSayoM se kyA lAbha ? inake bhoga se bhI kyA ? ina viSaya janya bhogoM ke zira para vana par3e, bijalI gire, mujhe koI matalaba nahIM / maiM to prAtaH hote hI isakA tyAga karUMgI / isa rAjya vaibhava ko dhikkAra hai, aise kumArgI rAjA ko dhikkAra aura duHkhoM ke utpAdaka ina viSayabhogoM ko bhI dhikkAra hai / ye mahA kaSTadAyo haiM / aba mujhe inakA tyAma hI zreyaskara hogA / astu, isa prakAra vicAra kara vaha guNa zIlavatI mahAdevI atyanta du:khI aura virakta huyii| usane dRr3ha nizcaya kiyA ki prAta:kAla sakala duHkhoM kI nAzaka, karma vidhAtaka janezvaro-digambara dIkSA dhAraNa karUgI / AryikA vrata dhAraNa kara tapazcagNa karUgI / satya hai ve vyasana bhI mitra haiM jinake AdhAta se vairAgya jAgrata ho jAye / / 33 se 38 // tadA mlAnamukhAM devIM kvacit bhRtyo nirakSata / prAsAdyanupamityAkhyad deva tvaM dharma mutsRjana // 36 //
Page #517
--------------------------------------------------------------------------
________________ 480 ] [ zrIpAla caritra navama pariccheda mahAghoratamaM pApaM karoSi duSTa saGgataH / taccha svA paTTarAjJI te tarAM zokAkulAjanI // 40 // anvayArtha---(tadA) taba usa samaya (kvacit) koI samaya (bhRtyaH) sevaka ne (mlAnamukham ) khinnamukha (devIm ) mahiSI ko (nirakSata) dekhA (tathA) aura (mRpama ) rAjA ko (asAdya) prApta kara (pAsa jA) (iti) isa prakAra (grAkhyat) sUcanA dI ki (nRpa deva ! ) he rAjan (tvam ) tuma (dharmam ) dharma ko (sUjan) choDakara (mahAghorapApam ) mahAbhayaGkara pApa (karoSi) kara rahe ho / duSTasaGgataH) durjana kI saMgati se (tatvacha svA) yaha saba sunakara (te) aApakI (paTTarAjJI) paTarAnI (zokAkulA) atyanta duHkhI (ajanI) huyI hai / bhAvArtha---patti ke dharmaviruddha prAcaraNa ko jJAta kara mahAdevI rAnI atyanta zokAkulita huyI / satya hI hai pativratA nAriyoM ko pati hI paramezvara hotA hai usake sukha duHkha aura bhalAI-burAiyoM meM use bhI sukha dukha kA anubhava hotA hai / arthAt pati kA zubha aura azubha hI vaha apanA acchA-burA mAnatI hai| use khinna aura udAsa dekhakara usakA koI priya bhakta sevaka rAjA ke pAsa pAyA aura kahA, he deva ! agakI paTTadevI pratyanta zokAkula hai / usane Apake jinadharma kA tyAga aura kujAta svokAra tathA usase kiye pApA kA sunakara vaha pIDita hai / - Apake ghora pApoM ko sunakara vaha bahuta hI zokAkula hai, saMsAra se udvigna ho gaI hai / usako sthiti dekhI bhI nahIM jAtI / / 39, 40 / / zrIkAnto'pi sa bhUpAlo vidyAdhara narAdhipaH / tAM vilokya satIM zokakurvantoM duHkhabhUrizAm / / 41 / / saJjagAva mahAdevi kasaM zoko vidhiyate / tvayetyAkarNya sA prAha bha pati prati kopitA // 42 // bho rAjan gRhavAsenAzA kAcinna pUryate / saMyamaM saMgRhiSyAmi prAtareva sukhapradam // 43 // bhogA rogopamAssarve tyAjyante pApa kAriNAm / ityAdikaM samAkarNya matvA tasyA manogatam / / 44 / / rAjA jagAda bho bhAyeM mA tvayA kriyatAM ca zun / mayA duHsaGgayogena tyaktvA jaina vratAni ca // 45 / / cake mahAmunIndrANAM pIDA pApa pravAyinI / yanimitaM karma tatsarva kSamasvatvamanugrahAta // 46 // adya prati cejjaina dharma na pAlayAmyaham / tato matkula bhUpAnAM madhye nidho bhavAmyaham // 47 / /
Page #518
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhopAla caritra navam pariccheda] prataH paraM jinaprokta dharma zarmAkaro mahAn / samArAdhyo mayA satyaM pApaM saMtyajyate dhruvam // 48 // saMyama mA gahANa tvaM satIvanda shiromnne| guroH pAvaM zubhe tvaM me prAyazcittaM pravApaya // 46 / / ityukta sA prasannAbhUt satI sddhrmvtslaa| aho prabho tadA so'pi zrIkAntaH zAnta mAnasaH // 50 // bhaktyA gatvA tayA sArthaM zrImatyA jinamandiram / sundaraM dhvajamAlAye jinavimbarmanoharam // 51 // viparItyetya bhaktyAzu pravizyAntamahotsavaH / pUjayitvA jinAnuccairjalAdhassAra vastubhiH // 52 // tatra zrIcaratAkhyaM muni natyA jagau prbhuH| bho mune ! pApakarmAhaM parityajya jinoditam // 53 // dharmapratAni ca svAmina kusaGgati vazIkRtaH / pIr3AcA'pi munIndrANAM kRtamazAna bhAvataH // 54 // tvaM pitA bandhuratroccastvaM gurussarvatArakaH / tvaM sAsarthavid bhavyaH janapaca prabhAkaraH // 55 // yena nazyanti tatpApaM bhavenme'trottamA gatiH / tat kiJcit tvAM vataM dehi daNDaM yA zuddhikAraNama // 56 // anvayArtha --(vidyAdhara marAdhipaH) vidyAdhara rAjA (saH) vaha (bhapAla:) napati (zrIkAntaH) zrIkAnta (api) bhI (tAm ) usa (zokakurvatIm) zoka karatI hI dikhabhUriNAma ) atyanta du:khinI (satIma) satI ko (vilokya) dekhakara (saJjagAda) bolA (mahAdevi ! ) he priye ! (katham ) kase (zokaH) zoka (vidhIyate) dhAraNa kiyA hai ? (svayA) tumhAre dvArA (iti) isa prakAra (sAkarNya) sunakara (sA) vaha rAnI (kopitA) kupita hI (bhapatiprati ) rAjA se (prAha) bolii| (bho rAjan) he nRrate ! (gRhavAsena) ghara meM rahane se (kAcit) koI bhI (AzA) icchA (na) nahIM (pUryate) pUrI hotI hai ataH (prAtareva) prAta: kAla hI (saMyamama ) saMyama (saMgRhiNyAmi) dhAraNa karUMgI (sarve) sampUrNa (bhogAH) bhoga (rogopamA) roga samAna (pApakAriNAma ) pApa ke kAraNa (tyAjyante) tyAge jAte haiM (ityAdikama ) Adi bAteM (mamAkarNya) sunakara (tasyA) usake (manogatama ) mana ke bhAvoM ko (matvA) samajhakara (rAjA) bhUga (jagAda) bolA (bho) he (bhAyeM) priyatamA ! (tvayA)
Page #519
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda ] [483 bhAvArtha sevaka dvArA mahAdevI kI durdazA aura zokanIya dazA kA samAcAra sunakara rAjA zrIkAnta avilamba apanI prANapriyA ke sannikaTa aaye| tadanusAra use zokAkulita, malina mukha dekhakara use sAntvanA dekara bole, he prANavallabhe kyoM du:khI haiM, malina dazA kA kyA pharaNa hai ? itanA sunate hI mahAdevI kA kopa ugra ho utthaa| vaha krodhita hokara bolI bho rAjan aisI gRhasthI se kabhI bhI koI AzA pUrI nahIM ho sakatI yaha jajAla hai / ata: isakA tyAga kara maiM prAtaHkAla jainezvarI dIkSA dhAraNa karUMgI / sukha ko dene vAlA saMyama hI mujhe eka mAtra sahArA hai / parIkiyoM ke bhoga ko hai| lIgaH rogI vyoM jyoM khujalAtA hai aura kSaNika sukha ko pAtA hai punaH tIvra vedanAnubhava kara vyAkula hotA hai usI prakAra ina bhogoM ko bhogane meM kSaNika alpa sukha sA dRSTigata hone lagatA hai parantu dUsare hI kSaNa dhora pIDA aura parabhava meM asahya yAtanAoM ko bhoganA paDatA hai / isalie pApakarmoM kA kAraNa yaha gRhavAsa chor3ane hI yogya hai / inakA tyAganA hI sukha kA kAraNa hai| maiM aba isI mArga ko apana isa prakAra rAnI ko vijJapti sunakara aura usake mana kI bhAvanA ko parakha kara vaha zrIkAnta vidyAdhara kahane lagA, he priye ! tuma zoka mata kro| maiMne duSTajanoM kI saGgati se jinadharma ko choDA, unhIM ke sahayoga se ajJAnavaza amRtasama sukhakArI khatoM kA parityAga kara diyaa| kusaGgavaza hI, he priye ! pApavarddhaka, duHkhadAyI nAnA prakAra ko pIDA munirAjoM ko utpanna kI hai / isase mahApApa upArjana kiyA hai bho prANavallabhe tuma ina sabhI kukarmoM ko kSamA kro| maiM satya kahatA hU~ Aja se kabhI bhI aisA pApakarma nahIM kruuNgaa| bho bhAminI ! yadi aba se maiM jinadharma kA pAlana na karU to merI kulaparamparA ke samasta rAjAmoM meM maiM nidha-nIca samajhA jAU~ / arthAt mujhe mere pUrvajoM kI zapatha hai maiM kabhI bhI vidharma va kudharma kA sevana nahIM kruuNgaa| prAja se nizcaya hI maiM sarvamAnya jainadharma hI pAlana karUMgA, jinazAsana kA sevana hI merA jIvana uddezya rahegA / he prANapriye ! tuma saMyama dhArA mata kro| he satiyoM meM ziromaNi ! tuma apane zrIguru ke samIpa clo| mere duSkarmoM kA prAyazcitta dilvaado| he zobhane ! maiM pApa patha se nikala sakU vahI tuma kro| isa prakAra pati ke vacana sunakara baha rAnI atyanta prasanna huyii| dharmAtmAjana pApa se glAni karate haiM pApI se nahIM / ata: rAjA ne pApoM kA tyAga kara diyA basa dharmavatsalA rAnI kA dveSa bhI samApta ho gayA / usa samaya vaha zrIkAnta bhUpAla bhI zAnta citta ho gayA / punaH apanI priyA ke sAtha bhakti se vaha rAjA jinAlaya meM gyaa| jinamandira bhanekoM dhvajAoM se zobhita thaa| ghaNTAnAda ho rahA thA / anekoM prakAra kI mAlAe~ laTaka rahIM thIM / vedI meM atyanta manohara aura vizAla jinabimba virAjamAna the| una donoM ne zraddhAbhakti se namrIbhUta ho tIna parizramA lagAyauM, mahAmahotsavoM sahita andara praveza kiyaa| nAnA prakAra ke zubha, sundara aura pavitra aSTadravyoM se pUjA kI / uttama dravyoM se arcanA kara stuti kii| puna: munivasatikA meM zrI varabattanAma ke munirAja virAjamAna the| unake darzana kiye, namaskAra kara yathAsthAna baiTha gaye / karabaddha rAjA ne prArthanA kI ki he bhagavan ! bho mune ! duSTa pApakarmoM ke udaya se maiMne zrI jinodita dharma aura vratoM ko dhAraNa kara chor3a diyaa| yahI nahIM durjanoM kI kusaGgati se nirdoSa vItarAga digambara munirAjoM ko aneka prakAra kI yAtanAe~ bhI dI haiM / ajJAna bhAva se
Page #520
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44] [zrIpAla caritra navama pariccheda ina duSkarmoM kA kaThora phala mujhe bhoganA na paDe isa prakAra kA mArgadarzana kIjiye, jisase merA kalyANa ho / zrApa vizva bandhu haiM, Apa hI pitA haiM, pAlaka haiM, Apa hI trAtA hai pApa ho saba ke guru haiM, sarvajJAtA haiM, sabakA hita karane vAle haiM / bhavya rUpI kamaloM ko prabuddha-khilAne vAla apUrva sUrya haiM / he guruvara ! Apa karuNA sAgara haiM / Apa aisA vrata dIjiye jisase ki mere pApoM kA nAza ho aura uttamagati ko prApti ho| athavA koI bhI daNDa dIjiye jisase maiM durgati se baca skuu| aura pApoM kA nAza kara Atmazuddhi karane meM samartha ho skuu| aba, Apa hI mujhe zaraNa haiM, pApa patita udhAharaNa haiM / / 41 sa 5 / / so'pi zrIvaradattAkhyo muniH sadajJAna locanaH zrAyakAnAM vratAnyuccastasmai dattvA punarjagau // 57 / / zrUyatAM bho prabho loke sarvapApa praNAzakRt / siddhacakravataM pataM sarvasiddhi vidhAyakam / / 58 // kuru tvaM pApanAzAya satsakhAya ca zAntaye / vatenatena bho rAjan jAyante bhUrisampadaH / / 5 / / anvayArtha----zrIkAnta nareza kI prArthanA sunakara zrI munirAja use sanmArga pradarzita karate haiM / (sadjJAnalocana:) samyagjJAna netradhArI (saH) ve (zrIvaradattAkhya) zrIvaradasa nAmaka (muniH) munirAja (api) bhI (tasmai) usake lie (uccaiH) uttama (thAbakAnAm ) zrAvakoM ke (vatAni) vrata (davA) dekara (punaH) puna: (jagau) vole (bho prabho) he rAjan (zrUyatAm ) suno (loke) saMsAra meM (sarvapApapraNAzakRt) sampUrNa pApoM kA nAzaka (sarvasiddhividhAyakam / sampUrNa siddhiyoM kA siddhikAraka (siddhacakravatama) siddhacakravata (pUtam ) pavitra prata ko (tvam ) pApa (pApanAzAya) pApa naSTa karane ko (satmukhAya) uttama sukha prAptyArtha (ca) aura (zAntaye) zAnti pAne ke lie (kuru) karo (bho rAjan) he rAjana ! (elena) isa (vratena) vrata se (bhUrisampadaH) aneka sampattiyA~ (jAyante) prApta ho jAtI haiN| bhAvArtha-zrIkAnta rAjA ne nivikAra bAlabat apane samasta aparAdha, doSa gurudeva zrIvaradatta munirAja ke samakSa nivedana kara diye / zrI varadatta munirAja samyagjJAna rUpI locana se usake sarala pariNAma aura yathArtha pAlocanA ko samajha gaye 1 vItarAgI guru sarvahitaiSI hote haiM / unhoMne use dhairya baMdhAte hue mArgadarzana kiyA / unhoMne sarvaprathama use pavitra zrAvaka ke vrata dhAraNa karAye / punaH bole ! he napa ! suno, saMsAra meM samasta pApoM ko kSaNabhara meM naSTa karane ghAlA tathA sakala manokAmanAoM kA pUrNa karane vAlA siddhacakra vidhAna hai| isa vrata se bhavabhava ke pAtaka usa prakAra vilIna ho jAte haiM jaise sUryodaya se rAtri janya saghana timira vilIna ho jAtA hai / sampUrNa manokAmanAe svayameva pUrI ho jAtI haiM / siddhiyA~ AkarSita ho dIDa prAtI haiM / isalie tuma pAtaka hara, sukha barddhaka, zAntidAyaka mahApavitra siddhacakra vrata ko dhAraNa kro| bho rAjan, isa vrata se anekoM saMkaTa Tala jAte haiM aura nAnA sampadAeM khiMcI calI AtI
Page #521
--------------------------------------------------------------------------
________________ AREBAR reO EVANANASI SAWAla IN RIPAL HTENSITLonI ORDINAR ANORATION k RExes : AIN mer LATED A MARPALKARNIRah MAP para --mahArAjA dhokAnta ke bama viruddha prAparaNa se mahArAnI kupita ho pregna karatI huii| gone---zrIkAnta mahArAja evaM unako rAnI munirAja zrI varadatta jI ke pAsa yamAtApa kara punaH varmAnukalata lete hue|
Page #522
--------------------------------------------------------------------------
________________ popAla caritra navama pariccheda ] [48 haiM / ataeba pApa nivRtti ke lie, sugna aura zAnti ke lie yaha nata paramauSadhi aura amogha mantra hai / / 57 se 56 / / . cintAmaNiH tathA kalpatarozcApi sukhapradam / siddhacakravattaM pUjyaM deva devendra sajjanaH // 6 // anvayArya- (cintAmaNiH) cintAmaNiratna (tathA) evaM (kalpataro:) kalpavRkSa (api) bhI (sukhapradam ) sukhadAyI hotA hai (ca) aura (siddhacakravatam ) siddhacatravata to (deva devendrasajjanaiH) sura asura, indra aura narendra prAdiyoM se bhI (jyama) pUjyanIya hai| bhAvArtha - cintAmaNi ratna aura kalpavRkSa to sukha dene bAle hI mAne jAte haiM parantu unakI pUjA koI nahIM karatA / parantu yaha siddhacakravata to mahAna pUjya hai / surendra, narendra kyA ahamindra sabhI pUjate haiM / yaha trailokya pUjya vrata hai / / 6011 zrIkAntastaM nizamyA hotyA zrAvakavatam / bho svAmistazataM dehi, vidhiJcana hi me sudhIH / / 61 // anvayArtha--(zrIkAntaH) nRpatti zrIkAnta (tam ) guruvANo (nizamya) sunakara (zrAvakAnatama ) zrAvaka ke vrata (gRhItvA) dhAraNa kara (pAha) bolA, (bho) he (svAmin ) bhagavan (tadrutama ) usa siddhacakravata ko bhI (dehi) dIjiye (ca) aura (me) mujhe (cidhim) usakI vidhi ko (sudhI:) he jJAnin (bahi) kahiye / bhAvArtha-zrI varadatta munirAja ke mukhAravinda se apane parva bhava kA sakala vRttAnta suna rahA hai zrIpAla / ve batalA rahe haiM ki rAjan uma dhokAnta mahIpati ne guruvANI ko sunakara punaH zuddhamana, vacana, kAya se zrAvaka ke vrata dhAraNa kiye / punaH zrI siddhacakra mahAvata ko dhAraNa karane kI prArthanA kI aura usa vrata kI vidhi pUchI / tadnusAra karuNAsAgara zrIguru usa dUta vidhAna ko savistAra use samajhAte haiM / / 6 / / svAmI zrI varadattAkhyo munissamprAha tayutam / prASADhe kAtikemAse phAlgune ca sitASTamIm // 12 // prAdyAM kRtvA mahAbhavyaH prAtaH prArabhyate zubham / tatra zrImajjinAgAre kRtvA zobhA dhvajAdibhiH // 63 // paJcadhAratna saMcUrNaH kRtvA nandIzvarocitam / maNDalodvartanaJcAru bhayyAnAM cittaraJjanam // 64 // pIThaM saMsthApya tatroccaiH kRtvA snapanamuttamam / zrIjinapratimAnAM ca sArapaJcAmRtahitaH // 65 //
Page #523
--------------------------------------------------------------------------
________________ 56 zropAla caritra navama pariccheda tathA zrIsiddhacakrasya yantrasyA'pi mahotsavaH / sarvasaMghayutairbhavya rAjan parayA mudA // 66 // evaM ca tadvayaM prItyA snApayitvA jagadvitam / maNDale ca caturvikSu atamraH pratimA shubhaaH||67|| manvayArtha - (zrIvaradattAmyaH) zrIvaradasanAmA (svAmI) munIndra (muniH) munirAja ne (tadvatama ) vaha siddhacakra vRta (prAha) use batalAyA, (ASADhe) ASADha (kAtito) kArtika (ca) aura (phAlgune) phAguna mahIne meM (sitA) zuklapakSa (aSTamI) aSTamI ko (AdyAma ) prathama (kRtvA) karake (mahAbhatrya:) atyantabhakta bhavyo dvArA (prAtaH) prAta kAla (zubhama) zubhavRta (prAramyate) prArambha liyA jAtA hai| (tAtra) usa samaya sarvaprathama (zromAMjjanAgAre) zrIjinamandira meM (dhvajAdibhiH) patAkA, toraNa, ghaNTA, mAlAdi dvArA (zobhA) zobhA (kRtvA) karake (pamcadhAranasamca:) pAMca prakAra ke ratnoM ke cagA se (nandIzvarocitam) mandIzvara dvIpasamAna (bhavyAnAma ) bhavyoM ke cittaraJjanama ) mana ko harSita karane vAlA (ca) aura (cAra) sundara (maNDalodvartanama ) maNDala kI racanA (kRtvA) karake (pIThama / siMhAsana saMsthApya sthApita kara (tara) vahI (ucca: vizeSa rUpa se zrIjinapratimAnAma) zrIjinabimboM kA (hita:) hita karane vAle (sAra paJcAmRtaH) zuddha uttama paJcAmRtoM se (sattamama.) uttama (snapanam ) mahAmastakAbhiSeka (kRtvA) karake (ca) aura (zrIsiddhacatrasyayantrasyAni) zrIsiddhacakra yantra kI bhI (tathA) uso prakAra (mahotsava:) mahA utsava sahita (parayA) atyanta (mudA) bhAnanda se (sarvasaMghayutaH) caturvidhasaMgha sahita (bhavyaH) bhavyajanoM sahita (bho rAjan) he bhUpAla ! (evaM) isa prakAra (ca) aura bho (jagaddhitama jagata ke hitakArI (etaddvayama ) ina donoM pratimA aura yantra ko (protyA) irSa se ( snApayitvA) abhiSeka karake (ca) aura (maNDale) maNDala para (catudikSu) cAroM dizAnoM meM (zubhA:) kalyANakArI (catasraH) cAra (pratimA:) bimba (sthApayitvA) sthApita karake - bhAvArtha---zrIguru varadatta manirAja ne rAjA ke abhiprAyAnusAra usa zrIkAnta rAjA ko siddhacakravata diyA aura usakI vidhi isa prakAra batalAyo, bho rAjan yaha vrata eka varSa meM tIna bAra karanA cAhie / ASADha, kArtika aura phAlguna mahIne meM suklapakSa kI aSTamI se ise prArambha karanA caahie| sarvaprathama prAta:kAla zrI jinamandira kI zobhA dhvajA, kandanavAra, ghaNTA, camara mAlA Adi se kareM / puna: pA~ca prakAra ke ratnoM kA cUrNa lekara bhavyoM kA mana harane vAlA sundara nandIzvara dvIpa sadRza maNDala racanA kare / puna: sArabhUta zuddha uttama paJcAmRtoM se zrIjinavimboM aura yantra kA mahA abhiSeka kreN| he rAjana yaha mahAbhiSeka paramaAnanda aura bhakti se karanA caahie| abhiSeka ho jAne para maNDala ke cAroM ora sAroM dizAoM meM jinavimba sthApita kreN| yantra bhI sthApita karake pUjA kreN| sarvasaGgha-caturvidhasaMgha aura parijana-purajana sabake sAtha mahAnanda se bho rAjan pUjA karanA cAhie / / 62 se 67 // sthApayitvA jinendrANAM siddhacakraM ca siddhivam / kapUravAsita svacchatoyaH pApa praNAzanaH // 6 //
Page #524
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda ] kriyate candanaH pUjA duHkha santApa nAzanaiH / karAgurukAzmIra mizritaiH zarmadAyibhiH 66 // akSatAnAM mahApujeH puNyapujeriyAmaleH / jAti campaka padmAdizatapatra zatotkaraH // 70 // paJcaprakAra pakvAnnainanA naivedyarAzibhiH / vyaJjanaM raJjanaizcApi suvAsitadigantaH // 71it ratnakaSNuM saddIcairjayo / dhUpaiH kAlAgarutpannaiH bhAgya saubhAgya dAyakaH // 72 // phalairnAraGga jambIrairnAlikerAmramocakaiH / mAtuliGgAdibhiH divyaissAra mukti phalapradaH / / 73 // pUjayitvA jinAnuccessiddhAMstrailokya sammadAn / anA'pi mahAbhayaM samArAdhyassubhaktitaH // 74 // svarNapAtre punaH kRtvA mahArghyaM jayamAlayA / pradakSiNA pradAtavyA gItavAditralambhramaH // 75 // stuti zrIsiddhacakrasya kRtvA pApapratAriNIm / yantrasyopari dAtavyo bhraSTottarazatapramAH // 76 // jAyaM ekAgracittena jAti puSpeNa dhI dhanaiH / athavAzcetisaugandhya sumanobhirmanoharaiH // 177 // [487 siddhi dene vAle zrabhyayArtha - (jinendrANAm ) jinavimboM (ca) aura ( siddhidam ) (siddhacakrama) siddhacakra ko ( sthApayitvA ) sthApita karake ( kapUravAsita) kapUra se sugandhita (pApapraNAzana) pApoM kI nAzaka (svacchatoya:) nirmala jala se, ( duHkha santApa nAzanaiH ) duHkha, dAridraya, pIDA nAma karane vAlI, (sAmadAyibhiH) zAnti pradAyaka ( ka rAgarU kAzmIra) kapUra, agaru, candana se (mizrita ) mile hue ( candanaH ) candana se pUjA ( kriyate ) kI jAtI hai| isI prakAra ( puNyapuJja) puNyasamUha (iva) samAna (zramaH) pavitra ( akSatAnAma) akSatoM ke ( mahApuje) mahA gujoM se, (jAti samparka pacAdi) jAti, campA, kamala, gulAba, camelI Adi ( zatapatra ) sauMdala vAle (zatoskaraiH ) saikar3oM puSpoM se ( paJcaprakAra ) pA~ca prakAra ke (pakvAnna) miThAIyAM (raJjanaiH) khuramA pujhA, vIrAdi (ca) aura (api) bhI ( suvAsitadigantarka) dizAoM ko suvAsita karane vAlI ( nAnA naivedyarAzibhiH) anekoM prakAra kI naivedyoM hI pakauDI, khAjAdi tAjAoM se, ( manodhvAnta) mana ke mohatama ( haraiH ) nAmaka
Page #525
--------------------------------------------------------------------------
________________ 488] [ zrIpAla caritra navama pariccheda (paraiH) uttama (ratnaka' rasaddIpaiH) ratnamaya dIpa meM kappUra jyotiyukta dIpakoM se (kAlAgarutpanna) kAlAgaru se banAI gaI (bhAgya saubhAgya dAyaka:) puNya aura sampadA dene bAlI (dhupaiH) dhUpa se (muktiphalapradaH) muktiphala ko dene vAlI (nAraGgajambIraH) santarA, bijaurA, (nAlikerAmamocakaM.) zrIphala, prAma, mocaphaloM se (mAtuliGgAdibhiH) vijaurAdi (divyaiH) uttama, supakva manohara (sAraphalaiH) uttama phaloM se (jinAn) jina bhagavAna (lokyasambhadAna) tInoM lokoM meM zAntikara (siddhAn) siddhoM ko (ucna:) vizeSamahAtmya se (pUjayitvA) pUjA kara (mahAbhavyaiH) AsannamavyoM dvArA (adhyaMnA'pi ) ardhya se bhI (subhaktitaH) atyanta bhakti se samArAdhya) ArAdhanA karake (punaH) phira (svargapAtre) suvarNa ke pAtra meM (mahAdhyama ) mahA arghya (kRtvA) karake jayamAlayA) jayamAlA paDhate hue (pradakSiNA) tIna parikramA (pradAtamyA) denA cAhie puna: (goratAditrAmA gIna davitra sahita sAla aura umaGga se zrI siddhacakasya) zrI siddhacakra kI (pApapratAriNIma | pApa nAzaka stitima ) stati ko (kRtvA) karake (yantrasyopari) yantra ke Upara (aSTottarazatapramAH) eka sau ATha bAra (ekAgracittena) ekAgra mana se (dhI dhanaH) vaddhi ho hai dhana jinakA unako jAtipuSpena) camelI ke puSpoM se (athavA) yA (manoharaH) cittaraJjaka (ca) aura bhI (sogadhya) sugandhita (sumanobhiH) sundara puSpoM se (jApyama ) jApa (dAtavyama ) denA cAhie bhAvArtha---maNDala taiyAra kara jinavimba aura siddhacakra yantra kA vidhivat paJcAmRtAbhiSeka karake zrI maNDala para pratimAjI aura yanya jI ko sthApita kreN| cAroM aura jinavimba virAjamAna karake punaH nirmala, pavitra, sugandhita kappU ra, ilAyacI Adi sugandhita dravyoM prAsUka svaccha jala se pUjA kare / yaha jala pUjA pApoM kA nAza kara janma, jarA, maraNa ke duHkhAM se bacAne vAlI hai| kapUra, aguru, candana Adi muvAsita kArAdi se zrI jinabhagavAna aura siddhayantra kI candana se pUjA karanI caahie| yaha gandhapUjA duHkha, santApa, pIDAdi kA nAza karatI hai / saMsAra tApa ko naSTa karatI hai| mahApuNya puJja samAna, nirmala, svaccha, akhaNDa akSatoM se, pUjA kareM / akSata puJjarUpa muTThIbhara kara zikharAkAra para caDhAnA cAhie / yaha akSaya sukha pradAyinI haiM / jAti, mallikA, juhI, zatapatra, saptacchada, pATalAdi se zrI jinaprabhu kI pajA karane se vikAra aura kRviSaya vAsanAmoM kA nAza hotA hai manohara aura sugandhita se pajA karanA cAhie / nAnA prakAra ghatAdi se nimita sugandhita aura svAdiSTa miSTAnna evaM vyajanoM se, dizAmoM ko mugandhita karane vAlA ane ko zuddha aura tAjA pakvAnnoM se zrI jinendrAdi kI pajA kare, ratnoM ke dIpakoM meM kArpUrAdi kI jyoti jagAkara muvarNamaya dIpoM se pUjA-arcanA karanA cAhie / aguru, candana gugala Adi se nirmita sugandhita dhUpa se pUjA kreN| dIpa pajA moharUpI andhakAra ko nAzaka hotI hai usI prakAra dhUpa pUjA bhAgya-saubhAgya kI pradAthinI hotI hai / dhUpa agni meM hI khenA cAhie / kyoMki dhUpa karma no karma sthAnIya hai aura agni tapa sthAnIya hai| Idhana ko bhasma kara agni svayaM ddha rahatI hai usI prakAra tapAgni karmAdi vikAra rUpa I dhana ko jalAkara AtmA ko zuddha banAtI hai| santarA, jambora, mausamI, vijorA, anAra, aMgUra, kelA, seva Adi supakva, tAjA, gundara, susvAdu uttama phaloM se, divya phaloM se bhavyAtmA buddhimAna zrAvaka zrAvikAoM ko jina pUjA karanI caahie| isa prakAra aSTadravyoM se zrI jinendra bhagavAna aura siddhacakra kI pUjA karanI caahie| atyanta bhakti aura
Page #526
--------------------------------------------------------------------------
________________ [486 zrIpAla caritra navam pariccheda] vinaya se pUjA hone para punaH eka mahAayaM bhI caDhAveM / tadanatara punaH svarNathAla meM aSTadravyoM ko saMjokara-milAkara mahAbarSa leM, gItavAditra nRtyAdi karate hue, jayamAlA paTate hue tIna pradakSiNA dekheM / utsAha aura umaGga se gItAdi dvArA stuti paDheM / pApa ko nAza karane vAlA zrI siddhacakra kA stavana kreN| pana: 108 jAti puSpa lekara yantra ke Upara 108 jApa karanA cAhie / jAtipuSpa nahIM mile to anya, sugandhita, camelI, juhI Adi koI bhI manohara cittarajaka puSSoM se jApa denA cAhie / isa prakAra buddhimAnoM ko prAThoM dina zrI siddhacakra vidhAna karanA cAhie / / 68 se 77 // tathA zrutaM jinendroktaM gururaNAM pAdapaGkajam / samArAdhya jagatsAra sampadA sukhadAyakam // 7 // evaM vidhi vidhAyoccairaSTamyAM ca dine.dine / pUrNimAdinaparyanta vidhireSa vidhIyate // 76 // anvayArtha--(tathA) usI prakAra (jinendroktam ) jinadeva kathita (zrutam) Agama ko (jagatsAra) saMsAra kA sArabhUta (sukhadAyakam ) sukha ko dene vAlI (sampadAm ) sampatti dene vAle (guruNAma ) gurutroM ke (pAdapaGkajama ) caraNa kamaloM ko (samArAdhya) ArAdhanA karake (aSTamyAM) aSTamI se (ca) aura (pUrNimAparyantam ) pUrNimA taka (dine-dine) pratidina (evaM) isa prakAra (vidhima) vidhi (vidhAya) karake (uccaH) vizeSarUpa se (eSaH) yahI vidhi (vidhIyate) karanA cAhie / bhAvArtha-isI prakAra sukha sampadA pradAna karane vAle tathA jJAna ke prakAzaka zrI jinendra bhagavAna kA Agama aura guru caraNAravinda bhI samArAdhanIya hai| isa prakAra aSTamI se prArambha karake pUNimA paryanta prati dina upayukta vidhi se vidhi-vidhAna karanA cAhie / prati divasa vizeSa-vizeSa utsAha aura Ananda se karanA cAhie / punaH kyA karanA cAhie vaha Age batAte haiM / / 78, 76 / / kArya jAgaraNaM rAtrau pUNimAyAM ca sajjanaH / mahA saG.ghena saMyukta nibhAna mahotsavaH // 10 // upavAsaridaM kAryamaSTabhirva tamuttamam / ekAntareNa vA proktaM yathAzakti ca sUribhiH // 1 // aSTau dinAni saMdhArya brahmacarya sunirmalam / sacitaM vajanIyaM cArambhastyajyate budhaiH / / 82 // pratipaddivase siddhacakra prapUjya bhaktitaH / bahudravyairmahAdhya pakvAnnazca muktaye / / 83 //
Page #527
--------------------------------------------------------------------------
