Shadbhashachandrika

Author(s): Kamlashankar Pranshankar
Publisher: Rajkiya Granthamaladhikar Mumbai
Catalog link: https://jainqq.org/explore/001877/1

Page #1

Page #2
shriiH| SaDbhASAcandrikA zrImallakSmIdharapraNItA rAjanagarasthazikSakazikSaNAlayasya rAjakIyasevAnivRttena mukhyAdhikAriNA mumbApurIsthavizvavidyAlayasyAkAryavAhakayazaskarapAriSadyapadaM prAptena rAvabahAdureti mAnapadopetena bI. e. ityu pAdhidhAriNA trivedItyupAbhidhena prANazaMkaratanUjena kamalAzaMkareNa saMzodhitA khanirmitAGglabhASAbhUmikATippaNIbhyAM ca smnvitaa| -~-~otskoo sA ca mumbApurIstharAjakIyagranthamAlAdhikAriNA zAke 1837 vatsare 1916 khristAbde prAkAzyaM niitaa| prthmaavRttiH| mUlyaM sAdha rUpakasaptakam.

Page #3

Page #4
(granthasyAsya viSaye sarve'dhikArA rAjakIyagranthazAlAdhikAriNAmeva ) namra sUcana isa grantha ke abhyAsa kA kArya pUrNa hote hI niyata samayAvadhi meM zIghra vApasa karane kI kRpA kareM. jisase anya vAcakagaNa isakA 2 upayoga kara sakeM.

Page #5

Page #6
SaDbhASAcandrikAyA vissyaanukrmnnii| PAGES. Critical Notice of the Mss. ... .... 1- 2 Introduction ... 3-18 pRSThAni maGgalAcaraNam kavivaMzakIrtanam bhASAvibhAgaH bhASAviniyogaH zAstropodghAtaprakriyA 6-11 saMjJAvatAraH 11-13 prAkRtaprakriyAvibhAgaH 13-246 sandhiprakaraNam 13-21 subantavibhAgaH 21-184 ajantapuMliGgAH ... 21-97 akArAntAH ... 21-85 akArAntanAmasarvanAmAni ... 21-30 akArAnteSu keSucit saMyuktAdezavatsu vizeSAH (dvitvavidhiH) 30-61 ikArasyAdezAH 61-64 ukArasyAdezAH ... 64-66 RkArasyAdezAH ... 66-60 eca AdezAH 68-72 kavargasyAdezAH 72-74 cavargAdezAH TavargAdezAH 74-75 tavargAdezAH pavargAdezAH ... 79-80 yakarAdivarNAdezAH ... 80-85 AkArAntAH puMliGgAH 85-86 ikArAntAH puMliGgAH ikArAnteSu vizeSAH .... ... ::::::::::::: 88-92

Page #7
IkArAntAH puMliGgAH ukArAntA UkArAntAzca puMliGgAH RkArAntAH puMliGgAH aikArAntA aukArAntAzca puMliGgAH ajantAH strIliGgAH AkArAntAH AkArAnteSu vizeSAH ikArAntA vizeSAzca IkArAntAH IkArAnteSu vizeSAH ukArAntA UkArAntAzca ... yuSmacchabdaH asmacchabdaH avyayAni avyayeSu keSucidvizeSAH taddhitAdezAH katicidvibhaktyarthAH nipAtAH varaittAdayaH goNAdayaH gahiAdayaH ... (6) RkArAntAH aikArAntA okArAntAzca ajantanapuMsakaliGgAH AkArAntAH akArAnteSu vizeSAH AkArAntA ikArAntA ukArAntA ... ... ... ... ... ... UkArAntA RkArAntA aikArAntA okArAntAca pratyayAnte vizeSaH halantAH puMliGgAH halantAH strIliGgAH halantA napuMsakaliGgAH ... ... ... ... ... ... ... ... ... :: ... ... ... ... ... 0.0 ... ... ... ... :: ... : ... ... ... ... ... : ... *** ... :: ... ... ... ... ... ... *** ... ... ... ... ... ... ... ... : : : : : 92 92-95 95-96 96-97 97-109 97-99 99-102 102-104 104 - 105 105-107 107-108 108-109 109 109-115 109-110 110-114 114-115 115 115-130 130-135 135-136 137-140 140-143 144- 151 151-156 157-161 161-163 163-184 163-169 169 - 172 172-175

Page #8
( 7 ) puAyyAdayaH tiGantaprakriyA ... lakArarUpANi ... keSuciddhAtuSu vizeSA dhAtvAdezAzca bhAvakarmaprakriyA ... ... bhAvakarmaNordhAtUnAmAgamAdezAH... Nici rUpanirNayaH ... ... kartari-bhAvakarmaNoH ... Nici dhAtvAdezAH / kyjntkyssntyorvishessaaH| ... zaurasenIbhASAprakriyA ... ajantAH ... halantAH ... avyayeSu vizeSAH tiGantAH ... mAgadhIbhASAprakriyA subantavibhAgaH tiGantaprakriyA paizAcIbhASAprakriyA ... subantavibhAgaH tiGantaprakriyA ... cUlikApaizAcIbhASAprakriyA apabhraMzabhASAprakriyA ... subantavibhAgaH ... ajantAH puMliGgAH ... ajantAH strIliGgAH ajantAH napuMsakaliGgAH halantAH puMliGgAH ... halantAH strIliGgAH halantA napuMsakaliGgAH ... yuSmadasmacchabdau avyayeSu vizeSAH taddhiteSu vizeSAH tiGantaprakriyA ::::::::::::::::::::::::::::::::: 175-184 185-246 185-193 193-225 225-229 229-233 233-236 236-239 239-246 246-252 246-248 248-249 249-259 251-252 253-256 253-259 255-256 257-261 257-260 260-261 262-263 264-283 264-286 264-270 270-271 271-272 272-274 274-275 275-276 277-278 278-282 282-283 284-286

Page #9
Notes on the Shadbhashachandrika... ... ... 287-392 1 Appendix containing Sutras in an alphabetical order 1- 18 2 Appendix containing Sutras in order ... 19- 56 3 Appendix containing an alphabetical list of Prakrita words occurring in the text with their equivalents in Sanskrit ... ... ... ... ... ... 57- 94 4 Appendix of Avyayas alphabetically arranged ... 95-97 5 Appendix of Nipatas alphabetically arranged ... 98-108 6 Appendix containing Paradigm of Forms ... ... ... 109-140 7 Appendix containing illustrations of the Apa bhrams'a ... ... ... ... ... ... 141-181 8 Appendix containing variations in the Readings of a MS. designated v. ... ... ... ... 182-202 9 Appendix of Proper Names occurring in the text Alphabetically arranged ... ... ... ... 203 Addenda and Corrigenda ... ... ... ... 204-215

Page #10
Critical Notice of the Manuscripts of Shadbhashachandrika. Davos The present edition of the Shadbhashachandrika is based upon the following manuscripts:-- 1. A copy of a manuscript in the Government Oriental Mss. Library, Madras. It was kindly arranged for me by my friend P. Varadachari, librarian. It consists of 92 pages with 32 lines on an average per page. It is in Telugu characters and was purchased at Tiruppattura, in the Salem district. The name of the owner is not known. It is a paper Ms. written on European paper. It is designated M. 2. A copy of another Ms. received from the same place. It is also in Telugu characters. It contains 128 pages with 25 lines on a page. It is written on foolscap paper. It is designated M, 3. A copy of a Ms. from Mysore, received through my friend A. Mahadeva S'astri Esq., Curator, Oriental Mss. Library of Mysore. It is complete and correct and in Telugu characters. It is designated My. 4. A copy of a Ms, received from Vizagpattam through my friend S. P. V. Ranganatha Swami of Arsha press, editor of the Granthapradars'ani.' It is rather incorrect and in Granth characters. It is designated R. 5. A copy of a Ms. of the work, obtained from the Tanjore Palace Library. It consists of 111 leaves and has on an average 6 lines per page and 56 letters per line. It is in Telugu characters and is about 200 years old. It is a palm-leaf Ms. It bears No. 9982 in the Library. Another Ms. in the Library, No. 9983, is very old. No. 9982 is a copy of it. The Ms. is incomplete. It is designated T.

Page #11
2 ters. CRITICAL NOTICE OF MSS. 6. A printed edition of the same work in Telugu characIt is printed in Mysore in 1886. It is designated P. 7. Besides the above, I secured a copy of a Ms. of Trivikrama's Vritti from Mysore through my friend A. Mahadeva S'astri, B. A. It is a complete Ms. giving Trivikrama's commentary on all the three Adhyayas. This has become very useful to me in deciding correct readings in the text, in giving a complete list of the Sutras in order, and in writing notes.

Page #12
Introduction. Shadbhashachandrika--It is a work on Prakrita grammar and treats of six dialects--Maharashtri or Prakrita, S'auraseni, Magadhi, Pais'achi, Chulikapais'achi, and Apabhrais'a. Most of them derive their names from the countries in which they were spoken. Maharashtri was spoken in the Maharashtra or the Deccan and is decribed by Dandin as the best form of Prakrita* in which excellent poetical works like the 'Setubandba' are composed; S'auraseni was spoken in Surasena or the region near Mathura; Magadhi was spoken in Magadha; and Pais'achi in the Pis'acha countries which are enumerated by Lakshmidhara in the text (Vide verses 29 and 30 p. 4). These countries include Nepal, Sindh, Kandhar, &c., in the north and Pandya or Madura in the south. Apabhrams'a is described as a dialect of herdsmen and other low castes, not fit to be used by poets. Dandin gives it also as a general name for all corrupt languages as contrasted with Samskrita or the polished language. It is subdivided by Markandeya in his Prakritasarvasva into three principal kinds;T but Rudrata in his Kavyalan kara says that it has many divisions according to the countries in which it is spoken. I Vararuchi treats of four dialects-Maharashtri, Magadhi, Pais'achi, and Sauraseni. Chanda's Praktitalakshana is a very small work and disposes of Apabhranis'a, Pais'achiki, and Magadhika by one Sutra, each. Hemachandra's Prakrita gram * mahArASTrAzrayAM bhASAM prakRSTaM prAkRtaM viduH| sAgaraH sUktiralAnAM setubandhAdi yanmayam // kAvyAdarza, 1. 34. nAgaro vAcaDazcopanAgarazceti te trayaH / 3113: TEHT91 Tak Har: 11 412 , p. 3. + prAkRtasaMskRtamAgadhapizAcabhASAzca sUrasenI c| 981 faat dafaat4igaz: 11 Tauco, p. 13.

Page #13
INTRODUCTION. mar treats of the same six dialects that are treated of in the text, though he does not designate his work by six dialects. On a reference to Dr. Aufrecht's Catalogus Catalogorum three other works designated after six dialects are found:-Shadbhashachandrika, a work bearing exactly the same name, ascribed to Bhamakavi, Shadbhashamanjari, and Shadbhashasubantadars'a. Lakshmidhara mentions a work, named Shadbhasharupamalika by Durganacharya* Prof. S. R. Bhanaarkar's Report of a Second Tour in search of Sanskrit Manuscripts mentions a work, entitled Shadbhashavicharat which is described as treating of Sanskrit and five dialects. Praksitachandrika of S'eshakrishna treats of five dialects, Prakrita, S'auraseni, Magadhi, Pais'achika and Chulikapaisanchika. I The sixth dialect Apabhrams'a is noticed, however; but it is not treated because it varies according to the countries where it is spoken and is not found in dramatical works and through fear of prolixity. S None of the above works, however, treat of the Prachi, the Avanti, and the Bahlika, which, according to Bharata, form three of the seven divisions of dialects, and of S'abari, Abhiri, Channali, &c., which are mentioned by him as sub-dialects. I Bharata describes at length the kind of characters into whose mouths respective dialects and sub-dialects are to be placed in * Vide p. 22 of the text. + Vide p. 36 of the Report. * These words are used as akArAnta in the work. 'paizAcike'pi jJo naH PIETTET Te ar fast: ll' and 'raituztrfa TRT e fa#7927111 $ "apabhraMzastu yo bhedaH SaSThaH sotra na lakSyate / dezabhASAditulyatvAnnATakAdAvadarzanAt / / anatyantoSayogAccAtiprasaGgabhayAdapi // " prAkR0 candri0. 'mAgadhyavantijA prAcyA suursenyrdhmaagdhii| . bAlIkA dAkSiNAtyA ca sapta bhASAH prkiirtitaaH||17 / 48 // shbraabhiircnnddaalscrdrviddodrjaaH| hInA vanecarANAM ca vibhASA nATake smRtAH // 17 // 49 // nATyazAstra.

Page #14
INTRODUCTION. dramatic works.* Lakshmidhara also touches upon this subject ( Vide p. 5 of the text ). The Praktitasarvasva of Markandeya treats of most of these dialects. According to him there are five main divisions of dialects:-Maharasb tri, S'auraseni, Prachya, Avanti, and Magadhi. Ardhamag`adhi is included into the Magadhi and Bahliki into Avanti. He treats of these five main divisions and also of S'a kari, Chandali, S'abari including A bhiri and A'udhri, Takki, Nagara and Upanagara Apabhraris'a, and Pais'achi in 15 Padas of his work. The treatment of Prachya and other dialects not mentioned by Hemachandra and other grammarians shows, however, that there is not much distinction between them and principal Prakrita dialects. The Shaobhashachandrika consists of Sutras of Prakrita grammar with a commentary on them. The Sutras are ascribed by Lakshmidhara to Valmiki.f It does not seem hard to decide conclusively whether the Sutras belong to Valmiki or some one else. Lakshmidhara does not entertain the least suspicion in his mind as to their authorship, but positively mentions Valmiki as their author. This can be accounted for in either of two ways only. He must have either come across manuscripts of the Satras in which the name of Valmiki as author was clearly expressed, or he must have learnt that the Sutras were traditionally ascribed to Valmiki, in which case, however, he could and ought to have said 'alerta: 126 75' instead of 'aleht .' A manuscript of the Sutras is noticed.in a Descriptive Catalogue by Rao Bahadur M. Rangacharya I It contains two Adhyayas only, begins on fol. 17 a * mAgadhI tu narendrANAmantaHpuranivAsinAm / ceTAnAM rAjaputrANAM zreSThinAM cArdhamAgadhI / / prAcyA vidUSakAdInAM dhUrtAnAmapyavantijA / alfamai petat a fastfaraft II &c. nATya0 17-50-51. i Vide verse 15 p. 3 (archaic uzhal'). I Vide No. 1548, p. 1083 of the Descriptive Catalogue of Sanskrit Manuscripts in the Govt, Oriental MSS. Library, Madras, Vol, III. of 1906.

Page #15
INTRODUCTION. of the Ms. of Yohipraptilakshanam.* The Sutras are the same as those commented upon by Trivikrama, Lakshmidhara, and Simharaja. They are attributed to Valmiki, author of the Ramayana. Since the opening verses embody a salutation to Valmiki, the verses cannot be taken to have been composed by Valmiki himself, and the concluding portion in which the Sutras are attributed to Valmiki cannot be taken to be a decisive proof of the Sutras being composed by the well-known Valmiki. But Lakshmidhara's positive statement as to the authorship of the Sutras and the beginning and the end of the Ms. lend a strong support to the presumption that the Sutras are traditionally believed to be the composition of a sage Valmiki. *Vide No. 943, p. 680 of R. B. Rangacharya's Catalogue Vol. II. of 1905. The beginning being as under: saMjJA / siddhirlokAcca / anuktamanyazabdAnuzAsanavat / saMjJA pratyAhAramayI vA / supsvAdirantyahalA | The end being: - kakhekhAgvAsaH / ( The correct reading being kAzeravAdvAsaH ). nyasoNimaNumau / gR ( ) herniruvA ramerAha balahara paggAhipaccuAH // Vide No. 1548, p. 1083, of R. B. Rangacharya's Catalogue, Vol. III. of 1906. + Beginning: yena zrIrAmacaritamadhigamya surarSitaH / zrImadrAmAyaNaM proktaM tasmai vAlmIkaye namaH // yena nirmalitA nA(gA) vaSaD bhASAkRtayo nRNAm / vimalaiH sUktakata kaistasmai vAlmIkaye namaH // svAntasya kAvyena girAM ca SaNNAM sUtrairnarANAM kaluSaM prapattyA / parAkarodyaH prathamaH kavInAM vAlmIkimenaM munimAnatosmi // End:--iti zrIvAlmIkIyeSu sUtreSu dvitIyasyAdhyAyasya pAdazcaturthaH / adhyAyazca samAptaH / prAkRtavyAkaraNazAstramapi samAptam // gajodaye kraiSTuzake dazame mAsi viMzake / alikhaddezikAcArya idaM zabdAnuzAsanam // Vide pp. 1082-83 of R. B. Ranigacharya's Catalogue, Vol. III. of 1906.

Page #16
INTRODUCTION. As described above, the Sa tras are commented upon by Trivikrama, Lakshmidhara, and Simharaja. Trivikrama maintains the order of the Sutras in commenting upon them. His work is therefore like the Kas'ikavritti on the Ashtadhyayi of Panini. The Praktitarupavatara of Simiharaja, edited by Dr. E. Hultzsch, and the Shadbhashachandrika of Lakshmidhara are both upon the lines of Bhattoji Dikshita's Siddhantakaumudi on Panini's Ashtadhyayi and follow the same order in the treatment of the dialects, taking them up in the order of the Maharashtri, the S'auraseni, the Magadhi, the Chulika, the Chulikapais'achika, and the Apabhrams'a, giving first declensional forms, then indeclinables, and finally conjugational forms. But the Praktitarupavatara is very brief compared to the Shadbhashachandrika. It explains only 575 out of 1085 Sutras and does not mention and explain the Ganas at all. The Shadbhashachandrika explains almost all the Sutras,* gives a complete list of the Ganas, not omitting Nipatas in which even Des'ya words are included. As he says in his introductory verses, he has based his work on Trivikrama's Vsitti and calls it a sort of commentary upon it.t He has consulted the works of Trivikrama, Hemachandra, and Bhamaha and compresses in a short form in his work what is given in them all.I The Shadbhashachandrika is undoubtedly an exhaustive work on Praktita grammar like Hemachandra's work. It gives a larger * The Sutras not commented upon ( 42 in number ) are shown in an Appendix. Of these 5 are mentioned in the text, though not explained. + Vide verse 16 p. 3. I Vide verse 22 p. 4. SS Another Praksita grammar, Audaryachintaratna of S'rutasagara is said to be more extensive and explanatory than those of Hemachandra and Trivikrama. Vide p. 5 of 'Literary Wealth of India, Search for Prakrita manuscripts' (a Reprint from the Dawn Magazine ) 1910, by S. P. V. Ranganathasvamt of Vizagpattam. The Sutras of S'rutasagara, however, are in no way superior to those in the present text as will appear further on,

Page #17
8 INTRODUCTION. number of declensional and conjugational forms than Haima grammar and includes Des'ya words also. His treatment of the Apabhrains 'a is full, though he does not, like Hemachandra, give verses from Apabhrams'a literature in illustration of the Sutras. The Sutras are an improvement upon those of Hemachandra in as much as they are more concise on account of the use of the special Samjnas invented therein. A comparison of the Sutras with those of Hemachandra as given in an Appendix will show that in some cases one Sutra corresponds to two or three Sutras of Hemachandra.* They are quoted by Kumara * Hemachandra. (1) antyavyaJjanasya // 8 / 1 / 11 // na zradudoH // 8 / 1 / 12 / / (2) kSudho hA // 1 / 17 // kakubho haH // 1 / 21 // (3) luptayaravazaSasAM zaSasAM dIrghaH // 1 / 43 / (4) dhvaniviSvacoruH // 1 / 52 // 1 // gavaye vaH // 54 // (5) dvinyorut / / 1 / 94 // pravAsI kSudvinAvut // pravAsIkSau // 1 // 95 // 1 // 80 // ( 6 ) epIyUSA pIDavibhItaka- vibhItakedRzApIDa kIdRzedRze // 1 / 105 // pIyUSakIdRzeSu // 1 // 88 // pIThanIDayorvA // 1 / 89 / / bhrukuTipuruSayoriH prathamadvitIyayoH // 1 / 93 / / uparau vA // 1 / 91 // guruke ca // 1 // 92 // nIDapIThe vA // 1 / 106 // (7) ibhrukuTau // 1 // 110 // puruSe roH // 1 / 111 // (8) voparI // / 1 / 108 / / gurau ke vA // 1 // 109 // Sutras from the text. S'rutasagara. azradudantyavyaJjanasya // antyahalo zradudi // 1 / 1 / 1 / 9 // 25 // kSudho hA // 1 / 14 // haH kakubhaH // 1 / 18 // dIrghazca zaSasAM luptarvyazaSasAm // 138 // urdhvaniviSvacoH // 1 / 47 // haH kSutkakubhi // 1 / 1 / 31 // zortupprayavarazordiH // 1 // 2 // 8 // uladhvanigavaya viSvaci vaH // 1 / 2 / 16 / / dvinIkSupravAsiSu // 1 / 2 / 49 // elapIDIDa kIdRzapIyUSavibhItakedRzApIDe // 1 // 2 / 57 // rorbhukuTIpuruSayorit // 1 / 2 / 60 / / tvaduta upariguruke // 1 // 2 / 58 //

Page #18
INTRODUCTION. svamin, son of Mallinatha in his Ratnapana.* Mr. Bhattanatha Swamin states in his paper on Trivikrama that the Sutras are quoted by Katayavema in his commentary on Abhijnanas'akuntala; but most of those quoted are from Hemachandra's work and some from the grammar of Vararuchi whom he names in some places.t Mr. Bhattanatha Swamin in his paper mentioned above arrives at a decisive conclusion that the Sutras commented upon by Lakshmidhara, Simharaja, and Trivikrama are not the production of Valmiki, but that of Trivikrama himself. His conclusion is based upon the following grounds. I shall give my views on each of them and show how weak it is : * The following Sutras are quoted there:para ecq: Vide p. 8 of my edition of the Prataparudriya (Bom. S. S.) STUHY ST: Vide p. 31, faut T: Vide p. 72 and p. 257, raisatgar: Vide p. 84, qalputtanara Vide p. 85, AT HEUT HI ETS Vide p. 86, mivapivavivaviavavva ivArthe Vide p. 86, mai mama maha majjha Gasau Vide p. 95, Tea Vide p. 241, gjata. Vide p. 257, t"za: lat" (828); "zzzi 9:" (:38); " a qatlar" (2008); "Tahanai ar 37" (?*?); "para stataTatfacaq" (2:29); "7 ar to zz:" (X*REUREUR); "H ilamar ai" (3:380); "at atarkt ITIATIET" (72&) occurring on p. 7 of the Com., N. S. Press edition of 1883, are all from Hemachandra's work. 'auf 7:' is the only Sutra occurring in the Valmiki Sutras also, Vide p. 35 of the text. Similarly, those on pp. 9, 10, 11, 27, 35, 36, 38, 97, 123, 125. "taituntetumhatuhatuhaMtuvatuma-ityAdisUtreNa Gasi tumatujjhatumhA iti / vararuci E " p. 47; "31131d9" Ta HTTeyi ata THISaTTTTTT: p. 97. mejaa TEJETTCHdeg, is Hemachandra's Sutra 3.88. Vararuchi's Sutra is 'ER TAILETZTOFT+A1:'&'3?.

Page #19
10 INTRODUCTION. In Trivikrama's Vritti on the Sutras, which is designated Trivikramadevavirachita - Prakrita Vyakarana- Vritti, the following three verses occur and these are taken by Mr. Bhattanatha Swamin as a decisive proof that the Sutras are composed by Trivikrama himself : (1) prakRteH saMskRtAt sAdhyamAnAt siddhAcca yad bhavet / prAkRtasyAsya lakSyAnurodhi lakSma pracakSmahe // (2) prAkRtapadArthasArthaprAsyai nijasUtramArgamanujigamiSatAm / vRttiryathArthasi trivikrameNAgamakramAt kriyate // The third verse after the end of the work in the words 'saMpUrNamidaM prAkRtavyAkaraNam' is as under :-- (3) sapratyayaprakRtisiddhamadIrghasUtrasatkArakaM bahuvidha kriyamAptadezyam / zabdAnuzAsanamidaM praguNaprayogaM traivikramaM japata mantramivArthasiddhyai // I shall translate each of these three and show what is in my opinion meant thereby. The first means: (1) We shall explain the characteristics, consistent with what is defined or explained in the Sutras (consistent with what is given in the Sutras), of those Prakrita words which are derived from their original Sanskrit words whether in a formed (ready ) or formative stage. Mr. Bhattanatha Swamin remarks on this verse--" Trivikrama says that he is composing the Sutras himself in the verse 'dezyamArSa ca' &c. * Here pracakSmahe shows that Trivikrama is the author." Now the word pracakSmahe does not occur in the verse dezyamArSa ca &c. which is as under:--- dezyamArSe ca rUDhatvAt svatantratvAcca bhUyasAm / lakSaNaM vakSyate tasya saMpradAyopabodhakaiH // Nor does the above verse ( 1 ) prakRteH in which the word pracakSmahe occurs show that Trivikrama is the author of the Sutras. * Vide M. Bhattanatha Swamin's paper on Trivikrama and his followers in the Indian Antiquary, Vol. XI., pp. 219 and after ( August issue of 1911 ).

Page #20
INTRODUCTION. He says he gives characteristics of Praksita words in consonance with the Sutras relating to them. This evidently means that he is the author of the Vritti as stated in the verse (2) Trena TE TOO which follows it and also in the verse tadbhavatatsamadezyaprAkRtarUpANi pazyatAM viduSAm / darpaNatayedamavanau vRttisvaivikramI jayati // which comes after verse (2) in the Praksitavyakaranavritti of Trivikrama. (2) The second verse gigatga is means: For the correct ( proper ) success of those who wish to follow the road of their own Sutras (Jain works on moral, social, and religious duties composed by Gautama Ganadhara and others ), a commentary is composed by Trivikrama in the order of traditional Sutras in order that they may acquire a company consisting of the sense of Prakrita words. A few words in this verse need further explanation. In the Jain literature certain works are called Sutras. They deal with religious and worldly subjects and are in the Praklita language. Quan thus means the Jain Sutras. To the Jains like Trivikrama they are their own Sutras. 3TITAEH means iTTIA , order of the Sutras which are handed down by tradition. Trivikrama takes up the Saetras in their serial order while explaining them. He does not know who the author of the Sutras is, but he considers them to be very old, handed down by tradition. In following a way a man requires company (F ) and the sense of Prakrita words is represented as this company, and in order that you may comprehend the proper sense of Praktita terms, Trivikrama composes this commentary. An introductory verse which precedes verses ( 1 ) and (2) has also the word a used in the same sense, viz. Jain works on religious and other subjects written in Prakrita. It is as under:-- . analpArthassukhoccArazabdassAhityajIvitam / vacaH prAkRtameveti mataM sUtrAnuvartinAm //

Page #21
12 INTRODUCTION. This clearly means that the opinion of those who are the followers of the Sutras ( Jain works ) is that the very life of literature is a word full of much sense and capable of being pronounced with ease and Praksita is the form of speech. In short, according to the followers of the Sutras, the Sutra form is the best form of literature and Prakrita is the best language for them. Thus the argument that the use of the word as in verse (2) is a conclusive proof of the Sutras having been composed by Trivikrama falls to the ground. Nor is it necessary to take the word as in the Tamil sense of 'proper', 'real', or 'true' as Dr. E. Hultzsch suggests in bis Preface to the Praktitarupavatara.* (3) The third verse glorifies the S'abdanus'asana composed by Trivikrama. S'abdan us'asana simply means grammar-togt isteyra sala. Trivikrama calls his commentary on the Sutras by this name; just as the Bhashyakara Patanjali begins his exhaustive commentary by the words (3727 zabdAnuzAsanam.' The words sapratyaya are no doubt complimentary to himself, and starta7 is complimentary in so far as he has selected for his commentary a work in which the Sutras are small. It cannot prove that the Sutras are Trivikrama's own composition. The concluding verse vaktArassantu sarvepi svAbhiprAyaprakAzane / svaparAzayasaMvAdikathAsvekastrivikramaH // contrasts Trivikrama with other authors. The sense is that all speakers can easily express their own ideas; but Trivikrama alone is clever in expressing others' ideas faithfully. Here, the second half of the couplet would be without any purport if Trivikrama be the author of the Satras. If the Sutras were Trivikrama's own composition, at the end of the Padas or the Adhyayas, we would have found words like N AFTUHaai or words like faia#natia roma * Vide p. V. of Siwharaja's Praksitarupavalara, edited by Dr. E. Hultzsch.

Page #22
INTRODUCTION. 13. vyAkaraNasUtre svopajJavRttini as in Srutasagara's Audaryachintamani ('zrIzrutasAgaraviracite audAryacintAmaNinAmni stropajJavRttini prAkRtavyAkaraNe). But the words at the end are 'iti zrImadahanaMditraividyazrutadharamunicaMdraprasAdAsAditasamastavidyAprabhAvatrivikramadevaviracitaprAkRtavyAkaraNavRttau prathamAdhyAyasya prathamaH pAdaH smaaptH| Similarly, we have either prAkRtavyAkaraNavRttau or trivikramavRttau or trivikramadevaviracitAyAM prAkRtavyAkaraNavRttau at the end of other Padas of the first and other Adhyayas. There is one additional ground for presuming that the Sutras are not composed by Trivikrama, but are the work of a sage named Valmiki. In a mythological work called S'ambhurahasya, chapter 267 is devoted to the praise of Prakrita.* It is stated distinctly therein that Valmiki, the first poet, is an expounder of Praksita grammar, a graminar of six dialects, Prakrita and others, just as Gargya, Galava, Sakalya, and Panini are the expounders of Sansktita grammar, that he has composed a work in Praksita on the life of Ramna like the one composed by him in Sanskrita. + * A portion of this voluminous work S'ambhurahasya, comprising four chapters devoted to the praise of poet and poetry, treatment of Prakrita words (prAkRtazabdapradIpikA), and a poetical work called rAghavaarcata with a commentary is printed in Telugu characters in the year 1890. This was brought to niy notice and supplied to me by my friend A. Anantacharya S'astri of Bangalore, to whom my best thanks are due. / ko vininde dimAM bhASAM (6. e. prAkRtIm ) bhAratImugdhabhASitam / yasyAH pracetasaH putro vyAkartA bhagavAnRSiH // 267 // 13 // gArgyagAlavazAkalyapANinyAdyA ythrssyH| zabdarAzeH saMskRtasya vyAkartAro mahattamAH // 14 // tathaiva prAkRtAdInAM SaDbhASANAM mhaamuniH| AdikAvyakRdAcAryo vyAkartA lokavizrutaH // 15 // yathaiva rAmacaritaM saMskRtaM tena nirmitam / tathaiva prAkRtenApi nirmitaM hi satAM mude // 16 // pANinyAyaiH zikSitatvAt saMskRtI syAdyathottamA / prAcetasavyAkRtatvAt prAkRtyapi tathottamA // 19 // prAkRtaM cArSamevedaM yaddhi vAlmIkizikSitam / / tadanArSa bhavedyo vai prAkRtaH syAt sa eva hi // 24 // zaMbhurahasya pp. 17-18.

Page #23
14 INTRODUCTION. Thus there is conclusive evidence to prove that Trivikrama is not the author of the Sutras and that the author of the Sutras is a sage Valmiki. As mentioned before on a careful comparison of the Sutras in question with those of Hemachandra given in foot. notes in an Appendix pp. 19-56, it seems to me very probable, almost certain, that the author of the Sutras in question is later in age than Hemachandra; for the Sutras are an abridgment and improvement upon those of Hemachandra. Valmiki to whom the Sutras are ascribed by Lakshmidhara in a manuscript of the Sutras in the Government library of oriental manuscripts, Madras, and in the S'ambhurahasya is thus not the Valmiki of the Ramayana, but another sage of the same name. Just as Nalodaya is attributed to the well-known Kalidasa but is the work of another Kalidasa; so are the Sutras in question ascribed to the first poet Valmiki, though they are a composition of another sage of the same name. Lakshmidhara-From an account given by Lakshmidhara of his own family in the introductory verses of the Shadbhashachandrika, it appears that he belonged to Charakuri family that lived on the bank of the Krishna in the Andhra country and was celebrated in the Kas'yapa Gotra. The Lord of Venkata was the family deity. Up to the seventh in descent from this family both learning and wealth lived together. In this family was born Timmaya, a very learned man who performed the Soma sacrifice and who was very charitable and a great devotee of S'iva. His son was Yajnes'vara who was very proficient in the study of the Rigveda. From him and his wife Sarvambika were born four sons who were like the four Vedas in the family. Kaundabhatta, the eldest of them was well versed in the six systems of philosophy. Lakshmidhara was his younger brother and a worshipper of Dakshinamurti

Page #24
INTRODUCTION. 15 ( S'iva ).* He was also known as Lakshmanasuri. + He has composed the following works in addition to the Shadbhashachandrika: (1) A commentary on the Gitagovinda, designated Srutiranjani Ashtapadivyakhya. ___ The opening verses of the commentary astyAndhradeze, 'AsaptapUruSa, yatra nAmAdima, tatrodabhUttimaya', tasmAdudaivaDhaca, tAbhyAmudabhavana, SaDdarzanI', and lakSmIdhara, being the same as those in the Shadbhashachandrika, there is no doubt that the two authors were identical. The concluding portion gives almost the same description of the author that is found in the Shadbhashachandrika and contains the word lakSmaNasUri for lakSmIdhara, thus leaving no doubt that men was his other name. I (2) A commentary on the Prasannaraghava. (3) The Svaramanjari. We learn from the introductory verses of the commentary on the Gitagovinda mentioned above, that Lakshmidhara wrote the two works ( 2 ) and (3) mentioned above. SS * Vide Introductory verses of the text from 6 to 13 pp. 2-3. + The name Lakshmana is found in a Ms. of the Shadbhashachandrika noticed in Dr. Hultzsch's Report of Mss. 1895. 'iti zrImadakhilaparivAradakSiNAmUrti kiMkareNa lakSmaNasUriNA viracitAyAM SaDbhASAcandrikAyAmapabhraMzabhASAnirUpaNaM saMpUrNam' p. 65 of the Report. | Vide S'eshagiri S'astri's Report of Sanskrit Mss. No. 2 of 1899, pp. 202-205. 6 SaDbhASAcandrikA yena kRtAtho svaramaarI / prasannarAghavavyAkhyA racitAtha harermude // tena lakSmIdharAyeNa kriyate shrutirnyjnii| vidvatkavimude gItagovindasyArthadIpikA // na budhyate budhairgItagovindasyArthagauravam / vyAkhyAnazatakenApi vihAya zrutiraanIm // Vide Seshagiri Sastri's Report No. 2 of 1899, 202-5,

Page #25
16 INTRODUCTION. (4) A commentary on the Anargharaghava, entitled Ishtarthakalpavallari. Here too the introductory verses are the same- 37ERTIFTdeze &c. as those in his other works. But a few more show that the commentary was composed after he became a recluse. He was initiated into the fourth As'rama by Krishaas'rama and he assumed the name Ramanandas'rama. * From the above it will be evident that Lakshmidhara was a very learned man. The expression mImAMsAdvayapAragaH occurring in an introductory verse in his Ishtarthakalpavallari is justified by his discussions on pp. 91 and 259 and verses introductory to the treatment of the Chulikapais'achi and the Apabhramsa in which the words vedAnta and parAtman occur. A Ms. of the Srutiranjani ( No. 2112) in the Tanjore Palace Library is ascribed to Tirumalaraja I. of the third Vijayanagara dynasty. From this it appears that Tirumala * After the verses astyAndhradeze, tatrodabhUttimaya', tasmAdabhUdbahvaca, tAbhyAmudabhavan', SaDdarzanI, and lakSmIdhara', we find sa gArhasthye ciraM sthitvA jitvA sarva dizaH sudhIH / saMnyasyAjani yogIndro rAmAnandAzramAbhidhaH // sa karoti mahAyogI miimaaNsaadvypaargH| anargharAghavavyAkhyAM prItaye viduSAM zubhAm // The Colophon is:-- iti zrImatparamahaMsaparivrAjakAcAryakRSNAzramapAdaziSyarAmAnandAzramamuniviracitAyAmanargharAghavavyAkhyAyAmiSTArthakalpavallarIsamAkhyAyAM paJcamoGkaH / / Vide Dr. E. Hultzsch's Report of Sanskrit Mss. No. III. of 1905, pp. 46-47. + Vide p. VIII. of Dr. E. Hultzsch's Report of Sanskrit Mss., No. III. of 1905.

Page #26
INTRODUCTION. 17 raja ). was the patron of Lakshmidhara. He flourished in the middle of the sixteenth century; * and this consequently is the date of Lakshmidhara. Lakshmidhara has based his work upon that of Trivikrama and both are quoted in the Ratnapana by Kumarasvamin, son of Mallinatha. Mallinatha flourished in the sixteenth cen. tury; for one of his verses occurs in an inscription of A. D. 1532.+ This makes Lakshmidhara a contemporary of Mallinatha. Lakshmidhara's name occurs in the introductory verses of the Prakritamanidipika of Chinabommabhupala, along with those of Trivikrama, Hemachandra, Bhojat, Vararuchi, Pushpavananatha, and Appayajvan whose works seem to have been compressed in it. S In preparing the notes which I have made as exhaustive and useful as possible by explanatory notes, instances, and declensional and conjugational forms I have consulted the * Vide the table opposite to p. 238 of Ep. Ind. Vol. III. + Vide Ind. Ant. Vol. V. p. 20, note 4. Bhoja is quoted with Trivikrama by Kumarasvamin in his Ratnapana. Vide p. 8 of my edition of the Prataparudriya ( Bom. Sans. Series). 8 sUkSmArtha grAhayatAM mandAnapi nATakaM mRduupaayH| tasyApi jIvitamidaM prAkRtamaprAkRtena yanmizram / / ye trivikramadavena hemacandreNa ceritAH / lakSmIdhareNa ye granthA bhojena ca mahIkSitA / / ye puSpavananAthena ye vA vArarucA api / bArtikArNavabhASyAdyA appayajvakRtAzca ye / / te vistRtatvAt prAyeNa saMkSeparucibhirjanaiH / agRhItA vilambante saMdhyA kiraNA iva / / ataH prAkRtazabdAnAmandhe tamasi majatAm / prakAzanAya kriyate saMkSiptA maNidIpikA // Vide No. 265, p. 67. of Dr. E. Hultzsch's Report No. I. of 1895. 3

Page #27
18 INTRODUCTION. works of Hemachandra, Vararuchi, Trivikrama, Markandeya, and Seshakrishna, the Prakritamanidipa * of Appayyadikshita and the Shaabhashas'abdamanjari,f these being the works on Prakrita grammar which I could secure. The Appendices at the end will, it is hoped, be useful to the student of Prakrita. Havadia.Chakala, ) SURAT. March, 1916. U K. P. TRIVEDI. * A copy of a Ms. of this work in the Government Oriental Mss. Library, Madras, was secured by mo through my friend P Varadachari, the librarian there. The colophon to the Ms. runs as under: iti zrImadakSiNasamudrAdhIzvaracokkanAthabhUpapriyasacivasajjanAvalambanabrahmaNyavirudAGkacinavommabhUpahRdayakamalakuharaviharamANasAmba zivapreritena appayyadIkSitena kRte prAkRtamaNidIpe apabhraMzaprakaraNam / + A copy of a Ms. of this work was also secured from Madras. Its colophon as found there is as under : prAkRtabhASAkRtsarvAntarvANinA viracitA essaa| AcandratArakaM bhuvi SaDbhASAzabdamaJjarI jayatu //

Page #28
zrIhayagrIvAya nmH| zrIlakSmIdharAryakRtaSaibhASA cndrikaapraarmbhH| oMkArArthAya vijJAnadAyine lokasAkSiNe / karuNAmayavIkSAya dakSiNAmUrtaye namaH // 1 // vIsaiddhaM kaiaIsarAirahasANIsAsaNuNNaM chihA puvvaM diTTamahokkhaeNa samiAseaMbu ekkatthale / AlolAmalahArakuMDalapahAkiMmIrakuppAsa __ lacchIe thaNamaMDalaM haivau de i~TTaTThadANummuhaM // 2 // vehiM vehiM a thaNe hatthehiM gaMDajummamajjAe / ghettUMNa cuMbamANo aharaM Ne pAu kaoNmao deo // 3 // chAyA / visrabdhaM kRtavismarAjirabhasa nizvAsanunnaM spRhA pUrva dRSTamadhokSajena zamitasvedAmbvekasthale / AlolAmalahArakuNDalaprabhAkirIrakUrpAsakaM lakSmyAH stanamaNDalaM bhavatu te iSTArthadAnonmukham // dvAbhyAM dvAbhyAM ca stanau hastAbhyAM gaNDayugmamAryAyAH / gRhItvA cumbamAnaH adharaM naH pAtu kAmado devaH // 9 M. has a verse preceding this as under. The first Pada is wanting:-candrikAkAntakAntaye / upAsakajanAjJAnatamisrA. saptasaptaye // R. omits the verse oMkArArthAya &c. 2 vissaddhaM M., R. 3 kaiassarA R.;kaayIsarA I. 4 "NissAsa R. 5 degNuNNi R. 6 viTTha R. 7degmahokhkhajeNa R. 8degseAMbu R. 9 degkuppAsati R.; degkupAsa My. 10 pAtadu de R. 11 idvatthadANommuhaM R. 12 dehiM dehiM thaNi ahaddehiM R. 13 dhe. tuNa R. 14 kAmado R. 15 kRtavismarAjirabhasAni M.; kRtasmarA' P. 16 khedAJjalikasthale R.; svedAmbu eka M. 17 kimmIra' P., M. 18 yuSmAn R.; adharamasmAn M.

Page #29
SaDbhASAcandrikAyAM kuNiaharavaNuhabhaMge jaNaasuAsaMtakamaliNImitte / ciTThau viharau saMte rahuNAhe maha maNo niccaM // 4 // atra mAgadhIprAkRtayoH prathamAsaptamyorekavacanazleSaH / brahmANyamba bhavadvAlyabhASaNodrAhiNaM param / karuNAkalitApAGga dRSTyA mAM pazya sarvadA // 5 // astyandhradeze carakUrivaMzaH ___ kRSNAtaTe kAzyapagotrarUDhaH / yo baDhacAnAM bahumAnanIyo dhatte sadA kIrtisuvaijayantIm // 6 // yatra nAmAdimazizoraGkitaM veGkaTezituH / salakSmIkaH sa evAryoM bhagavAna gRhadevatA // 7 // AsaptapuruSaM yatra lkssmiivaannyorvsthitiH|| AsIt kapotanAthasya varAt kaidalivAsinaH // 8 // tatrodabhUttimmayasomayAjI budhoSTabhASAkavipaTTabhadraH / nityAnnadAtA nijabhaktilabdha vRSAkapAyIramaNaprasAdaH // 9 // tasmAdudaivaiMcacakravartI yajJezvaraH pnndditsaarvbhaumH| sarvAmbikA sarvaguNopapannA ___ tasya dvitIyAbhadaimbikAmA // 10 // chaayaa| kRtaharadhanurbhaGga janakasutAsvAntakamalinI mitre / tiSThatu viharatu vAnte raghunAthe mama mano nityam // 1 kaiahara' R. 2haMge R. 3 ciTThadu B. 4 majjhaje maNe NicaM R.; maha maNe NicaM M. 5 R. drops atra. 6 R. drops eka. 7 brahmANyA M. lalitA' P., My. 9 cara R.; carakUra M. 10 kadala My. 11 kavicakravartI M. 12 vRSAkapAyA P. 13 dambikA ca R. 14 zAnte R., M.

Page #30
kavivaMzakIrtanam / tAbhyAmudabhavan putrAH sarvAcAraniyAmakAH / vidhimantrArthavAdajJAzcatvAro nigamA iva // 11 // SaDdarzanItattvavivekakartA khaziSyasaMpAditadigjayazrIH / teSvAdimaH paNDitapaTTabhadraH zrIkauNDabhaTTo jayatIha loke // 12 // lakSmIdharastadanujo dakSiNAmUrtikiGkaraH / sarvavidvatkavimataH sajjanApto virAjate // 13 // tena lakSmIdharAyeNa SaDbhASAcandrikAnaghA / vidvatkavicakorANAM prItaye kriyatedhunA // 14 // vAgdevI jananI yeSAM vAlmIkirmUlasUtrakRt / bhASAprayogA jJeyAste SaDbhASAcandrikAdhvanA // 15 // vRttiM traivikramI gUDhAM vyAcikhyAsanti ye budhAH / SaDbhASAcandrikA taistadvyAkhyApA vilokyatAm // 16 // yatnena gacchataH kvApi skhalanaM syAnmahIyasaH / hasantyasAdhavastatra samAdadhati sAdhavaH // 17 // saMpradAyaprakAzArthamapUrvagranthanirmitau / sAhasena pravRttohaM nopahAsyo budhottamaiH // 18 // yadatreSTaM na likhitaM yadviruddhamanIpsitam / tritayaM taca he santaH kSamyatAM kRpayA mayi // 19 // rAgadveSavihInairatisaralaiH peraguNastavane / vidvatka vibhI rasikaiH SaDbhASAcandrikA sevyA // 20 // apazabdamahAgate SaDbhASAkRSNarAtriSu / patanti kavizArdUlAH SaDbhASAcandrikAM vinA // 21 // 1 'sArvabhaumaH P., My. 2 zrIkauNDubhaTTaH R. 3 lakSmIdharAkhyeNa R. 4 rUpAvalokyatAm M. 5 paraguNAstavane M. 6 degmahAgarta R.

Page #31
20 SaDbhASAcandrikAyAM traivikramaM haimacandraM gurorjJAtvA ca bhAmaham / kavisaukhyAya tatsarvamatra saMkSipyate mayA // 22 // atha draSTRNAM pratipattisaukaryAya rUpakaparibhASoktaM bhASANAM kharUpaM viniyogazca kathyate / bhASA dvidhA saMskRtA ca prAkRtI ceti bhedataH / kaumArapANinIyAdisaMskRtA saMskRtA matA // 23 // iyaM tu devatAdInAM munInAM nAyakasya ca / viprakSatravaNikazUdramantrikaJcukinAmapi // 24 // liGginAM ca viTAdInAmanIcAnAM prayujyate / prakRteH saMskRtAyAstu vikRtiH prAkRtI matA // 25 // paDDidhA sA prAkRtI ca zaurasenI ca mAgadhI / paizAcI cUlikApaizAcyapabhraMza iti kramAt // 26 // tatra tu prAkRtaM nAma mahArASTrodbhavaM viduH / tathA coktaM daNDinA'mahArASTrAzrayAM bhASAM graiMkRSTaM prAkRtaM viduH' iti / zUrasenodbhavA bhASA zaurasenIti gIyate // 27 // magadhotpannabhASAM tAM mAgadhI saMpracakSate / pizAcadezaniyataM paizAcIdvitayaM bhavet // 28 // pizAcadezAstu vRddharuktAH pANDyakekayabAhIkasiMhanepAlakuntalAH / sudheSNabhojagAndhArahaikannojanAstathA // 29 // ete pizAcadezAH syustaddezyastadguNo bhavet / pizAcajAtamathavA paizAcIdvayamucyate // 30 // 1 pravRttisaukaryAya M. 2 prAkRtA M.; noticed by My. which gives prAkRtI also. 3 ghizinAM R. 4 prAkRtaM R. 5 ca R. 6 prakRSTAM prAkRtaM My., P.; My. notices prakRSTAM prAkRtIM. 7 paizAcadeze M.; paizAcadeza M. 8 'bAhAka' R. 9 sudheSNaboTagAndhAra My., P. 10 haivakannojakA R.; hemakanojinAstathA M, 11 bhavediti R.

Page #32
prAkRta viniyogaH / apabhraMzastu bhASA syAdAbhIrAdigirAM cayaH / kaviprayogAnaItvAnnApazabdaH sa tu kvacit // 31 // tathA coktaM daNDinaiva iti / 'bhIrAdigiraH kAvyeSvapabhraMzA iti smRtAH / zAstreSu saMskRtAdanyadapabhraMzatayoditam // ' atha viniyoga ucyate / tatra tu prAkRtaM strINAM sarvAsAM niyataM bhavet / 5 kvacicca devIgaNikAmantrirAjAdiyoSitAm // 32 // yoginyapsarasAM zilpakAriNyA api saMskRtam / ye nIcAH karmaNA jAtyA teSAM prAkRtamucyate // 33 // chadma liGgavatAM tadvajjainAnAmiti kecana / a~dhame madhyame vApi zaurasenI prayujyate // 34 // dhIvarAdyatinIceSu mAgadhI viniyujyate / rakSaHpizAcanIceSu paizAcIdvitayaM bhavet // 35 // apabhraMzastu caNDAlayavanAdiSu yujyate / nATakAdAvapabhraMzavinyAsasyAsahiSNavaH // 36 // anye caNDAlakAdInAM mAgadhyAdi prayuJjate / sarveSAM kAraNavazAt kAryo bhASAvyatikramaH // 37 // mAhAtmyasya paribhraMzaM madasyAtizayaM tathA / pracchAdanaM ca vibhrAnti yathA likhitavAcanam / kadAcidanuvAdaM ca kAraNAni pracakSate // 38 // 1 dAbhIryAdi M. 2 'nApazabdasya tu M. 3 AbhIryAdi M. 4 My. and P. drop ucyate. 5 deva M.; devI is also noticed by M. 6 nyapsarasoH R. 7 prAyeNa prAkRtasthAne My; P notices both the readings prAyeNa prAkRtasthAne and adhame madhyame vApi . 8 cANDAladeg P.; My. also notices it. 9 prayujyate R., M. 5

Page #33
SaDbhASAcandrikAyAM atha zAstropoddhAtaprakriyocyate / siddhiH saMskRtazabdAnAM bhavet paJcAzadakSaraiH / prAkRtAnAM tu siddhiH syAt taizcatvAriMzadakSaraiH // 39 // Rlavau~ vinaikAraukArAbhyAM ca daza kharAH / zaSAvasaMyuktaGaau vinaivAnye halo matAH // 40 // prAkRte na dvivacanaM suptiGAM copapadyate / yasmAd dvivacanasthAne bahutvaM sUtracoditam // 41 // halantatA nAntyahalAM suutrailopaanushaasnaat / liGgAnAM vaiparItyaM ca saMskRtAt prakRte bhavet // 42 // dvitIyAdivibhaktInAM sthAne SaSThI kacidbhavet / caturthyA api SaSThI syAnnityamekabahutvayoH // 43 // tAdarthe tu caturthyAH syAdekatve sA vikalpitA / vadhAtparasya De: sthAne SaSThI DaoNyi ca vA bhavet / / 44 // dvitIyA saptamIsthAne kutracit sUtracoditA / niyamo nAtmanebhASAparasmaipadinoriha // 45 // zabAdipratyayAnAM tu prayogo nAtra saMmataH / etat sarva bahUn granthAn sUtrANyAlocya nizcitam // 46 // trividhA prAkRtI bhASA bhaved dezyA ca tatsamA / tadbhavA ca bhaved dezyA tatra lakSaNamantarA // 47 // tatsamA saMskRtasamA neyA saMskRtavarmanA / tadbhavA saMskRtabhavA siddhA sAdhyeti sA dvidhA / dvividhAyAzca siddhyartha prAkRtaM lakSaNaM matam // 18 // nanvetat sarva niyamajAtaM tvayA kathaM nizcitam / sUtrakAravacanAt / sathAhi sUtram-- 1.pAdizAsanAt R., My., P. 2 prAkRtIbhavet and prAkRtA bhavet M. 3 vikalpanA M.; ekatvenApi kalpitA R. 4 dAyI M., R. 5R. drops niyamajAtam.

Page #34
upodghaatprkriyaa| siddhirlokAca // 1 / 1 / 1 // siddhiriha prastutA prAkRtazAstrasaMbandhinI gRhyate / sA ca lokAddhavati / yasmAilavarNAbhyAM zaSAbhyAmaikAraukArAbhyAmasaMyuktaGaakArAbhyAM dvivacanAcca virahitaH zabdocAro lokavyavahArAdevopalabhyate / tasmAt siddhiokAditi veditavyam / cakArAdvakSyamANalakSaNAcca / nanvetAvAn sUtrArtha iti kathaM nirNItam / vRttikAratrivikramadevavacanAt / vRttikAreNa vA kathaM niraNAyi / uttaratra sUtrakRto vyavahArAt / tathAhi / RlavarNayostAvat prayogo na saMbhavati / 'vA mRdutvamRdukakRzAkhAt' 'Rtot' ityAdisUtrairRkArasyAnekeSAmAdezAnAM vidhAnAt / 'klupta IliH' ityanena sUtreNa lakArasyApi IlirityAdezavidhAnAt / zaSayorapi prayogo na saMgacchate / 'zossala' ityubhayoH satvavidhAnAt / aikAraukArayorapi prayogo na saMmataH / 'aica eG' ityubhayoreGtvavidheH / yadyapyaikAraukArayoH sthAne eMDtvavidhistathApyaikArasya kvacit prayogosti / 'aI ai' iti sUtreNa a~i ityasya sthAne aikAravidhAnAt / asaMyuktaGanakArayorapi prayogAbhAvaH sUtrakAravyavahArAdeva nirdhAritaH / 'zulke GgaH' iti sUtreNa zulkazabde saMyuktasya DAkrAntagakAravidhAnAt / 'prAk zlAghAplakSazAGgai Dhot' 'iti sUtreNa DDA~t prAgattva vidheH / 'vargentyaH' iti sUtreNa vaGgo ityAdau 'vargentyavidhezca / 'zcevRzcike curvA' iti sUtreNa vRzcikazabde zc ityasya AkrAntacakAravidhezca / dvivaMcanaprayogAbhAvopi 'dvivacanasya bahuvacanam' iti sUtrAdeva sphuTaH / halantAnAmapi na prayogaH / 'antyahalo|dudi' 'zaradAmat' 'halo' My. and P. drop zAstra. 2 parigRhyate R. 3 jaGa P. 4 virahitazabdoccAro M. 5 kathaM vA M. 6 nirNIyate M. 7 itiH R. 8 RkAra syApi My. 9 itideg R. 10 degssa R. 11 eDvidhi M. 12 ayi ai P., R. 13 ayItyasya P. 14 M. adds iti after 'vidhAnAt 15 ityanena sUtreNa M. 16 DAlAt M., M,. 17 varyedeg P. 18 vargAntavidhezcaM.; vargA' P. 19 survA M. 20 dvivacanasya prayogA' R. 21 zrududI M. 22 mal M.

Page #35
SaDbhASAcandrikAyAM ityAdisUtrairlopAdezAgamAnAM vidhAnAt / liGgavaiparItyaM ca 'akSyarthakulAdyA vA' iti sUtreNa saMskRte nityanapuMsakavAcinAmakSiparyAyANAM kulAdInAM cAtra puMliGge vA prayogAt 'klIbe guNagAH' iti sUtreNa saMskRte nityapuMliGgAnAM guNAdInAM napuMsake vA prayogAt 'striyAmimAJjaligAH' iti sUtreNa saMskRte puMliGgAnAmima'nijantAnAmaJjalyAdInAM ceM strIliGge prayogAcca nizcitam / AtmanepadaparasmaipadaniyamAbhAvastu 'laTastiptAvijeca', 'sipthAssesi' 'mirmibiTau' ityAdisUtrairdhAtumAtravihitatibAdInAmijAdyAdezavidhAnAdavadhAritaH / vikaraNapratyayAnAM zabAdInAM prayogopyatra zAstre nAsti / 'na zapAm' ityanena sUtreNa 'pretiSedhAt / dvitIyAdivibhaktInAM sthAne SaSThI 'kacidasAdeH' iti sUtreNa vihitA / caturthI yogopyatra na saMbhavati / 'uso Gam' iti sUtreNa DesazcaturthyAH sthAne GamaH SaSThyA vidhAnAt / tAdarthyacaturthyA ekavacane tu sA SaSThI 'tAdarthe ustu' ityanena sUtreNa vikalpena vihitA boddhavyA / vadhazabdAt parasya caturyekavacanasya sthAnepi 'vadhADDAyi ca' ityanena sUtreNa sA SaSThI vikalpitA / anyatra nityaiva SaSThI / saptamyAH sthAne dvitIyA 'Gipos' ityanena sUtreNa vihitA / nanu yadi prAkRte dvivacanaprayogo nAsti kathaM tarhi sUtrakRtA 'bAhiMbAhirau bahisaH' 'ubhayAdhasoravahahehrau' iti prAkRtarUpayo 1degkulAdvA vA M. 2 napuMsakaliGgavAcinA My., P.3 puMliGgavAcakAnAM R. 4 R. omits vA. 5 puMliGgavAcinA R. 6 R. drops imanijantAnAm. 7 R. omits ca. 8 M. has cA after strIliGge. 9 'TAsse' R. 10 miyabhidA R. 11 anena is dropped by My., P., and M. 12 niSedhAt My., M., P. 13 sUtreNApi vihitA M. 14 M. drops atra and substitutes zAstre before na saMbhavati. 15 My. and P. drop anena. 16 padazabdAt R.; vadhAt parasya &c. M. 1. De for caturyekavacanasya My., M., P. 18 degddhAyi R. 19 My. and M. drop anena. 20 R. drops anena. 21 M. drops sUtreNa. 22 degsUtrayo' My., P.

Page #36
upoddhaatprkriyaa| reva dvivacanaM prAyoji / zrUyatAM tarhi rahasyam / yatrArthaparatvaM tatraiva dvivacananiSedhaH / zabdaparatve tu na niSedhaH / yathA pauNinizAstre arthaparatve eva sarvanAmatAmaGgIkRtya 'ekAdAkiniccAsahAye' ityatra ekasmAditi prayojye zabdaparatvamAdAya sarvanAmatAniSedhastadvadanApIti / tasmAdetAnniyamAnAkalayya vidvatkavibhiH saMtoSTavyam // anuktamanyazabdAnuzAsanavat // 1 / 1 / 2 // yadiha kharAdisaMjJAtvena saMdhiprabhRtikAryatvena cAnuktaM tavanyazabdAnuzAsanavat kaumArajainendrapANinIyaprabhRtiSu vyAkaraNeSu yathoktaM tathaiva veditavyam / tathA ca 'zeSecyacaH' 'aica eG' ityAdiSvacpratyAhAra aicapratyAhAra epratyAhArazcAtrApi sidhyati / vaccho ityatra Do vidhAne TilopaH sidhyati / sandhiprabhRtItyatra prabhRtizabdaprayogAt tadAdezanyAyavipratiSedhanyAyAdikamanusaMdheyam / tacca yathAsthAnaM darzayiSyAmaH / nanu yadi vyAkaraNAntarasiddhaM prayojanamatra syAt tarhi tRNamityAdau 'Rtot' iti RkArasyAttvavidhAne 'uraNa raparaH' ityakArasya raparatvaM syAt / tathA ca tarNamiti syAnna tu taNamiti cecchUyatAM tarhi prAkRtazAstrarahasyam / 'bahulam' idaM tu sUtraM 'siddhirlokAt' iti zAstrAdimasUtramArabhya saptadazaM sUtramAzAstraparisamAptyanuvatate / tena bahulagrahaNasAmarthyAdata uttareSu sUtreSu zAstrAntarasiddhAni kAryANi yuktAnyeva bhavanti na sarvANIti bahulazabdArtha samyagAkalayya joSaM stheyam // aMtra trividhA prAkRtI bhASA / dezyA tatsamA tadbhavA ceti| AdyA lakSaNanirapekSA saMpradAyAdeva bhavati / yathA tAmrAmrazabdayordezyau tamba 1P. drops tarhi. 2 pANinIyazAstre M., M. 3 degparatA M., M,. 4 ca noktaM M., M. 5 vacho My., vacco R. 6 cettarhi zrUyatAM M., M,. . zAstrAntare siddhAni R. 8 atha M. 9 prAkRtI trividhA M. 10 tadbhavatatsamA M.

Page #37
10 SaDbhASAcandrikAyAM rAmbarazabdau / etau lakSaNanirapekSau / lakSaNena tu 'tAmrAmrayombaH ' ityanena sUtreNa tAmrAmrazabdayoryuktasya mba iti vidhAne tambaM ambaM iti bhavati / tatsamA saMskRtasamA yathA Aho aho aMho nAma he ahaha ha a ityAdi / iyaM tu saMskRtamArgeNaiva bhavati / tadbhavA saMskRtabhavA / sA ca prakRtibhUtasya saMskRtasya siddhAvasthApekSayA sAdhyAvasthApekSayA ca jAyamAnatvAt siddhA sAdhyA certi dvividhA bhavati / dvividhAyA api siddhyarthamidaM zAstramArabdhavyam | siddhAvasthayA jayamAnaM rUpaM sAdhyAvasthayA jAyamAnaM rUpaM ca yathAsthAnaM darzayiSyAmaH // iti zrIdakSiNAmUrtikiGkareNa lakSmIdhareNa viracitAyAM SaDbhASAcandrikAyApodghAtaprakriyA // atha saMjJAvatAraH pradarzyate saMjJApratyAhAramayI vA // 1 / 1 / 3 // ityadhikRtya sukhAdirantyahalA || 1 / 1 / 4 // sukhAdivibhaktiSu AdirvarNo vacanaM vA antyahalA antyavyaJjanena saha saMjJA bhavati / yathA su au jas iti trayANAM sum iti saMjJA / am aud zas iti trayANAmas iti saMjJA / TA bhyAm bhis iti trayANAM TAs iti saMjJA / De bhyAm bhyas iti trayANAM Des iti saMjJA / Gasi bhyAm bhyas iti trayANAM 'Desim iti saMjJA / Gas os Am iti trayANAM Gam iti saMjJA / Di os sup iti trayANAM Dip iti saMjJA / kRtAnAM saMjJAnAM zastre upayogaH pradarzyate / 1 iti sUtreNa My ., P. 2 tAmrAmrayo My, P. 3 vidhAnena R. 4 sAdhyeti My ., M. 5 siddhAvasthAyA R. 6 jAyamAnarUpakharUpaM M. 7 jAyamAnarUpasvarUpaM M. * M. drops iti zrI ........prakriyA. 9 mUrtideva kiGkareNa R. 10 ucyate R.; samyagupadarzyate My svAdi My . 12 R. drops antya. 13 DasIti saMjJA M. payogaH M. *****. P. 11 sup14 zAstro

Page #38
saMjJAvatAraH / 'susasoH' iti sUtreNa vidhAsyamAnaM kArya sussaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM syAt / 'kacidasAdeH' iti sUtreNa vidhIyamAnaM kAryamassaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM syAt / 'TAsasi NaH' iti sUtreNa vidhIyamAnaM kArya TAssaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM syAt / 'Deso Gam' iti sUtreNa vidhIyamAnaM kArya DessaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM syAt / 'hiMtottodordu Gasis' iti sUtreNa vidhIyamAnaM kArya usissaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM bha~vati / 'so um' ityatraiva vihitaM kArya umsaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM syAt / 'Dipos' ityanena kriyamANaM kArya DipsaMjJAsaMjJitAnAM trayANAM bhaveti / ityAdi saMcAraNIyam // ho isvaH // 1 / 1 / 5 // yo ikhaH sa hasaMjJaH syAt / tathA ca 'hazcautkutUhale' ityAdau hazabdena ivajJAnaM phalati // di dIrghaH // 1 / 1 / 6 // yo dIrghaH sa disaMjJaH syAt / tena 'dirdottoduGasau' ityAdau dizabdena dIrghabuddhirbhavati // saH samAsaH // 1 / 1 / 7 // yaH samAsaH sa sasaMjJaH syAt / tena 'vA se' ityAdau sa ityanena samAsabodhaH sidhyti|| zaSasAH zuH // 1 / 1 / 8 // ete trayaH zusaMjJAH syuH / tathA ca 'zoH sal' ityAdau zuzabdena trayANAM sviikaarH|| AdiH khuH||1|1|9|| 1 zAstreNa My., P. 2 vidhAsyamAnaM M. 3 kriyamANaM R. 4 vidhAsyamAnaM M. 5 bhavati M. 6 dorujas M. 7 vidhAsyamAnaM M. 8 syAt My., P. 9 syAt My., P. 10 hazcAtku M. 11 evaM ca M.

Page #39
SaDbhASAcandrikAyAM __ ya AdivarNaH sa khusaMjJaH syAt / tathA ca 'khoH kanduka-' ityAdau khuzabdenAdijJAnaM syAt // saMyuktaM stu // 1 / 1 / 12 // saMyuktaM vyaJjanadvayaM stusaMjJaM syAt / tena 'stoH' ityadhikArasUtre storityanena saMyuktavyavahAralAbhaH // go gnnprH||1|1|10|| gaNapradhAno ya AdizabdaH sa gasaMjJo bhavati / tathA ca 'klIbe guNagAH' ityAdau guNagA ityanena guNAdaya iti bhavati // dvitIyaH phuH // 1 / 1 / 11 // yaH zabdasya dvitIyo varNaH sa phusaMjJo bhavati / tathA ca 'saptaparNe phoH' ityAdau phorityanena dvitIyavarNabuddhirjAyate // tu vikalpe // 1 / 1 / 13 // yo vikalpavAcakaH sa sarvo'pi tusaMjJo bhavati / tathA ca 'tu samRdhyAdau' ityAdau tuzabdena vikalpavAcakajJAnaM bhavati // atha prasaGgAcchAstravyApitayopayuktAni katicit sUtrANi vyAkhyAyante / / prAyo liti na vikalpaH // 1 / 1 / 14 // yaH kAryArtha sUtre'nuSajyate na tu prayoge dRzyate sa it vyAkaraNAntarenubandha ityucyate / lakAra idyasya sa lit / liti kArye vikalpaH prAyo na bhavati / tena 'avidyuti striyAmAl' ityAdau vidhIyamAnamAkArAdikaM nityameva syAt / / rito dvitval // 1 / 4 / 85 // repha idyasya sa rit / rephAnubandhasyAdezavyaJjanasya nityaM dvitvaM bhavati / tathA ca 'laraMkoTe', 'o dinA rudite' ityAdau vidhIyamAnalakArAdInAM dvitvaM sidhyati / / 1 khorityanena M. 2 bhavati M. 3 buddhirbhavati M. 4 phalati M. 5 kartavye M. 6 saMbhavati M. . dvitvam R.

Page #40
sandhiprakaraNam / ziti dIrghaH // 1 / 1 / 15 // zakAra idyasya sa zit / zAnubandhe parataH pUrvasya dIpoM bhavati / tena 'zizlaG napunari tu' 'jazzasozzluk' ityAdau pUrvasyAco dIrghaH sidhyati // sAnunAsikoccAraM Git // 1 / 1 / 16 // ukArAnubandhaM kArya sAnunAsikoccAraM bhavati / tena 'kAmukayamunAcAmuNDAtimuktake mo Gluk' ityAdau kAuo jauNA ityAdiSu sAnunAsikocAraH phalati / tacca yathAsthAnaM darzayiSyAmaH // iha zAstre 'nRnapi asiGasoH' ityAdiSu keSucit sUtreSu nRzabdo napchandazva zrUyate to krameNa puMliGganapuMsakaliGgavAcakAviti jJAtavyam // bahulam // 1 / 1 / 17 // adhikAro'yamAzAstraparisamAptyanuvartate / tena prAkRte yallakSaNaM tahahulaM bhavatIti veditavyam // atha sandhirucyate / sandhistvapade // 1 / 1 / 19 // saMskRtoktaH sarvasandhiH prAkRte tu vikalpena bhavati / apade ekapade tu na bhavati // vyAsaRSiH iti sthite vyAsazabde 'zolakkhoH-' ityato lugityanuvartamAne 'lavarAmadhazca' ityatodhazceti ca manayAm // 1 / 4 / 79 // adho vartamAnAnAM manayAM lopaH syAt / ityadho vartamAnayalopaH // RSizabdepi 'Rtot' ityataH Rta ityanuvartamAne il kRpge||1|2| 76 // kRpetyAdiSu Rta itvaM lit syAt / iti kRpAditvAhakArasya itve iSi iti sthite 1 za idyasya My., P. 2 R. drops liGga. - -

Page #41
14 SaDbhASAcandrikAyAM zoH sala // 1 / 3 / 87 // zoH zaSasAnAM sakAro lit syAt / iti SakArasya sakAre sati vAsaisi iti sthite anuktamanyeti nyAyena 'AdguNaH' iti nityatvena guNe prApte 'sandhistvapade' iti vikalpyate / vAsesi / sandhyabhAve vAsaisI / viSamAtapaH / atra viSamaAtapa iti sthite viSamazabde Sasya satvaM pUrvavat / Atapazabde 'astorakhoracaH' ityanuvartamAne prAyo luk kagacajatadapayavAm // 1 // 3 // 8 // asaMyuktAnAmanAdau vartamAnAnAmacaH pareSAM kAdInAM sarveSAM prAyo luk syAt / iti talope 'nAtpaH' ityatra AdityanuvartamAne yshrutirH||1|3 / 10 // 'prAyo luk -' ityAdinA kAdInAM lope sati yovaziSyate avarNaH saH avarNAt paro laghuprayatnatarayakArazrutirbhavati / ityakArasya yakArazrutau satyAM Aapa iti sthite 'prAyo luk-' iti palope prApte naatpH|| 1 / 3 / 9 // At avarNAt parasya pakArasya lopo na bhavati / iti pasya lope pratiSiddhe po vaH // 1 / 3 / 55 // asaMyuktasyAnAdau vartamAnasyAcaH parasya pasya vaH syAt / iti pakArasya vakAre sati visamaAava iti sthite anuktamanyanyAyena 'akaH savarNe dIrghaH' iti nityatvena dIrgha prApte vikalpaH / visamaAavo / visamAavo // kaviIzvara iti sthite kavizabde 'prAyo luk-' iti valopaH / Izvarazabdepi lavarAmadhazca // 1 / 4 / 78 // lugityanuvartate / saMyuktasaMbandhinAmadho vartamAnAnAM cakArAdupari vartamAnAnAM lavarAM lopaH syAt / ityadho vartamAnavalope 'zoH sala' 1 anuktamanyanyAyena M. 2 sarveSAM kAdInAM R.

Page #42
15 sandhiprakaraNam / iti zasya satve ca kaIIsara iti sthite pUrvavat savarNasaMdhau prApte vikalpaH / kiiisro| kaIsaro ityAgRhyam / nAtra 'zeSAdezasya-' ityAdinA sasya dvitvam / 'dIrghAnna' iti pratiSedhAt / apada iti kim / vacchAi muddhAe / atra pratyudAharaNadvayepi vRkSazabdasya 'klIbe guNagAH' iti guNAdipAThAnnapuMsakatve 'niziMziG jazzasoH' iti ziG / mugdhAzabdepi zo gityanuvartate / kagaTaDatadapaka pazorupayadre // 1 / 4 / 77 // saMyuktasaMbandhinAmuparisthitAnAM drazabdavyatiriktAnAM kAdInAM jihvAmUlIyopadhmAnIyayoH zoH zaSasAnAM ca luk syAt / ityuparisthitagalope 'rito dvitvala' ityadhikRtya zeSAdezasyAhocokhoH / / 1 / 4 / 86 // saMyuktayorekatarasya lope yovaziSyate sa zeSastasya saMyuktAdezasya ca ahaH hakArarephavarjitasya acaH svarAt parasya akhoranAdau vartamAnasya dvitvaM bhavati / iti dhasya dvitve muMddhA iti sthite 'GaseH zazAzize' ityanena ze satyubhayatrAya'nuktamanyanyAyena zAstrAntarasiddhe 'lazakkataddhite' iti sUtreNa zalope ikAraikArayoravasthAne guNavRddhilakSaNasandhau prApte 'apade' iti pratiSedhAnna bhaveti / atra ziGaH ze ityasya ca pratyayatvAbhAvepi pratyayAdezatvAt tadAdezanyAyena pratyayatvam / tathA ca yuktaH zalopaH / rAmamamalaM vande ityAdiSu rA~mam amalam iti sthite 'lopaH' ityadhikRtya antyahalozradudi / / 1 / 1 / 25 // zabdAnAmantyahalo lopaH syAcchradityavyayamudityupasarga ca varja 1tyanuvartamAne M. 2 degpabaH R. 3 'rahitAnAM My., P. 4 dvitvaliyato dvitvalityadhikRtya P. 5 muddhA i iti R. 6 pyanuktanyAyena M. 7 ravasthAne sati R. 8 niSedhAnna M. 9 saMbhavati M. 10 rAmaM amalaM vande iti sthite My., P. 11cchracchabdamucchabdaM ca rvajayitvA B.

Page #43
SaDbhASAcandrikAyAM yitvA / iti malope prApte 'yattatsamyagviSvakpRthako mal' ityato malityadhikRtya moci vA // 1 / 1 / 39 // zabdAnAmantyamakArasyAci pare mo vA syAt / rAmamamalaM / matvAbhAve 'bindul' ityanena sAmAnyaprApto bindureva / tathA ca rAmaMamalaM / evamaci pare masyAdezau sarvatra saMcAraNIyau / bahulAdhikArAt kvacidekapadepi saMdhirbhavati / kariSyati / kAhI / kAhii // dvitIyaH / bIo / biio // kAhItyatra 'laTastiptAvijec' iti sUtre laDgrahaNasya lakArasAmAnyavAcakatvAlluTopIjAdeze sati 'bhaviSyati hirAdiH' iti sUtreNa laDAdezasya icaH prAk hi ityasya prayoge 'A bhUtabhaviSyati ca kRtraH' ityanena kRtra RkArasya Atve saiti kAhii iti sthite savarNasandhau kRte kAhI / sandhyabhAve kAhii iti siddham / dvitIyazabdepi 'kaga-' iti sUtreNopasthitadalope vabayoreMbhedanyAyena vakArasya batve bitIya iti sthite 'vA pAnIyage' iti sUtreNa pAnIyAdigaNapaThitasya dvitIyazabdasya saMbaMndhina IkArasya itve sati 'prAyo luk' iti talope biia iti sthite savarNasandhau kRte bIo sandhyabhAve biio Iti dvayaM siddham / nanvatra vabayorabhedanyAyastvasaMgata eva / sa kiM vyAkaraNAntarasiddhatvAdvA atra zAstre vidhAnAdvA / nAthaH / vyAkaraNAntare tadabhedavidhAnAbhAvAt / na dvitIyaH / tadgamakAbhAvAt / tasmAdasaMgatametadityatrocyate / AdyapakSadUSaNamasmadiSTameva / dvitIyaM tu na sahAmahe / abhedagamakasya vidyamAnatvAt / tathAhi / 'nIvIkhame vA' ityanena sUtreNa vasya matvaM vidhIyate / atra ca sthAnyAdezAbhyAM bhavitavyam / na cAtra sUtre 1 M. drops pare. 2 R. drops sati. 3 P. and R.drop api. 4 degrabheda iti nyAyena My., P. 5 saMbandhi IkArasya My. 6 iti padadvayaM M. . 'dasaMgatameva taditi My., P. 6 degditi cedatrocyate My., P.

Page #44
saMdhiprakaraNam / tau dRzyete / tathA cAnuvRttyA bhavitavyam / anuvRttistu 'bo maH zabare' ityavyavahitapUrvasUtrAdeva vaktavyA / tatpUrvatanasUtrANAmanupayogAt / tathA ca sati basya sthAnitvaM masyAdezatvaM ca pratIyate / etacca 'nIvIkhane vA' ityatra vabayorabhedamantarA na ghaTate / evaM ca sati jJApakAdiSTasiddhiH / tasmAllabdhamityAdiprayogeSu 'lavarAmadhazca' iti sUtreNoparisthitabalopo bIo ityAdau vakArasthAne bakAroccAraNaM ca sidhyati / atha yadi jJApakAdvabayorabhedaH syAt tarhi 'bo vaH' iti sUtreNa basya vatvavidhAnamanarthakameva syAditi cenmaivam / tadvidhAnasya niyamArthatvAdityalaM sUtrakalahacarcayA / nanu saMdhAvidamudAharaNIbhavitumeva nArhati / kharUpasyaiva durghaTatvAt / tathA hi / 'kaga-'iti sUtreNoparisthitadalope khalu rUpasiddhiH / nAtra dalopaH kartuM zakyate / tataH pUrvameva 'lavarAm'iti sUtreNa valopaprasakteH / tadyubhayalopo bhavatviti cedaho vismaraNazIlatA devAnAMpriyasya yadudAharaNakharUpabhAvamapi na jAnAti / nanvatra purasphUrtikatvAddakArasya vakArasya tatsApekSatvAcca dakArasyaiva lopo bhavatu / satyaM purasphUrtikatvaM satyaM ca tatsApekSatvaM svapratItau vakArasya / tathApyanuktamanyanyAyena zAstrAntarasiddhena 'vipratiSedhe paraM kAryam' iti nyAyena 'lavarAm-'iti sUtrasyaiva paratvAdvalopa eva yukta iti nedamudAharaNaM vidvatkavInAM karNarasAyanIbhavitumarhati / atrocyate / 'bahulam' iti bahulagrahaNAnuvRttyAnyadeva kArya sarvApavAdena bhavatIti vipratiSedhanyAyamapodya dalopa eva bhavati / yadvA dvitIyamAlyAdiSu 'kaga-'iti sUtrasya 'lavarAm-' iti sUtrasya 'manayAm' iti sUtrasya ca prasaktau satyAM 'yathAdarzanaM lopaH' iti trivikramadevasyokterapIdamudAhartumarhatIti sarva bhadram // 1 tatprAktanasUtrANA' My:, P. 2 masyAtidezatvaM M. 3 vatvavidhAnasya My., P. 4 khapratItau tatsApekSatvaM M. 5 zAstrAntarasiddha 'vipra' R.

Page #45
SaDbhASAcandrikAyAM na yaN // 1 / 1 / 20 // saMdhirityanuvartate / 'iko yaNaci' iti saMskRtoktaH saMdhiH prAkRte na bhavati / ivarNAderyatvAdirna bhavatItyarthaH / yaNiti yavaralAnAM parigrahepi prAkRte RlavarNayoH prayogAbhAvAdyatvavatvayorevAyaM niSedhaH // pahAvallI aruNo / vahU avaUDho / prabhAvalyaruNaH / vadhvavagUDhaH / atra prabhAvallI aruNaH / vadhU avagUDha iti sthite prabhAzabde vadhUzabde ca 'nikaSasphaTikacikure haH' ityato 'haH' ityadhikRtya khaghathadhabhAm // 1 / 3 / 20 // asaMyuktAnAmanAdau vartamAnAnAmacaH pareSAM khAdInAM haH syAt / iti bhakAradhakArayorhakAraH // 'prAyo luk-'iti gUDhe gakAralopaH / valopastu prAyograhaNAnna bhavatIti rUpasiddhiH // engH|| 1 / 1 / 21 // netyanuvartate / saMdhiriti ca / edotoH saMskRtoktaH saMdhiH prAkRte na bhavati / lacchIe ANaMdo / rukkhAdo Aao / devo ahiNandaNo / lakSmyA AnandaH / vRkSAdAgataH / devobhinandanaH // aho aJcariamityAdayaH saMskRtavadeva siddhAH // shessecycH||1|1 / 22 // yuktasya lope yovaziSyate sa zeSaH / tasminnaci acaH saMdhirna bhavati / phaNAmaNippaIvA / joNhAUriakeso / phaNAmaNipradIpAH / jyotsnApUritakezaH / AdyodAharaNe 'prAyo luk-' iti dakAralope 'po vaH' iti pasya vatve 'lavarAm-'iti rephalope zeSasya pasya dvitve ca pakArasthAkArasya dalope ziSTasya ca saMdhirna bhavati / dvitIyodAharaNepi paikAratakArayorlope lasya 'znaSNasvatsnahalakSNAM NhaH' iti bahAdeze - - 1 rukkhAo M. 2 M. has halo after yuktasya. 3 M. has pare after tasminnaci. 4 ziSTekArasya My., P. 5 takArapakArayo R.

Page #46
saMdhiprakaraNam / hAsthAkorasya palope ziSTena UkAreNa saha guNalakSaNasaMdhirna bhavati / bahulAdhikArAt kacidvikalpaH / kumbhakAraH / atra kalope ziSTena saMdhipakSe kuMbhAro saMdhyabhAve kumbhaAro // supuruSaH / sUriso / suuriso / atra palope 'tvaduta upariguruke' ityata 'utaH' ityanuvartamAne ro kuTIpuruSayorit // 1 / 2 / 60 // anayo rephasambandhina ukArasya it syAt / iti puruSazabde rephokaarsyekaarH| kvacicchiSTena nityaM saMdhireva / zAtavAhanaH / sAlAhaNo / cakravAkaH / cakkAo / atra 'prAyo luk-'iti valope ziSTena saha lakArasthAkArasya savarNadIrghalakSaNasaMdhireva / atra saMskRtazAta. vAhanazabdaH prakRtibhUtaH / atra 'dohadapradIpazAtavAhanAtasyAm' iti tavargasya latvam / athavA zAlAvAhanazabdasya saMskRtasya prakRtitvaM tatra 'DyApoH saMjJAchandasorbahulam' iti zAlAzabdasthApo hvH| saMjJArUpatvAt / yadvA sAlavAhanazabdasya vA prakRtitvam / sarvathA laukikaprasiddhasya zAlivAhanazabdasya tu prakRtitvaM na yoyujIti / dvitIyodAharaNepi 'lavarAmadhazca' iti rephalope zeSasya dvitve kakArasthAkArasya valope ziSTenAkAreNa saha sNdhirev| sAlavAhaNo cakavAo ityetau tu prAyograhaNAdvakArasya lopAbhAve bhavataH / lope tu saMdhireva // tingH||1|1| 23 // 'na' ityanuvartate / 'acaH' iti 'aci' iti ca 'saMdhiH' iti ca / tiGaH saMbandhinococi pare saMdhirna bhavati / bhavatIha / hoi iha / pibodakam / pija uaaM / atra 'hohu~vahavA bhuvestu-' ityanena bhavaterdhAtohA~ ityAdeze 'laTastiptAvijec' ityanena laTastipa ijAdeze ca hoi iha iti sthite ikArayoH saMdhirna bhavati / pijja uaaM 1 avaziSTena M. 2 suuriso sUriso M. 3 avaziSTena M. 4 "pratIpa My. 5 saMskRtazAlAvAhanazabdaH prakRtibhUtastasmin pakSe M. 6 yoyujyate R. 7 avaziSTena M. 8 lopAbhAvepi R. 9 syAt My., P. 10 hohavahuvA P. 11 My. and P. drop bhavati.

Page #47
SaDbhASAcandrikAyAM ityatrApi 'paTTaghoTTaDallapijjAH pibateH' ityanena sUtreNa pivateH pijjAdeze udakazabde ca dakayorlope akArokArayoH saMdhirna bhavati // tridaza Iza iti sthite 'lavarAm-'iti rephalope 'prAyo luk-' iti dalope cobhayatra 'zoH salU' iti zakArayoH satve sati tiasa Isa iti sthite anuktamanyanyAyena 'AdguNaH' iti guNe prApte 'bahulam' ityadhikRtya 'zeSecyacaH' iti ca lopaH // 1 / 1 / 24 // acoci pare bahulaM lopaH syAt / ityAdyasakArasthAkAralope tiasIso // evaM nizvAsaucchrAsa iti sthite nizvAsazabde 'lavarAm-' . iti valope zolaptayavarazordiH // 1 / 2 / 8 // yavarazaSasAnAM lope yevaziSTAH zaSasAsteSAmAderaco dIrgho bhavati / iti dIrghe NIsAsa iti sthite zeSatvAt sakArasya dvitve prApte dIrghAnna // 1 / 4 / 87 // dIrghAt parasya zeSasyAdezasya ca dvitvaM na bhavati / iti dvitvapratiSedhaH // ucchAsazabdepi dodonutsAhotsanna Ucchasi // 1 / 2 / 62 // u~daH udityupasargasya ukArasya zasi zakArasakAraparayoH dA dakAreNa saha UtvaM bhavatyutsAhotsannazabdau varjayitvA / ityuda UkAre NIsAsaUsAsa iti sthite pUrvavadguNe prApte 'lopaH' ityanena pUrvapadAntyasakArasthAkArasya lope . dvivacanasya bahuvacanam // 2 / 3 / 34 // asmin zAstre subante tiGante ca dvivacanasya bahuvacanaM bhavati / iti bahuvacane 'zlagjazzasoH' iti jaso lope NIsAsUsAsA iti 1degDhalladeg P. 2 iti sUtreNa R. 3 R. drops prApte. 4 syAt My., P. 5 P. drops udaH. 6 syAdu My., P.

Page #48
ajntpuNlinggaaH| siddham // evaM sarvatra sAvadhAnena saMdhitaMdapavAdau vijJAya kavibhiH prayogAH saMcAraNIyAH // iti saMdhiprakaraNam / amalasphaTikAGgAya candramAkhaNDadhAriNe / vaTAdhaHsthitidakSAya dakSiNAmUrtaye namaH // athAjantAH puMliGgA ucyante / aMkArAntaH puMliGgo rAmazabdaH / anuktamanyanyAyena prAtipadikasaMjJA khAdyutpattizca / rAma su iti sthite 'ato Do visargaH' ityadhikRtya soH|| 2 / 2 / 13 // ataH parasya soH sthAne Do bhavati / anuktamanyanyAyena DalopaTilopau / rAmo // dvivacanasya prayogo naustItyuktameva / roma jas iti sthite zAstrAntara ivaikazeSaH / zlugajazzasoH // 2 / 2 / 3 // nAmnaH parayorjazzasoH zluk syAt // ziti dIrghaH // 1 / 1 / 15 // ziti parataH pUrvasyAco dIrghaH syAt / rAmA // saMbuddhau rAma su iti sthite / atrApyanutanyAyenaikavacanasyaivaM saMbuddhitvam / 1degtadapacArAn R. 2 prakriyA R. 3 R. omits this verse; and M. puts it after athAjantapuMliGgA ucyante. 4 athAjantapuMliGgA M. 5 My. and P. omit puMliGgA ucyante. 6 My. and P. omit akArAntaH puMliGgo rAmazabdaH. 7 do M. 8 do M. 9 syAt My., P. 10 Tilopadalopau M. 11 dvivacanaprayogo My., P. 12 netyuktameva My., P. 13 bahuSvartheSvanekarAmazabdaprayoge prApte zAstrA My., P. 14 My. and P. have tasmAjasi after it. 15 saMbodhane My., P. 16 My. and P. drop atrApi. 17 anuktamanyanyAyena My., P. 18 My. and P. drop eva.

Page #49
SaDbhASAcandrikAyAM Dolako tu saMbuddheH // 2 / 2 / 42 // 'soH' iti prApto yo Do' yazca 'zluganapi soH' iti zluk tau Dorelako saMbuddherAmantraNArthasya sostu bhavataH // 22 de saMmukhIkaraNe // 2 / 1 / 59 / / atra saMbuddhivyaJjakasya he ityasya sthAne de iti prayojyaH // anuktamanyanyAyena TilopaH / de rAmA / Do ityasyAbhAvapakSe sorluk / / 2 / 2 / 9 // nAmnaH parasya soluk syAt / iti sulopaH / de rAma / nAtra pakSe soH zluk / idudantatvAbhAvAt tadantaviSayatvAttasya / evaM ca seti st ityasyAbhAvapakSe soH zlukamaGgIkRtya 'ziti dIrghaH' iti dIrghe prApte bahulAdhikArAnnaM bhavatIti SamASArUpamAlikAkAreNa durgaNAcAyeMNoktaM cintyam // bahuvacanaM pUrvavat / de rAmA / dvitIyaikavacane rAma amiti sthite 'vIpsArthAttadaci supo mastu' ityataH 'supaH ' 'maH' ityadhikRtya amaH / / 2 / 2 / 2 // nAmnaH parasya supsaMbandhinomaH sthAne makAro bhavati / rAmam / atra 'antyahalo zradudi ' ' iti malope prApte 'moci vA' ityataH 'maH ' ityadhikRtya bindul / / 1 / 1 / 40 // zabdAnAmantyamakArasya nityaM bindurbhavati / lopApavAdaH / rAmaM / 1 do My . 2 do My . 3 dodeg My. 4 M. has ca after it. 5 prayujyate M. 6 My and P. drop anuktamanyanyAyena. 7 do M. < R. omits a. 9 M. drops sati. 10 neti My., P. 11 duruktam M. 12 My. and P. drop dvitIyaikavacane. 13 ityadhikRtya R., M. 14 maH syAt My P. 15 ityantyahalo makArasya lope M. 16 ityadhikRtya M. R.. "3 17 binduH syAt P., My.

Page #50
ajantapuMliGgAH / 23 rAmazas iti sthite 'ato 'Do visargaH' ityataH 'ataH' ityadhikRtya 'dirvA bhyasi' ityato 'bA' iti ca zasyet / / 2 / 2 / 20 // ataH zasi pare edvA syAt / rAme / pakSe rAmA / ubhayatrApi zasaH zluk || rAma TA iti sthite To DerNel / / 2 / 2 / 18 // aMta ityanuvartate / ataH parasya TIvacanasya Dirta eNa ityadezo bhavati / litvAnnityam / TilopaH / rAmeNa iti sthite 'bindu' ityadhikRtya ktvApostu suNAt // 1 / 1 / 43 / / ktvApratyayasya supaizca saMbandhinaH sukArANNakArAcca paro bidurbhavati vikalpeneti NAtparo binduH / ' rAmeNaM rAmeNa || rAma bhis iti sthite hiMhiMhi bhisaH / / 2 / 2 / 5 // nAmnaH parasya bhisa ete traya oMdezA bhavanti // ' zasyet' ityete 'et' ityanuvartamAne 'ataH' iti ca bhisbhyaH supi / / 2 / 2 / 21 // eteSu pareSvata etvaM syAt / pRthaktvAnnityam / rAmehiM / rAmehi~ / rAmehi // caturthyAstu SaSThyeva / tAdardhyacaturthyAM tu vizeSa ucyate / rAma Ge iti sthite 'Deso Gam' ityadhikRtya tAda Gestu || 2 | 3 / 36 // 6 tRtIyaikavacanasya 9 ityAdezaH syAt 1 do M. 2 ityadhikRtya M., R. 3 iti ca R., M. 4 dedeg M. 5 M. has ata ityanuvartate before the Sutra. R. M. has sthAne after it. 8 di deNa M. P., My. 10 'bindu:' itya' M., R.. 11 supaH saMbandhinaH M. 12 bindurvA syAditi My ., P. 13 rAmeNa My., P. 15 ityanuvartamAne M. rAmeNaM M. 14 AdezAH syuH

Page #51
24 SaDbhASAcandrikAyAM tAdarse vihitasya Dezcaturyekavacanasya sthAne um / SaSThI tu vikalpena bhavati / tathA ca rAmassa rAmAya vA popphANi / rAmArtha puSpANItyarthaH / evaM sarvatra tAdarthya caturyekavacanasya vikalpena prayogaH prAkRte UhyaH // paJcamyekavacane hiMtottododu usis // 2 / 2 / 6 // atra Gasisiti subvyatyayena SaSThyarthe prathamA / tathA ca nAmnaH parasya GasisaH paJcamyAH sthAne hito to do du iti catvAra AdezA bhavanti / sisityanena ekavacanabahuvacanayorgrahaNam / tenobhayatrApyete AdezAH / tathA ca / rAmahito / rAmatto / rAmado / rAmadu / iti sthite dirdottoduGasau // 2 // 2 // 8 // paJcamyAdezeSu do to du ityeteSu Gasau paJcamyekavacane ca parataH pUrvAco dIrghaH syAt / rAmAhito / atraikavacanatvAddIrghaH / evamekavacanAdezeSu nityameva dIrghaH / bahuvacanAdezeSu do to duvapi / anyatra vikalpaH / rAmatto / atra 'saMyoge' iti kRtadIrghasyApi hakhaH / nanvatra yadi ikhastarhi dIrghavidhau tto ityasya grahaNaM kimartham / 'bhisbhyassupi' iti bhyasAdezesminnetvabAMdhanArtham / dodugrahaNamapyetvApavAdA. yaiva / tena to ityatra hUkha eva / dodu ityatra dIrgha eva / 'prAyo luk-'ityAdinA dakArayorlopaH / rAmAo rAmAu / nanvatra dalopaH kartuM na zakyate / dodu iti pratipadoktatvAditi cenna / dodvantayoH prayogAdarzanAt / tarhi dakAroccAraNaM kimartham / bhASAntarArtham / tena zaurasenImAgadhyorAtidezikaukArokArau na staH / kiM tu dodU eva / 1M. drops DeH. 2 rAmAya rAmassa My., P. 3 tAdarthyekavacanaprayogasya vikalpaH M. 4 AdezAH syuH My., P. 5 bhayatrApi AdezA ete M. 6 R. drops ca. 7 pUrvasyAco R. 8 duSu vikalpaH R. 9 niSedhArtham M. 10 zakyaH My., P. nA to dusvapi / anya atra 'saMyoge nanvatra yadi hama

Page #52
ajantapuMliGgAH / paizAcyAM girIto ityAdau 'tal tadoH' iti dakArasya takArArtha ceti yuktaM dakAroccAraNam // GaseH zluk // 2 / 2 / 15 // ___ ata ityanuvartate / ataH parasya GaseH zluk syAt / zitvAt pUrvasya dIrdhaH / rAmA // _usiso hi // 2 / 2 / 17 // ata ityanuvartate / atrApi Gasisa ityanenaikavacanabahuvacanayoH parigrahaH / ataH parasya GasisaH paJcamyA hi ildezo bhavati / rAmAhi / atrApyekavacanAdezatvAd 'diyottodungsau' iti dIrghaH // bhyasi hiMto ityAdyAdezA hi ityAdezopi // sunto bhyasaH / / 2 / 2 / 7 // nAmnaH parasya bhyasaH sunto iti bhavati // 'ato Do visargaH' ityataH 'ataH' ityadhikRtya divA bhyasi // 2 / 2 / 19 // ata iti paJcamyantasya SaSThyantavipariNAmaH / ato bhyasAdeze pare dI| vA syAt / pakSe 'bhisbhyaH supi' ityetvam / rAmAhito rAmehiMto / rAmAsuMto / raamesuNto| rAmAhi / rAmehi / ttododuSu dIrgha eva / atrApi 'saMyoge' iti kRtadIrghasyApi hakhaH / raamtto| rAmAo / rAmAu // rAma Gas iti sthite GasostriyAM sar // 2 / 2 / 10 // nAmnaH parasya GasaH sar ityayamAdezo bhavati na tu striyAm / rittvAd dvitvam / rAmassa / astriyAmiti kim / mahilAe / mAlAe / buddhIe / gheNUe // rAma Am iti sthite 1R. has evam before paizAcyAM. 2 parigrahaNam M. 3 paJcamyAH sthAne hi M. 4 tyAdezaH syAt My., P. 5 ityAdezo bhavati M. 6 do M. 7 ityadhikRtya M. 8 SaSTayartho vipariNAmaH M. 9 R. drops kRta. 10 mAdezaH syAnna My., P. 11 My. and P. drop mAlAe.

Page #53
26 SaDbhASAcandrikAyAM NazAmaH // 2 / 2 / 4 // nAmnaH parasyAmaH SaSThIbahuvacanasya NazityAdezo bhavati / zittvAd dIrghaH / 'ktvAsupostu suNAt' iti vA binduH / rAmANaM / rAmANa / nAMtrAnuktamanyanyAyena 'cuTU' iti galopaH / bahulAdhikArAt / sAkSAt pratyayatvAbhAvAdvA // rAma Gi iti sthite 'vaitattadaH' ityato 'vA' ityanuvartamAne 'ataH' iti ca / DeMDeM // 2 // 2 // 16 // akArAduttarasya DeDidetvaM vA syAt / TilopaH / rAme / pakSe mir // 2 / 2 / 11 // DemirityAdezaH syAt / rittvAd dvitvam / rAmammi // rAma sup iti sthite 'bhisbhyaH supi' ityetvam / ktvAsupoH' iti vA binduH / rAmesuM / rAmesu / evaM zivAdayopyadantA anuktavizeSAdezA uhyAH / sarvanAmazabdAnAmakArAntAnAM rUpabhedosti / atrApi sarvanAmnAmabhidheyavalliGgatA / sarva su iti sthite 'lavarAm-' iti rephalope 'zeSAdezasya-' iti dvitve ca ekavacanaM rAmavat / jasi sarvAderjasoto De // 2 / 2 / 62 // sarvAderadantAt parasya jasa etvaM Didbhavati / anuktamanyanyAyena TilopaH / savve // dvitIyaikavacanamArabhya SaSThIbahuvacanaparyantaM rAmavat / Ami 'anidametadastu-' ityataH 'tu' ityanuvartamAne 'sarvAdeH' iti ca 1 SaSThI bahuvacanasya is omitted by My. and P. 2degtyAdezaH syAt My., P. 3 atrAnukta R. 4 na NalopaH R. 5 My. and P. drop sAkSAt pratyayavAbhAvAdvA. 6 'tyanuvartate M. 7 adantAt parasya My.,P. 8 : saptamyekavacanasya My., P. 9 DivAhilopaH My., P. 1. tyAdezo bhavati M. 11 bindul My., P. 12 R. omits ca. 13 anuktanyAyena R.; My. and P. drop anuktamanyanyAyena.

Page #54
ajantapuMliGgAH / Ama DesiM // / 2 / 2 / 65 // sarvAderataH parasyAmaH DidesiM ityAdezo vA syAt / TilopaH / savvesiM / pakSe zU binduzva vA / savvANaM savvANa / atra AmAmiti bahuvacanaM liGgatrayepyesimAdezArtham / Gau 27 sthasimi // 2 / 2 / 63 // 'sarvAdeH' ityanuvartate 'ataH' iti ca / sarvAderadantAt parasya De: sthAne ttha simmi iti traya AdezAH syuH / savvattha / savvassi / savvamma / 'ataH' iti kim | amumma | animetadastu kiMyattadaH striyAmapi hiM // 22 // 64 // 'sarvAdeH' ityanuvartate / 'DestthasiMmmi' ityato 'De:' iti 'ataH ' iti ca / idametadvarjitAdadantAt sarvAdeH parasya Derhi ityAdezo vA syAt kiMyattadbhyaH striyAmapi / savvahiM / pakSe pUrvoktA - dezAH || zeSaM rAmavat / evaM vizvAdInAM rUpaM neyam / vizeSAstu kathyante / vizvazabde 'lavarAm' iti valope zorlaptayavarazordiH // 1 / 2 / 8 // ryaivarazaSasAnAM lope yevaziSTAH zusaMjJitAH zaSasAsteSAmAderaco dIrghaH syAt / iti dIrghe 'zoH salU' iti zasya satve ca vIso / nAtra zeSatvepi sasya dvitvam / 'dIrghAnna' iti pratiSedhAt // zeSaM sarvavat / ubhazabdasya dvivacanavAcitvepi prAkRte 'dvivacanasya bahuvacanam' iti sarvatra bahuvacanameva / ubha jam iti sthite 'khaghathaghabhAm' iti bhasya hRtve / uhe / zeSaM sarvavat / ubhazabdasya ubhaya iti sthite 1 ubhayAsoaat || 1 / 3 / 98 / / ubhaya adhas ityetayoryathAsaMkhyamavaha heTTha ityetAvAdezau staH / 1 bhavati M. 2 savvANa savvANaM M. 3 jJeyam M. 4 My. and P. drop from yavarazaSasAnAm to syAt. 5 dIrgho bhavati R. 6 vA bhavataH M.

Page #55
28 SaDbhASAcandrikAyAM ityubhayazabdasya avahAdeze sarvavadrUpam / AdezAbhAvapakSe bhasya hatve uhaaM / uvahaM ityapi kecit / pakSadvayepi sarvavat prakriyA // pUrvazabdasya / malinadhRtipUrvavaiDUryANAM mailadihipurimaveruliAH // 1 / 3 / 99 // __ malinAdInAM mailAdaya AdezA vA bhavanti / iti pUrvazabdasya purimAdeze / purimo / purime / ityAdi / AdezAbhAvapakSe rephalope zeSasya dvitve saMyoge // 1 / 2 / 40 // saMyoge pare pUrvasya hrakho bhavati / iti hUkhe / puvvo / puve / ityAdi sarvavadrAmavacca / hUkhe kRte 'stau' ityuta otvam / bahulAdhikArAt sarvatra na bhavati / athavA otvasyAnAdezaviSayatvAdvA parihAraH // ekazabdasya daivagekhau // 1 / 4 / 92 // 'rito dvitvala' ityato 'dvitval' ityanuvartate / daivAdiSvanAdau vartamAnasya vyaJjanasya dvitvaM vA syAt / iti daivAdipAThAt dvitve / .. ekko / dvitvAbhAve vaikAdau gH|| 1 / 3 / 14 // 'khopuSpakujakarparakile koH' ityataH 'koH' ityanuvartate / ekAdau koH kavargasya gakAro vA bhavati / ego / 'svArthe tu kazca' ityataH 'svArthe' iti 'upareH saMvyAne lal' ityato 'lal' ityapyadhikRtya navaikAdvA // 2 / 1 / 20 // nava eka AbhyAM paraH khArthe dvirukto lo vA syAt / iti khArthe lle 1 sarvazabdavat R. and sarvavat M. for sarvavadrUpam. 2 AdezAbhAve My., P. 3 My. and P. drop prakriyA. 4 vaidUryANAM M. 5 syuH My., P. 6 M. drops pare. 7 ityanuvartate M., R. 8degkite koH P. 9 iti ca dvayamapyadhikRtya M., R.

Page #56
ajntpuNlinggaaH| sati / ekkallo ityapyasti // zeSaM sarvavat / nanu ekko ekkallo ityatra 'saMyoge' ityekArasya hUkhaH kiM na syAt / kiM tataH / tadAnuktanyAyena 'eca igghraskhAdeze' itIkAraH syAt / tatazca ikko ikkallo iti syAditi cenmaivam / 'atra zAstre edotoH kvacit kharUpeNaiva hUkhaH' iti trivikramadevenoktatvAdatra kharUpahakhAGgIkArAt / ekko / ekallo ityupapannaH prayogaH / prathamazabde prathama su iti sthite 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' ityanuvartamAne 'uldhvanigavayaviSvaci vaH' ityataH 'ul' iti ca prathame pthoH // 1 / 2 / 20 // prathamazabde pakArathakArayoH saMbandhinovarNasya yugapat krameNa cotvaM syAt / litvAnnityam / ityavarNadvayasyotve 'vetasaH-'ityataH 'toH' ityanuvartamAne 'DhaH pRthivyauSadhanizIthe' ityataH 'DhaH' iti ca prathamazithilamethizithiraniSadheSu // 1 / 3 / 48 // eSu tavargasya Dho bhavati / iti thakArasya Dhatve yugapadakAradvayasyokAradvayavidhAnapakSe puDhumo / kramapakSe / puDhamo / paDhumo // jasi tu pUrvavat / zeSaM raamvt| svazabde vizeSaH / kha su iti sthite 'arhatyucca' ityataH 'ut' ityanuvartamAne ekAci zvassve // 1 / 4 / 108 // ekakharayoH zvaskha ityetayoH saMyuktasyAntyahalaH prAgutvaM bhavati / ityutve suvo suve / ityaadi| GasiDyoH pUrvazabdavat / anyatra sarvavat / ekAjiti kim / khajanaH / sajaNo // katamazabde 'saptapaNe phoH' ityataH 'phoH' ityadhikRtya 1 saMbandhivarNasya M. 2 medhideg R., M. 3 zidhira' M. 4 DhaH syAt My. 5 My. and P. omit vizeSaH, P. drops vizeSaH, 6 ityanuvartate M. 7 svazva M., P. 8 syAt My., P. 9 jasi R.; zasi M.; Gasiau My. 10 anyatra tu M. 11 ityadhikRtya R., M.

Page #57
SaDbhASAcandrikAyAM madhyamakatame ca // 1 / 2 / 14 // anayodvitIyA cetvaM syAt / 'prAyo luk-'iti tlopH| kimo|| zeSa sarvavat / yeSAM yatra yatra sarvanAmasaMjJA tatra tatra sarvavat / anyatra rAmazabdavadrUpanirNayaH kartavyaH // iti sarvanAmAni // athAkArAnteSu keSucit saMyuktAdezavatsu vizeSAH pradarzyante / stoH // 1 / 4 / 1 // adhikAro'yam / 'Ila jyAyAm' iti yAvat / yadita UrdhvamanukramiSyate tat stoH saMyuktasya bhavatIti veditavyam // va'kSazabde 'kSveDakage khal' ityataH 'khal' ityadhikRtya vuzca ruva'kSe // 1 / 4 / 7 // vRkSe saMyuktasya kho bhavati / tatsaMniyogena vRkArasya rukAraH / rukkho / rukkhoM / asyaiva rUpAntaram / 'utsavaRkSotsukasAmarthya cho vA' ityataH 'chaH' ityadhikRtya spRhAdau / 1 / 4 / 22 // spRhAdiSu stozcho bhavati / iti spRhAdipaThitavRkSazabde kSasya chatve Rtot // 1 / 2 / 74 // AderRkArasyAt syAt / ityattve vaccho vacchA // zeSaM rAmavat / evaM sarvatra vizeSAdezamAtramucyate / anyat sarvaM rAmavadUhyam / __ 1 'IljAyAm' My. 2 iti UrdhvaM yadupakramiSyate M. 3 syAditi P., My. 4 prathamaM vRkSazabde R. 5 ityaMdhikRtya R., M. 6 vRkSazabde saMyuktasya P., My. 7 khaH syAt My., P. 8 tatsaMniyoge M. 9 M. has zeSa rAmavat after this. 1. The passage from asyaiva rUpA. ntaram to vaccho vacchA is omitted in My. and R. 11 M. has vA dezAntaram after this. 12 spRhAdipaThitasya P. 13 vRkSazabdasya P. 14 P. drops kSasya. 15 degsyAtvaM syAta P.

Page #58
ajantapuMliGgAH / vA rakte gaH / / 1 / 4 / 2 // rakte saMyuktasya gakAro vA bhavati / 'zeSAdezasya ---' ityAdinA dvitvam / raggo / gatvAbhAve ' kaga - ' iti kalope zeSe dvitve ratto // zulke GgaH / / 1 / 4 / 3 // vetyanuvartate / zulke saMyuktasya Ggo vA~ syAt / suGgo / pakSe sukko // kaH zaktamuktadaSTamRdutvarugNeSu // 1 / 4 / 4 // 31 eSu stoH kaikAro bhavati tu vikalpena / sakko / pakSe satto / moko" / atra 'stau' ityuta otvam / dakko / pakSe 'styAnacaturthe tu ThaH' ityato 'ThaH' ityadhikRtya TaH / / 1 / 4 / 14 // STasya ThaH syAt / AdezatvAd dvitvam / daTTo || rugNazabde haridrAdau / 1 / 3 / 78 // 'ro DA paryANe' ityato 'ra:' ityanuvartate / 'lo jaTharavaTharaniSThure' ityato 'la:' iti ca / haridrAdau rasya latvaM syAt / iti haridrAdipAThAdrephasya latve | lukko / pakSe 'manayAm -- ' iti lope dvitve ca / luggo // veDakage khala // 1 / 4 / 5 // veDakAdiSu stoH kAro bhavati / litvAnnityam / 'prAyo luk ' - iti kalopaH / kheDeo / viSam / sphorTakaiH / khoDao / spheTakaH / kheDao | atra ubhayatra 'To DaH' iti Tasya Datvam // kaskornAni // 1 / 4 / 6 // 1 syAt My., P. 2 zeSasya dvitve P, My 3 bhavati vA M. 4 kakAro vA for kakAro bhavati tu vikalpena P., My . 5 M. has pakSe motto after it. 6 caturaH M. 7. ityadhikRtya M., R. 8 latvaM vA syAt M. 9 M. drops na. 10 khaH syAt P., My . 11 kheDavo M., R. 12 soTakaH P. 13 ubhayatrApi for atra ubhayatra P., My.

Page #59
32 SaDbhASAcandrikAyAM _ 'khal' ityanuvartate / anayornAmni saMjJAyAM khal syAt / littvAnityam / pokkharakkho / puSkarAkSaH / atra 'hazcautkutUhale' ityata 'ot' ityanuvartate / 'tvaduta upariguruke' ityata 'utaH' iti ca / stau // 1 / 2 / 66 // yukte pare uta otvaM syAt / ityotvam / ske / skandhaH / khaMdho // kSaH // 1 / 4 / 8 // 'khal' ityanuvartate / kSasya khal syAt / kSayaH / kho| vicaMkSaNaH / viakkhaNo // skandatIkSNazuSke tu khoH // 1 / 4 / 10 // 'khal' ityanuvartate / eSu khorAdeH saMyuktasya kho vA syAt / / khaMdo / pakSe 'kaga-'iti salope acaH paratvAbhAvAnna zeSasya dvitvam / kando / tIkSNaH / tikkho / pakSe tiNho / atra 'inaSNa-' ityAdinA kSNasya grahaH / zuSkaH / soko / pakSe sokkho| stambhe // 1 / 4 / 11 // 'khal' ityanuvartate / 'tu' iti ca 'khoH' iti ca / stambhe khorAdeH saMyuktasya khakAro vA syAt / khaMbho / pakSe 'kaga---'iti salope tmbho| lthospande // 1 / 4 / 12 // 'khoH' ityanuvartate / spandAbhAvavRttau stambhe khorAdeH saMyuktasya thakAro bhavati // litvAnnityam / thambho / sAttvikabhAvaH / ... .styAnacaturthe ca tu tthH||1| 4 / 13 // 1 kha for khal M., R. 2 M. and R. drop litvAnityam, 3 kha for khal M., R. 4 M. drops tiNho. 5 sukkho M. 6 sukko M. 7 saMyuktasya khoH for khorAdeH saMyuktasya R. 8 bhavati M. 9 thakAraH syAt My., P.

Page #60
ajantapuMliGgAH / 33 anayozcakArAdaspandavRttau stambhe ca stoSThatvaM tu bhavati / ThaMbho / sAttvikabhAvaH / pakSe uktaM thatvam / cauTTo / pakSe rephalope dvitve ce cauttho ut / atraiva 'tu mayUracaturtha - ' ityAdi sUtreNAderacaH pareNa sakhavyaJjanena sahitasya sthAne vA otve coTTo / cottho ityapyasti / saurASTra mahArASTrayoH 'lavarAm --' iti rephalope ubhAvapi STau tathA ca 'STa:' iti Thatve aica eGi soraTTho / mahArASTre tu Thatve hatha mahArASTra horvyatyayaH / / 1 / 4 / 111 / / atra hoH hakArarephayoH vyatyayaH sthitiparivRttirbhavati / ekaisthAne eko bhavatItyarthaH / hazca dIrghasya haikhopi bhavati / marahaTTho // visaMsthAsthyadhanArthe || 1 / 4 / 15 / / 'ThaH' ityanuvartate / visaMsthalAsthizabdayoradhanavAcinyarthazabde ca stoH Tho bhavati / visaMThulo | arthaH / aTTho / prayojanam / dhane tu atha // caH kRtticatvare // 1 / 4 / 16 // anayoryuktasya caH syAt / kRttidharaH / kihiro | kRpAditvAt RtaH 'ilkRpageH' itItvam / catvaraparaH / caccaraparo // tyocaitye // 1 / 4 / 17 // 'caH' ityanuvartate / caityavarjitasya tyasya caH syAt / pratyayaH / T paJcao | amAtyaH / amacco | atra 'saMyoge' iti hrakhaH / 'acaitye' iti kim / ceiaM / atra 'syArddhavya -' ityAdinA yAt prAgitvam / aica etvaM yatalopazca / atraiva daityAditvAt aica: ai ityAdeze caiiaM / caittaM ityapyasti // 1 1 vikalpena bhavati M. 2 R. drops ca. 4 R. drops api. 5 ThaH syAt My, P. 'Rta' R. 8 iti kRpAditvAdItvaM R.. eGityetvam M. 9 3 ekasya sthAne M. 6 kiccihalo M. 7 atra bhavedityAdinA M. 10 aica

Page #61
SaDbhASAcandrikAyAM utsavaRkSotsukasAmarthye cho vA / / 1 / 4 / 19 // eSu stochatvaM vA syAt / ucchavo / pakSe 'dodonutsAhotsanna U zaisi' / / 1 / 2 / 61 // udaH udityupasargasaMbandhinaH ukArasya zasi zakArasakArayoH parayoH dA dakAreNa saha U UkAraH syAt / ityUtve Usavo / RkSaH / riccho / pakSe 'kSaH' iti kSasya khatve rikkho | ubhayatrApi 'Rtot' ' ityataH 'Rta:' ityadhikRtya 34 kevalasya riH // 1 / 2 / 90 // vyaJjanenAsaMyuktasya Rto rirityAdezaH syAt / iti riH / utsukaH / ucchuo / U~suo / atrApi 'dorda - ' ityUkAraH / dRSTasAmarthyaH / diTThasAmaccho / pakSe divasAmattho || kSaNa utsave / / 1 / 4 / 21 // 'chaH' ityanuvartate / utsavavAcini kSaNazabde stozchaH syAt / chaNo / utsave kim / khaNo / kSaNaH kAlaH / kSuNNasthagitadakSasadRzeSu spRhAditvAt stozchatve cchuNNo / kSuNNo / chaio / sthagitaH / atra gatayorlopaH / daccho / dakSaH // ' kevalasya riH' ityataH 'riH' ityadhikRtya 'Rtot' ityataH 'Rta:' iti ca dRzyarafafa || 1 / 2 / 91 // aksa kvin etadante dRzidhAtau Rto rirityAdezaH syAt / iti ksAntadRzidhAtorRkArasya rau 'seti ' zorluptayavarazordiH' ityataH 'diH ' ityadhikRtya 'AdeH' iti ca 1 My. and P. omit the portion from U zasi to UkAraH syAt. 2 ityadhikRtya M., R. 3 rItyAdezaH M. 4 ucchuvo M. 5 Usuvo M. 6 dodonutsAhotsannade iti uda UkAraH M. 7 bhavati R. 8 sahakSeSu R. 9 'tyadhikRtya M., R. 10 iti ca M., R. 11 tyAdezaH syAt My ., P. 12 riH iti sati M. 13 M. drops ityataH.

Page #62
ajantapuMliGgAH / tu samRddhyAdau // 1 / 2 / 10 // __samRddhayAdiSvAderavarNasya dIrgho vA syAt / iti samRddhyAdipAThAdvA dIrthe / sAriccho / sariccho / sadRkSaH // thyazcatsapsAmanizcale // 1 / 4 / 23 // nizcalavyatiriktAnAM thyAdInAM chaH syAt / bhuktapathyaH / bhottapaccho / pazcimaH / pacchimo / mtsrH| maccharo / avIpsaH / aviccho / ityAdi / 'anizcale' iti kim / Niccalo / atra 'kaga-' iti zalopazeSadvitve dyayyayoM jH||1|4|24|| eSAM jaH syAt / anavadyaH / aNavajjo / dyotaH / joo| jyyH| . jajjo / kSayyaH / khajjo / paryAyaH / pajjAo / ityAdi / dhyahyojhal // 1 / 4 / 26 // __ anayojhatvaM litsyAt / dhyaH / upAdhyAyaH / uvjjhaao| atra 'po vaH' / 'saMyoge' iti harksazca / vidhyaH / vijjho / madhyamaH / majjhimo / atra 'madhyamakatame ca' ityataH iH / hyaH / sahyaH / sajjho / ityAdi // tasyAdhartAdau ttH||1|4 / 30 // tasya TaH syAt dhUrtAdIn varjayitvA / kaivartaH / kevaTTo / saMvartitaH / saMvaTTio / 'adhUrtAdau' iti kim / dhUrtaH / dhutto / dhUrtAdi dhUrta / saMvartana / vArtA / pravartana / muhUrta / mUrta / Avartaka / saMvartaka / vArtika / vartikA / nivartana / Avartana / vivartana / pravataka / mUrti / utkartita / nivartaka / kIrti / kArtika / ityAdi / 1 ya M. 2 cho bhavati M. 3 bhutsapaccho M. 4 lopazeSadvitve M. 5 M. has iti vatvam after it. 6 M. drops ca. 7 saMvaTTao. M. 8 dhUrtasaMvartavArtAzca mUrtavartakavArtakAH / AvartanamuhUtau ca pravartakanivartakau // kIrtiH kArtikamUrtI ca utkIrtyAdIni tadgaNe // M.

Page #63
36 SaDbhASAcandrikAyAM bahulAdhikArAt vArtAzabde Tatvamapi bhavati // prvRttsNdssttmRttivRttessttaapttnkdrthitossttre||1| 4 / 31 // ___ 'TaH' ityanuvartate / eSu stoSTatvaM syAt / prvRttH| pavaTTo / atra 'Rtot' ityatvam / saMdaSTaH / saMdaTTo / karthitazabde 'vetasa iti toH' ityataH 'toH' ityadhikRtya kadarthite khorvH||1|3|44 // asminnAdestavargasya vaH syAt / iti dasya vatve / kvttttio| uSTraH / uTTo / sandaSToSTrayoH 'STaH' ityasyApavAdaH // Dala phormarditavicchardacchardikapadavitardigartasaMmardai // 1 / 4 / 33 // __ eSu dvitIyasya saMyuktasya nityaM Do bhavati / marditaH / maDDio / vicchadaH / vicchaDDo / kapardaH / kavaDDo / gartaH / gaDDo / saMmardaH / saMmaDDo // DhodharddhizraddhAmUrdhni tu // 1 / 4 / 34 // eSu sto? vA syAt / ardhabhAgaH / aDDahAo / pakSe addhhaao| dagdhavidagdhavRddhidaMSTrAddhe // 1 / 4 / 35 // 'DhaH' ityanuvartate / eSu storTo bhavati / dagdhaH / daDDo / vidagdhaH / viaDDo / vRddhazabde RtvAdipAThAdRta utve / vuDDo / bahulAdhikArAt kvacinna bhavati / buddhakaviNirUviraM / vRddhakavinirUpitam // pazcadazadattapaJcAzati nnH||1|4 / 36 // eSu storNakAro bhavati / dattaH / dinnnno| atra khapnAdipAThAdata itvam // jJanoH // 1 / 4 / 37 // 1 "keSTA M. 2 Do for Dal M. 3 ' My. 5 rNakAraH syAt M. M. 4 ardhahAo P.,

Page #64
ajantapuMliGgAH / 37 Na ityanuvartate / etayorNaH syAt / sujJAnaH / suNNANo / jJAtaH / gAo / atraiva jANamuNau jJaH // 2 / 4 / 130 // jJA avabodhana ityasya jANa muNa ityAdezau staH / jANata iti sthite 'AderlukyAtkho :-' ityataH 'ataH' ityadhikRtye kte / / 2 / 4 / 18 // pratyaye paratata itvaM syAt / itItve / jANio / jJAtaH / vijINamao | vijJAnamayaH / viNNANamao ityapyasti / nAtra 'jJo ovijJAne' iti pratiSedhaH / jANAdezasya dhAtvAdezarUpatvAt / bahulAdhikArAjjANAdezo vikalpyata iti kecit / tena viNNANAdayaH siddhAH / mnaH / pradyumnaH / pajjuNNo / dhRSTadyumnaH / dheTTajjuNo / 'karNi - kAre No vA' ityataH 'NaH' ityadhikRtya 'rito dvitval' ityataH 'dvitval' iti 'dIrghAna' ityataH 'na' iti ca dhRSTadyune // 1 / 4 / 89 // atrAdezasya Nasya dvitvaM na pRthektvaannitym // stave tho vA // 1 / 4 / 38 // 16 17 18 atra saMyuktasya tho vA syAt / thavo / pakSe 'kaga --- ' iti sa lope / 'vo // syAt / iti Nasya naiM dvitvam / 1 bhavataH M. 3 pare M. 2 'momamuSvicca' iti ca is added after this in M. 4 bhavati M. 5 jJAtaH / jANio M. 6 vijJAnamayaH / vijJANamao / P. 7 pradyumnAdayaH M. 8 dRSTadyumnaH / R., My ., P. 9 dajaNo R., My ., P.; dhajuNNo M. and My drop 'dIrghAnna' ityataH 'na' iti ca. 13 M. omits na. 14 nitya for na M. dropped in M. 16 atra stoH saMyuktasya M. before it. 18 thao M. 19 tao M. 10 ityadhikRtya M. 11M. 12 R. has na dhRSTa.. 15 pRthaktvAnnityam is 17 M. has stavaH /

Page #65
38 ro havotsAhe // 1 / 4 / 39 // 'thaH' ityanuvartate / 'vA' iti ca / atra stortho vA syAt tatsaMniyogena hesya ca rephaH / utthAro / pakSe 'dhyazvatsa -' ityAdinA tsasya chaH / ucchAho // SaDbhASAcandrikAyAM staH // 1 / 4 / 40 // stasya thaH syAt / hastaH / hattho / prastaraH / pattharo // paryaste ca // 1 / 4 / 41 // atra stasya TaH syAccakArAtthazca // | 'lo vArdre' ityataH 'la: ' ityadhikRtya ryaH saukumArya paryaGkaparyastaparyA // 1 / 4 / 55 / / eSu ryasya laH syAt / iti ryasya latve / paryaGkaH / palako / pailaTTo / pallattho / paryastaH / saukumAryayuktaH / soamalajutto / atra aica eG / mukulAdipAThAdukArasyAkAraH kalopazca / kRtaparyANaH / kaapallANo | atraiva 'manayAm' iti yalope 'yau bRhaspatau tu bahoH ' ityataH 'tu' ityanuvartamAne 1 roDA paryA / / 1 / 3 / 76 // atra rephasya DA vA syAt / kaeNapaDANo / 'vAtmabhasmani paH' ityataH 'paH' ityadhikRtya // 1 / 4 / 43 // 10 etayoH paMH syAt / kuTula: / 'kuMpaLo / atra vakrAditvAdvinduH / 1 hakArasya M. 2 'bhyazca' ityAdinA M. 3 M. has utsAhaH before it. 4 pallo My 5 Before this M. has prasaGgAt saukumArya paryANayorapi rUpanirNayaH kriyate / 6 khyau M. Mhas iti DAdeze before * M. has kaavaDDANo ityapi bhavati. 9 kzoH M. 10 po bhavati / 11 kuMpaLLo M. it. M.

Page #66
ajantapuMliGgAH / 39 1 rukmiNIramaNaH / ruppiNIramaNo / kecitthopi / rutthaiiNIramaNo / cinmopi / rummiNIramaNo // paspoH phaH // 1 / 4 / 44 // anayoH phaH syAt / niSpApaH / NiSphAvo / niSpeSaH / Nippheso / spandaH / phando | ityAdi // bhISme / / 1 / 4 / 45 // 'phaH' ityanuvartate / atra stoH phaH syAt / bhippho / bhISmaH / 'zleSmabRhaspatau tu pho:' ityataH 'tu' ityadhikRtya gmo maH / / 1 / 4 / 47 // gmasya mo vA syAt / tigmakiraNaH / timmakiraNo / pakSe malope tigmakiraNo // nmaH / / 1 / 4 / 48 // 'maH' ityanuvartate / nmasya meH syAt / manmatha iti sthite 'bovaH ' ityataH 'vaH' ityadhikRtya ' tvabhimanyau maH' ityataH 'maH' iti ca : manmathe / 1 / 3 / 66 // atra masya vaH syAt / thasya hatvaM ca / vammaho || tAmrAyoH // 1 / 4 / 49 // 13 anayostormyaH syAt / taiMmbamao ghaMTeH // inmayaTi / 1 / 3 / 69 // 1 kacidvopi M. 2 ruvviNIramaNo M. 3 M. drops kvacinmopi / rummaNIramaNo / 4 pho bhavati M. 5 niSpAvaH P., My ., R. 6 M. has sparzaH / phaMso / vakrAditvAdvinduH before ityAdi / 7 bhavati M. 8 ityadhikRtya M. 9 mo bhavati M. 10 iti ca M. 11 M. drops 12 rbhaH M. 13 anayoryuktasya makAraparo bhakAro bhavati M. 14 tambhamao M. ca. 15 M. drops ghaTaH.

Page #67
SaDbhASA candrikAyAM mayapratyaye yasya vA it syAditi vikalpAdikAraH / tambamaio / tAmramaya ityarthaH / AmraH / ambo || 40 Urdhve bho vA / / 1 / 4 / 50 // atra storbho vA syAt / atiUrdhvaH / aiubbho / atra talope 'na yaN' iti saMdhipratiSedhaH / pakSe / valopadvitve | au || I vazva vile || 1 / 4 / 52 // atrApi storvasya bho vA syAt cchazca / vibbhalo / vicchalo / paiMkSe vihalo | atra 'ahaH' iti niSedhAt zeSahakArasya dvitvaM na bhavati // 1 Dero brahmacarya saundarye ca / / 1 / 4 / 57 / / 'rya: saukumArya -- ' ityataH 'rya:' ityanuvartate / anayorDit era iyAdezaH syAt / TilopaH / aNuTTibbamhacero / anuSThitabrahmacaryaH / gia | dRSTasaundaryaH // vA paryante // 1 / 4 / 58 // 'ryaH' ityanuvartate / 'DeraH' iti ca / paryante ryasya Dero vA syAt / perato / pakSe / sAmAnyo jaH / pajjanto || dhairye raH / / 1 / 4 / 59 // dhairye ryasya ro vA syAt / dhaira iti sthite / 'aica eG' ityataH 'aicaH' ityadhikRtya I dhairye // 1 / 2 / 109 // 1 vikalpena ikAraH M. 2 ambho M. 3 asyUrdhvaH M. 4 ravaleti varephalopazeSadvitve M. 5 M. has 'bhaH' ityanuvartate / atra saMyukta saMbandhino vasya &c. 6 M. has valope after pakSe. 7 zeSasyApi hakArasya dvitvaM na bhavati 'aha' iti niSedhAt M. 8 'tyAdezo bhavati M. drops TilopaH M. 10 bbahmacaro My.

Page #68
ajantapuMliGgAH / atraikArasyekAraH syAt / gaiadhIro / gatadhairyaH / pakSe jH| gaadhijjo // tUryadazAhazauNDIrye // 1 / 4 / 60 // eSu sto 3: syAt / tUraghoso / tUryaghoSaH / dasAro / dazArhaH / paAsiasoNDIro / atra 'ahaH' iti rasya na dvitvam / prakAzitazauNDIryaH / / bASpe hozruNi // 1 / 4 / 61 // azruvAcini bASpazabde storhaH syAt / baaho| 'azruNi' kim / bappho / USmA / atra 'ppaspoH--' iti phaH // kArSApaNe // 1 / 4 / 62 // atra storhaH syAt / kAhAvaNo / khaavnno| kahAvaNo ityatra 'saMyoge' iti pUrvameva havaH pazcAdAdezaH / yadvA karSApaNazabdAdvA siddhiH|| na vA tIrthaduHkhadakSiNadIrgha // 1 / 4 / 63 // eSu storhatvaM na vA vikalpena bhavati / tIha iti sthite / 'ItaH kAzmIraharItakyoAlau' ityataH 'ItaH' ityadhikRtya tIrthe hyUla // 1 / 2 / 55 // atra yuktasya hi hakAre sati IkArasya OMkAraH syAt / ityUkAre / kaatUho / kRtatIrthaH / pakSe / kaatittho / duho / duHsvam / atra 1 akAryasyekAraH P., R. 2 M. has itIkAre before this. 3 M. has raH' ityanuvartate before it. 4 ro bhavati M. 5 M. has prakAzitazauNDIryaH / atra zeSasyAdezasya vA rephasya na dvitvam / 'ahaH' iti pratiSedhAt / 6 sto) bhavati M. M. has netrajalam before 'azruNi'. 8 USmo M. 9 M. has before it 'haH' ityanuvartate / 10 bhavati M. 11 M. has 'haH' ityanuvartate before it. 12 ityadhikRtya M. 13 ItaH before IkArasya M. 14 Ut before UkAraH M. 15 itIkArasthAne UkAre M.

Page #69
42 SaDbhASAcandrikAyAM duHkhazabdasya kulAdipAThAdvikalpena puMstvam / duhio / dukkhio| duHkhitaH / dakSiNazabde hatve 'zorlaptayavarazaurdiH' ityataH 'diH' ityadhikRtya he dakSiNesya // 1 / 2 / 9 // atra yuktasya he satyAderavarNasya dIrghaH syAt / dAhiNo / hatvAbhAve daikkhiNo / dIrghazabde hatve dIho / 'navaikAdvA' ityataH 'vA' iti 'khArthe tu kazca' ityataH 'khArthe' iti codhikRtya ro dIrghAt // 2 // 1 // 24 // dIrghAt 'khArthe' ro vA syAt / dIharo / hatvAbhAve rephalopadvitvahakhAH / digyo / atra sarvasya zeSasyAdezasya vA hasya na dvitvam // ho lhaH // 1 / 4 / 66 // lakArasya lAkrAntahakAraH syAt / prahlAdaH / palhAo / atra 'prAyo luk-' iti dalopaH / kalAraparaH / kalhAraparo // zmaSmasmajhAmasararazmau mhH||1|4|67 // zmAdInAM mhAdezaH syAt smararazmizabdau varjayitvA / kAzmIraH / kmhaaro|| kAzmIre mbhH||1| 4 / 53 // atra stormo vA syAt / kambhAro / atrobhayatrApi ItaH kAzmIraharItakyo lau // 1 / 2 / 51 // etayorIkArasya yathAkramaM A a ityAdezau litau staH / ityAkAraH / grISmaH / gimho / vismayaH / vimhao / asmAdRzaH / amhAriso / atra 'dRzyaksakvIni' iti RkArasya rikaarH| dalopazca / 1 puMliGgatA M. 2 ityadhikRtya M. 3 M. has khatve before dakkhiNo. 4 ityadhikRtya M. 5 iti cAdhikRtya M. 6 M. adds ahra iti pratiSedhAt. 7 mhAdezo bhavati M. 8 bha ityAdezo vA syAt M. 9 vimmao P. 10 riH M.

Page #70
ajantapuMliGgAH / mA / brAhmaNaH / bamhaNo / bAmhaNo / atrotkhAtAdipAThasamaye 'brAhmaNapUrvAhnayorapIcchantyanye' iti vacanAdvikalpanAkArasya hakhaH / idaM vacanaM 'saMyoge' iti prAptahakhavikalpArtham / 'asmararazmau' iti kim / saro / rassI // pakSmaNi // 1 / 4 / 68 // 'mhaH' ityanuvartate / atra storhaH syAt / pakSmalalocanaH / pamhaLaLoaNo // naSNasnastrahahaNAM hnH||1|4|69 // eSAM vhAdezaH syAt / praznaH / paNho / kRSNaH / kaNho / sAtaH / NhAo / prastravaH / paiNhavo / jyotsnApUraH / johaauuro| apvH| ava. pahao / pUrvAhaH / puvvaNho / puvvANho / atrApi brAhmaNazabdavad vA hakhaH / aparANhaH / avaraNho / zlakSNaH / saho / laNho ityapi kecit // sUkSme // 1 / 4 / 70 // atra storhaH syAt / suNho / 'hazcautkutUhale' ityataH 'aut' ityanuvartamAne muukssmedvotH||1|2| 67 // atra Uta otvaM vA syAt / soNho / atvapakSe saNho // AzliSTe ladhau // 1 / 4 / 71 // atra yuktayoryathAkramaM laTau staH / zlItyasya laH / STa ityasya dhaH / aaliddho|| TaThau stabdhe // 1 / 4 / 72 // 1 prAptahasvasya vikadeg M. 2 bhavati M. 3 bhavati M. 4 pahnavo My. 5 johAUro My. 6 avahnavo My. . M. inserts utkhAtAdipAThAdvikalpena hrkhe| 8 znakSNaH M. 9 bhavati M. 10 ityanuvartate M. 11 otaH M. 12 soNU R. 13 My. drops atvapakSe / soho /

Page #71
SaDbhASAcandrikAyAM atra yuktayoryathAkramaM TaThau bhavataH / Taho / stabdhaH // to Dho racArabdhe tu // 1 / 4 / 73 // Arabdhe yuktasya to vA syAt / tatsanniyogena rasya ca DhaH / ADhatto / pakSe / Araddho / atra vabayorabhedanyAyena 'lavarAm-' iti valopadvitve zolakkhoH stambasamastaniHspRhaparasparazmazAnazmazruNi // 1 / 4 / 75 // stambAdiSu zoH zaSasAnAmAdau vartamAnAnAM saMyuktasaMbandhinAM luk syAt / tambo / samatto / Nippiho / atra kRpAditvAdRta itvam / idaM sUtraM 'staH' iti sUtrasya 'ppaspoH-' iti sUtrasya 'zmaSma-' ityAdisUtrasya cApavAdakam // zvasya harizcandre // 1 / 4 / 76 // atra zvasya luk syAt / hariaMdo // dhAtrIdre rastu // 1 / 4 / 80 // dhAtrIzabde drazabde ca rephasya vo luk syAt / dhAtrIramaNaH / dhattIramaNo / lugabhAve / dhArIramaNo / atra 'kaga-' iti talopaH / hakhAt prAgeva rephalope / dhAIramaNo / dre / candraH / cando / candro / rudraH / ruddo / rudro / ityAdi / hradazabde vizeSaH / 'hazca mahArASTra horyatyayaH' ityataH 'vyatyayaH' ityadhikRtya hrade dahayoH // 1 / 4 / 115 // atra dehayorvyatyayaH syAt / draha iti sthite / atrApi drazabdasya vidyamAnatvAd vikalpena rephalope / dho| draho / kecinnecchanti rephalo. pam / drahazabdaH saMskRtepIti kecit / drahAdayastaruNapuruSavAcakA ityanye / bho draho / bho draha // 1 M. has luganuvartate before it. 2 lugvA syAt M. 3 dhAtIramaNo My. 4 hervyatyayaH M. 5 dakArahakArayo M.

Page #72
ajantapuMlliGgAH / hasya madhyAhne // / 1 / 4 / 81 / / atra hasya lugvA syAt / majjhaNNo / atra hasya lope nasya Natvam / zerSesya dvitvam / 'saMyoge' iti khaH / pakSe / majjhaho || 1 45 jJo JovijJAne || 1 / 4 / 82 // I jJasaMbandhino asya lugvA syAt / ne tu vijJAne / sujJAnaH / sujANo / pakSe 'jJamnoH' iti Natvam / suNNANo / sarvajJaH / savajjo / pakSe pUrvavaNNatve / atra 'uladhvanigavayaviSvaci vaH' ityataH 'ul' ityadhikRtya 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' iti ca jJo gobhijJAdau / 1 / 2 / 17 // abhijJAdiSu jJakArAdezasya Nasya saMbandhinaH asya utvaM lit syAt / savvaNNU / AtmajJaH / ajo / appaNNU / atra 'vAtmabhasmani paH ' iti tmasya pAdezaH / daivajJaH / devvajjo | devvaNNU | daivazabdasya vairAdipAThAdaikArasya vA ai ityAdeze daivajjo / ivaNNU / evamiGgi tajJa ityAdi / 'avijJAne' iti kim / viSNANaM / eSAM jJakArAdezaNakArasaMbandhinokArasya utvaM dRzyate / tebhijJAdayo manojJAjJAbhijJaprajJAsaMjJAvijJAneSu jJasya Na eva / tathA ca / maNaNNU / aNNU | ahiNNU / prajJAM / paNNA / saMjJI | saNNA | vijJAnam / viSNANaM / atraiva 'jAmuNau jJaH' iti jJAdhAtorjANAdeze vijjANamityapyasti / 'avijJAne' iti pratiSedhastu jJo Jo viSaya eva / na tu jANAdezaviSayaH / AjJaptiH / ANattI / AjJApanam / ANAvaNaM / atrApi Na eva // rAtrau / / 1 / 4 / 84 // trizabde yuktasya lugvA syAt / rAtricaraH / rAiaro / ratiaro // 1 M. has dhAtrIdrerastu' ityataH 'tu' ityanuvartate before it. 2 zeSadvitvam M. 3 hakhazca M. 4 avijJAne vijJAnazabde na bhavati M. 5 ityadhikRtya M. 6 appano R. 7 ityAdyapi bhavati for daivaNNU M. 8 ityAdyapi M. 9 saMbandhinovarNasya M. 10 M. drops prajJA. 11 M. drops saMjJA. 12 M. drops vijJAnam. 13 M. has luganuvartate before it.

Page #73
SaDbhASAcandrikAyAM atha dvitvavidhiH // 'rito dvitval' ityataH' 'dvitval' ityadhikRtya zeSAdezasyAhocokhoH // 1 / 4 / 86 // saMyuktayorekatarasya lope yovaziSyate sa zeSaH / tasya saMyuktAdezasya ca ahaH hakArarephavarjitasya acaH kharAt parasya akhoranAdau vartamAnasya dvitvaM syAt / zeSe / samastaH / samatto / ityAdi / Adeze / raktaH / raggo / ityAdi / 'ahaH' iti kim / vihvalaH / vihaLo / dhairyam / dhIraM / 'acaH' iti kim / vayasyaH / vaaMso / atra vakrAditvAdvinduH / 'akhoH' iti kim / NANaM // dIrghAnna // 1 / 4 / 87 // lAkSaNikAdalAkSaNikAcca dIrghAt parayoH zeSAdezayordvitvaM na syAt / nizvAsaH / NIsAso / atra 'zolupta-' iti dIrghavidhAnAlAkSaNikatvam / alAkSaNikAt / IzvaraH / Isaro / pArthaH / pAso / ityAdi / alAkSaNikAd dvitvAbhAvaH prayogatonusartavyaH // karNikAre No vA // 1 / 4 / 88 // atra NagrahaNamuttarArtham / karNikAre zeSasya dvitvaM vA syAt / knniaaro| knnnniaaro|| vA se // 1 / 4 / 90 // se samAse zeSAdezayodvitvaM vA syAt / gaiggAmo / NaigAmo / nadIgrAmaH / NaigAmo ityatra dihau mithasse // 1 / 1 / 18 // se samAse dihI dIrghahakhau mithonyonyaM bahulaM staH / evaM samAseSu 1 ityadhikRtya M. 2 bhavati M. 3 bhavati M. 4 degvidhAnAddIrghasya lAkSaNikAlAkSadeg M. 5 M. has ityAgRhyam after lAkSaNikatvam. 6 M. has 'dvitval' ityanuvartate before it. 7 nadIgrAmaH / NaIgAmo / NaiggAmo M. 8 bhavataH M.

Page #74
ajantapuMlliGgAH / sarvatra dIrgha hrasvayorvyatyayonusandheyaH / prakRtamanusarAmaH / kusumaprakaraH / kusumappaaro / kusumapaaMro // pramuktage / / 1 / 4 / 91 // " 'vA se' iti sarvamanuvartate / pramuktAdiSu samAse yathAdarzanaM vyaJjanasya dvitvaM vA syAt / pramuktaH / pammukko / pamukko | atra 'kaH zaktaityAdinA stoH kaH / saippavAso / sapavAso / baddhaphalo / vaddhaphaLo / baddhaphalaH / maLaassiharisihaMDo / malaasiharisihaMDo / malayazikharizikhaNDaH / trailokyanAthaH / telokkaNAho / teLokkaNAho / saparitApaH / sapparitAvo / saparitAvo / paravazaH / paravvaso / paravaso / pratikUlaH / paDikkULo / paDikULo / adarzanaH / ahaMsaNo / adaMsaNo / atra vakrAditvAdvinduH / AkRtigaNatvAt / paphullam / prapphullaM / paphullaM / saparihAsam / sapparihAsaM / saparihAsaM / ityAdi siddham / nanu paDi - kULa ityatra lopalakSaNalakSitatvAt 'prAyo luk --' iti kalopaH kiMmiti na / ucyate / atra sUtre samAse tu vAkyavibhaktyapekSayA bhinnapadatvamapi bhavatItyuktatvAt yadA bhinnapadatvaM tadA kAdInAmAditvAllopo na bhavati / ekapadatvapakSe tu lopa evetyubhayamapyastIti saMtoSTavyam // daivagekhau / 1 / 4 / 92 // | -' daivAdiSvanAderyathAdarzanaM vyaJjanasya dvitvaM vA syAt / daivaparaH / devvaparo / devaparo / vyAkulaH / vAUlo / vAuLo / nIDaH / neDDo / neDo / atra ' elvIDanIDakIdRza ityAdinA IkArasya ekAraH / nihitaH / Nihitto / Nihio / sthUlaH / thullo / thUlo | atra 'kaga -' iti salopaH / nanu thullo ityatra "stau' ityuta otvaM kimiti ne' / bahulAdhikArAt / atraiva 1 M. has ityAdyUhyam after it. 2 sappaLAvo / sapralApaH / M. 3 baddhaphalaH / baddhaphaLo / baddhaphalo / M. 4 vakrAdezvAkRti M. 5 kasmAnna bhavati M. tatra M. 7 neDo / neDDo / M. 8Ita et / M. 9 thUlo / thulo | M. 10 sthAlI for stau M. 11 M, adds bhavati after it. 47

Page #75
SaDbhASA candrikAyAM sthUle rataut // 1 / 3 / 83 // 'lo lalATe ca' ityataH 'la:' ityanuvartate / sthUle UkArasyot syAt tatsaMniyogena lasya ca raH / thoro / vyAhRtaH / vAhitto / vAhio / atra kRpAditvAdyata it / talopazca / mUkaH / mukko / mUo / ityAdi / daivAdiH -- daivavyAhRtavyAkulanIDanihitamatRkakutUhalasthUlaekatUSNIkamUkasevA asmadIyahutastyAnasthANu / ityAdi // tailAdau / / 1 / 4 / 93 // tailAdau yathAdarzanamantyasyAnantyasya vyaJjanasya dvitvaM bhavati / pRthaktvAnnityam / tailapriyaH / tellappio / maNDUkaH / maNDukko / ityAdi / tailAdi - tailatrIDApremasrotaH prabhUtamaNDUkayauvana Rju vicakila / ityAdi // 48 pUrvamupari vargasya yujaH // 1 / 4 // 94 // vargasaMbandhino yugvarNasya zeSasyAdezasya vA dvitvaprasaGge upari pUrvAkSaraM syAt / vargANAM dvitIyasyopari prathamaM caturthasyopari tRtIyamiti veditavyam / rukkho / vigdho / lacchI / Nijjharo / NiTTulo / ityAdi bodhyam // prAk zlAghAplakSazA Got / / 1 / 4 / 95 / / : zlAghAdiSu GaH GakAralakArayoH prAgat syAt / zlAghAyutaH / salAhAjuo / lakSaH / palakkho / kSasya khaH / zArGgadharaH / sAraGgaharo // kSmAratnentyahalaH // 1 / 4 / 96 // 'prAk' ityanuvartate / 'at' iti ca / anayoryuktasyAntyahalaH prAgat syAt / ratnAkaraH / raaNAaro / kSmAdharaH / chaimAharo | atra ' utsavaRkSa --' ityataH 'chaH' ityanuvartate // M. 1 il M. 2 mRdutva for mAtRka M. 3 vicikila M. 4 vargayujaH M. 5 dvitvam / prasaGge sati upari &c. M. 6 diggho M. drops Nihulo. 8 boddhavyam M. 9 prAgat akAro bhavati M. yorutasyA M. 11 chamUharo M. 10 ana

Page #76
ajntpuNllinggaaH| 49 kSamAyAM kau // 1 / 4 / 20 // bhUvAcakakSamAzabde kSasya chaH syAt / atra yo bhUvAcako mukhyaH kSamAzabdaH yazca 'kSmAranentyahalaH' ityanena yuktayormadhye akAravidhAne lAkSaNiko bhUvAcakaH kSamAzabdastayordvayorapi grahaNam / tenomayatrApi chaH // snehAmyorvA // 1 / 4 / 97 // anayoryuktasyAntyahalaH prAgatvaM vA / saNeho / pakSe 'kaMga-' iti salope / Neho / agnivarNaH / agaNivaNNo / pakSe / 'manayAm' iti na lope / aggivaNNo // zarSavajratapteSvit // 1 / 4 / 98 // zarSa etayoH vajrataptazabdayozca yuktasyAntyahalaH prAgitvaM vA / AdarzaH / aaariso| pakSe / 'lavarAm' iti rephalope 'zolRpta-' iti dIrghaH / AAso / AdarzaH / dariso / dAso / ityAdi / rSe / varSajaH / varisao / vaaso| atra 'zolRpta-' iti dIrghaH / taptaH / tavio / tatto / vajradharaH / vaiaharo / atra jalopaH / vajaharo / nAtra jalopaH // harSAmarSazrIhI kriyAparAmarzakRtsnadiSTyAhe // 1 / 4 / 99 // harSAdiSu yuktasya hai ityatrAntyahalaH prAgitvaM syAt / pRthaktvAnnityam / hariso / amariso / zrIdharaH / siriharo / tatra 'kipaH' itI. kArasya hUskhaH / hIyutaH / hirijuo / kriyAparaH / kiriAvaro / parAmarzaH / parAmariso / kRtsnaH / kasiNo / atra 'kaga--' iti talopaH / 'Rtot' ityatvaM ca / hai / barhadharaH / barihaharo / ityAdi / syAdbhavyacaityacauryasame yAt // 1 / 4 / 100 // eSu cauryasameSu saMyuktasya yakArAt prAgitvaM syAt / syAdvAdaH / 1 taptavajrazabdayo' M. 2 dRSTyAhe My. 3 ityacAntya M. 4 atra M. 5 lopaH My. 6 itvamanuvartate is in M. before this.

Page #77
50 paDbhASAcandrikAyAM siAvAo / bhavyaH / bhavio / caityaparaH / ceiaparo / atraikArasya ekArastayalopazca / cauryakuzalaH / coriakuslo| cauryazabdasyAJjalyAdipAThAdvA strIliGgatAyAM coriAkusalo ityapi / cauryasamAstucauryaizvaryadhairyagAmbhIryabhAryAsaundaryabrahmacaryasUryazauryavIryavaryacaryAcAryaparyakAH / cauryAdirAkRtigaNaH // lAdaklIveSu // 1 / 4 / 101 // saMyuktasya lAt prAgitvaM syAt klIbaprakAreSu varjayitvA / kliSTavAsaH / kiliTThavAso / klAntamukhaH / kilantamuho / atra 'saMyoge' iti lakArasthAkArasya hUkhaH / pluSTavApaH / piluTThavApo / ploSaH / piloso| shlessH| sileso / zuklakledaklinnaklezamlAnetyAdi / 'aklIbeSu' iti kim / kliibH| kiio| viklavaH / vikkao / klamaH / kamo / plavaH / pavo / viplavaH / vippavo / zuklapakSaH / sukapakkho / ubhayaM tiGantepi samAnam / / nAtsvane // 1 / 4 / 102 // khapne nAt prAgitvaM syAt / itItve / 'po vaH' iti pasya vatve ca vabayorabhedanyAyAt 'bo maH zabare' ityadhikRtya nIvIsvapne vA // 1 / 3 / 85 // anayorvasya mo vA syAt / 'khepnAdAvil' ityasya itve / simiNo / pakSe / siviNo // snigdhe tvaditau // 1 / 4 / 103 // atra nAt praoNgitvamatvaM ca vA syAt / siNiddho / saNiddho / pakSe 'kaga-' iti salope / Niddho // kRSNe varNe // 1 / 4 / 104 // 1 bhavati M. 2 na bhavati for varjayitvA M. 3 sukkhapakkho My. 4 M. has itvamanuvartate before this. 5 M. has iti vasya matve before it. 6 M. has nAdityanuvartate. 7 prAgatvamitvaM ca vA syAt M.

Page #78
ajantapuMlliGgAH / varNavAcini kRSNazabde nAt prAgaditau vA staH / kaeNsiNo / ksnno| pakSe 'naSNa-' ityAdinA SNasya grahaH / kaNho / 'varNe' iti kim / kaNho / viSNuH / 'arhatyuca-' ityataH 'u' ityadhikRtya sughne rAt // 1 / 4 / 107 // __ atra rAt prAgutvaM syAt / 'manayAm' iti nalopaH / surugdho / su~ghnaM nagaram // vA cchApanamUrkhadvAre // 1 / 4 / 109 // eMSu storantyahalaH prAgutvaM vA syAt / chadmaparaH / chaumaparo / padmamukhaH / paumamuho / pakSe / 'kaga-' iti dalope makAre ziSTe sati / 'odAlyAM panau' ityataH 'ot' ityadhikRtya pajhe mi // 1 / 2 / 31 // padme Aderata otvaM syAnmakAre 'pare sati / pommamuho 'mUrkhaH / muruho / atrAdAveva 'saMyoge' iti havaH pazcAdutvam // IljyAyAm // 1 / 4 / 110 // atrAntyahalaH prAgItvaM lit syAt / jyAvaraH / jIAvaro / 'hazca mahArASTre horvyatyayaH' ityataH 'vyatyayaH' ityadhikRtya lanorAlAne // 1 / 4 / 112 // 'stoH' iti nivRttam / atra lakAranakArayorvyatyayaH syAt / ANAlo // 1M. has aditau nAditi cAnuvartate / 2 degvAcakakRSNa M. 3 prAgatvamitvaM ca vA bhavataH M. 4 kasaNo / kasiNo M. 5 ityadhikRtya M. 6 bhavati M. 7 M. drops srughnaM nagaram. 8 M. has utvamanuvartate / 'kSmAratna-' ityataH 'antyahalaH' ityanuvartate / before this. 9 makArevaziSTe M. 10 ityadhikRtya M. 11 bhavati for syAt M. 12 M. drops pare. 13 M. has ityotve after sati / 14 M. drops mUrkhaH / muruho. 15 M. has dvAraM / duvAraM after this, 16 jyAparaH / R. 17 ityadhikRtya M.

Page #79
ghaDbhASAcandrikAyAM calayoracalapure // 1 / 4 / 116 // _ 'vyatyayaH' ityanuvartate / acalapurazabde calayorvyatyayaH syAt / acalapuradharmaH / alaapuradhammo // hye hyorvA // 1 / 4 / 117 // hyazabde hakArayakArayorvyatyayo vA syAt / sahyaH / sayho / pakSe / sajjho / ityAdi // laghuke lhoH||1|4 / 118 // 'laghukazabde ghasya hatve laiMkArahakArayorvyatyayo vA syAt / hluo| pakSe / lahuo / ghasya vyatyaye kRte padAditvAddhatvaM na bhavatIti hakaraNam / / raloharitAle // 1 / 4 / 119 // atra raloLatyayaH syAt / hliaaro|| darvIkaranivahau davviraaNihavau tu // 1 / 4 / 120 // darvIkaranivahazabdau yathAsaMkhyaM davviraaNihavau tu bhavataH / davvirao / Nihavo // sajjana su iti sthite 'lopaH' ityadhikRtya antyahalozradudi // 1 / 1 / 25 // zabdeSvantyahalontyavyaJjanasya lopaH syAcchUdityavyayamudityupasarga ca varjayitvA / iti sajjanazabdasya samAsatvAt samAse padavibhaktyapekSayA vAkyavibhaktyapekSayA cAntyatvamanantyatvaM ca bhavatIti nyAyena yadA padavibhaktistadA talope sajaNo / yadA vAkyavibhaktistadA lopAbhAve sajjaNo / evaM tadguNAdayaH // nirduri vA // 1 / 1 / 26 // nir dur ityetayorupasargayorantyahalo lopo vA syAt / nissahaH / 1 degvura' R. 2 M. has laghuzabde ghasya hatve before it. 3 M. drops laghukazabde ghasya hatve. 4 atra lahayoH for lakArahakArayoH M. 5 vA vyatyayaH M. 6 talopAbhAve M.

Page #80
ajantapuMlliGgAH / 53 Nisaho / lopAbhAve / Nissaho / atraiva 'lavarAm-' iti rephalope 'zolupta-' iti dIrthe / NIsaho / evaM nirghoSAdayaH / duHsahaH / dusaho / dussaho / duHkhitaH / duhio| 'dodonutsAhotsannaUcchasi' ityataH 'Ut' ityadhikRtya duro raluki tu // 1 / 2 / 63 // durityupasargasya raluki rephalope satyAderuta UdvA syAt ityUkAraH / dUsaho / duhio / yadA lopAbhAvastadA / duHsaho / antari ca nAci // 1 / 1 / 27 // antar zabde cakArAnnidairozcAci pare lopo na syAt / antarAtmA / antarappA / nirantaraH / Nirantaro / nirakzeSaH / Niravaseso / niravagAhaH / NiravagAho / duruttaraH / duruttaro / kacidantA upari iti ca dRzyate / bindul' ityadhikRtya hali GaJaNanAnAm // 1 / 1 / 41 // 'antyahalaH' iti nivRttam / eSAM hali vyaJjane pare binduH syAt / parAGmukhaH / paraMmuho / 'svarasya bindvami' iti hakhaH / kacukaH / kaMcuo / ityAdi // kharebhyo vakrAdau // 1 / 1 / 42 // vakrAdiSu yathAdarzanaM prathamAdibhyaH kharebhyaH paro bindurbhavati / atra gaNatrayam / vakrAdigaNaH / manakhinyAdigaNaH / uparyAdigaNaH / taMtra vakrAdiH / vakra / kuTla / [ccha / puccha / budhna / gRSTi / karkoTaka / darzana / pazu / sparza / sthyazrutryazramArjAravRzcikamUnI prathamAt / manakhinyAdiH--manakhinIpratizrunmanaHzilAvayasyAnAM dvitI 1My. omits dusaho. 2 M. omits dussaho. 3 dUhio M. 4 M. has ityapyasti after it. 5 cAni M. 6 bhavati M. 7 kaJcakam My. 8 gaNazca M. 9 M. drops tatra. 10 puccha / gaccha / M. 11 pArzva for sparza M.

Page #81
54 SaDbhASAcandrikAyAM yAt / uparyatimuktAmuktaketyAdInAM tRtIyAt / vakraH / vaMko / kuTUlaH / kuMpalo | atra 'Tukmo:' iti paiH / gucchaH / guMcho / pucchaH / puMcho / bunaH / buMdho / karkoTakaH / kaMkoDao | atra To DaH / / 1 / 3 / 31 // asaMyuktasyAnAdau vartamAnasyAcaH parasya Tasya DaH syAt / iti GaH / mArjAraH / mAMjAro | kvacinmajjAro iti ca dRzyate / viMcuo / atra thirvA // 1 / 4 / 18 // I atra zci ityasya ca ityAdezo vA syAt / AdezAbhAve 'dhyazca' ityAdinA cchaH / 'ilkRpage' itItvam / vichuo / kacicchanda:pUrapi binduH / devaMNaasuvatto / devanAgasuvakraH / ' De tu kiMzuke' ityadhikRtya 'bindul' iti ca vargentyaH // 1 / 1 / 47 // bindorvarthe pare pratyAsanno yo vargyastasyaivAntyo vA syAt / vaGko / kumpalo | bundho | ityAdyapi / atra bindovargAntAdezo nitya iti kecit / manakhinyAdiH / vaso / vaasyaH // luG mAMsAdau / 1 / 1 / 44 // 'bindu' ityetasya SaSThyantavipariNAmaH / ' ktvAsupostu suNAt ' ityataH 'tu' iti cAdhikRtya / bindomasAdiSu lugvA syAt / mAMsavikAraH / 'mAMsaviAro / mAMsalaH / mAsalo / kAMsyaivikAraH / kAsaviAro / aiSu sarveSu 'AcArye co hazca' ityataH 'ha:' ityadhikRtya svarasya bindvami // 1 / 2 / 39 / / 3 riti masya paH M. 6 M. has anuvartate 1 M. has vakko / vakraH. 2 kuMpalo / kuTmalaH / M. 4 vidyuvo My . 5 devaM NNAa My . after iti ca. 7 vargAnyAdezo My . 8 mAMsAdau M. 9 ityasya M. 10 ityadhikRtya M. 11 M. has mAsaviAro after mAMsaviAro. 12 M. has mAMsalo after it. 13 M. has kaMsaviAro after it. 14 ityadhikRtya M.

Page #82
ajantapuMlliGgAH / ami dvitIyaikavacane bindau ca pare kharasya havaH syAt / maMsailo / maMsaviAro / ityAdi / mAMsAdi-mAMsa / mAMsala / pAkheM / kAMsya / katham / idAnIm / tadAnIm / kiM karomi / saMmukham / nUnam / evam / ityAdi // saMskRtasaMskAre // 1 / 1 / 45 // 'luk' anuvartate / 'bindoH' iti ca / anayobindo k syAt / saMskRtaH / sa~kao / saMskAraH / sakkAro // De tu kiMzuke // 1 / 1 / 46 // 'bindoH' ityanuvartate / atra bindorDAnubandha ekAro vA syAt // kesuo / kiMsuo / / viMzatiSu tyA zlopal // 1 / 1 / 48 // viMzatiprakAreSu ti ityavyayena saha bindorlopaH syAt / zitvAt pUrvasya dIrghaH / iti viMzatigaNapaThite siMhazabde bindoH zlopali pUrvasya dIrthe / sIho / siMgho ityapi nAmni dRzyate / siMghadatto / siMgharAo / atra litvAdvindolope 'nityepi dRzyate' ityuktyA lopAbhAvaH / tathA ca 'hasya gho bindoH' ityanena sUtreNa bindoH parasya hasya ghaH siddhaH / viMzatyAdi-viMzati / triMzat / daMSTrA / siMha / ityAdi / 'namadAmazironabho nari' ityataH 'nari' ityadhikRtya akSyarthakulAdyA vA // 1 / 1 / 51 // akSiparyAyAH kulAdayazca nari puMliGge vA pryoktvyaaH| loanno| loaNaM / aNo / NaaNaM / kulAdi-kulo / kulaM / vaaNo / vaaNaM / kulavacanamAhAtmyAt duHkhabhAjanavidyucchanda ityAdi / 1 bhavati M. 2 maMsaviAro / mNslo| M. 3 ityAdyapi bhavati M. 4 kAMsya / paaNsu| M. 5 M. drops tadAnIm. 6 lugityanuvartate M. 7 saMskAraH / sko| M. 8 bhavati M. 9 iti ca for ityapi nAmni M. 10 ityadhikRtya M. 11 My. drops the portion from NaaNo to vaaNaM. 12 M. has ityAdi after NaaNaM.

Page #83
SaDbhASAcandrikAyAM klIbe guNagAH // 1 / 1 / 52 // _ 'vA' ityanuvartate / guNAdayaH zabdAH napuMsake vA prayoktavyAH / guNo / guNaM / maMDalaggo / maMDalamgaM / guNAdi-guNa / deva / maMDalAgra / khaDga / kaNThe / bindu / kararuha / vRkSa / ityAdi / pRSThazabde 'striyAmimAJjaligAH // 1 / 1 / 53 // ImAntA aJjalyAdayazca zabdAH strIliGge vA prayoktavyAH / ityaJjalyAdipAThAt strIliGgepi prayogaH / piTThI / piDhe / atra 'ilkRpage' ityataH 'il' ityadhikRtya 'zRGgamRgAGkamRtyudRSTamasRNeSu vA' ityataH 'vA' iti 'Rtot' ityataH 'RtaH' iti ca __pRSThenuttarapade // 1 / 2 / 78 // pRSThazabdenuttarapade Rta itvaM vA syAt / pakSe 'Rtot' ityatvam / itvaM striyAmevetyeke / 'anuttarapade' iti kim / mahipaDheM / aJjalyAdi-aJjali / bali / nidhi / prazna / razmi / akSi / granthi / vidhi / kukSi / caurya / pRSTha / ityAdi / imAntA ityatra 'pRthvAdibhya imanijvA' iti ya imanic yazca 'tvasya tu DimAttaNau' iti tvapratyayAdeza imanic tayordvayorapi tantreNa grahaNam / tenobhayorapi vikalpena strItvam / tvAdezasya nityaM strItvamevecchantyeke // niSpatyorotparI mAlyasthorvA // 1 / 2 / 1 // nir prati ityetAvupasargau mAlyazabde sthAdhAtau ca pare o pari ityetadrUpau yathAsaMkhyaM vA staH / nirmAlyam / omalaM / NimmalaM / pratiSThitaH / prittttio| paiDio // AdeH // 1 / 2 / 2 // 'AdeH' ityadhikAraH 'yamastorakhoracaH' iti sUtrAt prAgeva veditavyaH // 1 kanda M. 2 M. has 'vA' ityanuvartate before it. 3 piThI My. 4 ityadhikRtya M. 5 'Rtot' iti ca M. 6 mevatyeke M. 7 bhavataH M.

Page #84
ajantapuMliGgAH / zoluptayavarazordiH // 1 / 2 / 8 // yavarazaSasAnAM lope yevaziSTAH zaSasAsteSAmAdaraco dIrthaH syAt / kazyapaH / kAsavo / azvaH / Aso / vizramaH / vIsamo / duHzAsanaH / dUsAsaNo / ziSyaH / sIso / karSakaH / kAsao / varSaH / vAso / Sasya lope / niSSiktaH / NIsitto / kRtasasyaH / kaasAso / vikasvaraH / viAsaro / usrH| Uso / visrambhaH / vIsaMbho / niHsahaH / NIsaho / evaM tiGantepyUhyam // 'zorkhaptayavarazordiH' ityataH 'diH' ityadhikRtya 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' iti ca tu samRddhyAdau // 1 / 2 / 10 // samRddhyAdipvAderavarNasya vA dIrghaH syAt / pAsutto / pasutto / prasuptaH / AphaMso / aphaMso / asprshH| atra 'ppaspoH-' iti phatvam / vakrAditvAdvinduH / pAroho paroho / prarohaH / samRddhyAdi-samRddhi / pratisiddhi / pratipad / pravAsI / abhijAti / prakRta / pravacana / praroha / parakIya / caturanta / asparza / prastuta / prakaTa / prasupta / sadRkSa / manakhinI / ityAdi / svamAdAvil // 1 / 2 / 11 // khemAdipvAderavarNasyetvaM lit syAt / kiviNo / kRpaNaH / atra 'ilkRpage' iti iH / miiMgo / atrApi kRpAditvAta il / vetasaH / veDiso / atra 'To DaH' ityataH 'DaH' ityadhikRtya 1 kAsao M. 2 M. has after samRddhi, prasiddha / sadRkSa / manakhinI / prasupta / pratispardhi / and then pratisiddhi &c. 3 M. has pratiSiddha for pravacana / praroha / 4 M. has pravacana / praroha / ityAdi for prastuta &c. up to mnsvinii| 5M. has asyatyenuvartate before it. 6 M. has svapnaH / siviNo before it. 7 M. has kRpaNaH / kivinno| 8M. has mRdaGga / miiMgo before it. 9 ubhayatra Rta itvam for i: / M. 10 M. drops miiMgo. 11M. drops atrApi kRpAditvAta il|

Page #85
SaDbhASA candrikAyAM vetasa iti toH // 1 / 3 / 32 / / atra ata itve sati torDaH syAt / iti DaH / uttimo / ' khapnaH / simiNo / khapnAdi --khapna / vyajana / vyalIka | kRpaNa / mRdaGga / ISad / vetasa / dattottama / marica / ityAdi / vahulAdhikArAt NatvamApanne dattazabde itvam / anyatra dattaM // pakAGgAralalATe tu // 1 / 2 / 12 // 58 ilanuvartate / eSvAderavarNasyetvaM vA syAt / pakkaH / pikko / aGgAraH / iMgAlo / iMgAlo ityatra haridrAdipAThAdrephasya latvam / tacca bahulAdhikArAditve kRte satyeva / itvAbhAve | aMgAro // hare tvI / / 1 / 2 / 15 // atrAderata ItvaM vA syAt / hIro // uladhvanigavayaviSvaci vaH / / 1 / 2 / 16 / eSu vakArasaMbandhino varNasyotvaM li bhavati / gavayaH / gauo / atra 'prAyo luk -' iti vaikArayakArayorlopaH // stAvasAne / / 1 / 2 / 18 // anayorAderavarNasyotvaM lit syAt / thuvao / atra 'prIyo luk - ' iti kalopaH / ' staH' iti stasya thatvam // caNDakhaNDite NA vA / / 1 / 2 / 19 / / 'lU' ityanuvartate / anayorNakAreNa sahAderavarNasyotvaM vA syAt / cUMDo | caMDo / khuDio | khaMDio // AsAre tu // 1 / 2 / 22 // 1 M. has uttama / ityAdi after it. 2 M. drops khanaH / simiNo / 3 atra for ityatra M. 4 M. drops lid. 5 yavakArayo M. 6 M. drops 'prAyo lukU -' iti . 7 NA vA caNDakhaNDite M. 8 utvamanudeg T. to T., M. 10 cUdo | caMdo / M.

Page #86
ajantapuMliGgAH / 'AryAyAM yaH zvazrvAmUl' ityataH 'Ul' ityanuvartate / atrAdevarNasya UtvaM vA syAt / UsAro / AsAro // tontaryelU // 1 / 2 / 23 // antazabde takArasaMbandhinovarNasya etvaM lit syAt / antaHpuravaraH / antapuravaro / antaHsahavAsaH / antesahavAso / ityAdi / kvacinna bhavati / antargataH / antaggao // pArAvate tu phoH||1|2|24 // 'el' anuvartate / atra dvitIyasyAsya etvaM vA syAt / paarevo| paaraavo|| utkaravallIdvAramAtraci // 1 / 2 / 25 // 'ela' anuvartate / 'tu' iti ca / eSu mAtracpratyaye cAderavarNasya etvaM vA syAt / ukkero / ukkaro // 'odAlyAM paGktau' ityataH 'ot' ityadhikRtya phoH parasparanamaskAre // 1 / 2 / 30 // parasparanamaskAre etayoH phoH dvitIyasthAvarNasya okauro bhavati / parasparavinayaH / 'paroppharaviNao / NamokAro // varSoM // 1 / 2 / 32 // 'ot' ityanuvartate / arpayaterdhAtorAderavarNasya otvaM vA syAt / arpitaH / oppio / appio // 1 Utvamanuvartate T. 2rata T. 3 deguravaro M. 4 saMbhavati M. 5 etvamarnu T. 6 yasyAvarNasya M.; T. drops asya. 7 etvamanu T. 8 ityadhikRtya M. 9 P., My., and R. drop parasparanamaskAre. 10 dvitIyAvarNasya P., My., R. 11 okAraH syAt P., My., R. 12 paropparadeg M. 13 T. has namaskAraH before it, 14 otvamanu T. 15 otvaM tu bhavati M.; otvaM bhavati tu T.

Page #87
SaDbhASAcandrikAyAM IlakhalvATastyAna AtaH / / 1 / 2 / 33 / / anayorAta ItvaM syAt / khellIDo | atra 'To DaH' iti GaH / vopadvatve // tu sadAdau / 1 / 2 / 34 // sadA ityAdiSu AderaoNkArasya itvaM vA syAt / kuppiso / kuppAso / ubhayatrApi 'saMyoge' iti hrasvaH / kUrpAsaH / nAtra hakhe kRte 'stau' ityuta otvam / bahulAdhikArAduto lAkSaNikatvAdvA / Nisiaro / NisAaro / nizAkaraH / sadAdi - sadA / kUrpAsa / nizAkara / ityAdi // AcArya co hazca // 1 / 2 / 35 / / 'Ata:' ityanuvartate / ' it' iti ca / atra cakArasaMbandhina AkArasya hrasvo vA syAt / cakArAt pakSe tasyaivekArazca / ityAkArasya hrakhapakSe calope / Aarya | Aiye / hakhAbhAve / AArya iti sthite / 'syAdUbhavya caitya cauryasame yAt' ityanena caurya samAcAryazabdasya saMyuktayakArAtprAgive / Aario / Airio / Aorio || | na vAvyayotkhAtAdau // 1 / 2 / 37 // avyaye utkhAtAdau ca AderAkArasya vikalpena hakho bhavati / utkhAtaH / ukkhao / ukkhAo / kumaro / kumAro / camaro / cAmaro / kailao / kalAo / kalAdaH / svarNakAraH / halio / halio | hAlikaH / ityAdi / utkhAtAdi - utkhAta / kumAra / valAkA / prAkRta / cAmara / kalAda | hAlika / nArAca / tAlapuTa | 1 1 lit syAt. 2. khaDo M. 3 rAta T. 4 NisiAro / NisAAro / 5 bhavati M., T. 6 T. has itve before Aiye. 7 zabde 8 prAgitvam M. 9 M. drops AArio. 10 ukkhAo / .M. T., M. ukkhao / M. 11 kumAro / kumro| M. 12 cAmaro / cmro| M. 13 kalAdaH / kalao / kalAo / M. M. 14 hAlikaH / hAlio / halio / 15 M. has pUrvAhnA and T. saMsthApita for tAlapuTa.

Page #88
ajantapuMliGgAH / ikaaraadeshaaH| tAlavRnta / sthApita / saMsthApita / prasthApita / ityAdi / sthApitaprasthApitasaMsthApiteSu 'sthaSThakukurau' ityataH 'SThaH' ityadhikRtya nirappaDhakkaThAcihAH // 2 / 4 / 127 // sthaH tiSThateH nirappaDhakkaThAciTTha iti catvAra AdezA bhavanti / iti ThAdeze / Thavio / tthaavio| saMThavio / saMThAvio / prchvio| paThThAvio / iti siddham // ghami vA // 1 / 2 / 38 // 'haH' ityanuvartate / 'AtaH' iti ca / ghaji nimitte yo vRddhirUpa AkArastasyAdibhUtasya hakho vA syAt / pavaho / pavAho / pravAhaH / paharo / pahAro / prahAraH // paro / paAro / prakAraH / ityAdi / kacinna bhavati / rAgaH / rAo / bhAgaH / bhAo // . saMyoge // 1 / 2 / 40 // 'hakhaH' ityanuvartate / saMyoge pare pUrvasya hakho bhavati / AmraH / ambo / amAtyaH / amaJco / munIndraH / muNiMdo / pUrvaH / puvvo / narendraH / Narindo / adharoSThaH / aharuTTho / atrAnuktanyAyena 'eca igghraskhAdeze' 'iMti edotorikArokArau / edotoH kvacit svarUpeNa hUkhaH / ekaH / eko / stokaH / thoko / ityAdi / athekaarsyaadeshaaH|| tveditH||1|2|41|| . 1M. drops sthApita and T. has prasthApita for sthApita. 2 R. and T. drop saMsthApita. 3 T. has khAdira in place of prasthApita. 4 saMsthApita for sthApita M. 5 M. has sthApita for prasthApita. 6 saMsthApitazabdeSu M. 7 kukkurau M. 8 ityadhikRtya M. 9 sthAdhAtoH M. for sthaH tiSTateH. 10 paMThAvio P.; R. drops pavio. 11 pravAhaH / pavahaH / pavAhaH // M.; T. 12 pahAraH / paharo / prhaaro| M., T. 13 prakAraH / paaro / paAro / M. 14 ambho M., T. 15 itItve M.

