Kalidas Paryay Kosh Part 01

Author(s): Tribhuvannath Shukl
Publisher: Pratibha Prakashan
Catalog link: https://jainqq.org/explore/020426/1

Page #1
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra // anaMtalabdhinidhAna zrI gautamasvAmine namaH / / // yoganiSTha AcArya zrImad buddhisAgarasUrIzvarebhyo namaH // // kobAtIrthamaMDana zrI mahAvIrasvAmine namaH // AcArya zrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira Websiet : www.kobatirth.org Email: Kendra@kobatirth.org www.kobatirth.org punitapreraNA va AzIrvAda rASTrasaMta zrutoddhAraka AcAryadeva zrImat padmasAgarasUrIzvarajI ma. sA. zrI jaina mudrita graMtha skeniMga prakalpa graMthAMka : 1 mahAvIra zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira kobA, gAMdhInagara - zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira kobA, gAMdhInagara-382007 (gujarAta) (079) 23276252, 23276204 pheksa: 23276249 jaina / / gaNadhara bhagavaMta zrI sudharmAsvAmine namaH / / // cAritracUDAmaNi AcArya zrImad kailAsasAgarasUrIzvarebhyo namaH / / amRtaM ArAdhanA tu kendra kobA vidyA Wan zahara zAkhA AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira zahara zAkhA AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira traNa baMgalA, Tolakanagara parivAra DAiniMga haoNla kI galI meM pAlaDI, ahamadAbAda - 380007 (079) 26582355

Page #2
kAlidAsa paryAya koza tribhuvana nAtha zukla For Private And Personal Use Only

Page #3
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir paryAya yA samAnArthaka zabda eka se hote hue bhI unakI arthacchAyAoM meM sUkSmAntara hotA hai udAharaNa ke lie saba ke hRdaya meM mada (Ananda) utpanna karane ke kAraNa kAmadeva 'madana' kahalAtA hai, vaise hI saba prANiyoM ke darda ko dalane ke kAraNa vaha kaMdarpa' kI saMjJA pAtA hai, aMga se rahita hone ke kAraNa vahI 'anaMga', prANiyoM ke mana meM utpanna hone se 'manasija' tathA phUloM ke dhanuSa se yukta hone se 'puSpadhanvA' kahalAtA hai| jaba taka arthacchAyAoM evaM sUkSmAntaroM kA ThIka-ThIka jJAna nahIM hogA, taba taka kRti kI samagra abhivyakti ko pahacAnanA saMbhava ho hI nahIM sktaa| ____ isI tathya ko dRSTigata karate huye kAlidAsa ke kAvyoM meM unake dvArA prayukta zabdoM tathA unake paryAyoM ko akArAdi krama se prastuta karate huye una zabdoM kI vyutpatti, artha, uddharaNa, sandarbha tathA uddharaNoM kA hindI meM anuvAda bhI isa grantha meM prastuta kiyA gayA hai| - yaha kArya lagabhaga tIna lAkha kArDoM para kiyA gyaa| pratyeka zabda kI prayogAvRttiyoM, evaM saMdarbho ko yathAkrama, yathAsthAna prarocita kiyA gayA hai| saMskRta sAhitya ke bhASIya vizleSaNa kI dizA meM kiyA gayA, yaha eka mahanIya prayAsa hai| yaha koza saMskRta ke gahana adhyetAoM, prAdhyApakoM anusaMdhitsuoM ke lie upayogI hai| 23cm. xx + 904, do bhAga, 2008 ru0 2000 seTa For Private And Personal Use Only

Page #4

Page #5
kAlidAsa paryAya koza prathama bhAga (raghuvaMzam) sampAdaka DaoN0 tribhuvananAtha zukla AcArya evaM adhyakSa hindI evaM bhASAvijJAna vibhAga rAnI durgAvatI vizvavidyAlaya jabalapura (ma0pra0) RATIBHAI pratibhA prakAzana dillI For Private And Personal Use Only

Page #6
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra prathama saMskaraNa : 2008 sampAdaka ISBN : 978-81-7702-180-X (seTa) 978-81-7702-181-8 (prathama bhAga) mUlya : 2000.00 (seTa) www. kobatirth.org prakAzaka : DaoN0 rAdhezyAma zukla ema. e., pI-eca.DI. pratibhA prakAzana (prAcyavidyA-prakAzaka evaM pustaka-vikretA) 7259/20, ajendra mArkeTa, premanagara, zaktinagara, dillI-110007 dUrabhASa : (O) 47084852 (R) 23848485, 09350884227 e-mail : info@pratibhabooks.com Web: www.pratibhabooks.com TAIpa seTiMga : esa0 ke0 grAphiksa dillI - 84 mudraka : bAlAjI oNphaseTa, dillI

Page #7
A COMPREHENSIVE DICTIONARY OF SYNONYMS OF KALIDASA VOLUME - I (Raghuvamsam) By Prof. T. N. Shukla Head, Deptt. of Hindi & Linguistics R.D. University Jabalpur (M.P.) RATIBHA! PRATIBHA PRAKASHAN DELHI For Private And Personal Use Only

Page #8
First Edition : 2008 (c) Editor ISBN : 978-81-7702-180-X (Set) 978-81-7702-181-8 (Vol. I) Rs. : 2000.00 (Set) Published by : Dr. Radhey Shyam Shukla M.A., Ph.D. PRATIBHA PRAKASHAN (Oriental Publishers & Booksellers) 7259/20, Ajendra Market, Prem Nagar, Shakti Nagar, Delhi-110007 (India) Ph. : (0) 47084852, (R) 23848485, 09350884227 e-mail : info@pratibhabooks.com Web: www.pratibhabooks.com Laser Type Setting : S.K. Graphics, Delhi Printed at : Balaji Offset, Delhi For Private And Personal Use Only

Page #9
samarpaNa hariM gAyaM gAyaM gatimatiratI rAtumuditaH sudhAM pAyaM pAyaM raghuvarabhavAM naamrsikH|| kathAM zrAvaM zrAvaM zravaNagatabhaktyai dhRtatanuH gururbhadrAcAryo dhuri bhuvi sarAmo vijyte|| 1 / / vayo bAlye yAte parapitaramArAdhya paramo' karodyaH kaNThasthaM manasi lalitaM raamcritm|| ahorAtraM vANyA vitarati gururmAnasarasam sa mAM bhadrAcAryo'vatu puri sarAmo bhvbhyaat|| 2 / / virAgI vairAgI tribhuvanapate rAgarasikaH __zaraNyo'raNye'sminnapi yativaro raamshrnnH|| kalApUrNaH kAvye vikalajanasevAvratadharaH kulAdhIzo vidyAlayajagati mAnyo vijyte||3|| sukozo vidyAyA vilasati guroste vacasi yaH pratoSaH ziSyANAM prabhavati vcobhintimtaam|| saparyA paryAyastribhuvanakRtA yA kavimaNe: kRtArthA syAtsA'taH krkmlyorrpnnmidm||4|| For Private And Personal Use Only

Page #10
zrImadrAghavo vijayate zrI tulasIpITha sevA nyAsa (pablika cairiTebala TrasTa raji0) saMsthApaka evaM adhyakSa - dharmacakravartI, mahAmahopAdhyAya, vAcaspati tulasIpIThAdhIzvara jagadguru rAmAnandAcArya svAmI rAmabhadrAcArya mahArAja saMcAlita pratiSThAna zrItulasI prajJAcakSu (netrahIna) sItArAmau namasyAmi tau yathA rohiNI vidhuu| uccatara mAdhyamika yAvAsAdya budho'pyeSu kAlidAso budhAyate / / 1 / vidyAlaya tribhuvananAthanibaddha koshNkmniiyklpnaakluptm| paryAyANAM pUtaM zrIkAlidAsa kaavyaanaam||2| santa sevA |momotti mama svAntaM zAntaM vibudhprtibhyaatussttm| zrImat tribhuvananAthaM svaashiirbhirmnnddytyett|| 3 / zrItulasI pIThasaurabha zuklastribhuvananAthaHzAstrAbhyAsI sudhI sushiilshc| mAsika patrikA prakAzana | granthanibandhanacucarvilasati vidyaanbhshcndrH|| 4 / siMhAlokanavidhinA mayakA kiNcidvypuurvmaadRshy| gauzAlA granthalalAma sulalitaM svAzIrbhizcarcyate caitym||5| iti maMgalamAzAste bhAratIya saMskRti utthAna rAghavIyohetu sAhitya prakAzana jagadguru rAmAnandAcArya svAmI rAmabhadrAcAryaH samparkasUtra zrItulasI pITha Amodavana, jAnakIkuNDa citrakUTa dhAma, janapada-satanA (ma0pra0) dUrabhASa-07671-654781 For Private And Personal Use Only

Page #11
sampAdakIya upodghAta rAmacaritamAnasa ke zabdoM para kArya karate samaya kAlidAsIya zabda-prayogoM para bAra-bAra dhyAna jAtA rhaa| isI krama meM kAlidAsa kI kAvyakRtiyoM kA pArAyaNa hotA calA gyaa| mujhe kAlidAsa ke zabda-prayogoM ne kucha aisA camatkRta kiyA ki par3hate-par3hate maiMne "kAlidAsa kA bhASIya audAtya" zIrSaka se eka bRhad nibandha likha ddaalaa| isa nibandha ko par3hakara kucha sudhI mitroM ne kAlidAsa ke pUre sAhitya para kArya karane kA sadparAmarza diyaa| yahI isa kArya kA bIjabhAva hai| ___artha kI dRSTi se samAnatA rakhane vAle zabdoM ko paryAya kahate haiM, phira bhI pratyeka zabda kI arthacchAyA alaga-alaga hotI hai| udAharaNa ke lie saba ke hRdaya meM mada (Ananda) utpanna karane ke kAraNa kAmadeva 'madana' kahalAtA hai| vaise hI saba prANiyoM ke darpa ke dalane ke kAraNa vaha kaMdarpa kI saMjJA pAtA hai| aMga se rahita hone ke kAraNa vahI 'anaMga', prANiyoM ke mana meM utpanna hone se 'manasija' tathA phUloM ke dhanuSa se yukta hone se 'puSpadhanvA' kahalAtA hai| inhIM arthacchAyAoM ke sUkSmAntara se racanA meM arthavicchitti AtI hai| inhIM arthavicchittiyoM kA saMdhAna prastuta kArya kA mukhya prayojana hai| yaha kArya kula do bhAgoM meM prarocita hai| jisake prathama bhAga meM 'raghuvaMza' ke paryAyoM ko akArAdi krama se prastuta kiyA gayA hai jabaki dvitIya bhAga ke tIna khaNDoM meM se prathama meM 'kumArasambhava', dvitIya meM 'meghadUta' tathA tRtIya khaNDa meM 'RtusaMhAra' ke paryAyoM kA saMkalana kiyA gayA hai| ___isa koza ke prathama bhAga meM raghuvaMza ke kula 291 zabdoM ke 1343 paryAyoM kA evaM dvitIya bhAga ke prathama khaNDa meM 'kumArasambhavam' ke 151 zabdoM ke kula 660 paryAyoM kA saMdarbha sahita vivecana kiyA gayA hai| isI prakAra dvitIya bhAga ke dvitIya khaNDa meM 'meghadUtam' ke 107 zabdoM ke 371 paryAyoM evaM tRtIya khaNDa meM 'RtusaMhAram' ke 85 zabdoM ke 352 paryAyoM kA akArAdi krama se sandarbha evaM uddharaNa sahita saMgraha kiyA gayA hai| isa prakAra kAlidAsa ke sampUrNa kAvya-sAhitya meM kula 634 zabdoM ke 2726 paryAyoM kA prayoga huA hai| For Private And Personal Use Only

Page #12
(viii) yaha koza vidyArthiyoM, adhyApakoM, lekhakoM evaM vyAkhyAnadAtAoM ke lie upayogI hogA aisA merA vizvAsa hai| isa kArya meM mere atyaMta priya ziSya DaoN0 satyendra kumAra varmA [tadartha vyAkhyAtA, hindI evaM bhASAvijJAna vibhAga, rAnI durgAvatI vizvavidyAlaya, jabalapura, (ma0pra0)] evaM merI jyeSTha putrI DaoN0 (ku0) suruci zuklA [sahAyaka prAdhyApaka, hindI vibhAga, kesaravAnI mahAvidyAlaya, jabalapura, (ma0pra0)] kA vizeSa yogadAna rhaa| maiM isake lie ina donoM sarasvatI upAsakoM ko AzISa pradAna karatA huuN| isa kArya ke yathAsamaya niSpAdana meM merI sahadharmiNI zrImatI vidyA zuklA kA apUrva sahayoga rahA hai| mere paramapUjya guru dharmacakravartI mahAmahopAdhyAya kavikula ratna vAcaspati zrI citrakUTa tulasI pIThAdhIzvara jagadguru rAmAnandAcArya svAmI rAmabhadrAcArya jIvana paryanta kulAdhipati jagadguru rAmabhadrAcArya vikalAMga vizvavidyAlaya, citrakUTa (u0pra0) ne isa grantha ko apanA AzIrvacana pradAna kiyA hai| maiM unakI isa ahetukI kRpA ke lie AjIvana kRtajJa rhuuNgaa| pratibhA prakAzana ke prabandhaka DaoN0 rAdhezyAma zukla dvArA koza ke prakAzana meM jo zIghratA evaM samutsukatA dikhAI gaI hai, usake lie ve sAdhuvAda ke pAtra haiN| rakSAbandhana vi0saM0 2065 16-8-2008 pro0 tribhuvananAtha zukla 56, azokanagara, adhAratAla, jabalapura-482004 (ma0pra0) mobAila 09425044685 For Private And Personal Use Only

Page #13
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir a aMka 1. aMka :- puM0 [ aGka + ac] goda, cihna, saMketa / tadaMka zayyAcyutanAbhinAlA kaccinmRgINAmanaghA prasUtiH / 5/7 hiraNiyoM ke choTe-choTe bacce to kuzala haiM na, jinakI nAbhi kA nAla RSiyoM kI goda meM hI sUkhakara giratA hai / ityuktvA maithilIM bharturaMkenivizatIM bhyaat| 12/38 sItAjI to yaha sunate hI Dara ke mAre rAma kI goda meM jA chipiiN| 2. utsaMga : - [ ud + saJj+ghaJ ] goda, AliMgana, saMparka / rahastvadutsaMganiSaNNa mUrdhA smarAmi vAnIra gRheSusuptaH / 13 / 35 mujhe ve dina smaraNa ho rahe haiM, jaba maiM yahA~ ekAMta meM, beMta kI jhoMpar3I meM, tumhArI goda meM sira rakhakara soyA karatA thA / aMzuka 1. aMzuka :- [ aMzu + ka- aMzavaH sUtrANi viSayA yasya ] kapar3A, pozAka / nitaMbavi medinyA svastAMzuka malaMghayat / 4/52 mAno, vaha pathvI kA nitaMba ho aura jisa para se kapar3A haTa gayA ho / vAto'pi nAstraM sayadaMzukAni kolaMbayedAharaNAya hastam / 6/75 striyoM ke vastroM ko vAyu bhI nahIM hilA sakatA thA, phira unheM haTAne kA sAhasa to bhalA kauna karatA / aruNa rAga niSedhibhiraMzukaiH zravaNalabdha padaizca yavAMkuraiH / 9/43 prAta:kAla kI lalAI se bhI adhika lAla vastroM ne kAna para rakkhe hue jau ke aMkuroM ne / prabuddha puMDarIkAkSaM bAlAt nibhAMzukam / 10/9 vaise hI khile hue kamala jaisI A~khoM vAle, prAta:kAla kI dhUpa ke samAna sunahare vastra pahane viSNu bhI bar3e suMdara laga rahe the / For Private And Personal Use Only

Page #14
kAlidAsa paryAya koza 2. kSauma :-[kSu+man+aN] rezamI kapar3A, UnI kpdd'aa| zriyaH padmaniSaNNAyAH kSaumAMtarita mekhle| 10/8 unhIM ke pAsa kamala para lakSmI baiThI huI thIM, jinakI kamara meM rezamI vastra par3A huA thaa| dadhato maMgalakSaume vasAnasya ca vlkle| 12/8 jaise rAjyAbhiSeka ke rezamI vastra pahanate samaya thA, ThIka vaisA hI vana jAne lie per3a kI chAla ke vastra pahanate samaya bhI thaa| 3. dukUla :-[du+Ulac, kuk] rezamI vasta, atyaMta mahIna vstr| bhojopanItaM ca dukUla yugmaM jagrAha sArdhaM vnitaakttaakssaiH| 7/18 bhoja ne unheM rezamI vastroM ke eka jor3e ke sAtha jo bheMTa kiyA, use unhoMne vahA~ kI bA~kI citavana ke sAtha-sAtha svIkAra kiyaa| dukUlavAsaH sa vadhU samIpaM ninye viniitaikhrodhrH| 7/19 vaise hI ranivAsa ke namra sevaka rezamI vastra pahane hue iMdumatI ke pAsa aja ko le ge| AmuktAbharaNaH sragvI haMsa cihnadukUla vaat| 17/25 AbhUSaNa aura mAlA pahane hue, haMsa chapA huA dupaTTA or3he hue rAjA atithi| paTa :-[paTaM veSTane karaNe ghabarthe kaH] vastra, pahanAvA, kpdd'e| dhvajapaTaM madanasya dhanu tazchavikaraM mukhcuurnnmRtushriyH| 9/45 mAno dhunaSadhArI kAmadeva kA jhaMDA ho yA vasaMta zrI ke mukha para lagAne kA zRMgAra cUrNa ho| 5. vasana :-[vasa+lyuT] vastra, kapar3A, paridhAna / jahvarAprathanamokSa lolupaM haimunairnivasanaiH sudhymaaH| 19/41 jAr3e ke aise kapar3e pahanatI thIM, jinheM bA~dhane aura kholane ke lie lAlAyita rahane vAlA vaha rAjA, mohita ho jAtA thaa| vastra :-[vas+STran] paridhAna, kapar3A, kapar3e, phnaavaa| saMdaSTavastreSvabalA nitaMbeSviMdu prkaashaaNtritoddutulyaaH| 16/65 ina rAniyoM ne apane nitaMboM para zveta vastra lapeTa liyA hai, cA~danI se Dhake hue tAroM ke samAna dhuMgharU haiN| For Private And Personal Use Only

Page #15
raghuvaMza 7. vAsa :-[vAs+ghaJ] kapar3e, poshaak| nAbhipraviSTAbharaNaprabheNa hastena taTasthAvavalaMbya vaasH| 7/9 vaha apane kapar3e hAtha se thAme isa prakAra khar3I thI ki usake hAtha ke AbhUSaNoM kI camaka, usakI nAbhi taka pahu~ca rahI thii| padavIM taru valkavAsasAM prayatAH saMyaminAM prpedire| 8/11 niyama se per3oM kI chAloM kA vastra pahanane vAle saMnyAsiyoM ke samAna jaMgala meM cale jAte the| zyena pakSaparidhUsarAlakAH saaNdhymeghrudhiraavaassH| 11/60 jaise rukhe, maile bAloM vAlI tathA rakta se lAla kapar3oM vAlI rajasvalA strI dekhane meM acchI nahIM lgtii| akiMcana 1. akiMcana :-[nAsti kiMcana yasya na0ba0] jisake pAsa kucha bhI na ho, bilkula garIba, nitAMta nirdhn| sthAne bhavAneka narAdhipaH sannakiMcanatvaM makhajaM vynkti| 5/16 . cakravartI hote hue bhI yajJa meM saba kucha dekara aura daridra hokr| 2. kArya :-[kRza+SyaJ] patalApana, durbalatA, choTApana, alptaa| nirbandhasaMjAtaruSArtha kAryamacintayitvA gurunnaahmuktH| 5/21 jaba maiMne bAra-bAra dakSiNA mA~gane ke lie unase haTha kiyA, to ve bigar3a khar3e hue aura merI daridratA kA vicAra kie binA hI bola utthe| agni 1. agni :-[aMgati UrdhvaM gacchati-aGgag+ni nalopazca] Aga, agni| yathA vidhihutAgnInAM ythaakaamaarcitaarthinaam| 1/6 jo zAstroM ke niyama ke anusAra hI yajJa karate the, jo mA~gane vAloM ko mana cAhA dAna dete the| hemnaH salakSyate hyagnau vizuddhiH zyAmi kApi vaa| 1/10 sone kA kharApana yA khoTApana Aga meM DAlane para hI jAnA jAtA hai| pUrye mANamadRzyAgni prtyudyaataistpsvibhiH| 1/49 For Private And Personal Use Only

Page #16
kAlidAsa paryAya koza vahA~ pahu~cakara ve dekhate kyA hai; ki saMdhyA ke agnihotra ke lie bahuta se tpsvii| abhyutthitaagnipishunairtithiinaashrmonmukhaanm| 1/53 agnihotra ke dhue~ ne Azrama kI ora Ate hue ina atithiyoM ko bhI pavitra kara diyaa| havirAvarjitaM hotastvayA vidhivdgnissu| 1/62 he yajJa karane vAle ! Apa jaba zAstrIya vidhi se agni meM havana karate haiN| dizaH prasedurmaruto vatuH sukhAH prdkssinnaarcihvirgniraadde| 3/14 bAlaka ke utpanna hone ke samaya AkAza khula gayA thA, zItala manda sugandha vAyu cala rahA thA aura havana kI agni kI lapaTeM dakSiNa kI ora ghUmakara havana kI sAmagriyA~ le rahI thiiN| satvaM prazaste mahite madIye vsNshcturtho'gnirivaagnygaare| 5/2 Apa hamArI yajJazAlA meM calie vahA~ tIna pUjanIya agni sthApita haiM, Apa bhI cauthI agni ke samAna pUjanIya hokr| udyantamagniM zamayAMbabhUvurgajA vivignAH krsiikrnn| 7/48 taba ciMgArI nikalane lagI, usa ciMgArI se hAthI itane Dara gae ki apanI sUMDa ke jala se usa Aga ko bujhAne lge| tatrArcito bhojapateH purodhA hutvaagnibhaajyaadibhirgniklpH| 7/2 vahA~ vidarbha rAja ke agni ke samAna tejasvI purohita ne ghI Adi sAmagriyoM se havana krke| pavanAgni samAgamo hyayaM sahitaM brahma ydstrtejsaa| 8/4 jaba kSAtra teja ke sAtha brahma teja mila jAtA hai, taba vaha vaisA hI balazAlI ho jAtA hai jaise vAyu kA sAhArA pAkara agni| na cakAra zarIramagnisAtsahadevyA na tu jiivitaashyaa| 8/7 ve indumatI ke sAtha isalie citA para nahIM car3he, ki kahIM loga yaha na kahane lageM ki rAjA aja ne vidvAn hokara bhI apanI strI ke pIche prANa de die| svayameva hi vAto'gneH sArathyaM prtipdyte| 10/40 Aga kI sahAyatA ke lie vAyu se kahanA nahIM par3atA, vaha to svayaM Aga ko ubhAr3a detA hai| For Private And Personal Use Only

Page #17
raghuvaMza puruSaH prababhUvAgnevismayena shvijaam| 10/50 yajJa kI agni meM se eka puruSa prakaTa huA, jise dekhakara yajJa karane vAle sabhI RSi bar3e acaraja meM par3a ge| tretAgnidhUmAgramagnindyakIrtestasyedamAkrAnta vimaanmaargm| 13/37 usI yazasvI RSi kI, gArhapatya aura AhavanIya agniyoM se havana sAmagrI kI gandha se milA huA vaha dhuA~ vimAna ke pAsa taka / cirAya saMtarpya samidbhiragni yo maMtrapUtAM tnumpyhaussiit| 13/45 jinhoMne bahuta dinoM taka agni ko samidhA se tRpta karake, aMta meM apanA pavitra zarIra bhI usameM havana kara diyaa| kravyAdgaNaparIvArazcitAgniriva jNgmH| 15/16 vaha usa citA kI agni ke samAna laga rahA thA, jo dhue~ se dhuMdhalI ho, jisameM se carbI kI gaMdha nikalatI ho, jisameM lapaTeM nikala rahI hoM aura jisake AsapAsa kutte aura giddha Adi mAMsabhakSI pazu-pakSI ghUma rahe hoN| udakpratasthe sthiradhIH sAnujo'gni puraH srH| 5/98 phira agnihotra kI agni Age karake, bhAIyoM ke sAtha ve uttara kI ora cala pdd'e| vavRdhe vaidyutasyAgnervRSTi sekAdiva dyutiH| 17/16 unake zarIra kA teja vaise hI bar3ha gayA, jaise varSA ke jala se bijalI kI camaka bar3ha jAtI hai| dhUmAdagneH zikhA: pazcAyudayAdaMzavo rveH| 17/34 Aga kI lapaTa dhuA~ nikalane ke pIche uThatI haiM aura kiraNeM sUrya ke udaya hone ke pIche dikhAI detI haiN| 2. anala :-[nAsti ala: paryAptiryasya-na0ba0] Aga, agni, agnidevtaa| nArAcakSepaNI yaashmnisspessotptitaanlm| 4/77 jaba lohe aura patthara kI bhir3anta ho jAtI thI, to kabhI-kabhI Aga utpanna ho jAyA karatI thii| zriyama vekSya sa rNdhrclaambhuudnlso'nlsomsmdyutiH| 9/19 cAroM ora ke rAjAoM kA maMDala unake hAtha meM A gayA, jisase ve agni aura candramA ke samAna tejasvI lagane lge| ve jAnate the ki jahA~ eka bhI doSa AyA ki lakSmI hameM chor3akara bhaagii| For Private And Personal Use Only

Page #18
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 6 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tasyAnalaujAstanayastadante vaMzazriyaM prApa nalAbhidhAnaH / 18 /5 unake pIche unake agni ke samAna tejasvI putra nala rAjA hue| 3. kRzAnu :- [ kRz + Anuk] aag| athaikadhenoraparAdhacaMDAnduroH kRzAnupratimAddhibheSi / 2/49 yadi tuma gau ke svAmI aura agni ke samAna tejasvI gurujI se Darate ho to / pradakSiNaprakramaNAtkRzAnorudarciSastanmithunaM cakAse / 7/24 aja aura indumatI jaba havana kI agni ke phere dene lage, usa samaya aisA jAna par3atA thA / haviH zamIpallavalAjagandhItpuNyaH kRzAnorudiyAya dhUmaH / ghI, zamI ke pattoM aura dhAna kI khIla kI gaMdha se bharA huA pavitra dhuA~ agni se nikalakara / kRzAnurapadhUmatvAtprasannatvAtprabhAkaraH / 10/74 agni kA dhuA~ nikala gayA aura sUrya bhI nirmala ho ge| 4. kRSNavartma : - [ kRS+nak+vartman] aag| Ayodhane kRSNagatiM sahAyamavApya yaH kSatriya kAlarAtrim | 6/42 ye rAjA itane balavAna haiM ki agni kI sahAyatA pA lene se yuddha meM kSatriyoM kA saMhAra kara DAlane vAle / zraddadhe tridaza gopamAtrake dAhazaktimiva kRSNavartmani / 11 /42 jaise bIrabahUTI ke barAbara nanhIM sI ciMgArI meM bhI jalAne kI zakti chipI rahatI hai / 5. jAtaveda :- [ jan+ta+vedaH] agni kA vizeSaNa, Aga / raghupatirapi jAtavedo vizuddhAM pragRhya priyAM vibhISaNe saMgamayya zriyaM vairiNaH / 12/104 rAma ne rAvaNa kI rAjyazrI vibhISaNa ko sauMpa dI aura phira sItA jI ko agni zuddha karake / For Private And Personal Use Only tAta zuddhA samakSaM naH snuSA te jAtavedasi / 15/72 rAma jI ne kahA ki ApakI patohU sItA hamAre sAmane hI agni meM zuddha ho cukI haiN| 6. jvalana : - [ jvalat + lyuT ] Aga, agni, tIna kI saMkhyA /

Page #19
raghuvaMza kRSyAM dahannapi khalu kSitimindhaneddho bIja prarohajananI jvalanaH kroti| 9/80 jaMgala kI lakar3I kI Aga cAhe eka bAra pRthvI ko bhale hI jalA de, kintu vaha pRthvI ko itanI upajAU banA detI hai ki Age usameM bar3I acchI upaja hotI hai| antarniviSTapadamAtmavinAza hetuNshaapNddhjjvlnmaurvmivaamburaashiH| 9/82 jaise samudra ke hRdaya meM bar3avAnala jalA karatA hai, vaise hI apane pApa se adhIra hRdaya meM muni kA zApa lie hue ve ghara lautte| 7. dhUmaketu :-[dhU+ma+ketu] aag| niSprabhazca ripurAsa bhUbhRtAM dhUmazeSa iva dhumketnH| 11/81 vaise hI kSatriyoM ke zatru parazurAmajI usa agni ke samAna nisteja ho gae, jisameM kevala dhuA~ bhara raha gayA ho| 8. pAvaka :-[pU+vul] aag| pAvakasya mahimA sa gaNyate kakSajjvalati saagre'piyH| 11/75 agni kA pratApa tabhI sarAhanIya hai, jaba vaha samudra meM bhI vaise hI bhar3akakara jale jaise sUkhI ghAsa ke Dhera meN| tasyAH spRSTe manujapatinA sAhacaryAya haste mAMgalyorNA valayini puraH paavksyocchikhsy| 16/87 jaba rAjA kuza ne agni ke Age usa kanyA kA UnI kaMgana ba~dhA huA hAtha pkdd'aa| 9. marutsakhA :-[mR+uti+sakhaH] agni kA vishessnn| marutaprayuktAzca marutsakhAbhaM tmy'maaraadbhivrtmaanm| 2/10 jidhara-jidhara rAjA dilIpa jAte the udhara-udhara kI latAe~, agni ke samAna tejasvI aura pUjanIya rAjA dilIpa ke uupr| tAvadAzu vidadhai marutsakhaiH sA puSpa jlvrssibhirghnaiH| 1/ itane meM vAyu ne phUla aura bAdaloM ne jala lAkara sar3akoM para barasA hI to diyaa| 10. vahni :-[va+niH] agni| atha nayana samutthaM jyotiratreriva dyauH surasaridiva tejo vhninisstthyuutmaishm| 2/75 jaise atri RSi ke netra se nikalI huI candramArUpI jyoti ko AkAza ne dhAraNa For Private And Personal Use Only

Page #20
kAlidAsa paryAya koza kiyA aura jaise skanda ko utpanna karane vAle zaMkara jI ke usa teja ko gaMgA jI ne dhAraNa kiyA, jise agni bhI nahIM saMbhAla sakI thii| zazAka nirvApayituM na vAsavaH svatazcyutaMvahni mivaadbhirmbudH| 3/58 jaise bAdala ghora varSA karake bhI apane hRdaya meM utpanna bijalI ko nahIM bujhA sktaa| tasmai samyagdhuto vhnirvaajiniiraajnaavidhau| 4/25 yAtrA ke lie calane se pahale ghor3oM kI pUjA ke lie havana hone lgaa| dhUmo niva]na samIraNena yatastu kakSastata eva vhniH| 7/55 kyoMki vAyu dhue~ ko bhale hI ur3A de, para Aga to usake sahAre ghAsa-phUsa ko pakar3atI hI calI jAtI hai| itaro dahane svakarmaNAM vavRte jJAnameyana vhninaa| 8/20 raghu ne jJAna kI agni se apane sAre karmoM ko rAkha kara ddaalaa| abindhanaM vahnimasau bibharti prahlAdanaM jyotirjnynen| 13/4 apane zatru bar3avAnala ko bhI yaha apanI goda meM pAlatA hai aura sukhakArI prakAza vAlA caMdramA bhI isI se utpanna huA hai| rarAja zuddheti punaH svapuryai saMdarzitA vahnigateva bhaa| 14/14 agni ke samAna prakAzamAna unakA zarIra aisA dikhAI par3a rahA thA, mAno puravAsiyoM ko sItAjI kI zuddhatA dikhalAne ke lie rAma ne unheM phira agni meM baiThA diyA ho| vAcyastvayA madvacanAtsa rAjA vahnau vizuddhAmapi yatsamakSam 14/61 rAjA se jAkara tuma merI ora se kahanA Apane apane sAmane hI mujhe agni meM zuddha pAyA thaa| 11. vibhAvasu :- agni| vibhAvasuH sArathineva vAyunA ghana vyApAyena gbhstimaanv| 3/37 jaise vAyu kI sahAyatA se agni, zarada Rtu ke khule hue AkAza ko pAkara suury| yathA vAyu vibhavasvoryathA candra smudryoH| 10/82 jaise vAyu aura agni tathA candramA aura samudra kA jor3A kabhI alaga nahIM hotaa| 12. zikhI :-[zikhA astyasya ini] agni| For Private And Personal Use Only

Page #21
raghuvaMza rogazAntimapadizya maMtriNaH saMbhRte zikhini guuddhmaaddhuH| 19754 maMtriyoM ne roga zAnti ke bahAne se rAjA ke zava ko rAjabhavana ke upavana meM hI cupacApa jalatI agni meM rakha diyaa| 13. havi :-[hUyate hu karmaNi asun] agni| anvAsitamarundhatyA svAhayeva hvirbhujm| 1/56 jinake pIche devI aruMdhatI jI bhI usI prakAra baiThI thIM, jaise agni ke pIche svaahaa| havirAvarjitaM hotastvayA vidhivdgnissu| 1/62 he yajJa karane vAle! Apa jaba zAstrIya vidhi se agni meM havana karate haiM, to Apa aahutiyaaN| mumUrcha sahajaM tejo haviveSa hvirbhujaaN| 10/79 jaise ghI Adi par3ane se havana kI agni kA svAbhAvika teja bar3ha jAtA hai| 14. hutAzana :-[hu+kta+azana:] agni| pradakSiNI kRtya hutaM hutAzamanantaraM bharturaruMdhatIM c| 2/72 pahale havana kuNDa kI, phira guru vaziSTha jI kI, taba mAtA aruMdhatI kI pradakSiNA kii| dinAnte nihitaM tejaH savitreva hutaashnH| 4/1 jaise sA~jha ke sUrya se teja lekara Aga camaka uThatI hai| hutahutAzanadIpti vanazriyaH pratinidhiH kanakAbharaNasya yt| 9/40 havana kI agni ke samAna camakate hue kanaira ke phUla vanalakSmI ke kAnoM ke karNaphUla jaise jAna par3ate the| edhAnhutAzanavataH sa muniryayAce putraM parA sumanugantumanAH sdaarH| 9/81 yaha sunakara usa muni ne kahA hama aura hamArI strI, aba apane putra ke sAtha hI mara jAe~ge, isalie aba hamAre lie IMdhana aura agni juttaao| agraja 1. agraja :-[aGga+ran nalopazca+ja] pahale paidA yA utpanna huaa| unmukhaH sapadi lakSmaNAgrajo baannmaashrymukhaatsmuddhrn| 11/2 usI samaya rAma ne apane tUNIra se bANa nikAle aura Upara mu~ha karake AkAza kI ora dekhaa| For Private And Personal Use Only

Page #22
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 10 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza pratyagrahIdagrajazAsanaM tadAjJA gurUNAM hyavicAraNIyA / 14 / 46 isalie unhoMne pitA ke samAna rAma kI AjJA sira car3hA lI, kyoMki bar3oM kI AjJA meM mIna mekha nikAlanA ThIka nahIM hai| viDaujaSA viSNurivAgrajena bhrAtrA yaditthaM paravAnasi tvam | 14 / 9 jaise indra ke choTe bhAI viSNu sadA apane bar3e bhAI kI AjJA mAnate haiM, vaise hI tuma bar3e bhAI kI AjJA mAnane vAle ho / zazaMsa sItA paridevanAntamanuSThitaM zAsanamagrajAya / 14 / 83 sItAjI ne ro-rokara jo bAteM kahIM thIM, ve saba lakSmaNa jI ne yaha socakara rAma se kaha dIM ki / tamabhyanandatpraNataM lavaNAntakamagrajaH / 15/40 jaba lavaNAsura ko mArane vAle zatrughna jI unheM praNAma karane ko jhuke, taba rAma ne bhI unakA abhinaMdana kiyaa| 2. prathamaja :- [ prath+amac+ja ] sabase pahale paidA huaa| sa hi prathamaje tasminnakRta zrI parigrahe / 12/16 jisa rAjya ko bar3e bhAI ne svIkAra nahIM kiyA, use lenA maiM utanA hI bar3A pApa samajhatA huuN| adrirAja 1. adrirAja : - [ ad+krin+rAja] Adri, pahAr3a rAja, himAlaya / AbhAti bAlAta parakta sAnuH sanirjharodgAra ivAdrirAja: 16/60 isa veza meM ye usa himAlaya ke zikhara ke samAna sundara laga rahe haiM, jo prAta:kAla dhUpa meM lAla ho gayA ho aura jisa para se aneka pAnI ke jharane gira rahe hoM / 2. gaurIgurU :- [ gaura GIS + guruH] himAlaya pahAr3a / gaMgA prapAtAMtavirUDhazaSpaM gaurI gurorgahvaramAviveza / 2 / 26 vaha jhaTa himAlaya kI usa guphA meM baiTha gaI, jisameM gaMgAjI kI dhArA gira rahI thI aura jisake taTa para ghanI harI-bharI ghAsa khar3I huI thI / For Private And Personal Use Only tato gaurI guruM zailamArurohAzvasAdhanaH / 4 / 71 apane ghor3oM kI TApoM se uThI dhUla se himAlaya kI coTiyoM ko aura bhI U~cI karanA cAhate I

Page #23
raghuvaMza 11 3. tuhinAdi :-[tuh+inan, hrasvazca+adriH] himAlaya phaadd'| jvalitena guhAgataM tamastuhinAderiva nktmossdhiH| 8/5 jaise rAta meM camakane vAlI bUTiyA~ apane prakAza se himAlaya kI aMdherI guphA meM bhI cA~danI kara detI haiN| 4. himAdri :-[hi+ma+adriH] himAlaya phaadd'| rAjJA himavataH sAro rAjJaH sAro himaadrinnaa| 4/79 raghu ne himAlaya ke atula dhana kA anumAna kiyA aura himAlaya ne bhI yuddha meM raghu ke parAkrama kA anumAna kiyaa| 5. himavata :-[hima+matupa] himAlaya phaadd'| rAjJA himavataH sAro rAjJaH sAro himaadrinnaa| 4/79 raghu ne himAlaya ke atula dhana kA anumAna kiyA aura himAlaya ne bhI yuddha meM raghu ke yuddha meM parAkrama kA anumAna kiyaa| adhvara 1. adhvara :-[adhvAnaM satpathaM rAti-iti adhvan+rA+ka] yajJa, dhArmika sNskaar| patnI sudakSiNetyAsIdadhvarasyeva dkssinnaa| 1/31 jaise yajJa kI patnI dakSiNA prasiddha hai, vaise hI unakI patnI sudakSiNA prasiddha thii| tamadhvare vizvajiti kSitIzaM niHshessvishraannitkossjaatm| 5/1 jisa samaya raghu vizvajita yajJa meM apanA saba kucha dAna kie baiThe the| tato yathAvadvihitAdhvarAya tasmai smyaaveshvivrjitaay| 5/19 vizvajita yajJa karane para bhI raghu ko abhimAna chU nahIM gyaa| adhivasaMstanumadhvara dIkSitAma samabhAsama bhaasydiishvrH| 9/21 jaba ve yajJa kI dIkSA lekara baiThe, usa samaya bhagavAna mahAdeva unake zarIra meM paiTha gae, jisase unakI zobhA aura bhI adhika bar3ha gii| kauzikena sa kila kSitIzvaro rAmamadhvaravighAta shaantye| 11/1 eka dina vizvAmitra jI rAjA dazaratha ke pAsa Ae aura unhoMne kahA ki mere yajJa kI rakSA ke lie rAma ko hamAre sAtha bheja diijie| tamadhvarAya muktAzvaM rakSaH kpinreshvraaH| 15/58 For Private And Personal Use Only

Page #24
12 kAlidAsa paryAya koza kucha dina pIche rAma ne azvamegha yajJa ke lie ghor3A chor3A vaise hI sugrIva, vibhISaNa Adi ne| vedipratiSThAnvitatAdhvarANAM yUpAnapazyacchatazo rghuunnaam| 16/35 vahA~ unheM bar3e-bar3e yajJa karane vAle raghuvaMzI rAjAoM ke gAr3e hue saikar3oM yajJa ke khaMbhe dikhAI die| 2. iSTi :-[iS+ktin] yajJa, kAmanA, prArthanA / Arebhire jitAtmanaH putrIyAmiSTi mRtvijH| 10/4 RSiyoM ne rAjA dazaratha ke lie putreSTi yajJa karanA prAraMbha kara diyaa| 3. kratu :-[kR+ktu] yjny| ajastru dIkSAprayataH sa madguruH krato rakSeSeNa phalena yujytaam| 3/65 yahI varadAna dIjie ki isa ghor3e ke binA hI sau azvamedha yajJa karane kA phala pA jaayeN| kratuSu tena visarjitamaulinA bhujasamAhyatidagvasunA kRtaaH| 9/20 unhoMne apane bAhubala se cAroM ora kA dhana ikaTThA kiyA thA, unhoMne hI apanA mukuTa utAra kara azvamedha yajJa karate smy| tasyA eva pratikRtisakho ytkrtuunaajhaar| 14/87 azvamedha yajJa karate samaya unhoMne sItA jI kI sone kI mUrti ko hI apane bAe~ baiThAyA thaa| 4. makha :-[makh saMjJAyAM gha] yajJa, yajJaviSayaka kRty| tataH paraM tena makhAya yajvanA turaMga mutsRSTamanargalaM punH| 3/39 taba dilIpa ne sauvA~ yajJa karane ke lie ghor3A chodd'aa| makhAMzabhAjA prathamo manISibhistvameva devendra sadA nigdyse| 3/44 he devendra ! vidvAnoM kA kahanA hai ki yajJa kA bhAga sabase pahale Apako hI milatA hai| trilokanAthena sadA makhadviSastvayA niyamyA nanu divya ckssussaa| 3/49 saMsAra meM jo koI bhI yajJa meM vighna DAle, use Apa svayaM daNDa deM kyoMki Apa to tInoM lokoM ke svAmI haiN| sthAne bhavAneka narAdhipaH sanmakiMcanatvaM makhajaM vynkti| 5/16 cakravartI hote hue bhI yajJa meM saba kucha dekara aura daridra hokara aap| For Private And Personal Use Only

Page #25
raghuvaMza 13 ityapAstamakha vijayostayoH sAMyugInamabhinaMdya vikrmm| 11/30 jaba yajJa karane vAle RSiyoM ne dekhA ki thor3e hI samaya meM rAma ne saba vighna dUra kara die, to unhoMne rAma-lakSmaNa ke parAkrama kI prazaMsA kii| zaMsa kiM gati manena patriNA hanmi lokamutate mkhaarjitm| 11/84 batAiye ki aba isa bANa se maiM ApakI gati rokU~ yA ApakA una divya lokoM meM pahu~canA rokU~, jo Apane yajJa karake jIta lie haiN| vidheradhika saMbhArastataH pravavRte mkhH| 15/62 isa prakAra vaha prasiddha yajJa prAraMbha huA, jisameM AvazyakatA se adhika sAmagrI ikaTThI huI thii| 5. yajJa :-[yaj+[bhAve] naD0] yAga yA makha, yajJa saMbaMdhI kRty| dadohagAM sa yajJAya sasyAya madhavA divm| 1/26 rAjA dilIpa prajA se jo kara lete the, vaha iMdra ko prasanna karane ke lie yajJa meM lagA dete the| sa vizvajitabhAja he yajJaM srvsvdkssinnm| 4/86 raghu ne vizvajita nAma kA yajJa kiyA, jisameM unhoMne apanI sArI saMpatti dakSiNA meM de dii| savana :-[su (su)+lyuT] yajJa, somarasa kA nikAlanA yA piinaa| atha taM savanAya dIkSitaH prANidhAnAd gururaashrmsthitH| 8/75 una dinoM vaziSTha jI yajJa kara rahe the, unhoMne Azrama meM hI yogabala se rAjA ke zoka kA kAraNa jAna liyaa| anukaMpA 1. anukaMpA :-[anu+kaMp+ac+TAp] karuNA, dyaa| bhUtAnukaMpA tava cediyaM gaurekA bhavetsvastimatI tvdNte| 2/48 yadi tuma kevala prANiyoM para dayA karane ke vicAra se hI aisA kara rahe ho, to bhI yaha tyAga ThIka nahIM hai, isa samaya yadi tuma mere bhojana banate ho to kevala eka gau kI rakSA hogii| dhuri sthitA tvaM patidevatAnAM kiMtanna yenAsi mmaanukNpyaa| 14/74 tuma svayaM pativratAoM meM sarvazreSTha ho aura phira tumameM aisA doSa hI kauna sA hai, jo maiM tumhAre Upara kRpA na kruuN| For Private And Personal Use Only

Page #26
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 14 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 2. dayA :- [day+a+TAp ] karuNA, tarasa, anukaMpA, sahAnubhUti / anugraha pratyabhinaMdinIM tAM vAlmIkirAdAya dayArdra cetAH / 14/79 sItAjI ne unakI kRpA ko bahuta sarAhA aura dayAlu vAlmIki ke sAtha unake Azrama meM calI giiN| I anugraha 1. anugraha :- [ anu + grah + ap, lyuT vA ] prasAda, kRpA, upakAra / kailAsa gauraM vRSamArurukSoH pAdArpaNAnugraha pUtapRSTham / 2/35 jaba zaMkarajI kailAsa parvata ke samAna ujale naMdI para car3hate haiM, taba usake pahale apane caraNoM se merI pITha pavitra karate haiN| anugraha pratyabhinaMdinIM tAM vAlmIkirAdAya dayArdra cetAH / 14/79 sItAjI ne unake anugraha ko bahuta sarAhA aura dayAlu vAlmIki ke sAtha unake Azrama meM calI giiN| 2. prasAda : - [ pra+sad+ghaJ] anugraha, kRpA, prasAda, upakAra / bhaktayopanneSu hi tadvidhAnAM prasAdacihnani puraH phalAni / 2/22 naMdinI ke samAna manoratha pUrNa karane vAle yadi bhakta para prasanna ho jAya~, to samajha lo ki kAma pUrA ho gyaa| nizAcaroplabhartRkANAM tapasvinInAM bhavataH prasAdAt / 14/64 pichale bAra ApakI kRpA se maiMne banavAsa ke samaya bahuta sI aisI tapasviniyoM ko apane yahA~ Azraya diyA thA, jinake patiyoM ko rAkSasoM ne satA rakhA thA / anucara 1. anucara : - [ anu + car+Ta ] sahacara, naukara, sevaka, anuyAyI / vratAya tenAnucareNa dhenornyaSedhi zeSo'pyanuyAyivargaH / 2/4 rAjA dilIpa ne kevala rAnI ko hI nahIM varan saba naukara-cAkaroM ko bhI lauTA diyA, kyoMki unhoMne to gau kI sevA kA vrata hI le liyA thA / For Private And Personal Use Only 2. anujIvI : - [ anujIva+ Nini] sevaka, anucara / mUrtimaMtamamanyata vizvAsa manujIvinaH / 17/31 isalie unake sevaka unheM sAkSAt vizvAsa ke samAna mAnate the /

Page #27
raghuvaMza 15 taM kRtapraNatayo'nujIvinaH komlaatmnkhraagrussitm| 19/8 rAjakarmacArI unake nakhoM kI lAlI vAle usa caraNa kA namaskAra karake ArAdhanA karate the| 3. anuplava :-[anu+plu+ac] anuyAyI, sevk| sAnuplava: prabhurapi kSaNadAcarANAM bheje rathAMdazarathaprabhavAnu shissttH| 13/75 rAma kI AjJA se vibhISaNa aura unake sAthI bhI rathoM para car3ha ge| anuyAyI :-[anu+yA+Nini] anugAmI, sevaka, anuvrtii| vratAya tenAnucareNa dhenormyaSedhi shesso'pynuyaayivrgH| 2/4 rAjA dilIpa ne kevala rAnI ko hI nahIM varan saba naukara-cAkaroM ko bhI lauTA diyA, kyoMki unhoMne to gau kI sevA kA vrata hI le liyA thaa| vaziSThadhenoranuyAyinaM tamAvartamAnaM vanitA vnaaNtaat| 2/19 jaba sAMjha ko rAjA dilIpa naMdinI ke pIche-pIche lauTe taba sudkssinnaa| kiMkara :- naukara-cAkara, anuyAyI, sevk| avehi mAM kiMkaramaSTamUrteH kuMbhodaraM nAma nikuNbhmitrN| 2/35 maiM sarvazaktizAlI zaMkara jI kA kRpApAtra aura sevaka kuMbhodara nAma kA gaNa hU~ aura zivajI ke zaktizAlI gaNa nikuMbha kA mitra huuN| 7. parijana :-naukara cAkara, anuyAyI, anucr| tAH svamaMkamadhiropya dolayA peNkhynprijnaapviddhyaa| 19144 una striyoM ko goda meM baiThAkara vaha una jhUloM meM jhUlane lagA, jinheM naukara jhulA rahe the| 8. pArzvaga :-[pazUnAM samUhaH+ga:] TahaluA, sevk| vyAdideza gaNazo'tha pArzvagAnkArmukAbhiharaNAya maithilH| 11/43 isalie janakajI ne apane sevakoM ko usI prakAra dhanuSa lAne kI AjJA dii| pArzvacara :-[pazUnAM samUhaH+caraH] sevaka, ttlhuaa| atha jAtu rUrohItavA vipine paarshvcrairlkssymaannH| 9/7 eka dina jaMgala meM ruru mRga kA pIchA karate hue, ve apane sAthiyoM se dUra bhaTaka gye| tasyai pratizrutya raghupravIrastadIpsitaM paarshvcraanuyaatH| 14/29 unakI bAteM sunakara rAmacaMdra jI vahA~ se uThakara apane sevakoM ke saath| For Private And Personal Use Only

Page #28
16 kAlidAsa paryAya koza 10. pArzvavartI :-[pazUnAM+samUhaH+vartin] sevaka, pAsa hone vaalaa| nartakIrabhinayAtilaMghinI: pArzvavartiSu gurussvljjyt| 19/14 nartakiyA~ sudha-budha khokara nAcanA bhI bhUla jAtI thIM aura apane guruoM ke Age ve apanI isI bAta para lajA jAtI thiiN| 11. bhRtya :--[bhR+kyap tak ca] naukara, AzrayI, daas| yuyoja pAkAbhimukhai tyAnvijJApanA phlaiH| 17/40 rAjA atithi ke prasanna mukha ko dekhakara hI unake sevaka jAna jAte the ki hameM itanA dhana milegaa| antarvatnI .. 1. antarvatnI :-[as+aran tu DAgamazca+vatnI] garbhavatI strii| tasyAmevAsya yAminyAmantarvatnI prjaavtii| 15/13 usI rAta ko inakI garbhiNI, bhAbhI sItA ne do tejasvI putroM ko janma diyaa| ApannasattvA :-[A+pad+kta+sattvA] garbhavatI, garbhavatI strii| samamApannasattvAstA rejuraapaaNddurtvissH| 10/59 eka sAtha garbha dhAraNa karane vAlI ye rAniyA~ garbha se pIlI par3ane ke kaarnn| anyabhRta 1. anyabhRta :-dUsare se pAlA huA, koyala kI upAdhi / kalamanyabhRtAsu bhASitaM kalahaMsISu madAlasaM gtm| 8/59 tumhArI mIThI bolI koyaloM ne le lI, tumhArA dhIre-dhIre calanA kalahaMsiyoM ne le liyaa| prathamamanya bhRtAbhirudIritAH praviralA iva mugdhvdhuukthaaH| 9/34 jaba koyala ne kUka sunAI to aisA jAna par3A, mAno kahIM koI mugdhA nAyikA hI bola uThI ho| 2. kokila :-[kuk+ilac] koyl| kusumajanma tato navapallavAstadanu SaTpadakokila kuujitm| 8/26 pahale phUla khile, phira naI koMpale phUTI, phira bhaure gUMjane lage aura taba koyala kI kUka bhI sunAI par3ane lgii| For Private And Personal Use Only

Page #29
raghuvaMza lakSmaNaH prathamaMzrutvA kokilA mNjuvaadiniim| 12/39 lakSmaNa ne pahale koyala kI mIThI bolI ke samAna bolI sunii| 3. parabhRta :-[pR0+ap, kartari ac vA+bhRtaH] koyl| parabhRtA virutaizca vilasinaH smarabalairabalaikarasAH kRtaaH| 9/4 koyala kI kUkoM kI senA lekara calane vAle kAmadeva ne aisA jAla bichAyA ki sabhI vilAsI puruSa yuvatI striyoM ke prema meM sudha-budha kho baitthe| parabhRtAbhiritIva nivedite smaramate ramate sma vdhuujnH| 9/41 una dinoM koyala kI kUka mAno kAmadeva kA yaha Adeza sunA rahI thI, he striyo! rUThanA chor3a do| apacAra 1. apacAra :-[ap+ca+ghaJ] kamI, abhAva, doSa, aparAdha, dusskrm| rAjangrajAsu te kazcidapacAraH prvrtte| 15/47 he rAjan ! ApakI prajA meM kucha varNa saMbaMdhI doSa A gayA hai| 2. vikriyA :-[vi+kR+za+TAp] vikSobha, udvega, krodha, doSa, apraadh| ityApta vacanAdrAmo vineSyanvarNa vikriyaam| 15/48 isa vizvAsa bhare vacana ko sunakara yaha dekhane ke lie ki varNa-dharma meM kahA~ doSa AyA hai| apasarpa 1. apasarpa :-[apa+sRp+Nvul, svArthe kan ca] guptacara, jAsUsa, duut| sodhirAjorubhujo'pasarpa papraccha bhadraM vijitaaribhdrH| 14/31 zeSanAga ke samAna bar3I-bar3I bA~hoM aura jA~ghoM vAle zatru vijayI rAma ne apane bhadra nAma ke dUta se pUchA ki hamAre viSaya meM prajA kyA kahatI haiN| 2. praNidhi :-[pra+ni+dhA+ki] jAsUsa, bhediyA, duut| na tasya maMDale rAjJo nyasta prnnidhidiidhiteH| 17/48 atithi ne cAroM ora dUtoM kA aisA jAla bichA diyA ki prajA kI koI bAta unase chipI nahIM raha pAtI thii| For Private And Personal Use Only

Page #30
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 18 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza abhika 1. abhika : - [ abhi+kan ] kAmI, lapaMTa, vilAsI / so'dhikAramabhikaH kulocitaM kAzcana svayamavartayatsamAH / 19/4 isakA phala yaha huA ki ve kAmuka ho gae, kucha dinoM taka to unhoMne svayaM rAja kAja dekhA / 2. kAmayAna : - | - [ kam+ NiG + zAnac, pakSe bhuk tRc vA ] kAmAsakta, kAmuka / rAjayakSmaparihAnirAyayau kAmayAna samavasthayA tulAm | 19/50 yakSmA roga se sUkhakara vaha ThIka virahiyoM ke samAna dikhAI dene lgaa| 3. kAmI : - [ kam+ Nini ] kAmAsakta, kAmuka / kAminI sahacarasya kAminastasya vezmasu madaMganAdiSu / 19/5 vaha kAmI rAjA kAminiyoM ke sAtha una bhavanoM meM dina rAta par3A rahane lagA, jinameM barAbara mRdaMga bajate rahate the / 4. kAmuka : - [ kam+ukaJ ] kAmAsakta, kAmAtura / vaMcayiSyasi kutastamovRtaH kAmuketi cakRSusta maMganAH / 19 / 33 rAta ko vaha saMbhoga kI icchA se jaba bAhara jAne ko hotA thA, to usakI striyA~ yaha kahate hue khIMca lAtI thIM ki kahie cakamA dekara rAta ko kidhara cale / 5. pramatta :- [ pra+mad+kta] naze meM cUra, unmatta, pAgala / taM pramattamapi na prabhAvataH zekurAkramitumanyapArthivAH / 19/48 itanA vyasana meM lIna hone para bhI dUsare rAjA usake rAjya para AkramaNa nahIM karate the / 6. lolupa :- [ lubha + yaG ac] lAlAyita, lAlacI / jahnurAprathanamokSalolupaM haimunairnivasanaiH sumadhyamaH / 19/41 sone kI tagar3I ko bAMdhane aura kholane ke lie lAlAyita rahane vAlA vaha rAjA mohita ho jAtA thA / For Private And Personal Use Only abhijAta 1. abhijAta : - [ abhi + jana+kta] utpanna, janmA huA, paidA huaa| jAtyastenAbhijAtena zUraH zauryavatA kuza: / 17/4 atithi bhI kuza ke samAna hI kulIna, zUra aura jitendriya the|

Page #31
raghuvaMza 2. jAtya :-[jAti+yat] utmakulodbhava, kulIna, stkulotpnn| jAtyastenA bhijAtena zUraH zauryavatA kushH| 17/4 atithi bhI kuza ke samAna hI kulIna, zUra aura jitendriya the| abhI 1. abhI :-nirbhaya, niddr| vyAghrAna bhIrabhimukhotpatitAnguhAbhyaH phullAsanAnaviTapAniva vaayurugnnaan| 9/63 una siMhoM ke khale hae mu~ha unake bANoM ke tUNIra bana gae aura ve aise jAna par3ane lage jaise A~dhI se ukhar3e hue phUle Asana ke per3a kI phunagiyA~ ho / yayau vanasthalI: pazyanpuSpitA: surbhiirbhiiH| 15/8 ve sugaMdhita vanoM kI chaTA nihArate hue nirbhaya cala pdd'e| 2. vItabhaya :-[ti+I+kta+ bhaya] nirbhaya, niddr| tapasvisaMsarga vinIta sattve tapovane vItbhayA vsaasmin| 14/75 dekho tapasviyoM ke sAtha rahate-rahate yahA~ ke saba jIva bar3e sIdhe ho gae haiM, isI Azrama meM tuma bhI nirbhaya hokara rho| amRta 1. amRta :-amaratA, amRta, sudhA, piiyuuss| uttiSTha vatsetyamRtAya mAnaM vaco nizomyotthita mutthitaH sn| 2/61 isI bIca amRta ke samAna mIThe vacana sunAI die-uTho bettaa| rAjA dilIpa ne sira utthaayaa| janAya zuddhAMta carAya zaMsate kumAra janmAmRta sNmitaakssrm| 3/16 jhaTa aMta:pura ke sevaka ke rAjA dilIpa ke pAsa Akara putra hone kA amRta samAcAra sunaayaa| tamaMkamAropya zarIra yogajaiH sukhairniSiMcaMtaM bhivAmRtaM tvci| 3/26 jaba rAjA use goda meM uThAte taba usake zarIra ko chUne se hI unheM jAna par3atA thA mAno unake zarIra para amRta kI phuhAreM barasa rahI hoN| viSamapyamRtaM kvacidbhavedamRtaM vA vissmiishvrecchyaa| 8/46 For Private And Personal Use Only

Page #32
20 kAlidAsa paryAya koza yaha Izvara kI icchA hI to hai, kahIM viSa bhI amRta ho jAtA hai aura kahIM amRta bhI viSa ho jAtA hai| 2. sudhA :-[suSThu dhIyate, pIyate dhe [dhA]+ka+TAp] pIyUSa, amRt| upasthitA zoNita pAraNA me suradviSazcAM dramasI sudhve| 2/39 jaise candramA kA amRta rAhu ko milatA hai, vaise hI yaha gau A gaI hai| ayodhyA 1. ayodhyA :-ayodhyA ngrii| puramavizada ayodhyAM maithilI darzinInAM kuvalayati gavAkSAM locanai raMganA naam| 11/93 phira ve usa ayodhyA nagarI meM pahu~ce, jahA~ sItAjI ko dekhane ke lie utsuka, nagara kI suMdara striyoM kI A~kheM jharokhoM meM kamala ke samAna dikhAI par3a rahI thiiN| 2. kauzala :- ayodhyA ngrii| tasmaivisajyottarakozalAnAM dharmottarastaprabhave prbhutvm| 18/7 dharmAtmA nala ne usa putra ko uttara kauzala rAjya sauMpa diyaa| 3. sAketa :-[saha Aketena] ayodhyA nagarI kA naam| janasya sAketa nivAsinastau dvAvaSya bhuutaambhinysttvau| 5/31 ayodhyA nivAsiyoM ne ina donoM kI bar3I prazaMsA kii| arNava 1. arNava :-[arNAsi santi yasmin-arNas+va, salopaH] samudra, saagr| adhRSyazcAbhigamyazca yaadorlairivaarnnvH| 1/16 kintu samudra ke sundara aura manohara ratnoM ko pAne ke lie, jaise loga samudra meM paiTha hI jAte haiN| dhiyaH samagraiH sa guNairudAradhIH krmaaccstrshcturrnnvopmaaH| 3/30 buddhimAn raghu ne apanI tIvra buddhi kI sahAyatA se zIghra hI cAroM samudroM ke samAna vistRta cAroM vidyAe~ sIkha liiN| tataH prakoSThe haricaMdanAMkita pramathyamAnArNava dhiirnaadiniim| 3/59 jisameM se bANa calAte samaya aisA pracaNDa zabda hotA thA, jaise mathe jAne ke samaya kSIra-samudra meM hotA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #33
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 21 rAmAstrotsArito'pyAsItsahyalagnaM ivArNavaH / 1 4 / 53 yadyapi parazurAma ne apane pharase se hI samudra ko sahya parvata se haTA diyA thA, phira bhI aisA lagatA hai, mAno samudra phira sahyAdri ke pAsa se hokara baha rahA ho I nivArayAmAsa mahAvarAhaH kalpakSayodvRttamivArNavAmbhaH / 7/56 jaise pralaya ke samaya varAha bhagavAn samudra ke bar3he hue jala ko cIrate hue calate the / vijayaduMdubhitAM yayurarNavA ghanaravA naravAhana saMpadaH / 9 / 11 usa samaya bAdala ke samAna garajatA huA samudra unakI vijaya duMdubhI bajAtA thA / prAGmanthAdanabhivyakta ratnotpattirivArNavaH / 10/3 jaise samudra ko ratna utpanna karane ke lie mathe jAne taka ThaharanA par3A thA / saptasAmopagItaM tvAM saptArNavajalezayam / 10/21 sAmaveda ke sAtoM prakAra ke gItoM meM Apake hI guNoM ke gIta haiM, Apa hI sAtoM samudroM ke jala meM nivAsa karate haiN| tvayyeva nipataMtyodhA jAhnavIyA ivArNave / 10/26 jaise gaMgAjI kI sabhI dhArAe~ samudra meM hI giratI haiM, usI prakAra sabhI mArga alaga-alaga hone para bhI Apa meM hI pahu~cate haiN| tasmingate dyAM sukRtopalabdhAM tatsaMbhavaM zaMkhaNamarNavAntA / 18 / 22 unhoMne apane puNya ke bala se svarga prApta kiyA aura unake pIche zaMkhaNa nAma kA unakA putra zAsaka huA / tasyAnanAduccarito vivAdazcaskhAla velAsvapi nArNavAnAm / 18 / 43 isa bAlaka avasthA meM bhI unhoMne jo AjJAe~ dIM, unheM samudra ke taTa vAle logoM ne bhI nahIM ttaalaa| 2. amburAzi : - [ amb+uN+rAziH] smudr| anena sArdhaM viharAmburAzestIreSu tAlIvanamarmareSu / 6 / 57 tuma cAho to inake sAtha vivAha karake samudroM ke una taToM para vihAra karo, , jahA~ dina rAta tAr3a ke jaMgaloM kI tar3atar3AhaTa sunAI detI hai / For Private And Personal Use Only antarnirviSTa padamAtmavinAzahetuM zApaM dadhajjvalanamArvimAmburAziH / 9/82 jaise samudra ke hRdaya meM bar3avAnala jalA karatA hai vaise hI, apane pApa se adhIra hRdaya meM muni kA zApa lie hue ve ghara lautte|

Page #34
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 22 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza vaidehi pazyAmalayAdvibhaktaM matsetunA phenilamamburAzim / 13 / 2 he sIte ! isa phena se bhare hue samudra ko to dekho, jise mere banAe hue pula ne malaya parvata taka do bhAgoM meM bA~Ta diyA hai| 3. ambhas :- [ Ap (ambh)+asun] jala, samudra / vRddhau nadImukhenaiva prasthAnaM lavaNAmbhasaH / 17/54 jvAra ke samaya jaba samudra bar3hatA hai taba nadiyoM ke mArga se hI bar3hatA hai dUsare mArgoM se nahIM / 4. udadhi :- [ unda+kanin udak ityasya udan AdezaH +dhi: ] samudra / AruDhamadInuradhInvitIrNaM bhujaMgamAnAM vasatiM praviSTam / 6/77 parvatoM para, samudra ke tIra, pAtAla meM nAgoM ke deza meM, AkAza meN| udadheriva nimnagAzateSva bhavannAsya vimAnanA kvacit / 8/8 jaise samudra saikar3oM nadiyoM se eka sA hI vyavahAra karatA hai, vaise hI ve kisI kA burA nahIM cAhate the aura na kisI se baira karate the / atha rodhasi dakSiNodadheH zritagokarNa niketamIzvaram / 8/33 usI samaya dakSiNI samudra ke kinAre para base hue zaMkarajI ko / udadheriva ratnAni tejAMsIva vivasvataH / 10/30 jaise samudra ke ratna aura sUrya kI kiraNeM ginI nahIM jA sktiiN| bhayamapralayodvelAdAca ravyunairRtodadheH / 10/34 jinhoMne binA pralayakAla Ae hI sAre saMsAra kI maryAdA bhaMga karake cAroM ora hAhAkAra macA diyA hai| abhivRSya marutsasyaM kRSNameghastiro dadhe / 10 / 48 jaise sUkhe ke dinoM meM koI bAdala dhAna ke kheta para jala barasAkara nikala jAya / nivAtastimitAM velAM candrodaya ivodadheH / 12/36 jaise vAyu ke ruke rahane se zAnta samudra kA taTa candramA ke nikalane para hiloreM lene lagatA hai| For Private And Personal Use Only niviSTamudadheH kUle taM prapede vibhISaNaH / 12/68 jaba rAma samudra ke taTa para pahu~ce, to rAvaNa kA bhAI vibhISaNa unase milane AyA / udadheriva jImUtAH prApurdAtRtvamarthina; / 17/72

Page #35
raghuvaMza 23 jaise binA pAnI ke megha samudra ke pAsa jAte haiM aura vaha inheM itanA jala de detA hai ki ve saMsAra bhara ko jala bA~Tane lagate haiN| 5. udanvAn :-[unda+kanin-udaka ityasya udan Adeza:+vAn] smudr| avakAzaM kilodavAnarAmAyAbhyarthito ddau| 4/58 varan usa pratApI samudra ne hI kara diyA, jisane bahuta prArthanA karane para parazurAma jI ko thor3I sI bhUmi dI thii| velAsakAzaM sphuTaphenarAjinavairudanvAniva cndrpaadaiH| 7/19 jaise candramA kI naI kiraNeM samudra kI ujalI jhAgavAlI laharoM ko khIMcakara dUra kinAre taka le AtI haiN| te ca prAhurudanvantaM bubudhe caadipurussH| 10/6 jyoM hI devatA loga kSIra sAgara meM pahu~ce, tyoM hI viSNu bhagavAna bhI yoga nidrA se jAga utthe| vRSeva payasAM sAramAviSkRta mudvtaa| 10/52 jaise indra ne samudra meM se nikale hue amRta ke kalaza ko thAma liyaa| babhau balaughaH zazinoditena velA mudanvAniva niiymaanH| 16/27 jaise candramA udita hokara samudra ko taTa taka khIMca lAtA hai| 6. urmimAlI :- samudra pratyujjagAmama krathakaizikendrazcaMdra prvRddhormirivormimaalii| 5/6 jaise samudra apanI lahareM U~ce uThAkara caMdramA kA svAgata karatA hai| 7. kSIranidhi :-[dhasyate adyase, ghas+Iran, upadhAlopaH , ghasya kakAraH SatvaM ca+nidhi] dugdha saagr| dilipa iti rAjendrariMduHkSIra nidhaaviv| 1/12 rAjA dilIpa ne vaise hI janma liyA, jaise kSIra sAgara meM candramA ne janma liyA thaa| 8. jalanidhi :-[jal+ak+nidhi] smudr| zazinamupagateyaM kaumudI meghamuktaM jalanidhimanarUpaM jahu knyaavtiirnnaa| 6/85 yaha to cA~danI aura caMdramA kA mela huA hai aura gaMgAjI samudra meM mila gaI haiN| 9. payodhi :-[pay+asun, pA+asun, ikArAdeza +dhi:] smudr| For Private And Personal Use Only

Page #36
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 24 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza ete vayaM saikatabhinnazuktiparyasta muktA paTalaM payodheH / 13/17 samudra ke usa taTa para pahu~ca gae, jahA~ bAlU para sIpoM ke phaila jAne se motI bikhare par3e the / 10. mahArNava : - [ mah + gha+TAp + arNavaH ] mahAsAgara / pazcAtpuro mArutayoH pravRddho paryAyavRttyeva mhaarnnvormii| 7/54 jaise samudra kI do lahareM Age-pIche jhoMkA lene vAle vAyu se haTatI bar3hatI rahatI haiN| tameva caturantezaM ratnairiva mahArNavAH / 10/85 jaise cAroM samudroM ne ratna dekara cAroM dizAoM ke svAmI rAjA dazaratha ko prasanna kara liyA thA / mahArNava parikSepaM laMkAyAH parikhAlaghum / 12/66 utsAha meM laMkA ke cAroM ora kA caur3A aura gaharA samudra khAI se bhI kama caur3A lagane lagA / 11. mahodadhi : - [ mah + gha+TAp + udadhi : ] mahAsAgara / mahodadheH pUsa ivendudarzanAd guruH praharSaH prababhUvanAtmani / 3/17 jaise candramA ko dekhakara mahAsamudra meM jvAra A jAtA hai, vaise hI putra ko dekhakara rAjA ko itanA AnaMda huA ki vaha unake hRdaya meM na samA skaa| prApatAlIvana zyAmamupakaNThaM mahodadheH / 4/34 usa samudra ke kinAre pahu~ce, jo taTa para khar3e hue vRkSoM kI chAyA par3ane se kAlA dikhAI par3a rahA thA / tAmraparNI sametasya muktAsAraM mahodadheH / 4/50 tAmraparNI aura samudra ke saMgama se jitane motI baTore the / asau mahendrAdrisamAna sAraH patimahendrasya mahodadhezca / 6 / 54 inako dekhatI ho ! ye mahendra parvata ke samAna zaktizAlI haiM aura mahendra parvata aura samudra donoM para inakA adhikAra hai| For Private And Personal Use Only 12. ratnAkara :- [ ramate'tra, rama+na, tAntAdezaH + AkAra: ] samudra / ratnAkaraM vIkSya mithaH sa jAyAM rAmAbhidhAno harirityuvAca / 13/1 guNI tathA rAma kahe jAne vAle viSNu bhagavAn, samudra ko dekhakara sItA jI se ekAnta meM bole / kRta sItA parityAgaH sa ratnAkaramekhalAm / 15/1 sItAjI ko chor3a dene para rAma ne kevala samudroM se ghirI huii|

Page #37
raghuvaMza 25 13. samudra :-[saha mudrayA-ba0sa0, sam+ud+rA+ka] sAgara, mhaasaagr| AsamudrakSatI zAnA maanaakrthvrtmnaam| 1/5 jinakA rAjya samudra ke ora-chora taka phailA huA thA, jinake ratha pRthvI se sIdhe svarga taka AyA-jAyA karate the| payodharIbhUta catuHsamudrAM jugopa goruupdhraamivorviim| 2/3 mAno sAkSAt pRthvI ne hI gau kA rUpa dhAraNa kara liyA ho aura jisake cAroM thana hI pRthvI ke cAra samudra ho| liperyathAvadgrahaNena vAGmayaM nadI mukheneva smudrmaavisht| 3/28 pahale varNamAlA likhanA-par3hanA sIkhA aura phira sAhitya kA adhyayana karanA prAraMbha kara diyA mAno nadI ke muhAne se hokara samudra meM paiTha gae hoN| yathA vAyuvibhAvasvoryathA cNdrsmudryoH| 10/82 jaise vAyu aura agni kA tathA caMdramA aura samudra kA jor3A kabhI alaga nahIM hotaa| AbhAti bhUyiSThamayaM samudraH pramathyamAno giriNeva bhuuyH| 13/14 isa samaya yaha samudra aisA jAna par3a rahA hai, mAno maMdarAcala phira ise matha rahA ho| eSA vidUrI bhavataH samudrAtsakAnanAM niSpatatIva bhuumiH| 13/18 dUra nikala Ane se yaha jaMgaloM se bharI huI bhUmi aisI dikhAI par3a rahI hai, mAno samudra meM se abhI acAnaka nikala par3I ho| saritsamudrAnsarasIzca gatvA rakSaH kpiindrairuppaaditaani| 14/8 rAkSasoM aura vAnaroM ke nAyakoM ne nadiyoM, samudroM aura tAloM se jo jala lAkara diyaa| dadau dattaM samudreNa piitenevaatmnisskrym| 15/55 unheM samudra ne usa samaya daNDa ke rUpa meM die the, jaba unhoMne samudra ko pI DAlA thaa| samudrarasanA saakssaatpraaduraasiidvsuNdhraa| 15/83 samudra kI tagar3I pahane sAkSAt dharatI mAtA prakaTa huiiN| tasmAtsamudrAdiva mathya maanaaduvRttnkraatshsonmmjj| 16/79 usa jala ko samudra ke samAna mathA jAtA dekhakara ghar3iyAla Adi jIva ghabarA utthe| For Private And Personal Use Only

Page #38
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 26 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza pravRddhau hIyate candraH samudro'pi tathA vidha: 117/71 pUrA bar3ha cukane para caMdramA ghaTane lagatA hai aura samudra kI bhI yahI dazA hotI hai| 14. saritpati :- [ sR + iti + patiH ] samudra / kAverIM saritAM patyuH zaMkanIyA mivaakrot| 4 / 45 isa prakAra kAverI nadI kI aisI durgati kara dI gaI ki jaba vaha apane pati samudra ke pAsa jAya to use usake caritra meM saMdeha hone lage / 15. sAgara :- [ sagareNa nirvRttaH +aN] samudra, udadhi, sAgara / titIrSurdustaraM mohAduDupe nAsmi sAgaram / 1/2 tinakoM se banI choTI nAva lekara apAra samudra ko pAra karane kI bAta soca rahA huuN| sa velAvapravalayAM parikhIkRtasAgarAm / 1/30 jisakA parakoTA samudra kA taTa thA aura jisakI khAI kA kAma svayaM samudra karatA thA / mahIdharaM mArgavazAdupetaM strotovahA sAgaragAminIva / 6 / 52 rAjA suSeNa ko chor3akara usI prakAra Age bar3ha gae, jaise samudra kI ora bar3hatI huI nadI bIca meM par3ate hue pahAr3a ko chor3a jAtI hai / tamalabhanta patiM patidevatAH zikhariNAmiva sAgarapagAH / 9/17 jaise parvata se nikalane vAlI nadiyA~ samudra ko pA letI haiM, vaise hI unheM pati ke rUpa meM pA liyaa| pAvakasya mahimA sa gavyate kakSavajjvalati sAgare'piyaH / 11/1 agni kA pratApa tabhI sarAhanIya hai jaba vaha samudra meM bhI vaise hI bhar3akakara jale jaise sUkhI ghAsa ke Dhera meM I bhasmasAtkRtavataH pitRdviSaH pAtrasAcca vasudhAMsasAgarAm / 11/8 pitA ke zatruoM kA nAza karane vAle aura sAgara taka phailI huI pRthvI brAhmaNoM ko dAna dene vAle mujhe / For Private And Personal Use Only pautraH kuzasyApi kuzezayAkSaH sasAgarAM sAgara dhIracetAH / 18/4 samudra ke samAna gaMbhIra citta vAle niSadha ne bhI sAgara taka phailI pRthvI kA bhoga kiyA / 16. siMdhurAja : - [ syanda + ud saMprasAraNaM dasya dhaH ] samudra, sAgararAja /

Page #39
raghuvaMza 27 vindhyasya saMstambhayitA mahAdeniHzeSapItojjhita sindhuraajH| 6/61 jinhoMne vindhyAcala ko Age bar3hane se roka diyA thA aura pUre samudra ko pIkara phira muMha se nikAla diyA thaa| ananyasAmAnya kalatra vRttiH pibatyasau pAyayate ca sindhuuH| 13/9 dekho ! dUsare loga kevala striyoM kA adhara pAna karate haiM, apanA adhara unheM nahIM pilaate| para samudra isa bAta meM bhI auroM se bar3ha kara hai| alaka 1. alaka :-[al+kvun] dhuMgharAle bAla, julpheM, baal| rajobhisturagotkIrNairaspRSTAlaka vessttnau| 1/42 ghor3oM ke khuroM se uThI dhUla na to sudakSiNA ke bAloM ko chU pAtI thI aura na rAjA dilIpa kI pagar3I ko| alakeSu camUreNuzcUrNa pratinidhI kRtH| 4/54 unake bAloM para jo dhUla baiTha gaI thI, vaha aisI lagatI thI mAno kastUrI kA cUrA lagA ho| zacyAzciraM pAMDukapolalaMbAMmaMdAraranyAnalaM kaaNshckaar| 6/23 iMdrANI ke sira kI coTI kalpavRkSa ke phUloM kA zRMgAra na hone se usake pIle gAloM para jhUlane lgii| kusumotkhacitAnvalIbhRtazcalayanjhaMga rucstvaalkaan| 8/53 phUloM se guMthI huI aura bhauroM ke samAna kAlI tumhArI laTeM jaba vAyu se hilatI haiN| idamucchvasitAlakaM mukhaM eva vizrAMta kathaM dunoti maam| 8/55 tumhArA bikharI alakoM se DhakA mauna mukha dekhakara merA hRdaya phaTA jA rahA hai| alakAbharaNaM kathaM nu tattava neSyAmi nivaapmaalytaam| 8/62 taba tumhAre kezoM ko sajAne vAle unake phUloM ko maiM jaladAna kI aMjali meM kaise le skuuNgaa| yuvatayaH kusumaM dadhurAhitaM tadalake dlkesrpeshlm| 9/40 apane priyatamoM ke hAtha se jUr3oM meM khuMse hue ve suMdara paMkhar3I vAle aura parAga vAle phUla striyoM ke kezoM meM bar3e suMdara laga rahe the| For Private And Personal Use Only

Page #40
28 kAlidAsa paryAya koza sadRza kAMtiralakSyata maMjarI tilaka jAlaka mauktikaiH| 9/44 ve aise sundara lagane lage, jaise kisI strI ne apane sira para motiyoM kI mAlA pahana lI ho| vkretraagrairlkaistrussyshcuurnnaarunnaanvaarilvaanvmNti| 16/66 taba inake sIdhe laTake hue bAloM se kuMkuma milI huI lAla raMga kI bUMde cUne lagatI haiN| 2. kaca :-[kac+ac] bAla, sira ke baal| zApayaMtrita paulastyabalAtkAra kaca grhaiH| 10/47 rAvaNa ne svarga kI jina striyoM ko apane yahA~ baMdI kiyA hai, una baMdI striyoM ke jUr3e apane hAthoM se kholeNge| vidmahe zaTha palAyanacchalAnyaMjaseti rurudhaH kcgrhaiH| 19/31 yaha sunakara rAniyA~ tAr3a jAtI aura kahane lagatIM ki hama bhI bhalI-bhA~ti jAnatI haiM ki tuma kisa mitra ke yahA~ jA rahe ho phira bAla pakar3akara use roka letiiN| 3. keza :-[klizyate kliznAti vA-kliz+an lolopazca] bAla, sira ke baal| latApratAnodgrathitaiH sa kezairadhijyadhanvA vicacAra daavm| 2/8 unakI zira kI laTeM jaMgala kI latAoM ke samAna ulajha gaI thIM, jaba ve hAtha meM dhanuSa lekara jaMgala meM ghUmate the| cukopa tasmai sa bhRzaM surazriyaH prasahya kezavya propnnaadiv| 3/56 usase iMdra ko aisA krodha huA, mAno kisI ne devatAoM kI rAja-lakSmI ke sira ke bAla kATa lie hoN| romAMca lakSyeNa sa gAtrayaSTiM bhitvA niraakraamdraalkeshyaaH| 6/81 dhuMgharAle bAloM vAlI iMdumatI ke hRdaya kA prema chipAne para bhI na chipa sakA mAno khar3e hue roMgaToM ke rUpa meM vaha prema zarIra phor3akara nikala AyA ho| laddhaM na saMbhAvita eva tAvatkareNa ruddho'pi ca keshpaashH| 7/6 usa har3abar3I meM apanA jUr3A bAMdhane kI bhai use sudha na rahI aura vaha apane keza hAthoM meM thAme hI khir3akI para pahu~ca gii| hRtAnyapi zyena nakhAgrakoTi vyAsaktakezAni cireNa petuH| 7/46 unake laMbe-laMbe bAla bAjoM ke nakheM meM ulajhane se bahuta dera taka Upara hI TaMge raha jAte the| For Private And Personal Use Only

Page #41
raghuvaMza 29 udvandha kezazcyuta patralekho vizleSimuktAphala ptrvessttH| 16/67 yadyapi snAna ke kAraNa bAla khula jAne se, citrakArI ke dhula jAne se, tathA motiyoM ke karNa phUla kAna se nikala jAne se| taM dhUpAzyAna ke zAntaM toyanirNikta paannyH| 17/22 dhUpa se sugaMdhita keza vAle rAjA atithi ko| 4. ziroruha :-baal| dhUma dhumro vasAgaMdhI jvAlAbabhra shiroruhH| 5/16 usakA raMga dhue~ jaisA kAlA thA, deha se carbI ke gaMdha nikala rahI thI, Aga kI lapaToM ke samAna usake bikhare hue bAla the| alaktaka 1. alaktaka :-[na rakto'smAt, yasya latvam-svArthe kan] mahAvara, kucha vRkSoM se nikalane vAlI raal| cUrNaM bra(lulitasragAkulaM chinnmekhlmlktkaaNkitm| 19/25 phaile hue kezara ke cUrNa se sunaharA dikhAI detA thA, masalI huI mAlAe~ aura TUTI huI tagar3iyA~ par3I rahatI thIM aura mahAvara kI chApa par3I rahatI thii| 2. caraNarAga :- mhaavr| sa caraNarAgamAdadhe yoSitAM na ca tathA smaahitH| 19/26 kabhI-kabhI vaha svayaM striyoM ke pairoM meM mahAvara lagAne baiTha jAtA thA, para bhalI-bhA~ti nahIM lagA pAtA thaa| 3. dravarAga :- mhaavr| prasAdhikAlaMbitamagra pAdamAkSipya kaacidvraagmev| 7/7 eka dUsarI strI apanI zRMgAra karane vAlI dAsI se pairoM meM mahAvara lagavA rahI thI, vaha bhI usase paira khiiNckr| avataMsa 1. avataMsa :-[ava+taMs+ghaJ] hAra, karNAbhUSaNa, kAna kA ghnaa| yavAMkurApAMDu kapola zobhI mayAvataMsa: priklpitste| 13/49 jisakI koMpala kA karNaphUla banAkara maiMne tumhAre kAna meM pahanAyA thA aura jo tumhAre jau ke aMkura ke samAna pIle gAloM para laTakatA huaa| For Private And Personal Use Only

Page #42
30 kAlidAsa paryAya koza amI zirISa prasavAvataMsAH prabhraMzino vAri vihAriNI naam| 16/61 ina jala-krIr3A karane vAlI rAniyoM ke kAnoM se sirasa ke karNaphUla khisakakara nadI meM gira kara taira rahe haiN| 2. karNapUra :-[karNa+ap+pUraH] kAna kA AbhUSaNa, kAna kI baalii| tadaMjanakledasamAkulAkSaM pramlAna bIjAMkura krnnpuurm| 7/27 A~khoM se A~jana milA huA A~sU nikalane lagA, kAnoM ke karNaphUla kumhalA ge| 3. karNotpala :- karNaphUla, kAma kA aabhuussnn| kapola saMsarpi zikhaH sa tasyA muhUrta karNotpalatAM prpede| 7/26 jaba iMdumatI ke kapola taka pahu~cA taba aisA jAna par3A, mAno unhoMne nIle kamala kA karNaphUla pahana rakhA ho| avalepa 1. avalepa :-[ava+lip+ghaJ] ahaMkAra, ghamaNDa, atyAcAra, apmaan| mataMga zApAdavalepa mUlAdavAptavAnasmi mtNgjtvm| 5/53 eka bAra maiMne abhimAna meM Akara mataMga RSi kA apamAna kiyA thA unhIM ke zApa se maiM hAthI ho gyaa| 2. gaMdha :-[gandha+ac] ghamaNDa, abhimaan| pakSacchidA gotrabhidAttagaMdhAH zaraNyamenaM zatazo mhiidhraaH| 13/7 una saikar3oM pahAr3oM ne bhI isakI zaraNa lI thI, jinake paMkha indra ne kATa die the aura jinakA abhimAna indra ne cUra kara diyA thaa| 3. darpa :-[dRp+ghaJ, ac vA] ghamaNDa, ahaMkAra, abhimaan| etAH karotpIDitavAridhArA daryAtsakhIbhirvadaneSu siktaaH| 16/66 jaba inakI sakhiyA~ inake mu~ha para pAnI DAlatI haiM aura ahaMkAra se apanI sakhiyoM para pAnI uchAlatI haiN| 4. mada :-[mad+ac] mAdakatA, ghamaNDa, ahaMkAra, abhimaan| vayorUpavibhUtinAmekaikaM mdkaarnnm| 17/43 yauvana, saundarya aura aizvarya inameM se eka bhI vastu jisake pAsa hotI hai, vaha matavAlA ho jAtA hai| For Private And Personal Use Only

Page #43
31 raghuvaMza 5. smaya :-[smi+ac] abhimAna, ghamaNDa, grv| tato yathAva dvihitAdhvarAya tasmai smayA veshvivrjitaay| 5/19 brahmacArI kautsa ne dekhA ki vizvajita yajJa karane para bhI raghu ko abhimAna chU nahIM gyaa| avighna 1. avina :-nirvaadh| avijamastu te stheyAH piteva dhuri putrinnaam| 1/91 Izvara kare tumheM koI bAdhA na ho aura jisa prakAra tuma apane pitA ke yogya putra ho, vaise hI tumheM bhI suyogya putra prApta ho| sAdhyamyahamavighnamastu te devakAryamupa paadyissytH| 11/91 maiM aba jAtA huuN| Apa devatAoM ke jo kArya karane ke lie Ae haiM, vaha binA vighna ke pUrA ho| 2. anagha :-niSpApa, niraparAdha, akSata, ghAta rahita, surkssit| tadaMka zayyAcyutanAbhinAlA kaccinmRgINAmanaghA prsuutiH| 5/7 hariNiyoM ke ve choTe-choTe bacce to kuzala se haiM na, jinakI nAbhi kA nAla RSiyoM kI goda meM hI sUkhakara giratA hai| 3. nirAtaMka :-[nR+kvip, itvam+AtaMka] bhaya se mukt| puruSAtyuSa jIvinyo nirAtaMkA niriityH| 1/63 merI prajA meM koI bhI na to barasa se kama Ayu pAtA aura na kisI ko kisI prakAra kI Iti tathA vipatti kA Dara rahatA hai| aza 1. azru :-[napuM0] [aznute vyApnoti netramadarzanAya-az+krun] aaNsuu| raghubhrazaM vakSasi tena tADitaH papAta bhUmau saha sainikaashrubhiH| 3761 usa vajra kI mAra se raghu pRthvI para gira pdd'e| unake girate hI sainikoM ne ronA-pITanA prAraMbha kara diyaa| zruta deha visarjanaH pituzciramazrUNi vimucya raaghvH| 8/25 apane pitA ke deha tyAga kA samAcAra sunakara agnihotra karane vAle aja bahuta roe| For Private And Personal Use Only

Page #44
32 kAlidAsa paryAya koza amunA kusumAzruvarSiNA tvama zokena sugAtri shocyse| 8/63 yaha azoka vRkSa phUloM ke A~sU barasAkara tumhAre lie ro rahA hai| maNi vyAjena paryastAH pRthivyaamshruviNdvH| 10/75 kucha maNi pRthvI para gira par3e mAno rAkSasoM kI lakSmI ke A~kha hI Dhulaka par3e hoN| maulerAnAya yA mAsubharataM stNbhitaashrubhiH| 12/12 bharata ko unakI nanihAla se bulAyA, jinhoMne apane A~sU nikalane nahIM diye the| pratyudnata mivAnuSNaistadA naMdAzru biNdubhiH| 12/62 jisakA svAgata sItAjI ne AnaMda ke ThaNDe A~suoM se kiyaa| tamazru netrAvaraNaM prabhRjya sItA vilApA dviratA vvnde| 14/71 unheM dekhakara sItA jI ne A~sU poMchakara cupacApa unheM praNAma kiyaa| tadgItazravaNaikAgrA saMsadazrumukhI bbhau| 15/66 sArI sabhA gUMgI hokara unakA gIta sunatI jA rahI thI aura A~khoM se A~sU bahAtI jA rahI thii| kadaMba mukula sthUlairabhitRSTAM prjaashrubhiH| 15/99 jisa mArga se rAma cala jA rahe the, vaha mArga rAma ke pIche-pIche jAne vAlI janatA ke A~suoM se gIlA ho gayA thaa| pracchadAMta galitAzru bindubhiH krodha bhinnvlyairvivrtnaiH| 19/22 taba ve kAminiyA~ binA bole hI bistara ke kone para A~sU girAtI huIM krodha se kaMgana tor3akara unase pITha pherakara so jAtI thiiN| 2. nayanavAri :-[nI+lyuT+vAri] aaNsuu| so'bhUtparAsuratha bhUmipatiM zazApa hastArpitairnayanavAri bhirevvRddhH| 9/18 isa para bUr3he tapasvI ne apane A~suoM se apanI aMjali bharakara rAjA ko yaha zApa diyaa| tau piturnayanena vAriNA kiMcidukSita shikhnnddkaavubhau| 11/5 pitA dazaratha kI A~suoM se donoM rAjakumAroM kI coTiyA~ bhIga giiN| 3. vASpa :-[bAdh-pRSo0satvaM patvaM vA] A~sU, bhaap| vilalApa sa vASpa gadgadaM sahajAmapyapahAya dhiirtaam| 8/43 For Private And Personal Use Only

Page #45
raghuvaMza unakA svAbhAvika dhIraja jAtA rahA, galA bhara AyA aura ve DAr3ha mAra kara rone lge| bhUpaterapi tayoH pravatsyatornamrayo rupari vASpa biNdvH| 11/4 dazaratha jI kI A~khoM se una donoM para A~sU Tapaka pdd'e| azva 1. azva :-[aMz+kvan] ghor3A punaH punaH sUta niSiddhacApalaM haraMtamazvaM rthrshmisNytaam| 3/42 vaha ghor3A bhI unake ratha ke pIche ba~dhA huA, tur3Akara bhAgane kA yatna kara rahA hai, jise indra kA sArathI bAra-bAra saMbhAlane kA yatna kara rahA hai| ato'yamazvaH kapilAnukAriNA pitustvadIyasya myaasphaaritH| 3/50 jaise kapila muni ne tumhAre purakhe sagara ke ghor3e ko hara liyA thA, vaise hI maiMne tumhAre pitA ke isa ghor3e ko hara liyA hai| amocya mazvaM yadi manyase prabho tataH samApte vidhinaiva krmnni| 3/65 he indra ! yadi Apa ghor3e ko nahIM denA cAhate haiM to yahI varadAna dIjie ki mere pitA vidhipUrvaka yajJa ko samApta krke| saMgrAmastumulastasya pAzcAttyairazva saadhnaiH| 4/62 vahA~ pazcima deza ke ghur3asavAra rAjAoM se raghu kI ghanaghora lar3AI huii| teSAM sadazva bhUyiSThAstuMgA draviNa raashyH| 4/70 una rAjAoM ne raghu ko bahuta se ghor3e aura bahuta sA dhana diyaa| tato gaurI guruM zailamAkaro hAzva saadhnH| 4/71 vahA~ se ve apane ghor3oM kI senA lekara himAlaya pahAr3a para car3ha ge| utthApitaH saMyati reNurazvaiH sAndrIkRtaH syaMdana vaMza ckraiH| 7/39 yuddha-kSetra meM ghor3oM kI TApoM se jo dhUla uThI, usameM ratha ke pahiyoM se uThI huI dhUla milakara aura bhI ghanI ho gii| zastrakSatA dvipavIra janmA baalaarunno'bhuududhirprvaahH| 7/42 zastroM se ghAyala ghor3oM, hAthiyoM aura yoddhAoM ke zarIra se nikalA huA lahU prAtaH kAla ke sUrya kI lAlI jaisA lagane lgaa| turaMgama skaMdhaniSaNNa dehaM pratyAzvasaMtaM ripumaackaaNkss| 7/47 For Private And Personal Use Only

Page #46
34 kAlidAsa paryAya koza eka ghur3asavAra ne apane zatru ghur3asavAra para pahale coTa kI, coTa khAte hI vaha ghor3e ke kaMdhe para jhuka gayA aura isameM itanI bhI zakti na rahI ki sira taka uThA ske| gaganamazva khuroddhatareNubhirnusavitA sa vitAna mivaakrot| 9/50 unake ghor3oM kI TApoM se itanI dhUla uThI ki AkAza meM caMdovA sA tana gyaa| camarAntaparitaH pravartitAzvaH kvacitA karNa vikRSTa bhllvrssii| 9/66 cAmara mRgoM ke cAroM ora apanA ghor3A daur3Ate hue bhAle kI noka vAle bANa barasAkara una mRgoM kI ca~vara vAlI pU~che kATa ddaalii| tamadhvarAya muktAzvaM rakSaH kpinreshvrH| 15/58 kucha dina pIche rAma ne azvamegha yajJa ke lie ghor3A chor3A to sugrIva-vibhISaNa ne| tasyAvasAne haridazva dhAmA pitryaM prapede pdmshvirruupH| 18/28 unake pIche unake azvinI kumAra ke samAna suMdara aura sUrya ke samAna tejasvI putra rAjA hue, jinhoMne apane ghor3oM ko samudra ke taTa para tthhraayaa| 2. turaMga :-[tura+gam+khac mum va Gicc] ghodd'aa| niyujya taM homaturaMga rakSaNe dhanurdharaM raajsutairnudrutm| 3/38 yajJa ke ghor3e kI rakSA kA bhAra raghu aura anya dhanurdhara rAjakumAroM ko sauNpkr| tataH paraM tena makhAya yajvanA turaMga mutsRSTatsRmanargalaM punH| 3/39 taba dilIpa ne sauvAM yajJa karane ke lie ghor3A chor3A, iMdra ko yaha bAta khttkii| pattiH padAtiM rathinaM rathezasturaMga sAdI turgaadhiruuddhm| 7/37 paidala-paidaloM se, rathavAle rathavAloM se aura ghur3asavAra-ghur3asavAroM se jUjha pdd'e| turaMgaskaMdhaniSaNNa dehaM pratyazvasaMtaM ripumaackaaNkss| 7/47 coTa khAte hI vaha ghor3e ke kaMdhe para jhuka gayA, usane yaha dekhakara phira usa para hAtha nahIM uThAyA, ulTe manAne lagA ki vaha phira se jI utthe| sthiraturaMgamabhUmi nipAnavanmRgayogavayopacitaM vnm| 9/53 vahA~ kI pRthvI ghor3oM ke lie pakkI thI, vahA~ bahuta se tAla the, jinake cAroM ora bahuta se hariNa, pakSI aura banailI gAe~ ghUmA karatI thiiN| zramaphena mucA tapasvigADhAM tamasAM prApa nadIM turNgmenn| 9/72 thakAvaTa ke kAraNa unakA ghor3A mu~ha se jhAga pheMkane lagA, usI para car3he hue ve tamasA nadIke usa taTa para nikala gae, jahA~ bahuta se tapasviyoM ke Azrama bane hue the| For Private And Personal Use Only

Page #47
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 35 athAnukUla zravaNa pratItAmatrasnubhiryuktadhuraM turaMgaiH / 14/47 jisake ghor3e aise sadhe hue the ki ratha ke calate samaya garbhiNI sItA ko tanika bhI hacaka nahIM lagane pAtI thI / guroryayakSa kapilena medhye rasAtalaM saMkramite turaMge / 13 / 3 jaba hamAre purakhe mahArAjA sagara azvamedha yajJa kara rahe the| taba kapila jI unakA ghor3A pAtAla loka meM curA le ge| sA maMdurAzrayibhisturaMgaiH zAlAvidhistaMbhagataizca nAgai: / 16/41 ayodhyA meM ghur3asAla meM ghor3e ba~dhe hue the, hathasAroM ke khaMbhoM se hAthI ba~dhe hue the / tadgamagryaM maghavanmahAkratoramuM turaMga pratimoktumarhasi / 3 / 46 isalie he indra Apa mere pitA ke azvamedha yajJa ke lie ghor3e ko chor3a dIjie / 3. turaga : - [ tureNa vegena gacchati - tura+ gam + i] ghor3A / rajo bhisturagotkIrNairaspRSTAlakaveSTanau / 1/42 ghor3oM ke khuroM se uThI huI dhUla na to sudakSiNA ke bAloM ko chU pAtI thI aura na rAjA dilIpa kI pagar3I ko / tataH prahasyApabhayaH puraMdaraM punarvabhASe turagasya rakSitA / 3 / 51 yaha sunakara azva ke rakSaka raghu ne niDara hokara ha~sate hue indra se kahA / pattiH padAtiM rathinaM rathezasturaMgasAdI turagAdhirUDham / 7/37 paidala-paidaloM se, rathavAle rathavAloM se aura ghur3asavAra ghur3asavAroM se ulajha pdd'e| rathaturagarajobhistasya rUkSalakAgrA / 7/70 unake ratha ke ghor3oM kI TApoM se uThI haI dhUla se iMdumatI ke keza bhara gae / turaga valAna caMcala kuNDalo viruruce ruruceSTita bhUmiSu / 9 / 51 ghor3oM ke vega se calane ke kAraNa, unake kAnoM ke kuNDala bhI hila rahe the, isa veSa meM calate-calate ve usa jaMgala meM pahu~ce jahA~ ruru jAti ke bahuta hariNa ghUmA karate the| For Private And Personal Use Only api turaga samIpAdutya tantaM mayUraM / 9/67 kabhI-kabhI unake ghor3e ke pAsa se suMdara mora bhI ur3a jAte the 1 tenAvatIrya turagAtprathitAnvayena pRSThAnvayaH sa jala kuMbha nisaNNa dehaH / 9/76

Page #48
36 kAlidAsa paryAya koza jaba unhoMne ne ghor3e para se utarakara ghar3e para jhuke hue muniputra se usakA vaMza paricaya puuchaa| 4. dhurya :-[dhura+yat] ghor3A yA bail| atha yaMtAramAdizya dhuryAnvizrAmayeti sH| 1/54 taba rAjA dilIpa ne apane sArathI ko AjJA dI ki ghor3oM ko ThaNDA kro| 5. vAji :-puM0 [vAj+ini] ghodd'aa| zataistrabhakSNAmanimeSavRttibhirhariM viditvA haribhizca vaanibhiH| 3/43 ghor3e ke harane vAle ke zarIra para A~kheM hI A~kheM haiM, una A~khoM kI palakeM kabhI nahIM giratI haiM aura unake ratha ke ghor3e bhI hare-hare haiN| tasmai samyagghuto vhnirvaajiniiraajnaavidhau| 4/25 calane se pahale ghor3oM kI pUjA ke lie havana hone lagA aura havana kI Aga bhii| asya prayANeSu samagra shktergresrairvaajibhirutthitaani| 6/33 jaba ye zatruoM para car3hAI karate haiM, taba senA ke Age calane vAle ghor3oM kI TApoM se uThI huI dhUla se| tatprArthitaM javanavAji gatena rAjJA tUNImukhoddhRta zareNa vikSIrNa pNkti| 9/56 rAjA ne jyoM hI apane vega gAmI ghor3e para car3hakara aura apane tUNIra meM se bANa nikAlakara, unakA pIchA kiyA ki vaha jhuMDa titara-bitara ho gyaa| 6. vAhana :- [vAhayati-vaha+Nic lyuT] ghodd'aa| sa duSprApayazAH prApadAzramaM zrAnta vAhanaH / 1/48 itane thor3e samaya meM itanI dUra kI yAtrA karane ke kAraNa unake ghor3e bhI thaka cuke the| vaktroSmaNA malinaryati purogatAni lehyAni saiMdhavazilA zakalAni vaahaaH| 5/73 ghor3e nIMda chor3akara seMdhe namaka ke una Tukar3oM ko apane mu~ha kI bhApa se mailA kara rahe haiM, jo cATane ke lie unake Age rakhe hue haiN| jigAmiSurdhanapAdhyuSitAM dizaM rathayujA parivartita vaahnH| 9/29 sUrya bhI uttara kI ora ghUma jAnA cAhate the, isalie unake sArathI aruNa ne ghor3oM kI rAsa udhara hI mor3a dii| For Private And Personal Use Only

Page #49
37 raghuvaMza taM vAhanAdavanatottArakAyamISad vidhyaMtamuddhatasayaH prtihNtumiissuH| 9/60 jyoM hI unhoMne ghor3e para car3he hue apane zarIra ko Age jhukAkara una suaroM para bANa calAe, tyoM hI ve bhI apane kar3e bAla khar3e karake una para jhptte| 7. hari :-[ha+in] ghodd'aa| tatAra vidyAH pavanAti pAtibhirdizo hridbhihritaamiveshvrH| 3/30 jaise sUrya apane sarapaTa daur3ane vAle ghor3oM kI sahAyatA se zIghra hI cAroM dizAoM ko pAra kara letA hai, vaise hI unhoMne vidyA sIkha lii| nAmAMka rAvaNa zarAMkita ketuyaSTimUrdhvaM rathaM hari sahasrayujaM vinaay| 12/103 mAtali unase AjJA lekara apanA sahasroM ghor3oM vAlA ratha lekara svarga meM calA gayA, usa ratha kI dhvajA para abhI taka rAvaNa ke nAma khude hue bANoM ke cihna par3e hue the| azvamedha 1. azvamedha :-[aMz+kvan+medhaH] eka yajJa jisameM ghor3e kI bali car3hAI jAtI prItyAzva medhAvabhRthAI mUrteH sausnAti ko ysybhvtygstyH| 6/61 jaba ye azvamedha yajJa karake snAna karate haiM, taba inase ve mahApratApI agastya RSi Akara kuzala pUchate haiN| jigISoramedhAya dharmyameva babhUva tt| 17/76 azvamedha ke lie jaba ve digvijaya karane nikale, usa samaya bhI unhoMne dharma se hI kAma liyaa| 2. mahAkratu :-[mahA+kratu] mhaayjny| tadaMga magraMyaM madhavanmahAkratoramuM turaMgaM prtibhoktRmrhti| 3/46 isalie he indra ! Apa mere pitA ke azvamedha yajJa ke lie isa ghor3e ko chor3a diijie| RtvijaH sa tathA''narca dakSiNAbhirmahAkratau / 17/80 azvamedha ke samaya jina brAhmaNoM ne yajJa karAyA thA, unakA itanA satkAra kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #50
38 kAlidAsa paryAya koza A AkAza gaMgA 1. AkAza gaMgA :-[A+kAz+ghaJ+gaMgA] divya gaMgA, AkAza gNgaa| nadatyAkAza gaMgAyA: srotsyuddaamdiggje| 1/78 usa samaya bar3e-bar3e matavAle diggaja AkAza gaMgA meM khelate hue bahuta ciMghAr3a rahe the| AkAza gaMgAratirapsarobhivRto mrutvaannuyaatliilH| 16/71 mAno devarAja indra apsarAoM ke sAtha AkAza gaMgA meM jalakrIr3A kara rahe hoN| 2. vyomagaMgA :-[vye+manin+gaMgA] svargIya gNgaa| tamAdhUta dhvaja paTaM vyoma gNgormivaayubhiH| 12/85 usa ratha kI dhvajA AkAza gaMgA kI laharoM ke pavana se| 3. trimArgagA :- aakaashgNgaa|| asau mahendra dvipadA nagaMdhistrimArgagA vIci vimrdshiitH| 13/20 airAvata ke mada kI gaMdha meM basA huA aura AkAzagaMgA kI laharoM se ThaMDAyA huA AkAza kA vaayu| 4. tristotasa :- AkAza gNgaa| kRtAbhiSekairdivyAyAM tristotasi ca sptbhiH| 10/63 AkAza gaMgA meM snAna karake saptarSi bhii| Agama 1. Agama :-[A+gam+ghaJ] dhArmika lekha, dharmagrantha, shaastr| AkArasadRza prajJaH prajJayA sdRshaagmH| AgamaiH sadRzAraMbha AraMbhasadRzoda yH| 4/15 jaisA suMdara unakA rUpa thA, vaise hI tIkhI unakI buddhi thI, jaisI tIkhI buddhi thI vaisI hI zIghratA se unhoMne saba zAstra par3ha DAle the| isalie ve zAstra ke anusAra hI kisI kAma meM hAtha DAlate the| phala yaha hotA thA ki unheM vaise bar3I saphalatA bhI avazya hAtha lagatI thii| For Private And Personal Use Only

Page #51
39 raghuvaMza bahudhA pyAgamairbhinnAH paMthAnaH siddhhetvH| 10/26 paramAnaMda pAne ke jitane mArga batAe gae haiM, ve alaga-alaga zAstroM meM alaga-alaga rUpa se batAe jAne para bhI saba Apa meM pahu~cate haiN| 2. zAstra :-[ziSyate'nena-zAs+STran] dhArmika graMtha, veda, dhrmshaastr| zAstreSvakuMThitA buddhiaurvI dhanuSi caattaa| 1/19 zAstroM kA unheM bahuta acchA jJAna thA aura dhanuSa calAne meM bhI ve eka hI the| atha vidhimavasAyya zAstradRSTaM divasa mukhocita mNcitaakssipkssmaa| 5/76 suMdara palakoM vAle rAjakumAra aja ne uThakara zAstra se batAI huI prAta:kAla kI saba ucita kriyAe~ kii| 3. zruta :-[zru+kta] veda, pavitra adhigama, punIta jnyaan| zruta prakAzaM yazasA prakAzaH prtyujjgaamaatithimaatidheyH| 5/2 zAstra ke jAnane vAle sammAnanIya raghu ne bar3I vidhi se unakI pUjA kI aura hAtha jor3akara unase bole| gurvarthama zruta pAradRzvA raghoH skaashaadnvaapykaamm| 5/24 jaba vaidika brAhmaNoM meM sarvazreSTha kautsa ne yaha kahA, taba candramA ke samAna suMdara parama dhArmika raghu bole| Atapatra 1. Atapatra :-[A+tap+ghaJ+tram] chAtA, chtr| tamAtapaklAntamanAtapatramAcAra pUtaM pavanaH sisseve| 2/13 vAyu una sadAcArI rAjA dilIpa ko ThaMDaka detA cala rahA thA, jinheM chatra na hone ke kAraNa dhUpa se kaSTa ho rahA thaa| puMDarIkAtapatrastaM vikstkaashcaamrH| 4/17 zaradaRtu bhI raghu ke chatra aura ca~vara ko dekhakara kamala ke chatra aura phUle hue kA~sa ke ca~vara lekara hor3a karane clii| te rekhAdhvaja kulizAtapatra cihna samrAjazcaraNayugaM prasAda lbhym| 4/88 jAte samaya una rAjAoM ne raghu ke una caraNoM meM jhukakara praNAma kiyA, jina para dhvajA, vajra aura chatra Adi kI rekhAe~ banI thiiN| 2. chatra :-[chAdayati anena iti-chad+Nic+ van] chAtA, chtrii| For Private And Personal Use Only

Page #52
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 40 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza rajo vizrAmayanrAjJAM chatrazUnyeSu mauliSu / 4 / 85 uThI huI dhUla pIche-pIche calane vAle hAre hue rAjAoM ke chatra-rahita sira para baiThatI calatI thI / Apta 1. Apta :- [ Ap+kta] saMbaMdhI, mitra, vizvasanIya / nigrahAtsva surAptAnAM vadhAccadhanadAnujaH / 12 /52 bahana kA apamAna aura kharadUSaNa Adi apane saMbaMdhiyoM kA vadha rAvaNa ko itanA apamAnajanaka lagA / 2. svajana :- [ svan +Da+jana: ] baMdhu, riztedAra / svajanAzru kilati saMtataM dahati pretamiti pracakSate / 8/86 jaba kuTuMbI bahuta rote haiM, taba usase pretAtmA ko kaSTa hotA hai| Apada 1. aMtarAya :- [ antar + ay +ac] avarodha, bAdhA, rukAvaTa / ApAdyate na vyayamantarAyaiH kaccinmaharSestrividhaMtapastat / 5/5 jo kaThina tapa karanA prAraMbha kiyA thA, vaha tapa to ThIka cala rahA hai| 2. Apada : - [strI0 ] [ A + pad+kvip] saMkaTa, musiibt| daivInAM mAnuSINAM ca pratihartA tvamApadAm / 1/60 daivI vipattiyoM aura mAnuSI ApattiyoM ko dUra karane vAle Apa haiM hii| sAnubaMdhAH kathaM nu syuH saMpado me nirApadaH / 1/64 to hamArI saMpatti nirvidhna hokara kyoM na rahe / 2. upaplava : - [ upa + plu+ap] vipatti, saMkaTa, dukha, ApadA / jIvanpunaH zazvadupaplavebhyaH prajAH prajAnAtha piteva pAsi / 2/46 para yadi jIte rahoge, to pitA ke sAmana tuma apanI pUrI prajA kI rakSA kara skoge| For Private And Personal Use Only kaccina vAyvAdirupaplave vaH zramacchidAmAzrama pAdapAnAm / 5/16 jinase pathikoM ko chAyA milatI hai, una vRkSoM ko A~dhI pAnoM se koI hAni to nahIM pahucI hai|

Page #53
raghuvaMza 4. vija :-[vi+han+ka] bAdhA, rukAvaTa, add'cn| pratizuzrAva kAkutsthastebhyo vighnapati kriyaam| 15/4 rAma ne unake vighna dUra karane kI pratijJA kii| AI 1. Arda :-[arda+ra+dIrghazca] gIlA, harA, tAjA, nayA, mRdu, koml| svedyanuviddhAnakhakSatAMke bhUyiSTha saMdRSTazikhaM kpole| 16/48 striyoM ke gAloM para priyatama ke hAthoM se bane nakhakSatoM para pasIne kI bUMde phaila jAtI thiiN| snAnArdamukteSvanudhUpavAsaM vinyasta saayNtnmllikessu| 16/50 jo snAna karane para khola die jAte the aura jinameM zAma ko phUlane vAlI camelI ke sugaMdhita phUla khoMsa lie jAte the| 2. nava :-[nu+ap] nayA, tAjA, nviin| viDaMbyamAnA navakaMdalaiste vivAha dhUmAruNalocanaM shriiH| 13/29 usase kaMdaliyo kI kaliyA~ khila uThI aura vaisI hI lAla-lAla ho gaIM, jaise vivAha ke sAmaya havana kA dhuA~ lagane se tumhArI A~kheM lAla ho gaI thiiN| Azrama 1. Azrama :-[A+zram+ghaJ] parNazAlA, saMnyAsiyoM kA AvAsa yA kkss| tau daMpatI vaziSThasya gurorjgmtraashrmm| 1/35 ve donoM pati-patnI apane kulaguru vaziSTha jI ke Azrama kI ora cle| abhyutthitAgni pizunaira tithiinaashrmonmukhaan| 1/53 usa dhue~ ne Azrama kI ora Ate hue atithiyoM ko bhI pavitra kara diyaa| papraccha kuzalaM rAjye rAjyAzramamuniM muniH| 1/58 mani vaziSTha jI ne rAjarSi dilIpa se pUchA ki Apake rAjya meM saba kuzala to hai| siktaM svayamiva snehA dvandhyamAzrama vRksskm| 1/70 jaise apane hAthoM se prema se sIMce hue Azrama ke vRkSa meM phala lagatA na dekhakara bar3A duHkha hotA hai| tadanvitA haimavatAcca kukSeH prtyaayyaavshrmshrmenn| 2/67 For Private And Personal Use Only

Page #54
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 42 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza rAjA ke sAtha hI himAlaya kI usa kaMdarA se binA thake hI Azrama kI ora lauttii| mA bhUdAzrama pIDeti parimeya puraHsarau / 1 / 37 unhoMne apane sAtha bahuta se sevaka nahIM liye the kyoMki unheM dhyAna thA ki bahuta bhIr3a-bhAr3a le jAne para Azrama ke kAma meM bAdhA hogI / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kaccina vAyvAdirupaplavovaH zramacchidAmAzrama pAdapAnAm / 5/6 Apa logoM ne Azrama ke jina vRkSoM ke thA~vale bA~dhakara unheM putra ke samAna pAlA thA, una vRkSoM kA A~dhI-pAnI se koI hAni to nahIM pahu~cI hai| siddhAzramaM zAMtamivaitya satvainaisargiko'pyutsasRje virodha: / 6/46 jaise RSiyoM ke zAMta Azrama meM saba jIva baira chor3akara eka sAtha rahate haiN| atha taM savanAya dIkSitaH praNidhAnAd gurUrAzrama sthitaH / 8/75 una dinoM vaziSTa jI yajJa kara rahe the, unhoneM Azrama meM hI yoga bala se / taM kSura prazakalIkRtaM kRtI patriNAMbyabhajadAzramAdvahiH / 11/29 apane bANoM se Tukar3e-Tukar3e karaka Azrama ke bAhara mAra girAyA, jise pakSiyoM kSaNa bhara meM bA~Ta khAyA / taiH ziveSu vaSatirgatAdhvamiH sAyamAzramataruSvagRhayat / 11/33 ve usa Azrama ke suMdara vRkSoM ke tale Tika gae, jahA~ ahalyA thor3I dera ke lie iMdra kI patnI bana gaI thIM / payoghaTairAzrama bAla vRkSAnsaMvardhayaMtI svabAlAnurUpaiH / 14/78 jo jala ke ghar3e tuma se uTha sakeM, unheM lekara tuma Azrama ke paudhoM ko prema se sIMcA karo / sAyaM mRgAdhyAsitavedi pArzva svamAzramaM zAMta mRgaM ninAya / 14 / 79 unake Azrama me calI gaI, jahA~ sA~jha ho jAne ke kAraNa bahuta se mRga vedI ko gherakara baiThe hue the aura siMha Adi jaMtu bhI cupacApa A~kha mU~de par3e the| aninAya bhuvaH kaMpaM jhaaraashrmvaasinaam| 15/24 dharatI kA~pa uThI para hA~, Azrama vAsiyoM kA kA~panA dUra ho gyaa| 2. RSikula : - [ RS+in, kita+kula ] Azrama / prayayAvAtitheyeSu vasan RSi kuleSu saH / 12/25 www atithi satkAra karane vAle RSiyoM ke AzramoM meM Tikate hue rAma bhI dakSiNa ora bar3ha cle| For Private And Personal Use Only

Page #55
44 raghuvaMza 3. tapovana :-[tap+asun+vanam] tapobhUmi, pvitrvn| vadhUbhaktimatI cainAmarcitAmA tpovnaat| 1/90 tumhArI vadhU ko cAhie ki vaha nitya prAtaH kAla bar3I bhakti se isakI pUjA kiyA kare aura jaba yaha vana kA jAne lage taba ye tapovana ke bAr3e tk| ubhAvalaMcakraturaMcitAbhyAM tapovanAvRttipathaM gtaabhyaam| 2/18 una donoM ko dhIre-dhIre calate dekhakara tapovana kA mArga basa dekhate hI banatA thaa| sa jAta karmaNyakhile tapasvinA tathenAdetya purodhsaakRte| 3/18 vaziSTa jI ne jaba yaha samAcAra pAyA, taba ve bhI Ae aura svabhAva se hI suMdara usa bAlaka ke jAti karma Adi saMskAra kiye| baddha pallava puTAMjalidumaM darzanonmukha mRgaM tpovnm| 11/23 usa Azrama meM vRkSa bhI apane pattoM kI aMjalI bA~dhe khar3e the aura mRga bhI bar3I utsukatA se ina logoM ko dekha rahe the| iyeSubhUyaH kuzavaMti gaMtuM bhaagiirthiitiirtpovnaani| 14/28 mai gaMgA jI ke taTa ke una tapovanoM ko dekhanA cAhatI hU~, jahA~ kuza kI jhopar3iyA~ cAroM ora khar3I haiN| prajAvatI dohadazaMsinI te tapovaneSu spRhyaalurev| 14/45 tumhArI garbhiNI bhAbhI tapovana dekhanA cAhatI hI haiN| tapasvisaMsarga vinItasattve tapovane viitbhyaavsaadsmin| 14/75 dekho tapasviyoM ke sAtha rahate-rahate yahA~ ke saba jIva bar3e sIdhe ho gae haiN| isI Azrama meM tuma bhI nirbhaya hokara rho| Asana 1. Asana :-[As+lyuT] baiThanA, Asana, sthaan| surendramAtrAzrita garbha gauravAtprayatna muktAsanayA gRhaagtH| 3/11 jaba dhIre-dhIre rAnI sudakSiNA kA vaha garbha bar3hane lagA, jisameM lokapAloM ke aMza bhare the, taba unheM uThane-baiThane meM bhI kaThinAI hone lgii| napatiH prakRtIravekSituM vyavahArAsanamAdade yuvaa| 8/18 idhara yuvA rAjA aja janatA ke kAmoM kI dekhabhAla karane ke lie nyAya ke Asana para baiThate the| For Private And Personal Use Only

Page #56
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 44 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tatra nAgaphaNotkSipta siMhAsana niSeduSI / 15/83 usameM se nAga ke phaNa para rakkhe hue siMhAsana para baiThI huI / 2. viSTara : - [ vi + stR+ap + Satvam ] Asana, taha, parata / paricetumupAMzu dhAraNAM kuza pUtaM pravayAstu viSTaram / 8 / 18 bUr3he raghu apane mana ko sAdhane kA abhyAsa karane ke lie akele meM pavitra Asana para baiThate the / tAM dRSTiviSaye bharturmunirAsthita viSTaraH / 15 / 79 Asana para baiThe hue vAlmIki jI ne sItA jI se kahA / indu kuzA ke 1. indu :- [ unanti kleda yati candrikayA bhuvanam - und + u Aderecci ] caMdramA / dilIpaiti rAjendurindaH kSIranidhA viva / 1 / 12 rAjAoM meM candramA samAna sabako sukha dene vAle rAjA dilIpa ne vaise hI janma liyA jaise kSIrasAgara meM candramA ne janma liyA thA / tasyAH prasannendumukhaH prasAdaM gururnRpANAM mukhe nivedya | 2/68 nirmala caMdramA ke samAna saMdara mukha vAle rAjAdhirAja dilIpa jaba vaziSTha jI ke pAsa pahu~ce, taba unakI prasannatA ko dekhate hI vaziSTha jI saba bAteM pahale se samajha ge| mahodadheH pUra ivendudarzanAd guruH praharSaH prabhUvanAtmani / 3/17 jaise candramA ko dekhakara mahAsamudra meM jvAra A jAtA hai, vaise hI putra ko dekhakara rAjA ko itanA adhika AnaMda huA ki vaha unake hRdaya meM samA na sakA / nabhasA nibhRtendunA tulAmuditArkeNa sAmaruroha tat / 8/15 For Private And Personal Use Only jisameM eka ora caMdramA chipa rahe hoM aura dUsarI aura sUrya nikala rahe hoM AbhAti paryantavanaM vidUrAnmeghAntarAlakSyamivendu biMbam | 13 / 38 kAle-kale jaMgaloM se ghirA huA dUra se aisA dikhAI par3a rahA hai, mAnoM bAdaloM ke bIca me kucha-kucha dikhAI dene vAlA caMdramA ho / atiSThanmArgamAvRtya rAmasyendoriva grahaH / 12 / 28 jaise caMdramA kA mArga rAhu roka letA hai, vaise hI vaha bhI rAma kA mArga rokakara khar3A ho gayA /

Page #57
45 gghuvaMza mahaujasA saMyuyuje zaratkAla ivendunaa| 15/54 jaise candramA zarada Rtu se milatA hai| indoragatayaH padme sUryasya kumud'shvH| 17/75 caMdramA kI kiraNeM kamala meM tathA sUrya kI kiraNeM kumudoM meM nahI paiTha paatiiN| sute zizAveva sudarzanAkhye darzAtyayendu priyadarzane sH| 18/35 usa samaya taka dvitIya ke caMdramA ke samAna sundara lagane vAlA sudarzana nAma kA unakA putra bAlaka hI thaa| navendunA tannabhasopameyaM zAvaika siMhane ca kaannen| 18/37 jaise dvitIya ke caMdramA se AkAza, siMha ke bacce se vana zobhA detA hai| vyoma pazcima kalA sthitendu vA paMkazeSamiva dhrmplvlm| 19/51 jaise eka kalA bhara bacA hue kRSNa pakSa kI caturdazI kA caMdramA ho yA kIcar3a bhara bacA huA garmI ke dinoM kA tAla yA tanika sI bacI huI dIpaka kI lau ho| 2. uDupati :-[uD-kubA0+patiH] cNdrmaa| yoSitAmuDupaterivArciSAM shprssnirvRtimsaavvaapnuvn| 19/34 striyoM ke zparSa se use vaisA hI AnaMda milatA thA, jaise caMdramA kI kiraNoM se| 3. auSadhInAtha :-soma, auSadhiyoM kA svAmI, cNdrmaa| netraiH papustRptimanApnuvadbhirnavodayaM naathmivaussdhiinaam| 2/73 itane dinoM para lauTane se unakI prajA unheM aisA ekaTaka hokara dekhane lagI, jaise loga dvitIya caMdramA ke udaya hone para se dhyAna use dekhate haiN| 4. candra :-[canda+Nic+rak] cNdrmaa| yathA prahlAdanAccandraH pratApAttapanI ythaa| 4/12 jaisa sabako AnaMda dekara caMdramA ne apanA candra nAma sArthaka kiyA aura sabako tapAkara sUrya ne apanA tapana nAma sArthaka kiyaa| prasAda sumukhe tasmiMzcaMdre ca vizada prbhe| 4/18 zarada Rtu meM raghu ke khile hue mukha aura ujale candramA donoM ko| pratyujjagAma krathakaizikendrazcaMdra prvRddhomirivormimaalii| 5/61 jaise samudra apanI lahareM u~ce uThAkara caMdramA kA svAgata karatA hai, vaise hI unhoMne bhI nagara ke bAhara aja ke par3Ava meM unakA svAgata kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #58
4A kAlidAsa paryAya koza lakSmIvinodayati yena digantalaMbI so'pi tvadAnanarUciM vijahAti cndrH| 5/67 sauMdaryalakSmI tumheM cAhate rahane para bhI ruSTa hokara tumhAre hI mukha ke sAmana suMdara caMdramA ke pAsa calI gaI thii| velAsakAzaM sphuTaphenarAjina vairudanvAniva cndrpaadaiH| 7/19 jaise caMdramA kI naI kiraNeM samudra kI ujalI bhAga vAlI laharoM ko khIMcakara dUra kinAre taka le jAtI hai| samadukhasukha: sakhIjanaH prdipccndrnibho'ymaatmjH| 8/65 tumhAre sukha dukha kI sAthI ye sakhiyA~ khar3I haiM, zuklapakSa ke candramA ke samAna prasanna mukha vAlA tumhArA putra bhI yahIM hai| uvAsa pratimA candraH prsnnaanaampaamiv| 10/65 jaise nirmala jala meM candramA ke aneka pratibiMba par3a jAte haiN| yathA vAyu vibhAvasvoryathA candra smudryoH| 10/82 jaise vAyu aura agni kA tathA candramA aura samudra kA jor3A kabhI alaga nahIM hotaa| nivAtastimitAM velAM candrodaya ivoddheH| 12/36 jaise vAyu ke ruke rahane se zAMta samudra kA taTa caMdramA ke nikalane para hiloreM lene lagatA hai| 5. candramA :-[candra+mi+asuna, mA Adeza:] cA~da, cndrmaa| himanirmuktayoryoge citrA cndrmsoriv| 1/46 jaise caita ke pUnoM ke dina citrA nakSatra ke sAtha ujalA candramA A~khoM ko bhalA lagatA hai| pupoSa vRddhi haridazva dIdhite ranu pravezAdiva bAla cndrmaaH| 3/22 jaise zukla pakSa kI pratipadA kA candramA sUrya kI kiraNeM pAkara dina-dina bar3hane lagatA hai| nakSatra tArA graha saMkulApi jyotiSmatI candramasaiva raatriH| 6/22 jaise tAroM, grahoM aura nakSatroM se bharI rahane para rAta tabhI cA~danI rAta kahalAtI hai jaba candramA khilA huA ho| samalakSyata bibhradA vilAM mRgalekhAmuSasIva cndrmaaH| 8/42 For Private And Personal Use Only

Page #59
raghuvaMza usa prAtaH kAla ke candramA ke samAna dikhAI de rahe the, jisakI goda meM dhuMdhalI mRga kI chAyA ho| rekhAbhAvadupArUr3haH sAmagyamiva cndrmaaH| 17/30 mAno eka kalA vAle candramA meM turaMta solahoM kalAe~ A gaI hoN| 6. tamonuda :-[tam+asun+ nudaH] sUrya, cndrmaa| narendra kanyAstamavApya satpatiM tamonudaM dakSasutA ivaabbhuH| 3/33 jaise dakSa kanyAe~ candramA jaise pati ko pAkara prasanna huI thIM, vaise hI rAjakumAriyA~ bhI raghu ko pAkara prasanna huiiN| 7. dvijarAja :-candramA kA vishessnn| itthaMdvijena dvijarAja kAMtirAvedito vedvidaaNvrenn| 5/23 jaba vaidika brAhmaNoM meM sarvazreSTha kautsa ne yaha kahA taba candramA ke samAna suMdara parama dhArmika raghu bole| 8. nakSatranAtha :-[na+atran+nAthaH] cndrmaa| divAkarAdarzanabaddhakoze nksstrnaathaaNshurivaarvinde| 6/66 jaise sUrya ke na rahane para baMda kamala ke bhItara candramA kI kiraNeM nahIM pahuca paatiiN| 1. zazAMka :-[zaz+ac+aGkaH] cA~da, cndrmaa| raghuH zazAMkArdhamukhena patriNA shraasnjyaammlunaadviddaujsH| 3/59 taba raghu ne arddhacandra ke Akara ke bANa se indra kI ThIka kalAI ke pAsa dhanuSa kI vaha DorI kATa ddaalii| nimIlitAnAmiva paMkajAnAM madhye sphurantaM prtimaashshaaNkm| 7/64 mAno mu~de hue kamaloM ke bIca meM caMdramA camakatA ho|| anvagAtkumudAnaMdaM zazAMkamiva kaumudii| 17/6 jaise kumudoM ko khilAne vAle candramA ke asta hone ke sAtha-sAtha cA~danI bhI chipa jAtI hai| 10. zazi :-puM0 [zazo'styasya ini] cA~da, cndrmaa| bibhratI zvetaromAMkaM saMdhyeva zazinaM nvm| 1/83 vaha aisI jAna par3atI thI jaise lAla saMdhyA ke mAthe para dvitIyA kA candramA car3ha AyA ho| tanuprakAzena viceyatArakA prabhAtakalpA zazineva shrv| 3/2 For Private And Personal Use Only

Page #60
48 kAlidAsa paryAya koza ve pau phaTate samaya kI usa rAta jaise lagane lagIM, jaba thor3e se tAre bace raha jAte haiM aura candramA bhI pIlA par3a jAtA hai| adeyamAsItrayameva bhUpateH zaziprabhaM kSatramubhe ca cAmare / 3/16 chatra aura donoM ca~vara to na de sake, zeSa saba AbhUSaNa unhoMne utAra kara use de ddaale| zaratpramRSTAmbudharoparodhaH zazIva paryAptaklo nlinyaaH| 6/44 jaise khule AkAzavAlI zarada Rtu kA manohara candramA bhI kamalinI ko nahIM bhaataa| zazina mupagateyaM kaumudii| 6/85 yaha to cA~danI aura candramA kA mela ho gyaa| zazinaM punareti zarvarI dAyitA dvandvacaraM ptttrinnm| 8/56 dekho candramA ko rAtri phira mila jAtI hai, cakave cakavI bhI prAtaH mila hI jAtI hai| lokamandhatamasAtkramoditau razmibhiH zazi divaakraaviv| 11/24 jaise sUrya aura candramA bArI-bArI se apanI kiraNoM se pRthvI kA aMdherA dUra karate hai| pazyati smajanatA dinAtyaye pArvaNau shshidivaakraaviv| 11/82 isa prakAra ve donoM aise jAna par3ane lage, jaise ve saMdhyA samaya ke candramA aura sUrya hoN| chAyA hibhUmeH zazino malatvenAropitA zuddhimataH prjaabhiH| 14/40 dekho! nirmala caMdra bimba ke Upara par3I huI pRthvI kI chAyA ko candramA kA kalaMka kahate haiM aura jhUTha hone para bhI sArA saMsAra ise ThIka mAnatA hai| tApApanodakSamapAda saivo sa codasstho nRpatiH zazI c| 16/53 eka to sevA se prasanna hokara nirdhanatA Adi saMtApoM ko dUra karane vAle rAjA kuza aura dUsare zItala kiraNoM se garmI kA tApa dUra karane vAlA cndrmaa| 11. soma :-[sU+man] candamA, som| tathe tyuSaspRzya payaH pavitraM somodbhavAyAH sritonRsomH| 5/59 aja ne gaMdharva kA kahanA mAnA, unhoMne pahale candramA se nikalI huI narmadA ke jala kA Acamana kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #61
raghuvaMza atha stute bandibhiranva yajJaiH somArkavaMzye nrdetloke| 6/8 itane me saba rAjAoM kA vaMza jAnane vAle bhAToM ne sUrya aura candramA vaMza se utpanna hone vAle saba rAjAoM kI prazaMsA kii| tasmAdpAvartata kuMDinezaH parvAtya somivossnnrshmeH| 7/33 phira kuMDinapura ke rAjA vaise hI lauTa Ae, jaise amAvasyA hone se sUrya ke pAsa se candramA lauTa AtA hai| zriyamavekSya sa raMdhracalAmabhUdanalaso'nala soma smdyutiH| 9/15 ve agni aura candramA ke sAmana tejasvI lagane lge| ve jAnate the ki jahA~ eka bhI doSa AyA ki lakSmI hameM chor3akara bhaagii| yaH sasoma iva dharma dIdhitiH sadvijihva iva caMdana dumH| 11/64 isa veza meM aise jAna par3ate the jaise sUrya ke sAtha candramA ho yA caMdana ke per3a se sA~pa lipaTe hoN| tasyaurasaH somasutaH suto'bhUnnetrotsavaH somaiva dvitiiyH| 18/27 unako kauzalya nAma kA putra huA, jo sabakI A~khoM ko usI prakAra AnaMda dene vAlA thA, mAno dUsarA caMdramA hI ho| 12. himakara :-[hi+ma+karaH] cA~da, cNdrmaa| upayayau tanutAM madhukhaMDitA himakarodayapAMDu mukhaacchviH| 9/38 jaise apane priyatama se samAgama na hone ke kAraNa khaMDitA nAyikA sUkhatI jAtI hai, vaise hI usakA candramAvAlA mukha bhI pIlA par3atA gyaa| 13. himAMzu :-[hi+ma+aMzuH] cA~da, cndrmaa| paryAyapItasya surairhimAMzoH kalAkSayaH shlaaghytrohivRddheH| 5/16 usa caMdramA ke samAna bar3e suMdara laga rahe haiM, jisakI sArI kalAe~ dhIre-dhIre devatAoM ne pI DAlI ho| yasyAtmagehe nayanAbhirAmAkAMtirhimAMzoriva sNnivissttaa| 6/47 caMdramA kI cA~danI ke samAna A~khoM ko sukha dene vAlA inakA prakAza to ghara meM rahatA hai| indumatI 1. indumatI :-[indu+matup+GIp] aja kI patnI, bhoja kI bahana indumtii| For Private And Personal Use Only

Page #62
50 kAlidAsa paryAya koza athezvareNakrathakaizikAnAM svayaMvarArthaM svsurindumtyaaH| 5/39 isI bIca meM vidarbha ke rAjA bhoja ne apanI bahana indumatI ke svayaM vara meN| kAkutsthamAlokayatAM manobabhUvendumatI niraashm| 6/2 jaba dUsare rAjAoM ne aja ko dekhA, taba unhoMne indumatI ko pAne kI saba AzAe~ chor3a diiN| nidarzayAmAsa vizeSadRzyaminduM nvotthaanmivndumtyai| 6/31 sunaMdA ne indumatI ko dUsare rAjA ko dikhAyA jisakA rUpa aura yauvana pUno ke uThate hue caMdramA ke samAna suMdara thaa| 2. vidarbhAdhipasvasA :-[vigatAdarbhAH kuzA yataH adhip+svasA] iNdumtii| svasurvidarbhAdhipatestadIyo lebhe'ntaraM cetsinopdeshH| 6/66 sunaMdA kI bAteM indumatI ke mana meM vaise hI nahIM ghara kara skii| indrAyudha 1. indrAyudha :-[indra+ran+Ayudham] indra kA zastra, indradhanuSa / sa nAdaM meghanAdasya dhnushcendraayuprbhm| 12/79 vaise hI lakSmaNa bhI meghanAtha ke garjana aura indradhanuSa ke samAna dhanuSa ko le biite| tridazacApa :-indra kA dhanuSa / kevalo'pi subhago navAmbudaH kiM punastridazacApa laaNchitH| 11/80 eka to nayA bAdala yoM hI sundara lagatA hai, phira yadi usameM indradhanuSa bhI bana jAya to usakI zobhA kA kahanA hI kyaa| 3. tridazAyudha :-indra kA vajra, indra kA dhnuss| atha nabhasya iva tridazAyudha kanaka paMgitaDitaguNa sNyutm| 9/54 usa samaya ve usa bhAdoM ke AsamAna ke samAna laga rahe the, jisameM indradhanuSa nikalA huA ho aura usameM sone ke raMga kI pIlI bijalI kI DorI baMdhI ho| indriya 1. indriya :-[indra+gha+iya] bala, zakti, indriya, zArIrika zakti, jJAna zakti, viiry| For Private And Personal Use Only

Page #63
raghuvaMza 51 tathAhi zeSendriyavRttirAsAM sarvAtmanA cakSuriva prvissttaa| 17/12 mAnoM unakI saba indriyoM kI zakti ekAeka A~khoM meM hI A basI ho| samupAsyata putra bhogyayA snuSvAvikRtendriyaH shriyaa| 8/14 jisa bhUmi para unake putra rAjya kara rahe the, vaha jitendriya raghu kA phala-phUla dekara usI prakAra sevA kara rahI thI, mAnoM unakI patohU hI ho| iti zatruSu cendriyeSu ca pratiSiddhaprasareSu jaagrtau| 8/23_ aja ne apane zatruoM kA bar3hanA rokakara aura raghu ne indriyoM ko vaza me karake apanI-apanI siddhiyA~ prApta kii| apisvedehAtkimutendriyArthAdya zodhanAnAM hi yshogriiyH| 14/35 yazasviyoM ko apanA yaza apane zarIra se bhI adhika pyArA hotA hai,phira strI Adi bhoga kI vastuoM kI to bAta hI kyaa| 2. karaNa :-indriya, praann| . vapuSA karaNojjhitena sA nipatantI ptimpypaatyaat|8/38 prANahIna hone se vaha gira par3I aura unake sAtha-sAtha aja bhI gira pdd'e| uttara 1. uttara :-[ud+tarap] uttara dizA, uttarIya, ucctr| kIrtistaMbhadvayamiva girau dakSiNecottare c| 15/103 uttara giri himAlaya para hanumAna jI ko tathA dakSiNagiri trikUTa para vibhISaNa jI ko apane do kIrtistaMbhoM ke rUpa meM sthApita krke| 2. udIci :-[ud+aJc+kvin+GIp] uttara dishaa| zarairusaurivodIcyAnuddhariSyan rsaaniv| 4/66 jaisa sUrya apanI kiraNoM se pRthvI kA jala khIMcane ke lie uttara ora ghUma jAtA upAMta 1. aMtika :-[antaH sAmIpyamasyAtIti-anta+Than] nikaTa, smiip| rajaH kaNaiH khurodhUtaiH spRshdbhirgaatrmNtikaat| 1/85 usake khuroM se ur3I huI dhUla ke lagane se rAjA dilIpa vaise hI pavitra ho gae, jaise kisI tIrtha meM snAna karake lauTe hoN| For Private And Personal Use Only

Page #64
kAlidAsa paryAya koza 2. adUra :-jo dUra na ho, smiip| adUravartinIM siddhiM rAjanvi gnnyaatmnH| 1/87 he rAjan! tumhArA manoratha bahuta zIghra hI pUrA hogaa| asau mahAkAla niketanasya vasannadUre kila cndrmauleH| 6/34 inakA rAja-bhavana mahAkAla maMdira meM baiThe hue sira para caMdramA dhAraNa karane vAle zivajI ke pAsa hI hai| 3. upakaMTha :-[upagataH kaNTham+atyA0 sa0] sAmIpya, ke niktt| prApta tAlIvana zyAmamupakaMTha mhoddheH| 4/34 usa samudra ke kinAre pahu~ce jo taTa para khar3e hue tAr3a ke vRkSoM kI chAyA par3ane se kAlA dikhAI par3a rahA thaa| maMdAkinI bhAti nagopakaMThe muktAvalI kaMThagateva bhuumeH| 13/48 citrakUTa parvata ke nIca bahatI huI maMdAkinI aisI jAna par3atI hai, mAno pRthvI rUpI nayikA ke gale meM motiyoM kI mAlA par3I huI ho| upAMta :-[upAnta]-kinArA, chora, sirA, sAnnidhya, pddaus| tayorupAnta sthita siddhasainikaM gurUtmadAzI viSabhIma drshnaiH| 3/57 Upara devatA aura nIce raghu ke sainika isa acaraja bhare yuddha ko dekha rahe the| merorupAnteSviva vartamAnamanyonya sNsktmhstriyaamm| 7/24 mAno dina aura rAta kA jor3A sumerU parvata kI pherI de rahA ho| upAnta vAnIra banopa gUDhAnyAlakSya pAriplava saarsaani| 13/30 dekho bahuta U~ce se dekhane ke kAraNa aura beMta ke jaMgalo se DhakA hone ke kAraNa ThIka se nahI dikhAI de rahA phira bhI jala para tairate hue sArasa kucha-kucha dikhAI de jAte haiN| upAnta vAnIra gRhANi dRSTvA zUnyAni dUye sryuujlaani| 16/21 sarayU ke taTa para banI haI beMta kI jhopar3iyA~ bhI sUnI par3I rahatI haiN| uSA 1. uSA :-[oSatyandhakAram-uS+ka] prabhAta kAla, pau phttnaa| uSasi sara iva praphullapadmaM kumudavanapratipanna nidraamaasiit| 6/86 prAtaH kAla ke usa sarovara jaisA lagane lagA jisameM eka ora khile hue kamala dikhAI de rahe hoM aura dUsarI ora mu~de kumudoM kA jhuMDa khar3A ho| For Private And Personal Use Only

Page #65
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza samalakSyat bibhradAvilAM mRgalekhAmuSasIva candramAH / 8/42 usa prAta:kAla ke candramA ke samAna dikhAI de rahe the, jisakI goda meM dhuMdhalI mRga kI chAyA ho / uSasi sa gajayUtha karNatAlaiH paTupaTahadhvanibhirvinItanidraH / 9/71 prAtaH kAla jaba nagAr3oM ke samAna zabda karane vAle hAthiyoM ke kAnoM kI phaTakAra hotI thI, taba unakI A~kheM khulatI thiiN| AsIdAsanna nirvANaH pradIpArcirivoSasi / 12/1 53 aba unakI dazA prAta:kAla ke usa dIpaka jaise ho gaI thI, jisakA tela cuka gayA ho aura basa bujhane hI vAlA ho / 2. dinapUrvabhAga :- prabhAtakAla / nIhAramagno dinapUrvabhAga: kiMcitprakAzena vivasvateva / 7/60 jaise kohare ke dina, prabhAta hone kA jJAna dhuMdhale sUrya ko dekhakara hotA hai| 3. dinamukha :- [ dyutitamaH, do [dI ] + nak hrasvaH+mukham] praat:kaal| dina mukhAni ravirhimanigrahairvimalayanmalayaM nagamatyajat / 9/25 sardI dUra karake, prAta:kAla kA pAlA haTAkara use aura bhI adhika camakAte hue sUrya ne malaya parvata se vidA lii| 4. prabhAta : - [ pra+bhA+kta] dina nikalanA, pau phaTanA atha prajAnAmadhipaH prabhAte jAyA pratigrAhitagaMdhamAlyAm / 2/1 dUsare dina prAtaH kAla rAnI sudakSiNA ne pahale phUla mAlA candana lekara naMdinI kI pUjA kii| For Private And Personal Use Only tanu prakAzena viceya tArakA prabhAtakalpA zazineva zarvarI / 3 / 2 ve pau phaTate samaya kI usa rAta jaise lagane lagIM, jaba thor3e se tAre bace raha jAte haiM aura caMndramA bhI pIlA par3a jAtA hai| 5. prAta : - [ pra + at + aran] tar3ake, prabhAta kAla meM, prAtaH kAla / prayatA prAtaranvet sAyaM pratyudvrajedapi / 1/90 prAtaH kAla jaba ye vana ko jAne lage, taba ye bAr3e taka usake pIche-pIche jAya~ aura sAyaMkAla lauTate samaya vahIM se AgavAnI kara ke le AveM / krameNa suptAmanu saMviveza suptotthitAMprAtaranUdatiSThat / 2/24

Page #66
54 kAlidAsa paryAya koza jaba vaha so gaI taba ye donoM bhI sone lage aura jyoM hI prAta: vaha sokara uThIM, tyoM hI ina donoM kI bhI nIMda TUTa gii| prAtaryethoktavratapAraNAnte prAsthAnikaM svastyayanaM prayujya / / 2/70 dUsare dina prAta:kAla vaziSTha jI ne samajha liyA ki gau kI sevA kA vrata to pUrA ho hI gyaa| 6. vibhAta :-[vi+bhA+kta] prabhAta, pau phttnaa| svabhAvikaM paraguNena vibhAta vAyuH saurebhyamIpsuriva te mukha maarutsy| 5/29 prAta:kAla kA pavana tumheM jagA huA na dekhakara, vaha tumhAre mukha kI svAbhAvika sugaMdhi ko dUsaroM se lene kA prayAsa kara rahA hai| senAnivezAnpRthivI kSito'pi jgmurvibhaatgrhmNdbhaasH|7/2 dUsare rAjA loga bhI prAtaH kAla ke tAroM ke samAna apanA udAsa mu~ha lekara apane DeroM meM yaha kahate hue cale ge| enasa 1. enasa :-[i+asun, nuDAgamaH] pApa, aparAdha, nindaa| enonivRttendriyavRttirenaM jagAda bhUyo jgdeknaathH| 5/23 Apa jaise vedapAThI brAhmaNa gurudakSiNA ke lie hamAre pAsa AveM aura yahA~ se nirAza lauTakara kisI dUsare kA dvAra jhA~ke, yaha nahIM ho sktaa| kilviSa :-[kil+TiSac, vuk] pApa, aparAdha, kSati, doss| svaM vapuH sa kila kilviSacchidAM raampaadrjsaamnugrhH| 11/34 rAma ke caraNoM kI dhUla saba pApoM ko harane vAlI thI, isalie usake chUte hI unheM pahale vAlA suMdara zarIra mila gyaa| 3. tamas :-[tam+asun] raMja, zoka, pApa, aNdhkaar| azUnya tIrAM munisaMnivezaistamopahI tamasAM vgaahy| 14/76 pApa miTAne vAlI jisa tamasA ke kinAre tapasvI loga sadA saMdhyA pUjA karate haiN| pAtaka :-[pat+Nic+Nvul] pApa, jurm| mamaiva janmAMtara pAtakAnAM vipaakvisphuurjthurprsaaH| 14/62 For Private And Personal Use Only

Page #67
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org ai airAvata Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir yaha saba mere pUrva janma ke pApoM kA hI phala hai| 5. vRjina :- [ vRje : inaj kit ca] duSTa, pApI, pApa, pIr3A, duHkha / na cAvadad bhartRravarNamAryA nirAkariSNorvRjinAdRte'pi / 14/57 ve itanI sAdhvI thIM ki niraparAdha patnI ko nikAlane vAle apane pati ko unhoMne kucha bhI burA-bhalA nahIM khaa| 55 1. airAvata :- [ irA Apa: tadvAn irAvAn samudraH tasmAdutpannaH aN ] iMdra kA hAthI, zreSTha hAthI, pUrva dizA kA diggaja / prAvRSeNyaM payovAhaM vidyudairAvatAviva / 1/36 usa para baiThe hue ve donoM aise jAna par3ate the, mAno varSA ke bAdala para airAvata aura bijalI donoM car3he cale jA rahe hoM / airAvatAsphAlana vizlathaM yaH saMghaTTayannaMgadamaMgadena / 6/73 airAvata ko bAra-bAra aMkuza lagAne se indra ke jo bhujabaMdha DhIle par3a gae the, ve kakutstha ke bhujabaMdha se ragar3a khAte the / kramamANazcakAra dyAM nAgenairAvataujasA / 17/32 iMdra ke samAna aizvaryazAlI rAjA atithi jaba airAvata ke samAna balavAna hAthI para car3hakara ayodhyA meM ghUmane nikle| 2. dvipendra : - hAthI / AsIdanAviSkRta dAnarAjiraMtarmadAvastha iva dvipendraH 1 2/7 kisI matavAle hAthI ke mAthe se mada kI dhArA na bhI nikalatI ho, to bhI usako dekhate hI usake teja kA anumAna ho jAtA hai| mahokSatAM vatsataraM spazanniva dvipendra bhavaMkalabhaH zrayanniva / 3 / 32 jaise gAya kA bachar3A bar3A hokara sAMr3a ho jAtA hai aura hAthI kA baccA bar3hakara gajarAja ho jAtA hai| For Private And Personal Use Only soDhuM na tatpUrvamavarNamIze AlAnikaM sthANumiva dvipendraH / 14/38 jaise hAthI apane alAna se khIjhakara use ukhAr3ane kI ceSTA karatA hai, vaise hI maiM bhI isa kalaMka ko aba nahIM saha sktaa|

Page #68
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 56 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 3. mahendra dvipa :- indra kA hAthI airAvata / asau mahendra dvipAnagaMdhistrimArgagAvIcivimardazItaH / 13/20 airAvata kI mada kI gaMdha meM basA huA aura AkAzagaMgA kI laharoM se ThaMDAyA huA / 4. suragaja :- [ su+rA+ka+gajaH ] devoM kA hAthI / madapaTuninadadbhirbodhito rAjahaMsaiH suragajaiva gAMgaMsaikataM supratIkaH 15/75 jaise AkAzagaMgA kI retI meM leTA huA supratIka nAma kA devatAoM kA hAthI, rAjahaMsoM kA zabda sunakara jAga uThatA hai| suragaja iva datairbhagnadaityAsidhArairnaya iva paNabaMdha vyakta yaugairupAyaiH / 10/86 jaise asuroM kI talavAroM kI dhAra kuNThita karane vAle apane cAra dAMtoM se airAvata zobhA detA hai, jaise cAra upAyoM se rAjanIti zobhA detI hai / 5. suradvipa :- [ su+rA+ka + dvipaH ] devoM kA hAthI / hareH kumAro'pi kumAravikramaH suradvipAsphAlanakarkazAMgalau / 3/55 kArtikeya ke samAna parAkramI raghu ne bhI indra kI usa bA~IM bhujA meM mArA, jisakI u~galiyA~ airAvata ko bAra-bAra thapathapAne se kar3I ho gaI thiiN| ka kaMTaka 1. kaMTaka :- [ kaNT + Nvul] kA~TA, phA~sa, DaMka / utkhAta lokatrayakaMTake'pi satyapratijJe'pyavikatthane'pi / 14 / 73 For Private And Personal Use Only yadyapi rAma tInoM lokoM kA duHkha dUra karane vAle haiM, apanI pratijJA ke pakke haiM aura apane mu~ha se apanI bar3AI bhI nahIM karate / 2. zaMku : - [ khaGak + uN ] kA~TA, kIla, phA~sa I tasya prasahya hRdayaM kila zoka zaMkuH plakSa praroha iva saudhatalaM bibheda / 8/93 jaise bar3a kI jaTAe~ bhavana kI talI ko cheda kara nIce ghusa jAtI haiM, vaise hI zoka kI bardhI ne rAjA ke hRdaya ko balapUrvaka Ara-pAra bedha diyA thA / 3. zalya : - [ zal+ yat] kA~TA, khapacI / brAhmamastraM priyA zoka zalya niSkarSaNauSadham / 12 / 97