________________ 460 ] [ zrIpAla caritra navam pariccheda pAtradAnaM vidhAyoccainidhAnaM sAra sampadAm / dInAdibhyastato yuktyA dAtavyaM vasanAdikam // 84 // sajjanairasaha karttavyaM bhojanaM paramodayaiH / dhUtaM zrIsiddhacakrasya zubhametajjagaddhitam // 85 // anvayArtha - (ca) aura ( pUrNimAyAma) pUnama kI ( rAtrI) rAta meM ( sajjanaiH ) satpuruSoM ko ( mahAsaGghana saMyukta:) catuvidha saMgha sahita ( jAgarAma ) jAgaraNa (kAryama ) karanA cAhie ( dAna mAna mahotsava:) dAna, sammAnAdi mahAutsava pUrvaka ( idam ) yaha vrata ( aSTabhiH ) ATha ( upavAsaH) upavAsoM sahita ( uttamam ) uttama ( vratama ) vrata hai (vA) athavA ( ekAntareNa ) ekAntara upavAsa kare ( sUribhiH) AcAryoM ne (yathAzakti ) zakti ke anusAra karane ko ( proktam ) kahA hai| (ca) aura ( yaSTI ) AThoM ( dinAni ) dinoM meM (sunirmalam ) mahApavitra (brahmacarya) brahmacaryavata ( sandhAryam ) dhAraNa karanA cAhie (budhaiH) vidvadjana ( sacittam ) sacita vastu kA ( vajrjanIyama) tyAga kareM ( prArambham ) prArambha bhI ( tyajyate ) tyAga karate haiM (pratipaddivase) ekama ke dina (muktaye) mukti ke lie ( bahudravye :) bahuta dravyoM se ( mahAyaiH ) amUlya vastuoM (ca) aura ( pakvAnnaiH) nAnAvidha sundara naivedyoM se ( bhaktitaH ) atyanta bhakti se ( siddhacakrama ) siddhacakra kI ( prapUjya ) pUjA karake, (sArasampadAma) uttama sampadA kA ( nidhAnam ) bhANDAra ( pAtradAnam ) uttama satpAtradAna (ucca) vidhivata ( vivAya) dekara ( tato) punaH ( yuktyA ) yukti pUrvaka ( dInAdibhyaH ) dona anAthoM ko yathAyogya ( dasanAdikama) vastra, bhojana prAdi ( dAtavyam) denA caahie| punaH ( sajjanesaha ) sAdhamiyoM ke sAtha (bhojanama ) bhojana - pAraNA ( karttavyama ) karanA caahie| ( etat ) yaha ( jagaddhitam ) saMsAra kA hitakAraka ( zubhama ) zubharUpa ( paramodayaH) parama udaya kA kartA ( zrIsiddhacakrasya ) zrI siddhacakra vidhAna kA ( brasama ) vrata hai / bhAvArtha - aSTamI se lekara pUrNimA taka khUba ThATa-bATa, nRtyagAna, vAdya sahita, zuddha, uttama anekavidha sAmagriyoM se zrI jinabhagavAna aura zrI siddhacaka yantra kI apAra bhakti se pUjA kreN| punaH pUraNamA kI rAtri ko catuvidha saMgha sahita sAdharmI nara-nAriyoM ko Amantrita kara jAgaraNa kreN| isa samaya bhajana, kIrtana, nRtya Adi kreN| zrAgata janoM ko dAna-sammAna kara santuSTa kareM / AcAryoM ne mATha dina upavAsa karanA uttama vidhi kahI hai, eka upavAsa eka pAraNA karanA madhyama roti batalAI hai phira bhI yathAzakti pAlana karane kI anujJA dI hai| ATha 'dina ekAzana bhI kara sakate haiM, AThoM dina nirmala zubha bhAvoM se brahmacaryavrata pAlana kreN| vidvAnoM ! ko ina dinoM meM sacitta vastuoM kA yathA kaccA pAno, binA ubAlI tarakArI Adi kA tyAga ! karanA caahie| sarvaprakAra ke prArambha vyApAra-dhanveM kA tyAga karanA cAhie / pratidina mahAn bhakti se zrIsiddha vidhAna kI pUjA karanI caahie| pUjA meM amUlya ratnAdi, sundara, zuddha prAzuka phalAdi vyaJjanAdi evaM aneka prakAra upakaraNAdi caDhAnA cAhie / mukti pradAtA yaha pUjA bhavyoM ko mahAhitakArI aura sukhakArI hai / tadanantara pratipadA ke dina zrIsiddhaca pUjA mahAvaibhava se kareM / punaH cAra prakAra kA, uttama, madhyama, jaghanya pAtroM ko prAzuka, zuddha dAna + 'E
Page #528
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra navam pariccheda] [NEt deveM / dAna laukikA sArabhUta sampadA ko dene vAlA hai paramparA se mukti kA dAtA hai / isake bAda , anAtha Adi janoM ko bhojana, vastra prAdi denA caahie| tadanantara apane sAdharmIjanoM ko, bandha-bAndhaboM ko sAtha lekara svayama pAraNA kareM / arthAta bhojana kreN| isa prakAra mahAna kalyANa kA karane vAlA yaha zreSThatama siddhacakra nata mahAphala dene vAlA hai| saMsAra kA hitaiSI hai| vizva kA saMrakSaka hai / anekoM vipattiyoM kA nAzaka hai / paramparA mokSalakSmI kA varaNa karAne vAlA hai|80 se 55 // utkRSTena vidhizcaSa sarvotkRSTa phalAptaye / dviSaDvarSAvadhiryakSaH kartadhya zakti bhaktitaH // 8 // varSe-barSe trivAraJca nandIzvara mahotsave / Sar3avarSe madhyama jJeyaM jaghanyenatrivASikam // 7 // pazcAdhudhApanaM prAhamunayaH paramAgame / tatra zrImajjinendrANAM mandiraM zarmamandiram // 8 // anvayArtha--(sarvotkRSTaphalAptaye) sarvottama, zreSThatama phala kI prApti ke lie (utkRSTena) utkRSTa rUpa se (eSA) yaha (vidhi) vidhi (dakSaH) catura puruSoM dvArA (zakti bhaktitaH) zakti pramANa, bhakti sahita (dviSaDvarSAvadhiH) bAraha barSa paryanta (karttavyama )karanA mAhie (varSe-varSe) prativarSa (nandIzvara mahotsave) nandIzvara mahAparva meM (kartavyama ) karanA cAhie (ca) aura (madhyamama ) madhyama rUpa se (SaDvarSe) chaha varSa (jaghanyena) jaghanyarUpa se (trivArSikama ) tInavarSa kA (jayama) jAnanA cAhie (pazcAt vrata pUrNa hone para (para-) mAgame) paramAgama meM (munayaH) AcAryoM ne (udyApanam ) udyApana (prAhuH) kahA hai / (tatra) udyApana isa prakAra kare (zrImajjinendrANAma ) zrImajjinendraprabhu kA (ghAmamandiram ) sukha zAnti kA nilaya (mandirama) jinAlaya / kArayitvA mahAbhavyarvajAyessarvasundaraH / bhavyaM bhanyajanAnanda bIjamuktipadaM pradam // 86 // anvayArtha - (mahAbhavyaH) atyanta manorama (dhvajAya:) dhvajAdi se (sarvasundaraiH) susajjita (bhavyama ) ramaNIka (bhatryajanAnandam ) bhavyajanoM ko Ananda dAyaka (muktipadam ) mokSapada ko (pradam ) dene ko (bIjam) bIja svarUpa (kArayitvA) banavAkara / ratnasvarNamayozcAru pratimAzca manoharAH / tatpratiSThA prakarttavyA mahattI zAstrayuktitaH // 10 //
Page #529
--------------------------------------------------------------------------
________________ 462] [thopAla caritra navam pariccheda anvayArtha--(cAra) sundara, saumya (manoharAH) bItarAgachaviyukta (ratnasvarNamayI) ratnoM kI va suvarNa ko (pratimA) jinavimba karAkara (ca) aura punaH (zAstrayuktita:) zAstrokta pratiSThA vidhi se (tatpratiSThA) unakI pratiSThA (mahatI) vizeSarUpa se utsava pUrvaka (prakarttavyA) karanI caahie| bhAvArtha-prAcArya zrI isa mahAparva meM kiye jAne vAle mahAna siddhacakra vidhAna kA uttama, madhyama, jaghanya kAla bheda se bheda batalAte haiM / utkRSTa samaya bAraha varSa taka prativA tIna-tIna bAra nandIzvara parva meM uparyukta vidhi se kare / yaha sarvottama phala ko pradAna karatA hai| zakti aura bhakti pUrvaka karanA cAhie / madhyama chaha varSa aura jaghanya tIna varSa paryanta karanA cAhie / yata pUrNa hone para yathAyogya uttama vidhi se pAktipUrvaka sampAdana kare / paramAgama meM udyApana kI vidhi isa prakAra batalAI hai ki atyanta unnata, manohara, bhavyoM ko manonayana Anandakara jinAlaya nirmANa karAye / dhvajA, kalaza, mAlA, toraNAdi se use susajjita karAve / jo vAstava meM sukha aura zAnti kA nilaya ho / bhanyajanoM ke duHkha dainya, tApa ko harane vAlA ho / puna: usameM suramya vedI nirmANa karAve / ratnoM, suvaraNoM ke jinabimba banavAveM / jA saumya, cittAkarSaka, prAgamokta vidhi se vItarAgatA kI jhalaka se zobhita hoN| tadanantara dhUmadhAma se paJcakalyANaka mahApratiSThA atyanta vaibhava se karAnA cAhie / AgamAnusAra paJcakalyANa pratiSThA dvArA anAdi miyyAdaSTi kA bhI samyaktva lAbha ho sakatA hai / ataeva isa rIti se vidhi vidhAna, dAna sammAna karanA cAhie ki mithyAtvI loga prazaMsA kareM, Azcarya kita hoM aura jainadharma ke vaiziSTaya prabhAvita ho darzanamoha ko vAnta kara samyaktva rasa kA pAna karane meM samartha hoM jAyeM / vAhya prabhAvanA aGga hai yaha, jo antaraGga Atma prabhAvanA kA samartha nimitta kAraNa hai |18660 // caturvidha mahAsaD.dhai nimAna zatairapi / pratiSThAnte jinendrANAM sArapaJcAmRtotkaraH // 11 // kRtvA mahAbhiSekazca deyaM dAnaM jagadvitam / candanAgarukAzmIraM sthApayecca zrIjinAlaye / / 12 / / anvayArtha--(pratiSThAnte) pratiSThAkArya hone para (dAna mAnaprataiH) saiMkaDoM dAna sammAna pUrvaka (catuvidhamahAsaGghaH) muni, AryikA, zrAvaka-zrAvikA sahita (jinendrArazAm ) zrI jina pratimAoM kA (sArapaJcAmRtotkaraH) uttama paJcAmRtarasoM me (jAddhitam ) saMsAra hitakara (mahAbhiSekam ) mahAmastakAbhiSeka (kRtvA) karake (ca) aura (candanAgarukAzmIrama ) candana, aguru, kAzmIrAdi (sthApayeta) sthApita kare (api) punarapi (zrIjinAlaye) zrI jinamandira meM (dAnam ) dAna (deyam ) denA cAhie / / 61, 62 / / bhAvArtha -apAra prabhAvanA ora yAzcaryacakita karane vAlI pratiSThA vidhi samApta ho jAne para punaH muni, AyikA zrAvikA, thAika caturvidhamaya kI upasthiti meM nAnAvidha dAna sammAna pUrvaka zrI jina bimboM kA sundara zuddha uttama mahApaJcAmRta rasoM-dudha, dahI, ghI,
Page #530
--------------------------------------------------------------------------
________________ [463 bhopAla caritra navam pariccheda ] ! ikSurasa, sauSadhi Adi se mahAmastAbhiSeka kareM / punaH garu, candana, kAzmIra Adi sugandhita dravyoM ko sthApita kara udvartana kareM arthAt lepana kareM / sugandhita dhUpa kheveM / punaH jalAbhiSeka kara jinabimboM kA aGgapoMchanAdi kara virAjamAna kreN| tathA zrIjinamandira meM aneka prakAra ke upakaraNa dAna meM dekheM / kyA kyA denA cAhie Age usakA vivaraNa yathAyogya karate haiM 19162 / dhauta bastrANi citrANi zarmakAriNi bharizaH / ghaNTA kansala sattAla kalazacakracAmaraH / / 63 // bhaGgArANyatrapIThAni candropakamukhAni c| dhUpasyadahanAnyuccarAsanAni pRthaka-pRthak // 14 // dvAdazeva pramANAni dIyante jinamandire / munibhyaH pustakaranyuccajanasiddhAntasiddhaye // 65 // tathA kamaNDalUtkRSTa picchakAdInizamaNe / tathA kAlAnusAreNa yathAyogyaM ca dIyate // 16 // vastrANi brahmacAribhyarAyikAbhyo vizeSataH / na pItAni pavitrANi sArasUkSmANi zarmarage // 67: zrAvaka zrAvikAnAM ca mahAvinaya pUrvakam / / bhojayitvA mahAbhojyaM vastratAmbUlacandanaH // 18 // kRtvA sammAnanaM teSAM yAcakAnAM ca tarpaNam / evaM kRtvA vidhAtavyamudyotaM jinazAsane // 6 // utkRSTena samAdiSTamudyApanamidaM zubham / yathAzakti ca karttavyaM zAntikAntika muttamam // 10 // stotreNApi kRto dharmaH svabhAvena jagaddhitaH / karoti vipulaM saukhya tasmAta tatkiyate sadA // 101 // sarvathA no bhavecchaktistadA dviguNamAcaret / ataM zrIsiddhacakrasya sarvathA sukha kAraNam // 102 // anvayArtha udyApana meM zrIjinAlaya meM (zarmakAriNi) sukhapradAyaka, (bhUrizaH) bahuta se (citrANi) nAnA prakAra (dhotavastrANi) sapheda vastra (ghaNTAH) ghaNTe (kaMsAlAH) jhAlara-jhAMjha (sattAlA) maMjIrA (kalazAH) kalaze (cakrAH) dharmacakra(cAmaraH) vara {bhRGgArANi) jhAriyA~ (poTAni) siMhAsana, (candropakamukhAni) candropakAdi pramukha upakaraNa (ca)
Page #531
--------------------------------------------------------------------------
________________ Xxx] [ zrIpAla caritra navam pariccheda bhora (dhUpasya ) dhupa khene ke ( dahanAni ) bUSadAna ( uccaiH ) vizAla ( zrAsanAni ) Asana, pATA caTAI yadi pratyeka ( pRthak-pRthak ) bhinna-bhinna ( dvAdaza pramAraNAni ) bAraha-bAraha saMkhyA meM (jinamandire) jinAlaya meM ( dIyante) denA ( jaina siddhAntasiddhaye ) jaina siddhAnta kA pAragAmI hone ke lie ( munibhyaH ) muniyoM ke lie ( uccaiH) uttama ( pustakAni ) zAstra ( tathA ) isI prakAra (zarmaNe ) zAnti ke lie ( utkRSTa) uttama ( kamaNDaluH ) kamaNDalu (picchikAdIni ) picchI Adi (tathA) evaM ( kAlAnusAreNa ) samayAnusAra (vizeSataH ) vizeSa rUpa se ( prAyikAmyo ) ajiMkA mAtAoM ko ( na pItAni) pIta nahIM apitu ( pavitrANi ) zuddha lajjA nivAraNa yogya ( zaraNe ) zAnti ke lie (ca) aura ( brahmacAribhya) brahmacArI brahmacAriNiyoM ko bhI yathAyogya (sArasUkSmANi) anukUla yogya sUkSma (vastrANi ) vastra ( dIyate) denA caahie| (ca) aura ( mahAvinaya pUrvakam ) atyanta namratA se ( zrAvaka-zrAvikAnAma ) zrAvaka aura zrAvikAoM ko ( mahAbhojyama) vRhadabhoja ( bhojayitvA ) karAkara ( vastra, tAmbUla, candanaH ) vastra, pAna, candanAdi dvArA ( teSAma) unakA ( sammAnanam ) sanmAna (ca) aura ( yAcakAnAma ) yAcakajanoM ko tarpaNama ( kRtvA) karake (evama ) isa prakAra ( kRtvA) sarvavidhi karake (udyotama) udyApana ( vidhAtavyam ) karanA caahie| ( jinazAsane ) jinAgama meM ( idama ) yaha ( zubhama . ) zubha ( udyApanama ) udyApana vidhi ( utkRSTena ) utkRSTa rUpa se ( samAdiSTama ) kahA hai (zAntikAntikam ) zAnti aura kAnti dene vAle ( uttamama) uttama udyApana va vrata hi (yathAzakti ) zakti anusAra ( karttavyam ) karanA cAhie (ca) aura ( svabhAvena) svabhAva se (jagaddhitaH) jagata kA hitakAraka ( dharmaH ) dharma (stotreNApi ) stutimAtra bhI ( kRtaH ) kiyA gayA (api) bhI ( vipulam ) mahAna ( saukhyam ) sukha ko ( karoti) karatA hai ( tasmAt ) isalie (tat) vaha (sadA ) hamezA ( kriyate ) kiyA jAtA hai ( sarvathA ) pUrNataH hI ( zaktiH ) yogyatA udyApana kI zakti (nobhavat) nahIM hove to ( tadA ) taba ( sarvathA ) ( pUrNataH ) pUrNarUpa se (sukhakAraNama ) sukha ke hetu (zrIsiddhacakrasyatratam ) zrIsiddhaca vrata ko ( dviguNam) dUdA (bhAcaret ) kare | bhAvArtha-neka prakAra ke zubhra vastra dhotI, dupaTTA, sUtI, rezamI (zuddha rezama) cInapaTTa Adi, aneka prakAra ke ghaNTA, jhAMjha, maMjIrA karatAlAdi caDhAve, jhAlara, ba~vara, kalaza, dharmacakra, bhArI, pITha, svAstika, caMdobA pradhAna rUpa se baMdhavAve, dhUpadAnI, uccAsana caukI, pATA, vAjoTA, pradi upakaraNa bhinna-bhinna prakAra ke pratyeka bAraha-bAraha caDhAnA cAhie | jinAlaya meM caDhAne ko denA caahie| isI prakAra munirAjoM ko jaina siddhAnta kI siddhi ke lie zAstra dAna denA cAhiye / samayAnusAra unheM sukhakArI picchI tathA kamaNDalu pradAna karanA cAhie | ArthikAmAtAjI evaM kSullikA mAtAoM ko unake yogya zuddha, zubhra, sUkSma sADI, cAdara zrAdi sapheda vastra pradAna karanA caahie| isI prakAra brahmacArI, brahmacAriNiyoM ko unakI yogyatAnusAra pota va zubhra vastrAdi se sammAnita kare / sukhadAyaka, lajjAnivAraka vastra dene se dharmadhyAna kI vRddhi hotI hai / mahAvinaya se zrAvaka-zrAvikAoM ko nAnAvidhi prItibhoja denA caahie| jImana karAkara, pAna, ilAyacI, supArI, sauMpha Adi pradAna kara candanAdi sugandhita dravya deve / isaprakAra unakA yathocita sammAna kara punaH yAcakoM ko tRptikArakaM bhojana-vastrAdi dAna kre| isaprakAra udyApana karanA jinAgama meM utkRSTa vidhi kahI gaI hai / zAnti kAnti pradAyaka udyApana karane kI itanI zakti na ho to yathAzakti madhyama va
Page #532
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navam pariccheda ] [ 4e5 jaghanya rUpa meM uttama rIti se kare / zrIjinendra bhagavAna va zrI siddhacakra samUha kA stotramAtra bhI jagat kA hitakarane vAlA apUrva dharma hai ataH svabhAvataH duHkhanAzaka sukhakAraka, AtmazoSaka stotrAdi satata karanA caahie| yaha paramparA se vipula saukhya pradAna karatA hai| yadi udyApana sarvA hI zakti na ho to dviguNa- arthAt caubIsa varSa paryanta vrata karanA cAhie / yaha zrI siddhaca vrata sarvathA sukhadAyI hai, bhavya prANiyoM ko zraddhA bhakti se yathAzakti karanA cAhie / / 63 se 102 / / devendrAdipadaM yasmAdbhavyA samprApya nirmalam / labhante zAzvataM sthAnaM sadbhuta pratipAlanAt // 103 // anvayArtha -- ( yasmAt ) isa ( salama) uttama vrata ko ( pratipAlanAt ) pratipAlana karane se (nirmalama . ) pavitra nirdoSa ( devendrAdipadam ) indra cakravartI yAdi padoM ko (samprApya ) prApta kara ( bhavyAH ) bhavyajana ( prazAzvatam ) sthAyI (sthAnam ) sthAna ko ( labhante ) prApta karate haiM / bhAvArtha isa siddhacakra mahAvidhAna kA adbhuta mAhAtmya hai / yaha sarvottama vrata utkRSTa, madhyama aura vanya rIti se vidhivat pAlana karane para indra, cakravartI, dharaNendrAdi uttama padoM ko prApta karAkara akSaya avinAzI sukhasthAna mukti meM pahu~cA detA hai / arthAt bhavya zrAvaka-zrAvikA isa zreSThatama vrata ke prabhAva se laukika sarvottama sukhoM ko bhogakara paramapada muktipada ko bhI prApta karate haiM / / 103 // vratenatena bho rAjan siddhacakrasya bhUtale / anantAste ziva prAptAH prayAsyanti ca bhUrizaH / / 104 // tato bhavyaiSu sa pUta' samArAdhyamidaM zubham / zaktito bhaktito nitya N svargamokSasukhapradam // 105 // nandIzvara vidhAnasya mahimA bhuvanAtigaH / varitu zakyate naiva phaNIndrAdyairapi prabho / / 106 // evaM zrIvaradattAsya munIndreNa sukhAkaram / vrataM siddhacakrasya proktaM zrutvA tadA hi tam // 107 // " anvayArtha - ( bho ) hai ( rAjan ) nRpate ! (etena ) isa (siddhacakrasya) siddhacakra ke ( vratena ) vrata se ( bhUtale ) pRthvItala para ( anantA: ) anantoM (zivama ) mokSa ( prAptAH ) ho gaye (ca ) aura ( bhUrizaH) bahuta se (te) ve vratI ( prayAsyanti ) prApta hoMvege / (tataH) isalie (bhavyaiH ) bhavyoM dvArA (ghRtam ) dhAraNa kiyA gayA (idam) yaha ( pUtam ) pavitra ( zubham ) zubha vrata ( nityama ) nitya hI ( svargamokSasukhapradam ) svarga aura mokSa sukha dene vAlA (maktitaH )
Page #533
--------------------------------------------------------------------------
________________ 466] [ zrIpAla caritra navam pariccheda zakti anusAra ( bhaktitaH ) bhaktipUrvaka ( samArAdhyama ) samyak prArAdhana karane yogya hai, ( prabho ) he rAjan (nandIzvara vidhAnasya ) nandIzvara vidhAna kI (mahimA) mahimA ( bhuvanAtigaH ) lokAbIta (phaNIndrAdyaH ) dharaNendrAdi dvArA (api) mI ( vaNituma ) varNana karane meM ( zakyate ) zakya (neva) nahIM hai ( evaM ) isa prakAra ( zrIvaradattAkhyamunIndra ga ) zrI varadattanAmA zrAcArya dvArA (sukhAkarama) sukha kA sAgara ( siddhacakrasyanatama ) siddhacakra kA vrata ( proktam ) kahA gayA ( tadA ) taba (hi) nizcaya hI (tama) usa vrata ko (zrutvA ) sunakara / sa zrIkAnto mahArAjo vidyAdhara mahIpati / zrImatyAsaha santuSTo muniM natvA tamuttamam // 108 // lAtvA vrataM jagatpUjyaM gRhe gatyA pramodataH / vidhAya vidhinA zrImAnudyApana samanvitaH // 106 // tato'nte vidhinAdAya sanyAsaM svarga mokSadam / parameSThI pada dhyAnAt kRtvA prANa visarjanam // 110 // ekAdazaM nAke'bhUd vizvaRddhayeka kulAlaye / zrIkAntasau zatArendra siddhavrata phalodayAt // 111 // zrImatI vratapuSyena tasyendrasyAbhavacchuci / divyarUpA guNaiH pUrNA puNya karmakarA parA // 112 // zranvayArtha -- (saH) vaha (vidyAdharamahIpatiH) vidyAdhara bhUpati (zrIkAntaH) zrIkAnta ( mahArAja : ) mahArAja ( santuSTaH ) prasanna huA ( zramatyAsaha ) zrImatIsahita (tam ) una ( uttamama) uttama ( muni) munirAja ko (natrA) namaskAra kara ( jagatpUjyam ) vizvabaMdha (ta) ko (lAkhA) lekara ( pramodataH ) Ananda se (gRhe ) ghara meM ( gatvA ) jAkara (dhImAn ) buddhimAna ne ( vidhinA ) vidhipUrvaka (udyApana samanvitaH ) udyApana sahita (vidhAya ) karake ( tataH) anantara ( ante) maraNa kAla meM ( vidhinA ) vidhi ke anusAra ( svargamokSadam ) svarga mokSa dene vAlA (sanyAsama) samAdhi ( maraNa) (AdAya ) lekara ( parameSThIpadadhyAnAt ) paJcanamaskAramantra kA dhyAna karate hue ( prANavisarjanam ) maraNa ( kRtvA) karake ( vizvaRddhayekakulAlaye) vividha RddhiyoM ke AlayasvarUpa ( ekAdazaMnA ke) gyArahaveM svarga meM ( asau ) vaha (zrIkAntaH) zrIkAntarAjA (middhatrata phalodayAt ) siddhabUta ke phala se ( zatAredraH ) tArendra (abhUt) huyA (zrImatI) rAnI zrImatI (vratapuNyena) vrata ke puNya prabhAva se ( divyarUpAguNaiH) sundara rUpa guNoM se (pUrNA) pUrNa ( puNyakarmakarA parA ) zubhakarmoM ko karane meM tatparA ( tasya ) usa zatArendra ko ( rAciH) indrANI ( abhavat ) huyo / bhAvArtha- varadattamunIzvara batalA rahe haiM ki he vidyAdharAdhipati yaha zrI siddhacabUta advitIya mahAtmya kA praloka hai| isaka aura paraloka ko siddhi karAne vAlA hai / hai rAjana
Page #534
--------------------------------------------------------------------------
________________ bApAla caritra navama pariccheda] [467 sunoM saMsAra meM anantoM bhadhyAtmA isake prabhAva se mukta ho cuke haiM aura anekoM hI nirantara ziba zrI ke pAtra hoMge ataH mokSAbhilASI bhavyoM ko zakti bhakti ke anusAra isa mahApavitra, svarga, mokSa dAyaka zubhavata ko ArAdhanA yathAsamaya karanA hI cAhie / nandIzvara mahAparva kI mahimA kAtIta hai / manuSya kI kyA bAta isakA mAhAtmya dharaNendra aura sAkSAta vahaspati bhI varNana karane meM samartha nahIM ho sakate / isa prakAra isa mahAvRta kA svarUpa, vidhi aura garimA zrIguru se sunakara vaha rAjA zrIkAnta apanI priya priyA zrImatI ke sAtha atyanta harSita huA / zrImunirAja varadattasvAmI ko namaskAra kara zraddhA aura bhakti se donoM ne zubhabUta dhAraNa kiyaa| santuSTa ho vatalekara ghara Aye / saMsAra pUjya vrata ko lAkara unheM apAra prAnanda huaa| jima prakAra vidhi gurudeva ne kahI thI tadanusAra vidhivata vRtapAlana kara uttama vidhi se udyApana bhI kiyA / prAyu ke avasAna samaya svargamokSa dAyaka samAdhi dhAraNa kii| paJcaparameSThIvAcaka mahAmantra NamokAramantra kA smaraNa karate hue sAmyabhAva se zAnti pUrvaka prAtmacintana karate hue prAraNa visarjana kiye / vata ke phalodaya se mahArAja zrIkAnta mahaddhikadhArI gyArahaveM svarga meM uttamazatArendra utpanna hue aura unakI mahArAnI zrImatodevI usa indrarAja kI mahAsundarI, puNyakarmatatparA paramapriya zaci-indrANI huI / / 104 se 112 / / gaumAvika baudAmA doSalAyAM vizeSataH / antarmuhUrtamAtreNa sampUrNa navayauvanaH // 113 // devAjhavastra saMyukto divyAbharaNa bhUSitaH / lasat kirITa mANikya prabhAnijitabhAskaraH // 114 // sukha svabhAva nizeSo jaMgamo vA suramaH / kimivaM sthAnaka vinyaM mahAsantoSa dAyakam // 11 // ko'ham kasmAt samAyAto divyaratna mahItale / / ityAdikaM smaraNacitte harSa nirbhara vigrahaH // 116 / / tavA jAtAadhirmatvA sarva pUcaM bhavArjitam / / dAnapUjA tapaH zIlaM paropakRti saMyutam // 117 // punaH punaH prazasyoccazzAsanaM zrIjinezinAm / saptadhAtu vihInassan vAta pittAdijisaH / / 118 // sa tatrasthe sudhAkuNDe snAtvA rotyA pramodataH / tatrastha zrIjinendrANAM svarNacaityAlayAviSu / / 11 / / zAzvatIH paJcaratnAno pratimAH pApanAzanAH / saMkalpamAtra samprAptaiH sAra gandhAdi vastubhiH / / 120 //
Page #535
--------------------------------------------------------------------------
________________ 468 ] [zrIpAla caritra navam pariccheda pUjayAmAsa pUtAtmA cakAra stutimuttamAma / svargAdi sukha sampatti dAyinI bhavya dehinAm // 121 anvayArtha--(vizeSata:) prAtizAyIrUpa se (komalAyAma ) komala (propapAdika) upapAda (zaiyAyAma ) zaiyApara (antarmuhurtamAtreNa) antarmuhurta meM hI (navayauvanaH) navIna yauvana (sampUrNaH) avasthA prApta (divyAbharaNa bhUSitaH) divya alaGkAroM se maNDita, (devAGgavastrasaMyuktaH) devazarIra ke yogya bastra sahita (mANikyaprabhAlasat) mANikyaratna kI kAnti se zobhAyamAn (nijitabhAskara:) sUrya ko jotane vAlA (kiroTaH) mukuTavAlA, (sukhasvabhAva:) svabhAva se sukhakAro (nirdoSaH) doSa rahita (vA) mAnoM (jaGgamaH) jIvanta (suradra maH) kalpavRkSa ho ho, (mahAsantoSadAyakama ) atyanta santoSa dAyaka (divyama ) divya-apUrva (sthAnakam ) sthAna (idama.) yaha (kim / kauna hai ? (ahama ) maiM (kaH) kauna hU~ (divyaratnamahItale) isa apUrva ratna bhUmi para (kasmAt ) kahA~ se (samAyAtaH) pAyA hU~ ? (ityAdikam ) ityAdi (smaraNacitta) vicAra se jAtismaraNa hone para (tadA) taba (harSanirbharavigrahaH) harSa se pulakitazarIra (jAtA haA (avadhiH) avadhi jJAna (jAta: ho gayA. (dAna pjaatpH| pUjA, tapa (zIlama ) zIlAcAra (paropakRti) paropakAra (saMyutama ) sahita (sarvama ) sampUrNa (pUrva bhavAjitama) pUrva bhava meM upArjana kiyA yaha phala hai (matvA) samajha kara (zrIjineginAm) zrojinabhagavAna ke (zAsanama ) zAsana ko (punaH punaH) bAra-bAra (uccaiH) atyanta (prazasya) prazaMsA karatA huA, (vAtavittAdina jita:) bAta pitta kaphAdi vikAra rahita (saptadhAtuvihInassam ) saptadhAtu rahita zarIge hotA huA (sa:) usane (tatrasthe) vahIM sthitaH (amRtakuNDe) amRtabhare sarovara meM (rItyA) vidhivat (snAtvA) snAna karake (pramodataH) prAnanda se (tatrastha) svarga meM sthita (svarNa vaityAlayAdiSu) suvarga ke caityAlayoM meM (zrIjinendrANAma ) projinabhagavAna ko (zAzvatIH) akRtrima (paJcaratnAnAma ) pA~ca prakAra ke ratnoM kI (pApanAzanAH) pApa nAzaka (pratimA:) bimboM ko (saMkalpamAtrasamprAptaH) cintavanamAtra se prApta (sAragandhAdibhiH , utama vastuoM se ( pUjayAmAsa) pUjA ko (tathA) tathA (pUtAtmA) usa pabitrAtmA ne (bhavyadehinAma ) bhavya prANiyoM ko (svargAdisugvasampattidAyinIma) svargAdi ke sukha sampati ko dene vAlI (uttamAma ) uttama (stutima) stuti (cakAra) kI / bhAvArtha : sanyAsa maraNa kara zrIkAntamahArAja, atyanta sUkomala upapAda yA para antarmuhUrta mAtra meM pUrNa yaubanavAna hokara uThA / bhAnoM nidrA se uThA ho / usakA vakriyika zarIra apUrva sundara thA, adbhuta vastrAlaGkAroM se susajjita thA / camakatA huA mukuTa pahane thaa| usameM mariNa kI prabhA nikala rahI zro / mANivaya prabhA sUryavimba kI kAnti ko jIta rahI shrii| zarora saundarya bhAskara ko bhI niraskAra karane vAlA thA / svabhAva se hI vaha zarIra sukhada thA, priya thA. doSoM khyAdhi vyAdhiyoM se rahita thA, use dekhane se pratIta hotA thA mAnoM kalpavRkSa hI jIvanta rUpa dhAraNa kara prakaTa huA hai / svayaM vaha isa rUpalAvaNya bhare sthAna ko dekhakara vicAra karatA hai 'yaha alaukika sthAna kInasA hai ? kitanA santoSa dAyaka hai ? maiM kauna hai ? kahA~ se yahA~ pAyA hU~ ? kyoM AyA ? isa ratnamayo bhUmi para yAne kA kAraNa kyA hai ? isa prakAra
Page #536
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navam pariccheda] 466 citta meM socate-socane use apAra Azcarya aura harSa ho rahA thaa| usI samaya usa indrarAja ko avavijJAna prakaTa ho gayA / pUrvabhava calacitra kI bhA~ti hI usake sAmane ghumane lgaa| vaha vicAra rahA hai ThIka hai maiMne pUrvabhava meM sattAtradAna diyA. zrIjinabhagavAna kI pUjA kI thI, siddha cakra ArAdhanA vrata, udyApana kiyA, zIlapAlana kiyA, paropakAra kuzala thA, usI sabakA yaha phala hai| isa prakAra nizcaya kara baha bAra-bAra jinazAsana ke mahAtmya kI bhUri-bhUri prazaMsA karane lagA / dhanya hai dharma kA prabhAva, vrata kI mahimA apAra hai / yadyapi usakA zarIra saptadhAtu vihIna thA to bhI niyogAnumAra, vidhivat vahA~ sthita amRta vApikA meM snAna kiyA / vastrAlaGkAra dhAraNa kiye / svabhAva se cintana mAtra se prApta gandha, puSpa caru, dIpa dhUpa Adi pUjA dravyoM ko lekara usa vimAna meM sthita akRtrima caityAlaya meM gayA / vaha suvarNa nirmita jinAlaya thaa| usameM caranoM kI akRtrima vizAla jinapratimAeM virAjamAna thii| usa naba indra ne apAra zraddhA bhakti se una tImaloka ke nAtha jinendra bhagavAna kI duHkha dAridraya, pApanAzaka pUjA ko / tadanandara bhavyaprANiyoM ko sukhasampadA kI pradAtA, svargAdi denevAlI advitIya stuti kii| vastuta: zrIjinendra bhagavAna kI pUjA bhakti va stuti adabhuta phala dene vAlI hotI hai / bhagavad bhakti meM rAga-dveSa kA zamana karane kA jAda hai| jina pUjA dAridraya nAzaka hai| jinastabana ucnakula aura zubhra yaza pradAna karatI hai| bhavyajIvoM ko satata pUjA, dAna vrata, aura japa, tapa karane meM tatpara rahanA cAhie // 113 se 121 / / samyagdRSTi bhavya svargAdi vaibhava pAkara bhI usameM prAsakta nahIM hotA / dharma ko nahIM mulatA / bhogoM meM nahIM phaMsatA apitu use dharma kA phala samajha kara aura adhika dharma meM hadabuddhi ho jAtA hai / yahI Age dikhAte haiM tataH siMhAsanArUDhassannatAn sva surAn sudhIH / prItyA sammAnayAmAsa sva vAkyAmRtavarSaNaH // 122 / / anyayArtha--(tataH) zrojinapUjA vidhAnAdi kara (siMhAsanArUdaH) apane zAsana siMhAsana para sthita hote (san) hue (sudhI:) usa jJAnI indra ne (prItyA) sneha se (tAn) una (murAn) sabhASada devoM ko (sva) apane (vAkyAmRta) vacana rUpa amRta (varSaragaiH) varSA dvArA (sammAnayAmAsa) sammAnita kiyaa| rUpa lAvaNya sandoha deva bRndaissahottamAn / sa bhukte sma malAbhogAn zabdamAtra sukhAkarAn // 123 / devI gaNAdhibhiyuktaH kadAcid nija liilyaa| sAraratna vimAnastho dhvajAdyaiH parimaNDitaH // 124 // gatvA zAzvat sukSetrabhUmiSu svazubhodayAt / aNimAdi guNopeto mahAdhibhava saMyutaH // 125 //
Page #537
--------------------------------------------------------------------------