Page #89
SaDbhASAcandrikAyAM 'saMyoge' ityanuvartate / AderikArasya yukte pare etvaM tu bhavati / dhammilladharaH / dhammellaharo / dhammillaharo / ityAdi // mRSikavibhItakaharidrApathipRthivIpratizrutyat // 1 / 2 / 43 // 'itaH' ityanuvartate / eSvAderikArasyAkAraH syAt / mUsao / vibhItaka zabde itaH atve bhasya halve 'ItaH kAzmIraharItakyo lau' ityataH 'ItaH' ityadhikRtya elpIDanIDakIdRzapIyUSavibhItakedRzApIDe // 1 / 2 / 57 // pIDAdiSvAderIkArasya etvaM lit syAt / litvAnnityam / ityetve / 'pratigepratIpage' iti pratyAdipAThAt tasya DakAraH / vaheDao / veGgudazithilayoH // 1 / 2 / 46 // 'itaH' ityanuvartate / 'at' iti ca / iGgudazithilayorAderitaH atvaM vA syAt / iGgundarasaH / aMguaraso / iMguaraso / zithilaH / saDhilo / siDhilo / atra 'prathamazithila-'ityAdinA toDhatvam / NimmANaM nnimmiaN|| 1 / 2 / 47 // ityetau nirmAtRnirmitAbhyAM bhvissytH| u yudhiSThire // 1 / 2 / 48 // 'sveditaH' ityataH 'tu' 'itaH' iti cAnuvartate / asminnAderita utvaM vA syAt / jatvahatvaSalopadvitvAni / mukurAdipAThAduta atvaM haridrAditvAllatvaM ca / jahuTThilo / jahiTThilo // dvinIkSupravAsiSu // 1 / 2 / 49 // 'ut' ityanuvartate / dvizabde nItyupasarge ikSupravAsizabdayozcAderita utvaM bhavati / pRthagyogAnnityam / dviguNaH / duuNo / atra galopaH / kacinne bhavati / nipatati / NipaDai // __ 1degrito M. 2 ityadhikRtya M. 3 After this M. notices also this addition-nirmeNimmavaNimmANau ityuttaratra nipAtaprakaraNe nirUpayiSyate tau ca nirmitanirmANetyAkArakasaMskRtarUpatulyayogakSemAvityarthaH // 4 utvamanuvartate / R., T.; u ityanuvartate / M. 5 kvacinityaM na bhavati / M.

Page #90
ajantapuMliGgAH / ikArAdezAH / tu nirjharadvidhAJoronA / / 1 / 2 / 50 / / 1 ' itaH' ityanuvartate / anayorAderito nA nakAreNa sahaukAro vA syAt / ojharo / pakSe / Nijjharo / dohAio / dvidhAkRtaH / atra valopahatvatalopAH / kRpAditvAdyata itvaM kalopazca / pakSe 'dvinIkSupravAsiSu' ityutvam / duhAio / 'kRJaH' iti kim / dvidhAgataH / dihAgao || 'ItaH kAzmIraharItakyorlAlA' ityataH 'Ita ' ityadhikRtya gabhIraga it // 1 / 2 / 52 // / / gabhIrAdiSvAdekArasyetvaM bhavati / gahiro / gabhIraH / siriso / zirISaH / ANio / AnItaH / striyAmIkAropi dRzyate / ANIdA bhuvaNabbhudekajaNaNI joIsareNAmuNo / AnItA bhuvanAdbhutaikajananI yogIzvareNAmunA / ayaM karpUramaJjaryAmantima caraNaH / gahio / gRhItaH / viLio / vrIDitaH / atra baDizAdipAThADDasya latvam / pradIpitaH / paLIvio / atra 'po vai:' iti pasya vatvam / 'dohadapradIpa -' ityAdinA dasya latvam / taio / tRtIyaH / atra 'Rtot' iti RtotvaM taiyalopazca / vammio / valmIkaH / ityAdi / gambhIrAdi - gabhIra / zirISa / AnIta / gRhIta / vrIDita / pradIpita / tRtIya / jIvat / avasIdat / prasIda / valmIka / taidAnIm // vA pAnIyage // 1 / 2 / 53 // Ita:' ityanuvartate / ' it' iti ca / pAnIyAdiSvA derI kArasyetvaM vA syAt / pAnIyaguNaH / pANiaguNo / karISadahanaH / karisadahaNo / ityAdi / pakSe dIrgha eva / pAnIyAdi -- pAnIya / dvitIya / alIka / karISa / upanIta / jIvati // I ul jIrNe / / 1 / 2 / 54 // 63 1 kalopaH / P., My., R. 2 ityadhikRtya M. 3 My., P., and M. omit po vaH / 4 M. has talopazca 5 T. has ityAdi for tadAnIm. 6 M. has ISat after jIvati.

Page #91
SaDbhASAcandrikAyAM 'ItaH' ityanuvartate / atra Ita utvaM lit syAt / jIrNaH / juNNo / kacinna bhavati / jiNNe bhoaNamette / jIrNe bhojanamAtre / atra 'utkaravallI-' ityAdinA mAtracosya etvam / 'tIrthe hyUla' ityataH 'Ul' ityadhikRtya vihInahIne vA // 1 / 2 / 46 // - 'ItaH' ityanuvartate / anayorIta UdvA syAt / vihUNo / bihINo' / hUNo / hINo / 'anayoH' iti / kim / prhiinno| kIdRza pIyUSeddezeSu 'elpIDa--'ityAdinA Ita etvam / 'dRzyaksavini' iti Rto riH / keriso / eriso| pia~ppeUso / priyapIyUSaH / atra yalopaH / bahulAdhikArAt pIDanIDayoretvasya viklpH| gaapeDo / gaapIDo / neDo / nIDo / Amelo / Avelo / ApIDaH / atra baDizAdipAThADDasya lH| 'nIpApIDe mo vA' iti pasya vA maH / ghaDizA neDorAt pI pippe athokaarsyaadeshaaH| . tvaduta upariguruke // 1 / 2 / 58 // kapratyayAntayoranayorAderuta atvaM tu bhavati / garuo / guruo| kapratyayAntaparigrahAt kevale na bhavati // mukulAdau // 1 / 2 / 59 // .. 'utaH' ityanuvartate / 'at' iti ca / muMkulAdiSvAderutotvaM tu bhavati / maiulo / muulo / mukulaH / muro| muuro / mukuraH / ityAdi / mukulAdi-mukula / mukura / mukuTa / aguru / gulUcI / gurvI / yudhiSThira / saukumArya / ityAdi / makuTazabdaH saMskRtepyasti / 1 UtvaM vA syAt M. 2 M. has vihInaH after it. 3 M. has hInaH after it. 4 M. has prahInaH after it. 5 'dRze M. 6 piapeUso P. pratyayAnte guruzabde uparizabde cAdedeg T. 8 rutaH fordeg rAdeH M. 9 guruo| gruo| M. 10 'tu' iti ca after this in M. 11 bhavati tu for tu bhavati T. 12 muulo / mulo| M.

Page #92
ajantapuMliGgAH / ukaaraadeshaaH| 65 bahulAdhikArAt kvacidAtvamapi / vidrutaH / vitthAo / 'dodonutsAhosannaUcchasi' ityataH 'Ut' ityadhikRtya 'duro raluki tu' ityataH 'tu' iti ca / subhagamusale // 1 / 2 / 64 // etayoruta UtvaM vA syAt / muuslo| musalo / sUhavo / suhao / atra 'Utve subhagadurbhage vaH' iti korvatvam // 'hazcautkutUhale' ityataH 'ot' ityadhikRtya stau // 1 / 2 / 66 // saMyukte pare Adesta otvam / mudgaraH / moggaro / pudgaraH / poggaro / ityAdi / evaM saMyukte pare uta otvaM sarvatra saMcAraNIyam / nAtra lAkSaNikasya uta otvam / kiM tvalAkSaNikasyaiva / 'sUkSmedvotaH' iti jJApakAt / anyathA tatrApi 'saMyoge' iti ikhe kRte anenaivotvaM syAt / na ca vikalpArtha tat sUtram / tadA 'sUkSmedvA' ityeva brUyAnna tu 'UtaH' iti // IduyUDhe // 1 / 2 / 69 // 'UtaH' ityanuvartate / udyUDhe Uta ItvaM syAt / uvviiddho|| utkaNDUyatihanUmadvAtUle // 1 / 2 / 70 // kaNDUyatau dhAtau hanUmadvAtUlayozcAderUta utvaM lit syAt / kaNDUyanaparaH / kaNDuaNaparo / hanumAn / haNumanto / atra 'mantamaNa-' ityAdinA matupo mantAdezaH / vAtUlaH / vAulo // olasthUNAtUNamUlyatUNIrakUrparagulUcIkUzmANDItAmbUlISu // 1 / 2 / 73 // 1T. has syAt after it. 2 poggaLo M., T. 3 Aderuta for uta My., P. 4 bhavati M. 5 aro M., T. 6 mantAdezo vA syAt T. 7 M. makes two Sutras-'ot sthUNAt sthUNe / ' 'vA' ityanuvartate / 'UtaH' iti ca / anayorUta otvaM vA syAt / toNo / tUNo /

Page #93
66 SaDbhASAcandrikAyAM 'sUkSmedvotaH' ityataH 'UtaH' ityanuvartate / eSUta otvaM bhavati / litvAnnityam / bAhulakatvAt sthUNAtUNayorvikalpaH / toNo / tUNo / tuNaH / bahumollo / bahumUlyaH / toNIro / tUNIraH / kopparo / kuurprH|| atha RkaarsyaadeshaaH|| 'Rtot' ityataH 'RtaH' ityadhikRtya ilkRpage // 1 / 2 / 76 // kRpa ityAdiSu AderRta itvaM lit syAt / kRpaH / kio| palopaH / nRpaH / Nivo / kRpaNaH / kiviNo / kRpANaH / kivANo / ityAdi / kRpAdi-kRpa / nRpa / kRpANa / kRzAnu / kRti / kRsara / kRcchra / kRpaNa / kRSi / RSi / dhRti / vRzcika / vRtta / vRtti / pRthvI / kRtyA / ghusRNa / ghRNA / Rddhi / samRddhi / gRSTi / vRddhakavi / spRhA / bRsI / hRdaya / utkRSTa / mRSTa / dRSTa / tRSNA / sakRt / dRSTi / sRSTi / sRgAla / vyAhRta / bRMhita / tRpta / sRSTa / zRGgAra / bhRGga / bhRgu / bhRGgAra / ityAdi / zRGgamRgAGkamRtyudRSTamasRNeSu vA // 1 / 2 / 77 // ' 'ila' anuvartate / 'RtaH' iti ca / eSu Rta itvaM vA syAt / 'kUrparamUlyaM kuSmANDatAmbUlaguDUcItUNIre' / 'utaH' ityanuvartate / 'ot' iti ca / eSUta otvaM bhavati / kopparo / kUrparaH / bahumoLo / bahumUlyaH / tonniiro| tuunniirH|| 1M. and T. drop atha. 2 Rta aadeshaaH| M., T. 3 ityadhikRtya M., T. 4 kivo / M. 5 atra 'po vaH' iti vatvam / M. 6 M. has AkRtigaNoyam in place of nRpaH-ityAdi. 7 T. has kRpaNa before it. 8M. has kRpaNa / kRza / kRzAnu. 9 T. has kRza for kRti. 1. T. has vRzcika / dhRti| 11 dRSTa / mRSTa / M. 12 M. has hRta before tRpta.

Page #94
ajantapuMliGgAH / RkaaraadeshaaH| 67 miaMko / maaMko / atra 'svarasya bindvami' iti hrakhaH / divo / daTTho / ityAdi // udvRSabhe duH|| 1 / 2 / 79 // atra vR ityavayavasyotvaM vA syAt / pakSe atvam / usaho / vsho|| vRndaarknivRttyoH||1|2|80|| 'ut' ityanuvartate / anayorcAta utvaM vA syAt / pakSe atvam / vundArao / Nivutto / Nitto / Rtuge // 1 / 2 / 81 // utvamanuvartate / 'RtaH' iti ca / RtvAdiSvAdevrata utvaM bhavati / usaho / 'RtuRjuRNa-'ityAdinA rItyAdeze risaho / utta'nto / ityAdi / RtvAdi-Rtu / RSabha / prAbhUta / prabhRti / nibhRta / saMbhRta / nivRta / saMvRta / nirvRti / nirvRta / pravRtti / prAvRT / vRttAnta / vRnda / vRndAvana / pRthivI / Rju / mRNAla / pRthvI / vRddha / spRSTa / pravRddha / parAmRSTa / bhrAtRka / pitRka / jAmAtRka / mAtRka / ityAdi / 'idunmAtuH' ityataH 'it' ityadhikRtya vRSTipRthaGmRdaGganamRkadRSTe // 1 / 2 / 84 // eSu Rta idutau bhavataH / miaMgo / muaMgo / jattio / Natuo" | viTTho / vuttttho| dRpteri taa||1|2| 89 // 1M. drops maaMko. 2 uH M. 3 M. and T. have vRndArakaH after it. 4 M. has nivRttaH after it. 5 RtvAderAde' R. 6 vRttanto M. M. has parabhRta after it. 8 ityadhikRtya M., T. 9 M. has mRdaGgaH / after it. 1. M. and T. have viho / vuho| pttio| nnttuo| 11 M. has naptakaH after Nattuo. 12 After this (i. e. Nattuo) T. inserts naptRkazabde 'kaga-' ityAdinA palopaH zeSasya dvitvam / vRSTazabde 'TaH' iti STasya Thatvam / 'zeSAdezasya' iti dvitvaM ca /

Page #95
28 SaDbhASAcandrikAyAM dRpteritaH pakAratakArAbhyAM saha ari ityAdezo bhavati / drio| haptaH // kevalasya riH||1|2|90|| RtaH kevalasya vyaJjanenAsaMyuktasya ri ityAdezo bhavati / riccho / RkSaH / ityAdi // atuRjuRNaRSiRSabhe vA // 1 / 2 / 92 // rItyanuvartate / eSu Rto ritvaM vA syAt / RNamuktaH / riNamutto / unnmutto| RSabhaH / risaho / usaho // klupta iliH||1|2|93 // klupterAderaca ilirityAdezaH syAt / kRptH| kilitto // atha eca aadeshaaH|| capeTakesaradevarasainyavedanAkhecastvit // 1 / 2 / 94 // eNvecaH itvaM vA syAt / kisaro / kesaro / diaro / deaMro / saindhavazanaizcare // 1 / 2 / 95 // 'ecaH' ityanuvartate 'Ila' iti ca / anayorAdereca itvaM syAt / pRthagyogAnnityam / sindhavo / saNiccharo // tvatsaroruhamanoharaprakoSTAtodyAnyonye vazva ktoH // 1 / 2 / 96 // 'ecaH' ityanuvartate / eSvecaH atvaM tu syAttatsaMniyogena yathAyogaM kakAratakArayorvatvaM ca / maNaharo / maNoharo / pavaTTo / oho / Avajjo / Aojjo / anyonyklhH| aNNoNNakalaho / aNNaNNakalaho / 1 RtaH M. 2 kevalasya RtaH T. 3 RkSaH / riccho / T. 4 M. drops RssbhH| 5 tyAdezo bhavati / M. 6T. drops atha. 7 capeTA M. 8 M. and T. have sandhyakSarANAM after eSvecaH 9T. has devaraH after it. 10 it M., T. 11 bhavati M., T. 12 sindhao M. 13 M. and T. have bhavati for ca. 14 My. drops poho| 15 aojo M. - -

Page #96
ajantapuMliGgAH / ejaadeshaaH| kaukSeyaka ut // 1 / 2 / 97 // kaukSeyake Adereca utvaM tu bhavati / kuccheao| koccheao / paurAdipAThAdau ityapi / kauccheao / spRhAditvAt kSasya chaH // zauNDage // 1 / 2 / 98 // utvamanuvartate / zauNDAdiSvAdereca utvaM tu bhavati / pRthaktvAnnityam / suNDo / zauNDaH / muMjAaNo / mauJjAyanaH / suvnnnnio| sauvarNikaH / zauNDAdi-zauNDa / zauddhodani / mauJjAyana / saundarya / saugandhya / dauvArika / sauvarNika / paulomI / ityAdi // stenazabde / U stene vA // 1 / 2 / 100 // atra sandhyakSarasya UtvaM vA bhavati / 'staH' iti stasya thatvam / thUNo / thenno|| socchAse // 1 / 2 / 101 // _ 'U tene vA' ityata Utvamanuvartate / atraica UtvaM syAt / pRthagyo. gAnnityam / sUsAso / atra 'dodonutsAha-' ityanena zaMkArasakArayoH parayorukArasya dakAreNa saha Utve UsAsa iti sthite sandhau sati sosAso / 'aica eG' ityataH 'aicaH' ityadhikRtya ai tu vairAdau // 1 / 2 / 103 // vairAdipvAderaicaH ai ityAdezo bhavati / vaizaMpAyanaH / vaisaMpAaNo / pakSe aica eGi / vesaMpAaNo / caitto / cetto / caitraH / ityAdi / "vairAdi-vaira / vaizaMpAyana / vaidezika / vaizravaNa / caitra / kailAsa / vaitAlika / kairava / daiva / ityAdi / daityAdau // 1 / 2 / 104 // 1 kaukSeyakAdAvAde' M., T. 2 zauNDAdiH T. 3 syAt R., T. 4 itynuvrtte| 5 u ityanuvartate P., My. 6 bhavati T. 7 dodo. nutsAhotsannaUcchasi M., T. 8 M. has zasi before it. 9 M. and T. have after it eca Utve sUsAso iti bhavati / 10 ityadhikRtya M., T. 11 dezo vA bhavati / M. 12 vairAdiH M. 2 zauNDAdiH utsAhAtsannartate / 5.7 ityA

Page #97
SaDbhASAcandrikAyAM 'aicaH' ityanuvartate / "ai' iti ca / daityAdiSvAderacaH ai ityayamAdezo bhavati / pRthaktvAnnityam / dai~co / daityaH / vaiabbho / vaidarbhaH / ityAdi / daityAdi-daitya / dainya / daivata / kaitava / vaidarbha / vaideha / aizvarya / vaijanana / bhairava / vaitAlIya / vaideza / vaizvAnara / khaira / vaizAkha / vaizAla / sthairya / caitya / ityaadi| caityavizeSe na bhavati / cettaM // mausva At // 1 / 2 / 106 // atraica AtvaM bhavati / gauravapriyaH / gAravappio // paurage cAut // 1 / 2 / 107 // paurAdiSveva'zcakArAd gaurave ca au ityAdezo bhavati / gauravapriyaH / gauraappio / pauraH / paMuro / kauvaH / kauravo / ityaadi| paurAdi-paura / saura / mauli / kaurava / gauDa / kaula / kauzala / pauruSa / kaukSeyaka / saudha / mauna / gaurava / ityAdi / sthavirAya'skArayorvizeSaH // et sAjjhalAtrayodazagecaH // 1 / 3 / 1 // trayodazAdiSvAderacaH sAjjhalA sakharavyaJjanena pareNa sahaitvaM bhavati / thero / sthaviro vRddho brahmA vA / atra 'kaga-' iti salope thakArasthAkArasya sAckavakArasya ca sthAne ekAraH / evaM sarvatra sAckaparasavarNasya pUrvAcazca sthAne trayodazAdiSvekAraH kalpanIyaH / ekkAro / ayaskAraH / ityAdi / trayodazAdi-trayodaza / sthavira / ayaskAra / vicakila / trayoviMzati / trayastriMzat / ityAdi / vicakiletyatra tailAdipAThAd dvitve / veillo / muddhaviaillavasUNapuMjA iti 1M. drops 'ai' iti ca / 2 ityAdezo M. 3 daiccho / M. 4 vAderecadeg M., T. 5 paUro M. 6T. has sauraH / saUro in place of kauravaH / kurvo| 7 P. and My. drop saura. 8 'yaskArazabdayoM M., T. 9 brahma vA M.;baMho T. vA T. 10 zvAvasthAne R.

Page #98
ajantapuMliGgAH / ejaadeshaaH| dRzyate / mugdhavicakilaprasUnapuJjAH // 'kadale tu' ityataH 'tu' ityadhikRtya karNikAre phoH||1|3|3|| atra phordvitIyasyAcaH pareNa sAjjhalA saha etvaM tu syAt / kaNNero / knnnniaaro|| navamAlikAbadaranavaphalikApUgaphalapUtara ol // 13 // 4 // eSvAderacaH pareNa sAjjhalA saha otvaM lidbhavati / navamAlikAdheraH / NomALiA~haro / badarapriyaH / borappio / navaphalikAnimitaH / NohaLiANimmio / atra 'astorakhoracaH' ityadhikRtya ___ phasya bhahau vA // 1 / 3 / 60 // astorakhoracaH parasya phakArasya bhakArahakArau yathAsaMbhavaM vyava. sthitavibhASayA bhavataH / kvacid bhaH / kvacit tu haH / kacidubhAvapi / rephaeNziphayoH phasya bha eva / muktAphale phasya ha eva / saphalazephAlikAnavaphalikAgumpha~tItyAdAvubhAvapi / tenAtrAnena sUtreNa phasya haH / pUgaphalapriyaH / pohaLappio / pUtaraH / poro / jalajantuH // tu mayUracaturthacaturjharacaturdazacaturguNamayUkholUkhalasukumArod khalalavaNakutUhale // 1 / 3 / 5 // 'ole' ityanuvartate / mayUrAdiSvAderacaH pareNa sakharavyaJjanena saha otvaM vA syAt / "moro / maUro / cottho / cauttho / coTTho / cauTTho / atra 'styAnacaturthe-' ityAdinA rthasya vA 4H / coddhaaro| cauddhAro / cogguNo / caugguNo / moho / mauho / mayUkhaH / khasya haH / somAro / saiumAro / ohalo / uuuhlo| udUkhalaH / 1 ityadhikRtya M. 2 dhavaH. 3 NimA M. 4 'havo T. 5 zaphayoH M. 6 gumphatI M. 7 pophaLappio M. 8 M. drops jalaantuH. 9 ot M. 10 muuro| moro| M. 11 Dhatvam T. 12 suu. mAro M.

Page #99
72 SaDbhASAcandrikAyAM kutUhalaparaH / kohalaparo / atraiva 'tvaduta upariguruke' ityataH 'tu' 'utaH' ityadhikRtya hazcautkutUhale // 1 / 2 / 65 / / atra uta otvaM tu bhavati tasanniyogena Uto hakhazca / ityotve hakhe ca / kohallaparo / kouhallaparo / atra tailAditvAd dvitvam / / niSaNNa umaH // 1 / 3 / 6 // 'tu mayUra-' ityataH 'tu' ityanuvartate / asminnAderacaH pareNa sAjjhalA sahitasya uma ityAdezaH syAdvA / NumaNNo / NisaNNo // astorkhorcH||1|3 / 7 // adhikAro'yam / 'lohalalAGgalalAle vA' iti yAvat / ita UrdhvaM yadanukramiSyate tadastorasaMyuktasyAkhoranAdau vartamAnasyAcaH parasya bhavatIti veditavyam / atha kavargasyAdezAH // khopuSpakujakarparakile koH|| 1 / 3 / 12 // apuSpavAcini kunazabde kaparakilayozca koH kavargasya khakAro bhavati / vabayorabhedAd 'lavarAmadhazca' iti balope / khujo / puSpe tu kujo / khapparo / khilao / atra 'khArthe tu kaizca' iti kaH // chAgazRGkhalakirAte lkNcaaH||1|3|13|| 'koH' ityanuvartate / eSu kavargasya yathAkramaM lakaca ItyAdezA bhavanti / chAgaH / chAlo / kirAtaH / cilAo / pulindaparyAya eva / kAmarUpiNi tu neSyate / Namimo hrkiraaaN| cilAo / ityatra haridrAdipAThAdrephasya latvam // 1 ityadhikRtya R., M. 2 kouhlpro| M. 3 M. drops kouhllpro| 4 vA syAt / M., T. 5 M. drops yat. M. and T. drop atha. 7 rabhedanyAyena M. 8 khapparao for khillao. 9 kapratyayaH for kazceti kaH M. 10 lakacam M. 11 ityete AdezA bhavanti M.

Page #100
ajantapuMliGgAH / kavargAdezAH / 1 / 3 / 14 // vaikAdau gaH // ekAdau korgaH ' syAdvA / ekaH / aigo / ekAdi -- eka / AkarSa / loka / amuka / tIrthakara / udyotakara / zrAvaka / asukara / Akara / ityAdi // khoH kandukamarakatamadakale / / 1 / 3 / 15 / / 'gaiH' ityanuvartate / 'ko:' iti ca / eSu khoH kavargasya gaiH syAt / pRthaktvAnnityam / kandukaparaH / gaMduaparo / marakatamayaH / maragaamao / madakalaH / maagalo || punnAgabhAginIcandrikAsu maH || 1 | 3 // 16 // 'ko:' ityanuvartate / eSu kormo bhavati / punnAgaH / puNNAmo | 73 zIkare tu mahau / 1 / 3 / 17 / / atra koH bhakArahakArau vA bhavataH / zIkaro / sIbharo / sIharo / sIaro / Utve subhagAdurbhage vaH // 1 / 3 / 18 / / anayoruta Utve sati korvakAro bhavati / suhavo / dUhavo | atra bhasya haH / 'duroraluki tu' ' subhagamusale ' ityAbhyAmuta Utvam / 'Utve' iti kim / suhao | duhao / atra duroralu tu / / 1 / 2 / 63 // 'dodonutsAhotsannaUcchasi' ityataH 'Ut' ityanuvartate / durityupasargasya rephalope Aderuta UdvA syAt / iti rephalope vikalpena UtvavidhAnAd duhao ityatra UtvAbhAvaH / ' subhagamusale' ityUtvasya vaikalpikatvAt pakSe / suhao / 1 'rgo bhvti| M. 2 egyo / M. 3 M. has 'vaikAdau gaH' ityataH before it. 4 go bhavati / M. 5 bhoginI' M. 6 M. drops punnAga: / M. has niibhro| nIharo / pakSe / nIaro in place of zIkaro / sIbharo / sIharo / sIaro / 8 dUhavo / sUhavo / M. 10

Page #101
SaDbhASAcandrikAyAM nikaSasphaTikacikure hH||1|3| 19 // eSu kavargasya hatvaM bhavati / Nihaso / phaLiho / atra 'ppaspoH' iti phatvam / 'sphaTike' ityanena Tasya latvam / cihuro / 'cihuraH saMskRtepi' iti bhRnggaacaaryH| atha crvrgaadeshaaH|| coH khacitapizAcayoH sallau // 1 / 3 / 22 // 'DhaH pRthaki tu' ityataH 'tu' ityanuvartate / anayozcozcavargasya sakAradviruktalakArau yathAsaMkhyaM tu bhavataH / khasio / pakSe / khaio / pisallo / atra 'saMyoge' iti hUMkhaH / pisaao| jho jaTile // 1 / 3 / 23 // 'tu' ityanuvartate / atra cojhatvaM vA syAt / jhaDilo / jaDilo / atra 'To DaH' iti Tasya Datvam / aMtha ttrvrgaadeshaaH|| TobaDizAdau lH|| 1 / 3 / 24 // 'tu' ityanuvartate / baDizAdau ToSTavargasya latvaM tu syAt / guDaH / gulo / guDo / baDizAdi-baDiza / guDa / naMDa / capeTa / ApIDa / nADI / vA~TI / veNu / dADima / ityAdi / sphaTike // 1 / 3 / 25 // atra TorlatvaM syAt / pRthakUtvAnnityam / phaliho // DhaH kaiTabhazakaTasaTe // 1 / 3 / 27 // 1 'cihura iti saMskRtepi' M. 2 bhRGgyAcAryaH M. 3 M. and T. drop atha. 4 cavargasyAdezAH My., P. 5 hrakhapakSe M., R. 6 pisavo / M. 7 M. drops atha. 8 TavargasyAdezAH P., My. 9M. drops maDa. 10 M. drops vATI; R. has veNu / vaattii| 11 M. has httii| and T. pAlayati after dADima /

Page #102
ajantapuMliGgAH / tavargAdezAH / 'ToH' ityanuvartate / eSu Tavargasya Dho bhavati / keDhavo / atra vo bhasya kaiTabhe // 1 / 3 / 64 // atra bhakArasya vaH syAt / iti bhasya vaH / saaDho / zakaTaH // tthH||1|3|28|| 'DaH' ityanuvartate / asaMyuktasyAnAdau vartamAnasyAcaH parasya Thasya DhaH syAt / maThaH / maDho / kamaThaH / kamaDho / kuThAraH / kuDhAro / astorityeva / ciTThai / akhorityeva / ThAi / aca ityaiva / kro| piThare hastu razca DhaH // 1 / 3 / 29 // 'ThaH' ityanuvartate / atra Thasya hatvaM tu syAt tatsaMniyogena razca / rephasya DhaH / pihaDho / pakSe / piDharo atra 'ThaH' iti Thasya Dhatvam / lalaDonuDuge // 1 / 3 / 30 // astorakhoracaH parasya Desya lakAro bhavati anuDuge utvAdigaNaM varjayitvA / litvAnnityam / garuDaH / galulo / atra haridrAdipAThAdrephasya latvam / vaDavAnalaH / valaANalo / astorityeva / kuDyam / kuDDe / akhorityeva / Damaruo / DamarugaH / aca ityeva / toMDo / 'anuDuge' iti kim / NiviDo / uDugauDaniviDanADIpIDitanIDetyAdi / To DaH // 1 / 3 / 31 // astorakhoracaH parasya Tasya DaH syAt / ghttH| ghaDo / etattiGantepi samAnam / 'astoH' iti kim / khaTuMgaM / khaTAMgaM / 'akhoH' iti kim / TaMko / 'acaH' iti kim / ghaMTA / kvacinna bhavati / aTaiti / aTai // tyaadi| atha tevrgaadeshaaH|| vetasa iti toH||1|3| 32 // 1 M. drops Thasya. 2 My. drops Dasya. 3 aTai / aTati / M. 4M, R., and T. drop atha, 5 tavargasyAdezAH Mr., P. - -

Page #103
76 SaDbhASAcandrikAyAM 'To DaH' ityataH 'DaH' ityanuvartate / atrAderavarNasya khapnAditvAditve sati tostavargasya utvaM bhavati / veDiso / 'iti' iti kim / veaso| pratigepratIpage // 1 / 3 / 33 // 'toH' ityanuvartate / pratyAdiSu tavargasya Do bhavati / aprtiipge| pratIpAdIn varjayitvA / pratipannaH / paDivaNNo / pratibhAsaH / paDihAso / ityAdi / pratyAdi-pratipanna / pratibhAsa / pratihAra / pratispardhi / pratinivRtta / pratikaroti / pretipad / pratizrut / pratimA / prabhRti / bhRta / bhindaiipAla / patAkA / praabhRtk| vibhItaka / vyApta / kandalikA / harItakI / ityAdi / 'apratIpage' iti kim / pratIpam / paIvaim / pratIpAdi-pratIpa / pratijJAna / pratisamaya / pratiSThA / pratiSThAna / ityAdi / dambhadaradarbhagardabhadaSTadazanadagdhadAhadohadadolAdaNDakadane tu // 12 / 35 // 'Da' ityanuvartate / 'toH' iti ca / dambhAdiSu tavargasya Do vA syAt / DaMbho / Daro / Dabbho / DaTTho / pakSe / daMbho / dro| dabbho / daTTho / darazabdotraM bhayArtha eMva grAhyaH / anyatra / daradaliA / daradalitA / dohade dambhAdisAhacaryAdAdyasyaiva / Dohao // tucche cacchau // 1 / 3 / 36 // atra tavargasya cakAracchakArau kramAdbhavataH / tucchaH / cuccho / chuccho / Tal trasarantatUvaratagare // 1 / 3 / 37 // eSu tavargasya TakAro bhavati / litvAnnityam / Tasaro / TUvaro / 1 ityanuvartate M.; ityato Datvamanuvartate T. 2 P., My., and M. drop pratipad. 3 bhindivAla / Mr., P., M. 4 R. and T. have after this prapAdaH / pratipadam pipdm| 5 pratijJA / saMprati / R., T. 6 M. and R. drop atra. 7 bhayArtho vRtto T., R. 8 evAtra grAhyaH / M. 9 R. drops grAhyaH /

Page #104
ajantapuMliGgAH / tavargAdezAH / 77 tUvaraH zRGgarahitornaDDAn zmazrurahito va / Tagaro auSadhavizeSo vRkSavizeSo vA // haH kAtarakakuda vitastimAtuluGgeSu / / 1 / 3 / 38 // 'to:' ityanuvartate / eSu tavargasya hatvaM bhavati / mAtuluGgapriyaH / mAhuluMgappio // tu vasatirbharate / 1 / 3 / 39 // 'haH' ityanuvartate / anayostavargasya haikAro vA syAt / bharaho / bharao // kAharo | kaho / laH palitanitambakadambe // / 1 / 3 / 40 // 'tu' ityanuvartate / eSu tavargasya lo vA syAt / palitakezaH / palilakesa | nitambaH / nilaMbo / kadambaH / kalaMbo / pakSe | paliakeso / ityAdi // dohada pradIpazAtavAhanAtasyAm || 1 | 3 | 41 // 'la:' ityanuvartate / dohade prapUrve dIpyatau ca zAtavAhanazabde atasIzabde ca tavargasya latvaM bhavati / pRthaktvAnnityam / dohalo | pasIvo / pradIpaH / sAlAhaNo / zAtavAhanaH / aLasippasUNavaNNo / atasIprasUnavarNaH // ra saptatyAdau / 1 / 3 / 42 // tavargasya ratvaM bhavati / litvAnnityam / iti saptatyAdigaNapaThitagadazabde tavargasya raH / gaggaro / saptatyAdi - saptati / saptadaza / ekAdaza / dvAdaza / trayodaza / paJcadaza / aSTAdaza / gadgada ityAdi || 'kadarthite khorvaH' ityataH 'vaH' ityadhikRtya 1 zRGgarahitaH / P., My ., M. 2 vA vRSabhaH M.; puruSo vA R., T. 3 R. drops tu. 4 R. has g after it. 5 hatvaM R.. 6 M. has nimbaH / tiMbo for nitambaH / nilaMbo / 7 zabde ca M. has gadgadaH / before it. 9 ityadhikRtya M. M.

Page #105
SaDbhASAcandrikAyAM pIte le vA // 1 / 3 / 45 // pIte svArthika lakAre sati torvakAro vA syAt / pIvalo / pIalo' / 'le' iti kim / pIo / atra 'khArthe tu kazca' ityadhikRtya 'lo vA vidyutpItayoH' ityanena khArthe vA laH // DhaH pRthivyauSadhanizIthe // 1 / 3 / 47 // 'vA' ityanuvartate / eSu tavargasya DhatvaM vA bhavati / auSadhaguNaH / osaDhaguNo / pakSe / osahaguNo / atra 'khaghathadhabhAm' iti hatvam / NisIDho / NisIho / nizIthaH // o dinA rudite // 1 / 3 / 49 // atra dinA dItyavayavena saha NatvaM ridbhavati / ritvAdvitvam / ruditakaraH / ruNNaaro / No vAtimuktake' itya'taH No vA' ityadhikRtya garbhite // 1 / 3 / 51 // atra tavargasya NatvaM bhavati / gambhiNo / gambhio // nH||1|3 / 52 // 'NaH' ityanuvartate / astorakhoracaH parasya nakArasya NakAro bhavati / mAnavaH / mANavo / IzAnaH / IsANo / ityAdi / Adestu // 1 / 3 / 53 // 'naH' ityanuvartate / AdernakArasya No vA syAt / naraH / nnro| naro / nataH / Nao / nao / ityAdi / astorityeva / nyAyaH / naao|| nApite haiMH // 1 / 3 / 54 // 1 M. has pItaH after piialo| 2 R. and T. have 'pIte lo vA' ityataH before 'vA' itynuvrtte| 3 rirbhavati / M. 4 ityadhikRtya M. 5 bhavati tu P., My. 6 mANavo / maanvH| M. 7 iisaanno| iishaanH| M. 8 haH / T.

Page #106
ajantapuMliGgAH / pavargAdezAH / 79 1 'NaH' ityanuvartate / 'naiH' iti ca / atra nakArasya NakArahakArau vA bhavataH / vio / NAvio / nAvio // atha vargAdezAH // po vaH / / 1 / 3 / 55 // asaMyuktasyAnAdau vartamAnasyAcaH parasya pakArasya prAyo vaH syAt / zApaH / sAvo / ityAdi / astorityeva / vipraH / vippo / akhorityeva / paDha / paThati / aca ityeva / kaeNmpo / prAya ityeva / kapiH / kaI / ripuH / riUM / etena prAyo lopavakArayoH pakArasya yugapat prAptayoryatra zrutisukhamutpadyate sa tatra vidheyaH // phaH pATiparighaparikhapirupapanasa pAribhadreSu / / 1 / 3 / 56 // 'paH' ityanuvartate / Nijante paridhAtau parighAdiSu ca pasya phatvaM bhavati / parighaH / phaliho / atra ghasya haH / haridrAditvAdrasya latvam / painasaH / phaiNaso / phaNasaH saMskRtepi / paruSaH / pharuso / pAribhadraH / phAliho / bhasya haH / haridrAditvAdrephasya latvam // ' prabhUte vaH // 1 / 3 / 59 // 'paH' ityanuvartate / atra pakArasya vakAraH syAt / bahutto / tailAditvAd dvitvam // nIpApIDe mo vA // 1 / 3 / 57 / / nIpe ApIDe ca pasya mo vA syAt / NImo / pakSe / nIvo / 1 M. drops 'na:' iti ca. M. 2 kAro vA syAt / R., T. 3 syAt / 4 hrApio / R. 5 M. and R. drop atha. 6 pavargasyAdezAH / My .; P., pasyAdezAH / R. 7 vakAraH R. * R. has kampa: before after riU | 10 R. has pakArasya for 12 R. has paruSaH / paruso before panasaH / kampo. 9 R. has ityAdi etena. 11 panasaparuSa M. 13 paNaso M., R.

Page #107
80 SaDbhASA candrikAyAM 1 1 Amelo / paMkSe / Avelo / atra 'elpIDa - ' ityAdinA IkArasya etvam // phasya bhahau vA // 1 / 3 / 60 // astorakhoracaH parasya phakArasya bhakArahakArau yathAsaMbhavaM vyavasthitavibhASayA bhavataH / kvacidbhaH / rephaH / rebho / kaciddhaH / muktAphalam / mottAhaLaM / kaicidubhAvapi / saphalam / sabhaLaM / sahaLaM / ityAdi / astorityeva / gulmaH / gubbho / akhorityeva / phaNI / ca ityeva / guMphati / guMphai / prAya ityeva / kasaNaphaNI // bo vaH / / 1 / 3 / 61 // asaMyuktasyAnAdau vartamAnasyAcaH parasya basya vo bhavati / zabalaH / savala / ityAdi // kabandhe || 1 / 3 / 62 // atra ba~kArasya vakArayakArau Gitau bhavataH / GitvAt sAnunAsika uccAraH / kavandho / kayandho // ' tvabhimanyau maH' ityataH 'maH' ityadhikRtya tuDo viSame // 1 / 3 / 67 // atra masya Do vA syAt / viso / visamo | yo jatiyAnIyottarIyakRtyeSu / / 1 / 3 / 68 // 'tu' ityanuvartate / tIye anIye ca pratyaye uttarIyazabde kRdvihitapratyaye ca yakArasya jakAro vA syAt / ritvAd dvitvam / tRtIyaH / taijjo / pakSe / Io / atra 'Rtot' ityatvam / gabhIrAdipAThAdI 1 M. drops pakSe. 2 etvaM bhvti| M. P. and My. drop the portion from kaciddhaH to ityAdi / 4 puSpam / puSpam M. for gulmaH / gubbho / 5 bhorityeva / guMphai / for aca ityeva / guMphati / guMphai / M.M. has kRSNaphaNI after koccAraH / M. 9 ityadhikRtya M. kasaNaphaNI / 10 taivo M. 7 basya M. 8 nAsi --

Page #108
ajantapuMliGgAH / kArasya itvaM talopazca / anIye / karaNIyaH / karaNijjo / krnniio| uttarIyapaTaH / uttarijapaDo / uttarIavaDo / kRtye / meyaH / mejo| meo / ityaadi| - inmayaTi // 1 / 3 / 69 // 'yaH' ityanuvartate / 'tu' iti ca / mayaTpratyaye yakArasya ikAro vA syAt / viSamayaH / visamaio / visaimao / ityAdi / katipaye vahazau // 1 / 3 / 72 // 'yaH' ityanuvartate / atra yasya vatvahatve bhavataH / hatve zitvAt pUrvasya dIrghaH / kivo| kaivAho // arthapare to yuSmadi // 1 / 3 / 73 // 'yaH' ityanuvartate / arthapare yuSmacchabde yakArasya takAraH syAt / tujhakero / 'arthapare' iti kim / jujhaamappaaraNaM / yuSmadasmatprakaraNam // aaderjH||1|3 / 74 // _ 'yaH' ityanuvartate / Aderyasya jaH syAt / yamaH / jamo / ityAdi / 'AdeH' iti kim / avayavo / bahulAdhikArAt sopasargasyAnAderapi / saMyogaH / sNjoo| saMyamaH / saMjamo / kacinna bhavati / prayogaH / paoo // 'bhyau bRhaspatau tu bahoH' ityataH 'tu' ityanuvartate / 'ro DA paryANe' ityataH 'ra' iti ca / lo jaTharavaTharaniSThure // 1 / 3 / 77 // jaTharAdau rasya latvaM vA syAt / jaTharAnalaH / jaDhalANalo / jarddharANalo / veDhalo / vaDharo / atra 'ThaH' iti Thasya Dhatvam / NiTThalo / 1 karaNIyo M. 2 uttarIapaDo M. 3 M. drops vismo| 4 M. and T. have yuSmadIyaH before it. 5 juhmAahmApaaraNaM / M. 6 saMjoo / saMyogaH / M., R., T. 7 sNjmo| sNymH| M., R., T. 8 jaDharAnalo M. 9 pddhlo| pddhro| M. 'yaH' ityanuvataH kim / avayavA mo| kacinna bhavAta 11

Page #109
SaDbhASAcandrikAyAM nihuro / atra 'kaga-' iti Salope zeSasya dvitvam / bhasalazabdo bhramaraparyAyaH saMskRta iva // haridrAdau // 1 / 3 / 78 // 'raH' ityanuvartate / 'laH' iti ca / haridrAdau rephasya latvaM bhavati / pRthaktvAnnityam / caraNaH / calaNo / ityAdi / haridrAdi-haridrA / aGgAra / caraNa / yudhiSThira / sukumAra / zidhira / satkAra / mukhara / varuNa / kirAta / rugNa / apadvAra / karuNa / daridra / parigha / parikhA / matsara / saMvatsara / pAribhadra / dAridya / kAtara / ityAdi / kiribare' DaH // 1 / 3 / 79 // kirizabde berazabde ca rasya DaH syAt / beDo / beraH / karabho maNDUko dundubhirvA // khoH karavIre nnH||1|3| 80 // 'raH' ityanuvartate / atra khorAde rephasya NatvaM syAt / kaNavIro // lohalalAGgalalAle vA // 1 / 3 / 82 // astorakhoraca iti nivRttam / 'lo lalATe ca' ityataH 'laH' ityanuvartate / pUrvasUtrAt 'NaH' iti ca / lohalAdipvAderlakArasya No vA syAt / laMgalahattho / Nohalo / lohalo / shbdvishessH| NaMgalahattho / lAMgalahastaH / atra 'svarasya bindvami' iti hakhaH / 'saMyoge' iti vA / dIrghalAGgUlaH / digNaMgUlo / digghalaMgUlo // bo maH zabare // 1 / 3 / 84 // atra basya maH syAt / zaMbalaH / samaro / / 'nIvIkhane vA' ityataH 'vA' ityadhikRtya 1 vadeva R., T. 2 bhere M. 3 M. has 'raH' ityanuvartate before it. 4 meraH / bheDo / M. 5 zapharavizeSaH R., T. 6 lAGgalahastaH / gaMgaLahattho / laMgaLahattho / M. 7 digghaNaMgULo / M. 8M. drops digghlNguulo| 9 M., R. and T. drop zabalaH / 10 smmro| M.

Page #110
ajantapuMliGgAH / hasya gho bindoH // 1 / 3 / 86 // bindoH parasya hasya gho vA syAt / saMhAraH / saMghAro / sNhaaro| siMhaH / siMgho / asya viMzatyAdipAThAdvindoH zlopali zitvAt pUrvasya dIrghe sIho ityapi / kacidabindorapi / dAhaH / dAgho / 'zoH sal' ityataH 'zo.' ityadhikRtya pratyUSadivasadazapASANe tu hH||1|3 / 88 // eSu zoH zaSasAnAM hakAro vA syAt / pratyUSaH / paMcUho / paJcUso / atra 'tyocaitye' iti tyasya caH / diaho / diaso / pAhANo / paasaanno|| chala SadachamIsudhAzAbasaptapaNe // 1 / 3 / 90 // _ 'zoH' ityanuvartate / eSu zozchatvaM lit syAt / SaNmukhaH / chammuho / SaTpadaH / chappao / zAbaH / chAvo / saptapaNe / 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' ityadhikRtya 'khamAdAvil' ityataH 'il iti ca saptapaNe phoH||1|2|13 // atra dvitIyasyAvarNasyetvaM lidbhavati / chattivaNNo / sudhAkaraH / chuhAro // pAdapIThAdiSu vizeSAH kathyante / 'sirIyAM vA' ityataH 'vA' ityadhikRtya luk pAdapIThapAdapatanadurgAdevyudumbarecIntardaH // 1 / 3 / 92 / / pAdapIThAdiSvantarvartamAnasya 'deH dakArasya acA sahitasya lugvA syAt / natapAdapIThaH / NaapAvIDho / apAavIDho / atra 'ThaH' iti 1 P. and My. have saMghAro / sNhaaro| sNhaarH| 2 R. drops saMhAro. 3 pUrvasyAco M. 4 pacchUho / M. 5 M. drops paJcUso. 6 M. has pacchUso before diaho / 7 ityanuvartate R. 8lit syAt R. 9 sIrAyAM M. 10 ityadhikRtya M., R. 11 cAdontaH M. 12 R. and T. drop daH. 13 M. drops nnapaaaviiddho| kA . .

Page #111
SaDbhASAcandrikAyAM Thasya Dhatvam / kRtarAmapAdapatanaH / kearAmapAvaDaNo / kaiarAmapAavaDaNo / atra pratyAditvAt tasya DaH / durgAdevIramaNaH / duggAIramaNo / duggAdeIramaNo / udumbaraH / uMbaro / uuMbaro / 'antar' iti kim / durgAdevyAmAdau mA bhUt // vyAkaraNaprAkArAgate kagoH // 1 / 3 / 93 // 'luk' anuvartate / 'acA' iti ca / vyAkaraNAdiSu kakAragakArayoracA saha lugvA syAt / vyAkaraNapAThaH / vAraNapADho / vAaraNapADho / prAkAraH / pAro / pA~Aro / Ao / Aao / AgataH // evamevadevakulaprAvArayAvajjIvitAvaTAvartamAnatAvati vaH // 1 / 3 / 94 // evamevAdiSvantarvartamAnasya vakArasya acA saha lugvA syAt / devakulanAthaH / deulaNAho / devaulaNAho / pAro / pAvAro / prAvAraH / jIaNAho / jIviaNAho / jIvitanAthaH / aDo / avaDo / avaTaH / atra 'To DaH' iti Tasya Datvam / attamANo / aavttmaanno| AvartamAnaH / 'antara' iti kim / evamevetyatrAntyasya mA bhUt // - jyordanujavadharAjakulabhojanakAlAyasakisalayahRdayeSu // 1 / 3 / 95 // dainujavadhAdiSu jyorjakArayakArayoracA saha lugvA syAt / deNuvaho / daNuavaho / danujavadhaH / raaNulppsuuo| rAaulappasUo / rAjakulaprasUtaH / bhoNappio / bhoannppio| bhojanapriyaH / ityAdi // 1 kRtpaadptnH| R. 2 kaapAvaDaNo R. 3 kaapAavaDaNo R. 4 degmAdermA My., P. 5 pAaro M. 6 aagtH| aago| Ao / M. 7 vasya R. 8 deulnnho| M. 9M. drops devulnnaaho| 10 paaaro| M. 11 M. drops praavaarH| 12 jIvitanAthaH / jIaNAho / jiiviannaaho| 13 M., My. and P. drop atra 'To DaH' iti Tasya Datvam / 14 danujAdiSu R. 15 danujavadhaH / dnnuvho| M. 16 raajkulprsuutH| rAulappasUdo / rAavulappasUdo / M. 17 M. drops bhoannppio|

Page #112
ajantapuMliGgAH / / apatau gharo gRhasya // 1 / 3 / 96 // gRhazabdasya apatau patizabdaH paro na bhavati ced ghara ityAdezo bhavati / gharo / rAagharo / 'apatau' iti kim / gahavaI // smarazabde smarakaTvorIsarakArau // 1 / 3 / 100 // anayoryathAsaMkhyaM IsarakAra ityAdezau bhavataH / Isaro / pakSe sro| ekAdazaH / dvAdazaH / aSTAdazaH / saptadazaH / atra sarvatra saptatyAdipAThAd dasya ratvam / 'pratyUSa' ityAdinA zorhatvam / ekkaarho| bAraho / atra 'kaga-' ityAdinA dasya luk / aTThAraho / atra 'STaH' iti STasya Thatvam / sattaraho / atra 'kaga-' iti pasya luk / paJcadazaH / paNNaraho / atra 'paJcadaza-' ityAdinA storNaH / trayodazaH / teraho / atra 'etsAjjhalA-' ityetvam / cturdshH| codho| cauddaho / atra 'tu mayUra-' ItyAdinA AderacaH pareNa sAjjhalA saha vA otvam / eteSAM saMkhyAvAcitvepyuktA AdezAH samAH / vizeSastu nakArAntatvAdAtmazabdavat prakriyA / pUraNapratyayAntAstu rAmazabdavat // ityakArAntAH // atha AkArAntaH puMliGgaH somapAzabdaH / somapA su iti sthite 'hakhalIdUtaH' ityataH 'haskhala. ityadhikRtya kipaH // 2 / 2 / 47 // 'vippratyayAntAnAM hUkhaH syAt / iti kippratyayAntAnAM isvavidhAnepi prAkRtapratipAdakazAstrAntare vibAdipratyayAntAnAmityAdi 1 M. has saptadazaH / assttaadshH| 2 eaarho| M. 3 My., M. and P. drop the portion from atra to dasya luk. 4 The portion from atra to Thatvam is dropped in My., P. and M. 5 M., My., P. drop the portion from atra to luk. 6 cauddaho is omitted in M. and My. 7 ityAderacaH M. 8 okaarH| M. 9 pUraNapratyayAntAH M.; pUraNapratyayAnto R., T. 10 B. drops zabda. 11M. and T. drop atha. 12 kippratyayAntasya P., My.

Page #113
SaDbhASAndricakAyAM grahaNadarzanAdvicpratyayAntasomapAzabdasyApi hrakhaH / yadvA 'kvipaH' iti sUtre kvingrahaNaM vijAdInAmapyupalakSakam / na ca sUtre upalakSakatvamadRSTacaramiti vAcyam / prasiddhasAdharmyAt sAdhyasAdhanamupamAnamityatra sAdharmyagrahaNaM vaidharmyasyApyupalakSaNamiti sarvasaMpratipannatvAt / tannyAyenAtrApyupalakSitavicpratyayAntasya somapAzabdasyApi hakhaH / tathA ca somapa su iti sthite 'prAyo luk-' iti palope prApte 'nAtpaH' iti pratiSedhAt palopAbhAve 'po vaH' iti pasya vaiH| 'soH' ityAdisUtrairvidhIyamAnA AdezAH pUrvavat / somavo / somavA / ityaadi| rAmavat / evaM kIlAlapAprabhRtayaH / ___ ikArAntaH puMliGgaH kavizabdaH / kavi su iti sthite / 'idutordiH' ityadhikRtya luganapi soH||2|2|29 // idudbhyAM parasya soH zAnubandho luk syAt / anapi napuMsakaliGge tu na bhavati / 'ziti dIrghaH' iti dIrghaH / valopaH / kaI // kavi jas iti sthite 'caturo vA' ityataH 'vA' ityadhikRtya 'idutoH-' iti ca idutorityasya subvyatyayena paJcamyantavipariNAmaH / puMso jaso Dau Dao // 2 // 224 // puMliGgAdidutoH parasya jasaH au ao ityAdezau Ditau vA bhavataH / kavaU / kao / pakSe 'No zasazca' iti vA NaH / kaiNo / pakSe 'zlagjazzasoH' iti zluk / kaI / saMbuddhau kavi su iti sthite 'Dozlukau tu saMbuddheH' iti sorvA zluk / zitvAt 'pUrvasya dIrghaH / 1 sUtre is dropped in P. and My. 2 deglakSaNam R., T. 3 sarvatra saMprati R., T. 4 M. has nAtpaH / avarNAt parasya pakArasya lopaH syAt iti palopAbhAvaH / 'po vaH' iti &c. 5 R. drops pratiSedhAt. 6 bhAvaH kiMtu R., T. 7 vatvam / R. T. 8 bhavati / R. 9M. and T. drop tu. 10 ityadhikRtya M., R. 11 kavao / M. 12 No vaa| . 13 M. drops pUrvasya.

Page #114
ajantapuMliGgAH / 87 de kaI / lugabhAve 'soluk' iti luk / de kai / nAtra Do / anadantatvAt // jasi pUrvavat // dvitIyaikavacane 'amaH' iti maH kaiI // zasi 'IdutordiH' ityataH 'iduto:' iti 'caturo vA' ityataH 'vA' iti 'puMso jasaH -' ityataH 'puMsi' iti cAdhikRtya No zasava || 2 / 2 / 26 // 5 , puMliGgAdidutaH parasya zasazvAjjasazca No vA syAt / iNa / pakSe 'ilugrazasoH' iti luk / kaI / puMsa ityeva / buddhI // tRtIyaikavacane kaviTA iti sthite 'idutordiH' ityataH 'iduto:' ityadhikRtya 'nRnapi GasiGasoH' ityataH 'nRnapi' iti ca To NA / / 2 / 2 / 28 // puMnapuMsake vartamAnAdidutaH parasya TAvacanasya NA bhavati / kaiNI // vibhis iti sthite bhisi himAdayaH pUrvavadeva vidheyAH || 'bhisabhyasusupi' ityadhikRtya idutordiH / / 2 / 2 / 22 // bhisabhya supi pare idutordIrghaH syAt / kaIhiM" / bahulAdhikArAt 'idutordiH' iti dIrghaH kacinna bhavati / di bhUmisu dANajaladdhitAI / dvijabhUmiSu dAnajalArditAni // paJcamyekavacane 'kevi Gasiti sthite 'No zasazca' ityataH 'No' ityadhikRtya 'iduto:' iti ca nRnapi GasiGasoH / / 2 / 2 / 27 // puMliGge napuMsakaliGge ca vartamAnAdidutaH parayoH GasiGasorNo 1 My and P. have hariM after kaI. 2 ' idutordiH ' 'caturo vA' 'puMso jasaH - ' ityataH Dau Dao ityadhikRtya M. 3 My., P. and M. have hariNo after it. 4 iti zasaH zluki M. 5 My ., P. and M. have after it. 6 RddhI My. 7 ityadhikRtya M. 8 iti ca M. 9 hariNA after this in My, P and M. My. and P. have u after it. 11 DiabhUmisu M. Gasiti P., My ., M. 13 ityadhikRtya M. 14 diduto: M. 10 M., 12 hari

Page #115
88 SaDbhASAcandrikAyAM ityAdezo vA syAt / keviNo / 'nRnapi' iti kim / buddhIe / pakSe hitottodordaivazca / kevIhito / kaitto / kaIo / kaIu / GasiGasorhiriti nAsti / anadantatvAt // bhyasi uktA hitoprabhRtayaH sunto ca / 'idutordiH' iti dIrghaH / kaIhinto / ityAdi / SaSThyekavacane 'nRnapi GasiGasoH' iti vA~ nno| kaiNo / pakSe 'GasostriyAM sara' iti dviruktaH sakAraH / kaissa // saptamyekavacane mireva / kavimmi // bahuvacane 'IdutordiH' iti dIrghaH / kevIsuM / kviisu|| zeSaM rAmavat // atha ikArAnteSu kecidvizeSAH pradarzyante // dhvani su iti sthite 'uldhvani-' ityAdinA bakArasaMbandhino varNasyotvam / 'lavairAm-' iti valopaH / dhuNI // tvathvadadhvAM kaciccachajajhAH // 1 / 4 / 65 // tvathvadvadhva ityeSAM yathAsaMkhyaM kvacit prayogAnusAreNa cachajajha ityete AdezA bhavanti / iti dhvasya jhAdeze / jhaNI // zeSa kavivat // tittirizabde rastittirau // 1 / 2 / 44 // - 'mUSikavibhItaka-' ityAderadityanuvartate / 'tveditaH' ityataH 'itaH' iti ca / atra rephasaMbandhinaH ivarNasyAtvaM bhavati / tittiro // zeSaM rAmavat // RSizabde 'RtuRjuRNaRSi-' ityAdinA RkA 1 bhavati for vA syAt R. 2 My. and P. have hariNo in place of kaviNo. 3 M. has hariNo after it. 4 dazca / M. 5 My., P. and M. have harihiMto / haritto / harIo / harIu / in place of kavIhiMto / &c. 6 kaihinto / M. 7 No vA M. 8M., My. and P. haye hariNo in place of kinno| 9M., My. and P. have hriss| 10 My. and P. have harimmi); M. has both. 11 idutoriti diirghH| M. 12 My. and P. have harIsuM / 13 ravaleti vlopH| M., T. 14 My. and P. have yathAsaMkhyaM after prayogAnusAreNa. 15 kavivaddharivacca / My., M., P. 16 ra ityarnu M. 17 M. drops 'tveditaH' ityataH, 18 degRSiRSabha-' M.

Page #116
ajntpuNlinggaaH| rasya vA riH / risI / pakSe / kRpAditvAdila / isI / agnizabde 'snehAmyorvA' iti sUtreNa yuktasyAntyahalaH prAgvA atve / agaNI / pakSe / aggI / atra 'manayAm' iti nelopaH / zeSadvitvaM ca // padAtizabde tiryakpadAtizuktastiricchipAyikasippi // 1 / 3 / 104 // tiryagAdestiricchayAdaya AdezA yathAkramaM vA syuH / iti pAyikAdeze / pAyiko // zeSaM rAmavat / pakSe / daitayorlope / paAI // akSizabde 'akSyarthakulAdyA vA' iti puMliGgatAyAM spRhAditvAt kSasya chatve / acchI / asyaivAJjalyAdipAThAt strIliGgepi prayogaH // razmizabde malope rassI / nAtra 'zmaSma-' ityAdinA mAdezaH / 'asmararazmau' iti pratiSedhAt // kirizabde 'kiribere DaH' ityanena rephasya Datvam / kiDI // zauddhaudanizabde 'zoNDage' ityanena zoNDAdipAThAdAdereca utvam / suddhoaNI // bRhaspatizabde 'Rtot' ityadhikRtya 'idunmAtuH' ityataH 'iduH' iti ca tu bRhaspatI // 1 / 2 / 85 // atra Rta idutau vA bhavataH / pakSe atvam / tathA ca bihaspati buhaspati bahaspati iti sthite bhyau bRhaspatau tu bahoH // 1 / 3 / 75 // atra bakArahakArayoryathAkrama bhakArayakArau bhvtH| tathA ca bhiyaspati / bhuyaspati / bhayaspati / pakSe uktAni trINi rUpANi / evaM SaTkhapi rUpeSu 'ppaspoH phaH' ityataH 'phaH' ityadhikRtya zleSmabRhaspatau tu phoH // 1 / 4 / 46 // __anayoH phordvitIyasya stoH pho vA syAt / iti phatve bihapphaI / buhapphaI / bahapphaI / bhiyapphaI / bhuyaMpphaI / bhayapphaI / phatvAbhAve 1 prAgatve M.; prAgatvaM vA syAt R., T. 2 nalopaH zeSadvitve ca / M.; nalope zeSadvitvam / R. 3 stiricyA' M. 4 tadayorlope My:, P. 5 mhaadeshH| M. 6 bhere M. 7 iti ca M. 8 tu bhavataH / M. 9 bhuapphii| M. 10 bhaapphaI / M.

Page #117
. SaDbhASAcandrikAyAM so bRhsptivnsptyoH||1|4|74 // 'to DhorazvArabdhe tu' ityataH 'tu' ityanuvartate / anayoryuktasya vo saH syAt / iti spasya vA satve / bihassaI / buhassaI / bahassaI / bhiyassaI / bhuyassaI / bhayassaI // yadA yuktasya phatvasatvayorabhAvastadA 'kaga-' iti salope zeSasya dvitve bihapphaI ityAdIni SaD rUpANyudAhartavyAni / iti bRhaspatizabdasyASTAdaza prkaaraaH|| vanaspatizabde 'so bRhaspativanaspatyoH' iti vA yuktasya satve vaNassaI / satvAbhAve 'ppasphoH' iti phaH / vaNapphaI // dvizabdasya sarvatra bahuvacanameva / 'caturo jazzasbhyAm-' ityataH 'jazzasbhyAm' ityadhikRtya doNNi duve beNNi dveH // 2 / 3 / 30 // dvizabdasya jazzasbhyAM saha doNNi duve beNNi iti traya AdezA bhavanti / doNNi / duve / beNNi / iti sthite 'saMyoge' iti hakhe kartavye anuktamanyanyAyena eca igghraskhAdeza iti igeva bhavati / duNNi purisA / viNNi purisA / atrAnuktanyAyena IMgNakho nAstIti kecit / tadA doNNi / beNNi / duve / 'dove TAdau ca' iti vidhAsyamAnau do ve ityAdezAvapi / tathA ca jasi / doNNi / duNNi / beNNi / biNNi / do / ve / duve / zasyetAnyeva / do ve TAdau ca // 2 / 3 / 31 // 'dveH' ityanuvartate / dvizabdasya TAdau tRtIyAdau supi pare cakArAjazazasbhyAM saha do ve ityAdezau bhavataH / atra sUtre 'TAdau' ityatrItadguNaM bahuvrIhimaGgIkRtya TAvacanasya vidheyAnvayaH parihartavyaH / anyathA 1 M. drops 'to Dho razvArabdhe tu' ityataH 'tu' ityanuvartate 2 so vA M. 3 zeSadvitve M. 4 ityAdi M. 5 zabdarUpasya M. 6 satvam / T. My. and P. drop sarvatra. 8 hakho M. 9 M. drops doNNi / 10 R. and T. add iti saptAdezAH after it. 11 My. M. and P. drop 'vaiH' itynuvrtte| 12 tRtIyAdau is dropped by M., R., T. 13 trAtahaNasaMvijJAnabahuvrIhi P., My.

Page #118
ajantapuMliGgAH / 91 tatrApi do ve syAtAm / tathA ca dvizabdasyApyekavacanatApAtaH / tattu viruddham / tasmAdatadguNabahuvrIhimAzritya bhisAdInAmeva vidheyAnvayo na tu TAvacanasya / atha yadyatadguNabahuvrIhmAzrayaNAdvisAdInAM vidheyAnvayastarhi sAdyekavacanAnAmapi bhisAditvAt teSAmapi vidheyAnvayApAta iti tadidamaviditamImAMsAvRttAntasya bhASitam / yathA hastenAvadyati / suveNAvadyati / svadhitinAvadyati / ityatra hastAdInAM sAmAnyena dravasahitAjyamAMsapuroDAzAdyavadAnasAdhanatve pratItepi sAmarthyaparyAlocanayA hastAdInAmavadAnavizeSAnvayaH kalpitastathAtrApi bhisAdInAM sarveSAM sAmAnyena vidheyAnvaye pratItepi ekavacanasAmarthyAparyAlocanayA aisAdyekavacanAnAM dvizabde vidheyAnvayaH parihartavyaH / yadvA 'do ve TAdau' ityatra dvizabdasya nityadvivacanavAcitvepi gauNatAyAmekavacanasyApi saMbhavATTAdyekavacaneSvapyetayoH prayoga ityalaM sUtrakalaha carcayA / prakRtamanusarAmaH / bhisi do bhis ve bhis iti sthite himAdayaH pUrvavad bhisAdInAM vidheyAH / dohiM / dohiM / dohi / evaM vehiM / ityAdi / bhyasi / dohiMto / dotto / doo / dou / dosuMto / evaM vehiMto / ityAdi / Ami ha ha saMkhyAyA AmoviMzati / / 2 / 3 / 33 // saMkhyAyAH parasyAmaH Nha NhaM ityetAvAdezau bhavataH aviMzatige viMzatyAdIn varjayitvA / doNha / dohaM / veNha / veNhaM / dosuM / do | suM / su // trizabdasya 'caturo jazzasbhyAm --' ityataH 'jazUzasbhyAm' ityanuvartate / tiNi treH // 2 / 3 / 29 // * trizabdasya jazzasbhyAM saha tiNNi ityAdezo bhavati / jasi / tiNNi / zasi / tiNNi / 'do ve TAdau ca' ityataH 'TAdau' ityadhikRtya 1 dvisAdInAmeva M. 2 viditaM T. 4syA M. 5 dvizabdena M. 6 jJeyAH T . 3 sAdhanatvepi My ., P. 7 ve / veha | M.

Page #119
92 SaDbhASAcandrikAyAM ti // 2 / 3 / 32 // trizabdasya TAdau tRtIyAdau supi pare ti ityAdezo bhavati / tihiM / tihi / tihi / zeSaM dvizabdavat / dvijyoliGgatrayepi samAnaM rUpam // vidhizabde dhasya hatve vihI / asyAJjalyAdipAThAt strIlinepi prayogaH / evaM balinidhigranthInAmapi strIliGge prayogaH // . iti ikArAntAH // IkArAntaH puMliGgo grAmaNIzabdaH / 'vipaH' iti havaH / gAmaNI // jasi / gAmaNau / gAmaNao / gAmaNiNo // saMbuddhau tu 'Dozluko tu saMbuddheH' ityataH 'saMbuddheH' ityadhikRtya isvalIdUtaH // 2 / 2 / 46 // saMbuddhinimittayorIdUtohakho ligbhavati / de gAmaNi / zeSa kavizabdavat // evamagraNIsenAnIvAtapramIsudhIsuzrIprabhRtayaH / / iti IkArAntAH // ukArAntaH puMliGgaH kAruzabdaH / ekavacanaM kavizabdavat / kaaruu|| jasi / 'puMso jaso Dau Dao' ityadhikRtya 'caturo vA' ityataH 'vA' iti ca Davo utH||2|2| 25 // __puMliGgAdutaH parasya Dit avo ityAdezo vA bhavati / kAravo / pakSe Dau Dao ca / kArau / kArao // saMbuddhau 'Doglukau tu saMbuddheH' . iti vA zluk / de kArU / zlagabhAve 'sorlak' iti luk / de kaaru| ukArAntatvameva vizeSaH / zeSaM kavivat / evaM vAyusetuprabhRtayaH // 1 tIhiM / tIhi / tihi / P., My.; M. has tihi / tihiG / tIhi / 2 ityadhikRtya M. 3 T. drops zabda. 4 degsuzrIsudhIdeg T. 5 M. drops iti IkArAntAH / 6 M., R. and T. drop zabda. 7 iti baa| M. 8 syAt / M.

Page #120
ajntpuNlinggaaH| athokArAnteSu kecidvizeSAH pradarzyante / pazuzabde vakrAditvAhinduH / paMsU // pAMsuzabde 'luG mAMsAdau' iti mAMsAditvAditvAd bindorvA luk / pAsU / pakSe 'kharasya vindvami' iti ikhe / paMsU / / sthANuzabde 'stoH' ityadhikRtya 'kSveDakage khal' ityataH 'khal' iti ca / sthANAvahare // 1 / 4 / 9 // aharavAcini sthANuzabde stoH khatvaM lit syAt / khANU / asya daivAdipAThAd dvitve khaNNU / hare tu dhANU / atra 'kaga-' iti salopaH / ikSupravAsizabdayoH 'dvinIkSupravAsiSu' ityanena Aderita utvam / ucchU / asya spRhAditvAt kSasya chaH / paivAsU / pAvAsU / pravAsI / atra samRdhyAdipAThAdAderaco vA dIrghaH // kRzAnuzabde kRpAditvAhata It / kisANU / bhRguH / bhiU / mRtyuzabde 'zRGgamRgAGkamRtyu-' ityAdinA vA Rta itvam / micUM / pakSe atvam / ma~cU / ubhayatra 'tyocaitye' iti tyasya caH // RtuRjuzabdayoH RtvAdipAThAhata utvam / RtuH / uU / RjuH / ujjU / atra tailAditvAd dvitvam / anayoreva 'RtuRjuRNa-' ityAdinA Rto vA ritve riU / rijU // abhimanyuzabde 'bo vaH' ityataH 'vaH' ityadhikRtya tvabhimanyau mH||1|3| 65 // atra masya vo vA bhavati / ahivaNNU / ahimaNNU // atraiva tvabhimanyau jajauM // 1 / 4 / 25 // 'stoH' ityanuvartate / atra stoH jara ja ityetAvAdezau vA bhavataH / 1 keSucid T. 2 My. and P. drop mAMsAditvAt. 3 My. has pAvAsU / pavAsU / prvaasii| 4 il My. 5 miLU T. 6 Rta atvam M., T. 7 macchU M. 8 RtvAditvAt M. 9 uH My, P. 1. 'RtuRNa-' ityAdinA My. 11 Rtve My.

Page #121
SaDbhASAcandrikAyAM AdimeritvAd dvitvam / ahivajU / ahimajU / ahivajU / ahimajU // manyuzabde vA ntandhau mnyucihnyoH||1|4 / 32 // 'stoH' ityanuvartate / anayoryathAkramaM ta ndha ityAdezau vA bhavataH / mantU / pakSe / maNNU / atra 'manayAm' iti / yalopaH // kaTuzabde 'smarakaTorIsarakArau' iti kaTuzabdasya vA kArAdeze / kAro / ityAdi rAmavat / pakSe / kaDU ityAgRhyam // ukArAntaH puMliGgaH kroSTuzabdaH / kroSTu su iti sthite. 'tRjvat kroSTuH' 'vibhASA tRtIyAdiSvaci' iti yadA tRjvadbhAvastadA 'udRtAM tvasvamAmi' ityataH 'RtaH' ityadhikRtya __A sau vA // 2 / 2 / 52 // Rdantasya saupare AtvaM vA syAt / kroSTA su iti sthite 'lavarAm-' iti rephalopaH / 'STaH' iti STasya Thatve 'sorlak' iti sorlak / koTThA / yadA AtvAbhAvastadA AraH supi // 2 / 2 / 49 // __ 'RtAm' ityanuvartate / Rdantasya supi pare Ara ityAdezo bhavati / koTThAro / ityAdi sarvatra vacaneSu rAmavat / samAse tvantarva. rtinIM vibhaktimAzritya rAdezastena kodvArakaamityAdyapi sarvatra RkArAnteSu saMcAraNIyam / luptavibhaktyapekSayA bhartAra vihiamiti bhavatIti trivikramadevavacanAt / udRtAM tvakhamAmi // 2 / 2 / 48 // 'AraH supi' ityataH 'supi' ityanuvartate / RdantAnAmutvaM vA sthAdakhamAmi su am Am varjite supi pare // atra 'RtAm' iti bahuvacanaM vyAptyartham / tena yathAdarzanaM nAmnyutvaM bhavatIti veditavyam / iti yatrotvaM tatra kAruvat / sau / koTThAro / jasi / koTTao / 1 kaTukazabdasya My. 2 ityadhikRtya M. 3 M. has kodvAra after it. 'gapyeva M. 5 'rAnteSvapi M. 6 trivikramavacanAt R., T.

Page #122
ajntpuNlinggaaH| 95 koTThau / koTThaNo / koTThavo / utvAbhAve AraH / kohArA / ami / koTThAraM / Ami / koTTArANaM / nAtrotvam / 'asvamAmi' iti pratiSedhAt / zeSaM rAmavat kAruvacca // UkArAntaH puMliGgaH khalapUzabdaH / 'kipaH' iti ikhaH / pasya vaH / khalapU / ityAdi / kAruvat / evaM kAMDalU svayaMbhU manobhU pratibhUprabhRtayaH // ityUkArAntAH // RkArAntaH puMliGgaH pitRzabdaH // pitR su iti sthite 'asau' iti Rta atvaM talopaH / so k / piA / 'AraH supi' ityadhikRtya saMjJAyAmaraH // 2 / 2 / 51 // Rdantasya saMjJAyAM supi pare ara ityAdezo vA syAt / piaro|| jasi piarA / 'uhatAM tvasvamAmi' ityutvaM ca / piao| piau / piavo / piu~ / No piu / saMbuddhau 'Dozlukau tu saMbuddheH' ityataH 'saMbuddheH' ityadhikRtya Da RdantAt // 2 / 2 / 43 // RkArAntAnnAmnaH parasya saMbuddherDatvaM tu syAt / de pia / nAgni Daram // 2 / 2 / 44 // 'saMbuddheH' ityanuvartate / nAmni saMjJAyAM RdantAt parasya saMbuddheH Dit aramityAdezo vA syAt / de piaraM / 'nAmni' iti kim / de kattAra / arAdeze de piaro| de piara / ami / piaraM / Ami / piarANaM / piarANa / nAnnotvam / 'askhamAmi' iti pratiSedhAt / ArAdeze rAmavadutve kAruvat / evaM bhrAtRjAmAtRprabhRtayaH // kartRzabdasya tu 'tasyAdhUrtAdau TaH' iti tasya Tatvam / bahulAdhikArAdatra vikalpi 1 koTThAro M. 2 asau vetyuta Atvam M. 3 bhavati for vA syAt M., R. 4 piaNo for piu / No piu M. 5 ityadhikRtya M. 6 bhavati for syAt M.

Page #123
SaDbhASAcandrikAyAM tam / TatvapakSe 'A sau vA' ityAtvam / ktttthaa| TatvAbhAve 'lavarAm-' iti rephalopaH / zeSadvitvam / kattA / 'AraH supi' ityArazca / kaTTAro / kattAro // jasi / kaTTArA / kattArA / 'udRtAm' ityutve / kaTTau / kattau / ityAdi / saMbuddhau 'u RdantAt' ityutvam / de kaTTa / de katta / nAtra Daramarau / tayoH saMjJAviSayatvAt / zeSamArAdeze rAmavadutvAdeze kAruvat / evaM bhartRhartRnetRprabhRtayaH / RkArAntalakArAntaeMkArAntazcA~prasiddhAH / aikArAntaH puMliGgaH suraizabdaH / 'aica aiG' ityetve edantasya prayogAbhAvAt 'svArthe tu kazca' iti kapra. tyayaH / kakAralopaH / sureo // jasi / siddhAvasthApekSayA surA / de surea / de sureo / surezaM / ityAdi rAmavat / bhisbhyassupi siddhAvasthApekSayA 'rAyo hali' ityAkArazca / surAhi / surAhiMto / surAsu / ityAdi // okArAntaH puMliGgo gozabdaH / go su iti sthite 'capeTakesaradevarasainyavedanAkhecastvit' ityataH 'ecaH' ityanuvartate / gavya udAit // 1 / 2 / 99 // gozabde eca au Ai ityAdezau bhavataH / gaU // jasi / gavau / gavao / gvvo| ityAdi / kAruvat / gAI kavivat // aukArAntaH puMliGgo glaushbdH| lAdaklIbeSvantyahalaH prAgitvam / aica eG / kapratyayaH / giloo| giLoA / ityAdi / rAmavat / / hasitavya ityAdiSu 'adellukyAt khoH-' ityataH 'ataH' ityadhikRtya 'momamuSvicca' ityataH 'it' iti ca / eca ktvAtumtavyabhaviSyati // 2 / 4 / 18 // ktvAdiSu pareSu bhaviSyatkAlavihite ca pratyaye paratota etvaM 1 zeSadvitvAni M., R. 2 ityutvaM ca M. 3 okArAnta M. 4 zvAtrAprasiddhAH / My. 5 ec M. 6 suraaaa| M. 7 sureo M. sureA M. 9 sureAM M. 10 Ayi M. 11 gau gao gavo M.

Page #124
ajantastrIliGgAH / 97 cakArAditvaM ca vA syAt / haisiavvo / haseavvo / diavvo / NaMdeavvo / ityAdyUyam / evaM halanteSu agAgame sarvatrohyam // ityajantAH puMliGgAH // athaujantAH strIliGgAH // AkArAntaH strIliGgo jAyAzabdaH / jAyA su iti sthite yakArasya 'prAyo luk - ' iti 'lope 'yazrutiraH' ityAkArasya yazrutitvam / 'sorluk' iti sorluk / jAA || jasi jAo jasiti sthite 'niziM ziG jazzasoH' ityataH 'jazazasoH' ityadhikRtya zozu striyAM tu // 2 / 2 / 32 // striyAM vartamAnAnAmnaH parayoH jazzasoH o u ityAdezau zitau vA bhavataH / jAAo / jAAu / zitkaraNasyAtra prayojanAbhAvepi ikArAnta strIliGgAdau dIrghArthaM bhaviSyati / pakSe 'ilugjazzasoH' iti zluk / jAA / saMbuddhau 'Dolu kau tu saMbuddheH' ityataH 'tu saMbuddheH' ityadhikRtya TApo De / / 2 / 2 / 45 // 1 TAbantAt parasya saMbuddheretvaM DidvA bhavati / de jAe / pakSe soluk / de jAo / bahulAdhikArAt kvacidotvamapi / de jAo || ami jAo amiti sthite 'amaH' ityamo matvam | 'kharasya bindvami' itihrakhaH / jAaM // zasi jasvat // jIo TA iti sthite 'Dase: za zA zi ze' ityataH 'za zA zi ze' ityadhikRtya TAGiGasAm // 2 / 2 / 35 // 1 ise avvo / hasiavvo / M. 2 Nadeavvo / NaMdeavvo / 3 athAjantastrIliGgAH My, P, M. 4 yalope T, R. M., T., R. 6 vartamAnayornAmnaH T., R. 7 do M., kRtya M., T., R. 9 jAyA M. 10 iti matvam T. 12 ityadhikRtya M., T., R. 13 diavvo / M. 1 5 ityadhikRtya 8 ityadhi11 jAyA M. R.

Page #125
SaDbhASAcandrikAyAM striyAM nAmnaH pareSAM TAGiGas ityeteSAM sthAne a A i e ityete catvAra AdezAH zito bhavanti / pRthaktvAnnityam / jAAa / jAAi / jAAe / atrApi zitkaraNasya ikArAntastrIliGgeSu phalam / nAtaH zA // 2 / 2 / 36 // striyAM vartamAnAnnAmnaH pareSAM TAGiGasAM prApta zA iti rzidAtvamAkArAntAnna bhavati / iti pratiSedhAdatra zokArasyodAharaNaM na saMbhavati // bhisi jAAhiM / ityAdi pUrvavat // Gasau use za zA zi ze // 2 // 2 // 34 // 'zo zU striyAm' ityataH 'striyAm' ityanuvartate / striyAM vartamAnAnnAmnaH parasya GaseH a A i e iti catvAra AdezAH zito bhavanti / / jAAa / jAAA / jAAi / jAAe / atra sarvatra 'apade' iti pratiSedhAnna saMdhiH / pakSe hintottododavazca / bhyasi suMto ca / jAAhinto / ityAdayaH / pUrvavat / 'bhisbhyassupi' Iti etvaM na bhavati / anadantatvAt / zeSaM pUrvavat / evaM mAlAdayaH // jarAzabdasya tu anuktamanyanyAyena 'jarAyA jarasanyatarasyAm' iti yatra yatra jarasAdezastatra tatra 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' ityadhikRtya avidyuti striyAmAl // 1 / 1 / 29 // strIliGge vartamAnasyAntyahala AtvaM bhavati / litvAnnityam / iti sasyAtve jaraA / jaraAo / jairaAu / ityAdi / jAyAvat / jarasabhAve jarA ityAdi / jAyAvat / vRkSatvaM kavitvamityAdau tvapratyayasya tvasya tu DimAttaNau // 2 / 1 / 13 // 1 ityeSAM M. 2 strIliGge param M. 3 prAptaH My., P. 4 zidAkAraH My., P. 5 zApratyayasyo' My., P. 6 ityeteSvetvaM T., R. 7 M. drops one tatra. 8 ityadhikRtya M., R., T. 9degmAt T., R. 10 jaraAi / My.

Page #126
ajantastrIliGgAH / 99 tvapratyayasya Dit / imAttaNa ityAdezau vA bhavataH / iti tvasyemAdeze 'striyAmimAMjaligA:' iti strIliGgatAyAM anuktamanyanyAyena DitvATTilope rukkhimA / vaicchimA / kaimA / ityAdi / jAyAt / athAkArAnteSu keSucidvizeSAH pradarzyante / sAsnAzabde 'he dakSi Nesya' ityaitaH 'asya' ityadhikRtya 'uladhvani gavayaviSvaci vaH' ityataH 'ul' iti ca stAvakAne / / 1 / 2 / 18 // anayorAderavairNasyol syAt // 'naSNa-' ityAdinA pahAdezaH / suhA / nAtra 'stau' ityuta otvam lAkSaNikatvAdbahulAdhikArAdvA svabhAvatonudantatvAdvA || AryAzabde AryAyAM yaH zvazvAmUla // 1 / 2 / 21 // zvazrUvAcinyAryazabde ryakArasaMbandhinovarNasya UtvaM lit syAt / 'dyayyarthI jaH' iti ryasya jatvam / 'saMyoge' iti hrakhaH / ujjU / rUpANi tu vakSyamANokArAntastrIliGgavat / ' zvAzravAm' iti kim / ajjA // jihvAzabde 'Urdhve bho vA' ityataH 'bhaH' ityadhikRtya hvaH / / 1 / 4 / 51 // hrasya bho vA syAt // jivhA | pakSe 'lavarAm- -' iti valope 'zoluptayavarazordiH' iti iti luptayAdInAM zaSasAnAmAderaco dIrghaprasaGge bahulAdhikArAdanyasyApyAderaco dIrgha iti trivikramadevena jihvAzabdasyodAharaNAdAderaco dIrghe jIhA ityAdiSu dIrghaprayogaH siddhaiH / 1 M. drops vacchimA / kaimA / 2 'I'. and R. add after it -- 'atra sarvatra DitvATTilopaH / 3 ityadhikRtya M.; ityanuvartamAne T. 4 iti ca M., T. 5 varNasya u syAt M., I'., R. 6 ityAdinA yuktasya M., My and P. drop svabhAvatonudantatvAdvA / 8 R. has he dakSi NasyetyadhikRtya after it. 9 ajU / M., T. 11 degdanyasyAdedeg M., T, R. 12 sidhyati T. R. 10 ityadhikRtya M., T. R.

Page #127
100 SaDbhASAcandrikAyAM 'dIrghAbhAvapakSe jihA / nAtra zeSatvepi hasya dvitvam / 'ahe' iti pratiSedhAt / iSTAzabde 'pravRttasandaSTa-' ityAdinI stoSTatvam / iTTA // 'sveditaH' ityataH 'editaH' ityanuvartamAne mirAyAM lit // 1 / 2 / 42 // atra ita etvaM lit syAt / merA / sImeti yAvat // sthUNAzabde 'olsthUNAtUMNa-' iti vA Uta otvam / thoNA / pakSe thUNA / kRzAzabde 'vA mRdutvamRdukakRzAkhAt' iti Rta AtvaM vA / kAsA / pakSe atvam / kasA / capeTAvedanAzabdayoH 'peTA' ityAdinA eco vA itvam / caviDA / caveDA / viaNA / veaNA / siraviaNA / siraveaNA / ityetau zirovedanAyAH sAdhyamAnasiddhAvasthayoreva bhavataH // yamunAcAmuNDAzabdayoH 'kAmukayamunA-' ityAdinA makArasya ki zeSasya sAnunAsika uccAraH / yasya jaH / jau~NA / cAu~DA / candrikAzabde 'punnAgabhAginI-' ityAdinA kormatvam / candimA / candrimA / atra 'dhAtrIde rastu' iti vA rephalopaH / chAyAzabde 'yo jI-' ityAdeH 'yaH' ityadhikRtya chAyAyAM hokAntau // 1 / 3 / 70 // akAntau vartamAne chAyAzabde yakArasya hakAro vA syAt / iti vA hatve 'puMsojAtejhaibvA' ityataH 'DIbU vA' ityadhikRtya haridrAcchAyA // 2 / 2 / 39 // 1 dIrghAbhAve M.; My. and P. drop dIrghAbhAvapakSe. 2 saMyuktasya utvam T.; saMyuktasya etvam R. for stoSTatvam. 3 M. has mirAzabde before it. 4 ityanuvartamAne T., R.; ityanuvartate M. 5 sImA / My., P. 6 tUNA My. M. drop vA. 8M. has 'kaga-' ityAdinA salopaH before thoNA; T. has 'kaga-' iti salopaH before bhoNA. 9 kRzAbhUte syAt M. 10 'capeTAkesarI-' ityAdinA M., T. 11 M. drops candimA / candrimA / 12 M. drops atra. 13 rephasya lopH| T. 14 ityadhikRtya M., T.

Page #128
101 ajntstriilinggaaH| anayoH GIb vA syAt / iti DIpi anuktamanyanyAyena 'yasyeti ca' ityakAralope / chahI / gaurIvat / GIbabhAve / chAhA / hatvA bhAve / chAU~ / chaaaa| ubhayatra yalopaH // haridrAzabde 'haridrAdau' iti rephasya latvam / 'mUSikavibhItaka-' ityAdinA ita atvam / yuktarephasya vA lopaH / dvitvam / pUrvasUtreNa vA GIp / haLaddI / haLaddA / atra yuktarephalopasya vikalpitatvAt haLadrI / haLadrA / ityapyasti // suSAzabde 'zoH sal' ityataH 'zoH' ityadhikRtya 'pratyUSadivasadazapASANe tu haH' ityataH 'tu' iti ca naSAyAM haH phoH // 1 / 3 / 89 // atra phoH dvitIyasya zoH Nha ityAdezastu syAt / suNhA / nAtra 'stau' ityuta otvam / bahulAdhikArAt / pakSe 'manayAm' iti nalope / susA / nanvatra purasphUrtikatvAt 'kaga-' iti salopa eva kimiti na bhavati / ucyate / anuktamanyanyAyena vipratiSedhe paraM kAryamiti 'manayAm' iti sUtrasya paratvAnnalopa eva yukta iti santoSTavyam // sudhAzabde 'chalpaTchamI-' ityAdinA zozchatvam / chuhA / sirAzabde 'zoH sal' ityataH 'zoH' ityadhikRtya 'chalSaTchamI-' ityAdeH 'chal' iti ca sirAyAM vA // 1 / 3 / 91 // atra zozchatvaM vA syAt / chirA / pakSe sirA // spRhAzabde 'spRhAdau' iti yuktasya chatvam / kRpAditvAta itvam / chihA // zraddhAzabde 'Dhodharddhi-' ityAdinA yuktasya vA DhaH / saTTA / pakSe saddhA / daMSTrAzabde 'dagdhavidagdha-' ityAdinA yuktasya Dhatvam / 'viMzatiSu tyA zlopal' ityanena viMzatyAdipAThAdU bindoH zlopali zi 1 GIp M. 2 chAI M., T.; T. has chAA / chaaii| 3 haLaddi / M. 4 haLadri / M. 5 ityadhikRtya M., T. 6 iti ca M.,T. 7 yuktaH T. 8 ityadhikRtya T.

Page #129
102 SaDbhASAcandrikAyAM tvAt pUrvasya dIrgha dADhA / manaHzilAzabde vakrAdau manasvinyAdyavAntaragaNapAThAt dvitIyAdacaH pare bindau maNaMsiLA / maNAsiLA Iti ca dRzyate / zlAghAzabde 'prAk zlAghA-' ityAdinA lAt prAgatvam / ghasya hatvam / saLAhA // kriyAzabde 'harSAmarSa-' ityAdinA yuktasyAntyahalaH prAgitvam / kiriA // jyAzabde 'Ila jyAyAm' ityanenAntyahalaH prAgIla / jiiaa| saTAzabde 'DhaH kaiTabhazakaTasaTe' iti ToDhatvam / saDhA // vanitAzabde strIbhaginIduhitavanitAnAmitthIbahiNIdaAviLaA vA // 1 / 3 / 97 // strIpramukhAnAM itthI pramukhA AdezA vA syuryathAkramam // vilaa| vanitA / viLayA saMskRtepIti kecit / ityAdivizeSA UhyAH // ikArAntaH strIliGgo rucizabdaH / 'zlaganapi soH' iti zoH zluk / ruI / jasi 'zozu striyAM tu' iti zitAvodutau / ruIo / ruIu / pakSe ruI / saMbuddhau kavivat / ami ruiM / zasi jakhat / 'TAGiGasAm' iti zazA zize ruIa ityAdi / bhisi ruI hiM / ityAdi / jasau uktAH zAdayaH / pakSe hiMto ityAdayaH / Gasi Dau ca uktA aadeshaaH| Dau mir ca / zeSaM kavivat / evaM matiprabhRtayaH // vizeSAstu buddhizabde RtvAdipAThAhata utve 'Dhodharddhi-' ityAdinA yuktasya vA Dhatve uDhI / astyeva kRpAdipAThAta itve iDDI / DatvAbhAve / uddhI / iddhI // AlIzabde 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' ityadhikRtya 'AdeH' iti ca odAlyAM paGktau // 1 / 2 / 29 // pazivAcinyAlIzabde AderavarNasya otvaM syAt / oLI / 'panau' 1 M. drops dvitIyAda. 2 ityapi My., P. 3 M. has dvitIyA before it. 4 prAgitvam / T. 5 jiaa| M. 6 yathAkrama vA syuH / T.; vA yathAkramaM syuH| M. 7 UI My. 8 ityadhikRtya R. 9 otvaM vA syAtU T., R.

Page #130
ajantastrIliGgAH / 103 ... iti kim / ALI sakhI // mRttizabde 'pravRttasandaSTa -' ityAdinA stoSTatvam / RtaH atvam / maTTI / chadivitadyaH 'Dala phorma - rdita ityAdinA storDatvam / chaDDI / viaDDI || samRddhipravRddhipratisiddhyabhijAtiSu tu 'samRddhyAdau' iti samRddhyAditvAdAderaco vA dIrghaH / sAmiddhI / samiddhI / atra kRpAditvAdRta itvam / pAsiddhI / pasiddhI / pADisiddhI / paDisiddhI / atra pratyAditvAttasya Datvam / AhiAI / ahiAI' / atra tajayorlopaH / bhasya haH // kRtisRSTizabdayoH kRpAditvAdRta itvam / kiI / siTThI / atra 'STaH' iti STasya Thatvam // gRSTizabde vaikrAditvAdvinduH / kRpAditvAdRta itvaM ceM / giMThI giTTI iti ca dRzyate / prabhRti nirvRtipravRttivRddhiSu RtvAditvAdRta utvam / pahuDi / pAhuDI / atra bhasya haH / pratyAditvAttasya tvam | samRddhyAditvAdAderaco vA dIrghaH / bhRtiH / bhuI / nirvRtiH / NivuI / pravRttiH / pattI | vRddhiH / uDDI // vitastizabde 'haH kAtara' ityAdinA tasya hatvam / 'staH' iti tvam / vihatthI | vasatizabde tu 'vasati bharate--' ityanena tasya hetvaM vA syAt / vasahI / pakSe vasaI // pApardhizabde 'po vaH' ityataH 'paH' ityanuvartate ' akho:' iti ca | 1 rapApadha // / 1 / 3 / 58 // atrAkho: pasya ratvaM lit syAt / pAraddhI / mRgayA / dhRtizabde 'malinadhRti-' ityAdinA dhRtizabdasya vA dihi ityAdeze dihI / pakSe dhiI || zuktizabde 'tiryakpadAti' ityAdinA zukteH ziSpi ityAdeze sippI / pakSe sutI / bahulAdhikArAnnAtra 'stau' ityuta otvam / sottIti kecit / ubhayatra 'kaga--' iti palopadvitve // saptatizabde 'rala saptatyAdau' iti tasya nityaM ratvam / sattarI / atra * 1 yuktasya utvam T; yuktasya utve etvam R. 2 M. has abhijAtiH after it. 3 vakrAditvAdAdikharAdvinduH / M. 4 M. drops ca. 5 DaH / T. 6 samRddhayAditvAdvA dIrghaH / M. 7 stoHthatvam M. P. 9 vA hatvam / My, P., M. 8 takArasya My .,

Page #131
104 SaDbhASAcandrikAyAM 'kaga-' iti palopadvitve / viMzatiH triMzat paJcAzat- sarvatra 'viMzatiSu tyA zlopal' iti vindoH 'ti' ityavayavena saha lope zitvAt sarvasya dIrdhe / vIsA / viMzatiH / tIsA triMzat / paJcAzat / paNNAsA / atra 'paJcadazadattapaJcAzati NaH' iti storNatvam / trayANAM rUpANi jAyAvat / saptaviMzatiH paJcaviMzatiH ityAdau 'dihI mithaH saH' iti hUkhasya dIrthe / sattAvIsA / paNNAvIsA / zeSaM jAyAvat // antarvediH / atra rephalope pUrvavadIrghaH / aMtAveI // IkArAntaH strI liGgo gaurIzabdaH / 'aica eG' ityotvam / gorI su iti sthite 'ni ziM ziG jazzasoH' ityataH 'jazzasoH' ityadhikRtya 'zo zu striyAM tu' ityataH 'striyAM tu' iti ca - AdItaH sozca // 2 // 2 // 33 // striyAmIkArAntAnnAmnaH parasya soH cakArAjazzasozca AsvaM tu bhavati / gorIA / pakSa solak / gorI / jasi / gorI / goriio| gorIu / Atve / gorIA / saMbuddhau 'hakhalIdUtaH' iti ikhaH / de gori / zasi jasvat / TAdau TAGiGasAMGaseH zazAzize ityAdi sarva rucizabdavat / evaM taruNIramaNIprabhRtayaH // strIzabdasya 'strIbhaginI-' ityAdinA itthItyAdezaH / itthI / zrIzabdasya 'harSAmarSa -' ityAdinA antyahalaH prAgitvam / sirI / evaM hirI / atrApi 'kipaH' iti hakhaH / zeSaM gaurIvat // nIlItyAviSu puMsojAtejhaib vA / / 2 / 2 / 37 // ajAtivAcinaH puMliGgAt striyAM vartamAnAt DIp pratyayo vA syAt / nIlI / pakSe nIlA / sahamANI sahamANA / suppaNahI / suppaNahA / kALI / kALA / ityAdi / 'ajAtivAcinaH' kim / 1 palopaH M. 2 ityadhikRtya M., R., T. 3 iti ca / M., R., 'T. 4 T. drops zabda. 5 R. and T. drop ramaNI. 6 R. and r'. drop evam. 7 suppaNahA / suppaNahI / M. ..

Page #132
ajantastrIliGgAH / ajA / aA / eDakA / eDaA / aprApte vibhASAvidhirayam / tena gaurIkumArItyAdiSu saMskRtavadeva nityaM GIp / pRSThazabdasyAJjalyAdipAThAt strIliGgatAyAM pUrvasUtreNa vA GIp / 'pRSThenuttarapade' ityanena Rto thA itvam / piTThI / Rta itvAbhAve 'Rtot' ityatve paTThI / Iti dvayaM siddham // sAdhanItyAdiSu '' GIS pratyaye // 2 / 2 / 38 // ___ 'vA' iti vartate / 'TiDANaJ-' ityAdisUtreNa pratyayanimitto yo DIp pratyayo vihitaH sa striyAM vartamAnAnnAmno vA bhavati / sAhaNI / sAhaNA / kuruarI / kuruarA / UruddaasI / UruddaasA / UruddagdhI / UruddagpA / UrumettI / UrumettA / atra 'utkaravallI-' ityAdinA mAtracokArasya etvam / sovaNNeI / sovaNNeA / pakSe vikalpasAmarthyAdeva TAp / samaziSTayoreva vikalpa iti nyAyAt // __ atha IkArAntastrIliGgeSu vizeSAH pradayante / bhaginIzabde 'strIbhaginI-'ityAdinA bahiNItyAdezo vA syAt / bahiNI / pakSe bhaiinnii|| vallIzabde 'utkaravallI-' ityAdinA avarNasya etvam / vellI // pRthivIzabde 'mUSikavibhItaka-' ityAdinA AderivarNasyAtvam / RtvAdipAThAdRvarNasyotvam / thasya haiH| puhii| 'DhaH pRthivyauSadhanizIthe' ityAdinA thasya Dhatve puDhaI // pRthvIzabde kRpAditvAhata itve 'tvathvadvadhvAM kvacicachajajhAH' iti sUtreNa thvasya yathAkramaM chatve picchI // pizAcIzabde prAyo luk-' iti calope prApte bahulAdhikArAt kacidanyadeveti vaca 1degkumAryAdiSu M. 2 degsUtreNaiva M. 3 itve M., T. 4 pittii| M. 5 RtaH atve M., T. 6 My. and P. drop iti dvayaM siddham. ityanuvartate / M. 8 saMbhavati / R., T. 9 kurucarI / kurucarA M., R. 1. My. and P. give UrudagdhI / UruddagdhA after mAtracokArasya evam / 11 sovaNNeyI M. 12 My., P., and T. drop atha. 13 bhavati M; My. and P. drop syAt. 14 M. has bhaginI after it. 15 M. drops RtvAdipAThAvarNasyotvam / 16 hatvaM ca / T.

Page #133
106 SaDbhASAcandrikAyAM nAccasya jaH / pisAjI // harItakIzabde 'ItaH kAzmIra--' ityAdinA AderIkArasyAtvam / pratyAditvAttasya vA Datvam / haraDaI / DatvAbhAve haraaI / atra 'prAyo luk-' iti tlopH||guluuciishbde mukulAdipAThAdAderutotvam / 'olasthUNAtUNa-' ityAdinA Uta otvam / gaLoI / / bhRkuTIzabde 'ro bhRkuTIpuruSayoH-' ityanena rephasaMbandhina ukArasyetvaM kalopaSTasya Datvam / bhiuDI / kUzmANDIzabde 'olasthUNAtUNa-' ityAdinA Uta otve 'bASpe hozruNi' ityataH 'haH' ityadhikRtya kuzmANDyAM NDazca tu lH|| 1 / 4 / 64 // __ atra yuktasya haH syAt tatsaMniyogena NDasya vA laH / kohallI / kohaNDI // tAmbUlIzabde 'olsthUNA-' ityAdinA Uta otve 'svarasya bindvami' iti hUkhe taMbolI // bhAginIzabde 'punnAgabhAginI-' ityAdinA kormatvam / bhAmiNI // atasIzabde 'dohadapradIpa-' ityAdinA tasya latvam / alasI // kadalIzabde 'vetasa iti toH' ityateH 'toH ityadhikRtya 'ral saptatyAdau' ityataH 'ral' iti ca adrume kadalyAm // 1 / 3 / 43 // adrumavAcini kadalIzabde toH ratvaM bhavati / karaLI / 'adrume' iti kim / kaaLI // bisinIzabde 'bo vaH' ityataH 'baH' itynuvtte| bisinyAM bhaH // 1 / 3 / 63 // atra basya bho bhavati / bhisiNI // nIvIzabde 'nIvIkhapne vA' iti vakArasya vA maH / NImI / pakSe NIvI // zamIzabde 'chala SaTchamI' ityAdinA zozchatvam / chamI // vArANasIzabde 'hazca mahArASTra horvyatyayaH' ityataH 'vyatyayaH' ityadhikRtya 1 DatvAbhAve tlopH| M., R., and T. 2 M., R., and T. drop atra 'prAyo luk-' iti tlopH| 3 mukulAditvAdA' M. 4 ityadhikRtya M., R., T. 5 ityadhikRtya M. 6 iti ca M. 7 itynuvrtte| M.

Page #134
ajantastrIliGgAH / vArANasIkareNvAM raNoH / / 1 / 4 / 113 // atra rephaNakArayorvyatyayaH syAt / vANArasI // manakhinIzabde vakrAdau manakhinyAditvAd dvitIyAdacaH paro binduH / vailope maNaMsiNI / samRddhyAdipAThAd vikalpena dIrghe mANaMsiNI / ubhayatra 'lavarAm - ' iti valopaH / zeSatvepi nAtra sakArasya dvitvam / acaH paratvAbhAvAt / na cAnuktamanyanyAyena vipratiSedhe paraM kAryamiti nyAyena paratvAd dvitvameva yuktam / sAmAnya vizeSayorvizeSo balavAniti nyAyAt / bahulAdhikArAdvA bindureva pUrvamityalametiprapaJcena // tanvIprabhRtiSu 'kSmAratnentyahRlaH' ityataH 'antyahala:' ityadhikRtya 'arhatyu ca' ityataH '' iti ca tanvyAbhe // 1 / 4 / 106 // ukArAntAt GIpratyayAntAH tanvyAbhAH teSu saMyuktasyAntyahala: prAgutvam / tanvI / taNuI / ladhvI / lahuI / atra ghasya hatvam / gurvI / garuI / mukulAditvAduta atvam / bahvI | bahuI / mRdvI / uI / atra Rtotvam / pRthvI / pahuI / atrApi Rtotvam / thasya hatvam / ityAdyUhanIyam // ukArAntaH strIliGgastanuzabdaH / 'naH' iti nasya tvam / taNU / ' zo zu striyAM tu' iti jazzasorodutau / rtaNUDa | taNUo / 'TAGiGasAm ' 'GaseH za zA zi ze' / ityAdi / rucivat / evaM rajjudhenuprabhRtayaH // UkArAntaH strIliGgo jambUzabdaH / sau jaMbU | jasi jaMbU / jaMbUo / jaMbUu / saMbuddhau 'hakhalIdUtaH' iti hrakhaH / de jaMbu / ityAdi / gaurIvat / evaM vadhUcamUMzvazrUyavAgUprabhRtayaH // alAbUzabde 1 M., R., and R. 3 ityadhikRtya M. mukulAditvAd. 6 My 7 degdyUhyam My., P., M. ., and M. drop zvazrUyavAgU. T. drop valope. 2 matiprasaGgena | My ., P., 4 uditi ca M. 5 M. has atra before T., and 8 taNUo / tau / M. R. drop atra Rtotvam. < My., P., P. " 107

Page #135
108 SaDbhASAcandrikAyAM vAlAbbaraNye // 1 / 2 / 4 // 'lugavyaya-' ityAdinA luganuvartate / 'AdeH' iti ca / alAbvaraNyayorAderaco lugvA syAt / ityAderaco vA luk / lAbU alAbU // bhrUzabde 'svArthe tu kazca' ityataH 'svArthe' ityadhikRtya / DumayaDamayaula bhravaH // 2 / 1 / 25 // bhrUzabdAt svArthe umaya amaya ityetau Ditau litau staH / rephalopaH / bhumaya bhamaya iti sthite anuktamanyanyAyena TAp / bhumayA bhamayA / ityAdi / jAyAvat // kareNUzabde 'vArANasIkareNvAM raNoH' iti raNorvyatyayaH / kaNerU / 'kareNvAm' iti strIliGganirdezAdanyatra na bhavati / eso kareNU / idutorIdUtoranyeSAM ca 'khArthe tu kazca' iti kapratyaye jAyAvadrUpam // RkArAntaH strIliGgo mAtRzabdaH / 'AraH supi' ityataH 'supi' ityadhikRtya mAturA ArA // 2 // 2 // 50 // bahulAdhikArAjjananIdevatArthayormAtRzabdayoH kramAt A ArA ityetAvAdezau bhavataH supi pare // mAA / mAArA / mAAo / mAArAro / ityAdi / ubhayatra jAyAvat / idunmaatuH|| 1 / 2 / 83 // 'Rtot' ityataH 'RtaH' ityanuvartate / atra Rta idutau bhavataH / / mAI / mAU / zeSamubhayatra rucivattanuvacca / sarvatra talopaH / yadyapi 'idunmAtuH' ityatra 'gauNasya' ityanuvartate tathApi kacidagauNasyApi bhavatIti trivikramadevena mAINamiti pradarzanAbahulAdhikArAdagauNa 1 ityato M., R., T. 2 My., M., and P. drop ityAderaco vA luka / 3 ityadhikRtya M., R., 'I'. 4 bhavataH T. 5 ityubhAvAdezau M. 6 ityanuvartate / M., R. 7 The portion from yadyapi to mAtRzabdasyedutau bhavataH is omitted in R. and T. 8 degdagauNasyApi hemacandravacanAdapi bhavatIti zAstrAntakterapi kevalasya &c. M.

Page #136
ajantanapuMsakaliGgAH / 109 syApi bhavatIti hemacandrAcAryavacanAdapi kevalasya mAtRzabdasyedutau bhavataH // svasRzabdasya vizeSaH / svasRgADDAlUM / / 2 / 2 / 41 // svasrAdeH striyAM DAlU syAt / sasA / NaNaMdA // duhitRzabdasya 'strIbhaginI--' ityAdinA vA dUA ityAdezaH / dUA / pakSe duhi / ityAdi / jAyAvat // okArAntaH strIliGgo dyozabdaH / kapratyayaH / joA / joAo / jAyAvat // gozabdasya 'gavya udAit ' iti autve gaU / Aitve gAI / ityAdi / tanuvacivacca // raizabde kapratyayaH / 'aica eG' / reA / reAo / jAyAvat // nau zabde I nAvyAvaH / / 1 / 2 / 105 / / 'aica eG' ityataH 'aicaH' ityanuvartate / atraicaH Ava ityAdezo bhavati / TAp / NAvA / ityAdi / jAyAvat // ityajantastrIliGgAH // athAjantanapuMsakaliGgAH / akArAntanapuMsakaliGgo vanazabdaH / vaina su iti sthite 'iluganapi soH' ityataH 'soH' ityadhikRtya maGlugasaMbuddhernapaH // 2 / 2 / 30 // napuMsakaliGgAt parasya sormakAro GAnubandho luk ca bhavati / asaMbuddherAmantraNArthe na bhavati / va~NaM / bahulAdhikArAdakArAnteSu luG na dRzyate // jazzasoH zriziziGajazzasoH / / 2 / 2 / 31 / / 2 The 1 After this M. has Diti akAro lit syAt. heading is dropped in P. and My. 3 degliGgaH kuNDazabdaH M., R. 4 kuNDa for vana M., R., T. 5 ityadhikRtya M. R. 6R.. drops ca. , 7 kuMDa T.

Page #137
110 SaDbhASAcandrikAyAM 1 'napaH' ityanuvartate / napuMsakaliGgAt parayoH jazzasoH ni I i iti traya AdezA bhavanti / zAnubandhatvAddIrghaH / kuNDANi / kuMDAI | kuMDAi | vaiNAni / vaNAI | vaNAi / evaM zasyapi // anyatra rAmavat / evaM sadanavadanaprabhRtayaH // sarvAdau 'sarvAderjasoto Det' ityasya puMlliGgaviSayatvAt niziziGa eva bhavanti / savvaM / savvANi / savvAI | savvAi / ityAdi / zeSaM puMlliGgasarvazabdavat / t atha akArAnta napuMsakaliGgeSu vizeSAH pradarzyante / patigRham / veNuvanam / zilAskhalitam / yamunAtaTam / vadhUmukham -- ityAdiSu 'dihau mithaH se' iti dIrghakhayoranyonyAdeze / paIgharaM / veNUvaNaM / dIrghasya hrakhaH / siLakhaLiaM / jaiuNataDaM / bahumuhaM / pakSe / paigharaM vahnamuhaM ityAdyapi || guNadevamaNDalAgra kararuhavRkSAdInAM 'klIbe guNagAH' iti yadA napuMsakatA tadA vainavat // nirmAlyazabde 'niSpratIot -' ityAdinA niraH o ityAdezaH / ' saMyoge ' iti hrakhaH / omalaM || araNyazabde 'vAlAbvaraNye' ityAderaco vA luk / raNaM / araNNaM || pakkalalATayoH / 'pakkAGgAralalATe tu' ityavarNasya vA itve / pikkaM / pakkaM / lalATe 'khoH karavIre NaH' ityataH 'kho:' ityadhikRtya lo lalATe ca / / 1 / 3 / 81 // atrAderlasya NatvaM bhavati / NilATa iti sthite 'To DaH' iti Tasya tve 'hazca mahArASTra horvyatyayaH' ityataH 'vyatyayaH' ityadhikRtya lalATe DaloH / / 1 / 4 / 114 / / atra DakAralakArayorvyatyayaH syAt / NiDAlaM / itvAbhAve DAlaM || dvArazabde 'utkaravallI -' ityAdinA AderavarNasya vA etve 'lavarAmU -' iti valope / deraM / dAraM / 'vA chadma-' ityAdinA vakArAt 1 5 jaNa aDaM M. 8 ityadhikRtya M., 1 kuNDAni M., R. 2 M., R., and T. drop vaNAni / vaNAI | vaNAi / 3 M. drops zabda. 4 napuMsake R., T. 6 kuNDavat M., R., T. 7 ityadhikRtya M., R. T. R.,

Page #138
ajntnpuNsklinggaaH| prAgutve / duvAraM / tadaiva ca valope / duAraM / 'kaga--' iti dalope / vAraM / veramityapi // Ardrazabde 'he dakSiNesya' ityataH 'asya' ityadhikRtya tvArdra udot // 1 / 2 / 27 // Ardrazabde AderavarNasya utvamotvaM ca vA bhavataH / AI / urdra / o / iti sthite 'lo vA' 'stoH' ityanuvartate / atra storlo vA syAt iti vA latve rephalope zeSasya dvitve 'saMyoge' iti hakhe ce / allaM / ullaM / ollaM / latvAbhAve / adaM / udaM / odaM // styAnazabde 'IlkhalvATa-' ityAdinA akArasya Itvam / 'styAnacaturthe-' ityAdinA stasya vA Thatvam / ThINaM / ThatvAbhAve 'lthospande' ityanuvartamAne etatsUtre cakArAnukRSTaM thatvam / thINaM / daivAditvAd dvitve thiNNaM // tAlavRnte utkhAtAdipAThAdAkArasya vikalpena hUkhe talavRnta tAlavRnta iti sthite 'Rtot' ityadhikRtya vRnta ideG // 1 / 2 / 87 // atra Rta idetau vA bhavataH / 'Tal trasaravRnta-' ityAdinA tasya Tatvam / talaviMTaM / talaveMTa / taalviNttN| tAlaveMTa // 'saMyoge' ityadhikRtya tveditaH // 1 / 2 / 41 // ita AderikArasya saMyoge pare vA ekAraH syAt / dhammellaM / dhammillaM / seMdUraM / siMdUraM / peMDaM / piMDaM / ityAdi // kSutazabde 'svaduta upari guruke' ityataH 'utaH' ityadhikRtya kSuta It // 1 / 2 / 61 // 1 ityadhikRtya M., R. 2 ArdrA M. 3 urdA M. . 4 oH M. 5 M. and R. drop ca. 6 tAlaviMTa is dropped in P., R., T., My. 7 dhamellaM / dhamillaM My. 8 kSute M. 9 ityadhikRtya M.

Page #139
112 SaDbhASAcandrikAyAM __ atrota ItvaM bhavati / spRhAditvAt GkSasya chaH / chIaM // 'sUkSmedvotaH' ityataH 'UtaH' ityadhikRtya al dukUle // 1 / 2 / 68 // atra UtaH alityAdezo vA / lakAro nAnubandhaH / kalopaH / duallaM / anAdezalakArakhabhAvalakArayormelanAd dvitvam / pakSe duUlaM // 'ulkaNDUya-' ityataH 'ul' ityanuvartamAne 'UtaH' iti ca vA madhuke // 1 / 2 / 71 // atra Uta utvaM vA syAt / dhasya haH / mahuaM / paMkSe mahUaM / idepure // 1 / 2 / 72 // 'UtaH' ityanuvartate / atra Uta idetau vA bhvtH| NiuraM / NeuraM / paMkSe NouraM / atra sarvatra palopaH // 'Rtot' ityataH 'RtaH' ityadhikRtya 'udvRSabhe vuH' ityataH 'ut' iti ca gauNAntyasya // 1 / 2 / 82 // gauNapadasya yontya Rt tasya udbhavati / mAtRmuditam / mAumuiaM / mAtRgRham / mAugharaM / pitRkulam / piukuLaM / ityAdi / lavaNazabde 'tu mayUra-' ityAdinA AderacaH pareNa sAjjhalA saha vA otve loNaM / lavaNaM // ulUkhale'pi pUrvavat / ohlo| uUhaLaM // mRdutvazabde 'kaH zakta-' ityAdinA yuktasya vA katve 'Rtot' ityataH 'RtaH' ityadhikRtya AdvA mRdutvamRdukakRzAsu // 1 / 2 / 75 // 1 IdvA syAt R., T. 2 saMyuktasya chatvam for kSasya chaH / R. 3 R. and T. have pakSe chuaM after it. 4 ityanuvartamAne M. 5 vA syAt M. 6 M. drops pakSe. 7 M. and R. drop pakSe NouraM. 8 ityadhikRtya M., R. 9 mAumuiaM / mAtRmuditam / mAugharaM / mAtRgRham / piuH kuLaM / pitRkulam / My., P. 10 M. has bahulam after pUrvavat. 11 mRdutveM., R., T. 12 ityadhikRtya M.

Page #140
mAt / ityato vA / iti tvasya vA ana sarvatra ajntnpuNsklinggaaH| 113 eSu Rta AdvA syAt / ityato vA Atve mAukkaM / pakSe atvam / maukkaM / katvAbhAve 'tvasya tu DimAttau' iti tvasya vA taNAdeze / mAuttaNaM / mauttaNaM / taNAbhAve / mAuttaM / mauttaM / atra sarvatra dalopaH / / pattanazabde 'pravRttasaMdaSTa---' ityAdinA stoSTatvam / paTTaNaM // pravRttazabde pUrvasUtreNaiva stoSTatvam / pavaDhe / atra 'Rtot' ityatvaM ca / Azcaryazabde yaH saukumArya-' ityAdinA 'yaH' ityanuvartamAne arariarijamAzcarye // 1 / 4 / 56 // atra yasya ara ria rija iti traya AdezA bhavanti / acchaaraM / acchariaM / accharijaM / / zmazAnazabde 'zolak khoH-'ityAdinA zoloMpe / masANaM // saroruhazabde 'tvatsaroruha-'ityAdinA eco vA atvam / sararuhaM / saroruhaM // anyonyazabdepyevam / aNNaNaM / aNNoNaM // kAlAyasakisalayahRdayazabdeSu 'jyordanuja-'ityAdinA yakArasya sAckasya vA lope / kAlAsaM / kAlAasaM / kisalaM / kislaN| hiaN| hiaaN|| catvarazabde 'caH kRtticatvare' iti stozcatvam / caccaraM // sainyazabde 'capeTakesaradevara-' ityAdinA eco vA itvam / siNaM / seNNaM / daivAdipAThAt saiNNaM // cihnazabde 'vA ntandhau manyucihnayoH' ityanena vA dhAdeze / cindhaM / pakSe 'naSNa-'ityAdinA mhAdeze / ciNhaM / indhaM / iNhaM / ityapyasti / bahulAdhikArAt kecidAderapi casya lopaH // malinazabde 'malinadhRti-'ityAdinA malinazabdasya vA mailAdeze / mailaM / pakSe maliNaM // vaiDUryazabde anenaiva 1 ityanuvartate M., R. 2 rAjakulabhAjanakAlAyasa' R., T. 3 hRdayeSu M., R. 4 M. has atra before 'jyArdanuja'. 5 After this R. has kayo lope rAuraM / rAauraM / bhANaM / bhAaNaM. 6 catvare M., R. 7 zrutvam M. 8 'kesara-' ityAdinA M. 9 it M. 10 NhAdezaH M., T. 11 atra bahulAdeg T. 12 M. and T. have prAyo luk before kvacidAderapi. 13 T. has vaiDUryazabde ca after this. 14 T. drops vaiDUryazabde; M. has vaiDUryazabdasya. 15 M. drops anenaiva.

Page #141
114 SaDbhASAcandrikAyAM veruli Adeze veruliaN| pakSe veDujaM / ityAhanIyam ||aakaaraantnpuNsklinggH somapAzabdaH / 'kipaH' iti havaH / zeSaM puMliGgasomapAzabdavat // ikArAntanapuMsakaliGgo dadhizabdaH / dadhi su iti sthite 'maGlugasaMbuddhernapaH' ityanena sormaGluk ca / GitvAt sAnunAsika uccaarH| dahiM / dahi / siddhAvasthApekSayA dahi ityapi bhavati / jazzasonizimAdayaH / dahINi / dahIiM / dhii| de dahi / ityAdi / zeSaM puMliGgakavivat / evaM vAriprabhRtayaH // asthizabde 'visaMsthulAsthi-'ityAdinA yuktasya Tatvam / vaikrAditvAd binduH / aMThiM / anyatra dadhivat // akSizabdasya spRhAditvAt kSasya chatvam / acchi / dadhivat // dvitrizabdayorliGgatrayepi samAna rUpam // grAmaNI. zabde 'kipaH' iti ikhaH / gAmaNiM / ityAdi / dadhivat // ukArAntanapuMsakaliGgo mdhushbdH| prathamAdvitIyayordadhivat / siddhAvasthApekSayA mahu iti ca bha~vati / anyatra puMliGgakAruvat // viMdazabdasya guNAdipAThAt 'kkIbe guNagAH' iti vA napuMsakatve madhuvat // zmazruzabde 'zorlakkho:-' ityAdinA zorlak / cakrAditvAdvinduH / maMsuM / ityAdi madhuvat // khalapUzabde hUsvaH / khalabuM / znimAdau punardIrghaH / khalavUni ityAdi madhuvat / evaM kANDalUprabhRtayaH // RkArAntanapuMsakaliGgaH kartRzabdaH / 'AraH supi' ityArAdezaH / kattAraM / kattArANi ityAdyArAdeze kuNDavat / 'uhatAM tvasvamAmi' ityutve kattUni ityAdhutvapakSe madhuvat / khamAmi tu Ara eva / / okArAntanapuMsakaliGga upagozabdaH / siddhAvasthApakSeyA uvau / uvaUM / ityAdi madhuvat // aikArAntanapuMsakaliGgotiraizabdaH / anuktamanyanyAyena / 'hakho napuMsake prAtipadikasya' iti hUkhe 'eca ighraskhAdeze' iti eca ik / talopaH / airiM / airINi / __ 1 T. has vaiDUryasya after Adeze. 2 yUhyam M., R., T. 3 M. and R. drop vakrAditvAdvinduH. 4 dRzyate R. 5 M. and R. drop klIve guNagAH. 6 M. and R. have bindu ityAdi before madhuvat. 7 M. has AdivarAt before vinduH.

Page #142
hantAH / 115 ityAdi dadhivat // gozabdasya sAdhyAvasthApekSayA au Ai ityAdezayoH uvagauM / uvagAI / ityAdi madhuvaddadhivaJca // aukArAntanapuMsakalinotinau zabdaH / anuktamanyanyAyena hUskhAdi pUrvavattalopaH / aiNuM / ityAdi / pakSe 'nAcyAvaH' ityAvAdeze aiNAvaM aiNAvANi / ityAdi kuNDavat // ityajantA npuNsklinggaaH|| ktapratyayAnte vizeSaH / 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'ataH' ityadhikRtya 'momamuSvicca' itya'taH 'it' iti ca kte // 2 / 4 / 17 // ktapratyaye pare ata itvaM syAt / hasikaM / paDiTThiaM / ityAdi / Na garaM ityAdi tu siddhAvasthApekSayA / ata ityeva / jAaM / lUaM / bhUaM / ityAgRhyam // Nyantakte tu lugAvilbhAvakamakte // 2 / 4 / 13 // 'NijadedAvAve' ityataH 'Nic anuvartate / bhauvakarmavihite ktapratyaye pare Nico vA luk Avilityodezazca vA bhavati / litvAnnityam / kAriaM / kArAviaM / haasi| haasaaviaN| ityAdhUyam // atha halantAH // hakArAntaH puMliGgo godhukzabdaH / goduh su iti sthite 1 ityAdeze M. 2 uvagau before uvagauM M. 3 uvagAi after uvagAiM M. 4 M. has aiNu after this. 5 ityadhikRtya M., R., T. 6 iti ca M. 7 it R., T. 8 paDhiaM / kAriaM M., T. 9 ityAdiSu M. 10 siddhAvasthAyA for siddhAvasthApekSayA R , T. 11 bhAvakarmavihite is dropped in P. and My. 12 tyAdezaM vApnoti M, T. 'tyadezo cAnnAnItiH R. 13 yUhyam P., My.

Page #143
SaDbhASAcandrikAyAM halok // 2 / 4 / 69 // dhAtorentyasya halaH paraH agAgamaH syAt / ityagAgame / goduho / goduhA / ityAdi / rAmavat / evamanaDuprabhRtayaH // yakArAntoprasiddhaH / vakArAntaH puMliGgo sudivazabdaH / vakArasya 'antyahalozradudi' iti lopaH / dhAtutvAbhAvAdagAgamo na bhavati / kapratyayaH / sudio| sudiA / ityAdi / rAmavat / bhisbhyassupsu 'diva ut' ityutve kRte siddhAvasthApekSayA sudhu ityasya yasya 'yo jaH' iti jatve / sujUhiM / sujUsuto / sujUsuM / ityAdi / kAruvat / atra dhAtutvAdhAtutvavivekastu prAyaugikaH / dhAtutvapakSe agAgamaH / anyatra kapratyayaH // rephAntaH puMliGgaH sugizabdaH / agAgamaH / sugiro / sugirA / ityAdi rAmavat / evaM sudhurasupuraprabhRtayaH // caturazabdasya caturo jazazasbhyAM cauro cattAro cattAri // 2 / 3 / 28 // caituzabdasya jazzasbhyAM saha cauro cattAro cattAri iti traya AdezA bhavanti / jasi cauro cattAro cattAri / zasi tAnyeva / anyatra bhisAdiSvantyahalo lope 'bhisUbhyaH supi' ityadhikRtya 'idutordi' ityato 'di' iti ca . caturo vA // 2 // 2 // 23 // udantasya caturazabdasya bhis bhyas supi pare vA dIrghaH syAt / cauhiM / caUhiM / cauhiMto / caUhiMto / evaM to do davaH suMto ca / causu / caUsu / ityAdi / Ami 'NhaNhaM saMkhyAyA-' ityAdinA NhaNhaM / cauNha / cauNhaM / zeSaM kAruvat // makArAntaH puMliGgaH prazAmazabdaH / 'halok' ityagAgamaH / zoH satvam / pasAmo / pasAmA / - 1 rantyahalaH R., T. 2 pare T. 3 degzabdaH T. 4 kRte is dropped in T., My., P. 5 jatve kRte M. 6 M. omits dhaatutvpkssekprtyyH| 7 M. omits catuzabdasya. 8 cauNhaM cauNha M,

Page #144
halantAH / ityAdi / rAmavat / evaM pratAmAdayaH // kiMzabdasya tu bhedaH / 'kvacitsupi tado NaH' ityataH 'supi' ityadhikRtya tasi ca kimo lkaH // 2 // 2 / 75 // kiMzabdasya tratasoH supi ca pare ka ityAdezo lit syAt / 'soH' ityotvam / ko / sarvanAmatvAjasa etvam / ke / zasi sarvavat / TA idametatkiyattadbhyaSTo DiNA // 2 / 2 / 73 // _ 'anidametadastu kiMyattadbhyaH striyAmapi hiM' ityato maNDUkaplutinyAyena 'tu' ityanuvartate / ebhyaH sarvAdibhyodantebhyaH parasya TAvacanasya iNA iti DidvA syAt / kiNA / keNa / keNaM / misi sarvavat / Gasau mhA useH|| 22 // 70 // 'anidametad-' ityAdeH 'kiMyattadbhyaH ' ityanuvartate 'tu' iti ca / kiMyattadbhyaH parasya GaseH mhA ityAdezo vA syAt / kamhA / pakSe sarvavat / kimo DIsaDiNo // 2 / 2 / 71 // 'GaseH' ityanuvartate / kimaH parasya useH Isa iNo ityAdezau Ditau vA bhavataH / kIsa / kiNo / pakSe sarvavat / Gasi 'kiMyattadbhyaH saz' ityataH 'saz' ityadhikRtya kiMyattabhyo Des // 2 / 2 / 67 // s iti vibhaktivyatyayena SaSThI / ebhyaH parasya usaH saz vA bhavati / kAsa / pakSe kassa / Ami 'AmAM DesiM' iti vA DesimAdezaH / kesiM / pakSe kiMyattadbhyaH saMz // 2 / 2 / 66 // 1 ityadhikRtya M., R., T. 2 diNA M. 3 ityanuvartamAne My., P. 4 bhavati M. 5 DasI M. 6 DasI M. 7 syAt M., R. 8 zasI M.

Page #145
118 SaDbhASAcandrikAyAM 'AmAM' ityanuvartate / ebhyaH parasya AmaH zit sakAro vA syAt / kAsa / pakSe sarvavat / kANaM / kANa / Gau 'Destthassimmi' / kattha / kassi / kami / 'anidametad-' ityAdinA vA hiM ca / kahiM / GAveva vizeSaH / GiriADAheDAlA kAle // 2 / 2 / 69 // kiMyattadbhyaH paro GiH iA ityAdezaM Ahe AlA ityetau Ditau cApadyate vA kAlebhidheye / kiaa| kAhe / kAlA / kadetyarthaH / evaM yattadorapyete AdezAH kAlebhidheye / zeSaM sarvavat // idaM zabdasya tu idam s iti sthite 'kvacit supi tado NaH' ityataH 'supi' ityadhikRtya idama imaH // 2 / 2 / 76 // idaMzabdasya ima ityAdezo bhavati supi pare / imo / / puMsi sunA tvayaM striyAmimiA / / 2 / 2 / 77 // 'idamaH' ityanuvartate / idamaH sunA sahitasya puMliGge ayamiti strIliGge imiA iti vA bhavati / ayaM / yadyapyetadrUpaM siddhAvasthApekSayApi bhavati tathApi imiArtha vacanam / jasi sarvavat / ime / dvitIyAtRtIyayoH TAsasi NaH // 2 / 2 / 79 // 'idamaH' ityanuvartate / TAs tRtIyA asu dvitIyA tayoH parayoridamo Na ityAdezo vA syAt / ami NaM / pakSe imaM / iheNaM DyamA // 2 / 2 / 80 // 'idamaH' ityanuvartate / Gi am ityetAbhyAM sahitasyedamaH sthAne iha iNaM ityeto kemeNa bhavataH / iNaM / 'zasyet' iti vA et / Ne / No / zasaH zluk / ime / imA / ttaa| eNaM / NeNa / pakSe / imeNaM / 1 kANa / kANaM M. 2 kAlobhidhIyate M. 3 ityadhikRtya M., R. 4 asti R. 5 krameNa tu bhavataH R., T.; krameNa staH My.

Page #146
halantAH / 119 imeNa / atra 'To DeNal' ityeNAdezaH / ' idametat -' ityAdinA To DiNA ca / imiNA / bhisi / NehiM / imehiM / ityAdi / rAmavat / assihisse / 2 / 2 / 78 / / 'idamaH' ityanuvartate / idamaH sup Gi bhim Gas eteSu su hiMsa hi ssa ityAdezAnApanneSu atvaM vA syAt / iti idamaH sarvasyAtve 'bhibhyastupi' ityetve / ehiM ityapi / atra sUtre 'hi' ityanena bhisUbhyasorAdezasya hergrahaNam / tenobhayatrApyatvam / GasAvimA - deze / imAhiMto / ityAdi / rAmavat / bhyasi / isohiMto / imAhiMto / ityAdi / rAmavat / atraiva 'Gasiso hi' ityAdeze tasminnidamaH atve bhyasi / ehi / Ahi / Gasi assa / imassa || tadidametadAM sesiM tu GasAmA / / 2 / 2 / 84 // aiSAM sthAne Gas Am ityetAbhyAM saha se siM ityAdezau yathAsaMkhyaM vA bhavataH / Gasi / se| Ami / siM / imesiM / imANaM / imANa | Gau / na tthaH // 2 / 2 / 81 // 'idamaH' ityanuvartate / idamaH parasya Ge: 'Gestthassimmi' iti prAptaH stho na bhavati / assi / imassi / imammi / iha supi ait / esuM / esu / imesuM / imesu / supi idamo NAdeza iti kecit / suM / su // GakArAntoprasiddhaH // NaikArAntaH puMliGgaH sugaNazabdaH / agAgamaH / sugaNo / sugaNA / ityAdi / rAmavat / evaM suSaM suraNprabhRtayaH || nakArAntaH puMliGgo rAjanzabdaH / rAjan su iti sthite 'antyahalozradudi' iti nalope 'A sau vA' ityadhikRtya 1 tu for vA M.; bhavati for syAt R., T. 3 tu for vA M., R., My . 5 etve M. * subhaN M., T. T.; sta: for bhavata: My., 6 NakArAnta puMlideg R. 7 2 eteSAM B., T. P. 4 syAt P.; puMliGgasugaNdeg M., R.

Page #147
120 SaDbhASAcandrikAyAM rAjJaH // 2 / 2 / 53 // rAjanzabdasya nalope satyantyasya sau pare AtvaM vA syAt / rAA / pakSe puMsyANo rAjavacAnaH // 2 / 2 / 60 // puMliGge vartamAnasya an ityasya sthAne ANa ityAdezo vA syAt rAjavatkArya ca yathAdarzanam / 'ToNA' 'jazzasUGasiGasAM Noz' iti ca bhavati / atrANAdeza eva anyatrANAdezo rAjavat kArya ca / ANAdeze ca 'soH' ityAdayaH pravartante / raaaanno| jasi 'A sau vA' ityataH 'vA' ityadhikRtya jazzamaGasiGasAM Noz // 2 / 2 / 55 // rIjJaH pareSAmeSoM No vA syAt / rAjan No iti sthite NoNAGiSvidanA jH||2 / 2 / 56 // 'vA' ityanuvartate / rAjazabdasaMbandhino jasya anAsahitasya No NA ityAdezayoH Gi vacane ca pare ikAro vA syAt / itItve / rAiNo / itvAbhAve / rAANANo / raaaanno| No zabhAve / rAA / ANAdeze / rAANA / saMbuddhau / de rAA / de rAa / de rAo / de rAANo / ami iNamamAmA // 2 / 2 / 57 // anAja ityanuvartate / rAjanzabdasaMbandhino jasya anAsahitasya am Am ityetAbhyAM sahitasya iNamityAdezo vA syAt // rAiNaM / pakSe / rAaM / ANAdeze / rAANaM / zasi / rAANANo / rAANo / rAiNo / rAANA / 'zasyet' / rAANe / rAA // 1 ca is omitted in My. 2 ityadhikRtya M., R. 3 M. and R. have 'rAjJaH' ityanuvartate before it. 4' meteSAM M. 5 zit No bA syAt M., R., T. 6 My. and P. drop zabda. 7 Gau ca My., P. 8M. drops zabda. 9 NAAdeze M.

Page #148
halantAH / ToNA // 2 / 2 / 54 // rAjanzabdAt parasya TA ityasya NA ityAdezo vA syAt / 'NoNAGiSu-' ityAdinA vA itve / rAiNA / pakSe / GamaGasiTAM NoNorDaNa // 2 / 2 / 59 // rAjanzabdasyAnAsahitasya jasya Gas Gasi TA vacanAnAM yau NoNA ityAdezau tayoH parayoH DaiN ityAdezo vA syAt / ttilopH| rnnnnaa| njyolope| rAeNaM / rAeNa / aannaadeshe| rAANeNaM / rAANeNa / bhisi bhisabhyasAMsupsvIt // 2 / 2 / 58 // 'rAjJaH' ityanuvartate / rAjanzabdasyAnAsahitasya jasya bhisbhyas Am sup ityeteSu pareSu IkAro vA syAt / rAIhiM / ityAdi / ItvAbhAve najayoloMpe / rAehiM / ityAdi / aannaadeshe| rAANehiM / ityAdi / Gasau Noz / il / DaN / rAANANo / rAiNo / raNo / pakSe / rAAhiMto / ityAdi / aannaadeshe| rAANAhiMto / ityAdi / bhyasi ANAdeze / rAANAsuMto / ityAdi / rAmavat / najayolope / rAAhito / rAehito / rAIhiMto / ityAdi / rAmavat / Gasi / rAiNo / raNNo / rAANANo / rAANo / rAassa / rAANassa / Ami / rAINaM / rAINa / ANAdeze / rAANANaM / rAANANa / pakSe / rAANaM / rAANa / Gau / itve / rAimmi / pakSe / rAammi / ANAdeze / rAANe / rAANammi / pakSe / rAe / supi / rAIsuM / rAIsu / rAaimuM / rAesu / rAANesuM / rAANesu / AtmanzabdasyAntyahalo luk / Atma su iti sthite 'stoH' ityadhikRtya vAtmabhasani pH|| 1 / 4 / 42 // Atma bhasma anayoH stoH po vA syAt / appA / pakSe / 'mana1 rAjJonA M. 2 My. drops yau. 3 Dit aN M. 4 bhavati M., T. 5 it M., T.

Page #149
122 , SaDbhASAcandrikAyAM yAm-' iti malope zeSadvitve attA / atra rAjavadityatidezAt 'A sau vA' ityanuvartamAne rAjJa ityAtvaM vikalpena bhavati / pakSe / appo / atto / 'puMsyANo rAjavaccAnaH' ityANAdeze rAjavatkArya ca / appANo / attaanno| jasi / 'jazzasGasiGasAM Noz' / appANo / appA / ANAdeze / appANA / saMbuddhau / de appa / de appA / de appo / de appANa / jasi / tAnyeva / ami / appaM / appANaM / zasi / appAdeze ANAdeze ca rAmavat / TA To vAtmano NiANaiA // 2 / 2 / 61 // AtmanaH parasya TAvacanasya NiA NaiA ityAdezau vA staiH| appnniaa| appaNaiA / ayameva vizeSaH / itarat sarvamANAdeze appAdeze ca romavadrUpam / evamattazabdopi // yuvanzabdasya juvANo / juvA / juvo // pUSanzabdasya pUNio / puusaa| pUso // takSan / kSveDakAditvAt kSasya khH| takkhANo / takkhA / takkho // mUrdhanzabdasya rephalopahakhau / vakrAditvAdvinduH / muMdhANo / muMdhA / muMdho / 'Dhordharddhi-' ityAdinA stoDhatve / muNddhaanno| ityAdyapi // zvazabdasya sANo / sA / ityAdi // sukarmanzabdasya sukammANo / sukammo / ityAdi / eteSAmAtmazabdavat prakriyA / anyeSAM napuMsakaliGgAnAmapi nakArAntAnAm stramadAmazironabho nari // 1 / 1 / 49 // sAntaM nAntaM ca yacchabdarUpaM tannari puMliGge prayoktavyaM dAman 1 ANAdeze ca is omitted in M. 2 bhavataH M. 3 anyat R., T. 4 sarva rAmavadrUpam R., T. 5 rAmavadrUpam is dropped in R., T. 6 degmuttara for matta My.; mattA M.; "muttA R.; 'maMtA T. 7 zabdasya is dropped in M., R., T. 8 pUsAno M. 9 sAso M. 1. M. has sukammA before it. 11 eteSAm is dropped in M., My., P.

Page #150
halantAH / 123 ziras nabhas etAn varjayitvA / iti puMliGgatAyAM karman kammo narman nammo ityAdi / rAmavat / janmanzabdasya tu sakkhiNabhavaMtajammaNamahaMtAH // 1 / 1 / 37 // sAkSyAdayaH zabdAH vihitAntyavyaJjanAdezA vA nipAtyante / iti nipAtAt jmmnno| pakSe / jammo // bhassanzabde 'vAtmabhasmani paH' iti storvA paH / bhappo / patvAbhAve 'manayAm' iti malope zeSadvitve ca bhasso // chadmanzabde 'vA cchadma-' ityAdinA antyahalaH prAgutve / chaumo / pakSe / chammo / ubhayatrAntyahalo lopaH dalopazca // zleSmanzabde 'zleSmabRhaspatau tu phoH' iti dvitIyasya stoH phatve / sepho / silejho / atra 'lAdaklIbeSu' iti saMyuktasyAntyahalaH prAgitvam / 'zmaSma-' ityAdinA mAdezaH / innanteSu sarvatra nalope kavizabdavat / karI / kariNo / ityAdi / manakhinzabde vakrAdipAThAd dvitIyAdacaH paro binduH / maNaMsI // sAkSinzabdasya 'tu sakkhiNa-' ityAdinA nipAtanAt sakkhiNo / pakSe / sakkhI / / pathinzabdasya 'mUSikavibhItaka-' ityAdinA itaH atvam / antyahalo lopaH / thasya hatvam / paho / pahA / ityAdi / rAmavat // jhakArAntoprasiddhaH // bhakArAntaH puMlliGgaH sukakupzabdaH / haH kSutkakubhi // 1 / 1 / 31 // 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' ityanuvartate / kSutkakubhorantyahalo hakAro bhavati / lopaapvaadH| sukkuho| sukakuhA / ityAdi / rAmavat // ghddhaantaavprsiddhau| dhakArAntaH puMlliGgaH tattvabhutzabdaH / agAgamaH / tttbuho| tattabuhA / ityAdi / rAmavat / evaM suyutsusamitprabhRtayaH // jakArAntaH puMlliGgo vizvasRkzabdaH / 1 iti nipAtAt is dropped in My., P. 2 zeSadvitve ca is dropped in M., T. 3 ityanuvartate M. 4 M. drops tattabuho.

Page #151
124 SaDbhASA candrikAyAM aMgAgamaH / valopaH / ' zorlupta - ' iti dIrghaH / 'Rtot' ityatvam / vIsasao / vIsasaA / evaM hutabhuMgAdayaH // bhiSakzabdasya zaradAmala / / 1 / 1 / 36 / / 1 zaratprakArANAmantyahalaH atvaM bhavati litvAnnityam / iti zaratprakAratvAdatvam / bhisao / bhisaA / ityAdi / bagaDAntA aprasiddhAH / dakArAntaH puMlliGgo vedavicchabdaH / agAgamaH / vedavido / vedavidA / ityAdi / evaM tattvavidAdayaH / yacchabdasya tu bhedaH / antyahalo lopaH / jatvam / jo / jasi / je| ami / jaM / zasi / je / jA / zasyetvaM zluk ca / 'idametad --' ityAdinA vA DiNA / jiNA / jeNa / jeNaM / bhisi / jehiM / ityAdi / Gasau 'mhA Gase:' iti vA mhAdeza: / jaimhA | pakSe / jAhiMto / ityAdi / sarvavat / bhyasi / jAhiMto / jehiMto / jAsuMto / jesuMto / ityAdi / sarvavat / Gasi / kiMyattadbhyo GasaH sazvA / jAsa / pakSe / jassa / Ami vA DesiM / jesiM / pakSe / jANaM / jANa / Gau 'Destthassimmi' / jattha / jasiM / jammi / 'anida metad -' ityAdinA hiM ca / jahiM / Gau kAle 'GiriADA he -- ' ityAdinA iA ityAdayaH / jaiA / jAhe / jAlA / yadetyarthaH / supi / jesuM / jesu // tacchabdasyAntyahalo lopaH / ta su iti sthite / 'etto ettA he Gasinaitada : ' ityata 'etadaH ' ityanuvartamAne T 1 tassau soklIve tadazca / / 2 / 2 / 89 / tadazcakArAdetadastakArasya sau pare sakAro bhavati aklIce anapuMsake napuMsakaliGge tu na bhavati / so / 'akkIbe' iti kim / taM / eaM / jasi / te / ami / taM / 1 1 hutabhuj ityAdayaH M. 2 in P., My . 4 DiNA vA M. is omitted in M., T. 7 supi in P., My . 9 napuMsake tu M., tvaM bhavati 'I'. 3 ityAdi is omitted 5 mhA for mhAdeza: M., T. 6 jamhA pare T. * anapuMsake is dropped R.

Page #152
halantAH / 125 kacit supi tado NaH // 2 / 2 / 74 // tacchabdasya supi pare No bhavati / kacillakSyAnurodhena / ityamzasoH TA vacane supi ca lakSyate / ityami tado Ne sati / NaM / zasi / te / tA / the| nnaa| TAvacane / 'idametad-' ityAdinA To vA DiNA / tiNA / teNaM / teNa / NiNA / NeNaM / NeNa / bhisi / tehiM / ityAdi / Gasau 'mhA GaseH' iti vA mhA / tamhA / tasmAt / 'GaseH' ityanuvartamAne Do tadastu // 2 / 2 / 72 // tadaH parasya GaserDit otvaM vA bhavati / to| pksse| tAhiMto / ityAdi / bhyasi / tAhiMto / tehiMto / taasuNto| tesuNto| ityAdi / sarvavat / Gasi 'kiMyattadbhayaH-' iti usaH zas / tAsa / pakSe / tassa / 'tadidametadAm -' ityAdinA se| se| Ami / siM / tAsa / tesiM / tANaM / tANa / itaH paraM yadvat / supi / tesuM / tesu / NesuM / Nesu // etacchabdasya etad su iti sthite antyahalo lopaH / 'tassau soklIve tadazca' iti cakAravihitaH sAdezaH / eso| 'etto ettAhe GasinaitadaH' ityasmAt 'etadaH' ityanuvartate / sunaisa iNamo iNaM // 2 / 2 / 88 // etadaH sunA saha esa iNamo iNaM ityAdezA bhavanti / esa / iNamo / iNaM / jasi talope / ee / ami / eaN| zasi / aie / eaa| TA / eiNA / eeNA / eeNaM / bhisi / eehiM / ityAdi / usau 'tadidametad-' ityAdeH 'tu' ityanuvartate / - etto ettAhe usinaitadaH // 2 / 2 / 85 // 1TA for TAvacane M., R. 2 tehiMto / tAhiMto M. 3 tesuMto / tAsaMto M. 4 tesu / tesuM M. 5 Nesu / NesuM M. 6 ityanuvartamAne M., R., T. 7 iti traya AdezA M., R., T. 8 M. has eA after ee. 9 eaa| ee M.

Page #153
126 SaDbhASAcandrikAyAM ___ etado GasinA saha etto etAhe ityAdezau vA bhvtH| etto / ettAhe / pakSe / eaahiNto| ityAdi / bhyasi / aiaahiNto| eehiMto / aiAsuto / eesuMto / ityAdi / Gasi / 'tadidametadAm-' iti se ca / se| eassa / Ami / siN| eesiM / eANaM / eANa / Dau / rthassimmayaH / the Del // 2 / 2 / 86 // 'etadaH' ityanuvartate / etadaH sthAne raunubandhathakAre pare lAnubandha ekAro Didbhavati / litvAnnityam / ettha / eto mmAvaditau vA // 2 / 2 / 87 // 'etadaH' ityanuvartate / saptamyekavacanAdeze mmau pare etadaH ekArasya a i ityetAvAdezau vA bhavataH / aammi / iammi / pakSe / eammi // zaracchabde 'zaradAmal' ityatve bahulAdhikArAt zaratprAvRSau puMsyeva prayoktavyAveti trivikramadevavacanAt puMlliGga eva pryogH| sro| saraA / ityAdi / rAmavat / khaphachaDhAntA aprasiddhAH / thakArAntaH puMliGgaH agnimacchabdaH / agAgamaH / aggimaho / aggimahA / pakSe / 'snehAgyoH ' ityantyahalaH prAgatve agaNimaho / ityAdi / rAmavat / evaM ddhimdaadyH| cakArAntaH puMlliGgo vArimukzabdaH / agAgamaH / calopaH / vaarimuo| vArimuA / ityAdi / evaM jalamugAdayaH / tiryakzabdasya 'tiryakpadAtizuktestiricchipAyikkasippi' iti nipAtanAt tiricyAdeze / tiracI / ityAdi / kavivat // TakArAnto'prasiddhaH / takArAntaH puMlliGgo marucchabdaH / antyahalo lope / marU / mrunno| ityAdi / kAruvat / bhavanmaha 1 eehiMto / eAhiMto M. 2 eesuMto / eAsuto M. 3 rAnubandhanakAle M. 4 degthakArapare R. 5 M. and T. drop iammi. 6 M. and T. have after eammi, eassi / supi / eesu / eesuM. 7 vaktavyA My., P. 8 tiryakzabdasya tiricyAdeze M., R., T.

Page #154
halantAH / 127 cchabdayoH 'tu sakkhiNabhavaMtajammaNamahaMtAH' iti nipAtanAt bhavaMtamahaMta iti kramAdvA bhavataH / bhvNto| bhvNtaa| mhNto| mahaMtA / ityAdi / rAmavat / pakSe / antyahalo lope / bhavo / bhavA / maho / mahA / ityAdi / rAmavat / zatrantasya bhavacchabdasya bhU zatR iti sthite hohuvahavA bhuvestu // 3 / 1 / 1 // bhuverdhAtorho huva hava iti traya AdezA bhavanti / ho zatR huva zatR hava zatR iti sthite 'mANantaul ca laGaH' ityato 'mANantaul ityadhikRtya zatRzAnacoH // 2 / 4 / 42 // zatRzAnacoH sthAne mANanta ityetAvAdezau pratyekaM staH // homANo / honto| huvamANo / huvnto| havamANo / hvnto| atraiva 'ecca ktvAtumtavyabhaviSyati' ityataH 'et' ityadhikRtya 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'ataH' iti ca vA laDloTchatruSu // 2 / 4 / 20 // eSu parepvata etvaM vA syAt / ityetve / huvemaanno| huvento havemANo / havento / homaanno| honto| ityatra etvaM na bhavati anadantatvAt / huraciti // 3 / 1 / 5 // 'bhuveH' ityanuvartate / cidvarjite pratyaye pare bhuverdhAtoDe ityAdezaH syAt / hunto / sarvatra bhavane / evaM hasamANo / hasaMto / hasemANo / hasento / bhajamANo / bhjnto| bhjemaanno| bhajento / ityAdayaH / tvaratestu 'tuvarajaaDau tvareH' ityataH 'tvareH' ityadhikRtya atiGi turaH // 2 / 4 / 149 // 1 bhavaterdhAto' My., P. 2 ityadhikRtya M., T. 3 bhavataH M.

Page #155
128 SaDbhASAcandrikAyAM tivarjite pratyaye pare tvaratestura ityAdezaH syAt / turanto / turamANo / turento / turemANo / tUraH zatRtiGi // 2 / 4 / 150 // 'tvareH' ityanuvartate / GitvarA saMbhrama ityasya tiGi zatRpratyaye ca parataH tUra ityAdezaH syAt / tUranto / tUrento / tUramANo / tUremANo / ityAdi / evaM sarvadhAtuSu tadAdezeSu ca zatRzAnacoH sthAne mANantau vidhAtavyau / zeSaM rAmavat / karmaNi tu zAnaci kRte tasya mANantayoH kRtayordhAto) ityAdezeSu kRteSu aNuho yak mANa iti sthite Iaijo yakaH // 2 / 4 / 91 // yakaH sthAne Iaijja ityetAvAdezau bhavataH / iti iiahjjaadeshyoH| aNuhoIamANo / aNuhoijjamANo / annuhoiianto| aNuhoijanto / evaM hasIanto / hasijanto / hasIamANo / hasijamANo / ityAdi sarvadhAtuSu tadAdezeSu ca kalpanIyam / karmaNi halantadhAtuSvagAgamAt pUrvameva IaijjayoH kRtayoH / hasijjamANo / hsiiamaanno| ityAdayaH siddhAH // arhacchabde 'snigdhe tvaditau' ityataH 'aditau' ityadhikRtya 'mAratnentyahalaH' ityataH 'antyahalaH' iti ca arhatyu ca // 1 / 4 / 105 // arhacchabde'ntyahalaH prAgutvaM cakArAdaditau ca bhavataH / aruhanto / arihanto / arahanto / evaM aruhamANo ityAdayaH / antyahalo lope tu / aruho / ariho / araho / ityAdyapi / zeSaM rAmavat // pakArAntaH puMlliGgo dharmagupzabdaH / agAgamaH / dhammaguvo / dhammaguvA / ityAdi // zakArAnteSu sahagAdiSvagAgame 'kevalasya riH' ityanuvartamAne 1T. has turnto| turento| turamANo / turemANo. 2 kalpanIyAH M., R., T. 3 ityadhikRtya M., R, T. 4 iti ca M., R., T.

Page #156
halantAH puNlinggaaH| 129 'dRzyaksakkini' iti 'Rtot' iti ca / sriso| sarisA / evaM tAriso / ityAdi // SakArAnte ratnamuTzabde agAgame 'kSmAratnentyahalaH' prAgatve ca / raaNamuso / ityAdi // prAvRTzabde zaratprAvRSau puMsyeveti trivikramadevavacanAt puMlliGgatAyAM 'sa AyurapsarasoH' ityataH 'saH' ityanuvartamAne 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' iti ca dik prAvRSi / / 1 / 1 // 35 // anayorantyahalaH so bhavati / lopaapvaadH| RtvAdipAThAhata utvam / pAuso / pAusA / ityAdi / rAmavat // SaTchabdasyAntyahalo lope 'chal SaTchamI' ityAdinA zozchatve / cho / chA / chehiM / chehiMto / Ami / chaNhaM / chaha / chesuM / chesu // sakArAnte suvarcaszabde antyahalo lope| suvacco / suvaccA / ityAdi / rAmavat // manas yazas mahas ityAdInAM 'slamadAmazironabho nari' iti puMlliGgatAyAmantyahalo lope / maNo / jaso / maho / ityAdi / rAmavat / evaM tamasprabhRtayaH // sumanas zabdasyAntyahalo lope / sumaNo / sumaNA / ityAdi // dhanuHzabde tu 'haH kSutkakubhi' ityataH 'haH' ityadhikRtya 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' iti ca dhanuSi vA // 1 / 1 / 32 // atrAntyahalo hatvaM vA syAt / dhaNuho / dhaNuhA / ityAdi / pakSe / antyahalo lope / dhaNU / ityAdi / kAruvat / dhanurmanasornapuMsakatvamiti kecit / tadA / maiMNaM / dhaNuhaM / dhaNu / ityAdi / kuNDavanmadhuvacca // adas zabdasya adas su iti sthite 'supyadasomuH' ityataH 'adasaH' ityadhikRtya __ahadvA sunA // 2 / 2 / 91 // 1M. and R. drop ca. 2 ityanuvartate M. 3 mahas yazas R., T. 4 ityadhikRtya M., T. 5 iti ca M., R., T. 6 dhanuHsumanaso' M. 7 sumaNaM M.

Page #157
130 SaDbhASAcandrikAyAM adasaH sunA saha ahadityAdezo vA syAt / takArastAvanmAtradarzanArthaH / aha / pakSe / supydsomuH||2|2|90 // adasaH supi pare amu ityAdezaH syAt / amU / jasi / amU / amao / amau / amuNo / ami / amuM / zasi / amU / amuNo / ityAdi sarva kAruvat / iAau mmau // 2 / 2 / 92 // adaso GivacanAdeze mmau pare ia aa ityAdezau vA bhavataH / iammi / aammi / pakSe / amummi / sarvanAmatvepi nAtra urthAdayaH / anadantatvAt // iti halantAH puMliGgAH // atha halantAH striilinggaaH| hakArAntaH strIliGga upAnahzabdaH / 'antyahalozradudi' ityataH "antyahalaH' ityadhikRtya avidyuti striyAmAla // 1 / 1 / 29 // strIliGge vartamAnasyAntyahalaH AtvaM bhavati vidyucchabdaM varjayitvA / lopApavAdaH / 'po vaH' / uvANaA / ityAdi / jAyAvat // yakArAntoprasiddhaH // vakArAntaH strIliGgo divazabdaH / pUrvavadAtvam / diA / ItyAdi / jAyAvat // rephAntastrIliGgo girzabdaH / 'avidyuti striyAmAl' ityataH 'striyAm' ityadhikRtya 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' iti ca rorA // 1 / 1 / 30 // 1 ityadhikRtya M., R., T. 2 My. and P. drop vidyucchabdaM varjayitvA. 3 M. has litvAnnityam after it. 4 M. and T. drop ityAdi. 5 ityadhikRtya M., R., T.

Page #158
halantAH striilinggaaH| striyAM vartamAnasyAntyarephasya rA ityayamAdezo bhavati / giraa| dhUr / dhurA / pUr / purA / ityAdi / jAyAvat // catuzabdasya pulliGgavat // lakAraJakArAntAvaprasiddhau // makArAntastrIliGgaH kiMzabdaH / pUrvavat kAdeze / 'puMsojAte bvA' ityataH 'DIbU vA' ityadhikRtya kiMyattadosvamAmi supi // 2 / 2 / 40 // su am Am varjite supi pare kiMyattadbhayo GIb vA syAt / pakSe vikalpasAmarthyAdeva TAp / vikalpasya prAyaH samaziSTavastudvayaviSayatvaniyamAt / kaa| kiio| kIu / kI / kaao| kAu / kA / ami / kaM / zasi / jakhat / jazzasoH 'zozU striyAM tu' iti zozU / TA~vacane / kii| kIA / kIi / kIe / TApi zAvarjitaM trayam / kAa / kaai| kAe / atra 'TAGiGasAm' iti zazAzize / bhisi / kIhiM / ityAdi / kAhiM / ityAdi ca / ngsau| zazAzize / TAvat / bhyasi / kiihiNto| ityAdi / kAhiMto / ityAdi / Gasi / 'kiMyattadbhayo Gas' ityataH 'Gas' ityadhikRtya 'anidametadastu-' ityAdeH 'tu' ityanuvartate / ItaH se sAr // 2 / 2 / 68 // IkArAntebhyaH kiMyattadbhayaH paro Gas se sA ityAdezAvApadyate / kIse / kissA / atra ritvAvitvam / pakSe / kIa / kiiaa| kIi / kIe / kAa / kAi / kAe / 'kiMyattadbhayo Gas' iti sakArazca / kIsa / kAsa / kANaM / kANa / Gau / zazAzize / kIa / ityAdi / kAa / ityAdi ce / TaoNvat / 'anidametadastu kiMyattadastriyAmapi hiM' iti Dehi / kAhiM / IkArAnte hiM nAsti / himokArAntaviSaya - 1degmAdezaH syAt R., T. 2 catuzabdaH P., My. 3 ityadhikRtya M., R., T. 4 TA M. 5 M. and T. drop ca. 6 M. and T. drop TAvat. 7 himodantaviSayatvAt / M. and T.

Page #159
'yasyeti ca mAmA' iti imiyAdi / ami / imAna / 132 SaDbhASAcandrikAyAM tvAt / supi / kIsuM / kIsu / kaasuN| kAsu // idamzabdasya 'idama imaH' iti imaadeshH| puMsojAteIMba vA // 2 / 2 / 37 // ajAtivAcinaH puMlliGgAt striyAM vA DIe~ / anuktamanyanyAyena / 'yasyeti ca' ityakAralopaH / imI / pakSe TAp / imaa| 'puMsi sunA tva striyAmimiA' iti imiA ca / imiA / siddhAvasthApekSayA iaM ca / jasi / imAo / ityAdi / ami / imiM / imaM / zasi jakhat / TA zazAzize / imIa / ityAdi / imAa / ityAdi / bhisi / imIhiM / ityAdi / imAhiM / ityAdi / ngsau| zazAzize / imIa / ityAdi / imAa / ityAdi / pakSe / imIhito / imAhiMto / ityAdi / bhyasi / imIhiMto / suto c| imiisuto| imAhito / imAsuMto / ityAdi ca / Gasi / zazAzize / imIa / ityAdi / pakSe / 'tadidametadAm-' ityAdinA se / se / Ami / anenaiva simAdezaH / siM / pakSe / 'AmAM DesiM' / imesiM / imINaM / imINa / imANaM / imANa / Gau / zazAzize / imIa / ityAdi / imAa / ityAdi / pakSe / imassi / imammi / asti / atra tu 'atsussihisse' ityat / 'iheNaM DyamA' / iha / atra IkArAnte ssimmI na staH / anadantatvAt / supi / i~mIsuM / imIsu / ImAMsu / imAsu / idamaH at / AsuM / Asu // kAraNakArAntAvaprasiddhau // nakArAntaH strIliGgaH sImanzabdaH / 'avidyuti striyAmAla' ityAtvam / siimaa| gariman laghiman mahiman ityevamAdInAmimanijantAnAm 'striyAmimAaligAH' iti strIliGgatvena pratijJAne satyapi bahulAdhikArAdAtvaM nAsti kiM tu nalopa eva / TA~p / garimA / lahimA / mahimA / ityAdi / jAyAvat / strItvasya vaikalpikatvAt garimo lahimo mahimo 1 DIp syAt M., T. 2 My. and P. drop supi. 3 M. has imIsu / imIsuM. 4 imAsu / imAMsu M. 5 GaNAntAvaprasiddhau P., My. 6 T. and R. drop TApU.

Page #160
halantAH striilinggaaH| 133 ityapi bhavati // jhAntoprasiddhaH // bhakArAntaH strIliGgaH kakupzabdaH / 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' ityadhikRtya haH kSutkakubhi // 1 / 1 / 31 // kSut kakubh anayorantyahalo hetvam / TAp / kahA~ / kSasya spRhAditvAcchaH / chuhA // jakArAntaH strIliGgaH srakzabdaH / Atvam / saA // dakArAntaH strIliGgo dRSacchabdaH / Atvam / kRpAditvAta itvam / disaa| evaM saMpatprabhRtayaH // pratipacchabdasya samRddhyAdipAThAdAderaco vA dIrghaH / Atvam / pratyAdipAThAttasya Datvam / pasya vatvaM ca / paDivaA / pADivaA / pratipad // dakArAntaH strIliGgo yacchabdaH / 'kiMyattadokhamAmi' iti vA GIp / jatvam / jA / jasi / jIo / jIu / jI / jaao| jaa| ityAdi / strIliGgakiMzabdavat // tacchabdasya 'kiMyattadoskhamAmi' iti GIp / sau. / 'tassau so. klIbe-' ityAdinA saH / sA / jasi / tiio| tIu / tI / tAo / tAu / tA / taM / ityAdi / strIliGgakiMzabdavat // etacchabdasya 'puMsojAtejhaib vA' iti vA GIp / pakSe TAp / ubhayatrAntyahalo lopaH / sau / 'sunaisaiNamoiNaM / ' ityAdezA vA bhavanti / 'tassau soklIve tadazca' iti cakArAt prAptaM satvaM ca / esa / innmo| iNaM / esA / eI / atrAntyahalo lopaH / jasi / zo zu / eiio| ityAdi / ami / eaM / eI / zasi / jaskhat / zazAzize / eia / ityAdi / eAa / ityAdi / bhisi / eIhiM / ityAdi / eAhiM / ityAdi / Gasau / zazAzize / pakSe / hiMto / ityAdayaH / eIa / ityAdi / eAa / ityAdi / eI hiMto / ityAdi / eAhiMto / ityAdi / usi / zazAzize / eI a / ityAdi / eAa / ityAdi / supi / eIsuM / eisu / eAsuM / eAsu // khaphachaDhathAntA apra 1 ityadhikRtya M., R. 2 M. has bhavati after hatvaM. 3 M. adds jAyAvat after it. 4 tAnyeva M.

Page #161
134 SaDbhASAcandrikAyAM siddhaaH|| cakArAntaH strIliGgo vAkzabdaH / Atvam / vAA // tvakzabdasya 'avidyuti-' ityAtve 'tvathvadvadhvAm-' iti sUtreNa tvasya catve / caA / evaM rucAdayaH // takArAntaH strIliGgo yoSicchabdaH / Atvam / jatvam / josiA / evaM saridAdayaH // vidyucchabdasya 'avidyuti striyAmAl' ityatra 'avidyuti' iti paryudAsAdAtvaM na bhavati / kiM tvantyahalo lopa eva / 'dyayyaryA jaH' iti jatvam / vijU / tanuvat / kulAdipAThAdvA pu~lliGgatAyAM kAruvat / 'lo vA vidyut-' ityAdinA svArthe vA le sati / vijjulA / zatRzAnajanteSu striyAM vizeSaH / pu~lliGga iva zatRzAnacoH kRtayoH . striyAmI ca // 2 / 4 / 42 // 'zatRzAnacoH' ityanuvartate / zatRzAnacoH sthAne striyAmItvam / cakArAnmANantau ca bhavataH / hasaI / hasamANI / hasaMtI / bhajaI / bhajamANI / bhajaMtI / 'puMsojAtejhaiba vA' iti vA GIe~ / hasamANA / ityAdyapi / evaM satrohyam / zeSaM gaurIvat // kakArAntoprasiddhaH // pakArAntaH strIliGgopchabdaH / antyahala Atvam / AA / pailopaH / jasi / siddhAvasthApekSayA Ao iti dRzyate / bahvarthavAcitvAt sarvatra bahuvacanameva / jAyAvat // zakArAntaH strIliGgo dikzabdaH / 'dikprAvRSi' ityantyahalaH satvam / disA disAo / ityAdi / jAyAvat // dRkzabdasyAtvam / kRpAditvAta itvam / diA / SakArAntaH strIliGgastvidazabdaH / Atvam / tvasya catvam / ciA / ciAo // SaTchabdaH puMlliGgavat // sakArAntaH strIliGga AsIs zabdaH / 'dhanuSi vA' ityataH 'vA' ityadhikRtya sazAziSi / / 1 / 1 / 33 // . 1 laH for vA le sati M. 2 vat for iva M., T. 3 DIpi M. 4 palope M. 5 ityapi M. 6 jAyAzabdavat M., T. 7 ityadhikRtya M., T., R.

Page #162
halantA napuMsakaliGgAH / 135 AzIH zabde antyahalaH sakAro vA syAt / zitvAt pUrvasya dIrghaH / AsIsA / pakSe / Atvam / AsiA // apsaraszabde sa aayurpsrsoH||1|1 / 34 // 'dhanuSi vA' ityataH 'vA' ityanuvartate / anayorantyavyaJjanasya sakAro vA syAt / iti satve 'thyazcatsapsAmanizcale' Iti psasya chatvam / acchrsaa| pakSe / Atvam / accharaA // adaszabdasya 'ahadvA sunA' iti vA ahaH / aha / pakSe / 'supyadasomuH' iti amuH / amU / amUo / ityAdi / tanuzabdavat / / iti halantAH striilinggaaH| atha halantA npuNsklinggaaH| hakArAntanapuMsakaliGgaH khanaDuTchabdaH / agAgamaH / su anaDuhaM / ityAdi / kuNDavat // vakArAnte sudivazabde kapratyaye sudiaN| ityAdi / rephAntaH sugiraM / ityAdi // caturzabdaH puMlliGgavat / idamzabdasya 'idama imaH' ityataH 'idamaH' ityadhikRtya klIve svamedamiNamiNamo // 2 / 2 / 82 // napuMsake vartamAnasyedamaH su am ityetAbhyAM saha idaM iNaM iNamo ityAdezA bhavanti / idaM / iNaM / iNamo / anyatra puMlliGgavat // kiM kiM // 2 / 2 / 83 // 'klIbe' ityanuvartate 'svam' iti ca / klIve vartamAnaH kiMzabdaH khamA saha kimeva bhavati / kiM / kiM / anyatra pu~lliGgavat // dAmanzabde 'stramadAma-' iti sUtre 'adAma' iti paryudAsAnnapuMsakatvam / antyahalo lopaH / dAmaM dAmANaM / kuNDavat // zarmavarmazabdayoH 'stramadAma-' ityAdinA pu~lliGgatvapratijJAnepi sammaM vamma iti ca 1 ityadhikRtya R., M. 2 ityanena M. 3 tanuvat My., P. 4 halanta' R. 5 ityAdi kuNDavat T. 6 ityadhikRtya M.. R. 7 pratijJAne satyapi T.

Page #163
SaDbhASAcandrikAyAM dRzyata iti vacanAnnapuMsakatve kuNDavat // napuMsake asRzabde Rta itvam / 'maGlugasaMbuddheH-' iti maGluk / antyahalo lopaH / asi / asiM / dadhivat // yad / jaM / ijANi / ityAdi prathamAdvitIyayoH kuNDavat / anyatra pu~lliGgavat // yadvattacchabdaH // etadaH 'sunaisaiNamoiNaM' ityAdezAH / esa / iNamo / iNaM / pakSe / eaM / ityAdi / kuNDavat pu~lliGgavacca // zakRt / Rta itvam / saiM / dadhivat // tAdRz / ak / ritvam / tArisaM / evaM yAdRzAdayaH // SaSu / pUrvavat // zirasU nabhas etayoH 'stramadAma-' iti sUtre paryudAsAnnapuMsakatvam / siraM / NahaM // vayas sadas sumanas varaM sa sumaNaM iti dRzyata iti vacanAnnapuMsakatvam // 'haH kSutkakubhi' ityataH 'haH' ityadhikRtya dhanuSi vA // 1 / 1 / 32 // atrAntyahalo hatvaM vA / dhaNuhaM / dhaNu / adas / amu / aha ca sau / aha / amUni / amUiM / amUi / zasyetvam / anyatra pulliGgavat // iti halantA npuNsklinggaaH|| 1 ityAdezA eva M. 2 aziro na bhavatIti for etayoH 'namadAma-' iti sUtre. 3 iti ca M.

Page #164
yussmcchbdH| 137 atha yussmcchbdH| atha yuSmadasmacchabdAvaliGgAviti kecit / abhidheyavalliGgAvityapare / pakSadvayepi rUpanirNayaH samAnaH / yuSmad su iti sthite yuSmat sunA tuvaM tuM tumaM tuha // 2 // 3 // 1 // yuSmacchabdaH sunA saha tuvaM tuM tumaM tuha iti catura AdezAnApadyate / tuvaM / tuM / tumaM / tuha / tvamityastyeva siddhAvasthApekSayA valope taM ityapi // yuSmad jas iti sthite jasA bhe tubbhe tumhe uvhe tubbha // 2 / 3 / 3 // yuSmacchabdo jasA saha me ityAdi paJcAdezAnApnoti / bhe| tubbhe / tumhe / uyhe / tubbha / yUyam / vA bbho mhajjhau // 2 / 3 / 14 // yuSmadAdezeSu dviruktabhakArasya mhajjha ityAdezau vA bhavataH / tumhe / tujjhe / tumha / tujjha / iti jaisi naiva rUpANi // ami 'yuSmat sunA tuvaM tuM tumaM tuha' itya'taH 'sunA' ityanyadadhikRtya amA tume tue ca // 2 / 3 / 2 // yuSmacchabdomA saha tume tue ityAdezau cakArAt tuvaM Adi catuSTayaM caupadyate / tume / tue / tuvaM / tuM / tumaM / tuha / tvAmi tyasya siddhAvasthApekSAyA valope 'kharasya bindvami' iti hUkhe taM ityapi bhavati // zasi 'jasA bhe tunbhe tumhe urahe tubbha' ityataH 'jasA' ityanyadanuvartamAne zasA vo ca // 2 / 3 / 4 // yuSmacchasA saha vo iti cakArAd bhe ityAdIn navAdezAMzcApadyate / vo / bhe| tumhe / tumhe / tujjhe / uyhe / tubbha / tumha / tujjha / tubbhe // 10 // yuSmAn // 1degtyeke R., T. 2degnApadyate My., P. 3 staH P., My. 4 T. drops jasi. 5 M. drops nava; T. has jasi after navarUpANi. 6 ityadhikRtya M., R., T. 7 cApnoti My., P. 8 ityanuvartamAne M., R., T. 9 nuvartate P., My.