Page #69
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 57 vaha brahmAstra car3hAyA jo kabhI vyartha hI nahIM jAtA, vaha aisA thA mAno sItA ke zokarUpI kA~ToM ko nikAlane kI acUka auSadhi ho / kaTa 1. kaTa :- [ kaT+ac] hAthI kA gaMDasthala / kaMDU mAnena kaTaM kadAcidvanya dvipenonmathitA tvagasya / 2/37 eka bAra eka jaMgalI hAthI Akara isase ragar3a, ragar3akara apanI kanapaTI khujalAne lagA, usase isakI thor3I chAla chila gii| babhUva tenAtirAM suduH sahaH kaTa prabhedena karIva pArthivaH / 3 / 37 jaise mada bahane ke kAraNa hAthI pracaNDa ho jAtA hai, vaise hI pratApI raghu kI sahAyatA se dilIpa bhI itane zaktizAlI ho gae ki unake zatru unase kA~pane lage / tulyaMrgadhiSu mattebhakaTakeSu phalareNavaH / 4/47 hAthiyoM ke una gAloM para cipaka gae jahA~ unhIM ke gaMdha jaisI mada kI gaMdha nikala rahI thI / kaTeSu kariNAM petuH puMnAgebhyaH zilImukhAH / 4/57 nAgakezara ke phUloM para baiThe hue bhaureM hAthiyoM ke kapAloM para A TUTe / bheje bhinna kaTairnAgairanyAnuparurodha yaiH / 4/83 unhIM madamatta hAthiyoM ko usane indra se bhI adhika parAkramI raghu ko de diyA / 2. kapola : - [ kapi + olac] gAla / tasyaika nAgasya kapolabhittyorjalAvagAhakSaNamAtrazAntA / 5 / 47 yadyapi nadI meM nahAne se usa hAthI ke mAthe kA saba mada dhula cukA thA / 3. gaMDa : - [ gaND+ac] gAla, hAthI kI kanapaTI / nirdhautadAnAmala gaNDabhittirvanyaH sarito gaja unmamajja / 5/43 jala meM snAna karane ke kAraNa hAthI ke mAthe ke donoM ora kA mada dhula gayA thaa| kapInda 1. kapIndra : - [ kamp+i, na lopaH+ indra:] baMdaroM kA mukhiyA, sugrIva kA vizeSaNa, hanumAna kA vizeSaNa / kuMbhakarNaH kapIndreNa tulyAvasthaH svasuH kRtaH / 12/80 For Private And Personal Use Only

Page #70
58 kAlidAsa paryAya koza udhara sugrIva ne kumbhakarNa kI nAka-kATakara use zUrpaNakhA ke samAna banA diyA thaa| saritsamudrAnsarasIzca gatvA rakSaH kpiindrruppaaditaani| 14/8 rAkSasoM aura vAnaroM ke nAyakoM ne nadiyoM, samudroM aura tAloM se jo jala lAkara diyaa| sItAsvahasto pahRtAdhyapUjAn rakSaH kpiindraanvissrjraamH| 14/19 sItA jI ne svayaM apane hAthoM se una rAkSasoM aura vAnara senapAtiyoM kI pUjA kI ora rAma ne vidA kiyaa| 2. kapIzvara :-[kampa+i, na lopaH+IzvaraH] sugrIva kA vishessnn| tamadhvarAya muktAzvaM rakSaH kpinreshvraaH| 15/58 rAma ne azvamedha ke lie ghor3A chor3A, to sugrIva vibhISaNa Adi ne| 3. ravisuta :-[ru+i+sutaH] sugrIva kA vishessnn| ravisutasahitena tenAnuyAtaH strasau mitrnnaa| 12/104 sugrIva, vibhISaNa aura lakSmaNa ke saath| 4. sugrIva :-[su+Du grIva] sugrIva, nAyaka, haMsa, acchI gardana vaalaa| dhAtoH sthAna ivAdezaM sugrIvaM sNnyveshyt| 12/58 sugrIva ko vaise hI baiThA diyA jaise koI vaiyAkaraNa, liT, luT, Adi lakAroM meM as dhAtu ke badale bhU dhAtu ko baiThA detA hai| tathaiva sugriivvibhiissnnaadiinupaacrtkRtribhsNvidhaabhiH| 14/17 vahA~ se Akara unhoMne sugrIva aura vibhISaNa Adi mitroM kA bhalI-bhA~ti svAgata satkAra kiyaa| harIzvara :-[hR+in+IzvaraH] baMdaroM kA nAyaka, sugrIva kA vishessnn| tasmAt saravibhISaNa senA vicakSaNaharIzvaradatta hstH| 13/69 sevA meM catura sugrIva ke hAthoM ke sahAre utare aura vibhISaNa Age-Age mArga dikhAte cle| kamalinI 1. kamalinI :-[kamala ini+GIp] kamala kA paudhA, kamaloM kA samUha / abhiyayuH saraso madhu saMbhRtAM kmliniimliniirtptrinnH| 9/27 For Private And Personal Use Only

Page #71
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza vaise hI vasaMta kI zobhA se ladI huI tAla kI kamalinI ke AsapAsa bhare aura haMsa bhI maMDarAne lage / 59 abhyapadyata sa vAsitAsakhaH puSpitAH kamalinIriva dvipaH / 19/11 hAthI jaise khilI huI kamalaniyoM kI gaMdha se bhare sarovara meM hathiniyoM ke sAtha paiThatA hai / 2. nalinI : - [ nal + iniGIp ] kamala kA paudhA, kamaloM kA samUha / zaratpramRSTAmbudharo parodhaH zazIva paryAptakalo nalinyAH / 6/44 jaise khule AkAzavAlI zarada Rtu kA manohara candramA bhI kamalinI ko nahIM bhAtA / himasevaka vipattiratra me nalinI pUrva nidarzanaMmatA / 8/45 maiMne pahale hI dekha liyA hai ki nalinI ko naSTa karane ke lie pAlA hI bahuta hotA hai| 3. padminI :- [ padma+ ini + GIp ] kamala kA paudhA, kamaloM kA samUha / skaMdhAvAlagnoddhRta padminIkaH kareNubhirvanya iva dvipendraH / 16/68 jaise kamaliniyoM ko ukhAr3akara kaMdhe para laTakAe hue hAthI, hathaniyoM ke sAtha jalakrIr3A karatA hai| kara 1. kara :- [kR+ap] lagAna, zulka, bheMTa, hAthI kI sU~Da, hAtha / aparAnta mahIpAla vyAjena raghave karam / 5 / 58 pazcima ke rAjAoM ne jo raghu ke adhIna hokara unheM kara diyA thA / 2. bali : - [ bal + ini] Ahuti, bheMTa car3hAvA, kara, lagAna / prajAnAmeva bhUtparthaM sa tAbhyo balimagrahIt / 1 / 18 rAjA dilIpa bhI apanI prajA se jitanA kara lete the, vaha saba prajA kI bhalAI meM hI lagA dete the / For Private And Personal Use Only kareNu 1. kareNu : - [kR + eNu athavA ke mastake reNusya tArA0] hAthI, hathinI / citradvipAH padmavanAvatIrNAH kareNubhirdattamRNAlabhaMgAH / 16/16 jina citroM meM aisA dikhAyA gayA thA ki hAthI kamala ke tAla meM utara rahe haiM aura hathiniyA~ unheM sU~Da se kamala kI DaMThala tor3akara de rahI haiN|

Page #72
60 kAlidAsa paryAya koza skaMdhAvalagnoddhRta padminIkaH kareNubhirvanyaiva dvipendrH| 16/68 jaise kamaliniyoM ko ukhAr3a kara kaMdhe para laTakAe hue hAthI, hathiniyoM ke sAtha jala krIr3A karatA hai| 2. vAsitA :-[vAs+kta+TAp] hthinii| abhya padyata sa vAsitA sakha: puSpitA: kamalinI rivdvipH| 19/11 hAthI jaise khilI huI kamaliniyoM kI gaMdha se bhare sarovara meM hathiniyoM ke sAtha paiThatA hai| karNa 1. karNa :-[karNyate AkarNyate anena-karNa+ap] kaan| tadguNaiH karNamAgatya cApalAya prcoditH| 1/19 ye guNa jaba mere kAna meM par3e, taba inhoMne hI mujhe yaha DhiThAI karane ko uksaayaa| kAmaM karNAMta vizrAMte vizAle tasya locne| 4/13 yadyapi raghu ke netra kAnoM taka phaile hue aura bahuta bar3e-bar3e the| taM karNabhUSaNa nipIDita pIva rAMsaM zayyottaracchadavimarda kRshaaNgraagm| 5/65 eka karavaTa sone ke kAraNa aja ke bhare hue kaMdhoM para kuMDala ke dabane se usakA cihna par3a gayA aura bichaune kI ragar3a se unake zarIra para lagA huA aMgarAga bhI pucha gayA thaa| kapola saMsarpitayA ya eSAM vrajanti karNakSaNa cAmara tvm| 13/11 inake gAloM para kSaNa bhara ke lie lagI huI yaha phena aisI dikhAI detI hai mAno inake kAnoM para caMvara TaMge hue hoN| cyutaM na karNAdapi kAminInAM zirISapuSpaM shsaappaat| 16/48 striyoM ke kAna para rakhe hue sirasa ke phUla kAna para se girate bhI the, to sahasA pRthvI para nahIM gira pAte the| 2. zravaNa :-[zru+lyuTa] kaan| zravaNakaTu nRpANAmeka vAkyaM vivbruH| 6/85 jyoM-jyoM ye saba bAteM sunate jA rahe the, tyoM-tyoM mana meM kur3hate cale jA rahe the| aruNa rAga niSedhibhiraMzukaiH zravaNalabdhapadaizca yvaaNkuraiH| 9/43 prAta:kAla kI lalAI se adhika lAla vastroM ne, kAna para rakhe hue jau ke aMkuroM ne| For Private And Personal Use Only

Page #73
raghuvaMza 3. zrotra :-[zrUyate'nena-zru karaNe+STran] kaan| zrotrabhirAmadhvaninA rathena sa dharma patnI sahitaH shissnnuH| 2/72 sahanazIla rAjA dilIpa apanI dharmapatnI ke sAtha ratha para car3hakara cale, usakI dhvani kAnoM meM bar3I mIThI laga rahI thii| ityudgatAH paurabadhUmukhebhyaH zRNvankathAH zrotrasukhAH kumaarH| 7/16 nagara kI mahilAoM ke mu~ha se isa prakAra kI bAteM sunate hue kumAra aj| zrotreSu saMmUrcchati raktamAsAM gItAnugaM vArimRdaMga vaadym| 16/64 ye gA-gAkara jo mRdaMga bajAne ke samAna thapakI de dekara jala Thoka rahI haiM, use sunakara mor| karma 1. karma :-napuM0 [kR+manin] kRtya, kArya, krm| para karmApahaH so'bhUdudyataH sveSu krmsu| 17/61 zatruoM kA udyoga naSTa karake ve apane udyoga meM laga ge| 2. kArya :-[kR+Nyat] kAma, mAmalA, bAta, karma, pesh| evamindriya sukhAni nirvizannanyakArya vimukhaH sa paarthivH| 19/47 isa prakAra vaha kAmI rAjA rAja-kAma chor3akara indriya sukhoM kA rasa letA huA Rtue~ bitAne lgaa| kalpaduma 1. kalpataru :-[kRp+ac, ghaJ vA+taru:] svargIya vRkSoM meM eka yA indra kA svarga AsItkalparucchAyAmAzritA surabhiH pthi| 1/75 taba mArga meM kalpavRkSa kI chAyA meM kAmadhenu baiThI huI thii| virarAjodite sUrye bherau klptroriv| 17/26 mAno sUryodaya ke samaya sumeru parvata para kalpavRkSa kA pratibiMba par3a rahA ho| kalpadum :-[kRp+ac-ghaJ vA drumaH] svargIya vRkSoM meM eka yA indra kA svrg| rarAja dhAmnA raghusUnureva kalpadumANAmiva paarijaatH| 6/6 For Private And Personal Use Only

Page #74
kAlidAsa paryAya koza jaise naMdana vana ke vRkSoM meM parijAta hI sabase adhika suMdara hai, vaise hI akele aja hI khila rahe haiN| nAbuddhakalpadumatAM vihAya jAtaM tmaatmnysiptrvRkssm| 14/48 unheM kyA patA thA ki isa samaya ve mere lie manoratha pUrA karane vAle kalpavRkSa ke badale asi patra ke vRkSa ke samAna kaSTadAyaka ho gae haiM, jisake patte talavAra ke samAna paine hote haiN| sa puraM puruhUtazrI: klpdumnibhdhvjaam| 17/32 taba kalpavRkSa ke samAna dhvajAoM vAlI ayodhyA nagarI svarga ke samAna lagane lgii| 3. kalpavRkSa :-[kRp+ac, ghaJ vA+vRkSa:], svargIya vRkSoM meM se eka yA indra kA svrg| sadyaeva sukRtAM hi pacyate klpvRkssphldhrmikaaNkssitm| 11/50 ThIka bhI hai, puNyavAnoM kI abhilASA kalpavRkSa ke samAna tatkAla phala dene vAlI hotI hai| kAkapakSa 1. kAkapakSa :-[kai+kan+pakSaH] bAlakoM aura taruNoM kI kanapaTiyoM ke laMbe bAla [vizeSakara kSatriyoM ke] / savRttacUlazcalakAkapakSakairamAtyaputraiH svyobhirnvitH| 3/28 muMDana saMskAra ho jAne para raghu ne caMcala laToM vAle tathA samAna Ayu vAle maMtriyoM ke putroM ke saath| kAkapakSadharametya yAcitaste jasAM hi navayaH smiikssyte| 11/1 kAkapakSadhArI rAma ko mA~gA, ThIka hI hai, jo tejasvI hote haiM, unake lie yaha vicAra nahIM kiyA jAtA ki ve choTe haiM yA bdd'e| tau praNAma calakAkapakSako bhrAtarAvabhRthApluto muniH| 11/31 maharSi vizvAmitra ne una rAma aura lakSmaNa ko bar3A AzIrvAda diyA, jinakI laTeM praNAma karate samaya jhUla rahI thiiN| eva mApta vacanAtsa pauruSaM kAkapakSakadhare'pi raaghve| 11/42 vaise hI kAka pakSadhArI rAma meM bhI dhanuSa uThAne kI zakti avazya hogii| For Private And Personal Use Only

Page #75
raghuvaMza 2. zikhaMDaka :-[zikhaNDa iva+kan] kalaMgI, bAloM kA gucchA, cUr3A yA zekhara, cUDAkarma saMskAra ke avasara para rakhI gaI cottii| tau piturnayanena vAriNAkiMcidukSita shikhNddkaakubhau| 11/5 una A~suoM se donoM rAjakumAroM kI coTiyA~ bhIga giiN| kAla 1. kAla :-[kuISat kRSNatvaM lAti lA+ka, koH kAdezaH] smy| yathAparAdha daMDAnAM yathAkAla prbodhinaam| 1/6 jo aparAdhiyoM ko aparAdha ke anusAra hI daNDa dete the, jo avasara dekhakara hI kAma karate the| vilaMbita phalaiH kAlaM sa ninAya mnorthaiH| 1/33 para dina bItate jA rahe the aura mana kI sAdha pUrI nahIM ho pA rahI thii| patiH pratItaH prasavonmukhIM priyAM dadarzakAle divmbhritaamiv| 3/12 dasaveM mahIne meM rAjA ne dekhA ki zIghra hI putra ko janma dene vAlI rAnI aisI laga rahI thI, jaise tatkAla barasane vAle bAdaloM se ghirA huA AkAza ho| parikalpita sAMnidhyA kAle kAle ca bNdissu| 4/6 samaya-samaya para unake cAraNoM ke kaMThoM meM baitthkr| kAlopapannAtithi kalpya bhAgaM vanyaM zarIra sthiti sAdhanaM vH| 5/9 tinnI ke jisa anna aura jina phaloM se Apa loga samaya-samaya para atithiyoM kA satkAra karate haiM aura jinheM khAkara hI Apa loga raha jAte haiN| vyatItakAlastvahamabhyupetastvAmarthibhAvAditi me vissaadH| 5/14 maiM Apake pAsa kucha mAMgane AyA thA, para maiM samajhatA hU~ ki mujhe Ane meM kucha vilaMba ho gayA hai, isI kA mujhe kheda hai| paraspareNa kSatayoH prahorutkAMtavAravoH smkaalmev| 7/53 do vIra eka dUsare ke prahAra se eka sAtha mAre ge| sa paurakAryANi samIkSya kAle reme videhaadhipterduhitraa| 14/24 ve ThIka samaya para prajA kA kAma dekha-bhAlakara sItAjI ke sAtha ramaNa bhI karate 2. samaya :-[sam+i+ac] kAla, avasara, maukaa| For Private And Personal Use Only

Page #76
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 64 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza asUt putraM samaye zacI samA trisAdhanA zaktirivArthamakSayam / 3/13 jisa prakAra rAjA apanI tIna sAdhanoM vAlI zakti se acala saMpatti pA letA hai, vaise hI iMdrANI ke samAna tejavAlI sudakSiNA ne bhI vaha putra utpanna kiyA / sa rAjalokaH kRtapUrva saMvidAraMbhasiddhau smyoplbhym| 7/31 ina rAjAoM ne milakara pahale hI nizcaya kara liyA thA, ki jaba aja / kirITa 1. kirITa :- [ kR + kITan ] mukuTa, tAja, cUr3A, ziroveSTana / vajrAMzugarbhAMguliraMdhramekaM vyApArayAmAsa karaM kiriitte| 6/19 eka dUsarA rAjA bAra-bAra apane hAtha se usa mukuTa ko sIdhA kara rahA thA, jo pahale se hI sIdhA thA / dazAnanakirITebhyastatkSNaM rAkSasa zriyaH / usI samaya rAvaNa ke mukuTa ke maNi gira par3e mAno rAkSasoM kI lakSmI / 2. mukuTa :- [ maMk+uTana, pRSo0] tAja, kirITa, rAjamukuTa / caraNayornakharAgasamRddhibhirmukuTaratna marIcibhiraspRzan / 9 / 13 ve mukuTa vAle sira rakha die, jinake maNi dazarathajI ke paira ke nakhoM kI lalAI damaka uThate the| 3. mauli :- [ mUlasyA dUra bhavaH iJ ] tAja, kirITa, mukuTa / jo vizrAmayanrAjJAM chatrazUnyeSu mauliSu / 4 / 85 dhUla hAre hue rAjAoM ke chatra-rahita mukuToM para baiThatI calatI thii| prasthAna praNatibhiraMgulISu cakrumalisrakacyutamakaraMdareNu gauram | 4 / 88 usa samaya una rAjAoM ke sira kI mAlAoM se jo parAga gira rahA thA, usase raghu ke caraNoM kI u~galiyA~ gorI ho giiN| kubera 1. alakezvara : - [ al+kvan+IzvaraH ] alakA kA svAmI kubera / na maithileyaH spRhyAMbabhUva bhartre divo nApyalekazvarAya / 16/42 na to kuza ko suMdara-suMdara apsarAoM se bhare svarga ke svAmI banane kI icchA raha gaI aura na asaMkhya ratnoM vAlI alakApurI ko hI lene kI / For Private And Personal Use Only

Page #77
65 raghuvaMza premadattavadanAnilaH pivnntyjiivdmraallekshvro| 1975 taba rAjA agnivarNa premapUrvaka phUMka mAra-mArakara unake mukha cUmane lagatA thA, usa samaya vaha samajhatA thA ki maiM indra aura kubera se bhI bar3hakara sukhI aura bhAgyavAna huuN| kubera :-[kutsitaM be[ve]raM zarIraM yasya saH] dhana daulata aura koSa kA svAmI, uttara dizA kA svaamii| gAmAttasArAM raghurapyavekSyatiSkraSTumarthaM cakame kuberaat| 5/26 raghu ne bhI dekhA ki pRthvI para to dhana nahIM haiM, isalie unhoMne nizcaya kiyA ki kubera se hI dhana liyA jaay| taM bhUpatirbhAsura hemarAziM labdhaM kuberAda bhiyaasymaanaat| 5/30 raghu kI car3hAI kI bAta kAna meM par3ate hI kubera ne rAta ko hI sone kI varSA kara dI thI, vaha sone kA Dhera aisA camaka rahA thaa| yama kubera jalezvaravajriNAM samadhuraM madhuraM cita vikrmm| 9/24 yama, kubera, varuNa aura indra ke samAna parAkramI una ekacchatra rAjA kA abhinaMdana karane ke lie vasaMta Rtu bhii| 3. kailAsanAtha :-[ke jale lAso dIptirasya-kailAsa+aN+nAtha] kubera kA vizeSaNa, ziva kA vishessnn| sAmaMta saMbhAvanayaiva dhIraH kailAsanAthaM tarasA jigiissuH| 5/28 maiM akelA hI mahApratApI kailAsa ke svAmI kubera ko choTe se rAjA ke samAna sahaja meM jIta luuNgaa| kailAsa nAthodvahanAya bhUyaH puSpaM divaH pusspknvmNst| 14/20 taba rAma ne usa svarga ke phUla ke samAna puSpaka vimAna ko kubera ke pAsa jAne kI AjJA dii| 4. dhanad :-[dhan+ac+daH] kubera kA vishessnn| yathA sAdhAraNIbhUtaM nAmAsya dhndsy| 17/80 unakA atithi ne itanA satkAra kiyA ki loga inheM bhI dUsarA kubera kahane lge| 5. naravAhana :-[nR+ac+vAhanaH] kubera kA vishessnn| vijaya duMdubhitAM yayurarNavA ghanaravAnaravAhana sNpdH| 9/11 kubera ke samAna saMpattizAlI dazaratha jI calate the to bAdala ke samAna garajatA huA samudra unakI vijaya duMdubhI bajAtA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #78
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 66 www. kobatirth.org -: Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kuza 1. kuza :- [ ku+ zI+Da] rAma ke bar3e putra kA nAma / yatkuMbha yoneradhigamya rAmaH kuzAya rAjyena samaM dideza / 16 / 72 rAma ko agastya RSi ne jo jaitra AbhUSaNa diyA thA, use rAma ne rAjya ke sAtha hI kuza ko de diyA thA / 2. maithila kuza kA vizeSaNa | itthaM nAgastribhuvana guro raurasaM maithilIyaM labdhvA bandhuM tamapi ca kuzaH camaM takSakasya / 16/88 isa prakAra nAgarAja kumuda ne trilokInAtha viSNu ke sacce putra kuza ko apanA saMbaMdha banAkara garur3a se DaranA chor3a diyA, kuza ne bhI nAgarAja takSaka ke / ketu kAlidAsa paryAya koza 1. ketana :- [ kit + lyuT ] patAkA, jhaMDA, ghara, AvAsa / kusumacApatejayadaMzubhi himakaro makarorjitaketanam / 9 / 39 usakI ThaNDI kiraNoM se kAmadeva ke phUloM ke dhanuSa ko mAno aura bhI adhika bala mila gayA ho / 2. ketu : - [ cAy + tu, kI Adeza: ] patAkA, jhaMDA / ahitAnanaliodbhUtaistarjayanniva ketubhiH / 4/28 vAyu ke lagane se senA kI jo jhaMDiyA pharapharA rahI thIM, ve mAno zatruoM ko u~galI uThA-uThAkara DATa rahI thiiN| nivezayAmAsa vilaMghitAdhvA klAntaM rajodhUsaraketu sainyam / 5/42 apanI usa thakI huI senA kA par3Ava DAlA, jisakI patAkAe~ mArga kI dhUla lagane se maTamailI ho gaI thiiN| For Private And Personal Use Only yaiH sAditA lakSita pUrvaketUMstAMneva sAmarSatayA nijaghnuH / 7/44 ve apane sArathiyoM ko bahuta burA-bhalA kahana lage aura jinakI mAra se ve ghAyala hue the, unheM ratha ke jhaNDoM se pahacAna-pahacAna kara mArane lage / sazoNitaistena zilImukhAgrairnikSepitAH ketuSu pArthivAnAm / 7/65 una mUrcchita par3e hue rAjAoM kI dhvajAoM para rudhira se sane bANoM kI nokoM se yaha likha diyA gyaa|

Page #79
raghuvaMza 67 nAmAMkarAvaNa zarAMkita ketu yaSTirmUrdhvaM rathaM harisahastra yujaM ninaay| 12/103 mAtali apanA sahasroM ghor3oM vAlA ratha lekara svarga meM calA gayA, usa ratha kI dhvajA para abhI taka rAvaNa ke nAma khude hue bANoM ke cihna par3e hue the| athAbhiSekaM raghuvaMza keto: prArabdha mAnanda jlairjnnyoH| 14/7 jisa rAjyAbhiSeka kA AraMbha mAtAoM ke harSa bhare A~suoM se huA thaa| dizaH papAta pattreNa vega niSkaMpa ketunaa| 15/48 kA~patI haI dhvajA vAle puSpaka vimAna para car3hakara rAma yaha dekhane ke lie saba dizAoM meM cakkara kATane lge| 2. dhvaja :-[dhvaj+ac] dhvaja, jhaNDA, patAkA, vaijyntii| te rekhAdhvaja kulizAta patra cihna samrAjazcaraNayugaM prsaadlbhym| 4/88 jAte samaya una rAjAoM ne raghu ke una caraNoM meM jhukakara praNAma kiyA, jina para dhvajA, vajra aura chatra Adi kI rekhAe~ banI huI thiiN| kuzezayAtAmra talena kazcitkareNa rekhAdhvaja laaNchnen| 6/18 jinakI hathelI kamala ke samAna lAla thI aura jisa para dhvajA kI rekhAe~ banI huI thiiN| matsyadhvajA vAyuvazAdvidIrNairmukhaiH prvRddhdhvjiniirjaaNsi| 7/40 vAyu ke kAraNa senA kI machalI ke AkAra vAlI jhaMDiyoM ke mu~ha khula gaye the| unameM jala dhUla ghusa rahI thii| tasya jAtu marutaH pratIpagA vartmasu dhvaja taru prmaathinH| 11/58 vaise hI eka dina mArga meM senA ke dhvajA rUpI vRkSoM ko jhakajhorane vAle vAyu ne sArI senA ko vyAkula kara diyaa| 3. patAkA :-[patyate jJAyate kasya cidbhedo'nayA-pat+A+TApa] jhaNDA, dhvj| puraMdara zrIH puramutpatAkaM pravizya paurerbhinndymaanH| 2/74 indra ke samAna saMpattizAlI rAjA dilIpa ne prajA kA Adara pAkara usa ayodhyA nagarI meM praveza kiyA, jisameM unake svAgata ke lie jhaMDe U~ce kara die gae the| 4. vaijayaMtI :-[vi+ji+ac-vaijayanta+aN+GIp] jhaMDA, ptaakaa| saMcArite cAgurusArayonau dhUpe samutsarpati vaijyNtiiH| 6/8 agara ke sAra se banAI huI dhUpabattiyoM kA dhuA~ cAroM ora ur3atA huA phaharAtI huI jhaMDiyoM taka car3ha gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #80
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 68 www. kobatirth.org kusumareNu 1. kaNa : - [ kaN+ac] parAga, anAja kA dAnA / upacitAvayavA zucibhiH kaNairalikadambakayogamupeyuSI / 9/44 tilaka ke phUloM ke gucche ujale parAga se bhare bar3ha cuke the / una para maMDarAte hue bhauroM ke kAraNa / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. kusumareNu :- [ kuS+um+reNu] parAga / kusuma kesara reNumali vrajAH sapavano pavanotthitamanvayuH / 9/45 upavanoM ke phUloM kA parAga jo vAyu ne ur3AyA, to bhauroM ke jhuMDaM bhI usake pIche-pIche ur3a cale / 4. puSparaja :- [puSp+ac+rajas] parAga / kAlidAsa paryAya koza 3. kesara : - [ ke+sR (zR) + ac, aluk sa0] phUla kA rezA yA tantu / yuvatayaH kusumaM dadhurAhitaM tadalake dalakesara pezalam 19/40 apane priyatamoM ke hAthoM se jUr3oM meM kha~se hue ve sundara paMkhar3I vAle aura parAga vAle phUla striyoM ke kezoM meM bar3e suMdara laga rahe the / 5. puSpareNu :- [puSp+ac+reNu] praag| gAtraM puSparajaH prApa na zAkhI naiRteritaH / 15/20 vaha vRkSa to unake zarIra taka nahIM pahu~ca sakA kevala usake phUloM kA parAga bhara una taka pahu~ca paayaa| puSpareNUtkirairvAtairAdhUta vanarAjibhi: 1 / 38 phUloM ke parAga ur3AtA huA aura vana ke vRkSoM kI pA~toM ko dhIre-dhIre ka~pAtA huA pavana / 6. makaraMda : - [ makaramapi dyati kAmajanakatvAt do - akhaNDaneka pRSo0 mum - tArA0] madhu, zahada, phUloM kA rasa / 1. keyUra bhujabaMda | prasthana praNatibhiraMgulISu cakramaulikacyutamakaraMda reNu gauram | 4/68 usa samaya una rAjAoM ke sira kI mAlAoM se jo parAga gira rahA thA, usase raghu ke caraNoM kI u~galiyA~ gorI ho giiN| keyUra :- [ke bAhau zirasi vA yAti, yA +Ura kicca ] TADa, bAjUbaMdha, For Private And Personal Use Only

Page #81
69 raghuvaMza sA tIra sopAna pathAvatArAdanyonya keyUra vighttttiniibhiH| 16/56 jaba kuza kI rAniyA~ sIr3hiyoM se pAnI meM utarane lagI, usa samaya unake bhujabaMda eka dUsare se ragar3a khAne lge| 2. bAhu :- [bAdh+ku, dhasya haH] bhujA, bAjUbaMda, baajuubNdh| gADhAMga dairbAhubhirapsu bAlAH klezottaraM raagvshaatplvnte| 16/60 khela meM sammilita hone ke kAraNa ye moTe-moTe bhujabaMdoM vAlI bA~hoM se jala meM bar3I kaThinAI se taira rahI haiN| kezapAza 1. kezapAza :-[klizyate kliznAti vA-kliza+ana, lolopazca+pAza:] bAloM kA jUr3A, saMvAre hue bAla, bahuta adhika baal| baddhaM na saMbhAvita eva tAvatkareNa rUddho'pi ca keshpaashH| 7/6 usa har3abar3I meM apanA jUr3A bA~dhane kI bhI sudha na rahI aura vaha apane keza hAtha meM thAme hI khir3akI para pahu~ca gii| 2. praveNI :-[pra+veN+in, praveNi GIS] bAloM kA juudd'aa| hema bhaktimatI bhUmiH praveNImiva pipriye| 15/30 aisI sudaMra lagI, mAno vaha sunaharI phandoM vAlI pRthvI kI coTI ho| kesara 1. kesara :-[ke+sR (zR)+ac, aluk sa0] bakula vRkSa kA phuul| lalita vibhramabandha vicakSaNaM surabhi gaMdha parAjita kesrm|9/36 citavana Adi madhura hAvabhAva karAne ko ukasAne vAle aura bakula ko bhI apanI gandha se harAne vaale| 2. bakula :-[baGkara+urac, rephasya latvam, na lopa:] maulasirI vRkSa kA sugaMdhita phUla, maulasirI vRkSa, bkul| madhu karaira karonmadhulolupairbakula mAkulamAyata pNktibhiH| 9/30 bakula ke vRkSoM ko jhuNDa banAkara ur3ate hue madhu ke lobhI bhauroM ne bar3A jhaka jhorA For Private And Personal Use Only

Page #82
10 kAlidAsa paryAya koza koSa 1. Akara :-[A kurvantyasmin-A+kR+gha] khaan| babhUva vajrAkara bhUSaNAyAH patiH pRthivyAH kila vjrnnaabhH| 18/21 unake pIche unake putra vajranAbha, hIre kI khAnoM kA bhUSaNa pahanane vAlI pRthvI ke svAmI hue| 2. koSa :-[kuz (Sa)+ghaJ, ac vA] pAtra, bhAMDAra, ddher| tamadhvare vizvajiti kSitIzaM niHzeSa vizrANita koSa jaatm| 5/1 jisa samaya raghu vizvajita yajJa meM apanA saba kucha dAna kie baiThe the| prAtaH prayANAbhimukhAya tasmai savismayAH koSagRhe niyuktaaH| 5/29 dUsare dina tar3ake jaise hI raghu calane ko hue, vaise hI rAjakoza ke rakSakoM ne Akara yaha acaraja-bharA samAcAra diyaa| 3. khani (ani):-[khan+i] khaan| khanibhiH suSuve rataM kSetraiH sasyaM vnairgjaan| 17/66 khAnoM ne ratna, khetoM ne anna aura vanoM ne hAthI unheM die| utkhAta zatru vasudhopatasthe ralopahArairuditaiH khnibhyH| 18/22 unakA zatru vinAzaka putra sArI pRthvI kA zAsaka huA aura khAnoM se ratna upahAra meM prApta kie| kautsa 1. kautsa :- upAtta vidyo gurudakSiNArthI kautsaH prapede varatantu shissyH| 5/1 usI samaya varatantu ke ziSya kautsa RSi gurudakSiNA ke lie dhana mA~gane ko unake pAsa A phuNce| dideza kautsAya samastameva pAdaM sumeroriva vajra bhinnm| 5/30 vaha sone kA Dhera aisA camaka rahA thA, jaise kisI ne vajra se sumeru parvata kA eka Tukar3A kATakara girA diyA ho| raghu ne vaha sArA sonA kautsa ko bheMTa kara diyaa| spRzankareNAnata pUrvakArya saMprasthito vAcumuvAca kautsH| 5/32 jaba kautsa calane lage, taba rAjA ne unheM praNAma kiyaa| kautsa bar3e prasanna the aura unhoMne rAjA ke sira para hAtha dharate hue khaa| For Private And Personal Use Only

Page #83
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org -: raghuvaMza 2. varatantu ziSya kautsa RSi / upAttavidyo gurudakSiNArthI kautsaH prapede varatantu ziSyaH / 5 / 1 usI samaya varatantu ke ziSya kautsa RSi gurudakSiNA ke lie dhana mA~gane ko unake pAsa A phuNce| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 71 svArthopapattiM prati durbalAzastamityavocadvaratantu ziSyaH / 5 / 12 unhoMne samajha liyA ki yahA~ hamArA kAma nahIM banegA, yaha socakara varatantu ke ziSya kautsa bole / kaumudI 1. induprakAza :- [ unatti kledayati candrikayA bhuvanam - und + u Adericca + prakAza] cA~danI / saMdaSTa vastreSvabalAnitambeSvinduprakAzAntaritoDutulyAH / 16 / 65 ina rAniyoM ne apane nitamboM para zveta vastra lapeTa liyA hai, jisake nIce tagar3I ke ghuMgharU cA~danI se Dhake hue tAroM ke samAna dikhate haiN| 2. kaumudI : - [ kaumuda+ GIp ] cA~danI / zazinamupagateyaM kaumudI meghamuktaM jalanidhi manurUpaM janhu kanyAvatIrNA / 6/85 yaha to cA~danI aura caMdramA kA mela huA aura gaMgAjI samudra meM mila gaI haiN| nimimIla narottama priyA hRtacaMdrA tamaseva kaumudI / 8/37 usane vyAkula hokara A~kheM mUda lIM, mAnoM caMdramA ko rAhu ne grasa liyA ho / 3. caMdrikA :- [ candra+un+TApU] cA~danI, jyotsnA / anvabhuktaM suratazramApahA~ meghamukta vizadAM sa caMdrikAm | 19/39 usa cA~danI kA AnaMda letA thA, jo saMbhoga kA zrama dUra karatI hai aura jo bAdaloM ke na rahane se barAbara phailI rahatI hai| For Private And Personal Use Only 4. cAndramasI prabhA : - [ candramas+aN+prabhA ] cA~danI / kvacitprabhA cAndramasI tamobhizchAyA vilInaiH zabalIkRteva / 13/56 kahIM-kahIM ye vRkSa ke nIce kI usa cA~danI ke samAna lagatI haiM, jisake bIca-bIca meM pattoM kI chAyA par3I ho|

Page #84
kAlidAsa paryAya koza kaulIna 1. kaulIna :-[kula+[kham] khAnadAnI, kulIna, lokApavAda, kutsA, duraacrnn| kaulInamAtmAzrayamAcacakSe tebhyaH punazcedamuvAca vaakym| 14/36 ve bhI apane bhAI kI dazA dekhakara sanna raha gae, apane bhAiyoM se rAma bole| kaulIna bhItena gRhAnnirastA na tena vaideha sutA mnstH| 14/84 unhoMne sItAjI ko apanI acchA se nahIM varana kalaMka ke Dara se hI chor3A thaa| 2. parIvAda :-[pari+vad+ghaJ, pakSe upasargasya dIrghaH] kalaMka, nindA, bdnaamii| tAmeka bhAryAM parIvAdabhIroH sAdhvImapi tyaktavato nRpsy| 14/86 rAjA ne kalaMka ke Dara se apanI rAnI sItA ko satI hote hue bhI chor3a diyaa| 3. lokavAda :-[lokyate'sau loka+ ghaJ+vAdaH] aphavAha, sAmAnya carcA / mAM lokavAda zravaNAdahAsIH zrutasya kiM tatsadRzaM kulsy| 14/61 isa samaya apajasa ke Dara se jo Apane mujhe chor3a diyA hai, vaha kyA usa prasiddha kula ko zobhA detA hai, jisameM Apane janma liyA hai| 4. lokApavAda :-[lokyate'sau loka+ghaJ+apavAdaH] sArvajanika nindaa| avaimi cainAmanagheti kiMtu lokApavAdo balavAnmato me| 14/40 maiM jAnatA hU~ ki vaha nirdoSa hai para badanAmI satya se bhI adhika balavatI hotI hai| kraMda 1. kraMda :- ronA, kraMdana karanA, vilApa krnaa| sA mukta kaMThaM vyasanAtibhArAccakraMdavignA kurarIva bhuuyH| 14.68 vipatti ke bhAra se vyAkula hokara sItA jI, DarI huI kurarI ke samAna DAr3ha mAra-mArakara rone lgiiN| avatIryAMkazayyAsthaM dvAri cakraMda bhuupteH| 15/42 rAjA kI DyoDhI para goda se utArakara yaha kaha kahakara phUTa-phUTakara rone lgaa| 2. rud :-kraMdana karanA, ronA, vilApa karanA, zoka mnaanaa| tasyAH prapanne sama duHkha bhAvamatyaMtabhAsIduditaM vne'pi| 14/69 sItAjI ke duHkha se dukhI hokara sArA jaMgala rone lgaa| For Private And Personal Use Only

Page #85
raghuvaMza 73 kSaya 1. rAjayakSmA :-[rAj + kanin + yakSman] kSayaroga, tpedik| rAjayakSmaparihAnirAyayau kAmayAna samavasthayA tulaam| 19/50 yakSmA roga se sUkhakara vaha ThIka virahiyoM ke samAna dikhAI dene lgaa| 2. kSaya :-[kSi + ac] tapedika, rog| rAjJi tatkulamabhUkSayAture vAmanArciriva dIpa bhaajnm| 19/51 rAjA ke kSaya roga se rogI hone para sUrya kula aisA raha gayA, jaise tanika sI bacI huI dIpaka kI lau ho| kSIra 1. audhasyam :-[Udhas + SyaJ] dUdha, dUdha (aur3I) se praapt| audhasyamicchAmi tavopa bhuktuM SaSThAMzamuph iva rkssitaaH| 2166 maiM usI prakAra tumhArA dUdha grahaNa karanA cAhatA hU~, jaise maiM rAjya rakSA karake usakA chaThA bhAga grahaNa karatA huuN| 2. kSIra :-[ghasyate adyase ghas + Iran, upaghAlopaH, ghasya kakAraH SatvaM ca] duudh| pRSatairmandarodbhutaH kSIrormaya ivaacyutm| 4/27 jaise maMdarAcala se mathate samaya, kSIra sAgara kI laharoM kI uchalatI huI ujalI phuhAreM viSNu bhagavAn ke Upara barasa rahI thiiN| saptacchadakSIra kaTupravAhamasahyamAghrAya madaM tdiiym| 5/48 jaba aja ke hAthiyoM ne usake chitavana ke dUdha ke samAna kasaile mada kI gaMdha pAI, taba ve| 3. dugdha :-[duha + kta] duudh| dugdhvA payaH patrapuTe madIyaM putropubhukSveti tamAdi desh| 2/65 naMdinI ne kahA ki maiM terI icchA pUrNa karU~gI aura yaha AjJA dI ki tU eka done meM merA dUdha dUhakara pI le| 4. payasa :-[paya + asun, pA + asuna, ikArAdezca] pAnI, duudh| na kevalAnAM payasAM prasUtimavehi mAM kAmadudhAM prsnnaam| 2/6 tuma mujhe kevala dUdha dene vAlI sAdhAraNa gau na samajhanA, maiM prasanna ho jAU~, to mujhase jo mA~gA jAya, vahI phala de sakatI huuN| For Private And Personal Use Only

Page #86
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 74 www. kobatirth.org ga gaMgA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir dugdhvA payaH patrapuTe madIyaM putropabhuGkSveti tamAdideza | 2/65 naMdinI ne kahA maiM terI icchA pUrNa karUMgI aura yaha AjJA dI ki tU eka done meM merA dUdha duhakara pI le| kAlidAsa paryAya koza 1. gaMgA :- [ gam + gan+TAp] gaMgA nadI / gaMgA prapAtAnta virUDha zaSpaM gaurI gurorgahvaramAviveza | 2/26 vaha jhaTa himAlaya kI usa guphA meM baiTha gaI, jisameM gaMgAjI kI dhArA gira rahI thI aura jisake taTa para ghanI harI-harI ghAsa khar3I huI thI / art hAbhraSTAM gaMgAmiva bhagIrathaH / 4/32 mAno zaMkarajI kI jaTA se nikalI huI gaMgAjI ko sAtha lie hue bhAgIratha jI cale jA rahe hoM / gaMgA zIkariNo mArge marutastaM ziSevire / 4/73 gaMgAjI kI phuhAroM se ThaMDA huA vAyu raghu kI sevA karatA jA rahA thaa| kalindakanyA mathurAM gatApi gaMgormisaMsakta jaleva bhAti / 6/48 usa samaya mathurA meM bhI yamunAjI kA raMga aisA pratIta hotA hai, mAnoM vahIM para unakA gaMgA jI kI laharoM se saMgama ho gayA ho / For Private And Personal Use Only niryAta zeSA caraNAdgaMgevordhva pravartinI / 10/37 mAno unake caraNoM se nikalakara gaMgAjI Upara ko jA rahI hoM / pazyAnavadyAMgi vibhAti gaMgA bhinna pravAhA yamunA taraMgaiH / 13/57 gaMgAM niSAdAhRtanauvizeSastatAra saMdhAmiva satyasaMdhaH / 14/52 har ne jo nAva lAkara dI usa para car3hakara sItAjI ke sAtha gaMgAjI se bhI pAra ho gae aura apanI usa pratijJA se bhI pAra ho gae, jo unhoMne sItA ko gaMgA pAra chor3ane ke lie rAma se kI thI / tIrthe tadIye gajasetubaMdhAtpratIpagAmuttarato'sya gaMgAm / 16/33 vahA~ pAsa hI ulTI pazcima kI ora bahane vAlI gaMgAjI para hAthiyoM kA pula banAkara ve pAra utarane lge|

Page #87
75 raghuvaMza sazabdamabhiSekazrIgaMgeva tripurdvissH| 17/14 abhiSeka ke jala kI dhArA zivajI ke sira para gaMgAjI kI dhArA ke sAmana gira rahI thii| 2. jahu kanyA :-[hA+nu, dvitvamAkAralopazca+kanyA] gNgaa| zazinamupagateyaM kaumudI meghamuktaM jalanidhi manurUpaM jhvknyaavtiirnnaa| 6/85 yaha to caMdramA aura cA~danI kA mela huA hai aura gaMgA jI samudra meM mila gaI haiN| 3. jaha duhitA :-[hA+nu, dvitvamAkAralopazca+duhitA] gNgaa| avAryatevotthitavIcihastairjanorduhitrAsthitayA purstaat| 14/51 mArga meM gaMgAjI par3IM, unameM jo lahare uTha rahI thIM, mAnoM hAtha hilAkara kaha rahI thIM ki aisA na karo, aisA na kro| 4. jAhnavI :-[jahanu+aNa+GIp] gaMgA nadI kA vishessnn| tvayyeva nipatantyoghA jAhnavIyA ivaarnnve| 10/26 jaise gaMgAjI kI sabhI dhArAe~ samudra meM hI giratI haiM, vaise hI sabhI mArga Apa meM hI pahu~cate haiN| saikatAmbhoja balinA jAhnavIva shrtkRshaa| 10/69 jaise zaradaRta meM patalI dhAra vAlI gaMgAjI ke taTa para kisI kA car3hAyA huA nIlA kamala rakkhA huA ho| 5. bhAgIrathI:-[bhagIratha+aNa+GIpa] gaMgA nadI kA naamaantr| iyeSabhUyaH kuzavaMti gantuM bhAgIrathItIra tpovnaani| 14/28 maiM gaMgAjI ke taTa ke una tapovanoM ko dekhanA cAhatI hU~, jahA~ kuzA kI jhopar3iyA~ cAroM ora khar3I haiN| 6. surasari :-[su+rA+ka+sarit] gNgaa| surasaridiva tejo vahni nisstthyuutmaishm| 1/75 jaise skaMda ko utpanna karane vAle zaMkarajI ke usa teja ko gaMgAjI ne dhAraNa kiyA, jise agni bhI nahIM saMbhAla sakA thaa| gaja 1. anekapa :- haathii| For Private And Personal Use Only

Page #88
76 kAlidAsa paryAya koza vanyetarAnekapadarzanena punardidIpe mddurdinshriiH| 5/47 senA ke hAthiyoM ko dekhakara vaha balavAna hAthI krodha se tamatamA uThA aura usake mAthe se phira dhuA~dhAra mada barasane lgaa| 2. kari :-[kara+ini] haathii| karIva siktaM pRSataiH payomucAM zuci vyapAye vanarAji plvlm| 3/3 jaise garmI ke aMta meM pahalI bAra varSA hone se jaMgala ke choTe-choTe tAloM kI miTTI soMdhI ho jAtI hai aura hAthI use bAra-bAra sUMghate haiN| babhUva tenAtirAM suduH sahaH kaTaprabhadaina karIva paarthivH| 3/37 jaise mada bahane ke kAraNa hAthI pracaMDa ho jAtA hai, vaise hI pratApI raghu ko sahAyatA se dilIpa bhI itane zaktizAlI ho gae ki unake zatru unase kA~pane lge| nAstrasatkariNAM graivaM tripdiichedinaampi| 4/48 jinameM baMdhe hue rassoM ko ve hAthIbhI na tor3a sake, jo paira ke rassoM ko jhaTake se tor3a DAlate the| kaTeSu kariNAM petuH punAMgebhyaH shiliimukhaaH| 4/57 hAthiyoM ke kapoloM se Tapakate hue madakI gaMdha nAgakesara ke phUloM para baiThe hue bha~varoM ko milii| rodhAMsi nijatnavapAtamagnaH karIva vanyaH paruSa rraas| 16/18 taTa ko tor3atA huA aise garajane lagA, jaise gaDDhe meM par3A huA koI hAthI ciMgghAr3a rahA ho| 3. kalabha :-[kal+abhac, kareNa zuNDayAbhAti bha+ka rasya latvam-tArA0] hAthI, hAthI kA bccaa| mahokSatAM vatsataraH spRzanniva dvipendrabhAvaM kalabhaH shrynniv| 3/32 jaise gAya kA bachar3A bar3A ho kara sA~r3a ho jAtA hai aura hAthI kA baccA bar3hakara gajarAja ho jAtA hai| dRSTo hi vRNvankalabhapramANo'pyAzAH purovAtamavApya meghH| 18/32 hAthI ke bacce ke samAna choTA dikhAI dene vAlA bAdala bhI puravA pavana kA sahArA pAkara cAroM dizAoM meM phaila jAtA hai| 4. kuMjara :-[kuJjo hastihanuH so'syAsti-kuJja+ra] haathii| vistAritaH kuMjara karNa tAlairne krameNo pururodha suurym| 7/39 For Private And Personal Use Only

Page #89
raghuvaMza hAthiyoM ke kAnoM ke Dulane se aisI dhUla cAroM ora phaila gaI, mAno sUrya ko kapar3e se Dhaka diyA gayA ho| 5. gaja -[gaj+ac] haathii| rajobhiH syaMdanodbhUtairgajaizca ghana sNnibhaiH| 4/29 pRthvI para calatI huI senA ke kAle-kAle hAthI bAdala jaise laga rahe the, jisase pRthvI bhI AkAza jaisI lagane lgii| pratijagrAha kaliMgastamastrairgaja saadhnH| 4/40 kaliMga nareza ne hAthiyoM kI senA lekara aura astra barasAkara raghu kA sAmanA kiyaa| sa sainya paribhogeNa gajadAna sugNdhinaa| 4/45 rAjA raghu ke sainika jI bharakara nahAe aura jala ko matha diyaa| phira hAthiyoM ke nahAne se mada kI gaMdha bhI Ane lgii| gajAlAna parikliSTairakhoTaiH saardhmaantaaH| 4/69 hAthiyoM ke bA~dhane se jaise vahA~ ke akharoTa kI DAliyA~ jhuka gaI thIM, vaise hI ve rAjA bhI raghu ke Age jhuka ge| gajavarz2a kirAtebhyaH shshNsurdevdaarvH| 4/76 (4/76) devadAra kI U~cI-U~cI zAkhAoM para hAthiyoM ke gale kI sA~kalI se banI rekhAoM ko dekhakara hI jaMgalI kirAtoM ne hAthiyoM kI U~cAI kA anumAna kiyaa| nidhIta dAnAmala gaMDa bhittirvanyaH sarito gaja unmmjj| 5/43 eka jaMgalI hAthI narmadA ke jala meM se jhUmatA huA niklaa| jala meM snAna karane ke kAraNa usake mAthe ke donoM ora kA mada dhula gayA thaa| yasya kSaratsainyagajacchalena yAtrAsu yAtIva puro mhendrH| 6/54 usa samaya inake Age calane vAle matavAle hAthI aise lagate haiM, mAno hAthiyoM kA veza banAkara svayaM mahendra parvata calA A rahA ho| yaMtA gajasyAbhyapatad gajasthaM tulya prati dvandvi babhUva yuddhm| 7/37 hAthI-savAra hAthI-savAroM para TUTa par3e isa prakAra barAbara jora kI lar3AI hone lgii| Adho raNAnAM gajasaMnipAte zirAMsi cakrairnizitaiH kssuraagraiH| 7/46 For Private And Personal Use Only

Page #90
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 78 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza jahA~ hAthiyoM kA yuddha ho rahA thA, vahA~ paine chure vAle cakroM se jina hAthIvAnoM ke sira kaTa gae the| udyatamagniM zamayAMbabhUvurgajA vivignAH karazIkareNa / 7/48 unhoMne naMgI talavAra se jaba hAthiyoM ke dA~toM para coTeM kI taba cinagArI nikalane lagI / AtmAnaM raNakRtakarmaNAM gajAnAmanRNyaM gatamiva mArgaNairamaMsta / 9/65 mAno apane bANoM se una hAthiyoM kA RNa cukA diyA, jo yuddha meM unakI senA ke kAma A rahe the / uSasi sa gajayUthakarNatAlaiH paTupaTahadhvanibhirvinIta nidraH / 9 /71 prAta: kAla jaba nagAr3oM ke samAna zabda karane vAle hAthiyoM ke kAnoM kI phaTaphaTa hotI thI, taba unakI A~kheM khulatI thiiN| te sutevArtA gajabaMdhamukhyairabhyucchritAH karmabhirapyavaMdhyaiH / 16/2 ve sabhI pula bA~dhane vAle, kRSi kI rakSA karane vAle aura hAthiyoM ko ikaTThA karane meM kuzala the I na hi siMho gajAskaMdIbhayAd giriguhAzayaH / 17/52 hAthiyoM ko mArane vAlA siMha guphA meM hAthiyoM ke bhaya se nahIM sotA hai, varan usakA svabhava hI vaisA hotA hai / khanibhiH suSute ratnaM kSetraiH sasyaM vanairgajAn / 17/66 khAnoM ne ratna, khetoM ne anna aura vanoM ne hAthI die / yo naDvalAnIva gajaH pareSAM balAnyamRdgAnnalinA bhavakrataH / 18 /5 kamala ke samAna suMdara mukhavAle rAjA ne zatru ke bala ko vaise hI tor3a DAlA jaise hAthI narakaTa ke gaTThe ko tor3a DAlatA hai| 6. daMtI :- [ dam+ n + GIp ] hAthI / aruMtudamivAlAnamanirvANasya daMtinaH / 1/71 he bhagavAn! jisa prakAra hAthI ko usakA khU~TA atyaMta kaSTa detA hai, vaise hI jo pitaroM kA bhAra mere sira para car3ha rahA hai, vaha bhI mujhe / tasyAsI dulvaNo mArgaH pAdapairiva daMtinaH / 4/33 jaise koI balavAna jaMgalI hAthI kisI vRkSa ko dhakkA mArakara chor3a detA hai, kisI ko ukhAr3akara pheMkatA hai aura kisI ko tor3a detA hai / For Private And Personal Use Only

Page #91
79 raghuvaMza raNo gaMdha dvipasyeva gNdhbhinnaanydNtinH| 17/70 jaise binA madavAle hAthI, matavAle hAthI se nahIM lar3a paate| 7. dvipa :-haathii| kaMDayamAnena kaTaM kadA cidvanya dvipenonmathitA tvgsy| 2/37 eka bAra eka jaMgala hAthI Akara isase ragar3a-ragar3akara apanI kanapaTI khujalAne lagA, usase isakI thor3I chAla chila gii| tadA prabhRtyeva vanadvipAnAM traasaarthmsminnhmdrikukssai| 2/38 taba se zaMkarajI ne jaMgalI hAthiyoM ko DarAne ke lie mujhe yahA~ pahAr3a ke DhAla para rakhavAlA banAkara rakha chor3A hai| madotkaTe recitapuSpavRkSA gaMdhadvipe vanya iva dvirephaaH| 6/7 jaise phUlavAle vRkSoM ko chor3akara mada bahAne vAle jaMgalI hAthiyoM para bhaure jhuka par3ate haiN| zastrakSatAzva dvipavIrajanmA bAlAruNo'bhUdudhira prvaahH| 7/42 zastroM se ghAyala ghor3oM, hAthiyoM aura yoddhAoM ke zarIra se nikalA huA lahU, prAtaH kAla ke sUrya kI lAlI jaisA lagane lgaa| atha mada guruupaurlokpaaldvipaanaam| 12/102 mada se bhIgI huI paMkhoM vAle bhaure hAthiyoM ke mada bahAne vAle kapoloM ko chodd'kr| tasya dvipAnAM madavArisekAtkhurAbhighAtAcca turNgmaannaam| 16/30 kuza ke hAthiyoM ke mada jala se aura ghor3oM kI TApoM se| raNoM gaMdha dvipasyeva gaMdha bhinnAnya dNtinH| 17/70 jaise binA madavAle hAthI, matavAle hAthI se nahIM lar3a paate| tena dvipAnamiva puMDarIko rAjJAmajayyo'jani puNddriikH| 18/8 jaise hAthiyoM meM puMDarIka nAma kA hAthI sarvazreSTha hai, vaise hI usa samaya ke rAjAoM meM puMDarIka hI sarvazreSTha the| abhyapadyata sa vAsitA sakhaH puSpitA: kamalinIriva dvipH| 19/11 hAthI jaise khilI huI kamalinI kI gaMdha se bhare hue sarovara meM hathiniyoM ke sAtha paiThatA hai| 8. dvirada :- haathii| For Private And Personal Use Only

Page #92
80 kAlidAsa paryAya koza samameva samAkrAMtaM dvayaM dvirdgaaminaa| 4/4 hAthI ke samAna masta cAla se calane vAle rAjA raghu ne donoM pr| aMkuzaM dviradasyeva yantA gNbhiirvedinH| 4/39 jaise matavAle hAthI ke mAthe meM hAthIvAna aMkuza gar3AtA hai| sa tIrvAkapizAM sainyairbaddha dvirada setubhiH| 4/38 vahA~ se calakara raghu ne hAthiyoM kA pula banAkara apanI pUrI senA ko kapizA nadI ke pAra kara diyaa| tatra sa dviradabaMhita zaMkI zabdapAtina miSaM vissrj| 9/73 inhoMne samajhA ki yaha koI hAthI hai aura unhoMne jhaTa zabda-bhedI bANa calA hI to diyaa| 9. nAga :-[nAga+aNa] hAthI asUyameva tannAgAH saptadhaiva prsunuvuH| 4/23 raghu ko hAthiyoM ne bhI rIsa ke mAre apanI sUMr3a ke nathunoM se, donoM kapoloM se, kamara se aura donoM A~khoM se mada bahAne lge| bheje bhinnakaTai gairanyAnuparurodha yaiH| 4/83 unhIM hAthiyoM ko usane iMdra se bhI adhika parAkramI raghu ko bheMTa meM de diyaa| tasyaika nAgasya kapola bhittyorjalAvagAha kSaNamAtra shaantaa| 5/47 yadyapi nadI meM nahAne se usa hAthI ke mAthe kA saba mada dhula cukA thaa| vinItanAgaH kila sUtrakAraindraM padaM bhUmigato'pi bhukte| 6/27 hAthiyoM kI vidyA ke bar3e-bar3e guNI loga inake hAthiyoM ko sikhAte haiM, ye pRthvI para rahate hue bhI indra hI samajhe jAte haiN| sA ketumAlo pavanA bRhadbhirvihArazailAnugateva naagaiH| 16/26 usakA dhvajAoM vAlA bhAga latA vAle upavanoM jaise laga rahA thA, bar3e-bar3e hAthI banAvaTI parvatoM jaise jAna par3ate the| sA maMdurAsaMzrayibhisturaMgaiH zAlAvidhistaMbhagataizca naagaiH| 16/41 usake ghur3asAla meM ghor3e ba~dhe hue the, hathasAroM ke khaMbhoM se hAthI ba~dhe hue the| kramamANazcakAra dyAM naagenairaavtaujsaa| 17/32 rAjA atithi jaba airAvata ke samAna balavAna hAthI para cddh'kr| 10. mataMgaja :-[mataGga jan+j] haathii| For Private And Personal Use Only

Page #93
raghuvaMza 81 atizastranakhanyAsaH zailarugNa mtNgjH| 12/73 apane nakhoM se aise bhayaMkara ghAva karate the ki zastroM se bhI vaise ghAva nahIM ho sakate the aura lar3AkU hAthiyoM ke siroM para bar3I caTTAne pttk-pttkkr| 11. mattebha :-[mad+kta ebh] madavAlA bhISaNa haathii| tulya gaMdhiSu mattebhakaTeSu phlrennvH| 4/47 hAthiyoM ke una gAloM se cipaka gae, jahA~ unhIM ke gaMdha jaisI mada kI gaMdha nikala rahI thii| 12. mAtaMga :-[mataGgasya munareyam aN] haathii| saralAsakta mAtaMgagraiveya sphurittvissH| 4/75 hAthiyoM ke gale meM jo sA~kaleM par3I thIM, ve rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza se camacamA uThatI thiiN| mataMgazApAda valepa mUlA davAptavAnasmi maatNgjtvm| 5/53 maiMne abhimAna meM Akara mataMga RSi kA apamAna kiyA thA, unhIM ke zApa se maiM hAthI ho gyaa| mAtaMganaH sahasotpatad bhibhinnAndvidhA pazya smudrphenaan| 13/11 ina magaramacchoM ke acAnaka uThane se samudra kI phaTI huI phena ko to dekho| 13. vAraNa :-[vR+Nic+lyuT] haathii| jayazrIrantarA vedimttvaarnnyoriv| 12/93 vijayazrI kI dazA vaisI hI ho gaI, jaise lar3ate hue matavAle hAthiyoM ke bIca kI dIvAla kI hai| 14. vAsitA sakha:-[vAs+kta+TAp+sakha:] haathii| abhyapadyata sa vAsitAsakha: puSpitA: kamalinIriva dvipaaH| 19/11 hAthI jaise khilI huI kamalinI kI gaMdha se bhare hue sarovara meM hathiniyoM ke sAtha paiThatA hai| 15. stambaramA :-[stambe vRkSAdInAM kANDe gulme gucche vA ramate ram+ac] haathii| zayyAM jahatyubhayapakSa vinIta nidrAH stamberamA mukharazRMkhala krssinnste| 5/72 tumhArI senA ke hAthI, donoM ora karabaTeM badalakara khanakhanAtI huI sA~kala ko khIMcate hue uTha khar3e hue haiN| For Private And Personal Use Only

Page #94
kAlidAsa paryAya koza 1. Amaya :-[A+mI+karaNeac-tArA0, amina vA ayyate iti Amaya:] roga, 'bImArI, mnovythaa| Amayastu ratirAga saMbhavo dakSazApa iva cndrmkssinnot|19/48 jaise dakSa ke zApa se candramA ko kSaya roga ho gayA thA, vaise hI adhika bhoga-vilAsa karane se use bhI kSayaroga ho gayA aura dhIre-dhIre bar3hane lgaa| 2. gada :-[gad+ac] roga, biimaarii| janapade na gadaH padamAdadhAvabhibhavaH kuta eva sptnjH| 9/4 roga bhI unake rAjya kI sImA meM paira na rakha sake, phira zatruoM ke AkramaNa kI saMbhAvanA hI kahA~ thii| indrAdRSTi niyamita gadodreka vRttirymo'bhuut| 17/81 indra ne unake sAmrAjya para varSA kI, yamarAja ne rogoM kA bar3hanA rokA vaidyayatna paribhAvinaM gadaM na pradIpa iva vAyumatya gaat| 19/53 jaise vAyu ke Age dIpaka kA kucha bhI vaza nahIM calatA, vaise hI rAjA bhI vaidya ke prayatna se bhI roga se nahIM bacAyA jA skaa| 3. rujA :-[ruj+TAp] bImArI, vyAdhi, rog| ityadarzita rujo'sya maMtriNaH zazvadcuraghazaMkinIH prjaaH| 19/52 jaba prajA pUchatI thI ki rAjA ko koI bhayAnaka roga to nahIM hai, to maMtrI loga prajA se rAjA ke roga kI bAta chipA rahe the| 4. roga :-[ruj+ghaJ] rujA, bImArI, vyAdhi, mnovythaa| rogazAMtimapadizya maMtriNaH saMbhRte zikhini guuddhmaaddhuH| 19/54 maMtriyoM ne roga zAMti ke bahAne se zava ko cupacApa jalatI agni meM rakha diyA ki kahIM bAhara le jAne se yaha roga prajA meM na phaila jaay| garbha 1. kukSi :-[kuS+ksi] peTa, garbhAzaya, grbh| vibhaktAtmA vibhustAsAmekaH kukssissvnekdhaa| 10/65 yadyapi viSNu kA eka hI rUpa hai, to bhI ve tInoM rAniyoM ke garbho meM alaga-alaga nivAsa kara rahe the| For Private And Personal Use Only

Page #95
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 2. garbha :- [gR + bhan] garbhAzaya, garbhastha baccA, garbhAdhAna, peTa / narapati kula bhUtyai garbhamAdhatta rAjJI | 2/75 rAnI ne rAjA kA vaMza calAne ke lie garbha dhAraNa kiyaa| nidhAna garbhAmiva sAgarAmbarAM zamImivAbhyantaralIna pAvakAm / 3/9 garbhiNI rAnI ko, amUlya ratnoM se bharI pRthvI aura apane bhItara agni rakhane vAle zamI ke vRkSa ke samAna / surendra mAtrAzrita garbha gauravAtprayatna muktAsanayA gRhAgataH / 3/11 jaba dhIre-dhIre rAnI kA vaha garbha bar3hane lagA, jisameM lokapAloM ke aMza bhare the taba unheM uThane-baiThane meM kaThinAI hone lagI, jaba ranivAsa meM rAjA Ate / kumArabhRtyA kuzalairanuSThite bhiSagbhirAptairatha garbhabharmaNi / 3 / 12 83 baccoM kI cikitsA karane vAle bahuta se catura vaidya ve saba upAya kara rahe the, jinase garbhiNI sukha se baccA janatI hai aura garbha-puSTa hotA hai / tAbhirbhaH prajAbhUtyai dadhe devAMza saMbhavaH / 10 / 58 una tInoM rAniyoM ne lokakalyANa ke lie viSNu ke aMza se bhare garbha ko dhAraNa kiyA / 3. prajAniSekaM :- [ pra+jan+Da+TAp + niSekaM ] garbhAdhAna / prajAniSekaM mayi vartamAnaM sunoranudhyAyata cetaseti / 14 / 60 mere garbha meM Apake putra kA teja hai, isalie Apa loga hRdaya se usakI kuzala manAte rhiegaa| gavAkSa 1. gavAkSa : - [ go + akSaH ] rozanadAna, jharokhA | utsRSTalIlAgati rAgavAkSAdalaktakAMkAM padavIM tatAna / 7/7 gIle pairoM se hI jharokhe kI ora daur3I, jisase jharokhe taka lAla pairoM ke chApa kI pA~ta sI banatI cala gii| For Private And Personal Use Only vilolanetra bhramarairgavAkSAH sahasrapatrA bharaNA ivAsan / 7/11 mAno jharokhoM meM bahuta se kamala saje hue hoM aura una para bahuta se bhare baiThe hue hoM kyoMki unake suMdara mukhoM para A~kheM aisI jAna par3atI thIM, jaise kamala para bhaure baiThe hoM /

Page #96
84 kAlidAsa paryAya koza kuvalayati gavAkSAM locnairNgnaanaam| 11/93 suMdara striyoM kI A~kheM jharoMkhoM meM kamala ke samAna dikhAI par3a rahI thiiN| tiraskriyante kRmitaMtujAlairvicchinna dhUma prasarA gvaakssaaH| 16/20 na kahIM se agarUkA dhuA~ hI nikalatA hai, aba ve jharokhe makar3iyoM ke jAloM se Dhaka gae haiN| jAla :-[jal+Na] gavAkSa, jhilamilI, khidd'kii| prAsAda jAlairjalaveNirabhyAM revAM yadi prekSitumasti kaamH| 6/43 tuma yadi rAjabhAvana ke jharokhoM se usa suMdara laharoM vAlI narmadA kA manohara dRzya dekhanA cAhatI ho| tatastadAlokanatatparANAM saudheSu caamiikrjaalvtsu| 7/5 unako dekhane ke lie apane bhavanoM ke jharokhoM kI ora daudd'iiN| jAlAntara preSita dRSTiranyA prasthAna bhinnAM na babandha niiviim| 7/9 eka aura strI jharokhe meM A~kha lagAe khar3I thI, usakA nAr3A khula gayA thA para use bA~dhane kI sudha hI use nahIM thii| 3. vAtAyana :-[vA+kta+ayanam] khir3akI, jhrokhaa| prAsAdavAtAyanasaMzritAnAM netrotsavaM pussppuraaNgnaanaam| 6/24 vahA~ kI striyA~ jharoMkhoM meM baiThakara tumhe dekheMgI aura tumhArI suMdaratA dekhakara unakI A~khoM kA sukha milegaa| prasAdavAtAyanadRzyavIciH prabodhayatyarNava eva suptm| 6/56 usakI lahareM rAjabhAvana se spaSTa dikhAI detI haiM, jaba ye apane rAjabhavana meM sote haiM, taba vaha samudra hI inheM prAtaH jagA detA hai| tathaivavAtAyanasaMnikarSa yayau zalAkAmaparA vhtii| 7/8 vaha salAI lie hue hI jharokhe kI ora daur3a pdd'ii| prAsAda vAtAyana dRzyabaMdhaiH sAketanAryo'JjalibhiH prnnemuH| 14/13 bhavanoM ke jharokhoM meM hAtha bA~dhe dikhAI par3ane vAlI ayodhyA kI mahilAoM ne hAtha jor3akara unako praNAma kiyaa| guhA 1. kukSa :- [kuS+sa] peTa, guphA, guhaa| For Private And Personal Use Only

Page #97
85 raghuvaMza tadA prabhRtyeva vanadvipAnAM traasaarthmsminnhmdrikukssau| 2/38 taba se zaMkara jI ne jaMgalI hAthiyoM ko DarAne ke lie mujhe yahA~ pahAr3a ke DhAla para rakhavAlA banAkara rakha chor3A hai| tadanvitA haimavatAcca kukSaiH pratyAya yaavaashrmmshrmenn| 2/67 rAjA ke sAtha hI himAlaya kI usa kaMdarA se binA thake hI Azrama kI ora lauttii| 2. kaMdarA :-[kam+dR+aca] guphA, ghaattii| kalApinAM prAvRSi pazya nRtyaM kAMtAsu govardhana kNdraasu| 6/51 varSA ke dinoM meM govardhana parvata kI suhAvanI guphAoM meM pAnI kI phuhAroM se bhIgI huI patthara para baiThakara nRtya dekhnaa| 3. gahvara :-[gaha+varac] guphA, kNdraa| gaMgAprapAtAMta virUDhazaSpaM gauriigurorghvrmaavivesh| 2/26 vaha jhaTa himAlaya kI usa guphA meM baiTha gaI, jisameM gaMgAjI kI dhArA gira rahI thI aura jisake taTa para ghanI harI-harI ghAsa khar3I huI thii| athAdhaMkAraM giri gahvarANAM daMSTrA mayUkhaiH zakalAni kurvn| 2/46 guphA ke aMdhere meM dA~ta kI camaka se ujAlA karatA huaa| 4. guhA :-[guha+TAp] guphA, kaMdarA, chipane kA sthaan| tadIyamAdita mArta sAdho hA nibaddhapratizabda diirghm| 2/28 siMha kI jhapaTa se naMdinI raMbhAne lagI aura usakI dhvani guphA meM gUMja utthii| etAvaduktvA virate mRgendra pratisvanenAsya guhaagten| 2/51 itanA kahakara siMha cupa ho gayA, taba parvata kI kaMdarA se bhI usakI gUMja sunAI pdd'ii| guhAzayAnAM siMhAnAM privRttyaavlokitm| 4/72 balavAna siMha guphAoM meM leTe-leTe A~kheM ghumAkara raghu kI senA ko dekha rahe the| jvalitena guhAgataM tamastuhinAderiva nktmossdhiH| 8/54 jaise rAta meM camakane vAlI bUTiyA~ apane prakAza se himAlaya kI aMdherI guphA meM bhI cA~danI kara detI haiN| vyAghrAna bhiirbhimukhotptitaaguhaabhyH| 9/63 jaba siMha apanI mA~doM se nikalakara unakI ora jhptt| For Private And Personal Use Only

Page #98
86. kAlidAsa paryAya koza cakAra reveva mahAvirAvA baddhapratizrunti guhaamukhaani| 16/31 usa senA ne narmadA ke samAna jo gaMbhIra garjana kiyA usase parvata kI guphAe~ bhI gUMja utthiiN| na hi siMho gajAskandI bhayAda girighaashyH| 17/52 hAthiyoM ko mArane vAlA siMha guphA meM hAthiyoM ke bhaya se nahIM sotA hai, varan usakA svabhAva hI vaisA hotA hai| 5. zailaraMdhra :-[zilA+aN+randhram] guphA, kndraa| atha velAsamAsanna zaila rNdhaanunaadinaa| 10/35 kSIra sAgara ke taTa para khar3e hue pahAr3o kI guphAoM meM unake zabda gUMja utthe| gRdha 1. gRdha :-[gRdh+kra:] giddha, jaTAyunAma kA giddh| tau sItAnveSiNau gRdhaM lUna pakSama pshytaam| 12/54 rAma aura lakSmaNa aba sItA ko DhU~r3hane lage, unhoMne mArga meM jaTAyu ko dekhA, usake paMkha kaTe hue the| 2. pakSIndra :-[pakSa ini+indraH] giddharAja jaTAyu kA vizeSaNa, garur3a kA vishessnn| jahAra sItAM pakSIndra prayAsakSaNa vinitH| 12/53 rAvaNa ne sItAjI ko curA liyA, mArga meM gRddharAja jaTAyu usase lar3A bhI, para vaha kucha kara na skaa| gRha 1. agAra :-[agaM na gacchantam Rcchati prApnoti-aga+R+aNa] ghr| sa tvaM prazaste mahite madIye vsshcturtho'gnirivaagnygaare| 5/25 isalie Apa hamArI yajJa zAlA meM calie, aura cauthI agni ke samAna pUjanIya hokara do cAra dina tthhriye| athAnapoDhArgalamapyagAraM chAyAmivAdarzatalaM prvissttaam| 16/6 jaise darpaNa meM mu~ha kA pratibiMba paiTha jAtA hai, vaise hI dvAra baMda rahane para bhI vaha strI ghara ke bhItara A gaI thii| 2. AvAsa :-[A+vas+ghaJ] ghara, nivaas| sa palvalottIrNavarAha yUthAnyAvAsa vRkSonmukha brhinnaani| 2/17 For Private And Personal Use Only

Page #99
raghuvaMza kahIM to choTe-choTa tAloM meM se suaroM ke jhuMDa nikala-nikala kara cale jA rahe haiM, kahIM mora apane baseroM kI ora ur3e jA rahe haiN| 3. gRha :--[graha+ka] ghara, nivAsa, AvAsa, bhvn| surendra mAtrA garbha gauravAtprayatna muktAsanayA gRhaagtH| 3/11 jaba dhIre-dhIre rAnI kA vaha garbha bar3hane lagA, jisameM lokapAloM ke aMza bhare the, taba unheM uThane-baiThane meM bhI kaThinAI hone lgii| api prasannena maharSiNA tvaM samyagvinI yAnumato gRhaay| 5/10 kyA RSi ne ApakI vidvatA se prasanna hokara Apako gRhastha bana jAne kI AjJA de dI hai| anvitaH pativAtsalyAdgRha vrjmyodhyyaa| 15/98 jaba ayodhyAvAsiyoM ne yaha sunA to rAma ke prema meM ve saba kevala apane-apane ghara pIche chor3akara unake sAtha ho lie| zilA vizeSAnadhizayya ninyurdhArA gRhessvaatpmRddhimNtH| 16/49 dhanI loga garmI meM ThaMDI rahane vAlI una vizeSa prakAra kI zilAoM para sokara dupaharI bitAte the| geha :-[go gaNezo gaMdharvo vA ihaH Ipsito yatra tArA0] ghara, aavaas| yasyAtma gehe nayanAbhirAmA kAMtirhimAMzoriva sNnivissttaa| 6/47 caMdramA kI cA~danI ke samAna A~khoM ko sukha dene vAlA inakA prakAza to ghara meM rahatA hai| labdhAntasa sAvaraNe'pi gehe yoga prabhAvo na ca lakSyate te| 16/7 tuma hamAre isa baMda bhavana meM ghusa to AI ho, para tumhAre mukha se yaha nahIM prakaTa hotA ki tuma yoginI ho| 5. niketana :-[ni+kit+lyuT] bhavana, ghara, aaly| asau mahAkAlaniketanasya vasannadUre kila cNdrmauleH| 6/34 inakA rAja-bhavana mahAkAla maMdira meM baiThe hue sira para caMdramA dhAraNa karane vAle zivajI ke pAsa hI hai| bASpAyamANo balimaniketamAlekhyazeSasya piturvivesh| 14/15 taba ve apane pitAjI ke pUjAghara meM gae, vahA~ dazarathajI kA akelA citra dekhakara rAma kI A~khoM meM A~sU A ge| For Private And Personal Use Only

Page #100
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 88 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tanmA vyathiSTA viSayAntarasthaM prAptasi vaidehi piturniketam / 14 / 72 beTI ! yahA~ bhI tuma apane pitA kA hI ghara samajho aura zoka chor3a do| gaura 1. gaura :- [ gu+ra, ni0 ] zveta / kailAsagauraM vRSabhArurukSoH pAdArpaNAnugrahapUtapRSTham / 2 / 35 jaba zaMkara jI kailAsa parvata ke samAna ujale naMdI para car3hate haiM, taba usake pahale apane caraNoM se merI pITha pavitra karate haiN| prasthAnapraNatibhiraMgulISu cakrumalisrakcyutamakaraMdareNugauram | 4 / 88 samaya una rAjAoM ne jaba raghu ke caraNoM meM jhuke to unake sira kI mAlAoM se jo parAga gira rahA thA, usase raghu ke caraNoM kI uMgaliyA~ gorI ho giiN| iMdIvara zyAma tanurnRpo'sautvaM rocanA gaurazarIra yaSTiH / 6/65 ye nIlakamala ke samAna sA~vale haiM aura tuma gorocana jaisI gorI ho / sA cUrNagaura raghunaMdanasya dhAtrIkarAbhyAM karabhopamoruH / 6/83 hAthI kI sU~r3a ke samAna jaMghAoM vAlI iMdumatI ne vaha svayaMvara kI mAlA sunaMdA hAthoM raghu ke putra aja ke gale meM pahanavA dii| 2. zuci : - [ zuc + ki ] vimala, vizuddha, svaccha, zveta / upacitAvayavA zucibhiH kaNairalika daMba kyogmupeyssii| 9/44, tilaka ke phUloM ke gucche ujale parAga se bhare bar3ha cuke the aura aise sudaMra lagane lage / tataH kakSyAMtaranyastaM gajadaMtAsanaM zuciH / 17/21 taba vaha hAthIdAMta ke bane ujale siMhAsana para baiThA, jo rAjabhavana meM eka ora rakkhA huA thaa| zveta / 3. zubhra : - [ zubh+rak ] camakIlA, ujjvala, papau vaziSThena kRtAbhyanujJaH zubhraM yazo mUrtamivAtitRSNaH / 2/69 vaziSThajI kI AjJA se naMdinI ke dUdha ko pI liyA, vaha dUdha aisA jAna par3atA thA ki svayaM ujalA yaza hI dUdha banakara calA AyA ho| anyatra zubhrA zaradabhralekhA raMdhreSvivAlakSyanabhaH prdeshaa| 13 /56 kahIM para zarada Rtu ke una ujale bAdaloM ke samAna jAna par3atI haiM, jinake bIca-bIca meM nIlA AkAza jhA~ka rahA ho / For Private And Personal Use Only

Page #101
89 raghuvaMza 4. sita :-[so(si)+kta] sphed| upagato'pi ca mNddlnaabhitaamnuditaanysitaatpvaarnnH| 9/15 cAroM ora ke rAjAoM kA maMDala unake hAtha meM A gayA, jisase ve agni aura caMdramA ke samAna tejasvI lagane lge| gaurI 1. adritanayA :-[ad+krin+tanayA] Adi paarvtii| athainamanestanayA zuzoca senaanymaaliiddhmivaasuraastraiH| 2/37 basa, itane para hI pArvatIjI ko aisA zoka huA, jaisA daityoM ke bANoM se ghAyala svAmi kArtikeya ko dekhakara huA thaa| umA :-[o: zivasya mA lakSmIriva, uM zivaM mAti manyate patitvena mA+ka vA tArA0] pArvatI, umaa| umAvRSAMkau zara janmanA yathA yathA jayaMtena zacI purNdrau| 3/23 jaise kArtikeya ke samAna putra ko pAkara zaMkara aura pArvatI, aura jayanta jaise pratApI putra ko pAkara indra aura zacI prasanna hue the| 3. gaurI :-[gaura GIS] paarvtii| gaMgA prapAtAMta virUDhazaSpaM gauriigurorghvrmaavivesh| 2/26 vaha jhaTa himAlaya kI usa guphA meM baiTha gaI, jisameM gaMgAjI kI dhArA gira rahI thI aura jisake taTa para ghanI harI-harI ghAsa khar3I huI thii| tato gaurI guruM zailamArurohAzva saadhnH| 4/71 vahA~ se apane ghor3oM kI senA lekara himAlaya pahAr3a para car3ha ge| 4. pArvatI :-[pArvata+GIp] himAlaya kI putrI pArvatI, durgA kA naam| jagataH pitarau vande pArvatI prmeshvrau| 1/1 maiM saMsAra ke mAtA-pitA pArvatIjI aura zivajI ko praNAma karatA huuN| 5. skaMdamAtA :-[skand+ac+mAtA] kArtikeya kI mAtA paarvtii| yo hemakuMbhastananiH sRtAnAM skaMdasya mAtuH payasAM rsjnyH| 2/36 svayaM pArvatIjI ne apane sone ke ghaTa rUpI stanoM ke rasa se sIMca-sIMca kara ise itanA bar3A kiyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #102
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 90 www. kobatirth.org graha 1. graha :- pakar3anA, lenA, grahaNa karanA, lenA / amoghAH pratigrahNantAvardhyanupadamAziSaH / 1/44 3. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza brAhmaNoM ne pahale to ardhya bheMTa karake unakI pUjA kI aura phira unako aise AzIrvAda die jo kabhI niSphala ho hI nahIM sakate the / tayorjagRhatuH padAnrAjA rAjJI ca mAgadhI / 1/57 rAjA dilIpa aura magadha kI rAjakumArI sudakSiNA ne caraNa chUkara unheM praNAma kiyaa| tadupasthitamagrahIdajaH piturAjJeti na bhogatRSNayA / 8/2 usI rAjya ko aja ne kevala pitA kI AjJA mAnakara hI svIkAra kiyA, bhoga kI icchA se nahIM / pazcAdvanAya gaccheti tadAjJAM mudito'grhiit| 12/7 jaba unase kahA gayA ki vana cale jAo, taba rAma ne isa AjJA ko ha~sate-ha~sate svIkAra kara liyA / anvagrahItpraNamataH zubhadRSTi pAtairvArtAnuyoga madhurAkSarayA ca vaacaa| 13/71 rAma ne prema bharI A~khoM se madhura bhASA meM unase kRpApUrvaka kuzala maMgala puuchaa| nyastAkSarAma kSarabhUmikAyAM kArtsnyena gRhNAti lipiM na yAvat / 18/46 abhI ve paTiyA para bhalI bhA~ti akSara bhI likhanA nahIM sIkha pAe the| 2. dad :- denA, pradAna karanA / For Private And Personal Use Only dhanuradhijyamanAdhirUpAdade naravaro ravaroSitakesarI / 9/54 taba usa suMdara svastha rAjA ne apanA vaha car3hA huA dhanuSa uThAyA, jisakI TaMkAra sunakara siMha bhI garaja uThe / zIrSacchedaM paricchadya niyaMtA zastramAdade | 15 / 51 rAma ne nizcaya kara liyA ki isakA sira kATanA hI hogA, unhoMne hAtha meM zastra uThA liyaa| dA: - denA, svIkAra karanA / mAyAvibhiranAlIDhamAdAsyadhve nizAcaraiH / 10 / 45 use aba rAkSasa loga chInakara nahIM khA sakeMge, saba Apa logoM ko hI milegaa|

Page #103
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza caraNa 1. caraNa :-[ca+lyuT] pair| te rekhAdhvaja kulizAta patra cinhaM samrAjazcaraNayugaM prsaadlbhym| 4/88 una rAjAoM ne raghu ke una caraNoM meM jhukakara jina para dhvajA, vajra aura chatra Adi kI rekhAe~ banI huI thii| smarateva sazabdanUpuraM crnnaanugrhmnydurlbhm| 8/63 tumhAre jhunajhunAte bichuoM vAle caraNa kI Thokara kisI ko nahIM milatI, para tumane bar3I kRpA karake usa azoka ko Thokara lagAI thI, use smaraNa karake hii| niryAta zeSA caraNAd gaMgevordhva prvrtinii| 10/37 mAno unake caraNoM se gaMgAjI nikalakara Upara ko jA rahI haiN| tau nidezakaraNAdyatau piturdhanvinau crnnyornipettuH| 11/4 pitAkI AjJA pAlana karane ko prastuta hokara donoM rAjakumAra apane pitya ke caraNoM meM jhuke hI the| rAghavo'pi caraNau taponidheH sabhyatAmiti vdnsmspRsht| 11/89 taba rAma ne bhI parazurAmajI se kSamA mA~gate hue unake caraNoM meM praNAma kiyaa| laMkezvara praNati bhaMgadRr3havrataM tabadyaM yugaM caraNa yorjnkaatmjaayaaH| 13/78 sItAjI ke jina pavitra caraNoM ne rAvaNa kI praNaya-prArthanA ko dRr3hatApUrvaka ThukarA diyA thaa| sopAnamArgeSu ca yeSu rAmA nikssptvtyshcrnnaansraagaan| 16/15 pahale jina sIr3hiyoM para suMdariyA~ apane mahAvara lage lAla paira rakhatI calatI thiiN| tadgavAkSavivarAlaMbinA kevalena caraNena klpitm| 19/17 basa itanA hI ki jharokhe se eka paira laTakA detA thaa| 2. pada (pu0) :- [pad+kvip] paira, crnn| suvyaktabhAI pdpNktibhiraaytaabhiH| 9/59 paira kI gIlI chApoM kI pA~ta ko dekhakara jAna par3atA thaa| 3. pAda :--[pada+ghaJ] paira, crnn| guroH sadArasya nipIDya pAdau samApya sAMdhyaM ca vidhiM diliipH| 2/23 gau kI pUjA ho jAne para dilIpa ne pahale vaziSThajI aura aruMdhatI jI ke caraNoM kI vaMdanA kI, phira apane saMdhyA ke nitya karmoM ko samApta kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #104
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 92 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza ApAdapadmapraNatAH kalamA iva te raghum / 4 / 37 vaise hI raghu ne una rAjAoM ko phira rAja para baiThA diyA, jo unake pairoM para Akara gira par3e the / ratnapuSpopahAreNa cchAyAmAnarca pAdayoH / 4 / 84 isa prakAra aja una rAjAoM ke siroM para bAyA~ paira rakhakara / svaM vapuH sa kila kilviSacchidAM rAmapAdaraja sAmanugrahaH / 11/34 rAma ke caraNoM kI dhUla ke chUte hI, use itane dinoM pIche vahI suMdara zarIra mila gyaa| rAghava: zithilaM tasthau bhuvi dharmastripAdiva / 15/96 rAma usI prakAra DhIle par3a gae jaise pRthvI para tretAyuga meM tIna paira vAlA dharma DhIlA par3a jAtA hai| sAlaktakau bhUpatayaH prasiddhairvavandire maulibhirasya pAdau / 18/41 rAjAoM ne apane prasiddha mukuToM se una mahAvara lage pairoM kA vaMdana kiyaa| cAtaka 1. cAtaka :- [ cac + Nvul ] cAtaka, papIhA / svastyastu te nirgalitAMbu garbhaM zaraddhanaM nArdati caatko'pi| 5/17 papIhA bhI binA jala vAle bAdaloM se pAnI nahIM mA~gatA, ApakA kalyANa ho / aMbugarbho hi jImUtazcAtakairabhinandyate / 17/60 cAtaka unhIM bAdaloM kA svAgata karate haiM, jinameM pAnI bharA hotA hai / 2. sAraMga : - [ sR + aGgac+aN] cAtaka, papIhA / pravRddha iva parjanyaH saarNgairbhinNditH| 17/15 mAno bahuta se cAtaka milakara bAdala ke guNa gA rahe hoM / cAmara For Private And Personal Use Only 1. cAmara :- [ camaryAH vikAraH tatpucchanirmitatvAt camarIH+aN] caurI, caMvara / adeyamAsIttrayameva bhUpateH zaziprabhaM chatramubhe ca cAmare / 3/16 ve itane prasanna hue ki chatra aura donoM ca~vara to na de sake, zeSa saba AbhUSaNa utAra kara use de ddaaleN|

Page #105
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir puMDarIkAta patrastaM vikasatkAza cAmaraH / 4/17 kamala ke chatra aura phUle hue kAsa ke ca~vara lekara raghu se hor3a karane calI / camarAnparitaH pravartitAzvaH kvacidAkarNavikRSTa bhallavarSI / 9/66 cAmara mRga ke cAroM ora apanA ghor3A daur3Ate hue, bhAle kI nokavAle bANa barasAkara unhoMne una mRgoM kI ca~varavAlI pU~cheM kATa DAlIM / kapola saMsarpitayA ya eSAM vrajanti karNakSaNacAmaratvam / 13/11 93 inake gAloM para kSaNa bhara ke lie lagI huI yaha phena aisI dikhAI detI hai, mAnoM inake kAnoM para ca~vara Ta~ge hue hoM / paryaMta saMcArati cAmarasya kapolalolo bhykaakpkssaat| 19/43 unake Asa-pAsa ca~vara DulAe jAte the aura unake gAloM para laTeM laTakatI rahatI thIM / 2. bAla : - [ bal+Na yA bAl+ac] bAla, pU~cha, ca~vara / nRpatIniva tAnviyojya sadyaH sitabAlavyajanairjagAma zAMtim / 9/66 isase unheM aisA saMtoSa huA mAno ca~varadhArI rAjAoM ke ca~vara hI unhoMne chIna lie hoM / ja jarA 1. jarA :-- [jR + aGga+TAp] bur3hApA, kSINatA / tasya dharmaraterAsIdavRddhatvaM jarasA binaa| 1/23 choTI hI avasthA meM ve itane catura ho gae the, ki binA bur3hApA Ae hI unakI ginatI bar3e bUr3hoM meM hone lgii| kaikeyI zaMkavAha palitacchadmanA jarA / 12/2 mAna bur3hApA, kaikeyI se zaMkita hokara yaha kaha rahA ho / 3. vRddhatva : - [ vRdha+kta+tva ] bur3hApA / tasya dharmaraterAsId vRddhatvaM jarasA binA / 1 / 23 2. vArddhaka :- [ vRddhAnAM samUhaH tasya bhAvaH karma vA ghuJ] bur3hApA / vArddhake munivRttinAM yogenAnte tanutyajAm / 1/8 bur3hApe meM muniyoM ke samAna jaMgaloM meM jAkara tapasyA karate the aura aMta meM paramAtmA kA dhyAna karate hue apanA zarIra chor3ate the / For Private And Personal Use Only

Page #106
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 94 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza choTI hI avasthA meM ve itane catura ho gae the, ki binA bur3hApA Ae hI unakI ginatI bar3e bUr3hoM meM hone lagI / jala pAnI / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. aMbu : - [ amb + uN] jala, vizvAsAya vihaMgAnAmAlabAlAmbu pAyinAm / 1 / 51 jisase pakSI una vRkSoM ke thAvaloM kA jala niDara hokara pI sakeM / anena sArdhaM viharAmburAzestIreSu tAlIvana marmareSu / 6 / 57 samudra ke una taToM para vihAra karo, jahA~ dina rAta tAr3a ke jaMgaloM kI tar3atar3AhaTa sunAI detI hai| tau sarAMsi rasabaddhabhirambubhiH kUjitai: zruti sukhaiH patatriNaH / 11/11 sarovaroM ne apanA mIThA jala pilAkara, pakSiyoM ne madhura gIta sunAkara / eSA tvayA pezala madhyayApi ghaTAmbusaMvirdhata bAlacUtA / 13/34 yahIM para to tumane patalI kamara para ghar3e le lekara Ama ke vRkSoM ko sIMcakara pAlA-posA thaa| prAMzumutpATayAmAsa mustAstambamiva dumam / 15/19 eka bar3A bhArI per3a aise dhIre se ukhAr3a liyA, jaise mothA ukhAr3a liyA jAtA hai| aMbugarbho hi jImUta cAtakairabhinandyate / 17/60 cAtaka unhIM bAdaloM kA svAgata karate haiM, jinameM pAnI bharA hotA hai / gUr3ha mohana gRhAstadambubhiH sa vyagAhata vigADhamanmathaH / 19/9 vaha mahAkAmI rAjA una bAvaliyoM meM suMdara striyoM ke sAtha vihAra karatA thA, jinameM vilAsa - ghara bhI bane hue the| 2. aMbhas :- [Ap (ambhU)+asun] jala, pAnI / niSaNNAyAM niSIdAsyAMpItAmbhasi piberapaH / 1 /89 jaba baiThe tuma bhI baiTha jAnA aura jaba vaha pAnI pIne lage, tabhI tuma bhI pAnI pInA / marupRSThAnyudaM bhAsi nAvyAH supratarA nadIH / 4 / 31 marubhUmi meM bhI jala kI dhArAe~ bahane lagIM, gaharI nadiyoM para pula ba~dha ge| adhyAsya cAmbhaH pRSato kSitAni zaileya gaMdhIni zilAtalAni / 6/51 For Private And Personal Use Only

Page #107
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza pAnI kI phuhAroM se bhIgI huI zilAjIta kI gaMdha vAlI patthara kI pATiyoM para baiThakara / 95 vihartumicchA vanitAsakhasya tasyAMbhasi grISmasukhe babhUva / 16/54 garmI meM sukha dene vAle sarayU ke jala meM apanI rAniyoM ke sAtha vihAra kreN| 3. apa : - [ Ap+kviy + hrasvazca ] pAnI | niSaNNAyAM niSIdAsyAM pItAmbhasipiberapaH / 1 /89 jaba baiThe taba tuma bhI baiTha jAnA aura jaba yaha pAnI pIne lage, tabhI tuma bhI pAnI pInA / kaustubhAravyamapAM sAraM vibhrANaM bRhatorasA / 10/10 unake caur3e vakSasthala para vaha kaustubhamaNi camaka rahA thA / AvirbhUtamapAM madhye pArijAtamivA param / 10/11 mAno samudra meM eka dUsarA kalpavRkSa nikala AyA ho / uvAsa pratimAcandraH prasannAnAmapAmiva / 10/65 jaise nirmala jala meM caMdramA ke bahuta se pratibiMba par3a jAte haiN| tasyApatanmUrdhni jalAni jiSNorvidhyasya methaprabhavA ivApa: / 14/4 rAma ke sira para vaise hI barasa rahA thA jaise viMdhyAcala kI coTI para bAdaloM kA lAyA huA jala barasA karatA hai / paureSu so'haM bAhulI bhavantamapAM taraMgeSviva tailabiMdum / 14/38 jaise pAnI kI laharoM ke Upara tela kI bU~da phaila jAtI hai, vaise hI isa samaya ghara-ghara merI niMdA phaila rahI hai| puraM navIcakurapAM visargAnmeghA vidAghaglapitAmivorvIm / 16/38 jaise iMdra kI AjJA se bAdala, jala barasAkara garamI se tapI huI pRthvI ko harI bharI kara dete haiM, vaise hI ayodhyA kA kAyApalaTa kara diyaa| sa nauvimAnAdavatIrya reme vilolahAraH saha tAbhirapsu / 16 / 68 yaha kahakara kuza bhI pAnI meM utara par3e aura una striyoM ke sAtha jala-vihAra karane lage / For Private And Personal Use Only 4. udaka : - [ und + Nvul ni0 nalopaH ] pAnI / babhuH pibantaH paramArthamatsyAH paryAvilAnIva navodakAni / 7/40 unameM jaba dhUla ghusa rahI thIM, taba ve aisI jAna par3atI thIM, mAno varSA kA gaMdalA pAnI pItI huI saccI machaliyA~ hoM /

Page #108
kAlidAsa paryAya koza 5. jala :-[jal+ak] paanii| jalAbhilASI jalamAdadAnaM chAyeva tAM bhuuptirnvgccht| 2/6 jaba vaha jala pIne kI icchA karatI, tabhI rAjA ko bhI pyAsa laga AtI thI, ve chAyA ke samAna hI usake pIche cala rahe the| tadaMganiSyaMdajalena locane pramRjya puNyena puraskRtaH staam| 3/41 unhoMne tatkAla naMdinI ke mUtra ko apanI A~khoM se lgaayaa| tAnyuJchaSaSThAMkita saikatAni zivAni vastIrthajalAni kccit| 5/8 una nadiyoM kA jala to ThIka hai na, jinakI retI para Apa loga apane cune hue anna kA chaThA bhAga rAjA kA aMza samajhakara rakha chor3ate haiN| tasyaikanAgasya kapolabhittyorjalAvagAha kSaNa mAtra shaaNtaa| 5/47 yadyapi nadI meM nahAne se usa hAthI ke mAthe kA saba mada jala se dhula cukA thaa| uSNatvamagnyAtyasaMprayogAcchaityaM hi yatsA prkRtirjlsy| 5/54 jala to Aga kI garmI pAkara hI garma hotA hai, usakA apanA svabhAva to ThaMDA hI hotA hai| kaliMdakanyA mathurAM gatApi gaMgormisaMsaktajaleva bhaati| 6/48 usa samaya mathurA meM bhI yamunA kA raMga aisA pratIta hotA hai, mAnoM vahIM para unakA gaMgAjI kI laharoM se saMgama ho gayA ho| anupAsyasi bASvadUSitaM paralokopanataM jlaaNjlim| 8/68 aba tuma A~suoM ke jala se milI huI geMdalI jalAMjali ko paraloka meM kaise pI skoge| tenAvatIrya turagAtprathitAnvayena pRSTAnvayaH sa jlkuNbhnissnnnndehH| 9/76 rAjA dazaratha ne ghor3e para se utarakara ghar3e para jhuke hue muni putra se usakA vaMza paricaya puuchaa| tAvadAzu vidadhe marutsakhaiH saaspusspjlvrssibhirghnaiH| 11/3 itane meM vAyu ne phUla aura bAdaloM ne jala lAkara sar3akoM para barasA diyaa| amI zirobhistimayaH saraMdhairUz2a vitanvanti jlprvaahn| 13/10 phira mu~ha baMda karake apane sira ke chedoM se pAnI kI jala-dhArAe~ chor3ane lagate samudrapanyorjalasaMnipAte pUtAtmanAmaMtra kilAbhiSekAt 13/58 For Private And Personal Use Only

Page #109
raghuvaMza samudra kI ina do patniyoM ke saMgama meM jo snAna karake pavitra hote haiN| jalAni yA tIra nikhAtayUpA vahatyayodhyAmanu raajdhaaniim| 13/61 yaha nadI ayodhyA se lagI bahatI hai, isake taTa para jahA~-tahA~ yajJoM ke khaMbhe gar3e hue haiN| athAbhiSekaM raghuvaMza ketoH prArabdhamAnaMda jlairjnnyoH| 14/17 jisa rAjyAbhiSeka kA AraMbha mAtAoM ke harSa bhare A~suoM se huA thaa| tasyApatanmUrdhni jalAni jiSNoviMdhyasya meghprbhvaaivaapH| jala rAma ke sira para vaise hI barasa rahA thA, jaise viMdhyAcala kI coTI para bAdaloM kA lAyA huA jala barasA karatA hai| upAMtavAnIra gRhANi dRSTvA zUnyAni dUye sryuujlaani| 16/21 sarayU ke jala ke taTa para banI huI beMta kI jhopar3iyA~ sUnI par3I rahatI haiN| AsAM jalAsphAlana tatparANAM muktAphalaspardhiSu shiikressu| 16/62 jala krIr3A meM lagI huI ina rAniyoM ko yaha bhI nahIM patA ki hamAre hAra TUTa gae haiM aura motI bikhara gae haiN| amI jalApUrita sUtramArgA maunaM bhajante razanA klaapaaH| 16/65 tagar3I ke DoroM meM jala bhara jAne se ina striyoM ke idhara se udhara daur3ane para bhI ye baja nahIM rahe haiN| yAvannAzyAyate vedirabhiSeka jlaaplutaa| 17/37 abhI abhiSeka ke jala se bhIgI huI vedI sUkhane bhI na pAI thii| 6. toya :-[tu+vic, tave pUtyeM yAti-yA+ka ni0 sAdhuH] paanii| toyadAgama ivoddhyabhidyayornA matheyasadRzaM vicessttitm| 11/8 mAnoM varSA Rtu meM donoM uddhya aura bhidya nadiyA~ laharAtI iThalAtI taToM ko DhAtI calI jA rahI haiN| taM dhUpAzyAnakezAntaM toynirnniktpaannyH| 17/22 dhUpa se sugandhita kezavAle rAjA ko svaccha hAthoM se jala diyaa| raghoH kulaM kuDmalapuSkareNa toyena cA prauddhnrendrmaasiit| 18/37 isa bAlaka se rAjA raghu kA kula vaise hI zobhA dene lagA jaise kamala kI kalI se tAla zobhA detA hai| 7. paya :-[paya+asun, pA+asun, ikArAdezca] paanii| For Private And Personal Use Only

Page #110
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 98 kAlidAsa paryAya koza payaH pUrvaiH svaniHzvAsaiH kvossnnmupbhujyte| 1/67 mere pIche unheM jala nahIM milegA aura phira ve apanI sA~soM se garama hue jala ko hI pI DAlate haiN| tathetyuSaspRzya payaH pavitraM somodbhavAyAH sarito nRsomH| 5/59 unhoMne pahale caMdramA se nikalI huI narmadA ke jala kA Acamana kiyaa| rasAntarANyekarasaM yathA divyaM pyo'shnute| 10/17 jaise eka svAdavAlA varSA kA jala alaga-alaga dezoM meM barasakara alaga-alaga svAda vAlA ho jAtA hai| vRSeka payasAM saarmaavisskRtmudnvtaa| 10/52 jaise indra ne samudra meM se nikale hue amRta ke kalaza ko thAma liyA thaa| pravRttamAtreNa payAMsi pAtumAvartavegAddhamatA ghnen| 13/14 kAle-kAle bAdala samudra kA pAnI lene Ae haiM aura samudra kI bhaMvara ke sAtha-sAtha bar3I tIvra gati se cakkara kATa rahe haiN| yAM saikatotsaMgasukho citAnAM prAjyaiH payobhiH privrdhitaanaam| 13/62 isI ke bAlU meM khela khelakara ve saba palate haiM aura isI kA mITha jala pIkara puSTa hote haiN| atha vAlmIki ziSyeNa puNyamAvirjitaM pyH| 15/80 vAlmIki jI ke ziSya ne pavitra jala lAkara diyaa| 8. vAri :-[vR+iJ] jala, paanii| amI zirISa prasavAvataM sAH prabhraMzino vAri vihaarinniinaam| 16/61 ina jala krIr3A karane vAlI rAniyoM ke kAnoM se sirasa ke karNaphUla khisakakara nadI meM gira kara taira rahe haiN| zrotreSu saMmUrcchati raktamAsAM gItAnugaM vaarimRdNgvaadym| 16/64 ye gA-gAkara jo mRdaMga bajAne ke samAna thapakI de-dekara jala Thoka rahI haiM, use sunkr| etAH karotpIDita vAridhArA dAtasakhIbhirvadaneSu siktaaH| 16/66 jaba inakI sakhiyA~ inake mu~ha para pAnI DAlatI haiM aura yaha ahaMkArase apanI sakhiyoM para pAnI uchAlatI haiN| 1. salila :-[salati gacchati nimnam-sal+ilac] paanii| For Private And Personal Use Only

Page #111
99 raghuvaMza nadImivAntaH salilAM sarasvatI nRpaH sasatvAM mhissiimmnyt| 3/9 rAjA dilIpa rAnI sudakSiNA ko vaisI hI mahattva vAlI samajhate the, jaise bhItara hI bhItara jala bahAne vAlI sarasvatI ndii| athopariSTAbhramarairbhamadbhiH prAksUcitAntaH salila prveshH| 5/43 jisake jala meM ghusane kI sUcanA jala ke Upara hI bhanabhanAne vAle bhaMvareM de rahe anubhUya vaziSTha saMbhRtaiH salilaistena mhaabhissecnm| 8/3 aja ke rAjyAbhiSeka ke samaya vaziSThajI ne unake Upara jo pavitra jala chir3akA, vaha pRthvI para bhI pdd'aa| dUrAvatIrNa pibatIva khedAdamUni paMpAsalilAni dRssttiH| 13/30 bahata U~ce se dekhane ke kAraNa aura beMta ke jaMgaloM se DhakA hone ke kAraNa paMpA sarovara kA jala ThIka-ThIka nahIM dikhAI de rahA hai| tadasyajaitrAbharaNaM viharturajJAtapAtaM salile mmjj| 16/72 jala-krIr3A karate samaya vaha AbhUSaNa pAnI meM gira par3A aura kisI ko isakA patA nahIM claa| tatra tIrthasalilena dIrghikAstalpamantaritabhUmibhiH kushaiH| 19/2 vahA~ ve tIrtha jala ke Age ghara kI bAvaliyoM ko, bhUmi para biche hue kuza ke Age rAjasI palaMga ko bhUla gye| jyA 1. jyA :-[jyA+a+TAp] dhanuSa kI ddorii| raghuH zazAMkArdhamukhena patriNA zarAsana jyaamlunaadviddaujsH| 3/59 taba raghu ne arddhacandra ke AkAra ke bANa se iMdra kI ThIka kalAI ke pAsa dhanuSa kI vaha DorI kATa ddaalii| nirghAtograiH kuMjalonAMjighAMsuA nirghoSaiH kSobhayAmAsa siNhaan| 9/64 jhAr3iyoM meM leTe hue siMho ko mArane ke lie pahale unhoMne A~dhI ke samAna bhayaMkara zabda karane vAlI apane dhanuSa kI DorI se TaeNkAra kI, jise sunate hI siMha bhar3aka utthe| yantA hareH sapadi saMhRtakArmukajyAma pRcchaya rAghavamanuSThita devkaarym| 12/103 For Private And Personal Use Only

Page #112
100 kAlidAsa paryAya koza rAma ne dhanuSa ko DorI utAra dI kyoMki unhoMne devatAoM kA kAma pUrA kara diyA thaa| dagdhvApi dehaM girizena roSAkhaMDI kRtA jyeva mnobhvsy| 16/51 mAno kAmadeva kA zarIra bhasma karane ke pazcAt zivajI ke hAtha se tor3I huI kAmadeva ke dhanuSa kI DorI ho| tataH sa kRtvA dhanurAtatajyaM dhanurdharaH kopvilohitaakssH| 16/77 yaha sunate hI kuza kI A~kheM krodha se lAla ho gaIM aura vahIM taTa para khar3e hokara unhoMne dhanuSa kI DorI ko ThIka kiyaa| maurvI :-[mUrvAyA vikAraH aN+GIp] dhanuSa kI ddorii| zAstreSva kuMThitA buddhiaurvI dhanuSi caattaa| 1/19 zAstroM kA unheM acchA jJAna thA aura dhanuSa calAne meM bhI ve eka hI the| ve apanA saba kAma tIkhI buddhi aura dhanuSa para car3hI huI DorI ina do se hI nikAla lete the| anaznuvAnena yugopamAnama baddhamaurvI kinnlaaNchnen| 18/48 yadyapi unakI bhujA jue ke samAna moTI aura laMbI nahIM huI thI, dhanuSa kI DorI khIMcane se kar3I bhI nahIM ho pAI thii| taTa 1. upakUla :-[upa+kUla+ac] kinArA, ttt| upakUlaM sa kAlindyAH purIM paurussbhuussnnH| 15/28 taba parAkrIma, saMyamI aura suMdara zatrughna ne yamunA ke kinaare| 2. kUla :-[kUla+ac] kinArA, ttt| mahodagrAH kakudbhantaH saritAM kuulmugujaaH| 4/22 kahIM-kahIM U~ce kaMdhoM vAle matavAle sA~r3a nadiyoM ke kagAra DhAte hue| sAbhUdrAmAzrayAbhUyo nadIvobhaya kuulbhaak| 12/35 rAma aura lakSmaNa ke pAsa Ate-jAte usakI dazA usa nadI ke samAna ho gaI, jo bArI-bArI se apane donoM taToM ko chUtI huI baha rahI ho| niviSTamudadheH kUle taM prapede vibhiissnnH| 12/68 jaba rAma samudra ke taTa para pahuMce, to vibhISaNa unase milane aayaa| For Private And Personal Use Only

Page #113
raghuvaMza 101 3. prAptA muhUrtena vimAnavegAtkUlaM phlaavrjitpuugmaalm| 13/17 vimAna ke tIvra calane ke kAraNa kSaNa bhara meM hI samudra ke usa taTa para pahu~ca gae, jahA~ phaloM ke bhAra se supArI ke per3a jhuke khar3e haiN| ityadhvanaH kaizcidahobhirante kUlaM samasAdya kuzaH sryvaaH| 16/35 isa prakAra mArga meM kucha dina bitAkara kuza, sarayU ke kinAre phuNce| taTa :- [taTac] kinArA, kuul| tato velAtaTenaiva phlvtyuugmaalinaa| 4/44 taba samudra ke usa taTa para hote hue, jisa para pakI huI supAr3iyoM ke per3a lage hue the| sa nirvizya yathAkAmaM taTeSvAlIna cNdnau| 4/51 unheM jItakara raghu ne una pahAr3iyoM ke taTa para bahuta dinoM taka par3Ava DAlA, jina para caMdana ke per3a lage hue the| niHzeSavikSAlita dhAtunApi vprkriyaamRkssvtstttessu| 5/44 yadyapi nahAne se usake dA~toM meM lagI gerU kI lAlI to chUTa gaI thI, phira bhI TIloM para Takkara mArane se| pUrvaM tadutpIDitavArirAziH sritprvaahstttmutssrp| 5/46 isase jala meM jo lahareM uThI thIM, ve usase bhI pahale taTa para pahuMca cukI thiiN| yeSAM vibhAnti taruNArUNa rAga yogAdbhinnAdrigairikataTA iva dntkoshaaH| 5/72 lAla sUrya kI kiraNeM par3ane se unake dA~ta aise lagate haiM, mAno ve abhI geru ke pahAr3a ko khodakara cale A rahe hoN| cilkizubhrazatayA varudhinI muttaTA iva nadIrayAH sthliim| 11/58 jaise bar3hI huI nadI kI dhArA Asa-pAsa kI bhUmi ko ujAr3a detI hai| khAtamUlamanilo nadIrayaiH pAtayatyapi mRdustttdumm| 11/76 jisa vRkSa kI jar3a nadI kI pracaMDa dhArA ne pahale hI khokhalI kara dI ho, use vAyu ke tanika se jhoMke meM hI Dhaha jAne meM kyA dera lagatI hai| 4. tIra :-[tI+ac] taTa, kinArA, nadItIra, sAgaratIra aadi| vinItAdhvazramAstasya sindhutIra vicessttnaiH| 4/67 siMdhu nadI ke taTa para pahu~cakara raghu ke ghor3e, vahA~ kI retI meM loTa-loTakara apanI thakAna miTAne lge| For Private And Personal Use Only

Page #114
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 102 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza saMhAra vikSepalaghukriyeNa hastena tIrAbhimukhaH sazabdam / 5 / 45 vaha hAthI jyoM-jyoM taTa kI ora Ane lagA, tyoM-tyoM apanI sU~r3a phailAkara aura sikor3akara ciMgghAr3atA huA / anenasArdhaM viharAmburAzestIreSu tAlIvana marmareSu / 6 / 57 jahA~ tuma cAho to inake sAtha vivAha karake samudra meM una taToM para vihAra karo, dina- -rAta tAr3a ke jaMgaloM kI tar3atar3AhaTa sunAI detI hai / jalAni yA tIranikhAta yUpA vahatyayodhyAmanu rAjadhAnIm / 13/61 yaha nadI ikSvAkuvaMzI rAjAoM kI rAjadhAnI ayodhyA se lagI bahatI hai| isake taTa para jahA~-tahA~ yajJoM ke khaMbhe gar3e hue haiN| iyeSabhUyaH kuzavanti gantuM bhAgIrathI tIra tapovanAni / 14 / 28 maiM gaMgAjI ke taTa ke una tapovanoM ko dekhanA cAhatI hU~, jahA~ kuzA kI jhopar3iyA~ cAroM ora khar3I haiN| tIrasthalI barhibhirutkalApaiH prsnigdhkekairbhinndymaanm| 16/64 use sunakara taTa para baiThe hue mora apanI pU~cha uThAkara aura bolakara unakA abhinaMdana kara rahe haiN| 5. rodhasa : - [ rudh + asun] taTa, puztA, bA~dha / sa narmadArodhasi sIkarATrairmaruddhirAnartitanaktamAle / 5/42 aja ne narmadA nadI ke kinAre jahA~ bar3A zItala vAyu baha rahA thA aura usake jhokoM meM karaMjaka ke per3a jhUma rahe the / atha rodhasi dakSiNo dadheH zrita gokarNa niketamIzvaram / 8 / 33 usI samaya dakkhinI samudra ke kinAre para gokarNa meM base hue zaMkara jI ko / nivavRte sa mahAvarNarodhasaH saciva kArita bAla sutAMjalIn / 9/14 una dezoM ke maMtriyoM ne una rAjaputroM ko dazaratha ke Age hAtha jor3akara khar3A kara diyA aura rAjA dazaratha usa mahAsamudra ke taTa se lauTa aae| rodhAMsi nighnannavapAtamagnaH karIva vanyaH paruSaM rarAsa / 16 / 78 taTa ko chor3atA huA aise garajane lagA, jaise gaDDhe meM par3A huA koI hAthI ciMghAr3a rahA ho / For Private And Personal Use Only 6. velA :- [ vel+TAp ] samudra taTa, samudrI kinArA, sImA, hadabaMdI / atha velA samAsannazailaraMdhrAnunAdinA / 10/35

Page #115
raghuvaMza 103 taba kSIrasAgara ke taTa para khar3e hue pahAr3oM kI guphAoM meM unake zabda gUMja utthe| velAnilAyaprasRtA bhujaMgA mhormivisphuurjthunirvishessaaH| 13/12 ye jo bar3I-bar3I laharoM ke jaise taTa para dikhAI de rahe haiM, ye sA~pa haiM jo taTa kA vAyu pIne ke lie bAhara nikala Ae haiN| velAnilaH ketakareNubhiste sNbhaavtyaannmaaytaakssi| 13/16 samadra taTa kA vAyu tumhAre mukha para ketakI kA parAga chir3aka rahA hai, mAno vaha yaha jAna gayA hai ki maiM tumhAre adharoM ko cUmane hI vAlA huuN| anyonya deza pravibhAga sImAM velA samudrA iva na vytiiyuH| 16/2 jaise samudra apane taTa kA ullaMghana nahIM karatA hai, vaise hI unameM se kisI ne bhI apane rAjya kI sImA lAMghakara, dUsare bhAI ke rAjya kI sImA meM praveSa karane kA yatna nahIM kiyaa| babhau balaughaH zazinoditena velA mudanvAniva niiymaanH| 16/27 jaise caMdramA udita hokara samudra ko taTa taka khIMca letA hai| tapasvI 10. tapasvI :-[tapas+vini] tapasvI, bhaktiniSTha / pUryamANama dRzyAgni prtyudyaataistpsvibhiH| 1/49 vahA~ pahu~cakara ve dekhate kyA haiM ki saMdhyA ke agnihotra ke lie bahuta se tapasvI hAtha meN| sa jAtukarmaNyakhile tapasvinA tapovanAdetya purodhasA kRte| 3/18 purohita vaziSThajI ne bhI jaba yaha samAcAra pAyA, taba ve bhI tapovana se Ae aura svabhAva se hI suMdara usa bAlaka ke jAtakarma Adi saMskAra kie| 2. tApasa :-vAnaprastha, bhakta, sNnyaasii| trANAbhAve hi zApAstrAH kurvanti tapaso vyym| 15/3 ve tapasvI tapasyA se baTore hue teja ko aise kAma meM tabhI lagAte haiM, jaba koI dUsarA usakA rakSaka na ho| taponidhi 1. tapodhana :-[tap+asun+dhanaH] sAdhanA kA dhanI, tpsvii| pratiprayAteSu tapodhaneSu sukhAda vijnyaatgtaardhmaasaan| 14/19 For Private And Personal Use Only

Page #116
104 kAlidAsa paryAya koza RSiyoM ke cale jAne para rAma ne unako vidA kiyA, jo ayodhyA meM itane AnaMda se rahe ki unheM patA hI na calA ki AdhA mAsa kaba bIta gyaa| 2. taponidhi :-[tap+asun+nidhiH] dharmaprANavyakti, saMnyAsI, tpsvii| vidheH sAyaMtanAsyAnte sa dadarza tponidhim| 1/56 jaba saMdhyA kI saba kriyAe~ ho cukIM, taba unhoMne una tapasvI mahAmuni vaziSTha ko dekhaa| saMyokSyase svena vapurmahimnA tadetyavocatsa tponidhirmaam| 5/55 taba prasanna hokara usa tapasvI ne kahA, taba tumheM phira se apanA vAstavika zarIra prApta ho jaavegaa| tama 1. aMdhakAra :-[andh+ac+kAraH] aNdheraa| - AvRNvato locanamArgamAjau rajo'ndhakArasya vijuuNbhitsy| 7/42 A~khoM ke Age aMdherA chA dene vAlI aura yuddha bhUmi meM phailI huI dhUla ke aMdhiyAre meN| 2. aMdhatama :-[andha+ac+tamaH] gahana aMdhakAra, pUrA aNdheraa| lokamaMdhatamasAtkramoditI razmibhiH zazi divAkArA vivaa| 11/24 jaise sUrya aura caMdramA bArI-bArI se apanI kiraNoM se pRthvI kA aMdherA dUra karate 3. tama :-[tam+asun] andhakAra, aNdheraa| yAvatpratApanidhirAkramate na bhAnurahAya tAvadaruNena tamo nirstm| 5/71 sUrya ke udaya hone ke pahale hI unakA catura sArathI aruNa saMsAra se aMdhere ko bhagA detA hai| jvalitena guhAgataM tamasruhinAderiva nktmossdhiH| 8/54 jaise rAta meM camakane vAlI bUTiyA~ apane prakAza se himAlaya kI aMdherI guphA meM cA~danI kara detI haiN| 4. tamistra :-[tamisrA+ac] kAlA, aNdhkaar| sUrye tapatyAvaraNAya dRSTeH kalpeta lokasya kathaM tmisraa| 5/13 jaise sUrya ke rahate hue saMsAra meM aMdherA nahIM Thahara paataa| For Private And Personal Use Only

Page #117
raghuvaMza 105 tamisrapakSe'pi sahapriyAbhiryotsnAvato nirvizati prdossaan| 6/34 isalie aMdhere pakSa meM bhI zivajI ke sira para bane caMdramA kI cA~danI se ye apanI striyoM ke sAtha sadA ujale pakSa kA AnaMda lete haiN| taraMga 1. urmi :- taraMga, lhr| kalindakanyA mathurAM gatApi gaMgormi saMsakta jaleva bhaati| 6/48 usa samaya mathurA meM bhI yamunAjI kA raMga aisA pratIta hotA hai, mAnoM vahIM para unakA gaMgAjI kI laharoM se saMgama ho gayA ho| 2. taraMga :-[tR+aGgac] lhr| pratyagrahItpArthiva vAhinIM tAM bhAgIrathIM zoNa ivottrNgH| 7/36 svayaM usa senA ko rokakara usI prakAra khar3e ho gae jaise bAr3ha ke dinoM meM U~cI taraMgoM vAlA zoNanada gaMgAjI ke dhArA ko roka letA hai| mukhArpaNeSu prakRtipragalbhAH svayaM trNgaadhrdaandkssH| 13/9 jaba nadiyA~ ThIka hokara cumbana ke lie apanA mukha inake sAmane bar3hAtI haiM, taba yaha bar3I caturAI se apanA taraMga rUpI adhara unheM pilAtA hai| dUre vasantaM zizirAnilaimI taraMga hastairUpa ghtiiv| 13/63 yaha sarayU apane ThaMDe vAyu vAle taraMga rUpI hAtha uThA rahI hai, mAno itane U~ce para se hI mujhe gale lagAnA cAhatI ho| 3. vIci :-[veIci, Dicca] lhr| prAsAdavAtAyanadRzyavIciH prabodhayatyarNavaH eva suptm| 6/56 samudra kI lahareM rAjabhavana ke jharokhoM se spaSTa dikhAI detI haiM, jaba ye apane rAjabhavana meM sAte haiM, taba vaha samudra hI nagAr3e kI dhvani se bhI gaMbhIra apane garjana se inheM prAtaH jagA detA hai| tarasa 1. oja :-[ub+asun balopaH, guNazca] bala, zakti, viiry| viddhi cAttabalamojasA hareraizvaraM dhanurabhAji yttvyaa| 11/76 tumheM yaha samajha rakhanA cAhie ki zivajI ke jisa dhanuSa ko tor3akara tuma aiMTha rahe ho, usakI kaThoratA to viSNujI ne pahale hI hara lI thii| For Private And Personal Use Only

Page #118
106 kAlidAsa paryAya koza sa hatvA lavaNaM varIrastadA mene mhaujsH| 15/26 zatrughnajI jaba lavaNAsura ko mAra cuke, taba unheM yaha saMtoSa huA ki aba maiM tejsvii| 2. tarasa :-[tR+asun] vIrya, zakti, uurjaa| sAmantasaMbhAvanayaiva dhIraH kailAsanAthaM tarasA jigiissuH| 5/28 raghu ne socA ki usI ratha para car3hakara maiM akelA hI mahApratApI kailAsa ke svAmI kubera ko choTe se rAjA ke samAna sahaja meM jIta luuNgaa| tiSThatu pradhanamevamapyahaM tulya bAhutarasA jitstvyaa| 11/77 yadi tuma itanA bhI kara loge, to maiM samajheMgA ki tuma mere hI samAna balavAna ho aura maiM itane se hI hAra mAnakara lauTa jaauuNgaa| 3. bala :-[bal+ac] sAmarthya, zakti, tAkata, vIrya, oj| viddhi cAttabala mojasA hareraizvaraM dhanurabhaji yttvyaa| 11/76 tumheM yaha samajha rakhanA cAhie ki zivajI ke jisa dhanuSa ko tor3akara tuma aiMTha rahe ho, usakI kaThoratA to viSNujI ne pahale hI hara lI thii| taskara 1. taskara :-[tad+kR+ac,suT, dalopaH] cora, lutteraa| vyAvRttAyatpara svebhyaH zrutau taskaratA sthitaa| 1/27 rAjA dilIpa kA apane rAjya meM aisA dabadabA thA ki corI kA zabda kevala kahane-sunane ko hI raha gayA thA, usa rAjya meM koI bhI kisI kA dhana nahIM curA pAtA thaa| 2. dasyu :-[das+puc] cora, luTerA, ucakkA / zvagaNivAgurikaiH prathamA sthitaM vypgtaanldsyuviveshsH| 9/53 taba ve usa jaMgala meM pahu~ce, jahA~ pahale se hI jAla aura zikArI kutte lekara unake sevaka pahu~ca cuke the, vahA~ na to agni kA bhaya thA, na coroM kaa| tAr3akA 1. tAr3akA :-[taG:Nic+Nvul+TAp] eka rAkSasI, suketa kI putrI, sanda kI patnI, marIca kI mAtA, taadd'kaa| For Private And Personal Use Only

Page #119
107 raghuvaMza tADakA calakapAlakuNDalA kAlikeva niviDA blaakinii| 11/15 kAnoM meM laTakI huI manuSya kI khopar3iyoM kA kuMDala hilAtI huI amAvasyA kI rAtri ke samAna kAlI kalUTI tAr3akA, unake Age isa prakAra khar3I ho gii| 2. suketasutA :-taadd'kaa| tau suketa sutayA khilIkRte kauzikAdvidita zApayA pthi| 11/14 vahIM mArga meM unheM vaha suketu kI kanyA tAr3akA rAkSasI milI, jisane sAre mArga ko ujAr3a banA diyA thA aura jisake zApa kI kathA maharSi vizvAmitra ne pahale hI rAma ko sunA dI thii| tAmra 1. aruNa :-[R+unan] ardharakta yA kucha-kucha lAla, bhUrA, piMgala, lAla gulaabii| yeSAM vibhAnti taruNAruNarAgayogAdbhinnAdrigairikataTA iva dntkoshaaH| 5/72 lAla sUrya kI kiraNeM par3ane se unake dA~ta aise lagate haiM, mAno ve abhI geru ke pahAr3a ko khodakara cale A rahe hoN| viDambyamAnA navakandalaiste vivAhadhUmAruNa locnshriiH| 13/29 usase kaMdaliyoM kI kaliyA~ khila uThI aura vaisI hI lAla-lAla ho gaIM, jaise vivAha ke samaya havana kA dhuA~ lagane se tumhArI A~kheM lAla ho gaI thiiN| unheM dekhakara tumhAra smaraNa ho Ane se maiM becaina ho gayA thaa| 2. tAmra :-[tam+rak,dIrghaH] tA~be ke raMga kA, laal| pracakrame pallavarAga tAmrA prabhA pataMgasya munezca dhenuH| 2/15 udhara lAla raMga kI naMdinI bhI apane kharoM ke sparza se mArga ko pavitra karatI haI tapovana kI ora lauTa par3I aura dina Dhalane para naye pattoM kI lalAI ke saamne| tAmrodareSu patitaM tarupallaveSu nirdhItahAragulikAvizadaM himaambhH| 5/70 hAra ke ujale motiyoM ke samAna nirmala osa ke kaNa vRkSoM ke lAla pattoM para girakara vaise hI sudaMra laga rahe haiN| kuzezayA tAmratalena kazcitkareNa rekhAdhvajalAM kssnen| 6/18 jinakI hathelI kamala ke samAna lAla thI aura jisa para dhvaja kI rekhAe~ banI huI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #120
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 108 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza atha dhUmAbhitAmrAkSaM vRkSazAkhAvalambinam | 15/49 eka per3a kI zAkhA para ulTA laTake hue manuSya kI A~kheM dhuA~ lagane se lAla ho gaI haiN| 3. pATala : - [ paT + Nic+kalac ] pItarakta varNa, gulAbI raMga / sa pATalAyAM gavi tasthivAMsaM dhanurdharaH kesariNaM dadarza / 2/29 dhanuSadhArI rAjA dilIpa ne dekhA ki usa lAla gau para baiThA huA siMha, aisA laga rahA hai I tuSAra 1. tuSAra : - [ tuS+Arak] ThaMDA, zItala, tuSArAcchanna, osayukta / pRktastuSArairgirinirjharANAM manokahAkampita puSpagandhI / 2 / 13 pahAr3I jharanoM kI ThaMDI phuhAroM se ladA huA aura maMda-maMda ka~pAe hue vRkSoM ke phaloM kI gaMdha meM basA huA / 2. nIhAra : - [ ni+h+ghaJ, pUrvadIrghaH ] kuharA, dhuMdha, pAlA, bhArI osa / nIhAramagno dinapUrvabhAga: kiMcitprakAzena vivasvateva / 7/60 jaise kohare ke dina, prabhAta hone kA jJAna dhuMdhale sUrya ko dekhakara hotA hai / 3. hima : - [ hi+mak] ThaMDA, zItala, sarda, tuSAra yukta, osIlA / himanirmuktayoryoge citrAcandrama soriv| 1/46 jaise caita kI pUnoM ke dina citrA nakSatra ke sAtha ujalA candramA A~khoM ko bhalA lagatA hai| For Private And Personal Use Only tyAga 1. tyAga : - [ tyaj+ghaJ ] chor3anA, parityAga, chor3a denA / tyAgAya saMbhRtArthAnAM satyAya mitabhASiNAm / 1 /7 jo dAna karane ke lie hI dhana baTorate the, jo satya kI rakSA ke lie bahuta kama bolate the / jJAne maunaM kSamAzakta tyAge zlAghAviparyayaH / 1 / 22 ve saba kucha jAnakara bhI cupa rahate the, zatruoM se badalA lene kI zakti rahate hue bhI unheM kSamA kara dete the, aura tyAga karake bhI apanI prazaMsA karAne kI icchA nahIM karate the /

Page #121
109 raghuvaMza 2. parityAga :-[parityaj+ghaJ] chor3anA, parityAga, chor3a denaa| rAmaM sItAparityAgAda sAmAnyapatiM bhuvH| 15/39 sItAjI ko chor3a dene para aba ve rAma eka mAtra pRthvI ke hI svAmI raha gae haiN| tryambaka 1. aSTamUrti :-[aMz + kanin, tuT ca + mUrtiH] aSTarUpa, ziva kA vishessnn| avehi mAM kiMkaramaSTamUrteH kumbhodaraM nAma nikumbhmitrm| 2/35 maiM sarvazaktizalI zaMkara jI kA kRpApAtra aura sevaka kuMbhodara nAma kA gaNa hU~ aura zivajI ke zaktizAlI gaNa nikuMbha kA mitra huuN| 2. Izvara :-[Iz + varaH] paramezvara, shiv| atiSThadAlIDha vizeSa zobhinA vapuH prakarSeNa viddmbiteshvrH| 3/52 usa samaya ve aise laga rahe the, mAno iMdra se yuddha karane ke lie svayaM zaMkara bhagavAn A DaTe hoN| ratehItAnunayena kAmaM prtyrpitsvaanggmiveshvrenn| 6/2 kyoMki aja aise laga rahe the mAno sAkSAt kAmadeva hoM, jise zivajI ne rati kI prArthanA para phira se jIvita kara diyA ho| adhivasaMstanumadhvaradIkSitAm smbhaasmbhaasydiishvrH| 9/21 jaba ve yajJa kI dIkSA lekara baiThe, usa samaya bhagavAna aSTamUrti mahAdeva unake zarIra meM paiTha gae, jisase unakI zobhA aura bhI adhika bar3ha gii| jetAraM lokapAlAnAM svmukhairrciteshvrm| 12/89 jisa rAvaNa ne iMdra Adi lokapAloM ko jIta liyA thA, jisane apane sira kATa-kATakara zivajI ko car3hA die the| 3. girIza :-[gR + i kicca + Iza:] ziva kA vishessnn| pratyAhatAstrI girizaprabhAvAdAtmanyavajJAM zithilI ckaar| 2/41 zaMkarajI ke prabhAva se hI hama astra nahIM calA sake, taba unake mana kI AtmaglAni kucha kama huii| dagdhvApi dehaM girizena rozAkhaNDIkRtA jyeva mnobhvsy| 16/51 mAno kAmadeva kA zarIra bhasma karane ke pazcAt zivajI ke hAtha se tor3I huI kAmadeva ke dhanuSa kI DorI ho| For Private And Personal Use Only

Page #122
110 kAlidAsa paryAya koza 4. caMdramauli :-[cand + Nic + rak + mauli:] ziva kA vishessnn| asau mahAkAla niketanasya vasanna dUre kila cndrmauleH| 6/34 inakA rAjabhavana mahAkAla maMdira meM baiThe hue, sira para caMdramA dhAraNa karane vAle zivajI ke pAsa hI hai| 5. tripuradviSa :-[tri + puraM + dviS] ziva kA vishessnn| sazabdamabhiSekazrIgaGgeva tripurdvissH| 17/14 abhiSeka ke jala kI dhArA aisI suMdara lagatI thI, mAno zivajI ke sira para gaMgAjI kI dhArA gira rahI ho| 6. trilocana :-[tri + locanaH] ziva kA vishessnn| yathA ca vRttAntamimaM sadogata strilocanaikAMzatayA duraasdH| 3/66 mere pitA yajJa maMDapa meM aSTamUrti zivajI ke eka aMza ke rUpa meM baiThe hue haiM, isalie aisA upAya kIjie jisase ApakA hI koI dUta jAkara unako yaha samAcAra sunA aave| 7. tryambaka :-[tri + ambakaH] tIna A~khoM vAlA, shiv| jaDIkRtastryambaka vIkSaNena vajaM mumukSanniva vjrpaanniH| 2/42 kisI samaya iMdra ne zivajI para vajra calA diyA thA, zivajI ne kevala unakI ora dekha bhara liyA, ki iMdra kaThamAre se ho ge| hariryathaikaH puruSottamaH smRto mahezvarastryambaka eva naaprH| 3/49 dekho! jisa prakAra puruSottama kevala viSNu hI haiM, tryambaka kevala zaMkara hI haiN| pravartayAmAsa kilAnusUyA trisrotasaM tryambakaM mauli maalaam| 13/51 anusUyAjI RSiyoM ke snAna ke lie una tripathagA gaMgAjI ko yahA~ le AI haiM, jo zivajI ke sira para mAlA ke samAna sundara lagatI haiN| 8. paramezvara :-[paraM paratvaM mAti :-ka tArA0 IzvaraH] ziva kA vishessnn| jagataH pitarau vande pArvatI prmeshvrau| 1/1 maiM saMsAra ke mAtA-pitA pArvatI jI aura zivajI ko praNAma karatA huuN| tasyAlameSA kSudhitasya tRptyai pradiSTakAlA prmeshvrenn| 4/39 zivajI kI kRpA se ThIka bhojana ke samaya para yaha gau A gaI hai aura mere Aja ke bhojana ke lie paryApta hai| 9. pinAkI :-[pinAka + ini] ziva kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #123
raghuvaMza 111 mahendramAsthAya mahokSarUpaM yaH saMyati prApta pinaakiliilH| 6/72 taba baila para car3he hue ve rAjA zivajI ke samAna lagate the, svayaM iMdra unake lie baila bane hue the| 10. bhUtanAtha :-[bhU + kta + nAthaH] ziva kA vishessnn| tadbhUtanAthAnuga nArhasi tvaM saMbaMdhino me praNayaM vihntum| 2/58 he zivajI ke sevaka apane mitra kI prArthanA na tthukraao| 11. bhUtezvara :-[bhU + kta + IzvaraH] ziva kA vishessnn| bhUyaH sa bhUtezvara pArvavartI kiMcidvihasyartha patiM bbhaasse| 2/46 yaha sunakara vaha zivajI kA sevaka siMha kucha ha~sakara rAjA se bolaa| 12. mahezvara :-[mahA + IzvaraH] ziva kA naamaantr| hariryathaikaH puruSottamaH smRto mahezvara tryambaka eva naaprH| 3/49 dekho! jisa prakAra puruSottama kevala viSNu hI haiM, tryambaka kevala zaMkara hI haiN| 13. rudra :-[roditi-rud + rak] ziva kA nAma, devasamUha vizeSa / imAmanUnAM surabheravehi rudraujasA tu prahRtaM tvayAM syaam| 2/54 yaha kisI bhI prakAra kAmadhenu se kama nahIM hai| Aja zaMkara jI kA bala lekara hI tumane isa para AkramaNa kiyA hai, nahIM to tumameM itanI zakti khaaN| dRSTa sAramatha rudrakArmuke vIryazuklamabhinandya maithilH| 11/47 rAjA janaka ne jaba dekhA ki dhanuSa tor3akara rAma ne apanA parAkrama dikhalA diyA hai, taba unhoMne rAma kA bar3A Adara kiyaa| 14. vizvezvara :-[viz + va + IzvaraH] ziva kA vizeSaNa, prmaatmaa| ArAdhya vizvezvaramIzvareNa tena kSitervizvasaho vijjnye| 18/24 unhoMne kAzI ke vizvezvara zaMkarajI kI ArAdhanA karake vizva saha nAmaka putra paayaa| 15. vRSabhadhvaja :-[vRS + abhaca kicca + dhvajaH] ziva kA vishessnn| amuM puraH pazyasi devadAruM putrIkRto'sau vRssbhdhvjen| 2/36 yaha jo tumhAre sAmane devadAru kA per3a dikhAI detA hai, ise zaMkara jI apane putra ke samAna mAnate haiN| 16. vRSAGka :-[vRS + k + aGkaH] ziva kA vishessnn| umAvRSAGkau zarajanmanA yathA yathA jayantena zacI purNdrau| 3/23 For Private And Personal Use Only

Page #124
112 kAlidAsa paryAya koza jaise kArtikeya ke samAna putra ko pAkara zaMkara aura pArvatI aura jayaMta jaise pratApI putra ko pAkara iMdra aura zacI prasanna hue the| 17. vRSadhvaja :-[vRSa + ka + dhvajaH] ziva kA vishessnn| vidutakratumRgAnusAriNaM yena bANama sRjvRssdhvjH| 11/44 jise hAtha meM lekara zaMkara jI ne mRga ke rUpa meM daur3ane vAle yajJa devatA ke Upara bANa chor3e the| 18. zUlabhRta :-[zUl + ka + bhRt] ziva kA vishessnn| vyApAritaH zUlabhRtA vidhAya siNhtvmngkaagtsttvvRtti| 2/38 zaMkara jI ne yahA~ rakhavAlA banAkara mujhe rakha chor3A hai aura merA peTa bharane ke lie mujhe AjJA de dI hai, ki yahA~ jo jIva Ave, use siMha ke svabhAvAnusAra mArakara khA jAyA kro| 19. sthANu :-[sthA + nu, pRSo0 Natvam] ziva kA vishessnn| sthANu dagdhavapuSastapovanaM prApya daashrthiraattkaarmukH| 11/13 jisa tapovana meM zivajI ne kAmadeva ko bhasma kiyA thA, vahA~ jaba rAma dhanuSa uThAe hue phuNce| 20. hara :-[ha + ac] shiv| babhau harajaTA bhraSTAM gaGgAmiva bhgiirthH| 4/32 mAno zaMkarajI kI jaTA se milatI huI gaMgAjI ko sAtha lie bhAgIratha jI cale jA rahe hoN| astraM harAdAptavatA durApaM yenendralokAvajayAya dRptH| 6/62 kahIM aisA na ho ki merI pITha pIche ye mere deza ko tahasa-nahasa kara deM, kyoMki inhoMne bhI zivajI se bar3A pratApI astra prApta kiyA hai| daMta 1. daMta :-[dam+tan] daaNt| nIlordhvarekhA zabalena zaMsandantadvayenAzma vikunntthiten| 5/54 TIloM para Takkara mArane se usakI dA~ta para jo nIlI-nIlI rekhAe~ bana gaI thIM, unase jAna par3atA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #125
raghuvaMza 113 tanutyAjAM varmabhRtAM vikozairvRhatsu daMteSvasibhiH ptdbhiH| 7/48 jo kavacadhArI yoddhA apane prANa hathelI para lie lar3a rahe the, unhoMne naMgI talavAra se jaba hAthiyoM ke dA~toM para coTeM kI, taba cinagArI nikalane lgii| daMSTrA :-[daMz+STran+TAp] bar3A daaNt| athAndhakAraM girigahvarANAM daMSTrA mayUkhaiH zakalAni kurvn| 2/46 yaha sunakara vaha zivajI kA sevaka siMha guphA ke aMdhere meM dA~ta kI camaka se ujAlA karatA huA kucha hNskr| 3. dazana :-[daMz+lyuT [ni0 nalopaH] daaNt| uvAca vAgmI dazanaprabhAmiH saMvardhitoraH sthltaarhaarH| 5/52 jaba usane bolane ke lie mu~ha kholA, taba usake dA~toM kI camaka se usake gale meM par3A huA hAra damaka utthaa| AbhAti labdhaparabhAga tayAdharoSThe lIlAsmitaM sadazanArciriva tvdiiym| 5/70 jaise tumhAre ha~sane ke samaya tumhAre lAla-lAla oThoM para par3I huI tumhAre dA~toM kI camaka sundara lagatI hai| babhau sadazana jyotsanA sA vibhorvdnogdtaa| 10/37 unake dA~toM kI camaka se jagamagAtI huI unakI vANI, jaba mukha se niklii| radana :-[rad+lyuTa] daaNt| mattebharadanotkIrNavyakta vikrmlkssnnm| 4/59 vahA~ raghu ke matavAle hAthiyoM ne apane dA~toM kI coToM se jo rekhAe~ banAI thIM, vaha unake jayastambha ke samAna thiiN| daMpati 1. jAyApati :-[jAyA ca pati zca] pati aura ptnii| ubhau virodha kriyayA vibhinnau jAyApatI saanushyaavivaastaam| 16/45 ye donoM una pachatAte hue pati-patnI ke samAna dikhAI dene lage, jo Apasa meM jhagar3A karake eka dUsare se rUThe baiThe hoN| 2. daMpati :-[jAyA ca patizca dva0 sa0-jAyA zabdasya damAdezaH dvivacana] pati aura ptnii| For Private And Personal Use Only

Page #126
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 114 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tau dampati vaziSThasya gurorjagmaturAzramam / 1/35 ve donoM pati-patnI, vahA~ se apane kulaguru vaziSThajI ke Azrama kI ora cale / tau daMpatI svAM prati rAjadhAnIM prasthApayAmAsa vazI vaziSThaH / 2/70 jitendriya vaziSTha jI ne rAjA aura rAnI donoM ko AzIrvAda diyA ki tumhArA mArga AnaMda se kaTe aura unheM ayodhyA ke lie vidA kara diyA / tau daMpatI bahu vilapya zizoH prahartrA / 9 /78 ve donoM pati-patnI DAr3ha mArakara rone lage aura apane putra ke hatyAre ko / 3. mithuna :- jor3A, daMpatI / pradakSiNaprakramaNAtkRzAnorudarciSastanmithunaM cakAse / 7/24 a aura indumatI jaba agni kA pherA dene lage, usa samaya aisA jAna par3atA thA / dakSiNa 1. dakSiNa :- [ dakS +inan ] dAyA~, dAhinA, dakSiNa, yogya, suhAvanA, sukhakara, rucikara, sakSama, ziSTa, nAgara / Adade nAti zItoSNo nabhasvAniva dakSiNaH / 4/8 jaise vasaMta kA vAyu bahuta zIta yA garama na hone ke kAraNa saba ko bhAtA hai 1 dizi maMdAyate tejo dakSiNasyAM kherapi / 4/49 dakSiNa dizA meM pratApI sUrya kA teja bhI maMda par3a jAtA hai| sa vizvajitamAja yajJaM sarvasvadakSiNam / 4/86 raghu ne vizvajit nAmakA yajJa kiyA jisameM unhoMne apanI sArI saMpatti dakSiNA meM de dii| For Private And Personal Use Only akSabIjavalayena nirbabhau dakSiNazravaNa saMsthitena yaH / 11/66 unake dAe~ kAna para ikkIsa dAne kI rUdrAkSa kI mAlA laTaka rahI thI / dakSiNAM dizamRkSeSu vArSikeSviva bhAskaraH / 12/25 jaise varSA ke daza nakSatroM meM ThaharatA huA sUrya dakSiNa ko ghUma jAtA hai, vaise hI ve dakSiNa kI ora bar3ha cale / tamupAdravadudyamya dakSiNaM dornizAcaraH / 15/23 taba vaha rAkSasa, apanA dAhinA hAtha Upara uThAe hue jhpttaa| 2. vAmetara : - [ vA+man + itara] dAhinA, dakSiNI, sahI, ThIka /

Page #127
raghuvaMza 115 vAmetarastasya karaH praharturnukhaprabhA bhUSitaM kaMka ptre| 2/31 unake dAhine hAtha kI u~galiyA~, unake nakhoM se camakane vAle bANoM ke paMkhoM se cipaka giiN| vAmetaraH saMzayamasya bAhuH keyuurbNdhocchvsitairnunod| 6/68 para usI samaya bhujabaMdha ke pAsa unakI dAIM bhujA phar3aka uThI, jisase unakI zaMkA dUra ho gii| savyetara :-[sU+ya+itara] sahI, ThIka, dakSiNI, daahinaa| nicaravAnAdhikakrodhaH zaraM savyetare bhuje| 12/90 rAvaNa ne krodha karake rAma kI usa dAhinI bhujA meM bANa maaraa| sabhAjane me bhuja mUrdhvabAhuH savyetaraM prAdhvamitaH pryukte| 13/43 dekho! ve mujhe dekhakara apanI dAhinI bhujA uThAkara merA svAgata kara rahe haiN| jugUha tasyAH pathi lakSmaNo yatsavyetareNa sphuratA tdkssnnaa| 14/49 para sItAjI ke dAhine netra ne phar3akakara Age Ane vAle duHkha kI sUcanA de hI to dii| dada 1. dad :-[dA0+za] dene vAlA, pradAna karane vaalaa| mahIdhra pakSavya paropaNocitaM sphurtprbhaamnnddlmstrmaadde| 3/60 apane prabala zatru raghu ko mArane ke lie parvatoM ke paMkha kATane vAle agni ke samAna camakIle vajra ko uThA liyaa| 2. sajja :-[sasj+ac] tatpara, taiyAra kiyA huA, pUrNataH susajjita, kilebandI krke| bhuje bhujaMgendrasamAna sAre bhUyaH sa bhuume(rmaassnn| 2/74 vahA~ pahu~cakara unhoMne zeSanAga ke samAna apanI balavatI bhujAoM se phira rAjakAja sa~bhAla liyaa| darpaNa 1. Adarza :-[A+dRz+ghaJ] AInA, drpnn| athAnapodArgalamapyagAraM chAyAmivAdarzatalaM prvssttiaam| 16/6 jaise darpaNa meM mu~ha kA pratibiMba paiTha jAtA hai, vaise hI dvAra baMda rahane para bhI vaha strI ghara ke bhItara A gaI thii| For Private And Personal Use Only

Page #128
116 kAlidAsa paryAya koza nepathyadarzinazchAyA tasyAdarza hirnnmye| 17/26 sone kI caukhaTavAle darpaNa meM jaba ve apanI sajAvaTa dekhane lage, usa samaya unakA pratibiMba aisA laga rahA thaa| 2. darpaNa :-[dRp+Nic lyuT] AInA, darpaNa, zIzA (mu~ha dekhane kaa)| prabhAnuliptazrIvatsaM lakSmI vibhrmdrpnnm| 10/10 jisa darpaNa meM lakSmIjI zRMgAra ke samaya athavA hAva-bhAva karate hue apanA mu~ha dekhA karatI haiM aura jisakI camaka se zrIvatsa cihna bhI camaka uThatA thaa| darpaNeSu paribhoga darzinInarmapUrva manupaSTha sNsthitH| 19/28 jaba kabhI striyA~ darpaNa ke Age khar3I hokara dA~ta kATane yA chUTane Adi saMbhoga ke cihnoM ko dekhane lagatI thIM, taba rAjA unake pIche cupake se Akara khar3A ho jaataa| prekSya darpaNa talasthamAtmano rAjavezamati shkrshobhinm| 19/30 vaha rAjA indra ke vastroM se bhI suMdara apane rAjasI vastra ko darpaNa meM dekhakara utanA prasanna nahIM hotA thaa| daha 1. daha :-jalAnA, jhulasAnA, ur3A denA, pIr3A denA, satAnA, kaSTa denA, duHkhI krnaa| iti tau virahAntarakSamau kathamatyantagatA na mAM dheH| 8/56 tuma to sadA ke lie calI jA rahI ho, phira batAo maiM viraha kI Aga meM jalakara kyoM na bhasma ho jaauuN| 2. du:- jalAnA, Aga meM bhasma karanA, satAnA, kaSTa denA, duHkha denaa| idamucchvasitAlakaM mukhaM tava vizrAntakathaM dunoti maam| 8/55 tumhArA bikharI alakoM se DhakA mauna mukha dekhakara merA hRdaya phaTA jA rahA hai| dik 1. dik :-dizA, ora, trph| SaDvidhaM balamAdAya pratasthe digjigiissyaa| 4/26 chaH prakAra ke senA lekara ve digvijaya ke lie cala pdd'e| 2. dizA :- [diz+aGkaTAp] ora, trph| For Private And Personal Use Only

Page #129
117 raghuvaMza dizaH prasedurmaruto vavuH sukhaa:prdkssinnaarcihvirgniraadre| 3/14 AkAza khula gayA thA, zItala maMda-sugaMdha vAyu cala rahA thA aura havana kI agni kI lapaTeM dakSiNa kI ora ghUmakara havana kI sAmagriyA~ le rahI thiiN| pratApastasya bhAnozca yupagadvyAnaze dishH| 4/15 khule Akaza meM camakate hue pracaMDa sUrya ke prakAza ke samAna hI zatruoM ke naSTa ho jAne para, raghu kA pracaMDa pratApa bhI cAroM ora phaila gyaa| iti jitvA dizo jiSNuryavartata rthoddhtm| 4/85 isa prakAra vijayI raghu sArI pRthvI ko jItakara lauTe, to unake ratha ke pahiyoM se uThI huii| dina 1. ahan :-[na jahAti tyajati sarvathA parivartanaM, na+hA+kanin na0 ta0] din| dvitrANyahAnyarhasi soDhumarhanyAvadyate sAdhayituM tvdrthm| 5/25 do cAra dina Thahariye, taba taka maiM ApakI gurudakSiNA ke lie kucha na kucha jatana karatA huuN| merorUpAnteSviva vartamAnamanyonya sNsktmhstriyaamm|7/24 mAno dina aura rAta kA jor3A milakara sumeru parvata kI pherI de rahA ho| 2. dina :-[dyutitamaH, do (dI) +nak, hrasvaH] din| tadantare sA virarAja dhenurdinakSa pApamadhya gateva sNdhyaa| 2/20 ina donoM ke bIca meM vaha lAla raMga kI naMdinI aisI zobhA de rahI thI, jaise dina aura rAta ke bIca meM sA~jha kI llaaii| sapta vyatIyustriguNAni tasya dinAni diinoddhrnnocitsy| 2/25 isa prakAra dInoM ke rakSaka rAjA dilIpa ke ikkIsa dina bIta ge| dineSu gacchatsu nitAntapIvaraM tadIyamAnIlamukhaM stndvym| 13/8 thor3e hI dinoM meM usake bar3e-bar3e stanoM kI chuDiyA~ kAlI par3a giiN| pituH prayatnAtsa samagrasaMpadaH zubhaiH zarIrAvayavairdine dine| 3/22 vaise hI bAlaka raghu ke aMga bhI saMpattizAlI pitA kI dekharekha meM dina-dina bar3hane lge| jIhAramagno dinapUrvabhAgaH kiMcitprakAzena vivsvtev| 7/60 For Private And Personal Use Only