________________ 500] zrApAla caritra navam pariccheda pratyakSa kevalajJAnabhAskarAn zrIjinezvarAn / sudhIH sampUjayAmAsa lokaloka prakAzakAn // 126 / / anvayArtha--(rUpalAvaNyasandoha) rUpalAvaNya kI khAna (devavRndaH) devasamUhoM ke dvArA prApta (uttamAn ) sarvottama (zabdamAtrasukhAkarAn) zabda sunane mAtra se jo sukha pahuMcAne vAle haiM aise (mahAbhogAna) mahAna bhogoM ko (sa:) vaha indra (bhukta sma) bhogane lagA (kadAcit) kabhI-kabhI (devIgaNAdibhiH) deviyoM ke samUhoM (yuktaH) sahita (nijalIlayA) apane lIlAmAtra se-icchAnusAra (dhvajAya :) dhvajAdi se (parimaNDitaH) suzobhita (sAraratna) uttamaratnoM ke (vimAnastha) vimAna meM sthita ho (zAzvatasukSetrabhUmiSu) akRtrima anAdyanidhana uttama kSetroM aura bhUmiyoM meM (svazubhodayAt) apane puNyodaya se (aNimAdi) aNimA, mahimA laghimAdi (guNopetaH) guNoM sahita (mahAvibhavasaMyutaH) mahAvaibhavasahita (sudhIH) vaha samyaradRSTi bhavyAtmA (lokAloka prakAzakAn) loka aura aloka ko prakAzita karane vAle (pratyakSakevalajJAnabhAskarAn) pratyakSa kevalajJAnarUpI sUrya (thojinezvarAn) zrIninezvara prabhuyoM ko (sampUjayAmAsa) pUjA karane lgaa| bhAvArtha:-baha zatArendra apane anekoM parivAra deva deviyoM se yarikta thA / deva-deviyA~ saundarya kI khAna the| eka-eka kA rUpa, teja garimA anUThI thI sabhI apAra saundarya, rUpa lAvaNya kI vApikAeM thiiN| usako zabdamAtra sunane se prabIcAra-kAma vAsanA zAnta ho jAtI thii| indrANiyoM kI madhuravANI, dhudharUoM kI jhaGkAra, kikiNiyoM kA madhura rava sunakara hI vaha mantuSTa ho jAtA thA / anekoM phrIDAe karatA ratna nirmita vimAna nAnA prakAra kI dhvajA, toraNa aura kSudra ghaNTikAnoM se susajjita thA / usameM baiThakara svaicchAnusAra una, upavana, hamya uttama prakRtrima bhoga bhamiyoM, kSetroM meM jA-jAkara krIDA karatA thaa| zubhodaya se prApta sulabha bhogoM meM vaha tallIna nahIM huaa| usane mAta kara liyA thA ki yaha sukha sampadA, vaibhava zrIjina aura zrIsiddhacakra pUjA, vrata vidhAna kA phala hai / astu puna: mujhe yahA~ samyaktva puSTi aura vRddhi kA supuSTa nimitta bhUta jinabhakti, murubhakti karanA cAhie / ataeva vaha saparivAra mogoM meM virakti rakhatA hamA, sAkSAta jinepravara bhagavAna virAjamAna samAvazaraNa meM jAkara bandanA karatA / kevalajJAnarUpI bhAskara kI kiraNoM meM snAna karatA arthAt pratyakSa kevalI bhagavAna ko divya vANo rUpa amatakaraNoM meM DabakI lagAtA thaa| use aNimA-mahimA, laghimA, garimA, Izatva, vazitva prAkAmya Adi mahARddhiyA~ prApta thiiN| vaha pUrNataH svatantra aura jinabhakta ziromaNi ina bhoga aura RddhiyoM ko pAkara bhI jala teM bhinna kamalavat dharmadhyAna meM lIna rahatA thA / lokAloka ko yugapata jAnane vAle zrI sarvajJabhagavAna ke sAkSAt darzana kara parama prAnanda aura santoSa dhAraNa karatA thA / isa samaya usane saparivAra pratyakSa prabhu kI pUjA kI / / 123 se 126 / / zralokyastha jinAgAre mera nandIzvarAdiSu / mahA bibhvAni ratnAnAM sa ssudhIssamyagarcayana / / 127 //
Page #538
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra navama pariccheda ] kadAcit nijadevobhiH koDayA surasattamaiH / svayambhUramaraNa dvIpa paryantaM saJcaran sudhIH // 12 // kalyANa paJcake kurdhana so'rhatAM paramArcanAm / vibhUtyA parayA bhaktayA namaskAraM ca yoginAm / / 12 / / aSTAdaza samudrAyu sAddhaM trikara dehabhAk / caturthyAyani paryantAvadhijJAna vilocanaH / / 130 // tattulya vikriyayADhayo nAnAvidhavicitrakRta / aSTAdaza sahasrAgde gate'mata hudAharan / / 131 // nava mAse yatikAnta manAgucchavAsamAzrayam / saptadhAtumalasvedAtiga divyazarIrayAn / / 132 // saudhodyAna banADhyAdiSyasaMkhya dvIpa yAddhiSu / prakurvan svecchayA koDI svendrANobhi ssamaM mudA // 133 // rabhyamapsa rasAn pazyan zRGgAranatyamUjjitam / bubhuje paramaM saukhyaM satpuNya paripAkataH // 134 // pranyayAyaM--(saH) vaha indra (sudhIH) buddhimAna {trailokyastha) tIna loka sthita {jinAgAre) jinAlayoM meM (mehanandIzvasadiSu ) meru parvatoM aura nandIzvarAdi dvIpoM meM cirAjita jinAlayoM meM virAjamAna (rasnAnAma ) ratnoM ke (mahAvimbAni) vizAla jinabimboM ko (saH) vaha (sudhIH) pabitrAtmA (samyaka) vidhivat (arcayana ) pUjatA huA (kadAcit kabhI (nijadevIbhiH) mapanI deSiyoM ke sAtha kabhI (surasattamaiH) uttama devoM ke sAtha (krIDayA) khela-kUda ke lie (svayambharamaNadvIpa paryantasaJcaran) svayambhUrabharaNadIpa taka saMcAra karatA huA, (sudhIH) vaha bivekI kabho (paJcakalyANa ke ) paJcakalyANaka (kurvan ) karatA huA (saH) vaha (parayA) utkRSTa (bhaktyA ) bhakti (vibhUtyA) vibhUti se (arhatAma ) jinezvaroM kI (paramAcanAma) mahApUjA (ca) aura (yoginAm ) vItarAgI sAdhurAjoM ko (namaskArama) namaskAra (kurvan) karatA thA (aSTAdazasamudra AyuH) usakI Ayu aThAraha sAgara (sAItrikara) sADhe tIna hAtha (dehabhAk) zarIradhArI thA, (caturthI) cautho (avani) pRthvI (paryanta) taka (pravadhiH) avadhijJAna (vilocanaH) se dekhane vAlA thA (tattulya) utane hI pramANa (vikidayAhyaH) bikriyARddhidhArI (nAnAvidhacipakRta ) nAnA prakAra ke rUpa banAne meM samartha thA, (aSTAdazasahasrAbdegate) aThAraha hajAra varSa bItane para (amRtama ) amRta rUpa (hRd) mAnasika (AhAran) pAhAra karatA huA, (natramAsai:) navamahIne (vyatikrAntaH) vyatIta hone para (manAk) balpa (ucchavAsama ) ucchvAsa (prAzrayan) letA huA, (saptadhAtumalasvedAtima)
Page #539
--------------------------------------------------------------------------
________________ 502 [ zrIpAla caritra navam pariccheda lagA / sAta dhAtu, mala, mutraH pasInA rahita (divya zarIravAn ) divya dehadhArI (sva) apanI ( indrAjobhiH ) indrANiyoM (samam ) sahita ( asaMkhya ) asaMkhyAta ( dvIpavAdviSu) dvIpa samudroM meM ( sodya udyAna banAyAdiSu ) mahala, bagIcA, batAdi meM ( svecchayA ) apanI icchA se (mudrA) Ananda se ( krIDAma) krIDA ( prakurvana ) karatA huA (zRGgAranRtyamujjitama) zrRMgAranRtya meM tallIna huyI ( ramyama ) sundara ( apsarasAna) apsarAoMoM ko ( pazyan ) dekhatA huA ( satpuNyapAkataH) zreSThapuyavipAka se ( paramam ) uttama ( saukhyam ) sukha ko ( bubhuje ) bhogane bhAvArtha- vaha indra tInaloka ke akRtrima jinAlayoM kI vandanA karatA thaa| pA~coM hai aura dvIpoM meM sthita jinAlayoM ke jinabimboM kI ratnamayo pratimAoM kI karmanAzaka pUjA, bhakti stuti karatA to kabhI deva deviyoM ke sAtha svayambhUramaNa samudra taka jA jAkara aneka prakAra kI krIDAeM karatA, hAsa-vilAsa aura Amoda-pramoda meM magna ho jAtA / parantu dharma mAvanA satata usake hRdaya meM jAgrata rahatI / samyagdarzana ke mAhAtmya se rAga-raGga ke sAdhanoM ke rahate hue bhI vaha kabhI paJcakalyANaka pUjA mahotsava karatA thaa| nandIzvara dvIpa, kuNDalagiri dvIpa, rudvIpa Adi meM jAkara pratidina jinavimboM kA paJcakalyANaka mahotsava sahita mahApUjA aura mahAmastakAbhiSeka karatA | pA~ca-pA~ca sau dhanuSa utuGga ratnamayI jinavimboM kA darzanakara apane janma ko dhanya aura saphala bnaataa| parama bhakti aura pUrva sundara divya AkarSaka vividha sAmagrI lekara jinAca karatA huA sarvatra sacAra karatA thA / tathA yatra-tatra sarvavItarAgI, parama digambara, mahAtapasvI, cAraNaRddhi sampanna guruyoM ko bhakti-bhAva saphala banAtA / usakI Ayu 1= (aThAraha ) sAgara kI thii| sAr3he tIna hAtha prakAraNa divyazarIra ko U~cAI thI / caturthaMnarakabhUmi paryanta vaha apane avadhijJAna rUpa locana se nihAratA thA utanI hI vikriyA karane meM samartha thA / arthAta adholoka meM vikriyA se cauthAnaraka- paGkaprabhA taka gamanAgamana karane ko sAmarthya se yukta thaa| vividha prakAra kI vikriyA karane meM usakA sAmarthya thaa| vaha aThAraha hajAra varSa ke vyatIta hone para mAnasika AhAra karatA, nau mahIne vyatIta hone para thoDA sA ucchavAsa grahaNa karatA, saptadhAtu vajita usakA zarIra thA, mala, mUtra, pasInAdi se rahita thA arthAta zuddha divya zarIra thaa| vaha apanI indrANiyoM sahita svecchA se manonukUla, prAsAdoM, udyAnoM vApikAoMoM, vana-upavanoM, asaMkhyAta dvIpa sAgaroM meM jA jAkara nAnAvidha koDAe-Amoda-pramoda karatA thA / kabhI Ananda se nAnA hAva-bhAva rAga-raGga nRtyAdi karato huyoM apanI apsarAoM ko dekhatA huA unako nRtya-nATyakalAoM kA nirIkSaNa karatA / isa prakAra apane sAtizaya puNya ke phala ko nirutsuka bhAva se bhogatA thaa| dharma ke phala ko samyagdaSTijIva kisAnavat dharma kA rakSaNa karatA huA ho bhogatA hai| isI prakAra yaha zrIkAnta rAjA kA jova 'indra' bhI dharmadhyAna pUrvaka zrAnanda se kAla yApana karane lagA / / 127 134 / / namaskAra kara janma tatazcyutvA zatArendraH saddharmadhyAna prabhAvataH / jAtastvamIha puNyAtmA caramAGgo mahAvalI // 135 // iti rAjan mahAsiddhacakra vrata prabhAvataH / bahu durgati pApaM kSapitvA'bhUttvamodRzaH ||136 //
Page #540
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navam pariccheda] svatpriyA sA tatazcyutvA, bhrAntvA kAzcidbhavAn punaH / nidAna vazataste'bhUta priyA madana-sundarI // 137 // anvayArtha - (tataH) isake bAda (zatArendra :) vaha zatArendra (zcyutvA) yahA~ se caya hokara (saddharmadhyAna prabhAvataH) zraSTha dharmadhyAna ke prabhAva se (iha) yahA~ (tvam ) tuma (mahAvalI) ati balavAna (caramAGgaH) caramazarIrI (puNyAtmA) puNyAtmA (jAtaH) hue ho (rAjana) he rAjana koTobhaTa, (iti) isa prakAra (mahAsiddhacakravata prabhAvataH) mahAsiddhacakravatabidhAna ke prabhAva se (bahu) bahuta sI (durganirahutiko bodhAyana) pApoM ko (kSapitvA) nANakara (tvam) tuma (idRza:) isa prakAra zakti saundarya, yaza ke pAtra (abhUt) hue ho tathA (sA) vaha indrANI (tata:) bahA~ se (cyutvA) caya hokara (punaH) phira (kAMzcit) kucha (bhavAn) bhavoM meM (bhrAntvA) bhramaNa kara (te) tumhArA (nidAnavazata:) nidAna karane se (tvatpriyA) tumhAro priyA (madana sundarI) madanasundarI (priyA) ballabhA (abhUt) huyo hai / bhAvArtha---munirAja zrIpAla koTIbhaTa ko sambodhana karate hue kahane lage, ki suno rAjan vaha zanArendra apane anekoM abhUtapUrva sukhoM ko bhogakara uttamasaddharma ke prabhAva se Ayu pUrNa kara vahA~ se cyuta hokara yahA~ tuma utpanna hue ho| tuma caramazarIrI ho, isI bhava se muktilAbha karoge / mahApavitra puNyAtmA ho, mahAvalI ho isa savakA kAraNa siddhacakra vrata pAlana ho hai / tumane pUrva bhatra meM anekoM durgatiyoM meM bhaTakane kA bhayaGkara pApArjana kiyA thA, usa samasta pApa ko uso bhava meM he rAjan mahAyata siddhacakravAta ke prabhAva se naSTa kara diyA aura yahA~ isa prakAra ke puNyAtmA, valiSTa, yazasvI aura jinacaraNAmbuja bhakta hue ho / tumhAre prema meM Azakta vaha zrImatI rAnI kA jIva nidAnabandha kara kaI bhavoM ke bAda yaha tumhArI prANapriyA madanasundarI vallabhA huyI hai / yaha saba siddhacakra vrata kA mAhAtmya hai / / 135 se 137 / / ato'tredaM vrataM dakSaH kartavyaM sarvazaktitaH / svarga mukti karaM sAraM vizvavighnaugha dhAtakam // 138 // kSiptaM pApaM tvayA pUrva siddhacaka prapUjanAt / tathA'pi gandhamAtraM ca kiJcitpApaM tvayi sthitam // 13 // zrIkAntAsyabhave pUrva zrAvakavrata saMgrahAt / tvayA prAptaM pitU rAjyaM laghutve'pi prabho zRNa // 140 // satabhaGgAdAjyabhanau muneH kuSThIti jalpanAt / kuSThI tvamapi sajAtassevaphaissaha bhUpate / / 141 / / gharadatta munIndreNa kRpAyukta na dhImatA / prAyazcittaM hi se dattaM tena jAlosi sundaraH // 142 //
Page #541
--------------------------------------------------------------------------
________________ 504] [zrIpAla caritra navama pariccheda munessarasi pAtena pAtitastvaM payonidhau / niSkAzito munistasmAtaTAkAcca tvyaaytH||143|| samuttIrya samudraM tvaM pAre lagnastato pravam / munezcANDAla vAkyena cANDAlo dhoSitastakaH / / 144 // pranyayArya-(prataH) isalie (dakSaH) catura puruSoM dvArA (svargamuktikaram) svarga mokSa dene vAlA (idam) yaha (sAraM vratama.) uttama vrata (sarvazaktita:) sarvaprakAra zakti prayatnoM se (vizvavidhnauSa) saMsAra ke vighna samUhoM ko (ghAtakam ) nAza karane vAlA (kartavyam ) karanA cAhie, / (siddhacakra prapUjanAt) siddhacakra kI samyak pUjA karane se (pUrvam ) pahale hI (tvayA)tumhAre dvArA (pApam ) pApa (kSiptema naSTa kara diye gaye (tathA'pi ) to bhI (kiJcit) kucha (gandhamAtram) vAsanAmAtra (tra) aura (pApam) pApa (tvayi) tuma meM (sthitam) raha gaye / (pUrvam) pahale (zrIkAntAlyabhave) zrIkAntarAjA ke bhava meM (zrAvakannatasaMgrahAt) zrAvaka ke vratoM kA pAlana karane se (tvayA) tumhAre dvArA (laghuttre'pi) alpavaya rahane para bhI (pitu:) pitA kA (rAjyama.) rAjya (prAptam ) prApta kiyA gayA (pramo) he rAjan (zRNa ) suno (vratabhaGgana) vrata mana karane se (rAjyabhaGgaH rAjya bhraSTa (muneH) muni ke (kuSThIti) kor3hI hai isa prakAra (jalpanAt) bolane se (sevakaH) sevakoM ke (saha) sAtha (bhUpate) he bhUpa (tvam ) tuma (api) bhI (kuSThI) koDhI (saJjAtaH) hue (kRpAyuktena) karuNAsAgara (dhImatA) buddhiman (varadattamunIndrana) varadatta munirAja ne (hi) nizcaya hI (te) tumheM (prAyazcittama.) daNDa (dattama.) diyA (tena) usase tuma (sundaraH) rUpavAna (jAtosi) hue ho / (muneH) munirAja ke (sarrAsa) sarovara' meM (pAtena) DAlane se (tvam ) tuma (payo. nidhI) sAgara meM (pAtitaH) girAye gaye (sasmAt ) usa (taTAkAn) sarovara se (svayA) tumhAre dvArA (muniH) munirAja (niSkAzitaH) nikAla liye gaye (yataH) isase (svama ) tuma (samudrama ) samudra ko (samuttIya) pAra kara (pAre) kinAre para (lamnaH ) yA lage (tato) isa ke vAda (ghra vama.) nizcaya se (muneH) muni ke prati cANDAla:) cANDAla (vAkyena) vAkya se (ghoSitaH) ghoSita kiyA isIlie (takaiH) una cANDAloM dvArA (zvamapi) tuma bhI (cANDAlaH) cANDAla (ghoSitaH) ghoSita kiye gye| bhAvArtha:-siddhacakra vrata ke mahAtmya aura viziSTa phala ko jJAta kara bhavyoM ko, catura prANiyoM ko zakti bhakti, hara prakAra prayatna karake isa mahApavitra vrata ko dhAraNa karanA cAhie, pAlana kara azubha pApa karma samUha kA nAza bhI karanA cAhie aura sAtizaya puNyArjana kara svarga mokSa prApta karanA cAhie / zrIpAla mahArAja ko sambodhana karate hue zrIguru muni
Page #542
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra navama pariccheda] [505 rAja kahate haiM he bhUpendra ! pUrvabhava meM tumane isa siddhacakravata, pUjana aura ArAdhanA se bahuta se pApa ko naSTa kara diyA thaa| prabhUta adhasamUha ko bhasma kara diyA thA to bhI kucha chAI samAna usakI gandha zeSa raha gaI / Thoka hI hai kiramica kA raGga bAra-bAra dhone para bhI usakI halkI sI lAlI raha hI jAtI hai| ApakA prabhUta pApa jinasiddha bhakti pUjA se prakSAlita kara diyA gayA to bhI dhudhalA sA prAkAra mAtra to raha hI gayA / suniye, Apane zrIkAnta rAjA nAmaka paryAya pUrvabhava meM zrAvaka ke pavitra vrata dhAraNa kiye tatphalasvarUpa Apako atilaghubaya meM pitA kA rAjya prApta huA / puna: tumane una parama pAvana zrAvaka vratoM ko chor3a diyA, jisake durvipAka se Apako rAjyabhraSTa honA pdd'aa| Apane manirAja ko apane sAthiyoM ke sAtha kRSThI kahA thaa| usI pApa se Apa aura Apake sAthI kaSTho hae, kyoMki Apane vItarAgI munirAja mokolI kahA poraina logoM ne bhI apanI bAta kA samarthana kiyA thaa| yadyapi karuNAsindhu, dayAnidhAna zrIvaradattamunirAja ne Apako prAyazcitta kiyA thA aura ghora naraka-tigoda ke kAraNabhUta bhayaGkara pApoM ko laghu banA diyA thA isalie hI tuma atisundara rUpavAna hue ho kyoMki "pazcAttApAtphalacyutiH" pazcAttApa karane se pApakarma ke phala kI hAni ho jAtI hai / Apane, bho rAjan munIzvara ko sarovara meM phekA tatphala svarUpa prApa athAha sAgara meM girAye gaye / una nirparAdha munirAja ko puna: jala se nikAla liyA thA isI se prApa sAgara ko bhujAoM se pAra kara tIra para A lge| muninAyaka ko tumane cANDAla bhANDa kahA isI se cANDAloM dvArA prApa bhI cANDAla yA bhANDa ghoSita kiye gaye / bho rAjan ! yaha jIva jaisA-jaisA, jaba jaba karma karatA hai usakA phala bhI use hI tadanusAra bhoganA paDatA hai / saMsAra meM muni bhakti se baDhakara puNyakarma aura muninindA se adhika anya koI bhI pApa karma nahIM hai / bhavyoM ko bhUlakara bhI svapna meM bhI guru nindA va munijanoM kA apamAnAdi nahIM karanA cAhie / / 138 se 144 // prAcArya kahate haiM muninindA aura pratabhaGga karanA mahA bhayaGkara pApa hai dharaM hAlAhalaM bhuktaM varaM prAraNa visarjanam / prasi dhenukayA rAjan agnipAto'pi sundaraH // 145 / / siMhavyAghrAdibhireSo, vara tu pAtanaM jle| naiva nindA munIndrANAM zIla saMyama zAlinAm // 146 / / hAlAhalAdikaM duHkhaM kSaraNaM prArapadhisarjane / munInAM nindanaM dukhaM karotyatra bhave bhave // 147 // tasmAddho bhavya rAjendra zrIpAla suguraNojvala / prANa tyAge'pi kartavyA naiva nindA tapasvinAm // 14 // anvayArtha- hAlAhalam) sadyaprANanAzaka viSa (bhuktam ) khAnA (varam ) acchA hai (prANavisarjanam ) prANa tyAga (varam ) acchA (rAjan) he nRpa ! (prasidhenukathA) gAya ke
Page #543
--------------------------------------------------------------------------
________________ 506] [zrIpAla caritra navama, pariccheda khura se prApta talavAra, (siMhavyAghrAdibhiH) zera, bAghAdi dvArA (prArabisarjanam) prANa tyAganA (varama) zreSTha (agnipAtaH) Aga meM jalanA (api) bho (sundara:) acchA (tu) usI prakAra (jalepAtanam ) jala meM kUdanA (varam) uttama, kintu (zIla saMyamazAlinAm) zIla saMyamAdi guNoM se yukta (munIndrANAma) munIrAjoM ko (nindA) nindA (naiva) zreSTha nahIM, kyoMki (hAlAhalAdikam ) hAlAhala viSAdi kA (duHkham ) duHkha (prANavisarjane ) prANanAga meM (kSaNam) kSaNabhara ko hotA hai (munInAm ) muniyoM kI (nindanam ) nindA (bhave-bhave) bhava-bhava meM (duHkham ) duHkha (karoti) karatI hai (tasmAt) isalie (bhavya) bho bhavya (guraNojvala ! ) guragoM se prakAzita (rAjendra!) bhUpendra (zrIpAla) zrIpAla ! (pratra) saMsAra meM (tapasvinAma) tapasviyoM ko (nindA) nindA (prANatyAge'pi) prANa tyAga karane para bhI (naiva) nahIM (kartavyA) karanA cAhie / bhAvArtha he rAjendra zrIpAla saMsAra paribhramaNa ke duHkhoM kA mUla muni nindA hai / hAlAhala viSa khAlenA acchA hai, gokhura se utpanna asi talavAra se AtmaghAta karanA kahIM acchA ho sakatA hai, siMha vyAghra, sarpa vyAlAdi dvArA mArA jAya to acchA hai, agni meM jalanA jala meM humA, bara se baha maraH " malA hai parantu zIla saMyama rUpa dhana ke dhAraka, vItarAga digambara sAdhunoM guruoM ko nindA karanA, unheM doSa lagAnA, unakA avarNavAda karanA kabhI bhI acchA nahIM hai / kyoMki viSAdi bhakSaNa kara va agni, jalAdi dvArA to eka hI bAra eka hI bhava meM maraNa duHkha detA hai parantu muninindA kA duSpariNAma to jIva ko bhava-bhava meM mahAbhayaGkura duHkha detA hai| ataH muninindA mahAghAtaka naraka nigoda ko kAraNa aura sakala duHkha, santApoM kI jananI hai / isalie he ujjvalaguNAlaMkRta rAjendra, kabhI bhI svapna meM bhI munI nindA nahIM karanA caahie| prANa jAne para bhI muni nindArUpa pariNAma nahIM honA cAhie / abhiprAya yaha hai ki saMsAra meM muninindA mahAbhayaMkara, pApa aura abhizApa hai| dharmabhIsmoM ko yati nindA se bacanA cAhie / / 145 se 148 / / punaH zrIjinanAthokta zrAvakAcAra pAlanAt / sva rAjyaM hi vizeSeNa tvaM prAptha smarasundarIm // 146 / / evaM bhavAvaloM zrutvA tadA zrIpAla bhUpatiH / zrutasAgara nAmAnaM munIndraM taM praNamya ca // 150 / / mahAbhaktibharaNAzu paramAnanda nirbharaH / punaH zrIsiddhacakrasyavrataM trailokya tAraNam / / 151 / / sudhIjagrAhabhanyAtmA manovAkkAya yogataH / durgatyAvi kSayaMkAri svargamokSAdi sAdhanam // 152 / / tatprabhAvaM samAkarNya te saptazata sevakAH / rAjAnazca pare sarve tathA zrIpAlanandanAH / / 153 //
Page #544
--------------------------------------------------------------------------
________________ |507 zropAla caritra navam, pariccheda] kandarpa sundarI mukhyA tasya devyo manoharAH / paurA sarve'pi te zUrAstathA pattana yoSitAH // 154 / / citra vicitra nAmAnau yo kumArau khagAtmajau / zrIpAlasyAlako dosukaNTha zrIkaNTha saMjJako / / 155 // suzIlANyo'tha gandhayoM yazodhana nRpnndnH|| vivekazIla nAmAni vacasena catussutAH // 156 // hiraNyaM saMjaka svahAramA bhUpati ho| sthAna kukuNanAthasya sudharma karaNotsukau / / 157 / / rAjJo makaraketo/vantAlya sundraatmjau|| pitAmadanasundaryAH prajApAla narezvaraH // 158 // zrIpAla sevino'nya'pi bahabo dezanAyakAH / sametyAnye naranAryova havassuguNa shaalinH|156|| sarve te bhUbhujA sA siddhacakasya sadvatam / svIcakaH paramAnandAt yathA rAjA tathA prajA // 160 / / itthaM zrIjinasiddhacakra vilasatpUjA prabhAvottamam / saMzrutya zrutasAgareNa muninA prokta svajanmAntaram // 16 // santuSTo nasamastako gurujane zrIpAlanAmA nRpaH / lAtvA tadvatamuttamaM parijanaissaMprAptavAn pattanam // 162 / / anvayArtha-ata sAgara prAcArya zrI thopAla jI ke pUrvabhaba gharNana karate hue kahate haiM ki (puna:) AcArya zrA ne punaH kahanA prArambha kiyA (zrojinanAthokta) zrI sarvajJajinadeva kathita (zrAvakAcArapAlanAt ) zrAvaka prattoM kA pAlana karane se (hi) nizcaya se (svarAjyamA apane rAjya ko tathA (vizeSaNa) vizeSarUpa se (smarasundarIm) maiMnAsundarI ko (svam ) tubhane (prAptha) prApta kiyaa| (evaM) isa prakAra apanI (bhavAvalI) bhavasambandha (zrutthA) sunakara (tadA) taba (opAla bhUpatiH) zropAlarAjA ne (tam) una (zrutasAgaranAmAnama ) zrutasAgara mAmaka (manIndrama) manirAja ko (praNamba) namaskAra kara (ca) aura (mahA bhaktibharaNa) atyanta bhaktibhAva se (paramAnandanirbharaH) parama prAnanda se pare usa rAjA ne (Azu) zIghra hI (pUnaH) phira se (zrIsiddhicasyanatam ) zrIsiddhacaka ke chata ko jo (loSaya tAraNama tInoM lokoM kA tArane vAlA hai (manovAkAya yogataH) mana vacana kAya se (bhavyAtmAsudhI:) bhavya jJAnI ne (jamrAha) svIkAra kiyaa| (durgatyAdikSayaMkAri) durgatiyoM kA nAzaka (svarga
Page #545
--------------------------------------------------------------------------
________________ 508] | zrIpAla caritra navam pariccheda mokSAdisAdhanam ) svarga aura mokSAdi ke sAdhana rUpa (tatprabhAvam ) usa vrata ke prabhAva ko (samAkarNya) sunakara (te) ve (saptazatasevakAH) sAtasau sevaka (rAjAnaH) rAjA (ca) aura (pare) dusare (sarve) sabhI ne (tathA) evaM (zrIpAlanandanAH) zrIpAla jI ke putroM ne (tasya) zrIpAla kI (mukhyA) pradhAna (kandarpasundarI) madanasundarI Adi (manoharAH) sundarI (devyaH) deviyoM ne (tathA) tathA (te) ve (sarve) sabhI (paurAH) purajanoM (zUrAH) zUravIroM ne (tathA) evaM (pattanayoSitAH) nagara kI nAriyoM ne (khagAtmajo) vidyAdharaputra (kumArI) do kumAroM (yo jo (citravicitranAmAno) citra vicitra nAma vAloM ne (zrIpAlasya zrIpAla ke (saphaNTha zrIkaNTha saMzako) sukaNTha aura zrIkaNTha nAmaka (dvI) do (syAlako) sAle (atha) isI prakAra (yazodhananapanandanaH) yazodhana rAjA ke suta (suzIlAsyaH) suzIla (gandharva:) gandharva (vivekAzIla:) vivekazIla, (vanasena) bajrasena (nAmAni) nAma vAle prasiddha (catussutAH) cAroM putroM ne (hiraNya saMjJaka snehAluH) hiraNyasaMjaka aura snehAlu (imau) ina do (bhUpatidehajo) rAjA ke putroM ne (sudharmakaraNotsuko) uttama dharma ko pAlana karane ke lie utsuka (sthAnakukaNanAthasya) kukaraNa sthAna kA adhipati ke (Atmajo) putroM ne (rAjJa:) rAjA (makaraketoH) makara ketU ke (jIvantAravya) jIvantanAma se prasiddha (sundarAtmajo) sundara putroM ne (madanasundaryAH) madanasundarI ke (pitA) janaka (prajApAlanarezvaraH) prajApAla rAjA ne (anye'pi) aura bhI (zrIpAla sevina:) zrIpAla ke Azrita (bahavaH) bahuta se (dezanAyakAH) dezoM ke rAjAoM ne, (anye) dUsare (bahavaH) bahuta se (suguNazAlinaH) uttama guNavAna (naranAryAH) nara-nAriyoM ne (sametya) Akara(te sarve) una saboM ne (bhUbhujA) rAjA ke (sArddham ) sAtha(paramAnandAt) atyanta prAnanda se (siddhacakrasya) siddhacakra ke (sadvatam ) uttama vrata ko (svIca R:) svIkAra kiyaa| nIti hai (yathA rAjA tathA prajA) jasA rAjA ho vaisI hI prajA hotI hai| (istham) isa prakAra (zrI jinasiddhacakra vilasat ) zrI jina siddhacakra kA camatkAra karane vAle (pUjA) pUjA ke (prabhAvottamama ) prabhAva kA mAhAtmya tathA zritasAgareNa muninA) zrutasAgara nAmaka munirAja dvArA (proktam) kathita (svajanmAntaram ) apane bhavAntara (saMzrutya) sunakara (santuSTa:) prasanna huA (gurujanenatamastaka:) gurujanoM meM natazira huA (zrIpAlanAmAnRpaH) zropAlanAmA rAjA (tad ) usa (uttamam) uttama (vratam) vrata ko (lAtvA) lAkara (parijanaiH) parivAra sahita (pattanam ) nagara ko (samprAptavAn) bApisa Aye-prApta hue| bhAvArtha-AcArya zrI zrutasAgara jI mahArAja zrIpAla nRpati ko pUrvabhava kA vivaraNa dete hue upadeza kara rahe haiM ki he rAjan chor3ane ke bAda tumane zrIguru ke nikaTa jAkara prAyazcitta liyA aura punaH zrAvaka ke prata dhAraNa kara yathAyogya pAlana bhI kiyaa| isI ke phalasvarUpa tumane apanA rAjya punaH prApta kiyA aura ratisamAna sundarI madanasundarI jaisI parama pavitrA zIlavatI rAnI milI hai| isa prakAra apano bhavAvalo sunakara dhopAla koTIbhaTa atyanta harSita hnaa| usakA prAnanda se romAJca ho gyaa| mahAna bhakti-bhAva se natazira ho una zratasAgara gururAja ko bArambAra namaskAra kiyaa| tonaloka kA tAraka bhava duHkha nivAraka. parama maGgalakAraka zrIsiddhacakravata vidhAna punaH triyoga zuddhipUrvaka svIkAra kiyA / paramabhakti bhAva aura harSa se vrata dhAraNa kara vaha paramabodha ko prApta huA / vastutaH yaha prata durgati vA nAzaka
Page #546
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhopAla caritra navam pariccheda ] [5.6 sA / AMBER 8sa.. Dhootsp paura svarga-mokSa kA dAyaka hai / ubhaya loga sukhakArI isa vrata kI pracitya mahimA aura apAra guNagarimA ko sunakara bhopAla ke sAthI sAsa sau sevaka rAjAroM ne tathA zrI zrIpAla ke sabhI putraratnoM ne, madanasundarI ko pramukhakara samasta anidyasundarI nAriyoM ne evaM anya samasta purabAsino guNazIla maNDitA nAriyoM ne bhI anekoM nAgarikoM, subhaToM, vIroM ne isa vrata ko dhAraNa kiyA / zrIpAla ke citra-vicitra mAroM ne vidyAdharIkumAroM ne, usake sAle sukaNTha evaM zrIkaSTha ne, sazIla, gandharva, yazodhana, vivekazIla vajrasena nAmaka rAjakamAroM ne, hiraNya snehAla rAjaputroM ne, kukuNanAtha ke rAjA, sudharma karane meM utkaNThisa makara ketU jIvanta nAmaka vikhyAta, suprasiddha rAjaputroM ne, madanasundarI ke pitA rAjA prajApAla nareza meM aura bhI anekoM rAjAoM ne jo zrI koThobhaTa ke prAdhIna the tathA anekoM ne siddhacakra vrata ko svIkAra kiyaa| ___isa prakAra vrata kI garimA se zobhAyamAna, uttama prabhAva se prabhAvita, siddhacakra kI mahimA sunakara tathA zrutasAgara munirAja dvArA kathita apane pUrvabhava kI kathA-vRttAnta sunakara, pramudita mahAmaNDalezvara mahArAja zrIpAla koTibhaTa, parijana, purajana sahita prata lekara gurujanoM ko punaH puna: vandana namaskAra, vinaya kara apane nagara meM Aye / / 16 se 161 / / iti zrI siddhacakrajAtizaya prApte zrIpAla mahArAja carite bhaTTAraka zrI sakala kIrti viracite zrIpAla mahArAja madanasundarI punardharmazravaNapUrvakaM bhavAntaracyAvarNananAma navama paricchedaH : : - -
Page #547
--------------------------------------------------------------------------
________________ namaH // || dazama paricchedaH // pradudbhyo'nanta siddhebhyo sarva sAdhubhya eva ca / dharmAyA zaramyebhyo namazzaraNa siddhaye // 1 // anvayArtha ( zaraNasiddhaye ) zrAzrayarUpa zaraNa kI siddhi ke lie (dharmA) AtmasvabhAva pAne ke lie (addbhyaH ) gharahaMta parameSThI ke lie (pranantasiddha bhyaH) ananta siddhoM ko (ca) aura (zaraNyebhyo ) zaraNa dene yogya ( sarvasAdhubhyaH ) sampUrNa sAdhu AcAryaH upAdhyAya aura sAdhu (eka) hI haiM unheM (atra ) yahA~ (namaH) namaskAra hai / bhAvArtha - isa saMsAra meM bhavyAtmAoM ko paJcaparameSThI ho zaraNa bhUta haiN| kyoMki jo svayaM pUrNa svAdhIna ho gaye ve hI anya ko apane Azrita rakhane meM samartha hote haiM / ataeva isa zloka meM maGgalAcaraNa karate hue AcArya zrI paJcaparameSThI ko namaskAra karate haiM / arahaMta, siddha aura sarvasAdhu se yahA~ AcArya, upAdhyAya ko bhI garbhita samajhanA cAhie kyoMki mUla meM saba vItarAga digambara yati hI haiM kArya vizeSa yA karttavya vizeSApekSA AcArya aura upAdhyAya padoM kA Aropa kiyA jAtA hai / astu sAdhu zabda tInoM parameSThiyoM kA ghotaka hai / area kavirAja ne arahanta, siddha, AcArya upAdhyAya aura sarvasAdhu ina pacaparameSThiyoM ko maraNa prApta karane ke lie namaskAra kiyA hai| saMsAra sAgara meM paJcaparameSThI hI suddha naukA samAna sahAre haiM / inakA mAzraya lene vAlA svayaM svAzrayI ho zaraNyabhUta ho jAtA hai // 1 // atha zrIpAla rAjendro gRhamAgatya puSyadhIH / mahAparicchadaM sArtha sAntaH purassamanvitaH // 2 // ASTA mahApa mahotsavamakArayat / tadA campApurI madhye mahAzobhA dhvajAdibhiH // 3 // kArayitvA sudhazcASTau dinAni vidhipUrvakam / jinendra pratimAnAJca siddhacakrasya bhaktitaH // 4 // paJcAmRtapravAhaizca vidhAya snapanaM mahat / pUjAmaSTau dinAnyurucairasaJcakAra mahotsabaiH ||5 // anvayArtha -- ( atha ) isake bAda ( puNyazrIH ) puNyAtmA ( rAjendraH ) mahAmaNDalezvara
Page #548