Page #165
138 SaDbhASAcandrikAyAM TA bhe te de di tuma tumai // 2 / 3 / 5 // yuSmat TAvacanena saha bhe ityAdi SaDAdezAnApadyate // GiTAbhyAM tumae tui tue tumAi tume // 2 / 3 / 6 // yuSmad GiTAbhyAM saha tumae ityAdi paJcAdezAnAmoti / evaM ca TAvacane / bhe / te / de / di / tumaM / tumai / tumae / tui / tue| tumAi / tume / tvayA // bhisi bhisA bhetubbheAbbhedhuvhehituvhehi // 2 / 3 / 10 // yuSmad bhisA saha bhe ityAdi paJca rUpANyApadyate / 'vA bbho mhajjhau' iti vacanAt tAbhyAM yoge catvAri / 'militvA nava rUpANi / me / tubbhehi / tumhehi / tujjhehi / unbhehi / umhehi / ujjhehi / uvhehi / tumhehi // 9 // yuSmAbhiH // Gasau tubbhatuhiMtotuyha usinA // 2 / 3 / 7 // yuSmad DasinA saha tubmAdIn trInAdezAnAMnoti / vA bbho mhajjhAvapi / tubbha / tumha / tujjha / tuhiMto / tuyha // 5 // tvat // tu tai DipaGasau // 2 // 3 // 8 // Dibiti saptamI GasIti paJcamyekavacanam / tayoH parayoryuSmacchabdaH tu tai ityAdezau yathAkramamApadyate / saptamIGasyoryathoktA evAdezAH / Gasau hitottododavaH / taIhiMto / taitto / taIo / taIu / atra sarvatra 'didotto--' ityAdinA dIrghaH / tvat // tuva tuma tuha tubbha // 2 / 3 / 9 // 'DipGasau' ityanuvartate / Dipi Gasau ca pare yuSmad tuva AdIMzcatura AdezAnApadyate / DipaGasyoryathAprAptameva / Gasau hitottododvH| tuvAhito / tuvatto / tuvAo / tuvAu / tuvAhi / tuvA / iti SaT / evaM tumatuhayorapi pratyekaM SaT / tubbhetyatra mhajjhabhyAM yoge 1M., R., and T. drop militvA navarUpANi. 2 nApadyate P., My. 3 Apadyate yathAsaMkhyam P., My.

Page #166
yussmcchbdH| tubbha tumha tujjha iti trayaH / iti trayANAmapi pratyekaM hiMto ityAdi SaT / evaM ca Gasau pUrvasUtradvayoktAni nava / tRtIyasUtroktAni SaTUtriMzat / militvA paJcacatvAriMzadrUpANi / atra yuSmadodantAdezapakSe 'Gasiso hi' 'useH zluk' iti dvayamapyudAhAryam // bhyasi umhoyaha tuyaha tubbha bhyasi // 2 / 3 / 11 // yuSmad bhyasi pare unha uyaha tumha tumbha iti catura AdezAnImoti // bhyasastu yathAprAptameva / 'vA bbho mhajjhau' iti tAbhyAM yoge SaT / SaNNAmapyaikaikasya nava rUpANi / evaM bhyasi catuHpaJcAzadrUpANi / ekasya nava rUpANi pradarzyante / umhehito / umhAhito / umhesuMto / umhAsuMto / umhehi / umhAhi / umhatto / umhAo / umhAu / evaM uyaha tuyha tubbha tumha tujjha epvapi pratyekaM nava nava rUpANyudAharaNIyAni / atra sarvatra rAmazabdavad dIrdhetve // Gasi tubbhobhovhataituhaMtuhatumhaMtuvatumatumetumAitumodetedituie usA // 2 / 3 / 12 / yuSmad GasA saha tubbha ubbha uyaha tai tuhaM tuha tumhaM tuva tuma tume tumAi tumo de te di tu i e ityASTAdazAdezAnApadyate / 'vAbbho mhajjhau' iti tAbhyAM yoge ctvaari| evaM militvA dvAviMzatiH rUpANi / nanu vA bbho mhajjhau' ityanena tuMha iti rUpasiddhAvatra sUtre punastuMhagrahaNaM vyartham / chandovat sUtrANIti sUtrANAM chandastulyatvAdabhiprAyAparijJAnAt / yadvAtra zAstre sarvatra bahulAdhikArAdatra punastuhAbhAvamAzaGkya punastadgrahaNam // Ami tumhANa tubhaM tubbhANa tumANa tuvANa tuhANa tubbha vo bhe tvAmA // 2 / 3 / 13 // yuSmad AmA saha tumhANa tubbhaM tubbhANa tumANa tuvANa tuhANa tubbha vo bhe tvA iti dazAdezAnApadyate / mhajjhAbhyAM yoge 'ktvAsu___1degnApadyate My., P.

Page #167
140 SaDbhASAcandrikAyAM postu suNAt' iti vA bindau ca bindvantAH sapta / abindvantAH sapta / tunbhaM ityatra trINi / tubbha ityatrApi tathaiva / ziSTaistribhiH saha trayoviMzatiH rUpANi / nanu tumhANamityatra sUtre na grahItavyam / khabhAvata eva tadrUpasya nirUpayituM zakyatvAt / tathAhi / yuSmad Am iti sthite antyahalo lope Amo Nazi kRte 'arthapare to yuSmadi' iti yasya tatve 'ziti dIrghaH' iti dIrdhe Smasya mhatve ca sidhyatIti satyameva / tathApi sUtrakRtAM pravRttirvicitreti vijJApayituM tadgrahaNamiti saMtoSTavyam / yuSmAkam // Gau 'DihAbhyAM tumae' ityAdinA tumae ityodaya AdezAH paJca 'tu tai GipGasau' iti Dipi yathAkramaM prAptastu ityAdeza ekaH / evaM SaT / tumae / tui / tue| tumAi / tume / tummi / atra 'DemiH' iti mireva na tutthAdayaH / sarvanAmatvepyanadantatvAt // supi 'Dip' ityanuvartamAne 'tuva tuma tuha tubbha' iti sUtreNa yuSmadastuvAdayazcatvAra AdezAH supi pare / tuvesuM / tuvesu / tumesuM / tumesu / tuhesuM / tuhesu / tunbhesuM / tubbhesu / tumhesuM / tumhesu / tujjhesuM / tujjhesu / atra 'bhisbhyaH supi' ityetvam / 'tu tai DipGasau' iti supyapi tu ityAdezaH / 'idutordiH' iti dIrghaH / taasuN| tAsu // iti yuSmacchabdaH // athaasmcchbdH| asmatsunA amhihamahaamahamahammyammi // 2 / 3 / 15 // asmat sunA saha amhi haM ahaaM ahaM ahammi ammi iti SaDAdezAnApadyate / amhi / haM / ahaaM / ahaM / ahammi / ammi / ahamityarthaH / / jasi 1 jJApayituM My., P. 2 ityAdyAdezAH P., My. 3 sarvanAmazabdatve P., My. 4 parepi M.

Page #168
asmacchabdaH / mo bhe vaaM jasA // / 2 / 3 / 16 / / asmajjasA saha mo ityAdi trInAdezAnAnoti / amhe amhI amha // / 2 / 3 / 17 / / 'asmat ' ' jasA ' iti cAnuvartate / asmajjasA saha amhe ityAdi zrInAdezAnAmnoti / yogavibhAga uttarArthaH / mo / bhe / vaaM / amhe | amho | amha | vayam // ami maM Ne NaM mimimaM mamaM ammi ahaM mamha amha amA 1 / NaM / // 2 / 3 / 19 // asmadamA saha mamityAdi dazAdezAnApadyate / maM / Ne mi / mimaM / mamaM ammi / ahaM / mamha | amha || 10 // zasi / 'amhe amho amha' ityadhikRtya mAm // Ne ca zasA / / 2 / 3 / 18 // 141 asmacchabdaH zasA saha Ne iti cakArAd amhe ityAdIn trInAdezAMzvapadyate / amhe / amho | amha | No // 4 // asmAn // TA mi mai mamAi mae me GiTA / / 2 / 3 / 20 / / asmat TAvacanena Divacanena ca saha mi ityAdi paJcAdezAMzvApadyate / mamaM Ne maAi mamae TA / / 2 / 3 / 21 // asmat TAvacanena saha mamaM ityAdIMzcatura AdezAnAnoti / mi / mai / mamAi e / me / mamaM / Ne / maAi / mamae // 9 // mayA // bhisi amhemhAmhe amha bhisA / / 2 / 3 / 22 // asmad bhisA saha Ne ityAdIn paJcAdezAnApnoti / atra higrahaNena bhisAdezasAmyAta hiMhiGorapi parigraha iti kecit / Ne / amhehiM / 1 cAmoti My P. "

Page #169
142 SaDbhASAcandrikAyAM amhehiM / amhehi / amhAhiM / amhAhi / amhAhi / amhe / amha // 9 // asmAbhiH // sau mai mama maha majjha Gasau // 2 / 3 / 23 // Gasau paJcamyekavacane parataH asmad mai ityAdIMzcatura AdezAnApadyate / Gasestu yathAprAptameva / idante catvAri / adanteSu triSu pratyekaM SaT / maIhiMto / maitto / maIo / maIu // 4 // mmaahiNto| mamatto / mamAo / mamAu / mamA / mamAhi // 6 // evaM ziSTayorapyadantayoH // 22 // mat / / bhyasi amha mama bhyasi // 2 / 3 / 24 // asmat paJcamIbahuvacane bhyasi parataH amha mama ityetAvAdezAvApadyate / bhyasastu yathAprAptameva / ekaikasya amhAhiMto mamAhito ityAdIni rAmavannava rUpANi kalpanIyAni // 18 // asmat // Gasi amhaM majjhaM majjha mai maha mahaM me ca GasA // 2 / 3 / 25 // asmad GasA saha amhaM ityAdIn saptAdezAn cakArAdamhamamau cApadyate / amhaM / majjhaM / majjha / mai / maha / mahaM / me / amha / mama // 9 // mama // Ami amhe amho amhANa mamANa mahANa majjhANa majjhAmhAmhaMNe No AmA // 2 / 3 / 26 // asmadAmA saha amhe ityAdInekAdazAdezAnApadyate / 'ktvAsupostu suNAt' iti binduyoge catvAri / amhe / amho / amhANa / amhANaM / majjhANa / majjhANaM / mamANa / mamANaM / mahANa / mahANaM majjha / amha / amhaM / Ne / No // 15 // asmAkam // Gau 'mi mai mamAi mae me kiTA' ityanena paJcAdezAH / amha mama majjha maha Dipi // 2 / 3 / 27 // 1 navanavarUpANi rAmazabdavat P., My., navarUpANi rAmavat T., R. 2 parikalpanIyAni My., P., M.

Page #170
asmacchabdaH / 143 Dipi saptamyAM parataH asmad amhetyAdi caturAdezAnApadyate / Gi suporyathAprApto 'De?' 'urmiH' iti ca / mi / mayi / mamAI / mae / me / amhe / amhammi / mame / mamammi / majjhe / majjhammi / mahe / mahammi // 13 // mayi // GAvasmadaH amhAdyAdezasthale 'Dessthasimmi' iti dyAdezAntodAharaNapradarzanAbhAvastu vicAraNIyastraivikrame / supi amhAdayaH / atra supi ata etvaM vikalpitamiti kecit / amhetyasya supi ata Atvamityapare / amhAsu / amhesu / amhasu / mamesu / mamasu / majjhesu / majjhasu / mahesu / mahasu / mamesu / mamasu / eteSAmeva 'ktvAsupostu suNAt' iti vA bindau sati sa~bindukA nava itare navetyaSTAdaza rUpANi / supaH // 18 // asmaasu| ityasmacchabdaprakriyA // 1degnApnoti P., My. 2WthAprAptaM M. 3 vikramIye T. 4 sa. bindukA api naveti pare navetyaSTAdazadeg M. 5 iti yuSmadasmatprakriyA My. P.; ityasmacchabdaH T.

Page #171
144 SaDbhASAcandrikAyAM athAvyayAni / sadRzaM triSu liGgeSu sarvAsu ca vibhaktiSu / vacaneSu ca sarveSu yanna vyeti tadavyayam // avyayam // 2 / 1 / 31 // adhikAro'yamApAdaparisamApteH / itaH paraM ye vakSyante tevyayasaMjJA vijJeyAH // Ama abhyupagame // 2 / 1 / 32 // abhyupagamArthe Ameti prayoktavyam / Ama bahuLAvaNAvaLI / Ama saMskRte'pIti kecit // taM vAkyopanyAse // 2 / 1 / 33 // tamityavyayaM vAkyopanyAse prayoktavyam / taMti // Nai cea cia ca evArthe // 2 / 1 / 34 // avadhAraNerthe Nai cea cia ca ityete catvAraH prayoktavyAH / gahio Nai / gRhIta eva / jaM cea / yadeva / taM cia / tadeva / daivAdipAThAdvitve te cia dhaNNA / ta eva dhanyAH / te cia suurisaa| ta eva supuruSAH / so ca vayorUveNa / sa eva vayorUpeNa / haddhi nirvede // 2 / 1 / 35 // haddhIti nirvede prayoktavyaH hAdhikzabdavat / haddhi kahU~ / dara ardhe alpe vA // 2 / 1 / 36 // daretyavyayamardhe alpe vA prayoktavyam / dara viasi / ardhamISadvA vikasitam // kiNo prazne // 2 / 1 / 37 // 1 yadvakSyate tadavyayasaMjJaM jJeyam M. 2 abhyupagame Ama M. 3 M. adds yasaMbandhimekkhaM; T. has asadhiGi maukhaM. 4 bva P. 5T. has AdezAH after it. 6vva P.

Page #172
avyayAni / 145 prazne kiNo iti prayojyam / kiNo ciTThasi / kimiti tiSThasi // Tea for faa for va vva ivArthe / / 2 / 1 / 38 / / 1 miva piva viva via va vva baiMDete ivArthe prayoktavyAH / kamaLaM miva / caMdeNa piva | haMsoM viva / bAlo via / uaassa va sIaLattaNaM / udakasyeva zItalatvam / sAarassa va gaMbhIriaM / sAgarasva gAmbhIryam | pakSe kamalamivetyAdi // kira ira hira kilArthe / / 2 / 1 / 39 // te trayaH kilArthe vA prayoktavyAH / kathaM kira / kRtaM kila / tassa ira piavaso / tasya kila priyavayasyaH / vAhitA hira / vyAhRtA kila / pakSe kathaM kiletyAdi / amho Azcarye // 2 / 1 / 40 // aho ityAzcarye vA prayoktavyam / amho kahaM bhAi / Azcarya kathaM bhAti / pakSe kaha maicchariaM // abbho pazcAttApasUcanAduHkhasaMbhASaNAparAdhAnandAdara kheda vismayaviSAdabhaye / / 2 / 1 / 41 / / abbho iti pazcAttApAdiSvekAdazasu prayoktavyam / pazcAttApe | abbho mahaM khu pAvamAariaM / mahatkhalu pApamAcaritam / sUcanAyAm | abbho duktaro Araddho / duSkara ArabdhaH / duHkhe | abbho savvaM gaaM / sarvaM gatam / saMbhASaNe / abbho kimiNaM / kimidam | aparAdhe | abbho paradhaNaM haraMti khalA / paradhanaM haranti khalAH / Anande | abbho suppahAamiNaM / suprabhAtamidam / ityAdIni yathAyogaM kavibhiH prayoktavyAni // 1 1 prayoktavyam M. 2 M. has prazna before it. 3 My. and P. omit kimiti tiSThasi . 4 iti SaT prayojyA ivArthe T.; iti SaD ivArthe prayoktavyAH M. 5 haMso viva M. 6 prayojyAH T . 7 maccariaM M. 8 prayojyam T. 19

Page #173
146 SaDbhASAcandrikAyAM huM pRcchAdAnanivAraNe // 21 // 42 // humityavyayaM pRcchAyAM dAne nivAraNe ca prayojyam / pRcchAyAm / huM kahaa sabbhAvaM / kathaya sadbhAvam / dAne / huM maha dhanaM / mama dhanam / nivAraNe / huM ciTTha // vaNe nizcayAnukampyavikalpe // 2 / 1 / 43 // vaNe iti nizcayAdau prayojyam / nizcaye / vaNe hoi / nizcayo bhavati / anukampye / dAso vaNe Na muccai / dAsonukampyo na mucyate / vikalpe / hoi vaNe Na hoi / bhavati na bhavati vA // saMbhAvane ai ca // 2 / 1 / 44 // saMbhAvane ai iti cakArAdvaNe iti ca prayojyam / ai deara ki Na mecchasi / ai devara kiM na pazyasi / evaM vaNepi // Anantarye nnvria||2|1|45|| Navaria ityAnantaryArthe prayojyam / Navaria se rahuvaiNo / anantaramasya raghupateH // kevale Navara // 2 / 1 / 46 // Navareti kevale prayojyam / Navara dojaNNaM paaDiaM / kevalaM daurjanyaM prakaTitam / kecittu 'kevalAnantaryayorNavaraNavarI' ityekameva sUtramAhuH / tanmate ubhAvapyubhayArthau // haMda gRhANArthe // 2 / 1 / 47 // haMdeti gRhANArthe vA prayojyam / hada poppaM / gRhANa puSpam // haMdi vikalpaviSAdasatyanizcayapazcAttApeSu ca // 2 // 1148 // 1 haM M. 2 hamityetat M. 3 AnantaryamAvazyakam M.; Anantaryamavazyam R., T. 4 M. drops tu from kecittu. 5 bhaMda P. 6 bhaMde P. 7 bhaMda P. 8 bhaMdi P.

Page #174
avyayAni / 147 'haMdItyetadvikalpAdiSu cakAgad gRhANArthe ca prayojyam / vikalpe / haMdi hoja ettAhe / vA bhavedidAnIm / viSAde / haMdi caLaNANao so Na mANio / hanta caraNAnataH sa na mAnitaH / satye / 'haMdi tuha phaNAmo / satyaM tava phaNAmaH / nizcaye / sAhijjai haMdi tuha kajaM / sAdhyate nizcayena tava kAryam / pazcAttApe / haMdi na diTTho pio| hanta na dRSTaH priyaH / gRhANArthe / haMdi dhaNaM // saMbhASaNaratikalahe re are // 2 / 1 / 49 // saMbhASaNe ratikalahe ca re are iti pratyeka prayojyam / saMbhASaNe / re dhutta / are dhutta / ratikalahe / re kiaa / are kiaa / kitava // hare kSepe ca // 2 / 1 / 50 // kSepe cakArAt saMbhASaNaratikalahayozca hare iti prayojyam / kSepe / hare Nija / saMbhASaNe / hare purisA / ratikalahe / hare bahuvaLUha / / dhU kutsAyAm // 2 / 1 / 51 // dhU iti kutsAyAM prayojyam / dhU piLajALAho // U govisayasUcanAkSepe // 2 // 1 / 52 // U iti gardAdiSu prayojyam / garhAyAm / U Nija / vismaye / U kahaM phnni| sUcanAyAm / U keNa viNa viNNAraM / kenApi na vijJAtam / prakrAntasya vAkyasya viparyAsazaGkAnivartanalakSaNa AkSepaH / tatra / U bhaNidavvaM / kathaM bhaNitavyam // puNaruttaM kRtakaraNe // 2 / 1 / 53 // puNaruttamiti kRtakaraNe prayojyam / ayi sahasu puNaruttaM / kRtakaraNaM sahakhetyarthaH // 1 bhaMdI' P. 2 bhaMdi P. 3 bhaMdi P. 4 bhaMdi P. 5 bhaMdi P. 6 bhaMdi P. 7 ayi piya M.; R. adds svapaipasure after ayi pia. M. has ayi piya and R. ayi priya khapati pAMsule before kRtakaraNaM &c,

Page #175
148 SaDbhASAcandrikAyAM hu khu nizcayavismayavitarke // 2 // 1 // 54 // hu khu ityetau nizcayAdiSu prayojyau / nizcaye / hu paDhiaM / asaMzayaM paThitam / vismye| hu eso ko dhnnuhro| vitarko nAma UhaH saMzayo vA / Uhe / hu pio Aamissadi / saMzaye / harI hu haro hu / evaM khu ityapi prayojyam / bahulAdhikArAdanukhArAt paro hurna pryojyH|| Navi vaiparItye // 2 / 1 / 55 // Navi ityetadvaiparItye prayojyam / Navi vihipariNAmo / viparIto vidhivipariNAmaH // vevve viSAdabhayavAraNe // 2 / 1 / 56 // viSAdabhayavAraNArtheSu veve iti pa~yojyam / "vevve phaNiaM Na vimharAmo / viSAdaphaNitaM na vismarAmaH / bhaye / veve palAidaM teNa / bhayena palAyitaM tena / vAraNe / veve cApalaM / mA~ cApalam / / AmantraNe pevve ca // 2 / 1 / 57 // pevve iti cakArAdvevve iti cAmantraNe prayojyam / pevve pia // vA sakhyA mAmi haLA haLe // 2 / 1 / 58 // AmantraNa ityanuvartate / sakhyA AmantraNe mAmi haLA haLe iti trayo vA prayojyAH / mAmi bhAmiNi / evaM haLA haLe ca / pakSe sahi / / de sammukhIkaraNe ca // 2 / 1 / 59 // saMmukhIkaraNe cakArAt sakhyA AmantraNe ca de iti prayojyam / de sahi / de rAma / de jAiNa // o pazcAttApasUcane // 2 / 1 / 60 // 1cecche M.; cacche P. 2 cecche viSAdadeg M. 3 M. drops vevve iti. 4 prayoktavyam M. 5cecche M.; cacche P. 6 cacche P. 7 cacche P. 8 mA stu cApalam M. 9 jANai M.

Page #176
avyayAni / 149 pazcAttApe sUcane ca o iti prayojyam / o kasaM pAvaM / sUcane / o tuha cariaM savvaM viNNAaM // aNa NAI naarthe // 2 / 1 / 61 // nArthe aNa NAi ityetau prayojyau / aNa ciMti muNaMti / na cintitaM jAnanti / NAI karemi rosaM / na karomi roSam // nizcayanirdhAraNe vale // 2 / 1 / 62 // nizcaye nirdhAraNe ca vale iti prayojyam / nizcaye / vale sIho / siMha evAyam / nirdhAraNe / vale puriso dhaNaMjao khattiANaM / kSatriyANAM dhanaMjaya eva puruSaH // maNe vimarze / / 2 / 1 / 63 // vimarza maNe iti prayojyam / maNe suuro| kiNsvitsuurH|| mAi mArthe // 2 / 1 / 64 // mAi iti mAkArArthe prayojyam / mAi hodu roso / mA bhavatu roSaH // AlAhi nivAraNe // 2 / 1 / 65 // nivAraNe AlAhi iti prayojyam / AlAhi visAeNa / alaM viSAdena // lakSaNe jeNa teNa // 2 // 1 / 66 // etau lakSaNe prayojyau / bhamararuaM jeNa teNa kamaLavaNaM // tvodavApotAH // 2 / 1 / 67 // ava apa ityetAvupasargau uta iti vikalpArtho nipAtazca otvaM vApadyante / oAro / avatAraH apakAro vA / o viraemi NahasthaLe / usa viracayAmi nabhasthale / pakSe avaAro ityAdi / 1 aNa NAI ityetAvuktArthe syAtAm P., My; aNa NAI ityetau nagarthe prayojyau R. 2 alAhi M. 3 alAhi M. 4 alAhi M. 5 prayoktavyau M., T.

Page #177
150 SaDbhASAcandrikAyAM u o upe // 2 / 1 / 68 // upa ityupasarge u o iti dvidhA prayojyam / uAro / oAro / uvaaro| upacAraH / / pratyekamaH pADiekaM pADikaM // 2 / 1 / 69 // pratyekamityasminnarthe pADiekaM pADikaM iti tu prayojyam / pADiekaM / pADikaM / pakSe / pnyceaN| atra 'tyocaitye' iti tyasya cH|| svayamo appaNA // 2 / 1 / 70 // khayamityasyArthe appaNeti vA prayojyam / appaNA pAo / khayaM pAkaH / / ekkasariaM jhaDiti saMprati // 2 / 1 / 71 // jhaDityarthe saMpratyarthe ca ekasariamiti tu prayojyam / ekasari / jhaDiti saMprati vA / pakSe / jhatti / saMpai / / iharA itarathA // 2 / 1 / 72 // iharA iti itarathArthe vA prayojyam / iharA / pakSe / iaharA / / mudhA moraullA // 2 / 1 / 73 // mudhetyarthe mora ulleti tu prayojyam / moraullA / pakSe / muhA // ayi ai||2| 1 / 74 // ayi ityarthe ai iti vA prayojyam / ata eva vacanAdaikArasyApi prAkRte prayogaH / ai sahi / pakSe ai sahi // uva pazya // 2 / 1 / 75 / / pazyetyarthe uveti vA syAt / uva NipphaLaNiNphaMdA / pazya niSphalaniSpandA / pazyatetyarthe uvaha iti ca dRzyate / uvaha goTThamajjhammi / pazyata goSThamadhye // 1 iti tu for iti M., T. 2 prayoktavyaH T. 3 tu for vA M. 4 tu prayojyaM for vA syAt M., T.

Page #178
avyayeSu vishessaaH| 151 ijerAH pAdapUraNe // 2 / 1 / 76 // pAdapUraNe'rthe i je ra ityete tu prayoktavyAH / rAmo i / evaM jerayorapi / aho aho hA nAma he ahaha hi A ityAdayaH saMskRtavadeva siddhaaH| ityavyayAni / athAvyayeSu kecidvizeSAH pradaryante / kahaM / kaha / iANiM / iANi / atra mAMsAditvAdvikalpena bindulopaH // eNhi ettAhe idAnImaH // 1 / 3 / 103 // IdAnIMzabdasya eNhi ettAhe ityAdezau bhavataH / ehi / ettAhe // bAhiMbAhirau bahisaH // 1 / 3 / 101 // bahisUzabdasya bAhiM bAhira ityetau vA syAtAm / bAhiM / bAhira / uvariM / atra vakrAditvAdvinduH // __ yattatsamyagviSvakpRthako mala // 1 / 1 / 38 // 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' ityanuvartate / eSAmantyahalo maH syAt / yat / jaM / tat / taM / samyak / sammaM / atra 'manayAm' iti yalopaH / viSvak / vIsuM / atra 'udhvaniityAdinA vakArasaMbandhino varNasya utvm| 'lavarAm-' iti valopaH / 'zolRpta-' ityAdinA dIrghaH / uccaiH / atra 'aica eG' ityataH 'aicaH' ityadhikRtya uccairniicaisorH||1|2|108 // 1T. drops pAdapUraNe'rthe. 2 pAdapUraNe prayojyAH T. 3 saMskRta eva siddhAH T. 4 keSucidvizeSAH T. 5 kathyante M. 6 idAnImityarthe M. 7 vA bhavataH M ; tu bhavataH T. 8 ityAdezau vA syAtAm T. 9 ityanuvartate M., T. 10 yalope zeSadvitvam T. 11 nIcaiH after uccaiH M.

Page #179
152 SaDbhASAcandrikAyAM anayoraicaH aa ityAdezo bhavati / uccaa / nIcaa / pRthak / atra 'khagha-' ityAdinA thasya haH // DhaH pRthaki tu // 1 / 3 / 21 // atra thasya Dho vA syAt / pakSe hatvam / yattatsamyak-' ityAdinAntyahalo matvam / 'vRSTipRthak-' ityAdinA Rta itvamatvaM ca / piDhaM / puDhaM / pihaM / puhaM / mithyA / atra 'thyazcatsapsAm' iti sUtreNa thyasya chaH / micchA / ISat / atra khapnAditvAdata il / isi // kUro gaunnesstH||1|3|102 // ISacchabdasya gauNasya kUra ityAdezo bhavati / ciMcavva kUra vaMkA / caMceveSadvakA // yathA / tathA / athavA / kadA / tadA / mudhA / ubhayathA / anyathA ityAdau 'na vAvyayotkhAtAdau' ityAderAkArasya vikalpena hrakhaH / jaha / jahA / taha / tahA / ahava / ahavA / ityAdi // mRSA udola mRSe // 1 / 2 / 86 // atra Rta utvamUtvamotvaM ca syAt / zoH sattve / mUsA / musA / mosA // zvaH / atra 'ekAci zvaskhe' iti saMyuktasyAntyahalaH prAgutvam / suvo / ktvApratyayasya tumattuANatUNAH ktvaH // 2 / 1 / 29 // ktvApratyayasya tuM at tuANa tUNa iti catvAra AdezA bhavanti / tuM / daTuM / tuANa / daTThaANa / tUNa / daddUNa / atra 'ghettuMtavyaktvAsu ahiH' ityataH 'tuMtavyaktvAsu' ityadhikRtya 1 'khaghadhabhAm' ityataH dha ityanuvartate M., T. 2 chatvam T. 3 it M., T. 4 ciMceve' M. 5 My. and P. omit mRSA. 6 catvAri syAt M. 7 zoH satve musA is omitted by My., P. 8 T. has before atra &c. 'ktA supostu suN' ityanuvAre daMtuANaM daMtUNaM. 9 ityadhikRtya M., T.

Page #180
153 avyayeSu vizeSAH / tA ho dRzaH // 2 / 4 / 45 // dRzontyasya tumAdiSu pareSu tA takAreNa saha dviruktaH Tho bhavati / iti ThaH / 'Rtot' ityatvaM ca / at / bhamiA / bhramitvA / dhettuMtavyaktvAsu grahaH // 2 / 4 / 43 // tumAdiSu pareSu graherdhAtorvaMdityAdezo bhavati / ghettuM / ghettuANa / ghettUNa / atra tuMgrahaNena tumun grAhito na tu ktvAdezaH / ktvAgrahaNenaiva tasya siddhatvAt / 'ghettuMtavyaktvAsu graheH' ityataH 'tuMtavyaktvAsu' ityadhikRtya antyasya vacimucirudizrubhujAM Dol // 2 / 4 / 44 // tumAdiSu pareSu eSAmantyasya halo DotvaM lit syAt / vaci / vottuM / vottuANa / vottUNa / muci / mottuM / mottuANa / mottUNa / rudi / rottuM rottuANa / rottUNa / zru / sottuM / sottuaann| sottUNa / bhuje| bhottuM / bhottuANa / bhottUNa / adanteSu 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'ataH' ityadhikRtya 'momamuSvicca' ityataH 'it' iti ca eca ktvAtuMtavyabhaviSyati // 2 / 4 / 18 // kvAdiSu parevata eMdbhavati cakArAdikArazca / ktvA / haseUNa / hasiUNa / tuM / haseuM / hasiuM / evamadante sarvatra ktvAtumunorudAhAryam / 'ataH' iti kim / kAUNa // A bhUtabhaviSyati ca kRtaH // 2 / 4 / 47 // 'antyasya' ityanuvartate / 'ghettuMtavya- ityetaH 'tuMtavya' ityAdi ca / kRtrontyasya bhUte bhaviSyati cakArAttumAdiSu ce AkAro bhavati / kAuM / kAuANa / kAUNa / kRtvA // 'dhAtoH' ityadhikRtya 1degrdhediti bhavati T. 2 ityadhikRtya M., T. 3 Dot M. 4 degmanyahalo M. 5 bhuji M., T. 6 ityadhikRtya M., T. 7 iti ca M., T. 8 etvaM bhavati M. 9 iti ca M., T. 10 A ityAdezo vA bhavati before bhUte &c. T. 11 parataH for ca AkAro bhavati T. 20

Page #181
154 SaDbhASAcandrikAyAM yoreng||2|4|65 // izca uzca yuH / dhAtorivarNovarNayoredottau yathAsaMkhyaM bhavataH / NeUNa / NeuANa / nItvA / jeUNa / jeuANa / jitvA / soUNa / souANa / zrutvA / evaM sarvatrevarNovarNayorudAhAryam / / No hazca cijipUzrudhUstuhulUbhyaH // 2 / 4 / 72 // aibhyaH paro Na ityAgamo bhavati / tatsaMniyogena dIrghasya hakhazca / ciNiUNa / citvA / jiNiUNa / jitvA / puNiUNa / pavitvA / suNiUNa / zrutvA / dhuNiUNa / dhavitvA / stuNiUNa / stutvA / huNiUNa / hutvA / luNiUNa / lavitvA / atra dIrghasya hUkhaH / atra NakArAtparasyAkArasya 'ecca ktvAtuM--' ityAdinA ekAraH / tathA ca ciNeUNa ityAdi siddham / jJAtvA / atra 'jANamuNau jJaH' iti jJAdhAtorjANAdeze jANiUNa / bahulAdhikArAt jANAdezasya kvacidvikalpa iti vacanAdasyAbhAve NAUNa / atra 'jhamnoH' iti jJasya NAdezaH / dIrghasya jJasyAdezANNasyApi dIrghaH / atra sarvatra ktvApratyayAdezasaMbandhino NakArAt parataH ktvAsupostu suNAt' iti vA bindau daLUNaM / daTThaANaM / kAUNaM / kAuANaM / ityAdyapi saMcAraNIyam / vaMdittA iti tu siddhAvasthApekSayA vlope| sadA / atra 'ittu sadAdau' ityAderAkArasya vA itve sti| saa| ubhayatra 'prAyo luk-' iti dalopaH / api atra 'lugavyayatyadAdyAttadacaH' ityadhikRtya 'vAlAbbaraNye' ityataH 'vA' iti ca 'AdeH' iti ca apeH padAt // 1 / 2 / 5 // padAt parasyApItyupasargasya Aderaco vA luk syAt / kiM vi / 1 staH P., My., 2 etebhyaH M. 3 dIrghasya ca hrasvaH M., T. 4 My. and P. have pUNiUNa / dhuNiUNa / luNiUNa / after hutvA. 5 jJi M. 6 jhinoH M. 7 dIrghAntajJAdhAtvAdezatvANNadeg M. 8 atra is dropped in My., P. 9 iti ca M., T. 10 kimapi / kiM vi M.

Page #182
avyayeSu vizeSAH / 155 kimapi / taM vi / tamapi / keNe vi / kenApi / ahaM vi / ityAdi / 'padAt' kim / avi NAma / api nAma // iteH // 1 / 2 / 6 // pUrva sarvamanuvartate / padAtparasyeti zabdasyAderaco luk syAt / yogavibhAgAnnityam / kiM ti / kimiti / jaM ti / yaditi / taM ti / taditi / atra 'yattatsamyak -' iti binduH / juttaMti / yuktamiti / 'padAt' iti kim / ia viMjhaguhANiLaAe / iti vindhyaguhAnilayAyAH / atra 'sveditaH' ityataH 'itaH' ityadhikRtya 'mUSikavibhItaka-' ityAdeH 'at' iti ca itau to vAkyAdau // 1 / 2 / 45 // vAkyAdibhUte itizabde takArasaMbandhina ikArasya atvaM bhavati / itIkArasyAtvam / 'vAkyAdibhUte' iti kim / pietti / priye iti / tocH||1|2|7|| 'iteH' ityanuvartate / acaH parasyetizabdasyAderacaH takAro bhavati / jhatti / jhaDiti / nUnaM / evaM / kiM / saM / atra mAMsAditvAdvikalpena bindulope / guNaM / NUNa / evaM / eva / kiM / ki / saM / s| ___ yAvat / tAvat / evameva / atra 'evameva devakula-' ityAdinA sUtreNa antarvartamAnasya vakArasyAcA saha lope / jA / jAva / tA / tAva / eme a / evameva / kutra / kutaH / 'tratasi ca kimo lkaH' iti kimaH kAdeze 'hitthahAstralaH' iti tralaH / triSvAdezeSu / kihi / kattha / kaha / tas / kAdeze kata iti sthite ato Do visargaH // 2 / 2 / 12 // akArAt paro visargo DidokAro bhavati / kao / atraiva 'do to tasaH' iti taso do to| kado / katto / siddhAvasthApekSayA / ... 1 tamapi / taM vi M. 2 kenApi / keNa vi M. 3 haM vi M. 4 api nAma is omtted in P., My. 5 ityadhikRtya M., T.

Page #183
156 SaDbhASAcandrikAyAM kuo| kudo / evamagrataH / aggao / purataH / purao / sarvataH / savvao / ityAdi / napunazabde zizluG napunari tu // 1 / 1 / 28 // 'antyahalozradudi' ityataH 'antyahalaH' ityanuvartate / napunazabde antyavyaJjanasya zAnubandha ikAro luk ca vA bhavati / zitvAt pUrvasya dIrghaH / NauNAi / NauNA / pakSe / NauNa / NauNo / punarzabde puNAi iti ca dRzyate / NauNetyatra padAditvAt parasya lopAbhAvepi bahulAdhikArAt kacidAderapi bhavatIti pakArasya lopo bhavati / tena NauNA / na punH| prasaGgAdyadyahamityAdau kiMciducyate / yadi imAH / vayamanyatra ityAdau 'AdeH' ityadhikRtya lugvyytydaadyaattdcH||1| 2 / 3 // avyayAt tyadAdezca parasya tadacastayorevAvyayatyadAyorAderaco bahulaM luk syAt / avyayAt tAvat / jai ahaM / jai haM / yadyaham / jai imA / jaimA / yadImAH / tyadAdeH parasya / amha aNNaddha / amhaNNaddha / vayamanyatra / 'AdeH' iti kim / jai imA ityAdAvanAdermAbhUt / evaM sarvatrAvyayasaMbandhinastyadAderaco lopo draSTavyaH / ityavyayAni // 1 ityanuvartate T., M. 2 M. drops vA.

Page #184
taddhitAdezAH / 157 atha tddhitaadeshaaH| mantamaNavantamAAluAlairaillaullaintA matupaH // 21 // 1 // matuppratyayasya mantAdaya AdezA yathAprayogaM bhavanti / manta / zrImAn / sirimanto / puNyavAn / puNNamanto / maNa / dhanavAn / dhanamaNo / vanta / bhaktimAn / bhaktivanto / mA / hanumAn / haNumA / paTavAn / paDamA / ALu / gehALU / dayALU / LajjALU / Ala / saddAlo / jaDAlo / rasAlo / jolalo / ira / gamviro / garvavAn / atrAnuktanyAyena yasyeti cetyakAralopaH / illa / chAillo / bhAillo / ulla / dappullo / darpavAn / atra DitkaraNAbhAvepi bahulagrahaNAdakAralopaH / iMta / mAnavAn / mANainto / 'matupaH' iti kim / phaiNI / atthii|| vatupo Dittiamidametalluk caitdyttdH||2|1|2|| etad yad tad etebhyaH parasya parimANArthasya vatup pratyayasya Dit ittiam ityAdezaH syAt idametadoH luk ca / etAvat / iti| yAvat / jittiaM / tAvat / titti| kimidamazca DettiaDittilaDedahaM // 2 // 1 / 3 // kimidaMbhyAM parasya cakArAdetadyattadaH parasya vatuppratyayasya DAnubandhaH ettia ittila edaha ityAde zA bhavanti' idametalluk ca / DAnubandhAdantyakharAderluk / etAvat / ettiaM / ittilaM / edahaM / kiyat / kettiraM / kittilaM / kedahaM / iyat / ettiaM / ittilaM / edahaM / yAvat / jettiaM / jittilaM / jeddahaM / tAvat / tetti| tittilaM / tedahaM // 1 mantAdayo for mantAdaya AdezA T. 2 yathAkramaM prayoge M. 3 My. and P. omit puNyavAn. 4 dhanamaNo / dhanavAn M. 5 darpavAn / dappullo M. 6 mAnavAn is omitted in P., My. 7 dhaNI M. 8 bhavati M. 9 yAvat is omitted in My., P, 10 My. and P. omit tAvatU. 11 syuH My., P.

Page #185
158 SaDbhASAcandrikAyAM ikaH patho Nasya // 2 / 1 / 4 // 'patho Na nityam' iti patho yo Napratyayo vihitastasya ika ityAdezo bhavati / pAMthaH / pahio / yadyapi pathikazabdAdapi siddhAvasthApekSayedaM rUpaM bhavati tathApi pAnthazabdasya rUpAntaranivRtyarthamidamudAhRtam // khasya sarvAGgAt // 2 / 1 / 5 // ika ityanuvartate / sarvAGgAd vyApinyarthe vihitasya khapratyayasya ika ityAdezo bhavati / sarvAGgINaH / svvNgio|| chasyAtmano NaH // 2 // 1 / 6 // AtmanaH parasya chapratyayasya Naa ityAdezo bhavati / AtmIyam / appaNaaM / atra 'vAtma bhasmani paH' iti paH / hittha hAstralaH // 2 / 1 / 7 // saptamyantAnnAno vihitasya tralpratyayasya hi stha ha iti traya AdezA bhavanti / yatra / jahi / jaddha / jaha / kutra / kahi / kaddha / kaha / atra 'tratasi ca kimo lkaH' iti kimaH kAdezaH / anyatra / aNNahi / aNNaddha / aNNaha / ityAdi // kera idamarthe // 2 / 1 / 8 // idamarthe vihitasya pratyayasya kera ityAdezo bhavati / yuSmadIyaH / tumhakero / atra 'arthapare to yuSmadi' iti yasya takAraH / 'zmaSma-' ityAdinA Smasya mhaH / asmadIyaH / amhakero / atraiva daivAdipAThAd dvitve amhakkero / atrApi pUrvavat mhAdezaH / bahulAdhikArAt kacinna bhavati / madIyapakSaH / maIapakkho / maiMdIyamArgaH / maijamaggo / pANinIyaM / paanninnii| 1 bhavet T. 2 ityAdezaH syAt My., P. 3 degntAt sarvanAmno T. 4 AdezAH syuH P., My. 5 ityAdezaH syAt P., My. 6 maijjapakkho M. 7 My. and P.omit madIyamArgaH / mijmggo| 8 pANiNijaM M.

Page #186
tddhitaadeshaaH| 159 rAjaparADDikaDako ca // 2 / 1 / 9 // rAjan para ityetAbhyAM parasya idamarthapratyayasya Dit ikka akka iti bhavataH cakArAt kerazca / rAjakIyam / rAikaM / atra jalopaTilopau / rAakaM / rAakeraM / parakIyaM / pArikaM / pArakaM / pArakeraM / atra samRdhyAdipAThAdAderavarNasya vA dIrghaH / parikaM / parakaM / parakeraM // Deccao yuSmadasmadoNaH / / 2 / 1 / 10 // yuSmadasmadbhyAM parasya idamarthasya aNaH Dit eca a ityAdezo bhavati / cauSmAkam / tumheccaaM / AsmAkam / amheccaaM / rva vateH // 2 / 1 / 11 // upamAnArthasya vatipratyayasya vara ityAdezo bhavati / ritvAdvitvam / muhuravva pADalIvutte pAsAo / madhurAvat pATalIputre prAsAdaH // tvasya tu DimAttaNau // 2 / 1 / 13 // bhAvArthasya tvapratyayasya Dit imA taNa ityAdezau tu bhavataH / pInatvam / pINimA / pINattaNaM / pUrvatvam / puvimA / puvvataNaM / pakSe pINattaM / puvvattaM / 'tvasya' iti kim / pINaA / pINadA / pInatA // do to tsH||2|1|14 // paJcamyantAnnAmnaH parasya tasaH do to iti vA bhavataH / svvdo| savvatto / aNNado / aNNatto / pakSe / savvao / ityAdi // atra ato Do visargaH // 2 / 2 / 12 // 1 dIrgha IT'. 2 ityAdezaH syAt T. 3 ityAdezaH syAt T. 4 T. has before it the following:-tailasyAnaMkolADDelaH / aMkolavarjitADDAtparasya tailasya ella ityAdezo bhavati / surahella / surabhitailam / kadela / kaTutailam / 'anaMkolAt' iti kim / aMkolatella / 5 M. and T. have puSpatvam before it.

Page #187
160 SaDbhASAcandrikAyAM akArAt paro visargo DidokAraH syAt / iti visargasyaukAraH / evamagrataH purataH kuta ityAdi // ekAddassisiaiA // 2 / 1 / 15 // ekazabdAt parasya dApratyayasya si sia iA ityAdezA bhavanti / ekadA / ekasi / ekasia / ekkaiA / pakSe / ekkaA / atra devAdipAThAd dvitvam / pakSe / egasia / ityAdyapi // lhuttaM kRtvasucaH // 2 / 1 / 16 // kRtvasucpratyayasya huttamityAdezo lit syAt / saMahutto / zatakRtvaH / sahAsahutto / sahasrakRtvaH / ityAdi / atra 'zolapta-' iti dIrghaH // bhaveDillollaDau // 2 / 1 / 17 // bhavArthe nAmnaH parau illa ulla ityetau Ditau bhavataH / puro bhavam / purillaM / atho bhavam / heDillaM / atra 'ubhayAdhasoravahaheTau' ityadhaso heTThAdezaH / ulla / Atmabhavam / appullaM // khArthe tu kazca // 2 / 1 / 18 // khArthe nAmnaH paraH kepratyayo vA bhavati / cakArADDillollau ca / candraH / candro / cndo| iha / ihaa / kakAroccAraNaM paizAcIbhASArtham / tena tatra vadanaM vatanakaM / Dilla / purillo / purA / puro vA / ulla / piullo / priyaH / muhallaM / mukham / hatthullo / hattho / hastaH / pakSe / cando / ityAdi / kutsAdiviziSTeSu saMskRtavadeva kaH siddhaH // upareH saMvyAne llalU // 2 / 1 / 19 // uparizabdAt saMvyAnerthe dvirukto lo bhavati / litvAnnityam / uparillo / 'saMvyAne' iti kim / upari / atra vakrAditvAdvinduH / / 1 zatakRtvaH / saahutto M. 2 kapratyayastu bhavati M. 3 uvariM M.

Page #188
161 vibhktyrthaaH| mizrAlliasU // 2 / 1 / 21 // mizrazabdAt khArthe zidvA lia ityAdezaH syAt / zitvAtpUrvasya dIrghaH / mIsAliaM / pakSe / mIsaM / atra 'zolRpta-' iti dIrghaH // zanaiso lddiaN||2|1|22 // asmAlliDDicca iaM syAt / snniaN|| manAko DaaMca vA // 2 / 1 / 23 // asmAt Dit aaM cakArAdikaM ca vA syAt / maNa / maNi // ro dIrghAt // 2 / 1 / 24 // asmAt khArthe ro vA syAt / dIharaM / dIhaM / digdham // lo vA vidyutpatrapItAndhAt // 2 / 1 / 26 // ebhyaH svArthe lo vA syAt / vijulA / vijU / pattalaM / pattaM / pIvailaM / pIaM / andhalo / andho / iraH zIlAdyarthasya / / 2 / 1 / 28 // zIladharmyasAdhvarthe vihitasya pratyayasya sthAne ira ItyAdezo bhavati / ha~sanazIlaH / ha~siro / rodanazIlaH / roiro| lajjAzIlaH / lajiro / japazIlaH / japiro / ityAdi / / iti taddhitAdezAH // atha zAstroktAH katicidvibhaktyarthAH pradaryante // uso um // 2 / 3 / 35 // 1 T. adds before this.-navaikAdvA / nava eka ityetAbhyAM parasya khArthe dvirukto lo vA bhavati / Navallo ekko / atra daivAditvAdritvam / 2 T. adds pakSa maNA after it; P. has ityuttaraM pakSe maNA after it. 3 pii| pIvalaM M. 4 andho / andhalo M. 5 degsAdhukAryArthe T., M. 6 ityAdezaH syAt T. 7 sahanazIla: T. 8 sahiro T. 21

Page #189
162 SaDbhASAcandrikAyAM 'Desiti caturthI miti SaSThI / caturthIsthAne SaSThI syAt / muNissa muNiNo bhoaNaM dehi / Namo devassa devANa // tAdarthe Destu // 2 / 3 / 36 // tAdarthyacaturyukeMvacanasthAne SaSThI vA syAt / devassa / devAya / devArthamityarthaH / 'u' iti kim / devANaM // vadhADDAi ca // 2 / 3 / 37 // vaMdhAt parasya sthAne Ai iti DidvA syAt / jItu SaSThI / vahAi / vahassa / vahAya / vadhArtham // kacidasAdaH // 2 / 3 / 38 // Gamanuvartate / dvitIyAdivibhaktInAM sthAne kvacit SaSThI syAt / mAhavassa vande / mAdhavaM vande / dhaNassa laddho / dhanena labdhaH / corassa bhihai / corAdvibheti / anteurassa ramiGa Aao / antaHpure rantumAgataH // asTAsojhaip // 2 / 3 / 39 // asU dvitIyA TAs tRtIyA tayoH sthAneGIp saptamI kacidbhavati tu / gAme vahAmi / grAmaM vahAmi / Naare NajAmi / nagaraM nayAmi / atra dvitIyAyAH / tesuM alaMkaA puhavI / tairalaMkRtA pRthivI / atra tRtIyAyAH // GasisaSTAs ca // 1 / 3 / 40 // GasisaH paJcamyAH TAs tRtIyA cakArAt saptamI bhavati / coreNa bhihai / corAdvibheti / aMdepure ramia Aao / antaHpurAdantvA AgataH // Gipos // 2 / 3 / 41 // 1 Des caturthI P., My. 2 DaM SaSThI My., P. 3 devANaM M. 4 degkavacanasya M. 5 M. drops vA. 6 padAt M. 7 padAt M. 8 cAtU M.; cakArAt T. 9 padArtham M.

Page #190
nipAtAH / 163 GipaH saptamyAH sthAne as dvitIyA kacit syAt / vijujjoaM bharai rahaM / vidyud dyote smarati ratim // prasaGgAdekaikamityAdi vIpsAsthAne kiMciducyate / vIpsArthAttadaci supo mastu // 2 / 2 / 1 // vIpsArthAt padAt parasya supaHsthAne tadaci tasya vIpsArthasya saMbandhinyaci pare mo vA syAt / ekaikaM / ekamekkaM / ekamekeNa / aMge aMge | aMgamaMgammi / pakSe / ekkakaM / ityAdi / evaM vIpsAsthale sarvatra rUpANyudAhartavyAni // iti vibhaktyarthAH // atha nipAtAH pradarzyante / varaittagAstRnAdyaiH // 2 / 1 / 30 // vara itta ityAdayastRnAdipratyayasahitAH kharAdyAdezavizeSitA bahulaM nipAtyante // varaitto nUtanavare // 1 // asmin varaito iti nipAtyate / barato / kaNalavAaDau zuke // 2 // Naila vAaDa ityetau zuke nipAtyete / kaNaillo / vAaDo / mailaputtI puSpavatyAm // 3 // puSpavatyAM mailaputtI iti prayojyam / mailaputtI / dvipe dugdogdhodUNAH // 4 // traya ete dvipe nipAtyante / dugdhoTTo / doghoTTo | dUNo / dhArAvirecanazIle viriciro // 5 // asminnayaM nipAtyate / viricaro / surallI madhyAhne / / 6 / / madhyAhneyaM prayojyaH / sUrallI / komalavilAsinorvellapAllau // 7 // anayorayaM nipAtyate / nUpure saddAlaM // 8 // nUpureyaM nipAtyate / saddAlaM / bhramare 1 bhavati T. 2 T. has zrIzivAya namaH after this. 3 P. and My drop from asmin to varaitto. P. and My. drop from kaNaila to vAaDo. 5 My and P. drop it.

Page #191
SaDbhASAcandrikAyAM allilla pulaMdhaa rasAAH // 9 // ete trayo bhramare nipAtyante / allillo / pullaMghao / rasAo / laaNI kaNaI laiNA latAyAma // 10 // traya ete latAyAM nipAtyante / laaNI / kaNaI / laiNA / kanIyasyAM bahujA // 11 // asyAmayaM nipAtyate / bahujjA / bhrAtRjAyAyAM bhAujjA // 12 // asyAM bhAujjA iti nipAtyate / bhAujjA / mAtulAtmajAsyAlyormehuNiA // 13 // anayorayaM nipAtyate / mehuNiA / rodanazIle rimiNo // 14 // asmin rimiNa iti nipAtyate / rimiNo / aDaaNAchicchaIpuNNALayaH puMzcalyAm // 15 // trayo'syAM nipAtyante / aDaaNA / chicchaI / puNNALI / bahumithyAvAdini cappaLao // 16 // asminnayaM nipAtyate / cpplo| pivvaM jale // 17 // jale ayaM nipAtyate / pivvaM / maghoNo madhavati // 18 // maghavatyayaM nipAtyate / mghonno| sailAsio mayUre // 19 // asminnayaM nipAtyate / siilaasio| prelapite vAullo // 20 // paeNlapite vAullo iti nipAtyate / vAullo / mUrkhapalahiao // 21 // asminnayaM nipAtyate / palahiao / upalahRdaya ityarthaH / caNDikaH kope // 22 // kopeyaM nipAtyate / caNDiko / caNDijaH pizunakopayoH // 23 // anayorayaM nipAtyate / caNDijjo / mlAne kummaNo // 24 // asminayaM nipAtyate / kummaNo / dveSye acchiharullo // 25 // asminnayaM 9 M. drops this Satra; M. has it with this remark granthAntare'yaM dRzyate. 2 My. and P. drop it. 3 My. and P. omit it. 4 asyAM trayo M. 5 degvAcini M. 6 My. and P. drop the line. 7 My. and P. drop this line. 8My. and P. omit it. 9 My. and P. omit it. 10 My. and P. drop the line. 11 My. and P. drop from asmin to palahiao. 12 caNDiko M. 13 My. and P. omit it. 14 caNDijjo M. 15 My. and P. drop it.

Page #192
165 nipaataaH| nipAtyate / acchiharullo / rUpavati cchAillo // 26 // rUpavatyayaM prayojyaH / chAillo / kAntimAn / latAgRhe kuDuGgakuDaGgakuDukkoH // 27 // asminnete nipAtyante / kuDuGgo / kuDaGgo / kuDukko / vRddhe jaraNDo // 28 // vRddhe ayaM nipAtyate / jrainnddo| aMcchiviacchI parasparAkRSTau // 29 // asyAM aMcchiviacchI iti nipAtyate / acchi / viacchI / dhUmarI tuhine // 30 // tuhine ayaM nipAtyate / dhUmarI / sotI taraGgiNyAm // 31 // asyAmayaM nipAtyate / sotI / grahabhIte ahisio // 32 // asminnayaM prayojyaH / ahisio / gavi gAvI // 33 // gavi gAvIti nipAtyate / gA~vI / uddhalapaddhalau pArzvadvayApravRttau // 34 // asyAmuddhala paddhala ityetau nipAtyete / aGgasparzanimittayorhAsapulakayorgajalio // 35 // aGgasparzanimitte hAse pulake cAyaM nipAtyate / gajalio / cittalaM ramye // 36 // ramye ayaM nipAtyate / cittalaM / pADahukaH pratibhuvi // 37 // pratibhuvyayaM nipAtyate / pA~DahukaH / pAsaNiapAsANiau sAkSiNi // 38 // asminnetau nipAtyete / pAsaNio / pAsANio / avarijalAhillAvadvaitalampaTayoH // 39 // anayoretau kramAnnipAtyete / avarijaM / lAhillo / kddillmaashiirghndauvaarikkttivstrnirvivrvipkssessu||40|| __1 prayojyaH My., P. 2 Omitted in P., My. 3 cAillo M. 4 My. and P. drop rUpa-prayojyaH, 5 cAilo M. 6 M. drops it. 7 prayojyaH T. 8My. and P. omit it. 9 aJciviaccI M. 10 acciviaJcI M. 11 nipAtyete M. 12 acci / viaccI M. 13 My. and P. drop it 14 Omitted in P., My. 15 My. and P. omit it. 16 Omitted in P., My. 17 My. and P. drop the line. 18My. and P. omit it. 19 My. and P. omit the line. 20 nipAtyaH T. 21 pADahuo M. 22 My. and P. omit the line. 23 My. and P. drop from anayo-to nipAtyete.

Page #193
166 SaDbhASAcandrikAyAM AzIHprabhRtiSu SaTsu kaDillamiti nipAtyate / kaDillaM / rUvasiNI kuDuMbIaM rUpavatIsuratayoH // 41 // rUpavatyAM surate ca kramAdetau staH / rUvasiNI / kuDuMbIaM / antarijaM razanAkaTisUtrayoH // 42 // anayorayaM nipAtyaH / antarijaM / avaDDalliaM kUpAdinipatite // 43 // asmin avaDulliaM iti nipAtyate / avddulliaN| avaDukkiaM iti kecit / pippaDiabuDDirau yatkiMcitpaThitamahiSayoH // 44 // yathAkramaM nipAtyete / pippaDiaM / buDDiro / sarisAhulagumilau sadRzamUDhayoH // 45 // anayoretau kramAnnipAtyete / sarisAhulo / gumilo / kacaM kArye // 46 // asminnayaM syAt / kaccaM / ghaDiAghaDAghaDyau goSThayAm // 47 // goSThyAmetau nirmAtyau / ghaDiA / ghaDAghaDI // nizreNyAM kamaNI // 48 // kirikiriA karNopakarNikAkutukayoH // 49 // anayorayaM prayojyaH / kirikiriA / aNNaikaH sarvArthatRpte // 50 // sarvArthe yastRptastasminnayaM nipAtyaH / aNNaio / sAhulI zAkhAyAm // 51 // zAkhAyAmayaM nipAtyaH / sAhulI / dRSTArthayAcanazIle jaMpekkhimaggirao // 52 // asminnayaM nipAtyate / jNpekkhimggiro| gaasAullasihaM Dehillau viraktabAlakayoH // 53 // anayoretau kramAd bhavataH / gaasAMullo / sihaMDahillo / dhurtavRSabhe alavalavasaho // 54 // asminnayaM prayojyaH / alavalavasaho / praNayakope khurahakhuDI // 55 // asminnayaM nipAtyaH / khurahakhuDI / himakAladurdine sIullaM sIuTTe ca // 56 // asminnetau nipAtyete / 1 My. and P. omit it. 2 yathAkrama T. 3 My. and P. omit it. 4 M. omits ava-kecit. 5 My. and P. omit the line. 6 nipAtyete T. M. omits it. 8 My. and P. omit sarvArthe -nipAtyaH. 9 My. and P. omit it. 10 'sAhuLa M. 11degDaiLau M. 12 degsAhuLo M. 13 degDaiLo M. 14 My. and P. drop it. 15 nipAtyate My., P. 16 prayojyau P., My.

Page #194
nipaataaH| 167 sIullaM / sIuDheM / tittivaraNDau tAtparyaprAkArayoH // 57 // anayoretau kramAt staH / titti / varaMDo / varaNDaH saMskRtepIti kecit / trapAyAM hIraNA // 58 // asyAmayaM syAt / hIraNA / grAmabhakSake gAmereDo // 59 // yontaH sthitvA grAmaM bhuGkte tasmin gA~mereDo iti nipAtyate / gomereDo / laDahAvellayau~ vilAsavatyAm // 60 // asyAmetau staH / laDahA / vellarI / DummaiNIlajAluiNyau kalahakAriNItrapAvatyoH // 61 // anayoretau kramAt staH / dummaiNI / lajjAluiNI / taNNAacikkhaaNAvAsahanayoH // 62 // AI asahane caitau kamAt staH / taNNAaM / cikkhaaNo / veNiasuNhasiau vacanIyanidrAzIlayoH // 63 // anayoretau kramAt staH / veNi / suNhasio / vappibandhollo kedArameLakayoH // 64 // anayoH kramAdetau staH / vappio / bandhollo / vArijo vivAhe // 65 // asminnayaM syAt / vaurijjo / haDahaDasAullAvanurAge // 66 // asminnetau syAtAm / hddhddo| sAullo / mANaMsI mAyAvimanasvinoH // 67 // anayorayaM nipAtyaH / mauNasI / koDiakoDillau pizune // 68 // asminnetau nipAtyete / koddio| koDillo / aTTaNNagaMjolI vArtajJasamAkulayoH // 69 // anayoretau syAtAm / aTTaNNo / gNjolo| vandini vaMDiNo // 7 // asminnayaM nipAtyaH / vaMDiNo / tattilatacchilau tatpare // 71 // asminnetau nipAtyete / tattilo / tacchilo / UsuMbhiaM ruddhagalarodane 1 hiraNA M. 2 My. and P. omit the line. 3 M. has asyAmayaM syAt for yontaH sthitvA-nipAtyate. 4 gAvareDo M. 5 gAvareDo M. 6 ca kramAdetau My., T. 7 bandollau M. 8 'meLakabandhayoH M. 9 vandollo M. 10 vArijurvideg M. 11 My. and P. drop the line. 12 vArijju M. 13 syAt M. 14 My. and P. omit it. 15 prayojyau T. 16 AtmajJa M. 17 My. and P. drop the line. 18 My. and P. drop asminnetau nipAtyete.

Page #195
168 SaDbhASAcandrikAyAM // 72 // asminnayaM syAt / UsuMbhi / NiukkabamhAlaThANijauvaujAstUSNIkApasAragauravopakAriSu // 73 // kramAdeteSvete syuH / Niukko / bamhAlo / ThANijaM / uvaujjo / ekallamahallau prabalamukharayoH // 74 // anayoretau syAtAm / ekallo / mahallo / mAusiA mAuccA ca mAtRSvasari // 75 // asyAmetau syAtAm / mAusiA / mAuccA / kucchimaI garbhavatyAm // 76 // asyAmayaM syAt / kucchimaI / richoLIdhoraNyau paGktau // 77 // asyAmetau syAtAm / riMchoLI / dhoraNI / paTakuTyAM paDamA // 78 // yUni juaNo // 79 // karamarI haThahatAyAm // 80 ||dvvrtmni daDALI // 81 // kRtrime kArimam // 82 // jaMghAluajaMghAmaau drute // 83 // etau drute syAtAm / jNghaaluo| jaMghAmao / balAmoDI balAtkAre // 84 // asminnayaM syAt / balAmoDI / cakkalaM vartule // 85 // asminnidaM syAt / cakkalaM // bahullI krIDocitasAlabhaJjikAyAm // 86 // asyAmayaM syAt / bahullI / matte mattavAlo // 87 // mattavAlo / bahulliA jyeSThabhrAtRvadhAm // 88 // asyAmayaM syAt / bahulliA / jaMbhaNaMbhaNaH khairabhauSiNi // 89 // asminnayaM syAt / jNbhnnNbhnno| bhAirabhejalabhejaojarA bhIrau // 90 // catvAra ete nipAtyante / bhAiro / bhejalo / bhejo| ojaro / AhaDaM siitkaare||91|| sItkAre AhaDaM syAt / AhaDaM / koapiulA kokilAyAm // 92 // asyAmayaM nipA 1 My. and P. drop anayo-syAtAm. 2 kramAt syAtAm T. 3 My and P. omit the line. 4 riMbholido M. 5 My. and P. drop the line. 6 riMbholi M. 7 doraNI M. 8 asminetA syAtAm M. 9P. and My. drop the line. M. has cakalaM only in place of the line. 10 My. and P. drop it. 11 My. and P. omit it. 12 P. and My. omit asyAmayaM syAt. 13 bhASaNe T. 14 P. and My. omit the line. 15 / M. 16 kokile T. 17 asminnayaM syAt T,

Page #196
169 nipaataaH| tyate / kAapiulA / muhalaM mukhe // 93 // muMhalaM / gattaDI gAyikAyAm // 94 // asyAmayaM syAt / gattaDI / duddolanA gavi // 95 // gavyayaM nipAtyate / duddolanA / mAbhAyyabhaye // 96 // abhaye ayaM syAt / mAbhAi / tomarikaH zastramArjane // 97 // asminnayaM syAt / tomrio| vahuhADiNI vadhvA upari pariNItAyAm // 98 // asyAmayaM syAt / vhuhaaddinnii| rUaruiA utkalikAyAm // 99 // asyAmayaM syAt / ruuaruuiaa| pupphIpiusiApiuccAH pitRSvasari // 10 // asyAmete syuH / pupphI / piusiaa| piuccA / AsannaprasavAyAmaNusUA // 101 // asyAmayaM syAt / aNusUA / bhAgineye bhacco // 102 // asminayaM syAt / bhacco / ohalyapastau // 103 // apasRtAvayaM syAt / ohallI / mammakkamaDapparau garve // 104 // asminnetau syAtAm / mamako / mddppro| iti vrdttaadyH|| gonnaadyaaH||1|3|105 // goNAdayaH zabdA anuktaprakRtipratyayalopAgamavikArA bahulaM nipaatynte| gavi goNA // 1 // gaMvyayaM syAt / goNA / tallatallaDatalAni talpe // 2 // asminnete syuH / tallaM / tlddN| talaM / dhiratthu dhigastvityarthe // 3 // asminnayaM syAt / golAgode godAvaryAm // 4 // asyAmetau syAtAm / golA / godA / golA saMskRtepIti 1 rA M. 2 My. and P. omit it. 3 P. and My. omit it. 4 syAt My., P. 5 Omitted in My., P.; T. has mAbhAI. 6 My. and P. omit asminnayaM syAt. 7 bhacco bhAgineye T. 8 M. omits asmin-syAt. . 9 My. and P. omit the line. 22

Page #197
170 SaDbhASAcandrikAyAM kecit / osAaNa mahIzAne // 5 // asminnayaM syAt / Apozana iti kecit / vaNaI vanarAjau // 6 // asyAmayaM syAt / vaNaI / paMguraNaM prAvaraNe // 7 // osiraNagosau vyutsarjanapratyUSayoH // 8 // anayoretau kramAd bhavataH / thovathevathokA stoke // 9 // Aaviruau abbiruddhayoH // 10 // patthevAavelambau pAtheyaviDambanayoH // 11 // anayoretau kramAt staH / ptthevaao| velambo / bAlabuludakarIreSu vAabulubulakarillAH // 12 // eSvete kramAt syuH / bAo / bulabulo / karillo / UAdoggadhaNiA yukayugmadhanyAsu // 13 / / eSvete kramAt syuH / UA / dogaM / dhaNiA / udvahane NivvahaNaM // 14 // Nivvahai / udvahatItyarthaH / chi chi dhigdhigityarthe // 15 // ghigdhigityarthe chichi iti syAt / vRtAkDI // 16 // asyAmayaM syAt / grahillo grahale // 17 // asminnayaM syAt / gosamUhe goNiko // 18 // gosamUhe goNikko iti syAt / ayujarevaI acirayuvatyAm // 19 // asyAmayaM syAt ayujarevaI / ANarahU navavadhvAm // 21 // asyAmayaM syAt / ANarahU / asure amao // 22 // asure ayaM syAt / amao / paNNavaNNA paJcapaJcAzati // 23 // asminnayaM syAt / paNNavaNNA / tevaNNA tripazcAzati // 24 // paNNA paJcAzati // 25 // gAmahaNaghusime grAmasthAnaghasRNayoH // 26 // anayoretau kramAt staH / gAmahaNaM / ghusimaM / chaTAyAM chaTTA // 27 // pAuraNabaillo prAvaraNabalIvardayoH // 28 // anayoretau kramAt staH / pAuraNaM / baillo / hijjA hyasthAne // 29 // hya ityarthe hijjeti nipAtyate / 1 pratyUSavyutsarjanayoH T. 2 staH T. 3 eSu kramAdete T. 4 My. and P. omit the line. 5 My. and P. omit the line. 6 Sutra 20 is not found. It is given in the Appendix to the P. as SugguLU abhisArikAyAm / 7 My. and P. omit the line. p. and My. omit the line.

Page #198
nissaataaH| 171 hijjA / tricatvAriMzati teALisA // 30 // asminnayaM svAt / teALisA / asaMghaDosiNyAvAsthAjyotsnayoH // 31 // anayoretau kamAt staH / asaMgho / DosiNI / lakkuDo laguDe // 32 // cheNo stene // 33 // kakkhaDakakkhalau kakeze // 34 // alAbUkalatrayoH kalabUkatte // 35 // anayoretau kramAt staH / kalabU / kattaM / nilaye NaLiaNiheLaNe // 36 // asminnetau syAtAm / NaLiaM / NiheLaNaM / NikaDaNirAsau nizcayanRzaMsayoH // 37 // anayoretau kramAt staH / NikkaDo / NirAso / vihuMDuaNiphaMsau vidhuntudanistriMzayoH // 38 // anayoretau kramAt staH / vihuMDuo / Nipphaso / bahiakolIre mathitakuruvindayoH // 39 // anayoretau kramAt staH / vahio / koLIraM / kheDDu khele // 40 // viusaggavyuDau vyutsrgvittyoH||41|| anayoH kramAdetau staH / viusaggo / vyuDo / saMghaaNaghAaNau saMhananagAyanayoH // 42 // anayoretau kramAt syAtAm / saMghaaNaM / ghAaNo / matkuNakakudajambAleSu DeMkuNakauDasevAlAH // 43 // eteSvete kramAt syuH / DeMkuNo / kauDaM / sevALaM / athakkakhuDDaavaDaarA akAMDakSullakabRhattareSu // 44 // eSvete kramAt syuH / athakaM / khuDDuo / vddddaro| Anane aannuaN||45|| saMgollasAmarIsippitalArAH saMghAtazAlmalIsUcItalavareSu // 46 // eSu kramAdete syuH / saMgollaM / saamrii| sippI / tlaaro| anvA ambAyAm // 47 // asyAmayaM syAt / adhA / pammihImorajacchandAH pANibhImArakhacchandeSu // 48 // eteSvete kramAt syuH / pammI / hImoraM / jacchaMdo / dinamukhakuDaka zIrSatrasaMstareSvaNudivakuDDasIsakkasattharAH // 49 // eSu catvAraH 1degNiphaMsau My. 2 NiphaMso My. 3 syAtAm T. 4 My. and P. drop anayoH-staH. 5 P. and My. omit the line.

Page #199
172 SaDbhASAcandrikAyAM kramAdete syuH // aNudivaM / kuTuM / sIsakkaM / sattharo / vitthiravIvikaDappadUsaLA vistAravIcikalApadurbhageSu // 50 // epvete kramAt syuH / vitthiraM / vIvI / kaDappo / dUsaLo / chillaDaMbhiaDeDDarAzchidradAmbhikadardureSu // 51 // eteSvete kramAt syuH| chillaM / DaMbhio / DeDuro / gaNDasthale gallo // 52 // vIlI vIbhyAm // 53 // pADipiddhipaDisiddhI pratispardhAyAm // 54 // etAvasyAM syAtAm / vaMjaraMmajarau mAjore // 55 // asminnetau syAtAm / vNjro| maMjaro / gRdhe gaharo // 56 // asminnayaM syAt / ghro| uaajamAjau // 57 // RjAvetau syAtAm / uo| ajamo / araNitaNesisALakkiAH saraNitRNarAzizArikAsu // 58 // eSvete kramAd bhavanti / araNI / taNesI / sALakiA / duHkhacatuSpathakarALeSu duggacaukakalerAH // 59 // eSu trayaH kramAd bhavanti / duggaM / caukaM / kaleraM / iti gonnaadyaaH| ghiaadyaaH||1| 4 / 121 // gahiAdayo nirvacanagocarA nipAtyante / grAhyAyAM gahiA // 1 // asyAmayaM syAt / gandiNIvaDiNAyau dhenughargharakaNThayoH // 2 // vairoDAviNaavaicchiNNANaDAjaDachicchaacchiNNALA jAre // 3 // ete sapta jAre nipaatynte| vairoDo / aviNaavaI |cchinnnno / aNaDo / ajaDo / chiccho| cchinnnnaalo| datyAmattiharIsaMcArImadoLIpesaNaALImarALIsahautthiAH // 4 // dUtyAmete nipAtyante / paDisottapaDikkharau pratikUle // 5 // asminnetau syAtAm / joadosAraaNasamuddhaNavaNIadosaNijantA 1.My. and P. omit the line. 2 nipAtyAH T.

Page #200
nipAtAH / 173 zcandre // 6 // ete catvArazcandre nipAtyante / joo / do sAraaNo / samuddhaNavaNIaM / dosaNijanto / kimigharavasaNaM kauzeye // 7 // kauzeyeyaM nipAtyate / muharomarAivisArau bhrUsainyayoH // 8 // anayoretau kramAt staH / muharomarAI / visAro / ciriciriAciliciliA dhArAyAm // 9 // samuddhaharamambugRhe // 10 // taMbukusumaM kuravakakuraNTakayoH // 11 // phaNini pAapaalAau // 12 // asminnetau nipAtyau / paao| paalAo / ahialo krodhe // 13 // ayaM nipAtyaH / stane sihiNaM // 14 // asminnayaM syAt / asthire thiraNNeso // 15 // asthire thiraNNeso nipAtyaH / joikkhasUraMgau dIpe // 16 // dIpe etau staH / joikkho / sUraMgo / thevo bindau // 17 // pAsAvaakoppo gavAkSAparAdhayoH // 18 // anayoretau kramAd bhavataH / uddhate ummahauddhaNapahahAH // 19 // jaNauttajaNNaharau grAmapradhAnanararAkSasayoH // 20 // etayoretau staH / jaNautto / jaNNaharo / AranALatherosaNabamhaharamambuje // 21 // ambuje traya ete nipAtyante / AranALaM / therosaNaM / bamhaharaM / kaMdorTsa kalimaM cotpale // 22 // etAvutpale prayojyau / raaNiddhaaM caMdoja kumude // 23 // etau kumude nipAtyau / ranniddhaN| caMdojaM / dhUmaddhaamahisI kRttikAsu // 24 / / avahoo virahe // 25 // laMvAvellIvellariA vallarIkezayoH // 26 // anayorete syuH / gharaaMdaM mukure // 27 // asminnayaM syAt / AAsataaM harmyapRSThe // 28 // asminnayam / suraddhao divase // 29 // divaseyaM syAt / suraddhao / prathamarajakhalAraktavastre ANaMdavaso // 30 // asminnayaM syAt / nimIlanalAkSAraktapRSTheSvacchivaDaNavallaviaNIsaMkAH // 31 // eSvete kramA 1 candre ete catvAraH syuH T. 2 nipAtyaH T. 3 sihiNaM stane T. 4 stane sihiNamiti syAt T. 5 thiraNNeso asthire T. 6 My. and P. drop the line. 7 nipAtyau T. 8 nipAtyau T. 9 divase suraddhao nipAtyaH T.

Page #201
174 SaDbhASAcandrikAyAM 1 nnipAtyAH / acchivaDaNaM / vallaviaM / NIsaMko / elavilo dhanivRSayoH || 32 // anayorayaM nipAtyate / elavilo | suharao dhArikAgRhacaTakayoH || 33 || anayorayaM nipAtyate / suharao / nimmI ahamaest nizmazrukayuvasvasthayoH // 34 // anayoretau kramAt syAtAm / NimmIsuo / haTThamahaTTho / NihuajahaNarohau suratorvoH // 35 // surate Urau caitau kramAt syAtAm / NihuaM / jahaNaroho | acchuddhasirI manorathAdhikaphalaprAptau / / 36 / / phalaprAtAvayaM nipAtyate / acchuddhasirI / abbuddhasirIti kecit / palloDajIhAujjhaharau rahasyabhedini // 37 // pizAce pareo / / 38 / asminnayaM prayojyaH / coradhUrtayorvahujANo // 39 // ayaM core dhUrte ca nipAtyate / jAradhUrtayoriti kecit / bahujANo / joIujjhalau vidyutprabalayoH // 40 // anayoretau kramAt staH / joI / ujjhalo / bhiMgaM nIlasvakRtayoH // 41 // nIle khakRte cAyaM syAt / paridhAne NiaNaM // 42 // jahaNosuaM calaNakaM ca jaghanAMzuke // 43 // asminnetau syAtAm / jahaNosuaM / callaNakaM / pAuraNaM kavace // 44 // kavaceyaM prayojyaH / pAuraNaM / kaimpApacArayoroallo // 45 // anayorayaM syAt / oallo / karAghAte capeTA // 46 // asminnayaM syAt / railakkhagosaNNau jaghanamUrkhayoH // 47 // anayoretau kramAt syAtAm / railakkhaM / gosaNNo / vAvaDapurillau kuvidaityayoH // 48 // anayoretau kramAt staH / vAvaDo / purillo | parabhattacaccikau bhIrusthApakayoH // 49 // anayore tau kramAt staH / parabhatto / caccikko / kALabhaTTiaiddha ggidhUmAstamisra - viSNutuhineSu // 50 // eSu kramAt trayo nipAtyAH / kALaM / bhaTTio / iddhagdhUimo / pattharaovAaauM pAdatADanApAtapayoH 1 1 bahujANo coradhUrtayoH T . 2 anayorbahujANo nipAtyaH T . kampApacArayoH T. 4 kampe apacAre ca oallo iti syAt / T. 3 oalo

Page #202
vipaataaH| // 51 // anayoretau kramAt staH / pattharaM / ovAao / piuccA mAuA ca sakhyAm // 52 // sakhyAmetau nipAtyete / piuccA / mAuA / poratthadosau matsarikopayoH // 53 // anayoretau kramAt staH / porattho / doso / caccApamhalo talAhatikesarayoH // 54 // etayoretau nipAtyete / caccA / pamhalo / khaMdhalaThikhaMdhamasau skandhayaSTau / / 55 / / asyAmetau syAtAm / khaMdhalaTThI / khNdhmso| taMbakimiaggiAyAvindragope // 56 // asminnetau syAtAm / taMbakimI / aggiAyo / anarthe vihaDaNo // 57 / / joaNajoaDau khadyote // 58 // joiadaravaLahI khadyotakAtarayoH // 59 // kramAdanayoretau syAtAm / joio| daravaLUho / bhoiapaMDaraMgau mahezagrAmezayoH // 60 // anayoretau kramAt staH / / saMkarasagmahau rathyAmuktayoH // 61 // anayoretau kramAt syAtAm / saMkaro / saggaho / arthadare paaro // 62 // surAyAM maimohiNI // 63 // durdure dhArAvAso // 64 // AsyakalahayoH kamalaM // 65 // anayorayaM syAt / veNusAadhuarAau bhramare // 66 // asminnetau syAtAm / veNusAo / dhuarAo / asmin prakaraNe liGgavyatyayaH prayogAdhInaH // iti gahiAdyAH // vA puaayyaadyaaH||1|2|110|| puAI ityAdayaH zabdAH kharAdhAdezavizeSitA vA nipAtyante / unmattapizAcayoH puAI // 1 // anayorayaM nipAtyate / puAI / UNaMdiamAnandite // 2 // tuMburau doburo // 3 // mAhivAo mAghavAte // 4 // saikoDI zatakoTau // 5 // mAiMdo mAkande // 6 // oMduro undurau // 7 // ALiA 1 pizAconmattayoH T. 2 syAt T.

Page #203
176 SaDbhASAcandrikAyAM AlyAm || 8 || asminnayaM syAt / ALiA / taNasolli tRNazUnye // 9 // asminnayaM syAt / taNasollI / ariSTadaityakAkeSu riTTho // 10 // eSvayaM syAt / riTTho / drute duriaM // 11 // asminnayaM syAt / duriaM / kiro kirau // 12 // vAmalUro vAmalUrau // 13 // viso vRSamRSikayoH // 14 // anayorayaM syAt / viso | vaMdaM vRnde // 15 // vRnde ayaM syAt / vaMdaM / heriMbo ram || 16 || herambe ayaM syAt / heriMbo / cikkaM stoke // 17 // stoke ayaM syAt / cikkaM / caraNAyudhe calaNAoho // 18 // asminnayaM syAt / calaNA oho / unmattAduzzIlayorvaaNiA // 19 // anayorayaM syAt / vaaNiA / unmattA duHzIlA ca / mahAlaya pakSe mahaLayapakkho // 20 // asminnayaM syAt / mehaLayapakkho | caMcarIke caccario // 21 // asminnayam / caccario / musalaM mAMsale // 22 // ityAdi // 1 apuNNagAH tena // 3 / 1 / 132 / / apuNNAdayaH zabdAH ktapratyayena saha nipAtyante / AkrAnte apuNNaM // 1 // asminnayaM syAt / apuNNaM / ammacchapahahAvasaMbaddhAcirataradRSTayoH // 2 // asaMbaddhe acirataradRSTe ca etau kramAt syAtAm / ammacchaM / pahaTTho / ullokamariaosaNNAtruTite // 3 // ete trayastruTite nipAtyante / ullokko / mario / osaNNo / gujaliapeJjali saMghaTite // 4 // asminnetau nipAtyete / gujjalio / pejjalio / pasalliagaLaddhaaUrumallAH prerite // 5 // nipAtyante / pasallio / gaLaddhao / Urumallo / avakIrNe ukkhaNaM / / 6 / / asminnayaM syAt / ukkhaNo / osahavihimihiauM vikasite // 7 // etau vikasite staH / osaTTo | vihamihio / ardite uddhariaM // 8 // upasarpite ullio || 9 || 1 P. omits it. 2 ete catvAraH prerite nipAtyante T.

Page #204
nipaataaH| 177 asminnayaM syAt / ullio| chinnacchidratayoH kddddriaN||10|| anayorayaM nipAtyate / kaDaddariaM / jhaDiaparihAiau shraantprikssiinnyoH||11|| anayoretau kramAt syAtAm / jhaDio / parihAio / ukkANikajataDakaDiauccugA anavasthite // 12 // asminnete nipAtyante / ukajo / Nikajjo / taDakaDio / uccugo / uddhaapuvvaMgauccuraNauccallAH zAntamuNDitocchiSTodvigneSu // 13 // eSu catvAraH kramAnnipAtyante / uddhao / puvvaMgo / uccuraNo / uccallo / cakitalAntayoruviDaM // 14 // anayorayaM nipAtyate / uviDaM / vahaiamAkAsi ca paryApte // 15 // paryApte dvayaM nipAtyate / vahiiaM / AkAsiaM / uviddhaNALIgoraDitahiddhAsvaste // 16 // catvAra ete nipAtyAH / uviddho / NALI / goraDitaM / hiddho / kruddha uvivo // 17 // kruddhe ayaM syAt / uvvivvo / siTTaviTThau suptotthite||18|| sitttto| viTTho / omaMsauvikkAvapamRtamalapitayoH // 19 // anayoretau kramAt staH / omaMso / uvviko / avaropitamuktayorviaMTUtaM // 20 // anayorayaM prayojyaH / viaMTUtaM / oharaNaNimiaoaghiA AghrAte // 21 // ete traya AghrAte nipAtyante / oharaNaM / NimiaM / oaghiaM / UsaviamudvAnte // 22 // udvAnteyaM syAt / UsaviaM / ruddhagalitayorAhiddho // 23 // anayorayaM syAt / Ahiddho / vAtite Nisuddho // 24 // asminnayaM syAt / Nisuddho / ummaDDaNicuDDAvudvRtte // 25 // udvRtte etau syAtAm / ummaDDo / NicuDDo / uDDiajUsaAvutkSipte // 26 // etau utkSipte syAtAm / uddddio| jUsao / supte NijjalavavaNihavalukAH // 27 // supte catvAro 1 anavasthite ete catvAraH syuH T. 2 T. drops uccuraNa. 3 T. drops ucchiSTa. 4 kramAdete syuH T. 5T. has after this uccaraNamucchiSTe / ucchiSTe uccUraNamiti syAt / 6 syuH for ete nipAtyAH T. 7 staH T.

Page #205
178 SaDbhASAcandrikAyA nipAtyante / Nijo / lavavo / Nihavo / lukko / riaM lUne // 28 // asminnayaM syAt / riaM / vikrItanimnIkRtayorujjhaNi // 29 // tyakte jaDaM // 30 // asminnayaM syAt / jaDaM / zuSkanimnIkRtayorujjhiaM // 31 // anayorayaM syAt / ujjhi / ghaDaM sRSTIkRte // 32 // asminnayaM syAt / ghaDaM / jalAntaHpatite DiMDavo // 33 // jalAvagAhinyayaM prayojyaH / DiMDavo / AkIrNe osaDio // 34 // asminnayaM syAt / osaDio / guliaM mathite // 35 // guliaM / ummariamunmUlite // 36 // asminnayaM syAt / ummariaM / utkSipte paricciaugAhiauDAhiA. // 37 // utkSipte trayo nipaatyaaH| paricciaM / ugAhiaM / uDAhiaM / udAhi ca // 38 // ayamapyutkSipte nipAtyaH / udAhi / rasite hesiaduMdumiau // 39 // rasite dvayaM nipAtyam / hesi| duMdumiaM / paritoSite cittaviao // 40 // asminnayaM nipAtyate / cittaviao / parodRjhapiapallittAH paryaste // 41 // paryaste trayo nipAtyAH // paroTheM / jhapiaM / pallittaM / pramRSTe amhatto // 42 // asminnayaM prayojyaH / amha~tto / ApUrNite ga // 43 // asminnayaM syAt / gaaM / vyAsaktapravRddhayorovevao // 44 // anayorayaM nipAtyaH / ovevao / oammaaohAmiAvabhibhUte // 45 // etAvabhibhUte nipAtyau / oammo| ohAmio / abhilaSitapratyuddhataddheSu ragillavacchuddhaLiaakaMtAH // 46 // aiSu trayaH kramAnnipAtyAH / ragillo / vcchuddhlio| akto / jaallakaramau cchannakSINayoH // 47 // anayoretau kramAt staH / jaallo / karamo / uparatakSINayoH katho // 48 // anayoH katho iti 1P. and My. drop it. 2 degviAo M. 3 nipAtyaH M. 4 viAo M. 5 ahmatto My. 6 nipAtyaH M. 7 ahmatto My. 8 syAt M. 9 eteSvete nipAtyAH M. 10 anayoH kramAdetau nipAtyau M.

Page #206
nipaataaH| nipAtyaH / katho / pekiaM vRSaraTite // 49 // asminnayaM syAt / pekkiaM // aMkiamAliGgite // 50 // asminnayaM syAt / aMkiaM / uluosiacimiNosaliA romAJcite // 51 // asmin eNte trayaH prayojyAH / uluosiaM / cimiNaM / usliaN| assaMgiamAsakte // 52 // ayaM syAt / assaMgiaM / mukulitamuktabhrAntapulakiteSu AroiaM // 53 // caturpu oNroiamiti prayojyam / AroiaM / apahRtazarIrAdivyathitayorocchaMdiraM // 54 // anayorayaM syAt / occhaMdiraM / chaDi channe // 55 // asminnayaM syAt / chaMDiaM / UsummiamUsa copadhAnIkRte // 56 // eMtAvupadhAnIkRte syAtAm / UsummiraM / UsaaM / AviaM prote // 57 // prote ayaM syAt / AviraM / darpite avahiho // 58 // asminnayaM syAt / avahiTTho / pravRddhagRhAgatayorAroddho // 59 // anayorayaM syAt // aaroddho| anviSTe uDiaMghasaNiaMca // 6 // anviSTe etau syAtAm / uDiaM / ghasaNiaM / azaMke phaNite ghugghussuaN||61 // asminnayaM syAt / ghugghussuaM / ArUDhe ullUDhocchDau // 62 // etAvArUDhe prayojyau / ullUDho / ucchUDho / Avilio kupite // 63 // kupite ayaM syAt / aavilio| kaDiaM prINite // 64 // asminnayaM syAt / kaDiaM / uppatto galitaviraktayoH // 65 // anayorayaM syAt / uppatto / sannaddhe uoggio||66|| asminnayaM syAt / uoggio| apUritaskhalitAmUlocalitamUDhavighaTiteSu gummaio // 67 // eteSvayaM 1 vRSaraTite pekkiamiti syAt M. 2 AliGgite ayaM nipAtyaH M. 3 M. adds ukte aMkiaM / asminnayaM syAt / aMkiaM / before this. 4 trayo nipAtyAH My., P. 5 ayaM prayojyaH M. 6 upadhAnIkRte etau M. 7 etau anviSTe M. 8 My. and P. drop the line. 9 P. and My. drop the line. 10 P. and My. drop the line. 11 My. and P. drop the line. 12 P. and My. omit it.

Page #207
180 SaDbhASAcandrikAyAM syAt / gummaio / bhanne paDiriggaraM // 68 // asminnayaM syAt / paDiriggaaM / prakaTite pariaDDiaM // 69 // paricchanne pariaTTaviaM // 70 // pariaviraM / oppaM mRSTe // 71 // oppaM / kojariamApUrite // 72 // kojariaM / omallaM ghanIbhUte // 73 // omallaM / vellaiaM ghaDaiaM ca saMkucite // 74 // asminnayaM syAt / vellaiaM / jhaMdiraM pradrute // 75 // asminnayaM syAt / jhaMdiaM / prayataparijAgaritayoraNujhiao // 76 // anayorayaM syAt / aNujhiao / pajataraM dalite // 77 // asminayaM syAt / paMjataraM / avitRpte uluhulukaM // 78 // asminnidaM syAt / uluhiluamiti kecit / vappiamAroggariamullaaMca rakte // 79 // traya ete nipAtyAH / vppi| AroggariaM / ullaaM / ughaNamahiroiamadumAamappuNNaM ca pUrNe // 80 // pUrNe catvAro nipAtyAH / ughaNaM / ahiroiaM / adumA / appuNNaM / sanmukhamAgate pacchANio // 81 // asminnayaM syAt / pacchANio / aggucchaM pramite // 82 // pramite ayaM syAt / aMgucchaM / paDDAviaM samApite // 83 // asminnayaM syAt / paDDAviraM / abhipIDite vAraI // 84 // asminnidaM nipAtyam / vAraDuM / uddAriaM raNadrute // 85 // atraitannipAtyam / uddAriaM / ujjhamANaM palAyite // 86 // atredaM syAt / ujjhamANaM / arjite vihitaM // 87 // asminnidaM syAt / vihitaM / cchikaM spRSTe // 88 // asminnidaM nipAtyam / cchikkaM / hate paNilliaM // 89 // hate idaM 1 Omitted in P., My. 2 Omitted in P., My. 3 Omitted in My., P. 4 Omitted in P., My. 5 P. and My. omit the line. 6 Omitted in My., P. 7 Omitted in My., P. 8 avitRpteyaM nipAtyaH M. 9 Omitted in My., P. 10 Omitted in P., My. 11 P. and My. omit it. 12 Omitted in P., My. 13 Omitted in P., My. 14 spRSTe idaM syAt P., My. 15 Omitted in My., P. 16 Omitted in P., My.

Page #208
nipaataaH| 181 syAt / pnniliaN| Avinne piDao // 90 // atrAyaM syAt / piDao / sANiaNikkhAviau zAnte // 91 // asminnetau syAtAm / sANio / nnikkhaavio| piSTe aappnnsohiavksmraaiaaH|| 92 // piSTe catvAro nipAtyAH / AppaNaM / sohi / vakaM / samarAiaM / vaDDimavaDisAaavasaNNAH srute // 93 // sute trayo nipAtyAH / vaDDimaM / vaDisAaM / avasaNNaM / sutmityrthH| vaMDaii pIDite // 94 // asminnayaM syAt / vNddeiaN| viracitavipragRhItayoraggahio // 95 // anayorayaM syAt / aggahio / avadhRte gaeNvizaM // 96 // asminnidaM nipAtyam / gaviraM / niSiddhe viDucchao // 97 // asminnayaM nipAtyaH / viDDucchao / nirgate gaggaTho // 98 // atrAyaM nipAtyaH / nnggNttho| voDikipADAvatyAsaktaskhalitayoH // 99 // anayoretau kramAt stH| voTThI / kipADo / paviraMjavalohau snigdhasmRtayoH // 100 // anayoretau kramAt syAtAm / paviraMjavo / lottttho| uvaDiamuLiamoNaamavanate // 101 // avanate yo nipAtyAH / uvaDiaM / udULiaM / oNaaM / ujjhaLiaM prakSiptavikSiptayoH // 102 // anayorayaM syAt / ujjhaLiaM / matte avihio // 103 // matte ayaM syAt / avihio / parikkhAiao parikSINe // 104 // parikSINe ayaM syAt / parikkhAiao / kSute cika piluaNc||105|| asminnetau syAtAm / cikka / piluaM / pavigdhaM vismRte // 106 // asminnayaM syAt / pavigdhaM / ujjhasiamavaDAhiamukkAsamutkRSTa // 107 // utkRSTe trayo nipAtyAH / ujjhasikaM / avaDAhiraM / 1 Omitted in P., My. 2 Omitted in My., P. 3 paMDaiaM M. 4 paMDaiaM M. 5 gavviaM M. 6 gavviaM M. 7 Omitted in My., P. 8 NagghaTho My. 9 Omitted in P., My. 1. bhavataH M. 11 traya ete syuH M. 12 Omitted in My., P. 13 chikaM M. 14 chikaM M. 15 Omitted in P., My.

Page #209
182 SaDbhASAcandrikAyAM ukkAsaM / hallapaviaM tvarite // 108 // tvarite ayaM syAt / hallapaviraM / uddAriamutkhAte // 109 // utkhAte ayaM syAt / uddArikaM / yAte Ariho // 110 // asminnayaM syAt / aariho| ullikaM duzceSTite // 111 // asminnetannipAtyam / ullikaM / uccadiaM muSite // 112 // muSite idaM syAt / uccadiaM / UgiapahiamiA alaMkRte // 113 // alaMkRte trayo nipAtyAH / UgiraM / paTThiaM / mi| ukaaM amRte // 114 // prasRte ayaM syAt / ukke / ucchiraNamucchiSTe // 115 // osario AkIrNe akSisaMkocAt saMjJite ca // 116 // gattalhikkagAvasatto gate ||117||ete catvAro nipaatyaaH| gatto / lhiko / gAvo / stto| osiavicchuriapaDihatthA apUrve // 118 // apUrve trayo nipaatyaaH| osi / vicchuriaM / paDihattho / NiuraM chinnajIrNayoH // 119 // anayorayaM syAt / NiuraM / adhyAsite uccllopplloyyllaaNjddiotttaaH||120 // adhyAsite paJcaite nipAtyAH / uccallo / uppallo / uyyallo / aNjddio| uttatto / oallaamukaMdaM ca vipralabdhe // 121 // asminnetau nipAtyau / oallaaM / ukkaMdaM / lipte uDaMbo / / 122 // asminnayaM syAt / u~DaMbo / hi pArzvaparAvRtte // 123 // asminnayaM syAt / chuhi / apiTTavallarTa punarukte // 124 // asminnetau syAtAm / apiDheM / vallahUM / AstRte annnnaasaN|| 125 // asminnayaM syAt / aNNAsa / anaSTe apaMDiaM // 126 // asminnayaM syAt / apaMDiaM / aNahavaNaaM bhartisate // 127 // asminnayaM nipAtyaH / aNahavaNaaM / ukkariamari 1 Omitted in My., P. 2 Omitted in P., My. 3 Omitted in P., My. 4 Omitted in P., My. 5 Omitted in P., My. 6 Omitted in P., My. 7 vipralabdhe dvayaM syAt M. 8 Omitted in P., My. 9 Omitted in P., My. 10 uvvaMDiaM M. 11 uvvaMDiaM M. 12 bhasite M. 13 Omitted in My., P.

Page #210
nipaataaH| 183 aoghiavivaaisaA vistIrNe // 128 // vistIrNe paJcaite nipAtyante / ukkario / mario / oghio| vivao / iso| ruddhavAmAvagaLaveNNadhuttA AkrAnte // 129 // AkrAnte paJcaite nipAtyante / ruddho / vAmo / avagaLo / veNNo / dhutto / AropitakhaNDitayorukkariaMuraviaMukaMDiaMaNNaMkavvariaM ca // 130 // etayoH paJcaitAni nipAtyante / ukkariaM ityAdi / cUrNite ADavio // 131 // asminnayaM syAt / ADavio / ulluaM dhuharaM oulliaMukosiaM uccariaM vaNanattaDiaM ca puraskRte // 132 // puraskRte SaDete nipAtyAH / valakiaM utsaGgite // 133 // asminnayaM syAt / calakkiaM / uyyakiaM puJjIkRte // 134 // atraitat prayojyam / uyyakiaM / piDDaiaM prazAnte // 135 // atraitannipAtyam / piDDuiaM / ulluiMDiaM hepiaM hakkiaM hesamaNaM conate // 136 // unnate catvAra ete nipaatyaaH| ulluhuNddiaN| hepiaM / hakkiaM / hesamaNaM / nivAsite jjhahurAviaMNigamiaM ca // 137 // asminnetau syAtAm / jjhahurAviraM / NigamiaM / ucchillo avajINe // 138 // asminnayaM syAt / ucchillo / gummio mUlAcchinne // 139 // asminnayaM syAt / gummio / jaladhaute gippaNio // 140 // asminnayaM syAt / NippaNio / AcchAdite vakkhalaM // 141 // atraitat syAt / vakkhalaM / raJjite tatturiaM // 142 // atraitat syAt / ttturiaN| prokSite rokaaM // 143 // asminnayaM 1 nipAtyAH My. 2 anayorete paJca syuH T. 3 paJcaite prayojyAH My., P. 4 Omitted in My., P. 5 prayojyAH My., P. 6 Omitted in P., My. 7 pujIkRte idaM syAt My. 8 Omitted in P., My. 9 atredaM My., P. 1. Omitted in P., My. 11My. and P. drop ete. 12 Omitted in My., P. 13 Omitted in P.. My. 14 Omitted in P., My. 15 Omitted in My., P. 16 pakkhioM M. 17 pakkhioM M., 18 tuttiriaM M. 19 rajite etat M. 20 tuttiriaM M. 21 ayamatra syAt P., My.

Page #211
184 SaDbhASAcandrikAyAM syAt / rokkaaM / pItapatitapeTiteSu varatto // 144 // eSvayaM syAt / vairatto / vardhitaparinuttayoH saDiaggiraM // 145 // anayorayaM syAt / saiDiaggiraM / dArite uccalo // 146 // atredaM prayojyam / u~ccalo / vaJcite avADio // 147 // atraitat syAt / avADio / UrisaMkianaGgaapaMsulA ruddhe // 148 // ruddha traya ete nipAtyAH / UrisaMkio / naGgao / paMsulo / apUrNagUDhaskhaliteSu gamido // 149 // triSvayaM nipAtyaH / gamido / ArUDhacUrNitapItodvigneSu saMsAo // 150 // caturvayaM nipAtyaH / saMsAo / dRSTe uttuoM // 151 // dRSTe ayaM nipAtyaH / utturyo / ityAdi / kRSTAnupasargadhRSTavAkye vidvasvAcaspativiSTarazravaspracetasproktAdInAM vibAdipratyayAntAnAM cAmicitsomasudityAdInAM suglausumlai ityAdInAM ca pUrvaiH kavibhiraprayuktAnAM pratItivaiSamyakaraH prayogo na kartavyaH / zabdAntaraireva tadarthobhidheyaH / yathA kRSTaH kRzaH vAcaspatiguruH viSTarazravAH harirityAdi / ghRSTazabdasya sopasargasya prayoga iSyata eva / maMdaraaDaparighaTTa / mandarataTaparighRSTam // ___ iti zrImadakhilavidyAparivAradakSiNAmUrtimahAdevaprasAdalabdhavidyepUrvottaramImAMsAzabdatakasAhityasArvabhaumacarakUriyajJezvarabhaTTopAdhyAyatanayakoNDabhaTTopAdhyAyaziSyeNa / sarvAmbikAgarbhazuktimuktAmaNinA dakSiNAmUrtimahAdeva kiGkareNa sarva vidvatkavimatena lakSmIdhareNa viracitAyAM SaDbhASAcandrikAyAM prAkRtaprakriyAyAM subantavibhAgaH 23saMpUrNa:25 // 1 Omitted in P., My. 2 Omitted in P., My. 3 Omitted in My., P. 4 Omitted in P., My. 5 Omitted in P., My. 6P. and My. omit the instances. 7 gamilo M. 8 syAt M. 9 gamilo M.; Omitted in My., P. 10 ghRSTA degM. 11 mRSTa M. 12 M. omits vAkya. 13 M. drops ityAdInAM ca. 14 tathAbhidheyAH M. 15 degvidyena T. 16 T. has kartR for zabdatarka. 17 T. has dava for cara. 18 tanayena T. 19 M. drops koNDabhaTTopAdhyAya. 20 M. drops zukti. 21 M. drops mahAdeva 22 nutena T. 23 samAptaH T. 24 T. adds zrImedhAdakSiNAmUrtaye nmH||

Page #212
zrIhayagrIvAya nmH| namo brahmAdidevAnAmajJAnadhvAntabhAnave / sArthabaddhadIkSAya dakSiNAmUrtaye namaH // 1 // atha tiGantaprakriyA nirUpyate / bhU sattAyAm / bhU iti sthite hohuvahavA bhuvastu // 3 / 1 / 1 // bhavaterdhAto: huva hava iti traya AdezA bhavanti / akAra uccAraNArthaH / ho iti sthite / anuktamanyanyAyena laTastibAdau sati laTastiptAvijec // 2 / 4 / 1 // laTaH prathamapuruSaikavacanayostiptayoH pratyekaM ic ec iti bhavataH / cakArau 'hurraciti' iti vizeSArtho / atra lagrahaNaM lakAramAtropalakSaNam / tena laTaH lasyetyarthaH / anuktamanyanyAyena zabAdiprAptau na zapAm // atra zabAdInAM prayogo na bhavati / iti zabAdipratiSedhaH / hoi / ata evaica se // 2 / 4 / 7 // laTaH prathamapuruSasyaikatve vihito ya ec madhyamapuruSasyaikatve vihito yaH se tAvakArAntAdeva bhavato nAnyasmAt / ityadantaviSayatvAt ho i ityatra tau na bhavataH // 'halok' ityataH 'a' ityanuvartamAne tvntH||2|4|69 // akArAntavarjitAdajantAddhAtoragAgamo bhavati tu / hoai / hoae / atrAgame kRte adantatvAdec bhavati // 1 candracAruvarAGgAya for sarvArthabaddhadIkSAya P., My. 2 T. gives this section after the treatment of pirait and other dialects. 3 AdezAH syuH T. 4 huraceti M. 5 vizeSaNArthI T. 6 "mAtropalakSaNArtham T. 7 nAsti T. 8 puruSaikatve My. 9 M. drops tu. 24

Page #213
186 SaDbhASAcandrikAyAM laDlaTozca jarjArau // 2 / 4 / 38 // laDlaTorvartamAnabhaviSyatozcakArAdvidhyAdiSu ca sarvatra puruSeSu vacaneSu ca vihitasya pratyayasya sthAne jajAvityetau ritau vA bhavataH / ritvAd dvitvam / iti laTprathamapuruSasyaikasthAne aitau bhavataH / hoja / hojjA / pakSe / hoi / sarvalakAreSu jarjArAviti kecit / / 'laDlaTozca jarjArau' ityadhikRtya madhye cAjantAt // 2 / 4 / 39 // . ajantAddhAtoH prakRtipratyayayormadhye cakArAt pratyayAnAM sthAne jarjarau tu bhavato laDlaTorvidhyAdiSu ca / iti hoikArayormadhye bhavataH / hojjai / hojAi / ityekavacanam / tiGantepi dvivacanasya bahuvacanameva // jhijhau ntinteire // 2 // 4 // 4 // laTaH prathamapuruSabahutve vartamAnayoH jhijhayoH nti nte ire iti traya AdezA bhavanti / honti / honte / hoire| atraiva 'hohuvahavA bhuvestu' ityataH 'bhuveH' ityadhikRtya huraciti // 3 / 1 / 5 // cirjite pratyaye pare bhuve rityAdezo bhavati / huti / hunte / huire / ityAdyapi boddhavyam / bahulAdhikArAt kacidekatvepi ire dRzyate / sUsaire tANa tAriso kaNTho / zuSyati tAsAM tAdRzaH kaNThaH / 'ruSageco diH' ityukArasya dIrghaH / 'tvanataH' ityagAgamaH / hoanti / hoante / hoaire / 'madhye cAjantAt' iti jarjArau / hojanti / hojante / hojjaire / atra pUrvodAharaNadvaye 'saMyoge' iti hUkhe sati jAropIdamevodAharaNam / hojAire ityatra nimittAbhAvAnna 'saMyoge' iti haskhaH / hoja / hojA // madhyamapuruSaikavacane 1T. omits vA 2 api tau M., T. 3 ca sthAne M. 4 ityetau staH T. 5 tau bhavataH M.; api staH T. 6 AdezAH syuH T.

Page #214
tiGantaprakriyA / sipthAssesi // 2 / 4 / 2 // 'laTaH' ityanuvartate / laTaH parasmaipadAtmanepadamadhyamapuruSaikatve vartamAnayoH sip thAsU ityetayoH pratyekaM se si ityetau bhavataH / hosi / nAtra se / anadantatvAt / 'tvanataH' ityagAgame kRte adantatvAt se si / hoasi / hoase / 'madhye cAjantAt' iti jarjArau / hojasi / hojAsi / 'laDlaTo:-' iti jarjAro / hoja / hojA // madhyamapuruSabahuvacane thadhvamitthAhacau // 2 / 4 / 5 // laTo madhyamapuruSabahuvacanayoH thadhvaM ityetayoH pratyekaM itthAhac ityAdezau bhavataH / hoitthA / hoha / hoaitthA / hoaha / hoja. itthA / hojjaha / hojjAitthA / hojAha / hoja / hojA / bahulAdhikArAt kvacit prathamapuruSaikavacanepi itthA / jante roitthA / yatte rocate // uttamapuruSaikavacane mirmibiTau // 2 / 4 / 3 // laTaH parasmaipadAtmanepadottamapuruSaikavacanayoH mip iT ityetayoH pratyekaM mi iti bhavati / homi / bahulAdhikArAt mibiTorAdezasya merikAralopazca / bahu vaNNiu paNa sakaM / bahu varNituM na zaknomi / 'tvanataH' ityagAgame 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'At' 'ataH' iti cAnuvartate / tumau // 2 / 4 / 16 // __ adantAddhAtoruttamapuruSaikavacanAdeze mau pare AtvaM tu bhavati / iti dhAtvavayavasyAgAgamasya vikalpenAtve hoAmi / hoami / maupare itvamiti kecit / hoimi / / vA laDloTUchatRSu // 2 / 4 / 20 // 1 staH T. 2 uttamaikavacane P., My. 3 syAt T. 4 hoami / hoAmi. T.

Page #215
188 SaDbhASAcandrikAyAM _ 'adelluki-' ityAdeH 'et' ityanuvartate 'ataH' iti ca / eSu pareSu ata etvaM vA syAt / ityagAgamasyaiva dhAtvavayavasya vA etve / hoemi / hoami / honjami / hojjAmi / idaM sUtraM laDloToH sarvavacaneSu agAgamasya vA etva vidhAyakam / kacinna bhavati / jaai / kacidAtvamapi / suNAi / 'vA DraloTa-' ityanenaiva etve hojemi / hojjami / 'laDUlaTozca jarjArau' iti jarjArau bhavataH / huja / hujjA / / uttamapuruSabahuvacane momamumasahiG // 2 / 4 / 6 // uttamapuruSasya bahutve vartamAnayoH mas mahiG etayoH mo ma mu iti traya AdezA bhavanti / humo / huma / hum // 'tvanataH' ityagAgame sati 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'ataH' ityadhikRtya 'tumau' iti 'astu' iti ca momamuSvicca // 2 / 4 / 17 // akArAntAddhAtoH mo ma mu ityeteSu pareSu ata itvaM cakArAdAtvaM ca vA syAt / ityagAgamasyaiva dhAtvavayavasya itve Atve ca / huimo / huAmo / pakSe / huamo / 'vA laDloT-'ityetve / huemo / huima / huAma / hoama / huema / huima / huimu / huAmu / huamu / hoemu / 'madhye cAjantAt' iti jarjArau / hujimo / hojamo / hojAmo / hojemo / evaM mamvorapyudAhAryam / 'laDlaTozca jarjArau' / huja / hujA / evamajantAnAM laTi rUpaM neyam / havAdInAM halantAnAM tu bhedaH / ha va iti sthite / anuktamanyanyAyena 'upadezejanunAsika it' ityakAralopaH / sukhoccAraNaM prayojanam / 'halok' ityagAgamaH / ijAdayazca / havai / havae / 'laDUlaTozva-' iti jarjArau // jAje // 2 / 4 / 21 // 'adellukyAtkhorataH' ityataH 'ataH' iti 'et' iti cAnuvartate / 1 uttamasya bahuvacane M. 2 ityeto pratyekaM mo ma mu ityAdezAnApadyate. T. 3 ityanuvartate M.

Page #216
tiGantaprakriyA | 189 'vA laDloT-' ityeto 'vA' iti ca / jarja ityetayoH parayorata etvaM vA syAt / havejjA / havejja / 'ataH' ityeva / hujjA / khato - najantatvAt ' madhye cAjantAt' ityayaM vidhirna bhavati / 'vA laDloT-' ityetvaM vA / have | havai / havanti havante / havaire / evamedantepi / madhyame / havasi / 'ata evaicse' iti se / havase / havesi / havejjA | havejja | havajjA / havajja | havaitthA | vaha | haveitthA | haveha | havajA / havajja | havejjA / havejja / uttame 'tuma' ityAtvam / havAmi / havami / mAvitvamiti kecit / havimi | havemi / jarjArau ca / 'momamuSvica' iti Aditau vA / 'laDloT - ' ityetvaM ca / havamo | havAmo / havimo | havemo / havamu | havAmu / havimu / havemu / havama | havAma / havima / havema / havejjA | havejja / evamanyeSAM halantAnAM laTi rUpaM neyam // ' huhuvahavA bhuvestu' ityataH 'bhuve H ' ityadhikRtya pRthakaspaSTe NivvaDaH // 3 / 1 / 2 // pRthagbhUte spaSTe ca kartari bhuveH NivvaDa ityAdezo bhavati / NivvaDai / NivvaDae / pRthagbhavati / spaSTo bhavati vetyarthaH // prabho huppaH // 3 / 1 / 3 // 'bhuve:' ityanuvartate / 'tu' iti ca / prabhukartRkasya bhuve: huppa ityAdezo vA bhaveti / huppai | huppae / prabhavatItyarthaH / pakSe pahavai / bahulAdhikArAdanyadapi / paribhavati saMbhavati udbhavatItyarthepi / paribhavai / saMbhavai / ubbhavai // luGlaGlaTsu bhUtArthasya sahiahi / / 2 / 4 / 22 // bhUtArthe vihito yo luGAdipratyayaH tasya luGo pratyekaM si hia hi iti traya AdezA bhavanti / iti vidhAnAt kharAntAdevAyaM vidhiH / hosi / hohia / hohi / laGo liTazca sthAne uttaratra 'hala Ia' 1 iti ca M. 2 syAt M., 3 AdezAH syuH T. 4 svarAntAdezoyaM vidhi: T.

Page #217
190 SaDbhASAcandrikAyAM 'tvanataH' ityagAgamaH / hoasi / hoahia / hoahi / sarvatra abhUt abhavat babhUva vA / syAdayastu tiptayoreva / asmin zAstre vartamAnArthavAcinopi bhUtArthavAcitvamastIti laDAdezA ijAdayopi bhavanti / tena 'laDlaTozca jArau' 'madhye cAjantAt' iti jarjArau sarvatra bhavataH / tathA ca hoi / honti / homi / ityAdIni sarvANi lar3apANyudAhartavyAni / granthavistarabhayAnna likhyante / evamanyeSAmajantAnAM bhUtalakAreSu rUpanirNayaH // halantAnAM tu hala Ia // 2 / 4 / 23 // 'bhUtArthasya' ityanuvartate / bhUtArthe vartamAnayoH halantAt parayoH tiptayoH Ia ityAdezo bhavati / havIa / havai / havanti / ityAdi halantavadrUpANi sarvANyudAhartavyAni / evamanyeSAM halantAnAM bhUtArthavAciSu rUpaM neyam // laluToH bhaviSyati hiraadiH||2|| 4 // 25 // ___ bhaviSyadarthe vihitapratyaye pare tasyaiva hirityAdiH prayoktavyaH / pUrvavadijAdayaH / hohii / bahulAdhikArAt kvacidekapadepi sandhiH / hohI / bhaviSyati / bhavitA vA / bahutve hiH / hohinti / ityAdi laDvat / lakArAt prAk hikAra evAdhikaH / madhyame / hohisi / hojahisi / hojAhisi / hohija / hohijjA / hohiddhA / hohiha / ityAdi sarva laDvat / lakArAt prAk hikAra evAdhikaH // uttame hArsA mimomume vA // 2 / 4 / 26 // 'bhaviSyati' ityanuvartate / 'odiH' iti ca / bhaviSyadarthe vihiteSu uttamapuruSAdezeSu mimomuma ityeteSu pareSu eSAmevAdiH hArsA ityetau vA prayoktavyau / pakSe hirapi / hohAmi / hossAmi / atra ritvAd dvitvam / hohAmo / hossAmo / hohAmu / hossAmu / hohAma / hossAma / 1 vA syAt T. 2 M. and T. drop 'AdiH' iti ca.

Page #218
tingntprkriyaa| pakSe / hohimi / hohimo / hohimu / hohima / kacittu hA na bhavati // 'DaM mezchAttataH' ityataH 'meH ityanuvartate 'bhaviSyati' iti ca sar // 2 / 4 / 33 // dhAtoH parato bhaviSyati kAle meH sthAne sar iti vA bhavati / ritvAd dvitvam / hohissaM / pakSe / hohimi // hissAhitthA mumomasya // 2 / 4 / 27 // 'vA' ityanuvartate 'bhaviSyati' iti ca / bhaviSyati kAle mu mo ma ityeteSAM sthAne hissA hitthA ityetau dhAtoH parato vA prayoktavyau / hohissA / hohitthA / pakSe / hohimu / ityAdi / pUrvavat jarjArau ca / 'tvanataH' ityagAgamAdilavat / evamanyeSAmajantAnAM bhaviSyati rUpam // halantAnAM tu bhaviSyati agAgame kRte 'adellukyAtkhorataH' ityataH ataH' ityadhikRtya 'momamuvicca' ityataH 'it' iti ca eca ktvAtuMtavyabhaviSyati // 2 / 4 / 19 // ktvAtuMtavyeSu bhaviSyatkAlavihite ca pratyaye parataH ata etvaM cakArAdicca bhavati / havehii / havihii / havehijja / havehijjA / havihijja / havihijjA / havehiti / havehiMte / havihiMti / havihiMte / ityAdi / jarjArau ca / madhyame / havehisi / havihisi / havehiitthA / havihiitthA / havehiha / havihiha / jajorau ca / uttame / havehimi / havihimi / havehAmi / havihAmi / havessAmi / havissAmi / havehissaM / havihissaM / jarjArau ca / havehimo / havi. himo / havehAmo / havihAmo / havessAmo / havissAmo / evaM mamvorapi / hevehissA / havihissA / havehitthA / havihitthA / jarjArau ca / evamanyeSAM halantAnAM bhaviSyati rUpam // loTi __ekasin prathamAdevidhyAdiSu dusumu // 2 / 4 / 35 // 1 T. drops tu. 2 M. omits ca, 3 ityadhikRtya M., T. 4 iti ca M., T. 5 havihissA / havehissA M. 6T. drops ca. 7 P. and My. add neyam after it.

Page #219
192 SaDbhASAcandrikAyAM liGloToH prathamamadhyamottamapuruSaikavacanAnAM sthAne dusu mu iti kramAdbhavanti / hodu / liGloTorAzIrarthe ukArAntasyaiva prayoga iti kecit / tadA dalopaH / dakAroccAraNaM bhASAntarArthamityapare / prAkRte vidhyAdiSu hou / atra 'prAyo luk-'iti dalopaH / hosu / homu // bahau ntuhamo // 2 / 4 / 36 // liGloToH prathamamadhyamottamabahuvacanAnAM sthAne ntu ha mo iti kramAd bhavanti / hontu / hoha / homo / sostu hi // 2 / 4 / 37 // vidhyAdiSu 'ekasmin-'iti sUtravihitasya sormadhyamapuruSaikavacanasya sthAne hi ityAdezo vA bhavati / hohi / hosu / pUrvavat 'madhye cAjantAt' iti jarjArau / tadA / hojadu / hojjAdu / hoja / hojjA / evaM vacanAntareSvapi jarjArAvUhyau // liGi vijAlliGaH // 2 / 4 / 34 // liGo jarjA| para ikAro vA prayoktavyaH / hojjai / hojAi / iyAn vizeSaH / zeSaM pUrvavat / evamanyeSAmajantAnAM liGloTo rUpam / halantAnAM tu 'vA laDloTchatRSu' iti vA etvam / haveu / havau / haventu / havantu / haveja / havaja / havejjA / havajA // madhyame 'sostu hi' ityataH 'soH' ityanuvartamAne lugijhiijsvijetH||2 / 4 / 38 // adantAddhAtoH madhyamaikavacanAdezasya soH sthAne luk ijahi ijjasu ijje iti catvAra AdezA bhavanti / hava / havijahi / havijasu / havijje / pakSe / havasu / havesu / haveja / havejjA / 'tvijAlliGaH' iti itvaM ca / havejai / havejjAi / zeSaM pUrvavat / evamanyeSAM halantAnAM rUpaM neyam / / laGi 1 kramAt syuH T. 2 degmiti kecit T. 3 T. has pratyayAnAM before sthAne. 4 syAt T. 5 syAt T.

Page #220
tingntprkriyaa| 193 mANantaula ca laGaH // 2 / 4 / 41 // laGo mANa nta ityAdezau sarvatra puruSeSu vacaneSu bhavataH / litvAnnityam / cakArAt jarjArau ca / homANa / honta / hojamANa / hojanta / hojjAmANa / hoja / hojjA / halantAnAM tu / havamANa / havanta / haveja / havejA / evamanyeSvajanteSu halanteSu ca dhAtuSvanayA prakriyayA sarvalakArarUpANi prayojyAni / / atha kecidedhAdayo dhAtavaH pradaryante / edha vRddhau / agAgamaH / 'khaghathadhabhAm' iti dhaisya hatvam / ijAdayaH / ehai / eNhae / zeSaM havavat / DupacavU pAke / anuktamanyanyAyenAnubandhalopaH / ak / 'prAyo luk-'iti calopaH / paai / paae / sollapaullau paceH // 3 / 1 / 38 // pacateH solla paulla ityAdezau bhavataH / sollai / paullai / Tunadi samRddhau / ak / NaMdai / NaMdae / dhvaMsu gatau / ak / 'tvathvadvadhvAM kvacit' ityAdinA dhvasya jhkaarH| jhaMsai / jhaMsae / pakSe / 'lavarAm-' iti valopaH / dhaMsai / dhaMsae / vyaJ saMvaraNe / 'manayAm' iti yalopaH / vei / 'tvanataH' ityagAgame / veai / vaae / ada bhakSaNe / ak / prAyograhaNAd dailopAbhAvaH / adai / adae // astervizeSa ucyate / asa bhuvi / laTi svasterhamhomhi mamominA // 2 / 4 / 8 // 'mirmibiTau' iti vihitaminA 'momamu masmahiG' iti vihitamamobhyAM ca saha asteH sthAne yathAyogaM mha mho mhi ityAdezA vA 1 ca staH T. 2 sarvalakArANAM rUpANi P., My. 3 M. and T. drop dhasya. 4 My. and P. drop it; T. has ehaai only. 5 sta: T. 6 valope T. 7 dakAralopAbhAvaH M.

Page #221
194 SaDbhASAcandrikAyAM bhavanti / gaamhi / gatosmi / gaamho / gaMamha / gatAH smaH / mukArasyAgrahaNAdaprayoga eva tasyetyavasIyate / pakSe / tiDAtthi' iti asthiH sAmAnyaprAptaH / asthi // sinA lsi // 2 / 4 / 9 // 'asteH' ityanuvartate / asterdhAtoH sinA madhyamapuruSaikavacanAdezena saha si ityAdezo lid bhavati / litvAnnityam / Niharo jaM si / niSThuro yadasi // tiGAtthi // 2 / 4 / 10 // astestikA saha asthi ityAdezo bhavati / atthi so| asti sa ityarthaH / asthi te / santi ta ityarthaH / madhyame / asthi tumaM / asi tvamityarthaH / atthi tumhe / stha yUyamityarthaH / uttame / asthi haiM / asmyaham / asthi amhe / smo vayamityarthaH // luGlaGliTsu 'bhUtArthasya sihiahi' ityataH 'bhUtArthasya' ityadhikRtya ahesyAsI tenAsteH // 2 / 4 / 24 // __ asterdhAto tArthapratyayena saha ahesi Asi ityAdezau bhavataH / ahesi / Asi / AsIt / Asan / AsIH / Asta / Asam / Asa / ityarthaH / luliToH / asteAdeze / abhUt / babhUva / ityAdi saMcAraNIyam / idaM tvAdezadvayaM sarvavacaneSu puruSatraye ca sAdhAraNam / tena bhUtalakAramAne asteridameva rUpadvayam / loTi siddhAvasthApekSayA astu ityatra 'staH' iti stasya thatve / atthu / saMtu / iti ca dRzyate / liGi / syAdityatra 'syAdbhavya-'iti sUtreNa yAt prAgitvam / ylopH| antyahalo lopazca / sia / anyeSu lakAreSu anuktamanyanyAyena 'asterbhUH' iti bhUdhAtoreva prayogaH // zIG khapne / yoreng||2|4|65 // 1 gaahmA M., T. 2 ja My. 3 tujho M. 4 ahmo M. 5 staH T.

Page #222
tiGantaprakriyA / 195 izca uzca yuH tasya yordhAtorivarNovarNayoH eG edotau yathAsaMkhyaM bhavataH / ivarNasya ekAraH / uvarNasya okAraH / ityetve / 'zossala' / sei / 'tvanataH' ityak / seai / seae / ityAdi / huvat // beJ vyaktAyAM vAci / uvarNasyAvaH // 2 / 4 / 64 // dhAtorantyasya uvarNasya ava ityAdezo bhavati / rephalopaH / bavai / bavae / 'yoreG' ityotve / boi / evaM DhuG dhUG prabhRtayaH // hu daanaadaanyoH| No hazca cijipUzrudhRstuhulUbhyaH // 2 / 4 / 72 // ebhyaH paro Na ityAgamo vA bhavati / tatsaMniyogena dIrghasya hakhazca / huNai / huNae / pakSe uvarNasya ava ityAdezaH / havai / havae / nAtra 'yoreG' ityukArasyautvam / anantaraviSayatvAt tasya / paraMtUvarNasya ava ityAdezaH / bahulAdhikArANNAgamaH kacidvikalpitaH / ucceNai / uccei / jeNai / jei / ohAG gatau / anuktamanyanyAyenAnubandhalopaH / 'tvanataH' ityagAgamaH / hAai / hAae / pakSe / hAi / Du dhAJ dhAraNapoSaNayoH / anubandhalopaH / ar / dhAai / dhAae / pakSe / dhaai|| dho dhshrdH||2|4 / 131 // zradityavyayAt parasya dardhAterdaha ityAdezo bhavati / 'azradaH' iti paryudAsAdantyahalo lopo na bhavati / rephalopaH / satvam / saddahai / saddahae / divi krIDAdau / ak / divai / divae // atha puruSAdayopi pradayante / ruSageco diH||2|4| 68 // ruSAdiSvAderaco dIrgho bhavati / ruSa / rUsai / rUsae / zuSa / 1 dhUJ M. 2 bhavati vA T. 3 M. drops ca. 4 ak M. 5 ityAdezaH syAt T. 6 atra M.

Page #223
196 SaDbhASAcandrikAyAM sUsai / tuSa / tUSai / puSa / pUsai / ziSa / sIsai / dhUG prANiprasave / uvarNasya ava ityAdezaH / savai / savae / Naha bandhane / Nahai / Nahae / SuG abhiSave / avAdezaH / savai / savae / soi / azU vyAptau / ak / asai / asae / ciJ cayane / 'No hazva ciji-'ityAdinA NAgamaH / ciNai / ciNae / pakSe / 'yore' ityetvam / cei / cee / 'tvanataH' ityakyetve ca / ceai / ceae / tuda vyathane / ak / tudai / tudae / dalopopi / tuai / tuae / daMzatidahatyorvizeSaH / 'halok' ityagAgame 'vetasa iti toH' ityataH 'to' ityadhikRtya 'To DaH' ityataH 'DaH' iti ca / daMzadahoH // 1 / 3 / 34 // daMzatidayordhAtvostavargasya DakAro bhavati / DaMsai / DaMsae / Dahai / Dahae // dIpyatau Do dIpi // 1 / 3 / 46 // pUrvasUtrAt 'toH' ityanuvartate / dIpyatestostavargasya Datvam / Dippai / pradIpyatau 'dohadapradIpa-'ityAdinA torlatvam / palippai // mRG maraNe Ara uH||2|4 / 66 // dhAtorcavarNasya ara ityAdezo bhavati / marai / marae / gamla gatau . chargamiSyamAsAm // 2 / 4 / 50 // gam iSU yam As eSAmantyasya chakAro rit syAt / gacchai // gamiraNuvajAvajasAkusokusAicchAyyavaharAvasehavadaaparialapariallavollapariNisapacchaDDaNINaNimmahavacchadaNikkaraMbhaNINivahAn // 3 / 1 / 97 // 1 ghUJ M. 2 My. and P. drop it. 3 My. and P. drop maraNe.

Page #224
tiGantaprakriyA | 197 gamiraNuvajjAdInAdezAn prApnoti / aNuvajjai / avajjai / akkusai / ukkusai / aicchai / aIi / avaharai | avasees | vadaai / pariala / parialai | bolas | pariNisaha / pacchaDDui / NINai / Nimmahai / bacchadai / Nilukai / raMbhai / NIi / Nivahai || ziraprekSa cajja dRziroakkhaNiacchAva acchacajjAva ajjha pulaapuloadekkhAvaakkhapecchAvaAsapAsaNiasaccavAvakkhAn // 2 / 4 / 153 // dRzir prekSaNa ityayaM dhAtuH oakkha Niaccha avaaccha avaajjha pulaa puloa dekkha avaakkha peccha avaAsa pAsa Nia saccava avakkha iti paJcadazAdezAnApadyate / oakkhara / Niacchai / avaacchai / cajjai / avaajjhai / pulaai / puloai / dekkhai / avaakkhai / pecchai / avaAsai | pAsa / Niai | saccavai / avakkhai / iti paJcadazAdezAH // gamadRzorbhaviSyati uccha dRzigama ijAdau hiluk ca vA // 2 / 4 / 28 // 'bhaviSyati hirAdiH' ityataH 'bhaviSyati' ityanuvartate / dvaizU gam AbhyAM dhAtubhyAM bhaviSyadAdezeSu IMca ityAdiSu pareSu Dit accha ityayaM bhavati hervA lukU ca / DitvAdantyasyAjAderluk / dacchii / dacchihi / dacchiti / dacchihiMti / dacchisi / dacchihisi / dacchitthA / dacchihiitthA / dacchiha / dacchihiha / dacchimi / dacchihimi / dacchihAmi / dacchissAmi / dacchissaM / dacchihissaM / dacchimo / dacchihimo / dacchihAmo / dacchissAmo / dacchi hissA | dacchihitthA / dacchima / dacchihima / ityAdi / movat mamvorapyudA 1 Apadyate T. 2 paccadai M. 4 ityanuvartate M., T. 5 dRzir M. P., My. 8 iddhA My., P. 3 My and P. drop prekSaNe. 6 ityAdiSu P., My. 7 iddhA

Page #225
198 SaDbhASAcandrikAyAM hAryam / evaM gamerapi // bhidira vidAraNe / chidira dvaidhIkaraNe / 'antyasya vacimuci -- ' ityAdeH 'antyasya' ityanuvartate / - chidibhido ndaH // 2 / 4 / 54 // 1 anayorantyasya nde ityAdezo bhavati / chanda | bhindai | bhavi - pyati vizeSaH / chidibhidivido Deccha / / 2 / 4 / 29 / / 'bhaviSyati hirAdiH' ityataH 'bhaviSyati' ityanuvartate / 'hiluk ca ' iti ca ' ijAdau' iti ca / chidaudibhyo bhaviSyati ijAdiSu pareSu Dit eccha ityayaM syAt hiluk ca vA / cecchiMi / cecchihii / cecchiti / cecchihiMti / cecchisi / cecchihisi / cecchiMtthA / cecchitthi / cecchiha / cecchihiha / cecchimi / cecchihimi / cecchihAmi / cecchissAmi / evaM hau / cecchissaM / cecchihissaM / cecchimo / cecchihimo / cecchihAmo / cecchissAmo / cecchihissA / cecchihitthA / evaM mamvorapi / evaM bhidavidorapi rUpANyudAhartavyAni // vaca paribhASaNe / muclR mokSaNe / rudira azruvimocane / zru zravaNe | bhuja pAlanAbhyavahArayoH | ak / vaai / muai / ruai / eSu bhaviSyati I Doccha vacimucirudizrubhujaH / / 2 / 4 / 30 / vacyAdibhyo dhAtubhyo bhaviSyadarthe ijAdiSu pareSu Dit occha iti bhavati hiluk ca vA / vaci / vocchii / vocchi hii / vocchiti / vocchihiMti / vocchisi / vocchihisi / vocchiitthA / vocchihitthA | ityAdi bhidivat / evaM mucAdInAmudAhAryam / 1 ndhaH P., My . 2 ndva P, My . 3 chindhai My. 4 bhindhai My. 5 bhidAdibhyaH M. and P. 6 My has mecchii / bhecchihi etc.; T. has checchii, checchihi, etc. 7 checchiddhA P., My. 8 checchi hiddhA P., My.

Page #226
199 tiGantaprakriyA / DaM meshchaatttH||2|4 / 31 // bhaviSyati dRzAdibhyo dhAtubhyaH pUrvasUtraistribhiruktAnAM Daccha Deccha DocchAnAM yazchakArastataH parasya meruttamapuruSaikavacanasya sthAne Dit amityAdezo bhavati / dacchaM / drakSyAmi / gacchaM / gamiSyAmi / saMgacchaM / saMgaMsthe / bhecchaM / bhetsyAmi / vecchaM / vetsyAmi / cecchaM / chetsyAmi / vocchaM / vakSyAmi / mocchaM / mokSyAmi / ityAdi / pakSe / dacchimi / dacchihimi / ityAdi / 'chAttataH' iti kim / anyebhyaH paro mA bhUt // NivvaDo mucerduHkhe // 3 / 1 / 40 // duHkhaM muJcatyarthamuceH NivvaDa ityAdezo bhavati / NivvaDai / avaheDamollaNiDhuMchosikkadisaDareavachaMDAH // 3 // 1 // 41 // 'muceH' ityanuvartate / muJcateravaheDa ityAdi saptAdezI bhavanti kharUpArthe / avaheDai / mollai / piLacchai / usikkai / disaDai / reavai / chaMDai / siddhAvasthApekSayA / muMcai / muMcae // rudhir AvaraNe / 'antyasya vacimuci-'ityAdeH 'antyasya' ityanuvartate / rudho dhambhau // 2 / 4 / 50 // rudherantyasya ndhambha ityAdezau bhavataH / rundhai / rumbhai / DhaMsottaMghau vikRtirudhyoH // 3 / 1 / 64 // vipUrvakasya vartate rudhezca DhaMsa uttaMgha ityetau pratyekaM vA bhavataH / DhaMsai / uttaMghai / idameva vartaterapi / pakSe / ruMdhai / vai / atra 'tasyAdhUrtAdau TaH' iti tasya Tatvam / 'yudhabudhagRdhakrudhasidhamuhAM ca jhar' iti cakArAnukRSTarudherantyasya jhaH / rujhai / rujhae / yujioMge juMjajuJjajuppA yujeH // 2 / 4 / 139 // 1 syAt . 2 duHkhaviSayasya mucir mokSaNe ityasya dhAtoH T. 3 ityAdezaH syAt T. 4 degdezAH syuH T. 5 'mucirucirudhizrubhujAm-' ityAdinA M. 6 staH T. 7 staH T.

Page #227
200 SaDbhASAcandrikAyAM yujerdhAtoH jujAdaya AdezAH syuH / juMjai / jujjai / juppai / bhuja pAlanAbhyavahArayoH / ak / bhuai / bhuae / laluToH / 'Doccha vacimuci-'ityAdinA occhAdezo hiluk ca vA / bhocchii / bhocchihii / 'DaM mezchAttataH' iti meDai / bhocchaM / pakSe / bhocchimi / zeSa havavat / / Nivaro bubhukssaakssipyoH||3|1 / 78 // sannantasya bhujerAG pUrvasya kSipazca Nivara ityAdezo bhavati / Nivarai / bubhukSati / AkSipati vA // bhujeraNNabhujakammasamANacamaDacaDDajemajimAH // 2 / 4 / 137 // bhujerdhAtoraNNAdaya AdezA bhavanti vA / aNNai / aNNae / bhujjai / kammai / samANai / camaDai / caDDai / jemai / jimai / / tanu vistAre / ak / taNai / taNae / - taDDavavirallataDataDDAstaneH // 3 / 1 / 74 // tanu vistAra ityasya taDDava ityAdayazcatvAra AdezAH syuH / taDDavai / virallai / taDai / taDDai / manu avabodhane / ak / maNai / maNae / kRJ / 'ara uH' ityrH| karai / kalae // luGlaGliTsu 'antyasya vacimuci-'iti sUtrAt 'antyasya' ityanuvartate / A bhUtabhaviSyati ca kRjH||2|4|47|| bhUtArthe bhaviSyadarthe ca pratyaye pare kRmontyasya A ityayamAdezo bhavati / 'bhUtArthasya sihiahi' iti syAdayaH / kAsi / kAhia / kAhi / akArSIt / akarot cakAra vA / laluToH / kAhii / kAhiMti // 'DaM mezchAttataH' ityataH 'meH' ityanuvartamAne kRdo haM // 2 / 4 32 // 1 trayaH for jujAdayaH T. 2 bhujidhAtuH M.; bhujadhAtuH T. 3 Ade. zAnApadyate M.; AdezAnApnoti T. 4 "mucirudhizrubhujAm' ityataH 5degmAdezaH syAt T. 6 ityanuvartate T.

Page #228
tingntprkriyaa| - 201 karoterdadAtezca bhaviSyati mesthAne haM iti vA syAt / 'A bhUtabhaviSyati-'ityAkAraH / kAhaM / pakSe / kAhimiH / 'sa' ityanena 'rsa' ca / kassaM / pakSe / kAhimi / zeSa havavat / / kunA kuNaH // 3 / 1 / 20 // kRnaH kuNa iti vA syAt / kuNai / kuNae / kANekSite rNiAraH // 3 / 1 / 21 // kRtra ityanuvartate / kRJaH kANekSitaviSayasya NiAra ItyAdezo bhavati / NiArai / kANekSitaM karotItyarthaH / / niSTambhe NihahaH // 3 / 1 / 22 // niSTambhaviSayasya kRo Nihui ityAdezo bhavati / Niduhai / niSTambhaM krotiityrthH|| zrame vApaMphaH // 3 / 1 / 23 // zramaM karotItyarthe kRJo vApaMpha ityAdezo bhavati / vApaMphai / / sadANovaSTambhe // 3 / 1 / 24 // avaSTambhaM karotItyarthe kRJaH saddANAdezo bhavati / saddANai // Nibbolo manyunauSThamAlinye // 3 / 1 / 25 // manyunA oSThamAlinyaM karotItyarthe kRJaH Nivvola ityAdezo bhavati / NivvoLai // gulalazcATau // 3 / 1 / 26 // cATu karotItyarthe kRtro gulala ityAdezo bhavati / gulalai / / payallo lambanazaithilyayoH // 3 / 1 / 27 // 1 T. has parataH after it. 2 T. has vihitasya after bhaviSyati. 3 ityAdezaH syAt T. 4 NiaraH M. 5 Niara M. 6 ityAdezaH syAt T. 7 NiSTambha My., P.; viSTambha M. 8 ityAdezaH syAt T. 9 NiSTambhaM My., P. viSTambhaM M. 10 pApaMphaH M. 11 pApaMpha M. 12 pApaMphaI* M. 13 avaSTambhaviSayasya 14 degdezaH syAt T. 15 degdezaH syAt T.

Page #229
202 SaDbhASAcandrikAyAM lambanaM karoti zaithilyaM karoti ityanayorarthayoH kRSaH payallAdezo bhavati / payallai // kSure kammaH // 3 / 1 / 28 // kSuraM karotItyarthe kRtraH kammAdezo bhavati / kammai / kammae / NIlacho niSpAtAcchoTe // 3 / 1 / 29 // niSpAtaM karotItyaucchoTanaM karotItyanayorarthayoH kRtaH NIlaMcha ityAdezo bhavati / NIluMchai // DukrIJ dravyavinimaye / 'yoreG' ityetvam / kei / 'tvanataH' ityagAgamaH / keai // . kriyaH kINaH // 2 / 4 / 122 // krINAteH kINa ityAdezo bhavati / kINai / kIrNae // kerca veH||2|4 / 123 // vipUrvasya krINAteH ker ityAdezo bhavati / ritvAd dvitvam / vikkei / 'svanataH' ityagAgame vikkeai / cakArAt kINazca / vikINaI / vikINae // vRJ / 'ara uH' varai // sAhaTTasAharau saMvuH // 3 / 1 / 30 // saMpUrvasya vRNoteH sAhaTTa sAhara ityAdezau bhavataH / sAhaTTai / sAha[i // dRJ / darai / darae // graha upAdAne / graherNiruvArageNhabalaharapaggAhipaJcuAH // 2 / 4 / 157 // graherNiruvArAdyAH SaDAdezA vA syuH / NiruvArai / geNhai / balai / irai / paggai / ahipaccuai | 'antyasya vacimuMci-'ityataH antyasya' ityadhikRtya namodvijarudAM vaH // 2 / 4 / 48 // 1degdezaH syAt T. 2 degtAcchAdanayoH M. 3 "tyAcchAdanaM M. 4 degdezaH syAt T. 5M. and P. omit it 6 degdezaHsyAt T. 7 staH T. mucirucizrubhujAm-'ityadhikRtya M., T.....

Page #230
tingntprkriyaa| 206 - namaterudvijate rodatezcAntyasya vakAro bhavati / Nam / Navai / udvij / ak / uvvivai / atra dalopadvitve / rudira / ruvai / ubvevai / rovai / 'acocAm' ityetvamotvaM ca // catimadivrajAm / / 2 / 4 / 49 // 'antyasya' ityanuvartate / nRti mada vraja eSAM dhAtUnAmantyasya cakAroM ridbhavati / ritvAd dvitvam / Naccai / atra 'Rtot' ityataH atvam / maJcai / vaccai / atra 'lavarAm-' iti rephalopaH / / chargamiSyamAsAm // 2 / 4 / 50 / / 'antyasya' ityanuvartate / gam iS yam As eSAmantyasya chorit syAt / gacchai / icchai / jacchai / atra jatvam / acchai / atra 'saMyoge' iti hsH|| yudhabudhagRdhakrudhasidhamuhAM ca jjhH||2 / 4 / 52 // yudhAdInAM cakArAddhezcAntyasya dvirukto jhakAraH syAt / jujjhai / bujjhai / gijjhai / atra kRpAditvAta itvam / 'acocAm' iti vA itvam / kujjhai / atra rephalopaH / sidha / sijjhai / muha / mujjhai // jara vidAm // 2 / 4 / 53 // khidiprakArANAM dhAtUnAmantyasya jakAro rid bhavati / khid / sijjhai / saMpad / saMpajjai / khijai / bahuvacanaM prayogAnusaraNArtham // DhaH kathivardhAm // 2 / 4 / 55 // kathatervardhatezcantyasya DhaH syAt / 'lavarAm-' iti lopH| kaDDai / vaiDDai / bahuvacanAddheH kRtaguNasya vardhatezcAvizeSeNa grahaNam // veSTeH // 2 / 4 / 56 // - - - 1 antyasya is omitted in My., P. 2 M., My., and P. drop a. Omitted in My., M, P.

Page #231
204 SaDbhASAcandrikAyAM ___ 'DhaH' ityanuvartate / veSTa veSTana ityasya 'kagaTaDa-' ityAdinA Salopentyasya Dho bhavati / veDhai // samudo lar // 2 / 4 / 57 // 'veSTeH' ityanuvartate / sam ud ityupasargAbhyAM parasya veSTaterantyasya lakAro rit syAt / saMvellai / ' bahulAdhikArAdutaH parasya vA lH| uThavellai / uvveDhai // khAdadhAvi luk / / 2 / 4 / 58 // khAdatau dhAvatau cAntyasya lagbhavati / khAi / 'tvanataH' ityak / khAai / khAhii / atra 'bhaviSyati hirAdiH' iti hiH / khAu / atra 'ekasmin prathamAdervidhyAdiSu-' ityAdinA duH dalopazca / dhaai| dhAhii / dhAu / bahulAdhikArAd vartamAnabhaviSyadvidhyAyekavacana evAntyalopaH / teneha na bhavati / khAdanti / dhAvanti / kacid dhAvai purao iti ca dRzyate / dhAvati purataH / osarai // ra: mRji // 2 / 4 / 59 // sRjidhAtorantyasya ratvaM bhavati / 'visarai / DaH sIdapati // 2 / 4 / 60 // sIdatau patatau cAntyasya DatvaM bhavati / saDai / paiDai // mIle prAdehU~ tu // 2 / 4 / 61 // prAderupasargAt parasya mIlerantyasya vA dvitvaM syAt / samillai / atra 'saMyoge' iti hUkhaH / samIlai / atra samo mAMsAditvAdvikalpena bindulopaH / saMmillai / saMmIlai / nimIlai / nimillai / 'prAdeH' iti kim / mIlai // calasphuTe // 2 / 4 / 62 // __1 M. adds uvvelai. 2 luk syAt T. 3 M. drops it. 4 M. drops it. 5P. and My. omit it. 6 M. drops it. 7 M. inserts office before it.

Page #232
tiGantaprakriyA / 205 calatau sphuTitau cAntyasya dve rUpe vA bhavataH / callai calai / phuDDai / phuDai / atra 'ppaspoH phaH' iti phatvam / 'To Da' iti DatvaM ca // zakage // 2 / 4 / 63 // 'dve' ityanuvartate / zakAdiSu dhAtuSvantyasya dve rUpe bhavataH / yogavibhAgAnnityam / zaka / sakkai / mRga / maggai / Sivu / sivvai / a~Ti / aTTai / laiTi / luTTai / truTi / tuTTai / kupu / kuppai / jama / jammai / Naza / Nassai // 'ara uH' ityataH 'uH' ityadhikRtya ari vRSAm // 2 / 4 / 67 // vRSaprakArANAM dhAtUnAmRvarNasya ari ityAdezo bhavati / vRSa / varisai / mRSa / marisai / hRSa / harisai / bahuvacanaM prayogAnusaraNArtham // nimanimmavanimmANau // 2 / 4 / 120 // 'antyasya' iti nivRttam / nipUrvasya mimIteH nimmava nimmANa ityAdezau bhavataH / nimmavai / nimmANai / 'Adestu' iti vA Natve / Nimmavai / NimANai / pakSe Nimmai // AlIGolliH // 2 / 4 / 121 // AG pUrvasya lIyateH alli iti bhavati / allii // styassamaH khA // 2 / 4 / 124 // saMpUrvasya styai zyai zabdasaMghAtayorityasya khA ityAdezo bhavati / saMkhAi / 'tvanataH' ityak / saMkhAai / / 1My. and P. drop yogavibhAgAnnityam / 2 Siv M. 3 aTa M. 4 luTa M. 5 truTa M. 6 kup P., kupa M. 7 jima / jimmai M. 8 Nasa My., P. 9 ityAdezaH syAt T. 1. M. inserts kRSa / karisai before it. 11 iti bhavataH M.

Page #233
206 bhASA candrikAyAM madhumodaH // 2 / 4 / 125 / / utpUrvasya mA zabdAgnisaMyogayoriti dhAtordhumA ityAdezo bhavati / uddhumAi | ak / uddhumAai // sthaSThakukurau / / 2 / 4 / 126 // 'udaH' ityanuvartate / udaH parasya sthAdhAtoH Tha kukkura ityAdezau bhavataH / uTTai / ukkukkurai // NirapparthakaThAciTThAH / / 2 / 4 / 127 // 'sthaH' ityanuvartate / tiSThateH Nirappa thakka ThA ciTTha iti catvAra AdezAH syuH / Nirappar3a | thakkai / ThAi / ciTTA / 'tvanataH' ityagA - game / ThAai || vismaraH pemhasavIsarau // 2 / 4 / 128 // vismarateH paimhasa vIsara ityAdezau bhavataH / paimhasai | vIsarai / pakSe / vimheMrai / atra 'ara u' iti Rto rAdezaH / ' zmaSma ityAdinA smasya mhAdeza: // kRpo NijavahaH // 2 / 4 / 129 / / kRpa kRpAyAmityasya dhAtoravaha ityAdezo bhavati Nijantazca / iti NijantatvAt 'NijadedAvAve' ityAve bhavati / avahAvei / kRpAM karotItyarthaH // jANamuNau jJaH || 2 | 4 / 130 // jJA avabodhana ityasya jANa muNa ityAdezau bhavataH / jANai / muNai | maNai iti tu manyatereva // spRzizchivAlukUkhapharisa phAsaphaMsAlihacchihAn ||2|4|132 // spRza sparzana ityayaM dhAtuH chiva Alukkha pharisa phAsa phaMsa 1 Dhakka M. 2 pAsa My . 3 padmasa My 4 pAsai My. 5 vihmarai My. 6 hmAdeza: My. 7 My. and P. omit this sentence. 8 staH M. 9 sparza My., P.

Page #234
tingntprkriyaa| 207 Aliha chiha iti saptAdezAnApadyate / chivai / Alukkhai / evamanyepi // phakvasthakaH // 2 / 4 / 133 // phakka nIcairgatAvityasya dhAtoH thakka ityAdezo bhavati / thakkai / / zlAghaH saLAhaH // 2 / 4 / 134 // zlAghR katthana ityasya dhAtoH saLAha ityAdezo bhavati / saLAhai / / dippastRpaH // 2 / 4 / 135 // tRpa prINana ityasya dippa ityAdezo bhavati / dippai / / bhiyo bhAbhihau // 2 / 4 / 136 // jibhI bhaya ityasya bhA bhiha ityAdezau bhavataH / bhAi / ak / bhAai / mihai // jRmbheraverjabhA // 2 / 4 / 138 // vItyupasargarahitasya na~bhi gAtravinAma ityasya jaMbhA ityAdezo bhavati / jaMbhAi / jaMbhAai / 'aveH' iti kim / viaMbhai // jano jAjammau // 2 / 4 / 140 // janI prAdurbhAva ityasya jA jamma iti bhavataH / jAi / jAai / jammai // utthalla ucchale // 2 / 4 / 141 // utpUrvasya zala gatAvityasya utthalla ityAdezo bhavati / utthallai // ghUrNeghummapahallagholaghulAH // 2 / 4 / 142 // pUrNa bhramaNa ityasya ghumma pahalla ghola ghula iti catvAra AdezA bhavanti / ghummai / pahallai / gholai / ghulai // liMpo li~paH // 2 / 4 / 143 // 1 staH M. 2 jubhi P. 3 T. drops it. 4 sopasargasya na for 'aveH' iti kim T. 5 syuH T. 6 lipeH M.

Page #235
208 SaDbhASAcandrikAyAM liperdhAtoliMpa ityAdezo bhavati / liMpai // zadejhaDapakkhoDau // 2 / 4 / 144 // zada zAtana ityasya jhaDa pakkhoDa ityetAvAdezau bhavataH / jhaDai / pakkhoDai // ne sademaMjaH // 2 / 4 / 145 // nipUrvasya saderdhAtormaja ityAdezo bhavati / Numajai / niSIdati / atra 'dvinIkSupravAsiSu' iti sUtreNa nerikArasyotvam // . pRccheH pucchaH // 2 / 4 / 146 // pRcchateH pucchAdezaH syAt / pucchai // gaMTho grantheH // 2 / 4 / 147 // grantha saMdarbha ityasya gaMTha ityAdezo bhavati / gaMThai // tuvarajaaDau tvareH // 2 / 4 / 148 // tvarateH tuvara jaiaDa ityetau bhavataH / tuvarai / jaMaDaI // tUraH zatRtiGi / / 2 / 4 / 150 // tvareH ityanuvartate / zatRpratyaye tiGi ca tvarestUra ityAdezo bhavati / tUrai // paryaseH pallaTTapalloTTapalhatthAH // 2 / 4 / 151 // paripUrvasyAsu kSepaNa ityasya pallaTTa palloTTa palhattha iti traya AdezA bharvanti / pallaTTai / palloTTai / palhatthai / mRgAtemelaparihaTTakhuDDapannADacaDDamaDDamaDAH // 2 / 4 / 152 // mRgAtermala parihaTTa khuDDa pannADa caDDa maDDa maDa iti saptAdezA bhavanti / malai / parihaTTai / khuDDai / pannADai / caDDai / maDDai / maDai // 1 iti staH T. 2 pucchAdezo bhavati M.; pucchAdezaH T.. 3 T. drops it. 4 jayaDau M. 5 jayaDa M. 6 jayaDai M. 7 ityAdezaH syAt T. 8 T. drops it. 9 T. drops it. 10 M. has * evamanyepi in place of the remaining instances.

Page #236
209 tiGantaprakriyA / jharapajjharapaJcaDDakharaNi laNibbalAH kSareH // 2 / 4 / 154 // kSarateH jhara pajjhara paccaDa khara Nidbhula Nibbala iti SaDAdezA bhavanti / jharai / pajjharai / evamanyepi // kaaservaadvaasH||2|4 / 155 // avAtparasya kAservAsa ityAdezo bhavati / ovAsai / atra 'tvodavApotAH' iti sUtreNa avetyupasargasya o ityAdezaH // nyaserNimaNumau // 2 / 4 / 156 / / asyaternipUrvasya Nima guma ityAdezau bhavataH / Nimai / Numai / AghrAkSitrAmAigpaNijjharAbhu tAH // 3 / 1 / 6 // AjighratikSayatisnAtInAM Aiggha Nijjhara abhutta iti yathAsaMkhyaM bhavanti / Aigghai / Nijjharai / abhuttai / pakSe / AgdhAi / khaai / hAi / atra 'nakSNa-' ityAdinA svasya NhAdezaH / rA verliyaH // 3 / 1 / 7 // lIG zleSaNa ityasya dhAtorvipUrvasya rA ityAdezo bhavati / raai|| ninA lhikaNimukkaNiLialikalukkaNirugdhAH // 3 // 1 // 8 // 'liyaH' ityanuvartate / ni ityupasargeNa saha lIyateH lhikka Nilukka NiLia likka lukka Nirugdha iti phaMDAdezA bhavanti / Nikai / evamanyepi // sAraH prahuH // 3 / 1 / 9 // praharateH sAra ityAdezo bhavati vA / sAi / pakSe / paharai // prasuruvellavaallau / / 3 / 1 / 10 // 1 ityAdezo bhavati M.; ityAdezo vA syAt T. 2 iti staH T. 3 vA syuH T. 4 SaDAdezAH syuH M; SaDAdezA vA syuH T. 5 iti vA syAt T. 2

Page #237
210 SaDbhASAcandrikAyAM prasarateH uvella vaalla ityAdezau bhavataH / uvellai / vaallai / pakSe / pasarai // mahamaho gandhe // 3 / 1 / 11 // gandhaH prasaratItyarthe prasaratermahamaha ityAdezo bhavati / mahamahai mALaIgaMdho / prasarati mAlatIgandhaH / 'gandhe' iti kim / pasarai // jharajhArasumaravimharabharabhalalaDhapaarapamhuhAH sarate: // 3 / 1 / 12 // smR AdhyAna ityasya dhAtoH jhara jhAra sumara vimhara bhara bhala laDha paara pamhuha iti navAdezA bhavanti / jharai / jhArai / evamanyepi / pakSe / mharai / sarai / ubhayatrAraH // vyAmerAaDDaH // 3 / 1 / 13 // vyApriyaterAaDDAdezo bhavati / AaDDai / pakSe / vAvirai // nissuniharaniladADhavarahADhAH // 3 / 1 / 14 / / niHsaratenihara nila dADha varahADha iti catvAra AdezA vA syuH / niharai / nilai / ityAdi / pakSe / Nisarai // jAgurjaggaH // 3 / 1 / 15 // jA~garterjagga ityAdezo bhavati / jaggai / pakSe / jAgarai // paTTaghoTTaDallapiJjAH pibeH // 3 / 1 / 16 // pibaterdhAtoH paTTa ghoTTa Dalla pijja iti catvAra AdezA vA syuH / paTTai / evamanyepi / pakSe / pibai // dhuvo dhUjaH // 3 / 1 / 17 // 1 iti tu staH T. 2 P. and My. drop ubhayatrAraH 3 My. and P. drop Sutras 3 / 1 / 13 and 3 / 1 / 14 and their com. mentaries. 4 niHpUrvasya sarateH T. 5 catvAraH syuH T. 6 jAgR nidrAkSaya ityasya T.

Page #238
tiGantaprakriyA | 211 dhUJ kampana ityasya dhuva ityAdezo vA syAt / dhuvai / pakSe | dhuNai / atra 'No hazca cijipU zrudhUstuhulubhyaH' ityanena NAgamahakhau || bhaNa zRNoteH // 3 / 1 / 18 / / zru zravaNa ityasya bhaNa ityAdezo vA bhavati / bhai / pakSe | suNai / atrApi pUrvavaNNAgamaH / ' lavarAm--' iti rephalopaH / 'zossala' iti satvaM ca // mlai vApabbAau / / 3 / 1 / 19 // glai gAtravinAma ityasya vA pabbA ityAdezau vA bhavataH / vAi / vAi | pabbA | pakSe / milAai / atra 'lAdakkIbeSu' iti lAt prAgitvam // ohirogghau nidraH // 3 / 1 / 31 // nipUrvasya dvaikhama ityasya ohira ugdha ityAdezau vA bhavataH / ohirai | ugghai | pakSe | NiddAi || udva orummAsu // 3 / 1 / 32 // utpUrvasya vA gatigandhanayorityasya orumma avamua ityAdezau vA bhavataH / orummai / avasuai | pakSe / uvvAi // I ruvo jaTau // 3 / 1 / 33 // ru zabda ityasya dhAtoruMja ruMTa ityAdezau vA bhavataH / ruMjai / ruMTai / pakSe / ruvai // atmarat vyAhuH / / 3 / 1 / 34 // vyAharateH kokka vokka iti vA bhavataH / kokkai / vokkai / pakSe | vAharai | sannAma AiGaH / / 3 / 1 / 35 / / AdriyateH : sannAma iti vA~ bhavati / sannAmai / pakSe / Aarai || 1NAgamahakhauT. 2 ityAdezAnApadyate T. 3 sta: T. 4 iti for ityAdezau P., My . 5 staH I. 6 iti staH T 7 syAt for vA bhavati T.

Page #239
212 SaDbhASAcandrikAyAM oharausarAvavatarestu // 3 / 1 / 36 // avapUrvasya tu plavanataraNayorityasya ohara osara ityAdezau vA bhavataH / oharai / osarai / tvadhikAre punastugrahaNamadhikArasyAnusmAraNArtham // zakestaratIrapAracaAH // 3 / 1 / 37 // zakla zaktAvityasya tara tIra pAra caa iti catvAra audezA bhavanti / tarai / tIrai / pArai / caai / pakSe / sakkai / taraterapi tarai / pAratIra karmasamAptAvityanayorapi / pArai / tIrai / tyajerapi / caai / atra 'tyocaitye' iti tyasya caH jalopazca // veaDaH khceH||3|1| 39 // khacaterveaDa iti vA syAt / veaDai / pakSe / khaai // siMcasippo siceH // 3 / 1 / 42 // Sica kSaraNe ityasya siMca sippa iti vA bhavetaH / siMcai / sippai / pakSe / seai // raceviDaviDDAvahoggahAH // 3 / 1 / 43 // raca pratiyana ityasya viDaviDDa avaha uggaha iti traya AdezA bhavanti / viDaviDDai / avahai / uggahai / pakSe / raai / / kevalAasAravasamArovaha hAssamArabheH // 3 / 1 / 44 // samApUrvasya rabha rAbhasya ityasya kevalAa sArava samAra uvahaTTha iti catvAra AdezA bhavanti / kevalAai / sauravai / samArai / uvahaTThai / pakSe / samArahai / / / 1 iti tu staH T. 2 smaraNArtham M. 3 AdezAH for AdezA bhavanti T. 4 evamanyepi for tIrai-caai M.; ityAdi T. for tIrai-caai. 5 staH T. 6 T. drops bhavanti. 7 catvAraH syuH . 8 T. has ityAdi in place of this and the remaining instances.

Page #240
tingntprkriyaa| 213 masjerAuDDaNiuDDabuDDakhuppAH // 3 / 1 / 45 // Tumasjau zuddhAvityasya AuDDa NiuDDa buDDa khuppa iti catvAra AdezA bhavanti / AuDDai / NiuDDai / buDDai / khuppai / pakSe / majai // anuvrajeH paDiaggaH // 3 / 1 / 46 // anupUrvasya vraja gatAvityasya paDiagga iti vA syAt / paDia. ggai / pakSe / aNuvaai // vaMrvehavavelavajUravommacchAH // 3 / 1 / 47 // vaMcu pralaMbana ityasya vehava velava jUrava ummaccha iti catvAra AdezA vA syuH / vehavai / evamanyepi / pakSe / vaMcai // rosANobusaluhalucchapucchaphusaphussaghasahulA maarjeH||348|| mRjU zuddhAvityasya rosANa ubusa luha luccha puccha phusa phussa ghasa hula iti naivAdezA bhavanti / rosANai / u~busai / evamanyepi / pakSe / mjjii|| maJjarvemaamusumUramUrapavirajasUrasUDakaraMjaniraMjavirAH // 3 / 1 / 49 // bhaJjo Amardana ityasya vemaa musumUra mUra pavirajja sUra sUDa karaMja niraMja vira iti navAdezAH syuH / vemaai / musumUrai / evamanyepi / pakSe / bhaMjai // garjerbukkaH // 3 / 1 / 50 // garjaterbukkAdezo vA syAt / bukkai / pakSe / gajai // Diko vRSe // 3 / 1 / 51 // vRSakartRkasya garjaterDika ityAdezo vA syAt / Dikkai / bRSo grjtiityrthH|| 1 AdezAH syuH T 2 M. drops vA. 3 navAdezAH syuH M.; navAdezAH T. 4 ityAdi for ubu.....'nyepi T. 5T. has atra saMyoga iti hrakhaH after it. 6 T. drops it. 7 ityAdi T. 8T. drops bA syAta. 9 My. and P. drop the sentence. - - - - - -

Page #241
214 SaDbhASAcandrikAyAM tijerosukaH // 3 / 1 / 52 // tija nizAtana ityasya osukka iti bhavati / osukkai / pakSe / teai / atra 'acocAm' iti ikArasya ekAraH // ArolavamAlau puJjaH // 3 / 1 / 53 // puJjadhAtoH Arola vamAla ItyAdezau vA staH / Arolai / vamAlai / pksse| puMjai // kammavamupabhujiH // 3 / 1 / 54 // upapUrvako bhujiH kammava ityAdezamApadyate / kammavai / pakSe / uvabhuMjai / piDavamarjiH // 3 / 1 / 55 // arjiH piDava ityAdezamApadyate / piDavai / pakSe / ajjai // laje haH // 3 / 1 / 56 // olasjI brIDAyAmityasya jIha~ iti vA syAt / jIhaMi / pakSe / lajai // sphuTeH sahAse murH||3|1|60|| hAsasahitArthe prayuktasya sphuTidhAtoH mura ityAdezo vA bhavati / murai / hAsena sphuTatItyarthaH // maNDeSTiviDikariDaciMcaciMcillaciMcaAH // 3 / 1 / 61 // maDi bhUSAyAmityasya TiviDika riDa ciMca ciMcilla ciMcaa iti paJcAdezA vA bhavanti / TiviDikai / riDai / evamanyepi / pakSe / mNddi| 1 kSamAnizAtana M. 2 ityaadeshH| T. 3 dhAtuH M. 4 iti staH T. 5 degdezAvApadyate M. 6 T. has dhAtuH after it. 7degrjihaH M., T. 8 jiha M., T. 9 jihai / M. 10 prayujyamAno T. 11 sphuTateH M. 12 degdhAtuH tasya T. 13 T. drops it 14 syAt M. 15 T. drops. vA bhavanti / 16 ityAdi T.

Page #242
tiGantaprakriyA / 215 tuDirullukkaNillukollUrokkhuDalukkatoDakhuTTakhuDAn // 3 / 1 / 62 / / tuDi toDana ityayaM dhAtuH ullukka Nillukka ullUra ukkhuDa lukka toDa khuTTa khuDa ityaSTAdezAnAmoti / ullukkai / Nillukai / aivamanyepi / pakSe / tuDai / truTeH zakAditvAt 'zakage' ityanenAntyasya dvitve tuTTai // ghusalavirolau mathiH // 3 / 1 / 63 // ___ mantha viloDana ityayaM dhAtuH ghusala virola ityAdezAvApnoti / ghusalai / virolai / pakSe / maMthai // Nihara aakrndeH||3|1 / 65 // AGpUrvasya krandeH Nihara iti vA syAt / Niharai / pakSe / akaMdai // oaMdoddAlau cchiderAGA // 3 / 1 / 66 // . chidira dvaidhIkaraNa ityasya AGsahitasya oaMda uddAla ityeto vA bhavataH / oaMdai / uddAlai / pakSe / chiMdai // aTTaH katheH // 3 / 1 / 68 // kaithe niSpAka ityasya aTTa iti vA syAt / aTTai / pakSe / khi|| kathairvajarapajarasagghasAsasAhacavajappapisuNavollovvAlAH // 3 / 1 / 69 // kathayateH vajjara pajara saggha sAsa sAha cava jappa pisuNa bolla uvvAla IMti dazAdezA bhavanti / vajairai / pajjarai / evamanyepi / pakSe / kahai // duHkhe NivvaraH // 3 / 1 / 70 // 1degnApadyate T. 2 ityAdi T. 3 ityasya for ityayaM dhAtu: T. 4 ityAdezau / T. 5 ityAdezo vA T. 6 ityAdezau tu staH T. 7 kvatha M. 8 ete M. 9 T. has tu after it. 10 M. has pajjarai / vajjarai / 11 My. and P. drop Sutras 3 / 1170 and 3 / 1 / 71 and the commentary thereon,

Page #243
216 SaDbhASAcandrikAyAM duHkha viSayasya katheH Nivvara iti vA syAt / Nivvarai / duHkhaM kathayatItyarthaH // niSedherhakkaH // 3 / 1 / 71 // nipUrvasya bidhU zAstre mAGgalye cetyasya haka iti vA syAt / hakkai / pakSe / sihai / / jUraH krudheH||3|1 / 72 // krudherjUra ityAdezo vA syAt / jUrai / pakSe / kujjhai / 'dhyayo. jhal' iti jhal // vimUrazca khideH // 3 / 1 / 73 // khida dainya ityasya visUra iti vA syAt cakArAt jUra iti ca / visUrai / jUrai / pakSe khijjai / atra 'ghayyAjaH' iti ghasya jaiH // niraH padyatelaH // 3 / 1 / 75 // nipUrvasya padyatervala iti vA syAt / Nivvalai / pakSe / Nivajjai / saMtapAM jhNkhH||3|1| 76 // saMpUrvasya tapyateH bahuvacanAnnizvasiti vilapatyupAlabhatInAM ca jhaMkha ityAdezo vA syAt / jhaMkhai / saMtapyate nizvasiti vilapati upAlabhate vA / pakSe / NIsasii / 'zolapta-'iti dIrghaH / viLavai / upALahai / Niravo bubhukSAkSipyoH // 3 / 1 / 78 // bubhukSaterApUrvasya kSipatezca Nirava ityAdezo vA syAt / Niravai / bubhukSate / AkSipati vA / pakSe / buMhukkhai / kSiperaDDakkhaparihulaghattacUhapellaNollasollagallatthAH // 3 / 1 / 79 // 1 jatvam T. 2 ityAdezo M. 3 iti for ityAdezo My., P. 4 NIsAisa M. 5 ityAdezaH / T. 6 bubhukkhA M.

Page #244
tibntprkriyaa| 217 kSipa preraNe ityasya aDDakkha pari hula ghatta cUha pella Nolla solla gallattha iti nevAdezA vA~ syuH / aDDakkhai / parii / evamanyepi / pakSe / khipai // utkSiperutthaMghosikahakkhuvAllatthaguluguMchAnhuttAH // 3 // 1180 // utpUrvasya siMpateH utthaMgha usikka hakkhuva allattha guluguMcha abhutta ityAdezA vA bhavanti / utthaMghai / usikai / evamanyepi / pakSe / ukkhivaha // veperAabbAajjhau // 3 / 1 / 81 // TuvetR kampana ityasya Aabba Aajjha ItyAdezau vA bhavataH / aaabbi| Aajjhai / pakSe / vevai / / viraNaDau guNpeH||3|1 / 82 // [pa vyAkulatva ityasya vira NaDa Iti vA bhavataH / virai / gaDai / pakSe / guppai / cccaarvelvmupaalbheH||3|1| 83 // upAyUrvasya DulabhaS prAptAvityasya caccAra velava iti vA bhavataH / caccArai / velavai / pakSe / uvALahai // khaurapaDDahau kSubheH // 3 / 1 / 84 // kSubhyateH khaura paDDaha iti vau~ bhavataH / khaurahi / paDDahai / pakSe / khumvai // pradIpeH saMdukkhAbahuttateavasaMdhumAH // 3 / 1 / 85 // prapUrvasya dIpyateH saMdukkha abhutta teava saMdhuma iti catvAra 1 ityayaM dhAtuH T. 2 navAdezAnApadyate vA T. 3 M. drops it. 4 kSipatiH M., T. 5degdezAnApnoti M; iti SaDAdezAnApadyate T. 6 iti vA bhavataH My., P. 7 gumpeH M. 8 gumpa M. 9 ityetau M. 10 gumpai M. 11 staH for vA bhavataH T. 12 upALahai My. 13 tu staH T. 14 catvArastu syuH| T. 28

Page #245
218 SaDbhASAcandrikAyAM AdezA bhavanti / saMdukkhai / anhuttai / teavai / saMdhumai / pakSe / palIvai / atra 'dohadapradIpa-' ityAdinA dasya laH / / allia upsrpH||3|1|86|| upapUrvasya sRpa gatAvityasya allia iti vA syAt / alliai / pakSe / upasappai // kamavasalisalohAH svapeH // 3 / 1 / 87 // bhiSvap zaya ityasya kamava salisa loTTa iti traya AdezA vA syuH / kamavai / salisai / loTTai / pakSe 'tvArdra udot' ityataH 'udot' ityanuvartamAne svapi // 1 / 2 / 28 // khapi dhAtau Aderata udotau vA bhavataH / suvai / sovai / baDabaDo vilapeH // 3 / 1 / 88 // vipUrvasya lapavyaktAyAM vAcItyasya baDebaDa ityAdezo vA syAt / ba~DabaDai / pakSe / viLavai / / rabhirADorambhaDavau // 3 / 1 / 89 // ApUrvaH rabha rAbhasya ityayaM dhAtuH rambha Dava ityetaavaadeshaavaapnoti| rambhai / Davai / pakSe / Arahai / bhArAkAnte nmenisuddH||3|1|90|| bhArAkAnto namatItyarthe namatenisuDa ildezo bhavati / nisuDaI // ubbhAvavellaNisarakoDDamasaMkhuDDakheDDamoTTAakilikiMcA rameH // 3 / 1 / 91 // 1 biDabiDo P., My. 2 'tyasyAyamAdezaH / M. 3 biDabiDa P., My. 4 biDabiDai My., P. 5 ityetAvApadyate M. 6 bhArAkAnte kartari M.; namu prahRtve zabde ityasya bhArAkrAnte T. 7 M. drops namateH. 8 ityAdezaH T. 9 M. adds namatItyarthaH / T. has bhArAkrAnto nmtiityrthH|

Page #246
tingntprkriyaa| 219 ramu krIDAyAmityasya dhAtoH ubbhAva vella Nisara koDDama saMkhuDDa kheDDa moTTAa kilikiMca ityaSTAdezA vo syuH / ubbhAvai / vellaii / evamanyepi / pakSe / ramai // paDisApaDisAmau zameH // 3 / 1 / 92 // zama upazama ityasya paDisA paDisAma ityAdezau vA bhavataH / paDisAi / paDisAmai // lubheH saMbhAvaH // 3 / 1 / 93 // lubha gAya' ityasya dhAtoH saMbhAva iti vA syAt / saMbhAvai / pakSe / lubhai // AkramirohAvotthAracchudAn // 3 / 1 / 94 // AparvaH kramu pAdavikSepa ityayaM dhAtuH ohAva utthAra hu~dai iti trInAdezAnApnoti / ohAvai / utthArai / chudaii / pakSe / akkamai // - vizramaterNivvA // 3 / 1 / 95 // vipUrvasya zremu tapasi khede cetyasya NivvA ityAdezo vA syAt / NivvAi / pakSe / vIsamai / atra 'zolapta--' ityAdinA dIrghaH // . DuDullaDumaDaMDallabhamADabhumabhaMmaDatalaaMTajhaMTagumaTiriTillaparipara ghamacakamubhamaDaghasajhaMpaDasA bhrameH // 3 / 1 / 96 // bhramu anavasthAna ityasya DaMDulla Duma DaMDalla bhamADa bhuma bhaMmaDa talaaMTa jhaMTa guma TiriTilla pari para ghama cakkamu bhamaDa ghasa jhaMpa isa ityaSTAdazAdezA vA bhavanti / DuDullai / Dumai / evamanyepi / pakSe / bhamai // 1M. drops it. 2 bhavanti / M., T. 3 M. drops it. 4 staH M., T. 5 ityaadeshH| T. 6 caraNDAn M. 7 caraNDa M. 8 caraNDai M. 9 zramu parizrama ityasya M. 10T. drops it. 11 syuH M., T. - - -

Page #247
220 SaDbhASAcandrikAyAM pratyAgamAgamAbhyAgamA pallohAhipacuommacchAH // 3 / 1 / 98 // pratyAgamerAgamerabhyAgamezca yathAkramamete traya AdezA vA bhavanti / palloTTai / ahipaJcuai / ummacchai / pakSe / paJcAacchai / atra 'tyocaitye' iti tyasya caH / Aacchai / abbhAacchai / / rihariMgau prvisheH||3|1|99|| pravizateH riha riMga iti vo bhavataH / rihai / riMgai / pakSe / pvisi|| saMgamovhiDaH // 3 / 1 / 100 // saMgacchateravhiDa iti bhavati / ahi~Dai / pakSe / saMgacchai // DippaNiDDahau vigale // 3 / 1 / 101 // vipUrvasya galataH Dippa NiDDaha iti vA bhavataH / Dippai / NiDDahai / pakSe / vigaLai // NivahaNiriNAsaNiriNijarocacaMDAH piSTeH // 3 / 1 / 102 // piSla saMcUrNane ityasya Nivaha NiriNAsa NiriNija rocca caMDa iti paJcAdezA vA syuH / Nivahai / evamanye'pi / pakSe / pisai // valervaphaH // 3 / 1 / 103 // valevaipha Iti vA syAt / vaMphai / pakSe / valai // bhraMzeH piDDapiTTacukacullaghaTTadhADAH // 3 / 1 / 104 // aMzu adhaHpatana ityasya piDDa piTTa cuka culla ghaTTa ghADa iti SaDAdezA vA syuH / piDDai / evamanyepi / pakSe / bhaMsai // bhaSerbukaH // 3 / 1 / 105 // bhaSa zvavirAva ityasya bukka iti vA syAt / bukkai / pakSe / bhasai // 1 syuH M., T. 2 tu staH T. 3 saMgamocchiDaH P. 4 degracchiDa P. 5 tu staH T. 6 acchiDai P. 7 dvau Adezau tu / T. 8 ityAdezastu T. 9 chukkachullapuTapuTAH P. 10 chuka chulla puTTa puTa P.