Page #130
118 kAlidAsa paryAya koza jaise kohare ke dina, prabhAta hone kA jJAna dhuMdhale sUrya ko dekhakara hotA hai| dine dine zaivalavantya dhastAtsopAna parvANi vimunycdmbhH| 16/46 garmI ke kAraNa ghara kI bAvaliyA~ dina-pratidina sevAra jamI huI sIr3hiyoM ko chor3akara pIche haTane lgiiN| 3. diva :-[dIvyantyatra, div+bA AdhAre Divi-tArA0] dina, prakAza, ujaalaa| tau videha nagarI nivAsinAM gAM gatAviva divaH punrvsuu| 11/36 ve donoM rAjakumAra janakapura ke nivAsiyoM ko aise suMdara laga rahe the, mAnoM do punarvasu nakSatra hI pRthvI para utara Ae hoN| rAtrAvanAbhiSkRta dIpabhAsaH kAntAmukhazrI viyutA divaapi| 16/20 na to rAta ko dIpakoM kI kiraNeM nikalatI haiM, na dina meM suMdariyoM kA mukha dikhAI detA hai| rAtriMdiva vibhAgeSu yadAdiSTa mhiikssitaam| 17/49 zAstroM ne rAjAoM ke lie jo dina aura rAta ke kartavya nirdhArita kie haiN| antareva viharandivAnizaM na vyapaikSata samutsukAH prjaaH| 19/6 vaha dina rAta ranivAsa ke bhItara rahakara hI vihAra karane lagA, usake darzana ke lie janatA adhIra rahatI thI, para kabhI unakI sudha nahIM letA thaa| 4. divasa:-[dIvyate'tra, diva+asaca kikva] din| atha vidhimavasAyya zAstradRSTaM divasamukhocitamaMcitA kssimkssmaa| 5/76 sundara palakoM vAle rAjakumAra aja ne uThakara zAstra se batAI huI prAtaHkAla kI saba ucita kriyAe~ kii| divasaM zAradamiva prArambha sukha drshnm| 10/9 jaise khile hue kamaloM aura kanyA rAzi ke sUrya se zarada Rtu ke prAraMbhika dina bar3e suhAvane lagate haiN| manojahornidAghAnte zyAmAbhrA divasA iv| 10/83 jaise garmI ke aMta ke dinoM meM kAle bAdala logoM ke mana ko AkarSita kara lete prabRddhatApo divaso'timAtramatyarthameva kSaNadA ca tnvii| 16/45 atyaMta saMtApa se bhare dina aura atyanta choTI raateN| 5. chu :-[div+un, kit] dina, AkAza, ujaalaa| For Private And Personal Use Only

Page #131
119 raghuvaMza anyedhurAtmAnucarasya bhAvaM jijJAsamAnA munihomdhenuH| 2/26 taba naMdinI ne socA ki maiM sevaka rAjA dilIpa kI parIkSA kyoM na lU~ ,ki ve sacce bhAva se sevA kara rahe haiM yA kevala svArtha bhAva se| 6. vAra :-[vR+ghaJ] samaya, bArI, din| tena dUtividitaM niSeduSA pRSThataH surtvaarraatrissu| 19/18 jisa dina-rAta ko use kisI strI se saMbhoga karane jAnA hotA, to dUtI se saba bAteM batAkara vaha pAsa hI chipakara baiTha jaataa| dinAnta 1. dinAnta :-[dyutitamaH, do (dI)+nak, hrasva:+antaH] saayNkaal| dinAnte nihitaM tejaH savitreva hutaashnH| 4/1 jaise sAMjha ke sUrya se teja lekara Aga camaka uThatI hai| viDambayatyastanimagnasUryaM dinAntamugrAnila bhinnmeghm| 16/11 jaise sUryAsta ke samaya kI vaha saMdhyA, jisameM vAyu ke vega se idhara-udhara chitarAe hue bAdala dikhAI dete hoN| 2. dinAtyaya :-[dhuti tamaH, do (dI)+nak, hrasva:+atyayaH] saayNkaal| pazyati smajanatA dinAtyaye pArvaNau shshidivaakraaviv| 11/82 ve donoM aise jAna par3ate the, mAno ve saMdhyA samaya ke caMdramA aura sUrya hoN| 3. dinAvasAna :-[dhuti tamaH, do (dI)+nak, hrasva:+avasAnam] saayNkaal| dinAvasAnotsukabAlavatsA visRjyatAM dhenuriyaM mhrsseH| 2/45 isa maharSi vaziSThajI kI gAya ko chor3a do, kyoMki isakA choTA sA bachar3A sAMjha ho jAne se isakI bATa joha rahA hogaa| 4. saMdhyA :-[sandhi+yat+TApa, sam+dhyai+aG+TAp vA] sAyaMkAla, sAMjha kA smy| bibhratI zvetaromAMkaM saMdhyeva nvm| 1/83 isase vaha aisI jAna par3atI thI, jaise lAla saMdhyA ke mAthe para dvitIyA kA caMdramA car3ha AyA ho| tadantare sA virarAja dhenurdinakSapAmadhyagateva sNdhyaa| 2/20 ina donoM ke bIca meM vaha lAla raMga vAlI naMdinI aisI zobhA de rahI thI, jaise dina aura rAta ke bIca meM sAMjha kI llaaii| For Private And Personal Use Only

Page #132
120 kAlidAsa paryAya koza saMdhyAbhrakapizastasya virAdhonAma raaksssH| 12/28 saMdhyA ke bAdala ke samAna lAla raMga vAlA virAdha raaksss| saMdhyodayaH sAbhra ivaiSa varNaM puSpatyanekaM sryuuprvaahH| 16/58 sarayU kI dhArA aisI raMga-biraMgI lagane lagI hai, jaise bAdaloM se bharI sNdhyaa| 5. sAyaM :-[so+ghaJ] dina kI samApti, saMdhyA, saaNjh| sAyaM saMyaminastasya mhrssermhissiiskhH| 1/48 sAMjha hote hI yazasvI rAjA dilIpa apanI patnI ke sAtha saMyamI maharSi vaziSThajI ke pAsa ge| prayatA prAtaranvetu sAyaM prtyuddhjedpi| 1/90 vaha nitya prAtaH kAla bar3I bhakti se isakI pUjA kiyA kareM aura jaba yaha sAyaMkAla ko lauTe to AgavAnI karake use Azrama meM le aaveN| sAyantana :-[sAyam+Tayul, tuT] saayNkaal| vidheH sAyaMtanasyAnte sa dadarza tponidhim| 1/56 jaba saMdhyA kI saba kriyAe~ pUrI ho cukIM, taba unhoMne una tapasvI mahAmuni vaziSThajI ko dekhaa| dilIpa 1. kauzalezvara :- rAjA dilIpa kA vizeSaNa, ayodhyaapti| iti sma pRcchatyanuvelamAdRtaH pinaaskhiiruttrkoshleshvrH| 3/5 isalie rAjA dilIpa bAra-bAra usake pAsa rahane vAlI sakhiyoM se pUchate rahate the ki rAnI ko kauna-kauna sI vastuoM kI icchA hotI hai| 2. dilIpa :-aMzumAna kA rAjA, bhagIratha kA pitA, raghu kA pitA (kAlidAsa ke anusaar)| dilIpa iti rAjendurinduH kssiirnidhaaviv| 1/2 rAjA dilIpa ne vaise hI janma liyA, jaise kSIrasAgara meM caMdramA ne janma liyA thaa| tatheti gAmuktavRte dilIpaH sadyaH pratiSThambha vimukta baahuH| 2/59 yaha sunakara siMha bolA :-acchI bAta hai, yahI shii| tatkAla dilIpa kA hAtha khula gyaa| dilIpAnantaraM rAjye taM nizamya prtisstthitm| 4/2 For Private And Personal Use Only

Page #133
121 raghuvaMza jaba dilIpa ke pIche raghu rAjA ho ge| 3. mAgadhI pati :-diliip| na kevalaM sadmani mAgadhI pateH pathi vyajRmbhanta divauksaampi| 31/19 na kevala sudakSiNA ke pati dilIpa ke hI rAjamaMdira meM varan AkAza meM devatAoM ke yahA~ bhI nAca gAna ho rahA thaa| dIdhiti 1. aMzu :-[aMz+ku] kiraNa, prkaashkirnn| kusumacApamatejayadaMzubhihimakaro makarorjita ketnm| 9/39 usakI ThaMDI kiraNoM se kAmadeva ke phUloM ke dhanuSa ko mAno aura bhI adhika bala mila gayA ho| astra :-[as+STran] kirnn| shrairustrairivodiicyaanuddhrissynrsaaniv| 4/66 jaise sUrya apanI tIkhI kiraNoM se pRthvI kA jala khIMcane ke lie uttara kI ora ghUma jAtA hai| 3. dIdhiti :-[dIdhI+ktin, iTa, IkAralopazca] prakAza kI kiraNa, AbhA, ujaalaa| pupoSa vRddhiM haridazca dIdhiteranupravezA diva baalcndrmaaH| 3/22 RNoM se mukta hokara aja vaise hI zobhita hue, jaise maMDala se chUTakara sUrya zobhA detA hai| na tasya maNDale rAjJo nystprnnidhidiidhiteH| 17/48 vaise hI atithi ne cAroM ora dUtoM kA aisA jAla bichA diyA ki prajA kI koI bAta unase chipI nahIM raha jAtI thii| 4. pAda :-[pad+ghaJ] prakAza kI kirnn| velAsakAzaM sphuTa phena rAjinavairudanvAniva cndrpaadaiH| 7/19 jaise candramA kI naI kiraNeM samudra kI ujalI jhAga vAlI laharoM ko khIMcakara dUra kinAre taka le AtI haiN| tApApanodakSama pAdasevau sa codayasthau nRpatiH shshiic| 16/53 eka to sevA se prasanna hokara saMtApoM ko dUra karane vAle rAjA kuza aura dUsare zItala kiraNoM se garmI kA tApa dUra karane vAle cndrmaa| For Private And Personal Use Only

Page #134
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 122 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 5. razmi : - [ az + mi dhAtoruT, raz + mi vA ] kiraNa, prakAzakiraNa | dazarazmizatopamadyatiM yazasA dikSu dazasvapi zrutam / 8/29 jo dasa sau kiraNoM vAle sUrya ke samAna tejasvI the, jinakA yaza dasoM dizAoM ke phailA thA / lokamandhatamasAtkramoditau razmibhiH zazidivAkarAviva / 11/24 jaise sUrya aura candramA bArI-bArI se apanI kiraNoM se pRthvI kA a~dherA dUra karate haiM / duHkha 1. tApa :- [ tap+ghaJa] garmI, kaSTa, saMtApa, vedanA / zalyaprotaM prekSya sakumbhaM muniputraM tApAdaMta: zalya ivAsIt kSitipo'pi / 9/75 dekhA ki narakaTa kI jhAr3iyoM se biMdhA huA, ghar3e para jhukA huA kisI muni kA putra par3A hai| use dekhakara unako aisA kaSTa huA, mAno inheM bhI bANa laga gayA ho / 2. duHkha : - [ duSTAnikhAni yasmin duSTaM khanati - khan+u, duHkha + ac vA tArA0] duHkha, pIr3A, vedanA, kheda / adRzyata tvaccaraNAravindavizleSa duHkhAdiva baddhamaunam / 13 / 23 cupacApa par3A huA vaha aisA laga rahA thA, mAnoM tumhAre caraNoM se alaga ho jAne ke duHkha se cupa ho gayA ho| sA luptasaMjJA na viveda duHkhaM pratyAgatAsuH samatapyatAntaH / 14/56 mUrchA A jAne se unheM usa samaya to duHkha nahIM huA, para jaba ve mUrchA se jagIM, taba unake hRdaya meM bar3I vyathA huI / AtmAnameva sthira duHkha bhAjaM punaH punarduSkRtinaM nininda | 14/57 apane duHkha ke lie bAra-bAra ve apane bhAgya ko hI kosane lgiiN| 3. vyalIka : - [ vizeSeNa alati-vi+al+kIkan ] asukhada / sattrAnte sacivasakhaH puraskriyAbhirgurvIbhiH zamitaparAjaya vyalIkAn / 4/87 For Private And Personal Use Only yajJa samApta ho jAne para raghu ne aura unake maMtriyoM ne hAre hue rAjAoM kA bar3A satkAra kiyA aura unake mana meM hArane kI jo lAja thI. use dara kara diyaa|

Page #135
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 4 zoka :- [ zuc+ghaJ ] raMja, duHkha, kaSTa, vedanA / niSAda viddhANDajadarzanotthaH zlokatvamApadyata yasya zokaH / 14/70 jina vAlmIki RSi kA zoka vyAdha ke hAtha se mAre hue krauMca ko dekhakara zloka banakara nikala par3A thA / deha 1. aMga : - [ aGka + ac] zarIra / tamAhitautsukyamadarzanena prajAH prajArthavrata karzitAMgam / 2/73 prajA unake darzana ke lie tarasa rahI thI, putra kI utpatti ke lie, jo unhoMne vrata liyA thA, . usase ve kucha dubale ho gae the / parAmarzanharSajaDena pANinA tadIyamaMgaM kulizavraNAMkitam / 3/68 123 rAjA dilIpa ne unakI bar3I prazaMsA kI aura jahA~ unake zarIra meM vajra lagA thA, vahA~ dhIre-dhIre sahalAne lge| 2. kAyA :- [ cIyate'smin asthyAdikamiti kAyaH, ci+ghaJ, AdeH kakAraH] zarIra / kAyena vAcA manasApi zazvadyatsaMbhRtaM vAsavadhairyalopi / 5/5 unhoMne zarIra, mana aura vacana tInoM prakAra kA jo kaThina tapa karanA prAraMbha kiyA jise dekhakara iMdra bhI ghabarA uThe the / spRzankareNAnatapUrvakAyaM saMprasthito vAcamuvAcaM kautsaH / 5/32 sabar3e prasanna the aura unhoMne rAjA ke sira para hAtha dharate hue kahA / rarAja rakSaH kAyasya kaMThacchedaparamparA / 12 / 100 For Private And Personal Use Only rAvaNa ke zarIra se sira kaTakara girate hue aise acche lagate the / 3. gAtra : - [ gai+ tran, gAturidaM vA, aN ] zarIra / rajaH kaNaiH khuroddhUtaiH spRzadbhirgAtramantikAt / 1 /85 naMdinI ke Ate samaya usake khuroM se ur3I huI dhUla ke zarIra para lagane se / abhyabhUyata vahAnAM caratAM gAtraziMjitaiH / 4/56 calate samaya ghor3oM ke zarIra para ke kavaca aise U~ce svara se khanakhanA rahe the / romAMca lakSyeNa sagAtrayaSTiM bhitvAnirAkrama darAlakezyAH / 6/81 prema ke kAraNa use romAMca ho AyA, vaha prema chipAne para bhI na chipa skaa| mAnoM khar3e hue rogoM ke rUpa meM vaha prema, zarIra phor3akara nikala AyA ho /

Page #136
124 kAlidAsa paryAya koza kusumAnyapi gAtra saMgamAtprabhavantyAyurapohituM ydi| 8/44 jaba phUla bhI zarIra ko chU kara prANa le sakate haiN| tanu :-[tan+u] zarIra, vykti| vArddhake munivRttInAM yogenAnte tnutyjaam| 1/8 bur3hApe meM muniyoM ke samAna jaMgaloM meM rahakara tapasyA karate the aura anta meM paramAtmA kA dhyAna karate hue apanA zarIra chor3ate the| tanu prakAzena viceyatArakA prabhAtakalpA zazineva shrvrii| 3/2 ve pau phaTate samaya kI usa rAta jaisI lagane lagIM, jaba thor3e se tAre baca raha jAte haiM aura caMdramA bhI pIlA par3a jAtA hai| tanutyajAM varmabhRtAM vikozaiva'hatsu daMteSvasibhiH patadbhiH / 7/48 jo kavacadhArI yoddhA apane prANa hathelI para lie lar3a rahe the, unhoMne naMgI talavAra se jaba hAthiyoM ke dA~toM para coTa kii| na hi tena pathA tanutyajastanayAvarjita piNddkaaNkssinnH| 8/26 jo mahAtmA yogabala se zarIra tyAga karake mukta ho jAte haiM, unheM apane putroM se piMDadAna kI AvazyakatA nahIM rhtii| rogopasRSTa tanudurvasatiM mumukSaH praayopveshnmtirnRptirbbhuuv| 8/94 ve rogI zarIra se chuTakArA pAne ke lie anazana karane lge| cirAya saMtame samidbhiragni yo maMtrapUtAM tnumpyhaussiit| 13/45 bahuta dinoM taka agni ko samidhA se tRpta karake, anta meM apanA pavitra zarIra bhI usameM havana kara diyA thaa| kvacicca kRSNoragabhUSaNeva bhasmA~ga rAgA tnuriishvrsy| 13/57 kahIM para bhasma lagAe hue zivajI ke zarIra ke samAna dikhAI par3a rahI haiM, jisa para kAle-kAle sarpa lipaTe hue hoN| tattvAvabodhena vinApi bhUyastanutyajAM nAsti shriirbndhH| 13/58 zarIra tyAgakara ve tattva jJAnI na hone para bhI, saMsAra ke baMdhanoM se chUTa jAte haiN| ayodhyA sRSTalokeva sadyaH paitAmahI tnuH| 15/60 vaha ayodhyA aisI jAna par3ane lagI, mAno tatkAla sRSTi karane vAle brahmA kI caturmukhI mUrti ho| 5. deha :-[diha+ghaJ] shriir| For Private And Personal Use Only

Page #137
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir AtmakarmakSamaM dehaM kSAtro dharma ivAzritaH / 1/13 sajjanoM kI rakSA aura durjanoM ke nAza karane kA jo merA karma hai, vaha isa zarIra se avazya pUrA ho sakegA / sa tvaM madIyena zarIravRttiM dehena nirvartayituM prasIda | 2/45 isalie tuma merA yaha zarIra khAkara apanI bhUkha miTA lo / tadakSa kalyANa paramparANAM bhoktAramUrja svalamAtmadeham | 2/50 tuma apane balavAn zarIra kI rakSA karo, abhI tumhAre khelane-khAne ke dina haiN| sa nyastazastro haraye svadehamupAnayatpiNDamivAmiSasya / 2/59 rAjA dilIpa apane astra pheMkakara mA~sa ke piMDa ke samAna siMha ke Age jA pdd'e| nipeturaMtaH karaNairnarendrA dehaiH sthitAH kevala mAsaneSu / 6/11 usakI suMdaratA dekhate hI saba rAjAoM ke mana to usa para cale gae, kevala unakA zarIra bhara maMcoM para raha gayA / turaMgamaskandhaniSaNNadehaM pratayAzvasantaM ripumAcakAMkSa | 7/47 coTa khAte hI vaha zatru ghor3e ke kaMdhoM para jhuka gayA aura usameM itanI zakti na rahI ki sira taka uThA ske| zatru ghur3asavAra yaha manAne lagA ki vaha phira se jI uThe / tasthau dhvajastambhaniSaNNadehaM nidrA vidheyaM naradevasainyam / 7/62 una rAjAoM kI senA jhaMDiyoM ke DaMDoM ke sahAre aceta so gii| zrutadeha visarjana: pituzciramazrUNi vimucya rAghavaH / 8 / 25 apane pitA kA deha tyAga kA samAcAra pAkara raghu bahuta roe / tIrthe to vyatikarameva jahukanyAsarayvordehatyAgAd / 8 / 95 thor3e dinoM meM hI gaMgA aura sarayU ke saMgama para unhoMne apanA zarIra chor3akara / prekSya sthitAM sahacarIM vyavadhAya deham / 9/57 unhoMne dekhA ki usakI sahacarI hariNI bIca meM Akara khar3I ho gaI / 125 sa jala kumbha niSaNNadehaH 19/76 ghar3e para jhukA huA kisI muni ke putra kA zarIra / sa gatvA sarayUtIraM deha tyAgena yogavit / 15/95 lakSmaNa ne sarayU ke kinAre jAkara yogabala se zarIra chor3akara / dagdhvApi dehaM girizena roSAtkhaMDIkRtA jyeva manobhavasya / 16/51 For Private And Personal Use Only

Page #138
126 kAlidAsa paryAya koza mAno kAmadeva zarIra bhasma karane ke pazcAt zivajI ke hAtha se tor3I huI kAmadeva ke dhanuSa kI DorI ho| tasya daNDavato daNDaH svedahAna vyshissyt| 17/62 jo unakI senA thI, use daNDadhara atithi apane usa zarIra ke sAmana hI pyAra karate the| mRgairajaryaM jarasopadiSTamadehabaMdhAya punrbbndh| 18/7 svayaM bur3hApe ke kAraNa jaMgaloM meM jAkara mRgoM ke sAtha isalie rahane lage ki phira saMsAra meM janma na lenA pdd'e| 6. mUrti :-[mUrccha+ktin] zarIra, AkRti, ruup| svamUrtilAbhaprakRtiM dharitrI lateva sItA sahasA jgaam| 14/54 sItA jI bhI lU lagI huI latA ke samAna hI, apanI mA~ pRthvI kI goda meM gira pdd'ii| 7. yaSTi :-[yaj+ktin, ni0 na saMprasAraNam] zarIra, aakRti| tAmaMkamAropya kRzAMgayaSTiM vrnnaantraakraantpyodhraagraam| 14/27 taba ve dubalI tathA kAlI ghuNDI ke stanoM vAlI lajIlI sItAjI ko ekAMta meM goda meM baiThAkara pUchane lge| 8. vapu :-[vap+usi] zarIra, deh| vilokayantyo vapurApurakSNAM prakAmavistAraM phalaM hrinnyH| 2/11 hariNiyA~ unake suMdara zarIra ko dekhatI hI raha gaIM, mAno netra ke bar3e hone kA unheM saccA phala prApta ho rahA hai|| ApInabhArodvahanaprayatnAd gRSTigurutvAd vapuSo nrendrH| 2/18 naMdinI apane thana ke bhArI hone ke kAraNa dhIre-dhIre calatI thI aura rAjA dilIpa bhArI zarIra hone ke kAraNa dhIre-dhIre cala rahe the| raghuH kramAdyauvanabhinnazaizavaH pupoSa gAmbhIrya manoharaM vpuH| 3/32 jaba raghu ne bacapana bitAkara yuvAvasthA meM paira rakhA taba unakA zarIra aura bhI khila utthaa| vapuH prakArSAdajayadguruM raghustathApi niicairvinyaadRshyt| 3/34 zarIra bar3ha jAne ke kAraNa raghu apane bUr3he pitA se U~ce aura tagar3e lagate the, phira bhI ve itane namra the ki unhoMne kabhI apanA bar3Apana prakaTa nahIM hone diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #139
127 raghuvaMza atiSThadAlIDhavizeSa zobhinA vapuH prakarSeNa viddmbiteshvrH| 3/52 usa samaya suMdara zarIra ke kAraNa ve aise laga rahe the, mAno indra se yuddha karane ke lie svayaM zaMkara bhagavAna A rahe hoN| sphuratprabhA maMDalamadhyavarti kAntaM vapurkoma caraM prpede| 5/51 vaha devatAoM ke samAna sundara aura tejapUrNa zarIra lekara khar3A ho gyaa| saMyokSyase svena vapurmahimnA tadetyavocatsa tponidhirmaam| 5/55 taba prasanna hokara usa tapasvI ne mujhase kahA- phira se apanA vAstavika zarIra prApta ho jaaegaa| vapuSAkaraNojjhitena sA nipatantI ptimpypaatyt| 8/38 prANahIna hone se vaha gira par3I aura usake sAtha-sAtha aja bhI gira pdd'e| rAma ityAbhirAmeNa vapuSA tasya coditH| 10/67 usa bAlaka kA suMdara zarIra dekhakara usakA nAma rAma rakha diyaa| svaM vapuH sa kila kilviSacchidAM rAma pAdaraja saamnugrhH| 11/34 rAma ke caraNoM kI dhUla saba pApoM ko harane vAlI thI, isalie usake chUte hI use vahI pahale vAlA sundara zarIra mila gyaa| tasya vIkSya lalitaM vapuH zizo:pArthivaH prthitvNshjnmnH| 11/38 jaba janaka jI ne eka ora prasiddha vaMza meM utpanna hue bAlaka rAma ke komala zarIra ko dekhaa| vapurmahoragasyeva karAlaphaNa mnnddlm| 12/98 mAno phaNoM kA camakIlA maMDala lie hue zeSanAga hI hoN| upasthitazcAruvapustadIyaM kRtvopabhogotsuka yeva lkssmyaa| 14/24 mAno rAjya lakSmI ne hI rAma ke sAtha ramaNa karane kI icchA se sItA kA sundara rUpa dhara liyA ho| anvamIyata zuddheti zAntena vapuSaiva saa| 15/77 sItAjI apane zAnta zarIra se hI pavitra dikhAI detI thiiN| laulyametya gRhiNI parigrahAnnartakISva sulabhAsu tad vpuH| 19/19 jaba kabhI use rAniyA~ roka letI, taba nartakiyoM kA zarIra na milane se vaha viraha-kAtara ho jAtA aura kisI nartakI kA citra banAne lagatA thaa| 9. vigraha :-[vi0+graha+ap] shriir| For Private And Personal Use Only

Page #140
128 kAlidAsa paryAya koza dhanu tAmagrata eva rakSiNAM jahAra zakraH kila gUr3ha vigrhH| 3/39 indra ko yaha bAta khaTakI aura unhoMne apane ko chipAkara dhanuSadhArI rakSakoM ke dekhate-dekhate usa ghor3e ko curA liyaa| tanulatAvinivezitavigrahA bhrmrsNkrmitekssnnvRttyH| 9/52 komala latAoM kA rUpa dhAraNa karake bhauroM kI A~khoM se vana devatA bhii| vigraheNa madanasya cAruNA so'bhvtprtinidhirnkrmnnaa| 11/13 mAno ve vahA~ kAmadeva kI sundaratA ke pratinidhi banakara Ae hoM, usake kAryoM ke nhiiN| 10. zarIra :-[zR+Iran] kAyA, deha / na cAnyatastasya zarIrarakSA svavIryaguptA hi mano: prsuutiH| 2/14 rahI apane zarIra kI rakSA kI bAta, usake lie unhoMne kisI sevaka kI AvazyakatA nahIM samajhI, kyoMki jisa rAjA ne manu ke vaMza meM janma liyA ho, vaha apanI rakSA to svayaM hI kara sakatA hai| sa tvaM madIyena zarIravRttiM dehena nirvartayituM prsiid| 2/45 isalie tuma mere zarIra ko khAkara apanI bhUkha miTA lo| kimapyahiMsasyastva cenmato'haM yazaH zarIre bhava me dyaaluH| 2/57 yadi tuma kisI kAraNa se mere Upara dayA karanA cAhate ho, to mere yaza rUpI zarIra kI rakSA kro| zarIrasAdAdasamagrabhUSaNA mukhena sAlakSyataH lodhrpaannddunaa| 3/2 unhoMne apane zarIra se bahuta se gahane utAra DAle, unakA mu~ha lodha ke phUla ke samAna pIlA par3a gyaa| pituH prayatnAtsa samagrasaMpadaH zubhaiH zarIrAvayavairdine dine| 3/22 vaise hI bAlaka raghu ke zarIra ke aMga bhI saMpattizAlI pitA kI dekharekha meM dina-dina bar3hane lge| tamaMkamAropya zarIrayogajaiH sukhairniSiMcaMtamivAmRtaM tvci| 3/26 jaba rAjA use goda meM uThAte, taba usake zarIra ko chUne se hI unheM aisA jAna par3atA thA, mAnoM unake zarIra para amRta kI phuhAreM barasa rahI hoN| kAlopapannAtithikalpya bhAgaM vanyaM zarIrasthita sAdhanaM vH| 5/9 jina se Apa loga atithi kA svAgata satkAra karo haiM aura jinheM khAkara hI Apa loga apane zarIra ko sAdhate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #141
raghuvaMza 129 zarIramAtreNa narendra tiSThannAbhAsi tiirthprtipaaditrddhiH| 5/15 he rAjan! kevala yaha zarIra bhara Apake pAsa bacA hai aura zeSa apanA saba dhana acche logoM ko de DAlA hai| indIvarazyAmatanunapo'sau tvaM rocanAgaura zarIra yssttiH| 6/65 ye nIla kamala ke samAna sA~vale haiM aura tuma gorocana jaise gore suMdara zarIra vAlI ho| na cakAra zarIramagnisAtsaha devyA na tu jiivitaashyaa| 8/72 unheM jIne kI sAdha nahIM rahI kintu ve indumatI ke sAtha isalie citA para zarIra ko nahIM jalAyA ki| svazarIra zarIriNAvapi zrutasaMyogaviparyayau ydaa| 8/89 jaba zarIra aura AtmA bhI Apasa meM bichur3ane vAle mAne gae haiN| zarIra tyAgamAtreNa shuddhilaabhmmnyt| 12/10 unhoMne samajha liyA ki aba prANa dekara hI merI zuddhi hogii| na kevalaM gacchati tasya kAle yayuH zarIrAvayavA vivRddhim| 18/49 kucha hI dinoM meM kevala unake zarIra ke aMga hI nahIM bddh'e| dohada 1. dohada :-[dohamAkarSa dadAti-dA+ka] garbhavatI strI kI prabala ruci, grbhaavsthaa| upetya sA dohada duHkhazIlatAM yadeva vabre tdpshydaahRtm| 3/6 garbhiNI rAnI sudakSiNA kA jaba jisa vastu para mana calatA thA, vaha usI samaya unheM mila bhI jAtI thii| krameNu nistIrya ca dohadavyathAM pracIyamAnAvayavA rarAja saa| 3/7 dhIre-dhIre garbha ke prAraMbhika kaSTa bIta gae, taba rAnI vaise hI hRSTa-puSTa aura suMdara lagane lgiiN| prajAvatIdohada zaMsinI te tapovaneSu spRhyaalurev| 14/45 tumhArI garbhiNI bhAbhI tapovana dekhanA cAhatI hI haiM, isalie tuma unheM isI bahAne se| 2. dauhRda :-[duhRd+aN] grbhaavsthaa| nidAna mikSvAkukulasya saMtateH sudakSiNA dau<Page #142
130 kAlidAsa paryAya koza dhIre-dhIre rAnI sudakSiNA ke zarIra meM usa garbha ke lakSaNa dikhAI dene lage jo isa bAta ke pramANa the ki aba ikSvAkuvaMza naSTa nahIM hogA, barAbara calatA rhegaa| duma 1. anokaha :-[anasaH zakaTasya akaM gatiM hanti-han+Da] vRkSa / pRktastuSArairgirinirjharANAmanokahA kaMpita pusspgNdhii| 2/13 pahAr3I jharanoM kI ThaMDI phuhAroM se ladA huA aura maMda maMda ka~pAe hue vRkSoM ke phUloM kI gaMdha meM basA huA vaayu| vRntAcchlathaM harati puSpamanokahAnAM saMsRjyate srsijairurunnaaNshubhinnaiH| 5/69 prAtaH kAla kA pavana vRkSoM kI zAkhAoM para jhUlane vAle DhIle kora vAle phUloM ko girAtA huA, sUrya kI kiraNoM se khile hue kamala ko chUtA huA cala rahA hai| 2. taru :-[tR+un] vRkss| munivana tarucchAyAM devyA tayA saha shishriye| 3/70 rAjA dilIpa ne devI sudakSiNA ke sAtha tapa karane ke lie jaMgala kI rAha lii| tAmrodareSu patitaM tarupallaveSu nidhauta hAragulikA vizadaM himaambhH| 5/70 hAra ke ujale motiyoM ke samAna nirmala osa ke kaNa vRkSoM ke lAla pattoM para girakara vaise hI suMdara laga rahe haiN| padavIM taru valkavAsasAM prayatAH saMyaminA prpedire| 8/11 niyama se per3a kI chAloM kA vastra pahananevAle saMnyAsiyoM ke samAna jaMgala meM cale jAte the| kusumasaMbhRtayA navamallikA smitarucA trucaaruvilaasinii| 9/42 vahA~ vRkSoM kI suMdarI nAyikA navamallikA latA lAla-lAla pattoM ke oThoM para phUloM kI musakAna lekr| grathitamauliraso vanamAlayA tarupalAza savarNa tnucchdH| 9/51 unake kezoM meM vanamAlA guMthI huI thI, ve vRkSa ke pattoM ke samAna gahare raMga kA kavaca pahane hue the| tasya jAtu marutaH pratIpagA vatmarsa dhvjtruprmaathinH| 11/58 eka dina mArga meM senA ke dhvajarUpI vRkSoM ko jhakajhorane vAle vAyu ne sArI senA ko vyAkula kara diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #143
raghuvaMza 131 tasyAbhavatkSaNa zucaH paritoSalAbhaH kakSAgnilaMdhitataroriva vRssttipaatH| 11/92 isa thor3I dera ke duHkha ke pazcAta unheM aisA saMtoSa milA, jaise jaMgala kI Aga se jhulase hue per3a ko varSA kA jala mila jaay| 3. duma :- vRkss| visRSTa pAzrvAnucarasya tasya pArzvadumAH pAzabhRtA smsy| 2/9 mAno mArga ke vRkSa yaha samajhakara varuNa ke samAna tejasvI rAjA dilIpa kI jaya-jayakAra kara rahe hoM, ki unakI jaya karane vAlA koI bhI sevaka unake sAtha nahIM hai| adhityakAyAmiva dhAtumayyAM lo dumaM sAnumataH prphullm| 2/29 jaise gerU ke pahAr3a kI DhAla para bahuta se pIle phUloMvAlA lodha kA per3a phUla rahA ho| tadgajAlAnatAM prAptaiH saha kAlA gurudumaiH| 4/81 vahA~ hAthiyoM ke bA~dhane se jaise kAlAgaru ke peDa kA~pate the| dumasAnumatAM kimantaraM yadi vAyau dvitaye'pi te claaH| 8/90 yadi parvata bhI vRkSa kI bhA~ti A~dhI se hila uThegA, to una donoM meM aMtara hI kyA rhaa| iti yathAkramamAvira bhUnmadhurdubhavatImavatIrya vnsthliim| 9/26 isa krama se dhIre-dhIre vanasthalI meM vasanta rUpI vRkSa prakaTa hone lgaa| aMzairanuyayurviSNuM puSpairvAyumiva dumaaH| 10/49 jaise vAyu ke calane para vana ke vRkSa svayaM usake pIche na jAkara apane phUla usake sAtha bheja dete haiM, vaise hI devatAoM ne bhI apane-apane aMza viSNu ke sAtha bheja die| yaH sasoma iva dharmaMdIdhitiH sadvijihva iva cNdndumH| 11/64 isa veza meM ve aise jAna par3ate the jaise sUrya ke sAtha candramA ho yA caMdana ke per3a se sA~pa lipaTe hoN| khAtamUlamanilo nadIrayaiH pAtayatyapi mRdustddumm| 11/7 jisa vRkSa kI jar3eM nadI kI pracaMDa dhArA ne pahale hI khokhalI kara dI hoM, use vAyu ke tanika se jhoMke meM Dhaha jAne meM kyA dera lagatI hai| For Private And Personal Use Only

Page #144
132 kAlidAsa paryAya koza tasya pazyansasaumitredazrurva stidumaan| 12/14 unheM ve vRkSa dikhAe, jinake tale rAma aura lakSmaNa jAte hue Tike the, to unakI A~khoM meM A~sU chalaka aae| abhipede nidAghArtA vyAlIva mlydumm| 12/32 jaise dhUpa se dhabarAkara koI nAgina caMdana ke per3a ke pAsa pahuMca gaI ho| prAMzumutpATayAmAsa mustAstambamiva dumm| 15/19 eka bar3A bhArI per3a aise dhIre se ukhAr3a liyA, jaise mothA ukhAr3a liyA jAtA hai| AdhUya zAkhAH kusumadumANAM spRSTvA ca shiitaansryuutrNgaan| 16/36 upavanoM meM phUle hue vRkSoM kI DaliyoM ko hilAtA huA tathA sarayU ke zItala jala ke sparza se ThaMDe vAyu ne| akSobhyaH sa navo'pyAsIdRDhamUla iva dumH| 17/44 naye rAjA hone para bhI ve gaharI jar3a vAle vRkSa ke samAna acala ho ge| 4. pAdapa :-[pad+ghaJ+paH] vRkss| na pAdaponmUlana zakti raMhaH ziloccaye mUrcchati maarutsy| 2/34 dekho! vAyu kA jo vega vRkSoM ko jar3a se ukhAr3a pheMkane kI zakti rakhatA hai, vaha parvata kA kucha bhI nahIM bigAr3a sktaa| tasyAsIdulvaNo mArgaH pAdapairiva dntinH| 4/33 jaise koI balavAn jaMgalI hAthI kisI vRkSa ko naSTa karatA hai, vaise hI unhoMne apane mArga ke saba ror3e dUra kara die| kaccina vAyvAdirUpaplavo vaH shrmcchidaamaashrmpaadpaanaam| 5/6 Apa logoM ke Azrama ke jina vRkSoM se pathikoM kA chAyA milatI hai una vRkSoM ko A~dhI-pAnI se koI hAni to nahIM pahuMcI hai| pravAla zobha iva pAdapAnAM zRMgAra ceSTA vividha bbhuuvuH| 6/12 rAjAoM ne apanA prema jatAne ke lie vRkSoM ke pattoM ke samAna aneka prakAra se bhauMha Adi calAkara zRMgAra ceSTAe~ kii| AsasAd mithilAM sa veSTayanpIDito pavana pAdapAM blaiH| 11/52 usa yuddha meM vAnara, per3oM se mAra-mArakara rAkSasoM kI lohe kI gadAeM tor3a DAlate the, patthara barasAkara unake mugdara pIsa DAlate the| tasyAtithInAmadhunA saparyA sthitA suputreSviva paadpessu| 13/46 For Private And Personal Use Only

Page #145
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org raghuvaMza 133 jaise suputra apane pitA ke dharma kA pAlana karate haiM, vaise hI atithi sevA kA kAma unake badale ye Azrama ke vRkSa karate haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 5. pRthivIruha :- [ pRthu + GIS + ruha ] per3a, vRkSa / na kharo na ca bhUyasA mRduH pavamAnaH pRthivaruhAmiva / 8 / 9 ve na to bahuta kaThora the na bar3e koml| jaise madhyama gati se bahane vAlA vAyu vRkSoM ko ukhAr3atA to nahIM, para jhukA avazya detA hai| akarotpRthivoruhAnApi sruta zAkhArasabASva dUSitAn / 8/70 usa samaya unheM dekhakara vRkSa bhI, mAno apanI zAkhAoM se rasa bahAkara rone lage / 6. viTapa :- [ viTaM vistAraM vA pAti pibati - pA+ka] zAkhA, jhAr3I, vRkSa / bAhubhirviTapAkArai divyA bharaNa bhUSitaiH / 10/11 AbhUSaNoM se sajI huI unakI bar3I-bar3I bhujAe~ vRkSa kI zAkhAoM ke samAna thiiN| 7. vRkSa :- [ vrazc +ks ] per3a, vRkSa / sekAnte munikanyAbhistatkSaNojjhitavRkSakam / 1/51 RSikanyAe~ vRkSoM kI jar3oM meM pAnI de dekara vahA~ se haTa gaI thiiN| siktaM svayamiva snehAdvandhyamAzramavRkSakam / 1 /70 jaise apane hAthoM se sIMce hue Azrama ke vRkSoM meM phala lagatA na dekhakara / sa palvalottIrNavarAha yUthAnyAvAsa vRkSonmukhabarhiNAni / 2/17 unhoMne dekhA ki kahIM to choTe-choTe tAloM me se suaroM ke jhuMDa nikala-nikala kara cale jA rahe haiM, kahIM vRkSoM meM choTI-choTI naI pattiyA~ rahI haiN| madotkaTe recitapuSpavRkSA gandhardviye vanya iva dvirephAH / 6/7 jaise phUlavAle vRkSoM ko chor3akara mada bahAne vAle jaMgalI hAthiyoM para bhaure jhuka par3ate haiM / na hi praphullaM sahakArametya vRkSAntaraM kAMkSati SaTpadAlI / 6/69 jaba bhauMroM kA jhuNDa Ama ke vRkSa para pahu~ca jAtA hai, taba unheM dUsare vRkSoM ke pAsa jAne kI cAha nahIM rahatI / nAtmAnamasya vividuH sahasA varAhA vRkSeSu viddhamiSabhirjadhanAzrayeSu / 9/60 unhoMne tatkAla aise kasakara bANa mAre ki suaroM ko patA hI nahIM calA ki ve una per3oM meM bANa ke sAtha kaba cipaka gae, jinake sahAre ve khar3e the / For Private And Personal Use Only

Page #146
134 kAlidAsa paryAya koza abhijanagmunidAghArtAzchAyA vRkssmivaadhvgaaH| 10/5 jaise dhUpa se vyAkula hokara pathika, chAyA vAle vRkSa ke nIce pahu~ca jAte haiN| tIvra vegadhutamArgavRkSayA pretacIvaravasA svnogryaa| 11/16 bar3e vega se mArga ke vRkSoM ko DhAtI huI pretoM ke vastra pahane aura bhayaMkara garajane vaalii| nRtyaM mayUrAH kusumAni vRkSA drbhaanupaattaanvijhurhrinnyH| 14/69 unakA ronA sunakara moroM ne nAcanA baMda kara diyA, vRkSa phUla ke AMsU girAne lage aura hariNiyoM ne mu~ha meM bharI ghAsa kA kaura girA diyaa| payoghaTairAzrama bAlavRkSAnsaMvardhayantI svbaalaanuruupaiH| 14/78 jo jala ke ghar3e tumase uTha sakeM, unheM lekara tuma Azrama ke paudhoM ko prema se sIMcA kro| vinAzAttasya vRkSasya rakSastasmai mhoplm| 15/21 usa vRkSa ke TUka-TUka ho jAne para usa rAkSasa ne| atha dhUmAbhitAmrAkSaM vRkssshaakhaavlmbinm| 15/49 eka per3a kI zAkhA para ulaTA laTakA huA eka manuSya, Aga kA dhuA~ pI-pI kara apanI A~kheM lAla kara liyA thaa| 8. zAkhina :-[zAkhA+ini] zAkhAdhArI, zAkhAoM se yukta, vRkss| nAmadheyAni pRcchantau vanyAnAM maargshaakhinaam| 1/45 unase rAjA dilIpa aura rAnI mArga ke vanoM aura vRkSoM kA nAma pUchatI calatI thii| nAmbhasAM kamalazobhinAM tathA zAkhinAM ca na prishrmcichdaam| 11/12 kamaloM se bhare hue sarovaroM tathA thakAvaTa harane vAle vRkSoM kI chAyA ko dekhakara bhii| nivAtaniSkampatayA vibhAnti yogAdhirUDhA iva shaakhino'pi| 13/52 yahA~ ke vRkSa bhI vAyu na calane ke kAraNa aise sthira khar3e haiM, mAno ve bhI yoga sAdha rahe hoN| gAtraM puSparajaH prApa na zAkhI nairRteritH| 15/20 vaha vRkSa to unake zarIra taka nahIM pahu~ca sakA, kevala usake phUloM kA parAga bhara una taka pahu~ca paayaa| For Private And Personal Use Only

Page #147
135 raghuvaMza dvija 1. agrajanmA :-[aGga+ran nalopazca +janman] bar3A bhAI, braahmnn| tatheti tasyAvitathaM pratItaH prtygrhiitsNgrmgrjnmaa| 5/26 yaha sunakara brAhmaNa kautsa bar3e prasanna hue aura unhoMne satyavAdI raghu kI bAta mAna lii| itthaM prayujyA ziSamagrajanmA rAjJe pratIyAya guroH skaashm| 5/35 rAjA ko yaha AzIrvAda dekara brAhmaNa kautsa to apane gurujI ke pAsa cale ge| indra ke mitra, jitendriya dazaratha ne purohita jI kA bar3A satkAra kiyA, unakI bAteM sunkr| 2. dvija :-[dvi+ja] braahmnn| itthaM dvijena dvijarAjakAntirAvedito veda vidAM vrenn| 5/23 jaba vaidika brAhmaNoM meM sarvazreSTha kautsa ne yaha kahA, taba caMdramA ke samAna sudaMra raghu bole-Apa jaisA veda pAThI braahmnn| sa muhUrta kSamasveti dvijamAzvAsya duHkhitm| 15/45 rAma ne usa duHkhI brAhmaNa ko yaha kahakara DhAr3hasa baMdhAyA ki tuma thor3I dera Thaharo, maiM abhI tumhArA zoka dUra karatA huuN| pazcAnnivavRte rAmaH praakpraasurdvijaatmnH| 15/56 jaba rAma ayodhyA lauTai, taba unheM yaha jJAta huA ki unake Ane ke pahale hI brAhmaNa kA putra jI utthaa| tasya pUrvoditAM nindAM dvijaH putra smaagtH| 15/57 putra ke jI uThane para usa brAhmaNa ne rAma kI bar3I stuti kI aura pahale jo niMdA kI thI, use dho ddaalaa| upacakramire pUrvamabhiSektuM dvijaatyH| 17/13 brAhmaNa Ae aura unhoMne vijayI rAjA ko nahalAnA prAraMbha kiyaa| 3. vipra :-[vap+ran pRSo0 ata itvam] braahmnn| na prahartumalamasmi nirdayaM vipra ityabhibhavatyapi tvyi| 11/84 yadyapi Apane hamArA apamAna kiyA hai, para Apa brAhmaNa haiM, isIlie maiM nirdaya hokara Apako mArUMgA nhiiN| For Private And Personal Use Only

Page #148
136 kAlidAsa paryAya koza atha jAnapado vipraH shishumpraaptyauvnm| 15/42 eka dina usI janapada kA rahane vAlA eka brAhmaNa apane mare hue navayuvaka putra ko| 4. vedavida :-[vid+ghaJ, ac vA+vid] vedavizArada braahmnn| itthaM dvijena dvijarAjakAnti rAvedito vedavidAM vrenn| 5/23 jaba vaidika brAhmaNoM meM sarvazreSTha kautsa ne yaha kahA taba caMdramA ke samAna suMdara raghu bole-Apa jaisA veda pAThI braahmnn| dviSa 1. arAti :-zatru, dushmn| rAmastulita kailAsamarAtiM bhmnyt| 12/89 jisane kailAsa parvata ko u~galiyoM para uThA liyA thA, use dekhakara rAma ne samajhA yaha kucha kama parAkramI nahIM hai| 2. ari :-[R+in] zatru, dushmn| . athAtharvanidhestasya vijitAripuraH purH| 1/59 rAjA dilIpa ne jahA~ apanI vIratA se zatruoM ke nagara jIte the aura dhanapati bane the, unhoMne atharvaveda ke rakSaka vaziSTha jI ke uttara meN| tava maMtrakRto matrai raatprshmitaaribhiH| 1/61 Apa maMtra ke racayitA haiN| Apake maMtra to dUra se hI zatruoM ko naSTa kara dete haiN| tena siMhAsanaM pitryamakhilaM caarimnnddlm| 4/4 rAjA raghu ne pitA ke siMhAsana para aura apane zatruoM para eka sAtha adhikAra kara liyaa| sa pratasthe'rinAzAya hrisainyairnudutH| 12/67 ve vAnaroM kI apAra senA lekara zatruoM kA saMhAra karane lge| prAyaH pratApa bhagnatvAdarINAM tasya durlbhH| 17/70 vaise hI pratApI rAjA atithi se lar3ane ko koI zatru sAhasa hI nahIM karatA thaa| jitAripakSo'pi zilImukhairyaH shaaliintaamvrjdiiymaanH| 18/17 yadyapi unhoMne bANoM se zatruoM ko jIta liyA phira bhI ve svayaM namra hI rhe| 3. dviSa :-[dviS+kvip] virodhI, shtruvt| sa cApamutsRjya vivRdha matsaraH praNAzanAya prabalasya vidvissH| 3/60 For Private And Personal Use Only

Page #149
raghuvaMza 137 unhoMne dhanuSa to dUra pheMkA aura apane prabala zatru raghu ko mArane ke lie| raghoramibhavAzaMki cukSubhe dviSatAM mnH| 4/21 udhara zatruoM ke mana meM yaha jAnakara khalabalI maca gaI, ki aba na jAne kaba raghu car3hAI kara baitthe| dviSAM viSA kAkutsthastatra naaraacdurdinm| 4/41 vaise hI raghu ne bhI bANoM kI varSA se snAna karake vijaya paaii| tataH paraM duSprasahaM dviSadbhirnRpaM niyuktA prtihaarbhuumau| 6/31 vahA~ se Age bar3hakara pratihArI sunaMdA ne eka dUsare rAjA ko dikhAyA, jisase saba zatru kA~pate the| kazcidviSatkhaDgahRtottamA~gaH sadyo vimAna prbhutaamupety| 7/51 eka yoddhA kA sira zatru kI talavAra se kaTa gayA, yuddha meM mRtyu hone se vaha devatA ho gayA aura vimAna para cddh'kr| tastAra gAM bhallanikRtakaNThaihu~kAra garbheSitAM shirobhiH| 7/58 jo zatru rAjA hu~kAra karate hue Age bar3ha rahe the, unake sira kATa-kATa kara aja ne pRthvI pATa dii| akaroda cirezvaraH kSitau dviSadAraMbhaphalAni bhsmsaat| 8/20 aja ne pRthvI para zatruoM kI saba cAleM naSTa kara ddaalii| sazaravRSTimucA dhanuSA dviSAM svanavatA nvtaamrsaannH| 9/12 vaise hI naye kamala ke samAna sudaMra mukha vAle dazarathajI ne, apane bANa barasAne vAle dhanuSa se zatruoM ko mArakara bichA diyaa| randhAnveSaNadakSANAM dviSAmamiSatAM yyau| 12/11 dazaratha jI ke zatru to aise avasara kI tAka meM hI the, unhoMne jhaTa dhAvA bola diyaa| te rAmAya vadhopAyamAcaravyurvibudha dvissH| 15/5 taba muniyoM ne rAma ko batAyA ki jaba taka zatru lavaNAsura ke hAtha meM bhAlA rahegA, taba taka usakA hAranA kaThina hai| vayasAM paMktayaH peturhatasyopari vidvissH| 15/25 mare hue zatru ke Upara giddha Adi pakSI TUTa pdd'e| vazI sutastasya vaMzavadatvAtsveSA mivAsI dviSatAma piissttH| 18/13 For Private And Personal Use Only

Page #150
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 138 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza unake jitendriya putra itanA madhura bolate the ki zatru bhI unakA vaise hI Adara karate the jaise mitra | / 25 ho dviSAma sahyaH sutarAM taruNAM hiraNyaretA iva sAnilo'bhUta / 18 aise putra ko pAkara vizvasaha zatruoM ke lie vaise hI bhayaMkara kI sahAyatA pAkara vRkSoM ke lie agni bhayaMkara ho jAtI hai| bhoktumeva bhuja nirjita dviSA na prasAdhayitumasya kalpitA / 19/3 isalie unheM to kevala bhoga karane ke lie hI rAjya milA thA, rAjya ke zatruoM ko miTAne ke lie nahIM / . jaise vAyu gae, 4. para : - [ pR0 + apU, kartari ac vA] zatru, duzmana, ripu / zrutasya yAyAdayamaMta marbhakastathA pareSAM yudhi ceti pArthivaH / 13 / 21 vaha saMpUrNa zAstroM ke pAra bhI jAegA aura yuddha - kSetra meM zatruoM ke vyUhoM ko tor3akara unake bhI pAra jaaegaa| zRMgaM sadRptavinayAdhikRtaH pareSAmatyucchritaM / 9/62 ve sira uThAkara calane vAloM kA damana avazya karate the, isalie unhoMne aiMThakara calane ke sAdhana sIMgoM ko kATa DAlA / parAtmanoH paricchidya zaktyAdInAM balAbalam / 17/59 car3hAI karane ke pahale ve apane aura zatru ke bala aura truTi ko bhalI-bhA~ti taula lete the / parAbhi saMdhAna paraM yadyapyasya viceSTitam | 17 / 76 inakA kAma yadyapi zatruoM ko jisa tisa prakAra harAnA hI thA / 5. ripu: - [ rap + un, pRSo0 itvam] zatru, duzmana, pratipakSI / dohAvasAne punareva dogdhrIM bheje bhujocchinnaripurniSaNNam / 2/23 kI pUjA ho jAne para zatruoM ke saMhAraka rAjA dilIpa, naMdinI ke dUdha duha lene ke bAda usakI sevA meM phira laga ge| For Private And Personal Use Only indriyAkhyAniva tatroccairjayastambhaM cakAra saH / 4/60 jaise koI yogI indriyarUpI zatruoM ko jItane ke lie tattvajJAna kA sahArA letA hai| harmyAgrasaMrUDhatRNAMkureSu tejoDaviSahyaM ripumandireSu / 6 / 47 sUrya ke samAna pracaMDa teja zatruoM ke una rAjabhavanoM para dikhAI detA hai, jinake ujar3a jAne para unameM ghAsa jama AI hai|

Page #151
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza ripuniyAM sAMjanavASpaseke bandIkRtAnAmiva paddhatI dve / 6/55 mAno ye zatruoM kI usa rAjyalakSmI ke Ane kI do pagaMDaDiyA~ haiM, jo unhoMne zatruoM se chIna lI hoM aura jisake kajarAre netroM se bahe hue A~suoM ke kAraNa ye kAle par3a gae hoM / turaMgama skandhaniSaNNadehaM pratyAzvasantaM ripumaackaaNkss| 7/47 eka ghur3asavAra ne apane zatru ghur3asavAra para pahale coTa kii| coTa khAte hI vaha ghor3e ke kaMdhe para jhuka gayA aura usameM itanI bhI zakti na rahI ki sira taka uThA ske| 139 AkarNakRSTA sukRdasya yoddhumarvIva bANAnsuSuve ripughnAn / 7/57 varan aisA jAna par3atA thA ki ve jaba kAna taka dhanuSa kI DorI khIMcate the, taba usI meM se zatruoM kA nAza karane vAle bANa nikalate cale jA rahe the| atyArUDhaM ripoH sor3haM candaneneva bhoginaH / 10/42 / usa duSTa kA dina-dina Upara car3hanA usI prakAra sahA hai, jaise apane Upara car3hate hue sA~pa ko caMdana kA per3a saha letA hai| vibhrato'stram cale'pyakuMThitaM dvau ripU mama matau samAgasau / 11/74 jisa parazurAma ke astra pahAr3oM se TakarAkara kuMThita nahIM hote, usake do hI zatru Aja taka samAna aparAdha karane vAle hue haiN| niSprabhazca ripurAsa bhUbhRtAM dhUmazeSa iva dhUmaketanaH / 11 /81 vaise hI kSatriyoM ke zatru parazurAmajI usI agni ke samAna nisteja ho gae, jisameM kevala dhuA~ bhara raha gayA ho / sItAM hitvA dazamukharipurnopayeme yadanyAM / 14 / 87 rAma ne sItA ko tyAga kara kisI dUsarI strI se vivAha nahIM kiyA / sanivezyakuzAvatyAM ripunAgAMkuza kuzam / 15 / 97 zatrurUpI hAthiyoM ke lie aMkuza ke samAna bhayadAyaka kuza ko kuzAvatIkA rAjya de diyA / For Private And Personal Use Only adhopazalye ripumagna zalyastasyAH puraH paurasakhaH sa rAjA / 16/37 zatruvinAzaka prajA - hitaiSI rAjA ne nagara ke Asa-pAsa ke sthAnoM meM ThaharA diyaa| ataH so'bhyantarAnnityAnSaT pUrvabhajaya dripUn / 17/45 isalie unhoMne zarIra ke bhItara sadA rahane vAle kAma Adi chaoM zatruoM ko pahale hI jIta liyaa|

Page #152
140 kAlidAsa paryAya koza AvRNodAtmano randhaM raMdheSu prhrnipuun| 17/61 unhoMne zatruoM ke doSoM kA lAbha uThAkara unheM naSTa kara diyA aura apane doSoM ko dUra kara liyaa| 6. vipakSa :-[viruddhaH pakSo yasya prA0 ba0] zatru, virodhI, prtirodhii| tathApi zastravyavahAra niSThure vipakSabhAve ciramasya tsthussH| 3/62 zatru ke vajra kI coTa se kSaNabhara meM saMbhalakara raghu phira lar3ane ke lie A ddtteN| guNAsatasya vipakSe'pi guNino lebhire'ntrm| 17/35 atithi ke guNoM ne zatruoM ke hRdaya meM bhI ghara kara liyA thA aura zatru bhI unake guNoM kA lohA mAnate the| 7. zatru :-[zad+trun] duzmana, bairI, prtipkssii| pratyarpitA: zatruvilAsinInAmunmucya sUtreNa vinaiva haaraaH| 6/28 mAno inhoMne zatruoM kI striyoM ke gale se motiyoM ke hAra utAra kara, unheM binA Dore vAle (A~suoM ke) hAra pahanA die hoN| AseduSI sAditazatrupakSaM bAlAmabAlendumukhIM bbhaasse| 6/53 pUnoM ke candramA ke samAna mukhavAlI iMdumatI ko usa rAjA ke pAsa le gaI, jinhoMne apane zatruoM ko naSTa kara DAlA thaa| zaMkha svanAbhijJatayA nivRttAstAM sanna za dadRzuH svyodhaaH| 7/64 zaMkha kI dhvani ko pahacAnakara aja ke yoddhA lauTa aae| sote hue zatruoM ke bIca aja unheM aise lge| iti zatruSu cendriyeSu ca pratiSiddha prasareSu jaagrtau| 8/23 aja ne apane zatruoM ko bar3hanA rokakara aura raghu ne indriyoM ko vaza meM karake apanI-apanI siddhiyA~ prApta kara lii| nirjiteSu tarasA tarasvinAM zatruSu praNati reva kiirtye| 11/89 jaba koI parAkramI apane bala se apane zatru ko jIta letA hai, taba yadi vaha namratA bhI dikhAve, to usakI kIrti hI bar3hatI hai| sabhAjanayopagatAnsa divyAnmunInpuraskRtya hatasya shtroH| 14/18 taba rAma ne una agastya Adi RSiyoM kA satkAra kiyA, jo unheM badhAI dene Ae the, phira unheM apane zatru rAvaNa kA janma se mRtyu taka kA vRtAMta sunaayaa| sobhUdbhagnavrataH zatrUnuddhRtya prtiropyn| 17/42 For Private And Personal Use Only

Page #153
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza zatruoM ko ukhAr3akara unheM phira jamAte samaya yaha niyama tor3a diyaa| anityAH zatravo bAhyA viprakRSTAzca te yataH / 17/45 yaha socakara ki bAharI zatru to sadA hote nahIM aura hote haiM, bhI to dUra rahate haiN| utkhAta zatru vasudhopatasthe ratnopahArairuditaiH khanibhyaH / 18 / 22 zatru vinAzaka putra ne sArI pRthvI se zatruoM ko ukhAr3a pheMkA aura ratna, khanija upahAra meM prApta kiyaa| 141 8. sapatna : - [ saha ekArthe patati pat+na, sahasya saH ] zatru, virodhI, pratidvandvI / janapade na gadaH padamAdadhAvabhibhavaH kuta eva sapatnajaH / 9/4 roga bhI unake rAjya kI sImA meM paira na rakha sake, phira zatruoM ke AkramaNa kI to saMbhAvanA hI kahA~ thii| na ca sapatna janeSvapi tena vAgaparuSA paruSAkSaramIritA / 9/8 krodhita hone kI to bAta hI dUra hai, unhoMne apane zatruoM ko bhI koI kaThora zabda nahIM khaa| dha dhanu 1. iSvAsa : - [ iS + u + Asa: ] dhanuSa / rAmamiSvAsanadarzanotsukaM maithilAya kathayAMbabhUva saH / 11/37 taba ThIka samajhakara vizvAmitra jI ne janakajI se kahA ki rAma bhI dhanuSa dekhanA cAhate haiM / 2. kArmuka - [karman + ukaJa ] dhanuSa / prajArthasAdhane tau hi paryAyodyatakArmukau / 4/16 ye donoM dhanuSa hI bArI-bArI se prajA kI bhalAI kiyA karate haiM / zamitAdhiradhijyakArmukaH kRtavAn pratizAsanaM jagat / 8/27 jaba unheM dhIraja huA aura unakA zoka kama huA, taba ve dhanuSa bANa lekara sAre saMsAra para eka chatra rAjya karane lge| For Private And Personal Use Only sthANudagdhavapuSastapovanaM prApta dAzarathi rAttakArmukaH / 11/13 jisa tapovana meM zivajI ne kAmadeva ko bhasma kiyA thA, vahA~ jaba suMdara zarIra vAle rAma, dhanuSa uThAe hue pahu~ce /

Page #154
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 142 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir dRSTa sAramatha rudrakArmuke vIryazulkamabhinandya maithilaH / 11 /47 rAjA janaka ne jaba dekhA ki zivajI kA dhanuSa tor3akara rAma ne apanA parAkrama dikhalA diyA, taba unhoMne rAma kA bar3A Adara kiyaa| kAlidAsa paryAya koza tena kArmukaniSakta muSTinA rAghavo vigatabhIH purogatA: / 11 /70 yuddha ke lie udyata aura muTThI meM dhanuSa pakar3akara apane Age niDara khar3e rAma se kahA / tena bhUminihitaikakoTi tatkArmukaM ca balinAdhiropitam / 11 /81 parAkramI rAma ne usa dhanuSa kI eka chora pRthvI para Tekakara jaise hI usa para DorI car3hAI | yantAH hare sapadi saMhRtakArmukajyAmApRcchaya rAghavamanuSThitadevakAryam / 12/103 rAma ne dhanuSa kI DorI utAra dI kyoMki unhoMne devatAoM kA kAma pUrA kara diyA thaa| 3. cApa :- [ cap + aN ] dhanuSa / sa cApamutsRjya vivRddhamatsaraH praNAzanAya prabalasya vidviSa: 13/60 unhoMne dhanuSa ko to dUra pheMkA aura apane prabala zatru raghu ko mArane ke lie| sa cApakoTInihitaikabAhuH zirastraniSkarSaNa bhinnamauliH / 7/66 4. dhanu : - [ dhan+u] dhanuSa / aja ne apanA sira kA kU~r3a utArA to unake bAla chitarA gae, dhanuSa ke eka choTe para bA~ha Tekakara 1 kramazaste punastasya cApAtsamamivodyayuH / 12/+7 apane bANa eka-eka karake calAe kiMtu atyaMta zIghratA se calAe hue ve bANa aise jAna par3ate the, mAno eka sAtha dhanuSa se chUTe hoM / For Private And Personal Use Only vArSikaM saMjahArendro dhanurjetraM raghurdadhau / 4/16 indra ne jaba apanA varSA Rtu vAlA indradhanuSa haTAyA, taba raghu ne apanA vijayI dhanuSa hAtha meM uThA liyA / tato dhanuSkarSaNa mUDhahastamekAMsaparyastazirastrajAlam / 7/62 astra chor3ate hI una rAjAoM kI senA ke hAtha aise ruka gae ki ve apane dhanuSa taka na khIMca paae| rAghavAvapi ninAya bibhratau taddhanuH zravaNajaM kutUhalam / 11/32

Page #155
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza dhanuSa yajJa kI bAta sunakara donoM rAjakumAroM ko bar3A kutUhala huA, isalie vizvAmitra jI una donoM ko lekara / 143 svaM vicintya ca dhanurdurAnamaM pIDito duhitR zulka saMsthayA / 11/38 taba unheM isa bAta kA bar3A pachatAvA huA ki maiMne apanI kanyA ke vivAha ke lie, yaha dhanuSa tor3ane kA ar3aMgA lagA kyoM diyA? tatprasupta bhujagendra bhISaNaM vIkSya dAzarathirAdade dhanuH / 11 /44 vaha dhanuSa aisA jAna par3atA thA mAno koI bar3A bhArI ajagara soyA huA ho, rAma ne dekhate-dekhate zaMkara jI ke dhanuSa ko uThA liyaa| bhajyamAnamatimAtra karSaNAttena vajrapuruSa svanaM dhanuH / 11 /46 rAma ne dhanuSa ko itanA tAna liyA ki vaha vajra ke samAna bhayaMkara zabda karake kar3akar3AtA huA TUTa gayA / maithilasya dhanuranya pArthivaistvaM kilAnamitapUrvamakSaNoH / 11/72 janakajI ke jisa dhanuSa ko koI rAjA jhukA bhI na sakA, usI ko tUne tor3a diyA / sa nAdaM meghanAdasya dhnushcendraayudhprbhm| 12/79 vaise hI lakSmaNa bhI meghanAda ke garjana ko aura indradhanuSa ke samAna dhanuSa ko kSaNa bhara meM le bIte / 5. dhanuSa : - [ dhan+usi ] dhanuSa / zAstreSvakuThitA buddhimaurvI dhanuSi cAtatA / 1/19 zAstroM kA unheM bahuta acchA jJAna thA aura dhanuSa calAne meM ve eka hI the / ve apanA saba kAma apanI tIkhI buddhi aura dhanuSa para car3hI huI DorI ina do se hI nikAla lete the / navAmbudAnIkamuhUrtalAMkSane dhanuSyamoghaM samadhatta sAyakam / 3/53 indra kA vaha dhanuSa itanA suMdara thA ki thor3I dera ke lie usane nae bAdaloM meM indra dhanuSa jaise raMga bhara die / For Private And Personal Use Only sazaravRSTimucA dhanuSA dviSAM svanavatA navatAmarasAnanaH / 9/12 nae kamala ke samAna suMdara mukha vAle dazaratha jI ne apane bANa barasAne vAle dhanuSa se zatruoM ko mArakara bichA diyA / ninyatuH sthala nivezitATanI lIlayaiva dhanuSI adhijyatAm / 11/14

Page #156
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 144 kAlidAsa paryAya koza use dekhate hI una donoM bhAiyoM ne apane dhanuSoM ko pRthvI para Tekakara DoriyA~ car3hA lIM / dveSitA hi bahavo narezvarAstena tAta dhanuSA dhanurbhRtaH / 11 /40 isa dhanuSa ko uThAne meM bar3e-bar3e dhanuSadhArI rAjA apanA sA mu~ha lekara raha ge| so'stramugrajavamastrakovidaH saMdadhe dhanuSi vAyudaivatam / 11/28 divya astra calAne meM rAma kA hAtha aisA sadhA huA thA ki unhoMne jhaTa se apane dhanuSa para vAyavya astra car3hAyA / vyAdideza gaNazo'tha pArzvagAnkArmukAbhiharaNAya maithilaH / 11 /43 isalie janakajI ne apane sevakoM ko usI prakAra dhanuSa lAne kI AjJA dI / 6. zarAsana :- [ zR+ac+asanam ] dhanuSa / sa evamuktvA maghavantamanmukhaH kariSyamANaH sazaraMzarAsanam / 3/52 yaha kahakara raghu ne dhanuSa para bANa car3hAyA aura paiMtarA sAdhakara indra kI ora mu~ha karake khar3e ho ge| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuH zazAMkArdhamukhena patriNA zarAsanajyAmalunAdviDaujasaH / 3/59 taba raghu ne arddhacandra ke AkAra ke bANa se dhanuSa kI vaha DorI kATa DAlI, jisameM se bANa calAte samaya aisA pracaMDa zabda hotA thA / ajayadekarathena sa medinImudadhinemimadhijya zarAsanaH / 9/10 eka dhanuSa lekara aura akele eka ratha para car3hakara hI, unhoMne samudra taka phailI huI sArI pRthvI jIta lii| mRgavanopagamakSamaveSabhRdvipulakaMTha niSakta zarAsanaH / 9/50 jaba aherI veSa banAkara, apane U~ce kAMdhe para dhanuSa TAMge rAjA dazaratha / 7. zArGga : - [ zRGga+aN] dhanuSa, viSNu kA dhanuSa / zArGga kUjita vijJeya pratiyodhe rAjasyabhUt / 4/62 senA ke calane se itanI dhUla ur3I ki AsapAsa kucha bhI nahIM dikhAI par3atA thA, kevala dhanuSa kI TaMkAra se hI sainika loga zatru ko pahacAna pAte the / nivartayiSyanvizikhena kumbhe jaghAna nAtyAyatakRSTazArGgaH / 5/50 isalie unhoMne apane dhanuSa ko thor3A sA khIMcakara eka bANa usake mastaka meM aisA mArA, jisase vaha lauTa jAya / For Private And Personal Use Only

Page #157
raghuvaMza 145 dhanurbhUta 1. adhijyadhanvA :-[adhyArUr3hA jyA yatra, adhigataM jyA vA+dhanvan] dhanuSa kI DorI ko tAne hue, dhnurdhr| latApratAnodgrathitaiH sa kezairadhijya dhanvA vicacAra daavm| 2/8 unakI zira kI laTeM jaMgala kI latAoM ke samAna ulajha gaI thIM, jaba ve hAtha meM dhanuSa lekara jaMgala meM ghUmate the| 2. AttakArmuka :-dhnurdhr| sthANudagdhavapuSastapovanaM prApya daashrthiraattkaarmukH| 11/13 jisa tapovana meM zivajI ne kAmadeva ko bhasma kiyA thA, vahA~ jaba suMdara zarIra vAle rAma, dhanuSa uThAe hue phuNce| 3. cApadhara :-[cap+aN+dhara] dhnurdhr| akArya cintA samakAlameva prAdurbhava'zcApa dharaH purstaat| 6/39 unake samaya meM yadi koI pApa karane kA vicAra bhI karatA thA, to ve dhanuSa bANa lekara usake sira para jA car3hate the| cApabhRta :-[cap+aN+bhRta] dhnurdhr| jyAghAta rekhe subhujo bhujAbhyAM bibharti yazcApabhRtAM purogH| 6/55 inako dekhatI ho na, kaisI suMdara inakI bhujAeM haiM aura dhanuSadhAriyoM meM to inase bar3hakara koI hai hI nhiiN| inakI bhujAoM para jo do kAlI-kAlI rekhAe~ dhanuSa kI DorI khIMcane se bana gaI haiN| bANAkSaraireva parasparasya namirjitaM cApabhRtaH shshNsuH| 7/38 dhanuSadhArI jo bANa calA rahe the, una para khude hue akSaroM se hI unake nAmoM kA jJAna ho jAtA thaa| 5. dhanurdhara :-[dhan+usi+dharaH] dhanurdhara, dhnussdhaarii| ne kevalaM tadgururekapArthivaH kSitAvabhUdeka dhanurdharo'pi sH| 3/31 unake pitA kevala cakravartI rAjA hI nahIM the, varan advitIya dhanuSa calAne vAle bhI the| niyujya taM homaturaMgarakSaNe dhanurdharaM raajsutairnudutm| 3/38 yajJa ke ghor3e kI rakSA kA bhAra raghu aura anya dhanurdhara rAjakumAroM ko sauNpkr| amoghaM saMdadhe cAsmai dhanuSyeka dhnurdhrH| 12/97 For Private And Personal Use Only

Page #158
146 kAlidAsa paryAya koza rAma koI sAdhAraNa dhanuSadhArI thor3e hI the, unhoMne dhanuSa para amogha astra cddh'aakr| tataH sa kRtvA dhanurAtatajyaM dhanurdharaH kopa vilohitaakssH| 16/77 yaha sunate hI dhanuSadhArI kuza kI A~kheM krodha se lAla ho gaIM aura vahIM taTa para khar3e hokara unhoMne dhanuSa ko ThIka kiyaa| 6. dhanurbhUta :-[dhan+usi+bhRtaH] dhanurdhara, dhnussdhaarii| dhanurbhRtAmagrata eva rakSiNAM jahAra zakraH kila gUDha vigrhH| 3/39 indra ne apane ko chipAkara dhanuSadhArI rakSakoM ko dekhate-dekhate usa ghor3e ko curA liyaa| apyardhamArge parabANalUnA dhanurbhRtAM hastavatAM pRSatkAH / 7/45 jina dhanuSadhAriyoM ke hAtha bANa calAne meM sadhe hue the, unake bANa yadyapi zatruoM ke bANoM se bIca meM hI do TUka ho jaate| avanimekarathena varUthinA jitavataH kila tasya dhnurbhuutH| 9/11 jisa samaya akele surakSita ratha para car3he kubera ke samAna saMpattizAlI dhanuSadhArI dazarathajI pRthvI jItate hue calate the| asakRdekarathena tarasvinA harihayAgrasareNa dhnurbhRtaa| 9/23 akele ratha para car3hakara yuddha karane vAle parAkramI dhanurdhara aura yuddha meM indra se Age calane vAle dazaratha ne| dhvajapaTaM madanasya dhanurbhUtazchavikaraM mukhcuurnnmRtushriyH| 9/45 mAMno dhanuSadhArI kAmadeva kA jhaNDA ho yA vasaMtazrI ke mukha para lagAne kA zrRMgAra cUrNa ho| hepitA hi bahavo narezvarAstena tAta dhanuSA dhnurbhRtH| 11/40 isa dhanuSa ko uThAne meM bar3e-bar3e dhanuSadhArI rAjA apanA sA mu~ha lekara raha ge| 7. dhanuSmAna :-[dhan+usi+mAna] dhnurdhr|| rathI niSaMgI kavacI dhanuSmAndRptaH sa raajnykmekviirH| 7/56 vaise hI ghor3e para car3he tUNIra bA~dhe svAbhimAnI vIra aja akele hI zatruoM kI senA ko cIrate cale jA rahe the| 8. dhanvA :-dhnurdhr| AkarNamAkRSTasabANadhanvA vyarocatAstreSu viniiymaanH| 18/51 bAIM jA~gha kucha jhukA lete the aura bANa car3hakAra dhanuSa kI DorI kAna taka khIMcate the, usa samaya ve bar3e sundara lagate the| For Private And Personal Use Only

Page #159
raghuvaMza 147 9. dhanvI :-[dhan+van+Nic] dhnurdhr| AkarNakRSTamapi kAmitayA sa dhanvI bANaM kRpA mRdumanAH prtisNjhaar| 9/57 yaha prema dekhakara dhanuSadhArI rAjA dazaratha kA hRdaya bhI dayA se bhara gayA aura unhoMne kAna taka khIMcA huA bhI apanA bANa utAra liyaa| tau nidezakaraNodyatau piturdhanvinau crnnyornipettuH| 11/4 pitA kI AjJA pAlana karane ko prastuta donoM dhanuSadhArI rAjakumAra apane pitA ke caraNoM meM praNAma karane ko jhuke hI the| dhanvinau tamRSimanvagacchatAM paura dRSTikRta maargtaurnnau| 11/5 jaba dhanuSa lekara donoM rAjakumAra vizvAmitra jI ke pIche cale jA rahe the, usa samaya puravAsiyoM kI A~kheM aisI dIkhatI thIM, mAno netroM kI baMdanavAreM bA~dha dI gaI hoN| gururvidhi balApekSI zamayAmAsa dhnvinH| 15/85 para brahmAjI to saba kucha jAnate hI the, unhoMne Akara dhanuSadhArI rAma ko samajhAyA aura unakA krodha zAnta kiyaa| vaziSThasya gurormantrAH sAyakAstasya dhnvinH| 17/38 guru vaziSTha ke maMtra aura dhanuSadhArI rAjA ke bANa donoM ne| dhImAn 1. dhImAn :-[dhI+matup] buddhimAn, pratibhAzAlI, vidvaan| nigRhya zokaM svayameva dhImAnvarNAzramAvekSaNa jaagruukH| 14/85 varNAzrama dharma ke rakSaka buddhimAna rAma saMsAra ke sukhoM kA moha chor3akara aura zoka ko rokkr| 2. matimAn :-[man+ktin+mAn] buddhimAn, vidvAn, prtibhaashaalii| rAtrirgatA matimatAMvara muMca zayyAM dhAtrA dvidhaiva nanu dhuurjgtovibhktaa| 5/66 he paramabuddhimAn ! rAta Dhala gaI hai, aba zayyA chodd'ie| brahmA ne pRthvI kA bhAra kevala do bhAgoM meM bA~TA hai| dhenu 1. gRSTi :-[gRhNAti sakRta garbham-graha+ktv ipRSo0 tArA0] eka bAra byAI huI gau yA gaay| For Private And Personal Use Only

Page #160
148 kAlidAsa paryAya koza ApIna bhArodvahana prayatnAdgRSTigurutvAdvapuSo nrendrH| 2/18 naMdinI apane thana ke bhArI hone se dhIre-dhIre calatI thI aura rAjA dilIpa bhArI zarIra hone ke kAraNa dhIre-dhIre cala rahe the| 2. gau :-[gacchatyanena, gama karaNe Do tArA0] mavezI, gaay| vanyavRttirimAM zazvadAtmAnugamanena gaam| 1/88 yadi tuma bhI saba bhogoM ko chor3akara kanda-mUla-phala khAte hue, sadA isa gau kI sevA karoge to| payodharI bhUtacatuH samudrAM jugopa goruupdhraamivorviim| 2/3 mAno sAkSAt pRthvI ne hI gau kA rUpa dhAraNa kara liyA ho aura jisake cAroM thana kI pRthvI ke cAra samudra hoN| sa pATalAyAM gavi tasthivAsaM dhanurdharaH kesariNaM ddrsh| 2/9 dhanuSadhArI rAjA dilIpa ne dekhA ki usa lAla gau para baiThA huA siMha aisA laga rahA hai| bhUtAnukampA tava cediyaM gaurekA bhavetsvastimatI tvdnte| 2/48 yadi tuma kevala prANiyoM para dayA karane ke vicAra se hI aisA kara rahe ho, to bhI yaha tyAga ThIka nahIM hai, kyoMki isa samaya yadi tama mere bhojana banate ho, to kevala eka gau kI rakSA hogii| 3. dhenu :-[dhayati sutAn, dhIyate vatsairvA-dhe+nu icca tArA0] gAya, dudhAru gaay| vanAya pItapratibaddhavatsAM yazodhano dhenumRssermumoc| 2/1 jaba naMdinI ke bachar3e ne dUdha pI liyA, taba yazasvI rAjA dilIpa ne use bA~dha diyA aura RSi kI gau ko jaMgala meM carAne ke lie khola diyaa| vratAya tenAnucareNa dhenoya'Sedhi shesso'pynuyaayivrgH| 2/4 rAjA dilIpa ne kevala rAnI ko hI nahIM; varan saba naukara-cAkaroM ko bhI lauTA diyA; kyoMki unhoMne to gau sevA kA vrata hI le liyA thaa| rakSApadezAnmunihomadhenorvanyAnvineSyaniva dussttsttvaan| 2/8 mAno naMdinI gau kI sevA ke bahAne ve jaMgala ke duSTa janoM ko zAnta karane kI sIkha de rahe the| vaziSTha dhenoranuyAyinaM tamAvartamAnaM vanitA vnntaat| 2/19 jaba sAMjha ko rAjA muni vaziSThajI kI gAya ke pIche-pIche vana se lauTe taba rAnI sudkssinnaa| For Private And Personal Use Only

Page #161
raghuvaMza 149 tadantare sA virarAja dhenurdinakSapAmadhyagateva sNdhyaa| 2/20 ina donoM ke bIca meM vaha lAla raMga kI gAya aisI zobhA de rahI thI, jaise dina aura rAta kI bIca meM sA~jha kI llaaii| anyedhurAtmAnu carasya bhAvaM jijJAsamAnA munihoma dhenuH| 2/26 taba muni vaziSTajI kI gAya naMdinI ne socA ki maiM apane sevaka rAjA dilIpa kI parIkSA kyoM na lU~, ki ve sacce bhAva se sevA kara rahe haiM yA kevala svArthabhAva se| tamAryagRhyaM nigRhIta dhenurmanuSya vAcA mnuvNshketum| 2/33 sajjanoM ke mitra, manuvaMza ke ziromaNi rAjA dilIpa naMdinI ko le jAne vAle siMha kI manuSya kI bolI sunkr| dinAvasAnotsuka bAlavatsA visRjyatAM dhenuriyaM mhrsseH| 2/45 isa maharSi vaziSThajI kI gau ko chor3a do, kyoMki isakA choTA sA bachar3A sA~jha ho jAne se isakI bATa joha rahA hogaa| athaika dhenoraparAdhacaMDAdguroH kRzAnu prtimaaddhibhessi| 2/49 yadi tuma gau ke svAmI aura agni ke samAna apane tejasvI gurujI se Darate ho to| dhenvA tadadhyAsitakAtarAkSyA nirIkSyamANaH sutarAM dyaaluH| 2/52 rAjA ne dekhA ki siMha ke nIce dabI huI gAya kAtara netroM se rakSA kI bhIkha mA~ga rahI hai| taM vismitaM dhenuruvAca sAdho mAyAM mayodbhAvya priikssito'si| 2/62 rAjA dilIpa ko acararaja meM dekhakara gAya bolane lagI-maiMne mAyA racakara tumhArI parIkSA lI thii| itthaM kSitIzena vaziSThadhenurvijJApitA prItatarA bbhuuv| 2/67 rAjA kI yaha bAta sunakara to vaziSThajI kI gAya naMdinI bahuta hI prasanna huii| dhenuM savatsAM ca nRpaH pratasthe snmNglodgrtrprbhvH| 2/71 vidA lete samaya rAjA ne bachar3eM ke sAtha baiThI huI naMdinI kI parikramA kii| maharSi ke AzIrvAda pAne se unakA teja aura bhI adhika bar3ha gayA thaa| dhenuvatsaharaNAcca haihayastvaM ca kiirtimphrtumudytH| 11/74 pahalA sahasrabAhu thA jo mere pitA se kA kAmadhenu kA bachar3A chInakara le gayA thA aura dUsare tuma ho, jo merI kIrti chInane para kamara kase baiThe ho| For Private And Personal Use Only

Page #162
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 150 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 4. payasvinI :- [ payas+vini] dUdha dene vAlI gAya / pradakSiNIkRtya payasvinIM tAM sudakSiNA sAkSAtpAtrahastA / 2/21 pahale to sudakSiNA ne hAtha meM akSata Adi sAmagrI lekara gAya naMdinI kI pUjA karake pradakSiNA kI / kathaM na zakyo'nunayo maharSe vizrANanAccAnya payasvinInAm / 2/54 tuma samajhate ho ki isake badale meM dUsarI gaue~ dekara maiM maharSi vaziSTha ko manA lU~gA; yaha ho nahIM sakatA / saMtAna kAmAya tatheti kAmaM rAjJe pratizrutya payasvinI sA / 2/65 usa gAya naMdinI ne saMtAna mA~gane vAle rAjA dilIpa se pratijJA kI ki maiM terI icchA pUrI kruuNgii| 5. payodharI : - [ paya+asun+ dhar+ Nic ] dUdha dene vAlI gAya / payodharIbhUta catuH samudrAM jugopa gorUpadharAmivorvIm / 2/3 mAno sAkSAt pRthvI ne hI gau kA rUpa dhAraNa kara liyA ho aura jisake cAroM thana hI pRthvI ke cAra samudra hoM / dhvani 1. dhvani :- [dhvan+i] zabda / zrotrAbhirAma dhvaninA rathena sa dharma patnI sahitaH sahiSNuH / 2 / 72 sahanazIla rAjA dilIpa apanI dharmapatnI ke sAtha jisa ratha para car3hakara ayodhyA ko cale, usakI dhvani kAnoM ko bar3I mIThI laga rahI thii| bhUrjeSu marmarIbhUtAH kIcaka dhvani hetakaH / 4/73 vahA~ bhojapatroM meM marmara karatA huA, kIcaka nAma ke bA~soM ke chedoM meM ghusakara bA~surI bhI bajAtA huA / For Private And Personal Use Only AsphAlitaM yatpramadAkarAgrairmRdaMgadhIra dhvanimanvagacchat / 16/13 nagara kI jina bAvaliyoM kA jala pahale jalakrIr3A karane vAlI suMdariyoM ke hAtha thaper3oM se mRdaMga ke samAna gaMbhIra zabda karatA thA / 2. zabda : - [ zabda +ghaJ ] zabda, dhvani / pratApo'gre tataH zabdaH parAgastadanantaram / 4 / 30 isa prakAra Age-Age pratApa calatA thA, pIche unakI senA kA kolAhala sunAI par3atA thA /

Page #163
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org na naMdinI 1. naMdinI : - [ nanda + Nini, nanda + Nic + Nini vA] putrI, kAmadhenu / anindyA naMdinI nAma dhenurAvavRte vanAt / 1 /82 idhara vaziSThajI yaha kaha hI rahe the ki naMdinI gAya vana se lauTakara A pahu~cI / sa naMdinIstanyamaniMditAtmA savatsalo vatsahutAvazeSam / 2/69 jaba bachar3A dUdha pI cukA aura havana bhI ho cukA, taba sajjanoM ke pyAre rAjA dilIpa ne vaziSTha jI kI AjJA se naMdinI kA dUdha aise pI liyA / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vaziSTha dhenuzca yadRcchayAgatA zrutaprabhAvA dadRkSe'tha naMdinI / 3/40 ThIka usI samaya vahA~ vaziSTha RSi kI prabhAvazAlinI gau naMdinI ghUmatI-ghUmatI calI AI | 151 2. surabhi sutA :- [ su+rabh+in+sutA ] kAmadhenu, naMdinI, 'surabhi' nAmaka gAya kI putrI / sutAM tadIyAM surabheH kRtvA pratinidhiM zuciH / 1 /81 tuma unakI putrI naMdinI ko hI unakA pratinidhi samajha lo aura zuddha mana se usakI sevA karo / 3. saurabheyI : - [ saurabha + GIp, saurabheya + GIp ] gAya, 'surabhi' nAmaka gAya kI putrI, kAmadhenu / nivartya rAjA dayitAM dayAlustAM saurabheyIM surabhiryazobhiH | 2/3 dayAlu rAjA dilIpa ne Azrama ke dvAra se hI rAnI ko lauTA diyA aura svayaM usa naMdinI kI rakSA karane lage / 2. pura : - [pR+ka] nagara, zahara / nagara 1. nagara :- [ naga iva prAsAdaH santyatra] kasbA, zahara / taM tasthivAsaM nagaropakaMThe tadAgamArUDha gurupaharSaH 1 5/61 ve bar3e prasanna hue aura nagara ke bAhara aja ke par3Ava meM jAkara unakA svAgata kiyA / athAtharvanidhestasrU vijitAri puraH puraH / 1 /59 For Private And Personal Use Only

Page #164
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 152 kAlidAsa paryAya koza rAjA dilIpa ne jahA~ aparI vIratA se zatruoM ke nagara jIte the, unhoMne atharvaveda ke rakSaka vaziSThajI ke uttara meM / nadI 1. kulyA :- [ kul+ yat+TAp ] choTI nadI, nahara, saritA / raNakSitiH zoNitamadyakulyArarAja mRtyoriva pAna bhUmiH / 7/49 vaha yuddha kSetra mRtyu deva ke usa madirAlaya sA jAna par3a rahA thA, jisameM bahatA huA rakta hI mAno madirA ho / 2. nadI : - [ nad+ GIpa ] dariyA, pravahaNI, saritA / nadImivAntaH salilAM sarasvatIM nRpaH sasatvAM mahiSImamanyata / 3/9 rAjA dilIpa garbhiNI rAnI sudakSiNA ko bhItara jala bahAne vAlI sarasvatI nadI ke samAna mahatvazAlI samajhate the| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir liperyathAvad grahaNena vAMgmayaM nadImukhena samudramAvizat / 3/28 pahale varNamAlA likhanA par3hanA sIkhA aura phira sAhitya kA adhyayana prAraMbha kara diyA, mAno nadI ke muhAne se hokara samudra meM paiTha gae hoN| marupRSThAnyudambhAMsi nAvyAH supratarA nadIH / 4/31 marubhUmi meM bhI jala kI dhArAe~ bahane lagIM, gaharI nadiyoM para pula ba~dha ge| zramaphenamucA tapasvigADhAM tamasAM prApa nadIM turaMgameNa / 9/72 thakAvaTa ke kAraNa unakA ghor3A mu~ha se jhAga pheMkane lagA, usI para car3he hue ve tamasA nadI ke usa taTa para nikala gae, jahA~ bahuta se tapasviyoM ke Azrama bane hue the / cilkizurbhRzatayA varUthinImuttaTA iva nadIrayAH sthalIm / 11/58 jaise bar3hI huI nadI kI dhArA AsapAsa kI bhUmi ko ukhAr3a detI hai| khAtamUlamanilo nadIrayaiH pAtayatyapi mRdustaTadumam / 11/76 jisa vRkSa kI jar3eM nadI kI pracaMDa dhArA ne pahale hI khokhalI kara dI hoM, use vAyu ke tanika jhoMke meM hI Dhaha jAne meM kyA dera lagatI hai| rajAMsi samarotthAni tacchoNita nadISviva / 12/82 mAno rAkSasoM ke rakta kI nadI meM raNakSetra se uThI huI dhUla par3a rahI ho / sasattvamAdAya nadImukhAmbhaH samIlayanto vivRtAnana tvAt / 13/10 For Private And Personal Use Only

Page #165
153 raghuvaMza ye bar3e-bar3e magaramaccha apanA mu~ha kholakara machaliyoM ke lie die gae samudra kA jala pI jAte haiM aura phira mu~ha baMda krke| tataH samAjJApayadAzu sarvAnAnAyinastadvicaye ndiissnnaan| 16/45 taba unhoMne saba dhIvaroM ko nadI jala meM AbhUSaNa DhUDhaMne kI AjJA dii| prajAstadguruNA nadyo nabhaseva vivrdhitaaH| 17/41 unake pitA ke samaya jo prajA sAvana kI nadI ke samAna bharI pUrI thii| vRddhau nadI mukhenaiva prasthAnaM lvnnaambhsH| 17/54 jvAra ke samaya jaba samudra bar3hatA hai, taba nadiyoM ke mArga se hI bar3hatA hai| 3. saritA :-[sR+iti] ndii| madodagrAH kakudmantaH saritAM kuulmudujaaH| 4/22 kahIM U~ce-U~ce kaMdhoMvAle matavAle sA~r3a nadiyoM ke kagAra DhAte hue| saritaH kurvatI gAdhAH pathazcAzyAna krdmaan| 4/24 zarad ke Ate hI nadiyoM kA pAnI utara gayA aura mArga kA kIcar3a bhI sUkha gyaa| nidhautadAnAmala gaMDabhittirvanyaH sarito gaja unmmjj| 5/43 eka jaMgalI hAthI narmadA nadI ke jala meM se nikalA, jala meM snAna ke kAraNa usake mAthe ke donoM ora kA mada dhula gayA thaa| pUrvaM tadutpIDitavArirAziH sritprvaahstttmutssrp| 5/46 isase nadI ke jala meM jo lahareM uThI thIM, ve usase bhI pahale nadI taTa para pahu~ca cukI thiiN| tenAvarodha pramadA sakhena vigAha mAnena saridvarAM taam| 16/71 striyoM ke sAtha sarayUnadI meM jalakrIr3A karate samaya kuza aise lagate the| 4. salilA :-ndii| nadIbhivAntaH salilAM sarasvatIM nRpaH sasatvAM mhissiimmnyt| 3/9 rAjA dilIpa garbhiNI rAnI ko bhItara hI bhItara jala bahAne vAlI sarasvatI nadI ke samAna mahattvazAlI samajhate the| 5. sravantI :-[sravat+GIp] nadI, dariyA, sritaa| vApISviva sravantISu vnessuupvnessviv| 17/64 nadiyA~ unake lie bAbaliyoM jaisI gharelU, vana bhI udyAna jaise sukhakara ho ge| For Private And Personal Use Only

Page #166
154 kAlidAsa paryAya koza 6. srotovahA :-[srutasi+vahA] ndii| mahIdharaM mArgavazAdupetaM srotovahA sAgara gaaminiiv| 6/52 jaise samudra kI ora bar3hatI huI nadI bIca meM par3ate hue pahAr3a ko chor3a jAtI hai| nabha 1. aMbara :-[ambaH zabdaM taM rAti dhatte iti-amba+rA+ka] AkAza, vAyumaMDala, aNtrikss| rakSasAM balamapazyadambare gRdhapakSapavanerita dhvjm| 11/26 Akaza kI ora dekhA ki giddha ke paMkha ke samAna hilatI huI dhvajAoM vAlI rAkSasoM kI senA DaTI khar3I hai| aMkuzAkArayAGgalyA tAvatarjaya dmbre| 12/41 nakaTI bUcI hokara vaha AkAza meM ur3I aura aMkuza jaisI u~galiyA~ camakA cmkaakr| 2. abhra :-[abhra+ac yA ap+bhR apo bibharti-bha+ka] vAyumaMDala, aakaash| AlokayiSyanmuditAmayodhyA prsaadmbhrNlihmaaruroh| 14/29 sundara ayodhyA kI chaTA nihArane ke lie AkAza se bAteM karane vAle apane U~ce rAjabhavana kI chata para jA cddh'e| 3. AkAza :-[A+kA+ghaJ] AkAza, AsamAna, antarikSa / vaziSThamaMtrokSaNa jAtprabhAvAdudanta dAkAza mhiidhressu| 5/27 vaziSThajI ke mantroM se pavitra kiyA huA raghu kA ratha samudra, AkAza aura parvata kahIM bhI A-jA sakatA thaa| chAyA patheneva zaratprasannamAkAzamAviSkRta caarutaarm| 13/2 jaise suMdara tAroM se bhare hue zarad Rtu ke khule Akaza ko AkAzagaMgA do bhAgoM meM bA~Ta detI hai| AkAza vAyurdina yauvanotthAnAcA mati svedalavAnmukhe te| 13/20 AkAza kA vAyu tumhAre mukha para dopahara kI garmI se chAI huI pasIne kI bUMdoM ko pItA calatA hai| kha :-[kharva+Da] aakaash| pratyuvajantIva khamutpatantyo godAvarI sArasa pNktystvaam| 13/33 For Private And Personal Use Only

Page #167
raghuvaMza 155 godAvarI nadI ke sArasoM kI pA~te Upara ur3atI calI A rahI haiM, mAno ye tumhArI AgavAnI karane A rahI hoN| gagana :-[gacchantyasmin-gam+lyuT, ga AdezaH] AkAza, antarikSa / avocadenaM gaganaspRzA raghuH svareNa dhIreNa nivrtynniv| 3/43 raghu ne A~kha gar3Akara AkAza meM dekhA aura samajha liyA ki ye indra hI haiM; U~ce gaMbhIra svara meM isa prakAra indra se bole| gaganamazvakhuroddhatareNubhisavitA sa vitaanmivkrot| 9/50 taba unake ghor3oM kI TApoM se itanI dhUla uThI ki AkAza meM caMdovA sA tana gyaa| hemapakSaprabhAjAlaM gagane ca vitnvtaa| 10/61 apane sone ke paMkhoM se prakAza phailAtA hameM AkAza meM ur3Akara le jA rahA hai| 6. jyotipatha :-AkAza, aasmaan| jyotiSpathAdavatatAra savismayAbhirudvIkSitaM prakRtibhirbharatAnugAmiH / ___13/68 vaha vimAna AkAza se nIce utara AyA aura bharatajI ke pIche calane vAlI sArI janatA A~kha phAr3a-phAr3akara unheM dekhane lgii| 7. dyau :-[dyut Do] svarga, aakaash| atha nayanasamutthaM jyotiratreriva dyauH| 2/75 jaise atri RSi ke netra se nikalI huI caMdramA rUpI jyoti ko AkAza ne dhAraNa kiyaa| dyAvApRthivyoH prtygrmhrptirivaatpm| 10/54 jaise sUrya apanI naI dhUpa pRthvI aura Akaza donoM meM bA~Ta detA hai| 8. diva :-[dIvyantyatra div+bA AdhAre Divi-tArA0] svarga, aakaash| kailAsanAthodvahanAya bhUyaH puSpaM divaH pusspkmnvmst| 14/2 taba rAma ne usa svarga ke phUla ke samAna puSpaka vimAna ko bhI kubera ke pAsa jAne kI AjJA dii| 1. nabha :-[nabh+ac] AkAza, aNtrikss| hiraNmayIM koSagRhasya madhye vRSTiM zazaMsuH ptitaaNnbhstH| 5/29 rAjakoza meM bahata dera taka AkAza se sone kI varSA hotI rahI hai| For Private And Personal Use Only

Page #168
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 156 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza nabhasA nibhRtendunA tulAmuditArkeNa samAruroha tat / 8/15 usa samaya sUrya vaMza usa AkAza ke samAna laga rahA thA, jisameM eka ora caMdramA chipa rahe hoM aura dUsarI ora sUrya nikala rahe hoM / atha nabhasya iva tridazAyudhaM kanakapiMgataDidguNa saMyutam / 9/54 usa samaya ve usa bhAdoM mahIne ke AkAza ke samAna laga rahe the, jisameM iMdra dhanuSa nikalA huA ho aura jisameM sone ke raMga kI pIlI bijalI kI DorI baMdhI ho / ayatnavAlavyajanIbabhUrvarhaMsA nabholaMghanalola pakSAH / 16/33 usa samaya AkAza meM jo caMcala paMkhoM vAle haMsa ur3ate the, ve kuza para Dhalate hue caMvara ke samAna laga rahe the / khyAtaM nabhaH zabdaM yena nAmnA kAntaM namomAsamiva prajAnAm / 18/6 unheM AkAza ke samAna sA~valA nabha nAma kA putra utpanna huA, jo logoM ko sAvana ke mahIne ke samAna pyArA thA / For Private And Personal Use Only navendunA tannabhasopameyaM zAvaika siMhena ca kAnanena / 18/37 jaise dvitIyA caMdramA se AkAza, siMha ke bacce se vana zobhA detA hai / 10. vyoma :- [ vye+manin, paSo0] AkAza, aMtarikSa / bhuvastalamiva vyoma kurvanvyomeva bhUtalam | 4 / 29 pRthvI ko AkAza jaisA aura AkAza ko pRthvI jaisA banA diyaa| sphuratprabhA maMDalamadhyavarti kAntaM vapurvyoma caraM prapede | 5/51 devatAoM ke samAna suMdara aura tejapUrNa zarIra lekara khar3A ho gayA / tadvyomni zatadhA bhinnaM dadRze dIptimanmukham / 12 / 98 vaha brahmAstra Akaza meM jAte hI dasa bhAgoM meM phaTa gayA aura usameM se jo Aga nikalI, vaha aisI thI / vyoma pazcima kalA sthitendu vA paMka zeSa miva dharma pallavam | 19 / 51 jaise eka kalA bhara bacA huA kRSNapakSI kI caturdazI kA AkAza kA caMdramA ho yA kIcar3a bhara bacA huA garmI ke dinoM kA tAla ho / navapallava 1. kisalaya-[kiJcita zalati kim+zal+ka (kayan) vA0 pRSo0 sAdhu0 ]

Page #169
raghuvaMza 157 2. pallava, komala aNkur| kisalayaprasavo'pi vilAsitanA madayitA dyitaashrvnnaarpitH| 9/28 kAmiyoM ko matavAlA banAne vAle jo komala pattoM ke gucche striyoM ne apane kAnoM para rakha liye the| unheM dekhakara bhI mana hAtha se nikala jAtA thaa| navapallava-[nu+apa+pallava] pallva, komala aNkur| navapallavasaMstare'pi te mRdu dUyate ydNgmrpitm| 8/57 komala pallavoM kA bichaunA bhI jisake zarIra meM cubhatA thaa| kusumajanma tato navapallavAstadanu SaTpada kokila kuujitm| 9/26 pahale phUla khile, phira naI koMpaleM phUTI, phira bhaure gUMjane lage aura taba koyala kI kUka bhI sunAI par3ane lgii| nAtha 1. nAtha-[nAth+ac] prabhu, svAmI, rakSaka, pti| trilokanAthena sado makhadviSastvayA niyamyA nanu divya ckssussaa| 3/45 saMsAra meM jo koI bhI yajJa meM vighna DAle use Apa svayaM daNDa deM, kyoMki Apa to tInoM lokoM ke svAmI haiN| sarvatra no vArtamavehi rAjannAthe kutastvayyazubhaM prjaanaam| 5/13 he rAjan! Apake rAjya meM hameM saba prakAra kA sukha hai| Apake rAjA rahane para prajA meM duHkha kA nAma bhI nahIM hai| athoragAkhyasya purasya nAthaM dauvArikI devsruupmety| 6/59 use devatA ke samAna manohara nAgapura ke rAjA ke pAsa le jAkara bolii| te prajAnAM prajAnAthAstejasA prazrayeNa c| 10/83 una prajA ke svAmI rAjakumAroM ne apane teja aura namra vyavahAra se| 2. pati-[pAti rakSati-pA+iti] svAmI, prabhu, mAlika, bhartA / asau mahendrAdrisamAnasAraH patirmahendrasya mhaaddheshc| 6/54 ye mahendra parvata ke samAna zaktizAlI haiM aura mahendra parvata aura samudra donoM para inakA adhikAra hai| asmindvaye rUpavidhAna yatnaH patyuH prajAnAM vittho'bhvissyt| 7/14 ina donoM ko sundara banAne kA brahmA jI kA saba parizrama vyartha hI jaataa| For Private And Personal Use Only

Page #170
158 kAlidAsa paryAya koza pati ravanipatInAM taizcakAze cturbhiH| 10/86 rAjAoM ke svAmI dazaratha bhI apane cAra putroM se suzobhita hue| 3. bhartA-[bhR+tRc] pati, prabhu, svaamii| bhartApi tAvatkrathakaizikAnAmanuSThitAnantarajA vivaahH| 7/32 choTI bahina kA vivAha karake vidarbharAja ne bhI sAmarthya ke anusAra dhana dekr| svabhartRnAma grahaNAd babhUva sAndre rjsyaatmpraavbodhH| 7/41 apanA parAyA taba samajhate the, jaba donoM ora ke sainika apane-apane rAjAoM kA nAma le-lekr| itastatazca vaidehI manveSTaM bhrtRcoditaaH| 11/59 virahI rAma kA mana sItAjI kI khoja meM idhara-udhara bhaTakatA thaa| nitamba 1. kaTa :-[kaTa+ina, kaTi+GIp vA] kamara, nitNb| mArgeSiNI sA kaTakAntareSu vainthyeSu senA bahudhA vibhinnaa| 16/31 mArga bhUla jAne ke kAraNa vaha senA viMdhyAcala ke Asa-pAsa mArga DhU~r3hane lge| aura kaI bhAgoM meM ba~Ta gii| 2. nitamba :-[nibhRtaM tamyate kAmukaiH, tamu kAMkSAyAm] cUtar3a, zroNipradeza, kuulhaa| nitambamiva medinyA srastAMzu kmlNghyt| 4/52 mAno vaha pRthvI kA nitamba ho aura jisa para se kapar3A haTa gayA ho| priyAnitambocitasaMnivezairvipATayAmAsa yuvA nkhaagraiH| 6/17 eka dUsarA rAjA thA, jisake nakha mAno priyA ke nitamboM para cihna banAne ke lie hI bane the| udaddaNDapamaM gRha dIrghikANAM nArInitambadvayasaM bbhuuv| 16/46 unameM kamala kI DaMDiyA~ dikhAI dene lagI aura pAnI ghaTakara striyoM kI kamara taka raha gyaa| saMdaSTavastreSvabalA nitmbessvinduprkaashaantritoddutulyaaH| 16/65 ina rAniyoM ne apane nitamboM para zveta vastra lapeTa liyA hai, jisake nIce tagar3I ke dhuMgharU cA~danI se Dhake hue tIra ke samAna dikhate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #171
raghuvaMza 159 nidAdha 1. grISma :-[grasate rasAn-gras+manin] garama, uSNa, garmI kA mausm| vihartumicchA vanitAsakhasya tasyAmbhasi grISma sukhe bbhuuv| 16/54 eka dina kuza kI icchA huI ki garmI meM sukha dene vAle sarayU ke jala meM apanI rAniyoM ke sAtha vihAra kreN| 2. dharma :-[gharati aGgAt-ghR+maka ni0 guNaH] tApa, garmI, garmI kI Rtu, nidaadh| niHzvAsa hAzika mA jagAma gharmaH priyaavessmivopdessttm| 16/43 itane meM grISma Rtu AI, jisane apanI usa priyA kA smaraNa karA diyA, jo sA~sa se ur3ane vAle mahIna kapar3e pahane hue ho| 3. nidAdha :-[nitarAM dadhyate atra-ni+daha+ghaGa] tApa, garmI, dhUma, grISma Rtu| abhipede nidAdhArtA vyAlIva malaya dumm| 12/32 jaise dhUpa se ghabarAkara koI nAgina caMdana ke per3a ke pAsa pahuMca gaI ho| saMbajatA kAmijaneSu doSAH sarve nidAdhAvadhinA prmRssttaaH| 16/52 grISma Rtu ne kAmI puruSoM kI saba kamI pUrI kara dii| nidrA 1. nidrA :-[nindra ka+TApa, nalopaH] suptAvasthA , niiNd| zayyAM jahatyubhaya pakSa vinIta nidrAH stambaramA mukhrshRNkhlkrssinnste| 5/72 tumhArI senA ke hAthI, donoM ora karavaTeM badalakara khanakhanAtI huI sA~kala ko khIMcate hue nIMda se uTha khar3e hue haiN| iti viracitavAgbhirbandiputraiH kumAraH sapadi vigata nidrstlpmujjhaaNckaar| 5/75 vaise hI cAraNoM kI suracita vANI sunakara rAjakumAra aja kI nIMda khula gaI aura ve uTha baitthe| 2. saMveza :-[sam+viz+ghaJ] nidrA, vishraam| atha pradoSe doSajJaH saMvezAya vizAM ptim| 1/93 rAta ho calI thI, rAjA dilIpa ko sone kI AjJA dii| For Private And Personal Use Only

Page #172
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 160 www. kobatirth.org sakatA thaa| 2. vinetA : - zikSaka, cAlaka, niyaMtu 1. niyaMtu :- [ ni+yam+ tRc ] sArathi, rAjyapAla, zAsaka, svAmI, cAlaka / te vyatIyuH prajAstasya niyanturnemivRttayaH / 1/17 rAjA dilIpa ne aise acche DhaMga se prajA kI dekhabhAla kI thI ki prajA kA koI bhI vyakti manu ke batAe hue niyamoM se bahakakara calane kA sAhasa nahIM kara Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza sArathi / ye ko nu vinetA vAM kasya cedaM kRtiH kaveH / 15 / 69 tumheM kisane saMgIta sikhAyA hai, yaha kisa kavi kI racanA hai| nizItha 1. anarthI :- arthahIna, udAsIna / 1. ardharAtri : - [ Rdh+ Nic + ac+rAtra : ] AdhI rAta / eka dina AdhI rAta ko jaba zayana gRha kA dIpaka TimaTimA rahA thA, loga soe hue the / 2. nizItha : - [ nizerate janA asmin -nizI adhAre thaka - tArA0] AdhIrAta, rAta / nizIthadIpAH sahasA hatatviSo babhUvurAlekhyasamarpitA iva / 3/15 AdhI rAta ke samaya ghara meM rakkhe hue dIpoM kA prakAza bhI eka dama phIkA par3a gayA, ve aise jAna par3e mAno citra meM bane hue hoM / nispRha For Private And Personal Use Only ameyo mitalokastvamanarthI prArthanAvahaH / 10/18 Apa kitane bar3e haiM, yaha to koI nahIM mApa sakatA, para Apane saba loka mApa haiN| ApakI svayaM koI icchA nahIM hai, para Apa saba kI icchAe~ pUrI karate haiN| 2. nirmama : - [ nR + kvip, itvam+ manyu] saMyamI, udAsIna, virakta / nirmame nirmamo'rtheSu madhurAM madhurAkRtiH / 15/28 taba parAkramI, saMyamI aura suMdara zatrughnane / 3. nirvyapekSA : - [ nR + kvip, itvam+ vyapekSa ] udAsIna, nirapekSa / aura saba

Page #173
161 raghuvaMza mRgyazca darbhAkura nirvyapekSAstavA gatijJaM smbodhynmaam| 13/25 hariNiyoM ne bhI jaba dekhA ki mujhe tumhAre jAne ke mArga kA patA nahIM hai| 4. nispRha :-[nis+kvip+spRha] kAmanA zUnya, udaasiin| viSayeSu vinAzadharmasu tridivastheSvapi niHspRho'bhvt| 8/10 svarga ke una sukhoM kI cAha bhI unhoMne chor3a dI, jo kabhI na kabhI nAza ho hI jAte haiN| saudhavAsumuTajena vismRtaH saMcikAya phlniHspRhstpH| 19/2 kuTiyA ke Age bar3e-bar3e mahaloM ko bhUla gae aura phala kI icchA chor3akara tapa karane lge| 5. vItaspRha :-[vi+i+kta+spRha] zAnta, udAsIna, icchArahita, nirpekss| nRpateH prItidAneSu vItaspRhatayA ythaa| 15/68 jitanA isa bAta para huA rAjA ne unheM prema se jo dAna diyA, vaha bhI unhoMne lauTA diyaa| nUpura 1. kiMkiNa :-[kiMcit kaNati kaNa+in+GIp] dhuMgharUdAra aabhuussnn| amUrvimAnAntaralambinInAM zrutvA svanaM kAMcana kiNkinniinaam| 13/33 vimAna ke nIce laTakatI huI sone kI kiMkiNiyoM kA zabda sunkr| 2. nUpura :-[nU+kvip= nu+pur+ka] pAjeba, pairoM kA aabhuussnn| saiSA sthalI yatra vicinvatA tvAM bhraSTaM mayA nuupurmekmulm| 13/23 yaha vahI sthAna hai, jahA~ tumheM DhU~r3hate hue maiMne pRthvI para par3A huA tumhArA bichuA dekhA thaa| sanUpurakSobhapadAbhirAsIdudvignahaMsA sridNgnaabhiH| 16/56 jaba kuza kI rAniyA~ sIDhiyoM se pAnI meM utarane lagI, usa samaya paira ke bichue bajane lage aura ina zabdoM ko suna-sunakara sarayU ke haMsa macala utthe| netra 1. akSi :-[aznute viSayAn-as+ksi] aaNkh| parasparAkSisAdRzya myuurojjhitvrtmsu| 1/40 For Private And Personal Use Only

Page #174
162 kAlidAsa paryAya koza unakI sarala citavana ko rAjA dilIpa aura rAnI sudakSiNA ne eka dUsare ke netroM ke samAna smjhaa| vilokayantyo vapurApurakSNAM prakAmavistAra phalaM hrinnyH| 2/11 hariNiyA~ rAjA dilIpa ke suMdara zarIra ko dekhatI raha gaIM, mAno netroM ke bar3e hone kA unheM saccA phala prApta ho gayA hai| dhenvA tadadhyAsitakAtarAkSyA nirIkSyamANaH sutarAM dyaaluH| 2/52 gAya kAtara netroM se rakSA kI bhIkha mA~ga rahI hai, dayAlu rAjA dilIpa kA jI bhara AyA aura bole| dIrghaSvamI niyamitAH paramaNDapeSu nidrAM vihAya vanajAkSa vnaayudeshyaaH| 5/73 he kamala ke samAna netra vaale| bar3e-bar3e paTa maMDapoM se ba~dhe hue tumhAre vanAyu deza ke ghor3e nIMda chodd'kr| atha vidhimavasAyya zAstradRSTiM divasamukho citamaM citaakssipkssmaa| 5/76 sundara palakoM vAle aja ne uThakara zAstra se batAI huI prAtaH kAla kI saba ucita kriyAe~ kii| itazcakorAkSi vilokayeti pUrvAnuziSyaM nijagAda bhojyaam| 6/59 taba sunaMdA rAjA ke pAsa le jAkara bolI-arI cakora jaise netra vAlI! idhara to dekh| madirAkSi madAnanArpitaM madhu pItvA rasabatkathaM nu me| 8/68 he mada bhare nayanoM vaalii| tumane mere mu~ha se chUTe hue svAdiSTa Asava ko pIyA hai| prabuddha puMDarIkAkSaM bAlAtapani bhaaNshukm| 10/9 khile hue kamala jaisI A~kho vAle, prAtaH kAla kI dhUpa ke samAna sunahale vastra phne| jugRha tasyAH pathi lakSmaNo yatsavyetareNa sphuratA tdkssnnaa| 14/49 lakSmaNa ne sItAjI se mArga meM kucha nahI batAyA, para sItAjI ke dAhine netra ne phdd'kkr| atha dhUmAbhritAmrAkSaM vRkSa shaakhaavlmbinm| 15/49 unhoMne dekhA ki eka per3a kI zAkhA para ulaTA laTakA eka manuSya tapa kara rahA . hai, usakI A~kheM dhuA~ lagane se lAla ho gaI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #175
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza janatAprekSya sAdRzyaM nAkSikampaM vyatiSThata / 15/67 logoM ne ekaTaka hokara rAma aura una donoM bAlakoM kA ekadama milatA julatA vaha rUpa dekhA / varNodakaiH kAJcanazRMga muktaistamAyatAkSyaH praNayAdasiMcan / 16/70 ve striyA~ sone ke picakAriyoM se raMga chor3a-chor3a kara unheM bhigone lgiiN| 2. cakSu :- [ cakS + usi ] A~kha / arhaNAmarhate cakrurmunayo nayacakSuSe / 1/55 jaba yaha samAcAra AzramavAsiyoM ko milA to sabhya, saMyamI muniyoM ne apane rakSaka AdaraNIya tathA nIti ke anusAra calane vAle rAjA / nivAtapadyastimitena cakSuSA nRpasya kAntaM pibataH sutAnanam / 3/17 tatkAla bhItara gae aura jaise vAyu ke rUka jAne para kamala nizcala ho jAtA hai, vaise hI ve ekaTaka hokara apane putra kA mu~ha dekhane lge| trilokanAthena sadA makhadviSastvayA niyamyA nanu divyacakSuSA / 3/45 Apako to yaha cAhie ki saMsAra meM jo koI bhI yajJa meM vighna DAle, use Apa svayaM daMDa deM, kyoMki Apa to tInoM lokoM ke svAmI haiN| cakSuSmatAtu zAstreNa sUkSmakAryArtha darzinA / 4/13 unheM adhika bharosA apane usa zAstra - cakSu para thA, jisase ve sUkSma se sUkSma bAta ko bhI adhika samajha jAte the / tadA cakSuSmatAM prItirA sItsamarasA dvayoH / 4/18 donoM ko dekhakara darzakoM ko eka sA AnaMda milatA thA / 163 praspandamAna paruSetaratAramantazcakSustava pracalita bhramaraM ca padmam / 5/68 isa samaya tumhArI baMda A~khoM meM putaliyA~ ghUma rahI haiM aura tAloM meM kamaloM ke bhItara bhare gU~ja rahe haiN| athAMgarAjAdavatArya cakSuryAhIti janyAmavadatkumArI / 6 / 30 indumatI ne usa aMga deza ke rAjA para se A~kheM haTAIM aura sunaMdA se kahA Age calo / tathAhi zeSendriyavRtti rAsAM sarvAtmanA cakSuriva praviSTA / 7/12 mAno unakI saba indriyoM kI zakti unakI A~khoM meM A basI ho / kASAyaparivItena svapadArpita cakSuSA / 15/77 For Private And Personal Use Only

Page #176
164 kAlidAsa paryAya koza gerue vastra pahane aura apanI A~kheM nIcI kie| janAstadAlokapathAtprati saMhRta ckssussH| 15/7 unheM dekhate hI saba logoM ne usI prakAra apanI A~kheM nIcI kara lii| 3. dRSTi :- (strI0) [dRz+ktin] A~kha, dekhane kI zakti, nj'r| mRgadvandveSu pazyantau syndnaabddhdRssttissu| 1/40 hariNoM ke jor3e mArga se kucha haTakara ratha kI ora eka Taka dekha rahe haiN| sUrye tapatyAvaraNAya dRSTeH kalpeta lokasya kathaM tmistraa| 5/13 jaise sUrya ke rahate hue saMsAra meM aMdherA kaise Thahara sakatA hai| 4. nayana :-[nI lyuT] aaNkh| atha nayanaMsamutthaM jyotiratreriva dyauH| 2/75 jaise atri RSi ke netra se nikalI huI caMdramA rUpI jyoti ko AkAza ne dhAraNa kiyaa| nidrA cireNa nayanA bhimukhI bbhuuv| 5/64 raghu kI A~khoM meM rAta ko bahuta bilaMba se nIMda aaii| dadRzura dhvani taM vanadevatAH sunayanaM nayanaMdita koshlm| 9/52 una sundara netra vAle aura kauzala kI prajA ko sadA sukha pahu~cAne vAle rAjA dazaratha ko dekhane vanadevatA bhI pahuMca ge| trAsAti mAtra caTulaiH smarayatsu netraiH prauDhapriyA nynvibhrmcessttitaani|9/58 una hariNoM kI DarI huI A~khoM ko dekhakara unheM apanI yuvatI priyatamA ke caMcala netroM kA smaraNa ho aayaa| yaH prabhRjya nayanAni sainikairlakSaNI ya purussaakRtishciraat| 11/63 jaba unhoMne A~kheM malakara dekhA, taba vaha prakAza kA puMja eka puruSa ke rUpa meM dikhAI dene lgaa| prAgeva muktA nayanA bhirAmAH prApyendranIlaM kimutonmyuukhm| 16/69 motI to yoM hI sundara hotA hai aura phira yadi vaha indra nIlamaNi ke sAtha gUMtha diyA jAya, taba to kahanA hI kyaa| 5. netra :-[nayati nIye vA anena-vI+STran] aaNkh| netraiH papustRptimanApnuvadbhirnavodayaM naathmivaussdhiinaam| 2/73 For Private And Personal Use Only

Page #177
raghuvaMza 165 unakI prajA unheM aisA ekaTaka dekhakara dekhane lagI, jaise loga dvitIyA ke candramA ke udaya hone para dhyAna se dekhate haiN| tayopacArAMjalikhinahastayA nananda pAriplavanetrayA nRpH| 3/11 unako praNAma karane ke lie jaba ve hAtha jor3atI thIM, to hAtha DhIle ho jAte aura thakAvaTa se bAra-bAra A~khoM meM A~sU A jAte the| netravajrAH paurajanasya tasminvihAya srvaanRptiinipetuH| 6/7 vaise saba nagaravAsiyoM kI A~kheM saba rAjAoM se haTakara, aja para jA lagI thiiN| tasminvidhAnAtizaye vidhAtuH kanyAmaye netrshtaiklkssye| 6/11 vaha kanyA kyA thI, brahmA kI racanA kI eka bahuta hI sundara kalA thI, jise saikar3o A~kheM ekaTaka hokara dekha rahI thiiN| AkuMcitAgrAMgulinA tato'nyaH kiMcitsamAvarjitanetra shobhH| 6/15 tIsarA rAjA bhauheM jhaTakAkara, paira kI uMgaliyA~ modd'kr| prAsAdavAtAyana saMzritAnAM netrotsavaM pussppuraaNgnaanaam| 6/20 taba vahA~ kI striyA~ jharokhoM meM baiThakara tumheM dekheMgI aura tumhArI suMdaratA dekhakara unakI A~khoM ko sukha milegaa| vilocanaM dakSiNamaMjanena saMbhAvya tdvNcitvaamnetraa| 7/8 dAIM A~kha meM to A~jana lagA cukI thI, para bAIM A~kha meM A~jana lagAe binaa| vilolanetrabhramarairgavAkSAH sahasrapatrAbharaNA ivaasn| 7/11 mAno jharokhoM meM bahuta se kamala saje hue hoM aura una para bahuta se bhaure baiThe hue hoM kyoMki unake sundara mukhoM para A~kheM aisI jAna par3atI thIM, jaise kamala para bhaure baiThe hoN| cakAra sA mattacakoranetrA lajjAvatI laajvisrgmgnau|7/25 matta cakora ke samAna A~khoM vAlI, lajIlI indumatI ne dhAna kI khIleM chodd'ii| trAsAtimAtra caTulaiH smarayatsu netraiH prauDhapriyA nayana vibhrama cessttitaani| 9/58 una hariNoM kI DarI huI A~khoM ko dekhA to unheM apanI yuvatI priyatamA ke caMcala netroM kA smaraNa ho aayaa| tenAbhighAtarabhasasya vikRSya patrI vanyasya netravivare mahiSasya muktH| 9/61 For Private And Personal Use Only

Page #178
166 kAlidAsa paryAya koza eka jaMgalI bhaiMsA unakI aura jhapaTa rahA hai| unhoMne bhaiMsa kI A~kha meM eka aisA bANa mArA ki vaha bhaiMse ke zarIra meM se itanI phurtI se pAra ho gyaa| Atatajyamakarotsa saMsadA vismystimitnetrmiikssitH| 11/45 yaha dekhakara saba sabhAsadoM ko bar3A Azcarya huA, jaba rAma ne vaisI hI saralatA se dhanuSa kI DorI car3hA dii| AtmAnaM mumuce tasmAdekanetra vyayena sH| 12/23 jaba taka usane apanI eka A~kha nahIM de dI, taba taka usakA chuTakArA nahIM huaa| tamazru netrAvaraNaM pramRjya sItA vilApa dviratA vvnde| 14/71 unheM dekhakara sItAjI ne A~khoM se A~sU poMchakara va ronA banda kara cupacApa unheM praNAma kiyaa| taM priitivishdainetrairnvyuH pauryossitH| 17/35 vaise hI nagara kI striyoM kI prema bharI A~kheM atithi para laTU ho giiN| atha madhu vanitAnAM netra nirveshniiyN| 18/52 vaha javAnI A gaI jo striyoM kI A~khoM kI madirA hotI hai| 6. locana :-[loca lyuT] aaNkh| iti vijJApito rAjA dhyAnastimita locnH| 1/73 rAjA kI bAta sunakA vaziSThajI ne apanI A~kheM banda karake kSaNa bhara ke lie dhyAna lgaayaa| upAnta saMmIlita locano nRpazcirAtsuta sparzarasajJatAM yyau| 3/26 usa samaya rAjA A~kheM baMda karake bahuta dera taka yaha Ananda lete hI raha jAte the| papau nimeSAlasapakSmapaMktirupoSitAbhyAmiva locnaabhyaam| 2/19 taba sudakSiNA apalaka netroM se unheM dekhatI raha gaI, mAno usakI A~kheM rAjA dilIpa kA rUpa pIne kI pyAsI hoN| tadaMga niSyandajalena locane pramRjya puNyena puraskRtaH staam| 3/41 sajjanoM ke sammAnita raghu ne tatkAla naMdinI ke mUtra ko apanI A~khoM se lgaayaa| kAmakarNAnta vizrAMte vizAle tasya locne| 4/13 yadyapi raghu ke netra kAnoM taka phaile hue bahuta bar3e-bar3e the| For Private And Personal Use Only

Page #179
raghuvaMza 167 AvRNvato locanamArgamAjau rajo'ndhakArasya vijRmbhitsy| 7/42 A~khoM ke Age aMdherA chA dene vAlI aura yuddha bhUmi meM phailI huI dhUla ke aMdhiyAre meN| kuvalayita gavAkSAM locnairNgnaanaam| 11/93 sundara striyA~ kI A~kheM jharokhoM meM kamala ke samAna dikhAI par3a rahI thiiN| viDaMvyamAnA navakaMdalaiste vivAha dhUmAruNa locnshriiH| 13/29 usase kaMdaliyoM kI kaliyA~ khila uThI aura vaise hI lAla-lAla ho gaIM jaise vivAha ke samaya havana kA dhuA~ lagane se tumhArI A~kheM lAla ho gaI thiiN| tatraseka hRta locanAMjanaidhauta rAga pari paattlaadhraiH| 19/10 jala meM snAna karane se una striyoM kI A~khoM kA aMjana chUTa jAtA thA aura oThoM para lagI huI lAlI dhula jAtI thii| 7. vilocana :-[vi+loclyu T] aaNkh| vilocanaM dakSiNamaMjanena saMbhAvya tdvNcitvaamnetraa| 7/8 dAIM A~kha meM to A~jana to lagA cukI thI, para bAIM A~kha meM A~jana lagAe vinA hii| hI yaMtraNAmAnazire manojJAmanyonyalolAni vilocnaani| 7/23 ve kanakhiyoM se eka dUsare kI ora dekhate the aura A~kheM cAra hote hI eka dUsare ko dekhakara, lajjA se A~kheM nIcI kara lete the| manyate sma pivatAM vilocanaiH pakSamapAtamapi vNcnaaNmnH| 11/36 aise magana hokara apanI A~khoM se unakA rUpa pI rahe the, ki palakoM kA giranA bhI unheM bar3A akhara rahA thaa| vyApArayaMtyo dizi dakSiNasyAmutpakSmarAjIni vilocnaani| 13/25 taba ve apanI uThI huI palakoM vAlI A~kheM dakSiNa dizA kI ora karake, mujhe mArga samajhAne lagI thiiN| athAdhika snigdha vilocanena mukhena sItA shrpaaNddurenn| 14/26 dhIre-dhIre sItA jI ke netroM kI zobhA bar3hane lagI aura unakA mukha pake sarapata ke samAna pIlA par3ane lgaa| tadvadhnatIbhirmadarAga zobhAM vilocaneSu prati muktmaashaam| 16/59 usake badale meM madapAna ke samaya kI lAlI inakI A~khoM meM bhara dI hai| For Private And Personal Use Only

Page #180
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 168 www. kobatirth.org pa paMka Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir uSNairvilocane jalaiH prathamAbhitaptaH / 19/56 mahArAnI kI A~khoM ke garama-garama A~suoM se tape hue| kAlidAsa paryAya koza 1. Avila : - [ Avilati dRSTiM stRNAti - vil+ka tArA0] paMkila, mailA / babhuH pivantaH paramArthamatsyAH paryAvilAnIva navodakAni / 7/40 mAno varSA kA gaMdA pAnI pItI huI saccI machaliyA~ hoM / 2. kardama : - [ ka + am ] kIcar3a, daladala, pNk| saritaH kurvatI gAdhA: pathazcAzyAnakardamAn / 4/24 zarad ke Ate hI nadiyoM kA pAnI utara gayA aura mArga kA kIcar3a bhI sUkha gayA / 3. paMka :- [paMc vistAre karmaNi karaNe vA ghaJ, kutvam] daladala, kIcar3a / tasminnabhi dyotita bandhu padme pratApa saMzoSita zatru paMke | 56/36 jaise kumudinI ko vaha sUrya nahI bhAtA, jo kamala ko khilAtA hai aura kIcar3a sukhA detA hai| reNuH prapede pathi paMkabhAvaM paMko'pi reNutvamiyAya netuH / 16/30 mArga kI dhUla kIcar3a bana gaI aura kIcar3a bhI ghor3oM kI TApoM se dhUla bana gaI / patatriNa 1. khaga : - [ kharva + Da+gaH ] pakSI / kvacitkhagAnAM priyamAnasAnAM kAdambasargavatIva paMktiH / 13/55 For Private And Personal Use Only kahIM sA~vale raMga ke haMsoM se mile hue ujale raMga ke rAjahaMsoM kI pA~ta ke samAna zobhA de rahI hai| 2. pakSI : - [ pakSa + ini] pakSI / jahAra sItAM pakSIndra prayAsakSaNavighnitaH / 12 /53 sItAjI ko curA kara le gayA, mArga meM gRddharAja jaTAyu usase lar3A bhI / ayatnavAlavyajanIbabhUvuhaMsA nabholaMghanalola pakSAH / 16/33 usa samaya AkAza meM jo caMcala paMkhoMvAle haMsa ur3ate the, ve kuza para Dhalate hue ca~vara ke samAna laga rahe the /

Page #181
169 raghuvaMza 3. patatriNa :-[patatra+ini] pkssii| zazinaM punareti zarvarI dayitA dvandvacaraM ptttrinnm| 8/56 dekho caMdramA ko rAtri phira mila jAtI hai, cakave ko cakavI bhI prAtaH mila hI jAtI hai| abhiyayuH saraso madhusaMbhRtAM kmliniimliniirpttrinnH| 9/27 jaise unakI lakSmI ke Age bahuta se maMgana hAtha phailAyA karate the, vaise hI vasanta kI zobhA se ladI huI tAla kI kamalinI ke AsapAsa bhaure aura haMsa bhI maMDarAne lge| to sarAMsi rasavadbhirambubhiH kUjitaiH zrutisukhaiH pttrinnH| 11/11 sarovaroM ne una donoM ko apanA mIThA jala pilAkara, pakSiyoM ne madhura gIta sunaakr| AyurdehAtigaiH pItaM rudhiraM tu pttribhiH| 12/48 bANa to Ayu pIne ke lie gae the, unakA rakta to piyA pakSiyoM ne| vayasa :-[aj+asun vI bhAvaH] pkssii| udIrayAmAsurivonmadAnAmAlokazabdaM vayasAM viraavaiH| 2/9 mArga ke pakSoM para aneka matavAle pakSI cahacahA rahe the, unake kalarava ko sunakara aisA jAna par3atA thaa| vayasAM paMktayaH peturhatasyopari vidvissH| 15/25 mare hue zatru ke Upara giddha Adi pakSI TUTa pdd'e| 5. vihaMga :-[vihAyasA gacchati gam+ khac, mum] pkssii| vizvAsAya vihaMgAnAmAla baalaambupaayinaam| 1/51 jisase Azrama ke pakSI una vRkSoM ke thA~valoM kA jala niDara hokara pI skeN| upAntayorniSkuSitaM vihaMgairAsipya tebhyaH pishtpriyaapi| 7/50 eka sthAna para kisI ke bA~ha kA Tukar3A kaTA par3A thA, jise giddha Adi pakSiyoM ne noca rakkhA thaa| use mAMsa ke lobha se siyArina khIMca le gii| 6. vihaga :-[vihAyasA gacchati gam+u, ni0] pkssii| vihagAH kamalAkarAlayAH samaduHkhA iva tatra ckushuH| 8/39 unase Darakara tAlAboM meM rahane vAle pakSI bhI isa prakAra cillA uThe, mAno ve bhI unake duHkha meM dukhI hoN| For Private And Personal Use Only

Page #182
170 kAlidAsa paryAya koza aramata madhurANi tatra shRnnvnvihgvikuujitbndimNglaani| 9/71 usa samaya vana ke pakSI cAraNoM ke samAna jo maMgala gIta gAte the, unheM sunakara hI ye magana ho jAte the| 7. zyena :-[zyai+inan] bAja, shikraa| hRtAnyapi zyAna nakhAna koTivyAsakta kezAni cireNa petuH| 7/46 ve sira pRthvI para dera se girate the, kyoMki unake laMbe-laMbe bAla bAjoM ke nakhoM meM ulajhane se bahuta dera taka Upara hI TaMge raha jAte the| padma 1. abja :-[apsu jAyate-ap+jan+Da] kml| bAlAtapamivAbjAnAmakAlajale dodyH| 4/61 jaise asamaya meM uThe hue bAdaloM se prAta: kI dhUpa meM khile hue kamaloM kI camaka jAtI rahatI hai| 2. amburuha :-[amb+uN+ruhaH] kml| nAbhiprarUDhAruhAsanena saMstUyamAnaH prathamena dhaatraa| 13/6 inakI nAbhi se nikale hue kamala se utpanna hone vAle brahmAjI, sadA inake guNa gAyA karate haiN| 3. ambhoja :-[Ap (ambha)+asun+jam] kml| saikatAmbhojabalinA jAhnavIva shrtkRshaa| 10/69 jaise zaradaRtu meM patalI dhAra vAlI gaMgAjI ke taTa para kisI kA car3hAyA huA nIla kamala rakkhA huA ho| 4. aravinda :-[arAn cakrAGganIva patrANi vindate :-ara+vinda+za] kml| sarasISvaravindAnAM viicivikssobhshiitlm| 1/43 mArga meM jo tAla par3ate the, unakI laharoM kI jhakoroM se ur3atI huI kamaloM kI ThaMDI sugaMdha lete hue ve cale jA rahe the| rajobhirantaH pariveSabandhi lIlAravindaM bhrmyaaNckaar| 6/13 parAga ke phailane se kamala ke bhItara cAroM ora eka kuMDalI sI bana gii| divAkarAdarzanabaddhakoze nksstrnaathaaNshurivaarvinde| 6/66 jaise sUrya ke na dikhAI dene para banda kamala ke bhItara candramAkI kiraNeM nahIM pahu~ca paatiiN| For Private And Personal Use Only

Page #183
raghuvaMza 171 sA durnimattopagatAdviSA dAtsadyaH parimlana mukhaarvindaa| 14/50 yaha asaguna hote hI unakA mukha kamala udAsa ho gyaa| 5. indIvara :-[iMdyAH vAro varaNam atra-ba0 sa0] nIlakamala, kml| indIvara zyAmatanurnRpo'sau tvaM rocanA gaura zarIra yssttiH| 6/65 phira ye nIla kamala ke samAna sA~vale haiM aura tuma gorocana jaisI gaurI ho| anyatra mAlA sitpNkjaanaamindiivrairutkhcitaantrev| 13/54 kahIM to ye camakane vAlI indranIla maNiyoM se guMthI huI mAlA jaisI lagatI haiM, kahIM nIle aura zveta kamaloM kI milI huI mAlA jaisI dikhAI par3a rahI haiN| 6. utpala :-[utkrAntaH palaM mAMsam-udpal+ac] nIlakamala, kamala, kumud| agacchadaMzena guNAbhilASiNI navAvatAraM kmlaadivotplm| 3/36 jaise sundaratA kI devI murajhAe hue kamala ko chor3akara nae kamala para car3ha jAtI hai| dhArAM zitAM rAmaparazvadhasya sNbhaavytyutplptrsaaraam| 6/42 ye parazurAmajI ke usa pharase kI teja dhArA ko bhI kamala kI paMkhar3I ke samAna komala samajhate haiM, jisane yuddha meM kSatriyoM kA saMhAra kara DAlA thaa| zyAmIcakAra vanamAkula dRSTi paatairvaateritotpldlprkrairivaaraiH| 9156 vaha sArA jaMgala aisA lagane lagA mAno vAyu ne nIle kamaloM kI paMkhar3iyA~ lAkara yahA~ bikhera dI hoN| yatrotpala dalalkaivyamastrANyApuH surdvissaam| 12/86 jisa para zatru rAkSasoM ke astra aise lagate the, mAno ve astra na hokara kamala ke phUla hoN| 7. kamala :-[kaM jalamalatibhUSayati-kam+al+ac] kml| agacchadaMzena guNAbhilASiNI navAvatAraM kmlaadivotplm| 3/36 jaise suMdaratA kI devI murajhAe hue kamala ko chor3akara naye kamala para car3ha jAtI nRpatimanyamasevata devatA sakamalA kmlaadhvmrthissu| 9/16 dUsarA rAjA hI kauna sA thA, jisake yahA~ hAtha meM kamala dhAraNa karane vAlI pativratA lakSmI svayaM jAkara rhtiiN| kariSyAmi zaraistIkSNaistacchiraH kmloccym| 10/44 For Private And Personal Use Only

Page #184
172 kAlidAsa paryAya koza apane tIkhe bANoM se usake siroM ko kamala ke samAna utAra kara raNabhUmi ko bheMTa cddhaauuNgaa| nAmbhasAM kamala zobhinAM tathA zAkhinAM ca na prishrmcchidaam| 11/12 kamaloM se bhare hue sarovaroM tathA thakAvaTa harane vAle vRkSoM kI chAyA ko dekhakara bhii| 8. kuvalaya :-[koH pRthivyAH valayamiva-upa0 sa0] kamala, kamalasthalI, kumud| puramavizadyodhyA maithilIdarzinInaM kuvalayita gavAkSAM locnairNgnaanaaN| 11/93 phira ve usa ayodhyA nagarI meM pahuMce, jahA~ sItAjI ko dekhane ke lie utsuka, nagara kI suMdara striyoM kI A~kheM jharoMkhoM meM kamala ke samAna dikhAI par3a rahI thiiN| 1. kuzezaya :-[kuze+zI+ac, aluk sa0] kumuda, kml| pautraH kuzasyapi kuzezayAkSaH sasAgarAM sAgaradhIra cetaaH| 18//14 kamala ke samAna netra vAle, samudra ke samAna gaMbhIra cittavAle kuza ke pautra ne bhii| 10. tAmarasa :-[tAmare jala sassi-sas+Da] lAla kml| sazaravRSTimucA dhanuSA dviSAM svanavatA nvtaamrsaannH| 9/12 vaise hI naye kamala ke samAna sundara mukha vAle dazaratha jI ne apane bANa barasAne vAle dhanuSa se zatruoM ko mArakara bichA diyaa| 11. paMkaja :-[paMka+jan+Da] kml| tirazcakAra bhramarAbhilInayoH sujAtayoH paMkajakozayoH shriym| 3/8 unakI zobhA ke Age kamala ke jor3e para baiThe hue bhauroM kI zobhA bhI hAra mAna baitthiiN| pArthivazrIddhitIyeva shrtpNkjlkssnnaa| 4/14 usa samaya dUsarI rAjya-lakSmI ke samAna vaha zarada Rtu A gaI thI, jisameM cAroM ora sundara kamala khila gae the| nimIlitAnAmiva paMkajAnAM madhye sphurantaM prtimaashshaaNkm| 7/64 mAno mu~de hue kamaloM ke bIca meM candramA camakatA ho| nizi suptamivaikapaMkajaM viratAbhyantaraSaT pdsvnm| 8/55 mauna bhauMroM se bhare hue aura rAta meM mude akele kamala ke jaisA lagane vaalaa| anyatramAlA sita pNkjaanaamindiivrairutkhcitaantrev| 13/54 For Private And Personal Use Only

Page #185
raghuvaMza 173 kahIM nIle aura zveta kamaloM kI milI huI mAlA jaisI dikhAI par3a rahI hai| sa tadvaktraM himakliSTakiMjalkamiva pNkjm| 15/52 Aga kI cinagAriyoM se jhulasI dAr3hIvAlA usakA sira aisA lagA rahA thA, jaise pAle se jalI huI kezaravAlA kamalagaTTA ho| bhejire navadivAkarAta pspRssttpNkjtulaadhirohnnm| 19/8 jo prabhAta kI lAla kiraNoM se bhare hue kamala ke samAna thaa| 12. padma :-[pad+man] kml| nivAtapadmastimitena cakSuSA nRpasya kAntaMpibataH sutaannm| 3/17 ve tatkAla bhItara gae aura jaise vAyu ke ruka jAne para kamala nizcala ho jAtA hai, vaise hI ekaTaka hokara apane putra kA mu~ha dekhane lge| yavanImukha padmAnAM sehe madhumadaM na sH| 4/61 vaise hI raghu ke acAnaka AkramaNa se madirA se lAla gAloM vAlI yavaniyoM ke mukha-kamala murajhA ge| prasyandamAna paruSetara tAramantazcakSustava pracalita bhramaraM ca pdmm| 5/68 isa samaya tumhArI baMda A~khoM meM putaliyA~ ghUma rahI haiM aura tAloM meM kamaloM ke bhItara bhaure gUMja rahe haiN| tasminnabhidyotitabandhupa pratApasaMzoSita zatru pNke| 6/36 jaise kumudinI ko vaha sUrya nahIM bhAtA, jo kamala ko khilAtA hai aura kIcar3a ko sukhA detA hai| upasi sara iva praphallapadmaM kumudvnprtipnnnidrmaasiit| 6/86 usa samaya vaha maMDapa prAtaH kAla ke usa sarovara jaisA lagane lagA, jisameM eka ora khile hue kamala dikhAI de rahe hoM aura dUsarI ora mu~de kumudoM kA jhuMDa khar3A ho| zApo'pyadRSTatanayAnanapadmazobhe sAnugraho bhagavatAmayi paatito'ym|9/80 he muni! mujhe Ajataka putra ke mukha kamala kA darzana taka nahIM huA hai, isalie maiM Apake zApa ko varadAna hI samajhatA hU~, kyoMki isI bahAne mujhe putra to prApta hogaa| zriyaH padmaniSaNNAyAH kSomAntarita mekhle| 10/8 unhIM ke pAsa kamala para lakSmI baiThI huI thIM, jinakI kamara meM rezamI vastra par3A huA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #186
174 kAlidAsa paryAya koza paryupAsyanta lakSmyA ca pdmvyjnhstyaa| 10/62 lakSmI hAtha meM kamala kA paMkhA lekara hamArI sevA kara rahI haiN| citradvipAH padmavanAvatIrNAH krennubhirdttmRnnaalbhNgaaH| 16/16 jina citroM meM aisA dikhAyA gayA thA, ki hAthI kamala ke tAla meM utara rahe haiM aura hathiniyA~ unheM DhU~r3a se kamala kI DaMThala tor3akara de rahI haiN| udaNDapadmaM gRhadIrghikANAM nArInitambadvayasaM bbhuuv| 16/46 unameM kamala kI DaMDiyA~ dikhAI dene lagI aura pAnI ghaTakara striyoM kI kamara taka raha gyaa| indoragatayaH padme sUryasya kumude'shvH| 17/75 candramA kI kiraNeM kamaloM meM tathA sUrya kI kiraNeM kumudoM meM nahIM paiTha paatii| 13. puNDarIka :-[pUMD+Ikan, ni0] zveta kamala, kml| puNDarIkAtapatrastaM vikasatkAza caamrH| 44/17 zarad Rtu bhI kamala ke chatra aura phUle hue kAsa ke ca~vara lekr| prabuddhapuNDarIkAkSaM baalaatpnibhaaNshukm| 10/9 khile hue kamala jaisI A~khoM vAle, prAtaH kAla kI dhUpa ke samAna sunahale vastra phne| zAnte pitaryAhata puNDarIkA yaM puNDarIkAkSamiva shritaashriiH| 18/8 pitA ke svarga cale jAne para kamala dhAraNa karane vAlI lakSmI ne puNDarIka ko hI viSNu mAnakara vara liyaa| 14. puSkara :-[puSkaM puSTiM rAti-rA+ka] nIlA kamala, kml| taM putriNAM puSkaraputranetraH putraH smaaropthdgrsNkhyaam| 18/30 ve garur3adhvaja viSNu ke samAna sundara the aura una kamala locana kA nAma bhI putra hI thaa| raghoH kulaM kuDmalapuSkareNa toyena cA prauddhnrendrmaasiit| 18/37 isa bAlaka se rAjA raghu kA kula vaise hI zobhA dene lagA, jaise kamala kI kalI se tAla zobhA detA hai| 15. vanaja :-[van+ac+jam] nIlakamala, kml| dIrdheSvamI niyamitAH paramaNDapeSu nidrAM vihAya vanajAkSa vnaayudeshyaaH| 5/73 For Private And Personal Use Only

Page #187
raghuvaMza 175 he kamala ke samAna netra vAle! bar3e-bar3e paTa-maMDapoM meM ba~dhe hue tumhAre vanAya (kAbula) deza ke ghor3e nIMda chodd'kr| 16. sarasija :-[sR+asun+sijam] kml| vRntAcchlathaM harati puSpamanokahAnAM saMsRjyate sarasijaira runnaaNshubhinnaiH| 5/69 prAtaH kAla kA pavana vRkSoM kI zAkhAoM para jhUlane vAle DhIle kora vAle phUloM ko girAtA huA sUrya kI kiraNoM se khile hue kamaloM ko chUtA huA cala rahA 17. sahastrapatra :-[samAnaM hasati-has+ra+patram] kml| vilolanetrabhramarairgavAkSAH sahasrapatrAbharaNA ivaasn| 7/11 mAno jharokhoM meM bahuta se kamala saje hue hoM aura una para bahuta se bhaure baiThe hae hoM kyoMki unake suMdara mukhoM para A~kheM aisI jAna par3atI thIM, jaise kamala para bhaure baiThe hue hoN| paravAna 1. nighna :-[ni+han+ka] Azrita, anusevI, AjJAkArI, zikSya, vidhey| nighnasyame bhartR nidezaraukSyaM devi samasvetibabhUva nmH| 14/58 svAmI kI AjJA se maiMne Apake sAtha jo kaThora vyavahAra kiyA hai, use Apa kSamA kiijiye| paravAna :-[para+matup masya vaH] parAdhIna, dUsare ke vaza meM, AjJApAlana ke lie ttpr| bhavAnapIdaM paravAnavaiti mahAnhi yatnastava devdaarau| 2/56 tuma bhI dUsare ke sevaka ho aura bar3I lagana se devadAra kI rakSA kara rahe ho| bhagavanparavAnayaM janaH pratikUlAcaritaM kSamasva me| 8/81 he bhagavan ! maiMne dUsaroM ke kahane para yaha kAma kiyA hai, merA isameM kucha bhI doSa nahIM hai, mujhe kSamA kiijie| viDojasA viSNu rivAgrajena bhrAtrA yaditthaM paravAnasi tvm| 14/59 jaise indra ke choTe bhAI viSNu sadA apane bar3e bhAI kI AjJA mAnate haiM, vaise hI tuma bhI apane bar3e bhAI kI AjJA mAnane vAle ho| For Private And Personal Use Only

Page #188
176 kAlidAsa paryAya koza pallava 1. kisalaya :-[kiJcit zalati-kim+zal+ka (kayan) bA0, pRSo0 sAdhu0] pallva, komala aMkura yA koNpl| upavanAntalatAH pavanAhataiH kisalayaiH salayairiva paannibhiH| 9/35 vana ke kinAre bar3hI huI latAe~ aisI sajIva sI jAna par3atI thIM, jaise vAyu se hilI huI komala pattiyoM vAle hAthoM se ve aneka prakAra ke hAva-bhAva dikhA rahI hoN| amadayanmadhugandha sanAthayA kisalayAdhara saMgatayA mnH| 9/42 vaha apane makaraMda rUpI madya kI gaMdha se merI lAla-lAla pattoM ke oThoM pr| 2. palAza :-[pal+az+aN] pattA, pNkhudd'ii| grathita mauli raso vanamAlayA tarupalAza savarNa tnucchdH| 9/51 unake kezoM meM vanamAlA guMthI haI thI, ve vRkSa ke pattoM ke samAna gahare hare raMga kA kavaca pahane hue the| 3. pallava :-[pal+kvip=pal, lU+ap-lava, pal cAsau lavazca karma0 sa0] aMkura, koMpala, tthnii| purANa patrApagamAdanantaraM lateva saMnaddhamanojJa pllvaa| 3/7 jaise vasaMta Rtu meM latAe~ purAne patte girAkara naye komala pattoM se ladakara suMdara lagane lagatI haiN| tAmrodareSu patitaM tarupallaveSu nidhauta hAragulikA vizadaM himaaNbhH| 5/70 hAra ke ujale motiyoM ke samAna nirmala osa ke kaNa vRkSoM ke lAla pattoM para girkr| anantarAzokalatA pravAlaM prApyeva cUtaH prati pllven| 7/21 jaise Ama kA per3a apanI pattiyoM ke sAtha azoka latA kI lAla pattiyoM ke mila jAne se manohara lagatA hai| abhinayAnparicetu mivodyatA malaya mArutaM kaMpita pllvaa| 9/33 naye baure hue Ama ke vRkSoM kI DAliyA~ malaya ke vAyu se jhUma uThIM, mAno unhoMne abhinaya sIkhanA prAraMbha kara diyA ho| aMke nikSipta caraNa mAstIrNa kara pllve| 10/8 For Private And Personal Use Only