--------------------------------------------------------------------------
________________ mopAla caritra dasam pariccheda ] [ 511 (zrIpAla : ) zrIpAla ( gRham ) ghara ( grAgatya ) Akara ( ASTAki mahAparve) aSTAhnikA mahAparva meM (antaH purassamanvitaH ) apanI sarva antaHpura kI rAniyoM sahita ( mahApariccheH ) mahAna vaibhava ke (sArtham) sAtha (saH) usa rAjA ne ( mahotsavam ) mahAutsava (akArayat ) karavAyA ( tadA usa samaya (campApurImadhye ) caMmpApurI meM ( dhvajAdibhiH) pattAkA toraNadvAra, gRha bAjAra kI ( mahAzobhAm ) atyanta sAja sajjA ( kArayitvA ) karavAkara ( sudhIH) vijJAnI zrIpAla ne (aSTaudinAni ) AThoM dina (vidhipUrvakam ) vidhi anusAra (siddhacakrasya) siddhacayantra kI (ca) aura ( jinendra pratimAnAm ) zrI jinendra vimboM kA ( bhaktitaH ) bhaktibhAva se (mahat) mahAna ( paJcAmRta pravAhaiH ) paJcAmRtoM ke dvArA ( snapanam ) mahAmastakAbhiSeka ( vidhAya ) karake ( zraSTodinAni ) prATha dina paryanta (ucca) ( mahAna ( mahotsava : ) utsavoM ke sAtha (pUjAm ) pUjA ( sa cakAraH ) kI / 1 bhAvArtha - zrI gurudeva se apane pichale bhava zravaNa kara aura punaH zrI gurumukhAravinda se dharma zravaNa kara, mahA paramapAvana, triloka cUDAmaNi sArabhUta siddhacakanata lekara zrIpAla - mahAmaNDalezvara apanI pArI rAjadhAnI meM mAyA pUrI antaHpura aura parijana purajanoM ke sAtha usane aSTAkA mahAparva meM punaH mahAmahotsava karane kI ghoSaNA kI / sampUrNa nagarI navoDhA sI sajAyo gaI / ghara-ghara dvAre dvAre dhvajA toraNa lagAye gaye / maGgala kalaza sthApita karAye / ghara, galI, bAjAra sarvatra anupama zobhA kraayii| jinAlayoM kI zobhA to avarNanIya thii| kalaza, dhvajA, toraNa, mAlA ghaNTA, jhAlara Adi nAnA prakAra ke upakaraNoM se alaMkRta kiye gaye / apUrva chavi thI jinamandiroM kI / AThoM dina aneka utsavoM sahita siddhacakra aura jinabimboM kA paJcAmRtoM ke pravAha se vizAla kalazoM se mahAbhiSeka kiyA gayA / vidhipUrvaka AgamAnusAra paJcAmRtAbhiSeka kara hI nara-nAriyA~ pUjA karatI thiiN| isa prakAra AThoM dina adbhuta vaibhava se yaha parvotsava manAyA / / 2-3-4-5 // sopavAsAdikaM sarva punastadvratamuttamam / kRtvAcodyApanaM cakre mahAvibhavazaktitaH // 6 // anvayArtha - (tat) vaha ( uttamam ) uttama ( vratam ) vrata ( sopavAsAdikam ) upavAsAdi sahita ( sarvam ) pUrNata: ( kRtvA) karake (punaH) phira ( mahAvibhavazaktitaH mahAna vaibhavapa zakti se ( ) aura ( udyApanam ) udyApana (ca) kiyaa| bhAvArtha--- zrIpAla samrATa ne isa siddhacakravrata ko pUrNataH upavAsa ke sAtha kiyA / arthAt uttama rIti se ATha upavAsa kara pUrNa kiyA / bhakti aura zakti se punaH udyApana bhI kyoM na hotA ? arthAt pUrvavat pUrNa vaibhava aura zakti se prAnanda se udyApana kiyA / udyApana kA varNana AcArya karate haiN| agale prakaraNa meM nimna prakAra dekheM |16|| tatra zrImajjinedrANAM prAsAdAnunmatAn zubhAn / rahana toraNa saMyuktAn dhvajAdyaiH parizobhitAn // 17 //
Page #549
--------------------------------------------------------------------------
________________ 512] [ zrIpAla caritra dasama pariccheda kArayitvA jinendrANAM pratimAssumanoharAH / svarNaratnamayIdivyAH paramAnandadAyakAH // tatpratiSThAM gariSThAM ca mahAsaGgha ena saMyutAH kArayAmAsa sadbhaktyA dAna mAnazataiH prabhuH // 6 // pUrvokta kalAzAzca ratnasvarNAdi nirmitAn / DhokayAmAsa bhUpAlo bhaktito jinamandire // 10 // anvayArtha --- ( tatra ) upavAsa ho jAne para udyApana meM vahAM ( ratnatoraNAsaMyuktAn ) navaratnoM ke toraNoM se yukta ( dhvajAdya : ) dhvajA, kalaza, mAlAdi se (parizobhitAn) cAroM ora se zobhAyamAna ( utratAn ) UMce- vizAla (zubhAn ) zubha- bhavya rUpa (zrI majjinendrANAm ) zrI majjinendroM ke ( prAsAdAn ) mandiroM ko ( kArayitvA ) banavAkara ( sumanoharAH ) atyanta manoja (svarNaratnamayI) suvarNa va ratnoM se nirmita (divyA) saumya ( paramAnandadAyakAH ) parama AhlAda utpanna karane vAlo ( jinendrANAm ) jinabhagavAna kI (pratimA) nimna (kArafreat ) banavAkara ( gariSThAm ) vRhad ( mahAsaG ghena saMyutAH ) mahA catuvidha saMgha sahita ( pratiSThAm ) pratiSThA ( kArayAmAsa ) karavAyI ( sadbhakttayA) nirmala bhakti se (prabhuH ) rAjA zrIpAla ne ( dAnamAnazataH ) saikar3oM dAna sammAna dvArA (pUrvokta) Upara kathita ( ratnasvarNAdinimitAn ) ratna aura suvarNAdi se bane ( kalazAdIn ) kalAdi ko le (bhUpAla : ) vaha dharmaparAyaNa ( bhUpAla : ) rAjA ( bhaktitaH ) bhakti se bharA (jilamandire) zrI majjinamandira meM (bhaktitaH ) bhaktibhAva se bharA ( DhokayAmAsa ) AyA catuvidha mahAsaGgha vAtsalyaM sumanoharam / cakAra paramAnandAt svayaM cApi mahIpatiH / / 11 dAridryaM yAcakAdInAM bhUri svarNAdi dAnataH / codayAmAsa bhavyAtmA jinapUjA mahotsavaiH // 123 // satyaM zrImajjinendrANAM pratiSThAdiSu karmasu / sambhavetpUjanaM nityaM jagajjIvana musamam // 13 // ityAdijinaiH prokta dAnapUjAdi lakSaNam / su zrIpAla mahArAjAssadA kurban sukhaM sthitaH / / 14|| tathA tasya narendrasya saMkSepeNa nigadyate / sampadaH zarmadA sarva sajjanAnAM manaH priyAH / / 15 / / anvayArtha - (ca) aura (svayaMm ) svataH: ( mahIpatiH) rAjA ne (api) bhI (sumanI
Page #550
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dasam pariccheda ] haram) sundara (caturvidhamahAsaGghabAtsalyam) caturvidhamahAsaGavAtsalya (cakAra) kiyA (bhUriH) bahuta sA (svarNAdi dAnataH) svarNa prAdi dAna se (yAcakAdInAm) yAcakoM kA (dAridayam) dAridraya (codayAmAsa) dUrakara diyA (satyam ) nizcaya hI (bhavAtmA) bhavyajana (jina pUjA mahotsavaiH) jinadevapUjanAdi mahotsatroM dvArA (nityam ) pratidina (jagajjIvanamu. ttamam ) saMsArI jotroM ko uttama (zrI majjinendrANAm) zrI majjinendra bimboM kI (pratiSTAdiSu) pratiSThA Adi (karmasu) kAryoM meM {pUjanam ) pUjA (saMbhavet) sambhava hove vo kareM (ityAdikam) uparyukta dharmakAryoM (jinaH) jinaprabhu se (proktama) upadiSTa (dAnapUjAdi lakSaNam) dAna pUjAdi lakSaNa bhUta kAryoM ko (sadA ) satat (kRrvana) karatA huA (saH) baha (zrIpAla:) zrIpAla (mahArAja:) mahAprabhu (sukham ) sukhapUrvaka sthitaH) rahane lgaa| (tathA) isa prakAra (tsy| usa (narendrasya naranAtha kA (zarmadA:) zAntidene vAlA (sarvasajjanAnAm ) sabhI satpuruSoM ko (manaH priyA) cittahArI (sampadaH) vaibhava (saMkSepeNa) saMkSepa se (nigadyate) varNana karA jAtA hai / mAvArtha--zrImad koTibhaTa mahAmaNDalezvara saparivAra samasta antaH pura sahita tathA parijana-purajana sahita puna: mahA parama pAvana zrI siddha vrata dhAraNa kara mAyA / samayAnusAra ASTAhika parva Ane para punaH usane ATha dina upavAsa kara uttama vidhi se aneko mahotsavoM sahita sakala nara-nAriyoM se maNDita ho yaha apUrva brata sampanna kiyaa| pUrvavata usase bhI adhika bhakti, zraddhA vAtsalya, prabhAvanA yuta udyApana kiyaa|gncmbii atyanta uccata samanoja. AkarSaka anekoM jinAlayoM kA nirmANa karAyA / unheM sundara nAnAraMgoM vAlI anekoM svarNa ratnamayI bAjAroM se, toraNoM, mAlAoM, kalazoM Adi se sajjita kraayaa| prakRtrima caityAlayoM se bhI pratispardhA karate hue dRSTigata hote the| paramAnanda vidhAyinI svarNa aura ratnoM kI amUlya, mana-mohaka jina pratimAe~ paJcakalyANa vidhi se pratiSThA karavAkara virAjamAna karavAyo / caturvidha saMgha kI sAkSI meM ASokta vidhi se vidhi-vidhAna karAye / svarNaratnAdi nirmita kalazArohaNa va dhvajArAhaNa kraayaa| dhamatmiA janoM kA yathA yogya bhAdara-satkAra kiyaa| svayaM savibhUti zrI jinAlaya meM AyA / caturvidha saMgha se parama vAtsalya pradarzita kiyaa| saMgha kI pUjA-bhakti, dharmazravaNa, tattva carcA, sevAsuthSA, vaiyAvRtti Adi kara paramAnanda lAbha liyaa| svayam bhUpendra ne yAcaka janoM ko itanA dAna diyA ki rAjya meM dAridaya saMjJA bhI khojane para na mile arthAt sabako dhanADhya banA diyA / sabake duHkha, dainya, tApa dUra kara diye / jinapUjA, pratiSThA vidhi-vidhAnoM meM jitanA jo-jo saMbhava ho sakatA hai vaha saba kucha usa rAjA ne kiyaa| isa prakAra mahA mahAtsavoM sahita atyanta sukha se vaha mahIdhara zrIpAla rAjendra kAlayApana karane lagA / pratidina, dAnapUjAdi SaTakarmoM kA pAlana karane lgaa| apAra vaibhava ke sAtha usakI jina bhakti aura jinAmamanaruci tathA gurubhakti bhI uttarottara pragADha hotI gaI / isa prakAra usakA prAnanda se laukika jIvana vyaya hone lagA aura pAralaukika jIvana kA pUrNa vikAsa ko AdhAra zilA surata hone lgii| AcArya zrI 108 sakalakoti jI pAThakoM ko puNyakAryoM meM utsAhita karane ke lie aba usa mahAnubhAva zrIpAla ke vaibhava kA saMkSipta varNana karate haiM / / 6 se 15 //
Page #551
--------------------------------------------------------------------------
________________ 514] [ zrIpAla caritra dasam pariccheda sArddhaM madanasundaryA mukhyayA tasya sambhavA / sAdhikA sahasrANi devyo bhuvi guNojvalAH // 16 // abandhyAzzubhagAssarvA vastrAbharaNa maNDitAH / svapade zarmaMdA nityaM satyA kalpalatopamAH / / 17 // dAna pUjAvratopetAH kiM varNyante hi tadguNAH / yAsvatyo nijapuNyena jAtA vA dharmamUrtayaH / / 18 / / putrA madanasundaryAzcatvAro guraNabhUSitAH / pRthvIpAlo'tha bhUpAlAsa sAradhizcitrako bhavat // 16 // tathA madanamaJjUSA sAsU suta saptakam / bhU mAlAyAM paJcaputrAstuvikramAH ||20| dvAdazaiva sahasrANi zatAnyaSTau ca zarmadAH / putrAstasya kulodyotakAriNaH pravirejire // 21 // anvayArtha - - ( mukhyayA) pradhAna ( madanasundaryA ) madanasundarI sahita ( tasya ) usake ( sammadAH ) yauvana ke mada se yukta (bhuvi ) saMsAra meM (guNojvalAH ) guNoM se ujjvala (bhraSTasahasrANi zrATha hajAra (devyaH) deviyA~ (saadhik|) usa madanasundarI se atirikta thIM ( sarvAH ) ve sabhI (subhagA :) sundarI (vastrAbharaNamaNDitAH ) adbhuta vastrAbharaNoM se alaMkRta ( abandhyA ) putravantI ( nityama ) nitya hI ( sva pade) apane pada meM ( zarmaMdA ) zAnti dAyaka (satyA : ) nizcaya hI ( kalpalatopamAH) kalpalatA svarUpa ( dAnapUjA vratopetAH ) dAna, pUjA, vratoM se sahita (hi) nizcaya hI ( tadaguNAH) unake guNoM kA (kiM) kyA (varNyante) varNana kareM ? (yA) jo (satyAH ) satiyA~ (nijapuNyena ) apane-apane puNya se (vA) mAnoM (dharmamUrtayaH) dharma kI sAkAra pratimA ( jAtA ) avatarita huyo / ( madanasundaryAH) madanasundarI ke ( guNabhUSitAH) guNoM se vibhUSita ( catvAra: ) cAra ( putrAH ) putra the ( pRthvIpAla : ) prathama pRthvIpAla (bhUpAla: ) bhUpAla, (sAravi: ) sAradhI ( atha ) evaM (citrakaH ) citraka ( abhavan ) hue (tathA) usI prakAra (sA) usa ( madanamaJjUSA ) madanamaJjUSA ne ( saptakam ) sAta ( suta) putra ( asUta) khatpanna kiye ( guNamAlAyAma) guNamAlA se ( suvikramAH ) parAkramI ( paJcaputrAH ) pA~ca putra ( babhUvu ) hue (ca) aura anya ( dvAdazaiva ) bAraha hI (sahasrANi ) hajAra (aSTI ) zrATha (zatAni ) so ( tasya ) usake ( kulodyotakAriNaH ) kula ko prakAzita karane vAle (zarmadAH) sukhadAyI (putrAH) putra ( pravirejire ) vizeSarUpa se zobhita hue / mAvArtha - zrIpAla koTIbhaTa mahArAja ke yauvanarUpI lAvaNya se bharI sukha-zAnti dene vAlI, saMsAra meM apane guNoM se samujjvala, madamAtI ani sundarI, rUparAzi ATha hajAra zrAjJAkAriragI rAniyA~ thiiN| inameM pramukha paTTamahiSI-paTarAnI madanasundarI thI / yaha guNa, rUpa
Page #552
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasama pariccheda ] [ 515 aura cAturya meM dvitIya thI / sAkSAt dharma kI pratimA hI thii| sabhI putravantI thiiN| koI bhI vandhyA nahIM thI / sabhI sundara, manohara vastra aura alaMkAroM se zobhAyamAna thIM, sabhI prapaneapane padAnusAra kartavyaniSTha aura vinayazIlA thIM / anyonya ke sAtha prIti aura vAtsalya bhAva saMyukta thIM / saja dhaja ve pratyakSa kalpalatA sI pratIta hotIM thIM / dAna, pUjA, vrata, upavAsa, tyAga Adi guNoM se to ve aisI mAlUma hotI thIM mAnoM dharma hI sAkAra rUpa dhAraNa kara A gayA hai| vastutaH yaha puNya kA hI prabhAva hai / apane-apane puNya se ve sAkAra dharma kI putaliyA~ thIM / madanasundarI ke cAra putra apUrva sundara aura guNajJa / ve kramazaH 1. pRthvIpAla 2. bhUpAla 3. sAradhi aura 4. citraka nAma vAle vikhyAta hue| isI prakAra madanamaJjUSA ne sAta putroM ko janma diyA, guNamAlA ne vIroM meM vIra mahAsubhaTa pA~ca putra utpanna kiye / anya rAniyoM se bhI aneka guNamaNDina bAraha hajAra ATha sau ( 12800 ) putra hue| ye sabhI kula ke prakAzaka sundara pradIpa the| sabhI guNa, kalA, vijJAnI aura zaktizAlI the| prema, bAtsalya aura sneha ke prAgAra the / pArasparika sneha se eka sUtra meM gumphita ratnamAlA samAna zobhAyamAna hote the / mahArAjA zrIpAla ko apUrva gaurava aura apAra prAnanda thA / / 16 se 21 // bhUpatInAM sahasrANi sevante sma subhaktitaH / zrIpAlaM tu mahArAjaM kirITAdiyutAni ca // 22 // dvAdazorU sahasrAriMga gajAH prottuGga vigrahAH / sarva vastuzataiH pUrNA rathAH pUrNa manorathAH // 23 // nAnAdeza samutpannAH paJcavarNe virAjitAH / zrAzvA dvAdaza lakSANi tasyAbhavan mahIpateH // 24 // atest dvAdaza proktAstasyoccaissubhaTottamAH / zatrUNAM prAzane tUrAH krUrAH vA yama dUtakAH / / 25 / / tathA deza sahasrANi grAmakoTi yutAni ca / sarvavastu bhRtAnyucca nidhAnA nIvarejire // 26 // sArasad ratna mANikya svarNamuktA phalAni ca / varNya te kena tasyA'tra sAgarasyeva puNyataH // 27 // ityAdi sampadAM sAre ssazrIpAlo mahAprabhuH / frosTakaM mahArAjyaM prakurvan pAlayan prajAH // 28 // sAra bhoga samAnyuccaiH pramadAvRnda sevitaH / bhuJjAnaH puNyapAkena cakravartIya nizcalaH // 26 //
Page #553
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ zrIpAla caritra dasama pariccheda zrImajjinendra candroktaM pavitra kSetra saptakam / siJcayAmAsa pUtAtmA sad dAnAmRta varSaraNaiH // 30 // ityAdikaM jinetoktN dharma kurvantamuttamam / taM bhUpati samAlokya tatprajA ca tathA karot // 31 // anvayArga--(kirITAdiyutAni ) mukuTabaddha (bhUpatInAM sahasrANi) hajAroM rAjA (subhaktitaH) uttamabhakti se (zrIpAlaM mahArAjama ) zrIpAlamahArAja ko (sevante sma) sevA karate the ca) aura (prottuGgavigrahAH) unnata vizAlakAya (dvAdazorUsahasrANi) bAraha hajAra vizAla (gajAH) hAthI, (sarvavastuzataH) saikar3oM prakAra kI aneka vastutroM se (pUrNA:) bhare hue (pUrNamanorathAH) manoratha ko pUrNa karane vAle (rathAH) ratha, (paJcavarNavirAjitAH) paJcavaNoM vAla zobhAyamAna (nAnAdeza samUtpannAH) bhinna-bhinna dezoM meM utpanna (dvAdazalakSAriNa) bAraha lAkha (azvA:) ghoDe (tasma) usa (mahIpate:) zrIpAla rAjA ke (abhavan) hue / (zatruggAm ) zoM ke (prAzane) nAza karane meM (tUrA:) utsAhI (vA) mAnoM (yamadUtakA:) yama ke dUta (R rA.) koryazAlI (ucca:) mahAzakti se (sUbhaTottamAH) boroM meM theSThatama subhaTa (tasya) usake yoddhA (dvAdazakoTayoH) bAraha karoDa (proktAH) kahe gaye haiM (tathA) usI prakAra (sarvavastubhRtAni) nAnA vastuoM se bhare hue (koTigrAma yutAni) karor3oM grAmoM se sahita (dezasahasrANi hajAroM deza the ve (uccaiH) mahAna (nidhAnAni) khajAnoM ke (iva) samAna /rejire) zobhAyamAna the| (sAra sadratna) uttama ratna (mANikya) mANika (svarga) suvarNa muktAphalAni) motiyA~ (ca) aura bhI anekoM ratna (tasya) rAjA ke (puNyataH) puNya se (atra) yahA~ isake rAjya meM (sAgarama ) samudra (eva) hI ho isako (kena) kisake dvArA (varNyate) varNita kiyA jAya ? (ityAdi) aura bhI (sampadAm ) sampatti (sArai:) sArabhUta vaibhava dvArA (zrIpAlaH) zrIpAla (mahAprabhuH) mahIpati (niSkaNTaka) zatruvihIna (mahAgajyama ) vizAla rAjya ko (prakurvan) karatA huA (prajA:) prajA ko (pAlayan) pAlana karatA huA (pramadAvandamavita: mahAdeviyoM se sevita (ucaiH) mahAna (sArabhogasamAni uttama bhogoM ko (puNyapAkena) sva puNyodaya se (cakravartI) cakrI (dava) samAna (nizcala :) akhaNDa rUpa se (bhujAnaH) bhogatA thaa| (zromajjinendracandroktama ) zrImajjina bhagavAna dvAra: kathita (pavitra) pAvana (kSetrasaptakam ) sAta kSetroM meM (pUtAtmA) pavitrAtmA rAjA (saddAnAmRtavargaNaiH) uttamasatpAtra dAna rUpI amRta kI varSA dvArA (siJcayAmAsa) sicina karatA thA (ca) aura (ityAdikam ) dAna, pUjAdi kAryoM ko (jineproktaM) jinabhASita (uttamam ) uttama (dharmam ) dharma ko (kurvantama) karate hue (tam) usa (bhUpatima) rAjA ko (samAlokya) dekha kara (tatprajA) usakI prajA bhI (tathA) usI prakAra (akarot ) karatI thii| bhAvArtha---yahA~ zrIpAla mahAmaNDalezvara ke vaibhava kA varNana kiyA hai| hajAra makUTabaddha rAjA usakI sevA karate the / anya rAjAoM kI ginato kyA ? sabhI rAjA mahArAjA parama
Page #554
--------------------------------------------------------------------------
________________ thopAla caritra dasam pariccheda] [117 bhakti aura prIti se usakI AjJA ko zeSAvat mastaka para dhAraNa karate haiM / kAraNa ki ve dharma prema kI Dora se baMdhe the / zrIpAla kA zAsana prAtaGka rahita thA / kisI ko bhI prAdhi-vyAdhi. daihika tApa-santApa nahIM thA / vaha svayaM dharmAnurAgI thA isalie prajA bhI dharmAnugAminI thii| usakI senA meM vizAla unnatakAya madonmatta bAraha hajAra gaja (hAthI) the / nAnA prakAra kI uttamottama vastuoM se bharapUra manorathapUrNa karane vAle bar3e-bar3e utane hI ratha the / unakI zobhA dekhate hI banatI thii| kSudra ghaNTiyoM kA rava mana ko mugdha kara letA thA / anekoM vibhinna dezoM meM utpanna paJcavarNanIya sundara tIvragatibAle, caJcala, hIMsate hue bAraha lakSa uma mahIpati ke ghor3e the / sundara, suDaula, yuddhakalA meM pravINa nAnA krIDAoM meM nipuNa ye aba atti manohara aura AkarSaka the / jinake nAma zravaNa mAtra se zatru dala kAMpa uThe, aise yamarAja ke samAna parAkramI the| vijayapatAkA phaharAne vAle mahAparAkramI, zatruoM ke lie mahA Rra aura bhayaGkara saMhAraka bAraha karor3a uttamottama subhaTa the / hajAroM deza isake prAdhIna the / eka-eka deza ke karor3oMkaror3oM grAma.ze / ye sabhI gAranUla - pATi patA ne bharapUra the / kuvera kA khajAnA hI mAnoM bhUtala para A gayA hai / bAjAroM, sar3akoM dUkAnoM meM hIrA, mANika, pannA, motI, suvaraNa, lAla, maNiyoM ke Dhera ke Dhera lage rahate mAnoM sAgara ne hI usake puNya se apanA sArA vaibhava usake caraNoM meM arpaNa kara diyA hai| sarvatra sakha-zAnti aura nirbhayatA kI triveNI bahatI thii| kisI ko bhI kisI prakAra kA prabhAva nahIM thaa| yAcaka saMjJA hI mAnoM vahAM nahIM thii| dAtAoM kA hI tAMtA thA / da dA hI sunAI par3atA la lA kA koI nAma lene vAlA nahIM thaa| isa prakAra apUrva vaibhava, apAra jana samUha pAkara baha zrIpAla koTibhaTa pUrNa niSkaNTaka rAjazAsana karatA amanana se prajA kA pAlana karatA thA / prajA ke lie vaha rAjA hI nahIM thA, apitu pitA, bandhu, svAmI, Izvara aura guru bhI thA / vaha sabakA zraddhA aura prema kA pAtra thA / usakA antaH pura alakApurI ko mAta karatA thA / rAniyA~ eka-se-eka mundara, guNavatI, patibhaktA, snehAlu aura dharmajJA thiiN| unake sAtha nAnA prakAra ke manovAJchita bhogoM ko cakravatI samAna bhogatA thaa| parantu kAma puruSArtha kI siddhi dharmapuruSArtha kI siddhipUrvaka hI karatA thA / zrImajjinendracandra bhagavAna ne dAna dene ke lie saptakSetroM kA ullekha kiyA hai (inakA vivaraNa pahale prA cukA hai) vaha dharmanotija apane samyak bAnarUpa meghAmRta se inakA nirantara siJcana karatA rahatA thA / ArSa paramparAnusAra samasta laukika kriyAoM kA sampAdana karatA thA / phalata: usakI prajA ke loka-AbAla vRddha sabhI nara-nArI tadanusAra usakA anukaraNa karate the| kyoMki nIti hai rAjJi miNi miSThA: pApe pApA: same samAH / lokAstanuvartante yathA rAjA tathA prajA. / / arthAt rAjA ke dharmAtmA hone para prajA bhI dharmaparAyaNa hotI hai, pApI rAjA ko prajA bhI anyAyI pApAtmA ho jAtI hai / samAnarUpa-pApa puNya donoM rUpa pravartana karane vAle rAjA kI prajA bhI usI samAna hotI hai kyoMki loka anukaraNazIla hote haiM / jaisA rAjA vaisI prajA yaha sarva sAdhAraNa niyama hai / tadnusAra zrIpAla kA rAjya thA / / 22 se 31 / /
Page #555
--------------------------------------------------------------------------
________________ 518] [ thopAla caritra dasama pariccheda brAhmaNA kSatriyAH vaizyAstrayo va dvijAtayaH / tasya rAjye tadA sarve cakra : dharma dayAyutam // 32 // saddharma vijayI rAjA zrIpAlo jinadharmabhRt / dAna pUjAdikaM kurvan paropakRti tatparaH // 33 // vidhAya suciraM rAjyaM prAjyaM gambhIra mAnasaH / pratApanijitArAtissajjananAM suvatsalaH // 34 // ityAdyApta susAmagra yA bhujAnaH paramaM sukham / kAlaM bahutaraM puNyAt so'nayat sukhalolayA // 35 // ekadA ca bane dokSya sa, dayAluH prabhAvataH / taMTAke kardame manaM mRtaM mAtaGgamunnatam // 36 // anvayArtha-(tasya ) usa zrIpAla ke (rAjye ) rAjya meM (tadA) usa samaya (brAhmaNA.) bAhmaNa, (kSatriyAH) kSatriya (vazyA:) vaizya ye (trayaH) tInoM (varNA) varNavAle (dvajAtayaH) vinAti (sa, sarvacana yAH) kSyArI (dharmama) dharma ko (cakra :) pAlana karate the (jinadharmabhata) jita dharma ko dhAraNa karane vAlA (saddharmavijayI) samyak dharma para vijaya pAne vAlA (zrIpAlaH) zrIpAla (rAjA) bhUpa (paropakRtitatparaH) paropakAra meM tatpara (dAnapUjAdikama ) dAna, pUjAdi (kurvan ) karatA huA (gambhIramAnasaH) gambhIra AzayI (pratApanijitArAti) prabhutva se pAtra samUha ko jItane vAlA, (sajjanAnAm suvatsalaH) sajjanoM kA protipAtra (suciram ) bahutakAla (prAjyama ) vizAla (rAjyama) rAjya ko (vidhAya) pAlana karate hue (ityAdi) uparyukta (sAmagrayA) uttama sAmagrI (AptaH) pAne vAlA (paramam ) uttama (sukhama.) sukha (bhujAnaH) bhogatA huaA (sa) usane (puNyAt) puNya se (bahutaram ) bahuta sA (kAlam ) samaya (sukhalIlayA) sukha me lIlA karate hue (anayat) yyatIta kiyA (ca) aura phira (ekadA) eka samaya (bane) vana meM (prabhAvataH) svabhAva se (dayAluH) kRpAlu (saH) vaha (taTAke) sarovara taTa para (kardameH) kIcar3a meM (magnama ) phaMsakara (mRtama ) mare (unnatama,) vizAla (mAtaGgama) hAthI ko (vIkSya) dekhakara / / 32 se 36 / / sudho saM-cintayAmAsa svacitte bhavyasattamaH / aho mahAgajendro'yaM yathA magno'tra kardame // 37 // tathA sarvo jano mUDho nirmagno mohakadame / me me kurvan tathA mUDho magnaH strIkAyakardame // 38 // kAmajvarAti saMtaptA yAsyanti yamamandiram / yamaH sa eva hantavyo yo nayatyaGgino balAt / / 36 / /
Page #556
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra dasam pariccheda] [516 anvayArtha--(sudhIH) buddhimAna bhUpati (bhavyasattamaH) bhavyAtmA (svacitte) apane mana meM (saM-cintayAmAsa) bAra-bAra vicArane lagA (aho) pAzcarya hai (yathA) jisa prakAra (atra) yahA~ (kardame) kIcaDa meM (ayam ) yaha (mahAgajendra:) vizAlakAya hAthI (magnaH) duba gayA (tathA) usI prakAra (mohakardame) moharUpI kIcar3a meM (sarvaH) sarva (mUtra:) mUrkha (janaH) loga (nirmagnaH) DUba gaye, (tathA) usI prakAra (kAmajvarAtisantaptA) kAmajvara kI dAha se santapta (mUDhaH) ajJAnI (me me kurvan) merA-merA karate hue (strIkAyakardame) strIke zarIrarUpI kIcar3a meM (magnaH) phaMsa (yamamandiram ) mRtyumahala ko (yAsyanti) cale jAyege ata: (yaH) jo (aGginaH) prANiyoM ko (balAt) balapUrvaka (nayati) le jAtA hai (sa: eva) vahI (yamaH) yamarAja-mRtyu ( hantavya:) naSTa karanI caahie| bhAvArtha----usa zrIpAla mahAsvAmI ke rAjya meM brAhmaNa, kSatriya aura vaizya ye dvijAtIya usI ke samAna dayAdharma kA pUrNataH sAvadhAnI se rAlana karate the / brAhmaNa, kSatriya yora vazya kA do bAra saMskAra hotA hai isalie ye dvijAtIya kahalAte haiN| prathama inakA janma saMskAra hotA hai tathA punaH ATha varSa, 11 varSa meM punaH yajJopavIta saMskAra hotA hai / ataH ye tInoM varNa dvija ko ho,: dvive dvijaatii| ina hai . mI ahiMsAdharma kA yatnataH pAlana karate the| jinadharma dhArI rAjA svayaM jinadharma kI dhvajA dhAraNa kara dayAdharma vijayI ho dAna, dayA, pUjA karatA huA paropakAra meM saMlagna rahatA thaa| usane apane teja aura pratApa se samasta mAtruoM ko mitra banA liyA thaa| sarvatra vijaya patAkA phaharA vizAla sAmrAjya kA adhikArI humA sajanajanacittavallabha vaha nAnA sukhopabhoga kI sAmagrI prApta kara bahuta kAla taka sukha ..... -- - .. . AITHI 3 . 111
Page #557
--------------------------------------------------------------------------
________________ 520] [ zrIpAla caritra dasam pariccheda parvaka rAjya karatA rhaa| tIvra puNyodaya se makhamagna usakA samaya lIlAmAtra meM gura gujara gyaa| kitanA samaya vyatIta ho gayA yaha vicAra hI nahIM pAyA / eka dina vaha vana vihAra ko gye| vahA~ kyA dekhA ? eka sundara vizAla sarovara ke kinAre eka mahA vizAlakAya hAthI paDU meM phasA aura mara gayA / acAnaka isa ghaTanA ko dekhakara mahArAja zrIpAla kA hRdaya bhayabhIta ho gyaa| saMsAra kI kSaNabhaMguratA unake samakSa sAkAra ho uTho / vaha apane mana meM cintavana karane lage, "aho yaha mahAzaktizAlI gajarAja jisa prakAra bhISaNa paMka meM phaMsa kara yamarAja kA grAsa bana gayA, usI prakAra saMsAra mUra prANI kAmajvara kI dAha se santapta ho striyoM ke azubha rUpa zArIra rUpI kIcaDa meM phaMsakara jIvana ko kho dete haiN| moharUpI kardama meM nimagna prajJAnI jana 'merA merA' kA rAga alApate hue yamarAja ke zikAra ho jAte haiM / yaha yama mahA nirdaya hai / kAmajvara santapta jana usa jvAlA kI zAnti ke lie nArozarIra kardama meM praviSTa hote haiM aura yaha ghAtaka yama apanA dAba pUrA kara letA hai arthAt ye saba usake yahA~ jAyage maiM aba aisA upAya karU ki isa sarvabhakSI yama ko hI samApta kara duuN| "abhiprAya yaha hai ki zrIpAla ko vairAgya jAgrata huA aura usane yaha mRtyu hI mArane yogya ise hI mAranA cAhie aimA nirNaya kiyaa| maraNa hI jIvaga kA aura jIvana-janma hI mRtyu kA kAraNa hai / mRtyu kI mRtyu karane se janma kA nAza svAbhAvika hai| isalie dharmAtmA satpuruSoM ko mRtyu para vijaya karanA cAhie // 32 se 36 / / yaha mRtyu-yama valAt jIvoM ko le jAtA hai isI ko parAsta karanAzAzvata sukha kA upAya hai| usake lie-- ratnatrayeSu sandhAnaistapazcApAGkita badhaH / nirvANadvIpa samprAptya jhArohantu zivArthinaH // 40 // asmin anAdi saMsAre dhanyAste puruSottamAH / | moha zatru vinijitya ye prApuH paramaM padam / / 41 / / adhra va razyate sarva yatkiJcit paramArthataH / dhana dhAnyaM suvarNa ca maNi muktAphalAdikam // 42 / / anvayArtha - (zivAthinaH) mukti maudha ke cAhane vAle (budhaH) bhavyajJAnI janoM dvArA (ratnatraye) ralatraya meM (tapazcApAGkita:) tapazcaraNa rUpa dhanuSa se aGkita (sandhAnaH) vANoM se (hi nizcaya se (aArohantu) pArohaNa kareM (asmin ) isa (anAdisaMsAre) anAdi saMsAra meM (te) a (paruSottamAH) uttama pUruSa dhanya haiM (ye) jinhoMne (mohazatra) moharUpa ariko (vinijitya) jotakara (paramam ) uttama (padama ) pada mokSa ko (prApu:) prApta kara liyA, (atra) yahA~ saMsAra meM (dhanama ) gau, azva gajAdi (dhAnyama ) gehUM, jau mUga maTarAdi (subargama ) rupayA, ginnI sAnA cA~do prabhRti (maNimuktAphalAdi) maNi, motI Adi (yat kicit) jo kucha hai (paramArthataH) nizcayanaya se (sarvam) vaha saba (adhra vam ) nazvara (dRzyate) dRSTigata hotA hai / bhAvArga---zrIpAlamahArAja saMsAra kI nazvaratA kA cintabana karate haiM ki yaha asAra
Page #558