Page #248
tiGantaprakriyA / 221 purgyvaagghoddaahiremaaNgumaaddhmaaH||3|1 / 106 // pR pAlanapUraNayorityasya agdheva agghoDa ahirema aMguma addhuma iti paJcAdezA vA syuH / agpavai / evamanyepi pakSe / pUrai // AhAhilaMghavaccAhiakkhamahasihacillupacaMpAH kaaksseH|| 3 / 1 / 107 // kAGkSateH Aha ahilaMgha vacca ahiakkha maha siha cillupa caMpa ityaSTAdezA vA syuH / Ahai / evamanyepi / pakSe / kaMkhai // naziravaharAvasehaNivahapaDisAsehaNiraNAsAn // 3 / 1108 // nazyatItyayaM dhAtuH avahara avaseha Nivaha paDisA seha NiraNAsa iti paMDAdezAnApadyate vA / avaharai / evamanyepi / pakSe / NAsai / atra 'zolRpta-' iti dIrghaH // sAaDDANacchakaDAcchAaMchANaMchAH kRSaH // 3 / 1 / 109 // kRSa vilekhana ityasya sAaDU ANaccha kaDU accha AaMcha ANaMcha iti SaDAdezA vA syuH / sAaDai / evamanyepi / pakSe / kAsai // asaavkkhoddH||3|1|110|| kRSarityanuvartate / asiM kozAt karSatItyarthe karSateH akkhoDa iti bhavati / akkhoDai / asiM kozAdAkarSatItyarthaH // ullaperUsalosuMbhAroapillasaguMjollapulaAAH // 3 / 1 / 111 // utpUrvasya laSa kAntAvityasya Usala UsuMbha Aroa jillasa guMjolla pulaAa iti SaDAdezA bhavanti / Usalai / guMjollai / ikhe / guMjullai / evamanyepi / pakSe / ullasai // 1degghuvAghUDAhiramAMgumAMDamAH P. 2 aghuva aghUDa ahirama aMguma aMDama P. 3 aghuvai P. 4 dhAtoH M. 5 SaDAdezA vA syuH M. 6 My. and P. drop this sentence. 7 vA syuH M.

Page #249
SaDbhASA candrikAyAM saMdizoppAhaH // 3 / 1 / 112 / / saMpUrvasya diza atisarjana ityasya appAha iti vA syAt / appAhai / pakSe / saMdisas || 222 graserdhisaH / / 3 / 1 / 113 // grasu adana ityasya ghisa iti vA syAt / ghisa / pakSe / gasai // bhAserbhisaH / / 3 / 1 / 114 // bhAsR dIptAvityasya bhisa iti vA syAt / bhisai / pakSe / bhAsai // pratIkServihara viramAlasAmaAH / / 3 / 1 / 115 // pratipUrvasyekSateH vihara viramAla sAmaa iti vA bhavanti / viharaha / evamitarau / pakSe / paDikkhaha || saMseIsaDimbhau / / 3 / 1 / 116 // saMsu avasraMsana ityasya lhasa Dimbha iti dvau bhavataH / lhasai / Dimbhai | pakSe | saMsai / parilhasai ityapi dRzyate // mRkSezvovvaDaH // 3 / 1 / 117 // mRkSa saMghAta ityasya covvaDa iti vA syAt covvaDai / pakSe / makkhai || viso daleH // 3 / 1 / 118 // dalatervisaTTa iti vA syAt / visadRi / pakSe / daLai // seJjarau || 3 / 1 / 119 / / trasatervajja Dara ityetau vA bhavataH / vajjai / Darai // vojo vIjezva // 3 / 1 / 120 / / vIja vyajana ityasya cakArAt trasezca vojja iti vA syAt / vojjai / pakSe / vIjai / tasai // 1 bhAnurbhisaH P. My . 2 bhAsa M. 3 sAmayAH M.

Page #250
tingntprkriyaa| 223. gvessepttgmesddNddullddNddolaaH||3|1|121 // gaveSayateH ghatta gamesa DaMDulla DaMDola iti catvAra AdezA vA syuH / ghattai / evamanyepi / pakSe / gavasai // takSecacharaMparaMphAH // 3 / 1 / 122 // tathU tanUkaraNa ityasya caMcha raMpa raMpha iti traya AdezA bhavanti / caMchaha / raMpai / raMphai / pakSe takkhai / spRhAdipAThAt kSasya chaH / tacchai // hsergujH||3|1|123 // hasateja iti vA syAt / guMjai / pakSe / hasai // daherahiUlAluMkhau // 3 / 1 / 124 // daha bhassIkaraNa ityasya ahiUla Alukha iti vA bhavataH / ahiUlai / Alukhai / pakSe / dahai / vikase: koAsavosa~ggI // 3 / 1 / 125 // vikaseH koAsa vosaMgga iti vA bhavataH / koAsai / vosaggai / pakSe / vikasai / zliSopaAsasAmaggapariantAH // 3 / 1 / 126 // zliSa AliGgana ityasya apaAsa sAmagga parianta iti vA bhavanti / apaAsai / sAmaggai / pariantai / pakSe / sisai / jugupsatejhaNadugucchadugucchajhappadugacchAH // 3 / 1 / 127 // jugupsateH jhaNa duguccha duguMcha jhappa dugaccha ityAdezA vA syuH / jhaNai / dugucchai / evamanyepi / pakSe / juucchai / atra "dhyazcatsapsAm' iti pasya chH|| valaggacchaDAmAruheH // 3 / 1 / 128 // 1deglukkhau P. 2 Alukkha P. 3 deglosaTau P. 4 losa P. 5 losai P. 6 degpariattAH P. 7 parianta P. 8 pariattai P.

Page #251
SaDbhASA candrikAyAM AGpUrvasya ruheH valagga chaDa iti vA bhavataH / valaggai / chaDai / pakSe / Aruiha || bhullo lakSyAt skhaleH // / 3 / 1 / 129 / / lakSyaviSayakasya skhalate: bhulla iti bhavati lakSyAt skhalatItyarthe / bhulaii // gAvAdvAhaH || 3 | 1 / 130 / / avAtparasya gAhU viloDana ityasya vAha iti vA syAt / ovA - et | pakSe / ogAi / atra 'tvodavApotAH' iti sUtreNa avasya o ityAdezaH // 224 guMmakuMmaDau muheH // 3 / 1 / 131 // muha vaicitya ityasya guMma guMmaDa iti vA bhavataH / guMmai / guMmast | pakSe | mujai / atra ' dhyoIla' iti jhala. / / vizeSAnanuvRtteH 'tUra: zatRtiGi' iti jJApakAcca uktA dhAtvAdezAH zatRzAnajAdiSvapi saMcAraNIyAH || dhAtavo'rthAntareSvapi // / 3 / 1 / 133 / / uktebhyonyeSvapyartheSu dhAtavo bhavanti / paliH prANane paThitaH khAdapi / palirdvayoH prayojyaH / palai khAdati / prANiti vA / kaliH saMkhyAne saMjJAne ca / kalirubhayoH prayojyaH / kalai / jAnAti saMkhyAnaM karoti vA / girirgatau praveze ca / anayorayaM prayojyaH / girai / gacchati / pravizati vA / vilapatyupAlaMbhisaMtapanizvasAM kaMkhAdezaH / vilapatyAdInAM caturNI kaMkhAdezo bhavati / kakhai / vilapati / upAlabhate / saMtapyati / nizvasiti vA / kecid bhASyante kaizcidupasargairnityam / atra kecid dhAtavaH kaizcidupasargairarthAntareSu nityaM 1 culo P. 2 culla P. 5 tAdRzAnAdiSvapi M. 6 arthAntareSvapi M. 7 saMtapi M. 8 saMta 1 3 culla P. 4 ityAdezau vA syAtAm M. pati M.

Page #252
tiGantaprakriyA / 225 bhASyante / paharai / yudhyate / saMharai / saMvRNoti / aNuharai / sadRzIbhavati / Niharai / purISotsarjanaM karoti / viharai / krIDati / Aharai / khAdati / pariharai / tyajati / paDiharai / punaH pUrayati / upaharai / pUjayati / Aharai / Ahvayati / pavasai / dezAntaraM gacchati / uccuvai / caTati / jhallaharai / niHsarati / ityAdi / / atra bhAvakarmaNorebhya eva dhAtubhyaH katicidrUpANi pradarzyante / atrAkarmakeSu dhAtuSu bhAve prathamapuruSaikavacanameva / upasargavazAt sakarmakatve tebhyopi bahuvacanAni bhavanti / bhAve bhU iti sthite / anuktamanyanyAyena yaki ho ityAdezaH / pUrvavat ho ya iti sthite Iaijau yakaH // 2 / 4 / 91 // sarvebhyo dhAtubhyo bhAvakarmaNorvihito yo yak pratyayastasya Ia ijja ityAdezau bhavataH / hoIa / hoijja iti sthite tibAdayastadAdezA ijAdayazca pUrvavat / bhAve / hoIai / hoIae / hoijjaI / hoijjae / 'vA laDloTchatRSu' ityetvaM vA / hoIei / hoijjei / 'laDlaTozca jarjArau' iti icaH sthAne jarjArau ca / 'jAje' ityata etvaM ca vA / hoIeja / hoIejA / hoijjeja / hoijjejjA / karmaNi laTi prathamapuruSaikavacane anupUrvatvameva vizeSaH / rUpANi tu aNuhoI. ai / ityAdi / bhAvavat / karmaNi prathamapuruSabahutve jhijhayorAdezAH pUrvavat / yaka IAdezapakSe / aNuhoIaMti / aNuhoIaMte / aNuhoIaire / 'vA laDloTchatRSu' iti vA etve / aNuhoIenti / aNuhoIente / aNuhoIeire / atra laGlaToH jarjArau / 'jAje' ityetvaM ca / aNuhoIena / aNuhoIejjA / evaM yaka ijjAdezapakSepi rUpANi kalpanIyAni / madhyamapuruSaikavacane sipathAsorAdezau pUrvavat / yaka IAdezapakSe / aNuhoIasi / aNuhoIesi / aNuhoIeja / aNu 1 ullAhai M. 2 bahuvacanAnyapi M. 3 ityAdezAvApadyate M. 4 My. and P. drop puruSa. 5My. and P. drop puruSa. 29

Page #253
226 SaDbhASAcandrikAyAM hoIejjA / evaM yaka ijjAdezapakSepi / madhyamapuruSabahutve thadhvamaurAdezau pUrvavat / aNuhoIaitthA / aNuhoIaha / aNuhoIeiddhA / aNuhoIeha / aNuhoIejja / aNuhoIejjA / evaM yaka ijAdezapakSepi / uttamaikavacane / yaka IAdezapakSe mibiTorAdezAH pUrvavat / aNuhoIami / aNuhoIAmi / aNuhoIimi / aNuhoIemi / aNuhoIeja / aNuhoIejjA / evaM yaka ijjAdezapakSepi / uttamapuruSabahutve / masmahiGorAdezAH pUrvavat / yaka IAdezapakSe / aNuhoIamo / aNuhoIAmo / aNuhoIimo / annuhoiiemo| aNuhoIeja / aNuhoIejjA / evaM yaka ijAdezapakSepi / evaM masmahiDorAdezayoH mahorapi rUpanirNayaH kartavyaH / yaka ijAdezapakSepi tadvadrUpakluptiH // evamajantAnAM halantAnAM ca dhAtUnAM bhAvakarmaNoH laiMTi rUpANi nirNetavyAni / ArdhadhAtuke yagabhAvepi tasya sthAne iiaijaavvgntvyo| tathA ca luGlaGliTsu bhAve 'bhUtArthasya sihiahi' iti syAdayaH / yaka Iaijjau ca / hoIasi / hoIahia / hoIahi / ijjAdeze / hoijasi / hoijahia / hoijahi / karmaNi aNuhoIsi / aNuhoIahia / aNuhoIahi / evamijjAdezepi syAdayastutiptayorevetyuktatvAt / anyatra laDUrUpANyudAhartavyAni // evamanyeSAmajantAnAM halantAnAM ca dhAtUnAM bhUtArthe rUpakluptirbhavati / laluToH 'bhaviSyati hirAdiH' iti hiH / Iaijjau ca / "eca ktvAtuMtavyabhaviSyati' ityeditau / bhAve / hoIehii / hoIihii / hoIehija / hoIihija / hoIehijA / hoIihijjA / evaM yaka ijjAdezepi / karmaNi prathamaikavacane anupUrvatvameva vizeSaH / rUpANi tu bhAvavat / karmaNi prathamabahutve / aNuhuIehiMti / aNuhoI 1 degdezepi P., My. 2 pakSe M. 3 deg deze etadva 4 M. has api for laTi. My., P.

Page #254
tiGantaprakriyA / 227 hiMti / aNuhoIehiMte / aNuhoIihiMte / aNuhoI ehire / aNuhoIihire / aNuhoIehija / aNuhoIehijjA / evamijjAdezepi / madhyamaikavacane / aNuhoIehisi / aNuhoIihisi / aNuhoIehise / aNuhoIihise / jarjArau ca / evamijjAdezepi / madhyamabahutve / aNuhoIehiitthA / aNuhoIihiitthA / aNuhoIehihA / jarjArau ca / evamijjAdezepi / uttamaikatve / aNuhoIehAmi / aNuhoIihAmi / aNuhoIessAmi / aNuhoIissAmi / aNuhoIessaM / aNuhoIissaM / jarjArau ca / evamijjAdezepi / bahutve / aNuhoIehimo / aNuhoIihimo / aNuhoIehAmo / annuhoiiihaamo| aNuhoIessAmo / aNuhoIissAmo / evaM mamvorapi / hissAhitthayoH / aNuhoIehissA / aNuhoIihissA / aNuhoIehitthA / aNuhoIihitthA / jarjArau ca / evamijAdezepi / evamanyeSAM dhAtUnAM bhAvakarmaNobhaviSyati rUpANi / loTi pUrvavadIAijjau / 'ekasmin prathamAdeH-' iti dusumavaH / 'bahau ntuhamo', 'sostu hi', 'lugijahIjakhijetaH' iti lugAdayaH / 'vA laDloTchatRSu' ityetvaM ca vA / zeSaM pUrvavat / bhAve / hoIedu / hoIadu / hoijedu / hoijjadu / karmaNi / IAdezapakSe / prathamaikatve / aNuhoIedu / aNuhoIadu / jarjArau ca / evamijjAdezepi / aNuhoIentu / aNuhoIantu / jarjArau ca / madhyamaikatve / aNuhoIesu / aNuhoIasu / aNuhoIehi / aNuhoIahi / aNuhoIe / aNuhoIa / aNuhoIeijjahi / aNuhoIaijjahi / aNuhoIeijjasu / aNuhoIaijjasu / aNuhoIeijje / aNuhoIaijje / jarjArau ca / evamijjAdezepi / bahutve / aNuhoIeha / aNuhoIaha / jarjArau ca / evamijjAdezepi / uttamaikatve / aNuhoIemu / aNuhoIamu / jarjArau ca / evamijjA 1 My. and P. omit madhyamabahutve-evamijjAdezepi. 2 My. omits bahutve-ijAdezepi.

Page #255
228 SaDbhASAcandrikAyAM dezepi / bahutve / aNuhoIemo / aNuhoIamo / jarjArau ca / evamijjAdezepi // evamanyeSAM halantAnAmajantAnAM ca loTi bhAvakarmaNo rUpasiddhirUhyA // liGi / 'tvijjAliGaH' iti liGAdezAdijjAtpara ikAro vA prayo. ktavyaH / ayameva vizeSaH / rUpANi tu loit // laGi / Iaijjau / 'mANantaul ca laGa' iti mANantau ca / bhAve / hoIamANa / hoIanta / hoijjamANa / hoijjanta / karmaNi / aNuhoIamANa / aNuhoIanta / aNuhoijamANa / aNuhoijjanta / jarjArau ca / evamanyeSu puruSeSu vacaneSu IaijjayorudAharaNAni // dhAtvantarANAmapi laDyevaM rUpANi kalpanIyAni // atha bhAvakarmaNoredhAdayaH pradarzyante / Iaijjau / ehIai / ehijahi // DupacA pAke / viiaii| vaijai // Tunadi samRddhau / gaMdIai / NaMdijai // dhvaMsu gatau / jhuMsIai / jhusijjai / dhaMsIai dhaMsijjai // vyaJ saMvaraNe / veIai / veijjai / / ada bhakSaNe / adIai / adijjai // ohAk tyAge / hAIai / hAijjai // DudhAJ-dhAIai / dhAijjai // ghUJ-savIai / savijai // Naha bandhane / NahIai / Nahijjai // tuda vyathane / tudIai / tudijjai // mRG maraNe / marIai / marijai / mucla mokSaNe / muIai / muijai / laluToH 'Doccha vacimucirudizrubhujaH' iti occhAdezo hiluka ca vA / mocchIahii / mocchijahii / 'DaM mezchAttataH' iti mesthAne DaM ca / mocchIaaM / mocchijaaM // evaM vacyAderapi bhAvakarmaNorlaluTo rUpam / zeSaM pUrvavat / rudhir-ruMdhIai / rudhijjai / 'yudhabudha-' ityAdi sUtreNa rudherantyasya jhaadeshe| raMjhIai / rujhi 1 ajantAnAM halantAnAM ca M. 2 mRJ / My., P. 3 P. and My. drop it.

Page #256
tiGantaprakriyA / 229 jai // yujir-juMjIai / muMjijai / juppIai / juppijai / jujjIai / jujijjai / atra 'jujajujjajuppA yujeH' iti sUtreNa traya AdezAH / kvacit siddhAvasthApekSayA jujjai iti ca dRzyate / bhuja pAlanAbhyavahArayoH-bhuIai / bhuijai / laluToH / 'Doccha vacimucirudizrubhujaH' iti occhAdezo hiluk ca vA / bhocchIahii / bhocchijjahii / bhocchIai / bhocchijjai / 'DaM mezchAttataH' iti mesthAne DaM ca / bhocchIaaM / bhocchijj| bhocchIahimi / bhocchijahimi // tanu-taNIai / taNijai / 'taDDavavirallataDataDDAstaneH' iti taDDavAdyAdezAH / taDDavIai / taDDavijai / ityAdyapi // manumaNIai / maNijjai // kRJ-karIAI / karijjai / luGlaGliTsu 'A bhUtabhaviSyati ca kRJaH' ityAkAraH syAdayazca / kAIasi / kAIahia / kAIahi / evamijjAdezepi / bhaviSyati / kAIehii / kAIihii / evamijjAdezepi / 'kRdo haM' iti bhaviSyati mesthAne haiM / kAIehaM / kAIihaM / kAijehaM / kAijjihaM / pakSe / kAIehimi / kAijahimi // vRJ-varIai / varijai // graha upAdAne-gahIai / gahijai // anayA dizA dhAtvantarANAM sAmAnyena vihitoktadhAtvAdezasthale ca bhAvakarmaNolakAreSu rUpANyudAhartavyAni / granthavistarabhayAdvizeSavidhAnAbhAvAccAsmAbhirna likhyante // atha bhAvakarmaNordhAtUnAmAgamAdezAzca pradarzyante // 'No hazca cijipUzrudhUstuhulUbhyaH' ityataH 'No hazca' ityadhikRtya bhAvakarmaNi tu varyagluk ca // 2 / 4 / 73 // bhAve karmaNi ca vartamAnebhyazcijyAdibhyo dhAtubhyaH paro vakArAgamo rit syAdvA / tatsaMyogena yako luk / ritvAd dvitvam / civvai / 1 siddharUpApekSayA M. 2 M. has dRG-darIai / darijai in place of this line.

Page #257
230 SaDbhASAcandrikAyAM jivva / puvvai / suvvai / dhuvvai / thuvvai / huvvai / luvvai / atra 'saMyoge' iti yathAyogaM hrakhaH / bahulAdhikArAt 'stau' ityuta otvaM na bhavati / pakSe 'No hazca - ' ityAdinA Na ityAgamaH / yaka ajja | ciNI / ciNijjai / jiNIai / jiNijjai / ityAdi / bhaviSyati / ciNijjahii / ityAdi // marceH / / 2 / 4 / 74 // 'bhAvakarmaNi' ityanuvartate 'yagluk ca' iti ca / cinoteH paro bhAvakarmaNi makArAgamo ridvA syAt / cimmai / pakSe | civvai / ciNijjai / bhaviSyati / cimmahi / pakSe | ciNijjahi || antyasya hanakhanoH / / 2 / 4 / 75 / / 'mar' ityanuvartate / hana khana ityetayorantyasya bhAvakarmaNi moridvA syAt tatsaMniyogena yagluk ca | hammai / pakSe / heNijjai / vi1 Syati / haimmahii / khaNijjahi / bahulAdhikArAt kartaryapi / hammai / hantItyarthaH / kacinna bhavati / haiMtavvaM kahaMcaNa // duhalihavaharuhAM bharata ucca / / 2 / 4 / 76 / duhAdInAmantyasya bhAvakarmaNi bhakAro ridvA syAt tatsaMniyogena yagluk ca vaherata ukArazca / dumbhai / limbhai / vubhbhai / rumbhai / pakSe / duhijjai / lihijjai / vahijjai / ruhijjai // daherjhar // 2 / 4 / 77 // 'antyasya' ityanuvartate / daherantyasya bhAvakarmaNi jhakAro ridvA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / dajjhai / pakSe | dahijjhai || bandho ndhaH / / 2 / 4 / 78 // 1 bhAve karmaNi M. 2 M. adds after pakSe haNijjahi / khammihii / 3 M. inserts khammai / khaNijjai after it. 4 hamihira M. has haMtavvaM / haMtUNa / hantavyam / hatvA / 5 M.

Page #258
tiGantaprakriyA / 231 'jhar' anuvartate / bandha bandhana ityasya dhAtoH ndhaityasya bhAvakarmaNi jhakAro ridvA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / bajjhai / bandhi. jjhii|| rudha upasamanoH // 2 / 4 / 79 // 'antyasya' ityanuvartate 'jhar' iti ca / upasamanubhyaH parasya rudherantyasya bhAvakarmaNi jhakAro ridvA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / uparujjhai / pakSe / uparudhijjai / ItyAdi // dve gamige // 2 / 4 / 80 // 'antyasya' ityanuvartate / gamAdau dhAtorantyasya dve bhavato bhAvakarmaNi tatsaMniyogena yagluk ca / gammai / gamijjai / hassai / hasijai / bhaNNai / bhaNijjA / ityAdi / gamAdi-gam has bhaNU lum kath bhas bhuj rud / 'namo dvijarudAM vaH' iti kRtavakAro rudiratra gRhyate // - Ira hakRtajAm // 2 / 4 / 81 // __hRJ kRJ tU jR ityeteSAmantyasya bhAvakarmaNi Ira ityAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / hIrai / harijjai / tIrai / tarijai / jIrai / jarijai / atra sarvatra IkArAdezAbhAve 'ara uH' iti akArasya arAdezaH // ajeviDappaH // 2 / 4 / 82 // 'antyasya' iti nivRttam / ajerviDappa ityAdezo vA syAt tatsaM. niyogena yagluk ca / viDappai / pakSe / ajijai / / 1 bhAvakarmaNoH M. PM. adds bhaviSyati / bndhijhi| 3 M. adds after it saMrujjhai. 4 After this M. inserts bhaviSyati / uparujjhahia / uprundhijihaai| 5bhAvakarmaNoH M. 6 M. adds bhaviSyati gammihai / gamijahai / ityAdi. 7 IkArAbhAve M. 8 M. adds bhaviSyati hirijihiha / ityAdi.

Page #259
232 SaDbhASAcandrikAyAM Arabha ADhappaH // 2 / 4 / 83 // ArabhaterbhAvakarmaNi ADhappa ityAdezo vA syAt / tatsaMniyogena yagluk ca / ADhappai / pakSe / Arabhijjayi // NappaNajo jJaH // 2 / 4 / 84 // jANAte vakarmaNi Nappa Naja ityetAvAdezau syAtAM tatsaMniyogena yagluk ca / Nappai / Najjai / pakSe / jANijai / muNijjai / atra 'jANamuNau jJaH' iti jJAdhAtorjANamuNAdezau / 'jJamnoH' iti Natve / NAijai // sippassicasnihoH // 2 / 4 / 85 // siJcateH snihyatezca bhAvakarmaNi sippAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / sippai / sicyate / snihyate vA / pakSe / siMcijjai / hi hijjai / atra 'zlakSNa-'ityAdinA bahAdezaH // vAhippo vyAhuH // 2 / 4 / 86 // vyAharate vakarmaNi vAhippa ityAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / vAhippai / pakSe / vAharijai // graharghappaH // 2 / 4 / 90 // graherdhAtorbhAvakarmaNi gheppAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / gheppai / pakSe / geNhijjai / atra 'graherNiruvArageha-'ityAdinA gehaadeshH|| chippaH spRzateH // 2 / 4 / 88 // spRzaterbhAvakarmaNi chippa ityAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / chippai / pakSe / chivijjai / atra 'spRzizchivAluk-' ityAdinA spRshteshchivaadeshH|| dIsalU dRsheH||2|4 / 91 // zerbhAvakarmaNi dIsa ityAdezo lit syAt tatsaMniyogena yagluk ca / litvAnnityam / tathA ca 'dRziroakkhaNiacchAvaaccha

Page #260
233 tingntprkriyaa| ityAdi sUtreNa vidhIyamAnA AdezAH dRzeH karmaNi na bhavanti / dIsai // vceruNcH||2|4|90 // vace vakarmaNi uMca ityAdezo vA syAt tatsaMniyogena yagluk ca / uMcaI / pakSe / vaijjai / eSAM dhAtunAmuktA ete AdezA bhAvakarmaNo. reva bhavanti / eSAM dhAtUnAmetadvyatiriktA AdezAH kartaryapi bhavanti // atha Nici rUpanirNayaH pradaryate / / bhU iti sthite / anuktamanyanyAyena Nici bhuvo ho ityAdezAH pUrvavat / hoNi iti sthite // NijadedAvAve // 2 / 4 / 11 // dhAtoH preraNArthe vihitasya Nicpratyayasya sthAne at et Ava Ave iti catvAra AdezA bhavanti / takArastAvanmAtrapradarzanArthaH / ijAdayaH pUrvavat / hoai / hoei / hoAvai / hoAvei / bahulAdhikArAt kacidetannAsti / jANaai / jANAvai / jANAvei / kvacidAve nAsti / bhArai / bhArei / bhArAvai / pArai / pArei / pArAvai / / gurvAderavirvA // 2 / 4 / 12 // 'Nij' anuvartate / gururAdiryasya dhAtoH sa gurvAdiH / gurvAderNicaH avirvA syAt / hoavii / atra na yaN / 'eGaH' iti ca pratiSedhAt saMdhirna bhavati / 'apade' ityuktatvAdvA / laTi prathame pUrvavadijAdayaH jarjArau ca / atra NijAdezayorAve Ava ityetayoH 'jAje' ityetve kRte NijAdezayoH at et ityetayozca svarUpatto bhedAbhAvAcaturNAmudAharaNavelAyAM dvairUpyamavagantavyam / hoai / hoei / hoAvai / hoAvei / evaM tiptayorijAdeze rUpANi / 'madhye cAjantAt iti jarjArau / hoejai / hoejAi / idamadetoH samAnam / hoAvejai / hoAvejAi / idamAveAvayostulyam / hoavijjA /

Page #261
234 SaDbhASAcandrikAyAM hoavijjAi / 'laGlaTozca jarjArau' / hoeja / hoejjA / idamadetoH samAna rUpam / hoAveja / hoAvejA / idamAveAvayostulyam / hoavijja / hoavijjA / laTprathamabahutve / hoanti / hoante / hoaire / hoenti / hoente / hoeire / evamAvAveantAnAmapyudAhAryam / hoejanti / hoejante / hoejaire / idamadetostulyam / hoAvejjanti / hoAvejante / hoAvejaire / idamAveAvayostulyam / pUrvoktAnyeva jArAdezapakSepyudAharaNAni / vizeSastu / hoejAire / hoAvejjAire / yuktapare 'saMyoge' iti haskhaH / hoavijanti / hoavijante / hoavijaire / hoavijjAire / jAri / pUrvavat / hoejja / hoejjA / iti 'madhye cAjantAt' iti jarjArAvudAhartavyau / evamAveAvayorapi jarjArAvudAhartavyau / madhyame / hoasi / hoase / hoAvasi / hoAvase / hoesi / hoAvesi / hoavisi / nAtra se / anadantatvAt / hoejasi / hoejjAsi / adetoridam / hoAvejjasi / hoAvejjAsi / AveAvayoridam / hoavijasi / hoavijAsi / ante jarjArau ca / madhyamabahutve / hoaitthA / hoaha / hoeitthA / hoeha / evamAvAveavInAmudAhAryam / hoejjaitthA / hoejAitthA / hoejaha / hoejjAha / adetoH / hoAvejjaitthA / hoAvejAitthA / hoAvejaha / hoAvejAha / AveAvayoH samAnam / hoaviitthA / hoaviha / jarjArau ca / uttame / hoami / hoAmi / hoemi / hoimi / evamAvAdezepi / hoemi / hoAvemi / hoavimi / madhye / jarjApekSe / mItyasyoccAraNameva vizeSaH / anyanmadhyamaikatvavat / bahutve / hoamo / hoAmo / hoemo / evamAvAdezepi / evamavAvayormamvorapi / hoemo / hoAvemo / evamanayormamvorapi / hoavimo / evaM mamvorapi / jarpikSe / hoajjamo / hoajjAmo / ityAdi / pUrvavat / vizeSastu momamUnAmuccAraNam / ante jarjArau ca / evamanyeSAmajantAnAM Nici laTi ca rUpam / luGlaGliTsu NijAdezA ijAdayazca pUrvavat / 'bhUtArthasya

Page #262
tingntprkriyaa| 235 sihiahi' iti syAdayaH / zeSaM laDDat / hoasi / hoahia / hoahi / hoesi / hoehia / hoehi / evamAvAveavInAmudAhAryam / laDpANi ca sarvANi / lalaToH / NijAdezAH / 'bhaviSyati hirAdiH' iti hiH / 'hArsA mimomume vA' iti hArsA / 'sa' iti saiM / 'hissAhitthA mumomasya' iti hissAhitthA ca / zeSaM pUrvavat / hoahii / hoehii / hoAvahii / hoAvehii / hoavihii / hoejahii / adetoH / hoAvejahii / AveAvayoH / hoehijjA / adetoH / hoAvehijjA / AveAvayoH / hoavijahii / hoavijjAhii / hoavihijja / hoavihijjA / prathamabahutve / hoahinti / hoahinte / hoahiire / evamAvAveavInAmudAhAryam / hoavijahinti / hoavijahinte / hoavijaire / evaM jAropi / hoehijja / hoehijjA / evamAvAveavInAm / madhyame / hoahisi / hoehisi / evamAvAveavInAm / hoejahisi / hoejAhisi / adetoH / evamAveAvayoH / hoavijahisi / hoavijjAhisi / jarjArau ca / madhyamabahutve / hoahiiddhA / hoahiha / evamAvAveavInAmudAhAryam / hoejahiitthA / hoejAhiitthA / hoejjahiha / hoejjAhiha / adetostulyam / evamAvAveavInAmudAhartavyam / jarjArau ca / uttame / hoahimi / hoehimi / evamAvAveavInAmudAAryam / hoahAmi / hoehAmi / evamAvAveavInAmudAhAryam / hoahAmi / hoehAmi / evamAvAveavInAm / hoassAmi / hoessAmi / evamAvAveavInAm / hoahissaM / hoehissaM / evamAvAveavInAm / hoejahimi / hoejjAhimi / adetoH / evamAvAveavInAm / jarjArau ca / uttamabahutve / hoahimo / hoehimo / evamAvAveavInAm / hoahAmo / hoehAmo / evamAvAveavInAm / hoahAmo / hoehAmo / evamAvAveavInAm / hoassaamo| hoessAmo / evamAvAveavInAm / evaM mamborapyudAhartavyam / hoahissA / hoahiddhA / hoehissA / hoehiddhA / evamAvAveavInAm / hoejahimo / hoejAhimo /

Page #263
236 SaDbhASAcandrikAyAM adetoridaM rUpam / evamAvAveavInAm / evaM mamvorapi / hoahijja / hoahijjA / evamAvAveavInAm / evamanyeSAmajantAnAM Nici bhaviSyati rUpaM jJeyam / loTi NijAdezAH dusumavaH / 'bahau ntu. hamo' / 'sostu hi' / 'vA laDloT --' ityetvaM ca yathAyogam / prathame / hoadu / hoedu / adetoH / hoAvadu / hoAvedu / AveAvayoridam / hoaedu / hoejadu / hoejjAdu / adetoH| evamAvAveavInAm / hoeja / hoejjA / adetoH / evamAvAveavInAm / hoejantu / adetoH / evamAvAveavInAm / jarjArau ca / madhyame / hoasu / hoesu / evamAvAveavInAm / hoejasu / hoejAsu / adetoH / evamAvAveavInAm / evaM 'soH' ityAdezapakSepi / jarjArau ca / madhyamabahutve / hoaha / evamAvAveavInAm / hoejaha / hoejjAha / adetoH / evamAvAveavInAm / jarjArau ca / uttame / ekavacane mItyasyoccAraNam / bahuvacane mo ityasyoccAraNaM ca vizeSaH / rUpANi tu prathamamadhyamaikatvabahutvavat / evaM Nici loTyanyeSAmajantAnAM dhAtUnAM rUpaM neyam / liGi NijAdezAH / 'tvijAlliGaH' itIjjAtpara it / hoejai / hoejjAi / hoAvejai / hoAvejAi / ityAdi loDUpANi ca / laGi nnijaadeshaaH| 'mANantaul ca laGaH' iti mANantau ca / hoamANa / hoante / hoemANa / hoenta / evamAvAveavInAm / hoejamANa / hoejanta / evamAvAveavInAM sarvatra puruSeSu vacaneSUdAhAryam / havAdInAM tu bhedaH / pUrvavaNNijAdezAH / 'NijadedAvAve' ityato 'Nij' ityadhikRtya SaSThyantavipariNAmaH / adellukyAtkhorataH // 2 / 4 / 15 // NicaH sthAne vihiteSu at et luk ityeteSu parataH dhAtorAderataH Ad bhavati // luk bhAvakarmaNicsthale pradarzayiSyate / hAvai / hAvei / kecidAve Ava ityetayorapi Aderata Atvami

Page #264
237. tiGantaprakriyA / cchanti / hAvAvaI / hAvAvei / pUrvavajarjArau ca / laTi prathame / hovai / hovei / hohavai / hohavei / hoveja / hovejA / hovanti / hovante / hovaire / hoventi / hovente / hoveire / hohavanti / hohavante / hohavaire / jarjArau ca / madhyame / hAvasi / hAvesi / hAvAvasi / hAvAvesi / jarjArau ca / madhyamabahutve / hAvaiddhA / hAvaha / hAveiddhA / hAveha / hAvAvaiddhA / hAvAvaha / hAvAveiddhA / hAvAveha / jarjArau ca / uttame / hAvami / hAvAmi / hAvimi / hAvemi / hAvAvami / hAvAvAmi / hAvAvimi / hAvAvemi / jarjArau ca / uttamabahutve / hAvamo / hAvAmo / hAvimo / hAvemo / hAvAvamo / hAvAvAmo / hAvAvimo / hAvAvemo / evaM mamvorapi / jarjArau ca / evaM halantAnAM Nici laTi rUpaM neyam / luGlaGliTsu NijAdezAH / bhUtArthe 'halaIa' iti tiptayorIaH / hAvaIa / haaviiaa| hAvAvaIa / hAvAveIa / zeSaM laDvat / laluToH NijAdezAH / 'bhaviSyati hirAdiH' iti hiH / 'hArsA mimomume vA' / '' / 'hissAhitthA mumomasya' / zeSaM pUrvavat / hAvihii / hAvehii / hAvAvihii / hAvAvehii / hAvihija / hAvehijjA / hAvA vihijja / hAvAvehijja / evaM jAropi / hAvahinti / hAvehinti / evaM teirayoH / hAvAvahinti / hAvAvehinti / evaM teirayoH / jarjArau ca / madhyame / hAvahisi / hAvehisi / hAvAvahisi / hAvAvehisi / jarjArau ca / madhyamabahutve / hAvahiiddhA / hAvahiha / hAvehiiddhA / hAvehiha / hAvAvahiiddhA / hivAvahiha / evamadantepi / jarjArau ca / uttame / hAvahimi / hAvahAmi / hAvissAmi / evamadantepi / hAvAvahimi / hAvAvahAmi / hAvAvissAmi / hAvAvissaM / evamata edaadeshepi| jarjArau ca / uttamabahutve / hAvahimo / hAvahAmo / hAvissAmo / evamedAdezepi / hAvAvahimo / haavaavhaamo| hAvAvissAmo / evamata edAdezepi / evaM mamvorapi / hAvahissA / hAvahiddhA / haavaavhissaa| hAvAvahiddhA / hAvAvihissA / hAvAvihiddhA / evamedantepi /

Page #265
238 SaDbhASAcandrikAyAM jarjArau ca / atra sarvatra 'eca ktvAtuMtavyabhaviSyati' ityatra editau / evaM halantAntarANAM loTi NijAdezAH dusumavaH / 'bahau ntuhamo' 'sostu hi' / 'lugijahIjakhijjetaH' iti lugAdayazca / zeSaM pUrva vat / prathame / hAvadu / hAvedu / hAvAvadu / hAvAvedu / jarjArau ca / bahutve / hAvantu / hAventu / hAvAventu / hAvAvantu / jarjArau ca / madhyame / hAvasu / hAvesu / hAvAvasu / hAvAvesu / hAvahi / hAvehi hAvAvahi / hAvAvehi / lugAdayaH / hAva / hAvejahi / hAvijasu / hAvije / hAvAva / hAvAvejahi / hAvAvejasu / hAvAveje / ityAdi / jarjArau ca / bahutve / hAvaha / hAveha / hAvAvaha / hAvAveha / jarjArau ca / uttame / hAvami / hAvAmi / hAvimi / hAmi / uttamabahutve / hAvamo / hAvAmo / hAvimo / hAvemo / ityAdi / atra sarvatra yathAyogaM 'vA laDloTa--'ityAdinA ata etvaM vA / 'momamuSvicca' itItvaM ca / liGi 'tvijjAlliGaH' itItvam / hAvejjai / hAvejjAi / hAvAvejjai / hAvAvejAi / loDUpANi ca / laGi mANantau / hAvamANa / hAvanta / hAvAvamANa / hAvAvanta / evamedantA api / jarjArau ca / evaM sarveSu puruSeSu vacaneSUdAhAryam // edhAdayaH pradarzyante NijAdezAH / 'gurvAderavirvA' / ehai / ehAvai / ehAvei / ehAvii // pac / 'adellukyAt khorataH' ityAtvam / pAai / pAei / pAAvai / pAAvei / atra Atve kRte bahulAdhikArAdAvirna bhavati / Tunadi / NaMdai / NaMdei / gaMdAvai / NaMdAvei / NaMdavii // dhvaMsu gatau / jhaMsai / jhaMsei / jhaMsAvai / jhaMsAvei / jhaMsavii / evaM dhaMsai / ityAdyapi // vyaJ / 'gurvAderavirvA' / veai / veei / veAvai / veAvei / veavii // ad / Adai / Adei / AdAvai / AdAvei / 'adellukyAt-' ityAtvam // zIG / 'yoreG' ityetvam / seai / seei / seAvai / seAvei / seAvii // brUJa /

Page #266
tingntprkriyaa| 239 'uvarNasyAvaH' / 'adellukyAt-'ityAtvam / bAvai / bAvei / bAvAvai / bAvAvei // hu dAnAdAnayoH / 'No hazca--'ityAdinA NaH / huNaai / huNaei / huNAvai / huNAvei // ohAG / hAai / hAei / hAAvai / hAAvei / hAavii / atra gurvAditvAdaviH // dhAJ / dhAai / dhAei / dhAAvai / dhaaaavei| dhAavii // div / divai / divei / divAvai / divAvei // J / 'uvarNasyAvaH' / 'adellukyAt-----' ityAtvam / sAvai / sAvei / sAvAvai / sAvAvei // mR / 'ara u' / Atvam / mArai / mArei / mArAvai / mArAvei // rudhi / dhanbhau / rundhai / rundhei / runbhai / runbhei / rujjhai / ityAdi / DukRJ / kArai / kArei / ityAdi / DukrIJ / keai / keei / keAvai / keAvei / keavii // bhram / "NijadedAvAve' ityataH 'Nic' ityadhikRtya bhramerADaH // 2 / 4 / 13 // ameH paro Nic ADa iti vA syAt / bhamADai / pakSe / bhAmai / bhAmei / bhAmAvai / bhAmAvei // paTidhAtau Nici 'phaH pATiparighaparikhA-' ityAdinA pasya phaH / phALai / phALei / ityAdi / atra baDizAditvATTasya latvam / atha curAdayaH / cura steye / Nici / NijAdezAH / 'acocAm' ityukArasya okAraH / corai / corei / corAvai / corAvei / coravii // pAla rakSaNe / pALai / pALei / pALAvai / pALAvei / pALavii // arca pUjAyAm / accai / accei / accAvai / accAvei accavii // ityAdhuktasarvadhAtuSu tadAdezeSu ca Nici rUpANi buddhimadbhirUhyAni / granthagauravabhayAdasmAbhirna likhyante // atha Nici dhAtvAdezAH pradaryante / spRhadUnoH sihadUmau NicoH // 2 / 4 / 92 // NijantayoranayoH sihadUma ityetAvAdezau bhavataH / sihai / dUmai / sihei / ityAdi //

Page #267
240 . SaDbhASAcandrikAyAM nivRpatoNihoDo vA // 2 / 4 / 93 // ita uttaraM yAvaddhAtvAdezaM 'Nic' anuvartate / nipUrvasya vRtraH patezca NihoDa ityAdezo vA syAt / NihoDai / nivArayati pAtayati vA / pakSe / NivArei / pADei / atra pratyAdipAThAt tasya Datvam // dhavalodghaTomoggau // 2 / 4 / 94 // 'vA' ityanuvartate / dhavalayate madhAtorutpUrvasya ghaTayatezca Nijantasya yathAsaMkhyaM dumaugga ityAdezau vA bhavataH / dumai / uggai / pakSe / dhavaLai / ugghADei / atra 'To DaH' iti Tasya Datvam / bhramaveSTyostAliaMTapariAlau // 2 / 4 / 95 // bhramayativeSTayatyorNijantayoryathAkramaM tAliaMTa pariAla ityetAvAdezau vA bhavataH / tAliaMTai / pakSe / bhamADai / atra 'bhramerADa:' ityADaH / bhAmai / veSTeH pariAlai / pakSe / veDai / atra 'veSTeH' ityantyasya ddH|| rAko raJjayateH // 2 / 4 / 96 // raJjayaterNijantasya rAva ityAdezo vA syAt / rAvei / pakSe / raMjei // tuliDolyorohAmarakholau // 2 / 4 / 97 // Nijantasya tulayaterdolayatezca nAmadhAtoryathAsaMkhyaM ohAma rakhola ityetau vA bhavataH / ohAmai / raMkholai / pakSe / tulai / dolai / / AsaMghaH saMbhAvaH // 2 / 4 / 98 // saMbhAvayaterAsaMgha iti vA syAt / AsaMghai / pakSe / saMbhAvei / saMbhAvayati // apairallivapaNAmacaJcuppAH // 2 / 4 / 99 / / NijantasyArpayateH alliva / paNAma / cacuppa iti traya AdezA vA bhavanti / allivai / paNAmai / cacuppai / pakSe / appei / oppei / atra 'tvau' ityAderata otvaM vA //

Page #268
241 tingntprkriyaa| guluguMchotthaMghobollollolA unnamaH // 2 / 4 / 100 // namaterutpUrvasya Nijantasya guluguMcha utthaMgha uvvella ullola iti catvAra AdezA vA syuH / guluguMchai / utthaMghai / uvellai / ullolai / pakSe / uNNavei / atra 'namodvijarudAM vaH' ityantyasya vatvam // prakAzeNuvvaH // 2 / 4 / 101 // prakAzaterNijantasya Nuvva iti vA syAt / gunvai / pakSe / paAsei // NihuvaH kmeH||2|4|102|| kameH khArthe Nijantasya Nihuva ityAdezo vA syAt / Nihuvai / pakSe / kAmei // nazevippagAlaNAsavapalAvahAravaviuDAH // 2 / 4 / 103 // nAzayaterNijantasya vippagAla NAsava palAva hArava viuDa iti paJcAdezA vA syuH / vippagAlai / NAsavai / palAvai / hAravai / viuDai / pakSe / NAsei / / vala AropeH // 2 / 4 / 104 // NijantasyAropervala iti vA syAt / valai / pakSe / Arovei // virecerolluDDolluDDapalhatthAH // 2 / 4 / 105 // vipUrvasya recayaterNijantasya olluDDa ulluDDa palhattha iti traya AdezA vA bhavanti / olluDDai / ulluDDai / palhatthai / pakSe / vireei // kampervicchoLaH // 2 / 4 / 106 // kampayaterNijantasya vicchoLa iti vA syAt / vicchoLai / pakSe / kampei // romantheroggAlavaggAlau / / 2 / 4 / 107 //

Page #269
242 SaDbhASAcandrikAyAM romanthate madhAtorNijantasya oggAla vaggAla iti vA syAtAm / oggAlai / vaggAlai / pakSe / romandhei / / plAvaroMbAlapavvAlau // 2 / 4 / 108 // plAvayateH roMbAla pavvAla iti vA bhavataH / roMbAlai / pavvAlai / pakSe / pAve // mizrermIsALameLavau // 2 / 4 / 109 // mizrayatermIsALa meLava iti vA bhavataH / mIsALai / meLavai / pakSe / mIsei / atra 'zolRpta-'iti dIrghaH // chaademnnumobaalddhkpvvaalsnnnnumaaH||2|4|110 // chAdayateH NUma Numa uMbAla DhakkapavvAla saNNuma iti SaDAdezA vA syuH / NUmai / Numai / uMbAlai / Dhakai / pavvAlai / saNNumai / pakSe / chAei // accukavoko vijnyaapeH||2|4 / 111 // vijJApeH accukka voka iti vA bhavataH / accukkai / vokkai / pakSe / viNNAvei // parivADo ghaTeH // 2 / 4 / 112 // ghaTayateH parivADo vA syAt / parivADai / pakSe ghaDei // dRzevidakkhavadaMsAH // 2 / 4 / 113 // dRzerNijantasya dAva dakkhava daMsa iti traya AdezA vA syuH / dAvai / dakkhai / daMsai / pakSe / daMsei // prasthApeH peThavaDavau // 2 / 4 / 114 // prasthAperNijantasya peTThava peMDava ityetau vA bhavataH / peTThavai / peMDavai / pakSe / patthAvei / atra 'kaga-'iti salopadvitve // yAperjavaH // 2 / 4 / 115 // yApayate va ityAdezo vA syAt / javai / pakSe / jAvei //

Page #270
tingntprkriyaa| 243 vikozeH pakkhoDaH // 2 / 4 / 116 // vikozernAmadhAtoH pakkhoDa iti vA syAt / pakkhoDai / pakSe / viAsei // guMTha uddhRleH // 2 / 4 / 117 // uddhRlayate madhAtorNijantasya guMTha ityAdezo vA syAt / guMThai / pakSe udbhULe // taDerAhoDavihoDau // 2 / 4 / 118 // tADayaterNijantasya rAhoDa vihoDa ityAdezau vA bhavataH / rAhoDai / vihoDai / pakSe / tADei // hAdevaacchalaNicazca // 2 / 4 / 119 // hAdayateraNijantasya cakArANNijantasya ca avaacchal ityAdezo vA bhavati / avaacchai / / __ evamanyeSu dhAtuSu tadAdezeSu ca NijAdezA adAdayazca klpniiyaaH| atha Nici bhAvakarmavivakSAyAM dhAtorupari Nic / tadupari yak / tasya pUrvavadIaijjayorvidhAne 'NijadedAvAve' ityataH 'Nic' ityadhikRtya lugAvilbhAvakarmakte // 2 / 4 / 14 // bhAvakarmavihite pratyaye te ca pare Nico luk Avi ityAdezau vA bhavataH / litvAnnityam / evaM Nico luki Avau ca sati laTi bhAve rUpANi / hoiai / hoiae / ityAdi / lupakSe kevalabhAvavadrUpANi / AvilpakSe / hoAviai / hoAiae / hoAvijjai / hoAvijae / 'vA laDloT-' ityetvaM vA / hoAviei / hoAvijei / hoAvieja / hoAviejjA / hoAvijeja / hoAvijejjA / karmaNi prathamaikatve bhAvavat / bahutve Nico lalpakSe aNyantakarmavahutvavadrUpANi / AvilpakSe / aNuhoAvianti / aNuhoAviante / aNuhoAvienti / aNuhoAviente / aNuhoAvihare / aNuhoAvieire / aNuhoeeja / aNuhoeejjA / evamA

Page #271
241 SaDbhASAcandrikAyAM vilpakSe / yaka ijAdezepi / madhyame Nijluk pakSe aNyantakarmavat / AvilpakSe / aNuhoAviasi / aNuhoAviase / evaM yaka ijAdezepi / aNuhoAviase / evaM yaka ijjAdezepi / jarjArau ca / madhyamabahutve Nijluki pUrvavat / Avau / aNuhoAviaitthA / aNuhoAviha / aNuhoAvieitthA / aNuhoAvieha / evamijjAdezepi / jarjArau ca / uttame luki pUrvavat / Avau / aNuhoAviami / aNuhoAviAmi / aNuhoAviimi / aNuhoAviemi / evamijjAdezepi / jarjArau ca / bahutve Nici luki pUrvavat / Avau / aNuhoAviamo / aNuhoAviAmo / aNuhoAviimo / aNuhoAviemo / jarjArau ca / evaM mamvorapi / evamijjAdezepi // evamajantAnAM laTi rUpam / luGlaGliTsu / 'bhUtArthasya sihi. ahi' iti syAdayaH / zeSaM pUrvavat / bhAve lupakSe pUrvavat / Avau / hoAviasi / hoAviahia / hoaviahi / evamijjAdezepi / karmaNyanupUrvatvameva vizeSaH / aNuhoAviasi / ityAdi / bhAvavat / laluToH / 'bhaviSyati hirAdiH' / hAci / 'se' / hissAhir3A ca / bhAve luki pUrvavat / Avau / hoAviehii / hoAviihii / hoAvijehii / hoAvijahii / karmaNi luki pUrvavat / Avau / ekatve prathamabhAvavat / bahutve / aNuhoAviehinti / aNuhoAvi. ehinte / aNuhoAviehire / ityAdi / zeSaM pUrvavadunneyam / loTi Nici lugAvila ca Iaijjau / dusumavaH / 'bahau ntuhamo' / 'sostu hi' / zeSaM pUrvavat / bhAve luki pUrvavat / Avau / hoAviadu / hoAviedu / evamijjAdezepi / karmaNi luki pUrvavat / Avau / aNuhoAviadu / aNuhoAviedu / evamijjAdezepi / aNuhoAviantu / aNuhoAvientu / ityAdi kalpanIyam / tiGi 'tvijjAlliGaH' iti ijAt para it / zeSaM loDut / laGi mANantau / luki bhAvakarmaNoH pUrvavat / Avau / hoAavimANa / hoAaviAnta / hoAvijjamANa / hoAvijjanta / karmaNyanupUrvatvameva vizeSaH / evaM

Page #272
tiGantaprakriyA | 245 sarveSu vacaneSUdAhAryam | havAdInAM pUrvavaNNici lugAvila ca Iaijjau ca / 'adelukyAtkhorataH' iti Nico luki Aderata Atvam / hAviai / hAviae / hAvAviai / hAvAviae / hAvAvijjai / hAvAvijjae / aNuhAvAviai / aNuhAvAviae / aNuhAvAvii / aNuhAvAvijjai / aNuhAvAvijjae | ityAdi // evamanyeSAM halantAnAM dhAtUnAM rUpam // edhAdayaH kecit pradarzyante || ehIai / ehijjai / ehAviai / ehAvijjai || pac- pAIai | pAijjai / pAAviai / pAAvijjai || nad--NaMdIai / dijjai / NaMdAviai / dAvijjai / dhvaMsu - jhaMsIai | iMsijjai / iMsAviai / jhaMsAvijjai / dhaMsIai | ityAdyapi / vyeJ - veIai | veijjai / veviai / ve Avijjai / ad -- AdIai | Adijjai / AdAviai / AdAvijjai / ciJciNIai / ciNijjai / ciNAviai / ciNAviijjai / kRJ-- kArIai / kArijjai / kArAviai / kArAvijjai / graha-gAhI ai | gAhijjai / gAhAviai / gAhAvijjai / cur -- corIai / corijjai / corAviai / corAvijjai / ityAdi || evamanyeSAM dhAtUnAM adAdyAdezAnAM cAnayA dizA rUpANyudAharta - vyAni / granthavistarabhayAdasmAbhirna pradarzyate // kyajantakyaSantayorvizeSAH pradarzyante / ' kvacidasAdeH' ityataH 'kvacit' ityanuvartamAne lukkyaGoryasya // 2 / 3 / 42 // 'kartuH kyaG salopazca' iti vihitasya kyaGantasya dvivacanAt 'lohitAdiDAjbhyaH kyaS' iti vihitasya kyaSantasya saMbandhino yakArasya cillugbhavati // kyaG / gurUyate cchAtraH / gurUai / atra yalope gurUi / gururivAcaratItyarthaH //

Page #273
246 SaDbhASAcandrikAyAM kyaSi / dhamadhamAyate / dhamadhamAai / yalope / dhamadhamAi / lohitAyate / lohiAi / yalope / lohiAi || 1 asmiJ zAstre yaGantayaGlugantasannantakya jantasubdhAtvAdirUpANAM vizeSavidhAnAbhAvAt siddhAvasthApekSayA varNAnAM vizeSAdezAnAkalayya buddhimadbhiH prayogAH saMcAraNIyAH // zrImadakhila vidyAparivAra dakSiNAmUrtiprasAdalabdhavidyapUrvottaramImAMsAsAhityazabdatarkasArvabhauma carakUriyajJezvarabhaTTopAdhyAyatanayakoNDabhaTTopAdhyAyaziSyeNa sarvAmbikAgarbhazuktimuktAmaNinA sarvavidvatkavisaMmatena dakSiNAmUrtimahAdeva kiGkareNa lakSmIdhareNa viracitAyAM SaDbhASAcandrikAyAM prAkRtaprakriyAvibhAgaH saMpUrNaH // evaM nibandhanirmityA yA paropakRtistayA / vRSAkapAyIramaNaH prIyatAM paramezvaraH //

Page #274
shriirstu| matimudrAparazveNa jAnubhiH saktabAhave / bhujaGgabaddhakakSAya dakSiNAmUrtaye namaH // atha zaurasenyAdayo bhASAH pradarzyante / rAma iti sthite prathamaikavacanamArabhya paizcamyekavacanaparyantaM prAkRtavadeva / paJcamyekavacane tu rAma Gasi iti sthite 'dastasya zaurasenyAmakhAvacostoH' ityataH 'zaurasenyAm' ityadhikRtya ato usertudoz // 3 / 2 / 20 // zaurasenyAmakArAt parasya Daserdu do ityetau zitau bhavataH / rAmAd / rAmAdo / atra zitvAd dIrghaH // zeSaM prAkRtavat / evaM ghaTAdInAM sarvanAmnAM ca prAkRtavat / pUrvazabdasya tu / pUrvasya puravaH // 3 / 2 / 9 // pUrvazabdasya purava ityAdezaH syAt / purvo| purve| ityAdi / pitRzabde talope prApte dastasya zaurasenyAmakhAvacostoH // 3 / 2 / 1 // zaurasenyAM bhASAyAmacaH parasyAsaMyuktAsyAnAdau vartamAnasya takArasya dakAraH syAt / pidA / pidaro / ityAdi / prAkRtavadeva / sarvatraivaM bhUtasya tasya da eva / 'akhau' iti kim / taruNo / 'acaH' iti kim / kNto| 'astoH' iti kim / mtto| ajautto // saMyoge dhaH kacit // 3 / 2 / 2 // 'zaurasenyAm' anuvartate / 'dastasya' iti ca / pUrvasUtreNAstorityapoditepi kvacidvizeSaH / uccArite zaurasenyAM saMyoge dho vartamAnasya 1 prathamAvibhaktimArabhya T. 2 tRtIyAvibhaktyantaM I'. 3 pUrvasya dIrghaH T. 4 pUrvasya tu T. 5 ityAdezo bhavati T. 6 T. has before it atra 'tAvati khorvA' ityataH 'vA' ityanuvartate / 7 After this T. has zeSaM prAkRtavat / 8 parasyAnAdau vartamAnasyAsaMyuktasya.

Page #275
248 SaDbhASAcandrikAyAM takArasya kaicillakSyAnurodhena dakAro bhavati / Nicchindo mahandho / nizcinto mahAn / AryaparyAya ityAdiSu 'tAvati khorvA' ityataH 'vA' ityanuvartamAne oyyaH // 3 / 2 / 8 // rya ityasya sthAne yya iti vA syAt / jatvApavAdaH / ayyo / ajjo / payyAo / pjjaao| ityajantAH puNlinggaaH| strIliGgeSu kathAprathA ityAdiSu thasya hatve prApte tho dhaH // 3 / 2 / 4 // 'vA' ityanuvartate / 'zaurasenyAm' iti ca / zaurasenyAM thasya dhaiH syAdvA / kathA / kahA / prathA / pahA / ityAdi / mAtRzabde tasya dH| mAdA / ityAdi / zeSaM prAkRtavat // athAjanteSu napuMsakaliGgeSu kuNDaprabhRtiSu zaurasenI akArAntapuMliGgavadeva / antaHpure / 'saMyogedhaH kacit' ityanena saMyuktasyAdho vartamAnasya tasya prayogAnusAreNa daH syAdityuktatvAttasya datvam / aMdeuraM / / atha halanteSu vizeSa ucyate / nakArAnteSvinnanteSu At sAvAmantraino naH // 3 / 2 / 21 // Amantre sau pare ino nakArasyAtvaM vA syAt / de kriaa| pakSe / de karI / de kaMcuiA / de kaMcuI // maH // 3 / 2 / 22 / / ___'At' iti vyatiriktaM pUrvasUtraM sarvamanuvartate / Amantre sau pare nakArasya makAro vA syAt / de rAaM / de rAa / de sukammaM / de sukamma // takArAnteSu 1 dakAro bhavati kvacillakSyAnusAreNa / T. 2 ityAdezo vA bhavati T. 3 dho vA syAt T. 4 ityuktatvAt prayogAnusAreNa storapi tasya daH / My., P. 5 degsya vA tvam P., My.

Page #276
zaurasenyAM subantavibhAgaH / bhavatAm / / 3 / 2 / 23 // 'Amantre' iti nivRttam / 'maH' ityanuvartate / 'naH' iti ca / bhavan bhagavan maghavan kRtavan ityevamAdInAM dRzyamAnasya nakArasya sau pare makAro bhavati / kiM bhavaM hiae NaMdei / kiM bhavAn hRdaye nandati / pajjaLido bhaavaM hudAsaNo / prajvalito bhagavAn hutAzanaH / mahavaM pAasAsaNo / maghavAn pAkazAsanaH / kaavaM / kRtavAn / halanteSu strIne puMsakayorvizeSo nAsti / yuSmadasmacchabdAvapi prAkRtavadeva // athAvyayeSu vizeSAH pradarzyante / tAvat / ' dastasya--' ityanuvartate / tAvati khorvA // 3 / 2 / 3 // tAvacchabde khostasya do vA syAt / 'akhau' ityasyApavAdaH / dAva / tAva / kathaM / 'tho dhaH' iti vA dhatvam / kathaM / kahaM || corhasya || 3 | 2|5 // 249 'tho dhaH' ityataH 'dhaH' ityanuvartate / ihazabde hakArasya ' thadhvamitthAcau' iti vihitahakArasya ca dho vA syAt / idha / iha // idAnIM zabdasya idAnImoldANiM // 3 / 2 / 12 // zaurasenyAmidAnIMzabdasya dANimiti lid bhavati / dANiM / ' tadvayatyayazca' iti sUtrAt prAkRtepi // tasmAttA / / 3 / 2 / 13 // tasmAcchabdasya zaurasenyAM tA iti bhavati / tA // ktvA pratyayasya iadUNau ktvaH / / 3 / 2 / 10 // ' zaurasenyAm' ityanuvartate / ktvApratyayasya zaurasenyAM ia dUNa 2 zaurasenyAM tasmAcchandaH tA iti 1 .napuMsakaliGgayoravizeSaH P., My. Apadyate T.

Page #277
250 SaDbhASAcandrikAyAM ityetau vA bhavataH / bhavia / hodUNa / paDhia / paDhidUNa / ramia / ramidUNa / ityAdi / paDhittA raMtA iti tu siddhAvasthApekSayA bhavataH // kRgamorDaduH // 3 / 2 / 11 // 'vatvaH' ityanuvartate / kR gam AbhyAM parasya ktvApratyayasya Dit adua ityAdezo bhavati / kdua| gadua / pakSe / karia / karidRNa / gamia / gamidUNa // NaM nanvarthe // 3 / 2 / 14 // nanvarthe NaM iti bhavati / NaM // amhahe harSe // 3 / 2 / 15 // zaurasenyAM hairSe amhahe iti nipAtaH prayoktavyaH / amhahe dhaNaM laddhaM // hIhI vaidUSake // 3 / 2 / 16 // _ 'harSe' ityanuvartate / vaidUSake harSe hIhI iti prayojyam / hIhI saMpaNNA maNorahA piavaaMsassa / saMpannA manorathA priyavayasyasya / / hImANahe nirvedavisaye // 3 / 2 / 17 // nirvede vismaye ca hImANahe iti prayojyam / nirvede / hImANahe pairissaMtA amhe eiNA NiavihaNo duvvilasideNa / parizrAntA vayametena nijavidherdurvilasitena / vismaye / hImANahe jIvantavacchA me jaNaNI / jIvadvatsA me jananI // evArthe evya // 3 / 2 / 18 // evArthe evveti nipAtyate / maha evva / mamaiva // haMje ceTyAhAne // 3 / 2 / 19 / / ceTyAhvAne haMje iti nipAtyaH / haMje // prasaGgAyuktamidamityAdiSu kiMciducyate / 1 siddhAvasthAyAM T. 2 harSe amhahe iti vA bhavati P., My. 3 nipAtaH prayojyaH T. 4My. and P. have only parissaMtA parizrAntAH

Page #278
zaurasenyAM tiGantaprakriyA / 251 antyAdideti mo NaH // 3 / 2 / 7 // zaurasenyAmantyAnmaH makArAt paro NakArAgamo bhavati ideti ikAre ekAre ca pare / juttaM NimaM / yuktamidam / sarisaM NimaM / sadRzamidam / ekAre / kiM NedaM / kimidam / evvaM NedaM / evametat / iti zaurasenyAM subantavibhAgaH / artha tiGante vizeSAH pradaryante / bhU sattAyAm / 'ihahacorhasya' ityataH 'hasya' ityanuvartate 'zaurasenyAm' iti ca // bhuvo bhaH // 3 / 2 / 6 // bhavaterdhAtorAdezasya sahakArasya bhakArAdezo vA bhavati / bho iti sthite zeSe prAkRtavat' ityatidezAt 'laTastiptAvijecU' iti ijecorvidhAne ijecordaT // 3 / 2 / 25 // ___ laTastiptAdezayorejecordaT Agamo bhavati / anuktamanyanyAyena TitvAt 'Adyantau Takitau' ityAdAveva syAt / bhodi / bhuvadi / bhuvde| anyat prAkRtavat / laTo madhyamapuruSabahuvacane 'thadhvamitthAhacau' iti haci sati 'ihahacorhasya' iti hasya dhakAraH / bodha / pakSe / hodha / hoha / zeSaM prAkRtavat / bhodi / bhonti / bhonte / bhoire / bhosi / bhoitthA / bhodha / bhoha / bhomi / bhoma / bhomu / bhomo // laluToH bhaviSyati risa // 3 / 2 / 24 // bhaviSyadarthe vihitasya heH ssi bhavati / hissAdInAmapavAdaH / bhossidi / bhossinti / bhossinte / bhossiire / bhossisi / 1 My. and P. omit kiM NedaM / kimidam. 2 tiGantavizeSAH My., P. 3 vartamAne P., My. 4 ssi ityAdezaH T.

Page #279
252 SaDbhASAcandrikAyAM bhossiitthA / bhossiha / bhossidhA / bhossimi / bhossima / bhossimu / bhossimo / ityAdi / anyeSu lakAreSu prAkRtavadrUpaM veditavyam / havAdInAmapyanayA prakriyayA rUpANi prakalpanIyAni // zeSaM prAkRtavat // 3 / 2 / 26 // zaurasenyAM yadiha kAryamuktaM 'dastasya' ityArabhya etatparyantaM tato. nyat prAkRtavadeva bhavati // iti SaDbhASAcandrikAyAM zaurasenIbhASAprakriyA~ / VISAMAY MA 1 T. has samAptA after it.

Page #280
zrIrastu | ziSTAryazukayogyAdimunivRndAvRtAye | kRtasvIyArizikSAya dakSiNAmUrtaye namaH // atha mAgadhIbhASA nirUpyate / rAma su iti sthite 'mAgadhyAM zaurasenIvat' ityataH 'mAgadhyAm' ityadhikRtya sroH zlau / / 3 / 2 / 36 // : sroH sakArarephayoH mAgadhyAM zakAralakArau yathAkramaM bhavataH / iti rephasya lakAre sati sau puMkhelataH // 3 / 2 / 30 / / mogadhyAM puMliGge vartamAnasya akArasya ekAro lit saupare / 'zeSaM prAkRtavat' ityatidezAt sorluki lAme / ita uttaraM SaSThyekavacanaparyantaM prAkRtavat / lAma Gas iti sthite tvADDAho DesaH // 3 / 2 / 28 / / 'mAgadhyAm' ityanuvartate / mAgadhyAmavarNAt parasya GasaH Dit Aha ityAdezastu bhavati / lAmAha / pakSe / ' sroH lau' iti sakArasya zakAraH / lAmazza || Amo DAha || 3 / 2 / 29 // pUrvasUtrAt 'At' ityanuvartate / 'tu' iti ca / avarNAt parasya mo mAgadhyAmAhAdezo GidvA syAt / GittvAt pUrvasya sAnunAsika uccAraH / lAmAha / pakSe / lAmANaM / lAmANa | 'tadvayatyayazca' iti sUtrAt prAkRtepyAhaG / 'mAgadhyAM zaurasenIvat' ityatidezAt 'ato Gaserdudoza' iti dudo ca / lAmAdu / lAmAdo / anyat sarvaM zaurasenIvad draSTavyam // athAkArAnteSu keSucidvizeSAH pradarzyante / 1 T. drops sati. 2 puMliGge vartamAnasya mAgadhyAmekAro My ., P. 3 bhavati T.

Page #281
254 SaDbhASAcandrikAyAM cchonAdau zvaH // 3 / 2 / 32 // anAdau vartamAnasya lokSaNikasyAlAkSaNikasya ca cchasya zaMkArasahitacakAro bhavati / picchilaH / picchile / lAkSaNikasya / aapnnvtslH| AvaNNavazcale / AvaNNavacchaLo / vRkSaH / vaccho / vRzce / ityAgRhyam / 'anAdau' iti kim / chAgaH / chaae| kSaH kH||3|2| 33 // 'anAdau' ityanuvartate / mAgadhyAmanAdau vartamAnasya kSasya jihvAmUlIyAkrAntakakAro bhavati / yakSaH / ya ke / rAkSasaH / lA kaze / vRkssH| luke / 'anAdau' iti kim / kSayaH / khae / saH saSoH saMyogegrISme // 3 / 2 / 35 // 'anAdau' ityanuvartate / anAdimayoH "saMyoge vartamAnayoH sakAraSakArayoH mAgadhyAM sakAro bhavati agrISme / grISme tu na bhavati / UrdhvalopAdyapavAdaH / prazastaH / prazaste / hastaH / haste / vismayaH / vissae / zuSkaH / zuske / zaSpakavalaH / shsykvle| ityAhyam / 'agrISme' iti kim / grISmaH / giho // dhanya / sAmAnya / gaNya / prAjJa / dhanaJjaya / ityAdiSu nyaNyajJaJjAM ar // 3 / 3 / 37 // mAgadhyAM nyaNyajJaJja ityeteSAM akAro rid bhavati / ritvAd dvitvam / dho / sAmane / gaje / pale / dhaNajae / ityAdyUhyam / / samAja / jaya / hRdya / ityAdiSu jayadyAM yH||3|2| 39 // jakArayakAradyakArANAM yakAro bhavati / samAjaH / samAye / jayaH / 1 mAgadhyAmanAdau T. 2 chakArasya for lAkSa-cchasya T. 3 zakArAkAntazcadeg T. 4 anAdau vartamAnasya kSasya mAgadhyAM P., My. 5 mAgadhyAM saMyogedeg T. which drops mAgadhyAM before sakAro. 6T. drops tu. 7 My. and P. drop mAgadhyAM.

Page #282
mAgadhyAM tiGantaprakriyA / 355 yaye / hRdyaH / hiyye / vidyAdharaH / viyyAhare / durjanaH / duyyaNe / janapadaH / yaNavae / anavadyaH / aNavayye / ityAdi / yasya yakAravidhAnaM 'AdeJjaH' ityasya bAdhanArtham // prakoSTha / suSThu / kRtabhaTTa / ityAdiSu SThaTTau stham // 3 / 2 / 40 // SThakAro dviruktaTakArazca sakArAkAntathakAraH syAt / pavasthe / paosthe / prakoSThaH / suSThukRtaH / susthukae / bhaTTaH / bhasthe / bhasthAlae / ityAdi // sthau~ staM // 3 / 2 / 41 // sthartha ityetau sakArAkAntatakAramApadyate / upasthitaH / upastide / atra 'zaurasenIvat' ityatidezAttasya daH / arthaH / aste / pArthavAhaH / zastavAhe / ityaadi|| ikArAntamArabhya halantAntaM liGgatrayepi zaurasenIvat prAkRtavacca / asmacchabde vizeSaH // hagehaMvayamoH // 3 / 2 / 31 // ahaM vayaM etayoH sthAne mAgadhyAM hage iti bhavati / hage zuhamaNuhomi / ahaM sukhamanubhavAmi / hage zaMvattA / vayaM saMprAptAH / avyayAdiSu zaurasenIvat prAkRtavacca // iti mAgadhyAM subantavibhAgaH // atha tiGantaprakriyA / bhU itisthite / 'zaurasenIvat' ityatidezAt bhuvo hakArasya bhakAraH / bhodi / ityAdi / zaurasenIvat / laluToH / 'bhaviSyati ssi' iti ssausati 'sroH zlau' iti sakArasya zaikAraH / bhozzidi / zeSaMpUrvavat / vizeSastu 'kSakaH' ityanuvartamAne 1 'bhuvo haH' iti vA bhasya hatvam T. 2 hodi T. 3 zaH T. 4 hozizadi T.

Page #283
256 SaDbhASAcandrikAyAM skaH prekSAcakSateH // 3 / 2 / 34 // mAMgadhyAM prekSaterAcakSatezca kSakArasya sakArAkAntakakAro bhavati / 'kSakaH' ityasyaupavAdaH / seskadi / yeskade / Aaskadi / Aaskade / ityAdi / zeSaM pUrvavat // 'nyaNyajJaJjAM ar' ityataH 'ar' ityadhikRtya jo vrajeH // 3 / 2 / 38 // - braja gatAvityasya jakArasya akAro rid bhavati / 'jayadyAM yaH' ityasyApavAdaH / vaJcadi / vaJcade // ciTTastiSThasya // 3 / 2 / 42 // 'pAghrAdhmA--' ityAdinA yastiSThAdezo vihitastasya ciTTa Iti bhavati / ciTTadi / ciTTade // ___ mAgadhyAM zaurasenIvat // 3 / 2 / 27 // 'dastasya' ityArabhya 'zeSaM prAkRtavat' ityetatparyantaM zaurasenyAM yaduktaM tatsarva mAgadhyAmapi saMcAraNIyam // . zeSaM prAkRtavat // 3 / 2 / 26 // __ mAgadhyAM sUtrairyadvihitaM yacca mAgadhyAM zaurasenIvadityatidezAllabdhaM zaurasenIkArya tadubhayAtiriktaM kArya prAkRtavat saMcAraNIyam // iti SaDbhASAcandrikAyAM mAgadhIbhASA samAptA // 1 My. and P. drop it. 2 kSasya P., My. 3 uktasyApavAdaH T. 4 ityAdezo 'T. 5 bhAgadhIbhASAvibhAgaH P., My.

Page #284
zrIrastu | vAsavAdiparvAlikoTIradyotitAGgaye / somasUryAlAkSAya dakSiNAmUrtaye namaH || atha paizAcI bhASA nirUpyate / rAma su iti sthite prathamaikavacanamArabhya tRtIyaikavacanaparyantaM prAkRtavat / tRtIyaikavacane rAma TA iti sthite 'To DeNala' iti Dela sati iti no NanoH paizAcyAm / / 3 / 2 / 43 / / paizAcyAM bhASAyAM NakAranakArayoH naikArAdezo bhavati / rAmena / nakArasyApi punarnakAravidhAnaM NAdezabAdhanArtham / evaM sarvatra Nasya no vidheyaH // Gasau ato Gasestutoza || 3 / 2 / 55 / / akArAt parasya Gasestu to ityAdezau zitau bhavataH / rAmAt / rAmAto / 'atoGaserdudoz' ityAtidezikasyApavAdArthamayaM yogaH / anyat prAkRtavat // athAkArAnteSu vizeSAH pradarzyante // nyaNyajJAM Jar // 3 / 2 / 44 // 'paizAcyAm' ityanuvartate / nya Nya jJa ityeteSAM paizAcyAM akAro rid bhavati / ratvAd dvitvam / dhanyaH / dhajJo / gaNyaH gaJJo / prAjJaH / paJJo / evaM sAmAnyakArpaNyasarvajJAdiSu saMcAraNIyam // pratibhAsa / pratipanna | vetasa / dAmodara / ityAdiSu taltadoH / / 3 / 2 / 46 // takAradakArayoH paizAcyAM takAro lid bhavati / patihAso / patipanno / vetaso / tatra takArasya DakArAdyAdezAntarabAdhanArthaM takAra - 1 1T. has ziSTArya . 2 T. drops bhASA. 3 nakAro P., My. 4 sAmAnyakasya kArpaNyakAsarvajJAdiSu P., My. 33

Page #285
258 SaDbhASAcandrikAyAM vidhAnam / tAmotaro / dAmodaraH / mato / madaH / ityAdi kalpanIyam || kaimala / komala / mukula / ityAdiSu 1 lo LaH // 3 / 2 / 48 // paizAcyAM lakArasya lakAraH syAt / kamaLo / komaLo / mukuLo / dustiryAdRzage // 3 / 2 / 49 // yAdRzAdiSu dR ityasya sthAne ti ityayamAdezo bhavati / yotiso / yAdRzaH / tAtiso / tAdRzaH / ityAdi / yAdRza / tAdRza / bhavAdRza / anyAdRza / atra nyasya / aJJAtiso / etiso / IdRzaH / ketiso / kIdRzaH / atra ubhayatra 'elapIDanIDakIdRza ityAdinA Ita tvam / amhAtiso / asmAdRzaH / atra 'imaSma - ' ityAdinA smasya mhAdezaH || Arya / varya / snAta / kaSTa / duSTa / ityAdiSu -' sraSTAM ria sinasiTAH kacit / 3 / 2 / 50 // paizAcyAM rya na STa ityeteSAM yathAsaMkhyaM ria sina siTa ityAdezA bhavanti / rio / vario / sinoto / siTo / 'kaMcit' ityu| tvAdArya ityatra ayyo bhraSTa ityatra bhaTTo ityapyasti // Tostu tu / / 3 / 2 / 51 // paizAcyAM Tu ityasya tu iti vA syAt / vaTukaH / vatuko / kuTuMbaM // kutuvaM / paTudehaH / patudeho || yolpo hRdaye || 3 / 2 / 52 / / hRdayazabde yasya po litsyAt / hRdayasaMtoSaH / hitapasaMtoso // zaSoH saH / / 3 / 2 / 47 // paizAcyAM sakAraSakArayoH sakAro bhavati / zeSaH / seso / veSaH / 1 kAlakolAhalakuDilAdiSu T. 2 yAdRzaH / yAtiso / tAdRzaH / tAtiso T. 3 T. has after it: - bhavAdRzaH / bhavAtiso / asmAdRzaH / amhAtiso | atra 'mama' - ityAdinA smasya mhAdezaH / anyAdRzaH / 4 T. has arya: before it. T. has ara: before it. 6 kaSTa: before it T. 7T. adds duSTa: / dusiTo | 8 bhavati T.

Page #286
paizAcyAM subntvibhaagH| 259 veso / zaThaH / saDho / poSaH / poso / ityAdi / idaM sUtraM 'na prAyolukkAdicchalpaTchamyantasUtroktam' ityasya sUtrasya satvabAdhakasya bAdhanArtham / nanu 'na prAyolukkAdi-'sUtrabAdhanArthamidaM sUtramiti yaduktaM tadasaGgatam / vicaaraashtvaat| tathAhi / 'prAyo lukkaga-' iti sUtramArabhya 'chalaSaTchamIsudhAzAbasaptavarNe' iti sUtrAntAni yAni sUtrANi teSAM prAkRtabhASAvidhAyakAnAM paizAcyAM prasaktau satyAM 'na prAyolukkAdichalpaTchamyantasUtroktam' iti niSedhasUtreNa bhavitavyam / na ca teSAM prAkRtavidhAyakAnAM paizAcyAM prasaktirasti / na ca zeSaM prAkRtavadityatidezAt prasaktirbhaviSyati iti vAcyam / tatsUtrasya paizAcyAmabhAvAt / paraMtu 'zeSaM zaurasenIvat' ityevAsti / na ca 'zeSaM zaurasenIvat' ityatidezAdeva prAkRtAnAmapyatra prasaktirbhaviSyati / zaurasenyAM 'zeSaM prAkRtavat' ityatidezasya dRSTatvAdatidiSTAtidezamaryAdayA prAkRtAnAmapyatra saMbhavAditi vAcyam / atidiSTAtidezasya adRSTacaratvAt / tasmAdbAdhakabAdhanArthamityasaMgatamuktamiti cet / atrocyate / yaduktaM prAkRtAnAmatra prasaktirnAsti iti tadasat / atidiSTAtidezamaryAdayA pra. sakteH / na cAtidiSTAtidezasyAdRSTacaratvam / atidezataH prAptAnAM zyenayAgadharmANAmaghanAmakakarmaNyatidezasya dRSTatvAt / agnISomIyadharmANAM sAnnAyyAtidezataH prAptAnAM savanIyAdAvatidezasya dRSTatvAcca / tasmAdbAdhakabAdhanArthamiti samyaguktam // eka / bhAga / kuca / gaja / ityAdau 'prAyoluk-' iti kAdilope prApte na prAyolukkAdicchalapaTchamyantasUtroktam / / 3 / 2 / 63 // 'prAyo lukkaga-' iti sUtramArabhya 'chalaSaTchamyanta' sUtraparyantaM ye vidhayaH prAkRte te paizAcyAM na bhavanti / iti kAdInAM lopaadypvaadH| eko / bhAgo / kuco / gajo / ityAdi / evaM sarvavidhyabhAvonusaMdheyaH / 1 tatrocyate T. 2 lopAdhabhAvaH T.

Page #287
260 SaDbhASAcandrikAyAM sarvAdayaH prAkRtavat / pUrvasya puravaH / puravo / purave / ityAdi / itaH paramajanteSu liGgatrayepi prAkRtavacchaurasenIvacca // halanteSu rAjJo jJo vA ci // 3 / 2 / 45 // saMskRte rAjanazabdasya yatra yatra jJakArastasya tasya jJakArasya paizAcyA ciJ ityAdezo vA syAt / rAcitro lapitaM / rojJo lapitam / raucitro vacanaM ityAdi / 'jJaH' iti kim / rAjA / / TA nena tdidmoH||3|2| 53 / paizAcyAM tadidamoH sthAne TAvacanena saha nena iti bhavati / nena / tena anena vA // nAye striyAm // 3 / 2 / 54 // tadidamoH sthAne TAvacanena saha paizAcyA strIliGge nAye iti syAt / nAye / tayA anayA vA / zeSaM prAkRtavacchaurasenIvacca // avyayeSu TApratyaye vishessH| ktvA tUnaM // 3 / 2 / 60 // paizAcyAM ktvApratyayastUnamiti rUpamApadyate / raMtUna / gaMtuna / hasitUna / ityAdi // STvA natthUnau / / 3 / 2 / 61 // paizAcyAM kRte Satve STvA iti siddhasya ktvApratyayasya sthAne ina tthUna ityAdezau bhavataH / kaTTana / katthUna / kRSTvA / taDhUna / tatthUna / dRSTvA / ityAdi / anyat sarva prAkRtavacchaurasenIvaJca // iti subantavibhAgaH / __ atha tingntvishessaaH| ho iti sthite 'zaurasenIvat' ityatidezAt 'bhuvo bhaH' iti hakha bhaH / bho iti sthite ijecorvidhAne 1 ityAdezaH syAdvA My., P. 2 T. adds rAciI dhanaM / rAjJo dhanam. 3 T. drops rAcino vacanaM. 4 P. and My. drop paizAcyAM. 5 rUpaM prApnoti My., P. 6 kRSTvA dRSTvA ityAdi siddhasya P., My.

Page #288
paizAcyA tiGantaprakriyA / 261 taDijecaH // 3 / 2 / 56 // paizAcyA tiptAdezayorijecostakAro bhavati / daTopavAdaH / bhoti / bhavati / bhavate / ityAdi / zeSaM prAkRtavat // laluToH eyya eva bhaviSyati // 3 / 2 / 57 // bhaviSyadarthe vihitayorijecoH sthAne eyyAdeza eva bhavati na tu zaurasenyAmityAtidezikaH siH / bhoeyya / bhaveyya / bhossiMti / bhossimi / ityAdi / anyeSu lakAreSu prAkRtavacchAraisenIvat sarve vidhayo draSTavyAH // yaki iyyo yakaH // 3 / 2 / 58 // yakpratyayasya iyya ityayamAdezo bhavati paizAcyAm / IaijjayorAtidezikayorapavAdaH / bhoiyyati / bhoiyyate / bhaviyyati / bhaviyyate / ityAdi // kRjo DIraH // 3 / 2 / 59 // 'yakaH' ityanuvartate / kRJo yakaH sthAne paizAcyAmIra ityAdezo Dit syAt / kIrati / kiirte| ityAdi / anyeSu lakAreSu Nici bhAvakarmaNozca sarve vidhayaH prAkRtavacchaurasenIvadraSTavyAH // iti SaDbhASAcandrikAyAM paizAcIbhASA samAptA // 1 degstakArAgamo P., My. 2 T. has hoeyya / hoveyya / hossiti / hossimi| 3 paizAcIbhASAprakriyA T.

Page #289
yamivaryAvalikhAntadyotamAnAtmamUrtaye / vedAntapakSapAtAya dakSiNAmUrtaye namaH // ___ atha cuulikaapaishaacii| rAma su iti sthite ro lastu cUlikApaizAcyAm // 3 / 2 / 64 // cUlikApaizAcyAM rephasya lo vA syAt / rAmo / laamo| ityAdi / zeSaM paizAcIvat / / gajaDadabaghajhaDhadhamAM kacaTatapakhachaThathaphAlU // 3 / 2 / 65 // cUlikApaizAcyAM gAdInAM yathAsaMkhyaM kAdayo bhavanti / litvAnnityam / mArgaNaH / makkano / nagaH / nako / meghaH / mekho / vyAghraH / vakho / rAjA / lAcA / jImUtaH / ciimuuto| nirjharaH / nicchalo / jharaH / chalo / taDAkaM / taTAkaM / DamarukaH / Tamaluko / gADhaM / kADhaM / DhakA / ThakkA / madanaH / matano / dAmodaraH / tAmotalo / madhuraH / mathulo / dhArA / thAlA / bADavaH / pATapo / baoNlaH / pAlo / rabhasaH / laphaso / raMbhA / laMphA / bhavaH / phavo / ityAdi / kacillAkSaNikasyApi / pratimA / pddimaa| paTimA / daMSTrA / dADhA / tADhA // anyeSAmAdiyuji na // 3 / 2 / 66 // cUlikApaizAcyAmanyeSAmAcAryANAM mate gajaDadabaghajhaDhadhabhAmAdau vartamAnAnAM yujidhAtau cakArAdayo na bhavanti / gatI / ghano / jno| jhallarI / ityAyuhyam / yuji / niyojitaM // zeSaM prAgvat // 3 / 2 / 67 // __ cUlikApaizAcyAM 'ro lastu-' ityAdyArabhya yaduktaM tatonyat prAgvat paizAcIvat / tena 'no NanoH paizAcyAm' ityArabhya 'na prAyolukU-' 1 T. has vAsavAdi &c. in place of this couplet. 2 lakAro T. 3 bAlakaH pAlako P., My.

Page #290
cUlikAMpaizAcI / 263 Adi sUtrAntaM yat kAryajAtaM paizAcyAM tadatrApi bhavati / sarvatropadiSTe - nAtidiSTabAdhaH / tena / bhoti / bhavati / bhavate / bhoiyya / ityAdau bhasya pha eva / photi / phavati / phavate / ityAdi granthavistarabhayAnna likhyate // / iti SaDbhASAcandrikAyAM cUlikApaizAcIbhASI samAptA // 1 P. and My have prakriyA for samAptA.

Page #291
azeSavidyAsaMdohaveSTitAya parAtmane / sarvadevaparItAya dakSiNAmUrtaye namaH // athApabhraMzabhASA nirUpyate / rAma su iti sthite 'prAyopabhraMze coc' ityataH 'apabhraMze' ityadhikRtya svamyata ut // 3 / 4 / 2 // apabhraMze sAvami ca pare ata ut syAt // 'Gamo luk' ityataH 'luk' ityanuvartamAne susasoH // 3 / 4 / 17 // sus prathamA asU dvitIyA / tayorapabhraMze la~gbhavati / iti sorlopaH / rAmu / khamoradantatvamapi kecit / rAma // 'svamyata ut' ityataH 'at' ityanuvartamAne ot sau tu puMsi // 3 / 4 / 3 // puMliGge vartamAnasyAtaH sau pare vA otvaM bhavatyapabhraMze / rAmo / atrApi pUrvavat soluk / atraiva vizeSaH // tu mo jham // 3 / 3 / 3 // 'acostavokhau kakhatathapaphA gaghadadhababhAn' ityataH 'costavokhau' ityanuvartate / apabhraMzecaH paronAdau vartamAnosaMyukto makAro vatvamApadyate vA / iti vikalpena vatve GitvAt sAnunAsika uccAre rAveM rAvA~ ityAdyapi saMcAraNIyam // Gasi rAma Gas iti sthite _1 T. has--yame maanskaasaarhNskhcchkhmuurtye| vedAntapakSapAtAya dakSiNAmUrtaye namaH // in place of azeSa. 2 ityadhikRtya T. 3 ityanuvartamAne T. 4 T. has anityaM lugbhavati. 5 ityanuvartamAne T. 6 otvaM vA bhavatyadeg T. 7degstAvakhau My., P. 8 ityanuvartate T. 9 degstAvakhau My., P. 10 ityanuvartamAne My. 11 vakAratva T. 12 uccAraH T.

Page #292
apabhraMze ajantapuMliGgAH / dihau supi || 3 | 4 // 1 // 'apabhraMze' ityanuvartate / apabhraMze supi parataH nAmnontyasya svarasya dIrghakhau mithaH prAyo bhavataH / iti dIrghe rAmA Gasi iti sthite 'susasoH' iti Gaso luk / rAmA / dIrghAbhAve rAma / saMbuddhau / de rAmu / de rAmo / saMbuddhAvatvamiti kecit / teSAM mate de rAma de rAmA ityeva // Gasi I ho usa AmantraNe / / 3 / 4 / 18 / / AmaintraNe vartamAnAnnAmnaH parasya Gaso ho iti bhavati / de rAmaho / de rAmAha / atra 'dihau supi' iti dIrghaH / ami 'khamyata ut' ityutvam / rAmu / amyadotAviti kecit / rAma / rAmo / atra 'susasoH' ityamo lopaH / zasi 'susasoH' iti zaso luk / rAma / rAmA / zasa itau DitAviti kecit / rAmi / rAme || TA rAma TA iti sthite 'khamyata ut' ityataH 'ataH' ityanuvartamAne 265 To nuskhA || 3 | 4 / 11 // ataH parasya TAvacanasya NatvamanukhArazca bhavati / 'e bhisi' ityataH 'e' ityanuvartamAne 'khamyata ut' ityataH 'ataH' iti ca / Ti / / 3 / 5 / 5 // ataH TAvacane pare ekAro bhavati / pRthagyogAnnityam / rAmeNa / rAme | ToDidetvamiti kecit / rAme // bhisi hiM bhissupoH // 3 / 4 / 19 // bhissupoH himityAdezo bhavati // 'khamyata ut' ityataH 'ataH ' ityadhikRtya 'ot sau tu puMsi' ityataH 'tu' itica 1 lope T. 2 apabhraMze Amantriterthe T. 3 P. vartamAnAt. 4 T. has lopApavAdaH after it. 6 ityanuvartamAne T. 7 iti ca T. iti ca 'I'. 10 34 and My drop 5 ityanuvartamAne T. 8 'dezaH syAt T. 9 ityadhikRtya T.

Page #293
.266 SaDbhASAcandrikAyAM e bhisi || 3 | 4 / 4 // bhisi pare ata etvaM vA syAt rAmehiM / rAmAhiM / rAmahiM / atra 'dihau supi' iti dIrghaH / bhiso Ditvamiti kecit / rAme / rAma || Gasi iti sthite Gaserhehu / / 3 / 4 / 7 // 'ataH' ityanuvartamAnaM paJcamyantatayA vipariNamyate / apabhraMzekArAt parasya Gaserhe hu ityAdezau bhavataH / rAmahe / rAmahu | rAmA | rAmAhu / atra 'dihau supi' iti dIrghaH // rAma bhyas iti sthite bhyaso huM // 3 / 4 // 8 // apabhraMzekArAt parasya bhyaso humityAdezo bhavati / rAmahuM / rAmAhuM || rAma Gasiti sthite sussuho GaH // 3 / 4 / 9 // ataH parasyaH GasaH su ssu ho iti traya AdezA bhavanti / rAmasu / rAmAsu / rAmastu / rAmaho / rAmAho || Gamo luk || 3 | 4 / 16 // GamaH SaSThIvibhakteH prAyo lugbhavati / rAmA / rAma || rAma Am iti sthite Amo haM // / 3 / 4 / 10 // ataH parasyAmo hamiti bhavati / rAmahaM / rAmAhaM / 'Gamo luk' / rAma | rAmA // rAmaGi iti sthite 'e misi' ityataH 'e' ityadhikRtya 'ataH' iti ca // Ginecca || 3 | 4 | 6 // ato GinA sahet syAccakArAdezca / rAmi / rAme / supi 'hiMbhis - supo:' iti hiM / rAmahiM / supaH sureveti kecit / rAmasu / rAmAsu / 1 vartate T. 2 drops apabhraMze. parasya &c. 4 'mityAdezaH syAt T. drop this line. 7 syAtT. 3 T. has 'ataH' ityanuvartate / ataH 5 luk syAt T. 6 P. and My. 8 luki T. 9 ityadhikRtya T.

Page #294
apabhraMze ajntpuNlinggaaH| 267 'tadvayatyayazca' iti sarvAsu vibhaktiSu prAkRtAdirUpatA ca / evamakArAntAnAM vRkSAdInAM rUpamunneyam / athAkArAnteSu vizeSAH pradarzyante / loka / kAka / makha / vizikha / suta / cUta / nAtha / zatapatha / kopa / tApa / reph| kapha / ityAdiSu 'prAyopabhraMzecoc' ityataH 'apabhraMze' ityadhikRtya // acostaivokhau kakhatathapaphA gaghadadhavabhAn // 3 / 3 / 2 // acaH pare asaMyuktA anAdau vartamAnAH kAdayo yathAsaMkhyamapabhraMze gAdInApadyante prAyaH / 'svamyata ut' ityutvaM ca / logu / kAgu / madhu / visighu / sudu / cUdu / NAdhu / sadabadhu / kobu / tAbu / rebhu / kabhu / ityAdi / anyat sarva rAmavat / evaM sarvatra / ziSTaM pUrvavadunneyam // mho mbhaM // 3 / 3 / 4 // mha ityayaM mAkrAntabhakAramApadyate / atra 'mho' iti 'imaSma-' ityAdinA prAkRtalakSaNavihito mho gRhyate / tasyAyaM vidhiH / braahmnnH| bambhaNu / evamazman kAzmIretyAdiSvapi mhasya mbha eva / tathA ca ambhu kambhUru ityAdi siddham / / 'tu mo vam' ityataH 'tu' ityanuvartamAne ro lukamadhaH // 3 / 3 / 5 // adho vartamAno repho lakaM tvApadyate / piu / priu / kacidabhUtopi // 3 / 3 / 6 // 'raH' ityanuvartate / kvacidavidyamAnopi repho bhavati / vyAsaH / vAsuH / viSaNNa vartma ukta eSu unnavicchavuttA vissnnnnvrmoktaaH||3|3 / 53 // . viSaNNAdInAM trayANAM yathAsaMkhyamunnAdaya AdezAH syuH / 1 rUpaM neyam P., My. 2 ityadhikRtya T. 3 'stAvakhau P., My. 4 degnApnuvanti P., My. 5 ityata utvaM ca My. 6 has lokaH / logu / kAkaH / kAgu and so on. 7 Before this T. adds vizeSamAtramucyate. 8 T. has apabhraMze makArAkAntadeg T. 9T. has saMskRte tadasaMbhavAt in place of tasyAyaM vidhiH. 10 lopaM T. 11 unna viccha vutta iti yathAsaMkhyaM bhavati I'.

Page #295
268 SaDbhASAMcandrikAyAM unnu / vicchu | tu // yAdRza / tAdRza / kIdRza / IdRza / - aiSu 'dAderDe ho yAdRktAdRk kIdRgIdRzAm ' ityasmin 'Deho' varjamanuvartamAne isotAm || 3 | 3 / 10 // atAmakArAntAnAM yAhagAdInAM dAderavayavasya Dit aisa ityAdezo bhavati / jaisu / yAdRzaH / taisu / tAdRzaH aisu / IdRzaH || / kaisu / kIdRzaH / anyAdRzasyANNAisAvarAisau || 3 | 3 | 55 // anyAdRzasya aNNAisa avarAisa ityetAvAdezau bhavataH / aNNAisu / avarAisu // atkhuH parasparasya || 3 | 3 / 54 // parasparazabdasyAdiradbhavati / avarovaru / atra 'tadvayatyayazca' ityapabhraMza bhASAstha sUtrAkRSTaM prAkRtasiddhaM 'phoH parasparanamaskAre' ityotvaM ca // sarvAdInAM bhedaH // sarvagAn GehiM // 3 / 4 / 26 // sarvAderuttarasya hi bhavati / savvahiM // Gase || 3 | 4 / 27 // sarvAderuttarasya Gase bhavati / savvahaM / zeSaM rAmavat // sarvazabdasyAdezAntaraM tvaMnusAhAvanyathA sarvau // / 3 / 3 / 51 // anyathAsarvazabdayoH anu sAha ityetau kramAd bhavataH / sAhu sAho ityAdi / evaM vizvAdInAM rUpam / ikArAntaH puMliGgaH kavizabdaH / 'susasoH' iti sulopaH / kai / kaI / 'dihau supi' iti dIrghaH / 1 ityeteSAM T. 2 ityanuvartamAne T. 3 ityata otvaM ca T. 4 sarvagAt Gi rhi T. 5 rakArAntAt paraM DivacanaM hi iti bhavati T. 6 rakArAntAt paraM isa paJcamyekavacanaM hamiti bhavati / T. 7 tvaNu T. 8 aNu T. 9 iti yathAsaMkhyaM bhavataH T.

Page #296
apabhraMze ajntpuNlinggaaH| jasi / kai / kaI / jasi ho iti kecit / kaiho / kaIho / saMbuddhau de kai / de kaI / 'hojasAmantraNe' / de kaiho / de kaIho / ami 'susasoH' iti luk / kai / kaI / zasyamvat // 'To NAnuskhArau' ityadhikRtya eM cedutH||3|4 / 12 // __ ikArAdukArAcca parasya TAvacanasya eM iti ca bhavati / cakArANNA. nukhArau ca bhavataH / kaieM / kaIeM / kaiNa / kaINa / kaio / kaIo / bhisi 'hiM bhissupoH' iti hiM / kaihiM / kaI hiM // Gasau hi he GiGasyoH // 3 / 4 / 13 // 'idutaH' ityanuvartate / idutaH parayoH GiGasi ityetayoH yathAkrama hi he iti bhavataH / kaihe / kaIhe // bhyasi hu~ bhyasaH // 3 / 4 / 14 // idutaH parasya bhyaso hu~miti bhavati / kaihu~ / keIhuM // Ami 'huMbhyasaH' ityataH 'hu~' ityanuvartamAne Amo haM ca // 3 / 4 / 15 // idutaH parasyAmo haM bhavati / cakArAddhaM ca / kaihaM / kaIhaM / kaihuM / kaIhu~ / 'Gamo luk' / kai / Dau 'hi he GiGasyoH ' iti hiH| kaihi / kaIhi / Gau humiti kecit / kaihuM / kaIhu~ / sarvatra 'dihau supi' iti dIrghaH 'tadvayatyayazca' iti prAkRtarUpatA ca / evamagnirItiprabhRtayaH / ukArAntAnAmapyayameva prakAraH / kAru / kaaruho| kArUho / ityAdi kalpyam // RkArAntAnAM pitRzabdaprabhRtInAM vizeSaH / pitR su iti sthite prAyopabhraMzecoca // 3 / 3 / 1 // apabhraMze caH sthAne anyoc prAyo bhavati / prAyo grahaNAdyasyApabhraMze 1 zasyamivat T. 2 ikArAntAdukArAntAcca T. 3 syAt T. 4 T. drops iti. 5 T. has here Dasi 'Damo luk' iti SaSThyA luk / kai / uso hamiti kecit| kihN| kiiii| 6 ityanuvartamAne 1'. 7 giri for rIti T. 8 ajanyaH T.

Page #297
270 SaDbhASA candrikAyAM vizeSa ucyate tasyApi kvacit prAkRtavacchaurasenIvacca kArya bhavati / ityacaH sthAne ajantarasya vidhAnAdakArasyAtvamutvaM ca / takArasya 'acostavokhau -' ityAdinA dakAraH / pidu / pido / ityAdi / rAmavat / evamanyeSvajanteSu prayogavazAdajantaraM kalpanIyam / ityajantAH puMliGgAH // athAjantastrIliGgAH pradarzyante / jAsu iti sthite 'susasoH' iti soluk / jAo / 'dihau supi' iti hrakhaH / jAa / AkArAnteSu striyAmitvamiti kecit / jAI / jAi || 'striyAM Ge:' ityataH 'striyAm' ityanuvartamAne udotau jazzasoH // 3 / 4 / 23 // striyAM vartamAnayorjazzasoH ut ot ityetau bhavataH / jAAu / jAAo / jAIu | jAIo / evaM hrakhAntepyudAhAryam / sarvatra 'ho jasAmantraNe' iti ho ca / de jAa / de jAo / de jAi | de jAI / 'udotau jazzasoH ' / de jAAu / de jAAo / de jAaho / de jAAho / evamIdantepi / ubhayatra havepyudAhAryam / ama / jAI / jAi / jAA / jAa / atra 'susasoH' iti lopaH / zasi / jAAu / jAAo / jAo / jAIu / jAIo / jAI / evamubhayatra hakhAntepyudAhAryam / akArAntapakSe 'To NAnukhArau' iti NAnukhArau / itvapakSe 'eM cedutaH' iti NAnukhArau eM ca / jAANa / jAaNa / jAoM / jAaM / jAINa / jAiNa / jAI / jAi / jAIeM / jAieM | misi / 'hiM bhissupo:' iti hiM / jAIhiM / jAihiM / jAhiM / jAhiM | sau 'striyAM Ge:' ityataH 'striyAm' ityadhikRtya GasaGasyorhe || 3 | 4 / 21 // striyAM GaGasyorhe bhavati / jAIhe / jAihe / jAAhe / jAhe || bhyasi 1 vakSyate T 2 iti ca bhavataH P., My . 3 evaM sarvatra T. 4 ityadhikRtya T.

Page #298
271 apabhraMze ajntnpuNsklinggaaH| humAmbhya saH // 3 / 4 / 22 // 'striyAm' ityanuvartate / striyAM vartamAnayorAmbhyasoH huM bhavati / jAIhu~ / jAihuM / jAAhuM / jAahuM / Gasi / jAAhe / jAahe / 'Gamo luk' / jAA jAa / evamIdantepi // Dau striyAM // 3 / 4 / 20 // _ 'hiM bhissupoH ityataH 'hiM' ityanuvartate / striyAM vairtamAnasya Dehi bhavati / jAIhiM / jAihiM / jAhiM / jAahiM / supi / 'hiM bhisssupoH' iti hiM / jAI hiM / jAihiM / jAAhiM / jAahiM / 'tavyatyayazca' iti prAkRtarUpatA ca / evaM zAlAmAlAprabhRtayaH / sarvanAmazabdeSu 'tvanusAhAvanyathA sarvo' iti sarvazabdasya sAhAdeze sAhA ityAdi jAyAvat / vizvAdInAmapi jAyAvadeva / vizeSavidhAnAbhAvAt / evamajantastrIliGgAnAM rucyAdInAM GIvadrUpaM neyam / mAtA pitRvat atvaM datvaM ca / mAdA / mAdI / ityAdi / ityajantAH strIliGgAH // athAjantA npuNsklinggaaH| kuMDa su iti sthite 'svamyata ut' ityutvam / 'so k' / kuMDu / aDaDaDullAH svArthikakaluk ca / / 3 / 3 / 29 // nAmnaH pare a DaDa Dulla ityete pratyayA bhavanti / tatsaMniyogena khArthikakapratyayalopazca / iti yatra aDaDaDullAnAM prAptistatra kapratyayasya 1 vartamAnAnAmnaH parayorAm T. 2 T. has Ami / jAAhaM jAahaM / jAA / jaaa| before it. 3 vartamAnAnAmnaH paraM DivacanaM hiM bhavati T. 4 My., and P. omit vizvAdInAmapi jAyAvadeva. 5 rUpaM neyam T, 6 mAtRzabdepi pitRzabdavata utvamotvaM ca / mAdo / mAdu / maadii| mAdA ityAdi T. 7 atha napuMsakaliGgAH T. 8 parataH a iti DaDa Dulla ityeto ca Ditau T.

Page #299
272 SaDbhASAcandrikAyAM lopa eva / anyatra kapratyayasyAvasthAnameva / iti kuMDazabde kapratyayasyAvasthAne 'iM napi' ityataH 'napi' ityadhikRtya ktAntasyAta uM svamoH / / 3 / 4 / 25 // kAntasya tAntasya cAtaH khamoH parayoH uM bhavati napi napuMsakaliGge / kuMDauM / tAnte bhaggauM / bhanaM / karauM kRtamityAdi // jasi 'udo tau jazzasoH' ityataH ' jazzaso:' ityadhikRtya iM napi / / 3 / 4 / 24 // napi napuMsakaliGge vartamAnayoH jazzasoriM bhavati / 'dihau supi ' iti dIrghaH / kuMDAI / napuMsakaliGge jazzasoradetau DitAviti kecit / kuMDaM / kuMDe | kuMDAni / anyat sarve rAmavat / ' tadvyatyayazca' iti prAkRtAdirUpatA ca / evamanyeSAmakArAntanapuMsakaliGgAnAM rUpam / ikArAntanapuMsakaliGgo vArizabdaH / vAri / vAriuM / vAriiM / ityAdi / evamajantanapuMsakaliGge / sarvatra yathAprayogaM rUpANi nirNetavyAni zAstre / vizeSavidhAnAbhAvAdasmAbhirna prapaJcayante || ityajantA napuMsakaliGgAH / atha halantAH / kiMzabde 'tratasi ca kimo lkaH' iti kAdezaH / utvamotvaM ca / ku / ko / ka / kA / ke / ityAdi sarve sarvavat / vizeSastu 'jaise ' ityataH 'Gase:' ityadhikRtya tu kimo Diha || 3 | 4 / 28 / / kiMzabdaGase : iha iti DidvA syAt / kiha / pakSe / 'jaise' iti haiM / haM / kAhaM / Gasi tu 'tu kimo Diha' ityataH tu ityadhikRtya 1 ityadhikRtya 'I'. 2 napuMsakaliGge vartamAnAnnAmnaH yaH kakArastakArazca tadanta and P. have sarvatra 5 GasehI P., My ., syAkArasya T. 3 My napuMsakaliGgAH P.,.My . 7 seha P., My., T. My., T. 10 ityadhikRtya T. after rUpANi. 4 iti T. 6 ityadhikRtya T. 8 hAM My., P., I. 9 kahAM / kAhAM P.,

Page #300
apabhraMze halantAH puMliGgAH / GasaH suz yattatkibhyaH / / 3 / 4 / 29 / / yattatkiMbhyaH parasya GasaH su iti zidvA syAt / kAsu / zitvAd dIrghaH / pakSe 'sussuho usaH' iti traya AdezAH / kasu / kassu / kaho / ityAdi // kiM kAkavaNau // 3 / 3 / 53 / / kiMzabdasya kAIM kavaNa ityAdezau bhavataH / kAI / kAiho / ityAdi / kavivat / kavaNu / kavaNo / ityAdi / rAmavat // idaMzabdasya 273 idama AaH / / 3 / 4 / 36 / / idaMzabdasya Aja ityAdezo bhavati / atra jazza soranuvRttimaGgIkRtya tayoreva AAdeza iti kecit / tayoranuvRttimanaGgIkRtya summAtre AAdeza ityapare / pakSadvayepi sarvavat / Au / Ao / Aa / jasi / Aa / AA / Ae / Au / Ao ityAdi / yadA jazzasorevAdezastadA jazzasbhyAmanyatra ' idama imaH' itImAdeze imu / imo / ima / Aa / AA / ityAdi / sarvavat // yattadoH yattat druzruM svamoH // 3 / 4 / 31 // yattacchabdayoH khamoH parataH yathAsaMkhyaM duM dhuM ityAdezau bhavataH / DhuM / zruM / pakSe / ju / jo / su / so| atra 'tassau soklIbe-' iti tasya saH / 'GasaH suz yattat kiMbhyaH' / jAsu tAsu / zeSamubhayatra sarvavat // 'yattat DhuM zruM khamoH' ityataH 'khamoH' ityadhikRtya etadeha ho ehu strInRnapi || 3 | 4 | 33 // tacchabdasya svabhoH parataH strIpuMnapuMsakaliGgeSu eha eho ehu iti kramAd bhavanti / 'susasoH' iti soluk / jazzasorei || 3 | 4 | 34 // 1 atra zitvAt pUrvasya dIrghaH T . 2 vA bhavataH T. 3 ityadhikRtya T. 4 strIpuMnapuMsakaliGgeSu vartamAna etacchabdaH svamoH parataH eha &c. T. 35

Page #301
274 SaDbhASA candrikAyAM etado jazzasoH parataH ei iti bhavati / ei / zeSaM sarvavat / TAdiSvantyahalo lope tasya daH / edeNa / edeM edahimityAdi / zakArAnteSu dAho yA tAkIdRgIdRzAm || 3 | 3 / 9 // yAgAdInAM dAderavayavasya Dit eha ityAdezo bhavati / sarvatra DitvATTilope / jehu~ / jeho / jeha / yAdRk / tehu~ / ho | teha | tAdRk / kehu~ / keho / keha / kIdRk / aihu / eho / eha / IdRk / ityAdi / rAmavat // adaszabdasya 'supyadaso muH' iti supi pare amu ityAdezaH / amu / amU / jasi ' jazzasorei' ityataH 'jazuzasoH' ityadhikRtya oi adasaH || 3 | 4 / 35 / / adaH zabdasya jazzasoH parataH oha ityAdezo bhavati / oi / TAdau / amuaiM / amUaiM / amuNa / amUNa ityAdi / kavivat / iti halantAH puMliGgAH // atha halantAH strIliGgAH / kiMzabdasya kAdeze nakArAntatvAt striyAmitve prApte 'kiMyattadosvamAmi supi' iti khamAmUrjamItvam / ka / kaa| kIu / kiio| ityAdi / jAAvat / evaM yattacchabdAvapi / vizeSastu 'GasaH suzyat - tat kiMbhyaH' ityanuvartamAne striyAM Dahe || 3 | 4 | 30 // yattat kiMbhyaH parasya saH striyAM Dit ahe ityAdezo bhavati / 1 My and P. omit kIdRz. 2 T. omits it. 3 T. omits it. 4T. omits it. 5 T. omits it. 6 T. adds kehu / hu / ityAdyapi. My. drop ft. jehu / tehu | P. and 8 parayoH T. ItvaM syAt T. 7 ityadhikRtya T. 10 varjitasupi pare

Page #302
apabhraMze halantA napuMsakaliGgAH / 275 kahe / jahe / tahe / idaM zabdasya 'idama AaH' ityAAdeze AA / Aa / AAu / AAo / ityAdi / sarvavat / etacchabdasya 'etadeha eho ehu strInRnapi' iti khamorehAdezaH / eho| 'jazzasorei' / ei / anyatrAntyahalo lope tasya datve edANa ityAdi jAAvat / adaszabdasya 'supyadasomuH' ityamuH / amu / amU / jazzasoH 'oi adasaH' iti oi ityAdezaH / oi / amueM / amUeM / ityAdi / IkArAnta joAvat // iti halantAH strIliGgAH / atha halantA napuMsakaliGgAH // kiMzabdasya 'kiM kiM' iti khamoH kimAdezaH anyatra 'tratasi ca kimo kaH' iti kAdeze jazzasoH 'iM napi' iti iN| kAI / kaI / 'kiM kAiMkavaNau' iti kAiMkavaNAdezayoH / kAI / kavaNu / ityAdi / pUrvavat / idaMzabdasya 'yattat DhuM svamoH' ityadhikRtya idama imu napuMsake // 3 / 4 / 32 // idaM zabdasya khamoH pairataH napuMsake imu ItyAdezo bhavati / imu 'susasoH' iti sorlak / 'idama AaH' iti jazzasorAH / anyatra 'idama imaH' itiimaadeshH| zeSaM sarvavat / ima / eNa / imaeM / imahiM / ityAdi / sarvatrAdezepyevaM neyam / yattadoH 'yattat d dhru. vamoH' iti hU~ / @ / pakSe binduriti kecit / jaM / taM / 'iM napi' iti iNc| jAI / tAiM / jaI / taiM / zeSaM puMliGgayattacchabdavat / etacchabdasya 'etadeha eho ehu strInRnapi' iti napuMsakaliGge etadaH ehu ityAdezaH / 1 'jazzasorei' ityadhikRtya 'oi adasaH' adas zabdasya oi ityAdezaH syAt / oi / T. 2 jAyAzabdavat T. 3 This heading is dropped in P., My. 4 khamoH parayoH T. 5 parayoH T. 6 napuMsakaliGge T. 7 ityAdezaH syAt T. 8 pUrvavat T. 9 T. adds syAt after it..

Page #303
276 SaDbhASAcandrikAyAM ehu / ' jazzasorei ' / ei | pakSe bindul / eI / ' iM napi' iti I / edaI / edAI / zeSaM puMliGgavat / adaszabdasya 'supyada somuH' ityabhuH / amu / jasi / ' jazzasorei' iti ei / ' iM napi' iti IM / abhuI / amU / ityAdi / anyeSu zabdeSu vizeSavidhAnAbhAvAt prAkRtavacchaurasenIvacca draSTavyam // I iti halantA napuMsakaliGgAH / atha yuSmadasmacchabdAvucyete // yuSmacchabdaH / yuSmad su iti sthite sau yuSmadastuhuM || 3 | 4 | 37 // yuSmacchabdasya sau pare tuhumityAdezo bhavati / tuhuM / tvaM / yuSmad jas iti sthite tumhe tumhai jazzasoH || 3 | 4 | 38 // yuSmado jazzasoH parataH pratyekaM tumhe tumhai ityAdezau bhavataH / tumhe / tumha / yUyam / yuSmad am iti sthite GayamTA eI taI / / 3 / 4 / 40 / / bhavataiH yuSmadaH Gi am TA etaiH saha evaM taraM ityAdezau pratyekaM : / eI / ta / tvAm / zasi jakhat / TA amvat / bhisi bhisA tumhahiM // 3 / 4 / 39 // yuSmado bhisA saha tumhe himiti bhavati / tumhehiM / yuSmAbhiH / sau tujjhatuta GasiGasA / / 3 / 4 / 41 / / yuSmado GasiGasubhyAM saha tujjha tubhra tau iti traya AdezAH pratyekaM bhavanti / tujjha / tughra / tau / tvat / GasiGasoreva pratyekaM tuha tao iti kecit // 1 halantAH samAptAH T . 5 staH T. 6 syAt T. 2 parayoH T. 3 T. drops it. 4 staH T. 7 syuH 1.

Page #304
apabhraMze yuSmadasmacchabdau / tumhahamAmbhyasbhyAm || 3 | 4 / 43 / Ambhyas ityetAbhyAM saha yuSmadastu mhahamityAdezo bhavati / tumhaM | GasiGasAviva / tujjha / tubhra / tau / tuha / tao / tava / Ami bhyasvat / Gau / 'DyamTA evaM taI' iti evaM tavaM ca / supi supA tumhAsu || 3 / 4 / 42 / / yuSmadaH supA saha tumhAsu iti bhaveti / tumhAsu / zeSaM prAkRtavaditi prAkRtarUpatA ca / 'asmadomhahaM' ityataH 'asmadaH' ityadhikRtya sau hauM / / 3 / 4 / 45 // asmadaH sau pare haumiti syAt / hauM // amhaI amheI jazzasoH / / 3 / 4 / 48 / asmado jazzasoH parataH aeNmhaI amhe iti pratyekaM bhavataH / 'susasoH' iti luk / amhaI | amhe || maI GaTA || 3 / 4 / 46 // Gi am TA ityetaiH saha asmado maimiti syAt / maI / mAM / zasi jakhat / TA amvat / bhisi bhisA amhehi || 3 | 4 / 49 // misa saha amhehi iti syAt / amhehi / asmAbhiH // GasaGasinA mahumajjha // / 3 / 4 / 47 / / asmado GasGasibhyAM saha pratyekaM mahu majjha ityAdezau staH / mahu / majjha / mat / bhyasi 'tumhahamAmbhyasUmyAm' ityataH 'AmbhyasbhyAm' ityadhikRtya // asadomhahaM || 3 | 4 / 44 // Ambhyas ityetAbhyAM saha asmado 277 1 'tyAdezaH syAt T. 2 syAt T. 5 pratyekaM amhaI amheiM iti staH T . asmadaH after saha. 8 ityadhikRtya T. 9 'tyAdezaH syAt T. 6 mhahamityAdezo bhavati / 4 parayoH I. T. has 3 ityadhikRtya T. asmad bhisA saha T.

Page #305
278 SaDbhASAcandrikAyAM amhahaM / asmabhyam / usi 'GasGasinA 'mahumajjha' / mahu / majjha / mama / Ami bhyavat / amhahaM / Gau / maI / supi supAmhAsu // 3 / 4 / 50 // asmadaH supA saha amhAsu iti bhavati / amhAsu / asmAsu / iti yuSmadasmacchabdau / athAvyayeSu vizeSAH kathyante // kathaMyathAtathi ddihddidhddimddemaasthaadeH||3|3|8|| apabhraMze kathamAdiSu thakArAderavayavasya iha idhai ima ema iti catvAra AdezA Dito bhavanti / kiha / kidha / kima / kema / katham / jiha / jidha / jima / jema / yathA / tiha / tidha / titha / tema / tathA // yAvattAvatyummahimmA vaadeH||3|3|11|| - yAvat tAvadityavyayayoH vakArAderavayavasya uM mahim mA iti traya AdezA bhavanti / jAuM / jAmahiM / jAma / yAvat / tAuM / tAmahiM / tAma / tAvat // uttahe tralaH // 3 / 3 / 13 // sarvAdeH saptamyantAt parasya tratpratyayasya Dit ettahe ityAdezo bhavati / savvettahe / sarvatra // yattado Dai // 3 / 3 / 14 // yattadbhyAM parasya tralaH ai iti syAt / jai / tai / yatra / tatra // kutrAtre ca utthu // 3 / 3 / 15 // apabhraMze kutra atra ityetayoH sthitasya cakArAdyattadaH parasya ca 1 syAt T. 2 tathA T. 3 DitaH syuH T. 4 syuH T. 5 T. drops apabhraMze. 6 T. drops sthitasya.

Page #306
apabhraMze avyayeSu vizeSAH / balaH Dit etthu iti bhavati / ketthu / kutra / etthu / atra / jatthu / yatra / tetthu / tatra // ktva iiueavi // 3 / 3 / 18 // ktvApratyayasya i iu e avi iti catvAra odezA bhavanti / karai / karaiu / karae / karaavi / kRtvA / evaM sarvatrohyam / eppyeppiNvepyepiNu // 3 / 3 / 19 // 'vatvaH' ityanuvartate / ktvApratyayasya eppi eppiNu epi epiNu iti catvAra auMdezA bhavanti / karaeppi / karaeppiNu / karaepi / karaepie~ / evaM sarvatra kalpanIyam // tuma evamaNANahamaNahiM ca // 3 / 3 / 20 // tumunpratyayasya evaM aNa aNahaM aNahiM cakArAt eppi eppiNu epi epiNu ete bhavanti / devaM / dAtumityAdi // gamestveppyeppiNyoreluk // 3 / 3 / 21 // gameruttarasya ktvApratyayasya yo eppieppiNU tayorekArasya vA luka syAt // gappi / gappiNu / gameppi / gameppiNu / gatvA // jaNijaNunannainAvainAi ivArthe // 3 / 3 / 24 // ivArthe jaNi jaNu naM nai nAvai nAi iti paMDAdezA bhavanti / caMdujaNi / caMdujaNu / caMdunaM / caMdunai / caMdunAvai / caMdunAi / candra iva // taNeNatesiMtesitehiMkehiM tAdayeM // 3 / 3 / 25 // tAdarse dyotye taNeNa tesiM tesi tehiM kehiM iti paJca nipAtAH protipadikAt parataH prayoktavyAH / rAmataNeNa / samatesiM / rAmatesi / samatehiM / mikehiM / NamokAro rAmArtha namaskArAH // 1 ityAdezaH syAt T. 2 AdezAH syuH T. 3 AdezAH syuH T. 4 After this T. adds kRtvA / pRthagyoga uttarArthaH. 5 kalpyam T. 6 T. drops it. 7 My. and P. drop it. 8 SaDAdezAH syuH T. 9 T. omits prAtipadikAtU parataH. 10 T. has rAmu for rAma. .

Page #307
280 SaDbhASAcandrikAyAM khArthe DuH punarvinAdhruvamaH // 3 / 3 / 26 // punarvinA dhruvaM aibhyaH khArthe Dit u.pratyayo bhavati / puNu hoi / punarbhavati / pAbuviNa / pApaM vinA / dhruvujammu / dhruvaM janma // DeMDAvavazyamaH // 3 // 3 // 27 // avazyamaH parau khArthe eM a ityetau Ditau bhavataH / avAseM / avAsa / avazyam / atra 'zolRpta-' iti dIrghaH // paramekazasorDa Di / / 3 / 3 / 28 // paraM ekazaH ityetAbhyAM parau khArtheDitau a i ityetau bhaivataH / para / egasi // idAnImevvahi // 3 / 3 / 34 // idAnImaH sthAne evvahi iti bhavati / evvahi hoi / idAnIM bhavati // eva ji // 3 / 3 / 35 // eva ityasya sthAne ji iti bhaveti / rAmuji / rAma eva // evamema // 3 / 3 / 36 // evamityasya sthAne ema iti bhavati / ema rAmu kuNai / evaM rAmaH karoti // nahi nAhi // 3 / 3 / 37 // nahItyasya sthAne nAhIti bhavati / nAhi dhamma / nahi dharmaH / pratyuta pacchaliu // 3 / 3 / 38 // pratyuta ityasya sthAne pacchaliu iti bhavati / pacchaliu sughu / pratyuta sukham // - evameva emai / / 3 / 3 / 39 // 1 apabhraMze puna T. 2 ityetebhyaH pare T. 3 staH T. 4 syAt T. 5 syAt T. 6 syAt T. 7 syAt T.

Page #308
apabhraMze avyayeSu vishessaaH| 281 evameve yasya sthAne emai iti bhavati / emai logu / evameva lokaH // samaM samANu // 3 / 3 / 40 // samamityasya sthAne samANu iti bhaveti / namANa samANu / rAmeNa samam // kila kira / / 3 / 3 / 41 // kiletyasya sthAne kira iti bhavati / ema kira / evaM kila // paggimaprAimaprAuprAiva prAyazaH // 3 / 3 / 42 // prAyaza ityasya sthAne paggima prAima prAu prAiva iti catvAraH prayojyAH / paggima cabulu / prAima cabulu / prAu cabulu / prAiva cabulu / prAyazcapalaH // divA dive // 3 / 3 / 43 // divA ityasya sthAne dive iti prayojyam / dive NiddhA / divA nidrA // saha sahuM // 3 / 3 / 44 // sahetyasya sthAne sahumiti bhavati / rAmANa sahuM / rAmeNa saha / / mA maM // 3 / 3 / 45 // mA ityasya sthAne mamiti bhavati / maM ema / maivam / / kutaH kaukahutihu // 3 / 3 / 46 // kuta ityasya sthAne kau kahu tihu iti bhavati / kau gadu / kahu gadu / tihu gadu / kuto gataH / / athavAmanAgahavaimaNAuM // 3 / 3 / 47 // athavA manAgetayoH sthAne yathAkrama ahavai maNAuM ityeto 1 syAt T. 2 syAt T. 3 rAmasya T. 4 T. adds rAmeNa samANu / rAmeNa samAnam / 5 kira iti syAt T. 6 syAt T. 7 sahetyavyayaM sahumiti syAt T. 8 maM syAt T. 9 trayaH syuH T. 36

Page #309
282 SaDbhASAcandrikAyAM bhavataH / ahavai kAmasarativvu ramaNIkaDakkhu / athavA kAmazaratIvraH ramaNIkaTAkSaH / maNAuM diNNu / manAgdattam // itasettahe / / 3 / 3 / 48 // ita ityasya sthAne ettahe iti bhavati / ettahe sughu / itaH sukham // pazcAt pacchai // 3 / 3 / 49 // pazcAdityasya sthAne pacchai iti bharvati / pacchai pahAdu / pazcAt prabhAtam // tatastadA to // 3 / 3 / 50 // tataH tadA ityetayoH sthAne to iti bhaMvati / to gadu / tato gataH / tadA gato vA // vanusAhAvanyathAsavauM / 3 / 3 / 51 // anyathA sarva ityetayoH sthAne yathAkramamanu sAha ityAdezau vA bhavataH / anukadu / anyathA kRtam // huhurudhigghigAzzabdaceSTAnukRtyoH // 3 / 3 / 57 // huhurvAdayaH zabdAnukaraNe ghigghyAdayazceSTAnukaraNe prayojyAH / anarthakA ghaimAdayaH // 3 / 3 / 58 // ghaI ityAdayo nipAtA anarthakA prayujyante / ityavyayAni / atha taddhiteSu vizeSAH kaithyante / uttulaDevaDAviyatkiyati ca vyAdevatupaH // 3 / 3 / 12 // 1 staH T. 2 kAmasarativvu ahavai taruNIkaDakkhu / kAmazarastIvraH athavA trunniikttaakssH| T. 3 syAt T. 4 syAt T. 5 paJcai hode vahAdu / pazcAdbhavati prabhAtam / T. 6 syAt T. 7 aNu T. 8 maNu T. 9 aNu T. 10 ca prayojyAH T. 11 T. drops nipAtAH, 12 T. drops kathyante.

Page #310
apabhraMze taddhiteSu vishessaaH| 283 'yAvattAvatyummahimmA vAdeH' ityataH 'yAvattAvati' ityanuvartate / iyat kiyat hatyetayoH cakArAd yAvattAvatozca parimANArthe vihito yo vatuppratyayaH tasya vatuSpratyayasya vyAderyakArAdevakArAdezva avayavasya ettula evaDa ityAdezau Ditau bhavataH / ettulu / kettula / jettulu / tettula / evaDDa / kevaDDa / jevaDu / tevaDu / atra sarvatra 'khamyata ut' ityutvam // tvatalau ppaNaM // 3 / 3 / 16 // bhAve vihitau yau tvatalau pratyayau tau paNa ityAdezamApadyate / paDDuppaNu / paTutvam / paTutA / sukkappaNu / zuklatvam / zuklatA // tavyasya evvaieppaievvAH // 3 / 3 / 17 // tavyapratyayasya evvai eppai evva ityAdezAH syuH / jeevvai / jeeppai / jeevva / jetavya ityAdi // tRno Naala // 3 / 3 / 22 // sRnpratyayasya Naal syAt / hoNau / bhavitA / suNau / zrotA // chasya yuSmadAdeDAraH // 3 / 3 / 23 // yuSmadAdeH parasya chapratyayasya Dit Ara ityAdezo bhavati / tumhAru / atra 'arthapare to yuSmadi' ityAtidezikaM yasya tatvaM masya mhatvaM ca / amhAru / asmadIyaH / atra 'svamyata ut' ityutvam // aDaDaDullAH svArthikakaluka ca // 3 / 3 / 29 // nAmnaH parataH a iti aDa ulla ityetau Ditau ca pratyayA bhavanti tatsaMniyogena svArthikakapratyayalopazca / a / rAmau / aDa / rukkhaDDu / ulla / rukkhullu vRkSaH / evamete pratyayAH sarvatra svArthe saMcAraNIyAH // ityapabhraMzabhASAyAM subantavibhAgaH // 1 ityanuvartate T. 2 ityetau T. 3 staH T. 4 iti trayaH syuH T. 5 yuSmadAdibhyaH T. 6 iti syAt T. 7 apabhraMze nAmnaH T. 8 ca Ditau T.

Page #311
SaDbhApAcandrikAyAM atha tiGantaprakriyA | bhU iti sthite 'bhuvo ho' ityAdyAdezAH prAkRtavat kartavyAH / zeSaM zaurasenIva dityatidezAt 'ijecordaT' iti dadra / hodi / havadi / havade | 'tadvayatyayazca' iti prAkRtarUpatA ca / hoi / havai / havae / apabhraMze tiptayorijeveti kecit / tadA hoi / havai / hodi / havadi // laTo hiM vA jhasyoH // 3 / 4 / 51 // apabhraMze leTorjhaiyo hi vA syAt / hohiM / havahiM / hovahiM / pakSe / 'ntinte ire ca' / honti / ityAdi / 284 hissipoH // 3 / 4 / 52 // pekSe sesi ca / hosa / havasi / hose / havase // hu thadhvamoH / / 3 / 4 / 53 // apabhraMze thadhvamohu ityAdezo vA syAt / hohu / vahu / dvayorapi pakSe hiddhA hacau ca / hoiddhA / hoha / havaiddhA | havaha // u mibiToH / / 3 / 4 / 54 // apabhraMze mibiTorvA u bhveti / hou / havau / pakSe 'mirmiviToH ' iti mi: / homi / havami || huM mamahiGoH // 3 / 4 / 55 // apabhraMze mama hiGohu vA bhavati / hohuM / habahuM / pakSe 'momamavaH' / homo | homa | homu / havamo / havama / havamu / laluToH // 1 syasya so laTi / / 3 / 4 / 57 / / vyAkaraNAntare laTi pare vihitasya syapratyayasya sa ityAdezo vA syAt / hosa / hosadi / havasai / havasadi / hosahiM / atra 'laTo 1 laTaH vartamAnAyA vibhakteH prathamapuruSabahuvacanayoH parasmaipadAtmanepadayoH sthAne hiM ityAdezo bhavati T. 2 laTaH madhyamapuruSaikavacanayo: T. 3 laTo madhyamapuruSasya bahutve vartamAnayoH T 4 laTaH uttamapuruSasyaikatve vartamAnayoH parasmaipadAtmanepadayoH T. 5 syAt T. 6 vartamAnottamapuruSe bahutve vartamAnayoH T. 7 syAt T.

Page #312
285 apabhraMze dhaatvaadeshaaH| hiM vA jhajhyoH' iti vA hiM / pakSe / hosanti / hosante / hosaire / madhyame / hosahi / atra 'hirthAssipoH' iti hi / pakSe / hosasi / hosahu / atra 'hu thadhvamoH' iti huH / pakSe / hosaiddhA / hosaha / uttame / hosau / atra 'u mibiToH' / iti uH / pakSe / hosami / hosahu~ / atra 'huM mama hiDoH' iti hu~ / pakSe / hosmo| hosama / hosam / evaM havasai / havasadi / vasahiM / havasaMti / ityAdi // lotti|| idudetsvahyoH // 3 / 4 / 56 // saMskRte 'savAbhyAM vAmau' 'se_picca' AbhyAM sUtrAbhyAM loNmadhyamapuruSaikavacanasthAne vihitayoH khayoH iue iti traya AdezA bhavanti / hoi / hou / hoe / havai / havau / havae / anyatra 'laTo hiM vA jhajhyoH' ityAdi sUtravihitAdezAH prAkRtarUpatA ca / anyeSu lakAreSu vizeSavidhAnAbhAvAt praakRtvdruupnirnnyH| anuktavizeSasthale bhASAntaroktamatra kalpanIyamiti kecit / evamajantAnAM halantAnAM ca dhAtUnAM bhAvakarmaNoNici ca rUpasiddhiH prAkRtavadeva kalpanIyA // atha dhAtvAdezAH pradarzyante / paryAptau bhuvo bahucchaH // 3 / 4 / 58 // 'bhuvo dhAtoH paryAptyarthe bahuccha ityAdezaH syAt / bahucchae / bahucchadi // vrjervjH||3|4| 59 // vraja gatAvityasya dhAtorvaJa ityayamAdezaH syAt / vaai| vaadi| keSAMcidrajaterdula iti matam / vulai / vuladi / brUjo buvaH / / 3 / 4 / 60 // 1 hosamu / hosama T. 2 khahi ityetayoH T. 3 syuH T. 4 apabhraMze bhuvo T. 5 paryAptyarthe vartamAnasya vahuccha T.

Page #313
286 SaDbhASAcandrikAyAM baJ vyaktAyAM vAcItyasya buva ityAdezaH syAt / buvai / buvadi / / kriyeH kisu // 3 / 4 / 61 // DukRJ karaNa ityasya karmaNi laDDuttamapuruSaikavacanasya kriye ityasya kisu ityAdezaH syAt / kisu / / kriye // passagaNhau dRzigrahoH // 3 / 4 / 62 // dRzida prekSaNe graha upAdAne anayordhAtvoryathAsaMkhyaM passa gala ityAdezau bhavataH / passai / passadi / galai / gahadi / dRzerNihANihAAviti kecit / NihAi / NihAAi / graheghe iti kecit / ghei / takSezchollaH // 3 / 4 / 63 // tathU tanukaraNa ityasya ccholla ityAdezo bhavati / cchollai / cchollaMdi / zeSAzca dhAtvAdezAH bhAvakarmaNordhAtvAdezAH pratyayAzca sarve prAkRtavadavagantavyAH // oGkArAdimamantrANAM sarveSAmartharUpiNe / sarvazreyonimittAya dakSiNAmUrtaye namaH / / navAkSaramahAmantravarNAdizlokagarbhitam / imaM prabandhaM vibudhaH paThan vAsiddhimAmuyAt // etannibandhanirmityA yA paropakRtistayA / vRSAkapAyIramaNaH prIyatAM paramezvaraH // iti zrImadakhilavidyAparivAradakSiNAmUrtimahAdevaprasAdalabdhavidyapUrvottaramImAMsAzabdatarkasAhityasArvabhaumacarakUriyajJezvarabhaTTopAdhyAyatanayakoNDabhaTTopAdhyAyaziSyeNa sarvAmbikAgarbhazuktimuktAmaNinA sarvavidvatkavisaMmatena dakSiNAmUrtimahAdevakiGkareNa lakSmIdhareNa viracitAyAM SaDbhASAcandrikAyAmapabhraMzabhASAvibhAgaH saMpUrNaH // 1 staH T. 2 takSAdyAzcachollAdIn T. 3 ityAdayo dhAtavaH ccholla ityAdInAdezAnApadyante T. 4T. adds AdigrahaNAddezIyeSu ye kriyAzabdA upalabhyante te udAhAryAH T.

Page #314
CRITICAL AND EXPLANATORY NOTES ON THE SHADBHASHACHANDRIKA.

Page #315

Page #316
Notes on the 'Shadbhashachandrika.' P. 4. SaDvidhA sA prAkRtI ca-The Prakrita is generally divided into the six divisions as given in the text. Hemachandra and S'eshakrishna treat of the same six divisions, though the latter disposes of the last division, viz. the Apabhrams'a as under : apabhraMzastu yo bhedaH SaSThaH so'tra na lakSyate / dezabhASAditulyatvAnnATakAdAvadarzanAt // anatyantopayogAccAtiprasaGgabhayAdapi // prAkRtacandrikA by zeSakRSNa. Markandeya in his Prakritasarvasva classifies the Prakrita first into tadbhava, tatsama, and dezya and tadbhava into bhASA, vibhASA, apabhraMza, and paizAca. bhASA is further subdivided into mahArASTrI, zaurasenI, prAcI, AvantI, and mAgadhI; vibhASA into zAkArI, cANDAlI, zAvarI, AbhIrikA, and TAkI; apabhraMza into nAgara, vAcaDa, and upanAgara; and paizAca into kaikeya, zaurasena, and pAJcAla. The total number of divisions is thus sixteen : ataH SoDazadhAbhinnabhASAlakSma pracakSmahe / vethA vidgdhairpraastttddeshaanusaartH|| prAkR0 sarva0 p. 3 ( published in the granthapradarzinI of Vizagapatam ). According to Rudrata, Apabhrams'a has many divisions based upon the countries where they are spoken : 'SaSThotra bhUribhedo dezavizeSAdapabhraMzaH.' Some of these divisions are nAgara, upanAgara, drAviDa, Takka, mAlavI, paJcAlI, kAlindI, gurjarI, vaitAlikI, kAJcI, AbhIrI, zAvarI &c. In his Natyas astra, Bharata divides languages into seven kinds: mAgadhyavantijA prAcyA zaurasenyardhamAgadhI / vAhrIkA dAkSiNAtyA ca sapta bhASAH prakIrtitAH // 17.48. 37

Page #317
290 NOTES ON Of these RT which is considered to be the best of all the Prakritas by Dandin is called Prakritachandrika. in the P. 79. siddhirlokAcca - saMtoSTavyam - The Sutra means that the propriety of forms in the Prakrita is to be proved or established from their use in the language. The word in the Sutra is used to show that the propriety can be established also by means of the Sutras given in the book. The author then gives the broad distinguishing features of the Pra krita, meaning the Maharashtri, in comparison with the Sanskrit. They are the following: 1. Letters and are not found in the Prakrita. This is known from the absence of these letters in the language and also from the Sutras which teach that they are changed to z, &c. 2. Letters RI and SU are changed to sU. 3. and are not found, they being generally changed to and at. is occasionally found, the vocative particle ayi being changed to ai. 4. and are not found except in combination with other consonants; for the Sutra'' teaches that is optionally changed to, where is combined with gU; the Satra 'prAkU lAghAplakSazAGge Got' teaches the insertion of a before D and in the words zlAghA, plakSa, lU and; thereby showing that is not dropped, but remains combined with gU in zArGga changed into sAraGga; the Sutra ' vargentya : ' teaches that bindu or anusvAra is changed to the final letter of the class to which the following consonant belongs as in vakko, kumpalo, bundho &c.; here too G is used as combined with another letter and not by itself; and the Sutra cervRzcike curvA' teaches that in the word vRzcika, v is changed to that is to combined with 2 c. " 5. There is no dual number, the plural number being used in place of it.

Page #318
SHADBHASHACHANDRIKA. 291 6. Forms ending in a consonant are not used; for the Sutra 'antyahalozradudi' teaches that the final consonant of words is dropped except in the case of the indeclinable ma and the preposition 35; the Sutra 'FETA' teaches that IT and words of a similar nature, i. e. words ending in a consonant, have the augment 3 necessarily added to their final consonant; the Sutra este teaches that roots ending in a consonant take the augment 37; and other Sutras teach either the elision of the final consonant, or the addition of an augment or a substitute for the final letter, 7. The genders of words in the Prakrita are sometimes the reverse of those of the Sanskrit words from which the Prakrita words are derived. The Sutra TESIOLENT ATT' teaches that words synonymous with safe and the words gry and others are optionally masculine; the Sutra 'sta guNagAH ' teaches that guNa and other words are optionally neuter; and the Sutra 'feathHTSTREIT: ' teaches that words ending in c#, and safe and others are optionally feminine. 8. There is no rule about roots taking the Parasmaipada and the Atmanepada terminations; that is, any root takes either pada. This is learnt from the Sutra' efnafasta which means that the third person singular terminations of the Present Tense, both Par. and Atm., viz. a and a, are changed to and g; the Sutra 'PATETEART' which teaches that the second person singular terminations to and thAsU are changed to si and se; the Sutra 'mirmibiTau' which means that the 1st person singular terminations and are changed to A; and other Sutras which teach the substitution of &c. for a &c. 9. The factor terminations, i. e. the conjugational signs, like TU (84) &c., are not added. This is taught by the Sutra 7791!. 10. The Dative is not used, its place being taken up by the Genitive; and any case is sometimes used in the sense of any other case. This is learnt from the following Satras :

Page #319
292 NOTES ON #frente: '--This means that the Genitive is sometimes used in the sense of the Accusativo. BAT - or terminations of the Dat. are changed to 57, terminations of the Gen. Another Sutra artezie SET' teaches the optional use of the Gen. in place of argezza4f or the Dat. in the sense of purpose; and the Sutra 'quigit q' teaches that in the case of the word ay, BTis optionally substituted for the Dat. termination in the sense of the Genitive. 'feate This Satra teaches the use of the Acc. in place of the Loc. A question is raised that if the Prakrita has no dual, how is it that the author has used the dual number in the Sutra 'GHTETHITET .' The solution is that here ' UTYAT:' and 'avahaheTau' signify of the words ubhaya and adhasU' and the words start and . These words are used as words and do not convey their usual sense. Panini also uses the form ekAd in the Sutra 'ekAdA kiniccAsahAye in place of GFIETS, because gata does not signify 'one' or 'principal' and is not consequently a pronoun. It means 'the word 7.' anuktamanyazabdAnuzAsanavata-This Sutra teaches that what is not said in this grammar is to be understood as in other grammars. Thus in the Sutras 1993:', '37 E' &c. ac , aica , eG &c. are to be understood as pratyAhAra's as in Panini's grammar. A doubt is then raised that if this be the case we would assume the Prakrita form qot instead of the correct form avi; for the Sutrasata' teaches the substitution of 37 for and by Panini's Sutra 'TUT TYT:' 37 must be changed to 317. The answer to this objection is that. Eh' which is the seventeenth Sutra of the first Pada of the first Adhyaya, being an ofert Sutra having its power throughout the work, prevents the application of the Satras from other works on grammar when they come in conflict with correct forms as found in the language. Sy is explained in the following verse and is of four kinds:-(1) sometimes the Sutras are applicable; (2) some P. 9.

Page #320
P.10. SHADBHASHACHANDRIKA. times they are not applicable; (3) sometimes they are optionally applicable; and (4) sometimes some other result takes place: 'kvacit pravRttiH kvacidapravRttiH kacidvibhASA kvacidanyadeva | vidhervidhAnaM bahudhA samIkSya caturvidhaM bAhulakaM vadanti // ' susvAdirantyahalA - bahulam - Now follows an explanation of technical terms occurring in the Sutras. The terms are to be understood as under : susU = su au jasU Nom. Sing, Du, and Plu. terms. as = am auTa zas Acc. TAs = TA bhyAm bhis Inst. Ges == Ge bhyAm bhyas Dat. Gasis = Gasi bhyAm bhyas Abl Gam = Gas os Am Gen. GipU = Gi os sup Loc, ha = A hasva or short vowel. di = A dIrgha or long vowel 22 " 33 13 33 " sa = A samAsa or a compound. zuz, SU, and s.. khu [ = The first letter. stu : == A conjunct consonant. ga = gaNa or a class. = The second letter of a word. tu = Optionally. 33 " 33 33 "" "" 33 13 29 23 29 33 293 lit = When lU is joined to a letter or a combination of letters as it, it shows that what is taught in the Sutra generally takes place necessarily, not optionally. For instance in the Sutra ' avidyuti striyAmAlU,' we have AlU in which is. Therefore what is taught by the Sutra takes place necessarily. That is, the final consonant of feminine words ending in a consonant is necessarily changed to T, except in the case of vidyut. Thus jaras is changed jaraA.

Page #321
294 NOTES ON fa=When c is joined to a letter or a combination of letters as a, it shows that the substitute consonant to which it is attached is doubled. Thus in 'NoM dinA rudite' we have f where ra is it. The substitute of which takes place for fear is therefore doubled; we have accordingly you for alca. Similarly, we have a in the Sutra'siml7' 81312EUR a Sutra which is not commented upon in our work; aMkoTha is accordingly changed to aMkolla. f@rq = When is joined to a letter or a combination of letters as , the preceding vowel is lengthened. Thus in the Sutra 'FETAT: Er or the CETAT:' (vide p. 21), we have zlak where is it. Here elision is taught by a zit letter and so after the dropping of zal and 77, the preceding vowel is lengthened; we have thus FIAT as Nom. Plu. and Acc. Plu. In another Sutra 'fig agaft a' we have fit and in both of which z is ; the optional change of the final letter of 79977 to and 3 (elision ) is therefore to be understood as characterized by the lengthening of the preceding vowel. agar is consequently changed to TUTTE and TT where the vowel en is lengthened. fea-When & is joined to a letter or a combination of letters as a, what is taught in connection with it by the Sutra has a nazalized pronunciation. The Satra The Satra i TACJA r atta #6956' 813188-& Saetra not commented upon by Lakshmidhara-- teaches that the # of Flyn, wyal, FIUVET, and afayTriat is dropped. Now here since ge has a prefixed to or joined to it the pronunciation of the vowel that is left after the dropping of # is nazalized. In Frset, Fort &c. the pronunciation of 3 is like that of nazalized 3. q and ay are used in some Satras and signify respectively the masculine and the neuter genders. P. 13.-21 sandhistvapade-saMcAraNIyAH-This is a chapter on sandhi. It deals with euphonic rules which are as under:--

Page #322
SHADBHASHACHANDRIKA. (1) All sandhi or combination of vowels is optional; eg vyAsa RSi: is the in Prakxita changed to vAsa isI; and the vowel combination being optional we have either vAsaisI or vAsesI; similarly, viSama AtapaH assumes the form visama Aavo in the Prakrita; and we have two forms visamaAavo or visamAavo; kavi IzvaraH is changed to kaiIsaro, so we have either kahaIsaro or kaIsaro. Hemachandra's Sutra is 'padayoH saMdhirvA ' 81115. The word : shows that there is generally no Sandhi in ekapada. (2) In one and the same grammatical term, there is no Sandhi; eg. Aavo (for AtapaH ) vacchAi, muddhA, pAo &c. As shown above, the adhikArasUtra ' bahulam ' is to be understood throughout the S'astra, and so even in one grammatical term, Sandhi takes place sometimes. e. g. kAhir or kAhI ( kariSyati ), biio or bIo ( dvitIyaH). 295 (3) i and u do not combine with a dissimilar vowel; e. g. pahAvallIaruNo and vadhUavaUDho. ( 4 ) e and o also do not combine with the following vowel; e. g. lacchIe ANaMdo; rukkhAdo Ao. (5) The vowel which is left, when the consonant with which it is combined is dropped is called. Hemachandra and S'eshakrishna call this vowel 3. A vowel followed by zeSa is not combined. Hemachandra's Sutra is 'svarasyodvRtte ' 818 and he defines udvRtta as under:-'vyaJjanasaMpRktaH svaro vyaJjane lupte yovaziSyate sa udvRtta ihocyate'. S'eshakrishna's explanation of utta is " luptavyaJjanAvaziSTaH svara udvRttaH". 'kagaca---' ityAdinA yuktasya in the vRtti of the Satra ' zeSecyaca: ' p. 18 must be understood to be equal to svareNa yuktasya. In phaNAmaNippaIvA and joNhAUriakeso, I of pradIpa and U of pUrita after the dropping of a and q respectively are and these dU pU vowels are not combined with the preceding vowels.