Page #189
177 raghuvaMza jo viSNu bhagavAna ke caraNa apanI goda meM lekara paloTa rahI thiiN| adarzayanvaktumazaknuvatyaH zAkhA bhirAvarjita pllvaabhiH| 13/24 para bola na sakane ke kAraNa, unhoMne apanI pattoM vAlI DAliyA~ hI idhara-udhara jhukAkara mujhe tumhArA patA batA diyA thaa| 4. patra :-[pat+STrana] pttaa| purANa patrA pagamAdanantaraM lateva sNnddhmnojnypllvaa| 3/7 jaise vasaMta Rtu meM latAe~ purAne pattoM ko girAkara naye komala pattoM se ladakara suMdara lagane lagatI haiN| 5. pravAla :-[pra+ba (va) l+Nic+ac] koMpala, aMkura, kisly| pravAlazobhA iva pAdapAnAM zrRMgAraceSTA vividhA bbhuuvuH| 6/12 rAjAoM ne apanA prema jatAne ke lie jo vRkSoM ke pattoM ke samAna aneka prakAra se bhauMha Adi calAkara zRMgAra-ceSTAe~ kiiN| anantarAzokalatA pravAlaM prApyeva cUtaH prati pllven| 7/21 jaise Ama ko per3a apanI pattiyoM ke sAtha azoka latA kI lAla pattiyoM ke mila jAne se manohara lagatA hai| pitA 1. guru :-pitA, janaka, agraja, jyesstth| gaMgA prapAtAnta virUDhazaSpaM gaurIgurorgahvara mA vivesh| 2/26 vaha jhaTa himAlaya kI usa guphA meM baiTha gaI, jisameM gaMgAjI kI dhArA gira rahI thI aura jisake taTa para harI-harI ghAsa khar3I huI thii| na kevalaM tadgururekapArthivaH kSitAvabhUdekadhanurdharo'pi sH| 3/31 unake pitA kevala cakravartI rAjA hI nahIM the, varan advitIya dhanuSa calAne vAle bhI the| jagatprakAzaM tadazeSamijyayA bhavadgururlaMghayituM mmodytH| 3/48 maiMne sau yajJa karane kA jo yaza pAyA hai, use tumhAre pitA mujhase chInanA cAhate haiN| ajastradIkSA prayataH sa madaguruH kratorazeSeNa phalane yujytaam| 3/65 yahI varadAna dIjie ki mere pitA isa ghor3e ke binA hI sau azvamegha yajJa karane kA phala pA jaaye| For Private And Personal Use Only

Page #190
178 kAlidAsa paryAya koza sa rAjyaM guruNA dattaM pratipadyAdhikaM bbhau| 4/1 vaise hI apane pitA se rAjya pAkara raghu aura bhI adhika tejasvI ho ge| dazapUrvarathaM yamAkhyayA dazakaMThAri guruM vidurbudhaaH| 8/29 jo usa rAma ke pitA the, jinhoMne dasa zira vAle rAvaNa ko mArA thA aura jinheM paMDita loga dazaratha kahate haiN| mene parAya'mAtmAnaM gurutvane jgdgurauH| 10/64 aba saMsAra meM mujhase bar3hakara koI nahIM hai, kyoMki maiM saMsAra ke guru viSNujI kA bhI pitA bana rahA huuN| nAmadheyaM guruzcakre jagatprathama mNglm| 10/67 vaziSThajI ne unakA saMsAra meM sabase adhika maMgalakArI naam| guNairArAdhayAmAsuste guruM guruvtslaaH| 10/85 cAroM pitRbhakta rAjakumAroM ne pitA rAjA dazaratha ko apane guNoM se usI prakAra prasanna kara liyaa| hitvA tanuM kAraNa mAnuSIM tAM yathA guruste prmaatmmuurtim| 16/22 jaise tumhAre pitA rAma ne rAkSasoM ko mArane ke lie jo manuSya zarIra dhAraNa kiyA thA, use chor3akara paramAtmA meM pahuMca gae haiN| 2. tAta :-pitA, jnk| hA tAteti krandita mA karNya viSaNNastasyAnviSyaveta saMgUDhaM prabhavaM sH| 9/75 sahasA koI cillAyA :-hAya pitA ! yaha sunakara inakA mAthA ThanakA aura ve use DhU~r3hane cle| 3. pitA :-[pAti rakSati- pA+tRc] pitaa| sa pitA pitarastAsAM kevalaM jnmhetvH| 1/24 ve hI apanI prajA ke sacce pitA the, pitA kahalAne vAle anya loga kevala janma dene bhara ke pitA the| avighnamastu te stheyAH piteva dhuri putrinnaam| 1/91 Izvara kare tumheM koI bAdhA nahIM ho aura jisa prakAra tuma apane pitA ke yogya putra ho, vaise hI tumheM bhI suyogya putra prApta ho| jIvanpunaH zazvaduplavebhyaH prajAH prajAnAtha piteva paasi| 2/48 For Private And Personal Use Only

Page #191
raghuvaMza 179 yadi jIte rahoge to pitA ke samAna tuma apanI pUrI prajA kI rakSA kara skoge| RNAbhidhAnAtsvayameva kevalaM tadA pitRNAM mumuce sa bndhnaat| 3/20 putra na hone se jo maiM pitaroM ke RNa ke bandhana meM thA, usa bandhana se Aja maiM hI chUTa gayA huuN| pituH prayatnAtsa samagra saMpadaH zubhaiH zarIrAvayavairdine dine| 3/22 vaise hI bAlaka raghu ke aMga bhI saMpattizAlI pitA kI dekharekha meM dina-dina bar3hane lge| abhUcca namraH praNipAta zikSayA piturmadaM tena tatAna so'rthkH| 3/25 aura sira jhukAkara bar3oM kA praNAma karanA bhI sIkha gae, pitA rAjA dilIpa apane putra kI bAla lIlAoM ko dekhakara phUle nahIM samAte the| tvacaM sa medhyAM paridhAya rauravImazikSitAstraM pitureva mNtrvt| 3+31 pavitra ruru mRga kA carma pahanakara raghu ne maMtrayukta astroM kI zikSA apane pitA se hI prApta kii| tena siMhAsana pitryamakhilaM caarimNddlm| 4/4 raghu ne pitA ke siMhAsana para aura apane zatruoM para eka sAtha adhikAra kara liyaa| putraM labhasvAtmaguNAnurUpaM bhavantmIDyaM bhavataH pitev| 5/34 jaise tumhAre pitA dilIpa ko tumhAre jaisA zreSTha putra milA, vaise hI tumheM bhI tumhAre hI samAna pratApI putra ho| ataH pitA brahmaNa eva nAmnA tamAtmajanmAnamajaM ckaar| 5/36 brAhma muhUrta meM janma hone se pitA ne brahmA ke nAma para lar3ake kA nAma aja rkkhaa| zrIH abhilASApi guroranujJAM dhIreva kanyA piturA ckaaNkss| 5/38 jaise zIlavatI kanyA vivAha ke lie pitA kI AjJA le lenA cAhatI hai, vaise hI rAjyalakSmI bhI yadyapi suMdara yuvA aja ko svAmI banAnA cAhatI thI, phira bhI raghu kI AjJA kA bATa joha rahI thii| gurvI dhuraM yo bhuvanasya pitrA dhuryeNa damyaH sadRzaM bibhrti| 6/78 ye bhI apane pratApI pitA ke samAna hI rAjya kA saba kAma saMbhAlate haiN| tasyAH sa rakSArtha manalpayodhamAdizya pitryaM sacivaM kumaarH| 7/36 aja ne apane pitA ke maMtrI ko AjJA dI ki thor3e se yoddha sAtha lekara iMdumatI kI rakSA kro| For Private And Personal Use Only

Page #192
180 kAlidAsa paryAya koza tadupasthitamamrahIdajaH piturAjJeti na bhogtRssnnyaa| 8/2 usI rAjya ko aja ne kevala apane pitA kI AjJA mAnakara hI svIkAra kara liyA, bhoga kI icchA se nhiiN| pitaraM praNipatya pAdayoraparityAga mayA ctaatmnH| 8/12 apanA sira pitA ke caraNoM meM navAkara prArthanA kI ki Apa mujhe chor3akara na jaaiye| zrutadehavisarjanaH pituzciramabhUNi vimucca raaghvH| 8/25 apane pitA ke dehatyAga kA samAcAra sunakara agnihotra karane vAle aja bahuta roe| akarotsa taraurdhvadaihikaM pitRbhaktyA pitRkaaryklpvit| 8/16 phira aja to yaha jAnate hI the ki pitA kA saMskAra kisa prakAra karanA cAhie, isalie unhoMne bar3I bhakti se apane pitA ke zrAddha Adi saMskAra kiye| sa parAyaM gaterazocyatAM pituruddizya sdrthvedibhiH| 8/27 tatvajJAnI paMDitoM ne jaba aja ko samajhAyA ki tumhAre pitA ne mokSa pA liyA hai| pitaranantaramuttara kozalAnsamidha gamya samAdhi jitendriyH| 9/1 saMyama se apanI indriyoM ko jIta lene vAle yogiyoM meM sarvazreSTha dazaratha ne apane pitA ke pIche uttara kozala kA rAjya bar3I yogyatA se sNbhaalaa| taccoditazca tamanudaddhata zalyameva pitroH sakAza mvsnndRshorninaay| 9/77 usane rAjA dazaratha se kahA ki mujhe mere aMdhe mAtA-pitA ke pAsa le calo, rAjA dazaratha ne usa bANa se biMdhe muni-putra ko uThAyA aura unake mAtA-pitA ke pAsa le ge| AnandenAgrajeneva samaM vavRdhire pituH| 10/78 vaise hI pitA rAjA dazaratha kA AnaMda bhI bar3hane lagA, mAno yaha AnaMda una cAroM rAjakumAroM kA jeThA bhAI ho| tau nidezakaraNodyatau piturdhanvinau crnnyornipettuH| 11/4 pitA kI AjJA kA pAlana karane ko prastuta hokara, donoM rAjakumAra apane pitA ke caraNoM meM praNAma karane ko jhuke hI the| tau piturnayanajena vAriNA kiMcidukSita zikhaMDa kaabubhau| 11/5 For Private And Personal Use Only

Page #193
raghuvaMza 181 pitA ke A~suoM se donoM rAjakumAroM kI coTiyA~ bhIga giiN| pUrvavRtta kathitaiH purAvidaH sAnujaH pitRsakhasya raaghvH| 11/10 kyoMki unake pitA ke mitra vizvAmitra jI unheM mArga meM purAnI kathAe~ sunAte le jA rahe the| yena roSaparuSAtmanaH pituH zAsane sthiti bhido'pi tsthussaa| 11/45 unhoMne jisa samaya krodha se kaThora hRdaya vAle aura ucita-anucita kA vicAra chor3a dene vAle apane pitA kI AjJA maankr| taM piturvadhabhavena manyunA rAjavaMzanidhanAya diikssitm| 11/67 jaba dazaratha jI ne una parazurAma ko dekhA, jinhoMne apane pitA ke mAre jAne para krodha se kSatriyoM kA nAza karane kI pratijJA kara lI thii| tasmingate vijayinaM parirabhya rAmasnehAdamanyata pitApunareva jaatm| 11/92 unake cale jAne para vijayI rAma ko pitA rAjA dazaratha ne gale se lagA liyA aura ve sneha meM bharakara yaha samajhane lage ki rAma kA dUsarA janma huA hai| pitrA dattAM rudanarAmaH prAMgamahI prtypdyt| 12/7 jaba pitA rAma ko rAjagaddI de rahe the, usa samaya rAma ne A~khoM meM A~sU bharakara use svIkAra kiyA thaa| zrutvAtathAvidhaM mRtyu kaikayI tanayaH pituH| 12/13 jaba bharata jI ko apane pitA kI mRtyu kA saba samAcAra milaa| bASpAyamANo balimanniketa mAlekhya zeSasya piturvivesh| 14/15 taba ve apane pitAjI ke pUjA ghara meM gae, vahA~ dazaratha jI kA akelA citra dekhakara rAma kI A~khoM meM A~sU A ge| piturniyogAdvanavAsamevaM nistIrya rAmaH pratipanna raajyH| 14/21 isa prakAra pitA kI AjJA se vanavAsa kI avadhi bitAkara, rAma ne apane pitA kA rAjya phira se paayaa| tenAsa lokaH pitRmAnvinetrA tenaiva zokApanudena putrii| 14/23 ve sabako ThIka mArga para le calate the, isalie saba unheM pitA ke samAna mAnate the aura vipatti par3ane para ve sabakI sahAyatA karate the, isalie ve prajA ke putra bhI the| tyazyAmi vaidehasatAM parastAsamaTanemiM pitraajyev| 14/39 For Private And Personal Use Only

Page #194
182 kAlidAsa paryAya koza maiM saba moha tAr3akara sItA ko vaise hI chor3a dUMgA, jaise pitA kI AjJA se maiMne rAjya chor3a diyA thaa| sa zuzruvAnmAtari bhArgaveNa piturniyogAtprahRtaM dvissdvt| 14/46 lakSmaNa ne suna hI rakkhA thA ki pitA kI AjJA pAkara parazurAma jI ne apanI mAtA ko vaise hI bar3I nirdayatA se mAra DAlA thA, jaise koI apane zatru ko maare| tanmAvyathiSTA viSayAntarasthaM prAptAsi vaidehi piturniketm| 14/72 beTI yahA~ bhI tuma apane pitA kA ghara samajho aura zoka chor3a do| tavorukIrtiH zvazuraH sakhA me satAM bhavocchedakaraH pitA te| 14/74 tumhAre yazasvI zvasura jI mere mitra the aura tumhAre pitA bhI jJAnopadeza dekara bahuta se vidvAnoM ko saMsAra ke baMdhana se chur3Ate rahate haiN| ekaH zaMkAM pitRvadhariporatyajadvaina teyAcchantavyAlAmava nimaparaH paurakAntaH shshaas| 16/88 isa prakAra nAgarAja kumuda ne trilokInAtha viSNu arthAta rAma ke sacce putra kuza ko apanA saMbadhI mAnakara garur3a se DaranA chor3a diyA kyoMki aba vaha usake saMbaMdhI ke pitA kA vAhana mAtra thaa| tenoruvIryeNa pitA prajAyai kalpiSyamANena nananda yuunaa| 18/2 vaise hI putra ko pyAra karane vAle pitA ko pAkara devAnIka bhI pitA vAle hue| pitA pitRNAmanRNa stamante vayasyanantAni sukhAni lipsuH| 18/26 aba ve pitA ke RNa se RNa ho gae aura bahuta sukha bhogakara vRddhAvasthA meM putra ko rAjya dekr| lokena bhAvI pitureva tulyaH saMbhAvito mauliprigrhaatsH| 18/38 usa bAlaka sudarzana ne jaba sirapara mukuTa dhAraNa kiyA, tabhI prajA ne A~ka liyA ki yaha pitA ke samAna hI tejasvI hogaa| SaDvarSa dezIyamapi prabhutvAtprekSanta paurAH pitRgaurvenn| 18/39 jaba ve cha: varSa ke choTe rAjA hAthI para car3hakara rAja mArga se nikalate the, taba unheM dekhakara janatA unake pitA ke samAna hI unakA Adara karatI thii| tistrastrivargA dhigamasya mUlaM jagrAha vidyAH prakRtIzca pitryaaH| 18/50 tInoM vidyAoM ko itanI zIghratA se sIkha liyA mAno, pUrva janma meM hI ve unheM par3ha cuke hoN| sAtha hI apane pitA kI prajA ko bhI unhoMne vaza meM kara liyaa| For Private And Personal Use Only

Page #195
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir putra 1. apatya : - [ na patanti pitaro'nena - naJ + pat+yat ] saMtAna, bacce beTA yA beTI / apatyairiva nIvArabhAgadheyocitairmRgaiH / 1/50 mRgoM ko bhI RSi patniyoM ke baccoM ke samAna tinnI ke dAne kA abhyAsa par3a gayA thaa| ito bhaviSyatyanaghaprasUtera patya saMskAramayo vidhiste / 14 / 75 tumhArI pavitra santAna ke jAta karma Adi saMskAra maiM yahIM karU~gA / 2. Atmaja : - [ at+maniN+ja: ] putra / tasyAmAtmA nurUpAyamAtmajanmasamutsukaH / 1/33 unakI bar3I icchA thI ki merI pyArI patnI se mere jaisA putra ho / 183 ataH pitA brahmaNa eva nAmnA tamAtmajanmAnamajaM cakAra / 5/36 to brAhma muhUrta meM janma hone se pitA ne brahmA ke nAma para putra kA nAma aja rkkhaa| sUtAtmajAH savayasaH prathita prabodhaM prAbodhayannuSasi vAgmirudAravAcaH / 5/65 dina nikalate hI unakI samAna avasthA vAle aura madhura bolane vAle sUtoM ke putra yaha stuti gA-gAkara buddhimAna aja ko jagAne lge| ato nRpAzcakSamire sametAH strIratnaMlAbhaM na tadAtmajasya / 7/34 isIlie ve yaha bhI nahIM saha sake ki raghu kA putra hama logoM ke rahate hue striyoM ratna indumatI ko lekara calA jaay| For Private And Personal Use Only raghurazrumukhasya tasya tatkRtavAnIpsitamAtmajapriyaH / 8/13 apane putra aja ko raghu bahuta pyAra karate the, isalie aja kI A~khoM meM A~sU dekhakara ve ruka to ge| samaduHkhasukhaH sakhIjanaH pratipaccandra nibho'yamAtmajaH / 8 / 65 tumhAre sukha duHkha kI sAthI ye sakhiyA~ khar3I haiM, zukla pakSa kI candramA ke samAna prasanna mukha vAlA tumhArA putra bhI yahIM hai| tA narAdhipasutA nRpAtmajaiste ca tAbhiragamankRtArthatAm / 11 /56 una cAroM rAjakumAroM ko pAkara rAjakanyAe~ aura rAjakanyAoM ko pAkara rAjakumAra nihAla ho ge| putrastathaivAtmaja vatsalena sa tena pitrApitRmAnbabhUva / 18 / 11

Page #196
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 184 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza vaise hI putra ko pyAra karane vAle pitA ko pAkara devAnIka bhI pitA vAle hue| tataH paraM vajradhara prabhAvastadAtmajaH saMyati vajraghoSaH / 18/21 unake pIche unake putra vajranAbha pRthvI ke svAmI hue, ve indra ke samAna prabhAvazAlI the aura yuddha kSetra meM vajra ke samAna garajate the / pAtuM saho vizvasakhaH samagrAM vizvaMbharAmAtmaja mUrtirAtmA / 18 / 24 unhoMne vizvasaha nAmaka putra pAyA, jo saMsAra meM bar3e priya hue aura jinhoMne sArI pRthvI para zAsana kiyA / 3. AtmasaMbhava :- [ at+maniN+saMbhavaH ] putra / aMgadaM candraketuM ca lakSmaNo'pyAtmasaMbhavau / 15 / 90 lakSmaNa ne AnaMda aura candraketu nAma ke apane donoM putroM ko / tadAtmasaMbhavaM rAjye mantrivRddhAH samAdadhuH / 17/8 maMtriyoM ne unake putra atithi ko rAjA banAyA / 4. Atmodbhava :- [ at+maniN + udbhavaH ] putra / pUrvastayorAtmasame ciroDhAmAtmodbhave varNacatuSTayasya / 18/12 apane hI samAna tejasvI putra ko cAroM varNoM kI rakSA kA bhAra sauMpakara | 5. aurasa : - [ urasA nirmitaH - aN ] vaidha putra | itthaM nAgastri bhuvana guro raurasaM maithileyaM labdhvA bandhuM tamapi ca kuzaH paMcamaM takSakasya / 16/88 isa prakAra nAgarAja kumuda ne trilokInAtha viSNu arthAt rAma ke sacce putra kuza ko apanA sambaMdhI banAkara va kuza ne bhI nAgarAja takSaka ke pA~caveM putra kumuda ko sambandhI banAkara / tasyaiaurasaH somasutaH suto'bhUnnetrotsavaH soma iva dvitIyaH / 18 / 27 una hiraNyanAbha ko kauzalya nAma kA putra huA, jo sabakI A~khoM ko usI prakAra Ananda dene vAlA thA, mAno dUsarA candramA hI ho / 6. kumAra : - [ kam+ Aran, upAdhAyAH utvam ] putra, bAlaka, yuvA I janAya zuddhAnta carAya zaMsate kumAra janmAmRta saMmitAkSaram | 3 / 16 jhaTa anta: pura ke sevaka ne rAjA dilIpa ke pAsa Akara putra hone kA samAcAra sunAyA / 7. tanaya :- [ tanoti vistArayati kulam - tan+kayan] putra, santAna / For Private And Personal Use Only

Page #197
raghuvaMza 185 vaMzasya kartAramanantakIrtiM sudakSiNAyAM tanayaM yyaace| 2/64 vara mA~gA ki merI pyArI rAnI sudakSiNA ke garbha se aisA yazasvI putra ho, jisase sUrya vaMza barAbara bar3hatA cle| zApo'pyadRSTatanayAnanapadmazobhe sAnugraho bhagavatA mayi ptito'ym|9/80 he muni ! Aja taka mujhe putra ke mukha-kamala kA darzana taka nahIM huA hai, isalie maiM Apake zApa ko varadAna ho samajhatA hU~, kyoMki isI bahAne mujhe putra to prApta hogaa| kanyakAtanaya kautuka kriyAM svaprabhAvasadRzIM vitentuH| 11/53 isase bar3A lAbha hogA ki baccA hone se pahale hI tuma yaha sIkha jAogI, ki baccoM se kaise prema karanA caahie| maithilItanayodgItani: spndmRgmaashrmm| 15/37 usa tapovana meM nahIM gae, jahA~ ke mRga sItAjI ke putroM lava aura kuza ke gIta sunA karate the| tasyAnalaujAstanayastadante vaMzazriyaM prApa nlaabhidhaanH| 18/5 unake pIche unake agni ke samAna tejasvI putra nala rAjA hue| tasminprayAte paraloka yAtrAM jetaryarINAM tanayaM tdiiym| 18/16 usa zatru vijayI rAjA ke svarga cale jAne para ayodhyA kI rAja-lakSmI unake pratApI-putra pAriyAtra kI sevA karane lgii| aMze hiraNyAkSaripoH sa jAte hiraNyanAbhe tanaye nyjnyH| 18/25 usa nItijJa vizvasaha ko hiraNyanAbha nAmaka putra utpanna huA, jo sAkSAt viSNu kA aMza thaa| 8. tanUja :-[tana+U+jaH] putr| avehi gaMdharvapatestanUjaM priyaMvadaM mA priydrshnsy| 5/53 maiM gandharvo ke rAjA priyadarzana kA putra priyaMvada huuN| 9. naMdana :-[nand+Ni+lyuTa] putra / atIndrayeSvapyupapanna darzano babhUva bhaviSu diliipnndnH| 3/41 jisase dilIpa ke putra raghu ko una saba vastuoM ko dekhane kI zakti A gaI, jo kisI bhI indriya se kisI ko nahIM prakaTa hotii| sA cUrNagauraM raghunandanasya dhAtrIkarAbhyAM karabhopa moruuH| 6/83 For Private And Personal Use Only

Page #198
186 kAlidAsa paryAya koza hAthI kI sa~Da ke samAna jaMghAoM vAlI indumatI ne vaha svayaMvara kI mAlA, sunandA ke hAthoM raghu ke putra aja ke gale meM pahanavA dii| kSitirabhUtphalavatyajanandane zamarate'marate jasi paarthive| 9/4 aja ke putra dazaratha devatAoM ke samAna tejasvI the aura unakA mana bhI saba prakAra se zAnta thA, rAjya ko hAtha meM lete hI unakA deza dhana-dhAnya se bhara gyaa| 10. putra :-[put++ka] beTA, baccA, priya vts| athAbhyarcya vidhAtAraM prayatau putrkaamyyaa| 1/35 rAjA dilIpa aura rAnI sudakSiNA ne putra kI icchA se pahale brahmAjI kI pUjA kii| avighnamastu te stheyAH piteva dhuri putrinnaam| 1/91 Izvara kare tumheM koI bAdhA na ho aura jisa prakAra tuma apane pitA ke yogya putra ho, vaise hI tumheM suyogya putra prApta ho| bhaktyA gurau mayyanukampayA ca prItAsmiM te putraM varaM vRnniissv| 2/63 he putra! tumane jo apane guru meM bhakti aura mujha para dayA dikhalAI hai, usase maiM bahuta prasanna hU~, tuma jo cAho vara maaNgo| dugdhvA payaH patrapuTe madIyaM putropabhudbhaveti tmaadidesh| 2/65 naMdinI ne yaha pratijJA kI ki maiM terI putra prApta karane kI icchA pUrNa karU~gI aura yaha Adeza diyA, ki tU eka done meM merA dUdha duhakara pI jaa| asUta putraM samaye zacIsamA trisAdhanA shktirivaarthmkssym| 3/13 vaise hI indrANI ke samAna tejavAlI sudakSiNA ne bhI vaha putra utpanna kiyA, jisa prakAra rAjA apanI tIna sAdhanAoM vAlI zakti se acala saMpatti pA letA hai| sa vRttacUlazcalakA kapakSakairamAtyaputraiH svyobhirnvitH| 3/28 muMDana saMskAra ho jAne para raghu ne caMcala laToM vAle tathA samAna Ayu vAle maMtriyoM ke putroM ke saath| taM zlAghyasaMbandhamasau vicintya dArakriyA yogyadazaM ca putrm| 5/40 raghu ne bhI socA ki bhoja ke vaMza ke sAtha apane kula kA sambandha karanA ThIka hogA aura putra aja bhI vivAha ke yogya ho gae haiN| iti viracita vAgbhirvandiputraiH kumAraH sapadi vigatanidrastalpa mujjhaaNckaar| 5/75 For Private And Personal Use Only

Page #199
187 raghuvaMza vaise hI cAraNaputroM kI suracita vANI sunakara rAjakumAra aja kI nIMda khula gaI aura ve uTha baitthe| putro raghustasya padaM prazasti mahAkratorvizvajitaH pryoktaa| 6/76 unhIM ke putra raghu unake pIche rAjA hue, jinhoMne vizvajita yajJa meM apanA saba kucha bA~Ta diyaa| samupAsyata putra bhogyayA snuSayevAvikRtendriyaH shriyaaH| 8/14 jisa bhUmi para unake putra rAjya kara rahe the, vaha jitendriya raghu ko phala-phUla dekara usI prakAra sevA kara rahI thI, mAno unako patohU hI ho| zalyaprotaM prekSya sakumbhaM muniputraM tApAdantaH zalya ivaasiikssitipo'pi| 9/75 dekhA ki narakaTa kI jhAr3iyoM meM bA~Na se biMdhA huA, ghar3e para jhukA huA kisI muni kA putra par3A hai| use dekhakara unako aisA kaSTa huA mAno inheM bhI bANa laga gayA ho| tAbhyAM tathAgatamupetya tamekaputramajJAnataH svacaritaM nRpatiH shshNs| 9/77 vahA~ pahu~cakara unhoMne unase saba kathA batA dI ki bhUla se maiMne Apake ikalaute putra para kisa prakAra bANa calA diyA hai| diSTAntamApsyati bhavAnapi putrazokAdantye vayasyahamiveti tmuktvntm| 9/79 he rAjA! jAo, tuma bhI hamAre hI samAna bur3hApe meM putra zoka se prANa chodd'oge| patraM tamopahaM lebhe naktaM jyotirvaussdhiH| 10/66 jaise parvata kI bahuta sI bUTiyoM meM rAta ko aMdherA dUra karane vAlA prakAza A jAtA hai, vaise hI tamoguNa ko dUra karane vAlA putra utpanna kiyaa| putrajanmapravezyAnAM tUryANAM tasya putrinnH| 10/76 putravAn rAjA dazaratha ke yahA~ putra janma ke samaya nagAr3e Adi bAje pIche bje| te putrayo Rta zastra mArgAnA nivAMge sadayaM spRshntyau| 14/4 putroM ke zarIra ke jina aMgoM para rAkSasoM ke zastroM ke ghAva bane the, vahA~ ve donoM mAtAe~ isa prakAra sahalAne lagIM, mAno ghAva abhI hare hI hoN| tasyai munirdohadaliMgadarzI daashvaansuputraashissmityuvaac| 14/71 RSi ne garbha ke cihna dekhakara unheM AzIrvAda diyA, ki tuma putravatI ho| AzIrvAda dekara ve bole| For Private And Personal Use Only

Page #200
188 kAlidAsa paryAya koza tasya pUrvoditAM nindAM dvijaH putra smaagtH| 14/57 putra ke jI uThane para usa brAhmaNa ne stuti se pahale jo nindA kI thI, use dho ddaalaa| svara saMskAra vatyAsau putrAbhyAmatha siityaa| 15/76 putroM ke sAtha jAtI huI sItA aisI laga rahI thIM, mAno svara aura saMskAroM ke sAtha gAyatrI jA rahI hoN| sa takSa puSkalau putrau raajdhaanyostdaakhyyoH| 15/89 unhoMne takSa aura puSkala nAma ke yogya putroM ko, takSa aura puSkala rAjadhAniyoM kA rAjA banA diyaa| ityAropitaputrAste jananInAM jneshvraaH| 15/91 isa prakAra putroM ko rAjya dekara una cAroM ne apanI svargIya mAtAoM ke zrAddha kie| atithi nAma kAkutsthAtputraM prApa kumudvtii| 17/1 vaise hI kuza ko kumudvatI se atithi nAma kA putra prApta huaa| anUnasAraM niSadhAnnagendrAtputraM ymaahurnissdhaakhymev| 18/1 atithi ne niSadha parvata ke samAna balavAna putra utpanna kiyA aura usakA nAma bhI niSadha rkkhaa| sa kSemadhanvAmamoghadhanvA putraM prajAkSema vidhaandkssm| 18/9 una saphala dhanuSadhArI puMDarIka ne prajA kA kalyANa karane meM samartha apane putra kSema dhanvA ko rAja sauMpa diyaa| putrastathaivAtmajavatsalena sa tena pitrA pitRmaanbbhuuv| 18/71 vaise hI putra ko pyAra karane vAle pitA ko pAkara devAnIka bhI pitA vAle hue| taM putriNAM puSkarapatranetraH putraH smaaropydgrsNkhyaam| 18/30 unake suputra ne putravAnoM kA ziromaNi banA diyA, una kamalalocana kA nAma bhI putra hI thaa| 11. prajA :-[pra+jan+Da+TAp] saMtAna, prajA, sNtti| yaza se vijigISUNAM prajAyai gRhmedhinaam| 1/7 apanA yaza bar3hAne ke lie hI dUsare dezoM ko jItate the, jo bhoga-vilAsa ke lie nahIM varan santAna utpanna karane ke lie hI vivAha karate the| For Private And Personal Use Only

Page #201
raghuvaMza 189 kintu vadhvAM tavaitasyAmadRSTa sdRshprjm| 1/65 para deva! ApakI itanI kRpA hote hue bhI jaba merI isa patnI ke garbha se mere samAna tejasvI putra nahIM huA, tb| so'hamijyA vizuddhAtmA prjaalopnimiilitH| 1/68 usI prakAra sadA yajJa karane se to merA citta prasanna rahatA hai, kintu putra na hone se sadA zoka se bharA rahatA hai| matprasUtimanArAdhya prajeti tvAM zazApa saa| 1/77 isakA daMDa yahI hai, ki jaba taka tuma merI saMtAna kI sevA nahIM karoge; taba taka tumheM putra nahIM hogaa| itthaM vrataM dhArayataH prajArthaM samaM mahiSyA mahanIya kiirteH| 2/25 isa prakAra apanI patnI ke sAtha santAna prApti ke lie yaha kaThora vrata karate hue| tamAhitautsukyamadarzanena prajAH prjaarthvrtkrshitaaNgm| 2/73 prajA rAjA ke darzana ke lie tarasa rahI thI, putra kI utpatti ke lie jo unhoMne vrata liyA thA, usase ve kucha dubale ho gae the| navAbhyutthAna darzinyo nananduH saprajAH prjaaH| 4/3 taba unakI prajA ke saba bUr3he-bacce unakI ora A~kha uThakAra dekhate hue, vaise hI prasanna hote the| sa kadAcidavekSita prajaH saha devyA vijahAra suprjaa| 8/32 eka dina acchI saMtAna vAle, prajA pAlaka rAjA aja, apanI rAnI ke sAtha nagara ke upavana meM vihAra kara rahe the| prajAniSekaM mayi vartamAnaM sUnoranudhyAyata cetseti| 14/60 mere garbha meM Apake putra kA teja hai, isalie Apa loga hRdaya se usakI kuzala manAte rhiegaa| vanyena sA valkalinI zarIraM patyuH prajA saMtataye bbhaar| 14/82 vakSoM kI chAla ke kapar3e pahanatI thIM aura kevala pati kA vaMza calAne kI icchA se putra ko utpanna karane ke lie kandamUla khAkara zarIra dhAraNa karatI thii| 12. prasUta :-[pra+sU+kta] utpanna, janita, janma diyA huA putr| brahmiSThamAdhAya nije'dhikAre brahmiSThameva svnprsuutm| 18/28 unhoMne brahmiSTha nAma ke apane brahmajJAnI putra ko rAjya de diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #202
190 kAlidAsa paryAya koza 13. prasUti :-[pra+sU+ktin] prasarjana, janana, janma denA, paidA karanA, putra / sthityai daNDayato daNDayAnpariNetuH prsuutye| 1/25 aparAdhI ko daNDa die binA rAjya nahIM Thahara sakatA , isalie aparAdhiyoM ko ucita daMDa dete the, santAna utpanna karake vaMza calAne kI icchA se hI unhoMne vivAha kiyaa| matprasUtimanArAdhya prajeti tvAM zazApa saa| 1/77 isakA daMDa yahI hai ki jaba taka tuma merI saMtAna kI sevA nahIM karoge, taba taka tumheM putra nahIM hogaa| na cAnyatastasya zarIrarakSA svavIryaguptAhimanoH prsuutiH| 2/4 rahI apane zarIra rakSA kI bAta usake lie unhoMne kisI sevaka kI AvazyakatA nahIM samajhI, kyoMki jisa rAjA ne manu ke vaMza meM janma liyA ho, vaha apanI rakSA to svayaM hI kara sakatA hai| na kevalAnAM payasAM prasUtimavehi mAM kAmadudhAM prsnnaam| 2/63 tuma mujhe kevala dUdha dene vAlI sAdhAraNa gau na samajhanA, prai prasanna ho jAU~, to mujhase jo mA~gA jAya, vahI phala de sakatI huuN| tadaMkazayyA cyutanAbhinAlA kaccinmRgINAmanaghA prsuutiH| 5/7 hariNiyoM ke ve choTe-choTe bacce to kuzala se haiM na, jinakI nAbhi kA nAla RSiyoM kI goda meM hI sUkhakara giratA hai| prasUtiM cakame tasmiM trailokyaprabhavo'pi yt| 10/53 viSNu bhagavAn ko bhI unake yahA~ janma lene kI icchA hone lgii| athAgya mahiSI rAjJaH prasUtisamaye stii| 10/66 rAjA kI paTarAnI kauzalyA ne tamoguNa ko dUra karane vAlA putra utpanna kiyaa| sAhaM tapaH sUrya niviSTadRSTirUrdhvaM prasUtezcarituM ytissye| 14/66 para putra ho jAne para, maiM sUrya meM dRSTi bA~dhakara aisI tapasyA karU~gI ki| ito bhaviSyatyanaghaprasUterapatya saMskAramayo vidhiste| 14/75 tumhArI pavitra santAna ke jAtakarma Adi saMskAra maiM yahIM kruuNgaa| 14. saMtati :-[sam+tan+ktin] saMtAna, prjaa| saMtatiH zuddhavaMzyA hi paratreha ca shrmnne| 1/69 para acchI saMtAna sevA-suzrUSA karake isa loka meM to sukha detI hI hai, sAtha hI paraloka meM bhI sukha detI hai| For Private And Personal Use Only

Page #203
raghuvaMza 191 so'pazyatpraNi dhAnena saMtateH stmbhkaarnnm| 1/74 vaziSThajI ne apane yoga ke bala se dhyAna kiyA ki pavitra AtmA vAle rAjA ko putra kyoM nahIM huaa| nidAnamikSvAkukulasya saMtateH sudakSiNA daurhadalakSaNaM ddhau| 3/1 dhIre-dhIre rAnI sudakSiNA ke zarIra meM usa garbha ke lakSaNa dikhAI dene lage, jo isa bAta kA pramANa the ki aba ikSvAku vaMza naSTa nahIM hogaa| atiSThatpratyayApekSa saMtatiH sa ciraM nRpH| 10/3 vaise hI saMtAna ke lie upAya hone taka rAjA dazaratha ko bhI ThaharanA pdd'aa| vanyena sA valkalinI zarIraM patyuH prajA saMtataye bbhaar| 14/82 vRkSoM kI chAla ke kapar3e pahanatI thIM aura kevala pati kA vaMza calAne kI icchA se hI kanda-mUla khAkara zarIra dhAraNa karatI thiiN|| sa pRSTaH sarvato vArtamAkhyadrAjJena sNttim| 15/41 rAma ke pUchane para unhoMne aura saba bAteM to kaha sunAI, para putra hone kI bAta nahIM khii| 15. saMtAna :-[sam+tanu+ghaJ] prajA, aulAda, baal-bccaa| saMtAnArthAya vidhaye svbhujaadvtaaritaa| 1/34 taba unhoMne nizcaya kiyA ki saMtAna utpanna karane ke lie kucha na kucha upAya karanA hI caahie| isake lie pRthvI kA bhAra apane kaMdhoM se utaarkr| saMtAnakAmAya tatheti kAmaM rAjJe pratizrutya payasvinI saa| 2/65 naMdinI ne saMtAna mA~gane vAle rAjA dilIpa se pratijJA kI ki maiM terI icchA pUrNa kruuNgii| RSyazRMgAdayastasya santaH sNtaankaaNkssinnH| 10/4 taba RSya zRMga Adi saMta RSiyoM ne saMtAna cAhane vAle rAjA dazaratha ke lie| saMtAnakAmayI vRSTirbhavane cAsya petussii| 10/77 saMtAna prApta karane vAle rAjA dazaratha ke rAjabhavana para AkAza se kalpa vRkSa ke phUloM kI jo varSA hue usI se| saMtAnazravaNAdbhAtuH saumitriH somnsyvaan| 15/14 bhAI ke putra hone kI bAta sunakara zatrughna kA jI khila gyaa| pratikRtiracanAbhyo itisaMdarzitAbhyaH samadhikatara rUpAH zuddha saMtAna kaamaiH| 18/53 For Private And Personal Use Only

Page #204
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 192 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza dUtiyA~ bhinna-bhinna rAjadhAniyoM meM jAkara sundara-sundara rAjakumAriyoM kA citra le AIM aura rAjA ke saMtAna hone kI icchA se maMtriyoM ne citra se bar3hakara sundarI una rAjakumAriyoM kA vivAha mahArAja sudarzana se karA diyaa| 16. suta :- [ su+kta] putra, rAjA / divaM marutvAniva bhokSyate bhuvaM digantavizrAntarathohi tatsutaH / 3/4 bhaviSya meM usakA putra bhI saMpUrNa pRthvI para usI prakAra rAja kare, jaise indra svarga para rAja karate haiN| nivAtapadmastimitena cakSuSA nRpasya kAntaM pibataH sutaannm| 3/17 jaise vAyu ke rUka jAne para kamala nizcala ho jAtA hai, vaise hI rAjA ekaTaka hokara apane putra kA mu~ha dekhane lage / na saMyatastasya babhUva rakSitu visarjayedyaM sutajanmaharSitaH 1 3 / 20 rAjya meM koI baMdI nahIM thA, jise ve putra janma kI prasannatA meM chor3ate / tathA nRpaH sA ca sutena mAgadhI nanandatustatsadRzena tatsamau / 3 / 23 vaise hI rAja dilIpa aura rAnI sudakSiNA bhI una donoM ke hI samAna, tejasvI putra ko pAkara bar3e prasanna hue| vibhaktamapyekasutena tattayoH parasparasyopari paryacIyata / 3/4 vaha prema yadyapi eka mAtra putra raghu para ba~Ta gayA thA, phira bhI unake paraspara prema meM kamI nahIM huii| upAntasaMmIlitalocano nRpazcirAtsuta sparzarasajJatAM yayauH / 3 / 26 usa sayama A~kheM baMda karake rAjA dilIpa bahuta dera taka putra ke sparza kA Ananda te hI raha jAte the / niyujya taM homaturaMgarakSaNe dhanurdharaM rAjasutairanudutam / 3 / 38 dilIpa ne yajJa ke ghor3e kI rakSA kA bhAra raghu aura anya dhanurdhara rAjakumAroM ko sauMpakara | AdhArabandha pramukhaiH prayatnaiH saMvirdhatAnAM sutanirvizeSam / 5/6 Apa logoM ne Azrama ke jina vRkSoM ke thA~vale bA~dhakara, unheM putra ke samAna jatana se pAlA thA / rAjApi lebhe sutamAzu tasmAdAlokamarkAdiva jIvalokaH / 5/35 jaise sUrya se saMsAra ko prakAza milatA hai, vaise hI brAhmaNa ke AzIrvAda se thor3e hI dinoM meM raghu ko bhI putra ratna prApta huaa| For Private And Personal Use Only

Page #205
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 193 guNavatsutaropitazriyaH pariNAme hi dilIpavaMzajAH / 8/11 dilIpa vaMza meM jitane rAjA hue, ve bur3hApe meM saba rAja-kAja apane guNavAna putra ko sauMpakara | tamaraNyasamAzrayonmukhaM zirasA veSTanazobhinA sutaH / 8 / 12 jaba rAjA raghu jaMgala meM jAne ko udyata hue, taba putra aja ne manohara pagar3I vAlA apanA sira / prathamA bahuratnasUrabhUdaparA vIramajIjanatsutam / 8 / 28 badale meM pRthvI ne bahuta se ratna utpanna kie aura indumatI ne vIra putra ko janma diyA / nivavRte sa mahArNavarodhasaH sacivakArita bAla sutaanyjliin| 9/14 una dezoM ke maMtriyoM ne una rAjaputroM ko dazaratha ke Age hAtha jor3akara khar3A kara diyA aura rAjA dazaratha usa mahAsamudra ke taTa se vApasa lauTa aae| tasmai dvijetaratapasvitasutaM skhaladbhirAtmAnamakSara padaiH kathayAMbabhUva 19/76 taba usane lar3akhar3AtI vANI se batAyA ki maiM brAhmaNa putra nahIM hU~, mere pitA vaizya haiM aura merI mAtA zUdrA haiM / sutAbhidhAnaM sa jyotiH sadyaH zokatamopaham / 10 / 2 zoka ke aMdhere ko dUra karane vAlI vaha jyoti unheM nahIM mila sakI, jise putra kahate haiN| tena zaila gurumapyapAtayatpAMDupatramiva tADakA sutam / 11/28 parvata se bhI bar3e tAr3akA ke putra mArIca ko sUkhe patte ke samAna dUra pheMka diyA (ur3A diyA) / dvitIyena sutasyaicchdvaidhavyaikaphalAM shriym| 12/6 dUsarA yaha ki mere beTe bharata ko rAjya mile, para isa vara mA~gane kA eka mAtra phala yahI nikalA ki kaikeyI vidhavA ho gii| For Private And Personal Use Only vispaSTamastrAndhatayA na dRSTau jJAtau sutasparza sukhoplmbhaat| 14/2 apane putroM ko dekhate hI donoM mAtAoM kI A~khoM meM A~sU chalachalA Ae, isalie ve A~kha bhara unheM dekha bhI nahIM sakIM; para putroM ko pyAra se pucakArate samaya unheM pahacAna giiN| sutAsUta saMpannau kozadaNDAviva kSitiH / 15/13

Page #206
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 194 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza do tejasvI putroM ko usI prakAra janma diyA, jaise pRthvI apane rAjA ke lie dhana aura sainya utpanna karatI haiN| tadviyoga vyathAM kiMcicchithilI cakratuH sutau / 15/34 una donoM putroM ne viyoga se vyathita sItA kA bahuta mana bahalAyA / avaimi kAryAntara mAnuSasya viSNoH sutAkhyAmaparAM tanuM tvAm / 16/82 maiM yaha jAnatA hU~ ki Apa rAkSasoM kA nAza karane ke lie manuSya kA zarIra dhAraNa karane vAle viSNu ke hI dUsare rUpa arthAta putra haiM / anIkinAnAM samare'grayAyI tasyApi devapratimaH suto'bhUt / 18 / 10 indra ke samAna putra huA jo yuddha meM senA ke Age-Age calatA thA, aura jisakA deva zabda se AraMbha hone vAlA aura anIka zabda se aMta hone vAlA devAnIka nAma thA / vazI sutasya vaMza vadatvAtsveSAmivAsI dviSa tAmapISTaH / 18/13 unake jitendriya putra devAnIka itanA madhura bolate the, ki zatru bhI unakA mitra ke samAna hI Adara karate the / suto'bhavatpaMka janAbhakalpaH kRtsnasya nAbhirnRpamaMDalasya / 18 / 20 zila ko unnAbha nAmaka prasiddha putra huA, jo viSNu ke samAna parAkramI hone ke kAraNa saMsAra ke sabhI rAjAoM ke mukhiyA bana ge| labdha pAlanavidhau na tatsutaH khedamApa guruNA hi medinI / 19/3 pitAse pAI huI pRthvI kA pAlana karane meM putra agnivarNa ko koI kaThinAI nahIM huI kyoMki unake pitA ne zatruoM ko pahale hI harA diyA thaa| 17. sUnu: - [ sU+nuk ] putra, bAla-baccA / sUnuH sUnRtavAkstraSTarvisasarjorjita zriyam / 1/93 vidvAna satyavaktA, brahmA ke putra vaziSThajI ne rAjA dilIpa ko sone kI AjJA dii| dilIpasUnurmaNirAkarodbhavaH prayuktasaMskAra ivAdhikaM babhau / 3/18 saMskAra ho jAne para dilIpa kA vaha putra vaise hI sundara lagA, jaise khAna se nikalakara kharAdA huA hIrA / atha sa viSayavyAvRtAtmA yathAvidhi sUnave nRpati kakudaM datvA yUne sitAtapavAraNam / 3/70 taba saMsArake saba viSaya chor3akara rAjA dilIpa ne apane navayuvaka putra raghu ko zAstroM ke anusAra chatra, caMvara Adi rAjacihna de die| For Private And Personal Use Only

Page #207
raghuvaMza 195 hastena hastaM parigRhya vadhvAH sa rAjasUnuH sutarAM ckaase| 7/21 vaise hI jaba raghu ke putra aja ne apanI bahU kA hAtha thAmA, taba ve bhI bahuta sundara lagane lge| priyaMvadAtprAptamasau kumAraH prAyukta rAjasva dhiraajsuunuH| 7/61 taba mahArAja raghu ke putra, sAvadhAna aja ne priyaMvada kA diyA huaa| duritairapi kartumAtmasAtprayatante nRpasUnavo hi yt| 8/2 jisa rAjya ko pAne ke lie dUsare rAja kumAra khoTe upAyoM ko prayoga karane meM bhI saMkoca nahIM krte| tenASTau parigamitA samAH kathaMcid bAla tvAd vitathasUnRtena suunoH| 8/92 priya, satyabhASI aja ne apane putra ke bacapana kA dhyAna karake kisI prakAra ATha varSa bitA die| bAlasUnuravalokya bhArgavaM svAM dazAM ca viSasAda paarthivH| 11/67 jaba dazaratha jI ne parazurAma ko dekhA, taba unheM apanI dazA dekhakara bar3I ciMtA huI kyoMki unake putra abhI bAlaka hI the| prajAniSekaM mayi vartamAnaM sUnoranudhyAyata cetseti| 14/60 mere garbha meM Apake putra kA teja hai isalie Apa loga hRdaya se usakI kuzala manAte rhiegaa| tadyogAtpativatnISu ptniissvaasndvisuunvH| 15/35 apanI-apanI patniyoM ke sAtha saMbhoga karake do-do putra utpanna kie| tasyA bhavatsUnurudArazIla: zila: zilApaTTa vishaalvkssaaH| 18/17 unheM zila nAmakA bar3A zIlavAn putra huA, jisakI chAtI patthara kI pATI jaisI caur3I thii| mahIM mahecchaH parikIrya sUnau manISiNe jaiminye'rpitaatmaa| 18/33 rAjA putra bar3e udAra hRdaya vAle the, unhoMne pRthvI kA bhAra apane putra ko sauMpa diyA aura svayaM jaiminI RSi ke ziSya hokr| puruSa 1. puMsa :-(puM0) [pA+Duyasun] puruSa, nr| anupravezAdAdyAsya puMsastenApi durvhm| 10/51 For Private And Personal Use Only

Page #208
196 kAlidAsa paryAya koza usa khIra meM sAre brAhmaNDa ko saMbhAlane vAle viSNu bhagavAna baiThe hue the, isalie vaha divya puruSa bhI usa kaTore ko bar3I kaThinAI se saMbhAla pA rahA thaa| 2. puruSa :-[puri dehe zete-zI+Da pRSo0 tArA0, pu+kuSan] nara, manuSya, mrd| kevalaM smaraNenaiva punAsi puruSaM ytH| 10/29 Apake smaraNa mAtra se hI loga pavitra ho jAte haiN| puruSaH prababhUvAgnevismayena shvijaam| 10/50 yajJa kI agni meM se eka puruSa prakaTa huA, jise dekhakara yajJa karane vAle sabhI RSi bar3e acaraja meM par3a ge| puroga 1. kakuda :-[kasya dehasyaH sukhasya vA kuM bhUmi dadAti-dA+ka] mukhya, prmukh| ikSvAku vaMzyaH kakudaM nRpANAM kakutsthaM ityAhita lkssnno'bhuut| 6/71 dekho ikSvAku vaMza meM, rAjAoM meM zreSTha aura suMdara lakSaNoM vAle eka kakutstha nAma ke rAjA hue haiN| 2. puroga :-[pUrva+asi, pura AdezaH+ga] mukhya, agraNI, prmukh| jyAghAta rekhe subhujo bhujAbhyAM bibharti yazcApabhRtAM purogH| 6/55 dhanuSadhAriyoM meM to inase bar3hakara koI hai hI nhiiN| inakI bhujAoM para jo do kAlI-kAlI rekhAe~, dhanuSa kI DorI khIMcane se bana gaI haiN| sa kiMvadantIM vadatAM purogaH svavRtamuddizya vizuddha vRttH| 14/31 sadAcArI aura zatru vijayI rAma ne apane bhadra nAma ke dUta se pUchA-kaho bhadra! hamAre viSaya meM prajA kyA kahatI hai| 3. pravIra :-agraNI, uttama, srvshresstth| tasyai pratizrutya raghupravIrastadIpsitaM paarshvcraanuyaatH| 14/29 rAmacandra jI ne kahA- acchI bAta hai| vahA~ se uThakara ve apane sevakoM ke saath| athetare sapta raghuvIrA jyeSThaM purojanmatayA gunnaishc| 16/1 lava Adi sAta raghuvaMzI vIroM ne sabase bar3e bhAI ko mukhiyA bnaayaa| 4. prAgahara :-mukhya, prdhaan|' tatheti tasyAH praNayaM pratItaH pratyagrahItyAgaharo: rghuunnaam| 16/23 kuza ne usakI prArthanA svIkAra kara lI aura kahA-aisA hI kreNge| For Private And Personal Use Only

Page #209
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir purodha 1. purodha : - [ pUrva + asi, purA Adeza: +dhas ] kulapurohita, purohita / tatrArcito bhojapateH purodhA hutvAgnimAjyAdibhiragnikalpaH / 7/20 vahA~ vidarbha-rAja ke agni ke samAna tejasvI purohita ne ghI Adi sAmagriyoM se havana karake / 2. purohita - [ pUrva + asi, pura Adeza: + hita] kulapurohita / : purohita purogAstaM jiSNuM jatrairatharvabhiH / 17/13 197 taba purohita jI ko Age karake brAhmaNa Ae aura unhoMne vijayI rAjA ko atharvaveda ke una maMtroM ko pddh'kr| puSpa 1. kusuma :- [ kuS + um ] phUla / kusumairgrathivAmapArthivaiH srajamAtoghazironivezitAm / 8/34 unakI vINA ke sire para svargIya phUloM se gu~thI huI mAlA laTakI huI thii| bhramaraiH kusumAnusAribhiH parikIrNA parivAdinI muneH / 8/35 vaha mAlA to gira gaI, para phUloM ke sAtha lage hue bhaure abhI taka nAradajI kI vINA para ma~DarA rahe the / kusumAnyapi gAtrasaMgamAtprabhavantyAyura pohitaM yadi / 8/44 hAya ! jaba phUla bhI zarIra ko chUkara prANa le sakate haiM, taba to daiva jaba kisI ko mAranA cAhegA taba / kusumotkhacitAnvalIbhRtazcalayanbhRMgarucastavAlakAn / 8 /53 phUloM se gu~thIM aura bhauMroM ke samAna kAlI tumhArI laTeM, jaba vAyu se hilatI haiM / kusumaM kRta dohadastvayA yadazoko'pamudIrayaSyati / 8 / 62 jisa azoka ko tumane apane caraNoM ko Thokara lagAI thI, vaha Age calakara phUlegA, taba usake phaloM ko maiM / For Private And Personal Use Only athasamAvavRte kusumairnavaistamiva sevitumekanarAdhipam / 9/24 una ekacchatra rAjA kA abhinaMdana karane ke lie vasaMta Rtu bhI naye-naye phUloM kI bheMTa lekara, vahA~ A pahu~cI /

Page #210
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 198 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza kusumajanma tato navapallavAstadanu SaTTkokilakUjitam / 9/26 pahale phUla khile, phira naI kopaleM phUTIM, phira bhare gUMjane lage aura taba koyala kI kUka bhI sunAI par3ane lagI / kusumeva na kevalamArtavaM navamazokataroH smaradIpanam / 9/28 una dinoM vasaMtaM meM phUle hue azoka ke phUloM ko dekhakara hI kAmoddIpana nahIM hotA thA / suvadanAvadanAsavasaMbhRtastadanuvAdiguNaH kusumodgamaH / 9 / 30 bakula ke jo vRkSa sundarI striyoM ke mukha kI madirA ke kulle se phUla uThe the aura jinameM unhIM striyoM ke samAna guNa bhI bhare the / surabhigandhiSu zuzruvire giraH kusumitAsu mitA vanarAjiSu / 9/34 jisa samaya manohara sugandha vAlI vana kI phUlI huI latAoM para koyala ne kUka sunAI / zrutisukha bhramarasvanagItayaH kusumakomala dantaruco babhuH / 9/3 mAno kAnoM ko sukha dene vAlI bhauMroM kI guMjAra hI unake gIta hoM, khile hue kamala ke phUla hI unakI ha~sI ke dA~ta hoM / yuvatayaH kusumaM dadhurAhitaM tadalake dalakesarapezalam / 9/40 apane priyatamoM ke hAthoM se jUr3oM meM kha~se hue ve sundara paMkhar3I vAle aura parAga vAle phUla striyoM ke kezoM meM bar3e sundara laga rahe the / alibhiraMjana bindu manoharaiH kusumapaMktinipAtibhiraMkitaH / 9/41 usa tilaka vRkSa ke phUloM para maMDarAte hue kAjala kI buMdiyoM ke samAna sundara aura aise jAna par3ate the, mAno vanasthaliyoM kA mukha bhI cIta diyA gayA ho / kusumasaMbhRtayA navamallikA smitarucA tarucAru vilaasinii| 9/42 phUloM kI muskAna lekara vRkSoM kI suMdarI nAyikA navamallikA latA dekhane vAloM ko pAgala banAe DAlatI thI / kusuma kesara reNumalivrajAH sapavano pavanotthitamanvayuH / 9/45 upavana ke phUloM kA parAga jo vAyu ne ur3AyA, to bhauMro ke jhuNDa bhI usake pIche-pIche ur3a cle| For Private And Personal Use Only sa lalitakusumapravAlazayyAM jvalita mahauSadhi dIpikAsanAthAm / 9/70 unheM sArI rAta phUla-pattoM kI sAMthara para, rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza ke sahAre, binA kisI sevaka ke akele hI kATanI pdd'ii|

Page #211
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org raghuvaMza nRtyaM mayUrAH kusumAni vRkSA darbhAnupAttAnvijahurhariNyaH / 14/69 unakA ronA sunakara mayUroM ne nAcanA baMda kara diyA, vRkSa phUla ke A~sU girAne lage aura hariNiyoM ne mu~ha meM bharI huI ghAsa kA kaura girA diyaa| tatpratidvandvino mUrdhni divyAH kusumavRSTayaH / 15/25 usake pratidvandI zatrughna ke sira ke Upara svarga se phUloM kI varSA hone lagI / AdhUya zAkhAH kusumadumANAM spRSTvA ca zItAnsarayUtaraMgAn / 16/36 ayodhyA ke upavanoM meM phUle hue vRkSoM kI DAliyoM ko hilAtA huA tathA sarayU ke zItala jala ke sparza se ThaMDA vAyu / 2. puSpa :- [ puSpa+ac] phUla, kusuma / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 199 puSpareNUtkirairvAtairAdhUta vanarAjibhiH / 1/38 phUloM ke parAga ur3AtA huA aura vana ke vRkSoM kI pA~toM ko dhIre-dhIre ka~pAtA huA pavana / pRktastuSArairgirinirjharANA manokahA kampita puSpagaMdhI / 2 / 13 pahAr3I jharanoM kI ThaMDI phuhAroM se ladA huA aura maMda-maMda ka~pAe hue vRkSoM kI phUloM kI gaMdha meM basA huA vAyu / zazAma vRSTayApi binA davAgni rAsIdvizeSA phala puSpa vRddhiH / 2/14 varSA ke binA hI vana kI Aga ThaMDI ho gaI, vahA~ ke per3a bhI phala aura phUloM se lada ge| avAMgmukhasyopari puSpavRddhiH papAta vidyAdhara hastamuktA / 2/60 itane meM hI nIcA mu~ha kiye rAjA dilIpa ke Upara AkAza se vidyAdharoM ne phUloM kI jhar3I lagA dI / phalena sahakArasya puSpodgama iva prajAH / 4 / 9 jaise Ama ke sundara phala dekhakara loga usake baura (phUla) ko bhUla jAte haiN| ratnapuSpopahAreNa cchAyAmAnarca pAdayoH / 4 / 84 jaise koI bhakta phUla-mAlA Adi se bhaktipUrvaka devatA kI pUjA karatA hai, vaise hI usane raghu ke caraNoM kI chAyA ko ratnoM se pUjA / For Private And Personal Use Only atha prabhavopanataiH kumAraM kalpadumotthairavakIrya puSpaiH / 5 / 52 usa puruSa ne apane prabhAva se kalpavRkSa ke phUla ma~gAkara aja ke Upara barasAye / vRntAchlathaM harati puSpamanokahAnAM saMsRjyate sarasijairaruNAMzu bhinnaiH / 5/69

Page #212
200 kAlidAsa paryAya koza prAtaH kAla kA pavana vRkSoM kI zAkhAoM para jhUlane vAle DhIle koravAle phUloM ko girAtA huA, sUrya kI kiraNoM se khile hue kamaloM ko chUtA huA cala rahA bhavativirala bhaktirlAna puSpopahAraH svakiraNapariveSobhedazUnyaH pradIpAH / 5/74 rAta kI sajAvaTa ke phUla murajhAkara jhar3a gae haiM, ujAlA ho jAne ke kAraNa dIpaka kA prakAza bhI aba apanI lau se bAhara nahIM jaataa| madotkaTe recita puSpa vRkSA gandhadvipe vanyaiva dvirephaaH| 6/7 jaise phUlavAle vRkSoM ko chor3akara mada bahAne vAle jaMgalI hathiyoM para bhaure jhuka par3ate haiN| tayA srajA maMgalapuSpamayyA vizAlavakSaHsthalalambayA sH| 6/84 jaba aja ke gale meM vaha phUloM kI maMgalamAlA par3I aura unakI caur3I chAtI para jhUla gii| iti copanatA kSitispRzaM kRtavAnA surpusspdrshnaat| 8/81 isa para RSi ne kahA- jaba taka tumheM svargIya puSpa nahIM dikhAI par3eMge, taba taka tumheM pRthvI para hI rahanA pdd'egaa| aMzairanuyayurviSNuM puSpairvAyumiva dumaaH| 10/49 jaise vAyu ke calane para vana ke vRkSa apane phUla usake sAtha bheja dete haiM, vaise hI viSNu devatAoM kA kArya karane ke lie cale to devatAoM ne apane-apane aMza unake sAtha bheja die| sA cakArAMga rAgeNa puSpoccalita ssttpdm| 12/27 usane aisA sugaMdhita aMgarAga lagAyA ki usakI pavitra gaMdha pAkara bhaure bhI jaMgalI phUloM se ur3a-ur3akara udhara hI TUTa pdd'e| parasparazaravAtAH puSpavRSTiM na sehire| 12/94 para rAma ke astra rAvaNa ke Upara barasate hue phUloM ko Upara hI titara-bitara kara dete aura rAvaNa ke bANa rAma para barasane vAle phUloM ko AkAza meM hI chitarA deta the| upanata maNi baMdhe mUrdhni paulastya zatroH surabhi suravimuktaM puSpavarSa ppaat| 12/102 For Private And Personal Use Only

Page #213
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza jisa rAma para rAjyAbhiSeka kA jala chir3akA jAne vAlA thA, unhIM ke sira para devatAoM ne ve phUla barasAe, jinakI sugaMdha pAkara bhauMre / anigrahatrAsa vinIta sattvam puSpaliMgAtphala bandhivRkSam | 13 /50 yaha tapovana itanA prabhAvazAlI hai ki yahA~ binA phUla Ae hI vRkSoM meM phala laga jAte haiN| 201 kailAsanAtho dvahanAya bhUyaH puSpaM divaH puSpakamanvamaMsta / 14 / 20 taba rAma ne svarga ke phUla ke samAna puSpaka vimAna ko bhI kubera ke pAsa jAne kI AjJA dI / puSpaM phalaM cArtavamAharantyobIjaM ca bAleyamakRSTarohi / 14/77 yahA~ kI muni kanyAe~ tumheM saba RtuoM meM utpanna hone vAle phUla-phala aura pUjA ke yogya anna lAkara rakha diyA kreNgii| cyutaM na karNAdapi kAminInAM zirISapuSpaM sahasA papAta / 16/48 isalie jaba ve sirasa ke phUla kAna para se girate bhI the, to sahasA pRthvI para nahIM gira pAte the / athormilolInmadarAjaMsai rodholatA puSpavahe sarayvAH / 16/54 laharoM ke laharAne se matavAle bane hue haMsoM vAle taTa kI latAoM ke phUloM ko bahAne vAle, sarayU ke jala meN| sehe'sya na bhraMza mato na lobhAtsa tulyapuSpAbharaNA hi dhIraH / 16/74 buddhimAna rAjA kuza, phUla aura AbhUNa donoM ko barAbara samajhate the / tadanuH vavRSuH puSpamAzcarya meghAH / 16/87 vicitra prakAra ke meghoM ne Akara AkAza se sugaMdhita phUla barasA die / atha madhu vanitAnAM netrarnivezanIyaM manasitarupuSpaM rAgabandha pravAlam / 18/52 taba sudarzana ke zarIra meM vaha javAnI A gaI, jo striyoM kI A~khoM kI madirA hotI hai, jo zarIra rUpI latA ke patra va puSpa hotI hai| For Private And Personal Use Only 3. prasUna :- [ pra+sU+kta, tasya natvama] phUla / avAkiranbAlalatAH prasUnairAcAra lAjairiva paurakanyAH / 2/10 vana kI latAe~ unake Upara usI prakAra phUloM kI varSA kara rahI thIM, jisa prakAra rAjA ke svAgata meM nagara kI kanyAe~ rAjA ke Upara dhAna kI khIleM barasAtI haiN| tato'bhiSaMgA nila vipraviddhA prabhrazyamAnA bharaNa prsuunaa| 14/54

Page #214
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 202 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza jaise lU ke lagane se latA ke phUla jhar3a jAte haiM aura vaha sUkhakara pRthvI para gira par3atI hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir pUrva 1. pUrva :- [ pUrva+ac] pUrvI, parva dizA meM sthita, pUrva meM, pUrva dizA / sa senAM mahatIM karSanpUrvasAgaragAminIm / 4/32 apanI vizAla senA ke sAtha jaba ve pUrvI samudra kI ora jA rahe the / 2. prAcI : - [ pra+aJca + kvin + GIp ] pUrva dizA / sayau prathamaM prAcIM tulyaM prAcInabarhiSA / 4/28 indra ke samAna pratApI rAjA raghu pahale digvijaya ke lie pUrva kI ora cale / paulastya 1. dazakaMTha :- [ daMz+kanin +kaNThaH ] rAvaNa ke vizeSaNa, rAvaNa / dazapUrvarathaM yamAkhyayA dazakaMThAriguruM vidurbudhAH / 8 / 29 rAma ke pitA the, jinhoMne dasa sira vAle rAvaNa ko mArA thA aura jinheM paMDita loga dazaratha kahate haiN| rAmeNa maithilasutAM dazakaMThakRcchAt pratyuddhatAM dhRtimayIM bharato vavande / 13/77 vaise hI rAma ne rAvaNa rUpI saMkaTa se jise ubAra liyA thA, usa vimAna meM baiThI huI sItAjI ko bharata ne jAkara praNAma kiyA / 2. dazamukha :- [ daMz +kanin + mukhaH ] rAvaNa kA vizeSaNa / sItAM hitvA dazamukharipurnopayeme yadanyAM tasyA eva pratikRtisakho ytkrtuunaajhaar| 14 / 87 rAvaNa ke zatru rAma ne sItA ko tyAgakara kisI dUsarI strI se vivAha nahIM kiyA, varan azvamedha yajJa karate samaya unhoMne sItAjI kI sone kI mUrti ko hI apane bAe~ baiThAyA thA / nirvatyaivaM dazamukhazirazcheda kAryaM surANAM / 15 / 103 viSNu bhagavAn ne isa prakAra rAvaNa kA vadha karake devatAoM kA kArya pUrA kiyaa| 3. dazAnana :- [ daMza+kanin + AnanaH ] rAvaNa ke vizeSaNa | dazAnanakirITebhyastatkSaNaM rAkSasazriyaH / 10/75 For Private And Personal Use Only

Page #215
203 raghuvaMza usI samaya rAvaNa ke mukuTa ke rAkSasoM kI lakSmI ke A~sU ke smaan| 4. dhanadAnuja :-[dhan+acAda: anujaH] rAvaNa kA vishessnn| nigrahAtsvasurAptAnAM vadhAcca dhndaanujH| 12/52 bahana kA apamAna aura kharadUSaNa Adi apane saMbaMdhiyoM kA vadha rAvaNa ko itanA apamAnajanaka jAna pdd'aa| 5. paulastya :-[pulasteH apatyam-pulasti+yaJ] rAvaNa kA vishessnn| paulastyatulitasyAderAdadhAna iva hriym| 4/80 isase kailAsa parvata ko isa bAta kI lajjA huI, ki eka bAra rAvaNa ne mujhe kyA uThA liyA ki sabhI mujhe hArA huA samajhane lge| tasminavasare devAH paulastyoplutA hrim| 10/5 ThIka usI samaya rAvaNa ke atyAcAra se ghabarAkara devatA loga usI prakAra viSNu kI zaraNa meM ge| zApayantrita paulastya balAtkAraka cgrhaiH| 10/47 rAvaNa ne unake jUr3oM ko nalakUbara ke zApa ke Dara se, hAtha nahIM lagAyA hai| tasyodaye caturmUte: paulstyckiteshvraaH| 10/73 mAno rAvaNa se Dare hue kubera Adi digpAloM ne pRthvI para cAra rUpoM meM Ae hue bhagavAna ko pAkara saMtoSa kI sA~sa lI ho| digvijUMbhita kAkutstha paulstyjyghossnnH| 12/72 rAma aura rAvaNa kI jaya-jayakAroM se dizAe~ phaTI par3atI thiiN| tato bibheda paulastyaH zaktyA vakSasi lkssmnnm| 12/77 taba meghanAda ne khIMcakara lakSmaNa kI chAtI meM zaktibANa maaraa| niryayAvatha paulastyaH punayuddhAya mndiraat| 12/83 jaba rAvaNa ne sArA kAMDa sunA, taba vaha apane rAjabhavana se nikalakara raNabhUmi meM aayaa| tasya sphurati paulastyaH sItAsaMgama shshini| 12/90 rAvaNa ne bar3A karake rAma kI phar3akakara sItA se milane kI zubha sUcanA dene vAlI usa bhujA meN| upanatamaNibaMdhe mUrdhni paulastya zatroH surabhi suravimuktaM puSpavarSa ppaat| 12/102 For Private And Personal Use Only

Page #216
204 kAlidAsa paryAya koza rAvaNa ke zatru rAma ke sira para devatAoM ne ve phUla barasAe, jinakI sugaMdha paakr| rAvaNa :-[rAvayati bhISayati sarvAn-ru+Nic lyuT] eka prasiddha rAkSasa, laMkA kA rAjA; raavnn| rAvaNAvagrahaklAnta miti vAgamRtena sH| 10748 vaise hI rAvaNake Dara se sUkhe hue devatAoM para apane madhura vacana barasAkara viSNu bhagavAn bhI antardhAna ho ge| rAghavAstra vidIrNAnAM rAvaNaMprati rksssaam| 12/51 rAma ke astra se mAre hue una rAkSasoM kI mRtyu kA samAcAra rAvaNa ke pAsa pahuMcAne ke lie| sa rAvaNa hRtAM tAbhyAM badyansAcaSTa maithiliim| 12/55 vaha rAmalakSmaNa se bolA ki sItAjI ko rAvaNa le gayA hai| arAvaNamarAmaM vA jagadadyeti nishcitH| 12/83 usane mana meM ThAna liyA thA ki Aja saMsAra meM yA to rAvaNa hI nahIM rahegA yA rAma hI nahIM rheNge| rAmarAvaNayoryuddhaM critaarthmivaabhvt| 12/87 isa prakAra tInoM lokoM meM jo rAmarAvaNa kA yuddha prasiddha thA, vaha Aja saphala ho gyaa| rAvaNasyApi rAmAsto bhittvA hRdymaashugH| 12/91 usane rAvaNa ke dasoM siroM ko Adhe pala meM kATakara pRthvI para girA diyA, jisase rAvaNa ko tanika bhI kaSTa na huaa| 7. laMkAdhipati :-[laka+aca, mum ca+ adhipati] laMkA kA svAmI raavnn| purA janasthAna vimardazaMkI saMdhAya laMkAdhipatiH prtsthe| 6/62 jaba mahApratApI rAvaNa indra ko jItane calA, taba usane isa Dara se saMdhi kara lI thI, ki kahIM aisA na ho ki mere pITha pIche ye mere deza ko tahasa-nahasa kara deN| 8. laMkeza :-[lak+aca, mum ca+Iza:] laMkA kA svAmI raavnn| rAmaM padAtimAlokya laMkezaM ca vruuthinm| 12/84 rAma ko paidala aura rAvaNa ko ratha para dekhkr| 1. laMkezvara :-[lak+ac, mum ca +IzvaraH] laMkA kA svAmI raavnn| For Private And Personal Use Only

Page #217
raghuvaMza 205 kArAgRhe nirjitavAsavena lNkeshvrennossitmaaprsaadaat| 6/40 jisa rAvaNa ne indra ko jIta liyA thA, usako bhI unhoMne apane kArAgAra meM bandI rakha kara chor3A thaa| laMkezvarapraNati bhaMgadRr3havrataM tadabandhaM yugaM crnnyorjnkaatmjaayaaH| 13/78 sItAjI ke jina pavitra caraNoM ne rAvaNa kI praNaya-prArthanA ko dRr3hatA pUrvaka ThukarA diyA thaa| 10. surAri :-[suSTha rAti dadAtyabhISTam-su+rA+ka+ariH] devoM kA zatru, raaksss| taccAtya cintAsulabhaM vimAnaM hRtaM surAreH saha jiiviten| taba rAma ne puSpaka vimAna ko bhI jAne kI AjJA dI, jise unhoMne rAvaNa ke prANa ke sAtha-sAtha usase chIna liyA thaa| prakAza 1. Aloka :-[A+lok+ghaJ, lyuT vA] darzana, prakAza, prabhA, kAnti / rAjApi lebhe sutamAzu tasmAdAlokamarkAdiva jiivlokH| 5/35 jaise sUrya se saMsAra ko prakAza milatA hai, vaise hI brAhmaNa ke AzIrvAda se thor3e hI dina meM raghu ko bhI putra-ratna prApta huaa| AlokamArga sahasA brajaMtyA kyaacidudvessttnvaantmaalyH| 7/6 eka suMdarI unhe dekhane ke lie jaba jharokhe kI ora lapakI, taba sahasA usakA jUr3A khula gyaa| prakAza :-[pra+kA+ac] dIpti, kAnti, AbhA, ujjvalatA, prakAza, dhuup| prakAzazcAprakAzazca lokAloka ivaaclH| 1/68 jisa prakAra lokAloka nAma kA parvata eka ora se sUrya kA prakAza par3ane se camakatA hai aura dUsarI ora prakAza na par3ane se aMdhiyArA rahatA hai| zruta prakAzaM yazasA prakAzaH pratyuJja gaamaatithimaatitheyH| 5/2 atithi kA satkAra karane vAle atyanta zIlavAna aura yazasvI rAjA raghu vidvAna atithi kI pUjA karane cle| nIhAramagno dinapUrvabhAgaH kiMcitprakAzena vivsvtev| 7/60 jaise kohare ke dina, prabhAta hone kA jJAna dhuMdhale sUrya ko dekhakara hotA hai| 3. bhAsa :-[bhAs+kvip] prakAza, kAnti, cmk| For Private And Personal Use Only

Page #218
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 206 kAlidAsa paryAya koza adhivasaMstanumadhvara diikssitaamsmbhaasmbhaasydiishvrH| 9/21 jaba ve yajJa kI dIkSA lekara baiThe, usa samaya bhagavAn aSTamUrti mahAdeva unake zarIra meM paiTha gae, jisase unakI zobhA aura adhika bar3ha gii| sA sAdhusAdhAraNapArthivarddhaH sthitA purstaatpuruhuutbhaasH| 16/5 apanI saMpatti se sajjanoM kA upakAra karane vAle, indra ke samAna tejasvI raajaa| mayUkha :-[mA+Ukha mayAdezaH] prakAza, razmi, aMzu, kAnti, diipti| athAndhakAraM girigahvarANAM daMSTrAmayUkhaiH zakalAni kurvn| 2/46 vaha zivajI kA sevaka siMha guphA ke aMdhere meM dA~ta kI camaka se ujAlA karatA huaa| prAgeva muktA nayanAbhirAmAH prApyendra nIlaM kimutonmyuukhm| 16/69 motI to yU~ hI sundara hotA hai aura phira vaha indra nIlamaNi ke sAtha gUMtha diyA jAya, taba to usakI camaka kA kahanA hI kyaa| prajA 1. jana :-[jan+ac] manuSya, vyakti, puruss| janasya sAketanivAsinastau dvAvaSyabhUtAmabhinandya sttvau| 5/31 ayodhyA-nivAsiyoM ne ina donoM kI bar3I prazaMsA kii| mene yathA tatra janaH sameto vaidarbhamAgantumajaM gRheshm| 5/62 loga yahI samajhane lage ki aja hI isa ghara ke svAmI haiM aura bhoja atithi haiN| yati pArthivaliMgadhAriNau dadRzAte raghurAghavau jnaiH| 8/16 saMnyAsI bane hue raghu aura rAjA bane hue aja ko dekhakara logoM ne yaha samajha liyA ki do aMza pRthvI para sAtha cale Ae haiN| janAstadAloka pathAtprati saMhRta ckssussH| 15/78 unheM dekhate hI logoM ne usI prakAra apanI A~kheM nIcI kara lii| 2. janatA :-[janAnAM samUhaH -tal] logoM kA samUha, samudAya, manuSya jaati| pazyati sma janatA dinAtyaye pArvaNau zazi divaakraaviv| 11/82 ve logoM ko isa prakAra jAna par3ane lage, jaise ve saMdhyA samaya ke caMdramA aura sUrya hoN| janatA prekSya sAdRzyaM nAkSikampaM vytissttht| 15/67 For Private And Personal Use Only

Page #219
raghuvaMza 207 logoM ne ekaTaka hokara rAma aura una donoM bAlakoM kA ekadama milatA julatA vaha rUpa dekhaa| 3. puraukasa :-prajA, janatA, log| anyedhuratha kAkutsthaH saMniyAtya purauksH| 15/75 dUsare dina rAma ne isa kAma ke lie prajA ko ikaTThA krke| paura :-[pura+aN] zaharI naagrik| puraMdarazrIH puramutpatAkaM pravizya paurerbhinndymaanH| 12/74 indra ke samAna saMpattizAlI rAjA dilIpa ne prajA kA Adara pAkara usa ayodhyA meM praveza kiyA, jisameM unake svAgata ke lie jhaMDe U~ce kara die gae the| sA paurAnpaurakAntasya raamsyaabhyudyshrutiH| 12/3 vaise hI nagaravAsiyoM ke pyAre rAma ke rAjyAbhiSeka kA samAcAra sunakara, ayodhyA ke loga phUle nahIM smaae| tamabravItsA guruNAnavadyA yA nItapaurA spdonmukhen| 16/9 usa strI ne uttara diyA- he rAjan ! jaba rAma baikuNTha jAne lage, taba jisa nirdoSa ayodhyApurI ke nivAsiyoM ko ve apane sAtha lete ge| prakRti :-[prakR+ktina] maMtripariSad, rAjA kI prjaa| tatheva so'bhUdanvartho rAjA prkRtirNjnaat| 4/12 vaise hI raghu ne bhI prajA kA raMjana karake, unheM sukha dekara apanA rAjA nAma sArthaka kara diyaa| ahameva mato mahIpateriti sabaH prkRtissvcintyt| 8/8 ve apanI prajA ko bahuta pyAra karate the, isase saba loga yahI socate the ki ve hameM hI sabase adhika mAnate haiN| athavIkSya raghuH pratiSThitaM prkRtissvaatmjmaatmvttyaa| 8/10 jaba raghu ne dekhA ki hamAre putra aja kA prajA meM bar3A Adara hai aura vaha bhalI bhA~ti rAja kara rahA hai| nRpatiH prakRtiravekSituM vyavahArAsanamAdade yuvaa| 8/18 idhara yuvA rAjA aja janatA ke kAmoM kI dekhabhAla karane ke lie nyAya ke Asana para baiThate the| jyotiSpathAdavatatArasavismayAbhiruddhIkSitaM prkRtibhirbhrtaanugaamiH| 13/68 For Private And Personal Use Only

Page #220
208 kAlidAsa paryAya koza vaha vimAna AkAza se nIce utara AyA aura bharata jI ke pIche calane vAlI sArI janatA A~kha phAr3a-phAr3a kara unheM dekhane lgii| itthaM janita rAgAsu prkRtissvnuvaasrm| 17/44 isa prakAra prajA unase dina para dina adhika prema karane lgii| anAthadInAH prakRtIravekSya sAketanAthaM vidhivcckaar| 18/36 prajA kI dIna dazA dekhakara sarvasammati se unake ikalaute putra sudarzana ko vidhipUrvaka sAketa kA svAmI banA diyaa| 6. prajA :-[pra+jan+Da TAp] santAna, prajA, santati, bcce| na vyatIyuH prajAstasya niynturnebhivRttyH| 1/17 vaise hI rAjA ne aise acche DhaMga se prajA kI dekhabhAla kI thI ki prajA kA koI bhI vyakti manu ke batAe hue niyamoM se bahakakara calane kA sAhasa nahIM kara sakatA thaa| prajAnAmeva bhUtyarthaM satAbhyo blimgrhiit| 1/18 vaise hI rAjA dilIpa bhI apanI prajA se jitanA kara lete the, vaha saba prajA kI bhalAI meM hI lagA dete the| prajAnAM vinayA dhAnAdakSaNAnpariNetuH prsuutye| 1/24 rAjA dilIpa bhI apanI prajA ko bure mArga para jAne se rokate the, acchA kAma karane ko utsAhita karate the, vipattiyoM se unakI rakSA karate the aura unake lie anna, vastra, dhana tathA zikSA kA prabaMdha karake unakA pAlana-poSaNa karate the| tamAhitautsukyam darzanena prajAH prajArthavrataH krshitaaNgm| 2/73 rAjA ko ayodhyA se gae bahuta dina ho gae the, isalie prajA unake darzana ke lie tarasa rahI thI, putra kI utpatti ke lie jo unhoMne vrata liyA thA, usase ve kucha dubale ho gae the| tataH prajAnAM ciramAtmanA dhRtAM nitAntagurvI laghayiSyatA rghum| 3/35 jaba rAjA dilIpa ne dekhA ki raghu bhalI-bhA~ti rAjya saMbhAla sakate haiM, taba unhoMne socA ki bahuta dinoM se jo rAjya maiM calA rahA hU~, use raghu ko kyoM na sauMpa duuN| navAbhyutthAna darzinyo nananduH saprajAH prjaaH| 4/3 jaba rAjA raghu apane UMce siMhAsana para baiThate the, taba unakI prajA ke saba bUr3he-bacce unakI ora A~kha uThAkara dekhate hue vaise hI prasanna hote the| For Private And Personal Use Only

Page #221
raghuvaMza 209 phalena sahakArasya puSpodgama iva prjaaH| 4/9 jaise Ama ke sundara phala dekhakara usake baure ko bhUla jAte haiM, vaise hI loga rAjA raghu ko dekhakara dilIpa ko bhUla ge| prajArtha sAdhane tau hi paryAyodyata kaarmukau| 4/16 ye donoM hI dhanuSa bArI-bArI se prajA kI bhalAI kiyA karate haiN| kimatra citraM yadi kAmasUrbhUtte sthitasyAdhipateH prjaanaam| 5/33 dharmAtmA rAjAoM ke lie yadi pRthvI unakI icchA ke anusAra dhana de, to koI acaraja nahIM hai| rAjA prajAraMjana labdhavarNaH paraMtapo nAma yathArthanAmA 6/21 apanI prajA ko sukha dekara inhoMne bar3A nAma kamAyA hai, inakA nAma paraMtapa hai aura ye sacamuca paraMtapa haiN| antaH zarIreSvapi yaH prajAnAM pratyAdidezAvinayaM vinetaa| 6/39 isa DhaMga se usa daMDadhArI ne saba logoM ke mana se pApa nikAla DAlA thaa| asmindvaye rUpavidhAna yatnaH patyuH prajAnAM vittho'bhvissyt| 7/14 ina donoM ko sundara banAne kA prajApati brahmA kA saba parikrama vyartha hI jaataa| raghumeva nivRttayauvanaM tamamanyanta narezvaraM prjaaH| 8/5 vahA~ kI prajA ne bhI aja ke rAjA hone para yahI samajhA, mAno raghu hI phira se yuvA ho gae hoN| sa kadAcidavekSitaprajaH saha devyA vijahAra suprjaa| 8/32 eka dina acchI saMtAna vAle, prajA pAlaka rAjA aja apanI rAnI ke sAtha nagara ke upavana meM usI prakAra vihAra kara rahe the| samyagvinItamatha varmaharaM kumAramAdizya rakSaNavidhau vidhivtprjaanaam| 8/94 taba suzikSita kavacadhArI kumAra dazaratha ko zAstra ke anusAra prajA kA pAlana karane kA upadeza dekr| paryApto'si prajAH pAtumau dAsInyena vrtitum| 10/25 Apa prajA kA pAlana karate haiM aura zAnta rUpa dhAraNa karake udAsIna bhI bana jAte haiN| te prajAnAM prajAnAthAstejasA prazrayeNa c| 10/83 una prajA ke svAmI rAjakumAroM ne apane teja aura namra vyavahAra se prajA kA mn| For Private And Personal Use Only

Page #222
210 kAlidAsa paryAya koza rAjangrajAsu te kshcidpcaarHprvrtte| 15/47 he rAjan! ApakI prajA meM kucha varNa-dharma saMbaMdhI doSa A gayA hai| daurAtmyAdrakSasastAM tu nAtratyAH zraddadhuH prjaaH| 15/72 para rAvaNa kI duSTatA kA vicAra karake, yahA~ kI prajA ko vizvAsa nahIM hotaa| kadambamukulasthUlairabhivRSTAM prjaashrubhiH| 15/99 jisa mArga se rAma cale jA rahe the, vaha mArga rAma ke pIche-pIche jAne vAlI janatA ke AsuoM se gIlA ho gayA thaa| prajAstadguruNA nadyo nabhase vivrdhitaaH| 17/41 unake pitA kuza ke samaya meM jo prajA sAvana kI nadI ke samAna bharI-pUrI thii| prajAH svatantrayAM cakre zazvatsUrya ivoditH| 17/74 jaise nikalate hue sUrya ke darzana se saba pApa dUra ho jAte haiM, vaise hI unhoMne prajA ko saba prakAra se apanI muTThI meM kara liyaa| tenA ruvIryeNa pitA prajAyai kalpiSyamANena nananda yuunaa| 18/2 jaise saMsAra ke prANI prasanna ho jAte haiM, vaise hI atyanta pratApI yuvarAja niSadha ko dekhakara rAjA atithi bhI prasanna hue| khyAtaM nabhaH zabdaM yena nAmnA kAntaM nabhomAsamiva prjaanaam| 18/6 unheM AkAza ke samAna sA~valA nabha nAma kA putra utpanna huA, jo logoM ko sAvana ke mahIne ke samAna priya thaa| sa kSema dhanvAnAmamogha dhanvA putraM prajAkSema vidhaandkssm| 18/9 una saphala dhanuSa dhArI prajA kA kalyANa karane meM samartha aura zAnta svabhAva vAle apane putra kSemadhanvA kii| prajAzciraM suprajasi prajeze nanandurAnanda jlaavilaakssyH| 18/29 unake sundara zAsana ko dekhakara prajA kI A~khoM meM A~sU A jAte the, unake zAsana meM prajA bahuta dinoM taka sukha bhogatI rhii| pradIpa 1. dIpa :-[dIp+Nic+ac] laiMpa, dIpaka, prkaash| nizIthadIpAH sahasA hatatviSo babhUvurAlekhya samarpitA iv| 3/15 AdhI rAta ke samaya ghara meM rakkhe hue dIpoM kA prakAza bhI ekadama phIkA par3a gayA aura ve citra meM bane hue ke samAna lagane lge| For Private And Personal Use Only

Page #223
211 raghuvaMza na kAraNAtsvAdvibhide kumAraH pravartito dIpa iva prdiipaat| 5/37 jaise eka dIpaka se jalAe jAne para dUsare dIpakoM meM bhI ThIka vaisI hI lau aura jyoti hotI hai, vaise hI aja bhI rUpa, guNa, bala sabhI meM raghu ke jaisA hI thaa| AcAra zuddho bhayavaMza dIpaM zuddhAntarakSyA jagade kumaarii| 6/45 jisane apane zuddha caritra se mAtA aura pitA ke donoM kuloM ko ujAgara kara diyA thA, unheM dikhAkara sunandA bolii| saMcAriNI dIpa zikheva rAtrau yaM yaM vyatIyAya patiMvarA saa| 6/67 rAta ko jaba hama dIpaka lekara calate haiM, taba jo rAjamArga ke bhavana Adi chUTate calate haiM; ve aMdhere meM par3ate jAte haiN| nanu taila niSeka bindunA saha dIpArcirupaiti mediniim| 8/38 kyoMki girate hue tela kI bUMdo ke sAtha, kyA dIpaka kI lau pRthvI para nahIM gira pdd'tii| rakSAgRhagatA dIpAH pratyAdiSTA ivaabhvn| 10/68 saurI ghara ke saba dIpakoM kI jyoti usake Age maMda par3a giiN| rAtrAvanAviSkRta dIpabhAsaH kAntAmukhazrI viyutA divaapi| 16/20 Ajakala aTAriyoM ke jharokhoM se na to rAta ke dIpakoM kI kiraNeM nikalatI haiM, na dina meM sundariyoM ke mukha dikhAI dete haiN| arpitastimita dIpa dRSTayo garbhavezmasu nivAta kukssissu| 19/42 una bhItarI koThiyoM meM vihAra karatA thA, jahA~ usake sAkSI kevala ve dIpa the jo vAyu ke na Ane se ekaTaka hokara sabako dekha rahe the| rAjJi tatkulamabhUkSayAture vAmanArciriva dIpa bhaajnm| 19/51 rAjA ke kSaya roga se rogI hone para sUryakula aisA raha gayA, jaise tanika sI bacI huI dIpaka kI lau ho| 2. dIpikA :-[dIp+Nic+Nvul+TAp+itvam] prakAza, mshaal| AsannoSadhayo neturnaktamasneha diipikaaH| 4/75 isa prakAra una bUTiyoM ne raghu ke lie binA tela ke hI dIpaka jalA die| sa lalita kusuma pravAla zayyAM jvalita mhaussdhidiipikaasnaathaam|9/70 unheM sArI rAta phUla-pattoM kI sA~thara para rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza ke sahAre, binA kisI sevaka ke akele hI kATanI pdd'ii| For Private And Personal Use Only

Page #224
212 kAlidAsa paryAya koza 3. pradIpa :-[pra+dIp+Nic+ka] dIpaka, ciraag| tAmantikanyastabali pradIpAmanvAsya goptA gRhinniishaayH| 2/24 prajApAlaka rAjA dilIpa, apanI patnI ke sAtha bahuta dera taka naMdinI kI sevA aura pUjA karate rhe| na kAraNAtsvAdvibhide kumAraH pravartito dIpa iva prdiipaat| 5/37 jaise eka dIpaka se jalAe jAne para dUsare dIpakoM meM bhI ThIka vaise hI lau aura jyoti hotI hai, vaise hI aja bhI rUpa, guNa, bala sabhI meM raghu jaisA thaa| svakiraNa pariveSod bhedazUnyAH prdiipaaH| 5/74 ujAlA ho jAne ke kAraNa dIpaka kA prakAza bhI, aba apanI lau se bAhara nahIM jaataa| jAtaH kule tasya kilorukIrtiH kula prdiiponRptirdiliipH| 6/74 unhIM pratApI kakutstha ke vaMza meM yazasvI rAjA dilIpa ne janma liyaa| iti svasurbhojakula pradIpaH saMpAdya pANigrahaNaM sa raajaa| 7/29 usa bhoja kula ke dIpaka, lakSmIvAn rAjA ne apanI bahana kA vivAha saMskAra pUrA krke| raghuvaMza pradIpena tenaaprtimtejsaa| 10/68 raghuvaMza ko ujAgara karane vAle usa bAlaka kA itanA teja thaa| AsIdAsannanirvANaH prdiipaarcirivosssi| 12/1 unakI dazA prAtaH kAla ke usa dIpaka jaise ho gaI thI, jisakA tela cuka gayA ho aura basa bujhane hI vAlA ho| tA iGgadasnehakRta pradIpamAstIrNa medhyaajintlpmntH| 14/81 jisameM hiMgora ke tela kI dIyA jala rahA thA aura nIce mRga carma bichA huA thaa| athArdharAtre stimita pradIpe zayyAgRhe suptajane prbuddhH| 16/14 eka dina AdhI rAta ko jaba zayana gRha kA dIpaka TimaTimA rahA thA aura saba loga soe hue the| vaidyayana paribhAvinaM gadaM na pradIpa iva vaayumtygaat| 19/53 jaise vAyu ke Age dIpaka kA kucha bhI vaza nahIM calatA, vaise hI rAjA bhI roga se nahIM bacAyA jA skaa| For Private And Personal Use Only

Page #225
raghuvaMza 213 prabhA 1. kAMti :- (strI0)[kam+ktin] saundarya, camaka, prabhA, diipti| sadRzakAntiralakSyata maMjarI tilakajAlaka jAlaka mauktikaiH| 9/44 tilaka ke phUloM ke gucche aise lagane lage, jaise kisI strI ne apane sira para motiyoM kI mAlA pahana lI ho| chavi :- (strI0)[chayati asAraM chiMtatti tamo vA-cho+vi kicca vA GIp] AbhA, saundarya, kaanti| upayayau tanutAM madhukhaMDitA himakarodayapAMDu mukhcchviH| 9/38 rAtri rUpI nAyikA,khaMDitA nAyikA ke sAmana choTI hotI calI gaI aura usakA candramA vAlA mukha bhI phIkA par3atA gyaa| dhvajapaTaM madanasya dhanurbhUtazchavikaraM mukhcuurnnmRtushriyH| 9/45 mAno dhanuSadhArI kAmadeva kA jhaMDA ho yA vasaMta zrI ke mukha para lagAne kA zRMgAra cUrNa ho| 3. teja :- (napu0) [tij+asun] camaka, dIpti, garmI, prabhA, prakAza, jyoti| sarvAtiriktasAreNa srvtejobhibhaavinaa| 1/14 apanI dRr3hatA se saMsAra ke saba dRr3ha padArthoM ko dabA diyA hai, apanI camaka se saba camakIlI vastuoM kI camaka ghaTA dI hai| surasaridiva tejo vahniniSThya tmaishaam| 2/75 jaise skanda ko utpanna karane vAle zaMkarajI ke usa teja ko gaMgA jI ne dhAraNa kiyA, jise agni bhI nahIM saMbhAla sakA thaa| ariSTazayyAM parito visAriNA sujanmanastasya nijena tejsaa| 3/15 usa bhAgyavAna bAlaka kA teja, saurI ghara meM cAroM ora itanA chAyA huA thaa| atiprabandha prahitAstravRSTibhistamAzrayaM duSprasahasya tejsH| 3/58 vaise hI indra bhI apane aMza (teja) se paidA hue raghu ko bANoM kI varSA se harA na ske| dinAnte nihitaM tejaH savitreva hutaashnH| 4/1 jaise sA~jha ke sUrya se teja lekara Aga camaka uThatI hai| pavanAgnisamAgamo hayayaM sahitaM brahma ydstrtejsaa| 8/4 For Private And Personal Use Only

Page #226
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 214 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza jaba kSAtra teja ke sAtha brahmateja mila jAtA hai, taba vaha vaisA hI balazAlI ho jAtA hai, jaise vAyu kA sahArA pAkara agni / udadheriva ratnAni tejAMsIva vivasvataH / 10 / 30 jaise samudra ke ratna aura sUrya kI kiraNeM ginI nahIM jA sktii| te prajAnAM prajAnAthAstejasA prazrayeNa ca / 10/83 una prajA ke svAmI rAjakumAroM ne apane teja aura namra vyavahAra se apanI prajA kA / tejasaH sapadi rAzirutthitaH prAdurAsa kila vAhinI mukhe / 11 /63 isI bIca acAnaka eka aisA prakAza kA puMja senA ke Age uThatA dikhAI diyA, jise dekhakara saba sainikoM kI A~kheM cuMdhiyA gaIM / tAvubhAvapi parasparasthitau vardhamAna parihIna tejasA / 11/82 Amane sAmane khar3e hue rAma aura parazurAma meM se eka kA teja bar3ha gayA aura dUsare kA ghaTa gayA / avekSya rAmaM te tasminna prajahuH svatejasA / 15/3 ve tapasvI yadi cAhate, to apane teja se lavaNAsura ko bhasma kara DAlate / tejomahimnA punarAvRtAtmA tadvayApa cAmIkara piJjareNa / 18/40 para unake zarIra se jo svarNa ke samAna teja nikalatA thA, usase vaha siMhAsana bharA sA hI jAna par3atA thA / 4. dIpti (strI0 ) [ dIp + ktin] ujAlA, camaka, prabhA, AbhA / hutahutAzana dIpti vanazriyaH pratinidhiH knkaabhrnnsyyt| 9/40 havana kI agni ke samAna camakate hue kanaira ke phUla, vanalakSmI ke karNaphUla jaise jAna par3ate the| 5. dyuti :- ( strI0 ) [dyuta + ini] dIpti, ujAlA, kAnti, saundarya | tato niSaMgAda samagra muddhRtaM suvarNa paMkhadyuti raMjitAMgulim / 3/64 raghu ne tUNIra se Adhe nikAle hue usa bANa ko phira se usameM DAla diyA, jisake sunahare paMkha kI camaka se unakI u~galiyoM ke nakha bhI camaka uThe / dazarazmizatopamadyutiM yazasA dikSu dazasvapi zrutam / 8/29 jo dasa sau kiraNoM vAle sUrya ke samAna tejasvI the, jinakA yaza dasoM dizAoM meM phailA thA / For Private And Personal Use Only

Page #227
raghuvaMza 215 6. prabhA :-[pra+bhA+a+TAp] prakAza, dIpti, kaanti| pracakrame pallavarAga tAmrA prabhA pataMgasya munezca dhenuH| 2/15 dina Dhalane para naye pattoM kI lalAI ke sAmane, sUrya kI lalAI ke samAna lAla raMga kI gAya, naMdinI tapovana kI ora lauTa pdd'ii| vAmetarastasya karaH prahartunakhaprabhAbhUSitakaMka ptre| 2/31 unake dAeM hAtha kI u~galiyA~, unake nakhoM se camakane vAle bANoM ke paMkhoM se cipaka giiN| AdeyamAsItrayameva bhUpateH zaziprabhaM kSatramubhe ca caamre| 3/16 yaha sunakara ve itane prasanna hue ki chatra aura ca~vara to na de sake, zeSa saba AbhUSaNa unhoMne utAra kara use de ddaale| mahIdhra pakSavyaparopaNo citaM sphurtprbhaamNddlmstrmaadde| 3/60 parvatoM ke paMkha kATane vAle agni ke samAna camakIle vajra ko uThA liyaa| prasAdasumukhe tasmiMzcandre ca vishdprbhe| 4/18 zarada Rtu meM raghu ke khile hue mukha aura ujale candramA donoM ko| sphuraprabhA maNDalamadhyavarti kAntaMvapurpomacaraM prpede| 5/51 devatAoM ke samAna sundara aura tejapUrNa zarIra lekara khar3A ho gyaa| uvAca vAgmI dazanaprabhAbhiH saMvardhitIraH sthltaarhaarH| 5/52 jaba usane bolane ke lie mu~ha kholA, taba usake dA~toM kI camaka se usake gale meM par3A huA hAra damaka utthaa| tiryagvi saMsarpinakhaprabheNa pAdena haimaM vililekha piitthm| 6/15 paira ke nakhoM kI camaka tirachI DAlate hue, paira kI u~galiyoM se sone ke pA~va-pIr3he para kucha likhane lgaa| ratnAMgulIyaprabhayAnuvidvAnudIrayAmAsa sliilmkssaan| 6/18 ve apane hAtha meM pAse uchAla rahe the aura unakI aMgUThI kI jhalaka pAsoM para par3a rahI thii| kurvanti sAmanta zikhA maNInAM prabhAprarohAstamayaM rjaaNsi| 6/33 ghor3oM kI TApoM se uThI huI dhUla se zatruoM ke mukuToM kI camaka dhuMdhalI par3a jAtI tasminasamavizita citavRttimindu prbhaamindumtiimvekssy| 6/70 For Private And Personal Use Only

Page #228
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 216 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza indumatI ne jaba usa sarvAMga sundara rAjA aja ko dekhA, taba vaha vahIM rUka gaI aura phira kisI rAjA ke Age nahIM jA skiiN| 1 prabhAnulipta zrIvatsaM lakSmIvibhramadarpaNam / 10/10 jisameM lakSmIjI zRMgAra ke samaya apanA mu~ha dekhA karatI haiM aura jisakI camaka mRgu ke caraNa ke prahAra se banA huA zrIvatsa cihna camaka uThatA thA / hemapakSa prabhAjAlaM gagane ca vitanvatA / 10 / 61 apane sone ke paMkhoM se prakAza phailAtA huA, apane vega ke kAraNa hameM AkAza meM ur3akara le jA rahA hai| sa nAdaM meghanAdasya dhnushcendraayudhprbhm| 12/79 vaise hI lakSmaNa bhI meghanAda ke garjana ko aura indradhanuSa ke samAna dhanuSa ko kSaNa bhara meM le bIte / kvacitprabhA cAndramasI tamobhizchAyA vilInaiH zabalIkRteva / 13 /56 kahIM-kahIM ye vRkSa ke nIce kI usa cA~danI ke samAna lagatI haiM, jisake bIca-bIca meM pattoM kI chAyA par3I ho| zatahradamiva jyoti: prabhAmaNDalamudyayau / 15 / 82 usameM se bijalI ke samAna camakIlA eka tejomaMDala niklaa| pratyUpuH padmarAgeNa prabhAmaMDala zobhinA / 17/23 unhoMne vaha padmarAgamaNi bA~dhI, jisakI suMdara camaka cAroM ora phaila gii| tasya prabhAnirjitapuSparAgaM pauSpAM tithau puSyamasUta patnI / 18/32 rAjA putra kI patnI se pUsa kI pUrNimA ke dina padmarAgamaNi se bhI adhika kAMtimAna nAmaka putra huA / 7. zobhA : - [ zubh+a+TAp] prakAza, kAnti, dIpti, camaka / nAmbhasAM kamalazobhinAM tathA zAkhinAM ca na praparizramacchidAm / 11/12 kamaloM se bhare hue sarovaroM tathA thakAvaTa harane vAle vRkSoM kI chAyA ko dekhakara bhI / rAjendra nepathya vidhAna zobhA tasyoditA''sItpunaruktadoSA / 14 / 9 ve isa samaya rAjasI vastra pahanakara aura bhI suMdara lagane lge| 8. zrI : - [ zri + kvip, ni0] saundarya, cArUtA, lAlitya, kAnti / puraMdara zrIH puramutpatAkaM pravizya paurerabhinandyamAnaH / 2/74 For Private And Personal Use Only

Page #229
raghuvaMza 217 indra ke samAna saMpattizAlI rAjA dilIpa ne prajA kA Adara pAkara usa ayodhyA nagarI meM praveza kiyA, jisameM unake svAgata ke lie jhaMDe U~ce kara die gae the| tirazcakAra bhramarAbhilInayoH sujAtayoH paMkajakozayoH shriym| 3/8 unakI zobhA ke Age kamala ke jor3e para baiThe hue bhauMroM kI zobhA bhI hAra mAna baitthii| pralaya 1. pralaya :-[pra+lI+ac] vinAza, saMhAra, vighaTana, vyApaka vinaash| asyAcchamambhaH pralayapravRddhaM muhUrtavaktrAbharaNaM bbhuuv| 13/8 usa samaya pralaya se bar3hA huA isakA svaccha jala, kSaNa bhara ke lie usakA cUMghaTa bana gayA thaa| 2. yugAnta :-[yuj+ghaJ-kutvam, guNAbhAva:+antaH] yuga kA aMta, sRSTi kA aMta yA vinaash| amuM yugAntocita yoganidraH saMhRtya lokaanpurusso'dhishete| 13/6 jaba Adi puruSa viSNu bhagavAn tInoM lokoM kA saMhAra kara cukate haiM, taba vahIM pahu~cakara yoganidrA meM sote haiN| prAsAda 1. upakAryA :-[upa+kR+Nyat] rAjabhavana, mhl| tasyopakAryAracitopacArA vanyetarA jnpdopdaabhiH| 5/41 vahA~ ke pAsa ke gA~va vAloM ne aja ke lie acchI-acchI vastue~ bheMTa meM lAkara dii| ve grAmINa sthAna bhI aise lagane lage, mAno aja rAjasI vilAsagRhoM meM ho| ramyAM raghupratinidhiH sa navopakAryAvAlyAtparAmiva dazAM mno'dhyuvaas| 5/63 usa bhavana meM raghu ke pratinidhi aja aise rahane lage, mAno kAmadeva ne apanA bacapana bitAkara javAnI meM paira dharA ho| nizAnta :-[ni+zam+kta] ghara, AvAsa, nivaas| tasyAH sa rAjopapadaM nizAntaM kAmIva kAntAhRdayaM prvishy| 16/40 jaise kAmI puruSa strI ke hRdaya meM paiTha jAtA hai, vaise hI kuza bhI ayodhyA ke rAjabhavana meM praviSTa ho ge| For Private And Personal Use Only

Page #230
218 kAlidAsa paryAya koza 3. prAsAda :-[prasIdanti asmin-prasad+ghaJ, upasargasya dIrghaH] mahala, bhavana, raajbhvn| prAsAda vAtAyana saMzritAnAM netrotsavaM pussppraaNgnaanaam| 6/24 taba vahA~ kI striyA~ bhavana ke jharokhoM meM baiThakara tumheM dekheMgI aura tumhArI sundaratA dekhakara unakI A~khoM ko mukha milegaa| prAsAda jAlairjalaveNiramyAM revAM yadi prekSitumasti kaamH| 6/43 tuma yadi rAjabhavana ke jharokhoM se usa sundara laharoM vAlI narmadA kA manohara dRzya dekhanA cAhatI ho| prAsAda vAtAyana dRzyavIciH prabodhayatyarNava eva suptm| 6/56 usakI lahareM rAjabhavan ke jharokhoM se spaSTa dikhAI detI hai, jaba ye apane rAja bhavana meM sote haiM, taba vaha samudra hI nagAr3e kI dhvani se bhI gaMbhIra apane garjana se inheM prAtaH jagA detA hai| prAsAdakAlAgurudhUmarAjistasyAH puro vAyuvazena bhinnaa| 14/12 bhavanoM ke upara vAyu se chitarAyA huA kAle agara kA dhuA~ aisA laga rahA thaa| prAsAdavAtAyana dRzya bandhaiH sakita nAryo'JjalibhiH prnnemuH| 14/13 bhavanoM ke jharokhoM meM hAtha bA~dhe dikhAI par3ane vAlI ayodhyA kI mahilAoM ne hAtha jor3akara praNAma kiyaa| AlokayiSyanmuditAmayodhyA prsaadmbhrNlihmaaruroh| 14/29 sundara ayodhyA kI chaTA nihArane ke lie Akaza se bAteM karane vAle apane UMce rAjabhavana kI chata para jA cddh'e| 4. bhavana :-[bhU+lyuT] AvAsa, nivAsa, ghara, bhvn| saMtAnakAmayI vRSTirbhavane cAsya petussii| 10/77 unake rAjabhavana para AkAzase kalpavRkSoM ke phUloM kI jo varSA huii| 5. maMdira :-[mandyate'tra manda+kiraca] rahane kA sthAna, AvAsa, mahala, bhvn| ___ hAgrasaMrUDha tRNAMkureSu tejo'viSahyaM ripu mndiressu| 6/47 jaba rAvaNa ne saba kAMDa sunA, taba vaha apane rAjabhavana se nikala kara raNa-bhUmi meM aayaa| 6. vezma :-[viza+manina] ghara, AvAsa, bhavana, mhl| vezmAni rAmaH paribarhavanti vizrANya sauhArdanidhiH suhRdbhyH| 14/15 For Private And Personal Use Only

Page #231
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza rAma ne pahale to sugrIva Adi mitroM ko saba prakAra kI sAmagrI se saje bhavanoM meM tthhraayaa| kAminI sahacarasya kAminastasya vezmasu mRdaMga nAdiSu / 19/5 vaha rAja bhavana kI una bhItarI koThiyoM meM par3A rahatA tha, jinameM barAbara mRdaMga bajate rahate the / 219 7. sadmana: - [ sIdatyasmin - sad+manin ] ghara, makAna, AvAsasthAna / na kevalaM sadmani mAgadhIpateH pathi vyajRmbhanta divaukasAmapi / 3 / 19 kevala sudakSiNA ke pati dilIpa ke hI rAjamaMdira meM manohara bAje aura vezyAoM ke nAca Adi utsava nahIM ho rahe the, varan AkAza meM devatAoM ke yahA~ bhI nAca-gAna ho rahA thA / yamAtmanaH sadmani saMnikRSTo mandra dhvanityAjitayAmUrtayaH / 6/56 ThIka inake rAja bhavana ke nIce samudra hiloreM letA hai, jo nagAr3e hI dhvani se bhI gaMbhIra apane garjana se udbhAsitaM maMgala saMvidhAbhiH saMbandhinaH sadma samAsasAda | 7/16 usa rAja bhavana meM pahu~ce, jo maMgala sAmagriyoM kI sajAvaTa se jagamagA rahA thA / tayoryathAprArthitamindri yArthA nA seduSoH sadmasu citrvtsu| 14/5 ve donoM usa bhavana meM icchAnusAra vilAsa karate the, jisameM vanavAsa ke samaya ke citra TaMge the / 8. saudha : - [ sudhayA nirmita raktaM vA aNa] vizAlabhavana, mahala, bar3I havelI / tatastadAlokanatatparANAM saudheSu cAmIkara jAlavatsu / 7/5 unako dekhane ke lie apane bhavanoM ke jharokhoM kI ora daur3a pdd'iiN| tasyAyamantarhitasaudhabhAjaH prasakta saMgIta mRdaMgaghoSaH / 13/40 yaha jo nAca-gAnA sunAI de rahA hai, yaha jala ke bhItara bane hue unhIM ke bhavana kA hai| vahIM ke mRdaMga kI dhvani gU~ja rahI hai / viveza saudhodnatalAja varSAmuttoraNA manvayarAjadhAnIm / 14/10 usa rAjadhAnI ayodhyA meM paira rakhA, jo cAroM ora bandanavAroM se sajAI gaI thI, jahA~ ke zveta bhavanoM para se dhAna kI khIleM barasa rahI thIM / For Private And Personal Use Only tatrasaudhagataH pazyanyamunAM cakravAkinIm / 15 / 30 vahA~ eka U~ce bhavana para car3hakara usa nIle jalavAlI yamunA ko dekhA, , jisameM bahuta se cakave cahacahA rahe the /

Page #232
220 kAlidAsa paryAya koza saudha vAsamuTajane vismRtaH saMcikAya phalAniH spRhstpH| 19/2 kuTiyA ke Age bar3e-bar3e mahaloM ko bhUla gaye aura phala kI icchA chor3akara tapa karane lge| svapriyA vilasitAnukAriNI saudha jAla vivrairvylokyt| 19/40 vaha apane rAjabhavana ke jharoMkhoM se sarayU ke usa dRzya ko dekhatA thA, jisameM sarayU una sundariyoM kA anukaraNa karate hue dikhAI detI thii| 9. harmya :-[hR+yat, muT ca] prAsAda, mahala, bhavana, bar3I imaart| harmyAgrasaMrUr3ha tRNAMkureSu tejo'viSahyaM ripumNdiressu| 6/47 sUrya ke samAna pracaMDa teja zatruoM ke una rAjabhavanoM para dikhAI detA thA, jinake ujar3a jAne para unameM ghAsa jama AI hai| ta eva muktAguNa zuddhayo'pi haryeSu mUcchanti na cndrpaadaaH| 16/18 jina bhavanoM para kabhI motI ke samAna zubhra cA~danI camakA karatI thI, una para aba cA~danI nahIM cmktii| kArtikISu savitAna harmyabhAgyAminISu lalitAMganA skhH| 19/39 kArtika kI rAtri meM vaha rAjabhavana ke Upara caMdovA tanavA detA thA aura sundariyoM ke sAtha usa cA~danI kA AnaMda letA thaa| bandI 1. bandI :-[banda+ina] stuti gAyaka, cAraNa, bhaatt| iti viracitavAgbhirbandiputraiH kumAraH sapadi vigata nidrastalpa mujjhaaNckaar| 5/75 vaise hI cAraNoM kI suracita vANI sunakara rAjakumAra aja kI nIMda khula gaI aura ve uTha baitthe| atha stute bandibhiranvayajJaiH somArkavaMzye naradeva loke| 6/8 itane meM saba rAjAoM kA vaMza jAnane vAle bhAToM ne sUrya aura candra ke vaMza meM utpanna hone vAle una saba rAjAoM kI prazaMsA kii| 2. sUta :-[sU+kta] baMdIjana, rthkaar| sUtAtmajAH savayasaH prathitaprabodhaM prabodhayannuSasi vaagbhirudaarvaacH| 5/65 dina nikalate hI unakI samAna avasthA vAle aura madhura bolane vAle sUtoM ke putra, yaha stuti gA-gAkara buddhimAna aja ko jagAne lge| For Private And Personal Use Only

Page #233
raghuvaMza 221 buddhi 1. cetanA :-[cit+lyuT] jJAna, saMjJA, pratibodha, samajha, prajJA / pazcimAdyAminIyAmAtprasAdamiva cetnaa| 17/1 jaise rAta ke cauthe prahara meM arthAt brAhma-muhUrta meM buddhi ko nayApana mila jAtA hai| 2. dhI :-[dhyai+kvip, saMprasAraNa] buddhi, smjh| dhiyaH samagraiH sa guNairudAradhIH krmaacctstrshcturrnnvopmaaH| 3/30 vaise hI buddhimAna raghu ne apanI tIvra buddhi kI sahAyatA se zIghra hI cAra samudroM ke samAna vistRta cAroM vidyAe~ sIkha lii| 3. prajJA :-[pra+jJA+a+TAp] medhA, samajha, buddhi| AkArasadRzaprajJaH prajJayA sdRshaagmH| 1/15 jaisA sundara unakA rUpa thA, vaisI hI tIkhI unakI buddhi thI, jaisI tIkhI buddhi thI, vaisI hI zIghratA se unhoMne saba zAstra par3ha DAle the| 4. buddhi :-[budh+ktin] mati, samajha, prajJA, prtibhaa| zAstreSva kuMThitA buddhimaurvI dhanuSi caattaa| 1/19 zAstroM kA unheM acchA jJAna thA aura dhanuSa calAne meM bhI ve eka hI the, isalie ve apanA saba kAma apanI tIkhI buddhi aura dhanuSa para car3hI huI DorI ina donoM se hI nikAla lete the| apyagraNImantra kRtAmRSINAM kuzAgrabuddhe kuzalI guruste| 5/4 he buddhimAn ! jisa guru ne Apako jJAna kI jyoti dekara jagAyA hai aura maMtra draSTA RSiyoM meM zreSTha haiM, ve kuzala se to haiM n| 5. mati :-[man+ktin] buddhi, samajhadArI, jJAna, saMkalpa, mn| kva sUryaprabhavo vaMzaH kva cAlpa viSayA mtiH| 1/2 kahA~ to sUrya se utpanna huA vaha vaMza, kahA~ moTI buddhi vAlA maiN| bha bharata 1. kaikeyItanaya :-bharata, kaikeyI kA beTA, rAma kA bhaaii| zrutvA tathA vidhaM mRtyu kaikeyItanayaH pituH| 2/13 jaba bharata jI ko apane pitA kI mRtyu kA saba samAcAra milaa| For Private And Personal Use Only

Page #234
222 kAlidAsa paryAya koza 2. bharata :-[bharaM tanoti-tan+Da] dazaratha kI patnI kaikeyI kA beTA, rAma kA bhaaii| ardhyama_miti vAdinaM nRpaM so'navekSya bharatAgrajo ytH| 11/69 dazarathajI abhI kahate hI raha gae ki Apake satkAra ke lie yaha ardhya hai, kintu unhoMne bharata ke bar3e bhAI rAma ko Ter3hI citavana se dekhaa| maulerAnAyayA mA surbharataM stmbhitaashrubhiH| 12/12 una kula-maMtriyoM ko bhejakara bharata ko unakI nanihAla se bulavAyA, jinhoMne apane A~sU nikalane nahIM die the| mAtuH pApasya bharataH praayshcitmivaakrot| 12/19 mAno bharata jI ne apanI mAtA ke pApa kA prAyazcita kara DAlA ho| rAmastvAsanadezatvAdbharatAgamanaM punH| 12/24 rAma ne isa Dara se ki ayodhyA pAsa meM hI hai, aisA na ho ki bharata phira yahA~ pahu~ca jaayeN| zaMke hanUmatkathita pravRtiH pratyudgto mAM bharataH ssainyH| 13/64 hanumAna jI se mere Ane kA samAcAra sunakara bharata senA lekara merA svAgata karane A rahe haiN| vRddhairamAtyaiH saha cIravAsA mAmayaM paannirbhrto'bhyupaiti| 13/66 cIra pahane, paidala calate hue, hAtha meM pUjA kI sAmagrI lie hue, maMtriyoM ke sAtha bharata mere hI pAsa A rahe haiN| jyotiSpathAdavatatAra savismayAbhirudvIkSitaM prkRtibhirbhrtaanugaamiH| __13/68 vaha vimAna AkAza se nIce utara AyA aura bharata jI ke pIche calane vAlI sArI janatA A~kha phAr3a-phAr3a kara unheM dekhane lgii| ikSvAkuvaMza gurave prayataH praNamya sa bhrAtaraM bhrtmgrNprigrhaante| 13/70 vinIta rAma ne pahale ikSvAku vaMza ke guru vaziSThajI ko praNAma kiyA, phira adha rya grahaNa karake A~kha meM A~sU bharakara, unhoMne pahale bharata jI ko chAtI se lagA liyaa| ityAdRtena kathitau raghunandanena vyutkramya lkssmnnmubhaubhrtovvnde| 13/72 rAma ke itanA kahane para bharatajI ne lakSmaNa ko chor3akara pahale unhIM donoM kA svAgata kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #235
raghuvaMza 223 rAmeNa maithila sutAM dazakaMThakRcchrAt pratyuddhRtAM dhRtimayIM bharato vvnde| __13/77 vaise hI rAma ne rAvaNa rUpI saMkaTa se jise ubAra liyA thA, usa vimAna meM baiThI huI sItAjI ko bharatajI ne jAkara praNAma kiyaa| dhRtAta patre bharatena sAkSAdupAyasaMghAta iva prbRddhH| 14/11 bharata hAtha meM chAtra lie hue the, cAroM bhAI aise jAna par3ate the, mAno sAma, rAja, daNDa aura bheda ye cAroM upAya ikaTThe ho gae hoN| dadau datta prabhAvAya bharatAya bhRtprjH| 15/87 prajApAlaka rAma ne bharata ke mAmA ke kahane para siMdhu kA rAjya bharata ko de diyaa| bharatastatra gaMdharvAnyudhi nirjitya kevlm| 15/88 bharata ne vahA~ gaMdharvo ko jItakara kevl| bhartA 1. kAnta :-[kan (m)+kta] premI, pti| pova nArAyaNamanyathAsau labheta kAntaM kthmaatmtulym| 7/13 jaise svayaMvara meM lakSmIjI ne nArAyaNa ko vara liyA, vaise hI indumatI ne bhI aja ko vara liyA hai| batAo to binA svayaMvara ke aisA yogya vara kaise miltaa| prItirodhamasahaSTi sA purI strIva kaantpribhogmaaytm| 11/52 para isa prema ke ghere ko usa nagarI ne usI prakAra sahana kiyA, jaise koI strI apane priyatama ke kaThora saMbhoga ko sahana karatI hai| 2. nAtha :-[nAth+ac] prabhu, svAmI, pti| kAmaM jIvati me nAtha itisA vijahau shucm| 12/75 yaha jAnakara unakA zoka to chUTa gayA ki mere pati deva jIvita haiM, para unheM isa bAta kI bar3I lajjA huI ki| 3. pati :-[pAti rakSati-pA+iti] svAmI, mAlika, bhrtaa| . narendra kanyAstamavApya satpatiM tamonudaM dakSasutA ivaabbhuH| 3/33 jaise dakSa kI kanyAe~ candramA jaise pati ko pAkara prasanna huI thIM, vaise hI rAjakumAriyA~ bhI raghu jaise pati ko pAkara prasanna huiiN| saMcAriNI dIpazikheva rAtrau yaM yaM vyatIyAya patiMvarA saa| 6/67 For Private And Personal Use Only

Page #236
224 kAlidAsa paryAya koza rAtri ko jaba hama dIpaka lekara calate haiM taba jo-jo rAjamArga ke bhavana pIche chUTate calate haiM, ve a~dhere meM par3ate jAte haiM, vaise hI pati ko varaNa karane ke lie indumtii| kSitirindumatI ca bhAminI patimAsAdya tmgypaurussm| 8/28 pRthvI aura indumatI donoM aja jaise mahAparAkramI ko pati ke rUpa meM pAkara bar3I prasanna huiiN| vapuSAkaraNojjhitena sA nipatantI ptimpypaatyt| 8/38 prANahIna hone se vaha gira par3I aura usake sAtha-sAtha usake pati aja bhI gira pdd'e| patiSunirvivizurmadhumaMganAH smarasakhaM rskhnnddnvrjitm| 9/36 kAmadeva ke sAthI madya ko striyoM ne apane pati ke prema meM binA bAdhA die hI pI liyaa| te bahujJasya citajJe palyau ptyurmhiikssitH| 10/56 saba kucha jAnane vAle rAjA dazaratha kI una donoM rAniyoM ne| zlAghya styAgo'pi vaidehayAH patyuH praagvNshvaasinH| 15/61 sItA ke tyAga se unake pati rAma kI eka yaha bhI prazaMsA huI ki| vAMgmanaH karmabhiH patyau vyabhicArau yathA na me| 15/81 yadi maiMne mana, vacana, karma kisI prakAra bhI prakAra se bhI apanA pativrata bhaMga na kiyA ho| 4. pariNeta :- (0) [pari+nI+tRc] pti| __ AnandayitrI pariNeturAsIdanakSara vyaMjita dohden| 14/26 ina garbha ke lakSaNoM ko dekhakara pati rAma bar3e prasanna hue| bhartA :- (puM0) [bhR+tRc] pati, prabhu, svaamii| athepsitaM bharturupasthitodayaM sakhIjanodvIkSaNakaumudI mukhm| 3/1 jo pati kI icchA pUrI hone kA saMdeza de rahe the, jinheM dekha-dekhakara rAnI kI sakhiyoM ke netroM ko aisA sukha mila rahA thA, mAno cA~danI dekhakara magana ho rahe hoN| saMbhAvya bhartAramamuM yuvAnaM mud pravAlottarapuSpa shyye| 6/50 he sundarI! inako pati ke rUpa meM cunakara komala pattoM aura phUloM kI zaiyAoM para vihAra krnaa| For Private And Personal Use Only

Page #237
225 raghuvaMza sA kilA zvAsitA caNDI bharnA tatsaMzrutau vrau| 12/5 jaba pati rAjA dazaratha ne usa kaThora svabhAva vAlI kaikeyI ko bahuta manAyA, taba usane do vara maaNge| ityuktvA maithilI bharturaMke nivizatI bhyaat| 12/38 sItAjI to yaha sunate hI Darake mAre apane pati kI oTa meM jA chipii| tasyai bhurtarAbhijJAnamaMgulIyaM dadau kpiH| 12/62 unake pAsa jAkara hanumAnajI ne unake pati rAma kI aMgUThI unheM dii| bhartRH praNAzAdatha zocanIyaM dazAntaraM tatra samaM prpnne| 14/1 usa upavana meM pahuMcakara rAma apanI mAtAoM se mile, jo apane pati kI mRtyu ke kAraNa, usI prakAra udAsa laga rahI thiiN| klezAvahA bharturalakSaNAhaM sIteti nAma svmudiiryntii| 14/5 maiM hI pati ko kaSTa dene vAlI kulakSaNA sItA hU~, yaha kahate hue sItAjI ne| uttiSTha vatse nanu sAnujau'sau vRttena bhartA zucinA tvaiv| 14/6 uTho beTI ! tere hI pativrata ke prabhAva se rAma aura lakSmaNa isa bar3e bhArI saMkaTa se pAra hue haiN| rarAja zuddheti punaH svapuryaM saMdarzitA vahnigateva bhaa| 14/14 mAno puravAsiyoM ko sItAjI kI zuddhatA dikhalAne ke lie pati rAma ne unheM phira agni meM baiThA diyA ho| na cAvadadbharturavarNamAryA niraakrissnnorvRjinaadRte'pi| 14/57 ve itanI sAdhvI thI ki niraparAdha patnI ko nikAlane vAle apane pati ko, unhoMne kucha bhI burA-bhalA nahIM khaa| nizAcaro papluta bhartRkANAM tapasvinInAM bhavataH prsaadaat| 14/64 pichalI bAra ApakI kRpA se maiMne vanavAsa ke samaya bahuta sI aisI tapasvinayoM ko apane yahA~ Azraya diyA thA, jinake patiyoM ko rAkSasoM ne satA rakkhA thaa| bhUyo yathA me jananAntare'pi tvameva bhartA na ca vipryogH| 14/66 agale janma meM bhI Apa mere pati hoM, Apase mujhe alaga na honA pdd'e| jAne visRSTAM praNidhAnatastvAM mithyApavAdakSubhitena bhrcaa| 14/72 beTI ! maiMne yogabala se yaha jAna liyA hai ki tumhAre pati ne jhUThe apajasa se Darakara, tumheM ghara se nikAla diyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #238
226 kAlidAsa paryAya koza vRttAntena zravaNaviSayaprApiNA tena bhartuH sA durvAraM kathamapi parityAgaH duHkhaM vissehe| 14/87 jaba sItAjI ne apane pati kI ye bAteM sunIM, taba taka unake mana meM jo chor3e jAne kA duHkha thA, vaha kama ho gyaa| sA sItAmaMkamAropya bhrtRprnnihitekssnnaam| 15/84 unhoMne una sItA jI ko goda meM uThA liyA, jo pati rAma kI ora TakaTakI bA~dhe thiiN| bhiSaMga 1. tUNa :-[tUN+ghaJ] trks| sa dakSiNaM tUNa mukhena vAmaM vyaapaarynhstmlkssytaajau| 7/57 ve itanI phurtI se bANa calA rahe the ki yaha patA hI nahIM calatA thA, ki unhoMne kaba apanA hAtha tUNIra meM DAlA aura kaba bANa nikaalaa| 2. niSaMga :-[ni+saJja+ghaJ] trks|| tato niSaMgAd samagramuddhRtaM suvarNa paMkhadyuti rNjitaaNguliim| 3/64 taba raghu ne tUNIra se Adhe nikAle hue usa bANa ko phira se usameM DAla diyA, jisake sunahare paMkha kI camaka se raghu kI uMgaliyoM ke nakha bhI camaka uThe the| 3. bhissNg:-trks| jAtAbhiSaMgo nRptirnissNgaaduddhRrtumaicchtprsbhoddhRtaariH| 2/30 basa jhaTa rAjA ne usa siMha ko mArane ke lie tUNIra se bANa nikAlane ko hAtha utthaayaa| bhiSaja 1. bhiSaja :-[vibhevyasmAt rogaH bhI+Suk, hrasvazca] vaidya, cikitsk| prANAntahetumapi taM bhiSajAmasAdhyaM lAbhaM priyAnugamane tvarayA sa mene| 8/93 para apanI priyA ke pIche prANa dene ko ve itane utAvale the ki unhoMne prANa hara lene vAlI aura vaidyoM se acchI na hone vAlI usa zoka kI barthI ko bhI sahAyaka hI smjhaa| dRSTadoSamapi tanna so'tyajatsaMga vastu bhissjaamnaashrvH| 19/49 vaidyoM ke bAra-bAra rokane para bhI usane kAma ko jagAne vAlI ye vastue~ nahIM chodd'ii| For Private And Personal Use Only

Page #239
227 raghuvaMza 2. vaidya :-[ved+yat] AyurvedAcArya, cikitsk| vaidyayatnapari bhAvinaM gadaM na pradIpa iva vaayumtygaat| 19/53 vaidya loga rAjA ko acchA nahIM kara ske| jaise vAyu ke Age dIpaka kA kucha bhI vaza nahIM calatA, vaise hI rAjA bhI roga se nahIM bacAyA jA skaa| bhujaMga 1. uraga :-[urasA gacchati, uras+gam+Da, salopazca] sarpa, saaNp| tyAjyo duSTaH priyo'pyAsIdaMgulI vorgksstaa| 1/28 jaise sA~pa ke kATane para loga apanI u~galI bhI kATakara pheMka dete haiM, vaise hI rAjA dilIpa apane una sage aura pyAre logoM ko bhI nikAla bAhara karate the, jo duSTa hote the| udvavAmendrasiktA bhUrvilamagnA vivorgau| 12/5 ye do vara aise hI the jaise varSA se bhIgI huI pRthvI ke chedoM meM se do sA~pa nikala par3e hoN| 2. dvijihva :- sA~pa, srp| yaH sasoma dharmaMdIdhitiH sadvijihva iva cndndumH| 11/64 isa veza meM ve aise jAna par3ate the jaise sUrya ke sAtha candramA ho yA caMdana ke per3a se sA~pa lipaTA ho| amarSaNaH zoNikAMkSayA kiM padA spRzantaM dazati dvijihvH| 14/41 kyoMki jaba koI sA~pa paira ke nIce daba jAtA hai, taba vaha rakta ke lobha se thor3e hI u~satA hai, vaha to badalA lene ke lie hI u~satA hai| 3. nAga :-[nAga+aNa] sA~pa, srp| tatra naagphnnotkssiptsiNhaasnnissedussii| 15/83 usameM se nAga ke phaNa para rakkhe hue siMhAsana para baiThI huii| nAgena laulyAtkumudena nUnamupAtamantahUMdavAsinA tt| 16/76 jAna par3atA hai ki isa jala meM rahane vAle kumuda nAma ke nAga ne lobha se use curA liyA hai| itthaM nAgastribhuvana guro raurasa maithileyaM lbdhvaa| 16/88 isa prakAra nAgarAja kumuda ne trilokInAtha viSNu arthAt rAma ke sacce putra kuza ko apanA saMbaMdhI bnaakr| For Private And Personal Use Only

Page #240
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 228 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 4. phaNI : - [ phaNA - ini] phaNadhArI sA~pa, sA~pa, sarpa / stanottarIyANi bhavanti saMgAnnirmokapaTTA: phaNibhirvimuktAH / 16/17 una khaMbhoM se jo sA~pa unase lipaTe haiM, unakI keculeM chUTakara una mUrtiyoM se saTa gaI haiM, aura ve aisI lagatI haiM mAno una striyoM ne stana Dhakane ke lie kapar3A DAla liyA ho / 5. bhajaMga :- [bhujaH san gacchati gam + khac, mum Dicca] sA~pa, sarpa / bhujaMgapihitaM dvAraM pAtAlamadhitiSThati / 1/80 kAmadhenu bhI pAtAla loka gaI haiM aura usa loka ke dvAra para bar3e-bar3e viSadhara sarpa rakhavAle bhI baiThe haiN| ArUDhamadrInudadhInvitIrNaM bhujaMgamAnAM vasatiM praviSTam / 6/77 parvatoM para, samudra ke pAra, pAtAla meM nAgoM ke deza meM unakA yaza phailA huA hai| AkrAntapUrvamiva muktaviSaM bhujaMgaM provAca kozalapatiH prathamAparAddhaH 19/79 paira se dabane para sarpa jaise viSa ugala kara zAMta ho jAtA hai, vaise hI zApa dekara jaba ve bUr3he muni zAMta ho gae; taba pahale-pahala aparAdha karane vAle rAjA dazaratha bole / velA nilAya prasRtA bhujaMgA mahormi visphUrjathunirvizeSAH / 13/12 ye jo bar3I-bar3I laharoM ke jaise taTa para dikhAI de rahe haiM, ye sA~pa haiM jo taTa kA vAyu pIne ke lie bAhara nikala Ae haiN| gArutmataM tIragatastarasvI bhujaMganAzAya samAdade'stram | 16 / 77 vahIM taTa para khar3e hokara unhoMne dhanuSa ko ThIka kiyA aura usa para nAgoM kA nAza karane vAlA garur3Astra car3hAyA / 6. bhogI : - [ bhoga + ini] phaNadAra sA~pa, sarpa / rAjA svatejo bhiradahyatAntarbhogIva mantrauSadhiruddhavIryaH / 2/32 rAjA dilIpa apane teja se bhItara hI bhItara usI prakAra jalane lage, jaise mantra aura jar3I se ba~dhA huA sA~pa / For Private And Personal Use Only bhogiveSTana mArgeSu candanAnAM samarpitam / 4/ 48 sA~poM ke sadA lipaTe rahane se vahA~ ke caMdana ke per3oM ke cAroM aura gaharI rekhAe~ bana gaI thiiN| bhogi bhogAsanAsInaM dadRzustaM divaukasaH / 10/7

Page #241
raghuvaMza 229 devatAoM ne dekhA ki viSNu bhagavAn zeSa-zayyA para leTe hue haiN| atyArUDhaM ripoH soDhaM candaneneva bhoginH| 10/42 maiMne usa duSTa kA dina-dina Upara car3hanA usI prakAra sahA hai, jaise apane Upara car3hate hue sA~pa ko candana kA per3a saha letA hai| vainateyazamitasya bhogino bhogaveSTita iva cyutomnniH| 11/59 jaise garur3a se marA huA koI sA~pa apane sira se girI huI maNi ke cAroM aura kuMDalI mArakara par3A huA ho| 7. rAjila :-[rAj+ilac] sA~poM kI eka sarala jAti jisameM viSa nahIM hotaa| kiM mahoragavisarpi vikramo rAjileSu garuDaH prvrtte| 11/7 kyoMki bhalA bar3e-bar3e sarpo para AkramaNa karane vAlA garur3a kyA kabhI jala ke choTe-choTe sA~poM para AkramaNa kiyA karatA hai| 8. vyAla :-[vi+A+al+ac] saaNp| teyAcchAnta vyAlAma vanimaparaH paurakAntaH shshaas| 16/88 jisase sarpa zAMta ho gae aura kuza bhalI bhA~ti rAjya karane lge| 9. sarpa :-[sRp+ghaJ] nAga, saaNp| na tu sarpa iva tvacaM punaH pratipede vyapavarjitAM shriym| 8/13 jaise sA~pa apanI keMculI chor3akara phira use grahaNa nahIM karatA, vaise hI unhoMne jisa rAjyalakSmI ko eka bAra chor3a diyA phira svIkAra nahIM kiyaa| hRdyamasya bhayadApi cAbhavadratnajAtamiva haarsrpyoH| 11/68 isalie jaise gale ke hAra aura sarpa donoM meM rahane vAlI maNi AnaMda bhI detI hai aura bhaya bhii| suptasarpa iva daMDaghaTTanAdroSito'smi tava vikrmshrvaat| 11/71 para jaise DaMDe se cher3a dene para sA~pa phuphakAra uThatA hai, vaise hI tumhArA parAkrama sunakara mere zarIra meM bhI Aga laga gaI hai| bhuja 1. kara :-[karoti, kIryate anena iti, kR (kR)+ap] haath| vAmetarastasya karaH praharturnakhaprabhAbhUSita kaMka ptre| 2/31 unake dAhine hAtha kI u~galiyA~ unake nakhoM se camakane vAle bANoM ke paMkhoM se cipaka gii| For Private And Personal Use Only

Page #242
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 230 kAlidAsa paryAya koza spRzankareNAnatapUrvakAyaM saMprasthito vAcamuvAca kautsaH 1 5/32 jaba kautsa calane lage, taba rAjA ne bar3I namratA se unheM praNAma kiyA, , unhoMne rAjA ke sira para hAtha dharate hue kahA / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kazcitkarAbhyAmupagUr3ha nAlamAlola patrAbhihitadvirepham / 6/13 koI rAjA hAtha meM sundara kamala lekara usakI DaMThala pakar3akara ghumAne lagA, usake ghUmane se bhare to idhara-udhara bhAga ge| vajrAMzugarbhAMgulirandhramekaM vyApArayAmAsa karaM kirITe / 6/19 eka dUsarA rAjA bAra-bAra apane hAtha se apane mukuTa ko sIdhA kara rahA thA, usake aisA karane se uMgaliyoM ke bIca kA bhAga ratnoM kI kiraNoM se camaka uThatA thaa| kareNa vAtAyanalambitena spRSTastvayA caMDi kutUhalinyA / 13/21 he caNDI ! jaba tuma khela-khela meM apanA hAtha vimAna se bAhara nikAlakara bAdala ko chU letI ho / AsphAlitaM yatpramadAkarAgrairmRdaMgadhIra dhvanimanvagacchat / 16/13 nagara kI jina bAvaliyoM kA jala pahale jala-krIr3A karane vAlI sundariyoM ke hAtha ke thaper3oM se mRdaMga ke samAna gaMbhIra zabda karatA thA / karAbhidhAtotthita kanduke yamAlokya bAlAti kutUhalena / 16/83 yaha merI kanyA geMda khela rahI thI, isake hAtha kI thapakI se geMda Upara uchala gii| use dekhane ke lie usane Upara A~kheM uThAI to dekhA ki / 2. bAhu : - [ bAgh + ku, ghasya haH bhujA ] hAtha, bhujA / prAMzulabhye phale lobhAdubAhuriva vAmanaH / 1/3 jaise koI baunA apane nanheM hAtha Upara uThAkara una phaloM ko tor3anA cAhatA ho, hA~ taka kevala laMbe hAtha vAloM kI hI pahu~ca ho sakatI hai| bAhupratiSTambhavivRddhamanyu rabhyarNamAgarakRtamapaspRzadbhiH / 2 / 32 isI prakAra hAtha baMdha jAne se rAjA dilIpa pAsa hI khar3e aparAdhI para prahAra na kara sakane ke kAraNa krodha se tamatamA uThe / tatheti gAmuktavate dilIpaH sadyaH pratiSTambhavimuktabAhuH / 2/59 yaha sunakara siMha bolA- acchI bAta hai, yahI sahI ! tatkAla dilIpa kA hAtha khula gayA / For Private And Personal Use Only

Page #243
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir avantinAtho'yamudagrabAhurvizAlavRkSAstanuvRtta madhyaH / 6/32 ye jo lambI bhujA, caur3I aura patalI gola kamara vAle haiM, avanti deza ke rAjA haiN| saMgrAmanirviSTa sahasrabAhuraSTAdazadvIpa nikhAtayUpaH / 6/38 unameM bar3I bhArI bAta yaha thI ki jaba ve lar3ane jAte the, taba unake sahasroM hAtha nikala Ate the, unhoMne aThAraha dvIpoM meM jAkara yajJa ke khaMbhe gAr3a die the / vAmetaraH saMzayamasya bAhu: keyUrabaMdhocchva sitairnunoda / 6 / 68 para usI samaya bhujabaMdha ke pAsa unakI dAIM bhujA phar3aka uThI, jisase unakI zaMkA dUra ho gii| 231 ama~sata kaMThArpita bAhupAzAM vidarbharAjA varajAM vareNyaH / 6/84 taba use dekhakara aja ne yahI samajhA mAno indumatI ne mere gale meM apanI bhujAe~ hI DAla dI hoN| sa cApakoTInihitaikabAhuH zirastraniSkarSaNa bhinnamauliH / 7/66 aja ne apane sira kA kU~r3a utArA aura dhanuSa ke eka chora para bA~ha Tekakara / bAhubhirviTapAkArairdivyAbharaNa bhUSitaiH / 10/11 AbhUSaNoM se sajI huI unakI bar3I-bar3I bhujAe~ vRkSa kI zAkhAoM ke samAna thiiN| taM dadhanmaithilI kaMTha nirvyApAreNa baahunaa| 15/56 rAma ne ve AbhUSaNa lekara apanI una bhujAoM meM bA~dha lie jo sItAjI ke vana cale jAne se unake kaMTha meM par3ane se vaMcita ho gae the| divyena zUnyaM valayena bAhumapoDhanepathyavidhirdadarza / 16 / 73 unhoMne dekhA ki bhujA para vaha divya AbhUSaNa nahIM hai| muktarajju niviDaM bhayacchalAtkaMThabaMdhanamavApa bAhubhiH / 19/44 una striyoM ne bhaya kA bahAnA karake rassI chor3a dI aura rAjA ke gale meM bA~ha DAlakara usase lipaTa giiN| 3. bhuj :- [bhuj+ka] bhujA / vyUDhorasko vRSaskandhaH zAlaprAMzurmahAbhujaH / 1/13 For Private And Personal Use Only unakI caur3I chAtI, sA~r3a ke se U~ce aura bhArI kaMdhe, zAla ke vRkSa jaisI lambI bhujAe~ aura apAra teja ko dekhakara /

Page #244
232 kAlidAsa paryAya koza dohAvasAne punareva dogdhIM bheje bhujocchinnripurnissnnaam| 2/23 jaba nandinI kA dUdha duha liyA gayA, taba lambI bhujA vAle, zatruoM ko naSTa karane vAlA rAjA dilIpa, phira unakI sevA meM laga ge| bhuje bhujagendra samAna sAre bhUyaH sa bhuume(rmaassjj| 2/74 vahA~ pahu~ca kara unhoMne zeSanAga ke samAna apanI balavatI bhujAoM se phira rAjakAja saMbhAla liyaa| priyAnurAgasya manaH samunnaterbhujArjitAnAM ca diganta sNpdaam| 3/10 unnata bhujA vAle rAjA dilIpa jitanA rAnI ko pyAra karate the, jitanI unheM prasannatA thI aura jitanA bar3A unakA rAjya thaa| bhuje zacIpatravizeSakAMkite svanAma cihna nicakhAna saaykm| 3/55 apanA nAma khudA huA bANa indra kI usa bAIM bhujA meM mArA, jisa para zacI ne kuMkuma Adi se kucha citrakArI kara dI thii| jyAbandha niSpanda bhujena yasya viniH zvasadvakA prmprenn| 6/40 usakI bhujAe~ isa prakAra dhanuSa kI DorI se kasakara bA~dha diyA thA, ki vaha becArA dina-rAta usI meM maratA rahatA thaa| athAMgadAzliSTabhujaM bhujiSyA hemAMgadaM nAma kaliMga naathm| 6/53 usa kaliMga deza ke rAjA hemAMgada ke pAsa le gaI, jo apanI bA~ha meM bhujabaMdha pahane hue the| jyAghAta rekhe subhujo bhujAbhyAM bibharti yazcApabhRtAM purogH| 6/55 kaisI sundara inakI bhujAeM haiM, aura dhanuSa dhAriyoM meM to inase bar3hakara koI hai hI nahIM, inakI bhujAoM para jo do rekhAe~ dhanuSa kI DorI khIMcane se bana gaI haiN| nivezya vAmaM bhujamAsanArdhe ttsNniveshaaddhikonntaaNsH| 6/16 koI rAjA siMhAsana ke eka ora bAIM bhujA Tekakara baiTha gayA jisase usakA bAyA~ kaMdhA uTha gyaa| keyUrakoTi kSatatAludezA zivA bhujacchedamapAcakAra17/50 jyoM hI usane kaTI huI bA~ha para mu~ha mArA, tyoM hI bA~ha meM baMdhe hue bhujabandha kI noka se usakA tAlU kaTa gayA aura usane use vahIM para chor3a diyaa| svabhujavIryamagApayaducchritaM suravadhUravadhUtabhayAH shraiH| 9/19 apane bANoM se aneka zatruoM kA nAza karake devatAoM kI striyoM kA saba Dara dUra kara diyA aura ve saba dazarathajI ke bAhubala ke gIta gAne lgiiN| For Private And Personal Use Only

Page #245
raghuvaMza 233 vIcilola bhujayostayorgataM shaishvaaccplmpyshobht| 11/8 bacapana ke kAraNa laharoM ke samAna caMcala bAhoM vAle rAjakumAroM kA culabulApana aisA sundara laga rahA thaa| jyAnighAta kaThina tvaco bhujAnsvAnvidhUyadhigiti prtsthire| 11/40 apanI una bhujAoM ko dhikkArate hue cale gae, jina para dhanuSa kI DorI kI phaTakAra se bar3e-bar3e ghaTTe par3a gaye the| nicakhAnAdhika krodhaH zaraM savyetare bhuje| 12/90 bar3A krodha karake usa dAhinI bhujA meM bANa maaraa| bhujavijita vimAnaratnAdhirUDhaH pratasthe puriim| 12/104 apane bAhubala se jIte hue puSpaka vimAna para car3hakara ayodhyA kI ora lautte| sabhAjane me bhujamUrdhvabAhuH savyetaraM prAdhvamitaH pryukt| 13/43 dekho ve mujhe dekhakara apanI dAhinI bhujA uThAkara merA svAgata kara rahe haiN| bhujena rakSApiratheNa bhUmerupaitu yogaM punrNslen| 16/84 Apa ise lIjie aura usa bhujA meM phira bA~dha lIjie, jo pRthvI kI rakSA karatI hai| aspRSTakhaDgatsaruNApi cAsIdrakSAvatI tasya bhujena bhuumiH| 18/48 yadyapi unakI bhujA talavAra kI mUTha bhI nahIM chU sakI thI, phira bhI usane pRthvI kI rakSA bhalI bhA~ti kara lii| bhoktumeva bhujanirjitadviSA na prasAdhayitumasya klpitaa| 19/3 isalie unheM to kevala bhoga karane ke lie hI rAjya aura bhujAe~ milI thI, rAjya ke zatruoM ko miTAne ke lie nhiiN| 4. hasta :-[has+tan, na iT] haath| avAMgmuzvasyopari puSpavRSTiH papAta vidyAdhara hasta muktaa| 2/60 nIce mu~ha kie hue rAjA dilIpa ke Upara AkAza se vidyAdharoM ne khule hAthoM se phUloM kI jhar3I lagA dii| tataH samAnIya sa mAnitArthI hastau svahastArjita vIra shbdH| 2/64 taba ma~gatoM ko manacAhA dAna dene vAle aura apane parAkrama se vIra kahalAne vAle rAjA dilIpa ne hAtha jor3akara yaha vara mA~gA ki| vAto'pi nAstraM sayadaMzukAni kolambayedAharaNAya hstm| 6/75 For Private And Personal Use Only

Page #246
234 kAlidAsa paryAya koza vastroM ko vAyu bhI nahIM hilA sakatA thA, phira unheM hAtha se haTAne kA sAhasa to bhalA kauna krtaa| nAbhipraviSTA bharaNa prabheNa hastena tasyAvavalambya vaasH| 7/9 vaha apane kar3e hAtha se thAme isa prakAra khar3I thI ki usake hAtha ke AbhUSaNoM kI camaka usakI nAbhi taka pahu~ca rahI thii| hastena hastaM parigRhya vadhvAH sa rAjasUnuH sutarAM ckaase| 7/21 vaise hI jaba aja ne apanI bahU kA hAtha thAmA, taba ve bhI bahuta sundara lagane lge| apyardhamArge parabANalUnA dhanurbhRtAM hastavatAM pRSatkAH / 7/45 jina dhanuSadhAriyoM ke hAtha bANa calAne meM sadhe hue the, unake bANa yadyapi zatruoM ke bANoM ke bIca meM hI do TUka ho jAte the| evaM vidhenAhavaceSTitena tvaM prArthyase hastagatA mmaibhiH| 7/67 dekho, isI balapara ye tumheM mere hAthoM se chInane cale the| vasudhAmapi hastagAminImakarodindumatI mivaaprm| 8/1 aja ke hAthoM meM sArI pRthvI isa prakAra sauMpa dI, mAno vaha bhI dUsarI indumatI ho| zikSAvizeSalaghuhastatayA nimeSAttUNI cakAra shrpuuritvkaarNdhraan| 9763 unhoMne apane abhyasta hAthoM se itanI zIghratA se una para bANa calAe ki una siMhoM ke khule mu~ha unake bANoM ke tUNIra bana ge| so'bhUtparAsuratha bhUmipatiM zazApa hastArpitairnayanavAribhireva vRddhH| 9/78 isa para bUr3he tapasvI ne apane A~suoM se apane hAthoM kI aMjalI bharakara rAjA ko yaha zApa diyaa| paryupAsyanta lakSyA ca padmavyajana hstyaa| 10/62 lakSmI hAtha meM kamala kA paMkhA lekara hamArI sevA kara rahI hai| sItAsvahasto pRhatAgyapUjAn rakSaH kapIndrAnvisarja raamH| 14/19 rAma ne una rAkSasoM aura vAnaroM ke senApatiyoM ko vidA kiyA, calate samaya sItAjI ne svayaM apane hAthoM se unakI pUjA kii| rAmahastamanuprApya kaSTAtkaSTataraM gtaa| 15/43 rAma ke hAtha meM Akara bar3e kaSTa meM par3a gaI ho| For Private And Personal Use Only

Page #247
raghuvaMza 235 tasminhradaH saMhitamAtra evaM kssobhaatsmaaviddhtrNghstH| 16/78 unake dhanuSa car3hAte hI vahA~ kA jala, khalabalAtA huA apane taraMga rUpI hAtha jor3e hue| vibhUSaNapratyupahArahastamupasthitaM vIkSya vishaaNptistm| 16/80 kuza ne dekhA ki kumuda ke hAtha meM vahI AbhUSaNa hai| tasyAH spRSTai manujapatinA sahacaryAya hste| 16/87 jaba rAjA kuza se usa kanyA kA hAtha pkdd'aa| cumbane viparivartitAdharaM hastarodhi rshnaavighttttne| 19/27 jaba vaha striyA~ ke oTha cUmane lagatA, taba ve muMha phera letI thIM, aura jaba kamara kA nAr3A kholane lagatA, taba hAtha thAma letiiN| bhujagendra 1. bhujaMgarAja :-[bhujaH san gacchati gam+khac, mum Dicca rAja] nAgarAja, zeSanAga kA vishessnn| lakSyeva sArdhaM surarAja vRkSaH kanyAM puraskRzya bhujNgraajH| 16/79 itane meM hI usa jala meM se acAnaka eka kanyA ko Age kie hue nAgarAja kumuda isa prakAra nikale, mAno lakSmI ko sAtha lekara kalpavRkSa nikala AyA ho| 2. bhujagendra :-[bhuj bhakSaNe ka, bhujaH kuTilIbhavan san gacchati gam+u+indraH] zeSanAga ke vishessnn| tatprasuptabhujagendra bhISaNaM vIkSya dAzarathirAdade dhnuH| 11/44 dhanuSa aisA jAna par3atA thA mAno koI bar3A bhArI ajagara soyA huA ho, dekhate-dekhate rAma ne zaMkara jI ke dhanuSa ko uThA liyaa| 3. mahoraga :-[maha+gha+TAp+uragaH] bar3A sA~pa, shessnaag| kiM mahoraga visarpi vikramo rAjileSu garuDaH prvrtte| 11/27 kyoMki bhalA bar3e-bar3e so para AkramaNa karane vAlA garur3a, kyA kabhI jala ke choTe-choTe sA~poM para AkramaNa kiyA karatA hai| vapurmahoragasyeva kraalphnnmnnddlm| 12/98 vaha aisI thI mAno phaNoM kA camakIlA maMDala lie hue zeSanAga hI hoN| For Private And Personal Use Only

