________________
APPENDIX: APABHRAMS'A.
सर्वोपि लोकः उत्ताम्यति बृहत्त्वस्यार्थे । बृहत्त्वं प्राप्यते हस्तेन मुक्कलेन ॥
( उत्ताम्यति व्याकुलीभवति । को भावः । जनैर्महत्त्वं तदा प्राप्यते यदा
दानादिगुणाः स्युरित्यर्थः )
एं चेदुतः ॥ ३ । ४ । १२ ॥ P. 269—
एं
अग्गिए उन्हउ होइ जगु वाएं सीअल तेव जो पुणु अगि सीअला तसु उण्हत्तणु के ॥ अग्निना उष्णं भवति जगत् वातेन शीतलं तथा । यः पुनः अग्निना शीतलः तस्य उष्णत्वं कथम् ।
( यः पुनः अग्निनापि शीतलस्तस्योष्णत्वं कथम् । न कथमपीत्यर्थः । )
णानुखारौ -
विप्पिअ - आरउ जइवि पिउ तोवी तं आणहि अज्जु । अग्गिण - दड्ढा जइवि घरु तो तें अगिंग कज्जु ॥ विप्रियकारकः यद्यपि प्रियः तथापि तमानय अद्य । अग्निना दग्धं यद्यपि गृहं ततः तेन अग्निना कार्यम् ॥ ( ततोपि तेन अग्निना सह कार्यं भवेदित्यर्थः ). हि हे ङिङस्योः ॥ ३ । ४ । १३ ॥ P. 269ङसेहै—
गिरि सिलायल तरुहे फलु घेप्पइ नीसावँनु । घरु मेल्लेष्पिणु माणुसहं तोवि न रुच्चइ रन्नु ||
गिरेः शिलातलं तरोः फलं गृह्णाति निः सामान्यः । गृहं मुक्त्वा मानुषाणां ततोपि न रोचते अरण्यम् ॥
Jain Education International
( निःसामान्यः सर्वोपि जनः गृहं मुक्त्वा गिरेः शिलातलं गृह्णाति तरोः फलं गृह्णाति ततोपि मानुषाणां मनुष्येभ्यो वा अरण्यं न रोचत इत्यर्थः )
डेर्हि -
अह विरल - पहाउ जि कलिहि धम्मु ॥ अथ विरलप्रभाव एव कलौ धर्मः ।
हुं भ्यसः ॥ ३ । ४ । १४ ॥ P. 269
149
तरुहुंवि वक्कल फल मुणिवि परिहणु असणु लहन्ति । सामिहुं एत्तिउं अग्गलउं आयरु भिचु गृहन्ति ॥
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