Page #323
296 NOTES ON As the adhikArasUtra 'bahalam' is to be understood as having its force here, the rule is optional in some cases:kuNbhaaro-kuNbhaaro| suuriso-suuriso| aNdhaaro-aNdhaaro| khNdhaaaaro-khNdhaaro|; while in other cases the rule does not apply at all and Sandhi takes place-ckaao| sAlAhaNo / . (6) The final of a word is optionally changed to Anugwara rAmamamalaM-rAmaM amalaM / (7) The vowel of a verbal termination is not combined with the following vowel-hoi iha / pijja uaaM / The Sutras according to which certain consonants are dropped are the following:(a) 'prAyo luk kagacajatadapayavAm ' p. 14. The consonants ka, gU, ca, j , tU , d, p, ya, and o when they are not in the beginning of words and not combined with other consonants, and when they are preceded by a vowel, are generally dropped. e. g. pAkaH-pAo / lokH-loo| sakalam-saaDhaM / mukul:-mulo| nkulm-ulN| mRgH-mo| ngH-no| nagaram--naaraM-NaaraM / mRgaangkH-maNko| saagrH-saaaro| zacI-saI / sacivaH-saiyo / locanam-loaNaM / vacanam-vaaNaM / suucii-suuii.| gajaH-gao / rAjA-rAA / rajatam-raadaM / sutH-suo| rasAtalam-rasAalaM / vitAnam -viANaM / yatiH-jaI / ratiH-raI / aagtH-aago| kRtam-kaaM / madaH-mao / madanaH-maaNo / nadI--NaI / gadA-gaA / kapiH-kaI / ripuH--riU / supuruSaH-suuriso / vipulam-viulaM / nayanamna aNaM---NaaNaM / pIyUSam-pIUsaM / jayaH-jao / priyaH pio / vaayunaa-vaaunnaa| lAvaNyam-lAaNNaM / dev:-deo| prvRttH-putto| vibudhaH-vi uho / vaDavAnala:-vaDaANalo / jiivH-jiio| divasa: diaho| The word gry: in the Sutra shows that sometimes these consonants are not dropped-prAyograhaNAt kacinna bhavati e. g. viduro (viduraH), Adaro (AdaraH), samavAo (samavAyaH), ajaso (ayazaH, here ya is not dropped, but changed to j), devo (devaH), savahumANaM

Page #324
SHADBHASHACHANDRIKA. 297 (sabahumAnam ), sukusumaM, eAgajalaM (prayAgajalam ), sacAvaM (sacApam ), vijaNaM (vijanam), avajalaM (apajalam ), piagamaNaM (priyagamanam ), sapAvaM (sapApam ), apAro (apAraH), sutAraM (sutAram ), atulaM (atulam ). The consonants ka, g &c. should not be in the beginning of words-kaal:-kaalo| gandhaH-gandho / caurH-coro| jaarH-jaaro| taruH-tarU / davaH-davo / pApam-pAvaM / varNaH-vaNNo / y in the beginning of words is changed to jU as in yazaH-jaso, janma-jammo, jAtiH-jAI. In kAlo, gandho &c. k, gU &c. are in the beginning of words and therefore not dropped. The consonants k, g &c. should not be combined with other consonants. They are not dropped, when combined, as in the following: - arkaH-akko / vrg:-vggo| arca:-acco / varyam-vajaM / dhuurtH-dhutto| uddaamH-uddaamo| kAryam-kajja / sarvam-savvaM / markaTaH-makkaDo / mudgaraHmoggaro / taptaH-tatto / tiivrH-tivvo| The consonants k, g &c. must be preceded by a vowel; they are not dropped, if they are not preceded by a vowel. Of these Hemachandra gives the following instances:shNkrH-sNkro| sNgmH-sNgmo| nktNcrH-nttNcro| dhnNjyH-dhnnNjo| dviSaMtapaH-visaMtavo / purNdrH-purNdro| sNvRttH-sNvuddo| sNvrHsNvro| (8) kagaTaDatadapaka pazoruparyane p. 15-The consonants ka, ga, Ta, D, t, d,' , jihvAmUlIya, upadhmAnIya, za, Sa, and s are dropped except in a when they are the first letters of conjunct consonants. (c) lavarAmadhazca p. 14-lU, vU, and r are dropped whether they stand as the first or the second member of a conjunct consonant. (d) manayAm p. 13--m , n , and L are dropped when they are the second members of a conjunct consonant. In connection with this comes the following Saetra :-- zeSAdezasyAhocokhoH / p. 15A consonant which remains after the dropping of one of the members of a conjunct consonant and a consonant which is substituted for a conjunct consonant is doubled when it is preceded by a vowel and when it is not in the beginning of a word. 38

Page #325
298 NOTES ON e. 9. (b) bhuktam-bhuttaM / siktham-sitthaM / dugdham -duddhaM / mugdham-muddhaM / SaTpadaH chappao / kasphalam-kapphalaM / khaDgaH--khaggo / SaDjaH-sajjo / utpalam - uppalaM / utpAtaH-uppAo / madguH-maggU / mudgaH-muggo / mudgaraH-muggaro -moggro| suptaH-sutto / guptH-gutto| nishclH-nnicclo-nicclo| gosstthii-gotttthii| SaSThaH-chaTTho / zuSkaM sukaM / nisstthurH-nihro-nnitturo| snehaH --neho-ho / samasta:--samatto / niHspRhaH-Nippiho-nippiho / duHkham -dukkhaM / antaH pAtaH- aMtappAo / pryaaptH-pjjtto| If the consonunt that is doubled is the second or the fourth letter of a class, the preceding doubled letter is changed to the first letter of the class if the succeeding member is the second letter of the class and to the third letter, if the succeeding member is the fourth letter of the class. This is according to the Satra'pUrvamupari vargasya yujaH // 1 / 4 / 94 // p. 48e. g. chaTTho, dukkhaM, duddhaM, muddhaM &c. Also vyAkhyAnam-vakkhANaM / arghaH-agyo / mUrchA-mucchA / nirjhrHnnijjhro| lubdhH-luddho| nirbhrH-nnibbhro| dRSTiH-diTThI / yssttiH-ltttthii| vkssH-vccho| puSpam-puppha / yakSaH-jakkho / asthi-atttthii| nistAraHNitthAro / lkssmiiH-lcchii| The following are instances of the doubling of a consonant which is a substitute for a conjunct consonant: rktH-rggo| zaktaH-sako / amAtyaH-amacco / aatmaa-appaa| e.g. (c) ulkA-ukkA / valkalam-vakkalaM / zabdaH-saddo / abdH-addo| labdhaH laddho / lubdhakaH-luddhao / arkaH-ako / vargaH-vaggo / tarkaH-tako ( In all these cases, la, v , and r are the first members of conjunct consonants upari vartamAnAH). lakSaNam-saNhaM / viklavaH-vikkavo / pakvam-pikaM / dhvastaH-dhattho / cakramcakkaM / zakraH-sako / grahaH-gaho / rAtriH -rattI / ( In these cases, lU, va, and r are the second members of conjunct consonants adho vartamAnAH). e. g. (d) yugmam-juggaM / razmiH -rassI / smaraH-saro / vAgmI-vaggI / nagnaH naggo / lagna:- laggo / manaH-maggo / zyAmA-sAmA / kuDyam-kuTuM / saumyaH-sommo / yogyH-joggo| 'ahaH' in the Sutra shows that ra and are not doublede.g. vihvala:-vihalo ( Vide 'lavarAmadhazca' explained above ) / duHkham duhaM / bASpaH-vAho / dhAtrI-dhArI / tUryam-tUraM / dhairyam-dhIraM /

Page #326
SHADBHASHACHANDRIKA. 299 The propriety of '317:' in the Sutra is that there is no doubling if the consonants are not preceded by a vowel - e.g. kAsyam-kaMsaM / vysyH-vaNso| sNdhyaa-sNjhaa| The propriety of stent:' in the Sutra is clear from the following examples in which the consonant being in the beginning of a word is not doubled :skhlitH-khlio| sthUlaH-thoro / stmbhH-khNbho| When according to the Sutras (b) kagaTaDa, (c) lavarAmadhazca, and (d) manayAm two consonants are capable of being dropped, one or the other is dropped so as to suit the forms current in the Prakrita ( ubhayaprAptau yathAdarzanaM lopaH)Sometimes the first member of conjunct consonants is dropped:udvignH-uvviggo| dviguNaH-biuNo / dvitiiyH--biio| klmssm-kmmsN| sarvam-savvaM / Sometimes the second member is dropped :kAvyam-kavvaM / kulyaa-kullaa| mAlyam-malaM / dvipH-dio| dvijaati:duaaii| Sometimes both are dropped by turns :-- dvArambAraM, dAraM / udvignaH-uviggo, uvinnnno| Why is 'adre' used in the Satra 'kagaTaDatadadeg ?According to the Sutra 'dhAtrIdre rastu' p. 44, r is optionally dropped in the words dhAtrI and in dra (as in candra). We have thus dhattIramaNo for dhAtrIramaNaH when ra is dropped and dhArIramaNo when r is not dropped; also caMdro or caMdo, rudro or ruddo, iMdroiMdo / bhadraM-bhaI / mNdro-mNdo|. 'adre' is accordingly used to prevent the dropping of when the optional dropping of does not take place. Trivikrama in his Vsitti on the Sutra in regard to 'adre' says-"adre iti niSedhoyaM 'dhAtrIdre rastu' iti vikalpite rephalope aprApte rakAralopo ( dakAralopo?) mA bhUditi / " nanvatra vabayorabhedanyAyastvasaMgata eva p. 16Here a doubt is raised in regard to the interchangableness of a and a. How is it to be established ? Is it learnt from other grammars? No. Because they do not teach this inter

Page #327
300 NOTES ON changableness. It is indirectly learnt from the Satras of this grammar. How? The Satra Patrag an teaches the change of a to 77. But in the Sutra itself a and 7, paraft and test, that for which a substitute takes place and the substitute, are not mentioned. Yes, they are not mentioned, it is true; but they are to be supplied from the preceding Sutra 'bo maH zabare'. In this Sutra, we have bU as the sthAnI and not q; and unless a anda are interchangable, the Satra Matemat will have no meaning. In order that the Satra may not be meaningless, it becomes a 7795; that is, it teaches that of and are non-different. Therefore in 747, is dropped by Satay and we have laddhaM and in dvitIyaH, d is dropped by 'kagaTaDatada-degand e interchanged with an, we have thus fadten, & is then shortened by 'ar quatent (p. 63 ) which teaches the shortening of in grafte, ferate, esto &c. and Q and r dropped by grat 3 kagacaja-'. We have thus dvitIyaH finally changed to biio or Ateit when the Sandhi takes place. Now a doubt is raised here that if a and q are interchangable, what is the meaning of the Satra at a:' (p. 80 ) which teaches that a is changed to a? The solution is that ata:' is to be taken as a restrictive Sutra (TAT) teaching that is changed to q only when it is not conjunct, not in the beginning of a word, and preceded by a vowel. But now another question is raised that fazeit-atsit cannot be set forth as an instance of the optional combination of vowels; since this form cannot be arrived at from fasti; for here two Sutras regat.2181 vu and 'Fatmas' S1 XIUC are applicable ; cannot be dropped by the Su tra TECN6--3deg; for q should be dropped before it by 'SATTA which succeeds the Sutra 72596 according to the Paribhashasatra 'fagrada qi facia' of Panini which teaches that when two rules of equal force are applicable, the succeeding one is held to be more powerful and to take effect. This difficulty is solved by the Sutra 'agost' which has its power throughout the work. '7415318 319:' is a quo

Page #328
SHADBAASHACHANDRIKA. 301 tation from the Vsitti of Trivikrama, who says that in dvitIya, mAlya &c., where the Sutras 'kagaTaDatada,' 'lavarAmadhazca,' and 'manayAm' are simultaneously applicable, they should be applied so as to suit the forms that we actually see current in the language. The passage in the Vritti referred to by Lakshmidhara is as under :'atra dvitIyakalmaSakAvyamAlyAdiSvetatsUtratrayasyApi prAptau yathAdarzana lopaH / dvitIyaH / biio| dviguNaH / biuNo / dvAdaza / bAraha / dvaaviNshtiH| baaviisaa| dvAtriMzat / battIsA / kalmaSam / kammasaM / zulbam / subbaM / kcittvdhH-dvipH| dIvo / dvijAtiH / duAI / kAvyam / kavvaM / divyam / divvaM / mAlyam / malaM / kAmyam / kammaM / kulyA / kullA / kvacitparyAyeNa-udvignaH / uviNNo / uvviggo / rephasya tu sarvatraiva-sarvam / savvaM / cakram / cakaM / vakram / vakaM / / .' khaghathadhabhAm / / 1 / 3 / 20 / / p. 18khu, gha, th, dhU, and bhU are changed to ha when they are nob conjunct, not in the beginning of words, and are followed by a vowel. e. g. mukham-muhaM / mekhalA-mehalA / meghaH-meho / jghnH-jhnno| gAthA-gAhA / zapathaH-savaho / rAdhA-rAhA / bdhirH-bhiro| sabhA-sahA / rAsabhaH-rAsaho P. 21-26. akArAntaH puMliGgo rAmazabdaH-anuktavizeSAdezA jhyaaH|| These pages treat of the declension of masculine nouns ending in a like rAma. The forms are given at the end of the book. The following Sutras should be marked as applying to all nouns and showing the changes that they and the termina tions undergo:(1) amaH // 2 / 2 / 2 // p. 22 am, the termination of the Acc. Sing., is changed to w and then to anusvara by 'faren' which teaches that the final is changed to anusvara. e. g. Acc. Sing.-vcchN| mAlaM / giriM / goriM / gAmaNi / taruM / vahuM peccha (see) /

Page #329
302 NOTES ON (2) lag jarazasoH // 2 / 2 / 3 // p. 21 - jas and zas Nom. Plu. and Acc. Plu., are dropped after nouns. being far, the preceding vowel is lengthened:-- e. g. Nom. Plu. and Acc. Plu.--vacchA / mAlA / girI / gorI / gAmaNI / tarU / bahU ciTTheti peccha vA ( stand or see ) (3) NazAmaH // 2 / 2 / 4 // p. 26- Am, Gen. Plu, is changed to or after nouns. NazU being zit the preceding vowel is lengthened. Anusvara is optionally inserted after su and Na of kvA (tvA ) and sup ( case term. ) ' ktvAsupostu suNAt' P. 23 e. g. Gen. Plu. vacchANa - NaM / vaNANaNaM / mAlANa - NaM / girINa - NaM / dahINa - NaM / gAmaNINa - NaM / buddhINa - NaM / gorINaNaM / tarUNa -- NaM / mahUNa--rNa / vahUNa--NaM. (4) hiMhi~ hi bhisaH // 2 / 2 / 5 // p. 23 fe, Inst. Plu., is changed to fe, fe, and fe, after nouns. By bhisabhyassupi p. 23 a is changed to e when followed by bhis, bhyas, and supU-- e. g. vaccheddi - hi~ - hi / dhaNehiM hi hi / mAlAhiM hi~ - hi / girIhiM -hi~ - hi / buddhIhiM - hi~ - hi / dahIhiM - hi~ - hi / gAmaNIhiM -- hi~ - hi / gorIhiM - hi~ -- hi / tarUhiM - hi~ - hi / gheNU hi - hi~ - hi / mahUhiM-hi~ - hi / vahUhiM--hi~ -- hi / (5) hiMtottododu Gasi // 2 / 2 / 6 / / p. 24- Gasis Abl. Sing. and Plu is changed to hiMto, tto, do (o), and du ( u ) after nouns. (6) suMto bhyasaH // 2 / 2 / 7 // p. 25 bhyas, Abl. Plu., is changed to suMto after nouns. (7) didattoduGasau // 2 / 2 / 8 / / p. 24 The preceding vowel is lengthened before do (o), tto, du (3), which are substituted for the Abl. Sing. and Plu. and before Abl. Sing. e. g. Abl. Sing. - vacchAhiMto -- vacchanto ( Here, A of vacchA is shortened, being followed by a conjunct consonant, by the Satra 'saMyoge' p. 28 ) - vacchAo - vacchAu / dhaNAhito - dhaNatto -

Page #330
SHADBHASHACHANDRIKA. 303 dhaNAo-dhaNAu / mAlAhiMto-mAlatto-mAlAo-mAlAu / girIhiMtogiritto-girIo-girIu / . Similarly, from dahi, gAmaNI, gorI, buddhi, taru, mahu, gheNu, vahu &c. Abl. Plu.vacchAhiMto-vacchehiMto (Two Sutras applying to words ending in a are to be remembered here-(1) 'dirvA bhyasi' p. 25-a is optionally lengthened before bhyasU, Abl. Plu.; and (2) 'bhisbhya ssupi' p. 23-a is changed to e before bhis, Inst. Plu., bhyasU, Abl. Plu., and sup, Loc. Plu.), vacchAsuMto-vacchesuMto -vacchatto-vacchAo-vacchAu / dhaNAhiMto-dhaNehiMto-dhaNatto-dhaNAo -dhaNAu / mAlAhiMto-mAlAsuMto-mAlatto-mAlAo-mAlAu / girIhiMto-girIsuto-giritto-girIo-girIu / . Similarly, from dahi, gAmaNI, gorI, buddhi, taru, mahu, gheNu, bahu &c. In the case of nouns ending in a, the Abl. Sing. is formed in two other ways and the Abl. Plu. in one other way in addition to the above-Sing. (1) rAmA (The term. Gas being dropped and the preceding a lengthened by 'GaseH nuk' p.25). (2) rAmAhi ( The Sing. and Plu. are both changed to hi by 'Gasiso hi' p. 25. The preceding ais lengthened by 'didottoduGasau' p. 24 ). Plu. ( 1 ) rAmAhi-rAmehi ('dirvA bhyasi' and 'bhisUbhyassupi'). Thus in the case of nouns ending in 34, the additional forms of the.Abl. are as under:Abl. Sing. Abl. Plu. rAmA-rAmAhi rAmAhi-rAmehi (8) soluMk // 2 / 2 / 9 // p. 22 su, Nom. Sing:, is dropped after nouns e. g. de rAma / de gori / de lacchi / de vahu / (9) DasostriyAM sar // 2 / 2 / 10 // p. 25 Gas, Gen. Sing., is changed to ssa (s being doubled because sara is rit) after nouns, but not in the Fem.e. g. vacchassa / dahissa / gAmaNissa / tarussa / mahussa / What is the propriety of 'astriyAm ? The Sutra does nob hold in the case of Fem. nouns:-gaMgAe / gorIe / gheNUe / vahUe /

Page #331
304 NOTES ON (10) urmira / / 2 / 2 / 11 / / p. 26 fe:, Loc. Sing., is changed to fih after nouns, but not in the Fem.---- e.g. vacchammi / girimmi / dahimmi / tarummi / mahummi. But mAlAe / buddhIe / gheNUe / these words being Fem. In the case of nouns ending in 37, there is another form rAme according to the Sutra 'uDe' p. 26, by which Di is changed to e, rAma dropping its final vowel (TilopaH). (11) Doznukau tu saMbuddheH // 2 // 2 // 42 // p. 22 The Voc. Sing. is optionally changed to Do (o) and zlak (dropped and the preceding vowel lengthened in the case of words ending in i and u. 'sorlak' is applicable to other nouns). e.g. de rAmo-de rAma / de hari-de harI / de guru-de guruu| de buddhi-de buddhI / de vahu-de vhuu| The following are the special Sutras for words ending in 37:(1) soH||2 / 2 / 13 // p. 21 After nouns ending in a, s , Nom. Sing., is changed to o e. g. Trat Nom. Sing. (2) iseH nuk // 2 / 2 / 15 // p. 25___e. g. rAmA Abl. Sing. (3) DerDe // 2 / 2 / 16 // p. 26 _e. g. rAme Loc. Sing. (4) Gasiso hi // 2 / 2 / 17 / / p. 25 e. g. rAmAhi Abl. Sing., Abl. Plu. (5) To DeNal // 2 / 2 / 18 // p. 23 e. g. rAmeNa Inst. Sing. (6) dirvA bhyasi // 2 / 2 / 19 / / p. 25___e. g. vacchAhito-vacchehito ( by 'bhisabhyassupi' p. 23) / vacchAsuMto vacchesuMto / vacchAhi-vacchehi / (7) zasyet // 2 / 2 / 20 // p. 23 e. g. rAme-rAmA Acc. Plu. ( being optionally changed to e). (8) bhisbhya s supi // 2 / 2 / 21 // p. 23... rAmehi-hi-hi / rAmehiMto-rAmesuMto-rAmehi / raamesu-suN|

Page #332
SHADBHASHACHANDRIKA. 305 Pages 26-30 sarvAderjasoto De-madhyamakatame ca - This portion treats of the declension of pronouns. sarva is changed to savva, r being dropped by 'lavarAmadhazca' and v being doubled by 'zeSAdezasyAn hocokho:'. The forms of Ho differ from those of TT as under: Nom. Plu. savve | Gen. Plu. sesiM-- savvANaM - savvANa / Loc. Sing. savvattha -- savvassiM - savvammi - savvahiM / The following are the Sutras that come into force in their formation:-- sarvAderjasoto De // 2 / 2 / 62 / / p. 26-- jas following pronouns ending in a like sarva, is changed to eNom. Plu. savve / aNNe / je / te / ke / iare / avare / ee / But savvAo, because savvA ends in A. e. g. sthasimi // 2 / 2 / 63 // p. 27 - fe following pronouns ending in like is changed to ttha, riMsa, and mmi e. g. Loc. Sing. savvattha - savvassi - savvammi; aNNattha-aNNariMsa-aNNammi / But amummi; because the pronoun does not end in a. animetadastu kiMyattadaH striyAmapi hiM // 2 / 2 / 64 // p. 27 - Gi following a pronoun ending in a like sarva except idam and etad is optionally changed to hiM; in the case of kim ; and tadU, hiM takes the place of Gi even in the Fem.-- yad, e. g. savvahiM / aNNahiM / jahiM / tahiM / kahiM | Fem. kAhiM | jAhiM / tAhiM / Also optional forms savvattha &c. AmA DesiM // 2 / 2 / 65 / / - p. 27 - Am following a pronoun ending in a like sarva is optionally changed to esiM. The plural form 'AmAm' in the Sutra is taken to mean that the change is applicable to all genders e. g. Gen. Plu. savvesiM / aNNesiM / avaresiM / imesiM / jesiM / tesiM / kesiM - Also savvANa - savvANaM &c. 39

Page #333
306 NOTES ON vizva-It is changed to vIsa and then declined like savva. The change is arrived at according to the Sutra 'lavarAmadhazca' and the following Sutra :zolRptayavarazordiH // 1 / 2 // 8 // p. 27Words having conjunct consonants from which ya, va, ra, za, p, or sU is dropped and za, Sa, or sU is left lengthen their preceding vowel e. g. When e is left, being droppedpazyati-pAsai / kazyapaH-kAsavo / aavshykm-aavaasaN| When za is left, r being droppedvizrAmyati-vIsAmai / vizrAmaH-vIsAmo / mizram-mIsaM / sNsprsh:sNphaaso| When e is dropped and 2 left-- azvaH-Aso / vizvasiti-vIsasai / vishvaasH-viisaaso| When e is dropped and z leftduzzAsanaH-dUsAsaNo / mnshshilaa-mnnaasilaa| Wben q is left, a being droppedziSyaH-sIso / puSyaH-pUso / manuSyaH-maNUso / When q is left, e being droppedkarSakaH-kAsao / vrssaaH-vaaso| When is left, v being droppedviSvANaH-vIsANo / viSvak-vIsuM / When q is left, q being droppedniSktiH -niisitto-nniisitto| When s is left, y being droppedsasyam-sAsaM / kasyacit-kAsai / When s is left, r being droppedusraH- Uso / vishrmbho-viisNbho| When sU is left, v being droppedviksvrH-vikaasro-viaasro| nissvaH-NIso / When is left, a being droppednisshH-nniisho-niisho|

Page #334
SHADBHASHACHANDRIKA. 307 Jy is changed to 5 and is declined in the Plu. only, there being no dual in the Prakrita ; uhe &c. like savva. The change of to is according to the following Satra :khaghathadhabhAm // 1 / 3 / 20 // p. 18khu, gha, th, dh and bh are changed to hU when they are nob conjunct, not in the beginning of a word, and preceded by a vowele. g. kha-zAkhA-sAhA / murkha-muhaM / mekhalA-mehalA / likhti-lihi| gh-meghH-meho| jaghanam-jahaNaM |maaghH-maaho|shlaaghte-laahi-slaahi / tha-nAthaH-nAho / rathaH-raho / aavshthH-aavsho| mithunam-mihuNaM / kthyti-khi| dha-sudhA-chuhA / sAdhuH-sAhU / bAdhate-bAhai / badhiraH-bahiro / indradhanuH -iMdahaNU / bha-sabhA-sahA / zubhaM-suhaM / svabhAvaH-sahAvo / stnbhrH-thnnhro| zobhate-sohai / nabhaH-nahaM / This change does not take place (1) When the letters are conjunct: e.g. saukhyam-sokkham / arghaH-agyo / kathyate-katthai / gRdhrH-giddho| darbhaH-dabbho / labhyate-labbhai / (2) When they are in the beginning of a word: e. g. khgH-khgo| ghaNTA-ghaMTA / stanaH-thaNo / dhanam-dhaNaM / bhaGgaH bhNgo| (3) When they are not preceded by a vowel: e. g. zaGkhaH-saMkho / sngghH--sNgho| kanthA-kathA / bndhH-bNdho| rmbhaarNbhaa| ubhaya is changed to avaha, uhaa, or uvaha and is declined like savva. pUrva is changed to purima or puvva by the following Sutra:malinatipUrvavaiDUryANAM mailadihipurimaveruliAH // p. 28e. g. malinam- mahalaM or maliNaM / dhRtiH-dihI or dhiI / pUrvam-purimaM or puvvaM / vaiDUryam-veruliaM or veDujaM / eka is changed to eka-ega-ea-ekala (all declined like savva) according to the following Sutras:

Page #335
308 NOTES ON daivagekhau // 1 / 4 / 92 / / p. 28 - In and other words the consonant which is not initial is doubled optionally e. g. daivam -- daivaM--daivvaM / vyAkulaH - vAulo - vAulo / nakhaH - Nakkho - ho / nIDam- neDuMneDaM / nihito - Nihitto-- Nihio / mRdutvammAukkaM--mAuaM / vyAhRto -vAhito - vAhio | kutUhalam - kouhalaM--kouhalaM / sthUlaH-- thulo - dhUlo-thoro / ekaH - ekko - ego - eo / tUSNIkaH - tuNDiko --- tuhio | mUkaH -- mukko-- mUo / sevA - sevvA - sevA / asmadIyam -- amha kraM - amhakeraM / hUtam - huttaM - hUaM / styAnam - ThiNNaM - ThINaM / sthANuH - khaNNU-khANU / vaikAdau gaH // 1 / 3 / 14 // p. 28 - kU is optionally changed to in gU and other words: e. g. ekaH - ego ekko - eo / AkarSaH - Agariso - Aariso / lokaH - logo -- loo | amukaH - amugo - amuo / tIrthakara : - titthagaro-- tittha - aro / AkAraH - AgAro - AAro / zrAvakaH - sAvago-- sAvao / udyotakaraH- ujjoagaro - ujjoaaro / vaikAdvA // 2 / 1 / 20 // p. 28 - and have optionally added on to them. It is svArthavAcaka, ie, expresses only the sense of the base, does not add to it. eka eva ekalo ekkalo ekko vA / nava eva navalo navo vA / prathama is changed to puduma, paduma, and puDhama by the Sutras 'prathame pthoH,' which changes the a of pa and tha simultaneously and successively to u and ' prathamazithila methizithira niSadheSu ' which changes letters of the dental class to dU; e g. puDhamaM &c. / siDhi - laM | also saDhilaM | meDhI / siDhiro / NisaDho / sva is changed to sutra by 'ekAci zvarasve' - In the words zvas and is inserted before the last member of the final consonant, when these words consist of one syllable only; e.g. zva:kRtam is turned into suo kaaM or suve kaaM, and sva into suva. The rule does not hold in azva:-Aso and svajana:- sajaNo; because these words have more than one syllable. katama is changed to kaima by 'madhyamakatame ca' which teaches that the second vowel of madhyama and katama is changed to i. e.g. madhyama: - majjhimo / katamaH - kazmo /

Page #336
SHADBHASHACHANDRIKA. Pages 30 - 45 stoH- rAtrau - This chapter treats of the changes of conjunct consonants in words ending in a. vRkSa is changed to rukkha by 'vuzca rurvRkSe' p. 30, which teaches that vRkSa changes its conjunct consonant to kha ( which is doubled by 'zeSAdezasyA hocokho : ' ) and vR to ru. It is also changed to a by the following Sutras: spRhAdau // 1 / 4 / 22 / / p. 30. 309 In spRha and other words of the class, the conjunct consonant is changed to eg. spRhA - chihA / kSuraH churo / kSIram -- chIraM / vRkSaH - vaccho / kukSi:- kucchI / kSutam - chIaM / kSuNNam - chuNNaM / kakSyA -kacchayA / makSikA - macchiA / kSAram - chAraM / ikSuH ucchU / sadRkSa H - sariccho / akSi - acchI / sthagitaH - chaio / dakSaH - daccho / kaukSeyakam -- kuccheaaM / ukSA - ucchA / sAdRzyam -- sAricchaM / kSudhA-chuhA / kSut-- chuhA / lakSmI :- lacchI / kSubdhaH - chuddho / utkSiptaH - ucchitto / ukSAkSuram -- chuaM / kSetram --chettaM / / ucchA / RkSaH - riccho / kSutam - chuhaM vakSaH - vaccho / kukSiH kucchI / Rtot / 1 / 2 / 74 // p. 30 -- By this the initial RR is changed to a e. g. ghRtam - ghayaM / tRNam-taNaM / vRSabhaH - vasaho / mRgaH - mao / ghRSTaHghaTTo / rakta is changed to ragga or ratta. zukla is changed to suGga or sukka. zaktaH--sakko -- satto / muktaH - mokko - mukko --mutto / daSTaH- dakko - daTTho | mRdutvam - mAukkaM - mAuttaNaM / rugNaH -- lukko - luggo / haridrAdau // 1 / 3 / 78 || p. 31 - In haridrA and other words of the class is changed to . e. g. haridrA -- haliddI - haladdA | aGgAraH -- iMgAlo / caraNaH - calaNo / yudhiSThiraH - jahuTThilo -- jahiTThilo | sukumAraH - suumAlo - somAlo / zithiraH - siDhilo / satkAraH - sakkAlo / mukharaH muhalo / varuNaH -- valuNo / kirAtaH - cilAo | rugNaH - luggo - lukko / karuNaH -kaluNo / daridraH- dalido / apadvAram -- avaddAlaM / parighaH -- phaliho / parikhA - phalihA / daridrAti-dali chAi / matsaraH - macchalo / saMvatsaraH- saMvaJccalo / pAribhadram -- phAlihaddaM / 1

Page #337
310 NOTES ON dAridryam - dAli | kAtaraH - kAhalo | The most important of the class are given in a verse in the Prakritasarvasva: mukharAGgArayudhiSThirasukumArAzcaraNaparighakaruNAzca / parikhA kirAta ityAdayo haridrAdayaH proktAH // kSkage khala // 1 / 4 // 5 // p. 31 The conjunct consonant in and other words of this class is necessarily changed to e. g. kSveDakaH - kheDao | sphoTakaH -- khoDao | sphoTikA- khoDiA / spheTakaH - kheDao | spheTika : - kheDio | skornAni // 1 / 4 / / 6 / / p. 31 - In nouns and are changed to necessarily e. g. puSkaram - pokkharaM / puSkariNI - pokkhariNI / niSkam - NikkhaM / skandhaH --khaMdho / skandhAvAraH - khaMdhAvAro / avaskandaH -- avakkhaMdo / But duSkaram --dukkaraM / niSkampam -- NikkaMpaM / namaskAraH - NamokkAro / saMskR tam -- sakkaaM / saMskAraH - sakkAro / In pokkharam the change of u to o is according to stau // 1 / 2 / 66 -- which teaches that u is changed to o when followed by a conjunct consonant. Other instances of this change are as under:-- kuTTimam -- koTTimaM / pustaka : - potthaoM / mustA - motthA / mudgaraH - moggaro / kSaH // 1 / 4 / 8 // --kSu is changed to kha e. g. kSayaH - khao / vicakSaNaH - viakkhaNo / lakSaNam - lakkhaNaM / pakSa:pakkho / kSataH - khado / yakSaH - jakkho | But it is sometimes changed to chU; 9. 5. kSaNaH - chaNo -- khaNo / kSINam - chIM- khINaM / atra 'SNa - ' ityAdinA kSNasya NhaH / p. 32 The Sutra 'znaSNasnatsnahnalakSNAM Nha:' referred to is explained on p. 43 which see. styAna caturthe ca tu ThaH // 1 / 4 / 13 // p. 32- styAnam is consequently changed to ThINaM or thINaM. Another form is thiNNaM ('daivagekhau' p. 28). The Sutra 'tu mayUracaturtha - 0' referred to is explained on p. 71. visaMsthulAsthyadhanArthe // 1 / 4 / 15 / / p. 33

Page #338
SHADBHASHACHANDRIKA. asthi is accordingly changed to aTThI. The Sutra 'ilkRpage' referred to in the formation of kicciharo p. 33 is explained on p. 66. tyocaitye // 1 / 4 / 17 / / p. 33 tyU is changed to c except in the word caitya - e. g. pratyayaH - paJccao / amAtyaH - amacco / nityam - NiccaM / pratyakSam - paccakhaM / caityam is changed to ceiaM; for according to the Sutra 'syAdbhavyacaityacauryasameyAt' explained on pp. 49-50, i is inserted before yU. ai is changed to e by 'aica eG, and yU and tU dropped by 'kagaTaDatada - ' and 'manayAm'. Moreover, caitya comes under the class, given on p. 69, and therefore is changed to ai. We have thus cahaaM. utsavaRkSotsukasAmarthya cho vA // 1 / 4 / 19 // p. 34 utsava, RkSa, utsuka, and sAmarthya change their conjunct consonants to optionally 311 e. g. utsava : -- ucchavo / utsukaH - ucchuo / sAmarthyam sAmacchaM / RkSaH - riccho / In the last example RR is changed to ri by the Sutra kevalasya riH / 1 / 2 / 90 || which teaches that RR when not joined to a consonant is changed to ri; e. 9. Rddhi: - riddhI / RNam -- riNaM / RkSaH - riccho / When the conjunct consonants are not changed to chU, sAmarthyam is changed to sAmattham, y being dropped by 'manayAm' and Rs by 'lavarAmadhazca' and RkSaH is changed to rikkho, kSU being changed to khU by 'kSa: ' In the case of utsava and utsuka, the following Sutra comes into force: dodotsAhotsanna U zasi // 1 / 2 / 62 / / p. 34 u of ud together with dU ( dA + uda: ) is changed to U when followed by zU or sU, but not in the words utsAha and utsanna. In other words, the preposition is changed to when followed by zU or s e. g. utsavaH--Usavo / utsukaH - Usuo / ucchrAsaH - UsAso / ucchukaH --Usuo / ucchusiti---Usai / utsarati - Usarai / utsiktaH - Usitto / But utsAhaH- ucchAho / utsannaH - utsanno / 9

Page #339
812 NOTES ON dRzyaksavini // 1 / 2 / 91 / / p. 34The root dRz ending in a, ksa, and kin changes its a to ri. The reading of the Sutra in the Prakritarupavatara is efet 25Hfaeifu which resembles that in Hemachandra's grammar-'dRze kipTaksakaH // 8 / 4 / 42 // tAdRza ends in a, tAdRkSa in ksa, and tAdRz in kin. e. g. sdRshH-sriso| sadRkSaH-sariccho / sadRgvarNaH-sarivaNNo / sadRgrapaH -sarirUvo / Similarly, eaariso| jaariso| taariso| keriso| eriso| aNNAriso / amhaariso| tumhAriso / bhavAriso / sadRkSaH-sAricchosariccho, sadRkSa being one of the samRDyAdi class, optionally leng. thens its a by 'tu samRddhayAdau' p. 35. The samRddhayAdi's are mentioned on p. 57. thyazvatsapsAmanizcale // 1 / 4 / 23 // p. 35thya, zca, tsa, and psa are changed to cha, but not in nizcalae.g. pathyaH-paccho / mithyA-micchA / rathyA-racchA / pazcimam-pacchimaM / Azcaryam-accheraM-acchariaM / pazcAt-pacchA / utsAhaH-ucchAhoutthAro ( by 'ro hazcotsAhe' 1 / 4 / 39 // p. 38, by which the conjunct consonant in ihre is changed to q and to i matsaraH-maccharo / vatsaH-vaccho / vatsaraH-vaccharo / cikitsati-cii. cchai / vatsatarI-vacchadarI / apsrs-acchraa| lipsate-licchai / lipsA -licchA / jugupsA-jugucchA / but nizcala:-Niccalo / utsaarit:uusaario| dyayyA jaH // 1 / 4 / 24 // p. 35dya, yya, and rya are changed to jae.g. madyam-majjaM / avadyam-avajjaM / dyutiH-juI / dyotH--joo| zayyA-sejjA / jayyaH-jajjo / bhAryA-bhajjA-bhAriA / kAryam-kajaM / pryaayH-pjjaao| mryaadaa-mjjaaaa| sUryaH-sujjo / nyAyyam-NajjaM / sAnnAyyam-saNNajjaM / abhimanyuH-ahimajjU ahivajU-ahimaNNU / The same is the wording of the Sutra in Hemachandra's grammar. dhyyojhluu||1|4 / 26 // p. 35dhya and hya are necessarily changed to jhae. g. dhyAnam-jhANaM / adhyAyaH-ajjhAo / upAdhyAyaH-uvajjhAo / sNdhyaa-sNjhaa| vindhyaH--vijjho / madhyam-majjhaM / guhyam-gujjhaM / nAteNajjhai / madhyamaH-majjhimo / shyH-sjjho| grAhyam-gejhaM / dAhyamUDajhaM / vAhyakaH-vajjhao / guhyakaH-gujjhao /

Page #340
SHADBHASHACHANDRIKA. 313 tasyAdhUrtAdau ttH||1|4 / 30 // p. 35a is changed to a but not in ga and other words belonging to the class8. g. kaivartaH-kevaTTo / vattiH -vaTTI / vartulam--vaTTalaM / saMvartitam-saMvaTTiaM / nRtyati-naTTai / nartakaH-naTTao / vrtikaavttttiaa-vttiaa| But dhUrtaH-dhutto / vArtA-vattA / kIrtiH-kittI / Avartanam-AvattaNaM / vartamAnam-vattamANaM / AvartaH-Avatto / saMvartakaH-saMvattao / nivrtkHnivtto| nivartanam-nivattaNaM / kartarI-kattarI / mUrtiH-muttI / kaartikHkttio| nivartyam-nivvattaM / kartA-kattA-kattAro / bhartA-bhattAbhattAro / ArtaH-atto / muhUrtaH-muhutto / vArtA has vaTTA also. The Prakritasarvasva gives gaila's in a verse as under: dhuurtikiirtisNvrtivaartaakaartikmuurtyH| krtriikiirtnaavrtivrtmaanmuhuurtkaaH| nirvodvartyamUrtAzca kartRbhartRmukhAstathA / / prvRttsNdssttmRttivRttessttaapttnkdrthitossttre||1|4|31 // p. 36In pravRtta &c., the conjunct consonant is changed to TU. Of these saMdaSTa, iSTA, and uSTa have STa and therefore the above Sutra affords in their case an exception to the Satra 'g:' p. 31. Lakshmtdhara says "saMdaSToSTayoH 'STaH' ityasyApavAdaH"; he ought to have included. iSTA alsor Trivikrama's Vritti is "saMdaSTeSToSTeSu ThatvApavAdaH". kadarthita changes its first tavarga letter to u by 'kadarthite khorvaH'e.g. pravRttaH-pavaTTo / saMdaSTaH-saMdaTTo / mRttiH-maTTI / vRttH-vtttto| iSTA -iTTA / pattanam-paTTaNaM / kadarthitaH-kavaTTio / ussttH-utttto| Dala phormarditavicchardacchardikapardavitardigartasaMmarde // 1 / 4 / 33 // p. 36 In 1&T &c., the second conjunct consonant is necessarily changed to DUe. g. marditaH-maDDio (t being dropped by 'prAyo luk kagacajatada" and -- being doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH', it being an Adeza here for the conjunct consonant) / vicchadaH-vicchaDDo / chardiHchaDDI / kapardaH-kavaDDo (p being changed to u by po vaH' p. 79 ) / vitardiH-viaDDI / gartaH-gaDDo / sNmrdH-sNmddddo| DhordharddhizraddhAmUrdhni tu // 1 / 4 / 34 // p. 36 10

Page #341
814 NOTES ON In ardha, Rddhi, zraddhA, and mUrdhan, the conjunct consonant is optionally changed to - e. g. ardham-aDUDhaM-addhaM / RddhiH -iDDhI -iddhI (Here Ris changed to s by 'ilU kRpage' p. 66. RSi and Rddhi are mentioned in the kRpAdi class and therefore kevalasya ri: p. 68 is not applicable to them. Hemachandra and S'eshakrishna, however, give two forms iDDhI and riddhI) / zraddhA-saDDhA-saddhA / mUrdhA-muMDhA-muddhA (mUrdhan comes under vakrAdi and therefore anusvAra is inserted according to 'svarebhyo vakrAdau' p. 53 ). dagdhavidagdhavRddhidaMSTrAvRddhe // 1 / 4 / 35 / / p. 36In dagdha &c., the conjunct consonant is changed to idagdhaH-daDDho; vidagdhaH-viaDDo; vRddhiH-vuDDI. The changes of daMSTA into dADhA and vRddhaH into vuDDho (buDDho) are worth marking. In cegt, the Anusvara is dropped and the preceding a lengthened by 'viMzatiSu tyA zlopalU' p. 55. vRddha is classed among the ticare's mentioned on p. 67 and therefore changes its Fi to J. paJcadazadattapaJcAzati NaH // 1 / 4 / 36 // p. 36In paJcadaza, datta, and paJcAzat, the conjunct consonant is changed to Ne.g. paJcadaza-paNNaraha / dattaH-diNNo ( because datta falls under svapnAdi's Vide 'svapnAdAvila' p. 57 ) / paJcAzat-paNNAsA / jJanoH // 1 / 4 / 37 // p. 36jJa and mna are cbanged to Na. The Prakritasarvasva gives the Sutra as No mnajJapaJcadazAdipu / e. g. jJAnam-NANaM / saMjJA-saNNA / prajJA-paNNA / vijJAnam-viNNANaM / nimnam-NiNNaM / prdyumnH-pjjunnnno| pnycshtii-pnnnnsii| paJcavizatiHpaNNavIsA / jJAtaH-NAo-jANio-muNio ( because jJA 'to know' substitutes jANa and muNa by 'jANamuNau jJaH' and a is changed to before 7, the past participle termination, by 'te')| dhRSTadyumnaH-dhaTTajjuNo ( Here is not doubled by 'dhRSTadyumne'). staH // 1 / 4 / 40 // p. 38FT is changed to y 8. g. hastaH-hattho / stutiH-thuI / stotram-thottaM / stokam-tho /

Page #342
SHADBHASHACHANDRIKA. 315 stnH-thnno| prstrH-ptthro| asti-asthi / svasti-satthi / paryastaH -pallattho-~-also pallaTTo (by 'paryaste Tazca' and g being changed to la by 'yaH saukumArya'). Hemachandra gives samasta and stamba as exceptions-samasta:samatto / stmbH-tNbo| Markandeya mentions stava and stambha as exceptions---stava:tavo / stmbhH-tbho| But stambhaH has khaMbho when it means a pillar. 'thaH stasyAstavastambhe' and 'khaH sthUNArthe stambhe' Vide prAkR0sarva0, p. 19. Our author mentions the Sutra. 'zoluMkakhoH stambasamasta niHspRhaparasparazmazAnazmazruNi' // 1 / 4 / 75 // p. 44 as an exception to 'staH'. mukulAdipAThAd p. 38The mukulAdi's are mentioned on p. 64 and they change their initial u to a optionally by 'mukulAdau' p. 64. paryaGka: has paliaMko also; because it is considered as falling under the cauryAdi class and according to the Sutra 'syAdbhavya caityacauryasame yAt' // 1 / 4 / 100 // p. 49, i is inserted before ya in the words bhavya, caitya, caurya, and other words like caurya. Some of these are enumerated on p. 50 and the class is called AkRtigaNa, a comprehensive class comprising words of a similar form. Tma or Dma and kma are changed to pa by 'TmakmoH // 1 / 4 / 43 // p. 38. We have thus kuTmalaH or kuDmala: changed to kuMpaLo. The Anuswara comes in; because the word belongs to the vakrA di class mentioned on pp. 53-4, rukmiNI-ruppiNI or rutthiNI or rummiNI. SpaspoH phaH // 1 / 4 / 44 // p. 39ppa and spa are changed to phae. g. puSpam -puppha / spadhI-phaddhI / zaSpam-sarpha / spndH-phNdo| sparzaH -phaMso / In some cases s of spa is droppednispandaH-NippaMdo / parasparam-paropparaM / In some cases q is droppedvanaspatiH-vaNarasaI / spRhayati-sihai / It is sometimes changed to -

Page #343
316 NOTES ON spRhaa-chihaa| The Sutra 'zigaat:- p. 44 is an exception to this Sutra. taamraamryombH||1| 4 / 49 / / p. 39The conjunct consonant in these words is changed to - e.g. tAmram-tambaM (A being shortened by 'saMyoge' ) / aamrHambo| Hemachandra observes-'ambiratambira iti dezyau'. Laxshmidhara gives the provincial (dezya ) forms as tambara and ambara Vide pp. 9.10. Trivikrama says in his Vritti-'tambaramambaramityetau tu dezyau'. The Prakritasarvasva adds kamra, saying 'AmrakamratAne ba:'--We have thus aNbo| kaMbo / tNbo| When the termination #q is added, q in it is optionally changed to itaamrmyH-tmbmo-tmbmio| vazca vihvale // 1 / 4 / 52 // p. 40Before this Satra, we have 'a:'11818143 11 which teaches that is optionally changed to bha as in Urdhva; for 'vA' is to be supplied in this Sutra from the preceding one 'Field at vA' / / 1 / 4 / 50 // e. g. UrdhvaH--ubmo-uddho (ra and v being dropped by 'lvraamdhshc')| jihvA-jibbhA-jIhA-jihA ( Vide pp. 99.100) / ghvr:-gbbhroghro| prahaH-pabho-paho / vihvala:-vibbhalo (When the conjunct @ is changed to bh)| vicchalo (When it is changed to ch)| vihalo (When it is not changed to bha or cha, but when c is dropped by 'lavarAmadhazca'. Here the consonant ha which remains after the dropping of q is not doubled by the Satra 'Starristalet:' because of 377: in it, which shows that ra and ha as zeSa or Adeza are not doubled ), Hemachandra and Markandeya mention one more form bhibbhlo| Dero brahmacaryasaundarye ca // 1 / 4 / 57 // p. 40In the case of brahmacarya, saundarya, and Azcarya which word is to be included according to Trivikrama on account of = in the Sutra ('cakArAdAzcarye ca trivi), Dera is to be substituted for the final ya.

Page #344
SHADBHASHACHANDRIKA. 317 Dera is Dit by 'cuttuu'|1|3|7|| of Panini (the initial cavarga and Tavarga of sufixes are it ), whose help is to be taken by 'anuktamanyazabdAnuzAsanavat // 1 / 1 / 2 // p. 9, and is thus equal to era. We have thus brahmaca + era. Now brahmaca is bhasaMjJaka by 'yaci bham // 1 / 4 / 18 // of Panini, and by 'tte:||6|4 / 143 // of Panini the Ti of brahmaca is dropped, when followed by Dera which is Dit. Ti means the final vowel or the final consonant with the preceding vowel. It is defined by Panini as * 'acontyAdi Ti' // 1 / 1 / 64 // . We have accordingly brahmaca + era. r is dropped by 'lavarAmadhazca' and . we have bahmacU + era. Now ma is changed to mha by 'zmaSmassalAmasmararazmau mhaH // 1 / 4 / 67 // p. 42. So finally we get bamhaceraM. brahmacaryambamhaceraM / saundaryam-sonderaM (au being changed to o by 'aica e // 1 / 2 / 101 // ) / Azcaryam-accheraM / (zca being changed to cha by 'thyazcatsapsAmanizcale' // 1 / 4 / 23 // , cha being doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH||1|4| 86 // , the first chu being changed to ca by 'pUrvamupari vargasya yujaH' // 1 / 4 / 94 // , and A being shortened by 'saMyoge' // 1 / 2 / 40 // ). These three words come under the rain class and we have consequently one more form-bhmcriaN| suNdriaN| acchariaM Vide pp. 49.50. vA paryante // 1 / 4 / 58 // p. 40In 947 of is optionally changed to it. When it is not changed to Dera, it is changed to ja by 'dhayyaryA jH||14| 24 // p. 35paryantaH-paranto ( + er+nto)-pjjnto| dhairyam is changed to dhIraM or dhijjaM by the Sutra 'dhairya ra // 1 / 4 / 59 by which l in dhairya is changed to ra optionally and s is lengthened by 'I dhairye // 1 / 2 / 109 and by 'dyavyayA~ jA' which applies when 2 is not changed to ra. tUryadazAhazauNDIyeM // 1 / 4 / 60 // p. 41In these words the conjunct consonant is changed to a tUryam-tUraM / dazAha:-dasAro / zauNDIryam-soMDIraM / bASpe hozruNi // 1 / 4 / 61 // p. 419169 in the sense of a tear changes its conjunct consonant to hU.

Page #345
318 NOTES ON bASpaH-bAho (netrajalam )-bappho (USmA) ( Vide 'paspoH phaH // 1 / 4 / 44 // p. 39 ). Hemachandra's wording of the Sutra is exactly the same. The Prakritasarvasva has 'bASpezruNi haH'. tIrtham-tUhaM-titthaM / duHkham-duhaM-dukkhaM-duho (because duHkha is Mas. also, falling under kulAdi's mentioned on p. 55) / duHkhitaH-duhio-dukkhio / dakSiNaH-dAhiNo-dakkhiNo / dIrghaHdIho-dIharo-digyo / -Hemachandra quotes 'paradukkheNa dukkhiA viralA'. zmaSmasamAmasmararazmau mhaH // 1 / 4 / 67 // p. 42Except in smara and razmi , ima, Sma, sma, and hma are changed to mha. e.g. kAzmIraH-kamhAro-kambhAro (In kAzmIra, zma is optionally changed to mbha by 'kAzmIre mbhaH' // 1 // 4 // 53 // and I is changed to A by 'ItaH kAzmIraharItakyoAlau' // 1 / 2 / 51 // ) / grISmaHgimho / vismyH-vimho| asmaadRshH-amhaariso| brahmA-namhA / But smaraH- sro| razmiH -rassI (m being dropped by 'manayAm'). bAhmaNaH-bamhaNo-bAmhaNo (Here according to 'saMyoge' A must be necessarily shortened; but the word is placed by some in the garatfe class, mentioned on pp. 60-1. Trivikrama says 'kecidrAhmaNapUrvAhnayorapIcchanti'. A is therefore optionally shortened ). harItakI-haraDaI (ta being changed to Da by 'pratigepratIpage' // 1 / 3 / 33 // p. 76 ). The Sutra zorlukkhoH stamba-' p. 44 is an exception to this Sutra. pakSmANi-pamhAi ( by 'pakSmaNi' which changes its ma to mha ). naSNananalakSNAM pahaH // 1 / 4 / 69 // p. 43-- Instances other than those mentioned in the text are:ziznaH-siho / praznaH-paNho / jiSNuH-jiNhU / viSNuH-viNhU / uSNISam -uNhIsaM / prastutaH-paNhuo / (Vararuchi gives prastutam--paNhudaM) vahniH--vaNhI / jaguH-jaNhU / tIkSNam-tiNhaM / lakSNam-saNhaM / snAti hAi and also sinnaai| snAnam-hANaM-siNANaM (The Prakritasarvasva gives these forms of snA, 'na vA snAte-nAte vikarSoM na vA syAt prAgicca' prAkR0 sa0 p. 28 ). kRSNa : has kaNho or kasaNo, but kaNho only when it is a proper noun-'kaNho meho / kasaNo'; 'kaNho tti NaMdataNao' prAkR0 sa0 p. 27. kasiNo also in the sense of black, Vide 'kRSNe varNe' p. 50.

Page #346
SHADBHASHACHANDRIKA. 319 sUkSmedvotaH / 1 / 2 / 67 / / p. 43sUkSme+at+vA+Uta:-In the word sUkSma, U is optionally changed to st; i. e, it is changed to it and 31; 347 being supplied from the Sutra 'hazcaut kutUhale' which precedes ite. J. sUkSmamsu Nha-soNhaM-saNhaM / zolakkhoH stamba // 1 / 4 / 75 / / p. 44In stamba, samasta &c. the initial sibilant za, Sa, or sU is droppede. g. stambaH-tambaH / smst:-smtto| niHspRhaH-Nippiho-nippiho (n being optionally changed to d by 'Adestu' p. 78 and a to i by 'ilpa ge' p. 66 ) / paropparo / ( the second a being chan. ged to o by 'phoH parasparanamaskAre' p. 59 ) / zmazAnam-masANaM (n being changed to N by 'naH' p. 78). Hemachandra observes-'ArSe zmazAnazabdasya sIANaM susANamityapi bhavati' / Vide p. 57. zmazru-massU-maMsU-mAsU (zmazru is classed by Trivikrama and Hemachandra among the aftfartos'sparzAsthyazruzmazrutryazramArjAra" p. 53 and therefore maMsU; massU by 'zeSAdezasyA hocokhoH' p. 15 and mAsU by 'zolaptayavarazordiH' p. 27. dhAtrIdre rastu // 1 / 4 / 80 // p. 44dhAtrI and r drop their ra optionally. dhAtrI-dhattI (A is shortened by 'saMyoge' ra is dropped, and t doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH')| dhArI (When is not dropped, t is dropped by 'kagaTaDatadapaka pazorupayadre' p. 15) / dhAI / ( is dropped before 'saMyoge' is applied, then t is dropped by 'prAyo luk kagacajatadapayavAm' p. 14 ) / hade dahayoH // 1 / 4 / 115 // p. 44.- . In hada d' and ha are interchanged. hadaH thus becomes draho. The Sutra 'dhAtrIdre rastu' is now applicable. We have accordingly two forms daho-draho. See yAzraya 3-61 ('lavaNima-jala-draha-niha-nAhi-maNDale') Bombay S. S., p. 101. hasya madhyAhe // 1 // 4 // 81 // p. 45In madhyAhna, hu is optionally droppedmadhyAhnaH-majjhaNNo (hu is dropped, n changed to p by the adhikArasUtra 'bahulam ' and doubled by 'zeSAdezasyA hocokho', dhya is changed to jha by 'dhyahyojhalU' p. 35, jhU is doubled and the

Page #347
320 NOTES ON first jha changed to j , A is shortened by 'saMyoge'. Hemachandra gives mjjhnno|)| majjhaNho ( Here t is changed to Nha by 'naSNalatlahalakSaNAM NhaH' p. 43 ). jJo movijJAne / / 1 / 4 / 82 // p. 45 drops its J optionally, except in the word vijJAnae.g. sujJAnaH-sujANo (When J is dropped, n being changed to y by 'naH' p. 78) / suNNANo (When J is not dropped, jJa is changed to " by 'jJamno' p. 36) / jJAnam-jANaM-NANaM / AjJA -ajjA-aNNA / Bub vijJAnam-viNNANaM / srvshH-svvjjosvnnnnuu| Foquoy is by the following Satra:jJo NobhijJAdau // 1 / 2 / 17 // p. 45In abhis and other words, when s is changed to N , the a attached to or is necessarily changed to 3. In manoza, ajJa, abhijJa, prajJA, saMjJA, and vijJAna, jJa is changed to of; . e. the Satra 'sit fasta mentions only one exception vijJAna; but manojJa &c. are to be classed with vijJAna. e.g. manojJaH-maNaNNU / ajJaH-aNNU / abhijJaH-ahiNNU (bhU being changed to hU by 'khaghathadhabhAmU' p. 18)| prjnyaa-pnnnnaa| saMjJAsaNNA / vijJAnam-viNNANaM-vijjANaM (When jhA is changed to jANa by 'jANamuNau jJaH'). In AjJApana and AjJapti also s is changed to Na, the Sutra 'jJo ovijJAne' is not applicable, e.g. AjJApanam-ANAvaNaM / aajnyptiH-aannttii| sarvajJaH-savvajjosavvaNNU / AtmajJaH-appajjo---appaNNU ( Vide p. 121) / daivajJaHdevajjo-devvaNNU-dazvajo-daivaNNU (daiva falls under the vairAdi class and therefore changes its g to 375 optionally, Vide p. 69. v is doubled by 'daivagekhau' p. 47 ) / iGgitajJaH-iMgiajjo-iMgiaNNU / Hemachandra mentions two forms in the case of abhijJa, prajJA, saMzA as under:abhiza:-ahijjo ahiNNU / prajJA-pajjA-paNNA / saMjJA-sajjAsaNNA / According to him manojJa: has maNojjo-maNoNNo / abhizAdi's are to be learnt and decided from the forms themselves. Those that have the vowel 3 when their ais .

Page #348
SHADBHASHACHANDRIKA. 321 changed to u are to be taken as belonging to this class, Hemachandra. says the same thing-'yeSAM jJasya Natve utvaM dRzyate a afarist: 1 ' p. 7, Pothi Edition. Tall $1814811 p. 45The conjunct consonant is optionally dropped in the case of tifa tfe:--il fat:-11317-23727. P. 46-61 TIETETIET- tat-In these pages, the same chapter, viz., that which treats of the changes which words having conjunct consonants ending in sy or 371 undergo if continued, but it embodies the treatment of the doubling and the interchange of consonants, and the insertion or the omission of Anuswaras in them in regard to the same class of words, viz., those ending in 87. TERCERTIdeg p. 46-This Sutra is explained and instances given before, Vide pp. 297-298. stafa 11 S18120 II p. 46- Stafura-Brought about by a Saetra. here means a Sutra. The Satra means that the consonant is not doubled in accordance with TFTCdeg, provided to the consonant that is left after the dropping of one of the conjunct consonants) or 34T3T (the substitute of a conjunct consonant) is proceded by a vowel which is originally long or made long by the application of some Sutra. e. g. fa:914:--otarat- ATHT ( is optionally changed to o by Tatt' p. 78) / 1971: THT (Vide 'sqret: :' p. 39). (The long vowels & and 31 are in these instances refu not originally belonging to the words themselves, but brought about by the Sutrasistarifa: ' p. 20 ). In the following instances the long vowels belong to the words themselves:atz&# TE I SHTOHET I $47:-ATTI:-HI reSTA I TRAJTE I 04:- HITT-BTTTT 13777fa: urtit (Here ur is not doubled) I BTTT975-- Tavi i 41

Page #349
822 NOTES ON In words like amAtyaH - amacco, the vowel is first shortened by 'saMyoge' and then tyU changed to cU by 'tyocaitye' p. 33 and doubled. pramukta // 1 / 4 / 91 / / p. 47 sappavAso- sapavAso - This is the reading of most of the MSS. This seems to be the change of sarpavAsaH / Trivikrama's Vritti gives sappivAso-sapivAso which is for afqq. The same word is given by Hemachandra. fe-A doubt is here raised that must be dropped by '; because it is characterized by the characteristics of the dropping of letters mentioned in the Sutra ('roquofaaaa'); in other words, because it fulfils the conditions of the Sutra. The doubt is thus solved. Trivikrama has stated in his Vritti on the Sutra ' that in a compound, words are to be taken as forming separate padas both in regard to their connection in a sentence and to their taking case-terminations. ('samAse tu vAkyavibhaktyapekSayA bhinnapadatvamiSyate tena tatra yathAdarzanamubhayamapi bhavati / " Trivikrama's Vritti on ' -'). The whole compound and not each word in it is connected in a sentence and in this sense the whole compound forms one pada. Each member, however, has case-terminations added to it (in the case of all members except the last these terminations are dropped except in an egP$? like gfufer:) and in this view, it is a pada. Both these views are to be accepted and whatever view suits the forms actually in use is to be applied ( ' yathAdarzanaM lopa:' ), e. g. sukhakaraH - suhaaro ( kU is dropped, because it is not in the beginning of a pada, the whole word ge, forming one pada ) - suhakaro / AgamikaH - Agamio-Aamio / jalacaraH - jalacaro - jalabharo / bahutaraH- bahutaro - bahuaro / zubhadaH -- suhRdo -- suhao / daivagekhau // 1 / 4 / 92 / / p. 47 - The art's are given and the changes shown before. Vide p. 308. tailAdau // 1 / 4 / 93 // p. 47

Page #350
SHADBIASHACHANDRIKA. 323 In ats and other words of the class, the final consonant or any other consonant is doubled so as to suit the forms as current in the Prakrita. e. g. tailam-tellaM / brIDA-viDDA / prema-pemmaM / srotaH-sottaM / prabhUtambahuttaM ( being changed to v by 'prabhUte vaH // 1 / 3 / 59 // p. 79 and w to ha by 'khaghathadhabhAm' p. 18) / mnndduukH-mNddukko| yauvanamFtoqui (here the consonant doubled is evidently other than the final ) / RjuH-ujja (Rju falling under the RtvAdi's changes its a to u by 'Rtuge' // 1 / 2 / 81 // p. 67 ) / vicakilam -veillaM (vica being changed to ve by 'et sAjjhalA trayodazagecaH' // 1 / 3 / 1 // according to which in words trayodaza and others of the class, the initial vowel, together with the following consonant and the vowel joined to it is changed to g. In vicakilam which comes under the trayodazAdi class, ica is thus changed to e, k is dropped by prAyo luk kagacaja', and la doubled ). pUrvamupari vargasya yujaH // 1 / 4 / 94 // p. 48The Sutra is explained before, Vide p. 298. e. g. vRkSaH--rukkho ('vuzca ruva'kSe' p. 30 ) / lakSmI--lacchI (It comes under spRhAdi; Vide 'spRhAdau // 1 / 4 / 22 // p. 30) / nirjharaHNijjharo / ojharo also ('tu nirjharadvidhAkRoronnA' // 1 // 2 // 50 // p. 63) niSTharaH-NiThTharo (pU being dropped by 'kagaTaDa-' p. 15)-NiThulo ('lo jtthrvtthrnisstthure'|| 1 / 3 / 77 // p. 81). kSmAratnentyahalaH // 1 / 4 / 96 // p. 48far and a have en placed before the last member of the conjunct consonantskSmA-chamA ( It is first changed to kSamA and tU is then changed to cha by 'kSamAyAM kau' p. 49 ) / ratnam-raaNaM / Thus kSmA-chamA; kSamA-chamA ( the earth); kSamA-khamA (by'kSaH' *p. 32, moaning 'forgiveness'). snehAmyorvA // 1 / 4 / 97 // p. 49In sneha and agni, a is optionally inserted before the last member of the conjunct consonante. g. sneha-saNeho-Neho / agniH-agaNI-aggI.

Page #351
324 NOTES ON In sneha, snaSA, and other words of a similar nature, where both the consonants are capable of being dropped (a by 'kagaTaDatadapaka pazorupayadre' p. 15 and n by 'manayAm ' p. 13), only one should be dropped by 'vipratiSedhe paraM kAryam ' and this holds good even in the case of a substitute being taught for a conjunct consonant. This is shown by the author by the use of #1: in the Sutra ''Enti ve: :' p. 101. In this Sutra ug is shown to be the substitute for the second sibilant in the word aut. If, however, both & and are dropped, then only one sibilant e is left and there is consequently no necessity for the use of 'phoH' in the Sutra. In order that it may not be superfluous it is taken to be a $1927 of the fact that when both the members of a conjunct consonant are capable of being dropped, even where a substitute for a conjunct consonant is taught, only one should be dropped. Trivikrama iu his Vsitti on 'snehAnyo ' says ""snuSAyAM grahaH phoH' iti sUtre phorgrahaNena saMyuktAdezaviSayepyanyataralopasya jJApitatvAt prakRte (that is in lehaH-saNeho) pUrva vipratiSedhena slopH||" zarSavanatapteSvit // 1 / 4 / 98 // p. 49 is optionally inserted before the final member of the conjunct consonants rza, rSa, and those in vajra and taptae. g. aadrshH-aaariso-aaaaso| Hemachandra gives Ayaso in place of AAso, considering the word to be one of the vakrAdi's. sudarzanaH-sudarisaNo-sudaMsaNo / darzanam-darisaNaM-dasaNaM / darzaH-dariso-dAso / varSam-varisaMvAsaM / varSAH-varisA-vAsA / taptaH-tavio-tatto / vajram-vairaM-vajaM / Hemachandra observes ' vyavasthitavibhASayA kvacinnityam / parAmariso (for parAmarzaH) / hariso ( for harSaH) / amariso (for amarSaH). Lakshmidhara includes these words in the following Sutra:harSAmarSazrIhI kriyAparAmarzakRtsnadiSTayA // 1 / 4 / 99 // p. 49In the case of harSa &c. and hai, i is necessarily inserted before the final member of the conjunct consonants-- e. g. harSaH-hariso / amrssH-amriso| zrIH-sirI / hI:-hirI ( In

Page #352
SHADBHASHACHANDRIKA. 325 the case of the two words sit and which end in ferm, the vowel is shortened by 'kipaH // 2 // 2 // 47 // p. 85 and the Prakrita words are consequently siri and hiri)|hiit:hirio / kriyA-kiriA / parAmarzaH-parAmariso / kRtlaHkasiNo / diSTayA-diTThiA (STa being changed to 7 by 'Ta:' p. 31 and being doubled by ' zeSAdezasyA ' p. 15) / arhaH-ariho / arhati --arihai / gardA-garihA / brhH-briho| syAdbhavyacaityacauryasame yAt // 114 / 100 // p. 49In syAt , bhavya, caitya, caurya, and words like caurya, i is inserted before y of the conjunct consonants. syAt-siA (t being dropped ) / syaadvaadH-siaavaao| bhavyaH-bhavio / caityam-cei / cauryam-coriaM-coriA (caurya being optionally Fem., it being in the class of aali, Vide -- striyAmimAJjaligAH' p. 56) / sthairyamtheriaM / gaambhiirym-gNbhiiriaN| dhairyam-dhIriaM (ai being changed to I by 'I dhairya' p. 40 ) / bhAryA-bhAriA (bhajjA also by 'dyayyajaH' p. 35 ) / saundaryam-suMdariaM-soriaM (saundarya comes under the zauNDAdi's and consequently au is changed to u, Vide 'zauNDage' p. 69. Vide also 'Dero brahmacaryasaundarye ca' p. 40) / aizvaryamaisariaM (aizvarya comes under the daityAdi's and therefore changes its ai to ai by 'daityAdau' p. 69 ) / sUryaH-sUrio / (also sujjo by 'dyayyaryA jaH' p. 35) / vIryam-vIriaM / varyam-variaM / zauryam-soriaM / caryA-cariA / AcAryaH-Aario (There are two other forms also Airio and AArio, Vide 'AcArye co hazca' p. 60) / paryaGkaH-paliaMko-pallaMko ( Vide 'yaH saukumAryaparyaGkaparyastaparyANe' p. 38) / brahmacaryam-bahmaceraM ( Vide 'zmaSmasmarAmasmararazmau mhaH' p. 42 and 'Dero brahmacaryasaundarye ca' p. 40)bmhcriaN| lAdaklIbeSu // 1 / 4 / 101 // p. 50g is inserted before g of the conjunct consonant in nominal and verbal forms except in sta and other words of the kind e.g. kliSTaH-kiliTTho / klaantH-kilnto| plussttH-piluttttho| zliSTam - silittuN| zuklam-sukkilaM-suilaM / klinnam-kilinnaM / keshH-kileso| mlAyati-milAai / mlAnam-milANaM / klAmyati-kilammai // Exceptions:

Page #353
326 NOTES ON klIbaH-kIo (Trivikrama gives kiivo)| viklava:-vikkao / kuma:kamo / plavaH-pavo (Trivikrama gives po)| viplavaH-vippavo / zuklapakSaH-sukkapakkho / utplAvayati-uppAvei / The rule and its exception both apply to nominal as well as verbal forms. nAt svapne // 1 / 4 / 102 // p. 50Hemachandra's Sutra is svapne nAt. svapnaH-siviNaH-simiNaH (by 'nIvIsvapne vA'). snigdhe tvaditau // 1 / 4 / 103 // p. 50In the word snigdha, a and i are optionally inserted before n. e. g. snigdhaH-siNiddho ( Here i is inserted before na , n is changed to " by 'naH' p. 78, g is dropped by 'kagaTa Datadapa ka pazoruparyadre' p. 15, dh is doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH' p. 15, and the first 5 changed to d by 'pUrvamupari vargasya yujaH' p. 48)-saNiddho-Niddho (Here sU is dropped by 'kagaTaDatadapaka pazoruparyadre' p. 15). kRSNe varNe // 1 / 4 / 104 // p. 50Thus kasiNo-kasaNo kaNho means black'; while kaNho means - Vishnu' also. vA cchadmapadmamUrkhadvAre // 1 / 4 / 109 // p. 51In chadma, padma, mUrkha, and dvAra, u is optionally inserted before the final member of the conjunct consonantse. g. chadmam-chaumaM-chammaM / padmam-paumaM-pommaM (by 'padme mi' ) / mUrkhaH-murukkho-mukkho / dvAram -duvAraM-vAraM (d being dropped by 'kagaTaDa- p. 15)-dAraM ( being dropped by 'lavarAmadhazca' p. 14)-deraM ( Vide 'utkaravallIdvAramAtraci' p. 59 by which the first a or A of utkara &c. is optionally changed to e). lanorAlAne // 1 / 4 / 111 // and calayoracalapure // 1 / 4 / 116 // pp. 51-52Hemachandra's Sutras are 'AlAne lanoH' and 'acalapure caloH // 8 / 1 / 117-118 // laghuke lahoH // 1 / 4 / 118 // p. 52---

Page #354
SHADBHASHACHANDRIKA. 327 In the word laghuka, gh being changed to hu by 'khaghathadhabhAm' p. 18, and are interchanged optionally. We have consequently haluo or lahuo. When q comes in the beginning of the word by the interchange of r and gh , it cannot be changed to hu by 'khaghathadhabhAm'; for it would be in the beginning of a pada. It is on this account that the Sutra has lahoH instead of laghoH . In other words, laghukaH is first changed to lahuo and then by interchange of letters we have haluo also. raloha ritAle // 1 / 4 / 119 // p. 52In the word haritAla, ra and l are interchanged. haritAla:--- haliAro. Hemachandra makes the change optional and gives hariAlo also. antyahalozradudi // 1 / 1 / 25 // p. 52The ending consonant of words is dropped, except that of zrad and ude. g. yAvat-jAva / tAvat-tAva / yazas-jaso / tamas-tamo / janman - jammo / But zraddhA-saddhA / udgatam-uggaaM / In a compound, like sajjanaH t of sat may be considered to be at the end of a pada, because a case-termination is added and then dropped; it may not be considered to be at the end of a pada if we look to its connection in a sentence. We have accordingly two forms-sajaNo-sajjaNo. Similarly, sadbhikSuH-sabbhikkhU-sabhikkhU / etdgunnH-eaggunno-eagunno|tdgunnH-- tggunno-tgunno| nirduri vA // 1 / 1 / 26 // p. 52nirghossiH-nnighoso-nnigdhoso-nniighoso| antari ca nAci // 1 / 1 / 27 / / p. 53Hemachandra has antovari for antAuvari. hali jaNanAnAm // 1 / 1 / 41 / / p. 53Other instances of the rule are as under :

Page #355
328 NOTES ON paGktiH - paMtI / lAJchanam -- laMchaNaM / SaNmukhaH chaMmuho / utkaNThA -- ukkaMThA / sandhyA - saMjhA / vindhyaH - viMjho / svarebhyo vakrAdau // 1 / 1 / 42 // p. 53 - In vakra, manasvinI, upari and other words of the class, Anuswara is placed after the first, second, and third vowels, respectively. e. g. vakram - vaMkaM / tryasaM-taMsaM / azru - aMsU / ( Hemachandra gives aMsuM ) kuTmalam - kuMpalaM / gucchaM--guMchaM / pucchaM - puMchaM / budhnam - buMdhaM / gRSTiHgiThI (Vararuchi gives guMThI ) / karkoTakaH - kaMkoDao | darzanam - daMsaNaM / parzuH - paMsU / sparzaH - phaMso / zmazruH - maMsU / mUrdhA - muMDhA / vRzcikaHviMcuo - viMdhuo (Hemachandra and Trivikrama give viMchio ) / mArjAraH - maMjAro - majjAro / manasvinI --maNaMsiNI / manasvI - maNasI / pratizrut-paDaMsuA / manaHzilA - maNaMsilA - maNAsilA ( Vide p. 102 ) / vayasya : - vaaMso ( Hemachandra gives vayaMso ) / manaHzilA - maNaMsilA / upari - uvariM ( Hemachandra and S' esbakrishna have avariM ) / atimuktakam - aimuMtaaM / Vararuchi gives a few more instances as under : -hasvaH - haMso | mastam - maMthaM / varNaH - vaMNo / pratizrutam - paDisudaM / azva:aMso / abhimuktaH - addimuMko / One MS. of the work has also cakram - caMkaM / vargentyaH // 1 / 1 / 47 // P. 54 Anuswara followed by a consonant of any of the first five classes is optionally changed to the nasal of the class to which the consonant belongs. Vararuchi is This change is necessary according to some. in favour of the optional change. We have accordingly saMkA or saGkA, bindU or biMdU, saMDho or saNDho &c. luG mAMsAdau // 1 / 1 / 44 / / p. 54-- In Hi and other words of the class, the Anuswara is optionally dropped e. g. mAMsam - maMsaM - mAsaM ( by 'svarasya bindvami' which teaches that the vowel is shortened when followed by Acc. Sing. Term., or by Anuswara) / mAMsalam - mAsalaM - maMsalaM / pAMsu - pAsU

Page #356
SHADBHASHACHANDRIKA. 329 paMsU / kAMsyam-kAsaM-kaMsaM / kathamka ha-kahaM / idAnIm-iANiiANi-dANi-dANiM (eNhi also according to Vararuchi ) / evam-eva-evaM (Prakritasar vasva gives eaN-ea)|nuunm- nUNanUNaM-~~NUNaM--NUNa / kiM karomi-ki karemi-kiM karemi / saMmukham-samuhaM -saMmuhaM / siMhaH-siMgho-sIho (siMha falls under viMzatyAdi, Vide 'viMzatiSu tyA zlopal' below ) / kiMzukaH-kiMsuo-kesuo ('De tu kiMzuke'). Vararuchi gives two more instancestasmin-tahi-tahiM / Asu-asuM-asu / viMzatiSu tyA zlopal // 1 / 1 / 48 // p. bbIn fazla and other words of the class, Anusvara is dropped together with fa, a part of the word. The preceding vowel is then lengthenede. g. viMzatiH-vIsA / triMzat-tIsA / dNssttraa-daaddhaa| saMskRta and saMskAra for which the Satra 'saMskRtasaMskAre' is given in the text are classed by Hemachandra among viMzatyAdi's. saMskRtaHsakkao / sNskaarH-skaaro| akSyarthakulAdyA vA // 1 / 1 / 51 // p. 55. Synonyms of akSi, kula, and other words of this class are optionally masculinee. g. locanam-loaNo-loaNaM / nayanam-NaaNoNaaNaM / kulam - kulo-kulaM / vacanam--vaaNo-vaaNaM / mAhAtmyam-mAhappo-mAhappaM ('vAtmabhasmani paH' p.121) / duHkham-dukkho-dukkhaM / bhAjanam-bhAaNobhAaNaM (bhANaM also) / chandaH-chaMdo-chaMdaM / vidyut-vijjulo-viz2a ('lo vA vidyutpItayoH' p. 78, by which the svArthavAcaka suffix la is optionally added to vidyut and pIta ). akSi is optionally feminine, it being one of the aJjalyAdi's ('striyAmimAJja ligAH' p. b6). akSi-acchI-acchi / klIbe guNagAH // 1 / 1 / 52 // p. 56Tot and other words of the class are optionally neuter. e. g. guNaH-guNo--guNaM / maNDalAgraH-maMDalaggo-maMDalaggaM / devAH-devA -devAiM / khaDgaH-khaggo-khaggaM / kararuhaH-kararuho-kararuhaM / vRkSaHrukkho-rukkhaM / bindavaH-bindUI-binduNo / kaNTha is not given in this class by Trivikrama and Hema chandra. 42

Page #357
330 NOTES ON striyAmimAJjaligAH // 1 / 1153 // p. 56 Words ending in iman , aJjali and others of the class are optionally feminine. e. g. pRSTham-piTuM-piTThI-puTThI-puDhe / esA aJjalI / esa aJjalI / esA garimA / esa garimA / esA mahimA / esa mahimA / esA dhuttimA / esa dhuttimaa| prazna:-paNhA-paNho / cauryam-coriA-coriaM / akSi-acchIacchi / bali:-balI ( Mas. and Fem. ) / nidhiH-nihI ( Mas. and Fem.) / vidhiH-vihI ( Mas. and Fem.) / razmiH -rassI ( Mas. and Fem. ) / granthiH -gaNThI ( Mas. and Fem.) / kukSiHgoogst ( Mas. and Fem. )i. The Prakritasarvasva and the Kalpalatika say that the words kAzmIra, USman , and sIman, and those ending in iman are necessarily feminine-'kAzmIrasImoSmemAnaH striyAm' Vizag. edition, p. 33-kasumIrA / siimaa| umhaa| The Prakritachandrika gives the following verses for the irregularity of genders: prAvRTzaradtaraNayaH puMsi snAntamapi kacit / vacaHzironabhaHzreyaHsumana zarmavarmanaH // binduH kulaM maNDalAmaH khaDgo vacanabhAjane / chandomAhAtmyanetrArthaduHkhaM vRkSo guNo'striyAm // imAntAJjalipRSThAkSipraznAH kukssirblinidhiH| razmigranthividhividyut corikAdyAstu vA striyAm // That is prAvRSU, zarad, taraNi are Mas., and words ending in sU and I are sometimes Mas. 8. g. pAuso / sro| eso taraNI / jso| pao / tamo / ceo / uro| jammo / nmmo| kmmo| Words ending in and are in some cases Mas., not in all-e. g. vaaM / ziraM / nahaM / seaM / sumaNaM / sammaM / vammaM / ( for vacaH, ziraH &c. ). fars and other words up to yo are both Mas. and Neu. e. g. bindU-binduM / kulo-kulaM / acchI-acchi / cakkhU-cakTuM / NaaNoNaaNaM / dukkho~-dukkhaM / rukkho-rukkhaM / guNo-guNaM / maMDalaggomaMDalaggaM / khaggo-khaggaM / vaaNo-vaaNaM / bhAaNo-bhAaNaM / chaMdo-chaMdaM / mAhappo-mAhappaM /

Page #358
SHADBHASHACHANDRIKA. Words ending in iman, aJjali &c. are both Mas and Fem. Vide the instances given above. niSpatyorotrI mAlyasthorvA // 1 / 2 / 1 // p. 56 - nis is optionally changed to o when followed by mAlya and prati to pari when followed by the root sthA. nirmAlyam = NimallaM - omallaM | also nimmAliaM - omAliaM ( mAlya being like caurya ). pratiSThitaH - pariTThio - - paTTio / zoluptayavarazodiH // 1 / 2 / 8 // p. 57 - Vide the note on p. 306. tu samRddhyAdau // 1 / 2 / 10 / / p. 57 - 331 In f and other words of the class, the initial vowel is optionally lengthened. samRddhi: - sAmiddhI -samiddhI ( R being changed to s by 'ila kRpage' p. 66 ) / prasiddhiH - - pAsiddhI - pasiddhI / pratisiddhiH - pADisiddhI - paDisiddhI ( tU being changed to DU by 'pratipratIpage' P. 76 ) pratipadpADivaA - paDivaA - 'po vaH' p. 79 ) / pravAsI - pAvAsU - pavAsU ( i is changed to u by 'dvinIkSupravAsiSu' P. 62 ) / abhijAtiH - aahiaaii--ahiaaii| prarohaH - pAroho - paroho / parakIyam -- pArakeraM - parakeraM-- pArakkaM-parakkaM--pArikkaM--parikkaM ('rAjaparADDikkaDakkau ca ' p. 159 ) caturantamcAurantaM--caurantaM / asparzaH - AphaMso -- aphaMso / prakaTam - pAaDaM - aDaM / prasuptaH -- pAsutto- pasuto / sadRkSa H- sAriccho- sariccho ( 'dRzyaksakkini' p. 34, it is a spRhAdi ) / manasvinI - mANasiNI - maNaMsiNI / manasvI - mANaMsI-maNaMsI / pravacanam - pAvayaNaM - pavayaNaM / pratispardhI - pADipphaddhIpaDipphadI ( the word being mentioned in the class in the Prakritasarvasva, Vide p. 4 ) / azvaH - asso | Aso / svapnAdAvila // 1 / 2 / 11 / / p. 57 - In and other words of the class which are mentioned on p. 58 under the Sutra 'vetasa iti to:', a is changed to i. e. g. svapnaH --- siviNo - simiNo ( v is dropped by 'lavarAmadhazca', the first is changed to by this Sutra, is inserted before n by 'nAtsvapne' p. 50, p is changed to v by 'po vaH', and q is is op. tionally changed to m by 'nIvI svapne vA' 1 / 3 / 85, p. 50, according to which bU is changed to m [ ba: being derived from the Satra 'bo maH zabare' P. 82 ], but there being no b in fraft and svapna, b and are to be understood as interchange v

Page #359
332 NOTES ON able) / vyajanam-vijaNaM (as given in prAkRtavyAkaraNavRtti by Trivikrama)-viaNaM ( as given in prAkRtasarvasva, prAkRtacandrikA, prAkRtaprakAza)-vIjaNaM (as given by hemacandra, Vide 'nija pakkhavIjaNehiM vojjanto gharaNisaGkAe' Dvyas raya, Bom. Sans. Series, p. 181 ). vyalIkam-viliaM / kRpnnH-kivinno| mRdaGga:-miiMgo-muiMgo (prAkR0 sarva0, prAkR0 prkaa0)| In this word R is changed to s and u by 'vRSTipRthaGmRdaGganaptRkavRSTe' p. 67-Two other forms miaMgo-muaMgo are also given in the text, p. 67 and in prAkRtavyAkaraNavRtti. S'eshakrishna mentions all the four forms in the Prakritachandrika---'mRdaMge miiMgo miaMgo muiMgo muaMgo mRge syAnmaotho miopi| ISat-isi / vetasaH-veDiso / dattam-diNNaM / uttamaH-uttimo / maricam -miri| pakkAGgAralalATe tu // 1 / 2 / 12 // p. 58In paka, aGgAra, and lalATa, a is optionally changed to i. Thus pakkaH-pakko-pikko / aGgAra:-aMgAro-iMgAlo / lalATam --NiDAlaMNaDAlaM ( by 'lo lalATe ca', 'To DaH', and 'lalATe Dalo'. Vide p. 110 of the text ). Hemachandra gives NaDAlaM and NalADaM. hare svii||1|2|15 / / p. 58hara changes its a to I optionally. hara:--haro-hIro / ula dhvanigavayaviSvaci vaH // 1 / 2 / 16 // p. 58In dhvani &c. a in va is necessarily changed to u. dhvaniH-jhuNI (dhva being changed to jha by 'tvathvadvadhvAM kvaciccachajajhA' // 1 / 4 / 65 p. 88) / gvyH-guo| vissvc-viisuN| stAvakasAste // 1 / 2 / 18 // p. 58The initial a of stAvaka and sAsnA is necessarily changed to u. stAvakaH-thuvao; sAnA-suNhA (sna being changed to graha by 'znaSNalatlahnalakSNAM pahaH' p. 43 ). caNDakhaNDite NA vA // 1 / 2 / 19 // p. 58In these two words the initial 37 together with the following or is optionally changed to g. caNDaH--caMDo-cuDo; khaNDitaH-khaMDio-khuDio / The Prakritachandrika gives the same change: 'caNDe caMDopi cuDo khaNDitazabde tu khaMDio khuDio'. The same is the wording of Hemachandra's Sutra in the pothi edition with me printed in the Jnanadipaka press,

Page #360
SHADBHASHACHANDRIKA. 398 Bombay and also as given on p. 19 of the Prakritadvya. s'raya, Bom. Sans. Series. The reading given in the Appendix of the same edition does not seem correct. It is 'vandrakhaNDite NA vA' p. 11. utkaravallIdvAramAtraci // 1 / 2 / 25 // p. 59- . In utkara, vallI, and dvAra, and also in the affix mAtra, the initial a is optionally changed to e. utkaraH-ukkaraH-ukkero / vallI-vallI-vellI / dvAram-deraM-dAraM-duAraM -bAra-veraM-duvAraM (Vide 'vA cchadmapadmamUrkhadvAre' p. 51 and pp. 110. 11 ) / etAvanmAtram-ettiamettaM-ettiamattaM / Trivikrama adds in his Vritti-'bahulAdhikArAnmAtrazabde'pi / bhoaNamettaM / bhojanamAtram / '. Hemachandra has the same-'bahulAdhikArAt kacinmAtrazabdepi / bhoaNa---mettaM / ' Kumarpalacharita, Bom. San. Series, Appendix, p. 15. phoH parasparanamaskAre // 1 / 2 / 30 // p. 59Trivikrama in his Vritti has-'paropparaM / nnmokaaro| Hemachandra has 'namokAro / paropparaM / ' kumAra0, Appendix p. 13. The Prakritachandrika has also the same changes-'namaskAre namokAro paraspare paropparaM / '. tvapau // 1 / 2 / 32 // p. 59Trivikrama's instances are--'oppei / appei / ' Ila khalvATastyAna aatH||1|2 / 33 / / p. 60In khalvATa and styAna, A is necessarily changed to I. khalvATa:-khallIDo ! ratyAnam-ThINaM-thINaM (Vide 'styAnacaturthe ca tu Tha' p. 32 ) / (thiNNaM also according to Hemachandra, kumA0 cari0, p. 14 ). ittu sadAdau // 1 / 2 / 34 // p. 60In sadA, kUrpAsa, nizAkara &c., the initial A is optionally changed to i. sadA-saA-sai ( Hem. has sayA) / kUrpAsaH-kuppiso-kuppAso / nishaakrH-nnisiaro-nnisaaaro| sadAdi's are mentioned inore fully in the Prakritachandrika-'sadAtadaikadAsarvadAkUrpAsanizAcare / suprAalaprabhRtiSu cAta itvaM vibhaassyaa-||'

Page #361
334 NOTES ON tadA-tai taA / suprAJjala:-suppijalo-supAMjalo / Prakrita. prakasa includes yadA also in the list. ydaa-ji-jaa| AcArya co hazca // 1 / 2 / 35 // p. 60In the word AcArya, A in cA is optionally shortened. The word = in the Sutra teaches that it is also changed to g. The word belongs to the cauryAdi class and so 'syAdbhavyacaityacauryasame yAt' p. 49 is applicable to it. aacaaryH-aaaryH-aaiyH-aaario-aairio-aaaario| na vAvyayotkhAtAdau // 1 / 2 / 37 // p. 60i.e. na vA ho hastro bhavati-In indeclinables and utkhAta and other words of the class, which are mentioned in the Vritti, the initial 3 is optionally shortened. yathA-jaha-jahA / (y being changed to hu by 'khaghathadhabhAm' p. 18) / tathA-taha-tahA / athavA-ahava-ahavA / vA-va-vA / haa-h-haa| navA-nava-navA / nAnA-nANa-nANA / sarvathA-savvaha-savvahA / But the change is necessary according to prAkR0 candri0 in the case of itarathA, anyathA, amA, antarA, vinA, mAG, vRthA, mudhA, purA &c. --itarathA-iaraha / anyathA- aNNaha / utkhAtaH-ukkhao-ukkhAo ( Hem. has ukkhyH-yo)| kumAraHkumaro-kumAro / kumArI-kumarI-kumArI (prAkR0 cndri0)| khAdiramkhairaM-khAiraM / balAkA-valaA-valAA (Hem. has valayA: vlaayaa)| prAkRtam-paaaM-pAaaM (Hem. has pyyN-paayyN)| cAmaraH-camarocAmaro / kalAdaH-kalao-kalAo ( Hem. and Prakritachan. drikakara mention kAlaka in utkhAtAdi's in place of kalAda in the text and gives kalao and kAlao as its Prakrita forms ) / haalikH-hlio-haalio|paarevtH-prevo-paarevo (praakR0cndri0)| nArAcaH-NarAo-NArAo / tAlapuTam-talauDaM-tAlauDaM / tAlavRntamtalaviMTaM-talaveTa-tAlaviMTa-tAlaveMTa (p. 111) (s being changed to i or e by 'vRnta idekU' p. 111. Also talavoNTaM-tAlavoNTaM, Prakritachandrika) / cATu-caDu-cADu (prAkR0prakA0) / dAvAgniH-davaggI -dAvAggI (prAkR0prakA0 ) / sthApitaH-Thavio-ThAvio / sNsthaapitHsNtthvio-sNtthaavio| prsthaapitH-pttttvio-ptttthaavio| Trivikrama adds kecidU brAhmaNapUrvAhnayorapIcchanti / bamhaNo / bAmhaNo / braahmnnH| puvvaNNo / puvvANNo / pUrvAhnaH // '. Hem. makes the same remark, but gives yoquet and goatuet as equivalents

Page #362
SHADBHASHACHANDRIKA. 335 for pUrvAhna / prAkkR0candri0 mentions hAridra and mAgadha besides these. hAridraH - haladdo- hAlado / mAgadhaH - magaho --mAgaho / The following verses from prAkR0 candrio give a complete list :-- 'vAvyayeSu hasva Ata: nityaM tvitarathAnyathA / amAntarAvinAmAGi vRthAmudhApurAdiSu || votkhAte cAmare tAlavRnte nArAcakhAdire / kumArakAlakavalAkApA revatahA like / brAhmaNe sthApite pUrvAhNe hAridre ca mAgadhe // ' ghaJi vA // 1 / 2 / 38 / / P. 61 The T which is the Vriddhi substitute caused by a is optionally shortened. a in the Sutra seems redundant since it can be derived here ( anuvRtta ) from the preceding Sutras. Trivikrama therefore observes that it is used to show that option ( vikalpa ) ceases from the next Satra - 'punarvAgrahaNAduttaratra na vikalpaH '. pravAhaH -- pava ho - pavAho | prahAraH - paharo - pahAro / prakAra :- paaropaAro ( payaro - payAro Hem ) / prastAvaH - patthavo - patthAvo | Excep. - rAgaH- rAo / bhAgaH - bhAo / prAkR0 candrio gives two more-pAkaH -- pAo / tyAgaH - cAo / saMyoge // 1 / 2 / 40 / / p. 61 The vowel followed by a conjunct consonant is shortened. AmraH - ambo (Vide 'tAmrAmrAyombe : ' p. 39 ) / tAmraM - tambaM / virahAgniH - virahaggI / amAtyaH- amacco ( Vide 'tyocaitye ' p. 33 ) / kAvyam -- kavvaM / munIndra:- muNiMdo | tIrtham - titthaM / zIghram - sigdhaM / cUrNam - cuNNaM / sUtram --suttaM / pUrvam-puvvaM / narendro - NariMdo ( e being shortened in. to i, similarly o into u by 'eca igghrasvAdeze' of Panini) | mleccha: - miliccho ( Vide 'lAdakkIbeSu' p. 50 ) / adharoSThaH - aharuTTho / nIlotpalam--NIluppalaM / dRSTyaikastanavRntam - diTThikathaNavaTTaM / Sometimes and o remain as they are ( svarUpeNa hasva:, . . they are pronounced short in their own forms ) - e g. ekaH - - ekko / sevA - sevvA / stokaH - thokko / Pages 61-64 veditaH // 1 / 2 / 41 / / P. 61 - vihInahIne vA // 1 / 2 / 56 // p. 64 This Sutra begins a chapter in which substitutes of and I are shown.

Page #363
336 NOTES ON. The initial followed by a conjunct consonant is optionally changed to e. dhammillam-dhammilaM-dhammelaM / Other instances given by Trivikrama are -sindUram-siMdUraM-seMdUraM / bilvam-bilaM-belaM / viSNuH -vis- vetU / piNDam-piMDaM-peMDaM / cintA is given as an exception-'kacinna bhavati / cintA / '. muussikvibhiitk-||1|2 / 43 // p. 62In mUpika &c. the initial s is changed to a. mUSikaH-mUsao / vibhItakaH-vaheDao ( bhU is changed to hu by 'khaghathadhabhAm', the initial I to e by 'elpIDanIDa', and t to D by 'pratigepratIpage', Vide p. 76) / haridrA-haladdI-haladdA (Vide 'haridrAdau / p. 31 by which ra is changed to r and haridrAcchAyA' p. 100, by which jIpa (I) is optionally affixed to it ) ( Hem. remarks -- haridrAyAM vikalpa ityanye / hliddii-hliddaa)| pathi-paho ('akArAnte satyapi pathazabde pathizabdasya rUpAntaranivRttyarthamayaM yogaH' prAkR0 vyAka0 vRtti of trivikrama / ) pRthivI-puDhaI-puhaI / ( It comes under RtvAdi's, Vide 'Rtuge' p. 67 and is therefore changed to u, th is changed to d by 'DhaH pRthivyauSadhanizIthe' p. 78 and when not changed to d, it is changed to ha by 'khaghathadhabhAm' p. 18, v is dropped by 'prAyo luk kaga-' p.14) / pratizrut-paDaMsuA (t being changed to D by 'prtigeprtiipge| p. 76, the final t being changed to A by 'avidyuti striyAmAla' p. 98. It belongs to manasvinyAdi and we have therefore Anusvara over Da by 'svarebhyo vakrAdau' p. 53 ). elpIDanIDa // 1 / 2 / 57 // p. 62In pIDa &c. I is necessarily changed to e. pITha, not pIDa is found in hema0's Sutra 'nIDapIThe vA' p.19 of kumA0 cari0; but pIDa is found in the Mss; in the Telugu printed edition, and also in the Ms. of prAkR0 vyAka vRtti of trivikrama. pIDa:-peDaM ( Trivikrama; but pITha:--peDhaM--pIDhaM Hem. ) / ( Trivikrama observes 'bahulAdhikArAt pIDanIDayorvikalpaH / pIDaM nIDaM' ) / nIDam-neDaM-nIDaM / kIdRzaH-keriso. d being dropped by 'prAyo luk kagacajatadapayavAm' p. 14 and a changed to ri by 'dRzyaksakkini' p. 34 ) / pIyUSam-peUsaM / vibhItakaH-vaheDao / IdRzaH-eriso / ApIDaH

Page #364
SHADBHASHACHANDRIKA. 337 Avelo-Amelo ( Vide 'nIpApIDe mo vA' p. 79, i being changed to lU by 'TorbaDizAdau laH' p. 74, ApIDa being in baDizAdi's). veGgudazithilayoH // 1 / 2 / 46 / / p. 62In iGguda and zithila, the initial i is optionally changed to a. iGgudam-aMguaM--iMguaM / zithilam--saDhilaM-siDhilaM (th being changed to TU by 'prathama zithilamethizithira niSadheSu' p. 29 ). NimmANaM NimmiraM // 1 / 2 / 47 // p. 62This is the wording of the Sutra as found in the Mss. and in P. JUFATUT is explained in the Vzitti as a substitute for nirmAtam and NimmiaM for nirmitam. In the Ms. of prAkR0 vyAka vRtti of trivikrama with me, the Sutra reads-'NimmoNaM NimmiaM'. The Vxitti is-'ityetau nirmAtanirmitAbhyAM bhaviSyataH'. The Sutra has no propriety under this section. u yudhiSTire // 1 / 2 / 48 // p. 62In yudhiSThira, the initial i is optionally changed to u. yudhiSThiraH-jahuDhilo-jahi Dhilo / (y is changed to ~ by 'Aderja:' p. 81, dh to ha by 'khaghathadhabhAm' p. 18, v is dropped by 'kagaTaDatadapaka pazorupayadre', Th is doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH' p. 15, and the first (c) changed to T by 'pUrvamupari vargasya yuja' p. 49). dvinIkSupravAsiSu // 1 / 2 / 49 // p. 62In dvi, ni, ikSu and pravAsin , the initial i is changed to u. Trivikrama gives the following instances:dvimAtraH-dumatto / dvijAti:-duAI / dvividhaH-duviho / dvirephH-dureho| dvivacanam-duvaaNaM ( Hema. has duvayaNaM ) / dvidhApi sa suravadhUsArthaHduhA vi so suravadhUsattho / The rule holds optionally in some cases on account of the adhikArasUtra 'bahulam' having influence here--'bahulAdhikArAt kvacidvikalpa:'-dviguNaH-duuNo (Hema. has biuNo)-diuNo / dvitIyaH-duIo-diIo (duio-biio Hema.)| Lakshmidhara gives gouit as the only equivalent for fagut; but Trivikrama and Hemachandra give two forms as shown above. The rule is not applicable in some cases-'kvacinna / dvijHdio| dviradaH-dirao / dvidhaagtH-dihaago| 'kvacidotvamapi'-dvivacanam-dovaaNaM ( dovayaNaM Hema.). 43

Page #365
338 NOTES ON ni--nimajjati - Numajjai / nimantraH - NumaMto / -- Exception - nipatati - NivaDai | ikSuH -- ucchU ( Vide ' spRhAdau' p. 30 and the note thereon ) / pravAsI - pavAsU / tu nirjharadvidhAkRjoronnA // 1 / 2 / 50 // p. 63 In nirjhara and dvidhAkR, the initial i together with nU is option - ally changed to o. nirjhara :- ojharo -- Nijjharo / dvidhAkRtaH -- dohAio ( v is dropped by 'lavarAmadhazca' p. 14, gh changed to dda by 'khavathaghabhAm ' p. 18, and kU dropped by 'prAyo luk kama p. 14, and R changed to i by 'ila kRpage' p. 66 ) - duhAioM ( by 'dvinIkSupravAsiSu') / gabhIraMga it // 1 / 2 / 52 / / p. 63- In and other words of the class, the initial is changed to . gabhIraH - gahiro / zirISaH - siriso / AnItam - AniaM ( ANIdA also 'ANIdA bhuvaNajjudekkajaNaNI AnItA bhuvanAdbhutaikajananI / ' trivikrama's prAkR0vyAka0 vRtti) / gRhItam -- gahiaM / vyalIkam -- viliaM (Vide note on 'svapnAdAvila' p. 57 ) / vrIDitam -- viliaM / dvitIyaH -- biio / tRtIya :taio (R being changed to a by 'Rtot ' p. 30 ) | pradIpitam - palI viaM (dU is changed to lU by 'dohadapratIpa' p. 77 and to v by 'po vaH' p. 79 ) / jIvatu - jivau | avasIdatu - avasiau / prasIdapasia / valmIkaH - vammio | tadAnIm -- taANiM / vA pAnIyage // 1 / 2 / 53 / / p.63 - In and other words of the class, is optionally changed to i. pAnIyam - pANiaM - pANIaM / alIkam -- aliaM - alIaM / karISam - karisaM - karIsaM / upanItam -- upaNiaM - upaNIaM / jIvitam ---- jIviaM - jIvIaM / Hemachandra gives one Satra -- 'pAnIyAdiSvit' in place of the two Sutras-- ' gabhIraga it' and 'vA pAnIyage'. He places gabhIrAdi's in the pAnIyAdi class and derives optional forms by means of the Sutra 'bahulam'. prAkR0candrio gives a fuller list:-- 'Ita itvA tu pAnIyopanItAlIkajIvitau / pradIpitakarISeSutUSNIke ca nirIkSite //

Page #366
SIIADBHASHACHANDRIKA. 339 avasIdaprasIdavrIDiteSvapi zirISake / dvitIye ca tRtIye ca tadAnImi gRhItake // nilIyAnItavalmIkagabhIrahItapUrvake / ' ula jIrNe // 1 / 2 / 54 // p. 63jIrNa necessarily changes its I to u-jIrNaH-juNNo / vihInahIne vA // 1 / 2 / 56 // p. 64In these two words & is optionally changed to 5vihInaH-vihUNo-vihINo (n being changed to d by 'naH' p.78) / hiinHhuunno-hiinno| Pages 64-65 tvaduta upariguruke // 1 / 2 / 58 // p. 64-ola sthUNA // 1 / 2 / 73 // p. 65This section deals with changes of 3 and 57. upari and guruka (guru with the suffix ka) change their initial u to 37 optionally. upari-avari-uvari / gurukH-gruo-guruo| mukulAdau // 1 // 2 // 59 // p. 64In ytics and other words of the class, the initial 3 is op. tionally changed to a. mukula:-maulo / mukuraH-mauro / mukuTamma uDaM / aguru-agaruM / gulUcI-galoI (U being changed to o by 'ola sthUNAtUNa p. 65 ) / guvIM-garuI-( Vide 'tanvyAbhe' p. 107 by which u is inserted before the final member of the conjunct consonant in words like tnvii)| yudhiSThiraH-jahuDhilo jahi Dhilo / saukumA. ryam-soamalaM ( Vide p. 38 ). Lakshmidhara makes the rule optional; but Trivikrama, Hemachandra, Seshakrishna, and Vararuchi make it necessary. Trivikrama justifies the necessary application of the rule by the words 'pRthagyogAnnityam'. In some cases u is changed to A as in vidAo from vidrutaH. subhagamusale // 1 / 2 / 64 / / p. 65In subhaga and musala, u is optionally changed to U. subhagaH-sUhavo (m being changed to v by 'Utve subhagadurbhage vaH', p. 73)-suhao / musl:-muuslo-muslo| stau // 1 / 2 / 66 / / p. 65

Page #367
340 NOTES ON The initial, followed by a conjunct consonant, is changed to o mudgaraH - moggaro / puraH - poggaro / Here is to be understood as the original in a word and not the which may have resulted from the operation of a Satra ( lAkSaNika ). How is this known? From the Sutra 'sUkSmeota : ' which proves this How ? For one might say that the Sutra is useless. In sUkSma, U can be shortened by 'saMyoge' and then u may be changed to o by 'stau'. It will not do to say that the Sutra is given to make the rule optional; for, in that case, Lakshmidhara might have pronounced the Satra as 'sUkSmedvA', he must not have used UtaH. The Sutra 'sUkSmeota: ' thus seems without any purpose. In order that it may not be so it is a ch, a demonstrator of the fact that the Sutra '' does not apply to the in a word, which is not original, but the result of the tion of a rule (lAkSaNika ). opera - Trivikrama gives the following additional instances:tuNDam - toNDaM / muNDam -- moNDaM / puSkaram - pokkharaM / kuTTimam / koTTimaM / pustaka : - potthao (Vide 'sta : ' p. 38 ) / mustA - motyA / IdudvyUDhe // 1 // 2 / 69 / / p. 65-- In udvyUDha, U is changed to I-- udvyUDhaH- ubvIDho. Hemachandra_makes the change optional-- IvadvyUDhe' kumA0 cari0, Appen, p. 21, and gives two forms ubvIDhaM - ubvUDhaM / Trivikrama does the same in his Vritti. ul kaNDUyatihanUmadvAtUle // 1 / 2 / 70 // p.65 and In the root kaNDUya, and the worde hanUmat vAtUla, U is necessarily changed to - I kaNDUyati -- kaNDuai / hanUmAn -- haNumanto ( mat being changed to manta by ' mantamaNavanta' P. 157 ) / vAtUla: - vAulo / Trivikrama has the Sutra ulU kaNDUyahanUmadvAtUle / ola sthUNAtUNamUlya // 1 / 2 / 73 // p. 65 In sthUNA &c. U is necessarily changed to o. Owing to the force of the Sutra 'bahulam', the rule is optional in the case of sthUNA and tUNa.

Page #368
SHADBHASHACHANDRIKA. 341 sthUNA-thoNA-thUNA (s being dropped by 'kagaTaDatada' p. 15) / tUNam-toNaM-tUNaM / mUlyam-mollaM / (prAkR0 candri0 gives mulaM also'mUlye tu molaM mulaM c')| tUNIram-toNIraM / kUparam-kopparaM / gulUcIgaloI ( Vide 'mukulAdau' p. 64 ) / kuSmANDI-kohaNDI / tambUlam taMbolaM or taambuulii-taambolii| P. 66-68 ila kRpge||1|2 / 76 / / p. 66-klapta iliH // 1 / 2 / 93 // p. 68 Now begins the section treating of changes of # and . In q and words that belong to this class, # is necessarily changed to i. kRpaH-kivo / kRpA-kivA / nRpH-nnivo| kRpaNaH-kivaNo / kRshH-kiso| kRzAnu:-kisANU / kRti:-kiI / kRsaraH-kisaro('ayaM lepnvishessH'trivi0)| kRccham-kicchaM / kRpANaH-kivANo / kRSiH-kisI / kRssikH-kisio| RSiH-isI / dhRtiH-dhiI / vRzcika:-viJcao-viJchuo-vigchio ('zce vRzcike curvA' p. 54 ) / vRttam-vittaM / vRttiH-vittI / pRthvI-picchI ('tvavadvadhvAM-' p. 88) / kRtyA--kiccA ('tyocaitye' p. 33 ) / ghusRNam - ghusiNaM / ghRNA-ghiNA / RddhiH-iddhI / samRddhiH-samiddhI / gRddhiH-giddhii| gRSTiH-giTThI ('STa.' p. 31 ) / vRddhakaviH-viddhakaI / spRhA-chihA ('spRhAdau' p. 30 ) / bRsI-bisI / hRdayam-hiaaM / utkRSTam-ukkiTaM / mRSTam-miTuM (rase eva, anyatra maDheM) / dRSTam-diThaM / vitRSNaH-viiNho ('naSNasvatsnalakSNAM grahaH' p. 43 ) sakRt-sai / dRssttiH-ditttthii| sRSTiHsiTThI / sRgAlaH-siAlo / hRtam-hiaM / vyAhRtam-vAhittaM / bRMhitambihiaM / tRptam-tippaM / sRSTam-siTuM / zRGgAra:-siMgAro / bhRGga:-bhiGgo / bhRGgAraH-bhiGgAro / bhRguH-bhiU / nRshNsH-nisNso| pitRnaH-piinno / tRssnnaa-tihaa| zRGgamRgAGkamRtyudhaSTamasRNeSu vA // 1 / 2 / 77 // p. 66Fis optionally changed to s in zRGga &c. zRGgam-siGgaM-saGgaM ('Rtot' p. 30) / mRgAGkaH-miaGko-maaGko / mRtyuH -mica-maJca ('tyocaitye' p. 33 ) / dhRSTaH-viTTho-dhaTTho ('STaH' p. 31) / masRNam-masiNaM-masaNaM / uddaSabhe vuH // 1 / 2 / 79 // p. 67In vRSabha, vR is optionally changed to u. vRssbhH-usho-vsho| vRndArakanivRttayoH // 1 / 2 / 80 // p. 67These two words change their F to 7 optionally.

Page #369
342 NOTES ON vRndArakaH-vRndArao / vndaaro| nivRttaH-Niyutto-Nivatto-nivuttonivatto ('Adestu' p. 78 ). Rtuge // 1 / 2 / 81 // p. 67In Rtu and words of the class, the initial s is changed to u. RtuH-uU-riU ('Rtukraju' p. 68) / RSabhaH / usaho / prAbhRtampAhuDaM ('pratigepratIpage' p. 76) / prabhRtiH-pahuDI ('pratigepratIpage' p. 76) / nibhRtam-NihuaM / prbhRtH-prhuo| sNbhRtm-sNhuaN| vibhRtam-vihuaM / nivRtam-NiuaM / saMvRtam-saMvuaM-saMvudaM (prAkR0 pr0)| vivRtamviuaM-viudaM (prAkR0 pr0)| nirvRtiH-NivvuI / nirvRtam-NinvuaM- . NivuI ('prAkR0 prkaa0)| prvRttiH-puttii| prAkRT --pAuso / vRttAntaHvuttato / vRndam-buMdaM / vRndAvanam-vRMdAvaNaM / pRthivI-puhavI (i of thi being changed .to a by 'mUSikavibhItakaharidrApathipRthivIpratizrutyat' p. 62 )-puDhavI ('DhaH pRthivyauSadhanizIthe' p. 78)-puhaI-puDhaI (v being dropped by 'prAyo luk kaga-' p. 14) / RjuH-ujja ( being a tailAdi, 'tailAdau' p. 48) / mRNAlam-muNAlaM / pRthvI-puhavI-puhuvI (Hema.) / vRddhaH-vuDDo ('dagdhavidagdhavRddhidaMSTrAvRddhe' p. 36) / spRssttH-puttttho| parAmRSTaH-parAmuTTho / bhraatRkH-bhaauo| jaamaatRkH-jaamaauo| mAtRkaH --mAuo (prAkR0 prakA0 also ) / maatRkaa-maauaa| pitRkH-piuo| -prAkRtam-pAuDaM ( being a pratyAdi, 'pratigepratIpage' p. 76)-pauaM (prAkR0 sarva0, it comes under the utkhAtAdi's-'na vAvyayotkhAtAdau, p. 60 ) / hRtiH -huii| vRSTipRthaGmRdaGganaptakavRSTe // 1 / 2 / 84 // p. 67In these words, R is changed to s and u. vRSTiH-viTThI-buTThI / pRthak-pihaM-puhaM / mRdaGga:-miiMgo-muiMgo ('svapnAdAvila' p. 57)--miaMgo-muaMgo (Vide note on 'svapnAdAvila' p. 57) / nptkH-nnttio-nnttuo| vRssttH-vittttho-bucho| dRpteri tA // 1 / 2 / 89 // p. 67In dRpta, a together with u and tU is changed to ari. dRptH-drio| kevalasya riH||1|2|90 // p. 68F, not conjunct with a consonant, is changed to ff. RkSa:-riccho ( 'utsavaRkSotsukasAmarthe cho vA' p. 34 )-rikkhaH ('kSa' p. 32 ) / RddhiH -riddhI / RNam-riNaM / RtuRjuRNaRSiRSabhe vA // 1 / 2 / 92 // p. 68

Page #370
SHADBHASH ACHANDRIKA, In a Rtu &c. R is optionally changed to ri. RtuH--riU----uU ('Rtuge' P. 67 ) / Rju : - rijjU - ujjU ( 'Rtuge' P. 67 ) / RNam -- riNaM - aNaM ( 'Rtot' p. 30 ) / RSiH - risI - isI ( ila kRpage' P. 66 ) / RSabha : - risaho--usaho ( 'Rtu' P. 67 ) / klRpta iliH // 1 / 2 / 93 / / p. 68 In kRpta, the initial vowel is changed to ili. kRptaH - kilitto / P. 68-72 capeTakesaradevara sainya vedanAsve ca stvit // 1 / 2 / 94 / / P. khoracaH // 1 / 3 / 7 / / p. 72 343 Now begins the section dealing with the changes of e, ai, o, and au. 68 - astora In the words, capeTa &c. e and ai are optionally changed to i. capeTaH - caviDo -caveDo ( 'To Da : ' p. 54 ' po vaH' p. 14 ) / capeTA is the usual word. It is given in the Ms. M. and by Hemachandra. r is also the reading of the Sutra, Vide P. 100 of the text. capeTA - caviDA - caveDA | Other forms are cavilo - cavelo - cavilA -cavelA ( It is a baDizAdi, Vide 'TorvaDizAdau la: p. 74) / kesaraH- kisaro --- kesaro | devaraH - diaro--dearo / sainyam -- siNaMseNNaM / vedanA - viaNA-veNA / saindhavazanaizcare // 1 / 2 / 95 / / p. 68-- In these words is changed necessarily to g. saindhavaH-- sindhavo / zanaizcaraH - saNiccharo ( ' dhyazcatsapsAma nizcale' p. 35 ). vatsaroruhamanohara prakoSTAtodyAnyonye vazca ktoH // 1 / 2 / 96 / / P. 68In these words is optionally changed to a and kU and tU to which the vowel is joined is changed to v- saroruham - sararuhaM - saroruhaM / manoharam - maNaharaM - manoharaM / prakoSTa :pavo - paoTTo / Atodyam - AvajjaM -AojjaM ( ' dyayyaya jaH' p. 35, 'zeSAdezasyAhocokhoH' p. 46 ) / anyonyam - aNNaNaM - aNNoSNaM / aNNuNNaM (prAkR0 candri0, 'aNNoSNamaNNaNNamaNNuNNaM cAnyonyapade bhavet / ' ). Trivikrama remarks that siraveaNA and siroveaNA are to be derived from ziras + vedanA (the formative stage of the word ) and zirovedanA ( the formed word ) -- ' siraveaNA siroveaNA ityetau zirovedanAyAH sAdhyamAna siddhAvasthayoreva bhavataH / ' Hemachandra includes the word in the Sutra itself 'otodvAnyonyaprakoSThAtodya

Page #371
344 NOTES ON zirovedanAmanoharasaroruhe tozca vaH // 8 / 1 / 156 // ' Trivikrama seems criticizing Hemachandra, saying that it is not necessary to put the word in the Sutra and that the changes in it can be arrived at from the formative (sAdhyamAna) and formed (siddha) stages of the word. kaukSeyaka ut // 1 / 2 / 97 // p. 69In kaukSeyaka, au is optionally changed to u. kaukSeyakaH-kuccheao-koccheao (eca eGa' p. 7, it being a spRhAdi, kSu is changed to cha 'spRhAdau' p. 30, y and + being dropped by 'prAyo luk kagacajatadapayavAm' p. 14) / kauccheao ( It being a paurAdi, Vide paurage cAut' p. 70 ). zauNDage // 1 / 2 / 98 // p. 69In citus and words belonging to this class, it is necessarily changed to 3- zauNDaH-suNDo / zauddhodaniH-suddhoaNI / maujAyanaH-muMjAaNo / saundaryam-sundaraM ('Dero brahmacaryasaundarye ca' p.40)sundariaM ( It is a cauryAdi. 'syAdbhavyacaityacauryasame yAt' p. 49 ) / saugadhyam --sugandhattaNaM (the abstract affix ya being changed to taNa by 'tvasya tu DimAttaNau' p. 159 ) / dauvArikaH-duvArio / sauvarNikaH--suvaNNio / paulomii-pulomii| U stene vaa||1||2 / 100 // p. 69In Far, g is optionally changed to him stenaH-thUNo-theNo ('sta' p. 38 ). socchAse // 1 / 2 / 101 // p. 69In socchAsa, o is necessarily changed to UsocchAsaH-sUsAso (v being dropped by 'lavarAmadhazca' p. 14 and za changed to s by 'zoHsalU' p. 14 )-sosAso (ucchAsa is changed to UsAsa, ud being changed to U by 'dodonutsAhotsanna U zasi' p. 34, sa + uusaaso-sosaaso)| ai tu vairAdau // 1 / 2 / 103 / / p. 69In vaira and other words of the class, the initial ai is optionally changed to 375. vairam-varaM-varaM / vaizaMpAyanaH-vaisaMpAaNo-vesaMpAaNo / vaidezikaH

Page #372
SHADBHASHACHANDRIKA. 345 vaide sio - vedesio | vaizikam - vesiaM - vaisiaM ( prAkR0 prakAo gives it in the daityAdi class ) / vaizravaNa: - vaisavaNo-vesavaNo / caitraHcaitto - cetto / kailAsaH -- kailAso - kelAso / vaitAlikaH - vaiAlio - Alio / kairavam kairavaM-- keravaM / daivam -- daivaM - devaM daivvaM devvaM ( ' daivagekhau ' p. 47 ) / daityAdI // 1 / 2 / 104 // p.69 In and other words belonging to this class, is necessarily changed to ai daityaH -- daicco ('tyocaitye p. 33 ) / dainyam - daiNaM / daivatam - daivaaM / kaitavam -- kaiavaM / vaidarbha: - vaianbho / vaideha: - vai ho / aizvaryam-aisariaM ( It is a cauryAdi, 'syAdbhavya caityacaurya same yAt' p. 49 ) / vaijananaH -- vaiaNaNo / bhairavaH - bhairavo / vaitAlIyam - vaiAlIaM / vaideza :vaieso | vaizvAnaraH - vaisANaro / vaizAkhaH - vaisAho / vaizAla : vaisAlo ( vaizAla : is explained by Trivikrama as vizAlAyAM bhavaH ) / svairam--sairaM / caityam --caittaM / sthairya is not mentioned in the Ms. of prAkR0 vyAka0 vRtti by Trivikrama and by Hemachandra. The Ms. remarks - 'caityavizeSe na bhavati / cetto / Hemachandra notes - 'vizleSe na bhavati / caityam - ceIaM / ArSe caityavandanam / cI-vandaNaM // ' kumA0 cari0, Appen. p. 26. 44 The necessary and optional changes of to are well described by Seshakrishna in his Prakritachandrika as under:-- 'airdaityaizvaryadainyasvaira bhairava sainike / vaidarbhe caiva vaizAkhe vaideze vaiNike tathA // vaizvarye vaibhave vaidhavaiNavaindavavaipule / naisargike naikRti ke svairiNI zaityavaikRte // vaire tathA kairavakaitave vaizampAyane vaizravaNe ca daive kailAsavaiko zikadaivateSu vaidehavaitAlika vaizikeSu / vaikuNThavaizvAnaravaijananya vaizAlavaikartana gairikeSu vaitAnike zaizava kaiTabhe ca zaileyamaireyasa hai lajaine // jaivAtRke vaijavane ca vaizye sanaiSadhe vaijanane ca caitre / trailokya vaijJAnika vaijayantIvaidhavyamukhyeSu airvibhASA // gaurava At // 1 / 2 / 106 / / p. 70- In gaurava, au is changed to A

Page #373
346 NOTES ON gauravam-gAravaM / garuravaM ('paurage cAut' below ) / paurage cAut // 1 / 2 / 107 // p. 70In ate and words of the class, it is changed to 33- pauraH-pauro / kaurava:-kauravo / gauDaH-gauDo / kaulH-kulo| sauraH -sauro / mauliH-maulI / kauzalamka usalaM / pauruSam-paurisaM (u in ru being changed to s by 'robhraMkuTIpuruSayorit' p. 19) / kaukSeyakam -kauccheaaM-kuccheaaM-koccheaaM ('kaukSeyaka ut' p. 69 ) / saudhamsauhaM / maunam-mauNaM / gauravam-gauravaM-gAravaM ('gaurava At' above) / eta sAjjhalA tryodshgecH||1|3|1|| p. 70In gataz and words of its class, the initial vowel together with the following syllable (consonant and the vowel joined to it) is changed to etrayodaza-teraha (za being changed to hu by 'pratyUSa divasadazapASANe tu haH' p. 83 and tor by 'ral saptatyAdau' p. 77 ) / sthaviraH-thero (s being dropped by 'kagaTaDatadapa - ka pazorUparyadre' p. 15) / ayaskAraH --ekkAro ( a with ya being changed to e, s dropped by 'kagaTaDa--' p. 15, k doubled by 'zeSAdezasyA hocokhoH' p. 15 ) / vicakilam-veilam ( It is a tailAdi, 'tailAdau' p. 48 ) / trayoviMzatiHtevIsA / trayastriMzat-tettIsA ('viMzatiSu tyA zlopalU' p. 54 ) / karNikAre phoH // 1 / 3 / 3 / / p. 71In zafurele, the second vowel with the following syllable is optionally changed to ekarNikAraH kaNNero-kaNNiAro-kaNiAro ("karNikAre No vA' p. 46) / navamAlikAbadara // 1 / 3 / 4 // p. 71In navamAlikA &c., the initial vowel with the following syllable is changed to si necessarily-- navamAlikA-NomAliA / badaram-boraM / navaphalikA-NohaliA / pUgaphalam-pohalaM ( Hema. has popphalaM and so prAkR0 candri0-'popphalaM tu pUgaphale') / puutrH-poro| phasya bhahau vA // 1 / 3 / 60 // p. 7195, when not in the beginning of a word, and not conjunct, and when following a vowel, is changed to bha, or hU, or both, so as to suit actual usagekvacit bha:--.g. repha.-rebho / ziphA-sibhA /

Page #374
SHADBHASHACHANDRIKA. kvacit haH - 9. 9. muktAphalam - mottAhalaM ( 'stau' p. 65 ) / kacidubhAvapi - i. g. saphalam - sabhalaM - sahalaM / zephAlikA - sebhAliA - sehAliA / zapharI -- sabharI saharI / guphati-gubhai - guhai / But puSpam - puSpaM ( Here phu is conjunct ) / phaNI ( Here phU begins the word. Hema. has 'ciTThai phaNI' ) / gumphati -- gumphai ( Here phU does not follow a vowel) tu mayUracaturtha caturvAra // 1 / 3 / 5 // p. 71- In mayUra and other words mentioned in the Sutra, the initial vowel together with the following syllable is optionally changed to o- 347 mayUraH - moro - maUro I caturtha: - cottho - cauttho -- coTTho - cauTTho ('styAna caturthe ca tu ThaH' p. 32 ) / caturvAraH - covvAro-- cauvvAro / caturdazacoddaha - cauddaha / caturdazI-- codasI - cauddasI / caturguNaH -- cogguNocaugguNo / mayUkhaH - moho - maUho / ulUkhalam -- ulUhalaM - ohalaM / sukumAraH --- somAlo - suumAlo ( It is a haridrAdi, 'haridrAdau ' p. 31 ) ( somAro - samAro - suumAro. It is a mukulAdi, 'mukulAdau' p. 64 ) / udUkhala : - ohalo - uUhalo / lavaNam - loNaM - laaNaM / kutUhalam -- kohala ---kuUhalaM-- kouhalaM -- kohalaM. Vide the next Satra ) / hautkutUhale // 1 / 2 / 65 / / p. 72 - In kutUhala, u is optionally changed to o and when it is so changed, U is shortened-- kutUhalaM -- kouhalaM ( It is a tailAdi and therefore lU is doubled 'tailAdau ' p. 48 ) - kohalaM / niSaNNa umaH // 1 / 3 / 6 / / p. 72 - In fq, the initial vowel with the following syllable is optionally changed to uma niSaNNaH - NumaNNo - NisaNNo / Pages 72-74. khopuSpakubjakarparakIle koH // 1 / 3 / 12 // p. 72 - nikaSasphaTikacikure haH // 1 / 3 / 19 / / p. 74-- Now begin changes of gutturals. kubja, not signifying a flower, karpara, and kIla change their kU to khU kubja:- khujjo / karparaH - khapparo / kIlakaH - khIlao /

Page #375
348 NOTES ON When gran means a flower it is changed to givt. Trivikrama and Hemachandra give this example:-'bandheu kujjaappasUNaM / ' chAgazRGkhalakirAte lakacAH // 1 / 3 / 13 // p. 72In these words, letters of the guttural class are respective. ly changed to 7, 5, and qe chAgaH-chAlo / zRGgalam --saMkalaM / kIrAtaH-cilAo ( It is a haridrAdi and therefore ra is changed to l. 'haridrAdau' p. 31 ) / vaikAdau gaH // 1 / 3 / 14 // p. 73In ge and words of its class, a letter of the sta class is optionally changed to gekaH-ego-ekko-eo-ekallo ('navaikAdvA' p. 28) / AkarSaHAgariso-Aariso ( being a cauryAdi, 'syAdbhavyacaityacauryasame yAt' p. 49 ) / lokH-logo-loo| amukaH-amugo-amuo / tiirthkrHtitthgro-tittharo| udyotakaraH-ujjoagaro-ujjoaaro ('dyayyAM jaH' p. 35 ) / zrAvakaH-sAvago-sAvao / asukA-asugo-asuo / aakaar:-aagaar:-aaaarH| khoH kandukamarakatamadakale // 1 / 3 / 15 // p. 73In kanduka, marakata, and madakala, a letter of the guttural class is necessarily changed to gUkandukam-ganduaM (Hema. gives genduaM also; prAkR0 candri0 'kaMdukasya tu geMDuaM' ) / marakatam-maragaaM / madakala:-maagalo / punnAgabhAginIcandrikAsu mH|| 1 / 3 / 16 // p. 73In these words, a guttural letter is changed to mpunnAgaH-puNNAmo / bhAginI-bhAmiNI / candrikA-candimA / zIkare tu bhahau // 1 / 3 / 17 // p. 73In zIkara, k is changed to bhU or hUzIkaraH-sIbharo-sIharo-sIaro (prAkR0 candri0-'zIkare sIharopi syAt sIbharaH sIaropi ca / '). Utve subhagadurbhage vaH // 1 / 3 / 18 // p. 73In un and girl, when 3 is changed to 5, is changed to - subhagaH-sUhavo ('subhagamusale' p. 65 )-suhao / durbhagaH-dUhavo

Page #376
SHADBIASHACHANDRIKA. 349 duhao / ( In dRhavo, u is lengthened by 'duro raluki tu' // 1 / 2 / 63 --When r of dur is dropped, u is optionally changed to U). nikaSasphaTikacikure hH|| 1 / 3 / 19 // p. 74In these words k is changed to hUnikaSaH-Nihaso / sphaTikaH-phaliho ('paspoH phaH' p. 39, and 'sphttike'| 1 / 3 / 25 / / p. 74 by which T is changed to l) / cikuraH -cihuro| Hemachandra has 'cihurazabdaH saMskRtepi iti durgaH'. The Ms. of prAkR0 vyAka0 vRtti of trivikrama has bhRGgAcAryaH in place of durga:. Page 74-coH khacitapizAcayoH sallau // 1 / 3 / 22 // p. 74 This Sutra and the next one give the changes of palatal consonants. In khacita and pizAca, ca is optionally changed to sU and chu respectively, khacitaH-khasio-khaio / pizAcaH-pisalo ('saMyoge' p. 28 )pisaao| jho jaTile // 1 / 3 / 23 / / p. 74In jaTila, ~ is optionally changed to jhU jaTila:-jhaDilo-jaDilo ('To DaH' p. 54 ). Pages 74-75. TorvaDizAdau laH // 1 / 3 / 24 // p. 74-To DaH // 1 / 3 / 31 // p. 75Here begins the section dealing with changes in lingual consonants. In afey and other words coming under the class, lingual consonants are changed to optionally, baDizam-balisaM-baDisaM / guDaH-gulo-guDo / naDam-NalaM-NaDaM / capeTaH-cavilo-caviDo-cavelo-caveDo ('capeTakesaradevara' p. 68) / ApIDa:-Amelo-AmeDo-Avelo-AveDo ('nIpApIDe mo vA' and 'po vaH' p. 79 and 'elpIDanIDa-' p. 62 ) / nADI-NAlI-nAlINADI-nADI ('Adestu' p. 78 ) / pATayati-phAlei-phADei ( being changed to pha by 'phaH pATiparidha-' p. 79 ) / veNuH-velU-veNU / dADimam-dAlimaM-dADimaM / DhaH kaiTabhazakaTasaTe // 1 / 3 / 27 // p. 74In those words, the lingual consonant is changed to -

Page #377
350 NOTES ON kaiTabhaH - kedavI ( 'bo bhasya kaiTabhe' by this bhU is changed to v) / zakaTa: - saddh'o| saTA - saDhA | ThaH // 1 / 3 / 28 // p. 75 - Th is changed to dra when it is not in the beginning of a word or conjunct and when it follows a vowel maThaH - maDho / kamaTha::- kamaDho / zaThaH - saDho / kuThAraH - kuDhAro / jaTharam--- jaTharaM / kaThoram - kaDhoraM / paThati - paDhai | piThare hastu raca daH // 1 / 3 / 29 / / p. 75 In fq, is optionally changed to and when so changed r is changed to dU-- piTharaH -- pihaDho - piDharo ( by 'Tha' ThU is changed to d) / lalU DonuDuge // 1 / 3 / 30 // p. 75-- DU, when it is not in the beginning of a word or conjunct and when it follows a vowel, is changed necessarily to lU, but not in uDu and words belonging to that class garuDa:-galulo ( r being changed to la by 'haridrAdau ' p. 31 ) / vaDavAnalaH -- valaANalo / taDAgam -- talAaM / The Sutra does not apply to and words of its class-- uDuH-uDU / nibiDam-- nibiDaM / gauDo - gauDo ( It is a paurAdi - 'paurage cAut' p. 70 ) / pIDitam - pIDiaM / nIDam-nIDaM / nADI - nADI / Hemachandra mentions taDI in place of nADI (kumA0cari0, Appendix p. 34 ) prAkR0 candrio follows Hemchandra - ' nibiDe pIDite gauDe nigoDutaDitsu na ' -- taDit - taDI / To DaH // 1 / 3 / 31 // p. 75 When not conjunct and not initial, and when following a vowel, TU is changed to D ghaTaH - ghaDo / bhaTaH-bhaDo / naTaH - NaDo / ghaTate-ghaDai / Pages 75-79. vetasa iti toH // 1 / 3 / 32 / / p. 75 - nApite haH // 1 // 3 // 54 // p. 79 This is the first Sutra of the section dealing with changes of dental consonants. vetasa changes its tU to D when a is changed to i.

Page #378
SHADBHASHACHANDRIKA. This Sutra accordingly teaches that the change of a to in this word is optional though it is a svapnAdi 'ata eva vidhAnAt svamAdau vetasasya ata itvaM vA bhavati' trivikrama. vetasaH - veDiso veaso / pratigapretIpage // 1 / 3 / 33 / / p. 76--- In prati and words of its class tU is changed to DU. This does not apply to qq and words of its class pratipannam - paDivaNNaM / pratibhAsaH - paDihAso / pratihAraH - paDihAro / pratispardhI-paDipphaddhI ('SpaspoH phaH ' p. 39 ) / pratinivRttam - paDiNiattaM / pratikaroti - paDikarai / pratipad - paDivaA ( the final consonant is changed to A in the Fem. - 'avidyuti striyAmAla' p. 98 ) / pratizrut-paDaMsuA (It falls under the manasvinI class and therefore Anusvara is placed over the second vowel 'svarebhyo vakrAdau ' P. 53 ) / pratibhA -- paDimA / prabhRti - pahuDi ( 'Rtuge' 67 ) / mRtakam - maDaaM / bhindipAla:-- bhiMDivAlo / patAkA -- paDAA / prAbhRtam - pAhuDaM ( 'Rtuge' p. 67 ) / vibhItakaH - vaheDao ( ' mUSikavibhItaka - 2 p. 62 ) / vyApRtaHvAvaDo / harItakI-- haraDaI ( 'ItaH kAzmIra harItakyola lau' p. 42 ) / Excep. - pratIpam - paIvaM / pratijJA - paiNNA / saMprati-saMpai / pratisamayamU -paisamaaM / pratiSThA - paTThA | pratiSThAnam - paTThANaM / 0 dambhadaradarbha - // 1 / 2 / 35 / / p. 76 - 351 In dambha &c. the dental is optionally changed to the corres ponding lingual-- dambhaH --- DaMbho - daMbho / daraH - Daro -daro / darbha: - Dabbho-dabbho / gardabhaHgaDDaho - gaddaho / daSTaH -- DaTTho - daTTho / dazanam -- DaMsaNaM- daMsaNaM / dagdhaH ---DaDDho -daDDo ( the conjunct consonant being changed to TU by 'dagdhavidagdhavRddhidaMSTrAvRddhe' P. 36 ) / dAhaH - DAho - dAho / dohadaH - Doha lo --dohalo ( dU being changed to lU by 'dohadapradIpazAtavAhanAtasyAm' p. 77 ) / dolA - DolA - dolA / daNDa:-DaMDo--daMDo / kadanam-kaDaNaM --kaaNaM / tucche cacchau // 1 / 3 / 36 / / p. 76- In tuccha, t is changed to c and chU tuccha H-cuccho--chuccho / Tala trasaravRntatUvaratagare / 1 / 3 / 37 || p. 76 In these words, the dental is necessarily changed to the lingual--

Page #379
352 NOTES ON saraH -- Tasaro / vRntaH - veNTaM viNTaM (R being changed to i or e by 'vRnta ideG ' p. 111 ). prAkR candrio gives voNTaM also - 'vRntasya veNTaM voNTaM ca viNTaM dihI dhiI dhRteH '. tUvaraH - TUvaro / tagaraH - Tagaro / haH kAtarakakuda vitastimAtuluGgeSu || 1 / 3 / 38 // p. 77-- In these words, the dental consonant is changed to kAtaraH - kAhalo ( 'haridrAdau ' p. 31 ) / kakudam - kauhaM / vitasti:vihatthI ( 'sta' P. 38 ) / mAtuluGgam - mAhuluGga / tu vasatibharate // 1 / 3 / 39 / / p. 77- In these words, the dental is optionally changed to - vasatiH--vasahI--vasaI / bharataH - bharaho - bharao / taH palitanitambakadambe // 1 / 3 / 40 // p. 77 In these, the dental is optionally changed to palitam - palilaM - paliaM / nitamba : - Nilambo - Niambo / kadambaH - kalambo --kaambo | M. reads nimba for nitamba nimba:- limbo - nimbo | dohadapradIpazAtavAhanAtasyAm || 1 | 3 | 41 // p. 77 -- In these, the dental is changed to lU dohada : - dohalo -- Dohalo ( ' dambhadara - ' p. 76 ) / pradIpaH - palIbo / pradIpyati - palIvei / pradIptam - palitaM / zAtavAhanaH - sAlAhaNo | The Ms. of prAkR0 vyAka0 vRtti of trivikrama gives sAlAvAhaNo ( Hema. also gives the form ). atasI -- alasI / rasaptatyAdau // 1 / 3 / 42 / / p. 77 -- The dental is necessarily changed to in ag and words of its class saptatiH-sattarI / saptadaza - sattaraha ( 'pratyUSa divasa --' p. 83 ) / ekAdazaeAraha / trayodaza-teraha ( 'et sAjjhalA trayodazageca : ' p. 70 ) / paJcadazapaNNaraha ( 'paJcadazadattapaJcAzati NaH p. 36 ) / dvAdaza - bAraha ( ' kagaTaDa - ' p. 15 ) / aSTAdaza- aTThAraha ( 'STa: ' p. 31 ) / gadvadam - gaggaraM / pIte le vA // 1 / 3 / 45 / / p. 78 a changes its a to a optionally when the affix giving no additional sense to the base ( svArthavAcaka) is added to it - pItaH -- pIvalo- pIalo- pIo ( The svArthavAcaka suffix is added in accordance with the Satra 'lo vA vidyutpatrapItAndhAt ' p. 161 ). DhaH pRthivyauSadha nizIthe // 1 / 3 / 47 // p. 78

Page #380
SHADBHASHACHANDRIKA. 353 In these words the dental is optionally changed to - pRthivI-puDhavI-puhavI ('khaghathadhabhAm' p. 18 and 'mUSikavibhItakap. 62 ) / auSadham-osaDhaM-osahaM / nizIthaH-NisIDho-NisIho / o dinA rudite // 1 / 3 / 49 / / p. 78In rudita, t is changed bNa together with diruditam-ruNaM / garbhite // 1 / 3 / 51 // p. 78garbhita changes its tu to NgArbhitaH-gambhiNogabhio. The Ms. of prAkR0 vyAka0 vRtti says 'pRthagyogAnnityam'. Hema. also makes the change necessary-'garbhitAtimuktake NaH' / / 8 / 1 / 208 // . naH // 1 / 3 / 52 and Adestu // 1 / 3 / 53 // p. 78These two Satras deal with the change of ato q. It is necessary when q is not conjunct and not in the beginning of a word, and when it follows a vowel. It is optional when it is in the beginning of a wordmAnavaH-mANavo / IzAnaH-IsANo / kanakam-kaNoM / dhanam-dhaNaM / mAnayati-mANai / nadI-NaI-naI / nayati-Nei-nei / But nyaayH-naao| nApite hH||1|3 / 54 // p. 78In anfaa, 7 is changed to y or naapitH-haavio-nnaavio| Hema. gives ehAvio. Pages 79-80. po vaH // 1 / 3 / 55 // p.79-tu Do viSame // 1 / 3 / 67 // p. 80. Here begins a section treating of changes in the labial consonants. 9, when not initial and not conjunct, and when following a vowel, is generally changed to azApaH-sAvo / zapatha:-savaho / upasargaH-uvasaggo / prdiipH-piivo| pApam-pAvaM / upamA-uvamA / kapila:-kavilo / kuNapam-kuNavaM / kalApaH -kalAvo / kapAlam-kavAlaM / mahIpAla:-mahIvAlo / tapati-tavai / gopaayti-govaaai| But vipraH-vippo ( P is conjuncb) / paThati-paDhaha (is initial ) / 45

Page #381
354 - NOTES ON kampate-kampai ( does not follow a vowel) / kapiH-kaI and ripuH -riU ( because these forms, as the text says, are sweeter to the ear than those derived by changing u to v ). phA paattiprigh-|| 1 / 3 / 56 // p. 79In the causal form of q8 and in afat and other words q is changed to 5pATayati-phAlei-phADei ( It is baDizAdi, 'Torba DizAdau la': p. 74 and 'To Da: p. 75 ) / parighaH-phaliho ( 'haridrAdau' p. 31 ) / parikhA-phalihA ( being a hridraadi)| paruSaH-pharuso / panasa:-phaNaso / pAribhadraHphAlihaddo ('haridrAdau' p. 31 ). prabhUte vaH // 1 / 3 / 59 // p. 79In prabhUta, p though conjunct and initial, is changed to vprabhUtam-bahuttaM (t is doubled by 'tailAdau' p. 48 ). nIpApIDe mo vA // 1 / 3 / 57 // p. 79In these, p is optionally changed to mnIpaH-NImo-nImo-nIvo ('Adestu' p. 78 ) / ApIDa:-AmeloAvelo-AmeDo-AbeDo ('TorbaDizAdau la:' p. 74, s being changed to e by 'elpIDanIDa-' p. 62 ) / bo vaH // 1 / 3 / 61 // p. 80q, if not conjunct, not initial, and following & vowel, is changed to - zabala:-savalo / alAbUH-alAvU-( Hema.. gives alAU also) / byau kabandhe // 1 / 3 / 62 // p. 80In faqat a is changed to q and q and the vowel in them is pronounced as nazalizedkbndhH-kvndho-kyndho| Hemachandra and Seshakrishna give kamandho in place of kavandho. 'kabandhe kamaMdhaH kayaMdhaH' prAka0 candri0. tu Do viSame // 1 / 3 / 67 // p. 80In viSama, m is optionally changed to :vissmH-visddo-vismo| Hemachandra changes w to da-visaDho, so prAkR0 candri0 also'viSame visaDhothavA visamo'.

Page #382
SHADBHASHACHANDRIKA. Pages 80-85 yo jartIyAnIyottarIyakRtyeSu // 1 / 3 / 68 / / P. sarakArau // 1 / 3 / 100 // p. 85- Now begins a section in which changes of and the remaining consonants of words ending in & are dealt with. In the affixes tIya and anIya, in uttarIya and in the Krit suffix ya, is optionally changed to which is doubled)-- 355 80 - smarakaTro tRtIyaH - taijjo ( 'Rtot' p. 30 ) -- taio ( ' gabhIraMga it' P. 63 ) / dvitIyaH - biijjo -- bIo-duijjo - duio ( prAkR0 sarva0 p. 13 ) / karaNIyam - karaNijjaM - karaNIaM / vismayanIyam - vimhaaNijjaM -- vimhaaNIaM ('imaSmasmajhAmasmararazmI mha:' p. 42 ) | yApanIyam -- jAvaNijjaM -jAvaNIaM ( Hema. gives javaNijjaM - javaNIaM ) / uttarIyam - uttarijjaM -- uttarIaM / peyA - pejjA - peA / meyam -- mejjaM --meaM / inmayaTi // 1 / 3 / 69 / / p. 81- ya of the affix maya is optionally changed to i- viSamaya :- visamaio - visamao / katipaye vahazau // 1 / 3 / 72 / / p. 81-- to. In katipaya, yU is changed to v and hU h, the preceding vowel is lengthenedkatipayaH -- kaivao-kaivAho / arthapare to yuSmada // 1 / 3 / 73 // p. 81-- y of yuSmad, when not used as a word, is changed to tUyuSmadIyaH -- tumharo ('kera idamarthe' p. 158, and 'imaSmasmajhAmasmararazmau mha:' p. 42 ) / and when it is changed But yuSmadasmatprakaraNam = jumhaamhappaaraNaM. Here yuSmad is used as the word yuSmad. AderjaH // 1 / 3 / 74 / / p. 81 -- The initial yU is changed to jU yamaH - jamo / yuvatiH - juaI / yAti - jAI / yazaH - jaso | But avayavaH - avayavo ( because zU is not initial ). In some cases, when a preposition is prefixed, is changed to jU, though it is not initial - saMyamaH -saMjamo / saMyogaHsaMjogo / apayazaH-avajaso | But prayogaH -paoo / lo jaTharavaTharaniSThure // 1 / 3 / 77 // p. 81--

Page #383
356 NOTES ON In Hot and other words mentioned in the Satra, c is optionally changed to ljaTharam-jaDharaM-jaDhalaM ('ThaH' p. 75) / vtthrH-vddhro-vddhlo| niSTharaHNiThulo-NiTuro-niTTharo-niThulo- ('kagaTaDa-'p. 15, 'zeSAdezasyAp. 15, 'pUrvamupari vargasya yujaH' p. 48) / kiribere DaH // 1 / 3 / 79 // p. 82r is changed to D in these two words-kiriH-kiDI / berHbeddo| Trivikrama explains in his Vritti the meanings of these words as under:'kirirvarAho garyo mUSiko gandharvo vA / bero bhIruH karabhaH zarabho maNDUko vaa|'. prAkR0 candri0 gives bhera in place of bera___'pASANe pAsANaH pAhANotho kiriH kiDI khyAtaH / bhere bheDo nimbe jiMbo liMbotha vammaho madane // ' khoH karavIre nnH||1|3 / 80 // p. 82In this word, the first t is changed to nnkrviirH-knnviiro| lohalalAGgalalAGgule vA // 1 / 3 / 82 // p. 82In these words & is optionally changed to of lohala:-Nohalo-lohalo ( Vararuchi and Hema. give lAhala. prAkR0 candri0 gives the same form----'vA NatvamAderlAGgale lAgale lAhale tathA / . prAkR0 sarva0 gives lohala, Vide p. 15). lAGgalam-NaMgalaM -laMgalaM / lAGgalam-NaMgUlaM-laMgUlaM / (In both these words the long vowel is shortened by 'svarasya bindvami' p. 54 ). bo maH zabare // 1 / 3 / 84 // p. 82In zabara, b is changed to m-- shbrH-smro| prAkR0 candri0 gives other forms also-'zabare bhavettu samalaH samaraH sabalastathaiva sbrshcrmH|' Seshakrishna thus changes a to optionally. hasya dho bindoH // 1 / 3 / 86 // p. 83ha, following Anusvara, is optionally changed to gh. It is sometimes changed to g even though not preceded by Anusvara,

Page #384
SHADBHASHACHANDRIKA, 857 saMhAraH - saMghAro - saMhAro / siMhaH - siMdho- sIho ( 'viMzati tyA lopala' p. 55. It falls under the fafa class, the Anusvara is therefore dropped and the preceding vowel lengthened ) / dAhaHdAgho / pratyUSadivasa dazapASANe tu haH // 1 / 3 / 88 p. 83 In these the sibilants are optionally changed to - A pratyUSaH - paccaho - paccaso ( 'tyo caitye p. 33 ) / divasaH - diaho - diaso / daza -- daha - dasa | pASANaH - pAhANI - pAsANo / dazamukhaH - dahamuddodasamuho / dazarathaH - daharaho - dasaratho / chala SaTchamI - // 1 / 3 / 90 / / p. 83-- In these the sibilants are necessarily changed to SaSThaH- -chaTTo ( SU being dropped and ThU doubled ) / SaSTiH chaTThI / SaNmukhaH - chammuho / SaTpadaH - chappao / zamI - chamI / sudhA - chuhA / zAvaH -chAvo / saptaparNaH ---chattivaNNo ( The second a being changed to i by 'saptaparNe pho:' p. 83 ) / luk pAdapITha - // 1 / 3 / 92 / / p. 83 In these words which is not initial as the first dU of durgAdevI, with the vowel, joined to it, is optionally dropped. pAdapITham - pAvIDhaM-pAavIDhaM / pAdapatanam - pAvaDaNaM - pAavaDaNaM ( 'pratigepratIpage' p.76) / durgAdevI duggAvI -- duggAevI ( Hema. ). Trivikrama, however, gives in his Vritti, as it is in the text, duggAIduggAdeI / udumbaraH- uMbaro -- uuMbaro / vyAkaraNaprAkArAgate kagoH // 1 / 3 / 93 // p. 84 In these dropped kU and gU with the vowels joined, are optionally vyAkaraNam-vAraNaM-vAaraNaM / prAkAraH - pAro - pAAro / AgataH--- Ao-Ao / evamevadevakula - // 1 / 3 / 94 / / p. 84 In and other words mentioned with it, which is within (the last of ga is not dropped) is dropped optionally, together with the vowel joined- evameva - emea - eamea / devakulam - deulaM devaulaM / prAvAraH - pAropAvAro / yAvat-jA - jAva / jIvitam -- jIaM-- jIviaM / avaTaH - aDoavaDo / AvartamAnam - attamANaM ('saMyoge' P. 28 ) - AvattamAnaM / tAvattA-tAva /

Page #385
358 NOTES ON jyordnujvdh-deg||1|3 / 95 // p. 84In danujavadha &c. i and y together with the vowel joined are optionally dropped-- danujavadhaH-- daNuvaho-daNuavaho / rAjakulam-rAulaM-rAaulaM / bhojanam -bhoNaM-bhoaNaM / kAlAyasam-kAlAsaM-kAlAasaM / kisalayam-kisalaM -kisalaaM / hRdayam-hiaM-hiaaM ( 'ilkRpage' p. 66 ) / apatau gharo gRhasya // 1 / 3 / 96 // p. 85gRha is changed to ghara, when not followed by patigRham-dharaM / gRhasvAmI-gharasAmI / rAjagRham-rAadharaM / But gRhapatiHgahavaI / smarakaTvorIsarakArau // 1 / 3 / 100 // p. 85smara is optionally changed to Isara and kaTu to kAra smaraH-Isaro-saro ('manayAm' p. 13. ) / kaTu-kAra-kaDU / Pages 85-86. kipH||2|2|47 'prasiddhasAdhAt sAdhyasAdhanamupamAnam' p. 86This is Gautama's Sutra 1 / 1 / 6 // giving the definition of upamAna. The knowledge of the similarity of gavaya with go is what is called upamAna; and this knowledge is the immediate cause of ggf which is a knowledge of the relation subsisting between saMjJA (a term) and saMjJI ( an object) denoted by it. In Gautama's Sutra upamAna is equal to upamiti, if sAdhana is taken to mean fe. In this case, the definition of upamAna, the instrument of knowledge, is to be derived by * supplying yataH in the Sutra-yata upamitirjAyate tadupamAnam. Or, sAdhana may be taken to mean sidhyate aneneti sAdhanam and then we shall arrive at the definition of 3981 without having to supply yataH. A man does not know what a gavaya is. He is told by a trustworthy person that it is like a sit. He then sees a gavaya, finds it similar to a go, and is reminded of the direction of the trustworthy person and concludes that it is gavaya. ayaM gavayapadavAcyaH is the final knowledge that he arrives at. It is a knowledge of the relation subsisting between the term 74 and the object--the animal denoted by it. The Vritti on the Sutra is very clear-'prasiddhasya pUrvapramitasya gavAdeH sAdharmyAt sAdRzyAt tajjJAnAt ( This jJAna is the in

Page #386
SHADBHASHACHANDRIKA. 359 strument upamAna ) sAdhyasya gavayAdipadavAcyatvasya sAdhanaM siddhirupmaanmupmitiH| yata ityadhyAhAreNa ca karaNalakSaNam / athavA sAdhyasAdhana miti karaNalyuTA karaNalakSaNamevedam' p. 17, nyAyadarzana, Calcutta edition.. Now a knowledge of this kind can be arrived at not simply through the knowledge of Fratel or similarity. It may also be arrived at through the knowledge of aard or dissimilarity. For instance, a man may know that a parti. cular animal is called it through the knowledge of its dissimilarity with other animals in having a long neck &c. The Vritti explains it clearly-'atra ca vaidhamryopamitimapi manyante TIkAkRtaH / yathA ca atidIrghagrIvAdipazvantaravaidharmyajJAnAduSTre karamapadavAcyatA. grahaH' nyAya0, p. 17. Now the point of introducing this Sutra in the text is that just as in this Sutra the word sAdharmya is an upalakSaNa of vaidhah, that is, implies vaidhah in addition to implying sAdharmya. ('svapratipAdakatve sati svetarapratipAdakatvamupalakSaNam'), so the Sutra 'kipa:' means that we should shorten the vowel not only of words ending in the suffix f@rq, but also of words like somapA ending in the suffix vic. somapA+su is thus equal to somapa+su. Now the Sutra 'prAyo luk kaga-' p. 14 is applicable; but the Sutra 'nAtpa:' p. 14 forbids its application, because q follows 31. q is then changed to v by 'po vaH' p. 14 and the word somava is declined like rAma. Pages 86-87. zlaganapi soH // 2 / 2 / 29 // p.86-nRnapi GasiGasoH // 2 / 2 / 27 // -p. 87. These Sutras deal with the declension of words ending in i and u. (1) zlaganapi so:-The Nom. Sing. Ter. s of words ending in s or u is dropped, but not in the Neu. The s or u is then lengthened. (1) e. g. girI, buddhI, tarU, gheNU; but dahi, mahuM ( because they are Neu.). (2) puMso jaso Dau Dao-In the case of Mas. words ending in i and u, the Nom. Plu. Ter. is optionally changed to au and ao. au and ao being Dit, Ti of the preceding words

Page #387
860 NOTES ON is dropped, i. e. for and ars are changed to 3177 and at by 'anuktamanyazAsanavat' p. 9 ( the Panini's Sutra being 'Te:' / 6 / 4 / 143 // ). When it is not changed to au and ao, it is changed to uit by (3) No zasazca-The Noin. Plu. Ter. and the Acc. Piu. Ter. are optionally changed to ut in Mas. words ending in and 3. Both Nom. Plu. and Acc. Plu. terminations are dropped and the preceding vowel lengthened by 'laga jazzasoH ' p. 21. (2) e. g. aggau / aggao / pakSe-aggI / agginno|; vAau / vaaao| pakSe___ vaauu-vaaunno| (3) e. g. giriNo / taruNo / pakSe-girI / tarU. (4) ToNA-After Mas. and Neu. words ending in s and u, the Inst. Sing. Ter. is changed to NA. e.g. giriNA / dahiNA / gAmaNiNA / taruNA / mahuNA / khalapuNA-But buddhIe. (5) idutodiH-i and u are lengthened, when followed by bhis , bhyas, and su. e. g. bhisU-girIhi-hi~-hi / buddhIhi-hi~-hi / gAmaNIhi &c. / tarUhi &c. / bahUhi &c. bhyas-girIhiMto-girIo-girIu-girIsuto / Similarly, from buddhi, dadhi, grAmaNI, taru, dhenu, madhu &c. su-girIsu-suM / dahIsu-suM / gAmaNIsu-suM / tarUsu-suM &c. (6) nRnapi GasiGasoH -After Mas. and Neu. words ending in i and u, the Abl. and the Cen. Sing. Ter. are optionally changed to uit. 8. g. giriNo / taruNo / dahiNo / mahuNo Abl. and Gen. Sing. pakSe / also girIu-girIhiMto-giritto c. / girIo / tarUo / dahIo / mahUo; Abl. Sing:-girissa / tarussa / dahissa / mahussa Gen. Sing.The complete forms of Mas. nouns ending in and 3 are given at the end. The only difference between the froms of aggi and vAu,i. e. Mas. words ending in i and u, is, that the latter have one additional form in the Nom. Plu, according to the following Sutra:-- Davo utH||2|2|25 // p. 92

Page #388
SHADBHASHACHANDRIKA. 361 After Mas. words ending in u, the Nom. Plu. Ter. is changed to 3191 and the fe of the preceding word is dropped. Vararuchi gives the following new forms: Nom. and Voc. Plu. aggIo, vAUo; Abl. Sing. aggIhi, vAUhi. tvathvadadhvAM kvacicachajajhAH // 1 / 4 / 65 // p. 88- . sva, thva, dva, and dhva are changed respectively to ca, cha, ja, and just as suits the forms in usebhuvatvA~bhocA ('stau' p. 65 ) / jJAtvA-NacA ( 'jJamnoH' p. 36 ) / zrutvA -socA / pRthvI--picchI ('ilkRpage' p. 66 ) / vidvAn-vijaM ('antyahalozradudi' p. 15 ) / dhvaniH-jhuNI ( 'uldhvani-' p. 53 ) / buddhvAbujjhA / tiryakpadAtizuktastiricchipAyikasippi // 1 / 3 / 104 // p. 89tiryaka, padAti, and zukti are optionally changed to tiricchi , pAyika, and sippitiryaka-tiricchi ('tiricchi pecchaI' = tiryaka pazyanti). tiriA is mentioned as an old or Arsha Prakrita form- 'adhaso he] tirasasti ricchi tiriA iti tvArSe' / prAkR0 candri0. padAtiH-pAyiko (Hema., S'eshaKrishna, and the MS. of Trivikrama's Vritti give pAiko)-paAI / zuktiH-sippI-suttI / Some give sottI also. 'sottIti kecit' p. 103. zleSmabRhaspatau tu phoH // 1 / 4 / 46 // p. 89-- In these the second conjunct consonant is changed to the optionally. zleSmA / sephpho-silemho ('zmaSmasmajhAmasmararazmau mhaH' p. 42, i is inserted before la by 'lAdalIbeSu' p. 50 ) / aviditamImAMsAvRttAntasya bhASitam p. 91-- In this passage, the author, Mr. Lakshmidhara, shows good acquaintance with the Mimamsa philosophy. The question turns upon how TAdau in the Sutra. 'do ve TAdau ca' is to be con. strued. The author says that the compound 'ret' is to be taken as atadguNasaMvijJAnabahuvrIhi like 'dRSTasAgaram' in 'dRSTasAgaraM puruSa mAnaya' and thus the predication of do and ve, being the sub. 46

Page #389
362 NOTES ON stitutes off before the suffix T (Inst. Sing. ), is to be prevented. But then TAdau comes to mean bhisAdau, and how then is the predication of and being substitutes of dvi before Ge, Gasi, Gas, and Gi ( Dat., Abl., Gen., and Loc. Sing.) to be prevented? This is answered by stating that the objection proceeds from ignorance of the truths established in the Mimam sa philosophy. In g avadyati, srutreNa avadyati, svadhitinA avadyati, though hasta, sruva (a sacrificial ladle), and svadhiti ( an axe ) are spoken of as instruments for cutting all objects, liquid and solid-ghee, flesh, and an oblation of ground rice-, still the consideration of the ability of the instruments, the hand, the ladle, and the axe settles what object is to be syntactically connected with hastakutAvadAna, sruvakRtAvadAna, and svadhitikRtAvadAna ( the cutting by means of the hand &c. ). Similarly, the consideration of the singularity of Ge, Gasi Gas, and f prevents the syntactical connection of these singular terminations with the predicate in the Satra do vai TAdau ca . . with do ve ityAdyA dezabhavanam ( do and a being made substitutes of dvi ). 2 The Mimamsa passage referred to in the text is found in the S'abarabhashya on the last Sutra of the 1st Adhyaya of the Mimamsadars'ana. It runs as under:--- 'suveNAvadyati svadhitinAvadyati hastenAvadyati iti zrUyate / tatra saMdehaH kiM veNAvadAtavyaM sarvasya ( dravasya saMhatasya mAMsasya ca ) tathA svadhitinA hastena ca uta sarveSAmarthato vyavasthA ( dravANAM sruvega mAMsAnAM svadhitinA saMhatAnAM hastena ) iti / ' The pUrvapakSa is --'avizeSAbhidhAnAdavyavasthA iti / ' The siddhAnta is----evaM prApte bramaH / arthAdvA kalpanA iti / sruveNAvadyet yathA zaknuyAt tathA yasya zaknuyAt tasya ca iti / AkhyAtazabdAnAmarthaM bruvatAM zaktiH sahacAriNI / ' mImAM0 darza0, Calcutta Edition of 1883, P. 116. The declensional forms of fa and fa are given at the end. The short forms fafe, fafeai, &c., and fag, though given in some Mss., seem wrong; since 'idutordi:' P. 87 makes i and u long before bhis, bhyas, and su.

Page #390
SHADBHASHACHANDRIKA. 363 ghA ntadhau manyucihnayoH // 1 / 4 / 32 // p. 94979 and file optionally change their conjunct consonants respectively to nta and ndhamanyuH-mantU-maNNU / cihnam-cindhaM-indhaM-ciNiM-iNhaM ( 'bahulAdhikArAt kvacidAderapi casya lopaH' p. 113). trivikramadevavacanAt-This remark is made by Trivikrama on the Sutra 'AraH supi' His words are 'luptavibhattayapekSayA bhattAravihiaM. The forms of file are as given at the end. The declensional forms of faq are given at the end. Vararuchi sanctions the substitution of a word ending in u for one ending in R only in Nom. Plu.; Ace. Plu. ; Inst. Sing., Gen. Sing:; and Loc.Plu.-'urjazzasTAGassupsu vaa| 5 / 33 // The forms of fie are to be made up, like those of fua from the bases fa and are, with this difference only that is changed to Ar, not ar. gaau-gaao-gaavo p. 96According to the Sutra 'gavyaudAit,' go is to be considered as its and it and the word is to be declined like a15 and aggi. The Nom. Plu. forms would then be gaau-gaaogaavo-gauNo-gaU. Trivikrama's Vritti on the Sutra 'gavyaudAit' which he reads as 'gavyaudAila' is 'gozabde ecaH au Ai ityetau bhavataH / etayorAdervikalpo dvitIyasya litvAnnityam.' ecca ktvAtumtavyabhaviSyati // 2 // 4 // 19 // p. 96a is changed to s or e. when followed by ktvA, tum, tavya, and future terminations. ktvA is changed to tuM, at, tuANa, and tUNa by 'tumattuANatUNAH kva:' p. 152. We have thus haseUNa-hasiUNa before ktvA, haseu-hasiuM before tum, haseavvaM-hasiavvaM before tavya and hase hii-hasi hii in the future (Vide 'bhaviSyati hirAdi: p. 190). The forms of art are given at the end.

Page #391
364 NOTES ON stAvakasAsne // 1 / 2 / 18 // p. 99In these words, the initial vowel is necessarily changed to u-stAvakaH-thuvao ('staH' p. 38 ) / sAnA-suNhA (naSNasnatsna halakSNAM bahaH' p. 43 ) / strIbhaginI--- // 1 / 3 / 97 // p. 102strI, bhaginI, duhitR, and vanitA substitute respectively the forms itthI, bahiNI, dhUA, and vilaastrii-itthii-thii| bhaginI-bahiNI-bhaiNI / duhitaa-dhuuaa-duhiaa| vanitA-vilaA-vaNiA / The forms of f and #are similar and given at the end. Rdvizabde RtvAdipAThAt-p. 102. Rddhi is given under kRpAdi's, not under RtvAdi's. The author includes it into both the classes and thus gives four forms as under:-- RddhiH-uDDhI-uddhI-iDDhI-iddhI. The forms of oth and via are given at the end. sovaNNeI-sovaNNeA-p. 105In this word the affix GIpU is caused by Dha-sauparNeyI-sovaNNeIsovaNNeA. vAlAbvaraNye // 1 / 2 / 4 // p. 108In these words, the initial vowel is dropped optionallyalAbu: OalAbU:--lAbU--alAbU; araNyam-raNaM-araNaM. idunmAtuH // 1 / 2 / 83 // p. 108Trivikrama's Vritti on this Sutra is as under:'gauNasya mAtRzabdasya Rta idutau bhavataH / mAigharaM / mAugharaM / kacidagauNasyApi / mAINa-mAUNa-mAtRNAm // ' Hemachandra's remark is as follows:-- 'kacidagauNasyApi / mAINaM / ' Lakshmidhara says that though in the Satra. idunmAtuH, gauNasya is supplied from the preceding Sutra, and though the clhange of mAtR into mAi and mAu would thus occur only when the word is subordinate in sense as in hai where the sense of qi is predominant and hit subordinate, still

Page #392
SHADBHASH ACHANDRIKA. 365 even the simple word mAtR is changed to mAi and mAu, (1) because Trivikrama gives the form mAINa, and ( 2 ) because Hemachandra also sanctions the occasional use of the same form owing to the influence of the adhikAra Sutra bahulam. The forms of vaNa and savva are given at the end. The forms of dahi ( dadhi ) and mahu ( madhu ) are given at the end. The forms of are given at the end. In making up the forms of kim, the Sutras from 2 / 2 / 62 // to 2 / 2 / 65 / / explained on pp. 26 and 27 of the text must be remembered. Their purport is very briefly as under:In the case of pronouns ending in a, Nom. Flu. Ter. is e, Loc. Sing. Ter. e, f, fin, and f (the last does not apply to idam and etad , and applies to kim, yada, and tad even in the Fem. ), and Gen. Plu. Ter. is optionally esiM. The Sutras from 2 / 2 / 66 / / to 2 / 2 / 73 || apply to kim, yad, and tad Their purport is as under: 2 / 2 / 66 / / (p. 117 ) - After kim, and tad, Am is optionally and the preceding vowel lengthened. changed to e. g - kAsa / tAsa / pakSe - kesiM / tesiM- kANaM --tANaM - Na. 2 / 2 / 67 (p. changed to 117 ) - After kim, yad, and tadU, Gas is opticnally with the preceding vowel lengthened. c. g. kAsa - kassa / jAsa-jassa / tAsa-tassa / This Sutra is taken to apply through the force of 'bahulam ' to the Fem. forms also. Trivikrama remarks:-' - 'bahulAdhi kArAt kiMyatadbhyaH striyAmapi / ' e. g. kAsa ( kasyA : ) / jAsa ( yasyA: ) / tAsa ( tasyAH ) - pakSe-kAe - jAe-tAe. 2 / 2 / 68 / / (p. 131 ) - This applies to the Fem. forms of tha optional bases kI, jI, tI. In their case Gas is optionally changed to se and ssA. --A e. g. kIse - kissA / jIse - jissA / tIse- tissA / pakSe- kIa - i - e | jIa - Aie / tIa-A- i - e. 2 / 2 / 69 / / (p.118 ) - After kim, yad, and tad, fe is optionally changed to iA, DAhe, and DAlA in the sense of time.

Page #393
363 NOTES ON e. 9. kaiA - kAhe - kAlA | jaiA - jAhe - jAlA / taiA - tAhe - tAlA / pakSe - kaltha- kassi kammi kahiM / jattha --- jassi - jammi - jahiM / tattha -- tassi - tammi tahiM / 2 / 2 / 70 // (p. 117 ) - After kim, yadU, and tad, Ga is optionally changed to mhA. e. g. kamhA / jamhA / tamhA | pakSe - kAo / jAo / tAo / kAhiMto - jAhiMto - tAhitI &c. 2 / 2 / 71 // (p. 117 ) - kim has two more forms in the Abl, Sing. Gasi is optionally changed DIsa, and Dipo e. g. kIsa -- kiNo pakSe - kamhA - kAo - kAhiMto &c. 2 / 2 / 72 / / ( p. 125 ) - It applies to tad only. After tad, * Gasi is optionally changed to Do. e. g. to / pakSe -- tamhA - tAo-tAhito &c. 2 / 2 / 73 / / (p. 117 ) - After kim, tad, yad, idam, and etad, TA is changed to fe optionally. e. g. kiNA - keNa / jiNA - jeNa / tiNA - teNa / imiNA -- imeNa / eiNAeeNa / The forms of fa The forms of are given at the end. are given at the end. tu sakkhilabhavaMta - // 1 / 1 / 37 // p. 123 sAkSin, bhavat, janman, and mahat, are optionally changed to sakkhiNa, bhavaMta, jammaNa, and mahaMta, respectively. When the form assumed by a word is very irregular and is not to be arrived at by the application of other Sutras, but is santioned by being specially so mentioned in the same Satra, it is called a nipAta. sAkSI - sakkhiNo-sakkhI ( 'kSa : ' p. 32 ) / bhavAn -- bhavaMto bhavo / janma - jammaNo - jammo ( 'namaH' P. 39 ) | mahAn -mahaMto - maho /

Page #394
SIIADBHASHACHANDRIKA. 367 zatRzAnacoH // 2 / 4 / 42 // p. 127zatR Par. Pres. Part. Ter. and zAnacU Atm. Pres. Part. Ter. are changed respectively to art and act. By another Sutra 'vA laDloTchataSu', the preceding a is changed to e when followed by laT, loT, and zatR. e.g. hasati = hasai-hasei; hasatu=hasau-haseu; hasan-hasanto-hasento / bhU substitutes ho, huva, and hava, (by 'hohuvahavA bhuvestu') and also hu before terminations that are nob cit. The Pres. Participle of bhU in Prakrita is thus homANo honto--- huvamANo-huvemANo-huvanto-huvento-havamANo-havemANo-havantohavento hunto (hu is not substituted before zAnac, because it is cit ). In the passive forms y of the passivo is changed to ge and ija ('Iaijjo yakaH')anubhUyamAnaH = aNuhoIamANo-aNuhoijjamANo-aNuhoIanto--aNuhoijjanto. tumattaANatUNAH ktvaH // 2 / 1 / 29 // p. 152The termination car of the indeclinable past participle is changed to tuM, at ( a ), tuANa, and tUNa. 7. J. tum-dRSTvA daTuM; muktvA-motta; hasitvA-haseuM-hasiuM. at-bhrAntvA-bhamia; rantvA-ramia; hasitvA-hasea--hasia. tUNa-gRhItvA-ghettaNaNaM; kRtvA-kAUNa-NaM; hasitvA-haseUNa-NaM hasiUNa-NaM. tuANa-gRhItvA-ghettaANa-NaM; zrutvA-souANa-NaM; haseu-haseuANa--NaM; hasiuANa-NaM. . In the above forms, the ending consonant of art together with the 6 of tuma, tuANa, and tUNa is changed to g by tA cho dRzaH // 2 / 4 / 46 // (p. 153) ( daTuM-dachuANa-daTUNa ); graha is changed to ghet before tum ( Inf. termination ), tavya, and tvA by dhettaMtavyaktvAsu grheH||2 / 4 / 44 // (p. 153) (dhettuM-ghettaANa -ghettaNa ); the final consonant with the preceding vowel of vacU, mucu, rud, zru, and bhuz2a is dropped and o added before tum, tavya, and tvA by antyasya vacimucirudizrubhujAM Dol // 2 / 4 / 45 // (p. 153 ) (mottuM, rottaNa, vottuM, sottuANa, bhottUNa, &c.), a is added

Page #395
368 NOTES ON as an augment after the final consonant of a root by loka / / 2 / 4 / 69 // p. 116; the ending a of a root is changed to i or e before tvA, tum , tavya, and future terminations by eca ktvAtuMtavyabhaviSyati // 2 // 4 / 19 // (p. 153) ( hasU-hasa-hase uMhasiuM &c. ); the ending vowel of kRis changed to A before tum , tavya, tvA, and terminations of the past and the future by A bhUtabhaviSyati ca kRjH|| 2 / 4 / 47 (p. 153) (kAuM-kAuANa -kAUNa); the ending i and u, short or long, of a root are changed to e and o, respectively by yore // 2 / 4 / 65 / / (p. 154) (zru--soUNa, nI-NeuANa, &c. ). zru has suNiUNa also according to the following Sutra:No hazca cijipUzrudhUstuhulUbhyaH // 2 / 4 / 72 // p. 154After roots ci, ji, &c. augment Na is added and when added, if the root has a long vowel, it is shortened. e. g. ciNai-jiNai--puNai-suNai-dhuNai &c. also ciNiUNa, suNiUNa, luNiUNa, and ciNeUNa, suNeUNa, luNeUNa by changing a of Na to e by eJca ktvAtuMtavyabhaviSyati // 2 / 4 / 19 // Rules for the change of api and iti(1) When following a word, that is, not in the beginning of a sentence, fa drops its 37 optionally. e. J. kiMvi (kiMpi also ) and kimavi; taMvi (taMpi also ) and tamavi; but avi NAma. (2) Following a word iti drops its i. e. g. kiMti ( kimiti ), jaMti ( yaditi ), taMti (taditi ). ( The final consonant is changed to Anusvara by yattatsamyakaviSvakpRthako malU p. 151). (3) In the beginning of a sentence iti is changed to ia. ia vijhaguhANiLaAe. (4) Following a vowel iti is changed to tti. e. g. jhaDitti, tahatti. jhaT iti (jhaTa drops its final by 'antyahalozradudi' p. 15). lugavyayatyadAdyAttadacaH // 1 / 2 / 3 // p. 156The initial vowel of an indeclinable or a pronour, follow: ing an indeclinable or a pronoun is optionally dropped.

Page #396
SHADBHASHACHANDRIKA. e. g. yadi aham - jai ahaM - jaihaM yadi imAH - jai imA - jaimA vayamatra - amhe ettha -- amhettha 47 vayamanyatra --amha aNNaddha-amhaNNaddha tvamatra - tuha ettha --tuhettha P. 157-161. mantamaNavanta // 2 / 1 / 1 // p. 157 to iraH zIlAdyarthasya || 2 / 1 / 28 / / p. 161 369 This chapter treats of the changes which Taddhita suffixes undergo in Prakrita. They are mostly as under:mat-manta ( sirimanto ), maNa ( dhanamaNo ), vanta ( bhaktivanto ), mA ( haNumA ), ALu (dayALU ), Ala ( rasAlo ), ira (gavviro ), illa ( chAilo ), ula (dappullo ), inta ( mANainto ). vat (signifying measure ) - ittia ( ittiaM, jittiaM, tittiaM ), ettia (ettiaM, jettiaM, tettiaM, kettiaM ), ittila ( ittilaM, jittilaM, tittilaM, kittilaM ), eddaha (eddahaM, jeddahaM, teddahaM, kedahaM ). INa (signifying pervading ) - ika ( savvaMgio ). I- -a ( appaNaaM . 9. AtmIyam ). ha lU or tra - hi (jahi, kahi, aNNahi ), ttha ( jattha, kattha, aNNattha ), (jaha, kaha, aNNaha ). idamarthaka ( having the sense of tasyedam ) - kera ( tujhakero, amakero), ikka (rAikaM, pArikaM -- parikkaM ), akka ( rAakkaM, pArakkaM - parakkaM ), eccaa ( tujhecaaM, aoccaaM ). vat ( signifying an object of comparison ) - vva ( mahuravva pADalI - vutte pAsAo). tva - imA (pINimA, puvvimA ), ttaNa ( pINattaNaM, puvvattaNaM ). tas (having the sense of the Abl.) - do ( savvado ), to ( savvatto). kRtvaH - hutta (saahutto, sahAsahutto ). bhavArthaka (signifying tatra bhavaH ) - illa ( purilaM, heTThilaM, ) ullaM, (appulaM 1. 9. Atmabhavam ). ka ( svArthavAcaka ) - ka ( candao, ihaa ), illa ( purillo ), ulla ( piullo, muhulaM, hatthulo ), ra (dIharaM ), la ( vijjulA, pattalaM, pIvalaM, andhalo ). zIlAdyarthaka ( signifying accustomed to ) - ira ( hasiro, roiro, jiro, japiro ). P. 161-163. Deso Gam || 2 | 3 | 35 || p. 161 to vIpsArthAt // 2 / 2 / 1 // p. 163

Page #397
370 NOTES ON This chapter treats of the senses of cases or the cases which are used in the sense of other cases. The purport is in brief as under:-- (1) The Gen. is used in place of the Dat. (2) The Gen. is used optionally in place of the Dat. Sing. signifying purpose ( tAdarthya ). That is, the Dat. Sing. is used in the sense of purpose ( devAya = devArtham ; vahAya - vadhArtham ). (3) The Gen. is sometimes used in the sense of the Acc., the Inst., the Abl., and the Loc. (4) The Loc. is sometimes used in the sense of the Acc. and the Inst. (5) The Inst. and the Loc. are sometimes used in the sense of the Abl. (6) The Acc. is sometimes used in the sense of the Loc. (7) m takes the place of the case-affix optionally after the first word, when there is a repetition ( ekaikam = ekkamekaM ekaikena = ekkamektreNa; aMgeaMge - aMgamaMgammi also ekkekaM &c.). P. 163-169. varaistagAstRnAdyaiH // 2 / 1 / 30 // p. 163- Now begins the chapter on the Nipatas or irregular forms. Under this chapter Trivikrama has given a long list of words, a few of which are Des'ya. Extracts from his Vritti are given below: varaitto-- 'varayitR / Rtot / to dvitvaM ca' prAkR0 vyAka0 vRtti. kaNailavAaDau zuke - 'kaNa IlatAvAcI dezyaH / tato bhavArthestyarthe vA DilaH / kaNailo | vAcATe dvitIyasyAtot / vAaDo / ' trivi0. mailaputtI - ' malinAdezAnmailAt puttI / ' trivi0. sUrallI - 'sUrAdastyarthe liH / ' vellahallo-- 'vallabhAllaM / AdaretvaM ca' saddAlaM--' zabdAdAlostyarthe / ' alilo - 'ale: svArthe DillaH / lo dvitvaM ca / ' pulaMo - 'puSpaMdhayaH / Spasya lir / ' rasAo - 'rasamattIti rasAo / " aNI kaI iNA latAyAm -- 'latAyAH svArthe DaNI DaNA ca / kaNaterdhAtoH striyAM Dai / ' bahujjA - ' zobhA bahutvAt / '

Page #398
SHADBHASHACHANDRIKA. mehuNiA-- 'mithunAdukterthe ikaNA / DAcca / ' rimiNo - 'rude: zIle DimiNaH / ' aDaaNA chicchaI puNNALayaH puMzcalyAm - 'puMzcalyAzcasya NA / puNNALI / chi chi dhik dhik iti grahaNaM yasyAH sA chicchaI / astyarthe DaI / aTeH zit ANa / aDaANA / ' chi is used in Gujarati in the sense of expressing nausea at something noxious. cappaLao - 'capalAt kaH / pasya ca dviruktiH / Trivikrama has 'pijjaM jalam |' - 'pibaterdvijjaH / ' maghoNo - 'svArthe NaH " sailAsio - 'sadA lAsikaH / nRtyazIlatvAt ' / vAulo - From vAca. palahiao - 'upalahRdayaH / ukArasya lopaH ' afdea and foot-From aug to be angry. kumbhuNo- ' mlAyateH kummAdeze NaH / acchiharulo-'akSNorharaH / adarzanIyatvAt / akSiharAt svArthe DulaH / ' chAilo - 'chAyAyA Dillostyarthe / ' kuDuGga &c. -- 'kuDAdukterthe DuMga : DaMga: Dukkazca / kuDaGga is used in Sanskrit in the sense of a bower. jaraNDo- 'jarateraMDaH / ' 371 acchiviacchI- 'AkarSati vyAkarSati ityatra kRSeH sthAne acchiviacchI / ' dhUmarI - 'dhUmavat dhUmarI upamArthe rI / sottI - ' srotasaH astyarthe DI / dvitvam / ' ahi sio - 'grahazaMkayA ruditaH / abhisIdaterukterthe DikaH / ' uddhalo paddhalo - From utsthala and prasthala. gajjilio - 'aGgasparzAjjAyamAne hAse pulake cArthe garjateriliA " cittalaM - 'cittaM lAtIti / ' pAsaNio, pAsANio - 'sAkSAt pArzve nIyatenenetyarthe pArzvannIyaterDikkaH / avarijjaM -'advitIyam / aparasya bhAvArthe Dijja: / ' lAhillo - ' lampaTaH / lAbhAdukterthe DilaH / kaDila:- From kaTi. kuTuMbIaM-- From kuTumba . antarijaM---From antarA. avaDulliaM--From avaTa - & hollow of a well. The Ms. of prAkR0 vyAka0 vRtti of trivikrama consulted by me gives avaDuMkibhaM in place of avaDulliaM. pippiDiaM- 'piDIpiDI ityanukaraNAt kaH / AdeDikArasya lukU po dvitvaM ca /

Page #399
372 NOTES ON buDiro-From mas. The Prakrita root bUDa is used in Gujarati in the sense of sinking. sarisAhulo-'sadRzAt svArthe hulazU / ' gumilo-'muherAdezAd gumerilaH / ' ghaDAghaDI-'ghaTitA ghaTA ghaTanA yasyAH sA / ' kamaNI-From kram. kirikiriA-'kirikirItyanukaraNAt kaa|' aNNaio-'arNavAdupamAnArthe DikaH / " jaMpekkhiramaggirao-'yadyadRSTamityasminnarthe japekkhira miti nipAtitAt paro yAcanazIlamaggirao kapratyayAntaH / ' The Ms. reads 'japekkhiramaggirao yadyadRSTau yAcate' as the Sutra. sihaMDahillo-From zikhaMDa. 'zikhaNDAdukterthe hillaH / zikhAvAnityarthaH / / alavalavasaho-'alamatyartha balamasya vRSabhasyeti / bindolRk / ' khurahakhuDI-'khuravadvAdhate toDayatIti tuderAdezAt khuddaaddddii|' sIulaM, sIuDheM-From zIta. 'zItAt DullaDuTTA tasya lopo vA / ' laDahA-From lasU-lasaterDahA salopazca / ' vellarI--'veSTayante viTA anayeti / ' 'veSTeHparo rI Telazca / ' dummaiNI-kalahaparA / durmateH svArthe striyAM NI / ' tnnnnaaaN-'timyterddnnnnaaaN|' cikkhaaNo-'napUrvAt sahateryaNaH cikkhAdezazca / ' suNhasio-'svapnAt zIle siyaH / pnasya ca NhaH / Aderata uH / yadvA sAlA saMskRte nidrA / 'stAvakasAlA' ityutve sati tataH zIlAdyarthe ddio|' sAullo-From svAdu. 'svAderukterthe laH / / haDahaDo-haDat haDat iti hRdayaM sphurati yati / tasya luk / ' koDio-koDillo-From kui to act childishly; to trifle. aNNa-'Arta jAnAtItyadRNNo / ' gaMjolo-'gaMjateH paribhavArthe dezyAd dhaato?lH|' UsuMbhiaM-'utpUrvasya suMbhaterukterthe ddikH|' NiukkaH-'nirmuktaH / masya luk / daivAdipAThAd dvitvaM ca / ' bamhAlo-From brahman. 'brahmaNa ukterthe lH|' ThANijja-From sthAna. 'sthAnAdukterthe ddijH|' mahallo-'mahato ddlH|' kucchimaI-'kukSerastyarthe maI / grbhvtii|' richolI-'RkSAliH nakSatramAlA tadvat riMcholI / Rto binduH|" dhoraNI-'dhArAvat / ptiH|'

Page #400
SHADBHASHACHANDRIKA. paDamA - ' pAdastyarthe mA / " karamarI -- 'kareNa mRdyamAnA kRSatyasminniti karopapadAnmRgAterDaDI / ' balamoDI - ' balAnmucyate yatra / balAtkAraH / ' cakkalaM--From cakra. 'parivartulam / cakrAlaH / - " kumArI bahulI - The Ms. gives bAulI and derives it from vyApR - ' vyApArayatIti vyApreH Dulir / " mattavAlo - 'svArthe vAlaH / - The word ( matabAlo ) is used in Gujarati in the sense of an arrogant person. jaMbhaNabhaNo--'yadvA tadvA bhaNatyadhikamiti AditRtIyAbhyAmanusvAraH talopazca / ' bhAIra - bhejjala - bhejja - 'bhiyaHzIle IraDejjalaDejjAH / ' ojjaro - 'serAdezAdojjAcca raH / " AhaDaM - 'AharatyAdatte priyacittamityAha / ' kAapiulA - 'kAkaH pitRvat poSako yasyA ityarthe kAkapitRzabdAlA / " duddolanA - 'dugdhApi yA duhyate gauH / " rUarUiA-'rUharUhikAzabde hakArayorluk / ' bhacco - From bhaginI in the sense of suta. 'bhaginyAH suterthe caH bhAdezazca / ' mammako - From marman. 'marmaNa uktertha kaH / ' Pages 169-172. gauNAdyAH // 1 / 3 / 105 / / p. 169 This is another list of irregular words. 373 Instead of 'gavi goNA', the Ms of Trivikrama's work has 'goNo gauH '. dhiratthu - thiratthu is another reading. osAaNaM - 'ApozAnam / Apo ityasya o / zAkArAt paro yakArAgamazca / osAzabdo nIhAravAcI dezyaH tatkaNo vA / ' osa is used in Gujarati in the sense of frost. Aa viruo - 'Ao ApaH / zaradAdipAThAdantyasya halotvaM dIrghazca / ' goso - gosargaH / pratyUSaH 1 NivvahaNaM-- udvahanam i. e. vivAhaH / gahillo -- Substitute for grahila : = Relentless, unyielding. goNikko- 'gavAmanIkaH samUhaH / ko dvitvam / ' koLIraM - ' kuruvindam / padmarAgaH / ratnavizeSaH / ukArayorodItau / ro laH / ' DeMkuNo- DheMkuNo is another reading. In Marathi the same word is used. talAro - 'talavaraH / purAdhyakSaH "

Page #401
374 Pages 172 - 175. gahiAdyAH // 1 / 4 / 121 / / p. 172 This is a third list of irregular forms. gahiA --'grAhyA / kAmyamAnatvAt / hasvaH / cauryasamatvAt prAgitvam / ' vairoDo - ' parti roTayati vaJcayatIti vairoDo / po vaH / To DaH / ' aviNaavaI - 'avinayapatiH / ' NOTES ON aNaDo - 'anRtaH / pratyAditvAttasya DaH / ' ajaDo - 'zIghrakAritvAt / " chiNNo- 'smarazaracchinnatvAt / chiNNAko 'sadAcAracchinnAM lAtyAdatta iti / ' The word is used in Gujarati. chicchao - 'akSikSataH / nayanaprItyanarhatvAt ( vl. prItyA hatatvAt ) / ' attiharI - ' dUtI / saMtarpaNazIlatvAdArtihArI / " sahautthiA - 'sahotthitA / " marAlI -- Because of her gentle nature. paDisotto - From pratisrotas / 'pratimukhaM srotaH pravAho yasyAsau / " paDikkharo - 'pratimukhaM rakSatIti paDikkharo / ' joo- 'candraH / dyotata iti / ' dosAraaNo -- doSAratnam / samuddaNavaNIaM- samudranavanItam / dosaNijanto - Purifying the night; from doSA and nijU to wash, to purify. kimigharavasaNaM---' krimigRhavasanam / krimivihitAvaraNAdeva tattantorutpatteH / " muharoma rAI- mukharomarAji: / visAro - 'visaraNazIlatvAt / " ciriciriA ciliciliA - 'ciricirIti cilicilIti dhvaniryasyAH sA / ' samuddaharaM - 'samudragRhaM ( 'jalayantra niketanam ' hArAvalI ) / jaladhAropacArAt / ' taMbakusumaM - ' tAmrakusumam / tathAvidhakusumatvAt / pAo - 'prANighAtukatvAt pApaH / ' padalAo - 'padAni lAyayati nigUhatIti padalApaH / ahialo / 'ahivad valati nAzayatItyahialo krodhaH / " sihiNaM - 'zikhitvaM cUcukavattvAt ' thiraNeso - ' na kacidapi sthitiM badhnAti / sthiraM yathA syAt tathA na tiSThatIti thirapaNeso capalahRdayaH / ' joikkho - jyotiSkaH / sUraMgo - 'sUravadaGgaM yasya saH / dIpaH / " yevo - 'stokaH binduH / tathAvidhasvarUpatvAt /

Page #402
SHADBHASHACHANDRIKA. 375 pAsAvao - 'pAsA iti prAkRte cakSuH / tadApadyata iti pAsAvao / pazyatIti pAso akSi / ' koppo - 'aparAdhaH / AtmanaH kopa evAparAdhaH / ummuho- 'unmukhaH / ' uddhaNo-'udvahaNaH / hasya vasya ca lukU / ' Trivikrama has uddaNo. pahaTTho - 'pradhRSTaH / ' jaNautto - 'grAmapradhAnanaraH / janaputraH / tadvadAcaratIti / " jaNaharo - 'yajJaharaH / rAkSasaH / tatsvabhAvatvAt / " AranALaM-'ambujam / ArAdU dUre samIpe ca nAlamastItyAranALa / ' therosaNaM - ' sthavirAsanam / sthaviro brahmA / " bamhaharaM--'brahmagRham ' kaMdoTTaM - 'kandAduTTIkate udgacchatIti / "stau" ityotvam / kalimaM-- ' ke lIyata iti / DimaH / raaNiddhaaM--From rajanIdhvajaH / caMdojjaM - 'candreNa dyotata iti / " dhUmaddha amahisI - 'dhUmadhvaja mahiSyaH kRttikAH " avahoo - 'apabhogaH / virahaH / bhogAsahatvAt / laMbo - 'lambanta iti laMbAH kezAH / " vellI - vellI riA - 'vallIbaddallI vellI / vallIvadvellariA / Aderata ai: / svArthe kazca / " gharaaMda-- 'gRhe candravadudyotata iti / mukuram AAsataaM----From AkAzatala - 'harmyapRSThamAkAzatalavaditi / " suraddhao - 'sUradhvajaH / divasaH / sUraH sUryaH dhvajo yasya saH / ' acchivaDaNa, vallavia, and NIsaMka are respectively from akSipatana, pallavita, and niHzaGka ( meaning vRSa, because it is fearless). elavilo -'dhanI / cakArAdvaSazca / elavilavat / ' rn suharao - From sukharata; 'sukhaM ratamasyAsti' - The Ms. of Trivi. gives dArikAgRham as the sense of it instead of dhArikAgRham . NimmIsuo - Means young, from niHzmazruka. 'Aderata I / ' haTThamahaTTho - 'hRSTazcAsau mahArthazca / " NihuaM - nidhuvanam, from nibhRtam . abbuddha siri-- From abuddha zrIH / 'pramuktakAdipAThAd dvitvam / ' palloTThajIho - . . paryastajihnaH / aujjhaharo - guhyaharaH / AdAvaDAgamaH / pareo - From pareta 'paretavat / '

Page #403
376 NOTES ON bahujANo-From bahujJAna. joI-From jyoti. 'vidyujyotirvA / ' ujjallo-'ujjvalaH / devAdipAThAd dvitvam / ' bhigaM-'kRSNam / bhRGgavannIlatvAt / miMgaM saMskRtamityanye / ' NiaddhaNaM-'nibandhanam / paridhAnam / nibadhyata iti / jahaNUsuaM-'jaghanAMzukam / Ato bindunA saha Utvam / ' pAuraNaM-'prAvarakatvAt / ' 'Aderata uH|' From prAvaraNam. oallo-From apacAra. 'tailAditvAd dvitvam / ' capeTA-The Ms. of trivi0 gives caveDI. 'caveDI krsNputtaaghaatH| railakkhaM--From ratilakSyam. 'railakkhaM jaghanaM ratilakSyam / ' gosaNNo-'gosaMjJo / pazuprAyatvAt / ' vAvaDo-From vyApRtaH. 'vAvaDo kuTumbI vyaapRtH|' 'purilo-puro bhavaH / 'purillA daityAH puro bhvaaH|" parabhatto-'parabhaktaH / paraH shtrustdbhktH|" cacciko-'cikA / ko dvitvaM puMstvaM ca / ' kALaM--'tamisram / nailyAt / ' bhaTTio-bhaTTio / viSNuH / bhartRkaH / jagatpoSakatvAt / Rta it / ' iddaggidhUmo-'tuhinam / iddhaagnidhuumH|' patthara- pAdatADanam / prastaravadduHsahatvAt / ' ovAao-'apAtapaH / astakAlaH / ' piucchA mAuA---'pitRsvaseva mAtRkeva hitakAritvAt / ' porattho-'matsarI / paulastyavat / ' doso-kopaH / Atmano doSatvAt / ' caccA-From carcA. pamhalo-'kesaraH / pakSmavat / ' khaMdhamaso-'skandhaM spRzatIti (mRshtiiti)| bhujaskandhasya yssttiH|' aggiAyo-From agnikAya. 'agnivat kAyo yasyeti / taMvakimI--From tAmrakrimi. vihaDaNo-From vighATana. 'anrthH| vighaattnH|' daravaLaho-'dare bhaye vallabhaH / kaatrH| bhoio-From bhogika-'bhogaM caratIti bhogikH| paMDaraMgo-'pADurAGgaH / dhavalAGgatvAt / ' saMkaro-'saMkIryantetreti saMkaro rathyA / ' saggaho-'muktaH / suSThagrahaH svagrahaH / ' maimohiNI-matimohinI.