Page #248
236 kAlidAsa paryAya koza 4. sAdhirAja :-[sRpa+ghaJ+adhirAjaH] shessnaag| sAdhirAjorubhujo'pasarpa papraccha bhadraM vijitaaribhdrH| 14/1 sadAcArI aura zeSanAga ke samAna bar3I bA~hoM aura jA~ghoM vAle zatru vijayI rAma ne apane bhadra nAma ke dUta se puuchaa| bhUmi 1. avani :-[ava+ani, pakSe GIS] pRthvI, bhuumi| avanimeka rathena sa medinI muddhinebhimaadhijyshraasnH| 9/10 eka dhanuSa lekara aura akele eka ratha para car3hakara hI unhoMne samudra taka phailI huI sArI pRthvI jIta lii| teyAcchAntavyAlAmavanimaparaH paurakAntaH shshaas| 16/88 jisase sarpa zAnta ho gae aura kuza pRthvI para bhalI-bhA~ti rAja karane lge| 2. upatyakA :-[upa+tyakan-parvatasyAsana sthalamupatyakA-siddhA0] talahaTI, nimnbhuu-bhaag| mArI coddhAnta hArItA mlyaatruptykaaH| 4/46 malayAcala kI usa bhUmi (tarAI) meM utare, jahA~ kAlI mirca kI jhAr3iyoM meM hare-hare sugge idhara-udhara ur3a rahe the| 3. urvI :-[uNu+ku, nalopaH, hrasvaH, GIS] vistRtapradeza, bhuumi| ananyazAsanamurvI zazAsaika puriimiv| 1/30 jaise koI eka nagarI para zAsana karatA hai, to vaise hI rAjA dilIpa ne pUrI pRthvI para akele rAjya karate the| purA zakramupasthAya tavorvI prati yaasytH| 1/75 he rAjana! bahuta dina hue ki eka bAra jaba tuma svarga se indra kI sevA karake pRthvI ko lauTa rahe the| payodharIbhUta catuH samudrAM jugopa gorUpadharA mivorviim| 2/3 mAno sAkSAt pRthvI ne hI gau kA rUpa dhAraNa kara liyA ho aura jisake cAroM thana hI pRthvI ke cAra samudra hoN| tadarthamurvImavadArayadbhiH pUrvaiH kilAyaM parivardhito nH| 2/3 usa samaya sagarajI ke putroM ne ghor3e kI khoja karane ke lie sArI pRthvI khoda DAlI, usI se yaha samudra itanA laMbA-caur3A ho gayA hai| For Private And Personal Use Only

Page #249
raghuvaMza 237 saiSA sthalI yatra vicinvatA tvAM bhraSTaM mayA nuupurmekmuaam| 13/23 yahI vaha sthAna hai, jahA~ tumheM DhUMr3hate hue maiMne pRthvI para par3A huA, tumhArA bichuA dekhA thaa| tatrezvareNa jagatAM pralayAdivorvI varSAtyayena rucmbhrghnaadivendoH| 13/77 jaise Adi varAha ne pralaya se pRthvI ko ubAra liyA thA, jaise varSA bItane para zarada bAdaloM se cA~danI chIna letA hai| puraM navIcArapAM visargAnmeghA vidaaghglpitaamivorviim| 16/38 jaise indra kI AjJA se bAdala, jala barasAkara garamI se tapI huI pRthvI ko harI-bharI kara dete haiM, vaise hI ayodhyA kA kAyApalaTa kara diyaa| tataH paraM tatprabhavataH prapede dhruvopameyo dhruvsNdhirurviim| 17/34 unake pIche unake dhruva ke samAna nizcala putra saMdhi pRthvI ke rAjA hue| 4. kSiti :-[kSi + ktina] pRthvI, bhUmi, nivAsa, AvAsa, ghr| akaroda cirezvaraH kSitau dviSadArambhaphalAni bhsmsaat| 8/20 aja ne pRthvI para zatruoM kI saba cAleM naSTa kara ddaalii| iti copanatAM kSitispRzaM kRtavAnA surpusspdrshnaat| 8/81 isa para RSi ne kahA :-jaba taka tumheM svargIya puSpa nahIM dikhAI par3eMge, taba taka tumheM pRthvI para rahanA hI pdd'egaa| iti kSiti saMzayiteva tasyai dado pravezaM jananI na taavt| 14/55 usa samaya pRthvI ne sItAjI ko mAno duvidhA ke kAraNa apanI goda meM nahIM samA liyaa| kSitiriva nabhobIjamuSTiM ddhaanaa| 19/57 jaise sAvana meM boe hue muTThI bhara bIjoM ko pRthvI chipAe rahatI hai| 5. gA :-[gai + DA] pRthvI / gAmAttasArAM raghurapyavekSya niSkraSTumarthaM cakame kuveraat| 5/26 raghu ne bhI dekhA ki pRthvI para to dhana hai nhiiN| isalie unhoMne nizcaya kiyA ki kubera se hI dhana liyA jaaye| tau videhanagarI nivAsinAM gAM gatAviva divaH punrvsuu| 11/36 ve donoM rAjakumAra janakapura ke nivAsiyoM ko aise sundara laga rahe the, mAno do punarvasu nakSatra hI pRthvI para utara Ae hoN| For Private And Personal Use Only

Page #250
238 kAlidAsa paryAya koza gAM gatasya tava dhAma vaiSNavaM ko pito yasi mayA didRkssunnaa| 11/85 kintu maiMne yaha jAnane ke lie Apako kaSTa diyA thA, ki dekhU Apa viSNu kA kitanA teja lekara pRthvI para utare haiN| ahInagunIma sa gAM samagrAma hIna bAhudraviNaH shshaas| 18/14 devAnIka ke putra kA nAma ahInaga thA, ve yuvAvasthA meM hI sArI pRthvI para apanI bar3I bAhoM se zAsana karane lge| 6. dharitrI :-[dhR + itra + GIS] pRthvii| svamUrtilAbha prakRtiM dharitrI lateva sItA sahasA jgaam| 14/54 jaise lU lagane se latA sUkhakara pRthvI para gira par3atI hai, vaise hI sItA bhI apanI mA~ pRthvI kI goda meM gira pdd'iiN| nitAnta gurvImapi saunubhAvAdhuraM dharitryA vibharAM bbhuuv| 18/45 phira bhI unameM Atmazakti itanI thI ki unhoMne pRthvI ke atyaMta bhArI bhAra ko saMbhAla liyaa| 7. pRthvI :-[pRthu + GIS] pRthivI, dhraa| pRthvI zAsatastasya pAka zAsana tejsH| 10/1 apAra dhana vAle aura indra ke samAna tejasvI rAjA dazaratha ko pRthvI para rAja karate hue| dyAvApRthivyoH pratyagramaharpati rivaatpm| 10/54 jaise sUrya apanI dhUpa pRthvI aura AkAza donoM meM bA~Ta detA hai| maNi vyAjena paryastAH pRthivyAmabhu vindvH| 10/75 mukuTa ke kucha maNi pRthvI para gira par3e mAno A~sU hI lur3haka par3e hoN| bubhuje pRthvIpAlaH pRthivImeva kevlm| 15/1 rAjA rAma ne kevala pRthvI kA hI bhoga kiyaa| babhUva vajrAkara bhUSaNAyAH patiH pRthivyAH kila vjrnnaabhH| 18/21 unake pIche unake putra vajranAbha, hIre kI khAnoM kA bhUSaNa pahanane vAlI pRthvI ke svAmI hue| 8. bhuvaH :-[bhavatyatra, bhU :-AdhArAdau] pRthvii| bhAvitAtmA bhuvo bharturathainaM prtybodhyt| 1/74 vaziSTha jI ne apane yoga ke bala se dhyAna kiyA ki pavitra AtmA vAle pRthvIpati ko putra kyoM nahIM huaa| For Private And Personal Use Only

Page #251
raghuvaMza 239 bhuvaM koSNena kuNDaudhnI medhyenAvabhRthA dpi| 1/84 usake kuMDa ke samAna thanoM se vaha garama-garama dUdha nikalakara pRthvI para Tapakane lagA, jo yajJa ke snAna ke jala se bhI adhika pavitra thaa| divaM marutvAniva bhokSyate bhuvaM diganta vizrAntaratho hi ttsutH| 3/4 isalie miTTI khAnA AraMbha kiyA ki bhaviSya meM usakA putra bhI saMpUrNa pRthvI para usI prakAra rAja kare, jaise indra svarga para rAjya karate haiN| priyatamAbhirasau tisRbhirbabhau tisRbhireva bhuvaM saha shktibhiH| 9/18 apanI tInoM rAniyoM ke sAtha aise jAna par3e, mAno pRthvI para rAja karane ke lie indra hI apanI tInoM zaktiyoM ke saath| na kevalaM bhuvaH pRSThe vyomni sNbaadhvrtmbhiH| 12/67 pRthvI kI kauna kahe, AkAza meM bhI bar3I kaThinAI se cala pAtI thii| viveza bhuvamAkhyAtumuragebhya iva priym| 12/91 mAno pRthvI ke nIce pAtAla ke vAsiyoM ko rAvaNa ke marane kI zubha sUcanA dene ke lie pAtAla calA gayA hai| dharmasaMrakSaNAthaiva pravRttirbhuvi shaaNrginnH| 15/4 dharma kI rakSA ke lie hI, to ve pRthvI meM avatAra lete haiN| evamukte tayA sAdhvyA randhrAtsadyo bhvdbhuvH| 15/82 pativratA sItA ke aisA kahate hI pRthvI phttii| rAghavaH zithilaM tasthau bhuvi dhrmstripaadiv| 15/96 rAma usI pakAra DhIle par3a gae, jaise pRthvI para tIna paira vAlA dharma DhIlA par3a jAtA rAmaM sItA parityAgAda sAmAnya patiM bhuvH| 15/39 sItA jI ko chor3a dene para, aba rAma eka mAtra pRthvI ke hI svAmI raha gae haiN| ekAta patrAM bhuvamekavIraH purArgalA dIrgha bhujo bubhoj| 18/4 advitIya vIra niSadha ne bhI sAgara taka phailI huI pRthvI kA bhoga kiyaa| yUna: prathama parigRhIte zrI bhuvo rAjakanyAH / 18/53 rAjakumAriyA~, pahalI rAniyoM kI, pRthvI kI aura rAjalakSmI kI sauta ke samAna ho giiN| 9. bhuvastala :-[bhavatyatra, bhU:-AdhArAdau + talam] pRthvI tala, dharAtala, pRthvii| For Private And Personal Use Only

Page #252
240 kAlidAsa paryAya koza bhuvastala miva vyoma kurvanvyomeva bhuutlm| 4/29 AkAza ko pRthvI banA diyA aura pRthvI bhI AkAza jaise lagane lgii| 10. bhUtala :-[bhU + kvip + talam] pRthvItala, dharAtala, pRthvii| bhuvastalamiva vyoma kurvanvyomeva bhuutlm| 4/29 AkAza ko pRthvI banA diyA aura pRthvI bhI AkAza jaise lagane lgii| 11. bhUmi :-[bhavantyasmin bhUtAni :-bhU + mi kicca vA GIp] pRthvI, miTTI, bhuumi| mRgairvartitaronmatha murajAM gana bhuumissu| 1/52 vahIM A~gana meM bahuta se hariNa sukha se bhUmi meM baiThakara jugAlI kara rahe the| AstIrNAjina ratnAsu drAkSAvalaya bhuumissu| 4/65 raghu ke sainika dAkha kI latAoM se ghirI huI pRthvI para suhAvanI mRga chAlAe~ bichAkara baiTha ge| kAmaM nRpAH santu sahastrazo'nye rAjanvatI mAhuranena bhuumi| 6/22 vaise hI yadyapi saMsAra meM sahasroM rAjA haiM, kintu pRthvI inhIM ke rahane se rAjA vAlI kahalAtI hai| vinItanAgaH kila sUtrakArairaindraM padaM bhUmi gato'pi bhuNkte| 6/27 hAthiyoM kI vidyA ke bar3e-bar3e guNI loga inake hAthiyoM ko sikhAte haiM, ye pRthvI para rahate hue indra hI samajhe jAte haiN| bhuje bhujaMgendra samAna sAre bhUyaH sa bhUmedhuramA ssjj| 7/74 unhoMne zeSanAga ke samAna apanI balavatI bhujAoM se phira pRthvI kA rAjakAja saMbhAla liyaa| turagavalgana caMcala kuMDalo viruruce ruruceSTita bhuumissu| 9/51 ghoDe ke vega se calane ke kAraNa unake kAnoM ke kuMDala bhI hila rahe the, isa veSa me calate-calate usa jaMgala kI bhUmi meM pahu~ce jahA~ ruru jAti ke hariNa bahuta ghUmA karate haiN| sthira turaMgama bhUmi nipAnavanmRga va yoga vayopacitaM vnm| 9/53 ve usa jaMgala meM pahu~ce, jahA~ kI pRthvI ghor3oM ke lie pakkI thii| vahA~ vahuta se hariNa, pakSI aura banailI gAe~ ghUmA karatI thiiN| so'haM dAzarathirbhUtvA raNabhUmerbali kssmm| 10/44 For Private And Personal Use Only

Page #253
241 raghuvaMza maiM rAjA dazaratha ke yahA~ janma lekara raNabhUmi ko bheMTa cddh'aauuNgaa| tena bhUmi nihitaika koTi tatkArmukaM ca blinaadhiropitm| 11/81 rAma ne usa dhanuSa kI eka chora pRthvI para Teka kara jaise hI usa para DorI cddh'aaii| eSA vidUrI bhavataH samudrAtsakAnanA niSpatatIva bhuumiH| 13/18 dUra nikala Ane se yaha jaMgaloM se bharI huI bhUmi aisI dikhAI par3a rahI hai, mAno samudra se abhI acAnaka nikala par3I ho|| mandAkinI bhAti nagopakaMThe muktAvalI kaMThagateva bhuumeH| 13/48 parvata ke nIce bahatI huI maMdAkinI aisI jAna par3atI hai, mAno pRthvI rUpI nAyikA ke gale meM motiyoM kI mAlA par3I huI ho|| chAyA hi bhUmeH zazino malatve nAropitA zuddhimataH prjaabhiH| 14/40 nirmala caMdra-biMba ke Upara par3I huI pRthvI kI chAyA ko loga caMdramA kA kalaMka kahate haiM aura jhUTha hone para bhI sArA saMsAra ise ThIka mAnatA hai| hema bhaktimatI bhUmeH praveNImiva pipriye| 15/30 yamunA aisI sundara dikhAI par3IM, mAno vaha sunaharI phundoM vAlI pRthvI kI coTI hoN| sa tIrabhUmau vihitokapAryA maanaayibhistaampkRssttnkraam| 16/55 sarayU ke taTa kI bhUmi para Dere DAla die gae aura mallAhoM ne jAla DAlakara grAha Adi saba jIva jaMtu usameM se nikAla ddaale| bhujena rakSA parigheNa bhUmerupaitu yogaM punrNslen| 16/84 usa bhujA meM phira bAMdha lIjie, jo pRthvI kI rakSA karatI hai| aspRSTa khaDgatsaruNApi cAsIdrA kSAvatI tasya bhujena bhuumiH| 18/48 yadyapi unakI bhujA talavAra kI mUDha bhI nahIM chU sakI thI, phira bhI unhoMne pRthvI kI rakSA bhalI-bhAMti kara lii| 11. mahI :-[mah + ac + GIp] pRthvii| mahItalasparzanamAtra bhinnamRddhaM hi rAjyaM padamaindra maahuH| 2/50 sukha aura samRddhi se bharA huA rAjya pRthvI para hI svarga bana jAtA hai, antara sirpha itanA hotA hai ki yaha bhUmi kA svarga hotA hai, vaha devaloka kaa| bhallApavarjitaisteSAM zirobhiH shmshrulairmhiim| 4/63 unameM jo jIte baca gae, unhoMne apane lohe ke Topa utAra kara pRthvI ke rAjA raghu ke caraNoM meM rakha die| For Private And Personal Use Only

Page #254
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 242 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tamadhigamya tathaiva punarvabhau na na mahIna mahIna parAkramam / 9/5 usI prakAra unhIM donoM ke samAna dazaratha ko pAkara pRthvI kI zobhA na bar3hI ho, yaha bAta nahIM hai / vepamAna jananI zirazchidA prAgajIyata ghRNA tato mahI / 11/65 apanI kA~patI huI mAtA kA sira kATa liyA thA, usa samaya unhoMne pahale to ghRNA ko jIta liyA aura phira pRthvI ko jIta liyA thA / tasminkulA pIDa nibhe vipIDaM samyaMgamahIM zAsati zAsanAMkAm / 18/29 bhI saMtAna vAle brahmiSTha bhI apane kula ke ziromaNi the, unhoMne bar3I yogyatA se pRthvI kA zAsana kiyaa| mahIM mahecchaH parikIrya sUnau manISiNe jaiminaye'rpitAtmA / 18 / 33 unhoMne pRthvI kA bhAra apane putra ko sauMpa diyA aura svayaM jaiminI RSi ke ziSya hokara | 13. medinI : - [ med +in + GIp ] pRthvI / na mAma vati sadvIpA ratnasUrapi medinI / 1/65 taba ratnoM ko paidA karane vAlI, kaI dvIpoM meM phailI huI apane rAjya kI pRthvI bhI mujhe acchI nahIM laga rahI hai| nitamba miva medinyA strastAzaM kamalaMghayat / 4/52 mAno vaha pRthvI kA nitamba ho aura jisa para se kapar3A haTa gayA ho / vizadocchvasitena medinI kathayAmAsa katArthatAmiva / 8/3 usake kAraNa pRthvI se jo bhApa nikalI, vaha mAno yaha sUcita karatI ho ki use bhI saMtoSa hai| aciropanatAM sa medinIM nava pANigrahaNAM vadhUmiva / 8/7 naI pAI huI pRthvI kA pAlana dayAlutA ke sAtha prAraMbha kiyA ki kahIM naI byAhI huI bahU ke samAna vaha ghabarA na jAye / nanu tailaniSeka bindunA saha dIpArcirupaiti medinIm / 8/38 kyoMki girate hue tela kI bU~doM ke sAtha kyA dIpaka kI lau pRthvI para nahIM gira pdd'tii| For Private And Personal Use Only ajayadeka rathena sa medinI mudadhinemimadhijya zarAsanaH / 9/10 eka dhanuSa lekara aura akele eka ratha para car3hakara hI unhoMne samudra taka phailI huI sArI pRthvI jIta lI /

Page #255
raghuvaMza 243 labdha pAlanavidhau na tatsutaH khedamApa guruNA hi medinii| 19/3 pitA se pAI huI pRthvI kA pAlana karane meM putra ko koI kaThinAI nahIM huii| 14. vasudhA :-[vas + un + dhA] pRthvii| tayA mene manasvinyA lakSyA ca vasudhA dhipH| 1/32 pRthvI pati rAjA dilIpa lakSmI ke samAna manasvinI kevala apanI patnI sudakSiNA ke kAraNa hii| bhasmamAtkRtavataH pitRdviSaH pAtrasAcca vasudhAM ssaagraam| 11/86 pitA ke zatruoM kA nAza karane vAle aura sAgara taka phailI huI pRthvI brAhmaNoM ko dAna dene vaale| gandhe nA zucinA ceti vasudhAyAM nicltuH| 12/30 yaha socakara use pRthvI meM gAr3a diyA ki kahIM isake zarIra kI durgandha na phaila jaaye| zocanIyAsi vasudhe yA tvaM dshrthaaccyutaa| 15/43 he pRthvI! dazaratha se chUTakara tumhArI dazA bar3I zocanIya ho gaI hai| 14. vasundharA :-[vasUni dhArayati :-vasu + dhR + Nic + khac + TAp, mum] pRthvii| tathApyananya pUrveva tsminnaasiidvsuNdhraa| 4/7 para vaha pRthvI aisI naI jAna par3atI thI, mAno pahale-pahala raghu ke hAthoM meM AI ho| samudrarazanA sAkSAtprAdurAsId vsuNdhraa| 15/83 samudra kI tagar3I pahane sAkSAt dharatI mAtA prakaTa huiiN| vasuMdharA viSNupadaM dvitIya madhyAruroheva rjshchlen| 16/28 ur3atI huI dhUla aisI jAna par3a rahI thI mAno pRthvI viSNu ke dUsare pada (AkAza) meM pahuMca gaI ho| 16. vasumati :-[vasu + matup + GIp] pRthvii| vasudheyamavekSyatAM tvayA vasumatyA hi nRpAH kltrinnH| 8/83 sAvadhAna hokara Apa pRthvI kA pAlana kIjie, kyoMki rAjAoM kI saccI sahadharmacAriNI to pRthvI hai| 17. vizvambharA :-[vizvaM vibharti vizva + bhR + khac, mum] pRthvii| For Private And Personal Use Only

Page #256
244 kAlidAsa paryAya koza tathA vizvambhare devi maamntrdhaatumrhsi| 15/81 to he dharatI mAtA! tuma mujhe apanI goda meM le lo| 18. sAgarAmbarA :-[sagareNa nivRttaH :-aN + ambarA] pRthvI nidhAna garbhAmiva sAgarAmbarAM zamImivAbhyantaralIna paavkaam| 3/9 jaise amUlya ratnoM se bharI huI pRthvI, apane bhItara agni rakhane vAlA zamI kA vRkss| 19. sthalI :-[sthala + khrIp] bhUmi, pRthvii| tamAlapatrAstaraNAsu rantuM prasIda shshvnmlysthliissu| 6/64 yadi tuma sadA malaya bhUmi kI una ghATiyoM meM vihAra karanA cAho, jisameM sthAna-sthAna para tAr3a ke patte phaile hue haiM, to inase vivAha kara lo| ciklizu zatayA varUthinImuttaTA iva nadIrayAH sthliim| 11/58 jaise bar3hI huI nadI kI dhArA AsapAsa kI bhUmi ko ujAr3a detI hai, vaise hI eka dina mArga meM (vAyu ne) senA ko vyAkula kara diyaa| taM viniSpiSya kAkutstho purA dUSayati sthliim| 12/30 para rAma lakSmaNa ne use tatkAla mAra DAlA, kahIM isake zarIra kI durgaMdha bhUmi ko dUSita na kare de yaha sockr| bhUSaNa 1. Akalpa :-[A + kRp + Nic + ghaJ] AbhUSaNa, alNkaar| Akalpa sAdhanaitaistairupa seduH prsaadhkaaH| 17/22 siMgAriyoM ne saba prakAra se sajA diyaa| akRtakavidhi sarvAMgINamAkalpajAtaM vilasitapadamAdyaM yauvanaM sa prpede| 18/52 vaha javAnI A gaI, jo zarIra kI svAbhAvika zobhA hotI hai aura vilAsa kA pahalA aDDA hotA hai| 2. AbharaNa :-[A + bhR + lyuT] AbhUSaNa, sjaavtt| kutaH prayalo na ca deva labdhaM magnaM payasyA bharaNottamaM te| 16/76 he deva! bahuta parizrama karane para bhI hama loga jala meM par3e hue ApakA AbhUSaNa nahIM pA ske| For Private And Personal Use Only

Page #257
245 raghuvaMza 3. bhUSaNa :-[bhUS + lyuT] alaMkAra, AbhUSaNa, shRNgaar| zarIra sAdAda samagra bhUSaNA mukhena sAlakSyata lodhra paannddunaa| 3/2 unhoMne apane bahuta se gahane zarIra se utAra ddaale| unakA mu~ha lodha ke phUla ke samAna pIlA par3a gyaa| kvacicca kRSNoraga bhUSaNeva bhasmAMgarAgA tnuriishvrsy| 13/57 kahIM para bhasma lagAe hue zivajI ke zarIra ke samAna dikhAI par3a rahI haiM, jisa para kAle-kAle sarpa AbhUSaNa ke samAna lipaTe hue hoN| kauzalya ityuttara kozalAnAM patyuH pataMgAnvaya bhuussnnsy| 18/27 uttara kozala ke svAmI aura saryakula ke bhUSaNa hiraNyanAbha ko kauzalya nAma kA putra huaa| 4. vibhUSaNa :-alaMkAra, aabhuussnn| vibhUSaNa pratyupahAra hastamupasthitaM vIkSya vishaaNptistm| 16/80 kuza ne dekhA ki kumuda apane hAthoM meM vahI AbhUSaNa lie upasthita hai| bhoja 1. bhoja :-[bhuj + ac] mAlavA (yA dhArA) kA prasiddha raajaa| AptaH kumAra nayanotsukena bhojena dUto raghave visRssttH| 5/39 isI bIca vidarbha deza ke rAjA bhoja ne apanA eka vizvAsapAtra dUta raghu ke pAsa aja ko bulAne ke lie bhejaa| 2. vidarbhAdhipa :-[vigatA darbhAH kuzA yataH + adhipa:] vidarbha deza kA raajaa| prasthApayAmAsa sasainyamena mRddhAM vidarbhAdhipa raajdhaaniim| 5/40 isalie unhoMne senA ke sAtha aja ko vidarbha rAja bhoja kI rAjadhAnI ko bheja diyaa| bhramara 1. ali :-[al+in] bhauNraa| alibhiraMjana bindumanoharaiH kusumapaMkti nipaatibhirNkitH| 9/41 phUloM para maMDarAte hue kAjala kI buMdayoM ke samAna sundara bhaure aise jAna par3ate the, mAno vanasthaliyoM kA mukha bhI cIta diyA gayA ho| For Private And Personal Use Only

Page #258
246 kAlidAsa paryAya koza upacitAvayavA zucibhiH kaThoralikadambakayoga mupeyussii| 9/44 tilaka ke phUloM ke gucche ujale parAga se bhare bar3ha cuke the, una para maMDarAte hue bhauMroM ke jhuMDa ke kaarnn| kusumakesara reNu malivrajAH sapavanopavanotthita mnvyuH| 9/45 upavana ke phUloM kA parAga jo vAyu ne ur3AyA, to bhauMroM ke jhuDa ke jhuMDa bhI usake pIche-pIche ur3a cle| atha mada gurupaurlokapAla dvipAnAma nugatamali vRndairgaNDabhittI vihaay| 12/102 jinakI sugaMdha pAkara mada se bhIgI huI paMkhoM vAle bhaure dizAoM ke hAthiyoM ke mada bahAne vAle kapoloM ko chor3akara rasa lene unake pIche-pIche daur3a pdd'e| 2. dvirepha :-[dvi+repha:] bhauNraa| madotkaTe recita puSpavRkSA gaMdha dvipe vanya iva dvirephaaH| 6/7 jaise phUla vAle vRkSoM ko chor3akara mada bahAne vAle jaMgalI hAthiyoM para bhaure jhuka par3ate haiN| kazcitkarAbhyAmupagUr3ha nAlamAlolapatrAbhihata dvirephm| 6/13 koI rAjA hAtha meM sundara kamala lekara usakI DaMThala pakar3akara ghumAne lagA, usake ghUmane se to bhaure idhara-udhara bhAga ge| 3. patatrina :-[patatra+ini] bhaure| abhiyayuH saraso madhu saMbhRtAM kmliniimliniirpttrinnH| 9/27 vaise hI vasanta kI zobhA se ladI huI tAla kI kamalinI ke Asa-pAsa bhaure aura haMsa bhI maMDarAne lge| 4. bhramara :-[bhram+karan] bhauNraa| tirazcakAra bhramarAbhilInayoH sujAtayoH paMkajakozayoH shriym| 3/8 isase rAnI ke stana aise sundara lagane lage ki unakI zobhA ke Age kamala ke jor3e para baiThe hue bhauMroM kI zobhA bhI hAra mAna baitthii| athopariSTAbhramarairdhamadbhiH prAksUcitAntaH slilprveshH| 5/43 jisake jala meM ghusane kI sUcanA jala ke Upara bhanabhanAne vAle bhaMvare de rahe the| praspandamAnaparuSataratAramantazcakSustava pracalitaM bhramaraM ca pdmm| 5/68 isa samaya tumhArI baMda A~khoM meM putaliyA~ ghUma rahI haiM aura tAloM meM kamaloM ke bhItara bhaure gUMja rahe haiN| For Private And Personal Use Only

Page #259
raghuvaMza 247 bhramaraiH kusumAnusAribhiH parikIrNA parivAdinI muneH| 8/35 vaha mAlA to gira gaI para phUloM ke sAtha lage hue bhaure abhI taka nAradajI kI vINA para maMDarA rahe the| zrutisukha bhramara svanagItayaH kusumakomala dantaruco bbhuH| 9/35 mAno kAnoM ko sukha dene vAlI bhauMroM kI guMjAra hI unake gIta hoM, khile hue komala phUla hI unakI ha~sI ke dA~ta hoN| tanulatA vinivezita vigrahA bhramarasaMkramite kssnnvRttyH| 9/52 . komala latAoM kA rUpa dhAraNa karake bhauroM kI A~khoM se vanadevatA bhii| pratyeka nikSipta padaH sazabdaM saMkhyAmivaiSAM bhrmrshckaar| 16/47 saMdhyA ko gunagunAte hue bhaure, usake eka-eka phUla para baiThakara, mAno phUloM kI ginatI karane lage the| 5. madhukara :-[madhu+karaH] bhauNraa| madhukarairakaronmadhulolupairbakulamAkula mAyata pNktibhiH| 9/30 bakula ke jo vRkSa phUla uThe the, unako jhuMDa banAkara ur3ate hue madhu ke lobhI bhauMroM ne bar3A jhkjhoraa| 6. madhuliha :-[madhu+lih] bhauNraa| madhulihAM madhudAna vizAradAH kurabakA ravakAraNatAM yyuH| 9/29 kurabaka ke per3oM se itanA madhu baha rahA thA ki bhaure masta hokara unhIM para gunagunA rahe the| 7. zilImukha :-[zili+GIS mukha:] bhauNraa| kareSu kariNAM petuH punAMgebhyaH shiliimukhaaH| 4/57 nAgakesara ke phUloM para baiThe hue bhaMvaroM ko jaba hAthiyoM ke kapoloM se Tapakate hue mada kI gaMdha milI, ve unheM chor3akara ina para A ttuutte| 8. SaTpada :-[so+kvip, pRSo0+padaH] bhauNraa| na hi praphullaM sahakArametya vRkSAntaraM kAMkSati ssttpdaalii| 6/69 kyoMki jaba Ama ke vRkSa para bhauMroM kA jhuMDa pahu~ca jAtA hai, taba unheM dUsare vRkSa ke pAsa jAne kI cAha nahIM rhtii| kusumajanma tato navapallavAstadanu SaTpadakokila kuujitm| 9/26 pahale phUla khile, phira naI kopaleM phUTI, phira bhaure gUMjane lage aura taba kAyela kI kUka bhI sunAI par3ane lgii| For Private And Personal Use Only

Page #260
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 248 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza sA cakArAgarAgeNa puSpoccalita ssttpdm| 12/27 unhoMne sItAjI ke zarIra meM aisA sugaMdhita aMgarAga lagAyA ki usakI pavitra gaMdha pAkara bhaure bhI jaMgalI phUloM se ur3a-ur3akara udhara hI TUTa pdd'e| bhrAtA 1. bandhu :- [ bandh + u ] baMdhu, bAMdhava, bhAI / athAnAthAH prakRtayo mAtRbandhu nivAsinam | 12/12 yaha dekhakara ayodhyA kI anAtha prajA ne unheM mAtA ke bhAIyoM ke nivAsa ( nanihAla ) se / durjAtabandhurayamRkSa harIzvaro me paulastya eSa samareSu puraH prahartA / 13 /72 ye vAnaroM aura bhAluoM ke senApati haiM aura bar3e gAr3he dinoM meM yaha hamAre kAma Ae haiN| ye pulastya kula meM utpanna hue vibhISaNa haiM, ye yuddha ke samaya hamase Age bar3ha - bar3hakara zatruoM para prahAra karate the / 2. bhrAtA :- [ bhrAj+ tRc, pRSo0 ] bhAI, sahodara / tau praNAmacalakAkapakSakau bhrAtA rAva babhRthA pluto muniH / 11/31 maharSi vizvAmitra ne una bhAiyoM ko bar3A AzIrvAda diyA, jinakI laTeM praNAma karate samaya jhUla rahI thIM / savisRSTastathetyuktvA bhrAtrA naivAvizatpurIm | 12/8 rAma ne apanI khar3AU~ bhAI bharata ko de dI, use lekara bharata jI lauTe, para ve ayodhyA meM nahIM aae| akAlebodhito bhrAtrA priyasvapno vRthA bhvaan| 12/81 tumako nIMda bar3I pyArI hai, tumhAre bhAI ne vyartha hI tumheM asamaya meM jagA diyaa| ikSvAkuvaMza gurave prayataH praNamya sa bhrAtaraM bharatamardhya parigrahAnte / 13/70 rAma ne pahale ikSvAkuvaMza ke guru vaziSThajI ko praNAma kiyA, phira ardhya grahaNa karake, unhoMne pahale bhAI bharata jI ko chAtI se lagA liyaa| For Private And Personal Use Only na kazcana bhrAtRSu teSu zakto niSeddhumAsI danumoditaM vA / 14 / 43 taba bhAiyoM meM se na to koI unakA samarthana hI kara sakA, na virodha hI / viDaujasA viSNurivAgrajena bhrAtrA paravAnasi tvam | 14/59 jaise indra ke choTe bhAI viSNu sadA apane bar3e bhAI kI AjJA mAnate haiM, vaise hI tuma bhI apane bar3e bhAI kI AjJA mAnane vAle ho /

Page #261
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org raghuvaMza sa bhrAtRsAdharaNa bhogamRddhaM rAjyaM rajoriktamanAH zazAsa / 14 / 85 rAma bhAiyoM ke sAtha apane bhare-pUre rAjya kA zAsana karane lage / cakAravitathAM bhrAtuH pratijJAM pUrvajanmanaH / 15/95 lakSmaNa ne apane bar3e bhAI kI pratijJA kI rakSA kara lI / ma maMgala Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. kalyANa :- [ kalpe prAtaH aNyate zabdadyate : - aN- ghaJ ] AnaMdadAyaka, sukhakara, saubhAgyazAlI, bhAgyavAna / 249 kalyANa buddherathavA tavAyaM na kAmacAro mayi zaMkanIyaH / 14/62 para nahIM, Apa to sabakI bhalAI karane vAle haiM, Apa apane mana se hamAre sAtha aisA vyavahAra nahIM kara skte| 2. kSema :- [kSi + man] ArAma, kalyANa, kuzalatA / AdidezAtha zatrughnaM teSAM kSemAya rAghavaH / 15/6 rAma ne una muniyoM kI rakSA kA bhAra zatrughna ko sauNpaa| 3. maMgala : - [ maGgU + alac] zubha, bhAgyazAlI, kalyANaprada, samRddha / dhenuM savatsAM ca nRpaH pratasthe sanmaMgalodagrataraprabhAvaH / 2/71 vidA lete samaya rAjA ne bachar3e ke sAtha baiThI huI naMdinI kI parikramA kI, maharSi ke AzIrvAda se unakA teja aura bhI adhika bar3ha gayA thA / sukhazravA maMgala tUryanisvanAH pramodanRtyaiH saha vArayoSitAm / 3/19 vaha bAlaka to saMsAra kA kalyANa karane vAlA thA, isalie usake janma lene para rAjamaMdira meM manohara bAje aura vezyAoM ke nAca Adi utsava ho rahe the / prahamAtazaMkhe parito digantastUryasvane mUrcchati maMgalArthe / 6/9 jina zaMkhoM aura maMgala bAjoM ke bajane para unakI dhvani se dasoM dizAe~ gU~ja utthiiN| aramata madhurANi tatra zRNvanvihagavikUjitabandimaMgalAni / 9/71 usa samaya vana ke pakSI cAraNoM ke samAna jo maMgalagIta gAte the, unheM sunakara ye magana ho jAte the / For Private And Personal Use Only 4. ziva :- [ zyAti pApam :- zo + van, pRSo0] zubha, mAMgalika, saubhAgyazAlI / taiH ziveSu vasatirgatAdhvabhiH sAyamAzramataruSvagRhyata / 11/33

Page #262
250 kAlidAsa paryAya koza ve kucha dUra cale to sAMjha ho gaI aura ve usa Azrama ke sundara vRkSoM ke tale Tika ge| rAjJaH zivaM sAvarajasya bhUyAdityAzazaMse karaNairabAHi / 14/50 ve mana hI mana manAne lagI ki bhAiyoM ke sAtha rAjA sukha se rheN| maMDala 1. anIka :-[an + ISak] dala, samUha, jhNdd| navAmbudAnIkamuhUrtalAJchane dhanuSyamoghaM samadhatta saaykm| 3/53 indra kA vaha dhanuSa itanA suMdara thA, ki thor3I dera ke lie usane nae bAdaloM ke samUha meM indra dhanuSa jaise raMga bhara die| 2. dala :-[dal + ac] TolI, jhuMDa, smuuh| tAmbUlInAM dalaistatra racitA''pAna bhuumyH| 4/42 raghu ke vIra sainikoM ke samUha ne vahA~ pAna ke patte bichAkara madirAlaya bnaayaa| 3. maMDala :-[maND + kalac] samudAya, saMgraha, samUha, saMghAta, ttolii| tena siMhAsanaM pitryamakhilaM caarimNddlm| 4/4 raghu ne pitA ke siMhAsana para aura apane zatruoM ke samUha para eka sAtha adhikAra kara liyaa| sphuratprabhAmaMDalamAnusUyaM sA bibhratI zAzvata mNgraagm| 14/14 sItAjI ke zarIra para aba bhI vaha amiTa kAMti vAlA aMgarAga lagA huA thA, jo anasUyAjI ne lagA diyA thA, jisase unakA zarIra prakAzita ho rahA thaa| 4. yUtha :-[yu + thak, pRSo0 dIrghaH] bhIr3a, TolI, jhunndd| sa palvalottIrNa varAha yUthAnyAvAsa vRkSonmukha brhinnaani| 2/17 rAjA dilIpa dekhate hue cale jA rahe the ki kahIM to choTe-choTe tAloM meM se suaroM ke jhuMDa nikala-nikala kara cale jA rahe the| kahIM mora apane baseroM kI ora ur3e jA rahe the| UrdhvAkura protamukhaM kathaMcitklezAdapakrAmati shNkhyuuthm| 13/13 ina jIvita zaMkhoM ke muMha chida gae haiM aura usa pIr3A se zaMkhoM ke ye samUha bar3I * kaThinAI se idhara-udhara cala pA rahe haiN| 5. saMghAta :-[sam + han + ghaJ] saMgha, milApa, samAja, smudaay| For Private And Personal Use Only

Page #263
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza dhRtAtapatro bharatena sAkSAdupAyasaMghAtaM iva pravRddhaH / 14/11 bharata hAtha meM chatra lie hue the, cAroM bhAI aise jAna par3a rahe the mAno sAma, dAma, daMDa aura bheda ye cAroM upAya ikaTThe samUhita ho gae hoM / maMtrI 1. amAtya : - [ amA + tyak] maMtrI, rAjA kA sahacara / sa vRttacUlazcalakAkapakSakairamAtyaputraiH savayobhiranvitaH / 3 / 28 muMDana saMskAra ho jAne para raghu ne caMcala laToM vAle tathA samAna Ayu vAle maMtriyoM ke putroM ke sAtha | vRddhairamAtyaiH saha cIravAsA mAmarghyapANirbharato'bhyupaiti / 13/66 251 cIra pahane, paidala calate hue hAtha meM pUjA kI sAmagrI lie hue maMtriyoM ke sAtha bharata mere hI pAsa A rahe haiN| nirvartayAmAsuramAtyavRddhAstIrthAhRtaiH kAJcanakuMbhatoyaiH / usa abhiSeka ko sone ke ghar3oM meM bhare tIrthoM se lAe hue jala se rAma ko nahalAkara bUr3he maMtriyoM ne pUrA kara diyaa| 2. maMtrI : - [ mantra + Nini ] maMtrI, salAhakAra / ajitAdhigamAya mantribhiryuyuje nItivizAradairajaH / 8/17 eka ora aja nIti jAnane vAle maMtriyoM ke sAtha digvijaya kA vicAra karane lage / zmazru pravRddhi janitAnana vikriyAMzca plakSAnprarohajaTilAniva maMtrivRddhAn / 13/71 phira vRddha maMtriyoM se mile, mU~cha aura dAr3hI bar3ha jAne se ve aise dikhAI de rahe the, jaise ghane baroha vAle bar3a ke vRkSa hoM I tadAtmasaMbhavaM rAjye maMtrivRddhAH samAdadhuH / 17/8 usake anusAra maMtriyoM ne unake putra atithi ko rAjA banAyA / maMtra: pratidinaM tasya babhUva saha maMtribhiH / 17/50 ve pratidina maMtriyoM ke sAtha rAjya kI bAteM karate the / gauravAdyapi jAtu maMtriNAM darzana prakRtikAMkSitaM ddau| 19/87 yadi kabhI maMtriyoM ke kahane-sunane se vaha prajA ko darzana bhI detA to / For Private And Personal Use Only

Page #264
252 pae thA kAlidAsa paryAya koza rogazAntimapadizya maMtriNaH saMbhRte zikhini guuddhmaaddhuH| 19/54 maMtriyoM ne roga zAnti ke bahAne se rAjA ke zava ko rAjabhavana ke upavana meM hI cupacApa jalatI agni meM rakha diyaa| 3. mauli :-[mUlasyA dUrabhavaH iJ] pradhAna, pramukha, mNtrii| maule rAnAyayAmAsurbharataM stmbhitaashrubhiH| 12/12 una kula maMtriyoM ko bhejakara bharata ko bulavAyA, jinhoMne apane A~sU nikalane nahIM die the| samaularakSoharibhiH sasainya stUrya svanA nandita paurvrgH| 14/10 vRddha maMtriyoM, rAkSasoM aura vAnaroM ko sAtha lekara rAma ne apanI senA ke sAtha ayodhyA meM paira rakhe, jahA~ ke nivAsI turahI Adi bAjoM ko suna-sunakara bar3e prasanna ho rahe the| maulaiH sArdhaM sthavira sacivahama siMhAsanasthA rAjJI rAjyaM vidhivdshissdbhrtukhyaahtaajnyaa| 19/57 isa prakAra jisakA kahanA koI TAla nahIM sakatA thA, vaha garbhavatI mahArAnI bUr3he maMtriyoM kI sammati ke anusAra rAjakAja calAne lgii| 4. saciva :-[saci + vA + ka] mantrI, parAmarza daataa| tena dhUrjagato gurvI saciveSu nicikssipe| 1/34 unhoMne pRthvI pAlane kA kula bhAra apane kaMdhoM se utArakara maMtriyoM ko sauMpa diyaa| sattrAnte sacivasakhaH puraskriyAbhigurvIbhiH zamita parAjaya vyliikaan| 4/87 yajJa samApta ho jAne para rAjA raghu aura unake maMtriyoM ne hAre hue rAjAoM kA bar3A satkAra kiyA aura unake mana meM hArane kI jo lAja thI use dUra kara diyaa| tasyAH sa rakSArthamanalpayodhamAdizya pitryaM sacivaM kumAraH17/36 aja ne apane pitA ke maMtrI ko AjJA dI ki thor3e se yoddhA sAtha lekara iMdumatI kI rakSA kro| nivavRte sa mahArNava rodhasaH saciva kArita bAla sutaanyjliin| 9/14 una dezoM ke maMtriyoM ne una rAjaputroM ko dazaratha ke Age hAtha jor3akara khar3A kara diyA, ve usa mahAsamudra ke taTa se apanI rAjadhAnI ayodhyA lauTa aae| For Private And Personal Use Only

Page #265
raghuvaMza 253 zramajayAtpraguNAM ca karotyasau tanumato'numataH scivairyyau| 9/49 parizrama karane se zarIra bhI bhalI prakAra gaTha jAtA hai, isalie maMtriyoM se sammati lekara ve AkheTa ke lie nikala pdd'e| saMnivezya saciveSvataH paraM striividheynyauvno'bhvt| 19/4 kucha dinoM taka to unhoMne svaMya rAjakAja dekhA, phira maMtriyoM para rAjya kA bhAra DAlakara javAnI kA rasa lene lge| maMda 1. maMda :-[mand + ac] jar3a, maMdabuddhi, mUDha, ajnyaanii| maMdaH kaviyazaH prArthI gmissyaamyuphaasytaam| 1/3 maiM hU~ to mUrkha, para merI sAdha yaha hai ki bar3e-bar3e kaviyoM meM merI ginatI ho yaha sunakara loga mujha para avazya hNseNge| 2. mUr3ha :-[muh + kta] nAsamajha, mUrkha, mNdbuddhi| alpasya hetorbahu hAtumicchanvicAramUDhaH pratibhAsi me tvm| 2/47 he rAjan ! jAna par3atA hai ki tumameM yaha socane kI zakti bhI nahIM raha gaI hai ki tumheM kyA karanA cAhie aura kyA nahIM karanA caahie| madana 1. anaMga :-[an + ac + aGgaH] kaamdev| AtmalakSaNa niveditaanRtuuntyvaahydnNgvaahitH| 19/47 vaha kAma krIr3A ke lie bhinna-bhinna RtuoM meM bhinna-bhinna prakAra kA veza banAyA karatA thA, isalie usake veza ko dekhakara jJAta ho jAtA thA ki kisa samaya kauna sI Rtu hai| 2. kAma :-[kam + ghaJ] kaamdev| rate gRhItAnunayena kAmaM prtyrpitsvaaNgmiveshvrenn| 6/2 mAno sAkSAta kAmadeva hoM, jise zivajI ne rati kI prArthanA para phira se jIvita kara diyA ho| 3. kusumAstra :-[kRS + um + astraH] kaamdev| gAndharvamastraM kusumAstrakAntaH prasvApanaM svpnnivRttlaulyH| 7/61 For Private And Personal Use Only

Page #266
254 kAlidAsa paryAya koza kAmadeva ke samAna sundara aja ne vaha gAndharva astra rAjAoM para chor3A, jisase nidrA A jAtI hai| 4. kusumacApa :-[kuS + um + cApaH] kAmadeva ke vishessnn| kusumacApamatejaya daMzubhi himakaro mkrorjitketnm| 9/39 pAlA dUra ho jAne se candramA nirmala ho gayA, usakI ThaMDI kiraNoM se kAmadeva ke phUloM ke dhanuSa ko mAno aura bhI adhika bala mila gayA ho| 5. puSpacApa :-[puSp + ac + cApaH] kaamdev| zailasAramapi nAtiyatnataH puSpacApamiva pezalaM smrH| 11/45 usa parvata ke samAna bhArI dhanuSa vara vaisI hI saralatA se DorI car3hA dI, jaise kAmadeva apane phUloM ke dhanuSa para DorI car3hAtA hai| 6. madana :-[mAdyati anena :-mad karaNe lyuT] kaamdev| ramyAM raghu pratinidhiH sa navopakAryAM bAlyAtparAmiva dazAM mdno'dhyuvaas| 5/63 usa bhavana meM raghu ke pratinidhi aja aise rahane lage, mAno kAmadeva ne apanA bacapana bitAkara javAnI meM paira dharA ho| dhvajapaTaM madanasya dhanu tazchavikaraM mukhcuurnnmRtushriyH| 9/45 mAno dhanuSadhArI kAmadeva kA jhaMDA ho yA vasaMtazrI ke mukha para lagAne kA zrRMgAra cUrNa ho| vigraheNa madanasya cAruNA so'bhavatpratinidhirna krmnnaa| 11/13 mAno ve vahA~ kAmadeva kI sundaratA ke pratinidhi banakara Ae hoM, usake kAryoM ke nhiiN| 7. manasija :-[manasi jAyate :-jan + Da, aluk sa0] kAmadeva atha madhu vanitAnAM netranirvezanIyaM manasija tarupuruSaM rAgabaMdha prvaalm| 18/52 taba sudarzana ke zarIra meM vaha javAnI A gaI, jo striyoM ke AMkhoM kI madirA hotI hai| manobhava :-[manyate'nena man karaNe asut + bhavaH] kAmadeva, mnuj| dagdhvApi dehaM girizena roSAtkhaMDI kRtAjyeva mnobhvsy| 16/51 mAno kAmadeva kA zarIra bhasma karane ke pazcAt zivajI ke hAtha se tor3I huI kAmadeva ke dhanuSa kI DorI ho| 8. For Private And Personal Use Only

Page #267
raghuvaMza 255 1. manmatha :-[man + kvip, math + ac Sa0ta0] kAmadeva, prema kA devtaa| narapatizcakame mRgayAratiM sa madhumanmadhumanmatha sNnibhiH| 9/48 kAmadeva ke samAna sundara dazaratha jI ne bhI sundariyoM ke sAtha vasaMta Rtu kA AnaMda liyA aura unake mana meM AkheTa karane kI icchA hone lgii| rAmamamanmatha zareNa tADitA duHsahena hRdaye nishaacrii| 11/20 mAno kAma ke bANa se ghAyala huI koI, abhisArikA caMdana kA lepa karane apane priya ke ghara jA rahI ho| 10. smara :-[smR bhAve ap] kAmadeva, prema kA devtaa| ratismarau nUnamimAvabhUtAM rAjJAM sahastreSu tathAhi baalaa| 7/15 ye donoM pichale janma meM rati aura kAmadeva hI rahe hoMge, isalie to sahasroM rAjAoM ke bIca meM indumatI ne unheM prApta kara liyaa| patiSu nirvivizurmadhumaMganAH smarasakhaM rskhNddnvrjitm| 9/36 kAmadeva ke sAthI madya ko striyoM ne apane pati ke prema meM binA bAdhA die hI pI liyaa| zailasAramapi nAtiyatnaH puSpacApamiva pezalaM smrH| 11/45 usa parvata ke samAna bhArI dhanuSa para vaisI hI saralatA se DorI car3hA dI, jaise kAmadeva apane phUloM ke dhanuSa para DorI car3hAtA hai| madhu 1. Asava :-[A + su + aN] arka, kAr3hA, mdynisskrss| tAsAM mukhairAsavagaMdhagarbhAptAntarAH sAndra kutuuhlaanaam| 7/11 madirA kI gaMdha se suvAsita mukhoM vAlI, jharoMkhoM meM utsukatA ke sAtha jhA~katI huI aisI jAna par3atI thiiN| 2. madhu :-[manyata iti madhu, mana + u nasya dhaH] zahada, puSpa rasa, shraab| yavanImukhapadyAnAM sehe madhumadaM na sH| 4/61 vaise hI raghu ke acAnaka AkramaNa se madirA se lAla gAloM vAlI yavaniyoM ke mukha kamala murajhA ge| mahArhasiMhAsanasaMsthito'sau saralamayaM mdhuprkmishrm| 7/18 vahA~ ve sundara bahumUlya siMhAsana para jAkara baiTha gae, bhoja ne jo madhuparka bheMTa kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #268
256 kAlidAsa paryAya koza madirAkSi madAnanArpitaM madhu pItvA rasabatkathaM nu me| 8/68 he madabhare nayanoM vAlI! tumane mere mu~ha se chUTe hue svAdiSTa Asava ko piyA hai| manISI 1. doSajJa :-[dRS + ghaJ + jJa] doSoM kA jJAtA, vidvaan| atha pradoSe doSajJaH saMvezAya vishaaNptim| 1/93 rAta ho calI thI, vidvAna vaziSTha ne rAjA dilIpa ko sone kI AjJA dii| 2. budha :-[budh + ka] buddhimAna, catura, vidvaan| dazapUrvarathaM yamAkhyayA dazakaNThAriguruM vidurbudhaaH| 8/29 jinakA yaza dasoM dizAoM meM phailA thA, jo usa rAma ke pitA the, jinhoMne dasa sira vAle rAvaNa ko mArA thA aura jinheM paMDita loga dazaratha kahate haiN| 3. manISI :-[manISA + iti] buddhimAn, vidvaan| vaivasvato manu ma mAnanIyo mniissinnaam| 1/11 vaivasvata manu hue jinakA Adara bar3e-bar3e vidvAna loga bhI kiyA karate haiN| apyarthakAmau tasyAstAM dharma eva mniissinnH| 1/25 vAstava meM arthazAstra aura kAmazAstra ke viSaya haiM, phira bhI vidvAna rAjAoM ke hAthoM meM pahuMcakara ve dharma hI bana gae the| makhAMza bhAjAM prathamo manISibhistvameva devendra sadA nigdyse| 3/44 he devendra! vidvAnoM kA kahanA hai ki yajJa kA bhAga sabase pahale Apako hI milatA hai| vidvasa :-[vid + kvasu] vidvaan| kiM vastu vidvangurave pradeyaM tvayA kiyadveti tmnvyuktN| 5/18 raghu ne unheM rokA aura pUchA :-"Apa vidvAna gurujI ko kyA aura kitanA denA cAhate haiN|" manojJa 1. cAru :-[carati citte :-cara + uNa] rucikara, sutkRta, priya, ramaNIya, sundara, kaant| kusumasaMbhRtayA navamallikA smitrucaatrucaaruvilaasinii| 9/42 For Private And Personal Use Only

Page #269
257 raghuvaMza vahA~ vRkSoM kI sundarI nAyikA navamallikA latA bhI thI, jo phUloM kI muskAna lekara dekhane vAloM ko bhI pAgala banAye DAlatI thii| 2. manojJa :-[manyate'nena man karaNe asun + jJa] suhAvanA, priya, rucikara, sundr| purANapatrApagamAdanantaraM lateva saMnaddha manojJa pllvaa| 3/7 jaise vasaMta Rtu meM latAeM purAne patte girAkara nae komala pattoM se ladakara suMdara lagane lagatI haiN| manojagandhaM sahakArabhaMgaM purANazIdhuM navapATalaM c| 16/52 manohara gaMdha vAlI Ama kI baura, purAnI madirA aura naye pATala ke phUla laakr| manojJa eva pramadAmukhAnambhovihAra kulito'pi vessH| 16/67 ina striyoM kA veza beDhaMgA ho gayA hai, phira bhI dekho, ye kitanI manohara laga rahI 3. manohara :-[manyate'nena man karaNe asun + hara] sukhada, AkarSaka, kamanIya, priy| raghuH kramAdyauvana bhinna zaizavaH pupoSa gAmbhIrya manoharaM vpuH| 3/32 vaise hI jaba raghu ne bhI bacapana bitAkara yuvAvasthA meM paira rakhA taba unakA zarIra aura bhI khila utthaa| alibhiraMjana bindu manoharaiH kusumapaMkti nipaatibhirNkitH| 9/41 tilaka vRkSa ke phUloM para maMDarAte hue kAjala kI baMdiyoM ke samAna sundara bhaure aise jAna par3ate the, mAno vanasthaliyoM kA mukha bhI cIta diyA gayA ho| 4. lalita :-[lal + kta] priya, sundara, mnohr| vidhAya sRSTiM lalitAM vidhAturjagAda bhUyaH sudatIM sunndaa| 6/37 vidhAtA kI sundara racanA aura sundara dAMtoM vAlI indumatI ko vahA~ se anUpa rAjA ke Age le jAkara sunandA bolii| atha tasya vivAha kautukaM lalitaM bibhrata eva paarthivH| 8/1 abhI aja ne vivAha kA sundara maMgala-sUtra utArA bhI nahIM thA, ki raghu ne unake hAthoM meN| kArtikISu savitAnaharmya bhAgyAminISu llitaaNgnaaskhH| 19/39 kArtika kI rAtoM meM vaha rAjabhavana ke Upara caMdovA tanavA detA thA aura sundariyoM ke sAtha usa cA~danI kA AnaMda letA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #270
258 kAlidAsa paryAya koza manoratha 1. AzaMsita :-[A + zaMsa + ita] icchA, abhilASA, aashaa| yAjyamAzaMsitAbandhyaprArthanaM punrbrviit| 1/86 taba ve apane yajamAna una rAjA dilIpa se bole, jo apanI prArthanA saphala karAne ke lie vahA~ Ae hue the| 2. iSTa :-[iS + kta] cAha, icchA / na hISTamasya tridive'pi bhUpaterabhUdanAsAdyamadhijya dhnvnH| 3/6 kyoMki dhanuSadhArI rAjA dilIpa ko svarga kI bhI vastue~ mila sakatI thIM, phira isa loka kI vastuoM kI to bAta hI kyaa| 3. Ipsita :-[Ap + san + kta] icchita, abhilaSita, priy| na me hriyA zaMsati kiMcidIpsitaM spRhAvatI vastuSu keSu maagdhii| 3/5 rAjA dilIpa yaha samajhate the ki sudakSiNA bar3I sajIlI hai aura apanI icchA hamase prakaTa nahIM karatI hai| apIpsitaM kSatrakulAMganAnAM na vIrasUzabdama kaamyetaam| 14/4 usa samaya ve rAniyA~ apane putroM kI coTeM dekhakara itanI vyAkula ho gaIM, ki unheM vIra putra kI mA~ kahalAnA bhI acchA nahIM lgaa| 4. kAMkSita :-kAmanA karanA, cAhanA, lAlAyita honaa| sadya eva sukRtAM hi pacyate kalpavRkSaphaladharmi kaaNkssitm| 11/50 ThIka bhI hai, puNyavAnoM kI abhilASA kalpavRkSa ke samAna tatkAla phala dene vAlI hotI bhI hai| 5. manoratha :-[manyate'nena mana karaNe asun] kAmanA, caah| vilambitaphalaiH kAlaM sa ninAya mnorthaiH| 1/33 dina bItate cale jA rahe the aura unakI sAdha pUrI nahIM ho pA rahI thii| yayAvanuddhAtasukhena mArga sveneva pUrNena mnorthen| 2/72 isalie usa para sukha se car3hakara jAte hue ve aise lagate the mAno ve apane saphala manoratha para baiThe hue jA rahe hoM, ratha para nhiiN| kapayazcerurArtasya rAmasyeva mnorthaaH| 12/59 jaise virahI rAma kA mana sItAjI kI khoja meM idhara-udhara bhaTakatA thA, vaise hI vAnara bhI idhara-udhara ghUmakara sItAjI kI khoja karane lge| For Private And Personal Use Only

Page #271
raghuvaMza 259 6. spRha :-[spRha + ac + TAp] icchA, utsukatA, prabala kAmanA, laalsaa| dvandvAni dUrAntaravartinA te mayA priye sspRhmiikssitaani| 13/31 tumase itanI dUra hone ke kAraNa unheM dekha-dekhakara maiM yahI socA karatA thA, ki mujhe bhI ye dina kaba dekhane ko mileNge| manyu 1. amarSa :-krodha , Aveza, kopa, krodhpuurvk| yaiH sAditA lakSitapUrvaketUM stAneva sAmarSatayA nijghnuH| 7/44 to ve apane sArathiyoM ko bahuta bhalA-burA kahane lage aura jinakI mAra se ve ghAyala hue the, unheM ratha ke jhaMDoM se pahacAna-pahacAna kara mArane lge| 2. kopa :-[kop + ghaJ] krodha, gussA, ross| kSatrakopadahanArciSaM tataH saMdadhe dRshmudgrtaarkaam| 11/69 parazurAmajI ne kSatriyoM ko jalAne vAlI apanI Ter3hI citavana se rAma ko dekhaa| 3. krodha :-[krudh + ghaJ] kopa, gussaa| nicakhAnAdhika krodhaH zaraM savyetare bhuje| 12/90 rAvaNa ne bar3A krodha karake rAma kI usa dAhinI bhujA meM bANa maaraa| pracchadAnta galitAzru bindubhiH krodhbhinnvlyairvivrtnaiH| 19/22 taba ve kAminiyA~ binA bole hI bistara ke kone para A~sU girAtI huI, krodha se kaMgana tor3akara unase pITha pherakara so jAtI thiiN| matsara :-[mad + saran] IrSyA, Daha, virodhitA, shtrutaa| sa cApamutsRjya vivRddhamatsaraH praNAzanAya prabalastha vidvissH| 3/60 dhanuSa kI DorI kaTa jAne se indra ko bar3A krodha huA, unhoMne dhanuSa to dUra pheMkA aura apane prabala zatru raghu ko mArane ke lie| 5. manyu :-[man + yuc] krodha, roSa, kop| bAhupratiSTambhavivRddha manyurabhyarNa maagrkRtmspRshdbhiH| 2/32 isI prakAra hAtha ba~dha jAne se rAjA dilIpa pAsa hI khar3e aparAdhI para prahAra na kara sakane ke kAraNa krodha se tamatamA utthe| zakyo'sya manyurbhavatA vinetuMgAH koTizaH sparzayatA ghttoniiH| 2/49 yadi apane tejasvI gurujI se Darate ho to unheM bar3e-bar3e thanoM vAlI karor3oM gAyeM dekara tama unheM manA sakate ho| For Private And Personal Use Only

Page #272
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 260 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir bhArgavAya dRr3hamanyave punaH sattramudyatamivanyavedayat / 11 /46 mAno usane mahAkrodhI parazurAmajI ko sUcanA de dI ho, ki kSatriyoM ne aba phira sira uThAnA prAraMbha kara diyA hai| kAlidAsa paryAya koza taM piturvadha bhavena manyunA rAjavaMza nidhanAya dIkSitam / 11 / 57 jinhoMne apane pitA ke mAre jAne para krodha se kSatriyoM kA nAza karane kI pratijJA kara lI thI, unheM dekhA / tvAM pratyakasmAtkaluSa pravRttAvastyeva manyurbharatAgraje me / 14/73 phira bhI tumhAre sAtha jo unhoMne yaha bhaddA vyavahAra kiyA hai, ise dekhakara mujhe unapara bar3A krodha A rahA hai| 6. ruSa : - [ ruS + kvip, ruS + TAp] krodha, roSa, gussA / nirbandha saMjAtaruSArtha kArya ma cintayitvA guruNAhamuktaH / 5/21 para jaba maiMne bAra-bAra dakSiNA mA~gane ke lie unase haTha kiyA to ve bigar3a khar3e hue aura merI daridratA kA vicAra kie binA hI bola utthe| gussA / 7. roSa : - [ ruS + ghaJ ] krodha, kopa, sa roSa daSTAdhikalohitoSThairvyaktordhvarekhA bhrakuTIrvahadbhiH 17/58 jina rAjAoM ne krodha se cabA-cabAkara oMThoM ko lAla kara liyA thA aura jo bhauMheM tAna-tAnakara hu~kAra karate hue Age bar3ha rahe the 8. saMrambha :- [ sam + rabh + ghaJ, mum] krodha, roSa, kopa / praNipAtapratIkAraH saMrambho hi mahAtmanAm / 4/64 mahApuruSoM kI kRpA prApta karane kA yahI upAya hai, ki unakI zaraNa meM pahu~ca jAyA jAye / mayUra 1. kalApI / kalApina : - [kalApa + ini] mora / saMrambhaM maithilI hAsaH kSaNasaumyAM ninAya tAm / 12 / 36 sItAjI ko ha~sate hue dekhakara kSaNa bhara ke lie sundara rUpa dhAraNa karane vAlI zUrpaNakhA bhI ekadama bigar3a khar3I huI / anyonya jayasaMrambho bavRdhe vAdinoriva / 12/92 unakA krodha usI prakAra bar3hatA jA rahA thA, jaise vijaya ke lie zAstrArtha karane vAloM kA krodha bar3hatA calatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #273
261 raghuvaMza puropakaMThopavanAzrayANAM klaapinaamuddhtnRtyhetau| 6/9 nagara ke AsapAsa kI amarAiyoM meM rahane vAle mora use bAdala kA garajanA samajhakara nAca uThate haiN| kalApinAM prAvRSi pazya nRtyaM kAntAsu govardhana kNdraasu| 6/51 govardhana parvata kI suhAvanI guphAoM meM baiThakara moroM kA nAca dekhnaa| 2. bI/barhiNa :-[barha + inac] mor| sa palvalottIrNa varAha yUthAnyAvAsa vRkssonmukhbrhinnaani| 2/17 rAjA dilIpa dekhate hue cale jA rahe the, ki kahIM to choTe-choTe tAloM meM se suaroM ke jhuMDa nikala-nikala kara cale jA rahe haiM, kahIM mora apane baseroM (vRkSoM) kI ora ur3e jA rahe haiN| prAptA davolkAhatazeSabahaH krIDA mayUrA vnvrhinntvm| 16/14 aba ve una jaMgalI moroM ke samAna lagate haiM, jinakI pUche vana kI Aga se jala gaI haiN| tIrasthalIbarhi bhirutkalApaiH prasnigdhake kairbhinndymaanm| 16/64 taTa para baiThe hue mora apanI pUMcha uThAkara aura bolakara unakA abhinandana kara rahe 3. mayUra :-[mI + Uran] mor| jahAra cAnyena mayUrapatriNA zareNa zakrasya mhaashnidhvjm| 3/56 phira raghu ne mora ke paMkha vAle dUsare bANa se indra kI vajra jaisI dhvajA ko kATa ddaalaa| bhUyiSThamAsIdupameya kAntirmayUra pRSThAzrayiNA guhena / 6/4 usa para baiThe hue ve aise sundara laga rahe the mAno kArtikeya apane mora para car3he baiThe hoN| sthalI navAmbhaH pRSatA bhivRSTA myuurkekaabhirivaabhrvRndm| 7/69 para jaise naye bAdaloM kI bUMdoM se bhIgI huI pRthvI mora ke zabdoM se meghoM kA svAgata karatI hai| api turagasamIpAdutpatantaM mayUraM na sa rucira kalApaM baannlkssmiickaar| 9/67 For Private And Personal Use Only

Page #274
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 262 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza kabhI-kabhI unake pAsa se sundara camakIlI pa~choM vAle mora bhI ur3a jAte the, para ye una para bANa nahIM calAte the / nRtyaM mayUrAH kusumAni vRkSA darbhAnupAttAnvijahurhariNyaH / 14/69 unakA ronA sunakara moroM ne nAcanA baMda kara diyA, vRkSa phUla ke A~sU girAne lage aura hariNiyoM ne mu~ha meM bharI huI ghAsa kA kaura girA diyaa| 4. zikhaMDI :- [ zikhaNDo'styasya ini] mora / SaDja saMvAdinI: kekA dvidhA bhinnAH zikhaMDibhiH / 1/39 bahuta se mora isa bhrama se apanA mu~ha isalie Upara uThAkara, duhare manohara SaDja zabda se kUka rahe haiN| mahiSI 1. mahiSI : - [ mahiS + GIS ] paTarAnI, rAnI / sAyaM saMyaminastasya maharSermahiSIsakhaH / 1/48 sAMjha hote-hote yazasvI rAjA dilIpa apanI patnI ke sAtha saMyamI maharSi vaziSTha jI ke Azrama taka pahu~ca ge| itthaM vrataM dhArayataH prajArthaM samaM mahiSyA mahanIya kIrte: 12/25 isa prakAra apanI rAnI ke sAtha saMtAna prApti ke lie yaha kaThora vrata karate hue| nadImivAntaH salilAM sarasvatIM nRpaH sasatvAM mahiSIma manyata / 3 / 9 rAjA dilIpa apanI garbhiNI rAnI ko vaisI hI mahattvazAlI samajhate the, jaise bhItara hI bhItara jala bahAne vAlI sarasvatI nadI / krathakaizika vaMzasaMbhavA tava bhUtvA mahiSI cirAya sA / 8/82 vahI apsarA krathakaizika (vidarbha) vaMza meM janma lekara tumhArI rAnI huii| 2. rAjJI : - [ rAjan + GIp, akAra lopaH ] rAnI / tayorSa gRhatuH pAdAnrAjA rAjJI ca mAgadhI / 1/57 rAjA dilIpa aura magadha kI rAjakumArI rAnI sudakSiNA ne caraNa chUkara unheM praNAma kiyaa| dharma lopa bhayAdrAjJImRtusnAtA mimAM smaran / 1/76 usa samaya tumhArI rAnI ne rajasvalA hone para snAna kiyA thA aura tuma socate jA rahe the ki yadi isa samaya usake sAtha saMbhoga nahIM karUMgA, to gRhastha kA dharma bigar3a jAegA / For Private And Personal Use Only

Page #275
263 raghuvaMza narapati kulabhUtyai garbhamAdhatta rAjJI gurubhirabhiniviSTaM lokpaalaanubhaavaiH| 2/75 vaise hI rAnI sudakSiNA ne rAjA dilIpa kA vaMza calAne ke lie lokapAloM ke samAna tejasvI puruSoM ke teja se bharA huA garbha dhAraNa kiyaa| mahokSa 1. kakudmat :-[kakud + mat] kUbar3a vAlA bail| madodagrAH kakudyantaH saritAM kuulmudujaaH| 4/22 kahIM UMce-U~ce kaMdhoM vAle matavAle sA~r3a nadiyoM ke kagAra DhAte hue aise laga rahe the| badhnAti me bandhuragAtri cakSurdRptaH kakudyAniva citrkuuttH| 13/47 he sundarI! masta sA~Da ke samAna yaha citrakUTa parvata mujhe bar3A suhAvanA laga rahA 2. mahokSa :-[maha + gha + TAp + ukSaH] baila, mahAkAya bail| mahokSatAM vatsataraH spRzaniva dvipendra bhAvaM kalabhaH shrynniv| 3/32 jaise gAya kA bachar3A bar3A hokara sA~Da ho jAtA hai aura hAthI kA baccA bar3A hokara gajarAja ho jAtA hai| lIlAkhelamanaprApurmahokSAstasya vikrmm| 4/22 mAno ye sA~Da raghu ke lar3akapana ke khelavAr3oM kA anukaraNa kara rahe hoN| mahendra mAsthAya mahokSarUpaM yaH saMyati praaptpinaakiliilH| 6/72 una kakutstha rAjA ne jaba yuddha meM asura ko mArA thA, taba baila para car3he hue ve zivajI ke samAna lagate the, svayaM indra bhagavAn unake lie baila bane hue the| 3. vRSa :-[vRS + ka] saaNdd| vyUDhorasko vRSaskaMdhaH zAla praaNshurmhaabhujH| 1/13 unakI caur3I chAtI, sA~Da ke se U~ce aura bharI kaMdhe, zAla ke vRkSa jaisI laMbI bhujAe~ aura apAra teja dekhakara aisA lagatA thaa| kailAsagauraM vRSamAru rukSoH paadaarpnnaanugrhpuutpRsstthm| 2/35 jaba zaMkarajI kailAsa parvata ke samAna ujale naMdI baila para car3hate haiM, taba usake pahale apane caraNoM se merI pITha pavitra karate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #276
264 kAlidAsa paryAya koza mahoraga 1. mahoraga :-[maha + gha + TAp + uragaH] bar3A sA~pa, shessnaag| vapurmahoragasyeva karAla phaNa mNddlm| 12/98 mAno phaNoM kA camakIlA maMDala lie hue zeSanAga hI hoN| 2. sAdhirAja :-[sRp + ghaJ + adhirAjaH] zeSanAga, vaasuki| sAdhirAjorubho'pasarpa papraccha bhadraM vijitAri bhdrH| 14/31 sadAcArI aura zeSanAga ke samAna bar3I-bar3I bA~hoM aura jAMghoM vAle zatruvijayI rAma ne apane bhadra nAma ke dUta se puuchaa| mAtali 1. devasUta :-[div + ac + sUtaH] devatAoM kA sArathi maatli| devasUta bhujAlaMbI jaitramadhyAsta raaghvH| 12/85 indra ke sArathI mAtali kA hAtha thAmakara rAmacaMdra jI usa para car3ha ge| 2. mAtali :-[matalasyApatyaM pumAn :-matala + iJ] indra ke sArathi kA naam| tatheti kAmaM pratizuzruvAnaghorya thAgataM mAtali saarthiryyau| 3/67 indra ne kahA, aisA hI hogaa| yaha kahakara jisa mArga se ve Ae the, usI mArga se apane sArathI mAtali ke sAtha cale ge| mAtalistasya mAhendra mAmumoca tnucchdm| 12/86 mAtali ne unheM indra kA vaha kavaca bhI pahanA diyaa| 3. hariyantA :-[ha + in + yantA] devatAoM kA sArathi maatli| yantAH hareH sapadi saMhRta kArmukajyamApRcchya rAghava manuSThita deva kaarym| 12/103 rAma ne dhanuSa kI DorI utAra dI, kyoMki unhoMne devatAoM kA kAma pUrA kara diyA thA, indra ke sArathI mAtali unase AjJA lekr| mAtA 1. amba :-[amb + ghaJ + TAp] maataa| kRtAJjali statra yadamba satyanAbhrazyata svargaphalAd gururnH| 14/16 For Private And Personal Use Only

Page #277
raghuvaMza 265 rAma ne hAtha jor3akara kaikeyI se kahA :-mA~! tumhAre hI puNya ke pratApa se hamAre pitAjI apane usa satya se nahIM Dige, jisase svarga milatA hai| jananI :-[jan + Nic + ani + GIp] maataa| dadarza rAjA jananImiva svAM gAmagrataH prastraviNIM na siNhm| 2/61 rAjA dilIpa dekhate kyA haiM ki Age stanoM se dUdha TapakAtI huI mAtA ke samAna naMdinI khar3I hai aura siMha kA kahIM nAma bhI nahIM hai| veSamAnajananI zirazchidA prAgajIyata ghRNA tato mhii| 11/65 apanI kA~patI huI mAtA kA sira kATa liyA thA, usa samaya unhoMne pahale to ghRNA ko jIta liyA aura phira pRthvI ko jIta liyA thaa| apazyatAM dAzarathI jananyau chedAdivopana trottyau| 14/1 rAma apanI mAtAoM se mile, jo vRkSa ke kaTa jAne para murajhAI huI latAoM ke samAna udAsa dikha rahI thiiN| athAbhiSekaM raghuvaMzaketoH prArabdhamAnanda jlainnyoH| 14/7 jisa rAjyAbhiSeka kA Arambha mAtAoM ke harSa bhare A~suoM se huA thaa| iti kSitiH saMzayiteva tasyai dadau pravezaM jananI na taavt| 14/55 usa samaya pRthvI ne mAtA sItAjI ko mAno duvidhA ke kAraNa apanI goda meM nahIM samA liyaa| ityAropitaputrAste jananInAM jneshvraaH| 15/91 isa prakAra putroM ko rAjya dekara apanI svargIya mAtAoM ke zrAddha Adi kie| 3. janayitrI :-[janayit + GIp] mAtA janayitrI malaM cakre yaH prazraya iva shriym| 10/70 unheM pAkara mAtA aisI zobhA de rahI thIM, jaise lakSmI ke sAtha vinaya zobhA detA 4. mAtA :-[mAn pUjAyAM tRc na lopaH] mAtA, mA~ / vatsasya homArtha vidhezca zeSamRgheranujJAmadhigamya maatH| 2/66 rAjA ne kahA :-he mA~! maiM cAhatA hU~, ki bachar3e ke pI cukane para havana kriyA se bacane para RSi kI AjJA le kr| zayyAgatena rAmeNa mAtA zAtodarI bbhau| 10/69 For Private And Personal Use Only

Page #278
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 266 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza garbha se dubalI mAtA kauzalyA, nanheM se rAma ko lie palaMga para leTI huI aisI sundara jAna par3atI thIM / mAtRvarga caraNaspRzau munestau prapadya padavIM mahaujasaH / 11/7 mAtAoM ke caraNa chUkara, donoM rAjakumAra una tejasvI muni ke pIche calate hue aise zobhita hote the / mamlaturna maNi kuTTimocitau mAtR pArzva parivartinAviva / 11/9 jaise maNiyoM se jar3e hue apane bhavanoM meM apanI mAtA ke AsapAsa ghUma rahe hoN| mAturna kevalaM svasyAzriyo'pyAsItparAMgamukhaH / 12/13 taba ve kevala apanI mA~ se hI nahIM varan ayodhyA kI rAja - lakSmI se bhI bar3e cir3ha ge| mAtuH pApasya bharataH praayshcittmivaakrot| 12/19 mAno bharata jI ne apanI mAtA ke pApa kA prAyazcita kara DAlA ho / taccityamAnaM sukRtaM taveti jahAra lajjAM bharatasya mAtuH / 14/16 yaha sunakara bharata kI mAtA ke mana meM jo AtmaglAni bharI huI thI, vaha saba jAtI rahI / sarvAsu mAtRSvapi vatsalatvAtsa nirvizeSa prati pattirAsIt / 14/22 vaise hI rAmacaMdra jI bhI sabhI mAtAoM ko barAbara pyAra karate the / zuzruvAnmAtari bhArgaveNa piturniyogAtprahRtaM dviSadvat / 14 / 46 lakSmaNa ne suna hI rakhA thA ki pitA kI AjJA pAkara parazurAma jI ne apanI mAtA ko vaise hI nirdayatA se mAra DAlA thA, jaise koI apane zatru ko mAre / rAmasya madhuraM vRttaM gAyanto mAturagrataH / 15/34 una donoM bAlakoM ne apanI mAtA ke Age rAma kA yaza gA-gAkara / sa pituH pitRmAnvaMzaM mAtuzcAnupamadyutiH / 17/2 vaise hI suzikSita atithi ne mAtA aura pitA ke donoM kuloM ko pavitra kara diyA / mAruti 1. pavana tanaya :- [ pU+ lyuT + tnayaH] hanumAna kA vizeSaNa, bhIma kA vizeSaNa / laMkAnAthaM pavanatanayaM cobhayaM sthApayitvA / 15 / 103 For Private And Personal Use Only

Page #279
raghuvaMza 267 uttara giri para hanumAnajI ko tathA dakSiNa giri para vibhISaNa jI ko sthApita kiyaa| 2. mAruti :-[maruto'patyam-iJ] hanumAna kA vizeSaNa, bhIma kA vishessnn| mAruti sAgaraM tIrNaH saMsAramiva nirmmH| 12/60 hanumAnajI usI prakAra samudra ko lA~gha gae, jaise nirmohI puruSa saMsAra-sAgara ko pAra kara jAtA hai| sa mAruti samAnItamahauSadhihata vythH| 12/78 hanumAnajI tatkAla saMjIvanI bUTI le Ae, jisake pilAte hI lakSmaNa kI sArI pIr3A jAtI rhii| 3. hanumata :-[hanu (nU) + matup] hnumaan| zaMke hanUmatkathita pravRttiH pratyudgato mAM bharataH ssainyH| 13/64 hanumAnajI se mere Ane kA samAcAra pAkara bharata senA lekara merA svAgata karane A rahe haiN| mArga 1. adhvan :-[ad + kvanip dakArasya dhakAraH] rAstA, sar3aka, maarg| api laMdhitamadhvAnaM bubudhe na budhopmH| 1/47 paMDitoM ke samAna buddhimAna tathA lubhAvane dikhAI dene vAle rAjA dilIpa itane rama gae the, ki yaha bhI na bhAna ho sakA ki mArga kaba nikala gyaa| balairadhyuSitAstasya vijigiissorgtaadhvnH|| 4/46 vahA~ se calate-calate ve bahuta dUra nikala gae aura vijaya cAhane vAle raghu ke sainika mArga meN| nivezayAmAsa vilaMdhitAdhvA klAntaM rajodhUsara ketu sainym| 5/42 apanI usa thakI huI senA kA par3Ava DAlA, jisakI patAkAe~ mArga kI dhUla lagane se maTamailI ho gaI thiiN| evaM tayoradhvani daivayogAdAseduSo sakhyama cintya hetu| 5/60 isa prakAra daivayoga se aja aura priyaMvada kI mArga meM hI mitratA ho gii| taiH ziveSu vasatirgatAdhvabhiH saaymaashrmtrussvgRhyt| 11/33 ve mArga meM kucha dUra cale to sAMjha ho gaI aura ve usa Azrama ke sundara vRkSa tale Tika ge| For Private And Personal Use Only

Page #280
268 kAlidAsa paryAya koza ityadhvana: kaizcidahobhirante kUlaM samAsAdya kuzaH sryvaaH| 16/35 isa prakAra mArga meM kucha dina bitAkara kuza, sarayU ke kinAre phuNce| 2. paMtha :-[patha + ka + ghaJ] rAstA, sar3aka, patha, maarg| AdAsyamAnaH pramadAmiSaM tadAvRtya paMthAnamajasya tsthau| 7/31 unase sundarI indumatI ko chIna liyA jAye isalie ve saba milakara Age aja kA mArga roka kara bIca meM Thahara ge| bahudhApyAgamairbhinnAH panthAnaH siddha hetvH| 10/26 usI prakAra paramAnanda pAne ke jitane mArga batAe gae haiM saba Apa meM hI pahu~cate 3. patha :-[path + ka (ghabarthe)] rAstA, maarg| AsItkalaptarucchAyAmAzritA surabhiH pthi| 1/75 taba mArga meM kalpavRkSa kI chAyA meM kAmadhenu baiThI huI thii| ubhAvalaM cakraturaMcitAbhyAM tapovanAvRtti pathaM gtaabhyaam| 2/18 una donoM ko dhIre-dhIre calate dekhakara tapovana kA mArga basa dekhate hI banatA thaa| na kevalaM sadmani mAgadhIpateH pathi vyajRmbhanta divauksaampi| 3/19 kevala sudakSiNA ke pati dilIpa ke hI rAjamaMdira meM hI nahIM, varan AkAza meM devatAoM ke yahA~ bhI nAca gAna ho rahA thaa| saritaH kurvatI gAthAH pthshcaashyaankrdmaan| 4/24 zarad ke Ate hI nadiyoM kA pAnI utara gayA aura mArga kA kIcar3a sUkha gyaa| vaidarbhanirdiSTamasau kumAraH kluptena sopAnapathena mNcm| 6/3 vaise hI rAjakumAra aja bhI sundara sIr3hI para car3hakara bhoja ke batAe hue maMca para baiTha ge| upavINayituM yayau kherudayAvRtti pathena naardH| 8/33 vINA ke sAtha gAnA sunAne ke lie nAradajI AkAza mArga se cale jA rahe the| vaimAnikAH puNyakRtaratyajantu marutAM pthi| 10/46 aba Apa loga niDara hokara apane-apane vimAno para car3hakara AkAza mArga meM ghuumie| tau balAtibalayoH prabhAvato vidyayoH pathi muni prdissttyoH| 11/9 For Private And Personal Use Only

Page #281
raghuvaMza 269 mArga meM hI vizvAmitra ne unheM balA aura atibalA nAma kI donoM vidyAe~ sikhA dii| tau suketusutayA khilIkRte kauzikA dvidita zApayA pthi| 11/14 vahIM mArga meM unheM vaha suketu kI kanyA tAr3akA milI, jisane sAre mArga ko ujAr3a banA diyA thA aura jisake zApa kI kathA vizvAmitra ne pahale hI sunA dI thii| atha pathi gamayitvA klRptaramyopakArye katicidavanipAlaH zarvarI zarvakalpaH / 11/93 taba ziva ke samAna rAjA dazaratha ne kucha rAteM to usa mArga meM bitAIM, jahA~ unake lie sundara Dere tane hue the| kvacitpathA saMcarate surANAM kvaciddhanAnAM patatAM kvcicc| 13/19 kabhI to devatAoM ke mArga meM uDatA calatA hai, kabhI bAdaloM ke mArga meM pahu~ca jAtA hai aura kabhI pakSiyoM ke mArga meM ur3ane lagatA hai| tatheti tasyAH pratigRhya vAcaM rAmAnuje dRSTipathaM vytiite| 14/68 yaha sunakara lakSmaNa bole :-maiM saba kaha dU~gA, yaha kahakara jyoM hI ve vahA~ se calakara mArga se ojhala hue ki| udyacchamAnA gamanAya pazcAtpuro niveze pathi ca vrjntii| 16/29 kuzAvatI se calatI huI yA Age ke par3Ava meM pahu~cI huI yA mArga meM calane vaalii| reNuH prapede pathi paMkabhAvaM paMko'pi reNutvamiyAya netuH| 16/30 mArga kI dhUla kIcar3a bana gaI aura kIcar3a bhI dhUla bana gyii| 4. mArga :-[mArga + ghaJ] rAstA, sar3aka, pth| nAmadheyAni pRcchantau vanyAnAM maargshaakhinaam| 1/45 unase mArga ke vanoM aura vRkSoM kA nAma pUchate calate the| mArga manuSyezvara dharmapatnI zruterivArthaM smRtiranva gccht| 2/2 usI mArga meM naMdinI ke pIche-pIche calatI huI rAnI sudakSiNA ThIka vaisI hI laga rahI thIM, jaise zruti ke pIche-pIche smRti calI jA rahI ho| tasyAsIdulvaNo mArgaH pAdapairiva dntinH| 4/33 jaise jaMgalI hAthI vRkSoM ko naSTa kara detA hai, usI prakAra zatruoM ko nAza karake unhoMne apane mArga ke saba ror3e dUra kara ddaale| For Private And Personal Use Only

Page #282
270 kAlidAsa paryAya koza bhogi veSTana mArgeSu candanAnAM smrpitm| 4/48 sA~poM ke sadA lipaTe rahane se mArga ke caMdana ke per3a ke cAroM ora gaharI rekhAe~ bana gaI thiiN| gaMgAzIkariNo mArge marutastaM sissevire| 4/73 gaMgAjI kI phuhAroM se ThaMDA huA vAyu mArga meM raghu kI sevA karatA jA rahA thaa| viveza maMcAntararAjamArga patiM varA klRpta vivaahvessaa| 6/10 vara cunane ke lie vivAha ke samaya kA veza dhAraNa kie hue indumatI maMcoM ke bIca vAle rAjamArga se aaii| mahIdharaM mArga vazAdupetaM srotovahA saagrgaaminiiv| 6/52 narendra mArgATTa iva prapede vivarNa bhAvaM sa sa bhuumipaalH| 6/67 jaise samudra kI ora bar3hatI huI nadI mArga meM par3ane vAle pahAr3a ko chor3a jAtI hai vaise hI mArga meM jina-jina rAjAoM ko chor3akara indumatI Age bar3ha gaI, unakA mu~ha udAsa par3a gyaa| tistrastriloka prathitena sArdhamajena mArge vstiirussitvaa| 7/33 tIna lokoM meM vikhyAta aja ke sAtha mArga meM tIna rAteM bitaaiiN| AvRNvato locanamArgamAjau rajo'ndhakArasya vijRmbhitsy| 7/42 A~khoM ke Age aMdherA chA dene vAlI aura yuddha bhUmi meM phailI huI dhUla ke aMdhiyAre meN| apyardhamArge parabANalUnA dhanurbhRtAM hastavatAM pRshtkaaH| 7/45 jina dhanuSadhAriyoM ke hAtha bANa calAne meM sadhe hue the, unake bANa yadyapi zatruoM ke bANoM se bIca meM hI TUTa jAte the| tadupahita kuTumbaH zAnti maargotsuko'bhuunn| 7/71 phira unheM kuTumba kA bhAra sauMpakara mokSa mArga kI sAdhanA meM laga ge| jagrAha sa dutavarAha kulasya mArga suvyakta maardrpdpNktibhiraaytaabhiH| 9/59 mArga meM paira kI gIlI chApoM kI pA~ta ko dekhakara jAna par3atA thA ki tAloM ke kIcar3a se nikala-nikala para suaroM kA jhuNDa udhara ko bhAgA hai| yAvadAdizati pArthiva stayornirgamAya puramArga sNskriyaam| 11/3 abhI rAjA dazaratha unakI vidAI ke lie sar3aka sajAne kI AjJA apane sevakoM ko de hI rahe the| For Private And Personal Use Only

Page #283
raghuvaMza 271 dhanvinau tamRSimanva gacchatAM pauradRSTikRtaM mArga tornnau| 11/5 jaba dhanuSa lekara donoM rAjakumAra vizvAmitra jI ke pIche cale jA rahe the, usa samaya unheM dekhate hue puravAsiyoM kI A~kheM aisI dIkhatI thIM, mAno mArga meM netroM kI vaMdanavAreM bA~dha dI gaI hoN| tIvravegadhutamArga vRkSayA pretacIravasA svnogryaa| 11/16 bar3e vega se mArga ke vRkSoM ko DhAtI huI pretoM ke vastra pahane huI aura bhayaMkara garajane vaalii| bhArgavasya sukRto'pi so'bhavatsvarga mArgaparigho durtyyH| 11/88 yadyapi parazurAmajI ne bahuta puNya kie the, kiMtu vaha bANa sadA ke lie unakA svarga kA mArga rokakara khar3A ho gyaa| atiSThanmArgamAvRtya rAmasyendoriva grhH| 12/28 jaise caMdramA kA mArga rAhu roka letA hai, vaise hI vaha rAma kA mArga rokakara khar3A ho gyaa| tvaM rakSasA bhIru yato'panItA taM mArgametAH kRpayA latA me| 13/24 he bhIru! rAvaNa tumheM jisa mArga se le gayA thA, usa mArga kI latAe~ mujhe kRpA karake tumhAre jAne kA mArga batAnA cAhatI thiiN| tretAgni dhUmAgrama nindya kIrtestasyedamAkrAnta vimaanmaargm| 13/37 tIna agniyoM se havana sAmagrI kI gaMdha se milA huA, vaha dhuA~ vimAna mArga taka uThA calA A rahA hai| yAnAdavAtaradadUramahItalena mArgeNa bhaMgi racita sphaTikena raamH| 13/69 sphaTika maNiyoM se jar3I huI sIr3hI se rAmacandra jI vimAna se utre| te putrayornaiRtazastramArgAnA nivAMge sadayaM spRshntyau| 14/4 putroM ke zarIra ke jina aMgoM para rAkSasoM ke zastroM ke ghAva bane the, vahA~ ve donoM mAtAe~ isa prakAra sahalAne lagI, mAno ghAva abhI hare hI hoN| tasya mArga vazAdekA babhUva vstirytH| 15/11 mArga meM jAte hue unhoMne pahalI raat| tapasA duzcareNApi na svamArga vilNdhinaa| 15/53 apane usa kaThora tapa se kabhI na pAtA, jo vaha apane varNa dharma kA ullaMghana karake cAha rahA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #284
272 kAlidAsa paryAya koza sopAna mArgeSu ca yeSu rAmA nikssptvtyshcrnnaansraagaan| 16/15 pahale jina sIr3hiyoM para sundariyA~ apane mahAvara lage lAla paira rakhatI calatI thiiN| 5. vartma :-[vRt + manin] rAstA, sar3aka, patha, maarg| AsamudrakSitIzAnAmAnAkaratha vrtmnaam| 1/5 jinakA rAjya samudra ke ora-chora taka phailA thA, jinake ratha pRthvI se sIdhe svarga taka jAyA-AyA karate the| prspraakssisaadRshymduurojjhitvrtmsu| 2/40 hariNoM ke jor3e mArga se kucha haTakara ratha kI ora ekaTaka dekha rahe haiN| puraskRtA varmani pArthivena pratyudgatA pArthiva dharma plyaa| 2/20 Azrama ke mArga meM gau ke pIche rAjA dilIpa the aura agavAnI ke lie rAnI sudakSiNA khar3I thiiN| pArasI kAMstato jetuM pratasthe sthlvrtmnaa| 4/60 raghu ne bhI pArasI rAjAoM ko jItane ke lie sthala-mArga pkdd'aa| rathavartma rajo'pyasya kuta eva ptaakiniim| 4/82 jaba vaha ratha mArga meM uThatI huI dhUla se hI ghabarA gayA, to phira senA se vaha lar3atA hI kyaa| atha jAtu rurorgRhIta vA vipine paarshvcerelkssymaannH| 9/72 eka dina jaMgala meM ruru mRga kA pIchA karate hue, ve apane sAthiyoM se dUra bhaTaka ge| tasya jAtu marutaH pratIpagA vartmasu dhvjtruprmthinH| 11/58 eka dina mArga meM senA ke dhvajarUpI vRkSoM ko jhakajhorane vAle vAyu ne sArI senA ko vyAkula kara diyaa| evamudyanprabhAveNa zAstranirdiSTa vrtmnaa| 17/77 isa prakAra zAstranirdiSTa mArga meM calane se unakA prabhAva bar3ha gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #285
raghuvaMza 273 mitra 1. mitra :-dosta, sAthI, shcr| avehi mAM kiMkaramaSTamUrteH kumbhodaraM nAma nikumbha mitrm| 2/35 maiM zaMkarajI kA kRpApAtra aura sevaka kumbhodara nAma kA gaNa hU~ aura zivAjI ke gaNa nikumbha kA mitra huuN| tena madhyabharAktIni mitrANi sthaapitaanytH| 17/58 unhoMne aise logoM ko mitra banAyA jo na nIca hI the, na dhanI hI the| 2. sakhi :-(puM0) [saha samAnaM khyAyate khyA + Gin ni0] mitra, sAthI, shcr| saMmohanaM nAma sakhe mamAstra prayoga saMhAravibhakta mNtrm| 5/57 dekhie ! mere mere pAsa yaha sammohana nAma kA gaMdharvAstra hai, jisake calAne aura rokane ke alaga-alaga maMtra haiN| pUrvavRtta kathitaiH purAvidaH sAnujaH pitRsakhasya raaghvH| 11/10 unake pitA ke mitra vizvAmitrajI unheM mArga meM purAnI kathAe~ sunAte cale jA rahe the| 3. suhRda :-[su + Du + hRdaH] mitra / sa hi nidezamalaMghayatAma bhUtsuhRdayo hRdayaH prtigrjtaam| 9/9 jo unakA kahA mAna lete the, unheM dayA karake chor3a dete the para jo aiMThakara unase Takkara lene Age Ate the, unheM miTAkara hI chor3ate the| raghupatirapi jAtavedo vizuddhAM pragRhya priyAM priyasuhRdi vibhISaNe saMgamyya zriyaM vairinnH| 12/104 rAma ne rAvaNa kI rAjyazrI vibhISaNa ko sauMpa dI aura phira sItAjI ko agni meM zuddha karake ayodhyA kI aura lautte| mithilA 1. mithilA :- nagara kA nAma, mithilaa| taM nyamaMtrayata saMbhRtakratu maithilaH sa mithilAM vrjnvshii| 11/32 unhIM dinoM rAjA janaka ne janakapurI meM dhanuSa yajJa ThAna rakhA thA, usameM unhoMne muniyoM ko bhI nimaMtraNa diyA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #286
274 kAlidAsa paryAya koza AsasAda mithilAM sa veSTayanpIDito pavanapAdapAM blaiH| 11/52 ve isa ThATha-bATa se mithalA pahu~ce, mAno use gherate hue Ae hoN| bAhara mithilA ke upavana ko to unakI senA ne rauMda hI ddaalaa| 2. videha nagarI :-mithilaa| tau videhanagarI nivAsinAM gAM gatAviva divaH punrvsuu| 11/36 ve donoM rAjakumAra janakapura ke nivAsiyoM ko aise sundara laga rahe the, mAno do punarvasu nakSatra hI pRthvI para utara Ae hoN| mIna 1. matsya :-[mad + syan] mchlii| matsyadhvajA vAyuvazAdvidIrNaimukhaiH prvRddhdhvjiniirjaaNsi| 7/40 vAyu ke kAraNa senA kI machalI ke AkAra vAlI jhaMDiyoM ke mu~ha khula gae the, unameM jaba dhUla ghusa rahI thI, taba ve aisI jAna par3atI thiiN| 2. mIna :-mchlii| kSaNamAtramRSistathau suptamIna iva hRdH| 1/73 vaziSTha jI kSaNa mAtra ke lie usa tAla ke samAna sthira aura nizcala ho gae, jisakI saba machaliyA~ so gaI hoN| pariplavAH srotasi nimnagAyAH zaivAla lolAM zchalayanti miinaat| 16/61 inako dekhakara machaliyoM ko sevAra kA bhrama ho rahA hai aura ve ina para mu~ha mArane ko jhapaTa rahI haiN| mukha 1. Anana :-[A + an + lyuT] mu~ha, ceharA / sArasaiH kala nirhAdaiH kvacidunna mitaannau| 1/41 kabhI jaba ve muMha uThAkara Upara dekhate, to AkAza meM ur3ate hue aura mIThe bolane vAle bagule bhI unheM dikhAI par3a jaate| tadAnanaM mRtsurabhi kSitIzvaro rahasyupAghrAya na tRptimaayyau| 3/3 vaise hI miTTI khAne se rAnI kA jo mu~ha soMdhA ho gayA thA, use ekAMta meM bAra-bAra sUMghakara bhI rAjA dilIpa aghAte nahIM the| nivAtapadmastimitena cakSuSA nRpasya kAntaM pivata: sutaannm| 3/17 For Private And Personal Use Only

Page #287
raghuvaMza 275 jaise vAyu ke rUka jAne para kamala nizcala ho jAtA hai, vaise hI ve ekaTaka hokara apane putra kA mu~ha dekhane lge| lakSmIvinodayati yena digantalambI so'pi tvadAnana ruciM vijahAti cndrH| 5/67 tumhArI sauMdarya-lakSmI ne jaba yaha dekhA ki tuma nidrArUpI dUsarI strI ke vaza meM ho, taba vaha tumheM cAhate rahane para bhI rUSTa hokara tumhAre hI mukha ke samAna sundara candramA ke pAsa calI gaI thii| zuzubhire smitacArutarAnanA striya iva zlathaziMjita mekhlaaH| 9/37 mAno unameM muskarAtI huI sundara mukhavAlI aura DhIlI hone ke kAraNa bajatI huI karadhanI vAlI striyA~ vihAra kara rahI hoN| tasya karkaza vihAra saMbhavam svedmaannvilgnjaalkm| 9/68 kaThina parizrama se unake mu~ha para jo pasInA chA gayA thA, use vana ke usa vAyu ne sukhA diyaa| zApo'pyadRSTa tanayAnanapadmazobhe sAnugraho bhagavatA myipaatito'ym|9/80 he muni! mujhe Aja taka putra ke mukhakamala kA darzana taka nahIM huA hai, isalie maiM Apake zApa ko varadAna hI samajhatA hU~ kyoMki isI bahAne mujhe putra to prApta hogaa| sasattvamAdAya nadImukhAmbhaH saMmIlayanto vivRtaanntvaat| 13/10 ye bar3e-bar3e magaramaccha apanA mu~ha kholakara machaliyoM ko lie hue samudra kA jala pI jAte haiM aura phira mu~ha baMda krke| 2. mukha :-[khan + ac, Dit dhAtoH pUrva muT ca] mu~ha, ceharA, mukh| manobhirAmaH zRNvantau rthnemisvnonmukhaiH| 1/39 kahIM to ratha kI gar3agar3AhaTa sunakara bahuta se mora apanA mu~ha Upara uThAkara duhare mnohr| tasyAH prasannendumukhaH prasAdaM gururnRpANAM gurave nivedy| 2/68 nirmala candramA ke samAna sundara mukha vAle rAjA dilIpa kI prasannatA ko dekhakara hI vaziSTha jI saba bAteM pahale se samajha ge| zarIrasAdAdasamagrabhUSaNA mukhena sAlakSyata lodhrpaannddunaa| 3/2 garbhiNI hone se rAnI dubalI par3a gaI thIM, isalie unhoMne apane sabhI gahane utAra ddaale| unakA mu~ha lodha ke phUla ke samAna pIlA par3a gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #288
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 276 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza prasAdasumukhe tasmiMzcandra ca vizaprabhe / 4/18 raghu ke khile hue mukha aura ujale candramA donoM ko dekhakara darzakoM ko / yavanImukhapadmAnAM sehe madhumadaM na saH / 4/61 madirA se lAla gAloM vAlI yavaniyoM ke mukha kamala murajhA ge| tAsAM mukhairAsavagandhagarbhairvyAptAntarAH saandrkutuuhlaanaam| 7/11 madirA kI gandha se suvAsita mukhoM vAlI, utsukatA se jhA~katI huI ve striyA~ aisI par3atI thIM / vadhU mukhaM pATalaMgadralekha mAcAra dhUma grahaNAdbabhUva / 7 / 27 vivAha kI agni kA dhuA~ indumatI ke mu~ha ge| tasyAH pratidvandvibhavAdviSAtsadyo vimuktaM mukhamAbabhAse / 7/68 jaba indumatI ko vizvAsa ho gayA ki zatru mAre gae, taba usakA mu~ha sundara lagane lgaa| lagane se unake gAla lAla ho suratazramasaMbhRto mukhe dhriyate svedalapodgamo'pi te / 8 /51 abhI tumhAre mu~ha para se saMbhoga kI thakAvaTa ke pasIne kI bUMde bhI nahIM sUkhIM / idamucchvasitatAlakaM mukhaM tava vizrAntakathaM dunoti mAm / 8 /55 tumhArA bikharI alakoM se DhakA mauna mu~ha dekhakara merA hRdaya phaTA jA rahA hai| matsyadhvajA vAyuvazAdvidIrNaimukhaiH paryAvilAnIva navodakAni / 7/40 vAyu ke kAraNa senA kI machalI ke AkAra vAlI jhaMDiyoM ke mu~ha khula gae the, ve gaMdA pAnI pItI huI saccI machaliyoM ke samAna dikha rahI thiiN| raghurazru mukhasya tasya tatkRtavAnIpsita mAtmajapriyaH / 8/13 For Private And Personal Use Only apane putra aja ko raghu bahuta pyAra karate the, isalie aja kA A~suoM se bharA mukha dekhakara ve ruka to ge| parivAhamivAlokayankhazucaH pauravadhUmukhAzruSu / 8 / 74 taba unheM dekhakara nagara kI striyA~ phUTa-phUTakara rone lagIM, mAno aja kA zoka itane mukhoM se A~suoM ke rUpa meM baha niklaa| upa tanutAM madhukhaMDitA himakarodayapANDumukhacchaviH / 9 / 38 vaise hI rAtri rUpI nAyikA bhI vasaMta ke Ane se choTI hotI calI gaI aura usakA candramA vAlA mukha bhI pIlA par3atA gayA /

Page #289
raghuvaMza 277 dhvajapaTaM madanasya dhanurbhutazchavikaraM mukhacUrNaM mRtu shriyH| 9745 mAno dhanuSadhArI kAmadeva kA jhaMDA ho yA vasaMtazrI ke mukha para lagAne kA zrRMgAra cUrNa ho| caturvarNamayo lokastvataH sarvaM cturmukhaat| 10/22 cAra varNoM vAlA yaha saMsAra bhI caturmukha kA (ApakA) hI banAyA huA hai| dadRzurvismitAstasya mukharAgaM samaM jnaaH| 12/8 yaha dekhakara logoM ke Azcarya kA ThikAnA na rahA ki rAma ke mu~ha kA bhAva donoM hI sthitiyoM meM eka samAna thaa| mukhArpaNeSu prakRti pragalbhAH svayaM trNgaadhrdaandkssH| 13/9 jaba nadiyA~ DhITha hokara cuMbana ke lie apanA mukha isake sAmane bar3hAtI haiM, taba yaha samudra bar3I caturAI se apanA taraMga rUpI adhara unheM pilAtA hai| AkAzavAyurdina yauvanotthAnAcamiti svedala vAnmukhe te| 13/20 AkAzagaMgA kI laharoM se ThaMDAyA huA AkAza kA vAyu tumhAre mukha para chAI huI pasIne kI bUMdoM ko pItA calatA hai| sA durnimattApagatA dviSAdAtsadyaH parimlAna mukhAra vindaa| 14/50 yaha asaguna hote hI unakA mu~ha udAsa ho gayA aura vaha mana hI mana manAne lagI kI una para koI A~ca na aae| dadarza kaMcidaikSvAkastapasyantamadho mukhm| 15/49 rAma dekhate kyA haiM ki eka manuSya nIce mu~ha kie hue tapa kara rahA hai| tenaiva zUnyAnyarisundarINAM mukhAni sa smermukhshckaar| 18/44 unhoMne zatruoM kI striyoM ke mukha para kA tilaka aura unakI mukha kI muskarAhaTa donoM chIna lii| 3. vaktra :-[vakti anena vac :-karaNe STran] mukha, cehraa| vaktroSmaNA malinayanti purogtaani| 5/73 ghor3e apane sAmane rakhe hue namaka ke Tukar3oM ko apane mu~ha kI bhApa se mailA kara rahe haiN| prAlambutkRSya yathAvakAzaM ninAya sAcIkRta caaruvktrH| 6/14 thor3A mu~ha ghumAkara kaMdhe se sarakI huI aura bhujabaMdha meM ulajhI huI mAlA ko utthaakr| For Private And Personal Use Only

Page #290
278 kAlidAsa paryAya koza jyAbandha niSpandabhujena yasya viniH zvasadvaktra prmprenn| 6/40 usakI bhujAe~ isa prakAra dhanuSa kI DorI se kasakara bA~dha dI thIM ki vaha becArA dinarAta mu~ha se sA~se bharatA rahatA thaa| zikSAvizeSa laghuhastatayA nimeSAttUNIcakAra zarapUrita vktrrndhraan|9/63 rAjA dazaratha ne itanI zIghratA se una para bANa calAe ki una siMhoM ke khule mu~ha. unake bANoM ke tUNIra bana ge| asyAcchambhaH pralayavRddhaM muhUrta vaktrAbharaNaM bbhuuv| 13/8 usa samaya pralaya se bar3hA huA isakA jala kSaNa bhara ke lie mu~ha kA AbhUSaNa cUMghaTa bana gayA thaa| yo naDvalAnIva gajaH pareSAM balAnya mRdAnalinA bhvktrH| 18/5 usa kamala ke samAna suMdara mukha vAle rAjA ne zatruoM ke bala ko vaise hI tor3a DAlA, jaise hAthI narakaTake gar3he ko tor3a DAlatA hai| 4. vadana :-[vad + lyuT] ceharA, mukh| suvadanAvadanAsavasaMbhRtastadanuvAdiguNaH kusumodgmH| 9/30 sundarI striyoM ke mukha kI madirA ke kulle se phUla uThe the aura jinameM unhIM striyoM ke guNa bhI bhare the| etAH karotpIDitavAridhArA datsikhIbhirvadaneSu siktaaH| 16/66 jaba inakI sakhiyA~ inake mu~ha para pAnI DAlatI haiM aura ye ahaMkAra se una para pAnI uchAlatI haiN| premadattavadanAnilaH pibnntyjiivdmraalkeshvro| 19/15 taba rAjA premapUrvaka phUMka mAra-mArakara unake mukha cUmane lagatA thA va apane ko indra aura kubera se bar3hakara sukhI aura bhAgyavAna samajhatA thaa| mRga 1. mRga :-[mRg + ka] hariNa, baarhsiNgaa| mRgadvandveSu pazyantau syandanAbaddha dRssttissu| 1/40 hariNoM ke jor3e unakI ora ekaTaka dekha rahe haiN| apatyairiva nIvArabhAgadheyo citairmRgaiH| 1/50 bahata se maga khar3e the, unheM bhI tinnI ke dAne khAne kA abhyAsa RSiyoM ke baccoM ke samAna hI par3a gayA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #291
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir mRgairvartitaro manthamuTajAMgana bhUmiSu / 1 / 52 vahIM A~gana meM bahuta se hariNa baiThakara jugAlI kara rahe the / art mRgAdhyAsita zAdvalAni zyAmAyamAnAni vanAni pazyan / 2/17 kahIM hariNa harI ghAsoM para thakakara baiTha gae haiM aura dhIre-dhIre sA~jha hone se vana kI saba dharatI dhuMdhalI par3atI jA rahI hai| 279 dRzado vAsitotsaMgA niSaNNa mRganAbhibhi: / 4/74 una patharIlI pATiyoM para baiTha gae, jinameM se kastUrI mRgoM ke baiThane se sugaMdha A rahI thI / samalakSyata bibhradAvilAM mRgalekhAmuSasIva candramAH / 8/42 usa prAtaH kAla ke candramA ke samAna dikhAI de rahe the, jisakI goda meM dhuMdhalI mRga kI chAyA ho / sthira turaMgamabhUmi nipAnavanmRgavayogavayogavayopacitaM vanam / 9 / 53 a kI pRthvI ghor3oM ke lie pakkI thI, vahA~ bahuta se tAla the, jinake cAroM ora bahuta se hariNa, pakSI aura banailI gAe~ ghUmA karatI thiiN| AvirbabhUva kuzagarbha mukhaM mRgANAM yUthaM tadagrasaragarvitakRSNa sAram / 9/55 jo kuzA cabA-cabAte apanI mA~ ke stanoM se dUdha pIne ke lie bIca-bIca meM khar3e ho jAte the / isa hiraNoM ke jhuMDa ke Age eka garvIlA kAlA hariNa bhI calA jA rahA thaa| baddha pallavapuTAMjalidumaM darzanonmukhamRgaM tapovanam / 11/23 jahA~ vRkSa bhI apane pattoM kI aMjali bA~dhe khar3e the aura jahA~ mRga bhI bar3I utsukatA se inheM dekha rahe the / viduta kratu mRgAnusAriNaM yena bANamasRjadvRSadhvajaH / 11/44 jise hAtha meM lekara zaMkarajI ne mRga ke rUpa meM daur3ane vAle yajJa devatA ke Upara bANa chor3e the / ajinadaNDabhRtaM kuzamekhalAM yatagiraM mRgazRMga parigrahAm / 9 / 21 jaba ve mRgachAlA pahana kara hAtha meM daMDa lekara, kuzA kI tagar3I bA~dhakara cupacApa hariNa kI sIMga lie / rakSasA mRgarUpeNa vaMcayitvA sa rAghavau / 12 / 53 taba usane mArIca ko mRga banAyA aura rAmalakSmaNa ko dhokhA dekara / For Private And Personal Use Only

Page #292
280 kAlidAsa paryAya koza purA sa darbhAkura mAtravRttizcaranmRgaiH saardhmRssirmghonaa| 13/39 pahale ye maharSi tapasyA karate samaya mRgoM ke sAtha ghAsa carA karate the, taba indra ne Darakara inakA tapa DigAne ke lie| sAyaM mRgAdhyAsita vedipArzva svamAzramaM zAntamRgaM ninaay| 14/79 sA~jha ho jAne ke kAraNa bahuta se mRga Azrama meM vedI ko gherakara baiThe hue the aura anya jantu bhI cupacApa A~kha mUMde par3e the| mRgairajaryaM jarasopadiSTamadehabandhAya punrbbndh| 18/7 svayaM bur3hApe ke kAraNa jaMgaloM meM jAkara mRgoM ke sAtha isalie rahane lage ki phira saMsAra meM janma na lenA pdd'e| 2. sAraMga :-[sa + aGgac + aN] hrinn| AzaMkayotsuka sAraMgAM citrakUTasthalI jhau| 12/24 rAma ne citrakUTa kA vaha Azrama chor3a diyA, jahA~ ke hariNa unase itane hilamila gae the ki dina-rAta unheM hI dekhate rahate the| 3. hariNa :-[ha + inan] mRga, baarhsiNgaa| lakSmIkRtasya hariNasya hariprabhAvaH prekSya sthitAM sahacarIM vyavadhAya dehm| 9/57 rAjA dazaratha ne dekhA ki jisa hariNa ko mAranA cAhate the, usakI hariNI bIca meM Akara khar3I ho gii| sakRtivignAnapi hi prayuktaM mAdhuryabhISTe hariNAn grhiitum| 18/13 kyoMki madhura vacana meM aisA prabhAva hotA hai ki eka bAra DarAe hue hariNa bhI vaza meM ho jAte haiN| mRgI 1. kurarI :-[kurara + GIS] mRgI, hirnnii| sA mukta kaMThaM vyasanAti bhArAccakranda vignA kurarIva bhuuyH| 14/68 sItA jI DarI huI kurarI (mRgI) ke samAna DAr3ha mArakara rone lgiiN| 2. mRgI :-[mRga + GIS] hariNI, mRgii| tadaMkazayyAcyuta nAbhi nAlA kaccinmRgINAmanaghA prsuutiH| 5/7 hariNiyoM ke ve choTe-choTe bacce to kuzala se haiM na, jinakI nAbhi kA nAla RSiyoM kI goda meM hI sUkhakara giratA hai| For Private And Personal Use Only

Page #293
281 raghuvaMza mRgyA paribhavo vyAghrayAmityavehitvayA kRtm| 12/37 tumane vaise hI merA apamAna kiyA hai, jaise koI hariNI kisI bAghina kA apamAna kre| mRgyazca darbhAkura nirvyapekSArastavA gatijJaM samabodha ynmaam| 13/25 hariNiyoM ne bhI jaba dekhA ki mujhe tumhAre jAne ke mArga kA patA nahIM hai| 3. hariNI :-[hariNa + GIS] mRgI, mAdA hrinn| vilokayantyo vapurA purakSNAM prakAmavistAra phalaM hrinnyH| 2/11 hariNiyA~ rAjA dilIpa ke sundara zarIra ko ekaTaka hokara dekhatI raha gaIM, mAno netroM ke bar3e hone kA unheM saccA phala prApta ho gayA ho| tasya stanapraNayibhirmuhureNa zAvai-yA'hanyamAna hariNI gamanaM purstaat| 9/55 jisameM bahuta-sI hariNiyA~ bhI haiM, jo apane una chonoM ke kAraNa rukatI calatI haiM, jo apanI mA~ ke stanoM se dUdha pIne ke lie bIca-bIca meM khar3e ho jAte haiN| nRtyaM mayUrAH kusumAni vRkSA drbhaanupaattaanvijhurhrinnyH| 14/69 unakA ronA sunakara moroM ne nAcanA baMda kara diyA, vRkSa phUla ke A~sU girAne lage aura hariNiyoM ne mu~ha meM bharI huI ghAsa kA kaura girA diyaa| mekhalA 1. kAMcI :-[kAJca + in = kAMci + GIS] strI kI mekhalA yA krdhnii| asyAMkalakSmIrbhava dIrghabAhormahiSmatI vprnitNbkaaNciim| 6/43 jo mahiSmatI nagarI ke cAroM o tagar3I jaisI ghUma gaI hai, to isa mahAbAhu rAjA se vivAha kara lo| 2. mekhalA :-[mIyate prakSipyate kAyamadhyabhAge :-mI + khala + TApa, guNa:] karadhanI, tagar3I, kamarabanda, kttibndh| ratnAnuviddhArNavamekhalAyA dizaH sapatnI bhava dkssinnsyaaH| 6/63 tuma ratnoM se bharI usa dakSiNa dizA kI pRthvI kI sauta bana jAo, jisakI tagar3I svayaM ratnoM se bharA samudra hai| asamApya vilAsamekhalAM kimidaM kinnara kaNThi supyte| 8/64 jo sundara tagar3I gUMtha rahI thI, he madhura kNtthii| use adhaguMthI chor3akara kyoM so rahI ho| For Private And Personal Use Only

Page #294
282 kAlidAsa paryAya koza vaNagurupramadAdharaduHsahaM jaghananirviSayIkRta mekhlm| 9/32 jisameM patiyoM ke dA~toM se ghAyala hue striyoM ke oMTha dukhA karate haiM aura striyA~ apanI kamara kI tagar3I bhI utAra DAlatI haiN| zriyaH padmaniSaNNAyAH kSaumAntarita mekhle| 10/8 unhIM ke pAsa kamala para lakSmI baiThI huI thIM, jinakI kamara meM rezamI vastra par3A huA thaa| udyaitaka bhujayaSTimAyatI zroNilambipuruSAntra mekhlaam| 11/17 vRkSa kI zAkhA ke samAna apanI bA~ha uThAtI huI aura kamara meM A~toM kI tagar3I pahanI huii| amusahAsa prahite kSaNAni vyAjArdha saMdarzita mekhlaani| 13/42 ve muskarA-muskarAkara inapara tirachI citavana calAtI thIM aura kisI na kisI bahAne apanI tagar3I bhI ughAr3akara inheM dikhA detI thiiN| kRtasItA parityAgaH sa rtnaakrmekhlaam| 15/1 unhoMne sItA ko chor3akara samudra kI tagar3I pahanI huI pRthvI kA hI bhoga kiyaa| mekhalAbhirasakRcca baMdhanaM vaMcayanpraNayinIravApa sH| 19/17 kabhI-kabhI jaba rAjA ina kAminiyoM ko dhokhA de jAtA thA to ye rAjA ko apanI karadhanI se bA~dha detI thiiN| cUrNaM babhrululita sragAkulaM chinnmekhlmlktkaaNkitm| 19/25 phaile hue kesara ke cUrNaM se sunaharA dikhAI detA thA, usa para phUloM kI masalI huI mAlAe~ aura TUTI huI tagar3iyA~ par3I rahatI thIM aura jahA~-tahA~ mahAvara kI chApa par3I rahatI thii| lobhyamAnanayanaH zlathAMzukairmekhalAguNapadainitambibhiH / / 19/26 usakI dRSTi striyoM ke una nitamboM para par3a jAtI thI, jina para kapar3A sarakA huA rahatA thA, aura tagar3I DhIlI rahatI thI, unheM dekhakara vaha mugdha ho jAtA thaa| saikataM ca sarayUM vivRNvatIM zroNi bimbamiva hNsmekhlm| 19/40 sarayU ko dekhatA thA, jisake taTa para ujale haMsoM kI pAteM baiThI rahatI thIM, mAno sarayU una sundariyoM kA anukaraNa kara rahI ho, jinake nitamboM para tagar3I par3I ho| grISmaveSavidhibhiH siSevire zreNilambimaNi mekhalaiH priyaaH| 19/45 For Private And Personal Use Only

Page #295
raghuvaMza 283 grISma Rtu meM nitamba para maNi kI tagar3I laTakAkara ve striyA~, usake sAtha saMbhoga karake prasanna karatI thiiN| 3. razanA :-[az + yuc, razAdezaH] kaTibaMdha, kamarabaMda, striyoM kI krdhnii| kasyAzcidAsIdrazanA tdaaniimNgusstthmuulaarpitsuutrshessaa| 7/10 eka strI baiThI huI maNiyoM kI tagar3I gUMtha rahI thI, maNi to nikala-nikala kara idhara-udhara bikhara gae, kevala DorA bhara pA~va ke aMgUThe meM baMdhA raha gyaa| iyamapratibodha zAyinI razanA tvAM pradhamA rh:skhii| 8/58 tumhArI ekAnta sakhI yaha tagar3I bhI tumheM sadA ke lie sotI dekhakara marI sI dikhAI de rahI hai| samudrarazanA sAkSAtprAdurAsId vsuNdhraa| 15/83 samudra kI tagar3I pahane sAkSAta dharatI mAtA prakaTa huiiN| amIjalApUrita sUtra mArgA maunaM bhajante rshnaaklaapaaH| 16/65 tagar3I ke DoroM meM jala bhara jAne se, ina striyoM ke idhara-udhara daur3ane para bhI ye baja nahIM rahe haiN| cumbane viparivartitAdharaM hastarodhi razanA vighttttne| 19/27 jaba vaha striyoM ke oMTha cUmane lagatA, to mu~ha phera letI thIM aura jaba tagar3I kholane lagatA, to hAtha thAma letii| marma aura gurudhUpagandhibhirvyakta hemarazanaista mektH| 19741 jo mAr3I ke kAraNa karakarAte the aura jinake nIce sone kI tagar3I jhalakatI thii| megha 1. abhra :-[abhra + ac yA ap + bhR apo bibharti :- bha + ka] baadl| sthalI navAmbhaH pRSatAbhi vRSTA myuurekaabhirivaabhrvRndm| 7/69 para jaise naye bAdaloM kI bUMdoM se bhIgI huI pRthvI mora ke zabdoM se meghoM kA svAgata karatI hai, vaise hii| doSAtanaM budhabRhaspati yoga dRzyastArApatistarala vidyudivaabhrvRndm| 13/76 jaise budha aura bRhaspati kA sAtha hone se vizeSa darzanIya caMdramA saMdhyA ko bijalI vAle bAdaloM para baiThatA hai| tatrezvareNa jagatAM pralayAdivorvI varSAtyayena rucmbhrghnaadivendoH| 13/77 For Private And Personal Use Only

Page #296
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 284 kAlidAsa paryAya koza jaise Adi varAha ne pralaya se pRthvI ko ubAra liyA thA, jaise varSA bItane para zarada, bAdaloM se cA~danI chIna letA hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir anuduto vAyurivAbhravRndaiH sainyairayodhyAbhimukhaH pratasthe / 16 / 25 jaise vAyu ke pIche-pIche bAdala calate haiM, vaise hI pIche calane vAlI senA ke sAtha zubha muhUrta meM ayodhyA ke lie cala die / saMdhyodaya: sAbhra ivaiSa varNaM puSyatyanekaM sarayU pravAhaH / 16 / 58 dhule hue aMgarAga ke mila jAne se sarayU kI dhArA aisI raMga-biraMgI lagane lagatI hai, jaise bAdaloM se bharI saMdhyA / 2. ambuda : - [ amb + uN + daH] bAdala / navAmbudAnIka muhUrtalAMchane dhanuSyamoghaM samadhatta sAyakam / 3/53 indra kA vaha dhanuSa itanA suMdara thA ki thor3I dera ke lie usane nae bAdaloM meM indradhanuSa jaise raMga bhara die / zazAka nirvApayituM na vAsavaH svatazcyutaM vahnimivAdbhirambudaH / 3/58 jaise bAdala ghora varSA karake bhI apane hRdaya meM utpanna bijalI ko nahIM bujhA sakatA hai, vaise hI indra bhI raghu ko nahIM harA ske| kevalospi subhago navAmbudaH kiM punastridazacApa lAMchitaH / 11/80 eka to nayA bAdala yoM hI sundara lagatA hai, phira yadi usameM indra dhanuSa bhI bana jAye, to usakI zobhA kA kahanA hI kyaa| dhArA svanodgAridarImukho'sau zRMgAgraladgAmbudavapaMkaH / 13/47 guphA hI isakA mukha hai, isase nikalane vAlI dhArA kA zabda hI isakI DakAra hai, isakI coTI hI usakI sIMgeM haiM aura usapara chAe hue bAdala hI mAno sIMgoM para lagI huI kIcar3a hai| 3. ambudhara : - [ amb + uN + dharaH] bAdala / zaratpramRSTAmbudharo parodhaH zazIva paryApta kalo nalinyAH / 6/44 jaise binA bAdaloM ke AkAza vAle zarada Rtu kA candramA bhI kamalinI ko nahIM bhAtA / 4. ghana :- [ han mUrtI ap ghanAdezazca :- tArA0] bAdala / rajobhiH syandanoddhUtairgajaizca ghana saMnibhaiH / 4/29 rarthoM ke calane se jo dhUla Upara ur3I (usane AkAza ko pRthvI banA diyaa|), usase senA ke kAle-kAle hAthI, bAdala jaise laga rahe the / For Private And Personal Use Only

Page #297
285 raghuvaMza svastyastu te nirgalitAmbugarbha zaradghanaM nArdati caatko'pi| 5/17 kyoMki papIhA bhI binA jalavAle bAdaloM se pAnI nahIM maaNgtaa| vijayadundubhitAM yayurarNavA ghanaravA naravAhana sNpdH| 9/11 usa samaya bAdala ke samAna garajatA huA samudra unakI vijaya-duMdubhI bajAtA thaa| tAvadAzu vidadhe marutsakhaiH sA sapuSpajala vrssibhirdhnaiH| 11/3 itane meM vAyu ne phUla aura bAdaloM ne jala lAkara sar3akoM para barasA hI to diyaa| pravRttamAtreNa payAMsi pAtumAvartavegAddhamatA ghnen| 13/14 kAle-kAle bAdala samudra kA pAnI lene Ae haiM aura samudra kI bha~vara ke sAtha-sAtha bar3I tIvra gati se cakkara kATa rahe haiN| kvacitpathA saMcarate surANAM kvacidghanAnAM patatAM kvcicc| 13/19 yaha kabhI to devatAoM ke mArga meM ur3atA calatA hai, kabhI bAdaloM ke mArga meM pahu~ca jAtA hai aura kabhI pakSiyoM ke mArga meM ur3ane lagatA hai| AmuJcatIvAbharaNaM dvitIyamudbhinnavidyudvalayo ghnste| 13/21 tumhAre maNibaMdha ke cAroM aura bijalI kauMdha jAtI hai, usa samaya aisA jAna par3atA hai, mAno bAdala tumhAre hAtha meM dUsarA kaMgana pahanA rahe hoN| guhAvisArINyativAhitAni mayA kathaM cidaghanaM grjitaani| 13/28 jaba vahA~ bAdala garajate the aura guphAoM meM usakI pratidhvani hone lagatI thii| tatrezvareNa jagatAM pralayAdivorvI varSAtyayena rucmbhrghnaadivendoH| 13/77 jaise Adi varAha ne pralaya se pRthvI ko ubAra liyA thA, jaise varSA bItane para zarad bAdaloM se cA~danI chIna letA hai| AcakAMkSa ghanazabda vilkavAstA vivRtya vishtiirbhujaantrm| 19/28 varan yaha cAhatA thA ki kisI prakAra bAdala garaja uTheM, jisase Darakara ye merI chAtI se A ciptteN| 5. jalada :-[jala + ak + daH] baadl| baalaatpmivaabjaanaamkaaljldodyH| 4/61 jaise asamaya meM uThe hue bAdaloM se prabhAta kI dhUpa meM khile hue kamaloM kI camaka jAtI rahatI hai| vAyavaH surabhipuSpareNubhizchAyayA ca jaladAH sissevire| 11/11 For Private And Personal Use Only

Page #298
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 286 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza vAyu ne sugaMdhita parAga phailAkara aura bAdaloM ne zItala chAyA dekara mArga meM una donoM kI bar3I sevA kii| 6. jImUta : - [ jayati nabhaH, jIyate anilena jIvanasthodakasya mUtaM bandho yatra, jIvanaM jalaM mUtaM baddham anena, jIvanaM muJcatIti vA pRSoM0 tArA0] bAdala / ambugarbho hi jImUtazcAtakairabhinandyate / 17/60 kyoMki cAtaka unhIM bAdaloM kA svAgata karate haiM, jinameM pAnI bharA hotA hai / 7. toyada : - [tu + vic, tave pUrtyai yati :- * yA + ka ni0 sAdhuH + daH] bAdala / anyonyazobhAparivRddhaye vAM yogastaDittodayorivAstu / 6/65 yadi tuma donoM kA vivAha ho jAyegA, to tuma aisI suMdara lagogI jaise bAdala ke sAtha bijalI / taijasasya dhanuSaH pravRttaye toyadAniva sahasralocanaH / 11 /43 jaise indra, bAdaloM ko apanA dhanuSa prakaTa karane kI AjJA de dete haiN| 8. payoda :- [ pay + asun, pA + asun, ikArAdezca daH] bAdala / mattaH sadacArazacuH kalaMkaH payodavAtAdiva darpaNasya | 14/37 yadyapi maiM sadAcArI hone ke kAraNa pavitra hU~, phira bhI jaise bhApa par3ane se svaccha darpaNa bhI dhuMdhalA ho jAtA hai| -: 9. payomuca : - [ pay + asun, pA asun, ikArAdezca + muc] bAdala / sahastradhAtmA vyarucadvibhaktaH payomucAM paMktiSu vidyuteva / 6/5 lakSmI ne apanI zobhA una logoM meM usI prakAra bA~Ta dI ho, jaise bijalI apanI camaka bAdaloM meM bA~Ta detI hai| For Private And Personal Use Only udyante sma suparNena vegAkRSTa payomucA / 10/61 apane vega ke kAraNa apane sAtha bAdaloM ko khIMca kara le jAtA huA / 10. payovAha :- [paya + asun, pA + asun, ikArAdezca + vAhaH] bAdala / prAvRSeNyaM payovAhaM vidyudairAvatAviva / 1/36 mAno varSA ke bAdala para airAvata aura bijalI donoM car3he cale jA rahe hoM / 11. parjanya :- [ pRS + zanya, ni0 SakArasya jakAraH] bAdala yA megha / pravRddha iva parjanyaH sAraMgairabhinanditaH / 17/15 mAna bahuta se cAtaka bAdaloM kA guNa gA rahe hoM / 12. balAhaka :- [bala + A + hA + kkuna] bAdala /

Page #299
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir marutsakhasyeva balAhakasya gatirvijaghne na hi tadrathasya / 5/27 jaise vAyu ke jhoMkoM se megha kahIM bhI jA sakatA hai, vaise hI unakA ratha kahIM bhI A jA sakatA thaa| 287 13. megha : - [ mehati varSati jalam, miha + ghaJ, kutvam ] bAdala / nivRSTalaghubhirmedhairmuktavartmA suduH sahaH 1 4/15 varSA bIta cukI thI, bAdala haTa gae the aura jaise khule AkAza meM camakate hue pracaMDa sUrya kA prakAza cAroM ora phaila gayA thaa| zazinamupagateyaM kaumudI megha muktaM jalanidhimanurUpaM jahanu kanyAvatIrNA / 6/85 yaha to binA bAdaloM ke AkAza meM cA~danI aura caMdramA kA mela huA hai aura gaMgAjI samudra meM mila gaI haiN| puSpakAlokasaMkSobhaM meghAvaraNa tatparAH / 10 / 46 puSpaka vimAna ko dekhakara aura Darakara bAdaloM meM chipanA chor3a diijie| meghasyeva zaratkAlo na kiNcitpryshessyt| 12/79 jaise zarad Rtu ke Ane para na to bAdaloM kA garjana raha pAtA hai, na iMdradhanuSa hI dikhAI detA hai| AbhAti paryantavanaM vidUrAnmeghAntarA lakSyamivendu bimbam | 13 / 38 kAle-kAle jaMgaloM se ghirA huA dUra se aisA dikhAI par3a rahA hai, mAno bAdaloM ke bIca kucha-kucha dikhAI dene vAle candramA hoM / tasyApatanmUrdhni jalAni jiSNorvindhyasya meghprbhvaaivaapH| 14/8 vaha rAma ke zira para vaise hI barasa rahA thA, jaise viMdhyAcala kI coTI para bAdaloM kA lAyA huA jala barasA karatA hai| autpAtiko megha ivAzmavarSaM mahIpateH shaasnmujjgaar| 14/53 rAjA kI AjJA isa prakAra sunAI, jaise koI bhayaMkara bAdala ole barasA rahA ho| meghAH sasyamivAmbhobhirabhyavarSannupAyanaiH / 15 / 58 jaise bAdala dhAna ke kheta para jala barasAte haiM, vaise hI unhoMne Akara rAma ke Age bheMTa ke dhana kI varSA kara dii| For Private And Personal Use Only puraM navIcakurapAM visargAnmeghA vidAghaglapitAmivorvIm / 16 / 38 jaise indra kI AjJA se bAdala, jala barasAkara garamI se tapI huI pRthvI ko harIbharI kara dete haiN|

Page #300
288 kAlidAsa paryAya koza tadanu vavRSuH pusspmaashcrymeghaaH| 16/87 aura vicitra prakAra ke meghoM ne AkAza se sugaMdhita phUla barasA die| dRSTo hi vRNvankalabhapramANo'pyAzAH purovAtamavApya meghH| 18/38 kyoMki hAthI ke choTe bacce ke samAna choTA dikhAI dene vAlA bAdala bhI puravA pavana kA sahArA pAkara cAroM dizAoM meM phaila jAtA hai| anvabhuta suratazramApahAM meghamukta vizadAM ca cndrikaam| 19/39 usa cA~danI kA AnaMda letA thA jo saMbhoga kA zrama dUra karatI hai aura jo bAdaloM ke na rahane se barAbara phailI rahatI hai| 14. vArimuca :-[vR + iJ + mac] baadl| AdAnaM hi visargAya satAM vaarimucaamiv| 4/86 jaise bAdala pRthvI se jala lekara phira pRthvI para barasA dete haiM, vaise hI mahAtmA loga bhI dhana ko dAna karane ke lie hI ikaTThA karate haiN| maithila 1. janaka:- mithilA kA rAjA, rAjA jnk| rAghavAnvitamupasthitaM muniM taM nizamya janako jneshvrH| 11/35 jaba rAjA janaka jI ko yaha samAcAra milA ki vizvAmitra jI ke sAtha rAma aura lakSmaNa bhI Ae hue haiM, taba ve pUjA kI sAmagrI lekara unakI AgavAnI ke lie cle| 2. maithila :-[mithilAyAM bhavaH :-aN] mithilA kA rAjA, rAjA jnk| rAmamiSvasanadarzanotsukaM maithilAya kathayAMbabhUva sH| 11/37 taba ThIka avasara samajhakara vizvAmitra jI ne janaka jI se kahA ki rAma bhI dhanuSa dekhanA cAhate haiN| dRSTasAramatha rudrakArmuke vIryazuklamabhinandya maithilH| 11/47 rAjA janaka ne jaba dekhA ki ziva dhanuSa tor3akara rAma ne apanA parAkrama dikhalA diyA hai, taba unhoMne rAma kA bar3A Adara kiyaa| maithila: sapadi satyasaMgaro rAghavAya tnyaamyonijaam| 11/48 satya pratijJA karane vAle janaka ne rAma ko sItA samarpita kara dii| maithilasya dhanuranya pArthivaistvaM kilaanmitpuurvmkssnnoH| 11/72 For Private And Personal Use Only

Page #301
raghuvaMza 289 janaka jI ke jisa dhanuSa ko koI rAjA jhukA bhI na sakA, usI ko tUne tor3a ddaalaa| 3. videhAdhipati :-rAjA jnk| babhau tamanugacchantI videhAdhipateH sutaa| 12/26 phira bhI unake pIche-pIche calane vAlI janaka kI putrI siitaa| ya yantA (yaMtA) 1. niyaMtA :-(puM0) [ni + yam + tRc] sArathi, caalk| na vyatIyuH prajAstasya niynturnemivRttyH| 1/17 prajA kA koI bhI vyakti manu ke batAe hue niyamoM se bahaka kara calane kA sAhasa nahIM kara sakatA thaa| zIrSacchedyaM paricchadya niyantA shstrmaadde| 15/51 isalie rAma ne nizcaya kara liyA ki isakA vadha karanA hI hogA, unhoMne hAtha meM zastra uThA liyaa| 2. yaMtA :-(puM0) [yam + tRc] sArathi, caalk| atha yantAramAdizya dhuryAnvizrAmayeti sH| 1/54 taba rAjA dilIpa ne apane sArathI ko AjJA dI ki ghor3oM ko ThaMDA kro| aMkuzaM dviradasyeva yantA gmbhiirvedinH| 4/39 jaise matavAle hAthI ke mAthe meM hAthIvAna aMkuza gar3AtA hai| yantA gajasyAbhyapatadgajasthaM tulya prati dvandvi babhUva yuddhm| 7/37 hAthI-savAra, hAthI-savAroM para TUTa par3e, isa prakAra barAbara jora kI lar3AI hone lgii| prahAra mUchapagame sthasthA yantRnupAlabhya nivrtitaashvaan| 7/44 jo yoddhA coTa lagane se mUrchita ho gae the unako unake sArathI ratha para DAlakara lauTA laae| 3. rathayuja :-[ramyate'nena atra vA :-ram + kathan+yujaH] sArathi / jigamiSurdhanapAdhyuSitAM dizaM rathayujA parivartita vaahnH| 9/25 sUrya bhI uttara kI ora ghUma jAnA cAhate the, isalie unake sArathI aruNa ne ghor3oM kI rAsa udhara hI mor3a dii| For Private And Personal Use Only

Page #302
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 290 kAlidAsa paryAya koza 4. sArathI : - [ sR + athiN saha rathena sarathaH ghoTakaH tatra niyuktaH iJ vA] rathavAna, sArathi / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sa zApo na tvayA rAjanna ca sArathinA zrutaH / 1/78 isalie usa zApa ko na to tuma hI suna pAe, na tumhArA sArathI hI / vibhavasuH sArathineva vAyunA ghana vyapAyena gabhastimAniva / 3 / 37 jaise vAyu kI sahAyatA se agni, zarada Rtu ke khule hue AkAza ko pAkara sUrya pracaMDa ho jAtA hai| 5. sUta :- [ sU + kta] rathavAn, sArathi / punaH punaH sUtaniSiddha cApalaM harantamazvaM ratharazmi saMyatam / 3/42 vaha ghor3A bhI unake ratha ke pIche ba~dhA huA, tur3Akara bhAgane kA yatna kara rahA hai, jise indra kA sArathI bAra-bAra sa~bhAlane kA yatna kara rahA hai| anayonya sUtonmathanAda bhUtAM tAveva sUtau rathinau ca kaucit / 7/52 do yoddhAoM ke sArathI mAre jA cuke the, isalie ve apanA ratha bhI calA rahe the aura lar3a bhI rahe the| yama 1. jIviteza :- [ jIv + kta + IzaH ] yama kA vizeSaNa, yama / gaMdhavadudhiracandanokSitA jIvitezavasatiM jagAma sA / 11/20 durgandha bhare rudhira se lipaTI huI tAr3akA isa prakAra sIdhe yamaloka calI gaI, mAno koI abhisArikA candana kA lepa karake apane priya ke ghara jA rahI ho / 2. yama : - [ yama + ghaJa] mRtyu kA devatA, yama / anuyayau yamapuNyajanezvarau savaruNAvaruNAgrasaraM rucA / 9/6 jaise yama sabako eka samAna samajhate haiM, vaise hI ve bhI sabase eka sA vyavahAra karate the, jaise varuNa duSToM ko daMDa dete haiM, vaise hI ve bhI duSToM ko daMDa dete the / yamakuberajalezvaravajriNAM samadhuraM madhuraJcitavikramam / 9/24 yama, kubera, varuNa aura indra ke samAna parAkramI una rAjA kA abhinaMdana karane ke lie vasaMta Rtu bhii| indrAdvRSTirniyamitagadodrekavRttiryamo'bhUdyAdo nAdyaH zivajalapathaH karmaNe naucraannaam| 17/81 For Private And Personal Use Only

Page #303
raghuvaMza 291 indra ne unake sAmrAjya para varSA kI, yamarAja ne rogoM kA bar3hanA rokA, varuNa ne nAva calAne vAloM ke lie jala ke mArga khola die| 3. vaivazvata :-[vivasvato'patyam aN] ym| yAnaM sasmAra kauberaM vaivsvtjigiissyaa| 15/45 yaha kahakara yamarAja ko jItane kI icchA se unhoMne puSpaka vimAna ko smaraNa kiyaa| yamunA 1. kalindakanyA :-[kali + dA + khac, mum + kanyA] yamunA nadI kI upaadhi| kalindakanyA madhurAM gatApi gaMgormi saMsaktajaleva bhaati| 6/48 usa samaya madhurA meM bhI yamunA jI kA raMga aisA pratIta hotA hai, mAno vahIM para unakA gaMgA jI kI laharoM se saMgama ho gayA ho| 2. kAlindI :-[kAlinda + aN + GIpa] ymunaa| upakUlaM sa kAlindyAH purIM pauruSa bhuussnnH| 15/28 taba parAkramI, saMyamI aura sundara zatrughna ne yamunA ke kinaare| 3. yamunA :-[yam + unan + TAp] eka prasiddha nadI kA nAma, ymunaa| trastena tAAtkila kAliyena maNiM visRSTaM yamunaukasA yH| 6/49 jaba ye apane gale meM vaha maNi pahana lete haiM, jo unheM kAliyA nAga ne dI thI, jo garur3a ke Dara se yamunA ke jala meM rahane lagA thaa| pazyAnavadyAGgi vibhAti gaMgA bhinnapravAhA ymunaatrnggaiH| 13/57 yaza 1. kIrti :-[kRt + ktin] yaza, prasiddhi, kiirti| itthaM vrataM dhArayataH prajArthaM samaM mahiSyA mahanIya kiirteH| 2/25 isa prakAra apanI patnI ke sAtha saMtAna prApti ke lie yaha kaThora vrata karate hue parama kIrtizAlI rAjA dilIpa ke| vaMzastha kartAramanantakIrtiM sudakSiNAyAM tanayaM yyaace| 2/64 yaha vara mAMgA ki merI pyArI rAnI sudakSiNA ke garbha se aisA yazasvI putra ho, jisase sUryavaMza barAbara bar3hatA cle| For Private And Personal Use Only

Page #304
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 292 kAlidAsa paryAya koza sA zUrasenAdhipatiM suSeNamuddizya lokAntara giitkiirtim| 6/45 taba sevikA, rAjakumArI ko mathurA ke usa rAjA suSeNa ke Age le gaI, jisakI kIrti svarga ke devatA bhI gAte the| dhenuvatsaharaNAcca haihayastvaM ca kiirtimphrtumudyutH| 11/74 unameM pahalA to thA sahasrabAhu, jo mere pitA se kAmadhenu kA bachar3A chInakara le gayA thA, aura dUsare ho tuma, jo merI kIrti chInane para kamara kase baiThe ho| nirjiteSu tarasA tarasvinAM zatruSu praNatireva kiirtye| 11/89 kyoMki jaba koI parAkramI apane bala se apane zatru ko jIta letA hai, taba yadi vaha namratA bhI dikhAve to usakI kIrti hI bar3hatI hai| tretAgni dhUmAgrabhanindyakIrte stsyedmaakraantvimaanmaargm| 13/37 usI yazasvI RSi kI, gArhapatya aura AhavanIya agniyoM se havana sAmagrI ko gaMdha se milA huA vaha dhuA~, vimAna ke pAsa taka uThA calA A rahA hai| sa lakSmaNaM lakSmaNa pUrvajanmA vilokya lokatraya giitkiirtiH| 14/44 tInoM lokoM meM prasiddha yazasvI, apanI bAta ke pakke rAma ne jaba dekhA ki lakSmaNa unakI AjJA mAnane ko tatpara haiN| tavorukIrtiH zvasuraH sakhA me satAM bhavocchedakaraH pitA te| 14/74 tumhAre yazasvI zvasura jI mere mitra the aura tumhAre pitA janaka jI bhI jJAnopadeza dekara bahuta se vidvAnoM ko saMsAra ke baMdhana se chur3Ate rahate haiN| 2. yaza :-[az stutau asun dhAtoH yuT c] prasiddhi, khyAti, kiirti| mandaH kaviyazaH prArthI gmissyaamyuphaasytaam| 1/3 dekhie, maiM hU~ to mUrkha, para merI sAdha yaha hai ki bar3e-bar3e kaviyoM meM merI ginatI ho| yazase vijigISUNAM prajAyai gRhmedhinaam| 1/7 apanA yaza bar3hAne ke lie hI dUsare dezoM se jItate the, santAna utpanna karane ke lie hI vivAha karate the| vanAyapItapratibaddha vatsAM yazodhano dhenumssermumoc| 2/1 taba yazasvI rAjA dilIpa ne use (bachar3e ke) bA~dha diyA aura RSi kI gAya ko jaMgala meM carane ke lie khola diyaa| nivartyarAjA dayitAM dayAlustAM saurabheyIM surabhirya shobhiH| 2/3 For Private And Personal Use Only

Page #305
raghuvaMza 293 komala hRdaya vAle yazasvI rAjA dilIpa ne Azrama ke dvAra para se hI rAnI sudakSiNA ko lauTA diyA aura apane Apa usa nandinI kI rakSA karane lge| zuzrAva kuJjeSu yazaH svamuccairudnIyamAnaM vndevtaabhiH| 2/12 rAjA dilIpa suna rahe the ki vanadevatA vana kI kuMjoM meM U~ce svara se unakA yaza gA rahe haiN| zastreNa rakSyaM yadazakya rakSaM na tadyazaH zastra bhRtAM kssinnoti| 2/40 jaba kisI vastu kI rakSA zastra se ho hI na sake to isameM zastra dhAraNa karane vAle kA kyA doSa, isase usakA yaza to ghaTatA nahIM hai| kimapyahiMsyastava cenmato'haM yazaH zarIre bhava me dyaaluH| 2/57 yadi tuma kisI kAraNa se mere Upara dayA karanA cAhate ho, to mere yaza kI rakSA kro| papau vaziSThena kRtAbhyanujJaH zubhraM yazo muurtimivaatitssnnH| 2/69 rAjA dilIpa ne vaziSTha kI AjJA se naMdinI ke dUdha ko aise pI liyA, mAno unheM bar3I pyAsa lagI huI ho| unako jAna par3atA thA ki svayaM ujalA yaza hI dUdha banakara calA AyA ho| yadAttha rAjAnyakumAra tattathA yazastu rakSyaM parato yazo dhnaiH| 3/48 he rAjakumAra! tuma jo kahate ho yaha saba ThIka hai, para hama yazasviyoM kA yaha bhI kartavya hai ki jo apane se hor3a kareM unase apane yaza kI rakSA kreN| AkumArakathoddhA zAligopyo jguryshH| 4/20 prajApAlaka rAjA raghu kI bacapana se taba taka kI guNakathAoM ke gIta banA-banAkara gAtI thiiN| nArikelAsavaM yodhAH zAtravaM ca ppuryshH| 4/42 vahA~ nAriyala kI madirA ke sAtha-sAtha, mAno zatruoM kA yaza bhI pI ge| te nipatya dadustasmai yazaH svamiva sNcitm| 4/50 ve saba unhoMne raghu ko aise sauMpa die, mAno apanA baTorA huA yaza hI unheM de DAlA ho| vibhUtayastadIyAnAM paryastA yshsaamiv| 4/19 yaha jAna par3atA thA ki raghu kI kIrti hI itane rUpa banAkara phailI huI hai| tatrAkSobhyaM yazorAziM nivezyAvaruroha sH| 4/80 For Private And Personal Use Only

Page #306
294 kAlidAsa paryAya koza himAlaya para apanA yaza kA jhaMDA gAr3akara Age kailAsa kI ora na bar3hakara raghu lauTa pdd'e| zrutaprakAzaM yazasA prakAzaH prtyunyjgaamaatithimaatitheyH| 5/2 atithi kA satkAra karane vAle, atyaMta zIlavAn aura yazasvI rAjA rghu| UrdhvaM gataM yasya na cAnubandhina yazaH pricchetumiyttyaalm| 6/77 unakA yaza kahA~ taka phailA huA hai, usakI thAha thor3e hI hai, bhUta, bhaviSya, vartamAna tInoM kAloM meM saba kahIM to unakA yaza phailA huA hai| tane svahastArjitamekavIraH pivanyazo muurtmivaabbhaase|7/63 mAno apane bAhubala se utpanna kie hue mUrtimAna yaza ko hI pI rahe hoN| yazo hRtaM saMprati rAghaveNa na jIvitaM vaH kRpayeti vrnnaaH| 7/65 he rAjAo! isa samaya rAjakumAra aja ne tuma logoM kA yaza to le liyA, para dayA karake prANa nahIM lie| dazarazmizatopamadyutiM yazasA dikSu dazasvapi shrutm| 8/29 jo dakSa sau kiraNoM vAle sUrya ke samAna tejasvI the, jinakA yaza dasoM dizAoM meM phailA thaa| apisvadehAtkimutendriyArthadyazodhanAnAM hi yazo griiyH| 14/35 kyoMki yazasviyoM ko apanA yaza apane zarIra se bhI adhika pyArA hotA hai, phira strI Adi bhoga kI vastuoM kI to bAta hI kyaa| tathApi vavRdhe tasya tatkAri dveSiNo yshH| 17/73 para prazaMsA kI icchA na karane para bhI unakA yaza bar3hatA hI gyaa| yoddhA 1. yoddhA :- [yudh + ac] yoddhA, sainika, ldd'aakuu| / zArGga kUjita vijJeya pratiyodhe rjsybhuut| 4/62 kevala dhanuSa kI TaMkAra se hI sainika loga zatru ko pahacAna pAte the| vinayante sma tadyodhA mdhubhirvijyshrmm| 4/65 raghu ke sainika madirA pI-pIkara lar3AI kI thakAvaTa miTAne lge| rAmAparitrANavihastayodhaM senA nivezaM tumulaM ckaar| 5/49 sainika loga apanI striyoM ko chipAne ke lie surakSita sthAna DhU~r3hane lage, usa eka hAthI ne senA meM itanI bhagadar3a macA dii| For Private And Personal Use Only