--------------------------------------------------------------------------
________________ 522] [zrIpAla caritra dasam pariccheda gargadarzaka satimisAja punaH ve azaraNa bhAvanA-dvitIya bhAvanA kA cintana karate haiM-- zaraNaM nAsti saMsAre jantUnAM duHkhasAgare / indro vA dharaNendro vA cakkI vA kaH paro naraH // 46 // samprApte maraNe ghore vidyamAne ca sajjane / lohaM vA cambakaM karma jIvaM nItyA prayAntyalam // 47 // siMhasyAgnaM mRgasyeva pati tasyApi kAnane / saMsRtau zaraNaM nAsti jIvAnAM saratAM param // 4 // varzana jJAnacAritraM pavitraM bhuvanatraye / kevalaM zaraNaM jantornAnyaM mAnyaM budhottamaiH // 46 / / anvayArtha... (duHkhasAgare) dukha kA samudra rUpa (saMsAre) isa saMsAra meM (jantunAma ) prANiyoM kA (indra.) indra (vA) athavA (dharaNendraH) dharapendra (vA) athavA (cakrI:) cakra vartI bhI (zaraNam) rakSaka (nAsti) nahIM hai (pUraH naraH) dUsare AdamI kA (ka:) kyA
Page #559
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda ] ( 523 kahanA ? ( sajjane vidyamAne ) bar3e-bar3e satpuruSoM ke vidyamAna rahane para bhI ( ghore ) bhayaGkara ( marago) maraNa ke ( samprApte ) upasthita hone para (karma) karma rAjA ( cumbakam ) cumbaka (vA) jisa prakAra ( lohama ) loha ko khIMcatA hai usI prakAra ( jIvama ) jIva prANI ko ( fear ) lekara ( prayAnti) cale jAte hai (asama) isase adhika kyA ? ( kAnane) vana meM ( siMhasya ) zera ke ( a ) Age ( patitaH ) gire hue ( mRgasya ) hariNa kA ( iva) jisa prakAra koI (api) bhI ( zaraNam ) bacAne vAlA ( nAsti) nahIM hai tathA ( saMsaratAma ) janma maraNa karate saMsArI jIvoM kA ( saMsRtau ) saMsAra meM (parama ) dUsarA koI bhI ( zaraNam ) zaraNa- rakSaka ( nAsti) nahIM hai (dudhottaH ) bheda vijJAniyoM ke dvArA (bhuvanatraye) tInoM lokoM meM ( jantoH) prANo kA ( kevalam ) ekamAtra ( pavitrama) nirmala ( darzanajJAnavAritram ) samyagdarzanajJAna cAritra hI ( zaraNama ) rakSakazaraNabhUta (mAnyama ) mAnA gayA hai (anya ) anya koI ( na ) nahIM hai| bhAvArtha - yahA~ virakta zrIpAla bhUpendra saMsAra meM koI zaraNa nahIM hai| maraNa se koI nahIM bacA sakatA, isa prakAra prazAraNa bhAvanA kA cintavana kara rahe haiN| ye mahAna vaibhavazAlI indra anekoM vibhUtiyoM kA adhipati dharaNendra, sura-asura, paTavaNDAdhipati cakravartI kyA kisI ko maraNa se bacA kara rakha sakate haiM ? oha svayaM hI ye becAre karmAdhIna haiM, AyuSya pUrNa hote hI usa yamarAja ke hI caGgala meM phaMsane vAle haiM, phira anya kI to bAta hI kyA ? jo svayaM zrarakSita hai vaha dUsare kA pratipAlaka bhalA kaise ho sakatA hai ? isa duHkha sAgara saMsAra meM jIva kA koI zaraNa nahIM haiM / jisa prakAra bhISaNa saghana - gahana- nirjana vana meM siMha ke Age par3e hariNa ko bacAne meM koI samartha nahIM hotA usI prakAra mRtyu ke sarvabhakSI vizAla phaTe mukha meM prAye prANiyoM ko saMsAra meM koI bhI bacAne vAlA nahIM hai / maraNa samaya zrAne para kitane hI mariNamantra tantra raheM, vaidya, DAkTara, sarjana, sajjanandu ni, zatru-mitra, priyabandhuvAndhavoM kA samUha kyoM na ikaTThA ho, parantu sabake dekhate-dekhate karmarAja prANiyoM ko usI prakAra khIMca le jAtA hai, jisa prakAra cumbaka lohe ko barabasa khIMca letA hai| maraNa se bacAne vAlA isa saMsAra meM gati se gatyantara jAte hue bhramaNa karate hue jIvoM ko koI zaraNadAtA nahIM hai / kAraNa ki saMsArI samasta jIva svayaM zaraNAgata haiM zaraNya kauna kisakA ho ? Age zrIpAla nirNayAtmaka dRSTikoNa upasthita karate haiM ki tInoM lokoM (Urdhva madhya aura pradholoka ) meM yadi koI zaraNa haiM to ratnatraya - samyagdarzana samyagjJAna aura mamyak cAritra hI hai / yahI AtmA kA svarUpa / yahI dharma hai| isI ko bhedavijJAniyoM ne mokSa mArga kahA hai| isake atirikta koI bhI mRtyu se bacAne vAlA nahIM hai / yaha AtmA kA svarUpa hI dhyAtavya hai aba maiM isI kI zaraNa lU~gA / AtmA ho AtmA kA pratipAlaka - rakSaka hai, kintu isa avasthA ko prApta karane ke lie vItarAgI guru hI sacce mArgadarzaka haiM, ve svayaM isa vikarAla ajeya mRtyu para vijaya pAne ko baddhakaccha haiM aura anya bhavyA oM ko bhI samartha banAne meM saphala samartha nimitta kAraNa haiM ataH unhIM kI zaraNa meM jAnA cAhie / yahI sanAtana samIcIna mArga hai --- ||46 se 46 / / aba tIsarI saMsAra bhAvanA kA dhyAna karate hue zrIpAla nareza - isa saMsAra kA nakzA utArate haiM / yaha saMsAra sarvatra asahanIya yAtanAoM meM khacAkhaca bharA huA hai / tilaHtuSa mAtra bhI isameM zAnti kA sthAna nahIM-
Page #560
--------------------------------------------------------------------------
________________ 594] [opAla caritra dasama pariccheda saMsAro duHsaho jJayazcaturgati samanvitaH / yatra jIvAH sva kRtyena saMsaranti nirantaram // 50 // chedanaM bhedanaM zUlArohaNaM tADanAdikam / nArakANAM mahAduHkhaMkavidhAcAmagocaram // 51 // pazUnAM vadha bandhAdi duHkha saMvatattaM sadA / zudhA poSaNazIto gataH pAparakam // 52 // iSTAnAM ca viyogena duSTa saMyogatastathA / rogazokAdikaM duHkhaM manuSyANAM vizeSataH // 53 // devAnAmapi saMsAre jAyate duHkha mutkaTama / indrAdInAM samAlokya vibhUti mAnasaM duHkham // 54 // anvayArtha--(caturgatisamanvitaH) cAra gatisvarUpa (saMsAraH) saMsAra (duHsaho) asahanIya (jayaH) jAnA gayA hai (yatra) jahA~ saMsAra meM (jIvAH) prANigaNa (svakRtyena) svopAjita karmAnusAra (nirantaram / satata (saMmaranti) ghUmate rahate haiM (nArakANAm ) naraka meM utpanna nArakiyoM ke (chedana-bhedana ) vizUla kAMToM se chedanA talavArAdi se bhedana-cIranA (zulArohaNam ) phA~sI para caDhAnA, zUlI caDhAnA (tADanAdikam ) koDe DaNDe Adi se pITanAdi (kavibAcAmagocaram ) kaviyoM ke dvArA bhI jinakA varNana na kiyA jA sake aise (mahAdUHkhama) bhahAn duHkhoM ko (pazUnAm) tiryaJcoM ke (badha) koDe Adi se mAranA (bandhAdi) rassI, sikaDI lohe kI cainAdi se bA~dhA jAnA (kSudhAtRpoSNazItottham) bhUkha, pyAsa, garmI, sardI se utpanna (pApataH) pApodaya se (parabazyakam ) parAdhInatA ke kAraNa (sadA) hamezA (duHkham ) duHkha (saMvartate) hotA hI rahatA hai (manuSyAgAm) manuSyoM ke (vizeSataH) vizeSa rUpa se (iSTAnAm) iSTajanoM kA (viyogena) viyoga hone se (ca) aura (dRSTasaMyogata:) durjana yA aniSTa vastu ke saMyoga se (tathA) usI prakAra (roga zokAdikam ) roga-zoka Adi (duHstram) duHkha (jAyate) hotA hai (saMsAre) saMsAra meM) (devAnAmapi) devoM ke bhI (utkaTam ) utkRSTa (duHkham ) duHkha (indrAdinAm ) indra Adi kI (vibhUtima) vibhUti ko (samAlokya ) dekha-dekha kara (mAnasaMduHkham) mAnasika pIDA (jAyate) hotI hai| bhAvArtha-saMsAra bhAvanA kA prAzraya lekara zrIpAla bhUpendra vicAra kara rahe haiN| "yaha saMsAra cAroM gatiyoM se nirmita hai saMzArI prANI vArmAdhIna ho ina cAroM gatiyoM meM vividha du-khoM ko bhogatA huA nirantara paribhramaNa karatA rahatA hai| pApakarma ke tIvra udaya se naraka gati meM jAkara paDatA hai vahA~ kA~ToM se chidanA, yantroM se ciranA, phaTanA, bhedana kiyA jAnA, zUlI para car3hanA, phA~sI para laTakanA, ghanA se piTanA, tADanAdi anekoM bhISaNa, durdAnta, ghora du khoM ko sahana karatA hai, A~kheM phoDanA jihvA
Page #561
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dasam pariccheda ] [525 cchedanA. garama-garama jalalI putaliyoM se cipaTAyA jAnA Adi kaviyoM kI vANI se bhI agocara dukhoM ko sahatA hai| saMsAra meM kahAvata hai "jahA~ na pahuMce ravi vahA~ pahu~ce kavi" arthAt jisa viSaya-padArtha ko ravi razmiyA~ bhI prakAzita nahIM kara sakatI unakA bhI nirUpaNa kavijana apanI sUkSma pratibhA se kara dete haiM" ve kavirAja bhI narakoM kI asIma yAtanAoM kA varNana karane meM samartha nahIM hote / aise duHsaha kaSToM ko yaha jIva sahana karatA hai narakoM meM / isI prakAra tiryaJca gati ke dukha haiM jo pratyakSa dekhane meM Ate haiM badha-bandhana ke kaSTa to hai hI nAka-kAna chedana, nAla ThokanA, vadhiyA karanA Adi marmabhedI yAtanAeM sahanI par3atI haiN| zIta-uSNa kI kitanI bhayaGkura bedanA sahate haiN| grISmakAla meM cilacilAtI dhUpa meM baMdhe haiM, kAma kara rahe haiM, hala calAnA gAr3I khIMcanAmAdi kArya meM balAt jote jAte haiN| samaya para na pAnI kA ThikAnA hai ma cArA kA / isI prakAra zItakAla meM khale maidAna meM rahanA Adi kATa uThAte haiM / bhASA na hone se apano pIDA, duHkha bhUkha-pyAsa Adi ko abhivyakta bhI nahIM kara sakate / mUka hone se bhayaMkara mAnasika pIr3A hotI hai aura vicAre pazu-pakSI, kIr3e-makor3e, laTa-pipIla, siMha-vyAghrAdi sabhI nirantara duHkhAnubhava karate rahate haiN| pApa bAhulya hone se hara samaya ye pIr3ita rahate haiN| isI prakAra manuSya gati meM bhI dAruNa kaSTa hote haiM / iSTa anukUla sAmagnI nahIM milane para athavA prApta vastu kA viyoga ho jAne para manuSya ko tajjanya kaSTa sahana karanA par3atA hai isI prakAra aniSTa vastu, jise mAnava nahIM cAhatA aura balAt vaha prAkara cipaTa jAye, prApta ho jAye to bhI mana Akula-vyAkula hokara kSaNa bhara bhI vipanAnti nahIM pA sakatA ? arthAt mAnava jIvana ke guthe hue (iSTa padArtha) abhilasita padArthoM ke cale jAne para aniSTa saMyojaka pAta-pIr3A hotI hai / isa sabako jIva bhogatA hai aura yathAyogya phala bhI bhoganA hI par3atA hai / isake atirikta roga, zoka, Adhi vyAdhi, dainya tApAdi jIva ko bhogane hI paDate haiM / vizeSa rUpa se ye mAnava paryAya ke kaSTa haiN| kabhI pUNya bizeSa kiyA to svargadhAma pA jAtA hai / vahA~ kyA hai ? yahA~ saJcita kiyA puNya aura pApa / puNya vizeSa kalpavAsI bhI deva ho gayA to bhI indrAdi ko vibhUti dekha kara hAya-hAya kara-kara rotA hai| maraNakAla meM prAta pariNAma kara svayaM hI svayaM ke pApoM ke saJcaya kA upAya kara baiThatA hai / isa avasara para kauna rakSA kare ? aura kise duHkha kA sAthI banAyeM / mandAramAlA murbhAne para maraNakAla nikaTa jAna hAya-hAya karatA hai / ye sukha chaTane vAle haiM aba kyA karUM? isa prakAra pazcAttApa kAra rotA hai ? aura puna: yahA~ A TapakatA hai| adhika kyA ? devaparyAya se ekendrI taka ho jAtA hai / isa prakAra cAroM hI gatiyA~ vividha prakAra ke duHkhoM se saMkIrNa haiN| yaha saMsAra duHkha hI hai| isa prakAra vicAra kara mumukSuprANI ko paJcamagati-mokSa pAne kA satata upAya karanA caahie| isa prakAra saMsAra bhAvanA kA cintavana karane meM zrIpAla pRthvIpati tallIna ho gaye / / 50 se 54 / / pUnaH ekatva bhAvanA kA vicAra karate haiN| usakA svarUpa nimna prakAra samajhanA cAhie - eko jIvo'tra pApena duHkhamagnAti nityazaH / eka svargAdikaM saukhyaM svapuNya paripAkataH // 55 //
Page #562
--------------------------------------------------------------------------
________________ 526] yopAla risAlama parimoda gatyantaraM prayAtyeko jIvatye ko'pi hicit / nAparaH ko'pi tasyAsti nizcayena dvitIyakaH // 56 // ratnatrayaM samAsAdya ko'pi bhvymllikaa| karmakSayaM vidhAyoccaireko yAtyeva tatpadam // 57 / / anvayArtha-(atra) saMsAra meM (pApena) pApakarma ke udaya se (ekaH) akelA (jIva:) jIva (nityazaH) nirantara (ati) atyanta (duHkhamagna) duHkha meM DubatA hai (svapuNyapAkata.) apane puNyodaya se (ekaH) akelA hI (svargAdikam saukhyam) svargAdi ke sukha ko pAtA hai (eka:) akelA (gatyantara) eka gati se dUsarI gati ko (prayAti) jAtA hai (kahicita) koI (api) bhI jIva (eka:) akelA hI ( jIvati) jItA hai (nizcayena) nizcaya se (ko'pi ) koI bhI (apara:) dUsarA (tasya) usakA (na) nahIM (asti) hai (dvitIyakaH) dUsarA (ko'pi) koI bho (bhavyaH) bhavya (matalliA ) zreSThajova (eka:) akelA (eva) hI (ratnatrayaM) ratnatraya ko (samAsAdhya ) prApta kara (karmakSayaM vidhAya) kamoM kA kSaya karake (uccaH) paramIskRSTa (satpadam ) usa mokSa pada ko (yAti:) prApta karatA hai-jAtA hai / bhAvArtha---jinazAsana meM pratyeka jIva sama zaktiyukta hai| pratyeka bhavyAtmA apane apane karmAnusAra aura puruSArthAnusAra duHkha-sukha akelA hI bhogatA hai / akelA zubhAzubha karma karatA hai aura akelA hI usakA phala bhI bhogatA hai| pApakoM meM rata hokara azubha karma upAjita karatA hai usakA phala naraka-nigodAdi ke duHkha bhI svayaM vahI eka pAtA hai / svayaM hI jIva puNya karmoM kA sampAdana karatA hai puna: unakA phala svargAdi vibhUti kA bhogopabhoga bhI vahI svayaM akelA bhogatA hai| koI bhI anya sAthI-saGgI ba~TA nahIM sakatA / svayaM hI yaha jIva apane satpuruSArtha ke bala para puNya-pApa kA nAza karane vAle samyagdarzana, samyagjJAna aura samyagcAritra ko dhAraNa kara vItarAga bhAvanA ke bala se sakala karma nAza kara sarvotkRSTa, zAzvata paramapada mokSa sthAna ko pAkara sadA ko ananta catuSTaya-ananta darzana, anantajJAna, ananta sukha aura anantavIrya kA dhArI ho jAtA hai / cirasukhabhAgI akelA hI banatA hai| saMsAra aura mokSa kA adhikArI akelA hI jIva hai| ata: maiM svayaM hI apane bandhana aura mokSa kA pUrNa jimmedAra hU~ / aba mujhe muktimArga hI prAzcayanIya hai| isa prakAra zrIpAla apane vairAgyabhAva kA poSaNa karane lge| punaH ve anyattva bhAvanA kA cintana karate haiM / 155 se 57 / / anyo jIvo yamatyucca sarvatra bhilito'pi ca / nIcoccasarvadeheSu pASANa sthita hemavat // 5 // sva zaktyA ceti jAnIte bhacyAtmA jinabhASitam / saMsArAmbudhimuttIrya sa prayAti zivAspadam / / 5 / / anyatvaM cAtmano nityaM tato bhanyajinottamaiH / / sAvadhAnavirAgeNa cintanIyaM sva cetasi // 6 //
Page #563
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda ] [ 527 anvayArtha--(nIcoccasaIdeheSa) nIca aura U~ca kuloM meM prApta zarIroM meM (sarvatra saba jagaha (milito'pi) milane para bho (jIva:) AtmA (pASANasthita hemavata) pASANa meM sthita suvarNa ke samAna (uccaiH) pUrNataH (anyaH) bhinna hI (yamati) sthita rahatA hai (iti) isa prakAra (bhavyAtmA) bhavyajIva (jinabhASitam) jinendra kathita tatva ko (svazatratyA) apanI zakti ke anusAra (jAnIte) jAnatA hai (saH) vaha (saMsArAmbudhimuttIrya) saMsAra sAgara ko pAra kara (ca) aura (zivAspadam) muktisthAna (prayAti ) prayANa karatA hai (tato) isalie (jinottamaiH) jitendriya (bhavyaiH) bhavya dvArA (sAvadhAnaH) sAvadhAnI se (ca) aura (virAgaraNa) viraktabhAva se (nityam) nirantara (AtmanaH) AtmA kA (anyatvam) anyatvAnA (sva) apane (cetasi ) mana meM (cintanoyam ) cintavana karanA caahie| bhAvArtha---yahA~ zrIpAla mapati anyatva bhAvanA bhA rahe haiM / yaha yAtmA niranirAlA hai / jala meM rahakara bhI kamala usameM bhinna rahatA hai / khAna meM par3A kiTikAlimA se sanAmilA huA bhI subarga apane svabhAva kA tyAga nahIM krtaa| svayaM usa (SANAdi) se bhinna rahatA hai usI prakAra paha svabhAbasiddha anAdi aAtmA karmakAlimA ke tathA UMca nIca vRloM meM prApta vibhinna sundara-asundara zarIroM meM jA jAkara unameM ghula-milakara bhA svayaM apane svabhAva meM sthita rahatA hai| arthAt cetanatva svabhAva ko-jJAnadarzana guNa ko nahIM chor3atA hai| yaha jinAgama kA sAra hai| jo bhavyAtmA jinakathita isa tathya ko pUrNa sAvadhAnI se jAna letA hai aura apane ko tad pa (zuddharUpa) meM cintayana karatA hai vaha bhavyajJAno-bhedavijJAnI zIghra ho usa acintya, akhaNDa, cidra pa, nityasvarUpa usa prAtmA ko prApta kara lete haiM / isalie bhavya, buddhimAna prANiyoM ko satat sAvadhAnI se prAtmA ke anyatva strabhAva kA puna: puna: cintabana karanA cAhie / jaisAki kahA hai panavatatvagateva'pi yadekatvaM na muJcati" arthAt naba tatvoM ke bIca dhUma kara bhI apane ekAtva sva-svabhAva ko nahIM chor3atA hai| paramAraNa mAtra bhI merA nahIM yAni prAtmA kA nahIM aura AtmA bhI paramANUmAtra kA nahIM / AtmA apane svabhAva meM apane svarUpa sthita rahatA hai| yahI bAra-bAra cintevana karanA anyatva bhAvanA hai| isake cintavana se nijasvabhAva meM stharya hotA hai / / 5.8 se 60|| azucittvaM zarIrasya bhAvayAmAsa zuddhadhIH / saptadhAtumalayukta' zarIraM tApakaM sadA / / 61 // candanAgarukapradhaulavastrAdika zubham / puSpadAmAvikaM zIghra yatsaGgAttAzaM bhavet // 62 // kathaM santaH prakurvanti prItimatra zarIrake / carmAsthi saMbhave nityaM cANDAlagRha sannibhe // 63 / / anvayArtha---(zuddha dhI:) pavitra buddhidhArI (sadA) nirantara (saptadhAtumalaiH) sAta dhAturUpa malA te (yuktama | bharA huA (zarIram ) zarIra (tApakam ) kaSTadAyI (zarIrasya)
Page #564
--------------------------------------------------------------------------
________________ 528] [zrIpAla caritra dasama pariccheda zarIra kA svabhAba (azucitvam) apavitratA hI hai (bhAvayAmAsa) cintavana kareM (yatsaGgAt) jisake sAhacarya se (candanAguru kapUradhaulavastrAdikam ) malayAgira candana, agarU, kapUra, sapheda sundara vastrAdi (zubham ) zobhAyamAna (puSpadAmAdikam) puSpamAlA, gandha, itra Adi sugandhita uttama bastueM bhIghram ) tatkAla (tAdRzam) usa zarIra ke samAna apavitra dhinAvanI / bhavet) ho jAbe (avazarIrake) aise isa zarIra meM (carmAsthisaMbhave) camar3A, haDDiyoM se nirmita (nityam ) nitya hI (cANDAlagRhasanime) cANDAla-mAtaGga ke ghara ke samAna zarIra meM (santa:) satpuruSa (katham) kaise (protim) rAga (prakurvanti) karate haiM ? arthAt nahIM krte| bhAvArtha - mahAprabhu vairAgya se yukta zrIpAla chaThavIM azuci bhAvanA bhAte haiM / "yaha zarIra mala meM utpanna mala se hI nirmita hai| hAr3a, mA~sa, cAma, majjA, kAleya, pIvAdi sAta dhAtuoM se bharA hai| inhIM se nirmita hai nirantara ye hI mala mUtrAdi apavitra padArtha saba bhora se bahate rahate haiM / hamezA hI yaha rogAdi kA piTArA hone se duHsva aura saMtApa kA kAraNa banA rahatA hai / mahAduHkhadAtA hai / isa prakAra mumukSutroM ko nirantara bhAvanA karanI cAhie / itanA hI nahIM baha zarIra mahAdurjana samAna hai ise kitanI hI sundara-surabhita, amUlya amara-tagara, kapUra, malayAgira candana, kesara Adi se lipta karo parantu apanI gandagI ko nahIM chor3atA isake viparIta ina padArthoM ko bhI apane rUpa pariNamA letA hai / puSpamAlA, surabhita puSpa, svaccha, bastra. navIna-navIna camakadAra pozAka, prAbhUSaNa prAdi uttama vastuoM ko alpa samaya meM hI malona kara DAlatA hai / durgandhayuta banA detA hai / isa prakAra ke nikRSTa-tuccha zarIra meM bhalA santapuruSa prIti kara sAte haiM kyA ? yaha sajjanoM ko priya ho sakatA hai ? sabhI nadI padAdhi nhiiN| ve ise bhaGgI mAtaGga ke ghara ke mamAna azpRzya, heya aura tyAjya samajhate haiM / sAtha hI nAnA jIvAM aura rogoM se bhI yaha saMkala-bharA hai| ataH bhedavijJAnI hitakSa, prAtmArthI bhavya ima kRtaghna garora meM kaise prIti kare ? arthAt nahIM krte| isa prakAra cintavana karane se vairAgya puSTa hotA hai / mahArAja zrIpAla bhI apane garIra moha tyAga ko paripakva karane ke lie bArambAra isa azuci bhAvanA kA cinta vana kara rahe haiM / / 61 se 6 // prAsavAH karmaNAM jantorjAyante duHkhavAyakAH / mithyAtvapaJcakaH kaNTaravataidiza pramaiH // 64 / / kaSAyaH paJcaviMzatyA yogaH paJcadazAtmakaH / bhagna nauriva jIvo'sau nIyate te rasAtalam / / 6 / / anvayArtha (mithyAtvapaJcaka:) pAMca prakAra ke mithyAtvoM dvArA (dvAda prApramaH) bAra prakAra ke (kaSTa:) kaSTadAyaka (avataH) aviratiyoM se (paJcavizatyAkaSAyai:) paccIsa kapAyoM se paJcazAtmakaH) pandraha prakAra ke (yogaH) yogoM dvArA (jantoH) jIva ke (karmapaNAma kamI kA (pAnavAH) mAtraya (jAyanta) hote rahate haiM (aso) yaha (jIva:) prANI ti una prAsaboM se (bhagnauH) sachidra naukA ke (iva) samAna (rasAtalam ) saMsAra sAgara ke madhya rasAtala meM (nIpate) le jAyA jAtA hai|
Page #565
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dasam pariccheda] [526 bhAvArtha-yahA~ Asrava bhAvanA kA svarUpa kahate haiM / Asrava kA artha hai pAnA arthAt pAtmA meM kamoM kA praviSTa honA / kAraNapUrvaka hI kArya hotA hai| prAsraba ke bhI pA~ca kAraNa haiM-1. mithyAtva 2. avirati 3. kaSAya 4, yoga aura 5. pramAda / yahA~ kaSAya meM pramAda ko antarbhUta kara cAra hI mukhya kAraNa lie haiN| mithyAtva ke pAMca bheda haiM--- 1. ekAnta-aneka dharmAtmaka vastu ko kisI eka dharma se yukta hI kahanA yathA vastu kSaNika hI hai / nitya hI hai| sAmAnya hI hai| vizeSa hI hai| bhedarUpa hI hai / abhedarUpa hI hai ityAdi / cUki vastu meM apekSAkRta uparyukta sabhI dharma vidyamAna hai, kintu ekAntavAdI kisI eka rUpa hI kathana karate haiM yahI ekAnta mithyAtva hai| 2. viparIta mithyAtva hiMsA meM dharma mAnanA / paramAtmA kA avatAra mAnanA / pradeva ko deva, kuzAstra ko zAstra, kuguru ko guru mAnanA ityAdi viparIta mAnyatA viparIta mithyAtva hai| 3. vinaya mithyAtva-khare-khoTe, satya-asatya, heya upAdeya kA vicAra na kara sabhI dharmoM, dharmAtmAoM Adi kA samAna rUpa se Adara-satkAra karanA arthAt mithyAtvo guru prAdi aura samyagdRSTiyoM kA eka samAna vinaya karanA binaya mithyAtva hai / 4. saMzayamithyAtva -jinendra bhagavAna dvArA kathita tatva sahI haiM yA nahIM / sUkSmatattva samajha meM nahIM paataa| paraloka, prAtmA, paramAtmA, svarga-mokSa prAdi haiM yA nahIM isa prakAra kI buddhi kA honA saMzaya mithyAtva hai| 5, ajJAna mithyAttra--prAtmA ko ajJAna rUpa mAnane, athavA ajJAna hI sukha kA kAraNa hai / ajAna se hI mokSa hotA hai ityAdi maskarIpUrNa kA siddhAnta ajJAna mithyAtva hai| ye pA~coM prakAra ke mithyAtva saMsArabarddhaka khoTe prAsrava ke kAraNa haiN| dUsarA prAsrava kA hetu avirati hai / isake 12 bheda haiM / SaTkAya jIvoM ke rakSA nahIM karanA ye 6 prakAra aura pAMca indriyoM aura mana ko vaza nahIM karanA ye 6, isa prakAra saba 12 bheda ho jAte haiN| jo prAtmA ko kaSai-pIDA deM ye kaSAyeM haiM / inake 25 bheda haiM / anantAnubandhI krodha, mAna, mAyA, lobha ye cAra / apratyAkhyAna-krodha, mAna, mAyA, lobha ye cAra, pratyAkhyAmi-krodha, mAna, mAyA aura lobha ye cAra, sajvalana-krodha, mAna, mAyA aura lobha ye cAra / isa prakAra sarva 16 kaSAya tathA, hAsya, rati, arati, khoka, bhaya, jugupsA, strIveda, puruSa veda, aura napusaka veda, ye nava kaSAya haiM / isa prakAra 25 kaSAe~ prAstrava ke kAraNa haiM / __ yoga ke 15 bheda haiM / mama ke cAra-satya, amatya. ubhaya aura anubhaya / vacana - satya, anatya, bhaya aura anUbhaya / kAya yoga ke 7 bheda hai--audArika kAya, yoga, baikriyaka kAya yoga, sAhAraka kAya yoga, audArika mizra yoga, vaiyika mizra, mAhAraka mizca aura kArmANa kAya yoga isa prakAra saba 15 yoga haiM ye bhI kamagniva ke kAraNa haiM / ye zubharUpa pariNa
Page #566
--------------------------------------------------------------------------
________________ 530] [zrIpAla caritra dasam pariccheda hate haiM to zAna hai au, zubha / pariNAmata kareM to azubha mAnaba hotA hai / isa prakAra vicAra karanA ki ye Asrava hI saMsAra ke varddhaka haiM, duHkha ke hetU haiM, duHkha svarUpa haiM isa prakAra vicAra kara Asrava ke kAraNoM se virakta honA caahie| yaha prAstrava bhAvanA hai| isake cintavana se mana saMyamita-sthira hotA hai| jisa prakAra nAba meM chidra ho jAne se nAva meM pAnI bhara jAtA hai aura * dhIre-dhIre vaha nAva ko Dubo degaa| usI prakAra uparyukta mithyAtvAdi 5:7 AtmA rUpI naukA ke chidra haiM / ina chodoM se karmAsrava-karma jala bhara kara AtmA ko saMsAra sAgara meM Dubo dete haiM / ata: buddhimAnoM ko ina chidroM ko banda karane kA pravAsa karanA cAhie / / 64-65 / / saMvaro'pi bhavennityaM bhavyAnAM zarmakAraNam / nijiteSu tathA teSu mithyAtvAdikazatruSu / / 66 / / tasmAtsarva prayatnena jaina tattva vidAmbaraiH / jitvA nAnAsavAnAzu saMvaraH saMvidhIyate // 67 / / anvayArtha---(teSu ) una (mithyAtvAdika zatrupa) mithyAtva Adi zatruoM ke (nijiteSu) samyaka prakAra jIta lene para (bhavyAnAm ) bhavya jIvoM ke (nityam) niraMtara (NamakAraNam) sukha-zAnti dAyaka (saMvaraH) saMvara (api) bhI ( bhavet) hotA hai (tasmAt ) isalie (janatattvavidAmbaraH) janatatva ke jAtAoM ko (Azu ) zIghra hI (tathA) usa prakAra ke (nAnA) anekarUpa (prAsravAn ) AtravoM ko (jitvA) jItakara (saMvaraH) saMvara (saMvidhIyate) kA vidhAna karanA caahie| bhAvArtha-upayukta prAsaya ke hetu mithyAtvAdi kA nANa karane se saMvara hotA hai| Ate hue karmoM kA roka denA hI saMbara hai / kAraNa ke abhAva meM kArya svayaM ruka jAtA hai| nAva meM chidra hone se pAnI Ane lagA. chidra banda kara yiA jAya to jala praveza rUka jAyegA tathA nAva yathA sthita raha sakegI / isI prakAra pAsava ke rUkane para AtmA kA bhAra adhika nahIM hogA mukha aura zAnti kI anubhUti jAgRta ho sagI / ata: tattvajJa puruSoM ko suruddha prayatna pUrvaka saMvaratatva ko apanAne ko ceSTA karanA cAhie / zIghra hI saMvara dvArA nabIna karmAsravoM ko rokane kA prayatna karanA cAhie / isa prakAra saMbara bhAvanA bhAve / / 66-67 / / nirjarA karmaNaH kAryA tpobhirvaadshaatmkH| vAdyAbhyantara bhedAbhyAM jinokta: zarmakAribhiH / / 6 / / paJcendriyANi nijitya ye kurvanti jinoditam / tapaste saMsRtau dhanyA manuSyAH paramArthinaH // 66 / / aba nirjarA bhAvanA kA svarUpa dekhiye - pranyayArtha--(jimokta :) jinendra bhagavAna dvArA kathita (vAhyAbhyantarabhedAbhyAm ) - --
Page #567
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ 531 zrIpAla caritra dasam pariccheda] bAhya aura prAbhyantara bheda bAle (dvAdazAtmakaH) vAraha prakAra ke (zarmakAribhiH) zAnti, sukha dAyaka (tapobhiH) tapoM dvArA (karmaNa:) karma (nirjarA) nirjarA (kAryA) karanA cAhie (the) jo mAnava (paJcendriyANi) pA~coM indriyoM ko (nirjitya) jIta kara (jinoditam) jina bhagavAna dvaar| kathita (tapaH) tapazcaraNa ko (kurvanti) karate haiM (saMmRtI) saMsAra meM (te) ne (paramArthinaH manudhyAH) mAnava mokSAbhilASI (dhanyAH) dhanya haiM / bhAvArtha --- arahaMta, sarvajJa jinabhagavAna ne nirjarA kA hetu tapa kahA hai| vaha tapa do prakAra kA bAyA hai 1 bAhya aura 2 prAbhyantara / puna: pratyeka ke 6-6 bheda haiM / isa prakAra bAraha prakAra kA tapa kahA hai / jo vAhya meM dekhane meM pA sake vaha bAhya tapa haiM "anazanAvamodaryavattiparisaMkhyAnarasaparityAgavivizayyAsanakAyaklazA bAdya tapaH / (1) zanaanaH-cAroM prakAra ke AhAra kA tyAga karanA anazana tapa hai| (2) avamaudarya tapa:- arddhapeTa yA 'yUrasa ra kama mAnA nAmaka tama hai / (3) vRttiparisaMkhyAna:-caryA (AhAra) ke lie jAte samaya avagraha karake nikalanA aura usa niyamAnusAra bhikSA yAhAra milane para hI zrAhAra lenA vRttiparisaMkhyAna (4) rasaparityAga tapaH-dugdha, dahI, ghI, namaka, tela aura mIThA ye chaH rasa kahe jAte haiN| inakA tyAga karanA athavA inameM se yathAzakti eka, do, cAra, pAMca Adi rasoM ko chor3akara AhAra grahaNa karanA rasaparityAga tapa hai / (5) vivikta zayyAsana:- tapazcaraNa, sAdhanA, manobala pIra dhairya kI vRddhi ke lie tathA karmoM ko nirjarA hetU isa vivikta zayyAsana tapa ko karate haiM / arthAt ekAnta, nirApada vana, guphA, parvata, jinAlaya Adi meM sonA, baiThanA, dhyAna, adhyayana vAranA vivikta zavyAsana tapa hai| (6) kAyaraleza: mAmA prakAra Asana lagAnA, mudrAe~ banAnA, ghaNToM eka hI Asana se baiThakara AtmasvarUpa cintana karanA, eka paira para khaDe rahanA Adi karanA kAyakleza hai| nAnA prakAra pratimAsthAnaM, zarIra ko sthira karanA, AtApanAdi tapa karanA ye saba kAya kleza tapa hai / isA prakAra prAbhyantara tapa ke bhI chaH bheda haiM.-yathA ' prAyazcitta binayabayAbRtyasvAdhyAyavyutsargadhyAnAnyuttaram / / 20 ta. sU. a. 6 / / (1) prAyazcitta-(aparAdha hone para gurusAkSI meM unakA nirAkaraNa krnaa|) (2)vinaya - mAnasika, bAyanika, kAyika aura aupacArika ina cAra prakAra ke vinayoM kA pAlana karanA / tapa, samyagdarzana, samyagnAna aura samyak cAritra ke prati bhakti, zraddhA rakhanA vinaya tA hai| (3) baiyAvRti tapa: ..."AcAryopAdhyAyatapasviIkSyaglAna gAnasaddha sAdhumano