Page #404
SHADBHASHACHANDRIKA. 377 kamalaM-kaM mastakaM malayati mRgAtIti ca / 'kamalamAsya kalahazca / kamalavat kmlN| veNusAo-From veNuzabda. 'veNuzabdavat zabdo yasya sH|| P. 175-6. vA puAyayAdyAH // 1 / 2 / 110 // p. 175 This is another list of irregular forms. hute duriaM-The Ms. of Tri. has dAre (huriaM?) / laghu / zIghramityarthaH / kiriH-The Ms. explains it as varAhaH. P. 176--184. ApuNNagAH ktena // 3 / 1132 / / p.176-- This is the last collection of Nipatas. They are irregular past participial forms, ammacchaM-The Ms. of trivikrama reads ummacchaM. The explanation added there is-'asaMbaddham / krodhena bhagyA ca yad bhaNitam / ' NijjaH p. 178-suptaH. In Marathi this word is used in this sense. ghaDaM p.178-It is really speaking from the Sanskrit root ghaT. Usa p. 179-In Gujarati the word osIkuM is used in this sense. oppaM p. 180-The Gujarati root for gilding is opa. hohuvahavA bhuvestu // 3 / 1 / 1 // p. 185The root bhU has three substitutes ho, huva, and hava. It has also another substitute before all except fera terminations, i. e. before all except i, e, ( 3rd Pers. Sing.) and ha ( 2nd Pers. Plu.). This is according to the Satra arrafa p. 186. The following are the terminations of the Present Tense. Sing. Plu. 1st Pers. mi, m (occasionally) mo, ma, mu 2nd Pers. si, se ( only after roots itthA, ha ending in 27 ) 3rd Pers. i, e (only after roots ending in 37 ) ire and itthA nti, nte, ire ( occasionally) There is no distinction of conjugations and padas in Prakrita. 48

Page #405
378 NOTEY ON The following changes take place before these termi nations:(1) Roots ending in any vowel except 37 have 37 added on to them optionally (aga:'11318110 I p. 185 ). (2) Roots ending in 3 change it to a ('aquenca:'1121816811 p. 195 ). (3) Roots ending in and 3 change them to g and 377 respec tively ( 112181&4 11 p. 194 ). (4) Roots ending in # change it to 347 (377 3:' || 81818 II p. 196 ). (5) In the Present, the Future, the Potential &c. all personal terminations are optionally changed to jja and jjA ('laDla EL FESTA'11 R18138 11 p. 186 ). (6) In the Present, the Future, the Potential &c. in the case of roots ending in a vowel 57 and 5Gare optionally inserted between the base and the terminations (Herrara' 11218180 11 p. 186 ). (7) The preceding 3t is optionally changed to eat or to y accord ing to some before fA and before hT, , and = ('T '1121 81881 p. 187 and #tagfoqa' 1181818011 p. 188 ). (8) The preceding 3r is optionally changed to g before termina. tions of the Present, and the Imperative, and the Present Participle (ar ElsaY'11218120 11 P. 187 ). (9) The preceding 37 is optionally changed to g before up and WEIT (From 1318133 11 p. 188). Vararuchi, Hemachandra, S'eshakrishna, Simharaja, and Markandeya give the change of 37 to g before and 557 as necessary and not optional. The MSS. of the Shadbhashachandrika as well as the MS, of Trivikrama, consulted by me, give the change as optional. . The forms of the Present Tense of Tk and are given at the end. Garete ITM 1218133 11 p. 189 and $2112181 33 Il p. 190

Page #406
SHADBHSHACHANDRIKA. 379 si, hia, and hi are the terminations of the Imperfect, the Perfect, and the Aorist in the case of roots ending in a vowel and st in the case of roots ending in a consonant. These terminations are of the 3rd Person Singular only. In other persons and numbers, the forms of the Present aro used in the sense of the three Past tenges, Thus the forms of bhU from the substitute ho are hosi-hoasi; hohia-hoahia hohi-hoahi ( abhUta, abhavat, or babhUva ). From has we have hasIa (ahasat, jahAsa, or ahasIt ). Vararuchi and Markandeya give gu and Hemachandra and Simharaja sIa, hIa, and hI in place of si, hia, and hi. Seshakrishna gives sI, hI, and hIa. 'svarAt lahUluiliTAM sI hI hIa Ia halantataH' prAkR0 prakA0. The Terminations of the Futures are as under :1st Pers. hAmi, ssAmi, hAmo-ma-mussAmo-ma-muH himi, hissaM himo-ma-mu 2nd Pers. hisi-hise hissA, hitthA; hiitthA-hiha 3rd Pers. hii-hie hinti-hinte-hiire In the case of roots ending in a consonant they have et added on to them by 'tvanataH' and then change their a to e or before the above terminations. e. g. hohAmi, hossAmi, hohimi, hohissa; hasehAmi-hasihAmi-hasessAmi-hasissA mi-hasehimi-hasihi mi-hasehissaM-hasihissaM. The following are the terminations of the Imperative and the Potential. Sing Plu. 1st Pers. mu 2nd Pers. su or hi 3rd Pers. du or u In the case of Sanskrit roots ending in a consonant which in Prakrita end in a, the termination su of the 2nd Pers. Sing. is either dropped or changed to ijjahi, ijjasu, or ijje optionally. In the Satra 'lugijahIjasvijjetaH // 24 // 38 // tu is to be supplied from the preceding Sutra mo ap

Page #407
380 NOTES ON 'sostu hi' // 2 / 4 / 37 // p. 192-- The terminations of the conditional are in all persons and all numbers mANa and nta ( ' mANantaula ca laGaH // 2 / 4 / 41 // p. 193). gamiraNu // 3 / 1 / 97 // P. 196 The Ms. of Trivikrama gives variala ( for pariala ), varialla ( for pariala ) as substitutes for gam. Hema. gives bola ( for bolla ), gIlukka ( for Nilukka ), paccaDDu ( for pacchaDDa ), and pacchanda ( for vacchada ). Iaijjau yakaH // 2 / 4 / 91 / / p. 225-- The of the Passive or the Impersonal form is changed to Ia or ijja. Terminations are then added as in the case of the active form. and are substituted for terminations or placed between the base and the terminations as in the active form. For Passive forms look at the end. jidedAvAve // 2 / 4 / 11 // p. 233 The Causal affix Nic is changed to at, et, Ava, and Ave. Similarly, from ho, substitute of bhU, we have hoara, hoei, hoAvai, hoAvei as Cau. 3rd Pers. Sing. It has also another form hoavii by ' gurvAderavirvA ' // 2 / 4 / 12 // according to which af is optionally substituted for fo in the case of roots which have an initial long vowel. adelukyAt khorataH // 2 / 4 / 15 / / p. 236 The initial of a root is changed to T before at, et, and luk which are substituted for Nic. Some extend the scope of the Sutra before ara and ara also. On p. 237 read itthA and hitthA wherever there is iddhA and hiDA; for itthA is the termination of the 2nd Pers. Plu. Present Tense, and fear of the 1st Pers. Plu. Future Tenses. MSS. and the printed edition in Telugu give and f; but they are clearly wrong. Similarly, in Future forms the Mss. and the printed edition read hAva and hAvAva before all terminations hii; sAmi, ssaM,

Page #408
SHADBHASHACHANDRIKA. 881 sAmo. These forms seem incorrect in view of the Satra 'eca ktvAtuMtavyabhaviSyati' to which reference is made in the text it. self on p. 238 1. 1. a in these forms must be changed to i. 3rd Pers. hAvihii--hAvehii hAvihintinte-ire hAvehinti-nte-ire hAvAvihii-hAvAvehii hAvAvihinti-te-ire; hAvAvehinti-nte-ire 2nd Pers. hAvihisi-hAvehisi hAvihiitthA-ha; hAvAvihisi-hAvAvehisi hAvehiitthA-ha; hAvAvihiitthAhA hAvAvehiitthA-ha; 1st Pers. hAvihAmi-himi-ssAmi hAvihAmo-ma-mu;hissaM hAvissAmo-ma-muH hAvihimo-ma-mu hAvehAmi-himi-- hAvihissA ssAmihissa; hAvihitthA; hAvAvihAmi-himi- hAvehAmo-ma-mu; ssAmi-hissaM hAvessAmo-ma-mu; hAvehimo-ma-muH hAvAvehAmi-himi- hAvehissA-hAvehitthA; ssAmi-hissaM hAvAvihAmo-ma-mu; hAvAvissAmo-ma-muH hAvA vihimo-ma-muH hAvAvihissA-hitthA; hAvAvehAmoM-hAvAvessAmo' -hAvAvehimo hAvAvehissA-hitthA lugAvilabhAvakarmakte // 2 / 4 / 14 / / p. 243fora is either dropped or changed to apifa before passive or impersonal terminations and the past participle termination kta. Thus ho ( substitute of bhU ) +Nic + yak + ic or ec = ho+ya + 6 or e (when Nic is dropped)- ho+Ia +i-e or ho+ ijja +

Page #409
382 NOTES ON i - e = hoIai-e; hoijjai e; Impersonal Present 3rd Pers. Sing. of the Causal of bhU. When Nic is not dropped but changed to Avi we have ho + Av + Ia or ijja + i - e - hoAvIAi - e or hoAvijjai - e; Imper. Pres. 3rd Pers. Sing. of the Cau. of bhU. From anubhU we have aNuho + Nic + yak + i - e = aNuho + Ia or ijja + i-e ( when Nic is dropped) or aNuho + A + Ia or ijja + i-e ( when Nic is changed to AbU ) = aNuhoIai-e or aNuhoijjai - e; aNuhoAvIAi e or aNuhoAvijjai - e. The Mss. as well as the printed edition in Telugu characters give ia instead of Ia in all forms ( aNuhoAvianti, aNuhoAviante, aNuhoAviaire &c. in place of aNuhoAvIanti, aNuhoAvIante, aNuhoAvIaire &c.). This seems to be wrong; since yak is changed to Ia and not ia ( Iaijjau yakaH // 2 / 4 / 91 // p. 225 ) and there is no Sutra for changing Ia into ia. The Me. of Trivikrama also gives short forms in ia - kArAviai, hAsAviai. Hemachandra as well as Seshakrishna give forms in Ia--kArIai-karAvIai; hAsIai-- hasAvIai. These instances are given in both Hemachandra's grammar and Prakritachandrika. Ps. 247-252. ato Gaserdudoza || 3 | 2 | 20 | p. 247 With this Sutra begins the treatment of the S'aurasendialect. The Sutra means that in S'auraseni, the Ablatives suffix Gasi is changed to du or do with the precoding vowel lengthened in the case of words ending in . The following main points of difference between Maharashtri called Prakrita in the text and S'aurasenf should be noted : (1) In the case of words ending in a, the Abl. terminations are at and du instead of and as in the Prakrita. rAmAdoM - rAmAdu ( for rAmAo - rAmAu - as in the Maharashtri ). (2) tU, not initial and not conjunct, following a vowel, is in S'auraseni changed to instead of being dropped as in the Prakrita. e. g. pidA - pidaro (instead of piA - piaro as in the Prakrita).

Page #410
SHADBHASHACHANDRIKA. 383 Similarly, dIsadi, hodi, antaridaM / (3) Sometimes t even when conjunct is changed to d. e. g. Nicchindo (6. e. nizcintaH), aMdeuraM (antaHpuram ). (4) Z is changed to yya instead of to ja as in the Prakrita. paryAyaH-pajjAo (prA0)-payyAo (zaura0). Similarly, ayyautta. (5) th is optionally changed to dh. In the Prakrita it is changed to hu. kathA-kadhA-kahA prathA-padhA-pahA (6) ktvA is changed to ia and dUNa. bhavia, bhodUNa or hodUNa. From kR and gam the forms are kadua and gadua in addition to karia-karidUNa, gamia-gamidUNa. (7) nanu has f and eva, evva. (8) hale is a vocative particle of addressing a female friend. (9) bhU optionally substitutes bha instead of ha; bhodi, bhonti, bhonte, bhoire &c., also hodi &c. (10) In the Futures fff is prefixed instead of fe to the termina tions of the Present Tense. bhossidi, bhossintinte-ire &c. Pages 253-256. sroH shlo||3|2|36 // p. 253 Here begins the treatment of the Magadhi. The follow ing are its striking features. (1) The Magadhi has the same changes as the Saurasent. In addition it has the following striking characteristics:(2) s is changed to z and to la. (3) The Nom. Sing. termination is e; the Gen. Sing. and Gen. Plu. optionally Aha. e. g. puruSaH-pulize; naraH-nale; haMsaH-haMze rAmasya-lAmAha-lAmazza rAmANAm-lAmAha-lAmANaM-Na. (4) ccha, not initial, whether originally existing in the word or arrived at there by the operation of some Sutra, is changed to zca--

Page #411
384 NOTES ON picchilaH- pizcile / vatsala:-vazcale / (5) kSU, not initial, is changed to kU yakSaH --ya ke / rAkSasaH - lA kaze / : (6) s and zU, when not initial and when conjunct are changed to s. This change does not take place in the word grISma -- prazastaH- prazaste; hastaH ---- haste ; zuSkaH - zuske; but grISmaH - giMhe. (7) nyU, NyU, jJ, and j are changed to J dhanyaH -- dhanJa; sAmAnyaH - sAmanne; gaNyaH -- ganne; prajJaH - panne; dhana jayaH -- dhaNaJJae. (8) jU, yU, and dd are changed to yUsamAjaH -- samAye; jayaH - - yaye; hRdyaH - hiyye. (9) ST and lRR are changed to sth-- suSThu--susthu; bhaTTa:--bhasthe; bhaTTinI - bhasthiNI. - (10) sthU and A are changed to st-- upasthitaH - upastide; arthaH-aste. are changed to hage. (11) aham and vayam (12) sthA substitutes ciTTa cidRdi - de. Pages 257-261. no NanoH paizAcyAm // 3 / 2 / 43 // p. 257 -- Now begins consideration of the Pais'achi dialect. The striking points of the dialect as distinguished from the Prakrita are as under: (1) NU and nU are changed to nU. The teaching of thc change of to means that it is not changed to as in the Prakxita - rAmena. (2) The Abl. termination after words ending in a is changed to and at and the preceding vowel lengthenedrAmAtu - rAmAto. tu ( 3 ) nya, Nya, and jJa are changed to nJa. dhanyaH -- dhanJo; gaNyaH -- ganJoH prAjJaH - panJo; kanyakA - kanJaA; abhimanyuH--ahimajJa; puNyam - puJa; saMjJA - sanJA. (4) tU and d are changed to tU ( tU is not changed to dU ) -

Page #412
SHADBHASHACHANDRIKA. 385 mAlAto - tu; girIto - tu; taruto - tu; vahUto - tu; ramatu; hotu; tAmotaro ( dAmodaraH ); mato (mada : ). (5) lR is changed to LU lU kamaLo, komaLo, &c. yAdRza and other words of the class, dR is changed to ti-- yAdRzaH -- yAtiso; tAdRzaH - tAtiso; &c. (7) rya, sna, and Ta are respectively changed to ria, sina, and siTabhAryA - bhAriA; snAnaM - sinAnaM; kaSTam --kasiTaM. (6) In (8) Tu is optionally changed to tu---- kuTumbakam -- kutuMbakaM kuTuMbakaM, baTukaH - batuko. (9) yU in hRdaya is necessarily changed to pU; hRdayam - hitapaM. (10) z and S are changed to s-- zeSaH - seso; veSaH - veso . The Satra which teaches this, , 'zaSoH saH' // 3 / 2 / 47 // p. 258 is a counter-exception to the exception-Sutra 'na prAyolukkAdi" / / 3 / 2 / 63 / / p. 259. The latter Sutra teaches that the changes taught in the Prakrita by the Sutras from 't luk kaga' 1 / 3 / 8 // to 'chalUSaT chamyanta' // 1 / 3 / 90 // do not hold in the Pais'achi dialect. Thus k, g, c, j, &c. are not dropped and we have eko, bhAgo, kuco, gajo in the Paisachi. The Sutra 'zoH sal' / / 1 / 3 / 87 / / comes within this limit and therefore and would not be changed to according zu p to the Sutra 1 / 3 / 90 // . To prevent this, the Sutra 1 / 3 / 47 || is given. If question is here raised that the Sutras from 1 / 3 / 8 // to 1 / 3 / 90 // are not applicable to the Pais'acht, this objection is answered by stating that zeSaM prAkRtavat // 3 / 2 / 26 || extends the operation of the Sutras in question (from 1 / 3 / 8 / / to 1 / 3 / 90 // ) to the Paisachi. To this an objection is raised that 'zeSaM prAkRtavat' applies to the S'auraseni and not to the Pais' achi. To this the reply is that 'zeSaM zaurasenIvat' // 3 / 2 / 62 // applies to the Pais' achi, and 'zeSaM prAkRtavat' applies to the Sauraseni. The scope of the Sutras of the Prakrita is extended to the S'aurasenf dialect and the scope of the Sutras of the S'auraseni to the Pais'achi; and thus finally the scope of the Sutras of the Prakrita is 49

Page #413
386 NOTES ON extended to the Pais'achi. In fine, the Su tras from 8131 clito ?13180 11 are applicable to the Pais'achi dialect by the extension of the scope of the Sutras relating to the S'auraseni dialect of which the province is extended by the application of the Sutras of the Praksita language. atideza is extension of the operation of zAstra, kArya, nimitta, vyapadeza, or rUpa. It is thus explained by Sabarasvamin in the Mimamisadars'ana:"atidezo nAma ye paratra vihitA dharmAstamatItyAnyatra teSAM dezaH / yathA devadattasya bhojanavidhiM kRtvA zAlisUpamAMsApUpairdevadatto bhojayitavya iti tameva vidhiM yajJadattetidizati devadattavadyajJadatto bhojayitavya iti / zlokamapyudA prakRtAt karmaNo yasmAt tatsamAneSu karmasu / dharmapradezo yena syAt sotideza iti sthitiH // gfa 11pp. 12 and 13 of the Mimam sadars'ana, Vol. II., Calcutta edition. (11) jJa of rAjan in all Sanskrit forms is changed to ciJ rAjJaH-rAciJo. (12) tad and idam form their Mas. and Fem. Inst. Sing. as nena, and art respectively nena = tena or anena; nAye = tayA or anayA. (13) ktvA is changed to tUna raMtUna, gaMtUna, hasitUna, &c. (14) er found in Sanskrit forms ending in Frat is changed to a or tthUna dRSTA-taLUna or tatthUna; kRSTA-kaDhUna-katthUna. (15) ic and ec have t prefixed to them and not d as in the S'auraseni bhoti, bhavati-te. (16) In Futures ic and ec are changed to eyya bhoeyya, bhaveyya (i. e. bhaviSyati ), bhossiti-te-hare ( as in the S'auraseni ). (17) The passive yA is changed to iyya bhoiyyati-te; bhaviyyati-te; &c. va

Page #414
SHADBHASHACHANDRIKA. 387 (18) kR takes Ira in place of yak kIrati-te. P. 262-263. ro lastu cUlikApaizAcyAm // 3 / 2 / 64 // p. 262 Now begins the treatment of the Chulika Pais'achi. The principal features are as under:(1) g , ja, i, du, b , gh , jhU, da, dh , and bhU are changed respectively to ka, c, da, t, p, kh, cha, Tha, th , and phamArgaNaH- makkano; jImUtaH-cImUtaH; DamarukaH-Tamaluko; dAmodaraH-tAmotalo bAla:-pAlo; meghaH-mekho; nirjharaH-nicchalo; gADham-kAThaM; dhArA -thAlA; bhavaH-phavo. (2) According to some, the above changes do not take place when the letters g, j , &c. are initial and in the root yuja gatI, ghano, jano, &c., niyojitaM. P. 264-286. syamyata ut // 3 / 4 / 2 // p. 265 This is the first Sutra relating to the Apabhrams'a dialect. In the Apabhramsa a is changed to u before su and am (Nom. and Acc. Sing. affixes). The following are the principal changes in the Apabhrams'a tu mo avam // 3 / 3 / 3 // p. 265(1) In the Apabhramsa m, not initial and not conjunct, and when following a vowel, is optionally changed to - kamalam-kamalu-kavalu; bhramaraH-bhavaru-bhamaru. The forms of TTH are given at the end. acastavokhau // 3 / 3 / 2 // p. 267-- (2) ka, kh, ta, th, p, and , when not initial and not conjunct, and when following a vowel, are in the Apabhrams'a respectively changed to g, gha, d, pU, b, and bhUlokaH-logu; kAkA-kAgu; makhaH-madhu; vizikhaH-visidhu; sutaH-sudu; nAthaH-NAdhu; zatapathaH-sadabadhu; kopaH-kobu; tApa:-tAbu; rephaH-rebhu; kapha:-kabhu. (3) mha, substitute in the Prakrita for im,Sm &c., is changed to sma brAhmaNaH-bammaNu; azmA-ambhu; kAzmIraH-kambhUru. (4) ra, when second member of a conjunct consonant, is option ally droppedpriyaH-piu-priu.

Page #415
388 NOTES ON (5) In yAdRza, tAdRza, kIdRza, IdRza, dRza is changed to aisa and the preceding vowel is dropped yAdRzaH-jaisu; tAdRzaH-taisuH kIdRzaH-kaisu; IdRzaH-aisu. (6) anyAdRza is changed to aNNAisa or avarAisa anyAdRzaH-aNNAisu or avarAisu. (7) In paraspara, a is inserted in the beginning parasparaH-avarovaru. (8) anyathA and sarva are changed to anu and sAha respectively anyathA-anu; sarvaH-sAhu; savvu also. In regard to declensions the following general rules for the changes that terminations undergo should be carefully noted:(1) Nom. and Acc. terminations, Sing. and Plu., are dropped (susasoH // 3 / 4 / 17 // ). (2) The ending vowels of nouns are shortened or lengthened generally before the case terminations (diho supi // 3 / 4 / 1 // ). (3) The Voc. Plu. termination is changed to ho; bhis, and su are changed to hiM ( ho jasa AmantraNe // 3 / 4 / 18 // and hiM bhisU supoH // 3 / 4 / 19 // ). (4) The Gen. Sing. and Plu. terminations are generally dropped. The forms of the and 15, Mas, nouns ending in and , have similar changes in them. They are given at the end. (5) The ending a of nouns, preceded by k or t ( of the svArtha vAcaka suffix ka and t of the Past Participle ta ) is in the neuter gender changed to A before g and 374 ( Nom, and Acc. Sing.) (ktAntasyAta uM svamoH // 3 // 4 // 25 // ). (6) jasU and zasU are in the Neu. gender changed to I (iM napi / / 3 / 4 / 24 // ). aDaDaDullAH svArthikakaluk ca // 3 / 3 / 29 // p. 271a and Dit suffixes DaDa (aDa ) and Dulla (ulla) are affixed to nouns and when they are affixed, the Farferati affix (the affix which gives no additional sense to the base, but is

Page #416
SHADBHASHACHANDRIKA. 389 affixed in the sense of the base itself ) is dropped. When these affixes i. e. a, DaDa, and Dulla, are not added, the svArthika suffix ka remains. e. g. a-rAmauM ( In rAmaka-rAmaa, a is changed to uM by ktAntasyAta uM svamoH ); aDa-rukkhaDu (vRkSaH 'svamyata ut'), ulla-rukkhulu (vRkSaH). 'jazzasorei' iti ei-p. 276This reading, though found in P. and other MSS. does not seem correct. The Sutra Fatalt is applicable to gas and not to adas. The reading should be jshshsoH| oi / kathaMyathAtathA // 3 / 3 / 8 // p. 278This Sutra introduces changes that indeclinables undergo in the Apabhrams'a. They are as under:katham-kiha-kidha-kima-kema yathA-jiha-jidha-jima-jema tathA-tiha-tidha-timatema yAvat-jAuM-jAmahiM-jAma tAvat-tAuM-tAmahiM-tAma sarvatra-savvettahe yatra-jai-jetthu ( Hema. gives jattu also ). tatra-tai-tetthu ( tattu also Hema.). kutra-ketthu atra-etthu iva-jaNi-jaNu-naM-nai-nAvai-nAi idAnIm-evvahi ( emvahiM Hema.) eva-ji evam-ema ( emba Hema). nahi-nAhi ( nAhiM Hema.). pratyuta-pacchaliu ( paccaliu Hema.) evameva-emai ( emvai Hema.) sama-samANu kila-kira prAyazaH-paggima-prAima-prAu-prAiva (Hema prAimba and paggimva). divA-dive saha-sahu~

Page #417
390 NOTES ON mA -maM kutaH-kau-kahu-tihu athavA-ahavA manAk-maNAuM itaH-ettahe pazcAt-pacchi tataH-to tadA-to anyathA-anu The terminations ktvA, tR, and tavya are changed as under:(1) ktvA ( tvA) is changed to i, iu, e ( Hema. ivi ), and avi kRtvA = karai-karaiu-karae-karaavi. (2) tvA is also changed to eppi, eppiNu, epi, and epiNu ( Hema. gives evi and eviNu). karaeppi-karaeppiNu-karaepi-karaepiNu. (3) a is changed to 0737 (340731 according to Hema. and the Prakritarupavatara which reads the Sutra as tRno'NaalU). bhavitA-hoNau zrotA-suNau (4) tavya is changed to evvai, eppai, and evva. jetavyaH-jeevvai-jeeppai-jeevva. Hema. gives ievvalaM, evvau, and evA as substitutes for tavya. (5) tum is changed to evam , aNa, aNaha, and aNahiM and also to eppi, eppiNu, epi, and epiNu (evi, eviNu Hema.). The following suffixes are added as Fathian ( expressive of the sense of the base itself ). (1) ka ( But p is dropped as shown above when a, aDa, and ulla are affixed ). (2) u to punar, vinA, and dhruvam. puNu, viNu, dhruvu. (3) ai and a to avazyam avAseM, avAsa ( Hema. avaseM). (4) a and i to param and ekazaH respectively. para, egasi ( Hema. ekasi ).

Page #418
SHADBHASHACHANDRIKA. 391 The following suffixes are added to nouns in the sense of purpose ( tAdarthya ): taNeNa, teMsi, tesi, tehiM, kehiM. rAmataNeNa NamokAro-rAmArtha nmskaarH| The following are the changes in the area suffixes:(1) vatup is changed to ettala and evaDa after yAvat , tAvat , iyat , and kiyat and the preceding syllable of these words is dropped:iyAn ettulu-evaDu; kiyAn-kettulu-kevaDu; yAvat-jettulu-jevaDu; tAvat-tettulu-tevaDu. (2) tva and tala are changed to ppaNa. paTutvam }-paDuppaNu paTutA (3) cha after yuSmad &c., is changed DAr (Ar which being Dit , the preceding fe-vowel or the consonant with the vowel before it-is dropped. yuSmadIyaH-tumhAru (y is changed to t and bma to mha by the Prikrita Sutras which are applicable here by atideza ). It is strange that Lakshmidhara has given the Sutras tavyasya evvaieppaievvAH // 3 / 3 / 17 / / and tRno Naal // 3 / 3 / 22 // in the section in which the changes of the Taddhita suffixes are given. The reason seems to be, however, that though they (rout and ) are Krit suffixes they do not make the nouns they form indeclinable. Words ending in your and u are nouns and therefore taken up here in the Subanta Section. tiDantaprakriyA--p. 284Lastly comes the conjugational forms. The following are the changes that terminations undergo:(1) 3rd Pers. Plu. Term. Present is optionally hiM. (2) 2nd Pers. Sing. Term. present is optionally hi. (3) 2nd Pers. Plu. Term. Pres. is optionally hu. (4) 1st Pers. Sing. Term. Pres. is optionally u. (5) 1st Pers. Plu. Term. Pres. is optionally huM. (6) sya of the Futures is changed to sa.

Page #419
392 NOTES ON SHADBHASHACHANDRIKA. (7) 2nd. Pers. Sing. Imperative Term. is changed to i, u, or e. The following are the substitutes for roots:(1) bhU in the sense of 'To be enough' takes bahuccha (huca according to Hema.). (2) vraj takes vaJja ( vuJa according to Hema. ). (3) bra takes buva ( optionally according to Hema.) (4) dRz has passa and graha, gaNha (gRNha according to Hema.). (5) takSu has cholla. (5) kriye ( kR Pas. ) has kIsu. Markandeya treats two subdivisions of the Apabhramis'a which has many divisions according to the countries in which they are spoken ('SaSTho'tra bhUribhedo dezavizeSAdapabhraMzaH' rudraTa). These two divisions are Nagara and Vrachada. According to him the following are the substitutes of roots:vad-bolla; dRz-- pumma or dekkha, dRza Causal-dAkkhava; AcakSu-cakkha; sthA-thakka; graha--guNha; kRJ-kara; vra-vaJca; praviz-pasavaH AzliS -AruNNa; muc-mukka-mua-mulla-muJca-moa; tim and stim-tia; sthA causal-Thava; AnI-ANAva. brAcaDa Apabhramsa is the one used in Sindh. Of this the following are the chief characteristics:(1) y is prefixed to cU and j racalai, rajasai (2) pU and s are changed to zU mANuzo, dAzo (3) khaga is changed to khaNDu (4) qy is changed to ag and a to at.

Page #420
Appendix Containing Sutras in an Alphabetical order. ai tu vairAdau 69 akSyarthakulAdyA vA 55 acostavokhau kakhatathapaphA gaghadhaba__ bhAn 267 accukavoko vijJApeH 242 ajerviDappaH 231 aTTaH kvatheH 215 aDaDaDulAH khArthikakalukU ca 271, 283 aNa gAiM nArthe 149 ata evaic se 185 atiGi turaH 127 ato Gaserdudoza 247 ato usestutoz 257 ato Do visargaH 155,159 atkhuH parasparasya 268 atsussihisse 119 athavAmanAgahavaimaNAuM 281 adellukyAtkhorataH 236 adrume kadalyAm 106 anarthakA ghaimAdayaH 282 anidametadastu kiMyattadaH striyAmapi hiM 27 anuktamanyazabdAnuzAsanavat 9 anuvrajeH paDiaggaH 213 antari ca nAci 53 antyasya vacimucirudizrubhujAM Dola 153 antyasya hanakhanoH 230 anyahalodhadudi 15,52 antyAdideti mo Na: 251 | anyAdRzasyANNAisAvarAisau 268 anyeSAmAdiyuji na 262 apatau gharo gRhasya 85 apuNNagAH ktena 176 apeH padAt 154 abbho pazcAttApasUcanAduHkhasaMbhASaNAparAdhAnandAdarakhedavismaya viSAda bhaye 145 amaH 22 amA tume tue ca 137 amhaiM amheiM jazzasoH 277 amha mama bhyasi 142 amha mama majjha maha Dipi 142 amhahe harSe 250 amhe amho amha 141 amhe amho amhANa mamANa mahANa majjhANa majjhAmhAmhaMNe No AmA 142 amho Azcarya 145 amhaM majjhaM majjha mai maha mahaM me ca DasA 142 ayi e 150 arariarijamAzcarye 113 ari vRSAm 205 | arthapare to yuSmadi 81 | arallivapaNAmacaJcuppAH 240

Page #421
2 Satras in an Alphabetical order. arhatyu ca 128 ala dukUle 112 alia upasarpaH 218 avaheDamollaNilluchosika disaDa reavachaMDAH 199 avidhuti striyAmAla 98,130 avyayam 144 asAvakkhoDaH 221 asTAsojhai 162 astorakhoracaH 72 asmatsunA amhihamahaamahama hammyammi 140 asmadomhahaM 277 ahadvA sunA 129 ahesyAsI tenAste: 194 Amo haM ca 269 Ara uH 196 Arabha ADhappaH 232 AraH supi 94 ArolavamAlau pujeH 214 AryAyAM yaH zvazrvAmUlU 99 AlAhi nivAraNe 149 AlIGolliH 205 AzliSTe ladhau 43 AsaMghaH saMbhAvaH 240 AsAre tu 58 A sau vA 94 AhAhilaMghavaccAhiakkhamahasihacillUpacaMpAH kAGkSaH 221 A iadUNau kvaH 249 AkramirohAvotthAracchaMdAn 219 iAau mmau 130 AghrAkSisnAmAigpaNijjharAnhuttAH 209 ikaH patho Nasya 158 AcArye co hazca 60 ijecordada 251 At sAvAmantra ino naH 248 ijerAH pAdapUraNe 151 AdiH khuH 11 iNamamAmA 120 AdItaH sozca 104 itasettahe 282 AdeH 56 iteH 155 AderjaH 81 itau to vAkyAdau 155 Adestu 78 ittu sadAdau 60 AdvA mRdulamRdukakRzAsu 112 idamaAaH 273 Anantarye Navaria 146 idama imaH 118 A bhUtabhaviSyati ca kRtaH 153,200 idama imu napuMsake 275 Ama abhyupagame 144 idametakiMyattadabhyaSTo DiNA 117 AmantraNe pevve ca 148 idAnImevvahi 280 AmAM DesiM 27 idAnImoldANi 249 Amo DAhaG 253 idutordiH 87 Amo haM 266 idudevahyoH 285

Page #422
Sutras in an Alphabetical order. idunmAtuH 108 unnavicchavuttA viSaNNavarmokAH 267 idenUpure 112 upareH saMvyAne lalU 160 I napi 272 ubbhAvavellaNisarakoDamasaMkhuikheDainmayaTi 39,81 mohAakilikiMcA rameH 218 iyyo yakaH 261 ubhayAdhasoravahahechau 27 iraH zIlAdyarthasya 161 u mibiToH 284 ila kRpage 13,66 umhoyaha tumha tubbha bhyasi 139 iharA itarathA 150 u yudhiSThire 62 ihahacorhasya 249 uljIrNe 63 iheNaM DyamA 118 uldhvanigavayaviSvaci vaH 58 ullaSerUsalosuMbhAroaNillasaguMjola pulaAA: 221 Iaijjau yakaH 128,225 uva pazya 150 ItaH kAzmIraharItakyo lau 42 uvarNasyAvaH 195 ItaH se sAra 131 IduvyUDhe 65 I dhaiye 40 U ga vismayasUcanAkSepe 147 Ira hakRtajAm 231 Ule subhagadurbhage vaH 73 IlkhalvATastyAna AtaH 60 Urce bho vA 40 IljyAyAm 51 U stene vA 69 RtuRjuRNaRSiRSabhe vA 68 Rtuge 67 Rtot 30 u o upe 150 uccainIcaisoraaH 151 utkaNDyatihanUmadAtule 65 utkaravallIdvAramAtraci 59 utkSiperutthaMghosikahakkhuvAlattha guluguMchAnhuttAH 217 utthalla ucchaleH 207 utsavaRkSotsukasAmarthya cho vA 34 udolU mRSe 152 uhatAM khakhamAmi 94 udoto jazzasoH 270 udva oLammAvasuau 211 udRSabhe vuH 67 ekasmin prathamAdervidhyAdiSu dusumu 191 ekAci zvaskhe 29 ekAddassisiAiA 160 | ekasari jhaDiti saMprati 150 eGaH 18 eca kvAtumtavyabhaviSyati 96,153, 191 | epiMha ettAhe idAnImaH 151 / etadeha eho ehu strIvRnapi 273

Page #423
4 Satras in an Alphabetical order. eto mmAvaditau vA 126 | kamavasalisaloTTAH svapeH 218 etto ettAhe usinaitadaH 125 kampervicchoLaH 241 et sAjjhalA trayodazagecaH 70 kammavamupabhujiH 214 eppyeppiNvepyepiNu 279 karNikAre No vA 46 e bhisi 266 karNikAre phoH 71 edhya eva bhaviSyati 261 kaH zaktamuktadaSTamRdukharugNeSu 31 elpIDanIDakIdRzapIyUSavibhItake- kANekSite NiAraH 201 dRzApIDe 62 kArSApaNe 41 eva ji 280 kAzmIre mbhaH 42 evamema 280 kAseravAdvAsaH 209 evameva emai 280 kiM kAiMkavaNau 273 evamevadevakulaprAvArayAvajjIvitA kiM kiM 135 vaTAvartamAnatAvati vaH 84 kiNo prazne 144 evArthe evva 250 kimidamazca DettiaDittilaDedahaM 157 aiM cedutaH 269 kimo DIsaDiNo 117 kiM yattadoskhamAmi supi 131 oaMdoddAlau cchiderAGA 215 kiMyattadbhyo Gas 117 oi adasaH 274 kiMyattabhyaH saz 117 ot sau tu puMsi 264 kira ira hira kilArthe 145 odAlyAM pakau 102 kiribere DaH 82 o pazcAttApasUcane 148 kila kira 281 olasthUNAtUNamUlyatUNIrakUrpara kutaH kaukahutihu 281 gulUcIkUzmANDItAmbUlISu 65 kutrAne ca Detthu 278 oharausarAvavatarestu 212 kUro gauNeSata: 152 ohirogghau nidraH 211 kUzmANDyAM NDazca tu laH 106 kRgamorDaduaH 250 kagaTaDatadapaxka pazoruparyadre 15 kRnaH kuNaH 201 katipaye bahazau 81 kRSo DIraH 261 kathaMyathAtathi DihaDidhaDimaDemA- kRdo haM 200 sthAdeH 278 kRpo NijavahaH 206 kathervajjarapajjarasagghasAsasAhacava- kRSNe varNe 50 jappapisuNabollovvAlAH 215 klapta iliH 68 kadarthite khorvaH 36 kera idamarthe 158

Page #424
Sutras in an Alphabetical order. khasya sarvAGgAt 158 khAdadhAvi luk 204 khoH kandukamarakatamadakale 73 kho: karavIre NaH 82 khopuSpakubjakaparakIle koH 72 gajaDadabaghajhaDhadhabhAM kacaTatapakhachaThatha kerca veH 202 kevalasya riH 34,68 kevalAasAravasamArovahahAssamArabheH / 212 kevale Navara 146 kokavokau vyAhuH 211 kaukSeyaka ut 69 tAntasyAta uM khamoH 272 te 37,115 ktvA tUnaM 260 kla iiueavi 279 klAsupostu suNAt 23 kriyaH kINaH 202 kriyeH kisu 286 klIbe guNagAH 56 klIbe svamedamiNamiNamo 135 kvacit supi tado NaH 125 kvacidabhUtopi 267 kvacidasAdeH 162 kipaH 85 kSa:32 kSaxkaH 254 kSaNa utsave 34 kSamAyAM ko 49 kSiperaDakkhaparihuladhattacUhapellaNolla sollagallatthAH 216 kSuta It 111 kSure kammaH 202 mAratnentyahala: 48 zveDakage khal 31 kha khaurapaDDahau kSubheH 217 khaghathadhabhAm 18 gajebukaH 213 gaMTho grantheH 208 gabhIraga it 63 gamiraNuvajjAvajasAkusokusAicchA vyavaharAvasehavadaaparialaparialla. volapariNisapacchahaNINaNimmaha vacchadaNillukkaraMbhaNINivahAn 196 gamestveppyeppiNvoreluk 279 garbhite 78 gaveSerdhattagamesaDaMDullaDaMDolAH 223 gavya udAit 96 gahiAdyAH 172 gaherdheppaH 232 gAhovAdvAhaH 224 guMTha udbhUle: 243 guMmaguMmaDau muheH 224 gulalacATau 201 guluguMchotthaMghovvellollolA unnameH 241 gurvAderavirvA 233 go gaNaparaH 12 goNAdyAH 169 gauNAntyasya 112 gaurava At 70 gmo maH 39 graserghisaH 222

Page #425
Sutras in an Alphabetical order. praherNiruvArageNhabalaharapaggAhipacuAH / cacAravelavamupAlabheH 217 202 caNDakhaNDite NA vA 58 caturo jazzasbhyAM cauro cattAro ghani vA 61 __cattAri 116 ghusalavirolau mathiH 215 caturo vA 116 ghUrNeghummapahalagholaghulAH 207 capeTakesaradevarasainyavedanAkhecasvit 68 ghettuMtavyaklAsu graheH 153 catimadivrajAm 203 calayoracalapure 52 Damo luk 266 calasphuTe 204 DasaHsuza yattat kiMbhyaH 273 cidRstiSThasya 256 GasisaSTAs ca 162 coH khacitapizAcayoH sallau 74 Gasiso hi 25 cchonAdau zvaH 254 Gasehehu 266 seha 268 chargamidhyamAsAm 196,203 DaseH zazAzize 98 chal SaTchamIsudhAzAbasaptaparNe 83 GaseH zlak 25 chasya yuSmadAdeAraH 283 GasostriyAM sara 25 chasyAtmano NaaH 158 usGasiTAM NoNorDaNa 121 chAgazRGkhala kirAte lakacAH 72 sGasinA mahumajjha 277 chAdeNUmaNumobAlaDhakkapabAlausGasyohe 270 DiTAbhyAM tumae tui tue tumAi saNNumAH 242 chAyAyAM hokAntau 100 tume 130 chidibhidivido Deccha 198 Dignecca 266 Gipos 162 chidibhidondaH 198 kiriADAheDAlA kAle 118 chippaH spRzateH 232 DIpU pratyaye 105 jaNijaNunanainAvainAi ivArthe 279 mira 26 jano jAjammau 207 uso um 161 jayadyAM yaH 254 Dessthassimmi 27 jara khidAm 203 khyamTA eiM taI 276 jazzasorei 273 vyau kabandhe 80 jazzasiGasAM Noz 120 jasA bhe tubbhe tumhe uvhe tubbha 137 caH kRtticalare 33 jAgurjaggaH 210

Page #426
jANaNau jJaH 37,206 jugupsaterjhaNaduguccha duguJchajhappadugacchA: 223 juMjajujjajuppA yujeH 199 jUraH krudhe: 216 jRmbheraverjabhA 207 jo vrajeH 256 jAne 188 jJano: 36 jJo JovijJAne 45 jJa bhajJAdau 45 jyordanujavadharAjakulabhojanakAlA yasa kisalayahRdayeSu 84 Sutras in an Alphabetical order. ToDazAdau : 74 To vAtmano NiANaiA 122 jha jharajhArasumaravimharabharabhalalaDhapaarapamhuhAH smarateH 210 jharapajjharapaccaDDUkharaNiDulaNibbalAH kSare: 209 jhijhau ntinteire 186 jho jaTile 74 Thau stabdhe 43 Tal trasaravRntatUvaratagare 76 Ta TaGiGasAm 97 TA nena tadidamoH 260 Ti 265 To DaH 54,75 To Del 23 TApoDe 97 TAbhe te dedi tumaM tumai 138 TAsasi NaH 118 ToNA 87, 121 To NAnukhArau 265 Tostu tu 258 namoH 38 ThaH 75 eo DaisotAm 268 Da RdantAt 95 Daccha dRzigama ijAdau hilak ca vA 197 DaM mezchAttataH 199 Dala phormarditavicchadacchardikaparda - vitardigarta saMmarde 36 Davo utaH 92 DaH sIdapati 204 Dikko vRSe 213 DippaNiDDuhau vigale: 220 DuDuma DaMDalabhamADabhumabhaMgaDatalaaMTajhaMTaguma TiriTila pariparaghama cakka mubhamaDaghazaMpaDusA bhrameH 219 DumayaDamayaula bhruvaH 108 Decao yuSmadasmadoNaH 159 tu kiMzuke 55 DeMDAvavazyamaH 280 Detta tralaH 278 Dettula DevaDA viyatkiyati ca vyAdervatupaH 282 Dero brahmacarya saundarye ca 40 Doccha vacimucirudizrubhujaH 198 Do tadastu 125 Do dIpi 196 Dolukau tu saMbuddheH 22 7

Page #427
8 .00 Sutras in an Alphabetical order. ha DhaH kaiTabhazakaTasaTe 74 DhaH kvathivardhAm 203 DhaH pRthaka tu 152 DhaH pRthivyauSadha nizIthe 78 DhaMsottaMghau vivRtirudhyoH 199 DhordharddhizraddhAmUrdhni tu 36 Na i cea cia ca evArthe 144 NappaNajnau jJaH 232 NaM nanvarthe 250 Navi vaiparItye 148 NazAmaH 26 NijadedAvAve 233 NimmANaM NimmiaM 62 NirappathakkaThAciTThAH 206 Niravo bubhukSAkSipyoH 216 NiluMcho niSpAtAcchoTe 202 Nivaro bubhukSAkSipyoH 200 vihaNiriNAsaNiriNijjarocacaMDAH piSTeH 220 NivvaDo mucerduHkhe 199 Nivvolo manyunauSThamAlinye 201 Nihara AkrandeH 215 NihuvaH kameH 241 Ne amhemhAmhe amha bhisA 141 Ne ca zasA 141 goNAGiSvidanA jaH 120 No zasaya 87 No ca cijizrudhUstuhulubhyaH 154, 195 og vs saMkhyAyA AmoviMzatige 91. ta takSecaMcharaMparaMphAH 223 takSeccholaH 286 tatastadA to 282 taDijecaH 261 taDerAhoDavihoDau 243 tadidametadAM sesiM tu GasAmA 119 taNeNa site sitehiM kehi tAdarthye 279 tanvyAbhe 107 taltadoH 257 taM vAkyopanyAse 144 tavyasya evvaieppaievvAH 283 tasmAttA 249 tassau soklIbe tadazca 124 tA ho dRzaH 153 tAdarthye Gestu 23,162 tAmrAtrayoH 39 tAvati khorvA 249 tiGaH 19 tiGAtthi 194 tijerosukkaH 214 tiSNi treH 91 ti treH 92 tiryakpadAtizukte stiricchipAyikkasippi 89 tIrthe hyUla 41 tu kimo Diha 272 tucche cacchau 76 tujjhatuta GasiGasA 276 tuDako kkhuDalaka toDa khuTTakhuDAn 215 viSame 80 tuta Disau 138

Page #428
Sutras in an Alphabetical order. tu nirjharadridhAkRJoronA 63 tu bRhaspatI 89 tubbha tuhiMtotuyh GasinA 138 tumbhobhoyhataituhatuhatumhaMtuvatumatumetumAitumodatedituie GasA 139 tuma evamaNANahamaNahiM ca 279 tumattaANatUNAH ktvaH 152 tu mayUracaturthacaturacaturdazacaturguNamayUkholUkhala sukumArodUkhalalavaNakutUhale 71 tu moDvam 264 tuma 187 tumhahamAmbhyasbhyAm 277 tumhANa tubbhaM tubmANa tumANa tuvANa tuhANa tumbha vo bhe tvAmA 139 tumhe tumhai jazzasoH 276 tuliDolyorohAmarakholau 240 tuva tuma tuha tubbha 138 tuvarajaaDau tvareH 208 tu vasatibharate 77 tu vikalpe 12 tu sakkhiNabhavaMta jammaNamahaMtAH 123 tu samRddhyAdau 35,57 tUra: zatRtiGi 128,208 tUrya dazArddazauNDIrye 41 tRno al 283 tailAdau 48 tocaH 155 to DhoravArabdhe tu 44 tontaryela 59 tratasi ce kimo lkaH 117 traservajjaDarau 222 tyocaitye 33 tvatalau ppaNaM 283 2 vatsaroruha manohara prakoSTAtodyAnyonye vazca ktoH 68 tvathvadvadhvAM kvaciccachajajhAH 88 tvaduta upariguruke 64 tvanataH 185 tvanutsAhAvanyathAsava 268,282 tvabhimanyau jarjI 93 tvabhimanyau maH 93 tva 59 tvaste mhamhomhi mamominA 193 tvasya tu DimAttaNau 98, 159 tvADDAho DesaH 253 vAI udot 111 tvijjAliGaH 192 tveditaH 61,111 tvodavApotAH 149 tha thadhvamitthAhacau 187 tho dhaH 248 bhyazcatsapsAmanizcale 35 da dagdhavidagdhavRddhidaMSTrA vRddhe 36 dambhadaradarbhagardabhadaSTadazanadagdhadAhadohadadolAdaNDakadane tu 76 daMzadahoH 196 dara ardhe alpe vA 144 davakaranivau davviraaNihavau tu 52 dastasya zaurasenyAmakhAvacostoH 247 daherahiUlAluMkhau 223 daherjhar 230 dAderDe ho yAdRktAdRk kIdRgIdRzAm 274 di dIrghaH 11 dippastRpaH 207 dirdottoduGasau 24

Page #429
10 Satras in an Alphabetical order. dirvA bhyasi 25 dhavalodghaTordumoggau 240 divA dive 281 dhAtavorthAntareSvapi 224 diho mithasse 46 dhAtrIdre rastu 44 dihau supi 265 dhuvo dhUmaH 210 dIrghAnna 20,46 dhU kutsAyAm 147 dIsalU dRzeH 232 dhRSTadyumne 37 duHkhe NivvaraH 215 dhairye raH 40 duroraluki tu 53,73 dho dahazradaH 195 dustiryAdRzage 258 dhmo dhumodaH 206 duhalihavaharuhAM bharata ucca 230 dhyahyojhala 35 hapteri ptA 67 dRziroakkhaNiacchAvaacchacajjA- naH 78 vaajjhapulaapuloadekkhAvaakkha- | na sthaH 119 pecchAvaAsapAsaNiasaccavAvakkhAn na prAyolukkAdicchalaSadachamyanta197 sUtroktam 259 dRzerdAvadakkhavadaMsAH 242 namodvijarudAM vaH 202 dRzyaksakkini 34 na yaN 18 de saMmukhIkaraNe 22,148 navamAlikAbadaranavaphalikApUgaphala. daityAdau 69 pUtara ol 71 daivagekhau 28,47 na vA tIrthaduHkhadakSiNadIrgha 41 doNNi duve beNNi dveH 90 na vAvyayotkhAtAdau 60 do tto tasaH 159 navaikAdvA 28 dodonutsAhotsanna Ucchasi (U zasi ) na zapAm 185 naziravaharAvasehaNivahapaDisAseha20,34 do ve TAdau ca 90 NiraNAsAn 221 dohadapradIpazAtavAhanAtasyAm 77 nazevippagAlaNAsavapalAvahAravayavyayoM jaH 35 viuDAH 241 dvitIyaH phuH 12 nahi nAhi 280 dvinIkSupravAsiSu 62 nAtaH zA 98 nAtpaH 14 dvivacanasya bahuvacanam 20 nAtsvapne 50 dve gamige 231 nApite haH 78 nAmni Daram 95 dhanuSi vA 129,136 nAye striyAm 260

Page #430
Sutras in an Alphabetical order. nAvyAvaH 109 nikaSasphaTika cikure haH 74 ninA lhikaNilukaNiLi alikkalukka NirugghAH 209 nimernimmavanimmANau 205 niraH padyatervalaH 216 nirappaDhakkaThA ciTThAH 61 nirduri vA 52 nivRpatorNihoDo vA 240 nizcaya nirdhAraNe vale 149 niSaNNa umaH 72 niSedherdakkaH 216 niSTambhe NihruhaH 201 niSpattyotparI mAlyasthorvA 56 nissurnihara niladADhavarahADhAH 210 nIpApIDe mo vA 79 nIvIkhane vA 50 nRnapi GasiGasoH 87 neH sadermajaH 208 no NanoH paizAcyAm 257 namaH 39 nyaNyajJaJjAM jar 254 nyaNyajJAM Jar 257 nyaserNimaNumau 209 pa pakkAGgAralalATe tu 58 pakSmaNi 43 paggimaprAima prAuprAiva prAyazaH 281 paJcadazadattapaJcAzati NaH 36 paTTaghoTTaDalla pijjAH pibeH 210 paDisApaDi sAmau zame: 219 padme mi 51 payallo lambanazaithilyayoH 201 paramekazasorDa Di 280 parivADo ghaTe: 242 paryaseH palaTTapalloTTapalhatthA: 208 paryaste Tazca 38 paryAptau bhuvo bahucchaH 285 pazcAt pacchai 282 pasagaNhau dRzigraho H 286 pArAvate tu pho: 59 piThare hastu razca DhaH 75 piDavamarjiH 214 pIte le vA 78 puNaruttaM kRtakaraNe 147 punnAgabhAginIcandrikAsu maH 73 puMsi sunA tvayaM striyAmimiA 118 puMso jaso DauDao 86 puMsojAteGab vA 104,132 puMsyANo rAjavaccAnaH 120 puragghavAgghoDA hiremAMgumAddhumAH 221 pUrvamupari vargasya yujaH 48 pUrvasya puravaH 247 pRccheH pucchaH 208 pRthakspaSTe NivvaDaH 189 pRSThenuttarapade 56 yo vaH 14,79 paurage cAut 70 prakAzerNuvvaH 241 pratigepratIpage 76 pratIkServiharaviramAlasAmaAH 222 pratyAgamAgamAbhyAgamAM palloTTAhipaccuommacchA: 220 pratyuta paccha liu 280 pratyUSadivasa dazapASANe tu haH 83 pratyekamaH pADiekaM pADikaM 150 prathama zithilamethizithiraniSadheSu 29 prathame pyoH 29 11

Page #431
12 pradIpeH saMdukkhAbhuttateavasaMdhumAH 217 prabhUte vaH 79 prabhau huppaH 189 Sutras in an Alphabetical order. bhaNa zRNoteH 211 bhavatAm 249 bhaviSyati risa 251 bhaviSyati hirAdiH 190 bhaveDillollaDau 160 pramukta 47 pravRtta saMdaSTamRttivRtteSTApattanakada rthitoSTre 36 praruvela allo 209 prasthApeH peTThavapeMDau 242 prAk zlAghAplakSazArteot 48 prAyopabhraMze coc 269 prAyoliti na vikalpaH 12 prAyo luk kagacajatadapayavAm 14 plAveroM bAlapavvAlau 242 pha phakkasthakka H 207 phaH pATiparighaparikhAparuSapanasapAribhadreSu 79 phasya bhahau vA 71,80 phoH parasparanamaskAre 59 ba asest vilapeH 218 bandho ndhaH 230 bahulam 13 ntuhamo 192 bApe hozruNi 41 bAhiMbAhirau bahisaH 151 bindul 22 bisinyAM bhaH 106 bo maH zabare 82 bo vaH 80 brUJo buvaH 285 bha bhajerve amusumuramUrapa virajasUrasUDakaraMja niraMjavirAH 213 bhaSerbukaH 220 bhArAkAnte namernisuDaH 218 bhAvakarmaNi tu varyagluk ca 229 bhAserbhisaH 222 bhayo bhAbhihau 207 bhisA amhehi 277 bhisA tumhe hiM 276 bhisA bhetubhe hi tumhe hi 138 bhirabhyassupi 23 bhisabhyasAM sukhIt 121 bhISme 39 bhujeraNabhuJja kammasa mANacamaDacaDDujemajimA : 200 bhullo lakSyAt skhale: 224 bhuvo bhaH 251 bhUtArthasya sihiahi 189 bhyau bRhaspatau tu bahoH 89 bhrama veSTyo stAli aMTa pariAlau 240 bhramerAGa: 239 bhraMzeH piDupiTTacukacullaghaTTaghADAH 220 ma mai mama maha majjha Gasau 142 maI vyamTA 277 ma: 248 maGlugasaMbuddhernapaH 109 maNe vimarze 149 maNDeSTiviDikka riDaciMca ciMcilla ciMcaAH 214 madhyamakatame ca 30

Page #432
Satras in an Alphabetical order. maNe Na mi mimaM mamaM ammi | momamuSvicca 188 ahaM mamha amha amA 141 mlai vApabbAau 211 manayAm 13 mhA useH 117 manAko DaaMca vA 161 mho mbhaM 267 mantamaNavantamAAluAlairaillaullaintA matupaH 157 yattat DhuM@ svamoH 273 manmathe 39 yattatsamyagviSvakpRthako mala 151 mamaM Ne maAi mamae TA 141 yattado Dai 278 marceH 230 yazrutiraH 14 malinadhRtipUrvavairyANAM mailadihipurima yApejavaH 242 veruliAH 28 yAvattAvatyummahimmA vAde: 274 masjerAuDaNiuDDabuDakhuppAH 213 yudhabudhagRdhakrudhasidhamuhAM ca jjhaH 203 mahamaho gandhe 210 yuSmat sunA tuvaM tuM tumaM tuha 137 mAi mArthe 149 yo jIyAnIyottarIyakRtyeSu 80 mAgadhyAM zaurasenIvat 256 yoreG 154,194 mANantaul ca laGaH 193 yolpo hRdaye 258 mAturA ArA 108 mA maM 281 mi mai mamAi mae me DiTA 141 raceviDaviDAvahoggahAH 212 mirAyAM lit 100 rabhirADorambhaDavau 218 mirmibiTau 187 ralorharitAle 52 miva piva viva via va vva ivArthe 145 | ral saptatyAdau 77 mizrAlliaz 161 ralpApadhauM 103 mizrermIsALameLavau 242 raH sRji 204 mIleH prAde tu 204 rakhittirau 88 mukulAdau 64 rAjJaH 120 mudhA moraullA 150 rAjJo jJo vA ciJ 260 mUSikavibhItakaharidrApathipRthivIprati- rAvo raMjayateH 240 zrutyat 62 rito dvitval 12 mRkSezcovvaDaH 222 rihiriMgau pravizeH 220 mRdAtermalaparihahakhuDapannADacaha rudha upasamanoH 231 maDamaDAH 208 rudho dhambhau 199 moci vA 16 ruvo ruMjaruMTau 211 momamumamahiG 188 | ruSageco diH 195 .

Page #433
14 Sutras in an Alphabetical order. roDA paryA 38 ro dIrghAt 42,161 romanthe roggAlavagAlau 241 rorA 130 kuTIpuruSayorita 19 ro lastu cUlikA paizAcyAm 262 ro lukamadhaH 267 rosANobusaluhalucchapucchaphusaphussaghasahulA mArjeH 213 rohatsA 38 rNo dinA rudite 78 tasyAdhUrtAdau 8: 35 rthe Del 126 ryaH saukumAryaparyaGkaparyastapaNe 38 ryopyaH 248 sraSTAM ria sinasiTAH kvacit 258 rva vateH 159 zerSavajratapteSvit 49 la lakSaNe jeNa teNa 149 laghuke laho: 52 lajjejIMhaH 214 laTastiptAvijec 185 laTo hiM vA jhajhyoH 284 laDlRTozca jarjArau 186 norAlAne 51 laH palitanitambakadambe 77 laDonuDuge 75 lalATe DaloH 110 lavarAmadhazva 14 lAdaklIveSu 50 liMpo lipaH 207 lukUkyaGoryasya 245 luk pAdapIThapAdapatanadurgAdevyudumbarecAntardaH 83 lugavyayatyadAdyAttadacaH 156 lugAvilabhAvakarmakte 115, 243 lugijjahIjjakhijeta: 192 luG mAMsAdau 54 lubheH saMbhAvaH 219 lo jaTharavaTharaniSThure 81 lopaH 20 lo lalATe ca 110 lo vA vidyutpatrapItAndhAt 161 lohalalAGgalalAGgUle vA 82 lokaH 258 thorUpande 32 lhuttaM kRtvasucaH 160 va vaceruMcaH 233 vaMcervehavavelavajUravommacchAH 213 vaNe nizcayAnukampyavikalpe 146 vatupo Dittiamidameta lukU caitadyattadaH 157 vadhADDAi ca 162 varaittagAstRnAdyaiH 163 vargentyaH 54 valaggacchaDAmAruheH 223 valervephaH 220 vazva vihvale 40 vA cchadmapadmamUrkhadvAre 51 vAtmabhasmani paH 121 vA tandhau manyucihnayoH 94 vA paryante 40 vA pAnIyage 63 vA puAyyAdyAH 175 vA bho mhajau 137

Page #434
Sutras in an Alphabetical order. vyAprerAaDDaH 210 vrajervatraH 285 vo bhasya kaiTabhe 75 vA madhUke 112 vA rakta gaH 31 vArANasIkareNvAM raNoH 107 vAlailoTUchatRSu 127,187 vAlAbbaraNye 108 vA sakhyA mAmi haLA haLe 148 vA se 46 vAhippo vyAhuH 232 vikaseH koAsavosaggau 223 vikozeH pakkhoDa: 243 viMzatiSu tyA zlopala 55 viraNaDau gupeH 217 virecerolluDDoluGapalhatthAH 241 vizramaterNivvA 219 visaho dale: 222 visaMsthulAsthyadhanArthe 33 visUrazca khideH 216 vismaraH pamhasavIsarau 206 vihInahIne vA 64 vIpsArthAt tadaci supo mastu 163 vuzca rukSe 30 vRnta ideG 111 vRndArakanivRttayoH 67 vRSTipRthaGmRdaGganaptakavRSTe 67 veaDaH khaceH 212 vedazithilayoH 62 vetasa iti toH 58,75 veperAabbAajjhau 217 vevve viSAdabhayavAraNe 148 veSTeH 203 vaikAdau ga: 28,73 vojo vIjezca 222 vyAkaraNaprAkArAgate kagoH 84 . zakage 205 zakestaratIrapAracaAH 212 zatRzAnacoH 127 zadejhaMDapakkhoDau 208 zaradAmala 124 zaSasAH zu: 11 |zaSoH saH 258 zasA vo ca 137 zasyet 23 ziti dIrghaH 13,21 zizluG napunari tu 156 zIkare tu mahau 73 | zulke GgaH 31 zRGga mRgAGkamRtyudRSTamasRNeSu vA 66 zeSAdezasyAhocokhoH 15,46 | zeSecyacaH 18 zeSaM prAkRtavat 252,256 | zeSaM prAgvat 262 zolukkhoH stambasamastaniHspRhapara___ sparazmazAnazmazruNi 44 zolaptayavarazordiH 20,27,57 zo zu striyAM tu 97 zoH sal 14 zauNDage 69 zvasya harizcandre 44 zrvRzcike JcurvA 54 naSNasnatnahnalakSNAM haH 43 niziMzijazzasoH 109 zmaSmasmajhAmasmararazmau mhaH 42 zrameH vApaMphaH 201 | zlAghaH saLAhaH 207

Page #435
16 Sutras in an Alphabetical order. saH saSoH saMyogegrISme 254 saha sahuM 281 viSopaAsasAmaggapariantAH 223 ganapi soH 86 ilagjarazasoH 21 zleSmabRhaspatI tu phoH 89 Sa kaskornAmni 31 Ta: 31 vaH hUnatthUnau 260 Thau stham 255 SpaspoH : phaH 39 sa sa AyurapsarasoH 135 saMyuktaM stu 12 saMyoge 28,61 saMyoge dhaH kvacit 247 saMskRtasaMskAre 55 saMgamovhiDaH 220 saMjJApratyAhAramayI vA 10 saMjJAyAmaraH 95 saddANovaSTambhe 201 saMtapAM jhaMkhaH 216 saMdizoppAhaH 222 saMdhistvapade 13 sannAma AhaGaH 211 saptaparNe phoH 83 saMbhAvane ai ca 146 saMbhASaNaratikalahe re are 147 samudo lar 204 samaM samANu 281 sarvagAn Gerhi 268 sarvAderjasoto De 26 sazAziSi 134 saH samAsaH 11 sAaDDANacchakaDDhAcchAaMchANaM chAH kRSeH 221 sAnunAsikoccAraM Git 13 sAraH prahuH 209 sAhaTTasAharau saMvuH 202 siMcasippau siceH 212 siddhirlokAcca 7 sinA lsi 194 sipthAssesi 187 sippassicasnihoH 232 sirAyAM vA 101 sunaisa iNamo iNaM 125 sunto yasaH 25 supA tumhAsu 277 supAmhAsu 278 supyadasomuH 130 susvAdirantyahalA 10 subhagamusale 65 susasoH 264 sussuho GasaH 266 sUkSme 43 sUkSmeota: 43 saindhavazanaizcare 68 soH 21 socchAse 69 so bRhaspativanaspatyoH 90 sorluk 22 sollapaullau paceH 193 sostu hi 192 sau puMsyelataH 253 sau yuSmadastuhuM 276 sau hauM 277

Page #436
Satras in an Alphabetical order. 17 skandatIkSNazuSke tu khoH 32 / sroH zlau 253 skaH prekSAcakSate: 256 khapi 218 staH 38 svapnAdAvila 57 stambhe 32 svamyata ut 264 stave tho vA 37 khayamo appaNA 150 stAvakasAne 58 kharasya bindvami 54 stoH 30 kharebhyo vakrAdau 53 sto 32,65 svasRgADDAla 109 styAnacaturthe ca tu ThaH 32 svArthe DuH punarvinAdhruvamaH 280 striyAmimAJjaligAH 56 svArthe tu kazca 160 striyAmI ca 134 striyAM De: 271 haMseguMjaH 223 striyAM Dahe 274 haH kAtarakakuda vitastimAtuluGgeSu 77 / / strIbhaginIduhitRvanitAnAmitthIbahiNI- | haH kSutkakubhi 123,133 dhUAviLaA vA 102 hagehaMvayamoH 255 styassamaH khA 205 haje ceTyAhvAne 250 sthoM staM 255 haddhi nirvede 144 sthaSThakukurau 206 haMda gRhANArthe 146 sthANAvahare 93 haMdi vikalpaviSAdasatyanizcayapazcAsnamadAmazironabho nari 122 ttApeSu ca 146 snigdhe tvaditau 50 haridrAcchAyA 100 snuSAyAM NhaH phoH 101 haridrAdau 31,82 snehAnyorvA 49 hare kSepe ca 147 . spRzizchivAlukkhapharisaphAsaphaMsA hare tvI 58 lihacchihAn 206 harSAmarSazrIhrIkriyAparAmarzakRtsnaspRhadUJoH sihadUmau NicoH 239 __ diSTyA 49 spRhAdau 30 hala Ia 190 sphaTike 74 hali GaJaNanAnAm 53 sphuTe: sahAse muraH 214 lokU 116 smarakaTorIsarakArau 85 hazca mahArASTre horvyatyayaH 33 syasya so laTi 284 hazcautkutUhale 72 syAdbhavyacaityacauryasame yAt 49 hasya gho bindoH 83 sraMseha~saDimbhau 222 hasya madhyAhne 45 ghughne rAtU 51 | hArsA mimomume vA 190

Page #437
18 Sutras in an Alphabetical order. hiMhihi bhisaH 23 hitthahAsnalaH 158 hiMtottododu Gasis 24 hiM bhissupoH 265 hirthAssipoH 284 hissA hitthA mumomasya 191 hi he GiGasyoH 269 mANa nirvedavismaye 250 hIhI vaidUSake 250 hu khu nizcayavismayavitarke 148 humAmbhyasa: 271 hu thadhvamoH 284 pRcchAdAnanivAraNe 146 huM bhyasaH 269 huM masmahiGoH 284 huraciti 127,186 huhurudhigdhigArazabdaceSTAnukRtyoH 282 he dakSiNesya 42 ho jasa AmantraNe 265 hohuvahavA bhuvestu 127,185 ho hrasvaH 11 hye hyorvA 52 hRde dahayoH 44 hrakhalIdUtaH 92 hrAderava acchala Nicazca 243 ho lhaH 42 haH 99

Page #438
An Appendix Containing the Sutras in order. 1 siddhirlokAcca 2 anuktamanyazabdAnuzAsanavat9 3 saMjJA pratyAhAramayI vA 10 1st ADHYAYA 1st PADA 7 4 susvAdirantyahalA 10 5 ho hakha: 11 6 dirdIrghaH 11 7 zaSasAH zuH 11 8 saH samAsa: 11 9 AdiH khuH 11 10 go gaNaparaH 12 11 dvitIyaH phu: 12 12 saMyuktaM stu 12 13 tu vikalpe 12 14 prAyo liti na vikalpaH 12 15 ziti dIrghaH 13 16 sAnunAsiko cAraM Git 13 1 17 bahulam 13 2 3 18 dihau mithasse 46 19 sandhistvapade 13 4 5 21 eGaH 18 6 22 zeSecyacaH 18 7 23 tiGaH 19 8 24 lopaH 20 9 25 antyahalo dudi 15 10 26 nirduri vA 52 11 27 antari ca nAci 53 12 28 zizluG napunari tu 156 13 29 avidyutitriyAmAl 130 14 30 ro rA 130 20 na yaN 18 15 31 haH kSutkakubhi 123 16 32 dhanuSi vA 129 1 bahulam || 8|1|2 || 2 dIrghahasvau mitho vRttau // 81114 // Correspon varNasyAsve // 8|1|6 // ding Sutras from Hemachandra's Prakrita Grammar are given in the Foot-note. padayoH sandhirvA || 8|1|5|| 4 na 5 edotauH svare // 8127 // 6 svarasyodvRtte || 8|118 // 8 luk // 110 // 9 antyavyaJjanasya // 111 // and 10 nirduro vA // 1 // 13 // 11 svarentarazca // 1 // 14 // // 1 / 65 // 13 striyAmAdavidyutaH || 1 / 15 // hA || 1 / 17 // and kakubho haH // 121 // 14 rorA // 16 dhanuSo vA // 122 // 7 tyAdeH // 119 // na zradudoH // 112 // 12 nAtpunaryAdAi vA 1 / 16 // 15 kSudho

Page #439
20 Satras in order. 1st Adhyaya, 2nd Pada. 1 33 sazAziSi 134 | 13 47 vargenyaH 54 2 34 sa AyurapsarasoH 135 14 48 viMzatiSu tyA zlopalU 55 3 35 dik prAvRSi 129 15 49 snamadAmazironabho nari 122 4 36 zaradAmal 124 16 50 zaratprAvRT 5 37 tu sakkhiNabhavaMtajammaNamahaMtAH | 17 51 akSyarthakulAdyA vA 55 123 18 52 klIbe guNagAH 56 38 yattatsamyagviSvakpRthako mal 19 53 striyAmimAJjaligAH 56 1st Adhyaya, 2nd Pada. 6 39 moci vA 16 20 1 niSpatyorotparI mAlyastho 7 40 bindul 22 8 41 hali GaJaNanAnAm 53 21 2 AdeH 56 9 42 varebhyo vakAdau 53 22 3 lugavyayatyadAdyAt tadacaH156 10 43 ktvAsupostu suNAt 23 23 4 vAlAbvaraNye 108 11 44 luG mAMsAdau 54 24 5 apeH padAt 154 45 saMskRtasaMskAre 55 25 6 iteH 155 12 46 De tu kiMzuke 55 25 7 tocaH 155 151 9 Rules not found in the text but occurring in the Ms. of Tri vikramaprakritavyakaranavritti consulted by me are put in black type. 'zaratprAvRTchabdau puMsi prayoktavyau / sro| pAvuso' / 1 These words are placed by Hemachandra under gauNAdi's. Vide kumArapAla carita, Bombay Sans. Series, Appendix, p. 72. 2 AyurapsaramorvA // 1 / 20 // 3 dikprAvRSoH saH // 1 / 19 // 4 zaradAderat // 1 / 18 // 5 These words are placed by Hemachandra under gauNAdi's. Vide kumArapAlacarita, Bombay Sans. Series, Appendix, p. 72. 6 vA svare mazca // 1 // 24 // 7 monusvAraH // 1 / 23 // 8 GaJaNano vyaJjane // 1 / 25 // 9 vakrAdAvantaH // 1 / 26 // 10 ktvAsyAderNasvorvA // 1 / 27 // 11 mAMsAdervA // 1 / 29 // 12 kiMzuke vA // 1 / 86 // 13 vargentyo vA // 1 // 30 // 14 viMzatyAderluk // 1 // 28 // 1.5 lamadAmazironabhaH // 1 / 32 // 16 prAvRTzarattaraNayaH puMsi // 1 / 31 // 17 vA. kSyarthavacanAdyAH // 1 / 33 // 18 guNAdyAH klIbe vA // 1 / 34 // 19 vegAJjalyAdyAH striyAm // 1 / 35 // 20 niSpratI otparI mAlyasthorvA // 1 // 38 // 21 AdeH // 1 // 39 // 22 tyadAdyavyayAt tatsvarasya luk // 1 / 40 // 23 vAlAvaraNye luk // 1 / 66 // 24 padAdapervA // 1 41 // 25 iteH svarAt tazca dviH // 1 / 42 //

Page #440
Sutras in order. 1st Adhyaya, 2nd Pada. 21 17 24 pArAvate tu phoH 59 18 25 utkaravallIdvAramAtraci 59 19 26 zayyAdau 20 27 tvAI udot 111 21 28 svapi 218 22 29 odAlyAM paGktau 102 23 30 phoH parasparanamaskAre 59 24 31 padmami 51 25 32 va 59 26 33 IlkhalvATastyAna AtaH 60 27 34 itu sadAdau 60 28 35 AcArye co hazva 60 29 36 zyAmAke maH 30 37 na vAvyayotkhAtAdau 60 31 38 ghaJi vA 61 32 39 svarasya bindUmi 54 8 zorlaptayavarazordiH 20,57 9 he dakSiNes 42 1 2 3 10 tu samRddhyAdau 35,57 4 11 svapnAdAvillU 57 5 12 pakkAGgAralalATe tu 58 6 13 saptaparNe phoH 83 7 14 madhyamakatame ca 30 8 15 hare tvI 58 9 16 uladhvanigavayaviSvaci vaH 58 10 17 jJo gobhijJAdau 45 11 18 stAvakasAsne 58,99 12 19 caNDakhaNDite NA vA 58 13 20 prathame pyoH 29 14 21 AryAyAM yaH zvazvAmUl 99 15 22 AsAre tu 58 16 23 tontaryel 59 1 ' zayyAdAvAderavarNasya etvaM bhavati / pRthagyogAnnityam / sejjA / zayyA / eddha / atra / geijhaM / grAhyam / genduaM / kandukamityAdi // makArasyAtaH hasvo bhavati / sAmao / " 2 'ha ityanuvartate / zyAmAke 145 // 3 ataH 5 pakkAGgAralalATe vA 1 luptayaravazaSasAM zaSasAM dIrghaH || 1 |43 // 2 dakSiNe he // samRddhyAdau vA // 144 // 4 i: svapnAdau // 146 // // 1 / 47 / / 6 saptaparNe vA // 149 // 7 madhyamakatame dvitIyasya // 148 // 8 Ihare vA // 151 // 9 dhvaniviSvacoruH // 1 / 52 || and gavaye vaH // 154 // 10 zo NatvebhijJAdau // 156 // 11 u: sAsnAstAvake // 175 // 12 caNDakhaNDite NA vA // 153 // 13 prathame pathorvA // 155 // 14 AryAyAM ryaH zvazrvAm // 1 / 77 // 15 udvAsAre || 1 / 76 // 16 tontari // 1 / 60 // ro vA // 180 // 18 vayutkaraparyantAzcarye vA // 1158 // dvAre vA and mAtraTi vA // 1181 // 19 ecchayyAdau // 157 // 20 udodvA 22 odAlyAM paGkau // 1 / 83 // 24 ot // 1 / 61 // 25 vA // 163 // 27 i: sadAdau vA 1 / 72 // 28 AcArye 30 vAvyayotkhAtAdAvadAtaH 17 pArAva // 179 // , // 182 // 23 namaskAra // maH 21 svapAvucca // 164 // paraspare dvitIyasya // 162 // 26 : styAnakhalvATe // 1174 cocca // 173 // 29 zyAmAke // 1 / 67 // 31 ghanvRddhervA // 168 // // // 1 / 71 // 32 hrasvomi || 3 / 36 //

Page #441
22 Sutras in order. Ist Adhyaya, 2nd Pada. 1 40 saMyoge 28,61 14 55 tIrthe hyUla 41 2 41 tveditaH 61,111 15 56 vihInahIne vA 64 3 42 mirAyAM lit 100 16 57 elpIDanIDakIdRzapIyUSa4 43 mUSikavibhItakaharidrApathi vibhItakedRzApIDe 62 pRthivIpratizrutyat 62 17 58 tvaduta upariguruke 64 5 44 rastittirau 88 18 59 mukulAdau 64 6 45 itau to vAkyAdau 155 19 60 ro kuTIpuruSayorit 19 7 46 veGgudazithilayoH 62 / 20 61 kSuta It 111 47 NimmANaM Nimmi 62 21 62 dodonutsAhotsanna Ucchasi 8 48 u yudhiSThire 62 20,34 9 49 dvinIkSupravAsiSu 62 22 63 duro raluki tu 53,73 10 50 tu nirjharadvidhAkRboronnA 63 23 64 subhagamusale 65 11 51 ItaH kAzmIraharItakyo lau 24 65 hazcautkutUhale 72 42 25 66 stau 32,65 12 52 gabhIraga it 63 26 67 sUkSmedvotaH 43 12 53 vA pAnIyage 63 27 68 al dukUle 112 13 54 ul jINe 63 28 69 IdudvayUDhe 65 1 havaH saMyoge // 1 / 84 // 2 ita edvA // 1 / 85 // 3 mirAyAm // 1 // 87 // 4 pathipRthivIpratizrunmUSikaharidrAvibhItakeSvat // 1 / 88 // 5 tittirau raH // 1190 // 6 itau to vAkyAdau // 191 // 7 zithilegude vA // 1189 // 8 yudhiSThire vA // 1 / 96 // 9 dvinyorut // 1194 // and pravAsIkSau // 1 / 95 // 10 vA nirjhare nA // 1198 // and occa dvidhAkRgaH // 1197 // 11 harItakyAmItot // 299 // and AtkazmIre // 1 / 100 // 12 pAnIyAdiSvit // 11101 // gabhIrAdi's are included in the pAnIyAdi's. 13 ujjIrNe // 1 / 102 / / 14 tIrthe he // 1 / 104 // 15 UhIMnavihIne vA // 1 / 103 // 16 etpIyUSApIDavibhItakakIdRzedRze // 1 / 105 // and nIDapIThe vA // 1 / 106 // 17 voparau // 1 / 108 // and gurau ke vA // 1 / 109 // 18 uto mukulAdiSvat // 1 / 107 // 19 irbhukuTau // 1 / 110 // and puruSe roH // 1 / 111 // 20 IH kSute // 1 / 112 // 21 anutsAhotsanne tsacche // 1 / 114 // 22 luki duro vA // 1 / 115 // 23 Ut subhagamusale bA // 1 / 113 // 24 kutUhale vA hasvazca // 1 / 117 // 25 ot saMyoge // 1 / 116 // 26 adUta: sUkSme vA // 11118 // 27 dukUle vA lazca dviH // 1 / 119 // 28 IvodvayUDhe // 1 / 120 //

Page #442
65 Sutras in order. 1st Adhyaya, 2nd Pada. 23 1 70 utkaNDUyatihanUmadvAtule 65 | 15 84 vRSTipRthaGmRdaGganaptakavRSTe 67 2 71 vA madhUke 112 | 16 85 tu bRhaspatau 89 3 72 idenapure 112 17 86 udUdol mRSe 152 4 73 olsthU lAtUNamUlyatUNIrakUrpara- 18 87 vRnta ideG 111 gulUcIkUzmANDItAmbUlISu | 19 88 DhirAhate 20 89 dRpteri ptA 67 5 74 Rtot 30 21 90 kevalasya riH 34,68 6 75 AdvA mRdutvamRdukakRzAsu112 22 91 dRzyaksakkini 34 7 76 il kRpage 13,66 23 92 RtuRjuRNaRSiRSabhe vA68 8 77 zRGgamRgAGkamRtyudhRSTamasRNeSu 24 93 klupta iliH 68 vA 66 9 78 pRchenuttarapade 56 25 94 capeTakesaradevarasainyavedanAkhe. 10 79 udvRSabhe vuH 67 castvit 68 11 80 vRndArakanivRttayoH 67 / / 26 95 saindhavazanaizcare 68 12 81 Rtuge 67 27 96 tvatsaroruhamanoharaprakoSTA13 82 gauNAntyasya 112 todyAnyonye vazca ktoH 68 14 83 idunmAtuH 108 | 28 97 kaukSeyaka ut 69 1 'AdRte RtaH DhirAdezo bhvti| ADhio / aadRtH|' 1 uddhRhanUmatkaNDUyavAtUle // 1 / 121 // 2 madhUke vA // 1 / 122 // 3 idetau nUpure vA // 1 / 123 // 4 otkUSmANDItUNIrakUparasthUlatAmbUlaguDUcImUlye // 11124 // and sthUNAtUNe vA // 1 / 125 // 5 Rtot // 1 / 126 // 6 At kRzAmRdukamRdutve vA // 1 / 127 // 7 it kRpAdau // 1 / 128 // 8 masRNamRgAGkamRtyuzRGgadhRSTe vA // 1 / 130 // 9 pRSThe vAnuttarapade // 1 / 129 // 10 vRSabhe vA vA // 1 / 133 // 11 nivRttavRndArake vA // 1 / 132 // 12 udRtvAdau // 1 / 131 // 13 gauNAntyasya // 1 / 134 // 14 mAturidvA // 1 / 135 // 15 idutau vRSTavRSTipRthaGmRdaGganaptake // 1 / 137 // 16 vA bRhaspatau // 1 / 138 // 17 udUdonmRSi // 1 / 136 // 18 idedoDhante // 1 / 139 // 19 AdRte DhiH // 1 / 143 // 20 aridRpte // 1 / 144 // 21 riH kevalasya // 11140 // 22 dRzaH kipUTaksakaH // 1 / 142 // 23 RNarvRSabhavRSau vA // 1 / 141 // 24 lata iliH kRptakunne // 11145 // 25 eta idvA vedanAcapeTAdevarakesare // 2146 // and sainye vA // 11150 // 26 it saindhavazanaizcare // 1149 // 27 otodvAnyonyaprakoSThAtodyazirovedanAmanoharasaroruhe ktozca vH|| 11156 // 28 kaukSeyake vA // 11161 // " 2

Page #443
24 Satras in order. Ist Adhyaya, 3rd Pada. 1 98 zauNDage 69 110 vA puAyyAdyAH 175 2 99 gaivyaudAit 96 1st Adhyaya, 3rd Pada. 3 100 U stene vA 69 13 1 et sAjjhalA trayodazagecaH 4 101 socchvAse 69 5 102 aica eG 14 2 kadale tu 15 3 karNikAre phoH 71 6 103 ai tu vairAdau 69 16 4 navamAlikAbadaranavaphalikA7 104 daityAdau 69 pUgaphalapUtara ola 71 8 105 nAvyAvaH 109 17 5 tu mayUracaturthacaturvAracaturdaza9 106 gaurava At 70 caturguNamayUkholUkhalasukumAro10 107 porage cAut 70 dUkhalalavaNakutUhale 71 11 108 uccai caisoraH 151 18 6 niSaNNa umaH 72 12 109 I dhairye 40 | 19 7 astorakhoracaH 72 1 zauNDageSu. Ms. Variants in the readings of the Sutras as found in the Ms. consulted by me are marked in the foot-note as Ms. 2 gavyaudAila Ms.-'gozabde ecaH au Ai ityetau bhavataH / etayorAdervikalpaH / dvitIyasya litvAnnityam / gaU esA / gaaii'| 3 aica ekAdezo bhavati yathAsaMkhyam / zailaH / selo / trailokyam / telokaM / airAvaNaH / erAvaNo / kailAsaH / kelaaso| vaidyH| vejjo| kaiTabhaH / keDavo / vaidagdhyam / veaddhaM / vaidhavyam / vehavvaM / o| kaumudI / komuI / yauvanam / jovvaNaM / kaustubhH| kotthuho| kauzAmbI / kosaMbI / krauJcaH / koMco / kauzikaH / kosio|' 4 // et sAjhalA-' ityanuvartate / kadale AderacaH pareNa svaravyaJjanena saha etvaM bhavati / kelaM / kaalaM / kelI / kaalI // " __1 utsaundaryAdau // 1 / 160 // ( saundaryAdi's are placed under zauNDAdi's in the text, while the reverse is the case in Hemachandra's work ). 2 gavyau AaH // 1 / 158 // 3 U: stene vA // 1 / 147 // 4 UtsocchAse // 1 / 157 // 5 aita et // 1 / 148 // 6 vairAdau vA // 1 / 152 // 7 ai. daityAdau ca // 1151 // 8 nAvyAvaH // 1 / 164 // 9 Acca gaurave // 1 / 163 // 10 auH paurAdau ca // 11162 // 11 uccainIcaisyaaH // 1154 // 12 Iddhairye // 1 / 155 // 13 et trayodazAdau svarasya sasvaravyaJjanena // 165 // 14 vA kadale // 1 / 167 // 15 vetaH karNikAre // 1 / 168 // 16 otpUtarabadaranavamAlikAnavaphalikApUgaphale // 1 / 170 // 17 na vA mayUkhalavaNacaturguNacaturthacatudazacaturvArasukumArakutUhalodUkhalolUkhale // 1 / 171 // 18 umo niSaNNe // 1 / 174 // 19 svarAdasaMyuktasyAnAdeH // 1 / 176 //

Page #444
14 Sutras in order. 1st Adhyaya, 3rd Pada. 25 1 8 prAyo luk kagacajatadapayavAm | 12 19 nikaSasphaTikacikure haH 74 13 20 khaghadhabhAm 18 2 9 nAtpaH 14 14 21 DhaH pRthaki tu 152 3 10 yazrutiraH 14 15 22 coH khacitapizAcayoH sallau 4 11 kAmukayamunAcAmuNDA. timuktake mo luk . 16 23 jho jaTile 74 5 12 khopuSpakubjakarparakIle koH 17 24 TorbaDizAdau la: 74 18 25 sphaTike 74 6 13 chAgazRGkhala kirAte lakacAH72 19 26 laraMkoTe 7 14 vaikAdau gaH 28,73 20 27 DhaH kaiTabhazakaTasaTe 74 8 15 khoH kandukamarakatamadakale 73 21 28 ThaH 75 9 16 punnAgabhAgi candrikAsu maH / | 22 29 piThare hastu razca DhaH 75 . | 23 30 lala DonuDuge 75 10 17 zIkare tu bhaihau 73 24 31 To DaH 54,75 11 18 Utve subhagadurbhage vaH 73 25 32 vetasa iti toH 58,75 1 kAmukAdiSu makArasya lugbhavati / GAnubandhatvAccheSasya svarasya sAnunAsika uccaarH| kAmukaH / kAu~o / yamunA / jau~NA / caamunnddaa| cAu~DA / atimuktakaH / atiutaaM / kvacidatiuttayamiti ca dRzyate / The Sutra is mentioned in the text on p. 13. 2 habhau Ms. 3 aMkoTe TorlatvaM bhavati / ritvAvitvam / aMkolatelaM / The Sutra is referred to on p. 12 of the text. 1 kagacajatadapayavAM prAyo luk // 1 / 177 // 2 nAvAtpaH // 1 / 179 // 3 avoM yazrutiH // 1 / 180 // 4 yamunAcAmuNDAkAmukAtimuktake monunAsikazca // 1 / 178 // 5 kubjakarparakIle kaH khopuSpe // 1 / 181 // 6 chAge laH // 1 / 191 // , zRGkhale khaH kaH // 11189 // , and kirAte caH // 11183 // 7 Not traced. 8 marakatamadakale gaH kanduke tvAdeH // 1 / 182 // 9 punnAgabhAginyogoM maH // 11190 // and candrikAyAM maH // 11185 // 10 zIkare bhahau vA // 1 / 184 // 11 Utve durbhagasubhage vaH // 1 / 192 // 12 nikaSasphaTikacikure hai:|| 11186 // 13 khaghathadhabhAm // 11187 // 14 pRthaki dho vA // 1 / 188 // 15 khacitapizAcayozcaH sallau vA // 1 / 193 // 16 jaTile jo jho vA // 1 / 194 // 17 Do laH // 1 / 202 // and capeTApATau vA // 1 / 198 // 18 sphaTike laH // 1 / 197 // 19 aMkoThe laH // 1 / 200 // 20 saTAzakaTakaiTabhe DhaH // 1 / 196 // 21 Tho DhaH // 1 / 199 // 22 piThare ho vA razca DaH // 1 / 201 // 23 Do laH // 1 / 202 // 24 To DaH // 1 / 195 // 25 itve vetase // 11207 //

Page #445
26 Satras in order. 1st Adhyaya, 3rd Pada. 1 33 pratipratIpage 76 2 34 daMzadahoH 196 3 35 dambhadaradarbha gardabhadaSTadazanadagdhadAhadohadadolAdaNDakadane tu 76 4 36 tucche cacchau 76 5 37 Tal trasaravRntatUvaratagare 76 6 38 haH kAtarakakuda vitasti mAtuluGgeSu 6 39 tu vasatibharate 77 7 40 laH palita nitambakadambe 77 8 41 dohadapradIpazAtavAhanAta syAm 77 77 9 42 ra saptatyAdau 77 10 43 adrume kadalyAm 106 11 44 kadarthite khorvaH 36 12 45 pIte le vA 78 1 luGge Ms. 2 niSadhe Ms. aiuMta | aiullaaM / aiotaaM / 13 46 Do dIpi 196 14 47 DhaH pRthivyauSadhanizIthe 78 * 15 48 prathamazithilamethizithiraniSadheSu 29 16 49 rNo dinA rudite 78 17 50 No vAtimuktake 17 51 garbhite 78 18 52 naH 78 19 53 Adestu 78 20 54 nApite haH 78 21 55 po vaH 14,79 22 56 phaH pATiparighaparikhAparuSapanasapAribhadreSu 79 23 57 nIpApIDe mo vA 79 24 58 ralpApardhI 103 25 59 prabhUte vaH 79 26 60 phasya bhahau vA 80 3 atimuktake torNatvaM vA bhavati / aNiuMtaaM / 1 / 222 // 8 pradIpidohade 1 pratyAdauDa: // 1 / 206 // 2 daMzadahoH // 1 / 218 // 3 dazanadaSTadagdhadolAdaNDadaradAha dambhadarbhakadanadohade do vA DaH // 1 / 217 || and gardabhe vA ||2|37|| 4 tucche tazcachau vA // 1 / 204 || 5 tagaratrasaratUbare TaH || 1205 // and vRnte Ta // 2 / 31 // 6 vitastivasati bharatakAtara mAtuluGge haH // 1 / 214 // and kakude haH // 1 / 225 // 7 palite vA // 1 / 212 // and kadambe vA // laH // 1 / 221 // and atasIsAtavAhane laH // 1 / 211 // 9 saptatauraH // 1 / 210 // 10 kadalyAmadrume // 1 // 220 // 11 kadarthite vaH // 1 / 224 // 12 pIte vo le vA // 1 / 213 // 13 dIpaudho vA // 1 / 223 // 14 nizIthapRthivyorvA // 1 / 216 // and vauSadhe // 1 / 227 // 15 methizithirazithilaprathame thasya DhaH // 1 / 215 // and niSadhe dho DhaH // 1 / 226 / / 16 rudite dinA NaH // 1 / 209 // 17 garbhitAtimuktake NaH // 1 / 208 // 18 no NaH // 1 / 228 // 19 vAdau // 1 / 229 // 20 nimbanApite lahaM vA // 1 / 230 // 21 po vaH // 1 / 231 // pAribhadre phaH // 1 / 232 // 23 nIpApIDe mo vA // 1 / 234 // 24 pApaddharaH 22 pATiparuSaparighaparikhApanasa // 1 / 235 // 25 prabhUte vaH // 11233 // 26 pho bhahau // 1 / 236 //

Page #446
Satras in order. 1st Adhyaya, 3rd Pada. 27 1 61 bo vaH 80 17 77 lo jaTharavaTharaniThure 81 2 62 byau kabandhe 80 18 78 haridrAdau 31,82 3 63 bisinyAM bhaH 106 19 79 kiribere DaH 82 4 64 bo bhasya kaiTabhe 75 20 80 khoH karavIre NaH 82 5 65 tvabhimanyau maH 93 21 81 lo lalATe ca 110 6 66 manmathe 39 22 82 lohalalAGgalalAGgale vA 82 7 67 tu Do viSame 80 23 83 sthUle ralUtazcaut 48 8 68 yo jIyAnIyottarIya 24 84 bo maH zabare 82 kRtyeSu 80 25 85 nIvIsvapne vA 50 9 69 inmayaTi 39,81 26 86 hasya gho bindoH 83 10 70 chAyAyAM hokAntau 100 27 87 zoH sal 14 11 71 yaSTayAM lala 28 88 pratyUSadivasadazapASANe tu haH 12 72 katipaye vahazau 81 13 73 arthapare to yuSmadi 81 29 89 snuSAyAM NhaH phoH 101 14 74 AdeJjaH 81 30 90 chala SaTchamIsudhAzAbasaptapaNe 15 75 bhyau bRhaspatau tu bahoH 89 16 76 ro DA paryANe 38 31 91 sirAyAM vA 101 1 yaSTayAM yasya latvaM bhavati / litvAd dvitvam / laTThI / veNuaTThI / cUalaTThI / ____1 bo vaH // 11237 // 2 kabandhe mayau // 1 / 239 // 3 bisinyAM bhaH // 1 / 238 // 4 kaiTabhe bho vaH // 1 / 240 // 5 vAbhimanyau // 1 / 243 / / 6 manmathe vaH // 1 / 242 // 7 viSame mo Dho vA // 11241 // 8 vottarIyAnIyatIyakRye jaH // 1 / 248 // 9 mayaTya irvA // 1 // 50 // 10 chAyAyAM hokAntau vA // 1 / 249 // 11 yaSTayAM laH // 1 / 247 // 12 DAhavau katipaye // 250 // 13 yuSmadyarthapare taH // 1 / 246 // 14 AdeyoM jaH // 1 / 245 // 15 bRhaspatau baho bhayaH // 2 // 137 // 16 paryANe DA vA // 11252 // 17 Not traced. 18 haridrAdau laH // 1 / 254 // 19 kiribhere ro DaH // 1 / 251 // 20 karavIre NaH // 1 / 253 // 21 lalATe ca // 1 / 257 // 22 lAhalalAGgalalAGgale vAderNaH // 1 / 256 // 23 sthUle lo raH // 1 / 255 // 24 zabare bo maH // 11258 // 25 svapnanIvyaurvA // 1 / 259 // 26 ho ghonusvArAt // 1 / 264 // 27 zaSoH saH // 1 / 260 // 28 dazapASANe haH // 1 / 262 // divase saH // 11263 // and pratyUSe Sazca ho vA // 2114 // 29 muSAyAM ho na vA // 1 / 261 // 30 SaT zamIzAvasudhAsaptaparNeSvAdezchaH // 1 / 265 // 31 zirAyAM vA // 1 / 266 //

Page #447
28 Sutras in order. 1st Adhyaya, 4th Pada. 102 kuro gauNeSataH 152 103 ehi ettA he idAnImaH 151 104 tiryakUpadAtizukte stiricchipothikkasippi 89 1 92 luk pAdapIThapAdapatanadurgAdevyudumbarecAntardaH 83 2 93 vyAkaraNaprAkArAgate kagoH 84 3 94 evameva devakulaprAvArayAvajjIvitAvaTA vartamAnatAvati vaH 84 4 95 jyordanujavadharAjakulabhojanakAlAyasa kisalaya hRdayeSu 84 5 96 apatau gharo gRhasya 85 6 97 strIbhaginIduhitRvanitAnAmitthI bahiNIdaAviLao vA 102 7 98 ubhayAdhasoravahaTThau 27 8 99 malinadhRtipUrvavaiDUryANAM mailadihipurima veruliAH 28 9 100 smarakorIsarakArau 85 10 101 bAhiMbAhirau bahisaH 151 1 viLaA : Ms. 11 12 13 14 105 goNAdyAH 169 1st Adhyaya 4th Pada. 15 1 stoH 30 16 2 vA rakte gaH 31 17 3 zulke GgaH 31 18 4 kaH zaktamuktadaSTamRdutva rugNeSu 31 19 20 21 22 23 5 kSveDakage khala, 31 6 kasko 31 7 vuzca rurvRkSe 30 8 kSaH 32 9 sthANAvahare 93 2 pAkkasippi Ms. 1 durgAdevyudumbarapAdapatanapAdapIThentardaH // 1 / 270 // 2 vyAkaraNaprAkAragate kago: // 1 / 268 / / 3 yAvattAvajjIvitAvartamAnAvaTaprAvAra kadeva kulaivameve vaH // 1 / 271 // 4 lug bhAjanadanujarAjakule jaH sasvarasya na vA // 1 / 267 // and kisalayakAlAyasahRdaye yaH // 1 // 269 // 5 gRhasya gharopatau // 2 // 144 // 6 duhitRbhaginyordhU AbahiNyau // 2 / 126 // vanitAyA vilayA || 2| 128 // and striyA itthI // 2 / 130 // 7 adhaso he N // 2 / 141 // and malinobhaya // 2 / 138 // malinobhayazuktichuptArabdhapadAtermailAvaisippichikkADhattapAikaM // 2 / 138 // dhRterdihiH 8 // 2 / 131 // pUrvasya purimaH || 2|135 // and vaiDUryasya veruliaM // 2 // 133 // 9 Not traced. 10 bahiso bAhiMbAhirau // 2 / 140 // 11 gauNasyeSataH kUraH // 2 / 129 // 12 ehi etA idAnImaH || 2| 134 // 13 tiryacastiricchiH // 2 / 143 // and malinobhayadeg // 2 / 138 // 14 goNAdayaH // 17 zulke 15 saMyuktasya // 2 // 1 // 16 rakte go vA // 2 // 10 // 2 / 11 // 18 zaktamuktadaSTarugNa mRdutve ko vA // 22 // 19 kA 20 kaskayornAni // 2 // 4 // 21 vRkSakSiptayorukkhachUDhau // 2 / 127 // khaH kacittu chajhau // 23 // 23 sthANAvahare // 2 // 7 // 23174 // Ggo vA // || 26 // 22:

Page #448
Sutras in order. 1st Adhyaya, 4th Pada. 16 25 vabhimanyau jarjo 93 17 26 yahyo 35 17 27 sAdhvase 18 28 dhvaje vA 1 10 skandatIkSNazuSke tu khoH 32 2 11 stambhe 32 3 12 thopande 32 4 13 styAnacaturthe ca tu ThaH 32 5 14 STaH 31 6 15 vi saMsthulAsthyadhanArthe 33 7 16 caH kRtticatvare 33 8 17 tyocaitye 33 9 18 zvi ke carvA 54 10 19 utsavaRkSotsukasAmarthya cho vA 34 11 20 kSamAyAM kau 49 12 21 kSaNa utsave 34 13 22 spRhAdau 30 14 23 bhyazcatsapsAma nizcale 35 15 24 dyayyaryA jaH 35 19 29 indhau 20 30 rtasyAdhUrtAdau TaH 35 21 31 pravRttasaMdaSTamRttivRtteSTApattanakadarthitoSTre 36 22 32 vA ntandhau manyucihnayoH 94 23 33 Dal phormardita vicchadaM cchardikapardavitardigartasaMmarde 36 1 stojha bhavati / sajhasaM / 2 jho vA syAt / dhao / jhao / ityasmin dhAtau storza ityAdezo bhavati / samijhjhai / samidhyate / 29 24 34 DhordharddhizraddhAmUrdhni tu 36 25 35 dagdhavidagdhavRddhidaMSTrA vRddhe 36 26 36 paJcadazadantapaJcAzati NaH 36 27 37 jJanoH 36 28 38 stave tho vA 37 1 zuSkaskande vA // 25 // and tIkSNe NaH // / 2 / 82 // 2 stambhe sto vA // 2 // 8 // 3 thaThAvaspade // 29 // 4 styAna caturthArthe vA // 233 // 5 STasyAnuSTeSTAdaSTe || 2|34 // 6 ThosthivisaMsthule // 232 // 7 kRtticatvare caH // 212 // 8 tyocaitye // 2 / 13 // 9 vRzcike zrervA // 216 // 10 sAmarthyotsukotsave kSamAyAM kau // 2 / 18 // vA // 222 // and RkSe vA // 219 // 11 12 kSaNa utsave // 220 // 13 spRhAyAm // 223 // 14 hasvAt dhyazcatsapsAmanizcale // 2 / 21 // 15 dyayyaya jaH // 224 // 16 abhimanyau jajjau vA // 2 / 25 // 17 sAdhvasadhyahyAM jhaH || 2|26|| 18 dhvaje vA // 227 // 19 indhau jhA // 228 // 20 tasyAdhUrtAdau // 2 // 30 // 21 vRttapravRttamRttikApattanakadarthite TaH // 2 / 29 // and STasyAnuSTeSTA saMdaSTe || 2|34 // 22 manyau nto vA // 2 // 44 // and cihne ndho vA // 250 // 23 garte DaH // 235 // and saMmardavitardivicchardacchardikapardamardite desya || 2| 36 | 24 zraddharddhimUrdhante vA // 2 / 41 // 25 dagdhavidagdhavRddhivRddhe DhaH || 2|40 // and daMSTrAyAM dADhA || 2|139 // 26 paMcAzatpaMcadazadatte // 243 // 27 norNaH // 242 // 28 stave vA // 246 // 3 idhI dIptA

Page #449
Sutras in order. 1st Adhyaya, 4th Pada. 17 55 ryaH saukumAryaparyaGkaparyastaparyA 38 18 56 arariarijamAzcarye 113 30 1 39 rohotsAhe 38 2 40 staH 38 3 41 paryaste Ta 38 4 42 vAtmabhasmani paH 121 5 43 TukmoH 38 6 44 paspoH phaH 39 7 45 bhI0 39 8 46 zleSmabRhaspatau tu phoH 89 9 47 gmo maH 39 10 48 nma: 39 11 49 tAmrAmrayomba : 39 12 50 Urdhve bho vA 40 13 51 hvaH 99 14 52 vazca vihvale 40 15 53 kAzmIre mbhaH 42 16 54 lo vA 19 57 Dero brahmacarya saundarye ca 40 20 58 vA paryante 40 21 59 dhairye raH 40 22 60 tUryadazA IzauNDIrye 41 23 61 bASpe hozruNi 41 24 62 kArSApaNe 41 25 63 na vA tIrthadu : khadakSiNadIrghe 41 26 64 kUzmANDyAM NDazca tu laH 106 27 65 tvathvadvadhvAM kvaciccachajajhAH 88 28 66 ho lhaH 42 29 67 ramaSma smahmAmasmararazmau mhaH 42 30 68 pakSmaNi 43 1 spaSTam / punarvAgrahaNAduttaratra na vikalpaH / alaM / ullaM / olaM / addaM / uddaM / oddaM / // 1 votsAhe tho hazca raH // 248 // 2 stasya 3 paryaste thaTau // 2 / 47 // 4 bhasmAtmanoH po vA 2 / 52 // 6 SpaspayoH phaH // 253 // 7 bhISme SmaH and bRhaspativanaspatyoH so vA // 269 // vA // 2255 // 10 nmo maH || 2161 // 13 ho bho vA // 257 // vA / / 2 / 60 // 16 udodvA // 182 // 2 / 68 // 18 ato riArarijjarIaM // 267 // ryo raH // 263 // 20 etaH paryante // 265 // 22 brahmacaryatUrya saundaryazauNDIrye ryo raH || 2/63 // and dazArhe // 285 // 23 bASpe hozruNi // 270 // 24 kArSApaNe // 271 // 25 duHkhadakSiNatIrthe vA // 272 // 26 kUSmANDyAM Smo lastu NDo vA // 273 // 27 tvavadvadhvAM cachajajhAH kvacit // 215 // 28 ho rahaH || 2|76 // 29-30 pakSmazmaSmamahmAM 19 brahmacaryatUrya saundaryazauNDIrye 21 dhairye vA // 264 // // 274 // 11 tAmrAmre mbaH // 256 // 14 vA vihvale vau vazca // 17 thosamasta stambe // 245 // 2 / 51 // 5 SAT: 11 // 254 // 8 zleSmaNi 9 gmo vA // 262 // 12 vo // 259 // 258 // 15 kazmIre mbho paryasta paryANasaukumArye laH //

Page #450
Satras in order, 1st Adhyaya, 4th Pada. 31 1 69 znaSNasnatsnahalakSNAM pahaH 43 / 16 84 rAtrau 45 2 70 sUkSme 43 85 rito dvivala 12 3 71 AzliSTe ladhau 43 17 86 zeSAdezasyAhocokhoH 15,46 4 72 TaThau stabdhe 43 18 87 dIrghAna 20,46 5 73 to Dho razcArabdhe tu 44 19 88 karNikAre No vA 46 6 74 so bRhaspativanaspatyoH 90 / 20 89 dhRSTadyumne 37 7 75 zorlakkhoH stambasamasta- | 21 90 vA se 46 niHspRhaparasparazmazAnazmazruNi | 22 91 pramuktage 47 44 23 92 daivagekhau 28,47 8 76 zvasya harizcandre 44 24 93 tailAdau 48 9 77 kagaTaDatadapaka pazorupayadre 25 94 pUrvamupari vargasya yuja: 48 26 95 prAk zlAghAplakSazAGgai glot 10 78 lavarAmadhazca 14 11 79 manayAm 13 / 27 96 imAratnentyahalaH 48 12 80 dhAtrIdre rastu 44 28 97 snehAnyorvA 49 13 81 hasya madhyAhne 45 29 98 harSavajratapteSvit 49 14 82 jJo jovijJAne 45 30 99 harSAmarSazrIhrIkriyAparAmarza15 83 dvore kRtsnadiSTyAhe 49 1 dvAre dakAravakArayoH paryAyeNa lugbhavati tu / dvAraM / vAraM / pakSe / duAraM / 1-2 sUkSmaznaSNanahalakSNAM pahaH // 2175 // 3 AzliSTe ladhau // 2 / 49 // 4 stabdhe ThaDhau // 2 // 39 // 5 AGo rabhe rambhaDhavau // 4 // 155 // 6 bRhaspativanaspatyoH so vA // 2 // 69 // 7 stasya tho samastastambe // 2145 // , AdeH zmazruzmazAne // 2 // 86 // 8 zco harizcandre // 2187 // 9 kagaTaDatadapazaSasa44pAmU luk // 177 // 10 sarvatra lavarAmavandre // 2 // 79 // 11 adho manayAm // 2178 // 12 dhAtryAm // 2 // 81 // and dre ro na vA // 2 / 80 // 13 madhyAhne haH // 2 // 84 // 14 jJo naH // 2183 // 15 Not traced. 16 rAtrI vA // 2 // 88 // 17 anAdau zeSAdezayoditvam // 2189 // 18 na dIrghAnusvArAt // 2 / 92 // 19 karNikAre vA // 2 / 95 // 20 dhRSTadyumne NaH // 2 / 94 // 21 samAse vA // 2 / 97 // 22 samAse vA // 2 / 97 // 23 sevAdau vA // 2 / 99 // 24 tailAdau // 2 / 98 // 25 dvitIyaturyayorupari pUrvaH // 2190 // 26 kSamAzlAghAralentyavyaJjanAt // 2 // 101 // , zAGgai GAtpUrvot // 2 // 100 / , plakSe lAt // 2 // 103 // 27 mAzlAghAratentyavyaJjanAt // 2 // 101 // 28 snehAzyorvA // 2 / 102 // 29 zarSataptavajre vA // 2 / 105 // 30 hazrIhIkRtlakriyAdiSTayAsvit // 2 // 104 //

Page #451
32 Sutras in order. 2nd Adhyaya, 1st Pada. 1 100 syAdbhavyacaityacauryasame yAt | 19 118 laghuke lahoH 52 20 119 raloharitAle 52 2 101 lAdaklIbeSu 50 21 120 darvIkaranivahau davviraaNi 3 102 nAtsvapne 50 havau tu 52 4 103 snigdhe vaditau 50 22 121 gahiAdyAH 172 5 104 kRSNe varNe 50 2nd Adhyaya. 6 105 arhatyu ca 128 1st Pada. 7 106 tanvyAbhe 107 23 1 mantamaNavantamAAluAlaira8 107 srughne rAt 51 illaullaintA matupaH 157 9 108 ekAci zvaskhe 29 24 2 vatupo Dittiamidametaluk caitadyattadaH 157 10 109 vA cchadmapadmamUrkhadvAre 51 25 3 kimidamazca DettiaDittilaDe11 110 IljyAyAm 51 ihaM 157 12 111 hazca mahArASTra hoyatyayaH33 26 4 ikaH patho Nasya 158 13 112 lanorAlAne 51 27 5 khasya sarvAGgAt 158 14 113 vArANasIkareNvAM raNoH 107 28 6 chasyAtmano NaaH 158 15 114 lalATe DaloH 110 29 7 hitthahAstralaH 158 16 115 hrade dahayoH 44 30 8 kera idamarthe 158 17 116 calayoracalapure 52 31 9 rAjaparADikkaDakau ca 159 18 117 hye hyorvA 52 32 10 Deccao yuSmadasmadoNa: 159 1 syAdbhavyacaityacauryasameSu yAt // 2 // 107 // 2 lAt // 2 // 106 // 3 svapne nAt // 2 // 108 // 4 snigdhe vAditau // 2 // 109 // 5 kRSNe varNe vA // 2 // 110 // 6 uccAhati // 2 / 111 // 7 tanvItulyaSu // 2 // 1.3 // 8 Not traced. 9 ekasvare zvaHsve // 2 // 114 // 10 padmachadmamUrkhadvAre vA // 21112 // 11 jyAyAmIt // 2 // 115 // 12 mahArASTre haroH // 2 // 119 // 13 AlAne lanoH // 2 // 117 // 14 kareNUvArANasyo raNorvyatyayaH // 2 // 116 // 15 lalATe laDoH // 2 // 123 // 16 hade hadoH // 2 / 120 // 17 acalapure caloH // 2 // 118 // 18 hye hyoH // 2 // 124 // 19 laghuke lahoH // 2 // 122 // 20 haritAle ralorna vA // 2 // 121 // 21 Not traced. 22 Not traced. 23 AlvillollAlavantamantetteramaNA matoH // 2 / 159 // 24 yattadetadotorittia etalchuk ca // 2 // 156 // 25 idaMkimazca DettiaDettilaDedahAH // 2 / 157 // 26 patho NasyakaT // 2 // 154 // 27 sarvAGgAdInasyekaH // 2 // 151 // 28 Iya syAtmano NayaH // 21153 // 29 trapo hihatthAH // 2 // 161 // 30 idamarthasya keraH // 2 // 147 // 31 pararAjabhyAM kaDiko ca // 2 // 148 // 32 yuSmadasmadoSa eccayaH // 2 // 149 //

Page #452
Sutras in order. 2nd Adhyaya, 1st Pada. 33 1 11 varvateH 159 | 16 26 lo vA vidyutpatrapItAndhAt 2 12 tailasyAnakolADellaH 3 13 tvasya tu DimAttaNau 98,159 17 27 tvAdeH saH 18 28 iraH zIlAdyarthasya 161 4 14 do to tasaH 159 | 19 29 tumattuANatUNAH kvaH 152 5 15 ekAddassisiaiA 160 20 30 varaittagAstunAyaiH 163 6 16 lhuttaM kRtvasucaH 160 21 31 avyayam 144 7 17 bhave DillollaDau 160 22 32 Ama abhyupagame 144 8 18 svArthe tu kazca 160 23 33 taM vAkyopanyAse 144 9 19 upareH saMvyAne lal 160 24 34 Nai cea cia ca evArthe 144 10 20 navaikAdvA 28 25 35 haddhi nivede 144 11 21 mizrAlliaz 161 26 36 dara ardhe alpe vA 144 12 22 zanaiso liDaaM 161 27 37 kiNo prazne 144 13 23 manAko DaaMca vA 161 28 38 miva piva viva via va vva 14 24 ro dIrghAt 42,161 ivArthe 145 15 25 DemayaDamayaula bhravaH 108 29 39 kira ira hira kilArthe 145 1 aGkolavarjitAcchabdAt parasya tailasya Dit ella ityAdezo bhavati / surahijaleNa kaDelaM / surabhijalena kaTu tailam / anaGkolAditi kim / aMkollatelaM / 2 DhumaaDamaaula bhravaH Ms. 3 'tasya bhAvastvatalau' ityAdinA vihitatvAdeH paraH svArthe sa eva tvAdirbhavati / mRdutvam / mauttaA / jyeSThataraH / jyessttharo|' 4 abhyupagame Ama Ms. 1 vatevaH // 2 // 150 // 2 anakoThAttailasya DellaH // 2 // 155 // 3 tvasya DimAttaNau vA // 21154 // 4 to do taso vA // 2 // 160 // 5 vaikAdaH sisiaiA // 2 // 162 // 6 kRtvaso huttaM // 2 // 158 // 7 DilaDulau bhave // 2 // 163 // 8 svArthe kazca vA // 2 // 164 // 9 upareH saMvyAne // 2 // 166 // 10 lo navaikAdvA // 2 // 165 // 11 mizrADDAliH // 2 // 170 // 12 zanaiso Diam // 2 // 168 // 13 manAko na vA DayaM ca // 2 // 169 // 14 ro dIrghAt // 2 / 172 // 15 bhruvo mayA DamayA // 2 / 167 // 16 vidyutpatrapItAndhAlaH // 21173 // 17 tvAdeH saH // 2 / 172 // 18 zIlAdyartha svaraH // 2 / 145 // 19 ktvastumastUNatuANAH // 2 / 146 // 20 Not traced. 21 avyayam // 2 // 175 // 22 Ama abhyupagame // 2 / 177 // 23 taM vAkyopanyAse // 2 // 176 // 24 Naiceaciacca avadhAraNe // 2 / 184 // 25 haddhI nirvede // 2 // 192 // 26 darArdhApe // 21215 // 27 kiNo prazne // 2 // 216 // 28 mivapivavivavvavavia ivArthe vA // 2 / 182 // 29 kirerahira kilArthe vA // 2 // 186 //

Page #453
Satras in order. 2nd Adhyaya, 1st Pada. 34 1 40 amho Azcarye 145 2 41 abbho pazcAttApasUcanA duHkhasaMbhASaNAparAdhAnandAdarakheda vismayaviSAdabhaye 145 3 42 huM pRcchAdAnanivAraNe 146 4 43 vaNe nizcayAnukampyavikalpe 146 5 44 saMbhAvane ai ca 146 6 45 Anantarye Navaria 146 7 46 kevale Nevara 146 8 47 haMde gRhANArthe 146 3 9 48 haMdi vikalpaviSAdasatya nizcayapazcAttApeSu ca 146 10 49 saMbhASaNaratikalahe re are 13 52 U garhAvismayasUcanAkSepe 147 14 53 puNaruttaM kRtakaraNe 147 15 54 hu khu nizcaya vismayavitarke 148 16 55 vi vaiparItye 148 17 56 vevve viSAdabhayavAraNe 148 18 57 AmantraNe pevve ca 148 19 58 vA sakhyA mAmi haLA haLe 148 20 59 de saMmukhIkaraNe 22,148 21 60 o pazcAttApasUcane 148 22 61 aNa NAI naJarthe 149 23 62 nizcayanirdhAraNe vale 149 24 63 maNe vimarze 149 25 64 mAi mArthe 149 26 65 AlAhi nivAraNe 149 27 66 lakSaNaM jeNa teNa 149 28 67 lodavApotA: 149 147 11 50 hare kSepe ca 147 12 51 dhU kutsAyAm 147 1 NavaraM Mg 2 bhaMda Ms. 3 maMdi Ms. 1 ammo Azcarye // 2 / 208 // 2 avvo sUcanAduHkhasaMbhASaNAparAdhavismayAnandAdarabhayakhedaviSAdapazcAttApe || 2|204 // 3 huM dAnapRcchAnivAraNe // 2 / 197 // 4 vaNe nizcayavikalpAnukampye ca // 2 / 206 // 5 ai saMbhAvane // 2 / 205 // 6 Anantarye Navari // 2 / 188 // 7 Navara kevale || 2|187 // 8 handa ca gRhANArthe // 2 // 181 // 9 handi viSAdavikalpapazcAttApanizcayasatye // 2 / 180 // 10 are saMbhASaNaratikalahe || 2|201 // 11 hare kSepe ca // 2 / 202 // 12 thU kutsAyAm // 2|200 // 13 U gardAkSepavismayasUcane // 2 / 199 // 14 puNarutta kRtakaraNe // 2 / 179 // 15 hu khu nizcaya vitarka saMbhAvana vismaye // 2 / 198 // 16 vi vaipa17 vevve bhayavAraNaviSAde || 2|193 // 19 mAmi halA hale sakhyA vA // 2 / 195 21 o sUcanApazcAttApe // 21203 // 23 vale nirdhAraNanizcayayoH // 2 / 185 // 24 maNe vima // 2 / 207 // 25 mAI mArthe // 2 / 191 // 26 alAhi nivAraNe // 2 / 189 / / 18 vevve ca A // 20 de saMmukhI rItye // 2 / 178 // mantraNe // 2 / 194 // karaNe ca // 2 / 196 // naJarthe || 2|190 // 22 aNaNAI 27 jeNateNa lakSaNe // 2 // 183 // 28 avApote // 1 / 172 //

Page #454
Sutras in order. 2nd Adhyaya, 2nd Pada. 35 1 68 u o upe 150 | 14 4 zAmaH 26 2 69 pratyekamaH pADiekaM pADikaM | 15 5 hihihi bhisaH 23 150 | 16 6 hiMtottododu Gasis 24 3 70 khayamo appaNA 150 17 7 sunto bhyasaH 25 4 71 ekasariaM jhaDiti saMprati 150 18 8 dirdottoduGasau 24 5 72 iharA itarathA 150 19 9 soluMk 22 6 73 mudhA moraullA 150 20 10 GasostriyAM sara 25 7 74 ayi ai 150 21 11 mir 26 8 75 uva pazya 150 22 12 ato Do visarga: 155,159 9 76 ijerAH pAdapUraNe 151 23 13 soH 21 10 77 pyAdyAH 24 14 vaitattadaH 2nd Adhyaya, 2nd Pada. 25 15 DaseH zluka 25 11 1 vIpsAttadaci supo mastu | 26 16 gurDe 26 163 27 17 Gasiso hi 25 12 2 amaH 22 28 18 To DeNalU 23 13 3 ilugUjazzasoH 21 129 19 dirvA bhyasi 25 1 pyAdayo niyatArthavRttayaH prAkRte prayojyAH / pi / apItyarthe / ' 2 adantAbhyAmetattayAM parasya sojhai vA bhavati / eso / esso| __ 1 uccope // 1 / 173 // 2 pratyekamaH pADikaM pADiekaM // 2 // 210 // 3 svayamorthe appaNo na vA // 21209 // 4 ekkasari jhagiti saMprati // 2 // 213 // 5 iharA itarathA // 2 / 212 // 6 moraullA mudhA // 2 / 214 // 7 ayau vait // 1 / 169 // 8 ua pazya / / 2 / 211 // 9 ijerAH pAdapUraNe // 2 / 217 // 10 pyaadyH|| 2 / 218 // 11 vIpsyAtsyAdevIMpsye svare mo vA // 3 // 1 // 12 amosya // 35 // 13 jaszasoluk // 3 // 4 // 14 TA-AmoNaH // 16 // 15 bhiso hihihi // 3 // 7 // 16 GasesUttododuhihintolakaH // 38 // 17 bhyasas ttododuhihintosunto // 39 // 18 jaszasUGasittododvAmidIrghaH // 3 // 12 // 19 Not traced. 20 GasaH ssaH // 3 // 10 // 21 De mmi DeH // 3 // 11 // 22 ataH seoH // 3 // 2 // 23 ataH seDoMH // 32 // 24 vaitattadaH // 3 / 3 / / 25 Gases ttododuhihinto lukaH // 38 // 26 De mmi DeH // 3 / 11 // 27 ses ttododuhihintolukaH // 3 // 8 // 28 TA AmorNaH // 3 // 6 // and TANa zasyet // 14 // 29 bhyasi vA // 3 / 13 //

Page #455
36 Satras in order. 2nd Adhyaya, 2nd Pada. 1 20 zasyet 23 | 18 37 puMsojAteDIb vA 104,132 2 21 bhisbhyassupi 23 19 38 GIp pratyaye 105 3 22 idutordiH 87 20 39 haridrAcchAyA 100 4 23 caturo vA 116 21 40 kiMyattadokhamAmi supi 131 5 24 puMso jaso Dau Dao 86 22 41 khasRgADDAla 109 6 25 Davo utaH 92 23 42 Dozlukau tu saMbuddheH 22 7 26 No zasazca 87 24 43 Da RdantAt 95 8 27 nRnapi GasiGasoH 87 25 44 nAmni Daram 95 9 28 ToNA 87 26 45 TApo De 97 10 29 zluganapi soH 86 27 46 hrakhalIdUtaH 92 11 30 maGlugasaMbuddhernapaH 109 28 47 kvipaH 85 12 31 niziMzijazzasoH 109 29 48 udRtAM lakhamAmi 94 13 32 zo zu striyAM tu 97 30 49 AraH supi 94 14 33 AdItaH sozca 104 31 50 mAturA ArA 108 15 34 GaseH zazAzize 98 32 51 saMjJAyAmaraH 95 16 35 TAGiGasAm 97 33 52 A sau vA 94 17 36 nAtaH zA 98 34 53 rAjJaH 120 1 arA Ms. 1 TANazasyet // 3 // 14 // 2 bhisbhyassupi // 3 // 15 // 3 idutodIrghaH // 3 // 16 // 4 caturo vA // 3 // 17 // 5 puMsi jaso Dau Dao vA // 3 // 20 // 6 voto Davo // 3 // 21 // 7 jaszasoNoM vA // 3 / 22 // 8 GasiGasoH pukIbe vA // 3 // 23 // 9 To NA // 3124 / / 10 aklIbe sau // 3 // 19 // 11 klIbe svarAnm seH // 3 // 25 // 12 jaszasa iMNayaH saprAgdIrghAH // 26 // 13 striyAmudotau vA // 3 // 27 // 14 Ita: sezcA vA // 3 // 28 // 15-16 TAGasGeradAdidevA tu useH // 3 / 29 // 17 nAta At // 3 // 30 // 18 ajAteH puMsaH // 3 // 32 // 19 pratyaye GIrna vA // 3 / 30 // 20 haridrAcchAyA // 3 / 34 // 21 kiMyattadosyamomi // 3 // 33 // 22 svasrAderDA // 3 / 35 // 23 Do dI| vA // 3 // 38 // 24 RtodvA // 3 // 39 // 25 nAmnyaraM vA // 3 // 40 // 26 vApa e // 3 // 41 // 27 IdUtorhasvaH // 3 / 42 // 28 kipaH // 3 // 43 // 29 RtAmudasya mausu vA // 3 // 44 // 30 AraH syAdau // 3 // 45 // 31 A arA mAtuH / / 3 / 46 // 32 nAmyaraH // 3 // 47 // 33 A sau na vA // 3 // 48 // 34 rAzaH // 3149 //

Page #456
Satras in order. 2nd Adhyaya, 2nd Pada. 37 1 54 ToNA 121 | 17 70 mhA iseH 117 2 55 jazzasGasiGasAM Noz 120 | 18 71 kimo DIsaDiNo 117 3 56 NoNADiSvidanA jaH 120 19 72 Do tadastu 125 4 57 iNamamAmA 120 20 73 idametarkiyattasyaSTo DiNA 5 58 bhisbhyasAMsupsvIt 121 117 6 59 GasGasiTAM NoNorDaN 121 21 74 kvacit supi tado NaH 125 7 60 puMsyANo rAjavaccAnaH 120 22 75 tasi ca kimo lkaH 117 8 61 To vAtmano NiANaiA122 23 76 idama imaH 118 24 77 puMsi sunA vayaM striyAmimiA 9 62 sarvAderjasoto De 26 118 10 63 Destthassimmi 27 25 78 atsussihisse 119 11 64 anidametadastu kiMyattadaH 26 79 TAsasi NaH 118 striyAmapi hiM 27 27 80 iheNaM DmamA 118 12 65 AmAM DesiM 27 28 81 na sthaH 119 13 66 kiMyattadbhyaH saz 117 29 82 klIbe khamedamiNamiNamo 135 14 67 kiyettadUbhyo Das 117 30 83 kiM kiM 135 15 68 ItaH se sAr 131 31 84 tadidametadAM sesiM tu usAmA 16 69 DiriADAheDAlA kAle 118 / 119 1 striyAM ca hi Ms. 2 kiMtadbhyAM sazI Ms. __1 To NA // 3 // 51 // 2 jasazasGasiGasAM Nau // 3150 / / 3 irjasya No NA chau // 3 / 52 // 4 iNamamAmA // 3 / 53 // 5 IdbhyasbhyasAmsupi // 3 / 54 / / 6 Ajasya TAGasiGassu saNANoSvaNa // 3155 // 7 puMsyana ANo rAjavacca // 3 // 56 // 8 AtmanaSTo NIA NaiA // 3 // 57 // 9 ataH sarvAderDejasaH // 3 / 58 // 10 :ssimmitthAH // 3 // 59 // 11 na vAnidametado hiM // 3160 // 12 Amo DesiM // 3 // 61 // 13 kiMtadbhayAM DAsaH // 3 // 62 // 14 kiMyattadbhyo usaH // 3 // 63 // 15 IdbhyaH ssAse // 3 // 64 // 16 aeNrDAheDAlAiA kAle // 265 / / 17 GasemhIM // 3 // 66 // 18 kimo DiNoDIsau // 3 // 68 // 19 tado DoH // 3 // 67. // 20 idametakiMyattadbhyaSTo DiNA // 3 // 69 // 21 tado NaH syAdau kvacit // 370 // 22 kima: kastratasozca // 3171 // 23 idama imaH // 3 // 72 // 24 puMstriyorna vAyamimiA sau // 3 // 73 // 25 ssissayorat // 3 // 74 // 26 NomzasTAbhisi // 377 // 27 ame Nam // 3 // 78 // 28 na tthaH // 3 // 76 // 29 kIbe syamedamiNamo ca // 79 // 30 kimaH kiM // 3180 // 31 vedaM tadetado sAmbhyAM sesimau // 381 //

Page #457
38 Satras in order. 2nd Adhyaya, 3rd Pada. 1 85 etto ettAhe sinaitadaH 125 | 15 7 tubbhatuhitotuyha GasinA 138 2 86 the DelU 126 | 16 8 tu tai DipGasau 138 3 87 eto mmAvaditau vA 126 | 17 9 tuva tuma tuha tubbha 138 4 88 sunaisa iNamo iNaM 125 / 18 10 bhisA bhetubbhAbbhedyuyhehi5 89 tassau soklIbe tadazca 124 / tumhehi 138 6 90 supyadasomuH 130 | 19 11 umhorahatuyhatubbha bhyasi 139 7 91 ahadvA sunA 129 8 92 iAau mmau 130 20 12 tubbhobhovhataituhaMtuhatumhaMtuva2nd Adhyaya, 3rd Pada. tumatumetumAitumodetedituie 9 1 yuSmat sunA tuvaM tuM tuma tuha GasA 139 21 13 tumhANa tubhaM tubmANa tumANa 10 2 amA tume tue ca 137 tuvANa tuhANa tubbha vo bhe 11 3 jasA bhe tunbhe tumhe uvhe tubbha khAmA 139 22 14 vA bbho mhajjhau 137 12 4 zasA vo ca 137 13 5 TA bhe te de di tumaM tumai 23 15 asmatsunA amhihamahaamaha138 mahammyammi 140 14 6 DiTAbhyAM tumae tui tue 24 16 mo bhe va jasA 141 tumAi tume 138 [ 25 17 amhe amho amha 141 1 vaittado Gasesto tAhe // 3 / 82 // 2 tthe ca tasya luk // 3 // 83 // 3 eradItau mmau vA // 3 // 84 // 4 vaisaNamiNamo sinA // 3 / 85 // 5 tadazca taH sokkIbe // 3 // 86 // 6 muH syAdau // 388 // 7 vAdaso dasya honodAm // 3 // 87 / / 8 mmAvayeau vA // 389 // 9 yuSmadastaM tuM tuvaM tuha tumaM sinA // 3 // 90 // 10 taM tuM tumaM tuvaM tuha tume tue amA // 392 // 11 bhe tubbhe tujjha tumha tumhe urahe jasA // 391 // 12 vo tujjha tubbhe tumhe urahe bhe zasA // 393 // 13 me di de te tai tae tumaM tumai tumae tume tumAi TA // 14 // 14 tume tumae tumAi tai tae GinA // 3 // 101 // 15 tuyha tubbha tahinto GasinA // 3 // 97 // 16-17 tu tuva tuma tuha tubbhA Gau // 3 / 102 // and tai tuva tuma tuha tubbhA Gasau // 3 / 96 // 18 me tubbhehiM ujjhahiM umhehiM turahahiM urahe hiM bhisA // 395 // 19 tubbhatuyhorahomhA bhyasi // 3 / 98 // 20 tai tu te tumhaM tuha tuhaM tuva tuma tume tumo tumAi di de i e tubbhobho yahA GasA // 3 // 99 // 21 tu vo bhe tubbha tubbhaM tubmANa tubANa tumANa tuhANa unhANa AmA // 3 // 100 // 22 bbho mhajjhau vA // 31104 // 23 asmado mi ammi amhi ha ahaM ahayaM sinA // 3 // 105 // 24-25 amha amhe amho mo vayaM me jasA // 3 // 106 //

Page #458
Sutras in order. 2nd Adhyaya, 3rd Pada. 39 1 18 Ne ca zasA 141 | 11 28 caturo jazzasbhyAM cauro 2 19 maM Ne NaM mi mimaM mamaM ammi | cattAro cattAri 116 ahaM mamha amha amA 141 12 29 tiNNi treH 91 3 20 mi mai mamAi mae me DiTA 13 30 doNi duve veNi dveH 90 141 14 31 do ve TAdau ca 90 4 21 mamaM Ne maAi mamae TA141 15 32 ti treH 92 5 22 Ne amhehyamhAhyamhe amha 16 33 Nha NhaM saMkhyAyA AmoviMzabhisA 141 tige 91 6 23 mai mama maha majjha Dasau 142 17 34 dvivacanasya bahuvacanam 20 7 24 amha mama bhyasi 142 18 35 Deso Gam 161 8 25 amhaM majjhaM majjha mai maha 19 36 tAdarthaM Destu 23,162 mahaM me ca usA 142 20 37 vadhADDAi ca 162 9 26 amhe amho amhANa mamANa 21 38 kvacidasAdeH 162 mahANa majjhANa majjhAmhAmhaM 22 39 asTAsorDIp 162 Ne No AmA 142 23 40 GasisaSTAs ca 162 10 27 amha mama majjha maha Dipi 24 41 Gipos 162 142 | 25 42 lukkya Goryasya 245 1ryasya tu Ms. __ 1 amhe amho amha Ne zasA // 3 // 108 // 2 Ne NaM mi ammi amha mamha maM mama mimaM ahaM amA // 3 // 107 // 3 mi meM mamaM mamae mamAi mai mae mayAi Ne TA // 3 // 109 // 5 amhe hi amhA hi amha amhe Ne bhisA // 3 // 110 // 6 mai mama maha majjhA Gasau // 3 / 111 // 7 mamAmhau bhyasi // 3 / 112 // 8 me mai mama maha mahaM majjha majjhaM amha amhaM GasA // 3 // 113 // 9 Ne No majjha amha amhaM amhe amho amhANa mamANa mahANa majjhANa AmA // 3 // 114 // 10 amha mama maha majjhA Dau // 3 // 116 // and mi mai mamAi mae me GinA // 3 // 115 // 11 caturazcattAro cauro cattAri // 3 / 122 // 12 trestiNNiH // 3 // 121 // 13 duve doNNi veNNi ca jas zasA // 3 // 120 // 14 dverdo ve // 3 // 119 // 15 bestI tRtIyAdau // 3 / 118 // 16 saMkhyAyA Amo chaha pahaM // 3 // 123 // 17 dvivacanasya bahuvacanam // 3 // 130 // 18 caturthyAH SaSThI // 3 // 131 // 19 tAdarthyaGervA // 3 // 132 // 20 vadhADAizca vA // 33133 // 21 kvacid dvitIyAdeH // 3 // 134 // 22 dvitIyAtRtIyayoH saptamI // 3 // 135 // 23 GasisasTAs ca // 3 // 136 // 24 saptamyA dvitIyA // 3 // 137 // 25 kyaGoryaluk // 3 // 138 //

Page #459
40 Sutras in order. 2nd Adhyaya, 4th Pada. 2nd Adhyaya, 4th Pada.| 15 15 adellukyAtkhorataH 236 1 1 laTastiptAvijecU 185 16 16 tu mau 187 2 2 sipthAssesi 187 17 17 momamuSvicca 188 3 3 mirmibiTau 187 18 18 kte 37,115 4 4 jhijhau ntinteire 186 19 19 eca kvAtumtavyabhaviSyati 5 5 thadhvamitthAhacau 187 96,153 6 6 momamumasmahiG 188 20 20 vA laDlodachatRSu 127, 7 7 ata evaica se 185 8 8 vasterhamhomhi mamominA 21 21 jAje 188 22 22 bhUtArthasya sihiahi 189 23 23 hala Ia 190 9 9 sinA lsi 194 24 24 ahesyAsI tenAsteH 194 10 10 tiGAtthi 194 / 11 11 NijadedAvAve 233 25 25 bhaviSyati hirAdi: 190 12 12 gurvAderavirvA 233 | 26 26 hArsA mimomume vA 190 13 13 bhramerADaH 239 27 27 hissAhitthA mumomasya 191 14 14 lugAvilabhAvakarmakte 115, 28 28 Daccha dRzigama ijAdau hilukU 243 ca vA 197 1 zuSyAde Ms. 1 tyAdInAmAdyatrayasyAdyasyececau // 3 // 139 // 2 dvitIyasya si se // 3 // 140 // 3 tRtIyasya miH // 3 // 141 // 4 bahuSvAdyasya nti nte ire // 3 / 142 / / 5 madhyamasyetthA hacau // 3 / 143 // 6 tRtIyasya momumAH // 3 / 144 // 7 ata evaic se // 3 // 145 // 8 mimomaimhimhomhA vA // 3 // 147 // 9 sinAsteH siH // 31146 // 10 atthistyAdinA // 33148 // 11 NeradedAvAve // 3 // 149 // 12 gurvAderavirvA // 31150 // 13 bhramerADo vA // 3 // 151 // 14 lugAvI ktabhAvakarmasu // 3 // 152 // 15 adellukyAderata AH // 3 // 153 // 16 mau vA // 3 // 154 // 17 icca mo mu me vA // 3 // 155 // 18 te // 3 // 156 // 19 eca ktvAtumtavyabhaviSyatsu // 3 / 157 // 20 vartamAnA paJcamI zataSu vA // 3 // 158 // 21 jjAjje // 31159 // 22 sIhIhIa bhUtArthasya // 3 / 162 // 23 vyaJjanAdIaH // 3 / 163 // 24 tenAsterAsyahesI // 33164 // 25 bhaviSyati hirAdiH // 3 // 166 // 26 mimomumessAhA na vA // 3 / 167 // 27 momumAnAM hissAhitthA // 3 // 168 // 28 zrugamirudivididRzimucivacichidibhidibhujAM socchaM gacchaM rocchaM vecchaM dacchaM mocchaM vocchaM checchaM bhecchaM bhocchaM // 3 / 171 // and socchAdaya ijAdiSu hilukU ca vA // 3 // 172 //

Page #460
Sutras in order. 2nd Adhyaya, 4th Pada. 41 1 29 chidibhidivido Deccha 198 | 14 42 zatRzAnacoH 127 2 30 Doccha vacimucirudizrubhujaH 15 43 striyAmI ca 134 198 16 44 ghettuMtavyaktvAsu graheH 153 3 31 DaM mezchAttataH 199 17 45 antyasya vacimucirudizrubhujAM 4 32 kRdo haM 200 Dola 153 18 46 tA ho dRzaH 153 5 33 se 201 19 47 A bhUtabhaviSyati ca kRtraH 6 34 lijjAlliGaH 192 153,200 7 35 ekasmin prathamAdevidhyAdiSu 20 48 namodvijarudAM vaH 202 dusumu 191 21 49 canRtimadivrajAm 203 8 36 bahau ntuhamo 192 22 50 chargamiSyamAsAm 196,203 9 37 sostu hi 192 23 51 rudho dhambhau 199 10 38 lugijahIjakhijjetaH 192 24 52 yudhabudhagRdhakrudhasidhamuhAM ca 11 39 laGlaTozca jarjArau 186 / / jjhaH 203 12 40 madhye cAjantAt 186 25 53 jar vidAm 203 13 41 mANantaula ca laGaH 193 | 26 54 chidibhido ndaH 198 1 bhidividichidodeg Ms. 2 The Sutra is alluded to in the text on p. 201. 'dhAtoH paro bhaviSyati kAle mesthAne sa iti vA bhavati / ritvAd dvitvam / hossN| havissaM / pakSe / hohimi / hohAmi / hossAmi / ityAdi / ' 1-3 zrugamirudivididRzimucivacichidibhidibhujAM socchaM gacchaM rocchaM vecchaM dacchaM mocchaM vocchaM checchaM bhecchaM bhocchaM // 3 // 171 // and socchAdaya ijAdiSu hiluk ca vA // 3 // 172 // 4 kRdo haM // 3 // 170 // 5 meH ssaM // 3 // 169 // .6 jjA. tsaptamyA irvA // 3 // 165 // 7 du su mu vidhyAdiSvekasmiMstrayANAm // 3 / 173 // 8 bahuSu ntu ha mo // 3 // 176 // 9 sohirvA // 3 // 174 // 10 ata ijjasvijjahIjelako vA // 3 // 175 // 11 vartamAnAbhaviSyantyozca jja jjA vA // 3 / 177 // 12 madhye ca svarAntAdvA // 3 / 178 // 13 ntamANau // 3 // 180 // 14 zatrAnazaH // 3 / 181 // 15 I ca striyAm // 3 // 182 // 16 ktvAtumtavyeSu ghet // 4 / 210 // 17 vaco vot // 4 / 211 // and rudabhujamucA tontyasya // 4 / 212 // 18 dRzastena chaH // 4 // 213 // 19 A kRgo bhUtabhaviSyatozca // 4 / 214 // 20 rudanamorvaH // 4 / 226 // and udvijaH // 4 / 227 // 21 vrajanRtamadAM caH // 4 / 225 // 22 gamiSyamAsAM chaH // 4 / 215 // 23 rudho dhambhau ca // 4 / 218 // 24 yudhabudhagRdhakrudhasidhamuhAM jjhaH // 4 / 217 // 25 svidAM jaH // 4 / 224 // 26 chidibhido ndaH // 4 / 216 //

Page #461
42 Sutras in order. 2nd Adhyaya, 4th Pada. 1 55 DhaH kvathivardhAm 203 17 71 acocAM 2 56 veTeH 203 18 72 No hazca cijipUzrudhUstuhulUbhyaH 3 57 samudo lar 204 154,195 4 58 khAdadhAvi luk 204 | 19 73 bhAvakarmaNi tu varyagluka ca 5 59 raH sRji 204 229 6 60 DaH sIdapati 204 20 74 marceH 230 7 61 mIleH prAdehU~ tu 204 21 75 antyasya hanakhanoH 230 8 62 calasphuTe 204 22 76 duhalihavaharuhAM bharata ucca 230 9 63 zakage 205 23 77 dahejhara 230 10 64 uvarNasyAvaH 195 24 78 bandho ndhaH 230 11 65 yoreG 154,194 25 79 rudha upasamanoH 231 12 66 ara uH 196 26 80 dve gamige 231 13 67 ari vRSAm 205 27 81 Ira hRkRtRjAm 231 14 68 ruSageco diH 195 28 82 ajeviDappaH 231 15 69 halok 116 29 83 Arabha ADhappaH 232 16 70 khanataH 185 30 84 NappaNajjau jJaH 232 1 'dhAtuSvacAM sthAne aco bahulaM bhavanti / havai / hivai / ciNai / cuNaha / saddahaNaM / sarpahANaM / dhAvai / dhuvai / rovai / ruvai / kvacinnityam / dei / dhei / bhei / lei / bibheha / nAsaha / ' 2 varbhAvakarmaNi tu yaluk Ms. 1 kvathavardhA DhaH // 4 / 220 // 2 veSTaH // 4 / 221 // 3 samo laH // 4 / 222 // 4 khAdadhAvorluk / / 4 / 228 // 5 sRjo raH // 4 // 229 // 6 sadapatorDaH // 4 / 219 // 7 prAdemIleH // 4 / 232 // 8 sphuTi caleH // 4 / 231 // 9 zakAdInAM dvitvam // 4 / 230 // 10 uvarNasyAvaH // 4 / 233 // 11 yuvarNasya guNaH // 4 / 237 / / 12 varNasyAraH // 4 / 234 // 13 vRSAdInAmariH // 4 / 235 // 14 ruSAdInAM dIrghaH // 4 // 236 // 15 vyajanAdadante // 4 / 239 // 16 svarAdanato vA // 4 / 240 // 17 svarANAM svarAH // 4 / 238 // 18 cijizruhustulUpUdhUgAM No hasvazca // 4 / 241 // 19 na vA karmabhAve vvaH kyasya ca luk // 4 / 242 // 20 mmazceH // 4 / 243 // 21 hankhanontyasya // 4 / 244 // 22 bbho duhalihavaharudhAmuccAtaH // 4 / 245 // 23 daho jjhaH // 41246 // 24 bandho ndhaH // 4 / 247 // 25 samanUpAdrudheH // 4 / 248 // 26 gamAdInAM dvitvam // 4 / 249 // 27 hakRta. bhrAmIraH / / 4 / 250 // 28 ajeviDhappaH // 4 / 251 / / 29 aarbheraaddhppH|| 4 / 254 // 30 jJo NavaNajau // 41252 //

Page #462
Satras in order. 2nd Adhyaya, 4th Pada. 43. 1 85 sippassicanihoH 232 15 99 arparallivapaNAmacacuppAH 2 86 vAhippo vyAhuH 232 240 3 87 aherdheppaH 232 | 16 100 guluguMchotthaMghovvellollolA 4 88 chippaH spRzateH 232 unnameH 241 5 89 dIsal dRzeH 232 | 17 101 prakAzeNuvvaH 241 6 90 vaceruMcaH 233 18 102 NihuvaH kameH 241 7 91 Iaijjau yakaH 128,225 19 103 nazevippagAlaNAsavapalAva8 92 spRhadUjoH sihadUmau NicoH hAravaviuDAH 241 20 104 vala Arope: 241 9 93 nivRpatorNihoDo vA 240 | 21 105 virecerolluDDolluDapalhatthAH 10 94 dhavalodghaTordumoggau 240 241 11 95 bhramaveSTyostAliaMTapariAlau 22 106 kampervicchoLaH 241 240 23 107 romantheroggAlavaggAlau241 12 96 rAvo raJjayateH 240 / | 24 108 plAvaroMbAlapavvAlau 242 13 97 tuliDolyorohAmaraMkholau 25 109 mizrermIsALameLavau 242 240 26 110 chAdeNUmaNumobAlaDhakapavvAla14 98 AsaMghaH saMbhAvaH 240 saNNumAH 242 1 yA Ms. 1 nihasicoH sippaH // 4 / 255 // 2 vyAhRgervA hippaH // 41253 // 3 graherdheppaH // 4 / 256 // 4 spRzezchippaH // 4 / 257 // 5-6-dRzi-vaceDIsa-DuccaM // 3 // 161 // 7 Iaijjau kyasya // 3 // 160 // 8 dUGo dUmaH // 4 // 23 // and spRhaH sihaH // 4 / 34 // 9 nivipatyorNihoDaH // 4 // 22 // 10 dhavaleTumaH // 4 // 24 // and uddhaTeruggaH // 4 // 33 // 11 bhramestAliaNTatamADau // 4 // 30 // 12 raJjerAvaH // 4 / 49 // 13 dole raholaH // 4 / 48 // and tUle. rohAmaH // 4 // 25 // 14 saMbhAverAsaGghaH // 4 / 35 // 15 apralliva caccappa paNAmAH // 4 / 39 // 16 unnamerutthabollAlagulugunchoppelAH // 4 // 36 // 17 prakAzedvvaH // 4 // 45 // 18 kameNihuvaH // 4 // 44 // 19 nazerviuDa nAsava hArava vippagAla palAvAH // 4 // 31 // 20 AropelaH // 4 / 47 // 21 viriceroluNDoluNDapalhatthAH // 4 / 26 // 22 kamperviccholaH / / 4 / 46 // 23 romanthe roggAlavaggolau // 4 / 43 // 24 plAvaromvAlapavvAlau // 4 / 41 // 25 mizrevIMsAlamelavau // 4 // 28 // 26 chadeNairguma numa sannuma DhakkaumbAlapavvAlAH // 4 // 21 //

Page #463
44 Sutras in order. 2nd Adhyaya, 4th Pada. 1 111 aJcukkavoko vijJApeH 242 | 18 128 vismaraH pamhasavIsarau 206 2 112 parivADo ghaTe: 242 19 129 kRpo NijavahaH 206 3 113 dRzerdAvadakkhavadaMsAH 242 20 130 jANamuNau jJaH 37,206 4 114 prasthApeH peTThavapeMDavau 242 21 131 dho daha zradaH 195 5 115 yAperjavaH 242 1 22 132 smRzizchivAlukUkhapharisa6 116 vikozeH pakkhoDaH 243 phAsaphaMsAlihacchihAna206 7 117 guMTha udbhUle: 243 23 133 phakasthakkaH 207 8 118 taDerAhoDavihoDau 243 / 24 134 zlAghaH saLAhaH 207 6 139 hrAderavaacchalaNicazca 243 25 135 dippastRpaH 207 10 120 nimenimmavanimmANau 205 26 136 bhiyo bhAbhihau 207 11 121 AlIDolliH 205 | 27 137 bhujeraNNabhuja kammasamANa12 122 kriyaH kINaH 202 camaDacaDajemajimAH 200 13 123 kerca veH 202 | 28 138 jRmbheravejabhA 207 14 124 styassamaH khA 205 29 139 jujajujajuppA yujeH 199 15 125 dhmo dhumodaH 206 30 140 jano jAjammau 207 16 126 sthaSThakukurau 206 / 31 141 utthalla ucchaleH 207 17 127 nirappaDhakkaThAciTThAH 61 32 142 ghUrNeghummapahalagholadhulAH Ni...tha... 206 207 1 vijJapervokkAbuko // 4 // 38 // 2 ghaTeH parivADaH // 450 // 3 dRzerdAvadaMsadakkhavAH // 4 // 32 // 4 prasthApeH paTThavapeNDavau // 4 // 37 // 5 yAperjavaH // 4 / 40 // 6 vikozeH pakkhoDaH // 4 / 42 // 7 uddhalerguNThaH // 4 / 29 // 8 taDerAhoDa. vihoDau / / 4 / 27 // 9 lAderavaacchaH // 4 / 122 // 10 nirmoM nimmANanimmavau / / 4 / 19 // 11 AlIGollI // 4154 // 12-13 kriyaH kiNo vestu ke ca // 4 // 52 // 14 samaH styaH khAH // 4 / 15 15 udo dhmo dhumA // 48 // 16 udaSThakukkurau / 4 // 17 // 17 sthaSThA thakka ciTTha nirppaaH|| 4 / 16 // 18 vismuH pamhusa vimhara vIsarAH / / 4 / 75 // 19 kRpovaho NiH // 4 / 151 // 20 zo jANamuNau // 4 // 7 // 21 zrado dho dahaH // 4 // 9 // 22 spRzaH phAsa phaMsa pharisa chiva chihAluGkhAlihAH / / // 4 / 182 // 23 phakasthakkaH // 4 / 87 // 24 zlAghaH salahaH // 4 / 88 // 25 tRpasthippaH // 41138 // 26 bhiyo bhAbIhau / / 4.53 // 27 bhujo bhuja jima jema kammANha samANa camaDha caDDAH // 4 / 110 // 28 averjambho jammA // 4 / 157 // 29 yujo juJja jujja juppAH / / 4 / 109 // 30 jano jA-jammA // 4 / 136 // 31 ucchala utthallaH // 4 / 174 // 32 ghUrNo dhula.ghola ghumma pahalAH / / 4 / 117 //

Page #464
Satras in order. 3rd Adhyaya, 1st Pada.. 45 12 154 jharapaJjharapaccaDDa kharaNigulaNibbalAH kSare: 209 1 143 liMpo lipaH 207 2 144 zaderjhaDapakkhoDau 208 3 145 neH sadermajjaH 208 4 146 pRccheH pucchaH 208 5 147 gaMTho grantheH 208 6 148 tuvarajaaDau tvareH 208 7 149 atiGi turaH 127 8 150 tUra: zatRtiGi 128,208 1 151 paiseH palaTTapalohapalhatthA: 208 16 17 18 19 20 acchacajjAva ajjhapulaapulodevakhAvaakkhapecchA - 21 vaAsapAsaNiasanccavAva kkhAn 197 10 152 bhRGgAtermalaparihaTTakhuDDapannADa caDDamaDDamaDAH 208 11 153 dRziroakkhaNi acchAva 13 155 kAseravAdvAsaH 209 14 156 nyaserNimaNumau 209 15 157 graherNiruvArageNhabalaharapaggA hipaccuAH 202 22 3rd Adhyaya, 1st Pada. 1 hohuvahavA bhuvestu 127,185 2 pRthakspaSTe NivvaDaH 189 3 prabhau huppaH 189 4 5 huraciti 127, 186 6 AghrAkSinAmAigUghaNijjharA bahuttA: 209 7 rA verliyaH 209 1 puccha: pRccha: Ms. 2 zatrutiGo : Ms. 4 'bhuvaH kta pratyaye pare hu ityAdezo bhavati tu / huaM / ' 3 paryaspalaTTapaloTTa palhatthAn Ms. 1 lipo limpaH // 4 // 149 // 2 zado jhaDapakkhoDau // 4|130 // 3 neH sado majjaH // 4|123 // 4 pracchaH pucchaH // 4 / 97 // 5 grantho gaNThaH // |4|120 // 6 tvarastuvara - aDau // 4170 // 7 tyAdizatrostUraH // 4171 // 8 turotyAdau || 4|172 // 9 paryasaH paloTTa - palaTTa - palhatthAH || 4|200 || 10 mRdo mala-maDha-parihaTTa-khaDDa-caDDa-maDDa-pannADAH // 4 / 126 // 11 dRzo niaccha pecchAvayacchAvayajjha- vajja - savvava-devakhau akkhAvakkhAvabhakkha- puloa - pulaa-niAvaAsa-pAsAH // 4 / 181 // 12 kSaraH khira-jhara-pajjhara - paJcaDa - Niccala - NiTTuAH // / 4 / 173 // 13 avAtkAzo vAsaH || 4|179 // 14 yaso Nima - Numau // 4 / 199 // 15 graho va gaNhe - hara - paGga - niruvA rAhipaccuAH // 4209 // 16 bhuvehoM - huva- havAH 17 pRthakspaSTe NivvaDa: // 462 // 18 prabhau huppo vA // 4 // 63 // 19 ke hUH // 464 // 20 aviti huH // 4861 // 21 AghrerAigghaH || 4|13 || nAterabbhuttaH || 4 | 14 // and kSeNijjharo vA ||4|20 // // 460 // 22 viliGervirA // 456 //

Page #465
laka 46 Sutras in order. 3rd Adhyaya, list Pada. 1 8 ninA lihakkaNilukkaNilia- | 15 22 niSTambhe NiThThahaH 201 likkalukkaNirugghAH 209 16 23 zrame vApaMphaH 201 2 9 sAraH prahuH 209 17 24 saddANovaSTambhe 201 3 10 prasuruvellavaallau 209 | 18 25 Nivvolo manyunauSThamAlinye 4 11 mahamaho gandhe 210 201 5 12 jharajhArasumaravimharabharabhala 19 26 gulalazcATau 201 laDhapaarapamhuhAH smarateH210 20 27 payallo lambanazaithilyayoH201 6 13 vyAprerAaDDaH 210 21 28 kSure kammaH 202 7 14 nissuniharaniladADhavarahADhAH 22 29 NIluMcho niSpAtAcchoTe 202 210 23 30 sAhasAharau saMvuH 202 8 15 jAgurjaggaH 210 24 31 ohirogghau nidraH 211 9 16 paTeghoTTaDallapijjAH pibeH 210 25 32 udgha orummAvasuau 211 10 17 dhuvo dhUjaH 210 26 33 ruvo ruMjaruTau 211 11 18 bhaNa zRNoteH 211 27 34 kokavoko vyAhuH 211 12 19 mlai vApabbAau 211 28 35 sannAma AdRGaH 211 13 20 kRJaH kuNaH 201 29 36 oharausarAvavatarestu 212 14 21 kANekSite NiAraH 20130 37 zakestaratIrapAracaAH 212 1 jhUra Ms. 2 jAgateMrjagga: Ms. 1 nilIDeNilIa-Nilukka-Nirigdha-lukka-lika-lhikkAH // 4 // 55 // 2 prahageH saarH|| 4984 // 3 prasareH payallovellau // 4177 // 4 mahamaho gandhe // 4 / 78 // 5 smarejhara-jhUra-bhara-bhala-laDha-vimhara-sumara-payara-pamhuhAH // 4 // 74 // 6 vyAprerAaDDaH // 4 / 81 // 7 nissareNIhara-nIla-dhADa-varahADAH // 4 / 79 // 8 jAgre. jaggaH // 4180 // 9 pibeH pijja-halla-paTTa-ghoTTAH // 410 // 10 dhUgedhuvaH / / 4 / 59 // 11 zruTerhaNaH // 458 // 12 mlervA-pavAyau // 4 / 18 // 13 kRgeH kuNaH // 4 // 65 // 14 kANekSite NiAraH // 4 // 66 // 15 niSTambhAvaSTambhe Niha-saMdANaM / / 4 / 67 // 16 zrame vAvamphaH // 4 / 68 // 17 niSTambhAvaSTambhe Niha-saMdANaM // 4 / 67 // 18 manyunauSThamAlinye NindolaH // 4 / 69 // 19 cATau gulalaH // 4 / 73 // 20 zaithilyalambane payallaH // 470 // 21 kSure kammaH // 4 / 72 // 22 niSpAtAcchoTe NIlunchaH // 4 / 71 // 23 saMvRgeH sAhara-sAhaTau // 4 / 82 // 24 nidrAterohIrodyau // 4 / 12 // 25 udvAterorummA-vasuA // 4 // 11 // 26 rute rukha-ruNTau / / 4 / 57 // 27 vyAhRgeH koka-pokau // 4 // 76 // 28 AdRDeH sannAmaH // 4 // 83 // 29 avatareroha-orasau // 4 // 85 // 30 zakezcaya-tara-tIra-pArAH // 4 // 86 //

Page #466
Satras in order. 3rd Adhyaya, 1st Pada. 1 38 solapaula pace: 193 2 39 veaDaH khaceH 212 3 40 NivvaDo mucerdu:khe 199 4 41 avaheDamollaNihuMcho sikka disaDareavachaMDAH 199 5 42 siMcasippau siceH 212 6 43 racerviDaviDDA hoggahA: 212 7 44 kevalAasArava samArohAsamArabheH 212 8 45 masje uDDuNiuDDabuDakhuppAH 213 9 46 anuvrajeH paDiaggaH 213 10 47 vaMcervehavavelavajUravommacchAH 13 50 gajerbukkaH 213 14 51 Dikko vRSe 213 15 52 tijerosukkaH 214 16 53 ArolavamAlau pujeH 214 17 54 kammavamupabhujiH 214 18 55 piDavamarjiH 214 19 56 lajerjIhaH 214 20 57 rAjessaharehacchajarI rAgghAH // 21 58 ghaTergadaH // 22 59 samo galaH // 23 60 sphuTeH sahAse muraH 214 24 61 maNDeSTiviDikkariDaciMcaciMcillaciMcaAH 214 213 11 48 rosANobusaluhalucchapucchaphusa - 25 62 tuDirullukaNilukollUrokkhuDaphussaghasahulA mArjeH 213 12 49 bhajervemaamusumUramUrapavirajjasUrasUDakaraMja niraMjavirA: 213 26 27 47 lukatoDakhuTTakhuDAn 215 63 ghusalavirolau mathi: 215 64 DhaMsottaMghau vivRtirudhyoH 199 2 khacerveaDaH || 4189 // 3 duHkhe Nivvala: 1 pace: sola- paulau // 490 // // 4192 // 4 mucezchaDDAvaheDa-mellossika - reava - Nihuncha- dhaMsADAH // 491 // // 12 5 siceH siJca - simpau // 496 // 6 racerugvahAvaha - viDaviDDAH || 4|94 // 7 samAraceruvahattha-sArava - samAra- kelAyAH // 495 // 8 masjerAuDDa - NiuDDabuDDu - khuppAH // 4 / 101 // 9 anuvrajeH paDiagga: / / 4 / 107 // 10 vazcairvehava-- velava-jUravomacchAH // 493 11 mRjerugghusa - luJcha - puJcha - puMsa - phusa - pusa -luhahula- rosANAH || 4|105 // bhajervemaya - musumUra - mUra - sUra - sUDa - virapaviraJja-- karaJja - nIraJjaH || 4 / 106 // 13 gajerbukaH // 4198 / / 14 vRSedikkaH // 499 // 15 tijerosukkaH // 4 // 104 // 16 puJjerArolavamAlau // 4102 // 17 vopena kammavaH // 4 / 111 // 18 arjervidavaH || 4| 108 // 19 lasjejaha: // 4 / 103 // 20 rAjeraggha - chajja - saha - rIra-rehAH // 4 / 100 // 21 ghaTergadaH // 4112 // 22 samo galaH // 4113 // 23 hAsena sphuTermuraH // 4114 // zciJca-ciJcaa-ciJcilla - rIDa - TiviDikkAH // 4 / 115 // 25 tuDestoDa - tuTTa - khuTTa - khuDokkhuDollukka--Nilukka - lukkohurAH // 4 / 116 // 26 mantherghusala - virolau // 4121 // 27 vivRterddhasaH || 4|118 // and ruperutthaGghaH || 4|133 // 24 maNDe

Page #467
48 Sutras in order. 3rd Adhyaya, 1st Pada. 1 65 Nihara AkrandeH 215 14 78 Nivaro bubhukSAkSipyoH 200, 2 66 oaMdoddAlau cchiderADA 215/ 216 3 67 NillaralUraNivvaraNiccha. 15 79 kSiperaDukkhaparihulaghattacUha lduhaavnnijjhoddaaH| - pellaNollasollagallatthAH 216 4 68 aH katheH 215 16 80 utkSiperutthaMghosikkahakkhuvA5 69 kathervajjarapajjarasagghasAsasAha- | latthaguluguMchAbahuttAH 217 cavajappapisuNavollovvAlAH | 17 81 veperAabbAajjhau 217 215 | 18 82 viraNaDau guMpeH 217 6 70 duHkhe NivvaraH 215 | 19 83 cacAravelavamupAlabheH 217 7 71 niSedhehakkaH 216 20 84 khaDarapaDDahau kSubheH 217 8 72 jUraH krudheH 216 21 85 pradIpeH saMdukkhAnhuttateava9 73 visUrazca khide: 216 saMdhumAH 217 10 74 taDDavaviralataDataDDAstaneH 200 122 86 allia upasarpaH 218 11 75 niraH padyatevailaH 216 23 87 kamavasalisaloTTAH svapeH 218 12 76 saMtapAM jhaMkhaH 216 24 88 baDabaDo vilape: 218 13 77 oaggasamANau vyApi- | 25 89 rabhirADorambhaDavau 218 samApyoH / 1 26 90 bhArAkAnte namenisuDaH 218 1 aakrndeiihrH|| 4 / 131 // 2 AGA oandoddAlau // 4 / 125 // 3 chidehUM. hAva-Nicchalla-NijjhoDa-Nivvara-NillUra-lUrAH // 4 / 124 // 4 katheraTTaH // 4 / 119 // 5 kathervajara-pajjaroppAla-pisuNa-saGgha-bolla-cava-jampa-sIsa-sAhAH // 4 // 2 // 6 duHkhe NivvaraH // 4 // 3 // 7 niSedherhakkaH // 4 / 134 // 8 QdherjUraH // 4135 // 9 khide. --ra-visUrau // 4 / 132 // 10 tanestaDa-taDDa-taDDava-viralAH // 4 / 137 // 11 niraHpadevalaH // 4 / 128 // 12 saMtapejhaMDaH // 4 / 140 // 13 vyAperoaggaH // 4 / 141 // and samApeH samANaH // 4 / 142 // 14 bubhukSi-vIjyotIravavojau / / 4 / 5 || and AkSipeIravaH // 4 / 145 // 15 kSipelatthAbukkha-solapella-gola-chuha-hula-parI-ghattAH // 4 / 143 // 16 utkSipergulagucchotthacAlatthobbhuttossikahakkhuvAH // 4.144 // 17 veperAyambAyajjhau // 4 / 147 // 18 gupye. vira-NaDau // 4150 // 19 upAlambhejhakha-paccAra-velavAH // 4156 // 20 zubheH khaura-paDDahau // 4 / 154 // 21 pradIpesteava-sanduma-sandhukkAbbhuttAH // 4 / 152 // 22 upasaralliaH // 4 / 139 // 23 svapeH kamavasa-lisa-loTTAH // 4 / 146 // 24 vilapejhaMDa-vaDavaDau // 4 / 148 // 25 AGo rame rambhadavau / / 4 / 155 // 26 bhArAkAnta nameNisuDhaH // 4 // 158 //

Page #468
Sutras in order. 3rd Adhyaya, 1st Pada. 49 1 91 ubbhAvavellaNisarakoDamasaMkhuDDa- 9 99 rihariMgau pravizeH 220 kheDDamohAakilikiMcA rameH 10 100 saMgamovhiDaH 220 218 11 1.1 DippaNiDDahau vigale: 220 2 92 paDisApaDisAmau zameH 219 12 102 NivahaNiriNAsaNiriNija3 93 lubheH saMbhAvaH 219 rocacaMDAH piSTeH 220 4 94 AkramirohAvotthAracchedAn | 13 103 valevaphaH 220 219 14 104 bhraMzeH piDDapiTTacukacullaghaTTa5 95 vizramaterNivvA 219 ghADAH220 6 96 DaMDulaDumaDaMDallabhamADabhumabhamaDa- 15 105 bhaSeDhukkaH 220 talaaMTajhaMTagumaTiriTillaparipara 16 106 puragghavAgghoDAhiremAMgumAghamacakamubhamaDaghasajhapaDasA bhrameH 219 jhumAH 221 7 97 gamiraNuvajjAvajjasAkasokasAi-17 107 AhAhilaMghavaccAhiakkhamahacchAyyavaharAvasehavadaapariala sihacillupacaMpAH kAGkSaH pariallavollaNiriNisapacchaDa. 221 NINaNimmahavacchadaNichakka | 18 108 naziravaharAvasehaNivahapaDiraMbhaNINivahAn 196 sAsehaNiraNAsAn 221 8 98 pratyAgamAgamAbhyAgamA palloTTA- 19 109 sAaDDANacchakaDDhAcchAhipaccuommacchAH 220 aMchANaMchAH kRSeH 221 1 rameH saMkhuDDa-kheDDobbhAva-kilikiJca-koTuma-moTTAya-NIsara-vellAH // 4 / 168 // 2 zamaH paDisA-parisAmau // 4167 // 3 lubheH saMbhAvaH // 41153 // 4 AkramerohAvotthAracchandAH // 4 // 160 // 5 vizramaNivvA // 4 / 159 // 6 bhrameSTiriTilladuNdulla-DhaNDhalla-cakkamma-bhammaDa-bhamaDa-bhamADa-talaaNTa-jhaNTa-jhampa-bhuma-guma-phumaphusa-duma-dusa-parI-parAH // 4 // 161 // 7 gameraI-aicchANuvajjAvajasokusAkusa. paccaDDu-pacchanda-Nimmaha-NI-NINa-NIlukka-padaa-rambha-bola-parialla-NiriNAsa-Ni. vahAvasehAvaharAH // 4 / 162 // 8 AGA ahipaJcuaH // 4163 // pratyAGA paloTTaH // 4 / 166 // and abhyAGommatthaH // 4 / 165 // 9 pravize riaH // 4 / 183 // 10 samA abhiDaH // 4164 // 11 vigalesthippa-NiTThahau // 4.175 // 12 piSeNivaha-NiriNAsa-NiriNaja-rocca-caDDAH // 4185 // 13 dalivalyorvisaTTa-vampho // 4 // 176 // 14 bhrNshHphidd-phitttt-phudd-phutttt-cukk-mullaaH||4|177 // 15 bhaSe kaH // 4 // 186 // 16 pUreragghADAgdhavo maagumaahiremaaH|| 4169 // 17 kA rAhAhilavAhilasa-bacca-vampha-maha-siha-vilumpAH // 4 // 192 // 18 nazephiraNAsa-NivahAvaseha-paDisA-sehAvaharAH // 41178 // 19 kRSaH kar3a-sAaDA. vANacchAyaJchAinchAH // 4 // 187 //

Page #469
50 Satras in order. 3rd Adhyaya, 2nd Pada. 1 110 asAvakkhoDaH 221 16 125 vikaseH koAsavosaggau 2 111 ullaSerUsalosuMbhAroaNillasa guMjolapulaAAH 221 / 17 126 zliSopaAsasAmagga3 112 saMdizoppAhaH 222 pariantAH 223 4 113 praserghisaH 222 | 18 127 jugupsatejhaNadugucchaduguccha5 114 bhAserbhisaH 222 jhappadugacchAH 223 6 115 pratIkSeviharaviramAlasAmaAH 19 128 valaggacchaDAmAruheH 223 | 20 129 bhullo lakSyAt skhale: 224 222 21 130 gAhovAdvAhaH 224 7 116 saMservhasaDimbhau 222 22 131 guMmaguMmaDau muheH 224 8 117 mRkSazcovvaDaH 222 | 23 132 apuNNagAH kena 176 9 118 visaTTo dale: 222 24 133 dhAtavo'rthAntareSvapi 224 10 119 traservajaDarau 222 3rd Adhyaya, 2nd Pada. 11 120 vojo vIjezca 222 25 1 dastasya zaurasenyAmakhAva12 121 gaveSettigamesaDaMDullaDaMDolAH costoH 247 223 26 2 saMyogedhaH kvacit 247 13 122 takSezcaMcharaMparaphAH 223 27 3 tAvati khorvA 249 14 123 hasergujaH 223 28 4 tho dhaH 248 15 124 daherahiUlAluMkhau 223 29 5 ihahacorhasya 249 1 asAvakkhoDaH // 41188 // 2 ullseruuslosumbh-nnills-pulaaa-gujosstthaaroaaH|| 4 // 202 // 3 saMdizerappAhaH // 4 / 180 // 4 grserssisH|| 5 / 204 // 5 bhAsebhisaH // 4 / 203 // 6 pratIkSeH sAmaya-vihIra-viramAlAH // 41193 // 7 srasarvhasa-Dimbhau // 4 / 197 // 8 prakSezcoppaDaH // 4 / 191 // 9 dalivalyorvisaTa-vamphau // 4 // 176 // 10 serDara-voja-vajAH // 4 // 198 // 11 bubhukSivIjyoNIMvara-vojjau // 45 // 12 gaveSe?Ndulla-DhaNDhola-gamesa-ghattAH // 4 // 189 // 13 takSesvaccha-caccha-rampa-ramphAH // 4 / 194 // 14 haserguJjaH // 41196 // 15 daherahiUlAlutau // 4 / 208 // 16 vikaseH koAsa-vosaTTau // 4 / 195 // 17 TiSeH sAmaggAvayAsa-pariantAH // 4 / 190 // 18 jugupsatejhuNa-dugucchadugunchAH // 4 // 4 // 19 AruhezcaDa-valaggau / / 4 / 207 // 20 Not traced. 21 avAdAhervAhaH // 4 / 205 // 22 muhergumma-gummaDau // 4 / 207 // 23 tenApphuNNAdayaH // 4 // 258 // 24 dhAtavorthAntarepi // 4 / 259 // 25 to donAdau zaurasenyAmayuktasya // 4 / 260 // 26 adhaH kvacit // 4 / 261 // 27 vAdestAvati // 4 // 262 // 28 tho dhaH // 41267 // 29 iha-hacorhasya // 4 / 268 //

Page #470
Satras in order. 3rd Adhyaya, 2nd Pada. 6 bhuvo bhaH 251 19 24 bhaviSyati risa 251 20 25 ijecordadra 251 7 antyAdideti mo NaH 251 1 2 3 8 ryo yyaH 248 4 9 pUrvasya puravaH 247 5 10 iadUNau ktva: 249 6 11 krUgamorDadua: 250 7 12 idAnImo ladANiM 249 8 13 tasmAttA 249 9 14 NaM nanvarthe 250 10 15 amhahe harSe 250 11 16 hIhI vaidUSake 250 12 17 hImANahe nirvedavismaye 250 13 18 evArthe evva 250 14 19 haMje ceTyAhvAne 250 15 20 ato Daserdudoz 247 16 21 At sAvAmantra ino naH 248 17 22 maH 248 18 23 bhavatAm 249 21 26 zeSaM prAkRtavat 252, 256 22 27 mAgadhyAM zaurasenIvat 256 23 28 vADDAho GasaH 253 24 29 Amo DAha 253 25 30 sau puMsyelataH 253 26 31 hage vayamoH 255 27 32 cchonAdau caH 254 28 33 kSatrakaH 254 29 34 skaH prekSAcakSateH 256 51 30 31 32 37 nyaNyajJaJjAM jar 254 33 38 jo vrajeH 256 34 39 jayayAM yaH 254 35 40 SThau stham 255 36 41 stharthau staM 255 35 saH saSoH saMyoge prISme 254 36 sroH au 253 1 bhuvo bhaH // 4 / 269 // 2 montyANNo vedetoH // 4279 // 3 na vA ya yyaH || 4|266 // 4 pUrvasya puravaH // 4 / 270 // ktva iya- dUNau // 4 / 271 // 6 kR - gamo DuaH // 4272 || 7 idAnImo dArNi || 4 / 277 // 8 tasmAttAH // 4 // 278 // 9 NaM nanvarthe // 4 283 || 10 ahma harSe ||4| 284|| 11 hIhI vidUSakasya || 4|285 // 12 hImANahe vismaya - nirvede || 4|282 // 13 evArthe yyeva ||4|280 // 14 haje ceTyAvhAne || 4|281 // 15 ato use do-DAdU || 4 276 // 16 A Amacye sau veno naH // 4263 // 17 mo vA // 4264 // 18 bhavadbhagavatoH // 4 / 265 // 19 bhaviSyati ssiH || 4|275 // 20 diricecoH // 4273 // 21 zeSaM prAkRtavat || 4 | 286 // 22 zeSaM zaurasenIvat || 4 | 302 // 23 avarNAdvA rUso DAhaH 4 299 // 24 Amo DAi~ vA // 4300 // 25 ata et sau puMsi mAgadhyAm || 4|287 // 26 ahaM -- vayamohaMge || 4 | 30 1 // 27 chasya canAdau // 4 / 295 // 28 kSasya kaH // 4 / 296 // 29 skaH pakSAcakSoH // 4297 // 30 sa SoH saMyoge sogrISme // 4 / 289 // 31 ra-so-zau // 4 / 288 // 32 nya- Nya - jJa Ja JJaH // 4293 // 33 vrajo jaH // 4 / 294 // 34 ja-gha - yAM yaH // 4 / 292 // 35 dR-SThayosTa: // 4290 // 36 stharthayostaH // 4291 //

Page #471
52 Sutras in order. 3rd Adhyaya, 3rd Pada. 1 42 cistiSThasya 256 118 59 kRjo DIraH 261 2 43 no NanoH paizAcyAm 257 | 19 60 kkhA tUnaM 260 3 44 nyaNyajJAM bar 257 20 61STra: dUnatthUnau 260 4 45 rAjJo jJo vA ciJ 260 / 21 62 zeSaM zaurasenIvat // 5 46 taltadoH 257 22 63 na prAyolukkAdicchalaSadacha. 6 47 zaSoH saH 258 myantasUtroktaM 259 7 48 lo La: 250 23 64 ro lastu cUlikApaizAcyAm 8 49 dustiyAdRzage 258 262 9 50 ryanaSTAM riasinasiTAH kvacit 24 65 gajaDadabaghajhaDhadhamAM kacaTatapa258 khachaThathaphAla 262 10 51 Tostu tu 258 25 66 anyeSAmAdiyuji na 262 11 52 yo lpo hRdaye 258 26 67 zeSaM prAgvat 262 12 53 TA nena tadidamoH 26. 3rd Adhyaya, 3rd Pada. 13 54 nAye striyAm 260 27 1 prAyopabhraMzecoc 269 14 55 ato Dasestutoz 257 128 2 acostavokhau kakhatathapaphA 15 56 taDijecaH 261 / / gaghadadhababhAn 267 16 57 eyya eva bhaviSyati 261 29 3 tu mo Dvam 264 17 58 iyyo yakaH 261 30 4 mho mbhaM 267 1 tiSThazciSThaH // 4 / 298 // 2 No naH // 4 / 306 // 3 jJo naH paizAcyAm // 4 / 303 // and nya-yojaH // 4:305 // 4 rAzo vA cin // 4 // 304 / / 5 tadostaH // 4 / 307 // 6 za-SoH saH // 4 / 309 // 7 lo La: // 4 // 308 // 8 yAdRzAderdustiH // 4 / 317 // 9 rya-sa-STAM riya-sina-saTAH kacit // 4 // 314 // 10 Tostu / / 4 / 311 // 11 hRdaye yasya paH // 4 // 310 // 1213 tadidamoSTA nena striyAM tu nAe // 4 / 322 // 14 atoGaserDAto-DAtU // 4 // 321 // 15 icecaH // 4 / 318 // and Attezca // 4 // 319 // 16 bhaviSya. tyeyya eva // 4 / 320 // 17 kyasyeyyaH // 4 / 315 // 18 kRgo ddiirH|| 4 316 // 19 ktvastUnaH // 4 // 312 // 20 khUna-thUnau TvaH // 4 // 313 // 21 zeSaM zaurasenIvat // 4 // 323 // 22 na ka-ga-ca-jAdi-SaT-zamyanta-sUtroktam // 4 // 324 // 23 rasya lo vA // 4 / 326 // 24 cUlikApaizAcike tRtIya-turyayo. rAdha-dvitIyau // 4 / 325 // 25 nAdi-yujyoranyeSAm // 4 // 327 // 26 zeSa prAgvat // 4 / 328 // 27 svarANAM svarAH prAyopabhraMze // 41329 // 28 anAdau svarAdasaMyuktAnAM k-kh-t-th-p-phaa-g-gh-d-dh-b-bhaaH|| 4 // 396 // 29 monunAsiko vo vA // 4 // 397 // 30 mho-mbho vA // 4 // 412 //

Page #472
Sutras in order. srd Adhyaya, 3rd Pada. 53 1 5 ro lukamadhaH 267 | 14 18 ktva iiueavi 279 2 6 kvacidabhUtopi 267 15 19 eppyeppiNvepyepiNu 279 3 7vipadApatsampadidai | 16 20 tuma evamaNANahamaNahiM ca 4 8 kathaMyathAtathi DihaDidhaDimaDe. 279 mAsthAdeH 278 17 21 gamestveppyeppiNvoreluk 279 5 9 dAdeho yAdRktAdRkkIhagIha. | 18 22 tRno Naal 283 zAm 274 19 23 chasya yuSmadAdeDAraH 283 6 10 DaisotAm 268 20 24 jaNijaNunannainAvainAi ivArthe 7 11 yAvattAvatyummahimmA vAdeH 279 278 21 25 taNeNatesiMtesitehiMkehiM tAdarthya 8 12 uttulaDevaDAviyakiyati ca 279 vyAdevatupaH 282 22 26 khArthe DuH punarvinAdhruvamaH280 9 13 Dettahe tralaH 278 23 27 DeMDAvavazyamaH 280 10 14 yattado Dai 278 24 28 paramekazasorDa Di 280 11 15 kutrAtre ca Detthu 278 - 25 29 aDaDaDullAH svArthikakaluk ca 12 16 tvatalau ppaNaM 283 271,283 13 17 tavyasya evvaieppaienvAH283 26 30 tadyogajAzca // 1 vAgho ro luk // 4 // 398 // 2 abhUtopi kacit // 4 // 399 // 3 ApadvipatsaMpadAM da iH // 4 / 400 // 4 kathaM yathA-tathA thAderememehedhA DitaH // 41401 // 5 yAdRktAdRkUkIdRgIdRzAM dAdehaH // 4 // 402 // 6 atAM DaisaH // 4 / 403 // 7 yAvattAvatorvAderma uM mahiM // 4 / 406 // 8 vA yattadoto.vaDaH // 4.407 // 9 trasya Dettahe // 4 / 436 // 10 yatra-tatrayostrasya Didetyvattu // 4 / 404 // 11 etthu kutrAtre // 4 / 405 // 12 tva-taloH ppaNaH // 4 // 437 // 13 tavyasya iezvarDa evvauM evA // 4 / 438 // 14 ktva i-iu-ivi-avayaH // 4 // 439 // 15 eppyeppiNvevyeviNavaH // 4 / 440 // 16 tuma evamaNANahamaNahiM ca // 4 / 441 // 17 gamereppiNveppyoreluMg vA // 4 / 442 // 18 tRnorNaH // 4 / 443 // 19 yuSmadAderIyasya DAraH // 4 / 434 // 20 zvArthe naM-nau-nAi-nAvaha-jaNijaNavaH // 4 / 444 // 21 tAdarthe kehi-tehi-resi-resiM-taNeNAH // 4 / 425 // 22 punarvinaH svArthe DuH // 4 / 426 // also evaM-paraM-sama-dhruvaM-mA-manAka emva para samANu dhruvu maM maNADaM // 4 / 418 // 23 avazyamo De-Dau // 4 / 427 // 24 ekazaso GaH // 4 / 428 // and evaM-paraM-sama-dhruvaM-mA-manAka emva para samANu dhruvu maM maNAuM // 4 // 418 // 25 a-DaDa-DulAH svArthika-ka-lukca // 4 / 429 // 26 yogajAzcaiSAm // 4 // 430 //

Page #473
54 Satras in order. 3rd Adhyaya, 3rd Pada. 1 27 31 DItaH striyAm // | 17 47 athavAmanAgahavaimaNAuM 281 2 32 adantADDA // 18 48 itasettahe 282 3 33 idatoti // | 19 49 pazcAt pacchai 282 4 34 idAnImevvahi 280 20 50 tatastadA to 282 5 35 eva ji 280 | 21 51 tvanusAhAvanyathAsauM 268, 6 36 evamema 280 282 7 37 nahi nAhi 280 22 52 kiM kAiMkavaNau 273 8 38 pratyuta pacchaliu 280 23 53 unnavicchavuttA viSaNNavarmo9 39 evameva emai 280 tAH 267 10 40 samaM samANu 281 24 54 atkhuH parasparasya 268 11 41 kila kira 281 25 55 anyAdRzasyANNAisAvarAisau 12 42 paggimaprAimaprAuprAiva prAyazaH 26 56 vahillagAH zIghrAdI13 43 divA dive 281 nAm // 14 44 saha sahu~ 281 27 57 huhurupigghigAzzabdaceSTAnu15 45 mA maM 281 kRtyoH 282 16 46 kutaH kaukahutihu 281 | 28 58 anarthakA ghaimAdayaH 282 281 ___1 striyAM tadantADDIH // 4 / 431 // 2 AntAntADDAH // 4 / 432 // 3 asyede // 4 / 433 // 4-5-6 pazcAdevamevaivedAnI-pratyutetasaH pacchai emvai ji emvahiM paJcaliu ettahe // 4 / 420 // 7 kilAthavA-divA-saha-naheH kirAhavai dive sahu~ nAhiM // 4 // 419 // 8-9 pazcAdevamevaivedAnI-pratyutetasaH pacchai emvai ji emvahiM paJcaliu ettahe // 4 / 420 // 10 evaM-paraM-sama-dhruvaM-mA-manAka emba para samANu dhruvu maM maNAuM // 4 / 418 // 11 kilAthavA-divA-saha-naheH kirAhavai dive sahu~ nAhiM // 4 / 419 // 12 prAyasaH prAu-prAiva-prAimva-paggimvAH // 4 / 414 // 13-14 kilAthavA-divA-saha-nahe: kirAhavai dive sahuM nAhiM // 4 // 419 // 15 evaM-paraM-sama-dhruvaM-mA-manAka emva para samANu dhUvu maM maNAuM // 4 / 418 // 16 kutasa kau kahantihu // 4 // 416 // 17 kilAthavA-divA-saha-naheH kirAhavaha dive sahuM nAhiM // 4 / 419 // 18-19 pazcAdevamevedAnI-pratyutetasaH pacchai emvara ji emvahiM paJcaliu ettahe / / 4 / 420 // 20 tatastadostoH // 4 // 417 // 21 vAnya. thonuH // 4 / 415 // and sarvasya sAho vA // 4 // 366 // 22 kimaH kAI-kavaNau vA // 4 // 367 // 23 viSaNNokta-vamano vunna-vutta-viccaM // 4 / 421 // 24 parasparasyAdiraH // 4 / 409 // 25 anyAdRzonnAisAvarAisau // 4 / 413 // 26 zIghrAdInAM vahillAdayaH // 4 / 422 // 27 huhuru-ghugghAdayaH zabda-ceSTAnukaraNayoH // 4 // 423 // 28 ghaimAdayonarthakAH // 4 / 424 //

Page #474
satras in order, 3rd Adhyaya, 4th Pada. 55 Brd Adhyaya, 4th Pada. | 19 19 hiM bhissupoH 265 1 1 dihI supi 265 20 20 striyAM DeH 271 2 2 khamyata ut 264 21 21 DasGasyorhe 270 3 3 ot sau tu puMsi 264 22 22 humAmbhyasaH 271 4 4 e bhisi 266 23 23 udotI jazzasoH 270 5 5 Ti 265 24 24 I napi 272 6 6 Dineca 266 25 25 ktAntasyAta uM khamoH 272 7 7 sehehU 266 26 26 sarvagAna Dehi 268 8 8 bhyaso hu~ 266 27 27 Dase, 268 9 9 sussuho usaH 266 28 28 tu kimo Diha 272 10 10 Amo haM 266 92 29 DasaH suz yattarkibhyaH 11 11 To NAnukhArau 265 12 12 eM cedutaH 269 30 30 striyAM Dahe 274 13 13 hi he DiGasyoH 269 31 31 yattat DhuMsvamoH 273 14 14 hu~ bhyasaH 269 32 32 idama imu napuMsake 275 15 15 Amo haM ca 269 33 33 etadeha eho ehu strInRnapi 16 16 Damo luk 266 17 17 susasoH 264 34 34 jazzasorei 273 18 18 ho jasa AmantraNe 265 35 35 oi adasaH 274 1 syAdau dIrghahasvau // 4 // 330 // 2 syamorasyot // 4 // 331 // 3 sau puMsyodvA // 4 / 332 // 4 bhisyedvA // 4 // 335 // 5 eTTi // 4 // 333 // 6 kinecca // 4 // 334 // 7 usehe-hU // 4 / 336 // 8 bhyaso huM // 4 / 337 // 9 DasaH su-ho-ssavaH // 41338 // 10 Amo haM // 4 / 339 // 11 ATTo NAnusvArau // 4 // 342 // 12 eM cedutaH // 4 / 343 // 13-14 Gasi-bhyasU-DInAM he-huM-hayaH // 4 / 341 // 15 huM cedudbhyAm // 4 // 340 // 16 SaSThayAH // 4 // 345 // 17 syam-jasU-zasAM luk // 4 / 344 // 18 Amantrye jaso hoH|| 41346 // 19 bhisUsupohi // 4 / 347 // 20 Dehi // 4 // 352 // 21 GasGasyohe // 4 / 350 // 22 bhyasAmortuH // 4 // 351 // 23 striyAM jas-zasorudaut // 4 // 348 // 24 kIbe jas-zasoriM // 4 // 353 // 25 kAntasyAta uM syamoH // 4 // 354 // 26 Dehi / / 4 / 357 // 27 sarvodeIsehIM // 4 // 355 // 28 kimo Dihe vA // 4 / 356 // 29 yattakiMbhyo Gaso DAsurnavA // 4 // 358 // 30 striyAM Dahe // 4 // 359 // 31 yattadaH syamodhaiM traM // 4 / 360 // 32 idama imuH kIbe / / 4 / 361 // 33 etadaH strI-puM-kIbe eha eho ehu // 4 / 362 // 34 eharjas-zasoH 4 / 363 // 35 adasa oi // 4 // 364 //

Page #475
56 Sutras in order. 3rd Adhyaya, 4th Pada. 1 36 idama AaH 273 | 20 55 huM masmahiGoH 284 2 37 sau yuSmadastuhaM 276 21 56 idudetkhayoH 285 3 38 tumhe tumhai jazzasoH 276 22 57 syasya so luTi 284 4 39 bhisA tumhehiM 276 23 58 paryAptau bhuvo vahucchaH 285 5 40 DyamTA eiM taI 276 24 59 bajervajaH 285 6 41 tujjhatudhratau GasiGasA 276 25 60 bajo buvaH 285 7 42 supA tumhAsu 277 26 61 kriyeH kIsu 286 8 43 tumhahamAmbhyasbhyAm 277 27 62 passagaNhI dRzigrahoH 286 9 44 asmadomhahaM 277 28 63 takSezchollaH 286 10 45 sau hara 277 29 64 hostorucAralAdhavam // 11 46 maI GyamTA 277 12 47 DasGasinA mahumajjha 277 30 65 bindorante // 13 48 amhaI amheiM jazzasoH277 31 66 hala sthaingH|| 14 49 bhisA amhehi 277 .. 67 liGgamatantram // 15 50 supAmhAsu 33 68 zaurasenIvat // 16 51 laTo hi~ vA jhajhyoH 284 34 69 tayatyayazca // 17 52 hirthAssipoH 204 35 70 zeSaM saMskRtavat // 18 53 hu thadhvamoH 284 36 71 jhADagAstu dezyAH 19 54 u mibiToH 284 siddhaaH|| __ 1 idama AyaH // 4 // 365 // 2 yuSmadaH sau tuDaM // 4 // 368 // 3 jaszasostumhe tumhaI // 4 / 369 // 4 bhisA tumhehiM // 4 / 371 // 5 TA-uyamA paI taI // 4 // 370 // 6 si-usbhyAM tau tujjha tudhra // 4 / 372 // 7 tumhAsu supA // 4 // 374 / / 8 bhyasAmbhyAM tumhahaM // 4 // 373 // 9 Amhaha bhyasAmbhyAm // 4 // 380 // 10 sAvasmado hauM // 4 // 375 // 11 TA-yamA miN|| 4 // 377 // 12 mahu majjhu Gasi-sbhyAm // 4 / 379 // 13 jas-zasoramhe amhaI / / 4 / 376 // 14 amhehiM bhisA // 4 // 378 // 15 supA amhAsu // 4 // 381 // 16 tyAderAyatrayasya bahutve hiM na vA // 4 // 382 // 17 madhyatrayasyAdyasya hiH // 4 // 383 / / 18 bahutve huH // 4 // 384 // 19 antyatrayasyAdyasya uM // 4 // 385 // 20 bahutve hu~ / / 4 / 386 // 21 hi-svayoridudet // 4 // 387 // 22 varSIti-syasya sH|| 4 // 388 // 23 bhuvaH paryAptau huccaH // 4 // 390 // 24 vrajenaH // 4 // 392 // 25 bego bruvo vA // 4 // 391 // 26 kriyeH kIsu // 4 // 389 // 27 dRzeH prassaH // 4 // 393 // and graheNhaH // 4 // 394 // 28 takSyAdInAM chollAdayaH // 4 // 395 // 29 kAdi-sthaidotoruccAralAghavam / / 4 / 410 // 30-31 Not traced. 32 liGgamatatram // 4 / 445 // 33 zaurasenIvat // 4 / 446 // 34 vyatyayazca // 4 // 447 // 35 zeSaM saMskRtavat siddham // 4 / 448 // 36 Not traced.