Page #307
295 raghuvaMza 2. sainika :-[senAyAM samavaiti Thak] sipAhI, yoddhaa| tayorupAntasthitasiddha sainikaM garutmadAzI viSabhIma drshnaiH| 3/57 Upara devatA aura nIce raghu ke sainika isa acaraja bhare yuddha ko dekha rahe the| nimeSamAtrA davadhUya tadvyathAM sahotthitaH sainika harSaniH svnaiH| 3/61 kintu kSaNabhara meM hI ve saMbhalakara uTha khar3e hue aura unake sAtha hI unake sainikoM kI jaya jayakAra bhI AkAza meM gUMja utthii| vizazramurna meruNAM chAyAsvadhyAsya sainikaaH| 4/74 aura raghu ke sainika bhI vahA~ nameru ke vRkSoM ke tale baiThakara sustAne lge| raMdha 1. raMdhra :-[radh + rak, numAgamaH] vivara, cheda, garta, draar| sa kIcakairmAruta pUrNa raMdhaiH kuujdbhiraapaaditvNshkRtym| 2/12 una vana-devatAoM ke sAtha ve bA~sa bhI madhura bA~surI bajA rahe the, jinake chedoM meM vAyu bhara jAne ke kAraNa madhura svara nikala rahe the| 2. vivara :-[vi + vR + ac] darAra, chidra, raMdhra / yaccakAra vivaraM zilAghane tADakorasi sa raamsaaykH| 11/18 rAma ke usa bANa ne patthara kI caTTAna ke samAna kaThora tAr3akA kI chAtI meM jo cheda kiyaa| rakSa 1. asura :-[asu + ra, na suraH iti na0ta0 vA] daitya, rAkSasa, daanv| dilIpasUnoH sa bRhad bhujAntaraM pravizya bhiimaasurshonnitocitH| 3/54 bar3e-bar3e rAkSasoM kA rakta pIne vAle usa bANa ne raghu kI chAtI meM ghusakara vahA~ kA rakta bar3e cAva se piyaa| kRtapratikRtaprItaistayormuktAM suraasuraiH| 12/94 jaba rAma bANa calAte yA rAvaNa kA bANa rokate, taba devatA una para aura jaba rAma para rAvaNa prahAra karatA yA unakA vAra rokatA, taba asura usa para phUloM kI varSA krte| 2. kravyAd :-[klav + yat, rasya la: + ad] rAkSasa, pishaac| For Private And Personal Use Only

Page #308
296 kAlidAsa paryAya koza kravyAd gaNaparIvArazcitAgniriva jNgmH| 15/16 mAMsa khAne vAle rAkSasa usake cAroM ora cala rahe the, vaha usa citA kI agni ke samAna laga rahA thA jo dhue~ se dhuMdhalI ho, jisameM se carbI kI gaMdha nikalatI ho, aura jisake AsapAsa kutte aura giddha Adi mAMsa bhakSI pazu-pakSI ghUma rahe hoN| 3. tAmistra :-[tamisrA + aNa] rAkSasa, pishaac| lavaNena viluptejyAstAmistreNa tmbhyyuH| 15/2 lavaNAsura rAkSasa ke upadravoM ke kAraNa unakI yajJa Adi kriyAe~ baMda ho cukI thiiN| 4. daitya :-[diti + Nya] diti kA putra, raaksss| jadhAna samare daityaM durjayaM tena caavdhi| 17/5 vahA~ zaktizAlI durjaya nAma ke rAkSasa ko mArakara ve svayaM bhI vIra gati ko prApta hue| 5. nizAcara :-[nitarAM zyati tanUkaroti vyApArAn :-zo + ka tArA0 + caraH]] rAkSasa, pishaac| mAyAvibhiranAlIDhamAdAsyadhve nishaacraiH| 10/45 he devatAo! yajamAna loga jo vidhi se diyA huA yajJa kA bhAga tumheM de deMge, use aba rAkSasa loga chInakara nahIM khA skeNge| nizAcaropaplutabhartRkANAM tapasvinInAM bhavataH prsaadaat| 14/64 pichalI bAra ApakI kRpA se maiMne vanavAsa ke samaya bahuta sI aisI tapasviniyoM ko apane yahA~ Azraya diyA thA, jinake patiyoM ko rAkSasoM ne satA rakhA thaa| tamupAdrava dudyamya dakSiNaM dornishaacrH| 15/23 taba vaha rAkSasa apanA dAhinA hAtha Upara uThAe hue zatrughna kI ora jhpttaa| 6. nairRta :-[naiRti + aN] eka raaksss| bhymprlyodvelaadaackhyunairRtoddheH| 10/34 Ajakala aise rAkSasa utpanna ho gae haiM, jinhoMne binA pralayakAla Ae hI sAre saMsAra kI maryAdA bhaMga karake cAroM ora hAhAkAra macA diyA hai| gAtra puSparajaH prApa na zAkhI nairRteritH| 15/20 (lavaNAsura) rAkSasa ke dvArA pheMkA gayA vRkSa to unake zarIra taka nahIM pahu~ca sakA, kevala usake phUloM kA parAga bhara una taka pahu~ca paayaa| For Private And Personal Use Only

Page #309
297 raghuvaMza 7. makhadviSa :-[makh saMjJAyAM gha + dviS] pizAca, raaksss| tatra yAvadhipatI makhadviSAM tau zaravyamakarotsa netraan| 11/27 rAma ne sabako chor3akara unhIM do rAkSasoM ko bANa mAre, jo usa senA ke senAnAyaka the aura jo yajJa se ghRNA karate the| 8. yAtudhAna :-[yA + tun + dhAna] bhUtapreta, pizAca, raaksss| udAyudhAnApatatastAndRptAnprekSya raaghvH| 12/45 rAma akele the aura rAkSasa sahasroM the, para vahA~ jitane rAkSasa the, unheM utane rAma dikhAI par3a rahe the| 9. rakSas :-(napuM0) [rakSyate havirasmAt, rakS + asun] bhUta-preta, pizAca, baitAla, raaksss| jAne vo rakSasAkratAntAvanu bhAva praakrmau| 10/38 vaise hI Apake teja aura bala ko rAkSasa (rAvaNa) dabA baiThA hai| sthApito dazamo mUrdhA labhyAMza iva rksssaa| 10/41 aba jAna par3atA hai ki usa rAkSasa ne apanA dasavA~ sira mere cakra se kaTane ke lie rakha chor3A hai| rkssoviprkRtaavaastaampviddhshucaaviv| 10/74 rAkSasa (rAvaNa) se pIr3A pAyA huA sUrya bhI nirmala ho gayA, mAno usakA zoka dUra ho gayA ho| apraviSTaviSayasya rakSasAM dvAratAmagamadanta kasya tt| 11/18 mAno rAkSasoM ke usa deza meM yamarAja ke praveza karane ke lie dvAra khola diyA ho, jahA~ abhI taka vaha jA nahIM pAyA thaa| rakSasAM balama pazyadambare gRdhrpksspvneritdhvjm| 11/26 AkAza kI ora dekhA ki giddha ke paMkhoM ke samAna hilatI huI dhvajA vAlI rAkSasoM kI senA DaTI khar3I hai| rAghavAstravidIrNAnAM rAvaNaM prati rksssaam| 12/51 rAma ke astra se mAre hue una rAkSasoM kA mRtyu kA samAcAra rAvaNa taka pahu~cAne ke lie| rakSasA mRgarUpeNa vaMcayitvA sa raaghvau| 12/53 rAkSasa mArIca ko mAyA mRga banAyA aura rAma-lakSmaNa ko dhokhA dekr| For Private And Personal Use Only

Page #310
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 298 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza raNaH pravavRte tatra bhImaH plvgrksssaam| 12/72 vahA~ vAnaroM aura rAkSasoM kA aisA bhayaMkara yuddha hone lagA ki / itarANyapi rakSAMsi peturvaanrokottissu| 12/82 bahuta se rAkSasa karor3oM vAnaroM kI senA ke bIca meM isa prakAra gira rahe the / ayaH zaMkucitAM rakSaH zataghnImatha zatrave / 12/95 rAkSasa rAvaNa ne lohe kI kIloM se jar3I huI zataghnI rAma para calAI / rarAja rakSaH kAyasya kaNThaccheda paramparA / 12 / 100 rAkSasa rAvaNa ke sira kaTakara girate hue aise acche lagate the| samaula rakSo haribhiH sasainyastUryasvanAnanditapauravargaH / 14 / 10 vRddha maMtriyoM, rAkSasoM aura vAnaroM ko sAtha lekara rAma ne apanI usa rAjadhAnI meM paira rakhe, jahA~ ke nivAsI turahI Adi bAjoM ko suna-sunakara bar3e prasanna ho rahe the / vinAzAttasya vRkSasya rakSastasmai mahopalam / 15/21 usa vRkSa ke TUka-TUka ho jAne para usa rAkSasa ne eka aisI zilA uThAkara zatrughna para pheNkii| 10. rAkSasa :- [ rakSas idam :- aN ] pizAca, bhUtapreta, baitAla, dAnava, zaitAna / dhAtAraM tapasA prItaM yamAcaisa hi rAkSasaH / 10 / 43 jaba brahmAjI usakI tapasyA se prasanna hue, to usa rAkSasa ne yahI varadAna mA~gA ki / saMdhyAbhrakapizastasya virAdho nAma rAkSasaH | 12/28 vaise hI saMdhyA ke bAdala ke samAna lAla raMga vAlA virAdha nAma kA rAkSasa / snehAdrAkSasalakSmyeva buddhimAdizya coditaH / 12/68 mAno rAkSasoM kI rAjalakSmI ne usakI buddhi meM paiThakara yaha samajhA diyA ki aba rAma kI zaraNa meM jAne para hI tumhArA kalyANa hogaa| Asanyatra kriyAvighnA rAkSasA eva rakSiNaH / 15 / 62 yajJa kriyA meM vighna DAlane vAle rAkSasa hI usakI rakhavAlI kara rahe the| For Private And Personal Use Only jagRhustasya cittajJAH padavIM hari rAkSasAH / 15 / 99 rAma ke mana kI bAta jAnane vAle vAnara aura rAkSasa bhI unake pIche-pIche cale / 11. suradviSa :- [ suSThu rAti dadAtya bhISTam :- su + rA ka + dviS ] rAkSasa /

Page #311
299 raghuvaMza dinakarAbhimukhA raNareNavo rurudhire rudhireNa surdvissaam| 9/23 sUrya para chAI huI yuddha kI dhUla rAkSasoM ke rakta se sIMca-sIMcakara dabAI hai| praNipatya surAstasmai zamayitre surdvissaam| 10/15 taba devatAoM ne daityoM ke nAza karane vAle viSNu bhagavAn ko praNAma kiyaa| sA bANavarSiNaM rAmaM yodhayitvA surdvissaam| 12/50 bANa barasAne vAle rAma se lar3akara vaha rAkSasoM kI senaa| yatrotpaladalaklaivyamastrANyApuH surdvissaam| 12/86 jisa para rAkSasoM ke astra aise lagate the, mAno ve kamala ke phUla hoN| rAghavo rathamaprAptAM tAmAzAM ca surdvissaam| 12/96 usa samaya rAkSasoM ko pUrI AzA ho gaI ki isa astra se rAma avazya hI samApta ho jAeMge, para usa astra ke rAma ke ratha taka pahu~cane ke pahale hii| raghu dilIpanaMdana :-dilIpa putra rghu| atIndriyeSvapyupapanadarzano babhUva bhAveSu dilIpa nNdnH| 3/41 raghu ko una saba vastuoM ko dekha sakane kI zakti A gaI, jo kisI bhI indriya se kisI ko nahIM prakaTa hotii| 2. dilIpasUnu :-dilIpa putra rghu| dilIpasUnoH sa bRhadbhujAntaraM pravizya bhImAsura shonnitocitH| 3/54 bar3e-bar3e rAkSasoM kA rakta pIne vAle usa bANa ne raghu kI chAtI meM ghusakara, vahA~ kA rakta bar3e cAva se piyaa| 3. raghu :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMgh + ku, na lopaH lasya ra:] eka prasiddha sUryavaMzI rAjA, dilIpa kA putr| avekSya dhAtorgamanArthaviccakAra nAmnA rghumaatmsNbhvm| 3/21 artha pahacAnane vAle rAjA ne dhAtu kA 'jAnA' artha samajhakara apane putra kA nAma isalie raghu rakhA ki| vapuH prakarSAdajayadguruM raghustathApi niicairvinyaaddRshyt| 3/34 isa prakAra DIlaDaula bar3ha jAAne ke kAraNa raghu apane bUr3he pitA se U~ce aura tagar3e lagate the, phira bhI ve itane namra the ki unhoMne kabhI apanA bar3appana prakaTa nahIM hone diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #312
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 300 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza avocadenaM gaganaspRzA raghuH svareNa dhIreNa nivartayanniva / 3/43 basa raghu ne samajha liyA ki ho na ho ye indra hI haiM aura U~ce gaMbhIra svara se isa prakAra indra se bole, mAno unheM lauTane ko lalakAra rahe hoM / iti pragalbhaM raghuNA samIritaM vaco nizamyAdhipatirdivaukasAm / 3/47 ke abhimAna bhare ina vacanoM ko sunakara indra ko bar3A Azcarya huA / raghuH zazAMkArdhamukhena patriNA zarAsana jyAmalunAdviDaujasaH / 3/59 taba raghu ne arddha candra ke AkAra ke bANa se indra kI ThIka kalAI ke pAsa dhanuSa kI vaha DorI kATa ddaalii| raghu raghurbhRzaM vakSasi tena tADitaH papAta bhUmau saha sainikAzrubhiH / 3/61 usa vajra kI mAra se raghu pRthvI para gira par3e, unake girate hI unake sainikoM ne ronA pITanA AraMbha kara diyaa| vArSikaM saMjahArendro dhanujaitraM raghurdadhau / 4/16 indra ne jaba apanA varSA Rtu vAlA indradhanuSa haTAyA, taba raghu ne apanA vijayI dhanuSa hAtha meM uThA liyA / raghorabhibhavAvazaMki cukSubhe dviSatAM manaH / 4/21 udhara zatruoM ke mana meM yaha jAnakara khalabalI maca gaI ki aba na jAne kaba raghu car3hAI kara baitthe| ApAdapadmapraNAtAH kalamA iva te raghum / 4/37 vaise hI raghu ne una rAjAoM ko phira rAja para baiThA diyA, jo unake pairoM para Akara gira par3e the| tasyAmeva raghoH pANDyAH pratApaM na viSehire / 4/49 para raghu kA teja itanA prabala thA ki vahA~ ke pA~Dya rAjA bhI inake Age na Thahara ske| For Private And Personal Use Only uparAnta mahIpAla vyAjena raghave karam / 4/58 pazcima ke rAjAoM ne jo raghu ke adhIna hokara unheM kara diyA thA vaha mAno / tataH pratasthe kauverIM bhAsvAniva raghurdizam / 4/66 jaise sUrya uttara kI ora ghUma jAtA hai, vaise hI raghu bhI uttara ke rAjAoM ko jItane ke lie udhara ghUma pdd'e| kapola pATalA dezi babhUva raghuceSTitam / 4/68

Page #313
raghuvaMza 301 vahA~ raghu ne jina rAjAoM ko mAra DAlA, unakI striyA~ itanA roIM ki unake gAla lAla ho ge| ityardhvapAtrAnumitavyasya raghorudArAmapi gAM nishmy| 5/12 kautsa ne dhyAna se raghu kI udAra bAteM sunIM, para dekhA ki unake hAtha meM kevala miTTI kA pAtra bacA hai, to unakA mu~ha utara gyaa| gurvarthamarthI zrutapAradRzvA raghoH sakAzAdanavApya kaamm| 5/24 taba candramA ke samAna sundara parama dhArmika raghu bole "Apa jaise vedapAThI brAhmaNa guru dakSiNA ke lie hamAre pAsa Ave aura yahA~ se nirAza hokara lautte|" gAmAttasArAM raghurapyavekSya niSkraSTumarthaM cakame kuveraat| 5/26 raghu ne bhI dekhA ki pRthvI para to dhana hai nahIM, isalie unhoMne nizcaya kiyA ki kubera se hI dhana liyA jaaye| 4. sudakSiNAsUnu :-raghu kA vizeSaNa / nRpasya nAtipramanAH sadogRhaM sudakSiNAsUnurapi nyvrtt| 3/67 sudakSiNA ke putra raghu bhI apane pitA rAjA dilIpa kI sabhA meM lauTa aae| raghusUnu 1. aja :-[na jAyate naJ :-jan + Da] aja, eka sUryavaMzI rAjA kA naam| ataH pitA brahmaNa eva nAmnA tamAtmajanmAnamajaM ckaar| 5/36 brAhma muhUrta meM janma hone se pitA ne brahmA ke nAma para lar3ake kA nAma aja rkhaa| 2. raghusUnu :-aja, raghuputra aj| rarAja dhAmnA raghusUnureva kalpadumANAmiva paarijaatH| 6/6 jaise naMdana vana ke vRkSoM meM pArijAta hI sabase adhika sundara hai, vaise hI rAjAoM ke bIca meM akele aja hI khila rahe the| tasyAM raghoH sUnurupasthitAyAM vRNIta mAM neti smaakulaa'bhuut| 6/68 jaba vaha raghu ke putra aja ke Age Akara khar3I ho gaI, taba aja ke mana meM bhI yaha dhukadhukI hone lagI ki yaha mujhe varegI yA nhiiN| 1. parAga :-[parA + gam + Da] puSparaja, dhUli, dhuul| For Private And Personal Use Only

Page #314
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 302 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza pratApo'gre tataH zabdaH parAgastadanantaram / 4 / 30 isa prakAra Age-Age unakA pratApa calatA thA, pIche unakI senA kA kolAhala sunAI par3atA thA, taba dhUla ur3atI dikhAI detI thI / 2. pAMsu : - [paMs (z) + ku, dIrghaH ] dhUla, garda, cUrA / tasyAH khuranyAsapavitra pAMsumapAMsulAnAM dhuri kIrtanIyA / 2/2 naMdinI calI jA rahI thI aura usake khuroM se ur3I huI dhUla mArga ko pavitra karatI jA rahI thI / 3. raja : - (puM0) [raj + asun, na lopa: ] dhUla, reNu, garda / rajobhisturagotkIrNairaspRSTAlaka veSTanau / 1/42 ghor3oM ke khuroM se uThI huI dhUla na to devI sudakSiNA ke bAloM ko chU pAtI thI aura na rAjA dilIpa kI pagar3I ko / rajaH kaNaiH khurodbhUtaiH spRshdbhirgaatrmntikaat| 1 / 85 naMdinI ke Ate samaya usake khuroM se ur3I huI dhUla ke lagane se rAjA dilIpa vaise hI pavitra ho ge| rajobhiH syandanoddhUtairgajaizca ghanasaMnibhaiH / 4/29 raghu ke rathoM ke calane se jo dhUla Upara ur3I, usane AkAza ko pRthvI banA diyA / senA ke kAle-kAle hAthI bAdala jaise laga rahe the / muralAmArutoddhUtamagamatkaitakaM rajaH / 4/55 muralA nadI kI ora se Ane vAle vAyu ke kAraNa jo kevar3e ke phUloM kI dhUla ur3a rahI thI / zArGgakUjita vijJeya pratiyodhe rajasyabhUt / 4/62 senA ke calane se itanI dhUla ur3I ki kevala dhanuSa kI TaMkAra se hI sainika loga zatru ko pahacAna pAte the / rajo vizrAmayanrAjJAM chatrazUnyeSu mauliSu / 4 / 85 uThI huI dhUla pIche-pIche calane vAle hAre hue rAjAoM ke chatra-rahita mukuToM para baiThatI calatI thii| For Private And Personal Use Only nivezayAmAsa vilaMghitAdhvA klAntaM rajodhUsara ketu sainyam / 5/42 apanI usa thakI huI senA kA par3Ava DAlA, jisakI patAkAe~ mArga kI dhUla lagane se maTamailI ho gaI thiiN|

Page #315
raghuvaMza 303 rajobhirantaH pariveSabandhi lIlAravindaM bhramayAM ckaar| 6/13 usake ghUmane se bhaure to idhara-udhara bhAga gae, para usameM jo parAga bharA huA thA, usake phailane se kamala ke bhItara cAroM ora kuNDalI sI bana gii| kurvanti sAmantazikhAmaNInAM prabhAprarohAstamayaM rjaaNsi| 6/33 ghor3oM kI TApoM se uThI huI dhUla se zatruoM ke mukuToM kI camaka dhuMdhalI par3a jAtI matsyadhvajA vAyuvazAdvi dIrNemukhaiH pravRddhadhvajinI rjaaNsi|7/40 vAyu ke kAraNa senA kI machalI ke AkAra vAlI jhaMDiyoM ke mu~ha khula gaye the, unameM jaba dhUla ghusa rahI thI, taba ve aisI jAna par3atI thiiN| svabhartRnAma grahaNAdbabhUva sAndre rjsyaatmpraavbodhH| 7/41 dhUla itanI gaharI chA gaI thI ki jaba donoM ora ke sainika apane-apane rAjAoM kA nAma le-lekara yuddha karate the, tabhI ve apanA-parAyA samajhate the| AvRNvato locanamArgamAjau rajo'ndhakArasya vijRmbhitsy| 7/42 A~khoM ke Age a~dherA chA dene vAlI aura yuddhabhUmi meM phailI huI dhUla ke a~dhiyAre meN| svaM vapuH sa kila kilviSacchidAM raampaadrjsaamnugrhH| 11/34 rAma ke caraNoM kI dhUla saba pApoM ko harane vAlI thI, isalie usake chUte hI ahalyA ko phira vahI pahale vAlA sundara zarIra mila gyaa| rajAMsi samarotthAni tacchoNita ndiissviv| 12/82 mAno rAkSasoM ke rakta kI nadI meM raNakSetra se uThI huI dhUla par3a rahI ho| 4. reNu :-(puM0) [rIyate: NuH nit] dhUla, dhUlakaNa, ret| tulyagandhiSu mattebha kaTeSu phlrennvH| 4/47 lauMga ke bIja pisakara vAyu ke sahAre hAthiyoM ke una gAloM para cipaka gae, jahA~ unhIM ke gaMdha jaisI mada kI gaMdha nikala rahI thii| alakeSu cmuurennushshuurnnprtinidhiikRtH| 4/54 unake bAloM para raghu kI senA ke calane se uThI huI jo dhUla baiTha gaI thI vaha aisI lagatI thI, mAno kastUrI kA cUrA lagA huA ho| vardhayanniva tatkUTAnudhUtairdhAtu rennubhiH| 4/71 mAno apane ghor3oM kI TApoM se uThI huI gerU Adi dhAtuoM kI lAla-lAla dhUla se coTiyoM ko aura bhI U~cI karanA cAhate hoN| For Private And Personal Use Only

Page #316
304 kAlidAsa paryAya koza utthApitaH saMyati reNurazvaiH sAndrIkRtaH syandanavaMza ckraiH| 7/39 yuddha-kSetra meM ghor3oM kI TApoM se jo dhUla uThI, usameM ratha ke pahiyoM se uThI huI dhUla milakara aura bhI ghanI ho gii| sacchinnamUlaH kSatajena rennustsyoprissttaatpvnaavdhuutH| 7/43 pRthvI para itanA rakta bahA ki nIce kI dhUla daba gaI aura jo dhUla uTha cukI thI, vaha vAyu ke sahAre idhara-udhara phailkr| gaganamazvakhuroddhatareNubhisavitA sa vitaanmivaakrot| 9/50 taba unake ghor3oM kI TApoM se itanI dhUla uThI ki AkAza meM caMdovA sA tana gyaa| reNuH prapede pathi paGkabhAvaM paGko'pi reNutvamiyAya netuH| 16/30 mArga kI dhUla kIcar3a bana gaI aura kIcar3a bhI dhUla bana gyaa| ratha 1. ratha :-[ramyate'nena atra vA :-ram + kathan] yAna, vAhana, yuddhrth| AsamudrakSitI shaanaamaanaakrthvrtmnaam| 1/5 jinakA rAjya samudra ke ora-chora taka phailA huA thA, jinake ratha pRthvI se sIdhe svarga taka AyA-jAyA karate the| manobhirAmAH zRNvantau rthnemisvnonmukhaiH| 1/39 kahIM to ratha kI gar3agar3AhaTha sunakara bahuta se mora apanA mu~ha Upara uThAkara duhare mnohr| tAmavArohayatpatnI rathAdavatatAra c| 1/54 pahale to unhoMne apanI patnI ko ratha se utArA aura phira svayaM bhI ratha se utara pdd'e| zrotrAbhirAma dhvaninA rathena sa dharmapatnI sahitaH shissnnuH| 2/72 sahanazIla rAjA dilIpa apanI patnI ke sAtha jisa ratha para car3hakara ayodhyA ko cale, usakI dhvani kAnoM ko bar3I mIThI laga rahI thii| divaM marulAniva bhokSyate bhuvaM digantavizrAntaratho hi ttsutH| 3/4 bhaviSya meM usakA putra bhI saMpUrNa pRthvI para usI prakAra rAja kare, jaise indra svarga para rAja karate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #317
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza punaH punaH sUtaniSiddhacApalaM harantamazvaM ratharazmisaMyatam / 3/42 vaha ghor3A bhI unake ratha ke pIche baMdhA huA, tur3Akara bhAgane kA yatna kara rahA hai, jise indra kA sArathI bAra-bAra sa~bhAlane kA yatna kara rahA hai| nivartayAmAsa rathaM savismayaH pracakrame ca prativaktumuttaram / 3/47 indra ko bar3A Azcarya huA aura apanA ratha ghumAkara ve bole / art pazcAdrAdIti catuH skandheva sA camUH / 4 / 30 305 sabase pIche ratha Adi kI senA calI A rahI thI / raghu kI senA mAno isa prakAra cAra bhAgoM meM ba~TI huI cala rahI thI / rathavartmarajo'pyasya kuta eva patAkinIm / 4/82 jaba vaha rathoM ke pahiyoM se uThI huI dhUla se hI ghabarA gayA, to phira senA se lar3atA hI kyaa| iti jitvA dizo jiSNurvyavartata rathoddhatam / 4 / 85 isa prakAra vijayI raghu sArI pRthvI ko jItakara apanI rAjadhAnI ayodhyA ko lauTe, to unake ratha ke pahiyoM se uThI huI / athAdhizizye prayataH pradoSe rathaM raghuH kalpita zastragarbham / 5 / 28 raghu ne socA ki usI ratha para car3hakara maiM akelA hI jIta luuNgaa| yaha nizcaya karake ve sAMjha hote hI astra-zastra ThIka karake ratha meM hI jAkara so rahe / sacchinnabandha dratuyugmazUnyaM bhaganAkSaparyasta rathaM kSaNena / 5/49 usa vizAla jaMgalI hAthI ko dekhate hI saba ghor3e bhI rassA tur3A- tur3Akara bhAga cale, isa bhagadar3a meM jina rathoM ke dhure TUTa gae, ve jahA~-tahA~ gira par3e the / ratho rathAGgadhvaninA vijajJe vilola ghaNTA kvaNitena nAgaH / 7/41 usa yuddha kSetra meM pahiyoM kA zabda sunakara hI ve samajha pAte the ki ratha A rahA hai aura apanA parAyA taba samajhate the jaba / prahAramUrcchApagame rathasthA yantRnupAlabhyanivartitAzvAn 7/44 jo yoddhA coTa lagane se mUrchita ho gae the, unako unake sArathI ratha para DAlakara lauTa aae| For Private And Personal Use Only so'svajaizchannarathaH pareSAM dhvajAgramAtreNa babhUva lakSyaH / 7/60 ina rAjAoM ne aja para itane astra barasAe ki unakA ratha Dhaka gayA, aja kA patA unake ratha kI patAkA ke sire ko dekhakara hI milatA thA /

Page #318
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 306 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza rathaturagajIbhistasya rUkSAlakAgrA samaravijayalakSmIH saiva mUrtA babhUva / 7/70 unake ratha ke ghor3oM kI TApoM se uThI huI dhUla se indumatI ke keza bhara gae the aura vaha sAkSAt vijaya lakSmI jaisI jAna par3a rahI thI I avanimekarathena varUthinA jitavataH kila tasya dhanurbhRtaH / 9/11 jisa samaya akele surakSita ratha para car3he dhanuSadhArI dazarathajI pRthvI jItate hue calate the| hariyugmaM rathaM tasmai prajighAya puraMdaraH / 12/84 indra ne apanA vaha ratha bhejA, jisameM pIle raMga ke ghor3e jute hue the / rAghavorathaMprAptAM tamAzAM ca suradviSAm / 12 / 96 para rAma ne usa zataghnI ko ratha taka pahu~cane ke pahale hI samApta kara DAlA, yaha dekhakara rAkSasoM kI rahI-sahI AzA bhI bhaMga ho gii| nAmAGkarAvaNazarAGkitaketuyaSTimUrdhvaM rathaM harisahasrayujaM ninAya / 12 / 103 apanA sahasroM ghor3oM vAlA ratha lekara svarga meM calA gayA, usa ratha kI dhvajA para abhI taka rAvaNa ke nAma khude hue bANoM ke cihna par3e hue the| sAnuplavaH prabhurapi kSaNadAcarANAM bheje rathAndazarathaprabhavAnuziSTaH / 13/75 rAma kI AjJA se vibhISaNa aura unake sAthI bhI rathoM para car3ha gae, ve ratha yadyapi manuSyoM ne banAe the, phira bhI ve itane sundara the / saumitriNA sAvarajena mandamAdhUtanAla vyajano rthsthH| 14/11 lakSmaNa aura zatrughna ratha para baiThe hue rAma para ca~vara DulA rahe the / zvazrUjanAnuSThita cAruveSAM karNIrathasthAM raghupatnIm / 14 / 13 sItAjI usa samaya ratha para baiThI cala rahI thIM aura jinheM sAsoM ne bar3e manohara DhaMga se vastroM aura AbhUSaNoM se sajA rakhA thaa| rathAtsa yantrA nigRhItavAhAttAM bhAtRjAyAM pulite'vatArya / 14/52 gaMgAjI ke taTa para pahu~ca kara sArathI ne ratha kI rAsa khIMca lI aura lakSmaNa ne sItAjI ko retI para utAra liyaa| virarAja rathapraSThairvAlakhilyairivAMzumAn / 15/10 jaise ratha para car3he hue sUrya ko bAlakhilya nAma ke RSi loga mArga dikhAte calate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #319
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir rathasvanotkaNThamRge vAlmIkIye tapovane / 15/11 vAlmIki jI ke Azrama ke mRga unake ratha ke zabda ko sunakara bar3e cAva se udhara dekhane lage the / 307 prAJjalirmunimAmantrya prAtaryukta ratho yayau / 15/14 agale dina tar3ake hI ve hAtha jor3akara muni se AjJA lekara ratha para car3hakara Age bddh'e| 2. syandana :- - [ syand + lyuT ] yuddharatha, gAr3I, ratha / snigdhagambhIra nirghoSamekaM syandanamAsthitau / 1 / 36 senA rathodAragRhA prayANe tasyAbhavajjaMgamarAjadhAnI / 16 / 26 yAtrA ke samaya calatI huI kuza kI senA calatI-phiratI rAjadhAnI ke samAna lagatI thI, ratha U~cI-U~cI aTAriyoM jaise laga rahe the / jisa ratha para ve donoM baiThe hue the, vaha mIThI-mIThI ghana-ghanAhaTa karatA huA calA jA rahA thA / mRgadvandveSu pazyantau syandanA baddhadRSTiSu / 1/40 hariNoM ke jor3e ratha kI ora ekaTaka dekha rahe haiN| rajobhiH syandanoddhUtairgajaizca ghanasaMnibhaiH / 4/49 raghu ke rathoM ke calane se jo dhUla Upara ur3I, usane AkAza ko pRthvI banA diyA senA ke kAle-kAle hAthI bAdala jaise laga rahe the / utthApitaH saMyati reNurazvaiH sAndrIkRtaH syandanavaMzacakraiH / 7/39 yuddha-kSetra meM ghor3oM kI TApoM se jo dhUla uThI, usameM ratha ke pahiyoM se uThI dhUla milakara aura bhI ghanI ho gaI / mAyAvikalpa racitairapi ye tadIyairna syandanaistulitakRtrima bhakti zobhAH / 13/75 rAkSasoM kI mAyA se banAe hue ratha bhI unakI sundaratA ke Age pAnI bharate the / rathI For Private And Personal Use Only 1. rathI : - [ rath + ini] rathayukta yoddhA, ratha meM baiThakara yuddha karane vAlA yoddhA / pattiH padAtiM rathinaM rathezasturaMgasAdI turagAdhi rUDham / 7/37 paidala-paidaloM se bhir3a gae, rathavAle rathavAloM se jUjha gae, ghur3asavAra ghur3asavAroM se ulajha pdd'e|

Page #320
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 308 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza rathI niSaGgI kavacI dhanuSmAndRptaH sa rAjanyakamekavIraH / 7/56 vaise hI ghor3e para car3he, tUNIra bA~dhe svAbhimAnI vIra aja akele hI zatruoM kI senA ko cIrate cale jA rahe the / 2. ratheza :- [ ramyate'nena atra vA :-ram + kathan + Iza : ] ratha meM baiThakara yuddha karane vAlA yoddhA / pattiH padAtiM rathinaM rathezasturaMga sAdI turagAdhi rUDham | 7/37 paidala-paidaloM se bhir3a gae, rathavAle - rathavAloM se jUjha gae, ghur3asavAra ghur3asavAroM ulajha pdd'e| rAjagaNa 1. rAjagaNa : - [rAj + kvip + gaNaH] rAjAoM kA samUha, rAjAoM kA kula / tamudvahantaM pathi bhojakanyAM rurodha rAjanyagaNaH sa dRptaH / 7/35 jaba aja indumatI ko sAtha lie cale jA rahe the, usa samaya una abhimAnI rAjAoM ne aja ko usI prakAra roka liyA / 2. rAjaloka : - [rAj + kvip + lokaH ] rAjAoM kA smuuh| sa rAjalokaH kRtapUrva saMvidA rambhasiddhau samayopalabhyam / 7/31 ina rAjAoM ne milakara pahale hI nizcaya kara liyA thA ki jaba aja indumatI ko lekara caleM, to unheM ghera liyA jAya / rAjalakSmI 1. narAdhipazrI : - [ nR + ac + adhipa + zrI : ] rAjA kA yaza yA kIrti, rAjA kA saubhAgya yA samRddhi / sAdhu dRSTazubha garbhalakSaNA pratyapadyata nraadhipshriym| 19 / 55 rAjA kI usa paTarAnI ko siMhAsana para baiThA diyA, jisameM garbha ke zubhacihna dikhAI de rahe the / For Private And Personal Use Only 2. pArthivarddhi : - rAjA kA yaza yA kIrti, rAjalakSmI / sa sAdhu sAdhAraNapArthivarddheH sthitvA purastAtpuruhUta bhAsaH / 16/5 apanI saMpatti se sajjanoM kA upakAra karane vAle, indra ke samAna tejasvI kuza ke Age vaha strI / 3. pArthiva zrI : - [ pRthivI + aN + zrI: ] rAjA kA saubhAgya yA samRddhi /

Page #321
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 309 pArthiva zrIrdvitIyeva zaratpaGkajalakSaNA / 4/14 usa samaya dUsarI rAjalakSmI ke samAna zaradaRtu A gaI thI, jisameM cAroM ora kamala khila gae the / 4. rAjalakSmI : - [rAj + kvip + lakSmI / rAj + kanin, raJjayati raJju + kanin ni0vA0 + lakSmI] rAjA kA saubhAgya yA samRddhi, rAjA kI kIrti yA mahimA / sanyastacihnAmapi rAjalakSmIM tejovizeSAnumitAM dadhAnaH / 2/7 unhoMne gau kI sevA ke vrata ke kAraNa yadyapi rAjacihnoM ko chor3a diyA thA phira bhI unake zarIra aura mukha ke teja ko dekhakara koI bhI kaha sakatA thA ki ye samrATa hI haiN| 5. rAjyazrI : - [ rAjana + yat, na lopaH + zrIH] rAjA kA saubhAgya yA samRddhi, rAjA kI kIrti yA mahimA / AsIdati zayaprekSyaH sa rAjyazrI vadhUvaraH / 17/25 rAjA atithi usa samaya aise sundara dikhAI dete the, mAno rAjalakSmI rUpI bahU ke dUlhe hoN| 6. vaMzazrI : - [ vamati udgirati vam + za tasya netvam + zrI] rAjalakSmI / tasyAnalaujAstanayastadante vaMzazriyaM prApa nalAbhidhAnaH / 18 /5 unake pIche unake agni ke samAna tejasvI putra nala rAjA hue| 7. surazrI : - [ suSThurAti dadAtyabhISTam :- su + rA ka + zrI] devatAoM kI rAjalakSmI / cukopa tasmai sa bhRzaM surazriyaH prasahya kezavyaparopaNAdiva / 3/56 usase indra ko aisA krodha huA, mAno kisI ne balapUrvaka devatAoM kI rAjalakSmI ke sira ke bAla kATa lie hoM / rAjA 1. adhipa :- [ adhi + pA + ka] zAsaka, rAjA, pradhAna / atha prajAnAmadhipaH prabhAte jaayaaprtigraahitgndhmaalyaam| 2/1 For Private And Personal Use Only dUsare dina prAta:kAla rAjA dilIpa kI patnI sudakSiNA ne pahale phUla, mAlA-candana lekara / vilapanniti kozalAdhipaH karuNArtha grathitaM priyAM prati / 8/70 jaba kozala nareza aja apanI priyA ke lie isa prakAra zoka kara rahe the /

Page #322
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 310 kAlidAsa paryAya koza 2. adhipati : - [ adhi + pA + ka, Dati vA] zAsaka, rAjA, pradhAna / kimatra citraM yadi kAmasUrbhUrvRtte sthitasyAdhipateH prajAnAm / 5/33 dharmAtmA rAjAoM ke lie yadi pRthvI unakI icchA ke anusAra dhana de to koI acaraja nahIM hai| sA zUrasenAdhipatiM suSeNamuddizya lokAntara gItakIrtim / 6/45 taba sunanhA, rAjakumArI ko mathurA ke usa rAjA suSeNa ke Age le gaI sijIka kIrti svarga ke devatA bhI gAte the / 3. adhirAja :- [ adhi + rAj + kvip, rAjan + Tac vA ] samrAT, rAjA, pradhAna / priyaMvadAtprAptamasau kumAraH prAyuMkta rAjasvadhi rAjasUnuH / 7/61 taba mahArAja raghu ke putra, kAmadeva ke samAna sundara, sAvadhAna aja ne priyaMvada kA diyA huA / 4. avanipati : - [ ab + ani, pakSe GIS + patiH ] bhUsvAmI, rAjA / haririva yugadIghairdorbhiraMzaustadIyaiH patiravanipatInAM taizcakAze caturbhiH / 10/86 jaise ratha ke jue ke samAna apanI lambI-lambI cAra bhujAoM se viSNu bhagavAn zobhA dete haiM, vaise hI rAjA dazaratha bhI apane cAra suyogaya putroM se suzobhita hue| 5. arthapati : - [ R + than + patiH] dhana kA svAmI, rAjA / arthyAmarthapatirvAcamAdade vadatAM varaH / 1/59 rAjA dilIpa jahA~ dhanapati bane the, vahA~ bAtacIta karane kI kalA meM bar3e catura the| isalie vaziSTha jI ke uttara meM bar3I artha bharI vANI meM kahA / bhUyaH sa bhUtezvarapArzvavartI kiMcidvihasyArthapatiM babhASe / 2/46 ujAlA karatA huA kucha ha~sakara vaha siMha rAjA se bolA / balaniSUdanamarthapatiM ca taM zramanudaM manudaNDa dharAnvayam / 9 / 3 dUsare haiM manuvaMzI rAjA dazaratha, jinhoMne sukarmiyoM ko dhana dekara unakA pAlana poSaNa kiyA / sa naiSadhasyArtha pateH sutAyAmutpAdayAmAsa niSiddha zatruH / 18 / 1 zatruoM kA nAza karane vAle rAjA atithi kI rAnI niSadha - rAja kI putrI thiiN| 6. avanipAla : - [ av + ani, pakSe GIS + pAlaH] bhUsvAmI, rAjA / atha pathi gamayitvA klRptaramyopakArye katicidavanipAlaH zarvarI zarvakalpaH / 11/93 For Private And Personal Use Only

Page #323
raghuvaMza 311 taba ziva ke samAna rAjA dazaratha ne kucha rAteM to usa mArga meM bitAIM, jahA~ unake lie sundara Dere tane hue the| 7. Izvara :-rAjA, raajkumaar| raghumeva nivRttayauvanaM tamamanyanta navezvaraM prjaaH| 8/5 vahA~ bhI prajA ne bhI aja ke rAjA hone para yahI samajhA, mAno raghu hI phira se yuvA ho gae hoN| viproSitakumAraM tadrAjya mstmiteshvrm| 12/11 ayodhyA ke rAjA svarga cale gae aura rAjakumAra bhI rAjya chor3akara cala die, to unhoMne jhaTa ayodhyA para dhAvA bola diyaa| 8. kSitipa :-[kSi + ktin + pa:] raajaa| kuzalaviracitAnukUlaveSaH kSitipa smaajmgaatsvyNvrsthm| 5/76 unake catura sevakoM ne unheM bahuta suMdara vastra pahanAe, isa prakAra saja-dhajakara ve svayaMvara ke rAja-samAja kI ora cala die| zalyaprotaM prekSya sakumbhaM muniputraM tApAdantaH zalya ivaasiikssitipo'pi| 9/75 rAjA dazaratha ne dekhA ki narakaTa kI jhAr3iyoM meM bANa se biMdhA huA, ghar3e para jhukA huA kisI muni kA putra par3A hai, use dekhakara unheM lagA, mAno unheM bhI bANa lagA ho| 9. kSitipati :-[kSi + ktin + pati:] raajaa| pramudita vara pakSamekatastatkSitipatimaNDalamanyato vitaanm| 6/86 svayaMvara ke maMDapa meM eka ora aja ke sAthI ha~sate hue khar3e the, aura dUsarI ora udAsa mu~ha vAle rAjA log| nanu zabdapatiH kSitirahaM tvayi me bhAvanibandhanA rtiH| 8/52 maiM pRthvI kA pati to nAma bhara kA hU~, merA saccA prema to kevala tuma se hai| 10. kSitipAla :-[kSi + ktin + pAla:] raajaa| ziloccayo'pi kSitipAlamuccaiH prItyA tmevaarthmbhsstev| 2/51 jaba rAjA dilIpa se itanA kahakara siMha cupa ho gayA, parvata ne bhI prasanna hokara siMha kI hI bAtoM kA samarthana kiyaa| kAkutsthamuddizya samatsaro'pi zazAma tena kSitipAla lokH| 7/3 For Private And Personal Use Only

Page #324
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 312 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza yoM to jitane hAre hue rAjA the, ve sabhI aja se mana hI mana kur3hate the, kiMtu indrANI ke rahane se unakA bhI krodha ThaMDA par3a gayA / 11. kSitIza :- [kSi + ktin + Iza: ] rAjA / AsamudrakSitIzAnAmAnAkathavartmanAm / 1/5 Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir jina rAjAoM kA rAjya samudra ke ora-chora taka phailA huA thA, jinake ratha pRthvI se sIdhe svarga taka AyA-jAyA karate the| itthaM kSitIzena vaziSThadhenurvijJApitA prItatarA babhUva | 2/67 rAjA dilIpa kI yaha bAta sunakara to naMdinI bahuta hI prasanna huI / iti kSitIzo navatiM navAdhikAM mahAkratUnAM mahanIyazAsanaH / 3/69 isa prakAra rAjA dilIpa kI AjJA koI TAla nahIM sakatA thA, unhoMne ninyAnaveM yajJoM kI sIr3hI sI banA lI thii| tamadhvare vizvajitaM kSitIzaM niHzeSavizrANita koSajAtam / 5/1 jisa samaya rAjA raghu vizvajita yajJa meM saba kucha dAna kie baiThe the| tasyAH prakAmaM priyadarzano'pi na sa kSitIzo rucaye babhUva / 6/44 vaise hI vaha sundara rAjA bhI indumatI ke mana meM nahIM ja~cA / ityacivAnupahatA bharaNa : kSitIzaM zlAghyo bhavAnsvajana ityanubhASitAram / 16/86 yaha kahakara kumuda ne vaha AbhUSaNa rAjA kuza ko de diyA, rAjA kuza bole :Aja se Apa mere AdaraNIya saMbaMdhI hue / 12. kSitIzvara : - [kSi + ktin + IzvaraH ] rAjA / , use ekAMta tadAnanaM mRtsurabhi kSitIzvaro rahasyupAghrAya na tRptimAyayau / 3 / 3 vaise hI miTTI khAne se rAnI sudakSiNA kA jo mu~ha soMdhA ho gayA thA, - sU~ghakara bhI rAjA dilIpa aghAte nahIM the / kauzikena sa kila kSitIzvaro rAmamadhvaravighAtazAntaye ! | 11/1 eka dina vizvAmitra jI rAjA dazaratha ke pAsa Ae aura unhoMne kahA ki mere yajJa kI rakSA ke lie kAkapakSa-dhArI rAma ko hamAre sAtha bheja dIjie / anvayuGga gurumIzvaraH kSiteH svantamityalaghayatsa tadvyathAm / 11/62 isa para gurujI ne kahA :- ciMtA kI koI bAta nahIM hai, isakA phala acchA hI hogaa| yaha sunakara rAjA dazaratha ke mana meM kucha DhAr3hasa bNdhaa| For Private And Personal Use Only

Page #325
raghuvaMza 313 13. janezvara :-[jan + ac + IzvaraH] raajaa| rAghavAnvitamupasthitaM muniM taM nizamya janako jneshvrH| 11/35 jaba rAjA janaka ko yaha samAcAra milA ki vizvAmitra jI ke sAtha rAma aura lakSmaNa bhI Ae hue haiN| ityAropita putrAste jananInAM jneshvraaH| 15/91 isa prakAra putroM ko rAjya dekara una cAroM rAjAoM ne apanI svargIyA mAtAoM ke| 14. daNDadhara :-[daND + ac + dharaH] raajaa| bala niSUdanamarthapatiM ca taM zramanudaM mnudnndddhraanvym| 9/3 dUsare haiM manuvaMzI rAjA dazaratha, jinhoMne sukarmiyoM ko dhana dekara unakA pAlana-poSaNa kiyaa| 15. dharAdhipa :-[dhR + ac + TAp + adhipaH] raajaa| iti vismRtAnyakaraNIyamAtmanaH sacivAvalambitadhuraM dhraadhipm| 9/69 isa pakAra apanA saba kAma bhUle hue aura rAjya kA bhAra maMtriyo para chor3akara vana meM Ae hue rAjA dazaratha kA mn| 16. naradeva :-[7 + ac + devaH] raajaa| sa pUrvataH parvatapakSa zAtanaM dadarza devaM naradeva sNbhvH| 3/42 rAjA raghu kyA dekhate haiM ki parvatoM ke paMkha kATane vAle indra svayaM usa ghor3e ko| atha stute vandibhiranvayajJe somArkavaMzye nrdevloke| 6/8 itane meM saba rAjAoM kA vaMza jAnane vAle bhAToM ne sUrya aura candra ke vaMza meM utpanna hone vAle una saba rAjAoM kI prazaMsA kii| 17. narapati :-[nR + ac + patiH] raajaa| narapati kula bhUtyai garbhamAdhatta raajnyii| 2/75 vaise hI rAnI sudakSiNA ne rAjA dilIpa kA vaMza calAne ke lie garbha dhAraNa kiyaa| narapatizcakame mRgayAratiM sa madhumanmadhumanmatha sNnibhiH| 9/48 kAmadeva ke samAna sundara rAjA dazaratha ne bhI basaMta Rtu kA Ananda liyA aura phira unake mana meM AkheTa kI icchA hone lgii| narapati rati vAhayAM babhUva kvacidasametaparicchada striyaamaam| 9/70 rAjA ko yaha AkheTa kA vyasana aisA lagA ki unheM pUrI rAta binA kisI sevaka ke aura binA kisI strI ke akele hI kATanI pdd'ii| For Private And Personal Use Only

Page #326
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 314 kAlidAsa paryAya koza 18. naralokapAla :-[nR + ac + lokapAla:] raajaa| vaimAnikAnAM marutApamazyadAkRSTa liilaannrlokpaalaan| 6/1 maMcoM para baiThe hue rAjA aise laga rahe the, jaise vimAno para devatA baiThe hoN| 19. narAdhipa :-[nR + ac + adhipaH] raajaa| sthAne bhavAnekanarAdhipaH sannakiMcinatvaM makhajaM vynkti| 5/16 cakravartI rAjA hote hue bhI yajJa meM saba kucha dekara aura daridra hokr| samatayA vasuvRSTi visarjanairniyamanAda satAM ca nraadhipH| 9/6 rAjA dazaratha sabase eka sA vyavahAra karate the, jaise kubera dhana barasAte haiM, vaise hI ve bhI dhana bA~Tate the| atha samAvavRte kusumairnavaistAmeva sevitumeknraadhipm| 9/24 una ekacchatra rAjA kA abhinaMdana karane ke lie naye-naye phUloM kI bheMTa lekr| 20. narendra :-[nR + ac + indraH] raajaa| ApInabhArodvahanaprayatnAdgRSTigurutvAdvapuSo nrendrH| 2/18 naMdinI apane thana ke bhArI hone se dhIre-dhIre calatI thI aura rAjA dilIpa bhArI zarIra hone ke kAraNa dhIre-dhIre calate the| narendrakanyAstamavApya satpatiM tamonudaM dakSasutA ivA bbhuH| 3/33 jaise dakSa kI kanyAe~ candramA jaise pati ko pAkara prasanna huI thIM, vaise hI rAjakumAriyA~ bhI raghu jaise pratApI pati ko pAkara prasanna huiiN| narendramUlAyatanAdanantaraM tadAspadaM shriiryuvraajsNjnyitm| 3/36 vaise hI rAjyalakSmI bhI bUr3he rAjA dilIpa ko chor3akara dhIre-dhIre raghu para pahu~ca gii| narendrasUnuH pratisaMharaniSu priyaMvadaH prtyvdtsureshvrm| 3/64 indra ke ye vacana sunakara rAjA dilIpa ke putra raghu ne tUNIra se Adhe nikAle hue bANa ko phira usameM DAla diyaa| zarIra mAtreNa narendra tiSThannAbhAsi tIrtha prtipaaditrddhiH| 5/15 he rAjan! Apane saba dhana acche logoM ko de DAlA hai aura kevala yaha zarIra bhara Apake pAsa bacA hai| nipeturantaH karaNairnarendrA dehaiH sthitAH kevlmaasnessu| 6/11 usakI sundaratA dekhate hI saba rAjAoM ke mana to usameM cale gae, kevala unake zarIra bhara maMcoM para raha ge| For Private And Personal Use Only

Page #327
315 raghuvaMza narendramArgATTa iva prapede vivarNa bhAvaM sa sa bhuumipaalH| 6/67 vaise hI jina-jina rAjAoM ko chor3akara indumatI Age bar3ha gaI unakA mu~ha udAsa par3a gyaa| tataH sunandAvacanAvasAne lajjA tanUkRtya nrendrknyaa| 6/80 jaba sunandA kaha cukI taba rAjA kI putrI indumatI ne saMkoca chor3akara apanI ha~satI huI A~kheM aja para ddaaliiN| raghoH kulaM kuDmalapuSkareNa toyena cAprauDhanarendra maasiit| 18/37 isa bAlaka se rAjA raghu kA kula vaise hI zobhA dene lagA, jaise kamala kI kalI se tAla zobhA detA hai| tasyAstathA vidhanarendravipatti zokA duSNairvilocana jalaiH prathamAbhi tptH| 19156 rAjA kI aisI duHkhada mRtyu se mahArAnI kI A~khoM ke garama-garama A~suoM se tape hue garbha para jb| 21. narezvara :-[nR + ac + IzvaraH] raajaa| hepitA hi bahavo narezvarAstena tAta dhanuSA dhnurbhRtH| 11/40 isa dhanuSa ke uThAne meM bar3e-bar3e dhanuSadhArI rAjA apanA sA mu~ha lekara raha gye| tamadhvarAya muktAzvaM rakSaH kapi nreshvraaH| 15/58 kucha dina pIche rAma ne azvamedha yajJa ke lie ghor3A chor3A, vibhISaNa Adi rAjAoM ne rAma ke Age dhana kI varSA kara dii| 22. narottama :-[na + ac + uttamaH] rAjA, viSNu kA vishessnn| nimimIla narottama priyA hRta caMdrA tamaseva kaumudii| 8/37 rAjA aja kI priyatamA ne vyAkula hokara A~kheM mUMda lI, mAno caMdramA ko rAhu ne grasa liyA ho| tA narAdhipa sutA nRpAtmajaiste ca taabhirgmnkRtaarthtaam| 11/56 una cAroM rAjakumAroM ko pAkara rAjakanyAe~ aura rAjakanyAoM ko pAkara rAjakumAra nihAla ho ge| sAdhu dRSTa zubhagarbha lakSaNA pratyapadyata nraadhipshriym| 19/55 rAjA kI usa paTarAnI ko siMhAsana para baiThA diyA, jisameM garbha ke zubha lakSaNa dikhAI de rahe the| For Private And Personal Use Only

Page #328
316 kAlidAsa paryAya koza 23. nRpa :-[narAn pAti rakSati :-nR + pA + ka] raajaa| bhIma kAntainUpaguNaiH sa bbhuuvopjiivinaam| 1/16 rAjA dilIpa se bhI unake sevaka Darate the kyoMki ve nyAya meM bar3e kaThora the, kintu rAjA dilIpa itane dayAlu, udAra aura guNazAlI the, ki unake sevaka unakI kRpA pAne ke lie lAlAyita rahate the| alakSitAbhyutpatano nRpeNa prasahya siMhaH kila tAM ckrss| 2/27 usa samaya rAjA dilIpa parvata kI zobhA dekha rahe the, isalie unheM dikhAI hI nahIM par3A ki usa para siMha kaba jhpttaa| razmiSvivAdAya nagendra saktAM nivartayAmAsa nRpasya dRssttim| 2/28 isa prakAra rAjA kI dRSTi ko parvata kI zobhA se isa prakAra khIMca liyA, jaise kisI ne rassI meM bAMdhakara khIMca liyA ho| tasyAH prasannendu mukhaH prasAdaM gururnRpANAM gurave nivedy| 2/68 nirmala candramA ke samAna sundara mukhavAle rAjAdhirAja dilIpa jaba vaziSTha jI ke pAsa pahuMce, taba unakI prasannatA ko dekhate hI vaziSTha jI saba bAteM pahale se samajha ge| dhenuM savatsAM ca nRpaH pratasthe sanmaMgalodAtara prbhaavH| 2/71 rAjA ne sabase pIche bachar3e ke sAtha baiThI nuI naMdinI kI parikramA kI, maharSi ke AzIrvAda pAne se unakA teja aura bhI adhika bar3ha gayA thaa| nadImivAntaH salilAM sarasvatIM nRpaH sasatvAM mhissiimmnyt| 3/9 rarAjA dilIpa apanI garbhiNI rAnI ko vaisI hI mahattvazAlI samajhate the, jaise bhItara hI bhItara jaba hAne vAlI sarasvatI ndii| tayopacArAJjalikhinnahastayA nananda pariplavanetrayA nRpH| 3/11 rAjA ko praNAma karane ke lie jaba ve hAtha jor3atI to hAtha DhIle ho jAte the aura thakAvaTa se unakI A~khoM meM bAra-bAra A~sU A jAte the, ye saba dekhakara rAjA bar3e prasanna hote the| nivAtapadmastimitena cakSuSA nRpasya kAntaM pibataH sutaannm| 3/17 rAjA dilIpa tatkAla bhItara gae aura jaise vAyu ke ruka jAne para kamala nizcala ho jAtA hai, vaise hI ve ekaTaka hokara apane putra kA mu~ha dekhane lge| tathA nRpaH sA ca sutane mAgadhI nanandatustatsadRzena ttsmau| 3/23 For Private And Personal Use Only

Page #329
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 317 vaise hI rAjA dilIpa aura rAnI sudakSiNA bhI una donoM ke samAna tejasvI putra ko pAkara bar3e prasanna hue| upAntasaMmIlita locano nRpazcirAtsuta sparzarasajJatAM yayau / 3 / 26 usa samaya A~kha baMda karake rAjA dilIpa bahuta dera taka apane putra ke sparza ke Ananda lete hI raha jAte the / nisarga saMskAra vinIta ityasau nRpeNa cakre yuvarAjazabda bhAk / 3 / 35 jaba rAjA dilIpa ne yaha dekhA ki zikSA Adi saMskAroM se raghu namra ho gae haiM, to unhoMne raghu ko yuvarAja banA diyaa| nRpasya nAtipramanAH sadogRhaM sudakSiNAsUnurapi nyavartata / 3/67 sudakSiNA ke putra raghu bhI apane pitA rAjA dilIpa kI sabhA meM lauTa aae| tyAjitai: phala muhvAtairbhagnaizca bahudhA nRpaiH / 4/33 rAjA raghu ne kisI rAjA se kara lekara use chor3a diyA, kisI kA rAjya ujAr3a pheMkA aura kisI ko lar3AI meM dhvasta kara ddaalaa| gRhItaprati muktasya sa dharmavijayI nRpaH / 4/ 43 rAjA raghu to dharmayuddha karate the isalie unhoMne rAjA ko baMdI to banA liyA, para adhInatA svIkAra kara lene para chor3a bhI diyaa| gurupradeyAdhika niHspRho'rthI nRpo'rthikAmAdadhika pradazca / 5/31 kautsa itane saMtoSI the ki AvazyakatA se adhika lene ko udyata nahIM the to rAjA mA~ga se adhika dhana dene para tule hue the / kAkutsthamAlokayatAM nRpANAM mano babhUvendu matI nirAzam / 6 / 2 jaba dUsare rAjAoM ne aja ko dekhA to unhoMne indumatI ko pAne kI saba AzAe~ chor3a diiN| tato nRpANAM zrutavRttavaMzA puMvatpragalbhA pratihArarakSI / 6 /20 isI bIca puruSoM ke samAna ThIka aura rAjAoM ke vaMzoM kI kathA jAnane vAlI ranivAsa kI pratihArI sunaMdA / kAmaM nRpAH sanatu sahasazo'nyai rAjanvatImAhuranena bhUmim / 6 / 22 yadyapi saMsAra meM sahasroM rAjA haiM kintu pRthvI inhIM ke rahane se rAjA vAlI kahalAtI hai| tataH paraM duSprasahaM dviSadbhirnRpaM niyuktA pratihAra bhUmau / 6 / 31 For Private And Personal Use Only

Page #330
318 kAlidAsa paryAya koza vahA~ se Age bar3hakara pratihArI sunaMdA ne eka dUsare rAjA ko dikhAyA, jisase saba zatru kA~pate the| nRpaM tamAvarta manovanAbhiH sA vyatya gAdanyavadhU vitrii| 6/52 pAnI kI bha~vara ke samAna gaharI nAbhivAlI aura kisI anya se vivAha kI icchA vAlI indumatI rAjA suSeNa ko chor3akara usI prakAra Age bar3ha gii| indIvarazyAmatanunUpo'sau tvaM rocanAgaura zarIra yssttiH| 6/65 phira ye rAjA nIla kamala ke samAna sA~vale haiM aura tuma gorocana jaisI gorI ho| ikSvAkuvaMzyaH kakudaM nRpANAM kakutstha ityaahitlkssnno'bhuut| 6/71 dekho! ikSvAku vaMza meM, rAjAoM meM zreSTha aura sundara lakSaNoM vAle kAkutstha nAma ke rAjA ho gae haiN| iti samaguNa yogaprIta yastatra paurA: zravaNa kaTu napANAmeka vAkyaM vivH| 6/85 dUsare rAjA loga jyoM-jyoM samAna guNa vAle aja aura indumatI kA sambandha ho jAne kI bAta nagaravAsI se sunate jA rahe the, tyoM-tyoM mana meM kur3hate cale jA rahe the| duritairapi kartumAtmasAtprayatante nRpasUnavo hi yaat| 8/2 jisa rAjya ko pAne ke lie dUsare rAjakumAra khoTe upAyoM kA prayoga karate haiN| sa puraskRta madhyamakramo namayA mAsa nRpaannuddhrn| 8/9 unhoMne bIca kA mArga apanAyA aura apane zatru rAjAoM ko rAjagaddI se utAre binA hI unako usI prakAra namra kara diyaa| vasudheyamavekSyatAM tvayA vasumatyA hi nRpAH kltrinnH| 8/83 sAvadhAna hokara Apa pRthvI kA pAlana kIjie, kyoMki rAjAoM kI saccI dharmacAriNI to pRthvI hai| nRpA ivopaplavinaH parebhyo dhamottaraM mdhymmaashrynte| 13/7 jaise zatruoM se Darate rAjA loga kisI dharmAtmA aura taTastha rAjA kI zaraNa lete haiN| nRpasya varNAzrama pAlanaM yatsa eva dharmo manunA prnniitH| 14/67 manu ne kahA hai :-rAjAoM kA dharma varNoM aura AzramoM kI rakSA karanA hai| tAmeka bhAryAM parivAdabhIro: sAdhvImapi tyaktavato nRpsy| 14/86 For Private And Personal Use Only

Page #331
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 319 rAjA ne kalaMka ke Dara se apanI rAnI ko chor3a diyA / tatheti prati pannAya vivRtA tmA nRpAya saH / 15/93 rAjA rAma ne kahA :- acchI bAta hai| taba usane apanA saccA rUpa dikhAyA aura khaa| sA yatra senA dadRze nRpasya tatraiva samAggramatiM cakAra / 16 / 29 mArga meM calane vAlI jitanI bhI rAjA kuza kI senA kI Tukar3iyA~ thIM, ve saba pUrI senA hI pratIta hotI thIM / tato nRpeNAnu gatAH striyastA bhrAjiSNunA sAtizayaM virejuH / 16/69 usa kAntimAna rAjA ke sAtha krIDA karatI huI ve rAniyA~, pahale se bhI adhika sundara lagane lgiiN| 24. nRpati : - [ narAn pAti rakSati :- nRNAM patiH; Sa0 ta0] rAjA / jAtabhiSaGgo nRpatirniSaGgAdRddhartumaicchatprasabhoddhRtAriH / 2 / 30 basa jhaTa rAjA dilIpa ne usa siMha ko mArane ke lie tUNIra se bANa nikAlane ko hAtha uThAyA / atha sa viSaya vyAvRttAtmA yathA vidhi sUnave nRpati kukudaM dattvA yUnesitAtapavAraNam / 3 /70 taba saMsAra ke saba viSaya chor3akara rAjA dilIpa ne apane navayuvaka putra raghu ko zAstroM ke anusAra chatra, ca~vara Adi rAjacihna de die| etAvaduktvA pratiyAtu kAmaM ziSyaM maharSernRpatirniSadhya / 5/18 aisA kahakara kautsa uThakara calane lage, rAjA raghu ne unheM rokA aura pUchA tamApatantaM nRpateravadhyo vanyaH karIti zrutavAnkumAraH / 5/50 vaha hAthI rAjA aja kI ora calA A rahA thA, kiMtu aja ne socA yaha jaMgalI hAthI hai, isako mAranA ThIka nahIM hai| netra vajrAH paurajanasya tasminvihAya sarvAnnRpatInnipetuH / 6/7 vaise hI nagaravAsiyoM kI A~kheM saba rAjAoM se haTakara aja para jA lagI thiiN| jAtaH kule tasya kilorukIrtiH kulapradIpo nRpatirdilIpaH / 6/74 unhIM pratApI kakutstha vaMza meM yazasvI rAjA dilIpa ne janma liyA / For Private And Personal Use Only -- nRpatiH prakRtIravekSituM vyavahArAsana mAdade yuvaa| 8 / 18 idhara yuvA rAjA aja janatA ke kAmoM kI dekhabhAla karane ke lie nyAya ke Asana para baiThate the /

Page #332
320 kAlidAsa paryAya koza anyatprabhuzakti saMpadA vazameko nRptiinnntraan| 8/19 rAjA aja ne apane prabhutva aura zakti se AsapAsa ke rAjAoM ko vaza meM kara liyA thaa| nRpateramarastragApa sA dayitorustana kottisusthitim| 8/36 vahI mAlA acAnaka rAjA aja kI rAnI indumatI ke bar3e-bar3e stanoM ke ThIka bIca meM Akara girii| nRpatervyajanAdibhistamo nunude sA tu tathaiva sNsthitaa| 8/40 paMkhA DulAne aura dUsare upAyoM se rAjA aja kI mUrchA to dUra ho gaI, para rAnI indumatI jyoM kI tyoM par3I rhii| pramadAmapu saMsthitaH zucA nRpatiH sanniti vaacydrshnaat| 8/72 apanI patnI ke viyoga meM rAjA aja itane vyAkula ho gae ki unheM jIne kI sAdha jAtI rhii| rogopa sRSTatanu durvasatiM mumukSuH praayopveshnmtirnRptirbbhuuv| 8/94 rAjA aja apane rogI zarIra se chuTakArA pAne ke lie anazana karane lge| nRpatayaH zatazo maruto yathA zatamakhaM tmkhnndditpaurussm| 9/13 jaise devatA loga indra ke caraNa chUte haiM, vaise hI saikar3oM rAjAoM ne parAkramI rAjA dazaratha ke caraNoM meM apane mukuTa vAle sira rakha die| nRpatimanyama sevata devatA sakamalA kmlaaghvmrthissu| 9/16 dUsarA rAjA hI kauna sA thA, jisake yahA~ hAtha meM kamala dhAraNa karane vAlI lakSmI svayaM jAkara rhtii| prAyo viSANa parimokSalaghUttamAGgAnkhagA~zcakAra nRpatirnizitaiH kssurpraiH| 9/62 itane meM unheM bArahasiMhoM kA jhaMDa dikhAI diyA, rAjA dazaratha ne arddhacandra bANoM se unake sIMga kATakara unake sira kA bojha halkA kara diyaa| nRpatIniva tAnnivayojya sadyaH sitabAlavyajanairjagAma shaantim| 9/66 isase unheM aisA santoSa huA, mAno ca~vara dhArI rAjAoM ke ca~vara hI unhoMne chIna lie hoN| tAbhyAM tathAgatamupetya tamekaputramajJAnataH svacaritaM nRpatiH shshNs| 9/77 vahA~ pahu~ca kara rAjA dazaratha ne saba kathA batA dI, ki bhUla se maiMne Apake ekalaute putra para kisa prakAra bANa calA diyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #333
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 25. nRsiMha :- [nI + Rn Dicca + siMhaH] rAjA, siMha jaisA manuSya / mRgAyatAkSo mRgayA bihArI siMhAdavApa dvipadaM nRsiMhaH / 18/35 rAjA dhruva ke netra mRgoM ke netroM ke samAna bar3e-bar3e the aura ve puruSoM meM siMha ke samAna the, eka dina ve jaMgala meM AkheTa karate hue mAre ge| 321 26. nRsoma : - [nI + Rn + Dicc + somaH ] rAjA, vaibhavazAlI manuSya / tathetyupaspRzya payaH pavitraM somodbhavAyAH sarito nRsomaH / 5/59 candramA ke samAna sunadara rAjA aja ne gaMdharva kA kahanA mAna liyA, unhoMne pahale candramA se nikalI huI narmadA ke pavitra jala kA Acamana kiyaa| 27. pArthiva :- [pRthivI + aN ] rAjA, prabhu / puraskRtA vartmani pArthivena pratyudgatA pArthivadharmapalyA | 2/20 Azrama ke mArga meM gau ke pIche rAjA dilIpa the aura Age AgavAnI ke lie rAnI sudakSiNA khar3I thiiN| zrutasya yAyAdayamantamarbhakastathA pareSAM yudhi ceti pArthivaH / 3/21 rAjA ne apane putra kA nAma raghu isalie rakhA ki vaha saMpUrNa zAstroM ke pAra bhI jAegA aura yuddhakSetra meM zatruoM ke vyUha ko tor3akara unake bhI pAra jaaegaa| na kevalaM tadgurureka pArthivaH kSitAvabhUdeka dhanurdharo'pi saH / 3/31 unake pitA kevala cakravartI rAjA hI nahIM the, varan advitIya dhanurdhara bhI the / babhUva tenAtirAM suduH sahaH kaTaprabhedena karIva pArthivaH / 3 / 37 jaise mada bahane ke kAraNa hAthI pracaMDa ho jAtA hai, vaise hI pratApI raghu kI sahAyatA se rAjA dilIpa bhI itane zaktizAlI ho gae ki unake zatru unase kA~pane lage / anena pUnA saha pArthivena rambhoru kaccinmanaso ruciste | 6/35 ye rAjA apanI striyoM ke sAtha sadA ujale pAkha kA hI AnaMda lete haiN| kele ke khaMbhe ke samAna jA~gha vAlI indumatI ! kyA tuma rAjA ke sAtha vihAra karanA cAhatI ho / sazoNitaistena zilImukhAgrairnikSepitAH ketuSu pArthivAnAm / 7/65 taba una mUrchita par3e hue rAjAoM kI dhvajAoM para rudhira se sane bANoM kI nokoM se yaha likha diyA gyaa| For Private And Personal Use Only pratyagrahInpArthiva vAhinIM tAM bhAgIrathIM zoNa ivottaraMga: / 7/36 svayaM rAjA usa senA ko rokakara usI prakAra khar3e ho gae, jaise bAr3ha ke dinoM meM U~cI taraMgoM vAlA zoNanada gaMgAjI kI dhArA ko roka letA hai|

Page #334
322 kAlidAsa paryAya koza atha tasya vivAha kautukaM lalitaM vibhrata eva paarthivH| 8/1 abhI aja ne vivAha kA sundara maMgala-sUtra utArA bhI nahIM thA, ki rAjA raghu ne aja ke hAthoM meN| prazamasthitapUrvapArthivaM kulmbhyudyttnuutneshvrm| 8/15 eka ora rAjA raghu saMnyAsa lekara zAnti kA jIvana bitA rahe the aura dUsarI ora aizvaryazAlI aja rAjA banakara gaddI para baiThe the| yati pArthiva liGga dhAriNau dadRzAte raghurAghavau jnaiH| 8/16 saMnyAsI bane hue raghu aura rAjA bane hue aja ko dekhakara logoM ne yaha samajha liyA ki| RSidevagaNa svadhA bhujAM zrutayAgaprasavaiH sa paarthivH| 8/30 isa prakAra vedoM kA adhyayana karake RSiyoM ke RNa se, yajJa karake devatAoM ke RNa se aura putra utpanna karake pitaroM ke RNa se mukta hokara rAjA aja vaise hI zobhita hue| kusumairgrathitAmapArthivaiH srajamAtodya shironiveshitaam| 8/34 unakI vINA ke sire para svargIya phUloM se guthI huI mAlA laTakI huI thii| kSitiraphalavatyajanandane zamarate'maratejasi paarthive| 9/4 aja putra rAjA dazaratha devatAoM ke samAna tejasvI the aura unakA mana bhI saba prakAra se zAMta thaa| tAbhyastathAvidhAnsvapnAJchrutvA prIto hi paarthivH| 10/64 jaba rAniyoM ne apane ye svapna rAjA ko sunAe taba ve bar3e prasanna hue| yAvadAdizati pArthivastayornirgamAya purmaargsNskriyaam| 11/3 abhI rAjA dazaratha unakI vidAI ke lie sar3aka sajAne kI AjJA apane sevakoM ko de hI rahe the ki| AlasUnuravalokya bhArgavaM svAM dazAM ca viSasAda paarthivH| 11/67 jaba parazurAma ko dekhA taba rAjA dazaratha ko apanI dazA dekhakara bar3I ciMtA huI kyoMki unake putra abhI bacce hI the| maithilasya dhanuranyapArthivaistvaM kilaanmitpuurvmkssnnoH| 11/72 janaka jI ke jisa dhanuSa ko koI rAjA jhukA bhI nahIM sakA, usI ko tUne tor3a diyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #335
raghuvaMza 323 dUSayAmAsa kaikeyI zokoSNaiH paarthivaashrubhiH| 12/4 para niSThura kaikeyI ne aisA cakra calAyA ki utsava rAjA dazaratha ke A~suoM se lipa gyaa| sA sAdhu sAdhAraNa pArthivarddhaH sthitvA purastAtpuruhUta bhaasH| 16/5 apanI saMpatti se sajjanoM kA upakAra karane vAle, indra ke samAna tejasvI rAjA kuza ke Age vaha strI khar3I ho gii| AtmAparAdhaM nudatI cirAya zuzrUSayA pArthiva paadyoste| 16/85 he rAjana! yaha apanA aparAdha miTAnA cAhatI hai, isalie ise Apa apanI patnI ke rUpa meM grahaNa kara lIjie, jisase yaha jIvana bhara ApakI sevA kara ske| pazcAtpArthivakanyAnAM paannimgraahytpitaa| 17/3 pitA kuza ne phira rAjAoM kI kanyAoM se usakA vivAha karA diyaa| evamindriya sukhAni nirvizannanya kArya vimukhaH sa paarthivH| 19147 isa prakAra vaha kAmI rAjA rAja-kAja chor3akara indriya-sukhoM kA rasa letA huaa| taM pramattamapi na prabhAvataH zekurAkramitumanya paarthivaaH| 19/48 itanA vyasana meM lIna hone para bhI dUsare rAjA usake rAjya para AkramaNa nahIM karate the| 28. puruSAdhirAja :-[puridehe zete :-zI + Da pRSo0 tArA0, pur + kuSan + adhirAjaH] raajaa| iti pragalbhaM puruSAdhirAjo mRgAdhirAjasya vaco nishmy| 2/41 siMha kI aisI DhITha bAteM sunakara jaba rAjA ko yaha vizvAsa ho gayA ki| 29. pRthivIkSiti :-[prath + kiMvan, saMprasAraNam + kSiti] raajaa| senAnivezAnpRthivIkSito'pi jgmurvibhaatgrhmndbhaasH| 7/2 dUsare rAjA loga bhI prAta: kAla ke tAroM ke samAna apanA udAsa mu~ha lekara apane DeroM meM yaha kahate hue cale gae ki| 30. pRthivIpati :-[prath + Sivan, saMprasAraNam + patiH] raajaa| sa caturdhA babhau vyastaH prasavaH pRthivI pteH| 10/84 rAjA kI cAroM saMtAneM aisI zobhA de rahI thIM maano| 31. pRthivIpAla :-[prath + Sivan, saMprasAraNam + pAla:] raajaa| bubhuje pRthivIpAlaH pRthivImeva kevlaam| 15/1 For Private And Personal Use Only

Page #336
324 kAlidAsa paryAya koza rAjA rAmacandrajI ne kevala pRthivI kA hI bhoga kiyaa| 32. prajAnAtha :-[pra + jan + Da + TAp + nAthaH] rAjA, prabhu, raajkumaar| jIvanpunaH zazvadaplavebhyaH prajAH prajAnAtha piteva paasi| 2/48 para yadi jIte rahoge to pitA ke samAna tuma apanI prajA ke svAmI rAjA apanI pUrI prajA kI rakSA kara skoge| te prajAnAM prajAnAthAstejasA prazrayeNa c| 10/83 una prajA ke svAmI rAjakumAroM ne apane teja aura namra vyavahAra se apanI prajA kA mana usI prakAra hara liyA jaise| 33. prajApati :-[pra + jan + Da + TAp + patiH] raajaa| prajApatyopanItaM tadanaM prtygRhiinRpH| 10/52 vaise hI rAjA dazaratha ne bhI usa divya puruSa ke hAtha se vaha khIra le lii| 34. prajeza :-[pra + jan + Da + TAp + IzaH] raajaa| prajAzciraM suprajasi prajeze nnnduraanndjlaavilaakssyH| 18/29 rAjA brahmiSTha ke sundara zAsana ko dekhakara prajA ko Ananda ke A~sU A jAte the, unake zAsana meM prajA bahuta dinoM taka sukha bhogatI rhii| 35. prajezvara :-[pra + jan + Da + TAp + IzvaraH] raajaa| tamabhyanandatprathamaM prabodhitaH prajezvaraH zAsanAhAriNA hreH| 3/68 indra ke dUta ne raghu ke pahu~cane ke pahale hI rAjA dilIpa ko saba vRtAnta sunA diyA thA isalie jaba raghu Ae taba rAjA dilIpa ne unakI bar3I prazaMsA kii| 36. bhUpati :-[bhU + kvip + patiH] raajaa| jalAbhilASI jalamAdadAnAM chAyeva tAM bhuuptirnvgccht| 2/6 jaba vaha jala pIne kI icchA karatI, tabhI rAjA ko bhI pyAsa laga AtI thI, ve chAyA ke samAna hI usake pIche-pIche cala rahe the| na hIsTamasya tridive'pi bhUpaterabhUdanA sAdyamadhijya dhnvnH| 3/6 kyoMki dhanuSadhArI rAjA dilIpa ko svarga kI bhI vastue~ mila sakatI thI, phira isa loka kI vastuoM kI to bAta hI kyaa| adeyamAsItrayameva bhUpateH zaziprabhaM chatramubhe ca caamre| 3/16 rAjA dilIpa itane prasanna hue ki chatra aura ca~vara to na de sake, zeSa saba AbhUSaNa unhoMne utAra kara de ddaale| For Private And Personal Use Only

Page #337
raghuvaMza 325 taM bhUpatirbhAsurahema zaziM labdhaM kuberaadbhiyaasymaanaat| 5/30 rAjA raghu kI car3hAI kI bAta kAna meM par3ate hI kubera ne rAta ko hI sone kI varSA kara dI thii| tasyAnvaye bhUpatireSa jAtaH pratIpa ityAgamavRddha sevii| 6/41 unhIM prasiddha rAjA ke vaMza meM ye utpanna hue haiM, ye vedoM aura bar3e bUr3hoM kI bar3I sevA karate haiN| sthAne vRtA bhUpatibhiH parokSaiH svayaMvaraM sAdhumamasta bhojyaa| 7/13 yoM to bahuta se rAjAoM ne apane Apa Akara indumatI se vivAha kI prArthanA kI thI, para rAjakumArI ne svayaMvara karake hI apanA vivAha karanA ucita samajhA aura yaha ThIka bhI kiyaa| nayaguNopacitAmiva bhUpateH sadupakAraphalAM shriymrthinH| 9/27 rAjA dazaratha kI catura nIti se unake pAsa bahuta dhana ikaTThA ho gayA aura usa dhana se ve apanI prajA kA bahuta upakAra karate the, isIlie jaise unakI lakSmI ke Age bahuta se maMgana hAtha phailAyA karate the| bhUpaterapi tayoH pravatsyatonaprayorupari vaassybindvH| 11/4 rAjA dazaratha kI A~khoM se una donoM para A~sU Tapaka pdd'e| sAmadAnavidhi bheda nigrahAH siddhimanta iva tasya bhuupteH| 11/55 mAno rAjA dazaratha ke sAma, dAma, daMDa, bheda ina cAroM upAyoM ko siddhiyA~ mila gaI hoN| avatAryAGka zayyAsthaM dvAri cakranda bhuupteH| 15/42 rAjA kI Dyor3hI para goda se utArakara yaha kaha kahakara phUTa-phUTakara rone lgaa| sAlaktako bhUpatayaH prasiddhairvavandire maulibhirasya paadau| 18/41 rAjAoM ne apane prasiddha mukuToM se una mahAvara lage pairoM kA vandana kiyaa| 37. bhUpAla :-[bhavantyasmin bhUtAni :-bhU + mi kicca vA GIp + patiH] raajaa| tattadbhUmipatiH palyai drshynpriydrshnH| 1/47 lubhAvane dikhAI dene vAle rAjA dilIpa apanI patnI ko ve saba dikhAne meM itane rama gae the ki| so'bhUtparAsuratha bhUmipatiM zazApa hastArpitairnayanavAribhireva vRddhH|9/78 isa para bUr3he tapasvI ne apane A~suoM se apanI aMjalI bharakara rAjA ko yaha zApa diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #338
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 326 www. kobatirth.org 38. bhUbhartA :- [bhU + kvip + bhartR] rAjA / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza bhAvitAtmA bhuvo bharturathainaM pratyabodhayat / 1/74 apane yoga bala se saba jAna lene ke bAda vaziSTha jI rAjA ko samajhAne lage / niSprabhazca ripurAsa bhUbhRtAM dhUmazeSa iva dhUmaketanaH / 11/81 vaise hI kSatriyoM aura rAjAoM ke zatru parazurAma usa agni ke samAna nisteja ho gae, jisameM kevala dhuA~ bhara raha gayA ho / 39. bhUmipAla : - [ bhavantyasmin bhUtAni :- bhU + ni kicca vA GIp + pAlaH ] rAjA / narendra mArgATTa iva prapede vivarNabhAvaM sa sa bhUmipAlaH 16/67 vaise hI jina-jina rAjAoM ko chor3akara indumatI Age bar3ha gaI, una rAjAoM kA mu~ha udAsa par3a gyaa| sarva prayatnena ca bhUmipAlAstasminprajahnuryudhi sarva eva / 7/59 ve rAjA pUrA bala lagAkara eka sAtha apane astroM se rAjA aja para prahAra karane lage / 40. manujapati: : - [man + u + jaH + patiH ] rAjA / tasyAH spRSTe manujapatinA sAhacaryAMya haste mAGgalyorNAvalayini puraH pAvakasyocchikhasya / 17/87 jaba rAjA kuza ne agni ke Age usa kanyA kA UnI kaMgana ba~dhA huA hAtha pkdd'aa| 41. manujendraH - [man + u + ja: + indra:] rAjA / mArge nivAsA manujendra sUnorbabhUvurudyAna vihAra kalpAH / 5/41 mArga meM rAjA raghu ke putra aja ke Thaharane ke lie aneka prakAra ke aise vitAnoM kA prabaMdha kiyA gayA thA / 42. manujezvara : - [mana + u + jaH + IzvaraH ] rAjA / mArgaM manuSyezvara dharmapatnI zruterivArthaM smRtiranvagacchat / 2/2 rAjA dilIpa kI patnI ThIka vaisI laga rahI thIM, jaise zruti ke pIche-pIche smRti calI jA rahI ho / For Private And Personal Use Only 43. manuSyadeva : - [ manorapatyaM yak suk ca + devaH ] rAjA nizamya devAnucarasya vAcaM manuSyadevaH punarapyuvAca / 2/52

Page #339
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza rAjA ne eka ora siMha kI bAteM sunI aura dUsarI ora gAya ko dekhA, phira ve bole / 44. mahIkSita : - [ mah + ac + GIS + kSit ] rAjA / AsInmahIkSitAmAdyaH praNavazchandasAmiva / 1/11 jaise veda ke chandoM meM sabase pahale OM hai, vaise hI rAjAoM meM sabase pahale manu hue / 327 tIrthAbhiSekajAM zuddhimAdadhAnA mahIkSitaH / 1/85 rAjA dilIpa vaise hI pavitra ho gae, jaise kisI tIrtha meM snAna karake lauTe hoM 1 te bahujJasya citto palyo patyurmahIkSitaH / 10 / 56 saba kucha jAnane vAle rAjA dazaratha kI donoM rAniyoM ne / cUr3AmaNibhiruddhRSTa pAdapIThaM mahIkSitAm / 17 / 28 unake paira ke nIce jo pIr3hA rakhA thA, vaha praNAma karane vAle rAjAoM ke sira kI maNiyoM kI ragar3a se ghisa gayA thaa| rAtriM diva vibhAgeSu yadAdiSTa mahIkSitAm / 17/49 zAstroM ne rAjAoM ke lie dina aura rAta ke jo karttavya nirdhArita kie haiN| premagarvitavipakSamatsarAdAyatAcca madanAnmahIkSitam | 19 / 20 yadi rAjA kisI rAnI se prema karatA to vaha garva se phUlI na samAtI, yaha dekhakara usakI sauteM kAtura hokara kisI na kisI bahAne rAjA ko apane yahA~ bulAkara / 45. mahIpati : - [ mah + ac + GIS + patiH] rAjA / tAM pratyabhivyaktamanorathAnAM mahIpatInAM praNayAgradUtyaH / 6/12 rAjAoM ne apanA prema jatAne ke lie jo zrRMgAra ceSTAe~ kIM, ve mAno unake prema ko iMdumatI taka pahu~cAte vAlI dUtiyA~ thiiN| ahameva mato mahIpateriti savaH prakRtiSvacintayat / 8 / 8 ve apanI prajA ko bahuta pyAra karate the, isase saba loga yahI socate the ki rAjA hameM hI sabase adhika mAnate haiN| For Private And Personal Use Only autpAtiko megha ivAzmavarSaM mahIpateH shaasnmujjgaar| 14/53 sItAjI ko rAjA kI AjJA isa prakAra sunAI jaise koI bhayaMkara bAdala ole barasA rahA ho / 46. mahIpAla : - [ mah + ac + GIS + pAlaH] rAjA /

Page #340
328 kAlidAsa paryAya koza alaM mahIpAla tava zrameNa prayuktamapyastramito vRthA syaat| 2/34 siMha bolA :-he rAjA! tuma mujhe mArane kA yatna mata karo kyoMki mujha para jo bhI astra calAoge, vaha vyartha jaaegaa| nave tasminmahIpAle sarvaM nvaamivaabhvt| 4/11 aisA jAna par3ane lagA mAno nae rAjA ko pAkara sabhI vastue~ naI ho gaI hoN| aparAntamahIpAla vyAjena raghave krm| 4/58 pacchim ke rAjAoM ne jo raghu ke adhIna hokara unheM kara diyA thaa| 47. mAnavadeva :-[manorapatyam aNa + devaH] raajaa| anyatra rakSo bhavanoSitAyAH parigrahanmAnavadeva devyaaH| 14/32 he narazreSTha rAjan ! Apane rAkSasa ke ghara meM rahane vAlI devI sItA ko phira se grahaNa kara liyA hai, use loga acchA nahIM smjhte| 48. rAjA :-[rAj + kvip] raajaa| dilIpa iti rAjendu rinduH kSIra nidhaaviv| 1/12 rAjA dilIpa ne vaise hI janma liyA, jaise kSIrasAgara meM caMdramA ne janma liyA thaa| na kilAnuyayustasya rAjAno rkssituryshH| 1/27 dilIpa ko chor3akara aura koI bhI rAjA apanI prajA kI rakSA meM nAma na kamA skaa| tayorjagRhatuH pAdAnarAjA rAjJI ca maagdhii| 1/57 rAjA dilIpa aura magadha kI rAjakumArI rAnI sudakSiNA ne caraNa chUkara unheM praNAma kiyaa| iti vijJApito rAjA dhyAnastimita locnH| 1/73 rAjA kI bAta sunakara vaziSThajI ne apanI A~kheM baMda karake kSaNa bhara ke lie dhyAna lgaayaa| sa zApo na tvayA rAjanna ca sArathinA shrutH| 1/78 he rAjan ! usa zApa ko na to tuma hI suna pAe, na tumhArA sArathI hii| nivartya rAjA dayitAM dayAlustAM saurabheyIM surabhirya shobhiH| 2/3 komala hRdaya vAle rAjA dilIpa ne rAnI sudakSiNA ko lauTA diyA aura svayaM usa naMdinI kI rakSA karane lage, jo aisI pratIta hotI thii| rAjA svatejo bhiradayatAnta gIva mntraussdhiruddhviiryH| 2/32 For Private And Personal Use Only

Page #341
raghuvaMza 329 rAjA dilIpa apane teja se bhItara hI bhItara usI prakAra jalane lage, jaise maMtra aura jar3I se baMdhA huA saaNp| dadarza rAjA jananImiva svAM gAma grataH prastraviNIM na siNhm| 2/61 rAjA dilIpa ne dekhA ki stanoM se dUdha TapakAtI huI mAtA ke samAna naMdinI khar3I hai aura siMha kA kahIM nAma bhI nahIM hai| saMtAnakAmAya tatheti kAmaM rAjJe pratizrutya payasvinI saa| 2/65 naMdinI ne saMtAna mA~gane vAle rAjA dilIpa se pratijJA kI ki maiM terI icchA pUrNa kruuNgii| pUrva pradhUmito rAjJAM hRdye'gnirivotthitH| 4/2 dasare rAjAoM ke hRdaya meM baira kI jo Aga dhIre-dhIre sulaga rahI thI, vaha mAno bhar3aka utthii| manuprabhRtibhirmAnyairbhuktA yadyapi raajbhiH| 4/7 yoM to manu Adi bahuta se pratApI rAjA pRthvI kA bhoga kara cuke the| nayavidvibharnave rAjJi sdsccopdrshitm| 4/10 usa dharmAtmA rAjA ne sIdhI nIti ko hI apanAyA aura Ter3hI nIti ko chor3a diyaa| tathaiva so'bhUdanvartho rAjA prakRti rnyjnaat| 4/12 vaise hI raghu ne bhI prajA kA raMjana karake, unheM sukha dekara apanA rAjA nAma sArthaka kara diyaa| rAjJA himavataH sAro rAjJaH sAro himaadrinnaa| 4/79 rAjA raghu ne himAlaya ke dhana kA aura himAlaya ne yuddha meM rAjA raghu ke parAkrama kA anumAna kara liyaa| rajo vizrAmayanarAjJAM chatrazUnyeSu maulissu| 4/85 dhUla, hAre hue rAjAoM ke chatra-rahita mukuToM para baiThatI calatI thii| sarvatra no vArtamavehi rAjannAthe kutastvayya zubhaM prjaanaam| 5/13 he rAjan! Apake rAjya meM hameM saba prakAra kA sukha hai, Apake rAjA rahane para prajA meM du:kha kA nAma bhI nahIM hai| rAjApi lebhe sutamAzu tasmAdAlokamarkAdiva jiivlokH| 5/35 jaise sUrya se saMsAra ko prakAza milatA hai, vaise hI brAhmaNa ke AzIrvAda se thor3e hI dinoM meM rAjA raghu ko bhI putra-ratna prApta huaa| For Private And Personal Use Only

Page #342
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 330 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza rAjA prajAraJjanalabdha varNaH paraMtapo nAma yathArthatayA / 6/21 apanI prajA ko sukha dekara inhoMne bar3A nAma kamAyA hai, inakA nAma paraMtapa hai aura ye sacamuca parantapa haiN| athAGgarAjAdavatArya casuryAhIti janyAmavadatkumArI / 6/30 indumatI ne usa aMga deza ke rAjA para se A~kheM haTAIM aura sunaMdA se kahA / pralobhitApyAkRtilobhanIyA vidarbharAjA varajA tayaivam / 6 / 58 vidarbharAja kI choTI bahana indumatI apanI dAsI kI lubhAvanI bAteM sunakara bhI usa rAjA ko chodd'kr| ratismarau nUnamimAvabhUtAM rAjJAM sahasreSu tathAhi baalaa| 7/15 ye donoM pichale janma meM rati aura kAmadeva hI raheM hoMge, isIlie to sahasroM rAjAoM ke bIca meM iMdumatI ne unheM prApta kara liyaa| tau snAtakairbandhumatA ca rAjJA puraMdhibhizca kramazaH prayuktam / 7/28 vara-vadhU ke Upara snAtakoM ne, kuTuMbiyoM ne, bhojarAja ne aura purohita jI ne bArI-bArI se gIle akSata chor3akara AzIrvAda diyA / iti zirasi sa vAmaM pAdamAdhAyarAjJAmudavahadanavadyAM tAmavadyAdapeta: 17/86 isa prakAra pavitra aja una rAjAoM ke siroM para bAyA~ paira rakhakara suMdarI iMdumatI ko lekara cale / For Private And Personal Use Only tatprArthitaM javanavAjigatena rAjJA tUNImukhoddhRtazeraNa vizIrNapaGkiH 19/56 rAjA ne jyoM hI apane vegagAmI ghor3e para car3hakara aura apane tUNIra meM se bANa nikAlakara unakA pIchA kiyA, ki vaha jhuMDa titara-bitara ho gayA / prAptAnugaH sapadi zAsanamasya rAjA saMpAdyapAtakaviluptadhRtirnivRttaH / 9/82 rAjA dazaratha ke anucara bhI taba taka pahu~ca gae the, tatkAla IMdhana aura agni juTA dI gii| anena kathitA rAjJo guNAstasyAnya durlabhAH / 10 / 53 usa divya puruSa ne rAjA dazaratha ke asAdhAraNa guNoM kI itanI prazaMsA kI ki / athAyamahiSI rAjJaH prasUti samaye satI / 10/66 vaise hI rAjA kI paTarAnI kauzalyA ne tamoguNa ko dUra karane vAlA putra utpanna kiyA / rAjA'pi tadviyogArtaH smRtvA zApaM svakarmajam / 12 / 10

Page #343
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 331 unake viyoga meM rAjA dazaratha ko bar3A duHkha huA, unheM muni kA zApa smaraNa ho AyA / rAjJaH zivaM sAvarajasya bhUyAdityA zazaMse karaNairabAhyaiH / 14/50 ve mana hI mana manAne lagIM ki bhAiyoM ke sAtha rAjA sukha se raheM, una para koI A~ca na aae| vAcyastvayA madvacanAtsa rAjA vahnau vizuddhAmapi yatsamakSam / 14/61 rAjA se jAkara tuma merI ora se kahanA ki Apane apane sAmane hI mujhe agni meM zuddha pAyA thaa| sa pRSTaH sarvato vArtamAkhyadrAjJena saMtatim / 15/41 rAjA rAma ke pUchane para unhoMne saba bAteM to kaha sunAI, para putra hone kI bAta nahIM kahI / rAjanprajAsu te kazcipacAraH pravartate / 15/47 he rAjan! ApakI prajA meM kucha varNa-dharma saMbaMdhI doSa A gayA hai| pRSTanAmAnvayo rAjJA sa kilAcaSTa dhUmapaH / 15 / 50 rAjA ne usase pUchA :- ApakA nAma kyA hai aura Apa kisa vaMza ke haiN| kRtadaNDaH svayaM rAjJA lebhe zUdraH satAM gatim / 15 / 53 rAjA se daMDa pAne ke kAraNa zUdra ko vaha sadgati mila gii| iti rAjJA svayaM pRSTau tau vAlmIkimazaMsatAm / 15 / 69 jaba rAma ne unase pUchA to unhoMne vAlmIki kA nAma batA diyA / iti pratirute rAjJA jAnakImAzramAnmuniH / 15/74 rAjA rAma kI aisI pratijJA sunakara vAlmIkijI ne sItAjI ko isa prakAra bulAyA / tasyAH puraH saMprati vItanAthAM jAnIhi rAjannadhidevatAM mAm / 16 / 9 he rAjan ! usI anAtha ayodhyA purI ke nivAsiyoM kI maiM nagara devI hU~ / athopazalye ripumagna zalyastasyAH puraH paurasakhaH sa rAjA / 16/37 zatruvinAzaka prajA hitaiSI rAjA ne apanI senA ko nagara ke AsapAsa ke sthAnoM meM ThaharA diyaa| na tasya maMDale rAjJonyastapraNidhi dIdhiteH / 17/48 vaise hI rAjA atithi ne dUtoM kA aisA jAla bichA diyA, ki prajA kI koI bAta unase chipI nahIM raha pAtI thI / For Private And Personal Use Only

Page #344
332 kAlidAsa paryAya koza vRSeve devo devAnAM rAjJAM rAjA babhUva sH| 17/77 jaise indra devatAoM ke devatA haiM, vaise hI ve bhI rAjAoM ke rAjA ko ge| tena dvipAnAmiva puNDarIko rAjJAmajayyo'jani punnddriikH| 18/8 jaise hAthiyoM meM puMDarIka nAma kA hAthI sarvazreSTha hai, vaise hI usa samaya ke rAjAoM meM puMDarIka hI sarvazreSTha the| 49. rAjendra :-[rAj + kanin, raJjayati raJ + kanin ni0vA0 + indraH] sarvopari raajaa| rAjendranepathyavidhAna zobhA tasyoditA'sItpunarukta dossaa| 14/9 rAjA rAma isa samaya rAjasI vastra pahanakara aura bhI sundara lagane lge| 50. lokapAla :-[lokyate'sau loka + ghaJ + pAla:] raajaa| tAM devatApitra tithi kriyArthAmanvagyayau mdhymlokpaalH| 2/16 pRthvI kA pAlana karane vAle rAjA dilIpa bhI vaziSTha RSi ke yajJa, zrAddha, atithi-pUjA Adi dharma ke kAmoM ke lie dUdha dene vaalii| narapatikulabhUtyai garbhamAdhatta rAjJI gurubhirabhiniviSTaM lokapAlAnu bhaavaiH| 2/75 rAnI sudakSiNA ne rAjA dilIpa kA vaMza calAne ke lie loka pAloM ke samAna tejasvI puruSoM ke teja se bharA huA garbha dhAraNa kiyaa| 51. vasudhAdhipa :-[vas + un + dhA + adhipaH] rAjA, svaamii| tayA mene manasvinyA lakSyA ca vsudhaadhipH| 1/32 rAjA dilIpa kI kaI rAniyA~ thIM, para apane ko strIvAlA lakSmI ke samAna manasvinI sudakSiNA ke kAraNa hI mAnate the| udayamastamayaM ca raghUdvahAdubhayamAna zire vsudhaadhipH| 9/9 una raghukula meM zreSTha dazaratha ke hAthoM bahuta se rAjA bane aura bahuta se bigdd'e| itthaM gate gata ghRNaH kimayaM vidhattAM vadhyastavetyabhihito vsudhaadhipen| 9/81 yaha kahakara rAjA ne phira unase kahA :-maiM to isI yogya hU~, ki Apa merA vadha kreN| 52. vinetA :-[vi + nI + tRc] rAjA, shaask| tenAsa lokaH pitRmAnvinetrA tenaiva zokapAnudena putrii| 14/23 For Private And Personal Use Only

Page #345
raghuvaMza 333 rAjA sabako ThIka mArga para calAte the, isalie saba unheM pitA ke samAna mAnate the aura vipatti par3ane para ve sabakI sahAyatA karate the, isalie ve prajA ke putra bhI the| 53. vizApati :-[viz + kvip + patiH] rAjA, prajA kA svaamii| atha pradoSe doSajJaMH saMvezAya vishaaNptim| 1/93 rAta ho calI thI, vaziSTha jI ne rAjA dilIpa ko sone kI AjJA dii| 54. samrAT :-[samyak rAjate :-sam + rAj + kvip] sarvopari raajaa| abyAhataiH svaraigataiH sa tasyAH samrAT samArAdhana ttpro'bhuut| 2/5 rAjA dilIpa naMdinI kI DA~sa ur3Ate the aura jidhara bhI jAnA cAhatI thI udhara use jAne dete the| te rekhAdhvajakulizAtapatracihna samrAjazcaraNayugaM prsaadlbhym| 4/88 jAte samaya una rAjAoM ne rAjA raghu ne una caraNoM meM jhukakara unheM praNAma kiyA, jina para dhvajA, vajra aura chatra Adi kI rekhAe~ banI huI thiiN| rAtri 1. kSapA :-[kSap + ac + TAp] raat| tadantare sA virarAja dhenurdina kSapAmadhya gateva sNdhyaa| 2/20 ina donoM ke bIca meM vaha lAla raMga vAlI naMdinI aisI zobhA de rahI thI, jaise dina aura rAta ke bIca meM sA~jha kI llaaii| 2. triyAmA :-[tri + yAmA] rAta, raatri| merorupAnteSviva vartamAnamanyonya sNsktmhstriyaamm| 7//4 mAno dina aura rAta kA jor3A milakara sumeru parvata kI pherI de rahA ho| narapatirati vAhayAM babhUva kvacida sameta pariccha dstriyaamaam| 9/70 sArI rAta unheM (rAjA ko) rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza ke sahAre binA kisI sevaka ke akele hI kATanI pdd'ii| 3. nakta :-[naJ + kta] raat| AsannoSadhayo neturnktmsnehdiipikaaH| 4/75 ve rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza se camacamA uThatI thIM, isa prakAra una bUTiyoM ne binA tela ke hI dIpaka jalA die| For Private And Personal Use Only

Page #346
334 kAlidAsa paryAya koza jvalitena guhAgataM tamastuhinAderiva nktmossdhiH| 8/54 jaise rAta meM camakane vAlI bUTiyA~ apane prakAza se himAlaya kI a~dherI guphA meM cA~danI kara detI haiN| putraM tamopahaM lebhe naktaM jyotirivaussdhiH| 10/66 jaise bUTiyoM meM rAta ko a~dherA dUra karane vAlA prakAza A jAtA hai, vaise hI tamoguNa ko dUra karane vAlA putra utpanna kiyaa| kAlAntarazyAmasudheSu naktamitastato ruuddhtRnnaangkressu| 16/18 bahuta dinoM se marammata na hone ke kAraNa koThoM ke cUne kA raMga kAlA par3a gayA hai, aura una para jahA~-tahA~ ghAsa jama AI hai, usa kAraNa rAta meN| 4. nizA :-[nitarAM zyati tanUkaroti vyApArAn :-zo + ka tArA0] raat| tacchiSyAdhyayananiveditA vasAnAM saMviSTa: kuzazayane nizAM ninaay| 1/95 rAtri ke samApta hone para jaba vaziSTha jI ne ziSyoM ko veda par3hAnA prAraMbha kiyA, taba usakI dhvani kAna meM par3ate hI rAjA dilIpa uTha baitthe| nidrAvazena bhavatApyanavekSyamANA paryutsukatvamabalA nizi khnndditev| 5/67 tumhArI saundarya-lakSmI ne jaba yaha dekhA ki tuma nidrA rUpI dUsarI strI ke vaza meM ho, taba vaha ruSTa hokara tumhAre mukha ke samAna sundara caMdramA ke pAsa calI gaI thI, para isa samaya rAtri kA caMdramA bhI malina ho gayA hai| nizi suptamivaika paGkajaM virtaabhyntrssttpdsvnm| 8/55 mauna bhaMvaroM se bhare hue aura rAta meM mu~de akele kamala ke jaisA lagane vaalaa| nizAsu bhAsvatkalanUpurANAM yaH sNcro'bhuudbhisaarikaannaam| 16/12 rAta ke samaya pahale jina sar3akoM para camakate hue bichuoM vAlI abhisArikAe~ calatI thiiN| antareva vihararandivAnizaM na vyapaikSata samutsukAH prjaaH|| 19/6 vaha dina rAta ranivAsa ke bhItara hI rahakara vihAra karane lagA, usake darzana ke lie janatA adhIra rahatI thI, para vaha kabhI unakI sudha nahIM letA thaa| 5. yAminI :-[yAma + ini + GIp] raat| tasyAmevAsya yAminyAmantarvanI prjaavtii| 15/3 usI rAta ko inakI garbhavatI bhAbhI sItA ne do tejasvI putroM ko usI prakAra janma diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #347
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 335 pazcimAdyAminIyAmAtprasAdamiva cetanA / 17/1 jaise rAta ke cauthe pahara buddhi ko nayApana mila jAtA hai| kArtikISu savitAna harmya bhAgyAminISu lalalitAGganAsakhaH / 19/39 kArtika kI rAtoM meM vaha rAjabhavana ke Upara caMdovA tanavA detA thA aura suMdariyoM ke sAtha usa cA~danI kA AnaMda letA thA / 6. rajanI : - [ rajyate'tra, raj + kani vA GIp ] rAta / sadRzamiSTasamAgamanirvattiM vanitayAnitayA rajanIvadhUH / 1/38 vaise hI rAtri rUpI nAyikA bhI vasaMta ke Ane se choTI hotI calI gaI aura usakA caMdramA vAlA mukha bhI pIlA par3atA gayA / 7. rAtri : - [ rAti sukhaM bhayaM vA rA + trip vA GIp ] rAta / rAtrirgatA matimatAMvara muJca zayyAM dhAtrA dvidhaiva nanu dhUrjagajo vibhaktA / 5/66 he parama buddhimAn ! rAta Dhala gaI hai, aba zaiyyA chor3iye ! brahmA ne pRthvI kA bhAra kevala do bhAgoM meM bA~TA hai| bhAvAbodha kaluSA dAyiteva rAtrau nidrA cireNa nayanAbhimukhI babhUva / 5/64 isI ulajhana meM par3e rahane ke kAraNa raghu kI A~khoM meM rAta ko usI prakAra vilaMba se nIMda AI, jaise apane pati ke mana ko na jAnane vAlI naI bahU apane pati ke pAsa vilaMba se jAtI hai / nakSatratArAgraha saMkulApi jyotiSmIta candramasaiva rAtriH / 6/22 jaise tAroM, grahoM aura nakSatroM se bharI rahane para bhI rAta tabhI cA~danI rAta kahalAtI hai, jaba caMdramA khilA huA ho / Ayodhane kRSNa gatiM sahAyamavApya yaH kSatriya kAla rAtrim / 6/42 ye rAjA itane balavAna haiM, ki agni kI sahAyatA pA lene se ye kSatriyoM kI kAlI rAta parazurAma ke pharase kI teja dhAra ko / For Private And Personal Use Only saMcAriNI dIpazikheva rAtrau yaM yaM vyatIyA ya patiMvarA sA / 6/67 rAta ko jaba hama dIpaka lekara calate haiM, to mArga meM pIche aMdherA par3atA jAtA hai; vaise hI jina-jina rAjAoM ko chor3akara indumatI Age bar3ha gaI unake mukha / tadadbhutaM saMsadi rAtrivRttaM prAtardvijebhyo nRpatiH zazaMsa / 16 / 24

Page #348
336 kAlidAsa paryAya koza rAjA ne rAta kI vaha acaraja bharI ghaTanA prAtaH kAla sabhA meM brAhmaNoM se khii| rAtriMdivavibhAgeSu yadAdiSTa mhiikssitaam| 17/49 zAstroM ne rAjAoM ke lie dina aura rAta ke jo kartavya nirdhArita kie haiN| Aruroha kumudAkaropamAM rAtrijAgaraparo divaashyH| 19/34 ata: vaha kumudoM ke samAna rAta bhara jAgatA rahatA aura dina bhara sotA rhtaa| tasya sarvasuratAntara kSamAH sAkSitAM zizirarAtrayo yyuH| 19/42 saba prakAra kI saMbhoga-krIDA karane yogya hemaMta Rtu kI bar3I-bar3I rAtoM meM vihAra karatA thA, jahA~ usake sAkSI kevala dIpaka the| 8. vasati :-[vas + ata vA GIp] rAta, raatri| tasya mArgavazAdekA babhUva vstirytH| 15/11 mArga meM jAte hue unhoMne pahalI rAta to| 9. vibhAvarI :-[vi + bhA + vanip + GIp, ra AdezaH] rAta zaratprasannotirbhivi bhAvarya iva dhruvm| 17/35 jaise zarad Rtu kI nirmala rAtoM ke tAre dhruva ke cAroM ora ghUmate haiN| 10. zarvarI :-[ + vanip, GIp, vanora ca] raat| tanu prakAzena viceyatArakA prabhAtakalpA zazineva shrvrii| 3/2 ve pau phaTate samaya kI usa rAta jaisI lagane lagIM, jaba thor3e se tAre bace raha jAte haiM aura caMdramA bhI pIlA par3a jAtA hai| zazinaM punareti zarvarI dayitA dvandvacaraM ptttrinnm| 8/56 dekho caMdramA ko rAtri phira mila jAtI hai, cakave ko cakavI bhI prAtaH hI mila jAtI hai| atha pathi gamayitvA klRptaramyopakArye katicidvanipAlaH shrvriishrvklpH| 11/93 taba ziva ke samAna rAjA dazaratha ne kucha rAteM to usa mArga meM bitAIM, jahA~ unake lie sundara Dere tane hue the| 1. tribhuvanaguru :-[tri + bhuvanam + guru] rAma, viSNu ke vishessnn| itthaM nAgastribhuvanaguroraurasaM maithileyaM labdhvA bandhuM tamapi ca kuza: paMcamaM tkssksy| 16/88 For Private And Personal Use Only

Page #349
337 raghuvaMza isa prakAra nAgarAja kumuda ne trilokInAtha viSNu ke sacce putra kuza ko apanA saMbaMdhI banAkara aura kuza ne bhI nAgarAja takSaka ke pA~caveM putra kumuda ko sambaMdhI banA liyaa| 2. trilokanAtha :-[tri + lokam + nAtha] rAma, viSNu ke vishessnn| trailokyanAtha prabhavaM prabhAvAtkuzaM dvissaamNkushmstrvidvaan| 16/81 trilokInAtha rAma ke putra tathA zatruoM ko aMkuza ke samAna duHkha dene vAle rAjA kuza ko, mAna se uThA huA apanA sira navAkara kumuda ne praNAma kiyaa| dazamukharipu :-[daMza + kanin + mukhaH + ripuH] rAma kA vishessnn| sItAM hitvA dazamukharipurnopayeme yadanyAM tasa eva pratikRta skhonytkrtuunaajhaar| 14/87 rAma ne sItA ko tyAgakara kisI dasarI strI se vivAha nahIM kiyaa| varan azvamedha yajJa karate samaya, unhoMne sItAjI kI sone kI mUrti ko hI apane bAe~ baitthaayaa| 4. dAzarathi :-[dazaratha + aNa, iJ vA] dazaratha kA putra, raam| so'haM dAzarathirbhUtvA rnnbhuumerblikssmm| 10/44 isalie maiM rAjA dazaratha ke yahA~ janma lekara, usake siroM ko utAra kara raNabhUmi ko bheMTa cddh'aauuNgaa| sthANudagdhavapuSastapovanaM prApya daashrthraattkaarmukH| 11/13 jisa tapovana meM zivajI ne kAmadeva ko bhasma kiyA thA, vahA~ suMdara zarIra vAle rAma, dhanuSa uThAe hue phuNce| eko dAzarathiH kAmaM yAtudhAnA shsrshH| 12/45 rAma akele the aura rAkSasa sahasroM the| etAvaduktavati dAzarathau tadIyamiccha vimAnamadhidevatayA viditvaa| 13/68 jaba rAma aisA kaha rahe the, usI samaya rAma kI icchA ko hI vimAna kA cAlaka mAnakara, vaha vimAna AkAza se nIce utara aayaa| 5. paulastyazatru :-[pulasteH apatyam :-pulasti + yaJ + zatruH] rAvaNa kA zatru raam| upanatamaNibandhe mUrdhni paulastyazatroH surabhi suravimuktaM puSpavarSaM ppaat| 12/102 jisa rAma para rAjyAbhiSeka kA jala chir3akA jAne vAlA thA, unhIM ke sira para devatAoM ne sugaMdhita phUla brsaae| For Private And Personal Use Only

Page #350
338 kAlidAsa paryAya koza 6. bharatAgraja :-[bharaM tanoti :-tan + Da + agrajaH] 'bharata' kA jyeSTha bhrAtA, rAma kA vishessnn| abhyabhAvi bharatAgrajastayA vAtyayeva pitRkaannotthyaa| 11/16 zmazAna se uThe hue bavaMDara ke samAna AkRti vAlI tAr3akA, rAma ke Upara TUTa pdd'ii| arghyamaya'miti vAdinaM nRpaM so'navekSya bharatAgrajo ytH| 11/69 dazaratha jI abhI kahate hI raha gae ki Apake satkAra ke lie yaha ardhya hai ki usane apanI Ter3hI citavana se rAma ko dekhaa| tvAM pratyakasmAtkaluSapravRttAvastyeva manyurbharatAgraje me| 14/73 rAma ne tumhAre sAtha jo yaha bhaddA vyavahAra kiyA hai, ise dekhakara mujhe una para bar3A krodha A rahA hai| 7. raghunaMdana :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnati :-laMgh + ku, na lopaH, lasya raH + naMdanaH] rAma ke vishessnn| ityAdRtena kathitau raghunaMdanena vyutkramya lakSmaNamubhau bharato vvnde| 13/72 Adara ke sAtha rAma ke itanA kahane para bharatajI ne lakSmaNa ko chor3akara pahale unhIM donoM kA svAgata kiyaa| 8. raghunAtha :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMgh + ku, na lopaH; lasya raH + nAthaH] rAma ke vishessnn| raghunAtho'pyagastyena maargsNdrshitaatmnaa| 15/54 vaise hI rAma ko mArga meM agastya RSi bhI mile| zAsanAdraghunAthasya cakre kaaraaptheshvrau| 15/90 rAma kI AjJA se apane donoM putroM ko kArApatha kA rAjA banA diyaa| raghupati :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnati :-laMgh + ku, na lopaH, lasya ra: + patiH] rAma ke vishessnn| raghupatirapi jAtavedo vizuddhaM pragRhya priyAM priya suhRdi vibhISaNe saMgamapya zriyaM vairinnH| 12/104 rAma ne rAvaNa kI rAjyazrI vibhISaNa ko sauMpa dI aura phira sItAjI ko agni meM zuddha krke| bhUyastato raghupatirvilasatpatAka madhyAsta kAmagati sAvarajo vimaanm| 13/76 For Private And Personal Use Only

Page #351
raghuvaMza 339 vaise hI rAma bhI bharata, lakSmaNa ke sAtha patAkAoM se saje hue aura icchAnusAra calane vAle puSpaka vimAna para car3ha ge| 10. raghupravIra :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMghu + ku, na lopaH; lasya ra: + pravIraH] rAma ke vishessnn| tasyai pratizrutya raghupravIrasta dIpsitaM paarshvcraanuyaatH| 14/29 rAmacaMdra jI ne unakI bAteM sunakara kahA :-acchI bAta hai, vahA~ se uThakara ve apane sevakoM ke saath| 11. raghuvIra :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMgh + ku, na lopaH; lasya raH + vIraH] rAma ke vishessnn| zvazrUjanAnuSThitacAruveSAM kIrathasthAM rghuviirptniim| 14/13 rAmacaMdra jI kI patnI sItAjI usa samaya pAlakI para baiThI cala rahI thIM aura una sItAjI ko kauzalyA Adi sAsoM ne bar3e manohara DhaMga se vastra aura AbhUSaNoM se sajA rakhA thaa| 12. raghUttama :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMgh + kR; na lopaH, lasya raH + uttamaH] rAma ke vishessnn| vanAnivRttena raghUttamena muktA svayaM vennirivaabbhaase| 14/12 mAno vana se lauTakara rAma ne ayodhyApurI kA jUr3A hI apane hAtha se kholakara chitarA diyA ho| 13. raghUdvahaH :-[laMghati jJAnasImAnaM prApnaMti :-laMgh + ku, na lopaH, lasya raH + udvahaH] rAma ke vishessnn| Atta zastrastadadhyAsya prasthitaH sa rghuudvhH| 15/46 jaba rAmacaMdra jI astra-zastra se laisa hokara puSpaka vimAna para baiThakara cle| 14. rAghava :-[raghorgotrApatyam :-aN] raghuvaMzI, raghu kI saMtAna, raam| lakSmaNAnucarameva rAghavaM netumaicchadRSirityasau nupH| 11/6 vizvAmitrajI kevala rAma aura lakSmaNa ko hI le jAnA cAhate the| pUrvavRttakathitaiH purAvidaH sAnujaH pitRsakhasya raaghvH| 11/10 rAma aura lakSmaNa ke pitA ke mitra vizvAmitra jI, unheM mArga meM purAnI kathAe~ sunAte cale jA rahe the| tAM vilokya vanitAvadhe ghRNAM patriNA saha mumoca raaghvH| 11/17 For Private And Personal Use Only

Page #352
340 kAlidAsa paryAya koza usa tAr3akA ko dekhakara rAma ne strI ko mArane kI ghRNA aura bANa donoM eka sAtha chodd'e| unmanAH prathamajanmaceSTitAnyasmarannapi babhUva raaghvH| 11/22 vahA~ apane pUrvajanma ke vAmanAvatAra kI lIlAoM kA ThIka-ThIka smaraNa na hone para bhI, rAmacaMdra jI kucha utkaMThita se ho ge| rAghavAnvitamupasthitaM muniM taM nizamya janako jneshvrH| 11/35 jaba rAjA janaka ko yaha samAcAra milA ki vizvAmitra jI ke sAtha rAma aura lakSmaNa bhI Ae hue haiN| evamAptavacanAtsa pauruSaM kAkapakSadhare'pi raaghve| 11/42 vaise hI kAkapakSadhArI rAma meM bhI dhanuSa uThAne kI zakti avazya hogii| maithila: sapadi satyasaGgaro rAghavAya tnyaamyonijaam| 11/48 satya pratijJA karane vAle janaka ne rAma ko sItA samarpita kara dii| tena kArmuka niSaktamuSTinA rAghavo vigata bhIH purogtH| 11/70 muTThI meM dhanuSa pakar3akara parazurAmajI ne Age khar3e hue rAma se khaa| taddhanurgrahaNameva rAghavaH pratyapadyata smrthmuttrm| 11/79 taba rAma ne isa prakAra vaha dhanuSa hAtha meM le liyA, mAno parazurAmajI ke vacanoM kA vahI ThIka uttara ho| taM kRpAmRduravekSya bhArgavaM rAghavaH skhlitviirymaatmni| 11/83 dayAlu rAmacaMdra jI ne eka bAra nisteja parazurAmajI ko dekhaa| rAvaNAvarajAtatra rAghavaM mdnaaturaa| 12/32 kAma se pIr3ita rAvaNa kI choTI bahana rAma ke pAsa jA phuNcii| udAyudhAnApatatastAndRptAnprekSya raaghvH| 12/44 rAma ne dUra se dekhA ki hAtha meM zastra uThAe ghamaMDI rAkSasa Age bar3he cale A rahe rAghavAstra vidIrNAnAM rAvaNaM prati rksssaam| 12/51 rAma ke astra se mAre hue una rAkSasoM kA samAcAra rAvaNa taka pahu~cAne ke lie| rAkSasA mRgarUpeNa vaJcayitvA sa raaghvau| 12/53 taba usane mArIca ko mAyAmRga banAyA aura rAma-lakSmaNa ko dhokhA dekara / tasmai nizAcaraizvaryaM pratizuzrAva raaghvH| 12/69 For Private And Personal Use Only

Page #353
341 raghuvaMza rAma ne bhI usase yaha pratijJA kara lI, ki hama tumheM rAkSasoM kA rAjA banA deNge| devasUta bhujAvalambI jaitramadhyAsta raaghvH| 12/85 indra ke sArathI mAtali kA hAtha thAmakara rAma usa ratha para car3ha ge| " AdidezAtha zatrughnaM teSAM kSemAya raaghvH| 15/6 rAma ne una muniyoM kI rakSA kA bhAra zatrughna ko sauNpaa| zrutvA tasya zuco hetuM goptA jihvAya raaghvH| 15/44 prajApAlaka rAma ne jaba usake zoka kI bAta sunI, taba unheM bar3I lajjA aaii| rAghavaH zithilaM tasthau bhuvi dhrmstripdiv| 15/96 rAma usI prakAra DhIle par3a gae, jaise pRthvI para tretAyuga meM tIna paira vAlA dharma DhIlA par3a jAtA hai| 15. rAma :-[ram kartari ghaJ, Na vA] tIna prasiddha vyaktiyoM kA nAma (ka) parazurAma (kha) balarAma (ga) dazaratha putr-raam| rAma ityabhirAmeNa vapuSA tasya coditH| 10/67 usa bAlaka kA sundara zarIra dekhakara unakA nAma rAma rakha diyaa| zayyAgatena rAmeNa mAtA zAtodarI bbhau| 10/69 garbha se dubalI mAtA kauzalyA, rAma ko lie hue palaMga para leTI huI aisI jAna par3atI thiiN| samAne'pi hi saubhrAtre yathobhau raamlkssmnnau| 10/81 yadyapi cAroM meM paraspara bahuta prema thA phira bhI vizeSa prema ke kAraNa rAma aura lakSmaNa kii| kauzikena sa kila kSitIzvaro rAmamadhvaravighAta shaantye| 11/1 eka dina vizvAmitra jI rAjA dazaratha ke pAsa Ae aura unhoMne kahA ki mere yajJa kI rakSA ke lie rAma ko hamAre sAtha bheja diijie| yaccakAra vivaraM zilAthane tADakorasi sa raamsaaykH| 11/18 rAma ke usa bANa ne patthara kI caTTAna ke samAna kaThora tAr3akA kI chAtI meM jo cheda kiyaa| rAmamanmatha zareNa tADitA duHsahena hRdaye nishaacrii| 11/20 rAma ke bANa se biMdhakara tAr3akA kAma ke bANa se ghAyala huI abhisArikA ke smaan| For Private And Personal Use Only

Page #354
342 kAlidAsa paryAya koza anyadA jagati rAma ityayaM zabda uccarita eva maamgaat| 11/73 pahale saMsAra meM rAma kahane se loga mujhe hI samajhate the pr| tasmingate vijayinaM paribhya rAmaM snehAdamanyata pitA punareva jaatm| 11/92 unake cale jAne para vijayI rAma ko dazaratha jI ne gale se lagA liyA aura ve sneha meM bharakara yaha samajhane lage ki rAma kA dUsarA janma huA hai| taM karNamUlamAgatya rAme shriiy'sytaamiti| 12/2 rAjA ke kAna meM Akara yaha kaha rahA ho ki aba rAma ko rAjya sauMpa hI denA caahie| sA paurAnpaurakAntasya raamsyaabhyudyshrutiH| 12/3 vaise hI nagaravAsiyoM ke pyAre rAma ke rAjyAbhiSeka kA samAcAra sunakara ayodhyA ke loga phUle nahIM smaae| rAmo'pi saha vaidehyA vane vanyena vrtyn| 12/20 rAma bhI sItA ke sAtha kanda-mUla phala khAte hue vaha vrata karane lge| tasminnAsthadiSIkAstraM rAmo raamaavbodhitH| 12/23 jhaTa sItAjI ne rAma ko jagAyA, tatkAla rAma ne usa para sIMka kA bANa chodd'aa| rAmastvAsannadezatvAdbharatAgamanaM punH| 12/24 rAma ne isa Dara se vaha sthAna chor3a diyA ki aisA na ho ki bharata phira yahA~ pahu~ca jaayeN| paJcavaTyAM tato rAmaH shaasnaatkumbhjnmnH| 12/31 jaise agastyajI kI AjJA se viMdhyAcala, usI prakAra rAma bhI maryAdApUrvaka paMcavaTI meM rahane lge| atiSThanmArgamAvRtya rAmasyendoriva grhH| 12/28 jaise caMdramA kA mArga rAhu roka letA hai, usI prakAra vaha rAma kA mArga rokakara khar3A ho gyaa| rAmopakramamAcaravyau rakSaH paribhavaM nvm| 12/42 Aja pahalI bAra rAma ne isa prakAra rAkSasoM kA apamAna kiyA hai| rAmAbhiyAyinAM teSAM tdevaabhuudmNglm| 12/43 rAma se lar3ane ke lie nikale, una logoM ne pahale hI apanA saguna bigAr3a diyaa| tasminarAmazarotkRtte bale mahati rksssaam| 12/49 For Private And Personal Use Only

Page #355
raghuvaMza 343 rAma ne apane bANoM se rAkSasoM kI senA ko isa prakAra kATa ddaalaa| sA bANa varSiNaM rAmaM yodhayitvA surdvissaam| 12/50 bANa barasAne vAle rAma se lar3akara vaha rAkSasoM kI senaa| rAmeNa nihitaM mene padaM dazasu muurdhsu| 12/52 mAno rAma ne usake dasoM siroM para paira rakha diyA ho| mumUrccha saravyaM rAmasya samAna vyasanai hiirau| 12/57 isa sugrIva ke bhI rAjya aura strI ko usake bhAI ne chIna liyA thA, isalie usane strI se bichur3e hue rAma se zIghra hI mitratA kara lii| kapayazcerurArtasya rAmasyeva mnorthaaH| 12/59 jaise virahI rAma kA mana sItAjI kI khoja meM idhara-udhara bhaTakatA thA, vaise hI vAnara bhI idhara-udhara ghUmakara sItAjI kI khoja karane lge| pratyabhijJAnaratnaM ca raamyaadrshytkRtii| 12/64 phira sItAjI se milane kI pahacAna ke lie unase cUr3AmaNi lekara, ve rAma ke pAsa lauTa aae| zrutvA rAmaH priyodantaM mene ttsNgmotsukH| 12/66 priyA kA saMdeza sunakara rAma unase milane ke lie utAvale ho ge| atha rAmazirazcheda drshnobhraantcetnaam| 12/74 usI samaya eka rAkSasa ne mAyA se rAma kA sira banAkara sItA jI ke sAmane lA paTakA, use dekhate hI sItAjI mUrchita hokara gira pdd'ii| rurodha rAmaM zRGgIva TaGkacchinnamanaH shilH| 12/80 vaha rAma kA mArga rokakara usI prakAra khar3A ho gayA, jaise TAMgoM se kaTI huI koI maina sila kI caTTAna A girI ho| rAmezubhiritIvAsau dIrghanidrAM prveshitH| 12/81 mAno rAma ke bANoM ne use yaha kahakara gaharI nIMda meM sulA diyaa| arAvaNamarAmaM vA jagadadyeti nishcitH| 12/83 Aja saMsAra meM yA to rAvaNa hI nahIM rahegA, yA rAma hI nahIM rheNge| rAmaM padAtimAlokya laMkezaM ca vruuthinm| 12/84 rAvaNa ko ratha para aura rAma ko paidala dekhakara indra ne| rAma rAvaNayoryuddhaM critaarthmivaabhvt| 12/87 For Private And Personal Use Only

Page #356
344 kAlidAsa paryAya koza isa prakAra tInoM lokoM meM jo rAma-rAvaNa yuddha prasiddha thA, vaha Aja saphala ho gyaa| rAmastulitakailAsamarAtiM bhvmnyt| 12/89 jisane kailAsa parvata ko uMgaliyoM para uThA liyA thA, use dekhakara rAma ne samajhA ki yaha kucha kama parAkramI nahIM hai| rAvaNAsyApi rAmAsto bhittvA hRdymaashugH| 12/91 rAma ne jo bANa chor3A, vaha rAvaNa kI chAtI ko chedakara pAtAla ko calA gyaa| yAnAdavAtaradadUramahItalena mArgeNa bhaGgiracitasphaTikena raamH| 13/69 sphaTika maNiyoM se jar3I huI sIr3hI se rAmacandra jI vimAna se utre| rAmajJayA haricamUpataya stadAnIM kRtvA mnushyvpuraaruruhuNrgjendraan| 13/74 rAma ke kahane se vAnaroM aura bhAluoM ke senApati manuSyoM kA veza banA-banAkara hAthiyoM para car3ha ge| rAmeNa maithilasutAM dazakaNThakRcchrAt pratyuddhRtAM dhRtimayIM bharato vvnde| 13/77 rAma ne rAvaNa rUpI saMkaTa se jise ubAra liyA thA, usa vimAna meM baiThI huI sItAjI ko bharatajI ne jAkara praNAma kiyaa| sItAsvahastopahRtAgyapUjAn rakSaH kapIndrAnvisasarja raamH| 14/19 rAma ne una rAkSasoM aura vAnara-senApatiyoM ko vidA kiyA, jinakI calate samaya sItAjI ne svayaM apane hAthoM se pUjA kii| piturniyogAdvanavAsamevaM nistIrya rAmaH pratipanna raajyH| 14/21 isa prakAra pitA kI AjJA se vanavAsa kI avadhi bitAkara rAma ne apane pitA kA rAjya phira se paayaa| babhUva rAmaH sahasA savASpastuSAravarSIva sahasya cndrH| 14/84 una bAtoM ko sunakara osa barasAne vAle pUsa ke caMdramA ke samAna, rAma kI A~kha se TapaTapa A~sU girane lge| avekSya rAmaM te tasminna prajahvaH svtejsaa| 15/3 ve apane teja se lavaNAsura ko bhasma kara DAlate, para rAma ko dekhakara unhoMne yaha ThIka nahIM smjhaa| te rAmAya vadhopAyamAcaravyurvibudha dvissH| 15/5 For Private And Personal Use Only

Page #357
345 raghuvaMza taba muniyoM ne rAma ko batAyA ki jaba taka usake hAtha meM bhAlA rahegA, taba taka usakA hAranA kaThina hai| rAmAdezAdanugatA senA tasyArtha siddhye| 15/9 rAma kI AjJA se zatrughna ke sAtha jo senA gaI, vaha vaise hI vyartha thI jaise| rAmasya madhuraM vRttaM gAyantau maaturgrtH| 15/34 apanI mAtA ke Age rAma kA yaza gA-gAkara una donoM ne| rAmaM sItA parityAgAdasAmAnya patiM bhuvH| 15/39 sItA jI ko chor3a dene para rAma ekamAtra pRthvI ke hI svAmI raha gae haiN| rAmahastamanuprApya kaSTAtkaSTataraM gtaa| 15/43 rAma ke hAtha meM Akara bar3e kaSTa meM par3a gaI ho, tumhArI dazA bar3I zocanIya ho gaI hai| pazcAnnivavRte rAmaH praakpRraasurdvijaatmjH| 15/56 jaba rAma ayodhyA lauTe taba unheM jJAta huA, ki unake Ane ke pahale hI brAhmaNa kA putra jI utthaa| vRttaM rAmasya vAlmIkeH kRtistau kiNnrsvnau| 15/64 eka to rAma kA carita, usa para vAlmIki usake racayitA aura phira kinnaroM ke samAna madhura kaMTha vAle lava aura kush| dadarza sAnujo rAmaH zuzrAva ca kutuuhlii| 15/65 rAma ne apane bhAiyoM ke sAtha una donoM bAlakoM ke rUpa aura gIta kI madhuratA ko Azcarya ke sAtha dekhA aura sunaa| vayoveSavisaMvAdI rAmasya ca tyostdaa| 15/67 ve donoM abhI kumAra the tathA vanavAsiyoM ke vastra pahane hue the aura rAma praur3ha the tathA rAjasI vastra pahane hue the| atha sAvarajo rAmaH prAceta smupeyivaan| 15/70 apane bhAiyoM ko sAtha lekara rAmacaMdra jI vAlmIki ke pAsa ge| sa tAvAkhyAya rAmAya maithileyau tdaatmjau| 15/71 dayAlu RSi ne rAma se kahA ki ye donoM gAyaka kumAra sItAjI ke garbha se utpanna tumhAre putra haiN| RcevodarciSaM sUryaM rAmaM munirupsthitH| 15/76 For Private And Personal Use Only

Page #358
346 kAlidAsa paryAya koza apane putroM va muni ke sAtha rAma ke sAmane upasthita sItA jI aisI lagatI thIM, mAno gAyatrI sUrya ke pAsa jA rahI ho| rAmaH sItAgataM snehaM nidadhe tdptyyoH| 15/86 aba rAma apane putroM se utanA hI prema karane lage, jitanA sItAjI se karate the| abhiSicyAbhiSekA) raamaantikmgaatpunH| 15/89 rAjadhAniyoM kA rAjA banA diyA aura svayaM rAma ke pAsa lauTa aae| yatkumbhayoneradhigamya rAmaH kuzAya rAjyena samaM didesh| 16/72 rAma ko agastya RSi ne jo jaitra AbhUSaNa diyA thA, use rAma ne rAjya ke sAtha hI kuza ko de diyA thaa| 16. lakSmaNapUrvajanmA :-[lakSman + aN, na vRddhiH + pUrvajanmA] raam| sa lakSmaNaM lakSmaNapUrvajanmA vilokya loktrygiitkiirtiH| 14/44 tInoM lokoM meM prasiddha yazasvI, apanI bAta ke pakke rAma ne jaba dekhA ki lakSmaNa unakI AjJA mAnane ko tatpara haiM, tb| 17. lakSmaNAgraja :-[lakSman + aNa, na vRddhiH + agrajaH] raam| unmukhaH sapadi lakSmaNAgrajo baannmaashrymukhaatsmuddhrn| 11/26 usI samaya rAma ne apane tUNIra se bANa nikAle aura Upara mu~ha karake AkAza kI ora dekhaa| ucivAniti vacaH sa lakSmaNaM lkssmnnaagrjmRssistiroddhe| 11/91 rAma aura lakSmaNa se yaha kahakara vaha (parazurAma) antardhAna ho ge| revA 1. narmadA :-[na + manin + dA] narmadA, revA, viMdhyaparvata se nikalane vAlI nadI jo khaMbAta kI khAr3I meM giratI hai| sa narmadA rodhasi sIkarArdairmarudbhirAnartitanakta maale| 5/42 vahA~ se calakara rAjA aja se narmadA nadI ke kinAre, jahA~ zItala vAyu baha rahI thI aura usake jhoMkoM meM karaMjaka ke per3a jhUma rahe the, par3Ava ddaalaa| 2. revA :-[reva + ac + TApa] narmadA nadI kA naam| prAsAda jAlairjalaveNiramyAM revAM yadi prekSitumasti kaamH| 6/43 For Private And Personal Use Only

Page #359
347 raghuvaMza tuma yadi rAjabhavana ke jharokhoM se usa sundara laharoM vAlI narmadA kA manohara dRzya dekhanA cAhatI ho| cakAra reveva mahAvizavA baddhapratizrunti guhaamukhaani| 16/31 usa senA ne narmadA ke sAmane jo gaMbhIra garjana kiyA, usase parvata kI guphAe~ bhI gUMja utthiiN| 3. somodbhavA :-[sU + man + udbhavA] narmadA nadI tathetyupaspRzya payaH pavitraM somodbhavAyAH sarito nRsomH| 5/59 rAjA aja ne gaMdharva kA kahanA mAna liyA, unhoMne pahale caMdramA se nikalI huI narmadA ke jala kA Acamana kiyaa| lakSmaNa 1. rAmAvaraja :-[ram kartari ghaJ, Na vA + varajaH] lkssmnn| AzvAsya rAmAvarajaH satI taamaakhyaatvaalmiikiniketmaargH| 14/58 lakSmaNa ne unheM bahuta samajhAyA bujhAyA aura vAlmIki kA Azrama dikhAkara khaa| 2. rAmAnuja :-[ram kartari ghaJa, Na vA + anujaH] lkssmnn| tatheti tasyAH prati gRhya vAcaM rAmAnuje dRSTipathaM vytiite| 14/68 yaha sunakara lakSmaNa bole :-maiM saba kaha dU~gA, yaha kahakara, jyoM hI ve vahA~ se calakara A~khoM se ojhala hue ki| 3. lakSmaNa :-[lakSman + aN, na vRddhiH] sumitrA nAmaka patnI se utpanna dazaratha kA eka putr| lakSmaNAnucarameva rAghavaM netumaicchadRSirityasau nRpH| 11/6 vizvAmitra jI kevala gama aura lakSmaNa ko hI le jAnA cAhate the, ataH rAjA ne unakI sahAyatA ke lie apanA AzIrvAda hI diyA, senA nhiiN| pArthivImudavahadraghUdvaho lkssmnnstdnujaamthormilaam| 11/54 rAma kA sItA se aura lakSmaNa kA sItAjI kI choTI bahana urmilA se vivAha huaa| ucivAniti vacaH salakSmaNaM lakSmaNAgrajamRSi stiroddhe| 11/91 For Private And Personal Use Only

Page #360
348 kAlidAsa paryAya koza rAma aura lakSmaNa se yaha kahakara parazurAmajI antardhAna ho ge| sa sItA lakSmaNasakhaH styaadgurumlopyn| 12/9 apane pitA ke vacana satya karane ke lie ve sItA aura lakSmaNa ke saath| lakSmaNa: prathamaM zrutvA kokilAma vaadiniim| 12/39 jaba lakSmaNa ne yaha dekhA ki abhI to yaha koyala ke samAna madhura bola rahI thii| nidadhe vijayA zaMsAM cApe sItAM ca lkssmnne| 12/44 inheM to hama akele hI apane dhanuSa se jIta leMge, isalie unhoMne sItA kI rakSA kA bhAra lakSmaNa ko sauMpa diyaa| tato bibheda paulastyaH zaktyA vakSasi lkssmnnm| 12/77 taba meghanAda ne khIMcakara lakSmaNa kI chAtI meM zakti-bANa maaraa| hatyA nivRttAya mRdhe kharAdInsaMrakSitAM tvAmiva lakSmaNo me| 13/65 kharadUSaNa Adi rAkSasoM ko mArakara jaba maiM lauTA thA, usa samaya jaise lakSmaNa ne tumheM mere hAtha surakSita rUpa se sauMpa diyA thaa| ityAdRtena kathitau raghunandanena vyutkramya lakSmaNamubhau bharato vvnde| 13/72 rAma ke itanA Adara pUrvaka unakA paricaya dene ke bAda bharata jI ne lakSmaNa ko chor3akara, pahale unhIM donoM kA svAgata kiyaa| sa lakSmaNaM lakSmaNa pUrvajanmA vilokya lokatraya giitkiirtiH| 14/44 tInoM lokoM meM prasiddha yazasvI, rAma ne jaba dekhA ki lakSmaNa unakI AjJA mAnane ko tatpara haiN| jugRha tasyAH pathi lakSmaNo yatsavyetareNa spharatA tdkssnnaa| 14/49 lakSmaNa ne sItA jI se mArga meM kucha bhI nahIM batAyA, para sItA jI ke dAhine netra phar3aka kara Age Ane vAle duHkha kI sUcanA de hI to dii| aGgadaM candraketuM ca lakSmaNo'pyAtya sNbhvau| 15/90 lakSmaNa ne apane donoM putroM aMgada aura caMdraketu ko| vidvAnapi tayoH sthaH samayaM lkssmnno'bhint| 15/94 unhoMne dvAra para baiThe hue lakSmaNa se kahA ki :-abhI jAkara rAma se kaho maiM AyA hU~, lakSmaNa jI jAnate hI the ki jo isa samaya rAma ke pAsa jAegA, use deza nikAlA hogA, phira bhI unhoMne sUcanA dii| 4. sumitrAtmaja :-[sumitrA + AtmajaH] sumitrA putra lkssmnn| For Private And Personal Use Only

Page #361
raghuvaMza 349 tasyAH sumitrAtmajayatnalabdho mohAdabhUtkaSTataraH prbodhH| 14/56 lakSmaNa ne prayatna karake jo unakI mUrchA dUra kara dI, vaha bAta unheM mUrchA se bhI adhika kaSTadAyaka jAna pdd'ii| 5. sumitrAtanaya :-[sumitrA + tanayaH] sumitrA putra lkssmnn| gurorniyogAdvanitAM vanAnte sAdhvIM sumitrA tanayo vihaasyn| 15/51 ve bar3e bhAI kI AjJA se pativratA sItA ko vana meM chor3ane ke lie jAte hue lakSmaNa se mAno kaha rahI thiiN| 6. saumitra :-[sumitrA + aNa, iJ vA] lakSmaNa kA vizeSaNa tasya pazyansasaumitrai rudabhurvasati dumaan| 12/14 jaba unheM ve vRkSa dikhAe, jinake tale rAma aura lakSmaNa jAte hue Tike the, to unakI A~khoM meM A~sU chalaka aae| ravisuta sahitena tenAnuyAtaH sasaumitriNA bhujavijitavimAna ratnAdhirUDhaH pratasthe puriim| 12/104 sugrIva, vibhISaNa aura lakSmaNa ke sAtha apane bAhubala se jIte hue puSpaka vimAna para car3hakara ayodhyA kI ora lautte| tvatprApti buddhayA parirabdhukAmaH saumitriNA sAzrurahaM nissiddhH| 13/32 tumhAre viyoga meM maiM aisA pAgala ho gayA thA, ki eka dina ise yaha samajhakara gale lagAnA cAhA thA ki tuma hI ho, to merA pAgalapana dekhakara rote hue lakSmaNa ne mujhe vahA~ se haTA liyaa| saumitriNA tadanu saMsasRje sa cainamutthApya namazirasaM bhRshmaalilingg| 13/73 taba bharatajI lakSmaNa se mile aura praNAma ke lie jhuke hue lakSmaNa kA sira utthaakr| saumitriNA sAvarajena mandamAdhUtabAlavyajano rthsyH| 14/11 lakSmaNa aura zatrughna ratha meM baiThe hue rAma para caMvara DulA rahe the| atha vyavasthApita vAkkathaM citsomitrirantargata vaasspknntthH| 14/53 pAra pahu~cakara lakSmaNa ne A~sU rokakara, saiMdhe hue gale se sItAjI ko rAjA kI AjJA isa prakAra sunaaii| For Private And Personal Use Only

Page #362
350 kAlidAsa paryAya koza lakSmI 1. kamalA :-[kamala + ac + TAp] lakSmI kA vishessnn| nRpatimanyama sevata devatA sakamalA kmlaaghvmrthissu| 9/16 dUsarA rAjA hI kauna sA thA jisake yahA~ hAtha meM kamala dhAraNa karane vAlI pativratA lakSmI svayaM jAkara rhtii| 2. padmA :-[pad + man + TAp] saubhAgya kI devI lakSmI, viSNu kI ptnii| padmA padmAtapatreNa bheje sAmrAjya diikssitm| 4/5 mAno lakSmI svayaM chipakara ujale kamala kA chatra lekara unake pIche khar3I ho| pova nArAyaNamanyathA sau labheta kAntaM kthmaatmtulym|7/13 jaise svayaMvara meM lakSmI ne nArAyaNa ko vara liyA, vaise hI iMdumatI ne bhI aja ko vara liyA, batAo to binA svayaMvara ke yogya vara kaise miltaa| 3. lakSmI :-[lakSa + I, muT + ca] samRddhi, saundarya, lakSmI viSNu kI patnI mAnI jAtI haiN| tasmAdapAvartata dUrakRSTA nItyeva lakSmIH pratikUla daivaat| 6/58 usa rAjA ko chor3akara usI prakAra Age bar3ha gaI, jaise puruSArtha se lAI huI saMpatti bhAgya ke phera se chor3akara calI jAtI hai| prabhAnulipta zrI vatsaM lkssmiivibhrmdrpnnm| 10/10 jisameM lakSmIjI zrRMgAra ke samaya apanA mu~ha dekhA karatI haiM aura jisakI camaka se zrIvatsa cihna bhI camaka uThatA thaa| paryupAsyanta lakSmayA ca padmavyajana hstyaa| 10/62 lakSmI hAtha meM kamala kA paMkhA lekara hamArI sevA kara rahI haiN| upasthitazcAru vapustadIyaM kRtvopabhogotsukayeva lkssyaa| 14/24 mAno rAjyalakSmI ne hI rAma ke sAtha ramaNa karane kI icchA se sItA kA suMdara rUpa dhara liyA ho| 4. zrI :-[zri + kvip, ni0] viSNu kI patnI lakSmI, jo dhana kI devI haiM, samRddhi, saundry| nisargabhinnA spadameka saMsthamasmindvayaM zrIzca sarasvatI c| 6/29 yoM to tuma jAnatI hI ho ki lakSmI aura sarasvatI donoM kI kabhI nahIM banatI, para inake pAsa donoM hI milakara rahatI haiN| yena zriyaH saMzrayadoSarUDhaM svabhAva loletya yazaH prmRssttm| 6/41 For Private And Personal Use Only

Page #363
raghuvaMza 351 lakSmI ko jo caMcalatA kA doSa lagAyA jAtA thA para unakA vaha doSa bhI taba se dhula gayA, jaba se vaha inake sAtha rahane lgii| zriyaH padmaniSaNNAyAH kssaumaantritmekhle| 10/8 unhIM ke pAsa kamala para lakSmI baiThI huI thIM, jinakI kamara meM rezamI vastra par3A huA thaa| zAnte pitaryAhRta puNDarIkA yaM puNDarIkAkSamiva zritA shriiH| 18/8 pitA ke svarga cale jAne para kamala dhAraNa karane vAlI lakSmI ne puNDarIka kI hI viSNu mAnakara vara liyaa| lajjA 1. lajjA :-[lajj + a + TAp] shrm| sa tvaM nivartasva vihAya lajjAM gurorbhavAndarzita ziSya bhktiH| 2/40 isalie aba tuma lAja chor3akara ghara lauTa jAo, tumane yaha to dikhalA hI diyA hai ki tuma apane guru ke bar3e bhakta ho| tataH sunandA vacanAvasAne lajjAM tanUkRtya narendra knyaa| 6/80 jaba sunaMdA kaha cukI, taba indumatI ne saMkoca chodd'kr| cakAra sA mattacakora netrA lajjAvatI laajaavisrgmgnau| 7/25 matta cakora ke samAna A~khoM vAlI, lajIlI indumatI ne dhAna kI khIleM choddiiN| praNayinIva nakhakSatamaNDanaM pramadayA mdyaapitljjyaa| 9/31 mAno kAma ke Aveza meM lAja chor3akara kisI kAminI ne apane priyatama ke zarIra para nakha-kSata kara die hoN| taccintyamAnaM sukRtaM taveti jahAra lajjAM bharatasya maatuH| 14/16 yaha sunakara kaikeyI ke mana meM jo AtmaglAni lajjA bharI huI thI, vaha saba jAtI rhii| 2. vrIDA :-[vrID + ghaJ + TAp, vrID + a + TAp] ljjaa| vIDamAvahati me sasaMprati vyastavRtti rudayonmukhe tvyi| 11/73 jyoM-jyoM tuma U~ce car3hate cale jA rahe ho, tyoM-tyoM vaha artha tumhAre nAma ke sAtha lagatA jA rahA hai, yaha saba dekhakara mujhe lajjA lagane lagatI hai| zuzubhe vikramodagraM vrIDayAvanataM shirH| 15/27 For Private And Personal Use Only

Page #364
352 kAlidAsa paryAya koza apanI prazaMsA sunakara zatrughna jI zIla ke mAre lajA ge| 3. hrI :-[hI + kvip] ljjaa| na me hriyA zaMsati kiMcidIpsitaM spRhAvatI vastuSu keSu maagdhii| 3/5 sudakSiNA bar3I lajIlI hai aura apanI icchA hamase prakaTa nahIM karatI hai| paulastyatulitasyAderAdadhAna iva hriym| 4/80 kailAsa parvata ko bar3I lajjA huI ki eka bAra rAvaNa ne mujhe kyA uThA liyA, ki sabhI mujhe hArA huA samajhane lge| alaM hriyA mAM prati yanmUhUrtaM dayAparo'bhUH praharannapi tvm| 5/58 jAna par3atA hai ki Apane jo mujha para bANa calAyA hai, usase Apake mana meM kucha saMkoca ho rahA hai, para isameM lajAne kI kyA bAta hai, kyoMki Apake mana meM mujhe mArane kI icchA to thI nhiiN| hrI yantraNAmAnazire manojJA manyonyalolAni vilocnaani| 7/23 eka dUsare ko dekhakara lajjA se A~kheM nIcI kara lete the, unakA yaha lAja bharA saMkoca dekhane vAloM ko bar3A suMdara laga rahA thaa| hRSTApi sA hrIvijitA na sAkSAdvAragbhiH sakhInAM prymbhynndt| 7/69 indumatI prasanna to huIM, para vaha itanI lajA gaI ki unake mu~ha se zabda hI nahIM nikale aura usakI sakhiyoM ne jo aja kI prazaMsA kI, vaha mAno iMdumatI ne hI unakA abhivAdana kiyA ho| latA 1. latA :-[lat + ac + TAp] bela, phailane vAlA paudhA, shaakhaa| latA pratAnodagrathitaiH sa kezairadhijyadhanvA vicacAra daavm| 2/8 unakI zira kI laTeM, jaMgala kI latAoM ke samAna ulajha gaI thIM, jaba ve hAtha meM dhanuSa lekara jaMgala meM ghUmate the| avAkiranbAlalatAH prasUnairAcAralAjairiva paurknyaaH| 2/10 latAe~ rAjA dilIpa ke Upara usI prakAra phUloM kI varSA kara rahI thIM, jisa prakAra rAjA ke svAgata meM nagara kI kanyAe~ rAjA dilIpa ke Upara dhAna kI khIleM barasAtI hoN| purANa patrApagamadanantaraM lateva saMnaddha mnojnypllvaa| 3/7 For Private And Personal Use Only