Page #568
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra dasam pariccheda jJAnAm / / 24 / / " arthAt 1. prAcArya 2. upAdhyAya, 3. tapasvI 4. zaikSa 5. glAna, 6, gae 7. kula, 8. saGgha, 6. sAdhu, aura 10. manojJa ye 10 prakAra ke sAdhu haiM inakI yathAvasara, yathAyogya sevA suthuSA paricaryA karanA vaiyAvRtti tapa hai| (1) pA~ca prakAra prAcAroM kA jo svayaM AcaraNa kareM aura ziSyoM ko bhI karAve tathA zikSA dIkSA dekara ziSyoM kA anugraha, nigraha kareM ve prAcArya kahalAte haiM / (2) jinake sAnnidhya meM sAdhugaNa prAgama kA adhyayana karate hai ve upAdhyAya haiN| (3) jo mAsopavAsa, pakSopavAsa, aSTopavAsa, telA velA, SaSThopavAsAdi karane meM saMlagna rahate haiM ve tapasvI kahalAte haiM / (4) jo nirantara dhata kI ArAdhanA meM tatpara rahate haiM satata batabhAbanA nipuNa hote haiM arthAt AtmajJAna kI vRddhi meM sadA tatpara raheM ve zaikSya kahalAte haiM / (5) asAtA karmodaya se jo prAyaH Rgna-rogI rahate haiM para prAtmabala se yukta hoM ve glAna kahalAte haiM 1 (6) gaNa-sthaviroM kI saMtati ko gaNa kahate haiM / (7) kula--dIkSA dene vAle prAcArya kI ziSyaparamparA ke sAdhu samUha 'kula' kahalAte haiN| (8) saGgha--yati, muni, RSi aura anagAra ina cAroM prakAra ke sAdhunoM ke samUha ko saGgha kahate haiN| (6) sAdhu-bahuta samaya ke dIkSita sAdhu kahalAte haiM / (10) manojJa--sundara rUpalAvaNya sahita-sarvapriya santa manojJa kahalAte haiN| isa prakAra ina dasa prakAra ke sAdhuoM kA rogAdi, jIta jANAdi parISaha Adi Ane para yathAyogya sevAdi karanA vaiyAvRtti tapa hai| antaraGgabhakti, tyAga bhAvanA hone para hI yaha tapa honA saMbhava hai / ata: yaha bhI antaraGga tapa hai| (4) svAdhyAga-pA~ca prakAra kA svAdhyAya karanA--1. vAcanA 2. pRcchanA 3. anuprekSA 4. pAmnAya 5. dharmopadeza ye svAdhyAya ke pA~ca bheda haiM / inakA nirantara abhyAsa karanA svAdhyAyatapa hai| (5) vyutsarga-zarIra se mamatva tyAganA dhyutsargatapa hai| (6) dhyAna-- AsmasvarUpa kA ekAgracitta se cintana karanA dhyAna hai| arthAta ekAgracintAnirodha dhyAna kahalAtA hai| ye chahoM tapa antaraGga haiN| ye tapa karma nirjarA ke hetU .ru
Page #569
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda haiM / inakI siddhi pAMcoM indriyoM ke damana karane se hotI hai| viSaya-kaSAyoM ke tyAga se hotI hai| isa prakAra bAra-bAra vicAra karanA nirjarAbhAvanA hai| aisA jinadeva ne kahA hai| jo bhavyAtmA sAMsArika viSaya kavAoM ko tyAga bhAtmakalyANa ke mArga para raha hokara calate haiM va ho dhanya hai / / 68.66 / / Age loka bhAvanA kA svarUpa kahate haiM loko'yaM puruSAkAro vartate zAzvatassadA / na kenA'pi kRtazcAsya hantAnava kadAcana // 70 // saptarajjuradhobhAge madhye rajjupramaprathuH / brahmAnte paJcarajjuzca mastake rajjumAnabhAk // 71 // pUrdApara vibhAgena bhedo'yaM samudAhRtaH / dakSiNottarayo rajju saptakasarvatomataH // 72 // caturdazabhirutsedho rajjubhiH parikIrtitaH / SaDabhiH jIvAdibhiH dravyasaMbhRtazcASTa bhUmibhAk // 73 // tricatvAriMzatAsAdhaM rajjanAM ca zatatrayam / ghanAkAreNa saMjJeyastribhiH vAtaizcayeSTitaH // 74 // saptazvabhraSu pApena pacyante nArakAssadA / santimadhye manuSyAyAH svargeSu surasattamaH // 7 // mastaketasya tiSThanti siddhAstralokya maGgalAH / duSTASTakarmanimuktA prasiddhASTa guNojjvalAH // 76 // yeSAM smaraNamAtreNa pApa santApa saJcayaH / tamo vA bhAskaregoccaH kSayaM yAnti kSaNArddhataH / / 77 / / prAtaH paramalokazca sarva zUnya svabhAvakaH / anantAnantako vIrasvAminA samprakIrtitaH // 7 // anvayArtha--(sadA satata (zAstam) cirasthAyI (yama) yaha (loka) loka (puruSAkAro) puruSAkAra (vartate ) rahatA hai (asya) isa loka kA (ke nA'pi) koI bhI (kRtaH) karane vAlA (na) nahIM (ca) aura (na) nahIM (eba) hI (kadAcana) koI bhI (hantA) cAza karane vAlA hai| yaha (adhobhAge) aghobhAga meM (saptarajjUH) sAta rAjU hai (madhye) madhya
Page #570
--------------------------------------------------------------------------
________________ 534 ] [ zrIpAla caritra dasam pariccheda loka meM ( rajjupramapradhu ) eka rAjU pramANa cA~r3A (brahmAnte) brahmaloka ke anta meM (paJca rajjuH ) pA~ca rAjU (ca) ora ( mastake ) anta meM ( rajjumAnabhAk ) eka rAjU pramANa hai (ayam) yaha ( bhedaH) mApabheda ( pUrvApara ) pUrva-pazcima ( vibhAgata) vibhAga kI apekSA ( samudAhRtaH ) uddhRta kiyA hai (dakSiNa-uttara prapekSA ( sarvataH ) sarvatra ( rajjusaptaka: ) sAta rajju pramANa (mala) mAnA gayA hai ( utsedhaH ) U~cAI ( caturdazabhiH ) caudaha ( rajjumi: ) rAjU ( parikIrtitaH ) kahA gayA hai (aSTabhUmibhAk ) prATha bhUmi vAlA yaha (ca) aura (bhi) chan (jIvAdibhiH) jIvAdi ( dravyaiH ) dravyoM se ( sambhRtaH ) bharA huA ( tricatvAriMzata) tetAlIsa (sArddham ) sahita ( zatatrayam ) tIna sau ( rajjUnAma ) rAjU kA ( ghanAkAreNa ) ghanAkAra rUpa se (ca) aura (tribhiH) tIna (vArtaH) vAyuoM se (veSTitaH ) ghirA huA ( saMjJopaH ) jAnanA cAhie (ca) aura (saptazvabhraMSu) sAta narakoM meM (nArakAH) nArakI jIva ( sadA ) hamezA (pApena) pApa dvArA ( pacyante) pakate haiM - duHkhI hote haiM (madhya) madhyaloka meM ( manuSyAdhyAH) manuSya evaM niryaJca (svargaSu) svargo meM (surasattamaH) zreSTha deva ( tasya ) usa loka ke ( mastake) prabhAga para (duSTASTaka niramukAH) duSTa ATha karmoM se rahita (prasiddhASTaguNoujvalAH) nitya prasiddha ATha guNoM se zobhAyamAna (trailokya maGgalAH ) tInoM lokoM meM maGgala svarUpa (siddhA:) siddha bhagavAna ( tiSThanti ) nivAsa karate haiM ( yeSAma) jinake ( smaraNa: mAtreNa) smaraNamAtra se ( pApasantApasaJcayaH ) pApa aura saMtApa kA samUha ( kSaNArddhataH) nimiSa mAtra meM (bA) jisa prakAra ( bhAskareNa ) sUrya dvArA (ucca) ghora (tamaH) andhakAra (kSayam ) nAza ko prApta (yAnti) ho jAte haiM (ataH param ) isa loka ke bAhara ( sarvazunya svabhAvaka : ) pUrNazUnya svabhAva vAlA (ca) aura ( anantAnantakaH) ananta vistAra vAlA (aloka: ) alo kAkA ( vIrasvAminA ) mahAvIra bhagavAna dvArA ( samprakIrtitaH) samyak nirUpaNa kiyA gayA hai / sAvArtha - loka bhAvanA meM Urdhva, madhya aura adholoka kA svarUpa AkArAdi kA vicAra karanA caahie| yaha loka adhobhAga meM pUrva - pazcima meM sAta rAjU caur3A hai, kama hotA huA madhyaloka meM eka rAjU pramANa raha jAtA hai punaH vistRta hotA huA brahmaloka ke anta meM pA~ca rAjU ho gayA hai, punaH ghaTakara lokAgra bhAga meM mAtra eka rAjU raha gayA | moTAI sarvatra sAta rAjU hai / U~cAI caudaha rAjU hai / isa prakAra isakA zrAkAra puruSAkAra ho jAtA hai / arthAt donoM pA~va mAjU-bAjU phailA kara donoM hAthoM ko mor3a kara kaTipradeza para rakkhe, isa prakAra puruSa kA jo AkAra prAkRti hogI vahI tIna loka kA AkAra jAnanA cAhie / saMyaMtra yaha canAkAra hai / ata: 7 rAjU caur3A, sarvatra 7 rAjU moTA aura caudaha rAjU UMcA hai / ataH ghanAkAra 7 x 7 x 7 = 343 rAjU pramANa hai / yaha lokasvabhAva siddha hai| anAdi anidhana hai / akRtrima hai | isakA na koI kartA hai aura na koI saMhAraka hai| isameM jIva pudgala, dharma, adharma, prakAza aura kAla chahoM dravya bhare haiN| sarvatra ina dravyoM kA vAsa hai / pradholoka meM sAta naraka bhUmiyA~ haiM / ye pApiyAM ko pApakarma kA kaTuphala bhogane ko jelakhAne svarUpa haiM / bhayaMkara duHkhoM se vyApta haiN| pApa se jIba yahA~ narakoM meM pacate rahate haiM arthAt anekavidha bhISaNa duHkha bhogate haiM / madhyaloka meM manuSya aura tiryactroM kA vAsa hai| svargoM meM uttama devagaNa apane puNya ke phala kA upabhoga karate haiN| loka zikhara para aSTakarmo ke nAza karane vAle siddha paramAtmA
Page #571
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasama pariccheda ] [ 535 ananta sukha kA anubhava karate hue anantakAla nivAsa karate haiN| duSTa bhraSTakarmoM ke uccheda se paramojjvala ATha guNa prakaTa ho jAte haiN| una sammatta, NANa daMsaNa Adi guraNoM ke prakaTa ho jAne se siddhaparamAtmA paramAnandasvarUpa vitanya meM ninna rahate haiM / inakA smaraNa-dhyAna karane se pApa aura saMtApa kA zranantapuJja kSaNamAtra meM usa prakAra naSTa ho jAte haiM jisa prakAra ghanaghora tamatoma ravi ke udaya hone ke sAtha hI vilIna ho jAtA hai| isa lokAkAza ke pare bAhara sarvatra zralokAkAza hai vahA~ ananta zUnyasvarUpa zrAkAza hI AkAza haiN| isakA pramANa anantAnanta haiM | isa prakAra loka aura aloka kA vibhAga kara unakA svarUpa zrI jinendra - sarvajJa bhagavAna vIra prabhu ne nipita kiyA hai / yadyapi yaha lokAloka anAdi hai anantakAla se prananta tIrthaGkaroM ne isI rUpa meM isakA svarUpa varNana kiyA hai parantu vartamAna kAla meM zrI vIra bhagavAna kA zAsana cala rahA hai| isI se vIra prabhu ne batAyA aisA kahA hai| isa prakAra loka svarUpa kA varNana cittavana karanA lokabhAvanA hai| pRthak pRthak ghanaphala nikAlane para nimna prakAra hotA hai / pradhAloka kA pramANa loka ke nIce 7 rAjU hai bhUmi = Upara jAkara 1 rAjU hai - mukha "bhUmi jogadapadaguNiDe" ityAdi sUtrAnusAra- 7+1824 pada dakSitra uttara 7 rAjU hai sarvatra / ataH 4x7 - 25 va. rA. kSetraphala huaa| ise adholoka kI U~cAI 7 rAjU se guNA karanA - 2847 166 ghana rAjU adholoka kA ghanaphala huA / isI niyama se isI prakAra Urdhvaloka kA ghanaphala nikAlanA caahie| urvvaloka ke do bhAga ho jAte haiN| ata: prathama Adhe Urdhvaloka kA ghanaphala nikAlanA -- mukha - 1 rAjU bhUmi - 5 rAjU 1 + 5 = 6 / 2 - 3 isako pada 7 rAjU se guNA karo 3 x 7 21 varga rAjU kSetraphala huaa| U~cAI 3 rAjU hai hai gunanA arthAt 2145 - - dhana rAjU isako dUnA 147 2 1 47 2 x 2 147 ghana rAjU Urdhva loka kA ghana phala hai| donoM kA yoga 196 karanA gha. rA. + 147 gha. rA. = 343 ghana rAz2a huA / tInoM lokoM kA vibhAga dvAdazAnuprekSA meM nimna prakAra kiyA hai mesa hibhAe satta vi rajjU haveDa aha-lobho / umma uDna lobho meru samo majjhimo lobho / / 120 / / artha- meruparvata ke nIce 7 rAjU adholoka hai| Upara arthAt meru ke Upara u
Page #572
--------------------------------------------------------------------------
________________ [zrIpAla caritra dasam pariccheda loka hai / meru pramANa arthAt 1 lAkha 40 yojana pramANa madhyaloka hai| sAtavoM pRthvI ke nIce 1 rAjU meM nigoda hai| meruparvata 1000 yojana pRthvI ke andara hai evaM 16 hajAra bAhara hai tathA 40 yojana kI cUlikA hai| cUlikA ke Upara eka bAla pramANa antara chor3akara saudharma svarga hai| yahA~ prazna hotA hai ki loka kI U~cAI 14 rAjU hai| usameM se sAta rAjU pramANa adholoka batalAyA hai aura sAta rAja pramANa ho Urbaloka batalAyA hai, isa dazA meM madhyaloka kI U~cAI 1 lAkha 40 yojana adholoka meM sammilita hai yA Urdhvaloka meM athavA donoM se bhinna hai ? isakA uttara nimna prakAra hai meruparvata ke tala se nIce sAta rAjU pramANa adholoka hai aura tala se Upara sAta rAjU Urdhvaloka hai / ata: madhyaloka kI U~cAI Urbaloka meM hI sammilita hai / sAta rAjU kI tulanA meM 1 lAkha 40 yojana pramANa to parvata ke sAmane rAI ke barAbara hai| ataH Urdhvaloka kI U~cAI 1 lAkha 40 yojana kama sAta rAjU hai| sampurNa loka 343 dhana rAjU pramANa 5 prakAra ke sthAvara ekendriya jIvoM se sarvatra bharA hai parantu trasa jIva asanAlI ke andara hI hote haiN| prasanAlI kA prAkAra chAla lapeTI lakar3I ke samAna batAyA hai / isI meM trasa jIva rahate haiN| ___ yahA~ zaGkA-kyA asanAlI meM sarvatra jIva rahate haiM ? uttara--sAmAnyApekSA yaha kathana hai| tiloyapaNNatti meM vizeSa rUpa se kathana kiyA hai - loya bahumajha dese tammi sAraM ba rajjUpadara judA / terasa rajjUssehA kiMcUNA hodi tasaNAlI / / 6 / / dvi. adhi. / / artha-vRkSa meM usake sAra kI taraha loka ke Thoka madhya eka rAja lambI eka rAjU caur3I aura kucha kama 13 rAjU U~cI trasaNAlI hai| zaGkA-basaNAlI ko kucha kama 13 rAjU kaise kahA ? artha-sAtavIM pRthvI 8 hajAra yojana moTI hai (tri. sA. gA. 174) usake ThIka madhya meM nArakiyoM ke vile bane hue haiM / una viloM kI moTAI / yo. hai / isa moTAI ko samaccheda kara pRthvI ko moTAI meM se ghaTAne para 24000 - 4 - 23696 yojana zeSa bacA / 23666. isako grAdhA ki 'yojana isake koSa banAnA isako aAdhA kiyA to 23616 - 2 - 23696 4 3 - 1968 yojana isake koSa banAnA
Page #573
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra dasam pariccheda] [537 19968 -4 - 47692koza punaH dhanuSa banAnA 47692 x 2000 = 65984000 - 316645663 dhanuSa kama huA / yaha adholoka sambandhI hisAba huA / aba urvaloka ke viSaya meM vicAra kreN| sarvArthasiddhi vimAna se Upara 12 yojana para Iprat prAgbhAra nAma kI 8voM pRthvI hai| yaha 8 yojana moTI hai / sarvArthasiddhi ke Upara 12 yo. hai| 1244 - 48 koza, 484 20005-66000 dhanuSa hue| 8 yojana moTI AThavoM bhUmi hai = Ex 4 = 32 koza X 2000 - 64000 dhanuSa nodadhi vAtavalaba kA bAhulya 2 koza42000 = 4000 dhanuSa banavAta balaya kA bAhalya hai 1 koza x 2000 = 2000 dhanuSa tanuvAtavalaya kA bAhulya 1575 dhanuSa / sabako dhanuSa jor3ane para 66000+ 64000+4000 + 2000 - 1575 - 167575 dhanuSa Uvaloka sambandhI / adholoka sambandhI 31664666-2 dhanuSa donoM kA yoga 167575 + 316646662 - 321622413. dhanuSa kama karane se zeSa trasanAlI meM trasajIva rahate haiM isa prakAra vivecana karane para 32162241 2 dhanuSa kama 13 rAjU pramANa sanAlI meM asajIba rahate haiM / __ isa prakAra loka mvarUpa kA cintana karanA loka bhAvanA hai / / 70 se 78 || aba bodhi durlabha bhAvanA kA varNana suniye zrIpAla bhUpAla bhA rahe haiM bodhi syAezana jJAna cAritraprAptiraJjasA / sA durlabhA'tra saMsArasAgare saratAM nRNAm / / 7 / / yathA cintAmaNeH prAptizzarma sndohdaayinii| matveti ca samArAdhyaM ratnatrayamakhaNDitam / / 20 / / anvayArtha-(darzanajJAnacAritraprAptiH) samyagdarzana jJAna cAritra kA pAnA (bodhiH) bodhi (syAt) hai (atra) yahA~ (saMsAre) saMsAra meM (saratAm ) bhramaNa karate hue (naNAma) manuSyoM ko (ajasA) sahasA (sA) vaha bodhi (durlabhA) kaThina sAdhya hai (yathA) jisa prakAra (zarmasandohadAyinI) surana samUha ko dene vAlI (cintAmaNe:) cintAmaNi ratna kA pAnA (iti) isa prakAra (matvA) samajhakara (ca) aura (akhaNDitam) akhaNDa ( ratnatrayam ) ratnatraya (samArAdhyam) ArAdhane yogya hai /
Page #574
--------------------------------------------------------------------------
________________ 538] [zrIpAla caritra darAma pariccheda bhAvArtha-jisa prakAra saMsAra meM cintAmaNi ratna patra honA durlabha hai| usI prakAra saMsAra meM paribhramaNa karate hue manuSyoM ko ratnatrayarUpa bodhi kI prApti mahAna kaThina hai / samyagdarzana, samyagjJAna aura samyak cAritra kI prApti kA nAma codhi hai / yaha sahasA jIva ko prApta nahIM hotii| mahAna prayatnoM se aura atyanta kaThinatA se prApta hotI hai / ata:bhavyAtmAoM ko nirantara yathAzakti yathAnurUpa use pAne kA prayatna karanA cAhie / / 76.80 / / Age antima dharmabhAvanA kA vivecana karate hue prAcArya zrI kahate haiM ki barAgya jAgrata zrIpAla vicArate haiM dharmazcApi jinendrANAM durlabho bhuvanatraye / kSamAvi dazadhA nityaM surAsura samarcitaH // 1 // yodadAtyuttamaM saukhya lokadaya hitNkrH| so'tra bhavyaissamArAdhyo bhAvimuktibadhUvaraiH // 82 / / / ratnatraya bhaveddharmo dharmo'pi dazadhA smRtAH / | dharmo vastusvabhAvazca jIvAnAM rakSaNaM ca saH / / 3 / / anvayArtha --- (nityam ) nirantara (surAsurasamacitaH) sura aura asuroM se pUjya (dazadhAH) dazaprakAra kA (kSamAdi) uttama kSamAdi rUpa (jinendrANAm) jinendra kathita (dharma:) dharma (api) bhI (bhuvantraye) tInoM lokoM meM (durlabha:) durlabha hai (yaH ) jo dharma (lokadvaya hitakara:) ubhaya loka meM hitakArI (uttamama) sarvottama (saukhyam) sukha ko (dadAti) detA hai (sa:) vaha dharma (atra) saMsAra meM (bhAvimukti vadhUvaraiH) bhaviSya meM muktirUpI vadhU-kanyA ko varaNa karane vAle (bhanyaiH) bhavya manuSyoM dvArA (samArAdhyaH) yArAdhane yogya hai / (ratnatrayam) ratnatraya (dharmaH) dharma (bhavet ) hotA hai, (dazaghA:) daza prakAra kA (api) bhI (dharma:) dharma (smRtaH) smaraNIya hai, (ca) aura (vastusvabhAva:) vastu kA svabhAva (dharmaH) dharma hai (ca) aura (jIvAnAm ) jIvoM kA ( rakSaNam) rakSaNa karanA (saH) vaha bhI dharma hai| mAvArtha-jisa prakAra bodhi kA pAnA atizaya kaThina hai usI prakAra uttamakSamA, mArdava, prArjava, zoca, satya, saMvama, tapa, tyAga, AkiJcanya aura brahmacarya ina uttama dharmoM kA pAnA bhI dussAdhya hai| yaha dharma deva asura, nAgendrAdi se satata pUjyanIya, sevanIya aura aArAdhanIya hai| ubhaya loka meM arthAta isa loka meM aura paralAka meM bhI yaha dharma hI eka mAtra jIva ko sukha-zAnti dene vAlA hai / sarvottama-Atmottha mukti sukha dene meM yahI-dharma hI samartha hai| tInoM lokoM meM isakA pAnA aura pAkara tadanurUpa prAcaraNa karanA uttarottara durlabhatara hai| bhaviSya meM jo bhavyAtmA puruSa muktivadhU ko baraNa karanA cAhate haiM unheM samyak prakAra isa sacce dharma kI ArAdhanA, upAsanA aura bhakti karanA cAhie / samyagdarzana, samyagjJAna aura samyak vAritra dharma hai, uttama kSamAdi bheda se daza bheda vAlA dharma hai, vastu kA svabhAva bhI dharma
Page #575
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda] hai aura prANiyoM kA rakSaNa karanA dharma hai| ye sabhI paribhASAe~ Atma-svabhAva meM hI antargata ho jAtI haiN| ratnatraya AtmA kA svabhAva hai usI prakAra uttama kSamAdi bhI prAtmA ke hI guNa haiM / jIvana rakSaNa ahisA hai aura pramAda rahita AtmA hI prAriNabadha se rahita hotA hai isalie "attAmeva ahiMsA" kahA hai| isase jIvAnAM rakSaNaM yaha bhI yAtma-svabhAva hI humA / isase siddha hotA hai ki ye sabhI paribhASAe~ Atma-svabhAva ke hI dyotaka haiN| isa prakAra dharma svarUpa kA cintana karanA dharma bhAvanA hai / / 81-82-83 / / aura bhI saMsAra zarIra bhogoM kI nissAratA kA vicAra karatA hai jJAnI yAyadAyuH kSayaM nAgAdindriyANi paTu nai bho| jarA na prasate kAlaM sodhamosti zubhAmatiH / / 84 / / tAdanamohamada mustA lokyayinaM khalam / dakSaivairAgya khaDgena dIkSArayA yamApahA / / 85 // anvayArtha-(vAvat) jaba taka (pAyuH) AyuSya (kSayam) nAza ko (na AgAt) prApta na ho (indriyANi) pAMcoM indriyAM (paTuH) apane-apane viSaya me dakSa-samartha haiM (jarA) vRddhAvasthA (na) nahIM huyI (kAlam) mRtyu (nagrasate) nahIM nigalatI (bho) he Atman ! (tAvat ) taba taka (lokya-jayinam) tInoM lokoM ko jItane vAle (khalam) duSTa (moham) moha rUpI (bhaTam ) subhaTa ko (dakSaH) bheda vijJAnI janoM dvArA (vairAgya khaDgena) vairAgya rUpI talavAra se (hatvA) nAza kara (sodyamaH) udyamapUrvaka (zubhamatiH) samyagjJAnI puruSa ko (yamApahA) yamarAja nAzaka (dIkSA) dagambarI dIkSA (AdeyA) grahaNa karanA arthAt dIkSA grahaNa karanA yogya (asti) hai| ___ bhAvArtha jana taka Ayu pUrNa na ho, indriyA~ svastha haiM arthAt pAMcoM indriyA~ apanAapanA kArya karane meM samartha haiM, jarA-vRddhAvasthA rUpI-DAyana jaba taka jarjarita nahIM banAtI, yaha nirdayI kAla nahIM nigalatA, taba taka udyamazIla zubhama ti-samyagjJAnI puruSa ko moha rUpI mahAsubhaTa ko mArane kA satprayatna karanA caahie| yaha mohamada mahAdurjeya hai / tInoM loka isane apane vazI banA rakhe haiM / ataeva catura puruSa ko vairAgya rUpI khaDga se moha zatru ke nAza ke lie janezvarI dIkSA dhAraNa karanA cAhie / tathA-- deho'yaM zasyate kyAho saptadhAtumayo'zubhaH / rogoraga nivAso'tra sarvaduHkha nibandhanaH // 86 // kSuttaDaka kAma kopAgnayo jvalanti nirantaram / yatrakAyakuTIre'smistatra kaH sthAtumicchati / / 7 / / jJAtvA'vidhaMkAyaM tanmamatvaM vihAya bho| kurvanti sattapodakSAH akAyapada siddhaye / / 8 / /
Page #576
--------------------------------------------------------------------------
________________ 540 ] [ zrIpAla caritra dasam pariccheda zranvayArtha -- ( aho ) Azcarya ! ( zrayam ) yaha (deha) zarIra (saptadhAtumaya : ) sAta dhAtuoM se nirmita (azubha) azubha rUpa ( rogoraganivAsaH ) rogarUpI sapoM kA vAsasthAna ghara ( yatra) saMsAra meM ( sarvaduHkhanibandhanaH ) samasta duHkhoM kA bIja ise ( kva ) kisa prakAra (zasyate) prazaMsA yogya kahA jAye ? yaha nidya hai ( yatra ) jahA~ (kAya kuTIre / isa zarIra rUpI kuTI meM ( kSuttRkAmako pAgnayo ) bhUkha, pyAsa, roga, viSaya-vAsanA, krodhAdikaSAyeM rUpa agniyA~ ( nirantaram ) satata (jvalandhi ) jalA rahI haiM ( asmina) isa ( kAya kuTIre ) zarIra rUpI par3I meM (tatra ) vahA~ ( sthAtum ) Thaharane ko (ka) kauna ( icchati ) cAhatA hai ? koI nahIM ( dazavidham ) isa prakAra svabhAvI ( kAyam ) zarIra ko ( jJAtvA ) jAnakara (dakSA : ) catura puruSa ( bho ) he Atman ( atra ) isa zarIra meM ( mamatvam ) mamakAra buddhi ko ( vihAya ) chor3akara ( akAya padasiddhaye ) zarIra rahita pada siddhi ke lie ( sattapaH ) samyak tapa ( kurvanti ) karate haiM / mAvArtha--zarIra vairAgya ko sudRDha banAne ke lie azucikara durjana zarIra ka svarUpa vicAranA Avazyaka hai / yaha zarIra atizaya prAvana hai kyoMki isakI racanA apavitra sAta dhAtuoM se huyI hai| roga rUpI vyAloM (sarpoM) kI yaha vAmI ghara hai| eka AMkha ke jitane sthAna meM 96 veM roga haiN| pUre zarIra meM pAMca karor3a, aDasaTha lAkha, ninyAnaveM hajAra pA~ca se caurAsI (56866584) roga zarIra meM hote haiM / sArA zarIra calanI ke chedoM samAna rogoM ke gharoM se bharA hai / saMsAra meM jitane iSTaviyoga, aniSTa saMyoga janya duHkha haiM una sabakA hetU kAraNa yaha zarIra hI hai| isa prakAra ke nikRSTa zarIra kI kauna prazaMsA karegA ? arthAt koI bhI satpuruSa ise acchA nahIM kaha sakatA / prIti bhI nahIM kara sktaa| yahI nahIM purAnI jhoMpar3I hai zarora / isameM cAroM ora kSatrA (bhUkha ) tathA ( pyAsa ) roga-pIDA, Adi, vyAdi saMtApa, viSayavAsanA, krodha, mAnAdi agniyA~ nirantara dhAMya dhAMya jalA rahI haiM aisI jvAlAoM ke madhya bhalA kauna vivekI ThaharanA cAhegA ? arthAt eka kSaNamAtra bhI sthita rahanA nahIM cAhegA / isa prakAra saMsAra bhIru vivekazIla puruSa zarIra ke svabhAva ko pahicAna kara samajha kara isase moha mamatA chor3akara kAyarahita - azarIrI siddhapada pAne ke lie kaThora, uttama samyaka tapa tapate haiM / arthAt nirgrantha dIkSA dhAraNa kara Atmazuddhi kA prayatna karate haiM siddha hone kA upAya karate haiM / 86 se 88 // zrAme bhogya-bhoga vairAgya kI vRddhyarthaM prasAra bhogoM kA cintavana karate haiM kAmajvara prakopottha ye bhogAH pApavartinaH vapuH kadarthinAjjAtA dhImAMstAnkassamIhate 66 // zranyayArtha- - ( ye ) jo ( bhogAH ) bhoga ( kAmajvaraprakopottha) kAmarUpI jvara kI dAhavedamArUpa krodha se utpanna haiM / (pApavartinaH ) pApa meM paravartana karAne vAle ( vapuH ) zarIra ( kathanAta ) mana - pIr3A se ( jAtA: ) utpanna hote haiM ( tAn ) uma vIbhatsa duHkhadAyI bhogoM ko (ka) kauna ( dhImAn ) buddhimAna ( samIhate ) cAhatA hai ? bhAvArtha bhogoM kI utpatti kA kAraNa kAma hai| kAmajvara hai / isakI vedanA ke
Page #577
--------------------------------------------------------------------------
________________ vaDAne zropAla caritra dasama pariccheda] [541 pratikArarUpa meM bhogecchA jAgRta hotI hai, pApavarddhana kI kAraNa hai, isake upazamana ko utpanna bhoga cAha kI dAha paidA karate haiN| zarora pIDana se ye utpanna hote haiM / bhalA ye bhoga kabhI sukhadAtA ho sakate haiM ? kabhI nhiiN| phira bhalA aise athira, kaSTadAyI bhogoM-kI kauna buddhimAna AkAMkSA karegA ? koI nahIM / kahA bhI hai "bhoga bure bhava roga baDhAveM, varI haiM jaga jIke / verasa hoya vipAka samaya ati sevana lAmaiM nIkeM / " arthAt bhoga bhayaGkara zatru haiM, saMsAra roga le haiM. dekhane meM bhI jagapsA ke kAraNa haiN| yaha bhoga bhogate samaya indrAvaNa phalake sadRza ramya pratIta hote haiM kintu vipAka samaya-phalakAla meM sadya prANaharA, nIrasa ho jAte haiM / isa prakAra pratyakSa Thagane vAle ina AtmaghAtaka vaJcakoM ko kauna bibekI cAhegA ? arthAt jJAnIjana inheM dUra hI se tyAga dete haiM / vastutaH ye sarvathA tyAjya hI hai / / 6 / / aura bhI kahate haiM - ya gavastubhimuktastRpti tmati jAtu bho| vardhate'syAtitarAM tRSNA ki sAdhyante satAmiha // 10 // vijJAyeti drutaM tyaktvA bhogAn zatrUnivAkhilAn / bhAryAdi vastubhissAdhaM gRhaNanti saMyama budhAH // 11 // ityAdi cintanAdApya vairAgyaM dviguNaM nRpaH / tyaktu rAjyAdilakSmIMcAvAtuM saMyamamudyayo / / 2 / / anvayArtha - (yaH) jina (bhogavastubhiH) bhoga sAmagriyoM se (bhaktaH bhogane se (prAtmA) puruSa (jAtu) kabhI bhI (tRptiH) santoSa (na) nahIM (aiti) pAtA hai (bhau) he jIva ! isake viparIta (atitarAm] atyanta (asya) isa jIva ke (taSNA) lolupatA (vardhate) baDhatI hai (satAm) sajjana (iha) saMsAra meM (kim ) kyA (sAdhyanta) siddha karate hai ? kucha nahIM (iti) isa prakAra (vijJAya:) jJAlakara (za trUna) zatru (iva) samAna (akhilaan| samasta (bhogAna) bhogoM ko (bhAryAdi vastubhiH) strI Adi vastuoM ke (sArdham) sAtha (dra tam) zIghra hI (tyakvA) chor3akara (budhAH) bidvAnajana (saMyamam) saMyama (gRhNanti) dhAraNa karate haiN| (ityAdi) uparyukta prakAra (cintanAt) cintavana karane se (nRpaH) nRpati zrIpAla (dviguNam) dUnA (varAgyam) vairAgya (prAya) prApta kara (rAjyAdilakSmI) rAjavaibhabAdi ko (tyaktum) chor3ane (ca) aura (saMyamam ) saMyama ko (AdAtum ) grahaNa karane ko (udyayau) udyata hue / sannaddha hue / bhAvArtha- uttamottama, ramaNIya kahe jAne vAle bhogoM ko bAra-bAra bhoga lene para bhI mAnava kI kabhI bhI kisI prakAra tRpti nahIM hotI. saMtoSa kI chAyA bhI nahIM pA sakatA apitu uttarottara taSNA hI bar3hatI jAtI hai / bhalA una nissAra bhogoM se satpuruSa kyA siddha karate haiM ? arthAt kucha nhiiN| unheM sAravihIna aura da khadAyaka samajha kara sarvathA chor3a hI dete haiM, ye tyAjya aura heya hI haiM / isa prakAra samyak jJAtakara pravala zatru samAna jAna vara ina ghAtaka
Page #578
--------------------------------------------------------------------------
________________ 542 [zrIpAla caritra dasama pariccheda bhogoM ko vijJAnI mahApuruSa strI, putra, parivAra ke sAtha-sAtha atizIghra tyAga kara uttama hitakArI saMyama ko grahaNa karate haiM / arthAt vAhyAbhyantara parigrahoM ko AmUlacUla tyAga paramapAvana dIkSA dhAraNa karate haiN| isa prakAra tuccha bhogoM kA bAra-bAra cintavana karate hue mahArAja zrIpAla kA baramaya dviguNita ho gyaa| soporane vaha rAjya sampadA kA sarvathA tyAgakara saMyama dhAraNa karane ko pUrNa sannaddha-kaTibaddha ho gyaa| hada nizcaya rAjA prAtma-kalyANa meM tatpara huA / / 60-61-62 / / tato dattvA mahIpAlaH tuje rAjyaM zriyAsamam / jagAma tapase bhUpassuvatAcArya sannidhim / / 3 / / anvayArtha--(tato ) ripakva vairAgya hone para (dhayAsamam ) lakSmI ke sAtha (rAjyama) rAjya ko (mahIpAlatuje) mahIpAla putra ko (dattvA) dekara (bhUpa:) zrIpAla rAjA (tapase) tapazcaraNa karane ke lie (suvratAcAryasannidhim) zrI 108 suvrata AcArya tho ke sAnnidhya meM (jamAma) calA gayA / bhAvArtha - dvAdaza bhAvanAoM kA cintavana kara, saMsAra, bharIra aura bhogoM ko asAratA ko jJAta kara rAjA zrIpAla kA vairAgya antima sImA ko prApta ho gyaa| usI samaya USal MAHTELETTHALI FIRSAATINIH MAHILA . IINALLL la ..