Page #476
An Appendix containing an Alphabetical list of Prakrita words occurring in the text with their equivalents in Samskrita. a aA-ajA 105 aiuddho- ati - UrdhvaH 40 aiubbho - ati - UrdhvaH 40 aiNAvaM - atinu 115 aNuM - atinu 115 airiM - atiri 114 aisu - IdRza: 268 akakhoDai - ( asaM koSAt ) karSati 221 akaMdai - Akrandati 215 akkamai - Akramate 219 agaNimaho- agnimAn 126 agaNivaNNo-agnivarNaH 48 agaNI - agniH 89 aggao-a -agrataH 156 aggamaho- agnimAn 126 agviNNo-agnivarNaH 48 aggI- agniH 89 aMgamaMgammi aGge ane 163 aMgAro - aGgAraH 58 aMgua:- iGgudaH 62 acchaaraM acchariaM - Azcaryam 113 acchA rijaM acchai - 1. Aste 203 - 2. karSati 221 < accharaA accharasA } - apsarAH 135 acchA }-akSi 89,114 ajara - arjati 214 ajjA-AryA ( azvazrUvAcI ) 99 ajAtiso - anyAdRza: 258 aTai-aTati 75 ai-kathati 215 aTThAraho - aSTAdaza 85 aTTho attho aDo-3 - avaTa: 84 } aDDakkhai - kSipati 217 - artha: 33 aDDho)-ardhaH 36 addho aNavajjo ] - anavadyaH 35, aNavayye -255 aNuTTibbamhacero- anuSThitabrahmacarya: 40 aNuDio - anuSThitaH 40 aNuvaai-anuvrajati 213 aNuhoIamANo ) aNu hoijnamANo ahoI anto hoijjanto -anubhUyamAnaH 128 aMThi -asthi 114 aNNai - bhuGkte 200

Page #477
Prakrita words in an Alphabetical order. aphaMso - asparzaH 57 } - anyonyam 113 aNNoSNakalo }-anyonyakalahaH 68 abbhAacchai - abhyAgacchati 220 abihaDAi - saMgacchate 220 1-1 snAti 209 abhuttaI (-2 saMdIpyati 218 } 58 aNNaNaM aNNoNaM aNNatto aNaddo aNNattha aNNaha aNahi -anyataH 159 -anyatra 158 aNNU - ajJa: 45 attamANo - AvartamAnaH 84 attA / atto asthi - asti 194 atthI - arthI 157 -- AtmA 122 adai- e- atti 193 adaMsaNo ahaMsaNo addaM- Ardram 111 antaggao - antargata: 59 antarappA- antarAtmA 53 andho andhalo }-adarzanaH 47 antAveI - antarvediH 104 antepuraM - antaHpuram 59 antesahavAso - antaH sahavAsaH 59 -andha: 161 appaAsai - zliSyati 223 appajjo - AtmajJaH 45 appaNNU appaNaaM - AtmIyam 158 appA appo -AtmA 122 appio - arpitaH 59 appAhas - saMdizati 222 appu - Atmabhavam 160 amacco- - amAtya : 33,61 amariso- amarSaH 49 amu-ada: 136 amu / - asau Mas. 274,275, amU 130 bhramaHma am---asau F'em. 135 ambo - AmraH 40,61 ammi amhi } -aham 140 ambhu - azmA 267 amhaaNNaddha amhaNaddha amhA tiso amhAriso - vathamanyatra 156 } amhAru - asmadIyaH 283 araNaM - araNyam 110 arahanto arihanto araho ariho aruho - asmAdRza: 258,42 - arhan 128 aruhanto arumANo alaapuradhammo - acalapuradharmaH 52 aLasippasUNavaNNo-atasIprasUnavarNaH 77 alasI - atasI 106 alAbU - alAbU: 108 aliai-upasarpati 218 alaM - Ardram 111

Page #478
ahipaccaaDa -1 Agacchati 220 avarANho-aparAhnaH 43 Prakrita words in an Alphabetical order. 50 alii-AlIyate 205 ahiNNU-abhijJaH 45 avaakkhai / avaaccha 2 -2 gRhNAti 202 avaajjhai -pazyati 197 ahimajU ? avaAsai ahimaNNU avakkhai / ahivajU-abhimanyuH 93-94 avaDo-avaTaH 84 ahivajU / avaNhao-apahnavaH 43 ahivaNNU avaraho ... A Aa avarAisu-anyAdRzaH 268 AA -iyam 275 avarovaru-parasparaH 208 AAu avasuai-udvAti 211 AAo avaharai-nazyati 221 Aa ) Au -ayam 273 avahAvei-kRpayati 206 Ao) avaho-ubhayaH 27 Aao) 8 avAsa Aacchai-Agacchati 220 aviccho-avIpsaH 35 Aajjhai-vepate 217 avi NAma-api nAma 155 AaMchai-karSati 221 asai-e-aznute 196 AaDDai-vyApriyate 210 aste-arthaH 255 Aarai-Adriyate 21]. aha / asau Fem. 135 Aabbai-vepate 217 Aario) aha-adaH 136 AArio-AcAryaH 60 aha-asau Mas. 130 Airio) aaariso| Ao -AgataH 84 avAseM avazyam 280 ahaH ahaM / aha aham 140 AAso /-AdarzaH 49 ahaM vi-ahamapi 155 aharuTo-adharoSThaH 61 ahava Aaskadi-AcaSTe 256 AA / .... Ao /-ApaH 134 ahavA athavA 152 ahavai-athavA 281 ahiAI-abhijAtiH 103 ahiUlai-dahati 223 Aojo-AtodyaH 68 -Ajighrati 209 AuDDai-majjati 213

Page #479
Prakrita words in an Alphabetical order. iDI -buddhi: 102 iNaM imo imo i 60 ADhatto - ArabdhaH 44 ANacchai - karSati 221 ANaMchai - karSati 221 ApattI - AjJaptiH 45 ANAlo - AlAnam 51 ANAvaNaM - AjJApanam 45 ANio-AnItaH 63 ANIdA - AnItA 63 AphaMso - asparza: 57 Amelo - ApIDaH 64 Araddho-a -ArabdhaH 44 Arahai-Arabhate Ario-AryaH 258 Aruhas - Arohati 224 Arolai - puJjati 214 Aliddho-AzliSTa: 43 AluMkha - dahati 223 ALI - AlI ( sakhyAm ) 103 AvattamANo - AvartamAnaH 84 AsAro - AsAra : 59 AsiA -AzI: 135 Aso- azvaH 57 Ahai kAGkSati 221 AhiAI - abhijAtiH 103 jhiguhANiLaAe - iti vindhyagu hAnilayAyA: 155 iaM - iyam 132 iMgAlo - aGgAraH 58 iMguo-idaH 62 icchai - icchati 203 iTTA - iSTA 100 } } imA imiA imI - idam 135, etadU 136 i-cihnam 113 ittiaM - etAvat 157 ittilaM | - iyat 157 f - etAvat 157 itthI - strI 104 idaM - idam 135 iddhI - buddhi: 102 idha - iha 249 indhaM-cihnam 113 - eSA 133 } - iyam 132 imu - idam 275 imo -ayam 118 } ira - kila 145 isa - ISat 152 isI - RSiH 89 ihaa - iha 160 isaro | - Izvara: 46 - smaraH 85 IsANo - IzAna : 78 u uAro- upacAra: 150 uuMbaro - udumbaraH 84 uURtu: 93 uUhaLaM- ulUkhalaH 112 ukkaro ukero - utkaraH 59

Page #480
Prakrita words in an Alphabetical order. 61 ukta kurai-uttiSThati 206 ukkho| -utkhAtaH 60 ukkhAo ugghai-nidrAti 211 uccaa-uccaiH 152 ucchavo-utsavaH 34 ucchAho-utsAhaH 38 ucchuo-utsukaH 34 ucchU-ikSuH 93 ujja -RjuH 93 -AryA (zvazrUH) 99 udyo-uSTraH 36 uhai-uttiSThati 206 uDDI-vRddhiH 103 upALahai-upAlabhate 216-7 ubusai-mArTi 213 umbhAvai-ramate 219 umacchai-abhyAgacchati 220 uMbaro-udumbaraH 84 ullasai-ullaSati 221 ullaM-Ardram 111 ullukai-tuNDati 215 uvajAro-upacAraH 150 uva -upagu 114 uvajjhAo-upAdhyAyaH 35 uvagauM / upagu 115 uDDI |-Rti 102 uvgaaii| uvabhujai-upabhuGkte 214 uvariM-upari 151 uvahaTTai-samArabhate 212 uvANao-upAnat 130 uvvAi-udvAti 211 uvvAlai-kathayati 215 uvvivai udijate 203 hai| buddhiH 103 uNamutto-RNamuktaH 68 uttaMto-vRttAntaH 67 uttarauttarI -uttarIyam 81 uttimo-uttamaH 53 utthallai-ucchalati 207 utthArai-Akramate 219 utthAro-utsAhaH 38 uda-Ardram 111 uddAlai-Acchinatti 215 uddhI-buddhiH 102 uddhumAai / uddhumAi uddhamAta 206 unnu-viSaNNaH 268 upari-upari 151 uparillo (saMvyAnam )-upari 160 upasappai-upasarpati 218 upastide-upasthitaH255 uvvevai advajata uvvIDho-udyaDhaH 65 uvveDhai-udveSTate 204 ujvelai-prasarati 209 usaho-vRSabhaH 67 uho-ubhI 27 UrudagghA / UrudanI 105 UrudagghI / UruddaasA / UruddaasI -UrudvayasI 105 UrumettA / | UrumettI UrumAtrI 105

Page #481
62 Usalai - ullaSati 221 Usavo - utsava: 34 UsAro-: - AsAra : 59 Prakrita words in an Alphabetical order. eriso - IdRzaH 64 eva / evaM Usaho - RSabhaH 68 Usuo-utsuka: 34 Uso - usraH 57 aM - etad 136 eI- eSA 133 eko - eka: 259 ekaA ekaiA ekallo eko }-ekadA 160 } ekamekaM ekamekeNa ekkekaM e - eka : 28, 29, 61, 73 } ekAraho - ekAdRza: 85 ekkAro - ayaskAraH 70 - ekaikam 163 egasia - ekadA 160 ego - ekaH 28, 29, 61, 73 eDaA - eDakA 105 ehi - idAnIm 151 etiso - IdRza: 258 etahe- itaH 282 ettA - idAnIm 151 ettiaM - iyat 151 - etAvat ettula - etAvAn 283 etthu - atra 279 eddahaM - iyat 157 ema - evam 280 emajha - evameva 281,155 evaDu - etAvAn 283 evva eva 250 evvaM daM - evametad 251 evvahi - idAnIm 280 esa - etad 136 } eso - eSaH 125 esa - evam 155 esA eha ehu eho - eSA 133 - 1 eSa: 273 - 2 IdRk 274 ehai - e - edhate 193 eho - eSA 275 o okkhai - pazyati 197 oaMdara - Acchinatti 215 1. apakAraH 149 oAro - 2. avatAraH 149 upacAraH 150 ogAhas - avagAhate 224 ojharo - nirjharaH 63 ohUM- Ardram 111 opio-arpita: 59 omalaM- nirmAlyam 56, 110 olaM-Ardram 111 oLI - AlI ( paGktau ) 102 ovAsai - avakAsate 209 ovAhai - avagAhate 224 osarai ( - apasarati 204 - avatarati 212 osa - auSadham 78

Page #482
Prakrita words in an Alphabetical order. 63 kA kattA kartA 96 kaTAro kattAro / kahUna -kRSTA 260 katthUna kRSTvA 260 osukkai-tijati 214 oharai-avatarati 212 ohalo-udUkhalaH 71 -ulUkhalaH 112 ohAvai-Akramate 219 ohirai-nidrAti 211 ka ka-1 kaH 272 kA-2 kA 274 kaatittho / kaatUho -kRtatIrthaH 41 kaarAmapAavaDaNo / -kRtarAmapAdakaarAmapAvaDaNo patanaH 84 kaasAso-kRtasasyaH 57 kaaMbo-kadambaH 77 kaaLI-kadalI (drumaH) 106 kaimA-kavilam 99 kaimo-katamaH 30 kaDU-kaTuH 94 kaDDhai-karSati 221 kaNavIro-karavIraH 82 kaNiAro kaNNiAro-karNikAraH 46,71 kaNNero / kaNerU-kareNUH ( Fem.) 108 kaMTho-kaNThaH 75 kaNho-kRSNaH 43,51 kattAraM-kartR 114 kattha-kutra 155,158 kadua-kRlA 250 kdo| -kutaH 155 katto kando-skandaH 32 kabhu-kaphaH 267 kamaDho-kamaThaH 75 kamaLo-kamalam 258 kamavai-khapiti 218 kamo-klamaH 50 kaMpo-kampaH 79 kaMbhAro / kaivao katipayaH 81 kaivAho kaI-1 kapiH 79 -2 kaviH 86 kau-kutaH 281 kauccheao-kaukSeyakaH 69 kauravo-kauravaH 70 kauho-kAtaraH 79 ko|-kRtH 38,41 -kutaH 155 kakuhA-kakup 133 kaMkoDao-karkoTakaH 54 kaMkhai)-1 kAGkSati 221 -2 kaGkhati 224 kaMcuo-kaJcakaH 53 kamhAro -kAzmIraH 42 kaMbhUru-kAzmIraH 267 kamai-bhuGkte 200 kammai-(dhuraM ) karoti 202 kammavai-upabhuGkte 214 kaMmo-karma 123 | kayaMdho-kabandhaH 80

Page #483
64 Prakrita words in an Alphabetical order. karaavi kahAvaNI - kArSApaNaH 41 kahi - kutra 158 karai karaiu kahu - kutaH 281 kAukA 131 karae karaepi kara eppi kara epiNu kara eppiNu karai - karoti 200 karaNijo / karaNIo | karaLI - kadalI ( adrumaH ) 100 karidRNa } kariNo karI - kRtvA 279 -- karaNIyaH 81 - kRtvA 250 kasaNo kasiNo }-karI 123 karisa:- karISaH 63 kareNU-kareNUH (Mas.) 108 kalai - kalati 224 kalae - karoti 200 kalao kalAo - kalAda: 60 kalhAro - kahAraH 42 kavaDio - kadarthitaH 36 kavaDDo - kaparda : 36 kavandho-kabandhaH 80 - kRSNaH 51 kasA - kRzA 100 kasiTo - kaSTaH 258 kasiNo - kRtsnaH 49 kaha - kutra 155, 158 kahaM- katham 249 kahai - 12 kathati 215 -) 1 kathayati 215 kAuANa kAuANaM kAUNa kAUM - kRtvA 153-54 kAuM - kartum 153 kAo kA 131 kAgu- kAkaH 267 kADhaM - gADham 262 kArAviaM ) kAriaM }- kAritam 115 kArU - kAruH 92 kAro - kaTuH 94 kAlAasaM] kAlAsaM - kAlAyasaM 113 kALA kALI / kAsaM - kAMsyam 54 kAsai - karSati 221 kAsao-karSakaH 57 kAsavo - kazyapaH 57 -kAlI 104 kAsA - kRzA 100 kAhalo - kAtaraH 77 kAhAvaNI - kArSApaNa: 41 ki) kiM kiM vi- kimapi 154 kiMsuo- kiMzukaH 55 kiI - kRtiH 103 kio - kRpaH 66 kiciharo - kRttidharaH 33 - kim 135,155

Page #484
kuppAso-kUrpAsaH 60 kuMpalA kuruarI-kurucarI 105 kusumapaaro / kusumaprakaraH 47 keai ? -krINAti 202 kisalaM / kisalayam 113 Prakrita words in an Alphabetical order. 65 kiDI-kiriH 89 kutuMba-kuTumbam 258 kiM NedaM-kimidam 251 kudo-kutaH 155 kittilaM-kiyat 157 kuppai-kupyati 205 kidha-katham 278 kuppiso] . kiM ti-kimiti 155 kima-katham 278 kumaro-kumAraH 60 kira-kila 145,281 kiriA-kriyA 102 kuMpalo-kusalaH, kuGmala: 54,38 kiriAvaro-kriyAparaH 49 kilanto-klAntaH 50 kiliTTho-kliSTaH 50 kulaM-kulo-kulam 55 kilitto-kRptaH 68 kusumpparo| kivANo-kRpANaH 66 kiviNo-kRpaNaH 57,66 kUravaMkA-ISadvakA 152 kisaro-kesaraH 68 kei kANAta kisalaaM keDhavo-kaiTabhaH 75 kisANU-kRzAnuH 66,78 keNa vi-kenApi 155 kiha-katham 278 ketiso-kIdRzaH 258 kahi-kutra 158 kettiaM-kiyat 157 kI kettalu-kiyat 283 kIu -kA 131,274 keddahaM-kiyat 157 kIo) kema-katham 278 kIo-klIbaH 50 keriso-kIdRzaH 64 kINai-e-krINAti 202 kevaTo-kaivartaH 35 ku-kaH 117,272 kevaDu-kiyat 283 kuo-kutaH 155 kevalAai-samArabhate 212 kuco-kucaH 259 kesaro-kesaraH 68 kuccheao-kaukSeyakaH 69 kesuo-kiMzukaH 55 kujjo-kubjaH ( puSpavAcI) 72 kujjhai-krudhyati 203,216 kehu -kIdRk 274 kucha-kuDyam 75 kuDhAro-kuThAraH 75 ko-kaH 27 kuMDa-kuNDam 271 | koAsai-vikasati 223 kehI keho)

Page #485
66 Prakrita words in an Alphabetical order. khijjai - khidyati 203,216 khipai - kSipati 217 khIlao - kIla: 72 kohalaM- kutUhalam 72 kokkai - vyAharati 48 koccheao - kaukSeyakaH 69 koTThA (--kroSTA 94 kohAro koparo-kUrparaH 66 ko-kopa: 267 komaLo - komala : 258 kohaNDI ( kohalI I - kuzmANDI 106 kohalaM ) kohallaM -kutUhalam 72 kha - 1. khacati 212 khaai - 2. kSayati 209 khaio - khacitaH 74 khaurai - kSubhyati 217 khao-kSayaH 32 khajjo - -kSaya: 35 khavaMgaM-khaTvAGgam 75 khaNo-kSaNa: ( kAlaH ) 34 khaMDio - khaNDitaH 58 khaNNU-sthANuH ( ahari: ) 93 khaMdho-skandhaH 32 khaMbho - stambhaH 32 khalapU - khalapUH 95 khalabuM - khala 114 khallIDo - khalvATa: khasio - khacitaH khAai) khAi khAu khAhii) khANU- sthANuH ( ahariH ) 93 60 74 - khAdati 204 khujjo -kubja: ( apuSpavAcI ) 72 khuDio - khaNDitaH 58 khupa - majjati 213 khuvvai - kSubhyati 217 kheDao | - kSveDaka : 31 } - phATaka 31 gaaM-gatam 115 gaapIDo ( gaapeDo | gau-gauH 96,109 ga - galapIDa: 64 gauo - gavayaH 58 gauraapio-gauravapriyaH 70 ga gao-gataH 41 gaggaro - gadgadaH 97 gacchai-gacchati 196 gajo- gajaH 259 gajjai-garjati 213 - gaNyaH 254,257 gaDDo - gartaH 36 ics - prabhAti 208 gadua - gatvA 250 gaMtUna - gatvA 260 gaMduo-kandukaH 73 gabhio - gabbhiNo } -garbhitaH 78 gamia- gatvA 250 gamidUNa - gatvA 260 garimA } -garimA 132 garuI - gurvI 107

Page #486
Prakrita words in an Alphabetical order. garuo-gurukaH 64 galulo-garuDaH 75 goI - gulUcI 106 gallatthai - kSipati 217 gavesai - gaveSayati 223 gavviro - garvavAn 157 gasai - prasati 222 gahavaI - gRhapatiH 85 gahio - gRhItaH 63 gahiro - gabhIraH 63 gahadi }-gRhNAti 286 gAI-gau: 109 gAmaNi- Ni- grAmaNi 114 gAmaNI - grAmaNIH 92 gAravapio - gauravapriyaH 70 gijjhai - gRdhyati 203 giSThI }gRSTiH 103 gimho - grISmaH 42 girai -- girati 224 girA - gIH 131 giho - grISmaH 254 giLoA) lau: 96 giloo| jcho-guccha: 54 guDo- guDaH 74 guNaM guNo - guNaH 56 gupa- gupyati 217 guMpha - gumphati 80 gubbho - gulphaH 80 gummai - muhyati 224 gummaDai) guruo-gurukaH 64 gulalai - ( cATu ) karoti 201 gulo-guDaH 74 haLU-havAn 157 gehas - gRhNAti 202 goho- godhuk 116 gorIA - gaurI 104 ghaTTa - bhraMzati 220 ghaDo - ghaTaH 75 ghattai ) - 1 gaveSayati 223 -2 kSipati 217 gharo- gRham 85 ghasai-mArSTi 213 gha ghADai - bhraMzati 220 ghisai - prasati 222 ghummai ( ghulai - ghUrNati 207 ghusalai - madhnAti 215 ghei - gRhNAti 286 ghettuM / - prahItuM gRhItvA 153 ghettu ANa, ghettUNa - gRhItvA 153 gholai - ghUrNati 207 ghoso - ghoSaH 41 ca caai - zaknoti - 212 caA-tvak 134 caiio) - caityaH 33 caitto caitto - caitraH 69 caugguNo- caturguNa: 71 67

Page #487
68 Prakrita words in an Alphabetical order. cidi| cautyo -caturthaH 33,71 ciTThai -tiSThati 206,256 ciNai-e-cinoti 196 ciNiUNa civA 154 ciNeUNa citlA 154 cindhaM -cihnam 113 cilAo-kirAtaH 72 cihuro-cikuraH 74 cImUto-jImUtaH 262 cukki| -bhraMzati 220 cauddaho-caturdaza 85 cauro-catvAraH 116 cauvvAro-caturvAraH 71 baccara-catvaram 113 caccaro-catvaraH 33 caccArai-upAlabhate 217 caMchai-takSNoti 223 cajjhai-pazyati 197 caNDai-pinaSTi 220 caDDai-bhuGkte 200 caMDo-caNDaH 58 cattAri cattAro -catvAraH 116 candao cando -candraH 160,44 candro candimA - candrimA -candrikA 100 camaDai-bhuGkte 200 camaro-cAmaraH 60 cuccho-tucchaH 76 cuDo-caNDa: 58 cUdu-cUtaH 267 cUhai-kSipati 217 ceai-e| cinoti 196 cei-e / ceiaparo-caityaparaH 50 cettaM-caitya vizeSaH 70 cetto-caitraH 69 cogguNo-caturguNaH 71 cAhA-caturthaH 33,71 calai calati 205 coriakuslo| cauryakuzalaH 50 callai calaNo-caraNaH 82 cavai-kathayati 215 coriAkusalo covvaDai-mRkSati 222 covvAro-caturvAraH 71 cchuNNo-kSuNNaH 84 caviDA) capeTA 100 caveDA-capaTA 100 cAu~DA-cAmuNDA 100 cchollai-takSNoti 286 ciA viTa 134 ccholladi-takSNoti 286 ciAo ciMcai ciMcaai-maNDayati 214 ciMcilai / chaio-sthagitaH 34 chaumaparo-chadmaparaH 51

Page #488
chaumo-chadma 123 chaDa - Arohati 224 chaDI - chadiH 103 chaNo-kSaNa: ( utsavaH ) 34 chattivaNNo-saptaparNaH 83 chappao - SaTpadaH 83 chamAharo - kSmAdharaH 48 chamI - zamI 106 Prakrita words in an Alphabetical order. chammuha - SaNmukhaH 83 chammo-chadma 123 chalo - jharaH 262 chAtra-chAyA 101 chAilo -chAyAvAn 157 chAI - chAyA 101 chAlo-chAga: 72 chAhI - chAyA 101 chindai - e - ( 1. chinatti 198 chirA - sirA 101 chivai - spRzati 206-7 chihA spRhA 101 chuhA S-2. anfeafa 215 chIaM-kSutam 112 chuccho-tuccha: 76 chaMda - Akramate 219 } -1 kSut 133 -2 sudhA 83 cho-SaT 129 chuhAro - sudhAkaraH 83 ja jaaDai-tvarate 208 jai-yatra 278 jai ahaM jaihUM -yaham 156 jaI imA}--yadImAH 159 jaisu - yAdRzaH 268 jauNataDaM - yamunAtaTam 110 jauNA-yamunA 100 jaM yat 151,136 jaMti - yaditi 155 jaggai - jAgarti 210 jacchai - yacchati 203 jajjo - jayya: 35 jaDAlo - jaTAvAn 157 jaDilo - jaTila : 74 jadarANalo jaDhalANalo - jaTharAnala: 81 jaNi) jaNu -iva 279 jattha-yatra 158 jaddha-yatra 158 japiro - japazIla : 161 japa - kathayati 215 jamo - yamaH 81 jaMbhAai ( jaMbhAI jammai ( - jamati 205 1}- jRmbhate 207 jaMbU - jambU : 107 jammaNo jammo jaraA jaraAu jaraAo jaha jahA -- janma 123 - jarA 98 jarA jaso - yazaH 129 yathA 152 69

Page #489
70 Prakrita words in an Alphabetical order. jaha / yatra 158 jhi| jahihilo) jahuhilo -yudhiSThiraH 62 jahe-yA 275 jA-1 yA 133 -2 yAvat 155 jAaM-jAtam 115 jAai-jAyate 207 jIA-jyA 102 jIAvaro-jyAvaraH 51 jIhai-lajjate 214 ju-yaH 273 juucchai-jugupsati 223 jujjai-yunakti, jujai yujyate 200 jujjhai-yudhyate 203 juNNo-jIrNaH 64 juttaM ti-yuktamiti 155 juttaM NimaM-yuktamidam 251 jutto-yuktaH 38 juppai |-yujyte, yunakti 200 juvA ) juvANo -yuvA 122 jAi / jAA-jAyA 97 jAA) jAi -jAyA 270 jAI) jAuM-yAvat 155 jAgarai-jAgarti 210 jANai-jAnAti 206 jANiUNa-jJAtvA 154 jANio-jJAtaH 37 jANeUNa-jJAtvA 154 jAmahi-yAvat 278 jAva-yAvat 155 ji-eva 280 juvo / jumhaamhappaaraNaM-yuSmadasmatprakaraNam 81 jUrai2-1. krudhyati) 216 5-2. khidyati / jeuANa) jitvA 154 jiNiUNa jitvA 154 jiNeUNa jiNNo-jIrNa: 64 jittiaM jittilaM-yAvat 157 jeUNa 1 jeeppar3a jeevva -jetavyaH 283 jeevvai jettiaM-yAvat 157 jettulu-yAvAn 283 jetthu-yatra 279 jema-yathA 278 jemai-bhuGkte 200 jevaDu-yAvAn 283 jeha) jehu -yAdRk 274 jeho) jidha) jima-yathA 278 jiha ) jimai-bhuGkte 200 jihA ) jibbhA-jihvA 99 jihaa| 15155.

Page #490
71 joA aura 109 Prakrita words in an Alphabetical order. jo-yaH 124,273 | DaTTho-dRSTaH 76 Dabbho-darbhaH 76 joAo Damaruo-DamarukaH 75 joNDA-jyotsnA 43 Darai-trasyati 222 josiA-yoSit 134 Daro-daraH 76 johAlo-jyotsnAvAn 157 Davai-Arabhate 218 Dahai-e-dahati 196 jhaMkhai / -nizvasiti 216 Dikkai-(vRSo) garjati 213 upAlabhate 216-7 Dippai-e-1 dIpyati 196 saMtapyati 216 5-2 vigalati 220 jhaDilo-jaTilaH 74 Dimbhai-saMsati 222 jhaNai-jugupsati 223 DaMDullai-bhramyati 219 jhatti-jhaDiti 155 Dohalo-dohadaH 76 jhappai-jugupsate 223 jharai1-1 kSarati 209 -2 vismarati 210 Na-natam 115 jhuNI-dhvaniH 88 NaaNaM Tagaro-tagaraH 77 NaapAavIDho) - TaTTho-stabdhaH 44 nnigaamo| Tamaluko-DamarukaH 262 NaiggAmo" -nadIgrAmaH 46 Tasaro-trasaraH 76 Nao-nataH 78 TiviDikai-maNDati 214 NaM-nUnam 250 TUvaro-tUvaraH 76 Naccai-nRtyati 203 NaDai-gupyati 217 ThakkA-DhakkA 262 NaDAlaM-lalATam 110 ThaMbho-stambhaH 32 NaNaMdA-nanAbdA 109 Thavio-sthApitaH 61 Nattio) Na NaaNo nayanam 55 NaapAvIDho natapAdapIThaH 83 ThAai tiSThati 206 Nattuo-naplakaH 67 gaMdai-e-nandati 193 ThAvio-sthApitaH 161 ThINaM-styAnam 111 NaMdiavvo nanditavyaH 97 NaMdeavvo nAndatavyaH / NamokAro-namaskAraH 59 NariMdo-narendraH 61 DaMsai-e-daMzati 196

Page #491
72 Prakrita words in an Alphabetical order. Nirappai - tiSThati 206 rivai - bubhukSati 216 NiravagAho - niravagAha : 53 Niravaseso - niravazeSaH 53 - naraH 78 Navai- namati 203 Nassai - nazyati 205 haM nabhaH 136 NAo - jJAtaH 37 pAUNa - jJAlA 154 NAdhu - nAtha: 267 gANaM - jJAnam 46 NAvA- -: 109 NAvio - nApitaH 79 NAsa - nazyati 205 Niai- pazyati 197 Niacchai - pazyati 197 piArai - ( kANekSitaM ) karoti 201 uDDui - majjati 213 jiraM- nUpuram 112 Niccalo - nizcala: 35 Nijjharai - kSayati 209 Nijjharo - nirjhara: 48 pilo - niSThura : 48 ges - (niSTambhaM ) karoti 201 piDAlaM - lalATaM 116 NiDDuhai - vigalati NiddAi - nidrAti 211 Niddho- snigdhaH 50 220 Nipiho - niHspRhaH 44 NipphAvo - niSpApa: 39 Nippheso - niSpeSa: 39 mii - nyasyati 209 NimANai Nimmai Nimmavai . - nirmimIte 205 NimmalaM - nirmAlyam 56 nirantaro - nirantaraH 53 giriNiya }-pinaSTi 220 Nirugghai - nilIyate 209 NiLiai Niges vijjai - niSpadyate 216 } - nilIyate 209 vitto - nivRttaH 67 Nivaras - AkSipati 216-7 rass - nipatati 62 vihas - pinaSTi 220 NiviDo - nibiDa : 75 Nivui - nivRtti: 58 Nitto - nivRttaH 67 Nivo nRpaH 66 viDai - ( duHkhaM ) muJcati 199 vvirai - ( duHkhaM ) kathayati 216 Nivvalas - niSpadyate 216 NivvoLai-( manyunauSThamAlinyaM ) karoti 201 NivvAi- vizrAmyati 219 NisaNNo- niSaNNa: 72 Nissaho }-niHsaddaH 53,57 Nisiaro jisa aro Ni sIDho / jisIho / hirai - Akrandati 215 - nizAkaraH 60 - nizItha: 78 hivo - nivaha: 52 hiso - nikaSaH 74

Page #492
Prakrita words in an Alphabetical order. taisu - tAdRza: 268 takkhai - takSNoti 223 takkhA takkhANo takkho tacchai - takSNoti 223 } taTAkaM - taDAkam 262 NihAAi NihAi Nihio Nihitto NImI - nIvI 106 NImo-nIpaH 79 NIlaMchai - (niSpAtaM ) karoti 202 NIvI - nIvI 106 NIsatto - niSSataH 57 } - pazyati 286 - nihita: 47 NIsasai - niHzvasiti 216 NIsaho - niHsaha: 53,57 NIsAso - niHzvAsa: 46 gumai - nyasyati 209 Numajjai - niSIdati 208 NumaNNo- niSaNNa: 72 NUuraM nUpuraM 112 NUNa | - nUnam 155 uANa - nIlA 154 uraM-nUpuram 112 UNa - nIlA 154 ho-snehaH 49 gomALiAharo - navamAlikAdharaH 71 pola - kSipati 217 mohaLi ANimio- navaphalikAni - rmita: 71 halo- lohala: 82 hAo - snAtaH 43 ta a-aa Ind. 151 taM ti - taditi 155 taM vi -- tamapi 155 tai - tatra 278 taio - tRtIyaH 63,80 10 - takSA 122 tahUna dRSTvA 260 taDai taDDai }-tanoti 200 taDavai taNai - e taNUI - tanvI 107 taNU taNUu taNUo - tanoti 200 -tanu 107 tattabu - tattvat 123 tatto - taptaH 49 tatthUna- dRSTvA 260 tambamaio / tambamao tambo - stambaH 44 tambolI - tAmbUlI 106 taMbho -stambhaH 32 - tAmramayaH 39 tarai - zaknoti 212 talaviTaM ) talaveMTa (tAlavRntam 111 tavio - taptaH 49 tavo - stavaH 37 tA- tAvat 155 tA- tasmAt 249 tAuM - tAvat 278 tADhA - daMSTrA 102,262 tAtiso - tAdRzaH 258 73

Page #493
tAmahi tAvat 278 tAlaveMTa-tAlavRntam 111 tUramANo kharan 128 74 Prakrita words in an Alphabetical order. tAbu-tApaH 267 | tuvarai-kharate 208 tAma ) tuvaM tuha -kham 137,276 tAmotaro-dAmodaraH 258 tAmotalo-dAmodaraH 262 tuhmakero-yuSmadIyaH 181 tArisaM-tAdRk Neu. 136 tUNo-tUNaH 66 tAriso-tAdRk Mas. 129 tUrai-varate 208 tAlaviMTa tUraMto ) tUreMto / tAva-tAvat 249 tikkho-tIkSNa: 32 tUremANo) tiNi-trayaH 91 tUro-tUryaH 41 tiNho-tIkSNaH 32 tUsai-e-tuSyati 196 tittiro-tittiriH 88 teai-tijati 214 tittilaM tAvat 157 teavai-saMdIpyati 218 tidha) tettiaM-tAvat 157 -tathA 278 tettulu-tAvAn 283 tiricchI-tiryaG 126 tetthu-tatra 279 tiha-tathA 278 tedaha-tAvat 157 tihu-kutaH 281 tema-tathA 278 tIrai-zaknoti 212 teraho-trayodaza 85 tIsA-triMzat 104 telappio-tailapriyaH 48 tuM-kham 137 teLokaNAho / -trailokyanAthaH 47 ra tuai-e-tudati 196 tellokaNAho tevaDu-tAvAn 283 tuDai) teha / tui-truTyati 205 tehu -tAhaka 274 tuma-khaM 137 tumhakero to-tataH 282 -yuSmadIyaH 158,283 _ -tadA 282 tumheccaaMnyauSmAkam 159 toNIro-tUNIraH 66 turaMto ) @-saH 273 turaMto / thakai-tiSThati 206 turemANo) | thaMbho-stambhaH 32 tima tui-tuNDati 215 teho) turamANo/-kharan 128

Page #494
thINaM tyAnam 111 Prakrita words in an Alphabetical order. 75 thavo-stavaH 37 | darai-driyate 202 thAlA-dhArA 262 dario-dRptaH 68 thiNNaM 1 . dariso-darzaH 49 daLai-dalati 222 thuvao-stAvakaH 58 dagviaro-darvIkaraH 52 thullo-sthUlaH 47 dasAro-dazAhaH 41 thUNA-sthUNA 100 dahi-hi-hi-dadhi 114 thUNo-styenaH 89 daho-hradaH 44 thUlo-sthUlaH 47 dAgho-dAhaH 83 theNo-styenaH 69 dADhA-daMSTrA 102,262 thero-sthaviraH 70 daannjlhitaaii| -dAnajalArdritAni 87 thoko-stokaH 61 dANajalolliAI thoNA-sthUlA 100 dANiM-idAnIm 249 thoro-sthUlaH 47 dAmaM . dAma 135 dAmANaM dAma 135 daicco-daityaH 70 daivajjo dAraM-dvAram 110-11 dAva-tAvat 249 dAso-darzaH 49 dAhiNo-dakSiNa: 42 diaro-devaraH 68 daivaNNU-daivajJaH 45 dako-daSTaH 31 dakkhiNo-dakSiNaH 42 daccho-dagdhaH 36 diaso-divasaH 83 -dRSTvA 152 da ANa dahaNa dahuANaM / diaho| diA-1. dRk 134 2. dyauH 103 digdho-dIrghaH 42 digghaM-dIrgham 161 digdhaNaMgUlo) kA davaNaM dRSTvA 154 daTTho-daSTaH 31,76 dnnuavho| danajabandhaH 84 digghalaMgUNo dIrghalAzUla: 82 daNuvaho / dappulo-darpavAn 157 dambho-dambhaH 76 dayALU-dayAvAn 157 daradaliA-daradalitA 76 daro-daraH 76 diTThasAmattho-dRSTasAmarthyaH 34 divasoMdero-dRSTasaundaryaH 40 | diTTho-dRSTa: 34 diNNo-dattaH 36 dippai-tRpyati 207 divai-e-dIvyati 195

Page #495
76 Prakrita words in an Alphabetical order. dive-divA 281 disaA-dRSad 133 dUhavo-durbhagaH 73 dearo-devaraH 68 devakhai-pazyati 197 disAo-dika 134 deulaNAho / devakulanAthaH 84 dihA gao-dvidhA gataH 63 dIharaMdAgham 161 devaulaNAhola deraM-dvAram 110-11 devaM-dAtum 279 devaNAasuvatto-devanAgasuvakra: 54 dIho / dIrgha: 42 dIharo devaparo / daivaparaH 47 duallaM) duulaM-dukUlaM 118 devaparo-daivaparaH 47 devvajjo daivajJaH 45 devvaNNU-vajJaH 45 do / duAraM-dvAram 110-11 duuNo-dviguNaH 62 dukkaro-duSkaraH 145 dukkhio-duHkhitaH 42,53 dugacchai) dugucchai-jugupsate 223 doNi-dvau 90 dohalo-dohadaH 76-7 dohA io-dvidhA kRtaH 63 draho-hRdaH 44 duguMchai duggAIramaNo / duggAdeIramaNo -durgAdevIramaNaH 84 duNi-dvau 90 duyyaNe-durjanaH 255 duruttaro-duruttaraH 53 duvAraM-dvAram 110-11 duve-dvau 90 dhaMsai-e-dhvaMsati 193 dho-dhanyaH 254 dho-dhanyaH 257 dhajaNNo-dhRSTadyumnaH 37 dho-dhRSTaH 67 dhaNajae-dhanaJjayaH 254 dusaho / tAmahaH 53 dhaNu / dhanuH 136 dussahosaha 53 dhaNuhaM / duhao-durbhagaH 73 duhA io-dvidhA kRtaH 63 duhiA-duhitA 109 duhio-duHkhitaH 42,53 duho-duHkham 41 dUA-duhitA 109 dUsaho-duHsahaH 53 dRsAsaNo-duHzAsanaH 57 ghaNuho) dhaNuhaM -dhanuH 129 dhaNU dhattI-dhAtrI 44 dhanamaNo-dhanavAn 157 dhammaguvo-dharmagup 128 dhammillaM . 111

Page #496
dhammillaharo dhammelaharo dhammo dharmaH 52 dhAai-e}-dadhAti 195 dhAi ghAu dhAvai dhAhi dhAI / dhArI Prakrita words in an Alphabetical order. nicchalo - nirjhara : 262 niThuro - nipuraH 81 nimillai nimIlai dhijjaM dhIraM - dhamiladharaH 62 - dhAvati 204 -dhAtrI 44 dhANU - sthANuH (hariH ) - 93 dhiI - dhRtiH 103 }-dhairyam 41, dhiTTho - dhRSTa: 67 dhuNai - dhUnoti 211 dhuNiUNa dhuU dhuNI-dhvani : 88 dhurA-dhUH 131 dhuvai - dhUnoti 211 dhruvuzruvam 280 nAi nAvai naM 7 'nai nao-nataH 78 nako - naga: 262 - dhavitvA 154 -iva 279 nammo - narma 123 naro - naraH 78 } - iva 279 nAvio - nApita: 79 na nAhi nahi 280 niaMbo - nitamba : 77 46 -- nimIlati 204 nimmavai nimmANai - nimimIte 205 nilaMbo - nitambaH 77 nisuDai - ( bhArAkAnto ) namati 218 niharai - niHsarati 210 nIcaa - nIcaiH 152 nIDo - nIDa : 47, 64 nIlA) -- nIlI 104 nIlI no-nIDa : 47,64 pa paMsU - pazuH 93 paai- e - pacati 193 paaro - prakAra: 61 AI - padAtiH 89 paAo - prakAra: 61 paAsio - prakAzitaH 41 paigharaM ( paIgharaM ( paiTThio - pratiSThitaH 56 paIvaM - pratIpam 76 pattI-pravRttiH 103 paumamuho - padmamukhaH 51 pauro - pauraH 70 - patigRham 110 paulai - pacati 193 paoo-prayoga: 81 paoTTo - prakoSTa : 68 paosthe - prakoSThaH 255 pakkaM - pakkam 110 77

Page #497
paJcaho -pratyUSaH 83 parcha / prAtaH 254,257 78 Prakrita. words in an Alphabetical order. paggai-gRhNAti 202 paDisiddhI-pratisiddhiH 103 paggima-prAyazaH 281 paDihAso-pratibhAsaH 76 paccao-pratyayaH 33 paDupaNNu-paTutvam 283 paccAacchai-pratyAgacchati 220 paDhai-paThati 79 paDhia" paDhittA -paThitvA 250 pacchai-pazcAt 282 paDhidUNa ) pacchaliu-pratyuta 280 paDhumo-prathamaH 29 pacchimo-pazcimaH 35 paNNaraho-paJcadazaH 85 paccho-pathyaH 35 paNNA-prajJA 45 pajjanto-paryantaH 40 paNNAvIso-paJcaviMzatiH 104 pajarai-kathayati 215 paNNAsA-paJcAzat 104 pajjAo-paryAyaH 35 paNhavo-pranavaH 43 pajuNo-pradyumnaH 37 pAhAo-pahlAdaH 42 paNho-praznaH 43 pao patipanno-pratipannaH 257 paTimA-pratimA 262 patudeho-paTudehaH 258 paTTai-pibati 210 paNaM-pattanam 113 pattharo-prastaraH 38 paTThAvio paTTI-pRSTham 105 paDai-patati 204 pabbAai-mlAyati 211 paDamA-paTavAn 157 paDiaggai-anuvrajati 213 pamhaLaLoaNo-pakSmalalocanaH 43 paDikkuLo / pamhaLo-pakSmalaH 43 paDikkhai-pratIkSate 222 pamhasai-vismarati 206 paDiTTiaM-pratiSThitam 115 payallai-(lambanaM zaithilyaM vA ) paDimA-pratimA 262 karoti 202 paDivaA-pratipad 133 paDivaNNo-pratipannaH 76 parakaM -parakIyam 159 parikaM ) paDisAmai paramuho-parAGmukhaH 53 pattaM / patram 161 pattalaM patram 161 ptttthvio| prasthApitaH 61 paphullaM -praphullaM 47 pamukko / prasaktaH 47 pammuko pramuktaH 47 paDikULo / pratikUlaH 47 parakeraM) paDisAi / zAmyati 219

Page #498
Prakrita words in an Alphabetical order. 79 / passai) passadi pazyati 197 paharai-praharati 209 paharo -prahAraH 61 pahAro prvso| paravvaso -paravazaH 47 parAmariso-parAmarzaH 49 parii-kSipati 217 parihio-pratiSThitaH 56 paroppharaviNao-parasparavinayaH 59 paroho-prarohaH 57 palai-palati 224 palakkho-plakSaH 48 palippar3a palIva 31-pradIpyati 196,218 paliakeso pahallai-ghUrNati 207 pahA-prathA 258 pahio-pathikaH 158 palilakeso-palitakezaH 77 paLIvio-pradIpitaH 63 palIvo-pradIpaH 77 pallaGko-paryaH 38 pallaTai-paryasyati 208 pAnthaH 158 pahuI-pRthvI 107 pahuDI-prabhRti: 103 paho-panthAH 123 pAAro-prAkAraH 84 pAiva-prAyazaH 241 pAuso-prAvRda 129 pATapo-vADavaH 262 pADalIvuttaM-pATaliputram 159 pADiviA-pratipad 133 pADisiddhI-pratisiddhiH 103 pANiaM-pAnIyam 63 pANiNIaM-pANinIyam 158 pAyiko-padAtiH 89 pArai-zaknoti 212 pArakaM / pArikaM -parakIyam 159 pArakeraM) pAraddhI-pApaddhiH 103 pallaTo / paryastaH 38 pallattho palloi-paryasyati 208 palhttha i-paryasyati 208 pavarTa-pravRttam 113 pavaTTo-pravRttaH 36 pavaTTo-prakoSTaH 68 pavaho-pravAhaH 61 pavAsU-pravAsI 93 pavAho-pravAhaH 61 pavissai-pravizati 220 pavo-plavaH 50 pazaste-prazastaH 254 pasarai-prasarati 209 pasAmo-prazAn 116 pasiddhI-pratisiddhiH 103 pasutto-prasuptaH 57 pArAvao, pArAvata: 59 pArevaopArAvata pAro-prAkAraH 84 -prAvAraH 84 pAroho-prarohaH 57 pAlo-bAla: 262 pAvAro-prAvAraH 84 pAvAsU-pravAsI 93

Page #499
pIalopIta:78 piaoM kA piavo -pitA 95 pINaApInatA 159 pINadA-pInatA HO 80 Prakrita words in an Alphabetical order. pAsai-pazyati 197 pisalo-pizAcaH 74 pAsAo-prAsAdaH 159 pisAo-pizAcaH 74 pAsANo-pASaNa: 83 pisAjI-pizAcI 106 pAso-pArzvaH 46 pisuNai-kathayati 215 pAsutto-prasuptaH 57 pihaM-pRthak 152 pAhANo-pASANaH 83 pihaDho-piTharaH 75 pAhuDI-prabhRtiH 103 pIaM-pItam 161 piau ) pIo / piA piappeUso-priyapIyUSaH 64 pINataM / piu-pitA 95 pINattaNaM-pInakham 159 -priyaH 267 pINimA piukuLaM-pitRkulaM 112 pIvalaM-pItam 161 piullo-priyaH 160 pIvalo-pItaH 78 pietti-priye iti 155 pucchai-pRcchati 208 pikaM-pakkam 110 pucchai-mArTi 213 piko-pakkaH 58 picchI-pRthvI 105 puNeUNa piTTai-bhraMzati 220 puNu-punaH 280 puNNamanto-puNyavAn 157 puNNAmo-punnAgaH 73 piDavai-arjati 214 puravo-pUrvaH 260 piDDai-bhraMzati 220 purimo-pUrvaH 28,61 piDhaM-pRthak 152 purillaM-puro bhavam 160 piDharo-piTharaH 75 purillo-1. purA 160%; piMDaM-piNDam 111 2. puro 160 pidA-pitA 247 pulaai pibai-pibati 210 pazyati 197 piluvApo-pluSTavApaH 50 pubvimA piloso-ploSaH 50 puvattaM -pUrvatvam 159 piva-iva 145 puvvattaNaM pisai-pinaSTi 220 puvvo-pUrvaH 28,61 puNiUNa, pavitvA 154 piDheM / pRSTham 56 piTThI -pRSTham 56 | puloai-pazyati 197

Page #500
Prakrita words in an Alphabetical order. 81 youho puvvAho - pUrvAhnaH 43 pUrvAnho pu-pRthak 152 puhaI - pRthvI 105 pU:- purA 131 pUsa - e - pusyati 196 pUsA pUsANo - pUSA 122 pUso pecchai - pazyati 197 peMDa-piNDam 111 paraMto- paryantaH 40 pelAi-kSipati 217 poggaro poro - pUtaraH 71 poso - poSaH 259 1-gar: 65 pohaLapio - pUgaphalapriyaH 71 prAima ( prAu priDa- priya: 267 - prAyazaH 281 pha phaNaso - panasaH 79 phando - spanda: 39 phuDai phuDDai phaliho / phaLiho / phaliho - parighaH 79 - sphaTika : 74 pharisai - spRzati 206-7 pharuso - paruSaH 79 phavati - bhavati 251. phavo bhava: 262 - sphuTati 205 phusai phussai photi - bhavati 263 11 - mArSTi 213 va baDabaDai - vilapati 218 baddha phalo ( baddhaphaLo / bapho - bASpa: 41 bambhaNu / mhaNo ) ' - brAhmaNa: 43,267 aftset - barharaH 49 - baddhaphala: 47 bala - gRhNAti 202 babai - e - bravIti 155 baha bihapa I buhapa bahuphaI biphaI - bRhaspatiH 89-90 buha bahassaI bihassa buhassaI bahiNI - bhaginI 105 bahu-bahvI 107 bahumolo - bahumUlya : 66 bAmhaNo brAhmaNaH 43 -- vahiH 151 bAhiM bAhira bAho - ba buka - bhaSati 220 - bASpa: 41 bujhai - budhyate 203 buDai - majjati 213 buMdho / - budhaH 54 bundho buvai | -- bravIti 286 budi buhukkha - bubhukSati 216 ast - bera: 82

Page #501
82 boi - bravIti 195 borapio - badarapriyaH 71 bola - kathayati 215 bhajaI bhajamANA bhajamANI Prakrita words in an Alphabetical order. bhaiNI - bhaginI - bahiNI 105 bhaktimanto-bhaktimAn 157 bhajanto bhajento bhajamANo - bhajan 127 bhajemANo bha bhaMjai-bhanakti 213 bhai - zRNoti 211 bhappo - bhasma 123 bhamai - bhramyati 219 bhissaI bhuyassaI bharao) - bhajantI 134 bhamayA-bhUH 108 bhamiA - bhramitvA 153 bhayappaI bhiyappaI bhuyapaI bhayaphaI bhiyaphaI - bRhaspatiH 89-90 bhuyaphaI bhayassaI bhsthaala| bhasthe - bharata: 77 bhavia - bhUtvA 250 bhavio- - bhavyaH 50 bhasati - bhaSati 220 }-- -bhaTTaH 255 bhasso - bhasma 123 bhAai) - bibheti 207 bhAi bhAilo - bhAsavAn 157 bhAo - bhAga: 61 bhAgo - bhAga : 61 bhAmiNI - bhAginI 106 bhAsa - bhAsate 222 bhiuDI - bhrukuTI 106 bhiU-bhRguH 93 bhiMdai- e - bhinakti 198 bhippho - bhISmaH 39 bhisai - bhAsate 222 bhisao - bhiSak 124 bhisiNI - bisinI 106 bhihai - bibheti 207 bhuai-e-bhuGkte 200 bhuI - bhRtiH 103 bhujjai-bhuGkte 200 bhumayA-bhrUH 108 bhulai - skhalati 224 bhuvada - de - bhavati 251 bhUaM - bhRtam 115 bhoaNapio - bhojanapriyaH 84 bhoaNamette - bhojanamAtre 64 bhoiyyati - te bhUyate 261 bhoNappio - bhojanapriyaH 84 bhoti - bhavati 261 bhota ANa - bhukkhA 153 bhottUNa bhotto-muktaH 35 bhodi - bhavati 251 ma maM-mA 281

Page #502
maNi-manAk 161 maNAsiLA -manaHzilA 102 maMDalaggo-maNDalagaH 56 Prakrita. words in an Alphabetical order. 83 maMsalo-mAMsalaH 55 | maNoM / 161 maMsaviAro-mAMsa vikAraH 55 maMsuM-3mazru 114 maNai-manyate 206 maagalo-madakala: 73 maNaNNu-manojJaH 45 maaMko-mRgAGkaH 67 maNasiLA / maijamaggo-madIyamArgaH 158 maNaMsI-manasvI 123 mailaM-malinam 113 mailo-malinaH 28 mnnhro| hara-manoharaH 68 maIapakkho-madIyapakSaH 158 | maNAuM-manAka 281 mauI-mRdvI 107 maMDalaggaM 58 maukaM / mauttaM -mRdukham 113 maNDuko maNDUkaH 48 mauttaNaM maNNU-manyuH 94 mauro-mukuraH 64 matano-madanaH 262 maulo-mukula: 64 mato-madaH 258 maUro-mayUraH 71 mathulo-madhuraH 262 maUho-mayUkhaH 71 makkhai-mRkSati 222 madhuM-dhu-madhu 114 maggai-mRgyati 205 mano-manaH 129 mantU-manyuH 94 maghu-makhaH 267 maMthai-mannAti 215 maccai-mAdyati 203 marai-e-mriyate 196 maJcU-mRtyuH 93 macchalo-matsaraH 35 maragaamao-marakatamayaH 73 majjai-1 majjati 213 marahaTTho-mahArASTram 33 -2 mArTi 213 marisai-marSati 205 majjAro-mArjAraH 54 marU-marut 126 majjhaNNo malaasiharisihaMDo |-mlyshikhri. -madhyAhnaH 45 majjhaNho malaassiharissihaMDo zikhaNDa: 47 majjhimo-madhyamaH 35 malai-mRdgAti 208 maJjAro-mArjAraH 54 maliNaM-malinam 113 maTTI-mRttiH 103 masANaM-zmazAnam 113 mahio-marditaH 36 mahaMto-mahAn 127 maMDai-maNDati 214 mahamahai-(gandhaH) prasarati 209 maNaM-mana: 129 mahipahuM-mahIpRSTham 56

Page #503
84 Praksita words in an Alphabetical order. mahimA mIsaM mahimo-mahimA 132 mIsAliaM-mizram 161 mahu-madhu 114 mahuaMga mahU ho ho ho -madhUkam 112 muai-e-muJcati 198 muaMgo-mRdaGgaH 67 muuro-mukuraH 64 muulo-mukula: 64 muo| makaH 48 muko mUkaH 48 maho-1. mahaH 129 -2. mahAn 127 mAMsaviAro-mAMsavikAraH 54 mAA mAAro -mAtA 108 mAAo mAArAro mAi-mA 149 mAI-mAtA 108 mAukaM-mRdukham 113 mAugharaM-mAtRgRham 112 mAuttaM / muMcai-e-muJcati 199 mujjhai-muhyati 203 muMjAaNo-mauJjAyanaH 69 muNiMdo-munIndraH 61 muMDhA muMDhANo | muMDho -mUrdhA 122 mAuttaNaM-mRdukham 113 mAumui-mAtRmuditam 112 mAU-mAtA 108 mANasiNI-manokhinI 107 mANainto-mAnavAn 157 mANavo-mAnavaH 78 mAdA-mAtA 248 mALai-mAlatI 210 mAsalo-mAMsalaH 54 mAhuluMgappio-mAtuluGgapriyaH 77 miaMko-mRgAGka: 67 miiMgo-mRdaGgaH 67 miJcU-mRtyuH 93 micchA-mithyA 152 milAai-glAyati 211 miva-iva 145 mIlai-mIlati 204 | muMdhA muMdhANo muMdho / murai-( hAsena) sphuTati 214 muruho-mUrkhaH 51 musalo-musalaH 65 musA-mRSA 152 muhuradha-madhurAvat 159 muhullaM-mukham 160 mUsao-mUSikaH 62 mUsalo-musala: 65 mUsA-mRSA 152 meo-meyaH 81 mekho-meghaH 262 mejjo-meyaH 81 merA-sImA 100 moko-muktaH 31 moggaro-mudraH 65 motAharUM-muktAphalam 80

Page #504
85 mottUNa mukkhA 153 Prakrita words in an Alphabetical order. mottuANa] | rAiaro-rAtricaraH 45 rAo-rAga: 61 mottuM-moktum 153 moro-mayUraH 71 mosA-mRSA 152 rAmau-rAmaH 283 mharai-vismarati 206 rAmo-rAmaH 262 rAma-rAmaH 264 rAmu) ya riU -1. RtuH 93 -2. ripuH 99 rikkho) yaNavae-janapadaH 255 yaye-jayaH 255 yAtiso-yAdRzaH 258 riccho -RkSaH 34,68 raai-racati 212 raaNamuso-ratnamuda 129 raaNAaro-ratnAkaraH 48 raggo riMgai-pravizati 220 rija-RjuH 93 riDai-maNDayati 214 riNamutto-RNamuktaH 68 risaho-1. vRSabhaH 67 -2. RSabhaH 68 risI-RSiH 89 rihai-pravizati 220 ruI-ruciH 102 ruai-e-roditi 198 ratto raktaH 31 rukkhaDa vakSaH 283 rukkhallu) rukkhimA-vRkSatvam 99 | rukkho-vRkSaH 30,48 ruMjai rauti 211 raNaM-araNyam 110 ratUn-ramilA 260 rattiaro-rAtricaraH 45 ramii 50 ramidUNa ra itakSNoti 223 rambhai-Arabhate 218 rassI-razmiH 43,89 rAakaM / rAikaM -rAjakIyam 159 rAakeraM) rAaulappasUo) rAulappasUo rAagharo-rAjagRham 85 rAA / rAANo -rAjA 120 rAi-lIyate 209 (jakulA ruMTai | ruNNaaro-ruditakaraH 78 rutthiNI-rukmiNI 39 ruddo-rudraH 44 ruMdhai-e-ruNaddhi 199 ruppiNI-rukmiNI 39 ruMbhai-e-ruNaddhi 199 rummiNI-rukmiNI 39 ruvai-roditi 203 -rauti 211

Page #505
Prakrita words in an Alphabetical order. 86 rUsa - e - ruSyati 195 reAo } -rA: 109 rebhu } -rephaH 80,267 rebho / roiro - rodanazIla : 161 roi - pinaSTi 220 rottuM - roditum 153 rottaANo- roditavyaH 153 rottUNa - ruditvA 153 rovai - roditi 203 rosANai - mArSTi 213 la laMgaNahattho - lAGgalahastaH 82 lacchI - lakSmIH 48 lajjai - lajjate 214 lajjALU - lajjAvAn 157 lajjiro - lajjAzIlaH 161 laho - zlakSNaH 43 laphaso - rabhasaH 262 laMphA - rambhA 262 lavaNaM - lavaNam 112 lahimA lahimo }-ladhimA 182 lahuA - laghuka: 52 lahuI - laghvI 107 lAcA - rAjA 262 108 lAbU - alAbU: lAme / lAmA vies - nilIyate 209 lipai - limpati 208 lakkai - nilIyate 209 - rAmaH 253,262 luko luggo) - rugNa: 31 lucchai - mArSTi 213 luhai - luTyati 205 luNeUNa-lavilA 154 lubhai - lubhyati 219 lahai - mArSTi 213 lUaM - lUnam 115 loaNo loaNaM / logu-loka : 267 loha - khapiti 218 loNaM-lavaNam 112 lohalo- lohala: 82 lhasa - sraMsati 222 lhikai - nilIyate 209 va - locanam 55 va - iva 145 vaaM - vayaH 136 vaara - e - vakti 198 vaaNo }-vacanam 55 vaaMso vaasyaH ko) - vayasyaH 46,54 alai - prasarati 209 abbho - vaidarbha : 70 vaiaharo - vajradhAraH 49 vaisaMpAaNo - vaizampAyana: 69 kho - vyAghra: 262 - vakraH 54 vaGko vaca - vrajati 203 vacchimA - vRkSatvam 99

Page #506
87 vAibrajati 285 vaadi| vAuLLo-vyAkula: 47 vaDharo bara: 81 Prakrita words in an Alphabetical order. vaccho-vRkSaH 30,48 vAai-mlAyati 211 vajarai-kathayati 215 vAaraNapADho-vyAkaraNapAThaH 84 vajaharo-vajradharaH 49 vAA-vAk 134 vAi-mlAyati 211 vAulo-vAtUlaH 65 vaMcai-vaJcati 213 vAuLo / vaMcadi-vrajati 256 vaDDai-vardhate 203 vANArasI-vArANasI 107 vApaMphai-(zramaM) karoti 201 vaDhalo vAraM-dvAram 110-11 vaNaM-vanam 109 vAraNapADho-vyAkaraNapAThaH 84 vaNappha -vanaspatiH 90 vaNassai vArimuo-vArimuk 126 vAvirai-vyApriyate 210 vatanakaM-vadanam 160 vAsajo-varSajaH 49 vatuko-vaTukaH 258 vAso-varSaH 57 vaMdittA-vanditvA 154 vAharai-vyAharati 211 vamAlai-puJjati 214 vAhio) vaMphai-valati 220 vamma-varma 135 via-iva 145 vammaho-manmatha: 39 viailo-vica kila: 70 vammio-valmIkaH 63 viakkhaNo-vicakSaNaH 32 varai-vRNAti 202 viaDDI-vitardiH 103 vario-varyaH 258 viaDDo-vidagdhaH 36 varisai-varSati 205 viaNA-vedanA 100 varisao-varSajaH 49 viaMbhai-vijRmbhate 207 valaANalo-vaDavAnala: 75 viAsaro-vikakharaH 57 valai-valati 220 vikasai-vikasati 223 valaggai-Arohati 224 vikei / vasaI / -vasati 103 vikkao-viklavaH 50 vasaho-vRSabhaH 67 vigaLai-vigalati 220 vahumuha / viggho-viplavaH 48 vicchaDDo-vicchadaH 36 vaheDao-vibhItakaH 62 | vicchalo-vihvala: 46 vAhitto-vyAhRtaH 48 vikINai) vikrINAti 202 vasahI vahamaha -vadhUmukham 110

Page #507
Prakrita words in an Alphabetical order. viharas - pratIkSate 222 vihalo - vihvala : 40 vihalo - vihvalaH 40 vihINo vihUNo vIjai - vIjati 22.2 88 vijjANaM - vijJAnam 45 vijjalA ) vija vijjho - vidhyaH 35 viMcuo-vRzcikaH 54 viMchuo viDaviDDa - racayati 212 67 viDo - vRSTa: viNa - vinA 280 viSNANaM - vijJAnam 45 viNNANamao-vijJAnamaya: 37 viddAo - vidrutaH 65 vippavo - viplavaH 50 vippo - vipraH 79 vibbhalo - vihvala: 46 vimhao - vismaya: 42 vimharai - vismarati 206 viyyAhare - vidyAdharaH 255 viramAlai - pratIkSate 222 - vidyut 161 virallai - tenoti 200 virolai - madhnAti 215 viLaA - vanitA 102 viLaas - vilapati 218 viLio - vrIDitaH 63 viva-iva 145 visaTTA - dalati 222 viDo - viSamaH 80 visaMThulo - visaMsthula : 33 vasama}-vaSamaya: 81 visamo - viSamaH 80 visara - visRjati 204 visUrai - khidyati 216 vissae - vismayaH 254 - vihInaH 64 vIsamai - vizrAmyati 219 vIsamo - vizramaH 56 vIsaMbho - visrambhaH 57 vIsaras - vismarati 206 visasabha } -vizvasRda, 124 vIsA - viMzat 104 vIsuM - viSvak 151 vIso - vizvaH 27 vuTThoSTa : 67 buDDho - vRddha: 36 - 1. ukta: 268 264 vRtta - buddho - vRddha: 36 bundArao - vRndArakaH 67 veai- e - vyayate 193 ve aDai - khacati 212 veNA - vedanA 100 veaso - vetasa: 75 vei-vyayate 193 veilo - vica kila : 70 veDiso - vetasaH 57, 76 veDujaM - vaiDUryam 114 veda-veSTate 204 veNUvaNaM - veNuvanam 110 vetaso - vetasa: 257 vedavido - vedavit 124 vemaai-bhanakti 213

Page #508
Prakrita words in an Alphabetical order. sakai - zaknoti 205 sakkao - saMskRtaH 55 sakkAro - saMskAraH 55 sakko - 1. zaktaH 31 - 2. zulka: 31 sakkhiNo }-sAkSI 123 veraM -dvAram 110,11 verulio-vaiDUryaH 28 gheruliaM-vaiDUryam 114 velavai - upAlabhate 217 vellI - vallI 105 veva - vepate 217 veso-veSa : 259 vesaMpAaNo- vaizampAyanaH 69 vehavai-vaJcati 213 vokkara - vyAharati 211 voja - vIjati 222 vottuM vaktum 153 vo ANo vaktavyaH 153 vottUNa - uklA 153 vasaggai - vikasati 223 vAsu : - vyAsa: 267 vva-iva 145 za zasyakavaLe - zaSpakavala: 254 zuske - zuSka : 254 sa sa-sam 155 saMvellai - saMveSTate 201 saMsai - saMsati 222 saMhAro - saMhAraH 83 saaM -sada: 136 saahutto - zatakRtvaH 160 saA-srak 133 saA sai saI - zakRt 136 saiNNaM-sainyam 113 samAro - sukumAro 71 12 - sadA 154 sagghai - kathayati 215 saMkhAi - 1 saMSTyAyati saMkhAi - 2 saMstyAyati 205 saMgacchai - saMgacchate 220 saMghAro - saMhAraH 83 saccavai - pazyati 197 sajaNo - khajanaH 29 sajaNo sajjano - sajjana: 52 saMjamo - saMyamaH 81 saMjoo-saMyogaH 81 sajjho - sahyaH 52 saDDhA-zraddhA 101 sass - sIdati 204 saDhA-saTA 102 saDhilo - zithilaH 62 saNiaM - zanaiH 161 saNiccharo - zanaizvaraH 68 saMThavio / saMThAvio-saMsthApitaH 61 samiddho - snigdhaH 50 saha-snehaH 49 saNNA - saMjJA 45 saho - 1 zlakSNaH 43 -2 sUkSmaH 43 sattara ho - saptadazaH 55 sattarI - saptatiH 103 89

Page #509
sararuhaM / saroruham 113 saroruhaM sarAruham 113 saMdukkhai) pradIpyati 218 saparitAvo / saparitApaH 47 sapparihAsaM-saparihAsam 47 sapavAsA / sarpavAsa: 47 90 Prakrita words in an Alphabetical order. sattAvIsA-saptaviMzatiH 104 sayho-sahyaH 52 satto-zaktaH 31 sarao-zarat 126 sadabadhu-satpathaH 267 saddahai-e-zraddadhAti 195 saddANai- (avaSTambhaM) karoti 201 sariccho-sadRzaH 35 saddhA-zraddhA 101 sarisaM NimaM-sadRzamidam 251 saMdaTTo-saMdaSTaH 36 sariso-sadRk 129 saMdisai-saMdizati 222 saro-smaraH 43, 45 saLAhai-zlAghate 206 saMdhumai / sannAmai-Adriyate 211 saLAhA-zlAghA 102 saLAhAjuo-zlAghAyutaH 48 sapparitAvosa salisai-svapiti 218 sprihaasN| savai-e -1. sunoti 156 5-2. sUte 196 save-sUte 196 sappavAso savvaM-sarvam 110 sabalo-zabala: 80 sabao) sabhaLaM-saphalam 80 savvatto-sarvataH 159 samatto-samastaH 44, 46 savvado / samaro-zabaraH 82 | savvaMgio-sarvAGgINa: 158 samANu-samam 281 savvajo) - -sarvajJaH 45. samAye-samAja: 254 savaNNU savvettahe-sarvatra 278 samArahai) sasA-vasA 109 samiddhI-samRddhiH 103 sahai-saMvRNAti 202 samIlai-saMmIlati 204 sahmANA) samANai-bhuGkte 200 samma-samyak 151 saharai-saMvRNAti 202 -nama 135 sahaLaM-saphalam 80 saMpajjai-saMpadyate 203 sahAsahutto-sahasrakRtvaH 160 saMbhAvai-lubhyati 219 sahuM-saha 281 saMmaDDo-saMmardaH 36 sA-zvA 122 sAaDDai-karSati 221 saMmIla | sANo-zvA 122 samArai -samArabhate 212 sahamANI-sahamAnA 104 saMmillai / saMmIlati 204

Page #510
Prakrita words in an Alphabetical order. 91 siriharo - zrIdhara : 49 sirI- zrI: 104 siLakhALIaM-zilAskhalitam 110 sileso- zleSaH 50 silemho - zleSma 123 siviNo - svapna: 50 sAmaai- pratIkSate 222 sAmane - sAmAnya: 254 sAmiddhI - samRddhiH 103 sAraGgaharo - zArGgavaraH 48 sAravai - sArabhate 212 sAriccho- sadRzaH 35 sAlAhaNI - zAtavAhanaH 77 sAvo-zApaH 79 sAsai sAhai -kakSayati 215 sAhaNA -- sAdhanI 105 sAhaNI siAvAo - syAdvAdaH 50 siMghadatto - siMhadattaH 55 siMgharAo - siMharAja : 55 siMgho - siMhaH 83 sijjhai | - sidhyati 203 J-faaf 203 siMcas - siJcati 212 siTTI - sRSTiH 103 siDhilo - zithila : 62 siddhio - snigdhaH 50 sinAto - snAtaH 258 siMdUraM-sindUram 111 siMdhavo - saindhavaH 68 sippai - siJcati 212 sippI - zukti: 103 simiNo - svapnaH 50 siraM-sira: 136 siraviNA ) siraveaNA sirA - sirA 101 sirimanto- zrImAn 157 siriso - zirISaH 68 - zirovedanA 100 sivvai - sIvyati 205 sisai - zliSyati 223 sihai - niSedhati 216 sIaro sIbharo sImaA - sImA 132 }-zIkara: 78 sIsai - e - zeSati 196 sIso - ziSyaH 57 sIharo - zIkara: 73 sIho - siMha: 55,83 su-sa: 273 anaDuhaM- khanaDut 135 sukakuho- sukakup 123 sukammANo sukammo - sukarmA 122 sukka pakkho - zuklapakSaH 50 sukkappaNu-zuklatvam 283 sugaNo-sugaNU 119 sugiraM- sugI: 135 sugiro - sugI: 116 suGgo - zulkaH 31 sujANo - sujJAna: 45 suNa-zRNoti 211 suNau-zrotA 283 suNiUNa ) -zrulA 154 suNDo -- zauNDa: 69

Page #511
suNNANo / sujJAnaH 37.45 92 Prakrita words in an Alphabetical order. sunnnnaao| so-saH 124, 273 soamalla jutto-saukumAryayuktaH 38 suNhA)-1 sAnA 99 soi-sunoti 196 5-2 suSA 101 / souANa] 15A suNho-sUkSmaH 43 suttI-zuktiH 103 sudiaM-sudhu 135 sottUNa zrukhA 153 sudu-sutaH 269 sottuM-zrotum 153 soUNa -zrukhA 154 sottuANa, zrutvA 153 suppnnhaa| zUrpaNakhA 104 soko -zuSkaH 32 sokkho-zuSkaH 32 suppaNahI paNakhA 104 sumaNaM-sumanaH 136 sumaNo-sumanAH 129 surugdho-sunnaH 51 sureo-surAH 96 suvai-svapiti 218 suvacco-suvarcAH 129 suvaNNio-sauvarNikaH 69 suvo -1. zvaH 152 J-2. khaH 29 susA-snuSA 101 susthukae-suSThakRtaH 255 suhao-subhagaH 65,73 sUsai-zuSyati 196 sUsAso-socchvAsaH 69 sUhavo-subhagaH 65,73 seai-siJcati 212 soNDIro-zauNDIryaH 41 soNho-sUkSmaH 43 sottI-zuktiH 103 somavo-somapaH 86 somAro-sukumAraH 71 soraTTho-saurASTra: 33 sollai-1. kSipati 217 2. pacati 193 sovai-khapiti 218 sovaNNeAmauvaNeyI 105 sovaNNei -sauvarNeyI 105 sosAso-socchvAsaH 69 stuNiUNa navA 154 stuNeUNa tulA 15 seai-e-zete 195 sei seNNaM-sainyam 113 seMdUraM-sindUram 111 seskadi-prekSate 256 sepho-zleSma 123 hu-aham 140,277 hakkai-niSedhati 216 haNumanto-hanUmAn 65 haNumA-hanumAn 157 hatthullo-hastaH 160 hattho-hastaH 38, 160

Page #512
Prakrita words in an Alphabetical order. 93 | hsijjnto| hasijamANo -hasyamAnaH 123 hasitUna-hasikhA 260 hasiro-hasanazIla: 161 hasIanto / 178 hasIamANo-hasyamAnaH 128 haraaI-harItakI 106 harai-gRhNAti 202 harakirAaM-harakirAtam 72 haraDaI-harItakI 106 hariaMdo-harizcandraH 44 harisai-hRSyati 205 hariso-harSaH 49 haLaddA haLadI-haridrA 101 haLadA) haLiAro-haritAla: 52 halio-hAlikaH 60 haluo-laghukaH 52 havai-e-1. juhoti 195 -2. bhavati 251, 284 havadi-de-bhavati 251 havanto / havamANo -bhavan 127 havemANo) hasai-hasati 223 hasaI-hasantI 134 hasaMto) hAai-e-jihIte 195 hAi hAo-bhAgaH 36 hAlio-hAlikaH 60 hAsiaM 115 hAsAvi/-hAsitam 115 hiaM / hRdayam 113 | hia hRdayam 118 hitapasaMtoso-hRdayasaMtoSaH 258 hiyye-hRdyaH 255 hira-kila 145 hirijuo-hIyutaH 49 hirI-hIH 104 hINo-hInaH 64 hIro-hariH 58 huNai-e-juhoti 195 hulai-mArTi 213 huNiUNa) haseMto/-hasan 127 hsmaanno| hasemANo -hasan 127 hasamANA / huNeUNa (hulA 154 hasamANI -hasantI 134 hulai-kSipati 217 hasiaM-hasitam 115 huvi-e| bhavati 251 huti -bhavati 251 hasiavvo / -hasitavyaH 97 haseavvo / hasiuM] -hasitum 153 hunto huvanto huvamANo-bhavan 127 hasiUNa) huvemANo) hUNo-hInaH 64 haseUNa -hasikhA 153

Page #513
94 Prakrita words in an Alphabetical order, hoiai-e| bhUyate 2 heTTha-adhasU 27 hechillaM-adhobhavam 160 hoinjA--bhUyate 225 hoi- ) hoNau-bhavitA 243 hodi-bhavati 284 hodUNa-bhUkhA 250 hoai hoae-bhavati 251,284 hojai hojjAi). homANo-bhavan 127

Page #514
Appendix of Avyayas Alphabetically arranged. a ai- saMbhAvane 146 aggao - agrataH 156 aNa-naJarthe 149 aNNattha - anyatra 158 aNNaha - anyatra 158 aNNahi - anyatra 158 apaNA-yam 150 abbho - 1. pazcAttApe; 2. sUcanAyAm ; 3. duHkhe ; 4, saMbhASaNe 5. apa rAdhe; 6. Anande; 7. Adare; 8. khede; 9. vismaye; 10. viSAde; 11. bhaye 145 amho - Azcarye 145 are - 1. saMbhASaNe ; 2. ratikalahe 147 avi-api 154-5 ahava-athavA 152 avA-athavA 152 A Ama-: - abhyupagame 144 AlAhi - nivAraNe 149 i i-pAdapUraNe 152 ia - iti 155 iaharA - itarathA 150 iANi idAnIm 151 iANi - idAnIm ira-kilArthe 145 151 isi-ISat 152 iddarA - itarathA 150 u u - upasya sthAne 150 uccaa- uccaiH 152 uva-pazyArthe 150 uvariM- upari 151 uvaha-pazyatArthe 150 U U- 1. garhAyAm ; 2. vismaye; 3. sUcanAyAm ; 4. AkSepe 147 e ekasariaM - 1. jhaDityartheH 2. saMtyarthe 150 ekkaA ekaiA ekasi eka sia ega sia ehi - etA emea - evameva 155 evaM eva - ekadA 160 - idAnIm 151 - evam 155 ai ai- ayi 150 o o - 1 pazcAttApe; 2. sUcane 148-9 3. avasya sthAne; 4. apasya sthAne;

Page #515
96 Avyayas Alphabetically arranged. 5. utArthe 149 6. upasya je-pAdapUraNe 151 sthAne 150 . jeNateNa-lakSaNe 149 kao) katto -kutaH 155-158 kattha kado-kutaH 155 kaha-1. katham 151-2. kutra 155, 158 kahaM-katham 151 kahi-kutra 158 ki-kim 155 kiNo-prazne 144-45 kiM-kim 155 kira-kilArtha 145 kihi-kutra 155 Nai-evArtha.144 NauNa NauNA NauNAi na punaH 156 NauNo Navaria -1. kevale; 2. Anantarye 146 .kavA Navi-vaiparItye 148 NAI-nArthe 149 NUNaM) - NUNa nUnam 155 taM-vAkyopanyAse 144 -tat 151 kuo} -kutaH 155-6 taha / kudA kUra-ISat 152 -tathA 152 tahA) tA . kha tAva-tAvat 155 khu-1. nizcaye; 2. vismaye; 3. vitake ti-iti 155 148 dara-1. ardhe 2. alpe 144 cii) de-1. saMmukhIkaraNe; 2. sakhyA cea-evArthe 144 AmantraNe 148 dhU-kutsAyAm 147 nIcaa-nIcaiH 152 jaM-yat 151 jattha-yatra 158 jaha jahA -yathA 152,158 jahi / pacceaM-] pADiekaM -pratyekam 150 pADikaM / piDhaM-pRthak 152 jA -yAvat 155 jAva

Page #516
97 piho saka 152 puDhaM-pRthak 152 Avyayas Alphabetically arranged. piva-ivArthe 149 vi -ivArthe 145 vIsuM-viSvaka 151 puNarutaM-kRtakaraNe vevve-1. viSAde; 2. bhaye; 3. vAraNe; puNAi-punar 156 4. AmantraNe 148 purao-purataH 156 vva-ivArthe 145 puhaM-pRthak 152 pevve-AmantraNe 148 saM) .. . sa-sam 155 bAhi~ -bahiH 151 saA sai maNa-vimarze 149 maNa) saahutto-zatakRtaH 160 -sadA 154 saNiaM-zanaiH 161 samma-samyak 151 savvao-sarvataH 156 sahAsa utto-sahasrakRkhaH 160 maNi-manAk 161 mAi-mArthe 149 mAmi-sakhyA AmantraNe 148 micchA-mithyA 152 miva-ivArthe 145 musaa| -mRSA 152 mUsA moraullA-mudhA 150 mosA-mRSA 152 haddhi-nirvede 144 haMda-gRhANArthe 146 haMdi-1. vikalpe; 2. viSAde; 3. satye; 4. nizcaye; 5. pazcAttApe; 6 gRhANArthe 146 hare-1. kSepe; 2 saMbhASaNe; 3. rati kalahe 147 haLA-sakhyA AmantraNe 148 ra-pAdapUraNe 151 re-1. saMbhASaNe; 2. ratikalahe 147 va dha-ivArthe 149 vaNe-1. nizcaye; 2. anukampye; 3. __vikalpe; 4. saMbhAvane 146 vale-1. nizcaye 2. nirdhAraNe 149 vi-api 154-5 hira-kilArthe 145 hu-1. nizcaye; 2. vismaye; 3. vitarke 148 hu~-1. pRcchAyAm ; 2. dAne, 3. | nivAraNe 146

Page #517
Appendix of Nipatas Alphabetically arranged. a aujjhaharo - rahasyabhedI 174 akoppo - aparAdhaH 173 akkaMto- vRddhaH 178 vipra " agga hio - 1. viracitaH ; 2. gRhItaH 181 aggiAyo - indragopaH 175 aggucchaM - pramitam 180 aMkiaM- AliGgitam 179 acchivaDaNaM - nimIlanam 173-4 acchivi acchI- parasparAkRSTiH 165 acchiharulo-dveSyaH 164 acchuddhasirI-manorathAdhikaphalaprAptiH 174 172 ajaDo - jAraH ajamo - RjuH 172 aNo- ArtajJaH 167 aDaaNA - puMzcalI 164 aNaDo - jAra: 172 aNudiva - dina mukham 171 - 2 aNusUA - AsannaprasavA 169 aNNaM - 1. Aropitam ; 2. khaNDitam 183 aNNaio - sarvArthatRptaH 166 aNNAsaaM - AstRtam 182 attiharI - dUtI 172 athakkaM - akANDam 171 addumAaM-pUrNam 180 antarijaM - 1. razanA; 2. kaTisUtram aNarahU-navavadhUH 170 aNahavaNaaM - bhasitam 182 aNujhiao - 1. prayataH 2 parijA avasaNaM - srutam 181 garitaH 180 avahaTTho - darpitaH 179 avahoo- virahaH 173 avADio - vaJcitaH 184 aviNaavaI - jAraH 172 avihio - mattaH 181 166 apaMDiaM- anaSTam 182 apiTaM - punaruktam 182 apuNNaM - AkrAntam 176 appuNaM - pUrNam 180 abuddha sirI - manorathAdhikaphalagrAptiH 174 amao - asuraH 170 ammacchaM-asaMbaddham 176 amhatto - pramRSTaH 178 ayujareva I- acirayuvati: 170 araNI - saraNI 172 alavalavasa ho - dhUrtavRSabhaH 166 ahilo - bhramaraH 164 avagaLo - AkrAntaH 183 avaDA hiaM - utkRSTam 183 avaDulliaM - kUpAdinipatitam 166 avarijjaM - advaitam 165 avvA - ambA 171 assaMgiaM- Asaktam 179

Page #518
Nipatas Alphabetically arranged. 9! ahialo-krodhaH 173 ukka-prasRtam 182 ahiroiaM-pUrNam 180 ukkajo-anavasthitaH 177 ahisio-grahabhItaH 165 utkaMDiaM-1. Aropitam ; A 2. khaNDitam 183 AAsataaM-harmyapRSTam 173 ukaMda-vipralabdham 182 Ao-ApaH 170 ukkario-vistIrNaH 183 AkAsiaM-paryAptam 177 ukkariaM-1. Aropitam ADavio-cUrNitaH 183 2. khaNDitam 183 / ANaMdvaso-prathamarajasvalAraktavastram ukkAsaM-utkRSTam 181-2 173 ukkosiaM-puraskRtam 183 ANuaM-Ananam 171 ukkhaNaM-avakIrNam 176 AppaNaM-piSTam 181 ugAhiaM-utkSiptam 178 AranALam-ambujam 173 ughUNam-pUrNam 180 AriThTho-yAtaH 182 uccadiaM-mUSitam 182 AroiaM-1. mukulitam ; 2. muktam ; uccariaM-puraskRtam 183 3. bhrAntam ; 4. pulakitam 179 uccallo-1. adhyAsitaH 182 AroggariaM-raktam 180 2. dAritaH 184 Aroddho-1. pravRddhaH; 2. gRhAgataH 179 | uccugo-anavasthitaH 177 AviaM-protam 179 uccuraNo-ucchiSTaH 177 Avilio-kupitaH 179 ucchiraNaM-ucchiSTam 182 Avevao-1. vyAsaktaH; 2. pravRddhaH ucchillo-avajIrNaH 183 178 ucchUDho-ArUDhaH 179 AsaMgho-AsthA 171 ujjhaNiaM-1. vikrItam ; 2. nimnI. AhaDaM-sItkAraH 168 Ahiddho-1. ruddhaH; 2. galitaH 177 kRtam 178 ujjhamANaM-palAyitam 180 ALi A-AlI 176 ujjhaliaM-1. prakSiptam ; 2. vikSiptam 181 isao-vistIrNaH 183 ujjhalo-prabalaH 174 ujjhasiaM-utkRSTam 181 IddhaggidhUmo-tuhinam 174 ujjhiaM-1. zuSkam ; 2. nimnI kRtam 178 uo-RjuH 172 uDaMbo-liptaH 182 uoggio-sanaddhaH 179 uDAhiaM-utkSiptam 178 Da

Page #519
100 Nipatas Alphabetically arranged. uDiaM-anviSTam 179 uvviko-pralapitaH 177 uDio-utkSiptaH 177 uvviDaM-1. cakitam ; 2. klAntam ; uttato-adhyAsitaH 182 177 utturvo-dRSTaH 184 uvvivo-kruddhaH 177 udAhiaM-utkSiptam 178 usaliaM-romAJcitam 179 udULiaM-avanatam 181 uddAriaM-1. raNadrutam 180 UA-yUkA 170 2. utkhAtam 182 UgiaM-alaMkRtam 182 uddhao-zAntaH 177 UNaMdiaM-Ananditam 175 uddhaNo-uddhataH 173 UrisaMkio-ruddhaH 184 uddhariaM-arditam 176 UsaaM-upadhAnIkRtam 179 uddhalo-pArzvadvayApravRttaH 165 UsaviaM-udvAntam 177 uppatto-1. galitaH 2. viraktaH 179 | UsuMbhiaM-ruddhagalarodanam 167 uppallo-adhyAsitaH 182 UsumbhiaM-upadhAnIkRtam 179 ummaDDo-udttaH 177 'e ummariaM-unmUlitam 178 ekallo-prabalaH 168 ummuho-uddhataH 173 elavilo-1. dhanI; 2. vRSaH 174 uyyakiaM-pujIkRtam 183 uyyalo-adhyAsitaH 182 o uraviaM-1. Aropitam ; oaghiaM-AghrAtam 177 2. khaNDitam 183 oammao-abhibhUtaH 178 ummallo-preritaH 176 oallaaM-vipralabdham 182 uluosiaM-romAJcitam 179 oallo-1. kampaH; 2. apacAraH 174 uluhulaaM-avitRptam 180 oulliaM-puraskRtam 183 ullio-upasarpitaH 176 occhaMdiaM-apahRtazarIrAdiullika-duzceSTitam 182 ___ vyathitam 179 ullu-1. puraskRtam 183 ojaro-bhIruH 168 -2. raktam 180 oNaaM-avanatam 181 uhaMDiaM-unnatam 183 oMduro-unduruH 175 ullUDho-ArUDhaH 179 oppaM-mRSTam 180 ulloko-truTitaH 176 omalaM-ghanIbhUtam 180 uvaujjo-upakArI 168 omaMso-apasRtaH 177 uvaDiaM-avanatam 181 ovAao-ApAtapaH 174-5 uviddho-sastaH 177 osaTo-vikasitaH 176

Page #520
Nipatas Alphabetically arranged, 101 osaDio-AkIrNaH 188 | kavvariaM--1. Aropitam / osaNNo-truTitaH 176 2. khaNDitam 183 osario-1. AkIrNaH; 2. akSi- kAapiulA-kokilA 168 saMkocAt saMjJitaH 182 kArimaM-kRtrimam 168 osAaNaM-mahIzAnam 170 kALaM-tamisram 174 osiaM-apUrvam 182 kipADo-skhalitaH 181 osiraNaM-vyutsarjanam 170 kimigharavasaNaM--kauzeyam 173 ohallI-apamRtiH 169 kirikiriA-1. karNopakarNikA; oharaNaM-AghrAtam 177 2. kutukam 166 ohAmio-abhibhUtaH 178 kiro-kiruH 176 kucchimaI-garbhavatI 168 kauDaM-kakudam 171 kuDaGgo-latAgRham 165 kakkhaDo-karkazaH 171 kuDukko-latAgRham 165 kakkhalo-karkazaH 171 | kuDuGgo-latAgRham 165 kacaM-kAryam 166 kuTuMbIaM-suratam 166 kaDaddariaM-1. chinnam ; 2 chidratA 177 | kuDDe-kutukam 171-2 kaDappo-kalApaH 172 kummaNo-glAnaH 164 kaDiaM-prINitam 179 kojariaM-ApUritam 180 kaDilaM-1. AzIH; 2. gahanam ; koDio-pizunaH 167 3. dauvArikaH; 4. kaTivastram ; koDillo-pizunaH 167 5. nirvivaraH; 6. vipakSaH 165 koLIraM-kuruvindam 171 kaNaillo-zukaH 163 kaNaI-latA 164 khaMdhamasI-skandhayaSTiH 175 kattaM-kalatram 171 khaMdhalaTThI-skandhayaSTiH 175 katho-1. uparataH; 2. kSINaH 178 khuDDao-kSullakaH 171 kaMdo-utpalam 173 khurakhuDI-praNayakopaH 166 kamaNI-niHzreNI 166 kheDDu-khelaH 171 kamalaM-1. AsyaM; 2. kalahaH 175 karamarI-haThahRtA 168 gaaM-ApUrNitam 178 karamo-kSINaH 178 gummio-mUlAcchinnaH 183 karillo-karIraH 170 gaasAullo-viraktaH 166 kalabU-alAbU: 171 gajilio-1. aGgasparza nimittakahAsaH; kaleraM-karAlam 172 2. aGgasparza nimittakapulakaH 165

Page #521
102 Nipatas Alphabetically arranged. gaMjolo-samAkulaH 167 ghaDiA-goSThI 166 gattaDI-gAyikA 169 ghasaNiaM-anviSTam 179 gatto-gataH 182 ghAaNo-gAyanam 171 gamido-1. apUrNaH; 2. gUDhaH; ghugghussuaM-azaMkaM phaNitam 179 3. skhalitaH 184 dhusima-ghasRNam 170 galo-gaNDasthalam 172 gaLaddhao-preritaH 176 caukaM-catuSpatham 172 gaviaM-avadhRtam 181 cakkalaM-vartulam 168 gaharo-gRdhraH 172 caccario-caMcarIkaH 176 gahiA-grAhyA 172 caccA-talAhatiH 175 gahillo-grahilaH 170 cacciko-sthAsakaH 174 gAmaNahaM-grAmasthAnam 170 caNDiko-kopaH 164 gAmereDo-prAmabhakSakaH 167 caNDijjo-1. pizunaH; 2 kopaH 164 gAvI-gauH 165 caMdojnaM-kumudam 173 gAvo-gataH 182 capeTA-karAghAtaH 174 gujjalio-saMghaTitaH 176 cappaLao-bahumithyAvAdI 164 gumilo-mUDhaH 166 calaNAoho-caraNAyudham 176 callaNakaM-jaghanAMzukam 174 gummaio-1. apUritaH; 2 skhalitaH; cikaM-1. stokaH 176 3. AmUloccalitaH; 4. mUDhaH; -2. kSutam 181 5 vighaTitaH 179-80 cikkhaaNo-sahanaH 167 guliaM-mathitam 178 cittalaM-ramyam 165 goNA-gauH 169 cittaviao-paritoSitaH 178 goNiko-gosamUhaH 170 cimiNaM-romAJcitam 179 godA-godAvarI 169 ciriciriA-dhArA 173 goraDitam-sastam 177 ciliciliA-dhArA 173 golA-godAvarI 169 cchAillo-rUpavAn 165 gosaNNo-mUrkhaH 174 goso-pratyUSaH 170 chaTA-chaTA 170 gha chaMDiaM-channam 179 ghaaaMda-mukuram 173 chika-spRSTam 180 ghaDaiaM-saMkucitam 180 chicchaI-puMzcalI 164 ghaDaM-sRSTIkRtam 178 chicchao-jAraH 172 ghaDAghaDI-goSThI 166 chichi-dhikUdhikU 170

Page #522
Nipatas Alphabetically arranged. 103 chiNNALo-jAraH 172 chiNNo-jAraH 172 DaMbhio-DAmbhikaH 172 chillaM-chidram 172 DiMDavo-jalAntaHpatita: 178 chUhiaM-pArzvaparAvRttam 182 DekuNo-matkuNaH 171 chaNo-stenaH 171 DeDDaro-darduraH 172 DosiNI-jyotsnA 171 jaallo-channaH 178 jaMghAmao-drutaH 168 NandiNI-dhenuH 173 jaMghAluo-drutaH 168 NaLiaM-nilayam 171 jacchaMdo-svacchandaH 171 NALI-srastaH 177 jaDaM-tyaktam 178 NiaddhaNaM-paridhAnam 174 jaNautto-grAmapradhAnaH 173 Niukko-tUSNIkaH 168 jaNNaharo-nararAkSasaH 173 jaMpekkhiramaggirao-dRSTArthayAcanazIlaH NiuraM-1. chinnam ; 2. jIrNam 182 Nikajo-anavasthitaH 177 NikaDo-nizcayaH 171 jaMbhaNaMbhaNaH-khairabhASI 168 NikkhAvio-zAntaH 181 jaraNDo-vRddhaH 165 NigamiaM-nivAsitam 183 jahaNaroho-UruH 174 NiggaTho-nirgataH 181 jahaNUsuaM-jaghanAMzukam 174 NicuDDo-udvRttaH 177 juaNo-yuvA 168 Nijo-suptaH 177-8 jUsao-utkSiptaH 177 NippaNio-jaladhautaH 183 joaDo-khadyotaH 175 NipphaMso-nistriMzaH 171 joaNo-khadyotaH 175 joio-khadyotaH 175 NimiaM-AghrAtam 177 NimmIsuo-niHzmazrukaH 174 joikkho-dIpaH 173 joI-vidyut 174 NirAso-nRzaMsaH 171 joo-candraH 172-3 Nivvahai-udvahati 170 jjhahurAviaM-nivAsitam 183 Nisuddho-vAtitaH 177 Nihavo-suptaH 177-8 | NihuaM-suratam 174 jhaDio-zrAntaH 177 NiheLaNaM-nilayam 171 jhaMdiaM-pradrutam 180 NIsaMko-vRSa: 173-4 jhapiaM-paryastam 178 ta Ta ThANijaM-gauravam 168 tacchilo-tatparaH 167

Page #523
104 Nipatas Alphabetically arranged. taDakaDio-anavasthitaH 177 | dUsaLo-durbhagaH 172 taNasolI-tRNazUnyam 177 doggaM-yugmam 170 taNesI-tRNarAziH 176 dogghoTo-dvipaH 163 taNNAaM-Ardram 167 doburo-tuMburiH 175 tattilo-tatparaH 167 dosaNijanto-candraH 172-3 tatturiaM-rajitam 183 dosAraaNo-candraH 172-3 taMbakimI-indragopaH 175 doso-kopaH 175 taMbakusumaM-1. kuravakam ; 2. kuraNTakam dha 173 dhaNiA dhanyA 170 talaM-talpam 169 dhArAvAso-duduraH 175 talAro-talavaraH 171 dhuarAo-bhramaraH 175 talaM-talpam 169 dhutto-AkrAntaH 183 tallaDaM-talpam 169 dhuhaaM-puraskRtam 183 titti-tAtparyam 167 dhUmaddhaamahisI-kRttikAH 173 teALisA-tricatvAriMzat 171 dhUmarI-tuhinam 165 tevaNNA-tripaJcAzat 170 dhoraNI-patiH 168 tomario-zastramArjanam 169 naMgao-ruddhaH 184 thiraNeso-asthiraH 173 therosaNaM-amvujam 173 paaro-arthadaraH 175 thevo-stokaH 170 paalAo-phaNI 173 thoko-stokaH 170 paMsulo-ruddhaH 184 thovo-stokaH 170 paGguraNaM-prAvaraNam 170 pacchANio-sanmukhamAgataH 180 daDDALI-davavartma 168 pajjataraM-dalitam 180 daravaLLaho-kAtaraH 175 paTThiaM-alaMkRtam 282 duggaM-duHkham 172 paDikkharo-pratikUla: 172 dugghoTo-dvipaH 163 paDiriggaaM-bhagnam 180 duddolanA-gauH 169 paDisiddhI pratispardhA 172 duMdumiaM-rasitam 178 paDisotto-pratikUla: 172 dummaiNI-kalahakAriNI 167 paDihattho-apUrvaH 182 duriaM-drutam 176 paDDAvi-samApitam 180 dUNo-dvipaH 163 | paNiLiaM-hatam 180-81

Page #524
Nipatas Alphabetically arranged. piDao - AvinnaH 181 piDDaiaM - prazAntam 183 pippiDiaM-yat kiMcitpaThitam 166 paNNavaNNA - paJcapaJcAzat 170 paNNA - paJcAzat 170 paMDaraMgU- grAmezaH 175 pattharaM - pAdatADanam 174-5 paddhalaH - pArzvadvayApravRttaH 165 pammI - pANiH 171 pamhalo- kesaraH 175 parabhatto - bhIruH 174 pariahaviaM - paricchannam 180 pariaDDaaM - prakaTitam 180 parikkhAiao - parikSINaH 181 pariciaM- utkSiptam 108 parihAio - parikSINaH 177 pareo - pizAcaH 174 paro M-paryastam 178 palahiao - mUrkhaH; upalahRdaya: 164 pallittaM - paryastam 178 palloTajIho - rahasyabhedI 174 pavigdhaM vismRtam 181 paviraMjavo - snigdhaH 181 pasalio - prerita : 176 pahaTTo - 1. uddhataH 173; 2. acira taradRSTaH 176 pAuraNaM - 1. prAvaraNam ; 170 2. kavacam 174 pAo-phaNI 173 pADahuka:- pratibhUH 165 pADi piddhI - pratispardhA 172 pAsANio - sAkSI 165 pAsAvo - gavAkSa : 173 piuccA- 1. pitRSvasA; 169 2. sakhI 175 piThasiA - pitRSvasA 169 14 piluaM-kSutam 181 pivvaM-jalam 164 puAI - 1. unmattaH; 2. pizAcaH 175 puNNALI - puMzcalI 164 pupphI - pitRSvasA 169 purilo-daityaH 174 pulaMdhao - bhramaraH 164 puvvaMgo - muNDitaH 177 pejjalio - saMghaTitaH 176 pesaNa ALI - dUtI 172 porattho - matsarI 175 prekiaM- vRSaraTitam 179 va baillo - balIvardaH 170 baMDigo-bandI 167 bandholo - melakaH 167 bamhaharaM - ambujam 173 bamhAlo - apasmAraH 168 balAmoDI - balAtkAraH 168 bahio - mathitaH 171 bahujANo - 1 cauraH 2. dhUrtaH; 105 3. jAraH 174 bahuliA - jyeSThabhrAtRvadhUH 168 bahullI - krIDocitasAlabhaJjikA 168 bAo - bAla: 170 buDDiro-mahiSaH 166 bulubulo-budbudaH 170 bha bhacco - bhAgineyaH 169 bhaTTio - viSNuH 174

Page #525
106 Nipatas Alphabetically arranged. bhAiro-bhIruH 168 railakkhaM-jaghanam 174 bhAujjA-bhrAtRjAyA 164 ragillo-abhilaSitaH 178 bhiMga-1. nIlam 2. khIkRtam 174 riaM-lUnam 178 bhejallo-bhIruH 168 riMchoLI-paktiH 168 bhejo-bhIruH 168 ridro-1. ariSTam ; 2. daityaH; bhoio-mahezaH 175 3. kAkaH 176 rimiNo-rodanazIlaH 164 maimohiNI-surA 175 ruddho-AkrAntaH 183 mailaputtI-puSpavatI 163 rUarUiA-utkalikA 169 maghoNo-maghavAn 164 rUvasiNI-rUpavatI 166 maMjaro-mAjAraH 172 roka-prokSitam 183 maDapparo-garvaH 169 mattavAlo-mattaH 168 madoLI-dUtI 172 laMvA-1. vallarI; 2. kezaH 173 mammako-garvaH 169 laaNI-latA 164 mario-1. truTitaH 176 laiNA-latA 164 -2. vistIrNaH 183 lakuDo-laguDaH 171 lajjAluiNI-kalahakAriNI 167 mahALayapakkho-mahAlayapakSaH 176 laDahA-vilAsavatI 167 mahallo-mukharaH 168 mAiMdo-mAkandaH 175 lavavo-suptaH 177-8 lAhillo-lampaTaH 165 mAuccA-1. mAtRSvasA 168 -2. sakhI 175 lukko-suptaH 177-8 mAusiA-mAtRSvasA 168 loTTho-smRtaH 181 mANaMsI-1. mAyAvI; 2. manakhI 167 lihako-gataH 182 mAbhAi-abhayam 169 mAhivAo-mAghavAtaH 175 vaaNIA-1. unmattA; 2. duHzIlA miaM-alaMkRtam 182 176 musalaM-mAMsalam 176 vairoDo-jAraH 172 muhalaM-mukham 169 vakaM-piSTam 181 muhuromarAI-bhrUH 173 vakkhalaM-AcchAditam 183 mehuNiA-1. mAtulAtmajA; 2. syAlI vacchuddhaLio-pratyuddhataH 178 164 vaMjaro-mArjAraH 172 vaDiNAyo-dhardharakaNThaH 172 raaNiddha-kumudam 173 1 vaDisAaM-srutam 181

Page #526
Nipatas Alphabetically arranged. viruo - viruddhaH 170 vivao - vistIrNaH 183 visAro-sainyam 173 viso - 1. vRSaH; 2. mUSikaH 176 vihaDaNo - anarthaH 175 vihimihio - vikasitaH 176 vihuMDuo-vidhuMtudaH 171 vIlI - vIthiH 172 vIvI - vIciH 172 veNiaM - vacanIyam 167 veNusAo- - bhramaraH 175 veNNo - AkrAntaH 183 velaMbo - viDambanam 170 vellaiaM - saMkucitam 180 vaDDamaM - srutam 181 vaDDaaro-vRhattaraH 171 vaMDaiaM - pIDitam 181 vaI -- vanarAjiH 170 vaNanattaDiaM- puraskRtam 183 vaMdaM - vRndaH 176 vappiaM - raktam 180 vappio-kedAraH 167 varaitto-nUtanavaraH 163 varaNDo- prAkAraH 167 varatto - 1. pItaH; 2. patitaH; 3. peTitaH 184 vallakiaM - utsaMgitam 183 vallahaM - punaruktam 182 vallaviaM - lAkSAraktam 173-4 vahiiaM - paryAptam 177 bahuhADiNI - vadhvA upari pariNItA 169 vAaDo - zukaH 163 vAullo - pralapitaH 164 vADI - vRti: 170 vAmalUro- vAmalUruH 176 vAmo - AkrAntaH 183 vAraDuM - abhipIDitam 180 vArijjo - vivAhaH 167 vAvaDo - kuTumbI 174 viaMTuTaM - 1. avaropitam ; 2. muktam 177 viusaggo - vyutsargaH 171 vicchuriaM - apUrvam 182 viTThitaM-arjitam 180 viTTho - suptotthitaH 177 viDucchao - niSiddhaH 181 vitthiraM-vistAraH 172 viricaro - dhArAvirecanazIla : 163 vellahallo - 1. komalaH ; 2. vilAsI 163 vellarI- vilAsavatI 167 vellarIo - 1. vallarI; 2. kezaH 173 voDI-saktaH 181 vyuDo-viTaH 171 sa saMsAo - 1. ArUDhaH; 2. cUrNitaH; 3. pItaH; 4. udvignaH 184 saikoDI - zatakoTi : 175 sailAsio - mayUraH 164 saggaho - muktaH 175 saMkaro - rathyA 175 saMgolaM- saMghAtaH 171 saMghaaNaM - saMhananam 171 saMcArI - dUtI 172 saDiaggiaM - 1. vardhitam ; parinuttam 184 107 satto--gataH 182 sattharo - saMstaraH 171-2

Page #527
108 Nipatas Alphabetically arranged. saddAlaM-nUpuram 163 sUraMgo-dIpaH 173 samarAiaM-piSTam 181 sUraddhao-divasaH 173 samuddaNavaNIaM-candraH 172-3 sUralI-madhyAhnam 163 samuddahare-ambugRham 173 sevALaM-sevAlam 171 sarisAhulo-sadRzaH 166 sottI-taraGgiNI 165 sahautthiA-dUtI 172 sohiaM-piSTam 181 sAullo-anurAgaH 167 sANio-zAntaH 181 sAmarI-zAlmalI 171 hakiaM-unnatam 183 sALakkiA-zArikA 172 hahamahaTTho-yuvasvasthaH 174 sAhulI-zAkhA 166 haDahaDo-anurAgaH 167 siTTho-suptotthitaH 177 sippI-zUcI 171 hallapaviaM-varitam 182 siMhaDahillo-bAlakaH 166 hijjA-hyaH 170 sihiNaM-stanam 173 hiddho-srastaH 177 sIu-himakAladurdinam 166 hImoraM-bhImaram 171 sIullaM-himakAladurdinam 166 hIraNA-trapA 167 sIsaka-zIrSatram 171-2 hepiaM-unnatam 183 suNhasio-nidrAzIlaH 167 herivo-herambaH 176 suharao-1. dhArikAgRham ; hesamaNaM-unnatam 183 2. caTakaH 174 hesiaM-rasitam 178

Page #528
Nom. A.cc. Inst. Abl. Gen. Loc. Voc. An Appendix Containing Declensional Forms. Nom. A.cc. Inst. Abl. Mas. Nouns ending in a. rAma. Sing. rAmo rAmaM rAmeNa NaM rAmAhiMto- rAmattorAmAo - rAmAu rAmA - rAmAhi rAmassa rAme - rAmammi de rAmo, de rAma Vararuchi gives rAmAdo, rAmAdu in place of rAmAo, rAmAu. The Shadbhashas'abdamanjari gives instead of rAmAhi (Abl. Sing. ) and an additional form de rAmA ( Voc. Sing. ). Mas. Pronouns ending in a. savva. Plu. rAmA rAma-rAmA rAmehi-hiM-hi~ rAmA hiMto -rAmehiMto - rAmattorAmAo - rAmAu - rAmAhirAmahi - rAmAsuMto rAmesuMto rAmANa-NaM rAmesu-suM de rAmA Sing. savvo savvaM savveNa NaM savvAhiMto - savvatto savvAo - savvAu savvA-2 -savvAhi Plu. savve savve-savvA savvehi-hiM-hiM savvAhiMto - savvehiMto savvatto -savvAo - savvAu- savvAhisavvehi-savvA suMtosavvesuMto

Page #529
110 DECLENSIONAL FORMS. vaNa. Sing. Plu. Gen. savvassa savvANa-NaM; savvesiM Loc. savvammi-savattha- savvesu-suM savvassi-savvahiM Vararuchi gives savvAdo-du in place of savvAo-u ( Abl. Sing. ). The Shadbhashas'abdamanjari says:-hatera eta savvo de savvA de savva, jasi de savve / ' Neuter Nouns Neuter Pronouns ending in 37. ending in a. savva. Sing. Plu. Sing. Plu. Nom. vaNaM vaNANi- Nom. savvaM savvANivaNAi-vaNAI savvAiAcc. savvAI Voc. de vaNa , Ace. The rest like The rest like the forms of rAma. the forms of Hoa Mas. The Shadbhashasabdamanjari observes:-"saMbodhane sau 'soH' iti DotvaM puMsyeveSyata iti bhASyokteratra nAsti / " Mas. Nouns ending in i. Additional forms according to prAkR0 candri0 areNom. aggio; aggivo aggavo; Plu. aggIu; similarly vAuuvAuo-vAuvo aggi . Plu. Nom. aggI aggau-aggao-aggiNo aggI aggi aggiNo-aggI Inst. aggiNA aggIhi-hiM-hi~ Sing. Acc.

Page #530
DECLENSIONAL FORMS. 111 Loc. Inst. Abl. Sing. Plu. Abl. aggiNo-aggIhiMto- aggIhito-aggittoaggitto-aggIo- aggIo-aggIuaggIu aggIsuto Gen. aggiNo-aggissa aggINa--NaM aggimmi aggIsu-suM Voc. de aggI-aggi aggiNo-aragI Mas. Nouns ending in u. vAu. Nom. vAU vAau-vAao-vAuNo vAU-vAavo Acc. vAuM vAuNo vAU vAuNA vAUhi-hiM-hi~ vAuNo-vAUhiMto- vAUhiMto-vAutto vAutto-vAUo-vAUu vAUo-vAUu-vAUsuto Gen. vAuNo-vAussa vAUNa-NaM Loc. vAummi vAUsu-suM de vAU-vAu vAuNo-vAU Vararuchi gives new forms as under: Nom. and Voc. Plu. aggIo; vAUo; Abl. Sing. aggIhiH vAUhi. He gives aggIdo-du in place of aggIo-u and vAUdo-du in place of vAUo-u. prAkRtacandikA has aggiu-aggio-aggivo-aggavo and vAuu91531t-arsat as additional Nom. Plu. forms of 3rfist and vAu respectively. ___The Shadbhashasabdamanjari gives de aggau, de aggao as additional forms (Voc. Plu.) and de vAau, de vAao, de vAavo ( Voc. Plu.) as additional forms. dahi Neu. mahu Neu. Sing. Plu. Sing. Plu. Nom. dahi-hi-hiM dahINi- mahu-huM-hu~ mahUNidahIiM-dahI mahUI-mahUi~ Acc. " Voc.

Page #531
112 DECLENSIONAL FORMS. Sing. Plu. Sing. Plu. Voc. de dahi dahINi de mahu mahUNi-mahUiMdahIiM-dahI mahUi~ The rest like the forms The rest like the forms of aggi . of vAu. Vararuchi gives etc and he as Nom., A.cc., and Voc, Plu. The Shadbhashas'abdamanjari observes ami-dahi-mahuM. In regard to mahu Nom. Sing. it remarks :-'mahu iti niranunAsika rUpamapIti bhASye'. 'mahu iti niranunAsikopISyate' (prAkRtamaNipradIpa ). Fem. Nouns ending in A, jAA. Sing. Nom. jAA jAAo-jAAu-jAA Acc. jA jAAo-jAAu-jAA Inst. jAAa-jAAi jAAhi-hiM-hi~ jAAe jAAa-jAAi jAAhiMto-jAattojAAe; jAAhiMto- jAAo-jAAujAatto-jAAo jAAsuto jAAu Gen. jAAa-jAAi-- jAANa-NaM jAAe Loc. jAAa-jAAi jAAsu-suM jAAe jAe-jAA-jAo jAAo-jAAu Plu. Abl. Voc. jAA Vararuchi gives jAAdo-du for jAAo-u (Abl. Sing.). The Shadblashas'abdamanjari does not give the form de jAo (Voc. Sing.).

Page #532
Plu. Nom. Acc. Iust. Abl. Gen. Loc. Voc. gheNU Nom. Acc. Inst. Abl. DECLENSIONAL FORMS. 113 113 Fem. Nouns ending in i. rui. Sing. ruIo-ruIu-ruI ruIo-ruIu-ruI ruIa-A-i-e ruIhi-hiM-hi~ ruIa-A-i-e; ruI hiMto- ruIhiMto-ruitto-ruIoruitto-ruIo-ruIu ruIu-ruIsuto ruIa-A-i-e ruINa-NaM ruIa-A-i-e ruIsu-suM ruI-rui ruIo-ruI u-ruI Fem. Nouns ending in u. gheNu. Sing. Plu. gheNUo-dheNUu-gheNU dhej gheNUo-gheNUu-gheNU gheNUa-A-i-e dheNUhi-hiM-hi~ gheNUa-A-i-e; gheNUhiMto- gheNUhitto-gheNutto-dheNUo gheNutto-gheNUo-gheNUu -gheNUu-dheNUsuto gheNUa-A-i-e dheNUNa-NaM dheNUa-A-i-e dheNUsu-suM gheNU-gheNu dheNUo-gheNUu-dheNU Fem. nouns ending in I. gorI. Sing. gorI-gorIA gorI-gorIo-gorIu gorIA gori gorI-gorIo-gorIu - gorIA gorIa-A-i-e gorIhi-hiM-hi gorIa-A-i-e; gorIhiMto- gorI hiMto-gorittogoritto-gorIo-gorIu gorIo-gorIu gorIsuMto Gen. Loc. Voc. Plu. Nom. Acc. Inst. Abl. 15

Page #533
114 Gen. Loc. Voc. Nom. Acc. Inst. Abl. Gen. Loc. Voc. Vararuchi gives gorIdo -du in place Sing. ) and an additional form gorIhi ( Abl. Sing. ). Fem. Nouns ending in U. jaMbU. Nom. A.cc. Inst Abl. DECLENSIONAL FORMS. gorIa-A- i - e gorIa A i - e; gorimbhi de gori Sing. jaMbU jaMbu jaMbUa A i e jaMbUa - A - i - e; jaMbUhiMtojaMbutto- jaMbUo-jaMbUu jaMbU- A-i- e jaMbUa - A-i-e; jaMbummi de jaMbu Vararuchi gives jaMbUdo-du in place of jaMbUo - u ( Abl. Sing. ) and an additional form jaMbUhi (Abl. Sing. ). pitR. Sing. piA-piaro gorINa - NaM gorIsu-suM piaraM piareNa - NaM; piuNA de gorI-gorIogorI-gorIA piarAhiMto-piaratto piarAo - piarAupiarA - piarAhi; piuNo-piUhiMto of gorIo - u ( Abl. Plu. jaMbU - jaMbU o - jaMbU u jaMbU - jaMbUo - jaMbU u jaMbUhi - hiM-hiM jaMbUhiMto- jaMbuttojaMbUo - jaMbUra - jaMbUsuMto jaMbU - NaM jaMbUsu-suM de jaMbU - jaMbUo - jaMbUDa Plu. piarA; piao piau - piavo-piU piuNo piare - piarA; piuNo-piU piarehi-hiM-hi~; piUhi-hiM-hi~ piarAhiMto-piarehiMto piaratto-piarAopiarAu-piarAhipiarehi-piarAsuMto

Page #534
DECLENSIONAL FORMS, 115 Gen. piutto-piUo piaresuMto; piUu piUhiMto-piuttopiUo-piUu piUsuto piarassa; piarANa-NaM piuNo-piussa Loc. piare-piarammi; piaresu-suM; piummi piUsu-suM Voc. de pia-piaraM de piarA; piaopiaro-piara piau-piavo-piU piuNo Vararuchi gives piduNo ( Nom. Plu. and Ace. Plu.) in place of piuNo; piarAdo-du (Abl. Sing.) in place of piarAo-u; piduNo (Gen. Sing.) in place of piuNo; and pidUsu (Loc. Plu.) for piUsu. ___ The Shadbhashasabdamalijari remarks atra saptamyekavacane 'udRtAM tvasvamAmi' iti sUtraprAptamutvarUpaM tvAkaraviruddham / so it does not sanction the form piummi; but in the prAkRtamaNipradIpa I find 'akhamAmityuktestadviSaye ukaaraantruupaabhaavH|'. In the Voc. Sing. it gives two additional forms de piarA, de piA. kartR Mas. Sing. Plu. Nom. kattA-kattAro; kattArA; kattao-kattaukaTTA-kaTAro kattavo-kattU-kattuNo; kaTArA; kahao-kahau kaTavo-kaTTe-kaTuNo Ace. kattAraM; kAraM kattAre-kattArA; kattuNokatta; kaTAre--kaTArA; kaTuNo-kaTU Inst. kattAreNa-Na; kattArehi-hiM-hi~; kattuNA; kattUhi-hiM-hi~; kaTAreNa-NaM; kaTArehi-hiM-hi~; kaTThaNA kaTUhi-hiM-hi~.

Page #535
116 DECLENSIONAL FORMS. Abl. kattArAhiMto-kattAratto- kattArAhiMto-kattArehiMto kattArAo-kattArAu- kattAratto-kattArAokattArA-kattArAhi; kattArAu-kattArAhi-kattArehikattuNo-kattUhiMto kattArAsuto-kattAresuMto; kattutto-kattuo kattUhito kattutto-kattUokattUu; kattUu-kattUsaMto; kaTArAhiMto-kaTTAratto- kaTTArAhiMto-kaTArehiMtokaTTArAo-kaTTArAu kaTAratto-kaTTArAokaTArA-kaTTArAhi; kaTArAu-kaTTArAhi-kaTTArehikaTuNo-kaTUhiMto kaTArAsuMto-kaTAresuMto; kaTutto-kaTUo-kaTUu kahiMto-kahatto-kaTUo kaTUu-kaTTasuMto Gen. kattArassa; kattuNo kattArANa-NaM; kattussa; kaTArANa--NaM kahArassa; kaTuNo __kaTThassa Loc. kattAre-kattArammi; kattummi; kattAresu-muM; kattUsu-saM; kaTAre-kaTTArammi; kaTummi kaTAresu-suM; kaTTa su-suM Voc. de katta-kattAro-kattAra; de kattArA; kattao-kattaukaTTa-kaTAro-kaTTAra kattavo-kattU-kattuNo; kaTTArA; kaTTao-kaTTau-kavo-kaTTha-kaTUNo Vararuchi gives kattArAdo, kattArAdu, kaTTArAdo-du in place of kattArAo-u; kaTTArAo-u. Shadbhashimanjari has additional Voc. Sing. forms as de kattA, de kattArA. dhAtR Mas. Sing. Plu. Nom. dhAA-dhAAro dhAArA; dhAaudhAao-dhAavo-dhAU dhAuNo Acc. dhAAraM dhAArA-dhAAre; dhAU dhAuNo Inst. dhAAreNa-NaM; dhAArehi-hiM-hi~; dhAuNA dhAUhi-hiM-hiM

Page #536
DECLENSIONAL FORMS. 117 Abl. Gen. Loc. Voc. dhAArAhiMto-dhAAratto- dhAArAhiMto-dhAArehiMtodhAArAo-dhAArAu- dhAAratto-dhAArAodhAArA-dhAArAhi; dhAArAu-dhAArAhidhAUhiMto-dhAutto dhAArAsuMto-dhAAresuMto; dhAUu-dhAUo-dhAuNo dhAUhiMto-dhAutto-dhAUu dhAUo-dhAUsuto dhAArassa; dhAuNo dhAArANa-NaM dhAussa dhAAre-dhAArammi; dhAAresu-suM; dhAummi dhAUsu-suM de dhAAro-dhAAra de dhAArA; dhAaodhAa dhAau-dhAavo dhAU-dhAuNo Vararuchi gives dhAArAdo-du in place of dhAArAo-u. Shadbhashamanjari has additional Voc. Sing. forms as a dhAArA, de dhAA. ATT Fem. ____Sing. Plu. Nom, mAA; mAarA; mAA-mAAo-mAAu; mAI; mAU mAarA-mAarAo-mAarAu; mAI-mAIo-mAIu; mAU-mAUo-mAUu Acc. mAaM; mAaraM; Same as Nonn. mAI; mAuM Inst. mAAa-i-e; mAAhi-hiM-hi~; mAarAa-i-e; mAarAhi-hiM-hi~ mAIa-A-i-e; mAIhi-hiM-hiH mAUa-A-i-e mAUhi-hiM-hi~ ADI. mAAa-i-e; mAAhiMto- mAAhiMto-mAatto-mAAu mAatto-mAAo-mAAu; mAAo-mAAsuto; mAarAa-i-e; mAarAhiMto- mAarAhiMto-mAarattomAaratto-mAarAo-mAarAu; mAarAu-mAarAomAIa-A-i-e; mAI hiMto mAarAsuMto;

Page #537
118 DECLENSIONAL FORMS. Loc. mAitto-mAIo-mAIu; mAIhiMto-mAitto-mAIumAUa-A-i-e; mAUhiMto- mAIo-mAIsuMto; mAutto-mAUo-mAUu mAUhiMto-mAutto-mAUu mAUo mAUsuto Gen. mAAa-i-e; mAANa-NaM; mAarAa-i-e; mAarANa-NaM; mAIa-A-i-e; mAINa-NaM; mAUa-A-i-e mAUNa-NaM Same as mAAsu-suM; mAarAsu-suM; Gen. mAIsu-suM; mAUsu-suM Voc. de mAA-mAo; de mAA-mAAu-mAAo; mAarA-mAaro; mAarA-mAarAu-mAarAo; mAI-mAi; mAU-mAu mAI-mAIu-mAIo; mAU-mAUu-mAUo Lakshmidhara. gives mAArA in place of mAarA as optional base according to the Sutra mAturA ArA // 2 // 2 // 50 // ; But Hemachandra and Shadbhashamanjari have #137TT. Moreover, the Sutra as found in the Prakritarupavathra is mAturA arA // Shadbhaishimalijari gives de mAaraM and de mAa as additional Voc. Sing. forms, and objects to the forms mAe, #1377 as under: "atra aTAvantatvAt 'TApo De' iti sUtraprAptaM DetvaM na bhavati / candrikAkArAdibhiH yattUktaM mAe, mAare iti DetvarUpaM tadajJAnavilasitameva // " But the forms hic and #1377 are not given, at least in this Chandrika. dhAtR Neu. Sing. Plu. Nom. dhAAraM dhAArANi-dhAArAi dhAArAI; dhAUNi-dhAUI-dhAUi~ Acc. dhAAraM Like the Nom. Voc. de dhAAra

Page #538
DECLENSIONAL FORMS. 119 Plu. The rest like the Mas. Shadbhashachandrika gives 7131, & art as additional Voc. Sing. forms. ilg Mas. Sing. Nom. koTThA-kohAro koTThao-koTThau-koTThaNo ko-kohavo Acc. koTThAraM koTThaNo-koThU Inst. kohAreNa-NaM kohi-hiM-hi~ koTThaNA Abl. kodvArAhiMto-kodvAratto- kohito-koTThattokoTTArAo-koTTArAu koThUo-koTThaukoTThArA-koTThArAhi-koTThaNo- kosuMto kohiMto-kohratto koThUo-koThUu Gen. koThArassa-koguNo koTTArANa-NaM ___koDhussa Loc. koThAre-kohArammi koThUsu-suM kodrummi Voc. de koThU-koTTha de koDhao-koTThau koguNo-koDhU-koTThavo dvi Mas., Fem., Neu.. tri Mas., Fem., Neu. Nom. Plu. dogi-duNNi tiNi Acc. Plu. beNNi-biNNi do-ve-duve Inst. Plu. dohi-hiM-hi tIhi-hiM-hi~ behi-hiM-hi~ Abl. Plu. dohito-dotto-doo- tIhito-titto-tIodou-dosuMto tIu-tIsuto behito-betto-beo beu-besuMto tiNi

Page #539
120 DECLENSIONAL FORMS. Gen. Plu. doNha-haM tiha-NhaM beNha-haMLoc. Plu. dosu-suM tIsu-suM besu-suM catura Mas., Fem., Neu. Nom. Plu. cauro-cattAro-cattAri Ace. Plu. cauro-cattAro-cattAri Inst. Plu. cauhi-hiM-hi~; caUhi-hiM-hi~ Abl. Plu. cauhiMto-cautto-cauo-cauu-causuMto; caUhiMto-cautto-caUo-caUu-caUsuto Gen. Plu. cauNha-haM; Loc. Plu. causu-suM; caUsu-suM SaS (cha). Nom. Plu. cho; Ace. Plu. chA; Inst. Plu. chehi-hiM-hi~; Abl. Plu. chehito; Gen. Plu. chaNha-haM; Loc. Plu. chesu-suM. Prakritachandrika. gives- cha; cha; chahi-hi-hiM; chatto-chAo-chAu-chAsutto; chaha-haM; chasu-suM. pazcan. __Nom. and Acc. paJca; Inst. paJcahi-hiM-hi~; Abl. paMcatto-paMcAopaMcAu-paMcAhiMto-paMcAsuMto; Gen. paMcaNha-chahaM; Loe. paJcasu-suM. The forms of the following are found in the commentary on the Prakritachandrika: saptan satta; satta; sattahi-hiMhi~; sattato-sattAo-sattAu-sattA hito-sattAsuto; sattaNha-haM; sattasu-muM ( It may be noted that hitto and sutto are the terminations in all cases in the prAkR0 candri. in place of hiMto and saMto). aSTan-aTha; aTha; aThahi-hiM-hi~;aThatto-aThAo-aThAu-aThAhiMto-aThAsuMto; aThaNha-haM; aThasu-suM. Similarly, the forms of navan-nava; &c. and dazan-daha; &c. egAraha-ekAraha; bAraha; teraha; cauddaha-coddaha; paNNaraha; solaha; sattAraha; aThAraha; eoNavIsA; vIsA; eoNattIsA; ekattIsA; battIsA; cottIsA-cauttIsA;

Page #540
121 paMcattIsA; chattIsA; sattatIsA, aThattIsA; eoNacAlIsA ; egacAlIsA - eacAlIsA - ega AlIsA - eaAlIsA; duAlIsA; teAlIsA; coAlIsA - cauANIsA; paMcAlIsA; chaAlIsA; sattaAlIsA; aThaAlIsA; eoNapaNNAsA; paNNAsA; eAvaNNAsA-egAvaNNAsA- eAvaNNA-egAvaNNA - ekAvaNNA; bAvaNNA dupaNNAsA- dupaNNA ; tevaNNAsA-tevaNNA; covaNNAsA- cauvaNNAsA- covaNNAcaDavaNNA-paMcAvaNNAsA- paMcAvaNNA-paNNapaNNAsA- paNNapaNNA; chappaNNAsA-chappaNA; sattAvaNNAsA - sattAvaNNA; aThAvaNNAsA-aThAvaNNA; eoNachaThI; chaThI; ekachaThI; bAchaThI - duchaThI; techaTI; cochaThI - cauchaThI paMcachaThI; chachaThI; sattachaThI; aThachaThI; eoNasattarI; sattarI; easattarI; dusattarI - bAsattarI; tesattarI; cosattarIcausattarI, paMcasattarI; chasattarI; sattasattarI; aThasattarI; egahattarI; bAhattarI &c. also, egAsI; vAsI; tiAsI; coAsI - cauAsI; paMcAsI; chAsI; sattAsI; aThAsI; eoNaNavaI-egANavaI - ekkANavai; bANavaI; teNavaI; coNavaI - cauNavaI; paMcANavaI; chANavaI; sattANavaI; aThANavaI; eoNasaaM / saaM // Acc. Sing. Nom. rAA-rAANo Abl. Forms of Mas. nouns ending in an. rAjan Mas. Gen. DECLENSIONAL FORMS. Inst. rAhaNA-raNNA rAo rAiNaM--rAaMANaM rAaNA-rAeNa-rAeNaM-rAANeNa ANaM ANANo-rAiNoraNNo-rAAhiMtorAato- Ao - rAAurAA-rAAhi; rAANAhiMtorAANato- rAANAo rAANAu rAiNo--raNo-rAANANo 16 Plu. rAino -rAANANIrAANo-rA-rAANA rAANANo-rAANo rAino -rAANArAANe - rAA-rAe rAI hi-hiM-hi~ ; rAehi - hiM-hiM; Ahi-hi-hi~ rANAto-rAANehiANAhito-rAANattorAANAo - rAANAuAhiMto - rAehiMtorAI hiMto-rAito - rAIorAIu-rAIhi - rAI suMto I-rAI;

Page #541
122 DECLENSIONAL FORMS. assa-rAANassa rAANANa--rAANANaM; rAANa-rAANaM Loc. rAimmi-rAammi rAIsu-rAIsuM; rAANe-rAANammi rAesu-rAeK; rAANesu-rAANesuM Voc. de rAA-rAa de rAo-rAANo rAo-rAANa The Shadbhashas'abdamanjari omits T@TTOTUOTT ( Nom. Plu.) and has Voc. Sing. de rAANo and Voc. Plu. de rAiNo also. Acc. Plu. TT3TTOTUTT is omitted. Abl. Sing-Additional forms rAANo, rAANA, and rAANAhi; rAANANo is omitted. Abl. Plu.-Additional forms rAatto, rAAo, rAAu, rAAhi, rAehi, rAAsuto, rAesaMto, rAANehiMto, rAANAhi, rAANehi, rAANesuMto; Gen. Plu.-Additional forms rAANeNa-rAANeNaM. It remarks-etadrUpamappayyadIkSitAnAM mate / vRttikArAdInAM mate tu sau rAANA jasi rAANANA zasi rAANANo Ti rAANaNA Gasau rAANANo Gasi raaaannaanno| ayaM vizeSaH / kim Mas. Sing. Plu. Nom. Acc. ke-kA Inst. kiNA-keNa kehi-kehi~-kehi keNaM Abl. kamhA-kAhiMto kAhiMto-kehiMto-kAsuMtokatto-kAo-kAu kesuMto-katto-kAokIsa-kiNo-kA kAu-kAhi kehi kAhi Gen. kAsa-kassa kesiM-kAsa-kANa-kANaM Loc. kattha-kassi-kaMmi kesu-kesuM kahi-kaiA-kAhe kAlA The Shadbhashas'abdamanjari has an additional form as Gen. Sing. Vararuchi has kado (Abl. Sing.) for kAo.

Page #542
DECLENSIONAL FORMS. 123 Sing. kim Fem. Plu. Nom. kA kA-kAo-kAu kI-kIo-kIu-kIA Acc. Like the Nom. Inst. kIa-kIA-kIi-kIe; kIhi-hi~-hiM; kAhi-hi~ kAa-kAi-kAe Abl. kIa-kIA-kIi-kIe; kAhiMto-kAsuto-katto-kAo kAa-kAi-kAe; kamhA- kAu; kIhiMto-kIsuto-kittokAhiMto-katto-kAo-kAu; kIo-kIu kIhiMto-kitto-kIo-kIu; kIsa-kiNo Gen. kIse-kissA; kIa-kIA-- kANa-kANaM; kAsakIi-kIe; kAa-kAi- kIsa-kesiM kAe; kIsa-kAsa Loc. kIa-kIA-kIi-kIe; kIsu-suM; kAsu-suM kAa-kAi-kAe kAhiM The Shadbhashamanjari omits kamhA ( Abl. Sing.), kAsa-kIsa ( Gen. Plu. ), and has kIhiM as an additional form as Loe. Sing. Vararuchi has kado ( Abl. Sing.) for kAo. __kim Neu. Nom. ] kANi-kAi-kAI Acc. The rest like Mas. yad Mas. tad Mas. Sing. Plu. Sing. Plu. Nom. FTT so Acc. jaM je-jA taM-NaM te-tA-Ne-NA Inst. jiNA-jeNa- jehi-hi-hiM tiNA-teNa- tehi-hi-hiM jeNaM teNaM; NiNANeNa-NeNaM

Page #543
124 DECLENSIONAL FORMS. Abl. jamhA-jAhiMto- jAhiMto- tamhA-to- tAhiMto-tehiMto jatto-jAo-jAu- jehiMto- tAhiMto-tatto- tAsuMtojA-jAhi jAsuMto- tAo-tAu- tesuMto-tatto jesuto-jatto- tA-tAhi tAo-tAujAo-jAu tAhi-tehi jAhi-jehi Gen. jAsa-jassa jesiM-jANa- tAsa-tassa- tesiM-tANa jANaM se tANaM-siM tAsa Loc. jattha-jassi-jammi- jesu- tattha-tassi- tesu-tesuM; jahiM-jaiA-jAhe- jesuM tammi-tahiM- Nesu-NesuM jAlA __ taiA-tAhe tAlA ____The Shadbhashasabdamanjari observes- 'atrApi tyadAderutsargataH saMbodhanaM nAstIti jJeyam / '. Inst. Sing. jiNa-jiNaM. Vararuchi has jado and tado (Abl. Sing.) for jAo and tAo. In the forms of a Mas. the Shadbhashamanjari has Nom. Sing. sa also, Gen. Plu. se also. yad Fem. tad Fem. Nom. jA jI-jIo- sA tI-tIojIu-jIA tIu-tIAjA-jAo-jAu tA-tAo-tAu &c. ___&c. &c. &c. Like the Fem, forms of Like the Fem. forms kim of kim yad Neu. Nom. jaM jANi taM tANi-tAiand jAiAcc. jAI The rest like the Mas. The rest like the Mas. The Shadbhashamanjari has ke, je, and te as Neu. Nom. Plu. in place of the forms given above. tAI

Page #544
DECLENSIONAL FORMS. 125 Plu. Nom. ime idam Mas. Sing. imo--ayaM Ace. ima-NaM-iNaM ime-imA-Ne-NA Inst. imeNa-imeNaM-NeNa imehi-hi-hiM; Nehi-hi~NeNaM-imiNA hiM; ehi-hi~-hiM Abl. imAhito-imatto imAhito-imehiMtoimAo-imAu-imA imAsuMto-imesuMto-imattoimAhi imAo-imAu-imAhi ___imehi-Ahi-ehi Gen. assa-imassa-se imesiM-siM-imANa-imANaM Loc. assi-imassi-imammi- esu-esuM-imesu-imesuM __Nesu-NesuM The Shadbhashas'abdamanjari has 3731 (for epi) Nom. Sing. and Inst. Sing. NiNA also, Abl. Sing'. Ahi also and omits imassi and Nesu-NesuM. idam Fem. ___Sing. Plu. Nom. imI-imA-imiA imAo-imAu-imA; iaM imIo-imIu-iA-imI Acc. imi-imaM-iNaM Like the Mas. Inst. imIa-A-i-e; imIhi-hi~-hiM; imAa-i-e imAhi-hi-hiM imIa-A-i-e; imIhito-imIsutoimAa-i-e; imIhiMto- imitto-imIo-imIuimitto-imIo-imIu imAhito-imAsuMtoimAhito-imatto-imAo- imatto-imAo-imAu imAu Gen. imIa-A-i-e; imesi; imINa-imINaMimAa-i-e; se imANa-imANaM; siM Loc. imIa-A-i-e: imIsu-suM; imAa-i-e; imAsu-suM; imassi-imammi Asu-suM assi -iha Abl.

Page #545
126 DECLENSIONAL FORMS. Sing. idam Neu. Sing. Plu. Nom. ] ime and idaM-iNaM-iNamo. ime-imA-Ne-NA Acc. ) The rest like the Mas. etad Mas. Plu. Nom. eso-esa ee iNamo-iNaM Acc. eaM ee-eA Inst. eiNA-eeNa eehi-hieeNa Abl. etto-ettAhe eAhitoeAhiMto-eatto eehiMtoeAo-eAu eAsutoeA-eAhi eesaMtoeatto-eAoeAu-eAhi eehi Gen, se-eassa siM-eesiM eANa-eANaM Loc. ettha-aammi eesu-suM iammi-eammi eassi The Shadbhashas'abdamanjari has also Gen. Plu. and remarks 'tadetadorAmA saha se Adeza kecidicchantIti bhASye / Hemachandra and Srikrishna have $as an addi. tional Loc. Sing. etad Fem. Plu. Nom. esA-eI eIo-eIuesa-iNaM eAo-eAu iNamo Sing.

Page #546
DECLENSIONAL FORMS. 127 Acc. Inst. Abl. Gen. Loc. Plu. Nom. Acc. eaM-eI Like the Nom. eIa-A-i-e; eIhi-hi~-hiM; eAa-i-e eAhi-hi~-hiM etto-ettAhe-eIa-A-i-e; eIhiMtoeAa-i-e; eIsaMto-- eIhiMto-eitto eitto-eIo-eI ueIo-eIu; eAhiMto- eAhiMtoeatto-eAo-eAu eAsuto eatto-eAo eAu eIa-A-i-e; se; siM-eANa-NaM eAa-i-e eIa-A-i-e; eIsu-suM; eAsu-suM eAa-i-e etad Neu. Sing. esa-iNamo-iNaM-eaM eANi-eAi-eAI eaM-eANi Like the Nom. eAi-eAI The rest like the Mas. adas Mas. Sing. Plu. aha-amU amU-amauamaoamuNo-amavo amuNo-amU amuNA amUhi-hi-hiM amuNo amUhiMtoamUo amUsaMtoamUu amuttoamUhiMto amUoamutto amUu amuNo amUNa-NaM amussa Nom. Acc. amuM Inst. Abl. Gen.

Page #547
128 Loc. Nom. Acc. Inst. Abl. Additional forms in Nom. Plu. amuu - amuo- amuvo prAkR 0 candra0. adas Fem. Gen. Loc. Nom. Acc. Nom. Acc. amummi - aammi iamma Inst. DECLENSIONAL FORMS. Sing. aha-amU amuM amUa A i - e amUa - A - i - e; amUhiMtoamutto-amUo amUu amUa-A-i- e amUa-A-i- e Sing. amu-aha amu-muM mu~ amUsu-suM Sing. tuvaM - tuM - tumaM - tuha-taM tume - tue - tuvaM tuM tumaMtuha-taM Plu. amUo bhe-te-de-di- tumaM- tumai tumae - tui - tue-tumAi - amUu-amU Like the Nom. adasU Neu. amUhi-hiM-haM amUhiMto amUsuMto amuttoamUo-amUu amUNa amUsu-suM yuSmad Mas, Fem., Neu. Plu. Plu. amUni - amUha - amUiM Like the Nom. bhe-tubbhe tumhe - uhe-tubbhatumhe - tujhe- tumha - tujjha vo-bhe- tumhe- tumhe - tujjheuyhe - tubbha- tumha-tujhatubbhe bhe-tumbhe hi - tumhehitujjhehi ummehi- umhehiujjhehi- umhehi tumhe hi

Page #548
DECLENSIONAL FORMS. 129 Loc. Abl. tubha-tumha-tujjha umhe hito-umhAhitotuhito-turaha umhesuMto-umhAsutotaIhiMto-taitto-taIo-taIu- umhehi-umhAhi-umhatotuvAhito-tuvatto-tuvAo-tuvAu- umhAo-umhAutuvAhi-tuvA uyhe hiMto &c.-tumhehiMto &c. tumAhito-tumatto-tumAo- tubbhehiMto &c.-tumhehiMto &c. tumAu-tumAi-tumA- tujjhehiMto &c. tuhAhiMto &c.tumbhAhiMto &c.-tumhAhiMto &c. tujjhAhiMto &c. Gen. tubbha-tumha-tujjha-ubbha-umha- tumhANa--NaM-tubhaM-tumha-tujjhaM ujjha-uyaha-tai-tuhaM-tuha- tubbhANa-NaM-tumhANa-NaMtumha-tuva-tuma-tume-tumAi- tujjhANa-NaM-tumANa-NaM-tuvANatumo-de-te-di-tu-i-e- NaM-tuhANa-NaM-tubbha-tumha tujjha-vo-bhe-tvA tumae-tui-tue-tumAi- tuvesu-suM-tumesu-suM-tuhesutume-tummi suM-tubbhesu-su-tumhesu-suM tujjhesu-suM-tUsu-suM asmad. Plu. Nom. amhi-ha-ahaaM-ahaM- mo-bhe-vaaM-amhe-amhoahammi-ammi / amha Acc. maM-Ne-NaM-mi-mimaM-mamaM- amhe-amho-amha-Ne ammi-ahaM-mamha-amha Inst. mi-mai-mamAi-mae-me- Ne-amhehiM-amhehi~mamaM-Ne-maAi-mamae amhehi-amhAhi-amhAhi~ amhAhi-amhe-amha Abl. mai-mama-maha-majjha amhAhiMto-amhehiMtomaI hiMto-maitto-maIo- amhAsuMto-amhesuto-amhattomaIu-mamAhito-mamatto- amhAo-amhAu-amhAhimamAo-mamAu-mamA amhehi; mamAhiMto-mamehiMtomamAhi-mahAhiMto-mahatto- mamAsuMto-mamesuMto-mamattomahAo-mahAu-mahA mamAo-mamAu-mamAhimahAhi-majjhAhiMto-majjhatto Sing. mamehi 17

Page #549
130 Loc. majjhAo- - majjhAu - majjhA - majjhAhi Gen. amhaM - majjhaM - majjha-maImaha - mahaM - me - amha - mama DECLENSIONAL FORMS. mi - mai - mamAi-mae-meamhe - amhAmma-mame-mamammi - majjhe - majjhammi- mahe - mahammi majjhasu-suM-majjhesu-suMmahasu-suM - mahesu - suM According to Lakshmidhara Loc. Sing. ought to have the following additional forms: amhattha - amhasi - mamattha - mamassi -- majjhattha - majjhasi - mahattha - mahassi 1st Pers. The Shadbhashasabdamanjari has also mamAsu suM- majjhAsu-suM - mahAsu-suM in Loc. Plu and remarks 'atra candrikAkArAdInA - maSTAdazatvavacanaM gaNanAnabhijJatvameva / , has, Present Tense. Sing. hasami- hasAmi - hasima - hi 2nd Pers. hasasi - hase si isase hasese amhe - amho - amhANa-NaMmajjhANa - NaM mamANa-NaMmahANa - NaM- majjha - amhaahaM -- No amhAsu-suM- amhesu-suMamhasu-suM-mamasu-suM-mamesu-suM 3rd Pers. hasai - hasei; hasAe - hase Plu. hasamo-hasama - hasamu; sAmo-ma-mu hasimo - ma - mu; hasemo-ma-mu * hasaitthA - haseitthA saha-haseha hasanti - hasenti; hasantehasente; hasaire - haseire *Almost all the other Prakrita grammars and Trivikrama's MS. consulted by me give hasitthA and hatthA in place of hasaitthA and haseitthA. Also haseja and hasejjA ( according to Lakshmidhara and Trivikrama hasajja and hasajjA also ) in all persons and numbers. In this root and are not inserted between the base and the terminations, because it does not end in a vowel ( " khatonajantatvAt 'madhye cAjantAt' ityayaM vidhirna bhavati' P. 189 of the text ).

Page #550
CONJUGATIONAL FORMS. 131 It substitutes ho, huva, and hava and hu before acit termi. nations ( all personal terminations except 3rd Pers. Sing. and ha 2nd Pers. Plu.). The forms of the substitutes ga and 69 are exactly like those of the root y above. 1st Pers. homi homo-homa-homu; hoami-hoAmi-hoimi- hoamo-ma-mu; hoAmo-ma-mu; __hoemi hoimo-ma-mu; hoemo-ma-mu 2nd Pers. hosi* hoitthA-hoha; hoasi-hoase-- hoaitthA-hoaha; hoesi-hoaise hoeitthA-hoeha 3rd Pers. honti-honte-hoire; hoai-hoae hoanti-hoante-hoaire hoei-hoee hoenti-hoante-hoeire Optional forms in ja and jAH hoja-hojjA in all persons and numbers. Also hojamihojAmi-hoje mi; hojamo-ma-muH hojAmo-ma-mu; hojemo-ma-mu &c. Before nti and nte we have hojanti and hojante only, not hojjAnti and hojAnte; because A of jA is shortened by 'saMyoge'. Before ire, there are two forms hojjaire and hojAire. 1st Pers. huami-huAmihuimi-huemi humo-huma-humuH huamo-ma-mu; huAmo-ma-mu; huimo-ma-mu; huemo-ma-mu huitthAhuaitthA-hueitthA; 2nd Pers. huasi-huasehuesi-huese * Not sta and Elg because the root does not end in 87.

Page #551
132 3rd Pers. No forms. Optional forms in jja and jA: hujja - hujA in all persons and all numbers. Also hujjami- hujjAmi - hujemi &c. 3rd Pers. CONJUGATIONAL FORMS. 2nd Pers. 1st Pers. 1st Pers. The Past Tense. bhU ( laT, liT, or luG ). ho. hunti- hute - huire; huanti- huante - huaire; hunti-hue-hueire Sing. hosi - hoasi; hohiahoahia; hohi - ho ahi Like the Present Tense. Do. has. 3rd Pers. Sing. hasIya. The rest like the Present Tense. According to other authors the terminations are sIa, a, and hI, or hIa alone, or sI, hI, and hIa in the 3rd Pers. Sing. in the case of roots ending in a vowel . bhU, Futures. From at. Sing. ho hAmi - hossA mihohima - ho hissaM 2nd Pers, hohisi - hohi se 3rd Pers. hohii - hohie has, 1st Pers. hase hAmi - hasihAmi; hasessAmi- hasissAmi; hase himi - hasi himi; ha se hissaM - hasi hissaM Plu. Like the Present Tense. Plu. ho hAmo - -ma-mu; hossAmohohimo-ma- mu; hohissA; hohitthA hotthiA - hohi hohinti - hohite - hohiire Futures. haseAmo-ma-mu hasihAmo-ma-mu; hasessAmo-ma-mu; hasissAmo-ma-mu; hase himo-ma-mu hasihimo-ma-bhuH -ma-muH

Page #552
CONJUGATIONAL FORMS. 133 hasehissA-hasihissA; hasehitthA-hasihitthA 2nd Pers. hasehisi-hasi hisi; hasehiitthA-hasihiitthA; hasehise-hasihise hase hiha-hasihiha 3rd Pers. hasehii-hasihii; hasehinti-hasi hinti; hasehie-hasihie hase hinte-hasi hinte hasehiire-hasi hiire Also hasehija-hasehijA; hasihija-hasihijjA; &c. ho, Imperative and Potential. 1st Pers. homu homo 2nd Pers. hosu-hohi hoha 3rd Pers. hodu-hou hontu Also hojadu-hojjAdu-hojja-hojjA &c. ___The Potential has hojai-hojAi as additional forms. has, Imperative and Potential. 1st Pers. hasamu-hasAmu-hasimu- hasamo-hasAmohasemu hasimo-hasemo 2nd Pers. hasasu-hasesuhasahi-hasehi hasaha-haseha hasa-hase hasijahi hasijjasu-hasijje 3rd Pers. hasadu-hasedu hasantu-hasentu hasau-haseu Hemachandra and S'eshakrishna as well as Simharaja give haseja hi, hasejasu, and haseje. Simharaja gives also haseijahi, haseijjasu; haseije. ___ Also hasajja-haseja-hasajjA-hasejjA and the Potential has hasejai-hasejjAi-hasajjai-hasajjAi as additional forms, The Conditional. All persons, all numbers. All persons, all numbers. homANa-honta hasamANa-hasanta-hasejahojamANa-hojanta- . hasejjA hojAmANa-hoja-hojjA

Page #553
134 CONJUGATIONAL FORMS. as, Present Tense. 1st Pers. mhi-asthi mha-mho-asthi 2nd Pers. si-atthi asthi 3rd Pers. asthi atthi as Past Tenses ( laT , liT , luG ). ahesi-Asi-All persons, all numbers. ___anubhU, Passive. 1st Pers. aNuhoIami aNuhoIamo-ma-mu; aNuhoIAmi aNuhoIAmo-ma-mu; aNuhoIimi aNuhoIimo-ma-mu; aNuhoI emi aNuhoIemo-ma-mu; aNuhoijami aNuhoijjamo-ma-mu; aNuhoijAmi aNuhoijjAmo-ma-mu; aNuhoinjimi aNuhoijimo ma-mu; aNuhoijemi aNuhoijemo-ma-mu; 2nd Pers. aNuhoIasi aNuhoIaitthAaNuhoIesi aNuhoIeitthAaNuhoIaha aNuhoI eha aNuhoijasi aNuhoijjaitthAaNuhoijesi aNuhoijjeitthA aNuhoijjaha aNuhoijjeha 3rd Pers. aNuhoIai aNuhoIanti-nte-ire; aNuhoIei aNuhoIenti-nte-ire; aNuhoijjai aNuhoijanti-nte-ire; aNuhoijjei aNuhoijjenti-nte-ire Also the forms aNuhoIeja, aNuhoIejjA, aNuhoijjejja, aNuhoijejjA, &c. ___Causal of bhU from the substitute ho. Add terminations of the Present to hoa, hoe, hoAva, hoAve, and hoavi, 1st Pers. hoami-hoAmi-hoimi- hoamo-ma-mu; hoAmo-ma-mu;

Page #554
CONJUGATIONAL FORMS. 135 hoemi; hoemi; hoAvemi; hoimo-ma-mu; hoemo-ma-mu; hoavimi; hoAvami- hoemo-ma-muhoAvemo-ma-mu; hoAvAmi-hoAvimi- hoavimo-ma-mu; hoAvamo-mahoAvemi mu; hoAvAmo-ma-mu; hoA vimo-ma-mu; hoAvemo-ma-mu. 2nd Pers. hoasi; hoase; hoesi; hoaitthA-hoahahoeitthA hoAvasi, hoAvase; hoeha; hoAvaitthA-hoAvaha; hoAvesi; hoavisi hoAveitthA-hoAveha hoaviitthA-hoaviha 3rd Pers. hoai-hoei hoanti-nte-ire; hoAvai-hoAvei- hoenti-nte-ire; hoavii hoAvanti-nte-ire; hoAventi-nte-ire; hoavinti-nte-ire Also hoejai-hoenjAi, hoAvejjai-hoAvejAi-hoavijjai, hoavijjAi, hoeja, hoejjA, hoAveja-jA; hoavija-jA &c. Passive of the Causal of anubhU. 1st Pers. aNuhoIami-aNuhoIAmi- aNuhoIamo-ma-mu; aNuhoIimi-aNuhoIemi; aNuhoIAmo-ma-mu; aNuhoijjami-jjAmi-jimi- aNuhoIimo-ma-mu; jemi; aNuhoAvIami- aNuhoIemo-ma-mu; Ami-imi-emi; aNuhoijja (degijA-iji-degijje)aNuhoAvijami-jAmi- mo-ma-mu; aNuhoAvIa (degvIjimi-jje mi A- vIi -degvIe) mo-m-muH| aNuhoAvijja (vijjA-degvijji-- vije ) mo-ma-mu 2nd Pers. aNuhoIa (Ie) si-se; aNuhoIa ('Ie) itthA-ha; aNuhoijja (ijje) si-se; aNuhoijja (ije) itthA-ha; aNuhoAvIa (vIe) si-se; aNuhoAvIa (vIe) itthA-ha; aNuhoAvijja (degvije) si-se aNuhoAvija (degvije) itthA-ha 3rd Pers. aNuhoIai-e; aNuhoIa (Ie) nti-nte-ire; aNuhoIei-e; aNuhoija (ijje) nti-nte-ire; aNuhoijjai-e; tami miH

Page #555
136 DECLENSIONAL FORMS. Sing. Gen. aNuhoijjei-e; aNuhoAvIa (degvIe) nti-nte-ire; aNuhoAvIai-e; aNuhoAvIei-e; aNuhoAvija (degvije) nti-nte-ire aNuhoAvijai-e; aNuhoAvijjei-e Also aNuhoAvIeja-jA, aNuhoAvijeja-jA, &c. when jar and jAr are added. The Apabhrams'a. Forms of Mas. words ending in 37 in the Apabhrans'a. rAma Mas. Plu. Nom. rAma-rAmo-rAma-rAmA rAmA-rAma Acc. rAma-rAmo-rAma-rAmA rAma-rAmA-rAmi-rAme Inst. rAmeNa-rAmeM-rAme rAmehiM-rAmAhi-rAmahiM-rAme Abl. rAmahe-rAmAhe-rAmahu-rAmAhu rAmahuM-rAmAhuM rAmasu-rAmAsu-rAmassu- rAmahaM-rAmAhaM-rAmarAmaho-rAmAho-rAma-rAmA rAmA Loc. rAmi-rAme rAmahiM-rAmAhi-rAmasu-rAmAsu Voc. rAma-rAmo-rAma-rAmA rAmaho-rAmAho In the above forms # is in all cases optionally changed to o; rAvu-rAvo-rAva-rAvA, &c. yAdRz , tAdRz , kIdRza , and IdRz make up their forms like those of rAma from the bases jeha, teha, keha, and eha respectively. Pronouns ending in a like savva are declined like rAma except in the Abl. Sing. where haM is the substitute for Gasi; savvahaM and in the Loc. Sing. where Di is changed to hiM, savvahiM. ___According to Hemachandra hAM is substituted for Gasi; savvahAM-savvAhAM. savvA or sAhA Fem. is declined like jAA. kuNDa Neu. Sing. Plu. Nom. kuMDa kuMDAiM-kuMDa-kuMDe Like the Nom. kuMDaho-kuMDAho Acc. Voc.

Page #556
DECLENSIONAL FORMS. 137 The rest like the forms of Mas. Nouns ending in a. The forms of a Neu. are like those of us Neu. kai Mas. Sing. Plu. Nom. kaI-kaI kai-kaI; kaiho-kaIho Acc. kai-kaI kaI-kaI Inst. kaiNa-kaINa-kaieM kAhiM-kaI hiM kaIeM-kaI-kaI Abl. kaihe-kaIhe kaihu~-kaIhu~ Gen. kai-kaI kai-kaI-kaihaM-kaIhaM kaihuM-kaIhuM Loc. kaihi-kaIhi; kAhiM-kaI hiM kaihuM-kaIhuM Voc. kai-kaI kaiho-kaIho FITE Mas. Sing. Plu. Nom. kAru-kArU kAru-kArU-kAruho-kArUho Acc. kAru-kArU kAru-kArU Inst. kAruNa-kArUNa-kArueM- kAruhiM-kArUhiM kArUeM-kAraM-kArUM kAruhe-kArUhe kAruhuM-kArUhuM Gen. kAru-kArU kAru-kArU-kAruha-kArUhaM kAruhuM-kArUhuM Loc. kAruhi-kArUhi kAruhiM-kArUhiM kArahuM-kArUhuM Voe. kAru-kArU kAruho-kArUho pitR to be considered as pida and declined like rAma. STT3TT Fem. Sing. Plu. Nom. jAA-jAa-jAI-jAi jAAu-jAau-jAAo jAao-jAIu-jAiu jAIo-jAio Acc. jAA-jAa-jAI-jAi jAAu-jAau-jAAo jAao-jAIu-jAiu jAIo-jAio 18 Abl.