Page #365
raghuvaMza 353 jaise vasaMta Rtu meM latAe~ purAne patte girAkara naye komala pattoM se ladakara suMdara lagane lagatI haiN| anantarAzokalatA pravAlaM prApyeva cUtaH prtipllven| 7/21 jaise Ama kA per3a apanI pattiyoM ke sAtha azoka latA kI lAla pattiyoM ke mila jAne se manohara lagatA hai| yadanena taruna pAtitaH kSapitA tadviTapAzritA ltaa| 8/47 jisane per3a ko to chor3a diyA, para usake sAtha lipaTI huI latA ko jalA diyaa| pRSatISu vilolamIkSitaM pavanAdhUta latAsu vibhrmaaH| 8/59 tumhArI caMcala citavana hariNiyoM ko mila gaI aura tumhArA culabulApana vAyu se hilatI huI latAoM meM pahu~ca gyaa| amadayatsahakAralatA manaH sakalikA klikaamjitaampi| 9/33 naye baure hae Ama ke vRkSoM kI DAliyA~ jhUma uThIM, unheM dekhakara rAgadveSa ko jItane vAle yogiyoM kA mana bhI macala utthaa| upavanAntalatAH pavanAhataiH kisalayaiH salayairiva paannibhiH| 9/35 vana ke kinAre bar3hI huI, latAe~ aisI sajIva sI jAna par3atI thIM, mAno vAyu se khilI huI zAkhAoM vAle hAthoM se ve aneka prakAra ke hAva-bhAva dikhA rahI hoN| tanulatA vinivezitavigrahA bhramara saMkramite kssnnvRttyH| 9/52 komala latAoM kA rUpa dhAraNa karake bhauroM kI A~khoM se vanadevatA bhI una rAjA ko| tvaM rakSasA bhIru yato'panItA taM mArgametAH kRpayA latA me| 13/24 he bhIru ! rAvaNa tumheM jisa mArga se le gayA thA, usa mArga kI latAe~ mujhe kRpA karake tumhAre jAne kA mArga batAnA cAhatI thiiN| svamUrtilAbha prakRti dharitrI lateva sItA sahasA jgaam| 14/54 sItAjI, latA ke samAna, apanI mA~ pRthvI kI goda meM acAnaka gira pdd'iiN| athormilolonmadarAja haMsai rodholatA puSpavahe sryvaaH| 16/54 laharoM ke laharAne se matavAle bane hue haMsoM vAle taTa kI latAoM ke phUloM ko bahAne vAle, sarayU ke jala meN| 2. valli :-[vall + iti] latA, bel| vallI :-[valli + GIp] latA, bel| tAmbUlavallI pariNaddhapUgA svelAlatAliGgita cndnaasu| 6/64 For Private And Personal Use Only

Page #366
354 kAlidAsa paryAya koza jinameM pAna kI beloM se Dhake hue supArI ke per3a khar3e haiM, ilAyacI kI beloM se lipaTe hue caMdana ke per3a lage haiN| 3. vIrudha :-[vizeSeNa ruNaddhi anyAn vRkSAna :-vi + rudh + kvipa pakSe TApa upasargasya dIrghaH] latA, shaakhaa| abhibhUya vibhUti mArtavIM madhugandhAti zayena viirudhaam| 8/36 usa svargIya mAlA meM itanA adhika madhu aura itanI adhika gaMdha thI, ki usake Age vasaMta ke vRkSoM aura latAoM kA madhu aura suvAsa lajA jAtA thaa| 4. vratati :-latA, shaakhaa|| apazyatAM dAzarathI jananyau chedaadivopjtrottyau| 14/1 rAma kI mAtAe~ usI prakAra udAsa dikhatI thIM, jaise vRkSa ke kaTa jAne para usake sahAre car3hI huI latAe~ murajhA jAtI haiN| loka 1. jagat :-[gam + kvip ni0 dvitvaM tugAgamaH] saMsAra, loka, pRthvii| jagataH pitarau vande pArvatI prmeshvrau| 1/1 maiM saMsAra ke mAtA-pitA pArvatI jI aura zivajI ko praNAma karatA huuN| ekAtapatraM jagataH prabhutvaM navaM vayaH kAntamidaM vpushc| 2/47 kyoMki tuma eka sAdhAraNa sI gau ke pIche itanA bar3A rAjya (saMsAra), yauvana aura aisA suMdara zarIra chor3ane para utArU ho gae ho| jagatprakAzaM tadazeSamijyayA bhavad gururlayituM mmodytH| 3/48 maiMne sau yajJa karane kA saMsAra meM jo yaza pAyA hai, use tumhAre pitA mujhase chInanA cAhate haiN| zamitAdhiradhijyakArmukaH kRtavAnapratizAsanaM jgt| 8/27 taba unheM dhIraja huA aura unakA zoka kama huA, taba ve dhanuSa-bANa lekara sAre saMsAra para eka chatra rAjya karane lge| nirdoSamabhavatsarva mAviSkRta guNaM jgt| 10/72 usa samaya saMsAra se sAre doSa bhAga gae aura cAroM ora guNa hI guNa phaila ge| anyadA jagati rAma ityayaM zabda uccarita eva maamgaat| 11/73 pahale saMsAra meM rAma kahane se loga mujhe hI samajhate the| tatrezvareNa jagatAM pralayAdivorvI varSAtyayena rucmbhrghnaadivendoH| 13/77 For Private And Personal Use Only

Page #367
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 355 jaise Adi varAha ne pralaya se pRthvI ko ubAra liyA thA, jaise varSA bItane para zarada, bAdaloM se cA~danI chIna letA hai| pUrvarAja viyogauSmayaM kRtsnasya jagato hRtam / 17/33 sAre saMsAra ke usa tApa ko dUra kara diyA, jo kuza ke viyoga se utpanna ho gayA thA / 2. bhuvana :- [ bhavatyatra, bhU- AdhArAdau - kyun ] loka, pRthvI, saMsAra / kSatAtkila trAyata ityudagraH kSatrasya zabdo bhuvaneSu rUDhaH / 2/53 he siMha ! saMsAra meM kSatriya zabda kA artha hI yaha hai, ki dUsaroM ko naSTa hone se bacAve | gurvI dhuraM yo bhuvanasya pitrA dhuryeNa damyaH sadRzaM bibharti | 6/78 ye bhI apane pratApI pitA ke samAna hI rAjya kA ( saMsAra kA ) saba kAma saMbhAlate haiM / 3. loka :- [lokyate'sau lok + ghaJ] duniyA, saMsAra / lokAntara sukhaM puNyaM tapodAna samudbhavam / 1/69 deva! tapasyA karane se aura dAna dene se jo puNya milatA hai, vaha kevala paraloka meM sukha detA hai| yatastvayA jJAnamazeSamAptaM lokena caitanyamivoSNarazmeH / 5/4 he buddhimAn ! jaise sUrya apane prakAza se soe hue saMsAra ko jagA detA hai, vaise hI jisa guru ne Apako jJAna kI jyoti dekara jagAyA hai| sUrye tapatyAvaraNAya dRSTeH kalpeta lokasya kathaM tamisrA / 5/13 jaise sUrya ke rahate hue saMsAra meM a~dherA nahIM Thahara pAtA (vaise hI Apake rAjA rahane para prajA meM duHkha nahIM hai / ) rAjApi lebhe sutamAkSu tasmAdAlokamarkAdiva jIvalokaH / 5/35 jaise sUrya se saMsAra ko prakAza milatA hai, vaise hI brAhmaNa ke AzIrvAda se thor3e hI dinoM meM raghu ko putra - ratna prApta huA / atha stute vandibhiranva yajJaiH somArkavaMzye naradevaloke / 6/8 itane meM saMsAra ke saba rAjAoM kA vaMza jAnane vAle bhAToM ne sUrya aura caMdra ke vaMza meM utpanna hone vAle una saba rAjAoM kI prazaMsA kI / nAsau na kAmyo na ca veda samyagdraSTuM na sA bhinnarucirhi lokaH / 6/30 yaha bAta nahIM thI ki vaha rAjA suMdara na ho aura na yahI bAta thI ki iMdumatI ne For Private And Personal Use Only

Page #368
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 356 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza use ThIka se dekhA na ho, para apanI ruci hI to hai, saMsAra meM kisI ko koI acchA lagatA hai, kisI ko nahIM / kAkutsthamuddizya samatsaropi zazApa tena kSitipAla lokaH / 7/3 yoM to saMsAra meM jitane hAre hue rAjA the, ve sabhI aja se mana hI mana kur3hate the, kiMtu iMdrANI ke rahane se unakA bhI krodha ThaMDA par3a gayA / caturvarNamayolokastvattaH sarvaM caturmukhAt / 10/22 Apake hI cAroM mukhoM se jJAna utpanna huA hai| cAra varNoM vAlA yaha saMsAra bhI ApakA hI banAyA huA hai| lokAnugraha evaiko hetuste janmakarmaNoH / 10/31 Apa jo janma lete haiM aura karma karate haiM usakA ekamAtra uddezya yahI hai, ki Apa saMsAra para anugraha karanA cAhate haiN| lokamandhatamasAtkramoditau razmibhiH zazidivAkarAviva / 11/24 jaise sUrya aura caMdramA bArI-bArI se apanI kiraNoM se saMsAra kA aMdherA dUra karate haiM / laulya 1. tRSNA :- [ tRS + na + TAp kicca ] icchA, lAlaca, lAlasA, lobha, lipsA / mAmakSamaM maNDanakAlahAnerbettIva bimbAdharabaddhatRSNam | 13/16 mAno vaha yaha jAna gayA hai ki maiM tumhAre lAla-lAla adharoM ko cUmane hI vAlA hU~ aura aba adhika zRMgAra kI bATa nahIM dekhU~gA / 2. laulya : - [lolasya bhAvaH SyaJ ] utsukatA, utkaNThA, lAlaca / nAgena laulyAtkumudena nUnamupAtamantarhadavAsinA tat / 16 / 76 jAna par3atA hai ki isa jala meM rahane vAle kumuda nAma ke nAga ne lobha se use curA liyA hai| upaspRzansparza nivRttalaulyastri pRSkareSu tridazatvamApa | 18/31 viSaya vAsanAoM se dUra rahakara brahmiSTha tripuSkara kSetra meM snAna karake svarga cale ge| va vaMza 1. anvaya : - [ anu + i + ac] jAti, kula, vaMza, vaMzaja, saMtati / For Private And Personal Use Only

Page #369
raghuvaMza 357 raghUNAmanvayaM vakSye tanuvAgivabhavo'pi sn| 1/9 raghuvaMziyoM ke ye guNa jaba mere kAna meM par3e, taba inhoMne hI mujhe kAvya likhane ko| tadanvaye zuddhimati prasUtaH shuddhimttrH| 1/12 unhIM manu ke ujjvala vaMza meM atyaMta zuddha caritra vAle rAjA dilIpa ne janma liyaa| amasta cAnena parArdhya janmanA sthiterbhettaasthitimntmnvym| 3/27 vaise hI maryAdA pAlaka dilIpa ne bhI yaha samajha liyA, ki raghu se bhI. sUryavaMza sadA calatA rhegaa| tasyAnvaye bhUpatireSu jAtaH pratIpa ityAgamavRddha sevii| 6/41 unhIM prasiddha rAjA ke vaMza meM ye utpanna hue haiM, ye vedoM aura bar3e-bUr3hoM kI bar3I sevA karate haiN| tenAvatIrya turagAtprathitAnvayena pRSTAnvayaH sa jala kumbhaniSaNNa dehH| 9/76 jaba zreSTha vaMza vAle rAjA dazaratha ne ghar3e para jhuke hue muni-putra se usakA vaMza-paricaya puuchaa| sA sItA saMnidhAveva taM vave kthitaanvyaa| 12/33 pahale to usane apane kula kA paricaya diyA aura phira sItAjI ke sAmane hI rAma se kahane lagI ki maiM tumheM apanA pati mAnatI huuN| kauzalya ityuttarakozalAnAM patyuH pataGgAnvaya bhuussnnsy| 18/27 uttara kozala ke svAmI aura sUryakula ko bhUSaNa una hiraNyanAbha ko kauzalya nAma kA putra huaa| 2. kula :-[kula + ka] vaMza, parivAra, uttama kula, uccvNsh| narapatikulabhUtyai garbhamAdhatta raajnyii| 2/75 rAnI sudakSiNA ne rAjA dilIpa kA vaMza calAne ke lie garbha dhAraNa kiyaa| nidAnamikSvAkukulasya saMtate: sudakSiNA dau<Page #370
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 358 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza kyoMki ikSvAku vaMza ke rAjAoM meM yahI paraMparA calI AI hai ki / jAtaH kule tasya kilorukIrtiH kulapradIpo nRpatirdilIpaH / 6/74 unhIM pratApI kakutstha ke vaMza meM yazasvI rAjA dilIpa ne janma liyaa| kulena kAntyA vayasA navena guNaizca taistairvinaya pradhAnaiH / 6/79 inakA kula, rUpa, yauvana aura namratA ye saba guNa tumhAre hI jaise haiN| tadupahitakuTumbaH zAntimArgotsuko'bhUnna hi sati kuladhurye sUryavaMzyA gRhAya / 7/71 phira unheM kuTumba kA bhAra sauMpakara mokSa kI sAdhanA meM laga gae, kyoMki sUryavaMzI rAjAoM kA yaha niyama hai ki jaba putra kula kA bhAra saMbhAlane yogya ho jAtA hai, taba ve ghara meM nahIM rahate / prazamasthitapUrvapArthivaM kulamabhyudyatanUtanezvaramU / 8/15 usa samaya sUrya vaMza usa AkAza ke samAna laga rahA thA / adhigataM vidhivadyadapAlayatprakRtimaNDalamAtkulo citam / 9/2 unhoMne apane purukhoM se pAI huI rAjadhAnI aura maNDaloM kA vaMza kI rIti se acche DhaMga se pAlana kiyaa| tamapahAya kakutstha kulodbhavaM purUSamAtmabhavaM ca pativratA / 9/16 phira bhagavAna viSNu aura kakutstha vaMza ke dazaratha ko chor3akara aura dUsarA rAjA hI kauna sA thA, jisake yahA~ pativratA lakSmI rahatI / parasparAviruddhAste tadraghoranaghaM kulam / 10/80 paraspara prema se una cAroM kumAroM ne pavitra raghu kula ko ujAgara kara diyaa| apyasupraNayinAM raghoH kule na vyahanyata kadAcidarzitA / 11/2 kyoMki raghukula kI sadA se yaha rIti rahI hai, ki yadi koI prANa bhI mA~ge, to use vimukha nahIM lauTAte / bhRtyabhAvi duhituH parigrahAddizyatAM kulamidaM nameriti / 11 /49 merI putrI sItA ko svIkAra karake isa nimi-kula para vaisI hI kRpA kIjie, jaisI Apa apane sevakoM para karate haiN| mAM lokavAdazravaNAdahAsIH zrutasya kiM tatsadRzaM kulasya / 14/61 isa samaya apajasa ke Dara se jo Apane mujhe chor3a diyA hai, vaha kyA usa prasiddha kula ko zobhA detA hai, jisameM Apane janma liyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #371
359 raghuvaMza cakruH kuzaM ralavizeSa bhAjaM saubhrAtrameSAM hi kulaanusaari| 16/1 bar3e bhAI kuza ko apanA mukhiyA banAyA kyoMki bhAtRprema to unake kula kA dharma hI thaa| saMyojayAM vidhivadAsa sametabandhuH kanyAmayena kumudaH kulbhuussnnen| 16/86 yaha sunakara kumuda ne apane kuTumbiyoM ko bulAyA aura bar3I dhUmadhAma se apanI kanyA kuza ko byAha dii| tamAdau kulavidyAnAmarthamarthavidAM vrH| 17/2 suzikSita atithi ne mAtA aura pitA ke donoM kuloM ko pavitra kara diyaa| sa kulocitamindrasya shaaykmupeyivaan| 17/5 apane kula kI calana ke anusAra kuza bhI eka bAra yuddha meM indra kI sahAyatA karane ge| 3. vaMza :-[vamati ugirati vama + za tasya netvam] jAti, parivAra, kuttumb| kva sUryaprabhavo vaMzaH kva cAlpa viSayA mtiH| 1/2 kahA~ to sUrya se utpanna huA vaha vaMza, kahA~ moTI buddhi vAlA maiN| athavA kutavAgdvAre vaMze'sminpUrva suuribhiH| 1/4 vAlmIki Adi kaviyoM ne sUryavaMza para sundara kAvya likhakara vANI kA dvAra pahale hI khola diyA hai| tasya dAkSiNyarUDhena nAmnA mgdhvNshjaa| 1/31 jaise yajJa kI patnI dakSiNA prasiddha hai, vaise hI magadhavaMza meM utpanna sudakSiNA nAma kI unakI patnI bhii| vaMzasya kartAramanantakIrtiM sudakSiNAyAM tanayaM yyaace| 2/64 yaha vara mA~gA ki merI pyArI rAnI sudakSiNA ke garbha se aisA yazasvI putra ho, jisase sUryavaMza barAbara bar3hatA cle| ikSvAkuvaMzaprabhavo yadAte bhetsyatyajaH kumbhmyomukhen| 5/55 ikSvAku vaMza meM aja nAma ke kumAra utpanna hoMge aura jaba ve tumhAre mAthe para lohe ke phala vAlA bANa maareNge| atha stute bandibhiranvayajJaiH somArkavaMzye nrdevloke| 6/8 itane meM saba rAjAoM kA vaMza jAnane vAle bhAToM ne sUrya aura caMdramA ke vaMza meM utpanna saba rAjAoM kI prazaMsA kii| For Private And Personal Use Only

Page #372
360 kAlidAsa paryAya koza acArazuddho bhayavaMzadIpaM zuddhAntarakSyA jagade kumaarii| 6/45 jisane apane zuddha caritra se mAtA aura pitA ke donoM kuloM ko ujAgara kara diyA thA, unheM dikhAkara sunaMdA bolii| ikSvAkuvaMzya kakudaM nRpANAM kakutstha ityaahitlkssnno'bhuut| 6/71 ikSvAku ke vaMza meM, rAjAoM meM zreSTha aura sunda lakSaNoM vAle eka kakutstha nAma ke rAjA ho gae haiN| tadupahitakuTumbaH zAntimArgotsuko'bhUna hi sati kuladhurye sUryavaMzyA gRhaay| 7/71 phira unheM kuTumba kA bhAra sauMpakara mokSa kI sAdhanA meM laga gae, kyoMki sUryavaMzI rAjAoM kA yaha niyama hai ki jaba putra kula kA bhAra saMbhAlane ke yogya ho jAtA hai, taba ve ghara meM nahIM rhte| yUpavatyavasite kriyAvidhau kaalvitkushikvNshvrdhnH| 11/37 jaba dhanuSa yajJa kI saba kriyAe~ samApta ho gaIM, taba ThIka avasara samajhakara kauzika vaMza ke zreSTha vizvAmitra jI ne khaa| tasya vIkSya lalitaM vapuH zizoH pArthivaH prathita vaMza jnmnH| 11/38 jaba janaka jI ne eka ora prasiddha vaMza meM utpanna hue bAlaka rAma ke komala zarIra ko dekhaa| rAjarSivaMzasya raviprasUterupasthitaH pazyata kiidRsho'ym| 14/37 dekho! sUryavaMzI rAjarSiyoM ke kula meM mere kAraNa kaisA kalaMka laga rahA hai| ikSvAkuvaMza prabhavaH kathaM tvAM tyjedksmaatptiraaryvRttH| 14/55 ikSvAkuvaMzI sadAcArI pati isa prakAra acAnaka sItAjI ko kyoM chor3a deNge| suradvipAnAmiva sAmayonirbhinno'STadhA viprasasAra vNshH| 16/3 jaise sAmaveda ke kula meM utpanna matavAle diggajoM kA kula ATha bhAgoM meM baMTa gayA thaa| sa pituH pitRmAnvaMzaM maatushcaanpmdyutiH| 17/2 vaise hI atithi ne mAtA aura pitA ke donoM kuloM ko pavitra kara diyaa| vaMza sthitiM vaMzakareNa tena saMbhAvya bhAvI sa sakhA mghonH| 18/31 indra ke bhAvI mitra brahmiSTha ne apanI kula pratiSThA apane putra-putra ko sauMpa dii| For Private And Personal Use Only

Page #373
raghuvaMza 361 vakSa 1. ura :-[R + asun] chaatii| vyUDhorasko vRSaskandhaH shaalpraaNshurmhaabhujH| 1/13 unakI caur3I chAtI, sA~r3a ke se U~ce aura bhArI kaMdhe, zAla ke vRkSa kI sI laMbI bhujaaeN| 2. vakSa :-[vaha + asun, suT ca] chAtI, hRdaya, siinaa| yuvA yugavyAyatabAhuraMsalaH kapATavakSAH pariNaddhaMka dhrH| 3/34 yuvAvasthA ke kAraNa raghu kI bhujAe~ hala ke jue ke samAna dRr3ha aura laMbI ho gaIM, chAtI caur3I ho gaI aura kaMdhe bhArI ho ge| raghurbhazaM vakSasi tena tADita: papAta bhUmau saha sainikaashrubhiH| 3/61 chAtI para usa vajra kI mAra se raghu pRthvI para gira par3e, unake girate hI unake sainikoM ne ronA pITanA AraMbha kara diyaa| avantinAtho'yamudagrabAhurvizAla vkssaastnuvRttmdhyH| 6/32 dekho, ye jo laMbI bhujA, caur3I chAtI aura patalI gola kamara vAle rAjA sUrya ke samAna camaka rahe haiM, avanti deza ke rAjA haiN| tato bibheda paulastyaH zaktyA vakSasi lkssmnnm| 12/77 taba meghanAda ne khIMcakara lakSmaNa kI chAtI meM zaktibANa maaraa| vaca 1. gA :-[gai + DA] vANI, zabda, bhASA, vcn| ityarthyapAtrAnumita vyayasya raghorudArAmapi gAM nishmy| 5/12 kautsa ne dhyAna se raghu kI udAra bAteM sunIM para dekhA, ki unake hAtha meM kevala miTTI kA pAtra bacA hai, isase unakA mu~ha utara gyaa| 2. gira :-[gR + kvip] bhASaNa, zabda, bhaassaa| ayamapi ca giraM nastvatprabodhaprayuktAmanuvadati zukaste mnyjuvaakpnyjrsthH| 5/74 piMjare meM baiThA huA mIThI bolI bolane vAlA tumhArA yaha suggA bhI hamArI bAtoM ko duharA rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #374
362 kAlidAsa paryAya koza 3. girA :-[gir + kvip + TAp] vANI, bolanA, bhASA, aavaaj| kAntyA girA sUnRtayA ca yogyA tvameva kalyANi tyostRtiiyaa| 6/29 isalie he kalyANI! tuma suMdara bhI ho aura tumhArI madhura vANI bhI hai, isalie tuma donoM ke sAtha tIsarI banakara pahu~ca sakatI ho| cApa eva bhavato bhaviSyati vyktshktirshNnirgiraaviv| 11/41 para kahane se hotA kyA hai, jaise vajra kI zakti kI parIkSA pahAr3a para hotI hai, vaise hI inakI zakti kI parIkSA dhanuSa para hI ho jaaegii| 4. vaca :-[vac + ac] bolanA, bAteM krnaa| iti pragalbhaM puruSAdhirAjo mRgAdhirAjasya vaco nishmy| 2/41 siMha kI aisI DhITha bAteM sunakara jaba rAjA ko yaha vizvAsa ho gayA ki| saMruddhaceSTasya mRgendra kAmaM hAsyaM vacastadyadahaM vivkssuH| 2/43 he siMha! hAtha ke ba~dha jAne se maiM kucha nahIM kara sakatA, isalie jo kucha maiM kahU~gA usakI saba khillI hI udd'aaveNge| uttiSTha vatsetya mRtAyamAnaM vaco nizamyotthitamutthitaH sn| 2/61 isI bIca amRta ke samAna mIThe vacana sunAI die :-'uTho beTA'! rAjA dilIpa ne sira utthaayaa| uvAca dhAtryA prathamoditaM vaco yayau tadIyAmavalambya caanggulim| 3/25 taba dhAya ne unheM jo kucha sikhAyA, use ve apanI totalI bolI meM bolane lage, aura usakI u~galI pakar3a kara calane lge| iti pragalbhaM raghuNA samIritaM vaco nishmyaadhiptirdivauksaam| 3/47 raghu ke abhimAna bhare vacanoM ko sunakara indra ko bar3A Azcarya huaa| lalATabaddha zramavAri bindu tAM priyAmetya vaco bbhaasse| 7/66 unake mAthe para pasInA A gayA aura ve iMdumatI ke pAsa Akara bole| sa tatheti vineturudAramateH pratigRhya vaco visasarja munim| 8/91 vidvAna zikSaka guru vaziSTha jI kA upadeza rAjA ne svIkAra kiyA aura unake ziSya ko isa prakAra vidA dii| ucitavAniti vacaH salakSmaNaM lkssmnnaagrjmRssistiroddhe| 11/91 rAma aura lakSmaNa se yaha kahakara parazurAma jI antardhAna ho ge| zuzruve priyajanasya kAtaraM vipralambhapari zaMkino vcH| 19/18 For Private And Personal Use Only

Page #375
363 raghuvaMza vipralabdhA nAyikA ke samAna dUtI se viraha kI bAteM karane lagatIM, taba vaha una bAtoM ko chipe-chipe bar3e prema se sunatA thaa| 5. vAca :-[vac + kvip dIrgho'saMprasAraNaM ca] vacana, zabda, pdaavlii| vAgarthAviva saMpRktau vAgartha prati pttye| 1/1 vANI aura artha ko apanAne ke lie aura unakA ThIka vyavahAra karane ke lie| nizamya devAnucarasya vAcaM manuSyadevaH punrpyuvaac| 2/52 rAjA ne eka ora siMha kI bAteM sunIM phira ve bole| spazankareNAnatapUrvakAyaM saMprasthito vAcamuvAca kautsH| 5/32 kautsa bar3e prasanna the aura unhoMne calate samaya rAjA ke sira para hAtha dharate hue khaa| vAcA :-[vAk + Ap] bhASaNa, sUtra, zapatha / kAyena vAcA manasApi zazvadyatsaMbhRtaM vaasvdhairylopi| 5/5 unhoMne zarIra, mana aura vacana tInoM prakAra kA jo kaThina tapa karanA prAraMbha kiyA thA aura jise dekhakara indra bhI ghabarA uThe the| anvagrahItpraNamataH zubhadRSTipAtairvArtAnuyogamadhurAkSarayA ca vaacaa| 13/71 rAma ne prema bharI A~khoM se madhura bhASA meM unase kRpA pUrvaka kuzala-maMgala puuchaa| vajra 1. Ayudha :-[A + yudh + ghaJ] hathiyAra, DhAla, zastra / asaGgAmadriSvapi sAravattayA na me tvadanyena visoddhmaayudhm| 3/63 indra ne kahA :-he rAjakumAra! parvatoM ke paMkha kATane vAle mere kaThora vajra kI coTa ko, tumheM chor3akara Aja taka kisI ne nahIM shaa| sarvairbalAGgairdviradapradhAnaiH sarvAyudhaiH kngkttbhedibhishc| 7/59 taba ve ratha, ghor3e, aura paidala lekara kavaca taka kATa dene vAle paine astroM se pUrA bala lgaakr| tanmadIyamidamAyudhaM jyayA saGgamaya sazaraM vikRssytaam| 11/77 pahale tuma mere isa dhanuSa para DorI car3hAkara ise bANa ke sAtha khIMcoM to| 2. kuliza :-[kuli + zI + Da, pakSe pRSo0 dIrghaH] indra kA vajra, vjr| parAmRzanharSa jaDena pANinA tadIyamaGgaM kulishvrnnaangkitm| 3/68 For Private And Personal Use Only

Page #376
364 kAlidAsa paryAya koza taba rAjA dilIpa ne unakI bar3I prazaMsA kI aura jahA~ unheM vajra lagA thA, vahA~ dhIre-dhIre sahalAne lge| te rekhAdhvaja kulizAta patra cihna samrAjazcaraNayugaM prsaadlbhym| 4/88 jAte samaya una rAjAoM ne raghu ke una caraNoM meM praNAma kiyA, jina para dhvajA, vajra aura chatra Adi kI rekhAe~ banI huI thiiN| zamitapakSabala: zatakoTinA zikhariNAM kulizena purNdrH| 9/12 jaise indra ne apane sau nokoM vAle vajra se parvatoM ke paMkha kATa die the| muktazeSa virodhena kuliza vrnnlkssmnnaa| 10/13 zeSanAga se svabhAvika virodha chor3akara indra ke vajra kI coTa kA cihnadhAraNa kie hue| 3. vajra :-[vaj + ran] vajra, bijalI, indra kA zastra / jaDIkRtastryambakavIkSaNena vajraM mumukSanniva vjrpaanniH| 2/42 kisI samaya iMdra ne zivajI para vajra calA diyA thA, zivajI ne kevala unakI ora dekha bhara diyA ki iMdra kaThamAre se ho ge| ThIka vahI dazA dilIpa kI bhI ho gii| dideza kautsAya samastameva pAdaM sumeromiva vjrbhitrm| 5/30 sone kA Dhera aisA camaka rahA thA, jaise kisI ne vajra se sumeru parvata kA eka Tukar3A girA diyA ho, raghu ne vaha sArA sonA kautsa ko bheMTa kara diyaa| vajrAMzugarbhAGgali randhramekaM vyApArayAmAsa kara kiriitte| 6/19 mukuTa ko sIdhA karane meM usake hAthoM kI uMgaliyoM ke bIca kA bhAga ratnoM kI kiraNoM se camaka uThatA thaa| so'stra vajrezchannarathaH pareSAM dhvajAgramAtreNa babhUva lkssyH| 7/60 rAjAoM ne aja para itane astra barasAe ki unakA ratha Dhaka gayA, unake ratha kI patAkA se hI unakA patA milatA thaa| bhajyamAnamati mAtrakarSaNAttena vajraparuSasvanaM dhnuH| 11/46 rAma ne dhanuSa ko itanA tAna liyA ki vaha vajra ke samAna bhayaMkara zabda karatA huA TUTa gyaa| 4. zastra :-[zas + STran] hathiyAra, Ayudha / zastreNa rakSyaM yadazakya rakSaM na tadyazaH zastrabhRtAM kssinnoti| 2/40 For Private And Personal Use Only

Page #377
raghuvaMza 365 jaba ki pI vastu kI rakSA zastra se ho hI na sake, to isameM zastra dhAraNa karane vAle ka kyA doSa, isase usakA apayaza to hotA nahIM hai| athAThi zezye prayataH pradoSe rathaM raghuH kalpita shstrgrbhm| 5/28 yaha ni: ya karake ve sAMjha hote hI astra-zastra ThIka karake ratha meM hI jAkara jo rhe| vadhU 1. aGganA :-[prazastam aGgam asti yasyAH :-aGga + na + TAp] strImAtra, sundara strii| prAsAda vAtAyana saMzritAnAM netrotsavaM pussppuraanggnaanaam| 6/24 taba vahA~ kI striyA~ jharokhoM meM baiThakara tumheM dekheMgI aura tumhArI suMdaratA dekhakara unakI A~khoM ko sukha milegaa| cakAra bANaira surAGganAnAM gaNDasthalI: proSita patra lekhaaH| 6/72 aura usa yuddha meM unhoMne asuroM ko mAra DAlA thA, unakI striyoM ne patiyoM se bichoha hone ke kAraNa apane kapoloM ko cItanA hI chor3a diyA thaa| saninAya nitAntavatsalaH prigRhyocitmngkmnggnaam| 8/41 taba usa atyaMta pyAre rAjA ne apanI mRta patnI ko apanI goda meM uThAkara rakha liyaa| patiSu nirvivizurmadhumaGganAH smarasakhaM rskhnnddnvrjitm| 9/36 kAmadeva ke sAthI madya ko striyoM ne apane pati ke prema meM binA bAdhA die hI pI liyaa| aGganA iva rajasvalA dizo no babhUvuravalokana kssmaaH| 11/60 jaise rUkhe, maile bAloM vAlI tathA rakta se lAla kapar3oM vAlI rajasvalA strI dekhane meM acchI nahIM lagatI, usI prakAra dizAe~ bhI A~khoM ko nahIM suhA rahI thiiN| apIpsitaM kSatrakulaGganAnAM na viirsuushbdmkaamyetaam| 14/4 usa samaya apane putroM kI coTeM dekhakara ve striyA~ itanI vyAkula ho gaIM ki unheM vIra putra kI mA~ kahalAnA bhI acchA nahIM lgaa| kAmo vasantAtyaya mandavIryaH kezeSu lebhe blmnggnaanaam| 16/50 For Private And Personal Use Only

Page #378
366 kAlidAsa paryAya koza vasaMta bIta jAne ke kAraNa jo kAmadeva maMda par3a gayA thA, vaha striyoM ke una kezoM meM jAkara basa gyaa| sanUpura kSobha padAbhirAsIdudvignahaMsA sridnggnaabhiH| 16/56 jaba kuza kI rAniyA~ sIr3hiyoM se pAnI meM utarane lagI, taba pairoM ke bichue bajane lage aura ina zabdoM ko suna-sunakara sarayU ke haMsa macala utthe| aGganAstamadhikaM vyalobhayannarpitaprakRta kaantibhirmukhaiH| 19/10 taba striyoM kI svabhAvika suMdaratA ko dekhakara vaha aura bhI adhika mohita ho uThatA thaa| sAtireka madAkaraNaM rahastena dttmbhilessurnggnaaH| 19/12 vahA~ ve striyA~ agnivarNa kA jUThA madakArI Asava bar3e prema se pItI thiiN| svajakIrtita vipakSamaGganAH pratyabhaitsuravadantya eva tm| 19/22 jaba striyA~ dekhatI thIM, ki rAjA svapna meM bar3abar3Ate hue kisI dUsarI strI kI bar3AI kara rahA hai, taba ve striyA~ / kArtikISu savitAnaharmya bhAgyAminISu llitaanggnaaskhH| 19/39 kArtika kI rAtoM meM vaha rAjabhavana ke Upara ca~dovA tanavA detA thA aura suMdariyoM ke sAtha usa cA~danI kA AnaMda letA thaa| abalA :-strii| nidrAvazena bhavatApyanavekSyamANA paryutsukatvamabalA nizi khNdditev| 5/67 dekho! tumhArI saundarya-lakSmI ne jaba dekhA ki tuma nidrA rUpI dUsarI strI ke vaza meM ho, to vaha caMdramA ke pAsa calI gaI, para rAta kA caMdramA bhI malina ho gyaa| parabhRtAvirutaizca vilAsinaH smarabalaikarasAH kRtaaH| 9/43 kAmadeva ne aisA jAla bichAyA ki sabhI vilAsI puruSa yuvatI, striyoM ke prema meM sudhabudha kho baitthe| anayadAsanarajjuparigrahe bhujalatAM jltaamblaajnH| 9/46 striyA~ bhI apane hAtha se pakar3I huI rassI ko isalie DhIlA chor3a detI thI ki hAtha chUTane para hamAre priyatama hameM thAma hI leNge| kaTumbinI :-patnI, strii| apazoka manA: kaTumbinImanu gRhNISva nivaapdttibhiH| 8/86 aba Apa saba zoka chor3a kara piMDa dAna Adi karake, apanI patnI kA paraloka sudhriye| For Private And Personal Use Only

Page #379
367 raghuvaMza 4. kalatra :-[gaD + atran, gakArasya kakAraH DalayorabhedaH] ptnii| kalatravantamAtmAnmavarodhe mhtypi| 1/32 vaise to rAjA dilIpa kI bahuta sI rAniyA~ thI, para ve yadi apane ko strI vAlA samajhate the to| vasudheyamavekSyatAM tvayA vasumatyA hi nRpAH kltrinnH| 8/83 isalie saba zoka chor3akara sAvadhAna hokara Apa pRthvI kA pAlana kIjie, kyoMki rAjA kI saccI dharmacAriNI to pRthvI hai| yeSu dIrghatapasaH parigraho vAsavakSaNakalatratAM yyau| 11/33 jahA~ mahAtapasvI gautama kI strI ahalyA thor3I dera ke lie iMdra kI patnI bana gaI thiiN| kalatravAnahaM bAle kanIyAMsaM bhajasva me| 12/34 merA to vivAha ho cukA hai (maiM strI vAlA hU~), tuma mere choTe bhAI ke pAsa jaao| kalatranindAguruNA kilaivamabhyAhataM kiirtivipryyenn| 14/33 apanI patnI para lagAe hue isa bhISaNa kalaMka ko sunakara sItApati rAma kA hRdy| kuzaH pravAsastha kalatraveSAmadRSTapUrvAM vnitaampshyt| 16/4 kuza ko eka strI dikhAI dI, use unhoMne pahale kabhI nahIM dekhA thA, para usakA veza dekhane se jAna par3atA thA ki usakA pati paradesa calA gayA hai| 5. kAntA :-[kam + kta + TAp] premikA yA lAvaNyamayI strI, gRha svAminI, ptnii| pUrvAkArAdhika tararucA saMgataH kAntayAsau lIlAgAreSvaramata punrnndnaabhyntressu| 8/95 tatkAla devatA banakara pahale zarIra se bhI adhika suMdara zarIra vAlI bhAryA ke sAtha naMdana vana ke vilAsa bhavanoM meM vihAra karane lge| rAtrAvanAviSkRta dIpa bhAsaH kAntAmukhazrI viyutA divaapi| 16/20 Ajakala na to rAta ko dIpakoM kI kiraNeM nikalatI haiM, na dina meM suMdariyoM kA mukha dikhAI detA hai| tasyAH sa rAjopapadaM nizAntaM kAmIva kAntAhRdayaM prvishy| 16/40 jaise kAmI puruSa strI ke hRdaya meM paiTha jAtA hai, vaise hI kuza ayodhyA ke rAjabhavana meM praviSTa ho ge| For Private And Personal Use Only

Page #380
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 368 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 6. kAminI : - [ kam + Nini] prema karane vAlI, snehamayI, priya strI / parivRddha rAga manubandha sevayA mRgayA jahAra catureva kAminI / 9/69 dazaratha kA mana AkheTa vyasana ne usI prakAra lubhA liyA, jaise koI strI apane pati kI sevA karake use vaza meM kara letI hai / kAminI sahacarasya kAminastasya vezmasu mRdaGganAdiSu / 19/5 vaha kAmI rAjA kAminiyoM ke sAtha una bhavanoM meM dina-rAta rahane lagA, jinameM barAbara mRdaMga bajate rahate the / 7. gRhiNI : - [ gRha + ini + GIS ] gRhasvAminI, patnI, gRhapatnI / tAmintakanyastabalipradIpAmanvAsya goptA gRhiNI sahAya: | 2/24 rAjA dilIpa apanI patnI ke sAtha bahuta dera taka naMdinI kI sevA aura pUjA karate rahe / gRhiNI sacivaH sakhI mithaH priya ziSyA lalite kalA vidhau / 8/67 tumhIM merI strI thI, sammati dene vAlI thI, ekAMta kI sakhI thI aura gAna vidyA Adi kalAoM ke lalita kAryoM meM ziSyA thI / laulyametya gRhiNIparigrahAnnartakISvasulabhAsu tadvapuH / 19/19 jaba kabhI rAniyA~ (patniyA~) use roka letIM, taba nartakiyoM ke na milane se viraha kAtara ho jAtA aura nartakI kA citra banAne lagatA / 8. jAyA :- [jan + yak + TAp, Atva] patnI / atha prajAnAmadhipaH prabhAte jAyAprati grAhita gandha mAlyAm | 2/1 dUsare dina prAtaHkAla rAjA dilIpa kI patnI sudakSiNA ne pahale phUla, mAlA caMdana lekara naMdinI kI pUjA kii| prathamaparigatArthastaM raghuH saMnivRtaM vijayinamabhinandya zlAghyajAyAsametam / 7/71 raghu ko yaha samAcAra pahale hI mila cukA thA / isalie unhoMne suMdara patnI ke sAtha Ae hue vijayI aja kA svAgata kiyA / ratnAkaraM vIkSya mithaH sa jAyAM zamAbhidhAno hrirityuvaac| 13/1 For Private And Personal Use Only tathA rAma kahalAne vAle viSNu bhagavAn, samudra ko dekhakara ekAMta meM apanI patnI sItAjI se bole / . kimAtmanirvAda kathAmupekSe jAyAmadoSAmuta saMtyajAmami / 14/34

Page #381
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 369 yA to maiM isa bAta ko anasunI hI kara dU~ aura TAla jAU~, yA phira nirdoSa patnI ko sadA ke lie chor3a duuN| 9. dayitA :-[day + kta + TAp] patnI, preysii| nivartya rAjA dayitAM dayAlustAM saurabheyIM surabhirya shobhiH| 2/3 komala hRdaya vAle rAjA dilIpa ne apanI patnI ko lauTA diyA aura apane Apa usa naMdinI kI rakSA karane lage, jo aisI pratIta hotI thii| bhAvAvabodha kaluSA dayiteva rAtrau nidrA cireNa nayanAbhimukhI bbhuuv| 5/64 isI ulajhana meM par3e rahane ke kAraNa raghu kI A~khoM meM rAta ko usI prakAra bahuta vilaMba se nIMda AI, jaise pati ke mana ko na jAnane vAlI naI bahU apane pati ke pAsa vilaMba se jAtI hai| nRpateramarasragApa sA dayitorustana kottisusthitm| 8/36 vahI mAlA acAnaka rAjA aja kI patnI iMdumatI ke bar3e-bar3e stanoM ke ThIka bIca meM Akara girii| dayitAM yadi tAvadanvagAdvinivRttaM kimidaM tayA binaa| 8/50 mere ye nIca prANa, jaba priyA ke sAtha-sAtha eka bAra cale gae the, taba ye lauTa kyoM aae| zazinaM punareti zarvarI dayitA dvandvacaraM ptttrinnm| 8/56 dekho caMdramA ko rAtri phira mila jAtI hai, cakave ko usakI patnI cakavI bhI prAtaH mila hI jAtI hai| 10. dArA :-[dR + dhaJ] ptnii| guroH sadArasya nipIDya pAdau samApya sAMdhyaM ca vidhiM diliipH| 2/23 gau kI pUjA ho jAne para rAjA dilIpa ne pahale vaziSTha jI aura unakI patnI aruMdhatI jI ke caraNoM kI vaMdanA kI, phira apane saMdhyA ke nitya karmoM ko samApta kiyaa| snAtvA yathAkAmamasau sadArastIropakAryAM gatamAtra ev| 16/73 rAniyoM ke sAtha icchAnusAra jala-krIDA karake jaba kuza bAhara nikale aura Dere meM ge| 11. dharmapatnI :-[dhriyate loko'nena, dharatilokaM vA dhR + man + patnI] vaidha ptnii| For Private And Personal Use Only

Page #382
370 kAlidAsa paryAya koza mArgaM manuSyezvaradharmapatnI zruterivArthaM smRtirnvgccht| 2/2 usI mArga meM calatI huI rAjA kI patnI sudakSiNA aisI laga rahI thIM, jaise zruti ke pIche-pIche smRti calI jA rahI ho| puraskRtA vartmani pArthivena pratyudgatA pArthiva dhrmplyaa| 2/20 Azrama ke mArga meM gau ke pIche rAjA dilIpa the aura Age agavAnI ke lie unakI patnI sudakSiNA khar3I thiiN| 12. nArI :-[na :-nara vA jAtau GIS ni0] strii| vaidarbha nirdiSTamatho viveza nArImanAMsIva ctusskmntH| 7/17 vidarbharAja ke batAe hue bhItarI cauka meM aise paiTha gae, mAno ve vahA~ kI striyoM ke mana meM bhI paiTha gae hoN| atyArUDho hi nArINAma kAlajJo mnobhvH| 12/33 striyA~ jaba bahuta adhika kAmAsakta ho jAtI haiM, taba unheM isa bAta kA dhyAna hI nahIM rahatA, ki hameM isa samaya kyA karanA cAhie, kyA nahIM karanA caahie| pUrAvabhAse vipaNisthapaNyA sarvAGganaddhAbharaNeva naarii| 16/41 isa prakAra vaha nagarI aisI suMdara lagane lagI, jaise sAre zarIra para gahanA pahane koI strI ho| uddaNDa padma gRhadIrghikANAM nArInitamba dvayasaM bbhuuv| 16/46 unameM kamala kI DaMDiyA~ dikhAI dene lagI aura pAnI ghaTakara striyoM kI kamara taka raha gyaa| 13. patnI :-[pati + GIpa, nuka] sahadharmiNI, bhAryA / patnI sudakSiNetyAsIdadhvarasyeva dkssinnaa| 1/31 jaise yajJa kI patnI dakSiNA prasiddha hai, vaise hI unakI patnI sudakSiNA bhI prasiddha thii| tAmavArohayatpatnI rathAdavatatAra c| 1/54 pahale to unhoMne apanI patnI ko ratha se utArA aura phira svayaM bhI ratha se utara pdd'e| sa tejo vaiSNavaM panyorvibheje crusNgitm| 10/54 khIra ke rUpa meM pAe hue viSNu ke teja ko rAjA ne apanI patniyoM kauzalyA aura kaikeyI meM barAbara-barAbara bA~Ta diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #383
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza te bahujJasya citajJe palyau patyurmahIkSitaH / 10 / 56 saba kucha jAnane vAle rAjA dazaratha kI una donoM patniyoM ne / 371 14. parigraha :- [ pari + grah + ghaJ] patnI, rAnI / nirdiSTAM kulapatinA sa parNazAlAmadhyAsya prayataparigrahadvitIyaH / 1/95 kulapati vaziSTha jI ne jo parNakuTI batAI, usI meM rAjA dilIpa apanI patnI ke sAtha brahmacarya kA pAlana karate hue rAta bitAI / yeSu dIrghatapasaH parigraho vAsavakSaNakalatratAM yayau / 12 / 33 jahA~ mahAtapasvI gautama kI strI ahalyA thor3I dera ke lie indra kI patnI bana gaI thiiN| 15. praNayinI : - [ praNaya + iti + GIS ] gRhiNI, priyatamA, patnI / mekhalA bhirasakRcca bandhanaM vaJcayanpraNayinIravApa saH / 19/17 kabhI-kabhI jaba vaha rAjA ina kAminiyoM ko dhokhA de jAtA thA, taba rAjA ko apanI karadhanI se bA~dha detI thiiN| prAJjaliH praNayinI: prasAda yanso'dhunotpraNayamantharaH punaH / 19 / 21 taba rAjA hAtha jor3akara una kAminiyoM ko manA letA thA, para jaba vaha unase bharapUra prema nahIM kara pAtA thA, to ve phira vyAkula ho uThatI thIM / 16. priyA :- [ prI + ka + TAp] priyA, patnI, svAminI, , strI I praharSacihnAnumitaM priyAyai zazaMsa vAcA punaruktayeva / 2/68 gurujI se kaha cukane para rAjA dilIpa ne yaha prasannatA ko sUcita karane vAlA samAcAra, apanI preyasI sudakSiNA se bhI kaha sunaayaa| For Private And Personal Use Only priyAnurAgasya manaH samunnaterbhujArjitAnAM ca digantasaMpadAm / 3/10 rAjA dilIpa jitanA rAnI ko pyAra karate the, jitanI unheM prasannatA thI aura jitanA bar3A unakA rAjya thA, utane hI ThATa-bATa se / vilapanniti kozalAdhipaH karuNArthagrathitaM priyAM prati / 8/70 jaba kozalanareza aja apanI priyA ke lie isa prakAra zoka kara rahe the / prANAntahetumapi taM bhiSajAmasAdhyaM lAbhaM priyAnugamane tvarayA sa mene / 8 / 93 apanI priyA ke pIche prANa dene ko ve itane utAvale the ki unhoMne prANa hara lene vAlI aura vaidyoM se acchI na hone vAlI usa zoka kI barchA ko bhI sahAyaka hI samajhA /

Page #384
372 kAlidAsa paryAya koza trAsAti mAtra caTulaiH smarayatsu netraiH prauDha priyA nayanavibhrama cessttitaani| 9/58 jaba unhoMne una hariNoM kI DarI huI A~khoM ko dekhA, to unheM apanI yuvatI priyatamA ke caMcala netroM kA smaraNa ho AyA aura unake hAtha DhIle par3a ge| sapadi gatamanaskazcitramAlyAnukIrNe rativigalitabandhe kezapAze priyaayaaH| 9/67 unheM dekhakara dazaratha jI ko raMga-biraMgI mAlAoM se guMthe hue aura saMbhoga ke kAraNa khule hue apanI priyA ke kezoM kA smaraNa ho AtA thaa| raghupatirapi jAtavedo vizuddhAM pragRhya priyAM priyasuhRdi vibhISaNe saMgamayya zriyaM vairinnH| 12/104 rAma ne rAvaNa kI rAjyazrI vibhISaNa ko sauMpa dI aura phira apanI priyatamA sItA jI ko agni meM zuddha krke| niHzvAsa sahAryAMzukamAjagAma dharmaH priyaavessmivopdessttum| 16/43 itane meM grISma Rtu AI, jisane mAno inheM apanI usa priyA kA smaraNa karA diyA, jo sA~sa se ur3ane vAle mahIna kapar3e pahane hue ho| 17. bhAminI :-[bhAm + Nini + GIpa] sundara taruNI, kAminI, strii| kSitirindumatI ca bhAminI patimAsAdya tmrypaurussm| 8/28 pRthvI aura iMdumatI donoM striyA~ aja jaise mahAparAkramI ko pati ke rUpa meM pAkara bar3I prasanna huiiN| atha tena dazAhataH pare guNazeSAmupadizya bhaaminiim| 8/73 jisa iMdumatI ke kevala guNa bhara bace raha gae the, usa priyA ke saba kriyaa-krm| 18. bhAryA :-[bhartuH yogyA + bhArya + TAp] dhrmptnii| tasmai sabhyAH sabhAryAya gopce gupttmendriyaaH| 1/55 vahA~ ke sabhya saMyamI muniyoM ne sapatnIka rAjA dilIpa kA sammAna ke sAtha svAgata kiyaa| tAmeka bhAryAM parivAdabhIroH sAdhvImapi tyaktavato nRpsy| 14/86 rAjA ne kalaMka ke Dara se pativratA hote hue bhI apanI patnI ko chor3a diyaa| 19. yuvatI :-[yuvan + ti, GIp vA] taruNa strii| yuvatayaH kusumaM dadhurAhitaM tadalake dlkesrpeshlm| 9/40 For Private And Personal Use Only

Page #385
raghuvaMza 373 apane priyatamoM ke hAthoM se jUr3oM meM khuMse hue ve suMdara paMkhar3I vAle aura parAga vAle phUla striyoM ke kezoM meM bar3e suMdara laga rahe the| 20. yoSitA/yoSA :-[yauti mizrIbhavati :-yu + sa + TAp, yoSati pumAMsam : yuSa + iti, yoSit + TAp] strI, lar3akI, taruNI, javAna strii| avAkiranvayovRddhAstaM lAjaiH pauryossitH| 4/27 vaise hI nagara kI bar3I-bUr3hI striyoM ne vijaya-yAtrA ke lie jAte hue raghu ke Upara dhAna kI khIleM brsaaiiN| bhayotsRSTavibhUSaNAM tena kerlyossitaam| 4/54 raghu ke bhaya se jo kerala deza kI striyA~ sAja-siMgAra chor3akara ghara se bhAga khar3I huI thiiN| stambheSu yossitprtiyaatnaanaamutkraantvrnnkrmdhuusraannaam| 16/17 jina bahuta se khaMbhoM meM striyoM kI mUrtiyA~ banI huI thIM, Ajakala una mUrtiyoM kA raMga ur3a gayA hai| yoSitAmudupaterivArciSAM sparzanirvatima saavvaapnuvn| 19/34 striyoM ke sparza se use vaisA hI AnaMda milatA thA, jaisA caMdramA kI kiraNoM se| 21. rAmA :-[ramate'nayA ram karaNe ghaJ] sundarI strI, priyA, patnI, gRhsvaaminii| rAmAparitrANavihasta yodhaM senAnivezaM tumulaM ckaar| 5/49 sainika loga apanI striyoM ko chipAne ke lie surakSita sthAna DhU~r3hane lage, usa eka hAthI ne senA meM itanI bhagadar3a macA dii| tasminnAsthadiSIkAstraM rAmo raamaavbodhitH| 12/23 jhaTa rAma kI strI sItAjI ne rAma ko jagAyA, tatkAla rAma ne usa para sIMka kA bANa chodd'aa| vilajjamAnAM rahasi pratItaH papraccha rAmA rmnno'bhilaassm| 14/27 apanI lajIlI patnI sItAjI se rAma pUchane lage :-batAo, tumheM kyA-kyA caahie| sopAnamArgeSu ca yeSu rAmA nikssptvtyshcrnnaansraagaan| 16/15 pahale jina sIr3hiyo para suMdariyA~ apane mahAvara lage lAla-lAla paira rakhatI calatI thiiN| 22. vadhU :-[uhyate pitRgehAt patigRhaM, vah + Udhuk] dulahina, patnI, bhAryA, mahilA, taruNI, strii| For Private And Personal Use Only

Page #386
374 kAlidAsa paryAya koza vadharbhaktimatI cainaamrcitaamaatpovnaat| 1/90 tumhArI vadhU ko cAhie ki vaha bar3I bhakti se isakI pUjA kare aura jaba yaha vana ko jAne lage, taba ye tapovana ke bAr3e taka usake pIche-pIche jaayeN| varaH sa vadhvA saha rAjamArga prApa dhvjcchaaynivaaritossnnm| 7/4 usa samaya aja apanI patnI ke sAtha rAjapatha para cale jA rahe the, nagara meM itanI jhaMDiyA~ lagAI gaI thIM, ki dhUpa bhI ruka gaI thii| ityudgatAH pauravadhUmukhebhyaH zRNvankathAH zrotrasakhAH kumaarH| 7/16 nagara kI mahilAoM ke mu~ha se isa prakAra kI bAteM sunate hue kumAra aja apane saMbaMdhI bhoja ke saath| dukUla vAsAH sa vadhUsamIpaM ninye vitaishvrodhrH|7/19 samudra kI laharoM ko dUra kinAre taka le jAtI haiM, usI prakAra ranivAsa ke namra sevaka rezamI kapar3e pahane iMdumatI ke pAsa aja ko le ge| tameva cAdhAya vivAha sAkSye badhUvarau sNgmyaaNckaar| 7/20 usI agni ko vivAha kA sAkSI banAkara vara-vadhU kA gaThajor3A kara diyaa| nitambagurvI guruNA prayuktA vadhUrvidhAtRpratimena ten| 7/27 usa vivAha kI agni kA dhuA~ lagane se bahU iMdumatI ke gAla lAla ho ge| aciropanatAM sa medinIM nava pANigrahaNAM vdhuumiv| 8/7 naI pAI huI pRthvI kA rAjA aja ne naI byAhI huI bahU ke samAna samajhakara dayAlutA ke sAtha pAlana karanA prAraMbha kiyaa| parivAhamivAvalokayankhazucaH paurvdhuumukhaashrussu| 8/74 unheM dekhakara nagara bhara kI striyA~ phUTa-phUTakara rone lagIM, mAno aja kA zoka itanI A~khoM se baha nikalA ho| prathamamanyabhRtAbhirudIritAH praviralA iva mugdhvdhuukthaaH| 9/34 koyala ne kUka sunAI to aisA jAna par3A, mAno kahIM koI mugdhA nAyikA hI bola uThI ho| sadRzamiSTasamAgamanirvRtiM vanitayAnitayA rjniivdhuuH| 9/38 vaise hI rAtri rUpI nAyikA bhI vasaMta ke Ane se choTI hotI calI gii| parabhRtAbhiritIva niSedite smaramate ramate sma vdhuujnH| 9/47 una dinoM koyala kI kUka mAno kAmadeva kA yaha Adeza sunA rahI thI, ki (he striyoM rUThanA chor3a do), yaha sunakara sabhI striyA~ phira ramaNa karane lgiiN| For Private And Personal Use Only

Page #387
raghuvaMza 375 pratyapadyata cirAya yatpunazcAru gautamavadhUH shilaamyii| 11/34 usake chUte hI patthara banI huI gautama kI patnI ko pahale vAlA suMdara zarIra mila gyaa| te caturtha sahitAstrayo babhuH sUnavo navavadhU prigrhaaH| 11/55 ve cAroM bhAI naI bahuoM ke sAtha aise suzobhita hue maano| so'bhavadvazvadhUsamAgamaH pratyayaprakRtiyoga snnibhiH| 11/56 vaha vara aura vadhuoM kA milana aisA huA, jaise zabda ke mUla rUpoM meM pratyaya jur3a gae hoN| svargapratiSThasya gurormahiSyAva bhakti bhedena vdhuurvvnde| 14/5 yaha kahate hue vadhU sItAjI ne eka-sI bhakti se svargavAsI sasura kI donoM rAniyoM ke caraNa hue| AsIdati zayaprekSyaH sa rAjyazrI vdhuuvrH| 17/25 usa samaya ve aise suMdara dikhAI de rahe the, mAno rAjyalakSmI rUpI bahU ke dUlhe hoN| 23. vanitA :-[van + kta + TAp] strI, mahilA, patnI, gRha svaaminii| vaziSTha dheno ranuyAyinaM tamAvartamAnaM vanitA vnaantaat| 2/19 jaba sA~jha ko rAjA dilIpa naMdinI ke pIche-lauTai, taba unakI patnI sudkssinnaa| bhojopanItaM ca dukUla yugmaM jagrAha sArdhaM vanitA kttaakssaiH| 7/18 bhoja ne unheM jo rezamI vastra kA eka jor3A diyA, use unhoMne vahA~ kI striyoM kI bA~kI citavana ke sAtha svIkAra kara liyaa| sadRzamiSTa samAgama nirvRtiM vanitayAnitayA rajanI vdhuuH| 9/38 jaise apane priyatama se samAgama na hone ke kAraNa khaMDitA nAyikA sUkhatI jAtI hai, vaise hI rAtri rUpI nAyikA bhI choTI hotI calI gii| tAM vilokya vanitAvadhe ghRNAM patriNA saha mumoca raaghvH| 11/17 usa tAr3akA ko dekhakara rAma ne strI ko mArane kI ghRNA aura bANa donoM eka sAtha chodd'e| kuzaH pravAsasthakalatraveSAma dRSTapUrvAM vnitaampshyt| 16/4 kuza ko eka strI dikhAI dI, usakA veza dekhane se aisA jAna par3atA thA ki usakA pati paradesa calA gayA hai| vihartumicchA vanitA sakhasya tasyAmbhasi grISmasukhe bbhuuv| 16/54 For Private And Personal Use Only

Page #388
376 kAlidAsa paryAya koza garmI meM sukha dene vAle sarayU ke jala meM apanI rAniyoM (striyoM) ke sAtha vihAra karane kI icchA huii| atha madhu vanitAnAM netra nirvezanIyaM manasijatarupuSpaM raagbndhprvaalm| 18/52 vaha javAnI A gaI, jo striyoM kI A~khoM kI madirA hotI hai, zarIra kI svabhAvika zobhA hotI hai| 24. vallabhA :-[vall + abhac + TAp] strI, preyasI, gRhasvAminI, ptnii| vallabhAbhirupasRjya cakrire sAmibhukta viSayAH smaagmaaH| 19/16 isalie striyA~ saMbhoga ke samaya rAjA se AdhI hI rati karake uTha khar3I hotI, pUrI nhiiN| 25. vANinI :-[vaN + Nini + GIp] catura aura dhUrta strI, nartakI, abhinetrI, matta strii| yasminmahIM zAsati vANinInAM nidrAM vihArArthapathe gtaanaam| 6/75 ve pratApI rAjA aise acche DhaMga se apanA rAja calAte the ki upavana meM mada pIkara soI huI striyoM ke| 26. vilAsavatI :-[vilAsa + matup + GIp, masya vaH] svecchAcAriNI yA kAmuka strii| atha yathA sukhamArtava mutsavaM samanubhUya vilAsavatI skhH| 9/48 dazaratha jI ne suMdara striyoM ke sAtha vasaMta Rtu kA AnaMda liyaa| 27. vilAsinI :-[vilAsin + GIp] ramaNI, hAvabhAva karane vAlI strI, svecchaacaarinnii| pratyarpitA: zatruvilAsinInAmunmucya sUtreNa vinaiva haaraaH| 6/28 mAno inhoMne zatruoM ko striyoM ke gale se motiyoM ke hAra utArakara, unheM binA Dore vAle hAra pahanA die hoN| AvarNya zAkhAH sadayaM ca yAsAM puSpANyupAttAni vilaasiniibhiH| 16/19 pahale udyAna kI jina latAoM ko dhIre se jhukAkara suMdarI striyA~ phUla utArA karatI thiiN| jAtAni rUpA va yavopamAnAnaya dUravartIni vilaasiniinaam| 16/63 dekha, suMdarI striyoM ke zarIra ke aMgoM ke samAna jo vastue~ saMsAra meM prasiddha haiM, ve saba ina suMdariyoM ke AsapAsa juTa gaI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #389
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza yauvanonnata vilAsinI stana kSobhalolakalAzca dIrghikAH / 19/9 striyoM ke U~ce-U~ce stana jaba bAvalI ke kamaloM se TakarAte the, taba ve kamala hilane lagate the / 377 28. strI : - [styAsete zukrazoNite yasyAm :- styai + Drap + GIp ] nArI, aurata, patnI / ato nRpAzcakSamire sametAH strIratnalAbhaM na tadAtmajasya / 7/34 isalie ve rAjA yaha bhI nahIM saha sake ki raghu kA putra hama logoM ke rahate hue striyoM meM ratna iMdumatI ko lekara calA jAye / zuzubhire smitacArutarAnanA striya iva zlathaziJjitamekhalAH / 9/37 (ve bAvaliyA~ aisI suMdara jAna par3atI thIM) mAno unameM muskarAtI huI suMdara mukhavAlI aura bajatI huI r3hIlI tagar3I vAlI striyA~ vihAra kara rahI hoM / / daitya strIgaNDalekhAnAM madarAgavilopibhiH / 10/12 asuroM ko mArakara unakI striyoM ke gAloM se mada kI lAlI miTAne vAle / prItirodhamasahiSTa sA purI strIva kAntaparibhogamAyatam / 11 /52 para isa prema ko usa nagarI ne usI prakAra sahana kiyA, jaise koI strI apane priyatama ke kaThora saMbhoga ko sahana karatI hai / laGkAstrINAM punazcakre vilApAcAryaka zaraiH / 12/78 apane bANoM se anaginata rAkSasoM ko mArakara laMkA kI striyoM meM phira se kuharAma macA diyaa| tato nRpeNAnugatAH striyasta bhrAjiSNunA sAtizayaM virejuH / 16/69 usa kAMtimAna rAjA ke sAtha krIr3A karatI huI ve rAniyA~ (striyA~), pahale se bhI adhika suMdara lagane lagIM / aGgasattvavacanAzrayaM mithaH strISu nRtyamupadhAya darzayan / 19 / 36 jaba vaha ekAMta meM striyoM ko AMgika, sAttvika aura vAcika tInoM prakAra kA abhinaya sikhAkara unakA pradarzana karatA thA / 29. sahacarI : - sahelI, patnI, sakhI / lakSmIkRtasya hariNasya hariprabhAvaH prekSya sthitAM sahacarIM vyavadhAya deham / For Private And Personal Use Only 9/57 rAjA dazaratha ne dekhA ki ve jisa hariNa ko mAranA cAhate the, usakI patnI hariNI bIca meM Akara khar3I ho gaI /

Page #390
378 kAlidAsa paryAya koza 30. sahadharmacAriNI :-dharmapatnI, vaidha ptnii| taiH kRtaprakRti mukhya saMgrahairAzu tasya shdhrmcaarinnii| 19/55 maMtriyoM ne zIghra hI prajA ke netAoM ko ikaTThA kiyA aura unakI sammati se rAjA kI usa paTarAnI (patnI) ko| vana 1. araNya :-[aryate gamyate zeSe vayasi :-R + anya] jaMga, vana, ujaadd'| tamaraNyasamAzrayonmukhaM zirasA veSTana zobhinA sutH| 8/12 jaba rAjA raghu jaMgala meM jAne ko udyata hue, taba aja ne manohara pagar3I vAlA apanA sir| viveza daNDakAraNyaM pratyekaM ca satAM mnH| 12/9 kevala daMDaka vana meM nahIM paiThe, varan apane satya vyavahAra se sajjanoM ke mana meM bhI ghara kara liyaa| 2. kAnana :-[kan + Nic + lyuT] jaMgala, baag| bANa bhinnahRdayA nipetuSI sA svakAnana bhuvaM na kevlaam| 11/19 bANa se tAr3akA kI chAtI phaTa gaI aura usake nIce girane se vaha jaMgala hI nhiiN| anasUyAtisRSTena puNya gandhena kaannm| 12/27 anasUyA jI ne sItAjI ke zarIra meM jo aMgarAga lagAyA, usakI gaMdha pAkara jaMgalI phUloM se ur3a-ur3akara bhaure| navendunA tannabhasopameyaM zAvaika siMhena ca kaannen| 18/37 isa bAlaka se rAjA raghu kA kula vaise hI zobhA dene lagA, jaise dvitIyA ke caMdramA se AkAza, siMha ke bacce se vn| 3. vana :-[van + ac] araNya, jNgl| puSpareNUtkirairvAtairAdhUtavana raajibhiH| 1/38 phUloM ke parAga ur3AtA huA aura vana ke vRkSoM kI pA~toM ko dhIre-dhIre ka~pAtA huA pvn| vanAntarAdupAvRttaiH samitkuzaphalA hraiH| 1/49 hAtha meM kuzA aura phala lie hue jaMgaloM se lauTa rahe haiN| anindyA nandinI nAma dhenurAvavRte vnaat| 1/82 sulakSaNA naMdinI gau vana se lauTakara A phuNcii| For Private And Personal Use Only

Page #391
raghuvaMza 379 vanAya pItapratibaddhavatsAM yazodhano dhenumRssermumoc| 2/1 taba yazasvI rAjA dilIpa ne bachar3e ko bA~dha diyA aura RSi kI gau ko jaMgala meM carAne ke lie khola diyaa| UnaM na sattveSvadhiko vabAdhe tasminvanaM goptari gaahmaane| 2/14 usa vana ke bar3e jIvoM ne choTe jIvoM ko satAnA bhI chor3a diyaa| yayau mRgAdhyAsitazAdvalAni zyAmAyamAnAni vanAni pshyn| 2/17 kahIM hariNa harI ghAsoM para thakakara baiTha gae haiM aura dhIre-dhIre sA~jha hone se vana kI dharatI dhuMdhalI par3atI jA rahI hai| vaziSThadhenonuyAyinaM tamAvartamAnaM vanitA vnaantaat| 2/19 jaba sA~jha ko rAjA dilIpa naMdinI ke pIche-pIche vana se lauTe, taba sudkssinnaa| tadAprabhRtyeva vanadvipAnAM traasaarthmsminnhmdikukssau| 2/38 taba se zaMkarajI ne jaMgalI hAthiyoM ko DarAne ke lie mujhe yahA~ pahAr3a ke DhAla para rakhavAlA banAkara rakha chor3A hai| karIva siktaM pRSataiH payomucAM zucivyapAye vnraajiplvlm| 3/3 jaise garmI ke aMta meM pahalI bAra varSA hone se jaMgala ke choTe-choTe tAloM kI miTTI soMdhI ho jAtI hai aura hAthI use bAra-bAra sUMghate haiN| munivanatarucchAyAM devyA tayA saha zizriye galitavasAmikSvAkUNAmidaM hi kulvrtm| 3/70 devI sudakSiNA ke sAtha tapa karane ke lie jaMgala kI rAha lI, kyoMki ikSvAku vaMza ke rAjAoM meM yahI paraMparA calI AI hai, ki bUr3he hone para jaMgala meM jAkara tapasyA kiyA karate the| prApa tAlIvanazyAmamupakaNThaM mhoddheH| 4/34 usa samudra ke kinAre pahu~ce, jo taTa para khar3e tAr3a ke jaMgaloM ke kAraNa kAlA dikhAI par3a rahA thaa| apyAjJayAzAsiturAtmanA vA prApto'si saMbhAvayituM vnaanmaam| 5/11 yaha batAie ki Apane kevala apane gurujI kI AjJA se hI vana se mere pAsa Akara mujhe kRtArtha kiyA hai, yA apanI icchA se hI Apane kRpA kI hai| upasi sara iva praphullapadmaM kumudavana pratipanna nidrmaasiit| 6/86 usa samaya vaha maMDapa prAtaH kAla ke usa sarovara jaisA lagane lagA jisameM eka For Private And Personal Use Only

Page #392
380 kAlidAsa paryAya koza ora khile hue kamala dikhAI de rahe hoM aura dUsarI ora muMde kumudoM kA jaMgala khar3A ho| huta hutAzana dIpti vanazriyaH pratinidhiH kanakAbharaNasya yt| 9/40 havana kI agni ke samAna camakate hue kanaira ke phUla vanalakSmI ke kAnoM ke karNaphUla jaise jAna par3ate the| mRgavanopagamakSamaveSabhRdvipula kaNTha niSakta shraasnH| 9/50 jaba aherI kA veza banAkara, apane U~ce kaMdhe para dhanuSa TA~ge, tejasvI rAjA dazaratha ghor3e para car3hakara jaMgala meM cle| sthiraturaMgabhUmi nipAnavanmRgavayoga vayopacitaM vnm| 9/53 taba ve usa jaMgala meM pahuMce, jahA~ kI pRthvI ghor3oM ke lie pakkI thI, vahA~ bahuta se tAla the, jinake cAroM ora bahuta se hariNa, pakSI aura banailI gAe~ ghUmA karatI thiiN| zyAmIcakAra vanamAkula dRSTi paatairvaateritotpldlprkrairivaardaiH| 9/56 unakI ghabarAI huI A~khoM se bharA huA vaha sArA jaMgala aisA lagane lagA, mAno vAyu ne nIle kamaloM kI paMkhar3iyA~ lAkara vahA~ bikhera dI hoN| AcacAma satuSAra zIkaro bhinnapallavapuTo vnaanilH| 9/68 use vana ke usa vAyu ne sukhA diyA, jo jala ke kaNoM se zItala hokara pattoM aura kaliyoM ko girAtA cala rahA thaa| citrakUTavanasthaM ca kthitsvrgtirguroH| 12/15 una dinoM rAma citrakUTa vana meM rahate the, vahA~ jAkara bharata jI ne unheM dazaratha jI kI mRtyu kA samAcAra sunaayaa| prAptA davolkAhatazeSabarhAH krIDAmayUrA vnvrhinntvm| 16/14 aba ve una jaMgalI moroM ke samAna lagate haiM, jinakI pU~che vana kI Aga se jala gaI hoN| citradvipA: padmavanAvatIrNAH krennubhirdttmRnnaalbhnggaaH| 16/16 jina citroM meM aisA dikhAyA gayA thA ki hAthI kamala ke jaMgala meM utara rahe haiM aura hAthaniyA~ unheM saiMDa se kamala kI DaMThala tor3akara de rahI haiN| vaneSu sAyaMtanamallikAnAM vijRmbhaNodgandhiSu kuddmlessu| 16/47 vanoM meM camelI khila gaI aura usakI sugaMdha cAroM ora phailane lgii| For Private And Personal Use Only

Page #393
381 raghuvaMza vApISviva sravantISu vnessuupvnessviv| 17/64 nadiyA~ unake lie bAvaliyoM jaisI gharelU, vana bhI udyAna jaise sukhakara ho ge| khanibhiH suSeve ratnaM kSetraiH sasyaM vnairgjaan| 17/66 khAnoM ne ratna die, khetoM ne anna diyA aura vanoM ne unheM hAthI die| kSmAM lambhayitvA kSamayopapannaM vane tapaH kssaanttrshckaar| 18/9 apane putra kSemadhanvAko rAja sauMpa diyA aura svayaM zAMta hokara jaMgala meM tapasyA karane cale ge| 4. vipina :-[vepante janAH atra :-vep + inan, hrasva] jaMgala, vana, vaattikaa| vipinAni prakAzAni zakti mittvAccakAra sH| 4/31 raghu ke pAsa aise sAdhana the ki ghane jaMgaloM meM khule mArga bana ge| appa jAtu ruro gRhItavA vipine paarshvcrairlkssymaannH| 9/72 eka dina jaMgala meM ruru mRga kA pIchA karate hue, ve apane sAthiyoM se dUra bhaTaka ge| vanya 1. AraNyaka :-[araNya + vuja] vana saMbaMdhI, vana meM utpanna, jNglii| AraNyakopAttaphala prasUtiH stambena nIvAra ivaavshissttH| 5/15 isase Apa jaMgala kI usa tinnI kI paudhe kI dUMTha jaise raha gae haiM, jisake dAne tapasviyoM ne jhAr3a lie hoN| 2. vanya :-[vane bhavaH yat] jaMgalI, jaMgala meM ugane vaalaa| nAma dheyAni pRcchantau vanyAnAM maargshaakhinaam| 1/45 unase rAjA dilIpa aura unakI rAnI mArga ke vanoM aura vRkSoM kA nAma pUchatI calatI thii| kalpavikalpayAmAsa vanyAmevAsya sNvidhaam| 1/94 unhoMne rAjA ke vrata ke yogya jaMgalI kaMdamUla ke bhojana aura kuza kI caTAI kA hI prabaMdha kiyA thaa| rakSApadezAnmuni homadhenorvanyAnvineSyanniva duSTa sttvaan| 2/8 jaba ve hAtha meM dhanuSa lekara ghUmate the, taba unheM dekhakara aisA lagatA thA, mAno naMdinI kI rakSA ke bahAne ve jaMgala ke duSTajIvoM ko zAMta rahane kI sIkha de rahe hoN| For Private And Personal Use Only

Page #394
382 kAlidAsa paryAya koza nidhauta dAnAmala gaNDa bhittirvanyaH sarito gaja unmmjj| 5/43 eka jaMgalI hAthI narmadA ke jala meM se jhUmatA huA nikalA, jala meM snAna karane ke kAraNa usake mAthe ke donoM ora kA mada dhula gayA thaa| vaya 1. Ayu :-[A + i + us] jIvana, jiivnaavdhi| AyurdehAtigaiH pItaM rudhiraM tupttribhiH| 12/48 kyoMki bANa to unakI Ayu pIne ke lie gae the, unakA rakta to piyA pakSiyoM ne| 2. daza :-[daMz + aG + ni0 TaoNp] Ayu, jIvana kI eka avasthA yA kaal| taM zlAghyasaMbandhamasau vicintya dArakriyAyogya dazaM ca putrm| 5/40 raghu ne bhI socA ki bhoja ke vaMza ke sAtha apane kula kA saMbaMdha karanA ThIka hI hogA aura kumAra aja bhI vivAha ke yogya ho gae haiN| 3. vaya :-[ajaM + asun, vI bhAvaH] Ayu, jIvana kA koI kAla yA samaya, jvaanii| ekAtapatraM jagataH prabhutvaM navaM vayaH kAntamidaM vpushc| 2/47 kyoMki tuma eka sAdhAraNa gau ke pIche itanA bar3A rAjya, yauvana aura aisA suMdara zarIra chor3ane para utArU ho gaye ho| kAkapakSadharametya yAcitastejasAM hi na vayaH smiikssyte| 11/1 kAkapakSadhArI rAma ko hamAre sAtha bheja diijie| ThIka hI hai, jo tejasvI hote haiM, unake lie umra (avasthA) nahIM vicAra kI jaatii| zizriye zrutavatAmapazcimaH pazcime vayasi naimiSaM vshii| 19/1 vidvAna rAjA sudarzana bur3hApe meM naimiSAraNya meM rahane lge| varaja 1. anuja :-[anu + jan + Da, kta vA] bAda meM utpanna, choTA bhaaii| asau kumArastamajo'nujAstriviSTayasyeva patiM jyntH| 6/78 jaise iMdra ke putra jayaMta bar3e pratApI hue the, vaise hI kumAra aja bhI unhIM pratApI raghu ke putra haiN| For Private And Personal Use Only

Page #395
raghuvaMza 383 pUrvavRttakathitaiH purAvidaH sAnujaH pitRsakhasya raaghvH| 11/10 rAma aura unake choTe bhAI lakSmaNa ko, unake pitA ke mitra vizvAmitra jI mArga meM purAnI kathAe~ sunAte cale jA rahe the| cacAra sAnujaH zAnto vRddhakSvAkuvrataM yuvaa| 12/20 apane choTe bhAI lakSmaNa ke sAtha yuvAvasthA meM hI vaha vrata karane lage, jo ikSvAku vaMza vAle bur3hApe meM kiyA karate haiN| uttiSTha vatse sAnujo'sau vRttena bhartA zucinA tvaiv| 14/6 uTho beTI ! tere hI pativrata ke prabhAva se rAma aura unake anuja isa bar3e bhArI saMkaTa se pAra hue haiN| udakpratastha sthiradhIH sAnujo'gnipuraH srH| 15/98 phira agnihotra kI agni Age karake bhAiyoM ke sAtha ve uttara kI ora cle| 2. varaja :-[vR + ap + jaH] yau tayoravarajau varojasau tau kuzadhvaja sute sumdhyme| 11/54 unake donoM choTe bhAIyoM bharata aura zatrughna kA vivAha janaka jI ke choTe bhAI kuzadhvaja kI kanyAoM se huaa| saumitriNA sAvarajena mandamA dhUtabAla vyajano rthsthH| 14/11 unake choTe bhAI lakSmaNa aura zatrughna ratha meM baiThe hue rAma para ca~vara DulA rahe the| dharmArtha kAmeSu samAM prapede yathA tathaivavarajeSu vRttim| 14/21 jaise ve dharma, artha aura kAma ke sAtha samAna vyavahAra karate the, usI prakAra apane bhAiyoM ke sAtha bhI samAna prema kA vyavahAra krte| sa saMnipAtyAvarajAnhataujAstadvikriyAdarzana lupta hrssaan| 14/36 udAsa mu~ha se rAma ne bhAiyoM ko bulAyA, to ve bhI unakI dazA dekhakara sanna raha ge| rAjJaH zivaM sAvarajasya bhUyAdityAzazaMse karaNairabAHi / 14/50 ve mana hI mana manAne lagI ki bhAiyoM ke sAtha rAjA sukha se raheM, una para koI A~ca na aave| varuNa 1. jalezvara :-[jal + ak + IzvaraH] varuNa kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #396
384 kAlidAsa paryAya koza yamakubera jalezvara vajriNAM samadhuraM madhuraJcita vikrmm| 9/24 yama, kubera, varuNa aura iMdra ke samAna parAkramI una ekacchatra rAjA kA vasaMta-Rtu bhii| 2. pAzabhRta :-[pazyate badhyate'nena, paz karaNe ghaJ + bhRt] varuNa kA vishessnn| visRSTapArthAnucarasya tasya pArzva dumAH pAzabhRtA smsy| 2/9 mAno mArga ke vRkSa varuNa ke samAna tejasvI rAjA dilIpa kI jaya-jayakAra kara rahe hoM, ki unakI jaya bolane vAlA koI bhI sevaka unake sAtha nahIM hai| 3. pracetasa :-(paM0) [pra + cit + asun] varuNa kA vishessnn| haviSe dIrgha satrasya sA cedAnIM prcetsH| 1/80 (aba isa samaya to kAmadhenu mila nahIM sakatI), kyoMki varuNadeva pAtAla meM eka bahuta bar3A yajJa kara rahe haiN| 4. yAdonAtha :-[yAnti vegena :-yA + asun, dugAgamaH + nAthaH yAdasAM nAthaH] varuNa kA nAma indrAvRSTirniyamitagadodekavRttiryamo'bhUdyAdonAthaH zivajalapathaH karmaNe naucraannaam| 17/81 indra ne unake sAmrAjya para varSA kI, yamarAja ne rogoM kA bar3hanA rokA, varuNa ne nAva calAne vAloM ke lie jala ke mArga khola die| varuNa :-[vR + unan] samudra kI adhiSThAtrI devtaa| anuyayau yamapuNya janezvarau savaruNA varuNAgrasaraM rucaa| 9/6 jaise yama sabako eka samAna samajhate haiM, vaise hI rAjA bhI sabase eka sA vyavahAra karate the| jaise varuNa duSToM ko daMDa detA hai, vaise hI ve bhI duSToM ko daMDa dete the| tau sametya samaye sthitAvubhau bhUpatI vrunnvaasvopmau| 11/53 varuNa aura iMdra ke samAna una donoM pratApI rAjAoM ne milakara zAstra kI vidhi se apane aizvarya ke anukuul| valkala 1. cIra :-[ci + kran dIrghazca] vlkl| adhyAsate cIrabhRto yathAsvaM cirojjhitAnyAzrama mnnddlaani| 13/22 ina cIradhArI tapasviyoM ne samajha liyA hai ki aba koI khaTakA nahIM rahA aura isIlie ve naI kuTiyA~ banA-banAkara, tapovana meM sukha se rahate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #397
raghuvaMza 385 2. valkala :-[val + kalac, kasya netvam] valkala se banI pozAka, chAla se bane vstr| dadhatau maGgalakSaume vasAnasya ca vlkle| 12/8 rAma ke mu~ha kA bhAva jaisA rAjyAbhiSeka ke samaya rezamI vastra pahanate samaya thA, ThIka vaisA hI bana jAne ke lie per3a kI chAla ke vastra pahanate samaya thaa| vaziSTha 1. brahmayoni :-[bRMha + manin, nakArasyAkAre Rtoratvam + yoniH] brahmA se utpanna, vshisstth| tvayaivaM cintyamAnasya guruNA brhmyoninaa| 1/64 jaba Apa svayaM brahmA ke putra hI hamAre kulaguru hokara sadA hamAre kalyANa kI bAta socate rahate haiN| 2. vaziSTha :-eka vikhyAta muni kA nAma, sUryavaMzI rAjAoM kA kula purohit| vaziSTha dhenoranuyAyinaM tamAvartamAnaM vanitA vnaantaat| 2/19 jaba sA~jha ko rAjA dilIpa vaziSTha jI kI gAya ke pIche-pIche jaMgala se lauTe, taba sudkssinnaa| papau vaziSThena kRtAbhyanujJaH zubhraM yazo muurtmivaatitRssnnH| 2/69 rAjA dilIpa ne vaziSThajI kI AjJA se naMdinI ke dUdha ko aise pI liyA mAno unheM bar3I pyAsa lagI ho| unako jAna par3atA thA ki svayaM ujalA yaza hI dUdha banakara calA AyA ho| tau daMpatI svAM prati rAjadhAnI prasthApayAmAsa vazI vshisstthH| 2/70 jitendriya vaziSTha jI ne rAjA aura rAnI donoM ko AzIrvAda diyA ki tumhArA mArga AnaMda se kaTe aura unheM ayodhyA ke lie bidA kara diyaa| vaziSThadhenuzca yadRcchayAgatA zrutaprabhAvA dadRze'tha nndinii| 3/40 ThIka usI samaya vahA~ vaziSTha RSi kI prabhAvazAlinI gau naMdinI ghUmatI-ghAmatI calI aaii| vaziSThamantro kSaNa jaatprbhaavaadudnvdaakaashmhiidhressu| 5/27 vaise hI vaziSThajI ke maMtroM se pavitra kiyA huA raghu kA ratha, samudra, AkAza aura parvata kahIM bhI A jA sakatA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #398
386 kAlidAsa paryAya koza vaziSThasya gurormantrAH sAyakAstasya dhnvinH| 17/38 guru vaziSTha ke maMtra aura rAjA ke bANa donoM ne| 3. sraSTusUnu :-[sRj + tRc + sUnuH] brahmA ke putra vshisstth| sUnuH sUnRtavAkstraSTurvisasorjita shriym| 1/93 vidvAna, satyavaktA, brahmA ke putra vaziSThajI ne| vAlmIki 1. Adikavi :-[A + dA + ki + kaviH] prathama kavi, vAlmIki kI upaadhi| pratyarpayiSyataH kAle kaverAdyasya shaasnaat| 15/41 vAlmIki jI ne unheM kaha diyA thA, ki samaya Ane para hama svayaM donoM putroM ko sauMpa deMge, tuma mata khnaa| 2. prAcetasa :-[pracetasaH apatyam :-pracetas + aNa] vAlmIki kA gotrIya naam| atha prAcetasopajJaM raamaaynnmitsttH| 15/63 taba vAlmIki jI kI AjJA se rAmAyaNa gAte hue idhara-udhara ghUmane lge| 3. vAlmIki :-[valmIke bhavaH aN iJ vA] eka vikhyAta muni tathA rAmAyaNa ke praNetA kA naam| AzvAsya rAmAvarajaH satIM tAmAkhyAtavAlmIki niketa maargH| 14/58 lakSmaNa ne unheM bahuta samajhAyA bujhAyA aura vAlmIki kA Azrama dikhAkara khaa| vRttaM rAmasya vAlmIkeH kRtistau kiNnrsvnau| 15/64 eka to rAma kA carita, usa para vAlmIki usake racayitA, aura phira kinnaroM ke samAna madhura kaMTha vAle lava aura kush| vAsava 1. amarezvara :-[amara + IzvaraH] devatAoM kA svAmI, iMdra kI upAdhi / premadattavadanAnilaH pibnntyjiivdmraalkeshvro| 19/15 premapUrvaka phUMka mArakara unake mukha ko cUmane lagatA thA, usa samaya vaha samajhatA thA ki maiM indra aura kubera se bar3hakara sukhI aura bhAgyavAn huuN| For Private And Personal Use Only

Page #399
raghuvaMza 387 2. AkhaNDala :-[AkhaNDayati bhedayati parvatAn :-A + khaND + Dalac, Dasyanetvam tArA0] indr| tamIzaH kAmarUpANAmatyAkhaNDala vikrmm| 4/83 taba asama ke rAjA ne iMdra se bhI adhika parAkramI raghu ko| 3. indra :-[indra + ran, indatIti indraH, idi aizvarye-malli0] devoM kA svAmI, varSA kA devatA, indr| vArSikaM saMjahArendro dhanurjetraM rghurddhau| 4/16 indra ne jaba apanA varSA Rtu kA iMdra dhanuSa haTAyA, taba raghu ne apanA vijayI dhanuSa hAtha meM uThA liyaa| nAlaM vikartuM janitendrazaGkaM suraanggnaavibhrmcessttitaani| 13/42 inake tapa se Darakara indra ne inake pAsa bhI apsarAoM ko bhejaa| sa kulocitamindrasya shaaykmupeyivaan| 17/5 apane kula kI calana ke anusAra kuza bhI eka bAra yuddha meM indra kI sahAyatA karane ge| indrAvRSTirniyamitagadodrekavRttiryamo'bhUdyAdonAthaH zivajalapathaH karmaNe naucraannaam| 17/81 indra ne unake sAmrAjya para varSA kI, yamarAja ne rogoM kA bar3hanA rokA, varuNa ne nAva calAne vAloM ke lie jala ke mArga khola die| 4. gotrabhida :-[go + traH + bhid] indra kA vishessnn| raghoravaSTambhamayena patriNA hadikSato gotrbhidaaymrssnnH| 3/53 raghu ne khaMbhe ke samAna dRr3ha eka bANa iMdra kI chAtI meM maaraa| upeyuSaH svAmapi mUrtimagyAmardhAsanaM gotrbhido'dhitsstthau| 6/73 yuddha samApta ho jAne para jaba indra apanA rUpa dhAraNa karake svarga jAne lage, taba unake sAtha kakutstha bhI baiThe hue the| pakSacchidA gotrabhidAtta gandhAH zaraNyamenaM zatazo mhiidhraaH| 13/7 vaise hI saikar3oM pahAr3oM ne bhI isakI zaraNa lI thI, jinake paMkha indra ne kATa die the aura jinakA abhimAna indra ne cUra kara diyA thaa| 5. turASAha :-[tur + sah + Nic + kvip] indr| kAlanemivadhAtprItasturASADiva shaangginnm| 15/40 For Private And Personal Use Only

Page #400
388 kAlidAsa paryAya koza jaise indra ne kAlanemi ko mArane vAle viSNu kA svAgata kiyA thA, vaise hii| 6. trilokanAtha :-[tri + lokam + nAthaH] indra kA vishessnn| trilokanAthena sadA makhadviSastvayA niyamyA nanu divyckssussaa| 3/45 Apako to yaha cAhie ki saMsAra meM jo koI bhI yajJa meM vighna DAle, use Apa svayaM daMDa deM, kyoMki Apa to tInoM lokoM ke svAmI haiN| 7. triviSTapapati :-[tri + viSTapam + patiH] indra kA vishessnn| asau kumArastamajo'nujAtastriviSTapasyeva patiM jyntH| 6/78 jaise indra ke putra jayaMta bar3e pratApI hue the, vaise hI kumAra aja bhI unhIM pratApI raghu ke putra haiN| 8. divabhartA :-[dIvyantyatra diva + bA AdhAre Divi :-tArA0 + bhartA] indra kA vishessnn| na maithileyaH spRhayAM babhUva bhatre divo naapylkeshvraay| 16/42 jAnakI jI ke putra kuza ko na to svarga ke svAmI indra banane kI icchA raha gaI aura na hI alakApurI hI lene kii| 9. divaspati :-[divaH + patiH] indra kA vishessnn| tayordivaspaterAsIdevaH siMhAsanArdha bhaak| 17/7 kuza ko to indra ke siMhAsana kA AdhA bhAga milaa| 10. divaukasAdhipati :-indra kA vishessnn| iti pragalbhaM raghuNA samIritaM vaco nishmyaadhiptirdivauksaam| 3/47 raghu ke abhimAna bhare ina vacanoM ko sunakara indra ko bar3A Azcarya huaa| 11. devendra :-[diva + ac + indraH] indra kA vishessnn| makhAMzabhAjAM prathamo manISibhistvayA niyamyA nanu divyckssussaa| 3/44 he devendra! vidvAnoM kA kahanA hai ki yajJa kA bhAga sabase pahale Apako hI milatA hai| 12. pAkazAsana :-[pac + ghaJ + zAsana:] indra kA vishessnn| pRthivIM zAsatastasya pAkazAsana tejsH| 10/1 apAra dhana vAle aura indra ke samAna tejasvI rAjA dazaratha ko pRthvI para rAja karate krte| 13. puraMdara :-[puraM dArayati :-iti dR + Nic + khac, mum] indr| puraMdarazrIH puramutpatAkaM pravizya paurairabhinandya maanH| 2/74 For Private And Personal Use Only

Page #401
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza iMdra ke samAna saMpattizAlI rAjA dilIpa ne prajA kA Adara pAkara usa ayodhyA nagarI meM praveza kiyaa| 389 umAvRSAGkau zaraNanmanA yathA yathA jayantena shciipurNdrau| 3/23 jaise kArtikeya ke samAna putra ko pAkara zaMkara aura pArvatI ko atyaMta prasannatA huI thI, aura jayaMta jaise putra ko pAkara iMdra aura zacI prasanna hue the| tataH prahasyApabhayaH puraMdaraM punarbabhASe turagasya rakSitA / 3 / 51 yaha sunakara azva ke rakSaka raghu ne niDara hokara ha~sate hue iMdra se kahA / zamitapakSabala: zatakoTinA zikhariNAM kulizena puraMdaraH / 9/12 jaise iMdra ne apane sau nokoM vAle vajra se parvatoM ke paMkha kATa die the / hariyugmaM rathaM tasmai praNidhAya puraMdaraH / 12/84 indra ne apanA vaha ratha bhejA, jisameM pIle raMga ke ghor3e jute hue the / 14. puruhUta : - [ pR pAlanapoSaNayo:-ku + hUtaH ] indra kA vizeSaNa / puruhUtadhvajasyeva tasyonnayanapaGkyaH / 4 /3 vaise hI prasanna hote the, jaise AkAza meM uThe hue naye indra dhanuSa ko dekhakara loga prasanna hote the / puruhUta prabhRtayaH surakAryodyataM surAH / 10/49 jaba bhagavAn viSNu devatAoM kA kArya karane ke lie cale, taba indra Adi devatAoM ne apane-apane aMza unake sAtha bheja die / sA sAdhusAdhAraNapArthivarddhaH sthitvA purastAtpuruhUtabhAsaH / 16/5 apanI saMpatti se sajjanoM kA upakAra karane vAle, iMdra ke samAna tejasvI rAjA ke Age khar3I ho gaI / sa puraM puruhUtazrIH klpdrumnibhdhvjaam| 17/32 indra ke samAna aizvaryazAlI rAjA atithi ghUmane nikale, taba kalpavRkSa ke samAna dhvajAoM vAlI ayodhyA nagarI / For Private And Personal Use Only 15. prAcInabarhiSa :- (puM0 ) [ prAc + rava + rava + barhis] indra kA vizeSaNa / sayau prathamaM prAcIM tulyaH prAcInabarhiSA / 4/28 indra ke samAna pratApI rAjA raghu pahale digvijaya ke lie pUrva kI ora cale / 16. balaniSUdana :- [bal + ac + niSUdanaH] indra ke vizeSaNa / balaniSUdanamarthapatiM ca taM zramanudaM manudaNDadharAnvayam / 9 / 3

Page #402
390 kAlidAsa paryAya koza unameM se eka to haiM iMdra, jinhoMne samaya para varSA karake kisAnoM kA parizrama saphala kiyA aura dUsare haiM manuvaMzI dazaratha, jinhoMne sukarmiyoM ko dhana dekara unakA pAlana-poSaNa kiyaa| 17. balabha :-[bal + ac + bhaH] indra ke vishessnn| uccacAla balabhitsakho vazI sainyrennumussitaarkdiidhitiH| 11/51 indra ke mitra, jitendriya dazaratha itanI senA lekara cale, ki usase uThI huI dhUla se sUrya bhI Dhaka gyaa| 18. maghavA :-[maha pUjAyAM kanin, ni0 hasyasa ghaH, vugAgamazca] indra kA naam| dudoha gAM sa yajJAya sasyAya maghavA divm| 1/26 rAjA dilIpa prajA se jo kara lete the, vaha yajJa meM lagA dete the| indra bhI inase prasanna hokara AkAza ko duhatA thA aura jala barasAtA thA, jisase kheta asanna se lada jAte the| tadaGgamagnaM maghavanmahAkratoramuM turaMgaM prtimoktumrhsi| 3/46 isalie he iMdradeva! Apa mere pitAjI ke azvamegha yajJa ke lie, isa ghor3e ko chor3a diijie| sa evamuktvA maghavantamunmukhaH kariSyamANaH sazaraM shraasnm| 3/52 yaha kahakara raghu ne dhanuSa para bANa car3hAyA aura paiMtarA sAdhakara iMdra kI ora mu~ha karake khar3e ho ge| sa kila saMyugamUrdhni sahAyatAM maghavataH pratipadya mhaarthH| 9/19 yaha kahA jAtA hai ki mahArathI dazaratha ne yuddha meM iMdra kI sahAyatA karake aura bANoM se unake zatruoM kA nAza krke| purA sa darbhAGkarabhAtra vRttizcaranmRgaiH saardhmRssirmghonaa| 13/39 pahale ye maharSi tapasyA karate samaya mRgoM ke sAtha ghAsa carA karate the, inakI aisI tapasyA dekhakara indra ko bhaya huaa| vaMzasthitiM vaMza kareNa tena saMbhAvya bhAvI sa sakhA mghonH| 18/31 viSaya-vAsanAoM se dUra rahakara indra ke bhAvI mitra brahmaniSTha ne apanI kula pratiSThA apane putra ko sauMpa dii| 19. marutpAla :-(puM0) [mR + uti + pAlaH] indra kA vishessnn| nagaropavane zacIsakho marutAM pAlayiteva nndne| 8/32 For Private And Personal Use Only

Page #403
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza jaise devatAoM kA pAlana karane vAle indra naMdana vana meM iMdrANI ke sAtha vihAra karate haiM, usI prakAra ve nagara ke upavana meM vihAra kara rahe the / 20. marutvAna :- (puM0) [mR + uti + vAn ] indra kA nAmAntara divaM marutvAniva bhokSyate bhuvaM digantavizrAnta ratho hi tatsutaH / 3/4 bhaviSya meM usakA putra bhI saMpUrNa pRthvI para usI prakAra rAja kare, jaise iMdra svarga para rAja karate haiN| AkAza gaGgAratirapsarobhirvRto marutvAnanuyAtalIla: / 16 / 71 mAno devarAja iMdra apsarAoM ke sAtha AkAzagaMgA meM jalakrIr3A kara rahe hoM / 21. mahendra :- [ mahA + indra:] mahendra arthAt mahAn indra / mahendramAsthAya mahokSarUpaM yaH saMyati prAptapinAkilIla: / 6/72 baila para car3he hue ve zivajI ke samAna lagate the, svayaM iMdra unake lie baila bane hue the aura usa yuddha meM unhoMne asuroM ko mAra DAlA thA / 391 22. lokeza : - [lokyate'sau lok + ghaJ + Iza: ] rAjA, brahmA, indra | tavaiva saMdezaharAdvizAMpatiH zRNoti lokeza tathA vidhIyatAm / 3/66 he lokeza ! isalie Apa aisA upAya kIjie, jisase ApakA hI koI dUta jAkara unako yaha samAcAra sunA Ave / 23. vajradhara : - [ vaj + ran + dharaH ] indra kA vizeSaNa / tataH paraM vajradharaprabhAvastadAtmajaH saMyati vajraghoSaH / 18/21 taba unake pIche unake putra rAjA hue, ve indra ke samAna prabhAvazAlI the aura yuddha kSetra meM indra ke samAna garajate the / 24. vajrapANi: - [ vaj + ran + pANi: ] indra kA vizeSaNa / jaDIkRtastryambakavIkSaNena vajraM mumukSanniva vajrapANi: / 2/42 kisI samaya indra ne zivajI para vajra calA diyA thA, zivajI ne kevala unakI ora dekha bhara diyA, ki iMdra kaThamAre se ho gae / 25. vajrI : - [ vaj + n + ac + GIp ] indra kA vizeSaNa / kubera jalezvaravajriNAM samadhuraM madhuraJcitavikramam / 9/24 For Private And Personal Use Only yama, kubera, varuNa aura iMdra ke samAna parAkramI una ekacchatra rAjA kA abhinaMdana karane ke lie vasaMta Rtu bhI / kAryeSu caika kAryatvAdabhyarthyo 'smina vajriNA / 10 / 40 isalie rAvaNa ko miTA DAlane kA kAma jaisA indra kA hai, vaisA hI merA bhI hai|

Page #404
392 kAlidAsa paryAya koza 26. vAsava :-[vasureva svArthe aNa, vasUni santyasya aN vA] indra kA nAma / zazAka nirvApayituM na vAsavaH svatazcyutaM vahni mivaadbhirmbudH| 3/58 jaise bAdala ghora varSA karake bhI apane hRdaya meM utpanna bijalI ko nahIM bujhA sakatA, vaise hI indra bhI raghu ko harA na ske| avehi mAM prItamRte turaMgamAtkimicchasIti sphuTamAha vaasvH| 3/63 indra ne kahA :-maiM tumhArI vIratA para prasanna hU~, tuma isa ghor3e ko chor3akara aura jo kucha mA~ganA cAho, mA~ga lo| kAyena vAcA manasApi zazvadyatsaMbhRtaM vaasvdhairylopi| 5/5 unhoMne zarIra, mana aura vacana tInoM prakAra kA jo kaThina tapa karanA prAraMbha kiyA thA aura jise dekhakara indra bhI ghabarA uThe the| kArAgahe nirjitavAsavena ldd'eshvrennossitmaaprsaadaat| 6/40 jisa rAvaNa ne indra ko bhI jIta liyA thA, usako bhI unhoMne apane kArAgAra meM baMdI rakha chor3A thaa| na kRpaNA prabhavatyapi vAsave na vitathA prihaaskthaasvpi| 9/8 ve itane manasvI the ki indra taka ke Age ve kabhI nahIM gir3agir3Ae, ha~sI meM bhI unhoMne jhUTha nahIM bolaa| yeSu dIrghatapasaH parigraho vAsavakSaNakalatratAM yyau| 11/33 jahA~ mahAtapasvI gautama kI strI ahalyA, thor3I dera ke lie indra kI patnI bana gaI thiiN| tau sametya samaye sthitA vubhau bhUpatI vrunnvaasvopmau| 11/53 varuNa aura indra ke samAna una donoM pratApI rAjAoM ne milakara zAstra kI vidhi 27. vRSA :-[vRSa + kanin / vRSa + ka] indra kA naam| vRSeva payasAM saarmaavisskRtmudnvtaa| 10/52 jaise indra ne samudra meM se nikale hue amRta ke kalaza ko thAma liyA thA, vaise hI rAjA dazaratha ne khIra le lii| vRSeva devo devAnAM rAjJAM rAjA babhUva sH| 17/77 jaise indra devatAoM ke devatA haiM, vaise hI ve bhI rAjAoM ke rAjA ho ge| 28. vRtrahA :-[vRt + rak + han] indra kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #405
393 raghuvaMza tutoSa vIryAtizayena vRtrahA padaM hi sarvatra gunnairnidhiiyte| 3/62 unakI isa advitIya vIratA ko dekhakara indra bar3e saMtuSTa hue| ThIka bhI thA, kyoMki guNoM kA Adara sarvatra hotA hI hai| 29. zakra :-[zak + rak] indr| purA zakramupasthAya tavorvI prati yaasytH| 1/75 bahuta dina hue jaba tuma svarga se indra kI sevA karake pRthvI ko lauTa rahe the| dhanurbhRtAmagrata eva rakSiNAM jahAra zakraH kila guuddhvigrhH| 3/39 indra ko yaha bAta khaTakI aura unhoMne apane ko chipAkara dhanuSadhArI rakSakoM ke dekhate-dekhate usa ghor3e ko curA liyaa| jahAra cAnyena mayUra patriNA zareNa zakrasya mhaashnidhvjm| 3/56 phira raghu ne mora ke paMkha vAle dUsare bANa se indra kI vajra jaisI dhvajA ko kATa ddaalaa| pakSacchedodyaM zakraM zilAvarSIva prvtH| 4/40 jaise patthara barasAne vAle pahAr3a ne patthara barasAkara parvatoM ke paMkha kATane vAle indra kA sAmanA kiyA thaa| atiSThadekona zatakratutve zakrAbhyasUyAvinivRttaye yH| 6/74 jo kevala ninyAnave yajJa karake hI isalie cupa ho gae, ki kahIM sau yajJa pUre karane se indra ko kaSTa na ho| 30. zatakratu :-[daza dazataH parimANasya :-dazan + ta, za AdezaH ni0 sAdhu: + kratuH] indra kA vishessnn| apUrNamekena zatakratUpamaH zataM kratUnAmapavidhnamApa sH| 3/38 indra ke samAna prabhAvazAlI dilIpa ne ninyAnave azvamedha yajJa binA bAdhA ke pUre kara lie| tathA vidurmI munayaH zatakratuM dvitIyAgAmI na hi zabda eSaH nH| 3/49 vaise hI muni loga zatakratu (sau yajJa karane vAlA) kevala mujhe hI kahate haiM, jina nAmoM se hama loga prasiddha haiM, ve nAma dUsare nahIM rakha skte| atiSThadekona zatakratutve zakrAbhya sUyA vinivRttaye yH| 6/74 jo kevala ninyAnave yajJa karake hI isalie cupa ho gae, ki kahIM sau yajJa pUre karane se indra ko kaSTa na ho| For Private And Personal Use Only

Page #406
394 kAlidAsa paryAya koza 31. sahasralocana :-[samAnaM hasati :-has + ra + locanaH] indra kA vishessnn| taijasasya dhanuSaH pravRttaye toyadAniva shsrlocnH| 11/43 jaise indra bAdaloM ko apanA dhanuSa prakaTa karane kI AjJA de dete haiN| 32. surezvara :-[su + rA + ka + IzvaraH] indra kA naam| narendra sUnuH patisaMharannidhU priyaMvadaH prtyvdtsureshvrm| 3/64 indra ke ye vacana sunakara raghu indra se bole| 33. hari :-[ha + in] indra kA naam| zataistamakSNAma nimeSa vRttibhirhariM viditvA haribhizca vaajibhiH| 3/43 raghu ne A~kha gar3Akara dekhA ki ghor3e ko harane vAle ke zarIra para A~kheM hI A~kheM haiM, una A~khoM kI palakeM bhI nahIM giratI haiM aura unake ratha ke ghor3e bhI hare-hare haiM, basa raghu ne samajha liyA ki ye indra hI haiN| tamabhyanandaprathamaM prabodhitaH prajezvaraH zAsanAhAriNA hreH| 3/68 raghu ke pahu~cane ke pahale hI indra ke dUta ne rAjA dilIpa ko saba vRtAnta sunA diyA thaa| prajighAya samAdhi bhedinIM harirasmai hariNI suraanggnaam| 8/79 unakI tapasyA se Darakara una kA tapa bhaMga karane ke lie hariNI nAma kI apsarA bhejii| yantA: hare sapadi saMhRtakArmukajyamApRcchya raaghvmnusstthitdevkaarym| 12/103 rAma ne dhanuSa kI DorI utAra dI, kyoMki unhoMne devatAoM kA kAma pUrA kara diyA thaa| indra ke sArathI mAtali unase AjJA lekara apanA ratha lekara svarga meM calA gyaa| 34. harihaya :-[ha + in + hayaH] indra upagato vininISuriva prajA hrihyo'rihyogvickssnnH| 9/18 mAno pRthvI para rAjya karane ke lie svayaM indra hI apanI tIna zaktiyoM ke sAtha avatAra lekara cale Ae hoN| asakRdekarathena tarasvinA hariyAgrasareNa dhnurbhuutaa| 9/23 akele ratha para car3hakara yuddha karane vAle parAkramI, dhanurdhara aura yuddha meM indra se bhI Age calane vAle dazaratha ne| For Private And Personal Use Only

Page #407
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org vijaya 1. jaya :- [ ji + ac] jIta, vijaya, saphalatA / pradakSiNArcirvyAjane hasteneva jayaM dadau / 4/25 havana kI Aga bhI dAhinI ora ghUmatI huI uTha rahI thI, mAno apane hAtha uThA-uThAkara raghu ko pahale se hI vijaya de rahI ho / 2. vijaya : - [ vi + ji + ghaJ] jIta, phataha, jaya yAtrA / gAndharvamAdatsva yataH prayokturna cArihiMsA vijayazca haste / 5/57 isa gaMdharvAstra ko le lIjie, isameM yaha vizeSatA hai ki jaba Apa ise calAveMge, taba Apa zatru ke prANa lie binA hI use jIta leNge| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir nidadhe vijayAzaMsAM cApe sItAM ca lakSmaNe / 12 /44 inheM to hama akele apane dhanuSa se hI jIta leMge, isalie unhoMne sItA kI rakSA kA bhAra lakSmaNa ko sauMpa diyaa| -: vidyuta 1. taDita : - ( strI0 ) [ tADayati abhram taD + iti] bijalI / anyonya zobhAparivRddhaye vAM yogastaDitto dayorivAstu / 6 / 65 isalie yadi tuma donoM kA vivAha ho jAegA, to tuma aisI sundara lagogI; jaise bAdala ke sAtha bijalI / 2. vidyuta : - [ vizeSeNa dyotate :- vidyut + kvip] bijalI, vajra / prAvRSeNyaM payovAhaM vidyudairAvatAviva / 1/36 usa para baiThe hue ve donoM aise jAna par3ate the, mAno varSA ke bAdala para airAvata aura bijalI donoM car3he cale jA rahe hoM / sahastradhAtmA vyarucadvibhaktaH payomucAM paMktiSu vidyuteva / 6/5 mAno lakSmI ne apanI zobhA una logoM meM usI prakAra bA~Ta dI ho, jaise bijalI apanI camaka bAdaloM meM bA~Ta detI hai| 3. zatahrada :- [ zo + k + hradam ] bijalI / 395 zatahradami jyotiH prabhAmaNDalamudyayau / 15 / 82 usameM se bijalI ke samAna camakIlA eka tejo maMDala nikalA / For Private And Personal Use Only

Page #408
396 kAlidAsa paryAya koza vidhAtu 1. dhAtra :-(puM0) [dhA + tRc] sRSTi ke racayitA brahmA kA vizeSaNa, nirmaataa| rAtrirgatA matimatAMvara muJca zayyAM dhAtrA dvidhaiva nanu dhUrjagato vibhktaa| 5/66 he paramabuddhimAn ! rAtri Dhala gaI hai, aba zayyA chodd'ie| brahmA ne pRthvI kA bhAra kevala do bhAgoM meM bA~TA hai| dhAtAraM tapasA prItaM yayAce sa hi raaksssH| 10/43 jaba brahmAjI usakI tapasyA se prasanna hue, taba usa rAkSasa ne yahI varadAna mA~gA ki| nAbhiprarUDhAmburuhAsanena saMstUya mAnaH prathamena dhaatraa| 13/6 inakI nAbhi se nikale hue kamala se utpanna hone vAle brahmAjI sadA inake guNa gAyA karate haiN| 2. parameSThina :-(puM0) [parameSTha + ini] brahmA kI upAdhi / Acaravyau divamadhyAsva shaasnaatprmesstthinH| 15/93 __ kahA ki brahmA kI AjJA hai, ki aba Apa calakara baikuMTha meM rheN| 3. pitAmaha :-(puM0) [pitR + DAmahac] brahmA kA vizeSaNa, dAdA, baabaa| ayodhyA sRSTalokeva sadyaH paitAmahI tnuH| 15/60 vaha ayodhyA aisI jAna par3atI thI mAno tatkAla sRSTi karane vAle brahmA kI caturmukhI mUrti ho| 4. prajApati :-[pra + jan + Da + TAp + patiH] brahmA kA vishessnn| svamUrtibhedena guNAgyavartinA patiH prajAnAmiva srgmaatmnH| 3/27 jaise prajApati brahmA ne apane satoguNa vAle aMza se viSNu ke prakaTa hone para yaha samajha liyA ki aba hamArI sRSTi amara ho gii| 5. vidhAt :-(puM0) [vi + dhA + tRc] sraSTA, brhmaa| athAbhyarcya vidhAtAraM prayatau putra kaamyyaa| 1/35 pavitra mana se rAjA dilIpa aura rAnI sudakSiNA ne putra kI icchA se pahale brahmAjI kI pUjA kii| tasminvidhAnAtizaye vidhAtuH kanyAmaye netra shtaiklkssye| 6/11 vaha kanyA kyA thI, brahmA kI racanA kI eka bahuta hI sundara kalA thI, jise saikar3oM A~kheM ekaTaka hokara dekha rahI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #409
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org raghuvaMza vidhAya sRSTiM lalitAM vidhAturjagAda bhUyaH sudatIM sunandA | 6/37 kamala ke samAna sundarI, bar3I guNavatI, vidhAtA kI sundara racanA aura sundara dA~toM vAlI sunandA ko / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir nitambagurvI guruNA prayuktA vadhUrvidhAtR pratimena tena / 7/25 taba bar3e-bar3e nitamboM vAlI, lajIlI indumatI ne brahmA ke samAna pUjya purohita ke kahane para / 6. vedhasa : - (puM0 ) [vidhA + asun, guNa: ] sraSTA, brahmA, taM vedhA vidadhe nUnaM mahAbhUtasamAdhinA / 1/29 brahmA ne nizcaya hI mahArAja dilIpa ko pA~ca tattvoM se hI banAyA thA / 7. sraSTA :- [ sRj + tRc ] brahmA kA vizeSaNa / vidhAtA / 397 athavA mama bhAgya viplavavAdazaniH kalpita eSa vedhasA / 8/47 yA yaha merA durbhAgya hI samajhanA cAhie ki vidhAtA ne isa mAlA ko aisI bijalI banAkara girAyA hai| straSTurvarAti sargAttu mayA tasya durAtmanaH / 10/42 brahmAjI ne jo use varadAna de diyA hai, usI se maiMne usa duSTa kA dina-dina Upara car3hanA usI prakAra sahA hai| For Private And Personal Use Only viprayoga 1. viprayoga :- [ vi + pra + yuj + ghaJ] judAI, viccheda, abhAva, hAni, viyoga, alagAva / navaM payo yatra ghanairmayA ca tvadviprayogAzru samaM visRSTam | 13 / 26 yahA~ jaba bAdaloM ne nayA jala barasAnA AraMbha kiyA, usa samaya tumhAre na rahane se merI A~kheM bhI jala barasAne lagIM thIM / bhUyo yathA meM jananAntare'pitvameva bhartA na ca viprayogaH / 14/66 agale janma meM bhI Apa hI mere pati hoM, Apase mujhe alaga na honA pdd'e| 2. viyoga : - [ vi + yuj + ghaJ] judAI, viccheda, abhAva, hAni / rAjA'pi tadviyogArtaH smRtvA zApaM svakarmajam / 12 / 10 unake viyoga meM rAjA dazaratha ko bar3A duHkha huA, unheM muni kA zApa smaraNa ho AyA /

Page #410
398 kAlidAsa paryAya koza vibhISaNa 1. paulastya :-[pulasteH apatyam :- pulasti + yaJ] vibhISaNa kA vishessnn| durjAtabandhurayamRkSaharIzvaro me paulastya eSa samareSu puraH prhrtaa| 13/72 ye vAnaroM aura bhAluoM ke senApati sugrIva haiM aura bar3e gAr3he dinoM meM ye hamAre kAma Ae haiM aura pulastya kula meM utpanna vibhISaNa haiM, jo yuddha ke samaya hamase Age bar3ha-bar3hakara zatruoM para prahAra karate the| 2. rakSaindra :-[rakS + asun + indraH] vibhISaNa kA vishessnn| saritsamudrAnsarasIzca gatvA rakSaH kpiindrruppaaditaani| 14/8 rAkSasoM aura vAnaroM ke nAyakoM (vibhISaNa aura sugrIva) ne nadiyoM, samudroM aura tAloM se jo jala lAkara diyaa| sItA svahastopahRtAgyapUjAn rakSaH kapIndrAnvisasarja raamH| 14/19 rAma ne una rAkSasoM aura vAnaroM ke nAyakoM (vibhISaNa aura sugrIva) ko vidA kiyA, jinakI calate samaya sItAjI ne svayaM apane hAthoM se pUjA kii| 3. rakSaIzvara :-[rakSyatehavirasmAt, rakS + asun + IzvaraH] vibhISaNa kA vishessnn| tamadhvarAya muktAzvaM rakSaH kpinreshvraaH| 15/58 rAma ne azvamedha yajJa ke lie ghor3A chor3A, sugrIva aura vibhISaNa ne| 4. laMkAnAtha :-[lak + ac, mum ca + nAthaH] laMkA kA svAmI arthAt rAvaNa yA vibhiissnn| laGkAnAthaM pavanatanayaM cobhayaM sthaapyitvaa| 15/103 uttara giri para hanumAna ko tathA dakSiNa giri para vibhISaNa jI ko sthApita krke| vibhISaNa :- rAvaNa kA bhaaii| niviSTamudadheH kUle taM prapede vibhiissnnH| 12/68 jaba rAma samudra taTa para pahu~ce, to vibhISaNa unase milane aayaa| raghupatirapi jAtavedo vizuddhAM pragRhya priyAM priyasuhRdi vibhISaNe saMgamayya zriyaM vairinnH| 12/104 rAma ne rAvaNa kI rAjyazrI vibhISaNa ko sauMpa dI aura phira sItAjI ko agni meM zuddha krke| tasmAtpuraH saravibhISaNadarzitena sevaavickssnnhriishvrdtthstH| 13/69 For Private And Personal Use Only

Page #411
raghuvaMza 399 sevA meM catura sugrIva ke hAthoM ke sahAre rAma utare aura vibhISaNa Age-Age mArga dikhAte cle| tathaiva sugrIva bibhiissnnaadiinupaavcrtkRtrimsNvidhaabhiH| 14/17 vahA~ se Akara unhoMne sugrIva aura vibhISaNa Adi mitroM kA bhalI-bhA~ti svAgata-satkAra kiyaa| vilola 1. caTula :-[caTu + lac] caMcala, cpl| trAsAtimAtra caTulaiH smarayatsu netraiH prauDhapriyA nynvibhrmcessttitaani|9/58 jaba unhoMne una hariNoM kI DarI huI A~khoM ko dekhA, to unheM apanI priyatamA ke caMcala netroM kA smaraNa ho AyA aura unake hAtha DhIle par3a ge| 2. capala :-[cup + kala, upadhokArasya kAraH] asthira, caMcala, calacitta / prasAdAbhimukhe tasmi~zcapalApi svbhaavtH| 17/46 svabhAva se caMcala lakSmI bhI prasanna mukha vAle atithi ke pAsa aakr| 3. vilola :- caMcala, cpl| ratho rathAGgadhvaninA vijo vilola ghaNTAkvaNitena naagH| 7/41 dhUla itanI gaharI chA gaI thI ki yuddha kSetra meM pahiyoM kA zabda sunakara hI ve samajha pAte the, ki ratha A rahA hai| hAthiyoM ke caMcala ghaMTiyoM kI AvAja sunakara hI ve samajha pAte the, ki koI hAthI A rahA hai| pRSatISu vilola mIkSitaM pavanAdhUta latAsu vibhrmaaH| 8/59 tumhArI caMcala citavana hariNiyoM ko mila gaI hai aura tumhArA culabulApana vAyu se hilatI huI latAoM meM pahu~ca gayA hai| vivAha 1. kautukakriyA :-[kutuka + aNa + kriyA] vivAha sNskaar| kanyakAtanayakautukakriyAM svaprabhAvasadRzIM vitentuH| 11/53 zAstra kI vidhi se apane aizvarya ke anukUla apane putroM aura kanyAoM kA vivAha kara diyaa| 2. gRhamedhina :-[graha + ka + medhin] vivAha, gRhsth| yazase vijigISUNAM prajAyai gRhmedhinaam| 1/7 For Private And Personal Use Only

Page #412
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 400 kAlidAsa paryAya koza apanA yaza bar3hAne ke lie hI dUsare dezoM ko jItate the, jo bhoga vilAsa ke lie nahIM varan saMtAna prApti ke lie hI vivAha karate the / 3. dArakriyA :- [dR + ghaJ + kriyA ] vivAha / taM zlAghya saMbandhamasau vicintya dArakriyA yogyadazaM ca putram 1 5/40 bhoja ke vaMza ke sAtha sambandha karanA ThIka hI hogA aura kumAra aja bhI vivAha ke yogya ho gae haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 4. pariNaya :- [ pari + nI + ap, lyuT vA] vivAha / sthityai daNDayato daNDyAnpariNetuH prasUtaye / 1/25 aparAdhI ko daMDa denA rAjA kA dharma hai, isalie ve aparAdhiyoM ko ucita daMDa dete the, vaMza calAnA bhI manuSya kA dharma hai, isalie saMtAna utpanna karane ke lie hI unhoMne vivAha kiyaa| 5. vivAha : - [ vi + vaha + ghaJ ] vyAha, zAdI | athAsya godAnavidheranantaraM vivAhadIkSAM niravartayadguruH / 3 / 33 rAjA ne godAna saMskAra karake unakA vivAha kara diyaa| viveza maJcAntararAjamArgaM patiMvarA klRpta vivAha veSA / 6/10 isI bIca vara cunane ke lie vivAha ke samaya kA veza dhAraNa karake indumatI maMcoM ke bIca vAle rAjamArga se AI / tameva cAdhAya vivAha sAkSye vadhUvarau saMgamayAM cakAra / 7/20 usI agni ko vivAha kA sAkSI banAkara varavadhU kA gaThajor3A kara diyaa| bhartApi tAvatkrathakaizikAnAmanuSThitAnantara jA vivAhaH / 7/32 idhara choTI bahina kA vivAha karake vidarbha rAja ne bhI apane sAmarthya ke anusAra dhana dekara, raghu ke putra aja ko vidA dii| atha tasya vivAha kautukaM lalitaM vibhrata eva pArthivaH / 8 / 1 abhI aja ne vivAha kA sundara maMgala sUtra utArA bhI nahIM thA, ki raghu ne / For Private And Personal Use Only

Page #413
raghuvaMza 401 vismaya 1. adbhut :-[ad + bhU + Dutanca :-na bhUtam iti vA] Azcaryajanaka, vicitra, acaMbhA, acaraja, aashcry| tadaddhataM saMsadi rAtrivRttaM prAtadvijebhyo nRpatiH shshNs| 16/24 rAjA ne rAta kI vaha acaraja bharI ghaTanA prAtaH kAla sabhA meM brAhmaNoM se khii| 2. vismaya :-[vi + smi + ac] Azcarya, tAjjuba, acaMbhA, acrj| puruSaH prababhUvAgnevismayena shvijaam| 10/50 yajJa kI agni meM se eka puruSa prakaTa huA, jise dekhakara yajJa karane vAle sabhI RSi bar3e Azcarya meM par3a ge| savismayo dAzarathestanUjaH provAca puurvaardhvisRsstttlpH| 16/6 use dekhakara kuza ko bar3A Azcarya huA, vai zaiyA para Adhe uThakara usase bole| vINA 1. parivAdinI :-viinnaa| bhramaraiH kusumAnusAribhiH parikIrNA parivAdinI muneH| 8/35 vaha mAlA to gira gaI para phUloM ke sAtha lage hue bhaure abhI taka nArada jI kI vINA para maMDarA rahe the| 2. vallakI :-[vall + kvun + GIS] viinnaa| pratiyojayita vyavallakI samavasthAmatha stvviplvaat| 8/41 usa rAjA ne (apanI mRta patnI ko usI prakAra goda meM rakha liyA) jaise tAra milAne ke samaya vINA rakha lI jAtI hai| vallakI ca hRdayaMgamasvanA valguvAgapi ca vaamlocnaa| 19/13 goda meM baiThAne yogya do hI vastue~ haiM :-eka to manohara zabdavAlI vINA aura dUsarI madhura-bhASiNI kaaminii| 3. vINA :-[veti vRddhimAtramapagacchati :-vI + na, ni0 Natvam] sAraMgI, viinnaa| upavINayituM yayau kherudayA vRttipathena naardH| 8/33 vINA ke sAtha gAnA sunAne ke lie nArada jI AkAza mArga se cale jA rahe the| veNunA dazanapIDitA dharA vINayA nkhpdaangkitorvH| 19/35 For Private And Personal Use Only

Page #414
402 kAlidAsa paryAya koza usane gAne vAlI striyoM ke oThoM para dA~ta ke aura jAdhoM para nakhoM ke aise ghAva kara die the, ki aba ve apane adhuroM para bA~surI aura jAghoM para vINA rakhatIM, taba unheM bar3A kaSTa hotaa| vIrya 1. avadAna :-[ava + do + lyuT] parAkrama, zUravIratA, kIrtikara kaary| nairRtaghnamatha mantravanmuneH paapdsvmvdaantossitaat| 11/21 jaise sUrya, lakar3I jalAne kA teja sUryakAnta maNi ko de detA hai| 2. vIrya :-[vIra + yat] parAkrama, bahAdarI, bala, sAmarthya, puMstva, zakti, kSamatA, teja, AbhA, kaanti| na cAnyastasya zarIrarakSA svavIrya guptA hi manoH prsuutiH| 2/4 rahI apane zarIra rakSA kI bAta, usake lie unhoMne kisI sevaka kI AvazyakatA nahIM samajhI, kyoMki jisa rAjA ne manu ke vaMza meM janma liyA ho, vaha apanI rakSA to svayaM kara hI sakatA hai| tutoSa vIryAti zayena vRtrahA padaM hi sarvatra gunnainidhiiyte| 3/62 unakI isa advitIya vIratA ko dekhakara indra bar3e saMtuSTa hue, ThIka bhI thA, kyoMki guNoM kA Adara sarvatra hotA hI hai| taM kRpAmRduravekSya bhArgavaM rAghavaH skhlitviirymaatmni| 11/83 tejasvI dayAlu rAma ne eka bAra nisteja parazurAma jI ko dekhaa| vraNa 1. mArga :-[mArga + ghaJ], vraNa cihn| te putrayonaiRta zastramArgA nArdA nivAle sadayaM spRshntyau| 14/4 putroM ke zarIra ke jina aMgoM para rAkSasoM ke zastroM ke ghAva bane the, vahA~ ve donoM mAtAe~ isa prakAra sahalAne lagIM mAno ghAva abhI hare hoN| 2. vraNa :-[vraNa + ac] ghAva, jakhma, cott| parAmRzanharSajaDena pANinA tadIyamaGgaM kulishvnnaangkitm| 3/68 taba rAjA dilIpa ne unakI bar3I prazaMsA kI aura jahA~ unheM vajra lagA thA, vahA~ hAthoM se dhIre-dhIre sahalAne lge| AtmanaH samuhatkarma vraNairAvedya sNsthitH| 12/55 For Private And Personal Use Only

Page #415
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 403 raghuvaMza jaTAyu ke ghAvoM ko dekhakara hI yaha spaSTa thA, ki vaha kitane jI-jAna se rAvaNa se ldd'aa| rUDhendrajitpraharaNa vraNakarkazena klizyannivAsya bhujayudhyamuraH sthalena / 13/73 meghanAda ke prahAroM se kaThora huI unakI chAtI ko apanI bhujAoM se dabAte hue / za zaMkha Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. jalaja : - [ jal + ak + jaH] khola, zaMkha / tataH priyopAttarase'dharoSThe nivezya dadhmau jalajaM kumAraH / 7/63 usa samaya iMdumatI ke cuMbana kA rasa lene vAle apane oThoM se zaMkha phUMkate hue aja, aise jAna par3ate the / 2. zaMkha :- [ zam + kha] zaMkha, ghoMghA / zaGkhasvanAbhijJatayA nivRttAstaM sannazatruM dadRzuH svayodhAH / 7/64 zaMkha kI dhvani pahacAnakara aja ke yoddhA lauTa Ae, sote hue zatruoM ke bIca aja unheM aise jAna par3e mAno / UrdhvAGkuraprotamukhaM kathaMcitklezAdapakrAmati shngkhyuuthm| 13/13 ina jIvita zaMkhoM ke mu~ha chida gae haiM aura usa pIr3A se, ye becAre bar3I kaThinAI se idhara-udhara cala pA rahe haiN| zatrughna 1. lakSmaNAnuja :- [lakSman + aN, na vRddhiH + anujaH] lakSmaNa kA choTA bhAI, zatrughna / apazUlaM tamosAdya lavaNaM lakSmaNAnujaH / 15/17 zatrughna ne dekhA ki yaha avasara ThIka hai, kyoMki lavaNAsura ke hAtha meM bhAlA nahIM hai, basa jhaTa unhoMne lavaNAsura ko ghera liyaa| 2. zatrughna :- [ zad + trun + ghnaH] zatruoM ko naSTa karane vAlA, sumitrA kA putra, rAmakA bhAI, lakSmaNa kA yamala bhrAtA / AdidezAtha zatrughnaM teSAM kSemAya rAghavaH / 15/6 rAma ne una muniyoM kI rakSA kA bhAra zatrughna ko sauNpaa| For Private And Personal Use Only

Page #416
404 kAlidAsa paryAya koza iti saMtayaM zatrughnaM raaksssstjjighaaNsyaa| 15/19 yaha kahakara usane zatrughna ko mArane ke lie ghAsa ukhAr3ane ke samAna eka bhArI per3a ukhAr3a liyaa| aindramastramupAdAya zatrughnena sa taadditH| 15/22 para zatrughna ne aindra astra calAkara use cUra-cUra kara diyaa| 3. saumitra :-[sumitrA + aNa, iJ vA] zatrughna kA vishessnn| saumitrenizitairbANairantarA shkliikRtH| 15/20 lavaNAsura ne jyoM hI vaha vRkSa zatrughna para pheMkA, tyoM hI unhoMne bIca meM hI use bANoM se Tukar3e-Tukar3e kara ddaalaa| zayyA 1. talpa :-[tal + pak] bistarA, sophaa| iti viracitavAgbhirbandiputraiH kumAraH sapadi vigtnidrstlpmujjhaaNckaar| 5/75 vaise hI cAraNoM kI suracita vANI sunakara rAjakumAra aja kI nIMda khula gaI aura ve zayyA se uTha baitthe| savismayo dAzarathestanUjaH provAca pUrvArdha visRsstttlpH| 16/6 use dekhakara kuza ko bar3A Azcarya huA, ve zaiyA para Adhe uThakara usase bole| 2. zayana :-[zI + lyuT] bistarA, shyyaa| tacchiSyAdhyayananiveditAvasAnAM saMviSTaH kuzazayane nizAM ninaay| 1/95 rAtri bItane para vaziSThajI ne jaba apane ziSyoM ko veda par3hAnA prAraMbha kiyA, taba usakI dhvani kAna meM par3ate hI rAjA kuza kI caTAI (zayyA) se uTha baitthe| 3. zayanIya :-[zI + anIyar] bistarA, shyyaa| gatamAbharaNa prayojanaM parizUnyaM zayanIyamadya me| 8/66 merA pahananA-or3hanA bekAma ho gayA aura zayyA bhI sUnI ho gii| zayyA :-[zI AdhAre kyap + TAp] bistarA, bichaunaa| ariSTazayyAM parito visAriNA sujanmanastasya nijena tejsaa| 3/15 usa bhAgyavAna bAlaka kA teja seja-kakSa meM cAroM ora itanA chAyA huA thA ki| tadaGkazayyAcyutanAbhinAlA kaccinmRgINAmanaghA prsuutiH| 5/7 hariNiyoM ke ve choTe-choTe bacce to kuzala se haiM na, jinakI nAbhi kA nAla RSiyoM kI goda rUpI zayyA meM hI sUkhakara giratA hai| For Private And Personal Use Only

Page #417
raghuvaMza 405 taM karNabhUSaNa nipiidditpiivraaNsNshyyottrcchdvimrdkRshaanggraagm| 5/65 eka karavaTa sone ke kAraNa aja ke bhare hue kandhoM para kuNDala ke dabane se usakA cihna par3a gayA thA aura zayyA ke bichaune kI ragar3a se unakA aMgarAga bhI puMcha gayA thaa| rAtrirgatA matimatAMvara muJca zayyAM dhAtrA dvithaiva nanu dhUrjagato vibhktaa| 5/66 he parama buddhimAn ! rAtri Dhala gaI hai, aba zaiyyA chor3iye, brahmA ne pRthvI kA bhAra kevala do bhAgoM meM bA~TA hai| zayyAM jahatyubhaya pakSa vinItanidrAH stambaramA mukhrshRngkhlkrssinnste| 5/72 tumhArI senA ke hAthI, donoM ora karavaTeM badalakara khanakhanAtI huI sA~kaloM ko khIMcate hue uTha khar3e hue haiN| saMbhAvya bhartAramamuM yuvAnaM mRdupravAlottarapuSpa shyye| 6/50 inake sAtha vivAha karake komala pattoM aura phUloM kI zaiyAoM para vihAra krnaa| sa lalita kusuma pravAla zayyAM jvalita mahauSadhi diipikaasnaathaam| 9/70 kabhI-kabhI unheM sArI rAta phUla-pattoM kI zaiyyA para rAta ko camakane vAlI bUTiyoM ke prakAza ke sahAre kATanI pdd'ii| athArdharAtre stimitapradIpe zayyAgRhe suptajane prbuddhH| 16/4 eka dina AdhI rAta ko, jaba zayana-gRha kA dIpaka TimaTimA rahA thA aura saba loga soe hue the| zara 1. Azuga :-[az + uN + ga] baann| papAvanAsvAditapUrvamAzugaH kutUhaleneva mnussyshonnitm| 3/54 usa bANa ne vahA~ kA rakta bar3e cAva se piyA, kyoMki use manuSya ke rakta kA svAda to milatA hI nahIM thaa| svaM ca saMhitama moghamAzugaM vyAjahAra hrsuunusNnibhH| 11/83 phira dhanuSa para car3he apane acUka bANa ko dekhA aura bole| rAvaNAsyApi rAmAsto bhittvA hRdymaashugH| 12/91 rAma ne jo bANa chor3A, vaha rAvaNa kI chAtI ko chedkr| For Private And Personal Use Only

Page #418
406 kAlidAsa paryAya koza 2. iSu :-[iS + u] bANa, pA~ca kI sNkhyaa| tatra sa dviradadabaMhita zaGkI zabdapAtinamiSu vissrj| 9/73 inhoMne samajhA ki yaha koI hAthI hai, bANa nikAlA aura zabda para lakSya karake zabda bhedI bANa calA hI to diyaa| rAmeSubhiritI vAsau dIrgha nidrAM prveshitH| 12/81 rAma ke bANoM se ghAyala hokara vaha girakara, dIrgha nidrA meM so gayA (mara gyaa)| 3. patrina :-(puM0) [patatra + ini] bANa, ghodd'aa| raghoravaSTambhamayena patriNA hadi kSato gotrbhidpymrssnnH| 3/53 raghu ne khaMbhe ke samAna dRr3ha eka bANa indra kI chAtI meM maaraa| babhUva yuddhaM tumulaM jayaiSiNo raghomukhairUrdhva mukhaizca ptribhiH| 3/57 donoM tIkhe bANoM se bhayaMkara yuddha kara rahe the, raghu ko lakSya banAkara indra nIce kI ora apane bANa calAte the aura indra ko tAka kara raghu Upara bANa calA rahe the| 4. patrI :-(puM0) [patram astyartha ini] baann| tenA bhidhAtarabhasasya vikRSya patrI vanyasya netravivare mhisssymuktH| 9161 unhoMne dekhA ki eka jaMgalI bhaiMsA unakI ora jhapaTA calA A rahA hai, unhoMne usakI A~kha meM eka aisA bANa mArA ki vaha bhaiMse ke zarIra meM se| tAM vilokya vanitA vadhe ghRNAM patriNA saha mumoca raaghvH| 11/17 usa tAr3akA ko dekhakara rAma ne strI ko mArane kI ghRNA aura bANa donoM eka sAtha chodd'e| zaMsa kiM gatimanena patriNA hanmi lokamuta te mkhaarjitm| 11/84 yaha batAie ki aba isa bANa se maiM ApakI gati rokU~ yA ApakA una divya logoM meM pahu~canA roka duuN| bANa :-[baN + ghaJ] tIra, bANa, shr| cakAra bANairasurAGganAnAM gaNDasthalI: proSita patra lekhaaH| 6/72 usa yuddha meM unhoMne bANoM se asuroM ko mAra DAlA thA, unakI striyoM ne patiyoM se bichoha hone ke kAraNa apane kapoloM ko cItanA hI chor3a diyA thaa| bANAkSaraireva parasparasya nAmorjitaM cApabhRtaH shshNsuH| 7/38 ve jo bANa calA rahe the, una para khude hue akSaroM se hI unake nAmoM kA jJAna ho jAtA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #419
raghuvaMza 407 apyardhamArge parabANalUnA dhanurbhRtAM hastavatAM pRSatkAH / 7/45 jina dhanuSadhAriyoM ke hAtha bANa calAne meM sadhe hue the, unake bANa yadyapi zatruoM ke bANoM se bIca meM hI do TUka ho jAte the| AkarNakRSTA sakRdasya yoddhaurvIva bANAnsuSuve ripudnaan| 7/57 aisA jAna par3atA thA ki ve jaba kAna taka dhanuSa kI DorI khIMcate the, taba usI meM se zatruoM kA nAza karane vAle bANa nikalate cale jA rahe the| AkarNakRSTamapi kAmitayA sa dhanvI bANaM kRpAmRdumanAH prtisNjhaar| 9/57 hariNa ke lie hariNI kA yaha prema dekhakara unakA hRdaya dayA se bhara AyA aura unhoMne kAna taka khIMcA huA bhI apanA bANa utAra liyaa| api turagasamIpAdutpatantaM mayUraM na sa rucirakalApaM bANalakSyI ckaar| 9/67 kabhI-kabhI unake ghor3e ke pAsa se suMdara camakIlI pUchoM vAle more bhI ur3a jAte the, para ye una para bANa nahIM calAte the| bANabhinna hRdayA nipetuSI sA svakAnanabhuvaM na kevlaam| 11/19 bANa se tAr3akA kI chAtI phaTa gaI aura vaha nIce girI, taba usake girane se jaMgala hI nahIM vrn| unmukhaH sapadi lakSmaNAgrajo baannmaashrymukhaatsmuddhrn| 11/26 usI samaya rAma ne apane tUNIra se bANa nikAle aura Upara mu~ha karake AkAza kI ora dekhaa| vidutakratumRgAnusAriNAM yena baannmsRjvRssdhvjH| 11/44 jise hAtha meM lekara zaMkarajI ne mRga ke rUpa meM daur3ane vAle yajJa devatA ke Upara bANa chor3e the| taistrayANAM zitairbANairyathApUrva vishuddhibhiH| 12/48 ve bANa unake zarIra ko chedakara itane vega se nikala gae, ki unameM rakta bhI nahIM laga skaa| sA bANavarSiNaM rAmaM yodhayitvA surdvissaam| 12/50 bANa barasAne vAle rAma se lar3akara vaha rAkSasoM kI senaa| ardhacandra mukhairbANaizciccheda kdlsukhm| 12/96 For Private And Personal Use Only

Page #420
408 kAlidAsa paryAya koza rAma ne use tirachI noka vAle bANoM se kele ke chilake ke samAna Tukar3e-Tukar3e kara ddaalaa| AkarNamAkRSTasabANadhanvA vyarocatA streSu viniiymaanH| 18/51 jaba bANa car3hAkara dhanuSa kI DorI kAna taka khIMcate the, usa samaya ve bar3e suMdara lagate the| mArgaNa :-[mArga + lyuT] baann| magadha kozalakekaya zAsinAM duhito'hitaropita maargnnm| 9/17 kozala, magadha aura kekaya deza ke rAjAoM kI kanyAoM ne zatruoM para bANa barasAne vAle dazaratha jI ko pati ke rUpa meM pA liyaa| AtmAnaM raNakRtakarmaNAM gajAnAmAnRNyaM gatamiva maargennairmNst| 9/65 rAjA dazaratha ne apane bANoM se una hAthiyoM kA RNa cukA diyA, jo yuddha meM unakI senA meM kAma A rahe the| 7. vizikha :-[vigatA zikhA yasya prA0ba0] baann| nivartayiSyanvizikhena kumbhe jaghAna naatyaaytkRssttshaanggH| 5/50 unhoMne apane dhanuSa ko thor3A sA khIMcakara eka bANa usake mastaka meM aisA mArA, jisase vaha lauTa jaaye| 8. zara :-[1 + ac] bANa, tiir| pratyAdizyanta iva me dRSTalakSya bhidaH shraaH| 1/61 apane bANoM se to maiM kevala unheM hI bedha sakatA hU~, jo mere Age Ate haiN| tato mRgendrasya mRgendragAmI vadhAya vadhyasya zaraM shrnnyH| 2/30 usa samaya siMha ke samAna calane vAle zaraNAgata-rakSaka ne, siMha ko mArane ke lie tUNIra se bANa nikAlane ko hAtha utthaayaa| sa eva muktavA maghavantamunmukhaH kariSyamANaH sazaraM shraasnm| 3/52 yaha kahakara unhoMne dhanuSa para bANa car3hAyA aura indra kI ora Upara mu~ha karake khar3e ho ge| jahAra cAnyena mayUrapatriNA zareNa zakrasya mhaashnidhvjm| 3/56 phira raghu ne mora ke paMkha vAle dUsare bANa se indra kI vajra-jaisI dhvajA ko kATa ddaalaa| zarairutsava saMketAnsa kRtvA virtotsvaan| 4/78 For Private And Personal Use Only

Page #421
raghuvaMza 409 dhuA~dhAra bANa barasAkara utsava-saMketa nAmaka pahAr3iyoM ke chakke chur3A die| sazaravRSTimucA dhanuSA dviSAM svanavatA nvtaamrsaantH| 9/12 nae kamala ke samAna sundara mukha vAle dazaratha ne apane bANa barasAne vAle dhanuSa se zatruoM ko mArakara bichA diyaa| svabhujavIryamagApayaducchritaM suravadhUravadhUtabhayAH shraiH| 9/19 apane bANoM se zatruoM kA nAza karake devatAoM kI striyoM kA saba Dara dUra kara diyA thA aura ve saba dazaratha jI ke bAhubala ke gIta gAne lgiiN| tatprArthitaM javanavAjigatena rAjJA tUNImukhoddhRta zareNa vishiirnnpNktiH| 9/56 rAjA ne jyoM hI apane vegagAmI ghor3e para car3hakara aura apane tUNIra meM se bANa nikAlakara unakA pIchA kiyA, ki vaha jhuMDa titara bitara ho gyaa| tasyA pareSvapi mRgeSu zarAnmumukSoH karNAntametya bibhidenibiDo'pi mussttiH| 9/58 ve dUsare hariNoM para bANa calAnA cAhate the aura unhoMne bANa kI cuTakI kAna taka khIMca bhI lI thii| zikSA vizeSalaghuhastatayA nimeSAtUNIcakAra shrpuuritvktrndhraan| 9/63 rAjA dazaratha ne itanI zIghratA se una para bANa calAe ki una siMhoM ke khule mu~ha unake bANoM ke tUNIra bana ge| kariSyAmi zaraistIkSNaistacchiraH kmloccym| 10/44 apane tIkhe bANoM se usake siroM ko kamala ke samAna utArakara raNabhUmi ko bheMTa cddh'aauuNgaa| aGgulIvivaracAriNaM zaraM kurvatA nijagade yuyutsunaa| 11/70 yuddha ke lie udyata u~galiyoM meM bANa car3hAte hue parazurAma jI ne| tanmadIyamidamAyudhaM jyayA saGgamayya sazaraM vikRssytaam| 11/77 pahale tuma mere isa dhanuSa para DorI car3hAkara ise bANa ke sAtha khIMco to| taM zaraiH pratijagrAha kharatrizirasau ca sH| 12/47 unhoMne dUSaNa, khara aura trizirA para apane bANa eka eka karake claae| tasminarAmazarotkRtte bale mahati rksssaam| 12/49 rAma ne apane bANoM se rAkSasoM kI pUrI senA ko isa prakAra kATa ddaalaa| laGkA strINAM punazcakre vilApAcAryakaM shraiH| 12/78 For Private And Personal Use Only

Page #422
410 kAlidAsa paryAya koza unhoMne apane bANoM se anaginata rAkSasoM ko mArakara laMkA meM striyoM meM kuharAma macA diyaa| nicakhAnAdhika krodhaH zaraM savyetare bhuje| 12/90 rAvaNa ne bar3A krodha karake rAma kI usa dAhinI bhujA meM bANa maaraa| zalya :-[zal + yat] bANa, tIra, bI, nejaa| zalya protaM prekSya sakumbhaM muniputraM tApAdantaH zalya ivaasiikssitipo'pi| 9/75 bANa se biMdhA huA, ghar3e para jhukA huA kisI muni kA putra par3A hai| use dekhakara unako aisA kaSTa huA mAno inheM bhI bANa laga gayA ho| taccoditaca tamanuddhRtazalyameva pitrIH skaashmvsnndRshorninaay|9/77 rAjA dazaratha ne usa bANa se biMdhe hue muni-putra ko uThAyA aura usake mAtA-pitA ke pAsa le ge| tau daMpatI bahu vilApa zizoH prahartA zalyaM nikhAta mudhaarytaamurstH| 9/78 ve donoM daMpati DAr3ha mAr3hakara rone lage aura apane putra ke hatyAre ko AjJA dI, ki mere putra kI chAtI meM se bANa nikAla lo| 10. zilImukha :-[zili + GIS + mukha:] bANa, bhauraa| jitAripakSo'pi zilImukhairyaH shaaliintaamvrjdiiymaanH| 18/17 yadyapi unhoMne bANoM se zatruoM ko jIta liyA, phira bhI svayaM ve namra rhe| 11. sAyaka:-[so + Nvul] baann| navAmbudAnIkamuhUrta lAJchane dhanuSya moghaM samadhatta saaykm| 3/53 apane dhanuSa para aisA bANa car3hAyA, jisakA vAra kabhI cUkatA nahIM, indra kA vaha dhanuSa itanA suMdara thA ki usane thor3I dera ke lie naye bAdaloM meM indradhanuSa jaise raMga bhara die| bhuje zacIpatra vizeSakAGkite svanAmacihna nicakhAna saaykm| 3/55 raghu ne eka indra kI usa bAIM bhujA meM apanA nAma khudA huA eka bANa mArA, jisa para zacI ne kucha citrakArI kara dI thii| yaccakAra vivaraM zilA ghane tADakorasi sa raamsaaykH| 11/18 rAma ke usa bANa ne patthara kI caTTAna ke samAna kaThora tAr3akA kI chAtI meM jo cheda kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #423
raghuvaMza 411 vaziSThasya gurormantrAH sAyakAstasya dhnvinH| 17/38 guru vaziSTha ke mantra aura dhanuSadhArI rAjA ke bANa donoM ne| zaravya 1. lakSya :-[lakS + Nyat] dekhane ke yogya, dRzya, avekSaNIya, saMketita, prApya, uddezya, cihna, nishaanaa| paricayaM calalakSyanipAtane bhayoruSozca tdinggitbodhnm| 9/49 AkheTa se calate hue lakSya ko bedhane kA abhyAsa ho jAtA hai tathA jIvoM ke bhaya aura krodha Adi bhAvoM kI pahacAna ho jAtI hai| zaravya :-[zarave zarazikSAyai hitaM :-zaru + yat] nizAnA, lkssy| saMprApurevAtmajavAnuvRttyA rdhibhAgaiH phalibhiH shrvym| 7/45 una bANoM meM itanA vega hotA thA, ki unakA phala lagA huA agalA bhAga lakSya para pahu~ca hI jAtA thaa| yatra yAvadhipatI makhadviSAM tau zaravyamakarotsa netraan| 11/27 unhIM do rAkSasoM ko lakSya kara bANa mAre, jo usa senA ke senA nAyaka the aura jo yajJa se ghRNA karate the| zAsana 1. Adeza :-[A + diz + ghaJ] hukma, AjJA, nirdeza, upadeza, niym| AdezaM dezakAlajJaH ziSyaH shaasituraantH| 1/92 taba bar3I namratA se unhoMne vaziSTha jI se kahA ki hama aisA hI kareMge aura yaha kahakara unhoMne aura unakI patnI ne gurujI se isa vrata ke lie AjJA lii| rAmAdezAdanugatA senA tsyaarthsiddhye| 15/9 rAma kI AjJA se zatrughna ke sAtha jo senA gaI, vaha vaise hI vyartha thii| 2. zAsana :-[zAs + lyuT] rAjya, prabhutva, sarakAra, AjJA, Adeza, nidesh| iti kSitIzo navatiM navAdhikAM mahAkratUnAM mahanIya shaasnH| 3/69 isa prakAra jisa rAjA dilIpa kI AjJA koI TAla nahIM sakatA thA, unhoMne ninyAnaveM yajJoM kI sIr3hI sI banA lI thii| zazaMsa sItAparidevanAntamanuSThitaM shaasnmgrjaay| 14/83 For Private And Personal Use Only

Page #424
412 kAlidAsa paryAya koza sItAjI ne ro-rokara jo bAteM kahI thIM, ve saba rAma se yaha socakara kaha dI ki dekheM rAma apanI AjJA dekara aba bhI pachatAte haiM yA nhiiN| zAsanAdraghunAthasya cakre kaaraaptheshvrau| 15/90 rAma kI AjJA se donoM putroM ko kArApatha kA rAjA banA diyaa| dUrApavarjitacchatraistasyAjJAM shaasnaarpitaam| 17/79 vaise hI rAjA loga bhI apane chatra utArakara unakI AjJA apane sira-mAthe car3hAte zira 1. uttamAGga:-[ud + tamap + aGgam] sira / kazcidviSatkhaDgahRtottamAGgaH sadyo vimaanprbhutaamupety| 7/51 eka yoddhA kA zira zatru kI talavAra se kaTa gayA aura vaha devatA hokara vimAna para car3hakara, AkAza se yaha dekhane lgaa| 2. mUrdhA :-(puM0) [muhyatyasminnAhate iti mUrdhA :-muha + kani, upadhAyA dI? dho'ntAdezI ramAgamazca] mastaka, bhauM, sir| sa pratApaM mahendrasya mUrdhni tiikssnnnyveshyt| 4/39 raghu ne bhI mahendra pahAr3a para pahu~cakara usakI coTI para apanA par3Ava jamA diyaa| rAmeNa nihitaM mene padaM dazasu muurdhsu| 12/52 mAno rAma ne usake dasoM siroM para paira rakha diyA ho| upanatamaNibandhe mUrdhni paulastyazatroH surabhi suravimuktaM puSpavarSa ppaat| 12/102 jisa rAma para rAjyAbhiSeka kA jala chir3akA jAne vAlA thA, unhIM ke sira para devatAoM ne ve phUla barasAe, jisakI sugaMdha paakr| paryazrurasvajata mUni copajanau tdbhktyyoddhpitRraajymhaabhisseke| 13/70 phira unake usa mastaka ko sUMghA, jisane rAma kI bhakti ke kAraNa rAjyAbhiSeka bhI asvIkAra kara diyA thaa| tasyApatanmUrdhni jalAni jiSNovindhyasya meghaprabhavA ivaapH| 14/8 vaha abhiSeka ke samaya rAma ke zira para vaise hI barasa rahA thA, jaise viMdhyAcala kI coTI para bAdaloM kA lAyA huA jala barasA karatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #425
413 raghuvaMza tatpratidvandvino mUrdhni divyAH kusumvRssttyH| 15/25 usake pratidvandvI zatrughna ke Upara svarga se phUloM kI varSA hone lgii| mAnonnatenApyabhivandya mUrdhA mUrdhAbhiSiktaM kumudo bbhaasse| 16/81 rAjA kuza ko mAna se uThA huA apanA sira navAkara kumuda ne praNAma kiyA aura praNAma karake vaha bolaa| tasyaikasyocchritaM chatraM mUrdhni tenaamltvissaa| 17/33 yadyapi rAja-chatra kevala atithi ke sira para hI lagA huA thA, para usa zveta raMga ke chatra ne| 3. mauli :-[mUlasyAdUrabhavaH ija] sira, cottii| pravartayAmAsa kilAnusUyA trisrotasaM trymbkmaulimaalaam| 13/51 anusUyAjI una tripathagA gaMgA jI ko yahA~ le AI haiM, jo zivajI ke sira para mAlA ke samAna sundara lagatI haiN| lokena bhAvI pitureva tulyaH saMbhAvito mauliprigrhaatsH| 18/38 usa bAlaka sudarzana ne jaba sira para mukuTa dhAraNa kiyA, tabhI prajA ne A~ka liyA ki yaha pitA ke samAna hI tejasvI hogaa| sAlaktako bhUpatayaH prasiddhairvavandire maulibhirasya paadau| 18/41 rAjAoM ne apane prasiddha mukuToM se una mahAvara lage pairoM kA vandana kiyaa| zira :-[zR + ka] sir| apanItazirastrANAH zeSAstaM zaraNaM yyuH| 4/64 unameM se jo jIte baca gae, unhoMne apane siroM se lohe ke Topa utAra-utAra kara raghu ke caraNoM meM rakha die| AdhoraNAnAM gajasaMnipAte zirAMsi cakrairnizitaiH kssuraagraiH| 7/46 jahA~ hAthiyoM kA yuddha ho rahA thA, vahA~ paine chure vAle cakroM se jina hAthIvAnoM ke sira kaTa gae the| tastAra gAM bhalla nikRtakaNThaihu~kAra garbhardviSatAM shirobhiH| 7/58 jo hu~kAra karate hue Age bar3ha rahe the, unake sira kATa-kATa kara aja ne pRthvI pATa dii| iti zirasi sa vAmaM pAdamAdhAyarAjJA mudavahadanavadyAM taamvdyaadpetH|7/70 isa prakAra pavitra aja una rAjAoM ke siroM para bAyA~ paira rakhakara, suMdarI iMdumatI ko lekara cle| For Private And Personal Use Only