Page #579
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dasam pariccheda] [543 usane apanA mamasta rAjya vaibhava, sampadA kA bhAra apane suyogya jyeSTha putra mahIpAla ko pradAna kara diyaa| svayaMpa hosa yo nunama yAnI ke sAnidhya meM saMyama lekara tapazcaraNa karane ko jA phuNcaa| vastutaH vairAgya hI abhaya hai| mahAmaNDalezvara rAjya vaibhava ko tRgavat chor3akara durddhara tapa kI zaraNa meM prA gayA / / 13 / / praNamya taM guru bhaktyA'ziva dhvastaM jagaddhitam / tyaktvA vAhyAbhyantarAn saGgAna trizuddhacA zivasiddhaye // 14 // jagrAha paramAM dIkSAM bahubhirbhUmipaissamam / saMvega dhAribhirdakSassa zrIpAlanarezvaraH // 5 // anvayArtha (zivazvastam) saMsAra ke nAzaka (jagaddhitam) jaga kA hita karane vAle (tama) usa-una (gurum) guru zrI 108 suvratAcArya ko (bhaktyA) bhaktabhAva se (praNamya) namaskAra karake (trazuddhayA) mana, vacana, kAya kI zuddhipUrvaka (vAhyAbhyantarAn) bAhya aura prAbhyantara (saGgAn) parigrahoM ko (tyaktvA) chor3akara (saMvegadhArinirdakSaH) vairAgya dhAraNa karane meM catura-saMsArabhIta (bahubhiH) bahuta se (bhUmipaiH) rAjAoM ke (samam ) sAtha (zivasiddhaya ) mukti kI siddhi ke lie. (zrIpAlanarepabaraH) zrIpAla bhUpendra ne (paramAm ) paramAjjvala uttama (dIkSAm ) vItarAga, bhagabatI dokSA (jagrAha) dhAraNa kii| bhAvArya -mahAmaNDalepavara pRthivIpati rAjA zrIpAla rAjyakArya kA bhAra putra ko samarpaNa kara nigakula ho gye| ve udyAna meM virAje zrI 108 suvratAcArya zrI ke padapaGkajoM meM bhramaravat jA pahuMce / ve AcArya parameSThI mamasta sAMsArika akalyANoM ko vidhvaMsa karane meM tasara the, samasta saMsAra kA hita cAhane vAle samadarzI the| mahAna vItara gI paramagRha kA sAnnidhya prApta kara saMvega aura vairAgya se ota-prota zrIpAla mahArAja harSa se vibhora ho gaye / paramabhakti se savinaya namaskAra kara unakI caraNaraja mastaka caDhAyo / tadanantara 10 prakAra ke bAhya parigraha kA tyAga kiyaa| ve parigraha hai--dhana, dhAnya, dAsI-dAsa, kSetra-vAstu, hiraNyasuvarNa, kuNya-bhANDa ! inake sAtha hI antaraGga parigraha. mithyAtva, (rAga-dveSa) kaSAya, hAsya, rati, marati, zoka, bhaya, jugupsA, strIDeda, puruSaveda pora napuMsaka veda / tInoM veda eka sAtha grahaNa karane para rAga-dveSa do bheda nahaNa karanA cAhie anyathA unheM mithyAtva meM hI samAhita samajhanA isa prakAra 10. bAhma aura 14 antaraGga kula 24 prakAra ke azeSa parigraha kA natra koTi-mana, vacana, kAya * kRta. kArita, anumodanA se tyAga kara diyA / saMsAra se bhayabhItasaMvega yukta, vairAgyabhAva parigata anekoM bhupoM ke sAtha prAtmasiddhi ke lie arthAt ziva kI prApti ke artha parama vizuddha paramezvarI dIkSA dhAraNa kii| purNa saMyamI vana digambara bheSadhArI ho gye.||4-65/ rAzyo madanasundaryAdyAbhavyoH bhUbhujA samam / eka zAToM binA saMgAMstyaktvAdadustapodbhutam / / 16 / /
Page #580
--------------------------------------------------------------------------
________________ 544[ thopAla caritra dasam pariccheda anuzIlA mahAsatI madanasundarI Adi rAniyoM ne bhI dIkSA ghAraNa kii| anvayArya-(bhavyo) bhavyAtmA (rAgyo) rAniyA~ (madanasundaryAdyA) madanasundarI, madanamajalA gugAmAlA Adi ne bhI (ekazATIma) ekamAtra sADI ke (binA) binA meSa (maGgAna) parigrahoM ko (tyaktvA) chor3akara (adbhutam) AzcaryakArI (tapaH) tapazcaraNa (bhUbhujA) rAjA ke (samam ) sAtha (Adadu:) dhAraNa kiyaa| bhAvArtha-patideva ke sakana saMyamI hone para arthAt digambara dIkSA dhAraNa karane para unako paramapriyA, bhogalAlitA lalanAnoM ne bhI eka sADo mAtra parigraha rakha samasta bA hyA 176 TTI WE ---- bhyantara parigrahoM kA sarvayA tyAga kara AryikA dIkSA dhAraNa ko / patipatha kA anukaraNa kara bhAratIya vIrAGganAoM ne dharmadhvajA ke sAtha AtmakalyANa ko vajA ko phaharAyA / dhAdarza mahilAratnoM kA yahI dharma hai jitanI bhoga ke kSetra meM sUkumArI, komalAGgI hotI haiM utanI hI saMyama ke patha para kaThora bhI / ataH adbhuta tapa dhAraNa kara zramaNI ho gaI / / 6 / / satyaM vidhAkarANAmA prabhAtasthyApi nityazaH / ki tyajanti na lokesmin bhavyAzcAsantamUrtayaH // 7 //
Page #581
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dazama pariccheda] [545 anvayArtha--(satyam) satya hI (divAkarANAm ) sUryo kI (prabhA) kAnti (natyazaH) satata (tasthyApi) usI meM hI rahatI hai usI prakAra (asminloke) isa saMsAra meM (aAsanna bhanyAmUrtaya:) nikaTa bhavyajana (kim ) kyA (tyajyanti) svasvabhAva chor3ate haiN| (na) nahIM tyaamte| mAvArtha---ThIka hI hai / AcArya kahate haiM ki sUrya nirantara hI apanI prabhA ko apane hI meM sameTa kara rakhatA hai| kabhI nahIM choDatA usI prakAra prAsannabhavya mAnava apane bhavyatvasvabhAva ko kyA tyAga sakate haiM ? nahIM / mahArAniyoM jisa prakAra rAjyAvasthA meM rAjA ke sAtha bhogoM meM sAtha-sAtha rahIM usI prakAra isa samaya vairAgya patha para pAne para bhI usI kA anuzaraNa kara pravajyA me vibhUSita ho tapazcaraNa meM lIna ho gaI / bhalA bhavyajana apanA svabhAva kyoM taje ? arthAt nirantara nijasvabhAva meM hI rahate haiM / / 6 / / kurvastapazciraM kAlaM zrIpAlo munisattamaH / yathA rAjyaM kRtaM pUrva muktirAjyaM kRtodyamaH / / 18 / / sAraratnatrayaM dhRtvA zaktiyanAnuttaram / mohArAti nirAkatuM sa svAmI subhaTo yathA // 66 // dharmadhyAnaM caturbhedaM mahAsainyaM cakAra ca / pakSamAsopavAsAdi tapannAhvamudrahna // 10 // anvayArtha--(yathA) jisa prakAra (pUrva) pahale gRhasthAvasthA meM (rAjyam ) rAjya zAsana (kRtam) kiyA thA usI prakAra (muktirAjyam) mokSarUpI rAjya ko (kRtodyamaH) karane meM udyamazIla ho (zrIpAla:) zrIpAla (munisattama:) munipuGgava (ciraMkAlam) bahuta kAla (tapaH / tapazcaraNa (buban) karate hue (hi) nizcaya se (yatra) jisameM (anuttaramazaktiH) alaukika zakti hai usa (sAraratnatrayam) sArabhUtaratnatraya ko (dhRtvA) dhAraNa kara (rAH) usa zrIpAla svAmI munirAja ne (mohArAtim) moha zatru ko (nirAkata m) nAza karane ke lie (ca) aura (pakSamAsopavAsAditapan) pandraha va ekamAsa ke upavAsoM ko karate hue tapojanya (Ahvam) saMgrAmabhUmi ko (uhahna) vahana karate hue (catuvidham ) cAra prakAra dharmadhyAnam ) dharmapAna mpa (mahAsanyam) vizAla senA ko (cakAra) taiyAra kI (subhaTo yathA) eka mahAvIra yoddhA ke samAna (mahAsanyama ) vRhad senA (cakAra) taiyAra kii| sAyArtha paramapAvana jinadokSA dhAraNa kara aba zrIpAla koTibhaTa mahAmunIzvara ho gye| jisa prakAra zrAvaka avasthA meM rAjya zAsana ko vyavasthApUrNa-vIratA aura nyAya se kI thI usI prakAra aba mokSarAjadhAnI ke zAsaka banane ko bhI udyamazola ho ghora tapa tapane lge| pakSopabAsa, mAsopavAdi kara ghora tapa meM saMlagna hue| jisa prakAra samarAGgaNa meM ekA zUravIra vizAla senA lekara sannaddha ho yuddha karatA hai zatru ko parAsta karatA hai usI prakAra moharUpo senA ko parAsta karane ke lie ye munipuGgava tapazcaraNarUpa saMgrAmabhUmi meM cAra prakAra ke dharmadhyAnamayI
Page #582
--------------------------------------------------------------------------
________________ 546] [zrIpAla cariya dazam pariccheda patAkinI senA taiyAra kii| jimameM alaukika zakti hai aise ratnatraya kavaca ko dhAraNa kiyaa| ve pUrNa dalabala ke sAtha karmArAtiyoM se yuddha karane lge| lokojara rAjya karane ke abhilASI ve dhIra-vIra muni prAtmazakti ko vikasita karane meM pUrNa sannaddha hue 168 se 100 / / trikAla yogamAlambya mahAmantrANugo mahAn / saMjAtaH sva-polataH dazAtalipizA. anvayArtha -- (mahAn ) mahAtmA zrIpAla muni (trikAlayogam) tInoM RtuoM ke yoga ko (mAlambya ) dhAraNa kara (mahAmantrANa gaH ) mahAmantra NamokAra kA anucintana karane vAlA (vyaktaH) pratyakSa rUpa se (sva paraH) apane aura para ke prati (dayAdattivizAradaH) dayAdAna dAtA saJjAtaH) huaa| bhAvArtha ---zrIpAla mahAmunirAja ghora tapAruDha ho gaye / varSARtu meM vRkSa mUla yoga dhAraNa karate, zaradaRtu meM zubhrAvakAza yoga arthAt khule caupaTa-sthAna meM khule-nirmala AkAza le dhyAna lagAte, garamo meM parvatIya caTTAnoM para sarya kI ora makha kA grAtApanayoga dhAraNa kara AtmadhyAna karane meM tallIna hote / isa prakAra tInoM kAloM meM sthira ho ekAgracitta se durddhara tapa tapate the / spaSTa pratIta hotA thA ki vAhya kriyAnoM-AvAgamana adhika kA tyAga kara ve jIvasaMghAta kA tyAga kara diye aura AtmalInatA se viSaya-kaSAyoM se prAtmA kI rakSA kara rahe the / arthAt sva apanI dayA aura parajIvoM ko bhI dayA meM tatAra hue / nizcaya hI jo apane para dayA karatA hai vaha para kA rakSaka hotA ho hai / ve nirantara mahAmantra NamokAra kA anusaraNa karate the / arthAt strazuddha svabhAva se cyuta hone para paJcaparameSTrI svarUpa cintana meM ArUDha ho jAte / dhyAna unase dUra bhAga cuke the| zubhadhyAna meM hI satata pravRtta ho rahe the / / 101 / / mahApratAni paJcocaiH kRtvA sAmantasattamAn / vidhAya samitIH paJca sajjanAnAM ca saGgatim / / 102 / / paJcendriya mano'ntastha vairi SaDavargasaJcayam / ti sroguptIH suguptIzca sa cakre munipuGgavaH // 103 // SaDAvazyaka kRdkarma, vastraM dRDhaM yatIzvaraH / paramAgama zastroghamalasana karmazatruke / / 104 // tathA locamacelatvamasnAnaM bhUminidrayA / adantadhAvanaM nAma sthiti bhojanamekakaH / / 105 / / anvayArtha-- (saH) vaha zrIpAla (munipuGgava:) muni zreSTha ne (paJca ) pA~ca (mahAvratAni) mahAvratarUpI (sAmAntasattamAn) uttama sAmantoM ko (uccaiH) pUrNarUpa se ( karavA)
Page #583
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dazam pariccheda ] [547 dhAraNa kara, (paJca) pAMca (samitI:) samitiyA~ rUpI (sajjanAnAm ) satpuruSoM kI (maGgatim) saGgati, mitratA (vidhAya) karave (ca) aura (paJcendriyamanaH) pAMcoM indriyoM aura mana ina (vairipaDvargasaJcayama) cha vairiyoM ke samUha kA (antastha) vazIkara (ca) aura (tinoguptIH) tInoM guptiyoM ko (sugRptIH) samyakaprakAra gupta kara (SaDAvazyakakRtavarma) chaha Avazyaka kRta karmo rUpa (vastrama ) vastra ko (iTama ) majabUta (kRtvA) karake (yatIzvara:) unayatApajana ne gada sana! amAvasyAga ki . mI zatra ke vinAja ke lie (paramAgamazastrauSa) paramAgamakathita zastra samUha ko (nathA) evaM (locam) kezotpATana (acelatvama ) vastratyAga (asnAnama ) snAnatyAga (bhUminidrayA) bha zayana (adantadhAvana) dAtUna nahIM karanA (sthitibhAjanam / eka jagaha khar3e ho AhAra lenA (tathaMva) usI prakAra (ekakaH nAma) eka hI bAra bhojana AhAra lenA ina zastroM ko (cakra) taiyAra kiyaa| bhAvArtha una muni puGgava zrIpAla mahArAja ne apane anAdikAla se pIche lage karmazatra ko AmUla nANa karane kA dRr3ha nizcaya kiyA / saMghamarUpI saMgrAmabhUmi meM yuddha karane ke lie unhoMne aThAIsa (28) bhUlaguNoM ko muha senA aura zastra taiyAra kiye / vijaya kA icchaka subhaTa mAlasya kA tyAga kara satata sAvadhAnI se zatra para vAra kara apanI rakSA karatA hamA use parAsta karAtA hai| isI prakAra zrI 108 dhopAla yatIzvara jI ne pramAda kA tyAgakara AgamAnusAra apano senA aura zastra evaM kavaca taiyAra kiye / unhoMne mahAn, zraSThatama subahasubhaTa svarUpa paJcamahAvrata rUpI sAmantoM ko taiyAra kiyaa| pA~ca samitiyA~-1 IyaryAsamiti (cAra hAtha Age dekhakara jIvarakSA karate hue sAdhAraNa gamana karanA 2. bhASA-(priya, hita, mina vacana bolanA) 3. eSaNA (chiyAlIsa doSa TAla kara zuddha kUla meM yathAvidhi pAhAra karanA) 4. AdAnanikSepaNa rAmiti (bhUmi aura vastu ko dekha zodhakara rakhanA yA uThAnA-picchikA se parimArjana kara dharanA-lenA) 5, vyutsarga (nizicchadra, jIva jantu rahita, prakAzayukta, bhUmi meM mala mutrAdi kSepaNa karanA) / ina pAMca samitiyoM ko sAthI banAyA / arthAt inakI saGgati kI / sajjana kI saGgati se dussAvya bhI kArya susAdhya ho jAte haiM / ata: samitirUpI sajjanoM kA sAtha liyaa| rAjya ke SaDvarga zatru hote haiM usI prakAra muktirAjya bhI chaha zatra hai 5. indriyA~ aura 6. mana / una bhopAla mUnI pavara ne ina chahoM zatruoM kA pUrNata: damana kiyA apane prAdhIna kara liyaa| tInoM-mana, vacana, kAya ko samyak prakAra vaza kara tInaguptiyoM ko prApta kiyA / paDAvazyaka kriyArUpI vastra dhAraNa kiye| pAMca mahAvrata, pA~casamiti aura tInagupti ye kRtikarma kahalAte haiM inako dhAraNa pAlana aura saMbamana kiyA / tathA zeSaguNa 1. lauca karanA-apane hAthoM se mastaka ke keza, dADhI-mUcha ke kezoM ko ukhADanA) 2. acelatva-vastramAtra kA sarvathA tyAga-nagna rahanA) 3. asnAna (snAna nahIM karanA) 4. bhUmizayana (pichalI rAtri meM eka hI karabaTa se bhUmi meM sonA)5. adantadhAvana-(dAtuna nahIM karanA-danta dhAvana nahIM karanA) 6. sthitibhojana--(eka hI sthAna para khar3e hokara AhAra grahaNa karanA) 7. eka bhuktidina (eka hI bAra nirantarAya pAhAra grahaNa karanA) / isa prakAra paramAgama meM karmasaMhAra ke lie ye 28 mUlaguNa ho paramapane zastrasamUha kahe gaye haiM / ina munirAja ne inako pramAda hita hokara rAtparatA se saJcita kiyA aura pUrNa vIratva ke sAtha karmazatruoM kA saMhAra karane lage / / 102 se 105 //
Page #584
--------------------------------------------------------------------------
________________ 548 ] [ zrIpAla caritra dasam paricche sarvAn zIlaguNAnyucca parISahjayaissaha / mahAsubhaTa sandohAn vidhAya vidhi pUrvakam / / 106 // mahAsattvagajArUDha ssaddharmAtapavAraNaH / sadyazazcAmaropeto vijayI doSa saJcaye // 107 // samyaktvaghAtighA sapta prakRtiH prakRtIriva | prAstrayeNa saMyuktA mithyAtvAdika saMjJakAH // 108 // vinirjitya mahAzUra sattamomuninAyakaH / are funreat mukta ezca zreNikAmiva // 106 // anvayArtha - (uccaH ) mahA ( paroSahajarthaH ) paroSahoM ke jaya ke ( saha ) sAtha ( sarvAn ) sampUrNa ( zIlaguNAni ) zIlaguNoM rUpoM (mahAsubhaTasandohAn ) mahAsubhaTa samUhoM ko ( vidhipUrvakama) vidhivata ( vidhAya ) dhAraNa kara arthAt prAptakara ( mahAsatvagajArUDhaH ) viziSTa dhairya rUpI rAja para savAra huA (saddhamatipavAraNaH) uttamamyak dharmarUpI khAtA lagAye (sadyazapatrA maropetaH) niSkalaGka yazarUpa cAmaroM se yuta ( doSasaJcaye) doSasamUha ko ( vijayo ) vijaya karane vAlA ( prakRtI:) svabhAva se ( iva) hI ( prAyustrayeNa ) Ayu lona ke (saMyuktA ) mahita (midhyAtvAdisaMjJakAH) mithyAtva Adi nAma vAlI ( samyaktvaghAtiSAH ) samyagdarzana ko cAtaka ( saptaprakRtiH) sAta prakRtiyoM ko (vinirjitya ) pUrNataH jItakara ( mahazUrasattamaH) mahAna bora ( muninAyakaH ) muniyoM ke adhipati ne (mukta) mokSa kI (zreNikAmiva ) nasenI ke samAna ( kSapakazreNimArUDhaH ) kSapakazreNI para zrArohaNa kiyA / bhAvArtha -- una dIrAtibIra ugrogra tapasvI zrIpAla mahAmunirAja ne bAIsaparIyahoM1. kSudhA 2. tRSA, 3. gIta 4. uSNa 5. DaMsamazaka 6. nagna 7. arati 8. strIparISaha 6. caryA 10. zaiyA 11. zrAsana 12. Akroza, 13. badha, 14. yAcanA 15. alAbha 96. roga 17. tRNasparza 18. mala 16. satkAra - puraskAra 20. prajJA 21 ajJAna aura adarzana ko vijaya kiyA / arthAt parISaharUpI senA ko parAsta kara diyA / phalataH unake 18000 zIla ke guNa prakAzita prakaTita hone lage / una guNoM se zobhita tre ativIra subhaTa kI bhAMti pratIta ho rahe the / unake guNasamUharUpa subhaTa vidhivat samaddha hone lge| ve dhIra-vIra satnagaja para ArUDha hue / samyak -satyadharmarUpachatra dhAraNa kiyaa| nirmala- nirdoSa cAmara hulane lage, doSa samUha para vijaya ho vijaya patAkA phaharAne lagI / unhoMne samyagdarzana ko ghAtaka mithyAtva Adi nAmavAlI sAta prakRtiyoM ko jaDamUla se naSTa kara diyA / ayatnasAdhya tIna AyumoM ko bhI uDA diyA / kSAyika samyagvaSTi ho apramatta dazA meM jA virAje / nirvikalpa dazA prApta kara apane meM avicala hote hI cAritra mohanIya ko bho kSaya karane vAlI kSapaka zreNI para zrArohana kiyA mAnoM muktinagarI meM car3hane ke lie hI siDhiyA~ hI hoM / arthAt adhaH pravRtta pariNAmoM dvArA durddha ra karmoM kI zaktiyAM kSINa hone lgii| ThIka hai sUryodaya hone para tamorAzi kahA~ raha sakatI
Page #585
--------------------------------------------------------------------------
________________ propAsa caritra dasam pariccheda] [541 hai ? nahI Thahara sakatI / usI prakAra ghyAnAnala kI jvAlA meM karmarUpa Idhana kaise baca sakatA hai ? nahIM baca sakatA / punaH kyA huA ? suniye, phisa prakAra karmayaSTiyA~ bhasmahu yIM // 16 se 106 / / tato'sau navame sthitvA guNasthAne mahAmuniH / SatriMzatiH nikaDA zulavAne pUrNatA 10 // guNasthAne tathA sUkSmasAmparAye yatIzvaraH / lobhaM saMjvalanaM hatvA tato'sau nirmalAya saH // 11 // gatvA kSINakaSAyorU bhUmibhAge samunnatam / zukla dhyAnAzritAzIdhra dvitIyena parAkramI // 112 // mohanIya ripu jitvA dhAtitritaya saMyutam / kevalajJAna sAmrAjyaM samprAptaH paramodayam / / 113 // triSaSThI prakRtirevaM nirAkRtya munizvaraH / sajAta kevalajJAnI sa zrIpAlo jagaddhitaH // 114 // anvayArtha-(tato) isake bAda (asau) yaha (mahAmuniH) yogIrAja (navame) nIme (guNasthAne:) guNasthAna meM sthitvA) sthita hokara (zakladhyAnena) zakla dhyAna se (SaTatripAtprakRtiH) : 6-prakRtiyoM ko (pUrNata:) AmUlacUla (kSiptvA) kSaya kara, tathA usI prakAra (sUkSmasAmparAye) sUkSmasAmSAya (guNasthAne) guNasthAna meM (yatIzvaraH) munozvara (sajvalana) saMjvalana (lobham ) lobha ko (hatvA) nAzakara (aso) yaha (tato) punaH (nirmalAya) nirmalatA ke lie (sa:) vaha munirAja (samunnatama ) ati unnata (Uru:) vistRta (kSINakaSAya:) kSINa kaSAya bArahaveM guNasthAna rUpA(zukladhyAnAzritA) zukladhyAna ke prAzrita (bhUmibhAge bhUmipradeza meM (gatvA) jAkara (parAkramI) parAkramI ne (dvitIyena) dUsare zukladhyAna se (ghAtitritaya saMyutam ) ghAtiyA tInoM ke sAtha (mohanIya ripuma ) mohanIya zatru ko (jitvA) jItakara (paramodayam ) udaya kI asIma sImAdhArI (kevalajJAnasAmrAjyama ) kevalajJAna sAmrAjya ko (samprAptaH) prApta kara liyA (evaM) isa prakAra (triSaSThIprakRtinirAkRtya) presaTha prakRtiyoM ko naSTa kara (saH) vaha (zrIpAla:) zrApAla (munizvara:) munirAja (jagaddhitaH) vizvahitakArI (kevalajJAnI) kevalI bhagavAna (sajAta:) ho gaye / bhAvArtha mahAmuni zrI zrIpAla svAmI AThaveM guNasthAna ko pAra kara navameM guraNasthAna anivRtikaraNa kSapaka meM jA virAje yahA~ antamuhUrta meM 36 prakRtiyoM ko sattA se naSTa kara diyaa| isa guNasthAna ke ha bhAga hai unameM se prathama bhAga meM 16 prakRtiyoM ko- (1. naraka gati. 2. narakagatyAnapI, 3.tiryaJca gati, 4, tiryaJcagatyAnanI.3 vikalatraya 8, styAnagaddha. 6. nidrAnidrA, 10. pracanA-pracalA, 11. udyota, 12. prAtama, 13. ekendriya, 14. sthAvara, 15. sAdhAraNa, 16. sUkSma) sattA vyucchiti kI / /
Page #586
--------------------------------------------------------------------------
________________ 550] [zropAla caritra dasam pariccheda dUsare bhAga meM 8 (apratyAkhyAna krodha mAna mAyA lobha aura pratyAkhyAna bhodhAdi 4) tIsare bhAga meM 1 npuskved| cauthe bhAga meM 1 strIbreda / pA~cave bhAga meM 6 (hAsya, rati, arati, bhaya, jugupsA pari zoka ) / chaThaveM bhAga meM 1-puruSaveda / sAtaveM bhAga meM 1 saMjvalana krodha / 8 veM bhAga meM 1 saMjvalana mAna aura navameM bhAga meM 1 saMjvalana maayaa| isa prakAra 56 + 8+1+1+ 1+1+1+1 - 36 prakRtiyoM kA samUla nAza kiyA / zukladhyAna kI zakti ho alokika hai| tadanantara ce mahAvyAnI 10vaM sUkSmasAmyaparAya guNasthAna meM prabiSTa hue| yahA~ 1 mAtra lobha kA saMhAra kiyA / kSapakarAja nivanda bar3ha rahe the prastu sUkSmasaMjvalana lobha ke naSTa hote hI sIdhe 12 veM guNasthAna meM jA pahu~ce / kSa pakatheNI prArohaka gyArahaveM guNasthAna meM nahIM jAtA / yaha niyama hai kyoMki yahA~ se niyamapUrvaka patana hotA hai| kSapaka zreNi vAlA giratA nahIM / upazama zreNI meM patana avazyambhAvI hai| prataH kSANakapAya bArahaveM gurusthAna meM padArpaNa kara una yatIzvara ne 16 prakRtiyoM kI sattA vyucchiti kara DAlI--5 jJAnAvaraNI 4 darzanAvaraNI, 5 antarAya kI aura nidrA, pracalA = 16 / isa prakAra caturtha guNasthAna se lekara bArahaveM guNasthAna paryanta 63 prakRtiyoM kA Amula nAza kiyA---cauthe meM 1 (narakAyU) + pA~caveM meM 1 (tiryaJcAyu)+sAtaveM meM 8 (anantAnubandI 4 devAyu, darzana, mohanIya kI 3 ) + AThaveM meM kucha nahIM + navameM meM 36+1+16 - 63 prakRtiyA~ nAza kara antarmahatamAtra samaya meM sayoga kevalI 13 veM guNasthAna meM jA birAje / uparyukta 63 prakRtiyoM kA nAza aura kevala jJAnarUpI bhAskara kA udaya eka sAtha hmaa| ataH zrA 108 zrIpAla manirAja kevalI bhagavAna ho gaye / unheM Arhat avasthA prApta huyI / saMsAra kA hita karane vAlA pUrNajJAna prakaTa ho gayA / / 110 se 114 // tatprabhAvamahAyAta kampittAsana saJcayAH / devendrAdhAssurAssarve samAgatya pramodataH / / 115 // yogyagandhakuTI kRtvA siMhAsana samanvitaH / chatramekaM tathA divyacAmara dvayamujyalam // 116 / / vidyAdharanarassArddha jaya kolAhalasvanaH / puSpavRSTiM vidhAyocca pUjayantisma bhaktitaH / / 117 / / pranvayArtha- (tat) usa kevala jJAna ke (prabhAvamahAvAta) prabhutvarUpI pracaNDa pavana me (kampitAsana) vAmpAyamAna hue prAsana vAle (debendrAdi) indra Adi (marve) sampUrNa (mraa| devatA (saMcayAH) samUha (pramodataH) prAnandAtireka se (samAgatyaH) Akara (siMhAsanarAmanvitaH) siMhAsana sahita (yogya gandhAToM) yogya gandhakuTI ko (kRtyA) banA kara (ekama / eka chatrama) chatra (tathA) evaM (ujvalama) svaccha (dvayama ) do (divya cAmara) divya cAmara (kRtvA) lagAkara (vidyAdharaH) vidyAdhara naraiH) manuSyoM ke (sAIma ) sAtha / jayakolAhalasvanaiH) jaya jaya dhvani, (puSpavRSTima) puSpavarSA (vidhAya) karake (uccaiH) viziSTa (bhaktitaH) bhakti se (pUjayantisma) pUjA kI /
Page #587
--------------------------------------------------------------------------
________________ - / " ... . F ASupp MSHS ST AM INE asi R -:-: -: : T - zrIpAla caritra dasam pari 2 TA DiI TRI
Page #588
--------------------------------------------------------------------------
________________ 552] | zrIpAla caritra dasama pariccheda * bhAvArtha - parama kevalI ho gaye zrI zrIpAla muni / kevalajJAna rUpI tUphAnI vAyuvega se cAroM nikAya ke devoM ke grAsana kampAyamAna ho gye| sabhI surAsura devendroM ne apane-apane avadhijJAna se jJAta kara liyA ki zrI zrIpAlajI kevala jAnI - sarvajJa ho gaye haiM / hameM apane karttavya kI sUcanA ke lie hI yaha hamArA Asana calAyamAna huA hai| jJAnapavana kA yaha mAhAtmya hai / basa kyA thA tatkSaNa sabhI deva - deviyoM sudharmA sabhA meM Akara samanvita ho gaye / saudharmendra ne julusa baDhane kI AjJA ghoSita kii| svayaM Age calA / jalaka mArate yathAyogya mantrakuTI - bhavyajanoM kA sabhAmaNDapa taiyAra ho gayA / unake sira para eka chatra zobhita huA / paramojvala divya donoM aura do caMvara durAye gaye / madhya siMhAsana para kevalIprabhu virAjamAna hue / vidyAdhara nRpoM ke sAtha devI devatAoM ne jaya-jaya dhvani karate hue mahAbhakti aura harSa se aneka prakAra ke sugandhita puSpoM kI dRSTi kii| isa prakAra sura, nara, indroM ne unakI bhaktibhAva se pUjA ko| noTa -- sAmAnya kevalo kA samavazaraNa nahIM hotA, tona chatra aura causaTha ca~vara nahIM hote / ye tIrthaMkara kevalI kA viziSTa baMbhava hotA hai / ataH zrIpAla jo sAmAnya kevalI the isalie unake eka hI chatra aura do hI camara the / gandhakuTI thI / ( isameM 12 sabhAe~ thiiN| sabhI apano - prapanI zakti-bhakti anusAra pUjA kara ghamApadeza zravaNa kara saMsAra tApa ke nAza kA upAya karate haiM / / 115 se 117 / / ghAtikarma kSaye svAmI pazyati sa carAcaram / ghanahAye yathA bhAnurbhavet svapara bhASakaH / / 118 / / tadA'sau sarvabhavyAnAM kevalajJAna bhAskaraH / saJjagAda dvidhA dharmaM munizca zrAvakocitam / / 116 / / anvayArtha --- (ghAtikarmakSaye) ghAtiyA karmoM ke kSaya hone para (saH) vaha (svAmI) zrIpAla kevalI ( carAcarama ) cara aura acara loka ko ( pazyati) dekhatA hai ( yathA ) jaise (dhanAhAye) bAdaloM ke haTane para (bhAnu) sUrya (sva-para bhASaka: ) svayaM ko aura jagata ke padArthoM kA bhI prakAzaka ( bhavet ) hotA hai ( tadA) sarvajatA pAne para (sau) vaha (kevalajJAnabhAskaraH ) kevalajJAnasUrya ( sarvabhavyAnAma ) sampUrNa bhavyoM kA hitakArI (dharma) dharma ko ( muniH ) yati (ca) aura ( zrAvakocit ) zrAvaka ke bheda se ( dvidhA ) do prakAra kA ( sajjagAda ) nirUpita kiyA / bhAvAtha -- cAroM ghAtiyA karmoM ke nAza hone para sampUrNa carAcara jagata unheM pratibhASita ho rahA hai / jisa prakAra sUrya para AcchAdita meghasamUha dUra hone para vaha bhAskara sva aura para padArthoM ko samyak prakAra prakAzita karatA hai usI prakAra una kevalIsvAmI ne samasta vizva ke sampUrNa padArthoM ko anantaparyAyoM sahita eka sAtha jJAta kara prakAzita kiyaa| unhoMne samasta bhavyajIvoM ko dvividha dharma kA svarUpa batalAyA / dharma do prakAra hai -1. yati yA munidharma aura 2. zrAvaka dharma / inakA svarUpa pUrva pariccheda meM vizadarUpa se vaNita ho cukA hai / punaH unakA upadeza Age prakAra huA / / 116-116 / /
Page #589
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasama pariccheda ] [ 553 jIvAdisapta tattvAni puNyaM pApaM ca tatphalam / SadravyANi tathA kAlatrayaM prAha jagaddhitam // 120 // karmaNAM prakRtizcApi catastrA'pigatijinaH / paJcAstikAya bhedodyAn jago lesyAzca SaDvidhA // 121 // trailokyasya svarUpaM ca samprakAzya svabhAvataH / sambodhya sakalAn bhavyAn sAraratnatrayoditAn // 122 // dIrghakAlaJca nAnAzca mohajAlaM nihatya saH nAnAdezAnvivaharatyocaissurAsura samacataH // 123 // dazanajJAnacAritraM mokSamArga sukhAspadam / aafer sva bodhena punazcAnte jinezvaraH // 124 // caturdazaguNasthAnaprAnte ca samaya dvaye / caturthyena tathA zukla dhyAnenaiva sunizcalaH / / 125 / / zraghAti karmaNAM paJcAzIti prakRti saJcayam / hatvA samprAptavAn mokSaM jarAmaraNa varjitam // 126 // anvayArtha - ( jagaddhitam ) vizva hitakara ( jIvAdisapta tattvAni ) jIva Adi mAta tattva ( puNyam ) puNya (pApam ) pApa (ca) aura ( tatphalama ) puNya-pApa kA phala ( SaDdravyANi ) graha dravya (tathA) evaM ( kAlatrayama) bhUta, vartamAna, bhaviSya tIna kAla ( prAha ) kahe (ca) aura (karmaNAma) karmoM kI ( prakRtiH) prakRtiyA~ (api) bhI ( catasro'pigatiH ) cAroM gatiyA~ bhI, tathA (paJcAstikAya) pA~ca astikAya ke ( bhedoghAnU ) bhedoM kA samUha (ca) aura ( paDlezyAH ) chaha lezyAe (jaga) vaNita kI ( svabhAvataH ) svayaMsiddha (trailokyasyasvarUpam ) tIna loka kA svarUpa ( samprakAzya ) samyak prakAra prakAzita kara (sAraratnatrayIditAn ) uttama ratnatrayayukta (sakalAn bhavyAn ) sampUrNa bhavyoM ko (sambodhya ) sambodhita kara ( dIrghakAlam ) bahuta samaya taka ( nAnAdezAn ) anekoM dezoM meM ( viharatya ) bihAra kara (nAnAmohajAlama ) bhoM ke nAnAvidha moha jAla ko ( nihatya) naSTa kAra ( sa ) yaha ( surAsurasamacitaH) sura aura asuroM ke pUjita (jinaH ) jinadeva ( svabodhena ) apane kevala jJAna dvArA ( sukhAspadaM ) sukha ke sthAna (darzanajJAnacAritraM mokSamArgama) samyagdarzanajJAnacAritrarUpa mokSamArga ko ( dyotayitvA ) prakAzita karake (ca ) aura (punaH) phira ( jinezvaraH ) jina bhagavAna ne ( caturdazaguNasthAnaprAnte) caudahave guNasthAna ke anta meM ( catuthyena ) cauthe ( zukladhyAnena ) zukladhyAna dvArA (eva) hI ( samayadvaye ) ( dvicarama aura carama ina do samayoM meM (adhAtikarmaNAma ) aghAtiyA karmoM kI 'paJcAzIti) pacAsI ( prakRtisaJcayama) prakRti samUha ko ( hatvA ) nAza kara (ca) zrIra
Page #590
--------------------------------------------------------------------------