Page #557
138 DECLENSIONAL FORMS. Gen. Voc. Inst. jAANa-jAaNa-jAAM- jAAhiM-jAahiMjAaM-jAINa-jAiNa jAIhiM-jAihiM jAI-jAI-jAIeM- jAieM Abl. jAAhe-jAahe-jAIhe- jAIhuM-jAihuM-jAAhuMjAihe jAahuM jAAhe-jAahe-jAIhe- jAA-jAa-jAI-jAi jAihe Loc. jAAhiM-jAahiM-jAIhiM- jAAhiM-jAahiM-jAIhiMjAihiM jAihiM jAA-jAa-jAI-jAi jAA-jAa-jAI-jAi jAAu-jAau-jAAhojAaho-jAIu-jAiu-jAIho jAiho The forms of Fem. Nouns ending in s and 5 are like those from the base jAI. ___ The forms of mAtR are from the bases mAdA and mAdI, like those of jAA. arf Neu. Nom. vAri Acc. Do. Do. The rest like the Mas. forms. - savva Mas. Sing. Plu. Nom. savvu-savvo-savva-savvA savve-savva-savvA Acc. savvu-savvo-savva-savvA savva-savvA-saci-savve Inst. savveNa-savveM-savve savvehi-savvAhi-savvahiM-savve Abl. savvahaM-savvAhaM savvahuM-savvAhuM Gen. savvasu-savvAsu-savvasu- savvesiM-savvaha-savvAhaM savvaho-savvAho-savva-savvA savva-savvA Loc. savva hiM-savvAhiM savvahi-savvAhiM-savvasu-savvAsu kim Mas. has three bases ka, kAI, and kavaNa. kAiM is declined like kai Mas., and ka and kavaNa like savva except in Abl. Sing.-kiha-kahaM-kAhaM. kim Fem.-Its base is kA, declined like jAA. Its base is kI except in Nom. Sing., Acc. Sing., and Gen. Plu. ( su, am, and Am ) and except in Abl. Sing. where the form is kahe. vAri

Page #558
Sing. kiM kiM The rest like the Mas, forms. Nom. Acc. Nom. imu Acc. Inst. "" DECLENSIONAL FORMS. kim Neu. idam Mas has Aa ( Hema. Aya ) as its base in all forms. Aa is declined like savva. According to some idam has Aa as its base only before jas and zas. ( Nom. Plu. and Acc. Plu.) In other forms, its base is . idam Fem. has AA ( Hema. AyA ) as its base and its forms are like those of jAo. idam Neu. ZAYM-ZAC The rest like the Mas. forms. (Mas. ) and those of a from the bases in the following cases: yad Nom. Sing. Acc. Sing. "" Plu. kAI - kaI - kAI - kavaNu jAI - jaI "" "" 37737-347311 34T37-37734T imahiM ( Mas.) have their forms like and a respectively except Nom. Sing. Regular forms are optionally used: ju-jo, tad-guM-so. yad ( Fem. ) and tad ( Fem. ) have jA and ar as their bases. Their forms are like those of except in the Abl. Sing. where the forms are and respectively. yad Neu. Nom. dru-jaM Acc.. Nom. Sing. eha - eho - ehu | Acc. Sing. eha - eho - ehu Nom. Plu. ei Acc. Plu. ei *-* tad "" M.. tad Neu. 139 tAI-taI The rest like the Mas. forms. ya Mas.- Its base is g from which the forms are like those of except in the following: 39 These three forms are in all genders

Page #559
DECLENSIONAL FORMS. etad Fem. Base edA. Its forms are like those of jAA except in the following. eha-eho - ehu All genders. Nom. Sing. Acc. Sing. Nom. Plu. and Acc. Plu. ei 140 Nom. ei - eho - ehu A.cc. the following. Nom. Plu. / Acc. Plu.f Nom. amu Acc. "" ,, The rest like the Mas. adas Mas. Its base is amu, which is declined like kAru except in the following:Nom. Plu. Acc. Plu. adas Fem. - Base amu. Nom. tuhuM eI-taI Acc. Inst. evaM - taiM Abl. Gen. Loc. etad Neu. tujjha-tudhratau-tuha-tao tujjhatudhratara - tuha-tao eI-taI 1st Pers. 2nd Pers. 3rd Pers. "" The rest like the Mas. yuSmad oi oi ei - eI- edaI - edAI oi adas Neu. " Declined like except in tumhe- tumhai tumhe tumhai tumhe hiM tumha tumhahaM oi - amuI-amUiM " ha maI maI " "" "" asmad tumhAsu bhU, Present, hou - havau - homi - havami ( houM - havauM Hema. ) hohi - havahi - hosi; havasa-se hodi - havadi-de; hoi - havai - e Similarly from the base huva. mahu-majjha ahahaM amhaI-amheI amhaI-amheI amhehi mahu- majjha amhahaM maI amhAsu ho - hava. hohuM- hava huM- homo-ma-muH hamo-ma-mu hohu; vahu-hoitthA - hoha havaitthA - havaha hohiM - vahiM - honti - nte - ire havanti-te- ire

Page #560
Appendix containing Illustrations of the Apabhrams 'a. 9500--- Hemachandra has treated the subject of the Apabhrams'a at great length, giving good illustrations of verses in the Apabhrams'a. They are given here in illustration of the corresponding Sutras in the text. Their Sanskrit equivalents are not given by Hemachandra. For this I had to consult the commentary designated Vyutpattidipika, otherwise known as Dhundhika, composed by Udayasaubhagyagani. Of this commentary there are two MSS. in the Deccan College Library. Illustrations for Hemachandra's work are given in the order of the Sutras as they are found in the text. svamyata ut // 3 / 4 / 2 / P. 264 dahamuhu bhuvaNa - bhayaMkaru tosia - saMkaru Niggau raha-vari caDiau / muhu chaMmuhujhAivi ekahiM lAiva NAvai daiveM ghaDiau // The corresponding Sanskrit is as under:dazamukho bhuvanabhayaMkarastoSitazaMkaro nirgato rathavare caTitaH / caturmukhaM SaNmukhaM dhyAtvaikasmilaeNgitveva daivena ghaTitaH // ( ekasmin rAvaNe etaddvayamapi ekIkRtya rAvaNo ghaTito nirmitaH / dazamukhatvAdityarthaH // ) susasoH // 3 / 4 / 27 // P. 264- ei ti ghoDA ei thali ei ti nisiA khagga / etthu muNIsima jANIai jonavi vAlai vagga // ete te ghoTakAH eSA sthalI ete te nizitAH khagAH / atra manuSyatvaM jJAyate yenApi vAlayati valgam ( valgu ? ) // ( atra syamjasAM lopaH ) - jiva~ jiva~ vaMkima loaNahaM Niru sAmali sikkhe | tiva~ tiva~ vammahu niaya- saru kharapatthari tikkhei // yathA yathA vakratvaM locanAnAM nizcitaM zyAmalA zikSate / tathA tathA manmatho nijakazarAn kharaprastare tIkSNAn karoti // ( atra syamzasAM lopaH )

Page #561
142 ___APPENDIX: APABHRAMSA. ot sau tu puMsi // 3 / 4 / 3 // P. 264 agalia-neha-nivaTTAhaM joaNa-lakkhuvi jAu / varisa-saeNavi jo milai sahi sokkhahaM so ThAu // agalitasnehanivRttAnAM yojanalakSamapi yAtu / varSazatenApi yo milati sakhi saukhyAnAM sa bhavatu // (atruTitasnehacalitAnAmupari yojanalakSamapi yAtu / he sakhi varSazatenApi yo milati sa saukhyAnAM sthAnaM bhavatItyarthaH ) puMsIti kim / aGgahi aGgu na miliu hali ahareM aharu na pattu / pia joantihe muha-kamalu embai surau samattu // ajhairaGgaM na militaM sakhi adhareNa adharo na prAptaH / priyasya pazyantyA mukhakamalameva surataM samAptam // tu mojhvam // 3 / 3 / 3 // P. 264kavalu-kamalu / bhava~ru-bhamaru / lAkSaNikasyApi / jiva~ / tiva~ / je / teva~ / anAdAvityeva / mayaNu / asaMyuktasyetyeva / tasu para samalau jammu / tasya paraM saphalaM janma / dihI supi // 3 / 4 / 2 // P. 265 DhollA sAmalA dhaNa cmpaa-vnnii| NAi suvaNNa-reha kasa-vai diNNI // nAyakaH zyAmala: priyA campakavarNI / iva suvarNarekhA kaSapake dattA // ( zIghrAdInAM vahillAdayaH / nAyakasya DhollAdezaH / priyAyAH dhaNa aadeshH| utprekSyate kaSapaTTake suvarNarekheva dattetyarthaH). Amacye DhollA maI tuhaM vAriyA mA kuru dIhA mANu / niddae gamihI rattaDI daDavaDa hoi vihANu // nAyaka mayA tvaM vAritaH mA kuru dIrgha mAnam / nidrayA gamiSyati rAtriH zIghraM bhavati vibhAtam // ( zIghrAditvAdavaskandasya daDavaDeti vibhAtasya ca vihANa iti ) striyaam|

Page #562
APPENDIX: APABHRAMS'A. 143 biTTIe mai bhaNiya tuhaM mA karu vaGkI diTThI / puttI sakaNNI bhalli jiva mArai hiai paiTThi // putrike mayA bhaNitA tvaM mA kuru vakrAM dRSTim / putrike sakarNA bhalliH iva mArayati hRdya praviSTA // (he putrike yathA sakarNA bhalliH hRdaye praviSTA mArayati tathA tvayA yA dRSTibhUtA bhalliH parasya hRdaye praviSTA mArayiSyatItyarthaH zIghrAditvAd biTTI AdezaH / svArthe kazca vA ) jasi / ei ti ghoDA ei thali ei ti nisiA khagga / etthu mugIsima jANIai jo navi vAlai vagga // ete te ghoTakAH eSA sthalI ete te nizitAH khaDgAH / atra manuSyatvaM jJAyate yenApi vAlayati valgam (valgu ?) // ho jasa AmantraNe // 3 / 4 / 18 // P. 265 taruNaho taruNiho muNiu maI karahu ma appaho ghAu // he taruNAH he taruNyo jJAtaM mayA kuruta mA AtmanaH ghAtam // To NAnusvArau // 3 / 4 / 11 // P. 265 daieM pavasanteNa / ( dayitena pravasatA ) Ti // 3 / 4 / 5 // P. 265 je mahu diNNA diahaDA daieM pavasanteNa / tANa gaNantie aGguliu jajja riAu naheNa // ye mama dattA divasA dayitena pravasatA / tAn gaNayantyA amulyaH jarjaritA nakhena // hiMbhissupoH // 3 / 4 / 19 // P. 265 guNahiM na saMpai kitti para ( guNaiH na saMpadaH kIrtiH param / guNaiH saMpado na syuH paraM kevalaM kIrti reva bhavati ). bhAIrahi jiva bhArai maggehiM tihiMvi pytttti| __ bhAgIrathI iva bhAratI mArgeSu triSvapi pravartate // ( bhAgIrathI yathA bhAratI mArgeSu triSu pravartate-yathA bhAgIrathI gaGgA triSu mArgeSu pravartate tathA bhAratyapi sarasvatyapi utpAdavyayadhrauvyAtmakeSu triSu mArgeSu pravartata ityarthaH)

Page #563
144 APPENDIX: APABHRANS'A. e bhisi // 3 / 4 / 4 // P. 266 guNahiM na saMpai kitti para phala lihiA bhuJjanti / kesari na lahai boDDiavi gaya lakkhehiM gheppanti // guNaiH na saMpadaH kIrtiH paraM phalAni likhitAni bhuJjate / kesarI na labhate kapardikAmapi gajAH lakSaiH gRhyante // ( jIvA likhitAni phalAni bhuJjate / ) usehU // 3 / 4 // 7 // P. 266 vacchahe gRNhai phalaI jaNu kaDu-pallava vajei / tovi mahadumu suaNu jiva~ te ucchaGgi dhareiM // vRkSAt gRhNanti phalAni janaH kaTu pallavAni varjayati / tatopi mahAdrumaH sujana iva tAnutsaGge dharati // ( tAn-kaTupallavAn ) bhyaso hu~ // 3 / 4 / 8 // P. 266-- duruDDANe paDiu khalu appaNu jaNu mArei / jiha giri-siGgahu~ paDia sila anuvi cUru karei // dUroDDAnena patitaH khalaH AtmAnaM janaM mArayati / yathA girizRGgebhyaH patitA zilA anyamapi cUrNIkaroti // (dUroDDAnena dUragamanena / AtmAnaM janaM ca mArayati / anyamapi / AtmAnamanyamapItyarthaH) sussuho usaH // 3 / 4 / 9 // P. 266 jo guNa govai appaNA payaDA karai parassu / tasu hauM kali-jugi dullahaho bali kijjalaM suaNassu // yo guNAn gopAyati AtmIyAn prakaTAn karoti parasya / tasya ahaM kaliyuge durlabhasya baliM karomi sujanasya // Gamo luk // 3 / 4 // 16 // P. 266-- saMgara-saehiM ju vaNNiai dekkhu amhArA kantu / aimattahaM cattaGkusahaM gaya-kumbhaI dArantu // saMgrAmazateSu yaH varNyate pazya madIyaM kAntam / atimattAnAM tyaktAGkuzAnAM gajAnAM kumbhAn dArayantam // Amo haM // 3 / 4 / 10 // P. 266 taNahaM taijjI bhaGgi navi teM avaDa-yaDi vasanti / aha jaNu laggivi uttarai aha saha saI majanti //

Page #564
APPENDIX: APABHRAMS'A. 145 tRNAnAM tRtIyA bhaGgiH nApi tena avaTataTe vasanti / atha janaH lagitvA uttarati atha saha svayaM majanti // (tRNAnAM tRtIyA bhaGgI tRtIyaH prakAro nApyasti tena kAraNena avaTataTe vasanti athavA janastRNAni lagitvA uttarati / atha iti athavA / tRNAni janena saha svayaM majanti / anyopi yaH prakAradvitayaM kartukAmo bhavati sa viSamasthAne vasati / prakAradvayaM kim / mriyate vA zaktAn jayati veti bhAvArthaH ). Dinecca // 3 / 4 / 6 // P. 266 sAyaru uppari taNu dharai tali ghallai rynnaaii| sAmi subhiccuvi pariharai sammANei khalAI // sAgaraH upari tRNAni dharati tale kSipati ratnAni / svAmI subhRtyumapi pariharati saMmAnayati khalAn // acostavokhau kakhatathapaphA gaghadadhababhAn // 3 / 3 / 2 // P. 267kasya gaH jaM diTThauM soma-ggahaNu asaihiM hasiu nisaGku / pia-mANusa-vicchoha-garu giligili rAhu myngku|| yat dRSTaM somagrahaNamasatIbhiH hasitaM niHzaGkam / priya-mAnasa-vikSobha-karaM gilagila rAhogAGkam // khasya ghH| ammIe satthAvatthehiM sudhiM cintijjai mANu / prie diDhe hallohaleNa ko ceai appANu // amba svasthAvasthaiH sukhena cintyate mAnam / priye dRSTe halohallena kaH cetayati AtmAnam // ( strI kathayati-he amba khasthAvasthaiH svasthacittaiH sukhena mAnazcintyate ahaMkAraH kriyate / paraM priye dRSTe sati hallohallena vyAkulatvena kA AtmAnaM cetayatItyarthaH) tathapaphAnAM dadhababhAH savadhu kareppiNu kadhidu maI tasu para sabhalauM jammu / jAsu na cAu na cArahaDi na ya pamhaTThau dhammu // zapathaM kRtvA kathitaM mayA tasya paraM saphalaM janma / yasya na tyAgaH na cArabhaTI na yasya pramuSTaH dharmaH // 19

Page #565
146 APPENDIX: APABHRAMS' A. ( yasya tyAgo na pramuSTaH dAnaM na gataM yasya cArabhaTI na pramuSitA zUravRttirna gatA yasya dharmo na pramuSTaH na pramuSita ityarthaH ). Why akhau = anAdau ? savadhu kareppiNu. Here is not changed to g. Why acaH ? - giligili rAhu mayaku // ( gilagila rAhormRgAGkam ). Why astavaH - asaMyuktAH - ekkahiM akkhihiM sAvaNu (ekasminnakSiNi zrAvaNaH ). Because of the word :, the change does not take place sometimes jai kei pAvIsu piu akiA kucha karIsu / pANI navai sarAvi jiva~ savvaGge paisIsu // yadi kathaMcit prApsye priyaM akRtaM kautukaM kariSyAmi / pAnIyaM nave zarAve yathA sarvAGgeNa pravizati // ( strI kathayati yadi kathaMcit priyaM prApsye tarhi akRtaM kautukaM kariSyAmi yathA nave zarAve pAnIyaM sarvAGgeNa pravizati tathA sarvAGgeNa pravekSyAmItyarthaH / ). ua kaNiAru paphulliau kaJcaNa - kAnti - payAsu / gorI - vayaNa - viNijjiau naM sevai vaNa- vAsu // pazya karNikAraH praphullitaH kAJcanakAntiprakAzanam / gaurIvadanavinirjitaH iva vanavAsaM sevate // mho bhaM // 3 / 3 / 4 // P. 267 - vambha te viralA kevi nara je savvaGga - chaila | je vaGkA te vaJcayara je ujjua te vaila | brahman te viralAH kepi narAH ye sarvAGgadakSAH / ye vAste vacatarAH ye RjavaH te balIvardAH // ( he brahman te kepi narA viralAH ye sarvAGgairdakSAH / ye vAste vaJcatarAH atyarthamacakAH ye tu Rjavaste balIvardA mUrkhA ityarthaH ) ro lukamadhaH // 3 / 3 / 5 // P. 267- jai kei pAvIsu piu ( yadi kathaMcit prApsye priyam ). pakSe jai bhaggA pArakaDA to sahi majjhu priyeNa // yadi bhagnAH parakIyAH tat sakhi mama priyeNa / kacidabhUtopi // 3 / 3 / 6 // P. 267 vAsu mahArisi eu bhaNai jai sui-satthu pamANu / mAyahaM calaNa navantAhaM dividivi gaGgA-hANu //

Page #566
APPENDIX: APABHRAMS'A. 147 147 vyAso maharSiH etad bhaNati yadi zrutizAstraM pramANam / mAtRNAM caraNau namatAM divase divase gaGgAsnAnam // Why kvacit ? Because vAseNa vi bhAraha-khambhi baddha-vyAsenApi bhAratastambhe baddham / unnavicchavuttA vissnnnnvmoktaaH||3|3| 53 // P. 267Hemachandra gives vunna and vicca in place of unna and viccha. viSaNNasya cunaH maI vuttauM tuhu~ dhuru dharahi kasarahiM viguttaaii| paI viNu dhavala na caDai bharu emvai vunnau kaaii|| mayA uktaM tvaM dhuraM dhara kasaraiH vigopitA / tvayA vinA dhavala na caTati bharaH evaM viSaNNaH katham // (he vRSabha mayA uktaM tvaM dhuraM dhara kasarairgalivRSabhairvayaM vigopitAH he dhavala he vRSabha tvayA vinA bharo na caTati evameva viSaNNaH kathamityarthaH / ) uktasya vuttaH- maI vuttauM / mayA uktam / vartmano viccaH-jaM maNu vici na mAi yat manaH varmani na mAti / atkhuH parasparasya // 3 / 3 / 54 // P. 268 te muggaDA harAviA je pariviThThA tAhaM / avaropparu joantAhaM sAmiu gajiu jAhaM // te muddAH hAritA ye pariveSTitA teSAm / parasparaM yudhyatAM khAmI gaJjitaH yeSAm // (mudgA hAritAH mudhA jAtAH / gajitaH pIDitaH) sarvagAn hi // 3 / 4 / 26 // P. 268 jahiM kapijjai sariNa saru chijjai khaggiNa khaggu / tahiM tehai bhaDa-ghaDa-nivahi kantu payAsai maggu // ekahiM akkhihiM sAvaNu annahiM bhaddavau / mAhau mahiala-satthari gaNDa-sthale sarau // aGgihiM gimha suhacchI-tila-vaNi maggasiru / tahe muddhahe muha-paGkai AvAsiu sisiru / hiaDA phuTTi taDatti kari kAlakkheveM kAI / dekkhauM haya-vihi kahiM Thavai paI viNu dukkha-sayAI

Page #567
148 APPENDIX: APABHRAMS' A. yasmin chidyate zareNa zaraH chidyate khaGgena khaGgaH / tasmin tAdRze bhaTaghaTAnivahe kAntaH prakAzayati mArgam // ekasminnakSNi zrAvaNaH anyasmin bhAdrapadaH / mAdhavo mahItalasrastare gaNDasthale zarad // aGgeSu grISmaH sukhAsikAtilavane mArgazIrSaH / tathA mugdhAyA mukhapaGkaje AvAsitaH ziziraH // hRdaya sphuTa traTaditi kRtvA kAlakSepena kim / pazyAmi hatavidhiH kutra sthApayati tvayA vinA duHkhazatAni // ( yathA etau dvau mAsau zrAvaNau tathA akSidvayamapyazrujalasrAyitvAnmAsadvayatulyam / mahItalasrastare mAdhavo vasantaH pallavamayatvAt / gaNDasthale zarat tasyAH kAsakusumAdinA pANDutvAt / aGgeSu grISmaH tApabAhulyAt sukhAsikAtila ne mArgazIrSaH / yathA mArgazIrSe tilavanAnAmucchedaH syAt tathA sukhAvasthAnasyocchedaH / mukhapaGkaje ziziraH vAsitaH / yathA zizire paGkajAnAM mlAnatvaM tathA mukhapaGkajasyApi / strINAM viyogAvasthAyAmetAni cihnAni syustenetyuktam / he hRdaya tvaM diti kRtvA sphuTa / kSepena kAlavilambena kim / ahaM pazyAmi hatavidhistvayA vinA duHkhazatAni kutra sthApayatItyarthaH / Gaserha // 3 / 4 / 27 // P. 268- for Hemachandra gives i as a substitute in place of in the case of and other pronouns ending in a. His instances are jahAM hontau Agado ( yato bhavAnAgataH ) / tahAM hontara Agado ( tato bhavAnAgataH ) / and kahAM hontara Agado ( kuto bhavAnAgataH ) / tvanutsAhAvanyathAsava // 3 / 3 / 51 // P. 268 - - virahAnala - jAla - karAliau pahiu kovi buDDavi Thiao / anu sisira- kAli sIala - jalahu dhUmu kahantihu uTThaao // virahAnalajvAlAkarAlitaH pathikaH kopi buDitvA sthitaH / anyathA zizirakAle zItalajalAt dhUmaH kutaH utthitaH // ( kopi kavirjale dhUmaM dRSTvAha / karAlitaH pIDitaH / ) sAhuvi lou taDaphaDai bahuttaNaho taNeNa / paNa paripAviara hatthi mokkalaDeNa //

Page #568
APPENDIX: APABHRAMS'A. sarvopi lokaH uttAmyati bRhattvasyArthe / bRhattvaM prApyate hastena mukkalena // ( uttAmyati vyAkulIbhavati / ko bhAvaH / janairmahattvaM tadA prApyate yadA dAnAdiguNAH syurityarthaH ) eM cedutaH // 3 / 4 / 12 // P. 269-- eM aggie unhau hoi jagu vAeM sIala teva jo puNu agi sIalA tasu uNhattaNu ke // agninA uSNaM bhavati jagat vAtena zItalaM tathA / yaH punaH agninA zItalaH tasya uSNatvaM katham / ( yaH punaH agninApi zItalastasyoSNatvaM katham / na kathamapItyarthaH / ) NAnukhArau - vippia - Arau jaivi piu tovI taM ANahi ajju / aggiNa - daDDhA jaivi gharu to teM agiMga kajju // vipriyakArakaH yadyapi priyaH tathApi tamAnaya adya / agninA dagdhaM yadyapi gRhaM tataH tena agninA kAryam // ( tatopi tena agninA saha kAryaM bhavedityarthaH ). hi he GiGasyoH // 3 / 4 / 13 // P. 269Gasehai-- giri silAyala taruhe phalu gheppai nIsAva~nu / gharu melleSpiNu mANusahaM tovi na ruccai rannu || gireH zilAtalaM taroH phalaM gRhNAti niH sAmAnyaH / gRhaM muktvA mAnuSANAM tatopi na rocate araNyam // ( niHsAmAnyaH sarvopi janaH gRhaM muktvA gireH zilAtalaM gRhNAti taroH phalaM gRhNAti tatopi mAnuSANAM manuSyebhyo vA araNyaM na rocata ityarthaH ) Derhi - aha virala - pahAu ji kalihi dhammu // atha viralaprabhAva eva kalau dharmaH / huM bhyasaH // 3 / 4 / 14 // P. 269 149 taruhuMvi vakkala phala muNivi parihaNu asaNu lahanti / sAmihuM ettiuM aggalauM Ayaru bhicu gRhanti //

Page #569
150 APPENDIX: APABHRAMSA. tarubhyopi valkalaM phalaM munayopi paridhAnamazanaM labhante / khAmibhyaH iyat argalaM AdaraM bhRtyA gRhNanti // (paraM khAmibhya iyadargalamadhikaM yad bhRtyA AdaraM gRhNantItyarthaH ). Amo haM ca // 3 / 4 / 15 // P. 269 daivu ghaDAvai vaNi taruhu~ sauNihaM pakka phlaaii| so vari sukkhu paiTTha Navi kaNNahiM khl-vynnaaii|| devaH ghaTayati vane tarUNAM zakunAnAM pakkaphalAni / tat varaM saukhyaM praviSTAni kiMtu karNayoH khalavacanAni // ( karNayoH praviSTAni khalavacanAni saukhyaM netyarthaH ). prAyodhikArAt kvacit supopi huN|| dhavalu visUrai sAmiaho garuA bharu pikhkhevi / hA ki na juttau duhaM disihiM khaNDaI doNNi karevi // dhavala: viSIdati svAminaH guruM bhAraM prekSya / ahaM kiM na yojitaH dvayoH dizoH khaNDau dvau kRtvA // (dhavalaH-vRSabho dhaureyaH ) udoto jazzasoH // 3 / 4 / 23 // P. 270 jasaH-aMguliu jajariyAo naheNa / ( aGgulayaH jarjaritA nakhena) zasaH-sundara-savvaGgAu vilAsiNIo pecchantANa / sundarasarvAGgAH vilAsinIH pazyatAm ( narANAm ) GasGasyohe // 3 / 4 / 21 // P.270 tuccha-majhjhahe tuccha-jampirahe / tucchaccha-romAvalihe tuccha-rAya tucchayara-hAsahe / piya-vayaNu alahantiahe tucchakAya-vammaha-nivAsahe // anu ju tucchauM tahe dhaNahe taM akkhaNaha na jaai| kaTari thaNaMtaru muddhaDahe jeM maNu-vicci Na mAi // tucchamadhyAyAH tucchajalpanAyAH tucchAccharomAvalyAH tuccharAga tucchatarahAsAyAH / priyavacanamalabhamAnAyAH tucchkaaymnmthnivaasaayaaH| anyat yat tucchaM tasyAH nAyikAyAH tad AkhyAtuM na yAti / kaTari stanAntaraM mugdhAyAH yena manovama'ni na mAti //

Page #570
APPENDIX: APABHRAMSA. ( tuccharAgeti dUtIkRtaM nAyakasyAmantraNam / he tuccharAga ! tasyA nAyikAyAH anyad yattucchaM tadAkhyAtuM na yAti / nAyikAyAH kiMbhUtAyAH / tucchamadhyAyAH / punaH kiMbhUtAyAH / tucchajalpanazIlAyAH / punaH kiMbhUtAyAH / tucchAccharomAvalyAH / punaH kiMbhUtAyAH / tucchatarahAsAyAH / punaH kiMbhUtAyAH / priyavacanamalabhamAnAyAH / punaH kiMbhUtAyAH / tucchakAyamanmathanivAsAyAH tucchakAye manmathanivAso yasyAH sA / tucchakAyatvaM bharturvirahAt / kaTarItyAzcarye / yena kAraNena mugdhAyAH stanAntaraM manovartmani na mAti / stanayoratipInatvAdantarasyAtitucchatvaM varNitamityarthaH // ). Dase : phoDenti je hiyaDauM appaNauM tAhaM parAI kavaNa ghaNa / rakkhejjahu loaho appaNA vAlahe jAyA visama thaNa // sphoTayanti ye hRdayamAtmanaH teSAM parakIyA kiM ghRNA / rakSayata lokA AtmAnaM bAlAyA jAtAH viSamastanAH // ( yau stanau Atmano hRdayaM sphoTayataH tayoH parakIyA ghRNA dayA kim / he lokAH AtmAnaM rakSata yataH kAraNAt bAlAyAH viSamau stanau jAtAvityarthaH ). humAmbhyasaH // 3 / 4 / 22 // P. 271-- bhallA huA ju mAriA bahiNi mahArA kantu lajjejjaM tu vayaMsiahu jai bhaggA gharu entu // bhavyaM bhUtaM yat mAritaH bhagini madIyaH kAntaH / jAM prApsye tarhi vayasyAnAM yadi bhanA gRhamaiSyat // ( vayasyAbhyo vayasyAnAM vA ). striyAM GaH // 3 / 4 / 20 / P. 271 vAyasu uDDAvantiae piu diu sahasatti / addhA valayA mahihi gaya addhA phuTTa taDatti // vAyasamuDDApayantyA priyaH dRSTaH sahaseti / 151 ardhAni valayAni mahyAM gatAni ardhAni phuTTAni traTaditi // ( uDDApayantyA striyA / mahyAM gatAni bhUmau patitAni ardhAni traTaditi kRtvA sphuTAni ). aDaDaDullAH svArthikakaluk ca // 3 / 3 / 29 // P. 271- a virahAnala - jAla - karAliau pahiu panthi jaM diu / taM melavi savvahiM panthiahiM soji kiau aggiTThara // virahAnalajvAlAkarAlitaH pathikaH pathi yasmAt dRSTaH / taM militvA sarvaiH pathikaiH sa eva kRtaH agniSThaH //

Page #571
152 APPENDIX: APABHRANS'A. DaDa-mahu kantaho be dosaDA / mama kAntasya dvau doSau / Dulla-eka kuDulI paJcahiM ruddhI / ekA kuTTI paJcabhiH ruddhA / tAntasyAta uM svamoH // 3 / 4 / 25 // P. 272-~ annu ju tucchauM tahe dhaNahe / anyat yat tucchaM tasyAH nAyikAyAH / bhaggauM dekkhivi niaya balu balu pasariauM parassu / ummillai sasi-reha jiva~ kari karavAla piyassu // bhagnaM dRSTvA nijakaM balaM balaM prasRtaM parasya / unmIlati zazirekhA iva kare karavAlaM priyasya // (he sakhi yathA dvitIyAditithau zazirekhA candrarekhA prakaTIbhavati tathA priyasya kare karavAlaM khaDgamunmIlati prakaTIbhavati / kiM kRtvA / nijakaM balaM bhagnaM dRSTvA parasya tu balaM prasRtaM dRSTvetyarthaH // ). iM napi // 3 / 4 / 24 // P. 272-- kamalaI mellavi ali-ulaI kari-gaNDAiM mahanti / asulahamecchaNa jAhaM bhali te Navi dUra gaNanti // kamalAni muktvA alikulAni karigaNDAni kADakSanti / asulabhameSTuM yeSAM bhaliH te nApi dUraM gaNayanti // (yeSAmasulabhaM dularbhameSTuM bhaliH kadAgraho bhavati te nApi dUraM gaNayantItyarthaH). tu kimo Diha // 3 / 4 / 28 // P. 272 Hemachandra has fee for fez and gives the following instance: jai taho tuZu nehaDA maI sahu~ navi tila-tAra / taM kihe vaGkehiM loaNehiM joijjauM saya-vAra // yadi tava truTitaH snehaH mayA saha nApi tilatAra / tat kasmAt vaH locanaiH vilokye zatavAram // (he tilatAra tilavat snigdhA tArA kanInikA yasya sa tasya saMbodhanam / yadi tava sneho mayA saha nApi truTitaH tat kathamahaM tvayA vakrAbhyAM locanAbhyAM zatavAraM vilokye ityarthaH ). GasaH suzU yattakiMbhyaH // 3 / 4 / 29 // P. 273 kantu mahArau hali sahie nicchaiM rUsai jAsu / athihiM satthihiM hatthihiMvi ThAuvi pheDai tAsu //

Page #572
APPENDIX: APABHRAMS 'A. jIvi kAsu na vaha dhaNu puNu kAsu nai / doNivi avasara - nivaDiAI tiNa-sama gaNai visiddha // kAntaH madIyaH hale sakhike nizcayena yati yasya / astraiH zastraiH hastairapi sthAnamapi sphoTayati tasya // jIvitaM kamya na vakramaM dhanaM punaH kasya na im / dve api avasararnipatite tRNasame gaNayati viziSTaH // ... ( dve api jIvitadhane ). kiM kAIkavaNI // 3 / 31 52 // P. 273-7 Hemachandra makes the substitutes antional and has:-. jar3a na sa AvaDa dRi ghara kAI aho muhu tujjha / vayaNu ju khaNDai tau sahi eso piu hoi na majjha // yadi na sa AvRti dUti gRhaM kiM adhomukhaM tava / vacanaM yaH khaNDayati tava sakhi epaH priyaH bhavati na mama // ( he dRti sa yadi gRhaM nAgacchani tarhi tavAdhomukhaM kathama / he sakhi yastava vacanaM khaNDayati sa mama priyo na bhavatItyarthaH ).. kAI na dUre devakhai / kiM na dUre pazyati phoDinti je hiaDa apparaM tAhaM parAI karaNa ghaNa | rakgvejjahu loaho apaNA vAlahe jAyA visama thaNa // supurisa kahe aNuharahiM bhaNa kajjeM kavaNa | jiva jivaMta lahahiM ti tiva~ navahiM sireNa // sphoTayanti ye hRdayamAtmanaH teSAM parakIyA kiM ghRNA / rakSayata lokA AtmAnaM vAlAyA jAtAH viSamastanAH // supuruSAH kaGgo: anuharante bhaNa kAryeNa krena | yathA yathA vRhattvaM labhante tathA tathA namanti zirasA // ( supuruSAH kaGgordhAnyasya anuharante sadRzA bhavanti kathaya kena kAryeNocyate ). pakSe ... jai saMsaNehI to. muia aha jIvai ninneha bihiMvi payArehiM gaia Na kiM gajjahi khela meha // * yadi sanehA tataH mRtA artha jIvati niHsnehIM / dvAbhyAM prakArAbhyAM gatA nAyikA kiM gajaise khela megha // 153

Page #573
154 APPENDIX: APABHRANS.A. (kasyAzcidbhA dezAntaraM gatosti sa medhaM pratyAha / sA strI yadi sasnehA bhavi. Syati tadA mRtA bhaviSyati mama virahAt / atha yadi jIvati tarhi niHsnehA ! dvAbhyAM niHsnehasalehaprakArAbhyAM priyA gatA tarhi he khala megha he durjana kiM garjase ityarthaH / ). idama AaH // 3 / 4 / 36 // P. 273 Hemachandra gives Stat instead of 39734 as a substitute for $4 and has the following instances: AyaiM loaho loaNaiM jAI saraI na bhanti / appie divAi mauliahiM pie dii vihasanti / sosau ma sosau cia uahI vaDayAnalassa kiM teNa / jaM jalai jale jalaNo AeNavi kiM na pajattaM // Ayaho daDDa-kalevaraho jaM vAhiu taM sAru / jai uhabhai to kuhai aha Dajjhai to chAru // imAni lokasya locanAni jAtiM smaranti na bhrAntiH / apriye dRSTe mukulanti priye dRSTe vihasanti // zuSyatu mA zuSyatu nizcayena udadhiH vaDavAnalasya kiM tena / yat jvalati jale jvalanaH anenApi kiM na paryAptam // asya dagdhakalevarasya yad vAhitaM tat sAram / yadi AcchAdyate tataH kuthyati atha dahyate tataH chAraH // ( na bhrAntinaM saMdehaH / tena samudrAzoSaNena samudrazoSaNena vA yaditi kriyAvizeSaNam / tadeva sAraM maraNAnantaramiti zeSaH / yadi AcchAdyate sthApyate tataH kuthyati atha dahyate tataH chAro bhasma syAdityarthaH ). yattat DhuMceM svamoH // 3 / 4 / 31 // P. 273Hemachandra gives and as substitutes for y and act and gives the following instance: prazaNi ciTThadi nAhu dhaM traM raNi karadi na bhrantri // prAGgaNe tiSThati nAthaH yat tat raNe karoti na bhrAntim / (yadyasmAt kAraNAt, nAthaH prAGgaNe tiSThati tadameva jAnAmIti zeSaH / nAmo raNe saMgrAme bhrAnti saMdehaM na karotItyarthaH). taM bollii ju nivvahai-tat jAyate yata nirvahati / tajjalapyate yannivahatItyarthaH /

Page #574
APPENDIX: APABHRAMS'A. 155 etadeha eho pahu strInRnapi // 3 / 4 / 33 // P. 273 eha kumArI eho naru ehu maNoraha-ThANu / ehauM vaDha cintatAhaM pacchai hoi vihANu // eSA kumArI eSa naraH etat manorathasthAnam / etat baDhAnAM cintayatAM pazcAt bhavati vibhAtam // ( baDhAnAM mUrkhANAm ) jarazasorei // 3 / 4 / 34 // P.273 ei ti ghoDA eha thali / ei peccha / dAdeho yAdRktAdRkkIgIdRzAm // 3 / 3 / 9 // P. 274 maI bhaNiau balirAya tuhaM kehau maggaNa ehu| jehu tehu navi hoi vaDha saI nArAyaNu ehu // mayA bhaNitaH balirAja tvaM kIhak mArgaNaH eSaH / yAdRk tAik nApi bhavati baDha svayaM nArAyaNaH iiskuu|| (he vaDha he mUrkha or mUTa ). oha adasaH // 3 / 4 / 35 // P. 274 jaha pucchaha ghara ghaDDAhaM to vaDA ghara oh| vihalia-jaNa-abbhuddharaNu kantu kuDIraha joha // yadi pRcchatha gRhANi bRhanti tato bRhanti gRhANi amUni / vihvalitajanAbhyuddharaNaM kAntaM kuTIrake pazya // ( kAcit strI pathikaM pratyAha / yadi bRhanti gRhANi pRcchatha tato bRhantyamUni pratyakSopalakSyamANAni vartante / pRSTvA ced dAnAbhilASIti zeSaH / tadA kuTIrake vihvalitajanAbhyuddharaNaM pIDitajanAbhyuddharaNaM kAntaM pazyetyarthaH / ). striyAM Dahe // 3 / 4 / 30 // P. 274 jahe kerau / yasyAH saMbandhI / tahe kerau / tasyAH saMbandhI / kahe kerau / kasyAH saMbandhI / idama imu napuMsake // 3 / 4 / 32 // P. 275 imu kula tuha taNauM / idaM kulaM tava saMbandhi / imu kulu devakhu / idaM kulaM pazya /

Page #575
156 A VEIDIL. APABIR INESPER sau yuSmadastuhu~ / 3 / / 37 // P: 275 bhamaru ma ruNajhuNi raNNa ii. sA disi z2oi ma sei| sA mAlai.desantaria jasu tuhUM marahi vioi. ., bhramara mA zabdaM kuru araNye tAM dizaM vilokya mA dihi / ___ sA. mAlatI dezAntaritA yasyAH tvaM mriyase viyoga / / tumhe tumhai jazzasoH // 3 / 4 / 38 // 1.276-- tumhe tumhaiM jANaha / yUyaM yupmAn jAnAtha / tumhe tumhaiM pecchai / yUyaM yuSmAne prekSazvam / uyamTA eI taI // 3 / 4 / 40 // / .26Hemachandra las ne instead of yz is lust. Sing and hus:----TA. paI mukAvi vara-taru phiTai pattattaNaM na pattANaM / tuha puNu chAyA jai hoja kahavi tA tahiM pattehiM / / .. mahu hiauM taI tAe savi anaM vina ddiji| piaMkAI karauM hauM kAI tuhu~ macche macchu gili jai / tvayA muktAnAmapi varataro mphiTati patratvaM na patrAzAma / tava punaH chAyA adi bhavat kathamapi tarhi taiH patraiH // ..... mama hRdayaM tvamA tayA sApi angrena vindyte| ... priya kiM karomi ahaM kiM tvaM matsyena matsyaH gilyata / / ( tava punaH chAyA kathamapi yadi bhavana taMtastahi taH patrarava nAnyathatyarthaH / kAcinnAyikA anyAsaktaM pati vakti / he priya mama hRdayaM tvaMyA gRhItamiti zeSaH / tayA tvaM gRhItaH / sAMpyanyana vinadyate / he niya ahaM kiM karomi tvaM kiM karoSi matsyena matsyo gilyata ityarthaH / ).. DinA-- paI maiM behiMvi raNa gayahiM ko jayasiri takai / kesa hiM leppiNu jama-ghariNi bhaNa suhu ko thakei // tvayi mayi dvayorapi raNagatayoH kaH jamazriyaM tarkayati kezaH gRhItvA yamagRhiNI bhaNa mukhaM kaH tiSThati // (tarkayati-abhilaSati / ). amA--- pai mantihe mahu maraNu mai mantaho nujjhu| sArasa jasu jo veggalA sovi kRdantaho sajhu //

Page #576
APPENDIX-AHABARANISK.. tvAM muJcantyA mama maraNaM mAM muJcatastava .. sArasaH yasya yo dUraH sopi kRtAntasya sAdhyaH / (strI kathayati-tvAM muJcanyA mama maraNaM mAM muJcatastava maraNam / dRSTAntaH -~-yathA sArasa pakSI yasya yo dUraH sopi kRtAntasya sAdhyo bhavati-maraNaM prApnotItyarthaH) . bhisA tumhahiM // 3 // 4 // 39 // 1.276-- tumhehiM amhehiM jaM kiarDa diuM bahua-jaNaMNa / taM tevahuuM samara- bharu nijiu eka-khaNaNaM // yuSmAbhiH ammAbhiH yat kRtaM dRSTaM bahukajanena / tat tAvanmAtraH samarabharaH nirjitaH ekakSaNana // tujjhatudhratau GasiGasA // 3 / 4 / 41 // P.27 tau guNa-saMpai tujjha madi tudhra aNuttara khanti / jai umpatti ana jaNa mahi-maMDali sikkhanti / / tava guNasaMpadaM tava matiM tava anuttarAM Antim / yadi upatya anye janAH mahImaNDale zikSayanti / ( mahImaNDale anya janA yadi upetya tava pArtha samAgatya tava guNasaMpadai zikSayanti tava matiM zikSayanti tavAnuttarAM kSAnti zikSayanti tadA varamiti gamyate. ityarthaH ).. tumhahamAmbhya sbhyAm // 3 / 4 / 43 // P. 277-... tumhahaM hontau aagdii| yupmat bhavanAgataH / tumhaha kerau ghaNu / yupmAkaM saMvandhi dhanam / supA tumhAtu // 3 / / / 82 // P. 27. numhAsu di-yuSmAmu sthitama / / sau hauM // 3 / 4 / 45 // P.277 tasu hauM kalijugi dulahaho-tasya ahaM kaliyuga durlabhaH / ... amhaiM amheI jazzasoH // 3 / 4 / 48 // P.-277---. Hemaclhandra gives. amheM and amha; and has the following versess amhe thovA riu vahuMa kAyara emba bhaNanti / muddhi nihAlahi gayaNa-yalu kai jaNa jANha karanti / ambaNu lAivi je gayA pahia parAyA kevi| ... avasa na suahiM suhacchiahiM jiva amhaI tiva tevi /

Page #577
APPENDIX: APABHRAMS'A. vayaM stokAH ripavaH bahukAH kAtarAH evaM bhaNanti / mugdhe nibhAlaya gaganatalaM kati janAH jyotsnAM kurvanti / AmlatvaM lAgayitvA ye gatAH pathikAH parakIyAH kaipi / avazyaM na khapanti sukhAsikAyAM yathA vayaM tathA tepi // ( katijanAH jyotsnAM kurvanti ekazcandra evetyarthaH / ye kaipi parakIyAH pathikAH AmlatvaM snehaM lAgayitvA gatAH tepi avazyaM nizcitaM sukhAsikAyAM na khapanti tathA vayaM tathA tepItyarthaH / ). amhe devasvara / amhaI deSakhai / } vayaM pazyAmaH / maI GayamTA || 3 | 4 / 46 / / P. 277TA--- 158 mai jANiuM pia virahiahaM kavi ghara hoi viAli / vara miaGguvi hi tavai jiha diNayaru khaya - gAli || mayA jJAtaM priya virahitAnAM kApi dharA bhavati vikAle / kevalaM mRgAGkopi tadA tapati yadA dinakaraH kSayakAle / ( he priya mayA jJAtaM virahitAnAM puruSANAM kApi dharA avalambanaM bhavati / kadA vikAle sandhyAkAle / Navara kevalaM yadA dinakaraH kSayakAle gatastadA mRgAGkopi tapatItyarthaH / ). DinA - paI maI behiMvi raNa-gayahiM / tvayi mayi dvayorapi raNagatayoH / amA-maI mellantaho tujjhu / mAM muJcatastava / bhisA amhehi // 3 / 4 / 49 // P. 277 tumhahiM amhehiM jaM kiajaM / yuSmAbhiH asmAbhiH yat kRtam GasGasinA mahumajjha || 3 | 4 | 47 // P. 277-- Hemachandra has 5 in place of . His instances are: mahu mau~nu hontaDAgado |}md bhavan gataH / mahu to be dosA helli ma jhaGkhahi Alu | dentaho hauM para ubvaria jujjhantaho karavAla || jai bhaggA pArakaDA to sahi majjha piena / aha bhaggA amhahaM taNA to teM mAriaDeNa // ma kAntasya dvau doSau sakhi mA jalpa anarthakam / dadataH ahaM paraM uddharitA yudhyataH karavAlam //

Page #578
APPENDIX: APABHRAMS'A.. yadi bhagnAH parakIyAH tataH sakhi mama priyeNa / atha bhadmA asmAkaM saMbandhinaH tataH tena mAritena // he sakhi mama kAntasya dvau doSau staH / ekastAvaddAnaM dadataH sataH paraM kevalamahamuddharitA aparastAvat yudhyataH khaGgamuddharitamiti nindAstutirityarthaH / ). he sakhi yadi parakIyA bhagnAstato mama priyeNa / athAsmAkaM saMbandhinazca bhamAtatastena mama bhartrA mAritenaivetyarthaH / asmadomhahaM || 3 | 4 / 44 // P. 277 - ahaM hanta Agado - asmad bhavan AgataH / aha bhaggA amhahaM taNA --- atha bhamA asmAkaM saMbandhinaH / supAmhAsu // 3 / 4 / 50 // P. 278 amhAsu ThiaM- asmAsu sthitam / - 159 kathaMyathAtathi DihaDighaDimaDemAsthAdeH // 3 / 3 / 8 // P. 278kema samappara duDu diNu kidha rayaNI chuDu hoi / nava-vahu- daMsaNa- lAlasara vahai maNoraha soi // o gorI - muha-nijjiau vaddali luku miyaku / anuvi jo parihaviya - taNu so kiva~ bhava~i nisaGku // bimbAri taNu rayaNa-vaNu kiha Thiu siriANanda / niruvama-rasu pieM piavi jaNu sesaho diNNI mudda || bhaNa sahi nihua teva~ maI jai piu dinu sado / jaiva na jANai majjhu maNu pakkhAvaDiaM tAsu // jiva~ jiva~ vakima loaNahaM // tiva~ tiva~ vammahu niaya-saru // mai jANiuM priya virahiahaM kavi dhara hoi viAli / Navara miaGkuvi hi tavai jiha diNayaru khaya- gAli // kathaM samApyatAM duSTaH dinaH kathaM rajanI yadi bhavati / navavadhUdarzanalAlasaH vahati manorathAn sopi // o gaurImukhanirjitaH vArdale nilInaH mRgAGkaH / anyopi yaH paribhUtatanuH sa kathaM bhramati niHzaGkam, bimbAdhare tanuM radanavaNaM kathaM sthitaM zrIAnanda / nirupamarasaM priyeNa pItvA iva zeSasya dattA mudrA // bhaNa sakhi nibhRtaM tathA mAM yadi priyaH dRSTaH sadoSaH : yathA na jAnAti mama manaH pakSapatitaM tasma /

Page #579
160 APPENDIX: APABITRAMS'A. yathA yathA vakatvaM locanInAm // tathA tathA manmathaH nijakazarAn // mayA jJAtaM priya &c, mentioned before, Tide p. 158. ( yadi bhaviSyatItyarthaH / yadizabdena bhaviSyatkAlaH / o sUcanAyam / he zrIAnanda tava bimbAdhare radanavaNaM kathaM sthitam / uttaraM dadAti / jaNu utprekSyate / priyeNAdharasya nirupamaM rasaM pItvA zeSasya ra sabhya mudrA dattetyarthaH / tasya pakSapatitaM pArzve sthitaM mama mano yathA na jAnAti bharteti gamyate / mamAye tathA tvayA channaM vAcyamityarthaH / ). yAvattAvatyumma himmA vAdeH / / 3 / 3 / 11 / / Hemachandra has: jAma na nivaDai kumbha-yadi sIha-caveDa- caDaka | tAma samattahaM mathagalahaM par3a para vajjai Taka // . tilahaM tilattaNu tAuM para jAu~ na neha galanti / hi paNa teji tila tila phidrava khala honti // jAmahiM visamI kaja-gai jIvahaM majjhe ei / tAmahiM acchau iyaru jaNu su-aNuvi antara dei // yAvata na nipatati kumbhata siMhacapeTAcaTakAraH / tAvata samastAnAM madakalAnAM pade pade vAdyate TakkA // tilAnAM tilatvaM tAvat paraM yAvata na snehAH galanti / na te eva tilAH tilAH bhraSTvA khalA bhavanti // yAvata viSamA kAryagatiH jIvAnAM madhye yAti / tAvat AstAM itaraH janaH svajanopi antaraM dadAti // ( yAvajjIvAnAM madhye viSamA kAryagatirnAyAti tAvadAstAmitarajanaH svajanopyantaraM dadAti puSTiM dadAtItyarthaH / ). Dettahe tralaH // 3 / 3 / 13 // P. 278-- etta tetta vAri ghari lacchi visaNDula dhAi / pia - pava goraDa vicala kahiMvi na TAi atra tatra dvAri gRhe lakSmIH visaMsdhulA bhavati / priya iva gaurI bizvalA kutrApi na titi yattado Dai // 3 / 3-1-14 // P. 278 * ka Hemachandra gives etthu und atu as Dine athixes to he added to yatra and tatra in place of ai. His instance is:

Page #580
APPENDIX: APABHRANS'A. 161 jai so ghaDadi prayAvadI ketthuvi leppiNu sikkhu / . jetthuvi tetthuvi etthu jagi bhaNa to tahi sArikkhu // yadi sa ghaTayati prajApatiH kutrApi lAtvA zikSAm / yatrApi tatrApyatra jagati bhaNa tarhi tasyAH sadRkSaH // jattu Thido ( yatra sthitH)| tattu Thido ( tatra sthitH)| kutrAtre ca utthu // 3 / 3 / 15 // P. 278 ketthuvi leppiNu sikkhu ( kutrApi lAtvA zikSAm ) / jetthuvi tetthuvi etthu jagi ( yatrApi tatrApyatra jgti)| katva iiueavi // 3 / 3 / 18 // P. 279--- Hemachandra has i, iu, ivi, and avi as substitutes for svA. His instances are: hiaDA jai veria ghaNA to kiM abhi caDAhuM / amhahaM be hatthaDA jai puNu mAri mraahuN|| hRdaya yadi vairiNo ghanAstataH kimAkAza ArohAmaH / ammAkaM dvau hastau yadi punArayitvA mriyAmahe // gaya-ghaDa bhajiu janti / gajaghaTA bhaktvA yAnti / ivi rakkhai sA visa-hAriNI be kara cumbivi jIu / paDibimbia-muMjAlu jalu jehiM aDohiu pIu // rakSati sA viSahAriNI dvau karau cumbitvA jIvam / pratibimbitamuJjAlaM jalaM yAbhyAmanavagAhya pItam // ( sA viSahAriNI pAnIyahArikA tau karau cumbitvA jIvitaM rakSati / tau kau / yAbhyAM pratibimbitamujAlaM jalamanavagAhya pItamityarthaH / ). avi bAha vichoDavi jAhi tuhaM halaM teva~i ko dosu / hiaya-TThiu jai nIsarahi jANauM muJja sa rosu / / bAhU vicchoDya yAsi tvaM bhavatu tathA ko doSaH / / hRdayasthitaM yadi niHsarasi jAne muJja sa roSaH // eppyappiNvepyepiNu // 3 / 3 / 19 // P. 279 Hemachandra has eppi, eppiNu, evi, and eviNu. His instance is:-- 21

Page #581
162 APPENDIX; APABHRANS'A. jeppi asesu kasAya-balu deppiNu abhau jayassu / levi mahavvaya sivu lahahiM jhAeviNu tattassu // jitvA azeSaM kaSAyabalaM dattvA abhayaM jagataH / lAtvA mahAvratAni zivaM labhante dhyAtvA tattvam // tuma evamaNANahamaNahi ca // 3 / 3 / 20 // P. 279-- devaM dukaru niaya-dhaNu karaNa na tau paDihAi / emvai suhu bhujaNahaM maNu para bhuJjaNahiM na jAi // dAtuM duSkaraM nijakadhanaM kartuM na tapaH pratibhAti / evameva sukhaM bhoktuM manaH paraM bhoktuM na yAti // jeppi caeppiNu sayala dhara leviNa tavu pAlevi / viNu santeM titthesareNa ko sakkai bhuvaNevi // jetuM tyaktuM sakalaM dharAM lAtuM tapaH pAlayitum / vinA zAntyA tIrthezvareNa kaH zaknoti bhuvanepi // ( nijakaM dhanaM dAtuM duSkaraM tapaH kartuM na pratibhAti / evameva sukhaM bhoktuM manaH paraM bhoktuM na yAtItyarthaH // ). (zAntirUpatIrthezvareNa vinA sakalaM jetuM dharAM tyaktuM tapo lAtuM pAlayituM ka zaknoti bhuvanepItyarthaH // ). taNeNatesiMtesitehiMkehiM tAdarse // 3 / 3 / 25 // P. 279 Hermachandra has resi and resiM for tesi and tesiM. His instance is: DholA eha parihAsaDI aibha na kavaNahiM desi / hauM jhijjauM tau kehiM pia tuhuM puNu anahi resi // nAyaka eSA paribhASA atitana kasya kRte / ahaM kSIye tava kRte priya tvaM punaranyasyArthe // ( he nAyaka eSA paribhASA rItiH atitana (?) atyadbhutA vartate iti zeSaH / he priya ahaM tava kRte kSIye kSayaM prApnomi tvaM punaranyasyArthe kSIyase ityarthaH // ). evaM tehiMresimAvudAhAryo / vaDDattaNaho taNeNa / bRhattvasya kRte|| svArthe DuH punarvinAdhruvamaH // 3 / 3 / 26 // P. 280 sumarijai taM vallahauM jaM vIsarai maNAuM / jahiM puNu sumaraNu jAuM gau taho nehaho kaI nAuM // smaryate tadvallabhaM yad vismarati manAk / yammin punaH smaraNaM yAvad gataM tasya snehasya kiM nAma //

Page #582
APPENDIX: APABHRAMS'A. 163 (tadvallabhaM vastu smaryate yanmanAk na vismarati / yasmin vastuni punaH smaraNaM yAvadgataM tasya snehasya kiM nAma na kiMcidityarthaH // ). caJcalu jIviu dhuvu maraNu pia rUsijjai kAI / hosaI diahA rUsaNA divaI varisa-sayAI // . caJcalaM jIvitaM dhruvaM maraNaM priya ruSyate katham / bhaviSyanti divasA roSaNasya divyAni varSazatAni // DeMDAvavazyamaH // 3 / 3 / 27 / P. 280--- jibbhindiu nAyagu vasi karahu jasu adhinnaiM annii| mUli viNai tuMbiNihe avase sukkaiM paNNaiM // avasa na suahiM suhcchiahiN|| jihvendriyaM nAyakaM vaze kuruta yasyAdhInAnyanyAni / mUle vinaSTe tumbinyA avazyaM zuSyanti parNAni // avazyaM na svapanti sukhAsikAyAm / paramekazasorDa Di // 3 / 3 / 28 // P. 280 ekasi sIla-kalaMkiahaM dejahiM pcchittaaii| jo puNu khaNDai aNudiahu tasu pacchitte kAI // ekazaH zIlakalaGkitAnAM dIyante prAyazcittAni / yaH punaH khaNDayatyanudivasaM tasya prAyazcittena kim // (ekazaH ekavAraM zIlakalaGkitAnAM yeSAM zIlaM kalaGkitaM teSAM zIlakalaGkitAnAmAlocanarUpANi prAyazcittAni diiynte| yaH punaranudivasaM khaNDayati tasya prAyazcittena kimityarthaH // ). guNahi na saMpaya kitti para // guNairna saMpadaH kIrtiH param // idAnImevvahi // 3 / 3 / 34 // P. 280 Hemachandra gives emvahiM as a substitute for idAnIm. His instance is as follows: hari naccAviu paGgaNai vimhai pADiu lou / emvahiM rAha-paoharahaM jaM bhAvai taM hou // harinartitaH prAGgaNe vismaye pAtito lokaH / idAnIM rAdhApayodharayoryat pratibhAti tad bhavatu // eva ji // 3 / 3 / 35 // P. 280.--- jAu ma jantau pallavaha dekkhauM kai paya dei / hiai tiricchI hAM ji para piu DambaraI karei //

Page #583
164 APPENDIX: APABHRAMS'A. yAtu mA yAtaM pallavata pazyAmi kati padAni dadAti / hRdaye tirazcInohameva paraM priyo DambarANi karoti // (strI kathayati-yAtu yAtaM mA pallavata pratiSedhayata / pazyAmi kati padAni dadAti / hRdayehameva tirazcInosmi / paraM kevalaM priyo DambarANi karoti / na tu yAsyatIti zeSa ityarthaH ). evamema // 3 / 3 / 36 // P. 280 Hemachandra gives yra as a substitute for gay and has: piya-saMgami kau niddaDI piaho parokkhaho kemva / maI binnivi vinAsiA nidda na emba na temva // priyasaMgame kuto nidrA priyasya parokSasya katham / mayA dve api vinAzite nidrA na evaM na tathA // nahi nAhi // 3 / 3 / 37 // P. 280. Hemachandra has nAhiM ettahe meha pianti jalu ettahe vaDavAnala Avai / pekkhu gahIrima sAyaraho ekavi kaNia nAhiM ohaTTai // ito meghAH pibanti jalamito vaDavAnala aavrtyti| pazya gabhIrimAM sAgarasya ekApi kaNikA nahi apavartate // ( asmin pakSe meghA jalaM pibanti / ito vaDavAnala Avartayati zoSayati / sAgarasya gabhIrimAM pazya / ekApi kaNikA na hi apavartate UnA na bhavatItyarthaH // ). pratyuta pacchaliu // 3 / 3 / 38 // P. 280Hemachandra gives que as a substitute and has: sAva-saloNI goraDI navakhI kavi visa-gaNThi / bhaDu paJcaliu so marai jAsu na laggai kaNTi // sarvasalAvaNyA gaurI navInA kApi viSagranthiH / bhaTaH pratyuta sa mriyate yasya na lagati kaNThe / ( yasya kaNThe na lagati sa bhaTaH kAmukaH pratyuta sanmukhaM mriyata ityarthaH // ). evameva emai // 3 / 3 / 39 // P. 280 emvai is the substitute given by Hemachandra who has:-emvai surau samattu / evameva surataM samAptam / samaM samANu // 3 / 3 / 40 // 281 kantu ju sIhaho uvamiai taM mahu khaNDiu mANu / sIhu nirakkhaya gaya haNai piu paya-rakkha-samANu //

Page #584
APPENDIX: APA BHRAMS 'A, kAnto yat siMhenopamIyate tan mama khaNDito mAnaH / siMho nIrakSakAn gajAn hanti priyaH padarakSaiH samam // ( siMho rakSapAlara hitAn gajAn hanti priyaH padarakSaiH samaM padAtirakSaiH samaM gajAn hantItyarthaH // ). kila kira / / 3 / 3 / 41 // P. 281 kira khAi na piai na viddavai dhammi na veccai rUaDau | iha kivaNu na jANai jaha jamaho khaNeNa pahucai dUaDau // kila na khAdati na pibati na vidravati dharme na vyayati rUpakam / iha kRpaNo na jAnAti yathA yamasya kSaNena prabhavati dUtaH // (vidravati = dadAti ) paggimaprAima prAuprAiva prAyazaH // 3 / 3 / 42 // P. 281Hemachandra gives prAimva and parigamva in place of prAima and parigama and has: ane te dIhara loaNa annu taM bhua-juala / annu su ghaNa thaNa-hAru taM annu ji muha - kamalu // anuja kesa - kalAvu su annu ji prAu vihi / jeNa NiambiNi ghaDia sa guNa-lAyaNNa - Nihi // prAiva muNihaMvi bhantaDI teM maNiaDA gaNanti / akhai nirAmai parama-pai ajjavi lau na lahanti // aMsu - jaleM prAimva goriahe sahi uvvattA nayaNa - sara / teM sammuha saMpesa deti tiricchI ghatta para // esI piu rUsesu hauM ruhI maI aNuNei / paggamva ei maNorahaI dukkaru dahau karei // anye te dIrghe locanenyat tad bhujayugalam / anyaH sa ghanaH stanabhArastadanyadeva mukhakamalam // anya eva kezakalApaH sonya eva prAyo vidhiH / yena nitambinI ghaTitA sA guNalAvaNyanidhiH // * prAyo munInAmapi bhrAntiste maNIyakAn gaNayanti / akSaye nirAmaye paramapadedyApi layaM na labhante // * kiM zUnyadhyAnenetyarthaH / 165

Page #585
166 APPENDIX: APABHRAMS'A. azrujalena prAyo gauryAH sakhyudvRtte nynsrsii| te saMmukhe saMpreSite dadatastiryag ghAtaM param // eSyati priyo ruSiSyAmyahaM ruSTAM mAmanunayati / *prAya etAn manorathAn duHkarAn dayitA karoti (dayite) // divA dive // 3 / 3 / 43 // P. 281dividivi gaGgA-hANu ( divA divA gaGgAsnAnam ). saha sahuM // 3 / 3 / 44 // P. 281 jau pavasante sahuM na gayaa na mua vioeM tassu / lajijai saMdesaDA dintehiM suhaya-jaNassu // yatU pravasatA saha na gatA na mRtA viyogena tasya / lajyate saMdezAn dadatIbhiH subhagajanasya // (sundarI kathayati yat pravAsaM kurvatA satA saha na gatA na mRtA tasya viyogena atha tasya subhagajanasya saMdezAn dadatIbhirlajyata ityrthH|) mA maM // 3 / 3 / 45 // P. 281maM dhaNi karahi visAu / mA nAyake kuru viSAdam // prAyograhaNAt / mANi paNadui jai na taNu to desaDA caijja / mA dujaNa-kara-pallavehiM daMsijjantu bhamija // loNu vilijjai pANieNa ari khala meha ma gaju / bAliu galai sujhumpaDA gorI timmai aju // mAne pranaSTe yadi na tanustato dezastyajyate / mA durjanakarapallavaidRzyamAno bhramyet // lavaNaM vilIyate pAnIyenAre khalu megha mA garja / kSAlito galati sakuTIrikA gaurI timyatyadya // ( mAne pranaSTe yadi tanurna tyajyate tato dezastyajyate paraM durjanakarapallavaidRzyamAno mA bhramyet na bhramatItyarthaH / he megha mA garja lavaNaM lAvaNyaM pAnIyena vilIyate kSAlito megho galati / atha sukuTIrikA gaurI timyati bhIjai ityarthaH / ) kutaH kaukahutihu // 3 / 3 / 46 // p. 281 Hemachandra gives two substitutes for kutaH-kau and kahantihu and has: * iSTakAlenAgamanAdityarthaH /

Page #586
APPENDIX: APABHRAMSA. mahu kantaho guDa - aho kau jhumpaDA balanti / aha riu - ruhireM ulhavai aha apparNe na bhanti / mama kAntasya goSTasthitasya kutaH kuTIrakANi jvalanti / atha ripurudhireNa vidhmApayatyathAtmIyena na bhrAntiH // dhUma kahantihu uDio / dhUmaH kuta utthitaH // athavAmanAgahavaimaNAuM || 3 | 3 | 47 // P. 281 - jAinai tahiM desaDara lagbhai piyaho pamANu / jai Avai to ANiai ahavA taM ji nivANu // vihavi paNaTui vaDau riddhihiM jaNa - sAmannu / kiMpi maNAuM mahu piaho sasi aNuharai na annu // gamyate tatra deze labhyate priyasya pramANam / yadyAgacchati tata AnIyatethavA tadeva nirvANam // vibhave pranaSTe vakra Rddhau janasAmAnyaH / kimapi manAG mama priyasya zazyanuharati nAnyaH // ( tatra deze gamyate yatra priyasya pramANaM labhyate / yadyAgacchati tata AnIyate / athavA tadeva nirvANaM sa evAnta ityarthaH // vibhave pranaSTe va Rddhau janasAmAnyaH sarvajanatulyo bhavati / zazI kimapi priyasyAnuharati sadRzo bhavati manAG nAnya ityarthaH // ) itasettahe // 3 / 3 / 48 // P. 282-- etta meha pinti jalu / ito meghAH pibanti jalam / pazcAt pacchai // 3 / 3 / 49 // P. 282 Hemachandra has : pacchai hoi vihANu / pazcAdbhavati vibhAnam / tatastadA to // 3 / 3 / 50 // P. 282-- jai bhaggA pArakaDA to sahi majjhu piena / aha bhaggA amhahaM taNA to teM mAriaDeNa // Vide P. 158. tvanusAhAvanyathAsarvau // 3 / 3 / 51 // P. 282 virahAnala-jAla-karAliau pahiu kovi buDivi Thiao / anu sisira-kAli sIala - jalahu dhUmu kahantihu uDio // 167

Page #587
168 APPENDIX: APABHRAMS'A. sAhuvi lou taDapphaDai vaDattaNaho taNeNa / vaDappaNu paripAviai hRtthi mokalaDeNa // Vide P. 148. huhurudhigghigAzzabdaceSTAnukRtyoH // 3 / 3 / 57 // P. 282Hemachandra has gza in place of fefter and has: maI jANiuM buDDIsu hauM pemma-drahi huhurutti / navari acintiya saMpaDiya vippiya nAva jhaDatti // khajjai nau kasarakehiM pijjai nau ghuNTehiM / emvai hoi suhacchar3I pieM di? nayaNehiM // ajjavi nAhu mahuji dhari siddhatthA vandei / tAuMji virahu gavakkhehiM makaDu-ghugghiu dei // siri jara-khaNDI loaDI gali maNiyaDA na vasi / tovi gohaDA karAviA muddhae uTTha-baIsa // mayA jJAtaM buDiSyAmyahaM premahade huhuru iti (kRtvaa)| kevalamacintitA saMpatitA vipriyA no jhaTiti // (kevalaM mayA acintitA vipriyA no viyogAvasthA jhaTiti saMpatitA praaptetyrthH|). khAdyate na kasaratkaiH pIyate na ghuTaiH / evameva bhavati sukhAsyA priye dRSTe nayanAbhyAm // ( kasaratkaiH kasaratkazabdaM kurvANaiH Vide Com. p. 288 Bom. S. S. Kumitrapilacharita. sukhAsyA samAdhiH ). adyApi nAtho mamaiva gRhe siddhArthAn vandate / tAvadeva viraho gavAkSeSu markaTaceSTAM dadAti // ( adyApi nAtho mamaiva gRhe siddhArthAn vandate / arthAcalitukAmosti tAvadeva viraho gavAkSeSu markaTaceSTAM dadAtItyarthaH / ) zirasi jarAkhaNDitA lomapuTI gale maNIyakA na viNshtiH| tatopi goSThAH kAritA mugdhayotthAnopavezanam // (tatopi mugdhayA goSThaM gokulaM tatra tiSThantIti gosstthaaH| tAtsthyAt tadyapadeza iti nyAyAt / goSThasthAH puruSA utthAnopavezanaM ceSTAnukaraNaM kAritA yasyAH zirasi jarAkhaNDitA lomapuTI jIrNA kambalikA vartate yasyA gale viMzatirmaNIyakA na santItyarthaH // ).

Page #588
APPENDIX: APABHRAMSA. 169 anarthakA ghaimAdayaH // 3 / 3 / 58 // P. 282 ammaDi pacchAyAvaDA piu kalahiau viAli / ghaI vivarIrI buddhaDI hoi viNAsaho kAli // amba pazcAttApaH priyaH kalahAyito vikAle / viparItA buddhirbhavati vinAzasya kAle // (vikAle saMdhyAyAm ). DetulaDevaDAviyatkiyati ca vyAdevatupaH // 3 // 3 // 12 // P. 282 jevaDDa antaru rAvaNa-rAmahaM tevaDa antaru paTTaNa-gAmahaM // yAvadantaraM rAvaNarAmayostAvadantaraM pattanagrAmayoH // tvatalau ppaNaM // 3 / 3 / 16 // P. 283vaDDappaNu paripAviai / vaDattaNaho taNeNa / bRhattvaM prApyate / bRhattvasyArthe / tavyasya evvaieppaievvAH // 3 / 3 / 17 // P. 283 Hemachandra gives ievvauM, evvaLa, and evA as three substitutes for you and gives the following instances: eu gRNheppiNu dhuM maI jai priu uvvaariji| mahu karievvauM kiMpi Navi marievvauM para dejai // desuccADaNu sihi-kaDhaNu ghaNa-kuTTaNu jaM loi / maMjihae airattie savvu sahevvauM hoi // soevA para vAriA pupphavaIhiM samANu / jaggevA puNu ko dharai jai so veu pamANu // etad gRhItvA yanmayA yadi priya udvAryate / mama kartavyaM kimapi nApi martavyaM paraM dIyate // ( kenApi siddhapuruSeNa vidyAsiddhaye nAyikA prati dhanAdikaM dattvA bhartari prApte nAyikAyA uktiriyam / etad gRhItvA yanmayA yadi priya udvAryate tyajyate tarhi mama kartavyaM kimapi nApi paraM kevalaM martavyameva dIyata ityarthaH / ) dezoccATanaM zikhikvathanaM ghanakuTanaM yalloke / maJjiSThayAtiraktayA sarva soDhavyaM bhavati // (dezoccATanaM dezaparityAgaH zikhikvathanamagnitApo dhanakuTTanaM yalloke vartate tat sarvaM maJjiSThayAtiraktayA soDhavyam / etAvatAtiraktatvaM virUpamityarthaH // ). khapitavyaM paraM vAritaM puSpavatIbhiH samam / jAgartavyaM punaH ko bibharti yadi sa vedaH pramANam //

Page #589
170 APPENDIX: APABHRAMS'A. (puSpavatIbhirRtumatImiH samaM khapitavyaM paraM vAritaM tAbhiH samaM punarjAgartavyaM ko bibharti yadi sa vedaH pramANamityarthaH // ) tRno Naal // 3 / 3 / 22 // P.283Hemachandra gives Sto37 in place of Oter, Vide Notes p. 310. hatthi mAraNau lou bollaNau paDahu vajjaNau suNau bhasaNau / hastI mArayitA lokaH kathayitA paTaho vaditA zunako bhsitaa| chasya yussmdaadehrH||3| 3 / 23 // P. 283 saMdeseM kAI tuhAreNa jaM saGgaho na milijai / suiNantari pieM pANieNa pia piAsa kiM chijai // saMdezena kiM yuSmadIyena yat saGgo ( saGgasya ?) na milyate / khAnAntarepi pAnIyena priya pipAsA kiM chidyate // dikkhi amhArA kantu / bahiNi mahArA kantu / pazya madIyaM kAntam / bhagini madIyaH kAntaH / aDaDaDullA svArthikakaluk ca // 3 / 3 / 29 // P. 283 virahAnala-jAla-karAliau pahiu panthi jaM diTThau / taM melavi savvahiM panthiahiM soji kiau aggiTThau // virahAnalajvAlAkarAlitaH pathikaH pathi yad dRSTaH / tan militvA sarvaiH pathikaiH sa eva kRtomiSThaH // mahu kantaho be dosaDA / mama kAntasya dvau doSau // eka kuDullI paJcahiM ruddhI / ekA kuTTI paJcabhI ruddhA // laTo hiMvA jhajhyoH // 3 / 4 / 51 // P. 284muha-kabari-bandha tahe soha dharahiM naM malla-jujjhu sasi-rAhu krhiN| tahe sahahiM kurala bhamara-ula-tulia naM timiraDimbha khellanti milia // mukhakabarIbandhau tasyAH zobhAM dharata iva mallayuddhaM zazirAhU kurutaH / tasyAH zobhante kuralA bhramarakulatulitA iva timiraDimbhAH krIDanti militvA // hiaassipoH|| 3 / 4 / 52 // P. 284 vappIhA piu piu bhaNavi kittiu ruahi hayAsa / tuha jali mahu puNu vallahai bihuvi na pUria Asa // bappIhA ( cAtaka ) priya priya bhaNitvA kiyat rodiSi hatAza / tava jale (jaladhareNa) mama punarvallabhena dvayorapi na pUritA AzA //

Page #590
Atmanepade saptamyAm vappIhA kaI bolieNa nigghiNa vAra i vAra / sAyari bhariara vimala-jali lahahi na ekai dhAra // bappIhA ( cAtaka ) kiM kathanena nirghRNa vAraMvAram / sAgare bhRte vimalajalena labhase naikAmapi dhArAm / has:--- APPENDIX; APABHRAMSA. AyahiM janmahiM annahiMvi gori su dijjahi kantu / gaya mattahaM cattaGkusahaM jo abbhiDai hasantu // asmiJ janmanyanyasminnapi gauri taM dadyAH kAntam / gajAnAM mattAnAM tyaktAGkuzAnAM yaH saMgacchate hasan // hu thadhvamoH // 3 / 4 / 53 // P. 284- bali abbhatthaNi mahu - mahaNu lahuIhUA soi / jai icchahu vattaNaDaM dehu ma maggahu koi // balerabhyarthane madhumanthano laghukIbhUtaH sopi / yadIcchatha vRddhatvaM ( bRhattvaM ) datta mA mArgayatha kamapi // umibiToH // 3 / 4 / 54 // P. 284 Hemachandra gives vihi vinaDau pIDantu gaha maM dhaNi karahi visAu / saMpai kaDDauM vesa jiva~ chuDu agghai vavasAu // vidhirvinayatu pIDayantu grahA mA priye kuru viSAdam / saMpadaM karSAmi veSamiva yadyardhati vyavasAyaH // bali kijjaraM suaNassu / baliM karomi sujanasya / ( yadi vyavasAyaH syAt tarhi saMpadaH sulabhA ityarthaH / ) huM masmahiGoH // 3 / 4 / 55 // P. 284 instead of as in the text and raNa khagga-visAhiu jahiM lahahuM piya tahiM desahiM jAhuM / - dubbhikkheM bhaggAI viNu jujjheM na valAhuM // khaDga visAdhitaM yasmin labhAmahe priye tasmin deze yAmaH / raNadurbhikSeNa bhagnA vinA yuddhena na balAmahe // ( na balAmahe na ratiM prApnuma ityarthaH ) 171

Page #591
172 APPENDIX: APABHRAMS'A. syasya so laTi / 3 / 4 / 57 / / P. 284diahA janti jhaDappaDa hiM paDahiM maNoraha pacchi / jaM acchai taM mANiai hosai karatu ma acchi // divasA yAnti vegena patanti manorathAH pazcAt / yadasti tan mAnyate bhaviSyati kurvan mA sva // ( yadasti tanmAnyate bhujyate bhaviSyati iti kurvan mA sva mA tiSThetyarthaH / ) idudetsvahyoH // 3 / 4 / 56 // P. 285- kuJjara sumari ma salaiu saralA sAsa mameli / kavala ji pAviya vihi- vasiNa te cAra mANu ma melli // kuJjara smara mA sallakI: saralAn zvAsAn mA muJca / kavalA ye prAptA vidhivazena tAMzvara mAnaM mA muJca // bhamarA etthu vi limbaDai kevi diyahaDA vilambu / ghaNa-pattala chAyA - bahula phullai jAma kayambu // bhramara atrApi limbe kati divasAn vilambakha / ghanapatravAn chAyAbahula: phullati yAvat kadambaH // priya emvahiM kare selchu kari chaDahi tuhuM karavAlu / jaM kAvAliya bappuDA lehiM abhaggu kavAlu // priya idAnIM kare sellaM kuru muJca tvaM karavAlam / yat kApAlikA varAkA lAntyabhagnaM kapAlam / ( priya idAnIM kare sellaM bhalaM kuru tvaM karavAlaM muJca yena kAraNena varAkAH kApA likA yoginaH kapAlaM lAnti ityarthaH / ). paryAptai bhuvo bahucchaH // 3 / 4 / 58 // P. 285 Hemachandra gives g and has: aituMgattaNu jaM thaNahaM so ccheyau na hu lAhu / sahi jai kei tuDi-vaseNa ahari pahuca nAhu || atituGgatvaM yat stanAnAM sa chedako na tu lAbhaH / sakhi yadi kathamapi truTivazenAdhare prabhavati nAthaH / ( truTivazena kAlavilambena / anyathA lagatyeva na stanayoratituGgatvAdityarthaH / ). vrajervaJJaH // 3 / 4 / 59 / / P. 285 - Hemachandra has vuJa instead of vajJa and has: vuJai / vu / vuppi |

Page #592
APPENDIX: APABHRAMSA. brUJo buvaH // 3 / 4 / 60 // P. 285:-- Hemachandra has ga in place of ga and has:-- ittaraM piNu sauNi dviu puNu dUsAsaNu broppi | to hauM jAuM eho hari jai mahu aggai broppi // iyad brUtvA (uktvA) zakuniH sthitaH punarduHzAsano brUtvA (uktavA) / tatohaM jAne eSa hariryadi mamAgre brUtvA ( uktvA ) // ( duryodhanoktiriyam / zakunirbhImamAtula iyaduktvA sthitaH / punarduzzAsana uktvA sthitaH / ahaM tatastarhi jAne yadyeSa harirmamA uktvA tiSThatIti zeSaH / ) kriyeH kIsu || 3 | 4 / 61 / / P. 286-- santA bhoga ju pariharai tasu kantaho bali kIsu / tasu daiveNavi muNDiyauM jasu khallihaDauM sIsu // sato bhogAn yaH pariharati tasya kAntasya baliM kriye ( karomi ) / tasya devenaiva muNDitaM yasya khalvATaM zIrSam // 173 ( yasya bhogA na santi sa tu svayameva tyajatItyarthaH / ). passagaNhau dRzigra hoH || 3 | 4 | 62 // P. 286-- Hemachandra has prassadi ( pazyati ) and paDha gRNheppiNu vratu / ( paTha gRhItvA vratam ). takSechollaH // 3 / 4 / 63 // P. 286-- jiva~ tiva~ tikkhA levi kara jai sasi chollijjantu / to jai gorihe muha - kamali sarIsima kAvi lahantu // yathA tathA tIkSNAn lAtvA karAn yadi zazyatakSiSyata / tato jagati gauryA mukhakamalena sadRzatAM kAmapyalapsyata // Hemachandra has then this remark: -- AdigrahaNAd dezISu ye kriyAvacanA upalabhyanta ta udAhAryA:---- cUDulau cuNNIhoisai muddhi kavoli nihittau / sAsAnala-jAla-jhalakkiau vAha-salila - saMsittaDa // cUkacUrNI bhaviSyati mugdhe kapole nihitaH / zvAsAna lajvAlAdagdho bASpasalilasaMsiktaH // abbhaDavaMciu be payaiM pemmu niattai jAva~ / savvAsaNa - riu - saMbhavaho kara pariattA tAva~ // anupravrajya dvau pAdau prema nivartate yAvad / sarvAzanaripusaMbhavasya karAH parivRttAstAvat //

Page #593
174 APPENDIX: APABHRAMSA. (premazabdena priyA vAcyA / abhedopacArAt / tathA premavatItyucyate / priyA priyamiti zeSaH priyamabbhaDavaMciu iti anupravrajya muktalApya ? yAvad dvau pAdau nivartate tAvat sarvAzanaripusaMbhavasya candrasya karAH kiraNAH parivRtAHprasRtA ityarthaH). hiai khuDukkai goraDI gayaNi ghuDukkai mehu / vAsA-ratti-pavAsuahaM visamA saMkaDa eDa // hRdaye zalyAyate gaurI gagane garjati meghH| varSArAtripravAsikAnAM viSamaM saMkaTametat // (pravAsikAnAM valitAnAm ) ammI paohara vajamA niccuje saMmuha thanti / mahu kantaho samaraGgaNai gaya-ghaDa bhajiu janti // amba payodharau vajramayau nityameva saMmukhau tisstthtH| mama kAntasya samarAGgaNe gajaghaTA bhanmA yAnti // putteM jAeM kavaNu guNu avaguNu kavaNu muenn| jA bappIkI muMhaDI campijjai avareNa // putreNa jAtena ko guNovaguNo ko mRtena / yA paitRkI bhUmirAkramyate apareNa // (yena putreNa sateti gmyte)| taM tettiu jalu sAyaraho so tevaDa vitthAru / tisahe nivAraNu paluvi navi para dhuTTaai asAru / tat tAvajjalaM sAgarasya sa tAvAn vistaraH / tRSAyA nivAraNaM palamapi naiva paraM zabdAyatesAraH // (tRSAyA nivAraNaM palamapi naiva syAditi zeSaH / asAraH san zabdAyate ityarthaH / ). The following sutras at the end are not commented upon by Lakshmidbara. hostoruccAralAghavam / bindornte| halasthaiGaH / Of these the last corresponds to Hemachandra's alles sthaidotoruccAralAghavam. // 410- His instance is: sudhe cintijjai mANu / tasu hauM kali-jugi dullahaho / sukhena cintyate mAnaH / tasyAhaM kaliyuge durlabhasya //

Page #594
APPENDIX: APABHRANS'A. 175 The first two Sutras mean that and I when combined are sounded short and Anusvara at the end of a Pada is also sounded short. Hemachandra gives padAnte u-huM-hiM-haMkArANAm // 411 ||uN, haM, hiM, and r at the end of a Padar are sounded short. His instances are: anu ju tucchauM tahe dhaNahe / anyad yat tucchaM tasyA nAyikAyAH / bali kijauM suaNassu / valiM karomi sujanasya / daiu ghaDAvii vaNi taruhu~ / devo ghaTayati vane tarUNAm / taruhu~vi vakkala // tarubhyopi valkalam / khagga-visAhiu jahiM lahahuM / khagavisAdhitaM yasmin labhAmahe / taNahaM taijI bhaGgi navi // tRNAnAM tRtIyA bhaGgirnApi / liGgamatantram-Hemachandra has the same Sutra 445. His instances are:gaya-kumbhaI dArantu / gajakumbhAn dArayantam / abbhA laggA DuGgarihiM pahiu raDantau jaai| jo ehA giri-gilaNa-maNu so kiM dhaNahe dhaNAi // atra anbhA iti napuMsakasya puMstvamabhrANi lagnAni parvateSu pathiko raTan yAti / ya IG girigalanamanAH sa kimicchati dhanAni / (uttarArdhe raTanakAraNamAha / yo megho girigalanamanAH sa IkU kiM nAyikAyA dhanAnIcchati tAM na rakSatIti bhaavH|)|| pAi vilaggI annaDI siru lhasiuM khandhassu / tovi kaTArai hatthaDau bali kijauM kantassu // atra annaDIti napuMsakasya strItvam / pAde vilagnamantraM ziro lhasitaM skandhaM (skndhsy)| tatopi kSurikAyAM hasto baliM kriye ( karomi ) kAntasya / (lhasitaM patitam / ) siri caDiA khanti pphalaI puNu DAlaI moDanti / tovi mahaduma sauNAhaM avarAhiu na karanti // atra DAlaI ityatra strIliGgasya napuMsakatvam / zirasi caTitAH khAdanti phalAni punaH zAkhA moTayanti / tatopi mahAdrumAH zakunAnAmaparAdhaM na kurvanti //

Page #595
176 APPENDIX: APABHRAMS'A. zaurasenIvat-Hemachandra has the same Sutra 446. His instance is:__ sIsi seharu khaNu viNimma vidu khaNu kaNThi pAlaMbu kidu radie vihidu khaNu muNDamAlie jaM paNaeNa taM namahu kusuma-dAma-kodaNDa kAmaho // zIrSe zekhare kSaNaM vinirmApitaM kSaNaM kaNThe prAlambaH kRto ratyA vihitaH kSaNaM muNDamAlikAyAM yat praNayena tan name kusumadAmakodaNDaM kAmasya / ( kAmasya tat kusumadAmakodaNDaM praNayena snehena name / tat kiyat yattu ratyA kAmabhAryayA kSaNaM zIrSe zekhare vinirmApitaM yat kSaNaM kaNThe prAlambaH kRtaM yat kSaNaM muNDamAlikAyAM mastake vihitamityarthaH / ) // tadyatyayazca-Hemachandra has vyatyayazca 447--Rules that hold in one Prakrita hold in others also. For instance, in the Magadhi fag is changed to fg. The same change holds in the Prakrita (the Maharashtri ), the Paisachi, and the S'auraseni. The rule given in the Apabhrams'a, viz., that I when second member of a conjunct consonant, is optionally dropped, holds in the Magadhi alsozada-mANuza-maMza-bhAlake kumbha-zahazra- vazAhe zaMcide (zatamAnuSamAMsabhArakaH kumbhasahasravazAyAH saMcitaH). Similarly, substitutes for ti and other terminations are also interchanged in different Prakritas. Affixes of the Present Tense are applied in the sense of the Past and vice versa. aha pecchai rahu-taNao ( atha prekSAMcake rghutnyH)| AbhAsai rayaNIare ( AvabhASe rajanIcarAnityarthaH) / sohIa esa vaNTho ( zRNotyeSa vaNTha ityarthaH ) / zeSaM saMskRtavat-Hemachandra has zeSaM saMskRtavat siddham // 448. What is not given in the Praksita grammar is to be understood as in Sanskrit. hetu-TThiya-sUra-nivAraNAya chattaM aho iva vahantI / jayai sasesA varAha-sAsa-durukkhuyA puhavI // adhaHsthitasUryanivAraNAya chatramaha iva vhntii| jayati sazeSA varAhazvAsadurIkSitA pRthivI // jhADagAstu dezyAH siddhAHjhADa and other words of the class are dezya.

Page #596
APPENDIX: APABHRA VS'A 177 Trivikrama gives the following list in his Vsitti: dezyAH is explained as dezavizeSavyavahArAdupalabhyamAnAH jhADaM-latAdigamanam / goppI / sappattiA / bAlA / goMDI / gaaNddii| goNjii| gaMjarI / ekaggaM / hoassaM / bhaddasarI / caMdanaM / aaddhoro| mortto| moro| pnnaaao| zvapacaH / dulraN| bhUSA kapardAnAM kapardaiH kRtamAbharaNamityarthaH / somAlaM / sollaM // mAMsaM / chaTo / mrm| choTTaNo / pRtakaM / goDDe / vaasogrnthiruprikucyoH| bhaavii| gRhiNI / prihlo| jalanirgamaH / paDaM grAmasImAsthAnam / gojaa| kalazI / paDipallilo / vihitapUjaH / gaMdhapisAo / grAnthikaH / ohi| adhomukham / asarA / kdllii| krillii| zuSkamahIjaH / vpjho| bhAraH / upparialaM / azakyam / vaiDUNA / picchala / sinnaaveluuraa| mattaMtaMkharaM / lajjA / ronnnnaaaN| maanm| khaMdajI / sthuulendhnvhniH| dukhaaanto| khedena zithilaH / uttAnaphalaM / eraNDam / kUraM / bhaktam / NaDDariA / bhAdrapadasitadazamyAM kazcidutsavaH / soDDI / taannphllii-daasii| cichiNaramaNaM olukkI / haDDiNaM-cakSusthaganakrIDA / siTTA sihiDo-suptanAsikAnAdaH / pajhAmaro / vRddhaH / saMcullo-pizunaH / pADivAaDA / piddrii| cauryeNa vadhUH / cauryasvIkRtA bhAryetyarthaH / poaggo-nirbhayaH / khoddo-dhaarmikH| mAmAmAmI-mAtulabhAryA / AalaNaM-ratigRham / bahUnyatra dezIyapadAnyujjhitAni / DiMkhA-AtaGke trAse ca / dhaniaM-aMgulau dAruNi kUNi. tAkSe ca / cppNddii| cippatI-utsava vizeSa vrate ca / uMcADaio-huMkRtigarjitayoH / pavanaM asahane samarthe c| sAhulI-vastrazAkhAsakhIsadRzabAhuSu / lubI-latAstabakayoH / dhUhaiddhiA-dveSyAyAmaspRzyAyAH / sarI prazastAkRtau dIrgha ca / gorogrIvAyAmahni sitAyAM ca / bhasato-bahnidIptayoH / golI-vedyAmAjJAyAM ca / kaNNoviA caJcAvavataMse ca / alliddhI-aMgade jalArdrAyAM ca / omAro nadImadhyadvIpe kamaThe ca / ukhkho bhItau sadbhAve cetyAdi / adha ADambaro paTahaH / oduromUSikaH / vAmalUro-valmIkam / kiro-varAhastaraGgaH pravAho vA / talaM-kAsAraH / mahAbilaM-gaganam / paaddhaa-shobhaa| kheDaM-grAmasthAnam / mahAnaDo-rudraH / puDaiNItalimA / jaaNaM-bhaasaMhananam / pADalaM-kamalam / kamalo-bhikSApAtram / kalaM-gaMdhuttamA-surA ityAdayaH zabdAH tadbhavatatsamavartamAnAH prayogapadavImAsAdayanti / siddhA iti padaM maGgalArtham / Hemachandra gives the following Sutra for substitutes: zIghrAdInAM bahillAdayaH // 8 / 4 / 422 // His instances are: 23

Page #597
178 APPENDIX: APABHRANS'A. zIghrasya bahila:-- eku kaiaha vi na AvahI anu bahillau jAhi / maI mittaDA pramANiau paI jehau khalu nAhiM // ekaM kadApi nAgacchasyanyatra zIghraM yAsi / mayA mitra pramANitastvayA yAdRzaH khalo na hi // (pramANito jJAtaH) jhakaTasya ghaDala: jiva supurisa tiva~ ghaGghalaI jiva~ nai tivaM vlnnaaii| jiva Dogara tiva~ koTTaraI hiA visUrahi kAI // yathA supuruSA tathA jhakaTA yathA nadyastathA valanAni / yathA girayastathA koTarANi hRdaya khidyase katham // (yathA satpuruSA bahavaH santIti zeSastathA jhagaTakAH) aspRzyasaMsargasya vidyAla: je chaDDeviNu rayaNanihi appauM taDi ghallanti / tahaM saGkhahaM vidyAlu paru phukijanta bhamanti // ye muktvA ratnanidhimAtmAnaM taTe kSipanti / teSAM zaGkhAnAmaspRzyasaMgaH paraM phutkriyamANA bhramanti // bhayasya dravakaH divehiM viDhattauM khAhi vaDha saMci ma ekuvi drammu / kovi dravakkau so paDai jeNa samappai jammu // devArjitaM khAdaya vaDha saMcinvekamapi drammam / kimapi bhayaM tat patati yena samApyate janma // ( he vaDha he mUrkha devArjitaM khAdaya mA saMcinvekamapi drammaM kimapi tadbhayaM patati yena janma samApyata ityarthaH // ). AtmIyasya appaNa:phoDenti je hiaDauM appaNauM / sphoTayanti ye hRdayamAtmanaH / dRSTedehiH ekamekauM jaivi hari suTTa savvAyareNa / to vi dehi jahiM kahiMvi rAhI / ko sakai saMvarevi daDDa-nayaNA nehiM paluTTA // ekaikaM yadyapi hariH suSTu sarvAdareNa / tatopi dRSTiryasmin kasminnapi rAdhA / kaH zaknoti saMvarituM dagdhanayane snehena paryaste /

Page #598
APPENDIX: APABHRAMS'A. 179 ( hariH suSThu atyarthaM sarvAdareNaikaikaM vastu yadyapi pazyati tatopi dRSTiryatra kApi rAdhA / kaH zaknoti varItuM dagdhanayane snehena paryaste vyAkulite ityarthaH // ). gADhasya nizcaH vivekas thirattaNauM jovvaNi kastu marahu / so lekha paThAviau jo laggai nica // vibhave kasya sthiratvaM yauvane kasya garvaH / sa lekhaH prasthApyate yo lagati gADham // ( viyoginIvacanamidamityarthaH // ). asAdhAraNasya saDDhalaH kahiM sasaharu kahiM mayaraharu kahiM barihiNu kahiM mehu / dUra- ThiAhaMvi sajjanahaM hoi asaDhala nehu || kutra zazadharaH kutra makaradharaH kutra barhIIM kutra meghaH / dUrasthitAnAmapi sajjanAnAM bhavatyasAdhAraNaH snehaH // kautukasya koDDaH / kuJjaru annahaM taru-arahaM kuDDeNa ghalai hatthu | ma puNu ekkahiM salaihiM jai pucchaha paramatthu // kuJjaronyeSu taruvareSu kautukena kSipati hastam / manaH punarekasyAM salakyAM yadi pRcchatha paramArtham // krIDAyAH kheDDa: kheDDayaM kayamamhehiM nicchayaM kiM payampaha | aNurattAu bhattAu amhe mA caya sAmi // ster kRtAsmAbhirnizcayaM kiM prajalpata / anuraktA bhaktA asmAn mA tyaja svAmin // ramyasya ravaNNaH sarihiM na sarehiM na saravarehiM navi ujjANa - vaNehiM / desa ravaNNA honti vaDha nivasantehiM su-aNehiM / saridbhirna sarobhirna sarovarairnA pyudyAnavanaiH / dezA ramyA bhavanti vaDha nivasadbhiH sujanaiH // ( vaDha mUrkha / nivasadbhiH sujanairdezA ramyA ityarthaH / ). adbhutasya DhakkariH hiDA paI ehu bolliao mahu aggai sayavAra / phuTTi pie pavasanti hauM bhaNDaya Dhakkari-sAra //

Page #599
180 APPENDIX: APABHRAMSA. hRdaya tvayaitanjalpitaM mamAgre zatavAram / phuTiSyAmi priyeNa pravasatAhaM bhaNDaya adbhutasAra // ( bhaNDaya-nirlajja ) he sakhItyasya helliH / helli ma jhalahi Alu / sakhi mA jalpAnarthakam / pRthakU pRthak ityasya juaNjuaH|| ekaM kuDullI paJcahiM ruddhI tahaM paJcahaMvi juaMjua buddhI / bahiNue taM gharu kahi ki~va nandau jetthu kuDumbaDaM appaNa--chandau~ / ekA kuTTI paJcabhI ruddhA teSAM paJcAnAmapi pRthak pRthak buddhiH| bhagini tad gRhaM kathaya kathaM nandatu yatra kuTumbamAtmacchandakam // kuTTI-zarIram / pnycbhirindriyaiH| mUDhasya nAlia-vaDhau jo puNu maNi ji khasaphasihaau cintai dei na dammu na rUau / rai-vasa- bhamiru karaggullA liu gharahiM ji kontu guNai so nAliu // yaH punarmanasyeva vyAkulIbhUtazcintayati dadAti na drammaM na rUpakam / rativazabhramanazIlaH karAnAlAlitaM gRhe eva kuntaM gaNayati sa mUDhaH // kuntaM bhallam / gaNayati cAlayatItyarthaH / divehiM viDhattauM khAhi vaDha // devArjitaM khAdaya mUkhe / navasya navakhaH / navakhI kavi visagaNTi / navInA kApi viSagranthiH / avaskandasya daDavaDaHcalehiM calantehiM loaNehiM je taI diTThA bAli / tahiM mayaraddhaya-daDavaDau paDai apUrai kAli // calaizcalamAnairlocanairya tvayA dRSTA bAle / teSu makaradhvajAvaskandA patantyapUrNakAle // ( makaradhvajAvaskandA kandarpadhATI patati kadA apUrNakAle ityarthaH // ). yadezchuDuH / chuDu agghai vavasAu / yadyarghati vyavasAyaH / saMbandhinaH kerataNau gayau su kesari piahu jalu nizcintaiM hariNAI / jasu keraeM huMkAraDaeM muhahu~ paDanti tRNAI / / gataH sa kesarI pibata jalaM nizcintA hariNAH / yasya saMbandhinA huMkAreNa mukhebhyaH patanti tRNAni / /

Page #600
APPENDIX: APABHRAMS'a. 181 aha bhaggA amhahaM taNA / atha bhamA asmAkaM saMbandhinaH / mA bhaiSIrityasya manbhIseti strIliGgam-- satthAvatthahaM AlavaNu sAhuvi lou karei / AdanahaM manbhIsaDI jo sajjaNu so dei // khasthAvasthAnAmAlapanaM sarvopi lokaH karoti / ArtAnAM mA bhaiSIryaH sajjanaH sa dadAti // ( paramArtAnAM mA bhaiSIriti ya AzvAsanAM dadAti sa sajjana ityarthaH // ) yadyadRSTaM tattadityasya jAiTThiA jai racasi jAiTiae hiaDA muddha-sahAva / loheM phuTaNaeNa jiva~ ghaNA sahesai tAva // yadi rajyasi yadyad dRSTaM hRdaya mugdhasvabhAva / lohena sphuTatA satA yathA ghanaH sahiSyate tApaH // ( he hRdaya he mugdhasvabhAva yad yad dRSTaM tattatra yadi rajyase tattarhi tvayA loheneva sphuTatA satA ghanastApaH sahiSyata ityarthaH // ).

Page #601
Page 1 P.11. "" "" "" "" "" "" Appendix Containing Various Readings of a Manuscript Designated V.* "" "" P. 2 1. 2 "" "3 6 1. 17 1. 9 1. 10 1. 12 1. 13 1. 14 1. 4 1. 12 1. 15 1. 23 The opening verse is as under:zrIhayagrIvAya namazcandrikAkAntakAntaye / upAsakajanAjJAnatamisrA saptasaptaye // vissatthaM diTThamahokhkhajeNa samiaMseaMbu ekatthale havadu de itthidANumuhaM gaMDajuggamajjAe kRtasmarAjirabhasAnnizvAsa zamitasvedAmbu ekasthale kimbhIra rahuNAho maha maNe NicaM bhASaNodrAhaNe AsaptapuruSaM kavicakravartI zAnte for khAnte * V. is a Ms. of the Shadbhashachandrika collated for me by my friend, Mr. S. P. V. Ranganathaswamf of Vizagpatam. It is a palm-leaf Ms. of 14 leaves (28 pages). It has 9 lines on each side or page. It is written in Telugu characters. The size of the Ms. is 142" x 12". It is noticed by Dr. Oppert in his "Lists cf Sanskrit Mss. in the Private Libraries of Southern India. " There it is numbered 8308. It begins thus : - zrIhayagrIvAya namaH | zubhamastu | vissaddham &c, and ends with kSuNNasthagitavakSasadRkSe | The readings were secured after the text was printed off and are therefore noticed in this Appendix. My best thanks are due to my friend, Mr. S. P. V. Ranganathaswami, for the trouble taken by him on my account.

Page #602
APPENDIX: READINGS OF V. 183 P. 3 1. 6. zrIkoNDubhaTTo , l. 14 rUpAvalokyatAm , 1. 15 syAnmahIyasA , 1. 17 granthanirmitA 1. 3 pravRttisaukaryAya for pratipattisaukaryAya , l. 5 prAkRtA for prAkRtI ,, l. 11 prAkRtaM for prAkRtI ,, 1. 20 bAhrIkasahyanepAladeg ( The reading 'siMha' is also ___noticed by the Ms.) p. 5 1. 1 syAdAbhIryAdigirAM , I. 4 AbhIryAdigiraH P. 6 1. 15 niyame for niyamo P. 7 1. 6 kathaM vA nirNIyate ,, 1. 13 evidhi __l. 6 strIliGge vA prayogAca , 1. 9 The Ms. drops zabAdInAM , 1. 11 caturthIprayogopyatra zAstre na saMbhavati / ,, I. 18 iti ca prAkRtarUpayo' P. 9 l. 7 ca noktaM for cAnuktaM 1. 16 cettarhi zrUyatAM ,, l. 21 atha for atra dezyA tadbhavA tatsamA ceti / P.10 1. 3 The Ms. omits he 1. 7 siddhayartha hIdaM , ,, siddhAvasthAyAM jAyamAnaM 1. 8 sAdhyAvasthAyAM ca jAyamAnaM rUpaM yathAsthAnaM 1. 9-10 The Ms. drops iti zrI ... ... prakriyA 1. 11 saMjJAvatAraH samyak pradaryate . ,, 1. 16 The Ms. drops yathA ,, I. 19 Das iti saMjJA // 1. 21 zAstropayogaH

Page #603
184 APPENDIX: READINGS OF V. P11 1. 2 vidhAsyamAnaM for vidhIyamAnaM 1. 4 vidhAsyamAnaM for vidhIyamAnaM ,, ]. 13 dirghaH 17 evaM ca for tena 20 trayo varNAH susaMjJAH syuH / P. 12 1. 2 khorityanenAdijJAnaM bhavati / ,, I. 3 saMyuktastuH , l. 4 saMyuktaH vyaJjanadvayaM stusaMjJaH syAt 7 buddhirbhavati for bhavati 1. 10 phalati for jAyate ,, l. 18 litkartavye vikalpaH ,, l. 23 'larakoDe' 'Nar dinA rudite' P.13 1. 10 vAcakAvijJAtavyau 13 The Ms. omits bhavati 1. 16 sarvaH sandhiH ,, . 21 ityanuvartate for ityanuvartamAne 1. 23 kRpAdiSu for kRpetyAdiSu 14 l. 3 anuktamanyanyAyena , 1. 5 vAsaisI iti / viSamAtapaH ityatra ,, l. 12-13 yazrutau for yakArazrutau , l. 21 The Ms. omits api , 1. 22 ravalAmadhazca The same is the reading wherever the Sutra occurs. ,, 1. 24 vartamAnAM ca ravalAM lopa: syAt / ityadho vartamAnavalope sati P.15 1. 1 savarNadIrghasaMdhI prApte , 1. 4 vadhAi muddhAe. e. vadhAi~ muddhAe. G is added in the Ms. after a vowel which is to be pronounced as an Anunasika. ,, 1. 6 mugdhAzabde khostambetyato lagityanuvartate /

Page #604
APPENDIX: READINGS OF V. 195 P.15 ]. 16 avasthAne is omitted. , ]. 17 niSedhAna bhavati / atra useH zazAzize ityasya ca ,, I. 18 ityAdI P.16 1. 13 lope sati vabayo' ___]. 23 atra ca sthAnyatidezAbhyAM 17 1. 1 te for tau 1. 3 masyAtidezatvaM ,, l. 15 satyaM dasya purasphUrtikatvaM 1. 16 svapratItau tatsApekSatvaM P.18 1. 7 ityato 'haH' is omitted. 1. 10 iti galopaH / / ,, l. 14 rukhkhAo for rukhkhAdo P. 19 1. 2 avaziSTena ,, l. 3 suuriso sUriso ,, I. 4 ityata 'utaH' is omitted. ,, l. robhraMkuTipuruSayorit 1. 6-7 rephasaMbandhina ukArasyekAraH , 1. 12 tasmin pakSe for tatra , l. 13 hi for vA , 1. 14 tu is omitted. P.20 1. 2 ca is omitted. , 1.13 NIsAsa UsAsa iti sthite P.21 1. 4 The following is the heading above the verse: athAjantapuMliGgA ucyante / and the heading after the verse is omitted. ,, 1. 10-11 ttilopddlopau| P.22 1.4 de saMmukhIkaraNe ca / , l. 5 prayujyate , I. 6 de rAmo for de rAmA , 1.9 sati is dropped. 24

Page #605
186 APPENDIX: READINGS OF V. P.22 1. 12 duruktam for cintyam , 1. 13 ityadhikRtya for ityataH 'supaH 'maH' ityadhikRtya , l. 17-18 'moci vA' ityadhikRtya 23 1. 1 'Do visargaH' ityadhikRtya ___ 1. 2 'dirvAbhyasi' iti ca 1 l. 5 After fera the Ms. , 1. 13 hihihi bhisaH P.24 1. 17 niSedhArtham for bAdhanArtham P.25 1. 8 parigrahaNam paJcamyAH sthAne hi , 1. 12 ityAdezo bhavati for iti bhavati ,, I. 13 ityadhikRtya for ityataH 'ataH' ityadhikRtya ,, l. 15 SaSTyartho vipariNAmaH / P.26 1. 10 bhavati for syAt , I. 13 sarvanAmnAmakArAntAnAM , 1. 14 After mabhidheyavalliGgatA the Ms. has akArAntaH puMliGgaH srvshbdH| 1. 2 bhavati for syAt / ___l. 3 savvANa savvANaM ,, l. 23 vA bhavataH for staH __. 1 sarvavat for sarvavadrUpam , 1. 5 yathAsaMkhyamAdezA , I. 9 pare is dropped. , 1.19-20 'khArthe tu kazca' iti ca dvayamapyadhikRtya P.29 1. 11 bhavati for syAt 1. 14 eSu toH tavargasya 1. 15 The Ms. has prathamaH after pddhumo| 1. 17 'ut' ityanuvartate I. 20 ityAdi is omitted. 1. 20 zasi for Gasi , l. , anyatra tu 21-22 degsaptapaNe phoH' ityadhikRtya

Page #606
APPENDIX: READINGS OF V. 187 P.30 1. 8 ita UrdhvaM yadupakramiSyate , l. 10 khal' ityadhikRtya ,, l. 13 After rukhkhA / the Ms. has zeSa rAmavat / ,, 1. ,, vA dezAntaram after rUpAntaram ,, ]. 14 ityataH 'cha:' is omitted. P.31 1. 5 bhavati vA for vA syAt 1. 8 After mokko / the Ms. has pakSe motto| , l. 9 degca tu ThaH' ityadhikRtya , 1. 14 latvaM vA syAt ,, 1. 19 viSam is omitted. P.32 1. 1-2 The Ms. drops littvAnnityam / ,, 1. 7 kha for khala ,, 1. 18 zuSkaH / sukkho / pakSe sukko| P.33 1. 1 vikalpena bhavati for bhavati , 1. 21 - aica eDityetvam P.34 1. 2 utsvo| ucchavo / ,, l. 5 ityUtve and RkSaH are dropped. ,, 1. 6-7 'Rtot' ityanuvartamAne ,, 1. 10 dodonutsAhotsannade iti uda UkAraH ,, ]. 13 bhavati for syAt , 1. 15 dakSasadRkSeSu spRhAdAviti spRhAditvAt ,, 1.15-16 kSuNNo and sthagitaH are dropped. , 1. 17 riH' ityadhikRtya 'Rtot' iti ca , 1. 20 ityataH is omitted. P.35 1.5 cho bhvti| 1. 5-6 bhuttapaccho / , 1. 6-7 alipsaH / aliccho / 1. 11 ityAdi is omitted. 1. 13 dhyaH is dropped. 1. 14 'po vaH' iti pasya vH| , vindhyaH / vijjho /

Page #607
1.88 ___APPENDIX: READINGS OF V. P.35 1. 15 ityasya iH| .. , 1. 20-22-dhUrtasaMvartavArtAzca mUrtavartakavArtakAH / AvartanamuhUtau ca pravartakanivartakau // kIrtiH kArtikamUrtI ca utkIrtyAdIni tadgaNe // . 1. 2 degmRttikeSTA 1. 3 bhavati for syAt / 1. 4 saMdaSTaH is omitted. , 1.9 Do marditavicchardacchardikapadavitardigartasaMmardeSu phoH / , 1. 10 nityaM is omitted. 1. 16 ott: and fast: are dropped. P.37 1. 3 bhavataH for staH ,, l. 5 after ityadhikRtya the Ms. has 'momamuSvica' iti ca 1. 7-8 pareta itvaM bhavati / itItve / jJAtaH / jANio / vijhAna mayaH / vijjANamao 1.11-13dhajuNo / dhaTThajjuNNo / atra 'karNikAre No vA' ityadhikRtya 'rito dvitval' iti ca 1. 19 tao for tvo| P.38 1. 3 hakArasya for hasya ., I. 4 utsAhaH / ucchAho / , 1. 6 tha ityanuvartate / stasya thaH syAt / 1. 8 ityataH 'laH' is omitted. 1. 11 paryaH is dropped. 1. 12 Before saukumAryayuktaH the Ms. has prasaGgAt saukumAryaparyANayorapi rUpanirNayaH kriyate / ,, l. 17 DA iti vA syAt / iti DAdeze kapddaanno| , 1.17-18ityataH 'paH' is omitted. , 1. 20 po bhvti| P.39 1. 1 kvacidvopi for kvacitthopi / , 1. 1 ruviNIramaNo for rutthiNIramaNo 1. 1-2 The Ms. omits kvacinmopi / rummiNIramaNo / , 1 4 pho bhavati / niSpAvaH /

Page #608
APPENDIX: READINGS OF V. 189 P.39 1. 5 sparzaH / phaMso / vakrAditvAdvinduH / ityAdi // 1. 7 bhavati / bhISmaH is dropped.. 1. 8 ityataH 'tuH' is omitetd. , 1. 13 mo bhavati / , 1. 16 ca is dropped. , ]. 17 tAmrAmrayobhaH / 1. 18 anayoryuktasya makAraparo bhakAro bhavati / tambhamao / atra __ 1. 1 vikalpena ikAraH / 1. 2 ambho , 1. 4 atyUrdhvaH / , 1.5 ravaleti varephalopazeSadvitve , l. 7 'bhaH' ityanuvartate / atra saMyuktasaMbandhino vasya bho vA syAt / vibhlo| 1. 8 pakSe valope vihalo / zeSasyApi hakArasya dvitvaM na bhavati _ 'aha' iti niSedhAt / / ,, 1. 15 Dide for Dero ,, 1. 18 ya ityanuvartate before dhairya &c. , 1.18-19ityataH 'aicaH' is omitted. P.41 1.4 'raH' ityanuvartate / eSu sto ro bhavati / , 1. 5 paasiasonnddiiro| prakAsitazauNDIryaH / atra zeSAdezasya vA rephasya na dvitvam / 'ahaH' iti pratiSedhAt / , ]. 8 sto) bhavati / bAho / netrajalam / __ 1. 11 'haH' ityanuvartate / atra sto ho bhavati / kaahaavo| kahA vaNo / khaavo| , 1. 15 'haH' ityanuvartate / eSu storhatvaM , 1. 16 ityataH 'ItaH' is omitted. ,, . 18 ItaH ut syAt / itIkArasthAne UkAre , 1. 19 The Ms. has Dukkho after duho| 42 1. 1 puMliGgatA , 1.7 ityataH 'diH' is omitted. , l. 6 ityataH 'vA' is dropped. , 1.7 svArthe iti ca /

Page #609
190 APPENDIX: READINGS OF V. P.42 1. 10 After dvitvam the Ms. has ahra iti pratiSedhAt / ,, 1. 12 bhavati for syAt ___l. 13 kahAraH / kalhAraH / hAdI mukhe cetyutpannaH kahArazabdaH sAMskRtikaH / , 1. 15 mha ityAdezaH , 1. 18 bha ityAdezo vA syAt / , api is dropped. 1. 22 riH for rikAraH 43 1. 1 pAThasamIpe , 1. 3 prAptahakhasya vikalpArtham / ,, l. 6 bhavati for syAt , 1.11-12 atrApi brAhmaNazabdavat utkhAtAdipAThAdvikalpena hrasve / avaraNho / aparAhnaH / ., I. 15 hra ityanuvartate / atra , 1. 16 ityanuvartate / 1. 18 atvapakSe saNho is omitted. 44 !. 10 sUtrasya cApavAdaH 1. 12 lugityanuvartate / atra zcasya ,, 1. 14 lugvA syAt , 1. 18 ityataH 'vyatyayaH' is dropped. ,, l. 20 dakArahakArayorvyatyayaH P.45 1. 2 'dhAtrIdrerastu' ityataH 'tu' ityanuvartate / atra hakArasya 1.3 zeSadvitvam / hrakhazca / , 1 5 luganuvartate / jJasaMbandhino asya lugvA syAt avijJAne vijJAna zabde na bhavati / 1. 7 ityataH 'ul' is dropped. 1. 8 ityataH 'asya' is dropped. , 1. 10 avarNasya for asya ,, I. 13 ityAdyapi bhavati for daivaNNU ,, I. 14 ityAdyapi for ityAdi , 1. 15 saMbandhinovarNasya

Page #610
APPENDIX: READINGS OF V. 191 P.45 1. 16 maNaNNo / aNNA / 1. 17 The Ms. drops prajJA and saMjJA and vijJAnam / ___ 1. 19 pratiSedhastu aviSaya eva / ]. 22 luganuvartate / rAtrizabde raaiaro| rttiaro| 1. 2 ityataH 'dvitval' is dropped. 1. b acaH parasyAnAdau vartamAnasya 1. 6 bhavati for syAt 1. 9 The Ms. omits 'akhoH' iti kim / NANaM / 1. 11 parathoranayoIitvaM na bhavati / ,, 1.12-13dIrghavidhAnAddIrghasya lAkSaNikAlAkSaNikatvamityAdyUhyam / ,, 1. 16 zeSasya Nasya dvitvaM ,, l. 19 'dvitval' ityanuvartate / se samAse , 1.19-20 nadIgrAmaH / nniigaamo| NaiggAmo / 1. 22 bahulaM bhavataH iti dIrghasya hrkhH| 1. 2 kusumparo| ityAyUhyam / , 1 4 samAseSu , 1, 6 sappaLAvo / sapralApaH / baddhaphalaH / bddhphlo| bddhpphlo| malayassiharakhaNDo / malaya sihkkhnnddo| mlyshikhrkhnnddH| 1. 11 vakrAdezcAkRtigaNatvAt / I. 12 saparihAsam is omitted. , 1.13-14 kasmAna bhayati 1. 14 tatra sUtre samAseSu vAkyavibhaktivivakSayA bhinna , 1. 19 vAuLo / vAuLo / neDo / neddddo| 1. 23 na bhavati / bahulAdhikArAditi brUmaH, atraiva P. 48 1. 3 tatsaMniyoge lasya 1. 5 mRdutva for mAtRka 1. 6 The Ms. has Rju after sthANu 1. 8 The Ms. has ca before vyaJjanasya 1.10-11 vicikila for vica kila 1. 12 pUrvamupari vargayujaH , 1. 13 dvitvam / prasaGge satyupari , 1. 15 diggho for vigyo u forget is dropped.

Page #611
192 P.48 116 1.18 wr P. 49 1. "" "" "" "" " "" " "" " "" P.50 "" " >" 92 "" 33 "" P.51 "> "" "" "" "" " 7 atvaM prAgantyahala ityanuvartate / 1. 8-9 pakSe / 'manayAm' iti nalope is omitted. 1. 11 taptavajrazabdayozca 1. 11 rza / AdarzaH / 1.13-14 darzaH / dariso / dAso / ityAdi / varSajaH / varisao / vAsao / varSam / variso / vAso | atra I 1. 1. 1, 1. 19 1. 22 1. 24 1. 15 16 18 1. 1. 1. 14 1. 17 1. 20 1. 1 1. 1. 6 7 1. 6 uSTapApaH / piluTThapApo 1.10-11 zuklakledaamla kinna APPENDIX: READINGS OF V. boddhavyam / prAgat akAro bhavati 3 3 5 6 8 vairaha nAtra jalopaH is dropped. ityacAntyahalaH atra for tatra I for hai bhavati for syAt lAdaklabeSu / itvamanuvartate / saMyuktasya. After bhavati / the Ms. has aklabeSu / klabaprakAreSu na bhavati / 1 abe iti kim / klabaH / kao / itvamanuvartate / khapne vA syAt / iti vasya matve 'svapnAdAvil' nAdityanuvartate / atra nAt aditau nAditi cAnuvartate / varNavAcakakRSNazabde nAt prAga tvamitvaM ca vA bhavataH / kasaNo / kasiNo / ityataH 'u' is dropped. ityadhikRtya utvamanuvartate / bhavati for syAt srughnaM nagaram is omitted. utvamanuvartate / 'kSmAratna --' ityataH 'antyahalaH' ityanuvartate / eSu sto 1, 10 ityataH 'otU' is dropped.

Page #612
P.51 1.12 bhavati for syAt. "" "" dr 1. 15 1. 16 "" P. 52 1. 5 1. 6 " " 22 " 39 "" P. 53 "3 " " "" 12 "> " "" " " " " " >> " P. 54 The Ms. has mi before makAre and murukkho before mUrkhaH. It has ityotve after sati. 1. 13 muruho is omitted. After pazcAdutvaM it has dvAraM / duvAraM / jyAravaH / jIAravo ityataH 'vyatyayaH' is omitted. 1. " 33 1. 16 1. 19 1. 20 hye hyazabde After ityAdi / the Ms. has laghuzabde ghasya hatve / 8 laghukazabde ghasya hatve is omitted. 1. 2 1. 3 " 1. 1. 1. 1. 9 1. 10 APPENDIX: READINGS OF V. 4 ityataH 'Ut' is omitted. dUhio / duhio / ityapyasti / dw " "" 1. 11 1. 15 1. 19 1. 20 1. 21 atra lahayoH for lakArahakArayoH bhavati for syAt talopAbhAve for lopAbhAve evaM tadguNaetadguNAdayaH The Ms. has ityapyasti after NIsaho / dussaho is omitted. duhio / atra 'dodo' 9 cAnnirdurozcAci pare bhavati for syAt antarappA | ityapyasti / nirantaraH is omitted. ... 193 1. 2-3 iti nasya paH / guMcho / puMcho / buMdho / kaMkoDao 25 niravazeSaH is omitted. The Ms. has No / before nirantaro / niravagAha : and duruttaraH are omitted. bhavati for syAt uparyAdigaNazceti / atra vakrAdiH / The Ms. has zmazru after azru and has pArzva for sparza.

Page #613
194 P.54 1. 6 1. 8 9 " "" l 99 " 77 "" P. 55 "" "9 "" "" 23 "" "" " " rw P.56 "" " dr " "" " "" ,, "" 1. 1. 13 1. 14 1. 18 1. 19 1. 20 ityataH 'ha:' is dropped. 1. 1-2 hrasvaH syAt / iti hasve / maMsaviAro / maMsalo / ityAdyapi bhavati / 1. 1. 2 3 1. 17 "" 1. 13 1. 16 1. 19 3 6 8 APPENDIX: READINGS OF V. mArjAraH is omitted. syAt iti kSuH / ityAdinA zrasya cchH| tathA ca vaGko / vargAntyAdezo 1. 10 bhavati for syAt / 1. 11-12 bindoH zlopaliti pUrvahasvasya dIrghe / 1. 12 nAmni siMghaAdatto / iti kvacit / iti ca for ityapi nAmni ityuktatvAt for ityuktyA ityataH 'nari' is dropped. aNaM / ityAdi / 1. 1. ityataH 'tu' is dropped. maMsaviAro / mAMsalaH / mAsalo / maMsalo / kAMsya | pAMsu / tadAnIm is dropped. saMskAra: sakkao / maMDalaggaM / ityAdi / 'vA' ityanuvartate / imAntA 1. ityataH 'ila' is dropped. 1. 9 ityataH 'RtaH' is dropped. 1. 14 kukSi / caurya / vidhi / pRSTha / 1. 16 1. 17 1. 20 1, 20 imA for imanic strItvamevetyeke / P.57 1. 7 ityataH 'di' is omitted. 1. 8 ityataH 'asya' is omitted. bhavataH for staH The Ms. omits nirmAlyam / omalaM / mi N /

Page #614
APPENDIX: READINGS OF V. 195 P.57 1.12-13 After samRddhi the Ms. has prasiddha / sadRkSa / mana svinI / prasupta / pratispardhi / pratisiddhi / pratipad / pravAsI / abhijAtiH / prkRt| pratiSiddha / parakIya / caturanta / asparza / pravacana / praroha / prastuta / &c. , l. 17 asyetyanuvartate / svapnAdiSvAderavarNasyetvaM lit syAt / svpnH| siviNo / kRpaNaH / kiviNo / mRdaGgaH / miiNgo| . ,, 1. 18 ubhayatra Rta itvam / for i. , miiMgo is dropped and so also atrApi kRpAdi tvAhata il / 1. 19 ityataH 'Da:' is dropped. P.58 1. 1 bhavati for syAt , iti tasya DaH / uttama ityAdi / , 1. 1-2 svapnaH / simiNo is dropped. _l. iMgAlo is omitted. ,, 1.7 pikko / pakko / 1. 8 atra for ityatra 1. 11 hiiro| hro| __ 1. 13 lid is dropped. 1. 14 yavakArayo , 1.16-17 atra kalopaH / , 1. 18 NA vA caNDakhaNDite / ___l. 20 cuDo for cUDo P.59 1. 5 anteuravaro , 1. 9 pArAvao is dropped. , l. 12 ityataH 'ot' is dropped. ,, l. 18 tu bhavati for vA syAt P.60 1. 5-6 kuppAso / kUrpAsaH / ubhayatrApi 'saMyoge' iti hrakhaH / nAtra , 1. 12 bhavati for syAt ,, 1. 14 degcAryazabde , 1. 16 Before this Sutra, the Ms. has zyAmake maH // ,, ,, ha ityanuvartate / atra makArasaMbandhina AkArasya hrasvo _bhavati / smo| ,, 1. 17 Ade: is omitted.

Page #615
196 APPENDIX: READINGS OF V. P. P.60 1.18-19-20 kumAro / kumaro / cAmaro / camaro / klaadH| klo| kalAo / hAlikaH / haalio| hlio| , 1.21 pUrvAhnA for tAlapuTa / 1. 1 saMsthApita / sthApita / 1. 2 degsaMsthApitazabdeSu , ityataH 'STaH' is omitted. _l. 3 sthAdhAtoH nirappa 1. 16 itItve for iti P.62 1. 4 degrito for degrikArasya 1. 6 ityataH 'Ita' is omitted. , l. 8 lit is omitted. 1. 12 zithilaH is dropped. 1. 15 After bhaviSyataH the Ms. has nirmeNimmava. NimmANau ityuttaratra nipAtaprakaraNe nirUpayiSyate to ca nirmitnirmaannetyaakaarksNskRtruuptulyyogkssemaavityrthH| , 1. 17 'tu' 'itaH' iti ca is omitted. , 1. 18 atra jatvahatva ,, 1. 23 kvacina bhavati / dvijaH / dio| dviradaH / diro| dvidhA gtH| dihaago| kvacidotvamapi / dvivacanam / dova aNaM / nimantraH / NumaMto / kvacinna bhavati / P. 63 1. 5 dvidhAgataH is omitted. 1. 6 ityataH 'ItaH' is omitted. 1. 8 ANito for ANio 1. 9 joIsareNAmuNA / 1. 12 'po vaH' is omitted. 1. 14 talopazca for tayalopazca 1. 22 ISat after jIvati P.64 1. 4 ityataH 'Ul' is dropped. ,, I. 6 UtvaM vA syAt ,, 1. 6-7 vihINo / vihInaH / huunno| hINo / hiinH| ... ... prahINo / prhiinH| , l. 8 pIyUSeze

Page #616
APPENDIX: READINGS OF V. 197 P.64 1. 9 evaM eriso| piapeuuso| , 1. 11 Amelo / AmIlo / atra , 1. 13 akArasyAdezAH for athokArasyAdezAH / ,, l. 15 rutaH for "rAdeH ,, 1. 18 'at' iti ca 'tu' iti ca / , ]. 19 muulo / mulo| ___l. 21 ityAdi is omitted. 1. 1 vidAo for vitthAo l. 2 sanaU zasi' , ityataH 'Ut' is omitted. , ityataH 'tu' is omitted. ,, I. 4 subhagamusalayoH / 1. 6-7 ityataH 'ot' is omitted. , 1. 10 poggaLo , 1. 11 sUkSmevotaH , 1. 13 'utaH sUkSma' ityeva brUyAnna tu , l. 17 ulkaNDUyati , l. 18 grat is dropped. ,, l 19 kaNDUyanakaH , 1. 21 The Ms. has 'ot sthUNAt sthUNe' 'vA' ityanuvartate / 'UtaH' iti ca / anayoruta otvaM vA syAt / tonno| tUNo kUrparamUlyaM kuSmANDatAmbUlaguDcItUNIre / ' 'utaH' ityanuvartate / 'ot' iti ca / eghUta otvaM bhavati / kopparo / kUrparaH / bahumoLo / bahumUlyaH / toNIro tuunniirH| P.66 1. 5 The Ms. drops atha ___ , , Rta AdezAH 'Rtot' ityadhikRtya 7 kRpAdiSu kivo 1. 8 atra 'po vaH' iti vatvam , AkRtigaNoyam in place of nRpaH-ityAdi

Page #617
198 P. 66 "" 22 P.67 "" " "" "" 77 33 22 "" ," P. 68 "" " "" 73 22 " " " "" "" " "" 1. 16 1. 18 " P. 69 1. 1 1. 2 1. 5 1. 10 1. 13 1. 14 1. 16 "> 33 " APPENDIX: READINGS OF V. kRpaNa / kRza / kRzAnu dRSTa / mRSTa / The Ms. has hRta before tRpta The Ms. drops maaMko 3 u: in place of vuH 8 vundArao | baMdArao / vRndArakaH / nnivRtto| vitto| nivRttaH / 1. 11 pRthagyogA nityam after bhavati 33 1. 10 I. 13 1. 14 1. 1. 1. 1 usaho / RSabhaH / rItyAdezazca / risaho / " 1.12-13 prAbhRta / prabhRta / prabhRti / bhRti / nibhRta / saMbhRta / parabhRta / nivRta / saMvRta / 1. 13 pravRtti | pravRtta 1. 16 ityataH ' it' is omitted. 1.18-19 The Ms. has mRdaGga: after muaMgo, Nattuo and bRSTa: after buTTho " 1. 1 1. 8 1. 11 1. 13 1. 15 22 1. 18 1. 20 hapteRtaH RSabhaH is dropped. atha is dropped. sandhyakSarANAM after eSvecaH it for il and bhavati for ca bhavati for syAt sindhao / tatsaMniyoge kaukSeyaka ut kaukSeyakAda is omitted. tu ar is dropped. ityata Utvam is omitted. ityanena zasi zakAra sosAso / eca Utve sUsAso iti bhavati / ityataH 'aica:' is dropped. ityAdezo vA bhavati vairAdiH naptRkaH after

Page #618
APPENDIX: READINGS OF V. 199 1. 1 'ai' iti ca is dropped. 1. 2 ityAdezo bhavati ,, I. 10 paurAdiSvAdereca , I. 12 gaurava for kaurava , sthavirAyaskArazabdayo __]. 1 ityataH 'tu' is dropped. ,, l. 13 phala for saphala 1. 15 pophaLappio ,, jalajantuH is dropped. 1. 18 ot for ola 1. 19 maUro / moro| 1. 22 suumAro P.72 . 1 The Ms. has kuUhaLaparo after kutUhalaparaH 1. 1-2 ityataH 'tu' 'utaH' is dropped. __ 1. 5 kouhaLaparo for kohallaparo 1. 5 The Ms. drops kouhalaparo , atraiva daivAditvAd 1. 8 vA syAt for syAdvA 1. 11 yad is dropped. 1. 13 atha is omitted. 16 rabhedanyAyena khapparao for khilao kapratyayaH for kaH 1. 18 lakacam 1. 19 ityete AdezA bhavanti ., 1. 13 Namimo taM harakirAaM cilAo ityatra P.73 1. 2 eggo 1. 3 zrAvakara 1. G 'vaikAdauM gaH' ityataH 'gaH' ityanuvartate / , 'koH' iti ca is dropped. 1. 6-7 go bhavati , 1.9 bhoginI for bhAginI - - 1. 17

Page #619
200 P.73 1. 10 1. 12 22 " "" " "" " P.741. "" " " ," "" "" "" 39 "" P.75 1. 7 1. 10 1. 12 "" 77 " "" "7 79 " vd " 1. 13 1. 14 1. 15 117 1. 19 U za'si' 1.20-22 iti rephalope vikalpena / suhao / " "" APPENDIX: READINGS OF V. gar: is dropped, zIkaraH is dropped. pakSe sIaro / Utve durbhagasubhage vaH / dUhavo / sUhavo suhao is omitted 4 bhRnggyaacaaryH| 5 "" 1. 15 1. 16 1. 1. 9 1. 11 jaDilo is omitted. 1. 12 atha is dropped. 1. 15 naDa is omitted. 1. 16 vATI is omitted. 1.17-18 The Sutra sphaTike and the Vritti on it are omitted. kaMTho / for kaMge Dasya is omitted. Do: for Dasya P.76 1. 1 1. 2 * 1. 4 ityanuvartate / Da iti ca / pratyAdiSu 1. 7-8 pratItA / pratizruta / pratimA / prabhRti / mRta / bhindivAla 1. 16 darazabdo bhavArtha evAtra grAhyaH / Dohao is omitted. 1. 17 atha is dropped. pakSe pisAo ujAdigaNaM ate NiviDo and gauDa are omitted. khalaMga 1. 20 1. 22 aTai | aTati 1. 23 The heading atha tavargAdezAH is dropped. ityataH 'Da' is omitted. utvaM

Page #620
APPENDIX: READINGS OF V. 220 P.77 1. 1 anaDvAn is omitted. 1. 1 vA vRSabhaH / _l. 3 mAtuliGgeSu ,, I. 4 kau for kaho 1. 9 palitanitambakadambeSu laH / 1. 11 kadambaH is omitted. __1. 16 palIvI for pasIvo ,, 1. 20 gadgadaH / gggro| 1. 22 ityataH 'va:' is omitted. 1. 2 khArthike le lakAre ,, 1. 2-3 pIalo / pItaH / , l. 4 'lo vA vidyutprapItAndhAt' / ,, 1. 9 Nar dinA rudite / , ]. 10 atra tavargasya dinA 1. 11 ityataH 'No vA' is omitted. ,, I. 13 gambhio is omitted. ,, ]. 16 maannvo| mAnavaH / IsANo IzAnaH / ,, 1. 18 zabdAnAmAdenakArasya ,, l. 21 : for haH 79 1. 1 'na:' for 'NaH' 'naH' iti ca is dropped. ___l. 1 hrakAro vA syAt / 1. 2 phaavio| nnaavio| , nAvio is omitted. syAt for bhavataH 3 atha is dropped. 1. 5 vakAraH for vaH ___l. 9 ryatra sati zruti 1. 10 parikhApanasaparuSa 1. 1 pakSe is dropped. , l. 2 etvaM bhavati 1. 4 phasya bhahau 1. 7 puSpam / puppam / for gulmaH / gubbho| , 1. 8 guMphati is omitted. 26

Page #621
202 P.8018 kasaNaphaNI / kRSNaphaNI / 1. 13 1. 14 " "" "3 29 39 27 P.81 1. 1 1. 12 1. 17 1. 22 2 "" " 23 P.82 1. "" "" " 1. 16 1. 17 1. 19 "" 1. 9 1. 10 APPENDIX: READINGS OF V. "" basya kaba~dho / kaya~dho / ityataH 'maH' is dropped. tu Dho Dho and visaDho kRdvihitayapratyaye ityAdi after karaNIo / yuSmadIyaH / tumharo / saMjoo / saMyogaH / saMjamo / saMyamaH / paDhalo / paDharo for vaDhalo / vaDharo / eva for a kiribhereDaH / ' ra ' ityanuvartate / kirizabde bheraH / bheDo for beDo / beraH /

Page #622
Appendix of Proper Names occurring in the text, Alphabetically arranged. karpUramaJjarI 63 kAzmIra 62 kumAra 4,9 kuntala 4 kekaya 4 gAndhAra 4 jinendra 9 trivikrama 3,4,7,17,29,99,126, 129, daNDin 4, 5 durgaNAcArya 22 nepAla 4 nojana 4 pANDya 4 pANini 4, 9 pizAca 4 bAhrIka 4 bhAmaha 4 bhoja 4 magadha 4 mahArASTra 4 vAlmIki 3 zUrasena 4 SaDbhASArUpamAlikA 22 siMha 4 sugheSNa 4 saurASTra 33 hemacandra 4 haivaka 4

Page #623
Addenda and Corrigenda. ayi : : PAGE. LINE. INCORRECT. CORRECT. 4 3 Consider rUpakaparibhASo as printed in heavy type. 14 ai 21 zaradAmat zaradAmala 10 12 Read saMjJA pratyAhAramayI vA / 11 13 Prakritarupavatara reads didIrghaH 16 1 / 1 / 7 // 1 / 1 / 8 // 19 1 / 1 / 8 // 1 / 1 / 7 // 144 vAsesi vAsesI 9 ityatra ityata 16 16 'prAyo luka' 'prAyo luka 18 5-6 Read pahAvalI, pahAvalyaruNa: and prabhAvalIzabde 22 6 de rAmA de rAmo 23-25 16 Correct-bhisbhyassupi 27 5, 10 , Destthassimmi 28 14 dvitvala dvitvala 30 2 dvitIyAcetvaM dvitIyAca itvaM 5 Srtike off ske 16 ilkRpageH ilkRpage 3 1 / 2 / 61 // 1 / 2 / 62 // 4 Read-jANata NhaH ,,, 11, 12 Correct-Taia: and 37976: 15 aut ot 20 laTau ladhau 5 valopadvitve valopadvitve / 7 Read saMyuktasaMbandhinAM 22-23 Correct-bodrahAdaya" and bodraho, bodraha 14 eSAM yeSAM 15 Correct-dRzyate tebhizAdayaH / 19 jo viSaya aviSaya 22 ratiaro rattiaro 11 paphullam / prapphulaM / praphullam / ppphul| 19 vAULo vAulo t seems to be correct.

Page #624
ADDENDA AND CORRIGENDA. 205 60 53 12 upari uvari , 13 Read hali aNanAm which is the reading of the Prakritaru pavatar& 21 Correct-sparzAsthyazrudhyasra'. Trivikrama has sparzAsthyazru zmazrubhyasra 5 GaH 6 mAMjAro maMjAro 15 vaasyaH vayasyaH 7 sakao sakao 12 ityavyayena ityavayavena 22 Read-kulavacanamAhAtmyaduHkha 23 Read-asyetyanuvartate 58 20 cUDo cuDo 62 15 nirmAta nirmAta 23 NipaDai NivaDai 633 ojharo ojjharo ___16-15 Correct-gabhIrAdi 5 1 / 2 // 46 // 1 / 2 / 56 // , 15 Strike off kapratyayAntayoH 65 1 vitthAo vidAo 17 utkaNDUyati ulkaNDUyati ___19 hanumAn hanUmAn 16 degdRSTa dhRSTa' 67 1-2 diTTho / daTTho dhiTTho / dhaTTho 1 dRpteritaH dRptetaH 706 caityavizeSe na bhavati caityavizleSe na bhavati / ceiaM ___15_Read-et sAjjhalA tryodshgecH| 71 16 degcaturdAra' ___ catuvAra , 20-21 Correct-colvAro / cuvvaaro| and muuho| 72 14-15 Correct- kIle / karpUrakIlayo' , 17 khilao khIlao 3 asukara asuka 4 Akara AkAra 11 mahI bhahau 18 Correct-duro raluki tu 17 vATI pATi 'Dha' 7 karo kaMTho 12 Correct-lala DonuDuge

Page #625
206 ADDENDA AND CORRIGENDA. palIvo kaau jhuNI 13 utvAdigaNaM uDDAdigaNaM 16 DamarugaH DamarukA 2 utvaM DatvaM 8 bhRta mRta 17 Dohao Dohalo kAharo / kho| kAlo / kauho pasIvo gulmaH gulphA After line 17, make the heading-yakArAdivarNAdezAH / "kRtyeSu kRdyeSu Correct-tumhakero / ... ... jumhaamha 826 zidhira zithira 3 Correct-'prasiddhasAdhAt sAdhyasAdhanamupamAnam' ityatra 19 kavaU 87 16-17 Correct --dANajalahitAI or dANajalolliAI 88 1,2,6,7 Correct-kavi' and kavI into kaI and kaI 3 Correct-'GasiGasorhiH' iti nAsti jhaNI 9 mAdezaH mhAdezaH 5 bihapphaI bihappaI 3 Correct-tIhiM / tIhi~ / tIhi / 11 ligbhavati lidbhavati 2 Correct-mAMsAditvAd 1 Correct-Adime ritvAd 4 tandha nta ndha 11 Correct-sau pare 17 Correct-vibhaktimAzrityArAdeza 18 , bhartAravihiamiti 7 'asau 'Asau' 8 atvaM AtvaM Correct-piU / piunno| 20 nAnotvam nAtrotvam 4 Correct-'Da RdantAt' iti Datvam / 14 Correct-gavyaudAit ___16 , -gaau / gaao / gaavo 21 2 / 4 / 18 // 2 / 4 / 19 / / 1 Correct-fea THTRIOT 12 'nyAryazabda 'nyAryAzabde 14 zvAzvAm zvazvAm

Page #626
ADDENDA AND CORRIGENDA.. 207 108 vaNANi 99 17 jivhA jibbhA 100 14 dhAtrIde dhAtrIdre __101 2-3 Correct-chAhI and hatvAbhAve 3 chAU chAI 9 Read snuSAyA~ 21 Correct-'Dhordhaddhi-' and saDDhA 8 'daA 'dhUA" 15 Correct-zazAzize and Gasau for jasau 17 buddhi Rddhi 19 uDhI, DatvAbhAve uDDI, DhatvAbhAve 103 11 pahuDi pahuDI 20 zippi sippi 104 2 vindoH bindoH 6 sA' 16 ArAro ArAo 26 Correct-zAstrAntarokterapi 110 3 vaNAni 112 11 NouraM NUuraM 114 1 veruli verulia 8 Tatvam Thatvam 13 biMdazabdasya biMduzabdasya 16 khalavUni khalavUNi 19 kattani 21 uvaUM uva 115 9 2 / 4 / 17 // 2 / 4 / 18 // 13 2 / 4 / 13 // 2 / 4 / 14 // 116 15 Correct-'bhisbhyassupi' 16 degrdi' and 'di' "diH' and 'diH' 117 23 Correct-f4777*** FITI 118 as 24 No, eNaM NA, NeNaM 119 9 isohiMto imehito 120 15 No zabhAve NozabhAve , 19 anAja anAja 121 23 ilU, raNo it, raNo 123 10-11 silejho, mAdezaH silemho, mhAdezaH 124 15 jasiM jassi 125 20 eeNA eeNa 126 20 Correct-tiricchathAdeze / tiricchI / kattaNi 19 asu

Page #627
208 127 15 128 4 129 129 131 10-11 99 132 133 134 135 136 139 140 " 149 150 153 33 22 53 154 155 39 156 157 39 158 19 39 "" 19 159 33 141 143 145 146 147 4 Correct--bhaNAmo, bhaNAmaH for phaNAmo, phaNAmaH 18 148 10, 11 91 bhaNiaM NaviNa bhaNiaM bhaNiaM 21 jANai 11 16 1 'Rtot' / iti ca 6 Correct - dikprAvRSi zozU 20 Correot-- 'kiMtadbhyAM saz' 18 19 10 11 13 ADDENDA AND CORRIGENDA chatruSu GitvarA 3 ijANi 18 11 imAMsu eia 2 / 4 / 42 // anaDuhaM 14, 16 23 8 17 14 2 Correct - Gisupo', 'Germi', maha / mamAi dukkaro pecchasi tumha is the reading of Trivikrama's Vritti. 'GihAbhyAM fsari tUsuM / tUsu suM / tAsu No duktaro mecchasi phaNiaM, keNa viNa phaNiaM, phaNitaM jAiNa Correct--- kiMsvit zUraH Correct - moraulleti 1 2 / 4 / 45 / / 3 dhettuM 2 / 4 / 43 // 8 2 / 4 / 44 // 14 2 / 4 / 18 / / 17 Add after saA 4 19 7 parasya 7 jolalo itiaM "chatRSu JitvarA RtoriH / zozu imAsuM eIa 2 / 4 / 43 // 14 2, 3 11 12 hittha hA suanaDuhaM jANi Correct -- pantho, pAnthaH vAtma bhasmani sai Correct -- padAtparasyetizabdasyAderaco eme a Correct - jattha, kattha, aNNattha pANiNIa 1 sat 2 / 4 / 46 / / ghettuM, 2 / 4 / 44 // 2 / 4 / 45 / / 2 / 4 / / 19 / emea pasya johAlo ittiaM vAtma bhasmani hatthA pANiNIaM "st

Page #628
ADDENDA AND CORRIGENDA. 209 160 167 dummaiNI 1598 cauSmAkaM yauSmAkaM 9 Correct-varvateH 11 Correct-mahuravva and pATaliputre 11 Correct-bhave DillolaDau 13 atho adho 161 14 dharmya 'dharma' 162 7 Correct-DesthAne 19 1 / 3 / 40 // 2 / 3 / 40 // 163 2 Correct-vidyuyote 12 vara itta varaitta 21 pAllo- hallo (in Trivikrama's Vritti). 164 15 Correct-mUrkhe plhiao| 165 2 "kuDukkoH kuDukkAH 11 Trivikrama has gajilio 166 ( Trivikrama has fafcafest 13 , aNNaio 15 Correct-adRSTArtha 16 Trivikrama has jaMpekkhirama ggirao DummaiNI 17 vArtajJa AtajJa ___4 tomarikaH tomario 13 mamako mammako 170 1 Trivikrama. has osANaM yUka 12 Correct-vRtau vADI and gahillo grahile 16 Trivikrama has aNarahU 20 ghasRNayoH dhusUNayoH 2 Trivikrama has AsaMgha , , bhImara' and 'kutuka _Correct-vaMjaramaMjarau 12 , -karAleSu samuddhaNa samudaNa Trivikrama has samuddaNavaNIaM ,, samuddaharamambugRhe , taMbakusumaM , ummuha , sUraddhao , vRSeSva for 'pRSTheSva ,, "ujjalau yUkA 21, 22 172 27

Page #629
210 ADDENDA AND CORRIGENDA. 14 kuTuMbi 1,2 174 " jahaNUsuaM 20 kuTuMbi 21 degsthApakayoH / "sthAsakayoH 22 Trivikrama has iddaggidhUmo , , piucchA 22 doburo doMburo 176 11 Trivikrama has mahALaya' 179 ,, Usammizra 180 , pajjattaraM 184 3 , uccallo 185 18 2 / 4 / 69 // 2 / 4 / 70 // 186 1,7 2 / 4 / 38 // and 24 / 39 // 2 / 4 / 39 // and 2 / 4 / 40 / / __ 17 huti hunti 18720 tumau tu mau 1888 Correct-momamu masmahiGka , 17 Read huama for hoama and strike off one huima , 18, 19 Correct-hujamo, hujjAmo, hujjemo for hojjamo, hojjAmo and hojamo 190 18 hohiddhA hohitthA 3,4 sar mam 13 tuMtavya tumtavya 195 ___16 ara ak 18 Correct-dho daha zradaH 21 puruSAdayopi ruSAdayopi 196 __ 1 tUSa tUsai pUja 17 Ara u: araH 23 Correct-vollaNiriNAsa' 197 3 pariNisai NiriNAsa 199 16 2 / 4 / 50 // 2 / 4 / 51 // 201 3 se 202 17 duJ dRG 203 9 chorit cho rit 205 17 NimANai 209 19 NikA lihakkA 216 ll Correct-'dyayyaryA jaH' iti yasya jaH , 13 Correct-nipUrvasya 3 pU NimmANai

Page #630
ADDENDA AND CORRIGENDA, 211 226 229 230 233 217 18 khaurahi khaura 222 12 paDikkhaha paDikkhai 2 Correct-aNuhoIeitthA , 10 mahorapi mamvorapi ,, 16-17 Correct--aNuhoIasi , 24 aNuhuI ehiMti aNuhoIehiMti 226-7 24,1 Correct-aNuhoIahiMti (last form on 1. 24) 227 1,2 Correct-'hire into ire 5 Last form should be aNuhoIehiha / Add after it aNu hoIihiha. ,, 13-14 read pUrvavadIaijjo ___10 karIAI karAaI ___15 kAijahimi kAijehimi ____12 Correct-mo ridvA 232 3 Arabhijjayi Arabhijjai 16 2 / 4 / 90 // 2 / 4 / 87 // 24 2 / 4 / 91 // 2 / 4 / 89 // 14 kacidetannAsti kvacidennAsti 18 na yam 'na yaNa' 234 21 jrssiksse| jarjAkSe 23 evamavAvayo evamaAvayo 235 15 iddhA should be itthA; similarly deghiddhA, hitthA on this and _on p. 237. __19 hoahAmi, hoehAmi hoahimi, hoehi mi , 24, 25 Strike off hoahAmo / hoehaamo| evamAvAveavInAm . 2366 hoaedu * hoavidu , 18 hoante hoanta 2,3,4 Change ho into hA in hovai...hohavaire 2 hohavai, hohavei hAvAvai, hAvAvei 3 hohavinti hAvAvinti hohavante, hohavaire hAvAvante, hAvAvaire ___12 hAvaIA hAveIa 16 hAvehijjA hAvehijja , 17-27 hAva and hAvAva" should, I think, be hAvi and hAvAvi , 18 teirayoH nteirayoH , 21 hivAvahiha hAvAvihiha , 23 hAvAvirasaM hAvAvihissaM

Page #631
212 238 10-11 18 19 21 26 33 33 39 23 241 243 93 33 SRC= 39 "" 39 244 39 244 " 33 33 39 245 39 39 247 "" 29 248 31 >> 23 33 249 " 251 1 10 19 20 hoAviai hoAiAe 21 Correct -- hoAvIei 22 35 23 lalpakSe 24-25-26 Avi ADDENDA AND CORRIGENDA. 3 4 13 Correct --hAvamu, After yet add ehei 4 5 aNuhoAva 13 hoaviahi 17 26 20 22 ehAvira dAvirna Correct ---- seaviza, j Correct -tthaMghovvello Trivikrama has hrAderavaaccho Nicazca / Iu hoiai hoie, ia may be Ia according to yaka aijja hoAvaara, hoAvIae 26 Correct-- aNuhoiejja, aNuhoiebjA 11 14 2 Avi "AvI" 3 Strike off aNuhoAviase / evaM yaka ijjAdezepi / and the next lines 'Adi' should be 'AvI hoAva aha hoAva ahi hoAvijjihi Correct - hoAvIamANa and hoAvIanta and the next lines 'Avi' before "ai and 'ae should be "Ava Strike off agrarfaz Correct -- ciNAvijjai 9 rAmAd hAvA, hAva, hAvemu hoAvijjahii 1 mahandho 4 yayyaH - hoAvIeja, hoAvIejjA " Correct-- saMyogedhaH kvacit saMyogedho ehavai Correct---kathA antaH pure / Correct--sAvAmatra ino davirna and prathA 18 13 kathaM 18 Correct -- idAnImo ldANi 17 bodha lukapakSe " AvI' rAmAdu mahando yo yyaH into kadhA, padhA antaHpure kathaM bhova

Page #632
ADDENDA AND CORRIGENDA, 213 gihe 260 253 ___ 14 Desa: usaH 19 parasya mo parasyAmo 254 3 picchile pizcile 13 prazaste pazaste 14 zasya' zaspa 15 giho 17 3 / 3 / 37 / / 3 / 2 / 37 // 19 Correct-gho| gajhe / pnne| dhnnje| 255 (not 355) 7 After bhasthe / add bhaTTArakaH 11 pArthavAhaH sArthavAhA 256 3 yeskande seskande 257 13 rAmAt rAmAtu 23 DakArA dakArA 258 19 Correct-yo lpo hRdaye ___ 13 TApratyaye ktvApratyaye 23 hasta hasya 262 13 kArTa kAThaM 264 19 rAvA~ rAvo 20 Gasi, Gas jasi, jas 265 3,4,6,7,8 Gasi, Gaso, Gasa jasi, jaso, jasa 17 3 / 5 / 5 // 19 rAme rAmeM 3 rAma // 5 Correct-- 6 hu, rAmahu hU, rAmahU 14. Read mhasya mbha eva / " 20 vAsuH bAsu 268 19 Correct-nyathAsauM 2 Correct ho jasa AmatraNe 7 kaio 8 kaIo 24 Correct-apabhraMzecaH 2702 Correct-vidhAnAdRkAra' , 12-13 , -ho jasa AmantraNe , 17 Strike off jAA and jAI 2735 3 / 3 / 53 // 3 / 3 / 52 266 rAma 267 269

Page #633
214 ADDENDA AND CORRIGENDA. 277 ma 274 8 Correct-'supyadasomuH' 16 Correct makArAntatvAt striyAmItve 275 17 Correct-imaeNa 276 3 Correct-jazzasoH / iti 23 Correct-asmadomha hamityA 278 70 titha tima 13 mA 1 jatthu jetthu namaskArAH namaskAraH 3 Correct-pAbu viNu, dhruvu jammu 8 , --svArthe Ditau 2 hatyetayoH ityetayoH 2 Correct-bhuvo 'ho-' 7 Correct-laTo jhajhjhohi and hovahiM into huvahiM 10 After sesi ca add hohi / hvhi| 13 Correct-hitthA, itthA , -masma hiGo 285 , -hosaitthA 21 vaJaH vaijaH , 22 vaJa, vaJa rvaJa, vaJja 286 2,4 kisu kIsu 293 12 auTa auT 387 32, 33 sma, bammaNu mbha, bambhaNu 389 rukkhulu 390 2 tihu kihu 3 teMsi tesiM 2 Ara uH ara u: 22 utkaNDUya ulkaNDUya 17 Correct--kiMtadbhyAM saz 14 ( 1st. Col. ) kisu kIsu , (2nd Col. ) pariNisa degNiriNisa 13 Correct--GaseheMhU 9 31 Correct-tratasi ca 108 Correct-dho dahazradaH 125 , -bhave Dillo 13 Last (Ist Col.) Correct-momamu mamAhiG rukkhuchu

Page #634
ADDENDA AND CORRIGENDA. 215 141 142 13 14 ( 2nd Col.) kRtyeSu kRyeSu , 16 yolpo yo lpo 14 17 Correct-varvate: 15 , brajervajJaH 16, 19 18,7 , saMjJA pratyA 20. 14 (foot note) gauNAdi goNAdi 26 2nd foot-note 1.4 Correct--mAtuliGge 27 9 kRtyeSu 'kRyeSu 136 15 Correct-rAmahU-rAmAhU 138 3 , jAI-jAi lagitveva-(lAtveva is I think correct ) 25 jonavi jo navi 27 yenApi yo nApi ____ 13 Correct--tu mo vam 15 . sabhalau 19 Correct--qoft quunt 1 dihi dihi 2 puttI putti 11 yenApi yo nApi 22 Correct-hiM bhissupoH 144 , usehehU 10 gRhNanti gRhNAti 29 gajAnAM kumbhAn gajakumbhAn 145 21 amba ambike? 146 16 prakAzanam prakAza 147 10 vigopitA vigopitAH 15-6 Correct-maNuvicci and manovama'ni 19 Gas 23 Correct- THTET vaDDataNaho agnieM aggiNadaTTA agralaM? 12 duhaM ___19 bhannA bhagno 27 sphuTAni sphuTitAni ka se 22 - * = 8 9 88599TAR Gasi 2,3 -

Page #635

Page #636
BOMBAY SANSKRIT AND PRAKRIT SERIES Edited under the Superintendence of Professor S. K. Belvalkar, M. A., Ph. D., and Professor A. B. Dhurva, M. 4., LL. B. (For Copies Apply to Government Central Press, Bombay.] RS. AS No. I Panchatantra, Book IV and V, edited with Notes, by Dr. G. Buhler ... ... ... ... ... ... 0 4 No. II Nagojibhatta's Paribbashendus'ekhara, Part I, Sans krit Text and Various Readings, edited by Dr. F. Kielhorn ( out of Stock ) ... ... ... ... ... ... No. III Panchatantra, Books II and III, edited with Notes, by Dr. G. Buhler.... ... ... ... ... 0 4 No. IV Panchatantra, Book I, edited with Notes, by Dr. F. Kielhorn ... ... ... ... ... ... 06 No. V Raghuvams'a of Kalidasa, with the Commentary of Mallinatha, Part I (Cantos I-VI), edited with Notes, by Mr. S. P. Pandit, M. A. ... ... ... ... 18 No. VI Malavikagnimitra of Kalidasa, edited with Notes, by Mr. S. P. Pandit, M. A., 2nd edition (under revision) 2 2 No. VII Nagojibhatta's Paribhashendus'ekhara, Part IIA, (Paribh ashas 1-37), Translation and Notes, by Dr. F. Kielhorn ... ... ... ... ... ... ... 0 8 No. VIII Raghuvams'a of Kalidasa, with the Commentary of Mallinatha, Part II ( Cantos VII-VIII ), edited with Notes, by Mr. S. P. Pandit, M. A. (out of Stock)... ... No. IX Nagojibhatta's Paribhashendus'ekhara, Part II B, (Paribhashas 38-69), Translation and Notes, by Dr. F. Kielhorn ... ... ... ... ... ... ... 0 8 No. X Das'akumaracharita of Dandin, Part I, edited with Notes, by Dr. G. Buhler (under revision) ... ... 0 8 No. XI Nitis'ataka and Vairagyas'ataka of Bhartrihari, edited with Notes, by Justice K, T. Telang, M. A. (copyright restored to the editor) S, B. 1

Page #637
( 2 ) 2 0 RS. AS No. XII Nagojibhattas Paribhashendus'ekhara, Part II 0, (Paribhashas 70-122), Translation and notes, by Dr. F. Kielhorn ... ... ... ... ... ... *** No. XIII Raghuvama'a of Kalidasa, with the Commentary of Mallinatha, Part III (Cantos XIV-XIX ) edited, with Notes, by Mr. S. P. Pandit, M. A. (out of Stock ) ... No. XIV Vikramaokadeva-charita of Bilhana, by Dr. G. Buhler (copyright restored to the editor ) ... ... ... No. XV Malati-Madhava, with Commentary, Critical Notes, etc., by Dr. R. G. Bhandarkar, Second edition ... ... No. XVI Vikramorvas'iya of Kalidasa, with Notes, by Mr. S. P, Pandit, M. A., Third edition ... ... ... No. XVII Hemachandra's Des'i-namamala, Part I, by Prof. Pischel and Dr. Buhler, ( copies not available ) No. XVIII* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. I, Part I, by Dr. F. Kielhorn, Second edition No. XIX* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. I, Part II, by Dr. F. Kielhorn, Second edition No. XX* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. I, Part III, by Dr. F. Kielhorn, Second edition ... ... No. XXIT Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. II, Part I, by Dr. F. Kielhorn, Second edition ... ... No. XXII+ Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. II, Part II, by Dr. F. Kielhorn, Second edition ... ... No. XXIII Vasishtha-Dharmas'astra, edited with Notes, by Dr. A. A. Fuhrer under revision ) ... ... ... No. XXIV Kadambari by Bana and his Son, Vol. I, Text; Vol. II, Notes and Introduction, by Dr. P. Peterson, both together ... ... ... ... ... ... 6 8 No. XXV Kirti-kaumudi, edited with Notes, by Professor A. V. Kathawate ( copyright restored to the editor ) ...... No. XXVIT Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. II, Part III, by Dr. F. Kielhorn, Second edition ... ... 3 0 No. XXVII Mudrarakshasa of Vis'akhadatta, with the Commentary of Dhundiraja, edited, with Notes, by Justice K. T. Telang, M. A. (copy-right restored to the editor ) * Nos. 18, 19 and 20 are bound together in one volume, the whole volume eing priced Rs. 4-8. + Nos. 21, 22 and 26 are bound together in one volume, the whole volume being priced Rs. 9.

Page #638
No. XXVIII* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. III, Part I, by Dr. F. Kielhorn, Second edition No. XXIX* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. III, Part II, by Dr. F. Kielhorn, Second edition ... No, XXX* Vyakarana-Mahabhashya of Patanjali, Vol. III, Part III, by Dr. F. Kielhorn, Second edition... No. XXXI Subhashitavali of Vallabhadeva, edited by Dr. P. Peterson and Pandit Durgaprasad No. XXXII Tarka-kaumudf of Laugakshi Bhaskara, edited by Mr. N. M. Dvivedi (copy-right restored to the author) No. XXXIII Hitopades'a of Narayana, edited by Dr. P. Peterson No. XXXIV Gaudavaho of Vakpati, edited by Mr. S. P. Pandit, M. A. (under revision) No. XXXV Mahanarayana Upanishad, edited by Col. G. A. Jacob ... *** * (3) Nos. 28, 29 and 30 volume being priced Rs. 9. ... ... ... ... *** No. XXXVI Selections of Hymns from the Rigveda (First Series) By Dr. P. Peterson (under revision) 4 0 No. XXXVII S'arngadharapaddhati, Vol. I, edited by Dr. P. Peterson *** 3 0 4 0 *** 1 8 No. XXXVIII Naishkarmy asiddhi, by Col. G. A. Jacob 2 8 No. XXXIX Concordance to the principal Upanishads and the Bhagavadgita, by Col. G. A. Jacob No. XL Eleven Atharvana Upanishads, with Dipikas, by Col. G. A. Jacob, Second edition No. XLI Handbook to the study of Rigveda, Part I, Comprising Sayana's Introduction to his Rigvedabhashya, with English Translation, by Dr. P. Peterson No. XLII Das'akumaracharita of Dandin, Part II, by Dr. P. Peterson (under revision) No. XLIII Handbook to the Study of Rigveda, Part II, Comprising the Seventh Mandala of Rigveda with the Bhashya of Sayana No. XLIV Apastambha Dharmasutra, with the Various Readings of the Hiranyakes'i Dharmasutra, Part I, by Dr. G. Buhler ... *** ... ... *** RS. AS. ... 3 0 ... 3 0 3 0 2 8 ... 0 14 0 7 1 8 0 8 2 8 1 6 are bound together in one volume, the whole

Page #639
( 4 ) RS. AS. No. XLV Rajatarangini of Kalhana Part 1, ( Cantos I to VII ) by Pandit Durgaprasada ... ... ... ... 18 No. XLVI Patanjali's Yogasutra, with the Scholia of Vyasa, and the Commentary of Vachaspati, hy Mahama hopadhyaya Rajarama Shastri Bodas ( under revision ) 1 10 No. XLVII Paras'ara's Dharma-sanihita, with the Com mentary of Sayana-Madhavacharya, Vol. I, Part I, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar .. ... ... 2 2 No. XLVIII Paras'ara Dharma-Samhita, with the Com mentary of Sayana-Madhavacharya Vol. I, Part II, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar ... ... ... 2 0 No. XLIX Nyayakos'a, by Mahamahopadhyaya Bhima rya Zalkikar, Second edition ... ... ... ... 6 0 No. L Apastambha Dharmasutra, Part II, by Dr. Buhler 1 2 No. LI Rajatarangini of Kalhana, Vol. II, (Canto VIII) by Pandit Durgaprasad ... ... ... No. LII Mrichchhakatika, Vol. I, Text with two Commen taries and Various Readings, by Mr. N. B. Godbole ... 3 8 No. LIII Navasahasaoka-charita, Part I, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar ... ... ... ... ... 1 10 No. LIV Rajatarangini of Kalhana, Vol. III, containing * the suppliments to the work by Dr. P. Peterson ... 1 2 No. LV Tarkasamgraha of Annambhatta, by Mr. Y. V. Athalye ( under revision ) ... No. LVI Bhattikavya, edited with the Commentary of Mallinatha, Vol. I, by Rao Bahadur K, P. Trivedi ... 90 No. LVII Bhattikavya, edited with the Commentary of Mallinatha, Vol. II, by Rao Bahadur K. P. Trivedi ... 6 0 No. LVIII Selections of Hymns from the Rigveda (Second Series ), by Dr. P. Peterson ... 4 0 No. LIX Paras'ara Dharma-Sanihita, with the Commentary of Sayana-Madhavacharya, Vol. II, Part I, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar ... ... ... ... 4 0 No. LX Kumarapala-charita of Hemachandra, (in Prakrita) by Mr. S. P. Pandit, M. A. ... ... ... ... 8 8 No. LXI Rekhagaaita, Vol. I, by Messrs. H. H. Dhruva and K. P. Trivedi... ... ... ... ... ... 12 0

Page #640
( 5 ) No. LXII Rekhaganita, Vol. II, by Messrs. H. H. Dhruva and K. P. Trivedi... No. LXIII Ekavali of Vidyadhara, with Mallinatha's Commentary, edited by Rao Bahadur K. P. Trivedi, No. LXIV Paras'ara Dharma-Samhita, with the Commentary of Sayana-Madhavacharya, Vol. II, Part II, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar *** ... ... ... ... ... No. LXV Prata parudra-yas'oblushana of Vidyanatha, with Commentary, edited by Rao Bahadur K. P. Trivedi 11 0 No. LXVI Harsha-charita of Bana, Part I, Text with Commentary, edited by Dr. A. A. Fuhrer ... ... ... *** ... ... 11 0 No. LXVII Paras'ara Dharma-Samhita, with the Commentary of Sayana-Madhavacharya, Vol. III, Part I, by Mr. Vaman Shastri Islampurkar No. LXVIII S'ribhashya of Ramanuja, Vol. I, Text, edited by Mr. Vasudev Shastri Abhyankar No. LXIX Dvyas'raya-kavya of Hemachandra, Vol. I, (Cantos I-X) by Prof. A. V. Kathawate No. LXX Vaiyakaranabhushana of Kondabhatta, with two Commentaries and Notes, by Rao Bahadur K. P. Trivedi No. LXXI Shadbhashachandrika of Lakshmidhara, with Introduction, Notes etc., by Rao Bahadur K. P. Trivedi 7 8 9 0 10 0 WORKS OUT OF SERIES Aitareya Brahmana, Word-index to, compiled by Pandit Vishwanath Balkrishna Joshi ... ... ... Amarakos'a with the Commentary of Mahes'vara, edited, with an Index, by Mr. Ramchandra Shastri Talekar Atharvaveda Samhita, with the Commentary of Sayanacharya, edited, by Mr. S. P. Pandit, M.A., four volumes at Rs. 10 each Kavyaprakas'a, edited by Vamanacharya Zalkikar with his own Commentary (in the Press) Vendidad, Complete in two Volumes ... ... ... RS. AS. *** 9 ... 0 14 0 5 0 2 0 4 0 4 0 0 13 40 0 5 4 5 0

Page #641
(6) THE SAME LIST ABRIDGED AND ARRANGED ALPHABETICALLY RS. AS. Aitareya Brahmana, Word-index to, by Vishwanatli Bal krishna Joshi ... ... ... Amarakos'a with Mahes'vara's Commentary, by Ramchandra Shastri Talekar, (out of Series ) ... ... ... O 13 Apastambha Dharmasttra, Part I, by G. Buhler, (No. 44 ) 1 6 Apastambha Dharmasutra, Part II, by G. Buhler. (No. 50) 1 2 Atharvaveda Sarihita with Sayanabhashya, four volumes, by S. P. Pandit, (out of Series ) ... ... ... ... 40 0 Atharvana Upanishads, eleven, with Dipikas, by G. A. Jacob, (No. 40 ) ... ... ... ... ... ... ... 1 8 Bhattikavya vith Mallinatha's Commentary, Part I, by K. P. Trivedi, (No. 56 ) ... ... ... ... ... 9 0 Bhattikavya with Mallinatha's Commentary, Part II, by K. P. Trivedi, ( No. 57 ) ... ... ... ... ... 6 0 Concordance to the principal Upanishads and the Bhagavad. gita, by G. A. Jacob, (No. 39 ) ... ... ... ... 4 0 Das'akumaracharita, Part I, by G. Buhler, ( No. 10) ... 08 Das'akumaracharita, Part II, by P. Peterson (No. 42 ) o 8 Des'1-namamala, Part I, by Pischel and Buhler ( No. 17) ...... Dvyas'raya-ka vya, Part I, by A. V. Kathawate, (No. 69) ... 90 Ekavali, with Commentary, by K, P. Trivedi, ( No. 63 ) ... 14 0 Gaudavaho, by S. P. Pandit ( No. 34 ) ... ... ... 3 0 Handbook to the Study of Rigveda, Part I, by P. Peterson (No. 41 ) ... ... ... ... ... ... ... 1 8 Handbook to the Study of Rigveda, Part II, by P. Peterson (No. 43 ) ... ... ... ... Harsha-charita, with Commentary, by A. A. Fuhrer, (No. 66) Hitopades'a, by P. Peterson, (No. 33) ... Hymns from Rigveda, Selection of, (First Series ), by P. Peterson, (No. 36 ) ... ... ... ... ... 4 Hymns from Rigveda, Selection of, (Second Series) by P. Peterson, (No. 58) ... ... ... Kadambari, Vol. I, Text and Vol. II, Notes and Introduc tion, by P. Peterson, ( No. 24) ... ... ... ... 6 8

Page #642
(7) Kavyapraka'sa, with a Commentary, by Vamanacharya Zalkikar, (out of Series)... Kirtikaumudi, by A. V. Katha wate, (No. 25) Kumarapalacharita, by S. P. Pandit, ("No. 60) Mrichchhakatika, Vol I, by N. B. Godbole (No. 52) ... ... ... Malavikagnimitra, by S. P. Pandit, (No. 6) .. Malati-Madhava, by R. G. Bhandarkar, (No. 15) Mahabhashya, Vyakarana-, of Patanjali, Vol. I, Parts I, II, and III bound together (Nos. 18, 19, 20). ... ... ... ... ... ... *** *** ... ... ... 000 --- ... ... Mahabhashya, Vyakarana-, of Patanjali, Vol. II, Parts I, II, and III bound together (Nos. 21, 22 and 26)... Mahabhashya, Vyakarana-, of Patanjali, Vol. III, Parts I, II, and III bound together (Nos. 28, 29, 30). Mudrarakshasa, by K. T. Telang, (No. 27)... Mahanarayana Upanishad, by G. A. Jacob (No. 35) Naishkarmyasiddhi by G. A. Jacob, (No. 38) Navasahasankacharita Part I, by Vaman Shastri Islampurkar, (No. 53) Niti and Vairagya S'atakas, by K. T. Telang, (No. 11) Nyayakos'a, by Bhimacharya Zalkikar, (No. 49) Panchantra, Book I, by F. Kielhorn, (No. 4) Panchatantra, Books II and III, by G. Buhler, (No. 3) Panchatantra, Books IV and V by G. Buhler, (No. 1) Paras'ara Dharmasamhita, Vol. I, Part I, by Vaman Shastri Islampurkar, (No. 47) Paras'ara Dharmasamhita, Vol. I, Part II, by Vaman Shastri Islampurkar, (No. 48) Paras'ara Dharmasamhita, Vol. II, Part I, by Vaman Shastri Islampurkar, (No. 59) Paras'ara Dharmasamhita, Vol. II, Part II, by Vaman Shastri Islampurker, (No. 64) Paras'ara Dharmasamhita, Vol. III, Part I, by Vaman Shastri Islampurkar, (No. 67) Paribhashendus'ekhara, Part I, by F. Kielhorn, (No. 2) Paribhashendus'ekhara, Part II A, by F. Kielhorn, (No. 7) 0 8 ... ... ... ... 600 .30 ... ... ... 60 ... ... ... ... 040 ... ... ... 830 ... RS. AS. ... 5 4 8 3 2 4 4 9 ... 6 8 2 4 8 9 0 ... 0 0 7 2 8 1 10 6 0 0 6 0 4 0 4 2 2 2 0 ... 4 0 5 0 4 0

Page #643
(8) RS. AS. Paribhashendus'ek hara, Part II B, by F. Kielhorn, (No. 9) 08 Paribhashendus'ekhara, Part II C, by F. Kielhorn, (No. 12) 0 8 Prataparudrayas'obhushana of Vidyanatha, with Commentary, by K. P. Trivedi, ( No. 65 ) ... ... ... ... 11 0 Raghuvauus'a, Part I, by S. P. Pandit, ( No. 5) ... ... 18 Raghuvams'a, Part II, by S. P. Pandit, (No. 8) ... ... 012 Raghuvaris'a, Part III, by S. P. Pandit, ( No. 13) ... 0 8 Rajatarangini, Part I, by Pandit Durgaprasad, (No. 45 ) 1 8 Rajatarangini, Part II, by Pandit Durgaprasad, (No. 51 ) 1 4 Rajatarangini, Part III, by P. Peterson, ( No. 54 ) ... 12 Rekhagaaita, Part I, by H. H. Dhruva and K. P. Trivedi, (No. 61 ) ... ... ... ... ... ... 120 Rekhagaaita, Part II, by H. H. Dhruva and K. P. Trivedi, (No. 62 ) ... ... ... ... ... 9 0 S'arngadharapaddhati, Part I, by P. Peterson (No. 37) 3 0 Shad bhashachandrika of Lakshmidhara, by K. P. Trivedi, (No. 71) ... ... ... ... ... ... ... 7 8 S'ribhashya, Part I, by Vasudev Shastri Abhyankar, (No. 68) 11 0 Subhashitavali of Vallabhadeva, by P. Peterson, (No. 31 ) 2 8 Tarkakaumudi of Laugakshi Bhaskara, by N. M. Dvivedi, (No. 32 ) ... ... ... ... ... ... ... Tarkasangraha of Annambhatta, by Y.V. Athalye,( No. 55 ) ... Vasishtha Dharmas'astra, by A. A, Fuhrer, ( No. 23 ) ... 0 8 Vaiyakaranabhushana of Kondabhatta, with two Commen taries, by K. P. Trivedi, (No. 70 ) ... ... ... 10 0 Vendidad, in Two Volumes, (out of Series) ... ... 5 0 Vikramaokadeva-charita, by G. Buhler, ( No. 14 )... ... ... Vikramorvas'iya by S. P, Pandit, (No. 16 ) ... ... 2 0 Yogasutras, of Patanjali, by Rajaram Shastri Bodas, (No. 46) 1 10 WORKS IN THE PRESS S'ribhashya, Vol II, Notes, by Vasudeo Shastri Abhyankar. Yaska's Nirukta, with the Commentary of Durgacharya, Vol. I, by Prof. H. M. Bhadkamkar, B. A. Paras'arasmriti, with the Commentary of Sayana-Madhavacharya, Vol. III, part II by Pandit Vaman Shastri Islampurkar. Vasishtha Dharmas'astra by Dr. A. A. Fuhrer (2nd edition). Kavyaprakas'a, edited with his own Commentary by Vamanacharya Zalkikar (3rd edition).

Page #644
( 9 ) WORKS UNDER REVISION No. VI Malvikagnimitra of Kalidasa, by Mr. S. P. Pandit. No. X and XLII Das'akumaracharita of Dandin, by Dr. G. Buhler and Dr. P. Peterson. No. XXIII Vasishtha-Dharmas'astra, by Dr. Fuhrer. No. XXXIV Gaiidavalo of Vakpati, by S. P. Pandit. No. XXXVI Hymns from Rigveda (First series) by Dr. P. Peterson. No. XLVI Yogasutras of Patanjali, by Rajaram Shastri Bodas. No. LV Tarkasamgraha of Annambhatta, by Y. V. Athalye. WORKS IN PREPARATION Dvgas'raya Kavya, Vol. II, by A. V. Kathawate. Harshacharita Vol. II, Introduction and Notes, by Dr. Fubrer. Navasahasankacharita, Vol. II, by Vaman Shastri Islampurkar. Mrichchhakatika, Vol. II, Introduction and notes, by K. C. Mehendale. Yaska's Nirukta with the Commentary of Durgacharya, Vol. II. by H. M. Bhadkamkar, WORKS UNDERTAKEN Asubhashya of Vallabhacharya, with Notes, by Shridhar Shastri Pathak. Kavyadars'a of Dandin, by Manmohan Chakravarti, M. A., B. L. Ratnavali of Sribarsha, by N. S. Panse, B. A. Samudra-Sangama-Grantha, with English Translation, by A. V. Kathawate, B. A. Shatprabliaitatika, by K. B. Pathak, B. A. Syad vadamanjart of Hemachandra, by A. B. Dhruva, M. A., LL. B., Tarkablash a of Kes'avamis'ra with the Commentary of Chinnabhatta by D. R, Bhandarkar, M. A., and Pandit Kedarnath. Udbhata's Kavyalankara-Sara-Sangraha, with the Laghuvritti of Pratiharenduraja, by N. D. Banhatti, B. A. Uttara-Ramacharita of Bhavabhuti, by Dr. R. G, Bhandarkar, and S. R. Bhandarkar, M. A. Venisam hara of Bhatta Narayana, by N. S. Panse, B. A. Vyavahara-Mayukha of Nilakaotha, by P. V. Kane, M. A., LL, M,

Page #645

Page #646