Page #426
414 kAlidAsa paryAya koza tamaraNyasamAzrayonmukhaM zirasA veSTanazobhinA sutH| 8/12 jaba rAjA raghu jaMgala meM jAne ko udyata hue, taba aja ne manohara pagar3I vAlA apanA sira unake caraNoM meM nvaakr| namayati sma sa kevalamunnataM vanamuce namuceraraye shirH| 9/22 rAjA dazaratha ne kevala namuci rAkSasa ke zatru tathA jala barasAne vAle eka iMdra ke Age hI, apanA U~cA mastaka jhukaayaa| kariSyAmi zaraistIkSNaistacchiraH kmloccym| 10/44 apane tIkhe bANoM se usake siroM ko kamala ke samAna utArakara raNabhUmi ko bheMTa cddh'aauuNgaa| vepamAna jananI zirazchidA prAgajIyata ghRNA tato mhii| 11/65 apanI kA~patI huI mAtA kA sira kATa liyA thA, usa samaya unhoMne pahale to ghRNA ko jIta liyA aura phira pRthvI ko jIta liyA thaa| marutAM pazyatAM tasya zirAMsi ptitaanypi| 12/101 rAvaNa ke kaTe hue siroM ko dekhakara bhI devatAoM ko vizvAsa nahIM huaa| saumitriNA tadanu saMsasRje sa cainamutthApya namrazirasaM bhRshmaalilingg| 13/73 taba bharata jI lakSmaNa se mile aura praNAma ke lie jhuke hue lakSmaNa ke sira ko uThAkara, unheM apanI chAtI se lagA liyaa| zuzubhe vikramodagraM brIDayAvanataM shirH| 15/27 apanI prazaMsA sunakara ve zIla ke mAre lajA gae aura apanA sira jhukA liyaa| sarpasyeva ziroratnaM nAsya zaktitrayaM prH| 17/63 jaise sarpa ke sira se maNi nahIM nikAlI jA sakatI, vaise hI zatru inake prabhAva, utsAha aura maMtra ina tIna zaktiyoM ko nahIM khIMca ske| dadhuH zirobhirbhUpAlA devAH pauraMdarI miv| 17/79 jaise devatA loga iMdra kI AjJA mAnate haiM, vaise hI rAjA loga unakI AjJA apane sira-mAthe car3hAte the| uccaiH zirastvAjjitapAriyAnaM lakSmIH siSevekila paariyaatrm| 18/16 rAjalakSmI unake pratApI putra pAriyAtra kI sevA karane lagI, jinhoMne apane sira kI UcAI se pAriyAtra parvata ko bhI nIcA dikhA diyA thaa| 5. zIrSa :-[ziras pRSo0 zIrSAdezaH, zR + ka suk ca vA] sir| For Private And Personal Use Only

Page #427
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir zIrSacchedyaM paricchadya niyantA zastramAdade / 15 / 51 rAma ne nizcaya kara liyA ki isakA sira kATanA hI hogA, unhoMne hAtha meM zastra uThA liyaa| 415 zilA 1. dRSada :- [dR + api Suk, hasvazca] caTTAna, zilA / dRSado vAsitotsaGgA niSaNNa mRga nAbhibhi: / 4/74 una patharIlI pATiyoM para baiThakara sustAne lage jinameM se kastUrI mRga ke baiThane se sugaMdha A rahI thii| 2. zilA :- [zila + TAp] patthara, caTTAna / pratyapadyata cirAya yatpunazcAru gautamavadhUH zilAmayI / 11/34 usake chUte hI pati ke zApa se patthara banI huI ahalyA ko, phira itane dinoM pIche pahale vAlA sundara / pAdapAviddha parighaH zilAniSpiSTa mRdgaraH / 12/73 per3oM se mAra-mArakara rAkSasoM kI lohe kI gadAe~ tor3a DAlate the aura bar3I caTTAneM paTaka-paTaka kara / rurodha rAmaM zRGgIva TaGkacchinna manaH zilaH / 12/80 rAma kA mArga rokakara usI prakAra khar3A ho gayA, jaise TA~gI se kaTI huI koI mainasila kI caTTAna A girI ho / zuddha 1. pAvana : - [ pU+ Nic + lyuT ] pavitra, punIta, vizuddha, pariSkRta | vAmanAzramapadaM tataH paraM pAvanaM zrutamRSerupeyivAn / 11/22 vahA~ se rAmacaMdrajI vAmana ke usa pavitra Azrama meM gae, jisake viSaya meM vizvAmitra jI ne unheM saba batA diyA thaa| " 2. vizuddha :- [ vi + zudh + kta] pavitra, niSpApa, bedAga, niSkalaMka | hemnaH saMlakSyate hyagnau vizuddhiH zyAmikApi vA / 1/10 sone kA kharApana yA khoTApana Aga meM DAlane para hI jAnA jAtA hai| sa kivadantIM vadatAM purogaH svavRttamuddizya vizuddhavRttaH / 14 / 31 For Private And Personal Use Only

Page #428
416 kAlidAsa paryAya koza suMdara bolane vAle sadAcArI rAma ne apane bhadra nAma ke dUta se pUcha :-kaho bhadra! hamAre viSaya meM prajA kyA kahatI hai| 3. zuddha:-[zudh + kta] vizuddha, vimala, punIta,zuci, nirdoSa, ujjvala, nissklNk| tadanvaye zuddhi mati prasUtaH shuddhimttrH| 1/12 unhIM manu ke ujjvala vaMza meM atyanta zuddha caritra vAle rAjA dilIpa ne janma liyaa| tIrthAbhiSekajAM zuddhimAdadhAnA mhiikssitH| 1/85 rAjA dilIpa vaise hI pavitra ho gae, jaise kisI tIrtha meM snAna karake lauTe hoN| zarIratyAgamAtreNa shuddhilaabhmmnyt| 12/10 unhoMne samajha liyA ki aba prANa dekara hI merI zuddhi hogii| rarAja zuddheti punaH svapuryai saMdarzita vahnigateva bhaa| 14/14 sItAjI kI zuddhatA dikhAne ke lie rAma ne unheM phira agni meM baiThA diyA ho| anvamIyata zuddheti zAntena vapuSaiva saa| 15/77 sItAjI apane zAMta zarIra se hI pavitra dikhAI detI thiiN| zRga 1. viSANa :-[viS + kAnac] siiNg| prAyo viSANapiramokSalaghUttamAGgAnkhagA~zcakAra nRpatirnizitaiH kssurpraiH| 9/62 itane meM hI unheM bArahasiMhoM kA jhuMDa dikhAI diyA, rAjA dazaratha ne arddhacaMdra bANoM se unake sIMga kATakara, unake sira kA bojha halakA kara diyaa| 2. zRMga :-[zR + gan, pRSo0 mum hasvazca] pahAr3a kI coTI, siiNg| ajinadaNDabhRtaM kuzamekhalAM yatagiraM mRgshRnggprigrhaam| 9/21 jaba ve mRgachAlA pahanakara, hAtha meM daMDalekara, kuzA kI tagar3I bA~dhakara, cupacApa hariNa kI sIMga lie, yajJa kI dIkSA lekara baitthe| zRGga sadRptavinayAdhikRtaH pareSAmatyucchritaM na mamRSe na tu diirghmaayuH| 9/62 ve sira uThAkara calane vAloM kA damana avazya karate the, isIlie unhoMne aiMThakara calane ke sAdhana sIMgoM ko kATa DAlA, yadyapi rAjA ko unake prANoM se koI baira nahIM thaa| vanyairidAnI mahiSaistadambhaH zRGgAhataM krozati diirghikaannaam| 16/13 vaha Ajakala jaMgalI bhaiMsoM ke sIMgoM kI coToM se kAna phoDa DAlatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #429
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org zaila Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 417 1. acala :- pahAr3a, caTTAna / prakAzazcAprakAzazca lokAloka ivAcalaH / 1/68 jisa prakAra lokAloka nAma kA parvata, eka ora se sUrya kA prakAza par3ane se camakatA hai aura dUsarI ora prakAza na par3ane se aMdhiyArA rahatA hai| vibhrato'stramacale'pyakuNThitaM dvauripU mama matau samAgasau / 11/74 jisa parazurAma ke astra pahAr3oM se TakarAkara bhI kuMThita nahIM hote, usake do hI zatru Aja taka samAna aparAdha karane vAle hue haiN| 2. adri : - [ ad + krin] pahAr3a, patthara / sA duSpradharSA manasApi hiMstrairityadrizobhAprahite kSaNena / 2/27 koI bhI hiMsaka jaMtu naMdinI para AkramaNa karane kI bAta bhI nahIM soca sakatA / ve parvata kI zobhA dekhane lge| tadApabhRtyeva vanadvipAnAM trAsArthamasminnahamadrikukSau / 2 / 38 taba se zaMkarajI ne jaMgalI hAthiyoM ko DarAne ke lie, mujhe yahA~ pahAr3a kI DhAla para rakhavAlA banAkara rakha chor3A hai| asaGgamadriSvapi sAravattayA na me tvadanyena visoDhamAyudham / 3/63 parvatoM ke paMkha kATane vAle mere kaThora vajra kI coTa ko tumheM chor3akara Aja taka kisI ne nahIM sahA / For Private And Personal Use Only paulastyatulitasyAdre rAdadhAna iva hriyam / 4 / 80 kailAsaparvata ko isa bAta kI lajjA huI ki eka bAra rAvaNa ne mujhe kyA uThA liyA, ki sabhI mujhe hArA huA samajhane lge| asau mahendrAdi, samAnasAraH patirmahendrasya mahodadhezca / 6 / 54 ye mahendra parvata ke samAna zakti vAle haiM aura mahendra parvata aura samudra donoM para inakA adhikAra hai| anapaDha sthiti stasthau vindhyAdriH prakRtAviva / 12/31 jaise agastya jI kI AjJA se viMdhyAcala apanI maryAdA meM hI raha gayA thA / sArthAH svairaM svakIyeSu cerurvezmasvi vAdiSu / 17/64 vyApArI loga aise beroka-Toka vyApAra karate the, ki pahAr3a apane bhavana jaise sugama ho gae /

Page #430
418 kAlidAsa paryAya koza 3. giri :-[gR + i kicca] pahAr3a, parvata, utthApana, vizAla cttttaan| pRktstussaarairgirinirjhraannaamnokhaakmpitpusspgndhii| 2/13 pahAr3I jharanoM kI ThaMDI phuhAroM se ladA huA aura maMda-maMda kaMpAe hue vRkSoM kI phUloM kI gaMdha meM basA huA vaayu| athAndhakAraM girigahvarANAM daMSTrAmayUkhaiH zakalAni kurvn| 2/46 yaha sunakara vaha zivajI kA sevaka siMha parvata kI guphA ke aMdhere meM dA~toM kI camaka se ujAlA karatA huaa| etagirermAlyavataH purastAdAvirbhavatyambaralekhi shrRNgm| 13/26 dekho yaha jo Age mAlyavAn parvata kI U~cI coTI dikhAI detI hai| ekatAla ivotyAtapavana prerito giriH| 15/23 mAno bavaMDara se ur3AyA huA koI aisA pahAr3a calA A rahA ho, jisakI coTI para tAr3a kA per3a khar3A ho| na hi siMho gajAskandI bhayAgiri guhaashyH| 17/52 kyoMki hAthiyoM ko mArane vAlA siMha guphA meM hAthiyoM ke bhaya se nahIM sotA hai, varan usakA svabhAva hI vaisA hotA hai| naga :-[na gacchati :-na + gam + Da] phaadd'| zilAvibhaMgairmugarAjazAvastuGgaM ngotsNgmivaaruroh| 6/3 jaise siMha kA baccA eka-eka zila para paira rakhatA huA pahAr3a para car3ha jAtA hai| dinamukhAni ravirhimanigrahairvimalayanmalayaM ngmtyjt|9/25 sardI dUra karake, prAtaH kAla kA pAlA haTAkara use aura bhI adhika camakAte hue, sUrya ne malaya parvata se vidA lii| 5. parvata :-[parva + acac] pahAr3a, giri| sa pUrvataH pakSazAtanaM dadarza devaM sNbhvH| 3/42 isa prakAra divya dRSTi pAkara raghu dekhate kyA haiM, ki parvatoM ke paMkha kATane vAle indra svayaM usa ghor3e ko lie cale jA rahe haiN| pakSacchedodyataM zakraM zilAvarSIva prvtH| 4/40 jaise patthara barasAne vAle pahAr3a ne patthara barasAkara parvatoM ke paMkha kATane vAle iMdra kA sAmanA kiyA thaa| 6. mahIdhara :-[maha + ac + GIS + dharaH] phaadd'| For Private And Personal Use Only

Page #431
raghuvaMza 419 vaziSThamantrokSaNajAtprabhAvAdudanvadAkAza mhiidhressu| 5/27 vaziSTha jI ke maMtroM se pavitra kiyA huA raghu kA ratha, samudra, AkAza aura parvata kahIM bhI A-jA sakatA thaa| mahIdharaM mArgavazAdupetaM srotovahA sAgaragAminI v| 6/52 jaise samudra kI ora bahatI huI nadI bIca meM par3ate hue pahAr3a ko chor3a jAtI hai| 7. mahIdhra :-[mah + ac + GIS + dhraH] phaadd'| mahIdha pakSavyaparopaNo citaM sphurtprbhaamnnddlmstrmaadde| 3/60 parvatoM ke paMkha kATane vAle agni ke samAna camakIle vajra ko uThA liyaa| pakSAcchadA gotra bhidAttaganthAH zaraNyamenaM zatazo mhiidhaaH| 13/7 una saikar3oM pahAr3oM ne bhI isakI zaraNa lI thI, jinake paMkha indra ne kATa die the aura jinakA abhimAna indra ne cUra kara diyA thaa| 8. zikharI :-[zikharamastyasya ini] coTI vAlA, phaadd'| zamitapakSabalaH zatakoTinA zikhariNAM kulizena purNdrH| 9/12 jaise iMdra ne apane sau nokoM vAle vajra se parvatoM ke paMkha kATa die the| 9. ziloccaya :-[zil + TAp + uccayaH] pahAr3a, vizAla cttttaan| na pAdaponmUlanazakti raMhaH ziloccaye mUrcchati maarutsy| 2/34 dekho! vAyu kA jo vega vRkSoM ko jar3a se ukhAr3a pheMkane kI zakti rakhatA hai, vaha parvata kA kucha bhI nahIM bigAr3a sktaa| ziloccayo'pi kSitipAlamuccaiH prItyA tmevaarthmbhaasstev| 2/51 taba parvata kI kaMdarA se bhI usakI gUMja sunAI par3I, mAno parvata ne bhI prasanna hokara siMha kI hI bAtoM kA samarthana kiyA ho| 10. zaila :-[zilA + aN] parvata, pahAr3a, caTTAna, bar3A bhArI ptthr| stanAviva dizastasyAH zailau mlyd1rau| 4/51 dardura nAma kI una pahAr3iyoM para par3Ava DAlA, jo aise dikhAI par3ate the, mAno caMdana lage hue dakSiNa dizA ke do stana hoN| tato gaurIguruM zailamArurohAzva saadhnH| 4/71 vahA~ se ve apane ghor3oM kI senA lekara himAlaya pahAr3a para car3ha ge| zailopamaH zaivalamaJjarINAM jAlAni karSanurasA sa pshcaat| 5146 vaha pahAr3a ke samAna laMbA-caur3A hAthI apanI chAtI se sevAra ko apane sAtha khIMcatA huA, taTa para A phuNcaa| For Private And Personal Use Only

Page #432
420 kAlidAsa paryAya koza tena zaila gurumapyapAtayatpAMDupatramiva taaddkaasutm| 11/28 unhoMne parvata se bhI bar3e tAr3akA ke putra mArIca ko usa bANa se ur3Akara vaise hI dUra pheMka diyA, jaise koI sUkhA pattA ur3A diyA ho| zailasAramapi nAtiyalataH puSpacApamiva pezalaM smrH| 11/45 rAma ne usa parvata ke samAna bhArI dhanuSa para vaisI hI saralatA se DorI car3hA dI, jaise kAmadeva apane phUloM ke dhanuSa para DorI car3hAtA hai| atizastranakhanyAsaH shailrugnnmtNgjH| 12/73 apane nakhoM se aise bhayaMkara ghAva karate the ki zastroM se bhI vaise ghAva nahIM ho sakate the aura lar3AkU hAthiyoM ke siroM para bar3I caTTAneM paTaka paTakakara unakA kacUmara nikAla dete the| teSu kSaratsu bahudhA madavAridhArA: shailaadhirohnnsukhaanyuplebhirete| 13/74 una hAthiyoM ke mastaka se mada kI dhArA baha rahI thI, isalie saiMDa kI ora se car3hate samaya unako vahI AnaMda milA, mAno jharanoM vAle pahAr3oM para hI car3ha rahe hoN| sA ketumAlopavanA bRhadbhirvihAra zailAnugateva naagaiH| 16/26 senA kA dhvajA vAlA bhAga latA vAle upavanoM jaise laga rahA thA, bar3e-bar3e hAthI banAvaTI parvatoM jaise jAna par3ate the| 11. zrRMgI :-[zRGga + ini] pahAr3a, coTI vaalaa| rurodha rAmaM zRGgIva TaGkacchinnamanaH shilH| 12/80 vaha rAma kA mArga rokakara usI prakAra khar3A ho gayA, jaise TA~gI se kaTI huI koI mainasila kI caTTAna A girI ho| 12. sAnumatA :-(puM0) [sAnu + matup] phaadd'| duma sAnumatAM kimantaraM yadi vAyau dvitaye'pi te claaH| 8/90 yadi parvata bhI vRkSa kI bhA~ti A~dhI se hila uThegA, to una donoM meM aMtara hI kyA zoNita 1. kSataja :-[kSaN + kta + jam] rudhir pIpa, mvaad| sacchinnamUlaH kSatajena rennustsyoprissttaatpvnaavdhuutH| 7/43 For Private And Personal Use Only

Page #433
raghuvaMza pRthvI para itanA rakta bahA ki nIce kI dhUla daba gaI aura jo dhUla uTha cukI thI, vaha vAyu ke sahAre idhara-udhara phailkr| 2. rakta :-[raJja karaNe ktaH] rudhir| vIkSya vediyatha raktabindubhirbandhujIvapRthubhiH prduussitaam| 11/25 itane meM hI yajJa kI vedI para bandhujIva ke phUla ke samAna bar3I-bar3I rakta kI bUMde dekhakara RSiyoM ko bar3A Azcarya huaa| 3. rudhira :-[rudh + kirac] lahU, rkt| zastrakSatAzvadvipavIrajanmA bAlAruNo'bhUdudhira prvaahH| 7/42 zastroM se ghAyala ghor3oM, hAthiyoM aura yoddhAoM ke zarIra se nikalA huA lahU prAtaH kAla ke sUrya kI lAlI jaisA lagane lgaa| dinakarAbhimukhA raNareNavo rurudhire rudhireNa surdvissaam| 9/23 kaI bAra sUrya para chAI huI yuddha kI dhUla rAkSasoM ke rakta se sIMcakara dabAI hai| AyurvehAtigaiH pItaM rudhiraM tu pttribhiH| 12/48 bANa to unakI Ayu pIne ke lie gae the, unakA rakta to piyA pakSiyoM ne| zoNita :-[zoNa + itac] lAla, lohita, rudhir| upasthitA zoNitapAraNA me suradviSazcAndramasI sudhev| 2/39 jaise candramA kA amRta rAhu ko milatA hai, vaise hI mere rakta ke pIne ke samaya para yaha gau A gaI hai| papAvanAsvAditapUrvamAzugaH kutUhaleneva mnussyshonnitm| 3/54 vahA~ kA rakta bar3e cAva se piyA, kyoMki use abhI taka manuSya ke rakta kA svAda to milA hI nahIM thaa| raNakSitiH zoNitamahAkulyA rarAja mRtyoriva paanbhuumiH| 7/49 vaha yuddha kSetra mRtyudeva ke usa madirAlaya sA jAna par3A, jisameM bahatA huA rakta hI mAno madirA ho| kSatrazoNitapitRkriyocitaM codayantya iva bhArgavaM shivaaH| 11/61 mAno kSatriyoM ke rakta se apane pitA kA tarpaNa karane vAle parazurAmajI ko ve pukAra rahI hoN| amarSaNaH zoNita kAzyA kiM yadA spRzantaM dazati dvijihvH| 14/41 kyoMki jaba sA~pa paira ke nIce daba jAtA hai, taba vaha rakta ke lobha se thor3e hI DasatA hai, vaha to badalA lene ke lie hI DasatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #434
422 kAlidAsa paryAya koza zyAma 1. kRSNa :-[kRS + nak] kAlA, zyAma, gaharA niilaa| abhivRSya marutsasyaM kRssnnmeghstiroddhe| 10/48 jaise sUkhe ke dinoM meM koI kAlA bAdala dhAna ke kheta para jala barasAkara nikala jaaye| kvacicca kRSNoraga bhUSaNeva bhasmAGgarAgA tnuriishvrsy| 13/57 kahIM para samAdhi lagAe hue zivajI ke zarIra ke samAna dikhAI par3a rahI hai, jisa para kAle-kAle sarpa lipaTe hue haiN| 2. zyAma :-[zyai + mak] kAlA, gaharA nIlA, kAle raMga kaa| prApa tAlIvana zyAmamupakaNThaM mhoddheH| 4/34 usa samudra ke kinAre pahuMce, jo taTa para khar3e hue tAr3a ke vRkSoM kI chAyA par3ane se kAlA dikhAI par3a rahA hai| indIvarazyAmatanunUpo'sau tvaM rocnaagaurshriiryssttiH| 6/65 phira ye nIla kamala ke samAna sA~vale haiM aura tuma gorocana jaisI gorI ho| tvayA purastAdupayAcito yaH so'yaM vaTaH zyAma iti prtiitH| 13/53 yaha kAlA-kAlA vahI bar3a kA per3a hai, jisakI tumane manautI mAnI thii| zrI 1. kAMti :-[kam + ktin] manoharatA, saundarya / kulena kAntyA vayasA navena guNaizca taistairvinyprdhaanaiH| 6/79 inakA kula, rUpa, yauvana aura namratA ye saba guNa tumhAre hI jaise haiN| 2. rAga :-[raJ bhAve ghaJ, nalopakutve] harSa, Ananda, priyatA, saundry| caraNayornakharAga samRddhibhirmukuTa rtnmriicibhirspRshn| 9/13 vese hI saikar3oM rAjAoM ne parAkramI dazaratha ke caraNoM meM apane ve mukuTa vAle sira rakha die, jinake maNi dazarathajI ke paira ke nakhoM kI lalAI se damaka uThate the| 3. zobhA :-[zubh + a + TAp] prakAza, kAMti, dIpti, camaka, vaibhava, saundarya, laality| For Private And Personal Use Only

Page #435
423 raghuvaMza anyonya zobhA parivRddhaye vAM yogastaDittoyadayo rivaastu| 6/65 yadi tuma donoM kA vivAha ho jAegA, to tuma aisI sundara lagogI, jaise bAdala ke sAtha bijlii| zrI:-[zri+kvip, ni0] mahimA, pratiSTha, saundarya, cArutA, lAlitya, kaaNti| tirazcakAra bhramarAbhilInayoH sujAtayoH paGkajakozayoH shriym| 3/8 unakI zobhA ke Age kamala ke jor3e para baiThe hue bhauroM kI zobhA bhI hAra mAna baitthii| dazadiganta jitA raghuNA yathA zriyama puSyadajena tataH prm| 9/5 jaise dasoM dizAoM ko jItane vAle raghu ne aura unake pIche unake putra aja ne pRthvI kI zobhA bar3hAI thii| saMgara 1. pratijJA :-[prati + jJA + aG + TAp] vrata, vacana, vAdA, kraar| utkhAtalokatrayakaNTake'pi styprtijnye'pyviktthene'pi| 14/73 yadyapi rAma tInoM lokoM kA duHkha dUra karane vAle haiM, apanI pratijJA ke pakke haiM aura apane mu~ha se apanI bAI bhI nahIM krte| 2. saMgara :-[sam + gR + ap] pratijJA, kraar| tatheti tasyAvitathaM pratItaH prtygrhiitsNgrgrjnmaa| 5/26 yaha sunakara kautsa bar3e prasanna hue aura unhoMne satyavAdI dRr3ha pratijJa raghu kI bAta mAna lii| maithilaH sapadi satyasaMgaro rAghavAya tnyaamyonijaam| 11/48 satya pratijJA karane vAle janaka ne unhIM ke Age rAma ko sItA samarpita kara dii| addhA zriyaM pAlita saMgarAya pratyarpayiSyatyanaghAM sa saadhuH| 13/65 vaise hI aba maiM avadhi pUrI karake jo lauTA hU~, to jAna par3atA hai ki sajjana bharata mujhe surakSita rAjyalakSmI avazya hI sauNpeNge| saMta 1. sAdhu :-[sAdh + un] guNI, puNyAtmA, pavitrAtmA, kRpAlu, dayAlu, RSi, muni, sNt| For Private And Personal Use Only

Page #436
424 kAlidAsa paryAya koza tadIyamAkranditamArtasAdhoguhA nibaddhaprati shbddiirghm| 2/28 siMha kI jhapaTa se naMdinI raMbhAne lagI aura usakI dhvani guphA meM gUMja utthii| taM vismitaM dhenuruvAca sAdho mAyAM mayodbhAvya priikssito'si| 2/62 rAjA dilIpa acaraja bharI A~khoM se yaha saba dekha rahe the, itane meM naMdinI manuSya kI bolI meM bolane lagI :-he sAdhu! maiMne mAyA racakara tumhArI parIkSA lI thii| addhA zriyaM pAlita saMgarAya patyarpayiSyatyanyAM sa saadhuH| 13/65 sajjana bharata mujhe surakSita rAjyalakSmI avazya hI sauNpeNge| 2. saMta :-[san + ta] guNI, puNyAtmA, kRpAlu, dayAlu, Rssi| taM santaH zrotumarhanti sadasadvayakti hetvH| 1/10 isa kAvya ko sunane ke adhikArI bhI ve hI sajjana haiM, jinheM bhale-bure kI acchI parakha hai| saMpada 1. artha :-[R + than] daulata, dhana, sNptti| agRnurAdade so'rthamasaktaH sukhmnvbhuut| 1/21 lobha chor3akara dhana ikaTThA karate the aura moha chor3akara saMsAra ke sukha bhogate the| apyarthakAmau tasyAstAM dharma eva mniissinnH| 1/25 yadyapi daMDa aura vivAha vAstava meM arthazAstra aura kAmazAstra ke viSaya haiM, phira bhI unake hAthoM meM pahu~cakara dharma ke viSaya bana gae the| nirbandha saMjAtaruSArthakAryamacintayitvA gurunnaamuktH| 5/21 para jaba maiMne bAra-bAra dakSiNA mAMgane ke lie unase haTha kiyA, to ve bigar3a khar3e hue aura merI daridratA kA vicAra kie binA hI bola uThe :- / gAmAttasArAM raghurapyavekSya niSkraSTumarthaM cakame kuveraat| 5/26 raghu ne bhI dekhA ki pRthvI para to dhana hai nahIM, isalie unhoMne nizcaya kiyA ki kubera se hI dhana liyA jaae| 2. dhana :-[dhan + ac] saMpatti, daulata, dhana, nidhi, rupyaa| vanAya pItapratibaddhavatsAM yazodhano dhenumRssermumoc| 2/1 taba yazasvI rAjA dilIpa ne bachar3e ko bA~dha diyA aura RSi kI gau ko jaMgala meM carAne ke lie khola diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #437
425 raghuvaMza gurorapIdaM dhnmaahitaagnernshytpurstaadnupekssnniiym| 2/44 para sAtha hI maiM agnihotrI guru ke isa gau rUpI dhana ko bhI apanI A~khoM ke Age naSTa hote nahIM dekha sktaa| tamarcayitvA vidhivadvidhijJa stapodhanaM maatdhnaagryaayii| 5/3 tapa ke dhanI kautsa kuzA ke Asana para baiTha hue the, zAstra ke jAnane vAle sammAnanIya raghu ne bar3I vidhi se unakI pUjA kii| 3. vasu :-[vas + un] daulata, dhn| vasu tasya vibhorna kevalaM guNavattApi prpryojnaa| 8/31 aja ne kevala apane dhana se hI dUsaroM ko lAbha nahIM pahu~cAyA, varan apane guNoM se bhI logoM kA upakAra kiyaa| sa tAvadabhiSekAnte snAtakebhyo dadau vsu| 17/17 abhiSeka ke pazcAt unhoMne yajJa karAne vAle brAhmaNoM ko itanA dhana diyaa| 4. vitta :-[vid lAbhe + kta] dhana, daulata, jAyadAda, sNptti| vittasya vidyA parisaMkhyayA me koTizcatasro daza caahreti| 5/21 maiMne tumheM caudaha vidyAe~ par3hAI haiM, isalie mujhe caudaha karor3a svarNa mudrAe~ lA kara do| 5. saMpada :-(strI0) [sam + pad + kvip] dhana, dault| saMpadvinimayenobhau ddhturbhuvndvym| 1/26 isa prakAra donoM eka dUsare ko dhana kA lena-dena karake donoM lokoM kA pAlana karate the| priyAnurAgasya manaH samunnaterbhujArjitAnAM ca diganta sNpdaam| 3/10 rAjA dilIpa jitanA rAnI ko pyAra karate the, jitanI unheM prasannatA thI aura jitanA bar3A dhana saMpanna unakA rAjya thaa| grahaistataH paJcabhirucca saMzrayairasUryagaiH suucitbhaagysNpdm| 3/13 jisa prakAra rAjA apanI tana sAdhanAoM vAlI zakti se acala saMpatti pA letA hai, ve pA~ca zubha graha sUcanA de rahe the jo usa samaya ucca sthAna para the aura sAtha meM sUrya ke na hone se phala dene meM samartha the| pituH prayatnAtsa samagrasaMpadaH zubhaiH zarIrAvayairdine dine| 3/22 vaise hI bAlaka raghu ke aMga saMpattizAlI pitA kI dekharekha meM dina-dina bar3hane lge| For Private And Personal Use Only

Page #438
426 kAlidAsa paryAya koza lakSmyA nimatrayAMcakre tamanucchiSTa sNpdaa| 12/15 ayodhyA kI rAjyalakSmI ko maiMne chuA bhI nahIM, Apa hI calakara usa saMpatti ko sNbhaalie| siMha 1. kesarI :-[kesara + ini] siNh| sa pATalAyAM gavi tasthivAsaM dhanurdharaH kesariNaM ddrsh| 2/29 dhanuSadhArI rAjA dilIpa ne dekhA ki usa lAla gau para baiThA huA siMha aisA laga rahA hai, jaise| dhanuradhijyamanAdhirUpAdade naravaro kharoSita kesrii| 9/54 taba usa sundara svastha rAjA ne apanA vaha car3hA huA dhanuSa uThAyA, jisakI TaMkAra sunakara siha bhI garaja utthe| 2. mRgarAja :-[mRga + ka + rAjaH] siNh| zilAvibhaMgairmRgarAja zAvastuGgaM ngotsNgmivaaruroh| 6/3 jaise siMha kA baccA eka-eka zilA para paira rakhatA huA pahAr3a para car3ha jAtA hai| 3. mRgAdhirAja :-[mRga + ka + adhirAjaH] siNh| iti pragalbhaM puruSAdhirAjo mRgAdhi rAjasya vaco nishmy| 2/41 siMha kI aisI DhITha bAteM sunakara, jaba rAjA ko yaha vizvAsa ho gayA ki| 4. mRgendra :-[mRga + ka + indraH] siNh| . tato mRgendrasya mRgendragAmI vadhAya vadhyasya zaraM shrnnyH| 2/30 usa samaya siMha ke samAna calane vAle rAjA dilIpa krodha se lAla ho gae aura unhoMne samajhA ki yaha siMha merI zaraNa meM AI huI gau ko mArakara merA apamAna karanA cAhatA hai| basa,jhaTa unhoMne siMha ko mArane ke lie bANa nikAlane ko hAtha utthaayaa| saMruddhaceSTasya mRgendra kAmaM hAsyaM vacaktadyadahaM vivkssuH| 2/43 he siMha! hAtha ke baMdha jAne se maiM kucha nahIM kara sakatA, isalie jo kucha maiM kahU~gA, usakI saba khillI hI udd'aaveNge| etAvaduktvA virate mRgendra prati svanenAsya guhaagten| 2151 jaba rAjA dilIpa se itanA kahakara siMha cupa ho gayA, taba parvata kI kaMdarA se bhI usakI gUMja sunAI pdd'ii| For Private And Personal Use Only

Page #439
raghuvaMza 427 5. vyAghra :-[vyAjighrati :-vi + A + ghrA + ka] bAgha, cItA, siMha, sher| sadyo hatanyaGkarabhiratradigdhaM vyApraiH padaM teSu nidhIyate me| 16/15 unhIM para mRga mArane vAle bAgha apane rakta se sane lAla paira rakhate calate haiN| siMha :-[hiMs + ac, pRSo0] zera, siNh| alakSitAbhyutpatano nRpeNa prasahya siMhaH kila tAM ckrss| 2/27 usa samaya rAjA dilIpa parvata kI zobhA dekha rahe the, isalie unheM dikhAI hI nahIM par3A ki usa para siMha kaba jhpttaa| vismAyayanvi smitamAtmavRttau siMhorusattvaM nijagAda siNhH| 2/33 siMha ke samAna parAkramI rAjA dilIpa bar3e acaMbhe meM par3e hue the aura jaba vaha siMha manuSya kI bolI meM bolane lagA, taba to unake Azcarya kA ThikAnA hI na rhaa| vyApAritaH zUlabhRtA vidhAya siMhatvamaGkAgata sttvvRtti| 2/38 aura merA peTa bharane ke lie mujhe AjJA de dI, ki yahA~ jo jIva Ave use siMha ke svabhAvAnusAra mArakara khA jAyA kro| tasminkSaNe pAlayituH prajAnAmutpazyataH siNhnipaatmugrm| 2/60 rAjA dilIpa yaha soca hI rahe the ki aba siMha una para TUTane hI vAlA hai ki itane meM hI prajA-pAlaka rAjA dilIpa ke uupr| dadarza rAjA jananImiva svAM gAmagrataH prastraSiNI na siNhm| 2/61 rAjA dilIpa dekhate kyA haiM ki Age stanoM se dUdha TapakAtI huI mAtA ke samAna naMdinI khar3I hai aura siMha kA kahIM nAma bhI nahIM hai| guhAzayAnAM siMhAnAM privRttyaavlokitm| 4/72 sainikoM ke samAna hI balavAna siMha guphAoM meM leTe-leTe A~khe ghumAkara raghu kI senA ko dekha rahe the| nirdhAtograiH kuJjalInAJjidhAMsuAnirghoSaiH kSobhayAmAsa siNhaan| 9/64 basa unhoMne hAthiyoM se baira rakhane vAle una siMhoM ko mAra DAlA, jinake nukIle agale paMjoM meM aba taka gajamuktAe~ ulajhI huI thiiN| nakhAGkazAghAta vibhinnakumbhAH saMrabdhasiMha prahRtaM vhnti| 16/16 una citrita hAthiyoM ke mastakoM ko siMhoM ne sacce hAthI kA mastaka samajhakara nakhoM se phAr3a diyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #440
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 428 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir na hi siMhoM gajAskandI bhayAd giriguhAzayaH / 17/52 kyoMki hAthiyoM ko mArane vAlA siMha guphA meM hAthiyoM ke bhaya se nahIM sotA hai, varan usakA svabhAva hI vaisA hotA hai| mRgAyatAkSo mRgayA bihArI siMhAdavAdvipadaM nRsiMhaH / 18 / 35 unake netra mRgoM ke netroM ke samAna bar3e-bar3e the aura ve puruSoM meM siMha ke samAna the / eka dina ve jaMgala meM AkheTa karate hue mAre ge| kAlidAsa paryAya koza navendunA tannabhasopameyaM zAvaika sihena ca kAnanena / 18/37 jaise dvitIyA ke candramA se AkAza, siMha ke bacce se vana zobhA detA hai| 7. hari : - [ hR + in] siMha | sa nyastazastro dRzye svadehamupAnayatpiNDamivAmiSasya / 2/59 rAjA dilIpa apane astra pheMkakara mA~sa ke piMDa ke samAna siMha ke Age jA pdd'e| sadAra 1. dharmapatnI sahita :- patnI sahita, patnI ke sAtha / zrotrAbhirAmadhvaninA rathe sa dharmapatnIsahitaH sahiSNuH / 2 / 72 sahanazIla rAjA dilIpa apanI dharmapatnI ke sAtha jisa ratha para car3hakara cale, usakI dhvani kAnoM ko bar3I mIThI laga rahI thI / 2. sadAra :- patnI sahita, patnI ke sAtha / guroH sadArasya nipIDya pAdau samApya sAMdhyaM ca vidhiM dilIpaH / 2 / 23 kI pUjA ho jAne para rAjA dilIpa ne pahale vaziSThajI kI aura unakI patnI aruMdhatI jI ke caraNoM kI vaMdanA kI aura phira apane saMdhyA ke nitya karmoM ko samApta kiyA / 4. saparigraha :- patnI sahita, patnI ke sAtha / 3. sapatnIka :- patnI sahita, patnI ke sAtha / ArAdhaya sapatnIkaH prItA kama dudhA hi sA / 1 /81 apanI patnI ke sAtha zuddha mana se usakI sevA karo, kyoMki yadi vaha prasanna ho jAegI, to vaha turaMta icchita phala avazya degI / For Private And Personal Use Only tatheti pratijagrAha prItimAnsaparigrahaH / 1 / 92 unhoMne kahA ki hama aisA hI kareMge aura yaha kahakara unhoMne aura unakI patnI ne gurujI se isa vrata ke lie AjJA lI /

Page #441
raghuvaMza 429 6. sabhAryA :- patnI sahita, patnI ke saath| tasmai sabhyAH sabhAryAya gopce guptmendriyaaH| 1/55 vahA~ ke sabhya saMyamI muniyoM ne apane rakSaka sapatnIka rAjA dilIpa kA sammAna ke sAtha svAgata kiyaa| saparyA 1. arhaNa :-[arha + bhAve lyuT] pUjA, ArAdhanA, smmaan| AsasAda munirAtmanastataH ziSyavarga priklpitaahnnm| 11/23 vahA~ se muni apane usa Azrama para pahu~ce, jahA~ ziSyoM ne pUjA kI saba sAmagrI ikaTThI kara rakhI thii| 2. pUjA :-[pUj + a + TAp] pUjA, sammAna, aaraadhnaa| sItAsvahastopahRtAgyapUjAn rakSaH kapIndrAnvisasarja raamH| 14/19 rAma ne una rAkSasoM aura vAnara-senApatiyoM ko vidA kiyA, jinakI calate samaya sItAjI ne svayaM apane hAthoM se pUjA kii| 3. bali :-[bal + in] pUjA, aaraadhnaa| tatsaikatotsaGgabali kriyAbhiH saMpatsyate te manasaH prsaadH| 14/76 usameM snAna karake tuma usakI retI para devatAoM ko bali diyA karo, isase tumhArA mana prasanna rhegaa| 4. saparyA :-[sapar + yak + a + TAp] pUjA, arcanA, sammAna, sevaa| vatsotsukApi stimitA saparyA pratyagrahItseti nnndtustau| 2/22 yadyapi naMdinI usa samaya apanA bachar3A dekhane ke lie bahuta utAvalI thI, phira bhI vaha rAnI se pUjA karAne ke lie khar3I ho gii| so'haM saparyA vidhibhAjanena matvA bhavantaM prabhu zabda shessN| 5/22 Apake hAtha meM miTTI kA pAtra dekhakara hI maiM samajha gayA ki Apake pAsa 'rAjA' zabda ko chor3akara aura kucha bhI nahIM bacA hai| tasyA tithInAmadhunA saparyA sthitA suputreSviva paadpessu| 13/46 jaise suputra apane pitA ke dharma kA pAlana karate haiM, vaise hI atithi-sevA kA kAma, unake badale ye Azrama ke vRkSa karate haiN| tataH saparyAM sapazUpahArAM puraH parArdhya prtimaagRhaayaaH| 16/39 For Private And Personal Use Only

Page #442
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 430 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza phira kuza ne anamola mUrtiyoM se bhare gharoM vAlI ayodhyA kA vidhipUrvaka pUjana karAyA aura pazuoM kA balidAna bhI kraayaa| sabhA 1. saMsada :- [ sam + sad + kvip] sabhA, sammilana, maMDala / tadgIta zravaNaikAgrA saMsadazrumukhI babhau / 15/66 sArI sabhA gUMgI hokara unakA gIta sunatI jA rahI thI aura A~khoM se A~sU bahAtI jA rahI thI / tadadbhutaM saMsadi rAtrivRttaM prAtardvijebhyo nRpatiH zazaMsa / 16 / 24 rAjA ne rAta kI vaha acarajabharI ghaTanA prAtaH kAla sabhA meM brAhmaNoM se khii| 2. sabhA : - [ saha bhAnti abhISTa nizcayArthamekatra yatra gRhe ] jalasA, pariSad, guptasabhA / sa dadarza sabhAmadhye sabhAsadbhirupasthitam / 15 / 39 rAja sabhA meM pahu~ca kara unhoMne dekhA ki rAma baiThe hue haiM aura bahuta se sabhAsad unakI sevA kara rahe haiN| yayAvudIritAlokaH sudharmAnavamAM sabhAm / 17/27 taba ve apanI usa sabhA kI ora cale, jo kisI prakAra devatAoM kI sabhA se kama nahIM thI / samara 1. Ayodhana :- [ A + yudh + lyuT ] yuddha, lar3AI, saMgrAma / AyodhanAgrasaratAM tvayi vIra yAte kiM vA ripU~stava guruH svayamucchinatti / 5/71 jaba tumhAre jaise yogya putra yuddha meM jAkara lar3ate haiM, taba tumhAre pitAjI ko kyA kabhI zatruoM ko svayaM mArane kA kaSTa uThAnA par3atA hai, kabhI nahIM / Ayodhane kRSNagatiM sahAyamavApya yaH kSatriyakAla rAtrim | 6/42 agni kI sahAyatA pA lene se ye parazurAma jI ke usa pharase kI teja dhArA ko, jisane yuddha kSetra meM kSatriyoM kA saMhAra kara DAlA thA / 2. janya : - [jan + Nyat, jan + Nic + yat vA ] saMgrAma, tatra janyaM raghorghoraM parvatIyairgaNairabhUta / 4/77 pahAr3I senAoM se raghu kI senA kI ghanaghora lar3AI huii| For Private And Personal Use Only yuddha /

Page #443
431 raghuvaMza 3. pradhanam :-[pra + dhA + kyu] yuddha, lar3AI, saMgrAma, sNghrss| tiSThatu pradhanamevamapyahaM tulyabAhutarasA jitstvyaa| 11/77 yuddha to pIche hogA....... maiM samajhUgA ki tuma mere hI samAna balavAna ho aura maiM itane se hI hAra mAnakara lauTa jaauuNgaa| 4. mRdha :-[mRdh + ka] saMgrAma, yuddha, ldd'aaii| hatyA nivRttAya mRdhe kharAdInsaMrakSitAM tvAmiva lakSmaNo me| 13/65 kharadUSaNa Adi rAkSasoM ko yuddha meM mArakara maiM jaba lauTA thA, usa samaya jaise lakSmaNa ne tumheM mere hAtha surakSita rUpa se sauMpa diyA thaa| 5. yuddha :-[yudha + kta] saMgrAma, samara, ldd'aaii| babhUva yuddhaM tumulaM jayaiSiNIradho mukhairUrdhvamukhaizca ptribhiH| 3/57 donoM bhayaMkara yuddha kara rahe the, raghu aura iMdra donoM hI apanI hI jIta cAhate the| raghu ko lakSya banAkara iMdra nIce kI ora apane bANa calAte the aura iMdra ko tAka-tAka kara raghu Upara bANa calA rahe the| yantA gajasyAbhyapatadgajasthaM tulya pratidvandvi babhUva yuddhm| 7/37 lar3AI chir3a gaI, ratha vAle ratha vAloM se jUjha gae, hAthI-savAra, hAthI-savAroM para TUTa pdd'e| isa prakAra barAbara jora kI lar3AI hone lgii| niryayAvatha paulastyaH punayuddhAya mndiraat| 12/83 jaba rAvaNa ne saba kAMDa sunA, taba vaha apane rAjabhavana se nikala kara raNa-bhUmi meM aayaa| raNa :-[raN + ap] saMgrAma, samara, yuddha, ldd'aaii| raNakSitiH zoNita madyakulyA rarAja mRtyoriva pAna bhuumiH| 7/49 vaha yuddha kSetra mRtyu deva ke usa madirAlaya sA jAna par3a rahA thA, jisameM bahatA huA rakta hI, mAno madirA ho| dinakarAbhimukhA raNareNo rurudhire rudhireNa surdvissaam| 9/23 dazaratha ne kaI bAra sUrya para chAI huI yuddha kI dhUla rAkSasoM ke rakta se sIMcasIMcakara dabAI hai| AtmAnaM raNakRtakarmaNAM gajAnAmAnRNyaM gatamiva maargnnairmNst| 9165 mAno apane bANoM se una hAthiyoM kA RNa cukA diyA, jo yuddha meM unakI senA meM kAma A rahe the| For Private And Personal Use Only

Page #444
432 kAlidAsa paryAya koza so'haM dAzarathirbhUtvA rnnbhuumerblikssmm| 10/44 isalie maiM rAjA dazaratha ke yahA~ janma lekara raNabhUmi ko bheMTa cddh'aauuNgaa| raNaH pravavRte tatra bhImaH plvgrksssaam| 12/72 vahA~ rAkSasoM aura vAnaroM kA aisA bhayaMkara yuddha hone lagA ki| raNo gandhadvipasyeva gandhabhinnAnya dntinH| 17/70 jaise binA madavAle hAthI, matavAle hAthI se nahIM lar3a pAte, vaise hI pratApI rAjA atithi se lar3ane kA koI sAhasa hI nahIM karatA thaa| 7. saMgrAma :-[saGgrAm + ac] raNa, yuddha, ldd'aaii| saMgrAmastumulastasya pAzcAttyairava saadhnaiH| 4/62 vahA~ pacchima deza ke ghur3asavAra rAjAoM se raghu kI ghanaghora lar3AI huii| saGgrAmanirviSTa shstrbaahurssttaadshdviipnikhaatyuupH| 6/38 jaba ve raNakSetra meM jAte the, taba unake sahasroM hAtha nikala Ate the| unhoMne aTThAraha dvIpoM meM yajJa ke khaMbhe gAr3a die the| smarantaH pazcimAmAjJAM bhartuH sNgraamyaayinH| 17/8 lar3AI meM jAte samaya kuza ne jo AjJA dI thI, usake anusaar| 8. saMyata :-(strI0) [sam + yam + kvip] yuddha, saMgrAma, ldd'aaii| mahendramAsthAya mahokSarUpaM yaH saMyati prApta pinaakiliilH| 6/72 una rAjA ne jaba yuddha meM asura ko mArA thA, taba baila para car3he hue ve zivajI ke samAna lagate the| utthApitaH saMyati reNurazcaiH sAndrIkRtaH syandanavaMza ckraiH| 7/39 yuddha-kSetra meM ghor3oM kI TApoM se jo dhUla uThI, usameM ratha ke pahiyoM se uThI huI dhUla milakara aura bhI ghanI ho gii| tataH paraM vajradharaprabhAvastadAtmajaH saMyati vjrghossH| 18/21 ve indra ke samAna prabhAvazAlI the aura yuddha kSetra meM vajra ke samAna garajate the| 1. saMyuga :-[sam + yuj + ka, jasya gaH] lar3AI, saMgrAma, yuddha, sNghrss| sa kila saMyuga mUrdhni sahAyatAM mahAvataH pratipadya mhaarthH| 9/19 yaha kahA jAtA hai ki mahArathI dazaratha ne yuddha meM iMdra kI sahAyatA krke| 10. sannipAta :-[sam + mi + pat + ghaJ] Takkara, saMparka, saMgama, sNghaat| AdhoraNAnAM gajasaMnipAte zirAMsi cakrairnizitaiH kssuraagraiH| 7/46 For Private And Personal Use Only

Page #445
raghuvaMza 433 jahA~ hAthiyoM kA yuddha ho rahA thA, vahA~ paine chure vAle cakroM se jina hAthIvAnoM ke sira kaTa gae the| 11. samara :-[sama + R + ap] saMgrAma, yuddha, ldd'aaii| kAmbojAH samare soDhuM tasya viirymniishvraaH| 4/69 kaMboja ke rAjA bhI lar3AI meM raghu ke Age nahIM Thahara ske| vAmAGgasaMsaktasurAGganaH svaM nRtyatkabandhaM samare dadarza 7/51 apane bAe~ eka apsarA lie hue vimAna para car3hakara AkAza se yaha dekhane lagA, ki merA dhar3a raNabhUmi meM kisa prakAra nAca rahA hai| rathaturagarajobhistasya rUkSAlakAgrA samaravijayalakSmI: saiva mUrtA bbhuuv| 7/70 unake ratha ke ghor3oM kI TApoM se uThI huI dhUla se iMdumatI ke keza bhara gae aura vaha sAkSAt raNabhUmi kI vijayalakSmI jaisI jAna par3a rahI thiiN| rajAMsi samarotthAni tcchonnitndiissviv| 12/82 mAno rAkSasoM ke rakta kI nadI meM raNakSetra se uThI huI dhUla par3a rahI ho| durjAtabandhurayamRkSaharIzvaro me paulastya eSa samareSu puraH prhrtaa| 13/72 ye vAnaroM aura bhAluoM ke senApita sugrIva haiM aura bar3e gAr3he dinoM meM ye hamAre kAma Ae haiM aura ye pulastya kula meM utpanna hue vibhISaNa haiM, ye yuddha ke samaya hamase Age bar3ha-bar3hakara zatruoM para prahAra karate the| jaghAna samare daityaM durjayaM tena caavdhi| 17/5 vahA~ yuddha meM zaktizAlI durjaya nAma ke rAkSasa ko mArakara ve svayaM bhI vIra gati ko prApta hue| anIkinInAM samare'grayAyI tasyApi devapratimaH suto'bhuut| 18/10 usa kSemadhanvA ko bhI iMdra ke samAna putra huA, jo yuddha meM senA ke Age-Age calatA thaa| sara 1. kamalAkarAlaya :-tAlAba, srovr| vihagAH kamalAkarAlayAH samaduHkhA iva tatra ckushuH| 8/39 unase Darakara tAlAboM meM rahane vAle pakSI bhI isa prakAra cillA uThe, mAno ve bhI unake duHkha meM dukhI hoN| For Private And Personal Use Only

Page #446
434 kAlidAsa paryAya koza 2. sara :-[sR + ac] jhIla, sarovara, tAlAba, taal| sarasISvara vindAnAM vIcivikSobha shiitlm| 1/43 mArga meM jo tAla par3ate the, unakI laharoM kI jhakoroM se ur3atI huI kamaloM kI ThaMDI sugaMdha lete hue ve cale jA rahe the| uSasi sara iva praphullapadmaM kumudavana prtipnnnidrmaasiit| 6/86 usa samaya vaha maMDapa prAtaH kAla ke usa sarovara jaisA lagane lagA, jisameM eka ora khile hue kamala dikhAI de rahe hoM aura dUsarI ora mu~de kumudoM kA jhuMDa khar3A abhiyayuH saraso madhusaMbhRtAM kmliniimliniirpttrinnH| 9/27 isalie jaise unakI lakSmI ke Age bahuta se maMgana hAtha phailAyA karate the, vaise hI vasaMta kI zobhA se ladI huI tAla kI kamalinI ke AsapAsa bhaure aura haMsa bhI maMDarAne lge| 3. hrada :-[hrAd + ac, ni0] gaharA sarovara, gaharA taalaab| kSaNamAtramRSistasthau suptamIna iva hRdH| 1/73 usa samaya RSi vaziSTha jI usa tAla ke samAna sthira aura nizcala ho gae, jisakI saba machaliyA~ so gaI hoN| sarga 1. sarga :-[sRj + ghaJ] sRSTi, prakRti, vishv| svamUrti bhedena guNAgyavartinA patiH prajAnAmiva srgmaatmnH| 3/27 jaise brahmA ne apane satoguNa vAle aMza se viSNu ke prakaTa hone para yaha samajha liyA ki aba hamArI sRSTi amara ho gii| 2. sRja :- sRSTi, prakRti, vishv| namo vizva saje pUrvaM vizvaM tadana bibhrte| 10/16 pahale vizva ko banAne vAle phira usakA pAlana karane vAle, Apako praNAma hai| 3. sRSTi :-(strI0) [sRj + ktin] saMsAra, prkRti| vidhAya sRSTiM lalitAM vidhAturjagAda bhUyaH sudatIM sunndaa| 6/37 vidhAtA kI suMdara racanA aura suMdara dA~toM vAlI indumatI ko Age le jAkara sunaMdA bolii| For Private And Personal Use Only

Page #447
raghuvaMza 435 sasya 1. zAlayaH :-[zAlA + Nini] cAvala, dhaan| tasthuste'vAGmukhAH sarve phalitA iva shaalyH| 15/78 unheM dekhate hI saba logoM ne usI prakAra apanI A~kheM nIcI kara lI. jaise phale hue dhAna ke kalama jhuka jAte haiN| 2. sasya :-[sas + yat] anAja, ann| vRSTirbhavati sasyAnAma vgrhvishossinnaam| 1/62 ApakI AhutiyA~ anAvRSTi se sUkhe hue dhAna ke khetoM para jalavRSTi hokara barasane lagatI haiN| khanibhiH suSuve ratnaM kSetraiH sasyaM vnairgjaan| 17/66 khAnoM ne ratna die, khetoM ne anna diyA aura vanoM ne unheM hAthI die| sahakAra 1. cUta :-[cUS + kta pRSo0] Ama kA per3a, Ama, aamr| anantarAzokalatApravAlaM prApyeva cUtaH prtipllven| 7/21 jaise Ama kA per3a apanI pattiyoM ke sAtha, azoka latA kI lAla pattiyoM ke mila jAne se manohara lagatA hai| 2. sahakAra :-Ama, Amra, rsaal| phalena sahakArasya puSpodgama iva prjaaH| 4/9 jaise Ama ke suMdara phala dekhakara loga usake baura ko bhUla jAte haiN| mithunaM parikalpitaM tvayA sahakAraH phalinI ca nnvimau| 8/61 priye! tumane usa Ama aura priyaMgu latA kA vivAha ThIka kiyA thaa| amadayatsahakAralatA manaH sakalikA klikaamjitaampi| 9/33 nae baure hue Ama ke vRkSoM kI DAliyA~ malaya ke vAyu se jhUma uThIM mAno unhoMne abhinaya sIkhanA prAraMbha kara diyA ho| manojagandhaM sahakArabhaGgaM purANazIdhuM navapATalaM c| 16/52 manohara gaMdhavAlI Ama kI baura, purAnI madirA aura nae pATala ke phUla laakr| For Private And Personal Use Only

Page #448
436 kAlidAsa paryAya koza sArathya 1. sArathya :-sahAyaka, shkaar| svayameva hi vAto'gneH sArathyaM prtipdyte| 10/40 kyoMki Aga kI sahAyatA ke lie vAyu se kahanA nahIM par3atA, vaha to svayaM Aga ko ubhAr3a detA hai| 2. sahAyaka :-sahAyatA karane vAlA, shkaar| sa kulocitamindrasya shaaykmupeyivaan| 17/5 apane kula kI calana ke anusAra kuza bhI eka yuddha meM indra kI sahAyatA karane ge| sItA 1. janakAtmajA :-[jan + Nic + Nvul + AtmajA] janaka kI putrI sItA kA vishessnn| laGkezvara praNati bhaGgadRr3havrataM tadbandhaM yugaM crnnyorjnkaatmjaayaaH| 13/78 sItAjI ke jina caraNoM ne rAvaNa kI praNaya-prArthanA ko dRr3hatA pUrvaka ThukarA diyA thaa| ityuktavantaM janakAtmajAyAM nitAnta ruukssaabhiniveshmiishm| 14/43 'sItAjI kI dazA para dayA karake, usakA pakSa lekara mere isa nizcaya kA virodha mata karo', jaba rAma ne yaha kahA to| 2. jAnakI :-[janaka + aN + GIp] janaka kI putrI sItA, rAma kI bhaaryaa| jAnakI viSavallIbhiH parIteva mhaussdhiH| 12/61 cAroM ora rAkSasiyoM se ghirI sItAjI aisI laga rahI thIM, jaise viSa kI latAoM ke bIca meM saMjIvanI bUTI ho| 3. pArthivI :-[pArthiva + GIp] sItA kA vizeSaNa, dharatI kI putrii| pArthivImudavahadraghUdvaho lkssmnnstdnujaamthormilaam| 11/54 rAma kA sItA se aura lakSmaNa kA sItA jI kI choTI bahana urmilA se vivAha huaa| 4. maithilasutA :-[mithilAyAM bhava:-aN + sutA] sItA kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #449
raghuvaMza 437 rAmeNa maithila sutAM dazakaNThakRcchrAtpratyuddhRtAM dhRtimayIM bharato vvnde| 13/77 vaise hI rAma ne rAvaNa rUpI saMkaTa se jise ubAra liyA thA, usa vimAna meM baiThI huI sItAjI ko bharatajI ne jAkara praNAma kiyaa| 5. maithilI :-[mithilAyAM bhavaH + GIp] sItA kA naam| puramavizadayodhyAM maithilI darzinInAM kuvalayita gavAkSAM locnairnggnaanaam| 11/93 phira ve usa ayodhyA nagarI meM pahu~ce, jahA~ sItAjI ko dekhane ke lie utsuka, nagara kI suMdara striyoM kI A~kheM jharokhoM meM kamala ke samAna dikhAI par3a rahI thiiN| sa jahAra tayormadhye maithilI loka shossnnH| 12/29 usa rAkSasa ne rAma aura lakSmaNa ke bIca se sItAjI ko hara liyaa| saMrambhaM maithilI hAsaH kSaNa saumyAM ninAya taam| 12/36 vaise hI sItAjI ko ha~satA dekhakara, kSaNa-bhara ke lie suMdara rUpa dhAraNa karane vAlI zUrpaNakhA bhI ekadama bigar3a gii| ityuktvA maithilI bharturaGke nivezitI bhyaat| 12/38 sItAjI to yaha sunate hI Dara ke mAre rAma kI oTa meM jA chipii| sa rAvaNahRtAM tAbhyAM vacasAcaSTa maithiliim| 12/55 vaha rAma-lakSmaNa se bolA ki sItAjI ko rAvaNa le gyaa| taM dadhanmaithilIkaNThanirvyApAreNa baahunaa| 15/56 una AbhUSaNoM ko, jo sItAjI ke vana cale jAne se unake kaMTha meM par3ane se vaMcita ho rahe the, rAma ne apanI bhujAoM meN| tAH svacAritramuddizya pratyAyayatu maithilii| 15/73 yadi sItA apanI zuddhatA kA pramANa dekara prajA ko vizvAsa dilAveM to| 6. raghuvIrapatnI :-sItA kA vishessnn| zvazrUjanAnuSThitacAruveSAM kIrathasthAM rghuviirptniim| 14/13 sItAjI usa samaya pAlakI para baiThI cala rahI thIM, unheM kauzalyA Adi sAsoM ne bar3e manohara DhaMga se vastra aura AbhUSaNoM se sajA rakhA thaa| 7. videhAdhipaduhitA :-sItA kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #450
438 kAlidAsa paryAya koza sa paura kAryANi samIkSya kAle reme videhaadhipterduhitraa| 14/24 ve ThIka samaya para prajA kA kAma dekhabhAla kara sItAjI ke sAtha ramaNa bhI karate the| 8. videhAdhipasutA :-sItA kA vishessnn| babhau tamanugacchantI videhAdhipateH sutaa| 12/26 unake pIche-pIche calane vAlI sItA sAkSAt lakSmI hI lagatI thiiN| 9. vaidehasutA :-siitaa| tyakSyAmi vaidehasutAM purastAtsamudranemiM pituraajnyyev| 14/39 maiM sItA ko vaise hI chor3a dUMgA, jaise pitA kI AjJA se maiMne rAjya chor3a diyA thaa| 10. vaidehI :-[videha + aN + GIp] siitaa| rAmo'pi saha vaidehyA vane vanyena vrtyn| 12/20 udhara rAma bhI sItA ke sAtha vana meM kaMda mUla khAte hue yuvAvasthA meM hI vrata karane lge| itastatazca vaidehI manveSTuM bhrtRcoditaaH| 12/59 vaise hI vAnara bhI idhara-udhara bhaTaka kara sItAjI kI khoja karane lge| hRdayaM svayamAyAtaM vaidehyA iva muurtimt| 12/64 rAma ko vaisA hI AnaMda huA, mAno sAkSAt sItAjI kA hRdaya hI apane Apa calA AyA ho| vaidehi pathyAmalayAdvibhaktaM matsetunA phenilmmburaashim| 13/2 he sIte! isa phena se bhare hue samudra ko to dekho jise mere banAe hue pula ne malaya parvata taka do bhAgoM meM bA~Ta diyA hai| ayodhanenAya ivAbhitaptaM vaidehibandhorhadayaM viddre| 14/33 isa bhISaNa kalaMka ko sunakara sItApati rAma kA hRdaya vaise hI phaTa gayA, jaise ghana kI coTa se tapAyA huA lohA phaTa jAtA hai| tanmA vyathiSTA viSayAntarasthaM prAptAsi vaidehi piturniketm| 14/72 beTI sItA! yahA~ bhI tuma apane pitA kA ghara samajho aura zoka chor3a do| zlAghyastyAgo'pi vaidehyAH patayuH praagvNshvaasinH| 15/61 sItA ke tyAga se rAma kI eka prazaMsA yaha bhI huI, ki rAma ne kisI dUsarI strI se apanA vivAha nahIM kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #451
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 11. sItA : - [ si + ta pRSo0 dIrghaH] mithilA ke rAjA janaka kI putrI kA nAma, rAma kI patnI kA nAma / sa sItAlakSmaNa sakhaH satyAdgurumalopayan / 12/9 apane pitA ke vacana satya karane ke lie ve sItA aura lakSmaNa ke sAtha kevala / kadAcidaGke sItAyAH zizye kiMcidiva shrmaat| 12/21 eka bAra ve thake hue sItAjI kI goda meM sira rkhe| sA sItA saMnidhAveva taM vavre kathitAnvayA / 12 / 33 439 pahale to usane apane kula kA paricaya diyA aura phira sItA jI ke sAmane hI kahane lagI / nidadhe vijayAzaMsAM cApe sItAM ca lakSmaNe / 12/44 inheM to hama akele hI apane dhanuSa se jIta leMge, yaha socakara unhoMne sItA kI rakSA kA bhAra lakSmaNa ko sauMpa diyaa| jahAra sItAM pakSIndraprayAsakSaNavighnitaH / 12 / 53 sItAjI ko curA kara laMkA le gayA, mArga meM gRddharAja jaTAyu usase lar3A bhI para vaha kucha na kara sakA / tau sItAnveSiNau gRdhraM lUna pakSamapazyatAm / 12 / 54 rAma aura lakSmaNa aba sItA ko DhU~r3hane lage, unhoMne mArga meM paMkha kaTe hue jaTAyu ko dekhaa| nirvApya priyasaMdezaiH sItAmakSavadhoddhataH / 12/63 pahale to unhoMne rAmajI kA pyAra bharA saMdeza sunAkara sItAjI ko DhAr3hasa ba~dhAyA / sItAM mAyeti zaMsantI trijaTA samajIvayat / 12 / 74 para jaba trijaTA ne sItA jI ko samajhAyA ki yaha saba rAkSasI mAyA hai, taba sItAjI kI jAna meM jAna aaii| tasya sphurati paulastyaH sItA saMgamazaMsini / 12/90 jo phar3akatI huI zubha sUcanA de rahI thI, ki aba sItAjI ke prApta hone meM dera nahIM hai, usa bhujA meM rAvaNa ne / klezAvahA bharturalakSaNAhaM sIteti nAma svamudIrayantI / 14/5 "maiM hI pati ko kaSTa dene vAlI kulakSaNA sItA hU~" - yaha kahate hue / sItAsvahastopahRtA yapUjAn rakSaH kapIndrAnvisasarja rAmaH / 14/19 For Private And Personal Use Only

Page #452
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 440 kAlidAsa paryAya koza rAma ne una rAkSasoM aura vAnaroM ke senApatiyoM ko vidA kiyA, jinakI calate samaya sItAjI ne svayaM apane hAthoM se pUjA kii| AnandayitrI pariNeturAsIdanakSaravyaJjita dohden| 14 / 26 sItAjI ke garbha ke lakSaNoM ko dekhakara rAma bar3e prasanna hue / svamUrti lAbha prakRtiM dharitrIM lateva sItA sahasA jgaam| 14/54 jaise latA sUkhakara pRthvI para gira par3atI hai, vaise hI sItA jI bhI apanI mA~ pRthvI kI goda meM gira pdd'iiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sItA tamutthApya jagAda vAkyaM prItAsmi te saumya cirAya jIva / 14/59 sItAjI uThIM aura lakSmaNa se bolIM :- he saumya ! maiM tuma para prasanna hU~, tuma bahuta dinoM taka jiyo / tamazru netrAvaraNaM pramujya sItA vilApAdviratA vavande / 14 / 71 unheM dekhakara sItAjI ne A~sU poMchakara, cupacApa unheM praNAma kiyaa| zazaMsa sItAparidevanAntamanuSThitaM zAsanamagrajAya / 14 / 83 sItAjI ne ro-rokara jo bAteM kahI thIM, lakSmaNa jI ne rAma se yaha socakara kaha dIM / sItAM hitvA dazamukharipurnopayeme yadanyAM tasyA eva prati kRtisakho yatkratUnA jhaar| 14/87 rAma ne sItA ko tyAgakara kisI dUsarI strI se vivAha nahIM kiyA, varana azvamedha yajJa karate samaya unhoMne sItAjI kI sone kI mUrti ko hI, apane bAe~ baiThAyA thaa| kRta sItA parityAgaH sa ratnAkara mekhalAm / 15/1 sItAjI ko chor3a dene para, rAma jI ne kevala samudroM se ghirI huI pRthvI kA hI bhoga kiyaa| rAmaM sItAparityAgAda sAmAnya patiM bhuvaH / 15/39 sItAjI ko chor3a dene para aba rAma eka mAtra pRthvI ke hI svAmI raha gae haiN| kaviH kAruNiko vavre sItAyAH saMparigraham / 15 / 71 dayAlu RSi ne rAma se kahA, ki sItAjI ko svIkAra kara lo| svara saMskAra vatyAsau putrAbhyAmatha sItayA / 15/76 putroM ke sAtha rAma ke pAsa jAtI huI sItAjI aisI lagatI thIM, mAno svara aura saMskAra ke sAtha gAyatrI sUrya ke pAsa jA rahI hoM / For Private And Personal Use Only

Page #453
441 raghuvaMza AcabhyodIrayAmAsa sItA satyAM srsvtiim| 15/80 usakA Acamana karake sItAjI ne yaha vacana khaa| sA sItAmaGkamAropya bhrtRprnnihitekssnnaam| 15/84 unhoMne una sItAjI ko apanI goda meM le liyA, jo rAma kI ora TakaTakI bA~dhe thiiN| dharAyAM tasya saMrambhaM siitaaprtyrpnnaissinnH| 15/85 rAma ko pRthvI para bar3A krodha AyA aura pRthvI se sItA ko lauTA lene ke lie| rAmaH sItAgataM snehaM nidadhe tdptyyoH| 15/86 aba rAma apane putroM se utanA hI prema karane lage, jitanA sItAjI se karate the| sukha 1. zarma :- (puM0) [zR + manin] prasannatA, Ananda, khushii| saMtatiH zuddhavaMzyA hi paratreha ca shrmnne| 1/69 acchI saMtAna sevA-suzrUSA karake isa loka meM to sukha detI hI hai, sAtha hI paraloka meM bhI sukha detI hai| 2. sukha :-[sukha + ac] prasanna, Anandita, harSapUrNa, khuza, rucikara, madhura, manohara, suhaavnaa| agRnurAdade so'rthamasaktaH sukhmnvbhuut| 1/21 lobha chor3akara dhana ikaTThA karate the aura moha chor3akara saMsAra ke sukha bhogate the| sevyamAnau sukhasparzaH zAlaniryAsa gndhibhiH| 1/38 vana ke vRkSoM kI pA~toM ko dhIre-dhIre ka~pAtA huA pavana, unake zarIra ko sukha detA huA, unakI sevA karatA cala rahA thaa| lokAntarasukhaM puNyaM tapodAna smudbhvm| 1/69 tapasyA karane se aura brAhmaNoM tathA dInoM ko dAna dene se jo puNya milatA hai, vaha kevala paraloka meM sukha detA hai| yayAvanuddhAta sukhena mArga sveneva pUrNena mnorthen| 2/72 usa para sukha se car3hakara jAte hue ve aise lagate the, mAno ve apane saphala manoratha para baiThe hue jA rahe hoM, ratha para nhiiN| vakSasya saMghaTTasukhaM vasantI reje sapatnIrahiteva lkssmiiH| 14/86 For Private And Personal Use Only

Page #454
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 442 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza mAno binA sauta kI hokara rAjya lakSmI hI, unake hRdaya meM sukha se nivAsa karane lagI / sudakSiNA 1. mAgadhI : - [ magadh + aN + GIp ] magadha deza kI rAjakumArI, sudakSiNA kA vizeSaNa | tayorjagRhatuH pAdAnrAjA rAjJI ca mAgadhI / 1 / 57 rAjA dilIpa aura magadha kI rAjakumArI rAnI sudakSiNA ne caraNa chUkara unheM praNAma kiyA / na me hriyA zaMsati kiMcidIpsitaM spRhAvatI vastuSu keSu mAgadhI / 3/5 rAjA dilIpa yaha samajhate the ki sudakSiNA bar3I lajIlI hai aura apanI icchA hamase prakaTa nahIM karatI hai| tathA nRpaH sA ca sutena mAgadhI nanandatustatsRdazena tatsamau / 3/23 vaise hI rAjA dilIpa aura rAnI sudakSiNA bhI una donoM ke hI samAna tejasvI putra pAkara bar3e prasanna hue / 2. sudakSiNA : - [ su + Du + dakSiNA ] rAjA dilIpa kI patnI kA nAma / pradakSiNI kRtya payasvinIM tAM sudakSiNA sAkSatapAtrahastA / 2/21 pahale to sudakSiNA ne hAtha meM akSata Adi sAmagrI lekara naMdinI kI pUjA karake pradakSiNA kii| vaMzasya kartAramanantakIrtiM sudakSiNAyAM tanayaM yayAce | 2/64 yaha vara mA~gA ki merI pyArI rAnI sudakSiNA ke garbha se aisA yazasvI putra ho, jisase sUryavaMza barAbara bar3hatA cle| nidAnamikSvAkukulasya saMtateH sudakSiNA daurhRdalakSaNaM dadhau / 3/1 dhIre-dhIre rAnI sudakSiNA ke zarIra meM usa garbha ke lakSaNa dikhAI dene lage, jo isa bAta ke pramANa the, ki aba ikSvAku vaMza barAbara calatA rahegA / nRpasya nAti pramanAH sadogRhaM sudakSiNA sUnurapi nyvrtt| 3/67 sudakSiNA ke putra raghu bhI apane pitA rAjA dilIpa kI sabhA meM khinna mana se lauTa Ae / For Private And Personal Use Only

Page #455
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra raghuvaMza www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sundarI 1. sundarI : - [ sunda + ar + GIp ] manorama strI / babhUvuritthaM purasundarINAM tyaktAnyakAryANi viceSTitAni / 7/5 unako dekhane ke lie nagara kI suMdariyA~ apanA-apanA kAma chor3akara / 2. suvadanA :- sundarI, manorama strI / suvadanAvadanAsavasaMbhRtastadanuvAdiguNaH kumodgamaH / 9 / 30 bakula ke jo vRkSa sundarI striyoM ke mukha kI madirA ke kulle se phUla uThe the / sura 1. divaukasa : - [ diva + aukasaH ] svarga kA rahane vAlA, devatA / na kevalaM sadmani mAgadhIpateH pathi vyajRmbhanta divauksaampi| 3/19 kevala sudakSiNA ke pati dilIpa ke hI rAjabhavana meM hI nahIM, varan AkAza meM devatAoM ke yahA~ bhI nAca-gAna ho rahA thA / bhogibhogAsanAsInaM dadRzustaM divaukasaH / 10/7 devatAoM ne dekhA ki viSNu bhagavAn zeSa- zayyA para leTe haiN| 2. deva :- [ div + ac] deva, devatA / nizamya devAnucarasya vAcaM manuSyaH devaH punarapyuvAca / 2/52 rAjA ne eka ora devatAoM ke anucara siMha kI bAteM sunI aura dUsarI ora kAtara gAya ko dekhA, phira ve bole / athoragAravyasya purasya nAthaM dauvArikI devasarUpametya / 6/59 taba sunaMdA use devatA ke samAna manohara nAgapura ke rAjA ke pAsa / sAdhayAmyahama vighnamastu te devakAryamupapAdayiSyataH / 11 / 91 Apa devatAoM kA jo kArya karane ke lie Ae haiM, vaha nirvighna pUrA ho / vRSeva devo devAnAM rAjJAM rAjA babhUva saH / 17/77 jaise indra devatAoM ke devatA haiM, vaise hI ve bhI rAjAoM ke rAjA ho ge| 443 For Private And Personal Use Only dadhuH zirobhirbhUpAlA devAH pauraMdarImiva / 17/79 jaise devatA loga iMdra kI AjJA mAnate haiM, vaise hI rAjA loga bhI apane chatra utArakara /

Page #456
444 kAlidAsa paryAya koza 3. devatA :-[deva + tal + TAp] deva, sur| zuzrAva kuMjeSu yazaH svamuccairudnIyamAnaM vndevtaabhiH| 2/12 rAjA dilIpa suna rahe the, ki vana-devatA vana kI kuMjoM meM U~ce svara se unakA yaza gA rahe haiN| tAM devatA pitratithikriyArthAmanvagyayau mdhymlokpaalH| 2/16 pRthvI kA pAlana karane vAle rAjA dilIpa bhI vaziSTha RSi ke devatAoM ke lie yajJa, zrAddha, atithi-pUjA Adi dharma ke kAryoM ke lie dUdha dene vaalii| nRpatimanyasevata devatA sakamalA kmlaaghvmrthissu| 9/16 jisa devatA yA jisa rAjA ke yahA~ hAtha meM kamala dhAraNa karane vAlI pativratA lakSmI rhtii| tasyAH puraH saMprati vItanAthAM jAnIhi rAjannadhidevatAM maam| 16/9 taba jisa nirdoSa ayodhyApurI ke nivAsiyoM ko apane sAtha lete gae, maiM usI devatA rahita (anAtha) ayodhyA kI nagara devI huuN| ayodhyAdevatAzcainaM prshstaaytnaarcitaaH| 17/36 ayodhyA ke bar3e-bar3e maMdiroM meM jina devatAoM kI pUjA kI gii| 4. maruta :-[mR + ut] vAyu, devtaa|| vaimAnikAnAM mrutaapmshydaakRssttliilaanrlokpaalaan| 6/1 rAjA loga aise sundara laga rahe haiM, jaise vimAno para devatA baiThe hue hoN| nRpatayaH zatazo maruto yathA zatamakhaM tamakhaNDita paurussm| 9/13 jaise devatA loga iMdra ke caraNa chUte haiM, vaise hI saikar3oM rAjAoM ne parAkramI dazaratha ke caraNoM pr| vaimAnikAH puNyakRtastyajantu marutAM pthi| 10/46 aba Apa devatA loga niDara hokara, apane-apane vimAno para car3hakara AkAza meM ghuumie| abhivRSya marutsasyaM kRssnnmeghstiroddhe| 10/48 jaise koI bAdala dhAna ke kheta para jala barasA kara calA jAe, vaise hI devatAoM para madhura vacana barasAkara viSNu bhagavAna bhI aMtardhAna ho ge| marutAM pazyatAM tasya zirAMsi ptitaanypi| 12/101 rAvaNa ke kare hue siroM ko dekhakara bhI devatAoM ko vizvAsa nahIM huaa| For Private And Personal Use Only

Page #457
445 raghuvaMza 5. vibudha :-[vizeSeNa budhyate = budha + ka] sura, devtaa| te rAmAya vdhopaaymaacrvyurvibudhdvissH| 15/5 taba muniyoM ne rAma ko batAyA, ki jaba taka devatAoM ke zatru lavaNAsura ke hAtha meM bhAlA rahegA, taba taka usakA hAranA kaThina hai| sa vibhurvibudhAMzeSu prtipnnaatmmuurtissu| 15/102 devatAoM ke aMzadhArI rIkSa-vAnaroM ne bhI apanA devarUpa dhAraNa kara liyaa| sura :-[suSThu rAti dadAtyabhISTam :-su + rA + ka] deva, devtaa| paryAya pItasya surairhimAMzoH kalAkSayaH zlAghyataro hi vRddhoH| 5/16 Apa usa caMdramA ke samAna bar3e suMdara laga rahe haiM, jisakI sArI kalAe~ dhIre-dhIre devatAoM ne pI DAlI ho| iti prasAdayAmAsuste suraastmdhokssjm| 10/33 unakI stuti karake devatAoM ne unheM prasanna kara liyaa| avabhRtha prayato niyatendriyaH sursmaajsmaakrmnnocitH| 9/22 yajJa samApta ho jAne para, jaba ve snAna karake pavitra hue, taba devatAoM ke sAtha baiThane yogya saMyamI rAjA dazaratha ne| tasmai kuzalasaMpraznavyaJjita prItaye suraaH| 10/34 viSNu bhagavAna ne prasanna hokara devatAoM se kuzala-maMgala puuchaa| puruhUtaprabhRtayaH surakAryodyataM suraaH| 10/49 jaba bhagavAna viSNu devatAoM kA kArya karane cale, taba iMdra Adi devatAoM ne bhI apane-apane aMza unake sAtha bheja die| kRtapratikRtaprItaistayormuktAM suraasuraiH| 12/94 devatA rAma ke Upara aura rAkSasa rAvaNa ke Upara phUloM kI barasA kara rahe the| upanata maNibandha mUrdhnipaulastyazatroH surabhi suravimuktaM puSpavarSaM ppaat| _____ 12/102 jisa rAma para rAjyAbhiSeka kA jala chir3akA jAne vAlA thA, unhIM ke sira para devatAoM ne ve phUla barasAe, jinakI sugaMdha paakr| kvacitpathA saMcarate surANAM kvacidghanAnAM patatAM kvcicc| 13/19 yaha kabhI to devatAoM ke mArga meM ur3atA calatA hai, kabhI bAdaloM ke mArga meM pahu~ca jAtA hai, to kabhI pakSiyoM ke mArga meM ur3ane lagatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #458
446 kAlidAsa paryAya koza nirvatyaivaM dazamukhazirazchedakAryaM suraannaaN| 15/103 viSNu bhagavAna ne isa prakAra rAvaNa kA vadha karake devatAoM kA kArya pUrA kiyaa| surabhi 1. sugandhi :-[su + gandhiH ] khuzabUdAra, surabhita, surabhi / aMya sujAto'nugiraM tamAla: pravAlamAdAya sugandhi ysy| 13/49 pahAr3a ke DhAla para jo tamAla kA vRkSa dikhAI de rahA hai yaha vahI hai, jisakI sugaMdhita kopaloM kaa| surabhi :-[su + rabh + in] madhura gaMdha yukta, khuzabUdAra, sugaMdha yukta, sugaMdha, khuzabU, suvaas| tadAnanaM mRtsurabhi kSitIzvarI rahasyasupAghrAya na tRpti maayyau| 3/3 vaise hI miTTI khAne se rAnI sudakSiNA kA jo mu~ha soMdhA ho gayA thA, use ekAMta meM bAra-bAra sUMghakara bhI rAjA dilIpa aghAte nahIM the| surabhi gandhiSu zuzru vire giraH kusumitAsu mitA vnraajissu| 9/34 jisa samaya manahara sugaMdha vAlI vana kI latAoM para baiThakara koyala ne kUka sunAI to| lalita vibhramabandhavicakSaNaM surabhigandhaparAjita kesrm| 9/36 citavana Adi madhura hAva-bhAva karAne ko ukasAne vAle aura bakula ko bhI apanI gaMdha se harAne vaale| vAyavaH surabhipuSpareNubhizchAyayA ca jaladAH sissevire| 11/11 vAyu ne sugaMdhita parAga phailAkara aura bAdaloM ne zItala chAyA dekara, mArga meM una donoM kI bar3I sevA kii| sUrya 1. aMzumAna :-[aMzu + mAn] suury| virarAja rthprsstthairvaalkhilyairivaaNshumaan| 15/10 jaise ratha para car3he hue sUrya ko vAlakhilya nAma ke RSi loga, mArga dikhAte calate haiN| 2. aruNa :-[R + unan] suury| yAvatpratApanidhirAkramate na bhAnurahAyatAvadaruNena tamo nirstm| 5/71 For Private And Personal Use Only

Page #459
raghuvaMza 447 sUrya ke udaya hone ke pahale hI unakA catura sArathI aruNa, saMsAra se aMdhere ko bhagA detA hai| yaha ThIka bhI hai, kyoMki jaba sevaka catura rahatA hai, taba svAmI svayaM kArya karane kA kaSTa nahIM utthaataa| zastrakSatAzvadvipavIrajanmA bAlAruNo'bhUdudhira prvaahH| 7/42 zastroM se ghAyala ghor3oM, hAthiyoM aura yoddhAoM ke zarIra se nikalA huA lahU, prAtaH kAla ke sUrya kI lAlI jaisA lagane lgaa| 3. arka :-[a + ghaJ- kutvam] sUrya, prakAza kiraNa / nabhasA nibhRtendunA tulAmuditArkeNa samAroha tat 8/15 usa AkAza ke samAna laga rahA thA, jisameM eka ora caMdramA chipa rahe hoM aura dUsarI ora sUrya nikala rahe hoN| bAlArkapratimevApsu vIcibhinnA ptishytH| 12/100 jaise caMcala laharoM meM prAtaH kAla ke sUrya kA pratibiMba zobhA detA hai| 4. aharapati :-[na jahAti tyajati sarvathA parivartanaM, na + hA + kanina na0tA0 + patiH ] suury| dyAvApRthivyoH pratyagramaharpati rivaatpm| 10/54 jaise sUrya apanI naI dhUpa pRthvI aura AkAza donoM meM bA~Ta detA hai| 5. uSNateja :-[uS + nak + tejaH] suury| Aropya cakrabhramamuSNatejAstvaSTeva yatnollikhito vibhaati| 6/32 ye patalI gola kamara vAle sUrya ke samAna jo rAjA camaka rahe haiM, aisA jAna par3atA hai, vizvakarmA ne apane zAna car3hAne ke cakra para inheM bar3e yatna se kharAda diyA hai| 6. uSNadIdhiti :-[uS + nak + dIdhitiH] suury| anRNatvamupeyivAnbabhau paridhermukta ivoSNa diidhitiH| 8/30 apane pitaroM ke RNa se mukta hokara aja vaise hI zobhita ho rahe haiM, jaise maMDala se chUTakara sUrya zobhA detA hai| 7. uSNarazmi :-[uS + nak + razmiH ] suury| yatastvayA jJAnamazeSamAptaM lokena caitnymivossnnrshmeH| 5/4 jaise sUrya apane prakAza se soe hue saMsAra ko jagA detA hai, vaise hI jisa guru ne Apako jJAna kI jyoti dekara jagAyA hai| tasmAdapAvartata kuNDineza: parvAtyaye soma ivossnnrshmeH| 7/33 For Private And Personal Use Only

Page #460
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 448 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza kuNDinapura ke rAjA bhoja phira vaise hI lauTa Ae, jaise amAvasyA hone para sUrya ke pAsa se caMdramA lauTa AtA hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 8. gabhasti :- [ga: + s + ktic] sUrya / vibhAvasuH sArathineva vAyunA ghanavyApayena gabhastimAniva / 3 / 37 jaise vAyu kI sahAyatA se agni, zarada Rtu ke khule AkAza ko pAkara sUrya pracaMDa ho jAtA hai| 9. tapana : - [ tap + lyuT ] sUrya / yatha prahlAdanAccandraH pratAtAttapano yathA / 4/12 jaise sabako AnaMda dekara caMdramA ne apanA caMdramA nAma sArthaka kiyA aura sabako tapAkara sUrya ne apanA tapana nAma sArthaka kiyA hai| 10. dazarazmizata : - [ daMz + kanin + zatam + razmiH ] sUrya / dazarazmi zatopamadyutiM yazasA dikSu dazasvapi zrutam / 8/29 jo dakSa, sau kiraNoM vAle sUrya ke samAna tejasvI the, jinakA yaza dasoM dizAoM meM phailA thA / 11. dinakara :- [ dyuti tamaH, do (dI) + nak hrasvaH + karaH ] sUrya / dinakarAbhimukhA raNareNavo rurudhire rudhireNa suradviSAm / 9/23 kaI bAra sUrya para chAI huI yuddha kI dhUla, rAkSasoM ke rakta se sIMcakara dabAI hai| 12. divAkara :- [ diva + asac + kvica kara: ] sUrya / divAkarAdarzana baddhakoze nakSatranAthAMzurivAravinde / 6 / 66 jaise sUrya ke na dikhAI dene para bhI baMda kamala ke bhItara caMdramA kI kiraNeM nahIM pahu~ca paatiiN| pazyatisma janatA dinAtyaye pArvaNau zazidivAkarAviva / 11/82 isa prakAra ve donoM aise jAna par3ane lage, jaise ve saMdhyA ke samaya ke caMdramA aura sUrya hoM / bhejire navadivAkarAtapaspRSTapaGkajatulAdhirohaNam / 19 / 8 usa caraNa kA namaskAra karake arAdhanA karate, jo prabhAta ke sUrya kI lAla kiraNoM se bhare hue kamala ke samAna thA / 13. pataMga : - [ patan utplavan gacchati :- gam + Da, ni0] sUrya / pracakrame pallavarAgatAmrA prabhA pataGgasya munezca dhenuH / 2 / 15 For Private And Personal Use Only

Page #461
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 449 nae pattoM kI lalAI ke sAmane sUrya kI lalAI cAroM ora phaila rahI thI, udhara naMdinI gAya bhI Azrama kI ora lauTa pdd'ii| kauzalya ityuttarakozalAnAM patyuH pataGgAnvaya bhuussnnsy| 18/27 uttara kozala ke svAmI aura sUrya kula ke bhUSaNa una hiraNyanAbha ko kauzalya nAma kA putra huaa| 14. prabhAkara :-[pra + bhA + aG + TAp + karaH] suury| kRshaanurpdhuumtvaatprsnntvaatprbhaakrH| 10/74 agni kA dhuA~ nikala gayA aura sUrya bhI nirmala ho ge| 15. bhAnu :-[bhA + nu] suury| pratApastasya bhAnozcayugapadvyAnaze dishH| 4/15 khule AkAza meM camakate hue pracaMDa sUrya kA prakAza cAroM ora phaila gayA thA, vaise hI raghu kA pracaMDa pratApa bhI cAroM ora phaila gyaa| yAvatpratApanidhirAkramate na bhAnurahAya tAvadaruNena tamo nirstm| 5/71 sUrya ke udaya hone ke pahale hI unakA catura sArathI aruNa saMsAra se aMdhere ko bhagA detA hai, yaha ThIka bhI hai, kyoMki jaba sevaka catura rahatA hai, taba svAmI ko svayaM kArya nahIM karanA pdd'taa| 16. bhAskara :-[bhAs + kvip + karaH] suury| rejaturgativazAtpravartinau bhAsakarasya mdhumaadhvaaviv| 11/7 mAno sUrya ke pIche-pIche caitra aura vaizAkha mAsa cale jA rahe hoN| jyotirindhananipAti bhAskarAtsUryakAnta iva taaddkaantkH| 11/21 jaise sUrya, lakar3I jalAne kA teja sUryakAMta maNi ko de detA hai, vaise hI tAr3akA ke marane se maharSi vishvaamitr| bhAskarazca diza madhyuvAsa yAM tAM zritAH pratibhayaM vvaasire| 11/61 jidhara sUrya thA, udhara kI siyAriniyA~ bhayAnaka rUpa se rone lgiiN| dakSiNAM dizamRkSeSu vArSikeSviva bhaaskrH| 12/25 jaise varSA ke dasa nakSatroM meM ThaharatA huA sUrya, dakSiNa ko ghUma jAtA hai| 17. bhAsvana :-[bhAs + matupa, masya vaH] suury| tataH pratasthe kauverI bhAsvAniva rghurdishm| 4/66 jaise sUrya uttara kI ora ghUma jAtA hai, vaise hI raghu bhI uttara kI ora ghUma pdd'e| For Private And Personal Use Only

Page #462
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 450 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza agastya cihnA dayanAtsamIpaM diguttarA bhAsvati saMnivRtte / 16/44 mAno dakSiNa dizA se sUrya ke lauTa Ane kI prasannatA meM uttara dizA ne AnaMda ke ThaMDe A~suoM ke samAna / 18. ravi :- [ ru+ i] sUrya / dizi mandAyate tejo dakSiNasyAM raverapi / 4/49 dakSiNa dizA meM mahApratApI sUrya kA teja bhI maMda par3a jAtA hai| dina mukhAni ravirhimanigrahairvimalayanmalayaM nagamatyajat / 9/25 sardI dUra karake, prAtaH kAla kA pAlA haTAkara use aura bhI adhika camakAte hue, sUrya ne malaya parvata se vidA lii| na khalu tAvadazeSamapo hituM raviralaM viralaM kRtavAhnimam / 9/32 abhI vaha ThaMDa bhalI prakAra dUra nahIM huI thI, para hA~ sUrya ne kucha jAr3A kama avazya kara diyA thA / lakSyate sma tadanantaraM ravirbaddha bhImapariveSamaNDalaH / 11/59 usase sUrya ke cAroM ora eka bar3A bhArI maMDala bana gayA aura vaha aisA lagane lgaa| rAjarSivaMzasya raviprasUterupasthitaH pazyata kIdRzo'yam / 14 / 37 vaise hI dekho, sUryavaMzI rAjarSiyoM ke kula meM mere kAraNa kaisA kalaMka laga rahA hai| dhUmAdagneH zikhAH pazcAdudayA daMzavo raveH / 17/34 Aga kI lapaTa dhuA~ nikalane ke pIche uThatI haiM aura kiraNeM sUrya ke udaya hone ke pIche dikhAI detI haiN| For Private And Personal Use Only 19. vivasvata : - [ vizeSeNa vaste AcchAdayati :- vi + vas + kvip + matup ] sUrya / nIhAra magno dina pUrva bhAga: kiMcitprakAzena vivasvateva / 7/60 jaise kohare ke dina, prabhAta hone kA jJAna dhuMdhale sUrya ko dekhakara hotA hai| udadheriva ratnAni tejAMsIva vivasvataH / 10/30 jaise samudra ke ratna aura sUrya kI kiraNeM ginI nahIM jA sakatI / adRSTama bhavatkiMcidvayabhrasyeva vivasvataH / 17/48 jaise khule AkAza meM sUrya kI kiraNoM ke phaila jAne se kucha bhI chipA nahIM raha jAtA /

Page #463
raghuvaMza 451 20. savitA :-[sU + tRca] suury| dinAnte nihitaM tejaH savitreva hutaashnH| 4/1 jaise sA~jha ke sUrya se teja lekara Aga camaka uThatI hai| gaganamazvakhuroddhatareNu bhisavitA sa vitaanmivaakrot| 9/50 taba unake ghor3oM kI TApoM se itanI dhUla uThI, ki sUrya ke sAmane AkAza meM ca~dovA sA tana gyaa| apunAtsavitevobhau mArgAvuttara dkssinnau| 17/2 jaise tejasvI sUrya apane prakAza se uttara aura dakSiNa donoM dizAoM ko pavitra kara detA hai| 21. sUrya :-[sarati AkAze sUryaH-sR + kyap, ni0] sUraja / kva sUrya prabhavo vaMzaH kva cAlpaviSayA mtiH| 1/2 kahA~ to sUrya se utpanna huA vaha vaMza, kahA~ moTI buddhi vAlA maiN| grahaistataH paJcabhiruccasaMzrarasUryagaiH sUcitabhAgya sNpdm| 3/13 jisake saubhAgyazAlI hone kI sUcanA ve pA~ca zubha graha de rahe the, jo usa samaya ucca sthAna para the aura sAtha meM sUrya ke na hone se phala dene meM samartha the| sUrye tapatyAvaraNAya dRSTe: kalpeta lokasya kathaM tmitraa| 5/13 jaise sUrya ke rahate hue saMsAra meM a~dherA nahIM Thahara paataa| sUryAMzusaMparka samRddha rAgairvyajyanta ete maNibhiH phnnsthaiH| 13/12 para jaba sUrya kI kiraNoM se inakI maNiyA~ camaka jAtI haiM, taba ye sA~pa pahacAna meM A jAte haiN| sAhaM tapaH sUryaniviSTa dRSTirUrdhvaM prasUtezcarituM ytissye| 14/66 para putra ho jAne para maiM sUrya meM dRSTi bA~dhakara aisI tapasyA karU~gI ki| Rce vodarciSaM sUryaM rAmaM munirupsthitH| 15/76 vAlmIki jI lava, kuza aura sItAjI ko sAtha lekara sUrya ke samAna rAma ke Age upasthita hue| viDambayatyastanimagnasUryaM dinAntamugrAnila bhinnmeghm| 16/11 jaise sUryAsta ke samaya kI vaha saMdhyA, jisameM vAyu ke vega se idhara-udhara chitarAe hue bAdala dikhAI dete hoN| samagrazaktau tvayi sUryavaMzye sati prapannA krunnaamvsthaam| 16/10 For Private And Personal Use Only

Page #464
452 kAlidAsa paryAya koza Ajakala tumhAre jaise pratApI sUryavaMzI rAjA ke hote hue bhI merI bahuta burI dazA ho gaI hai| virarAjodite sUrye bherau klptroriv| 17/26 mAno sUryodaya ke samaya sumeru parvata para kalpavRkSa kA pratibiMba par3a rahA ho| prajAH svatantrayAM cakrezazvatsUrya ivoditH| 17/74 jaise nikalate hue sUrya ke darzana se pApa dUra ho jAte haiM, vaise hI unake darzana se prajA ke pApa bhAga jAte the| indoragatayaH padme sUryasya kumudeN'shvH| 17/75 caMdramA kI kiraNeM kamaloM meM tathA sUrya kI kiraNe kumudoM meM nahIM paiTha paatiiN| 22. haritAmIzvara :-[hR + iti + IzvaraH] suury| tatAra vidyA: pavanAtipAtibhirdizo hridbhirhritaamiveshvrH| 3/30 jaise sUrya apane sarapaTa daur3ane vAle ghor3oM kI sahAyatA se thor3e hI samaya meM cAroM dizAoM ko pAra kara letA hai, vaise hI raghu ne tIvra buddhi kI sahAyatA se cAroM vidyAe~ sIkha liiN| 23. haridazva :-[ha + iti + azvaH] suury| pupoSa vRddhiM haridazvadIdhiteranu pravezAdiva bAla cndrmaaH| 3/22 jaise zukla pakSa kI pratipadA kA caMdramA sUrya kI kiraNeM pAkara dina-dina bar3hane lagatA hai| tasyAvasAne haridazvadhAmA pitryaM prapede padamazvi ruupH| 18/23 unake pIche sUrya ke samAna tejasvI putra rAjA hue aura ghor3oM ko samudra ke taTa para tthhraayaa| sainya 1. anIka :-[an + Ikac] senA, sainya paMkti, sainika dastA, dl| tsyaaniikairvisrpdbhirpraantjyodytaiH| 4/53 phira bhI usake pAsa se jAtI huI raghu kI senA aisI lagatI thI ki| 2. anIkinI :-[anIkAnAM saMghaH-anIka + ini + GIp] senA, sainya dala, sainyshrennii| anIkinInAM samare'grayAyI tasyApi devapratimaH suto'bhuut| 18/10 For Private And Personal Use Only

Page #465
raghuvaMza 453 usa kSemadhanvA ko bhI iMdra ke samAna putra huA, jo yuddha meM senA ke Age-Age calatA thaa| 3. daNDa :-[daND + ac] senA, sainyavyavasthA kA eka rUpa, vyuuh| tasyadaNDavato daNDaH svadehAnna vyshissyt| 17/62 yuddha karane meM samartha jo unakI senA thI, use daNDadhara atithi apane usa zarIra ke samAna hI pyAra karate the| 4. dhvajinI :-[dhvaja + ini + GIpa] senaa| matsyadhvajA vAyuvazAdvidINairmukhaiH prvRddhdhvjiniirjaaNsi| 7/40 vAyu ke kAraNa senA kI machalI ke AkAra vAlI jhaMDiyoM ke mu~ha khula gae the| 5. patAkinI :-[patAkA + ini + GIp] senaa| rathavamarajo'pyasya kuta eva ptaakiniim| 4/82 jaba ratha ke pahiyoM kI dhUla se hI vaha bahuta ghabarA gayA, to phira senA se vaha lar3atA hI kyaa| 6. bala :-[bal + ac] senA, camU, phauja, sainydl| pareNa bhagne'pi bale mahaujA yayAvajaH prtyrisainymev| 7/55 yadyapi zatruoM ne aja kI senA ko mArakara bhagA diyA thA, para aja zatru kI senA meM bar3hate hI cale ge| kula dhvajastAni caladhvajAni nivezayAmAsa bliiblaani| 16/37 phaharAtI huI dhvajA vAlI apanI senA ko ThaharA diyaa| yo naDvalAnIva gajaH peraSAM balAnyamRdnAnnalinA bhvktH| 18/5 (usa kamala ke samAna suMdara mukha vAle rAjA ne) zatruoM ke bala ko vaise hI tor3a DAlA, jaisI hAthI narakaTa ke gaDhe ko tor3a DAlatA hai| 7. varUthinI :-[varUtha + ini + GIp] senaa| cilkizu zatayA varUthinImuttarA iva nadIrayAH sthliim| 11/58 jaise bar3hI huI nadI kI dhArA AsapAsa kI bhUmi ko ujAr3a detI hai, vaise hI eka dina mArga meM senA ke dhvajArUpI vRkSoM ko| aprabodhAya suzvApa gRdhacchAye vruuthinii| 12/50 vaha rAkSasoM kI senA giddhoM ke paMkhoM kI chAyA meM sadA ke lie so gii| rAmaM padAtimAlokya laMkena ca vruuthinm| 12/84 For Private And Personal Use Only

Page #466
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 454 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza rAvaNa ko sainya ratha para aura rAma ko paidala dekhakara iMdra ne / tasya prayAtasya varuthinInAM pIDAmaparyAptavatIva soDhum | 16 / 28 calate samaya kuza kI senA kA bhAra pRthvI nahIM saMbhAla skii| 8. vAhinI : - [ vAho astyasyAH ini GIp ] senA / pratyagrahItpArthiva vAhinIM tAM bhAgIrathIM zoNa ivottaraMga : | 7/36 svayaM usa senA ko rokakara usI prakAra khar3e ho gae, jaise bAr3ha ke dinoM meM U~cI taraMgoM vAlA zoNa nada gaMgAjI kI dhArA ko roka letA hai| AziSaM prayuyuje na vAhinIM sA hi rakSaNavidhau tayoH kSamA / 11/6 rAjA ne unakI sahAyatA ke lie apanA AzIrvAda hI diyA, senA nhiiN| kyoMki unakA AzIrvAda hI unakI rakSA ke lie paryApta thA / tejasaH sapadi rAzirutthitaH prAdurAsa kila vAhinImukhe / 11 /63 isI bIca acAnaka eka aisA prakAzapuMja senA ke Age uThatA dikhAI diyA, jise dekhakara saba sainikoM kI A~kheM cauMdhiyA giiN| asau puraskRtya guruM padAtiH pazcAdavasthApita vAhinIkaH / 13/66 dekho inake Age vaziSThajI cala rahe haiM aura pIche-pIche senA calI A rahI hai| 9. senA :- [ si + na + TAp, saha inena prabhuNA vA ] phauz2a / senA paricchadastasya dvayamevArtha sAdhanam / 1/19 rAjA dilIpa ke pAsa bhI bar3I bhArI senA thI, para vaha senA kevala zobhA ke lie hI thii| usase ve koI kAma nahIM lete the / anubhAvavizeSAttu senA privRtaaviv| 1/37 usase jAna par3atA thA, mAno sAtha meM bar3I bhArI senA calI jA rahI ho / sa senA mahatIM karSanpUrva sAgaragAminIm / 4/32 apanI vizAla senA ke sAtha jaba ve pUrvI samudra kI ora jA rahe the / vilaGghitA dhoraNatIvrayatanAH senA gajendrA vimukhA babhUvuH / 5/48 taba senA ke hAthiyoM ne hAthIvAnoM ke bAra-bAra rokane para bhI idhara-udhara bhAga cale / For Private And Personal Use Only senA rathodAragRhA prayANe tasyAbhavajjaMgama rAjadhAnI / 16 / 26 yAtrA ke samaya calatI huI kuza kI senA calatI-phiratI rAjadhAnI ke samAna lagatI thI, kyoMki usake ratha U~cI-U~cI aTAriyoM jaise laga rahe the / sA yatra senA dadRze nRpasya tatraiva sAmagyramUrti cakAra / 16 / 29

Page #467
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza 455 mArga meM calane vAlI jitanI bhI kuza kI senA kI Tukar3iyA~ thIM, ve saba pUrI senA hI pratIta hotI thiiN| mArgeSiNI sA kaTakAntareSu vaindhyeSu senA bahudhA vibhinnaa| 16/31 mArga bhUla jAne ke kAraNa vaha senA viMdhyAcala ke AsapAsa mArga DhUMr3hane lagI aura kaI bhAgoM meM ba~Ta gii| 10. sainya :-[senAyAM samavaiti jya] senA, senA kI ttukdd'ii| sa tIrvA kapizAM sainyairbaddha dvirada setubhiH| 4/38 raghu ne hAthiyoM kA pula banAkara apanI pUrI senA ko kapizA nadI ke pAra kara diyaa| sa sainya paribhogeNa gajadAna sugndhinaa| 4/45 raghu ke sainika jI bhara kara nahAe, phira hAthiyoM ke nahAne se mada kI gaMdha bhI jala meM Ane lgii| zazaMsa tulya sattvAnAM sainyaghoSe'pya sNbhrmm| 4/72 sainikoM ke samAna hI balavAna siMha, senA ke kolAhala se tanika bhI nahIM ghabarAte the| prasthApayAmAsa sasainyamenamRddhAM vidarbhAdhipa raajdhaaniim| 5/40 unhoMne senA ke sAtha aja ko vidarbha deza kI rAjadhAnI bheja diyaa| nivezayAmAsa vilaGgitAdhvA klAntaM rajodhUsaraketu sainym| 5/42 apanI usa thakI huI senA kA par3Ava DAlA, jisakI patAkAe~ mArga kI dhUla lagane se maTamailI ho gaI thiiN| sa viddhamAtraH kila nAgarUpamRtsRjya tadvismitasainya dRssttH| 5/51 bANa lagate hI vaha apanA hAthI kA zarIra chor3akara devatAoM ke samAna suMdara ho gayA, yaha dekhakara aja ke sainika to acaraja se dekhate raha ge| pareNa bhagne'pi bale mahaujA yayAvajaH prtyrisainymev| 7/55 yadyapi zatruoM ne aja kI senA ko mArakara bhagA diyA thA para aja, zatru kI senA meM bar3hate hI cale ge| tasthau dhvajastambhaniSaNNadehaM nidrAvidheyaM naradeva sainym| 7/62 una rAjAoM kI sArI senA jhaMDiyoM ke DaMDoM ke sahAre so gii| sasainyazcAnvagAdAmaM drshitaanaashrmaalyaiH| 12/14 For Private And Personal Use Only

Page #468
456 kAlidAsa paryAya koza unhoMne apane sAtha senA lI aura rAma ko DhU~r3hane nikala par3e, jaba mArga ke Azrama vAsiyoM ne unheM ve vRkSa dikhlaae| sa pratasthe'rinAzAya hrisainyairnudutH| 12/67 ve vAnaroM kI apAra senA sAtha lekara zatru kA saMhAra karane lge| zaGke hanUmatkathitapravRttiH pratyudgato mAM bharataH ssainyH| 13/64 aisA jAna par3atA hai ki hanumAna jI se mere Ane kA samAcAra sunakara, bharata senA lekara merA svAgata karane A rahe haiN| samaularakSo haribhiH sasainyastUryasvanAnandita paurvrgH| 14/10 vRddha maMtriyoM, rAkSasoM aura vAnaroM ko sAtha lekara rAma ne apanI senA ke sAtha usa rAjadhAnI meM paira rakhe, jahA~ ke nivAsI turahI Adi bAjoM ko suna-sunakara bar3e prasanna ho rahe the| anuduto vAyurivAbhravRndaiH sainyairayodhyAbhimukhaH prtsthe| 16/25 jaise vAyu ke pIche-pIche bAdala calate haiM, vaise hI pIche calane vAlI senA ke sAtha zubha muhUrta meM ayodhyA ke lie cala die| taM klAntasainyaM kularAjadhAnyAH prtyujjgaamopvnaantvaayuH| 16/36 ayodhyA ke upavanoM meM phUle hue vRkSoM kI DAliyoM ko hilAte hue vAyu ne, Age bar3hakara senA ke sAtha thake hue kuza kA svAgata kiyaa| skanda 1. kumAra :-[kam + Aran, upadhAyAH utvam] yuddha ke devatA kArtikeya, putra, bAlaka, rAjakumAra, yuvraaj| brAhme muhUrte kila tasya devI kumAra kalpaM suSuve kumaarm| 5/36 raghu kI rAnI kI kokha se tar3ake brAhmamuhUrta meM kArtikeya ke samAna tejasvI putra jnmaa| 2. guha :-[guh + ka] kArtikeya kA vishessnn| bhUyiSThamAsIdupameyakAntirmayUra pRSThAzrayiNA guhen| 614 usa para baiThe hue ve aise sundara laga rahe the, mAno kArtikeya apane mora para car3he baiThe hoN| 3. nagarandhrakara :-[na gacchati :-na + gam + Da (nagaH) + randhrakaraH] kArtikeya kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #469
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir raghuvaMza abhavadasya tato guNavattaraM sanagaraM nagarandhrakaraujasaH / 9/2 krauMca pahAr3a ko phAr3a dene vAle kArtikeya ke samAna ve balavAna the, sArI prajA unheM pahale ke sabhI rAjAoM se bar3hakara mAnane lgii| 457 4. zarajanmanA :- [ zR + ac + janman ] kArtikeya kA vizeSaNa | umAvRSAGkau zarajanmanA yathA yathA jayantena zacI puraMdarau / 3 / 23 jaise kArtikeya ke samAna putra ko pAkara zaMkara aura pArvatI ko atyanta prasannatA huI thI aura jayaMta jaise putra ko pAkara indra aura zacI prasanna hue the / 5. SaDAnana : - [ so + kvip, pRSo0 + AnanaH ] kArtikeya kA vizeSaNa / SaDAnanApIta payodharAsu netA camUnAmiva kRttikAsu / 14 / 22 jaise svAmI kArtikeya apane chaH mukhoM se chahoM kRttikAoM kA stana pIkara samAna rUpa se prema dikhalAte the / 6. SaNmukha :- [ so + kvip, pRSo0 + mukhaH] kArtikeya kA vizeSaNa | saguNAnAM balAnAM ca SaNNAM SaNamukhavikramaH / 17/67 kArtikeya ke samAna parAkramI rAjA atithi yaha bhalIbhA~ti jAnate the, ki chaH rAja guNoM aura chaH prakAra kI senAoM ke sAtha / 7. senAnI :- [si + na + TAp, saha inena prabhuNA vA + nI ] kArtikeya kA nAma / athainamadrestanayA zuzoca senAnyamAlIDhamivAsurAstraiH 1 2 / 37 itane para hI pArvatI jI ko aisA zoka huA, jaisA daityoM ke bANoM se ghAyala svAmI kArtikeya ko dekhakara huA thA / 8. skanda :- [ skanda + ac] kArtikeya kA nAma / 1 yo hemakumbhastananiHsRtAnAM skandasya mAtuH payasAM rasajJaH / 2/36 svayaM kArtikeya kI mAtA pArvatI jI ne apane sone ke ghaTarUpa stanoM ke rasa se sIMca-sIMcakara, ise itanA bar3A kiyA hai| athopayantrA sadRzena yuktAM skandena sAkSAdiva devasenAm / 7/1 apanI patnI iMdumatI ke sAtha jAte hue aja aise laga rahe the, mAno sAkSAt devasenA ke sAtha skaMda cale jA rahe hoN| 1 For Private And Personal Use Only 9. harakumAra : - [ hR + ac + kumAra:] zivaputra kArtikeya / hareH kumAro'pi kumAra vikramaH suradvipAsphAlanakarkazAGgalau / 3/55 kArtikeya ke samAna parAkramI raghu ne bhI apanA nAma khudA huA eka bANa indra kI

Page #470
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 458 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza usa bAIM bhujA meM mArA, jisakI u~galiyA~ airAvata ko bAra-bAra thapathapAne se kar3I ho gaI thiiN| skandha 1. aMsa :- [ aMs + ac] kaMdhA, aMsaphalaka, bhAga / taM karNabhUSaNanipIDitapIvarAMsaM zayyottaracchadavimardakRzAGgarAgam / 5/65 eka karavaTa sone ke kAraNa, aja ke bhare hue kaMdhoM para kuMDala ke dabane se, usakA cihna par3a gayA aura bichaune kI ragar3a se unake zarIra para lagA aMgarAga bhI pU~cha gayA thaa| nivezya vAmaM bhujamAsanArthe tatsaMnivezAdidha konnAtAMsaH / 6/16 koI rAjA siMhAsana ke eka ora bAIM bhujA Tekakara baiTha gayA, jisase usakA bAyA~ kaMdhA uTha gayA / 2. skandha :- - [ skandhyate Aruhyate'sau sukhena zAkhayA vA karmaNi ghaJ, pRSo0] kaMdhA / vyUDhorasko vRSaskandhaH zAlaprAMzurmahAbhujaH / 1 / 13 unakI caur3I chAtI, sA~Da ke se U~ce aura bhArI kaMdhe, zAla ke vRkSa jaisI laMbI bhujAe~ aura apAra teja dekhakara / dudhuvurvAjinaH skndhaaNllgnkungkumkesraan| 4/67 loTane se ghor3oM ke zarIra me jo kezara laga gaI thI use, uTha uThakara unhoMne apane kaMdhe hilAkara jhAr3a diyA / turaGgamaskandha niSaNNadehaM pratyAzvasantaM ripumAcakAGkSa | 7/47 eka ghur3asavAra ne apane zatru ghur3asavAra para pahale coTa kI, coTa khAte hI vaha ghor3e ke kaMdhe para jhuka gayA aura usameM itanI bhI zakti na rahI ki sira taka uThA ske| stambha 1. avaSTambha :- [ av + stambh + ghaJ ] thUnI, staMbha, sahArA / raghoravaSTambhamayena patriNA hyadi kSato gotra bhidapyamarSaNaH / 3 / 53 raghu ne khaMbhe ke samAna dRr3ha eka bANa indra kI chAtI meM mArA, isase iMdra bar3e krodhita hue| 2. stambha :- [ stambh + ac] sthUNa, khaMbhA, pola, tanA / For Private And Personal Use Only

Page #471
raghuvaMza 459 zreNIbandhAtinvadbhirastambhAM tornnsrjm| 1/41 bagule pA~ta meM ur3ate hue aise jAna par3ate the, mAno khaMbhe ke binA hI baMdanavAra TaMgI huI ho| nicaravAna jayastambhAnagaGgAsrotontareSu sH| 4/36. unheM jItakara raghu ne gaMgA sAgara ke dvIpoM meM apanA vijaya kA khaMbhA gAr3a diyaa| 3. sthANu :-[sthA + nu, pRSo0 Natvam] Teka, pola, stambha / soDhuM na tatpUrvamavarNamIze AlAnikaM sthANumiva dvipendrH| 14/38 jaise hAthI apane alAna se khIjhakara use ukhAr3ane kI ceSTA karatA hai, vaise hI maiM bhI apane isa kalaMka ko aba nahIM saha sktaa| snAna 1. abhiSeka:-[abhi + sic + ghaJ] chir3akanA, pAnI ke chIMTe denA, rAjyatilaka krnaa| nirvaya'te yairniyamAbhiSeko yebhyo vipAJjalayaH pitRnnaam| 5/8 una nadiyoM kA jala to ThIka hai na jisameM Apa loga pratidina snAna, saMdhyA, tarpaNa Adi karate haiN| sa tAvadabhiSekAnte snAtakebhyo dadau vsu| 17/17 abhiSeka ke pazcAta unhoMne yajJa karAne vAle brAhmaNoM ko itanA dhana diyA ki| 2. majjana :-[masNaM bhAve lyuT] snAna karanA, nahAnA, DubakI lgaanaa| yadgopratarakalpo'bhUtsaMmardastatra mjjtaam| 15/101 vahA~ snAna karane vAloM kI vaisI hI bhIr3a huI, jaise gauoM ko pAra karAte samaya hotI hai| parasparAbhyukSaNa tatparANAM tAsAM nRpo mjjnraagdrshii| 16/57 rAnI eka dUsare para jala ke chIMTe ur3Ane lgiiN| una rAniyoM ke snAna kI zobhA dekhakara nAva para baiThe hue raajaa| 3. snAna :-[snA bhAve lyuT] dhonA, mArjana karanA, snAna dvArA zuddhi, koI dhArmika yA sAMskArika maarjn| balikriyAvarjita saikatAni snaaniiysNsrgmnaapnuvnti| 16/21 aba na to sarayU ke ghAToM para devatAoM ke lie bali dI jAtI hai aura na striyoM ke snAna karane se, usameM se aMgarAga Adi kI gaMdha hI nikala rahI hai| For Private And Personal Use Only

Page #472
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 460 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza snAnArdramukteSvanudhUpavAsaM vinyasta sAyaMtanamallikeSu / 16 / 50 jo snAna karane para khola die jAte the aura jinameM dhUpa se sugaMdhita karake zAma ko phUlane vAlI camelI ke sugaMdhita phUla khoMsa die jAte the / tasya sanmantrapUtAbhiH snAnamadbhiH pratIcchataH / 17/16 maMtroM se pavitra hue jala se snAna karate samaya unake zarIra kA teja / svarga 1. tridiva :- [tri + divam ] svarga / nahISTamasya tridive'pi bhUpaterabhUdanAsAdyamadhijya dhanvanaH / 3/6 kyoMki dhanuSadhArI rAjA dilIpa ko svarga kI bhI vastue~ mila sakatI thI, phira isa loka kI vastuoM kI to bAta hI kyaa| viSayeSu vinAzadharmasu tridivastheSvapi niHspRho'bhavat / 8 / 10 svarga ke una sukhoM kI cAha bhI unhoMne chor3a dI, jo kabhI na kabhI nAza ho hI jAte haiN| tridivotsukayApyavekSya mAM nihitAH satyamamI guNAstvayA / 8 / 60 apane svarga jAne kI utAvalepana meM, yadyapi tumane mujhe bahalAne ke lie apane guNa yahIM chor3a die| cakre tridivanizreNiH sarayUranuyAyinAm / 15 / 100 sarayU ko unhoMne apane pIche Ane vAloM ke lie svarga kI sIr3hI banA diyA / vyazrUyatAnIkapadAvasAnaM devAdi nAma tridive'pi yasya / 18 / 10 jisakA deva zabda se AraMbha hone vAlA aura anIka zabda se aMta hone vAlA devAnIka nAma svarga meM bhI prasiddha ho gayA / For Private And Personal Use Only 2. triviSTapa : - [tri + viSTapam ] indraloka, svarga / asau kumArastamajo'nujAtastriviSTapasyeva patiM jayantaH / 6/78 jaise svarga ke rAjA iMdra ke putra jayaMta bar3e pratApI hue the, vaise hI kumAra aja bhI unhIM pratApI raghu ke putra haiN| 3. diva : - [ dIvyantyatra diva + bA AdhAre Di vi :- tArA0; diva + ka] svarga AkAza, dina /

Page #473
461 raghuvaMza dudoha gAM sa yajJAya sasyAya maghavA divm| 1/26 rAjA dilIpa prajA se jo kara lete the, vaha svarga ke rAjA iMdra ko prasanna karane ke lie yajJa meM lagA dete the| divaM marutvAniva bhokSyate bhuvaM diganta vizrAntaratho hi ttsutH| 3/4 bhaviSya meM usakA putra bhI saMpUrNa pRthvI para usI prakAra rAja kare, jaise iMdra svarga para rAja karate haiN| samAru rukSurdivamAyuSaH kSaye tatAna sopAna prmpraamiv| 3/69 unhoMne mAno svarga jAne ke lie yajJoM kI sIr3hI sI banA lI thii| upalabdhavatI divazcyutaM vivazA shaapnivRttikaarnnm| 8/82 jaise hI use svargIya puSpa dikhAI par3e, vaise hI vaha zApa se chUTakara, zarIra chor3akara calI gii| 4. dyau :-[dyut + Do] svarga, baikuNTha, aakaash| kramamANazcakAra dyAM naagenairaavtaujsaa| 17/32 indra ke samAna rAja atithi, jaba airAvata ke samAna balavAna hAthI para car3hakara ayodhyA meM nikale, to nagarI svarga ke samAna lagane lgii| kaumudvateyaH kumudAvadAtaiAmarjitAM krmbhiraaruroh| 18/3 kumudvatI ke putra atithi ne bahuta dinoM taka sukha bhogA aura phira apane puNyoM ke bala se pAe hue svargaloka meM, sukha bhogane cale ge| tasminyate dyAM sukRtopalabdhAM tatsaMbhavaM shngkhnnmrnnvaantaa| 18/22 unhoMne apane puNya ke bala se svarga prApta kiyA aura unake pIche zaMkhaNa nAma kA unakA zatruvinAzaka putra / 5. nAka :-[na kam akam duHkham, tat nAsti atra iti ni0 prakRti bhAvaH] svrg| tasminnAtmacaturbhAge praangnaakmdhitsthussi| 15/96 apane cauthAI aMza lakSmaNa ke svarga cale jAne para raam| 6. surAlaya :-[suSThu rAti dadAtyabhISTam :-su + rA + ka + Alaya:] svarga, baikunntth| surA'layaprAptinimittamambhastraisrotasaM naululitaM vvnde| 16/34 kyoMki kapila ke kopa se jale hue unake pUrvaja sagara ke putra usI jala kI kRpA se svarga pahu~ce the| For Private And Personal Use Only

Page #474
462 kAlidAsa paryAya koza 7. svarga :-[svaritaM gIyate :-gai + ka, su + Rj + ghaJ] baikuMTha, indra kA svrg| mokSadhve svargavandInAM benniibndhaanduussitaan| 10/47 svarga kI jina striyoM ko apane yahA~ baMdI kiyA hai, Apa loga hI una baMdI striyoM ke jUr3e apane hAthoM se kholeNge| anvagAdiva hi svargo gAM gataM purussottmm| 10/72 mAno viSNu bhagavAna ke sAtha-sAtha svarga bhI pRthvI para utara AyA ho| pIDayiSyati na mAM khilIkRtA svarga paddhatira bhoglolupm| 11/87 mujhe bhoga kI to icchA hai nahIM, isalie yadi mujhe svarga na bhI mile, to kucha duHkha nahIM hogaa| kRtAJjalistatra yadamba satyAnabhrazyata svarga phlaadgururnH| 14/16 rAma ne hAtha jor3akara kaikeyI se kahA :-mA~ ! tumhAre hI puNya ke pratApa se hamAre pitAjI, apane usa satya se nahIM Dige, jisase svarga milatA hai| tridazIbhUtapaurANAM svrgaantrmklpyt| 15/102 isalie itane loga svarga meM pahu~ca gae ki sAmarthyazAlI rAma ko eka dUsarA svarga banAnA pdd'aa| svasA 1. anujA :-[anu + jan + Da, kta vA] choTI bhn| pArthivImudavahadraghUdvaho lkssmnnstdnujaamthormilaam| 11/54 rAma kA sItA se aura lakSmaNa kA sItA kI choTI bahana urmilA se vivAha huaa| 2. varajA :-choTI bhn| pralobhitApyA kRtilobhanIyA vidarbharAjA varajA tyaivm| 6/58 vidarbha rAja kI choTI bahana suMdarI iMdumatI, apanI dAsI kI lubhAvanI bAtoM ko sunkr| ama~sta kaNThArpita bAhupAzAM vidarbharAjAvarajAM vrennyH| 6/84 aja ne yahI samajhA mAno vidarbha rAja kI choTI bahana iMdumatI ne mere gale meM apanI bhujAeM hI DAla dI hoN| rAvaNAvarajA tatra rAghavaM mdnaaturaa| 12/32 kAma se pIr3ita rAvaNa kI choTI bahana zUrpaNakhA rAma ke pAsa jA phuNcii| 3. svasA :-[sU + as + Rn] bahana, bhginii| For Private And Personal Use Only

Page #475
463 raghuvaMza athezvareNa krathakaizikAnAM svayaMvarArthaM svsurindumtyaaH| 5/39 isI bIca vidarbha deza ke rAjA ne apanI bahana iMdumatI ke svayaMvara meM aja ko| svasurvidarbhAdhipatestadIyo lebhe'ntaraM cetasi nopdeshH| 6/66 sunaMdA kI bAteM vidarbharAja kI bahana iMdumatI ke mana meM vaise hI nahIM ghara kara skii| svasAramAdAya vidarbha nAthaH purapravezAbhimukho bbhuuv| 7/1 svayaMvara ho cukane para apanI bahana indumatI ko sAtha lekara vidarbha nareza nagara kI ora cle| iti svasurbhojakulapradIpaH saMpAdya pANigrahaNaM sa raajaa| 7/29 usa bhoja-kula ke dIpaka, lakSmIvAn rAjA ne apanI bahana kA vivAha-saMskAra pUrA krke| imAM svasAraM ca yavIyasI meM kumudvatIM nArhasi naanumntum| 16/85 he rAjan! yaha merI choTI bahana kumudvatI jIvana bhara ApakI sevA krke| taM svasA nAgarAjasya kumudasya kumudvtii| 17/6 vaise hI nAgarAja kumuda kI bahana kumudvatI bhI kuza ke sAtha hI satI ho gii| hari 1. acyuta :-viSNu, sarvazaktimAna, prbhu| pRSatairmandarodbhutaiH kSIrormaya ivaacyutm| 4/27 jaise maMdarAcala se mathate samaya kSIra sAgara kI laharoM kI uchalatI huI ujalI phuhAreM bhagavAn viSNu ke Upara barasa rahI thiiN| 2. adhokSaja :-[adhara + asi, adharazabdasya sthAne adhAdeza + akSajaH] vissnnu| iti prasAdayAmAsuste suraastmdhokssjm| 10/33 jo bhagavAna viSNu kisI bhI iMdriya se prApta nahIM hote haiM, unakI stuti karake devatAoM ne unheM prasanna kara liyaa| 3. AdipuruSa :-[A + dA + ki + puruSaH] viSNu, kRSNa yA naaraaynn| te ca prAdurudanvantaM bubudhe caadipurussH| 10/6 jyoM hI devatA loga kSIra sAgara pahu~ce, tyoM hI viSNu bhagavAn bhI yoga nidrA se jAga utthe| For Private And Personal Use Only

Page #476
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 464 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 4. AdipuMsa : - [ A + dA + ki puMsaH] viSNu, kRSNa yA nArAyaNa / anupravezAdyasya puMsastenApi durvaham | 10 / 51 usa khIra meM sAre brAhmANDa ko sa~bhAlane vAle viSNu bhagavAna paiThe hue the, isalie vaha divya puruSa bhI kaTore ko bar3I kaThinAI se sa~bhAla pA rahA thaa| 5. kezava :- [ kezAH prazastAH santyasya, keza + vaH] viSNu kA vizeSaNa / zrI vatsalakSaNaM vakSa: kaustubheneva kaizavam | 17/29 jaise zrIvatsa ke cihna vAlA viSNu kA vakSa sthala kaustubhamaNi se camaka uThatA hai / 6. cakradhara :- [ cakra + dhara: ] viSNu kA vizeSaNa | vigAhituM zrImahimAnurUpaM pracakrame cakradhara prabhAvaH / 16/55 yaha nizcaya karake viSNu ke samAna prabhAvazAlI kuza, sarayU ke jala meM vihAra karane cale / 7. caturbhuja :- [ cat + uran + bhujaH] viSNu kI upAdhi / caturbhujAMzaprabhavaH sa teSAM dAnapravRtteranupAratAnAm / 16/3 vaise hI viSNu ke aMza se utpanna hue rAma kA dAnI kula bhI ATha bhAgoM meM phailA / 8. nArAyaNa :- [ nArA + ayanaM yasya ba0sa0] viSNu kI upAdhi / padmeva nArAyaNamanyathAsau labheta kAntaM kthmaatmtulym| 7/13 jaise svayaMvara meM lakSmI ne viSNu bhagavAna ko vara liyA thA, vaise hI iMdumatI ne aja ko vara liyA hai| binA svayaMvara ke use aisA yogya vara kaise milatA / For Private And Personal Use Only 9. puNDarIkAkSa :- [ puMD + Ikan ni0 + akSaH ] viSNu kA vizeSaNa | zAnte pitaryAhRta puNDarIkA yaM puNDarIkAkSamiva zritA zrIH / 18 / 8 pitA ke svarga cale jAne para kamala dhAraNa karane vAlI lakSmI ne puNDarIka ko hI viSNu mAnakara vara liyA / 10. puruSa :- [ pur + kuSan ] paramAtmA, Izvara / tamapahAya kakutstha kulodbhavaM puruSamAtmabhavaM ca pativratA / 9/16 aura phira bhagavAn viSNu aura dazaratha ko chor3akara aura dUsarA rAjA hI kauna thA, jisake yahA~ prativratA lakSmI jAkara rhtiiN| 11. puruSottama : - [ pur + kuSan + uttamaH ] paramAtmA, viSNu yA kRSNa kA vizeSaNa /

Page #477
465 raghuvaMza anvagAdiva hi svargo gAM gataM purussottmm| 10/72 mAno viSNu bhagavAna ke sAtha-sAtha svarga bhI pRthvI para utara AyA ho| 12. paMkajanAbha :-[paMkajam + nAbhaH] viSNu kA vishessnn| suto'bhavatpaMkajanAbhakalpaH kRtsnasya naabhirnupmnnddlsy| 18/20 viSNu ke samAna parAkramI hone ke kAraNa zila ke unnAbha nAma ke putra saMsAra ke sabhI rAjAoM ke mukhiyA bana ge| 13. madhumatha :-[manyata iti madhu, man + u nasya dhaH + mathaH] viSNu kA vishessnn| narapatizcakame mRgayAratiM sa madhumanmadhumanmatha sNnibhH| 9/48 viSNu ke samAna parAkramI, vasaMta Rtu ke samAna prasanna aura kAmadeva ke samAna suMdara dazarathajI ke mana meM AkheTa kI icchA hone lgii| 14. vibhu :-[vi + bhU + Du] brahmA, ziva, vissnnu| babhau sadazanajyotsnA sA vibhorvdnodgtaa| 10/37 bhagavAna viSNu kI dA~toM kI camaka se jagamagAtI huI unakI vANI jaba mukha se niklii| 15. viSNu :-[viS + nuk] devatrayI meM duusraa| aMzairanuyayurviSNuM puSpairvAyumiva drumaaH| 10/49 jaise vAyu ke calane para vana ke vRkSa svayaM usake pIche apane phUla bheja dete haiM, vaise hI jaba viSNu cale, taba devatAoM ne apane-apane aMza unake sAtha bheja die| viSNorivAsyAnavadhAraNIyamIdRkta yA rUpamiyAttayA vaa| 13/5 jaise viSNu bhagavAna ke viSaya meM nahIM kahA jA sakatA ki ve aise aura itane bar3e haiM, vaise hI yaha nahIM kahA jA sakatA ki yaha aisA hai yA itanA bar3A hai| viDojasA viSNurivAgrajena bhrAtrA yaditthaM paravAnasi tvm| 14/59 jaise iMdra ke choTe bhAI viSNu sadA apane bar3e bhAI kI AjJA mAnate haiM, vaise hI tuma bhI apane bar3e bhAI kI AjJA mAnane vAle ho| avaimi kAryAntaramAnuzasya viSNoH sutAkhyAmaparAM tanuM tvaam| 16/82 maiM yaha jAnatA hU~ ki Apa, rAkSasoM kA nAza karane ke lie manuSya kA zarIra dhAraNa karane vAle viSNu ke hI dUsare rUpa arthAt putra haiN| For Private And Personal Use Only

Page #478
466 kAlidAsa paryAya koza 16. viSvaksena :-[viSum aJcati :-viSu + ac + lkin + senaH] viSNu kA vishessnn| viSvaksenaH savatanumavizatsarvaloka prtisstthaam| 15/103 tInoM lokoM ko dhAraNa karane vAle bhagavAn viSNu apane virATa zarIra meM lIna ho ge| 17. zAMrgiNa :-[zAGga + ini + ac] viSNu kA vishessnn| rasAtalAdivonmagnaM zeSaM svapnAya shaaNrginnH| 12/70 mAno viSNu ko apane Upara sulAne ke lie svayaM zeSanAga hI utara Ae hoN| dharmasaMrakSaNArthava pravRttirbhuvi shaangginnH| 15/4 dharma kI rakSA ke lie hI to bhagavAna viSNu saMsAra meM avatAra lete haiN| kAlanemivadhAtprItasturASADiva shaangginnm| 15/40 jaise iMdra ne kAlanemi ko mArane vAle viSNu kA svAgata kiyA thaa| 18. hari :-[ha + in + ac] viSNu kA naam| hariryathaikaH puruSottamaH smRto mahezvaratryambaka eva naaprH| 3/49 dekho! jisa prakAra puruSottama kevala viSNu hI haiM, tryambaka kevala zaMkara hI haiN| lakSmIkRtasya hariNasya hariprabhAvaH prekSya sthitAM sahacarIM vyavadhAya dehm| 9/57 viSNu yA iMdra ke samAna zaktizAlI rAjA dazaratha ne dekhA ki ve jisa hariNa ko mAranA cAhate the, usakI hariNI bIca meM Akara khar3I ho gii| tasminnavasare devAH paulastyoplutA hrim| 10/5 ThIka usI samaya rAvaNa ke atyAcAra se ghabarAkara devatA loga, usI prakAra viSNu kI zaraNa meM ge| haririva yugadIdhairdorbhiraMzaistadIyaiH patiravanipatInAM taizcakAkSe cturbhiH| 10/86 jaise ratha ke jue ke samAna apanI laMbI-laMbI cAra bhujAoM se viSNu bhagavAn zobhA dete haiM, vaise hI rAjA dazaratha bhI apane cAra suyogya putroM se suzobhita hue| ratnAkaraM vIkSya mithaH sa jAyAM rAmAbhidhAno hrirityuvaac| 13/1 For Private And Personal Use Only

Page #479
raghuvaMza 467 rAma kahalAne vAle viSNu bhagavAn, samudra ko dekhakara sItAjI se ekAMta meM bole| 19. hariNyAkSaripu :-[ha + inan + akSa + ripuH] viSNu kA vizeSaNa, vissnnu| aMze hariNyAkSaripoH sa jAte hiraNyanAbhe tanaye nyjnyH| 18/25 usa nItijJa vizvasaha ko hiraNyanAbha nAmaka putra utpanna huA jo sAkSAta viSNu kA aMza thaa| hari (ii) 1. kapi :-[kamp + i, na lopaH] laMgUra, bndr| kapayazcerurArtasya rAmasyeva mnorthaaH| 12/59 jaise rAma kA mana sItAjI kI khoja meM bhaTakatA thA, vaise hI vAnara bhI sItAjI kI khoja karane lge| tasyai bharturabhijJAnamaGgulIyaM dadau kpiH| 12/62 unake pAsa jAkara hanumAna vAnara ne rAma kI aMgUThI unheM dii| 2. plavaga :-[plu + ac + gaH] bndr| sa setuM bandhayAmAsa plvgairlvnnaambhsi| 12/70 rAma ne vAnaroM ko lagAkara samudra para to pattharoM kA dhavala pula bnvaayaa| raNa: pravavRte tatra bhImaH plvNgrksssaam| 12/72 vahA~ vAnaroM aura rAkSasoM kA aisA bhayaMkara yuddha hone lagA ki| 3. vAnara :-[vAnaM vanasaMbaMdhi phalAdikaM rAti gRhNati :-rA + ka, vA vikalpena naro vA] baMdara, lNguur| dvitIyaM hema prAkAraM kurvadbhiriva vaanraiH| 12/71 vAnaroM se ghirI huI laMkA aisI jAna par3atI thI, mAno laMkA ke cAroM ora sone kA eka dUsarA parakoTA bana gayA ho| itarANyapi rakSAMsi peturvaanrkottissu| 12/82 aura bhI bahuta se rAkSasa karor3oM vAnaroM kI senA ke bIca meN| vanyaiH pulindairiva vAnaraistAH klizyanata udyAna latA mdiiyaaH| 16/19 udyAna kI una merI pyArI latAoM ko jaMgalI malecchoM ke samAna utpAtI baMdara jhakajhora DAlate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #480
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 468 kAlidAsa paryAya koza 4. hari :-[ha + in + ac] laMgUra, bNdr| mumUrccha sakhyaM rAmasya samAna vyasane hrau| 12/57 isa vAnara sugrIva ke bhI rAjya aura strI ko bAli ne chIna liyA thA, isalie usane strI se bichur3e hue rAma se zIghra mitratA kara lii| sapratasthe'rinAzAya harisainyairanu dutH| 12/67 ve vAnaroM kI apAra senA lekara zatru kA saMhAra karane lge| samaularakSo haribhiH sasainyastUrya svanAnandita paura vrgH| 14/10 vRddha maMtriyoM, rAkSasoM aura vAnaroM ko sAtha lekara rAma ne apanI senA ke sAtha usa ayodhyA meM praveza kiyA, jahA~ ke nivAsI turahI Adi bAjoM ko suna-sunakara bar3e prasanna ho rahe the| jagRhustasya citajJAH padavI hriraaksssaaH| 15/99 rAma ke mana kI bAta jAnane vAle vAnara aura rAkSasa bhI unake pIche-pIche cle| hAra 1. Avali :-[A + val + in pakSe GIS] hAra, rtnmaalaa| mandAkinI bhAti nagopakaNThe muktAvalI kaNThagateva bhuumeH| 13/48 citrakUTa ke parvata ke nIce bahatI huI maMdAkinI aisI jAna par3a rahI hai, mAno pRthvI rUpI nAyikA ke gale meM motiyoM kI mAlA par3I huI ho| 2. mAlA :-hAra, sraja, gjraa| atha prajAnAmadhipaH prabhAte jAyApratigrAhita gndhmaalyaam| 2/1 dUsare dina prAtaH kAla rAnI sudakSiNA ne pahale phUla-mAlA candana lekr| evaM tyokte tamavekSya kiMcidvistraM siduurvaangkmdhuukmaalaa| 6/25 sunaMdA kI bAteM sunakara iMdumatI ne tanika sI A~kha uThAkara rAjA ko dekhA, usake hAtha kI dUba meM guthI huI mahue kI mAlA kucha saraka gii| sa svayaM prahatapuSkaraH kRtI lolamAlyavalayo hrnmnH| 19/14 jaba nartakiyoM ke nAcate samaya vaha svayaM mRdaMga bajAne lagatA thA, taba usake gale kI mAlA hila uThatI thI aura nartakiyA~ sudha-budha khokara nAcanA bhI bhUla jAtI thiiN| 3. sraja :-[srajyate :-sraj + kvin, ni0] gajarA, mAlA, haar| For Private And Personal Use Only

Page #481
raghuvaMza 469 tayA strajA maGgalapuSpamayyA vizAlavakSaH salilambayA sH| 6/84 jaba aja ke gale meM vaha phUloM kI maMgala mAlA par3I aura unakI caur3I chAtI para jhUla gii| kusumairgrathitAmapArthivaiH srjmaatoghshironiveshitaam| 8/34 unakI vINA ke sire para svargIya phUloM se guthI huI mAlA laTakI huI thii| sragiyaM yadi jIvitApahA hRdaye kiM nihitA na hanti maam| 8/46 yadi isa mAlA meM hI prANa harane kI zakti hai, to lo maiM bhI ise chAtI para rakhe letA hU~, para yaha mujhe kyoM nahIM mAra DAlatI hai| te'sya muktA guNonnaddhaM maulimantargata srjm| 17/23 phUla aura motiyoM kI mAlAoM se guMthe hue rAjA ke sira pr| cUrNaMbabhrulalita sragAkulaM chinnmekhlmlktkaangkitm| 19/25 usakA palaMga phaile hue kezara ke cUrNa se sunaharA dikhAI detA thA, usa para phUloM kI masalI huI mAlAe~ aura TUTI huI tagar3iyA~ par3I rahatI thIM aura jahA~-tahA~ mahAvara kI chApa par3I rahatI thii| 4. hAra :-[ha + ghaJ] motiyoM kI mAlA, haar| uvAca vAgmI dazanaprabhAbhiH saMvardhitoraH siiltaarhaarH| 5/52 jaba usane bolane ke lie mu~ha kholA, taba usake dA~toM kI camaka se usake gale meM par3A huA hAra damaka utthaa| tAmrodareSu patitaM tarupallaveSu nidhauta hAra gulikAvizadaM himaambhH| 5/70 hAra ke ujale motiyoM ke samAna nirmala osa ke kaNa vRkSoM ke lAla pattoM para girakara vaise hI sundara laga rahe haiN| bhavati viralabhaktirlAna puSpopahAraH svakiraNaparivezodbhedadazUnyAH prdiipaaH| 5/74 rAta kI sajAvaTa ke mAlA ke phUla murajhA kara jhar3a gae haiM, ujAlA ho jAne ke kAraNa dIpaka kA prakAza bhI aba apanI lau se bAhara nahIM jaataa| kazcidvivRttatrikabhinnahAraH suhRtsbhaabhaassnnttpro'bhuut| 6/16 koI rAjA apane pAsa baiThe hue mitra se bAteM karane lagA, jisase usake gale kI mAlA pITha para laTaka gii| For Private And Personal Use Only

Page #482
470 kAlidAsa paryAya koza pratyArpitaH zatru vilAsinI nAmunmucya sUtreNa vinaiva haaraaH| 6/28 mAno inhoMne zatruoM kI striyoM ke gale se motiyoM ke hAra utAra kara unheM binA Dore vAle hAra pahanA die hoN| pANDyo'yamaMsArpitalambahAraH kluptAGgarAgo hricndnen| 6/60 ye pAMDya deza ke rAjA haiM, jinake kaMdhe para bar3A-sA hAra laTakA huA hai aura jinake zarIra para haricaMdana kA lepa kiyA huA hai| hRdyamasya bhayadApi cAbhavadralajAtamiva haarsrpyoH| 11/68 isalie jaise gale ke hAra aura sarpa donoM meM rahane vAlI maNi AnaMda bhI detI hai aura bhaya bhii| hema 1. kanaka :-[kan + vun] sonaa| kanyAkumArau knkaasnsthaavaardraaksstaaropnnmnvbhuutaam| 7/28 phere ho cukane para sone ke siMhAsana para baiThe hue vara vadhU ke Upara bArI-bArI se gIle akSata chor3akara AzIrvAda die| kanakayUpasamucchrayazobhino vitamasA tmsaasryuutttaaH| 9/20 azvamedha yajJa karate samaya tamasA aura sarayU ke kinAre sone ke yajJa-staMbha khar3e kara die| 2. kAJcana :-[kAJca + lyuT] sonA, prabhA, dIpti, saMpatti, dhana-daulata / tvamAtmanasatulyamamuM vRSNIva ratnaM samAgacchatu kaanycnen| 6/79 tuma inase vivAha kara lo, jisameM ratna aura sone kA ThIka-ThIka mela ho jaae| raghurApyajayadguNatrayaM prakRtisthaM smlosstthkaanycnH| 8/21 dUsarI aura miTTI aura sonA donoM ko barAbara samajhane vAle raghu ne bhI prakRti ke sattva, raja aura tama ina tIna guNoM ko jIta liyaa| nivartayAmAsura mAtyavRddhAstIrthAhataiH kaanycnkumbhtoyaiH| 14/7 usa abhiSeka ko sone ke ghar3oM meM bhare tIrthoM se lAe hue jala se rAma ko nahalAkara bUr3he maMtriyoM ne pUrA kara diyaa| varNodakaiH kAJcanazRGga muktaistamAyatAkSyaH praNayA dsinycn| 16/70 ve striyA~ sone ki picakAriyoM se raMga chor3a-chor3akara unheM bhigone lgiiN| For Private And Personal Use Only

Page #483
raghuvaMza 471 3. cAmIkara :-[camIkara + aNa] sonaa| tejomahimnA punarAvRtAtmA tadvayApa caamiikrpinyjrenn| 18/40 para unake zarIra se jo suvarNa ke samAna teja nikalatA thA, usase vaha siMhAsana bharA sA hI jAna par3atA thaa| 4. jAmbUnada :-[jambUnad + aN] sonaa| nirvRttajAmbUnadapaTTa zobhe nyastaM lalATe tilakaM ddhaanH| 18/44 sone kA paTTA baMdhe hue apane lalATa para ve svayaM tilaka lagAte the aura sadA ha~samukha rahate the| 5. suvarNa :-[suSThuvarNo'sya :-prA0ba0] sonA, sone kA sikkaa| tato niSaGgAdasamagramuddhRta suvrnnpngkhaatirnyjitaanggulim| 3/64 tUNIra se Adhe nikAle hue usa bANa ko phira se usameM DAla diyA, jisake sunahare paMkha kI camaka se raghu kI u~galiyoM ke nakha bhI camaka uThe the| 6. hiraNya :-[hiraNameva svArthe yat] sonaa| sa mRNmaye vItahiraNmayatvAtpAtre nidhaayaarthymnrdhshiilH| 5/2 yazasvI raghu miTTI kA pAtra lekara vidvAna atithi kI pUjA karane cale kyoMki sone-cA~dI ke pAtra to unhoMne saba dAna hI kara DAle the| hiraNmayIM kozagRhasya madhye vRSTiM zazaMsuH patitAM nbhstH| 5/29 rakSakoM ne Akara yaha acaraja-bharA samAcAra diyA ki koza meM bahuta dera taka sone kI varSA hotI rahI hai| 7. hema :-[hi + manin] sonaa| hemnaH saMlakSyate hyagnau vizuddhiH zyAmikApi vaa| 1/10 kyoMki sone kA kharApana yA khoTApana Aga meM DAlane para hI jAnA jAtA hai| taM bhUpatirbhAsura hemarAziM labdhaM kuberaadbhiyaasymaanaat| 5/30 raghu kI car3hAI kI bAta kAna meM par3ate hI kubera ne rAta ko hI sone kI varSA kara dii| tiryagvi saMsarpinakhaprabheNa pAdena haimaM vililekha piitthm| 6/15 paira ke nakhoM kI tirakSI camaka DAlate hue paira kI u~galiyoM se sone ke pA~va-pIr3he para kucha likhane lgaa| For Private And Personal Use Only

Page #484
472 kAlidAsa paryAya koza hemapAtragataM do mAdadhAnaH pyshcrum| 10/51 usa puruSa ke hAtha meM khIra se bharA huA sone kA kaTorA thaa| hemapakSaprabhAjAlaM gagane ca vitnvtaa| 10/61 apane sone ke paMkhoM se prakAza phailAtA huA AkAza meM ur3Akara hameM le jA rahA tatrainaM hemakumbheSu sNbhRtaistiirthvaaribhiH| 17/10 rAjA atithi ko sone ke ghar3oM meM bhare hae tIrthoM ke jala se nhlaayaa| For Private And Personal Use Only

Page #485
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org

Page #486
DaoN0 tribhuvananAtha zukla janma - 13 julAI 1953 I0 pitA - paNDita rAmacandra zakla mA~ - (sva0) zrImatI sukharAjI zuklA grAma - madhu kA pUrA, karachanA, ilAhAbAda (u0pr0)| prakAzita kRtiyA~: 1. rAmacaritamAnasa ke zabdoM kA arthatAtvika adhyayana 2. avadhI kA svanimika adhyayana 3. madhyakAlIna kavitA kA pATha / 4. koza nirmANa : pravidhi evaM prayoga 5. bhASika audAtya 6. vidyApati 7. anubaMdha 8. raMgasaptaka 9. avadhI sAhitya kI bhUmikA 10. avadhI sAhitya kA AdhAra staMbha 11.avadhI sAhitya kA AlocanAtmaka itihAsa 12. hiMdI bhASA kA AdhunikIkaraNa evaM mAnakIkaraNa 13.hiMdI kapyUTiMga, 14. samIkSaka AcArya naMdadulAre bAjapeyI 15. bhAratIya bAla sAhitya kI bhUmikA 16. sahityazAstra ke sau varSa 17. kAlidAsa paryAya koza (do khNdd)|| sammAna - phaloriDA vizvavidyAlaya, miyAmI, amerikA dvArA 'vizva tulasI sammAna' saMprati- 1. prophesara evaM adhyakSa, hiMdI evaM bhASAvijJAna vibhAga, rAnI durgAvatI vizvavidyAlaya, jabalapura (ma0 pra0) 2. adhyakSa, bhAratIya hiMdI pariSad, ilAhAbAda 3. nidezaka (mAnada) rAmacaritamAnasa aMtararASTrIya anusaMdhAna keMdra, pramodavana, citrakUTa (u0pra0) 4. adhyakSa, rASTrIya AlhA anusaMdhAna pariSad, jabalapura (ma0pra0) 5. sadasya, hiMdI parAmarza maMDala, sAhitya akAdamI naI dillI For Private And Personal Use Only

Page #487
Serving Jin Shasan 137315 gyanmandir kohatirth.org ISBN 817702180-x RATIBHA 97881771021806 // pratibhA prakAzana (prAcyavidyA prakAzaka evaM pustaka vikretA) 7259/20 ajendra mArkeTa, premanagara, zaktinagara, dillI-110007 For Private And Personal Use Only