________________ 554 ] [ zrIpAla caritra dasama pariccheda ( nizcala: ) nizcala ( jarAmaraNavarjitam ) vRddhApana, maraNa rahita (mokSam ) mukti kI ( samprAptavAn ) prApta kiyA / bhAvArtha-sakalajJa parama vItarAgI zrIpAla jinako dezanA prArambha huyI / gandhakuTI meM virAjamAna jinane SaTprakAra dravyoM ke sAtha sapta tatvoM kA nirUpaNa kiyaa| jIba ajIva, Asrava, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa ye sAta tatva, puNya-pApa aura unakA zubhAzubha phala, jIva, pudgala, dharma, dharma, AkAza aura kAla me chaha dravya haiN| tathA bhUta, vartamAna aura bhaviSya ye tIna kAla ina sabakA vistRta rUpa se nirUpaNa kiyA / bhavya prANiyoM ke hitArtha ATha karma aura uttara 148 prakRtiyoM ko nirUpita kiyaa| cAra prakAra kI gatiyoM kA tathA jIva, pudgala, dharma, adharma aura AkAza ye pA~ca astikAya, chaha lezyAeM + kRSNa, nIla, kApota, pIta, padma, zukla ina chaha ko una jinendra ne samyak prakAra upadiSTa kiyaa| isa prakAra una prabhu ne tInoM lokoM kA spaSTa aura vistRta varNana kara ratnatraya kA svarUpa batalAyA / ratnatrayadhArI bhavyAtmAoM ko sambodhita karate hue cirakAla taka nAnA digdezoM meM bihAra kriyA tathA bhavyo ke bhayaGkara moha aura zrajJAna jAla ko nAza karate hue surAsuroM se pUjita hue / ratnatrayamayI mokSamArga ko batalAyA / acala, cirasukha dene vAlA muktimArga prakAzita karate hue ve prabhu caudahaveM guNasthAna meM jA pahuMce / apane jJAna kA prasAra kara yahA~ zukladhyAna ke cauthe pAye vyufore kriyApratipAti ko lekara aghAtiyA karmoM kI paccAsI (85) prakRtiyoM kA saphAyA kiyA / dvicarama samaya meM 72 aura carama samaya 13 prakRtiyoM ko vidhvasta kara zivAlaya meM padArpaNa kiyA jahA~ na jarA hai na maraNa kyoMki inake kAraNa hai karma aura karmoM ko jar3a se jalA kara bhasma kara diyA phira binA kAraNa kArya kahA~ se ho ? kAraNa ke prabhAva meM kArya bhI nahIM hotA / dvicarama samaya meM vinaSTa hone vAlI prakRtiyA~ -- 5 zarIra, 5 baMdhana, 5 saGghAta, 6 saMhanana, 3 zrAGgopAGga, 6 saMsthAna, 5 va 2 gandha, 5 rasa, sparza, sthiraasthira, zubha-azubha, susvara - duHsvara, devagati- devagatyAnupUrvI, prazasta praprazasta-vihAyogati, dubhaMga nirmANa, ayazaskIti, anAdeya, pratyeka, aparyApta, magurulaghu, upaghAta, paraghAta uccha hAsa, sAtA yA zramAlA meM se koI eka aura mIca gotra / carama samaya meM naSTa hone vAlI 13 prAkRtithA~ - sAtA sAtA meM koI eka manuSyagati, paJcendriya, subhaga, zrasa, vAdara, paryApta Adeya, yazaskIrti, tIrthaGkara, manuSyAyu, ucca gotra aura manuSyAgatyAnupUrvI / ina 85 prakRtiyoM kA nAza kara jIva, acala, avinAzI, ananta sukharUpa sthAna zivapura meM vAsa karatA hai| vahIM jA pahu~ce karmayogI zrIpAla jJAnayogI bana kara dravyakarma bhAva aura no karma samUha ko mUlomunlana kara | 120 se 126 / / ekena samayenoccairurdhvagAmI svabhAvataH / samyaktvAdi guNopetastrailokya zikhare sthitaH / / 127 / / tatra bhuMkta nirAbAdhaM saukhyaM vAcAmagocaram / anantaM zAzvataM svAtmajaM vRddhihAsadUragam // 128 // saMsiddho me samArAdhyo vizuddho vizvavanditaH / pAraMprAptebhavAmbodhaH pradadyAt siddhimuttamam // 126 //
Page #591
--------------------------------------------------------------------------
________________ zropAla caritra dasam pariccheda ] [555 anvayArtha-(UbaMgAmosvabhAvataH) svabhAva se Urdhvagamana karane vAlA vaha vizudvAtmA (eke nasamayena) eka hI samaya meM (samyaktvAdiguNopetaH) sabhyaktva Adi guNoM se yukta (bailokyazikhare) tIna loka ke zikhara para (sthitaH) virAjamAna ho gaye / (tatra) yahA~ zivaloka meM (nirAbAdham) avyAbAgha (vAcAmagocaram) vacana ke agocara (anantam) ananta zAzvatama) cirasthAyI/mbAtmajama prAtmottha citihAsadaragama ) kamI-vezI rahita (sausyama ) sukha kA (bhRkta ) bhogane lge| (saMsiddhaH) siddhi prApta (samArAdhyaH) aArAdhanIya (vizuddhaH) karma kalaGka rahita (vipatrabandita:) saMsAra se namaskaraNIya (bhavAmbhAdhe) saMsAra sAgara ke (pAraMprApte) taTa ko prApta hue zrIpAla siddhAtmA (meM) mere lie (uttamam ) uttama (middhima ) siddhi ko (pradadyAt) pradAna kareM / bhAvArtha-sarvakarma vipramukta ve kevalIbhagavAna 1. rasamyaktva 2. ananta jJAna 3.anantadarzana 4.ananta borya 5. sUkSmatva 6. avagAhanatvam 7. agurulaghutva aura 5.avyAbAdhatva ina ATha guNoM se maNDita ho eka samaba mAtra meM UrvasvabhAvI hone se tInaloka ke zikhara para jA sthita hae / mohanIyakarma kA kSaya hone se paramAvagADha samyaktva prakaTa huA / jJAnAvaraNI karma ke abhAva se anantajJAna / darzanAvaraNI karma ke maMkSaya se kevaladarzana / antarAyakarma ke nAza hone ro anantavIrya, nAmakama ke vinAza se sUkSmatva guNa / Ayuka vidhvasta hone se pravagAhanatva guraga / gotrakarma saMhAra meM aguphala ghu guNa tathA vedanIya karma kA sarvathA unmUlana karane se avyAvAdha sukha unheM prApta hue / mokSa meM jAne para vahA~ ve vacanAtIta arthAt jo vacanoM dvArA kathana karane meM nahIM Ave. jisakA koI pratidvandI nahIM hai, jo ananta-asIma hai, cirantana hai, Atmottha-svasvabhAvajanya hai, evaM vRddhi aura hrAsa arthAt badanA-ghaTanA jisameM nahIM hotA aisA sugva anubhava karane lage arthAt mukti meM isa prakAra kA sukha vizuddhAtmA bhogatA hai / yahA~ prAcArya zrI 108 sAlakIrtijI mahArAja usI sukha kI abhilASA se siddhaparameSThI zrIpAla jI se prArthanA karate haiM ki jo svayaM siddha ho cUke, saMsAra sAgara ko jinhoMne pAra kara liyA, paramavizuddha ho cake haiM arthAt trividha karmamalakalaGka se rahita ho gaye, tIna jagata meM vandanIyanamaskaraNoya, sarvArAdhya ve zrIpAlasiddha bhagavanta mujhe bhI siddhi pradAna kareM / arthAta unako bhakti pUjA ArAdhanA se maiM bhI unhIM ke samAna apane prAtmaguNoM ko prakaTa kara unhIM ke samAna siddha ho jAU~ / / 127 ma 126 / / tathA tapazciraMkRtvA satI mdnsundrii| chitvA strIliGgakAkaSTaM dharmadhyAnena puNyataH / / 130 // mahAzukre surendro'bhUnmahAvibhavasaMyutaH / sukhaMbhuktvAciraM tatra samAgatya mahotale / / 131 // naratvaM didhyamApAdya tapaH kRtvA punaH sudhIH / sa hatvAkRtsnakarmANi kramAdyAsyati ni tim / / 132 //
Page #592
--------------------------------------------------------------------------
________________ 556] [ zrIpAla caritra dasam pariccheda kecinnRpAstriyaH kAzcit strotvaMchitvA sudarzanAt / jagmuH svargaM yathAyogyaM tapobhirjanitaM zubhAt // 133 // kAzcintAryAstapaH kRtvA tatphalenAbhandivi / saudharmA'cyutAntyeva devyo ruSAdi bhUSitAH / / 134 / / anvayArtha - ( tathA ) zrIpAla jI ke samAna ( satI madanasundarI) zIlavratI madana sundarI ne ( cirama) bahuta kAla ( tapaH ) tapazcaraNa ( kRtvA) karake ( dharma dhyAnena ) dharma dhyAna se utpanna (puNyataH ) puNya se (strIliGgikAkaSTam ) strIparyAyajanya kaSTa ko ( chitvA ) chedakara ( mahAvibhavasaMyutaH ) mahAn vaibhava sampanna ( mahAzuka) mahAzukra nAma ke svarga meM ( surendraH ) indra (amRta) huyI (tatra ) vahA~ (ciram ) dIrghakAla ( sukhama) sukha ( bhuktvA ) bhogakara (mahItale ) madhyaloka meM (samAgatya ) Akara ( divyama ) uttama (naratvam ) narapayaryAya ( ApAdya ) prApta kara (punaH) phira (tapaH ) tapa ( kRtvA) karake ( sudhIH) buddhimAna (saH) baha ( kramAt ) krama se ( kRtsnakarmANi) sampUrNa karmoM ko ( hatvA ) nAza kara (nirvRtima ) nirvANa ( yAsyati ) jAyegI ( kAzcit ) kucha ( striyaH ) rAniyA~ yA anya ( strItvam ) strIparyAya ko ( sudarzanAt ) samyagdarzana se ( chitvA ) nAza kara (ca) aura (kecita) kucha (nRpAH ) rAjA-tapasvI (tapobhijanitama) apane-apane tapa utpanna (zubhAt) puNyakarma se ( yathAyogyam ) yathAyogya ( svagaMma ) svarga ko ( jagmuH ) gaye ( kAzcit ) kucha ( nAryAH ) tapasviniyAM (tapaH ) tapazcaraNa ( kRtvA) karake ( tatphalena ) usa tapa ke phala se ( saudharmAdyacyutAntyaiva ) saudharma svarga se le zracyutasvarya paryanta hI yathAyogya svarga meM ( rUpAdibhUSitA ) rUpa lAvaNya se suzobhita ( devyAH ) deviyA~ (abhavan ) huyI / mAvArtha - mahAsatI madanasundarI AryikA dIkSAdhAraNa kara nirvAJcha tapa tapane lagIM / jisa prakAra eka viziSTa zrAvikA dharma kA pAlana kiyA usI prakAra aba yati dharma pAlana meM pUrNa sannaddha huyii| bahuta kAla samyaktvapUrvaka ugratapazcaraNa kiyA / anta kaSAya aura zarIra sallekhanA pUrvaka pArthiva zarIra kA tyAga kiyaa| bhayaGkara kaSTadAyinI nidya strIparyAya strIliGga kA chedana kara dharmadhyAna pUrvaka mahAzukanAmA dazaveM svarga meM 'indra' utpanna huyI / upapAda janma se antarmuhUrta kAla meM hI saumya, sarvAGga sundara, sarvAbhUSaNa sajjita manohara indra ho gaI / kucha adhika 16 sAgara pramANa Ayu paryanta svabhAva se prApta viSaya sukhoM ko bhogakara vahA~ cyuta ho martyaloka meM yahA~ puruSa paryAya dhAraNa kara saMsAra zarIra, bhogoM se virakta ho munidokSA dhAraNa karegI / ghora tapabala se karmArAtiyoM ko naSTa kara mukti prApta kregii| kramazaH zivapada pAvegI / zrIpAla ke sAtha dIkSita kucha rAjA-mahArAjA, aura kucha rAnI - mahArAnI (strIliGga cchedana kara ) samyagdarzana pUrvaka tapazcaraNa kara tapAnusAra apane-apane puruSArtha ke anusAra yathAyogya svargoM meM deva hue| tapa se utpanna karmaphala bhogane lge| kucha dIkSita mahilAe~ alpa tapa bala se prApta puNyAnusAra sundara rUpa lAvaNyamayo, divyAbharaNabhUSitA manoharA deviyA~ huyI / jinAgama meM pratyeka prANI apane-apane karmAnusAra apane-apane sukha-duHkha kA kartA-bhoktA hotA hai aura svayaM hI mokSa puruSArtha kara zivAlaya meM jA virAjamAna hotA hai / / 130 se 134 / / S
Page #593
--------------------------------------------------------------------------
________________ |557 zropAsa caritra dasam pariccheda ] yathA zrIpAlarAjo'yaM siddhacakravratottamam / kRttvAkrameNa samprApto mokSaM saukhyaniketanam // 13 // tathAbhanyAH kariSyanti ye siddhavatacakrajam / te'pi rAjyAdikaM prApya mukti yAsyanti zAzvatIm // 136 // ebamuktvA budhainityaM jainadharma parAyaNaH / etadvataM jagatsAraM samArAdhya suyatnataH // 137 / / sarthasiddhikaraM pUtaM siddhacakrArcanaM vratam / sevitaM sarvabhavyAnAM kuryAtsArazriyaM zubham // 138 // anvayArtha- (yathA) jisa prakAra (ayam ) yaha (zrIpAla rAjA) zrIpAla bhUpati (uttamam) uttama (siddhacakravratam) siddhacakra vrata ko (kRtvA) karake (kramazaH) krama se (saukhyaniketanam) sukha kA dhAma (mokSam ) mokSa ko (samprAptaH) prApta hue / (tathA) usI prakAra (ye) jo (bhavyAH ) bhavyajana (siddhacakrajam ) siddhacakra se utpanna (vatam) vrata ko (kariSyanti) kareMge (te) ve (api) bhI (rAjyAdikam) rAjyAdisampadA (prApya ) prAptakara (zAzvatIma) cirasthAyI (muktim) mokSa ko (yAsyanti) jAyeMge / (evam ) isa prakAra (uvatvA) kathanakara (jainadharmaparAyaNa:) jainadharma meM jaspara (budhaiH) vidvAnoM dvArA (jagatsAram ) saMsAra meM sAra bhUta (etat) yaha (bratam) vrata (suyatnataH) samyak prayatna se (samArAdhyama) pIya hai|(srvbhvyaanaam| sarba bhakSyoM se (sevitama) sevita (sarvasiddhikarama ) sampUrNa siddhiyoM ko karane vAlA (pUtama ) pavitra (siddhacakrArcanaM vratama ) siddha samUha kI pUjanayutavrata (zubham ) kalyANakArI (sArazriyama) uttama mokSa lakSmI ko (kuryAt) pradAna kre| bhAvArtha--isa mahApavitra, puNyavaddhaMka, pApa praNAzaka, muktisAdhaka zAstra ko parisamApti karate hue AcArya zrI AzIrvAdAtmaka antyamaGgala karate haiM tathA yaha grantha sarvahitakArI aura lokapriya ho yaha bhAvanA prakaTa karate haiM / jisa zrIpAlakoTIbhaTa mahAmaNDalezvara nRpati ne parama pavitra, mahA atizayavAna, camatkArI zrosiddhacakravata ko vidhivat zraddhAbhakti se svIkAra kara evaM pUrNapavitra bhAvoM se pAlana kara kramazaH digambara ho. tapazcaraNa kara anantasukha kA paramasthAnamokSa prApta kiyaa| usI prakAra anya bhavyajana bhI isI prakAra yathAvidhi dhAraNa pAlana, udyApana karane meM pravRtta hoMge ve bhI anantacatuSTaya rUpa sArabhUta zAzvata lakSmI evaM sukha prApta kareMge / arthAt mokSa jaayeNge| sAMsArika cakravAdi pada, devendrAdi padoM ke sukha bhoga RmapA: vaha sukha pAyeMge "yatranAsukhama " jahA~ se phira duHkha hogA hI nahIM / isa prakAra varNanakara AcArya zrI kahate hai ki janadharmaparAyaNa vidvadajana vizvavikhyAta aura sArabhUta isa siddhacakramahAvata kI sabhyaka prakAra prayatna pUrvaka aArAdhanA karane meM tatpara hoN| samparNa siddhiyoM ko karane vAlA, paramapAvana, sarvabhabyAtmAnoM se secita yaha siddhacakravata parama pAvana, sArabhUta akSayalakSmI pradAna kareM / arthAt muktizrI deve / / 135-136-137-138 / / ityAdi komalaikyiH pUrvAcAryakrameNa ca / tuccha buddhayAvabodhArtha zrIpAlanapatehitam // 13 //
Page #594
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda caritaM sarva bhavya tAM mayA cake svshktitH| yannayUnaM jinavAgdevI, kSamA kartuM tvamarhasi / / 140 / / anvayArtha-(ityAdi) uparyukta prakAra (komalaH) sarala (vAkyaH) vAkyoM dvArA (ca) aura (pUrvAcAryakrameNa) pUrva prAcAryoM kI paramparAnusAra (sarvabhavyAnAm) sampUrNa bhavyoM ke (avabodhArtham ) jJAna karAne ke lie (tuccha buddhayA) alpabuddhi vAle (mayA) mere dvArA (zrIpAlanapate:) zrIpAlarAjA ke (hitam caritraga) hitakArI caritra ko (svazaktita:) apanI zakti ke anasAra (cake) vaNita kiyA gayA (yala) isameM jo (nyanama) kamo hoto (jinavAgdevo) jinavANImAtA (stram ) grApa (kSamA) kSamA (kartum ) karane ko (arhasi) samartha ho, yogya ho / bhAvArtha-yahA~ prAcArya zrI apanI udAratA, mamratA aura alpajJatA prakaTa karate haiN| hai jinavANI mA~, maiMne (sakalakIti prAcArya ne) ' madhara vAkyoM meM isa mahAna caritra ko racane kA prayAsa kiyA hai / yaha zrIpAlakoTobhaTa kA caritra sAgaravat vistRta hai aura merI alpavRddhi bindu samAna hai / maiMne jo kucha bhI bhavyAtmAnoM ko isa caritra se avagata karAne kA prayAsa kiyA hai vaha saba purvAcAryoM kI mahatI kRpA kA phala hai / arthAt pUrvAcAryaparamparAnusAra yaha likhA hai merI tarapha se kucha nahIM hai| isa prayAsa meM zabda, akSara, mAtrA, vyaJjana, arthasaGgati meM yadi koI truTi ho gaI ho to sarasvatI zAradAdevI, jinavANI mAM kSamA pradAna kreN| mAM sarva kalyANakAriNo, hitakAriNI hotI hai / ata: vAgezvarI kSamAmUti kSamA kArane yogya hai / yahA~ prAcAryaparamparA kahane se yaha siddha hotA hai ki yaha grantha mUla hai, prAmANika aura yathArtha hai| jinavANI mAtA se kSamA yAcanA kara AcArya zrI ne samyagjJAna kI garimA pradarzita kI hai aura apanI chamastha avasthA batalA kara ahaMbhAva kA niSedha kiyA hai| nizchala aura sarala bhAva pradarzita kiyA hai / / 13 , 140 / / ye paThanti mahAbhanyAszAstrametsukhapradam / pAThayanti parAnuccarye likhanti vivekinaH / / 141 // lekhayanti dhanaM datvA pAtrebhyo vitaranti ca / saMbhAvayanti ye citte teSAM siddhi pade-pave // 142 // anvayArtha-(ye) jo (mahAbhavyA) mahAna bhavyAtmA (etat) isa (sukhapradama ) sukhadAyakA (zAstram ) zAstra ko (paThanti ) par3hate haiM (parAn) dUsaroM ko (pAThayanti) par3hAte haiM (ye) jo (vivekinaH) vivekI (uccaH) sAvadhAnI se (livanti) likhate haiM (ca) aura (dhanama ) dhana (dattvA) dekara (lekhayanti) likhavAte haiM (pAtrebhyo) muniAyikA, zrAvakazrAvikAoM ko (bitaranti) bitaraNa karate haiM (ca) aura (ye) jI (sina) mana meM (sambhAvayanti) samyaka bhAvanA karate haiM (teSAma ) unakI (siddhiH) kArya siddhi (pade--pade) paga-paga para (bhavati ; hotI hai| bhAvArtha-prAcArya zrI isa paramapAvana mahAgrantha kA mahatva prakaTa karate hae kahate haiN| jo bhavya nara-nArI isa sukha-zAnti pradAyaka grantha ko par3ate haiM-par3hAte haiM arthAt dUsaroM ko par3hakara
Page #595
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhopAla caritra dasam pariccheda] [556 sunAte haiM, vizeSa bhakti se likhate haiM, yathAzakti dravya kharca kara likhavAte haiM-prakAzita karavAte haiM, prakAzita kara bhavyapAtroM ko vitaraNa karate haiM. karavAte haiM evaM punaH puna: mana meM isa caritra kA cintana karate haiM-smaraNa karate haiM unakI vAJchita siddhiyA~ satata hotI rahatI haiM / siddhaparameSThI kA dhyAna cintana sakala vighnoM kA nAzaka aura samasta kAryoM kI siddhikAraka hotA hai / isa pavitra caritra kA isalie lokottara mahatva hai kyoMki isameM siddhabhakti kA apUrva prabhutva aura phala nirUpita hai / / 141, 142 / / / itthaM zrIjinadharmakarma nirataH zrIpAlanAmAnupaH / kRtvedaM vratamuttamaM zubhakaraM rogApahaM zarmadam // samprApya prabhutAM jinendra tapasAkRtvA kSayaM krmnnaam| yenAptaM paramapadaM jinapatiH kuryAt sadA maGgalam // 143 // anvayArtha-(yena) jisake dvArA (zubhakarama ) kalyANakArI (rogApaham ) bhISaNa roganAzaka (zarmadama.) sukhakAraka (uttamam ) uttama (idaM) yaha siddhacakravata (kRtvA) karake (tapasA) tapa dvArA (karmaNAma ) karmoM kA (kSayam ) kSaya (kRtvA) karake (jinendra) jina bhagavAna kI (prabhutAma) mahAtmya ko (samprApya) prApta kara (paramam ) zreSThatama muktipada (prAptaH) prApta kiyA gayA (ma:) vaha (thojinadharmakarmanirata:) zrI jinapraNIta dharmakarma meM tallIna (zrIpAlanRpaH) zrIpAla rAjA (jinapattiH) jina bhagavAna (sadA) sadaiva (maGgalam) maGgala (kuryAt) kr| bhAvArtha-- Rmika vikAsa karane vAle zrIpAla bhUpAla zivaramaNI bharatAra ho gye| prathama zrAvakadharma kA samyak prakAra pAlana kiyA / jinadharma-karma meM nirata rahe / uttama zubhakAraka, bhISaNa, asAdhya roganAzaka, sukha-zAntidAyaka isa paramotkRSTha siddhacakravrata ko asIma zraddhA aura bhakti se dhAraNa-pAlana kiyaa| rAjya baibhava bhoga bhoge puna: saMsAra, zara ra, bhAgoM, se virakta ho ghora dIkSA-digambara veSa dhAraNa kiyA / janatapazcaraNa kiyA / ThIka hI hai 'je ka.mme zUraH te dhamme zUraH" una mahAmanISI ne rAjakIya ArAtiyoM ko jisa prakAra parAsta kiyA thA usI prakAra aba pUrNa sAdhanA aura paramadhyAna ke bala para karmArAtiyoM para vijaya prApta kI / sakalakarmoM kA saMhAra kara DAlA / paramapada muktirAjya meM vijaya patAkA jA phaharAI / cirantana mukha prApta kara anantajJAnAdi guNoM kA dhArI vanA / isa prakAra atondriya, alaukika sampatti ke dhanI jinapati zrIpAla bhUpAla jinaprabhu sadaiva maGgala kara / / 143 / / manvetIha budhAH kurudhyamamalaM zrIsiddhacakravatam / hyatIti guNArNavaM nirUpama vizvaka zarmAkaram // rogAdyeSa pizAca cora kunRpArAtyagni dussttaatmbhiH| santaptAkhila duHkhanAza janakaM sarvArtha saMsiddhaye // 144 // anvayArtha-- (hi) nizcaya se (iti) uparyukta yaha vrata (ati) atyanta (nirUpama) anupama (guNArNavama ) guNoM kA sAgara (vizvaka) saMsAra meM ekamAtra (zarmAkaram) zAnti
Page #596
--------------------------------------------------------------------------
________________ 560 ] [ zrIpAla caritra dasama pariccheda kAraka (eSaH) yaha (rodAdipizAcacorakunapArAtyagniduSTAtmabhiH) kuSTAdiroga-pizAca, DAkU. cora. anyAyI duSTa rAjA, zatru, agni, durjanAdi dvArA (santaptAkhiladuHkhanAzajanakam ) pIDita kiye jAne se utpanna sampUrNa duHkhoM kA nAza karane vAlA (ii) isa loka meM (sarvArthasaMsiddhaye) sampUrNa arthoM kI siddhi karane ke lie (amalama ) nirmala (zrIsaddhacakravatam ) zrIsiddhacakravata hai (iti) aisA (matvA) mAnakara (budhAH) vivekIjana ise (kurudhvam ) kreN| bhAvArtha---AcArya zrI sAMsArI bhavya mAnavoM ko kaSTApahArI, cirasukhakArI siddhacakra vidhAna vrata anuSThAna karane kI preraNA de rahe haiM / yaha pAbana vrata guNoM kA Akara, anupama, ekamAtra zAnti aura sukha kA utpAdaka hai / isase kuSThAdi roga naSTa ho jAte haiM yaha pratyakSa koTIbhaTa ke jIvana se spaSTa hai / bhayaGkara rogoM kI rAmabANa auSadhi hai| bhUta, pizAca, zAkinyAdi se utpanna bAdhA isase kSaNabhara meM vilIna ho jAtI haiM / cora, DAkU anyAyI daSTa rAjA, zatru, agni, durjana Adi dvArA pradatta santApa naSTa ho jAte haiM / arthAt taskara bhaya nahIM hotA / DAkU bhI isake prabhAva se karatA chor3akara bhAga jAte haiM / anyAyI rAjA bhI parAsta ho jAtA hai, zatru mitra bana jAte haiM / agni zItala ho jAtI hai| durjana sajjana ho jAte haiM / ye samasta ghaTanAeM mahAnubhAva zrIpAlajI ke jIvana meM ghaTita huyIM yaha isa grantha ke adhyetAmoM ko svayaM avagata hai / rAjya tyAga, bananivAsa, galitakuSTa, dasyuoM se yuddha, barabaroM se saMgrAma, sAgara kI laharI se khilavADa, zUlAropaNa, bhADAvagAvA, Adi ghaTanApro-kaSToM kA nivatti kA kAraNa kyA thA? ekamAtra siddhacakra aArAdhanA / kaJcana sI kAyA honA, taskaroM ko ake hI parAsta karanA, sthigita jahAjoM ko nimiSa mAtra meM calA denA, jaladevI ko vaza karanA, athAha-asIma sAgara ko bhujAoM se pAra karanA, sahasrakUTa caityAlaya ke vaz2a kapATa khulanA, zulI Arohana kA saMkaTa TaranA, Adi camatkArI ghaTanAoM se isa vrata kA mAhatmya spaSTa ho jAtA hai / yaha mahAna pavitra aura jIvana zodhaka vrata hai| yahI nahIM samasta saMkaToM se cha TakArA dilAkara yaha mokSasukha ko pradAna karAtA hai| parama kalyANakArI cAroM puruSArthoM kA kramika vikAza kara siddhipradAna karane vAlA yaha vrata samasta bhavya jIvoM ko dhAraNa karanA cAhie / / 144 // evaM sarvasurAsurendrahitaH zrIvarddhamAnanatam / prAhetthaM ca jagaddhitaM zucitaraM zrIpAlabhUpAlakam // zrutvA zreNikabhUpatizca sasabha santuSTacitto mahAn / natvAtajinapaM munIndrasahitaM samprAptavAn svaM puram // 145 / / anvayArtha--(evam ) isa prakAra (jagat + hitama) saMsAra kA hitakara (zucitaram ) pavitratara (zrIpAlabhUpAlakam) zrIpAlamahArAja kA (vratam ) siddhacakravata (sarvasurAsurendramahitaH) samasta sura aura asuroM se vandanIya,-pUjanIya (zrIvarddhamAnaH) zrI mahAvIra bhagabAna ne (prAha) kahA / (ca) aura (ittham ) isako (sasabham) sabhAsahita (zreNikabhapatiH) zreNikamahArAja (zrutvA) sunakara (mahAn santuSTacittaH) mahAna prAnanda se praphulla citta (munIndrasahitama) gaNadharAdi sahita (tama ) una (jinapama.) jinendra vIra prabhu ko (natvA) namaskAra kara (svama ) apane (purama ) pura kA (samprAptavAn ) mAye /
Page #597
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrIpAla caritra dasam pariccheda ] bhAvArtha--zreNika mahArAja ne zrIvarddhamAna bhagavAna se pApa aura vighnaugha vinAzaka mahAparamapAvana "zrIpAla caritra" pUchA thaa| sarvabhUta hitakara paramadeva ne apanI divyabarbAna se sakalavRttAnta yathAvat nirUpaNa kiyaa| samasta sura-asura nAgendra-narendrAdi 100 indroM se pUjanIya sarvajJa prabhu ne samasta bhavyaprANiyoM kA hita karane vAlA pavitra yaha zrIpAla bhupAla kA uttama caritra btlaayaa| samasta sabhA harSollAsa se jhama uThI / isa varada caritra ko zravaNakara zreNika mahArAja paramAnanda ko prApta hue jaise asAdhya rogamukta huA rogI sukhAnubhava karatA hai| isa prakAra samavazaraNa sthita samasta bhavyajana parama pramoda bhare apane apane sthAna ko gaye / mahArAja zreNika bhI modabhare saparijana-purajana apanI vizAla zraddhAbhakti se gaNadharAdi sahita zrI vIrajinendra ko punaH namaskAra kara apanI rAjadhAnI meM vApisa pAgaye ||145|| siddho'nanta sukhAkaro nirUpama ssiddhaM zritAyoginaH / siddhenaiva vilIyate'gha nicayassiddhAya siddhaya namaH // siddhAnnAstyaparassusiddhijanaka ssidyasya zuddhAH guNAH / siddhaM meM badhatomanaH pratidinaM he siddha siddhiM kuru // 146 // anvayArtha yahA~ AcArya zrI antamaGgalarUpa siddha parameSThI bhagavAna kI mahimA pradazita kara unake guNoM kA smaraNa karate hue svayaM siddhi pAne kI abhilASA se namaskAra karate haiM / AThoM vibhaktiyoM kA prayoga kara yaha zloka camatkArI zaktizAlI banA diyA hai / (siddhaH) siddhaparameSThI (anantasukhAkaraH) anantasukha ke sAgara (anupamaH) upamAtIta haiM (yoginaH) yogIjana (siddham ) siddhoM ko (grAzritAH) Azraya lete haiM (siddhena) siddha dvArA (eva) hI (aghanicaya:) pApa samUha (vilIyate) naSTa kiyA jAtA hai (siddhaya) siddhiprApti ke lie (siddhAya) siddha parameSTI ko (namaH) namaskAra hai (siddhAt) siddha se (aparaH) baDhakara dUsarA (susiddhijanakaH) samyak siddhikartA (nAsti) nahIM hai (siddhasya), siddha ke (guNAH) samastaguNa (zuddhAH) vizuddha hai (me) merA (mana:) mana (siddhe) siddha meM (dadhata:) lagA rahe (he siddha) bho siddhaparameSThin (pratidinam ) pratidivasa (siddhim ) siddhi (kuru) kro| bhAvArtha-siddhabhakti kA vaibhava isa grantha meM pariNata hai / siddha samUha kI pUjA kA kitanA prabhAva kisa prakAra hotA hai isa zAstra se samyaka vidita ho jAtA hai| astu AcArya zrI anta meM siddhasamUha ko namaskAra kara apanI kRti ko samApta karane jA rahe haiM / apanI Atmasiddhi ke lie siddhoM ko pArAdhanA paramAvazyaka hai| siddha parameSThI anantasukha anupama siddhi ke khajAnA hai| yaha prathamA vibhakti kartAkAraka huaa| yogIjana siddha ko pAzraya banA apanI Atmasiddha karate haiN| yaha karma kAraka (siddha ko) hai / siddha bhagavAna dvArA sampUraNa pApapuJja naSTa kara diyA gyaa| yaha (siddha bhagavAna dvArA) tRtIyA-karaNa kAraka hai| siddhi pAne ke lie siddhoM ko-siddha prabhu ke lie (yaha cauthI sampradAya kAraka hai) namaskAra hai| siddha se bar3hakara anya koI bhI samyak siddhi karane vAlA nahIM hai| yaha siddhase-apAdAna kAraka hai / siddha bhagavAna ke ananta guNa sabhI parama zuddha aura pavitra haiM / yahA~ "siddha ke" yaha sambandha kAraka hai| merA mana bhramara ke samAna sadA siddhi meM hI lagA rahe / siddha meM-yaha prAdhikaraNa
Page #598
--------------------------------------------------------------------------
________________ 562] [dhIpAla caritra dasama pariccheda kAraka huA / bhI siddha-prabho ! pratidina mujhe siddhi pradAna kariye / 'bho siddha" sambodhana hai / isa prakAra isa zloka se sabhI kArakoM kA prayogya kavirAja lekhaka AcArya zrI ke sUkSma gambhora aura sarala pratibhA kA paricAyaka hai / prAtmopalabdhi ke pipAsu Apane abheda kAraka rUpa prAtmA ke zuddha svarUpa kA bheda-vyavahAra rUpa meM bar3A hI mArmika evaM yathAyogya varNana kiyA hai| isa prakAra svayaM apanI AtmA meM siddha svarUpa kA Aropa kara vicAra karane se bheda se abheda rUpatA kI prApti saralatA se upalabdha ho jAtI hai / ata: bheda aura abheda rUpa kArakoM dvArA siddha svarUpa kA cintavana karanA caahie| kramazaH abhyAsa dvArA bheda se abheda prApta karanA cAhie // 146 / / idaM pavitra vratamAcaranti ye dRSTizuddhA nRsurAdi saukhyam / bhuktvAcirAt siddhipadaM vrajanti zrIpAlavaccAkhilakotimattAm // 147 // anvayArtha-(ye) jo mAnava (dRSTizuddhA) nimaMla samyagdRSTi (idam ) isa (pavizrama ) punIta (vratama) vrata ko (pAcaranti) pAlana karate haiM (te) ve (akhilakItimattAma) sampUrNayazasvI (nasurAdi sA~syama) manuSya, devAdi ke sukha ko (bhuktvA) bhogakara (zrIpAla vat ) zrIpAla nRpati ke samAna (acirAta) zIghra hI (siddhipadama ) muktipada ko (janti) prApta karate haiN| bhAvArtha----jo bhavya zrAvaka-zrAvikA zuddha-nirdoSa arthAt paccIsa doSa rahita aura aSTa aGga sahita samyagdarzana dhAraNa kara isa parama pavitra siddhacakravata ko yathAyogya vidhivat dhAraNa kara pAlana karate haiM ve bhavyAtmA manuSya aura devAdi uttamagatiyoM ke sArabhUta sukhoM ko bhoga zIna hI zrIpAla bhUpAla kI bhAMti ajara-amara muktipada ko prApta ho jAte haiM / jahA~ ananta kAla taka ananta Atmottha Ananda-sukha meM lIna raheMge / ata: saMsAra bhIta bhavya jIvoM ko yaha vrata parama zraddhA, bhakti se yathAzakti AcaraNIya haiM aisA AcArya zrI kA Adeza hai / yaha vrataprANImAtra kA klyaae| karane vAlA hai / sarvopakArI hai // 147 // "iti zrIpAlabhUpAlacaritebhaTTAraka zrI sakalakIti viracite zrI siddhacakra pUjAtizaya samprApte zrI parinirvANagamana varNana nAma dazam paricchedaH / " / / / iti zrI munisuvratatIrthasantAnakAlotpanna zrIpAlanRpavara caritaM sampUrNam // zubhamastu / / zrI paJcagurumyo namaH // bhAdrapadamAsa kRSNapakSa ekAdazI, ravibAra tA0 27-8-86 dina hindI TIkA sampUrNa huyii| sthAna-zrI 1008 mahAvIra jinAlaya, icalakaraMjI / anantasiddhoM kI jaya, paramapUjya tapodhana 108 prAcArya zrI AdisAgara, mahAvIra kItijo mahArAja (zikSAgururAja) kI jaya, zrI 108 A0 zrI vimalasAgarajI (dIkSAgurumahArAja) kI jaya / paramparAcArya zrI 108 prAcArya sanmatisAgarajI mahArAja kI jaya / 20vIM zatAbdI meM sarvaprathama gaNinIpadAlaGkRtA ga. pA. 105 vijayAmatI mAtAjI dvArA hindI TIkA racanA sampUrNa huyii|